Home

BGD800 BGD801

1. va MPOKGAECEL TNV TOU POUXION Kal HE TO OWA Cac Na KadapiZeTe ouxv TIG OTIEG TOU epyadeiou TOU avappobnon TNG OK VNG EOWTEPIK TOU TlEPIBANMATOS Kal GUGOMPEUON HETAAAOU EV EXETAL EYKUHOVEL N EKTPIKOUG Mnv xe piZeote NAEKTPIKO Epyadeio oe u OL EVO XETAL va OUYKEKPINEVWV UALK V Mnv xXpnoiponoisite mou anaitouv H vepo GAAWV WUKTIKWV UYPOV EV EXETAL va KataAn et OE nAextporAn ia Kal OXETIKEG TIPOEI OTIOINDEIG H av kpouon eivat avtidpaon Tou epyadeiou ovodiENc N TOU TIEPLOTPEPOUEVOU TPOXOU Baons mes GAAoU e amp aptruatos ovoqi n ENEYXOU TOU om UTIOXPEWVEL TO AVEE NEYKTO NAEKTPIKO epyadeio ce MEPLOTPOGT avtidern TOU onpeio EUTT OKTIG edv vac
2. eFaptnya To efaptnya EV EXETAL va avarm noel rav X PI TO XWPO Ba K vndei NAEKTpIKO oe TEPINTWON av kpouon npoka ei avarm non epyaeiou OE kate Buvon avtibem and m Tou 0 onpeio Amore Tnv epyacia Na TNV avanndnon Ol ywviec Ol n avarm non xouv va TIPOKAAOUV TOU Kal ammAsia EAEYXOU N av kpouon Mnv mpocapu tere aduoonpiovou odovrutn Aetida mpiovio Ot Aemide TOU TUMOU mpokaAouv av kpouon KAL EAEYXOU 45 Nposidonoinjoeic aopakeiag 1 TNG a ypnoiporoizite H VOV TIOU OUVIOTMVTAI XPNON ME N EKTPIKO epyaAcio mou XETE Ol Tpoxoi mp rei va Xpnoigoroio vTa OTIG OUVIOTMHEVEG epapuoy c unv AEIQIVETE pe T SUPIKN TOU Tpoxo OL Tpoxoi KOTINS
3. NEPIDEPELAKT n TIAEUPIKWV OE AUTOUG TOUG TPOXOUG EVO XETAL va TN Bpa on Tous Mnv xpnoionoisite pOapu vou TPOXOUG am peyald tepa nAekTpika epyakeia xprjon Eva HEYGAUTEpO epyadelo dev eival KATGAANAOS yia Tnv uynAotepn TAXUTNTA EV G epyakelou kal EV EXETAL va unootei Bpavon EmimAgov mpoeidonoinjoeic 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 TPOXOG va pnv EPXETAI oe enap pe TEH XIO npiv and Tnv evepyoroinon TOU Mpiv am xpnon Tou oe TIPAYHATIKO TENAXIO APNOTE Tov OE Agitoupyia via HIKp xpovik didornya e v un pxouv urro nAwvouv kak TPOX pe kak UYOOTAGHION Tnv npokaBopion vn emp vera TOU TPOXOU yia va EKTE EGETE Tnv epyacia Aeiavong Na eiote HE TIG EKTIVAGGONEVEG onideg epyadeio pe TPOTIO WOTE OI onideg PaKpi kal EUP EKTA UAIKG Mnv a vere epyadeio Aerroupyia xeipigeore Epyadeio H vov
4. NE TIG AKO OUBEG Eupwraik g O dnyiec 2006 42 EK kat pe akoAouBa Eyypaba TUTIOTIOINONG EN60745 To TEXVIKO Makita International Europe Ltd Technical Department Texv k Tu ua Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AYYAia 11 05 2010 242 Tomoyasu Kato Ateu8uvtns Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 49 50 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884992A996 www makita com IDE
5. 4 Tnv urarapia pia KABE EEI ves edv dev xpnoiporoizite via pey n Xpovikn mepiodo AEITOYPTIAZ e Na Befalwveote eival epyakelo TIPLV puBuioete n Aetroupyia TOU epyaheiou Tng Eik 1 npozoxH e va ofnvete TONOBETNOETE N e epyadeio Kai Tnv Tnv TNG Av dev kat Tnv otaBepa X pia oac Kal va BAGBN epyadeio Kal Tnv KAGETA KAL epyakeio Tv Tnv nv epyadeio evw O PETE TO HTIPOOTIVO PEPOG TNG fia va prartapiag euBuypappiote YAWOOQ OTNV ME tnv OTNV Kar TH OTH 8eon
6. Diametro punta disco Velocit a vuoto no Velocita nominale n Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale 6 mm o 6 35 mm 1 4 6 mm 0 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25 000 min 402 mm 307 mm 2 0 kg 1 7 kg 18V CC 18 V CC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENEO50 1 Utilizzo previsto Questo utensile amp progettato per la smerigliatura dei materiali ferrosi o la sbavatura degli stampi GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pud causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB080 3 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA SMERIGLIATRICE PER STAMPI A BATTERIA Avvertimenti per la sicurezza generali per le opera zioni di smerigliatura 1 Questo utensile elettrico amp progettato per i lavori di smerigliatura Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruz
7. GAAN epyacia EeKTE OUVTAL oe esdouciodotnu va TNG Makita kal He TH xp on Makita 48 NPOAIPETIKA E APTHMATA e SUVIOT TAL AEEOOLAP Kal e amp aptnu twv He epyadeio Makita KadopileTar mapov eyxelpidio Av AAa propei mapouotaotei KIVSUVOG yia mpoKAnon Kar yla TO Tov mpoopiZovtat Av xpeld eote Karola OXETIK pue GEEOOUGP aneuduvBeite mAnot otepo KEVTPO Makita MAeupikn Aa n Eik 10 11 12 kar 13 Tnv m eupiem TIPOOTATEUTIKO ELOAYETE TNV AaBr Tou epyadeiou KAL MIEPLOTPEWTE TV omv emBuunti ywvia m ouv xela KaTGAAnAa yupiZovtac nPozoxH epyareio xwpic AaB
8. k8eon ce B pu o uynA c EVTAONG EV EXETAL va TPOKG A OEL anosa OPOVTIOTE wore Ol va oe aopaAn andotaon EIGEPXETAI epyaoiag mp mzi va amp Opavouata TOU TEHAXIOU epyaciac TTAPEAKONEVOU TIOU amp XEL UTTOGTEL pavon EV EXETAL va EKTIVAXBOUV KAL va TPAUNATIONO TIEPAV TOU GMEOOU XWPOU EKT AEONC EPYAOLDV nAEkTpiKd epyadeio NOVO TIG xeipodaBna EKTE EITE mou KOTITIKO propei va oe snap pe Kpunpeva KaAWdIa pe Ba k ver amp miong ekteBelp va HETAAALKG Kal va TIPOKGAECEL NAEKTPOTI NEIA XELPLOTN Mnv TO N KTPIKO Epyakeio npiv TIEPIOTPOPN Tou meplotpemouevo eEdprnua EV EXETAL va OTNV epyacia va TO NAEKTPIKO epyadeio EMEYXOU Mnv epyadeio oe Aeitoupyia TN HETADHOPA Tou Tuxaia TO MeploTpEemouEvo
9. Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 ENE050 1 Intended use The tool is intended for grinding ferrous materials or deburring castings GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB080 3 CORDLESS DIE GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Operation 1 This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as sanding wire brushing pol ishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury 3 Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation
10. epyadeiou KAKH va akoAou noste TOUG mou dIATUTWVOVTAI o aUTO TO EYXEIPI IO o nyiwv propei va coBap TIPOOWTIKO ENC007 7 2HMANTIKE2 2 AZ AAEIAZ FIA THN 1 on xpnoiponoimoete Tnv diaBaote OAEG TIG Kal TIG 1 pmarapiag 2 Tnv 3 prarapia Mnv Tnv prarapia Asitoupyia tng pmarapiag o vropog TN Aeitoupyia OUVEXIGETE va XEI WG amoT Acopa Tov kKiv uvo unep ppavong KI aK Hn EKPNENG Av pri OAG HE kal IATPIKT BonBeia Tnv oag Mn BpaxuxukAwveTE Tnv 1 Mnv TOUG UKPOSEKTEG pe 2 Mnv anoOnke ere Tnv oe Soxeio pe GAAa perak Kapd d vopiopaTa KTA 3 Mnv Tnv pmarapia oe vep Bpoxn Av PpaxukukAwdei
11. For kontinuert betjening skal De trykke foran p glidekontakten for at l se den fast N r De vil stoppe v rkt jet skal De trykke bag p glide kontakten og derefter trykke den mod stillingen O OFF Indikatorlampe med multifunktion Fig 3 Indikatorlamperne er placeret to steder Nar batteripakken s ttes i v rkt jet med glidekontakten I stillingen O OFF blinker indikatorlampen hurtigt i cirka et sekund Hvis den ikke blinker er batteripakken eller indikatorlampen i stykker Overbelastningsbeskyttelse Indikatorlampen t ndes nar v rkt jet er overbela stet Lampen slukkes igen n r belastningen af v rkt jet reduceres Hvis v rkt jet forbliver overbelastet og indikator lampen er t ndt i cirka to sekunder stopper v rkt jet Dette forebygger beskadigelse af motoren og de tilh rende dele Start i s fald v rkt jet igen skub glidekontakten til stillingen O OFF og derefter til stillingen I ON Signal for udskiftning af batteripakke N r den resterende batterikapacitet bliver lille t n des indikatorlampen under brug tidligere end n r der er tilstr kkelig kapacitet Funktion til forhindring af genstart ved et uheld V rkt jet starter ikke hvis batteripakken inds ttes v rkt jet med glidekontakten i stillingen 1 ON I s fald blinker lampen langsomt Dette viser at funk tionen til forhindring af genstart ved et uheld er akti
12. Aettoupyia tou EPYANEIOU HETAKIVHOTE KuAl uevo orn B on O OFF kal B on 1 ON Enya Otav Atyoot wel n ev pyela mou artom vel ava e Auxvia TN Ag Toupyia adeldoe tedeiwc Nerroupyia TUXaiac Kt av xet epyakelo kal Bpioketal 8 on 1 n Aettoupyia Tou epyadelou dev Auxvia avaBooBrivet apy kar auto onpaiver Agttoupyia Tuxaia EKKIVNONG Aettoupyia va Eek vnoste TN Aertoupyia tou epyakeiou OMOB8NOTE TOV KUMOHEVO Bon O OFF Kat r lv om I ON ZYNAPMOAOT HZH NnPozoxH e Na BefalWwveote OTL XETE OBrj eL TO epyaheio kal xete PydAer EKTEAEOETE OTIOLA NITIOTE AUTO Tou TPOXOU onpeiou Eik 4 Kai 5 Xadapwote ouyKpatnone Bate Tpox onpeiou ouyKpatnonc Eva K AEl L
13. ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering A ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Akku ligesliber Model nr Type BGD800 BGD801 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 11 05 2010 242 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
14. 4 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart 10 11 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspect ing and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Dam aged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abra sive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear
15. Inserte el extremo superior del destornillador de punta plana en la muesca de la herramienta y extraiga la cubierta de la tapa del portaherramientas tirando hacia arriba de ella Fig 8 Utilice un destornillador para extraer las tapas de los por taescobillas Saque las escobillas de carb n desgasta das inserte las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 9 Vuelva a colocar la tapa del portaherramientas en la herramienta Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberan ser realizados en cen tros de servicio autorizados de Makita utilizando siem pre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o comple mentos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corpora les Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informa ci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Mango lateral accesorio Fig 10 11 12 y 13 Cuando utilice el mango lateral quite el protector de goma inserte el mango lateral en el barril de la herra mienta a fondo y g relo hasta el ngulo deseado Des pu s apriete el mango firmemente gir ndolo hacia la derecha A PRECAUCION e Cua
16. O Quando utilizar a ferramenta sem pega instale sempre o protector de borracha na ferramenta Quando instalar o protector de borracha empurre ao sempre para a ferramenta at que a parte superior rebaixada da borracha fique perto da posi o do inter ruptor 37 Ponteiros rotativos Conjunto de cone de aperto 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Porca de aperto Chave 13 Conjunto da pega lateral V rios tipos de baterias e carregadores Makita genu nos NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Loa 72 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o funcionamento pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado de acordo com EN60745 Modelo BGD800 Modo de funcionamento afiar superficie Emiss o de vibra o ap sq 6 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modelo BGD801 Modo de funcionamento afiar superficie Emiss o de vibra o sa 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas
17. Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 EAAHNIKA o nyieg anowns 1 6 KAerdi 13 11 KaAuppa 2 K kkivo tuna 7 12 Katoafi t 8 8 ouyKpatnons 13 TO 4 KUMOHEVOG 9 KAewdi13 kapBouv kt 5 _Evdeiktikh Auxvia 10 EvdetEn opiou TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao BGD800 BGD801 Auvatotnta 6 XIA Kat 6 35 XIA 1 4 6 xi Kat 6 35 XIA 1 4 Mey TpoxoU onpeiou 38 XIA 38 XIA Ovonaor kr ZUVO IKO NKOG SEE al tenons ge KaBapo Bapoc Ovoyaot kr T on 25 000 _ 1 25 000 _ 1 402 XIA 307 XIA 1 7 Xyp D C 18 V AOYW TOU OUVEXIZ MEVOU peuvac kat avarntu ng ot UTI KELVTAL Xwpig e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKG KATETA va Slap pouv e ue o upwva NE TN 01 2003 ENE050 1 MpoopiZ pevn xenon To epyakeio mpoopiZetat epyaoiec Asiavonc OL NPOUXWV UALK V TV YPET
18. Chave 13 0 Marca limite Interruptor deslizante Luz indicadora ND Bot o Chave 13 Pe a vermelha Ponta da roda Bateria Porca do mandril 11 Cobertura da tampa do portaescovas 12 Chave de parafusos 13 Tampa do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo Capacidade de aperto ss Di metro m x do ponteiro rotativo Velocidade em vazio Velocidade nominal Comprimento total Peso l quido Voltagem nominal BGD800 BGD801 6 mm ou 6 35 mm 1 4 6 mm ou 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25 000 min 402 mm 307 mm 2 0 kg 1 7 kg CC 18 V CC 18 V Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem diferir de pais para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE050 1 Utiliza o pretendida Esta ferramenta serve para desbastar materiais ferrosos ou para rebarbar moldes GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB080 3 AVISOS DE SEGURANCA PARA A RETIFICADEIRA A BATERIA Avisos de seguran
19. MOTE TO EAGOTIKO TIPOOTATEUTIKO elvai BEoN TOU Epyakeio e Kata tnv Tou EAAOTIKOU TIPOOTATEUTIKOU PPOVTIOTE va TO TU CETE TVW epyadeio WOTE diauopdwon EOOXNG TOU EAAOTIKOU va Bpioketal Tou e Tpox c onpeiwv XIA 6 XI 8 XIA 1 4 1 8 e e 5 13 e puBHLONEVN YVrIOLWV KAL POPTIOTHV TNG Makita MAPATHPHEH e ototxeia om ywmopei va ounr epiAau avovrar orn epyadelou otavtap E amp aptruata Mropei va avaAoya TN ENG905 1 OopuBo To TUTUKO A eninedo petpnuevou kaBopitetai pe EN60745 nxou 72 dB A ABeBatotnta K 3 dB A H ot un Bop Bou Tnv epyacia va unepfaivet ta 80 dB A wroaonideg Bop Bou ENG900 1 ok TU A8po ona c upwva HE EN60745 BGD800 Eidog epyaciac Agiavon erupaveiac Exrtourm Sovnons an sg 6 5 m s 1 5 m s BGD801 Eidog epyaciac Aeiavon erupaveiac Ernounn ddvnong an
20. VOL Aki Cordless Die Grinder Instruction Manual F Meuleuse Droite Sans Fil Manuel d instructions Akku Geradschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice per stampi a batteria Istruzioni per l uso NL Accustempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Rectificador Inalambrico Manual de instrucciones P Retificadeira a Bateria Manual de instru es DK Akku ligesliber Brugsanvisning GR Epyakeio Aciavonc kaAoumwv Odnyies BGD800 BGD801 au 9 011466 5 EN po 011472 011468 VAN 8 mm Max 011476 011478 Ag 10 001145 011473 011474 011467 011470 011480 011479 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Button 6 Wrench 13 2 Red part 7 Wheel point 3 Battery cartridge 8 Collet nut 4 Slide switch 9 Wrench 13 5 Indication lamp 10 Limit mark 11 Holder cap cover 12 Screwdriver 13 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Collet capacity Max wheel point diameter No load speed ng Rated speed n Overall length Net weight Rated voltage BGD800 BGD801 6 mm or 6 35 mm 1 4 6 mm or 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25 000 min 307 mm 1 7 kg D C 18 V
21. 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer un fort courant une surchauffe des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la bat terie 9 N utilisez pas la batterie si elle est ab m e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante de 10 C 40 C Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Installation et retrait de la batterie Fig
22. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnun gen Anweisungen Abbildungen und techni schen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektri schen Schlag Brand und oder schweren Verletzun gen f hren 2 Arbeiten wie Schleifen Drahtb rsten Polieren oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb 14 4 8 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile Untersuchen Sie das Zubeh rteil wie z B eine Schleifscheibe vor jedem Gebrauch auf Absplit terungen und Risse Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen
23. Substitua as duas ao mesmo tempo Utilize unica mente escovas de carv o id nticas Fig 7 Insira a ponta de uma chave de parafusos de fenda no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do porta escovas levantando a Fig 8 Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e fixe as tampas do porta escovas Fig 9 Volte a instalar a cobertura da tampa do porta escovas na ferramenta Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedi mentos de manuten o ou ajustes devem ser executa dos por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estas pe as ou acess rios s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outras pe as ou acess rios pode representar risco de ferimentos Utilize cada pe a ou acess rio apenas para o fim indicado Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios contacte o centro de assist ncia Makita local Pega lateral acess rio Fig 10 11 12 e 13 Quando utilizar a pega lateral retire o protector de borra cha introduza a pega lateral no cano da ferramenta ao m ximo e rode a para o ngulo pretendido De seguida aperte bem a pega rodando no sentido dos ponteiros do rel gio PRECAU
