Home

förch - ъглошлайфи 5326 125 1 / 5326 125 2

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. RCD
12. 6 He ce u
13. Ha F rch
14. 230
15. 31 EAAHNIKA 5 TO
16. d
17. i
18. 218
19. F rch DJ B GA U
20. no 231
21. b c mem d
22. gt bb 214 ce A PUCK om A 5326 125 1 5326 1252 Forch
23. a u He b
24. F rch
25. va 1 Na HE
26. ATT On Off va
27. Forch 238 SRPSKI F RCH UGAONE BRUSILICE 5326 125 1 5326 125 2 Cestitamo Odabrali ste F rch alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su firmu F rch jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog elektri nog alata Tehni ki podaci 53261251 53261252 Napon V 230 230 Tip 2 3 Ulazna snaga W 1400 1100 Brzina bez optere enja deklarisana brzina min 10 000 10 000 Promer diska mm 125 125 Promer vretena M14 M14 Te ina kg 2 5 21 te ina obuhvata bo ni rukodr a i titnik Lo
28. unu omkam ce da onnemam
29. 230 10 A A He
30. Ta EIK FIGURE 1 O nuEpounv ac
31. 228 4 b d K
32. N 235
33. TO ri TP XIOLA e TO va 1 fia va
34. TO VIA 30 EAAHNIKA va H
35. 6 9 ce
36. e 0
37. 9 Ha
38. f
39. N ce unu 224 N kamo om F
40. b c d
41. 6 unu He
42. F rch F rch F rch Forch
43. 217 x ce
44. Ta pe TIG 29
45. 1 unu 6 2
46. 1 6 A d f Ha 2 da ce puckbm om
47. 09 Hocere 1 2009 XX XX Ha 220 115 125 1 1 adas a
48. 6 gt
49. 227 b d 9 u
50. 1 d a 1 1 1
51. K o
52. 1 mm 30m A Kal TO va OTI TO
53. 5326 125 1 233 5326 125 2
54. KAAYMMATOZ 3 5326 125 1 1 TO 2 3 wria k I 4 5 m 6 va
55. 27 EAAHNIKA A E K CE 5326 125 1 5326 125 2 H F rch TA TA 98 37 EK 28 2009 2006 42 arr Ti 29 2009 60745 1 60745 2 3 He 2004 108 EK E F rch
56. 216 uma 5
57. VA TO Oi TO rrAaiv Ol TO
58. F rch Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 va TO TIC H TWV
59. TOU va va Kar n 4 a B v 5
60. nj F rch
61. 5326 125 1 5326 125 1 1 5326 125 1
62. 1 2009 XX XX 1 115 125 1 1 A a N 1
63. A N e 3akpeneai me unu e face Ako 1 da A Sa da om
64. rov un va EUTTOTIOTEI F rch AUT va va
65. TOU OI TOU Kai a B 5 Ol
66. 6 8 9 He ce He ca ce KbM ca
67. KbM 219
68. 2009 XX XX 115 125mm K soi i N 33 EAAHNIKA e TA Ol va va TO 1 va on off
69. 5326 1251 5326 1252 230 230 2 3 1400 1100 10 000 10 000 125 125 M14 M14 Bec kr 2 5 2 1 Lo 89 89 Kp 3 0 3 0 Ly 100 100 Ka 3 0 3 0 60745 g 8 0 8 0 K 1 5 1 5 os lt 2 5 lt 2 5
70. b 229
71. TOU va TO O OI va va
72. mosu 5326 125 1 5326 125 2 1 1 F rch 2 5326 125 2 1 Ha Maca cbc 0 Harope 2 3 4 m 5
73. 1e va Mn va H KA ronua TOU TOU H LE
74. 6 Ha Ha unu Ha ce
75. TN O 32 EAAHNIKA avrikeiueva Ta va
76. H TOU UE TN n Ta TOU Ta
77. 1 a Ol y 2 TIC
78. TIG KAI TWV 230 V 10 Ol
79. 9 4 6 9 He ce
80. 232 b
81. Me un
82. ocmucnume 1 A no 6 Ha 5326 125 1 5326 125 2 Ha Ca
83. TO via TO TO dev F rch O DA Aitravon To GA EYKEKPIUEVO
84. j Hem 1 k unu
85. Tou O
86. O OT a
87. Tia va d 1 ATTEVEPYOTTOIEITE poprio 1 Ma va on off a 2 3 va IAKOTITN
88. ia TO TpaBnxTE 1B TO TrapeAk pevo va 1y TO H TO 16 TOU
89. K 1 b 2
90. XEIPIGEOTE va TIG Oa Off On
91. 3
92. 3 5326 125 1 1 2 9 3 1 4 5 6 7 1 4 5 1 2 i Ha 4 3 i Ha
93. da ce om Forch O P GA A
94. Oi 5326 125 1 5326 125 2 5326 125 1 H 5326 125 1
95. Ha F rch e E c EN 60745 He ce F rch Ha e 1 MM 30 221 da ce puckbm om
96. TO ME TO TO Kal Kal va TOU
97. A F rch 236 A
98. A ako 3 5326 125 1 1 Ha Maca 0 2 g k 1 4 5 6 7 o Ha 1 4 5
99. i 4 h 5 5 h b h 5 5 b 0 6 h 7 8 h
100. va va RCD LIE TIC Forch TOU A
101. RCD RCD F rch 36 EAAHNIKA va A H
102. He
103. va 1 F rch EIK 2 5326 125 2 1 2 wridec k I 3 TO m TN
104. Ta kar TTEPIOTPEP LEVA va O va TOV O va
105. 1 2 i 4 3 i 222 j e KbM i 4 h 5 h 5 6 Ha h 5 5 b u o 6 h
106. d 1 1 1 2 3 1 0
107. 226 A MACHINERY DIRECTIVE 5326 125 1 5326 1252 F rch 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 60745 1 60745 2 3 2004 108
108. F rch TA TOV 37 EAAHNIKA TOU Ta Lx TO F rch amp
109. F rch F rch Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 Bo
110. TN Kar a B TO TIG Ta Kai TIG PE TO H
111. e 28 EAAHNIKA or 3 a B v 5 RCD RCD
112. 7 8 h
113. 12 Forch 225 FORCH 5326 125 1 5326 125 2 F rch Forch
114. ETTITPETTEI TN 1 5326 125 1 e TA m To F rch Forch 60745
115. 1 5 1 5 EN 60745
116. 215 9 3 6 kaben 3a Ha
117. EN 60745 va
118. 5326 125 1 5326 125 1 1 5326 125 1 m ero
119. A unu N F rch He F rch O
120. Forch F rch 237 F rch 12 Forch
121. 12 Service va Service 38 ESPANOL AMOLADORAS ANGULARES 5326 125 1 5326 125 2 jEnhorabuena Ha elegido una herramienta F rch Afios de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen gue F rch sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas electricas profesionales Datos t cnicos 5326 1251 5326 1252 Voltaje V 230 230 Tipo 2 3 Potencia absorbida W 1400 1100 Velocidad prevista sin carga min 100
122. 10 100 Ha 3 0 3 0 230
123. 5326 1251 53261252 T on V 230 230 2 3 W 1400 1100 min 10000 10000 mm 125 125 4 M14 B po kg 2 5 2 1 n To Lo NXNTIK TT EON dB A 89 89 Ko dB A 3 0 3 0 La dB A 100 100 Ku dB A 3 0 3 0 EN 60745 ag m s 8 0 8 0 K m s 1 5 15 a A ps m s 2 5 2 5 K m s 1 5 1 5 To
124. Figure 3 Figure 5 Figure 2 Figure 4 Figure 6 DANSK F RCH VINKELSLIBER 5326 125 1 5326 125 2 Tillykke Du har valgt et F rch veerktgj Mange ars erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation gor Forch n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data 53261251 5326 125 2 Sp nding V 230 230 Type 2 3 Effektforbrug W 1400 1100 Tomgangshastighed nominel hastighed min 10000 10000 Hjuldiameter mm 125 125 Spindeldiamter M14 M14 Veegt kg 2 5 2 15 veegt inkluderer sidehandtag og beskyttelsesskarm L lydtryk dB A 89 89 Ko lydtrykusikkerhed dB A 3 0 30 lydeffekt dB A 100 100 Ky Usikkerhed lydeffekt dB A 3 0 30 Samlet vibrationsvaerdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsvaerdi a overfladeslibning nag mis 8 0 8 0 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionsveerdi a skiveslibning A ps m s lt 2 5 lt 25 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er malt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forelgbig ekspo
125. 10 60745 Bro 8 0 8 0 1 5 1 5 A ps lt 2 5 lt 25 1 5 1 5 EN 60745 ce A
126. 5
127. 2 3 1 b
128. 1 1 F rch 2 5326 125 2 1 Ha 2 k I 3 5 gt
129. 1 6 9 f 2 A 5326 125 1 5326 125 2 234
130. b 6 TO h TO 7 TOU 8 va h TO e TO TOV 35 EAAHNIKA Na
131. EN Czyszczenie A OSTRZEZENIE Zabrudzenia wewnatrz i wok t otwor w wentylacyjnych nale y usuwa suchym spre onym powietrzem Podczas przeprowadzania tej procedury naleZy nosi atestowane okulary ochronne i atestowana maske przeciwpytowa OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj A rozpuszczalnik w ani innych agresywnych Srodk w chemicznych do czyszczenia czesci narzedzia nie wykonanych z metalu Takie substancje chemiczne moga ostabi materiaty uzyte do wykonania tych czesci U yj Sciereczki zwil onej jedynie woda i tagodnym mydtem Nie wolno dopuszcza aby do wnetrza narzedzia dostat sie jakikolwiek ptyn Nigdy nie zanurzaj adnych czesci narzedzia w ptynie Akcesoria opcjonalne OSTRZE ENIE Poniewa akcesoria A inne ni te oferowane przez F rch nie zostaty przetestowane z tym produktem u ytkowanie takich akcesori w w potaczeniu z tym narzedziem mo e by niebezpiecznie Aby ograniczy ryzyko obra en ciata w potaczeniu z tym produktem nale y u ywa wytacznie akcesoriow zalecanych przez F rch Aby uzyska wiecej informacji o odpowiednich akcesoriach skonsultuj sie ze sprzedawca Ochrona srodowiska Selektywna zbi rka odpad w Opisywanego produktu nie wolno utylizowa razem ze zwyktymi odpadami mum Z gospodarstw domowych Jesli produkt F rch wymaga wymiany lub nie jest juz przydatny nie wolno go wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y przekaza produkt do p
132. 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 60745 1 60745 2 3 2004 108 F rch L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 Sa da Hamanume om
133. b d
134. 223 Forch A 868
135. OI va B v 5 TOV va
136. Ol va H F rch F rch TO Ba TO TO F rch F rch TWV
137. zvu nog tlaka dB A 89 89 Ko promjenjivost zvu nog tlaka dB A 3 0 3 0 Ly neto nost zvu ne snage dB A 100 100 K ya neto nost zvu ne snage dB A 3 0 3 0 Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbroj odre ene prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a povr insko bru enje nag mis 8 0 8 0 Neto nost K m s 1 5 1 5 Vrijednost emisija vibracija a bru enje diskom A ps m s lt 2 5 lt 25 Neto nost K m s 1 5 1 5 Razina emisija vibracija navedena na ovom informacijskom listu izmjerena je u skladu s standardiziranim ispitivanjem opisanim u dokumentu EN 60745 i mo e se upotrijebiti za me usobno uspore ivanje alata Mo e se koristiti za preliminarno procjenjivanje izlo enosti UPOZORENJE Deklarirana razina A emisije vibracija predstavijena je za glavne primjene alata Medutim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je lo e odr avan razine vibracija mogle bi se razlikovati To mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Tijekom procjene razine izlo enosti vibracijama potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom isklju ivanja alata i vrijeme dok je uklju en ali se ne upotrebljava za izvo enje radova To mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Uo ite dodatne sigurnosne mjere za za titu rukovatelja od u inaka vibracija kao to su od
138. 6 TO va 9 f 34 EAAHNIKA Tou EIK 2 A TO via TO Me TPOXIOT 5326 125 1 5326 125 2
139. BIR YIL TAM GARANTI Satin almis oldugunuz F rch r n satin alma tarihinden itibaren 12 ay i erisinde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle kusurlu hale geldi i takdirde a a daki ko ullar n ge erli olmas durumunda b t n kusurlu par alar cretsiz olarak de i tirece imizi veya bizim takdir edece imiz ekilde cretsiz olarak de i tirilmesinin sa lanaca n garanti ediyoruz r n hatal kullan ma maruz kalmam sa Yetkili olmayan ki ilerce tamir etme giri iminde bulunulmam sa Sat n alma tarihine kan t olarak bir belge mevcutsa Bu garanti ilave bir fayda olarak sunulmaktad r ve m terinin sahip oldu u yasal haklara ek niteli indedir En yak n n zdaki yetkili servisin yerini renmek i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan ilgili telefon numaras n kullan n 141 HRVATSKI F RCH KUTNE BRUSILICE 5326 125 1 5326 1252 Cestitamo Odabrali ste Forch alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su tvrtku F rch jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog elektri nog alata Tehni ki podaci 5326 1251 5326 1252 Napon V 230 230 Tip 2 3 Ulazna snaga W 1 400 1 100 Brzina bez optere enja deklarirana brzina min 10 000 10 000 Promjer diska mm 125 125 Promjer vretena M14 M14 Te ina kg 2 5 21 te ina obuhva a bo ni rukohvat i titnik Lo promjenjivost
140. F rch F rch C EN 60745 1 30 A
141. b c d e iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas e
142. d e g vyrobcem n radi kdy m ze byt jin p slu enstv pou ito s va m elektrick m n ad m neznamen to e je zaji t n jeho bezpe n provoz Jmenovit ot ky p slu enstv mus minim ln odpov dat maxim ln m ot k m uveden m na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne jsou jeho povolen maxim ln ot ky se m e roztrhnout nebo rozlomit Vn j pr m r a tlou ka pou it ho p slu enstv mus odpov dat rozm r m a kapacit va eho elektrick ho n ad P slu enstv s nespr vnou velikost nem e b t odpov daj c m zp sobem chr n no a ovl d no Velikost up nac ch otvor kotou p rub op rn ch podlo ek nebo jin ho p slu enstv mus odpov dat velikosti v etena elektrick ho n ad Kotou e s up nac mi otvory kter neodpov daj mont n m d l m elektrick ho n ad nepob stabiln budou nadm rn vibrovat a mohou zp sobit ztr tu kontroly Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte ka d p slu enstv U brusn ch kotou zkontrolujte zda nejsou praskl nebo zda nejsou od t pnut U op rn ch podlo ek zkontrolujte zda nejsou praskl potrhan nebo nadm rn opot ebovan U dr t n ch kart zkontrolujte zda nejsou uvoln ny nebo poprask ny jednotliv dr ty Dojde li k p du elektrick h
143. EAAHNIKA TOU TO 5 TA pe TIC
144. Minim lny prierez vodi a je 1 mm a maxim lna d ka je 30 m V pr pade pou itia zvinovacieho k bla odvi te v dy cel d ku k bla MONT A NASTAVENIE VAROVANIE Pred ka d m nastaven m A alebo pred ka dou mont ou alebo demont ou doplnkov a pr slu enstva z d vodu zn enia rizika v neho zranenia v dy vypnite n radie a vyberte z neho akumul tor Pred op tovn m pripojen m n radia stla te a uvo nite sp ac sp na aby ste sa uistili i je n radie vypnut Mont bo nej rukov ti obr 1 6 VAROVANIE Pred pou it m n radia skontrolujte i je rukov riadne utiahnut 169 SLOVEN INA Naskrutkujte bo nu rukov t d riadne do jedn ho z otvorov f na jednej alebo druhej strane skrine prevodovky Monta a demonta krytu obr 2 VAROVANIE Pred ka dym nastavenim A alebo pred ka dou monta ou alebo demonta ou doplnkov a prislu enstva z d vodu zni enia rizika va neho zranenia v dy vypnite naradie a odpojte naradie od zdroja napajania Pred op tovnym pripojenim n radia stla te a uvolnite spu taci spina aby ste sa uistili i je naradie vypnut UPOZORNENIE S touto bruskou sa musia pou va kryty Ak pou vate br sku 5326 125 1 5326 125 2 na rezanie kovu alebo muriva MUS sa pou i kryt typu 1 Kryty typu 1 si mo ete kupit u autorizovan ch predajcov F rch POZN MKA Nahliadnite pros m na Tabulku prislu
145. e 9 een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van
146. e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren ZerreiBen der Schleifbl tter oder zum Riickschlag ftihren Spezifische Sicherheitswarnhinweise fur Polierarbeiten a Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschniire zu Verstauen oder kiirzen Sie die Befestigungsschniire Lose sich mitdrehende Befestigungsschniire k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstiick verfangen Spezifische Sicherheitswarnhinweise fur Drahtburstarbeiten a b Beachten Sie dass die Drahtbiirste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtstiicke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstiicke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbiirste beriihren k nnen Teller 21 DEUTSCH und Topfbiirsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr Bern Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei8 werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Gefahr du
147. vrsto pridr avajte kao meru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahteva da jednom rukom dr ite bo ni rukodr a d dok drugom rukom dr ite telo alata kako se vidi na crte u 1 Uklju ivanje i isklju ivanje crte 1 UPOZORENJE Alat ne uklju ujete i isklju ujte dok je pod optere enjem 1 Za uklju ivanje alata pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja a 2 Da biste radili neprestano taster pritisnite u celosti prema napred 3 Da biste isklju ili alat otpustite prekida Da biste zaustavili brusilicu dok radi u neprestanom na inu pritisnite zadnji deo tastera Blokada vretena crte 1 Blokada vretena b ugra ena je da bi se spre ilo obrtanje vretena tokom name tanja ili uklanjanja diskova Blokadu vretena koristite samo dok je alat isklju en odvojen od elektri nog napajanja i dok je disk u celosti zaustavljen OBAVE TENJE Da biste smanjili rizik od o te ivanja alata bravu vretena ne primenjujte dok je alat u upotrebi U protivnom mo e do i do o te ivanja alata a postavljeni pribor mo e da odleteti i izazove povrede 246 SRPSKI Da biste zahvatili blokadu pritisnite taster blokiranja vretena i vreteno obr ite rukom dok njegovo dalje obrtanja ne bude nemogu e Primena na metalima Tokom kori enja alata na metalnim materijalima proverite da li je ugra ena diferencijalna sklopka RCD da bi se izbegla opasnost nepravilnog uzemljenja koju mo
148. 10 Ampera mre a Definicije Bezbedonosne smernice Dole opisane definicije opisuju nivo ozbiljnosti svake signalne re i Molimo pro itajte uputstvo i obratite pa nju na ove simbole OPASNOST Ozna ava neposrednu rizi nu okolnost koja e ako se ne izbegne svakako rezultovati ozbiljnim povredama ili smr u UPOZORENJE Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbegne mo e rezultovati ozbiljnim povredama ili smr u PA NJA Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbegne mo e rezultovati manjim ili srednjim povredama OBAVE TENJE Nazna uje praksu koja nije vezana uz li ne povrede a ako se ne izbegne mo e rezultovati o te ivanjem imovine A Ozna ava rizik od elektri nog udara A Ozna ava rizik od po ara EU izjava o uskla enosti DIREKTIVA O MA INAMA CE 5326 125 1 5326 1252 Firma F rch izjavljuje da su proizvodi opisani u odeljku tehni ki podaci u skladu sa slede im gt bb 239 SRPSKI propisima 98 37 EC do 28 decembra 2009 2006 42 EC od 29 decembra 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ovi proizvodi tako e su u skladu sa Direktivom 2004 108 EC Za dodatne informacije kontaktirajte poduze e F rch putem slede e adrese ili pogledajte prilog na kraju priru nika Dole potpisani je odgovoran za uskla enost tehni ke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime poduze a F rch Ovla eni potpisnik Proizvodi Marketing Bernd
149. 5326 125 1 5326 125 2 Dansk oversat fra de originale instruktioner Deutsch Ubersetzung der Originalanweisungen 16 TO 27 Espanol traducido a partir del manual original 39 Fran ais traduction des instructions originales 50 English original instructions 61 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 70 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 81 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 92 Portugu s traduzido a partir das instru es originais 102 Suomi k nnetty alkuper isist ohjeista 113 Svenska versatt fr n originalanvisningarna 122 Turkce orijinal kilavuzdan cevrilmistir 132 Hrvatski prevedeno s izvornih uputa 142 Polski ttumaczenie instrukcji oryginalnej 152 Sloven ina prelo ene z origin lnych pokynov 163 Slovensko prevod originalnih navodil 173 esky p elo eno z p vodn ho navodu 183 Magyar fordit s az angol eredetib l 193 Romana traducere din instructiunile originale 204 OT 214 226 Srpski prevedeno sa originalnih uputstava 239 Copyright F rch Figure 1 amp 5 326 1251 aw e wr v 0000 00 00
150. EIK 1 4 5 1 TO 2 i 4 3 i TO AVUWWHEVO i 4 TO h EIK 5 8 OTO pe h EIK 5A b pe h 5 5
151. Instale a protec o e o disco apropriado N o utilize discos excessivamente gastos Certifique se de que os encaixes interior e exterior s o montados correctamente Assegure se de que o disco roda na direc o das setas no acess rio e na ferramenta FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco N de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada ATEN O e Certifique se de que todos os materiais a serem desbastados ou cortados est o fixos com firmeza Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta N o exer a qualquer press o lateral no disco e Evite exceder a capacidade de trabalho da ferramenta Se a ferramenta come ar a ficar quente deixe a funcionar durante alguns minutos em vazio Posi o correcta das m os fig 1 A ATENCAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta tal como exemplificado na figura A ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran
152. Instru es de seguran a para todas as opera es a b d Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada como uma ferramenta de desbaste lixagem decapagem polimento ou corte Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidos com a ferramenta O n o seguimento de todas as instru es indicadas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos 9 graves N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta O facto de um acess rio poder ser instalado na sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro do mesmo A velocidade nominal do acess rio tem de ser no m nimo equivalente velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal poder o fragmentar se e projectar esses fragmentos O di metro exterior e a espessura do seu acess rio t m de ser compat veis com h a capacidade da sua ferramenta el ctrica Os acess rios com um tamanho incorrecto n o podem ser protegidos nem controlados de forma adequada O orif cio de fixa o dos discos encaixes discos de suporte ou de qualquer outro acess rio tem de se ajustar apropriadamente ao veio da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios i de fixa o que n o correspondam ao tamanho dos elementos
153. Se la corrente stata interrotta dall interruttore differenziale portare apparato presso un centro di assistenza autorizzato F rch AVVERTENZA in condizioni di lavoro A estreme durante le lavorazioni su metalli si possono accumulare polveri conduttive dentro alloggiamento del motore far degradare l isolamento protettivo della macchina con possibili rischi di scossa elettrica Per evitare accumulo di sfridi metallici dentro la macchina si raccomanda di pulire le prese d aria giornalmente Vedere Manutenzione Uso dei dischi lamellari AVVERTENZA accumulo di polvere A metallica Nelle lavorazioni su metalli l uso estensivo di dischi lamellari aumenta le possibilit di scossa elettrica Per ridurre questo rischio inserire un interruttore differenziale prima dell utilizzo e pulire le prese d aria giornalmente con 78 ITALIANO aria compressa seguendo le istruzioni di manutenzione MANUTENZIONE Lapparato elettrico F rch stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare AVVERTENZA per ridurre il rischio A di gravi lesioni personali spegnere Vapparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare interruttore di accensione per
154. Slibehjul kan ogs g i stykker under disse forhold Et tilbageslag opst r som f lge af forkert brug eller ved misbrug af v rkt jet Det kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler DANSK a b c d e Hold godt fast p vaerktojet og placer kroppen og armen s ledes at du kan modsta styrken fra et tilbageslag Anvend altid ekstrah ndtaget hvis det medfolger for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart Operatoren kan kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke hvis der tages korrekte forholdsregler Placer aldrig h nden i n rheden af det roterende tilbehor Tilbehoret kan sla tilbage over din hand Placer ikke kroppen i det omrade hvor v rkt jet kan bev ge sig hvis der opst r et tilbageslag Tilbageslag vil drive v rkt jet frem i den modsatte retning af hjulets beveegelse ved blokeringspunktet Veer seerlig forsigtig n r du arbejder med hjorner skarpe kanter osv Undg at bumpe eller blokere tilbehgret Hjorner skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbeh r og kan for rsage mangel pa kontrol eller tilbageslag P saet ikke en savkaedes snitteblad eller en savklinge med taender S danne klinger forarsager ofte tilbageslag og mangel pa kontrol Seerlige sikkerhedsadvarsler til slibning og slibeskaering a b c d Brug kun hjultyper der er anbefalet til dit elvaerktoj og den spe
155. UVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne optere ujte elektri ni alat Koristite ispravan elektri ni alat za va u primenu Prikladan elektri ni alat bolje e i bezbednije obaviti posao brzinom za koju je predvi en Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne mo ete da prebacite u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolisati pomo u okida a predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti Pre pode avanja zamene pribora ili skladi tenja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice ili odvojite akumulatorsku bateriju Te bezbedonosne preventivne mere smanjuju rizik od nenamernog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju spremite izvan dohvata dece i ne dopustite licima koja nisu upoznata sa alatom ili ovim uputstvima da rade sa njim Elektri ni alati opasni su u rukama neizu enih korisnika Odr avajte elektri ne alate Provjerite da li ima bilo kakvih otklona ili savinu a pokretnih delova pucanja delova ili bilo kakva druga stanja koja mogu da uti u na funkcionisanje elektri nog alata Ako je g 5 a alat o te en popravite ga pre kori enja Veliki broj nesre a prouzrokovan je elektri nim alatima koji su lo e odr avani Rezne delove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata sa o trim ivicama smanjuje verovatnost njegovog savijanja i lak e se kontroli e Elektri ni alat pribor
156. Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou byt pohybliv mi d ly zachyceny Jsou li za zen vybavena adapt rem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it takov ch za zen m e sn it rizika t kaj c se prachu POU IT ELEKTRICK HO N AD A JEHO DR BA Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro va i pr ci spr vn typ elektrick ho n ad P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed v m nou jak chkoli st p slu enstv i jin ch p ipojen ch a e 9 5 a sou asti pred provad nim udr by nebo pokud n fadi nepou ivate odpojte jej od elektrick sit nebo vyjm te baterii Tato preventivni bezpe nostni opatfeni sni uji riziko n hodn ho spu t n n ad Pokud n ad nepou v te ulo te jej mimo dosah d t a zabra te osob m neobezn men m s jeho obsluhou nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotli
157. ang ende valg af slibepapir Slibepapir der gar ud over slibepuden udgor en fare for fleensning og kan for rsage blokering eller fleensning af disken eller tilbageslag Sikkerhedsadvarsler der er specifikke for pudsning a Lad ikke nogen Igs del af pudseskiven eller dens tilbehor rotere frit Gem eventuelle lose sn rer af vejen eller afsk r dem L st roterende tilbehor kan vikles ind i dine fingre eller seette sig fast p arbejdsemnet Sikkerhedsadvarsler der er specifikke for st lborstning a Ver opm rksom p at borsten afkaster st lh r selv under almindelig brug Overbelast ikke st ltr dene ved at leegge for meget tryk p borsten St lh rene kan nemt treenge gennem tynat taj og eller hud b Hvis brug af beskyttelsessk rm anbefales til st lborstning skal du sorge for at stalhjulet eller borsten ikke indgriber i sikkerhedssk rmen Stalhjul eller b rster kan udvides i diameter pga af arbejds og centrifugale kreefter Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Horenedseettelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at rare ved tilbehor der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug Risiko for st v fra farlige stoffer M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist
158. e zp sobit p e ez n plynov ho nebo vodovodn ho potrub elektrick ch vodi nebo p edm t kter mohou zp sobit zp tn r z Bezpe nostn v strahy specifick pro brou en a Nepou vejte p li velk kotou e brusn ho pap ru P i v b ru brusn ho pap ru postupujte podle doporu en v robce V t kotou e brusn ho pap ru p esahuj c pr m r podp rn podlo ky p edstavuj riziko roztr en a mohou zp sobit zadrhnut roztr en kotou e nebo zp tn r z Bezpe nostn v strahy specifick pro le t n a Nedovolte aby se jak koli uvoln n st le t c podlo ky nebo jej p ipev ovac tkanice voln ot ela Voln upev ovac tkanice zastr te nebo je odst ihn te Voln a rotuj c upev ovac tkanice se mohou zamotat do va ich prst nebo se mohou zachytit o obrobek Bezpe nostn v strahy specifick pro pou it dr t n ho kart e a Uv domte si e t tiny dr t n ho kart e jsou kart em odmr ov ny i b hem norm ln ho pou it Nevyv jejte na kart nadm rn tlak aby nedoch zelo k p li velk mu nam h n t tin kart e t tiny kart e mohou lehce prop chnout lehk od v nebo poko ku b Je li p i pr ci s dr t n m kart em doporu eno pou it krytu dbejte na to aby se dr t n kotou nebo kart nedostaly s krytem v dn m p pad do kontaktu Dr t n kotou e nebo ka
159. kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle iiber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen 19 DEUTSCH 1 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren m Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen n Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden o Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ALLE ANWENDUNGEN Ursachen und Vermeidung des R ckschlageffekts durch den Anwender R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blocki
160. la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30m 56 FRAN AIS En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout reglage ou avant de retirer ou d installer toute piece ou tout accessoire Avant de rebrancher outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que outil est bien arr t Installation de la poign e lat rale fig 1 6 AVERTISSEMENT avant toute utilisation v rifier que la poign e est solidement arrim e Vissez fermement la poign e lat rale d dans Pun des trous f situ s de chaque c t du carter d engrenage Installation et retrait du carter fig 2 AVERTISSEMENT pour r duire tout A risgue de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute piece ou tout accessoire Avant de rebrancher outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que outil est bien arr t ATTENTION cette meuleuse disgue doit tre utilis e avec un carter Pour utiliser les mod les de meuleuses disque 5326 125 1 5326 125 2 pour tron onner le metal ou la ma onnerie un carter de type 1 DOIT tre installe Les carters d
161. n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettir
162. ne alebo smrte n zranenie UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne A rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e vies k ahk mu alebo stredne v nemu zraneniu POZN MKA Ozna uje postup nes visiaci so sp soben m zranenia ktor ak sa mu nezabr ni m e vies k po kodeniu zariadenia Upozor uje na riziko razu sp soben ho elektrick m pr dom A Upozor uje na riziko vzniku po iaru 163 SLOVEN INA ES Vyhl senie o zhode EC SMERNICA PRE STROJOVE ZARIADENIA CE 5326 125 1 5326 1252 Spolo nos F rch t mto vyhlasuje e tieto v robky opisovan v technick ch dajoch sp aj po iadavky nasleduj cich noriem 98 37 EC do 28 decembra 28 2009 2006 42 ES od 29 decembra 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Tieto v robky tie po iadavky smernice 2004 108 EC al ie inform cie v m poskytne z stupca spolo nosti F rch na nasleduj cej adrese alebo na adres ch ktor s uveden na zadnej strane tohto n vodu Ni ie podp san osoba je zodpovedn za zostavenie technick ch dajov a vykon va toto vyhl senie v zast pen spolo nosti F rch Poveren signat r Produkt Marketing Marketing produktu Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 VAROVANIE Aby ste zn ili riziko razu pre tajte si n vod na pou itie V eobecn bezpe nostn pokyny pre pr cu s elektrick m n rad m VARO
163. r derin kesimler yapmaya al may n Diske a r bas n uygulanmas y k ve kesim s ras nda diskin b k lme ya da s k ma ihtimali ile diskin geri tepme ve k r lma ihtimalini art r r V cudunuzu d nen disk ile ayn hizada veya arkas nda kalacak ekilde konumland rmay n lemin yap ld noktada disk v cunuzdan uza a do ru hareket ederken olas bir geri tepme d nen diskin ve c d e elektrikli aletin dogrudan tizerinize yiiriimesine neden olabilir Disk sikisma yapiyorsa veya herhangi bir nedenle kesim islemine ara verilirken elektrikli aleti kapatin ve disk tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun Disk hareket halindeyken kesim yapilan yerden kesim diskini asla karmaya kalk may n aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir Diskin s k ma yapmas n n nedenlerini ara t r n ve gidermek i in gerekli d zeltmeleri yap n zerinde al lan par a zerinde yeniden kesim i lemi ba latmay n Diskin tam h za kmas n bekleyin ve kesim noktas na dikkatli bir ekilde yeniden girin Elektrikli alet zerinde al lan par aya yeniden konumland r l rken disk s k ma sa a sola y r me veya geri tepme yapabilir Diskin s k ma veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek i in panelleri veya b y k par alar destekleyin B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler Par an n kesim hatt
164. tron onnage abrasif a Ne pas gripper la meule tron onner ou lui appliquer une pression excessive Ne pas tenter d effectuer des profondeurs de coupe excessives Pousser excessivement la meule augmente la charge imposee l outil 54 FRAN AIS b c d e et les possibilites de torsion ou grippage de la meule dans la coupe et par cons guent les rebonds et bris Ne pas aligner le corps avec la meule en rotation ou se placer derriere elle Lorsque la meule au point d ex cution s loigne du corps tout rebond possible pourrait propulser la meule en rotation et outil lectrique directement sur I utilisateur En cas de grippage de meule ou si une coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit arr ter l outil lectrique et le maintenir immobile jusqu a arr t complet de la meule Ne jamais tenter de retirer une meule a tron onner de la coupe alors qu elle est en rotation pour pr venir tout rebond V rifier la piece a travailler et prendre les mesures ad quates pour liminer toute cause de grippage Ne pas reprendre op ration de coupe dans la pi ce Laisser la meule tourner plein r gime puis r entrer dans la coupe prudemment La meule pourrait se gripper sortir de la coupe ou effectuer un rebond si Voutil lectrique tait remis en marche dans la piece travailler Soutenir les panneaux ou toute piece surdimensionn e pour minimiser tout risque de grippage ou rebo
165. vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne HUOLTO Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden MUUT TURVAOHJEET Turvaohjeet kaikkia toimintoja k ytett ess a b c d T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi hioma ter sharjaus kiillotus tai katkaisuty kaluna Lue kaikki t m n s hk ty kalun mukana toimitetut
166. 1 AVERTISSEMENT Ne mettez pas en marche et n arr tez pas I outil lorsqu il est en charge 1 Pour utiliser outil appuyez sur interrupteur marche arr t a 2 Pour une utilisation continue enfoncez interrupteur completement vers l avant 3 Pour arr ter outil rel cher l interrupteur Pour arr ter en fonctionnement continu appuyez sur la partie arri re de interrupteur Bouton de blocage de I arbre fig 1 Le bouton de blocage de arbre b est destin emp cher la broche de tourner lors de l installation ou du retrait de la meule N utilisez le bouton de blocage de I arbre que lorsque outil est d branch du secteur et apres arr t complet du moteur AVIS pour r duire tout risque de dommages mat riels ne pas actionner le bouton de blocage de l arbre alors que Voutil est en marche L outil pourrait non seulement tre endommag mais tout accessoire install pourrait se d tacher et poser des risques de dommages corporels Pour actionner le verrouillage appuyez sur le bouton de blocage de l arbre puis faites tourner la broche jusqu a la bloquer compl tement Applications m tal Avant d utiliser pour des applications m tal assurez vous que le dispositif courant r siduel DCR a t ins r pour pr venir tout risque r siduel inh rent aux limailles Si le courant venait tre coup par le DCR rapportez l outil chez un r parateur agree F
167. A sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PA ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktoy i advarslene henviser til ditt str mdrevne med ledning elektriske verktoy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktoy 1 SIKKERHET PA ARBEIDSOMRADET a Hold arbeidsomradet godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser slik som i naerheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 a b 3 b c ELEKTRISK SIKKERHET Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stopselet p noen mate Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktoy Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som ror radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y v
168. K l n sk ppen legyen vatos ha a munka sor n egy sarkon les leken stb dolgozik Ker lje a tartoz k felesleges mozgat s t ugr ltat s t A sarkok az les lek miatt vagy az ugr ltat s sor n a forg tartoz k k nnyen egyenetlenn v lhat amelynek hat s ra elvesztheti az eszk z felett az ir ny t st vagy az visszar ghat e Soha ne helyezzen a k sz l kre f r szl ncot famar sra alkalmas f r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen v g lek gyakori visszar g st okozhatnak s elvesz theti az eszk z felett az ir ny t st A k sz r l ssel s a v g korongos v g ssal kapcsolatos tov bbi munkav delmi utas t sok a Csak a szersz mhoz aj nlott korongt pusokat haszn lja illetve az ehhez tervezett v d burkolatot A szersz m tervez s n l figyelembe nem vett korongt pusokhoz nem biztos tott megfelel v delem ez rt nem biztons gosak b A v d burkolatot szorosan kell r gz teni a szersz mra s gy kell be ll tani hogy maxim lis biztons got ny jtson azaz a korong minim lis r sze maradjon szabadon a kezel fel li oldalon A v d burkolat v di a kezel t a korong let r darabjait l s a koronggal val v letlen rintkez st l c A korongokat csak aj nlott alkalmaz saikra szabad haszn lni P ld ul ne csiszoljon a v g korong oldal val Csak a v g korongok k ls perem vel lehet dolgozni a r juk gyakorolt oldal ir n
169. Kilidi devreye almak i in mil kilit d mesine bas n ve mili art k daha fazla d nd remeyecek duruma gelene dek d nd r n Metal Uygulamalar Aleti metal uygulamalarda kullan rken metal tala n n neden oldu u kal c riskleri engellemek i in ka ak ak m r lesinin tak l oldu undan emin olun Ka ak ak m r lesi taraf ndan g kayna kapat l rsa aleti yetkili F rch servisine g t r n UYARI U al ma ko ullar nda metalle al rken makine g vdesinde iletken toz birikebilir Bu ise makinenin i indeki koruyucu izolasyonun bozulmas na ve olas elektrik arpmas risklerine neden olabilir Makinenin i inde metal tala birikmesini engellemek i in havaland rma deliklerini her g n temizlemenizi tavsiye ederiz Bkz Bak m Flap Disk Kullan m UYARI Metal tozu birikimi Metal AN uygulamalar nda flap disklerin a r kullan lmas elektrik arpmas riskini art r r Riski azaltmak i in kullanmadan nce ka ak ak m r lesi tak n ve a a daki bak m talimatlar na g re havaland rma 139 TURKCE deliklerine kuru basincli hava iifleyerek havalandirma deliklerini her giin temizleyin BAKIM F rch elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini
170. Na disk ne primjenjujte bo ni pritisak Izbjegavajte preoptere ivanje Ako alat postane vru pustite da radi nekoliko minuta bez ikakvog optere enja Pravilan polo aj ruku crte 1 UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda UVIJEK koristite prikazan pravilan polo aj ruku UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda UVIJEK vrsto pridr avajte kao mjeru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahtjeva da jednom rukom dr ite bo ni rukohvat d dok drugom rukom dr ite tijelo alata kako je prikazano na crte u 1 Uklju ivanje i isklju ivanje crte 1 UPOZORENJE Alat ne uklju ujete i isklju ujte dok je pod optere enjem 1 Za uklju ivanje alata pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja a 2 Za neprekidni rad prekida pritisnite u potpunosti prema naprijed 3 Da biste isklju ili alat otpustite prekida Da biste zaustavili brusilicu dok radi u neprestanom na inu pritisnite stra nji kraj prekida a 149 HRVATSKI Brava vretena crte 1 Brava vretena b ugra ena je kako bi se sprije ila vrtnja vretena tijekom postavljanja ili uklanjanja diskova Bravu vretena koristite isklju ivo dok je alat isklju en odvojen od elektri nog napajanja i dok je disk u cijelosti zaustavljen NAPOMENA Kako biste smanjili rizik od o te ivanja alata bravu vretena ne primjenjujte dok je alat u upotrebi U protivnom mo e do i do
171. O n vel de emiss o de vibra es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es ATEN O o n vel de emiss o de A vibra es declarado diz respeito s principais aplica es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplica es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Fus veis ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel
172. Soha ne haszn ljon A old szert vagy m s er s vegyszert a szersz m nem f mes alkatr szeinek tisztit s ra Az ilyen vegyszerek meggyengithetik ezen alkatr szek anyagait Csak vizes vagy enyhe mos szeres textili t hasznaljon Soha ne engedje hogy a szerszam belsej be folyad k jusson a szersz m semmilyen r sz t ne meritse folyad kba Opci s tartoz kok FIGYELMEZTETES Minthogy a F rch A ltal kin ltt l elt r tartoz kokat nem tesztelt k a k sz l kkel ezek haszn lata vesz lyes lehet A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak a F rch ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja ezzel a term kkel A megfelel tartoz kokkal kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt forduljon keresked j hez A k rnyezet v delme Elk l nitve gy jtend A term k nem kezelhet normal h ztart si hullad kk nt Ha egy nap gy tal lja hogy az n F rch szersz ma cser re szorul vagy a tov bbiakban nincs r sz ks ge ne dobja ki a h ztart si hullad kkal egy tt Gondoskodjek elk l n tett kezel s r l A haszn lt term kek s a csomagol s elk l n tett kezel se lehet v teszi az anyagok jrahasznos t s t Az jrafeldolgozott anyagok alkalmaz sa seg t megel zni a k rnyezetszennyez st s cs kkenti a nyersanyagsz ks gletet A helyi rendelkez sek int zkedhetnek az elektromos term kek h ztart si hullad kt l elk l n tett gy jt
173. a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os consiste em segurar o punho lateral d com uma m o e o corpo da ferramenta com a outra tal como exemplificado na fig 1 110 PORTUGU S Ligar e desligar fig 1 AVISO N o ligue nem desligue a ferramenta quando estiver sob carga 1 Para ligar a ferramenta prima o interruptor de ligar desligar a 2 Para um funcionamento cont nuo prima o interruptor totalmente para a frente 3 Para parar a ferramenta liberte o interruptor Para parar a ferramenta durante o funcionamento cont nuo prima a parte de tr s do interruptor Bloqueio do veio fig 1 O bloqueio do veio b fornecido para impedir que o veio rode ao instalar ou retirar discos Utilize o bloqueio do veio apenas quando a ferramenta estiver desligada e a respectiva ficha tiver sido retirada da tomada de electricidade e ap s a ferramenta ter ficado completamente imobilizada AVISO para reduzir o risco de danos na ferramenta n o utilize o bloqueio do veio quando a ferramenta estiver a funcionar Caso contr rio tal ir resultar em danos na ferramenta Al m disso o acess rio instalado poder saltar o que tamb m poder resultar em ferimentos Para utilizar o bloqueio prima o bot o de bloqueio do veio e rode o veio at este ficar bloqueado Opera es em metal Ao utilizar a ferramenta para opera es em metal certifique se de que foi empr
174. aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti vezane uz pra inu UPOTREBA I UVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne optere ujte elektri ni alat Koristite ispravan elektri ni alat za va u primjenu Prikladan elektri ni alat bolje e i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predvi en Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako se prekida ne mo e prebaciti u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat kojim se ne mo e upravljati pomo u prekida a predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti Prije prilago avanja zamjene pribora ili spremanja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice ili odvojite akumulatorsku bateriju Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehoti nog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rade s njim Elektri ni alati opasni su u rukama neobu enih korisnika e Odr avajte elektri ne alate Provjerite ima li kakvih otklona ili savinu a pokretnih dijelova pucanja dijelova ili kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je alat o te en popravite ga prije upotrebe Velik broj nezgode prouzrokovan je lo e odr avanim elektri nim alatima f Rezne dijelove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata s o trim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lak
175. akad lyozza meg a hajt tengely forg s t a korong fel s leszerel sekor Az ors reteszt csak a szersz m kikapcsolt ramtalan tott llapot ban haszn lja ha a hajt tengely teljesen le llt MEGJEGYZ S A szersz m s r l s nek elker l se rdek ben ne kapcsolja be az ors reteszel st a szersz m m k d se k zben A szersz m k rosodhat a felszerelt tartoz k ler p lhet s s r l st okozhat A retesz bekapcsol s hoz nyomja le az ors reteszel gombot s addig forgassa a hajt tengelyt m g megakad F m megmunk l sa Ha f met munk l meg a szersz mmal gondoskodjon r la hogy az ramk rben legyen Fi rel a f mreszel k ltal okozott maradv nykock zat kik sz b l se rdek ben Ha a Fi rel bontja az ramk rt vigye a szersz mot F rch szervizbe FIGYELMEZTET S Sz ls s ges A munkak r lm nyek k z tt f mmunk kn l vezet k pes por gy lhet f l a szersz m burkolata m g tt Ett l a g p szigetel se romlik ami elektromos ram t s kock zat t hordozza Javasoljuk a g p szell z ny l sainak napi tiszt t s t hogy megel zze a f mhullad k felgy leml s t L sd Karbantart s Lamell s korongok haszn lata FIGYELMEZTET S F mpor felhalmoz d sa A lamell s korongok nagym rv haszn lata a f mmunk kn l fokozhatja az elektromos ram t s 201 MAGYAR kock zat t A kock zat cs kkent se rdek ben iktasson F
176. an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs miissen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Drahtbiirsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt iiberpriifen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn 9 Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerat e
177. anna s hk ty kalun olla k ynniss kantaessasi sit Jos k ynniss oleva s hk ty kalu tarttuu vaatteisiisi se voi osua kehoosi m Puhdista s hk ty kalun ilmanvaihtoaukot s nn llisesti Moottorin puhallin vet p ly ty kalun sis n Metallip lyn kertyminen voi aiheuttaa s hk iskun vaaran n l k yt s hk ty kalua helposti syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t voivat sytytt ne o l k yt nestej hdytyst edellytt vi varusteita Veden tai muun j hdytysaineen k ytt minen voi aiheuttaa s hk iskun TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA K YTETT ESS JATKOA Takapotkujen syyt ja niiden v ltt minen Takapotku aiheutuu killisesti hiomalaikan taustalevyn harjan tai varusteen juuttuessa kiinni T ll in py r pys htyy ja s hk ty kalu l htee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan Jos esimerkiksi hiomalaikka j kiinni ty stett v n kappaleeseen laikan reuna voi kaivautua sen pintaan jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun Hiomalaikka voi singahtaa k ytt j kohden tai h nest poisp in sen mukaan mihin suuntaan laikka py rii j dess n kuunni T ll in hiomalaikka voi my s rikkoutua Takapotku on seurausta ty kalun v rink ytt misest tai virheellisist olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavien varotoimien avulla a Pitele ty kalua tiukasti Pid kehosi ja k sivartesi asennossa jossa ne vastustava
178. as tejto sk obnej lehoty sa po koden kot e zvy ajne roztrhn na k sky Pou vajte prostriedky na ochranu os b V z vislosti od druhu pou itia si nasa te tv rov t t i ochrann alebo bezpe nostn okuliare Pod a situ cie pou vajte masku proti prachu chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru schopn zachyti drobn br sne astice alebo fragmenty obrobku Ochrana zraku mus by schopn zastavi odlietavaj ce ne istoty vznikaj ce pri r znych pracovn ch oper ci ch Pou it masky proti prachu i k m n o alebo respiratory musia byt schopn filtrovat Castice ktor6 su vytv ran po as va ej pr ce Dlhodob vystavenie vysokej intenzite hluku mo e sp sobit stratu sluchu Udr ujte okolostojace osoby v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priestoru Ka dy kto vstupuje do pracovn ho priestoru musi byt vybaveny prvkami osobnej ochrany Fragmenty obrobku alebo lomky kotuca mo u odlietavat a sp sobit raz i mimo priameho miesta pr ce Pri pr cach pocas ktorych mo e d jst ku kontaktu so skrytymi vodi mi alebo s vlastnym nap jacim kablom dr te elektrick naradie iba za izolovan povrchy urcen pre uchytenie n radia Pri kontakte pracovn ho prislu enstva so ivym vodi om sp sobia neizolovan kovov asti naradia obsluhe raz elektrickym pr dom Udr ujte nap jaci kabel v bezpe nej vzdialenosti od rotuj ceho p
179. b c d e 9 4 a b c n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu Pou vejte prvky osobn ochrany V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako jsou respir tor neklouzav pracovn obuv ochrann p ilba a chr ni e sluchu sni uj riziko poran n osob Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m baterie a p ed zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je vypnut hlavn sp na P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti i vlo en baterie do n ad pokud je hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e v st ke zp soben razu P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky zapomenut na rotuj c ch stech n ad mohou zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep ovladatelnost elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st
180. bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles 65 ENGLISH Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Risk of dust from hazardous substances Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code p which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2009 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Angle grinder Guards 115mm 125 mm Side handle Flange set Two pin spanner Kitbox K models only Instruction manual Exploded drawing aaa a a JJ Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify t
181. daj c m zp sobem chr n ny a jsou nebezpe n b Kryt mus b t na n ad bezpe n p ipevn n a mus b t um st n tak aby zaru oval maxim ln bezpe nost a aby byla p ed u ivatelem n ad obna ena pouze minim ln st kotou e Kryt pom h chr nit u ivatele n ad p ed odletavajicimi lomky kotou e a p ed n hodn m kontaktem s kotou em c Kotou e mus b t pou v ny pouze pro doporu en aplikace Nap klad Neprov d jte brou en bo n st rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovac kotou e jsou ur eny pro obvodov brou en Bo n s ly p sob c na tyto kotou e mohou zp sobit jejich rozt t n d V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou kter maj spr vnou velikost a tvar odpov daj c zvolen mu kotou i Spr vn p ruby podp raj kotou a tak sni uj riziko jeho prasknut P ruby pro rozbru ovac kotou e se mohou odli ovat od p rub pro brusn kotou e e Nepou vejte opot ebovan kotou e z v t ch brusek Kotou ur en pro v t n ad nen vhodn pro vy ot ky men ho n ad a m e prasknout Dopl kov bezpe nostn v strahy specifick pro rozbru ov n a Netla te na rozbru ovac kotou a nevyv jejte na n j nadm rn tlak Nepokou ejte se vytv et p li velkou hloubku ezu P li n nam h n kotou e zvy uje z t a n chylnost ke kroucen neb
182. e da izazove o te enje sluha h Posmatra e dr ite dalje od radnog podru ja Bilo koje lice koje ulazi u radno podru je mora da nosi li nu za titnu opremu Deli i radnog materijala ili dodatnog pribora mogu se razleteti i izazvati povrede izvan samog podru ja rada i Elektri ni alat pridr avajte isklju ivo za izolovane rukodr a e dok radite u podru jima gde bi pribor mogao do i u dodir sa sakrivenim o i enjima ili kablom alata U slu aju kontakta reznog pribora sa icom pod naponom taj napon mo e da pre e na metalne delove alata i da izazove elektri ni udar rukovaoca j Kabi napajanja namestite dalje od rotiraju eg pribora Ako izgubite kontrolu kabl bi mogao da se prere e ili zahvati i va a bi aka ili ruka mogla zavr iti u rotiraju em priboru k Elektri ni alat nikad ne odla ite dok se rotiranje pribora u celosti ne zaustavi Rotiraju i pribor mo e da zahvati povr inu i povu e elektri ni alat zbog ega mo ete izgubiti kontrolu nad alatom I Elektri ni alat ne pokre ite dok ga nosite uz telo Slu ajan dodir sa rotiraju im priborom mo e uhvatiti va u ode u i alat povu i na telo m Redovno istite ventilacione otvore elektri nog alata Ventilator motora uvla i e pra inu u ku i te Preterane nakupine materijala u prahu mogu prouzrokovati opasnost od elektri nog udara n Elektri ni alat ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materijala Iskrenje mo e zapaliti takve m
183. e izazvati metalna strugotina Ako RCD prekine elektri no napajanje alat odnesite ovla enom serviseru firme F rch UPOZORENJE U ekstremnim radnim A uslovima sa metalima mo e se unutar ku i ta alata nakupiti elektri no vodljiva pra ina Ovo mo e da rezultira degradiranjem za titne izolacije alata i potencijalnom opasno u od elektri nog udara Da biste izbegli nakupljanje metalne strugotine unutar alata preporu ujemo da svakodnevno istite otvore za provetravanje Pogledajte odeljak Odr avanje Kori enje flap diskova UPOZORENJE Nakupljanje metalne A pra ine Produ eno kori enje flap diskova tokom obrade metala mo e da rezultira pove anom potencijalnom opasnosti od elektri nog udara Da biste smanjili ovu opasnost pre kori enja ugradite RDC i komprimiranim vazduhom svakodnevno istite otvore za provetravanje u skladu sa uputstvima za odr avanje u daljnjem tekstu ODR AVANJE Va Forch elektri ni alat projektovan je za dugotrajno kori enje uz minimalna odr avanja Neprekinuto i zadovoljavaju e kori enje zavisi od pravilne brige i redovnog i enja proizvoda UPOZORENJE Da biste smanjili A opasnost od ozbiljnih povreda iskljucite alat i odvojite ga od izvora napajanja pre obavljanja bilo kakvih pode avanja ili name tanja uklanjanja dodataka ili pribora Pre ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite okida da biste se uverili da je alat isklj
184. eho nafadi F rch V prub hu jednoho roku od zakoupeni jakakoliv zavada nebo porucha zpusobena vadou materi lu nebo dilenskym zpracov nim zaru ujeme V m bezplatnou vym nu vSech po kozenych asti nebo dle na eho rozhodnuti i bezplatnou vym nu cel ho nafadi za predpokladu e Z vada nevznikla v dusledku nespr vn ho zachazeni Opravy neprov d ly neopr vn n osoby Je p edlo en doklad o zakoupen s uveden m datem Tato z ruka je poskytov na jako nadstandardn a dopl uje Va e z konn pr va spot ebitele Kontakt na va e nejbli autorizovan servisn st edisko F rch naleznete na zadn stran tohoto n vodu 192 MAGYAR F RCH SAROKCSISZOL K 5326 125 1 5326 125 2 Gratul lunk On F rch szersz mot v lasztott Sok ves tapasztalatunk valamint az tgondolt term kfejleszt s s innov ci teszi a F rch term keket a professzion lis szersz mhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v M szaki adatok 5326 1251 5326 125 2 Fesz lts g V 230 230 T pus 2 3 Felvett teljes tm ny W 1400 1100 Uresj rati n vleges fordulatsz m min 10000 10 000 Korong tmer mm 125 125 Tengelycsavar tm r je M14 M14 Tomeg kg 2 5 21 a t meg az oldalfoganty s a ved burkolat tomeget is tartalmazza L py hangnyom s bizonytalans ga dB A 89 89 Ko hangnyom s bizonytalans ga dB A 3 0 3 0 Ly hanger bizo
185. flammable materials Sparks could ignite these materials o Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forc
186. herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Vistase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 a b c d e 9 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede enc
187. instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el A riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada ADVERTENCIA Compruebe que todos los materiales que vayan a ser amolados o cortados est n bien fijos en su sitio Aplique s lo una presi n suave a la herramienta No ejerza presi n lateral en el disco e Evite las sobrecargas Si la herramienta se calentase d jela en funcionamiento unos minutos sin carga Posici n adecuada de las manos fig 1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de A lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina Para tener una posici n adecuada de las manos ponga una mano en la empu adura lateral d y la otra en el cuerpo de la herramienta como se muestra en la figura 1 Encendido y apagado fig 1 ADVERTENCIA No apague ni encienda la herramienta cuando est bajo carga 1 Para encender la herramienta pulse el interruptor de encendido apagado a 2 Para un funcionamiento continuo puls
188. interne sont correctement install es Assurez vous que le disque ou la meule tourne dans le sens des fleches marqu es sur accessoire et outil FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Avant de rebrancher outil presser puis relacher la gachette pour s assurer que l outil est bien l arr t AVERTISSEMENT S assurer que le mat riau meuler ou tron onner est fermement arrim Appliquer seulement une pression l g re sur l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur le disque e viter toute surcharge Si l outil venait surchauffer le laisser fonctionner vide quelques minutes Position correcte des mains fig 1 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire A tout risgue de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTEMATIQUEMENT outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poignee lat rale d et l autre sur le boitier de outil comme illustr en figure 1 Mise en marche et arr t fig
189. jde k sp tn mu r zu Sp tn r z vymr t n radie vopa nom smere ne je smer ot ania kot a v mieste zovretia d Ak pracujete s n rad m na prave rohov ostr ch hr n at bu te ve mi opatrn Zabr te odskakovaniu a kmitaniu pr slu enstva Rohy ostr hrany alebo kmitanie maj tendenciu zachyt va rotuj ce pr slu enstvo o m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m alebo sp tn r z e Nepou vajte s touto br skou rezb rske p lov kot e alebo ozuben p lov kot e Pri pou it t chto kot ov doch dza asto k sp tn mu r zu alebo k strate kontroly nad n rad m Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie a rozbrusovanie a Pou vajte iba typy kot ov ktor s odpor an pre va e elektrick n radie a pr slu n kryt ur en pre zvolen kot Kot e ktor nie s ur en pre va e n radie nem u by zodpovedaj cim sp sobom chr nen a s nebezpe n b Kryt mus by na n radie bezpe ne pripevnen a mus by umiestnen tak aby zaru oval maxim lnu bezpe nos a aby bola pred u vate om n radia obna en iba minim lna as kot a Kryt pom ha chr ni u vate a n radia pred odlietavaj cimi lomkami kot a a pred n hodn m kontaktom s kot om c Kot e musia by pou van iba pre odpor an aplik cie Napr klad Nevykon vajte br senie bo nej asti rozbrusovacieho kot a
190. ki du i tresljaje 5326 125 1 Dodatni ro aj ki du i tresljaje zagotavlja dodano udobje ker vpija tresljaje ki jih povzro a orodje Hitra nastavitev za itnega pokrova brez orodja 5326 125 1 Za itni pokrov ki ne potrebuje orodja omogo a hitro nastavitev med uporabo da bi pove ali tevilo podro ij uporabe 178 SLOVENSKO Sistem za izmet prahu sl 1 5326 125 1 Sistem za izmet prahu e prepre uje nabiranje prahu okrog motorja in dovoda do motorja ter zmanj uje koli ino prahu ki vdre v ohi je motorja ELEKTRICNA VARNOST Elektromotor je bil konstruiran le za eno napetost Vedno preverite ali se napajanje s tokom ujema z napetostjo na tipski plo ici m e je po kodovan elektri ni kabel ga morate zamenjati s specialno opremljenim kablom ki je na voljo v servisnih delavnicah F rch Orodje F rch je dvojno izolirano v skladu z EN 60745 zato ozemljitev ni potrebna Uporaba kabelskega podalj ka e je treba uporabljajte kabelski podalj ek ki je odobren za mo tega elektri nega orodja glejte tehni ne podatke Minimalni presek voda zna a 1 mm maksimalna dol ina kabla je 30m e uporabljate kabelski boben morate popolnima odviti kabel SESTAVLJANJE IN NASTAVITVE OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost A hudih poskodb izklopite orodje in ga odklopite od elektri nega omre ja preden boste opravili nastavitve ali name ali odstranjevali delovne nastavke Pr
191. lata vesz lyhelyzetet teremthet SZERVIZ A szersz mot k pzett szakemberrel szervizeltesse s csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel Ezzel biztos thatja az elektromos k ziszersz m folyamatos biztons gos m k d s t 195 MAGYAR TOV BBI SPECI LIS BIZTONS GI UTASITASOK Fontos biztonsagi el ir sok minden miiveletre a b c d e Ez az elektromos szersz m csiszol shoz k sz r l shez dr tkef z shez polirozashoz s v g shoz alkalmas Olvassa el az sszes utasitast specifik ci t s tekintse meg az sszes br t amit ehhez az elektromos szersz mhoz mell kelt nk A lent felsorolt sszes utas t s be kell tartani Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa elektromos ram t s vesz ly vel j rhat vagy t zet s vagy s lyos balesetet okozhat Soha ne haszn ljon olyan tartoz kokat a szersz mhoz amit a szersz m gy rt ja nem javasol Az a t ny hogy a tartoz kot csatlakoztatni lehet az elektromos szersz mhoz nem jelenti azt hogy annak haszn lata biztons gos A tartoz k enged lyezett sebess g nek egyenl nek kell lennie az elektromos szersz m maxim lis sebess g vel vagy azt meg kell haladnia Az olyan tartoz kok amelyeket az enged lyezett sebess g kn l gyorsabban haszn lunk elt rhetnek s elrep lhetnek A tartoz k k ls tm r j nek s vastags g nak az elektromos szersz mn l megadott enged lyezett tartom nyba ke
192. n jaksottamiseen Sulakkeet 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara Tulipalon vaara gt EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 98 37 EC 28 12 2009 saakka 2006 42 EC 29 12 2009 alkaen EN 60745 1 EN 60745 2 3 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden F rchiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen 113 SUOMI takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen F rchin puolesta Valtuutettu allekirjoittaja Tuotteet markkinointi Bernd Stumpf L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun ylei
193. o desligue a ferramenta el ctrica e segure a sem se mexer at que o disco fique completamente imobilizado Nunca retire o disco de corte do corte enquanto o disco estiver em movimento Caso contr rio poder ocorrer o efeito de coice Investigue e tome ac es correctivas para eliminar a causa do bloqueio do disco N o recomece a opera o de corte na pe a de trabalho Deixe o disco alcan ar a velocidade m xima e continue o corte de forma cuidadosa O disco poder subir ou saltar da pe a de trabalho ou emperrar se a ferramenta el ctrica for ligada em contacto com a pe a Suporte quaisquer pain is ou qualquer pe a de trabalho sobredimensionada para minimizar o risco de aperto do disco e ocorr ncia do efeito de coice As pe as de trabalho de grandes dimens es tendem a vergar sobre o seu pr prio peso necess rio colocar suportes por baixo da pe a de trabalho em ambos os lados do disco perto da linha de corte e da extremidade da pe a Tenha especial cuidado ao efectuar um corte directo em paredes ou noutras reas em que n o seja poss vel visualizar quaisquer itens ocultos dentro das mesmas O disco poder cortar a canaliza o de g s ou gua a cablagem el ctrica ou outros objectos que podem causar o efeito de coice Avisos de seguran a espec ficos para opera es de lixagem a N o utilize lixa para discos abrasivos com um tamanho excessivo Siga as recomenda es do fabricante ao
194. pr rubu i spr vne na vreteno 0 obr 4 3 Polo te kot n na podpern pr rubu i Ak pripev ujete kot s vyv en m stredom uistite sa i vyv en stred j smeruje k podpernej pr rube i 4 Naskrutkujte na vreteno 0 z vitov up naciu maticu h obr 5 a Primont i br sneho kot a mus kr ok na up nacej matici h smerova ku kot u obr 5A b Pri mont i rozbrusovacieho kot a mus kr ok na up nacej matici h smerova od kot a obr SB 5 Stla te zais ovacie tla idlo vretena b a ot ajte vretenom 0 k m ned jde k jeho zablokovaniu 6 Pritiahnite up naciu maticu h pomocou dod van ho k a s dvoma kol kmi 7 Uvo nite zablokovanie vretena 8 Ak chcete kot demontova pomocou k a s dvoma kol kmi uvo nite up naciu maticu h Pred pou it m n radia e Namontujte kryt a vhodn kot Nepou vajte nadmerne opotrebovan kot e e Uistite sa i je spr vne namontovan vn torn i vonkaj ia pr ruba Skontrolujte i sa kot ot a v rovnakom smere ak zobrazuj pky na pr slu enstve a na n rad PREV DZKA Pokyny pre obsluhu VAROVANIE V dy dodr ujte bezpe nostn predpisy a platn nariadenia VAROVANIE Pred ka d m nastaven m A alebo pred ka dou mont ou a demont ou doplnkov 170 SLOVEN INA a prislu enstva z d vodu zni enia rizika v Zneho zranenia
195. rations Ne pas surcharger les fils en appliquant une pression excessive sur la brosse Les fibres metalligues peuvent facilement p n trer les v tements l gers et ou la peau Si Putilisation d un carter est recommand e pour le brossage m tallique prot ger la brosse m tallique circulaire ou la brosse de toute interf rence avec ce carter Le diametre des brosses m talliques circulaires ou des brosses peut se dilater Cs est d au travail et aux forces centrifuges Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de installation de dispositifs de s curit certains risgues residuels sont in vitables Il s agit de Diminution de auditive Risgues de dommages corporels dus des projections de particules Risgues de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus a un usage prolong Risques pos s par les poussi res de substances dangereuses Etiguettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur outil 09 Lire la notice dinstructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive 55 FRAN AIS EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication p qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Porter un dispositif de protection oculaire Exemple 2009 XX XX
196. release the clamping lock Ro No Fitting and Removing a Grinding or Cutting Disc fig 1 4 5 N WARNING Do not use a damaged disc 1 Place the tool on a table guard up Fit the backing flange i correctly onto the spindle o fig 4 3 Place the disc n on the backing flange i When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre j is facing the backing flange i 4 Screw the threaded clamp nut h onto the spindle o fig 5 a The ring on the threaded clamp nut h must face towards the disc when fitting a grinding disc fig SA b The ring on the threaded clamp nut h must face away from the disc when fitting a cutting disc fig 5B 5 Press the spindle lock button b and rotate the spindle o until it locks in position 6 Tighten the threaded clamp nut h with the two pin spanner supplied 7 Release the spindle lock 8 To remove the disc loosen the threaded clamp nut h with the two pin spanner 67 ENGLISH Prior to Operation Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels Be sure the inner and outer flange are mounted correctly Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of A serious personal in
197. s assurer que outil est bien arr t Balais autorupteurs Le moteur sera coup automatiquement pour indiquer que les balais de charbon sont presque us s et qu il faut effectuer la maintenance de Poutil Les balais de charbon ne peuvent tre remplac s par utilisateur Rapportez outil chez un r parateur agr F rch O Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussiere et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de N solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Proteger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les A accessoires autres que ceux offerts par F rch n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires F rch recommand s doivent tre utilis s avec c
