HAUTAU RAZ K Rauchabzugszentrale
Contents
1. mc mmm DD nz aan EEE DOLOND on ZZZ Q ERL ZAPRCE O ZZ 22 6 Fi EM lt N OO OO DS Jonounyrew uoners Jjonuoo uueje uonels Ou og EUSO yun Ou EUSO o lun Io uoo gt e gt sneyxe Jeey Due oyows Jsnpux e u Pue youus a oo 8 WOJ 984 Je U2 0d woy say renueod Q 9 est Bunio1sS uy 3N l 1s1 7 e nu z up 9245497 je 1u z ue anq neq a GGG SE o a OP UOA SE SS T umo y uneg S Il gsre i 17 uonnqysNad uonemuey gagag jJU puoaAl uenu lod l 6 NJ Q ga oo o Di 4031sejsbunynT FN P E f ler Kol N g T 5 2 oo a 5 OB z SZ dSleliclzit D SN A S SS DV OLO LS uonnqusnd Aen R s E lt lt OLO LS 491se1lessniu9S 1 lt se 1 ana rnea gt OL H W3H Josues uey H umo uneg Joypue OL H WM 4oSu8s Dul A 2 Do J S OL H W3t Jepieuuefan E 2 009008000 j 2 9000 Jepoypun 0 H WM Jepjewpum S 1287994 IS fF 8 e w 2 e I S Ol e n 507 OL H OM Jonlusuen PUM A4 q BpuI A 5 ebed Ixau WEIBBIP uoioa uuoo Je OL H DM I 5 US o Joie P SN op Soup 19YO Jl juoNNEY Jedwnf EZG WI 10 29 2P 9H 5 u y e q ll s UEpUa JoJ Jap zne uejdssnjy suy eu SE GE EZG INY 1019818p yoLUS l z zj9sa ure q tnuv alopue uop ay iBumu9V 006 yJ uonngysnd auy EZG WL JopjowouneyL OL HIWIYM 4osuas urey leyiwsuen PUM v5 sanup puld s VS q unuel puids 006 H4 Jejseuone4 enneuleyye ayewieye EZG Wu Jepjewyaney OL H W34YM A2pfowusbay soge2. Factory preset values Wind measurement time 5 s Wind impulses per second 30 Locking time wind rain 50 s Ventilation time O s ventilation cycle O h no automatic ventilation preset Opening width 1 s automatic version the drives open completly also by venti lation and after pushing the ventilation button cutoffoutput after 3 minutes This values can be modified with the HAUTAU ConfigTool RAZ K Anschlussm glichkeiten autom Alarmausl sung in 2 Leiter Technik max 10 Melder als Rauch Thermomelder oder als Fremd Ansteuerung z B Brandmeldezentrale manuelle Alarmausl sung max 6 Feuertaster mit Sichtanzeige weitere Feuertaster ohne Sichtanzeige L ftungsbet tigung max 10 L ftungstaster 1 Wind Regenmelder Antriebe Ausgangsstrom max 4 A die Summe der Stromaufnahmen der angeschlossenen Antriebe darf diesen Wert nicht ber schreiten Beim Einsatz eines Regenmelders muss die Strom aufnahme von 0 5 A ber cksichtigt werden Connection options Automatic alarm triggering in dual conductor design up to 10 detectors as smoke or heat detectors or activated by a third party device e g central fire alarm system Manual alarm triggering up to 6 fire pushbuttons with display additional fire push buttons without display Ventilation activation up to 10 ventilation pushbuttons 1 wind rain sensor Drives Output current max 4 A the total current consumption of the connected dri
3. e e e Dauersignal St rsignal bei Netzbetrieb Blinksignal St rsignal bei gleichzeitiger St rung Netz und oder Akku Permanent signal error signal during mains operation Flashing signal error signal during concurrently main supply error anq or battery pack error Elimination of fault functions Mains LED green is flashing 230 V AC mains supply not connected mains fuse switched off faulty mains input fuse faulty Please note by the following possible fault functions a change in state of the battery pack will be displayed only every 5 minutes It means the possible source of error is eliminated but the LED lights only after 5 minutes again battery pack fuse faulty battery pack not connected battery pack wire break battery pack was not loaded for 2 hours at bringing the central unit into service OK LED green in fire pushbutton is flashing 230 V AC mains supply not connected mains fuse switched off faulty mains input fuse faulty Left LEDs flashing up and down Mains supply not connected control unit in battery pack operation and the battery pack has a too low operating voltage battery pack is not loaded and has to be loaded lifespan of the battery pack is reached battery pack has to be changed Monitoring smoke detector LED malfunction detector yellow is lit detector not properly installed on mounting base 10k terminal resistor not connected in the mounting base of the l
4. 02 2012 22499656F HAUTAU HAUTAU RAZ K Rauchabzugszentrale Smoke and heat exhaust control unit Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions DE Mitglied im Fachkreis elektromotorisch betriebene Rauch und W rmeabzugsanlagen 28 TH RINGEN ZVE Bauart gepr ft d quality tested Produktbeschreibung Die Rauchabzugszentrale HAUTAU RAZ K enth lt die gesamte Elektronik um 24 V DC Antriebe f r Fenster und Rauch abzugsklappen im Brandfall sowie zur allgemeinen Be und Entl ftung zu steuern Die Notstromversorgung stellt bei einem Netzausfall die Funktion der RWA Anlage f r mind 72 Stunden sicher Funktionen ffnen im Gefahrenfall Manuell durch Feuertaster automatisch durch Rauch und Thermomelder oder durch Fremdansteuerung Schlie en im Gefahrenfall Manuell durch Reset Taste im Feuertaster T gliche Be und Entl ftung Durch L ftungstaster AUF STOP ZU stufenlose Offnung sowie automatisches Schlie en mit bergeordnetem Wind Regenmelder Ausf hrungen Models Kunststoff Aufputz AP PVC surface housing HAUTAU GmbH Kunststoff Unterputz UP PVC flush housing Product description The smoke and heat exhaust control unit HAUTAU RAZ K contains all the electronics needed to control 24 V DC drives for windows and smoke outlet top hung windows in the event of fire and for general ventilation In case of powe