24. TPAUNATIONO 44 Mnv Xpnolponoisite mou dev xouv oxediaoTei EIdIKA via TO OUYKEKPINEVO epyadeio kal dev OUVIOTWVTAI amo KATAOKEVAOTN TOU H Xenon ev g TIAPEAKONEVOU Kal HOvov erteldrj O VATAL va mpocappootei dev aopa Aertoupyia TOU Tou EEapTrHATOG TIPETIEI va eivar TOUAGXIOTOV ion pe TH peyiorn N EKTPIK epyakeio Efapmpata Ta neptotpemovtat diaBaOuiouEvN TAXUTNTA EV EXETAL va umootouUv pavon Kat Ta va ektivaxBo v TIEPLBAAAOVTA X po e amp wrepikn dIGNETPOG Kal TO TOU mp ngi va epmimrouv OTNV TOU epyaAziou Aev eival N deyxoc Hey Bouc Mnv xpnoponoisire mou Exel Tnpia Mpiv kaBe OTIWG AEIGAVTIKOUG TPOXOUG yia piviopata Kal PWYNEG Ze TOU N KTPIKOU epyadeiou TOU TIAPE KONEVOU eM yEre yia Znpia Eva eEaptnpa mou dev xei umooTei Tov
25. nevn Aeltoupyia TO TOU va Aettoupyia tou epyadeiou TUEOTE TO HEPOG TOU KUMIOMEVOU Kal B on OFF Auxvia pe As Toupyia Eik 3 Ot Auxviec eivat OE BEoe1C Otav TONOBETNOETE TV kat o om 60207 O OFF n ev eiktikn Auxvia avaBooBnvel ypnyopa Eva Av dev avaBooBrj et HE ev EIKTIKM Auxvia Exel Otav epyadeio eivat ava e n Auxvia Auxvia oBrj et OTav uetwBEi epyakelo Av To epyaleio ouvexiZet va eivat Kal Auxvia ouvexiZet va eival avauu vn duo Ba Aeitoupyia TOU epyakelou Me TPOTIO aut TOU HOTEP KAL EEAPTNUATVMV TOU Fe Tnv nepintwon yia va Eekiv oete Eava
26. o produto que utiliza a bateria Nao desmonte a bateria Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explosao 4 Se o electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais conduto res entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento inc ndio e um corte de corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta esti ver irremediavelmente danificada ou completa mente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completa mente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completa
27. Abb 1 VORSICHT Schalten Sie stets die Maschine aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch di gung der Maschine und des Akkus und zu K rperver letzungen f hren kann Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen F h rungsfeder auf die Nut im Geh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku Adapter nicht vollst ndig verriegelt VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht reibungslos hineinglei tet ist er nicht richtig ausgerichtet Bedienung des Schalters Abb 2 AN VORSICHT Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Schiebeschalter kor rekt bedienen l sst und auf die Position OFF AUS zur ckkehrt sobald das hintere Ende des Schiebe schalters nach unte
28. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem hohem Stromfluss berhitzung m glichen Ver brennungen und sogar zu einer Zerst rung f h ren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez n det werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Keinen besch digten Akku benutzen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 16 Tipps fur den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz ent laden ist Sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch Uberladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Der Akkublock muss bei einer Zimmertempera tur zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Auf laden abkihlen 4 Laden Sie den Akku bei langerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks
29. N he der Schalterposition liegt Schleifstifte Spannzangenkonus 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Spannzangenmutter Gabelschl ssel 13 Seitengriffsatz e Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gemaB EN60745 Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der Ger uschpegel w hrend des Betriebs kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Modell BGD800 Arbeitsmodus Oberflachenschleifen Vibrationsemission a sc 6 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Modell BGD801 Arbeitsmodus Oberflachenschleifen Vibrationsemission ap sa 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme 18 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann fur den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch fur eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Iden
30. Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh r teils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl lau fen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normaler weise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichts schutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohren sch tzer Handschuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbei ten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staub maske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufil tern Lang anhaltende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f hren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen 9 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht
31. a comuns para opera es de afiar 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma rectificadora Leia todas os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com esta ferramenta Caso n o siga todas as instru es descritas abaixo podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimen tos graves 2 N o recomendada a utiliza o desta ferra menta el ctrica para determinadas opera es tais como lixar escovar com arame polir ou cor tar Opera es para as quais a ferramenta n o foi concebida podem criar perigos e causar ferimentos pessoais 3 N o utilize acess rios que n o os especifica mente concebidos e recomendados pelo fabri cante para a ferramenta Mesmo que o acess rio encaixe na ferramenta isso n o garante uma opera o segura 34 A velocidade nominal do acess rio deve ser no m nimo igual velocidade m xima marcada na ferramenta Os acess rios a funcionar mais rapida mente do que a velocidade nominal podem quebrar e sair arremessados O di metro exterior e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta Os acess rios com tamanhos incorrec tos n o podem ser protegidos ou controlados ade quadamente N o utilize um acess rio danificado Inspecci one o acess rio antes de cada utiliza o como as rodas abrasivas para verificar se est o lasca das ou rachadas Se a ferramenta ou acess rio cair insp
32. aprisio namiento o estancamiento de la muela giratoria plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio El aprisiona miento o estancamiento ocasiona un detenimiento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo Por ejemplo si la muela abrasiva queda aprisionada o estancada por la pieza de trabajo el borde de la muela que est entrando en el punto de estancamiento puede hincarse en la superficie del material haciendo que la muela se salga de la hendidura o salte La muela podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l dependiendo de la direcci n del movimiento de la muela en el punto de estancamiento Las muelas abrasivas tambi n podr n romperse en estas condiciones Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la herramienta el ctrica y o a procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones indicadas a continuaci n a Mantenga la herramienta el ctrica sujetada firmemente y posicione su cuerpo y brazo de forma que pueda resistir las fuerzas del retro ceso brusco Utilice siempre el mango auxi liar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de tor si n o fuerzas de retroceso brusco si toma las precau
33. de schuifknop eenmaal naar de positie O OFF en vervolgens naar de positie ON Indicatielampje accu bijna leeg Als de accu bijna leeg is gaat het indicatielampje van de overbelastingsbeveiliging tijdens het gebruik eerder branden dan wanneer de accu nog vol doende capaciteit heeft Beveiliging tegen onopzettelijk herstarten Zelfs als de accu in het gereedschap is gestoken terwijl de schuifknop op de positie I staat start het gereedschap niet Het lampje knippert nu langzaam wat aangeeft dat de beveiliging tegen onopzettelijk herstarten actief is Om het gereedschap te starten schuift u de schuif knop eerst naar de positie O OFF en vervolgens naar de positie I ON INEENZETTEN A LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamhe den aan het gereedschap te verrichten Installeren of verwijderen van de slijpsteen Fig 4 en 5 Draai de spantangbout los en steek de slijpsteen in de spantangbout Gebruik de ene steeksleutel om de as op zijn plaats te houden en de andere om de spankopmoer stevig aan te draaien De slijpsteen mag niet verder dan 8 mm van de span tangbout worden gemonteerd Als u deze afstand over schrijdt kan de slijpsteen trillen of de as breken Om de slijpsteen te verwijderen voert u de procedure voor het installeren in de omgekeerde volgorde uit LET OP Gebruik een spanta
34. den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan bevirke at Deres t j s tter sig fast hvorved til beh ret kommer til at sk re ind i kroppen 39 12 Rengor maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og ekstrem ophobning af metalst v kan medf re en farlig elektrisk tilstand 13 Benyt ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan ant ndes af gni ster 14 Benyt ikke tilbeh r der kr ver flydende k le midler Anvendelse af vand eller andre flydende k lemidler kan resultere i d dbringende elektriske st d eller st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller eller fasth ngende drejende skive bagpude b rste eller andet tilbeh r Fastklemning eller hindring medf rer hurtigt standsning af det roterende tilbeh r hvilket igen medf rer at den ukontrollerede maskine tvinges i den modsatte retning af tilbeh rets rotation p det tidspunkt hvor bindingen finder sted Hvis f eks en slibeskive hindres eller fastklemmes af et arbejdsemne kan den kant p skiven som g r ind i fast klemningspunktet grave sig ind i materialets overflade s skiven g r ud eller slynges ud ved tilbageslag Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operat ren alt afh ngigt af skivens bev gelsesretning p fastklem ningspunktet Slibeskiver kan ogs br kke under s danne f
35. determinato secondo EN60745 Modello BGD800 Modalita operativa smerigliatura superficie Emissione di vibrazione ap sa 6 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modello BGD801 Modalit operativa smerigliatura superficie Emissione di vibrazione an sa 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Smerigliatrice per stampi a batteria Modello No Tipo BGD800 BGD801 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee
36. direzione opposta a quella di rotazione sul punto di incastramento Per esempio se un disco abrasivo viene catturato dal pezzo o vi rimane incastrato il filo del disco che entra nel punto di incastramento pu penetrare nella superficie del materiale causando la fuoriuscita o il contraccolpo dell utensile Il disco potrebbe rimbalzare verso o disco sto dall operatore a seconda della direzione del movi mento del disco sul punto di incastramento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi I contraccolpi sono il risultato dell utilizzo sbagliato dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni scor rette e possono essere evitati prendendo le precauzioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posi zionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alla forza dei contraccolpi Per il massimo controllo dei contraccolpi o delle reazioni di coppia durante l avviamento usare sempre il manico ausiliario se pre sente L operatore pu controllare le reazioni di coppia o le forze dei contraccolpi se prende le precauzioni appropriate b Non bisogna mai mettere la mano vicino a un accessorio rotante Laccessorio potrebbe rim balzare sulla mano 20 c Il corpo non deve essere posizionato nell area dove si muove l utensile elettrico nel caso che si verifichi un contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nella direzione opposta a quella di mo
37. en rotation Laccessoire risque de rebondir sur votre main 10 c Ne placez pas votre corps dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le choc en retour propulsera l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point d accrochage d Soyez particulierement prudent lorsque vous travaillez dans des recoins sur des rebords tranchants etc Evitez de faire rebondir ou d accrocher l accessoire Les recoins les rebords tranchants ou les rebonds ont tendance a faire accrocher l accessoire en rotation et a provoquer une perte de contr le ou un choc en retour e Ne fixez pas une lame de sculpteur cha ne coupante ou une lame de scie dent e De tel les lames peuvent cr er de fr quents rebonds et pertes de contr le Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de meulage a N utilisez que des meules du type recom mand pour votre outil lectrique b Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec la face lat rale de la meule tron onner Les meules tron conner abrasives tant con ues pour un meu lage p riph rique les forces lat rales appliqu es ces meules peuvent les briser N utilisez pas des meules us es issues d outils lectriques plus grands Une meule con ue pour un outil lectrique plus grand ne convient pas la vitesse plus lev e d un outil plus pet
38. etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 AN CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery
39. koolborsteldoppen goed vast Fig 9 Plaats de houderafdekking terug op het gereedschap Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikma king van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES A LET op Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiks doeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze acces soires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum 27 Zijhandgreep accessoire Fig 10 11 12 en 13 Als u de zijhandgreep wilt gebruiken verwijdert u eerst de rubberen beschermdop steekt u daarna de punt van de zijhandgreep zo ver mogelijk in de schroefdraadope ning van het gereedschap en verdraait u vervolgens de zijhandgreep naar de gewenste bedieningshoek Ten slotte draait u de zijhandgreep stevig vast door deze rechtsom te draaien LET OP Als u het gereedschap zonder de zijhandgreep wilt gebruiken plaatst u de rubberen beschermdop terug op het gereedschap Bij het terugplaatsen van de rubberen beschermdop duwt u deze zodanig op het
40. le parti metalliche esposte dell utensile e pu dare una scossa elettrica all operatore 10 Lutensile elettrico va mai posato finch l accessorio non si arrestato completamente Laccessorio che gira potrebbe far presa sulla super ficie e causare la perdita di controllo dell utensile elettrico 11 Lutensile non deve essere fatto funzionare men tre viene trasportato sul fianco Laccessorio rotante potrebbe fare accidentalmente contatto con il vestito impigliandosi e attirare l utensile nel corpo dell operatore 12 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e accumu lazione eccessiva della polvere metallica potrebbe causare pericoli di scosse elettriche 13 Lutensile elettrico non deve essere usato vicino a materiali infiammabili Le scintille che sprigiona potrebbero incendiarli 14 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego d acqua o di altri refri geranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e avvertimenti relativi contraccolpi sono una improvvisa reazione a un disco rotante platorello di supporto spazzola o un qualsiasi altro accessorio che viene catturato o che rimane inca strato nel pezzo Laccessorio rotante catturato o inca strato subisce un rapido stallo che a sua volta causa la spinta dell utensile fuori controllo nella
41. personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of opera tion Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Con tact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the oper ator an electric shock Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 12 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 13 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 14 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced
42. remplacement de la batterie Lorsque la charge de la batterie devient basse le voyant s allume plus t t que lorsqu elle est encore suffisante Fonction de pr vention des red marrages acci dentels M me si la batterie est ins r e dans l outil alors que l interrupteur glissi re se trouve en position I ON l outil ne d marre pas Le voyant clignote alors lentement pour indiquer que la fonction de pr vention des red marrages accidentels est activ e Pour d marrer l outil glissez d abord l interrupteur glissi re vers la position O OFF puis glissez le vers la position I ON ASSEMBLAGE AN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute inter vention sur l outil Installation ou retrait de la meule sur tige Fig 4 et 5 Desserrez l amp crou de mandrin et ins rez y la meule sur tige Utilisez une cl pour immobiliser l arbre et une autre cl pour serrer fermement crou de mandrin La meule sur tige ne doit pas tre mont e plus de 8mm du mandrin Une trop grande distance peut entra ner des vibrations ou la cassure de l arbre Pour retirer la meule sur tige suivez la proc dure d ins tallation en sens inverse A ATTENTION Utilisez un c ne de mandrin dont la dimension corres pond a celle de la meule sur tige que vous d sirez utili ser UTILISATION Fig 6 Mettez l app
43. thc tnv MATPWG EXPL om veyovo mou UTTOdELKVUETAL HE Eva XAPAKTNPLOTIKO Av urtopeite va deite Tv VOELEN OTNV TIAEUPG TOU dev EXEL K EL WOEL TENELUG e Na tonoBeteite Tnv TANPWG HEXPL unv BA TETE Tnv VOELEN nEPINTWON umopei va epyakeio kat Tpaupatioet KATIOLOV TIAPEUPLOKOHEVO e Mny pe Bia Av n dev ElO PXETAL ME dev eival OWOTA Ap on Eik 2 A MIPOSOXH e Epyakeio ed yxete OTL O KUMOMEVOG EVEPYOTIOLEITAL OWOTA Kal om Bon OFF ml Zete To H POG TOU KUM HEVOU O B on ON SleuUKOAUVON TOU XELPIOTN OTN di pkxeia Xphone elote MPOGEKTIKOI aogadiZete epyakeio om B on ON kar va To epyadeio va Eekwmoete TN Aettoupyia tou Epyakeiou KUMOMEVO d lakon n om 60207 I ON ouvex
44. todas las adver tencias de seguridad instrucciones ilustracio nes y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las ins trucciones indicadas a continuaci n podr ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 2 Operaciones tales como lijado cepillado con alambres pulido o corte no se recomienda reali zarlas con esta herramienta el ctrica Las opera ciones para las que la herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr n crear una situaci n de riesgo y ocasionar heridas personales 3 No utilice accesorios que no est n espec fica mente dise ados y recomendados por el fabri cante de la herramienta Solamente porque el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no quiere decir que su operaci n sea segura 4 La velocidad especificada del accesorio deber ser al menos igual que la velocidad m xima mar cada en la herramienta el ctrica Si los accesorios se usan a velocidad m s alta de la velocidad especi ficada pueden romperse y salir despedidos El di metro exterior y el espesor de su accesorio deber n estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no se pueden proteger ni contro lar adecuadamente No utilice un accesorio que est da ado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como las muelas abrasivas para ver si est n astillados o agrietados Si deja caer la her
45. una herramienta m s pequefia y puede reventarla Advertencias de seguridad adicionales 15 Aseg rese de que la muela no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 16 Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o muela mal equilibrada 17 Utilice la superficie especificada del disco para realizar el amolado 18 Tenga cuidado con las chispas que salen volando Sujete la herramienta de forma que las chispas salgan volando en direcci n contraria a usted y otras personas o materiales inflamables 19 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 20 No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podria estar muy caliente y quemarle la piel 21 Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar de forma correcta las muelas Maneje y almacene las muelas con cuidado 22 Compruebe que la pieza de trabajo est debida mente apoyada 23 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un ruptor de cortocircuito 30 mA para garantizar la seguridad del operario 24 No utilice la herramienta con ningun material que contenga asbestos 25 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Asegure
46. utensile di aver rimosso la batteria Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino all indicatore di limite Mantenere le spazzole di car bone pulite e libere di scorrere nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contempo raneamente Utilizzare solo spazzole di carbone dello stesso tipo Fig 7 Inserire l estremit superiore della punta del cacciavite nella tacca sull utensile quindi rimuovere il coperchio del supporto mediante sollevamento Fig 8 Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un caccia vite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola Fig 9 Rimontare il coperchio del supporto sull utensile Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI OPZIONALI A ATTENZIONE Lutensile Makita descritto in questo manuale pu essere utilizzato con questi accessori Luso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente pe
47. with care 22 Check that the workpiece is properly supported 23 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 24 Do not use the tool on any materials containing asbestos 25 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins
48. 1 AN ATTENTION Mettez toujours l outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie Lorsque vous posez ou retirez la batterie tenez fer mement l outil et la batterie Si vous ne tenez pas fer mement l outil et la batterie ils risquent de s abimer en vous glissant des mains et vous courez un risque de blessure corporelle Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve de la batterie Pour poser la batterie alignez sa languette sur la rainure l int rieur du carter et faites la glisser en place Ins rez la fond jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger d clic Si vous pouvez voir l indicateur rouge du c t sup rieur du bouton la batterie n est pas compl te ment verrouill e ATTENTION e Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce que l indi cateur rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous Ne forcez pas pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correc tement Interrupteur Fig 2 A ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la gachette a glissi re fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque vous enfoncez sa partie arri re e Lors d une utilis
49. AEIAVTIK G Tiept ABet oe epyaoiag TOU TOU EIGEPXETAL ovo lens TNV TOU UALKOU Tv avarm non n nv avakpouon TOU EVSEXETAL va avar ndnae TO TOU XELPLOTT va aropakpuvBel av doya ue TOU TPOXOU onpeio TIC OL Asiavonc emtions va Bpavon av kpouon eivat XPTJONG n kal LA LKAOLWV GUVONKMV XEIPLONOU KAL eiva Suvatov va amobeuxdei AauBavovtac KATGAANAEG TPODUAGEEIG Kpatnote ota8epa N EKTPIKO epyakcio Kal TO Bpaxiova oag ce B on wore va eival duvaTov TIPOBGAAETE avrioraon OTIG duvayEic av kpouonc Na xpnoiporoteite rm vra AaBn mapzyera y a H YIOTO cAgyxou av kpouong TNG avTi paong Tnv ekkivnon O XELPIOTAG duvatat va EN YEEL TIG avri paong TIG DUVALEIG av kpouonc AAUBAVOVTAL ot KATGAANAES MPOPUAGEELG Mnv mAnoidZete TO X pi
50. CTIES A LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen De accu aanbrengen en verwijderen Fig 1 A LET OP Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast wan neer u de accu aanbrengt of verwijdert Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt zou er iets uit uw handen kunnen glippen met gevaar voor schade aan het gereedschap of de accu en eventuele verwonding Om de accu te verwijderen schuift u deze uit het gereed schap los terwijl u de knop voorop de accu ingedrukt houdt Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats Schuif de accu er altijd volledig in totdat die op zijn plaats vast klikt Wanneer de rode indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is zit de accu niet volledig erin OP Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kun nen verwonden Druk de accu er niet met kracht in Als de accu er niet soepel in gaat houdt u die waarschijnlijk in de ver keerde stand In en uitschakelen Fig 2 LET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de schuifknop op
51. De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kulb rster Tag regelm ssigt kulb rsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kul b rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kul b rsterne skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Fig 7 S t spidsen af skruetr kkeren med k rvspids ind i snit tet i v rkt jet og fjern holderd kslet ved at l fte op i det Fig 8 Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud mont r de nye og fastg r kulholderd kslerne Fig 9 Mont r holderd kslet p v rkt jet igen For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller juste ring udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR N FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsan visning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstra udstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Sidegreb til
52. Eleyxo Tnv Ev g ol mapeupiok pevoi ce orou Ba Tou Kai NAEKTPIKO epyareio Agitoupyia u yiorn TEPIOTPOPNG Xwpig yia Eva ZuvnOwc Ta efaptruata mou EXOUV unootei Gnuia diadvovtal TOU xp vou 10 11 12 13 14 Na eEorAiop pe Tnv va XPNOIHOTIOIEITE mpootagiac TIPOOTATEUTIKA yuaAia N va opate N OKA TIPOOTATEUTIKA Kal ouvepyeiou va mpootacia EKTIVAGGONEVA A yw TNG Aeiavong Tou Tepaxiou epyaciaq Ta TIPOOTATEUTIKG HATIWV TIPETIEL va elvat va OTAHATTOOUV ONHIOUPYOUVTAL nv ekT AEON diap pwv epyaoiwv H n CUOKEUN va eivat va TA GWHMATISIA mou NNLOUPYOUVTAL Tnv ekt deon epyaciwv oac
53. HT Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus f r den zu benutzenden Schleifstift BETRIEB Abb 6 Das Werkzeug einschalten ohne dass der Schleifstift das Werkst ck ber hrt und warten bis er die volle Dreh zahl erreicht Dann den Schleifstift sachte an das Werk st ck ansetzen Um einen sauberen Schliff zu erhalten das Werkzeug langsam nach links bewegen AN VORSICHT ben Sie nur leichten Druck auf das Werkzeug aus berm iger Druck auf das Werkzeug f hrt nur zu schlechtem Schliff und berlastung des Motors WARTUNG AN VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder War tungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Austausch der Kohleb rsten Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regel m igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Koh leb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 7 Setzen Sie das obere Ende des Schlitzschraubendre hers in die Kerbe am Werkzeug und entfernen Sie die Abdeckung der Halterkappe indem Sie diese anheben Abb 8 Verwenden Sie ein
54. LMV XUTA GEA010 1 mpoeidonoinoeig yia To nN EKTPIK epyadeio NNPOEIAONOIHZH AiaBaote OAEG TIG mpos doro nos g aopakeiag kal O EG TIG un tenon kal o nywv EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTPOMANEIa coBapo TPAUHATLOH O EG TIG Kal TIG yia neAAovrikn GEB080 3 NPOEIAONOIHZEIZ 2 2 AEIANZHZ Mpos donoinos g Aeiavong 1 nAektpik epyadeio via Agitoupyia AlaR ote OAEG TIG TpOEIdOTIOINGEIG Kal mou ouvodevouv N EKTPIKO H un TNPNON OAWV mou acpalcia EI IKEG KATWTEPW _ va KATAMEEL oe nAeKtporAndia rupkayia n kal TPAUNATIONO 2 Asv OUVIOTATAI n ekt deon epyaciwv yuadoxaptiopatosc Kadap oyou HE oTiABwWons Konng pe epyadeio ext deon epyaciwv TIG onoiec dev Exel OXE LAOTEL TO NAEKTPIKO epyakeio evd xeta va KIV UVOUG va TIPOKAAEGEL
55. O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o aviso A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 38 ENH101 16 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Retificadeira a Bateria Modelos n Tipo BGD800 BGD801 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 11 05 2010 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsove
56. OTE epyacia el yvxou N ouvtrpnons AUTO Mny xpnowonotite not Bevlivn aiB pa GAKOOAN rrap poles va mpokAndei PWYHEG AAayn kap ouvak wv Na agaipeite Kat va 2 TAKTIKA Na kapfBouv kia xouv Ewe Tnv v etEn opiou kapBouvakia Kal yia YMOTPOUV otic Mp rtet kat Ta 600 KapBouv kia xpnotuortoteite kapBouvakia idiou Eik 7 Tv kpn EVOG Katoa d ou OTNV TOU epyadelou KAL ONKWOTE TO Kuppa via To Eik 8 Me Bonde a katoafi 1o BYGATE Ta ns vurodoxm KapBouv kia kapBouv kia KALVOUPYIA kat Eik 9 Eav UTTOSOXTIG epyadeio n AZIONIZTIA tou ot emokeuno
57. Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ck schlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verha ken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh r teile verursachen h ufige R ckschl ge und Ver lust der Kontrolle Spezielle Sicherheitshinweise f r Schleifarbeiten a Verwenden Sie nur f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlene Schleifscheiben Schleifscheiben d rfen nur f r empfohlene Anwendungen eingesetzt werden Zum Bei spiel Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen Da Trennscheiben f r Peripherie schleifen vorgesehen sind k nnen sie durch seitlich einwirkende Kr fte zerschmettert wer den c Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge eignen sich nicht f r die h here Drehzahl eines kleineren Werkzeugs und k nnen bersten Zus tzliche Sicherheitshinweise 15 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werks
58. TAV Mnv ayyiZete Tepaxio ANETWG HET am Tnv OAOKANpWoN Tnq epyacia EV EXETAI va zival EGIpETIK va oag Tic TOU Tnv KaTGAANAn Xp on TWV TPOXWV yia TO Xeipiop TWV TPOXWV HE edv kaTaAAnAa Beppokpacia Tou xwpou epyaciag eival uynAN uypacia avEnp vn EKTETANEVOG p ravong A yw araireita xpnon KUKAQuATOG 30 mA wore va diaogariotei TOU XEIPIOTN OE Mnv xpnolporoteire epyadsio OMOI0 NTIOTE UAIK TTEPIEXEI Na povtiZete yia diathpnon Kang Be a wdeite Sev akpifwc amo XPMOINOTIOIEITE NAEKTPIKO epyakeio ce onpeia YAA TE TIZ AYTEZ 46 A MPOEIAONOIHEH MHN emtp ete To EEOIKEIWONG pe A yw emaveiAnuu vns xpnon va AVTIKATAOTNOE TNV AUOTNPN THPNON TWV Kavovwv aobakeiag
59. al het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 13 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 14 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moe ten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf draadborstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroor zaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereed schap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenoverge stelde richting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknel lingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situa ties ook breken Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voo
60. areil en marche sans mettre la meule sur tige en contact avec la pi ce travailler et attendez que la meule sur tige atteigne sa pleine vitesse Puis appuyez l g rement la meule sur tige sur la pi ce travailler Pour obtenir une bonne finition d placez lentement l outil vers la gauche A ATTENTION e N appliquez qu une l g re pression sur l outil Une pression trop grande sur l outil r sulterait en une pi tre finition et entrainerait une surcharge du moteur 12 ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la decoloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent la marque de limite Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte charbons Il faut remplacer les deux charbons en m me temps Utilisez uniquement des charbons identi ques Fig 7 Ins rez le bout d un tournevis t te fendue dans Pentaille de Poutil et retirez le cache du bouchon de porte charbon en le soulevant Fig 8 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchon
61. ation prolong e l utilisateur peut ver rouiller Pinterrupteur en position de marche pour un plus grand confort Soyez tr s prudent si vous ver rouillez l outil en position de marche et maintenez une poigne ferme sur l outil Pour mettre l outil en marche glissez l interrupteur glis si re sur la position ON Pour une utilisation conti nue appuyez sur la partie avant de l interrupteur glissi re pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re de l inter rupteur glissi re puis glissez ce dernier vers la position O OFF Voyant fonctions multiples Fig 3 Des voyants se trouvent en deux positions Si vous ins rez la batterie dans l outil alors que l interrup teur a glissi re se trouve en position O OFF le voyant clignote rapidement pendant environ une seconde Sil ne clignote pas le batterie ou le voyant est cass 11 Protection contre la surcharge Le voyant s allume lorsque l outil est soumis une surcharge Le voyant s teint lorsque la charge de l outil diminue Si outil demeure soumis une surcharge et que le voyant demeure allum pendant environ deux secondes l outil s arr te Cela pr vient endomma gement du moteur et des pi ces qui lui sont li es Le cas ch ant red marrez l outil d placez linter rupteur glissi re sur la position O OFF puis nouveau sur la position ON Signal de
62. beh r Fig 10 11 12 og 13 N r sidegrebet benyttes skal man fjerne gummibeskytte ren s tte sidegrebet s langt som muligt ind i maskint romlen og dreje det til den nskede vinkel Stram derefter grebet godt til ved at dreje i retningen med uret 42 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uden greb skal man altid montere gummibeskytteren p maskinen N r gummibeskytteren pamonteres skal man altid trykke den p maskinen s ledes at gummiets verste runde dybe form placeres n r afbryderens stilling Slibestifter Sp ndepatronkonus 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Sp ndepatronm trik N gle 13 Sidegrebs t Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita BEM RK Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel ligt fra land til land Lyd Det typiske A vaegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 72 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under slibearbejdet kan overstige 80 dB A Beer h rev rn ENG905 1 bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model BGD800 Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse an se 6 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Model BGD801 Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse an se 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s
63. cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely A CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the car tridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 AN CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the slide switch actuates prop erly and returns to the OFF position when the rear of the slide switch is depressed Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the slide switch toward the I ON pos
64. ciones apropiadas b No ponga nunca su mano cerca del acceso rio giratorio El accesorio puede retroceder bruscamente sobre su mano 30 c No ponga su cuerpo en el rea donde la herramienta el ctrica vaya a desplazarse si se produce un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la muela en el punto de enganche d Utilice especial cuidado cuando trabaje en esquinas bordes cortantes etc Evite que el accesorio rebote o se enganche Las esqui nas bordes cortantes o los rebotes tienen la ten dencia a enganchar el accesorio giratorio y ocasionar la p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra den tado Tales discos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad espec ficas para amolar a Utilice solamente tipos de muela que est n recomendadas para su herramienta el ctrica b Las muelas deber n ser utilizadas solamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no amole con el costado de una muela de corte Las muelas de corte abrasivo est n previstas para amolado perif rico estas muelas podr n desintegrarse si se les aplican fuerzas laterales c No utilice muelas gastadas de otras herra mientas el ctricas m s grandes Las muelas previstas para herramientas el ctricas m s gran des no son apropiadas para la m xima veloci dad de
65. corte pode entrar em contacto com um fio escondido O contacto com um fio vivo tamb m far com as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e podem cau sar choque el ctrico no operador 10 Nunca pouse a ferramenta antes do acess rio parar completamente O acess rio em rota o pode apanhar a superf cie e faz lo perder o con trolo da ferramenta 11 N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto a transporta perto do corpo O contacto acidental com o acess rio em rota o pode prender a sua roupa puxando o acess rio para o corpo 12 Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor atrai o p para o interior da caixa e a acumula o exces siva de metal em p pode causar problemas el ctri cos 13 N o utilizar a ferramenta perto de materiais infla m veis As fa scas podem incendiar esses materi ais 14 N o utilize acess rios que necessitem de l quido de refrigera o Usar gua ou outro l quido arrefecedor poder resultar em electrocuss o ou choque Recuo e avisos relacionados O recuo uma reac o s bita a uma obstru o ou emperramento de uma roda almofada de suporte escova ou qualquer outro acess rio em rota o A obs tru o ou emperramento causa uma paragem s bita do acess rio em rota o o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica descontrolada seja for ada na direc o contr ria da rota o do ac
66. das se dafien En ese caso para volver a poner en marcha la herramienta mueva el interruptor deslizante hasta la posici n O OFF una vez y despu s hasta la posici n I ON Indicaci n de sustituci n del cartucho de la bateria Cuando la carga restante de la bateria es baja la luz indicadora se enciende mientras se usa la herra mienta para indicar que pronto se debe sustituir la bateria Funci n de prevenci n de puesta en marcha acci dental Aunque el cartucho de la bater a se inserte en la herramienta con el interruptor deslizante en la posi ci n I ON la herramienta no se pone en marcha En ese momento la luz parpadea lentamente lo que indica que se ha activado la funci n de preven ci n de puesta en macha accidental Para poner en marcha la herramienta primero debe deslizar el interruptor deslizante hasta la posici n O OFF y despu s debe deslizarlo hasta la posici n PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cual quier tipo de operaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la muela Fig 4 y 5 Afloje la tuerca de pinza e inserte la muela en la tuerca de pinza Utilice una llave para sujetar el eje y la otra para apretar la tuerca de pinza firmemente La muela no deber ser montada a m s de 8 mm de la tuerca de pinza Si excede esta distanc
67. dass verborgene Kabel kontaktiert werden Bei Kon takt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benut zer einen elektrischen Schlag erleiden kann 10 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 11 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden 12 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 13 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 14 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Ein R ckschlag und damit zusammenh ngende Warnr ckschl ge sind eine pl tzliche Reaktion auf Klem men oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftellers der Drahtb rste oder eines anderen Zube h rteils Klemmen o
68. de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Asegurese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que esten basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio ademas del tiempo de gatillo ENH101 16 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s maquina s de Makita Designaci n de m quina Rectificador Inalambrico Modelo N Tipo BGD800 BGD801 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 11 05 2010 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 33 PORTUGU Es Instru es originais Explica o geral
69. de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de OFF stand wanneer achter op de schuifknop wordt gedrukt De aan uit schakelaar kan worden vergrendeld in de ON stand ten behoeve van het gebruikersgemak bij langdurig gebruik Wees voorzichtig wanneer het gereedschap in de ON stand is vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast Om het gereedschap in te schakelen schuift u de schuif knop naar de stand 1 ON het gereedschap con tinu te laten werken drukt u op de voorkant van de schuifknop om deze te vergrendelen Om het gereedschap uit te schakelen drukt u op de ach terkant van de schuifknop en schuift u de knop naar de positie O OFF Bedrijfslampje met meerdere functies Fig 3 Er zijn twee bedrijfslampjes Wanneer u de accu in het gereedschap steekt terwijl de schuifknop in de positie O OFF staat gaat het bedrijfslampje gedurende circa n seconde snel knippe ren Als het niet knippert is de accu of het bedrijfslampje defect Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting van het gereedschap gaat het bedrijfslampje branden Als het gereedschap minder sterk wordt belast gaat het lampje uit Als de overbelasting van het gereedschap aanhoudt en het bedrijfslampje circa twee seconden blijft bran den stopt het gereedschap Dit voorkomt schade aan de motor en daaraan gerelateerde onderdelen Om in dit geval het gereedschap weer in te schake len schuift u
70. de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne a vide et le moment de son d clenchement 101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Meuleuse Droite Sans Fil N de mod le Type BGD800 BGD801 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 11 05 2010 28 Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 13 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Taste 6 Gabelschl ssel 13 11 Halterkappenabdeckung 2 Roter Bereich 7 Schleifstift 12 Schraubendreher 3 Akkublock 8 Spannzangenmutter 13 Burstenhal
71. der H ngenbleiben verursacht sofor tiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auf fangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewe gungen w hrend des Anlaufs zu haben Dreh bewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ck schlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verlet zen c Stellen
72. e O OFF quindi nella posizione ON MONTAGGIO AN ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione e rimozione della punta disco Fig 4 e 5 Allentare il dado della bussola di chiusura e inserire la punta disco nel dado Usare una chiave per mantenere fermo il mandrino e l altra per stringere saldamente il dado della bussola di chiusura La punta disco non deve essere montata a pi di 8mm dal dado della bussola di chiusura Il superamento di questa distanza potrebbe causare vibrazioni o la rottura dell albero Per rimuovere la punta disco usare la procedura opposta di installazione AN ATTENZIONE Usare un cono della bussola di chiusura delle dimen sioni corrette per la punta disco che si intende usare FUNZIONAMENTO Fig 6 Accendere l utensile senza che la punta disco faccia con tatto con il pezzo e aspettare finch non ha raggiunto la velocit massima Far contattare poi delicatamente la punta disco con il pezzo Per ottenere una buona rifini tura spostare lentamente l utensile verso sinistra AN ATTENZIONE Esercitare una leggera pressione sull utensile Una pressione eccessiva produce soltanto una rifinitura scarsa e sovraccarica il motore 22 MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manuten zione verificare sempre di aver spento l
73. e potrebbero indicare una installazione scarsa o sbilanciata del disco 17 Usare la superficie specificata del disco per ese guire la smerigliatura 18 Fare attenzione alle scintille Tenere l utensile in modo che le scintille non siano dirette verso di s e altre persone o materiali infiammabili 19 Lutensile non deve essere posato mentre gira Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 20 Il pezzo non deve essere toccato immediata mente dopo il lavoro perch potrebbe essere estremamente caldo e bruciare la pelle 21 Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 22 Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta mente 23 Se il luogo di lavoro estremamente caldo e umido o molto inquinato da polvere conduttiva usare un interruttore di corrente 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 24 Lutensile non deve essere usato su nessun materiale contenente amianto 25 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Controllare sempre che non ci sia qualcuno sotto quando si usa l utensile in un luogo alto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodita o la familiarita d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza Lutilizzo SBAGLIATO la mancata osservanza delle norme di sicurezza di
74. e gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 7 Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the holder cap cover by lifting it up Fig 8 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 Reinstall the holder cap cover on the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES N CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Side handle accessory Fig 10 11 12 amp 13 When using the side handle remove the rubber protec tor insert the side handle on the tool barrel as far a
75. e saillante et ronde se trouve pr s de la posi tion de Pinterrupteur Meules sur tige C ne de mandrin 3 mm 6 mm 8 mn 1 4 1 8 Ecrou de mandrin Cl s 13 Jeu de poign e lat rale Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans Pemballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 72 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en cours d op ration peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mod le BGD800 Mode de travail meulage de surface Emission de vibrations an sc 6 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mod le BGD801 Mode de travail meulage de surface Emission de vibrations an sc 2 5 m s ou moins incertitude 1 5 m s ENG901 1 e La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de Pexposi tion AN AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el
76. e sikkerhedsadvarsler illustrationer og specifikationer som folger med denne maskine Hvis alle de herunder anforte instruktioner ikke overholdes kan resultat blive elek trisk stod brand og eller tilskadekomst 2 Udf relse af arbejde s som pudsning tradborst ning polering og afsk ring anbefales ikke med denne maskine Arbejde som maskinen ikke er beregnet til kan v re farligt og resultere i tilskade komst 3 Benyt ikke tilbeh r som ikke er specielt desig net og anbefalet af fabrikanten af maskinen Bare fordi tilbehoret kan monteres pa maskinen betyder det ikke at en sikkerhedsm ssigt forsvarlig anven delse er garanteret 4 Tilbehorets m rkehastighed skal v re mindst den samme som den maksimale hastighed som er angivet p maskinen Tilbeh r som k rer hurti gere end deres m rkehastighed kan br kke og slynges af maskinen 6 10 11 Tilbeh rets ydre diameter og tykkelse skal v re inden for maskinens kapacitetsm rkedata Til beh r af forkert st rrelse kan ikke afd kkes og kon trolleres tilstr kkeligt Benyt ikke tilbeh r som er beskadiget Inspic r inden brug tilbeh r som f eks slibeskiver for sk r og revner Hvis maskinen eller dens tilbeh r er blevet tabt skal de inspiceres for beskadi gelse og ubeskadiget tilbeh r skal monteres Efter inspektion og montering af tilbeh r skal eventuelle omkringst ende og De selv holde en god afstand til det roterende tilbeh r og k re
77. eccione para ver se est danificado ou instale um acess rio n o danificado Depois de inspeccionar e instalar um acess rio afaste se e afaste outras pessoas nas proximidades do plano do acess rio rotativo e ligue a ferramenta el ctrica na velocidade m xima sem carga durante um minuto Os acess rios danificados normalmente partem se durante este per odo de teste Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares consoante a aplica o Quando necess rio utilize uma m scara anti poeira protectores para os ouvidos luvas e uma bata de trabalho que possam deter fragmentos pequenos e abrasivos O protector ocular deve ter capacidade de resguardar contra detritos arremes sados durante as v rias opera es A m scara de p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar as part culas geradas pela opera o que estiver a efec tuar Uma exposi o prolongada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha as pessoas presentes a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve utilizar equi pamento de protec o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser arremessados e causar ferimentos para al m da rea imediata de opera o 9 Agarre na ferramenta el ctrica somente pelas partes isoladas quando executa uma opera o em que a ferramenta de