198. salte ou fique preso na pe a de trabalho Os cantos as extremidades agu adas ou o facto de o acess rio rotativo saltar tendem a faz lo ficar preso na pe a de trabalho e consequentemente a causar a perda do controlo da ferramenta ou a ocorr ncia do efeito de coice e N o instale na ferramenta uma l mina de corrente de serra para esculpir madeira ou uma l mina de serra dentada Estas l minas originam frequentemente o efeito de coice e a perda do controlo da ferramenta 106 PORTUGU S Avisos de seguran a espec ficos para opera es de desbaste e corte abrasivo a b Utilize apenas os tipos de disco recomendados para a sua ferramenta el ctrica e a protec o espec fica concebida para o disco seleccionado Os discos para os quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida n o podem ser protegidos de forma adequada e consequentemente n o s o seguros A protec o tem de ser fixa com seguran a ferramenta el ctrica e posicionada de forma a proporcionar a m xima seguran a poss vel de modo a que apenas esteja exposta uma superf cie m nima do disco na direc o do utilizador A protec o ajuda a proteger o utilizador contra fragmentos do disco e qualquer contacto acidental com o mesmo Os discos devem ser utilizados exclusivamente para as opera es recomendadas Por exemplo n o desbaste materiais com a parte lateral de um disco de corte Os discos de corte a
199. spegnere Vapparato e tenerlo immobile fino al suo completo arresto Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio mentre la mola in movimento altrimenti pu rimbalzare Esaminare e prendere azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama d Non ricominciare il taglio nel pezzo in lavorazione Far raggiungere la massima velocita alla mola e poi rientrare con attenzione nel taglio La mola pu incepparsi scavalcare o rimbalzare se viene riavviata quando ancora dentro al pezzo in lavorazione e Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia pinzata o che rimbalzi pezzi piu grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i lati vicino la linea di taglio e alle estremita del pannello da entrambi i lati della mola f Prestare ancora pi attenzione quando si eseguono tagli a tuffo all interno di pareti o di altre aree cieche La parte sporgente della mola puo tagliare tubi del gas o dell acqua cavi elettrici o anche oggetti che possono provocare il ribalzo Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di sabbiatura a Non utilizzare carta vetrata che sporga molto oltre il disco Nella scelta della carta vetrata seguire i consigli del produttore Una carta vetrata che sporga oltre il platorello di sabbiatura presenta il rischio di lacerazioni e puo restare impigliata str
200. sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia F rchin huoltoorganisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon A vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu Sivukahvan kiinnitt minen fig 1 6 VAROITUS Tarkista ennen laitteen k ynnist mist ett kahva on kiristetty oikein Ruuvaa sivukahva d johonkin aukkoon f vaihteiston jommallakummalla puolella Suojuksen kiinnitt minen ja irrottaminen kuva 2 VAROITUS Vakavan henkil vahingon A vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai 118 SUOMI asentamista Ennen ty kalun pistokkeen tyontamista pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu HUOMIO Taman hiomakoneen kanssa on k ytett v
201. steunkussens op barstjes scheurtjes of excessieve slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als het gereedschap of het accessoire is gevallen controleert u dit op schade of plaatst u een onbeschadigd accessoire Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u en omstanders uit de buurt van het bereik van het ronddraaiende accessoire blijft en zet u het gereedschap gedurende een minuut aan op maximale snelheid zonder weerstand Beschadigde accessoires breken gewooniijk af tijdens deze testtijd Draag persoonlijke beschermende kleding Afhankelijk van de toepassing gebruikt u gezichtsbedekking en een beschermende of veiligheidsbril Indien van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende brokstukken die door de diverse werkzaamheden vrijkomen tegen kunnen houden Het stofmasker e d moet in staat zijn om partikeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied ledereen die het werkgebied betreedt moet persoonlijke beschermende kleding dragen Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken Houd het gereedschap alleen vast aan geis
202. str mf rande och ge handhavaren en st t Placera sladden s den g r fri fr n roterande tillbeh r Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbeh ret k L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt och h llet Det roterande tillbeh ret kan hugga tag i ytan och g ra att du tappar din kontroll ver elverktyget 1 K rinte elverktyget medan du b r det vid sidan Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret skulle kunna ta tag i dina kl der och dra tillbeh ret mot din kropp m Reng r regelbundet elverktygets lufth l Motorns fl kt kommer att dra in dammet i kapan och f r stor ansamling av metall i pulverform kan utg ra elektriska risker n Anv nd inte elverktyget i n rheten l ttant ndliga mnen Gnistor skulle kunna ant nda dessa mnen o Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till d dande elchock eller en st t YTTERLIGARE S KERHETSINSTRUKTIONER F R ALL VERKSAMHET Orsaker till och anv ndarens f rebyggande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion p ett kl mt eller fastk rt roterande hjul en st drondell borste eller n got annat tillbeh r Kl mning eller fastk rning orsakar snabb verstegring av det roterande tillbeh ret som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot til
203. tehni ke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke F rch Ovla teni poptisnik Marketing proizvoda Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Njema ka 13 11 2009 UPOZORENJE Pro itajte priru nik s uputama kako biste smanjili rizik od ozljede Op a sigurnosna upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e rezultirati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim ozljedama SVA UPOZORENJA SVE UPUTE UVAJTE ZA BUDU E POTREBE Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice 1 SIGURNOST RADNOG PROSTORA a Podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Zakr eni ili mra ni prostori prizivaju nezgode b c 2 a b d e 3 a S elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni aparati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparavanja Pri radu s elektri nim alatom dr ite podalje promatra e i djecu Zbog odvra anja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad ure ajem ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Utika i elektri nih alata moraju odgovarati uti nicama Nikad i ni na koji na in ne prepravljajte utika Pri upotrebi elektri nih alata s uzemljenj
204. vasthoudt zoals afgebeeld in figuur 1 In en uitschakelen fig 1 WAARSCHUWING Schakel de slijpmachine niet belast in of uit 1 U kunt de machine in werking zetten door op de Aan Uit schakelaar te drukken a 2 U kunt de slijomachine continu laten werken door de schakelaar geheel naar voren te drukken 3 U kunt de machine stoppen door de schakelaar los te laten Als de machine continue werkt kunt u deze stoppen door op het achterste gedeelte van de schakelaar te drukken Spilvergrendeling fig 1 Er is in de spilvergrendeling b voorzien om te voorkomen dat de spil ronddraait terwijl u wielen plaatst of verwijdert Gebruik de spilvergrendeling uitsluitend als het gereedschap is uitgeschakeld de stekker uit de stroomvoorziening is gehaald en volledig tot stilstand is gekomen OPMERKING Om het risico op schade aan het gereedschap te voorkomen bedient u de spilvergrendeling niet als het gereedschap in gebruik is Er kan schade aan het gereedschap optreden en het bevestigde accessoire kan losschieten hetgeen mogelijk tot letsel kan leiden Om de vergrendeling te bedienen drukt u de knop spilvergrendeling in en draait u de spil totdat u niet in staat bent de spil verder te draaien 89 NEDERLANDS Toepassingen op metaal Als u het gereedschap gebruikt voor toepassingen op metaal zorg er dan voor dat een differentieelschakelaar is ingestoken om overige risico s veroorzaakt door metaalslijpsel te voork
205. voor de stroomtoevoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar A op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat De zijhandgreep bevestigen fig 1 6 WAARSCHUWING Controleer voordat u het gereedschap gebruikt of de hendel stevig vastzit Schroef de zijhandgreep d stevig in een van de openingen f aan de beide kanten van de behuizing De bescherming bevestigen en verwijderen fig 2 WAARSCHUWING Om het gevaar A op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat VOORZICHTIG Bij deze slijpmachine moeten beveiligingen worden gebruikt Als u de 5326 125 1 5326 125 2 slijpmachine gebruikt voor het sni
206. A 3 0 3 0 na te simbole Skupna raven nihanja triosna vektorska vsota dolo ena v skladu z EN 60745 Vrednost emisij tresljajev a pri bru enju povr ine ag m s 8 0 8 0 Neto nost merjenja K m s 1 5 1 5 Vrednost emisij tresljajev a peskanje s kolutom A ps m s lt 2 5 lt 25 Neto nost merjenja K m s 1 5 1 5 Vrednost emisije tresljajev navedena v tem informacijskem listu je bila izmerjena v skladu s standardiziranim testom po EN 60745 in jo lahko uporabljate za primerjavo med dvema izdelkoma Uporabljate jo lahko tudi za za asno oceno izpostavljenosti NEVARNOST opozarja na situacijo v kateri neposredno grozi nevarnost ki povzro i smrt ali hude po kodbe e te nevarnosti ne prepre ite oz se ji izognete OPOZORILO opozarja na situacijo v kateri morebiti lahko grozi nevarnost ki povzro i smrt ali hude po kodbe e te nevarnosti ne prepre ite oz se ji izognete PREVIDNOST opozarja na morebitno situacijo ki lahko povzro i manj e ali zmerne po kodbe NAPOTEK opozarja na postopke in ravnanje ki niso povezani s po kodbami ampak lahko povzro ijo kodo e se jim ne izognete ali prepre ite A Opozarja na mo nost elektri nega urada gt gt gt Opozarja na mo nost po ara 173 SLOVENSKO Izjava EU o skladnosti SMERNICA STROJI CE 5326 125 1 5326 1252 F rch izjavlja da izdelki opisani pod tehni ni podatki izpolnjujejo pog
207. ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfeelde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver n hand p sideh ndtaget d og den anden h nd p veerktajets krop som vist p figur 1 S dan tandes og slukkes fig 1 ADVARSEL Sla ikke v rkt jet til eller fra n r det er under belastning 1 Du t nder for v rkt jet ved at trykke pa teend sluk kontakt a 2 Forfortsat drift tryk kontakten helt fremad 3 Du stopper veerktgjet ved at slippe kontakten Du stopper veerktgjet i fortsat drift ved at trykke p den bagerste del af kontakten Spindell s fig 1 Spindell sens b funktion er at forhindre spindelen i at dreje n r der monteres eller fjernes hjul Betjen kun spindell sen n r der er slukket for veerktojet og stikket er taget ud af kontakten og veerktajet star helt stille BEM RK For at reducere risikoen for skade p v rkt jet bor du ikke aktivere spindell sen mens vaerktojet korer Det kan resultere i skade p vaerktojet og p sat tilbehor kan falde af og eventuelt for rsage personskade 13 DANSK For at aktivere lasen skal du trykke pa spindell seknappen og dreje spindelen indtil du ikke kan dreje den laengere Metalarbejde N r veerktajet anvendes p metalarbejder skal du sorge for at der er indsat en fejlstromsafbryder RCD for at undg restricisi som folge af metalsp ner Hvis fejlstramsafbryder
208. Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada CUIDADO tem de utilizar protec es nesta rebarbadora Ao utilizar a rebarbadora 5326 125 1 5326 1252 para cortar metal ou alvenaria TEM de utilizar uma protec o do Tipo 1 As protec es do Tipo 1 encontram se dispon veis por um custo adicional atrav s dos distribuidores da F rch NOTA consulte a Tabela de acess rios de desbaste e de corte no fim desta sec o para ficar a saber que outros acess rios podem ser utilizados com estas rebarbadoras PROTEC O COM PARAFUSO DE FIXA O FIG 2 5326 125 2 1 Coloque a rebarbadora angular em cima de uma mesa com o veio o virado para cima 2 Alinhe as sali ncias k com as ranhuras 1 3 Pressione a protec o c para baixo e rode a para a posi o pretendida 4 Aperte o parafuso m com seguran a 109 PORTUGU S 5 Para retirar a protec o desaperte o parafuso apertada atrav s do parafuso de ajuste n o utilize a ferramenta Para reduzir o risco de ferimentos leve a ferramenta e a protec o a um centro de assist ncia para reparar ou substituir a protec o AJUSTE R PIDO DA TAMPA DE SEGURAN A SEM FERRAMENTAS FIG 3 5326 125 1 1 Cologue a afiadora angular numa mesa e rode 0 para cima 2 Liberte o bloqueio de fixa o g e fixe a protec o c sobre a ferramenta tal
209. Cierne tarcze odcinaj ce s przeznaczone do szlifowania obwodowego a przy o enie si y z boku tarczy mo e spowodowa jej rozpad d Zawsze u ywaj nieuszkodzonych ko nierzy tarczy o odpowiednim rozmiarze i kszta cie dla wybranej tarczy Odpowiednie ko nierze tarczy podpieraj tarcz zmniejszaj c prawdopodobie stwo jej p kni cia Ko nierze do tarczy odcinaj cych mog r ni si od ko nierzy do tarczy szlifierskich e Nie u ywaj zu ytych tarcz do wi kszych elektronarz dzi Tarcza przeznaczona 156 POLSKI do wiekszego elektronarzedzia nie jest przystosowana do wy szych obrot w mniejszego narzedzia i mo e sie rozpas Ostrze enia dotyczace bezpieczenstwa podczas odcinania ciernego a Nie wolno zbyt mocno dociska tarczy odcinajacej ani doprowadza do jej zatrzymania Nie wolno wykonywa zbyt glebokich cie Przecia enie tarczy zwieksza jej obciazenie i podatnosc na skrecenie lub zakleszczenie tarczy w miejscu ciecia a tak e ryzyko odrzutu lub pekniecia tarczy b ustawiaj ciata w linii z obracajaca sie tarcza ani za obracajaca sie tarcza Jesli tarcza w punkcie pracy porusza sie w kierunku od ciata operatora mo liwy odrzut mo e odrzuci obracajaca sie tarcze oraz elektronarzedzie bezposrednio w operatora c Kiedy tarcza sie zakleszcza lub podczas przerywania ciecia z jakiejs przyczyny wytaczaj elektronarzedzie i trzymaj je nieruchomo az tarcza catkowicie sie zatrzyma Ni
210. INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przyczyny i sposoby zapobiegania zjawisku gwaltownego odrzutu narzedzia Gwattowny odrzut narzedzia to nagta reakcja na zatrzymanie lub zaklinowanie tarczy obrotowej podktadki szlifierskiej szczotki lub innych akcesori w Zakleszczenie lub Scieranie powoduje gwattowne zatrzymanie elementu wirujacego co w efekcie wymusza obr t narzedzia w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy wok t miejsca zakleszczenia Na przyktad jeSli tarcza szlifierska zaklinuje sie w obrabianym elemencie brzeg tarczy moze wbi sie w powierzchnie materiatu i spowodowa przetoczenie sie tarczy lub jej gwattowne odepchniecie Tarcza mo e wyskoczy w kierunku operatora lub w druga strone w zaleznosci od kierunku obrot w w chwili zakleszczenia W takim przypadku mo e tak e pekna tarcza szlifierska Nagty odrzut jest rezultatem btednego u ycia narzedzia i lub zastosowania nieodpowiednich procedur roboczych lub warunk w i moZna go unikna podejmujac odpowiednie srodki ostroznosci podane poni ej a Trzymaj elektronarzedzie pewnie i ustaw ciato i ramie tak aby mo na bylo stawi czoto sile odrzutu Zawsze u ywaj pomocniczego uchwytu jesli jest dostepny aby uzyska maksymalne panowanie nad odrzutem lub reakcja na moment obrotowy podczas rozruchu Operator mo e kontrolowa sity odrzutu i momentu obrotowego jesli podejmie odpowiednie Srodki ostroznosci b Nigdy nie zblizaj dloni do obracajacych sie
211. N r hjulet bevaeger sig veek fra kroppen kan det mulige tilbageslag drive hjulet og elv rkt jet direkte mod dig Nar hjulet binder eller nar et snit afbrydes slukkes elv rkt jet og det holdes stille indtil hjulet st r helt stille Fors g aldrig at fjerne et sk rehjul fra snittet mens hjulet er i bev gelse I modsat fald kan der forekomme et tilbageslag Find ud af hvorfor hjulet har sat sig fast og tr f passende forholdsregler s det ikke kan ske igen Fors g ikke at genstarte skeeringen i arbejdsemnet Lad hjulet n fuld hastighed og s t det derefter forsigtigt ind i snittet Hjulet kan eventuelt binde arbejde sig ud af arbejdsemnet eller for rsage tilbageslag hvis elv rkt jet startes i arbejdsemnet St ttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven st rrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenveegt Arbejdsemnet skal afstattes pa begge sider af hjulet bade i naerheden af skserelinjen og ved arbejdsemnets kant Veer iseer forsigtig hvis der skal udfores et dyksnit i et uoverskueligt omrade f eks i en eksisterende v g Hjulet der skal dykke ned kan skeere gas eller vandror elektriske ledninger eller genstande der kan forarsage tilbageslag Sikkerhedsadvarsler der er specifikke for slibning a Anvend ikke slibeskivepapir af overdreven storrelse Folg producentens anbefalinger 10 DANSK
212. Patrz Konserwacja Korzystanie z tarcz platkowych OSTRZEZENIE Gromadzenie sie A opitk w metalu Intensywne u ytkowanie tarcz ptatkowych do obr bki metalu mo e powodowa zwiekszone ryzyko pora enia pradem Aby zmniejszy to ryzyko przed u yciem narzedzia nale y zamontowa wytacznik r Znicowopradowy RCD i codziennie oczyszcza szczeliny wentylacyjne wdmuchujac spre one powietrze do szczelin wentylacyjnych zgodnie z poni sz instrukcj konserwacji KONSERWACJA Pa stwa elektronarz dzie F rch jest przystosowane do d ugotrwa ej pracy przy minimalnej konserwacji Aby d ugo cieszy si w a ciw prac urz dzenia nale y odpowiednio z nim post powa i regularnie je czy ci OSTRZE ENIE Aby zmniejszy A ryzyko obra e cia a wy cz narz dzie i od cz je od r d a zasilania przed rozpocz ciem regulacji lub zdejmowania instalacji osprz tu lub akcesori w Przed ponownym pod czeniem narz dzia naci nij i zwolnij w cznik spustowy aby sprawdzi czy narz dzie jest wy czone Informacja o zu yciu szczotek w glowych Silnik wy czy si automatycznie informuj c e szczotki w glowe s prawie ca kowicie zu yte a narz dzie wymaga serwisowania Szczotki w glowe nie nadaj si do naprawy przez u ytkownika Prosz zanie narz dzie do autoryzowanego punktu serwisowego F rch DA Smarowanie To elektronarz dzie nie wymaga dodatkowego smarowania
213. Tilpass tappene k mot hakkene 1 3 Press ned verneanordningen c og roter den til onsket stilling 4 Stram skruen m forsvarlig 5 For fjerne verneanordningen l sne skruen FORSIKTIG Dersom verneanordningen A ikke kan strammes ved a bruke justeringsskruen ikke bruk verktoyet For redusere risikoen for personskaden ta verktoyet og verneanordningen med til et verksted for reparere eller skifte verneanordningen HURTIG JUSTERING AV SIKKERHETSDEKSEL UTEN VERKT Y FIG 3 5326 125 1 1 Settv inkelsliperen p et bord med spindelen 0 opp 2 Losne kleml sen g og hold beskyttelsen c over verktoyet som vist 3 Rettinn tappene k med hakkene 1 4 Trykk beskyttelsen ned og roter den til onsket posisjon 5 Om n dvendig k klemkraften ved trekke til skruen m 6 Stram til kleml sen 7 For ta av beskyttelsen l sne kleml sen Montering og fjerning av en slipe eller kappeskive fig 1 4 5 N ADVARSEL Ikke bruk en skadet skive 1 Plasser verktoyet p et bord med verneanordningen opp 2 Monterden bakre flensen i korrekt p spindelen o fig 4 3 Plasser skiven n p den bakre flensen i Nar du monterer en skive med opphayd senter kontroller at det opph yde senteret vender mot den bakre flensen i 98 NORSK 4 Skru den gjengede klemmemutteren h p spindelen o fig 5 a Ringen p den gjengede klemmemutteren h ma vende mot skiven v
214. VAROV N Pred ka dym nastavenim A nebo pied ka dou monta i nebo demonta i dopliiku a piislusenstvi z d vodu sni eni rizika v Zn ho zran n v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdroje nap jen P ed op tovn m p ipojen m n ad stiskn te a uvoln te spou t c sp na abyste se ujistili zda je n ad vypnuto UPOZORN N S touto bruskou mus b t pou v ny kryty Pou v te li brusku 5326 125 1 5326 125 2 pro ez n kovu nebo zdiva MUS b t pou it kryt typu 1 Kryty typu 1 si m ete zakoupit u autorizovan ch prodejc F rch POZN MKA Nahl dn te pros m na Tabulku p slu enstv pro brou en a rozbru ov n na konci t to sti kde jsou uvedeny ostatn typy p slu enstv kter mohou b t pou ity s t mito bruskami KRYT S MONT N M ROUBEM obr 2 5326 1252 1 Polo te hlovou brusku na st l tak aby v eteno o sm ovalo nahoru 2 Srovnejte v stupky k se z ezy 1 3 Stla te kryt c sm rem dol a oto te jej do po adovan polohy 4 dn p it hn te roub m 5 Chcete li kryt sejmout povolte roub UPOZORN N Nem e li b t kryt uta en A pomoci se izovac ho roubu n ad nepou vejte Z d vodu sn en rizika zp soben zran n p edejte n ad i kryt do autorizovan ho servisu kde bude provedena oprava nebo v m na krytu RYCHL NASTAVEN BEZPE NOSTN HO KRYTU BEZ POU IT JI
215. a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea abloanelor de lucru nespecificat dB A 89 89 Ko presiune sonora Sigurante nespecificat dB A 3 0 3 0 Unelte la 230 V 10 Amperi re ea Ly Putere sonora A WER nespecificat dB A 100 100 Definitii Prevederi privind siguranta Putere sonora Definitiile de mai jos descriu nivelul de important nespecificat dB A 3 0 3 0 al fiec rui termen semnal V rug m s cititi Valorile totale ale vibratiilor triax vector sum determinate in acord cu EN 60745 Valoare emisie vibratii a suprafat polizare m s 8 0 8 0 Nedeterminat m s 1 5 1 5 Valoare emisie vibrati a disc glefuire A ps m s lt 2 5 lt 25 Nedeterminat K m s 1 5 1 5 Nivelul emisiilor de vibratii oferit in aceasta fisa de informatii a fost determinat in acord cu testul standardizat prevazut de EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara o unealta cu alta Poate fi utilizat pentru o propunere preliminara a expunerii manualul si sa acordati atentie acestor simboluri PERICOL Indica o situatie cu un pericol iminent care care dac nu este evitat va duce la moarte sau r nire grava AVERTIZARE Indica o situatie cu un pericol potential care care daca nu este evitat poate duce la moarte sau ranire grava PRECAUTIE Indic o situatie cu un pericol potential care dac nu este evitat ar putea duce la r nire usoar sau moderata OBSERVA
216. a la norme EN 60745 Valeur d emission de vibration a meulage de finition ag mis 8 0 8 0 Incertitude K m s 1 5 1 5 Valeur d emission de vibration a pon age A ps m s lt 2 5 lt 25 Incertitude K m s 1 5 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission N de vibrations d clar correspond aux applications principales de outil N anmoins si outil est utilis pour differentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition a des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles O
217. a m e b t pou ita pro srovn n jednoho n ad s ostatn mi Tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu VAROV N Deklarovan hodnoty vibrac A se vztahuj na standardn pou it n ad Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se p soben vibrac by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprov d dnou pr ci B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n obsluhu p ed inkem vibrac dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sob pr ce Pojistky n ad 230 V 10 A v nap jec siti Definice Bezpe nostn pokyny N e uveden definice popisuj stupe z va nosti ka d ho ozna en P e t te si pozorn n vod k pou it a v nujte pozornost t mto symbol m NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c rizikovou situaci kter nen li j zabr n no povede k zp soben v n ho nebo smrteln ho zran n VAROV N Ozna uje potenci
218. accesoriului trebuie s fie cel putin egal cu turatia maxim marcat pe unealt Accesoriile care sunt rotite mai repede dec t turatia lor nominal se pot rupe si pot fi proiectate n buc i Diametrul exterior i grosimea accesoriului trebuie s fie n domeniul capacit ii nominale a uneltei electrice Accesoriile dimensionate incorect nu pot fi protejate sau controlate corect Dimensiunea arborelui ro ilor flan ele discurile de prindere sau orice alt accesoriu trebuie s se potriveasc perfect pe axul uneltei Accesoriile cu un orificiu pentru arbore care nu se potrive te cu dispozitivul de montare al uneltei vor func iona f r balans vor vibra excesiv i pot duce la pierderea controlului Nu folosi i un accesoriu defect nainte de fiecare utilizare verifica i accesoriul precum discul abraziv pentru ciobituri sau cr p turi discul de prindere pentru cr p turi rupturi sau uzur excesiv peria de s rm pentru fire sl bite sau rupte Dac unealta electric sau accesoriul este sc pat pe jos verifica i pentru defec iuni sau montati un accesoriu nedeteriorat Dup verificare i instalarea unui accesoriu pozitionati v pe dumneavoastr i pe celelalte persoane din jur ntr o pozi ie ferit de planul rotativ al accesoriului i rulati unealta electric la viteza maxim f r sarcin pentru un minut Accesoriile defecte se vor rupe n buc i n timpul acestui test Utilizati
219. bezpieczenstwa a b c d e To elektronarzedzie jest przeznaczone do pracy jako szlifierka urzadzenie do szczotkowania szczotka druciana polerka lub obcinarka Nale y zapoznac sie ze wszystkimi zaleceniami dotyczacymi bezpieczenstwa i obstugi oraz rysunkami i danymi umieszczonymi w dotaczonej do elektronarzedzia instrukcji obstugi Nieprzestrzeganie wszystkich ponizszych instrukcji moze stac sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym pozaru i lub powaznego zranienia Nie u ywa akcesori w kt re nie sa specjalnie zaprojektowane i zalecane przez producenta narzedzia Sama mo liwo przytaczenia akcesori w nie zapewnia bezpieczeristwa ich u ytkowania Znamionowe obroty akcesorium musza by co najmniej r wne maksymalnym obrotom podanym na elektronarzedziu U ycie akcesori w nieprzystosowanych do pracy z takimi obrotami mo e spowodowa ich pekniecie i rozrzucenie Srednica zewnetrzna i grubo u ytego akcesorium musi mie ci si w zakresie osi g w elektronarz dzia Akcesori w o nieodpowiednich rozmiarach nie mo na odpowiednio os oni ani kontrolowa Rozmiar tarczy ko nierzy podk adek i wszelkich innych akcesori w musi by poprawnie dopasowany do wrzeciona elektronarz dzia Akcesoria kt rych otwory nie pasuj do elektronarz dzia nie b d wywa one b d zbytnio wibrowa i mog spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Nie u ywaj uszkodzonych akcesori w Przed
220. birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece Forch tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A wr toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir EE Herhangi bir zamanda F rch r n n z dedistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Kullan lm r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir F rch hizmet mr n n sonuna ula an F rch r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz 140 TURKCE GARANTI
221. bitove itd upotrebljavajte u skladu sa ovim uputstvima i imaju i u vidu radne uslove i posao koji trebate da obavite Upotreba elektri nih alata u poslovima za koje nije namenjen mo e da dovede do opasnih situacija SERVIS Elektri ne alate servisirajte kod kvalifikovanog servisera i upotrebom identi nih zamenskih delova Na taj se na in garantuje bezbednost alata DODATNA SPECIJALNA BEZBEDONOSNA PRAVILA Bezbednosna uputstva za sve primene a b c d e Ovaj elektri ni alat namenjen je radovima grubog bru enja finog bru enja bru enja i anom etkom poliranja ili odrezivanja Prou ite sva bezbednosna upozorenja uputstva ilustracije i specifikacije isporu ene uz ovaj elektri ni alat Nepo tovanje svih dole opisanih uputstava mo e da dovede do elektri nog udara po ara i ili ozbiljnih povreda Ne koristite dodatni pribor koji nije namenski projektovan i preporu en od strane proizvo a a alata lako bi dodatni pribor mogao da se namesti na va elektri ni alat to ne podrazumeva bezbednu upotrebu Najmanja deklarisana brzina dodatnog pribora mora biti jednaka oznaci najve e brzine na elektri nom alatu Dodatni pribor koji se koristi kod brzina koje su ve e od njihove deklarisane brzine mo e se polomiti i raspasti Spolja nji promer i debljina dodatnog pribora mora biti unutar deklarisane mogu nosti va eg elektri nog alata Dodatni pribor nepravilne veli ine ne mo e da Veli
222. chladic kapaliny m e v st k smrteln mu razu elektrick m proudem nebo k jin mu zran n 186 CESKY DALS BEZPECNOSTN POKYNY PRO VSECHNY PRACOVN OPERACE Priciny zp tn ho razu a prevence pred zp tnym r zem Zp tn r z je n hlou reakc na sev en nebo zaseknut ot ej c ho se kotou e podp rn podlo ky kart e nebo jak hokoli jin ho p slu enstv Sev en nebo zaseknut zp sobuje rychl zablokov n rotuj c ho p slu enstv kter je t nav c v bod kontaktu zp sob ztr tu kontroly nad n ad m a jeho pohyb v opa n m sm ru ne je sm r ot en p slu enstv Je li nap klad brusn kotou sev en nebo zaseknut v obrobku hrana kotou e se v m st kontaktu s obrobkem m e za znout hloub ji a m e tak zp sobit vysko en kotou e sm rem nahoru nebo zp tn r z Kotou m e vysko it sm rem k obsluze nebo od obsluhy v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod kde do lo k jeho sev en Za t chto podm nek mohou brusn kotou e tak prasknout K zp tn mu r zu doch z v d sledku nespr vn ho pou it nebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo provozn ch podm nek Zp tn mu r zu m ete zabr nit dodr ov n m n e uveden ch opat en a Udr ujte st le pevn chop elektrick ho n ad a postavte se tak aby va e t lo a pa e mohly odol vat sil m zp tn mu r zu V dy pou vejte p
223. concebidas para trabalhos profissionais de desbaste e corte Utilize APENAS discos de desbaste c ncavos e de abas N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis Estas rebarbadoras angulares s o ferramentas el ctricas profissionais 108 PORTUGU S N O permita que crian as entrem em contacto com as mesmas necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Punho lateral antivibra es 5326 125 1 O punho lateral antivibrac es oferece um conforto adicional ao absorver as vibrac es causadas pela ferramenta Protecc o sem chave 5326 125 1 A protecc o sem chave permite um ajuste r pido durante a utiliza o da ferramenta aumentando a respectiva versatilidade Sistema de expuls o de part culas fig 1 5326 125 1 O sistema de expuls o de particulas e impede a acumula o de part culas volta da protec o e da entrada do motor e minimiza a quantidade de part culas que entram na caixa do motor Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta m Se o cabo de alimentacao estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado disponivel atraves dos cen
224. cu u urin hainele sub iri i sau pielea b Dac utilizarea unei ap r tori este adecvat pentru peria de s rm nu permiteti nicio interferen ntre perie i ap r toare Peria de s rm i poate modifica diametrul n timpul lucrului datorit for elor centrifugale Riscuri reziduale n cazul aplic rii normelor relevante de siguran i implement rii dispozitivelor de siguran anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate Acestea sunt Afectarea auzului Riscul de r nire datorat particulelor proiectate Riscul de arsuri datorat nc lzirii accesoriilor n timpul utiliz rii Riscul de r nire datorat utiliz rii prelungite Riscul de praf provenit de la substan ele periculoase Marcajele de pe unealt Urm toarele pictograme sunt indicate pe unealt Citi i manualul de instruc iuni nainte de utilizare Purtati protec ia pentru urechi Purtati protec ia pentru ochi POZI IE CODULUI DE DATE FIG 1 Codul de date p care include i anul de fabrica ie este imprimat pe carcas Exemplu 2009 XX XX Anul de fabrica ie Con inutul pachetului Pachetul con ine 1 Polizor unghiular Ap r tori 115mm 125 mm M ner lateral Set de flan e Cheie cu dou capete Trus doar la modelele K Manual de instruc iuni Ilustra ii de explicare A e NS e Verificati unealta componentele i accesoriile pentru defec iuni care ar fi putut interv
225. d accessoires endommag s Avant toute utilisation v rifier tous les accessoires par exemple que les meules abrasives ne sont ni br ch es ni fendues les tampons de soutien ne sont ni fendus ni us s excessivement les brosses m talliques ne comportent aucun l ment bris ou l che En cas de chute v rifier que Poutil n a pas t endommag et remplacer tout accessoire abim Apr s avoir inspect et install un accessoire se situer soim me et tout individu pr sent hors du plan de rotation de l accessoire et laisser tourner l outil une minute sa vitesse vide maximale En g n ral tout accessoire endommag se brisera lors du temps d essai Porter un quipement de protection individuel Selon application utiliser une protection faciale et des lunettes ou un masque de protection Si appropri porter un masque anti poussi res une protection auditive des gants et un tablier d atelier capables de vous prot ger contre toute projection abrasive ou tout fragment La protection oculaire doit tre capable d arr ter h k m n toute projection de d bris engendr s par des op rations diverses Le masgue anti poussieres doit tre capable de filtrer les particules engendr es par en cours Toute exposition prolong e un haut niveau de d cibels peut occasionner une perte de auditive Maintenir distance toute personne trang re au travail
226. davnou rukoje je li ve vybaven n ad aby byla zaru ena maxim ln ovladatelnost p i zp tn m r zu nebo p i momentov ch reakc ch p i spu t n n ad U ivatel n ad m e zvl dat momentov reakce nebo s ly zp tn ho r zu jsou li prov d na spr vn opat en b Nikdy nepokl dejte ruce do bl zkosti rotuj c ho p slu enstv M e doj t k zp tn mu r zu p slu enstv p es va e ruce Nestoupejte si do prostoru do kter ho bude sm ovat n ad dojde li k zp tn mu r zu Zp tn r z vymr t n ad v opa n m sm ru ne je sm r ot en kotou e v m st sev en d Pracujete li s n ad m na prav roh ostr ch hran atd bu te velmi opatrn Zabra te odskakov n a kmit n p slu enstv Rohy ostr hrany nebo kmit n maj tendenci zachyt vat rotuj c p slu enstv co m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m nebo zp tn r z e Nepou vejte s touto bruskou ezb sk pilov kotou e nebo ozuben pilov kotou e P i pou it t chto kotou doch z asto k zp tn mu r zu nebo ke ztr t kontroly nad n ad m Bezpe nostn v strahy specifick pro brou en a rozbru ov n a Pou vejte pouze typy kotou kter jsou doporu eny pro va e elektrick n ad a p slu n kryt ur en pro zvolen kotou Kotou e kter nejsou ur eny pro va e n ad nemohou b t odpov
227. de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais N Indica risco de choque el ctrico PP 102 PORTUGU S A Indica risco de inc ndio Declara o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS CE 5326 125 1 5326 125 2 A F rch declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN 60745 1 e EN 60745 2 3 Alem disso estes produtos tambem se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informa es contacte a F rch atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da F rch Assinatura autorizada Produtos Marketing Bernd Stumpf L Theo F rch
228. de montagem da ferramenta el ctrica ir o funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo podendo causar a perda do controlo da ferramenta N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione os acess rios procurando danos nos mesmos Por exemplo procure rachas e fendas nos discos abrasivos fendas danos ou desgaste excessivo nos discos de suporte e arames soltos ou partidos nas catrabuchas Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifique o respectivo estado Se o acess rio instalado na ferramenta ficar danificado substitua o Ap s inspeccionar e instalar um acess rio coloque se a si mesmo e quaisquer outras pessoas presentes no local numa posi o afastada do ngulo de trabalho do acess rio rotativo e ligue a ferramenta el ctrica na respectiva velocidade m xima em vazio durante um minuto Os acess rios danificados ir o normalmente fragmentar se durante este per odo de teste Use equipamento de protec o pessoal Dependendo da opera o use uma viseira ou culos de protec o De acordo com o necess rio use uma m scara contra o p protectores auditivos luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A protec o ocular tem de ser capaz de o proteger contra a projec o de detritos resultantes de v rias opera es A m scara contra o p ou um filtro respirat rio equiv
229. demont i kot ov Pou vajte zaistenie vretena iba po vypnut n radia po odpojen nap jacieho k bla a po plnom zastaven n radia POZN MKA Z d vodu obmedzenia rizika po kodenia n radia nepou vajte zaistenie vretena ak je n radie v prev dzke Mohlo by d js k po kodeniu n radia a namontovan pr slu enstvo by sa mohlo uvo ni a sp sobi zranenie obsluhy Ak chcete zaisti vreteno stla te tla idlo zaistenia vretena a ot ajte vretenom k m ned jde k zablokovaniu jeho pohybu Pr ca s kovom Ak pou vate n radie pri pr ci s kovmi uistite sa i bol pou it pr dov chr ni RCD aby sa zabr nilo zvy kov m rizik m ktor by sp sobili kovov piliny Ak sp sob pr dov chr ni RCD odpojenie nap jania odovzdajte n radie do autorizovan ho servisu F rch VAROVANIE Pri pr ci s kovmi v n ro n ch prev dzkov ch podmienkach sa m e vn tri n radia nahromadi vodiv prach To m e sp sobi po kodenie ochrannej izol cie vn tri n radia a vytvori potenci lne riziko razu elektrick m pr dom Odpor ame v m vykon va istenie vetrac ch dr ok ka d de aby ste zabr nili nahromadeniu kovov ch pil n vn tri n radia Viz st Udr ba Pou itie lamelov ch kot ov VAROVANIE Nahromadenie kovov ch A pil n Po etn pou itie lamelov ch kot ov pri pr ci s kovmi m e vies k zv en mu riziku razu elektrick m
230. djeci da dolaze u dodir s alatom Dok ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj potreban je nadzor Anti vibracijski bo ni rukohvat 5326 125 1 Bo amp ni rukohvat protiv vibracija pruza dodatnu udobnost putem upijanja vibracija izazvanih od strane alata Samozatezni Stitnik 5326 125 1 Stitnik s jednostavnim zabravljivanjem omogu uje brzo prilago avanje tijekom kori tenja kako bi se pobolj ala raznovrsnost primjene Odvo enje pra ine crte 1 5326 125 1 Sustav za izvla enje pra ine e sprje ava nakupljanje pra ine oko titnika i otvora za hla enje motora i smanjuje koli inu pra ine koja prodire u ku i te motora Za tita od elektri ne struje Elektromotor je projektiran za samo jedan napon Uvijek provjerite odgovara li elektri no napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci Va F rch alat raspola e dvostrukom izolacijom u skladu s dokumentom EN 60745 i ica uzemljenja nije potrebna Ako je kabel napajanja o te en potrebno ga je zamijeniti posebnim kabelom dostupnim putem ovla tenog servisa tvrtke F rch Upotreba produ nog kabela Ako je potreban produ ni kabel upotrijebite odobreni produ ni kabel koji je pogodan za ulaznu snagu ovog alata pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 mm a najve a duljina je 30m U slu aju upotrebe kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte SASTAVLJANJE PRILAGO AVANJA UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost o
231. e je za kontroliranje g Elektri ni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s ovim uputama i uzimaju i u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti Upotreba elektri nih alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija 5 SERVIS a Elektri ne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identi nih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati sigurnost pri odr avanju alata DODATNA POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Sigurnost upute za sve primjene a Ovaj elektri ni alat namijenjen je radovima grubog bru enja finog bru enja bru enja i anom etkom poliranja ili odrezivanja Prou ite sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije isporu ene uz ovaj elektri ni alat Nepo tivanje svih dolje opisanih uputa mo e rezultirati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim ozljedama b Ne koristite dodatni pribor koji nije namjenski dizajniran u preporu en od strane proizvo a a alata lako bi se dodatni pribor mogao postaviti na va elektri ni alat to ne podrazumijeva sigurnu upotrebu c Najmanja deklarirana brzina dodatnog pribora mora biti jednaka oznaci najve e brzine na elektri nom alatu Dodatni pribor koji se koristi pri brzinama koje su ve e od njihove deklarirane brzine mo e se polomiti i raspasti d Vanjski promjer i debljina dodatnog pribora mora biti unutar deklarirane mogu nosti va eg elektri nog alata 1
232. elektri no orodje proti va em telesu m Redno istite zra ne re e elektri nega orodja Ventilator motorja povle e prah v ohi je kjer lahko akumulacija kovinskega prahu povzro i nevarnost udara elektrike n Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih materialov Iskre lahko zanetijo te materiale o Ne uporabljajte elektri nih orodij ki za delo potrebujejo teko a hladilna sredstva Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko privede do udara elektrike OSTALI VARNOSTNI PREDPISI ZA VSE DELOVNE NACINE Kako uporabnik prepre i vzroke in u inka povratnega sunka Povratni sunek je nenaden odziv zaradi zagozdenega ali blokiranega vrte ega se delovnega nastavka kot so brusilni kolut brusilni kro nik i na krta a itd Zagozditev ali blokada povzro ita hipno ustavitev delovnega nastavka s tem pa se nenadzorovano elektri no orodje pospe i v nasprotno smer vrtenja delovnega nastavka na blokiranem mestu e se npr brusilni kolut zagozdi ali zablokira v obdelovancu se lahko zagozdi rob brusilnega koluta ki se je zarezal v obdelovanec in zaradi tega odlomi brusilni kolut ali povzro i povratni sunek Kolut lahko sko i proti uporabniku ali v nasprotno smer odvisno od smeri gibanja ob trenutku zagozditve Pod takimi pogoji se lahko brusilni kolut celo odlomi Povratni sunek je rezultat nnapa ne in ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostn
233. elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t PERSONLIG S KERHET Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammfilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan 123 SVENSKA d e g 4 a b c d e du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller bar verktyget Att bara elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som
234. en cours Toute personne l interieure de l aire de travail doit porter un quipement de protection individuel Des debris provenant de la piece a travailler ou d un accessoire bris pourraient tre ject s et causer des dommages corporels au del de de travail imm diate Tenir Foutil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation ou organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de outil sous tension et lectrocute utilisateur Maintenir le cordon lectrique loign de la partie rotative de l outil En cas de perte de contr le le cordon pourrait tre sectionn ou abim et les bras ou mains pourraient entrer en contact avec I organe rotatif Attendre syst matiquement l arr t complet de l outil avant de le d poser L organe rotatif pourrait s accrocher la surface utilis e et rendre dangereusement imprevisible Ne pas laisser l outil lectrique en marche alors qu il est accroch votre c t Tout contact accidentel de rotatif pourrait faire que ce dernier s accroche aux v amp tements et qu un accessoire entre en contact avec le corps Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attirera de la poussiere l int rieur du bo tier et une
235. enstva pre brusenie a rozbrusovanie na konci tejto asti kde s uveden ostatn typy prislu enstva ktor je mo n pouzit s tymito br skami KRYT S MONT ZNOU SKRUTKOU obr 2 5326 125 2 1 Polo te uhlovu br sku na st l tak aby vreteno o smerovalo nahor 2 Zrovnajte v stupky k so z rezmi 1 3 Stla te kryt c smerom dole a oto te ho do po adovanej polohy 4 Riadne pritiahnite skrutku m 5 Ak chcete kryt odobra povo te skrutku UPOZORNENIE Ak sa ned kryt A utiahn pomocou nastavovacej skrutky n radie nepou vajte Z d vodu zn enia rizika sp sobenia zranenia odovzdajte n radie i kryt do autorizovan ho servisu kde vykonaj opravu alebo v menu krytu R CHLE NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO KRYTU BEZ POU ITIA IN HO N RADIA obr 3 5326 125 1 1 Polo te uhlov br sku na st l tak aby vreteno 0 smerovalo nahor 2 Uvo nite up naciu svorku g a dr te kryt c nad n rad m ako na uvedenom obr zku 3 Zrovnajte v stupky k so z rezmi 1 4 Stla te kryt smerom dole a oto te ho do po adovanej polohy 5 Ak je to nutn zv ite up naciu silu pritiahnut m skrutky m 6 Pritiahnite up naciu svorku 7 Ak chcete kryt odobra uvo nite up naciu svorku Mont a demont br sneho alebo rozbrusovacieho kot a obr 1 4 5 VAROVANIE Nepou vajte po koden kot e 1 Polo te n radie na st l krytom nahor Nasa te podpern
236. eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato o installato un accessorio verificare che e le altre persone siano lontane dal piano dell accessorio rotante e far girare Vapparato a vuoto alla massima velocita per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante guesta fase di verifica Indossare abbigliamento di protezione adeguato A seconda delle lavorazioni utilizzare una maschera o occhiali di h i I k m n protezione Se opportuno indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni La protezione oculare deve impedire a detriti volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle lavorazioni L esposizione prolungata a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere le altre persone a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare abbigliamento di protezione adeguato Frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di la dell immediata area di lavoro Sostenere unicamente con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte taglient
237. ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada Escovas de carbono O motor ir desligar se automaticamente quando as escovas de carbono estiverem praticamente gastas e a ferramenta necessitar de manuten o As escovas de carbono n o s o pass veis de serem reparadas ou substitu das pelo utilizador Leve a ferramenta a um agente de repara o autorizado da F rch O Lubrificac o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrificac o adicional A Limpeza ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumula o de detritos dentro das 111 PORTUGU S aberturas de ventila o e volta das mesmas Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATEN O nunca utilize dissolventes ou A outros quimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer pe a da ferramenta num l
238. fiihrt WARNUNG Weist auf eine A m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen fiihren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den fiihren kann N Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin 16 DEUTSCH EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Diese Ger te erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an F rch unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von F rch ab Prokurist Produkt Marketing Bernd Stumpf L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise fur El
239. forza di rimbalzo se vengono prese le precauzioni adatte b non porre mai le mani vicino l accessorio rotante L accessorio pu rimbalzare sulle mani dell operatore c l operatore non deve posizionarsi nel punto in cui si potrebbe dirigere l apparato in caso di rimbalzo Il rimbalzo spinge l apparato nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui si impiglia d prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli estremit appuntite ecc Evitare di far rimbalzare o impigliare l accessorio Angoli estremit appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo dell apparato e non collegare una lama da motosega per legno o una lama da sega dentata Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti Avvertenze di sicurezza specifiche per lavorazioni di smerigliatura e taglio abrasivo a Usare solo i tipi di mola raccomandati per il proprio apparato e le protezioni specifiche progettate per quella mola Le mole non omologate per quell apparato non possono essere protette adeguatamente e non sono sicure b La protezione deve essere fissata saldamente e posizionata per la massima sicurezza in modo che la mola sporga il meno possibile verso l operatore La protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti della mola e dai contatti accidentali con essa c Le mole vanno usate solo nelle lavora
240. g c W 1400 1100 Y ks z anma hizi dev dak min 10000 10000 Disk api mm 125 125 Mil api M14 M14 A rl k kg 2 5 2 1 a rl a yan tutamak ve siper dahildir L ses basinci dB A 89 89 K ses basinci belirsizligi dB A 3 0 3 0 Lu ses g c dB A 100 100 K ses g c belirsizli i dB A 3 0 3 0 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titresim degerleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a y zey ta lama nag m s 8 0 8 0 Belirsizlik degeri K m s 1 5 1 9 Titresim emisyon degeri ah diskli zimparalama m s lt 2 5 lt 25 Belirsizlik degeri K m s 1 5 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak lg lm st r ve aletleri birbiriyle karsilastirmak icin kullanilabilir n maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon diizeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanilirsa veya bakimi k ti yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki maruziyet diizeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden kor
241. het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke F amp rch kantoor zoals vermeld in deze handleiding GARANTIE 1 JAAR GARANTIE Mocht uw F rch elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van F rch op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het F amp rch hoofd kantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding 91 NORSK VINKELSLIPERE 5326 125 1 5326 1252 Gratulerer Du har valgt et F rch verktoy Mange ars erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjgr F rch til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data 5326 1251 53261252 Spenning V 230 230 Type 2 3 Inngangseffekt W 1400 1100 Ubelastet merkehastighet min 10000 10000 Diameter hjul mm 125 125 Spindeldiameter M14 M14 Vekt kg 2 55 2 15 vekt inkluderer sideh ndtak og verneanordning L ydtrykk dB A 89 89 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 3 0 30 Lya lydeffekt dB A 100 100 Ky lydeffekt usikkerhe
242. ho zran n dr te n ad V DY bezpe n a o ek vejte nenad l reakce Spr vn poloha rukou vy aduje abyste m li jednu ruku na bo n rukojeti d a druhou ruku na t le n ad jako na obr 1 Zapnut a vypnut obr 1 VAROV N Nevypinejte ani nezapinejte n ad v z b ru 1 Chcete li n ad zapnout stiskn te hlavn sp na a 2 Chcete li pracovat v re imu nep etr it ho provozu zatla te sp na zcela dop edu 3 Chcete li n ad vypnout uvoln te hlavn sp na Chcete li zastavit n ad kter pracuje v re imu nep etr it ho provozu stiskn te zadn st hlavn ho sp na e Zaji t n v etena obr 1 N ad je vybaveno zaji t n m v etena b kter zabra uje ot en v etena p i mont i nebo demont i kotou Pou vejte zaji t n v etena pouze po vypnut n ad po odpojen nap jec ho kabelu a po pln m zastaven n ad POZN MKA Z d vodu omezen rizika po kozen n ad nepou vejte zaji t n v etena je li n ad v provozu Mohlo by doj t k po kozen n ad a namontovan p slu enstv by se mohlo uvolnit a zp sobit zran n obsluhy Chcete li zajistit v eteno stiskn te tla tko zaji t n v etena a ot ejte v etenem dokud nedojde k zablokov n jeho pohybu Pr ce s kovem Pou v te li n ad p i pr ci s kovy ujist te se zda byl pou it proudov chr ni R
243. i karaan o kuva 4 3 Aseta levy n takalaipan i p lle Kun asetat keskelt kohotetun levyn paikalleen varmista ett kohotettu keskiosa j osoittaa taustalaippaa i 4 Sovita laipan kierteinen mutteri h karaan o kuva 5 a Laipan kiinnitysmutterin h kierteisen renkaan on osoitettava levy kohti kun hiomalaikkaa asetetaan paikalleen kuva 5A b Laipan kiinnitysmutterin h kierteisen renkaan on osoitettava levyst poisp in kun katkaisulaikkaa asetetaan paikalleen kuva 5B 5 Paina karan lukitusta b ja kierr karaa 0 kunnes se lukittuu paikalleen 6 Kirist kierteinen kiinnitysmutteri h k ytt m ll mukana toimitettua kaksinastaista kiintoavainta 7 Vapauta karan lukitus 8 Voitirrottaa levyn l ysent m ll kierteist kiinnitysmutteria h kaksinastaisella kiintoavaimella Ennen k ytt mist o Asenna suojus ja hiomalaikka tai paperi l k yt eritt in kuluneita laikkoja tai papereita Varmista ett sisempi ja ulompi laippa on kiinnitetty oikein Varmista ett laikka py rii varusteeseen ja ty kaluun merkityn nuolen suuntaan K YTT MINEN K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se
244. ina doseda diskova spojnica podlo aka i bilo kojeg drugog pribora mora 241 SRPSKI pravilno da odgovara vretenu elektri nog alata Dodatni pribor sa otvorima doseda koji ne odgovaraju elementima za ugradnju elektri nog alata ne e biti u ravnote i previ e e vibrirati i mo e da prouzrokuje gubitak kontrole f Ne koristite o te eni dodatni pribor Dodatni pribor pregledajte pre svake upotrebe zbog mogu ih o te enja kao to su krhotine ili pukotine abrazivnih diskova pukotine ili preterano tro enje podlo aka labavost ili ispucanost i anih etki Ako elektri ni alat ili dodatni pribor padne na zemlju proverite ih zbog mogu ih o te enja ili ugradite neo te eni pribor Nakon pregleda i name tanja dodatnog pribora sebe i druga lica postavite izvan ravnine obrtanja pribora i elektri ni alat dr ite pokrenut na jedan minut sa najve om brzinom i bez optere enja O te eni dodatni pribor uglavnom e se raspasti tokom ove provere g Nosite li nu za titnu opremu U zavisnosti od primene koristite titnik za lice ili za titne nao are Po potrebi nosite masku protiv pra ine za titu za sluh rukavice i radnu kecelju koja mo e zaustaviti manje deli e abrazivnog ili radnog materijala Za tita za o i mora da zaustavlja deli e nastale u razli itim re imima rada Za titna maska protiv pra ine mora da filtrira estice nastale tokom va eg rada Produ eno izlaganje zvuku velike ja ine mo
245. koymay n D nen aksesuar y zeyi kaparak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir Elektrikli aleti sa n zda veya solunuzda ta rken al t rmay n D nen aksesuara kazara temas edilmesi elbiselerinizi kapabilir aksesuar v cudunuza ekebilir m Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker ve toz metallerin a r miktarda birikmesi elektrik hasarlar na yol a abilir n Elektrikli aleti yan c malzemelerin yan nda al t rmay n K v lc mlar bu malzemelerin tutu mas na neden olabilir o S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka so utma s v lar n n kullan lmas elektrik arpmas na neden olabilir T M LEMLER I IN EK G VENLIK TALIMATLARI Geri Tepmenin Nedenleri ve nlenmesi Geri tepme d nen ark n z mpara taban n n f r an n veya ba ka bir aksesuar n s k ma veya tak lmaya kar g sterdi i reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n tutukluk yapmas na ve ard ndan kontrol alt nda olmayan elektrikli aletin tutukluk yapt noktada aksesuar n d n istikametinin aksi istikametinde itilmesine neden olmaktad r rne in bir z mpara ta n n i par as na s k mas veya tak lmas durumunda ta n s k ma noktas na giren kenar malzemenin y zeyine i leyerek ta n kmas na neden olabilir S k
246. la lucrul cu metal Aceasta poate duce la degradarea izolatiei de protec ie a ma inii cu un risc poten ial pentru un oc electric Pentru a evita acumularea de pilitur n interiorul ma inii v recomand m s cur a i zilnic sloturile de ventila ie Consulta i Intretinerea Folosirea discurilor lamelare AVERTIZARE Acumulare de pilitur A Utilizarea prelungit a discurilor lamelare la aplica iile n metal poate duce la un poten ial crescut pentru electrocutare Pentru a reduce acest risc introduce i un DCR nainte de utilizare i cur a i sloturile de ventila ie prin suflarea cu aer comprimat n conformitate cu instruc iunile pentru ntre inere de mai jos INTRETINEREA Unealta dumneavoastr F rch a fost proiectata pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intretinere Functionarea corecta pe perioade lungi de timp depinde de ingrijirea corecta si curatarea regulata a uneltei AVERTIZARE Pentru a reduce A riscul de r niri grave opriti unealta si deconectati o de la sursa de alimentare inainte de efectuarea oricaror reglaje sau montarea demontarea atasamentelor sau accesoriilor nainte de a reconecta unealta ap sati si eliberati comutatorul declansator pentru a v asigura c unealta este oprita Perii cu deconectare Motorul se va opri automat indic nd c periile de carbon sunt aproape uzate si c unealta trebuie s fie depanata Periile de carbon nu
247. miejscach ani w obecnosci tatwopalnych ptyn w lub gaz w Te wytrzymate szlifierki katowe to profesjonalne elektronarzedzia NIE WOLNO dopuszcza dzieci do elektronarzedzia Nale y zapewni nadz r nad mato doswiadczonymi uzytkownikami narzedzia Uchwyt boczny zapobiegajacy drganiom 5326 125 1 Uchwyt boczny zapobiegajacy drganiom zwieksza komfort uzytkowania pochtaniajac drgania wytwarzane przez narzedzie Ostona bez klucza 5326 125 1 Ostona bez klucza pozwala na szybka regulacje podczas pracy co zwieksza wszechstronnos narzedzia Uktad wyrzucania pylu rys 1 5326 125 1 Uktad wyrzucania pytu e zapobiega gromadzeniu sie pytu wok t ostony i wlotu silnika oraz minimalizuje iloS pytu dostajacego sie do obudowy silnika Ochrona przeciwporazeniowa Silnik elektryczny jest przeznaczony do pracy tylko z jednym napieciem Zawsze sprawdzaj czy napiecie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej To narzedzie F rch jest wyposa one E w podw jna izolacje zgodna z EN 60745 dlatego nie ma koniecznosci stosowania dodatkowego uziemienia W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania musi on zosta wymieniony na specjalnie przygotowany przew d dostepny w serwisie F rch U ycie przedlu acza JeSli konieczne jest u ycie przedtuzacza nale y u y zatwierdzonego kabla przedlu eniowego dopasowanego do poboru mocy tego narzedzia patrz dane techniczne Minimalny rozmiar kabla p
248. mot k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt vegyen ig nybe A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az elektromos ram t s vesz ly t Ha elker lhetetlen az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata haszn ljon Fi rel vel v dett ramforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 194 MAGYAR 3 a b c d e 9 4 a SZEMELYI BIZTONSAG Soha ne veszitse el eberseget figyeljen oda arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne dolgozzon elektromos szerszammal ha f radt k bit szert vagy alkoholt fogyasztott illetve gy gyszer hat sa alatt ll Elektromos szersz m hasznalata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l shez vezethet Haszn ljon egy ni v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A k r lm nyeknek megfelel v d felszerel s p ld ul por larc biztons gi cs sz smentes cip v d sisak vagy f lv d haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l s vesz ly t El zze meg a szersz m nem sz nd kos beind t s t Ellen rizze hogy a szersz m kapcsol ja a ki ll sban van e miel tt a h l zatra vagy akkumul torra kapcsolja illetve k zbe veszi a szersz mot Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcsol n van illetve olyan szersz mot helyez ram al amely be
249. n radie vZdy vypnite a odpojte ho od zdroja nap jania Pred op tovnym pripojenim n radia stla te a uvolnite spu taci spina aby ste sa uistili i je naradie vypnut VAROVANIE Zaistite aby bol br sen alebo rezan materi l riadne upnut Vyvijajte na n radie iba mierny tlak Nevyv jajte na kot bo n tlak e Vyvarujte sa pre a ovaniu n radia Ak d jde k prehriatiu n radia nechajte ho nieko ko min t v chode napr zdno Spr vna poloha r k obr 1 VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika v neho zranenia V DY spr vne dr te n radie ako je uveden na obr zku VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika A v neho zranenia dr te n radie V DY bezpe ne a o ak vajte nezvy ajn reakcie Spr vna poloha r k vy aduje aby ste mali jednu ruku na bo nej rukov ti d a druh ruku na tele n radia ako na obr 1 Zapnutie a vypnutie obr 1 VAROVANIE Nevyp najte ani nezap najte n radie v z bere 1 Ak chcete n radie zapn stla te hlavn vyp na a 2 Ak chcete pracova v re ime nepretr itej prev dzky zatla te sp na celkom dopredu 3 Ak chcete n radie vypn uvo nite hlavn vyp na Ak chcete zastavi n radie ktor pracuje v re ime nepretr itej prev dzky stla te zadn as hlavn ho sp na a Zaistenie vretena obr 1 N radie je vybaven zaisten m vretena b ktor zabra uje ot aniu vretena pri mont i alebo
250. na ko cu tego rozdzia u aby uzyska informacje o innych akcesoriach kt re mog by stosowane w po czeniu z tymi szlifierkami OS ONA ZE RUB MOCUJ C RYS 2 5326 125 2 1 Po szlifierk k tow na stole wrzecionem o do g ry 2 Dopasuj wyst py k do wyci I 3 Doci nij os on c do do u i obr j do danej pozycji 4 Dobrze dokr rub m 5 Aby zdj os on poluzuj rub PRZESTROGA Je li dokr cenie os ony A przy u yciu ruby regulacyjnej jest niemo liwe nie u ywaj narz dzia Aby zmniejszy ryzyko obra e cia a zanie narz dzie i os on do serwisu w celu naprawy lub wymiany os ony SZYBKA REGULACJA OS ONY ZABEZPIECZA J CEJ BEZ U YCIA NARZ DZI RYS 3 5326 125 1 1 Po szlifierke k tow na stole wrzecionem o do g ry 2 Zwolnij zacisk g i trzymaj os on c nad narz dziem zgodnie z ilustracj 3 Dopasuj wyst py k do wyci 1 4 Doci nij os on do do u i obr j do danej pozycji 5 Wrazie potrzeby zwi ksz si docisku dokr caj c rub m 6 Zaci nij zacisk 7 Aby zdj os on zwolnij zacisk Zak adanie i zdejmowanie tarczy szlifierskiej lub tn cej rys 1 4 5 OSTRZE ENIE Nie u ywaj A uszkodzonych tarczy 1 Po narz dzie na stole os on do g ry Zamocuj ko nierz tylny i poprawnie na wrzecionie o rys 4 3 Umie tarcz n na ko nierzu
251. ni otpad iz doma instva Ako jednog dana vidite da je va F rch proizvod potrebno zameniti ili ako vi e nemate potrebe za alatom ne odbacujte ga kao obi ni otpad iz doma instva Pobrinite se da je ovaj proizvod pripremljen za odvojeno prikupljanje 247 SRPSKI Odvojeno prikupljanje kori enih 8 proizvoda i pakovanja omogu ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala poma e u spre avanju zagadivanja okru enja i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni propisi mogu da pru e odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz doma instva na lokalnim mestima za odlaganje otpada ili putem prodavca kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Firma F rch pru a sredstva za prikupljanje i recikliranje F rch proizvoda nakon to su dostigla kraj svog radnog veka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da svoj proizvod vratite bilo kom ovla enom servisnom agentu koji provodi prikupljanja u na e ime Lokaciju najbli eg ovla enog servisnog agenta mo ete da proverite kontaktiranjem svoje lokalne kancelarije poduze a F rch na adresi navedenoj u ovom priru niku GARANCIJA JEDNOGODI NJA POTPUNA GARANCIJA Ako va Forch proizvod postane neispravan usled nepravilnosti u njegovom materijalu ili izradi unutar 12 meseci od dana kupnje garantujemo besplatnu zamenu svih neispravnih delova i uz na u procenu besplatnu zamenu alata pod uvetom e Da proizvod n
252. o el brazo hacia el accesorio giratorio 42 ESPANOL k No deje nunca a un lado la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo El accesorio giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta No ponga en funcionamiento la herramienta el ctrica mientras la transporte a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo m Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo dentro de la caja protectora y la acumulaci n excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos el ctricos n No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an prender fuego a estos materiales 0 No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes El utilizar agua u otros refrigerantes l quidos puede ocasionar electrocuci n o descarga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS OPERACIONES Causas y prevenci n de rebote por parte del operador El rebote es una reacci n repentina al quedar enganchados o atrapados una muela plato portadiscos cepillo u otro accesorio en movimiento Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento este se detiene r pidamente y a su vez causa que la herramienta el ctrica no controlada quede forzada en dir
253. o qual proceder respectiva recolha em nome da Forch Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da F rch atrav s da morada indicada neste manual GARANTIA COMPANHIA COMPLETA DE UM ANO Se o produto F rch estiver defeituoso devido a execu o defeituosa ou material com falhas 12 meses ap s a data de aquisi o garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas ou substitu mos nossa descri o o aparelho sem quaisquer encargos desde que O produto n o tenha sido utilizado indevidamente As repara es n o tenham sido realizadas por pessoas n o autorizadas Seja apresentado um comprovativo da data de aquisi o Esta garantia oferecida como uma vantagem adicional e adicional aos direitos regulamentares dos consumidores Para obter a localiza o do seu agente de repara o F rch autorizado utilize o n mero de telefone adequado indicado na parte de tr s do manual 112 SUOMI KULMAHIOMAKONEET 5326 125 1 5326 125 2 Onnittelut Olet valinnut F rch ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t F rch ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot 5326 1251 53261252 J nnite V 230 230 Tyyppi 2 3 Virransy tt W 1400 1100 Kuormittamaton nimellisnopeus min 10000 10000 Lai
254. oben 2 L sen Sie den Klemmverschluss g und halten Sie die Schutzhaube c wie abgebildet ber das Werkzeug 3 Richten Sie die F hrungsnase k an den Kerben l aus 4 Dr cken Sie die Schutzhaube herunter und drehen Sie sie in die erforderliche Position 5 Erh hen Sie gegebenenfalls die Klemmkraft durch Anziehen der Schraube m 6 Ziehen Sie den Klemmverschluss fest 7 L sen Sie zum Entfernen der Schutzhaube den Klemmverschluss Auswechseln der Schleif oder Trennschleifscheibe Abb 1 4 5 WARNUNG Verwenden Sie keine besch digten Scheiben 1 Legen Sie das Ger t auf einen Tisch mit der Schutzabdeckung nach oben 2 Setzen Sie den Aufnahmeflansch i richtig auf die Spindel o Abb 4 3 Legen Sie die Scheibe n auf den Aufnahmeflansch i Beim Einsetzen einer Scheibe mit erh hter Mitte muss die erh hte Mitte j zum Aufnahmeflansch i zeigen 4 Schrauben Sie die Gewindespannmutter h auf die Spindel o Abb 5 a Der Ring an der Gewindespannmutter h muss zur Scheibe zeigen wenn eine Schleifscheibe montiert wird Abb 5A b Der Ring an der Gewindespannmutter h muss von der Scheibe wegzeigen wenn eine Trennscheibe montiert wird Abb 5B 5 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf b und drehen Sie die Spindel 0 bis sie einrastet 6 Drehen Sie die Gewindespannmutter h mit dem mitgelieferten Stirnlochschlissel fest 7 Lassen Sie die Spindelarretierung los 8 Um die Schei
255. obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a bezpe nostn v strahy Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a v n mu zran n VE KER BEZPE NOSTN VAROV N A POKYNY USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t je opat eno nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu 1 a b c 2 a b f 3 a BEZPECNOST NA PRACOVISTI Pracovni prostor udr ujte isty a dobre osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte
256. oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all t
257. olur Ta lama leri i in zel G venlik Uyar lar a b c d e Yalnizca elektrikli aletiniz i in nerilen disk t rleri ile secili disk icin tasarlanmis zel siper kullanin Elektrikli aletin tasarimina uygun olmayan diskler yeterince korunamazlar ve g venli degildir Siper diskin operat r tarafinda aciktan kalan kismi minimum olacak sekilde elektrikli alete s k ca ba lanmal ve maksimum g venlik sa layacak ekilde konumlandirilmalidir Siper operat r k r lan disk par ac klar na kar korumaya ve kazara diske temas etmeyi nlemeye yard mc olur Diskler sadece nerilen uygulamalarda kullan lmal d r rne in kesim diskinin kenar ile ta lama yapmay n Ta lama diskleri evresel ta lama i in tasarlanm lard r bu disklere uygulanan kenar g leri disklerin par alanmas na neden olabilir Her zaman se ilen disk i in do ru boyutta ve ekilde hasars z disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski destekleyerek diskin k r lma ihtimalini azalt rlar Kesim disk flan lar ta lama disk flan lar ndan farkl olabilir B y k elektrikli aletlerin eskimi disklerini kullanmay n B y k elektrikli alet i in tasarlanm disk k k aletin y ksek h z i in uygun de ildir ve par alanabilir Ta lama leri i in zel lave G venlik Uyar lar a b Kesim diskinin s k mamas na dikkat edin ve a r bas n uygulamay n A
258. om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelmattig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada A Anger risk f r elektrisk st t gt gt Anger risk f r eldsv da 122 SVENSKA EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 98 37 EC till dec 28 2009 2006 42 EC fr n dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta F rch p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring F rchs v gnar Auktoriserad undertecknare Produktmarknadsf ring Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller b
259. onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 0 3 0 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde a oppervlakte slijpen ag mis 8 0 8 0 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 Vibratie emissiewaarde a schijf zandschuren A ps m s lt 2 5 lt 25 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde A vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratieemissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de acces
260. p slu enstv s t mto n ad m velmi nebezpe n Chcete li sn it riziko zran n pou vejte s t mto n ad m pouze p slu enstv doporu en spole nost F rch Dal informace o vhodn m p slu enstv z sk te u autorizovan ho prodejce Ochrana ivotn ho prost ed T d n odpad Tento v robek nesm b t vyhozen do b n ho dom c ho odpadu Pokud nebudete vyrobek F rch dale pou ivat nebo prejete li si jej nahradit novym nelikvidujte jej spolu s b n m komun ln m odpadem Zlikvidujte tento v robek v t d n m odpadu LA T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotni prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin M stn sb rny odpad recykla n stanice nebo prodejny v m poskytnou informace o spr vn likvidaci elektro odpad z dom cnosti Spole nost F rch poskytuje slu bu sb ru a recyklace v robk F rch po skon en jejich provozn ivotnosti Chcete li z skat v hody t to slu by odevzdejte pros m v v robek kter mukoli autorizovan mu z stupci servisu kter n ad odebere a zajist jeho recyklaci M sto nejbli ho autorizovan ho servisu F rch naleznete na p slu n adrese uveden v tomto n vodu Z RUKA PLN Z RUKA 1 ROK Vyskytne li se u Va
261. p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug Beer hgreveern Brug gjeveern DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden p der ogsa inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel 2009 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Vinkelsliber beskyttelsesskaerme 115 mm 125 mm Sideh ndtag Flanges t To stifts skruen gle S tboks kun model K Brugsvejledning Eksplosionstegning EE Sins Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade Teend sluk kontakt Spindellas Skaerm d Sideh ndtag TILSIGTET BRUG De kraftige 5326 125 1 5326 125 2 vinkelslibere er blevet fremstillet til professionel slibning og skeering ANVEND IKKE andre slibehjul udover navforsaenkede hjul og papirskiver MA IKKE anvendes under vade forhold eller i naerheden af braendbare veesker eller gasser Disse slidstaerke vinkelslibere er professionelt elveerktgj LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kreevet nar uerfarne brugere anvender dette veerktgj Antivibrationssideh ndtag 5326 125 1 Antivibrationsh ndtaget yder komfort ved at absorbere de vibrationer vaerkto
262. persoane neautorizate Oferirea unei dovezi cu privire la data achizi iei Aceast garan ie este oferit ca un beneficiu suplimentar i este complementar la drepturile consumatorului Pentru localizarea celui mai apropiat reparator autorizat F rch v rug m s folosi i num rul de telefon de pe spatele acestui manual 213 F RCH 5326 125 1 5326 1252 Ha F rch ONUT Forch 5326 1251 5326 1252 230 230 2 3 1400 1100 10 000 10 000 125 125 M14 M14 Terno 2 57 2 1 L 89 89 Ko AB A 3 0 3 0 Ly
263. pr dom Ak chcete obmedzi toto riziko pripojte pred pou it m pr dov chr ni RCD a ka d de vykon vajte istenie vetrac ch dr ok pomocou such ho stla en ho vzduchu pod a ni ie uveden ch pokynov pre dr bu n radia UDRZBA Va e elektrick naradie Forch bolo skonStruovan tak aby pracovalo o najdih ie s minim lnymi n rokmi na udr bu Dlhodob bezprobl mov funkcia naradia zavisi od jeho riadnej udr by a pravidelneho istenia VAROVANIE Pred kazdym nastavenim A alebo pred ka dou monta ou alebo demont ou doplnkov a prislu enstva z d vodu zni enia rizika va neho zranenia v dy vypnite naradie a odpojte naradie od zdroja napajania Pred op tovnym pripojenim n radia stla te a uvolnite spu taci spina aby ste sa uistili i je naradie vypnut 171 SLOVEN INA Odpojovacie uhliky Motor sa automaticky zastavi o znamen e sa bli i koniec prev dzkovej ivotnosti uhlikov a e sa mus vykonat dr ba naradia Uhl ky nie su opraviteln Odovzdajte naradie autorizovan mu servisu F rch DA Mazanie Toto elektrick n radie nevyZaduje Ziadne doplnkove mazanie EN Cistenie N VAROVANIE Hned ako sa vo vetracich drazkach a v ich blizkosti nahromadi prach a ne istoty ofukajte n radie prudom such ho stla en ho vzduchu Pri vykon van tohto konu dr by pou vajte schv len ochranu zraku a schv len respir to
264. rch F rch F rch ce HAMA Jy
265. re anv ndning och reng r ventilationsspringorna dagligen genom att bl sa in torr tryckluft i ventilationsspringorna enligt nedanst ende underh llsanvisningar UNDERHALL Ditt elverktyg fr n F rch har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fran str mk llan innan du g r nagra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt A VARNING For att minska risken Pop off borstar Motorn st ngs automatiskt av vilket indikerar att kolborstarna ar nastan utslitna och att verktyget beh ver service Kolborstarna kan inte servas av anv ndaren Ta verktyget till ett beh rigt reparationsombud f r F rch DA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning A Reng ring A VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammfilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel A eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f
266. rkyneen laikan kappaleilta ja laikan koskettamiselta vahingossa c K yt laikkoja vain niille suositeltuihin k ytt tarkoituksiin Esimerkki l k yt katkaisulaikkaa hiomiseen Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu hiomiseen Niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat saada laikan rikkoutumaan 116 SUOMI d K yt aina oikean kokoisia ja muotoisia ehji hiomalaikkoja T ll in laikan rikkoutumisen vaara v henee Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikat e l k yt suuremmissa s hk ty kaluissa k ytettyj kuluneita laikkoja Suurempien s hk ty kalujen laikat eiv t kest pienemm n ty kalun suurempaa nopeutta joten ne voivat s rky Erityiset varoitukset katkaistaessa a l jumiuta katkaisulaikkaa tai paina sit liikaa l yrit katkaista liian paksua kappaletta Laikan ylirasittaminen lis taipumisen jumiutumisen s rkymisen tai takapotkun vaaraa b l mene py riv n laikan etu tai takapuolelle suorassa linjassa Kun laikka liikkuu itsest si poisp in mahdollinen takapotku voi sys t py riv n laikan ja s hk ty kalun p llesi c Joslaikka tarttuu kiinni tai joudut keskeytt m n katkaisemisen katkaise s hk ty kalusta virta ja pid sit paikallaan kunnes laikka on pys htynyt kokonaan l yrit irrottaa katkaisulaikkaa ty stett v st kappaleesta kun ter liikkuu Muutoin voi aiheutua takapotku Tutki miksi laikka tarttui
267. rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner nagon del av verktyget i en vatska Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n A de som erbjuds av Forch inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av sadana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt For att minska risken f r personskada bor endast tillbeh r som rekommenderas av F rch anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information angaende l mpliga tillbeh r 130 SVENSKA Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hushallsavfall Skulle du en dag upptacka att din produkt fran F rch beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling Separat insamling av anv nda produkter a och f rpackningar m jligg r att mnena kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av ramaterial Lokala best mmelser kan ge anvisningar for separat insamling av elektriska produkter fran hush llen p kommunala avfallsanlaggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara F rch tillhandah lle
268. sa ak ko vek uvo nen as le tiacej podlo ky alebo jej pripev ovacia tkanica vo ne ot ala Vo n upev ovacie tkanice zastr te alebo ich odstrihnite Vo n a rotuj ce upev ovacie tkanice sa m u zamota do va ich prstov alebo sa m u zachyti o obrobok Bezpe nostn v strahy pecifick pre pou itie dr tenej kefy a Uvedomte si e tetiny dr tenej kefy s kefou odmr ovan i po as norm lneho pou itia Nevyvijajte na kefu nadmern tlak aby nedoch dzalo k pr li ve k mu nam haniu tet n kefy tetiny kefy m u ahko prepichn ahk odev alebo poko ku b Ak je pri pr ci s dr tenou kefou odpor an pou itie krytu dbajte na to aby sa dr ten kot alebo kefa nedostali s krytom v iadnom pr pade do kontaktu Dr ten kot e alebo kefy m u v d sledku vykon vanej pr ce alebo odstrediv ch s l zv i svoj priemer Ostatn rizik Napriek tomu e s dodr iavan pr slu n bezpe nostn predpisy a s pou van bezpe nostn zariadenia nem u sa vyl i ur it zvy kov rizik Tieto rizik s nasleduj ce Po kodenie sluchu Riziko zranenia sp soben odlietavaj cimi iasto kami Riziko pop lenia sp soben kontaktom s hor cim pr slu enstvom ktor sa zahrialo po as pou itia Riziko zranenia sp soben dlhodob m pou it m n radia Riziko vdychovania prachu z nebezpe n ch l t
269. seleccionar a lixa a utilizar Uma lixa com um tamanho excessivo que ultrapasse o limite do disco de suporte representa um risco de dilacera o e poder fazer o disco ficar preso 107 PORTUGU S ou danificado ou causar a ocorr ncia do efeito de coice Avisos de seguran a espec ficos para opera es de polimento a N o deixe rodar livremente qualquer parte solta do acess rio de polimento ou dos respectivos fios de fixa o Esconda ou corte quaisquer fios de fixa o soltos Os fios de fixa o soltos a rodar podem prender os seus dedos ou ficar presos na pe a de trabalho Avisos de seguran a espec ficos para opera es de decapagem a Tenha em aten o que a catrabucha liberta filamentos inclusivamente durante a sua utiliza o normal N o utilize a catrabucha de forma for ada Os filamentos podem penetrar facilmente a pele e ou a roupa leve b Se for recomendada a utiliza o de uma protec o nas opera es de decapagem n o deixe que a catrabucha circular interfira com a protec o A catrabucha circular poder expandir em di metro como resultado da respectiva utiliza o e das for as centrifugas Riscos residuais Apesar da aplicacao dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementacao de dispositivos de seguranca alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voado
270. severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire gt EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE 5326 125 1 5326 125 2 F rch declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 61 ENGLISH These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact F rch at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of F rch Authorised signatory Product Marketing Bernd Stumpf L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety wa
271. sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fr n str mk llan ochfeller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget elle
272. skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljoforurensing og reduserer ettersporselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjoper et nytt produkt F rch har en ordning for samle inn og resirkulere F rch produkter n r de har n dd slutten p livslopet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne neermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale F rch kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken 100 NORSK GARANTI ETT ARS FULL GARANTI Hvis F rch produktet blir skadet p grunn av feilaktige materialer eller fabrikasjonsfeil i lopet av 12 m neder etter kjopet garanterer vi a erstatte alle defekte deler gratis eller etter v rt skjonn erstatte enheten gratis med forbehold om at Produktet ikke er mishandlet Det ikke er utfgrt reparasjoner av uautoriserte personer Bevis p kjopedato vise fram kvittering Denne garantien blir tilbudt som en ekstrafordel og er et tillegg til forbrukerens lovmessi
273. slikovne oznake Pred uporabo preberite navodila za uporabo Nosite za ito sluha Nosite za ito za o i 909 POLOZAJ KODE DATUMA SL 1 Koda datuma p ki vsebuje tudi leto izdelave je vtisnjena v ohisje Primer 2009 XX XX Leto izdelave Vsebina paketa Paket vsebuje 1 kotni brusilnik za itna pokrova 115 mm 125mm Dodatni ro aj komplet za prirobnico klju z dvema kavljema transportni kov ek le za K modele navodila za uporabo razstavljena slika SN ERER Preverite e izdelek njegovi deli ali pribor nimajo poskodb ki bi lahko nastale pri transportu Vzemite si as in pred za etkom uporabe skrbno preberite navodila za uporabo Opis sl 1 OPOZORILO Nikoli ne spreminjajte A elektri nega orodja ali njegovih sestavnih delov To lahko povzro i telesne po kodbe ali po kodovanje stvari Stikalo za vklop izklop Zapah vretena Za ita koluta Dodatni ro aj NAMENSKA UPORABA Zmogljivi kolutni brusilniki 5326 125 1 5326 125 2 so konstruirani za poklicno uporabo pri bru enju in rezanju Uporabljajte IZKLJU NO sredino brusilne in lo ilne kolute z ugreznjeno NE UPORABLJAJTE JIH v mokrem okolju in v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Ti zmogljivi vrtalniki so elektri ne naprave za poklicno uporabo NE DOVOLITE da bi pri li otroki v stik z izdelkom e to orodje uporabljajo neizku ene osebe jih morate nadzorovati Dodatni ro aj
274. sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szersz mon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt vol tan A szersz m ram al helyez se el tt nyomja le s engedje f l a bekapcsol billenty t hogy val ban kikapcsolja FIGYELMEZTET S Mindig megfelel en r gz tse a v gand vagy csiszoland anyagot Csak enyhe nyom st gyakoroljon a szersz mra Ne tegye ki oldal ir ny nyom snak a v g korongot Keriilje a t lterhel st Ha a szersz m felforr sodik n h ny percig futtassa resj raton Helyes k ztart s 1 bra FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG a bemutatott helyes k ztart st alkalmazza s r l s elker l se rdek ben MINDIG tartsa szorosan a szersz mot nehogy megugorjon A FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyi A helyes k ztart sban egyik keze az oldalfoganty n d legyen a m sikkal pedig a szersz mot tartsa ahogyan az 1 bra is mutatja Be Ki kapcsol s 1 bra FIGYELMEZTET S Soha ne kapcsolja be vagy ki a g pet terhel s k zben 1 szersz m beind t s hoz nyomja meg a be ki kapcsol gombot a 2 A folyamatos m k dtet shez teljesen nyomja el re a kapcsol t 3 szersz m le ll t s hoz engedje f l a kapcsol t A folyamatos m k dtet s le ll t sa a kapcsol h ts r sz nek megnyom s val t rt nik Ors reteszel s 1 bra Az ors reteszel s b
275. suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos F rch tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet Ws ja pakkaus voidaan kayttaa uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen F rch kierr tt F rch tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun F rch huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n F rch toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa TAKUU YHDEN VUODEN T YSTAKUU Jos F rch tuotteesi vioittuu materiaali tai valmistusvikojen vuoksi 12 kuukauden aikana ostop iv st laskien takaamme kaikkien viallisten osien vaihdon veloituksetta tai harkintamme mukaan yksik n vaihdon veloituksetta edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet kor
276. t fel gyelni kell Rezg scsillap t oldalfoganty 5326 1251 A rezgescsillapito oldalfogantyu a szerszam a munkat Kulcsmentes v d burkolat 5326 125 1 A kulesmentes v d burkolat gyors igazit st tesz lehet v az alkalmaz s sor n s fokozza a szersz m sokoldalusagat Pormentesit rendszer 1 bra 5326 125 1 A pormentesit rendszer e megakad lyozza hogy a por a ved burkolat k r l s a motor szell z ny l s n l felhalmoz djon gy minim lis por jut motorh zba Elektromos biztons g Az elektromotort egy feszultsegtartom nyra tervezt k Mindig ellen rizze hogy a szersz m adatt bl j n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati feszultseggel Az On F rch szerszama az EN 60745 E szabv nynak megfelel kett s szigetel ssel van ell tva ez rt nincs sziikseg f ldel vezet kre Ha a t pk bel s r lt ki kell cser lni a F rch szervizh l zatban beszerezhet speci lis k belre Hosszabbit k bel haszn lata Ha hosszabbit k belt kell haszn lnia akkor az adott szersz m param tereinek megfelel j v hagyott hosszabbit t haszn ljon l sd a m szaki adatokat A vezet minim lis keresztmetszete 1 mm maxim lis hossza 30m Ha k beldobot haszn l akkor mindig teljesen tekerje le a k belt OSSZESZERELES S BE LLIT S FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyes s riil ssel j r kock zatok elkeriil se rdek ben kapcsolja ki a szer
277. teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet 114 SUOMI 9 4 a b c d e 9 5 a korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent
278. til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstr msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr DANSK c d e 9 4 a b c d sasom stavmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller horevaern brugt nar omsteendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet start Sorg for at der er slukket for kontakten inden veerktojet tilsluttes en stramkilde og eller batterienhed samles op eller baeres N r elektrisk vaerktoj basres med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruenggler for det elektriske v rkt j startes En skruenggle eller anden nogle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk veerktaj kan give anledning til personskade Undlad at reek
279. tylnym i W przypadku mocowania tarczy z podniesionym rodkiem dopilnuj by wypuk y rodek i by umieszczony przodem do ko nierza tylnego i 4 Nakr gwintowan nakr tk zaciskow nut h na wrzeciono o rys 5 a Pier cie na gwintowanej nakr tce zaciskowej h musi by ustawiony przodem do tarczy podczas mocowania tarczy szlifierskiej rys 5A b Pier cie na gwintowanej nakr tce zaciskowej h musi by ustawiony ty em do tarczy podczas mocowania tarczy tn cej rys 5B 5 Naci nij przycisk blokady wrzeciona b i obracaj wrzecionem o a do zablokowania 6 Dokr gwintowan nakr tk zaciskow h przy u yciu do czonego do zestawu klucza dwuko kowego 159 POLSKI 7 Zwolnij blokade wrzeciona 8 Aby zdja tarcze poluzuj gwintowana nakretke zaciskowa h przy u yciu klucza dwukolkowego Przed rozpoczeciem pracy Zamontuj os on i odpowiedni tarcz Nie wolno u ywa nadmiernie zu ytych tarcz Sprawd czy wewn trzny i zewn trzny ko nierz s zamocowane poprawnie Sprawd czy tarcza obraca si w kierunku oznaczonym strza kami na akcesorium i narz dziu OBS UGA Spos b u ytkowania OSTRZE ENIE Zawsze przestrzegaj A instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i odpowiednich przepis w OSTRZE ENIE Aby zmniejszy A ryzyko obra e cia a wy cz narz dzie i od cz je od r d a zasilania przed rozpocz ciem regulacji lub
280. u svojoj poziciji 6 Steznu maticu h zategnite isporu enim klju em sa dve igle 7 Pustite blokadu vretena 8 Da biste uklonili disk steznu maticu h olabavite klju em sa dve igle Pre rada e Postavite titnik i odgovaraju i disk ili plo u Ne upotrebljavajte previ e istro ene diskove ili plo e e Proverite da li su unutra nja i spolja nja prirubnica ispravno name tene Proverite da li se disk ili plo a obr u u smeru strelica na priboru i na alatu UPOTREBA Uputstva za kori enje bezbednosnih uputstava i va e ih propisa UPOZORENJE Uvek se pridr avajte UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja pre obavljanja bilo kakvih pode avanja ili name tanja uklanjanja dodataka ili pribora Pre ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite okida da biste se uverili da je alat isklju en UPOZORENJE e Proverite da li je radni materijal koji je potrebno brusiti ili rezati dobro u vr en u svom mestu e Na alat primenite samo lagani pritisak Na disk ne primenjujte bo ni pritisak e Izbegavajte preoptere ivanje Ako alat postane vru pustite da radi nekoliko minuta bez ikakvog optere enja Pravilan polo aj ruku crte 1 UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda UVEK A koristite prikazan pravilan polo aj ruku UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda UVEK
281. und Kiihlgerate Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von fiir den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD geschiitzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 17 DEUTSCH 3 a b c d e g SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit b
282. unealta electrica Utilizati unealta electric corect pentru aplicatia dumneavoastr Unealta electric corect va efectua sarcina mai bine i mai sigur la capacitatea pentru care a fost proiectat b Nu utiliza i unealta electric dac comutatorul nu porne te i nu opre te Orice unealt electric care nu poate fi controlat de la comutator este periculoas i trebuie s fie reparat c Deconectati techerul din sursa de curent i sau pachetul de acumulatori din unealta d e 9 5 a electric nainte de a efectua orice reglaje schimbarea accesoriilor sau depozitarea uneltelor electrice Asemenea m suri preventive de siguran reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice Depozitati uneltele electrice care nu sunt folosite ntr un loc inaccesibil pentru copii i nu le permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electric sau cu aceste instruc iuni s foloseasc unealta electric Uneltele electrice sunt periculoase dac sunt n m na unor utilizatori neinstruiti ntretinerea uneltelor electrice Verifica i dac exist abateri sau blocaje ale p r ilor pentru mi care parti rupte sau orice alt condi ie care poate afecta operarea uneltelor electrice Dac este defect reparati unealta electric nainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice slab ntre inute Pastrati uneltele de t iere ascu ite i curate Une
283. ur en pouze pro jedno nap jeci nap ti VZdy zkontrolujte zda nap jeci nap ti odpovida napeti na vykonovem titku Va e n fadi F rch je chr n no dvojitou E izolaci v souladu s normou EN 60745 Proto nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus b t nahrazen speci ln upraven m kabelem kter je dod v n autorizovan m servisem F rch Pou it prodlu ovac ho kabelu Je li pou it prodlu ovac ho kabelu nutn pou ijte pouze schv len typ kabelu kter je vhodn pro p kon tohoto n ad viz technick daje Minim ln pr ez vodi e je 1 mm Maxim ln d lka je 30m V p pad pou it navinovac ho kabelu v dy odvi te celou d lku kabelu MONT A SE ZEN VAROV N P ed ka d m nastaven m A nebo pied ka dou monta i nebo demont dopl k a p slu enstv z d vodu sn en rizika v n ho zran n v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdroje nap jen P ed op tovn m p ipojen m n ad stiskn te a uvoln te spou t c sp na abyste se ujistili zda je n ad vypnuto Mont bo n rukojeti obr 1 6 VAROV N P ed pou it m n ad zkontrolujte zda je rukoje dn uta ena 189 CESKY Na roubujte bo ni rukojet d fadn do jednoho z otvoru f na jedne nebo druh stran skfin amp prevodovky Monta a demonta krytu obr 2
284. v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdroje nap jen P ed op tovn m p ipojen m n ad stiskn te a uvoln te spou t c sp na abyste se ujistili zda je n ad vypnuto Odpojovac uhl ky Motor bude automaticky zastaven co znamen e se bl konec provozn ivotnosti uhl k a e 191 CESKY musi byt provedena drZba n fad Uhliky nejsou opraviteln Odevzdejte n fadi autorizovan mu servisu F rch mrd Maz ni Toto elektrick n fadi nevy aduje adne dopl kov maz n EN Cist ni VAROVANI Jakmile se ve v tracich A dra kach a v jejich blizkosti nahromad prach a ne istoty ofoukejte n ad proudem such ho stla en ho vzduchu P i prov d n tohoto konu dr by pou vejte schv lenou ochranu zraku a schv len respir tor VAROV N K i t n nekovov ch sou st n ad nikdy nepou vejte rozpou t dla nebo jin agresivn l tky Tyto chemik lie mohou oslabit materi ly pou it v t chto stech Pou vejte pouze had k navlh en v m dlov m roztoku Nikdy nedovolte aby se do n ad dostala jak koli kapalina Nikdy nepono ujte dnou st n ad do kapaliny Dopl kov p slu enstv VAROV N Jin p slu enstv ne je A p slu enstv nab zen spole nost F rch nebylo s t mto v robkem testov no Proto by mohlo b t pou it takov ho
285. v etena 8 Chcete li kotou demontovat pomoc kl e se dv ma kol ky uvoln te up nac matici h P ed pou it m n ad e Namontujte kryt a vhodn kotou Nepou vejte nadm rn opot ebovan kotou e e Ujist te se zda je spr vn namontov na vnit n i vn j p ruba e Zkontrolujte zda se kotou ot ve stejn m sm ru jak zobrazuj ipky na p slu enstv a na n ad PROVOZ Pokyny pro obsluhu VAROV N V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy a platn na zen VAROV N P ed ka d m nastaven m nebo p ed ka dou mont nebo demont dopl k a p slu enstv 190 CESKY z d vodu sni eni rizika v Zn ho zran n v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdroje nap jen P ed op tovn m p ipojen m n ad stiskn te a uvoln te spou t c sp na abyste se ujistili zda je n ad vypnuto VAROV N e Zajist te aby byl brou en nebo ezan materi l dn upnut Wyvijejte n ad pouze m rn tlak Nevyv jejte na kotou bo n tlak e Vyvarujte se p et ov n n ad Dojde li k p eh t n ad nechejte jej n kolik minut v chodu napr zdno Spr vn poloha rukou obr 1 VAROV N Z d vodu sn en rizika A v n ho zran n V DY pou vejte spr vn chop n ad jako na uveden m obr zku VAROV N Z d vodu sn en rizika A v n
286. v tt eller i naerheten av antennelige v sker eller gasser Disse kraftige vinkelsliperne er profesjonelle elektroverktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Uerfarne operatorer trenger tilsyn n r de bruker dette verktoyet Anti vibrerende sideh ndtak 5326 125 1 Det anti vibrerende sideh ndtaket gir ytterligere bekvemmelighet ved absorbere vibrasjonene for rsaket av verktoyet Nokkellos verneanordning 5326 125 1 Den nokkellose verneanordningen gir mulighet for rask justering under bruk for a gke bruksallsidighet Stovutsendelsessystem fig 1 5326 125 1 Stovutsendelsessystemet e hindrer at stor bygger seg opp rundt verneanordningen og motorinntaket og minsker stovmengden som kommer inn i motorkabinettet 97 NORSK Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet m Dersom tilfgrselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som fas via Forchserviceorganisasjon Ditt F rch verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Bruk av skjoteledning Hvis man trenger en skjoteledning bruk en godkjent skjoteledning egnet for verktoyets stromforbruk se tekniske data Minimum storrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERI
287. venli al aca n garanti etmez Aksesuar n anma h z en az ndan elektrikli aletin zerinde yaz l maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan daha h zl al an aksesuarlar k r larak par alanabilirler Aksesuarinizin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite de erleri dahilinde olmal d r Boyutu hatal olan aksesuarlar yeterli derecede korunamaz ve kontrol edilemezler Disklerin flan lar n z mpara tabanlar n veya ba ka aksesuarlar n delik boyutu elektrikli aletin miline iyice oturacak ekilde olmal d r Elektrikli aletin montaj aksam nda uymayan delik boyutlu aksesuarlar dengesiz al acak a r titre im olu turacak ve kontrol kayb na neden olabilecektir Hasarl aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce aksesuar kontrol edin rne in ta lama ark nda atlak olup 134 TURKCE g h J k olmadigini zimpara tabaninda catlak asinma veya asiri eskime olup olmadi ini ve tel fircalarda gevsek veya kirik teller olup olmadigini kontrol edin Elektrikli alet veya aksesuar dii iiriiliirse hasara karsi kontrol edin ya da hasarsiz bir aksesuar takin Aksesuari takip inceledikten sonra kendinizi ve yaninizdakileri d nen aksesuarin diizleminden uzaga konumlandirdiktan sonra elektrikli aleti y ks z maksimum hizda bir dakika siireyle calistirin Hasarli aksesuarlar bu deneme s resinde normal sartlarda par alanacaktir
288. verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat Losgekomen borstels De motor wordt automatisch uitgeschakeld om aan te geven dat de koolstofborstels bijna versleten zijn en dat het gereedschap een onderhoudsbeurt nodig heeft De koolstofborstels kunnen niet door de gebruiker worden vervangen Breng het gereedschap naar een erkende F rch reparateur DZ Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig EN Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof N uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door F rch zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accesso
289. w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego 153 POLSKI 3 a b c d e g wytacznikiem r znicowopradowym U ycie wytacznika r Znicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem BEZPIECZENSTWO OSOBISTE W czasie pracy elektronarzedziem zachowaj czujno uwa aj robisz i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nie u ywaj elektronarz dzi je eli jeste zm czony pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia cia a U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj okulary ochronne rodki ochronne takie jak maska przeciwpy owa bezpieczne buty z antypo lizgowymi podeszwami lub ochronniki s uchu u ywane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko obra e cia a Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu Sprawd czy wy cznik jest w po o eniu wy czonym przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na w czniku lub pod czanie zasilania do w czonych elektronarz dzi prowadzi do wypadk w Przed w czeniem elektronarz dzia usu wszystkie klucze i narz dzia do regulacji Pozostawienie klucza lub narz dzia do regulacji po czonego z cz ciami obrotowymi elektronarz dzia mo e spowodowa uszkodzenie cia a Nie si gaj zb
290. 00 10000 Di metro de la rueda mm 125 125 Di metro del eje M14 M14 Peso kg 2 5 2 1 el peso incluye la empufiadura lateral y el protector L presi n ac stica dB A 89 89 Ko incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 0 3 0 Ly potencia ac stica dB A 100 100 K ya incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 0 3 0 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a amolado de superficie 8 16 m s 8 0 8 0 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 Valor de emisi n de la vibraci n a lijado de disco ps m s lt 2 5 lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n A de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deberia tener en cue
291. 1 b va EVEPYOTTOIEITE Kai TO TTPOOAPTNUEVO TTAPEAKOJEVO va TO pe va
292. 1 pueden obtenerse por un precio adicional de los distribuidores de F rch NOTA Consulte la Tabla de accesorios de amolado y corte al final de esta secci n que muestra otros accesorios que pueden utilizarse con estas amoladoras BARRA CON TORNILLO DE FIJACI N FIG 2 5326 125 2 1 Coloque la amoladora angular sobre una mesa con el eje 0 hacia arriba 2 Alinee los salientes k con las muescas 3 Apriete el protector c hacia abajo y girelo hasta la posici n necesaria 4 Apriete bien el tornillo m 5 Para sacar el protector afloje el tornillo ATENCI N Si el protector no puede apretarse ajustando el tornillo no utilice la herramienta Para reducir el riesgo de lesi n personal lleve la herramienta y el protector a un centro de servicio para que sea reparado o cambiado AJUSTE R PIDO DE LA CUBIERTA DE SEGURIDAD SIN HERRAMIENTAS FIG 3 5326 125 1 1 Coloque la amoladora angular en una mesa aj stela 2 Suelte el bloqueo de ajuste 9 y mantenga la barra de protecci n c sobre la herramienta tal y como se indica en la ilustraci n Alinee las pesta as k con los orificios 1 4 Pulse la barra de protecci n hacia abajo g rela hasta la posici n adecuada 5 Sies necesario aumente la fuerza del ajuste apretando la tuerca m 6 Apriete el bloqueo de sujeci n 7 retirar la barra suelte el bloqueo de sujeci n o Colocar y sacar un disco de amolado o corte fi
293. 44 HRVATSKI e 9 h i J Dodatni pribor nepravilne veli ine ne mo e se Veli ina dosjeda diskova spojnica podlo ki i bilo kojeg drugog pribora mora pravilno odgovarati vretenu elektri nog alata Dodatni pribor s otvorima dosjeda koji ne odgovaraju ugradbenim elementima elektri nog alata ne e biti u ravnote i pretjerano e vibrirati i mo e prouzrokovati gubitak kontrole Ne koristite o te eni dodatni pribor Dodatni pribor pregledajte prije svake upotrebe radi mogu ih o te enja kao to su krhotine ili pukotine abrazivnih diskova pukotine ili pretjerano habanje podlo ki labavost ili ispucalost i anih etki Ako elektri ni alat ili dodatni pribor padne na tlo provjerite radi mogu ih o te enja ili ugradite neo te eni pribor Nakon pregleda i postavljanja dodatnog pribora sebe i druge osobe namjestite izvan ravnine vrtnje pribora i elektri ni alat tijekom jedne minute pokrenite pri najve oj brzini bez optere enja O te eni dodatni pribor uobi ajeno e se raspasti tijekom ove provjere Koristite osobnu za titnu opremu Ovisno o primjeni koristite titnik za lice ili za titne nao ale Po potrebi nosite masku protiv pra ine za titu za sluh rukavice i radnu prega u koja mo e zaustaviti manje fragmente abrazivnog ili radnog materijala Za tita za o i mora zaustavljati fragmente nastale u razli itim na inima rada Za titna maska protiv pra ina mora filtrirati estice n
294. 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a smerigliatura ag m s 8 0 8 0 Incertezza K m s 1 5 1 5 Valore di emissione delle vibrazioni a sabbiatura A ps m s lt 2 5 lt 25 Incertezza K m s 1 5 1 5 II livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA II livello di emissioni A delle vibrazioni riportato e relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Cio potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui e spento o quando 6 acceso ma non viene utilizzato Cio potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo E necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere I operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani
295. 60745 Vibration emission value a surface grinding ag m s 8 0 8 0 Uncertainty K m s 1 5 1 5 Vibration emission value a disc sanding A ps m s lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 1 5 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of
296. 8548 E Mail info forch pl Internet www forch pl F rch d o o Cesta v Gorice 10a 1000 Ljubljana SLOWENIEN Tel 386 1 2442490 Fax 386 1 2442492 E Mail info foerch si Internet www foerch si No 3136 Hechuan Road Minhang District Shanghai 201103 CHINA Tel 86 21 648 56393 Fax 86 21 648 57393 E Mail info foerch com cn Internet www foerch com cn F rch S p A Via Negrelli 8 39100 Bolzano ITALIEN Tel 39 0471 204330 Fax 39 0471 204290 E Mail info forch it Internet www forch it F rch Portugal Lda Rua Antonio F F Gomes No 114 Edifico Italia Ferreiros 4705 105 Braga PORTUGAL Tel 351 917314442 Fax 351 253339576 E Mail info forch pt Internet www forch pt F rch Componentes para Taller S L Camino de San Ant n S N 18102 Ambroz Granada SPANIEN Tel 34 902161020 Fax 34 958401787 E Mail info forch es Internet www forch es Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen sowie Druckfehler und Irrtum vorbehalten Pa Vertriebsbereich Metall Handwerk Tel 49 7139 95 655 Fax 49 800 3637246 Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstra e 06847 Dessau Tel 49 340 550453 Fax 49 800 3637251 E Mail dessau foerch de Niederlassung Kochert rn Theo F rch Stra e 11 15 74196 Kochert rn Tel 49 7139 95329 Fax 49 800 3637240 E Mail kochertuern foerch de Niederlassung Schwerin Ratsteich 1 19057 Schwerin Tel 49 385 47738 0 Fax 49 800 3637243 E Mail schwerin foer
297. A b c d e g 4 a b c Pou ivajte prostriedky na ochranu os b V dy pou ivajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako respir tor proti mykova pracovna obuv pokryvka hlavy a chrani e sluchu zni uju riziko poranenia osob Zabrarite n hodn mu zapnutiu Pred pripojenim k zdroju nap tia alebo pred vlo enim akumulatora zdvihanim alebo prena anim naradia skontrolujte i je hlavny vypina vypnuty Prena anie elektrick ho naradia s prstom na hlavnom spina i alebo pripojenie nap jacieho kabla k elektrickej sieti i vlo enie bat rie do n radia ak je hlavny spina n radia v polohe zapnut mo e viest k sp sobeniu razu Pred zapnutim naradia sa v dy uistite ci nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pripravky Klu e alebo nastavovacie pripravky zabudnut na pohyblivych Castiach n radia m Zu sp sobit raz Nepreka ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodny a pevny postoj To umo ni lep iu ovl datelnos n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste voln odev alebo perky Dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Voln aty perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Ak je zariadenie vybaven adapt rom na pripojenie zariaden na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadne fungovanie Pou i
298. A b Obro na vpenjalni matici z navoji h mora kazati od koluta e montirate rezalni kolut sl 5B 5 Pritisnite gum za zapahnitev b in obra ajte vreteno o dokler se ne zasko i 6 Vpenjalno matico z navoji h obra ajte s prilo enim klju em z dvema kavljema 7 Spustite zapah vretena 8 Za odstranitev koluta odvijte vpenjalno matico z navoji h z uporabo klju a z dvema kavljema Pred uporabo e Namestite za itni pokrov in primerni kolut oz rezalni kolut Ne uporabljajte kolutov ki so preve obrabljeni Preverite ali so notranje in zunanje prirobnice montirane pravilno e Preverite ali se kolut ali rezalni kolut vrtita v smeri pu ice ki je na priboru in na orodju DELOVANJE Navodila za uporabo OPOZORILO vedno upo tevajte varnostna opozorila in veljavne predpise OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost A hudih po kodb izklopite orodje in ga odklopite od elektri nega omre ja preden boste opravili nastavitve ali name ali odstranjevali delovne nastavke Pred ponovnim priklopom orodja pritisnite stikalo za zagon in ga ponovno spustite da bi se prepri ali ali je orodje izklopljeno OPOZORILO e zagotovite da bo povr ina ki jo brusite ali re ete trdno zavarovana e naorodje pritiskajte previdno na kolut ne izvajajte pritiska s strani e prepre ite preobremenitev e se orodje segreje pustite da nekaj minut deluje v prostem teku Pravilna dr a rok sl 1
299. AJ IFRE DATUMA Crte 1 ifra datuma p koja sadr i godinu proizvodnje od tampana je na ku i tu Primer 2009 XX XX Godina proizvodnje Sadr aj pakovanja Pakovanje sadr i 1 Ugaona brusilica titnici 115 mm 125 mm Bo ni rukodr a Komplet prirubnica Klju sa dve igle Kutija kompleta samo modeli K Priru nik sa uputstvima Crte sastavnih delova A EE i SINO Proverite da na alatu delovima ili priboru nema eventualnih o te enja nastalih tokom transporta Dobro prou ite i upoznajte se sa ovim priru nikom pre same upotrebe alata Opis crte 1 UPOZORENJE Nikada ne modifikujte elektri ni alat ili bilo koji njegov deo Mo e do i do o te enja ili povreda a Prekida uklju ivanja isklju ivanja b Blokada vretena c titnik d Bo ni rukodr a NAMENA Ugaone brusilice 5326 125 1 5326 125 2 za te ke radove projektovane su za profesionalno bru enje i rezanje NE UPOTREBLJAVAJTE diskove za bru enje koji nemaju udubljeno sredi te ili nisu Flap diskovi NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uslovima ili u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Ove ugaone brusilice za te ke radove su profesionalni elektri ni alati NE DOZVOLITE deci da dolaze u dodir sa alatom Potrebno je nadgledanje ako ovaj alat koristi neiskusni rukovaoc Anti vibracijski bo ni rukodr a 5326 125 1 Bo ni rukodr a protiv vibracija pru a dodatnu 244 SRPSKI udobnost tak
300. ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist alvorlig personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon ADVARSEL For redusere faren for Korrekt plassering av hendene krever en h nd p sideh ndtaket d med den andre h nden p hoveddelen av verkt yet som vist i figur 1 Skru p og av fig 1 ADVARSEL Ikke sl verkt yet p eller av n r det er belastning p 1 N r du skal bruke maskinen trykker du p str mbryteren a 2 For kontinuerlig drift trykk bryteren helt forover 3 Maskinen stanses ved l sne str mbryteren For stoppen verkt yet ved kontinuerlig drift trykk p bakre del av bryteren Spindell s fig 1 Spindell sen b skal hindre spindelen fra rotere ved installasjon eller fjerning av skiver Bruk spindell sen kun n r verkt yet er sl tt av plugget ut fra str mforsyningen og har stoppet helt MERK For redusere risikoen for skade p verkt yet sl ikke p spindell sen n r verkt yet er i bruk Dette vil resultere i skader p verkt yet og tilbeh ret kan komme til rotere av og dermed for rsake personskade For sl p l sen trykk ned knappen for spindell sen og roter spindelen helt til du ikke kan rotere spindelen ytterligere Anvendelse p metall Ved bruk av verkt yet p metall kontroller at en jordfeilbryter RCD er installert for unng restrisikoer for rsaket av metallspon De
301. Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend Meuleuse d angle carters de protection 115 mm 125 mm Poign e lat rale Jeu de flasques Cl ergots Coffret de transport modeles K uniguement Notice d instructions Dessin clat m m da N SA V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier A outil ni aucun de ses composants car cela pose des risques de dommages corporels ou mat riels Interrupteur marche arr t Blocage de l arbre Carter de protection d Poign e lat rale USAGE PR VU Les modeles de meuleuses angulaires industrielles 5326 125 1 5326 125 2 ont t con us pour le meulage et le tron onnage professionnels oso NE PAS utiliser de meules autres que des meules moyeu d port ou des disques lamelles NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Poign e lat rale anti vibrations 5326 1251 La poignee lat rale anti vibrations offre un confort addit
302. BURKOLAT R GZIT CSAVARRAL 2 BRA 5326 125 2 1 Helyezze a sarokcsiszol t hajt tengellyel 0 f lfele az asztalra 2 Hozza egyvonalba a m lyed seket k s b tyk ket 1 3 Nyomja r a v d burkolatot c a szersz mra s igazitsa a hely re 4 Szor tsa r a csavart m 5 Aved burkolat elt volit s hoz lazitsa meg a csavart lehet r gziteni a be llit csavarral ne haszn lja a szersz mot A szem lyi s riil s kock zat nak cs kkent se rdek ben vigye a szersz mot s a v d burkolatot szervizbe ahol megjavitjak vagy kicser lik a burkolatot A BIZTONSAGI VED BURKOLAT GYORS SZERSZAMMENTES IGAZITASA 3 ABRA 5326 1251 1 Helyezze a sarokcsiszol t hajt tengellyel 0 f lfele az asztalra 2 Nyissa ki a ved burkolat c szorit j t g s helyezze a szersz m f le a ved burkolatot az bra szerint 3 Hozza egyvonalba a m lyed seket k s b tyk ket 1 4 Nyomja r a v d burkolatot a szersz mra s igazitsa a hely re 5 Ha sz ks ges n velje a szorit er t a csavar meghuzasaval m 6 Zarja be a szoritot 7 Aved burkolat eltavolitasahoz a szoritot kell kinyitni A VIGY ZAT Ha a v d burkolatot nem Csiszol vagy v g korong f l s leszerel se 1 4 5 bra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn ljon s r lt korongot 1 Helyezze a szersz mot v d burkolattal f lfel az asztalra 2 Helyezze a h ts karim t i a hajt tenge
303. CD aby bylo zabr n no zbytkov m rizik m kter by byla zp sobena kovov mi pilinami Zp sob li proudov chr ni RCD odpojen nap jen odevzdejte n ad do autorizovan ho servisu F rch VAROV N P i pr ci s kovy v n ro n ch A provoznich podmink ch se m ze uvniti n ad nahromadit vodivy prach To m e zpusobit po kozeni ochrann izolace uvnit n ad a vytvo it potenci ln riziko razu elektrick m proudem Doporu ujeme v m prov d t i t n v trac ch dr ek ka d den abyste zabr nili nahromad n kovov ch pilin uvnit n ad Viz st Udr ba Pou it lamelov ch kotou VAROV N Nahromad n kovov ch A pilin etn pou it lamelov ch kotou p i pr ci s kovy m e v st k zv en mu riziku razu elektrick m proudem Chcete li omezit toto riziko p ipojte p ed pou it m proudov chr ni RCD a ka d den prov d jte i t n v trac ch dr ek pomoc such ho stla en ho vzduchu podle n e uveden ch pokyn pro dr bu n ad UDRZBA Va e elektrick nafadi F rch bylo zkonstruov no tak aby pracovalo co nejd le s minimalnimi n roky na drZbu Dlouhodob bezprobl mov funkce n ad zavisi na jeho dn dr b a pravideln m i t n VAROV N P ed ka d m nastaven m N nebo pred ka dou monta i nebo demont dopl k a p slu enstv z d vodu sn en rizika v n ho zran n
304. FI ali RDC da bi prepre ili ostanek nevarnosti zaradi kovinskega prahu e se dotok toka izklopi zaradi za itnega stikala pred okvarnim tokom odnesite orodje v poobla eno servisno delavnico F rch OPOZORILO v neugodnih delovnih pogojih se lahko v ohi ju orodja nabere prevodni prah Zaradi tega se lahko poslab a za itna izolacija orodja s potencialno nevarnostjo udara elektrike Da bi prepre ili nabiranje kovinskega prahu v notranjosti orodja morate vsak dan o istiti prezra evalne re e Glejte Vzdr evanje Uporaba mehkih brusilnih kro nikov OPOZORILO nastajanje kovinskega A prahu Ekstenzivna uporaba mehkih brusilnih kroZnikov pri obdelavi kovin lahko vodi k pove ani nevarnosti udara elektrike Da bi to prepre ili vstavite pred uporabo v tokokrog za itno stikalo pred okvarnim tokom stikalo FI ali RDC in dnevno o istite prezra evalne re e z vpihovanjem suhega stisnjenega zraka v prezra evalne re e v skladu z navodili za vzdr evanje VZDR EVANJE Forch elektri no orodje je bilo konstruirano za dolgotrajno uporabo z minimalnimi zahtevami za vzdr evanje Neprekinjeno zadovoljivo obratovanje je odvisno od pravilne nega orodja in rednega i enja OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost A hudih po kodb izklopite orodje in ga odklopite od elektri nega omre ja preden boste opravili nastavitve ali name ali odstranjevali delovne nastavke Pred ponovnim priklopom orodja prit
305. GURANTA FARA UNELTE FIG 3 5326 125 1 1 Puneti polizorul unghiular pe mas cu axul o n sus 2 Eliberati blocajul de fixare g i ine i ap r toarea c peste unealt a a cum este indicat 3 Aliniati consolele k cu sloturile 1 4 Ap sa i ap r toarea n jos si rotiti o n pozi ia necesar 5 Dac este necesar cresteti for a de fixare prin str ngerea urubului m 6 Str ngeti blocajul de fixare 7 Pentru a ndep rta ap r toarea elibera i blocajul de fixare Montarea i demontarea unui disc de polizare sau t iere fig 1 4 5 A AVERTIZARE Nu folositi un disc defect 1 Puneti unealta pe o masa cu ap r toarea in sus 2 Puneti flansa i corect pe ax 0 fig 4 3 Puenti discul n pe flansa i La montarea unui disc cu un centru ridicat asigurati va ca centrul ridicat j este orientat c tre flansa i 4 n urubati piulita h pe ax 0 fig 5 a de pe piulita h trebuie s fie orientat c tre disc la montarea unui disc de polizare fig 5A b Inelul de pe piulit h trebuie s fie orientat opus discului la montarea unui disc de t iere fig 5B 5 Ap sa i butonul de blocare a axului b si rotiti axul 0 p n se blocheaz n pozi ie 6 Str ngeti piulita h cu cheia furnizat Eliberati blocajul pentru ax 8 Pentru a demonta discul sl biti piulita h cu cheia furnizata N Inainte de utilizare e Instalati ap r to
306. Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betragt 1 mm und die H chstl nge betragt 30m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollstandig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer A Verletzungen zu mindern schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Bevor Sie das Ger t wieder anschlieBen driicken Sie den Ausl seschalter und lassen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Gerat ausgeschaltet ist Anbringen des Zusatzgriffs Abb 1 6 WARNUNG Vor Verwendung des Ger tes priifen Sie bitte ob der Griff fest angezogen ist Schrauben Sie den Zusatzgriff d fest in eines der L cher f auf jeder Seite des Getriebegeh uses Anbringen und Entfernen der Schutzabdeckung Abb 2 WARNUNG Um die Gefahr schwerer A Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Bevor Sie das Gerat wieder anschlieBen driicken Sie den Ausl amp seschalter und las
307. GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el ctricas ATEN O leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 a b c 2 a b c d e SEGURAN A DA AREA DE TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas ter
308. IK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze hoekslijpmachines voor zwaar gebruik zijn professionele elektrische gereedschappen LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Antitrilling zijhandgreep 5326 1251 De antitrilling zijhandgreep biedt aanvullend comfort door de trillingen die door het gereedschap worden veroorzaakt op te vangen Sleutelloze beveiliging 5326 1251 De sleutelloze beveiliging maat het snel bijstellen mogelijk tijdens de handeling om de veelzijdigheid van de toepassing te vergroten Stofverwijderingsysteem fig 1 5326 125 1 Het stofverwijderingsysteem e voorkomt dat stof zich ophoopt rond de beveiliging en de ingang van de motor en vermindert de hoeveelheid stof die de motorbehuizing inkomt Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw F rch gereedschap s dubbel E geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de F rch servicedienst 87 NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is
309. KTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met 82 NEDERLANDS 3 a b c d
310. Koruyucu ekipman kullanin Uygulamaya ba l olarak y z siperi veya g venlik g zl kullan n Duruma ba l olarak toz maskesi kulakl k eldiven ve k k z mpara veya i par as par alar n durdurabilecek i nl kullan n G z koruyucu e itli i lemlerin neden oldu u u an par ac klar durdurabilecek zellikte olmal d r Toz maskesi veya solunum ayg t yapt n z i lemin neden oldu u par ac klar filtreleyebilecek zellikte olmal d r Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s re maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir Etrafta bulunanlar n al ma alan ndan g venli bir mesafede durmalar n sa lay n al ma alan na giren herkes koruyucu ekipman giymelidir par as n n veya k r lan bir aksesuar n par alar u u arak al lan alan n hemen yak n nda bulunanlar n yaralanmas na neden olabilir Aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybetmeniz durumunda kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun d nen aksesuara ekilmesine neden olabilir Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere
311. Las obla il in rokavic ne pribli ujte gibljivim sestavnim delom Gibljivi deli lahko zagrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase e orodje priklopite na sistem za odsesavanje poskrbite da bo povezava pravilna Uporaba sistema za odsesavanje lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom UPORABA IN NEGA ELEKTRI NEGA ORODJA Ne preobremenjujte elektri nega orodja Za delo uporabljajte ustrezno eletri no orodje Pravo elektri no orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje e ga uporabljate namensko Ne uporabljajte elektri nega orodja pri katerem je pokvarjeno stikalo za vklop izklop Elektri no orodje ki ga ne morete ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga morate popraviti Preded boste nastavljali orodje menjali pribor ali orodje shranili izvlecite vti iz elektri nega omre ja in ali odstranite akumulator iz elektri nega orodja Tovrstni preventivni varnostni ukrepi bodo zmanjsali nevarnost za nehoten zagon elektri nega orodja Orodje ki je pripravljeno za delo hranite izven dosega otrok osebam ki niso seznanjene z na inom njegove uporabe pa ne dovolite dostopa do orodja Elektri na orodja so nevarna v rokah ljudi ki ne znajo ravnati z njim Vzdr ujte elektri no orodje Preverite ali so gibljivi sestavni deli zamaknjeni ali g 5 a ukrivljeni ali so sestavni deli polomljeni ali v stanju v katerem lahko negativno vplivajo na delovanje elektri ne naprave e so po kodovani m
312. N HO N AD obr 3 5326 125 1 1 Polo te hlovou brusku na st l tak aby vreteno o sm fovalo nahoru 2 Uvoln te upinaci svorku g a dr te kryt c nad nafadim jako na uveden m obr zku 3 Srovnejte v stupky k se z ezy I 4 Stla te kryt sm rem dol a oto te jej do po adovan polohy 5 Je li to nutn zv t ete up nac s lu p ita en m roubu m 6 P it hn te up nac svorku 7 Chcete li kryt sejmout uvoln te up nac svorku Mont a demont brusn ho nebo rozbru ovac ho kotou e obr 1 4 5 VAROV N Nepou vejte po kozen kotou e 1 Polo te n ad na st l krytem nahoru Nasa te podp rnou p rubu i spr vn na v eteno 0 obr 4 3 Polo te kotou n na podp rnou p rubu i P ipev ujete li kotou s vyv en m st edem ujist te se zda vyv en st ed j sm uje k podp rn p rub i 4 Na roubujte na v eteno o z vitovou up nac matici h obr 5 a P i mont i brusn ho kotou e mus krou ek na up nac matici h sm ovat ke kotou i obr 5A b P i mont i rozbru ovac ho kotou e mus krou ek na up nac matici h sm ovat od kotou e obr 5B 5 Stiskn te zaji ovac tla tko v etena b a ot ejte v etenem 0 dokud nedojde k jeho zablokov n 6 P it hn te up nac matici h pomoc dod van ho kl e se dv ma kol ky 7 Uvoln te zablokov n
313. NG OG JUSTERING ADVARSEL For a redusere risikoen for A alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r For du kobler verktoyet til igjen trykk ned og slipp utloserbryteren for a sikre at verktayet er av Montering av sidehandtak fig 1 6 ADVARSEL For bruk av verktoyet kontroller at handtaket er forsvarlig festet Skru sidehandtaket d stramt inn i ett av hullene f pa hver side av girkassen Montering og fjerning av verneanordningen fig 2 ADVARSEL For a redusere risikoen for AN alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stramkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r For du kobler verktoyet til igjen trykk ned og slipp utloserbryteren for sikre at verktayet er av FORSIKTIG Det ma brukes verneanordninger med denne vinkelsliperen Ved bruk at 5326 125 1 5326 125 2 vinkelsliper for kapping av metall eller murarbeid MA verneanordning av Type 1 benyttes Type 1 verneanordninger er tilgjengelige for ytterligere kostnad fra F rch distributorer MERK Vennligst se Oversikt over slipe og kappetilbehgr ved slutten av denne seksjonen for vise annet tiloehor som kan brukes med disse vinkelsliperne BESKYTTELSE MED FESTESKRUE FIG 2 5326 125 2 1 Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen 0 opp 2
314. OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost hudih telesnih po kodb uporabite VEDNO pravilno dr o rok kot je prikazana nas liki OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost hudih telesnih po kodb dr ite VEDNO orodje trdno in bodite pozorni na nenadne odzive Pravilna dr a rok pomeni da le i ena roka na dodatnem ro aju d druga roka pa je polo ena na ohi je orodja tako kot je prikazano na sliki 1 Vklop in izklop sl 1 OPOZORILO ne vklapljajte ali izklapljajte orodja e je obremenjeno 1 Za vklop pritisnite stikalo vklop izklop a Za neprekinjeno delovanje potisnite stikalo v celoti naprej 3 Za zaustavitev orodja spustite stikalo Za izklop neprekinjenega delovanja pritisnite na zadnji del stikala Zapah vretena sl 1 Zapah vretena b skrbi za to da se vreteno ne zavrti ko zamenjujete kolut Zapah vretena uporabljajte le ko je orodje izklopljeno in lo eno od elektri nega omre ja ter je popolnoma ustavljeno NAPOTEK da bi zmanj ali nevarnost po kodovanja orodja zapaha vretena ni mogo e zasko iti e orodje deluje Posledica bi bila po kodovanje stroja in pribor bi lahko povzro il telesne po kodbe e bi se odtrgal Da bi zasko ili zapah pritisnite gumb za zapah vretena in obra ajte vreteno dokler ga ne gre ve Obdelava kovin e orodje uporabljate za obdelavo kovin se prepri ajte da je v tokokrog vgrajeno za itno 180 SLOVENSKO stikalo pred okvarnim tokom stikalo
315. PSKI b c d e pokretanja alata Rukovalac moze kontrolisati reakciju zakretnog momenta ili povratni udar ako se poduzmu pravilne protivmere Ruke nikad ne namestajte u blizini rotirajuceg pribora Dodatni pribor moze se trznuti preko vasih ruku Telo ne postavljajte u podrucju unutar kojeg bi se elektri ni alat mogao kretati ako do e do povratnog udara Povratni e udar alat odbaciti u smeru suprotnom od smera rotacije diska u ta ki zahvatanja Obratite posebnu pa nju tokom obrade uglova o trih ivica i sli no Izbegavajte poskakivanje i zaglavljivanje pribora Uglovi o tre ivice ili poskakivanje imaju sklonost zahvatanju rotiraju eg pribora i mogu prouzrokovati gubitak kontrole ili povratni udar Ne postavljajte o tricu za testerisanje drva ili drugih materijala Ovakve o trice mogu da izazovu este povratne udare i gubitke kontrole Bezbednosna upozorenja specifi na za radove brusnog i abrazivnog odrezivanja a b c d e Upotrebljavajte samo one vrste diskova koje su preporu ene za va elektri ni alat kao i namenski titnik za odabrani disk Diskovi za koje elektri ni alat nije projektovan bezbedni za kori enje titnik mora biti vrsto name ten na elektri ni alat i tako da omogu io najve i nivo za tite da bi to manji deo diska bio izlo en rukovaocu titnik poma e za titi rukovaoca od odlomljenih deli a diska i od slu ajnog dodira sa diskom Diskovi se
316. Rozbrusovacie kot e s ur en na obvodov br senie Bo n sily p sobiace na tieto kot e m u sp sobi ich roztrie tenie d V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov ktor maj spr vnu ve kos a tvar zodpovedaj ci zvolen mu kot u Spr vne pr ruby podopieraj kot a tak zni uj riziko jeho prasknutia Pr ruby pre rozbrusovacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre br sne kot e e Nepou vajte opotrebovan kot e z v ch br sok Kot ur en pre v ie n radie nie je vhodn pre vy ie ot ky men ieho n radia a m e praskn Doplnkov bezpe nostn v strahy pecifick pre rozbrusovanie a Netla te na rozbrusovac kot a nevyv jajte na nadmern tlak Nepok ajte sa vytv ra pr li ve k h bku rezu Pr li n nam hanie kot a zvy uje z a a n chylnos ku kr teniu alebo uviaznutiu kot a v reze a mo nos sp tn ho r zu alebo prasknutia kot a 167 SLOVEN INA b Nest pajte do osi a za os rotuj ceho kotu a Ak sa pohybuje kotu v bode pracovnej oper cie smerom od va ho tela mo ny sp tny raz mo e vrhnut n radie priamo na v s c Ak dojde k zablokovaniu kotu a alebo z ak hokolvek d vodu k preru eniu rezu vypnite naradie a dr te ho bez pohybu kym ned jde k pln mu zastaveniu kotu a Nikdy sa nepok sajte vybrat kotu z rezu ak je kotu v pohybe preto e by mohlo d j
317. Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 UPOZORENJE Pro itajte priru nik sa uputstvima biste smanjili rizik od povreda Op ta bezbedonosna upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sva uputstva Nepo tovanje upozorenja i uputstava mo e rezultovati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim povredama SVA UPOZORENJA SVA UPUTSTVA UVAJTE ZA BUDU E POTREBE Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice 1 BEZBEDNOST RADNOG PROSTORA a Podru je rada dr ite istim i dobro osvetljenim Zakr eni ili mra ni prostori prizivaju nezgode b Sa elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni aparati stvaraju iskre koje mogu da zapale pra inu ili isparavanja c Tokom rada sa elektri nim alatom dr ite podalje posmatra e i decu Zbog odvra anja pa nje mogli biste da izgubite kontrolu nad uredajem 2 a b d e 9 8 b c ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Utika i elektri nih alata moraju da odgovaraju uti nicama Nikad ni na koji na in ne modifikujte utika Kod kori enja elektri nih alata sa uzemljenjem ne koristite adapterske utika e Nemodifikovani utika i i odg
318. TIE Indic o practic care nu este legat de r nire dar care dac nu este evitat poate duce la deteriorarea propriet tii Prezint riscul de electrocutare gt gt Indic pericol de foc 204 ROMANA Declaratie de conformitate CE DIRECTIVA CU PRIVIRE LA UNELTE 5326 125 1 5326 1252 Forch declara ca aceste produse descrise la datele tehnice sunt n acord cu 98 37 EC p n la 28 dec 2009 2006 42 EC de la 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Aceste produse sunt in conformitate cu Directiva 2004 108 EC Pentru mai multe informatii va rugam sa contactati F rch la adresele de mai jos sau sa consultati partea din spate a acestui manual Subsemnatul este responsabil cu indeplinirea fisei tehnice si face aceasta declaratie din partea F rch Semn tur autorizat Produs Marketing Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire cititi manualul de instructiuni Avertiz ri generale privind siguranta la utilizarea uneltelor electrice AVERTIZARE Cititi toate A avertiz rile privind siguranta si toate instructiunile Daca avertiz rile si instructiunile indicate mai jos nu sunt respectate se pot provoca electrocut ri aparitia focului si sau r niri grave P STRATI TOATE AVERTIZ RILE SI INSTRUCTIUNILE PENTRU CONSULTAREA PE VIITOR Termenul unealt electric din toate avertiz
319. VANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr anie uveden ch varovan a pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a v nemu zraneniu V ETKY BEZPE NOSTN VAROVANIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PR PADN AL IE POU ITIE Term n elektrick n radie vo v etk ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo siete je vybaven nap jac m k blom alebo n radie nap jan bat riou bez nap jacieho k bla 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Pracovn priestor udr ujte ist a dobre osvetlen Preplnen a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razu b 2 b d e f 3 a S elektrick m n rad m nepracujte vo v bu n ch priestoroch ako s napr klad priestory s v skytom hor av ch kvapal n plynov alebo pra n ch l tok V elektrickom n rad doch dza k iskreniu ktor m e sp sobi zap lenie prachu alebo v parov Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozptylovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS Z str ka pr vodn ho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom z str ku neupravujte Pri n rad ktor je chr nen uzemnen m nepou vajte iadne redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m
320. ZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TUTTE LE LAVORAZIONI Cause del rimbalzo e salvaguardia dell operatore Il rimbalzo 6 una reazione improvvisa provocata da mole platorelli spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga pinzato o impigliato Cio provoca un arresto immediato dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell apparato che viene spinto nella direzione opposta rispetto alla rotazione dell accessorio nel punto in cui stato trattenuto Ad esempio se un disco abrasivo 6 impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare il bordo della mola penetrato nel punto pinzato pu scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola la mola pu saltare sia verso Poperatore che in direzione opposta a secondo della direzione del movimento della mola nel punto pinzato In queste condizioni possibile che i dischi abrasivi si spezzino Il rimbalzo il risultato di un uso sbagliato dell apparato e o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e pu essere evitato prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito a mantenere una salda presa sull apparato e scegliere una posizione per corpo e braccia che sia in grado di resistere alle forze di rimbalzo Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria se presente per offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di coppia durante l avviamento L operatore pu frenare la reazione di coppia o la
321. a Brusni papir ki trli prek brusilnega kro nika lahko povzro i po kodbe ali blokiranje strganje brusnega papirja ali povratni sunek 177 SLOVENSKO Specifi na varnostna opozorila za lo enje a Ne dovolitem da bi na lo ilnem pokrovu bili zrahljani deli e posebej pritrdilne vrvice Pritrdilne vrvice shranite ali jih skraj ajte Nepritrjene pritrdilne vrvice ki se vrtijo lahko zagrabijo va e prste ali se zagozdijo v obdelovancu Specifi na varnostna opozorila za dela z i no krta ko a Upo tevajte da lahko i na krta ka izgubi ko ke ic tudi med obi ajno uporabi Ne preobremenjujte krta e Ko ki ice i ne krta ke zlahka predrejo skozi obla ila in ali ko o b Ce je priporo ena uporaba za itnega pokrova prepre ite da bi se za itni pokrov in i na krta ka dotikala Kro nikatse in lon aste i ne krta ke lahko pove ajo premre zaradi pritisnega tlaka ali centrifugalne sile Ostanek nevarnosti Kljub upo tevanju veljavnihi varnostnih predpisov in uporabe za itnih priprav se ni mogo e izogniti dolo enemu ostanku nevarnosti Te so naglusnost nevarnost po kodb zaradi lete ih delcev nevarnost opeklin zaradi sestavnih delov ki so se segreli med obratovanjem nevarnost telesnih po kodb zaradi neprekinjene uporabe nevarnost zaradi prahu in nevarnih snovi Slikovne oznake na orodju Na orodju so na vidnih mestih name ene naslednje
322. a parte suelta del bonete de pulido o los cordones de sus accesorios Remeta o corte todos los cordones sueltos de los accesorios Los cordones de los accesorios sueltos o en movimiento pueden engancharse en los dedos o en la pieza de trabajo Advertencias de seguridad espec ficas para operaciones de cepillado con escobilla de alambre a Tenga en cuenta que se desprenden cerdas de alambre de la escobilla incluso durante el funcionamiento normal No ejerza demasiada presi n en los alambres aplicando una carga excesiva a la escobilla Las cerdas de alambre pueden penetrar f cilmente la ropa ligera o la piel b Si se recomienda el uso de un protector para el cepillado con escobilla de alambre no permita que haya interferencias de la rueda o escobilla de alambre con el 44 ESPANOL protector La rueda o escobilla de alambre puede expandirse en di metro debido al trabajo y a las fuerzas centrifugas Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Riesgo de polvo de sustancias peligrosas Marcas sobre la her
323. a potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada Montaje de la empu adura lateral fig 1 6 ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta compruebe que la empu adura est bien apretada Atornille bien la empu adura lateral d en uno de los orificios f a cada lado de la caja de cambio Montaje y extracci n del protector fig 2 ADVERTENCIA Para disminuir el A riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada ATENCI N Deben usarse protectores con esta amoladora Cuando utilice la amoladora 5326 125 1 5326 125 2 para cortar metal o mamposter a DEBE usarse un protector Tipo 1 Los protectores Tipo
324. a ca produsul dumneavoastr F rch trebuie s fie inlocuit sau dac nu va mai este util nu l arunca i la un loc cu deseurile menajere Faceti acest produs disponibil pentru colectarea separat Colectati separat produsele folosite si materialele de ambalare pentru a fi reciclate si refolosite Refolosirea materialelor reciclate ajut la prevenirea polu rii mediului si reduce nevoia de materii prime Regulamentele se pot aplica pentru colectarea separat a produselor electrice din deseurile menajere la rampele de gunoi municipale sau prin distribuitor la achizitionarea unui nou produs F rch ofer un serviciu pentru colectarea si reciclarea produselor F rch odat ce ele au ajuns la sf rsitul perioadei de viat Pentru a beneficia de acest serviciu v rug m s inapoiati produsul la oricare agent autorizat de depanare care il va colecta in numele dumneavoastr Pute i verifica loca ia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local F rch la adresa indicat n acest manual GARAN IA UN AN DE GARAN IE Dac produsul dumneavoastr F rch se defecteaz datorit unor probleme de materiale sau de manoper ntr un interval de 12 luni de la data achizi iei v garant m c vom nlocui toate componentele defecte f r costuri sau n func ie de dorin a noastr vom nlocui unealta Acest produs nu a fost ntre inut gre it Reparatiile nu au fost efectuate de
325. a irtoaa harjaksia my s normaalissa k yt ss l rasita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa Harjakset l vist v t kevyet vaatteet ja tai ihon helposti b Jos ter sharjaa k ytett ess on suositeltua k ytt suojusta l anna ter sharjan osua siihen Ter sharjan l pimitta voi laajeta k ytt misen aikana keskipakoisvoiman vuoksi Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot k yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot vaarallisia aineita sis lt v p ly Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja 909 PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi p on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2009 XX XX Valmistusvuosi 117 SUOMI Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Kulmahiomakone suojaa 115 mm 125mm Sivukahva Laippa Avain Laukku vain K mallit K ytt ohje Poikkileikkauspiirros A mk a s i IN Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen la
326. a kezek melegen tart sa a munkam dszer m dos t sa Biztos t kok 230 V os szersz m 10 Amper az eszk zben Defin ci k Biztons gi utas t sok A lenti defin ci k meghat rozz k az egyes figyelmeztet szavakhoz t rs tott vesz ly s lyoss g t K rj k olvassa el a k zik nyvet s figyeljen ezekre a szimb lumokra VESZ LY Olyan k zvetlen vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el azonnali hal los vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Olyan potenci lis A veszelyt jelez amelyet ha nem kertilnek el hal los vagy s lyos s riil st okozhat VIGYAZAT Potenci lis vesz lyhelyzetet jel l amelyet ha nem h ritanak el k nny vagy k zepesen sulyos s riil st okozhat MEGJEGYZES Olyan szemelyi s r l ssel nem fenyeget gyakorlatot jel l amely ha nem h r tj k el anyagi k rt okozhat Az elektromos ram t s kock zat t jel li A t zvesz lyt jelzi gt gt 193 MAGYAR CE Megfelel s gi nyilatkozat G PI BERENDEZ SEKRE VONATKOZ IR NYELV CE 5326 125 1 5326 1252 A F rch kinyilv n tja hogy a M szaki adatok r szben ismertetett term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 98 37 EK 2009 dec 28 ig 2006 42 EK 2009 dec 29 t l EN 60745 1 EN 60745 2 3 A term kek szint n megfelelnek a 2004 108 EK ir nyelvnek Ha tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge l pjen kapcsolatba a F rch v llalattal a k v
327. a trissor fr n st rre elverktyg En trissa avsedd f r st rre elverktyg r inte l mplig f r den h gre hastigheten hos ett mindre verktyg och kan eventuellt spricka Tillkommande s kerhetsvarningar specifika f r slipande avkapningsarbeten a b c d e f Sp rra inte kaptrissan eller applicera f r mycket tryck F rs k inte gora en f r djup kapning veranstr ngning av trissan kar belastningen och risken att trissan vrider sig eller fastnar i sk ran och risken f r rekyl eller att trissan g r s nder Placera inte din kropp mitt f r och bakom den roterande trissan N r trissan vid arbetspunkten f rflyttar sig bort fr n din kropp kan en eventuell rekyl kasta den roterande trissan och elverktyget rakt mot dig N r trissan fastnar eller n r en kapning avbryts av n gon anledning st ng av elverktyget och h ll det or rligt till dess att trissan stannar fullst ndigt F rs k aldrig att ta bort kaptrissan fr n sk ran medan trissan r i r relse eftersom en rekyl d kan intr ffa Unders k och vidta korrigerande tg rder f r att eliminera orsaken till att trissan fastnar Starta inte om kapningsarbetet i arbetsstycket Lat trissan komma upp i full hastighet och g sedan f rsiktigt in i sk ran Trissan kan fastna kl ttra eller rekylera om elverktyget startas om i arbetsstycket St d skivor eller varje verdimensionerat arbetsstycke f r att minimera risken att trissan
328. accumulation excessive de poussieres m talliques pourrait poser des risques d electrocution incendie Ne pas utiliser cet outil lectrique proximit de mat riaux inflammables car des tincelles pourraient les enflammer Ne pas utiliser d accessoires n cessitant Putilisation d un r frig rant fluide L utilisation d eau ou de tout autre r frig rant fluide pourrait poser des risques d lectrocution ou de d charges lectriques 53 FRAN AIS CONSIGNES GENERALES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES Causes et prevention anti rebonds Les rebonds sont la cons quence du grippage ou coin age d une meule d un tampon de soutien d une brosse en rotation ou de tout autre accessoire Tout grippage ou coin age causera rapidement le blocage de accessoire en rotation ce qui lancera outil non contr l dans la direction oppos e accessoire en rotation au point du grippage Par exemple si une meule abrasive reste accroch e ou pinc e dans une piece travailler le bord de la meule engag e au point de grippage peut s enfoncer dans la surface du mat riau et faire tressauter ou rebondir la meule La meule peut alors rebondir vers ou de Putilisateur selon la direction du mouvement de la meule au point de grippage Dans ces conditions il peut aussi arriver que les meules abrasives se brisent Les rebonds proviennent d une utilisation impropre de Voutil ou de conditions ou procedures d ex cuti
329. adas por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de F rch O DZ Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta Su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando Ileve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes N u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios A que no sean los suministrados por F rch no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por F rch Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados 48 ESPANOL Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este pr
330. ade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stod Betyder risiko for brand DANSK EF overensstemmelseserklaering MASKINDIREKTIV CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch erklaerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt F rch p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkleering p vegne af F rch prokurist produktmarketing Bernd Stumpf L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt jer ADVARSEL L s alle A sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at beny
331. agrer elektriske verktoy Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe 9 5 a skjeerekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere Bruk verktoyet tilbehorene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores Bruk av det elektriske verktoyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon VEDLIKEHOLD Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for all bruk a b Dette elektroverktoye
332. akcesori w Gwaltowny odrzut mo e spowodowa dotkniecie elementu do reki c Nie ustawiaj ciata w miejscu gdzie przemiesci sie narzedzie w razie wystapienia odrzutu Narzedzie zostanie odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy d Zachowaj szczeg lna ostroznos podczas pracy w naro nikach przy ostrych krawedziach itp Unikaj odbijania i zdzierania akcesorium W przypadku pracy w naroZnikach lub przy ostrych krawedziach tarcza ma tendencje do obsuwania sie co prowadzi do utraty kontroli nad narzedziem e Nie podlaczaj tarczy pity do wycinania drewna ani tarczy zebatych U ycie takich ostrzy powoduje czesty odrzut narzedzia i utrate kontroli nad nim Ostrze enia dotyczace bezpieczenstwa podczas szlifowania i odcinania ciernego a Uzywaj tylko tarcz typu zalecanego dla elektronarzedzia i odpowiednich oston przeznaczonych do wybranej tarczy Tarcz nie przystosowanych do elektronarzedzia nie mo na odpowiednio ostoni przez co sa one niebezpieczne b Os ona musi by dobrze przymocowana do elektronarz dzia i ustawiona tak aby zapewni maksymalne bezpiecze stwo i tak aby jak najmniejsza cz tarczy by a ods oni ta po stronie operatora Os ona pomaga chroni operatora przed fragmentami p kni tej tarczy a tak e przed przypadkowym kontaktem z tarcz c Tarcz nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Na przyk ad nie wolno szlifowa przy u yciu boku tarczy do odcinania
333. al cuidado cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio Las esquinas los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar p rdida de control o tensi n de retroceso e No acople una hoja de tallado de madera de sierra de cadena o una hoja de sierra dentada Dichas hojas ocasionan frecuentes rebotes y p rdida de control Advertencias de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y corte abrasivo a Utilice s lo tipos de muela que est n recomendados para su herramienta el ctrica y el protector espec fico dise ado para la muela seleccionada Las muelas para las que la herramienta el ctrica no ha sido dise ada no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras b El protector debe estar unido a la herramienta el ctrica de forma segura y posicionado para una seguridad m xima de manera que quede expuesta la menor cantidad de muela hacia el operador El protector ayuda a proteger al operador de fragmentos de muela rotos y de un contacto accidental con la rueda c Las muelas deben utilizarse nicamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no amole con el lado de una 43 ESPANOL muela de corte Las muelas de corte abrasivo est n previstas para el amolado perif rico y si se aplican fuerzas laterales a estas muelas pueden provocar que se rompan d Use siempre bridas de muela no dafiadas que se
334. alebo zaseknutie sp sobuje rychle zablokovanie rotuj ceho prislu enstva ktor e te navy e v bode kontaktu sp sobi stratu kontroly nad n radim a jeho pohyb v opa nom smere ne je smer ota ania prislu enstva Ak je napriklad br sny kotu zovrety alebo zaseknuty v obrobku hrana kotu a sa v mieste kontaktu s obrobkom mo e zarezat hlb ie a m e tak sposobit vysko enie kotu a smerom nahor alebo sp tny raz Kotu m ze vyskocit smerom k obsluhe alebo od obsluhy v zavislosti od smeru pohybu kotu a v bode kde do lo k jeho zovretiu Za t chto podmienok m u tie brusne kotuce prasknut K sp tn mu doch dza v d sledku nespr vneho pou itia alebo nespr vnych pracovnych postupov alebo prev dzkovych podmienok Sp tn mu r zu mo ete zabranit dodr iavanim ni ie uvedenych opatreni a Elektrick n radie dr te stale pevne a postavte sa tak aby va e telo a pa e mohli odolavat silam sp tn ho razu V dy pou ivajte pridavnu rukov t ak je vo vybaveni naradie aby bola zaru ena maxim lna ovl datel nost pri sp tnom r ze alebo pri momentovych reakci ch pri spusteni n radia U vatel n radia mo e zvl dat momentov reakcie alebo sily sp tn ho razu ak su roben spr vne opatrenia b Nikdy neklad te ruky do blizkosti rotuj ceho prislu enstva Mo e d js k sp tn mu r zu prislu enstva cez va e ruky c Nest pajte do priestoru do ktor ho bude smerova n radie ak d
335. alente tem de ser capaz de filtrar as part culas criadas pela utiliza o da ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de elevada intensidade poder causar perda de audi o Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre no per metro da rea de trabalho tem de usar equipamento de protec o pessoal Poder dar se o caso de fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido serem projectados para longe e causarem ferimentos fora da rea de trabalho imediata Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio da ferramenta possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um 105 PORTUGU S acess rio que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador j Afaste o cabo de alimenta o do acess rio rotativo Se perder o controlo da ferramenta o cabo poder ser cortado ou ficar preso no acess rio puxando a sua m o ou o seu bra o na direc o do acess rio rotativo k Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de o acess rio ficar completamente imobilizado Caso contr rio o acess rio rotativo poder ficar preso na superf cie onde pousou a ferramenta el ctrica e pux la para longe das
336. an del tama o y forma correctos para la muela seleccionada Las bridas de muela apropiadas sirven de soporte para la muela reduciendo as la posibilidad de rotura de la misma Las bridas de las muelas de corte pueden ser diferentes de las bridas de las muelas para amolado e No utilice muelas desgastadas de herramientas el ctricas m s grandes Una muela dise ada para una herramienta el ctrica m s grande no es adecuada para la mayor velocidad de una herramienta m s peque a y puede explotar Advertencias de seguridad adicionales para operaciones de corte abrasivo a No atasque la muela de corte ni aplique excesiva presi n No intente hacer un corte de profundidad excesiva El ejercer demasiada presi n sobre la muela aumenta la carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo de la muela en el corte y la posibilidad de rebote o rotura de la muela b No posicione su cuerpo alineado con respecto a la muela en movimiento ni detr s de ella Cuando la muela en el punto de operaciones se aleje de su cuerpo el posible rebote puede propulsar la muela en movimiento y la herramienta el ctrica directamente hacia usted c Cuando la muela est bloqueada o cuando interrumpa un corte por cualquier raz n apague la herramienta el ctrica y suj tela sin moverse hasta que la muela se pare por completo No intente nunca sacar del corte la muela de corte mientras la muela est en movimiento de lo contrario puede ocurrir un rebot
337. ancata osservanza delle istruzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o lesioni gravi Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non consigliati dal produttore per guesto tipo di apparato Anche se un accessorio pu essere collegato all apparato cio non ne garantisce la sicurezza di utilizzo La velocita nominale dell accessorio deve essere pari almeno a guella massima indicata sull apparato Gli accessori fatti funzionare a una velocita superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono rientrare nei limiti previsti per Non possibile proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di dimensioni errate II diametro dell asse di mole flange platorelli o di qualsiasi altro accessorio deve corrispondere esattamente a quella dell alberino dell apparato Gli accessori con il diametro dell asse che non corrisponde alla struttura di montaggio dell apparato non mantengono equilibrio vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori affinch sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello che le spazzole metalliche non abbiano filamenti metallici staccati o spezzati Se o accessorio 6 caduto verificare
338. and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations a c gt g This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximu
339. anj tako visoko kot je navedena najvi je tevilo vrtljajev elektri nega orodja Pripomo ki ki se vrtijo hitreje kot je njihova nominalna hitrost se lahko polomijo in razletijo Zunanji premer in debelina delovnega nastavka mora ustrezati podatkom o merah elektri nega orodja Napa no izmerjeno delovno orodje ne more biti dovolj za iteno in ga ni mogo e zadosti nadzorovati 175 SLOVENSKO e Brusilni koluti prirobnice brusilni kroZniki ali drug pribor se morajo natan no ujemati z brusilnim vretenom elektri nega orodja Pribor z neustrezno velikostjo pritrdilne luknje za dolo eno elektri no orodje ne bodo pravilno uravnote eni bodo prekomerno vibrirali in lahko povzro ijo izgubo nadzora f Ne uporabljajte po kodovanih delovnih nastavkov Pred vsako uporabo delovnih nastavkov kot je brusilni kolut preverite e ni skrhan ali e nima razpok e brusilni kro nik nima razpok ni obrabljen ali e i ne krta e nimajo zrahljanh ali zlomljenih i k e elektri no orodje pade na tla ga preglejte zaradi morebitnih po kodb ali zamenjajte nepo kodovan pripomo ek Po kontroli in namestitvi delovnega nastavka se umaknite skupaj z ljudmi v bli ini izven ravni vrte ega se delovnega nastavka in pustite da naprava obratuje eno minuto z najvi jim tevilom vrtljajev Po kodovani delovni nastavki se bodo med tem asom pokvarili 9 Nosite osebno za itno opremo Odvisno od aplikacije nosite
340. ant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques S CURIT INDIVIDUELLE Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous Vinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant Putilisation d un outil lectrique 51 FRAN AIS b c d e 9 4 a b c comporte des risgues de dommages corporels graves Porter un guipement de protection individuel Porter syst matiguement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masgue anti poussi res des chaussures antid rapantes un casgue de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsgue la situation le reguiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son
341. ante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselsskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Stavfare fra farlige stoffer Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller 909 DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden p som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2009 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Vinkelsliper Beskyttelser 115mm 125mm Sidehandtak Flenssett To pins skiftengkkel Koffert kun K modeller a a N 1 Instruksjonshandbok 1 Sammenstillingstegning 96 etter skader p verkt yet deler eller tilbehor som kan ha oppstatt under transport Ta deg tid lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Aldri modifiser N elektroverktayet eller noen del av det Dette kan fore til materiell eller personskader Strombryter Spindell s Beskyttelse d Sideh ndtak TILTENKT BRUK 5326 125 1 5326 125 2 slitesterke vinkelslipere er utformet for profesjonelle slipe og kappeoperasjoner ooo IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med nedsenket senter og lamellslipestift IKKE bruk nar det er
342. appare il disco o rimbalzare Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di lucidatura a Non permettere di ruotare liberamente alle parti pendenti della cuffia per lucidatura o alle cordicelle di fissaggio Riavvolgere o tagliare eventuali cordicelle di fissaggio pendenti Le cordicelle pendenti o rotanti possono intrappolare le dita dell operatore o impigliarsi sul pezzo da lavorare Avvertenza di sicurezza specifiche per lavorazioni di spazzolatura a Farattenzione alle setole metalliche che schizzano via dalla spazzola anche durante le comuni lavorazioni Non sforzare le setole con un eccessivo carico sulle spazzola Le setole metalliche penetrano facilmente gli abiti leggeri e o la pelle b Quando viene raccomandato Vutilizzo di una protezione durante la spazzolatura non far mai toccare la mola o la spazzola con il bordo della protezione La mola o la spazzola possono aumentare di diametro durante il lavoro a causa delle forze centrifughe Rischi residui Malgrado applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Rischio di polveri provenienti da sostanze
343. area si discul adecvat Nu folositi discuri cu o uzur excesiv e Asigura i v c flanga interioar i exterioar sunt montate corect e Asigura i v c discul se rote te n direc ia sagetilor de pe accesoriu sau unealt UTILIZAREA Instruc iuni de utilizare AVERTIZARE Respecta i ntotdeauna A instruc iunile de siguran i normele aplicabile AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r niri grave opri i unealta i deconectati o de la sursa de alimentare nainte de efectuarea oric ror reglaje sau montarea demontarea ata amentelor sau accesoriilor nainte de a reconecta unealta ap sa i i elibera i comutatorul declan ator pentru a v asigura c unealta este oprit AVERTIZARE Asigurati v c toate materialele sunt mp m ntate i asigurate n pozi ie e Aplicati doar o presiune slab pe unealt Nu aplica i presiune lateral pe disc e Evitati suprasarcina Dac unealta devine fierbinte l sati o s func ioneze pentru c teva minute f r sarcin Pozi ia adecvat a m inii fig 1 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul unei r niri grave NTOTDEAUNA folosi i pozi ia adecvat a m inii dup cum este indicat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul unei r niri grave NTOTDEAUNA tineti bine str ns n eventualitatea unei reac ii bru te Pozi ia adecvat a m inii necesit ca o m n s fie pe m nerul lateral d iar cealalt m n pe uneal
344. assicurarsi che sia spento Spazzole del motore autoespellenti Il motore si arresta automaticamente indicando che le spazzole di carbone sono quasi del tutto consumate e che deve essere portato in assistenza Le spazzole di carbone non sono sostituibili dal utilizzatore Portare apparato presso un centro di assistenza autorizzato F rch O DA Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi A o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono A stati collaudati soltanto gli accessori offerti da F rch quindi Futilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomanda
345. astados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Se forem fornecidos acess rios para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de extrac o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 a b c d e n 9 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimenta o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas c
346. astale tijekom va eg rada Produljeno izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Promatra e dr ite podalje od radnog podru ja Bilo koja osoba koja ulazi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Fragmenti radnog materijala ili dodatnog pribora mogu poletjeti i izazvati ozljede izvan samog podru ja rada Elektri ni alat pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi pribor mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta reznog pribora sa icom pod naponom taj se napon mo e prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Kabel napajanja postavite podalje od rotiraju eg pribora Ako izgubite kontrolu kabel bi mogao biti prerezan ili zahva en i va a bi aka ili ruka mogla biti uvu ena u rotiraju i pribor k Elektri ni alat nikad ne odla ite dok se rotiranje pribora u cijelosti ne zaustavi Rotiraju i pribor mo e zahvatiti povr inu i povu i elektri ni alat uslijed ega mo ete izgubiti kontrolu nad alatom I Elektri ni alat ne pokre ite dok ga nosite uz tijelo Slu ajan dodir s rotiraju im priborom mo e uhvatiti va u odje u i alat povu i na va e tijelo m Redovno istite otvore za prozra ivanje elektri nog alata Ventilator motora uvla it e pra inu u ku i te Pretjerane nakupine materijala u prahu mogu prouzrokovati opasnost od elektri nog udara n Elek
347. at udskifte dit F rch produkt eller hvis det ikke 14 DANSK laengere tjener det tiltaenkte formal m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes szerskilt S rskilt bortskaffelse af brugte produkter 4 og emballage ggr det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljget og reducerer behovet for ramaterialer Lokale forskrifter muligggr i nogen tilfaelde seerskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kgb af et nyt produkt F rch har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslidte F rch produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicevaerksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det naermeste autoriserede servicevaerksted befinder sig ved at kontakte dit lokale F rch kontor pa den adresse der er angivet i denne manual GARANTI ET ARS FULD GARANTI Hvis et F rch veerktgj bliver defekt pa grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogsa udskiftes enheden uden beregning under folgende forudseetninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udfort u
348. aterijale o Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji zahteva hladenje te nosti Kori enje vode ili drugih te nih rashladnih sredstava mo e da dovede do elektri nog udara DODATNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA SVE PRIMENE Uzroci povratnog udara i na ini njegovog spre avanja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljivanja ili zahvatanja rotiraju eg diska podlo ka etke ili bilo kog drugog pribora Zaglavljivanje ili zahvatanje izaziva blokiranje rotiraju eg pribora koje zatim u ta ki dodira sa materijalom izaziva nekontrolisano vrtenje elektri nog alata u smeru suprotnom od smera rotacije pribora Na primer ako se abrazivni disk zahvati ili zaglavi u radnom materijalu ivica diska koji ulazi u procep mo e se ukopati u povr inu materijala i prouzrokovati uspinjanje diska ili udar Disk bi mogao da posko i prema rukovaocu ili u suprotnom smeru u zavisnosti od smeru vrtenja diska u ta ki zaglavljivanja Dodatno abrazivni diskovi mogu se polomiti u ovim uslovima Povratni udar je posledica nepravilne upotrebe alata i ili nepravilnih postupaka ili uslova upotrebe i mo e se izbe i poduzimanjem slede ih preventivnih mera a Elektri ni alat uvek vrsto pridr avajte a telo i ruke namestite na na in da se odupiru silama povratnog udara Uvek koristite pomo ni rukodr a ako je isporu en da biste imali najve u mogu u kontrolu nad povratnim udarom ili reakcijom zakretnog momenta tokom 242 SR
349. att die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen F rch Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse GARANTIE 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle F rch Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muR In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St amp run gen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmannischen Repara turservice Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem fse Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original F rch Zubeh rteile ver wendet wurden die ausdr cklich von F rch als zum Betrieb mit F amp rchElektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefon nummer auf der R ckseite 26 EAAHNIKA TPOXIZTEZ 5326 125 1 5326 1252 F rch F rch
350. attenzione a guello che si sta facendo e utilizzare 71 ITALIANO b c d e 9 4 a b il buon senso Non utilizzare elettrico quando si stanchi o sotto Veffetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante I uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che Vinterruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con Vinterruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilita al suolo ed equilibrio Cio consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare ab
351. atteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET PA ARBETSOMRADET a Hall arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm c 2 a b c d e 3 a b c Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna Hall barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan gora att du forlorar kontrollen ELEKTRISK SAKERHET Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten pa nagot satt Anv nd inte nagra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t N r au arbetar med ett
352. autoriserede reparationer At dateret kobsnota forevises Denne garanti tiloydes som en ekstra service og er et tilleeg til forbrugerens ovrige rettigheder Oplysninger om neermeste F rch autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt F rch 15 DEUTSCH F RCH WINKELSCHLEIFER 5326 125 1 5326 125 2 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von F rch entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen F rch zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten 5326 1251 53261252 Spannung V 230 230 Typ 2 3 Leistungsaufnahme W 1400 1100 Leerlaufnenndrehzahl min 10000 10000 Scheibendurchmesser mm 125 125 Spindeldurchmesser M14 M14 Gewicht kg 2 5 24 Gewicht einschlie lich Zusatzgriff und Schutzabdeckung Lo Schalldruckpegel dB A 89 89 K Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 0 3 0 Lya Schallleistung dB A 100 100 K ya Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 0 3 0 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN 60745 Vibrationsemissionswert a Oberflachenschleifen ag m s 8 0 8 0 Messungenauigkeit K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionswert a Sandschleifen mit Scheibe A ps m s lt 2 5 lt 25 Messungenauigkeit K m s 1 5 15 Der in diesem Informationsblatt angegebe
353. azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n Aleti yeniden ba lamadan nce aletin kapal oldu undan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n Kullan m mr Dolmu K m rler Karbon k m rlerin kullan m mr n n hemen hemen doldu unu ve aletin servise ihtiya duydu unu g stermek zere motor otomatik olarak kapan r Karbon k m rlere kullan c taraf ndan servis yap lamaz Aletini yetkili F amp rch servisine g t r n DA Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi ger eklestirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI F rch taraf ndan tedarik veya A tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n Uzerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle
354. be zu entfernen l sen Sie die Gewindespannmutter h mit dem Stirnlochschl ssel Vor dem Betrieb Montieren Sie die Schutzabdeckung und die passende Scheibe oder Trennscheibe Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten Scheiben Pr fen Sie dass die Innen und Au enflansche korrekt montiert sind e Pr fen Sie dass die Scheibe oder Trennscheibe sich in Richtung der Pfeile auf dem Zubeh r und dem Ger t dreht BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer A Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubehor anbringen oder entfernen Bevor Sie das Gerat wieder anschlieBen driicken Sie den Ausl amp seschalter und lassen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Gerat ausgeschaltet ist WARNUNG e Vergewissern Sie sich dass das gesamte zu schleifende oder trennende Material fest gesichert ist Uben Sie nur einen vorsichtigen Druck auf das Ger t aus Uben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus e Vermeiden Sie eine berlastung Wenn das Ger t hei wird lassen Sie es einige Minuten im Leerlauf laufen Richtige Haltung der H nde Abb 1 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG U
355. brasivos destinamse a efectuar desbastes perif ricos e qualquer press o lateral aplicada nestes discos poder parti los Utilize sempre encaixes de disco intactos com um tamanho e uma forma adequados para o disco seleccionado Os encaixes de disco apropriados suportam correctamente o disco reduzindo assim a possibilidade de quebra do mesmo Os encaixes para discos de corte poder o ser diferentes dos encaixes para discos de desbaste N o utilize discos gastos de ferramentas el ctricas maiores Os discos concebidos para ferramentas el ctricas maiores n o s o adequados para a velocidade mais alta de uma ferramenta mais pequena e poder o fragmentar se Avisos adicionais de seguran a espec ficos para opera es de corte abrasivo a N o utilize o disco de corte de forma for ada nem aplique uma press o excessiva no mesmo N o efectue cortes excessivamente profundos Utilizar o disco de forma for ada aumenta a respectiva carga de trabalho e a susceptibilidade tor o ou b ao bloqueio do mesmo no corte bem como a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a fragmenta o do disco N o posicione o seu corpo directamente atr s do disco rotativo Quando o disco no ponto da opera o estiver a afastar se do seu corpo o poss vel efeito de coice pode impelir o disco rotativo e a ferramenta el ctrica directamente contra si Quando o disco estiver a emperrar ou ao interromper um corte por qualquer raz
356. ch de F rch d o o Velika Cesta 34 Odra 10020 Zagreb KROATIEN Tel 385 1 2912900 Fax 385 1 2912901 E Mail info foerch hr Internet www foerch hr S C Foerch S R L Str Zizinului 110 500407 Brasov RUMANIEN Tel 40 368 408192 Fax 40 368 408193 E Mail info foerch ro Internet www foerch ro F rch s r o Dopravni 1314 1 104 00 Praha 10 Uh n ves TSCHECHIEN Tel 420 271 001 984 9 Fax 420 271 001 994 5 E Mail info foerch cz Internet www foerch cz N075408 ICH Industrie und Betriebswerkst tten Tel 49 800 8436363 Fax 49 800 8436362 Niederlassung Dresden Meschwitz StraBe 21 01099 Dresden Tel 49 351 81194 60 Fax 49 800 3637254 E Mail dresden foerch de Niederlassung Leipzig Gie erstra e 12a 04229 Leipzig Tel 49 341 487300 Fax 49 800 3637245 E Mail leipzig foerch de Niederlassung Weimar Industriestra e 3c 99427 Weimar Tel 49 3643 4974 0 Fax 49 800 3637244 E Mail weimar foerch de F rch SNC 17 rue de Marbourg 9764 Marnach LUXEMBURG Tel 352 269 03267 Fax 352 269 03368 E Mail info forch fr Internet www forch fr F rch AG Netzibodenstrasse 23D 4133 Pratteln SCHWEIZ Tel 41 61 8262030 Fax 41 61 8262039 E Mail info foerch ch Internet www foerch ch F rch Kereskedelmi Kft Bakony u 4 8000 Sz kesfeh rv r UNGARN Tel 36 22 348348 Fax 36 22 348355 E Mail info foerch hu Internet www foerch hu 04 10
357. cht Zorg ervoor dat de schijf of het wiel draait in de richting van de pijlen op het accessoire en het gereedschap BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar A op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat WAARSCHUWING Zorg dat al het materiaal dat geschuurd of gesneden gaat worden stevig op zijn plaats zit e Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit Oefen geen zijwaartse druk uit op de schijf e Vermijd overbelasting Als het gereedschap heet wordt laat u het een paar minuten zonder belasting draaien Juiste positie van de handen fig 1 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie De juiste positie van de handen betekent een hand aan de zijhandgreep d terwijl u met de andere hand de behuizing van het gereedschap
358. cifikke beskyttelsesskcerm der er fremstillet til det valgte hjul Hjul der ikke er fremstillet til veerktojet kan ikke afskeermes korrekt og er usikre Beskyttelsessk rmen skal v re sikkert fastgjort elv rkt jet for maksimal sikkerhed s ledes at mindst muligt af hjulet er blotlagt mod operat ren Beskyttelsessk rmen hj lper med til at beskytte operat ren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med hjulet Hjulene skal kun anvendes til den anbefalede brug F eks slib ikke med siden af afsk ringshjulet Slibesk ringshjul er tilsigtet perifer slibning Sidekraft p disse hjul kan del gge dem Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den rette st rrelse og form til dit valgte hjul Korrekte hjulflanger st tter hjulet og reducerer dermed muligheden for hjulskade e Flanger til skaerehjul kan vaere forskellige fra slibehjulflanger Brug ikke brugte slidte hjul fra storre elv rkt jer Hjul der er tilsigtet st rre elv rkt jer er ikke egnet til det lille v rkt js hoje hastighed og kan ga i stykker Ekstra sikkerhedsadvarsler der er specifikke for slibeskaring a b c d e Blok r ikke skaerehjulet eller anvend for megen kraft Forsog ikke at foretage et for dybt snit Overbelastning af hjulet ager belastningen og folsomheden for drejning eller binding af hjulet i snittet og muligheden for tilbageslag eller hjulskade Placer ikke din krop p linje med og bag ved det roterende hjul
359. ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten 20 DEUTSCH d e verwe
360. como indicado 3 Alinhe os encaixes k com as ranhuras 1 4 a protec o para baixo e rode a para a posi o pretendida 5 Se necess rio aumente a for a de fixa o apertando o parafuso m 6 Aperte o bloqueio de fixa o 7 Para remover a protec o liberte o bloqueio de fixa o Instalar e retirar um disco de desbaste ou de corte fig 1 4 5 CUIDADO se a protec o n o puder ser A ATEN O n o utilize discos danificados 1 Coloque a ferramenta em cima de uma mesa com a protec o virada para cima 2 Insira o encaixe de apoio i correctamente no veio 0 fig 4 3 Coloque o disco n no encaixe de apoio i Ao instalar um disco com o centro levantado certifique se de que o centro levantado j est virado para o encaixe de apoio i 4 Enrosque a porca de fixa o roscada h no veio 0 fig 5 a O anel na porca de fixa o roscada h tem de estar virado para o disco ao instalar um disco de desbaste fig 5A b O anel na porca de fixa o roscada h tem de estar virado para o lado oposto do disco ao instalar um disco de corte fig 5B 5 Prima o bot o de bloqueio do veio b e rode o veio 0 at este ficar fixo 6 Aperte a porca de fixa o roscada h com a chave de dois pinos fornecida 7 Solte o bloqueio do veio 8 Para retirar o disco desaperte a porca de fixa o roscada h com a chave de dois pinos Antes de qualquer utiliza o
361. d ozbiljnih ozljeda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja prije izvo enja bilo kakvih prilago avanja ili postavljanja uklanjanja dodataka ili pribora Prije ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite prekida kako biste se uvjerili da je alat isklju en Postavljanje bo nog rukohvata crte 1 6 UPOZORENJE Prije upotrebe alata provjerite je li rukohvat dobro pri vr en Bo ni rukohvat d vrsto uvijte u jedan od otvora f sa svake strane ku i ta zup anog prijenosa Postavljanje i uklanjanje titnika crte 2 UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost od ozbiljnih ozljeda iskljucite alat i odvojite ga od izvora napajanja prije izvodenja bilo kakvih prilagodavanja ili postavljanja uklanjanja dodataka ili pribora Prije ponovnog prikljucivanja alata pritisnite i otpustite prekida kako biste se uvjerili da je alat isklju en PA NJA Na ovoj se brusilici moraju koristiti titnici Prilikom upotrebe brusilice 5326 125 1 5326 125 2 za rezanje u metalu ili zidarstvu MORA se koristiti titnik tipa 1 titnici tipa 1 dostupni su uz doplatu kod F rch prodava a NAPOMENA Tablica dodataka za bru enje i rezanje na kraju ovog odjeljka prikazuje ostale dodatke koji se mogu koristiti s ovim brusilicama TITNIK S OSIGURAVAJU IM VIJKOM crte 2 5326 1252 1 Kutnu brusilicu postavite na stol tako da je vreteno o okrenuto prema gore 2 Ispup enja k poravnajte s urezi
362. da Koristite li nu za titnu opremu Uvek koristite za titu za o i Upotreba za titne opreme poput maske protiv pra ine bezbednih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovaraju im uslovima smanji e rizik od li nih povreda Spre ite nenamerna uklju ivanja Pre priklju ivanja u elektri nu mre u ili name tanja akumulatorske baterije kao i pre uzimanja ili no enja alata proverite 240 SRPSKI d e g 4 a b c d e da li je prekida u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata gde je prst na okida u ili priklju ivanje elektri nog alata kome je okida uklju en priziva nesre e Pre nego uklju ite elektri ni alat uklonite sa njega bilo kakve klju eve za pode avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em delu elektri nog alata mo e da dovede do povrede Ne posezajte predaleko Stalno odr avajte ravnote u i stojite vrsto na nogama To omogu uje bolje kontrolisanje elektri nog alata u nepredvi enim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice uvek dr ite dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti labavo obu enu ode u nakit ili dugu kosu Ako je mogu e priklju ivanje opreme za odvo enje i prikupljanja pra ine obezbedite njeno pravilno priklju ivanje i primenu Upotreba ure aja za sakupljanje pra ine mo e da smanji opasnosti vezane uz pra inu UPOTREBA
363. da ha a tiszt t korong egyenetlen vagy az beszorul a munkadarabba akkor annak le jobban belev g a munkadarab fel let be aminek hat s ra a korong kij het a v gatb l s visszar ghat A korong elindulhat a kezel fel de azzal ellent tes ir nyban is a beszorul s pillanat mozg si ir ny nak f ggv ny ben A tiszt t korong ilyen k r lm nyek k z tt el is t rhet A visszar g s a helytelen haszn lat illetve a helytelen munkam dszerek s munkak r lm nyek k vetkezm nye de az al bbi megfelel vint zked sek betart s val elker lhet a Szorosan tartsa az elektromos szersz mot a kez ben ir ny tsa gy a test hez s a karjaihoz k pest hogy meg tudja tartani a visszar g sok sor n Ha a g pnek oldalfoganty ja is van akkor azt is fogja hogy a visszar g sok s az ind t s sor n keletkez nyomat kv ltoz sok sor n is biztosan tartsa a szersz mot a kez ben A kezel reag lhat a nyomat kv ltoz sokra s a visszar g sokra ha azokra megfelel en felk sz lt megtette a sz ks ges vint zked seket b Soha ne tegye kez t a forg tartoz k k zel be A tartoz k egy visszar g s sor n az n keze fel is elindulhat c Soha ne helyezkedjen gy hogy az elektromos szersz m az ilyen visszar g s sor n az n teste fel induljon el A visszar g s sor n a szersz m a beszorul s pontj t l a korong forg s val ellent tes ir nyba fog elindulni d
364. de is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens F rch Geautoriseerde handtekening Product Marketing Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 a b c 2 a b c d e VEILIGHEID WERKPLAATS Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELE
365. di o gas infiammabili Queste smerigliatrici angolari per uso pesante sono apparati elettrici professionali NON CONSENTIRE a bambini di entrare in contatto con l apparato Luso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Impugnatura laterale antivibrazione 5326 125 1 Limpugnatura laterale antivibrazione offre Pulteriore comodita di assorbire le vibrazioni causate dall apparato Protezione ad aggancio rapido 5326 125 1 La protezione ad aggancio rapido permette una sua veloce regolazione durante le lavorazioni per aumentarne la versatilita Sistema di espulsione della polvere fig 1 5326 125 1 II sistema di espulsione della polvere e ne evita accumulo intorno alla protezione e all entrata del motore e ne minimizza la quantit che entra nell alloggiamento del motore Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta m Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza Forch Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili ut
366. dn redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t v nap jec m okruhu pou it proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OBSLUHY Z sta te st le pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n ad m p em lejte Nepou vejte elektrick 184 CESKY
367. e interruptor completamente hacia delante 3 Para detener la herramienta suelte el interruptor Para detener la herramienta en funcionamiento continuo vuelva a retroceder el interruptor Bloqueo del eje fig 1 El bloqueo del eje b sirve para evitar que el eje gire cuando se instalen o saquen muelas Utilice el bloqueo del eje s lo cuando la herramienta est apagada desenchufada del suministro el ctrico y se haya parado por completo AVISO Para reducir el riesgo de da o a la herramienta no engrane el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento Se ocasionar da o a la herramienta y el accesorio puesto puede salirse resultando posiblemente en una lesi n Para engranar el bloqueo apriete el bot n del bloqueo del eje y gire el eje hasta que no pueda girarlo m s 47 ESPANOL Aplicaciones de metal Cuando utilice la herramienta en aplicaciones de metal aseg rese de que se haya insertado un dispositivo de corriente residual DCR para evitar los riesgos residuales causados por las virutas de metal Si el DCR corta el suministro el ctrico lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de F rch ADVERTENCIA En condiciones de A trabajo extremas el polvo conductor puede acumularse dentro de la caja protectora de la m quina cuando se trabaja con metal Esto puede dar como resultado que el aislamiento protector de la m quina se degrade y se produzca un riesgo p
368. e Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de la muela d No vuelva a empezar la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la muela alcance la velocidad m xima y vuelva a introducirla en el corte con cuidado La muela puede bloquearse saltar o rebotar si la herramienta el ctrica vuelve a ponerse en marcha en la pieza de trabajo e Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo de tama o grande para minimizar el riesgo de presi n o rebote de la muela Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso Se deben colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la muela f Tenga mucho cuidado cuando realice cortes de cavidad en paredes existentes u otras zonas ciegas La muela protuberante puede cortar las tuber as de gas o de agua la instalaci n el ctrica o los objetos que puedan ocasionar un rebote Advertencias de seguridad espec ficas para operaciones de lijado a No utilice papel de disco de lijado de un tama o excesivamente grande Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lijado El papel de lijado grande que sobresalga del disco de lijado presenta un riesgo de laceraci n y puede ocasionar el enganche o rotura del disco o un rebote Advertencias de seguridad espec ficas para operaciones de pulido a No permita que gire libremente ningun
369. e Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power too is restated in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire
370. e www 2helpU com GARANTIE 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre machine F rch presenterait un defaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou de unit entiere et ce notre discretion a condition gue la machine ait t utilisee correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur F rch ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel 60 ENGLISH F RCH ANGLE GRINDERS 5326 125 1 5326 125 2 Congratulations You have chosen a F rch tool Years of experience thorough product development and innovation make F rch one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data 5326 1251 5326 125 2 Voltage V 230 230 Type 2 3 Power input W 1 400 1 100 No load rated speed mini 10 000 10 000 Wheel diameter mm 125 125 Spindle diameter M14 M14 Weight kg 2 5 2 1 weight includes side handle and guard L sound pressure K sound pressure dB A 89 89 uncertainty dB A 3 0 3 0 Ly sound power dB A 100 100 K sound power uncertainty dB A 3 0 3 0 Vibration total values triax vector sum determined according to EN
371. e Forch nisu ispitani s ovim proizvodom upotreba ovakvog pribora uz ovaj alat mo e biti opasna Kako biste smanjili opasnost od ozljeda uz ovaj bi se proizvod smio upotrebljavati isklju ivo dodatni pribor preporu en od tvrtke Forch 150 HRVATSKI Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Za tita okoli a Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne smije se odbacivati kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Ako jednog dana ustanovite kako je va F rch proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime vi e nemate potrebe ne odbacujte ga kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Osigurajte da se ovaj proizvod pripremi za odvojeno prikupljanje hy Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda i pakiranja omogu ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala poma e spre avanju zaga ivanja okoli a i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni propisi mogu pru iti sredstva za odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz ku anstva na mjestima lokalnih odlagali ta otpada ili putem prodava a kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Tvrtka F rch pru a sredstva za prikupljanje i recikliranje F rch proizvoda nakon Sto su dostigla kraj svog ivotnog vijeka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da va proizvod vratite bilo kojem ovla tenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja u na e ime Lokaciju vama najbli eg ovla tenog se
372. e fiir den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 a b c d e g 5 a VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERATES Uberlasten Sie das Elektrogerat nicht Verwenden Sie das fiir Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te fiir Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Priifen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen la
373. e l quidos o gases inflamables Estas amoladoras angulares de gran capacidad son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Empu adura lateral anti vibraciones 5326 125 1 La empu adura lateral anti vibraciones ofrece mayor comodidad al absorber las vibraciones ocasionadas por la herramienta Protector sin llave 5326 125 1 El protector sin llave permite un ajuste r pido durante la aplicaci n para mejorar la versatilidad de la aplicaci n Sistema de expulsi n de polvo fig 1 5326 125 1 El sistema de expulsi n de polvo e evita la acumulaci n de polvo alrededor del protector y del orificio de admisi n del motor y minimiza la cantidad de polvo que entra en la carcasa protectora del motor Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje 45 ESPANOL suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta F rch tiene doble E aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de F rch Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno aprobado y apto para l
374. e potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Posizionare il cavo lontano dall accessorio rotante In caso di perdita di controllo il cavo puo essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell operatore verso accessorio rotante Non appoggiare mai finch Vaccessorio non si sia completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l apparato facendone perdere il controllo Non azionare l apparato mentre lo si trasporta a fianco Un contatto accidentale con l accessorio rotante pu farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell operatore Pulire regolarmente le prese d aria dell apparato La ventola del motore pu attirare la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato pu causare pericoli elettrici Non utilizzare l apparato vicino a materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco ai materiali 73 ITALIANO o Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti pu provocare elettrocuzione o scosse elettriche ISTRU
375. e type 1 sont vendus s par ment chez votre distributeur F rch REMAROUE veuillez vous reporter au Tableau d accessoires de meulage et de tronconnage en fin de section pour obtenir la liste des accessoires pouvant amp tre utilises avec ces meuleuses CARTER DE PROTECTION AVEC VIS DE FIXATION FIG 2 5326 125 2 1 Disposer la meuleuse angulaire sur une table avec la broche 0 sur le dessus 2 Alignez les pattes k sur les encoches 3 Poussez sur le carter c et tournez le dans la position reguise 4 Vissez soigneusement la vis m 5 Pourretirer le carter d vissez la vis ATTENTION si le carter ne peut pas tre A resserr correctement l aide de la vis ne pas utiliser Pour r duire tout risque de dommages corporels amener outil et le carter dans un centre de r paration pour faire r parer ou remplacer le carter AJUSTEMENT RAPIDE ET SANS OUTIL DU COUVERCLE DE SECURITE FIG 3 5326 125 1 1 Placez la meuleuse d angle sur une table avec arbre vers le haut 2 D bloquez le systeme de blocage g et tenez le carter de protection c sur outil comme illustre 3 Alignez les ergots k avec les encoches 1 4 Enfoncez le carter de protection et faites le tourner jusqu a la position souhaitee 5 Si n cessaire augmentez la force de serrage en serrant la vis m 6 Serrez le syst me de blocage 7 Pour d monter le carter de protection desserrez le syst me de bl
376. ecci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto del trabado Por ejemplo si una muela abrasiva se engancha o queda presionada por la pieza de trabajo el borde de la muela que entra en el punto de presi n puede incrustarse en la superficie del material ocasionando que la muela se salga o se trabe La muela puede saltar hacia el operador o lejos de l dependiendo de la direcci n del movimiento de la muela en el punto de presi n Las muelas abrasivas pueden tambi n romperse en estas condiciones El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas enumeradas a continuaci n a Sujete firmemente la herramienta el ctrica y sit e el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir la fuerza del rebote Para un m ximo control del rebote o reacci n del par motor durante la puesta en funcionamiento utilice siempre la empu adura auxiliar si la hubiera El operador puede controlar la reacci n del par motor o la fuerza del rebote si se toman las precauciones adecuadas b No ponga nunca la mano cerca del accesorio en movimiento El accesorio puede rebotarle en la mano c No se sit e en el rea hacia donde vaya a moverse la herramienta el ctrica si ocurre un rebote El rebote impulsar a la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento de la muela en el momento del enganche d Tenga especi
377. echipament personal de protec ie n func ie de aplica ie folosi i un scut facial ochelari de siguran Dac este adecvat purta i o masc pentru praf protectii auditive m nu i i un sort care poate s opreasc micile fragmente abrazive sau ale piesei de lucru Protec ia pentru ochi trebuie s fie capabil de oprirea micilor desprinderi generate de diferitele opera ii Masca pentru praf sau respiratorie trebuie s fie capabil de filtrarea particulelor generate de opera ia dumneavoastr Expunerea prelungit la zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului Tineti persoanele din jur la o distan sigur fata de zona de lucru Orice persoan care intr n zona de lucru trebuie s poarte echipament de protec ie Fragmentele pieselor de lucru sau ale accesoriilor rupte pot fi proiectate i pot provoca r nirea persoanelor de dincolo de zona de opera ie i Tineti unealta electric de suprafe ele de prindere izolate la efectuarea unei opera ii n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de t iere care intr n contact cu un fir sub tensiune poate face ca p r ile metalice ale uneltei s fie sub tensiune i electrocuteaz utilizatorul j Pozitionati cablul departe de accesoriul care se rote te Dac pierde i controlul cablul poate fi t iat sau prins i m na dumneavoastr poate fi tras nspre acces
378. ectrique ainsi que le carter sp cifiquement con u pour la meule choisie Les meules non con ues pour un outil lectrique ne peuvent tre ad guatement prot g es et sont dangereuses b Le carter doit tre soigneusement arrim Poutil lectrique et install pour optimiser la s curit de fa on ce que Vutilisateur soit le moins possible expos la meule Le carter aide prot ger utilisateur contre toute projection de fragments et contre tout contact avec la meule c Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec la partie lat rale d une meule tronconner Les meules tron onner ont t con ues pour le meulage p riph rique toute force lat rale appliqu e sur ces meules pourrait les faire clater d Utiliser syst matiquement des brides de meules en parfait tat de taille et forme adapt es la meule choisie Les brides de meules servent de support aux meules r duisant ainsi les possibilit s que la meule se brise Les brides de meules tron onner peuvent diff rer des brides de disques meuler e Ne pas utiliser de meules mouss es lors de leur utilisation sur des outils lectriques plus gros Les meules con ues pour des outils lectriques plus gros ne sont pas ad quates pour les vitesses plus rapides des outils plus petits et risgueraient d clater Consignes sp cifiques de s curit additionnelles propres au
379. ed montering av en slipeskive fig DA b Ringen p den gjengede klemmemutteren h ma vende bort fra skiven ved montering av en kappeskive fig 5B 5 Press knappen for spindellasen b og roter spindelen o til den l ses p plass 6 Stram den gjengede klemmemutteren h med to pins ngkkelen som fglger med 7 Losne spindellasen 8 Fora fjerne skiven l sne den gjengede klemmemutteren h med to pins ngkkelen For bruk Installer verneanordningen og egnet skive Ikke bruk utslitte skiver Kontroller at indre og ytre flens er montert korrekt e Kontroller at skiven roterer i retning pilen pa tilbeh ret og verkt yet BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble det fra str mkilden f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r F r du kobler verkt yet til igjen trykk ned og slipp utl serbryteren for sikre at verkt yet er av ADVARSEL Forsikre deg om at materialet som skal slipes eller kappes er godt festet Bruk bare lett trykk p verkt yet Bruk ikke sidekrefter p skiven Unng overbelastning Dersom verkt yet blir varmt m du la det g i noen minutter uten belastning Korrekt plassering av hendene fig 1 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man
380. ed ponovnim priklopom orodja pritisnite stikalo za zagon in ga ponovno spustite da bi se prepri ali ali je orodje izklopljeno Namestitev dodatnega ro aja sl 16 OPOZORILO pred uporabo orodja preverite ali je ro aj trdno zategnjen Dodatni ro aj d trdno privijte v eno od lukenj f na vsaki strani ohi ja gonila Monta a in odstranjevanje za itnega pokrova sl 2 OPOZORILO da bi zmanj ali nevarnost A hudih po kodb izklopite orodje in ga odklopite od elektri nega omre ja preden boste opravili nastavitve ali name ali odstranjevali delovne nastavke Pred ponovnim priklopom orodja pritisnite stikalo za zagon in ga ponovno spustite da bi se prepri ali ali je orodje izklopljeno PREVIDNOST na tem brusilnem orodju morate uporabljati za itne pokrove Pri uporabi brusilnih orodij 5326 125 1 5326 125 2 za rezanje kovin ali zidov MORATE uporabiti za itni pokrov tipa 1 Za itni pokrov tipa 1 lahko dokupite na prodajnih mestih F rch NAPOTEK upo tevajte Pregled pribora za bru enje in rezanje ki je na koncu tega razdelka v njem je ostali pribor ki ga lahko uporabite s tem brusilnikom ZA ITNI POKROV S PRITRDILNIM VIJAKOM SL 2 5326 1252 1 Kotni brusilnik polo ite na mizo z vretenom navzgor 0 2 Izravnajte profile k na zarezah 3 Za itni pokrov c pritisnite navzdol in ga obrnite v elen polo aj 4 Trdno zategnite vijak m 5 Za odstranitev za it
381. edvideni za elektri no ni mogo e zadostno za ititi in so nevarni Za itni pokrov mora biti trdno name en na elektri no orodje in nastavljen tako da je dose ena najvi ja mera za ite torej tako da je najmanj i del brusilnega koluta usmerjen proti uporabniku Za itni pokrov koluta pomaga za ititi operaterja pred odlomljenimi delci koluta in morebitnim dotikom koluta Brusilni kolut je dovoljeno uporabljati le za priporo eno delo Primer ne brusite z bo no stranjo rezalnega koluta Rezalni koluti so namenjeni rezanju ne pa bru enju kar lahko povzro i da se kolut razleti Vedno uporabljajte le nepo kodovane vpenjalne prirobnice ki imajo pravo velikost in obliko za brusilni kolut ki ste ga izbrali Ustrezne prirobnice podpirajo kolut in zmanj ujejo mo nost po kodbe koluta Prirobnice za rezalne kolute so lahko razli ne od tistih za brusilne kolute Ne uporabljajte izrabljenih brusilnih kolutov ve jih elektri nih orodij Kolut namenjen za ve ja elektri na orodja ni primeren za ve je hitrosti manj ih elektri nih orodij in lahko po i Dodatni varnostni napotki za bru enje in rezanje a b c d e Prepre ite blokado rezalnega koluta ali prevelikega pritisnega tlaka Ne izvajajte preglobokih rezov Preobremenitev rezalnega koluta pove a njegovo the obremenitev in dovzetnost da se zagozdi ali blokira in s tem tudi mo nost povratnega sunka ali zloma brusilnega telesa Izog
382. egue um dispositivo de corrente residual DCR para evitar os riscos residuais causados pelas limalhas Se a alimenta o for cortada pelo DCR leve a ferramenta a um agente de repara o autorizado da F rch ATEN O em condi es de A trabalho extremas podera verificar se a acumula o de part culas condutoras dentro da caixa do equipamento ao trabalhar com metal Isto pode resultar na degrada o do isolamento protector no equipamento representando um risco potencial de choque el ctrico Para evitar a acumula o de limalhas dentro do equipamento recomendamos que limpe as ranhuras de ventila o diariamente Consulte a sec o Manuten o Utilizar discos de abas ATEN O acumula o de part culas de metal A utiliza o frequente de discos de abas para opera es em metal pode resultar num potencial acrescido de choque el ctrico Para reduzir este risco empregue um DCR antes de utilizar a ferramenta e limpe as ranhuras de ventila o diariamente com ar comprimido seco de acordo com as instru es de manuten o abaixo MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da F rch foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva
383. eim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Gerat an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Gerat aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen fiihren Entfernen Sie alle Einstellschliissel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schltissel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger t
384. ekil 4 3 Diski n destekleme flan i zerine yerle tirin Y ksek merkezli bir disk takarken y ksek merkezin j destekleme flan na i bakt ndan emin olun 4 Di li tespit somununu h mile 0 vidalay n ekil 5 a Taslama diski takarken di li tespit somunu h zerindeki halka diske bakmal d r ekil 5A b Kesim diski takarken di li tespit somunu h zerindeki halka diske bakmamal d r ekil 5B 138 TURKCE 5 Mil kilidine b bastirin ve yerine kilitlenene dek mili 0 cevirin 6 Verilen gift catalli anahtari kullanarak disli tespit somununu h sikin 7 Mil kilidini b rak n 8 Diski karmak i in ift atall anahtarla di li tespit somununu h s k n al t rmadan nce Siperi ve uygun disk ya da ark tak n Olduk a a nm disk veya arklar kullanmay n Ice ve dis flansin d zg n tak ld ndan emin olun Disk veya ark n aksesuar ve alet zerindeki oklar y n nde d nd n kontrol edin KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n Aleti yeniden ba lamadan nce aletin kapal oldu undan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n UYARI Taslanacak veya kesilecek t m malzemelerin yerle
385. ektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen fiihren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 a b c 2 a b c d e SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche begiinstigen Unf lle Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu ftihren dass Sie die Kontrolle iiber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde
386. elocidad prevista pueden romperse y salir volando El di metro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro de la capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente El tama o del eje de las muelas las bridas platos portadiscos o cualquier otro accesorio debe acoplarse bien al eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros para el eje que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar p rdida de control No utilice un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio como por ejemplo la muela abrasiva para 9 h verificar si tiene muescas o grietas el plato portadiscos para verificar si tiene grietas o roturas o si est muy desgastado la escobilla de alambre para comprobar si tiene alambres sueltos o agrietados Si se cae la herramienta el ctrica o un accesorio inspecci nelos para comprobar si est n dafiados o instale un accesorio no da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col guense usted y las personas presentes alejados del plano del accesorio en movimiento y ponga la herramienta el ctrica en funcionamiento a la velocidad sin carga m xima durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n durante este periodo de prueba P ngase un equipo de protecci n personal Depend
387. em ne upotrebljavajte prilagodne utika e Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjit e rizik od elektri nog udara Izbjegavajte fizi ki dodir s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladionika Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ne alate ne izla ite ki i ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata pove at e rizik od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dijelova O te eni ili zapleteni kabel pove at e rizik od elektri nog udara Pri radu s elektri nim alatom na otvorenom upotrijebite produ ni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produ nog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ako nije mogu e izbje i kori tenje elektri nog alata u vla nim uvjetima upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za za titu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba RCD sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu pazite to radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa n
388. emidade do disco que estiver em contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superf cie do material fazendo o disco subir ou saltar da pe a O disco poder ent o saltar na direc o do utilizador ou para longe do mesmo dependendo da direc o do movimento do disco no ponto de aperto Os discos abrasivos podem tamb m partir se nestas condi es O efeito de coice o resultado de uma utiliza o abusiva da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo a Segure a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o seu corpo e o seu bra o de forma a poder resistir ao efeito de coice Utilize sempre o punho auxiliar caso este seja fornecido para controlar ao m ximo o efeito de coice ou a reac o do bin rio durante o arranque da ferramenta O utilizador pode controlar facilmente a reac o do bin rio ou o efeito de coice se forem tomadas as devidas precau es b Nunca coloque a sua m o perto do acess rio rotativo O efeito de coice poder fazer o acess rio saltar para cima da sua m o c N o posicione o seu corpo na rea para a qual a ferramenta el ctrica poder saltar caso ocorra o efeito de coice O efeito de coice ir projectar a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio d Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta em cantos extremidades agu adas etc Evite que o acess rio