5. y ul eBupio Lu81 S s ULEJE ol e NUSD p o p 98uuo2D jl pJob Dei Op q Dei BUIPO9 I0J09 IO SIS I euer yZ SJeNUaZ SpJaWPUEIG Jaula ssn Iu3suv w ag PJO 201 zuemu3s 101 Buniu ipo3quej YZ pue1si pi A weubelp uolo uuoo puluuu8 Y 0 BUIPIODDL OAP 94799 1ep IO Juo y u Buuo iuouu SU Jo p sn YOejg SOPOP 2007 NL Z 1lelsul u B6ns J q uejdssnjy suy q ui1uepoJ13 3 u z 19P0 u B6izui w p u 6unu52sgwu qnsBun 1i lp inj ziemu3s Z00F NL u poiq Z 4028790 WH pUe WH S puluue AORO HUN OUO Y ul 1IO SIS JI SLL YO L 9Y Est Delles uS q SLY 10 99 9P OU JJ uupIBpip uonoauuoo jeuiuua ay o Buipioase EZS ll 10199 p Jeay 10 ZG WY 10198 8D yOUuS SBJ IO juo y u Buuoyluow SL 10 pasn pJob Bue yoejq umoug Bulpoo uojo2 1O SIS JI ILL YOL Y SIS WY pun WY uawwajy u p 1e1un YOL pue si piMpu3 4 P 4S os uspueyuon I PJ N ul y Is u Bns q uejdssnjyosuy H EZS NL 19pl uuouuieu 1 1 po EZS WY 1 pl uuuoneu u z Japo u Bizui ep u Bunu92sAwu qnsBun is lp inj pioB5 sBue1o ziemyas tune iq BunssiposgueJ OL pue si pimpu3 GL S polp z Z IlB su payle sul ueq sey 006 H4 uonnqusnd at ou 4 J uo nqusnd al 4S2 auf u e iu Bns J q nz 1Bi z B m aJenuaz Jap ul BueJo A GL u poIlq Z Z Puls os uopueyuson 006 tH 19 Se 1N34 ul y SI q i9 se1u n j u z l wi
6. 0006000600060P00000060009 Eod H rN Akku und Sicherung T 5A accu and fuse T 5A Funktionstest Nach erfolgter Montage aller Bauteile Feuertaster Rauch bzw Thermomelder Antriebe L ftungstaster usw ist die Funktion der Zentrale zu berpr fen Netzversorgung 230 V AC einschalten und Akkus aufstecken Auf der Platine leuchtet die Netz LED gr n und im Feuertaster leuchtet die Betriebsanzeige gr n Die Funktionspr fung sollte erst nach 2 Stunden durchgef hrt werden damit die Akkus die ausreichende Kapazit t f r den Pr fvorgang erreichen Die volle Betriebskapazit t erhalten die Akkus nach mindestens 10 st ndigem Netzbetrieb Funktionstest Anlage ber die Feuertaster durch Bet tigung der Alarm Taste rot ausl sen Die roten LEDs im Feuertaster und auf der Pla tine leuchten Pr fen ob alle Fenster sich ffnen und ganz ge ffnet sind Fenster anschlie end ber die Zu Taste schwarz im Feuertas ter schlie en Alle Rauchmelder mit Rauchmelderpr fger t ausl sen LED rot am Melder leuchtet Meldereinsatz entnehmen und reinigen Um das Ger t aus dem Alarmzustand zur ckzusetzen muss RESET im Feuer taster oder an der RAZ K f r mind 5 Sekunden gedr ckt gehalten werden Kontrolle der L ftungstaster durch Best tigung der AUF STOP und ZU Tasten Achtung durch die Einschaltdauer von ED 20 wird die L
7. ftung nach 4 Minuten gesperrt Das Zufahren der Fens ter und das ffnen der Fenster im Alarmfall ist jedoch je derzeit m glich Nach 16 Minuten wird die L ftung wieder freigegeben Netzversorgung 230 V AC ausschalten auf der Platine erlischt die Netz LED gr n im Feuertaster blinkt die Betriebsanzeige gr n Anlage nochmals ber die Feuertaster durch Bet tigung der Alarm Taste rot ausl sen Pr fen ob alle Fenster ganz ge ff net sind Fenster anschlie end ber die ZU Taste schwarz im Feuer taster schlie en keine Selbsthaltung Mit Rauchmelderpr fger t ausl sen LED rot am Melder leuchtet Meldereinsatz entnehmen und reinigen Um das Ger t aus dem Alarmzustand zur ckzusetzen muss RESET im Feuer taster oder an der RAZ K f r mind 5 Sekunden gedr ckt gehalten werden zu verwenden 2x Akku 12 V 1 2 Ah to be used 2x battery pack 12 V 1 2 Ah Installing the battery packs Disconnect the central unit from the mains supply and open it Connect battery wire o with negative pole of battery pack and battery wire with the positive pole of battery pack amp Use the battery pack bridge og to connect the negative pole of battery pack 3 with the positive pole of battery pack Close the central unit and switch the mains on Function test Check the central unit functions properly after successful in stallation of all components fire pushbuttons smoke or heat detector drives ventilat
8. at the bottom no openings are allowed Metal sheet housing Pay attention to earth the housing The wires are guided through the designated cable bushings from the top od Ensure a clear labelling of the wires of all components which will be connected to the RAZ K as well as the feeder wires of the power supply This is necessary to relate the connections correctly in case of replacing the circuit board wi GE PS SEN on SSES rf s 4 i ei b el b I al Q cl amp N a gt 5 3 ale 2 E H a 287 283 273 4 5 302 D S N S JUJJ s N EE s ge So dl Anschlussplan Terminal connection diagram uonnqysnd ai 4079919 Jejseuonaj AOPJaW So uonaunjjew 6uni01S syaed M yeq s Auq Daaf surey q uy Isoje sne nyYW ZION unejy MO pa 204 usa uniuB s q31 jumoys se Jun Olluo2
9. drives EN schwarz laci 1234 1234 s w 7 blackwhie ZV R hi black 66 bb 86 1234 1294 eier ZUR 12 132 1 2 np booo A1 A2 A3 1234 234 0000 B D000 RETIS EET 123 YN 2K 1234 1234 1234 1234 FT 3 sau a ia G N S x x 1 2 o K SF 225 g SS EES 3 Eas x dE me SE 38 z z dD ji 1 A S 7 be E 1135 O M Synchronantriebe Synchronantriebe au Sync drives Sync drives Ek 1234 1234 s w black white ZV R schwarz black i EC EC RT re 1234 1234 s w black white ZV R 2 12 12 1234 1234 A1 A2 A3 Dddd H il K cd kiog 123 SYN 2K 8 1234 1234 1234 1234 FTA 3 GG Q _ H EI SS 1 EE J r SF225 x CES 112 as SIS D2 S e s AER s 28 Ss S qO lt O lt Di LI D z z z a a gt Si M1 o M1 2 M1 s SI 3 J xN Ki Q Q S S S J 3 I Versorgung Supply S M1 Versorgung Supply SIM1 Versorgung Supply s M1 Versorgung Supply S M1 Versorgung Supply S M1 Versorgung Supply S M1 Montage der Akkus Zentrale vom Netz trennen und ffnen Akkuleitung G2 auf den Minuspol von Akku 2 Akkuleitung auf den Pluspol von Akku 3 Mit der Akku Br cke og den Minuspol von Akku o und den Pluspol von Akku verbinden Zentrale schlie en und Netz einschalten schematische EECH rg schematic figure a Ser In HE om Hilar il Hiio Bi
10. ains supply not connected and or battery pack fault and malfunction fire pushbutton loop malfunction smoke detector loop malfunction drive loop Rain sensor does not work fuse faulty deathman version is setting 11 Pflege Alle Ger te und Kabelanschl sse auf u ere Besch digung und Verschmutzung pr fen Rauchabz ge Zentralen Feuer taster L ftungstaster usw d rfen nicht in ihrer Funktions t chtigkeit z B durch bauliche Ma nahmen oder Lagergut beeintr chtigt werden Wartung Rauch und W rmeabzugsanlagen m ssen gem den gesetzlichen Bestimmungen Bauordnung und Landesbau ordnung mindestens einmal j hrlich von einer RWA Fachfirma mit qualifiziertem Personal gewartet werden Wir empfehlen daher einen Wartungsvertrag Zur Gew hrleistung einer zuverl ssigen Notstromversorgung lassen Sie die verwendeten Akkus regelm ig berpr fen und ggf ersetzen Die Akkus m ssen sp tenstens alle 4 Jahre aus getauscht werden Ensorgen Sie verbrauchte Akkus ordnungs gem entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen Die Pr fplakette an der Zentrale muss erneuert und das Kontrollbuch gef hrt werden Instandhaltung M ssen Komponenten berpr ft repariert oder ausgetauscht werden wenden Sie sich bitte an den Hersteller Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Eine Ver nderung von Anschl ssen ist nur im Rahmen der Anschlussm glichkeiten gestattet Entsorgung Entsorgen Sie dieses G
11. ast or only smoke detector check connection to central smoke and heat exhaust unit LED malfunction detector yellow is flashing Mains supply not connected und or battery pack fault and detector not properly installed on mounting base 10k terminal resistor not connected in the mounting base of the last or only smoke detector check connection to central smoke and heat exhaust unit Beseitigung von Fehlfunktionen Forts berwachung Feuertaster LED St rung Feuertaster gelb leuchtet Jumper ist nicht im letzten oder einzigen Feuertaster gesetzt Anschluss an Rauchabzugszentrale pr fen LED St rung Feuertaster gelb blinkt keine Netzspannung und oder Akkufehler und Jumper ist nicht im letzten oder einzigen Feuertaster gesetzt Anschluss an Rauchabzugszentrale pr fen berwachung Antrieb LED St rung Antrieb gelb leuchtet Linien berwachung nicht angeschlossen Dioden falsch montiert defekt Sicherung defekt LED St rung Antrieb gelb blinkt keine Netzspannung und oder Akkufehler und Linien berwachung nicht angeschlossen Dioden falsch montiert defekt Sicherung defekt Rauchmelder l st l sen nicht aus Melder ist nicht richtig im Montagesockel arretiert Klemmfehler beim Anschluss Meldereinsatz ist defekt Rauchmelder l st immer aus Messkammer verschmutzt Klemmfehler LED St rung Melder gelb und Alarm rot leuchtet Diode 15 V und Widerstand 10k wurden vert
12. auscht LED St rung Melder gelb und Alarm rot blinkt keine Netzspannung und oder Akkufehler und Diode 15 V und Widerstand 10k wurden vertauscht L ftungstaster hat keine Funktion Antrieb ffnet nicht oder nur teilweise die Einschaltdauer begrenzung ist aktiv nach 16 Minuten Pause ist die L ftung wieder aktiv Ausl sung des Rauchabzugs Ausl sung bergeordnete Funktion z B Wind Regenmelder Die Sensorfl che des Regenmelders ist nicht vollst ndig abgetrocknet das Ger t ist zun chst f r weitere 60 s gesperrt Netzausfall LED St rung im Feuertaster leuchtet St rung der Feuertasterlinie St rung der Rauchmelderlinie St rung der Antriebslinie LED St rung im Feuertaster blinkt keine Netzspannung und oder Akkufehler und St rung der Feuertasterlinie St rung der Rauchmelderlinie St rung der Antriebslinie Regenmelder funktioniert nicht Sicherung defekt Zentrale l uft im Totmannbetrieb Elimination of fault functions cont d Monitoring fire pushbutton LED malfunction fire pushbutton yellow is lit jumper is not set in the last or only fire pushbutton check connection to central smoke and heat exhaust unit Monitoring fire pushbutton LED malfunction fire pushbutton yellow is flashing Mains supply not connected und or battery pack fault and jumper is not set in the last or only fire pushbutton check connection to central smoke and heat exhaust
13. bpum lt d Je A I H Zusatzplan Antriebe Additional diagram drives Polarit t bei Antriebe AUF Polarity for drives OPEN Elektroantrieb SM 100 Kettenantrieb SKA 20 Kettenantrieb SKA 45 50 Spindelantrieb SA Kettenantrieb SKA 30 60 Twin Electric drives SM 100 Chain drive SKA 20 Chain drive SKA 45 50 Spindle drive SA PRIMAT kompakt Elektrobeschlagschere SBS 112 314
14. cht angeschlossen Akku hat einen Drahtbruch Akku hat bei Inbetriebnahme keine 2 Stunden geladen LED OK gr n im Feuertaster blinkt es liegt keine Netzspannung 230 V AC an Netzsicherung ist ausgeschaltet defekt Netzeingangssicherung ist defekt Durchlaufendes Blinken von oben nach unten und zur ck der linken LED Reihe Es liegt keine Netzspannung an Zentrale l uft ber Akkubetrieb und die Akkus haben eine zu niedrige Betriebsspannung Akkus sind nicht ausreichend aufgeladen und m ssen aufgela den werden Lebensdauer der Akkus erreicht Akkus m ssen ausgetauscht werden berwachung Rauchmelder LED St rung Melder gelb leuchtet Melder ist nicht richtig im Montagesockel arretiert Endwiderstand 10k ist nicht im Montagesockel des letzten oder einzigen Rauchmelders angeklemmt Anschluss an Rauchabzugszentrale pr fen LED St rung Melder gelb blinkt keine Netzspannung und oder Akkufehler und Melder ist nicht richtig im Montagesockel arretiert Endwiderstand 10k ist nicht im Montagesockel des letzten oder einzigen Rauchmelders angeklemmt Anschluss an Rauchabzugszentrale pr fen 10 __ Dauersignal Blinksignal Fenster ge ffnet Motoranschluss Spannung liegt f r 3 Minuten an und schaltet dann ab Permanent signal window open Flashing signal connection drive voltage applied for 3 minutes then cutoff output a
15. e iu B6ns J q nz aJe yuaz Jop ul 4 PJ N gt s S IS G s oo dg SE SE SS S 39 s gt lt lt lt J lt Sq e EER D o I S ss SE vza Sg e P GE S E 53 33 S QO 2 KE S 2 ee G o g o H S GE s 6 I wuege k A HR gae gt Q Q gt SQ a uonounjjpuu A0 Aq parene s AE T ze CNE SS s s S Ss S pojennoeep SI epy nemos pu Ak S gt ZZ e xs x ase A ae NEM 08 Xew A pZ ue unejy oo S oO PRERE T FNS KA lt qe Bun49 S 19q Ye saiten l q 4 z sejpy SSISS z83525S gt sS S gt D pemos SEA PZ nemos mu Ate SS PSS v SSse 22 Zo ENZ SS ZE gt SE SS 9833 Si e BEP 82 z S S IT 5 SZESZES E SEE SE K 1 Sou amp q S polp Z m uonnqusnd uollpjllu A Josuses urey J91ILUISUGI DuIAA q muy 7 iO open B Jejse sbunyn Jopjewuebey Jogabpuiy uonnqysnd Se 10498480 Kc goo ojejo erseu n d elelee T J pl l 2 eloelo goo ee eeo DDD 53333 3I 5555 ss TZT mmm mmm zzzz z z lt lt Sabse SE m od GL PPPPP gt
16. er t nach der Verwendung gem ElektroG Care Check all devices and cable connections for external damage and dirt The operability of smoke outlets central units fire pushbuttons ventilation pushbuttons etc must not be affected by for example structural measures or stored goods Service Smoke and heat exhaust ventilation systems must be serviced at least once a year by a specialised SHEV company with qualified staff and in accordance with all statutory regulations building code and state building regulations Therefore we recommend a service contract To guarantee a reliable emergency power supply please check the used battery packs regularly and replace them if necessary The battery packs must be replaced no later than every 4 years Dispose of the battery packs in an ecologically desirable way acc to legal regulations The inspection plate on the central unit must be renewed and a control book must be kept Maintenance If components have to be checked repaired or replaced please contact the manufacturer You have to use only original parts A modification of connections is allowed only within the bounds of connection options Disposal Dispose of the components of this product according to local regulations HAUTAU GmbH Postfach 1151 D 31689 Helpsen Fon 495724 393 0 Fax 125 Info HAUTAU de www HAUTAU de
17. erheitshinweise Die Zentrale entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft Leistungsf higkeit Material Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Zentrale Lebensgefahr durch Stromschlag Die Rauchabzugszentrale wird mit 230 V AC 50 Hz betrieben Es besteht Lebensgefahr durch das Ber hren stromf hrender Teile Gefahr f r Personen durch Stromschlag Bei Wartungsarbeiten an der Zentrale trennen Sie diese mittels Trennvorrichtung allpolig vom Netz und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wieder einschalten Die Trennvorrichtung muss deutlich gekennzeichnet sein Ziehen Sie die Anschluss stecker der Notstrom Akkumulatoren ab Quetsch und Klemmgefahr Sichern Sie Quetsch und Scherstellen zwischen Fensterfl geln und Rahmen Lichtkuppeln und Auf satzkranz bis zu einer H he von 2 5 m durch Ein richtungen die bei Ber hrung und Unterbrechung durch eine Person die Bewegung zum Stillstand bringen Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore der Berufsgenossenschaften Die Montage der Zentrale ist von sachkundigem und sicher heitsbewusstem Elektro Fachpersonal entsprechend dieser Montage und Betriebsanleitung durchzuf hren Hierzu z hlen Elektroinstallateure oder Facheinrichter mit einer Schulung auf dem Gebiet der Elektroinstallation Alle Arbeiten an netzspannungsf hrenden Bauteilen d rfen nur durch eine Fachkraft mit abgeschlossener Ausbildung im Bereich Elek troinstallation durchgef hrt
18. he professional association The mounting of the control unit has to be performed by trained qualified and safety conscious electrical staff acc to this mounting and operating instruction These include electrical fitters or skilled fitter with training in the field of electrical equipment installation All works at live components may be performed only by a skilled worker with completed professional training in the field of electrical equipment installation Installation information Make sure your shipment is complete prior to commencing installation Please notify your supplier immediately in case of any irregularities Connect all components only in accordance with the terminal connection diagrams included with the central unit and the drives You absolutely have to observe the regulations of the profes sional association and state building regulations All wires except the feeder wire conduct 24 V DC and must not be laid together with electric power lines observe VDE regula tions The wiring type must always be authorised by the responsible authority fire service technical inspection fire protection etc All maximum wire lengths and minimum cross sections must correspond with the technical specifications provided in these instructions Make sure to observe the maximum possible connection options of the control unit When positioning the central unit and the pushbuttons please follow all fire protection and state bui
19. in the fire push button green is flashing Push the alarm button red on the fire pushbuttons again to actuate the system Check if all windows are opened all the way Afterwards close the windows by pressing the CLOSE button black in the fire pushbutton no catch Actuate with smoke detector test control unit the LED red on the detector is lit Remove and clean the detector insert To reset the control unit from alarm keep the RESET button at the fire pushbutton or at the RAZ K pressed for at least 5 seconds Bedienteil Operation panel Netz Akkus OK Mains Battery packs OK Alarm ausgel st Alarm triggered E Antrieb St rung Drive malfunction Melder St rung Detector malfunction Feuertaster St rung pa Fire pushbutton malfunction zu Fenster ge ffnet a CLOSE Window opened Zur cksetzen RESET e AUF mind 5s gedr ckt halten OPEN RESET press for at least 5s STOP Service Schnittstelle STOP Service interface Beseitigung von Fehlfunktionen LED Netz gr n blinkt es liegt keine Netzspannung 230 V AC an Netzsicherung ist ausgeschaltet defekt Netzeingangssicherung ist defekt Bei den nachfolgenden m glichen Fehlerquellen ist zu beachten dass eine Zustands nderung der Akkus nur alle 5 Minuten ange zeigt wird D h die m gliche Fehlerursache ist bereits beseitigt aber die LED leuchtet erst nach 5 Minuten wieder Akkusicherung ist defekt Akku ist ni
20. ion pushbuttons etc Switch on the 230 V AC power supply on and slip on the bat tery packs The mains LED green on the circuit board and the operation LED green in the fire pushbutton green are lit To ensure the battery packs are sufficiently charged for testing do not perform the function test until 2 hours after installation is complete The battery packs will have reached their full ope rating capacity after at least 10 hours of mains operation Function test Push the alarm button red on the fire pushbuttons to turn the system on The red LEDs in the fire pushbutton and on the cir cuit board are lit Check if all windows open and are opened all the way before closing the windows by pushing the Close button black in the fire pushbutton All smoke detectors actuate with smoke detector test control unit the LED red on the detector is lit Remove and clean the detector insert To reset the control unit from alarm keep the RESET button at the fire pushbutton or at the RAZ K pressed for at least 5 seconds Check the ventilation pushbuttons by pressing the OPEN STOP and CLOSE buttons Attention By the duty cycle of DC 20 the ventilation is blocked after 4 minutes Closing the windows and opening the windows in the event of an alarm is always possible After 16 minutes the ventilation is released Switch off the 230 V AC power supply the mains LED on the circuit board green is turned off and the operation LED
21. lding regulations Use suitable mounting material When installing the drives please pay attention to the occurring forces The installation of the RAZ K has to include a switch circuit breaker in function of an isolating link This must be located near the unit and easy to reach for the user For the feeder wire use approved cables according to DIN VDE 0250 xxx with a cross section of max 1 5 mm e g NYM J 3x 1 5 Never wire the components of the same loop in a star configu ration Always go from fire pushbutton to fire pushbutton from smoke detector to smoke detector and from drive to drive Installationshinweise Forts Beachten Sie die Anschaltung von Ersatz oder Abschluss widerst nden bei RWA und Meldelinien In der letzten Abzweigdose vor dem Antrieb m ssen zwei U berwachungsdioden 1N 4007 gem Anschlussplan instal liert werden berpr fen Sie zum Abschluss alle Funktionen Funktions und Betriebsanzeigen der Rauchabzugszentrale sowie den Schwenkbereich der Antriebe F llen Sie die Errichterbeschei nigung im Kontrollbuch aus und leiten Sie das Anforderungs formular sowie den dazugeh rigen Briefumschlag an den Betreiber der Rauchabzugszentrale weiter Zeichnungen Montage und Betriebsanleitung sowie Kon trollbuch geh ren in die Zentrale Bitte legen Sie die Unter lagen vollst ndig f r den sp teren Gebrauch in die Zentrale zur ck Technische Daten Netzanschluss 230 V AC 50 Hz Netzabsiche
22. mit einem Leitungsquer schnitt von max 1 5 mm z B NYM J 3x 1 5 Gehen Sie bei der Leitungsverlegung nie sternf rmig vor son dern immer von Feuertaster zu Feuertaster Rauchmelder zu Rauchmelder Thermomelder zu Thermomelder und von An trieb zu Antrieb ATTENTION FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO ENSURE THE SAFETY OF ALL PERSONS WRONG INSTALLATION MAY CAUSE SEVERE INSURIES OR LEADS TO DEATH Safety instructions The control unit correspond with the actual standard of tech nology This affects performance material functioning and the safe operation of the control unit Mortal danger to persons due to electricity The smoke and heat exhaust control unit will be operated with 230 V AC 50 Hz Mortal danger by touching cables that are live Danger to persons due to electricity During service maintenance works at the unit the supply voltage has to be disconnected via isolating link at all poles Protect the system against uninten tional re starting The isolating link has to be labeled clearly Pull off the connecting plugs of the emergency power supply battery packs Danger Crushing and cutting points Potential crushing and cutting points between the casement and the window frame dome lights and support frame must be secured up to a height of 2 5 m by safety equipment which if touched or interrupted by a person will immediately stop the movement guideline for power operated windows doors and gates of t
23. n u x max wire lengths m Cable cross section mm2 Leitungsquerschnitt ne Anzahl aller Antriebe je Antriebsleitung Total number of drives per drive line Wire cross section Antriebe mit drives with 2 J 3 0 5A 3x15mm m 68 45 0 8 A 3x15mm 5 2 3x25mm 9 se _3x60mm 26 18 a E EE E 3x25mm 182 a co 3x16me oe 34 3x256me 14 sz 3x60mm 23 136 Achtung Die Klemmstellen in der Steuerung sind f r maximale Leitungsquerschnitte bis 2 5 mm ausgelegt Werden gr ere Querschnitte verwendet so ist eine Querschnittsreduzierung unmittelbar vor der Steuerung durchzuf hren Die Schutzleiter verbindung ist zur Vermeidung eines elektrischen Schlages zuerst anzuschlie en bevor andere Leitungen wie Netzleitun gen oder u ere Leitungen angeschlossen werden Die VDE Vorschriften sind zu beachten Caution The clamping points in the control unit are designed for wire cross sections of up to 2 5 mm For larger cross sections reduce the cross section immediately in front of the control unit To prevent electric shock connect the earth wire first before connecting any other lines such as the mains supply line or any external lines Observe all applicable VDE regulations Montage der Zentrale Die RAZ K ist so zu montieren dass sie f r das Wartungs personal leicht zug nglich ist z B auf Montage in A
24. r failure the emergency power supply guarantees the operation of the SHEV facility for at least 72 hours Functions Opening in the event of an emergency Manually by fire pushbutton automatically by smoke and heat detector or third party activation Closing in the event of an emergency Manually by reset button inside the fire pushbutton Daily ventilation By ventilation pushbutton OPEN STOP CLOSE continuous opening and automatic closing by superordinate wind rain sensor Stahlblech Aufputz AP Metal sheet surface housing optional abschlie bar optional lockable Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers Im Sinne des Fortschritts behalten wir uns Konstruktions nderungen und dadurch bedingte Abweichungen von Abbildungen Abmessungen Leitungsangaben usw vor Die Abbildungen zeigen die Artikel nicht in nat rlicher Gr e und stehen auch nicht im gleichen Verh ltnis zueinander HAUTAU GmbH Reprint even in excerpts not without the publisher s approval In consideration of progress we reserve the right to apply construction modifications and to consequently change any figures dimensions wire specifications etc The figures do not show items in their actual size and are also not of the same proportion ACHTUNG F R EINE SICHERE MONTAGE BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN FALSCHE MONTAGE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN Sich
25. rkseitig voreingestellte Werte Windmesszeit 5 s Windimpulse pro Minute 30 Sperrzeit Wind Regen 50 s L ftungszeit O s L ftungszyklus O h keine automatische L tung voreingestellt ffnungsweite 1 s Automatikbetrieb bei dem die Antriebe auch im L ftungs betrieb voll ffnen und die Ausg nge nach Bet tigung des er nach 3 Minuten stromlos geschaltet wer en Diese Werte k nnen mit Hilfe des HAUTAU ConfigTool RAZ K ge ndert werden Installation information cont d Make sure to connect shunt and terminating resistors for central smoke and heat exhaust ventilation and alarm system loops Two monitoring diodes 1N 4007 must be installed in the last conduit box in front of the drive and in accordance with the terminal connection diagram Finish by checking all functions as well as function and opera tion displays on the central smoke exhaust unit and the pivo ting range of the drives Complete the assembler s certificate included in the control book and forward the request form and the corresponding envelope to the operator ofthe central smoke exhaust unit All drawings installation and operating instructions and the control book must be kept with the central unit Please store these documents in their entirety in the central smoke exhaust unit for future reference Technical specification Mains connection 230 V AC 50 Hz Mains fuse T 500 mA 250 V Output voltage 24 bis 28 V DC Max outp
26. rung T 500 mA 250 V Ausgangsspannung 24 bis 28 V DC Max Ausgangsstrom 4 A darf nicht berschritten werden Belastungszyklus 4 min 4 A 16 min 0 3 A Leistungsaufnahme 84 W Schutzart IP 30 nach DIN 40 050 Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Konformit t CE 2 Akkus 12 V 1 2 Ah wartungsfrei BxHxT mm 97 x 59 x 43 Notstromversorgung 72 Std Brandgruppen 1 L ftungsgruppen 1 Geh useabmessung B x H x T mm Stahlblech 302 x 302 x 115 Kunststoff AP 287 x 236 x 112 UP 283 x 232 x 70 112 Merkmale Leitungsnetz ruhestrom berwacht Linien berwachung 24 V Kabelzuf hrung von oben Montage mit 4 Schrauben Kontrollanzeigen in der Zentrale f r Alarm und Linien ber wachung Netz Akku Antriebe Feuertaster und Rauchmelder Reset in der Zentrale m glich Potentialfreier Kontakt f r externe Alarm und St rungs meldung sowie Anschlussm glichkeiten von L ftungstastern Zuluft Antrieben und eines Wind Regenmelders Achtung Bei eingestellter Totmannschaltung werden s mtli che automatischen L ftungssignale z B Wind Regenmelder nicht ber cksichtigt Bei Stromausfall w hrend der Alarm ffnung bleibt der Befehl AUF gespeichert die Zentrale f hrt weiter ber Akku auf L ftungstaster im Alarmfall und bei jeglicher St rung gesperrt Bei Netzausfall blinkt die LED Betrieb in den Feuertastern Die Rauchabzugszentrale RAZ K entspricht den geltenden EN Normen We
27. to Chain drive SKA 30 60 Twin PRIMAT kompakt 12345 TI Electric fitting stay SBS DODDO x 2 os x 1121314 IN 4007 SS 23 g 1N 4007 9 g g THINE ZS gt 3 x 8 x Ss a 8 ES NS Ef 33 lt o 1N 4007 18 lt Q 1N 4007 1N 4007 18 z S SS Tlo Z paras 18 lt o XO lt O el Ball PHE ER x s Ss 2 92 SS SS SS PES De 5 5 D2 23 Ai 158 i3 NS N e 1 Q 5 Q 5 z t 188 t 138 lt lt H 5 O D D D D D lt z z W s ed Sc gt gt gt gt gt gt ERR gt gt gt elei 2 M1 ojele Mi ole ei Mi elele M1 elele M1 T 9 9 rHS 9 gt gt SION gt DIN DON QQ oe S Go QQA Q Q 2 0 Q Ha S S S S S SIE SIE SIE aRS an aRS 2 O An D D D Z D TI TT TI TTE DOD DOD DD DOD DOD SS SS SS SS ES E 33 33 353 33 33 DD DPD DD DD DPD 56 S S S S gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Antriebe mit Lastabschaltung Zusatzverriegelung Synchronantriebe mit externer Synchronantriebe mit Zusatzverriegelun und Tandem Folgesteuerung FTA 3 24 V DC Synchronsteuerung SYN 2K und externer synchron Folgesteuerung F 225 Drives with overload cutoff additional peang Sync drives with external Sync drives with additional locking and external and Tandem sequence control FTA 3 24 V DC sync control system SYN 2K sync sequence control system SF 225 Synchronantriebe Synchronantriebe Sync drives Sync
28. ugenh he achten Um das Bedienteil zu erreichen muss die Klappe voll st ndig ge ffnet werden k nnen Der Aufkleber Rauchabzug ist an geeigneter Stelle zu platzieren Zentrale mit geeignetem Befestigungsmaterial an den vorgesehenen Bohrungen befestigen Kunststoff Geh use F r die Leitungen m ssen ausschlie lich die entsprehenden Stellen an der Geh user ckwand bzw auf der Oberseite des Geh uses aufgebohrt werden Die Seiten und der Boden d rfen keine Offnungen enthalten Stahlblech Geh use Achten Sie auf die Erdung des Geh uses Die Leitungen werden durch die vorgesehenen Kabeldurchf h rungen von oben eingef hrt Sorgen Sie f r eine eindeutige Kennzeichnung der Adern aller Komponenten die an die RAZ K angeschlossen werden sowie der Zuleitungen f r die Stromversorgung Dies ist n tig um ggf bei einem Austausch der Platine die Anschl sse richtig zuordnen zu k nnen en Mounting of the control unit The RAZ K has to be mounted in such a way that it is easily accessible for the maintenance staff e g observe mounting at eye level To reach the operation panel the door should be opened completely The label Smoke outlet has to be sticked ata suitable place Use suitable mounting material to attach the control unit at the designated borings PVC housing For the wires bore the housing exclusively at the corresponding positions at back or top God At sides and
29. unit Monitoring drive LED malfunction drive yellow is lit lines monitoring not connected wrong mounted faulty diode s fuse faulty LED malfunction drive yellow is flashing Mains supply not connected und or battery pack fault and lines monitoring not connected wrong mounted faulty diode s fuse faulty Smoke detector s are not triggered detector not properly installed on mounting base connection to the wrong terminal detector insert faulty Smoke detector always triggers photogrammetric camera is dirty wrong wire connection LED malfunction detector yellow and alarm red are lit diode 15 V exchanged for 10k terminal resistor LED malfunction detector yellow and alarm red are flashing Mains supply not connected und or battery pack fault and diode 15 V exchanged for 10k terminal resistor Ventilation pushbutton is not operational Drive does not open or only partially the duty cycle limit is active after a break of 16 minutes the ventilation is active again activation of smoke outlet activation of superordinate function e g wind rain detector The sensor surface of the rain sensor has not dried up comple tely at this time the device is locked for further 60 s mains failure LED malfunction in fire pushbutton is lit malfunction fire pushbutton loop malfunction smoke detector loop malfunction drive loop LED malfunction in fire pushbutton is flashing M
30. ut current 4 A must not be exceeded Loadcycle 4 min 4 A 16 min 0 3 A Power consumption 84 W Protection class Environmental temp Conformity CE 2 battery packs IP 30 according to DIN 40 050 5 bis 40 C 12 V 1 2 Ah maintenance free WxHxD mm 97x59x43 Emergency power supply 72 hrs Fire groups 1 Ventilation groups 1 Housing dimensions W x H x D mm Metal sheet 302 x 302 x 115 PVC surface 287 x 236 x 112 flush 283 x 232 x 70 112 Features mains quiescent current controlled line monitoring system voltage 24 V DC cable feed from the top four screw installation Indicator lights on the control unit for alarm and line monito ring mains battery packs drives fire pushbutton and smoke detector Reset is possible in the control unit Potential free contact for external alarm and error messages and connection options for ventilation pushbuttons drives for supply air and a wind rain sensor Attention By setting deathman version every automatically ventilation signals e g wind rainsensor are not considered In the event of a power failure during alarm opening the OPEN command remains saved allowing the control unit to open on battery power The ventilation pushbutton will be blocked in the event of an alarm or any kind of failure The Mode LED in the fire pushbuttons flashes in the event of mains failure The RAZ K control unit corresponds to legal EN standards
31. ves must not exceed this limit When using a rain sensor make sure to observe the current consumption of 0 5 A Leitungsverlegeplan Wiring diagram Anwendungsbeispiel Application example WG H 10 S 2 REM H 10 WREM H 10 3x siehe Tabelle Formel 3x siehe Tabelle Formel T 3 x see table formula 3 x see table formula 5x0 8 Y ber over 100 m 5x 1 5 o o 2x08 2 Zuleitung 230V 3 Z Feeder wire 230 V ER 4x0 8 6x 0 8 L ftungstaster LT 3x1 5 K Ventilation pushbutton LT Eed Feuertaster FR 900 lt a Fire pushbutton FR 900 Rauchabzugszentrale RAZ K Smoke and heat exhaust control unit RAZ K Netzzuleitung 230 V AC bauseitige Absicherung lt 6 A Feeder wire 230 V AC fuse provided by customer lt 6 A Abzweigdose bauseits Conduit box by customer Rauchmelder RM 523 oder Thermomelder TM 523 max 10 St ck Smoke detector RM 523 or heat detector TM 523 max 10 units olfa Ol Antriebe Drives Windgeber WG H 10 Regenmelder REM H 10 WREM H 10 Wind transmitter WG H 10 rain sensor REM H 10 WREM H 10 Leitungsl ngen und Querschnitte Wire lengths and cross sections Berechnungsformel ges Stromaufnahme A x max Leitungsl nge m Calculation formula 73 Kabelquerschnitt mm2 total current consumptio
32. werden Installationshinweise Vor Beginn der Installation berpr fen Sie bitte die Vollst ndig keit der Lieferung Bei Unstimmigkeiten informieren Sie umge hend den Lieferanten Anschluss aller Bauteile nur nach Anschlusspl nen welche der Zentrale und den Antrieben beigef gt sind Beachten Sie zwingend die DIN VDE sowie Vorschriften der Berufsgenossenschaften und die Landesbauordnung Auswahl VDE 0100 VDE 0833 VDE 0800 BGV Alle Leitungen au er der Netzzuleitung f hren 24 V DC Verle gen Sie diese nicht zusammen mit Starkstromleitungen VDE Vorschriften beachten Stimmen Sie den Leitungstyp in jedem Fall mit der zust ndigen Beh rde Feuerwehr TUV Brand schutzbeh rde usw ab F hren Sie die maximalen Leitungs l ngen und minimalen Leitungsquerschnitte gem der technischen Angaben in dieser Anleitung aus Beachten Sie die maximalen Anschlussm glichkeiten der Zentrale Stimmen Sie die Platzierung der Zentrale und der Feuertaster ebenfalls mit der zust ndigen Brandschutzbeh rde ab Lan desbauordnung beachten Verwenden Sie geeignetes Befesti gungsmaterial Bei der Montage der Antriebe beachten Sie bitte die auftretenden Kr fte Die Installation der RAZ K muss als Trennvorrichtung einen Schalter oder Leistungsschalter enthalten Dieser muss in der N he des Ger ts und f r den Benutzer leicht erreichbar sein F r den Netzanschluss verwenden Sie nur zugelassene Leitungen nach DIN VDE 0250 xxx
Download Pdf Manuals
Related Search