78. elektrisch gereedschap b De schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de zij kant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de rand Krachten op het zijoppervlak kunnen deze schijven doen breken c Gebruik geen afgesleten schijven van grotere elektrische gereedschappen Schijven die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereedschap pen zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner elektrisch gereedschap en kun nen in stukken breken d Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 15 Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld 16 Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het op het werkstuk gebruikt Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerde schijf kunnen wijzen 17 Gebruik de aangegeven kant van de schijf om mee te slijpen 18 Wees alert op rondvliegende vonken Houd het gereedschap zodanig vast dat de vonken weg vliegen van u en andere personen of brandbare materialen 19 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 20 Raak de schijf niet onmiddellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 21 Houd u aan de instructies van de fabrikant voor juiste montage en gebruik van de sch
79. eliminary assessment of exposure N WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Die Grinder Model No Type BGD800 BGD801 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 11 05 2010 242 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton 6 Cl 13 2 Partie rouge 7 Meule sur tige 3 Batterie 8 crou de mandrin 4 Interrupteur glissi re 9 Cl 13 5 Voyant 10 Marque de limite 11 Cache du bouchon de por techarb
80. em na sua direc o na de outras pes soas e nem na direc o de materiais inflam veis 19 N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a fer ramenta s quando a estiver a agarrar 20 N o toque na pe a de trabalho logo ap s a ope ra o uma vez que pode estar muito quente e provocar queimaduras 21 Cumpra as instru es do fabricante sobre a ins tala o e utiliza o correctas das rodas Manuseie e guarde as rodas com cuidado 22 Verifique se a pe a de trabalho est devida mente suportada 23 Se o local de trabalho for extremamente quente e h mido ou muito polu do por p condutor uti lize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma opera o segura 24 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha amianto 25 Procure sempre uma posi o em p est vel e firme Se utilizar a ferramenta em locais altos verifique se n o h ningu m por baixo GUARDE ESTAS INSTRU ES 35 A aviso NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ENC007 7 INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES RELATIVAS A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3
81. en Schraubendreher um die B rsten halterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die ver brauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 9 Befestigen Sie die Abdeckung der Halterkappe wieder am Ger t Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Pro dukts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungs arbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden 17 SONDERZUBEHOR AN VORSICHT Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwen den Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgese henen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he Seitengriff Zubeh r Abb 10 11 12 u 13 Wenn Sie den Seitengriff benutzen entfernen Sie den Gummischutz f hren Sie den Seitengriff bis zum Anschlag in das Maschinengeh use ein und drehen Sie ihn auf den gew nschten Winkel Ziehen Sie dann den Griff durch Drehen im Uhrzeigersinn an AN VORSICHT Wenn Sie die Maschine ohne den Griff benutzen brin gen Sie stets den Gummischutz an der Maschine an Dr cken Sie den Gummischutz zum Anbringen immer auf die Maschine so dass die oben abgerundete Ver tiefung des Gummis in der
82. ental re start preventive function is at work To start the tool first slide the slide switch toward the O OFF position and then slide it toward the 1 ON position ASSEMBLY AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing wheel point Fig 4 amp 5 Loosen the collet nut and insert the wheel point into the collet nut Use one wrench to hold the spindle and the other one to tighten the collet nut securely The wheel point should not be mounted more than 8 mm from the collet nut Exceeding this distance could cause vibration or a broken shaft To remove the wheel point follow the installation proce dure in reverse AN CAUTION Use the correct size collet cone for the wheel point which you intend to use OPERATION Fig 6 Turn the tool on without the wheel point making any con tact with the workpiece and wait until the wheel point attains full speed Then apply the wheel point to the workpiece gently To obtain a good finish move the tool in the leftward direction slowly A CAUTION Apply light pressure on the tool Excessive pressure on the tool will only cause a poor finish and overloading of the motor MAINTENANCE AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance e Never us
83. ente finch si blocca in posizione con uno piccolo scatto Se si vede l indicatore rosso sul lato superiore del bottone vuol dire che la bat teria non bloccata completamente AN ATTENZIONE Installare sempre completamente la batteria finch l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi gli vicino Non installare forzatamente la batteria Se la batteria non scivola dentro facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore scorrevole funziona correttamente ritorna alla posizione OFF quando viene premuta la parte posteriore dell interruttore Linterruttore pu essere posizionato su ON per la comodit d uso dell operatore durante l utilizzo prolun gato Fare attenzione quando si blocca l interruttore sulla posizione ON e tenere saldamente l utensile Per avviare l utensile portare l interruttore scorrevole in posizione ON Per il funzionamento continuo pre mere la parte anteriore dell interruttore scorrevole per bloccarne la posizione Per fermare l utensile premere la parte posteriore dell interruttore scorrevole quindi portarlo nella posizione O OFF Spia luminosa multifunzione Fig 3 Le spie luminose s
84. eria por completo at o indicador vermelho n o ser visto Se isso n o aconte cer pode cair acidentalmente da ferramenta cau sando lhe ferimentos a si ou algu m perto de si e N o instale o cartucho da bateria fazendo for a Se o cartucho n o deslizar facilmente n o est a ser inse rido correctamente Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de inserir a bateria na ferramenta verifique sem pre se o interruptor deslizante est a funcionar correc tamente e se volta posi o OFF quando premida a parte de tr s do interruptor deslizante interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para conforto do operador durante a utiliza o prolongada Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi o ON e segure a com firmeza Para ligar a ferramenta mova o interruptor deslizante para a posi o 1 Para uma utiliza o cont nua prima a parte da frente do interruptor deslizante para o bloquear Para desligar a ferramenta prima a parte de tr s do interruptor deslizante depois mova o para a posi o O OFF Luz indicadora com v rias fun es Fig 3 As luzes indicadoras est o localizadas em duas posi es Quando a bateria colocada na ferramenta com o inter ruptor deslizante na posi o O OFF a luz indicadora pisca rapidamente durante cerca de um segundo Se n o piscar a bateria ou luz indicadora est o avariadas Protec o contra s
85. ess rio no momento do empeno Por exemplo se uma roda abrasiva ficar presa ou emper rada na pe a de trabalho a extremidade da roda introdu zida no ponto de encravamento pode penetrar se na superf cie do material fazendo com que a roda saia e volte para tr s A roda pode saltar na direc o do opera dor ou para a direc o oposta dependendo da direc o do movimento da roda no momento do encravamento As rodas abrasivas podem tamb m quebrar nestas con di es O recuo o resultado da m utiliza o da ferramenta el ctrica e ou procedimentos ou condi es de funciona mento incorrectos e pode ser evitado tomando as devi das precau es como indicado abaixo a Agarre a ferramenta com firmeza e posici one se de forma a permitir que o seu corpo e bra o consigam resistir for a do recuo Se fornecida utilize sempre a pega auxiliar para um controlo m ximo sobre o recuo ou reac o de for a durante o arranque Se tomar medidas de precau o adequadas o operador pode controlar as reac es de for a ou de recuo b Nunca coloque a m o perto do acess rio em rota o O acess rio pode recuar sobre a sua m o c N o se posicione na rea para onde a ferra menta se movimentar caso ocorra o recuo O recuo projecta a ferramenta na direc o oposta ao movimento da roda no ponto de encravamento d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos extremidades afiadas etc Evite fazer ressaltar e mo
86. f control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding a Use only wheel types that are recommended for your power tool b Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter c Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst b Additional Safety Warnings 15 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 16 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 17 Use the specified surface of the wheel to per form the grinding 18 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials 19 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 20 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 21 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels
87. f eks som monter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medfore vold som strom overophedning mulige forbr ndin ger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken pa steder hvor temperaturen kan komme op pa eller overstige 50 C 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forlzenger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batte ripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken k le af for den oplades hvis den er varm 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripak ken er taget ud for De justerer v rkt jet eller kontrolle rer dets funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 1 AN FORSIGTIG Sluk altid for v rkt jet inden De installerer eller fjerner akkuen Hold godt fast i v rkt jet og akkuen n r akkue
88. gereedschap dat de ronde verzonken vorm bovenaan het rubber zich naast de aan uit schakelaar bevindt Slijpstenen Spankop 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Spankopmoer Sleutel 13 Zijhandgreepset Diverse types originele Makita accu s en acculaders OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoi res Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 72 dB Onnauwkeurigheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model BGD800 Toepassing slijpen van opperviakken Trillingsemissie ap sc 6 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model BGD801 Toepassing slijpen van oppervlakken Trillingsemissie an se 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen
89. gli astanti fuori dal piano di rotazione dell acces sorio e far funzionare l utensile elettrico per un minuto alla velocit massima senza carico Gli accessori danneggiati si rompono normalmente durante questo tempo di prova Indossare l equipaggiamento personale di prote zione A seconda dell applicazione usare una visiera occhiali di sicurezza o occhiali di protezione Indossare una mascherina antipolvere prote zioni per le orecchie guanti e un grembiule di lavoro in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi o del pezzo Gli occhiali di protezione devono essere in grado di arrestare i frammenti volanti generati dalle varie operazioni La masche rina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione in corso L esposizione prolungata al rumore ad alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito Mantenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o un accessorio rotto potrebbero volare via e causare un incidente oltre l area immediata dell operazione 19 9 Tenere l utensile soltanto per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione dove l accessorio di taglio potrebbe fare con tatto con fili elettrici nascosti Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione anche
90. ia podr produ cirse vibraci n y romperse el eje Para desmontar la muela siga el procedimiento de insta laci n a la inversa PRECAUCI N e Utilice la pinza c nica de tama o correcto para la muela que vaya a emplear 32 OPERACI N Fig 6 Encienda la herramienta sin que la muela est haciendo contacto alguno con la pieza de trabajo y espere hasta que la muela alcance la velocidad completa Luego apli que suavemente la muela a la pieza de trabajo Para lograr un buen acabado mueva la herramienta lenta mente en direcci n hacia la izquierda PRECAUCI N e Aplique poca presi n a la herramienta Una presi n excesiva en la herramienta dar lugar a un acabado deficiente y a una sobrecarga al motor MANTENIMIENTO A PRECAUCION Asegurese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizar cual quier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deforma ci n o grietas Sustituci n de las escobillas de carb n Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se gasten hasta la marca de limite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de car b n id nticas Fig 7
91. ijven Behandel en bewaar de schijven zorgvuldig 22 Controleer of het werkstuk goed wordt onder steund 23 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de vei ligheid van de gebruiker te garanderen 24 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 25 25 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschrif ten op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is gewor den stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en
92. in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss o
93. inza 11 Cubierta de la tapa del portaherramientas 12 Destornillador 13 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad de la pinza Di metro maximo de la muela Velocidad en vac o no Velocidad especificada Longitud total Peso neto Tensi n nominal BGD800 BGD801 6 mm u 6 35 mm 1 4 6 mm u 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25 000 min 307 mm 1 7kg CC de 18V CC de 18 V Debido a un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqui dadas estan suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bateria pueden diferir de pais a pais Peso con el cartucho de bateria de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENEO50 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para amolar materiales ferrosos o desbarbar piezas fundidas GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB080 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL RECTIFICADOR INALAMBRICO Advertencias de seguridad comunes para la opera ci n de amolar 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como amoladora Lea
94. ioni elencate di seguito potrebbe causare una scossa elettrica un incendio e o un serio incidente 2 Con questo utensile si sconsiglia di eseguire operazioni quali la sabbiatura la spazzolatura metallica la lucidatura o la troncatura Le opera zioni per le quali questo utensile elettrico non stato progettato potrebbero creare un pericolo e causare un incidente all operatore 3 Non si devono usare accessori che non sono specificamente progettati e consigliati dal pro duttore dell utensile Il solo fatto che un accessorio possa essere montato su questo utensile elettrico non garantisce un funzionamento sicuro La velocit nominale delllaccessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano pi velocemente della loro velocit nominale possono rompersi e schizzare via Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la capacit nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen sioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di ogni utilizzo ispezionare che gli acces sori come i dischi abrasivi non presentino scheggiature o crepe Se l utensile elettrico o l accessorio sono caduti controllare che non presentino danni o installare un accessorio che non sia danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionare s stessi e