389. en er slukket skal du f vaerktojet efterset af en autoriseret F rchreparator ADVARSEL Under ekstreme A arbejdsforhold kan der ophobes stav inde i maskinehuset n r der arbejdes med metal Dette kan resultere i at beskyttelsesisoleringen inde i maskinen bliver reduceret og dermed ager risikoen for elektrisk st d For at undga ophobningen af metalspaner inde i maskinen anbefaler vi at rydde ventilationshullerne dagligt Se Vedligeholdelse Brug af papirskiver ADVARSEL Metalstovophobning Overdreven brug af papirskiver i metalarbejder kan resultere i oget mulighed for elektrisk stod For at reducere denne risiko skal du indseette en fejlstromsafbryder for brug og reng re ventilationshullerne dagligt ved at bleese tor komprimeret luft ind i ventilationshullerne i overensstemmelse med nedenst ende vedligeholdelsesinstruktioner VEDLIGEHOLDELSE Dit F rch elv rkt j er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhaenger af korrekt pleje af veerktgjet og regelmeessig rengoring ADVARSEL For at reducere risikoen A for personskade skal du slukke for veerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr For vaerktojet tilsluttes igen skal du trykke pa udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at veerktgjet er slukket Udskiftning af borster Motoren slukker au
390. en het elektrische gereedschap direct in uw richting doen komen c Als het wiel blokkeert of als een snede om een bepaalde reden wordt onderbroken schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het vast zonder te bewegen totdat het wiel volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit een snijdwiel uit de snede te verwijderen terwijl het wiel in beweging is anders kan zich een terugslag voordoen Zoek naar de oorzaak van het blokkeren en neem de geschikte maatregelen om dit op te heffen d Start de snijdhandeling niet opnieuw op in het werkstuk Laat het wiel op volledige snelheid komen en steek het voorzichtig nogmaals in de snede Het wiel kan blokkeren weglopen of terugslaan als het gereedschap opnieuw wordt opgestart in het werkstuk e Ondersteun panelen of enig ander erg groot werkstuk om te het risico dat het wiel vastloopt of terugslaat te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken De ondersteuningen moeten aan beide zijden worden geplaatst onder het werkstuk dicht bij de zaaglijn en aan beide randen ff Wees bijzonder voorzichtig wanneer u invallend zaagt op bestaande muren of andere verborgen gedeelten Het uitstekende wiel kan gas of waterbuizen elektrische bedrading of objecten snijden die een terugslag veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor schuurwerkzaamheden a Gebruik geen schuurschijfpapier dat veel te groot is Volg de aanbevelingen van de fabrikant o
391. enderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas i
392. eni n timpul transportului Acordati ceva timp pentru a citi i n elege in ntregime acest manual nainte de utilizare Descriere fig 1 AVERTIZARE Nu modifica i niciodat A unealta electric sau o parte din aceasta Aceasta ar putea duce la deterior ri sau la r niri a Comutator Pornit Oprit b Blocaj pentru ax c Ap r toare d M ner lateral SCOPUL UTILIZ RII Polizoarele unghiulare 5326 125 1 5326 125 2 au fost realizate pentru polizarea profesional i pentru aplica iile de t iere 209 ROMANA NU folositi alte discuri de polizare in afara celor cu centrul presat gi discuri lamelare NU folositi in conditii de umezeal sau in prezenta gazelor sau a lichidelor inflamabile Aceste polizoare unghiulare de sarcina grea sunt unelte electrice profesionale NU l sati copiii s intre in contact cu unealta Este necesara supravegherea operatorilor fara experient Maner lateral anti vibratii 5326 125 1 M nerul lateral anti vibratii ofer un confort sporit prin absorbirea vibratiilor provocate de unealta Ap r toare f r cheie 5326 125 1 Ap r toarea f r cheie v permite reglajul rapid in timpul aplicatiei pentru a imbun t ti accesibilitatea in aplicatie Sistem de evacuare a prafului fig 1 5326 125 1 Sistemul de evacuare a prafului e previne formarea de praf in jurul ap r torii si a admisiei pentru motor si reduce cantitatea de praf care intr i
393. eno odvre i med obi ajne gospodinjske odpadke Ko boste neko ugotovili da morate zamenjati izdelek podjetja Forch ali ga ve ne potrebujete ga ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Oddajte ga v lo eno zbiranje odpadkov 181 SLOVENSKO Lo eno odstranjevanje izrabljenih izdelkov in embala e med odpadke omogo a recikliranje in ponovno uporabo materialov Ponovna uporaba recikliranih materialov pomaga pri zmanj evanju onesna evanja okolja in zmanj a povpra evanje po surovinah Lokalni predpisi najverjetneje urejujejo lo eno odstranjevanj elektri nih izdelkov in gospodinjskega odpada na komunalnih zbiralnicah odpadkov ali pa pri trgovcu na drobno e kupujete nov izdelek F rch omogo a zbiranje in recikliranje izdelkov F rch po poteku asa uporabe Da izrabili to storitev vrnite izdelek poljubni poobla eni servisni delavnici ki jih zbira v na em imenu Najbli jo poobla eno servisno delavnico boste na li e pokli ete krajevni urad podjetja F rch an naslovu ki je naveden v teh navodilih za uporabo GARANCIJA ENOLETNA POLNA GARANCIJA e se va e F rch orodje pokvari zaradi slabih materialov ali slabe sestave v roku 12 mesecev od datuma nakupa vam brezpla no zamenjamo vse pokvarjene dele ali pa vam bomo orodje zamenjali Z novim v primeru e da orodje ni bilo napa no uporabljeno dana orodju ni bilo opravljeno nobeno nepoobla eno popravilo da je predlo en doka
394. er helt stoppet Det roterende tilbehgr kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elvaerktojet I Start ikke elv rkt jet mens du b rer det p dig Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehar kan heenge fast i dit taj og efterfolgende ind i huden m Rengor veerktojets lufthuller med jeevne mellemrum Motorens ventilator vil traekke stov ind i kabinettet og for megen akkumulering af metalstykker kan udgore en elektrisk fare n Betjen ikke elvaerktojet naer breendbare materialer Gnister kan anteende disse materialer o Anvend ikke tilbeh r der kr ver koleveeske Brug af vand eller anden k lev ske kan resultere i livsfarligt elektrisk stod YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL BRUG Arsager til og undg else af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion p et fastklemt eller blokeret slibehjul stottepude borste eller andet tilbehor Fastklemmelse eller blokering for rsager hurtig blokering af det roterende tilbehor der gor at det ukontrollerede elv rkt j k rer i modsat retning af tilbehgrets rotation p det sted det er fastk rt F eks hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet kan kanten af hjulet der er p vej ind i det spidse punkt grave sig ind i overfladen p materialet og for rsage at hjulet arbejder sig ud eller falder ud Hjulet kan enten g imod eller v k fra operat ren afh ngigt af hjulets bev gelsesretning ved fastklemmelsespunktet
395. era f r ev skada eller installera ett oskadat tillbeh r Efter inspektion och installation av ett tillbeh r placera dig sj lv och sk dare bort fran tillbeh rets rotationsplan och k r elverktyget med maximal tomg ngshastighet under en minut Skadade tillbeh r kommer normalt att falla s nder under denna testk rning B r individuell skyddande utrustning Beroende p till mpning anv nd ansiktsskydd skyddsglas gon eller s kerhetsglas gon Efter vad som r l mpligt b r dammfilterskydd h rselskydd handskar och verkstadsf rkl de som klarar av att stoppa sm slipande delar eller bitar av arbetsstycket gonskyddet m ste klara av att stoppa flygande skr p som skapas av diverse arbetsmoment Dammfilterskyddet eller respiratorn m ste kunna filtrera partiklar som skapas i ditt arbete Att uts ttas f r h gt buller under l ng tid kan orsaka h rself rlust H ll sk dare p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in i arbetsomr det m ste ha individuell skyddande utrustning Sm bitar av arbetsstycket eller av ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka personskada bortom omedelbart arbetsomr det H ll endast i elverktyget via isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ret kan komma i kontakt med dold traddragning eller med sin egen sladd Kapningstillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverktyget
396. eren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R
397. ersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen b Plaats uw handen nooit in de buurt van het ronddraaiende accessoire Het accessoire kan over uw hand terugslaan c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het gereedschap naartoe zal gaan als zich terugslag voordoet Terugslag zorgt dat het gereedschap wegschiet in de tegenovergestelde richting van de wielbeweging op het beknellingpunt d Wees extra voorzichtig als u hoeken scherpe randen enz bewerkt Voorkom dat het accessoire stuitert of blijft hangen Hoeken scherpe randen en stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of terugslag veroorzaken e Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad aan het gereedschap Dergelijke zaagbladen kunnen herhaaldelijke terugslag en verlies van controle veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor slijpende en schurende snijdhandelingen a Gebruik uitsluitend wieltypes die zijn aanbevolen voor uw elektrische gereedschap en de specifieke beveiliging die is ontworpen voor het gekozen wiel Wielen waarvoor het elektrische gereedschap niets is ontwikkeld kunnen niet adequaat worden beveiligd en zijn onveilig b De beveiliging moet stevig zijn vastgemaakt aan en geplaatste zijn op het elektrische gereedschap voor maximale veiligheid zodat het kleinste gedeelte van het wiel aan de operator wordt blootgesteld De beveiliging helpt de operator te beveili
398. es if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe 64 ENGLISH b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels ma
399. essoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Risico van stof dat van gevaarlijke stoffen vrijkomt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming 909 POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode p die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Haakse slijper Beschermkappen 115 mm 125 mm Zijhandgreep Flensset Tweepens steeksleutel Transportkoffer alleen voor K modellen Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening ZA N Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit schakelaar Spindelvergrendeling Beschermkap d Zijhandgreep GEBRUIKSDOEL De 5326 125 1 5326 125 2 hoekslijpmachines voor zwaar gebruik zijn ontworpen voor professionele schuur en snijdtoepassingen ooo Gebruik GEEN schuurwielen anders dan in het midden drukvrije wielen en flapschijven GEBRU
400. et appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective pas jeter ce produit avec les ordures menageres NEEE En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit F rch ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective La collecte selective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premiere Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs Forch dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits F rch en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur F rch local l adresse indiqu e dans 59 FRAN AIS cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s F rch l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adress
401. et tipi avu ici ta lama makineleri profesyonel ta lama ve kesim uygulamalar i in tasarlanm t r Ortadan bas k arklar ve flap disk d nda ta lama ark KULLANMAYIN Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu a r hizmet tipi a l ta lama makineleri profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Titre imi Emen Yan Kol 5326 125 1 Titresimi emen yan kol aletin olusturdugu titre imleri s n mleyerek ilave konfor sunar Anahtarsiz Siper 5326 125 1 Anahtarsiz siper uygulama cesitliligini artirmak icin uygulama sirasinda hizli ayarlamaya imkan saglar Toz Atma Sistemi fig 1 5326 125 1 Toz atma sistemi e siper ile motor girisi etrafinda toz birikmesini engeller ve motor g vdesine giren toz miktarini minimum seviyede tutar Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman g c kayna inin etiket plakasindaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin 137 TURKCE F rch aletiniz EN 60745 standardina uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Guc kablosu hasarliysa F rch yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablo
402. etkez kben megadott el rhet s geken ill l sd az el rhet s geket a k zik nyv v g n Az al r s tulajdonosa a m szaki adatok ssze ll t s rt felel s szem ly nyilatkozat t a F rch v llalat nev ben adja J v hagy al r s Termel s Marketing Bernd Stumpf L Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt N metorsz g 13 11 2009 FIGYELMEZTET S A s riil sek kockazatanak cs kkent se rdek ben olvassa el az utasit sokat tartalmaz k zik nyvet Elektromos k ziszersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELMEZTET S Olvassa el az A sszes biztons gi figyelmeztet st s utasitast A biztonsagi figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat RIZZE MEG A FIGYELMEZTET SEKET S A HASZN LATI UTAS T ST HOGY K S BB IS FELLAPOZHASSA Az elektromos szersz m kifejez s a figyelmeztet sekben az n ltal haszn lt vezet kes vagy akkumul torral zemeltetett vezet k n lk li elektromos szersz mot jelenti 1 a b 2 b d e f A MUNKATER LET BIZTONS GA A munkater let tiszta s vil gos legyen A rendetlen s s t t munkater let a balesetek meleg gya Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az elektro
403. ezn mi hranami su menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi pracuje Elektrick n radie prislu enstvo dr iaky n strojov at pou vajte podla t chto pokynov a berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie n radia na in ely ne na ak je ur en m e by nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho n radia zverte kvalifikovan mu technikovi ktor pou va vhodn n hradn diely Tak zaistite bezpe n chod n radia DOPLNKOV ZVL TNE BEZPE NOSTN PREDPISY Bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn oper cie a b Toto elektrick n radie bolo skon truovan tak aby pracovalo ako br ska dr ten kefa le ti ka alebo rozbrusova ka Na tudujte si v etky bezpe nostn v strahy pokyny obr zky a technick daje uveden pre toto n radie Nedodr anie v etk ch ni ie uveden ch pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a v nemu zraneniu Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je pecificky navrhnut a odpor an v robcom n radia ke sa m e in pr slu enstvo pou i s va m elektrick m 165 SLOVEN INA c d e g n radim neznamena to e je zaistena jeho bezpe na prevadzka Menovit ot ky prislu enstva musia minimalne zodpovedat maxim lnym ota kam uvedenym na elektrickom n radi Prislu enstvo ktor sa ota a rych
404. g debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss h Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation i Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator j Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory k Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control I Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards n Do not operate the power tool near
405. g papira pridr avajte se preporuka proizvo a a Veliki brusni papir koji prelazi rub brusne plo e predstavlja opasnost od reznih ozljeda i mo e izazvati zaglavljivanje diska trganje diska ili povratni udar Sigurnosna upozorenja specifi na za radove poliranja a Ne dopustite da se bilo koji slobodni dio poliraju e kape ili bilo koji njezin dodatak slobodno okre u Poslo ite ili podre ite labave trake na dodatku Labave ili rotiraju e trake dodatka mogu se zaplesti oko va ih prstiju ili zahvatiti radni materijal Sigurnosna upozorenja specifi na za radove bru enja i anom etkom a Imajte na umu da se ica s etke odbacuje i tijekom uobi ajene upotrebe i anu etku ne optere uje prevelikim pritiskom na alat ica s etke mo e s lako om probiti odje u i ili ko u b Ako se tijekom kori tenja i ane etke preporu uje kori tenje titnika ne smijete dopustiti nikakve smetnje kretanju etke unutar titnika Promjer i anog diska ili etke mo e se pove ati uslijed djelovanja centrifugalnih sila Stalno prisutni rizici Unato primjenjivanju va e ih sigurnosnih propisa i sigurnosnih ure aja odre ene stalno prisutne rizike nije mogu e izbje i a to su O te enje sluha Rizik od osobnih ozljeda uslijed lete ih objekata Rizik od opekotina uslijed zagrijavanja pribora tijekom rada Rizik od osobnih ozljeda uslijed produljene upotrebe Rizik stvaranja pra
406. gdy nie wolno pr bowa wyjmowa tarczy tnacej ze szczeliny ciecia w czasie gdy tarcza sie obraca poniewa mo e to spowodowa gwaltowne odrzucenie szlifierki Nale y sprawdzi przyczyny blokowania tarczy i zapobiega im d Nie uruchamiaj narz dzia ponownie z tarcz tn c umieszczon w obrabianym przedmiocie Poczekaj a tarcza osi gnie maksymalne obroty i wtedy ostro nie ponownie w j w ci cie Tarcza mo e si zakleszczy cofn do g ry lub zosta odrzucona je li zasilanie przywr ci si gdy tarcza znajduje si w obrabianym przedmiocie e Podpieraj panele lub wszelkie zbyt du e obrabiane przedmioty aby zminimalizowa ryzyko blokowania si i odrzutu tarczy Du e elementy opadaj pod w asnym ci arem Podpory nale y umie ci od spodu na brzegu elementu oraz w pobli u linii ci cia po obu stronach tarczy f Zachowaj szczeg ln ostro no podczas wykonywania ci cia kieszeniowego w istniej cych cianach lub innych zas oni tych miejscach Tarcza mo e przeci ukryte rury z wod gazem przewody z pr dem lub inne elementy co spowoduje gwa towny odrzut szlifierki Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa podczas szlifowania a Nie wolno u ywa zbyt du ych tarczy papieru szlifierskiego Wybieraj c papier szlifierski nale y przestrzega zalece producenta Tarcze papieru sciernego wystaj ce ponad podk adk szlifierska s niebezpieczne mog spowodowa zra
407. ge rettigheter Vennligst bruk de medsendte telefonnumrene p baksiden av denne manualen for finne din neermeste autoriserte F rch representant 101 PORTUGU S REBARBADORAS ANGULARES 5326 125 1 5326 125 2 Parab ns Optou por uma ferramenta da F rch Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da F rch um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos 5326 1251 5326 1252 Voltagem V 230 230 Tipo 2 3 Alimenta o W 1400 1100 Velocidade em vazio nominal min 10000 10000 Di metro do disco mm 125 125 Di metro do veio M14 M14 Peso kg 2 5 2 1 incluindo o punho lateral e a protec o L press o sonora dB A 89 89 Ko variabilidade da press o sonora dB A 3 0 3 0 Ly pot ncia sonora dB A 100 100 K ya Variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 0 3 0 Valores totais de vibra o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es a relativamente a opera es de desbaste de superf cies Arne m s 8 0 8 0 K de variabilidade m s 1 5 1 5 Valor de emiss o de vibra es a relativamente a opera es de lixagem com discos abrasivos A ps m s lt 2 5 lt 25 K de variabilidade m s 1 5 1 5
408. gen tegen afgebroken wieldeeltjes en het per ongeluk in contact komen met het wiel c Wielen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van een snijdwiel Schurende snijdwielen zijn bedoeld voor perifeer slijpen zijwaartse 85 NEDERLANDS krachten kunnen ervoor zorgen dat deze wielen barsten d Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen van de juiste grootte en vorm voor het wiel van uw keuze De juiste wielflenzen ondersteunen het wiel en verminderen zo de mogelijkheid dat het wiel breekt Flenzen voor snijdwielen kunnen verschillen van wielflenzen voor slijpen e Gebruik geen versleten wielen van grotere elektrische gereedschappen Een wiel dat is bedoeld voor een groter elektrisch gereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan barsten Aanvullende veiligheidswaarschuwingen speciaal voor schurende snijdhandelingen a Laat het snijdwiel niet vastlopen en oefen er geen extreme druk op uit Probeer geen extreme diepte of snede te maken Het overbelasten van het wiel vergroot de belasting en ontvankelijkheid voor het blokkeren of vastlopen van het wiel in de snede en de mogelijkheid van terugslag of wielbreuk b Plaats uw lichaam niet op een lijn met en achter het ronddraaiende wiel Als het wiel tijdens de bediening van uw lichaam vandaan beweegt kan de mogelijke terugslag het draaiende wiel doen wegschieten
409. gfelel telefonsz mok seg ts g vel szerezheti meg 203 ROMANA F RCH POLIZOARE UNGHIULARE 5326 125 1 5326 125 2 Felicitari Ati ales o unealt F rch Anii de experient in dezvoltarea si inovarea produselor au f cut ca Forch sa fie unul dintre cei mai fiabili parteneri pentru utilizatorii uneltelor electrice profesionale Datele tehnice 5326 1251 5326 125 2 Tensiunea V 230 230 Tipul 2 3 Puterea absorbit W 1 400 1 100 F r sarcin turatia nominal min 10 000 10 000 Diametrul discului mm 125 125 Diametrul axului M14 M14 Greutatea kg 2 5 2 1 greutatea include m nerul lateral si aparatoarea L presiune sonora AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor A de vibra ii reprezint aplica ia principal a uneltei Totu i dac unealta este folosit pentru aplica ii diferite cu accesorii diferite sau slab ntre inute nivelul de vibra ii poate diferi Aceasta poate creste semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie s ia n considerare timpii n care unealta este oprit i func ioneaz dar f r a fi pus n sarcin Aceasta poate reduce semnificativ nivelul de expunere n timpul perioadei totale de lucru Identificati m surile suplimentare de siguran pentru a proteja operatorul fata de efectele vibratiilor precum ntre inerea uneltei i
410. gg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke errelatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann EU samsvarserkleering MASKINERIDIREKTIV CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 98 37 EC gt gt gt 92 NORSK fram til 28 des 2009 2006 42 EC fra 29 des 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt F rch p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av F rch Autorisert signatur Produkt markedsfgring Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle
411. gjet er slukket Pasztning af sideh ndtag fig 1 6 ADVARSEL For du anvender veerktgjet skal du sikre at h ndtaget sidder godt fast Skru sideh ndtaget d godt fast i et af hullerne f p en af gearkassens sider Montering og fjernelse af beskyttelsesskarmen fig 2 ADVARSEL For at reducere risikoen A for personskade skal du slukke for veerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr For veerktojet tilsluttes igen skal du trykke pa udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at v rkt jet er slukket FORSIGTIG Der skal anvendes beskyttelsessk rme med denne sliber N r du anvender 5326 125 1 5326 125 2 sliberen til sk ring af metal eller murv rk SKAL der anvendes en Type 1 beskyttelsessk rm Type 1 beskyttelsessk rm kan k bes hos Forchforhandlere BEMZERK Se skemaet over slibe og skaretilbehor i slutningen af dette afsnit for at fa vist andet tilbehgr der kan anvendes med disse slibere SK ERM MED MONTERINGSSKRUE FIG 2 5326 125 2 1 Anbring vinkelsliberen pa et bord spindel op 2 Just r gskerne k med k rvene 1 3 Tryk beskyttelsesskzermen c ned og drej den til den gnskede position 4 Fastspaend skruen m 5 Losn skruen for at fjerne beskyttelsessk rmen FORSIGTIG Hvis beskyttelsessk rmen N ikke kan fastsp ndes korrekt ved at justere skruen skal du ikke anvende veerk
412. gr vil normalt ga i stykker under denne testkarsel Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afheengig af brugen bor du anvende ansigtsskaerm eller sikkerhedsbriller Hvis det er nodvendigt skal du anvende stovmaske horebeskyttelse handsker og et arbejdsforklaede der kan modst sm t slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer der opst r som folge af de forskellige betjeninger Stovmasken eller andedratsveernet skal kunne filtrere partikler der frembringes som folge af din betjening Forleenget eksponering for hoj intens stoj kan for rsage horeskader Sorg for at tilskuere star i en sikker afstand fra arbejdsomr det Folk der befinder sig i arbejdsomr det skal anvende personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter af arbejdsemnet eller odelagt tilbehor kan flyve afsted og for rsage skade uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold kun elveerktojet p de isolerede handtagsflader n r der skal saves i emner hvor skeereveerktgjet kan berore skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele pa elveerktgjet gores stromforende og give stod til brugeren j Placerledningen veek fra det roterende tilbehor Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret eller fastklemt og din h nd eller arm kan traekkes ind i det roterende tilbehgr k L g aldrig v rkt jet fra dig for tilbehoret
413. gs 1 4 5 ADVERTENCIA No utilice un disco dafiado 1 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba 46 ESPANOL 2 Ajuste la brida de soporte i correctamente en el eje 0 fig 4 3 Ponga el disco n en la brida de soporte i Cuando coloque un disco con el centro en relieve asegurese de que el centro en relieve j este mirando hacia la brida de soporte i 4 Atornille la tuerca de sujeci n roscada h en el eje 0 fig 5 a Elanillo en la tuerca de sujeci n roscada h debe mirar hacia el disco cuando coloque un disco para amolar fig 5A b anillo en la tuerca de sujeci n roscada h no debe mirar hacia el disco cuando coloque un disco de corte fig 5B 5 Presione el bot n de bloqueo del eje b y gire el eje 0 hasta que se bloquee en su sitio 6 Apriete la tuerca de sujeci n roscada h con el separador de dos clavijas suministrado 7 Suelte el bot n de bloqueo del eje 8 Para sacar el disco afloje la tuerca de sujeci n roscada h con el separador de dos clavijas Antes de usar la m quina Instale el protector y el disco o muela apropiada No utilice discos o muelas excesivamente desgastados Compruebe que la brida interior y exterior est n montadas correctamente Compruebe que el disco o la muela giren en direcci n de las flechas en el accesorio y la herramienta FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las
414. gun olmalidir Fis iizerinde kesinlikle hicbir degisiklik yapmayin Toprakli elektrikli aletlerde hicbir adaptor fisi kullanmayin Degistirilmemis fisler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r E er bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r K SEL G VENL K Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgun
415. gy v d szemiveget Sziiks g eset n hordjon pormaszkot hall sv delmet kesztyiiket s munkavedelmi k tenyt amely felfogja a munkadarab kis r szecsk it s a szil nkokat A szemv delemhez olyan v d szem veget kell haszn lni amely k pes az sszes s k l nb z fajt j leveg be ker l szil nkot s port felfogni A pormaszknak vagy a l gz k sz l knek ki kell sz rnie a munkav gz s sor n keletkez port Ha huzamosabb id n kereszt l v gez Zajos munk t az hall ss r l shez vezethet Tartsa a b m szkod kat megfelel t vols gban a munkater lett l Mindenkinek szem lyes v d felszerel st kell hordania aki bel p a munkater letre A munkadarabr l lev l szil nkok vagy a t r tt tartoz k messze elrep lhet s s lyos s r l st okozhat m g a k zvetlen munkav gz st l jelent s t vols gban is Az elektromos szersz mot csak a szigetelt foganty j n l tartsa ha azzal olyan m veletet v gez amelyn l a tartoz k rejtett k beleket vagy a k sz l k saj t k bel t v ghatn el Az l ram alatt l v vezet kkel val rintkez s elektromoss teheti a szersz m csupasz f mr szeit s a kezel ram t st szenvedhet Helyezze el gy a k sz l k k bel t hogy ne ker lhessen a forg tartoz k tj ba Ha elvesz ti a g p f l tti ir ny t st akkor a g p a vezet ket elv ghatja vagy felcsavarhatja s a kez t a forg tartoz k fel h zha
416. h the F rch service organization Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good guality plugs Recommended fuse 13 A 66 ENGLISH Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of A serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Attaching Side Handle fig 1 6 WARNING Before using the tool check that the handle is tightened securely Screw the side handle d tightly into one of the holes f on either side of the gear case Mounting and Removing the Guard fig 2 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removi
417. hap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beinvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 83 NEDERLANDS 5 a SERVICE Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften voor alle handelingen a b c d e Dit elektrische gereedschap is bedoeld slijpmachine schuurmachine
418. he power tool or any part of it Damage or personal injury could result On off switch Spindle lock Guard Side handle INTENDED USE The 5326 125 1 5326 125 2 heavy duty angle grinders have been designed for professional grinding and cutting applications DO use grinding wheels other than center depressed wheels and flap disk DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty angle grinders are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Anti vibration Side Handle 5326 1251 The anti vibration side handle offers added comfort by absorbing the vibrations caused by the tool Keyless Guard 5326 125 1 The keyless guard allows for guick adjustment during the application to enhance application versatility Dust Ejection System fig 1 5326 125 1 The dust ejection system e prevents dust pile up around the guard and motor inlet and minimises the amount of dust entering the motor housing Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your F rch tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is reguired If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available throug
419. het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedsc
420. ho naradia s ostatnymi T to hodnota sa mo e pou it na predbe ny odhad vibr cii p sobiacich na obsluhu VAROVANIE Deklarovan hodnoty vibr cii sa vztahuj na Standardn pou itie naradia Ak sa v ak naradie pou iva pre r zne aplik cie s rozmanitym prislu enstvom alebo ak sa nerobi dostato n dr ba velkost vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as pracovn ho asu zna ne pred i as p sobenia vibr ci na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal tie po ta s asom ke je n radie vypnut alebo ke je v chode ale nevykon va iadnu pr cu Tak sa m e po as pracovn ho asu zna ne skr ti as p sobenia vibr ci na obsluhu Zistite si al ie doplnkov bezpe nostn opatrenia ktor chr nia obsluhu pred inkom vibr ci dr ba n radia a jeho pr slu enstvo udr iavanie r k v teple organiz cia sp sobu pr ce Poistky n radie 230 V 10 Av nap jacej sieti Defin cia Bezpe nostn pokyny Ni ie uveden formul cie opisuj stupe z va nosti ka d ho upozornenia Pre tajte si pozorne n vod na obsluhu a venujte pozornos t mto symbolom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje A bezprostredne hroziacu rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni povedie k sp sobeniu v neho alebo smrte n ho zranenia VAROVANIE Ozna uje potenci lne A rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi v
421. hwerer N Verletzungen zu mindern schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubehor anbringen oder entfernen Bevor Sie das Ger t wieder anschlieBen driicken Sie den Ausl seschalter und lassen ihn wieder los um sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Selbstabschaltened Kohlebiirsten Der Motor schaltet sich automatisch ab und zeigt an dass die Kohlebirsten fast abgenutzt sind und die Maschine gewartet werden muss Die Kohleb rsten k nnen nicht vom Anwender gewartet werden Bringen Sie das Ger t in eine autorisierte F rch Kundendienstwerkstatt Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung 25 DEUTSCH EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Liiftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien fiir die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fliissigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Flii
422. i Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento ATTENZIONE Le protezioni vanno usate con questa smerigliatrice Quando si usa la smerigliatrice 5326 125 1 5326 125 2 per il taglio di metallo o muratura si deve utilizzare una protezione di Tipo 1 Le protezioni di Tipo 1 sono disponibili come accessori a pagamento presso i distributori F rch NOTA vedere Guida accessori per la smerigliatura al termine di questa sezione per gli altri accessori da poter utilizzare con queste smerigliatrici DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CON VITE DI FISSAGGIO FIG 2 5326 125 2 1 Poggiare la smerigliatrice angolare su un tavolo con l alberino o in su 2 Allineare le guide k con le tacche I 3 Premere la protezione c verso il basso e ruotarla sulla posizione richiesta 4 Stringere forte la vite m 5 Per rimuovere la protezione allentare la vite ATTENZIONE se non si riesce A a stringere la protezione con la vite di regolazione non utilizzare Per ridurre il rischio di lesioni personali portare apparato e la protezione a un centro di assistenza per riparare o sostituire la protezione REGOLAZIONE RAPIDA DEL COPERCHIO DI SICUREZZA SENZA UTENSILI FIG 3 5326 125 1 1 Posizionare la rettificatrice angolare su un ripiano con alberino o rivolto verso Valto 2 Sbloccare il fermo del morsetto g e tenere il dispositiv
423. i i de recul Piesele de 208 ROMANA lucru mari au tendinta de a se l sa sub propria lor greutate Sub piesele de lucru trebuie s fie amplasate reazeme de suport pe ambele laturi l ng linia de t iere si l ng marginea piesei de lucru f Acordati o atentie suplimentar la efectuarea unei taieturi de p trundere in pereti sau in alte locuri f r vizibilitate Discul de t iere care p trunde poate trece prin conducte de gaz sau de ap cabluri electrice sau obiecte care pot provoca un recul Avertiz ri specifice privind siguranta operatiilor de glefuire a Nu folositi discuri de gmirghel exagerat de mari Alegeti smirghelul conform recomand rilor producatorului Smirghelul prea mare care se extinde dincolo de suport poate provoca r ni si poate duce la ag tare ruperea discului sau recul Avertizari specifice privind siguranta operatiilor de polisare a Nu permiteti rotirea libera a portiunilor desprinse din husa de polisare sau din accesoriul acesteia Introduceti la loc sau scurtati firele desprinse ale accesoriului Firele desprinse aflate in rotatie se pot incurca in degetele dvs sau pot ag ta piesa de lucru Avertizari specifice de siguranta pentru operatiile cu peria de sarma a con tient de faptul c buc i din peria de s rma sunt proiectate chiar i n timpul utiliz rii normale Nu suprasolicitati peria prin aplicarea unei forte excesive Perii de s rm pot penetra
424. i nih povreda alat i titnik odnesite u servis zbog opravke ili zamene titnika BRZO PODE AVANJE BEZBEDONOSNOG POKLOPCA BEZ KORI ENJA ALATA crte 3 5326 1251 1 Ugaonu brusilicu postavite na sto tako da je vreteno o okrenuto na gore 2 Otpustite steznu polugu 9 i titnik c dr ite iznad alata kako se vidi na crte u Ispup enja k poravnajte sa urezima 1 4 titnik pritisnite na dole i zakrenite u potrebnu poziciju 5 Ako je potrebno silu stezanja podesite pritezanjem rafa m 245 SRPSKI 6 Zategnite steznu polugu 7 Da biste maknuli Stitnik oslobodite steznu polugu Name tanje i uklanjanje diska za grubo bru enje ili odrezivanje crte i 1 4 5 UPOZORENJE Ne koristite o te eni disk 1 Alat postavite na stol tako da je titnik okrenut na gore 2 PodloZnu prirubnicu i pravilno namestite na vreteno o crte 4 3 Disk n postavite na podlo nu prirubnicu i Tokom name tanja diska sa uzdignutim centrom pobrinite se da je uzdignuti centar j okrenut prema podlo noj prirubnici i 4 Steznu maticu h navijte na vreteno 0 crte 5 a Prsten na steznoj matici h mora biti okrenut prema disku ako se name ta disk za bru enje crte 5A b Prsten na steznoj matici h mora biti okrenut od diska ako se name ta disk za rezanje crte 5B 5 Pritisnite taster za blokiranje vretena b i zakre ite vreteno 0 dok se ne blokira
425. i rel t az ramk rbe napi rendszeress ggel siritett leveg vel tisztitsa a szell z nyil sokat az al bbi karbantart si utasit sok szerint KARBANTARTAS Az n F rch elektromos k ziszersz m t minim lis karbantart s melletti tart s munkav gz sre tervezt k A folyamatos kiel g t m k d s felt tele a megfelel gondoz s s rendszeres tiszt t s FIGYELMEZTET S A s lyos A szem lyes s riil ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az ramforr sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szerszamon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt volitan A szersz m ram al helyez se el tt nyomja le s engedje f l a bekapcsol billenty t hogy val ban kikapcsolja Kiold sz nkef k A motor automatikusan kikapcsol jelezve hogy a sz nkef k elkoptak s a szersz mot javittatni kell A sz nkef ket a felhaszn l nem tudja szervizelni Juttassa el a szersz mot egy hivatalos F rch szervizbe DA Ken s Elektromos szersz ma nem igenyel kiegeszit ken st EN Tisztit s A FIGYELMEZTET S F vassa le a szersz mr l s f vassa ki a szersz m belsej b l s r tett leveg vel a szennyez d seket amint a szell z ny l sok k rny k n port l t A m velet v gz sekor viseljen professzion lis v d szem veget s porv d larcot FIGYELMEZTET S
426. i vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad pouze za izolovan povrchy ur en pro chop n ad P i kontaktu pracovn ho p slu enstv s iv m vodi em zp sob neizolovan kovov sti n ad obsluze raz elektrick m proudem Udr ujte nap jec kabel v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ho p slu enstv P i ztr t kontroly m e doj t k p eseknut nebo obrou en kabelu a va e ruka m e b t zachycena a vta ena do rotuj c ho p slu enstv Nikdy nepokl dejte elektrick n ad dokud nedojde k pln mu zastaven rotuj c ho p slu enstv Rotuj c p slu enstv se m e zar t do povrchu co m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nespou t jte elektrick n ad p en te li jej v ruce vedle t la N hodn kontakt s rotuj c m p slu enstv m by mohl zp sobit zachycen va eho oble en a vniknut p slu enstv do va eho t la Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n ad Ventil tor motoru odv d prachov ne istoty z vnit n ho prostoru n ad a nadm rn hromad n kovov ch ste ek m e zp sobit raz elektrick m proudem Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou zp sobit vzn cen t chto ho lavin Nepracujte s p slu enstv m jeho pou it vy aduje chladic kapaliny Pou it vody nebo jin
427. ibajte se obmo ja pred in za vrte im se rezalnim kolutom e se rezalna plo a v obdelovancu premika v smeri od uporabnika lahko v primeru povratnega sunka elektri no orodje in vrte i kolut sune proti uporabniku e se je rezalni kolut zagozdil ali boste prekinili delo izklju ite brusilnik in dr ite mirno dokler se kolut ne ustavi Nikoli ns posku ajte povle i iz reza vrte i se rezalni kolut ker lahko pride do povratnega sunka Ugotovite in odpravite vzrok za zagozditev Elektri nega orodja ne vklapljajte ponovno dokler je e v obdelovancu Rezalnemu kolutu dovolite da dose e polno tevilo vrtljajev ele ko nadaljujete z rezom V nasprotnem se lahko kolut zagozdi sko i iz reza ali povzro i povratni sunek Podprite plo e ali ve je obdelovance da bi zmanj ali nevarnost povratnega sunka zaradi zagozditve rezalnega koluta Veliki obdelovanci se lahko upognejo zaradi lastne te e Obdelovanec morate podpreti na obeh straneh koluta in sicer v bli ini lo evalnega reza kot tudi na robu e posebej previdni bodite pri rezu Zepkov v obstoje e stene ali v drugih obmo jih ki niso vidni Ugrezni lo evalni res lahko pri rezanju v plinovode ali vodovode elekti ne vode ali druge objekte povzro i povratni sunek Specifi na varnostna opozorila za bru enje z brusnim papirjem a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusnih papirjev Glede velikosti brusnega papirja upo tevajte navodila izdelovalc
428. icu h navijte na vreteno crte 5 a Prsten na steznoj matici h mora biti okrenut prema disku ako se namje ta disk za bru enje crte 5A b Prsten na steznoj matici h mora biti okrenut od diska ako se namje ta disk za rezanje crte 5B 5 Pritisnite tipku za blokiranje vretena b i zakre ite vreteno 0 dok se ne zabravi u svom polo aju 6 Steznu maticu h zategnite isporu enim klju em s dvije igle 7 Oslobodite zabravljivanje vretena 8 Da biste uklonili disk steznu maticu h olabavite klju em s dvije igle Prije rada Postavite titnik i odgovaraju i disk ili plo u Ne upotrebljavajte pretjerano istro ene diskove ili plo e e Provjerite jesu li unutra nja i vanjska prirubnica ispravno namje tene Provjerite okre e li se disk ili plo a u smjeru strelica na priboru i na alatu UPOTREBA Upute za upotrebu UPOZORENJE Uvijek se pridr avajte sigurnosnih uputa i va e ih propisa UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost od ozbiljnih ozljeda iskljucite alat i odvojite ga od izvora napajanja prije izvodenja bilo kakvih prilagodavanja ili postavljanja uklanjanja dodataka ili pribora Prije ponovnog prikljucivanja alata pritisnite i otpustite prekida kako biste se uvjerili da je alat isklju en UPOZORENJE e Uvjerite se da je radni materijal koji je potrebno brusiti ili rezati dobro u vr en u svom mjestu e Na alat primijenite isklju ivo lagani pritisak
429. iendo de la aplicaci n use un protector facial y gafas protectoras Si corresponde p ngase una mascarilla antipolvo protectores para el o do guantes y un delantal de trabajo que pueda detener peque os fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe poder detener las part culas volantes que se producen con varias operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar p rdida auditiva Mantenga a las personas que est n cerca a una distancia de seguridad del rea de trabajo Todos los que entren al rea de trabajo deben llevar puesto un equipo de protecci n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar una lesi n mas all del rea inmediata de operaci n Sostenga la herramienta el ctrica s lo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar a la mano
430. ii FIG 2 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul A de raniri grave opri i unealta si deconectati o de la sursa de alimentare nainte de efectuarea oric ror reglaje sau montarea demontarea ata amentelor sau accesoriilor nainte de a reconecta unealta ap sa i i elibera i comutatorul declan ator pentru a v asigura c unealta este oprit PRECAUTIE Ap r torile trebuie s fie folosite la acest polizor La folosirea polizorului 5326 125 1 5326 125 2 pentru t ierea metalului sau a zid riei TREBUIE s fie folosit o ap r toare de tipul 1 Ap r torile de tipul 1 sunt disponibile de la distribuitorii F rch NOT V rug m s consulta i Diagrama pentru accesorii de polizare i t iere de la finalul acestei sec iuni pentru a identifica accesoriile care pot fi folosite cu aceste polizoare AP R TOARE CU SURUB DE FIXARE FIG 2 5326 125 2 1 Puneti polizorul unghiular pe mas cu axul o n sus 2 Aliniati consolele k cu sloturile 1 3 Ap sa i ap r toarea c in jos si rotiti o in pozi ia necesar 4 Str ngeti bine urubul m 5 Pentru a demonta ap r toarea sl biti urubul 210 ROMANA PRECAUTIE Dac ap r toarea nu poate A fi str ns prin surubul de reglare nu folositi unealta Pentru a reduce riscul de r nire duceti unealta si ap r toarea la un centru de depanare pentru a repara sau Inlocui ap r toarea REGLARE RAPIDA A ACOPERITORII DE SI
431. ije nepravilno kori en neovla ena lica nisu poku avala da izvode popravke Da se predo i dokaz o datumu kupovine Ova garancija nudi se kao dodatna beneficija i ona je dodatak zakonskim pravima potro a a Za lokaciju vama najbli eg ovla enog servisera firme Forch nazovite na odgovaraju i broj telefona na kraju ovog priru nika 248 GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Depressed centre grinding disc TYPE 27 Type 27 guard GUARD e Pepunee Backing flange Type 27 depressed centre wheel Wire wheels 255 Threaded clamp nut Wire wheels with threaded nut Type 27 guard a Wire wheel Wire cup with threaded nut Type 21 guard Sv Wire brush Backing pad sanding sheet gt Type 27 T guard Rubber backing pad E Sanding disc E Threaded clamp nut 249 GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART cont Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Masonry cutting disc Metal cutting disc Diamond cutting Type 1 guard Backing flange wheels Cutting wheel Threaded clamp nut NO GUARD Polishing bonnet 250 Adressibersicht Stand 19 01 10 Graphikpool Stammhaus Theo F rch GmbH amp Co KG Theo F rch Strafse 11 15 74196 Neuenstadt DEUTSCHLAND E Mai
432. il det ke risikoen for elektrisk sjokk Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk Sjokk PERSONLIG SIKKERHET Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette i
433. ilen di er aksesuarlar i in l tfen bu k sm n sonundaki Ta lama ve Kesim Aksesuar izelgesine bak n z SABITLEME VIDASIYLA BIRLIKTE KORUMA EK L 2 5326 1252 1 Ta lama makinesini mili 0 yukar gelecek ekilde bir masaya yat r n 2 T rnaklar 1 centiklerle k hizalay n 3 Siperi c a a bast r n ve istenen pozisyona evirin 4 Viday m iyice sikin 5 Siperi karmak i in viday gev etin D KKAT Viday ayarlayarak siper N sabitlenemiyorsa aleti kullanmayin Yaralanma riskini azaltmak icin onarim veya siperin degistirilmesi icin aleti siper ile birlikte servise g t r n GUVENLIK KAPAGININ ALET KULLANILMA DAN HIZLI AYARLANMASI SEKIL 3 5326 1251 1 Acili ta lama makinesini mil o yukar bakacak ekilde bir tabla zerine yerle tirin 2 S k t rma kilidini g serbest b rak n ve ekilde g sterildi i gibi korumay c aletin zerinde tutun Kulaklar k entiklerle 1 hizalayin 4 Korumay a a bast r n ve gerekli konuma d nd r n 5 Gerekirse viday m s karak s k t rma kuvvetini art r n 6 S k t rma kilidini s k n 7 Korumay kartmak i in s k t rma kilidini serbest b rak n Ta lama ve Kesim Diskinin Tak l p kar lmas ekil 1 4 5 A UYARI Hasarli disk kullanmayin 1 Siper yukari gelecek sekilde aleti bir masaya yatirin 2 Destekleme flansini i mil o zerine dizgiince takin g
434. ilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Lapparato F rch possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra CD Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo alla potenza di ingresso di guesto apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm la lunghezza massima 30m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio A di gravi lesioni personali spegnere Vapparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento 76 ITALIANO Attacco dell impugnatura laterale fig 1 6 AVVERTENZA prima di utilizzare apparato verificare che impugnatura sia fissata saldamente Avvitare a fondo impugnatura d in uno degli innesti f presenti su ciascun lato della scatola ingranaggi Montaggio e rimozione della protezione fig 2 AVVERTENZA per ridurre il rischio A di gravi lesioni personali spegnere apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessor
435. ilyen k sz l ket meg kell javittatni Csatlakoztassa le a h l zatr l vagy az akkumul torr l a szersz mot miel tt be llit st v gezne rajta tartoz kot cser lne benne vagy elt roln Ezekkel a megel z biztonsagi int zked sekkel cs kkentheti a szersz m v letlen beinditasanak vesz ly t A nem haszn lt elektromos szersz mot t rolja olyan helyen ahol a gyerekek nem rhetik el ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k akik a szersz m haszn lat t s ezen utasitasokat nem ismerik Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos szersz m vesz lyt jelent Ford tson gondot az elektromos szersz m karbantart s ra Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek megfelel en vannak e igaz tva illetve nem szorulnak e ellen rizze az alkatr szeket t r sre s m s olyan s riil sekre amelyek befoly solhatj k az elektromos eszk z m k d s t Ha s r lt a szersz m haszn lat el tt jav ttassa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak A v g szersz mok mindig tiszt k s lesek legyenek A megfelel en karbantartott les v g szersz m kisebb val sz n s ggel szorul be s jobban kontroll lhat Az elektromos szersz mot tartoz kokat s szersz msz rakat a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja a munkak r lm nyek s az elv gzend feladat figyelembe v tel vel Az elektromos szersz m rendeltet s t l elt r haszn
436. imes This enables better control of the power tool in unexpected situations 62 ENGLISH 9 4 a b c d e g 5 a Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts
437. imi ukrepi kot so opisani v nadaljevanju a Elektri no orodje dr ite trdno v rokah telo in roke pa naj bosta v polo aju v katerem lahko prestre eta povratni sunek Vedno uporabljajte dodatni ro aj e je na voljo da bi imeli najve ji mo ni nadzor nad silo povratnega sunka ali reakcijske navore pri zagonu Uporabnik lahko z ustreznimi ukrepi obvladuje silo pri povratnem sunku in reakciji b Rok nikoli ne premaknite v bli ino vrte ega se delovnega nastavka Delovni nastavek 176 SLOVENSKO c d e lahko pri povratnem sunku sko i ez va o roko S telesom se izogibajte obmo ja v katerem se lahko elektri no orodje premika med povratnim sunkom Povratni sunek bo potisnil orodje v nasprotni smeri vrtenja kot se je vrtelo orodje v trenutku zagozditve V obmo ju vogalov ostrih robov itd delajte e posebej previdno da se delovni nastavek ne bo odbil ali zagozdil z oz na obdelovancu Na vogalih ostrih robovih delovni nastavki radi odsko ijo ali se radi po kodujejo in tako povzro ijo izgubo nadzora ali povratni sunek Ne uporabljajte veri nih ali ozobljenih listov age Tak ni delovni nastavki povzro ajo pogosto povratne sunke in izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Posebni varnostni napotki za bru enje in rezanje a b c d e Uporabljajte izklju no brusilne kolute in za itne pokrove zanje ki so odobreni za to elektri no orodje Brusilnih kolutov ki niso pr
438. in Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r 9 5 a Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir SERV S Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili F rch servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r LAVE ZEL G VENL K KURALLARI T m lemler i in G venlik Talimatlar a b c d e Bu elektrikli alet taslama satinaj polisaj zimpara ve kesim makinesi olarak kullanilmak iizere tasarlanmistir Bu elektrikli aletle verilen tiim giivenlik uyarilarini talimatlari resimleri ve teknik zellikleri okuyun Asagida listelenen tiim talimatlara uyulmamas elektrik carpmasina yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir zel olarak tasarlanmam veya aletin reticisi taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g
439. ine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschiirze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske miissen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden h Achten Sie bei anderen Personen auf I k sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriistung tragen Bruchstiicke des Werkstticks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Gerat nur an den isolierten Griffflichen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fiihren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren
440. ine od opasnih tvari Oznake na alatu Na alatu su prikazane slijede e ikone Prije upotrebe pro itajte priru nik za upotrebu Koristite za titu za sluh SMJE TAJ IFRE DATUMA Crte 1 ifra datuma p koja sadr i godinu proizvodnje ispisana je na ku i tu Koristite za titu za o i Primjer 2009 XX XX Godina proizvodnje Sadr aj pakiranja Komplet pakiranja sadr i Kutna brusilica titnika 115mm 125mm Bo ni rukohvat Komplet prirubnice Klju s dvije igle Kutija za komplet samo modeli K Priru nik s uputama Crte sastavnih dijelova EE AN Alat dijelove ili pribor provjerite radi postojanja eventualnih o te enja nastalih tijekom transporta Temeljito prou ite i upoznajte se s ovim priru nikom prije same upotrebe alata Opis crte 1 UPOZORENJE Nikad ne modificirajte elektri ni alat ili bilo koji njegov dio Mo e do i do o te enja ili ozljeda a Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje b Blokada vretena c titnik d Bo ni rukohvat NAMJENA Kutne brusilice 5326 125 1 5326 125 2 za te ke radove dizajnirane su za profesionalno bru enje i rezanje NE UPOTREBLJAVAJTE diskove za bru enje koji nemaju udubljeno sredi te ili nisu Flap diskovi NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uvjetima ili u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ove kutne brusilice za te ke radove su profesionalni elektri ni alati 147 HRVATSKI NE DOPUSTITE
441. ionnel en absorbant les vibrations caus es par outil Carter automatique 5326 125 1 Le carter automatigue permet d effectuer des reglages rapides en cours d utilisation pour un ajout de versatilite Syst me d vacuation des poussi res fig 1 5326 125 1 Le syst me d vacuation des poussieres e pr vient l accumulation de poussi res autour du carter et de l entr e moteur et minimise la quantit de poussi res p n trant dans le boitier du moteur S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier systematiquement que la tension du secteur correspond bien a la tension indiqu e sur la plaque signal tique m Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente F rch ca Votre outil F rch double isolation est conforme la norme EN 60745 un branchement a la terre n est donc pas n cessaire Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI CD Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter
442. iraju i disk i elektri ni alat ravno na vas Ako se disk zaglavljuje u rezu ili ako iz bilo kojeg razloga prekidate rezanje isklju ite elektri ni alat i dr ite ga nepokretnim dok se rotiranje diska u cijelosti ne zaustavi Rezni disk nikad ne poku avajte uklanjati iz reznog mjesta dok je disk u pokretu jer bi moglo do i do povratnog udara Istra ite razloge zaglavljivanja diska i poduzmite korektivne radnje kako biste uklonili zaglavljivanje Nastavljanje rezanja ne izvodite dok je disk u radnom materijalu Dopustite disku da dostigne punu brzinu vrtnje i pa ljivo ga vratite u rez Disk bi se mogao zaglaviti propeti ili posko iti ako se elektri ni alat ponovo pokrene dok je unutar radnog materijala Podlo ite plo e i druge velike komade radnog materijala kako biste smanjili rizik od zaglavljivanja ili povratnog udara diska Veliki radni materijali imaju sklonost uvijanja pod vlastitom te inom Ispod radnog materijala potrebno je postaviti podloge u blizini linije reza i u blizini ruba radnog materijala s obje strane diska Budite dodatno pa ljivi tijekom izvo enja ubodnih rezova u postoje im zidovima ili na drugim slijepim podru jima Istureni dio diska mo e zarezati vodovodne cijevi elektri ne kabele ili predmete koji mogu izazvati povratni udar alata 146 HRVATSKI Sigurnosna upozorenja specifi na za radove finog bru enja a Ne upotrebljavajte pretjerano velike brusne papire Kod odabira brusno
443. ires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door F rch aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires 90 NEDERLANDS Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw F rch product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft F rch heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van F rch producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die
444. iscurile realizate pentru unelte mai mari nu sunt adecvate pentru turatiile mai mari ale uneltei mici i se pot sparge Instruc iuni suplimentare privind siguran a opera iilor de polizare i de t iere abraziv a Nu blocati discul de t iere si nu aplica i o presiune excesiv Nu ncerca i s efectua i o t iere excesiv de profund Suprasolicitarea discului cre te sarcina de r sucire sau de curbare a discului n t ietur i posibilitatea de recul sau de rupere a discului b Nu va pozitionati corpul n linie i n spatele discului rotativ C nd discul la punctul de operare se deplaseaz fata de corp reculul posibil poate propulsa discul i unealta direct c tre dumneavoastr C nd discul este intepenit opri i unealta electric i tineti o f r a o mi ca p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s ndep rta i un disc de t iere din t ietur n timp ce discul se rote te n caz contrar poate interveni un recul Investigati i lua i m surile corective pentru a elimina cauzele bloc rii discului d Nu reluati opera ia de t iere n piesa de lucru L sa i discul s ajung la ntreaga tura ie si reintrati n t ietur Discul se poate bloca poate s ri sau poate avea recul dac unealta electric este repornit n piesa de lucru e Sustineti panourile sau orice pies de lucru de dimensiuni mari pentru a reduce riscul de blocare a disculu
445. iskrijo to pa lahko v ge prah ali hlape Med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom v bli ino Odvra anje pozornost lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem ELEKTRI NA VARNOST Vti elektri nega orodja se mora ujemati z vti nico Nikoli na noben na in ne spreminjajte vti nice Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte adapterja za vti Nespremenjeni elektri ni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnost udara elektrike Prepre ite stik telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja nevarnost udara elektrike Orodja ne izpostavljajte de ju ali vla nemu okolju e vdre voda v elektri no napravo se pove a nevarnost udara elektrike Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Nikoli ne uporabljajte kabla da nosite elektri no okolje ali z njim izvle ete vti iz elektri ne vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom ali gibljivim delom Po kodovan ali zapleten kabel pove a nevarnost udara elektrike e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte ustrezen in odobren kabelski podalj ek Uporaba ustreznega elektri nega kabla zmanj a nevarnost udara elektrike e je uporaba elektri nega orodja neobhodna uporabite elektri no napajanje ki je za iteno za itno stikalo pred okvarnim tokom FI stikalo ali RCD Uporaba FI stikala ali RCD zmanj a nevarnost udara elektri
446. isnite stikalo za zagon in ga ponovno spustite da bi se prepri ali ali je orodje izklopljeno Oglene etke ki samodejno odklopijo Motor se samodejno izklopi in opozarja da so oglene etke skoraj obrabljene in da morate opraviti vzdr evalna dela na orodju Oglene etke ne more zamenjati uporabnik Orodje odnesite v poobla eno servisno delavnico Forch O DA Mazanje To elektri no orodje ne potrebuje dodatnega mazanja i enje OPOZORILO 5 suhim zrakom izpihajte umazanijo in prah iz ohi ja ko se je umazanija vidno nabrala v in okoli prezra evalnih re Pri tem delu nosite odobrena za itna o ala in protipra no masko OPOZORILO za i enje nekovinskih A delov nikoli ne uporabljajte razred il ali drugih ostrih kemikalij Te kemikalije lahko zmeh ajo materiale iz katerega so sestavljeni ti deli Uporabite le krpo navla eno z vodo ne no milnico Pazite da v orodje ne bo nikoli vdrla voda nikoli ne potapljajte nobenega dela orodja v teko ino Opcijski pribor OPOZORILO ker pribor ki ga ne ponuja F rch ni bilo nikoli preizku eno s tem izdelkom je lahko uporaba tak nega pribora nevarna s tem orodjem Da bi zmanj ali tveganje po kodb uporabljajte s tem izdelkom le orodje ki ga je priporo ilo podjetje Forch Za podrobnej e informacije o dodatnem priboru vpra ajte pri trgovcu Varovanje okolja Lo evanje odpadkov Tega izdelka ni dovolj
447. isolerad i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom F rchs serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERINGAR VARNING F r att minska risken A for allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fran str mk llan innan du gor nagra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt P montering av sidohandtag fig 1 6 VARNING Innan du anv nder verktyget kontrollera att handtaget r ordentligt atdraget Skruva in sidohandtaget d hart i ett av halen f pa endera sidan av vaxelladan Montering och borttagning av skyddet fig 2 VARNING For att minska risken A for allvarlig personskada st ing av verktyget och koppla bort det fran str mk llan innan du g r nagra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du ateransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren for att sake
448. ith a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning 68 ENGLISH serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off WARNING To reduce the risk of Pop off Brushes The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorised F rch repair agent DI Lubrication Your power tool requires no additional lubrication GA Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other A harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by Forch have not been tested with this product use
449. iti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri puo ridurre i pericoli legati a queste ultime USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite Vinterruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare gualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne da parte di persone che hanno poca familiarita con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte e Eseguire una manutenzione adeguata degli ap
450. itteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee s hk ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja a Virtakytkin b Karan lukitus c Suojus Sivukahva K YTT TARKOITUS 5326 125 1 5326 125 2 kulmahiomakone on tarkoitettu raskaaseen k ytt n ammattimaiseen hiomiseen tai katkaisemiseen L K YT muunlaisia kuin sellaisia hiomalaikkoja joiden keskiosassa on painautuma L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m kulmahiomakoneet ovat raskaaseen ammattik ytt n tarkoitettuja s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti T rin est v sivukahva 5326 125 1 T rin est v sivukahva parantaa k ytt mukavuutta vaimentamalla ty kalun aiheuttamaa t rin Avaimeton suojus 5326 125 1 Avaimetonta suojusta on nopea s t k ytt misen aikana P lynpoistoj rjestelm fig 1 5326 125 1 P lynpoistoj rjestelm e est p lyn kasautumisen suojukseen ja moottorin ilmanvaihtoaukkoon Lis ksi p ly joutuu v hemm n moottorin kotelon sis n S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m F rch ty kalu on kaksoiseristetty E EN 60745 s d
451. itzer Str 12 03044 Cottbus Tel 49 355 493961 0 Fax 49 800 3637256 E Mail cottbus foerch de Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstra e 6 87600 Kaufbeuren Tel 49 8341 909366 0 Fax 49 800 3637241 E Mail kaufbeuren foerch de Niederlassung Salzgitter Gustav Hagemann Stra e 30 38229 Salzgitter Tel 49 5341 867203 0 Fax 49 800 3637250 E Mail salzgitter foerch de Verkaufs Niederlassung sterreich Niederlassung Wien Campus 21 Europaring F13 101 2345 Brunn am Gebirge Tel 348 1 86670 22260 Fax 43 1 86670 22262 Verkauf Tel 43 662 875574 900 E Mail wien foerch at Gesellschaften International F rch A S Hagemannsvej 3 8600 Silkeborg DANEMARK 45 86 823711 Fax 45 86 800617 E Mail info foerch dk Internet www foerch dk F rch Nederland BV Utrechtsestraat 38 F 6811 LZ Arnhem NIEDERLANDE Tel 31 26 3527635 Fax 31 26 4720720 E Mail info foerch nl Internet www foerch nl F rch Slovensko s r o Rosinsk cesta 12 010 08 Zilina SLOWAKEI Tel 421 41 5002454 Fax 421 41 5002455 E Mail info forch sk Internet www forch sk Foerch International Trading Shanghai Co Ltd 3rd Floor No 4 Building F rch France SA ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 Montereau sur le Jard FRANKREICH Tel 33 1 64144848 Fax 331 64144849 E Mail info forch fr Internet www forch fr F rch Polska Sp z 0 0 43 392 Miedzyrzecze G rne 379 POLEN ki Bielska Bia ej Tel 48 33 4968888 Fax 48 33 815
452. j likvid cii elektroodpadov z dom cnosti Spolo nos F rch poskytuje slu bu zberu a recykl cie v robkov F rch po skon en ich prev dzkovej ivotnosti Ak chcete z ska v hody tejto slu by odovzdajte pros m va e n radie ak muko vek autorizovan mu z stupcovi servisu ktor n radie odoberie a zaist jeho recykl ciu Miesto najbli ieho autorizovan ho servisu F rch n jdete na pr slu nej adrese uvedenej v tomto n vode Z RUKA 1 ROK Z RUKA KVALITY Ak sa na Va om n rad F rch vyskytne v priebehu jedn ho roku od zak penia ak ko vek porucha alebo porucha sp soben vadou materi lu alebo dielensk m spracovan m zaru ujeme V m bezplatn v menu v etk ch po koden ch ast alebo po na om rozhodnut i bezplatn v menu cel ho n radia za predpokladu e Porucha nevznikla v d sledku neodborn ho zaobch dzania Opravy nevykon vali neopr vnen osoby Je predlo en doklad o zak pen s uveden m d tumom T to z ruka je poskytovan ako nad tandardn a dopl uje Va e z konn pr va spotrebite a Kontakt na Va e najbli ie autorizovan servisn stredisko F rch n jdete na zadnej strane tohto n vodu 172 SLOVENSKO F RCH KOTNI BRUSILNIK 5326 125 1 5326 125 2 Iskrene estitke Izbrali ste orodje F rch Dolgoletne izku nje skrben razvoj izdelka in inovacije so naredile Forch v enega najbolj zanesljivih partnerjev profesional
453. jata tuotetta Tosite ostop iv st voidaan esitt T m takuu tarjotaan lis etuna ja kuluttajien lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n valtuutetun F rch korjausliikkeen yhteystiedot l yd t k ytt ohjeen takasivulla olevasta luettelosta 121 SVENSKA VINKELSLIPAR 5326 125 1 5326 125 2 Gratulerar Du har valt ett F rch verktyg Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r F rch till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data 5326 1251 53261252 Sp nning V 230 230 Type 2 3 Str mf rs rjning W 1400 1100 Frigings klassad hastighet min 10000 10000 Hjuldiameter mm 125 125 Drivaxelns diameter M14 M14 Vikt kg 2 5 2 1 vikt inkluderar sidohandtag och skydd Lp ljudtryck dB A 89 89 Ko ljudtryck os kerhet dB A 3 0 3 0 Lwa ljudstyrka dB A 100 100 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 3 0 3 0 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde a ytslipning ag m s 8 0 8 0 Os kerhet K m s 1 5 1 5 Vibration emissionsvarde a skivsandslipning A ps m s lt 2 5 lt 25 Os kerhet K m s 1 5 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verkt
454. jden van metaal of metselwerk MOET een type 1 beveiliging worden gebruikt Type 1 beveiligingen zijn tegen meerprijs leverbaar bij F rch vestigingen OPMERKING Kijk a u b onder Tabel slijp en snijdaccessoires aan het einde van deze paragraaf om andere accessoires te zien die samen met deze slijpmachines kunnen worden gebruikt BESCHERMKAP MET BEVESTIGINGSSCHROFF FIG 2 5326 125 2 1 Plaats de hoekslijpmachine op een tafel de spil 0 omhoog 2 Lijn de uitsteeksels k uit op de inkepingen I 3 Druk de beveiliging c omlaag en draai deze in de gewenste positie 4 Maak de schroef m stevig vast 5 Om de beveiliging te verwijderen draait u de schroef los VOORZICHTIG Als de beveiliging niet kan worden vastgemaakt met de stelschroef dient u het gereedschap niet te gebruiken Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen neemt u het gereedschap en de beveiliging mee naar een servicecentrum om de beveiliging te laten repareren of te vervangen SNELLE AFSTELLING VAN VEILIGHEIDSKAP ZONDER GEREEDSCHAP FIG 3 5326 1251 1 Plaats de haakse slijper op een werkblad met de spindel 0 omhoog 2 Maak de klemvergrendeling g los en houd de beschermkap c boven het gereedschap zoals wordt getoond 3 Houd de nokken k tegenover de inkepingen 1 4 Druk de beschermkap omlaag en draai de kap in de gewenste positie 5 U kunt desgewenst de klemkracht laten toenemen door de schroef m aan te draaie
455. je tijekom rada s elektri nim alatom mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda 143 HRVATSKI b c d e 9 4 a b c d Koristite osobnu zastitnu opremu Uvijek koristite zastitu za oci Upotreba zastitne opreme poput maske protiv prasine sigurnosnih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovaraju im uvjetima smanjit e rizik od osobnih ozljeda Sprije ite nepredvi ena uklju ivanja Prije priklju ivanja u elektri nu mre u ili umetanja akumulatorske baterije kao i prije uzimanja ili no enja alata provjerite je li prekida u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata pri emu je prst na prekida u ili priklju ivanje elektri nog alata kojemu je prekida uklju en priziva nezgode Prije nego uklju ite elektri ni alat uklonite s njega bilo kakve klju eve za pode avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em dijelu elektri nog alata mo e dovesti do ozljede Ne posezati Stalno odr avajte ravnote u i stojte vrsto na nogama To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice uvijek dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obu enu odje u nakit ili dugu kosu Ako su omogu eni ure aji za priklju ivanje izvla enja i prikupljanja pra ine osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu Upotreba ure
456. jet for rsager DANSK Noglelos beskyttelsesskarm 5326 125 1 Den n glel se beskyttelsessk rm giver mulighed for hurtig justering under arbejdet for at forsteerke veerktojets alsidighed Stovudsugningssystem fig 1 5326 125 1 Stovudsugningssystemet e forhindrer ophobning af stgv rundt om beskyttelsesskeermen og motorindgangen og minimerer stovmaengden der treenger ind i motorhuset EI sikkerhed Elmotoren er kun designet til n spaending Kontroller altid at stramforsyningen svarer til spaendingen p meerkepladen m Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en seerlig ledning der kan fas gennem F rch s serviceorganisation Dit F rch veerktgj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kraevet Brug af forlaengerledning Hvis en forlaengerledning er p kraevet skal du anvende en godkendt forlaengerledning der passer til dette vaerktojs effektforbrug se tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 mm den maksimale leengde er 30m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen A for personskade skal du slukke for veerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr For vaerktojet tilsluttes igen skal du trykke pa udloserkontakten og slippe den igen for at sikre at veerkt
457. jury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removiny installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off WARNING e Ensure all materials to be ground or cut are secured in place Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Proper Hand Position fig 1 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle d with the other hand on the body of the tool as shown in figure 1 Switching On and Off fig 1 WARNING Do not switch the tool on or off when under load 1 To run the tool press the on off switch a 2 For continuous operation press the switch completely forward 3 To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch Spindle Lock fig 1 The spindle lock b is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock only when the tool is turned off unplugged from the power supply and has come to a com
458. ka dym u yciem nale y sprawdzi stan akcesori w czy tarcze i podk adki nie s p kni te po amane lub rozwarstwione czy szczotki nie maj poluzowanego lub pop kanego w osia 9 h i I k Jesli elektronarzedzie upadnie nale y sprawdzi czy nie ulegto uszkodzeniu i ewentualne uszkodzone czesci wymieni Po sprawdzeniu i zato eniu akcesorium nale y ustawi siebie i osoby postronne z dala od plaszczyzny obrot w akcesorium obrotowego i uruchomi elektronarzedzie z maksymalnymi obrotami bez obcia enia na minute Uszkodzone akcesoria zwykle pekaja w czasie takiego testu Nos srodki ochrony osobistej W zaleznosci od wykonywanej pracy nale y u ywa ostony na twarz gogli lub okular w ochronnych W razie potrzeby nale y zaktada maske ochronna ochrone stuchu rekawice i fartuch ktore zatrzymaja drobne czasteczki lub fragmenty obrabianego materiatu Ochrona oczu musi zatrzymywa czasteczki powstajace w trakcie prac r znego rodzaju Maska przeciwpytowa lub oddechowa musi by w stanie filtrowa czastki powstajace podczas pracy Dtugotrwata ekspozycja na hatas o du ym nate eniu mo e spowodowa uszkodzenie stuchu Trzymaj osoby postronne w bezpiecznej odlegto ci od miejsca pracy Ka da osoba zbli ajaca sie do miejsca pracy musi by wyposa ona w sprzet ochrony osobistej Czesci obrabianego elementu lub peknietych akcesori w moga zosta odrzucone na du a odlegtosc i zrani os
459. kalua k ytet n Muutoin ty kalu voi vaurioitua Jos ty kalu vaurioituu siihen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaa vahingoittumisen Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja k nt m ll karaa kunnes se lukittuu Metallin ty st minen Jos ty st t metallia t m n ty kalun avulla varmista ett pistoke on yhdistetty vikavirtasuojaimeen jotta metallilastut eiv t aiheuta s hk ist vaaraa Jos vikavirtasuojain est virransy t n ty kaluun vie ty kalu korjattavaksi valtuutettuun F rchhuoltokorjaamoon VAROITUS Tietyiss ty skentelyolosuhteissa laitteen sis n voi kerty s hk johtavaa p ly metallia ty stett ess T ll in laitteen suojaava eristys ei toimi joten on olemassa s hk iskun vaara Metallip lyn kertymisen laitteen sis n est miseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoaukot p ivitt in Lis tietoja on Kunnossapito kohdassa Pehmeiden laikkojen k ytt minen VAROITUS Metallip ly voi kerty A Runsas metallin ty st minen pehmeill laikoilla voi lis t s hk iskun vaaraa T m n vaaran mahdollisuuden v hent miseksi yhdist laite vikavirtasuojakytkimeen ja puhdista ilmanvaihtoaukot p ivitt in paineilmalla Lis tietoja on j ljemp n KUNNOSSAPITO F rch ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laittee
460. kan halkaisija mm 125 125 Karan halkaisija M14 M14 Paino kg 2 5 2 1 Paino sisaltaa sivukahvan ja suojuksen L nenpaine dB A 89 89 Ko nenpaineen vaihtelu dB A 3 0 3 0 Lya niteho dB A 100 100 K ya nitehon vaihtelu dB A 3 0 3 0 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a pinnan hionta m s 8 0 8 0 Vaihtelu m s 1 5 1 5 T rin n p st arvo a hiekkapaperihionta A ps m s lt 2 5 lt 25 Vaihtelu K m s 1 5 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty
461. ke VARNOST LJUDI Vedno bodite pozorni pazite kaj delate in se dela z elektri nim orodjem lotite s pametjo Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko povzro i hude po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala e nosite osebno za itno opremo kot so protipra na maska varnostni evlji ki ne drsijo za itna elada ali za ita za sluh odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja se zmanj a nevarnost po kodb 174 SLOVENSKO c d e 9 4 a b c d e Preprecite nehoten zagon Pred priklopom izdelka na napajanje z elektri no energijo in ali akumulatorje ali e ga dvigujete oz nosite zagotovite da bi stikalo v polo aju OFF IZKLOP e imate pri no nji elektri nega orodja prste na stikalu ali je naprava vklopljena in priklopljena na elektri no napajanje obstaja nevarnost nesre Pred vklopom elektri nega orodja odstranite vse klju e za nastavljanje ali orodja Klju ki bi ga pustili vstavljenega v vrte em se elektri nem orodju lahko povzro i telesno po kodbo Izognite se nenormalni telesni dr i Poskrbite za stabilno stojo in bodite vedno v ravnote ju Tako lahko elektri no orodje bolje nadzorujete v nepri akovanih situacijah Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita
462. ke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j nar uventede situationer opst r Baer hensigtsmaessig p klaedning Baer ikke lost toj eller smykker Hold dit h r toj og handsker v k fra bev gelige dele Lostsiddende toj smykker eller langt h r kan blive fanget i beveegelige dele Hvis der anvendes stovudsugningseller stovopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraense farer for rsaget af stov ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores Veerktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk veerktoj hvis kontakten ikke teender og slukker for det Alt elektrisk vaerktoj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j for det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske e 9 5 a vaerktoj eller dis
463. ken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k 133 TURKCE d e g 4 a b c d e konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland
464. kiinni ja korjaa siihen johtaneet syyt d l aloita ty stett v n kappaleen katkaisemista uudelleen Anna laikan saavuttaa t ysi nopeus ja aseta se varovaisesti takaisin katkaisukohtaan Jos ty kalu asetetaan samaan kohtaan ty stett v ss kappaleessa laikka voi tarttua kiinni siirty tai aiheuttaa takapotkun e Tue suuret ty stett v t kappaleet ter n kiinni tarttumisen ja takapotkun vaaran v hent miseksi Suurilla kappaleilla on taipumus taipua niiden oman painon vuoksi Aseta tuet ty stett v n kappaleen alle l helle katkaisuviivaa ja l helle kappaleen reunoja laikan molemmille puolille f Toimi eritt in varovaisesti ty nt ess si laikan valmiiseen sein n tai muuhun kohteeseen jonka sis lle ei n y Laikka voi osua kaasu tai vesiputkeen s hk johtoon tai johonkin joka aiheuttaa takapotkun Erityiset varoitukset hiottaessa hiomapaperilla a l k yt eritt in kuluneita hiomapapereita Noudata valmistajan suosituksia valitessasi hiomapaperia Jos hiomapaperi ulottuu laikan ulkopuolelle voi aiheutua haavan saamisen laikan kulumisen tai takapotkun vaara Erityiset varoitukset kiillotettaessa a l salli kiillotuslaipan tai sen kiinnitysnarujen py ri vapaasti Katkaise tai kirist liian pitk t kiinnitysnarut Irtonaiset kiinnitysnarut voivat tarttua sormiisi tai ty stett v n kappaleeseen Erityiset varoitukset k ytett ess ter sharjaa a Huomaa ett ter sharjast
465. kinuta i zadovoljavaju a upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom i enju UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost od ozbiljnih ozljeda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja prije izvo enja bilo kakvih prilago avanja ili postavljanja uklanjanja dodataka ili pribora Prije ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite prekida kako biste se uvjerili da je alat isklju en Cetkice s osiguranjem Motor e se automatski zaustaviti i na taj na in nazna iti da su uglji ne etkice gotovo potpuno istro ene i da je potrebno servisiranje alata Uglji ne etkice ne mogu servisirati sami korisnici Alat odnesite ovla tenom serviseru tvrtke Forch O Sr Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja EN Ci enje UPOZORENJE Pra inu iz ku i ta A ispu ite suhim zrakom im primijetite nakupljanje ne isto a Tijekom izvodenja ovog postupka nosite za titu za o i i odobrenu masku protiv pra ine UPOZORENJE Za i enje nemetalnih A dijelova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake kemikalije Ove kemikalije mogu tetiti materijalima upotrijebljenim u tim dijelovima Upotrebljavajte isklju ivo krpu natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dopustite da bilo kakva teku ina prodre u unutra njost alata Nikad ne potapajte ni jedan dio alata u teku inu Dodatni pribor UPOZORENJE Obzirom da pribori koji A nisu u ponudi tvrtk
466. kl ms fast och rekylerar Stora arbetsstycken tenderar att sjunka ihop under sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket p b da sidor om trissan n ra kapningslinjen och n ra dess kant Till mpa extra f rsiktighet n r du g r en djupkapning in i befintliga v ggar eller andra blinda omr den Den utstickande trissan kan kapa r r f r gas eller vatten elektriska ledningar eller f rem l som kan ge upphov till rekyl S kerhetsvarningar specifika f r sandslipningsarbeten a Anv nd inte alltf r verdimensionerat papper f r sandslipskivan F lj tillverkarens rekommendationer vid 126 SVENSKA val av sandslipningspapper St rre sandslipningspapper som n r utanf r sandslipsrondellen utg r en risk f r rivs r och kan orsaka fastk rning s nderslitning av skivan eller rekyl S kerhetsvarningar specifika f r poleringsarbeten a L tinte n gon l s del av polertrissan eller dess tillsats tr da sig eller snurra fritt Stoppa undan eller klipp bort alla eventuella l sa tillsatstr dar L sa och roterande tillsatstradar kan trassla in dina fingrar eller hugga tag i arbetsstycket S kerhetsvarningar specifika f r st ltr dsborstningsarbeten a Var medveten om att tr dstr n kastas fran borsten ocks under vanlig anv ndning Slit inte f r h rt p tr darna genom att applicera f r stor belastning p borsten Tr dstr na kan l tt tr nga igenom l tt bekl dnad och e
467. krivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Str mbrytare Spindell s Skydd Sidohandtag AVSEDD ANV NDNING De slitstarka vinkelsliparna av modell 5326 125 1 5326 125 2 har konstruerats f r yrkesm ssiga slipnings och kapningstill mpningar ANVAND INTE andra slipskivor n navf rs nkta trissor och pappersskiva Anv nd INTE under vata f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa slitstarka vinkelslipar r yrkesm ssiga elverktyg LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget verinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg 127 SVENSKA Sidohandtag mot vibration 5326 125 1 Det vibrationsd mpande sidohandtaget erbjuder extra komfort genom att absorbera de vibrationer som orsakas av verktyget Nyckell st skydd 5326 125 1 Det nyckell sa skyddet m jligg r snabb justering under anv ndningen vilket fr mjar m ngsidighet under arbetet Dammutsprutningssystem fig 1 5326 125 1 Dammutsprutningssystemet e f rhindrar att damm samlas runt skyddet och motorns inlopp och minimerar m ngden damm som kommer in i motorkapan Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt F rch verktyg r dubbel
468. ksza bezpieczeristwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzedzia Nie u ywane elektronarzedzie przechowuj poza zasiegiem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znajacych elektronarzedzia lub tej instrukcji do postugiwania sie elektronarzedziem Elektronarzedzia obstugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowia zagro enie Regularnie dokonuj konserwacji elektronarzedzi Sprawdz czy ruchome czesci sa wlasciwie potaczone i zamocowane czy czesci nie sa uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mogace mie wptyw na prace elektronarzedzia W przypadku uszkodzenia elektronarzedzie nalezy naprawi przed uzyciem Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczna konserwacje elektronarzedzi Dbaj o czysto narzedzi i ostro element w tnacych Zadbane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej sie zacinaja i sa tatwiejsze w prowadzeniu U ywaj elektronarzedzia akcesori w i koncowek itp zgodnie z tymi instrukcjami uwzgledniajac warunki pracy i charakter zadania jakie nale y wykona U ytkowanie narzedzia niezgodnie z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 154 POLSKI 5 a SERWIS Powierzaj serwisowanie elektronarzedzi wyfacznie osobom wykwalifikowanym u ywajacym identycznych czesci zamiennych Zapewni to bezpieczeristwo u ytkowania naprawionego urzadzenia DODATKOWE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZNEJ PRACY Og lne instrukcje dotyczace
469. ktoy Skiver beregnet p storre elektroverktoy er ikke egnet for den hoyere hastigheten til et mindre verktoy og kan odelegges Ytterligere sikkerhetsadvarsler spesielt for slipende kappeoperasjoner a Ikke stopp kappeskiven eller bruk for mye makt Ikke fors k kutte for dypt Overbelastning av skiven ker lasten og sjansen for at skiven vrir seg eller binder skiven under kapping og muligheten for tilbakeslag eller deleggelse av skiven b c d e Ikke still kroppen din i banen til eller bak den roterende skiven Nar skiven under bruk beveger seg bort fra kroppen din kan et tilbakeslag sende den roterende skiven og elektroverktoyet direkte mot deg Nar skiven binder seg eller ved avbrytelse av kapping av en eller annen grunn sla av elektroverktayet og hold det stille helt til skiven stanser fullstendig Forsok aldri a fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven beveger seg ellers kan det oppsta tilbakeslag Undersok og sorg for a fjerne arsakene til fastklemming av bladet Ikke restart kappingen i arbeidsstykket La skiven na full hastighet og ga forsiktig tilbake i kuttet Skiven kan komme til a sette seg fast bevege seg framover eller sla tilbake dersom strammen ogsa restartes i arbeidsstykket Stottepaneler eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at hjulet henger og sl r tilbake Store arbeidsstykker har en tendens til henge ned under sin egen vekt Det ma plasseres stotter u
470. ktoyet eller tilbehgret slippes ved et uhell ma du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbehor Etter ha inspisert og installert et tilbehor still deg selv og eventuelle tilstedevserende bort fra banen til det roterende tilbehoret og kjor elektroverktoyet pa maksimal ubelastet hastighet i ett minutt Skadet tilbehgr vil normalt rives i stykker under denne testen Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruksomradet ma du bruke ansiktsvern eller vernebriller Bruk stovmaske h rselvern hansker og verkstedforkle som kan stoppe sma slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket Dyebeskyttelsen ma kunne stoppe flygende biter som kan losne fra arbeidsstykket Stovmasken eller ndedrettsvernet m kunne filtrere partikler som oppst r under arbeid Langvarig eksponering for h yintensiv st y kan f re til h rselstap Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomr det Personer som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller delagt tilbeh r kan fly av g rde og kan f re til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsomr det Hold det elektriske verkt yet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi opera
471. l infoQfoerch de Internet www foerch com Vertriebsbereich Kfz Handwerk Tel 49 7139 95 180 Fax 49 800 3637246 Verkaufs Niederlassungen Deutschland Niederlassung Berlin Marzahner Chaussee 225 12681 Berlin Tel 49 30 549898 3 Fax 49 800 3637242 E Mail berlin foerch de Niederlassung Frankfurt am Main Hermannstra e 32 63263 Neu Isenburg Tel 49 6102 81682 0 Fax 49 800 8436365 E Mail frankfurtQfoerch de Niederlassung Magdeburg Silberbergweg 6a 39128 Magdeburg Tel 49 391 634195 0 Fax 49 800 6647074 E Mail magdeburg foerch de Niederlassung Zwickau Maxhiitte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel 49 375 81839 0 Fax 49 800 3637249 E Mail zwickau foerch de Stammsitz sterreich Theo F rch GmbH R cklbrunnstra e 39A 5020 Salzburg STERREICH Tel 43 662 875574 0 Fax 43 662 878677 Verkauf Tel 43 662 875574 900 Verkauf Fax 43 662 875574 30 E Mail info foerch at Internet www foerch at Niederlassung Chemnitz Bornaer Stra e 205 09114 Chemnitz Tel 49 371 4741560 Fax 49 800 3637252 E Mail chemnitz foerch de Niederlassung Heilbronn Neckargartacher StraBe 46 74080 Heilbronn Tel 49 7131 919606 Fax 49 800 3637253 E Mail heilbronn foerch de Niederlassung Paderborn Stettiner Stra e 4 6 33106 Paderborn Tel 49 5251 7750 0 Fax 49 800 3637247 E Mail paderborn foerch de Vertriebsbereich Bau Handwerk Tel 49 7139 95 300 Fax 49 800 3637240 Niederlassung Cottbus Krennew
472. la unidad gratuitamente siempre y cuando El producto no haya sido utilizado incorrectamente Las reparaciones no hayan sido realizadas por personas no autorizadas Se presenta el justificante de la fecha de compra Esta garant a se ofrece como ventaja adicional y se aplica adem s de los derechos estatuarios de los consumidores Para conocer la ubicaci n de su agente de reparaci n m s pr ximo autorizado por F rch le rogamos que utilice el n mero de tel fono adecuado suministrado en la parte posterior del presente manual 49 FRAN AIS MEULEUSES ANGULAIRES 5326 125 1 5326 125 2 F licitations Vous avez choisi un outil F rch Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de F rch le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique 5326 1251 5326 1252 Tension V 230 230 Type 2 3 Puissance absorb e W 1400 1100 Vitesse vide nominale min 10000 10000 Diam tre de meule mm 125 125 Diam tre de broche M14 M14 Poids kg 2 5 2 1 le poids inclus la poign e laterale et le carter Lp pression acoustique dB A 89 89 Koy incertitude de pression acoustique dB A 3 0 3 0 Ly puissance acoustique dB A 100 100 K ya incertitude de puissance acoustique dB A 3 0 3 0 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment
473. laza s forg sz lak az ujjaiba gabalyodhatnak vagy kicsorb thatj k a munkadarabot A dr tkef s m veletekkel kapcsolatos speci lis munkav delmi utas t sok a Legyen vatos mert a dr tsz lak a kef r l rendes haszn lat sor n is lev lhatnak Soha ne terhelje t l a dr tsz lakat azzal hogy a kef t t lzott er vel nyomja A dr tsz lak k nnyen behatolhatnak tb khetik a v kony ruh zatot s vagy b rt b Ha a dr tkef s munk hoz a v d eszk z haszn lata aj nlott ne engedje hogy a dr tkefe hozz rjen a v d eszk zh z A dr tkef s korong tm r je megn vekedhet a munka sor n a terhel s s a centrifug lis er k hat s ra Maradv nykock zat A vonatkoz biztons gi el r sok alkalmaz sa s a v d eszk z k haszn lata ellen re bizonyos maradv nykock zatokat nem lehet elker lni Ezek a k vetkez k Hall sk rosod s A rep l t rmel k ltal okozott szem lyi s r l s vesz lye felforr sodott elemek ltal okozott g si s r l s vesz lye A tart s haszn lat ltal okozott szem lyi s r l s vesz lye Vesz lyes anyagok por nak bel legz se A szersz m jelz sei A szersz mon a k vetkez piktogramok tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t 198 MAGYAR Hordjon f lv d t GY RT SI ID K DJ NAK FELTUNTET SI HELYE 1 BRA A d tumk d p az eszk z h z n tal
474. lbeh rets rotation p det st lle d r det har fastnat Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kl ms av arbetsstycket kan kanten p det hjul som gar in i kl mpunkten grava sig in i materialets yta och g ra att hjulet kl ttrar upp eller hoppar ut Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p hjulets r relseriktning vid kl mpunkten Sliptrissor kan dessutom brytas s nder under dessa f rh llanden Rekyl r resultatet av felanv ndning av verktyget och eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs h r nedan a Bibeh ll ett fast grepp om elverktyget och placera din kropp och arm s att de motverkar rekylkrafter Anv nd 125 SVENSKA b c d e alltid extrahandtag om sadant medf ljer f r maximal kontroli ver rekyl eller vridmoment reaktion under ig ngs ttning Anv ndaren kan kontrollera vridmomentreaktion eller rekylkrafter om korrekta f rsiktighets tg rder vidtas Placera aldrig din hand n ra roterande tillbeh r Tillbeh ret kan rekylera ver din hand Placera inte din kropp inom det omr de dit elverktyget kommer att f rflytta sig om rekyl intr ffar Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt riktning mot hjulets r relse vid kl mpunkten Anv nd speciell f rsiktighet n r du bearbetar h rn vassa kanter etc Undvik att tillbeh ret
475. le entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza F rch con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale F rch per ottenere indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 80 NEDERLANDS HOEKSLIJPMACHINES 5326 125 1 5326 125 2 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een F rch gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken F rch tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens 5326 1251 53261252 Voltage V 230 230 Type 2 3 Vermogen W 1400 1100 Snelheid zonder weerstand min 10000 10000 Schijfdiameter mm 125 125 Spildiameter M14 M14 Gewicht kg 2 5 2 1 gewicht is inclusief zijhandgreep en bescherming Lo geluidsdruk dB A 89 89 Ko onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 0 3 0 Ly akoestisch vermogen dB A 100 100 K ya
476. le nedenst ende instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Anvend ikke tilbeh r der ikke er specielt designet til v rkt jet og anbefalet af producenten Blot fordi tilbeh ret kan p s ttes v rkt jet garanterer det ikke sikker betjening Tilbeh rets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g itu og flyve v k DANSK d e g h Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal v re inden for elv rkt jets kapacitetsvurdering Tilbehor af ukorrekt storrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt Dornstorrelsen p hjul flanger stottepuder eller andet tilbeh r skal passe i vaerktojets spindel Tilbehgr med speendehuller der ikke passer elveerktajets monterede hardware vil kare ud af balance vibrere for meget og kan for rsage mangel p kontrol Anvend ikke beskadiget tilbehor For brug af tilbehor undersoges f eks slibehjul for sk r og revner stottepuder for revner eller slid og st lborste for lose eller revnede trade Hvis elveerktgjet eller tilbehoret tabes bor det undersoges for skade eller der bor monteres ubeskadiget tilbehor Efter undersogelse og montering af tiloehor placeres du og tilskuere vaek fra tilbehorets rotationsplan og elv rkt jet k res ved maksimal tomgangshastighed i et minut Beskadiget tilbeh
477. lej ie nez s jeho povolen maxim lne ot ky sa mo e roztrhn alebo rozlomit Vonkaj priemer a hr bka pou it ho prislu enstva mus zodpoveda rozmerom a kapacite v ho elektrick ho n radia Pr slu enstvo s nespr vnou ve kos ou nem e by zodpovedaj cim sp sobom chr nen a ovl dan Ve kos up nac ch otvorov kot ov pr rub oporn ch podlo iek alebo in ho pr slu enstva mus zodpoveda ve kosti vretena elektrick ho n radia Kot e s up nac mi otvormi ktor nezodpovedaj mont nym dielom elektrick ho n radia sa nebud to i stabilne bud nadmerne vibrova a m u sp sobi stratu kontroly Nepou vajte po koden pr slu enstvo Pred ka d m pou it m skontrolujte ka d pr slu enstvo Pri br snych kot och skontrolujte i nie s prasknut alebo i nie s od tiepen Pri oporn ch podlo k ch skontrolujte i nie s prasknut potrhan alebo nadmerne opotrebovan Pri dr ten ch kef ch skontrolujte i nie s uvo nen alebo popraskan jednotliv dr ty Ak d jde k p du elektrick ho n radia alebo jeho pr slu enstva skontrolujte i nedo lo k jeho po kodeniu a ak je to nutn pou ite nepo koden pr slu enstvo Po kontrole a mont i pr slu enstva sa postavte vy aj ostatn osoby tak aby ste st li mimo roviny rotuj ceho pr slu enstva a na jednu min tu spustite n radie v maxim lnych ot kach napr zdno Po
478. lhat ez tartalmazza a gy rt s evet is P lda Viseljen v d szem veget 2009 XX XX Gy rt s ve A csomagol s tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 sarokcsiszol v d burkolat 115mm 125 mm oldalfoganty karima k sziet k tt sk s kulcs kiegeszit keszlet csak K modell haszn lati utasit s robbantott bra A S m SN Ellen rizze a szersz mot annak alkatr szeit s tartoz kait olyan s r l sekre amelyek a sz llit s sor n keletkezhettek Sz njon id t a haszn lati utas t s figyelmes tolvas s ra s meg rt s re a k sz l k haszn lata el tt Leiras 1 bra FIGYELMEZTETES Soha se m dos tsa A az elektromos szerszamot s annak alkatr szeit Anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat a Ki s bekapcsol s b Ors retesz Tengelyr gz t s V d burkolat Oldalfogantyu RENDELTET S A 5326 125 1 5326 125 2 nagyteljes tm ny sarokcsiszol k professzion lis csiszol si s v g si munk latokra alkalmasak CSAK k zep n s llyesztett korongokat s lamell s t rcs t haszn ljon NE haszn lja nedves k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben Ezeket a neh z ig nybev telre tervezett sarokk sz r ket a professzion lis szersz mhaszn l knak tervezt k NE engedjen gyermeket a szersz m k zel be Ha a szersz mot kev sb gyakorlott szem ly haszn lja g p haszn lat
479. lik d zenlemelerinin uygulanmasi ve guvenlik cihazlarinin kullanilmasina ragmen bazi risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Tehlikeli maddelerin tozlar ndan kaynaklanan riskler Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n TAR H KODU KONUNU EK L FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu p g vdeye bas l d r rnek 2009 XX XX imalat Yili Ambalaj Icerigi Ambalaj i eriginde asagidakiler bulunmaktadir 1 A l ta lama makinesi siper 115 mm 125 mm Yan tutamak Flan seti ki pimli anahtar Alet kutusu sadece K modeli Kullan m k lavuzu Par a emas aaa ai A i N Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Calistirmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir A ma kapama alteri Mil kilidi Koruma Yan tutamak KULLANIM ALANI 5326 125 1 5326 125 2 a r hizm
480. ll esnie A nem megfelel m ret tartoz kokat nem lehet megfelel en ir ny tani vagy azok ellen megfelel en v dekezni B rmely tartoz k befog pof j nak befog t sk j nek vagy tengely nek megfelel en kell illeszkednie az elektromos szersz m tengely hez Azok a tartoz kok amelyek befog bem lyed sei ny l sai nem illeszkednek t k letesen az elektromos szersz m illeszt alkatr sz be excentrikusan fognak forogni t lzott vibr ci t keltenek s ezek miatt elveszithetjiik a szersz m f l tt az ir nyit st Soha ne haszn ljon s riilt tartoz kot Minden tartoz kot ellen rizzen a haszn lat el tt p ld ul a korongokat ellen rizze kit r sekre s reped sekre a befog pof t reped sekre hasad sokra vagy t lzott kopasra ill a dr tkef ket l g vagy t r tt dr tsz lakra Ha az elektromos szersz mot vagy annak tartoz k t leejti akkor azt 9 k ellen rizze s riil sekre s az eszk zre csak s riil smentes tartoz kot szereljen fel Miut n megvizsg lta s felszerelte a tartoz kot helyezkedjen k viil a forg alkatr sz mozg si sikjan k rje erre a k zelben tart zkod kat is majd egy percig iiresjaratban maxim lis sebess gen m k dtesse a szersz mot A s riilt tartoz kok ezalatt a teszt alatt a leggyakrabban sz tt rnek Haszn ljon egy ni v d felszerel st A munkav gz snek megfelel en hordjon eg szarcos maszkot biztons gi v d szem veget va
481. ller huden b Om anv ndningen av ett skydd rekommenderas f r st ltr dsborstning till t inte n gon kontakt mellan tr dtrissan eller borsten och skyddet Tradtrissans eller borstens diameter kan expandera p grund av arbetet och p grund av centrifugalkrafter Inneboende risker Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning Risk for damm fran farliga mnen Markningar pa verktyg F ljande bildikoner visas pa verktyget Bar ronskydd 09 L s instruktionshandbok f re anv ndning Bar gonskydd DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden p vilken ocks inkluderar tillverkningsar finns tryckt i k pan Exempel 2009 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Vinkelslip Skydd Sidohandtag Fl nsupps ttning Tv pinnars skruvnyckel Materiall da endast K modeller Instruktionshandbok Spr ngskiss A NI Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Bes
482. ln rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e zp sobit v n nebo smrteln zran n UPOZORN N Ozna uje potenci ln rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e v st k lehk mu nebo st edn v n mu zran n POZN MKA Ozna uje postup nesouvisej c se zp soben m zran n kter nen li mu zabr n no m e v st k po kozen za zen Upozor uje na riziko razu zp soben ho elektrick m proudem gt gt gt A Upozor uje na riziko vzniku po ru 183 CESKY ES Prohla eni o shod EC SM RNICE PRO STROJN ZAR ZEN 5326 125 1 5326 1252 Spole nost F rch timto prohla uje Ze tyto vyrobky popisovane v technickych udajich spl uji po adavky nasledujicich norem 98 37 EC do 28 prosince 2009 2006 42 EC od 29 prosince 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Tyto vyrobky spl uji take po adavky sm rnice 2004 108 EC Dal i informace vam poskytne zastupce spole nosti Forch na nasledujici adrese nebo na adresach kter jsou uvedeny na zadni stran tohoto navodu Ni e podepsana osoba je odpov dn za sestaveni technickych udaju a provadi toto prohl Seni v zastoupeni spole nosti F rch Opr vn n podepisujici strana opr vn ny signat Produktov marketing Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 VAROV N Z d vodu omezen rizika zran n si p e t te tento n vod k
483. lokada wrzeciona rys 1 Narz dzie jest wyposa one w blokad wrzeciona b zapobiegaj c obracaniu si wrzeciona podczas instalacji lub zdejmowania tarczy U ywaj blokady wrzeciona tylko gdy urz dzenie jest wy czone od czone od zasilania i ca kowicie si zatrzyma o UWAGA Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia narz dzia nie w czaj blokady wrzeciona podczas pracy narz dzia W czenie blokady spowoduje uszkodzenie narz dzia a do czone akcesorium mo e zosta odrzucone co mo e spowodowa obra enia cia a Aby w czy blokad wci nij przycisk blokady wrzeciona i obracaj wrzecionem a jego dalsze obracanie b dzie niemo liwe Praca z metalem Podczas u ywania narz dzia do pracy z metalem nale y sprawdzi czy do narz dzia w o ono wy cznik r nicowopr dowy RCD w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem resztkowym spowodowanym opi kami metalu Je li wy cznik r nicowopr dowy odcina zasilanie prosz zanie narz dzie do autoryzowanego punktu serwisowego F rch OSTRZE ENIE W ekstremalnych A warunkach pracy podczas pracy z metalem wewn trz obudowy narz dzia mo e gromadzi si przewodz cy py Mo e to prowadzi do uszkodzenia izolacji ochronnej w narz dziu i wi za si z potencjalnym ryzykiem pora enia pr dem 160 POLSKI Aby unika gromadzenia sie opitk w metalu wewnatrz narzedzia zalecamy codzienne czyszczenie otwor w wentylacyjnych
484. ltele de t iere bine ntre inute cu muchii de t iere ascu ite se blocheaz mai greu i sunt mai u or de controlat Utilizati unealta electric n conformitate cu aceste instruc iuni av nd n vedere condi iile de lucru i sarcina ce trebuie ndeplinit Utilizarea uneltei electrice pentru opera ii diferite de cele pentru care a fost realizat poate duce la o situa ie periculoas DEPANAREA Repararea uneltei electrice trebuie s fie efectuat numai de un tehnician de specialitate calificat i trebuie s fie utilizate numai piese de schimb identice Aceasta va asigura men inerea gradului de siguran a uneltei electrice REGULI DE SIGURAN ADI IONALE Instruc iuni de siguran pentru toate opera iile a b Aceast unealt electric este proiectat pentru a fi folosit ca polizor ma in de slefuit perie de s rm sau unealt de t iere Citi i toate avertiz rile de siguran instruc iunile ilustra iile i specifica iile furnizate odat cu aceast unealt electric Dac instruc iunile indicate mai jos nu sunt respectate se pot provoca electrocut ri apari ia focului i sau r niri grave Nu folosi i accesoriile care nu sunt realizate special i recomandate de fabricantul 206 ROMANA c d e 9 h uneltei Faptul c un accesoriu poate fi ata at la unealt nu nseamn c asigur i o func ionare sigur Turatia nominal a
485. ltinda imzasi bulunan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani F rch adina vermistir Yetkili imza sahibi Uriin Pazarlama Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli El Aletleri in Genel G venlik Talimatlar UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elekirikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 a b c d e 3 a b c ELEKTRIK GUVENLIGI Elektrikli aletlerin fisleri prizlere uy
486. lyre 0 4 bra 3 Helyezze a korongot n a h ts karim ra i Ha emelt bels peremes korongot szerel f l gyeljen hogy a perem j a h ts karima i fel n zzen 4 Hajtsa r a csavarmenetes szor t any t h a hajt tengelyre 0 5 bra a Acsavarmenetes szorit anya gy r je h a korong fel n zzen ha csiszol korongot szerel f l 5A bra b A csavarmenetes szorit anya gy r je h a korongt l el n zzen ha v g korongot szerel f l 5B bra 5 Nyomja meg az ors reteszel gombot b forgassa addig a hajt tengelyt 0 am g megakad 6 H zza meg a csavarmenetes szorit any t h a k tt sk s kulccsal 7 Engedje f l az ors reteszel gombot 200 MAGYAR 8 Akorong leszerel s hez lazitsa meg a csavarmenetes szorit any t h a kettuskes kulccsal Hasznalat el tt e Szerelje f l a ved burkolatot s a megfelel korongot Ne haszn ljon t ls gosan kopott korongot Gy z dj n meg rola hogy a k ls s bels karima helyesen van e f lszerelve e Ellen rizze hogy a korong abba az ir nyba forog e ami a tartoz kon s a szersz mon jel lve van M K D S Aj nl sok a haszn lathoz FIGYELMEZTET S Mindig tartsa be a biztons gi utas t sokat s a vonatkoz jogszab lyokat FIGYELMEZTET S A s lyos A szem lyes s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az ramforr
487. m die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Die richtige Haltung der H nde bedeutet dass eine Hand am Zusatzgriff d liegt w hrend die andere Hand am Ger tegeh use liegt wie in Abbildung 1 Ein und Ausschalten Abb 1 WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug nicht unter Last ein oder aus 24 DEUTSCH 1 Dr cken Sie zum Einschalten auf den Ein Ausschalter a 2 Drucken Sie den Schalter zum Dauerbetrieb vollstandig nach vorne 3 Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeugs den Schalter los Drucken Sie zum Abschalten des Dauerbetriebs auf den hinteren Teil des Schalters Spindelarretierung Abb 1 Die Spindelarretierung b sorgt dafur dass die Spindel sich nicht dreht wenn Scheiben ausgewechselt werden Verwenden Sie die Spindelarretierung nur wenn die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist und vollst ndig stillsteht HINWEIS Um die Gefahr einer Ger tebesch digung zu vermeiden lassen Sie die Spindelarretierung nicht einrasten wenn das Ger t in Betrieb st Die Folge w re eine Besch digung der Maschine und das angebaute Zubeh r kann m glicherweise zu Verletzungen f hren wenn es abreil3t Um die Arretierung einzurasten dr cken Sie den Spindelarretierknopf und drehen die Spindel bis sie sich nicht mehr weiter drehen l sst Metallbearbeitung Wenn Sie die Maschine zur Metallbearbei
488. m speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses 63 ENGLISH As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flyin
489. ma I 3 Stitnik c pritisnite prema dolje i zakrenite ga u potreban polo aj 4 Dobro pritegnite osiguravaju i vijak m 5 Za otpu tanje titnika olabavite osiguravaju i vijak PA NJA Ako titnik nije mogu e pritegnuti A prilago avanjem vijka ne upotrebljavajte alat Kako biste smanjili rizik od osobnih ozljeda alata i titnik odnesite u servis radi popravka ili zamjene titnika BRZO PRILAGO AVANJE SIGURNOSNOG POKLOPCA BEZ KORI TENJA ALATA crte 3 5326 1251 1 Kutnu brusilicu postavite na stol tako da je vreteno o okrenuto prema gore 148 HRVATSKI 2 Otpustite steznu polugu g i titnik c pridr avajte iznad alata kako je prikazano na crte u 3 Ispup enja k poravnajte s urezima 4 titnik pritisnite prema dolje i zakrenite ga u potreban polo aj 5 Ako je potrebno silu stezanja prilagodite pritezanjem vijka m 6 Zategnite steznu polugu 7 Zaotpu tanje titnika oslobodite steznu polugu Postavljanje i uklanjanje diska za grubo bru enje ili odrezivanje crte i 1 4 5 UPOZORENJE Ne koristite o te eni disk 1 Alat postavite na stol tako da je titnik okrenut prema gore 2 PodloZnu prirubnicu i pravilno namjestite na vreteno o crte 4 3 Disk n postavite na podlo nu prirubnicu i Tijekom namje tanja diska s uzdignutim sredi tem pobrinite se da je uzdignuto sredi te j okrenuto prema podlo noj prirubnici i 4 Steznu mat
490. ma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protec o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete de seguran a ou uma protec o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posi o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimenta o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa pe a m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas af
491. ma s ras nda ta n hareket y n ne ba l olarak ta kullan c ya do ru veya kullan c n n uza na atlayabilir Z mpara ta lar ayr ca bu artlar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ndan ve veya hatal kullanma prosed r veya artlar ndan kaynaklan r ve a a da verilen uygun tedbirler al narak nlenebilir a Elektrikli aleti sa lam bir ekilde tutun ve v cudunuz ile kolunuzu geri tepme g lerine dayanacak ekilde yerle tirin Geri tepmeye veya ba lama s ras nda tork tepkisine kar her zaman varsa yard mc tutama kullan n Gerekli tedbirlerin al nmas durumunda kullan c tork tepkisini veya geri tepme g lerini kontrol edebilir b Elinizi d nen aksesuardan uzak tutun Aksesuar elinizin zerinde geri tepebilir c V cudunuzu geri tepme olmas halinde elektrikli aletin hareket edebilece i alana yerle tirmeyin Geri tepme aleti s k ma noktas ndaki ta hareketinin aksi y n nde itecektir 135 T RK E d e K selerde keskin kenarlarda vs al rken zel dikkat g sterin Aksesuarin z plamas na veya tak lmas na engel olun K eler keskin kenarlar veya z plama d nen aksesuar n tak lmas na neden olarak kontrol n kaybolmas na veya geri tepmeye yol a abilir Zincir testere b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme yaparak kontrol kayb na neden
492. malla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan Vaurioitunut varuste tavallisesti s rkyy t m n testausajan kuluessa K yt suojavarusteita K yt kasvosuojusta tai turvalaseja teht v n ty n vaatimusten mukaisesti K yt tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojavaatetusta joka est lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot Turvalasien on pystytt v 115 SUOMI est m n lent vi kappaleita aiheuttamasta henkil vahinkoja Hengityssuojaimen on pystytt v est m n hiukkasia p sem st hengitysteihin Pitk aikainen altistuminen melulle voi heikent kuuloa h Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss ty skentelyalueesta Ty skentelyalueella on k ytett v henkil suojavarusteita Ty stett v n kappaleen tai s rkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja i Jos laitteen ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun j Pid s hk johto kaukana ty kalusta Jos menet t ty kalun hallinnan johto voi katketa tai vaurioitua tai ty kalu voi osua k teesi k Laske ty kalu alas vasta kun se on t ysin pys htynyt K ynniss oleva ty kalu voi osua ty tason pintaan jolloin menet t sen hallinnan 1 l
493. materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized F rch repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual 69 ITALIANO SMERIGLIATRICI ANGOLARI 5326 125 1 5326 1252 Congratulazioni Per aver scelto un apparato F rch Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di F rch uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici 5326 1251 53261252 Tensione V 230 230 Tipo 2 3 Potenza assorbita W 1400 1100 Velocit nominale a vuoto 10000 10000 Diametro mola mm 125 125 Diametro dell alberino M14 M14 Peso kg 2 5 2 1 il peso comprende la smerigliatrice angolare e la protezione Lo pressione sonora dB A 89 89 K incertezza pressione sonora dB A 3 0 3 0 Lo potenza sonora dB A 100 100 K ya incertezza potenza sonora dB A 3 0 3 0 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN
494. metalen borstel polijstmachine en snijdgereedschap Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Het feit dat een accessoire aan uw gereedschap kan worden bevestigd wil nog niet zeggen dat dit een veilige bediening garandeert Het nominale toerental van het accessoire moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen breken en wegschieten De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen het nominale vermogen van uw gereedschap liggen Accessoires met een onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt of beheerst De drevelgrootte van wielen flenzen steunkussens en ieder ander accessoire moet goed passen op de as van het gereedschap Accessoires met drevelgaten die niet passen op de bevestigingshardware van het gereedschap zullen uit balans raken en of extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen Gebruik een accessoire niet als ze beschadigd is Controleer het accessoire zoals een schuurwiel voor gebruik op g h I schilfers en barstjes
495. mogu upotrebljavati isklju ivo u preporu enim namenama Na primer ne brusite bo nom stranom diska za odrezivanje Abrazivni diskovi za odrezivanje namenjeni su ivi nom bru enju i primena bo nih sila na ovakve diskove mo e izazvati njihov lom Uvek upotrebljavajte neo te ene prirubnice diskova koje su pravilne veli ine i oblika za odabrani disk Pravilne prirubnice u vr uju disk i na taj na in spre avaju mogu nost loma diska Prirubnice za diskove namenjene odrezivanju mogu se razlikovati od prirubnica za diskove koji su namenjeni bru enju Ne upotrebljavajte istro ene diskove preuzete sa ja ih elektri nih alata Diskovi namenjeni ja im alatima nisu podesni za velike brzine vrtenja malih alata i mogu se polomiti Dodatna bezbednosna upozorenja specifi na za radove abrazivnog odrezivanja a b d Ne dozvoljavajte zaglavljivanje diska i ne primenjujte preveliki pritisak Ne poku avajte izvoditi rezove prevelike dubine Prevelik pritisak na disk pove ava optere enje i sklonost uvijanju diska ili njegovom zaglavljivanju u rezu te mogu nost povratnog udara ili loma diska Svoje telo ne postavljajte u ravninu sa rotiraju im diskom ili iza njega Kada se disk u dodirnoj ta ki pomera od vas mogu i povratni udar mo e poterati rotiraju i disk i elektri ni alat ravno na vas Ako se disk zaglavljuje u rezu ili ako iz bilo kog razloga prekidate rezanje isklju ite elektri ni alat i dr ite ga nep
496. mos szersz mokban szikra keletkezik ami meggy jthatja a port vagy a g z ket Az elektromos szersz m haszn lata k zben ne engedje k zel a gyerekeket vagy b m szkod kat Ha elterelik figyelm t elvesz theti az ellen rz st a szersz m f l tt ELEKTROMOS BIZTONS G Az elektromos k ziszersz m dugasza meg kell hogy feleljen a h l zati csatlakoz aljzat kialak t s nak Soha semmilyen m don ne v ltoztassa meg a csatlakoz dugaszt A f ldelt k ziszersz mokkal soha ne haszn ljon adapter dugaszt Az eredeti m dos tatlan csatlakoz s a megfelel fali dugaljak haszn lata cs kkentik az ram t s kock zat t gyeljen hogy teste ne rintkezz k f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kkel radi torral h t szekr nnyel Ha teste f ldelt fel lettel rintkezik az n veli az elektromos ram t s vesz ly t Soha ne engedje hogy az elektromos szersz mok meg zzanak ill azokat nedvess g rje Ha v z ker l az elektromos szersz mba az n veli az elektromos ram t s vesz ly t vatosan kezelje a t pk belt Az elektromos k ziszersz mot soha ne vigye s ne h zza a k beln l fogva illetve a dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l vja a k belt a h t l olajt l les szegletekt l illetve mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban haszn lja az elektromos szersz
497. n 6 Zet de klemvergrendeling vast 7 U kunt de beschermkap verwijderen als u de klemvergrendeling losmaakt Een slijp of snijdschijf bevestigen en verwijderen fig 1 4 5 WAARSCHUWING Gebruik geen beschadigde schijf 1 Plaats het gereedschap op een tafel de beveiliging omhoog 2 Breng de ondersteunende flens i op de juiste manier op de spil 0 aan fig 4 88 NEDERLANDS 3 Plaats de schijf n op de ondersteunende flens i Als u een schijf met een omhoog lopend midden bevestigt zorgt u ervoor dat het omhooglopende midden j gericht is op de ondersteunende flens i 4 Schroef de klemmoer met schroefdraad h op de spil 0 fig 5 a De ring op de klemmoer met schroefdraad h moet zijn gericht op de schijf als u een slijpschijf bevestigt fig 5A b De ring op de klemmoer met schroefdraad h moet zijn gericht van de schijf af als u een snijdschijf bevestigt fig 5B 5 Druk op de knop spilvergrendeling b en draai de spil 0 totdat deze op zijn plaats vast zit 6 Maak de klemmoer met schroefdraad h vast met de meegeleverde twee pins spanner 7 Laat de knop spilvergrendeling los 8 Om de schijf te verwijderen maakt u de klemmoer met schroefdraad h los met de twee pins spanner Voor de bediening e Installeer de beveiliging en pas schijf of wiel aan Gebruik geen extreem versleten schijven of wielen Zorg ervoor dat de binnenste en buitenste flens correct zijn aangebra
498. n Postavljanje bo nog rukodr a a crte i 1 6 A UPOZORENJE Pre upotrebe alata proverite da li je rukodr a dobro pri vr en Bo ni rukodr a d vrsto uvijte u jedan od otvora f sa svake strane ku i ta zup anog prenosa Postavljanje i uklanjanje titnika crte 2 UPOZORENJE Da biste smanjili A opasnost od ozbiljnih povreda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja pre obavljanja bilo kakvih pode avanja ili name tanja uklanjanja dodataka ili pribora Pre ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite okida da biste se uverili da je alat isklju en PA NJA Na ovoj brusilici moraju se koristiti titnici Kod upotrebe brusilice 5326 125 1 5326 125 2 za rezanje u metalu ili zidarstvu MORA se koristiti titnik tipa 1 titnici tipa 1 mogu da se nabave kod F rch prodavca uz nadoplatu NAPOMENA Pogledajte Tabelu dodataka za bru enje i rezanje na kraju ovog odeljka koja prikazuje ostale dodatke namenjene kori enju sa ovim brusilicama TITNIK SA FIKSIRAJU IM RAFOM Crte 2 5326 1252 1 Ugaonu brusilicu postavite na sto tako da je vreteno o okrenuto na gore 2 Ispup enja k poravnajte sa urezima 3 Stitnik c pritisnite na dole i zakrenite u potrebnu poziciju 4 Dobro pritegnite raf m 5 Da biste maknuli titnik olabavite raf PA NJA Ako titnik nije mogu e A pritegnuti podeSavaju im Srafom ne koristite alat Da biste smanjili rizik od l
499. n tohoto n vodu Popis obr 1 VAROV N Nikdy neprov d jte dn A pravy n ad ani jeho sou st Mohlo by doj t k po kozen za zen nebo zran n osob Hlavn sp na Zaji t n v etena Ochrann kryt Bo n rukoje POU IT V ROBKU V konn hlov brusky 5326 125 1 5326 125 2 jsou ur eny k profesion ln mu brou en a rozbru ov n NEPOU VEJTE jin brusn kotou e ne jsou kotou e s prohlouben m st edem a lamelov kotou e NEPOU VEJTE toto n ad ve vlhk m prost ed nebo v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn apso Tyto vykonne hlov brusky jsou elektricka n fadi pro profesionalni pou iti ZABRANTE d tem aby se s t mto n ad m dostaly do kontaktu Pou vaj li toto n ad nezku en osoby mus b t zaji t n odborn dozor Antivibra n bo n rukoje 5326 125 1 Antivibra ni bo ni rukojet nabizi vy i komfort obsluhy proto e absorbuje vibrace zp soben n fadim Ochranny kryt nastavitelny bez pou iti jin ho nafadi 5326 1251 Rychloupinaci kryt rychl nastaveni b hem pou iti brusky a tak zvy uje univerzalnost tohoto n fadi System odvodu prachu obr 1 5326 1251 System pro odvod prachu e zabra uje hromad ni prachu v blizkosti krytu a vstupu do motoru a minimalizuje mno stvi prachu vnikajiciho do sk n motoru Elektricka bezpe nost Elektromotor je
500. n pentru lemn sau o lam fer str u Lamele de acest fel provoac frecvent reculul i pierderea controlului Instruc iuni specifice de siguran privind opera iile de polizare i de t iere abraziv a Folosi i doar discuri de tipurile recomandate pentru unealta dumneavoastr electric i cu ap r toarea specific pentru discul selectat Discurile pentru care unealta electric nu a fost realizat nu pot fi protejate adecvat i sunt nesigure b Ap r toarea trebuie s fie bine ata at i pozi ionat la unealta electric pentru o siguran maxim astfel nc t cea mai mic parte din disc s fie expus c tre operator Ap r toarea ajut la protejarea operatorului fata de fragmentele rupte ale discului i contactul accidental cu discul c Discurile trebuie s fie folosite doar pentru aplica ia recomandat Spre exemplu nu polizati cu partea lateral a discului de t iere Discurile abrazive de t iere sunt realizate pentru polizarea perifericelor for ele laterale aplicate la aceste discuri pot provoca sf r marea lor d Folosi i ntotdeauna flanse nedeteriorate care sunt dimensionate corect i au forma corect pentru discul selectat Flansele adecvate sus in bine discul reduc nd astfel posibilitatea de spargere a discului Flan ele pentru discurile de t iere pot fi diferite fata de flan ele pentru discurile de polizare e Nu folosi i discuri uzate de la unelte mai mari D
501. n Bohrmaschinen sind Elektrogerate fur den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Gerat kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Gerat verwenden sind diese zu beaufsichtigen Vibrationsd mpfender Zusatzgriff 5326 1251 Der vibrationsdampfende Zusatzgriff bietet zusatzlichen Komfort weil er die von der Maschine verursachten Schwingungen absorbiert Werkzeuglose Schutzhauben Schnellverstellung 5326 1251 Die werkzeuglose Schutzhaube erm glicht eine schnelle Verstellung w hrend der Anwendung um die Anwendungsvielfalt zu erh hen Staubauswurf Abb 1 5326 125 1 Das Staubauswurfsystem e verhindert das Ansammeln von Staub um den Motor und den Motoreinlass und mindert die Staubmenge die in das Motorgeh use gelangt Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert Uberpriifen Sie immer 22 DEUTSCH dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr F rch Ger t ist gem R EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel beschadigt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der F rch Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 fur Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche
502. n carcasa motorului Siguranta electric Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea unei singure tensiuni Verificati intotdeauna dac tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea de pe pl cuta cu date tehnice m Dac cablul de alimentare este deteriorat trebuie s fie nlocuit cu un cablu disponibil prin re eaua de service a F rch Unealta F rch are o dubl izola ie n acord cu EN 60745 astfel nu este necesar un fir de p m ntare Utilizarea unui cablu prelungitor Dac este necesar un cablu prelungitor folosi i un prelungitor autorizat adecvat pentru alimentarea acestei unelte consulta i datele tehnice Dimensiunea minim a conductorului este de 1 mm lungimea maxim este de 30m C nd folosi i un mosor pentru cablu desf gurati cablul complet ASAMBLAREA I REGLAJELE AVERTIZARE Pentru a reduce A riscul de raniri grave opriti unealta si deconectati o de la sursa de alimentare inainte de efectuarea oricaror reglaje sau montarea demontarea atasamentelor sau accesoriilor nainte de a reconecta unealta ap sati si eliberati comutatorul declansator pentru a v asigura c unealta este oprit Montarea m nerului lateral fig 16 AVERTIZARE nainte de utilizarea uneltei verifica i dac m nerul este bine str ns Insurubati m nerul lateral d ntr unul dintre orificiile f de pe fiecare parte a carcasei de angrenaje Montarea i demontarea ap r tor
503. n movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 40 ESPANOL 3 a b c d e 9 SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando este cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar
504. n ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan henkil vahingon A vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Ennen ty kalun pistokkeen ty nt mist pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu Hiiliharjat Kun hiiliharjat ovat kuluneet l hes loppuun ja laite on huollettava moottori lakkaa toimimasta K ytt j ei voi vaihtaa hiiliharjoja Vie ty kalu valtuutettuun F rch huoltokorjaamoon O DA Voiteleminen T t s hk ty kalua ei tarvitse voidella 120 SUOMI EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin F rchlis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain F rchin
505. na yak n bir noktaya ve diskin her iki taraf nca olacak ekilde par an n kenarlar na destek yerle tirilmelidir Mevcut duvar veya di er k r alanlarda dalarak kesme yaparken daha dikkatli olun Dalan disk geri tepmeye neden olabilecek gaz ve su hatlar n elektrik kablolar n ve nesneleri kesebilir Z mparalama leri i in zel G venlik Uyar lar a Olduk a b y k z mpara ka d kullanmay n Z mpara ka d n se meden retici firman n nerilerine dikkat edin Z mpara taban ndan daha b y k z mpara ka tlar y rt lma tehlikesi olu tururlar ve tak lma diskin paralanmas veya geri tepmeye neden olabilirler Polisaj leri i in zel G venlik Uyar lar a Polisaj ba l nda veya ba l iplerinde gev ek par a b rakmay n Ba l ipleri gizleyin veya k salt n Gev ek ve d nen ba l ipler parmaklar n z kapabilir veya i par as na sar labilir Satinaj leri i in zel G venlik Uyar lar a S radan i lemlerde bile f r adan f r a k llar n n at labilece ini unutmay n F r aya 136 TURKCE fazla yiik uygulayarak telleri asiri germeyin Firca killari ince kumas ve veya cildi kolayca delebilir b Satinaj icin siper kullanilmasi neriliyorsa telli disk veya fircanin sipere temas etmesine izin vermeyin s ve merkezka kuvvetlerinden dolay telli disk veya fircanin capi biiytiyebilir Diger riskler ilgili g ven
506. nctul de prindere poate s pa n suprafa a materialului provoc nd urcarea discului sau reculul Discul poate s ri nspre sau dinspre utilizator n func ie de direc ia de rota ie a discului la punctul de prindere Discurile abrazive se pot sparge n aceste condi ii Reculul este rezultatul unei gre eli de manevrare a unelte i sau proceduri sau conditii incorecte de utilizare i poate fi evitat prin luarea m surilor de mai jos a Pastrati o prindere ferm a uneltei i pozitionati v corpul i bra ul pentru a permite o rezisten fata de for ele de recul Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar dac este furnizat pentru un control maxim al reculului sau reac iei de torsiune din timpul pornirii Operatorul poate controla reac ia de torsiune sau for ele de recul dac precautiile adecvate nu sunt asumate b Nu v pune i niciodat m na l ng accesoriul rotativ Accesoriul poate intra n recul peste m na dumneavoastr c Nu va pozitionati niciodat corpul ntr o zon n care unealta se va deplasa dac intervine reculul Reculul va proiecta unealta n direc ia opus celei a discului la punctul de blocare d Folosi i o aten ie special la lucr rile in colt muchii ascu ite etc Evita i instabilitatea i blocarea accesoriului Colturile muchiile ascu ite sau instabile au tendin a de a prinde accesoriul rotativ i provoac pierderea controlului sau reculul e Nu atasati o lam la
507. nd de la meule Les pieces larges ont tendance s affaisser sous leur propre poids Un support doit tre install sous la piece travailler pres de la ligne de coupe et pres des bords de chaque c t de la meule Prenez des pr cautions suppl mentaires lors de coupes de poche dans des murs existants ou dans toute zone visibilit limit e La meule pourrait couper des canalisations de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets pouvant causer en retour des rebonds Consignes sp cifiques de s curit propres au pon age a Ne pas utiliser des disques de papier abrasif de taille excessive Suivre les recommandations du fabricant lors de la s lection du papier poncer Les feuilles de papier abrasif de grande taille d passant du tampon ponceur posent des risques de lac ration et peuvent faire que le disque s accroche ou se d chire ou causer des rebonds Consignes sp cifiques de s curit propres au polissage a Ne laisser aucune portion flottante du bonnet de polissage ou de ses cordons de fixation tourner librement Ranger ou couper toute partie excessive des cordons de fixation Des cordons trop longs en rotation libre pourraient se prendre dans les doigts ou dans la piece travailler Consignes sp cifiques de s curit propres au brossage m tallique a b Prendre des pr cautions car des fibres m talliques sont ject es par la brosse pendant le cours normal des op
508. nder arbeidsstykket p begge sider av skiven naer kuttelinjen og neer kanten av panelet Utvis ekstra forsiktighet n r du foretar et dykk kutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Skiven stikker ut og kan komme til kappe gass eller vannror elektriske ledninger eller gjenstander som kan fore til tilbakeslag Spesifikke sikkerhetsadvarsler for pussing a Ikke bruk for store skiver med sandpapir Folg produsentens anbefalinger ved valg av sandpapir Sandpapir som er storre enn pusseskiven kan fore til opprivningsfare og tilbakeslag eller at skiven kjorer seg fast eller flenges opp Spesifikke sikkerhetsadvarsler for polering a Ikke la lose deler p poleringshetten eller tilbehorsstrenger rotere fritt Gjem eller kutt av lose tilbehorsstrenger Lose og roterende tilbehorsstrenger kan snurre seg rundt fingrende dine eller kjore seg fast i arbeidsstykket 96 NORSK Spesifikke sikkerhetsadvarsler for st lbgrsting a Var klar over at stalbusten kastes av borsten selv under vanlig bruk Ikke overbelast busten ved bruke for mye makt p borsten St lbusten kan lett trenge i gjennom lette kleer og eller hud b Dersom bruk av en verneanordning anbefales for st lborsting ikke tillat at verneanordningen forstyrrer borsteskiven eller borsten Borsteskiven eller borsten kan utvides i diameter p grunn av bruk og sentrifugalkrefter vrige farer Til tross for at man f lger relev
509. ndet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk amp rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbeschadigte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form fir die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen fir andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben fiir gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Zus tzliche Sicherheitswarnhinweise fur Trennschleifarbeiten a b c d Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Fall
510. ne Vibrationsemissionswert wurde gem R einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene A Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubehor oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad iiber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch beriicksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder tiber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar A drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t amp dlichen oder schweren Verletzungen
511. nega pokrova odvijte vijak PREVIDNOST e za itnega pokrova A ne morete trdno zategniti z vijakom za nastavljanje orodja ne smete uporabljati Da bi zmanj ali nevarnost telesnih po kodb odnesite orodje in za itni pokrov na popravilo ali zamenjavo za itnega pokrova v servisno delavnico HITRA NASTAVITEV VARNOSTNEGA POKROVA BREZ ORODJA SL 3 5326 125 1 1 Kotni brusilnik polo ite na mizo z vretenom navzgor 0 2 Sprostite spenjalni zapah g in dr ite za itni pokrov c nad orodjem tako kot je prikazano na sliko Izravnajte profile k na zarezah l 4 Za itni pokrov pritisnite navzdol in ga obrnite v elen polo aj 5 Ceje treba pove ajte spenjalno mo tako da zategnete vijak m 6 Zategnite spenjalni zapah 7 Za odstranitev za itnega pokrova sprostite spenjalni zapah 179 SLOVENSKO Namestitev in odstranjevanje brusilnega in rezalnega koluta sl 1 4 5 OPOZORILO ne uporabljajte A po kodovanih kolutov 1 Orodje polo ite na mizo tako da bo za itni pokrov kazal navzgor 2 Prirobnico sprejema i polo ite pravilno na vreteno o sl 4 3 Kolut n polo ite na prirobnico sprejema i Pri vstavljanju koluta s povi ano sredino mora povi ana sredina j gledati k prirobnici sprejema i 4 Vpenjalno matico z navoji h privijte na vreteno o sl 5 a Obro na vpenjalni matici z navoji h mora kazati h kolutu e montirate brusilni kolut sl 5
512. neringsvurdering ADVARSEL Det angivne A vibrationsemissionsniveau repreesenterer veerktojets hovedanvendelsesomr der Hvis veerktgjet anvendes til andre formal med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer 230 V tools 10 Amperes mains Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig A situation der hvis den ikke undgas kan resultere i doden eller alvorlige kveestelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig A situation der hvis den ikke undgas kan resultere i doden eller alvorlige kveestelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig A situation der hvis den ikke undgas kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM ERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personsk
513. ng installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off CAUTION Guards must be used with this grinder When using the 5326 125 1 5326 125 2 grinder for cutting metal or masonry a Type 1 guard MUST be used Type 1 guards are available at extra cost from F rch distributors NOTE Please refer to the Grinding and Cutting Accessory Chart at the end of this section to show other accessories that can be used with these grinders GUARD WITH FIXING SCREW FIG 2 5326 1252 1 Place the angle grinder on a table spindle 0 up 2 Align the lugs k with the notches 1 3 Press the guard c down and rotate it to the required position 4 Securely tighten the screw m 5 To remove the guard slacken the screw CAUTION If the guard cannot be tightened by the adjusting screw do not use the tool To reduce the risk of personal injury take the tool and guard to a service center to repair or replace the guard QUICK ADJUSTMENT OF SAFETY COVER WITHOUT TOOLS FIG 3 5326 1251 1 Place the angle grinder on a table spindle o Up 2 Release the clamping lock g and hold the guard c over the tool as shown Align the lugs k with the notches 1 Press the guard down and rotate it to the required position 5 If required increase the clamping force by tightening the screw m Tighten the clamping lock To remove the guard
514. nienie zniszczenie podk adki lub zjawisko gwa townego odrzutu szlifierki Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa podczas polerowania a Nie pozwalaj by lu ne cz ci tarczy polerskiej lub pask w jej akcesori w obraca y si swobodnie Nale y zamocowa lub przyci lu ne fragmenty Wiruj ce lu ne paski od akcesori w mog owin si wok palc w lub zahaczy o obrabiany element Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa podczas szczotkowania szczotk drucian a Nale y pami ta e w osie szczotek drucianych jest wyrzucane przez szczotk nawet podczas normalnej pracy Nie nale y przeci a szczotki przez zbyt mocne dociskanie Druty ze szczotki atwo przechodz przez lekkie ubranie i lub sk r b Je li stosowanie os ony jest zalecane podczas szczotkowania szczotk drucian nie wolno pozwala na stykanie si tarczy drucianej lub szczotki z os on Tarcza lub szczotka druciana mo e zwi ksza swoj rednic podczas pracy lub z powodu si y od rodkowej Zagro enia resztkowe Mimo przestrzegania obowi zuj cych przepis w BHP i stosowania urz dze zabezpieczaj cych nie ma mo liwo ci unikni cia okre lonych zagro e resztkowych Zagro enia resztkowe to Uszkodzenie s uchu Ryzyko obra e cia a spowodowanych wyrzuconymi cz stkami Niebezpiecze stwo poparze spowodowanych akcesoriami kt re staja sig gorace podczas pracy Niebezpiecze stwo wy
515. nim uporabnikom elektri nih orodij Tehni ni podatki 53261251 53261252 Napetost V 230 230 Tip 2 3 Mo W 1 400 1 100 Nazivno tevilo vrtljajev v prostem teku min 10 000 10 000 Premer koluta mm 125 125 Premer vretena M14 M14 Te a kg 2 5 2 15 te a vklju no z dodatnim ro ajem in za itnim pokrovom L neto nost merjenja OPOZORILO Navedena vrednost emisije A tresljajev se nana a na glavno uporabo naprave e pa napravo uporabljate v druge namene z drugim priborom ali e je slabo vzdr evana lahko emisija tresljajev odstopa To lahko ob utno pove a stopnjo izpostavljenosti v celotnem asu uporabe V oceni jakosti tresljajev morate upo tevati tudi pogostost izklopa naprave ali kako dolgo sicer deluje ampak naprave ne uporabljate To lahko ob utno zmanj a stopnjo izpostavljenosti v celotnem asu uporabe Razmisliti morate tudi o dodatnih varnostnih ukrepih za za ito uporabnikov pred u inki tresljajev kot npr vzdr evanje orodja in pribora da bodo roke med delom tople organizacija poteka dela tlaka zvoka dB A 89 89 Varovalke Koy neto nost merjenja 230 V orodja Napajanje s tokom 10 amperov tlaka zvoka dB A 3 0 3 0 WER Li neto nost merjenja Definicije Varnostne smernice mo i zvoka dB A 100 100 V nadaljevanju so razlage ravni posameznih K ya neto nost merjenja opozoril Preberite navodila za uporabo in pazite mo i zvoka dB
516. nn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker 93 NORSK d e g 4 a b c d e Fjern eventuelle justeringsnokler for du sl r p det elektriske verktoyet En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og sta stott hele tiden Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktayet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha pa deg lostsittende kleer eller smykker Hold har antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Lgstsittende antrekk smykker eller langt har kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning ma du sgrge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stovoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sl verktoyet av eller p Ethvert elektrisk verktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble stopselet fra stromkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for au foretar noen justeringer endrer tilbehor eller l
517. nstrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 41 ESPANOL 5 a SERVICIO Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a b c d e Esta herramienta el ctrica est disefiada para funcionar como amoladora lijadora escobilla de alambre pulidora o herramienta de corte Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves No utilizar accesorios que no est n dise ados y recomendados espec ficamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos La velocidad prevista del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que su v
518. nta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales A Indica riesgo de descarga el ctrica PP Indica riesgo de incendio 39 ESPANOL Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE 5326 125 1 5326 125 2 Forch decla
519. ntare il dado di serraggio filettato h con la chiave doppia Prima di cominciare e Installare la protezione e il disco o la mola appropriata Non utilizzare dischi o mole troppo consumati 77 ITALIANO e Assicurarsi che le flange interna ed esterna siano montate correttamente e Assicurarsi che il disco o la mola ruoti nella direzione delle frecce indicate sull accessorio e sull apparato FUNZIONAMENTO Istruzioni per Putilizzo AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio A di gravi lesioni personali spegnere Vapparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Prima di ricollegare l apparato premere e rilasciare interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento AVVERTENZA e assicurarsi che tutti i materiali da smerigliare o tagliare siano fissati saldamente applicare solo una pressione leggera sull apparato Non esercitare pressioni laterali sul disco evitare i sovraccarichi Se si surriscalda farlo girare a vuoto per qualche minuto Corretto posizionamento delle mani fig 1 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali mantenere SEMPRE una presa sicura
520. nytalans ga dB A 100 100 Ku hanger bizonytalansaga dB A 3 0 3 0 Az sszes vibr ci triax vektor sszeg az EN 60745 szabv ny el ir sai alapjan Vibr ci s kibocs t si rt k a koszorules Arie m s 8 0 8 0 Bizonytalans g K m s 1 5 1 5 Vibr ci s kibocs t si rt k a csiszol s dns m s lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 5 1 5 Az adatlapon megadott kibocs tott vibr ci rt k t az EN 60745 szabv ny ltal meghat rozott szabv nyos m r ssel hataroztuk meg igy az itt megadott rt ket ssze lehet hasonlitani egy m sik szersz m rt k vel Az rt k felhaszn lhat az el zetes kock zatelemz shez FIGYELMEZTET S A megadott A kibocsatott vibr ci az eszk z jellemz hasznalatara vonatkozik Ha az eszkozt mas celra hasznaljak mas tartoz kokkal vagy az nincs megfelel en karbantartva akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt rhet gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen megv ltozhat Meg kell becs lni s figyelembe kell venni az arra az id tartamra jut vibr ci t am g az eszk z ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen cs kkenhet Azonos tani kell azokat a munkav delmi vint zked seket amelyekkel cs kkenteni lehet a kezel kre jut vibr ci t p ld ul az eszk z s a tartoz kok karbantart sa
521. o diska bio izlo en rukovatelju titnik poma e za titi rukovatelja od odlomljenih fragmenata diska i od slu ajnog dodira s diskom Diskovi se smiju upotrebljavati isklju ivo u preporu enim namjenama Na primjer ne brusite bo nom stranom diska za odrezivanje Abrazivni diskovi za odrezivanje namijenjeni su rubnom bru enju i primjena bo nih sila na ovakve diskove mo e izazvati njihov lom Uvijek upotrebljavajte neo te ene prirubnice diskova koje su pravilne veli ine i oblika za odabrani disk Pravilne prirubnice u vr uju diska i na tak na in sprje avaju mogu nost loma diska Prirubnice za diskove namijenjene odrezivanju mogu se razlikovati od prirubnica za diskove koji su namijenjeni bru enju Ne upotrebljavajte istro ene diskove preuzete s ja ih elektri nih alata Diskovi namijenjeni ja im alatima nisu pogodni za velike brzine vrtnji malih alata i mogu se polomiti Dodatna sigurnosna upozorenja specifi na za radove abrazivnog odrezivanja a b c d e Ne dopustajte zaglavljivanje diska i ne primjenjujte prevelik pritisak Ne pokusavajte izvoditi rezove prevelike dubine Prevelik pritisak na disk povecava opterecenje i sklonost uvijanju diska ili njegovom zaglavljivanju u rezu te mogu nost povratnog udara ili loma diska Svoje tijelo ne postavljajte u ravnini s rotiraju im diskom ili iza njega Kad se disk u dodirnoj to ki pomi e od vas mogu i povratni udar mo e potjerati rot
522. o te ivanja alata dok postavljeni pribor mo e odletjeti i izazvati ozljede Kako biste zahvatili bravu pritisnite tipku zabravljivanja vretena i vreteno zakre ite rukom dok njegovo daljnje zakretanja ne postane nemogu e Primjena na metalima Tijekom kori tenja alata na metalnim materijalima provjerite je li diferencijalna sklopka RCD ugra ena kako bi se izbjegla opasnost nepravilnog uzemljenja koju mo e izazvati metalna strugotina Ako RCD prekine elektri no napajanje alat odnesite ovla tenom serviseru tvrtke F rch UPOZORENJE U ekstremnim radnim A uvjetima s metalima mo e se unutar ku i ta alata nakupiti elektri no vodljiva pra ina Ovo mo e rezultirati degradiranjem za titne izolacije alata i potencijalnom opasno u od elektri nog udara Kako biste izbjegli nakupljanje metalne strugotine unutar alata preporu ujemo svakodnevno i enje otvora za prozra ivanje Pogledajte odjeljak Odr avanje Kori tenje flap diskova UPOZORENJE Nakupljanje metalne A pra ine Produljena upotreba flap diskova tijekom obrade metala mo e rezultirati pove anom potencijalnom opasno u od elektri nog udar Kako biste smanjili ovu opasnost prije upotrebe ugradite RCD i stla enim zrakom svakodnevno istite otvore za prozra ivanje u skladu s uputama za odr avanje u daljnjem tekstu ODR AVANJE Va Forch elektri ni alat projektiran za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Nepre
523. o uv znut kotou e v ezu a mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut kotou e b Nestoupejte si v ose a za osu rotuj c ho kotou e Pohybuje li se kotou v bod pracovn operace sm rem od va eho t la 187 CESKY mo n zp tn raz m e vrhnout n ad primo na v s c Dojde li k zablokov n kotou e nebo Z jak hokoli d vodu k p eru en ezu vypn te n ad a dr te jej bez pohybu dokud nedojde k pln mu zastaven kotou e Nikdy se nepokou ejte vyjmout kotou z ezu je li kotou v pohybu proto e by mohlo doj t k zp tn mu r zu P em lejte a prov d jte pot ebn pravy abyste eliminovali p inu zaseknut rozbru ovac ho kotou e d Nezahajujte znovu ez n v obrobku Nechejte kotou dos hnout maxim ln ch ot ek a opatrn zave te kotou op t do ezu Zah j te li ez p mo v obrobku kotou se m e zaseknout v obrobku m e z ezu vysko it nebo m e doj t k zp tn mu r zu e Panely a jak koli p li velk obrobky se podep ete abyste minimalizovali riziko sev en kotou e a zp tn ho r zu Velk obrobky maj p soben m vlastn hmotnosti tendenci se proh bat Podp ry mus b t um st ny pod obrobkem na obou stran ch v bl zkosti ry ezu a v bl zkosti okraj obrobku f Prov dite li z ezy a pr ezy do st n nebo do jin ch materi l za kter nevid te bu te velmi opatrn Vy nivajici kotou m
524. o da upija vibracija prouzrokovane od alata Samozatezni Stitnik 5326 125 1 Samozatezni titnik omogu uje brzo pode avanje tokom upotrebe da bi se pobolj ala raznovrsnost primene Odvo enje pra ine crte 1 5326 125 1 Sistem za izvla enje pra ine e spre ava nakupljanje pra ine oko titnika i otvora za provetravanje motora i smanjuje koli inu pra ine koja prodire u ku i te motora ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Elektromotor je projektovan za samo jedan napon Uvek proverite da li elektri no napajanje odgovara naponu navedenom na opisnoj oznaci Vas F rch alat raspola e dvostrukom izolacijom u skladu sa dokumentom EN 60745 i ica uzemljenja nije potrebna Ako je kabl napajanja o te en mora se zameniti specijalnim kablom dostupnim u ovla enom servisu firme F rch Upotreba produ nog kabla Ako je potreban produ ni kabl upotrebite odobreni produ ni kabl koji je pogodan za ulaznu snagu ovog alata pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 mm a najve a du ina je 30 m U slu aju upotrebe kabla na kolutu kabl uvek u celosti odmotajte SKLAPANJE PODE AVANJE UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja pre obavljanja bilo kakvih pode avanja ili name tanja uklanjanja dodataka ili pribora Pre ponovnog priklju ivanja alata pritisnite i otpustite okida da biste se uverili da je alat isklju e
525. o di protezione c sopra utensile come illustrato Allineare le alette k alle tacche 1 4 Premere il dispositivo di protezione verso il basso e ruotarlo alla posizione richiesta 5 Se necessario aumentare la forza di fissaggio serrando la vite m 6 Serrare il fermo del morsetto 7 Perrimuovere il dispositivo di protezione rilasciare il fermo del morsetto Inserimento e rimozione di un disco da smerigliatura o da taglio fig 1 4 5 AVVERTENZA non utilizzare dischi danneggiati 1 Poggiare apparato su un tavolo con alberino in su 2 Inserire correttamente la flangia interna i sull alberino o fig 4 3 Poggiare il disco n sulla flangia i Quando si inserisce un disco con il centro depresso assicurarsi che la parte centrale rialzata j sia rivolta verso la flangia i 4 Avvitare il dado di serraggio filettato h sull alberino o fig 5 a Quando si inserisce un disco da smerigliatura l anello del dado di serraggio filettato h deve essere rivolto verso il disco fig 5A b Quando si inserisce un disco da taglio anello del dado di serraggio filettato h deve essere rivolto dalla parte opposta del disco fig 5B 5 Premere il tasto b di blocco dell alberino o e ruotarlo fino a quando si blocca in posizione 6 Stringere il dado di serraggio filettato h con la chiave doppia in dotazione 7 Rilasciare il blocco dell alberino 8 Per rimuovere il disco alle
526. o n ad nebo jeho p slu enstv zkontrolujte zda nedo lo k po kozen a je li to nutn pou ijte nepo kozen p slu enstv Po kontrole a mont i p slu enstv se postavte vy i ostatn osoby tak abyste st li mimo rovinu rotuj c ho p slu enstv a na jednu minutu spus te n ad v maxim ln ch ot k ch napr zdno B hem t to zku ebn doby se po kozen kotou e obvykle roztrhnou na kousky Pou vejte prvky osobn ochrany V z vislosti na druhu pou it si nasa te obli ejov t t i ochrann nebo bezpe nostn br le Podle situace pou vejte masku proti prachu chr ni e sluchu rukavice a pracovn z st ru schopnou zachytit drobn brusn stice nebo fragmenty obrobku Ochrana zraku mus b t schopna zastavit odl t vaj c h k m 0 ne istoty vznikaj c p i r zn ch pracovn ch operac ch Pou it masky proti prachu nebo respir tory mus b t schopny filtrovat stice kter jsou vytv eny b hem va pr ce Dlouhodob vystaven vysok intenzit hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Udr ujte okolo stoj c osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Ka d kdo vstupuje do pracovn ho prostoru mus b t vybaven prvky osobn ochrany Fragmenty obrobku nebo lomky kotou e mohou odl t vat a mohou zp sobit raz i mimo pracovn prostor P i prac ch b hem kter ch m e doj t ke kontaktu se skryt m
527. oby przebywajace tak e poza bezposrednia bliskoscia miejsca pracy Trzymaj elektronarzedzie tylko za izolowane powierzchnie uchwyt w wykonujac prace podczas ktorej akcesorium tnace mo e zetkna sie z ukrytymi przewodami lub wtasnym przewodem zasilania Przeciecie przewodu pod napieciem mo e spowodowa pojawienie sie napiecia na metalowych czesciach obudowy i pora enie pradem operatora Umieszczaj przew d zasilania z dala od obracajacych sie akcesori w W razie utraty kontroli przew d mo e zosta przeciety lub nawiniety a d o lub rami wci gni te w element wiruj cy Nigdy nie odk adaj elektronarz dzia dop ki akcesorium si ca kowicie nie zatrzyma Ruchome elementy mog zaczepi si o pod o e i niekontrolowanie poci gn narz dzie Nie w czaj narz dzia przenosz c je u boku Przypadkowy kontakt z wiruj cym elementem 155 POLSKI mo e spowodowa wciagniecie ubrania i przyciagniecie narzedzia do ciata m Regularnie oczyszczaj wloty powietrza elektronarzedzia Wentylator silnika wciaga zabrudzenia kt rych duze nagromadzenie mo e powodowa zagro enie pora eniem pradem elektrycznym n Nie wlaczaj narzedzia w pobli u materiat w tatwopalnych Powstajace iskry moga spowodowa zapton tych materiatow o Nie wolno u ywa akcesori w kt re wymagaja chtodzenia ciecza U ycie wody lub innych ptyn w do chtodzenia mo e spowodowa porazenie pradem elektrycznym DALSZE OG LNE
528. ocage Installation et retrait d un disque meuler ou tron onner fig 1 4 5 AVERTISSEMENT ne pas utiliser de disque endommag 1 Disposez l outil sur une table avec le carter sur le dessus 2 Installez correctement la bride de soutien i sur la broche 0 fig 4 3 Placez le disque n sur la bride de soutien i Lors de l installation d un disque avec un centre en relief assurez vous que ce centre en relief j soit positionn contre la bride de soutien i 4 Vissez crou de blocage filete sur la broche o fig 5 a Lanneau sur l crou de blocage filete h doit se trouver contre le disque lorsqu on utilise un disque de meulage fig 5A b Lanneau sur l crou de blocage filete h doit se trouver l oppos du disque lorsqu on utilise un disque tron onner fig 5B 5 Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre b puis faites pivoter la broche 0 jusqu ce qu elle se verrouille en place 6 Resserrez l crou de blocage filete h a l aide de la cl de serrage deux broches fournie avec outil 57 FRAN AIS 7 Lib rez le bouton de de arbre 8 Pour retirer le disque desserrez l crou de blocage filete h a l aide de la cl de serrage deux broches Avant tout utilisation Installez le carter et le disque ou la meule appropri s N utilisez aucun disque ou meule excessivement mouss Assurez vous que les brides externe et
529. oducto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto F rch o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva Ay La recogida selectiva de productos A usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo Forch proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos F rch una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina F rch de su zona en la direcci n indicada en este manual GARANT A GARANT A COMPLETA DE UN A O Si su producto F rch resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra le garantizamos la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda
530. of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only F rch recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your F rch product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Forch provides a facility for the collection and recycling of F rch products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local F rch office at the address indicated in this manual GUARANTEE ONE YEAR FULL WARRANTY If your F rch product becomes defective due to faulty
531. oje naslednjih predpisov 98 37 EU od 28 dec 2009 2006 42 EU od 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ti izdelki izpolnjujejo tudi zahteve smernice 2004 108 EC Za ve informacij se pozanimajte pri F rch na naslednjem naslovu ali poglejte zadnjo stran teh navodil ta uporabo Podpisani je odgovore za sestavljanje tehni ne dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja F rch Poobla eni podpisnik Tr enje izdelkov Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Nem ija 13 11 2009 OPOZORILO za zmanj anje nevarnosti po kodb preberite navodila za uporabo Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila V primeru neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in navodil lahko pride do udara elektrike po ara in ali te jih telesnih po kodb ZA POZNEJ E PREBIRANJE SHRANITE VSA OPOZORILA IN NAVODILA Pojem elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje priklopljeno na elektri no omre je s kablom ali elektri no orodje s pomo jo akumulatorjev brez kabla 1 VARNOST V DELOVNEM OBMO JU a Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nepospravljena in temna obmo ja spodbujajo nesre e b Elektri nega orodja ne uporabljajte v okolju ki je eksplozijsko ogro eno v katerem so vnetljive teko ine plini ali c 2 a b d e f 3 a b prah Elektri na orodja se
532. ok t tky na n rad Na n rad s nasleduj ce piktogramy Pred pou it m si pre tajte pou vate sk pr ru ku Pou vajte ochranu sluchu UMIESTNENIE D TUMOV HO K DU Obr 1 D tumov k d p ktor obsahuje tie rok v roby je vytla en na kryte n radia Pr klad V dy pou vajte prostriedky na ochranu zraku 2009 XX XX Rok v roby 168 SLOVEN INA Obsah balenia Balenie obsahuje 1 uhlov br sku ochrann kryty 115 125 mm bo n rukov s pravu pr rub k s dvoma kol kmi kufor iba pre modely K n vod na obsluhu v kresov dokument ciu aa N Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k po kodeniu n radia jeho ast alebo prislu enstva Pred za at m pracovn ch oper ci venujte dostatok asu pozorn mu pre taniu a pochopeniu tohto n vodu Popis obr 1 VAROVANIE Nevykon vajte iadne pravy n radia ani jeho s ast Mohlo by d js k razu alebo k po kodeniu n radia Hlavn vyp na Aret cia vretena Ochrann kryt Bo n rukov POU ITIE V ROBKU V konn uhlov br sky 5326 125 1 5326 125 2 s ur en na profesion lne br senie a rozbrusovanie apso NEPOUZ VAJTE ins br sne kot e nez su kotu amp e s prehibenym stredom a lamelov kot e NEPOUZIVAJTE toto n radie vo vihkom prostredi alebo v prostred s v skytom hor av ch kvapal n a plynov Tieto v k
533. okretnim dok se rotiranje diska u celosti ne zaustavi Rezni disk nikad ne poku avajte uklanjati iz reznog mesta dok je disk u pokretu jer bi moglo do i do povratnog udara Istra ite razloge zaglavljivanja diska i poduzmite korektivne radnje kako biste uklonili zaglavljivanje Ne nastavljajte rezanja dok je disk u radnom materijalu Dozvolite disku da dostigne punu brzinu vrtenja i pa ljivo ga vratite u rez Disk bi se mogao zaglaviti propesti ili posko iti ako se elektri ni alat ponovo pokrene dok je unutar radnog materijala Postavite plo e i druge velike komade radnog materijala da biste smanjili rizik od zaglavljivanja ili povratnog udara diska Veliki radni materijali imaju sklonost uvijanja pod vlastitom te inom Ispod radnog materijala potrebno je postaviti podloge u blizini linije reza i u blizini ivice radnog materijala sa obe strane diska Budite dodatno pa ljivi tokom izvo enja ubodnih rezova u postoje im zidovima ili na drugim slepim podru jima Istureni deo diska mo e zarezati vodovodne cevi elektri ne kablove ili predmete koji mogu izazvati povratni udar alata Bezbednosna upozorenja specifi na za fina bru enja a Ne upotrebljavajte prevelike komade brusnog papira Kod odabira brusnog 243 SRPSKI papira pridr avajte se preporuka proizvo a a Veliki brusni papir koji prelazi ivicu brusne plo e predstavlja rizik od reznih povreda i mo e da izazove zaglavljivanje diska cepanje di
534. oleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven Plaats het stroomsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest wordt het snoer mogelijk doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken 84 NEDERLANDS k Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met de oppervlakte komen waardoor u de controle over het gereedschap verliest 1 Gebruik het gereedschap niet terwijl u het aan uw zijde draagt Per ongeluk contact met het ronddraaiende accessoires kan uw kleding grijpen waardoor het accessoire naar uw lichaam wordt getrokken m Maak de luchtgaten van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan een elektrische schok veroorzaken n Bedien het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden o Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektroc
535. om as mesmas ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica 104 PORTUGU S 5 a para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas ASSIST NCIA A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS ADICIONAIS
536. omen Als de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld door de differentieelschakelaar brengt u het gereedschap naar de erkende F rch reparateur WAARSCHUWING Bij extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de machinebehuizing ophopen als u met metaal werkt Dit kan ertoe leiden dat de beschermende isolatie in de machine wordt aangetast met het potenti le risico van een elektrische schok Om de opeenhoping van metaalslijpsel in de machine te voorkomen adviseren wij u de ventilatieopeningen dagelijks vrij te maken Zie Onderhoud Flapschijven gebruiken WAARSCHUWING Opeenhoping van metaalstof Veelvuldig gebruik van flapschijven bij toepassingen op metaal kan leiden tot een verhoogd risico op een elektrische schok Om dit risico te verminderen steekt u voor gebruik een differentieelschakelaar in en maakt u de ventilatieopeningen dagelijks schoon door perslucht in de ventilatieopeningen te blazen overeenkomstig de onderhoudsinstructies hieronder ONDERHOUD Uw F rch gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar A op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires
537. on incorrectes et peuvent tre vit s en prenant les pr cautions ad quates nonc es ci dessous a Maintenir la scie fermement en positionnant le corps et les bras de fa on pouvoir r sister toute force de rebonds Utiliser syst matiquement la poign e lat rale si fournie avec l outil pour un contr le maximal de Foutil en cas de rebonds ou retour de couple au d marrage L utilisateur peut contr ler le retour de couple ou les forces de rebonds si des pr cautions ad quates sont prises b Ne jamais approcher les mains de rotatif L accessoire pourrait rebondir sur les mains c Ne pas positionner le corps dans l espace que pourrait occuper Voutil en cas de rebonds Les rebonds projetteront outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point de grippage d Prendre des pr cautions suppl mentaires pour travailler des coins des bords ac r s etc Eviter que accessoire sursaute ou reste accroch Les coins bords ac r s ou les sursauts ont tendance retenir accessoire en rotation et causer la perte de contr le de Foutil ou des rebonds e Ne pas rattacher une lame chaine coupante sculpter ou une lame dent e Ces lames posent des risques de rebonds fr quents et de perte de contr le de outil Consignes sp cifiques de s curit propres au polissage et au tron onnage abrasif a Utiliser uniguement des types de meules recommand s pour votre outil l
538. on modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidita Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta Quando elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare
539. onn uhlov br sky s elektrick m n rad m na profesion lne pou itie ZABR TE de om aby sa s t mto n rad m dostali do kontaktu Ak pou vaj toto n radie nesk sen osoby mus by zaisten odborn dozor Antivibra n bo n rukov 5326 125 1 Antivibra n bo n rukov pon ka vy komfort obsluhy preto e absorbuje vibr cie sp soben n rad m Ochrann kryt nastavite n bez pou itia in ho n radia 5326 125 1 R chloup nac kryt umo uje r chle nastavenie po as pou itia br sky a tak zvy uje univerz lnos tohto n radia Syst m odvodu prachu obr 1 5326 125 1 Syst m na odvod prachu e zabra uje hromadeniu prachu v bl zkosti krytu a vstupu do motora a minimalizuje mno stvo prachu vnikaj ceho do skrine motora Elektrick bezpe nos Elektromotor bol skon truovan len pre jedno nap tie V dy skontrolujte i nap tie zdroja zodpoved nap tiu na v konovom t tku Va e n radie F rch je chr nen dvojitou izol ciou v s lade s normou EN 60745 Preto nie je nutn pou itie uzem ovacieho vodi a Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla mus by nahraden peci lne upraven m k blom ktor je dod van autorizovan m servisom F rch Pou itie predl ovacieho k bla Ak je pou itie predl ovacieho k bla nutn pou ite iba schv len typ k bla ktor je vhodn pre pr kon tohto n radia pozrite technick daje
540. ora przed wptywem drgan takie jak konserwacja narzedzia i akcesori w utrzymywanie cieptoty rak organizacja metod pracy Bezpieczniki Narzedzia 230 V 10 Amper w zasilanie sieciowe Definicje Wytyczne dotyczace bezpieczenstwa Podane poni ej definicje okreslaja stopien zagro enia oznaczony danym znakiem Prosze przeczyta instrukcje i zwraca uwage na te symbole NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza dziatanie powodujace bezposrednie zagrozenie kt re spowoduje mier lub cie kie obrazenia ciala OSTRZEZENIE Oznacza dziatanie powodujace powstanie zagro enia kt re prawdopodobnie spowoduje mier lub cie kie obra enia ciata PRZESTROGA Oznacza dziatanie powodujace powstanie zagro enia kt re mo e spowodowa lekkie lub rednio cie kie obra enia ciala UWAGA Oznacza dziatanie nie zwigzane z obra eniami ciata kt re mo e spowodowa uszkodzenie mienia Ostrzega przed mozliwoscia pora enia pradem elektrycznym Oznacza ryzyko po aru gt gt gt gt gt 152 POLSKI Deklaracja zgodnosci UE DYREKTYWA MASZYNOWA 5326 125 1 5326 1252 Forch deklaruje e te produkty opisane w punkcie dane techniczne sa zgodne z 98 37 WE do 28 grudnia 2009 r 2006 42 WE od 29 grudnia 2009 r EN 60745 1 EN 60745 2 3 Te produkty sa rownie zgodne z dyrektywa 2004 108 WE Aby uzyska wiecej informacji prosze skontaktowa sie z firma F rch pod adresem podanym poni ej lub skorzy
541. orate elektri no orodje popraviti pred nadaljnjo uporabo Mnoge nesre e se zgodijo zaradi pomanjkljivega vzdr evanja elektri nega orodja Rezila morajo viti ostra in ista Pravilno vzdr evana in ostra rezila redkeje blokirajo in jih la je nadzorujete Elektri na orodja pribor ter vstavke bite itd uporabljajte v skladu s temi navodili ob upo tevanju delovnih pogojev in dela ki ga izvajate e elektri no orodje uporabljate za naloge za katere ni namenjeno lahko pride do nevarnih situacij SERVIS Elektri no orodje je dovoljeno popravljati le kvalificiranim strokovnjakom ob uporabi originalnih nadomestnih delov S tem boste zagotovili da bo ohranjena varnost orodja DODATNI SPECIFI NI VARNOSTNI PREDPISI Varnostni predpisi za vse delovne na ine a b c d To elektri no orodje morate uporabljati kot brusilnik brusilnik z brusilnim papirjem i no krta o lo ilnik in kotni brusilnik Preberite vsa varnostna opozorila navodila slikovne prikaze in specifikacije prilo ene elektri nemu orodju V primeru neupo tevanja spodaj navedenih navodil lahko privede do udara elektrike po ara in ali te jih telesnih po kodb Ne uporabljajte pribora ki ga izdelovalec ni izrecno predvidel in odobril za to elektri no orodje Ker se dolo en pripomo ek da pritrditi na va e elektri no orodje e ne pomeni da zagotavlja varno uporabo Dovoljeno tevilo vrtljajev delovnega nastavka mora biti najm
542. organizzare il lavoro Fusibili per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata puo causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravita lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica PP Evidenzia il rischio d incendio 70 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare F rch all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale II firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende q
543. oriul care se rote te k Nu l sa i niciodat jos unealta electric p n c nd accesoriul nu s a oprit complet Accesoriul rotativ poate prinde suprafa a i scoate unealta electric n afara controlului Nu porni i unealta electric n timp ce o purta i pe o parte a corpului dumneavoastr Contactul accidental cu un accesoriu rotativ poate prinde hainele tr g nd accesoriul c tre corp m Cur tati cu regularitate orificiile de aerisire ale uneltei Ventilatorul motorului va trage praful n interiorul carcasei i acumularea excesiv de pulberi metalice poate duce la apari ia unor pericole electrice n Nu operati unealta l ng materiale inflamabile Sc nteile ar putea aprinde aceste materiale o Nu folosi i accesorii care necesit lichide de r cire Folosirea apei sau a altor lichide de r cire poate duce la electrocutare sau la oc electric INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN A PENTRU TOATE OPERA IILE Cauzele si prevenirea reculului Reculul este o reactie brusc a unui disc rotativ disc de prindere sau a oric rui alt accesoriu care este prins sau blocat Prinderea sau blocarea provoac mi carea brusc a accesoriului rotativ care n schimb face ca unealta electric s scape necontrolat n directia opus celei de rota ie a accesoriului rotativ Spre exemplu dac un disc abraziv este prins sau blocat de piesa de lucru muchia discului 207 ROMANA care intr n pu
544. ort skyddet frigor fastspanningslaset Pamontering och borttagande av slip eller kapskiva fig 1 4 5 A VARNING Anv nd inte en skadad skiva 1 Placera verktyget p ett bord med skyddet uppatvant 2 S tt p st dfl nsen i korrekt p drivaxeln o fig 4 3 Placera skivan n pa st dflansen i Nar du satter pa en skiva med h jt nav se till att det upph jda navet j r v nt mot st dfl nsen i 4 Skruva p den g ngade kl mmuttern h pa drivaxeln o fig 5 a Ringen pa den gangade kl mmuttern h maste vara vand mot skivan vid montering av en slipskiva fig 5A b Ringen pa den gangade kl mmuttern h maste vara vand mot skivan vid montering av en slipskiva fig 5B 5 Tryck pa knappen f r drivaxelns las b och vrid drivaxeln o till dess den laser pa plats 6 Dra at den gangade kl mmuttern h med den tvastiftade skiftnyckel som medf ljer 7 Sl pp loss drivaxelns las 8 F r att avlagsna skivan lossa den g ngade kl mmuttern h med den tvastiftade skiftnyckeln F re anvandning e S tt p skyddet och l mplig skiva eller trissa Anv nd inte alltf r slitna skivor eller trissor e Se till att den inre och den yttre fl nsen r korrekt monterade Se till att skivan eller trissan roterar i pilarnas riktning p tillbeh ret och p verktyget ANV NDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser f
545. otencial de descarga el ctrica Para evitar la acumulaci n de virutas de metal dentro de la m quina recomendamos limpiar las ranuras de ventilaci n a diario Consulte la secci n Mantenimiento Uso de discos de aletas ADVERTENCIA Acumulaci n de polvo A met lico El uso extensivo de discos de aletas en las aplicaciones de metal puede resultar en un mayor potencial de descarga el ctrica Para reducir el riesgo introduzca un DCR antes de usarlos y limpie las ranuras de ventilaci n a diario soplando en ellas aire comprimido seco seg n las instrucciones de mantenimiento que se indican m s abajo MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica Forch ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta est apagada Escobillas desmontables El motor se parar autom ticamente para indicar que las escobillas de carb n est n casi desgastadas y que es necesario hacerle el mantenimiento a la herramienta Las escobillas de carb n no pueden ser repar
546. ovaraju e uti nice smanji e rizik od elektri nog udara Izbegavajte fizi ki dodir sa uzemljenim povr inama poput cevi radijatora metalnih okvira i fri idera Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je va e telo uzemljeno Elektri ne alate ne izla ite ki i ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata pove a e rizik od elektri nog udara Kabl ne upotrebljavajte za nepredvi ene namene Kabl nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabl dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih delova O te eni ili zapleteni kabl pove a e rizik od elektri nog udara Kod rada sa elektri nim alatom na otvorenome upotrebite produ ni kabl podesan za kori enje na otvorenom Upotreba produ nog kabla koji je podesan za kori enje na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ako ne mo ete da izbegnete kori enje elektri nog alata u vla nim uslovima upotrebite napajanje sa diferencijalnim prekida em za za titu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba RDC prekida a smanjuje rizik od elektri nog udara LI NA BEZBEDNOST Budite na oprezu pazite ta radite i rukovodite se zdravim razumom tokom rada sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom rada sa elektri nim alatom mo e da dovede do ozbiljnih povre
547. p bij het uitkiezen van schuurpapier Groter schuurpapier dat uit het schuurkussen steekt veroorzaakt gevaar van openrijten en kan beknelling of scheuren van de schijf of terugslag veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor polijstwerkzaamheden a Zorg dat geen enkel los gedeelte van de polijstkap of de bevestigingsdraden vrij kunnen ronddraaien Vouw losse bevestigingsdraden op of maak ze korter Losse en ronddraaiende bevestigingsdraden kunnen in uw vingers verstrikt raken of het werkstuk beknellen Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor metaalborstelen a Wees ervan bewust dat metalen haartjes worden uitgeworpen zelfs tijdens normale bediening Zet niet teveel kracht op de borstelharen door een te grote druk op de borstel uit te oefenen De borstelharen dringen gemakkelijk door in lichte kleding en of de huid b Als het gebruik van een beveiliging wordt aanbevolen voor metaalborstelen zorg dan dat er geen contact is tussen het draadwiel of de metaalborstel en de beveiliging Het draadwiel of de borstel kan in diameter groter worden als gevolg van centrifugale krachten Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn 86 NEDERLANDS Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van acc
548. parati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilita di inceppamento e ne facilita il controllo 9 Utilizzare elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti puo provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE AGGIUNTIVE Avvertenze di sicurezza per tutte le lavorazioni a Questo apparato stato progettato per essere utilizzato come smerigliatrice 72 ITALIANO b c d e 9 sabbiatrice spazzola o lucidatrice Leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con Vapparato La m
549. per prevenire reazioni improvvise Per una presa corretta stringere con una mano impugnatura laterale d e con l altra il corpo dell apparato come mostrato in figura 1 Accensione e spegnimento on e off fig 1 A AVVERTENZA Non accendere o spegnere I utensile quando si trova sotto carico 1 Per far partire utensile premere interruttore on off a 2 Peril funzionamento continuo premere Vinterruttore completamente in avanti 3 Per fermare utensile rilasciare interruttore Per fermare utensile durante il funzionamento continuo fare pressione sulla parte posteriore dell interruttore Blocco dell alberino fig 1 Il blocco dell alberino b serve a prevenire la rotazione dell alberino durante il montaggio o la rimozione delle mole Agire sul blocco del alberino solo quando l apparato amp spento con il cavo elettrico staccato dalla presa e dopo che amp completamente fermo AVVISO per ridurre il rischio di danneggiare l apparato non inserire il blocco dell alberino durante il funzionamento Altrimenti si danneggia apparato e gli accessori presenti potrebbero schizzare via causando possibili lesioni Per inserire il blocco premere il pulsante di blocco dell alberino e ruotarlo fino a quando non gira piu Lavorazioni su metalli Nelle lavorazioni su parti metalliche assicurarsi che sia stato inserito un interruttore differenziale per evitare i rischi residui causati da sfridi metallici
550. pericolose Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data p che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione 75 ITALIANO Contenuto dell imballo La confezione contiene Rettificatrice angolare dispositivi di protezione 115mm 125mm Impugnatura laterale Set di flange Chiave a due perni Cassetta di trasporto solo i modelli K manuale di istruzioni disegno esploso am ma A Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente guesto manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare mai o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali a lnterruttore on off b Chiusura alberino c Dispositivo di protezione d Impugnatura laterale DESTINAZIONE D USO Le smerigliatrici 5326 125 1 5326 125 2 sono state progettate per lavorazioni professionali di smerigliatura e taglio NON utilizzare dischi abrasivi diversi da quelli a centro depresso e dai dischi lamellari NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liqui
551. plete stop NOTICE To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock while the tool is operating Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further Metal Applications When using the tool in metal applications make sure that a residual current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf If the power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised F rch repair agent WARNING In extreme working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This can result in the protective insulation inthe machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis Refer to Maintenance Using Flap Discs WARNING Metal dust build up A Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots inaccordance with the below maintenance instructions MAINTENANCE Your F rch power tool has been designed to operate over a long period of time w
552. pot fi servisate de utilizator Duceti unealta la un agent de reparatii autorizat Forch Bai Lubrifierea Unealta nu necesit o lubrifiere suplimentar GA Cur tarea AVERTIZARE Suflati murd ria si praful de pe carcas ori de c te ori observati c se formeaz murd rie in si in jurul deschiderilor de ventilatie Purtati masc pentru praf si protectie pentru ochi la efectuarea acestei proceduri AVERTIZARE Nu folositi niciodat A solventi sau substan e chimice puternice pentru cur area p r ilor nemetalice ale uneltei Aceste substan e chimice pot slabi materialele utilizate la acele parti Utilizati o c rp nmuiat doar cu ap i un s pun usor Nu l sa i niciodat niciun lichid s p trund n interiorul uneltei nu scufundati nicio parte a uneltei n lichid Accesorii op ionale AVERTIZARE ntruc t accesoriile A altele dec t cele oferite de F rch nu au fost testate la acest produs utilizarea unor asemenea accesorii cu aceast unealt poate fi periculoas Pentru a reduce riscul de r nire doar accesoriile recomandate de F rch trebuie s fie utilizate cu acest produs Consulta i distribuitorul dumneavoastr pentru mai multe informa ii cu privire la accesoriile adecvate 212 ROMANA Protectia mediului inconjurator Colectarea separata Acest produs nu trebuie s fie aruncat ca un deseu menajer Daca intr o zi ajungeti la concluzi
553. poto enie najbli szego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego Forch nale y zadzwoni pod podany na koricu instrukcji numer telefonu 162 SLOVEN INA F RCH UHLOVE BR SKY 5326 125 1 5326 125 2 Blaho elame Vam Zvolili ste si elektrick n radie zna ky F rch Roky sk senost d kladny vyvoj vyrobkov a inov cie vytvorili zo spolo nosti F rch jedn ho z najspolahlivej ich partnerov pre pou ivatelov profesionalneho elektrick ho n radia Technick daje 5326 1251 5326 125 2 Nap jacie napatie V 230 230 Typ 2 3 Prikon W 1400 1100 Ota ky napr zdno min 10000 10 000 Priemer kotu a mm 125 125 Priemer vretena M14 M14 Hmotnost kg 2 5 217 hmotnost vr tane bo nej rukovati a krytu L odchylka akustick ho tlaku dB A 89 89 Ko odch lka akustick ho tlaku dB A 3 0 3 0 Ly odch lka akustick ho v konu dB A 100 100 K ya odch lka akustick ho v konu dB A 3 0 3 0 Celkov rove vibr ci priestorov vektorov s et ur en pod a normy EN 60745 Hodnota vibr ci a plo n br senie dre m s 8 0 8 0 Odchylka K m s 1 5 1 5 Hodnota vibracii a obvodov br senie A ps m s lt 2 5 lt 25 Odchylka K m s 1 5 1 5 Hodnota vibr cii uveden v tomto dokumente bola meran podla normalizovanych po iadaviek ktor su uvedene v norme EN 60745 a mo e sa pou it na porovnanie jedn
554. pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s napr potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom Nevystavujte elektrick n radie da d u alebo vlhk mu prostrediu Ak do n radia vnikne voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S pr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte pr vodn k bel na pren anie n radia jeho pos vanie alebo za ne ahajte pri odp jan n radia od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s hor cimi mastn mi a ostr mi predmetmi a pohybliv mi as ami n radia Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak mus te s elektrick m n rad m pracova vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom BEZPE NOS OBSLUHY Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu 164 SLOVEN IN
555. quido Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela F rch a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela F rch com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da F rch tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat riasprimas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A F rch disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado
556. quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants a cart des pieces mobiles car ils pourraient sy faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser Poutil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser un outil lectrique dont Vinterrupteur est d fectueux Tout appareil dont interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de Vutiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des main
557. r VAROVANIE Na istenie nekovov ch A casti n radia nepouzivajte nikdy rozpustadl alebo agresivne chemik lie Tieto chemik lie m Zu oslabit materi ly pouzit v tychto astiach Pou ivajte handru navlh en v mydlovom roztoku Nikdy nedovolte aby sa do naradia dostala ak kolvek kvapalina iadne asti n radia nepon rajte do kvapaliny Doplnkove prislu enstvo VAROVANIE In prislu enstvo nez je A prislu enstvo pon kan spolo nostou Forch nebolo s tymto vyrobkom testovan Preto by mohlo by pou itie tak hoto prislu enstva s t mto n rad m velmi nebezpe n Ak chcete zni it riziko zranenia pou vajte s t mto n rad m iba prislu enstvo odporu an spolo nos ou F rch al ie inform cie o vhodnom prislusenstve z skate u autorizovan ho predajcu Ochrana ivotn ho prostredia Triedeny odpad Tento pristroj nesmie byt vyhodeny do beZn ho dom ceho odpadu a Ak nebudete vyrobok F rch dalej pou ivat alebo ak si ho prajete nahradit novym nelikvidujte ho spolu s be nym komunalnym odpadom Zlikvidujte tento vyrobok v triedenom odpade Trieden odpad umo uje recykl ciu 4 a op tovne vyu itie pou itych vyrobkov a obalovych materi lov Op tovn pou itie recyklovanych materi lov pomaha chranit ivotn prostredie pred zne isten m a zni uje spotrebu surov n Miestne zberne odpadov recykla n stanice alebo predajne v m poskytn inform cie o spr vne
558. r avanje alata i dodatnog pribora grijanje ruku i organiziranje rada Osigura i 230 V za alate 10 ampera mre a Definicije Sigurnosne smjernice Dolje opisane definicije opisuju razinu ozbiljnosti svake rije i naznake Pro itajte priru nik i obratite pa nju na ove naznake OPASNOST Ozna ava neposrednu rizi nu okolnost koja e ako se ne izbjegne svakako rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smr u UPOZORENJE Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smr u PA NJA Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati manjim ili srednjim ozljedama NAPOMENA Nazna uje praksu koja nije vezana uz osobne ozljede a ako se ne izbjegne mo e rezultirati o te ivanjem imovine A Ozna ava opasnost od elektri nog udara gt gt gt Ozna ava rizik od po ara 142 HRVATSKI EU izjava o uskladenosti DIREKTIVA O STROJEVIMA 5326 125 1 5326 1252 Forch izjavljuje kako su sljede i proizvodi opisani u odjeljku tehni ki podaci u skladu sa sljede im propisima 98 37 EC do 28 prosinca 2009 2006 42 EC od 29 prosinca 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ovi proizvodi tako er su uskla eni s Direktivom 2004 108 EC Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku F rch putem sljede e adrese ili pogledajte prilog pri kraju priru nika Dolje potpisani je odgovoran za uskla enost
559. r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Innan du teransluter verktyget tryck ner och sl pp upp avtryckaren f r att s kerst lla att verktyget r avst ngt VARNING e Se till att allt material som ska slipas eller kapas sitter stadigt pa plats e Applicera bara ett f rsiktigt tryck pa verktyget Utsatt inte skivan for sidotryck e Undvik att verlasta Om verktyget blir hett lat det arbeta nagra minuter utan belastning A VARNING For att minska risken Korrekt Handplacering fig 1 VARNING For att minska risken f r A allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r A allvarlig personskada hall ALLTID verktyget s ikert for att forekomma en plotslig reaktion Korrekt handplacering inneb r en hand p sidohandtaget d och den andra handen p sjalva verktyget sa som visas i figur 1 Str mbrytare fig 1 VARNING Vrid inte p str mbrytaren under laddning 1 F ratt k ra verktyget tryck p str mbrytaren a For kontinuerlig drift tryck fram str mbrytaren hel och h llet 3 F r att stanna verktyget sl pp str mbrytaren F r att stoppa den kontinuerliga driften tryck p bakre delen av str mbrytaren Vridaxellas fig 1 Vridaxell set b finns f r att f rhindra att drivaxeln roterar
560. r en inr ttning f r insamling och atervinning av F rchs produkter nar dessa har n tt slutet p sin livslangd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r F rch p den adress som anges i denna handbok GARANTI ETT ARS FULL GARANTI Om din F RCH produkt skulle g s nder beroende p felaktigt material eller underm ligt arbete inom 12 m nader fr n ink psdatum garanterar vi att ers tta alla felaktiga delar utan kostnad eller om vi finner det l mpligt byta ut produkten under f ruts ttning att Produkten inte har behandlats fel Inga reparationer har utf rts av ej auktoriserade personer Bevis f r ink psdatum kan uppvisas Denna garanti r en extra f rm n och ut ver de allm nna kundr ttigheterna Du hittar din n rmsta F rch serviceverkstad med hj lp av telefonnumret p baksidan av denna manual 131 TURKCE AVU TASLAMA MAKINELERI 5326 125 1 5326 1252 Tebrikler Bir F rch aleti sectiniz Uzun s reli deneyim surekli Ur n geli tirme ve yenilik F rch markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari icin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler 5326 1251 53261252 Voltaj V 230 230 Tip 2 3 Giri
561. r med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra 9 a eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation SERVICE Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles TILLKOMMANDE SPECIFIKA S KERHETSREGLER S kerhetsinstruktioner f r all verksamhet a d Detta elverktyg ar avsett att fungera som en slip sandslip stalborste polerare eller kapningsverktyg Las alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverkt
562. ra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 103 PORTUGU S 3 a b c d e 9 SEGURANGA PESSOAL Mantenha se alerta preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize u
563. ra que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con F rch en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de F rch Firmante autorizado Producto Marketing Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas iADVERTENCIA Lea todas las A advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien b c 2 a
564. ramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do 909 P ngase protecci n para los ojos POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha p que contiene tambi n el afio de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2009 XX XX Afio de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Amoladora angular Barras 115mm 125mm Empufiadura lateral Conjunto de bridas Llave de dos clavijas Caja de herramientas s lo para los modelos K Manual de instrucciones Dibujo despiezado z ek NS Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte Tomese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Interruptor de encendido apagado Bloqueo del eje Barra de protecci n d Empu adura lateral USO PREVISTO Las amoladoras angulares de gran capacidad 5326 125 1 5326 125 2 han sido dise adas para aplicaciones de amolado y corte profesionales NO utilizar las ruedas para amolar que sean ruedas de disco abombado y disco de aletas NO deben usarse en condiciones h medas ni en presencia d
565. ras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utiliza o Risco de ferimentos devido a uma utiliza o prolongada Risco de inala o de part culas de subst ncias perigosas S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular POSI O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data p o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Afiadora de ngulos protec es 115 mm 125mm Punho lateral Conjunto de patilhas Chave de fendas de dois pinos Caixa de transporte apenas modelos K Manual de instru es Esquema ampliado dos componentes ia N Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte e Leveo tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 ATEN O nunca modifique a ferramenta A el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de ligar desligar Bloqueio dos fusos Protec o d Punho lateral UTILIZA O ADEQUADA As rebarbadoras angulares 5326 125 1 5326 125 2 foram
566. rch AVERTISSEMENT dans des conditions A de travail extr mes des poussi res conductrices peuvent s accumuler a int rieur du bo tier de lors du travail du m tal Cela pourra provoquer la d gradation de isolation protectrice de et poser des risques de d charges lectriques Pour viter toute accumulation de limailles l int rieur de l appareil il est recommand de nettoyer quotidiennement les fentes d a ration Se reporter la section Maintenance 58 FRAN AIS Utilisation de disques lamelles AVERTISSEMENT accumulation de A poussieres m talliques Lutilisation intensive de disgues lamelles pour des applications metal pose des risques accrus de d charges lectrigues Pour reduire ces risgues inserer un DCR avant utilisation et nettoyer les fentes d a ration quotidiennement en y soufflant de Fair comprim conform ment aux instructions de maintenance ci dessous MAINTENANCE Cet outil F amp rch a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Avant de rebrancher outil presser puis rel cher la g chette pour
567. rch Staub von Gefahrstoffen Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerat sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz 909 LAGE DES DATUMSCODES Abb 1 Der Datumscode p der auch das Herstelljahr enthalt ist in das Gehause gepragt Beispiel 2009 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthalt 1 Winkelschleifer Schutzvorrichtungen 115mm 125mm Zusatzhandgriff Flanschsatz Stirnlochschl ssel Transportkoffer nur fur K Modelle Betriebsanleitung Explosionszeichnung AS Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ein Aus Schalter Spindelverriegelung Schutzhaube d Zusatzhandgriff BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die leistungsstarken Winkelschleifer 5326 125 1 5326 125 2 wurden f r den professionellen Einsatz bei Schleif und Trennschleifarbeiten konstruiert Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Schleifscheiben und Polierteller mit vertiefter Mitte NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese leistungsstarke
568. rile de mai jos se refer la uneltele electrice alimentate de la re ea cu fir sau la uneltele electrice alimentate de la acumulator f r fir 1 SIGURAN A N ZONA DE LUCRU a Pastrati zona de lucru curat i bine luminat Locurile dezordonate i ntunecate favorizeaz producerea de accidente b c 2 a b c d e f 3 a Nu utiliza i uneltele electrice n locuri cu pericol de explozie precum n apropierea lichidelor inflamabile gazelor sau a pulberilor Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde pulberile n suspensie sau vaporii Tineti copiii gi celelalte persoane din apropiere la o distan apreciabil n timp ce utiliza i o unealt electric Distragerea atentiei poate duce la pierderea controlului SIGURAN A ELECTRIC Conectoarele uneltelor electrice trebuie s se potriveasc cu prizele de re ea Nu modificati niciodat stecherul sub nicio form Nu utilizati nici un adaptor pentru techere la uneltele electrice mp m ntate legate la p m nt Stecherele nemodificate si prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate sau legate la p m nt precum conductele radiatoarele aragazurile i frigiderele Exist un risc crescut de oc electric n cazul n care corpul dumneavoastr este n contact direct cu solul Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau condi ii de umidi
569. rine s k ca sabitlendiklerinden emin olun Alete sadece hafif bir bask uygulay n Diske yanal bas n uygulamay n A r y klemekten ka n n Aletin s nmas durumunda y ks z durumda birka dakika al t r n A UYARI Ciddi yaralanma riskini Uygun EI Pozisyonu sekil 1 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin DAIMA sekilde gosterilen uygun el pozisyonunu kullanin UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin ani tepki ihtimaline karsi aleti DAIMA sikica tutun Uygun el pozisyonu ekil 6 de g sterildi i gibi bir elin yan tutamakta d ve di er elin aletin g vdesinde olmas n gerektirir figure 1 A ma ve Kapama ekil 1 UYARI Y k alt ndayken aleti a may n veya kapatmay n 1 Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine a bas n 2 S rekli al t rma i in alteri tamamen ileri bast r n 3 Aleti durdurmak i in alteri serbest b rak n S rekli al t rma esnas nda aleti durdurmak i in alterin arka k sm na bas n Mil Kilidi ekil 1 Mil kilidi b diskleri tak p kar rken milin d nmesini engellemek i in sa lanm t r Mil kilidini yaln zca alet kapal yken g kayna ndan ayr k durumdayken ve tamamen durduktan sonra kullan n KAZ Aletin hasar g rmesini engellemek i in alet al rken mil kilidini kullanmay n Aletin hasar g recek ve tak l aksesuar yerinde karak yaralanmaya neden olabilecektir
570. rislu enstva Pri strate kontroly m e d js k preseknutiu alebo obruseniu kabla a va a ruka mo e byt zachytena a vtiahnuta do rotujuceho prislu enstva Nikdy neodkladajte elektrick n radie kym ned jde k pln mu zastaveniu rotujuceho prislu enstva Rotuj ce prislu enstvo sa mo e zaryt do povrchu mo e sposobit stratu kontroly nad n radim Nesp stajte elektrick n radie ak ho prena ate v ruke vedla tela Nahodny kontakt s rotujucim prislusenstvom by mohol sp sobi zachytenie v ho oble enia a vniknutie pr slu enstva do v ho tela Pravidelne istite vetracie otvory elektrick ho n radia Ventil tor motora odv dza prachov ne istoty z vn torn ho priestoru von a nadmern hromadenie kovov ch iasto iek m e sp sobi raz elektrick m pr dom Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Iskry m u sp sobi vznietenie t chto hor av n Nepracujte s pr slu enstvom ktor ho pou itie vy aduje chladiacu kvapalinu Pou itie vody alebo inej chladiacej kvapaliny m e vies k smrte n mu razu elektrick m pr dom alebo k in mu zraneniu 166 SLOVEN INA DAL IE BEZPE NOSTNE POKYNY PRE V ETKY PRACOVNE OPERACIE Pri iny sp tn ho razu a prevencia pred spatnym razom Sp tny raz je n hlou reakciou na zovretie alebo zaseknutie ota ajuceho sa kotu a podpernej podlo ky kefy alebo ak hokolvek in ho prislu enstva Zovretie
571. rnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b c d e f 3 a b c d e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat
572. rsom str mforsyningen sl s av av RCD en ta verkt yet til en autorisert F rch reparat r ADVARSEL Under ekstreme A arbeidsforhold kan stromforende stav samles opp inne i maskinkabinettet under arbeid med metall Dette kan fore til at den beskyttende isolasjonen i maskinen brytes ned med en potensiell fare for elektrisk sjokk For unng oppsamling av metallspon inne i maskinen anbefaler vi rengjgre ventilasjonsapningene daglig Se Vedlikehold 99 NORSK Bruk av lamellslipestift ADVARSEL Oppsamling av metallstov For mye bruk av lamellslipestifter pa metall kan fore til okt potensiale for elektrisk sjokk For redusere denne risikoen sett inn en jordfeilbryter RCD for bruk og rengjor ventilasjons pningene daglig ved bl se komprimert luft inn i ventilasjons pningene i samsvar med vedlikeholdsinstruksjonene under VEDLIKEHOLD Ditt F rch elektriske verktoy er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for A alvorlig personskade sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor For du kobler verktoyet til igjen trykk ned og slipp utloserbryteren for sikre at verktayet er av Pop off borster Motoren slas a
573. rstalla att verktyget ar avst ngt SE UPP Skyddspl tar m ste anv ndas tillsammans med denna slip Vid anv ndning av slip 5326 125 1 5326 1252 f r kapning av metall eller murverk MASTE en Typ 1 skyddskapa anvandas Skyddskapor av Typ 1 finns tillg ngliga f r en extra kostnad hos F rchs aterforsaljare OBSERVERA Se Diagram over slipnings och kapningstillbeh r i slutet av detta avsnitt f r att se andra tillbeh amp r som kan anv ndas med dessa slipmaskiner SKYDD MED FASTSKRUV FIG 2 5326 125 2 1 Placera vinkelslipen p ett bord med drivaxeln 0 v nd uppat 2 Passa in fl nsarna k mittf r skarorna I 3 Tryck ner skyddet c och vrid det till det erforderliga laget 4 Dra at skruven m ordentligt 5 F rattta bort skyddet lossa skruven SE UPP Om skyddet inte kan dras at med justeringsskruven anv nd inte verktyget F r att minska risken f r personskada tag verktyget och skyddet till ett servicecenter f r att reparera eller byta ut skyddet SNABBINSTALLNING AV SAKERHETSSKYDD UTAN VERKTYG FIG 3 5326 125 1 1 Placera vinkelslipen p ett bord med spindel o upp 128 SVENSKA 2 Frig r fastsp nningsl set g och hall skyddet c over verktyget sasom visas 3 Rikta in klackarna k mot sk rorna 1 4 Tryck ned skyddet och vrid det p plats 5 Om s kr vs ka fastspaningskraften genom att dra at skruven m 6 Dra at fastspanningslaset 7 F rattta b
574. rt e mohou v d sledku prov d n pr ce nebo odst ediv ch sil zv t it sv j pr m r Zbytkov rizika P esto e jsou dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a jsou pou v na bezpe nostn za zen nemohou b t vylou ena ur it zbytkov rizika Tato rizika jsou n sleduj c Po kozen sluchu Riziko zran n zp soben odl t vaj c mi ste kami Riziko pop len zp soben kontaktem s hork m p slu enstv m kter se zah lo b hem pou it Riziko zran n zp soben dlouhodob m pou it m n ad Riziko vdechov n prachu z nebezpe n ch l tek t tky na n ad Na n ad jsou n sleduj c piktogramy P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochranu zraku UM ST N DATOV HO K DU obr 1 Datov k d p kter obsahuje tak rok v roby je vyti t n na krytu n ad P klad 2009 XX XX Rok v roby 188 CESKY Obsah baleni Baleni obsahuje 1 hlovou brusku ochrann kryty 115mm 125mm bo n rukoje sadu p rub kl se dv ma kol ky kuf k pouze modely K n vod k obsluze v kresovou dokumentaci A dd N e Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen n ad jeho st nebo p slu enstv Pred zah jen m pracovn ch operac v nujte dostatek asu pe liv mu pro ten a pochope
575. rvisnog agenta mo ete provjeriti kontaktiranjem va eg lokalnog ureda tvrtke F rch na adresi navedenoj u ovom priru niku JAMSTVO JEDNOGODI NJE POTPUNO JAMSTVO Ako va F rch proizvod postane neispravan uslijed nepravilnosti u njegovom materijalu ili izradi unutar 12 mjeseci od dana kupnje jam imo besplatnu zamjenu svih neispravnih dijelova i uz na u procjenu besplatnu zamjenu alata pod uvjetom Da proizvod nije nepravilno upotrebljavan Da neovla tene osobe nisu poku avale izvoditi popravke Da se predo i dokaz o datumu kupnje Ovo jamstvo nudi se kao dodatna beneficija i ono je dodatak zakonskim pravima potro a a Za lokaciju vama najbli eg ovla tenog servisera tvrtke F rch nazovite odgovaraju i broj telefona na kraju ovog priru nika 151 POLSKI F RCH SZLIFIERKI KATOWE 5326 125 1 5326 125 2 Gratulacje Wybrali cie Pafstwo narzedzie marki F rch Wieloletnie doswiadczenie wszechstronny rozwoj produkt w oraz innowacja czynia firme F rch jednym z najbardziej niezawodnych partner w dla uzytkownik w profesjonalnych elektronarzedzi Dane techniczne 5326 1251 53261252 Napiecie V 230 230 Typ 2 3 Pob r mocy W 1400 1100 Obroty bez obcia enia znamionowe min 10 000 10 000 Srednica tarczy mm 125 125 Srednica wrzeciona M14 M14 Cie ar kg 2 5 217 ciezar z uchwytem bocznym i ostona Lp niepewno pomiaru ci nienia akus
576. rzewodzacego to 1 mm maksymalna dtugo to 30m 158 POLSKI Podczas korzystania ze szpuli kabla nale y zawsze calkowicie rozwija kabel MONTAZ REGULACJA OSTRZEZENIE Aby zmniejszy A ryzyko obra e cia a wy cz narz dzie i od cz je od r d a zasilania przed rozpocz ciem regulacji lub zdejmowania instalacji osprz tu lub akcesori w Przed ponownym pod czeniem narz dzia naci nij i zwolnij w cznik spustowy aby sprawdzi czy narz dzie jest wy czone Mocowanie uchwytu bocznego rys 16 OSTRZE ENIE Przed u yciem narz dzia sprawd czy uchwyt jest dobrze zamocowany Wkr uchwyt boczny d do oporu w jeden z otwor w f w jednym z bok w przek adni Mocowanie i zdejmowanie os ony rys 2 OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ZA ryzyko obra e cia a wy cz narz dzie i od cz je od r d a zasilania przed rozpocz ciem regulacji lub zdejmowania instalacji osprz tu lub akcesori w Przed ponownym pod czeniem narz dzia naci nij i zwolnij w cznik spustowy aby sprawdzi czy narz dzie jest wy czone PRZESTROGA W tej szlifierce nale y korzysta z os on Podczas korzystania ze szlifierki 5326 125 1 5326 125 2 do przecinania metalu lub muru NALE Y KONIECZNIE u ywa os ony typu 1 Os ony typu 1 s dost pne za dodatkow op at u dystrybutor w F rch UWAGA Prosz skorzysta z Karty akcesori w do szlifowania i ci cia umieszczonej
577. s k sp tn mu razu Premy lajte a vykon vajte potrebn pravy aby ste eliminovali pr inu zaseknutia rozbrusovacieho kotu a d Neza najte znovu rezanie v obrobku Nechajte kotu dosiahnut maximalne ota ky a opatrne zaved te kotu opat do rezu Ak za nete rez priamo v obrobku kotu sa mo e zaseknut v obrobku m Ze z rezu vyskocit alebo mo e d jst k sp tn mu razu e Panely a ak ko vek pr li ve k obrobky podoprite aby ste minimalizovali riziko zovretia kot a a sp tn ho r zu Ve k obrobky maj p soben m vlastnej hmotnosti tendenciu sa preh ba Podpery musia by umiestnen pod obrobkom na oboch stran ch v bl zkosti iary rezu a v bl zkosti okrajov obrobku f Akvykon vate z rezy a prierezy do stien alebo do in ch materi lov za ktor nevid te bu te ve mi opatrn Vy nievaj ci kot m e sp sobi prerezanie plynov ho alebo vodovodn ho potrubia elektrick ch vodi ov alebo predmetov ktor m u sp sobi sp tn r z Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie a Nepou vajte pr li ve k kot e br sneho papiera Pri v bere br sneho papiera postupujte pod a odpor ania v robcu V ie kot e br sneho papiera presahuj ce priemer podpernej podlo ky predstavuj riziko roztrhnutia a m u sp sobi zadrhnutie roztrhnutie kot a alebo sp tn r z Bezpe nostn v strahy pecifick pre le tenie a Nedovo te aby
578. s curit consigne illustration et specification fournie avec Foutil lectrique Tout manguement aux directives suivantes pose des risques de d charges lectriques d incendie et ou de blessures graves 52 FRAN AIS b c d e g Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cifiquement con us et recommand s par le fabricant de Foutil Le fait que accessoire peut tre rattach a outil lectrique ne veut pas automatiquement dire que son utilisation ne posera aucun risque La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur tiguette d avertissement de l outil Les accessoires utilis s a une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale peuvent clater ou se d tacher de outil Le diametre externe et paisseur de Paccessoire utilis doivent se conformer aux sp cifications de la plaque signal tique de l outil lectrique Les accessoires aux sp cifications incorrectes ne peuvent tre ni maintenus ni contr l s de fa on ad quate L al sage des meules brides tampons de soutien ou de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement la taille de la broche de outil lectrique Les accessoires dont al sage ne correspond pas au dispositif d installation de Foutil lectrique ne tourneront pas correctement vibreront de fa on excessive et pourront causer la perte de contr le de Ne pas utiliser
579. s inexp riment es e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de au bon fonctionnement de outil En cas de dommage faire r parer outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser un outil lectrique ses accessoires meches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de I utilisateur REGLES PARTICULIERES DE SECURITE ADDITIONNELLES Consignes g n rales de s curit a Cet outil lectrique a t con u pour le meulage pon age brossage m tallique polissage ou le tron onnage Lire toute directive de
580. s r l a helyi hullad kgy jt helyeken illetve olyan rtelemben hogy a helyi keresked nek kell gondoskodnia a term k visszav tel r l j term k v s rl sakor A F rch lehet s get biztos t a F rch term kek gy jt s re s jrafeldolgoz s ra ha azok el rt k lettartamuk v g t E szolg ltat s ig nybev tel hez k rj k vigye vissza a term ket b rmely m rkaszerviz nkbe ahol v llalatunk k pviselet ben gondoskodnak annak elk l n tett sszegy jt s r l Az nh z legk zelebbi szerz d ses szerviz hely r l a F rch k pviseletn l rdekl dhet a haszn lati utas t sban megadott el rhet s gen 202 MAGYAR GARANCIA EGY EV TELJESK R GARANCIA Ha az On ltal v s rolt F rch term k anyaghiba vagy sszeszerelesi hiba miatt a v s rl s d tum t l sz mitott 12 h napon bel l elromlik akkor garant ljuk hogy a s r lt alkatr szeket k lts gek n lk l kicser lj k vagy az eszk zt saj t d nt s nk alapj n lecser lj k a k vetkez k r lm nyek eset n Az eszk zt rendeltet sszer en haszn lt k Azt nem pr b lta meg a j v hagyott szerel inken k v l m s megjav tani A v s rl s t ny t a felhaszn l bizony tani tudja Ez a garancia a jogszab lyok ltal megk vetelt k telez garanci t eg sz ti ki extra szolg ltat sk nt Az nh z legk zelebbi F rch hivatalos szervizm hely c m t a k zik nyv h toldal n megadott me
581. s die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den e f Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Spezifische Sicherheitswarnhinweise f r Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr
582. sation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de S CURIT LECTRICIT La fiche lectrique de Foutil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de I huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique Pexterieur utiliser syst matiquement une rallonge con ue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de cour
583. se instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk vaerktoj Undersog om beveegelige dele sidder skeevt binder eller er gaet itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af veerktojet Hvis det elektriske vaerktoj er beskadiget skal det repareres for brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt veerktoj Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe skeerekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk vaerktoj tilbehor bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udfores Brug af elektrisk vaerktoj til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation SERVICE Elektrisk veerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at vaerktojets driftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsinstruktioner til al brug a b c Dette elv rkt j er p t nkt at fungere som en slibemaskine pudsemaskine st lborste pudser eller afsk ringsv rkt j L s alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der folger med dette elv rkt j Manglende overholdelse af al
584. sen ihn wieder los um sich zu vergewissern dass das Gerat ausgeschaltet ist VORSICHT An diesem Schleifgerat miissen Schutzabdeckungen verwendet werden Beim Einsatz der Schleifger te 5326 125 1 5326 125 2 zum Trennschleifen von Metall oder Mauerwerk MUSS eine Schutzabdeckung des Typs 1 verwendet werden Type 1 Schutzabdeckungen k nnen bei den F rch Vertriebstellen kauflich erworben werden HINWEIS Beachten Sie die Ubersicht ber Schleif und Trennschleifzubeh r am Ende dieses Abschnitts sie zeigt weiteres Zubehor das mit diesen Schleifgeraten verwendet werden kann SCHUTZHAUBE MIT BEFESTIGUNGSSCHRAUBE Abb 2 5326 1252 1 Legen Sie den Winkelschleifer auf einen Tisch mit der Spindel 0 nach oben 2 Richten Sie die Profile k an den Kerben 1 aus 3 Dr cken Sie die Schutzabdeckung c nach unten und drehen Sie sie in die gewunschte Stellung 4 Drehen Sie die Schraube m richtig fest 5 Um die Schutzabdeckung zu entfernen l sen Sie die Schraube VORSICHT Verwenden Sie das Ger t A nicht wenn die Schutzabdeckung nicht mit der Einstellschraube fest angezogen werden kann Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden bringen Sie das Gerat und die Schutzabdeckung zu einer Kundendienststelle zur Reparatur oder zum Ersatz der Schutzabdeckung 23 DEUTSCH Werkzeuglose Schutzhaubenschnellverstellung Abb 3 5326 125 1 1 Setzen Sie den Winkelschleifer auf einen Tisch die Spindel 0 nach
585. sen varmistamiseksi ett virta on katkaistu VAROITUS e Varmista ett hiottava tai katkaistava kappale on tiukasti kiinni e Paina ty kalua vain varovaisesti Al paina laikkaa sivusuunnassa VAROITUS Vakavan henkil vahingon 119 SUOMI V lt ylikuormittamista Jos ty kalu kuumenee anna sen olla toiminnassa muutama minuutti ilman kuormitusta K sien oikea asento kuva 1 VAROITUS Voit v hent vakavan A henkil vahingon vaaraa pitamalla kadet AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan A henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K det ovat oikeassa asennossa kun tartut sivukahvaan d yhdell k dell ja toisella k dell ty kalun runkoon kuvassa 1 n kyv ll tavalla Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva 1 VAROITUS l laita ty kalua p lle tai l ota sit pois p lt kun ty kalu on kuormitettuna K ynnist ty kalu painamalla virtakytkint a 2 Jatkuvaa toimintaa varten paina kytkin kokonaan eteenp in 3 Pys yt ty kalu vapauttamalla kytkin Pys yt ty kalu jatkuvasta toiminnasta painamalla kytkimen takaosaa Karan lukko kuva 1 Karan lukko b est karaa py rim st kun laikkaa kiinnitet n tai irrotetaan Lukitse ty kalu vasta kun ty kalu on sammutettu ja t ysin pys htynyt ja kun sen pistoke on irrotettu pistorasiasta HUOMAUTUS l lukitse karaa kun ty
586. set turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kaluilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b c d e 3 a b c d e l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk isk
587. ska ili povratni udarac Bezbednosna upozorenja specifi na za poliranja a Ne dozvolite da se bilo koji slobodni deo poliraju e kape ili bilo koji njen dodatak slobodno obr u Poslo ite ili podre ite labave kanape na dodatku Labavi ili rotiraju i kanapi dodatka mogu da se zapletu oko va ih prstiju ili da uhvate radni materijal Bezbednosna upozorenja specifi na za radove bru enja i anom etkom a Imajte na umu da se ica odbacuje sa etke i tokom uobi ajene upotrebe i anu etku ne optere uje prevelikim pritiskom na alat ica sa etke mo e lako da probije ode u i ili ko u b Ako se tokom kori enja i ane etke preporu uje kori enje titnika ne smete dozvoliti nikakve smetnje kretanju etke unutar titnika Promer i anog diska ili etke mo e se pove ati usled delovanja centrifugalnih sila Stalno prisutni rizici Bez obzira na primenjivanje va e ih bezbednosnih propisa i bezbednosnih ure aja odre ene stalno prisutne rizike nije mogu e izbe i a to su O te enje sluha Rizik od li nih povreda zbog lete ih objekata Rizik od opekotina zbog zagrejavanja pribora tokom rada Rizik od li nih povreda zbog produ ene upotrebe Rizik stvaranja pra ine od opasnih materija Oznake na alatu Na alatu su prikazane slede e ikone Pre upotrebe pro itajte priru nik za kori enje Koristite za titu za sluh Koristite za titu za o i SME T
588. soires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken PP Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar 81 NEDERLANDS EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE 5326 125 1 5326 125 2 Forch verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 98 37 EG tot en met 28 december 2009 2006 42 EG vanaf 29 december 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met F rch via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergeteken
589. spindelen 0 indtil den n r dens l seposition 6 Fastsp nd den gevindsk rne klemmem trik h med den topolede skruen gle der f lger med 7 Udlos spindell sen 8 For at fjerne skiven skal du l sne den gevindsk rne klemmem trik h med den topolede skruen gle F r brugen Mont r beskyttelsessk rmen og den rette skive eller hjul Brug ikke skiver eller hjul der er meget slidte S rg for at den indvendige og udvendige flange er monteret korrekt S rg for at skiven eller hjulet drejer i retning af pilene p tilbeh ret og vaerktojet BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr F r v rkt jet tilsluttes igen skal du trykke p udl serkontakten og slippe den igen for at sikre at v rkt jet er slukket ADVARSEL S rg for at alle materialer der skal slibes eller sk res sidder godt fast Benyt kun et let tryk p v rkt jet Anvend ikke sidepres p skiven Undg overstyring Bliver v rkt jet varmt skal du lade det k re i tomgang nogle f minutter ADVARSEL For at reducere risikoen Korrekt h ndposition fig 1 ADVARSEL For at reducere risikoen AN for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist
590. ssen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gemaB diesen Anweisungen und unter Beriicksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t fiir Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 18 DEUTSCH ZUSATZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften fur alle Betriebsarten a b c d e Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbiirste Polierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerat erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell fiir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r
591. ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von F rch angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von F rch empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr F rchProdukt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu Die separate Entsorgung von A Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermoglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln moglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen F rch stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von F rch Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkst
592. st pienia obra e cia a spowodowanych zbyt d ugim u ytkowaniem narz dzia Ryzyko spowodowane py em z niebezpiecznych substancji 157 POLSKI Oznakowanie na narzedziu Na obudowie narzedzia umieszczono nastepujace piktogramy Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi Zawsze zaktadaj ochrone stuchu Zawsze zaktadaj okulary ochronne POLOZENIE KODU DATY RYS 1 Kod daty p zawierajacy rownie rok produkciji jest nadrukowany na obudowie Przyktad 2009 XX XX Rok produkcji Zawarto opakowania Opakowanie zawiera 1 szlifierke k tow os ony 115 mm 125mm uchwyt boczny zestaw ko nierzy klucz dwuko kowy zestaw Kitbox tylko modele K instrukcj rysunek narz dzia rozebranego zn Sprawdz czy narzedzie lub inne elementy nie zostaty uszkodzone w czasie transportu Spokojnie dok adnie i ze zrozumieniem przeczytaj te instrukcje przed rozpoczeciem u ytkowania Opis rys 1 OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno dokonywa przer bek elektronarzedzia ani jego czesci Mo e to spowodowa uszkodzenia mienia lub obra enia ciata Wytacznik Blokada wrzeciona Ostona Uchwyt boczny PRZEZNACZENIE Szlifierki katowe przystosowane do pracy z wysokim obcia eniem 5326 125 1 5326 1252 sa przeznaczone do profesjonalnego szlifowania i ciecia NIE WOLNO uzywa tarczy szlifierskich innych ni tarcze z wgtebieniem posrodku lub tarcze ptatkowe NIE u ywa w mokrych
593. sta z instrukcji Nizej podpisany odpowiada za sporzadzenie dossier technicznego i sktada niniejsza deklaracje w imieniu firmy F rch Uprawniony sygnatariusz Marketing produkt w Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Niemcy 13 11 2009 OSTRZEZENIE Aby zmniejszy ryzyko obra eri prosze przeczyta instrukcje Og lne wskazowki dotyczace bezpiecznego u ytkowania elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami dotyczacymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcja obstugi Nieprzestrzeganie ostrze eri i instrukcji mo e prowadzi do pora enia pradem po aru i lub powa nych obra eri ciata PROSZE ZACHOWA WSZYSTKIE OSTRZE ENIA INSTRUKCJE NA PRZYSZLO Okreslenie elektronarzedzie w ostrze eniach dotyczy elektronarzedzia przewodowego zasilanego z sieci zasilania oraz bezprzewodowego elektronarzedzia zasilanego akumulatorowo 1 a b c 2 a b d e f BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i zawsze dobrze je o wietlaj Ba agan i stabe o wietlenie miejsca pracy powoduj wypadki Nie u ywaj elektronarz dzi w atmosferze wybuchowej np w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Elektronarz dzia mog wytworzy iskry powoduj ce zap on pyt w lub opar w W czasie pracy elektronarz dziami nie pozwalaj na przebywanie w pobli u dzieciom i innym osobom postronnym Z powod
594. stite pomocni rukohvat ako je isporucen kako biste imali najvecu mogu u kontrolu nad povratnim udarom ili reakcijom zakretnog momenta tijekom pokretanja alata Rukovatelj mo e kontrolirati reakciju zakretnog momenta ili povratni udar ako se poduzmu pravilne protumjere Ruke nikad ne postavljajte u blizini rotiraju eg pribora Dodatni pribor mo e se trznuti preko va ih ruku Tijelo ne postavljajte u podru ju unutar kojeg bi se elektri ni alat mogao kretati ako do e do povratnog udara Povratni e udar alat odbaciti u smjeru suprotnom od smjera rotacije diska u to ki zahva anja Obratite posebnu pa nju tijekom obrade kutova o trih rubova i sli no Izbjegavajte poskakivanje i zaglavljivanje pribora Kutovi o tri rubovi ili poskakivanje imaju sklonost zahva anju rotiraju eg pribora i mogu prouzrokovati gubitak kontrole ili povratni udar Ne postavljajte o tricu za piljenje drva ili drugih materijala Ovakve o trice mogu izazvati este povratne udare i gubitke kontrole Sigurnosna upozorenja specifi na za od a b radove brusnog i abrazivnog rezivanja Upotrebljavajte isklju ivo one vrste diskova koje su preporu ene za va elektri ni alata kao i namjenski titnik za odabrani disk Diskovi za koje elektri ni alat nije projektiran sigurni za upotrebu titnik mora biti vrsto postavljen na elektri ni alat i namje ten kako bi omogu io najve u razinu za tite kako bi to manji di
595. studsar och k r fast H rn vassa kanter eller studsande har en tendens att hugga tag i det roterande tillbeh ret och orsaka f rlust av kontroll eller rekyl S tt inte p s gkedja f r tr sk rningsklinga eller tandad s gklinga S dana klingor ger ofta upphov till rekyl och f rlust av kontroll S kerhetsvarningar specifika f r slipning och slipande avkapningsarbeten a b c d Anvand enbart hjultyper som ar rekommenderade for ditt elverktyg och det specifika skydd som ar avsett f r den valda trissan Trissor som elverktyget inte r konstruerat f r kan inte skyddas tillr ckligt bra och r os kra Skyddet m ste f stas p ett s kert s tt p elverktyget och placeras f r maximal s kerhet s att s litet som m jligt av trissan r exponerat f r handhavaren Skyddet bidrar till att skydda handhavaren fr n avbrutna hjulfragment och oavsiktlig kontakt med trissan Trissorna f r bara anv ndas f r rekommenderade till mpningar Exempel Slipa inte med sidan p en kaptrissa Slipande kaptrissor r avsedda f r perifer slipning sidokrafter som appliceras p dessa trissor kan orsaka att de splittras Anv nd alltid oskadade hjulfl nsar som har korrekt storlek och form f r din valda trissa Korrekta hjulfl nsar st djer trissan och minskar d rmed risken f r att trissan bryts s nder Fl nsar f r kaptrissor kan vara annorlunda n fl nsar f r sliptrissor e Anv nd inte nedslitn
596. su kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n Aleti yeniden ba lamadan nce aletin kapal oldu undan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n Yan Tutama n Tak lmas fig 1 6 UYARI Aleti kullanmadan nce tutama n iyice s k ld ndan emin olun Yan tutama d g vdenin her iki taraf ndaki deliklerden birine f iyice vidalay n Siperin Tak l p kar lmas ekil 2 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n Aleti yeniden ba lamadan nce aletin kapal oldu undan emin olmak i in tetik d mesine bas p b rak n D KKAT Bu ta lama makinesiyle siperler kullan lmal d r 5326 125 1 5326 125 2 ta lama makinesini metal veya imento bazl malzemeleri kesmede kullan rken Tip 1 siper KULLANILMALIDIR Tip 1 siperler creti mukabili F rch sat noktalar ndan temin edilebilirler NOT Bu ta lama makineleri ile kullan lab
597. suas m os fazendo o perder o controlo da mesma I N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto estiver a transport la ao seu lado Um contacto acidental do acess rio rotativo com a sua roupa poder prend la no mesmo puxando o acess rio na direc o do seu corpo m Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir puxar as part culas no interior da caixa da ferramenta e a acumula o excessiva de metal em p poder causar riscos el ctricos n N o utilize a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Estes materiais poder o ser inflamados por fa scas da ferramenta o N o utilize acess rios que necessitem de l quidos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o poder resultar em electrocuss o ou choque el ctrico INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA TODAS AS OPERA ES Causas e preven o por parte do utilizador do efeito de coice O efeito de coice uma reac o s bita resultante do aperto ou bloqueio de um disco rotativo de um disco de suporte de uma catrabucha ou de qualquer outro acess rio O aperto ou bloqueio causa uma paragem r pida do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica seja impelida na direc o oposta rota o do acess rio no ponto de bloqueio Por exemplo se um disco abrasivo ficar preso ou for apertado pela pe a de trabalho a extr
598. suojuksia Jos 5326 125 1 5326 125 2 hiomakoneen avulla katkaistaan metallia tai tiili ON k ytett v tyypin 1 suojusta Tyypin 1 suojuksia voi ostaa Forchjalleenmyyjilta HUOMAUTUS Muiden varusteiden kayttamisesta naissa kulmahiomakoneissa on lisatietoja hioma ja katkaisuvarustekaaviossa SUOJUS KIINNITYSRUUVILLA KUVA 2 5326 1252 1 Aseta kulmahiomakone p yd lle kara o yl sp in 2 Kohdista korvakkeet k uriin 1 3 Paina suojusta c alasp in ja k nn se haluamaasi asentoon 4 Kirist ruuvi m 5 Voitirrottaa suojuksen l ysent m ll ruuvin HUOMIO Jos suojusta ei voi kirist A s t ruuvin avulla l k yt ty kalua Henkil vahingon vaaran v hent miseksi vie ty kalu ja suojus huoltokorjaamoon korjattavaksi tai suojuksen vaihtamista varten SUOJAKANNEN NOPEA S T ILMAN TY KALUJA KUVA 3 5326 125 1 1 Aseta kulmahiomakone p yd lle kara 0 yl s 2 Vapauta lukitus g ja pid suojusta c ty kalun p ll kuvan mukaan 3 Kohdista ulokkeet k koloihin 1 4 Paina suojus alas ja k nn se vaadittavaan asentoon 5 Lis lukitusvoimaa tarvittaessa kirist m ll ruuvia m 6 Kirist lukitus 7 Poista suojus vapauttamalla lukitus Hioma tai katkaisulaikan asettaminen paikoilleen ja irrottaminen kuvat 1 4 5 VAROITUS l k yt vaurioitunutta laikkaa 1 Aseta kulmahiomakone p yd lle suojus yl sp in 2 Sovita takalaippa
599. sz mot s v lassza le az 199 MAGYAR ramforr sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szersz mon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt volitan A szersz m ram al helyez se el tt nyomja le s engedje f l a bekapcsol billenty t hogy val ban kikapcsolja Oldalfoganty felszerel se 16 bra FIGYELMEZTET S A szersz m haszn lata el tt ellen rizze az oldalfoganty r gz t s t Er sen csavarja be a foganty t d a furatba f a fogasker kh z valamely oldal n A v d burkolat f l s leszerel se 2 bra FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyes s riil ssel j r kock zatok elkeriil se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az ramforr sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne a szersz mon vagy a tartoz kokat lecser ln vagy elt volitan A szersz m ram al helyez se el tt nyomja le s engedje f l a bekapcsol billenty t hogy val ban kikapcsolja VIGY ZAT A sarokcsiszol t v d burkolattal kell haszn lni Ha az 5326 125 1 5326 125 2 csiszol t f m vagy falazat vagasara hasznalja 1 tipusu v d burkolatot KELL haszn lni Az 1 tipusu v d burkolat kil n megv s rolhat a F rch forgalmaz in l MEGJEGYZES L sd a fejezet v g n tal lhat Csiszol s v g tartoz kok t bl zat t amely ismerteti a csiszol val haszn lhat tov bbi tartoz kokat VED
600. t a a cum este indicat n figura 1 Pornirea i oprirea uneltei fig B AVERTIZARE Nu porni i i opri i unealta n sarcin 1 Pentru a porni unealta ap sa i comutatorul pornit oprit a 2 Pentru o utilizare continu ap sa i comutatorul complet nainte 3 Pentru a opri unealta elibera i comutatorul Pentru a opri unealta n utilizare continu ap sa i partea din spate a comutatorului 211 ROMANA Blocaj pentru ax fig 1 Blocajul pentru ax b este prev zut pentru a preveni rotirea axului la montarea sau demontarea discurilor Operati blocajul pentru ax doar c nd unealta este oprit deconectat de la sursa de alimentare gi s a oprit complet OBSERVATIE Pentru a reduce riscul de deteriorare a uneltei nu actionati blocajul pentru ax in timpul oper rii uneltei Va rezulta deteriorarea uneltei iar accesoriul atasat se poate roti duc nd la r niri Pentru a activa blocajul ap sati butonul de blocare a axului gi rotiti axul pana c nd nu se mai poate roti Aplicatii in metal La folosirea uneltei pentru aplicatiile in metal asigurati va ca un dispozitiv pentru curentul rezidual DCR a fost montat pentru a evita riscurile reziduale provocate de pilitura Daca sursa de alimentare este intrerupta de DCR duceti unealta la un agent de reparatii autorizat F rch AVERTIZARE n condi ii extreme de A lucru praful conductiv se poate acumula n interiorul carcasei ma inii
601. t dB A 3 0 30 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a overflatesliping ag m s 8 0 8 0 Usikkerhet K m s 1 5 15 Vibrasjonsutslippsverdi a pussing ps m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for AN vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verktoyet Dersom verktoyet brukes i andre bruksomrader med annet tilbehar eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av nivaet for vibrasjonseksponeringen bgr ogsa tas med i beregningen nar verktoyet er slatt av eller nar det gar uten faktisk gjare en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktoy og tilbehgr holde hendene varme organisere arbeidsmonster Sikringer 230 V verktay 10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og le
602. t ren st t Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast og h nden eller armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbeh ret Ikke legg elektroverkt yet ned f r tilbeh ret har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan ta tak i overflaten og trekke elektroverkt yet ut av kontrollen din Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det langs siden din Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at det kj rer seg fast i kl rne dine og trekker tilbeh ret inn i kroppen din Lufte pningene p elektroverkt yet m rengj res regelmessig Motorviften vil trekke st vet inn i kabinettet og overskytende oppsamling av forst vet metall kan f re til elektriske farlige situasjoner n Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne dette materialet o Ikke bruk tilbeh r som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kjelemidler kan f re til elektrisk st t eller sjokk SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK rsaker til og hvordan man unng r tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et fastklemt eller fastkj rt roterende skive st ttetallerken b rste eller annet tilbeh r Fastklemming eller fastkj ring for rsaker at det roterende tilbeh ret stopper raskt hvilket i sin tur for rsaker at det ukontrollerbare elektro
603. t er beregnet for bruk til sliping pussing st lborsting polering eller kapping Les alle sikkerhetsadvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres med dette elektroverktoyet Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade Ikke bruk tilbehor som ikke er spesifikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verktoyet Selv om tilbehgret kan kobles til elektroverktoyet sikrer ikke dette trygg drift Merkehastighet p tilbehgret ma vere minst lik maksimal hastighet som er angitt p elektroverktoyet Tilbehor som gar fortere enn merkehastigheten sin kan bli odelagt og fly i stykker Utvendig diameter og tykkelse pa tilbehgret ma vere innenfor nominell kapasitet for elektroverktoyet Tilbehgr av feil storrelse kan ikke sikres og kontrolleres tilstrekkelig Spindelstorrelsen pa hjul flenser festeplater eller annet tilbehgr ma passe spindelen pa elektroverktoyet noyaktig Tilbehor med spindelhull som ikke passer monteringsdelene p elektroverktoyet vil rotere eksentrisk vibrere for mye og kan fore til at du mister kontrollen Ikke bruk skadet tilbehor For hver bruk m du inspirere tilbehoret som slipeskiven for hakk og sprekker festeplatene m inspiseres for sprekker rifter eller slitasje og st lborsten m inspiseres for lose eller 94 NORSK 9 h i k m sprukne tr der Dersom elektrover
604. t takapotkun voimaa Pid aina kiinni lis kahvasta jotta takapotku ja k ynnistymisen aikana esiintyv v nt reaktio pysyv t hallinnassa K ytt j voi hallita v nt reaktiota tai takapotkuvoimaa jos tarvittaviin varotoimiin ryhdyt n b l vie k si k ynniss olevan ty kalun l helle Se voi aiheuttaa takapotkun c Pid kehosi kaukana alueelta johon s hk ty kalu singahtaa takapotkun vaikutuksesta Takapotku saa ty kalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen n hden jos se tarttuu kiinni d Toimi erityisen varovaisesti ty st ess si esimerkiksi nurkkia tai ter vi kulmia V lt ty kalun kimpoamista ja tarttumista kiinni Nurkat ter v t kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan ty kalun j misen kiinni jolloin sen hallinta menetet n tai voi aiheutua takapotku e l kiinnit ty kaluun sahanter Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetys Erityiset varoitukset hiottaessa ja katkaistaessa a K yt vain s hk ty kalulle suositeltuja laikkoja ja niit varten tarkoitettuja suojuksia Jos s hk ty kalussa k ytet n laikkoja joita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi siin niit ei voi suojata kunnolla joten ne aiheuttavat vaaran b Suojus on kiinnitett v s hk ty kaluun kunnolla ja asetettava turvalliseen asentoon jotta mahdollisimman pieni osa laikasta j n kyviin Suojus auttaa suojaamaan k ytt j s
605. tate crescut Dac intr ap n unealta electric riscul electrocutare este mai mare Nu suprasolicitati cablul de alimentare Nu utiliza i niciodat cablul de alimentare pentru transportarea tragerea sau scoaterea din priz a uneltei electrice Tineti cablul de alimentare ferit de c ldur ulei suprafe e ascu ite sau obiecte care se mi c Cablurile de alimentare defecte sau ncurcate cresc riscul de electrocutare La utilizarea unei unelte electrice n exterior utiliza i un prelungitor adecvat pentru exterior Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare Dac utilizarea unei unelte electrice ntr un loc umed nu poate fi evitat utiliza i o surs de alimentare cu dispozitiv pentru curentul rezidual DCR Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare SIGURAN A PERSONAL P strati v aten ia ave i grij la ceea ce face i i efectua i doar manevre ce se ncadreaz n sim ul comun cu unealta electric Nu operati unelte electrice atunci c nd sunte i obosi i 205 ROMANA sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii uneltelor electrice poate duce la r nirea grav a persoanei b Utilizati echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie pentru ochi Echipamentele de protec ie precum masca de praf pantofii antiderapanti casca de protec ie sa
606. ter osv Unnga at tilbehorer hopper og kjorer seg fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til kjare fast det roterende tilbehgret og fore til tilbakeslag eller at du mister kontrollen Ikke fest et sagkjedeblad eller et tannet sagblad Slike blad forer ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen Sikkerhetsadvarsler spesielt for sliping og slipende kappeoperasjoner a b skivetyper som anbefales for ditt elektroverktoy og den spesifiserte verneanordningen for den valgte skiven Skiver som elektroverktoyet ikke ble laget for er ikke tilstrekkelig beskyttet og er farlige Verneanordningen ma festes forsvarlig til elektroverktoyet og stilles inn for maksimale sikkerhet slik at minst mulig av skiven eksponeres mot operatoren Verneanordningen hjelper til med beskytte operatoren fra odelagte skivefragmenter og tilfeldig kontakt med skiven Skiver m kun brukes for anbefalte operasjoner For eksempel ikke slip med siden av kappeskiven Slipende kappeskiver er laget for kantsliping dersom det brukes sidekrefter p disse skivene kan det f dem til knuses Bruk alltid uskadede skiveflenser av korrekt storrelse og form for den valgte skiven Riktige skiveflenser stotter skiven reduserer p den m ten muligheten for at skiven odelegges Flenser for kappeskiver kan veere annerledes enn flenser for slipeskiver Ikke bruk nedslitte skiver fra storre elektrover
607. ti F rch Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piu adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto F rch deve essere sostituito o non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata Ay La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire inguinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto F rch offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di F rch E possibile individuare il riparatore autorizzato piu vicino rivolgendosi all ufficio F rch di zona all indirizzo indicato nel presente manuale 79 ITALIANO GARANZIA GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Se il vostro prodotto F rch non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materia
608. tie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo tykaj ce sa prachu POU ITIE ELEKTRICK HO N RADIA A JEHO DR BA Elektrick n radie nepre a ujte Pou vajte spr vny typ n radia pre va u pr cu Pri pou it spr vneho typu n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Ak nejde hlavn vyp na n radia zapnut a vypn s n rad m nepracujte Ak kolvek n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus by opraven Pred vymenou akychkolvek asti prislu enstva alebo in ch pripojenych s ast pred vykon van m dr by alebo pokial n radie nepou vate odpojte ho od elektrickej siete alebo vyberte akumul tor a e 9 5 a Tieto preventivne bezpe nostn opatrenia zni uju riziko n hodn ho zapnutia naradia Ak n radie nepou ivate ulo te ho mimo dosahu deti a zabrarite osobam neoboznamenym s jeho obsluhovanim alebo s tymto navodom aby s n radim pracovali Elektrick naradie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpecne Vykon vajte riadnu dr bu elektrick ho naradia Skontrolujte vychylenie i zaseknutie pohyblivych asti po kodenie jednotlivych dielov a in okolnosti ktor m Zu mat vplyv na chod naradia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou itim opravit Vela neh d byva sposobenych nedostato nou udr bou naradia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroje s ostr mi r
609. tja Soha ne tegye le addig az elektromos szersz mot am g a tartoz k teljesen le nem llt A forg tartoz k beleakadhat a munkadarab fel let be s az elektromos k ziszersz mot kih zhatja az n kez b l 196 MAGYAR I Soha ne j rassa az elektromos szersz mot amikor viszi valahov A forg tartoz k v letlen l elkaphatja az n ruh zat t s a tartoz k belev ghat az n testr szeibe m Rendszeresen tiszt tsa az elektromos szersz m szell z ny l sait A motor ventill tora besz vhatja a port a tokba amelynek ill a f mporoknak a t lzott lerakod sa elektromos kock zatokkal j rhat n Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k ezeket az anyagokat o Soha ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek folyad kh t st ig nyelnek A v z vagy m s h t folyad kok haszn lata hal los ram t st vagy elektromos balesetet okozhat TOV BBI BIZTONS GI EL R SOK MINDEN M VELETRE A visszar g sok okai ill ezek megel z se A visszar g s alatt a beszorult vagy egyenetlen forg korong befog pofa ac ldr t kefe vagy m s tartoz k hirtelen mozg s t reakci j t rtj k A beszorul s vagy az egyenetlens g miatt a forg tartoz k nagyon gyorsan lelassulhat amelynek hat s ra az ir ny thatatlan elektromos szersz m a tartoz k forg s val ellent tes ir nyba indulhat el az elakad si pontt l P l
610. tojet For at reducere risikoen for personskade skal du indlevere veerktajet og beskyttelsesskeermen til et servicecenter og f beskyttelsesskeermen repareret eller udskiftet HURTIG JUSTERING AF SIKKERHEDSD EKSEL UDEN V RKT JER FIG 3 5326 125 1 1 Anbring vinkelsliberen p et bord spindel opad 2 Udles fastspaendingsl s g og hold sk rm over vaerktojet som vist Opret osknerne k efter kaervene 4 Tryk sk rmen ned og drej den til den nskede position 12 DANSK 5 Hvis det er nodvendigt kan du age fastspaendingen ved at stramme skrue m Stram fastspaendingsl sen 7 Du fjerner skeermen ved at udlose fastspaendingsl sen o Montering og aftagning af slibe eller skareskive fig 1 4 5 ADVARSEL Brug ikke en beskadiget skive 1 Anbring veerktajet p et bord beskyttelsesskaerm op 2 Mont r stetteflangen i korrekt p spindelen o fig 4 3 Anbring skiven n p stetteflangen i N r der monteres en skive med en forhgjet midte skal du sikre at den forhgjede midte j vender mod stotteflangen i 4 Skru den gevindsk rne klemmemotrik h p spindelen o fig 5 a Ringen p den gevindsk rne klemmematrik h skal vende mod skiven n r der monteres en slibeskive fig 5A b Ringen p den gevindsk rne klemmemotrik h skal vende bort fra skiven nar der monteres en sk reskive fig 5B 5 Tryk p spindell seknappen b og drej
611. tomatisk og indikerer herved at kulborsterne er nedslidte og at der skal foretages service p vaerktojet Kulborsterne kan ikke serviceres af brugeren Tag veerktgjet til en autoriseret F rch reparatgr O DZ Smgring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere A Rengoring ADVARSEL Blees stav og snavs ud af hovedhuset med tar luft lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreekket Baer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stovmaske ved udforelse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig oplosningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore vaerktojets ikkemetalliske dele Disse kemikalier kan sveekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild seebe Lad aldrig veeske treenge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af vaerktojet i veeske Valgfrit tiloehor ADVARSEL Da andet tilbehor end det som stilles til r dighed af F rch ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehor med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbehgr som anbefales af F rch Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nadvendigt
612. tri ni alat ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materijala Iskrenje mo e zapaliti takve materijale o Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji zahtjeva hla enje teku inom Kori tenje vode ili drugih teku ih rashladnih sredstava mo e rezultirati elektri nim udarom DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE Uzroci povratnog udara i na ini njegovog sprje avanja Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zaglavljivanja ili zahva anja rotiraju eg diska podlo ke etke ili bilo kojeg drugog pribora Zaglavljivanje ili zahva anje izaziva blokiranje rotiraju eg pribora koje potom u to ki dodira s materijalom izaziva nekontroliranu vrtnju elektri nog alata u smjeru suprotnom od smjera rotacije pribora Na primjer ako se abrazivni disk zahvati ili zaglavi u radnom materijalu rub diska koji ulazi u procijep mo e se ukopati u povr inu materijala i prouzrokovati uspinjanje diska ili udar Disk bi mogao posko iti prema rukovatelju ili u suprotnom smjeru ovisno o smjeru vrtnje diska u to ki zaglavljivanja Dodatno abrazivni diskovi mogu se polomiti u ovim uvjetima Povratni udar je posljedica nepravilne upotrebe alata i ili nepravilnih postupaka ili uvjeta upotrebe i mo e se izbje i poduzimanjem sljede ih preventivnih mjera a Elektri ni alat uvijek vrsto pridr avajte a tijelo i ruke postavite na na in da se odupiru silama povratnog udara 145 HRVATSKI b c d e Uvijek kori
613. tros de assist ncia da Forch A sua ferramenta da F rch possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte nao necess ria qualquer liga o terra Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada que seja adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra MONTAGEM E AJUSTES A ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta tomada de electricidade prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada Fixar o punho lateral fig 1 6 ATEN O antes de utilizar a ferramenta verifique se o punho est apertado com seguran a Enrosque o punho lateral d com firmeza num dos orif cios f em cada lado da caixa do motor Montar e retirar a protec o fig 2 A ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios
614. tte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks c 2 a b c d e 3 a b ved tilstedevaerelsen af braendbare veesker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet
615. tung verwenden vergewissern Sie sich dass ein Fehlerstromschutzschalter sog RCD zwischengeschaltet ist um Restrisiken wegen Metallstaubs zu vermeiden Wenn die Stromzufuhr durch den Fehlerstromschutzschalter abgeschaltet wird bringen Sie die Maschine zu einer autorisierten F rch Kundendienstwerkstatt WARNUNG Unter extremen Bedingungen kann sich bei Metallarbeiten leitf higer Staub im Maschinengeh use ansammeln Dadurch kann sich die Schutzisolierung in der Maschine verschlechtern mit der potenziellen Gefahr eines elektrischen Schlages Um das Ansammeln von Metallstaub im Innern der Maschine zu vermeiden empfehlen wir die L ftungsschlitze t glich zu reinigen Siehe unter Wartung Verwendung von Schleifmopptellern WARNUNG Metallstaubbildung Die A extensive Nutzung von Schleifmopptellern bei der Metallbearbeitung kann zu einer erh hten Gefahr eines elektrischen Schlages fiihren Um diese Gefahr zu mindern schalten Sie vor dem Einsatz einen Fehlerstromschutzschalter sog RCD zwischen und reinigen Sie die L ftungsschlitze t glich durch Einblasen von trockener Druckluft in die L ftungsschlitze gem den Wartungsanweisungen WARTUNG Ihr F rch Elektrowerkzeug wurde fur langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hangt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm igen Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr sc
616. tycznego dB A 89 89 Ko niepewno pomiaru ci nienia akustycznego dB A 3 0 3 0 Ly niepewno pomiaru mocy akustycznej dB A 100 100 Ku niepewno pomiaru mocy akustycznej dB A 3 0 3 0 Sumaryczna wielko drga suma wektor w trzech osi okre lona zgodnie z norm EN 60745 Warto emisji drga a szlifowanie powierzchni ag m s 8 0 8 0 Niepewno m s 1 5 1 5 Wartosc emisji drgan a szlifowanie tarczowe A ps m s lt 2 5 lt 25 Niepewnos K m s 1 5 1 5 Poziom emisji drgari podany w tej karcie informacyjnej zostat zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania narzedzi Mo e by r wniez wykorzystywany do wstepnej analizy ekspozycji OSTRZE ENIE Podany poziom emisji A drga dotyczy gt wnych zastosowari narzedzia Jednak e w przypadku u ycia narzedzia do innych zastosowari przy u yciu innych akcesori w lub narzedzia niekonserwowanego poprawnie poziom drgan mo e by inny od podanego Mo e to znacznie zwiekszy poziom ekspozycji na drgania przez caty okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania nale y r wniez bra pod uwage czas wytaczenia narzedzia lub okresy kiedy narzedzie jest wtaczone ale nie wykonuje pracy Moze to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji na drgania przez caty okres pracy Nalezy okre li dodatkowe srodki ostroznosci w celu ochrony operat
617. u en Bezbedonosne etkice Motor e automatski da se zaustavi i na taj na in pokazati da su ugljene etkice gotovo u celosti istro ene i da je potrebno servisiranje alata Ugljene etkice ne mogu servisirati sami korisnici Alat odnesite ovla enom serviseru firme F rch O PI I Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahteva dodatna podmazivanja EN Ciscenje UPOZORENJE Pra inu iz ku i ta A izduvajte suvim vazduhom im primetite nakupljanje prljav tine Tokom ovog postupka koristite za titu za o i i odobrenu masku protiv pra ine UPOZORENJE Za i enje nemetalnih delova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake hemikalije Ove hemikalije mogu da o tete materijale upotrebljene u tim delovima Upotrebljavajte isklju ivo krpu natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dozvolite da bilo kakva te nost prodre u unutra njost alata Nikad ne potapajte bilo koji deo alata u te nost Dodatni pribor UPOZORENJE Budu i da pribori koji A nisu u ponudi firme F rch nisu testirani sa ovim proizvodom kori enje ovakvog pribora uz ovaj alat mo e da bude opasno Da biste smanjili rizik od povreda uz ovaj proizvod mo e se koristiti samo dodatni pribor koji preporu uje firma F rch Kod svog lokalnog prodavca potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Za tita okru enja Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne sme da se baca kao obi
618. u vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de F rch Signataires autoris s Produit Marketing Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les A directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES TITRE DE R F RENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir laire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b c 2 a b c d e 3 a Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en presence de liguides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussiere ambiante Maintenir cart les enfants ou toute autre personne lors de l utili
619. u c stile antifonice pentru specifice vor reduce riscul r nirilor c Preveniti pornirea neintentionat Asigurati v c comutatorul este n pozi ia oprit nainte de conectarea la sursa de curent electric i sau pachetul de acumulatori ridicarea sau transportarea uneltei n cazul n care transporta i uneltele cu degetul pe comutatorul de pornire sau n cazul n care le cuplati la retea av nd comutatorul n pozi ia de pornit riscul de accidente este ridicat d ndep rtati orice cheie de reglare sau cheie fix inainte de a porni unealta electrica O cheie fix sau una de reglare l sat atasata de partea rotativ a uneltei electrice poate duce la r nirea persoanei e Nu for a i pozi ia Asigura i v un echilibru i o pozi ie bun de lucru n permanen Aceasta v permite un control optim al uneltei n cazul unor situa ii neprev zute f mbr cati v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii P strati p rul hainele i m nusile departe de p r ile aflate in mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de p r ile aflate n mi care 9 Dac dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui extractor de praf i dispozitiv de colectare asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate adecvat Utilizarea unui colector de praf reduce riscurile de accidente legate de praf 4 UTILIZAREA I NTRETINEREA UNELTEI ELECTRICE a Nu fortati
620. u odwr cenia uwagi mo esz utraci panowanie nad narz dziem OCHRONA PRZECIWPORA ENIOWA Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki elektronarz dzia Nigdy nie modyfikuj wtyczki w aden spos b Nie u ywaj adnych wtyczek z przej ci wkami w przypadku uziemionych elektronarz dzi Stosowanie niezmodyfikowanych wtyczek i dopasowanych gniazd zasilania zmniejszy ryzyko pora enia pr dem Unikaj dotykania cia em uziemionych powierzchni takich jak rury grzejniki kuchenki i lod wki Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je li twoje cia o jest uziemione Nie nara aj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub zwi kszonej wilgotno ci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Chro przew d zasilania przed uszkodzeniem Nigdy nie u ywaj przewodu zasilania do przenoszenia ci gni cia lub od czania elektronarz dzia od zasilania Chro przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas u ywania elektronarz dzia na wolnym powietrzu u ywaj kabla przed u eniowego przystosowanego do pracy na zewn trz pomieszcze Korzystanie z przed u aczy przystosowanych do u ycia na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li zachodzi konieczno u ywania narz dzia
621. uesta dichiarazione per conto di F rch Signatario Autorizzato Marketing Prodotto Bernd Stumpf Theo F rch GmbH D 74196 Neuenstadt Deutschland 13 11 2009 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni amp Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente A tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI II termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b c 2 a b c d e 3 a Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi Durante Puso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo SICUREZZA ELETTRICA Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione N
622. ulasanak ok t s tegye meg a sz ks ges int zked seket h r tsa el az okot d Ne ind tsa jra a v g st ha a korong a munkadarabban van Varja meg amig a korong el ri a teljes sebess get ezutan vatosan illessze vissza a vagatba A korong megszorulhat kiugorhat f lfel vagy visszar ghat ha a szersz mot a munkadarabban inditja el e Tamassza ala a tablakat illetve a t l nagy munkadarabokat hogy cs kkentse a korong becsip d s nek s a visszarugasnak az es ly t A nagy munkadarabok m r saj t s lyukt l deform l dnak A munkadarabot a v g si vonal kozeleben kell alatamasztani illetve k t v g n a v g t rcsa mindk t oldal n f Szenteljen k l n s figyelmet az u alak v g snak ll falakn l vagy egy b nem tl that darabokn l A t rcsa belev ghat a gaz vagy vizcsovekbe elektromos vezet kekbe vagy mas t rgyakba amelyek visszar g st okozhatnak Speci lis biztons gi utasitasok a csiszol shoz a Ne haszn ljon tul nagy m ret csiszol korongot A csiszol papir kiv laszt s n l k vesse a gy rt aj nl sait A csiszol lapon t lny l nagy csiszol pap r fokozza a szakad s vesz ly t s a csiszol korong elszakadhat csorbulhat illetve ez visszar g st is okozhat Speci lis biztons gi utas t sok pol roz shoz a Ne hagyja hogy a pol roz korong laza r szei szabadon forogjanak Szor tsa le vagy v gja le a laz n l g sz lakat A
623. umak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde N nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir Elektrik carpmasi riskini belirtir gt Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAKINE DIREKTIFI CE 5326 125 1 5326 125 2 F rch teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 98 37 EC 28 Aralik 2009 a kadar 2006 42 EC 29 Aralik 2009 dan itibaren 132 TURKCE EN 60745 1 ve EN 60745 2 3 normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder Bu r nler ayrica 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi icin l tfen asagidaki adresten Forch ile irtibata gecin veya kilavuzun arkasina bakin Bu belge a
624. un jos kehosi on maadoitettu l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa HENKIL SUOJAUS K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k
625. under installation eller borttagande av trissor Anv nd bara vridaxell set n r verktyget r avst ngt bortkopplat fr n str mf rs rjningen och har stannat helt och h llet 129 SVENSKA OBSERVERA F r att minska skaderisken p verktyget koppla inte in drivaxelns las medan verktyget arbetar Skada p verktyget kommer att uppsta och p monterat tillbeh r kan snurra loss och m jligen resultera i personskada F r att koppla in l set tryck ner knappen f r drivaxell set och vrid drivaxeln tills du inte kan vrida drivaxeln l ngre Metallappliceringar N r du anv nder verktyget i metalltill mpningar se till att en jordfelsbrytare RCD har satts in f r att undvika kvarvarande risker orsakade av metallsp n Om RCD n bryter str mf rs rjningen ta verktyget till ett beh rigt reparationsombud f r F rch VARNING Under extrema A arbetsf rh llanden kan ledande damm ansamlas inuti maskinens kapa vid arbete med metall Detta kan resultera i att den skyddande isoleringen i maskinen f rs mras med en potentiell risk att fa en elektrisk st t F r att undvika ansamling av metallsp n inuti maskinen rekommenderar vi daglig rensning av ventilationsspringorna Se Underh ll Anv ndning av sliprondeller VARNING Ansamling av metalldamm A Omfattande anv ndning av sliprondeller i metalltill mpningar kan resultera i kad risk for elektrisk stot For att minska denna risk s tt in en RCD f
626. unktu selektywnej zbi rki odpad w 161 POLSKI Selektywna zbi rka zu ytych produkt w A i opakowan pozwala na powt rne wykorzystanie u ytych materiat w Powt rne u ycie materiat w pomaga chroni rodowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce Lokalne przepisy moga zapewnia mo liwo selektywnej zbi rki zu ytych urzadzen elektrycznych z gospodarstw domowych na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy w przypadku zakupu nowego urzadzenia Forch udostepnia punkt zbi rki i recyklingu zu ytych produktow F rch Aby skorzysta z tej mo liwo ci prosimy zwr ci sie do jednego z autoryzowanych przedstawicieli serwisowych kt ry odbierze je od Pa stwa w naszym imieniu Lokalizacj najbli szego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego mo na sprawdzi kontaktuj c si z biurem F rch pod adresem podanym w tej instrukcji GWARANCJA 1 ROK PE NEJ GWARANCJI Firma F rch zapewnia w ciagu 12 miesiecy od daty zakupu bezptatna wymiane wadliwych czesci lub catego urzadzenia w przypadku gdy sa to wady materiatowe lub wykonania pod warunkiem e Produkt byt u ywany zgodnie z przeznaczeniem Nie byto prob naprawy przez nieuprawnione osoby Zostat wystawiony dow d zakupu z data sprzeda y Niniejsza gwarancja jest dodatkowa korzyscia oferowana klientom niezale nie od ustawowo zagwarantowanych praw konsumenta Aby dowiedzie sie o
627. utie of een elektrische schok OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE HANDELINGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel steunkussen borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen wordt Beknelling of grijpen zorgt voor het snel vastlopen van het ronddraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het bevestigingspunt Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld raakt door het werkstuk kan de rand van het wiel die er bij het beknellingpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal slaan waardoor het wiel naar buiten loopt of terugslaat Het wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan springen afhankelijk van de richting van de wielbeweging op het beknellingpunt Schuurwielen kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap voortdurend stevig vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan Gebruik altijd een hulphandgreep indien meegeleverd voor maximale beheersing van terugslag of torsiereactie tijdens het opstarten De operator kan torsiereactie of terugslagkrachten behe
628. utils 230 V 10 amp res secteur Definitions consignes de securite Les definitions ci apres d crivent le degre de risgues associ chague balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour V viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de N danger potentiel qui si rien n est fait pour viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie 50 FRAN AIS Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE 5326 125 1 5326 125 2 Forch certifie que les produits decrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 98 37 EC jusqu au 28 Dec 2009 2006 42 EC a partir du 29 Dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter F rch l adresse suivante o
629. v ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi pracuje Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto pokyn a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho n ad sv te kvalifikovan mu technikovi kter bude pou vat shodn n hradn d ly Tak zajist te bezpe n provoz elektrick ho n ad DOPL KOV ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn operace a b Toto elektrick n ad bylo zkonstruov no tak aby pracovalo jako bruska dr t n kart le ti ka nebo rozbru ova ka Nastudujte si v echny bezpe nostn v strahy pokyny obr zky a technick daje uveden pro toto n ad Nedodr en v ech n e uveden ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a v n mu zran n Nepou vejte p slu enstv kter nen specificky navr eno a doporu eno 185 CESKY c
630. v automatisk og indikerer dermed at karbonbgrstene er nesten utslitt og at verktoyet trenger vedlikehold Karbonbgrstene kan ikke repareres av brukeren F en autorisert F rchreparat r til reparere verkt yet Sm ring Ditt elektriske verkt y trenger ikke ekstra sm ring EN Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av hovedkabinettet med torr luft nar skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren N ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikkemetalliske deler av verktgyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape Aldri la noen veeske trenge inn i verktoyet aldri dypp noen del av verktgyet i en veeske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av F rch kan veere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktgyet For a redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av F rch brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljoet Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt F rch produkt ma erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg
631. van kapcsolva balesetet okoz hat T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy fog t miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot A forg alkatr szre illesztve maradt fog vagy kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne v gezzen olyan mozdulatokat amelyek kibillenthetik egyens ly b l Mindig szil rd fel leten lljon s gyeljen ne vesz tse el egyens ly t gy jobban tudja uralni a szersz mot v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza ruh zat az kszer vagy a hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szekbe Ha az adott eszk zh z porelsz v vagy porgy jt is tartozik akkor gy z dj n meg arr l hogy ezeket megfelel en csatlakoztatta ill ezek megfelel en m k dnek A por sszegy jt s vel vagy elsz v s val elker lhet k a porral sszef gg vesz lyek ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse t l az elektromos k ziszersz mot A c lnak megfelel b e gt g 5 a elektromos szerszamot alkalmazza A megfelel elektromos szerszammal jobban s biztons gosabban dolgozhat mert azt kifejezetten az adott feladatra terveztek Ne hasznalja az elektromos szerszamot ha a kapcsol val nem lehet ki s bekapcsolni A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az
632. varoitukset k ytt ohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara l k yt varaosia tai varusteita joita valmistaja ei suosittele tai ole hyv ksynyt Varusteen k ytt minen ei ole turvallista vain siksi ett se voidaan yhdist s hk ty kaluun Varusteen nimellisnopeuden tulee olla v hint n sama kuin s hk ty kaluun merkityn enimm isnopeuden Jos varusteita k ytet n niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella ne voivat s rky ja niist voi lent kappaleita Varusteen ulkol pimitan ja paksuuden on vastattava s hk ty kalun kapasiteettia V r n kokoista varustetta ei voida suojata tai hallita riitt v n tehokkaasti Laipat laikat tai taustalevyt on voitava sovittaa s hk ty kalun karaan oikein Jos varustetta ei voi kiinnitt s hk ty kaluun kunnolla voi aiheutua ep tasapaino ja voit menett ty kalun hallinnan t rin n vuoksi l k yt vaurioitunutta laitetta Ennen k ytt mist tarkista ettei tarvikkeessa esimerkiksi sen hiomalaikassa tai taustalevyss ole halkeamia repe mi tai kulumia ja ett ter slankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia Jos s hk ty kalu putoaa tarkista onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa Kun olet tarkistanut laitteen siirry kauas siit ja pyyd muitakin siirtym n kauemmas Anna s hk ty kalun k yd suurim
633. verket slynges i motsatt retning i forhold rotasjonsretningen p tilbeh ret For eksempel hvis en slipeskive kj res fast eller klemmes fast i arbeidsstykket kan kanten av den skiven som g r inn i klempunktet grave seg inn i overflaten p materialet og f re til at skiven hopper ut eller kastes ut Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken vei skiven roterte da den klemte seg fast Slipeskiver kan ogs bli delagt under slike forhold Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verkt yet og eller feil driftsprosedyrer eller betingelser og kan unng s ved treffe skikkelige forholdsregler som angitt nedenfor a S rg for et godt grep p elektroverkt yet og plasser kroppen og armene slik at du kan st imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid hjelpeh ndtaket dersom montert for maksimal kontroll p tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt tilstrekkelige forholdsregler b Plasser aldri h nden i n rheten av det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan sl tilbake over h nden c Ikke plasser kroppen i det omr det elektroverkt yet vil bevege seg hvis det oppst r tilbakeslag Et tilbakeslag vil drive fram verkt yet i motsatt retning av skivens rotasjonsretning i det punktet der den kj rte seg fast 95 NORSK d e Veer seerlig forsiktig under bearbeiding av hjorner skarpe kan
634. y nyom s hat s ra viszont sszet rhetnek d Mindig hib tlan megfelel m ret s alak korongleszor t karim kat haszn ljon A megfelel leszorit karima tamasztja a korongot gy cs kkenti t r s nek es ly t 197 MAGYAR A v g korongok karim i k l nb zhetnek a csiszol korongok karim it l e Ne haszn lja nagyobb szersz mok lekopott korongjait A nagyobb szersz mokhoz k sziilt korong nem viseli el a kisebb szersz m nagyobb sebess g t ez rt sz tt rhet A v g korongos v g ssal kapcsolatos tov bbi munkav delmi utas t sok a gyeljen hogy a v g korong ne szoruljon be s ne alkalmazzon t lzott nyom st Ne pr b ljon t l nagy m lys g v g st v gezni Ha t l nagy er vel nyomja a korongot fokozza terhel s t ez rt k nnyebben megt rhet vagy megszorulhat a v gatban s n a visszar g s illetve a korong elt r s nek vesz lye b Ne lljon egyvonalba a forg t rcs val vagy k zvetlen l m g Amikor a t rcsa a munkav gz s hely n az n test t l elfel mozdul egy esetleges visszar g s a forg t rcs t s a szersz mot k zvetlen l n fel viszi c Amikor a t rcsa megszorul vagy valamilyen okb l megszakitja a v g st kapcsolja ki a szersz mot s tartsa mozdulatlanul am g teljesen le ll Soha ne pr b lja a mozg v g korongot eltavolitani a v gatb l mert visszar ghat a szerszam Vizsgalja meg a korong megszor
635. y cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operations is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiec
636. yg Underl tenhet att l sa alla instruktioner som listas h r nedan kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada Anv nd inte tillbeh r som inte r specifikt konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren Bara f r att tillbeh ret kan monteras p ditt elverktyg garanterar inte detta en s ker anv ndning Angiven hastighet f r tillbeh ret m ste vara tminstone likamed den maximala hastighet som elverktyget r m rkt med Tillbeh r som g r snabbare n sin klassade hastighet kan brytas s nder och flyga is r Ytterdiametern och tjockleken p ditt tillbeh r m ste vara inom den kapacitetsklassificering som g ller f r ditt elverktyg Felaktigt storleksanpassade tillbeh r kan inte tillr ckligt skyddas eller kontrolleras 124 SVENSKA e 9 h J L vs gningsstorleken hos hjul fl nsar st drondeller eller andra eventuella tillbeh r m ste passa elverktygets drivaxel Tillbeh r med l vs gningsh l som inte matchar elverktygets monterade h rdvara kommer att g obalanserat vibrera f r mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen Anvand inte ett skadat tillbeh r Fore varje anv ndning inspektera tillbeh r s som sliptrissa med avseende p flisor och sprickor st drondell med avseende p sprickor n tning eller f r stort slitage st lborste med avseende p l sa eller spruckna tr dar Om elverktyg eller tillbeh r tappas inspekt
637. yg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n N f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r daligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld A situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som
638. yt daleko Nie wychylaj si i przyjmij stabiln pozycj aby zawsze zachowywa r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Za odpowiedni str j Nie no lu nych ubra ani bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py upewnij si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane Korzystanie z urz dze zbieraj cych py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em 4 a b c d n 9 UZYTKOWANIE KONSERWACJA ELEKTRONARZEDZIA Nie wolno przecia a elektronarzedzi Stosuj elektronarzedzia dopasowane odpowiednio do zastosowania Dzieki odpowiednim elektronarzedziom wykonasz prace lepiej i bezpiecznie w tempie do jakiego narzedzie zostato zaprojektowane Nie wolno u ywa elektronarzedzia z zepsutym wytacznikiem kt ry nie pozwala na sprawne wtaczanie i wytaczanie Wszelkie elektronarzedzia kt rych nie mo na wytacza wytacznikiem sa niebezpieczne i nale y je naprawi Przed przystapieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elektronarzedzia nale y odlaczy wtyczke od rodla zasilania i lub odtaczy akumulator od urzadzenia Stosowanie takich Srodk w zapobiegawczych zwie
639. z o datumu nakupa Ta garancija nudi dodatno prednost in dopolnjuje uporabnikove ustavne pravice Za lociranje va ega najbli jega poobla enega Forch zastopnika prosimo da uporabite ustrezno telefonsko tevilko na zadnji strani teh navodil 182 CESKY F RCH UHLOVE BRUSKY 5326 125 1 5326 125 2 Blahoprejeme V m Zvolili jste si elektrick n fadi zna ky F rch Roky zku enosti d kladny vyvoj vyrobku a inovace vytvofily ze spole nosti F rch jednoho profesionalniho elektrick ho n fadi Technick udaje 53261251 53261252 Napajeci nap ti V 230 230 Typ 2 3 Prikon W 1400 1100 Ota ky napr zdno min 10000 10 000 Pr m r kotou e mm 125 125 Pr m r vietena M14 M14 Hmotnost kg 2 5 2 1 hmotnost v etn bo ni rukojeti a krytu L odchylka akustick ho tlaku dB A 89 89 Ko odchylka akustick ho tlaku dB A 3 0 3 0 Ly odchylka akustick ho v konu dB A 100 100 K ya odchylka akustick ho v konu dB A 3 0 3 0 Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et ur en podle normy EN 60745 Hodnota vibrac a plo n brou en dre m s 8 0 8 0 Odchylka K m s 1 5 1 5 Hodnota vibraci a obvodov brou eni A ps m s lt 2 5 lt 25 Odchylka K m s 1 5 1 5 Velikost vibraci uvedena v tomto dokumentu byla m ena podle normalizovanych po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745
640. za ito za obraz ali za itna o ala e je primerno nosite protipra no masko za ito za sluh za itne rokavice ali posebne predpasnike ki vas varujejo pred obruski in delci materiala Za ita za o i mora biti sposobna zadr ati lete e delce ki nastanejo ob razli nih operacijah Protipra na maska ali dihalna maska morata biti sposobni filtrirati prah ki nastane med delom Predolga izpostavitev glasnemu hrupu lahko povzro i po kodbo sluha h Pazite da bodo drugi ljudje v varni razdalji do delovnega obmo ja Kdorkoli vstopi v delovno obmo je mora nositi za itno opremo Delci obdelovanca ali polomljenega pripomo ka lahko odletijo pro in povzro ijo po kodbe tudi izven delovnega obmo ja i Pri delu pri katerem lahko zadenete ob skrito elektri no napeljavo ali lasten kabel dr ite elektri no orodje le za izolirane ro aje Stik z napeljavo pod napetostjo lahko naelektri tudi orodje in povzro i udar elektrike j Elektri ni kabel ne pribli ujte vrte im se delovnim nastavkom e izgubite nadzor lahko prere ete napajalni kabel kar pa lahko potegne dlan ali roko v vrte e se elemente k Elektri nega orodja nikoli ne odlo ite dokler se delovni nastavek ni popolnoma ustavil Vrte i se delovni nastavek bi lahko zadel ob tla in vam iztrgal elektri no orodje iz rok I Nikoline nosite delujo ega elektri nega orodja Vrte i se delovni nastavek bi se lahko zapletel v va e obla ilo in potegnil
641. zdejmowania instalacji osprz tu lub akcesori w Przed ponownym pod czeniem narz dzia naci nij i zwolnij w cznik spustowy aby sprawdzi czy narz dzie jest wy czone OSTRZE ENIE Dopilnuj by wszystkie materia y do obr bki szlifowania lub ci cia by y unieruchomione e Dociskaj narz dzie tylko delikatnie Nie wywieraj bocznego nacisku na tarcz Unikaj przeci ania narz dzia Je li narz dzie rozgrzeje si i b dzie gor ce pozw l by pracowa o kilka minut bez obci enia Poprawne u o enie d oni rys 1 OSTRZE ENIE Aby zmniejszy A zagro enie wyst pienia powa nych obra e cia a nale y ZAWSZE prawid owo ustawia d onie jak pokazano na rysunku OSTRZE ENIE Aby zmniejszy zagro enie wyst pienia powa nych obra e cia a nale y ZAWSZE mocno trzyma narz dzie aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji Poprawne u o enie r k wymaga umieszczenia jednej d oni na bocznym uchwycie d i drugiej d oni na korpusie narz dzia zgodnie z rysunkiem nr 1 W czanie i wy czanie rys 1 OSTRZE ENIE Nie w czaj ani nie wy czaj narz dzia gdy pracuje z obci eniem 1 Aby uruchomi narz dzie naci nij w cznik a 2 Aby narz dzie pracowa o bez przerwy przesu prze cznik do ko ca do przodu 3 Aby zatrzyma narz dzie zwolnij w cznik Aby zatrzyma narz dzie podczas pracy ci g ej naci nij tyln cz prze cznika B
642. zioni per cui sono raccomandate Per esempio non molare con il fianco di una mola da taglio Le mole da taglio abrasivo sono progettate per la smerigliatura periferica Forze laterali applicate a queste mole possono causarne la frantumazione d Perle moleutilizzare sempre flange non danneggiate della dimensione e forma corretta per quella mola Se le flange sono appropriate supportano la mola e ne riducono la possibilit di rottura Le flange per dischi da taglio possono differire dalle flange per dischi abrasivi e Non utilizzare mole consumate dall uso con apparati pi potenti Le mole progettate per apparati pi potenti non sono adatte alle maggiori velocit degli apparati pi piccoli e si possono spaccare Avvertenze di sicurezza aggiuntive specifiche per lavorazioni di taglio abrasivo a Non far incastrare il disco di taglio e non applicare troppa pressione Non provare a fare tagli troppo profondi Il sovraccarico della mola aumenta il carico e la suscettibilit 74 ITALIANO alla torsione o all inceppamento della mola nel taglio con la possibilita di rimbalzo o di rottura b Non posizionarsi con il corpo allineato alla mola in rotazione e star dietro di essa Quando la mola si muove nella direzione di allontanamento dal corpo il possibile rimbalzo pu spingere la mola in rotazione e l apparato proprio verso di se c Quando la mola si inceppa o quando un taglio si interrompe per qualsiasi ragione
643. zvu ni pritisak dB A 89 89 Ko neta nost zvu nog pritiska dB A 3 0 3 0 Ly Zvu na snaga dB A 100 100 Kwa neta nost snage zvuka dB A 3 0 3 0 Ukupne vrednosti vibracija troosi vektorski zbir odredene prema EN 60745 Vrednost emisija vibracija a povr insko bru enje ag m s 8 0 8 0 Promenljivost K m s 1 5 1 5 Vrednost emisija vibracija a bru enje diskom ps m s lt 2 5 lt 25 Promenljivost K m s 1 5 1 5 Nivo emisija vibracija naveden na ovom informacijskom listu izmeren je prema standardizovanom testu opisanom u dokumentu EN 60745 i moze da se upotrebi za medusobno upore ivanje alata Mo e da se koristi za preliminarno procenjivanje izlo enosti UPOZORENJE Deklarisani nivo emisije A vibracija predstavlja glavne namene alata Ali ako se alat upotrebljava u drugim primenama sa drugim nastavcima ili ako se lo e odr ava nivoi vibracija mogli bi da se razlikuju To mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti u ukupnom radnom veku alata Tako e se mora uzeti u obzir i procena nivoa izlo enosti vibracijama za vremena kada je alata isklju en ili kada alat radi u slobodnom hodu To mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti u ukupnom radnom veku alata Identifikujte dodatne bezbedonosne mere za za titu rukovaoca od efekta vibracija kao to su odr avanje alata i pribora neka vam ruke budu tople organizacija radnih obrazaca Osigura i 230 V alatni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso  Avaya EU DoC for 1100 Series Deskphones User's Manual  Samsung NP-R429 คู่มือการใช้งาน (FreeDos)  6536 KOVA® Slide II (Spanish (ES  Volume 36 n.1 - III Congresso de Línguas para Fins Específicos  Minka Lavery 4172-249 Installation Guide  Kohler K582 User's Manual  Origin Storage OS-N8800SAS-4.8TSAS storage server  BR-6428nS V2 BR-6428nC Guía de instalación rápida  Quest NetVault Backup 9.2 Administratorhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file