95. ire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire voor ieder gebruik bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten Nadat het elektrisch gereedschap is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd acces soire Na inspectie en montage van een acces soire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatievlak van het accessoire staan en laat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal nullasttoerental gedurende n minuut Beschadigde accessoires breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een spatscherm een beschermende bril of een vei ligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen ten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het s
96. it et elle risque d clater Consignes de s curit additionnelles 15 Assurez vous que la meule n entre pas en con tact avec la pi ce travailler avant de mettre l outil sous tension 16 Avant d utiliser l outil sur la pi ce elle m me laissez le tourner un instant Soyez attentif toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la meule n est pas bien install e ou qu elle est mal quilibr e 17 Utilisez la face sp cifi e de la meule pour meu ler 18 Prenez garde aux tincelles qui jaillissent Tenez Poutil de sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers une autre personne pr sente ou vers un mat riau inflammable 19 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 20 Ne touchez jamais la pi ce juste apr s l op ra tion elle peut tre extr mement chaude et vous risquez de vous br ler 21 Pour installer et utiliser correctement la meule veuillez suivre les instructions du fabricant Manipulez les meules avec soin et rangez les en lieu s r 22 Assurez vous que la pi ce travailler est correc tement soutenue 23 Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussi res con ductrices dans l air utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit 24 N utilisez Poutil sur aucun mat riau contenant de l amiante 25 Assurez vous to
97. ition For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position Indication lamp with multi function Fig 3 Indication lamps are located in two positions When the battery cartridge is inserted on the tool with the slide switch positioned in the O OFF position the indi cation lamp flickers quickly for approximately one sec ond If it does not flicker so the battery cartridge or indication lamp has broken Overload protection When the tool is overloaded the indication lamp lights up When the load on the tool is reduced the lamp goes out If the tool continues to be overloaded and the indica tion lamp continues to light up for approximately two seconds the tool stops This prevents the motor and its related parts from being damaged In this case to start the tool again move the slide switch to the O OFF position once and then to the ON position Battery cartridge replacing signal When the remaining battery capacity gets small the indicator lamp lights up during operation earlier than enough capacity battery use Accidental re start preventive function Even if the battery cartridge is inserted on the tool with the slide switch in the I ON position the tool does not start At this time the lamp flickers slowly and this shows that the accid
98. kzeugs einmal in die Position O OFF und dann wieder in die Position I ON Warnsignal f r erforderlichen Akku Austausch Wenn die Restladung des Akkus nur noch gering ist leuchtet die Anzeigenleuchte wahrend des Betriebs mit dem Akku fr hzeitig auf Funktion zur Vermeidung eines versehentlichen Neustarts Selbst wenn sich der Schiebeschalter auf der Posi tion I ON befindet und der Akkublock eingesetzt wurde wird das Werkzeug nicht gestartet Dabei flackert die Anzeigenleuchte langsam was bedeu tet dass die Funktion zur Vermeidung eines verse hentlichen Neustarts aktiv ist Schieben Sie zum Start des Werkzeugs zun chst den Schiebeschalter in die Position O OFF und anschlie end in die Position I ON MONTAGE AN VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Montage und Demontage des Schleifstifts Abb 4 u 5 Die Spannzangenmutter l sen und den Schleifstift in die Spannzangenmutter einf hren Benutzen Sie den einen Schraubenschl ssel um die Spindel festzuhalten und den anderen um die Spannzangenmutter sicher anzu ziehen Der Schleifstift sollte nicht mehr als 8 mm von der Spannzangenmutter berstehen Eine berschreitung dieses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch f hren Zum Demontieren des Schleifstifts ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden VORSIC
99. l prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completa mente Se si nota una diminuzione di potenza dell uten sile interrompere il lavoro e ricaricare la batte ria 2 Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batte ria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con una tempera tura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 AN ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria quando si installa o si rimuove la batteria Se non si tengono saldamente l utensile e la cartuccia batteria potreb bero sfuggire di mano danneggiandosi e causare un incidente Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spin gendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per installare la batteria allineare l appendice della bat teria sulla scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla completam
100. la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas sola mente El contacto con un cable con corriente tam bi n har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podra dar al operario una descarga el ctrica 10 No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio puede agarrarse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica dejandola fuera de control 11 No tenga la herramienta el ctrica encendida mientras la lleva en su costado Un contacto acci dental con el accesorio giratorio podria enganchar sus ropas y arrastrar el accesorio hacia su cuerpo 12 Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraera el polvo al interior de la carcasa y una acu mulaci n excesiva del polvo met lico puede ocasio nar riesgos el ctricos 13 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden pren der estos materiales 14 No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes La utilizaci n de agua u otros liqui dos refrigerantes puede resultar en electrocuci n o descarga el ctrica Contragolpes y advertencias al respecto El retroceso brusco y el retroceso brusco de aviso rela cionado es una reacci n repentina debida a un
101. ller st rkt forurenet af ledende st v skal man anvende en kortslutningsafbryder 30 mA til at garantere operat rens sikkerhed 24 Benyt ikke maskinen p materialer som indehol der asbest 25 S rg altid for at have et sikkert fodf ste S rg for at der ikke befinder sig personer nedenun der n r maskinen anvendes p et h jtbelig gende sted GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ENC007 7 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal du lzse alle instruktioner og advarsler pa 1 batterioplade ren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndin ger eller endog eksplosion 4 Hvis du far elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet EN 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at ber re terminalerne med ledende materiale 2 Undga at opbevare batteripakken i en behol der med andre metalgenstande som
102. maskinen ved maksimal ubelastet hastighed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker under denne testtid Anvend altid beskyttelsesudstyr Afh ngigt af arbejdets art anvendes ansigtsma ske beskyttelsesbrikker eller sikkerhedsbriller Alt efter situationen anvendes st vmaske h re v rn handsker eller arbejdsforkl de som er i stand til at stoppe sm skarpe dele fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende affald som frembringes af diverse arbejds operationer St vmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler som frembringes under arbej det L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan medf re h resv kkelse Hold omkringst ende p god afstand af arbejds omr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal anvende beskyttelsesud styr Fragmenter fra arbejdsemnet eller delagt til beh r kan slynges af og resultere i tilskadekomst uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold kun maskinen i dens isolerede grebflader n r De udf rer et stykke arbejde hvor maskinen kan komme i ber ring med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil bevirke at synlige metaldele p maskinen bliver str mf rende hvorved operat ren kan f st d L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet helt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen og bevirke at De mister herred mmet over maskinen K r ikke maskinen mens De b rer
103. mente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carrega mento 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo DN 36 DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou reti rar o cartucho da bateria Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria Se n o segurar firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria pode dar origem a que escorre guem das suas m os e da resultar danos para a ferra menta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais Para retirar o cartucho da bateria deslize o da ferra menta enquanto desliza o bot o na parte da frente do cartucho Para instalar o cartucho da bateria alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize o para o lugar Insira o por completo at bloquear no lugar com um pequeno estalido Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est bloqueado completamente PRECAU O Instale sempre o cartucho da bat
104. n installeres eller fjernes Fors mmelse af at holde maskinen og akkuen fast kan bevirke at de glider af h nde med beskadigelse af maskinen og akkuen og tilskadekomst til f lge For at fjerne akkuen skal man skyde den fra v rkt jet idet man skyder knappen p forsiden af akkuen i stilling For at installere akkuen skal man s tte tungen p akkuen ud for rillen i huset og skyde den p plads S t den hele vejen ind s den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator p oversiden af knappen er syn lig betyder det at den ikke er helt l st IN FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den r de indikator ikke kan ses Hvis den ikke er sat helt ind kan den ved et uheld falde ud af v rkt jet hvorved omkringst ende eller De selv kan komme til skade S t ikke akkuen med magt Hvis akkuen ikke glider nemt p plads betyder det at den ikke s ttes korrekt i Betjening af kontakt Fig 2 IN FORSIGTIG For batteripakken s ttes i v rkt jet skal De altid kon trollere at glidekontakten reagerer korrekt og vender tilbage i stillingen OFF nar der trykkes bag pa glide kontakten Afbryderen kan l ses i ON stilling sa arbejdet bliver mere behageligt for operat ren under l ngere tids anvendelse V r altid p passelig n r De l ser maski nen i ON stilling og hold godt fast i maskinen For at starte v rkt jet skal De skubbe glidekontakten til stillingen I ON
105. n gedr ckt wird Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der ON EIN Stellung verriegelt wer den Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der ON EIN Stellung verriegeln und hal ten Sie die Maschine mit festem Griff Um das Werkzeug einzuschalten schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position I Zum Dauerbe trieb muss das vordere Ende des Schiebeschalters gedr ckt werden um den Schalter zu arretieren Wenn Sie das Werkzeug anhalten m chten dr cken Sie das hintere Ende des Schiebeschalters und schieben Sie diesen dann in die Position O OFF Kombinationsanzeigenleuchte Abb 3 Die Anzeigenleuchten befinden sich an zwei Stellen Wenn der Akkublock in das Werkzeug eingesetzt wird und der Schiebeschalter auf der Position O OFF steht leuchtet die Anzeigenleuchte etwa eine Sekunde lang kurz auf Ist dies nicht der Fall ist entweder der Akku block oder die Anzeigenleuchte besch digt berlastungsschutz Bei einer berlastung des Werkzeugs leuchtet die Anzeigenleuchte auf Sobald die Werkzeuglast ver ringert wird erlischt die Anzeige Wenn das Werkzeug weiterhin berlastet wird und die Anzeigenleuchte etwa zwei Sekunden lang leuchtet wird das Werkzeug angehalten Auf diese Weise wird eine Beschadigung des Motors sowie der zugeh rigen Teile verhindert Stellen Sie in diesem Fall den Schiebeschalter zum Neustart des Wer
106. nbefa lede brug Slib for eksempel ikke med siden af sk reskiven Slibende sk reskiver er beregnet til periferisk slibning Sidekr fter som disse skiver uds ttes for kan bevirke at de gar i stykker 40 c Benyt ikke udslidte skiver fra store maskiner Skiver som er beregnet til brug med st rre maskiner er ikke egnede til mindre maskiners h jere hastighed og kan derfor g i stykker Supplerende sikkerhedsforskrifter 15 S rg for at skiven ikke er i ber ring med arbejdsemnet inden De t nder med afbryderen 16 Inden maskinen anvendes p et arbejdsemne skal De lade den k re i et stykke tid Se efter om der er vibrationer eller slinger som kan indikere d rlig montering eller en d rligt balanceret skive 17 Benyt den specificerede overflade p skiven til at udf re slibearbejdet 18 V r p vagt over for flyvende gnister Hold maskinen s ledes at gnisterne vil flyve bort fra Dem og andre personer og br ndbare materia ler 19 Lad ikke maskinen k re n r den ikke anvendes Anvend kun maskinen n r den holdes i h nden 20 R r ikke ved arbejdsemnet umiddelbart efter arbejdet Arbejdsemnet kan v re meget varmt og v re rsag til hudforbr ndinger 21 Overhold altid fabrikantens instruktioner for kor rekt montering og anvendelse af skiver H ndt r og opbevar skiver omhyggeligt 22 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt under st ttet 23 Hvis arbejdsstedet er meget varmt og fugtigt e
107. ndo utilice la herramienta sin el mango instale siempre el protector de goma en la herramienta Cuando instale el protector de goma emp jelo siem pre contra la herramienta de forma que la parte reba jada redonda de la goma quede posicionada cerca de la posici n del interruptor Muelas Pinza c nica 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Tuerca de pinza Llave 13 Conjunto de mango lateral Diversos tipos de baterias y cargadores originales de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 72 dB A Incerteza K 3 dB A EI nivel de ruido durante el trabajo puede exceder los 80 dB A Pongase protectores en los oidos ENG900 1 Vibracion El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo BGD800 Modo tarea amolado superficial Emisi n de vibraci n an 56 6 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modelo BGD801 Modo tarea amolado superficial Emisi n de vibraci n an gq 2 5 m s 6 menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor
108. ngkegel van de maat die geschikt is voor de slijpsteen die u wilt gebruiken BEDIENING Fig 6 Schakel het gereedschap in zonder dat de slijpsteen het werkstuk raakt en wacht totdat de slijpsteen op volle toe ren draait Zet dan de slijpsteen voorzichtig op het werk stuk Om een goede afwerking te krijgen moet u het gereedschap langzaam naar links bewegen A LET OP Oefen alleen lichte druk uit op het gereedschap Over matige druk op het gereedschap zal een slechte afwer king en overbelasting van de motor veroorzaken ONDERHOUD A LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onder houd uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt De koolborstels vervangen Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Ver vang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide kool borstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Fig 7 Steek een platkopschroevendraaier in de inkeping in het gereedschap en verwijder de houderafdekking door deze omhoog te wippen Fig 8 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de
109. nsignes de s curit instructions illustra tions et sp cifications qui accompagnent cet outil lectrique Si vous ne suivez pas toutes les instructions ci dessous il y a risque d lectrocution d incendie et de blessure grave 2 West d conseill d effectuer des travaux de pon age de brossage la brosse m tallique de polissage et de tron onnage avec cet outil lec trique L utilisation de l outil lectrique pour effectuer un travail pour lequel il n a pas t con u peut tre dangereuse et peut entra ner une blessure 3 N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas con us sp cifiquement et recommand s par le fabri cant de l outil Le fait qu un accessoire puisse tre fix sur votre outil lectrique ne garantit pas son fonctionnement s r 6 La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Laccessoire risquera de se rom pre et de voler en clats s il tourne plus vite que sa vitesse nominale Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire ne doivent pas d passer les valeurs nomi nales de capacit de l outil lectrique Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent tre bien prot g s ou contr l s N utilisez aucun accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez absence de copeaux et de fissures sur les accessoires tels que les meules abrasives Si vous chappez l outil lec triq
110. obrecarga Sempre que a ferramenta estiver com sobrecarga a luz indicadora acende se Sempre que a carga na ferramenta for reduzida a luz apaga se Se a ferramenta continuar com sobrecarga e a luz indicadora continuar a acender se durante cerca de dois segundos a ferramenta para Isto evita que o motor e respectivas pecas fiquem danificadas Neste caso para ligar novamente a ferramenta mova o interruptor deslizante para a posi o O OFF uma vez e depois para a posi o ON Sinal de substitui o da bateria Quando a capacidade da bateria reduzida a luz indicadora acende se durante a utiliza o da ferra menta quando ainda existe capacidade de bateria suficiente Fun o preventiva de arranque acidental Mesmo que a bateria esteja colocada na ferramenta com o interruptor deslizante na posi o ON a ferramenta n o liga Nesta altura a luz pisca lenta mente o que indicativo de que a fun o preventiva de arranque acidental se encontra activada Para ligar a ferramenta mova o interruptor desli zante para a posi o O OFF uma vez e depois para a posi o ON ASSEMBLAGEM PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Instalar ou retirar o ponteiro rotativo Fig 4e 5 Solte a porca do mandril e coloque o ponteiro rotativo na
111. on 12 Tournevis 13 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS Mod le Capacit du mandrin ss Diam tre max de meule sur tige Vitesse vide no Vitesse nominale n Longueur totale Poids net Tension nominale BGD800 6 mm ou 6 35 mm 1 4 BGD801 6 mm ou 6 35 mm 1 4 38 mm 25 000 min 307 mm 1 7 kg C C 18 V e tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations Cet outil est con u pour le meulage des mat riaux de fer ou pour l bavurage des pi ces moul es ENE050 1 GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques AN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB080 3 MISES EN GARDE DE S CURIT POUR MEULEUSE DROITE SANS FIL Consignes de s curit communes aux op rations de meulage 1 Cet outil lectrique est con u pour fonctionner en tant que meuleuse Veuillez lire toutes les co
112. one como es debido y que vuelva a la posici n OFF al ejercer presi n sobre la parte poste rior del interruptor deslizante El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empufada Para poner la herramienta en marcha deslice el interrup tor deslizante hasta la posici n I ON Para un uso continuo presione la parte delantera del interruptor desli zante para bloquearlo 31 Para detener la herramienta presione la parte posterior del interruptor deslizante y a continuaci n deslicelo hacia la posici n O OFF Luz indicadora multifunci n Fig 3 Las luces indicadoras se encuentran en dos posiciones Cuando se inserta el cartucho de la bater a en la herra mienta con el interruptor deslizante en la posici n O OFF la luz indicadora parpadea r pidamente durante un segundo aproximadamente Si no parpadea as el cartucho de la bateria o la luz indicadora se han roto Protecci n de sobrecarga Cuando la herramienta se sobrecarga se enciende la luz Cuando se reduce la carga de la herramienta se apaga la luz Si la herramienta contin a sobrecargada y la luz indicadora sigue encendida durante aproximada mente dos segundos la herramienta se detiene Esto evita que el motor y las piezas relaciona
113. ono presenti in due posizioni Quando la batteria inserita nell utensile e l interruttore scorrevole si trova nella posizione O OFF la spia luminosa lampeggia rapidamente per circa un secondo Se non lampeggia significa che la batteria o la spia lumi nosa presenta un malfunzionamento 21 Protezione dal sovraccarico Se l utensile sovraccaricato si accende la spia luminosa La spia si spegne quando il carico sull utensile viene ridotto Se l utensile continua ad essere sovraccaricato e la spia luminosa rimane accesa per circa due secondi Putensile si ferma per impedire danni al motore e ai componenti collegati In questo caso per riprendere l utilizzo dell utensile spostare l interruttore scorrevole prima nella posi zione O OFF quindi nella posizione I ON Segnale di sostituzione della batteria Quando la capacita rimanente della batteria limi tata la spia luminosa si accende durante il funziona mento quando ancora disponibile una carica della batteria sufficiente Funzione di prevenzione del riavvio accidentale Anche se la batteria inserita nell utensile con l interruttore scorrevole nella posizione 1 Putensile non si accende In questo caso la spia lampeggia lentamente per indicare che in uso la funzione di prevenzione del riavvio accidentale Per accendere l utensile portare l interruttore scor revole prima nella posizion
114. orhold Tilbageslag er et resultat af eller misbrug af og eller for kert betjening af maskinen eller forkerte brugsforhold Dette kan undg s ved at man tager de rigtige forholds regler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og indtag en stil ling med krop og arme s tilbageslag mod virkes Benyt altid et hj lpeh ndtag hvis et s dant f lger med s ledes at De opn r st rst muligt herred mme over tilbageslags og drejningsmomentreaktion under start Opera t ren kan kontrollere drejningsmomentreaktioner og tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsreg ler tages b Lad ikke h nderne komme i n rheden af det roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage mod h nderne c St ikke inde i et omr de hvor maskinen sta dig vil k re hvis der opst r tilbageslag Tilba geslag vil slynge maskinen i den modsatte retning af skivens rotationsretning p hindrings punktet d Undg at tilbeh ret hopper og hindres Hj r ner skarpe kanter eller hoppen har en ten dens til at hindre det roterende tilbeh r og medf re at De mister herred mmet over maski nen og at der opst r tilbageslag e Undlad at montere en savk de tr sk re klinge eller savklinge med t nder S danne klinger er hyppigt rsag til tilbageslag og tab af herred mmet over maskinen S rlige sikkerhedsforskrifter for slibning a Benyt udelukkende anbefalede slibeskiver til Deres maskine b Slibeskiverne m kun benyttes til den a
115. ous effec tuez des travaux au cours desquels l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique pouvant ainsi causer un choc lectrique chez l utilisateur 10 Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire ne se soit compl tement arr t Laccessoire en rotation risquerait d accrocher la surface de la pi ce et de vous faire perdre le con tr le de l outil 11 Ne transportez pas l outil le long de votre corps sans l avoir d abord teint En cas de contact acci avec l accessoire en rotation celui ci risque rait d accrocher vos v tements et d tre entra n vers vous 12 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire les poussi res vers l int rieur du carter et il y ris que d lectrocution en cas d accumulation excessive de poussi res m talliques 13 N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux 14 N utilisez pas d accessoires qui requi rent un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou autres liquides de refroidissement peut entra ner une lectrocution ou un choc lectrique Chocs en retour et mises en gardes concernant ces derniers Le choc en retour est une r action soudaine qui s
116. pague siempre la herramienta antes de la instalaci n o extracci n del cartucho de bater a e Sujete la herramienta y el cartucho de bater a fir memente cuando instale o extraiga el cartucho de bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de bater a firmemente podr n ca rsele de las manos y resultar en da os a la herramienta y cartucho de bate r a y heridas personales Para extraer el cartucho de bater a desl celo de la herra mienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura de la carcasa y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins rtelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un peque o chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completa mente A PRECAUCION Instale siempre el cartucho de bateria completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herra mienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No instale el cartucho de bateria empleando fuerza Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Funcionamiento del interruptor Fig 2 A PRECAUCION Antes de insertar el cartucho de la bateria en la herra mienta asegurese siempre de que el interruptor desli zante funci
117. pmopgi va mpoKAnozi peyaAn pon mBav akon TNG Mnv kal Tn pepn onou Beppokpacia va va Toug 50 Mnv Tnv oofap eivai H ekpayei oe PWTIA Na va un Kai un OUYKPOUOTE pe QAVTIKEINEVO Mnv xpnoiporoteite pnatapia mou Gnpia TIZ 2 Zup ouAEg via SiatHpnon TNG H VIOTNG Tong TNG 1 Na Tnv pmarapia anogoptiotei EVTEAWG va Agitoupyia Tou epyadeiou kal va Tnv PEIWPEVN IOXU Epyakeiou pnv mAnpw urarapia Av Tnv pmaTapia MEIDVETAI wpEAuN di pkeia Tong Na Tnv oe Bepuokpacia oroug 10 C 40 C Av prarapia cival Ospu Tnv npiv
118. porca do mandril Utilize uma chave para fixar o veio e outra para apertar bem a porca de aperto O ponteiro rotativo n o deve ser montado a mais do que 8 mm da porca do mandril Se exceder esta dist ncia pode causar vibra o ou partir o veio Para retirar o ponteiro do veio execute inversamente o procedimento de instala o N PRECAU O Utilize o cone do mandril com o tamanho correcto para o ponteiro rotativo que pretende utilizar OPERACAO Fig 6 Ligue a ferramenta sem que o ponteiro rotativo fa a qual quer contacto com a pe a de trabalho e espere at que o ponteiro rotativo atinja a velocidade m xima Em seguida aplique gentilmente o ponteiro rotativo na pe a de traba Iho Para obter um bom acabamento desloque a ferra menta lentamente para a esquerda PRECAU O Aplique ligeira press o na ferramenta Press o exces siva na ferramenta causar um mau acabamento e sobrecarga do motor MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as limpas para poderem deslizar no portaes covas
119. questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 7 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA PER LA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utiliz zato con la batteria 2 Non smontare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventato ecces sivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potreb bero verificarsi danni permanenti alla funziona lit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricita 2 Evitare di riporre le batterie a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla piog gia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una tem peratura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le bat terie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti i
120. r l uso dichia rato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza locale Makita Manico laterale accessorio Fig 10 11 12 e 13 Per usare il manico laterale rimuovere la protezione di gomma inserire il manico laterale nel cilindro dell uten sile finch non pu andare oltre e girarlo sull angolo desi derato Stringere poi saldamente il manico girandolo in senso orario AN ATTENZIONE Quando si usa l utensile senza il manico installare sempre la protezione di gomma sull utensile Per installare la protezione di gomma spingerla sem pre nell utensile in modo che la forma incavata rotonda superiore della gomma sia posizionata vicina alla posi zione dell interruttore Punte disco Bussola di chiusura 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Dado bussola di chiusura Chiave 13 Gruppo manico laterale Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Loa 72 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello del rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale
121. ra mienta el ctrica o el accesorio inspecci nelo para ver si est da ado o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y los curio sos alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad m xima sin carga durante un minuto Normal mente los accesorios da ados se romper n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En funci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delan tal de taller que pueda detener los peque os fragmentos abrasivos o de pieza de trabajo que salgan despedidos La protecci n de los ojos deber ser capaz de detener los restos que salen volando generados en las diferentes operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber ser capaz de filtrar las part culas generadas en su ope raci n La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar p rdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura alejados del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n inmediata 29 9 Cuando realice una operacion en la que
122. raadpleegt u onmiddel lijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig gelei dend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brand wonden en zelfs een defect 6 Berg het gereedschap en de accu niet op plaat sen op waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt 4 Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt 26 BESCHRIJVING VAN DE FUN
123. rkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder ver meld a Houd het gereedschap stevig vast en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereed schap in geval van terugslag en de koppel reactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand b c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wan neer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenoverge stelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorza ken vaak beknellen van het draaiende acces soire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpwerk zaamheden a Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbevolen voor uw
124. ro metalen en het afbramen van gegoten metaaldelen GEAO10 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB080 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR ACCUSTEMPELSLIJPMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijpwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijpgereedschap Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeeldin gen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals schuren draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden 3 Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd 24 Het nominaal toerental van het accesso
125. rsigt 1 Knap 6 N gle 13 11 Holderd ksel 2 R d del 7 Slibestift 12 Skruetraekker 3 Batteripakke 8 Speendepatronmetrik 13 Kulholderd ksel 4 Glidekontakt 9 N gle 13 5 Indikatorlampe 10 Slidgr nse SPECIFIKATIONER Model Kapacitet af sp ndepatron Maks diameter pa slibestift Omdrejninger no Nominelle hastighed n L ngde V gt Nominel sp nding BGD800 BGD801 6 mm eller 6 35 mm 1 4 6 mm eller 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25 000 min 402 mm 307 mm 1 7 kg 18 V DC P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE050 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til slibning af jernholdige materialer eller til afgratning af jernst begods GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe rence GEB080 3 SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU LIGESLIBER Almindelige sikkerhedsforskrifter for slibning 1 Denne maskine er beregnet til at fungere som en slibemaskine L s alle d
126. s de porte charbon Fig 9 Remettez le cache de bouchon de porte charbon en place sur l outil Pour assurer SECURITE la FIABILITE du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre acces soire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr svente Makita le plus proche Poign e lat rale accessoire Fig 10 11 12 et 13 Lors de l utilisation de la poign e lat rale retirez le pro tecteur de caoutchouc ins rez fond la poign e lat rale dans le barillet de l outil et tournez la jusqu langle d sir Serrez ensuite fermement la poign e en tournant dans le sens des aiguilles d une montre AN ATTENTION e Lors de l utilisation de l outil sans la poign e installez toujours le protecteur de caoutchouc sur l outil e Lors de l installation du protecteur de caoutchouc poussez le toujours dans l outil de sorte que sa partie sup rieur
127. s it will go and rotate it to the desired angle Then tighten the handle firmly by turning clockwise AN CAUTION When using the tool without handle always install the rubber protector on the tool When installing the rubber protector always push it onto the tool so that the top round recessed shape of the rubber is positioned near the switch position Wheel points Collet cone 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 e Collet nut Wrench 13 Side handle set Various type of Makita genuine batteries and chargers NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model BGD800 Work mode surface grinding Vibration emission a sg 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Model BGD801 Work mode surface grinding Vibration emission a sg 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a pr
128. s sich keine Personen darunter aufhalten BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF ZN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 7 WICHTIGE SICHERHEITSREGELN F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Pro dukt 3 f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihr Augenlicht verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akku blocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden
129. se 25 mis ALY TEPO 1 5 m s ENG901 1 eH dnAwp vn TIN Kpadacuwv EXEL petpndei c upwva pue Sokiung Kat va ouvyKplon evoc epyadeiou ME A o H SnAwuevn va ad oAoynon A MPOEIAONOIHSH eH ekmoum kpadacuwv TN Xphon Tou N EKTPIKOU epyadeiou TPayHATIK G propei va Glap pel NAWM VN ue TOU epyaheiou e povtiote va AdBete KaTGAAnAa TOU XELPIOTN UTIOAOYIONO TNG KOEONCG ce xpnong AauB vovtag OAEG OUVIOTHOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac MWG TOUG XPOVOUG nou TO epyaeio eival Aettoupyiac Kat Bpioketar ce adpavr Aettoupyia TOU evepyonoinong ENH101 16 via Eup ring AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation SnAwvel OT unxavnpa ra Makita HNXAVT HATOG EpyaA io KOAOUTL V Ap BGD800 BGD801 elvai cetp Kal
130. se de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE LA BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precau ci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que uti liza la bater a 2 No desmonte el cartucho de la bater a 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesiva mente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material con ductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua a la lluvia Un cortocirc
131. seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 11 05 2010 28 Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 23 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 6 Sleutel 13 2 Rode deel 7 Opzetdeel 3 Accu 8 Spantangbout 4 Schuifknop 9 Sleutel 13 5 Bedrijfslampje 10 Slijtgrensmarkering 11 Houderafdekking 12 Schroevendraaier 13 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit van spankop Max diameter slijpsteen Toerental onbelast no Nominaal toerental n Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning 18 V gelijkstroom BGD800 BGD801 6 mm of 6 35 mm 1 4 6 mm of 6 35 mm 1 4 38 mm 38 mm 25 000 min 25000 min 402 mm 307 mm 2 0 kg 1 7 kg 18 V gelijkstroom In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE050 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het schuren van fer
132. t ck ber hrt 16 Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif scheibe sein k nnen 17 Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten 18 Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie die Maschine so dass Sie und andere Perso nen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden 19 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 20 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann 21 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt 22 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist d b 15 23 Falls der Arbeitsplatz sehr heiB feucht oder durch leitfahigen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 24 Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 25 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewis sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen das
133. terkappe 4 Schiebeschalter 9 Gabelschl ssel 13 5 Anzeigenleuchte 10 VerschleiBgrenze TECHNISCHE DATEN Modell Spannzangenkapazitat Max Schleifstiftdurchmesser Leerlaufdrehzahl Nenndrehzahl Gesamtlange Nettogewicht Nennspannung BGD800 6 mm oder 6 35 mm 1 4 38 mm 25 000 min 402 mm 2 0 kg Gleichspannung 18 V BGD801 6 mm oder 6 35 mm 1 4 38 mm 25 000 min 307 mm 1 7 kg Gleichspannung 18 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 50 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Schleifen von Eisenmaterial oder das Entgraten von Gussmaterial vorgesehen GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fur sp tere Bezugnahme auf GEB080 3 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR AKKU GERADSCHLEIFER Allgemeine Sicherheitshinweise fur Schleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleifer vorgesehen
134. tifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit E ENH101 16 Nur f r europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Herstel ler erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Geradschleifer Modell Nr Typ BGD800 BGD801 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 11 05 2010 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Pulsante 6 Chiave 13 11 Coperchio supporto 2 Area rossa 7 Punta disco 12 Cacciavite 3 Batteria 8 Dado bussola di chiusura 13 Coperchio portaspazzola 4 Interruttore scorrevole 9 Chiave 13 5 Spia luminosa 10 Indicatore di limite DATI TECNICI Modello BGD800 BGD801 Capacit bussola di chiusura
135. tofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdu rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddel lijke werkomgeving 9 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan het ge soleerde opperviak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaagge reedschap met verborgen bedrading in aanra king kan komen Bij contact met onder spanning staande draden zullen ook de niet ge soleerde metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 10 Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest 11 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 12 Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor z
136. ue ou un accessoire v rifiez absence de dommages ou posez un accessoire en bon tat Apr s avoir v rifi et pos un accessoire faites tourner l outil lectrique vitesse maximale et vide pendant environ une minute en vous assu rant que personne y compris vous m me ne se trouve dans la trajectoire de l accessoire en rota tion En g n ral l accessoire se disjoindra pendant ce test s il est endommag Portez des protections personnelles Suivant le type de travail effectuer portez un cran facial des lunettes coques ou des lunet tes de s curit Au besoin portez un masque antipoussi res des protections d oreilles des gants de travail et un tablier de travail pouvant r sister aux petits clats abrasifs et aux frag ments de pi ce La protection pour les yeux doit pouvoir r sister aux d bris projet s lors des diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respira teur doit pouvoir filtrer les fines particules g n r es lors du travail L exposition prolong e des bruits intenses peut affecter l ouie Ne laissez pas les autres personnes approcher de la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter des dispositifs de protection Des fragments de la pi ce ou un accessoire cass peuvent tre ject s et causer une blessure aux environs de la zone de travail 9 Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque v
137. uito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quema duras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 7 No queme el cartucho de la bater a aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das 9 No utilice una bater a da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bater a 2 No recargue nunca un cartucho de bater a com pletamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a 3 Cargue el cartucho de la bater a a una tempera tura ambiente que oscile entre 10 C 40 C Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 A PRECAUCION A
138. ujours d une bonne prise au sol Assurez vous que personne ne se trouve sous vous si vous utilisez l outil dans un emplace ment lev CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave ENC007 7 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement d utiliser l outil si la dur e de fonctionnement devient excessivement courte Il a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Evitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte nant o se trouvent d autres objets m talli ques tels que des clous des pi ces de monnaie etc
139. urvient lorsqu une meule un plateau porte disque une brosse ou autre accessoire en rotation se coince ou accroche Laccessoire en rotation se bloque alors entra nant lectrique dans le sens oppos celui dans lequel tour nait l accessoire l o il s est coinc Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce travailler le rebord de la meule qui entrait dans le point de pincement peut creuser dans la surface du mat riau ce qui peut faire sortir la meule La meule risque de sauter en direction de l op rateur ou dans la direction oppos e en fonction du sens de rota tion de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se casser dans certaines conditions Le choc en retour est d une mauvaise utilisation de l outil lectrique ou des proc dures ou conditions de travail inappropri es Il peut tre vit en prenant des pr cautions appropri es telles que celles indiqu es ci dessous a Maintenez une prise ferme sur l outil lectri que et placez corps et bras de fa on pou voir r sister aux forces du choc en retour Utilisez toujours une poign e auxiliaire le cas ch ant pour un contr le maximal du choc en retour ou du couple de r action au d marrage L utilisateur peut contr ler les cou ples de r action ou les forces de choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pr s de l accessoire
140. va OUYKPATNOETE dEova GAAO va ODIEETE TO TOU KATAAANAQ onusiou dev Ba va TOTIOBETEITAL peya tepn 8 XIA To ouykp tnonc Eav vriepBeite auth andotaon da va TaAAvTwon KAL OTT OLUO Tou fia va akoA ouBelote Tnv onneiou 47 ZA MPOXOXH e XPNOLHOTIOE OTE OWOTO H YEBOG KWVOU TOV TPOX onpeiou mou OKOTIEUETE XPNOLHOTNOLE OETE AEITOYPTIA Eik 6 unx vnua xwpic onpeiou va EXETAL OE ME TO epyacia HEXPL O onpeiou va m der TNV TAXUTNTA ENEITA onueiou Konyar epyacia va TIET XETE tedeiwpa HETAKIVEIOTE UNX VNHA Tnv apiotepr dleUBuUvon apy e Egapuoate edadpa nison unx vnpa mison unx vnua OG TEXEIWHA KAL TOU KIVNTNPA ZYNTHPHZH N Na BeBatwveote OTL To epyakelo eival OBNOT kal agdalp cate pratapia EKTE EGETE OTOLA NTI
141. van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt 28 Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accustempelslijpmachine Modelnr Type BGD800 BGD801 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 11 05 2010 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos Bot n Llave 13 Parte roja Cartucho de la bateria Interruptor deslizante Luz indicadora Llave 13 akon N 0 Marca de limite Punta de muela Tuerca de p
142. veret For at starte v rkt jet skal De f rst skubbe glide kontakten til stillingen O OFF og derefter til stillin gen I ON SAMLING A FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripak ken er taget ud for De udf rer nogen form for arbejde pa v rkt jet Montering og afmontering af slibestift Fig 4 og 5 Losn sp ndepatronm trikken og s t slibestiften ind i sp ndepatronen Anvend n n gle til at holde spindelen fast og en anden til at stramme sp ndepatronmotrikken godt til Slibestiften ma ikke veere monteret i afstand af mere end 8 mm fra sp ndepatronm trikken Overskrides denne afstand kan det medfore vibrationer og skaftet pa stiften kan kn kke 41 F lg monteringsfremgangsmaden i omvendt r kkef lge for at afmontere slibestiften N FORSIGTIG Anvend korrekt st rrelse sp ndepatron i forhold til den anvendte slibestift BETJENING Fig 6 T nd for maskinen uden at slibestiften er i kontakt med emnet og vent indtil slibestiften opn r fuld rotationsha stighed Bring derefter forsigtigt slibestiften i kontakt med emnet For at opn en god finish bev ges maskinen langsomt i retning mod venstre IN FORSIGTIG L g kun et let tryk p maskinen For kraftigt tryk vil medfore et darligt resultat og overbelastning af moto ren VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripak ken er taget ud for
143. vimentar bruscamente o acess rio Os cantos extremidades afiadas ou ressalto tendem a movimentar bruscamente o acess rio em rota o e causam perda de con trolo ou recuo e N o instale uma l mina de esculpir de motosserra nem uma l mina de serra den tada Essas l minas criam recuos frequentes e perda de controlo Avisos de seguran a espec ficos para opera es de afiar a Utilize apenas os tipos de rodas recomenda dos para a ferramenta el ctrica b As rodas devem ser utilizadas apenas para as aplica es recomendadas Por exemplo n o afie com a lado da roda de corte Como as rodas de corte abrasivas t m como finalidade afiar perifericamente a press o lateral a estas rodas pode parti las c N o utilize rodas gastas provenientes de fer ramentas el ctricas maiores Uma roda desti nada a ferramentas maiores n o apropriada velocidade superior de uma ferramenta mais pequena podendo rebentar Avisos de seguran a adicionais 15 Certifique se de que a roda n o est em con tacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor 16 Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de tra balho deixe a funcionar por alguns instantes Observe se h vibra es ou oscila es que pos sam indicar m instala o ou uma roda mal equilibrada 17 Utilize a superf cie especificada da roda para afiar 18 Tenha cuidado com as fa scas que saltam Agarre a ferramenta de modo a que as fa scas n o salt
144. vimento del disco sul punto di cattura d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi aguzzi ecc Evitare di far rim balzare o catturare l accessorio Gli angoli i bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a catturare l accessorio rotante e a causare la perdita di controllo dell utensile o un contraccolpo e Non attaccare una lama di intaglio del legno di catena sega o una lama di sega dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e per dita di controllo dell utensile Avvertimenti specifici per la sicurezza per la smeri gliatura a Usare soltanto i tipi di dischi consigliati per l utensile elettrico usato b I dischi devono essere usati soltanto per le applicazioni consigliate Per esempio non si deve smerigliare con il lato di taglio del disco dischi abrasivi di taglio sono progettati per la smerigliatura periferica e le forze laterali applicate a questi dischi potrebbero causarne la rottura c Nonsi devono usare i dischi usurati di altri utensili elettrici pi grandi dischi progettati per gli utensili elettrici pi grandi non sono adatti alla velocit pi alta degli utensili pi piccoli e potrebbero scoppiare Avvertimenti addizionali per la sicurezza 15 Accertarsi che il disco non faccia contatto con il pezzo prima di avviare l utensile 16 Prima di usare l utensile sul pezzo da lavorare lasciarlo girare per qualche momento Guardare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti ch

BGD800 BGD801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents