Home

SIPART PS2 (6DR5...)

Contents

1. Figura 2 Posizioni di montaggio appropriate e inappropriate Misure supplementari contro l infiltrazione di liquidi Nei casi in cui l impiego del regolatore in una posizione di montaggio inappropriata si renda inevitabile adottare misure supplementari finalizzate a prevenire l infiltrazione di liquidi Queste misure variano a seconda della posizione di montaggio adottata All occorrenza richiesto anche l impiego di e Avvitaggio con anello di tenuta ad es FESTO CK 1 4 PK 6 e Tubo di plastica di ca 20 30 cm ad es FESTO PUN 8 x 1 25 SW e Fascetta serracavi il numero e la lunghezza variano in funzione delle condizioni locali Procedura 1 Il montaggio delle tubature deve far s che l acqua piovana o la condensa che scorrono lungo i tubi possano gocciolare davanti al morsetto di giunzione del regolatore di posizione 2 Verificare che le guarnizioni dei collegamenti elettrici siano posizionate correttamente 3 Verificare che la guarnizione della copertura della custodia non sia sporca o danneggiata in caso contrario pulirla o sostituirla 4 Il regolatore di posizione deve essere montato in modo che il silenziatore di bronzo sinterizzato sul alto inferiore della custodia nella posizione di montaggio perpendicolare sia rivolto verso il basso Qualora ques
2. 18 30 V a ci Li 0 4 20mA E m Za ae Entrada binaria 1 Le Comunicador HART Aplicable s lo a s lo para conexi n a tres hilos 6DR52 N Figura 6 Conexi n a tres y cuatro hilos Aparato b sico PA lt 30 V Entrada Desconexi n de seguridad E Posicionador PROFIBUS PA A lt 32 V Acoplador Entrada binaria 1 DP PA SN DA H Figura 7 Conexi n Aparato b sico FF Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva lt 30 V i Entrada Desconexi n de seguridad lt 32V n FOUNDATION Fieldbus te Posicionador Habilitaci n para simulaci n Figura 8 Conexi n del aparato b sico SIPART PS2 6DR3 162 ASE03436620 01 03 2011 Conexi n del aparato en tipo de protecci n Seguridad intrinseca Ex i Aparato b sico Ex i HART Nota Como circuitos de energia auxiliar de mando y de sefial nicamente se pueden conectar circuitos intrinsecamente seguros y certificados Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva zona 1 Posicionador 6DR5010 E E 6DR5020 E 1 VA 6DR5011 E Entrada binaria 1 4 20 mA Fuente de alimentaci n intrins
3. y22 0 lt 30 V Entrada Desconexi n de seguridad 0 v Posicionador PROFIBUS PA A 32 V Acoplador Entrada binaria 1 DP PA av F H Figura 17 Conexi n del aparato b sico en la versi n con tipo de protecci n n Conexi n neum tica Introducci n A ADVERTENCIA Por motivos de seguridad despu s del montaje solo podr aplicarse la energ a auxiliar neum tica si al aplicarse la se al el ctrica el posicionador se encuentra en modo Modo manual P comp rese con el estado de suministro ATENCI N Observe las especificaciones relativas a la calidad del aire v ase el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 e Dado el caso conecte el bloque de man metros para el aire de alimentaci n y la presi n de mando e Conexi n por medio de una rosca hembra G o NPT Y1 Presi n de mando 1 para actuadores de efecto simple y doble Y2 Presi n de mando 2 para actuadores de efecto doble Salida de aire con silenciador en la parte inferior del aparato Dado el caso retire el silenciador Pz Aire de alimentaci n de 1 4 a 7 bar e En actuadores de efecto doble conecte la presi n de mando Y1 o Y2 seg n la posici n de seguridad deseada Posici n de seguridad en caso de fallo de la energ a auxiliar el ctrica Y1 De efecto simple purgado Y1 De efecto doble presi n de mando m xima Y2 De efecto doble purgado
4. Figure 2 Positions de montage favorables et d favorables Mesures suppl mentaires contre l infiltration de liquides Evitez avec des mesures suppl mentaires que des liquides ne s infiltrent si les circonstances vous obligent utiliser le positionneur dans une position de montage d favorable Les mesures suppl mentaires n cessaires pour emp cher l infiltration de liquides d pendent de la position de montage choisie Vous pouvez si besoin est avoir aussi besoin de e Raccord avec bague d tanch it p ex FESTO CK 1 4 PK 6 e Tuyau flexible en plastique d env 20 30 cm p ex FESTO PUN 8x 1 25 SW e Serre cables le nombre et la longueur d pendent des conditions locales Proc dure 1 Montez la tuyauterie de telle sorte que l eau de pluie ou le condensat qui coulent le long du tuyau puissent s goutter avant la barrette de raccordement du positionneur 2 V rifier que le placement des joints d tanch it des raccords lectriques est impeccable 3 V rifier que le joint plac dans le couvercle du bo tier n est ni endommag ni sali Remplacer ou nettoyer si n cessaire 4 Monter le positionneur de telle sorte que l amortisseur de bruit en bronze fritt situ au niveau de la face inf rieure du bo tier dans la position de montage verticale pointe vers le bas Si cela est impossible remplacez l amortisseur de bruit par un raccord adapt dot d un tuyau flexible en plastique
5. 3 Call the 2 YAGL parameter To do this briefly press the button This parameter has already been set to 90 automatically The following is thus shown on the digital display au VIII HDL SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 33 4 Call the 4 INITA parameter To do this briefly press the X button The digital display shows the following no y NII TL IVA A 5 Start the initialization process To do this press the button for at least 5 seconds until the digital display shows the following SEE KNIE LIME a I The positioner runs through five initialization steps during the automatic initialization process Displays for the initialization steps from RUN to RUN5 are shown in the lower line on the digital display The initialization process depends on the actuator used and takes up to 15 minutes 6 The following display indicates that the automatic initialization is complete The total angle of rotation of the actuator is shown on the upper line on the digital display dla UN IC CH IIN I Aborting the automatic initialization process 1 Press the Xi button The digital display shows the following 33 NII TL INT TTI The positioner is in the Configuration mode a 2 Exit the Configuration mode To do this press the N button for at least 5 seconds The software status is displayed After re
6. 2 Richiamare il parametro 2 YAGL Premere brevemente il tasto U In funzione dell impostazione il display digitale visualizza quanto segue 337 VOT LE aL gu yE CI HOL 3 Accertarsi che il valore visualizzato nel parametro YAGL coincida con l impostazione del selettore velocit di trasmissione Correggere eventualmente le impostazioni di quest ultimo collocandole su 33 o 90 4 Perla rilevazione della corsa complessiva in mm impostare il parametro 3 WAY L impostazione del parametro 3 opzionale Il display digitale visualizza la rilevazione della corsa complessiva soltanto al termine della fase di inizializzazione Qualora non si necessiti della visualizzazione della corsa complessiva in mm premere brevemente il tasto Si accede cos al parametro 4 Richiamare il parametro 3 YWAY Premere brevemente il tasto Il display digitale visualizza quanto segue OFF WI IV A Nota Impostare il parametro 3 YWAY Per impostare il parametro 3 procedere nel modo seguente 1 Sulla scala della leva leggere il valore selezionato dalla spina del trascinatore 2 Con i tasti impostare il parametro sul valore letto SIPART PS2 6DR3 222 ASE03436620 01 03 2011 5 Richiamare il parametro 4 INITA Premere brevemente il tasto Il display digitale visualizza quanto segue no y Inti To III
7. Parameter Funktion Parameterwerte Einheit ncSt Schwenkantrieb mit NCS inverse Wirkrichtung ncSL Schubantrieb mit NCS ncSLL Schubantrieb mit NCS und Hebel 2 YAGL Nenndrehwinkel der R ckmeldung 33 Grad 90 3 YWAY2 Hubbereich Einstellung optional OFF mm 5 10 15 20 Kurzer Hebel 33 25 30 35 Kurzer Hebel 90 40 50 60 70 90 110 130 Langer Hebel 90 4 INITA Initialisierung automatisch NOINI no Strt 5 INITM Initialisierung manuell NOINI no Strt 1 Getriebe bersetzungsumschalter entsprechend einstellen 2 Parameter erscheint nur bei WAY und bei ncSLL 3 Wenn benutzt muss der Wert mit dem eingestellten Hubbereich am Antrieb bereinstimmen Mitnehmer muss auf den Wert des Antriebshubs bzw wenn dieser nicht skaliert ist auf den n chstgr eren skalierten Wert eingestellt werden Sp lluftumschaltung Bei ge ffnetem Geh use ist oberhalb der pneumatischen Anschlussleiste am Ventilblock der Sp lluftumschalter zug nglich e Inder Stellung IN wird das Geh useinnere mit sehr kleinen Mengen sauberer und trockener Instrumentenluft gesp lt e Inder Stellung OUT wird die Sp lluft direkt nach au en geleitet N OUT POT O Bild 21 Sp lluftumschalter Pneumatische Steckpl tze f r Anschlusskabel Sp lluftumschalter am Ventilblock Ansicht des Stellungsreglers auf der pneumatischen Anschlussseite bei ge ffnetem Deckel We
8. Appuyez sur la touche L affichage num rique montre ce qui suit Jia INI To LEME IA Le positionneur se trouve en mode de fonctionnement Configuration 2 Quittez le mode de fonctionnement Configuration Appuyez cet effet au moins 5 secondes sur la touche La version du logiciel est affich e Apres rel chement de la touche AM le positionneur se trouve en mode de fonctionnement manuel P Le servomoteur fraction de tour n est pas initialise Initialisation manuelle des servomoteurs fraction de tour Pour plus d informations sur l initialisation manuelle des servomoteurs fraction de tour voir les instructions de service SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 81 Entretien et maintenance Consignes de s curit fondamentales AA ATTENTION R paration non autoris e de l appareil e Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour le r parer di ATTENTION Accessoires et pieces de rechange non autoris s Risque d explosion dans les zones explosives e Utilisez uniquement les accessoires et pieces de rechange d origine e Observez toutes les instructions d installation et de s curit pertinentes d crites dans les instructions de l appareil ou fournies avec l accessoire ou la piece de rechange AA ATTENTION Raccordement incorrect apr s la maintenance Ris
9. SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 105 Sachgem e Montage VORSICHT Unsachgem e Montage Durch unsachgem e Montage kann das Ger t besch digt zerst rt oder die Funktionsweise beeintr chtigt werden e Vergewissern Sie sich vor jedem Einbau des Ger ts dass dieses keine sichtbaren Sch den aufweist e Vergewissern Sie sich dass die Prozessanschl sse sauber sind und geeignete Dichtungen und Kabelverschraubungen verwendet werden e Montieren Sie das Ger t mit geeignetem Werkzeug Beachten Sie die Angaben im Kapitel Technische Daten Seite 133 z B die Anzugsdrehmomente f r den Einbau ACHTUNG Verlust der Ger teschutzart Ger teschaden durch ge ffnetes oder nicht ordnungsgem verschlossenes Geh use Die auf dem Typenschild bzw im Kapitel Technische Daten Seite 133 angegebene Ger teschutzart ist nicht mehr gew hrleistet e Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher verschlossen ist Schubantrieb anbauen Bei Schubantrieben benutzen Sie den Anbausatz Schubantrieb 6DR4004 8V oder den integrierten Anbau In diesem Kapitel wird beschrieben wie Sie den Anbausatz an den Antrieb anbauen Abh ngig von der gew hlten Antriebsart ben tigen Sie unterschiedliche Montageteile Der Anbausatz gilt f r einen Hub von 3 bis 35 mm F r einen gr eren Hubbereich ben tigen Sie einen getrennt zu bestellenden Hebel 6DR4004 8L Weitere Informationen zum Anbau siehe ausf hrli
10. SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 201 Montaggio corretto CAUTELA Montaggio errato In seguito a un montaggio errato il dispositivo pu subire danni essere distrutto o perdere la propria funzionalit e Prima di procedere all installazione accertarsi che il dispositivo sia integro e non presenti danni visibili e Accertarsi che i connettori di processo siano puliti e che le guarnizioni e i pressacavi siano adatti e Montare il dispositivo con attrezzi adeguati Per informazioni consultare il capitolo Dati tecnici Pagina 229 ad es per sapere quali coppie di serraggio utilizzare nel montaggio ATTENZIONE Perdita del grado di protezione Se la custodia aperta o non chiusa correttamente il dispositivo pu subire dei danni Non viene garantito il grado di protezione indicato nella targhetta del nome e o nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 e Accertarsi che il dispositivo sia chiuso correttamente Montaggio attuatore lineare Per gli attuatori lineari utilizzare il set di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V oppure il montaggio integrato Nel seguente capitolo descritta l installazione del set di montaggio sull attuatore In funzione del tipo di attuatore selezionato sono richiesti i seguenti componenti di montaggio Questo set di montaggio previsto per una corsa da 3 a 35 mm Per un range di sollevamento superiore richiesta una leva 6DR4004 8L da ordinarsi separata
11. Incorrect selection of type of protection Danger of explosion in areas subject to explosion hazard This device is approved for several types of protection 1 Decide in favor of one type of protection 2 Connect the device in accordance with the selected type of protection 3 In order to avoid incorrect use at a later point make the types of protection that are not used permanently unrecognizable on the nameplate CAUTION Condensation in the device Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 C 68 F e Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment SIPART PS2 6DR3 16 ASE03436620 01 03 2011 CAUTION Ambient temperature too high Damage to cable sheath e At an ambient temperature 60 C 140 F use heat resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20 C 68 F higher Two wire mode CAUTION Connection of voltage source to current input Device damage if a voltage source is connected to the current input Iw terminals 6 and 7 e Never connect the current input Iw to a voltage source otherwise the positioner may be destroyed e Always use a voltage source with a maximum output current of 20 mA Note Improvement of interference immunity e Lay signal cable
12. 3 Fahren Sie den Antrieb nach der Pr fung in eine mittlere Position Damit beschleunigen Sie die Initialisierung Automatische Initialisierung von Schwenkantrieben Voraussetzung Bevor Sie die automatische Initialisierung aktivieren m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein 1 Der Stellbereich des Antriebs l sst sich vollst ndig durchfahren 2 Die Antriebsachse befindet sich in einer mittleren Position Stellungsregler automatisch initialisieren Hinweis Eine laufende Initialisierung l sst sich jederzeit unterbrechen Dr cken Sie hierf r die Taste X Bis dahin erfolgte Einstellungen bleiben erhalten Nur wenn Sie im Parameter PRST die Preset Einstellungen ausdr cklich aktiviert haben werden alle Parameter auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt 2 2 1 Wechseln Sie zur Betriebsart Konfigurieren Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste Digitalanzeige stellt Folgendes dar Die SIPART PS2 6DR3 128 A5E03436620 01 03 2011 HAY vimi DE Wechseln Sie mit der Taste V von Schubantrieb auf Schwenkantrieb Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar Eurn VELIT I LEL Rufen Sie Parameter 2 YAGL auf Dr cken Sie hierf r kurz die Taste Dieser Parameter wurde bereits automatisch auf 90 eingestellt Die Digitalanzeige stellt deshalb Folgendes dar gu WI HE LL Rufen Sie Parameter 4 IN
13. 280 A5E03436620 01 03 2011 e Zonder HART 6DR53 karakteristiek max Met HART 6DR51 karakteristiek max Met HART 6DR52 karakteristiek max Statische vernietigingsgrens Effectieve interne capaciteit Ci e Zonder HART e Met HART Effectieve interne inductie Li e Zonder HART e Met HART Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden Basisapparaat zonder Ex beveiliging 7 9 V 3950 8 4 V 420 0 6 6 V 330 O 6 72 V 336 Q 40 mA 3 4 geleider aansluiting klemmen 2 4 en 6 8 6DR52 Met HART explosieveilig 6DR53 Zonder HART niet explosieveilig Hulpvoeding Un e Stroomopname IH Effectieve interne capaciteit Ci Effectieve interne inductie Li Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden Galvanische scheiding SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 DC 18 35 V tussen Un en Iw Basisapparaat met Ex beveiliging Ex d 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 40 mA DC 18 35 V Basisapparaat met Ex beveiliging Ex ia 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22 nF 7 nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 kQ mA tussen Un en Iw 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W tussen Un en lw twee intrinsiek beveiligde stroomkringen Basisapparaat met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL
14. i lijke zone Positieregelaar 6DR5210 E 6DR5220 E 6DR5211 E Ex i 4 20 mA i A Sri i E Intrinsiek Ja beveiligde i voedings bron Binaire ingang 1 i i HART Communicator e Alleen voor 6DR52 E Beeld 10 Tweegeleider aansluiting bij apparatuuruitvoering 2 3 4 geleider intrinsiek beveiligd SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 259 Niet explosiegevaar Explosiegevaarlijke zone volgens zone 1 i lijke zone Positieregelaar 6DR5210 E E 18 30 V 6DR5220 E 7 i 6DR5211 E uMi Bra it i Ex e 420 mA A me 3 A 4 Vous i Binaire ingang 1 Intrinsiek beveiligde voedingsbron nen N BEE TS alleen voor aansluiting met drie geleiders i HART Communicator LT Alleen voor 6DR52 E Beeld 11 Drie viergeleider aansluiting intrinsiek beveiligd Ex i Split Range Ex i Meer informatie over de Split Range modus vindt u in de uitvoerige bedieningshandleiding van uw apparaatuitvoering Basisapparaat Ex i PA h WAARSCHUWING Stroomkringen Als hulpvoeding besturing en signaalstroomkringen mogen er alleen goedgekeurde intrinsiek beveiligde stroomkringen worden aangesloten Niet explosiegevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zo
15. A5E03436620 01 03 2011 199 Installazione Montaggio Avvertenze di base sulla sicurezza AA AVVERTENZA Elevata forza di regolazione negli azionamenti pneumatici Pericolo di lesioni durante gli interventi sulle valvole di regolazione dovuto all elevata forza di regolazione dell azionamento pneumatico e Attenersi alle norme sulla sicurezza specifiche dell azionamento pneumatico utilizzato A AVVERTENZA Leva per il rilevamento della posizione Rischio di schiacciamento e cesoiamento nel caso di apparecchi dotati di leva per il rilevamento della posizione Durante la messa in servizio e il funzionamento esiste il rischio di recisione o schiacciamento degli arti Pericolo di lesioni durante gli interventi sulle valvole di regolazione dovuto all elevata forza di regolazione dell azionamento pneumatico e AI termine del montaggio dei regolatori di posizione e dei kit di montaggio non toccare pi la zona di movimento della leva AA AVVERTENZA Accessori e parti di ricambio non consentiti Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Impiegare solo accessori e parti di ricambio originali e Attenersi alle istruzioni di installazione e di sicurezza rilevanti descritte nel manuale del dispositivo o fornite con l accessorio o la parte di ricambio AA AvveRTENZA Rischio di danneggiamento alla guarnizione della copertura Se non correttamente inserita nell apposita scanalatura sulla
16. ali 6DR5211 G 6DR5212 D 4 20 mA Figure 15 Two wire Non hazardous Binary input 1 HART communicator Only for il 6DR52 G 6DR52 D connection for 2 3 4 wire version Zones 2 and 22 Ex n Hazardous area Zones 2 and 22 area Positioner 6DR5210 G 6DR5220 G 6DR5211 G 6DR5212 D 18 30 V u 0 4 20 mA 3 LA A I H Binary input 1 77 Only for three wire connec HART communicator tion IT Figure 16 Three four wire connection Zones 2 and 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 23 Basic device Ex n PA Non hazardous area Hazardous area Zones 2 and 22 lt 30 V Input Safety shutdown Positioner PROFIBUS PA A lt 32 V DP PA coupler 3v Binary input 1 H Figure 17 Connection of the standard controller version with the n type of protection Pneumatic connection Introduction AA WARNING Owing to safety reasons the pneumatic auxiliary power supply must be fed after installation only if the positioner is switched to the P manual mode when an electrical signal is available refer to
17. i Ex 4 20 mA i A pi O El E H Ingresso binario 1 Sorgenti di alimentazione a sicurezza intrinseca DL EE 6 1 GG ERESSE Solo per collegamento a tre fili BO HART Communicator I Solo per 6DR52 E Figura 11 Collegamento a tre e a quattro fili sicurezza intrinseca Ex i Splitrange Ex i Per ulteriori informazioni sul funzionamento splitrange consultare le istruzioni operative dettagliate specifiche della serie dell apparecchio Apparecchio di base Ex i PA A AvverTENZA Circuiti di corrente consentito esclusivamente il collegamento di circuiti di corrente a sicurezza intrinseca certificati quali circuiti di corrente del segnale circuiti di comando e di energia ausiliaria Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 1 disinserzione di sicurezza Regolatore di lt 30 V Ingresso EEx PROFIBUS PA EEx lt 24 V Accoppiatore DP PA ve ASI Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca posizione Ingresso binario 1 N IN Figura 12 Collegamento elettrico dell apparecchio di base della serie a sicurezza intrinseca 212 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Apparecchio di base Ex i FF Nota consentito esclusivamente il collegamento di circuiti di corrente a sicurezza intrinseca certificati quali circuiti di c
18. nA nL Un lt DC 15 5 V Ci 5 2 nF Vernachl ssigbar klein Potenzialfreier Kontakt geschlossen 3 V 5 HA SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Signalzustand 0 Signalzustand 1 Eigenwiderstand e Statische Zerst rgrenze e Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten e Wirksame innere Induktivit t und Kapazit t Galvanische Trennung Pr fspannung ly Modul ly Modul Gleichstromausgang f r Stellungsr ckmeldung 1 Stromausgang Klemmen 61 und 62 Nennsignalbereich Aussteuerbereich Hilfsspannung Un Externe B rde Rs KO bertragungsfehler Temperatureinflusseffekt Aufl sung Restwelligkeit Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Wirksame innere Kapazit t Ci Wirksame innere Induktivit t Li Galvanische Trennung Pr fspannung SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Ohne Ex Schutz mit Ex Schutz Ex d Mit Ex Schutz Ex ia lt 4 5 V oder offen 13V 2 25 kQ 35V U DC 25 2 V Vernachl ssigbar klein Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V Vernachl ssigbar klein Die 3 Ausg nge der Eingang BE2 und das Grundger t sind galvanisch voneinander getrennt DC 840 V 1s Ohne Ex Schutz mit Ex Schutz Ex d Mit Ex Schutz Ex ia Verwendung nur in Temperaturklasse T4 6DR4004 8J 6DR4004 6J 2 Leiter Anschluss 4 20 mA kurzschlussfest 3 6 20 5 mA 12
19. 1 Verschuif de meenemerpen op de hefboom Kies hierbij de met de nominale slag overeenkomende of eerstvolgende hogere schaalpositie 2 Schroef de meenemerpen met de zeskante moer M6 vast Positieregelaar aansluiten 1 Sluit een passende stroom of spanningsbron aan De positieregelaar bevindt zich nu in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf In de bovenste regel van het display wordt de actuele potentiometerspanning P in procent weergegeven bijv P12 3 en in de onderste regel knippert NOINI PIT NTN IML 1 MI 2 Verbind de aandrijving en de positieregelaar met de pneumatische leidingen 3 Verzorg de positieregelaar met de pneumatische hulpenergie Aandrijving instellen 1 Controleer de vrije loop van het mechanisme in het gehele stelbereik Zet hiervoor de aandrijving met de toets A of V in de betreffende eindpositie Opmerking Door gelijktijdig indrukken van de toetsen A en Y versnelt u het bereiken van de eindpositie 2 Beweeg nu de aandrijving in de horizontale positie van de hefboom In het display verschijnt een waarde tussen P48 0 en P52 0 4 Wanneer in het display een waarde verschijnt die buiten dit waardenbereik ligt dan moet u de slipkoppeling verstellen Verstel de slipkoppeling tot er een waarden tussen P48 0 en P52 0 wordt bereikt Hoe dichter deze waarde bij P50 0 ligt des te nauwkeuriger bepaalt de positieregelaar de slagafstand LET OP Voor apparatuuruitvoering
20. 3180 6 48 V 324 Q 7 8 V 390 Q 7 8 V 3900 8 3 V 415 0 8 3 V 415 0 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Senza HART 6DR53 tip max e Con HART 6DR51 tip max e Con HART 6DR52 tip max e Limite di distruzione statico Capacit interna effettiva Ci e Senza HART e Con HART Induttanza interna effettiva Li e Senza HART e Con HART Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max Apparecchio di base senza protezione Ex 7 9 V 395 0 8 4 V 420 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 40 mA Collegamento a 3 4 fili morsetti 2 4 e 6 8 6DR52 con HART con protezione antideflagrante 6DR53 senza HART senza protezione antideflagrante Energia ausiliaria Un e Corrente assorbita IH Capacit interna effettiva Ci Induttanza interna effettiva Li Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max Separazione galvanica SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 DC 18 35 V tra Un e Iw Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex d 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 40 mA DC 18 35 V Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex ia 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22nF 7nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 KQ mA tra Un e Iw 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V l 100 m
21. 35 V Between Uh and lw Basic device with explosion protection Ex d 6 6 V 330 Q 6 72 V 3360 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 40 mA DC 18 35 V Basic device with explosion protection Ex ia 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22 nF 7 nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Vi 7 5 V 2 4 KQ mA Between Uh and Iw 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V li 100 mA Pi 1W Between Un and Iw 2 intrinsically safe circuits Basic device with explosion protection Ex ic nL nA nL D 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic n LL 22 nF ic n L 7 nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V Ins 100 mA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA Between Uh and lw SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Constructional design Basic device without Basic device with explosion protection Connections electrical e Screw terminals e Cable gland NPT M20x1 5 or 14 Basic device with Ex d explosion explosion protection protection Exi flameproof enclosure 2 5 AWG28 12 Ex d certified M20x1 5 or 14 M20x1 5 14 NPT NPT or M25x1 5 Basic device with explosion protection Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 or 14 NPT Female thread G or 18 NPT S
22. 35 V 12 30 V lt Un V 12 V i mA lt 0 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W 11 nF Vernachlassigbar klein Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6J 12 30 V ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA Pns 1 W 11 nF Vernachlassigbar klein Galvanisch von der Alarm Option und vom Grundgerat sicher getrennt DC 840 V 1s 141 SIA Modul SIA Modul Grenzwertgeber mit Schlitzinitiatoren und St rmeldeausgang 2 Schlitzinitiatoren Bin rausgang Grenzwertgeber A1 Bin rausgang Grenzwertgeber A2 Anschluss Signalzustand Low angesprochen 2 Schlitzinitiatoren Funktion Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Wirksame innere Kapazit t Ci Wirksame innere Induktivit t Li 1 St rmeldeausgang Bin rausgang Klemmen 31 und 32 Anschluss Signalzustand High nicht angesprochen Signalzustand Low angesprochen Hilfsenergie Un Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Wirksame innere Kapazit t Ci Wirksame innere Induktivit t Li Galvanische Trennung Pr fspannung 142 Ohne Ex Schutz 6DR4004 8G Klemmen 41 und 42 Klemmen 51 und 52 Mit Ex Schutz Ex ia 6DR4004 6G 2 Leiter Anschluss Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tp 6DR4004 6G 2 Draht Technik nach EN 60947 5 6 NAMUR f r nachzuschaltenden
23. Adaptive or can be preset 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms min loop time Certificates approvals explosion protection Certificates and approvals Classification according to pressure equipment directive PED 97 23 EC For fluid group 1 gases fulfills requirements in article 3 paragraph 3 good engineering practice SEP CE conformity The applicable directives and standards applied with their revision levels can be found in the EC declaration of conformity on the Internet 112G ExdllC T6 Explosion protection Ex markings Explosion protection in accordance with ATEX IECEx FM CSA Flameproof enclosure d Zone 1 FM XP Class I Division 1 ABCD XP Class I Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 Intrinsic safety ia Zone 1 112G ExiallC T6 T4 Gb FM IS Class Divison 1 ABCD Class Zone 1 AEx ib IIC T6 T4 CSA Class Division 1 ABCD Class I Zone 1 Ex ib IIC 113G Ex nL IIC T6 T4 Ge Intrinsic safety ic Zone 2 113G Ex ic IIC T6 T4 Gc Energy limited nL Zone 2 FM NI Class I Division 2 ABCD NI Class Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class I Division 2 ABCD Class I Zone 2 IIC 113D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Non sparking energy limited nA nL Zone 2 113G ExnA nL IIC T6 T4 Gc Dust protection by enclosure tD Zone 22 CSA Class II Divison 1 Class III Divisio
24. Pour appareils de base avec protection Ex ADF s applique En liaison avec le module ly seul T4 est admis Gaz naturel comme fluide moteur Caract ristiques technique lorsque le gaz naturel est utilist comme fluide moteur voir les instructions de service d taill es SIPART PS2 avec et sans HART Caract ristiques lectriques Appareil de base sans protection Ex Entr e de courant lw e Plage nominale du signal e Tension de charge pour 20 mA e Tension d essai e Entr e binaire BE1 bornes 9 10 reli e galvaniquement l appareil de base Connexion deux fils bornes 6 8 6DR50 et 6DR53 sans HART 6DR51 et 6DR52 Avec HART Courant de maintien de l alimentation Tension de charge n cessaire Us correspond Q pour 20 mA 88 lt 0 2V 100 Appareil de base avec protection Ex Appareil de base avec protection Ex Appareil de base avec protection Ex Ex d Ex ia Ex ic nL nA nL tD 0 4 20 mA lt 0 2 V 100 lt 1V 50 Q lt 1V 50 Q DC 840 V 15 Uniquement utilisable pour contact exempt de potentiel charge max du contact lt 5 HA pour 3 V 23 6mA SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Capacit interieure efficace Ci Inductance int rieure efficace Li Sans HART 6DR50 typ maxi Sans HART 6DR53 typ maxi Avec HART 6DR51 typ maxi Avec HART 6DR52 typ maxi Limite de destruction statique Sans HART Avec HART
25. Proc dure de montage du tuyau flexible en plastique sur le raccord 1 D vissez l amortisseur de bruit en bronze fritt de l ouverture d chappement d air situ e sur la face inf rieure du bo tier 2 Vissez dans l ouverture d chappement d air le raccord susmentionn 3 Montez le tuyau flexible en plastique pr cit sur le raccord et v rifiez qu il y est solidement attach 4 Fixez le tuyau flexible en plastique l armature au moyen d un serre c ble de mani re ce que l ouverture pointe vers le bas 5 Assurez vous que le tuyau flexible ne soit pas pli et que l air puisse s chapper sans encombre Positionneurs expos s de fortes acc l rations ou vibrations Remarques sur l exploitation Le positionneur lectropneumatique est dot d un accouplement friction et d une transmission commutable Le positionneur peut ainsi tre utilis de mani re universelle avec les servomoteurs fraction de tour et translation Vous n tes donc pas oblig de tenir compte de la position z ro pour les servomoteurs fraction de tour ni du montage sym trique pour les servomoteurs translation La plage de fonctionnement peut tre r gl e apr s coup l aide de l accouplement friction La transmission commutable vous permet galement d ajuster le positionneur des courses plus ou moins grandes Sur les armatures soumises de fortes sollicitations m caniques telles que clapets se d tachant vannes subissant
26. Sans HART Avec HART Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes Appareil de base sans protection Ex 6 36 V 318 Q 6 48 V 324 Q 7 9V 3950 8 4 V 420 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 40 mA Connexion 3 4 fils bornes 2 4 et 6 8 6DR52 Avec HART prot g e contre l explosion 6DR53 Sans HART non prot g e contre l explosion Energie auxiliaire Un Capacit int rieure efficace Ci Consommation de courant IH DC 18 35 V Inductance int rieure efficace Li Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Appareil de base avec protection Ex Exd 6 36 V 3180 6 48 V 324 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 3360 8 4 V 420 0 8 8 V 440 Q 40 mA DC 18 35 V Appareil de base avec protection Ex Ex ia 7 8 V 390 0 8 3 V 415 0 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22 nF 7 nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 KQ mA 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W Appareil de base avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD 7 8 V 390 Q 8 3 V 415 0 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic n in 22 nF ic n e 7nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In
27. e Avant de l installer assurez vous que l appareil ne pr sente aucun d faut visible e Veillez ce que les connecteurs du proc d soient propres et que des joints et presse toupes appropri s sont utilis s e Montez l appareil l aide d outils adapt s Reportez vous aux informations du chapitre Caract ristiques techniques Page 85 telles que les couples d installation exig s IMPORTANT R duction du degr de protection Si le bo tier est ouvert ou n est pas correctement ferm l appareil est susceptible d tre endommag Le degr de protection sp cifi sur la plaque signal tique ou au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 n est plus garanti e Assurez vous que l appareil est bien ferm Montage du servomoteur translation Pour les servomoteurs translation utilisez le kit de montage Servomoteur translation 6DR4004 8V ou le montage int gr Ce chapitre d crit comment monter les l ments du kit sur les servomoteurs Suivant le type de servomoteur vous avez besoin de diff rentes pi ces de montage Le kit de montage peut tre utilis pour une course de 3 35 mm Pour une plage de course plus grande vous avez besoin du levier 6DR4004 8L que vous devez commander s par ment Pour plus d informations sur le montage r f rez vous aux instructions de service d taill es Montage d un servomoteur fraction de tour Pour monter le positionneur sur un servomo
28. parte di un precedente o esistente accordo promessa o rapporto giuridico precedente o esistente n ha lo scopo di modificare questi ultimi Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete Queste condizioni di garanzia non vengono n ampliate n limitate da quanto riportato in questo manuale Il contenuto si riferisce alle condizioni tecniche al momento della pubblicazione Con riserva di modifiche tecniche nell ambito di ulteriori sviluppi SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 197 Avvertenze di sicurezza Requisiti per l impiego sicuro Questo apparecchio ha lasciato la fabbrica in condizioni ineccepibili per quanto riguarda la sicurezza tecnica Per mantenere queste condizioni e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio osservare le presenti istruzioni operative e tutte le informazioni di rilievo per la sicurezza Osservare le avvertenze e i simboli riportati sull apparecchio Non rimuovere dall apparecchio avvertenze e simboli di cui si raccomanda di mantenere sempre intatta la leggibilit Simboli di avviso sull apparecchio Simbolo Spiegazione dei simboli di avviso sull apparecchio i Attenersi alle istruzioni operative Proteggere l apparecchio dagli urti in caso contrario il grado di protezione non garantito Leggi e disposizioni Il collegamento il montaggio e la messa in servizio
29. Aparato b sico con protecci n Ex Ex d Alimentada por bus 24V U 17 5 V DC li 380 MA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2W despreciable 8 uH 11 5 mA 10 0 mA protecci n Ex Ex ia Aparato b sico con protecci n Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 0 14 NPT Aparato b sico con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD 9 32 V ic nL Ui 17 5 V DC li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32V ic nL Ui DC 32 V nA nL tD Un lt DC 32 V despreciable ic nL 8 uH Aislados galv nicamente del circuito de bus y de la entrada binaria gt 20k0 0 4 5Vo sin cablear 13 30 V SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Para la conexi n a la fuente de alimentaci n con los siguientes valores m ximos e Capacidad e inductancia Aparato b sico sin Aparato b sico con Aparato b sico con Aparato b sico con protecci n Ex protecci n ExExd protecci n Ex Ex ia protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD Ui DC 30 V NA nL li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA ic nL Ui DC 30 V li 100 mA despreciable despreciable interna efectiva Entrada binaria BE1 bornes 9 y10 unida galv nicamente con el circuito de bus Aislamiento galv nico e Para el aparato b sico sin protecci n Ex y para aparato b sico con Ex d e Para aparato b sico Ex ia e Para aparato b sico Ex ic nL nA nL tD Tens
30. Basisapparaat met Ex beveiliging Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 of 14 NPT Er worden 4 verbindingen naar de master klasse 2 ondersteund automatische verbindingsverbreking 60 s na communicatieonderbreking PROFIBUS PA profiel B versie 3 0 meer dan 150 objecten Karakteristiek 10 ms 126 in aanleveringstoestand SIMATIC PDM ondersteunt alle apparatuurobjecten De software werd niet standaard meegeleverd 283 Communicatie FOUNDATION fieldbus Communicatiegroep en klasse Volgens technische specificatie van de fieldbus foundation voor H1 communicatie Functieblokken 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve Uitvoeringstijden van de AO 60 ms blokken PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 FF registratie Apparatuuradres Optiemodules Alarmmodule Getest met ITK 5 0 22 in toeleveringstoestand Zonder Ex beveiliging met Ex beveiliging Ex d Groep 3 klasse 31PS Publisher Subscriber Met Ex beveiliging Ex ia Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL D Alarmmodule 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6DR4004 6A Drie stroomkringen met binaire uitgang e Alarmuitgang A1 klemmen 31 en 32 e Alarmuitgang A2 klemmen 41 en 42 e Storingsmeldingsuitgang klemmen 51 en 52 e Hulpspanning Un lt 35 V e Signaaltoestand High niet aangesproken Geleidend R 1 KQ 22 1 mA 2 2 1 mA 3 1 Low aangesproken
31. Hazardous area zone 1 e a a_i lt 30V 81 Input safety shutdown 82 EEx v 6 Positioner PROFIBUS PA A EEx lt 24 V Fe DP PA coupler i oh sv Digital input 1 VA Intrinsically safe power source Figure 12 Electrical connection for the intrinsically safe version of the standard controller SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 21 Basic device Ex i FF Note Only the certified circuits may be connected as auxiliary power supply control and signal circuits Non hazardous area Hazardous area Zone 1 t lt 30V i Input Safety shutdown Ex 7 t lt 24V E DA FOUNDATION Fieldbus HA Positioner t Ex U Simulation enable Intrinsically safe power source Figure 13 Electrical connection for the intrinsically safe version of the standard controller Connection of device with type of protection Ex nA Ex nL and Ex tD HART and PA Basic device Ex n HART Non hazardous Hazardous area Zones 2 and 22 area Positioner 6DR5010 G 6DR5020 G E 6DR5011 G A 6DR5012 D 4 20 mA Binary input 1 Figure 14 Two wire connection Zones 2 and 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 22 ASE03436620 01 03 2011 Non hazardous area Hazardous area Zones 2 and 22 Positioner 6DR5210 G 6DR5220 G
32. Noise controlled digitally according to DIN EN 60068 2 64 08 95 Recommended range of continuous operation of the entire control valve Climate class e e e 1 2 3 Storage Transport Operation 2 In hazardous areas observe the maximum permissible ambient temperature corresponding to the temperature class 30 80 C 22 176 F IP66 according to EN 60529 NEMA 4X Any in wet environment pneumatic connections and outlet opening not upward 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cycles axes 98 1 m s 321 84 ft s 27 to 300 Hz 3 cycles axes 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 shocks axle 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 hours axle lt 30 m s 98 4 ft s without resonance peak According to DIN EN 60721 3 4 1K5 but 40 80 C 1K5 but 40 176 F 2K4 but 40 80 C 2K4 but 40 176 F 4K3 but 30 to 80 C 4K3 but 22 to 176 F 3 At lt 10 C lt 14 F the display refresh rate of the display is limited When using ly module only T4 is permissible Impact energy max 1 joule for enclosures with inspection window 6DR5 0 and 6DR5 1 See also Certificates approvals explosion protection Page 40 Pneumatic data Auxiliary power air supply Pressure Air quality in accordance with ISO 8573 1 Solid particulate size and density Pressure dew point Oil content Unrestricted flow DI
33. Onveilige extra lage spanning Explosiegevaar in bepaalde gebieden vanwege vonken e Sluit het apparaat aan op een extra lage spanning met veilige isolatie SELV h WAARSCHUWING Het apparaat in aansluiten terwijl het is verbonden met de voeding Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Sluit apparaten in explosieve zones uitsluitend aan terwijl ze niet zijn verbonden met de voeding Uitzonderingen e Circuits van beperkte energie kunnen ook in de onder spanning staande status in explosieve zones worden aangesloten e Uitzonderingen voor de beveiligingsklasse Niet vonkend nA Zone 2 worden geregeld in het relevante certificaat h WAARSCHUWING Geen equipotentiaalverbinding Explosiegevaar vanwege compensatie of ontstekingsstromen door gebrek aan equipotentiaalverbinding e Garandeer dat de spanning van het apparaat is vereffend Uitzondering eventueel kunt u de equipotentiaalverbinding achterwege laten voor apparaten met de beveiligingsklasse Intrinsieke veiligheid Ex i h WAARSCHUWING Onbeschermde kabeleinden Explosiegevaar vanwege onbeschermde kabeleinden in explosieve zones e Bescherm ongebruikte kabeleinden conform IEC EN 60079 14 SIPART PS2 6DR3 254 ASE03436620 01 03 2011 h WAARSCHUWING Onjuiste plaatsing van afgeschermde kabels Explosiegevaar vanwege compensatiestromen tussen explosieve zones en het veilige gedeelte e Aard uitsluitend afgesch
34. arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 195 Introduzione Finalita di questa documentazione La presente istruzione riassume in breve le principali caratteristiche funzioni e avvertenze di sicurezza e fornisce tutte le informazioni necessarie all impiego sicuro dell apparecchio responsabilit dell utente leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e della messa in servizio Per garantire un uso corretto acquisire familiarit con il modo di funzionamento dell apparecchio L istruzione si rivolge ad operatori preposti al montaggio meccanico al collegamento elettrico e alla messa in servizio dell apparecchio Per un impiego ottimale leggere la versione integrale dell istruzione sul supporto dati elettronico Vedere anche Cataloghi strumentazione di processo http www siemens com processinstrumentation catalogs Informazioni sul prodotto SIPART PS2 in Internet http www siemens com sipartps2 Cronologia Nella seguente tabella sono riportate le modifiche pi importanti della documentazione rispetto all edizione precedente Edizione Nota 03 2011 Prima edizione Utilizzo Il regolatore di posizione elettropneumatico viene utilizzato per la regolazione continua di valvole di processo con azionamenti automatici nei settori seguent
35. e Devices replacement parts should be returned in their original packaging e fthe original packaging is no longer available ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages A caution Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration e Provide additional packaging as necessary Special conditions for storage and transportation of the device are listed in Chapter Technical data Page 38 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty The content reflects the technical status at the time of publishing Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 7 Safety instructions Requirement for safe use This device left the factory in good working condition In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device observe these instructions and all the spe
36. nderungen am Ger t Durch nderungen und Reparaturen am Ger t insbesondere in explosionsgef hrdeten Bereichen k nnen Gefahren f r Personal Anlage und Umwelt entstehen e ndern oder reparieren Sie das Ger t nur wie in der Anleitung zum Ger t beschrieben Bei Nichtbeachtung werden die Herstellergarantie und die Produktzulassungen unwirksam SIPART PS2 6DR3 102 A5E03436620 01 03 2011 Anforderungen an besondere Einsatzf lle Aufgrund der gro en Anzahl m glicher Anwendungen enth lt diese Anleitung nicht s mtliche Detailinformationen zu den beschriebenen Ger teausf hrungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme des Betriebs der Wartung oder des Betriebs in Anlagen ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen die in dieser Anleitung nicht enthalten sind wenden Sie sich bitte an die rtliche Siemens Niederlassung oder Ihren Siemens Ansprechpartner Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen sich vor dem Einsatz des Ger ts unter besonderen Umgebungsbedingungen z B in Kernkraftwerken oder zu Forschungs und Entwicklungszwecken zun chst an Ihren Siemens Vertreter oder unsere Applikationsabteilung zu wenden um den betreffenden Einsatz zu er rtern Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Qualifiziertes Personal f r Anwendungen in Ex Bereichen Personen die das Ger t im explosionsgef hrdeten Bereich einbauen
37. or 90 4 Set the 3 WAY parameter to determine the total stroke in mm The setting of parameter 3 is optional The digital display shows the determined total stroke only at the end of the initialization phase Briefly press the parameter 4 Call the 3 YWAY parameter To do this briefly press the DFF 3 VI Vv LATI button if you do not require any information about the total stroke in mm You are then directed to button The digital display shows the following Note Set the 3 YWAY parameter Proceed as follows to set parameter 3 1 On the scale of the lever read the value marked by the carrier pin 2 Set the parameter with the buttons or to the read value SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 31 5 Call the 4 INITA parameter To do this briefly press the button The digital display shows the following no y NII TL IVA A 6 Start the initialization process To do this press the button for at least 5 seconds until the digital display shows the following SEE nl TC I MI IT The positioner runs through five initialization steps during the automatic initialization process Displays for the initialization steps from RUN 1 to RUN 5 are shown in the lower line on the digital display The initialization process depends on the actuator used and takes up to 15 minutes 7 The following display indicate
38. 30 80 C 22 176 F Fieldbus 1 T6 30 50 C 22 122 F T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 Metano quale mezzo di azionamento Per i dati tecnici con metano quale mezzo di azionamento vedere le istruzioni operative dettagliate SIPART PS2 con o senza HART A lt 10 C 14 F velocit di visualizzazione del display limitata Per gli apparecchi di base con protezione antideflagrante vale quanto segue in caso di impiego con il modulo ly consentito soltanto T4 Dati elettrici Apparecchio di base Apparecchio di base Apparecchio di base Apparecchio di base senza protezione Ex con protezione con protezione con protezione antideflagrante Ex d antideflagrante antideflagrante Ex Ex ia ic nL nA nL tD Ingresso di corrente Iw Campo di segnale nominale 0 4 20 mA Tensione del carico a lt 0 2 V 100 lt 0 2V 100 lt 1V 500 lt 1V 500 20 MA Tensione di prova DC 840V 1s Ingresso binario BE1 Utilizzabile solo per contatto a potenziale libero carico contatto max morsetti 9 10 collegato lt 5puAa3V galvanicamente con l apparecchio di base Collegamento a 2 fili morsetti 6 8 6DR50 e 6DR53 senza HART 6DR51 e 6DR52 con HART Corrente di mantenimento gt 3 6 mA dell energia ausiliaria Tensione di carico necessaria Us corrisponde Q a 20 mA 232 Senza HART 6DR50 tip 6 36 V 3180 max 6 48 V 324 0 6 36 V
39. 30 35 Short lever 90 40 50 60 70 90 110 130 Long lever 90 4 INITA Initialization automatic NOINI no Strt 5 INITM Initialization manual NOINI no Strt 1 Set the transmission ratio selector accordingly 2 The parameter only appears for WAY and for ncSLL 3 When used the value must correspond with the set range of stroke on the actuator Carriers must be scaled to the actuator s stroke value or if this is not scaled they then must be set to the next largest scaled value Purge air switching When the enclosure is open the purge air switch above the pneumatic terminal strip on the pneumatic block can be accessed e In the IN position the enclosure is flushed from inside with a small volume of clean and dry instrument air e Inthe OUT position the purge air is directly directed towards outside Se SRO O Purging air selector O Pneumatic slots for connecting cable Figure 21 cover is open The factory setting is the IN position SIPART PS2 6DRS A5E03436620 01 03 2011 Purge air switch on the pneumatic block view of the positioner on the pneumatic connection side when the 29 Commissioning linear actuators Preparing linear actuators for commissioning Condition You have already installed the positioner using the suitable mounting kit Setting the transmission ratio selector Note The setting of the transmission ratio selector is extreme
40. 45 Contact load e Electrically isolated from the basic device Signal status 0 Signal status 1 Internal resistance e Static destruction limit e Connectingto circuits with the following peak values e Effective internal inductance and capacitance Electrical isolation Test voltage ly module ly module Direct current output for position feedback 1 current output terminals 61 and 62 Rated signal range Dynamic range Auxiliary voltage UH External load Re kQ Transmission error Temperature influence Resolution Residual ripple For connecting to circuits with the following peak values Effective internal capacitance Ci Effective internal inductance Li Galvanic isolation Test voltage 46 Without Ex protection with Ex protection Ex d With Ex protection Ex ia 3 V 5 yA lt 4 5 V or open 213 V gt 25 kQ 35 V Ui DC 25 2 V Negligible With Ex protection Ex ic nL nA nL tD ic I nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V Negligible The three outputs the BE2 input and the basic device are galvanically isolated from each other DC 840 V 1s Without Ex protection with Ex protection Ex d With Ex protection Ex ia T4 6DR4004 8J 6DR4004 6J 2 wire connection only in temperature class With Ex protection Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6J 4 20 mA short circuit proof 3 6 20 5 MA 12 35 V 12 30 V lt Un
41. Certificate The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under Certificates http www siemens com processinstrumentation certificates Technical support Technical Support You can contact Technical Support for all IA and DT products e Via the Internet using the Support Request Support request http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 49 e Phone 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Further information about our technical support is available in the Internet at Technical Support http www siemens com automation csi service Service amp Support on the Internet In addition to our documentation we offer a comprehensive knowledge base online on the Internet at Services amp Support http www siemens com automation service amp support There you will find e The latest product information FAQs downloads tips and tricks e Our newsletter providing you with the latest information about your products e A Knowledge Manager to find the right documents for you e Our bulletin board where users and specialists share their knowledge worldwide e You can find your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database e Information about field service repairs spare parts and lots more under Services Additional Supp
42. D roulement de l initialisation automatique Pour plus d informations sur le d roulement de l initialisation automatique voir les instructions de service d taill es Param tre Apercu des param tres 1 5 Introduction Les param tres 1 a 5 sont les m mes pour tous les mod les de positionneurs Ces param tres vous permettent d ajuster le positionneur au servomoteur Le r glage de ces param tres est normalement suffisant pour pouvoir faire fonctionner le positionneur avec un servomoteur Si vous voulez conna tre le positionneur jusque dans les moindres d tails testez un un les effets des autres param tres par des essais cibl s Remarque Les valeurs des param tres d usine sont inscrites en gras dans le tableau suivant Apercu Parametre Fonction Valeurs des param tres Unit 1 YFCT Type de servomoteur turn servomoteur fraction de tour WAY servomoteur translation LWAY servomoteur translation sans correction sinusoidale ncSt servomoteur fraction de tour avec NCS SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 75 Param tre Fonction Valeurs des param tres Unit ncSt servomoteur fraction de tour avec NCS direction de fonctionnement inverse ncSL servomoteur translation avec NCS ncSLL servomoteur translation avec NCS et levier 2 YAGL Angle nominal de rotation de la r ponse 1
43. Ex aanduidingen 112G Exia IIC T6 T4 Gb Explosiebeveiliging volgens ATEX IECEx FM CSA Drukvaste verpakking d Zone 1 FM 12G ExdlIIC T6 XP Class I Division 1 ABCD XP Class I Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 Intrinsieke veiligheid ia Zone 1 FM IS Class I Divison 1 ABCD Class Zone 1 AEX ib IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 ABCD Class Zone 1 Ex ib IIC 113G Ex nL IIC T6 T4 Ge Intrinsieke veiligheid ic Zone 2 II3G Ex ic IIC T6 T4 Gc Energiebegrensd nL Zone 2 FM NI Class Division 2 ABCD NI Class I Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class I Division 2 ABCD Class Zone 2 IIC II3D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Niet vonkend energiebegrensd nA nL Zone 2 II3G ExnAnl IIC T6 T4 Gc Stof beveiliging door behuizing tD Zone 22 CSA Class Il Divison 1 Class III Division 1 Ex d IIC SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 279 Explosiebeveiliging Ex aanduidingen Montagelocatie e Drukvaste verpakking d Zone 1 e Intrinsieke veiligheid ia Zone 1 e Ontstekingsbeschermklassen ic Zone 2 nL nA nL e Stof beveiliging door behuizing tD ATEX IECEx Zone 22 CSA Class III Toegestane omgevingstemperatuur e Voor werking met en zonder HART D Zone 1 2 en 22 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e Voor gebruik met PROFIBUS PA of Zone 1 met FOUNDATION Fi
44. Introducci n Prop sito de la presente documentaci n Estas instrucciones son una versi n abreviada y resumida de las caracteristicas funciones e indicaciones de seguridad m s importantes y contiene toda la informaci n necesaria para asegurar un uso seguro del equipo Es responsabilidad del cliente leer estas instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalaci n y puesta en marcha Para poder garantizar un manejo correcto familiaricese con el modo de funcionamiento del aparato Las instrucciones est n dirigidas a las personas que efect en el montaje mec nico del aparato su conexi n el ctrica y su puesta en marcha Para beneficiarse al m ximo del aparato lea la versi n extendida de las instrucciones en el medio de datos electr nico Consulte tambi n Cat logos de process instrumentation http www siemens com processinstrumentation catalogs Informaci n en Internet acerca del SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 Historial En la tabla siguiente se indican los cambios m s importantes introducidos en la documentaci n en comparaci n con la edici n anterior Edici n Observaci n 03 2011 Primera edici n Uso previsto El posicionador electroneum tico se utiliza para la regulaci n continua de v lvulas de proceso de accionamiento neumatico en los siguientes sectores e Quimica e Petr leo y gas e Generaci n de energ a e Industria alimentaria y de bebidas e Celulosa y
45. SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Regler Reglereinheit e F nfpunktregler e Totzone dEbA Auto dEbA 0 1 10 Analog Digital Wandler e Abtastzeit e Aufl sung e Ubertragungsfehler e Temperatureinflusseffekt Zykluszeit e 20 mA HART Ger t e PA Gerat e FF Gerat Adaptiv Adaptiv oder fest einstellbar Adaptiv oder fest einstellbar 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms min Loop time Zertifikate Zulassungen Explosionsschutz Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EC F r Gase Fluidgruppe 1 erf llt Anforderungen nach Artikel 3 Abs 3 gute Ingenieurpraxis SEP CE Konformit t Die zutreffenden Richtlinien und angewandten Normen mit deren Ausgabest nden finden Sie in der EG Konformit tserkl rung im Internet Explosionsschutz Ex Kennzeichnungen 112G Ex ia IIC T6 T4 Gb Explosionsschutz nach ATEX IECEx FM CSA Druckfeste Kapselung d Zone 1 FM 12G ExdlIIC T6 XP Class I Division 1 ABCD XP Class I Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 Eigensicherheit ia Zone 1 FM IS Class I Divison 1 ABCD Class Zone 1 AEX ib IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 ABCD Class Zone 1 Ex ib IIC 113G Ex nL IIC T6 T4 Ge Eigensicherheit ic Zone 2 II3G ExicllC T6 T4 Gc Energiebegrenzt nL Zone 2 FM NI Class Division 2 ABCD
46. Veiligheidsuitschakeling met codeerbrug activeerbaar klemmen 81 en 82 e Ingangsweerstand e Signaaltoestand 0 uitschakeling actief e Signaaltoestand 1 uitschakeling niet actief 282 Met busvoeding 9 32 V 9 24 V U DC 17 5 V li 380 MA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 MA Pi 1 2W Zeer klein 8 uH 11 5 mA 10 0 mA gt 20 kQ 0 4 5 V of ongeschakeld 13 30 V 9 32 V ic nL Ui DC 17 5 V li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32 V ic nL Ui DC 32 V nA nL tD Un lt DC 32 V Zeer klein ic nL 8 uH Galvanisch gescheiden van bus stroomkring en binaire ingang SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Voor het aansluiten op voedingsbron met de volgende maximumwaarden e Effectieve inwendige capaciteit en inductiviteit Binaire ingang BE1 klemmen 9 en 10 galvanisch met bus stroomkring verbonden Galvanische scheiding e Voor basisapparaat zonder Ex beveiliging en voor basisapparaat met Ex d e Voor basisapparaat Ex ia e Voor basisapparaat Ex ic NL nA nL tD Testspanning Constructieve opbouw Aansluitingen elektrisch e Schroefklemmen e Kabeldoorvoer Aansluitingen pneumatisch Basisapparaat zonder Ex beveiliging Basisapparaat met Ex beveiliging Ex d Basisapparaat met Ex beveiliging Ex ia Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W Zeer klein Overbrugd of aansluiting met schakelcontact Basi
47. Zona 1 112G ExdIIC T6 FM CSA FM XP Class I Division 1 ABCD XP Class I Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 Sicurezza intrinseca ia Zona 1 112G Exia IC T6 T4 Gb FM IS Class Divison 1 ABCD Class Zone 1 AEX ib IIC T6 T4 CSA Class Division 1 ABCD Class Zone 1 Ex ib IIC 113G Ex nL IIC T6 T4 Ge Sicurezza intrinseca ic Zona 2 II3G Ex ic IIC T6 T4 Gc Energia limitata nL Zona 2 FM NI Class I Division 2 ABCD NI Class Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class Division 2 ABCD Class Zone 2 IIC D 113D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Senza scintilla energia limitata nA nL Zona 2 13 G ExnAnLIIC T6 T4 Gc Polvere protezione mediante custodia Zona 22 CSA Class II Divison 1 Class III Division 1 Ex d IIC SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 231 nL nA nL Protezione contro le esplosioni Marchi Ex Luogo di montaggio e Incapsulamento pressurizzato d Zona 1 e Sicurezza intrinseca ia Zona 1 e Tipi di protezione antideflagrante ic Zona 2 Polvere protezione mediante custodia ATEX IECEx zona 22 tD CSA Class III Temperatura ambiente consentita e Per il funzionamento con o senza Zona 1 2e 22 Zona 2 e 22 HART 2 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e Per il funzionamento con Zona 1 PROFIBUS PA o con FOUNDATION T4
48. anbauen in Betrieb nehmen bedienen und warten m ssen ber folgende besondere Qualifikationen verf gen e Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw unterwiesen Ger te und Systeme gem dem Standard der Sicherheitstechnik f r elektrische Stromkreise hohe Dr cke und aggressive sowie gef hrliche Medien zu bedienen und zu warten e Sie sind berechtigt und darin ausgebildet bzw unterwiesen Arbeiten an elektrischen Stromkreisen f r explosionsgef hrdete Anlagen durchzuf hren e Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung gem den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen ausgebildet bzw unterwiesen dh warnung Ungeeignetes Ger t f r den explosionsgef hrdeten Bereich Explosionsgefahr e Verwenden Sie nur Ger te die f r den Einsatz in Ex Bereichen zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind e Stellen Sie sicher dass das Ger t f r den Einsatzbereich geeignet ist Siehe auch Technische Daten Seite 133 dh WARNUNe Verlust der Sicherheit des Ger ts in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex i Wenn das Ger t bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen oder mit einer h heren Betriebsspannung betrieben wurde ist die Sicherheit des Ger ts f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht mehr gew hrleistet Es besteht Explosionsgefahr e Schlie en Sie das Ger t in Z ndschutzart Eigensicherheit ausschlie lich an einen eigensicheren Stromkreis an e Beachten Sie die A
49. destruirse o disminuir su funcionalidad debido a un montaje err neo e Antes de la instalaci n aseg rese de que no haya ning n da o visible en el dispositivo e Aseg rese de que los conectores del proceso est n limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados e Monte el dispositivo usando las herramientas adecuadas Consulte la informaci n en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 por ejemplo los requisitos para los pares de la instalaci n ATENCI N P rdida del grado de protecci n Aver a del dispositivo si el encapsulado est abierto o no est cerrado de forma adecuada El grado de protecci n especificado en la placa de caracter sticas y o en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 ya no est garantizado e Aseg rese de que el dispositivo est cerrado de forma segura Montaje del actuador lineal En los actuadores lineales utilice el kit de montaje Actuador lineal 6DR4004 8V o el montaje integrado En este apartado se describe c mo se monta el kit de montaje en el actuador Seg n sea el tipo de actuador seleccionado se requieren diferentes piezas para el montaje El kit de montaje es v lido para una carrera de 3 a 35 mm Para un rango de carrera mayor se requiere una palanca 6DR4004 8L que debe pedirse por separado Para m s informaci n sobre el montaje consulte las instrucciones de servicio detalladas Montaje del actuador de giro Para el montaje de un po
50. faut e Sortie binaire Bornes 31 et 32 e Raccord e Etat du signal haut ne r pond pas e Etat du signal bas r pond e Energie auxiliaire e Raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes e Capacit int rieure maximale e Inductance interne maximale Li Separation galvanique Tension d essai SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Sans protection Ex Avec protection Ex Ex ia Ui DC 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW 5 2nF petite negligeable Avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF petite n gligeable Les 3 sorties sont galvaniquement isol es de l appareil de base Sans protection Ex 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V DC 840 V 1s Avec protection Ex Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V l 100 mA Pi 750 mW petite n gligeable DC 30 V Sur l amplificateur de commutation selon EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO R 1 1k0 R 10 kQ UH lt DC 35 V lt 20 mA gt 2 1 mA lt 1 2 mA Ui 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF petite negligeable Avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL Un lt DC 15 5 V petite n gligeable DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui 15 5 V li 25 mA Ci 5 2 nF petite n gligeable Les 3 s
51. h WAARSCHUWING Water in persluchtleiding Beschadiging van het apparaat en eventueel verlies van de ontstekingsbeschermklasse In de fabriek is de spoelluchtomschakelaar op IN gezet In stand IN kan bij de eerste inbedrijfname water uit de persluchtleiding door het pneumatisch systeem in het apparaat komen e Zorg er v r inbedrijfname voor dat zich geen water in de persluchtleiding bevindt Als u er niet voor kunt zorgen dat zich geen water in de persluchtleiding bevindt e Zet dan de spoelluchtomschakelaar op OUT Zo voorkomt u dat water uit de persluchtleiding in het apparaat binnendringt e Zet de spoelluchtomschakelaar pas weer op IN wanneer al het water uit de persluchtleiding werd afgevoerd LET OP Een lagere beschermingsklasse Schade aan het apparaat wanneer de behuizing open is of niet juist is gesloten De beschermingsklasse die wordt vermeld op het apparatuurplaatje of in het hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 is niet langer gegarandeerd e Garandeer dat het apparaat stevig is afgesloten h WAARSCHUWING In bedrijf nemen en gebruiken met niet verholpen fout Wanneer een foutmelding verschijnt is de correcte werking in het proces niet langer gegarandeerd e Controleer de ernst van de fout e Verhelp de fout e Wanneer het apparaat niet goed werkt Neem het uit bedrijf Verhinder dat het opnieuw in bedrijf wordt genomen Veiligheidsinstructies voor gebruik
52. ia Alimentation par bus 9 32 V 9 24V Ui 17 5 V CC li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2 W petite n gligeable 8 uH 11 5 mA 10 0 mA Appareil de base avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD entre Un et lw Appareil de base avec protection Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 ou 14 NPT Appareil de base avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD 9 32 V ic nL Ui 17 5 VCC li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32 V ic nL Ui DC 32 V NA nL tD Un lt DC 32 V petite n gligeable ic nL 8 uH SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Coupure de s curit avec cavalier activable bornes 81 et 82 Resistance d entr e Etat logique 0 coupure active Etat logique 1 coupure inactive Pour le raccordement la source d alimentation avec les valeurs maximales suivantes Capacit et inductance internes efficaces Entr e binaire EB1 bornes 9 et 10 liaison galvanique avec circuit lectrique du bus S paration galvanique Pour appareil de base sans protection Ex et pour appareil de base avec Ex d Pour appareil de base Ex ia Pour appareil de base Ex ic nL nA nL tD Tension d essai Construction Raccords lectriques Bornes visser Travers e de c bles Raccords pneumatiques SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 Appareil de base sans protection Ex Appareil de
53. livraison pour tre enfich e la position gauche SIPART PS2 6DR3 64 ASE03436620 01 03 2011 Raccordement appareil en mode de protection enveloppe antid flagrante Ex d Appareil de base HART Positionneur 6DR50 0 N A 6DR5011 N A 6DR51 0 N 6DR51 1 N Figure 4 Entr e binaire 1 Pocket HART Uniquement pour 6DR51 0 N 6DR51 1 N Connexion deux fils 6DR53 0 N Positionneur Figure 5 Entr e binaire 1 Pocket HART Uniquement pour 6DR52 N Connexion deux fils pour mod le d appareil a 2 3 4 fils SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 65 Positionneur 6DR53 0 N 18 30 V UT 7 4 0 4 20mA 7 i A i i DE Vn x Entree binaire 1 Je Pocket HART Uniquement pour gt pour connexion trois fils uniquement 6DR52 N Figure 6 Connexion trois quatre fils Appareil de base PA lt 30V Entr e Coupure de s curit E Positionneur PROFIBUS PA A lt 32 V Coupleur Entr e bina
54. n L 22 nF een L 7nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA entre Un e Iw 185 Construcci n mec nica Conexiones el ctricas e Bornes de tornillo e Prensaestopas Conexiones neum ticas Aparato b sico sin protecci n Ex M20x1 5 0 14 NPT Aparato b sico con protecci n Ex d envolvente antideflagrante Aparato b sico con protecci n Ex i 2 5 AWG28 12 certificado Ex d M20x1 5 0 M20x1 5 14 NPT 14 NPT 6 M25x1 5 Rosca hembra G 6 18 NPT SIPART PS2 con PROFIBUS PA con FOUNDATION Fieldbus Datos el ctricos Alimentaci n de energia auxiliar del circuito de bus bornes 6 y 7 Tensi n de bus Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Conexi n de bus con alimentador FISCO e Conexi n de bus con barrera Capacidad interna efectiva Ci Inductancia interna efectiva Li Consumo de corriente Corriente de defecto adicional Desconexi n de seguridad con puente de codificaci n activable bornes 81 y 82 e Resistencia de entrada e Estado de se al 0 desconexi n activa e Estado de se al 1 desconexi n inactiva 186 Aparato b sico sin protecci n Ex 9 32V Aparato b sico con 9 32V 9
55. sten dem Verteiler und zum Buskoppler gef hrt ACHTUNG Ableitung von St rimpulsen Potenzialausgleich Zur Ableitung von St rimpulsen muss der Stellungsregler niederohmig an eine Potenzialausgleichsleitung Erdpotenzial angeschlossen werden Dazu ist der Stellungsregler im Kunststoffgeh use mit einem zus tzlichen Kabel ausgestattet Verbinden Sie dieses Kabel ber die Kabelschelle mit dem Schirm der Busleitung und der Potenzialausgleichsleitung Ger te im Metallgeh use haben au en am Geh use eine entsprechende Klemme die ebenfalls mit der Potenzialausgleichsleitung verbunden werden muss Sorgen Sie bei Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen f r einen ausreichend geeigneten Potenzialausgleich zwischen dem explosionsgef hrdeten und dem nicht explosionsgef hrdeten Bereich Der Stellungsregler ist mit einem zus tzlichen Eingang Klemme 81 und Klemme 82 zum Anfahren der Sicherheitsstellung ausger stet Nach Aktivierung dieser Funktion muss dieser Eingang st ndig mit 24 V versorgt werden um die normale Regelfunktion zu erhalten Wenn diese Hilfsspannung abgeschaltet wird oder ausf llt wird zwangsl ufig das Abluftventil ge ffnet und der Antrieb f hrt in die vorgesehene Sicherheitsstellung sodass der Antrieb ber die Tasten am Ger t und ber den Master nicht verfahren werden kann Die Kommunikation mit dem Master ist weiterhin m glich Zur Aktivierung dieser Funktion dient die Kodierbr cke
56. ts lesen Sie die ausf hrliche Version der Anleitung auf dem elektronischen Datentr ger Siehe auch Kataloge Prozessinstrumentierung http www siemens de prozessinstrumentierung kataloge Produktinformation SIPART PS2 im Internet http www siemens de sipartps2 Historie In der folgenden Tabelle stehen die wichtigsten nderungen der Dokumentation verglichen mit der vorherigen Ausgabe Ausgabe Bemerkung 03 2011 Erstausgabe Verwendungszweck Der elektropneumatische Stellungsregler wird zur kontinuierlichen Regelung von Prozessventilen mit pneumatischen Antrieben in folgenden Branchen eingesetzt e Chemie e lund Gas e Energieerzeugung e Nahrungs und Genussmittel e Zellstoff und Papier e Wasser Abwasser e Pharmazie e Offshore Anlagen Betreiben Sie das Ger t entsprechend den Angaben in Kapitel Technische Daten Seite 133 Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Ger ts berpr fung der Lieferung 1 Pr fen Sie die Verpackung und das Ger t auf sichtbare Besch digungen aufgrund unsachgem er Handhabung w hrend des Transports 2 Melden Sie alle Schadenersatzanspr che unverz glich dem Spediteur Bewahren Sie besch digte Teile bis zur Kl rung auf 4 Pr fen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen der Lieferpapiere mit Ihrer Bestellung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit A WARNUNG Einsatz eines besch digten oder unvollst ndigen Ger ts Explosionsge
57. 15 h warnino Lack of equipotential bonding Danger of explosion through compensating currents or ignition currents through lack of equipotential bonding e Ensure that the device is potentially equalized Exception It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection Intrinsic safety Ex i h warnino Unprotected cable ends Danger of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas e Protect unused cable ends in accordance with IEC EN 60079 14 h warnino Improper laying of shielded cables Danger of explosion through compensating currents between hazardous area and the non hazardous area e Only ground shielded cables that run into the hazardous area at one end e If grounding is required at both ends use an equipotential bonding conductor A WARNING Unsuitable cables and or cable glands Danger of explosion in areas subject to explosion hazard if cables and or cable glands are connected which do not match one another or comply with the technical requirements e Only use cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter Technical data Page 38 e Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in the Chapter Technical data e When replacing cable glands use only cable glands of the same type e After installation check that the cables are seated firmly h WARNING
58. 33 degr s 90 3 YWAY2 Plage de course r glage optionnel 3 OFF mm 5 10 15 20 levier court 33 25 30 35 levier court 90 40 50 60 70 90 110 130 levier long 90 4 INITA Initialisation automatique NOINI no Strt 5 INITM Initialisation manuelle NOINI no Strt 1 R gler le commutateur de transmission par engrenages en cons quence 2 Param tre seulement visible avec WAY et ncSLL 3 Si utilis e la valeur doit correspondre a celle sur le bras de levier L entrainement doit amp tre r gl sur la valeur de la course de l actionneur ou si celle ci n est pas disponible sur l chelle directement sup rieure Commutation de l air de balayage Lorsque le bo tier est ouvert le commutateur d air de balayage situ au dessus de la barrette de raccordement pneumatique du bloc de vannes est accessible e Dans la position IN l int rieur du bo tier est balay au moyen de tr s petites quantit s d air d instrument propre et sec e Dans la position OUT l air de balayage est dirig vers l ext rieur sel O Le ES Commutateur d air de balayage Emplacements pneumatiques pour cable de raccordement Figure 21 Commutateur d air de balayage du bloc de vannes vue du positionneur sur la face des raccords pneumatiques avec couvercle ouvert Le param trage en usine est la position IN SIPART PS2 6DR3 76 A5E03436620 01 03 2011 Mettre en service les servo
59. 4 20mA E i VA x Binaire ingang 1 A HART Communicator Alleen voor eeen alleen voor aansluiting met drie geleiders 6DR52 N Beeld 6 Drie viergeleider aansluiting Basisapparaat PA lt 30 V Ingang Veiligheidsuitschakeling E Positieregelaar PROFIBUS PA A lt 32 V DP PA 3v Binaire ingang 1 koppelaar e Beeld 7 Aansluiting Basisapparaat FF Niet explosiegevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone 0 lt 30 V i Ingang Veiligheidsuitschakeling 0 lt lt 32 V E o FOUNDATION Fieldbus He Positieregelaar Simulatievrijgave Beeld 8 Aansluiting basisapparaat SIPART PS2 6DR5 258 A5E03436620 01 03 2011 Aansluiting apparaat in ontstekingsbeveiligingstype intrinsiek beveiligd Ex i Basisapparaat Ex i HART Opmerking Als hulpvoeding besturing en signaalstroomkringen mogen er alleen goedgekeurde intrinsiek beveiligde stroomkringen worden aangesloten Niet explosie gevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 1 Positieregelaar 6DR5010 E i i E 6 4 20 mA E 6DR5020 E x 1 J 6DR5011 E A Binaire ingang 1 Intrinsiek beveiligde H voedings bron Beeld 9 Tweegeleider aansluiting intrinsiek beveiligd Ex i Niet explosiegevaar Explosiegevaarlijke zone volgens zone 1
60. 5 oder 14 14 NPT M20x1 5 NPT NPT 72 14 NPT oder M25x1 5 Innengewinde G oder 4 18 NPT Anschl sse pneumatisch Kommunikation PROFIBUS PA Layer 1 2 nach PROFIBUS PA bertragungstechnik nach IEC 1158 2 Kommunikation Slave Funktion Layer 7 Protokollschicht nach PROFIBUS DP Norm EN 50170 mit der erweiterten PROFIBUS Funktionalit t alle Daten azyklisch Stellwert R ckmeldungen und Status zus tzlich zyklisch C2 Verbindungen Ger teprofil Es werden 4 Verbindungen zum Master Klasse 2 unterst tzt automatischer Verbindungsabbau 60 s nach Kommunikationsunterbrechung PROFIBUS PA Profil B Version 3 0 ber 150 Objekte Antwortzeit auf Mastertelegramm Ger teadresse Typ 10 ms 126 im Anlieferungszustand PC Parametrier Software SIMATIC PDM unterst tzt alle Ger teobjekte Die Software ist nicht im Lieferumfang enthalten SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 139 Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Kommunikationsgruppe und klasse Funktionsbl cke Ausf hrungszeiten der Bl cke Physical Layer Profil FF Registrierung Ger teadresse Optionsmodule Alarmmodul Alarmmodul 3 Bin rausgangsstromkreise Gem technischer Spezifikation der Fieldbus Foundation f r H1 Kommunikation Gruppe 3 Klasse 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner
61. 5 or 14 M20x1 5 or 14 NPT M20x1 5 NPT NPT 72 14 NPT or M25x1 5 Female thread G or 18 NPT PROFIBUS PA communication Communication C2 connections Device profile Response time for a master telegram Device address 44 Layers 1 2 as per PROFIBUS PA transmission technique as per IEC 1158 2 slave function layer 7 protocol layer as per PROFIBUS DP standard EN 50170 with the extended PROFIBUS functionality all data is acyclic manipulated variable feedbacks and statuses are additionally cyclic Four connections with the master class 2 are supported automatic connection termination 60 s after interruption in communication PROFIBUS PA profile B version 3 0 over 150 objects Typically 10 ms 126 in the as delivered condition SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 PC parameter assignment SIMATIC PDM supports all device objects The software is not included in the scope of software delivery FOUNDATION Fieldbus communication Communication group and According to the technical specification of the Fieldbus Foundation for H1 communication class Function blocks Group 3 Class 31PS Publisher Subscriber 1 resource block RB2 1 analog output function block AO 1 PID function block PID 1 transducer block standard advanced positioner valve Execution times of the blocks AO 60 ms PID 80 ms Physical layer profile 123 511 FF registration Tested with ITK 5 0 Device address 22 when del
62. 6 05 96 e Secousses continues semi sinuso dales selon DIN EN 60068 2 29 03 95 e Bruit r gul num riquement selon DIN EN 60068 2 64 08 95 e Plage recommand e pour utilisation continue de toute l armature Classe climatique e Stockage e Transport e Service 2 Respectez la temp rature ambiante maximale admissible dans les zones a risque d explosion conform ment a la classe de temp rature 30 80 C 22 176 F IP66 selon EN 60529 NEMA 4X Indiff rente ne pas orienter vers le haut les raccords pneumatiques ni l ouverture d chappement d air en environnement humide 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cycles axe 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cycles axe 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 cycles axe 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 heures axe lt 30 m s 98 4 ft s sans amplification de r sonance Conforme a DIN EN 60721 3 4 1K5 mais 40 80 C 1K5 mais 40 176 F 2K4 mais 40 80 C 2K4 mais 40 176 F 4K3 mais 30 80 C 4K3 mais 22 176 F 3 1 lorsque la temp rature est lt 10 C lt 14 F le taux de r p tition de l affichage de l cran est limit En liaison avec le module ly seul T4 est admis 2 Energie de percussion d 1 joule maxi pour bo tiers avec fen tre 6DR5 0 et 6DR5 1 3 20 80 C 4 176 F pour 6DR55 0G 6DR56 0G 6
63. A5E03436620 01 03 2011 Puesta en servicio del actuador lineal Preparaci n del actuador lineal para la puesta en servicio Requisitos El posicionador ya est montado con el kit de montaje adecuado Ajustar el selector de relaci n de transmisi n Nota El ajuste del selector de relaci n de transmisi n es muy importante para la puesta en servicio del posicionador Carrera mm Palanca Posici n del selector de relaci n de transmisi n En Posici n 5 20 Corta 33 Abajo 25 35 Corta 90 Arriba 40 130 Larga 90 Arriba 1 Desplace el pasador de arrastre en la palanca Seleccione la posici n de escala que corresponda a la carrera nominal o la siguiente posici n superior 2 Atornille el pasador de arrastre con la tuerca hexagonal M6 Conexi n del posicionador 1 Conecte una fuente de intensidad o tensi n adecuada Ahora el posicionador se encuentra en el Modo manual P En la linea superior del visualizador se muestra la tensi n del potenci metro P actual en porcentajes p ej P12 3 y en la parte inferior parpadea NOINI P315 NOTING JARLI IAI 2 Conecte el actuador y el posicionador con los cables neum ticos 3 Alimente el posicionador con la energ a auxiliar neum tica Ajuste del actuador 1 Compruebe que los componentes mec nicos se puedan desplazar sin obst culos en todo el margen de ajuste Para ello desplace el actuador con la tecla A o
64. Anschl sse befinden sich auf der rechten Seite des Stellungsreglers O Drossel Y2 Stelldruck Y1 O Drossel Y1 O Abluftausgang Stelldruck Y2 gt Geh usebel ftung 2x O Zuluft Pz bei doppelt wirkenden Antrieben Bild 19 Pneumatischer Anschluss im druckfesten Geh use SIPART PS2 6DR3 120 ASE03436620 01 03 2011 Drosseln e Um bei kleinen Antrieben Stellzeiten von T gt 1 5 s zu erreichen reduzieren Sie die Luftleistung Verwenden Sie hierf r die Drosseln Y1 D und Y2 e Sie vermindern rechts drehend die Luftleistung bis zum Absperren e Zur Einstellung der Drosseln empfiehlt es sich diese zu schlie en und anschlie end langsam zu ffnen e Achten Sie bei doppelt wirkenden Ventilen darauf dass beide Drosseln ungef hr gleich eingestellt werden P Drossel Y1 Drossel Y2 nur bei der Ger teausf hrung f r doppelt wirkende Antriebe Innensechskantschraube 2 5 mm Bild 20 Drosseln Inbetriebnehmen Grundlegende Sicherheitshinweise h warnune Unsachgem e Inbetriebnahme in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger teausfall oder Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb wenn es vollst ndig montiert und gem den Angaben im Kapitel Technische Daten Seite 133 angeschlossen ist e Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Auswirkungen auf andere Ger te in der Anlage h warnune Ver
65. Avvertenze di sicurezza supplementari per PA e FF In caso di schermatura del bus pienamente efficace l emissione di disturbi e l immunit agli stessi rimangono conformi alla specifica Le seguenti misure garantiscono una schermatura del bus pienamente efficace e Le schermature devono essere ancorate ai collegamenti metallici del regolatore di posizione e Le schermature devono arrivare fino alle morsettiere al distributore e all accoppiatore di bus ATTENZIONE Deviazione di impulsi di disturbo compensazione di potenziale Per consentire la deviazione di impulsi di disturbo il regolatore di posizione deve essere collegato a bassa impedenza al conduttore di compensazione di potenziale potenziale di terra A questo scopo il regolatore di posizione nella custodia di plastica deve essere provvisto di un ulteriore cavo Con l ausilio del fermacavi collegare questo cavo alla schermatura del cavo di bus e alla compensazione di potenziale Gli apparecchi nella custodia di metallo sono dotati esternamente di un apposito morsetto che deve essere a sua volta collegato alla compensazione di potenziale In caso di applicazione in aree a pericolo di esplosione accertare la presenza di una compensazione di potenziale sufficiente e adeguata tra l area a pericolo di esplosione e quella non soggetta a tale pericolo Il regolatore di posizione provvisto di un ingresso supplementare morsetto 81 e morsetto 82 per l approssimazione
66. Avviare l inizializzazione Premere il tasto A per almeno 5 secondi fino a quando il display digitale visualizza quanto segue art IN I TL LIMITI Durante l inizializzazione automatica il regolatore di posizione percorre 5 fasi di inizializzazione La visualizzazione delle fasi di inizializzazione da RUN1 a RUN5 avviene sulla riga in basso del display digitale La procedura di inizializzazione dipende dall attuatore utilizzato e dura fino a 15 minuti La seguente visualizzazione segnala la conclusione dell inizializzazione automatica Sulla riga superiore il display digitale indica l angolo di rotazione completo dell attuatore 335 TNI LINI GH Interruzione dell inizializzazione automatica 1 T Premere il tasto gt 33 NII TI I LML ITA Il display digitale visualizza quanto segue Il regolatore di posizione si trova in modo di funzionamento Configura y N Uscire dal modo di funzionamento Configura Premere il tasto Viene visualizzata la versione del software Dopo il rilascio del tasto il regolatore di posizione si trova nel modo di funzionamento Funzionamento manuale P L attuatore a leva non inizializzato per almeno 5 secondi Inizializzazione manuale degli attuatori a leva Per ulteriori informazioni sull inizializzazione manuale degli attuatori a leva consultare le istruzioni operative dettagliate SIPART PS2 6DR3 A
67. BE1 terminals 9 and 10 are electrically connected to the bus circuit Galvanic isolation e For basic device without Ex protection and for basic device with Ex d e For basic device Ex ia e For basic device Ex ic nL nA nL tD Test voltage Constructional design Connections electrical e Screw terminals e Cable gland Connections pneumatic Basic device without Basic device with Basic device with Basic device with explosion protection explosion protection explosion protection explosion protection Ex d Ex ia Ex ic nL nA nL tD Ui DC 30 V nA nL li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA Mer NL Ui DC 30 V li 100 mA Negligible Negligible Jumpered or connection to switch contact Suitable only for floating contact max contact load lt 5 pA with 3 V Galvanic isolation between the basic device and the input for safety shutdown and the outputs of option modules The basic device the input for safety shutdown and the outputs of option modules are individual intrinsically safe circuits Galvanic isolation between the basic device and the input for safety shutdown and the outputs of option modules DC 840V 1s Basic device without Basic device with Basic device with Basic device with explosion protection Ex d explosion explosion protection explosion protection protection Exi Ex nA Ex nL Ex tD flameproof enclosure 2 5 AWG28 12 M20x1 5 or 14 Ex d certified M20x1
68. Bild 10 Zweileiter Anschluss bei Ger teausf hrung 2 3 4 Leiter Eigensicherheit Ex i SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 115 Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 Stellungsregler 6DR5210 E Eigensichere Speisequellen E 18 30 V 6DR5220 E x 6DR5211 E u M HHT 4 20 mA i Y u A a di Bin reingang 1 E nur f r Dreileiter Anschluss HART Communicator I Nur f r 6DR52 E Bild 11 Drei Vierleiter Anschluss Eigensicherheit Ex i Split Range Ex i N heres zum Split Range Betrieb entnehmen Sie der ausf hrlichen Betriebsanleitung Ihrer jeweiligen Ger teausf hrung Grundger t Ex i PA h WARNUNe Stromkreise Als Hilfsenergie Steuer und Signalstromkreise d rfen nur bescheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden Nicht exlosionsgef hrdeter Bereich Exlosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 DP PA Koppler Eigensichere Speisequelle lt 30 V Eingang Sicherheitsabschaltung EEx er Stellungsregler PROFIBUS PA A EEx lt 24 V 3V Bin reingang 1 H Bild 12 Elektrischer Anschluss f r Grundger t in eigensicherer Ger teausf hrung 116 SIPART PS2 6DR5 A5E0343
69. Con protecci n Ex Ex ia Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL D Valores m ximos con alimentaci n a trav s de otros aparatos b sicos e Tensi n m xima de salida e Intensidad m xima de salida e Potencia m xima de salida Capacidad externa m xima permitida Inductancia externa m xima permitida Aislamiento galv nico Tensi n de ensayo Sensor NCS M dulos adicionales Uo 5V lo 100 MA Po 33 mW Co 1 UF Lo 1mH Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Co 1 pF Lo 1 mH Unidos galv nicamente con el aparato b sico Sin protecci n Ex DC 840 V 1s Con protecci n Ex i Con protecci n Ex Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD Margen de ajuste e Actuador lineal e Actuador de giro Linealidad despu s de correcci n por posicionador e Actuador lineal e Actuador de giro Hist resis Temperatura en r gimen continuo Resistencia a las vibraciones e Oscilaciones arm nicas seno seg n DIN EN 60068 2 6 05 96 Grado de protecci n de la caja Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos Capacidad interna m xima Ci Inductancia interna m xima Li 192 3 130 mm 0 12 5 12 hasta 200 mm 7 87 a petici n 30 100 1 11 10 2 40 C 85 C 40 F 185 F gama de temperatura m s amplia a petici n 7 mm 0 28 5 54 Hz 500 m s 1640 ft s 80 200 Hz IP68 NEMA 4X Intrinsecamente segura Ui 5V DC 10 nF 240 pH C
70. DC 35 V lt 20 mA e Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten e Maximale innere Kapazit t e Maximale innere Induktivit t Li Galvanische Trennung Pr fspannung EMV Filtermodul Ohne Ex Schutz Mit Ex Schutz Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Vernachl ssigbar klein DC 30 V An Schaltverst rker nach EN 60947 5 6 NAMUR Ri 1 kQ gt 2 1 mA lt 1 2mA Ui 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Vernachl ssigbar klein DC 3150 V 2 s Mit Ex Schutz Ex ia EMV Filtermodul ist erforderlich f r NCS Sensor oder externes Potenziometer Externer Stellungssensor Potenziometer oder NCS Option mit folgenden H chstwerten Flachbaugruppe f r externes Potenziometer Typ C73451 A430 L8 H chstwerte bei Speisung durch das PROFIBUS Grundger t e Maximale Ausgangsspannung e Maximaler Ausgangsstrom statisch e Maximaler Ausgangsstrom kurzzeitig e Maximale Ausgangsleistung H chstwerte bei Speisung durch andere Grundger te SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Uo 5V lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic aL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Vernachl ssigbar klein DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui 15 5 V li 25 mA Ci 5 2 nF Vernachl ssigbar klein Die 3 Ausg nge sind galvanisch vom Grundger t getrennt Mit Ex Sch
71. Drei Vierleiter Anschluss Grundger t PA lt 30 V Eingang Sicherheitsabschaltung E Stellungsregler PROFIBUS PA A lt 32 V DP PA Koppler 3V Bin reingang 1 Bild 7 Anschluss Grundger t FF Nicht explosionsgef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich lt 30V f i Eingang Sicherheitsabschaltung lt lt 32V E Founpation Fieldbus A Stellungsregler Simulationsfreigabe Bild 8 Anschluss Grundger t SIPART PS2 6DR3 114 A5E03436620 01 03 2011 Anschluss Ger t in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex i Grundger t Ex i HART Hinweis Als Hilfsenergie Steuer und Signalstromkreise d rfen nur bescheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 Stellungsregler 6DR5010 E E 4 20 mA E 6DR5020 E x i 1 A 6DR5011 E NA Bin reingang 1 Eigensichere Speisequelle i Bild 9 Zweileiter Anschluss Eigensicherheit Ex i Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 6DR5210 E 6DR5220 E 6DR5211 E Stellungsregler Ex 4 20 mA bl 3 e E Eigensichere vA A Speisequelle i x Bin reingang 1 HART Communicator Nur f r 6DR52 E
72. Feed the pneumatic auxiliary power supply Positioner in macrolon enclosure Risk of explosion due to electrostatic charge Electrostatic charges develop when cleaning the positioner in the macrolon enclosure with a dry cloth for example It is imperative you avoid electrostatic charges in the hazardous environment Dismantling Disconnect the pneumatic power supply Remove the lines Unscrew the cover Unscrew the three self tapping screws on the pneumatic terminal strip Remove the screens and O rings behind the terminal strip oa fF WON Clean the screens e g using compressed air Installation dh caution Damage to the enclosure e The enclosure is damaged due to screwing in the self tapping screws improperly e Ensure that the available thread pitches are used e Turn the screws anticlockwise until they engage noticeably in the thread pitch e Tighten the self tapping screws only after they have engaged A Insert the screens into the recesses of the macrolon enclosure 2 Place the O rings on the screens Fit the pneumatic terminal strip on both studs so that it fits flushly SIPART PS2 6DR5 36 A5E03436620 01 03 2011 4 Screw on the three self tapping screws 5 Place the cover and tighten it 6 Reconnect the pipelines and feed the pneumatic power supply Repair Upgrading Send defective devices to the repairs department together with information on the malfunction and the
73. Il vous incombe de lire attentivement l ensemble du manuel avant le montage et la mise en service Afin de garantir une utilisation correcte familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Le manuel s adresse aux personnes qui montent l appareil sur le plan m canique qui effectuent les raccordements lectriques et qui se chargent de la mise en service Pour une utilisation optimale de l appareil lisez la version d taill e du manuel sur le support de donn es lectronique Voir aussi Catalogue instrumentation des proc d s http www siemens com processinstrumentation catalogs Information produit SIPART PS2 sur Internet http www siemens com sipartps2 Historique Le tableau suivant fournit les modifications les plus importantes de la documentation par rapport l dition pr c dente Edition Remarque 03 2011 Premi re dition Utilisation Le positionneur lectropneumatique est utilis pour la r gulation continue de vannes de process avec des servomoteurs pneumatiques dans les branches suivantes e Chimie e P trole et gaz e Production d nergie e Industrie agroalimentaire e Pate et papier e Eau Eaux us es e Industrie pharmaceutique e Installations offshore Utilisez l appareil conform ment aux indications figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques Page 85 Pour plus d informations r f rez vous aux instructions de service de l appareil V rification
74. Nennspannung 8 V Stromaufnahme 2 3 mA Grenzwert nicht angesprochen lt 1 mA Grenzwert angesprochen An Schaltverst rker nach EN 60947 5 6 NAMUR R 1 1kQ R 10kQ Un lt DC 35 V Is 20 mA Schaltverst rker lt 1 2 mA Typ SJ2 SN ffner NC normally closed Ui DC 15 5 V I 25 mA Pi 64 mW 41 nF 100 pH gt 2 1 mA lt 1 2 mA Ui DC 15 5 V I 25 mA Pi 64 mW 5 2 nF Vernachl ssigbar klein ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 41 nF 100 pH Uh 8 2 V Ri 1 KO gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF Vernachl ssigbar klein Die 3 Ausg nge sind galvanisch vom Grundger t getrennt DC 840 V 1s SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 Grenzwert Kontaktmodul Ohne Ex Schutz Grenzwert Kontaktmodul 6DR4004 8K Grenzwertgeber mit mechanischen Schaltkontakten 2 Grenzwertkontakte e 1 Bin rausgang Klemmen 41 und 42 e 2 Bin rausgang Klemmen 51 und 52 e Max Schaltstrom AC DC 4A e Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten e Wirksame innere Kapazit t und Induktivit t e Max Schaltspannung AC DC 250 V 24 V 1 St rmeldeausgang e Bin rausgang Klemmen 31 und 32 e Anschluss Un 8 2 V e Signalzustand High R 1 1kQ nicht angesprochen e Signalzustand Low R 10 kQ angesprochen e Hilfsenergie Un lt
75. PRST de preset instellingen uitdrukkelijk hebt geactiveerd worden alle parameters op de fabrieksinstelling teruggezet 1 Ga over naar de bedrijfsmodus Configureren Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets Het digitale display geeft het volgende aan HAJ Im 2 Ga met de toets V over van schuifaandrijving naar zwenkaandrijving Het digitale display geeft het volgende aan Eurn VELIT I EL 3 Roep parameter 2 YAGL op Druk hiervoor kort op de toets 1 Deze parameter werd reeds automatisch op 90 ingesteld Het digitale display geeft daarom het volgende aan SIPART PS2 6DR3 272 ASE03436620 01 03 2011 au VII HE LL N 4 Roep parameter 4 INITA op Druk hiervoor kort op de toets Het digitale display geeft het volgende aan no y Da LIME tr 5 Start de initialisering Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets A totdat het digitale display het volgende weergeeft art IN I TE LIMITI Tijdens de automatische initialisering doorloopt de positieregelaar 5 initialiseringsstanden De meldingen voor de initialiseringsstanden RUN1 tot RUN5 worden in het digitale display in de onderste regel weergegeven De initialiseringsprocedure is afhankelijk van de gebruikte aandrijving en duurt tot maximaal 15 minuten 6 De volgende melding signaleert dat de automatische initialis
76. Technical data Page 38 is no longer guaranteed e Make sure that the device is securely closed SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 11 Mounting the linear actuator For linear actuators use the linear actuator mounting kit 6DR4004 8V or the integrated attachment This chapter describes how to connect the mounting kit to the drive You require different installation parts depending on the selected actuator type The mounting kit is suitable for a stroke of 3 to 35 mm For a larger stroke range you require a separately ordered lever 6DR4004 8L Refer to the detailed operating instructions for further information on mounting Mounting the part turn actuator You require an actuator specific VDI VDE 3845 mount to install the positioner on a part turn actuator The mount and the bolts are included in the scope of delivery of the corresponding actuator Ensure that the mount has a sheet metal thickness of gt 4 mm and reinforcements You also need the mounting kit 6DR4004 8D or the stainless steel coupling TGX 16300 1556 Refer to the detailed operating instructions for further information on mounting Using the positioner in a humid environment Introduction This information contains important notes for the installation and operation of the positioner in a wet environment with frequent and heavy rains and or continuous tropical dew The IP66 degree of protection is no longer adequate in this environment especially when
77. Tension d essai Module ly Module ly Sortie de courant continu pour la signalisation en retour de position 1 sortie de courant bornes 61 et 62 Plage nominale du signal Plage de r gulation Tension auxiliaire UH Charge externe Rs kQ Erreur de transmission Effet de l influence de la temp rature R solution Ondulation r siduelle SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Sans protection Ex avec protection Ex Ex d Avec protection Ex Ex ia U DC 15 5 V I 25 mA Pi 64 mW 5 2 nF petite n gligeable Avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 15 5 V Ci 5 2 nF petite n gligeable Contact avec s paration galvanique ouvert Contact avec s paration galvanique ferm 35V 3 V 5 HA lt 4 5 V ou ouvert 213 V gt 25 kO Ui DC 25 2 V petite n gligeable ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V petite n gligeable Les trois sorties l entr e EB2 et l appareil de base sont galvaniquement s par s Sans protection Ex avec protection Ex Ex d 6DR4004 8J DC 840 V 1s Avec protection Ex Ex ia utilisation pour classe de temp rature T4 uniquement 6DR4004 6J montage 2 fils Avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6J 4 20 mA prot g contre les courts circuits 12 35 V 3 6 20 5 mA 12 30 V lt Un V 12 V i mA lt 0 3
78. V 12 Vi mA lt 0 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W 11 nF Negligible 12 30 V ic nL Ui DC 30 V li 100 MA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pns 1W 11nF Negligible Safe galvanic isolation from alarm option and basic device DC 840 V 1s SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 SIA module SIA module Limit indicator with slotted initiators and fault message output 2 slotted initiators e Binary output limit transmitter A1 e Binary output limit transmitter A2 e Connection e Signal state Low addressed e 2 slotted initiators e Function e Connecting to circuits with the following peak values e Effective inner capacitance Ci e Effective inner inductance Li 1 fault message output e Binary output Terminals 31 and 32 e Connection e Signal state High not addressed e Signal state Low addressed e Auxiliary power Un e Connecting to circuits with the following peak values Effective internal capacitance Ci e Effective internal inductance Li Galvanic isolation Test voltage SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Without explosion protection 6DR4004 8G With Ex protection Ex ia With Ex protection Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6G 6DR4004 6G Terminals 41 and 42 Terminals 51 and 52 2 wire connection 2 wire technology in accordance with EN 60947 5 6 NAMUR
79. Wanneer er meerdere gevarenniveaus aanwezig zijn wordt telkens de waarschuwing voor het hoogste gevarenniveau aangegeven Wanneer bij een waarschuwingstekst met waarschuwingsdriehoek geattendeerd wordt op lichamelijk letsel dan is het mogelijk dat aan dezelfde waarschuwingstekst ook een waarschuwing voor materi le schade is toegevoegd Gekwalificeerd personeel Het product systeem dat bij deze documentatie behoort mag uitsluitend worden gebruikt door voor de betreffende taak gekwalificeerd personeel met inachtneming van de documentatie voor deze specifieke taak en met name van de daarin gegeven veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gekwalificeerd personeel is op basis van zijn opleiding en ervaring in staat om bij de omgang met deze producten systemen de risico s te herkennen en mogelijke gevaren te voorkomen Reglementair gebruik van Siemens producten Het volgende dient in acht te worden genomen di WAARSCHUWING Siemens producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven Als producten en componenten van derden worden gebruikt moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn Een onberispelijke en veilige werking van de producten veronderstelt een vakkundig transport alsook een vakkundige opslag opstelling montage installatie inbedrijfstelling bediening en een vakkundig onderhoud De toegelaten omgevingsvoorwaarden moeten worde
80. Y a la posici n final respectiva Nota Pulsando las teclas A y V simult neamente se acelera el desplazamiento a la posici n final 2 A continuaci n des lace el actuador a la posici n horizontal de la palanca En el visualizador aparece un valor entre P48 0 y P52 0 4 En caso de que en el visualizador aparezca un valor que se encuentre fuera de este rango de valores el limitador de par se deber reajustar Reajuste el limitador de par hasta que se alcance un valor entre P48 0 y P52 0 Cuanto m s cerca se encuentre este valor de P50 0 tanto mayor ser la precisi n con la que el posicionador determinar la carrera ATENCI N Para las versiones con envolvente antideflagrante rige El limitador de par interno est fijo Por ello reajuste nicamente el limitador de par exterior SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 173 Inicializaci n autom tica de actuadores lineales Requisitos Antes de activar la inicializaci n autom tica se deben cumplir los siguientes requisitos 1 El husillo del actuador se puede desplazar completamente 2 El husillo del actuador se encuentra en la posici n intermedia despu s del desplazamiento Inicializaci n automatica del posicionador Nota Una inicializaci n en curso se puede interrumpir en cualquier momento Para ello pulse la tecla Los ajustes realizados hasta este momento se conservan Solamente si se han activado expl citamente los a
81. a los dos v stagos Atornille los tres tornillos autocortantes Coloque la tapa y atorn llela D IAN Conecte nuevamente las tuberias y suministre energia auxiliar neum tica Reparaci n ampliaci n de funcionalidad Envie los aparatos averiados al Departamento de reparaciones con una descripci n del fallo y la causa que lo origin En caso de solicitar aparatos de repuesto indique el n mero de serie del aparato original El n mero de serie se encuentra en la placa de caracter sticas Procedimiento para devoluciones Coloque el albar n de entrega la hoja de ruta para productos devueltos y la declaraci n de descontaminaci n en una funda transparente y fijela bien en la parte exterior del embalaje Todo aparato pieza de repuesto devuelto sin la correspondiente declaraci n de descontaminaci n adjunta ser limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier procesamiento Para obtener informaci n m s detallada v ase las instrucciones de servicio Consulte tambi n Hoja de ruta para productos devueltos http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Declaraci n de descontaminaci n http www siemens com sc declarationofdecontamination Eliminaci n Los dispositivos identificados con este s mbolo no pueden eliminarse a trav s de los servicios municipales de recogida de basuras de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Pueden
82. aire en la parte inferior de la caja 2 Atornille el prensaestopas arriba mencionado en el orificio de salida de aire 3 Monte la manguera de pl stico arriba mencionada en el prensaestopas y compruebe que est bien colocada 4 Asegure la manguera de pl stico con una brida a la instalaci n de tal modo que el orificio mire hacia abajo 5 Aseg rese de que la manguera de pl stico no est doblado y que el aire pueda salir sin impedimentos Posicionadores expuestos a aceleraciones o vibraciones fuertes Indicaciones de uso El posicionador electroneum tico tiene un limitador de par y un mecanismo de conmutaci n De esta forma el posicionador puede utilizarse universalmente en actuadores de giro y lineales Por ello en los actuadores de giro no es necesario tener en cuenta el punto cero y en los actuadores lineales no se requiere necesariamente un montaje sim trico El rea de trabajo se puede ajustar posteriormente gracias al limitador de par El engranaje conmutable permite adem s adaptar el posicionador a carreras largas y cortas En los elementos sometidos a grandes esfuerzos mec nicos p ej compuertas que se abren de golpe v lvulas con sacudidas y vibraciones fuertes as como explosiones de vapor se presentan grandes fuerzas de aceleraci n que pueden estar muy por encima de los datos especificados Como consecuencia de ello en casos extremos puede que el limitador de par se desplace SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01
83. b sico Ex i PA A ADVERTENCIA Circuitos el ctricos Como circuitos de energia auxiliar de mando y de sefial nicamente se pueden conectar circuitos intrinsecamente seguros y certificados Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva zona 1 0 lt 30 V Entrada Desconexi n de seguridad EEx k v Posicionador PROFIBUS PA A EEx lt 24 V Acoplador Entrada binaria 1 DP PA f ui DA Fuente de alimentaci n intrinsecamente segura Figura 12 Conexi n el ctrica del aparato b sico en la versi n intrinsecamente segura 164 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Aparato b sico Ex i FF Nota Como circuitos de energia auxiliar de mando y de sefial nicamente se pueden conectar circuitos intrinsecamente seguros y certificados Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva zona 1 Entrada Desconexi n de seguridad U lt 30V i EX 7 L lt 24 V FOUNDATION Fieldbus Ex Fuente de alimentaci n intrinsecamente segura E Posicionador DA Habilitaci n para simulaci n Figura 13 Conexi n el ctrica del aparato b sico en la versi n intrinsecamente segura Conexi n del aparato en tipo de protecci n Ex nA Ex nL y Ex tD HART y PA Aparato b sico Ex n HART Atm sfera no explosiva At
84. base Appareil de base avec protection Ex avec protection Ex Ex d Ex ia Appareil de base avec protection Ex Ex ic nL nA nL D S par galvaniquement du circuit lectrique du bus et de l entr e binaire gt 20 kQ 0 4 5 V ou d connect 13 30 V Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W petite n gligeable nA nL Un lt DC 30 V In lt 100 mA ic nL Ui DC 30 V li 100 mA petite n gligeable Pont e ou raccordement au contact de commutation Uniquement utilisable pour contact exempt de potentiel charge max lt 5 pA pour 3 V S paration galvanique entre l appareil de base et l entr e de coupure de s curit ainsi que les sorties des modules optionnels L appareil de base l entr e de coupure de s curit et les sorties des modules optionnels sont des circuits s curit intrins que ind pendants S paration galvanique entre l appareil de base et l entr e de coupure de s curit ainsi que les sorties des modules optionnels Appareil de base sans protection Ex M20x1 5 ou 14 NPT DC 840 V 1s Appareil de base Appareil de base avec protection Ex d avec protection Exi boitier antideflagrant 2 5 AWG28 12 Certifi Ex d M20x1 5 ou M20x1 5 14 NPT 72 14 NPT ou M25x1 5 Filetage int rieur G ou 18 NPT Appareil de base avec protection Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 ou 14 NPT 91 Communication PROFIBUS PA Communication Couches 1 2 conformes P
85. bei tiefen Umgebungstemperaturen betreiben A vorsicht Vor Arbeiten am Stellventil beachten Verletzungsgefahr e Bevor Sie Arbeiten am Stellventil vornehmen m ssen Sie das Stellventil in die Sicherheitsstellung fahren e Vergewissern Sie sich dass das Stellventil die Sicherheitsstellung erreicht hat e Wenn Sie nur die pneumatische Hilfsenergie zum Stellungsregler unterbrechen wird die Sicherheitsstellung unter Umst nden erst nach einer gewissen Wartezeit erreicht dh warnung Mechanische Schlagenergie Sch tzen Sie den Stellungsregler in der Ausf hrung 6DR5 0 G vor mechanischen Schlagenergie die gr er als 1 Joule sind damit die Schutzart IP66 gew hrleistet bleibt Zur Vermeidung von Verletzungen oder mechanischen Besch digungen am Stellungsregler Anbausatz beachten Sie beim Anbauen unbedingt folgende Reihenfolge 1 Stellungsregler mechanisch anbauen 2 Elektrische Hilfsenergie anschlie en 3 Pneumatische Hilfsenergie anschlie en 4 Inbetriebnehmen des Stellungsreglers VORSICHT Schlagenergie und Drehmoment F r die Varianten 6DR5a b Gc mit a 0 2 5 6 mit b 0 1 mit c G N M P Q gilt Das Ger t ist vor Schlagenergie ber ein Joule zu sch tzen F r die Varianten 6DR5a b Gc mit a 0 2 5 6 mit b 0 mit c G N M P Q gilt Das maximale Drehmoment am Gewinde f r die Kabelverschraubung darf 67 Nm nicht berschreiten
86. de la livraison 1 Verifiez si l emballage et l appareil n ont pas t endommag s par un maniement non conforme pendant le transport 2 Signalez sans tarder tout droit en dommages et int r ts au transporteur 3 Conservez les pi ces endommag es jusqu ce que la situation soit clarifi e 4 V rifiez si l tendue de livraison est correcte et compl te en comparant les papiers de livraison et votre commande A ATTENTION Utilisation d un appareil endommag ou incomplet Risque d explosion e N utilisez aucun appareil endommag ou incomplet Siemens 2011 52 A5E03436620 01 03 2011 Structure plaque signaletique 22 09 0020X TUVIO ATEXS55781X I IECEXTUN MSG ExnLiCT4Gc MIG ExnANLIICT4GE GDRS 211 G 11 A MERA Type 4X 2 aso p 14 ei be PD CLLDN2ZGPABCDTA y CLLZNZGPICTA APPROVED IS CL L DIV 1 GP ABCD T4 EE MPICSA CL ZN 4 AEX ib IIC Ex ib NC T4 TERS Pet CIO Y AITCVVUBIDLAU i e pn BR Ex iafib IIC T4 AEX 10201 MADE IN GERMANY ARRA6101234568 he 555 Ta 30 80 T4 C Constructeur Num ro de fabrication Respecter les instructions de service Lieu de fabrication Degr de protection Plage nominale du signal Energie auxiliaire alimentation d air Energie auxiliaire Homologations suffixe de r f rence r f abr g e Marquage ATEX IECEx pour la zone risque a Num ro de r f rence d explosion D Marquage FM CSA pour la zone risque d e
87. de rotaci n nominal de la respuesta 1 33 Grado 90 3 YWAY2 Rango de carrera ajuste opcional 3 OFF mm 5 10 15 20 palanca corta 33 25 30 35 palanca corta 90 40 50 60 70 90 110 130 palanca larga 90 4 INITA Inicializaci n automatica NOINI no Strt 5 INITM Inicializaci n manual NOINI no Strt 1 Ajuste el selector de relaci n de transmisi n como corresponde 2 El par metro aparece nicamente en WAY y ncSLL 3 Si se utiliza el valor debe coincidir con el rango de carrera configurado en el actuador El arrastrador debe ajustarse al valor de la carrera del actuador o bien si ste no est escalado al valor escalado superior m s pr ximo Conmutaci n del aire de purga Estando la caja abierta se puede acceder al selector del aire de purga por encima de la regleta de conexi n neum tica situada en el bloque de v lvulas e En la posici n IN se purga el interior de la caja con cantidades muy peque as de aire de instrumentaci n limpio y seco e En la posici n OUT se conduce el aire de purga directamente al exterior Ela SER i O Conmutador del aire de purga O Tomas de conexi n neum tica para cables de conexi n Figura 21 Conmutador del aire de purga en el bloque de v lvulas vista del posicionador desde el lado de conexi n neum tica con la tapa abierta El ajuste de f brica es la posici n IN SIPART PS2 6DR3 172
88. de waarde met het ingestelde slagbereik op de aandrijving overeenstemmen De meenemer moet op de waarde van de aandrijfslag resp wanneer deze niet op de schaal ingedeeld is op de eerstvolgende hogere schaalwaarde worden ingesteld Spoelluchtomschakeling Bij geopend huis is boven de pneumatische aansluitbalk aan het ventilatorblok de spoelluchtomschakelaar toegankelijk e In de stand IN wordt het binnenste van het huis met zeer kleine hoeveelheden schone en droge instrumentenlucht gespoeld e Inde stand OUT wordt de spoellucht direct naar buiten geleid sel 000 I O Spoelluchtomschakelaar O Pneumatische insteekplaatsen voor aansluitkabels Beeld 21 Spoelluchtomschakelaar aan het klepblok weergave van de positieregelaar aan de pneumatische aansluitzijde bij geopend deksel Fabrieksinstelling is stand IN 268 SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Schuifaandrijvingen in gebruik nemen Schuifaandrijvingen voorbereiden voor de ingebruikname Voorwaarde U hebt de positieregelaar reeds met de passende montageset gemonteerd Transmissieoverbrengingsschakelaar instellen Opmerking Voor de ingebruikname van de positieregelaar is de instelling van de transmissieoverbrengingsschakelaar bijzonder belangrijk Slag mm Hefboom Stand van de transmissieoverbrengingsschakelaar In Positie 5 20 Kort 33 Onder 25 35 Kort 90 Boven 40 130 Lang 90 Boven
89. della posizione di sicurezza Dopo l attivazione di questa funzione quest ingresso deve essere permanentemente alimentato a 24 V per consentire il normale funzionamento di regolazione In caso di disinserzione o guasto di questa tensione ausiliaria la valvola di sfiato viene forzatamente aperta e l attuatore si porta sulla posizione di sicurezza prevista in modo da rendere impossibile la propria attivazione dai tasti sull apparecchio e dal master La comunicazione con il master non si interrompe Per l attivazione di questa funzione viene utilizzato il ponticello di codifica sulla scheda madre accessibile sollevando la copertura dell unit L inserimento avviene da destra stato di fornitura verso sinistra SIPART PS2 6DR5 208 A5E03436620 01 03 2011 Collegamento dell apparecchio con tipo di protezione antideflagrante incapsulamento pressurizzato Ex d Apparecchio di base HART Regolatore di posizione 6DR50 0 N A 6DR5011 N A 6DR51 0 N J 6DR51 1 N Re A _ HART Communicator Solo per 6DR51 0 N 6DR51 1 N Figura 4 Collegamento a due fili Ingresso binario 1 Regolatore di posizione 6DR53 0 N 4 20mA L Ingresso binario 1 HART Communicator Solo
90. devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado Tenga en cuenta la normativa especifica vigente en su pais SIPART PS2 6DR5 180 A5E03436620 01 03 2011 Datos t cnicos Todos los modelos Condiciones de servicio Temperatura ambiente e Temperatura ambiente admisible para el servicio Grado de protecci n 2 Posici n de montaje Resistencia a las vibraciones e Vibraciones arm nicas sinusoidales seg n DIN EN 60068 2 6 05 96 e Choques continuos semisinusoidales seg n DIN EN 60068 2 29 03 95 e Ruido regulado digitalmente seg n DIN EN 60068 2 64 08 95 e Rango de r gimen continuo recomendado de toda la v lvula Clase clim tica e Almacenamiento e Transporte e Servicio En las reas con peligro de explosi n observe la temperatura ambiente m xima permitida conforme a la clase de temperatura 30 80 C 22 176 F IP66 seg n EN 60529 NEMA 4X Cualquiera en entornos h medos las conexiones neumaticas y el orificio de salida de aire no deben estar orientados hacia arriba 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 ciclos eje 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 ciclos eje 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 choques eje 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 horas eje lt 30 m s 98 4 ft s sin frecuencia de resonancia Segun DIN EN 60721 3 4 1K5 pero
91. favorables Medidas adicionales contra la penetraci n de liquidos Tome las medidas adicionales para prevenir la penetraci n de liquidos en caso de que las circunstancias le obliguen a poner en marcha el posicionador en una posici n de montaje poco favorable Las medidas adicionales necesarias contra la penetraci n de liquidos dependen de la posici n de montaje seleccionada En caso necesario se requiere adicionalmente e Junta roscada con anillo obturador p ej FESTO CK 1 4 PK 6 e Tubo de pl stico de aprox 20 a 30 cm p ej FESTO PUN 8x 1 25 SW e Bridas el n mero y la longitud depende de las condiciones locales Procedimiento 1 Monte la tuber a de tal forma que el agua de lluvia o el l quido de condensaci n que corre por los tubos pueda gotear antes de llegar a la regleta de conexi n del posicionador 2 Compruebe que las juntas de las conexiones el ctricas est n colocadas correctamente Compruebe que la junta de la tapa de la caja no est da ada o sucia Si es necesario limpiela o sustit yala 4 Monte el posicionador de tal forma que el silenciador de bronce sinterizado en la parte inferior de la caja mire hacia abajo en la posici n de montaje vertical Si esto no es posible sustituya el silenciador por un prensaestopas adecuado con una manguera de pl stico Monte la manguera de pl stico en el prensaestopas como corresponde 1 Desatornille el silenciador de bronce sinterizado del orificio de salida de
92. for switching amplifiers connected on load side lt 1 2 mA Type SJ2 SN NC contact NC normally closed Nominal voltage 8 V Ui DC 15 5 V ic nL current consumption li 25 mA Ui DC 15 5 V 2 3 mA limit not Pi 64 mW li 25 mA activated nA nL lt 1 mA limit activated Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 41 nF 41 nF 100 pH 100 pH At switching amplifier in accordance with EN 60947 5 6 NAMUR UH 8 2 V Ri 1 kQ R 1 1kQ gt 2 1mA R 10 kO lt 1 2mA Un lt DC 35 V I lt 20 mA Ui DC 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW 5 2nF Negligible gt 2 1mA lt 1 2mA ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF Negligible The three outputs are galvanically isolated from the basic device DC 840 V 1s 47 Limit value contact module Without explosion protection Limit value contact module 6DR4004 8K Limit transmitter with mechanical switch contacts 2 limit contacts e 1 binary output Terminals 41 and 42 e 2 binary output Terminals 51 and 52 e Max switching current AC DC 4A e For connecting to circuits with the following peak values e Effective internal capacitance and inductance e Max switching voltage AC DC 250 V 24 V 1 fault message output e Binary output Terminals 31 and 32 e Connection With Ex protection Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Negligible DC 30 V At switching amplifi
93. gt 2 1mA gt 2 1 mA R 10 kO lt 1 2 mA lt 1 2 mA Uns DC 35 V A lt 20 mA Ui DC 15 5 V ic nL li 25 mA U DC 15 5 V Pi 64 mW li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF 5 2 nF Zeer klein Zeer klein Galvanische scheiding Testspanning 286 De 3 uitgangen zijn galvanisch van het basisapparaat gescheiden DC 840 V 1s SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 Grenswaarde contactmodule Zonder Ex beveiliging Grenswaarde contactmodule 6DR4004 8K Grenswaardeopnemer met mechanische schakelcontacten 2 grenswaardecontacten e 1 binaire uitgang klemmen 41 en 42 e 2 binaire uitgang klemmen 51 en 52 e Maximale schakelstroom AC DC 4A e Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden e Effectieve inwendige capaciteit en inductiviteit e Maximale schakelspanning ACIDC 1 storingsmeldingsuitgang e Binaire uitgang klemmen 31 en 32 250 V 24 V Met Ex beveiliging Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Zeer klein DC 30 V Aan schakelversterker na EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO e Aansluiting e Signaaltoestand High R 1 1 KO niet aangesproken e Signaaltoestand Low R 10 kO aangesproken e Hulpvoeding Un lt DC 35 V lt 20 mA e Aansluiting op stroomkringen met de volgende maximumwaarden e Maximale interne capaciteit e Maximale inwendige inductiviteit Li Galvanische scheiding Testspa
94. in Chapter Technical data Page 38 e Before commissioning take the effect on other devices in the system into account A WARNING Loss of explosion protection Danger of explosion in hazardous areas if the device is open or not properly closed e Close the device as described in Chapter Installing mounting Page 9 AA WARNING Opening device in energized state Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Only open the device in a de energized state e Check prior to commissioning that the cover cover locks and cable inlets are assembled in accordance with the directives Exception Devices having the type of protection Intrinsic safety Ex i may also be opened in energized state in hazardous areas SIPART PS2 6DR3 26 ASE03436620 01 03 2011 varie Water in compressed air line Device damage and possibly loss of type of protection The factory setting for the purging air selector is IN In the IN position water from the compressed air line may enter the device from the pneumatics during initial commissioning e Before commissioning make sure that no water is present in the compressed air line If you cannot be sure that there is no water in the compressed air line e Set the purging air selector to OUT In this way you prevent water from the compressed air line from penetrating the device e Only set the purging air selector to IN again when all water ha
95. incorporado adosado Consignas b sicas de seguridad A ADVERTENCIA Actuadores neum ticos de alto par Peligro de lesiones al trabajar con las v lvulas de control debido al alto par del actuador neum tico e Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad espec ficas del actuador neum tico utilizado A ADVERTENCIA Palanca de detecci n de posici n Peligro de aplastamiento y cizallamiento por kits de montaje que utilizan una palanca para detectar la posici n Durante la puesta en marcha y el servicio la palanca puede ocasionar lesiones por seccionamiento o aplastamiento de miembros Peligro de lesiones al trabajar con las v lvulas de control debido al alto par del actuador neum tico e Una vez finalizado el montaje del posicionador y el kit de montaje no manipular en el rea de movimiento de la palanca A ADVERTENCIA Accesorios y repuestos no admisibles Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente accesorios y repuestos originales e Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos A ADVERTENCIA Riesgo de da ar la junta de la tapa Si la junta de la tapa no se coloca correctamente en la ranura de la base es posible que sta se da e al colocar y atornillar la tapa e Por ello aseg rese de colocar la junta de la tapa correcta
96. interne maximale Ci Inductance interne maximale Li 96 Sans protection Ex Uo 5V lo 75 mA o 160 mA Po 120 mW Uo 5V lo 100 MA Po 33 mW Co 1 UF Lo 1 MH Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Co 1 pF Lo 1 mH Liaison galvanique avec l appareil de base DC 840 V 1s Avec protection Ex i Avec protection Ex Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD 3 130 mm 0 12 5 12 jusqu 200 mm 7 87 sur demande 30 100 11 11 10 2 demande 40 C 85 C 40 F 185 F plages de temp ratures tendues sur 7 mm 0 28 5 54 Hz 500 m s 1640 ft s 80 200 Hz IP68 NEMA 4X A s curit intrins que Ui 5V CC 10 nF 240 pH Pour nL Ui 5VCC 10 nF pour nL 240 pH pour nL SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Annexe Certificats Vous trouverez les certificats sur le CD fourni et dans Internet sous Certificats http www siemens com processinstrumentation certificates Assistance technique Support technique Vous joignez le support technique pour tous les produits IA et DT e via l internet l aide de la demande de support Support Request Demande de support http www siemens com automation support request e Email mailto support automation siemens com e par t l phone 49 0 911 895 7 222 e par fax 49 0 911 895 7 223 Pour plus d informations sur le support technique consult
97. l appareil lorsqu une source de tension est raccord e l entr e de courant lw bornes 6 et 7 e Ne raccordez jamais l entr e de courant lw une source de tension sous peine de d truire le positionneur e Utilisez toujours une source de tension dont le courant de sortie maximal est de 20 mA Remarque Am lioration de l immunit aux perturbations e Lors de la pose des cables il convient de s parer les c bles de signalisation des c bles avec une tension gt 60 V Utilisez des cables dot s de fils torsad s vitez la proximit d installations lectriques de grande taille Utilisez des cables blind s afin de garantir la sp cification enti re conforme HART Dans les caract ristiques techniques tenez compte des conditions indiqu es pour la communication HART Consignes de s curit suppl mentaires pour PA et FF Lorsque l efficacit du blindage du bus est compl te l immunit aux perturbations et l mission de perturbations remplissent les sp cifications Les mesures suivantes vous permettent d assurer un blindage parfaitement efficace du bus e Les blindages sont reli s au positionneur l aide de raccords m talliques e Les blindages sont connect s aux bo tes bornes au r partiteur et au coupleur de bus IMPORTANT Deviation d impulsions perturbatrices quipotentialit Pour d vier les impulsions perturbatrices le positionneur doit tre raccord par le biais d une imp
98. l ext rieur du bo tier et la fen tre d affichage avec un chiffon humide ou imbib d un d tergent doux e N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants Cela pourrait endommager les composants en plastique ou les surfaces peintes Le positionneur se passe en grande partie d entretien Pour le prot ger des grandes particules d impuret des tamis sont mont s dans les raccordements pneumatiques du positionneur Si des particules d impuret sont pr sentes dans le syst me d nergie pneumatique auxiliaire les tamis s usent et la fonction du positionneur est alt r e Nettoyez alors les tamis en suivant la description des deux chapitres suivants Positionneur en bo tier acier inoxydable aluminium et enveloppe aluminium antid flagrante D montage et montage Coupez l alimentation pneumatique auxiliaire Retirez les conduites Retirez les tamis m talliques avec pr caution des al sages Nettoyez les tamis m talliques avec de l air comprim p ex Ins rez les tamis Raccordez nouveau les conduites N BD Alimentez en nergie pneumatique auxiliaire Positionneur sous bo tier Makrolon Risque d explosion par charge lectrostatique Les charges lectrostatiques apparaissent p ex en nettoyant le positionneur sous bo tier Makrolon avec un tissu sec Evitez imp rativement la formation de charges lectrostatiques dans un environnement atmosph re explosible D montage 1 Coupez l ali
99. las instrucciones de servicio detalladas SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 177 Reparaciones y mantenimiento Consignas b sicas de seguridad A ADVERTENCIA No se permite la reparaci n del dispositivo e Lastareas de reparaci n deben ser realizadas nicamente por personal autorizado por Siemens A ADVERTENCIA Accesorios y repuestos no admisibles Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente accesorios y repuestos originales e Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos A ADVERTENCIA Conexi n incorrecta despu s del mantenimiento Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Conecte el dispositivo correctamente despu s del mantenimiento e Cierre el dispositivo despu s de las tareas de mantenimiento Consulte el cap tulo Conexi n el ctrica P gina 158 PRECAUCI N Entrada de humedad en el dispositivo Aver a del dispositivo e Alrealizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no entre humedad en el dispositivo h PRECAUCI N Anulaci n del bloqueo de teclas La modificaci n incorrecta de los par metros puede influir en la seguridad del proceso e Aseg rese de que s lo el personal autorizado puede anular el bloqueo de teclas de dispositivos para aplicacio
100. lt 100 MA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA 89 Appareil de base sans protection Ex Separation galvanique entre Un et Iw Construction Appareil de base sans protection Ex Raccords electriques e Bornes visser e Travers e de cables M20x1 5 ou 14 NPT Raccords pneumatiques SIPART PS2 avec PROFIBUS PA avec FOUNDATION Fieldbus Caract ristiques lectriques Appareil de base sans protection Ex Alimentation auxiliaire en nergie circuit lectrique du bus bornes 6 et 7 Tension de bus 9 32V Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes e Raccordement bus avec alimentation FISCO e Raccordement bus avec barriere Capacit int rieure efficace Ci Inductance int rieure efficace Li Consommation de courant Courant de d faut suppl mentaire 90 Appareil de base avec protection Ex Ex d Appareil de base avec protection Ex Ex ia entre Un et lw entre Un et lw 2 circuits lectriques s curit intrinseque Appareil de base Appareil de base avec protection Ex d avec protection Exi bo tier antid flagrant 2 5 AWG28 12 Certifi Ex d M20x1 5 ou M20x1 5 4 14 NPT 14 NPT ou M25x1 5 Filetage int rieur G ou 4 18 NPT Appareil de base avec protection Ex Appareil de base avec protection Ex Ex d Ex
101. lt 6 10 Nm h 0 0026 USgpm Ajustable hasta 1 lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm 1 En versi n Ex d 6DR5 5 los valores se reducen aprox un 20 Construcci n mec nica Efecto Rango de carrera actuador lineal Rango del ngulo de giro actuador de giro Tipo de montaje en actuador lineal en actuador de giro Material Caja 6DR5 0 makrolon 6DR5 1 aluminio 6DR5 2 acero inoxidable 6DR5 5 aluminio antideflagrante Bloque de man metros Peso aparato b sico Caja de policarbonato reforzado con fibra de vidrio Caja de aluminio Caja de acero inoxidable Caja de aluminio antideflagrante Variantes del aparato En caja de makrolon En caja de aluminio En caja de aluminio antideflagrante En caja de acero inoxidable Man metro 182 Grado de protecci n Man metro de pl stico Man metro de acero Man metro de acero inoxidable 316 Resistencia a las vibraciones 3 130 mm 0 12 5 12 ngulo de rotaci n del eje del posicionador 16 90 30 100 Mediante el kit de montaje 6DR4004 8V y dado el caso palanca adicional 6DR4004 8L en actuadores seg n IEC 60534 6 1 NAMUR con saliente columnas o superficie plana Mediante el kit de montaje 6DR4004 8D en actuadores con plano de fijaci n seg n VDI VDE 3845 y IEC 60534 6 2 La consola de montaje requerida debe colocarse en el lado del actuador Policarbonato reforzado con fibra de v
102. mm de ancho en una ranura de la rueda amarilla 2 Con el destornillador gire la rueda de color amarillo hacia la izquierda hasta que note que ha encajado De este modo se aumenta el par de apriete del limitador de par Un limitador de par fijado se reconoce por haber una rendija de aprox 1 mm entre las ruedas amarilla y negra 4 Para ajustar el punto cero p ej despu s de cambiar el actuador reduzca antes el par de apriete girando la rueda amarilla hacia la derecha hasta el tope Luego de ajustar el punto cero fije nuevamente el limitador de par como se describe arriba SIPART PS2 6DR5 156 A5E03436620 01 03 2011 Selector de relaci n de transmisi n Procedimiento Enclave el selector a partir de la posici n neutra estado de suministro del siguiente modo 1 Gire la rueda amarilla situada debajo de los bornes con un destornillador convencional de aprox 4 mm de ancho conforme a la posici n seleccionada 33 6 90 hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que note que ha encajado 2 Tenga en cuenta que s lo es posible cambiar la posici n del selector de relaci n despu s de soltar la fijaci n Por ello en primer lugar es necesario reponer el anillo amarillo a la posici n neutra en caso de que se tenga que cambiar la posici n del selector p ej despu s de un cambio del actuador Detecci n externa de la posici n A ADVERTENCIA No est permitido utilizar modelos en envolventes antideflagrantes con un s
103. n cessaire l ajustement du positionneur au servomoteur Apr s ce processus le positionneur se trouve nouveau en mode de fonctionnement manuel P Types d initialisation Vous disposez des moyens suivants pour initialiser le positionneur e Initialisation automatique lors de initialisation automatique le positionneur calcule les param tres les uns apr s les autres P ex le sens d action la course de r glage ou l angle de rotation les dur es de r glage du servomoteur Le positionneur ajuste en outre les param tres de r glage au comportement dynamique du servomoteur e Initialisation manuelle la course de r glage ou l angle de rotation du servomoteur sont r gl s manuellement Les autres parametres sont calcul s automatiquement Cette fonction est utile pour les servomoteurs but es molles e Copie de donn es d initialisation lors du remplacement du positionneur les donn es d initialisation d un positionneur peuvent tre lues et copi es dans un autre positionneur Il est donc possible de remplacer un appareil d fectueux sans que l initialisation n interrompe un processus en cours Vous ne devez fixer que quelques param tres avant l initialisation Gr ce aux param tres pr d finis vous ne devez ajuster aucune autre valeur pour l initialisation Avec une entr e binaire param tr e et activ e comme il se doit vous prot gez les param trages effectu s contre un d placement involontaire
104. papel e Agua aguas residuales e Industria farmac utica e Instalaciones offshore Utilice el dispositivo conforme a lo indicado en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 Encontrar m s informaci n a este respecto en las instrucciones de servicio del aparato Comprobar el suministro 1 Compruebe que el embalaje y el aparato no presenten da os visibles causados por un manejo inadecuado durante el transporte 2 Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por da os y perjuicios Conserve las piezas da adas hasta que se aclare el asunto 4 Compruebe que el volumen de suministro sea correcto y completo comparando los documentos de entrega con su pedido Siemens 2011 148 A5E03436620 01 03 2011 A ADVERTENCIA Empleo de un aparato dafiado o incompleto Peligro de explosi n e No ponga en marcha ning n aparato da ado o incompleto Estructura placa de caracter sticas a Wa PA SIEMENS mess P A 1 RECEX TUN 09 0020X SIPART PS2 ip Positioner TS cer 1 036 ExnANLIICT4 Ge 6DR5 211 G 11 A it Em TTT p 1 4 7 bar CLIDIV2 GP ABCD T4 CLLZN2 GPICTA IS CL L DIV 4 GP ABCD T4 FMYICSA CL L ZN 1 AEX ib IIC Ex ib IC TA siemens com sij MADE IN GERMANY ARRA6101234568 AE ae 57 Ta 30 80 T4 C 8 Fabricante N mero de fabricaci n O Observar las instrucciones de servicio O Lugar de fabricaci n Clase de protecci n Rango de se al n
105. peligro de explosi n e Los cables apantallados que conducen a un rea potencialmente explosiva s lo deben ponerse a tierra en un extremo e Si es necesario poner a tierra los dos extremos utilice un conductor de conexi n equipotencial A ADVERTENCIA Cables y o pasacables inapropiados Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas si los cables y o pasacables conectados no concuerdan entre s o no cumplen con los requisitos t cnicos e Use nicamente cables y pasacables que cumplan con los requisitos especificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 e Apriete el pasacables de acuerdo con los pares especificados en el cap tulo Datos t cnicos e Sise desea reemplazar los pasables utilice nicamente pasacables del mismo tipo e Despu s de la instalaci n compruebe que los cables est n colocados firmemente A ADVERTENCIA Selecci n incorrecta del tipo de protecci n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Este dispositivo est homologado para varios tipos de protecci n 1 Seleccione un tipo de protecci n 2 Conecte el dispositivo conforme al tipo de protecci n seleccionado 3 Con el fin de evitar un uso incorrecto m s adelante los tipos de protecci n que no se utilizan de forma permanente deben tacharse en la placa de caracter sticas de modo que no sean reconocibles PRECAUCI N Condensaci n en el dispositivo Aver a del dispos
106. per 6DR52 N Figura 5 Collegamento a due fili per gli apparecchi della serie a 2 3 e 4 fili SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 209 Regolatore di posizione 6DR53 0 N 18 30 V ele 7 4 0 4 20mA y i Je N Ingresso binario 1 pa HART Communicator Solo per ee Solo per collegamento a tre fili 6DR52 N Figura 6 Collegamento a 3 e a 4 fili Apparecchio di base PA lt 30 V Ingresso disinserzione di sicurezza E Regolatore di PROFIBUS PA A posizione lt 32 V Accoppiatore Ingresso binario 1 DP PA ay VA 2 Figura 7 Collegamento Apparecchio di base FF Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione 0 lt 30 V i Ingresso disinserzione di sicurezza lt 32 V E FOUNDATION Fieldbus e Regolatore di posizione Abilitazione della simulazione Figura 8 Collegamento dell apparecchio di base SIPART PS2 6DR3 210 ASE03436620 01 03 2011 Collegamento dell apparecchio con tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca Ex i Apparecchio di base Ex i HART Nota consentito esclusivamente il collegamento di circuiti di corrente a sicurezza i
107. piastra del fondo la guarnizione della copertura pu venire danneggiata con la posa e l avvitatura del coperchio e Verificate la corretta posizione della guarnizione AA AVVERTENZA Passacavo aperto o pressacavo errato Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Chiudere i passacavi per i collegamenti elettrici Usare solo pressacavi omologati per il tipo di protezione rilevante Vedere anche Dati tecnici Pagina 229 SIPART PS2 6DR5 200 A5E03436620 01 03 2011 A AVVERTENZA Superamento della temperatura massima consentita per l ambiente o le sostanze di processo Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive Se si superano le temperature massime ammesse per l ambiente o le sostanze di processo la classe di temperatura del dispositivo non pi valida e Accertarsi che non vengano superate le temperature massime ammesse per l ambiente o le sostanze di processo Per informazioni consultare il capitolo Dati tecnici Pagina 229 A cauTELA Aria compressa inadeguata Danni all apparecchio In generale il regolatore di posizione pu essere utilizzato solo con aria compressa asciutta e pulita e Utilizzare i normali separatori d acqua e filtri In casi estremi necessario impiegare essiccatori supplementari e Utilizzare gli essiccatori soprattutto se si utilizza il regolatore di posizione a basse temperature ambiente A CAUTELA Da os
108. potencialmente explosivas debido a descargas disruptivas e Conecte el dispositivo a una tensi n extra baja con aislamiento seguro SELV A ADVERTENCIA Conexi n del dispositivo en estado activado Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Conecte los dispositivos en reas potencialmente explosivas nicamente en estado desactivado Excepciones e Los circuitos con energ a limitada tambi n pueden conectarse en estado activado en reas potencialmente explosivas e Las excepciones para el tipo de protecci n Antichispas nA zona 2 est n reguladas en el certificado pertinente A ADVERTENCIA Falta la conexi n equipotencial Peligro de explosi n por intensidades de compensaci n o de encendido debido a la falta de conexi n equipotencial e Aseg rese de que el dispositivo est nivelado potencialmente Excepci n se permite omitir la conexi n equipotencial para los dispositivos con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i A ADVERTENCIA Extremos del cable sin protecci n Peligro de explosi n debido a los extremos del cable sin protecci n en reas potencialmente explosivas e Proteja los extremos del cable que no se utilicen conforme a la norma IEC EN 60079 14 SIPART PS2 6DR5 158 A5E03436620 01 03 2011 A ADVERTENCIA Tendido incorrecto de cables apantallados Peligro de explosi n por intensidades de compensaci n entre reas con y sin
109. sans contact antid flagrant p ex 6DRA4004 6N e D un positionneur e D un cable 3 p les pour relier les composants e D un module de filtrage CEM r f rence C73451 A430 D23 se trouvant dans un jeu comprenant des serre c bles et des presse toupes M20 Le module de filtrage CEM est utilis pour l unit de contr le chaque fois qu un syst me de mesure de position externe est utilis la place du capteur de position interne Un syst me de mesure de position externe est p ex un potentiom tre avec une r sistance d une valeur de 10 kQ ou un NCS Montage de modules optionnels Toute une s rie de modules optionnels est pr vue pour le positionneur Diff rents modules optionnels sont disponibles suivant la version de l appareil Seuls les modules optionnels disponibles sont num r s ci dessous Vous trouverez plus d informations ainsi que les consignes de s curit correspondantes respecter lors du montage des modules optionnels dans les instructions de service du mod le de votre appareil Modules optionnels en versions standard et s curit intrins que Les modules optionnels suivants sont disponibles e Module ly e Module d alarme e Module SIA e Module de contacts limites e Module de filtrage CEM SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 61 Modules optionnels pour le mod le d appareil enveloppe antid flagrante Les modules optionnels suivants sont disponibles e Module ly e Module d alar
110. sviluppano cariche elettrostatiche ad es se si pulisce una custodia di plastica con un panno asciutto e Evitare che si formino cariche elettrostatiche nelle aree pericolose A AVVERTENZA Strati di polvere superiori a 5 mm Pericolo di esplosione nelle aree pericolose Il dispositivo pu surriscaldarsi a causa della presenza di polvere e Rimuovere gli strati di polvere superiori a 5 mm SIPART PS2 6DR3 226 ASE03436620 01 03 2011 Pulizia della custodia e Pulire l esterno della custodia e il display con un panno inumidito con acqua o con un detergente delicato e Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi componenti in plastica o le parti verniciate potrebbero rovinarsi Il regolatore di posizione non richiede praticamente manutenzione Per evitare l infiltrazione di particelle di sudiciume i morsetti di giunzione pneumatici del regolatore di posizione sono dotati di setacci La presenza di particelle di sudiciume nell energia pneumatica ausiliaria causa l ostruzione dei setacci compromettendo il funzionamento del regolatore di posizione Pulire pertanto i setacci come descritto nei capitoli seguenti Regolatore di posizione in acciaio inox alluminio e in custodia di alluminio pressurizzata Montaggio e smontaggio Disinserire l energia ausiliaria pneumatica Rimuovere le tubazioni Rimuovere con cautela i setacci di metallo dai fori Pulire i setacci di metallo ad es con aria compressa Inserire i s
111. the as delivered condition NOTICE Observe the specifications regarding the air quality see section Technical data Page 38 e f required connect the pressure gauge block for supply air and actuating pressure e Connection via female thread G or 4 NPT Y1 actuating pressure 1 for single and double acting actuators Y2 actuating pressure 2 for double acting actuators Exhaust air outlet with a sound absorber at the bottom of the device Remove the sound absorber if required Pz Supply air 1 4 to 7 bar e For double acting actuators connect actuating pressures Y1 or Y2 depending on the desired safety position Safety position in case of electrical auxiliary power supply failure Y1 Single acting depressurized Y1 Double acting maximum actuating pressure Y2 double acting depressurized Note After installing the pneumatic connections check the tightness of the entire control valve Besides continuous air consumption the positioner may try to compensate the position deviation due to leakage This will lead to premature wear in the entire control unit SIPART PS2 6DR3 24 ASE03436620 01 03 2011 Pneumatic connection on the standard controller Structure The pneumatic connections are provided on the right side of the positioner Actuating pressure Y1 for single and double acting actuators Positioner axis Supply air Pz Actuating pressure Y2
112. the enclosure points downwards in the vertical mounting position If this is not possible replace the attenuator with a suitable gland with a plastic hose SIPART PS2 6DRS 12 A5E03436620 01 03 2011 Procedure for installing the plastic hose on the gland 1 Unscrew the sintered bronze attenuator from the exhaust air opening at the bottom side of the enclosure Screw in the aforementioned gland into the exhaust air opening 2 3 Install the aforementioned plastic hose into the gland and check whether it fits firmly 4 Fasten the plastic hose with a cable tie onto the control valve such that the opening points downwards 5 Ensure that the plastic hose does not have any kinks and the exhaust air flows out without any hindrance Positioners subjected to fast acceleration or strong vibration Notes on use The electropneumatic positioner has a friction clutch and a switchable gear The positioner can therefore be universally used on part turn and linear actuators As a result you need not follow the zero point in case of part turn actuators and a symmetrical mounting in case of linear actuators The working area can be set later using the friction clutch The switchable gear also allows you to adjust the positioner to small or large strokes Strong acceleration forces act on control valves that are subjected to heavy mechanical loads e g breakaway valves strongly shaking or vibrating valves as well as in case of vapor shocks These
113. the yellow wheel on the module cover 2 Move the yellow wheel anticlockwise using the screwdriver until it noticeably engages This intensifies the torque of the friction clutch 3 A fixed friction clutch is characterized by an approximately 1 mm wide gap between the yellow and the black wheels 4 For zero balancing for example after changing the actuator first reduce the torque by rotating clockwise up to the end stop of the yellow wheel After zero balancing fix the friction clutch again as described above Transmission ratio selector Procedure Lock the transmission ratio selector starting from the neutral position condition at delivery as follows 1 Move the yellow wheel below the terminals using a commercially available approximately 4 mm wide screwdriver anticlockwise or clockwise depending on the 33 or 90 position that you have selected until it noticeably engages 2 Note that the transmission ratio selector can now be moved only after unlatching the anchorage You must therefore bring the yellow ring back to the neutral position if you wish to move the transmission ratio selector e g after changing the actuator External position displacement sensor h WARNING Versions with flameproof enclosures may not be operated with an external position detection system The aforementioned measures are not adequate in some applications For example continuous and strong vibrations high or too low ambient t
114. vannes effet double O Etranglement Y1 Etranglement Y2 mod le d appareil pour servomoteurs double effet uniquement Vis six pans creux 2 5 mm Figure 20 Etranglements Mise en service Consignes de s curit fondamentales AA ATTENTION Mise en service incorrecte dans les zones risque D faillance de l appareil ou risque d explosion dans les zones risque e Ne mettez pas en service l appareil tant qu il n a pas t compl tement mont et connect conform ment aux informations du chapitre Caract ristiques techniques Page 85 e Avant la mise en service tenez compte des effets sur les autres appareils du syst me A ATTENTION R duction de la protection contre l explosion Risque d explosion dans des zones risque si l appareil est ouvert ou n est pas correctement ferm e Fermez l appareil en suivant la description du chapitre Montage Page 56 A ATTENTION Ouverture de l appareil sous tension Risque d explosion dans les zones explosives e N ouvrir l appareil que lorsqu il est hors tension e Avant la mise en service v rifiez que le couvercle les verrous de s curit et les entr es de goulotte sont assembl s conform ment aux instructions Exception Les appareils dot s du type de protection S curit intrins que Ex i peuvent aussi tre ouverts lorsqu ils sont sous tension dans des zones risque SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03
115. visualizzato un valore non compreso in questo campo necessario uno spostamento del giunto a frizione Spostare il giunto a frizione fino al raggiungimento di un valore compreso tra P48 0 e P52 0 Pi questo valore vicino a P50 0 pi precisa sar la determinazione della corsa da parte del regolatore di posizione ATTENZIONE Per la serie di apparecchi a custodia pressurizzata vale quanto segue Il giunto a frizione interno fisso Spostare quindi soltanto il giunto a frizione esterno SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 221 Inizializzazione automatica degli attuatori lineari Presupposti Prima di avviare l inizializzazione automatica devono essere soddisfatti i seguenti presupposti 1 Il mandrino dell attuatore deve essere completamente percorribile 2 Il mandrino dell attuatore deve trovarsi dopo il percorso su una posizione media Inizializzazione automatica del regolatore di posizione Nota L inizializzazione in corso pu essere interrotta in qualsiasi momento Premere il tasto Le impostazioni eseguite fino a quel momento vengono mantenute Il reset di tutti i parametri sulle impostazioni di fabbrica avviene esclusivamente se nel parametro PRST sono state appositamente attivate le impostazioni Preset 1 Commutare sul modo di funzionamento Configura Premere il tasto per almeno 5 secondi Il display digitale visualizza quanto segue BAJ miN
116. worden verplaatst De communicatie met de master is nog steeds mogelijk Voor het activeren van deze functie dient de codeerbrug op de basisprintplaat Deze is na het verwijderen van de module afdekking bereikbaar en moet vanaf de rechter positie aanleveringstoestand in de linker positie worden gestoken SIPART PS2 6DR5 256 A5E03436620 01 03 2011 Aansluiting apparaat in ontstekingsbeveiligingstype drukvaste verpakking Ex d Basisapparaat HART Positieregelaar 6DR50 0 N A 6DR5011 N A 6DR51 0 N 6DR51 1 N Binaire ingang 1 HART Communicator Alleen voor 6DR51 0 N 6DR51 1 N Beeld 4 Tweegeleider aansluiting 6DR53 0 N Positieregelaar Binaire ingang 1 HART Communicator Alleen voor 6DR52 N Beeld 5 Tweegeleider aansluiting bij apparatuuruitvoering 2 3 4 geleider SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 257 Positieregelaar 6DR53 0 N 18 30 V let 7 Li 0
117. 0 uH 240 pH con nL Appendice Certificati certificati sono disponibili sul CD fornito in dotazione e in Internet Certificati http www siemens com processinstrumentation certificates Assistenza tecnica Technical Support Il servizio Technical Support per tutti i prodotti IA e DT disponibile e In Internet tramite Support Request Support request http www siemens com automation support request e Email mailto support automation siemens com e Telefono 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Per ulteriori informazioni sul nostro servizio di Technical Support consultare in Internet Technical support http www siemens com automation csi service Service amp Support in Internet Oltre alla documentazione un servizio online mette a disposizione in Internet tutte le nostre conoscenze Service amp Supporto http www siemens com automation service amp support Dove si trovano e Informazioni aggiornate sui prodotti FAQ download suggerimenti e consigli e La Newsletter contenente le informazioni pi aggiornate sui prodotti e Il Knowledge Manager provvede al rapido reperimento degli opportuni documenti e Il forum dove utenti e specialisti di tutto il mondo si scambiano le proprie esperienze e partner di riferimento locale per Industry Automation and Drives Technologies reperibile tramite la relativa banca dati e Informazioni su assistenza tecnica in loco riparazioni r
118. 01 03 2011 Sin HART 6DR53 tip max Con HART 6DR51 tip max Con HART 6DR52 tip max Limite de destrucci n est tico Capacidad interna efectiva Ci e Sin HART e Con HART Inductancia interna efectiva Li e Sin HART e Con HART Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos Aparato b sico sin protecci n Ex 7 9 V 395 0 8 4 V 420 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 40 mA Conexi n a 3 4 hilos bornes 2 4 y 6 8 6DR52 Con HART protegido contra explosiones 6DR53 Sin HART sin protecci n contra explosiones Energ a auxiliar Un e Consumo de corriente IH Capacidad interna efectiva Ci Inductancia interna efectiva Li Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos Aislamiento galv nico SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 DC 18 35 V entre Uh e lw Aparato b sico con protecci n Ex Ex d 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 40 mA DC 18 35 V Aparato b sico con protecci n Ex Ex ia 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22nF 7 nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 KQ mA entre Uh e Iw 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W entre Un e lw 2 circuitos intrinsecamente seguros Aparato basico con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic
119. 03 2011 155 Para estos casos extremos el posicionador est equipado con un mecanismo de fijaci n para el limitador de par Adem s es posible fijar el ajuste del selector de relaci n de transmisi n Asi se impide que se desplace por aceleraciones extremas o fuertes vibraciones Estas posibilidades de ajuste est n marcadas con s mbolos en carteles adicionales Mecanismo de fijaci n Limitador de par Selector de relaci n de transmisi n 90 133 RE ab i O Enclavamiento O Soltar Limitador de par Fijar Figura 3 Mecanismo de fijaci n y enclavamiento Limitador de par Procedimiento ATENCI N Para la versi n Envolvente antideflagrante rige lo siguiente e Desplace nicamente el limitador de par exterior El limitador de par interno est fijo en la envolvente antideflagrante e No abra la caja del posicionador en envolvente antideflagrante en atm sferas con peligro de explosi n Por ello el eje del posicionador est provisto de un limitador de par adicional en la parte exterior Desplace nicamente el limitador de par exterior Despu s de haber montado y haber terminado la puesta en servicio del posicionador ajuste el par de apriete del limitador de par del siguiente modo 1 Inserte en la tapa del m dulo un destornillador convencional de aprox 4
120. 14 SIPART PS2 6DR5 206 A5E03436620 01 03 2011 AA AVVERTENZA Posa errata dei cavi schermati Pericolo di esplosione dovuto a correnti di compensazione tra l area pericolosa e quella non pericolosa e Collegare la massa ad una sola estremit dei cavi schermati che attraversano l area pericolosa e Se necessario collegare a massa entrambe le estremit utilizzare un conduttore equipotenziale AA AVVERTENZA Cavi e o pressacavi non adatti Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive in caso di collegamento di cavi e o pressacavi non compatibili o che non soddisfano i requisiti tecnici previsti e Utilizzare solo cavi e pressacavi conformi ai requisiti specificati nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 e Serrare i pressacavi utilizzando le coppie di serraggio specificate nel capitolo Dati tecnici e Sostituire i pressacavi solo con pressacavi dello stesso tipo e Dopo l installazione controllare che i cavi siano ben fissati AA AVVERTENZA Selezione errata del tipo di protezione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive Il dispositivo omologato per diversi tipi di protezione 1 Sceglierne uno e 2 collegare il dispositivo di conseguenza 3 Per evitare un utilizzo errato in un momento successivo cancellare dalla targhetta del nome i tipi di protezione che non vengono utilizzati sempre CAUTELA Condensa nel dispositivo Danni al
121. 14 NPT 72 14 NPT oppure M25x1 5 Collegamenti pneumatici Filetto interno G o 4 18 NPT SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 235 Comunicazione PROFIBUS PA Livello 1 2 secondo PROFIBUS PA tecnica di trasferimento secondo IEC 1158 2 funzione slave livello 7 livello protocollo secondo PROFIBUS DP Norma EN 50170 con funzionalit PROFIBUS ampliata tutti i dati aciclici valore regolante conferme e stato anche ciclici Comunicazione Collegamenti C2 Vengono supportati 4 collegamenti al master di classe 2 disconnessione automatica del collegamento 60 s dopo l interruzione della comunicazione PROFIBUS PA Profilo B versione 3 0 oltre 150 oggetti Tip 10 ms Profilo apparecchio Tempo di risposta al telegramma master Indirizzo apparecchio 126 allo stato di fornitura Software di parametrizzazione per PC SIMATIC PDM supporta tutti gli oggetti dell apparecchio Il software non compreso nella fornitura Comunicazione FOUNDATION Fieldbus Classe e gruppo di Secondo la specifica tecnica di Fieldbus Foundation per la comunicazione H1 comunicazione Blocchi funzionali Gruppo 3 classe 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve Tempi di esecuzione dei AO 60 ms blocchi PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 Testata con ITK 5 0 22 allo stato di fornitura Registrazion
122. 2011 73 A ATTENTION Eau dans la conduite d air comprim Endommagement de l appareil et le cas ch ant perte du mode de protection En usine le commutateur d air de balayage est r gl sur la position IN En position IN de l eau provenant de la conduite d air comprim peut entrer dans l appareil via le systeme pneumatique lors de la premi re mise en service e Avant la mise en service assurez vous qu il n y a pas d eau dans la conduite d air comprim Si vous ne pouvez pas vous assurer qu il n y a pas d eau dans la conduite d air comprim e r glez le commutateur d air de balayage sur la position OUT Vous emp chez ainsi que de l eau provenant de la conduite d air comprim entre dans l appareil e Ne remettez le commutateur d air de balayage sur la position IN que lorsque toute l eau a t vacu e de la conduite d air comprim IMPORTANT R duction du degr de protection Si le bo tier est ouvert ou n est pas correctement ferm l appareil est susceptible d tre endommag Le degr de protection sp cifi sur la plaque signal tique ou au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 n est plus garanti e Assurez vous que l appareil est bien ferm AA ATTENTION Mise en service et exploitation en pr sence d un message d erreur Si un message d erreur appara t une op ration correcte durant le proc d n est plus garantie e Contr lez la gravit de l erreur e Corrigez l err
123. 3 4 wire version SIPART PS2 6DR3 18 ASE03436620 01 03 2011 Positioner 6DR53 0 N 18 30 V Ul 5 ME 0 4 20mA 4 i Y Je Binary input 1 je HART communicator Only for Only for three wire connection 6DR52 N Figure 6 Three four wire connection Basic device PA lt 30 V Input Safety shutdown E Positioner PROFIBUS PA A lt 32 V DP PA coupler 3V VA Binary input 1 Figure 7 Connection Basic device FF Non hazardous area Hazardous area lt 30V i Input Safety shutdown lt lt 32 V 2 o FOUNDATION Fieldbus A Positioner Simulation enable Figure 8 Connection of basic device SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 19 Connecting device with type of protection intrinsic safety Ex i Basic device Ex i HART Note As auxiliary power control and signal circuits only certified intrinsically safe circuits may be connected Non hazardous Hazardous area Zone 1 i area Positioner 6DR5010 E i 4 20 mA E 6DR5020 E EX 1 Y 6DR5011 E K Binary input 1 Intrinsically safe power i source Figure 9 Two wi
124. 40 80 C 1K5 pero 40 176 F 2K4 pero 40 80 C 2K4 pero 40 176 F 4K3 pero 30 80 C 4K3 pero 22 176 F 9 1 As 10 C lt 14 F frecuencia limitada de refresco del display Si se utiliza con m dulo ly s lo se permite T4 2 Energia de impacto m x 1 Joule para cajas con mirilla 6DR5 0 y 6DR5 1 9 20 80 C 4 176 F para 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D y 6DR56 0D Consulte tambi n Certificaciones homologaciones protecci n contra explosiones P gina 183 Datos neum ticos Energ a auxiliar aire de alimentaci n e Presi n Calidad del aire seg n ISO 8573 1 e Tama o y densidad de las part culas s lidas e Punto de roc o e Contenido en aceite Caudal sin estrangular DIN 1945 e V lvula de aire entrante ventilar actuador 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi _ 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Aire comprimido nitr geno o gas natural limpio 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Clase 2 Clase 2 min 20 K 36 F bajo temperatura ambiente Clase 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 181 e V lvula de aire de salida purgar actuador 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Fugas de las v lvulas Relaci n de estrangulamiento Consumo de energ a auxiliar en estado compensado 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm
125. 5 mA Pi 64 mW 5 2 nF Trascurabilmente bassa Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF Trascurabilmente bassa Le 3 uscite sono separate galvanicamente dall apparecchio di base Modulo di contatto valore limite Modulo di contatto valore limite Limitatore con contatti di commutazione meccanici 2 contatti valore limite 1 uscita binaria morsetti 41 e 42 2 uscita binaria morsetti 51 e 52 Corrente di commutazione max AC DC Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max Induttanza e capacita interne effettive Tensione di commutazione max AC DC 1 uscita di segnalazione guasto Uscita binaria morsetti 31 e 32 Collegamento Stato di segnale High non intervenuto Stato di segnale Low intervenuto Energia ausiliaria SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Senza protezione Ex 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V Sull amplificatore secondo la Norma EN 60947 5 6 DC 840V 1s Con protezione antideflagrante Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Trascurabilmente bassa DC 30 V NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO R 1 1k0 R 10 kQ Un lt DC 35 V Is 20 mA gt 2 1 mA lt 1 2 mA Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic nL Ui DC 30 V li 100
126. 50 C 22 122 F Zona 2 y 22 T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 As 10 C 14 F frecuencia limitada de refresco del display Para aparatos b sicos con protecci n Ex rige Si se utiliza con m dulo ly s lo se permite T4 Gas natural como medio de accionamiento Encontrar los datos t cnicos para gas natural como medio de accionamiento en las instrucciones de servicio detalladas SIPART PS2 con y sin HART Datos el ctricos Aparato b sico sin Aparato b sico con Aparato b sico con Aparato b sico con protecci n Ex protecci n Ex Exd protecci n Ex Ex ia protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD Entrada de intensidad lw e Rango de se al nominal 0 4 20 mA e Tensi n decargaa20 mA lt 0 2V 100 lt 0 2V 100 lt 1V 500 lt 1V 50 0 e Tensi n de ensayo DC 840 V 1s e Entrada binaria BE1 Solo puede utilizarse para contacto libre de potencial carga m x del contacto bornes 9 10 unida lt 5 pA a3V galv nicamente con el aparato b sico Conexi n a 2 hilos bornes 6 8 6DR50 y 6DR53 Sin HART 6DR51 y 6DR52 Con HART Corriente para mantener la gt 3 6 mA energia auxiliar Tensi n de carga necesaria Us corresponde a Q a 20 MA e Sin HART 6DR50 tip 6 36 V 3180 6 36 V 3180 7 8 V 390 Q 7 8 V 3900 m x 6 48 V 324 0 6 48 V 324 Q 8 3 V 415 0 8 3 V 415 0 SIPART PS2 6DR3 184 ASE03436620
127. 5E03436620 01 03 2011 225 Manutenzione e cura Avvertenze di base sulla sicurezza AA AVVERTENZA Divieto di riparazione del dispositivo e Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Siemens AA AVVERTENZA Accessori e parti di ricambio non consentiti Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Impiegare solo accessori e parti di ricambio originali e Attenersi alle istruzioni di installazione e di sicurezza rilevanti descritte nel manuale del dispositivo o fornite con l accessorio o la parte di ricambio AA AvveRTENZA Collegamento scorretto dopo la manutenzione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Altermine dei lavori di manutenzione accertarsi di collegare il dispositivo correttamente e Dopo la manutenzione chiudere il dispositivo Consultare il capitolo Collegamento dei componenti elettrici Pagina 206 CAUTELA Penetrazione di umidit nel dispositivo Danni al dispositivo e Durante la pulizia e la manutenzione evitare che penetri umidit nel dispositivo dh cauTELA Sblocco della tastiera La modifica errata dei parametri pu compromettere la sicurezza del processo e Accertarsi che solo il personale autorizzato possa sbloccare la tastiera dei dispositivi nelle applicazioni di sicurezza AA AVVERTENZA Cariche elettrostatiche Pericolo di esplosione nelle aree pericolose se si
128. 6620 01 03 2011 Grundger t Ex i FF Hinweis Als Hilfsenergie Steuer und Signalstromkreise d rfen nur bescheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden Nicht explosionsgef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 lt 30V Eingang Sicherheitsabschaltung lt 24V tE FOUNDATION Fieldbus A Stellungsregler Ex U Simulationsfreigabe Eigensichere Speisequelle Bild 13 Elektrischer Anschluss f r Grundger t in eigensicherer Ger teausf hrung Anschluss Ger t in Z ndschutzart Ex nA Ex nL und Ex tD HART und PA Grundger t Ex n HART Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 und 22 Stellungsregler 6DR5010 G 6DR5020 G i 4 20 mA E 6DR5011 G i A 6DR5012 D i A x Bin reingang 1 Bild 14 Zweileiter Anschluss Zone 2 und 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 117 Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 und 22 Stellungsregler 6DR5210 G 6DR5220 G 6DR5211 G i fete I 6DR5212 D Y VA amp Bin reingang 1 HART Communicator L_ Nur f r 6DR52 G 6DR52 D Bild 15 Zweileiter An
129. A Pi 1W tra UH e lw 2 circuiti di corrente a sicurezza intrinseca Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic n IRE 22 nF ic n e 7nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA tra Un e Iw 233 Struttura costruttiva Apparecchio di base senza protezione Ex Collegamenti elettrici e Morsetti a vite e Passacavi M20x1 5 0 14 NPT Collegamenti pneumatici Apparecchio di base Apparecchio di base con protezione con protezione antideflagrante Ex d antideflagrante Ex i custodia pressurizzata 2 5 AWG28 12 Certificato Ex d M20x1 5 o M20x1 5 14 NPT 14 NPT oppure M25x1 5 Filetto interno G o 18 NPT SIPART PS2 con PROFIBUS PA con FOUNDATION Fieldbus Dati elettrici Apparecchio di base senza protezione Ex Alimentazione energia ausiliaria circuito di corrente del bus morsetti 6 e 7 Tensione bus 9 32V Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max e Collegamento del bus con dispositivo di alimentazione FISCO e Collegamento del bus con barriera Capacit interna effettiva Ci Induttanza interna effettiva Li Corrente assorbita Corrent
130. AA vorsicht Unzureichender Schutz bei Lagerung Die Verpackung bietet nur eingeschr nkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration e Sorgen Sie gegebenenfalls f r zus tzliche Verpackung Spezielle Bedingungen f r Lagerung und Transport des Ger ts sind im Kapitel Technische Daten Seite 133 angegeben Hinweise zur Gew hrleistung Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines fr heren oder bestehenden Rechtverh ltnisses noch soll er diese ab ndern S mtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung wider Technische nderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 101 Sicherheitshinweise Voraussetzung f r den sicheren Einsatz Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Ger ts sicherzustellen beachten Sie diese Anleitung und alle sicherheitsrelevanten Informationen Beachten Sie die Hinweise und Symbole am Ger t Entfernen Sie keine Hinweise und Symbole vom Ger t Halten
131. ART PS2 mit PROFIBUS PA mit FOUNDATION Fieldbus Elektrische Daten Hilfsenergieversorgung Bus Stromkreis Klemmen 6 und 7 Busspannung Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten e Busanschluss mit Speiseger t FISCO e Busanschluss mit Barriere Wirksame innere Kapazit t C Wirksame innere Induktivit t Li Stromaufnahme Zus tzlicher Fehlerstrom Sicherheitsabschaltung mit Kodierbr cke aktivierbar Klemmen 81 und 82 e Eingangswiderstand e Signalzustand 0 Abschaltung aktiv e Signalzustand 1 Abschaltung nicht aktiv 138 Grundger t ohne Ex Schutz 9 32 V Grundger t mit Ex Schutz Ex d Grundger t mit Ex Schutz Ex ia Busgespeist 9 32 V 9 24 V U DC 17 5 V li 380 MA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 MA Pi 1 2W Vernachl ssigbar klein 8 uH 11 5 mA 10 0 mA Grundger t mit Ex Schutz Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 oder 14 NPT Grundger t mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD 9 32 V ic nL Ui DC 17 5 V li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32 V ic nL Ui DC 32 V nA nL tD Un lt DC 32 V Vernachl ssigbar klein ic n Lr 8 uH Galvanisch getrennt von Bus Stromkreis und Bin reingang gt 20 kO 0 4 5 V oder unbeschaltet 13 30 V SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Grundger t ohne Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex e Zum Anschl
132. Ci Wirksame innere Induktivit t Li Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Galvanische Trennung SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 DC 18 35 V zw Un und Iw Grundger t mit Ex Schutz Ex d 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 40 mA DC 18 35 V Grundger t mit Ex Schutz Ex ia 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 22 nF 7 nF 0 12 mH 0 24 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 KQ mA zw Un und lw 22 nF 0 12 mH Un DC 30 V l 100 mA Pi 1W zw Un und Iw 2 eigensichere Stromkreise Grundgerat mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic n IRE 22 nF ic n puts 7nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH e nl Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA zw Un und lw 137 Konstruktiver Aufbau Anschl sse elektrisch e Schraubklemmen e Kabeldurchf hrung Anschl sse pneumatisch Grundger t ohne Ex Schutz M20x1 5 oder 14 NPT Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex Schutz Ex d Schutz Ex i druckfestes Geh use 2 5 AWG28 12 Ex d zertifiziert M20x1 5 oder 14 M20x1 5 14 NPT NPT oder M25x1 5 Innengewinde G oder 4 18 NPT SIP
133. Compact Operating Instructions Edition 03 2011 ela Electropneumatic positioners l SIPARTPS2 _ 6DR5 SIEMENS Sprachverzeichnis EngIISh EEE abi ae eA anniek 6 Ercilla tata 52 Deutsch loi aan td 100 Espa ol EEE 148 AA ERRO EA E RO RS A ROMAN CRE PERRIN OO IAT 196 Nederlands iii li ia ieri 244 SIEMENS SIPART Electropneumatic positioners SIPART PS2 6DR3 Compact Operating Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken LWARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken d CAUTION with a safety alert symbol indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken CAUTION without a safety alert symbol indicates that property damage can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that an unintended result or situation can occur if the relevant information is not taken into account If m
134. DR3 A5E03436620 03 2011 SIEMENS SIPART Posicionadores electroneum ticos SIPART PS2 6DR5 Instrucciones de servicio resumidas Notas juridicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves di ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves d PRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta e
135. DR4004 6A 3 circuits lectriques de sortie binaire e Sorties alarme A1 Bornes 31 et 32 e Sortie alarme A2 Bornes 41 et 42 e Sortie de signalisation de d faut Bornes 51 et 52 e Tension auxiliaire Uy lt 35V e Etat logique Haut inactif conducteur R 1 kQ 22 1 mA 22 1 mA 3 1 bas actif bloqu Ir lt 60 HA lt 1 2 mA lt 1 2 mA Bas est galement l tat En cas d utilisation de Seuil de commutation Seuil de commutation traduisant un d faut de bo tier blind selon EN 60947 5 6 selon EN 60947 5 6 l appareil de base ou l absence antid flagrant la UH 8 2 V Ri 1 kQ UH 8 2 V Ri 1 KO d nergie auxiliaire lectrique consommation de courant est limit e 10 mA par sortie SIPART PS2 6DR5 92 A5E03436620 01 03 2011 e Pour le raccordement aux circuits electriques avec les valeurs maximales suivantes e Capacit int rieure efficace Ci e Inductance int rieure efficace Li 1 circuit lectrique de sortie binaire e Entr e binaire EB2 Bornes 11 et 12 bornes 21 et 22 cavalier e Liaison galvanique avec appareil de base Etat 0 du signal Etat 1 du signal Charge du contact e S par galvaniquement de l appareil de base Etat 0 du signal Etat 1 du signal R sistance propre e Limite de destruction statique e Raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes e Inductance et capacit internes efficaces S paration galvanique
136. DR55 0D et 6DR56 OD Voir aussi Certificats homologations protection contre l explosion Page 87 Caract ristiques pneumatiques Energie auxiliaire alimentation d air e Pression Qualit de l air selon ISO 8573 1 e Taille et densit des particules de mati re solide e Point de condensation sous pression e Teneur en huile Ecoulement sans tranglement DIN 1945 e Vanne d amen e d air ventilation des servomoteurs 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi _ 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Air comprim azote ou gaz naturel purifi 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Classe 2 Classe 2 min 20 K 36 F sous temp rature ambiante Classe 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 85 e Vanne d vacuation d air ventilation des servomoteurs 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Fuite des vannes Rapport d tranglement Consommation d nergie auxiliaire en tat parfaitement r gl 1 Construction Effet e Plage de course servomoteur translation e Plage de l angle de rotation servomoteur fraction de tour Type de montage e Sur servomoteur translation e Sur servomoteur fraction de tour Mati re e Bo tier 6DR5 0 Makrolon 6DR5 1 Aluminium 6DR5 2 Acier inoxydable 6DR5 5 Aluminium antid flagrant e Bloc d affichage de la pression Poids appareil de base e Bo tier renfo
137. Ex 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V En amplificador de conmutaci n seg n EN 60947 5 6 Con protecci n Ex Ex a 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW despreciable DC 30 V NAMUR Uk 8 2 V Ri 1 KO R 1 1 kQ R 10 kQ Un lt DC 35 V Is 20 mA gt 2 1mA lt 1 2 mA U 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF despreciable Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL Un lt DC 15 5 V despreciable DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui 15 5 V li 25 mA Ci 5 2 nF despreciable Las 3 salidas est n aisladas galv nicamente del aparato b sico Sin protecci n Ex DC 3150 V 2 s Con protecci n Ex Ex ia Un m dulo de filtro CEM es necesario para un sensor NCS o un potenci metro externo Sensor de posici n externo potenci metro o NCS opcional con los siguientes valores m ximos Tarjeta para el tipo de potenci metro externo C73451 A430 L8 Valores m ximos con alimentaci n a trav s del aparato b sico PROFIBUS e Tensi n m xima de salida e Intensidad m xima de salida est tica e Intensidad m xima de salida a corto plazo e Potencia m xima de salida SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Uo 5V lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW 191 Sin protecci n Ex
138. Ex ic nL nA nL tD Uo 5 V lo 75 mA Po 120 mW Uo 5 V SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Without explosion With Ex protection Ex ia With Ex protection protection Ex ic nL nA nL tD e Maximum output current lo 100 MA lo 75 mA e Maximum output power Po 33 mW Po 120 mW Maximum permissible external Co 1 UF Co 1 UF capacitance Maximum permissible external inductance Lo 1mH Lo 1 mH Galvanic isolation Galvanically connected with the basic device Test voltage DC 840 V 1 s Non contacting position sensor Additional modules Without explosion With Ex protection Ex i With Ex protection protection Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD Actuating range e Linear actuator 3 130 mm 0 12 5 12 up to 200 mm 7 87 on request e Part turn actuator 30 100 Linearity after corrections made by positioner e Linear actuator 11 e Part turn actuator 11 Hysteresis 0 2 Continuous operation temperature 40 C to 85 C 40 F to 185 F extended temperature range on request Vibration resistance e Harmonic oscillations 7 mm 0 28 5 to 54 Hz 500 m s2 1640 ft s2 80 to 200 Hz sine according to EN 60068 2 6 05 96 Enclosure protection type IP68 NEMA 4X For connecting to circuits with the Intrinsically safe For nL following peak values Ui 5 VDC Ui 5 VDC Maximum internal capacitance Ci 10 nF 10 nF with nL Maximum internal inductance Li 240 uH 240 uH with nL Appendix
139. Geblokkeerd Ir lt 60 HA lt 1 2 mA lt 1 2 mA Low is ook de toestand wanneer het basisapparaat gestoord of zonder elektrische hulpvoeding is Bij gebruik in drukvast verpakt huis dient de stroomopname tot 10 mA per uitgang te worden Schakeldrempels bij voeding volgens EN 60947 5 6 Un 8 2 V Ri 1 KQ Schakeldrempels bij voeding volgens EN 60947 5 6 Un 8 2 V Ri 1 KO beperkt e Voor het aansluiten op Ui DC 15 5 V ic nL stroomkringen met de volgende li 25 mA Ui DC 25 2 V maximumwaarden Pi 64 mW nA nL Un lt DC 15 5 V e Effectieve interne capaciteit Ci 5 2 nF Ci 5 2nF e Effectieve interne inductie Li Zeer klein Zeer klein 1 stroomkring met binaire ingang e Binaire ingang BE2 Klemmen 11 en 12 klemmen 21 en 22 brug e Galvanisch met basisapparaat verbonden Signaaltoestand 0 Potentiaalvrij contact open Signaaltoestand 1 Potentiaalvrij contact gesloten Contactbelasting 3 V 5 pA e Galvanisch gescheiden van het basisapparaat Signaaltoestand 0 lt 4 5 V of open SIPART PS2 6DR3 284 ASE03436620 01 03 2011 Signaaltoestand 1 Intrinsieke weerstand e Statische vernietigingsgrens e Aansluiting op stroomkringen met de volgende maximumwaarden e Effectieve inwendige inductiviteit en capaciteit Galvanische scheiding Testspanning ly module ly module Gelijkstroomuitgang voor positieterugmelding 1 stroomuitgang klemmen 61 en 62 Nomin
140. IPART PS2 with PROFIBUS PA with FOUNDATION Fieldbus Connections pneumatic Electrical data Basic device without explosion protection Auxiliary power supply bus circuit terminals 6 and 7 Bus voltage 9 32V For connecting to circuits with the following peak values e Bus connector with FISCO supply unit e Bus connector with barrier Effective inner capacitance Ci Effective inner inductance Li Current consumption Basic device with Basic device with explosion protection explosion protection Ex d Ex ia Bus powered 9 32 V 9 24 V Ui 17 5 V DC li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2 W Negligible 8 uH 11 5 mA 10 Basic device with explosion protection Ex ic nL nA nL D 9 32 V ic di aaa U 17 5 VDC li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32 V Hie Panl Ui DC 32 V nA nL tD Un lt DC 32 V Negligible ic nL 8 uH Additional fault current Safety shutdown can be activated using coding bridge terminals 81 and 82 e Input resistance e Signal status 0 shutdown active e Signal status 1 shutdown inactive SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 0 mA gt 20 kQ 0 4 5 V or no switch 13 30 V Electrically isolated from bus circuit and binary input 43 e For connecting to power source with the following peak values e Effective internal capacitance and inductance Binary input
141. ITA auf Dr cken Sie hierf r kurz die Taste Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar no Y INA Starten Sie die Initialisierung Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste A bis die Digitalanzeige Folgendes darstellt SEE IN I TL LIMI LTT W hrend der automatischen Initialisierung durchl uft der Stellungsregler 5 Initialisierungsstufen Die Anzeigen f r die Initialisierungsstufen RUN bis RUNS wird in der Digitalanzeige in der unteren Zeile dargestellt Der Initialisierungsvorgang ist abh ngig vom verwendeten Antrieb und dauert bis zu 15 Minuten Die folgende Anzeige signalisiert dass die automatische Initialisierung abgeschlossen ist Die Digitalanzeige stellt in der oberen Zeile den Gesamtdrehwinkel des Antriebs dar 333 IN IL LINJ Automatische Initialisierung abbrechen 1 VI Dr cken Sie die Taste Di Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar 33 INI TI I EML Ld Der Stellungsregler befindet sich in der Betriebsart Konfigurieren 2 Verlassen Sie die Betriebsart Konfigurieren Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste Der Software Stand wird angezeigt Nach Loslassen der Taste befindet sich der Stellungsregler in der Betriebsart P Handbetrieb Der Schwenkantrieb ist nicht initialisiert SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 129 Manuelle Initialisierung von Schwe
142. ITT 6 Avviare l inizializzazione Premere il tasto A per almeno 5 secondi fino a quando il display digitale visualizza quanto segue Strt y a TL I LINI Durante l inizializzazione automatica il regolatore di posizione percorre 5 fasi di inizializzazione La visualizzazione delle fasi di inizializzazione da RUN 1 a RUN 5 avviene sulla riga in basso del display digitale La procedura di inizializzazione dipende dall attuatore utilizzato e dura fino a 15 minuti 7 La seguente visualizzazione segnala la conclusione dell inizializzazione automatica DIEZ LR A Interruzione dell inizializzazione automatica y x 1 Premere il tasto x Il display digitale visualizza quanto segue Il regolatore di posizione si trova in modo di funzionamento Configura a 2 Uscire dal modo di funzionamento Configura Premere il tasto N per almeno 5 secondi Viene visualizzata la versione del software Dopo il rilascio del tasto il regolatore di posizione si trova nel modo di funzionamento Funzionamento manuale P Il regolatore di posizione non inizializzato Inizializzazione manuale degli attuatori lineari Per ulteriori informazioni sull inizializzazione manuale degli attuatori lineari consultare le istruzioni operative dettagliate Messa in servizio degli attuatori a leva Approntamento degli attuatori a leva per la messa in servizio ATTENZIONE Impostazione
143. N 1945 Inlet air valve ventilate actuator 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi 38 20 to 80 C 4 to 176 F for 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D and 6DR56 0D Compressed air nitrogen or purified natural gas 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Class 2 Class 2 min 20 K 36 F below ambient temperature Class 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Air exhaust valve depressurize drive 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Valve leakage Throttle ratio Auxiliary power consumption in the controlled state 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm lt 6 10 4 Nm h 0 0026 USgpm Adjustable up to 1 lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm 1 When using device version Ex d 6DR5 5 values are reduced by approximately 20 Constructional design How does it work e Range of stroke linear actuator e Angleofrotation part turn actuator Mounting method e On the linear actuator e On the part turn actuator Material e Enclosure 6DR5 0 Macrolon 6DR5 1 Aluminum 6DR5 2 stainless steel 6DR5 5 Aluminum pressure resistant e Pressure gauge block Weight basic device e Glass fiber reinforced polycarbonate housing e Aluminum enclosure e Stainless steel enclosure e Flameproof aluminum enclosure Versions e In macrolon enclosur
144. NI Class I Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class I Division 2 ABCD Class Zone 2 IIC II3D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Nicht funkend energiebegrenzt nA nL Zone 2 113G ExnAnL IIC T6 T4 Gc Staub Schutz durch Geh use tD Zone 22 CSA Class Il Divison 1 Class III Division 1 Ex d IIC SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 135 Explosionsschutz Ex Kennzeichnungen Montageort e Druckfeste Kapselung d Zone 1 e Eigensicherheit ia Zone 1 e Z ndschutzarten ic nL nA nL Zone 2 e Staub Schutz durch Geh use tD ATEX IECEx Zone 22 CSA Class III Zul Umgebungstemperatur F r den Betrieb mit und ohne HART 1 Zone 1 2 und 22 Zone 2 und 22 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e F r den Betrieb mit PROFIBUS PA Zone 1 oder mit FOUNDATION Fieldbus 1 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 Beis 10 C 14 F eingeschr nkte Anzeigewiederholrate des Displays F r Grundger te mit Ex Schutz gilt Bei Verwendung mit ly Modul nur T4 zul ssig Erdgas als Antriebsmedium Technische Daten bei Erdgas als Antriebsmedium siehe ausf hrliche Betriebsanleitung SIPART PS2 mit und ohne HART Elektrische Daten Grundger t ohne Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex Grundger t
145. NTION Appareil non adapt aux zones risque Risque d explosion e Pour une exploitation en zone risque d explosion utilisez uniquement des quipements homologu s et tiquet s en cons quence e Assurez vous que l appareil est adapt la zone dans laquelle il est utilis Voir aussi Caract ristiques techniques Page 85 AA ATTENTION Perte de s curit de l appareil en mode de protection s curit intrins que Ex i Lorsque l appareil a d j t exploit dans des circuits lectriques s curit non intrins que ou avec une tension de service sup rieure sa s curit pour une utilisation en atmosph res explosibles n est plus garantie Elle pr sente un risque d explosion e Ne raccordez l appareil en mode de protection s curit intrins que qu un circuit lectrique a s curit intrins que e Tenez compte des caract ristiques lectriques fournies par le certificat et au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 55 Montage Consignes de s curit fondamentales A ATTENTION Force d actionnement lev e pour les servomoteurs pneumatiques Risque de blessure lorsque l op rateur travaille sur les vannes de r gulation en raison de la force d actionnement lev e du servomoteur pneumatique e Respectez les prescriptions de s curit correspondantes du servomoteur pneumatique utilis AA A
146. Nota Despu s de montar las conexiones neum ticas compruebe la estanqueidad de toda la instalaci n En caso de fugas adem s de haber un consumo de aire permanente el posicionador intentar compensar la diferencia de posici n Ello tendr como consecuencia un desgaste prematuro de todo el sistema de regulaci n SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 167 Conexi n neum tica en el aparato b sico Montaje Las conexiones neum ticas se encuentran en la parte derecha del posicionador Presi n de mando Y1 en actuadores de efecto simple y doble Eje del posicionador Aire de alimentaci n Pz Presi n de mando Y2 en actuadores de efecto doble Salida de aire con silenciador 000890 Figura 18 Conexi n neum tica en el aparato b sico Conexi n neum tica en envolventes antideflagrantes Montaje Las conexiones neum ticas se encuentran en la parte derecha del posicionador Presi n de mando Y1 Salida de aire Ventilaci n de la caja 2x V lvula de estrangulaci n Y2 O V lvula de estrangulaci n Y1 O Presi n de mando Y2 O Aire de alimentaci n Pz en actuadores de efecto doble 9000 Figura 19 Conexi n neum tica en envolventes antideflagrantes SIPART PS2 6DR5 168 A5E03436620 01 03 2011 V lvulas de estrangulaci n e Para alcanzar tiempos de posicionamiento T gt 1 5 s en actuadores peque os reduzca el flujo del aire Para ello utili
147. P PA i 3V Binaire ingang 1 koppelaar vA Beeld 17 Aansluiting basisapparaat in apparatuuruitvoering met ontstekingsbeveiligingstype n Pneumatisch systeem aansluiten Inleiding h WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen mag na de montage de pneumatische hulpvoeding slechts dan worden aangevoerd wanneer als er een elektrisch signaal aanwezig is de positieregelaar in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf geschakeld is vergel aanleveringstoestand LET OP Let op de richtliinen over de luchtkwaliteit zie hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 e Sluit eventueel het manometerblok voor toevoerlucht en insteldruk aan e Aansluiting via binnenschroefdraad G of NPT Y1 Insteldruk 1 voor enkelvoudig en dubbel werkende aandrijvingen Y2 Insteldruk 2 voor dubbel werkende aandrijvingen Afvoerluchtuitgang met geluiddemper aan de onderkant van het apparaat Geluiddemper eventueel verwijderen Pz Toevoerlucht 1 4 tot 7 bar e Bij dubbel werkende aandrijvingen insteldruk Y1 resp Y2 overeenkomstig de gewenste veiligheidsinstelling aansluiten Veiligheidsstand bij het uitvallen van de elektrische hulpvoeding Y1 Enkelvoudig werkend ontlucht Y1 Dubbel werkend maximale insteldruk Y2 Dubbel werkend ontlucht Opmerking Controleer na de montage van de pneumatische aansluitingen de dichtheid van de gehele armatuur Een lekkage leidt er naast het continue luchtverbruik toe
148. R5211 G 6DR5212 D 4 20 mA Entr e binaire 1 Pocket HART LT Uniquement pour 6DR52 G 6DR52 D Figure 15 Connexion deux fils pour mod le d appareil 2 3 4 fils zones 2 et 22 Ex n Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zones 2 et 22 Positionneur 6DR5210 G 6DR5220 G 6DR5211 G 6DR5212 D 18 30 V 0 4 20 mA Entr e binaire 1 ZZZ pour connexion trois fils Pocket HART uniquement Figure 16 Connexion trois quatre fils zones 2 et 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 70 ASE03436620 01 03 2011 Appareil de base Ex n PA Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zones 2 et 22 lt 30 V Entr e Coupure de s curit 0 v Positionneur PROFIBUS PA A lt 32 V Coupleur Entr e binaire 1 DP PA E re 7 Figure 17 Raccordement de l appareil de base dans un mod le avec mode de protection n Raccordement du syst me pneumatique Introduction A ATTENTION Pour des raisons de s curit l alimentation pneumatique ne doit tre activ e apr s le montage que lorsque le positionn
149. ROFIBUS PA technique de transmission conforme CEI 1158 2 fonction esclave couche 7 protocole conforme PROFIBUS DP norme EN 50170 avec fonctions tendues PROFIBUS toutes donn es acycliques valeur de r glage messages r ponses et tats cycliques en SUS Liaisons C2 Quatre liaisons vers le ma tre classe 2 sont support es tablissement automatique de la liaison 60 s apr s la coupure de la communication Profil d appareil PROFIBUS PA profil B version 3 0 plus de 150 objets Temps de r ponse au Typiquement 10 ms t l gramme ma tre Adresse de l appareil 126 la livraison Logiciel de param trage pour SIMATIC PDM supporte tous les objets de l appareil Le logiciel n est pas compris dans PC la livraison Communication FOUNDATION Fieldbus Groupe et classe de Selon les sp cifications techniques de Fieldbus Fundation pour communication H1 communication Blocs fonctionnels Groupe 3 classe 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve Temps d ex cution des blocs AO 60 ms PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 Enregistrement FF Test avec ITK 5 0 Adresse de l appareil 22 la livraison Modules optionnels Module d alarme Sans protection Ex Avec protection Ex Ex ia Avec protection Ex avec protection Ex Ex d Ex ic nL nA nL tD Module d alarme 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6
150. RT PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 271 3 De positieregelaar wordt van pneumatische hulpvoeding voorzien 4 De positieregelaar is op een passende stroom en spanningsvoorziening aangesloten Aandrijving instellen 1 De positieregelaar bevindt zich in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf Het digitale display geeft in de bovenste regel actuele potentiometerspanning P in procent weer In de onderste regel knippert de melding NOINI Hieronder zijn de betreffende meldingen als voorbeeld weergegeven P315 NOTIN MLE 2 Controleer de vrije loop van het mechanisme in het gehele stelbereik Zet hiervoor de aandrijving met de toets A of V in de betreffende eindpositie Opmerking Door gelijktijdig indrukken van de toetsen A en Y versnelt u het bereiken van de eindpositie 3 Zet hiervoor de aandrijving na het controleren in een middelste positie Daarmee versnelt u de initialisering Automatische initialisering van zwenkaandrijvingen Voorwaarde Voordat u de automatische initialisering activeert moet er aan de volgende voorwaarden voldaan zijn 1 Het instelbereik van de aandrijving kan volledig worden doorlopen 2 De aandrijfassen bevinden zich in de middelste positie Positieregelaar automatisch initialiseren Opmerking Een lopende initialisering kan te allen tijde worden onderbroken Druk hiervoor op de toets Tot dat moment uitgevoerde instellingen blijven behouden Alleen wanneer u in de parameter
151. Sgpm 277 e Afvoerluchtklep aandrijving ontluchten 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Lekkage van de kleppen Smoorverhouding Hulpvoedingverbruik in afgeregelde toestand 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm Tot 1 instelbaar lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm 1 Bij Ex d uitvoering 6DR5 5 Waarden met circa 20 gereduceerd Constructieve opbouw Werkwijze e Slagbereik schuifaandrijving e Draaihoekbereik zwenkaandrijving Aanbouwwijze e Aan schuifaandrijving e Aan zwenkaandrijving Werkstof e Huis 6DR5 0 Macrolon 6DR5 1 Aluminium 6DR5 2 Roestvrij staal 6DR5 5 Aluminium drukbestendig e Drukindicatorblok Gewicht basisapparaat e Glasvezelversterkte behuizing van polycarbonaat e Aluminiumhuis e Roestvrij stalen huis e Drukvast aluminiumhuis Apparatuuruitvoeringen e In macrolonhuis e In aluminiumhuis e In drukvast aluminiumhuis e In roestvrij stalen huis Manometer e Afdichtingsnorm Manometer van kunststof Manometer van staal Manometer van RVS 316 e Trillingsvastheid 278 3 130 mm 0 12 5 12 draaihoek van de positieregelaaras 16 90 30 100 Via aanbouwset 6DR4004 8V en eventuele extra hefboomarm 6DR4004 8L aan aandrijvingen naar IEC 60534 6 1 NAMUR met rib zuilen of glad oppervlak Via aanbouwset 6DR4004 8D aan aandrijvingen met bevestigingsnivea
152. Sie die Hinweise und Symbole stets in vollst ndig lesbarem Zustand Warnsymbole auf dem Ger t Symbol Erkl rung der Warnsymbole auf dem Ger t Betriebsanleitung beachten 9 Ger t vor Sto sch tzen sonst ist die Schutzart nicht gew hrleistet Gesetze und Bestimmungen Beachten Sie bei Anschluss Montage und Betrieb die f r Ihr Land g ltigen Pr fbescheinigungen Bestimmungen und Gesetze Dies sind zum Beispiel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Weitere Bestimmungen f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen sind z B e IEC 60079 14 international e EN 60079 14 EG Konformit t mit europ ischen Richtlinien Die CE Kennzeichnung auf dem Ger t zeigt die Konformit t mit folgenden europ ischen Richtlinien Elektromagnetische Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der Vertr glichkeit EMV Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische 2004 108 EG Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Atmosph re explosible ATEX Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 94 9 EG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Die angewandten Normen finden Sie in der EG Konformit tserkl rung des Ger ts Unsachgem e nderungen am Ger t dh WARNUNe
153. TTENTION Levier de mesure du d placement Risque d crasement et de cisaillement avec les kits de montage qui utilisent un levier pour la mesure du d placement Lors de la mise en service ou en cours de fonctionnement le levier peut provoquer le sectionnement ou l crasement de membres Risque de blessure lorsque l op rateur travaille sur les vannes de r gulation en raison de la force d actionnement lev e du servomoteur pneumatique e Une fois le montage du positionneur et du kit de montage achev ne restez pas dans la zone de d placement du levier AA ATTENTION Accessoires et pi ces de rechange non autoris s Risque d explosion dans les zones explosives e Utilisez uniquement les accessoires et pi ces de rechange d origine e Observez toutes les instructions d installation et de s curit pertinentes d crites dans les instructions de l appareil ou fournies avec l accessoire ou la pi ce de rechange AA ATTENTION Le joint du couvercle peut tre endommag S il n est pas correctement ins r dans la rainure du support le joint du couvercle peut tre endommage au moment de la mise en place et du vissage du couvercle e Veillez pour cette raison ce que le joint du couvercle soit correctement ins r AA ATTENTION Entr e de goulotte ouverte ou presse toupe incorrect Risque d explosion dans les zones explosives e Fermez les goulottes d entr e destin es aux racc
154. Valve AO 60 ms PID 80 ms 123 511 Getestet mit ITK 5 0 22 im Auslieferungszustand Ohne Ex Schutz mit Ex Schutz Ex d 6DR4004 8A e Alarmausgang A1 Klemmen 31 und 32 e Alarmausgang A2 Klemmen 41 und 42 e St rmeldeausgang Klemmen 51 und 52 e Hilfsspannung Un e Signalzustand High nicht angesprochen Low angesprochen Low ist auch der Zustand wenn das Grundger t gest rt oder ohne elektrische Hilfsenergie ist lt 35 V Leitend R 1 KQ 3 1 Gesperrt Ir lt 60 HA Bei Verwendung im druckfest gekapselten Geh use ist die Stromaufnahme auf 10 mA pro Ausgang zu begrenzen e Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten e Wirksame innere Kapazit t Ci e Wirksame innere Induktivit t Li 1 Bin reingangsstromkreis Mit Ex Schutz Ex ia 6DR4004 6A 2 2 1 mA lt 1 2 mA Schaltschwellen bei Versorgung nach EN 60947 5 6 Un 8 2 V Ri 1 KQ Ui DC 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW 5 2 nF Vernachl ssigbar klein e Bin reingang BE2 Klemmen 11 und 12 Klemmen 21 und 22 Br cke e Galvanisch mit Grundger t verbunden Signalzustand 0 Signalzustand 1 Kontaktbelastung e Galvanisch vom Grundger t getrennt 140 Potenzialfreier Kontakt offen Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6A 22 1 mA lt 1 2 MA Schaltschwellen bei Versorgung nach EN 60947 5 6 Un 8 2 V Ri 1 KQ ic nL Ui DC 25 2 V
155. X IECEx FM CSA Envolvente antideflagrante d Zona 1 FM 12G ExdllC T6 XP Class Division 1 ABCD XP Class Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 Seguridad intrinseca ia Zona 1 FM IS Class I Divison 1 ABCD Class Zone 1 AEX ib IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 ABCD Class Zone 1 Ex ib IIC 13G ExnL IIC T6 T4 Gc Seguridad intrinseca ic Zona 2 II3G Ex ic IIC T6 T4 Gc Energia limitada nL Zona 2 FM NI Class Division 2 ABCD NI Class I Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class I Division 2 ABCD Class Zone 2 IIC 11 3D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Sin chispas energia limitada nA nL Zona 2 113G ExnAnl IIC T6 T4 Gc Polvo protecci n por envolvente tD Zona 22 CSA Class Il Divison 1 Class III Division 1 Ex d IIC SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 183 Protecci n contra explosi n Marcas Ex Lugar de montaje e Envolvente antideflagrante d Zona 1 e Seguridad intrinseca ia Zona 1 e Tipos de protecci n ic nL nA nL Zona 2 e Polvo protecci n por envolvente tD ATEX IECEx zona 22 CSA Class III Temperatura ambiente admisible e Para el funcionamiento con y sin Zona 1 2 y 22 HART 9 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e Para el funcionamiento con Zona 1 PROFIBUS PA o con FOUNDATION T4 30 80 C 22 176 F Fieldbus 1 T6 30
156. a di trasmissione 2 Questo parametro viene visualizzato soltanto in WAY e in ncSLL 3 Se utilizzato questo valore deve coincidere con la zona della corsa impostata sull attuatore Il trascinatore deve essere impostato sul valore della corsa dell attuatore oppure se questo non scalato sul prossimo valore superiore scalato Commutazione sull aria di lavaggio A custodia aperta sul morsetto di giunzione pneumatico del blocco della valvola accessibile il selettore dell aria di lavaggio e In posizione IN l interno della custodia viene lavato con quantit minime di aria strumentale asciutta e pulita e In posizione OUT l aria di lavaggio viene convogliata direttamente verso l esterno Ela core i O Selettore dell aria di lavaggio Posti connettore pneumatici per cavi di collegamento Figura 21 Selettore dell aria di lavaggio sul blocco valvole rappresentazione del regolatore di posizione sul morsetto di giunzione pneumatico a custodia aperta L impostazione di fabbrica la posizione IN SIPART PS2 6DR3 220 A5E03436620 01 03 2011 Messa in servizio degli attuatori lineari Approntamento degli attuatori lineari per la messa in servizio Presupposti Il regolatore di posizione deve essere gi montato con il set di montaggio adeguato Impostazione del selettore velocit di trasmissione Nota Per la messa in servizio del regolatore di posizione di particolare importanza l impostazione d
157. a tecla En el visualizador digital aparecer lo siguiente no y Da LIME tr Inicie la inicializaci n Para ello pulse como minimo 5 segundos la tecla A hasta que el visualizador digital muestre lo siguiente atrt NII TE LIMITI Durante la inicializaci n automatica el posicionador recorre 5 niveles de inicializaci n Los indicadores de los niveles de inicializaci n RUN1 a RUN5 aparecen en la linea inferior del visualizador digital El proceso de inicializaci n depende del actuador utilizado y dura m ximo 15 minutos El indicador siguiente sefializa que la inicializaci n automatica ha finalizado El visualizador digital indica el ngulo de rotaci n total del actuador en la linea superior 335 TNI LINI GH Cancelaci n de la inicializaci n autom tica 1 VI N R ni E ee Pulse la tecla gt En el visualizador digital aparecer lo siguiente 33 NII TI I LML ITA El posicionador se encuentra en el modo Configurar er N Salga del modo Configurar Para ello pulse como minimo 5 segundos la tecla Se visualizar la versi n del software Luego de soltar la tecla el posicionador se encuentra en el Modo manual P El actuador de giro no est inicializado Inicializaci n manual de los actuadores de giro Encontrar m s informaci n sobre la inicializaci n manual de los actuadores de giro en
158. aal signaalbereik Demodulatiebereik Hulpspanning Un Externe impedantie Re KO Overbrengingsfout Temperatuurinvloedeffect Resolutie Restrimpel Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden Effectieve inwendige capaciteit Ci Effectieve inwendige inductiviteit Li Galvanische scheiding Testspanning SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Zonder Ex beveiliging met Ex beveiliging Ex d 35 V Met Ex beveiliging Ex ia 213 V gt 25 kQ Ui DC 25 2V Zeer klein Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL tD ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V Zeer klein De 3 uitgangen de ingang BE2 en het basisapparaat zijn galvanisch van elkaar Zonder Ex beveiliging met Ex beveiliging Ex d 6DR4004 8J 12 35 V gescheiden DC 840 V 1 s Met Ex beveiliging Ex ia gebruik uitsluitend in temperatuurklasse T4 6DR4004 6J 2 geleider aansluiting 4 20 mA kortsluitbestendig 3 6 20 5 MA 12 30 V lt Ux V 12 V i mA lt 0 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W 11 nF Zeer klein Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6J 12 30 V ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA Pros 1 W 11 nF Zeer klein Galvanisch van de alarm optie en van het basisapparaat veilig gescheiden DC 840 V 1
159. ab Entfernen Sie die Rohrleitungen Entfernen Sie vorsichtig die Metallsiebe aus den Bohrungen Reinigen Sie die Metallsiebe z B mit Druckluft Setzen Sie die Siebe ein Schlie en Sie die Rohrleitungen wieder an SOA PON F hren Sie pneumatische Hilfsenergie zu Stellungsregler im Makrolongeh use Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung Elektrostatische Aufladungen treten z B beim Reinigen des Stellungsreglers im Makrolongeh use mit einem trockenen Tuch auf Verhindern Sie in explosionsgef hrdeter Umgebung unbedingt elektrostatische Aufladungen Ausbau Schalten Sie die pneumatische Hilfsenergie ab Entfernen Sie die Leitungen Schrauben Sie den Deckel ab Schrauben Sie die drei selbstschneidenden Schrauben der pneumatischen Anschlussleiste ab Nehmen Sie die hinter der Anschlussleiste liegenden Siebe und O Ringe heraus oa fF WN a Reinigen Sie die Siebe z B mit Druckluft SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 131 Einbau A vorsicht Besch digung des Geh uses e Durch das unsachgem e Einschrauben der selbstschneidenden Schrauben wird das Geh use besch digt e Achten Sie daher darauf dass Sie die schon vorhandenen Gewindeg nge benutzten e Dazu drehen Sie Schrauben so lange entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn bis sie im Gewindegang sp rbar einrasten e Ziehen Sie erst nach dem Einrasten die selbstschneidenden Schrauben fest an Die Siebe in die Verti
160. aci n HART Consignas de seguridad adicionales para PA y FF La inmunidad a interferencias y la emisi n de interferencias cumplen con las especificaciones cuando el apantallamiento del bus es totalmente efectivo El apantallamiento totalmente efectivo del bus queda asegurado con las medidas siguientes e Las pantallas est n empalmadas con las conexiones met licas del posicionador e Las pantallas est n conducidas a las cajas de bornes al distribuidor y al acoplador de bus ATENCI N Derivaci n de impulsos perturbadores equipotencialidad Para derivar impulsos perturbadores el posicionador debe conectarse a un cable equipotencial potencial de tierra a baja impedancia Para ello el posicionador est equipado con un cable adicional en la caja de pl stico Una este cable con la pantalla del cable de bus y el cable equipotencial utilizando la abrazadera Los aparatos en cajas met licas poseen un borne en la parte externa de la caja que tambi n debe conectarse con el cable equipotencial En las aplicaciones en reas con peligro de explosi n aseg rese de proporcionar una equipotencialidad adecuada entre las reas potencialmente explosivas y las reas sin peligro de explosi n El posicionador est equipado con una entrada adicional borne 81 y borne 82 para aproximarse a la posici n de seguridad Despu s de que se active esta funci n esta entrada se debe alimentar de forma continua con 24 V para mant
161. alidad PROFIBUS ampliada todos los datos aciclicos valor de posici n respuesta y estado tambien ciclicos Se soportan 4 conexiones con maestro de clase 2 desconexi n autom tica 60 s despu s de interrumpirse la comunicaci n PROFIBUS PA perfil B versi n 3 0 mas de 150 objetos Tip 10 ms 126 ajustada en fabrica 187 Software de parametrizaci n SIMATIC PDM soporta todos los objetos del aparato El software no est incluido en el para PC volumen del suministro Comunicaci n FOUNDATION Fieldbus Grupo y categoria de Segun especificaci n tecnica de la Fieldbus Foundation para la comunicaci n H1 comunicaciones Bloques de funci n Grupo 3 clase 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve Tiempos de ejecuci n de los AO 60 ms bloques PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 Registro FF Probado con ITK 5 0 Direcci n del aparato 22 ajustada en f brica M dulos opcionales M dulo de alarma Sin protecci n Ex Con protecci n Ex Ex ia Con protecci n Ex con protecci n Ex Ex d Ex ic nL nA nL tD M dulo de alarma 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6DR4004 6A 3 circuitos de salida binaria e Salida de alarma A1 Bornes 31 y 32 e Salida de alarma A2 Bornes 41 y 42 e Salida de se alizaci n de fallos Bornes 51 y 52 e Tensi n auxiliar Un lt 35 V e Estado de se al Hig
162. alimentation s curit intrins que Figure 12 Raccordement lectrique de l appareil de base mod le s curit intrins que 68 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 Appareil de base Ex i FF Remarque Seuls des circuits lectriques s curit intrinseque certifi s peuvent tre raccord s en tant que circuit d nergie auxiliaire circuit de commande et circuit de signalisation Zone sans risque d explosion Atmosph re explosible zone 1 Entr e Coupure de s curit U lt 30V t Ex 77 LU lt 24V FOUNDATION Fieldbus Ex Source d alimentation a s curit intrinseque E Positionneur A Validation de la simulation Figure 13 Raccordement lectrique de l appareil de base modele s curit intrins que Raccordement appareil en mode de protection Ex nA Ex nL et Ex tD HART et PA Appareil de base Ex n HART Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zones 2 et 22 4 20 mA Figure 14 Connexion deux fils zones 2 et 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Positionneur 6DR5010 G 6DR5020 G 6DR5011 G 6DR5012 D Entr e binaire 1 69 Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zones 2 et 22 Positionneur 6DR5210 G 6DR5220 G ik 6D
163. amages immediately to the shipping company 3 Retain damaged parts for clarification 4 Check the scope of delivery by comparing the shipping documents with your order for correctness and completeness sWARNING Using a damaged or incomplete device Danger of explosion e Do not use any damaged or incomplete devices Siemens 2011 6 A5E03436620 01 03 2011 Design of the nameplate 2 e _ SIEMENS An PA SRH 7 TEXSSS781X I ICEX TUN 09 0020X SIPART PS2 ip Positioner NA q e I BSG ExnANLIICT4 Ge 6DR5 211 G 11 A MERA Type 4x Ad 14 gt y CLI DIV 2 GP ABCD T4 CLLZN2 GPIICT4 p IS CLL DIV 1 GP ABCD T4 FMY CSA CL 1 ZN 1 AEx ib INC Ex ib IIC T4 TERS Pet CUNRIU LA SWEN AITCVVUBIDLAU IDA 20mA Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany ey eee 10 WWW MADE IN GERMANY ARRA6101234568 ATE a Ta 30 80 T4 C O Manufacturer Manufacturer serial number Consult operating instructions Place of manufacture Safety class Rated signal range Auxiliary power air supply Auxiliary power supply O Approvals Ordering supplement Order code O ATEX IECEx marking for hazardous area a Order number O FM CSA marking for hazardous area Product name Figure 1 Nameplate layout example Transportation and storage To guarantee sufficient protection during transport and storage observe the following e Keep the original packaging for subsequent transportation
164. an Normaalgesproken is het instellen van deze parameters voldoende om de positieregelaar op een aandrijving te kunnen toepassen Wanneer u de positieregelaar in alle details wilt leren kennen probeert u stapsgewijs de werking van de resterende parameters uit door gericht uit te proberen Opmerking In de fabriek ingestelde parameterwaarden zijn in de volgende tabel in vet schrift afgedrukt Overzicht Parameters Functie Parameterwaarden Eenheid 1 YFCT Regelaandrijftype turn Zwenkaandrijving WAY Schuifaandrijving LWAY Schuifaandrijving zonder sinuscorrectie ncSt Zwenkaandrijving metNCS ncSt Zwenkaandrijving met NCS geinverteerde werkrichting ncSL Schuifaandrijving met NCS ncSLL Schuifaandrijving met NCS en hefboom 2 YAGL Nominale draaihoek van de terugmelding SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 267 Parameters Functie Parameterwaarden Eenheid 33 Graden 90 3 YWAY 2 Slagbereik instelling optioneel 3 OFF mm 5 10 15 20 Korte hefboom 33 25 30 35 Korte hefboom 90 40 50 60 70 90 110 130 Lange hefboom 90 4 INITA Initialisering automatisch NOINI no Strt 5 INITM Initialisering manueel NOINI no Strt 1 Transmissieoverbrengingsschakelaar dienovereenkomstig instellen 2 Parameter verschijnt alleen bij WAY en bij ncSLL 3 Indien in gebruik moet
165. an Siemens Opmerking Gebruik onder speciale omgevingscondities We raden u zeer sterk aan contact op te nemen met uw Siemens vertegenwoordiger of onze afdeling voor toepassingsgebieden voordat u het apparaat onder speciale omgevingscondities gebruikt bijvoorbeeld in kerncentrales of voor onderzoeks en ontwikkelingsdoeleinden Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden Vakmensen voor toepassingen in Ex bereiken Personen die het apparaat in explosiegevaarlijke gebieden inbouwen aanbouwen in bedrijf stellen bedienen en onderhouden moeten over de volgende bijzondere kwalificaties beschikken e Ze zijn bevoegd en opgeleid respectievelijk getraind om apparaten en systemen overeenkomstig de normen van de veiligheidstechniek voor elektrische circuits hoge druk en agressieve en gevaarlijke stoffen te bedienen en te onderhouden e Ze zijn bevoegd en opgeleid respectievelijk getraind om werkzaamheden aan elektrische circuits voor installaties waarbij explosiegevaar bestaat uit te voeren e Ze zijn in het onderhouden en gebruiken van de juiste veiligheidsuitrusting volgens de geldende veiligheidsvoorschriften opgeleid respectievelijk getraind h WAARSCHUWING Ongeschikt apparaat voor explosieve zones Explosiegevaar e Gebruik uitsluitend uitrusting die is goedgekeurd voor gebruik in explosieve zones en van een overeenkomstige aanduiding is voorzien e Garandeer dat het apparaat geschikt is voor het gebruiksgebied Zie o
166. ang Zertifikate Die Zertifikate finden Sie auf der mitgelieferten CD und im Internet unter Zertifikate http www siemens de prozessinstrumentierung zertifikate Technische Unterst tzung Technical Support Sie erreichen den Technical Support f r alle IA und DT Produkte e ber das Internet mit dem Support Request Support request http www siemens de automation support request e Email mailto support automation siemens com e Telefon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Weitere Informationen zu unserem Technical Support finden Sie im Internet unter Technical support http www siemens de automation csi service Service amp Support im Internet Zus tzlich zu unserem Dokumentations Angebot bieten wir Ihnen im Internet unser komplettes Wissen online an Services amp Support http www siemens de automation service amp support Dort finden Sie e Aktuelle Produkt Informationen FAQs Downloads Tipps und Tricks e Der Newsletter versorgt Sie st ndig mit den aktuellsten Informationen zu Ihren Produkten e Der Knowledge Manager findet die richtigen Dokumente f r Sie e Im Forum tauschen Anwender und Spezialisten weltweit Ihre Erfahrungen aus e Finden Sie Ihren Ansprechpartner f r Industry Automation und Drive Technologies vor Ort ber unsere Ansprechpartner Datenbank e Informationen ber Vor Ort Service Reparaturen Ersatzteile und vieles mehr steht f r Sie unter dem Bergriff Lei
167. ano violente forze di accelerazione collocate di gran lunga al di sopra dei dati specificati Questo comportamento pu causare in situazioni estreme uno spostamento del giunto a frizione Per fronteggiare questi casi il regolatore di posizione provvisto di un dispositivo di blocco del giunto a frizione Pu essere inoltre bloccata l impostazione del selettore velocit di trasmissione Prevenendo cos uno spostamento per effetto di SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 203 accelerazione estreme o di forti vibrazioni Queste opzioni di impostazione sono contrassegnate da simboli su targhette supplementari Dispositivo di blocco Giunto a frizione Selettore velocit di trasmissione 90 ___ 33 RE gt PK YA O Arresto O Sgancio O Giunto a frizione O Blocco Figura 3 Dispositivo di blocco e arresto Giunto a frizione Procedura ATTENZIONE Per la serie di apparecchi a custodie pressurizzate vale quanto segue e Spostare soltanto il giunto a frizione esterno Nelle custodie pressurizzate il giunto a frizione interno fisso e La custodia pressurizzata del regolatore di posizione non deve essere aperta in un ambiente infiammabile Per questo motivo l asse del regolatore di posizione provvisto esternamente di un ulteriore giunto a frizione Spostare s
168. ansluitingen ten aanzien van hun correcte zitting controleren Dichting in het deksel van het huis ten aanzien van beschadigingen en verontreinigingen controleren Indien nodig schoonmaken resp vervangen 4 De positieregelaar zo monteren dat de geluiddemper van gesinterd brons aan de onderkant van het huis in de verticale inbouwpositie omlaag gericht is Wanneer dit niet mogelijk is vervangt u de geluiddemper door een passende wartel met een kunststofslang Werkprocedure kunststofslang aan de wartel monteren 1 Schroef de geluiddemper van gesinterd brons uit de ontluchtingsopening aan de onderkant van het huis los 2 Schroef in de ontluchtingsopening de b g wartel vast 3 Monteer de b g kunststofslang aan de wartel en controleer de correcte bevestiging 4 Bevestig de kunststofslang met een kabelverbinder zo aan de armatuur dat de opening naar onderen gericht is 5 Zorg ervoor dat de kunststofslang geen knik vertoont en de afvoerlucht er ongehinderd kan uitstromen Positieregelaars die aan sterke acceleraties of trillingen blootgesteld zijn Aanwijzingen voor gebruik De elektropneumatische positieregelaar heeft een slipkoppeling en een omschakelbare overbrenging Daarmee is de positieregelaar universeel inzetbaar op zwenk en schuifaandrijvingen Daarom hoeft u bij zwenkaandrijvingen niet op het nulpunt en bij schuifaandrijvingen niet op een symmetrische montage te letten Het werkbereik kunt u achteraf instellen met behulp van de s
169. atuurverschil tussen transport en opslag en de montagelocatie groter wordt dan 20 C e Voordat u het apparaat in gebruik neemt laat u het enkele uren acclimatiseren in de nieuwe omgeving VOORZICHTIG Omgevingstemperatuur te hoog Schade aan kabelmantel e Gebruik bij een omgevingstemperatuur van 60 C alleen hittebestendige kabels die geschikt zijn voor een minstens 20 C hogere omgevingstemperatuur SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 255 Tweegeleider toepassing VOORZICHTIG Aansluiting spanningsbron aan stroomingang Apparaatschade wanneer een spanningsbron aan de stroomingang lw klem 6 en 7 wordt aangesloten e Sluit de stroomingang Iw nooit op een spanningsbron aan anders kan de positieregelaar vernield worden e Gebruik altijd een stroombron met een maximale uitgangsstroom van 20 mA Opmerking Verbetering van de storingsongevoeligheid e Leg de signaalkabels gescheiden van kabels met een spanning van gt 60 V Gebruik kabels met ineengedraaide aderen Vermijd de nabijheid van grote elektrische installaties Gebruik afgeschermde kabels om alle specificaties conform HART te waarborgen Leef de in de technische gegevens vermelde voorwaarden voor de HART communicatie na Extra veiligheidsinstructies voor PA en FF Wanneer de busafscherming volledig werkt komen storingstabiliteit en storende werking overeen met de specificatie U kunt een volledig werkende
170. auf der Grundplatine Diese ist nach dem Abnehmen der Baugruppenabdeckung erreichbar und muss von der rechten Position Lieferzustand in die linke Position gesteckt werden SIPART PS2 6DR3 112 ASE03436620 01 03 2011 Anschluss Ger t in Z ndschutzart druckfeste Kapselung Ex d Grundger t HART Stellungsregler 6DR50 0 N 4 20mA WA 6DR5011 N A 6DR51 0 N 1 1 6DR51 1 N dh lan Bin reingang 1 HART Communicator Nur fur 6DR51 0 N 6DR51 1 N Bild 4 Zweileiter Anschluss Stellungsregler 6DR53 0 N 4 20mA E A Bin reingang 1 HART Communicator Nur f r 6DR52 N Bild 5 Zweileiter Anschluss bei Ger teausf hrung 2 3 4 Leiter SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 113 Stellungsregler 6DR53 0 N 18 30 V a di 4 0 4 20mA y pe i ME YA x Bin reingang 1 Pr HART Communicator Nur f r ee nur f r Dreileiter Anschluss 6DR52 N Bild 6
171. azione automatica il regolatore di posizione rileva consecutivamente ad es La direzione del segnale Il percorso di regolazione e l angolo di rotazione tempi di corsa dell attuatore Il regolatore di posizione adatta inoltre i parametri di regolazione al comportamento dinamico dell attuatore e Inizializzazione manuale Il percorso di regolazione e l angolo di rotazione vengono impostati manualmente restanti parametri vengono rilevati automaticamente Questa funzione utile negli attuatori con battute deboli e Copia dei dati di inizializzazione alla sostituzione del regolatore di posizione dati di inizializzazione possono essere letti in un regolatore di posizione e copiati in un altro Ci rende possibile la sostituzione di un apparecchio difettoso senza interrompere un processo in corso con un inizializzazione Prima dell inizializzazione necessario preassegnare al regolatore di posizione soltanto alcuni parametri valori preimpostati rendono superfluo l adattamento di altri parametri al momento dell inizializzazione Un ingresso binario opportunamente parametrizzato e attivato previene modifiche accidentali delle impostazioni eseguite Esecuzione dell inizializzazione automatica Per ulteriori informazioni sull inizializzazione automatica consultare le istruzioni operative dettagliate Parametri Panoramica dei parametri da 1 a 5 Introduzione parametri da 1 a 5 sono uguali per tutte le serie di regolator
172. azione galvanica Tensione di prova Sensore NCS Moduli supplementari Campo di regolazione e Attuatore lineare e Attuatore a leva Linearit dopo la correzione apportata con il regolatore di posizione e Attuatore lineare e Attuatore a leva Isteresi Temperatura uso continuo 240 Uo 5V Uo 5V lo 75 mA lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Po 120 mW Uo 5V Uo 5V lo 100 mA lo 75 mA Po 33 mW Po 120 mW Co 1 UF Co 1 uF Lo 1 mH Lo 1mH Con collegamento galvanico all apparecchio di base Senza protezione Ex DC 840 V 1s Con protezione antideflagrante Ex i Con protezione antideflagrante Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD 3 130 mm 0 12 5 12 fino a 200 mm 7 87 su richiesta 40 C 85 C 40 F 30 100 t1 t1 0 2 185 F campo temperatura ampliato su richiesta SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Moduli supplementari Senza protezione Ex Con protezione Con protezione antideflagrante Ex i antideflagrante Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD Resistenza alle vibrazioni e Oscillazioni armoniche 7 mm 0 28 5 54 Hz 500 m s 1640 ft s 80 200 Hz sinusoide secondo la Norma DIN EN 60068 2 6 05 96 Grado di protezione della custodia IP68 NEMA 4X Per il collegamento a circuiti elettrici A sicurezza intrinseca Con nL con i seguenti valori max Ui DC 5 V Ui DC 5 V Capacit interna max Ci 10 nF 10 nF con nL Induttivita interna max Li 24
173. bar bei denen die oben beschriebenen Ma nahmen nicht ausreichen Dies ist z B der Fall bei dauernden und starken Vibrationen erh hten oder zu niedrigen Umgebungstemperaturen sowie bei Kernstrahlung F r diese Anwendungsfalle wird der getrennte Anbau von Stellungserfassung und Reglereinheit angewendet Dazu ist eine Universalkomponente verf gbar die sowohl f r Schub als auch f r Schwenkantriebe geeignet ist Sie ben tigen Folgendes e Das externe Stellungserfassungssystem mit der Bestellnummer C73451 A430 D78 besteht aus einem Stellungsreglergeh use mit integrierter Rutschkupplung eingebautem Potenziometer sowie verschiedene Blindstopfen und Abdichtungen e Oder einen kontaktlosen explosionsgesch tzten NCS z B 6 DR4004 6N e Einen Stellungsregler e Ein 3 poliges Kabel zum Verbinden der Komponenten e Das EMV Filtermodul mit der Bestellnummer C73451 A430 D23 befindet sich in einem Set zusammen mit Kabelschellen und M20 Kabelverschraubungen Das EMV Filtermodul wird f r die Reglereinheit immer dann verwendetet wenn statt des internen Positionssensors ein externes Stellungserfassungssystem eingesetzt wird Ein externes Stellungserfassungssystem ist z B ein Potenziometer mit einem Widerstandswert 10 kQ oder ein NCS Einbauen Optionsmodule F r den Stellungsregler sind eine Reihe von Optionsmodule vorgesehen Je nach Ger teausf hrung sind verschiedene Optionsmodule verf gbar Nachfolgend werden nur die zur Verf gung stehend
174. busafscherming veilig stellen door de volgende maatregelen e De schermen zijn met de metalen aansluitingen van de positieregelaar verbonden e De schermen zijn naar de klemmenkasten de verdeler en naar de buskoppelaar geleid LET OP Afvoer van storingsimpulsen equipotentiaalverbinding Voor het afleiden van storingsimpulsen moet de positieregelaar met een lage weerstand op een equipotentiaalverbinding aardpotentiaal worden aangesloten Hiervoor is de positieregelaar in het kunststofhuis met een extra kabel uitgerust Verbind deze kabel via de kabelklem met het scherm van de buslijn en de equipotentiaalverbinding Apparaten in het metalen huis hebben van buiten aan het huis een dienovereenkomstige klem die eveneens met de equipotentiaalkabel moet worden verbonden Zorg bij toepassingen in explosiegevaarlijke zones voor een voldoende geschikte equipotentiaalverbinding tussen de explosiegevaarlijke en de niet explosiegevaarlijke zone De positieregelaar is met een extra ingang klem 81 en klem 82 voor het benaderen van de veiligheidsstand uitgerust Na het activeren van deze functie moet deze ingang permanent met 24 V worden gevoed om de normale regelfunctie te handhaven Wanneer deze hulpspanning uitgeschakeld wordt of uitvalt wordt noodzakelijkerwijs het ontluchtingsventiel geopend en de aandrijving gaat naar de geplande veiligheidsstand zodat de aandrijving via de toetsen op het apparaat en via de master niet kan
175. can use a suitably configured and activated binary input to protect the configured settings against accidental adjustment Sequence of automatic initialization See detailed operating instructions for information on sequence of automatic initialization Parameter Overview of parameters 1 to 5 Introduction Parameters 1 to 5 are the same for all versions of positioner These parameters are used to adjust the positioner to the actuator Normally the parameter setup is sufficient to be able to operate the positioner on an actuator If you want to get to know the positioner in detail gradually try out the effects of the remaining parameters by systematic testing Note Factory set parameter values are printed in bold in the following table Overview Parameter Function Parameter values Unit 1 YFCT Type of position actuator turn part turn actuator WAY linear actuator LWAY linear actuator without sine correction ncSt part turn actuator with NCS ncSt part turn actuator with NCS inverse direction of action ncSL linear actuator with NCS ncSLL linear actuator with NCS and lever 2 YAGL Nominal angle of rotation of the feedback message 1 33 Degrees SIPART PS2 6DR3 28 ASE03436620 01 03 2011 Parameter Function Parameter values Unit 90 3 YWAY Range of stroke optional setting 3 OFF mm 5 10 15 20 Short lever 33 25
176. cause of the malfunction When ordering replacement devices please provide the serial number of the original device You can find the serial number on the nameplate Return procedure Enclose the bill of lading return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging Any devices replacement parts which are returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing For further details refer to the operating instructions See also Return goods delivery note http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Decontamination declaration http www siemens com sc declarationofdecontamination Disposal Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste disposal services under observance of the Directive 2002 96 EC on waste electronic and electrical equipment WEEE They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service Observe the specific regulations valid in your country SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 37 Technical data All device versions Operating conditions Ambient temperature Permissible ambient temperature for operation Degree of protection 2 Mounting position Vibration resistance Harmonic vibrations sine according to DIN EN 60068 2 6 05 96 Bump half sine according to DIN EN 60068 2 29 03 95
177. ce las v lvulas de estrangulaci n Y1 y Y2 e Girando a la derecha se reduce la potencia del aire hasta cerrarla e Para ajustar las v lvulas de estrangulaci n se recomienda cerrarlas y a continuaci n abrirlas lentamente e En las v lvulas de efecto doble tenga en cuenta que las dos v lvulas de estrangulaci n deben ajustarse pr cticamente de la misma forma O V lvula de estrangulaci n Y1 O V lvula de estrangulaci n Y2 s lo en la versi n para actuadores de efecto doble Tornillo Allen de 2 5 mm Figura 20 Valvulas de estrangulaci n Puesta en marcha Consignas basicas de seguridad A ADVERTENCIA Puesta en servicio incorrecta en reas potencialmente explosivas Fallo del dispositivo o peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e No ponga en marcha el dispositivo hasta que haya sido montado completamente y conectado conforme a la informaci n del capitulo Datos t cnicos P gina 181 e Antes de la puesta en marcha tenga en cuenta el efecto en otros dispositivos del sistema A ADVERTENCIA P rdida de la protecci n contra explosi n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo est abierto o no est cerrado de forma adecuada e Cierre el dispositivo tal y como se describe en el cap tulo Montaje incorporado adosado P gina 152 A ADVERTENCIA Abrir el dispositivo en estado activado Peligro de expl
178. che Betriebsanleitung Schwenkantrieb anbauen Zur Montage des Stellungsreglers an einen Schwenkantrieb ben tigen Sie eine antriebsspezifische VDI VDE 3845 Anbaukonsole Anbaukonsole und Schrauben sind im Lieferumfang des jeweiligen Antriebs enthalten Achten Sie darauf dass die Anbaukonsole eine Blechst rke von gt 4 mm und Versteifungen aufweist Zus tzlich ben tigen Sie den Anbausatz 6DR4004 8D bzw die Edelstahlkupplung TGX 16300 1556 Weitere Informationen zum Anbau siehe ausf hrliche Betriebsanleitung Stellungsregler in feuchter Umgebung einsetzen Einleitung Diese Information gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Montage und den Betrieb des Stellungsreglers in nasser Umgebung mit h ufigem und starkem Regen oder und lang anhaltender tropischer Betauung In dieser Umgebung ist die Schutzart IP66 nicht mehr ausreichend insbesondere wenn die Gefahr besteht dass das Wasser einfriert G nstige und ung nstige Einbaulagen Vermeiden Sie ung nstige Einbaulagen e Um das Eindringen von Fl ssigkeiten im normalen Betrieb in das Ger t z B durch die Abluft ffnungen zu verhindern e Da sonst die Digitalanzeige schlecht lesbar ist SIPART PS2 6DR5 106 A5E03436620 01 03 2011 Bild 2 G nstige und ung nstige Einbaulagen Zusatzma nahmen gegen das Eindri
179. chnische gegevens Pagina 277 is niet langer gegarandeerd e Garandeer dat het apparaat stevig is afgesloten Schuifaandrijving monteren Bij schuifaandrijvingen gebruikt u de aanbouwset Schuifaandrijving 6DR4004 8V of de ge ntegreerde aanbouwcomponenten In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de aanbouwset op de aandrijving monteert Afhankelijk van het gekozen aandrijftype hebt u verschillende montagecomponenten nodig De aanbouwset geldt voor een slaglengte van 3 tot 35 mm Voor een groter slagbereik hebt u een apart te bestellen hendel 6DR4004 8L nodig Meer informatie over aanbouw zie uitvoerige bedieningshandleiding Zwenkaandrijving monteren Voor het monteren van de positieregelaar op een zwenkaandrijving hebt u een aandrijvingspecifieke VDI VDE 3845 aanbouwconsole nodig Aanbouwconsole en schroeven bevinden zich in de leveringsomvang van de betreffende aandrijving Let erop dat de aanbouwconsole een plaatdikte van gt 4 mm en stabilisatoren heeft Bovendien hebt u het aanbouwset 6DR4004 8D respectievelijk de RVS koppeling TGX nodig 16300 1556 Meer informatie over aanbouw zie uitvoerige bedieningshandleiding Positieregelaar in vochtige omgeving plaatsen Inleiding Deze informatie geeft u belangrijke aanwijzingen voor de montage en het gebruik van de positieregelaar in een natte omgeving met veelvuldige en hevige regen en of langdurige tropische dauwvorming In deze omgeving is de afdichtingsnorm IP66 niet me
180. cifications relevant to safety Observe the information and symbols on the device Do not remove any information or symbols from the device Always keep the information and symbols in a completely legible state Warning symbols on the device Symbol Explanation of the warning symbols on the device Consult operating instructions 9 Protect the device from shocks otherwise the degree of protection is not guaranteed Laws and directives Observe the test certification provisions and laws applicable in your country during connection assembly and operation These include for example e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Further provisions for hazardous area applications are for example e IEC 60079 14 international e EN 60079 14 EC Conformity with European directives The CE marking on the device shows conformity with the regulations of the following European guidelines Electromagnetic Compatibility Directive of the European Parliament and of the Council on the EMC approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic 2004 108 EC compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Atmosph re explosible ATEX Directive of the European Parliament and the Council on the approximation 94 9 EC of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The applied standa
181. curit e Assurez vous que la vanne de r gulation a atteint la position de s curit e Si vous coupez seulement l nergie auxiliaire pneumatique du positionneur la position de s curit ne sera ventuellement atteinte qu apr s un certain temps d attente AA ATTENTION Energie de percussion m canique Prot gez le mod le de positionneur 6DR5 0 G contre les nergies de percussion m canique sup rieures a 1 Joule afin que le degr de protection IP66 reste garanti Pour viter les blessures ou d endommager m caniquement le positionneur le kit de montage respectez imp rativement l ordre de montage suivant 1 Effectuer le montage m canique du positionneur 2 Raccorder l nergie lectrique auxiliaire 3 Raccorder l nergie pneumatique auxiliaire 4 Mise en service du positionneur PRUDENCE Energie de percussion m canique et couple Pour les variantes 6DR5a b Gc avec a 0 2 5 6 b 0 1 et c G N M P Q il faut prot ger l appareil contre une nergie de percussion de plus d 1 joule Pour les variantes 6DR5a b Gc avec a 0 2 5 6 b 0 et c G N M P Q il ne faut pas d passer un couple maximal de 67 Nm au niveau du filetage du presse toupe SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 57 Montage correct PRUDENCE Montage incorrect Un montage incorrect peut endommager l appareil le d truire ou r duire ses fonctionnalit s
182. d bij het accessoire of het onderdeel h WAARSCHUWING Onjuiste aansluiting na onderhoud Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Sluit het apparaat na onderhoud correct aan e Sluit het apparaat na onderhoud Zie het hoofdstuk Elektrisch aansluiten Pagina 254 VOORZICHTIG Vocht dat het apparaat binnendringt Schade aan het apparaat e Garandeer bij het verrichten van reinigings en onderhoudswerkzaamheden dat er geen vocht het apparaat binnendringt A voorzicHTie Codeslot vrijgeven Onjuiste verandering van parameters kan de procesveiligheid be nvloeden e Garandeer dat uitsluitend bevoegd personeel het codeslot van apparaten voor veiligheidsgerelateerde toepassingen mag annuleren h WAARSCHUWING Elektrostatische lading Explosiegevaar in explosieve zones wanneer zich elektrostatische lading ontwikkelt bijvoorbeeld wanneer u kunststof behuizingen reinigt met een droge doek e Vermijd elektrostatische oplading in explosieve zones SIPART PS2 6DR3 274 ASE03436620 01 03 2011 h WAARSCHUWING Stoflagen van meer dan 5 mm dik Explosiegevaar in explosieve zones Het apparaat kan oververhit raken vanwege stofophoping e Verwijder eventuele stoflagen die dikker zijn dan 5 mm De behuizing reinigen e Reinig de buitenzijde van de behuizing en het scherm met behulp van een doek die nat is gemaakt met water of een mild reinigingsmiddel e Gebruik gee
183. dance de faible valeur une ligne quipotentielle potentiel de terre Le positionneur sous bo tier plastique est cet effet dot d un c ble suppl mentaire Reliez ce c ble au blindage du c ble de bus et la ligne quipotentielle via le serre c ble Les appareils sous bo tier m tallique sont dot s d une borne correspondante situ e sur la face ext rieure du bo tier et devant galement tre reli e la ligne quipotentielle Pour les applications en atmosph res explosibles veillez ce qu une quipotentialit adapt e suffisante existe entre les atmosph res explosible et non explosible Le positionneur est quip d une entr e suppl mentaire borne 81 et borne 82 pour s approcher de la position de s curit Apr s activation de cette fonction cette entr e doit tre constamment aliment e par une tension de 24 V pour obtenir la fonction de r gulation Si cette source tension auxiliaire est coup e ou tombe en panne la vanne d chappement d air est in luctablement ouverte et le servomoteur se d place vers la position de s curit pr vue de sorte qu il ne peut pas tre d plac l aide des touches de l appareil ni par le ma tre La communication avec le ma tre continue d tre possible Le cavalier situ sur la carte m re permet d activer cette fonction Apr s avoir enlev le cache du module il est possible d acc der la carte m re qui doit tre retir e de la position droite
184. dat de positieregelaar permanent probeert om de positie afwijking af te regelen De voortijdige slijtage van de gehele regelinrichting is het gevolg SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 263 Pneumatische aansluiting op het basisapparaat Opbouw De pneumatische aansluitingen bevinden zich aan de rechterkant van de positieregelaar Insteldruk Y1 bij enkelvoudig en dubbel werkende aandrijvingen Positieregelaaras Toevoerlucht Pz Insteldruk Y2 bij dubbel werkende aandrijvingen Afvoerluchtuitgang met geluiddemper 000890 Beeld 18 Pneumatische aansluiting op het basisapparaat Pneumatische aandrijving in drukvast huis Opbouw De pneumatische aansluitingen bevinden zich aan de rechterkant van de positieregelaar O Smoorklep Y2 Insteldruk Y1 Smoorklep Y1 Afvoerluchtuitgang Insteldruk Y2 O Huisventilatie 2x O Toevoerlucht Pz bij dubbel werkende aandrijvingen Beeld 19 Pneumatische aandrijving in drukvast huis Smoren e Om bij kleine aandrijvingen insteltijden van T gt 1 5 s te bereiken verlaagt u de luchtcapaciteit Gebruik hiervoor de smoorkleppen Y1 en Y2 e U vermindert rechtsom draaiend de luchtcapaciteit totdat de eenheid afgesloten is SIPART PS2 6DR3 264 ASE03436620 01 03 2011 e Voor het instellen van de smoorkleppen verdient het aanbeveling om deze te sluiten en vervolgens langzaam te openen e Let er bij dubbel werkende kleppe
185. de fortes secousses ou vibrations ainsi que dans le cas de cavitations apparaissent d importantes forces acc l ratrices nettement sup rieures aux caract ristiques sp cifi es Un d placement de l accouplement friction peut en tre la cons quence dans des cas extr mes SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 59 Pour ces cas extr mes il faut quiper le positionneur d un dispositif de fixation de l accouplement a friction Il est galement possible de bloquer le r glage du commutateur de transmission par engrenages Ces mesures permettent de pr venir un d placement d des acc l rations extr mes ou de fortes vibrations Ces possibilit s de r glages sont indiqu es au moyen d ic nes situ es sur une plaque suppl mentaire Dispositif de fixation Accouplement friction Commutateur de transmission par engrenages lt 90 ____ 33 gt a Re AG YA O Enclipsage D connecter Accouplement friction O Fixation Figure 3 Dispositifs de fixation et de blocage Accouplement friction Proc dure IMPORTANT Ce qui suit est valable pour le mod le d appareil bo tier antid flagrant e D placez uniquement l accouplement friction ext rieur L accouplement int rieur est fix dans les bo tiers antid flagrants e S il
186. dea la indicaci n NOINI en la l nea inferior del visualizador digital SIPART PS2 6DR3 170 ASE03436620 01 03 2011 Mediante el proceso de inicializaci n y el ajuste de par metros el posicionador se adapta al respectivo actuador De ser necesario utilice el par metro PRST para deshacer la adaptaci n del posicionador al actuador Despu s de este proceso el posicionador se encuentra nuevamente en el Modo manual P Modos de inicializaci n El posicionador se inicializa por e Inicializaci n autom tica en la inicializaci n autom tica el posicionador determina sucesivamente p ej el sentido de acci n elrecorrido o el ngulo de rotaci n los tiempos de ajuste del actuador Adem s el posicionador adapta los par metros de regulaci n al comportamiento din mico del actuador e Inicializaci n manual el recorrido o el ngulo de rotaci n del actuador se ajustan manualmente Los dem s par metros se determinan autom ticamente Esta funci n resulta til en actuadores con topes mec nicos suaves e Copia de los datos de inicializaci n al cambiar de posicionador los datos de inicializaci n de un posicionador se pueden leer y copiar en otro posicionador Ello permite cambiar un aparato defectuoso sin interrumpir el proceso en curso debido a una inicializaci n Antes de la inicializaci n s lo se deben especificar unos cuantos par metros en el posicionador Gracias a los valores predetermina
187. deer dat de maximaal toegestane omgevings en procesmediatemperatuur van het apparaat niet worden overschreden Raadpleeg de informatie in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 A vooRzIcHTIG Ongeschikte perslucht Beschadiging van het apparaat In het algemeen geldt dat de positieregelaar alleen met droge en schone perslucht mag worden gebruikt e Gebruik de gebruikelijke waterafscheiders en filters In extreme gevallen is een extra drogingstoestel noodzakelijk e Gebruik drogingstoestellen vooral wanneer u de positieregelaar gebruikt bij lage omgevingstemperaturen A voorzieHtie V r het uitvoeren van werkzaamheden aan de regelklep op het volgende letten Gevaar voor letsel e Voordat u werkzaamheden aan de regelklep uitvoert moet u de regelklep in de veiligheidsstand zetten e Overtuigt u er zich van dat de regelklep de veiligheidsstand heeft bereikt e Wanneer u alleen de pneumatische hulpvoeding naar de positieregelaar onderbreekt wordt de veiligheidsstand eventueel pas na een bepaalde wachttijd bereikt h WAARSCHUWING Mechanische doorslagenergie Beveilig de positieregelaar in de uitvoering 6DR5 0 G tegen mechanische doorslagenergie die groter is dan 1 joule zodat de afdichtingnorm IP66 gegarandeerd blijft Ter voorkoming van verwondingen of mechanische beschadigingen aan de positieregelaar aanbouwset dient u bij het aanbouwen in ieder geval de aangegeven volgorde aan te houd
188. del display limitata In caso di impiego con il modulo ly consentito soltanto T4 2 Energia d urto max 1 joule per la custodia con finestrella 6DR5 0 e 6DR5 1 3 20 80 C 4 176 F per 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D e 6DR56 0D Vedere anche Certificazioni omologazioni protezione antideflagrante Pagina 231 Dati pneumatici Energia ausiliaria aria di alimentazione e Pressione Qualit dell aria secondo la norma ISO 8573 1 e Dimensioni e densit delle particelle solide e Punto di rugiada sotto pressione e Contenuto di olio Portata non chiusa DIN 1945 Valvola di alimentazione aria aerazione azionamento 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi u 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Aria compressa azoto o metano purificato 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Classe 2 Classe 2 min 20 K 36 F sotto la temperatura ambiente Classe 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 229 e Valvola di sfiato sfiato azionamento 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Mancanza di tenuta delle valvole Rapporto di strozzamento Consumo di energia ausiliaria a regolazione avvenuta 1 Nella serie Ex d 6DR5 5 valori ridotti del 20 circa Struttura costruttiva Azione e Zona della corsa attuatore lineare e Zona dell angolo di rotazione attuatore a leva Tipo di montaggio e Su attuatore lineare e Su attuatore a l
189. dell angolo di spostamento Il normale angolo di spostamento per gli attuatori a leva di 90 e Impostare su 90 il selettore velocit di trasmissione nel regolatore di posizione Presupposti Prima di attivare l inizializzazione verificare i seguenti presupposti 1 Il regolatore di posizione deve essere montato con il set di montaggio adeguato per attuatori a leva 2 L attuatore e il regolatore di posizione devono essere collegati con i cavi pneumatici SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 223 3 Il regolatore di posizione deve essere alimentato con energia pneumatica ausiliaria 4 Il regolatore di posizione deve essere collegato a un alimentazione di corrente o di tensione adeguata Impostazione dell attuatore 1 Il regolatore di posizione si trova nel modo di funzionamento Funzionamento manuale P Sulla riga superiore il display digitale indica la tensione attuale del potenziometro P in percentuale Sulla riga inferiore lampeggia NOINI Queste scritte vengono visualizzate come esempio nella figura seguente P315 NOTIN IML 2 Controllare la libera corsa della meccanica in tutto il campo di regolazione Con i tasti A oppure v portare l attuatore nella rispettiva posizione finale Nota Premendo contemporaneamente i tasti A e Y si accelera il raggiungimento della posizione finale 3 Dopo il controllo portare l attuatore su una posizione media Ci consente di accelerare l inizializza
190. della prima messa in servizio dell acqua della condotta dell aria compressa fluisca nell apparecchio attraverso i componenti pneumatici e Prima della messa in servizio assicurarsi che la condotta dell aria compressa non contenga acqua Qualora fosse impossibile accertare che la condotta dell aria compressa non contiene acqua e Impostare il commutatore dell acqua di lavaggio su OUT In questo modo si impedisce che l acqua penetri nell apparecchio dalla condotta dell aria compressa e Reimpostare il commutatore dell acqua di lavaggio su IN solo dopo aver convogliato tutta l acqua fuori dalla condotta dell aria compressa ATTENZIONE Perdita del grado di protezione Se la custodia aperta o non chiusa correttamente il dispositivo pu subire dei danni Non viene garantito il grado di protezione indicato nella targhetta del nome e o nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 e Accertarsi che il dispositivo sia chiuso correttamente AA AvvERTENZA Messa in servizio e funzionamento in presenza di un messaggio di errore Se compare un messaggio di errore il corretto funzionamento del processo non pi garantito e Verificare la gravit dell errore e Correggere l errore e In caso di guasto Spegnere il dispositivo Evitare una nuova messa in servizio Avvertenza di sicurezza per il funzionamento a metano Per informazioni e avvertenze sulla sicurezza per il funzionamento a metano quale mezzo di azionament
191. dement pneumatique au niveau de l appareil de base Montage Les connexions pneumatiques se situent sur le c t droit du positionneur Pression de r glage Y1 pour servomoteurs effet simple et effet double Axe du positionneur Alimentation d air Pz Pression de r glage Y2 pour servomoteurs effet double Evacuation d air avec amortisseur de bruit 000890 Figure 18 Raccordement pneumatique au niveau de l appareil de base Raccordement pneumatique dans un boitier antid flagrant Montage Les connexions pneumatiques se situent sur le c t droit du positionneur Etranglement Y2 Pression de r glage Y1 Etranglement Y1 Evacuation d air Pression de r glage Y2 Ventilation du bo tier 2x O Alimentation d air Pz Pour les servomoteurs effet double Figure 19 Raccordement pneumatique dans un bo tier antid flagrant Etranglements e Pour atteindre des dur es de r glage T gt 1 5 s pour les petits servomoteurs r duisez la puissance de l air Utilisez cet effet les tranglements Y1 D et Y2 e Ils r duisent la puissance de l air en tournant vers la droite jusqu le bloquer compl tement SIPART PS2 6DR3 72 ASE03436620 01 03 2011 e Pour r gler les tranglements il est recommand de les fermer puis de les ouvrir lentement e Veillez ce que les deux tranglements soient r gl s a peu pr s de la m me fa on dans le cas des
192. devono avvenire nell osservanza dei certificati di collaudo delle disposizioni e delle leggi vigenti nel Paese di utilizzo Si tratta ad esempio di e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Ulteriori disposizioni per l impiego in aree a pericolo di esplosione ad es e IEC 60079 14 internazionale e EN 60079 14 CE Conformit alle Direttive Europee Il marchio CE sull apparecchio indica la conformit alle seguenti Direttive Europee Compatibilit elettromagnetica Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull armonizzazione della EMC legislazione negli Stati Membri in materia di compatibilit elettromagnetica e 2004 108 CE sulla sostituzione della Direttiva 89 336 CEE Atmosph re explosible ATEX Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il 94 9 CE ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi e sistemi di protezione utilizzati in aree a pericolo di esplosione Le Norme applicate sono indicate nella Dichiarazione di conformit CE riportata sull apparecchio Manomissione all apparecchio AA AVVERTENZA Modifiche all apparecchio Modifiche o riparazioni all apparecchio in particolare se eseguite in aree a rischio di esplosione possono comportare pericolo di lesioni personali nonch di danni all impianto e danni ambientali e Attenersi pertanto nello svolgimento di queste operazioni esclusivamente alla descrizione r
193. die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden LWARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden AL VORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass ein unerw nschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der f r die jeweilige Aufgabenstellung zugeh rigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seine
194. dispositivo dovuti alla formazione di condensa nel caso in cui la differenza tra la temperatura di trasporto o immagazzinaggio e quella del luogo di montaggio superi i 20 C 68 F e Prima di mettere in funzione il dispositivo fare in modo che possa adattarsi al nuovo ambiente per alcune ore CAUTELA Temperatura ambiente troppo alta Danni alla guaina del cavo e A una temperatura ambiente gt 60 C 140 F utilizzare cavi termoresistenti adatti a una temperatura ambiente pi alta di almeno 20 C 68 F Funzionamento a due fili CAUTELA Collegamento della sorgente di tensione sull ingresso di corrente Il collegamento di una sorgente di tensione all ingresso di corrente lw morsetti 6 e 7 causa danni l apparecchio e Non collegare mai l ingresso di corrente lw a una sorgente di tensione in caso contrario il regolatore di posizione potrebbe andare distrutto e Utilizzare sempre una sorgente con una corrente di uscita max di 20 mA SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 207 Nota Incremento della sicurezza contro i disturbi e Posare il cavo per segnali separato dai cavi con tensioni gt 60 V Utilizzare cavi con conduttori intrecciati Evitare l installazione in prossimit di grandi impianti elettrici Utilizzare cavi schermati in modo da garantire la piena conformit alle specifiche HART Osservare le condizioni indicate nei dati tecnici per la comunicazione HART
195. dos no es necesario adaptar m s par metros para la inicializaci n Con una entrada binaria correctamente parametrizada y activada se protegen los ajustes realizados contra cambios no intencionados Proceso de inicializaci n autom tica Encontrar m s informaci n sobre el proceso de inicializaci n autom tica en las instrucciones de servicio detalladas Par metro Resumen Par metros 1 a 5 Introducci n Los par metros 1 a 5 son id nticos para todas las versiones del posicionador Con estos par metros el posicionador se adapta al actuador Generalmente basta con configurar estos par metros para poder utilizar el posicionador en un actuador Si desea conocer el posicionador m s detalladamente ensaye paso a paso los efectos de los dem s par metros mediante diversas pruebas Nota Los valores de los par metros ajustados de f brica se resaltan en negrita en la siguiente tabla Resumen Par metro Funciones Valores del par metro Unidad 1 YFCT Tipo de actuador turn actuador de giro WAY actuador lineal LWAY actuador lineal sin correcci n del seno ncSt actuador de giro con NCS ncSt actuador de giro con NCS sentido de actuaci n inverso SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 171 Par metro Funciones Valores del par metro Unidad ncSL actuador lineal con NCS ncSLL actuador lineal con NCS y palanca 2 YAGL Angulo
196. e e Inthe aluminum enclosure e In flameproof aluminum enclosure e Inthe stainless steel enclosure Manometer e Degree of protection Manometer made of plastic Manometer steel Manometer made of stainless steel 316 e Vibration resistance SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 3 130 mm 0 12 5 12 angle of rotation of the positioner axis 16 to 90 30 100 Using the mounting kit 6DR4004 8V and if required an additional lever arm 6DR4004 8L on the actuators as per IEC 60534 6 1 NAMUR with a fin columns or a plane surface Using the mounting kit 6DR4004 8D on the actuators with fastening plane as per VDI VDE 3845 and IEC 60534 6 2 The required mount must be provided on the actuator side Glass fiber reinforced polycarbonate PC GD AISi12 Austenitic stainless steel mat no 1 4581 GK AISi12 Aluminum AlMgSi anodized Approximately 0 9 kg 1 98 Ib Approx 1 3 kg 2 86 Ib Approximately 3 9 kg 8 6 Ib Approximately 5 2 kg 11 46 Ib Single acting and double acting Single acting Single acting and double acting Single acting and double acting 1P31 IP44 IP54 In accordance with DIN EN 837 1 39 Controller Control unit e Five point controller e Deadzone dEbA auto dEbA 0 1 10 Analog to digital converter e Scanning time e Resolution e Transmission error e Temperature influence Cycle time e 20 mA HART device e PA device e FF device Adaptive Adaptive or can be preset
197. e FF Indirizzo apparecchio Moduli opzionali Modulo di allarme Con protezione antideflagrante Ex ia Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD Senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante Ex d Modulo di allarme 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6DR4004 6A 3 circuiti di corrente uscite binarie e Uscita allarme A1 morsetti 31 e 32 e Uscita allarme A2 morsetti 41 e 42 e Uscita segnalazione guasti morsetti 51 e 52 e Tensione ausiliaria Un lt 35 V e Stato di segnale High non intervenuto Conduttivo R 1 KQ 22 1 mA 22 1 mA 3 1 Low intervenuto Bloccato Ir lt 60 HA lt 1 2 mA lt 1 2 mA Lo stato low anche quando l apparecchio di base guasto o privo di energia ausiliaria elettrica In caso di impiego in custodia con incapsulamento pressurizzato la corrente assorbita deve essere limitata a 10 mA per ogni singola uscita Soglie di attivazione con alimentazione a norma EN 60947 5 6 UH 8 2 V Ri 1 kQ Soglie di attivazione con alimentazione a norma EN 60947 5 6 UH 8 2 V Ri 1 KO SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 e Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max e Capacit interna effettiva Ci e Induttanza interna effettiva Li 1 circuito di corrente ingresso binario Senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante Ex d Con protezione antideflagrante Ex ia Con protezione ant
198. e d crit dans cette documentation ne doit amp tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants di ATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 51 Introduction Objet de cette documentation Ce manuel est un r sum des principales caract ristiques fonctions et regles de s curit et contient toutes les informations n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit
199. e den Stellungsregler mit pneumatischer und elektrischer Hilfsenergie versorgen Vor der Initialisierung befindet sich der Stellungsregler in der Betriebsart P Handbetrieb Dabei blinkt in der unteren Zeile der Digitalanzeige NOINI SIPART PS2 6DR3 122 ASE03436620 01 03 2011 Durch den Initialisierungsvorgang und die Einstellung von Parametern passen Sie den Stellungsregler an den jeweiligen Antrieb an Mit dem Parameter PRST machen Sie gegebenenfalls die Anpassung des Stellungsreglers an den Antrieb r ckg ngig Nach diesem Vorgang befindet sich der Stellungsregler wieder in der Betriebsart P Handbetrieb Initialisierungsarten Sie initialisieren den Stellungsregler durch e Automatische Initialisierung Bei der automatischen Initialisierung ermittelt der Stellungsregler nacheinander z B Den Wirksinn Den Stellweg bzw Drehwinkel Die Verstellzeiten des Antriebs Zus tzlich passt der Stellungsregler die Regelparameter an das dynamische Verhalten des Antriebs an e Manuelle Initialisierung Der Stellweg bzw Drehwinkel des Antriebs wird manuell eingestellt Die restlichen Parameter werden automatisch ermittelt Diese Funktion ist n tzlich bei Antrieben mit weichen Endanschl gen e Kopieren von Initialisierungsdaten beim Stellungsreglertausch Die Initialisierungsdaten eines Stellungsreglers sind auslesbar und in einen anderen Stellungsregler kopierbar Dadurch ist der Austausch eines defekten Ger ts m g
200. e di guasto supplementare 234 Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex d Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex ia Alimentato tramite bus 9 32 V 9 24 V U DC 17 5 V li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2W Trascurabilmente bassa 8 uH 11 5 mA 10 0 mA Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 0 14 NPT Apparecchio di base con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD 9 32 V ic nL Ui DC 17 5 V li 570 mA nA nL tD Un lt DC 32 V ic nL Ui DC 32 V nA nL tD Un lt DC 32 V Trascurabilmente bassa ic nL 8 uH SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Apparecchio dibase Apparecchio dibase Apparecchio dibase Apparecchio di base senza protezione Ex con protezione con protezione con protezione antideflagrante Exd antideflagrante antideflagrante Ex Ex ia ic nL nA nL tD Disinserzione di sicurezza attivabile con ponticello di codifica morsetti 81 e 82 A separazione galvanica dal circuito di corrente del bus e ingresso binario e Resistenza di ingresso gt 20 KQ e Stato di segnale 0 0 4 5 V o non collegato disinserzione attiva e Stato di segnale 1 13 30 V disinserzione non attiva e Per il collegamento a Ui DC 30 V nA nL sorgenti di alimentazione li 100 mA Un lt DC 30 V con i seguenti valori
201. e sup rieure L affichage NOINI clignote sur la ligne inf rieure Les affichages correspondants sont repr sent s ci dessous titre d exemple p 7 I NOTIN IML 1 MI 2 V rifiez la bonne mobilit des pi ces m caniques dans toute la plage de r glage D placez cet effet le servomoteur l aide des touches ou Y jusqu aux positions finales Remarque Appuyer simultan ment sur les touches A et V vous permet d atteindre ces positions finales plus rapidement 3 Apres cette v rification d placez le servomoteur dans une position moyenne Vous acc l rez ainsi l initialisation Initialisation automatique de servomoteurs fraction de tour Condition pr alable Les conditions pr alables suivantes doivent tre satisfaites avant que vous ne puissiez activer l initialisation automatique 1 La plage de r glage du servomoteur peut tre compl tement parcourue 2 L axe du positionneur se trouve dans une position moyenne Initialisation automatique du positionneur Remarque N Il est possible d interrompre tout moment une initialisation en cours Appuyez cet effet sur la touche LM Les r glages effectu s jusqu ici restent inchang s Les param tres reprennent les valeurs des param tres d usine uniquement si vous avez explicitement activ les r glages Preset dans le param tre PRST 1 Passez au mode de fonctionnement Configuration Appuyez cet effet au moins 5 s
202. e voor de afzonderlijke producten en systemen vindt u onder Handleidingen en handboeken http www siemens com processinstrumentation documentation Zie ook Productinformatie SIPART PS2 op internet http www siemens com sipartps2 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 289 Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool zijn geregistreerde merken van de Siemens AG De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden Ontheffing van aansprakelijkheid De inhoud van dit drukwerk hebben wij gecontroleerd op overeenstemming met de omschreven hard en software Desondanks zijn afwijkingen niet uitgesloten waardoor wij niet garant staan voor de complete overeenstemming De gegevens in dit drukwerk worden regelmatig gecontroleerd en noodzakelijke correcties zijn opgenomen in de volgende oplagen Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 03 2011 AE A5E03436620 A5E03436620 01 Siemens Aktiengesellschaft Industry Automation IA Sensors and Communication Process Instrumentation 76181 KARLSRUHE GERMANY www siemens com processinstrumentation www siemens com processautomation
203. ebied Aanduiding FM CSA voor het explosiegevaarlijke Productnaam gebied Beeld 1 Opbouw typeplaatje voorbeeld Transport en opslag Om voldoende bescherming te bieden bij transport en opslag moet u op het volgende letten e Bewaar de originele verpakking voor een volgend transport e Apparaten vervangende onderdelen moet worden teruggestuurd in hun originele verpakking e Wanneer u de originele verpakking niet meer hebt garandeer dan dat alle zendingen goed zijn verpakt zodat ze tijdens transport voldoende zijn beschermd Siemens kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor enige kosten tengevolge van transportschade A voorzicHTiG Onvoldoende bescherming tijdens opslag De verpakking biedt slechts beperkte bescherming tegen vocht en infiltratie e Indien nodig moet u voor aanvullende verpakking zorgen Speciale condities voor transport en opslag van het apparaat vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 Aanwijzingen voor garantie De inhoud van deze handleiding vormt geen onderdeel van een vroegere of bestaande overeenkomst toezegging of een vroegere of bestaande rechtsverhouding en is ook niet bedoeld om deze te wijzigen Alle verplichtingen van Siemens AG blijken uit het desbetreffende koopcontract dat ook de volledige en uitsluitend geldige garantieregeling bevat Deze overeengekomen garantiebepalingen worden in de handleiding niet uitgebreid of ingeperkt De inhoud weerspiegelt de technische sta
204. ecamente segura Figura 9 Conexi n a dos hilos seguridad intrinseca Ex i Atm sfera no Atm sfera potencialmente explosiva zona 1 explosiva Posicionador 6DR5210 E 6DR5220 E 6DR5211 E Ex i 4 20 mA E Fuente de A alimentaci n intrinseca mente segura Entrada binaria 1 Aplicable s lo a 6DR52 E Comunicador HART Figura 10 Conexi n a dos hilos en la versi n de 2 3 y 4 hilos seguridad intrinseca Ex i SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 163 Atm sfera no Atm sfera potencialmente explosiva zona 1 i explosiva Posicionador 6DR5210 E E 18 30 V 6DR5220 E 3 i 6DR5211 E 1 a Di it Di Ex 4 20 mA i ZA a a A a KA i X af Entrada binaria 1 Fuentes de alimentaci n intrinsecamente seguras EN EE s lo para conexi n a tres hilos Comunicador HART Aplicable solo a coo 6DR52 E Figura 11 Conexi n a tres y cuatro hilos seguridad intrinseca Ex i Rango partido Ex i Encontrar m s informaci n sobre el modo Rango partido en las instrucciones de servicio detalladas del modelo especifico del aparato Aparato
205. econdes sur la touchel L affichage num rique montre ce qui suit HA DE 2 Au moyen de la touche Y passez du servomoteur translation celui fraction de tour L affichage num rique montre ce qui suit Eurn GG SIPART PS2 6DR5 80 A5E03436620 01 03 2011 3 Appelez le param tre 2 YAGL Appuyez cet effet sur la touche A ce param tre a d j t automatiquement r gl sur 90 C est pourquoi l affichage num rique montre ce qui suit Ria VIZI ITAL Appelez le param tre 4 INITA Appuyez cet effet sur la touche L affichage num rique montre ce qui suit no Y NER D marrez l initialisation Appuyez cet effet au moins 5 secondes sur la touche A jusqu ce que l affichage num rique montre ce qui suit SEE IN I TL LIMIT Pendant initialisation automatique le positionneur passe par 5 tapes d initialisation Les informations concernant les tapes d initialisation RUN1 RUNS apparaissent sur la ligne inf rieure de l affichage num rique Le processus d initialisation d pend du servomoteur utilis et peut durer jusqu 15 minutes L affichage suivant signale que l initialisation automatique est termin e L affichage num rique indique l angle de rotation complet du servomoteur sur la ligne sup rieure 3337 NIEL EIN GH Interruption de l initialisation automatique 1 QM
206. efungen des Makrolongeh uses legen Die O Ringe auf die Siebe legen Die pneumatische Anschlussleiste auf den beiden Zapfen b ndig ausrichten Die drei selbstschneidenden Schrauben anschrauben Deckel aufsetzen und festschrauben O IAN Rohrleitungen wieder anschlie en und pneumatische Hilfsenergie zuf hren Reparatur Hochr sten Senden Sie defekte Ger te mit Angabe der St rung und Ursache der St rung an die Reparaturabteilung ein Bei Bestellung von Ersatzger ten geben Sie die Seriennummer des Originalger ts an Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild R cksendeverfahren Bringen Sie den Lieferschein den R ckwaren Begleitschein und die Dekontaminations Erkl rung in einer gut befestigten Klarsichttasche au erhalb der Verpackung an Wir werden das zur ckgesendete Ger t Ersatzteil dem keine Dekontaminations Erkl rung beigef gt ist vor einer weiteren Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht reinigen lassen N heres siehe Betriebsanleitung Siehe auch R ckwaren Begleitschein http www siemens de prozessinstrumentierung rueckwaren begleitschein Dekontaminationserkl rung http www siemens de sc dekontanimationserklaerung Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen gem Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE nicht ber kommunale Entsorgungsbetriebe entsorgt werden Sie k nnen an den Lieferanten innerhalb der EG zur ckgesendet oder an ei
207. ehuizing niet in een ontvlambare atmosfeer De positieregelaaras is daarom aan de buitenzijde voorzien van een extra slipkoppeling Verstel uitsluitend de buitenste slipkoppeling Nadat u de positieregelaar hebt gemonteerd en volledig in bedrijf hebt genomen stelt u het draaimoment van de slipkoppeling als volgt in 1 Steek aan de moduleafdekking een gangbare circa 4 mm brede schroevendraaier in een gleuf van het gele wieltje 2 Verstel het gele wieltje met de schroevendraaier naar links tot hij voelbaar vastklikt Daardoor versterkt zich het draaimoment van de slipkoppeling Een gefixeerde slipkoppeling herkent u aan een circa 1 mm brede opening tussen het gele en het zwarte wieltje 4 Voor de nulpuntinstelling bijvoorbeeld na het vervangen van de aandrijving reduceert u eerst het draaimoment door naar rechts te verdraaien tot aan de aanslag van het gele wieltje Na de nulpuntinstelling fixeert u de slipkoppeling weer zoals hierboven beschreven SIPART PS2 6DR3 252 ASE03436620 01 03 2011 Overbrengingomschakelaar De werkprocedure Vergrendel de overbrengingomschakelaar uitgaande van de neutrale stand aflevertoestand als volgt 1 Verstel het gele wieltje onderaan de klemmen met een gangbare circa 4 mm brede schroevendraaier volgens de door u gekozen stand 33 of 90 naar links of rechts totdat hij voelbaar vastklikt 2 Letop u kunt de overbrengingomschakelaar uitsluitend verstellen nadat u de fixerin
208. eis 10 C lt 14 F eingeschr nkte Anzeigewiederholrate des Displays Bei Verwendung mit ly Modul nur T4 zul ssig 2 Schlagenergie max 1 Joule f r Geh use mit Sichtfenster 6DR5 0 und 6DR5 1 3 20 80 C 4 176 F f r 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 OD und 6DR56 OD Siehe auch Zertifikate Zulassungen Explosionsschutz Seite 135 Pneumatische Daten Hilfsenergie Zuluft e Druck Luftqualit t gem ISO 8573 1 e Feststoffpartikelgr Re und dichte e Drucktaupunkt e lgehalt Ungedrosselter Durchfluss DIN 1945 e Zuluftventil Antrieb bel ften 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi u 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Druckluft Stickstoff oder gereinigtes Erdgas 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Klasse 2 Klasse 2 min 20 K 36 F unter Umgebungstemperatur Klasse 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 133 e Abluftventils Antrieb entl ften 1 8 2 Nm h 36 1 USgpm 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Leckage der Ventile 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm Drosselverh ltnis Bis co 1 einstellbar Hilfsenergieverbrauch im ausgeregelten Zustand lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm 1 Bei Ex d Ausf hrung 6DR5 5 Werte um etwa 20 reduziert Konstruktiver Aufbau Wirkweise e Hubbereich Schubantrieb 3 130 mm 0 12 5 12 Dreh
209. el selettore velocit di trasmissione Corsa mm Leva Posizione del selettore velocit di trasmissione In Posizione 5 20 Corta 33 Sotto 25 35 Corta 90 Sopra 40 130 Lunga 90 Sopra 1 Spostare la spina del trascinatore sulla leva Selezionare a tal fine la posizione della scala corrispondente o superiore alla corsa nominale 2 Con la vite a testa zigrinata M6 avvitare saldamente la spina del trascinatore Collegare il regolatore di posizione 1 Collegare una sorgente adeguata di tensione o corrente Il regolatore di posizione si trova in modo di funzionamento Funzionamento manuale P Sulla riga superiore del display viene visualizzata la tensione attuale del potenziometro P in percentuale ad es P12 3 e sulla riga inferiore lampeggia NOINI PIT NATTEN VALLI 1 MI 2 Collegare l attuatore e il regolatore di posizione con i cavi pneumatici 3 Apportare energia pneumatica ausiliaria al regolatore di posizione Impostazione dell attuatore 1 Controllare la libera corsa della meccanica in tutto il campo di regolazione Con i tasti A oppure Vv portare l attuatore nella rispettiva posizione finale Nota Premendo contemporaneamente i tasti A e Y si accelera il raggiungimento della posizione finale 2 Allineare ora l attuatore alla posizione orizzontale della leva Il display visualizza un valore compreso tra P48 0 e P52 0 4 Se sul display viene
210. eldbus 1 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F Zone 2 en 22 T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 Bij lt 10 C 14 F beperkte herhalingssnelheid van het display Voor basisapparaten met Ex beveiliging geldt Bij gebruik met ly module alleen T4 toegestaan Aardgas als aandrijfmedium Technische gegevens bij aardgas als aandrijfmedium zie uitvoerige bedieningshandleiding SIPART PS2 met en zonder HART Elektrische gegevens Basisapparaat Basisapparaat met Basisapparaat met Basisapparaat met zonder Ex Ex beveiliging Exd Ex beveiliging Ex beveiliging Ex beveiliging Ex ia ic nL nA nL tD Stroomingang Iw e Nominaal signaalbereik 0 4 20 mA e Lastspanning bij 20 mA lt 0 2 V 10 0 lt 0 2 V 10 0 lt 1V 500 lt 1V 50 0 e Testspanning DC 840 V 1s e Binaire ingang BE1 Alleen te gebruiken voor potentiaalvrij contact maximale contactbelasting klemmen 9 10 galvanisch lt 5 pA bij 3 V met basisapparaat verbonden 2 geleider aansluiting klemmen 6 8 6DR50 en 6DR53 Zonder HART 6DR51 en 6DR52 Met HART Stroom voor het handhaven gt 3 6 mA van de hulpenergie Benodigde impedantiespanning Us komt overeen met Q bij 20 mA e Zonder HART 6DR50 karakteristiek 6 36 V 318 Q 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 Q 7 8 V 390 Q max 6 48 V 324 Q 6 48 V 324 Q 8 3 V 4150 8 3 V 4150 SIPART PS2 6DR8
211. emperatures and nuclear radiation The position displacement sensor and the control unit are mounted separately for these applications A universal component is available for this purpose It is suitable for part turn and linear actuators You will require the following e An external position detection system with the order number C73451 A430 D78 comprising a positioner enclosure with an integrated friction clutch potentiometer as well as different blanking plugs and seals e Ora contactless explosion proof non contacting position Sensor e g 6DR4004 6N e A positioner e A three pole cable to connect components e An EMC filter module with the order number C73451 A430 D23 is provided in a set along with cable clamps and M20 cable glands The EMC filter module is always used for the control unit whenever an external position recording system is used instead of the internal position sensor An external position recording system is for example a potentiometer with a 10 kQ resistance or a non contacting position sensor SIPART PS2 6DR3 14 ASE03436620 01 03 2011 Installing option modules A number of option modules are provided for the positioner Different option modules are available depending on the version ofthe device Only the available option modules are listed below For additional information and the corresponding safety notes to be observed when installing the option modules refer to the detailed operating instructions for
212. en 1 Positieregelaar mechanisch aanbouwen 2 Elektrische hulpvoeding aansluiten 3 Pneumatische hulpvoeding aansluiten 4 In gebruik stellen van de positieregelaar VOORZICHTIG Doorslagenergie en draaimoment Voor de varianten 6DR5a b Gc met a 0 2 5 6 met b 0 1 met c G N M P Q geldt Het apparaat dient tegen doorslagenergie boven n joule te beveiligen Voor de varianten 6DR5a b Gc met a 0 2 5 6 met b 0 met c G N M P Q geldt Het maximale koppel aan de schroefdraad voor de kabelwartel mag niet hoger zijn dan 67 Nm SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 249 Vakkundige montage VOORZICHTIG Onjuiste montage Het apparaat kan beschadigd of vernietigd worden of zijn werking verminderd worden wanneer u het niet correct monteert e Voordat u het installeert moet u garanderen dat het apparaat geen zichtbare schade heeft e Garandeer dat de procesverbindingen schoon zijn en dat er geschikte afdichtingen en schroefaansluitingen zijn gebruikt e Monteer het apparaat met behulp van het juiste gereedschap Raadpleeg de informatie in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 bijvoorbeeld de vereiste vastdraaimomenten voor het installeren LET OP Een lagere beschermingsklasse Schade aan het apparaat wanneer de behuizing open is of niet juist is gesloten De beschermingsklasse die wordt vermeld op het apparatuurplaatje of in het hoofdstuk Te
213. en 22 Ex n SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 261 Niet explosie gevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 2 en 22 Positieregelaar 6DR5210 G 6DR5220 G 6DR5211 G E FENNA I 6DR5212 D i E Si i A i el I Binaire ingang 1 HART Communicator 1 Alleen voor 6DR52 G 6DR52 D i Beeld 15 Tweegeleider aansluiting bij apparatuuruitvoering 2 3 4 geleider zone 2 en 22 Ex n Niet explosie gevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 2 en 22 Positieregelaar 6DR5210 G 6DR5220 G i ti 6DR5211 G i 6DR5212 D 18 30 V U 0 4 20 mA n e LA 21 A l i i H Binaire ingang 1 i 7 alleen voor aansluiting met HART Communicator drie geleiders a i Beeld 16 Drie viergeleider aansluiting zone 2 en 22 Ex n SIPART PS2 6DR5 262 A5E03436620 01 03 2011 Basisapparaat Ex n PA Niet explosiegevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 2 en 22 lt 30 V Ingang Veiligheidsuitschakeling T ite Positieregelaar PROFIBUS PA A lt 32 V D
214. en Optionsmodule aufgef hrt Weitere Informationen sowie die entsprechenden Sicherheitshinweise die beim Einbau der Optionsmodule zu beachten sind entnehmen Sie der ausf hrlichen Betriebsanleitung Ihrer jeweiligen Ger teausf hrung Optionsmodule in Standard und in eigensicher Ger teausf hrung Folgende Optionsmodule sind verf gbar e ly Modul e Alarmmodul e SIA Modul e Grenzwert Kontaktmodul e EMV Fitermodul SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 109 Optionsmodule in Ger teausf hrung druckfeste Kapselung Folgende Optionsmodule sind verf gbar e ly Modul e Alarmmodul Anschlie en Elektrisch anschlie en Grundlegende Sicherheitshinweise h warnune Unsachgem e Stromversorgung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen bei unsachgem er Stromversorgung z B bei Verwendung von Gleichstrom an Stelle von Wechselstrom e Schlie en Sie das Ger t entsprechend den vorgeschriebenen Versorgungs und Signalstromkreisen an Die betreffenden Vorschriften finden Sie in den Zertifikaten im Kapitel Technische Daten Seite 133 bzw auf dem Typschild h WARNUNe Unsichere Kleinspannungsversorgung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch Spannungs berschlag e Schlie en Sie das Ger t an eine Kleinspannungsversorgung mit sicherer Trennung SELV an h WARNUNe Anschlie en des Ger ts unter Spannung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten B
215. en met drukvast huis geldt De binnenste slipkoppeling is vastgezet Verstel daarom alleen de buitenste slipkoppeling SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 269 Automatische initialisering van schuifaandrijvingen Voorwaarden Voordat u de automatische initialisering activeert moet er aan de volgende voorwaarden voldaan zijn 1 De spil van de aandrijving kan volledig worden verplaatst 2 De spil van de aandrijving bevindt zich na het verplaatsen in een middelste positie Positieregelaar automatisch initialiseren Opmerking Een lopende initialisering kan te allen tijde worden onderbroken Druk hiervoor op de toets Tot dat moment uitgevoerde instellingen blijven behouden Alleen wanneer u in de parameter PRST de preset instellingen uitdrukkelijk hebt geactiveerd worden alle parameters op de fabrieksinstelling teruggezet 1 Ga over naar de bedrijfsmodus Configureren Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets Het digitale display geeft het volgende aan BAJ HN N 2 Roep parameter 2 YAGL op Druk hiervoor kort op de toets Het digitale display geeft afhankelijk van de instelling het volgende aan Jd VOT LE TuL Ria yE CI HOL 3 Controleer of de weergegeven waarde in de parameter YAGL met de instelling van de transmissieoverbrengingsschakelaar overeenstemt Corrigeer eventueel de instelling van de transm
216. en papier e Water rioolwater e Farmacie e Offshore installaties Gebruik het apparaat overeenkomstig de informatie in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 Meer informatie vindt u in de bedieningshandleiding van het apparaat Controle van de levering 1 Controleer de verpakking en het apparaat op zichtbare beschadigingen door verkeerde handling tijdens het transport 2 Meld alle schadeclaims direct bij de vervoerder 3 Bewaar beschadigde onderdelen totdat een en ander is opgelost 4 Controleer of de levering juist en volledig is door de leveringspapieren te vergelijken met uw bestelling h WAARSCHUWING Gebruik van een beschadigd of onvolledig apparaat Explosiegevaar e Gebruik geen beschadigde of onvolledige apparaten Siemens 2011 244 A5E03436620 01 03 2011 Opbouw typeplaatje 22 09 0020X O SENS A mr p 14 7 bar lt A gt CLI DIV 2 GPABCD T4 CLLZN2 GPIICTS APPROVED IS CL L DIV 1 GP ABCD T4 IFMY CSA CL L ZN 1 AEx ib IC Ex ib IC TA TERS Pet CULI UF LA SWEN AITCVVUBIDLAU u l TS BR Ex iafib IIC T4 AEX 10201 ARRA6101234568 Soa Ta 30 80 74 C O Fabrikant Fabricagenummer Bedieningshandleiding in acht nemen Fabricageplaats Beschermklasse Nominaal signaalbereik Hulpvoeding toevoerlucht Hulpvoeding Goedkeuringen Besteltoevoeging korte vermelding Aanduiding ATEX IECEx voor het explosiegevaarlijke Bestelnummer g
217. ener la funci n normal de regulaci n Si esta tensi n auxiliar se desconecta o presenta fallos se abre forzosamente la v lvula de salida de aire y el actuador pasa a la posici n de seguridad prevista de forma que ste no puede desplazarse con las teclas del aparato o a trav s del maestro La comunicaci n con el maestro sigue siendo posible El puente de codificaci n en la placa madre sirve para activar esta funci n Este queda accesible tras retirar la tapa del m dulo y debe insertarse desde la posici n derecha estado de suministro a la posici n izquierda SIPART PS2 6DR5 160 A5E03436620 01 03 2011 Conexi n del aparato en tipo de protecci n Envolvente antideflagrante Ex d Aparato b sico HART Posicionador 6DR50 0 N A 6DR5011 N A 6DR51 0 N 6DR51 1 N Entrada binaria 1 Comunicador HART Aplicable s lo a 6DR51 0 N 6DR51 1 N Figura 4 Conexi n a dos hilos 6DR53 0 N Posicionador 4 20mA Entrada binaria 1 Comunicador HART Aplicable s lo a 6DR52 N Figura 5 Conexi n a dos hilos en la versi n de 2 3 y 4 hilos SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 161 Posicionador 6DR53 0 N
218. equired load voltage Us corresponds to Q at 20 mA e Without HART 6DR50 Typical Max SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Basic device without Basic device with Basic device with Basic device with explosion protection explosion protection explosion protection explosion protection Ex d Ex ia Ex ic nL nA nL tD 0 4 20 mA lt 0 2 V 10 0 lt 0 2 V 10 0 lt 1V 500 lt 1V 500 DC840V 1s Suitable only for floating contact max contact load lt 5 yA with 3 V gt 3 6 mA 6 36 V 318 Q 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 Q 7 8 V 390 Q 6 48 V 324 Q 6 48 V 324 Q 8 3 V 415 0 8 3 V 415 0 41 Without HART 6DR53 Typical Max With HART 6DR51 Typical Max With HART 6DR52 Typical Max e Static destruction limit Effective inner capacitance Ci e Without HART e With HART Effective inner inductance Li e Without HART e With HART For connecting to circuits with the following peak values Basic device without explosion protection 7 9 V 395 Q 8 4 V 420 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 40mA 3 4 wire connection terminals 2 4 and 6 8 6DR52 With HART explosion protected 6DR53 Without HART not explosion protected Auxiliary power supply UH e Current consumption IH Effective inner capacitance Ci Effective inner inductance Li For connecting to circuits with the following peak values Galvanic isolation 42 DC 18
219. er in accordance with EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO e Signal state High R 1 1 KO not addressed e Signal state Low addressed R 10 kQ e Auxiliary power supply Uns DC 35 V I lt 20 mA e Connectingto circuits with the following peak values e Maximum internal capacitance e Maximum internal inductance Li Galvanic isolation Test voltage EMC filter module Without explosion protection gt 2 1mA lt 1 2 mA U 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Negligible DC 3150 V 2s With Ex protection Ex ia EMC filter module is required for non contacting position sensor or external potentiometer External position sensor potentiometer or NCS option with the following peak values PCB for external potentiometer type C73451 A430 L8 Maximum values when powered by the PROFIBUS basic device e Maximum output voltage e Maximum static output current e Maximum short term output current e Maximum output power Maximum values when powered by other basic devices e Maximum output voltage 48 Uo 5V lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Uo 5V With Ex protection Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Negligible DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL U 15 5 V li 25 mA Ci 5 2 nF Negligible The three outputs are galvanically isolated from the basic device With Ex protection
220. er l adresse Internet Support technique http www siemens com automation csi service Service amp Support sur Internet En compl ment de nos documentations nous vous proposons toutes nos informations en direct sur Internet Services amp Assistance http www siemens com automation service amp support Vous y trouverez e les informations produits actuelles les FAQ les t l chargements des conseils et astuces e notre bulletin d information newsletter vous informe en continu sur l actualit de vos produits e Knowledge Manager recherche pour vous les documents qui vous int ressent e un forum permet aux utilisateurs et sp cialistes du monde entier d changer leurs exp riences e Vous trouverez votre interlocuteur Industry Automation and Drive Technologies sur site dans notre base de donn es e des informations sur le service apr s vente les r parations les pieces de rechange figurent dans la rubrique Prestations Assistance suppl mentaire Pour toute question sur l utilisation des produits d crits ici laquelle le pr sent manuel n apporte pas de r ponse veuillez contacter votre interlocuteur ou agence Siemens la plus proche Vous trouverez votre interlocuteur sous Partenaires http www automation siemens com partner L index des documentations techniques propos es pour chaque produit et syst me est disponible l adresse suivante Instructions et manuels http www siemens com proce
221. er voldoende met name wanneer er gevaar bestaat dat het water bevriest Gunstige en ongunstige inbouwposities Vermijd ongunstige inbouwposities e Om het binnendringen van vloeistoffen in het normale bedrijfsgebruik in het apparaat bijv door de ontluchtingsopeningen te voorkomen e Omdat anders het digitale display slechts leesbaar is SIPART PS2 6DR5 250 A5E03436620 01 03 2011 Beeld 2 Gunstige en ongunstige inbouwposities Extra maatregelen tegen het binnendringen van vloeistoffen Voorkom met extra maatregelen het binnendringen van vloeistoffen indien u door de omstandigheden gedwongen bent om de positieregelaar in een ongunstige inbouwpositie te gebruiken De noodzakelijke aanvullende maatregelen tegen het binnendringen van vloeistoffen zijn afhankelijk van de gekozen inbouwpositie U hebt in voorkomende gevallen bovendien nodig e Schroefverbinding met pakkingring bijv FESTO CK 1 4 PK 6 e Kunststofslang ca 20 tot 30 cm bijv FESTO PUN 8 x 1 25 SW e Kabelbinder het aantal en de lengte is afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden De werkprocedure 1 Monteer de buisaansluiting zo dat regenwater of condenswater dat langs de buizen loopt voor de aansluitstrip van de positieregelaar kan afdruipen 2 Dichtingen van de elektrische a
222. ereichen e Schlie en Sie Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen nur im spannungslosen Zustand an Ausnahmen e Energiebegrenzte Stromkreise d rfen auch unter Spannung in explosionsgef hrdeten Bereichen angeschlossen werden e F r Z ndschutzart nicht funkend nA Zone 2 sind Ausnahmen im entsprechenden Zertifikat geregelt h warnune Fehlender Potenzialausgleich Bei fehlendem Potenzialausgleich Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch Ausgleichsstrom oder Z ndfunken e Stellen Sie sicher dass f r das Ger t ein Potenzialausgleich vorhanden ist Ausnahme Bei Ger ten der Z ndschutzart Eigensicherheit Ex i kann ggf auf den Anschluss des Potenzialausgleichs verzichtet werden h WARNUNe Ungesch tzte Leitungsenden Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch ungesch tzte Leitungsenden e Sch tzen Sie nicht benutzte Leitungsenden gem IEC EN 60079 14 SIPART PS2 6DR3 110 ASE03436620 01 03 2011 h warnung Unsachgem e Verlegung geschirmter Leitungen Explosionsgefahr durch Ausgleichsstr me zwischen dem explosionsgef hrdeten Bereich und dem nicht explosionsgef hrdeten Bereich e Erden Sie geschirmte Leitungen die in den explosionsgef hrdeten Bereich f hren nur auf einer Seite e Bei beidseitiger Erdung verlegen Sie einen Potenzialausgleichsleiter h warnune Ungeeignete Kabel und oder Kabelverschraub
223. ering afgesloten is Het digitale display geeft in de bovenste regel de totale draaihoek van de aandrijving weer 335 TNI LINI GH Automatische initialisering afbreken N 1 Druk op de toets Het digitale display geeft het volgende aan 33 NII TI I LML ITA De positieregelaar bevindt zich in de bedrijfsmodus Configureren 2 Verlaat de bedrijfsmodus Configureren Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets 2 De softwarestand wordt weergegeven Na het loslaten van de toets bevindt de positieregelaar zich in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf De zwenkaandrijving is niet ge nitialiseerd Handmatige initialisering van zwenkaandrijvingen Informatie over de handmatige initialisering van zwenkaandrijvingen zie uitvoerige bedieningshandleiding SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 273 Instandhouden en onderhouden Fundamentele veiligheidsinstructies h WAARSCHUWING Ontoelaatbare reparatie van het apparaat e Reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door bevoegde Siemens werknemers h WAARSCHUWING Ontoelaatbare accessoires en reserveonderdelen Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Gebruik uitsluitend originele accessoires of originele reserveonderdelen e Leef alle relevant installatie en veiligheidsvoorschriften na die zijn beschreven in de handleiding voor het apparaat of die zijn bijgevoeg
224. ermde kabels die aan n einde in de explosieve zone lopen e Wanneer u aan beide einden moet aarden gebruik dan een geleider met equipotentiaalverbinding h WAARSCHUWING Ongeschikte kabels en of pakkingbussen Explosiegevaar wanneer in bepaalde gebieden gevaar ontstaat wanneer kabels en of kabelschroefverbinding worden aangesloten die niet op elkaar passen of niet voldoen aan de technische eisen e Gebruik uitsluitend kabels en kabelschroefverbindingen met de eisen die zijn gespecificeerd in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 e Draai de kabelschroefverbindingen aan met de vastdraaimomenten die zijn gespecificeerd in het hoofdstuk Technische gegevens e Wanneer u kabelschroefverbindingen vervangt gebruik dan uitsluitend hetzelfde type kabelschroefverbinding e Controleer na het installeren dat de kabels stevig zijn bevestigd h WAARSCHUWING Onjuiste selectie van beveiligingsklasse Explosiegevaar in bepaalde gebieden Dit apparaat is goedgekeurd voor verschillende beveiligingsklassen 1 Beslis ten gunste van een beveiligingsklasse 2 Sluit het apparaat aan volgens de geselecteerde beveiligingsklasse 3 Om onjuist gebruik op een later tijdstip te verhinderen moet u de beveiligingsklassen die niet worden gebruikt permanent onherkenbaar maken op het apparatuurplaatje VOORZICHTIG Condensatie in het apparaat Schade aan het apparaat vanwege condensvorming wanneer het temper
225. es bornes de 33 ou 90 vers la gauche ou vers la droite suivant la position que vous aurez choisie 2 Sachez que d sormais un d placement du commutateur de transmission par engrenages n est possible qu apr s le desserrage de la fixation C est pourquoi vous devez d abord ramener la roue jaune la position z ro si vous souhaitez d placer le commutateur de transmission par engrenages apr s le changement du servomoteur p ex Mesure de position externe A ATTENTION Les mod les d appareils en enveloppe antid flagrante ne doivent pas tre utilis s avec un syst me de mesure de position externe Des cas d application pour lesquels les mesures d crites ci dessus ne sont pas suffisantes sont envisageables C est le cas p ex lorsqu un appareil est soumis en permanence de fortes vibrations des temp ratures trop faibles ou trop lev es ou des radiations nucl aires De tels cas d application impliquent un montage s par du dispositif de mesure de position et de l unit de contr le Un composant universel adapt aussi bien aux servomoteurs translation qu ceux fraction de tour est disponible cet effet Vous avez besoin e Du syst me de mesure de position externe r f rence C73451 A430 D78 constitu d un bo tier pour positionneur accouplement friction incorpor d un potentiom tre int gr ainsi que de diff rents tampons borgne et joints d tanch it e Ou d un capteur NCS
226. espreciable despreciable Aislados galvanicamente de la opci n de alarma y del aparato b sico DC 840V 1s 189 M dulo SIA M dulo SIA Se alizador de limite con detectores de proximidad inductivos y salida de se alizaci n de fallos 2 detectores de horquilla Sin protecci n Ex 6DR4004 8G e Salida binaria se alizador de limite A1 Bornes 41 y 42 e Salida binaria se alizador de l mite A2 Bornes 51 y 52 e Conexi n e Estado de se al Low con respuesta e 2 detectores de proximidad inductivos e Funciones e Conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Capacidad interna efectiva Ci e Inductancia interna efectiva Li 1 salida de se alizaci n de fallos e Salida binaria Bornes 31 y 32 e Conexi n e Estado de se al High sin respuesta e Estado de se al Low con respuesta e Energia auxiliar Un e Conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Capacidad interna efectiva Ci e Inductancia interna efectiva Li Aislamiento galv nico Tensi n de ensayo 190 Con protecci n Ex Ex ia Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6G 6DR4004 6G Conexi n a 2 hilos T cnica de dos hilos seg n EN 60947 5 6 NAMUR para el amplificador de conmutaci n a intercalar lt 1 2 MA Tipo SJ2 SN Contacto NC NC normalmente cerrado Tensi n nominal 8 V consumo de corriente 2 3 mA l mite sin respuesta lt 1 mA l mite con re
227. etacci Collegare nuovamente le tubazioni Suo 01 2 0 D Alimentare con energia ausiliaria pneumatica Regolatore di posizione in custodia di makrolon Ah PERICOLO Pericolo di esplosione dovuto a cariche elettrostatiche Le cariche elettrostatiche si presentano ad es durante le operazioni di pulizia del regolatore di posizione in custodia di makrolon con un panno asciutto Prevenire assolutamente l insorgere di cariche elettrostatiche in ambienti a pericolo di esplosione Smontaggio 1 Disinserire l energia ausiliaria pneumatica 2 Rimuovere i conduttori 3 Svitare il coperchio 4 Svitare le tre viti autofilettanti del morsetto di giunzione pneumatico 5 Estrarre i setacci e gli O Ring collocati dietro il morsetto di giunzione 6 Pulire i setacci ad es con aria compressa SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 227 Montaggio Ak cauteLa Danneggiamento della custodia e Se non eseguito a regola d arte l avvitamento delle viti autofilettanti danneggia la custodia e Accertarsi pertanto che vengano utilizzati i passi gi predisposti per queste viti e Girare le viti in senso antiorario fino a percepirne lo scatto nel passo e Dopo lo scatto avvitare saldamente le viti autofilettanti 1 Posare i setacci nella custodia in makrolon 2 Posizionare gli O Ring sui setacci 3 Allineare il morsetto di giunzione pneumatico a livello delle due estremit 4 Avvitare le tre viti autofil
228. ettanti 5 Posizionare e avvitare saldamente il coperchio 6 Collegare nuovamente le tubazioni e apportare energia ausiliaria pneumatica Riparazione upgrade Inviare gli apparecchi difettosi al reparto riparazioni indicando il guasto e la causa In caso di ordinazione di apparecchi di ricambio indicare il numero di serie dell apparecchio originale Il numero di serie si trova sulla targhetta Procedura di restituzione Approntare la bolla di consegna la bolla di restituzione merci e la dichiarazione di decontaminazione in una cartella trasparente fuori dall imballo In caso di restituzione di apparecchi pezzi di ricambio privi di dichiarazione di decontaminazione la pulizia a regola d arte viene eseguita a spese del cliente prima di procedere alla lavorazione Per maggiori informazioni vedere l istruzione operativa Vedere anche Bolla restituzione merci http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Dichiarazione di decontaminazione http www siemens com sc declarationofdecontamination Smaltimento dispositivi contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti nei servizi municipali di smaltimento dei rifiuti secondo la Direttiva 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Gli apparecchi possono essere restituiti al fornitore che risiede all interno dell UE o a un servizio di smaltimento autorizzato a livello locale Osservare i regolamenti specifici validi nel propri
229. eur e Sil appareil est d fectueux Mettez l appareil hors service Emp chez une nouvelle mise en service Consignes de s curit pour une utilisation avec gaz naturel Pour plus d informations et de consignes de s curit sur l utilisation avec du gaz naturel comme fluide moteur voir les instructions de service d taill es Aper u IMPORTANT e Pendant l initialisation la pression de service doit tre sup rieure d au moins 1 bar par rapport la pression n cessaire la fermeture ou l ouverture de la vanne La pression de service ne doit cependant pas tre plus lev e que la pression maximale autoris e pour le servomoteur e Le commutateur de transmission par engrenages ne peut tre d plac que lorsque le positionneur est ouvert Contr lez pour cette raison ce r glage avant de fermer le bo tier Informations g n rales concernant la mise en service Une fois le montage du positionneur sur un servomoteur pneumatique termin vous devez l alimenter l aide des nergies pneumatique et lectrique auxiliaires Avant initialisation le positionneur se trouve en mode de fonctionnement manuel P NOINI clignote alors dans la ligne inf rieure de l affichage num rique SIPART PS2 6DR5 74 ASE03436620 01 03 2011 Le processus d initialisation et le r glage des parametres vous permet d adapter le positionneur a chaque servomoteur Avec le parametre PRST vous pouvez annuler si
230. eur est en mode de fonctionnement manuel P en pr sence d un signal lectrique cf tat la livraison IMPORTANT Respectez les prescriptions relatives la qualit de l air voir chapitre Caract ristiques techniques Page 85 e Fermez le cas ch ant le bloc manom trique pour l alimentation d air et la pression de r glage e Raccordement via un filetage int rieur G ou NPT Y1 Pression de r glage 1 pour servomoteurs effet simple et effet double Y2 Pression de r glage 2 pour servomoteurs effet double Evacuation d air avec amortisseur de bruit sur la face inf rieure de l appareil Retirer si n cessaire l amortisseur de bruit Pz Alimentation 1 4 7 bar e Pour les servomoteurs effet double raccorder une pression de r glage Y1 ou Y2 correspondant aux param tres de s curit souhait s Position de s curit en cas de panne de l nergie lectrique auxiliaire Y1 A effet simple purg Y1 A effet double pression de r glage maximale Y2 A effet double purg Remarque V rifiez l tanch it de l ensemble de l armature apr s le montage des raccords pneumatiques Une fuite entra ne une consommation d air continuelle et le fait que le positionneur essaie en permanence de r gler la difference de position ce qui a pour cons quence l usure pr matur e de l ensemble du dispositif de r gulation SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 71 Raccor
231. eva Materiale e Custodia 6DR5 0 makrolon 6DR5 1 alluminio 6DR5 2 acciaio inox 6DR5 5 alluminio pressurizzato e Blocco indicatori di pressione Peso apparecchio di base e Custodia di policarbonato rafforzata con fibra di vetro e Custodia in alluminio e Custodia in acciaio inox e Custodia in alluminio pressurizzato Versioni dell apparecchio e In custodia di makrolon e In custodia di alluminio e In custodia di alluminio pressurizzato e In custodia di acciaio inossidabile Manometro e Grado di protezione Manometro in materiale sintetico Manometro in acciaio Manometro in acciaio inox 316 e Resistenza alle vibrazioni 230 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm lt 6 10 4 Nm h 0 0026 USgpm Fino a 1 impostabile lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm 3 130 mm 0 12 5 12 angolo di rotazione dell asse del regolatore di posizione 16 90 30 100 Tramite il set di montaggio 6DR4004 8V ed eventualmente il braccio supplementare della leva 6DR4004 8L su attuatori IEC 60534 6 1 NAMUR con scanalature colonne o superfici piane Tramite il set di montaggio 6DR4004 8D su attuatori con piano di fissaggio secondo le Norme VDI VDE 3845 e IEC 60534 6 2 La consolle di montaggio necessaria deve essere prevista sull attuatore Policarbonato PC rafforzato con fibra di vetro GD AISi12 Acciaio inox austenitico 1 4581 GK AISi12 Allumini
232. even en O ringen eruit 6 Reinig de zeven bijv met perslucht SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 275 Inbouw A voorzicHTie Beschadiging van het huis e Door het niet oordeelkundig indraaien van de zelftappende schroeven wordt het huis beschadigd e Let er daarom op dat u de reeds aanwezige schroefdraadwindingen gebruikt e Hiervoor draait u schroeven zo lang tegen de klok in totdat ze in de schroefdraadwinding voelbaar vast gaan zitten e Draai pas na het vastklikken de zelftappende schroeven vast aan De zeven in de uitsparingen van het macrolonhuis leggen De O ringen op de zeven leggen De pneumatische aansluitstrip op de beide tappen gelijk uitlijnen De drie zelftappende schroeven vastdraaien Deksel er opzetten en vastschroeven oa fF wn Buisleidingen weer aansluiten en pneumatische hulpvoeding toevoeren Reparatie opbouwen Stuur defecte apparaten onder vermelding van de storing en oorzaak van de storing op naar de reparatie afdeling Bij bestelling van reserveapparaten dient u het serienummer van het oorspronkelijke apparaat te vermelden Het serienummer vindt u op het typeplaatje Transmissiewerkwijze Bevestig de bestelnota het geleidebiljet voor retourgoederen en de decontaminatieverklaring in een transparante map op de verpakking Een retourgezonden apparaat onderdeel zonder bijgevoegde decontaminatieverklaring zal voor verdere behandeling op uw kosten gereinigd worden voor detail
233. evices for safety related applications dh warnino Electrostatic charge Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop e g when cleaning plastic enclosures with a dry cloth e Prevent electrostatic charging in hazardous areas h WARNING Dust layers above 5 mm Danger of explosion in hazardous areas Device may overheat du to dust build up e Remove any dust layers in excess of 5 mm SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 35 Cleaning the enclosure e Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent e Do not use aggressive cleaning agents or solvents Plastic components or painted surfaces could be damaged The positioner is maintenance free to a large extent Screens are installed in the pneumatic connections of the positioners to protect them from rough dirt particles If there are dirt particles in the pneumatic auxiliary power supply they damage the screens and hamper the function of the positioner Clean the screens as described in the following two chapters Positioner in stainless steel aluminum and flameproof aluminum enclosure Dismantling and installation Disconnect the pneumatic auxiliary power supply Remove the pipelines Remove the metal screen from the bores carefully Clean the metal screens e g using compressed air Insert the screens Connect the pipelines again NO A or D
234. fahr e Benutzen Sie keine besch digten oder unvollst ndigen Ger te Siemens 2011 100 A5E03436620 01 03 2011 Aufbau Typschild 22 09 0020X A A mr 6DR5 211 G 11 A NEMA Type 4x TT 1 4 7 bar G gt CLLDN2GPABCDTA CLLZN2 GPICT4 p APPROVED 15 CLI DIV 1 GP ABCD TA TETERA TERS Pet CIO Y AITCVVUBIDLAU Mw di4 20mA Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany Da EX NLS BR Ex iafib IIC T4 AEX 10201 MADE IN GERMANY ARRA6101234568 Sw Ta 30 80 T4 C O Hersteller Fabrikationsnummer O Betriebsanleitung beachten O Fabrikationsort Schutzklasse Nennsignalbereich Hilfsenergie Zuluft Hilfsenergie Zulassungen Bestellzusatz Kurzangabe O Kennzeichnung ATEX IECEX f r den a Bestellnummer explosionsgef hrdeten Bereich O Kennzeichnung FM CSA fiir den Produktname explosionsgef hrdeten Bereich Bild 1 Aufbau Typschild Beispiel Transport und Lagerung Um einen ausreichenden Schutz w hrend des Transports und der Lagerung zu gew hrleisten beachten Sie Folgendes e Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Weitertransport auf e Senden Sie Ger te und Ersatzteile in der Originalverpackung zur ck e Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist sorgen Sie daf r dass alle Sendungen durch die Ersatzverpackung w hrend des Transports ausreichend gesch tzt sind F r zus tzliche Kosten aufgrund von Transportsch den haftet Siemens nicht
235. fnung die o g Verschraubung ein 2 3 Montieren Sie den o g Kunststoffschlauch an die Verschraubung und berpr fen Sie den festen Sitz 4 Befestigen Sie den Kunststoffschlauch mit einem Kabelbinder an der Armatur so dass die ffnung nach unten zeigt 5 Stellen Sie sicher dass der Kunststoffschlauch keinen Knick aufweist und die Abluft ungehindert ausstr mt Stellungsregler die starken Beschleunigungen oder Vibrationen ausgesetzt sind Hinweise zum Einsatz Der elektropneumatische Stellungsregler besitzt eine Rutschkupplung und ein umschaltbares Getriebe Der Stellungsregler ist somit universell an Schwenk und Schubantrieben einsetzbar Daher m ssen Sie bei Schwenkantrieben nicht auf den Nullpunkt und bei Schubantrieben nicht auf einen symmetrischen Anbau achten Der Arbeitsbereich l sst sich mithilfe der Rutschkupplung nachtr glich einstellen Das umschaltbare Getriebe erm glicht Ihnen zus tzlich die Anpassung des Stellungsreglers an kleine oder gro e H be An mechanisch stark beanspruchten Armaturen z B losbrechenden Klappen heftig r ttelnden oder vibrierenden Ventilen sowie bei Dampfschl gen treten starke Beschleunigungskr fte auf die weit ber den spezifizierten Daten liegen k nnen Dadurch kommt es in Extremf llen zum Verstellen der Rutschkupplung SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 107 F r diese Extremf lle ist der Stellungsregler mit einer Feststelleinrichtung f r die Rutschkupplung aus
236. for double acting actuators Exhaust air outlet with a sound absorber 000890 Figure 18 Pneumatic connection on the standard controller Pneumatic connection in the flameproof enclosure Structure The pneumatic connections are provided on the right side of the positioner O Restrictor Y2 Actuating pressure Y1 Restrictor Y1 Exhaust air outlet Actuating pressure Y2 Enclosure ventilation 2x Supply air Pz lt for double acting actuators Figure 19 Pneumatic connection in the flameproof enclosure SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 Restrictors e Reduce the air output to achieve actuating times of T gt 1 5 s for small actuators Use restrictors Y1 and Y2 O for this purpose e When turned clockwise they reduce the air output and finally shut it off e In order to set the restrictors we recommend closing them and then opening slowly e Incase of double acting valves ensure that both restrictors have approximately the same setting ELY O Restrictor Y 1 Restrictor Y2 only in the version for double acting actuators Hexagon socket head screw 2 5 mm Figure 20 Restrictors Commissioning Basic safety instructions AA warnine Improper commissioning in hazardous areas Device failure or danger of explosion in hazardous areas e Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information
237. forces may be much higher than the specified data This may move the friction clutch in extreme cases The positioner is equipped with an arrester device for the friction clutch in order to counter these extreme cases The setting of the transmission ratio selector can also be arrested This prevents a displacement due to extreme accelerations or strong vibrations These setting options are marked using additional signs and symbols Arrester device Friction clutch Transmission ratio selector si 90 x___x 33 DI O Arrester device Unplug Friction clutch O Lock Figure 3 Arrester device and lock SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 13 Friction clutch Procedure NOTICE The following is applicable for the flameproof enclosure version e Move only the outer friction clutch The inner friction clutch is fixed when using a flameproof enclosure e Do not open the flameproof enclosure of the positioner in explosion prone atmospheres An additional friction clutch is therefore provided on the outside of the positioner axis Move only the outer friction clutch After installing the positioner and commissioning it completely set the torque of the friction clutch as follows 1 Insert acommercially available approximately 4 mm wide screwdriver in the slit of
238. g hebt losgemaakt Daarom hoeft u de gele ring pas weer in de neutrale stand te brengen wanneer u de overbrengingomschakelaar moet verstellen bijvoorbeeld na het vervangen van de aandrijving Externe positiedetectie h WAARSCHUWING Apparatuuruitvoeringen in drukvaste verpakking mogen niet met een extern positiedetectiesysteem worden toegepast Er zijn toepassingen denkbaar waarbij de hierboven beschreven maatregelen niet voldoende zijn Dit is bijv het geval bij continue en sterke trillingen verhoogde of te lage omgevingstemperaturen evenals bij kernstraling Voor deze toepassingen wordt de aparte montage van positiedetectie en regelaareenheid toegepast Hiervoor is een universele component beschikbaar die zowel voor schuif als voor zwenkaandrijvingen geschikt is U hebt het volgende nodig e Het externe positiedetectiesysteem met het bestelnummer C73451 A430 D78 bestaat uit een positieregelaarhuis met ge ntegreerde slipkoppeling ingebouwde potentiometer evenals verschillende blinde doppen en afdichtingen e Of een contactloos explosieveilig NCS bijv 6DR4004 GN e Een positieregelaar e Een 3 polige kabel voor het verbinden van de componenten e De EMC filtermodule met het bestelnummer C73451 A430 D23 bevindt zich in een set samen met kabelklemmen en M20 kabelwartels De EMC filtermodule wordt voor de regelaareenheid altijd gebruikt wanneer er in plaats van de interne positiesensor een extern positiedetectiesysteem w
239. gestattet Zus tzlich kann die Einstellung des Getriebe bersetzungsumschalters arretiert werden Dadurch wird eine Verstellung aufgrund von extremen Beschleunigungen oder starken Vibrationen verhindert Diese Einstellm glichkeiten sind mit Zusatzschildern durch Symbole gekennzeichnet Feststelleinrichtung Rutschkupplung Getriebe bersetzungsumschalter 90 ___ 33 gt a Re AG YA ze O Arretierung O L sen Rutschkupplung Feststellen Bild 3 Feststelleinrichtung und Arretierung Rutschkupplung Vorgehensweise ACHTUNG F r die Ger teausf hrung druckfestes Geh use gilt e Verstellen Sie nur die u ere Rutschkupplung Die innere Rutschkupplung ist beim druckfesten Geh use fixiert e ffnen Sie das Geh use des Stellungsreglers im druckfesten Geh use nicht in z ndf higer Atmosph re Die Stellungsreglerachse ist deshalb au en mit einer zus tzlichen Rutschkupplung versehen Verstellen Sie nur die u ere Rutschkupplung Nachdem Sie den Stellungsregler montiert und vollst ndig in Betrieb genommen haben stellen Sie das Drehmoment der Rutschkupplung wie folgt ein 1 Stecken Sie an der Baugruppenabdeckung einen handels blichen etwa 4 mm breiten Schraubendreher in einen Schlitz des gelben Rades 2 Verstellen Sie das gelbe Rad mit dem Schraube
240. gono rispettate le relative misure di sicurezza possono subentrare condizioni o conseguenze indesiderate Nel caso in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue di AVVERTENZA prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d
241. h sin respuesta Conductor R 1 KO 22 1 mA 22 1 mA 3 1 Low con respuesta Bloqueado Ir lt 60 HA lt 1 2 mA lt 1 2 mA Low tambi n es el estado en Si se utiliza con Umbrales de conmutaci n Umbrales de conmutaci n que el aparato b sico est envolvente en caso de alimentaci n en caso de alimentaci n averiado o no tiene energ a antideflagrante el seg n EN 60947 5 6 seg n EN 60947 5 6 auxiliar el ctrica consumo de corriente UH 8 2 V Ri 1KkQ UH 8 2 V Ri 1 kQ debe limitarse a 10 mA por salida e Para la conexi n a circuitos con U DC 15 5 V ic nL los siguientes valores m ximos li 25 mA Ui DC 25 2 V Pi 64 mW nA nL Un lt DC 15 5 V e Capacidad interna efectiva Ci 5 2 nF Ci 5 2 nF e Inductancia interna efectiva Li despreciable despreciable 1 circuito de entrada binaria e Entrada binaria BE2 Bornes 11 y 12 bornes 21 y 22 puente e Unidos galvanicamente con el aparato basico Estado de sefial 0 Contacto libre de potencial abierto Estado de se al 1 Contacto libre de potencial cerrado SIPART PS2 6DR5 188 A5E03436620 01 03 2011 Carga de contacto e Aislado del aparato b sico Estado de se al 0 Estado de se al 1 Resistencia interna e Limite de destrucci n est tico e Conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Capacidad e inductancia interna efectiva Aislamiento galv nico Tensi n de ensayo M dulo ly M dulo ly Salida de co
242. i e Chimica e Petrolio e gas e Generazione di energia e Food amp beverage e Cellulosa e carta e Acqua acque reflue e Industria farmaceutica e Impianti offshore Utilizzare l apparecchio secondo quanto indicato nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 Ulteriori informazioni sono contenute nelle istruzioni operative dell apparecchio Controllo della fornitura 1 Verificare se l imballaggio e l apparecchio presentano danni visibili dovuti a un maneggiamento improprio durante il trasporto 2 Informare immediatamente il corriere circa i diritti al risarcimento danni Conservare i pezzi danneggiati fino al chiarimento con la casa fornitrice 4 Sulla base dei documenti di consegna verificare correttezza e completezza della fornitura A AVVERTENZA Impiego di un apparecchio danneggiato o incompleto Pericolo di esplosione e Non utilizzare apparecchi danneggiati o incompleti Siemens 2011 196 A5E03436620 01 03 2011 Struttura targhetta identificativa 22 09 0020X TUVIO ATEXS55781X I IECEXTUN MSG ExnLiCT4Gc MIG ExnANLIICT4GE GDRS 211 G 11 A MERA Type 4X 2 aso p 14 ei be PD CLLDN2ZGPABCDTA y CLLZNZGPICTA APPROVED IS CL L DIV 1 GP ABCD T4 EE MPICSA CL ZN 4 AEX ib IIC Ex ib NC T4 TERS Pet CIO Y AITCVVUBIDLAU i e pn BR Ex iafib IIC T4 AEX 10201 MADE IN GERMANY ARRA6101234568 he 555 Ta 30 80 T4 C Produttore Numero di fabbricazione Attenersi a
243. i n de ensayo Construcci n mec nica e Bornes de tornillo e Prensaestopas Puenteados o conexi n al contacto de conmutaci n S lo puede utilizarse para contacto libre de potencial carga m x del contacto lt 5uAa3V Aislamiento galv nico entre el aparato b sico y la entrada para la desconexi n de seguridad y las salidas de los m dulos opcionales El aparato b sico y la entrada para la desconexi n de seguridad as como las salidas de los m dulos opcionales son circuitos individuales de seguridad intrinseca Aislamiento galv nico entre el aparato b sico y la entrada para la desconexi n de seguridad y las salidas de los m dulos opcionales DC 840 V 1s Aparato b sico sin Aparato b sico con Aparato b sico con Aparato b sico con protecci n Ex protecci n Ex d protecci n Ex i protecci n envolvente Ex nA Ex nL Ex tD __ __ ooo qm_ _0TlTtmpdelagate OOOO Conexiones el ctricas 2 5 AWG28 12 M20x1 5 0 certificado Ex d M20x1 5 0 M20x1 5 o 14 NPT M20x1 5 14 NPT 14 NPT 14 NPT M25x1 5 Conexiones neumaticas Rosca hembra G 6 18 NPT Comunicaci n PROFIBUS PA Comunicaci n Conexiones C2 Perfil del aparato Tiempo de respuesta al telegrama maestro Direcci n del aparato SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Capas 1 y 2 segun PROFIBUS PA transmisi n conforme a IEC 1158 2 funci n de esclavo capa 7 de protocolo seg n PROFIBUS DP norma EN 50170 con funcion
244. i di posizione Questi parametri consentono l adattamento del regolatore di posizione all attuatore Normalmente l impostazione di questi parametri sufficiente all azionamento del regolatore di posizione su un attuatore Per conoscere il regolatore di posizione in tutti i dettagli testare gradualmente con prove mirate l azione dei rimanenti parametri Nota valori dei parametri impostati in fabbrica sono riportati in grassetto nella tabella sottostante Panoramica Parametri Funzione Valori parametri Unit 1 YFCT Tipo di servoazionamento turn attuatore a leva WAY attuatore lineare LWAY attuatore a leva senza correzione sinusoidale ncSt attuatore a leva con NCS ncSt attuatore a leva con NCS direzione di intervento inversa SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 219 Parametri Funzione Valori parametri Unit ncSL attuatore lineare con NCS ncSLL attuatore lineare con NCS e leva 2 YAGL Angolo di rotazione nominale delle conferma 1 33 Gradi 90 3 YWAY2 Zona della corsa impostazione opzionale 3 OFF mm 5 10 15 20 leva pi corta 33 25 30 35 leva piu corta 90 40 50 60 70 90 110 130 leva pi lunga 90 4 INITA Inizializzazione automatica NOINI no Strt 5 INITM Inizializzazione manuale NOINI no Strt 1 Impostare opportunamente il selettore velocit
245. i standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e mezzi corrosivi nonch pericolosi e operatori che dispongono dell addestramento necessario e dell autorizzazione a eseguire lavori sui circuiti elettrici in impianti a pericolo di esplosione e questi operatori sono qualificati alla manutenzione e all uso di apparecchi di sicurezza adeguati in ottemperanza alle disposizioni vigenti in materia A AVVERTENZA Dispositivo non adatto all utilizzo in aree pericolose Pericolo di esplosione e Utilizzare solo attrezzature omologate per l utilizzo in aree pericolose e munite dell apposito contrassegno e Accertarsi che il dispositivo sia adatto all area di utilizzo Vedere anche Dati tecnici Pagina 229 A AVVERTENZA Perdita di sicurezza dell apparecchio con tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca Ex i La sicurezza in caso di impiego in aree a pericolo di esplosione non pi garantita se l apparecchio ha gi operato su circuiti di corrente non a sicurezza intrinseca oppure con una tensione di esercizio superiore ai limiti consentiti In questo caso sussiste il pericolo di esplosione e Collegare l apparecchio con tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca esclusivamente a un circuito di corrente a sicurezza intrinseca e Osservare le indicazioni sui dati elettrici riportate sul certificato e nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 SIPART PS2 6DR5
246. ia vedere il capitolo Dati tecnici Pagina 229 e Collegare se necessario il blocco manometro per l aria di alimentazione e la pressione di regolazione e Collegamento tramite filettatura interna G oppure 1 4 NPT Y1 pressione di regolazione 1 per attuatori ad azione semplice e doppia Y2 pressione di regolazione 2 per attuatori a doppia azione Uscita dell aria di scarico con silenziatore sul lato inferiore dell apparecchio Se necessario rimuovere il silenziatore Pz aria di alimentazione 1 4 7 bar e Negli attuatori a doppia azione impostare la pressione di regolazione Y1 o Y2 in funzione delle impostazioni di sicurezza desiderate Posizione di sicurezza in caso di guasto dell energia ausiliaria elettrica Y1 azione semplice sfiatato Y1 azione doppia pressione di regolazione massima Y2 azione doppia sfiatato Nota Dopo il montaggio dei collegamenti pneumatici controllare la tenuta dell intera struttura Oltre al continuo consumo di aria la mancanza di tenuta fa s che il regolatore di posizione tenti continuamente di compensare la differenza di posizione Ne consegue un usura anticipata dell intero impianto di regolazione SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 215 Morsetto di giunzione pneumatico sull apparecchio di base Struttura morsetti di giunzione pneumatici si trovano sul lato destro del regolatore di posizione Pressione di regolazione Y1 per attuatori ad azione
247. ia de t cnica de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos e Est autorizadao formado o instruido para efectuar trabajos en circuitos el ctricos de instalaciones con peligro de explosi n e Est formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes A ADVERTENCIA Dispositivo no adecuado para reas potencialmente explosivas Peligro de explosi n e Se debe utilizar nicamente el equipo homologado y respectivamente etiquetado para el uso en reas potencialmente explosivas e Aseg rese de que el dispositivo sea apropiado para el rea de uso Consulte tambi n Datos t cnicos P gina 181 SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 151 A ADVERTENCIA P rdida de la seguridad del aparato en tipo de protecci n Seguridad intrinseca Ex i Si el aparato ya se ha puesto en marcha en circuitos el ctricos no intrinsecamente seguros o con una tensi n de servicio demasiado alta la seguridad del aparto ya no estar garantizada para el uso en atm sferas con peligro de explosi n Existe peligro de explosi n e Conecte el aparato en tiop de protecci n Seguridad intrinseca nicamente a un circuito el ctrico intrinsecamente seguro e Tenga en cuenta las indicaciones de los datos el ctricos en el certificado y el apartado Datos t cnicos P gina 181 Montaje
248. ialisierung von Schubantrieben siehe ausf hrliche Betriebsanleitung SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 r ist 127 Schwenkantriebe in Betrieb nehmen Schwenkantriebe vorbereiten f r die Inbetriebnahme ACHTUNG Einstellung des Verstellwinkels Der bliche Verstellwinkel f r Schwenkantriebe betr gt 90 e Stellen Sie den Getriebe bersetzungsumschalter im Stellungsregler auf 90 ein Voraussetzung Bevor Sie die Initialisierung aktivieren m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein 1 Sie haben den Stellungsregler mit dem passenden Anbausatz f r Schwenkantriebe montiert 2 Sie haben den Antrieb und den Stellungsregler mit den pneumatischen Leitungen verbunden 3 Der Stellungsregler wird mit pneumatischer Hilfsenergie versorgt 4 Der Stellungsregler ist an eine geeignete Strom oder Spannungsversorgung angeschlossen Antrieb einstellen 1 Der Stellungsregler befindet sich in der Betriebsart P Handbetrieb Die Digitalanzeige stellt in der oberen Zeile aktuelle Potenziometerspannung P in Prozent dar In der unteren Zeile blinkt die Anzeige NOINI Nachfolgend sind die entsprechenden Anzeigen beispielhaft dargestellt PJ 15 MTINI LIAL 2 Pr fen Sie den freien Lauf der Mechanik im gesamten Stellbereich Fahren Sie hierzu den Antrieb mit Taste A oder V in die jeweilige Endlage Hinweis Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und Y beschleunigen Sie das Erreichen der Endlage
249. icambi e altro ancora sono disponibili alla voce Service SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 241 Ulteriore supporto In caso di domande sull utilizzo dei prodotti descritti nel presente manuale che non fossero trattate esplicitamente in questa sede si prega di rivolgersi al proprio partner di riferimento Siemens presso le filiali e le rappresentanze competenti Per cercare il rappresentante pi vicino consultare il sito Partner http www automation siemens com partner La Guida alla consultazione della documentazione tecnica per i singoli prodotti e sistemi si trova nel sito Guide e manuali http www siemens com processinstrumentation documentation Vedere anche Informazioni sul prodotto SIPART PS2 in Internet http www siemens com sipartps2 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle success
250. ideflagrante Ex ic nL nA nL tD Ui DC 15 5 V ic nL li 25 mA Ui DC 25 2 V Pi 64 mW nA nL Un lt DC 15 5 V 5 2 nF Ci 5 2 nF Trascurabilmente bassa Trascurabilmente bassa e Ingresso binario BE2 morsetti 11 e 12 morsetti 21 e 22 ponte e Con collegamento galvanico all apparecchio di base Stato di segnale 0 Stato di segnale 1 Carico contatto e Separazione galvanica dall apparecchio di base Stato di segnale 0 Stato di segnale 1 Resistenza intrinseca e Limite di distruzione statico e Collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max e Induttanza e capacit interne effettive Separazione galvanica Tensione di prova Modulo ly Modulo ly Uscita in corrente continua per risposta della posizione 1 uscita in corrente morsetti 61 e 62 Campo di segnale nominale Campo di modulazione Tensione ausiliaria Un Carico esterno Rs kQ Errore di trasmissione SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Contatto a potenziale libero aperto Contatto a potenziale libero chiuso 3 V 5 HA lt 4 5 V o aperto 213V 25 kQ 35 V Ui DC 25 2 V ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V Trascurabilmente bassa Trascurabilmente bassa Le 3 uscite l ingresso BE2 e l apparecchio di base sono separati tra loro galvanicamente DC 840 V 1s Senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante Ex d Con protezione antideflagran
251. idrio PC GD AISi12 acero inox austenitico n de mat 1 4581 GK AISi12 Aluminio AlMgSi anodizado Aprox 0 9 kg 1 98 Ib Aprox 1 3 kg 2 86 Ib Aprox 3 9 kg 8 6 Ib Aprox 5 2 kg 11 46 Ib De efecto simple y doble De efecto simple De efecto simple y doble De efecto simple y doble IP31 IP44 IP54 Segun DIN EN 837 1 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Regulador Unidad de regulaci n e Regulador de 5 puntos e Zona muerta dEbA Auto dEbA 0 1 10 Convertidor anal gico digital e Tiempo de muestreo e Resoluci n e Error de transferencia e Efecto de la temperatura Tiempo de ciclo e 20 mA aparato HART e Aparato PA e Aparato FF Adaptativo Adaptativa o configurable Adaptativa o configurable 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms tiempo de bucle min Certificaciones homologaciones protecci n contra explosiones Certificaciones y homologaciones Clasificaci n seg n la Directiva de equipos a presi n DGRL 97 23 CE Para gases del Grupo de fluidos 1 cumple los requisitos seg n Art culo 3 Secci n 3 pr cticas de la buena ingenier a SEP Conformidad CE Encontrar las directivas pertinentes y las normas aplicadas con su respectiva versi n en la Declaraci n de conformidad de la CE en Internet 112G Exia IIC T6 T4 Gb Protecci n contra explosi n Marcas Ex Protecci n contra explosiones seg n ATE
252. iliteit De richtliinen van het Europese parlement en de raad voor wijzigingen van EMC normen voor lidstaten betreffende elektromagnetische compatibiliteit en voor 2004 108 EG opheffing van de richtlijn 89 336 EWG Atmosph re explosible ATEX Richtliinen van het Europese Parlement en van de raad voor wijziging van de 94 9 EG normen voor lidstaten betreffende apparatuur en beveiligingssystemen voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden De toegepaste normen vindt u in de EG verklaring van overeenstemming van het apparaat Ondeskundige wijzigingen bij het apparaat h WAARSCHUWING Wijzigingen bij het apparaat Door wijzigingen en reparaties aan het apparaat met name in explosiegevaarlijke gebieden kunnen gevaren ontstaan voor personeel installatie en milieu e Wijzig of repareer het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding bij het apparaat Bij veronachtzaming vervallen de fabrieksgarantie en de productvergunningen SIPART PS2 6DR3 246 A5E03436620 01 03 2011 Eisen voor speciale toepassingen Vanwege het grote aantal mogelijke toepassingen kan niet aan ieder detail van de beschreven apparaatversies voor ieder mogelijk scenario tijdens het in bedrijf nemen bedienen onderhouden of functioneren in systemen aandacht worden geschonken Wanneer u aanvullende informatie nodig heeft die niet wordt geboden in deze handleiding neem dan contact op met uw plaatselijke vestiging of bedrijfsvertegenwoordiger v
253. iniziatori a fessura e Funzione e Collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max e Capacit interna effettiva Ci e Induttanza interna effettiva Li 1 uscita di segnalazione guasto e Uscita binaria morsetti 31 e 32 e Collegamento 238 DC 840V 1s Con protezione antideflagrante Ex ia Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL D 6DR4004 6G 6DR4004 6G Collegamento a 2 fili Tecnica a 2 fili secondo la Norma EN 60947 5 6 NAMUR per amplificatore da Tensione nominale 8 V corrente assorbita 2 3 mA valore limite non intervenuto lt 1 mA valore limite intervenuto collegare in serie lt 1 2 mA Tipo SJ2 SN Contatto normalmente chiuso NC normally closed Ui DC 15 5 V ic nL li 25 mA Ui DC 15 5 V Pi 64 mW li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 41 nF 41 nF 100 pH 100 pH Sull amplificatore secondo la Norma EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Stato di segnale High non intervenuto Stato di segnale Low intervenuto Energia ausiliaria Uy Collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max Capacit interna effettiva Ci Induttivit interna effettiva Li Separazione galvanica Tensione di prova Senza protezione Ex R 1 1k0 R 10 kQ Un lt DC 35 V lt 20 mA Con protezione antideflagrante Ex ia gt 2 1mA lt 1 2mA U DC 15 5 V I 2
254. ion At the same time NOINI blinks in the lower line of the digital display Adjust the positioner as per the respective actuator with the help of the initialization process and by setting the parameters If required use the PRST parameter to cancel the adjustment of the positioner on the actuator The positioner is again in the P manual mode after this process SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 27 Types of initialization You can initialize the positioner as follows e Automatic initialization during automatic initialization the positioner determines the following one after the other The direction of action The actuator travel and angle of rotation Movement times of the actuator The positioner also adjusts the control parameters as per the dynamic response of the actuator e Manual initialization the actuator travel and the angle of rotation of the actuator are set manually The remaining parameters are automatically determined This function is useful for actuators with soft end stops e Copying the initialization data when replacing a positioner the initialization data of a positioner can be read and copied into another positioner A defective device can thus be replaced without interrupting an ongoing process through initialization You have to define a few parameters for the positioner before initialization Owing to the preset values you cannot adjust further parameters for initialization You
255. ions e They are authorized trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits high pressures and aggressive as well as hazardous media e They are authorized trained or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems e They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety regulations h warnino Unsuitable device for the hazardous area Danger of explosion e Only use equipment that is approved for use in hazardous area and labelled accordingly e Make sure that the device is suitable for the area of use See also Technical data Page 38 varie Loss of the safety of the device with type of protection Intrinsic safety Ex i If the device has already been operated in non intrinsically safe circuits or with a higher voltage the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas There is a danger of explosion e Connect the device in intrinsic safety type of protection solely to an intrinsically safe circuit e Observe the specifications for the electrical data in the certificate and in the Chapter Technical data Page 38 Installing mounting Basic safety instructions AA WARNING High operating force with pneumatic drives Risk of injury when working on control valves due to the high opera
256. iportata nell istruzione operativa dell apparecchio La mancata osservanza di queste disposizioni comporta l inoperativit della garanzia e delle omologazioni del prodotto SIPART PS2 6DR5 198 A5E03436620 01 03 2011 Requisiti per applicazioni speciali Considerato l elevato numero di applicazioni possibili le presenti istruzioni non possono considerare tutti i particolari delle diverse versioni del dispositivo per le varie situazioni che possono verificarsi durante la messa in servizio l esercizio la manutenzione e il funzionamento in un sistema Per avere altre informazioni oltre a quelle fornite dalle presenti istruzioni rivolgersi al punto vendita o al rappresentante Siemens della propria zona Nota Funzionamento in condizioni ambientali speciali Prima di utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali difficili ad es in un impianto nucleare o in caso di utilizzo a scopi di ricerca e di sviluppo si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens o al proprio reparto applicazioni Impiego in aree a pericolo di esplosione Personale qualificato per l impiego in aree a pericolo di esplosione Gli addetti all installazione al montaggio alla messa in servizio al comando e alla manutenzione devono essere in possesso delle seguenti qualifiche e sitratta di operatori che dispongono dell addestramento necessario e dell autorizzazione all uso e alla manutenzione di apparecchi e sistemi conformi agl
257. ire 1 DP PA SN DA H Figure 7 Raccordement Appareil de base FF Zone sans risque d explosion Zone atmosph re explosible 0 lt 30 V i Entr e Coupure de s curit 0 lt 32 V 5 _ FOUNDATION Fieldbus Jee Positionneur Figure 8 Raccordement appareil de base Validation de la simulation SIPART PS2 6DR5 66 A5E03436620 01 03 2011 Raccordement appareil en mode de protection s curit intrinseque Ex i Appareil de base Ex i HART Remarque Seuls des circuits lectriques s curit intrins que certifi s peuvent tre raccord s en tant que circuit d nergie auxiliaire circuit de commande et circuit de signalisation Zone sans risque d explosion Atmosph re explosible zone 1 4 20 mA Positionneur6DR5010 E Ex E 6DR5020 E t VA 6DR5011 E Source d alimentation a s curit intrinseque Entree binaire 1 Figure 9 Connexion deux fils securite intrinseque Ex i Zone sans risque d explosion Ex Atmosph re explosible zone 1 Positionneur 6DR5210 E 6DR5220 E 6DR5211 E Source d alimentatio n s curit intrinseque Entr e binaire 1 Pocket HART Uniquement pour 6DR52 E Figure 10 Connexio
258. issieoverbrengingsschakelaar op 33 resp 90 4 Voor het vaststellen van de totale slag in mm stelt u de parameter 3 WAY in Het instellen van parameter 3 is optioneel Het digitale display geeft de vastgestelde totale slag pas na het einde van de initialiseringsfase weer Wanneer u geen vermelding over de totale slag in mm nodig hebt drukt u kort op de toets U komt dan bij de parameter 4 terecht Roep parameter 3 YWAY op Druk hiervoor kort op de toets Het digitale display geeft het volgende aan OFF WI IV A Opmerking Parameter 3 YWAY instellen Om parameter 3 in te stellen gaat u als volgt te werk 1 Lees in de schaalindeling van de hefboom de waarde af die de meenemerpen markeert 2 Stel de parameter met de toetsen of op de afgelezen waarde in SIPART PS2 6DR3 270 ASE03436620 01 03 2011 5 Roep parameter 4 INITA op Druk hiervoor kort op de toets Het digitale display geeft het volgende aan no y Inti To III ITT 6 Start de initialisering Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets A totdat het digitale display het volgende weergeeft Strt y hl TL I LINI Tijdens de automatische initialisering doorloopt de positieregelaar 5 initialiseringsstanden De meldingen voor de initialiseringsstanden RUN 1 tot RUN 5 worden in het digitale display in de onderste regel weergegeven De initialiseringspr
259. istema externo de detecci n de posici n Existen casos en los que las medidas mencionadas anteriormente no son suficientes Por ejemplo cuando hay vibraciones constantes y fuertes temperaturas ambiente elevadas o muy bajas y radiaci n nuclear En estos casos la detecci n de posici n y la unidad de regulaci n se montan separadamente Adem s est disponible un componente universal apropiado tanto para actuadores lineales como para actuadores de giro Se necesita lo siguiente e El sistema externo de detecci n de posici n con la referencia C73451 A430 D78 se compone de una caja con limitador de par integrado un potenci metro incorporado as como distintos tapones y juntas e DO un sensor de posici n sin contacto con protecci n contra explosiones p ej 6DR4004 6N e Un posicionador e Un cable tripolar para conectar los componentes e El m dulo de filtro CEM con la referencia C73451 A430 D23 se encuentra en un set junto con las abrazaderas de cable y los pasacables M20 El m dulo de filtro CEM se utiliza en la unidad de regulaci n nicamente cuando se emplea un sistema externo de detecci n de posici n en lugar de un sensor de posici n interno Un sistema externo de detecci n de posici n es por ejemplo un potenci metro con un valor de resistencia de 10 kQ o un sensor NCS Instalaci n de m dulos opcionales Hay una serie de m dulos opcionales previstos para el posicionador Seg n el modelo del aparato est
260. itivo debido a la formaci n de condensaci n si la diferencia de temperatura entre el transporte o almacenamiento y el lugar de montaje sobrepasa los 20 C 68 F e Antes de poner en marcha el dispositivo deje que se adapte al nuevo ambiente durante algunas horas PRECAUCI N Temperatura ambiente demasiado alta Da o en el revestimiento del cable e A una temperatura ambiente de 2 60 C 140 F use s lo cables resistentes al calor apropiados para una temperatura ambiente al menos 20 C 68 F m s alta SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 159 Funcionamiento a dos hilos PRECAUCI N Conexi n de la fuente de tensi n a la entrada de intensidad Da os en el aparato si se conecta una fuente de tensi n a la entrada de intensidad w bornes 6 y 7 e Nunca conecte la entrada de intensidad w a una fuente de tensi n de lo contrario el posicionador puede quedar inservible e Utilice siempre una fuente de corriente con una intensidad de salida maxima de 20 mA Nota Aumento de la inmunidad contra perturbaciones e Tienda los cables de se ales de forma que est n aislados de los cables con tensiones superiores a los 60 V Utilice cables trenzados Evite la proximidad de instalaciones el ctricas de gran tama o Utilice cables apantallados para garantizar el cumplimiento de todas especificaciones HART Observe las condiciones indicadas en los datos t cnicos para la comunic
261. ive edizioni Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 03 2011 SIEMENS SIPART Elektropneumatische positieregelaars SIPART PS2 6DR5 Beknopte bedrijfshandleiding Wettelijke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwijzingen die u voor uw persoonlijke veiligheid alsmede ter voorkoming van materi le schade in acht dient te nemen De aanwijzingen voor uw persoonlijke veiligheid zijn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek Bij aanwijzingen voor materi le schade staat geen waarschuwingsdriehoek De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben di WAARSCHUWING betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben di VOORZICHTIG met een waarschuwingsdriehoek betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG zonder een waarschuwingsdriehoek betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen materi le schade tot gevolg kan hebben LET OP betekent dat het niet inachtnemen van de betreffende aanwijzing een ongewenst resultaat of een ongewenste toestand kan opleveren
262. ivered Option modules Alarm module Without Ex protection With Ex protection Ex ia with Ex protection Ex d With Ex protection Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6A Alarm module 6DR4004 8A 6DR4004 6A 3 binary output circuits e Alarm output A1 Terminals 31 and 32 e Alarm output A2 Terminals 41 and 42 e Fault message output Terminals 51 and 52 e Auxiliary voltage Ua SV O O O OOS OO e Signal status High not addressed Conductive R 1 KQO 22 1mA 3 1 Low addressed Deactivated Ir lt 60 HA lt 1 2mA The status is also Low ifthe When using in the Switching thresholds for basic device is faulty or without flameproof enclosure the supply as per EN 60947 a power supply current consumption must 5 6 be restricted to 10 mA per Uk 8 2 V Ri 1 kQ output e For connecting to circuits with the U DC 15 5 V following peak values li 25 mA Pi 64 mW e Effective inner capacitance Ci 5 2 nF e Effective inner inductance Li Negligible 2 2 1 mA lt 1 2 mA Switching thresholds for supply as per EN 60947 5 6 Un 8 2 V Ri 1 KQ ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 15 5 V Ci 5 2 nF Negligible 1 binary input circuit e Binary input BE2 Terminals 11 and 12 terminals 21 and 22 jumper e Galvanically connected with the basic device Signal status 0 Floating contact open Signal status 1 Floating contact closed SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011
263. izzato un sistema esterno in luogo di un sensore di posizione interno Un sistema esterno di rilevazione posizione consiste ad es in un potenziometro con un valore di resistenza di 10 kQ oppure in un NCS Montaggio di moduli opzionali Per il regolatore di posizione disponibile una gamma di moduli opzionali che variano in funzione della serie dell apparecchio Nel seguito vengono elencati soltanto i moduli opzionali disponibili Per ulteriori informazioni e per le avvertenze di sicurezza a cui attenersi durante il montaggio dei moduli opzionali consultare le istruzioni operative dettagliate specifiche per la serie dell apparecchio utilizzato Moduli opzionali per la serie di apparecchi standard e a sicurezza intrinseca Sono disponibili iseguenti moduli opzionali e Modulo ly e Modulo di allarme e Modulo SIA e Modulo di contatto valore limite e Modulo del filtro EMC SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 205 Moduli opzionali nella serie di apparecchi a incapsulamento pressurizzato Sono disponibili i seguenti moduli opzionali e Modulo ly e Modulo di allarme Collegamento Collegamento dei componenii elettrici Avvertenze di base sulla sicurezza AA Avvertenza Alimentazione inadeguata Pericolo di esplosione nelle aree pericolose in caso di alimentazione errata ad es in seguito all utilizzo della corrente continua invece che alternata e Collegare il dispositivo come indicato nei circuiti di alimentazio
264. justes Preset en el par metro PRST se restablecer n todos los par metros a la configuraci n de fabrica 1 Cambie al modo Configurar Para ello pulse como minimo 5 segundos la tecla En el visualizador digital aparecer lo siguiente BAJ HN 2 Llame el par metro 2 YAGL Para ello pulse brevemente la tecla El visualizador digital indica lo siguiente seg n la configuraci n Jd VOT LE TuL gu yE CI HOL 3 Compruebe si el valor indicado en el par metro YAGL coincide con el ajuste del selector de relaci n de transmisi n De ser necesario corrija el ajuste del selector de relaci n de transmisi n a 33 90 4 Para determinar la carrera total en mm ajuste el par metro 3 WAY El ajuste del par metro 3 es opcional El visualizador digital indica la carrera total determinada s lo despu s de finalizar la fase de inicializaci n Sino se requiere la indicaci n de la carrera total en mm pulse brevemente la tecla Despu s se accede al par metro 4 Llame el par metro 3 YWAY Para ello pulse brevemente la tecla En el visualizador digital aparecer lo siguiente OFF WI IV LAFI Nota Ajustar el par metro 3 YWAY Para ajustar el par metro 3 proceda del siguiente modo 1 Lea el valor que marca el pasador de arrastre en la escala de la palanca 2 Ajuste el par metro con
265. laca de caracter sticas y o en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 ya no est garantizado e Aseg rese de que el dispositivo est cerrado de forma segura A ADVERTENCIA Puesta en marcha y funcionamiento con error pendiente Si aparece un mensaje de error no se garantizar un funcionamiento correcto en el proceso e Compruebe la gravedad del error e Corrija el error e Siel dispositivo es defectuoso ponga el dispositivo fuera de servicio Evite una nueva puesta en marcha Consignas de seguridad para el funcionamiento con gas natural Encontrar m s informaci n y las consignas de seguridad para el funcionamiento con gas natural como medio de accionamiento en las instrucciones de servicio detalladas Resumen ATENCI N e La presi n de servicio durante la inicializaci n debe ser como m nimo un bar superior a lo especificado para cerrar o abrir la v lvula Sin embargo la presi n de servicio no puede ser mayor que la presi n de servicio m xima del actuador e El selector de relaci n de transmisi n s lo puede modificarse cuando el posicionador est abierto Por ello compruebe este ajuste antes de cerrar la caja Informaci n general para la puesta en servicio Despu s de montarlo en un actuador neum tico el posicionador se debe alimentar con energ a auxiliar neum tica y el ctrica Antes de la inicializaci n el posicionador se encuentra en el Modo manual P En este caso parpa
266. las teclas o al valor le do SIPART PS2 6DR5 174 A5E03436620 01 03 2011 5 Llame el par metro 4 INITA Para ello pulse brevemente la tecla N En el visualizador digital aparecer lo siguiente no y Inti To LINI ITT 6 Inicie la inicializaci n Para ello pulse como m nimo 5 segundos la tecla A hasta que el visualizador digital muestre lo siguiente Strt y IN I TL IN A Durante la inicializaci n autom tica el posicionador recorre 5 niveles de inicializaci n Los indicadores de los niveles de inicializaci n RUN 1 a RUN 5 aparecen en la l nea inferior del visualizador digital El proceso de inicializaci n depende del actuador utilizado y dura m ximo 15 minutos 7 El indicador siguiente se aliza que la inicializaci n autom tica ha finalizado UL LR A Cancelaci n de la inicializaci n automatica VI 1 Pulse la tecla N En el visualizador digital aparecer lo siguiente El posicionador se encuentra en el modo Configurar FRE N 2 Salga del modo Configurar Para ello pulse como m nimo 5 segundos la tecla Se visualizar la versi n del software Luego de soltar la tecla el posicionador se encuentra en el Modo manual P El posicionador no est inicializado Inicializaci n manual de los actuadores lineales Encontrar m s informaci n sobre la inicializaci n manual de los actuadores lineales en las instruccione
267. leasing the y button the positioner is in P manual mode The part turn actuator is not initialized Manual initialization of part turn actuators See detailed operating instructions for information on manual initialization of part turn actuators SIPART PS2 6DR5 34 A5E03436620 01 03 2011 Service and maintenance Basic safety instructions h WARNING Impermissible repair of the device e Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only varie Impermissible accessories and spare parts Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Only use original accessories or original spare parts e Observe all relevant installation and safety instructions described in the instructions for the device or enclosed with the accessory or spare part AA WARNING Improper connection after maintenance Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Connect the device correctly after maintenance e Close the device after maintenance work Refer to Chapter Electric connection Page 15 CAUTION Penetration of moisture into the device Device damage e Make sure when carrying out cleaning and maintenance work that no moisture penetrates the inside of the device dh caution Releasing key lock Improper modification of parameters could influence process safety e Make sure that only authorized personnel may cancel the key locking of d
268. leitet wurde ACHTUNG Verlust der Ger teschutzart Ger teschaden durch ge ffnetes oder nicht ordnungsgem verschlossenes Geh use Die auf dem Typenschild bzw im Kapitel Technische Daten Seite 133 angegebene Ger teschutzart ist nicht mehr gew hrleistet e Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher verschlossen ist h warnune Inbetriebnahme und Betrieb bei St rmeldung Wenn eine St rmeldung angezeigt wird ist der ordnungsgem e Betrieb im Prozess nicht mehr gew hrleistet e Pr fen Sie die Schwere des Fehlers e Beheben Sie den Fehler e Wenn der Fehler im Ger t auftritt Setzen Sie das Ger t au er Betrieb Verhindern Sie die erneute Inbetriebnahme Sicherheitshinweise f r Betrieb mit Erdgas Informationen und Sicherheitshinweise zum Betrieb mit Erdgas als Antriebsmedium siehe ausf hrliche Betriebsanleitung bersicht ACHTUNG e Der Betriebsdruck muss w hrend der Initialisierung mindestens ein bar gr er sein als zum Schlie en bzw ffnen des Ventils erforderlich ist Der Betriebsdruck darf aber nicht gr er sein als der maximal zul ssige Betriebsdruck des Antriebs e Der Getriebe bersetzungsumschalter ist nur bei ge ffnetem Stellungsregler verstellbar Kontrollieren Sie deshalb vor dem Verschlie en des Geh uses diese Einstellung Allgemeine Informationen zur Inbetriebnahme Nach der Montage des Stellungsreglers an einen pneumatischen Antrieb m ssen Si
269. lich ohne einen laufenden Prozess durch eine Initialisierung zu unterbrechen Vor der Initialisierung m ssen Sie dem Stellungsregler nur wenige Parameter vorgeben Durch voreingestellte Werte m ssen Sie zur Initialisierung keine weiteren Parameter anpassen Mit einem entsprechend parametrierten und aktivierten Bin reingang sch tzen Sie die vorgenommenen Einstellungen gegen unbeabsichtigtes Verstellen Ablauf automatische Initialisierung Informationen zum Ablauf der automatischen Initialisierung siehe ausf hrliche Betriebsanleitung Parameter bersicht Parameter 1 bis 5 Einleitung Die Parameter 1 bis 5 sind f r alle Ger teausf hrungen der Stellungsregler gleich Mit diesen Parametern passen Sie den Stellungsregler an den Antrieb an Im Normalfall reicht die Einstellung dieser Parameter aus um den Stellungsregler an einem Antrieb betreiben zu k nnen Wenn Sie den Stellungsregler in allen Details kennenlernen wollen erproben Sie schrittweise die Wirkungen der restlichen Parameter durch gezieltes Probieren Hinweis Werkseitig eingestellte Parameterwerte sind in der folgenden Tabelle fett abgedruckt bersicht Parameter Funktion Parameterwerte Einheit 1 YFCT Stellantriebsart turn Schwenkantrieb WAY Schubantrieb LWAY Schubantrieb ohne Sinuskorrektur ncSt Schwenkantrieb mit NCS SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 123
270. lipkoppeling De omschakelbare overbrenging geeft u bovendien de mogelijkheid de positieregelaar aan te passen aan een kleine of grote slag Aan mechanisch sterk belaste armaturen bijvoorbeeld losbrekende kleppen sterk schokkende of trillende kleppen en bij stoomhamer treden sterke acceleratiekrachten op die ver boven de gespecificeerde waarden kunnen liggen Daardoor komt het in uitzonderlijke situaties tot het verstellen van de slipkoppeling SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 251 Voor deze uitzonderlijke situaties is de positieregelaar uitgerust met een vaststelinrichting voor de slipkoppeling Bovendien kunt u de instelling van de overbrengingomschakelaar vergrendelen Dat verhindert een verstelling door extreme acceleraties of sterke trillingen Deze instelmogelijkheden zijn gemarkeerd met extra borden en symbolen Vastzetinrichting Slipkoppeling Overbrengingomschakelaar 90 133 RE ab i O Vergrendeling O Losmaken Slipkoppeling O Vastzetten Beeld 3 Vastzetinrichting en vergrendeling Slipkoppeling De werkprocedure LET OP Voor de apparatuuruitvoering drukvaste behuizing geldt e Verstel uitsluitend de buitenste slipkoppeling De binnenste slipkoppeling is bij de drukvaste behuizing gefixeerd e Open de behuizing van de positieregelaar in de drukvaste b
271. lle Parameter auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt 1 Wechseln Sie zur Betriebsart Konfigurieren Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar ung HI 2 Rufen Sie Parameter 2 YAGL auf Dr cken Sie hierf r kurz die Taste Die Digitalanzeige stellt je nach Einstellung Folgendes dar Jd VOT LE TuL gu yE CI HOL 3 berpr fen Sie ob der angezeigte Wert im Parameter YAGL mit der Einstellung des Getriebe bersetzungsumschalters bereinstimmt Korrigieren Sie gegebenenfalls die Einstellung des Getriebe bersetzungsumschalters auf 33 bzw 90 4 Zur Ermittlung des Gesamthubs in mm stellen Sie den Parameter 3 WAY ein Das Einstellen von Parameter 3 ist optional Die Digitalanzeige stellt den ermittelten Gesamthub erst nach dem Ende der Initialiserungsphase dar Wenn Sie keine Angabe zum Gesamthub in mm ben tigen dr cken Sie kurz die Taste Sie gelangen dann zum Parameter 4 Rufen Sie Parameter 3 YWAY auf Dr cken Sie hierf r kurz die Taste 3 Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar DFF 3 VI lv U Hinweis Parameter 3 YWAY einstellen Um Parameter 3 einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Lesen Sie auf der Skala des Hebels den Wert ab den der Mitnehmerstift markiert 2 Stellen Sie den Parameter mit den Tasten oder auf den abgelese
272. lle istruzioni operative O Luogo di fabbricazione Classe di protezione Campo di segnale nominale Energia ausiliaria aria di alimentazione O Energia ausiliaria Omologazioni Supplemento di ordinazione sigla Marchio ATEX IECEx per l area a pericolo di a N di ordinazione esplosione Marchio FM CSA per l area a pericolo di esplosione Nome di prodotto Figura 1 Struttura della targhetta identificativa esempio Trasporto e immagazzinaggio Per garantire una protezione sufficiente durante il trasporto e l immagazzinaggio osservare quanto segue e Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto successivo e Il dispositivo i pezzi di ricambio devono essere restituiti nel loro imballaggio originale e Se l imballaggio originale non pi disponibile assicurarsi che tutti i prodotti da spedire siano imballati in modo adatto al fine di garantirne una protezione sufficiente durante il trasporto Siemens non si assume la responsabilit per i costi legati a eventuali danni causati durante il traporto A cautELa Protezione insufficiente durante l immagazzinaggio L imballaggio fornisce solo una protezione limitata contro l umidit e le infiltrazioni e Procurarsi un imballaggio aggiuntivo in base alle necessit Condizioni speciali per l immagazzinaggio e il trasporto sono riportate nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 Informazioni sulla garanzia Il contenuto delle presenti istruzioni operative non
273. lt 0 1 10 K 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 12 30V 93 Avec protection Ex Ex ia Sans protection Ex avec protection Ex Ex d Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes utilisation pour classe de temp rature T4 uniquement Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W 11 nF Avec protection Ex Ex ic nL nA nL D ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pns 1 W Capacit interne efficace Ci Inductance interne efficace Li S paration galvanique petite n gligeable 11nF petite n gligeable S par galvaniquement de l option d alarme et de l appareil de base DC 840 V 1s Tension d essai Module SIA Sans protection Ex Module SIA D tecteur de valeur limite avec d tecteurs fente et sortie de 6DR4004 8G 6DR4004 6G Avec protection Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6G signalisation de d faut 2 d tecteurs fente e Sortie binaire d tecteur de valeur limite A1 Bornes 41 et 42 e Sortie binaire d tecteur de valeur limite A2 Bornes 51 et 52 e Raccord montage 2 fils Technique 2 fils selon EN 60947 5 6 NAMUR pour amplificateur de commutation e Etat du signal bas r pond e 2 d tecteurs fente e Fonction Contact NF NC normally closed e Raccordement a des circuits avec Tension nominale 8 V consommation de courant 2 3 mA valeur limite i
274. lust des Explosionsschutzes Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch ge ffnetes oder nicht ordnungsgem geschlossenes Ger t e Schlie en Sie das Ger t wie in Kapitel Einbauen Anbauen Seite 104 beschrieben h warnune ffnen des Ger ts unter Spannung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen e ffnen Sie das Ger t nur im spannungslosen Zustand e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Abdeckung Sicherungen der Abdeckung und Kabeldurchf hrungen vorschriftsm ig montiert sind Ausnahme Ger te der Z ndschutzart Eigensicherheit Ex i d rfen auch unter Spannung in explosionsgef hrdeten Bereichen ge ffnet werden SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 121 Ah WARNUNe Wasser in Druckluftleitung Ger teschaden und gegebenenfalls Verlust der Z ndschutzart Werksseitig ist der Sp lluftumschalter auf IN gestellt In Stellung IN kann bei der Erstinbetriebnahme Wasser aus der Druckluftleitung durch die Pneumatik in das Ger t gelangen e Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass kein Wasser in der Druckluftleitung ist Falls Sie nicht sicherstellen k nnen dass sich kein Wasser in der Druckluftleitung befindet e Stellen Sie den Sp lluftumschalter auf OUT So verhindern Sie dass Wasser aus der Druckluftleitung ins Ger t eindringt e Stellen Sie den Sp lluftumschalter erst dann wieder auf IN wenn alles Wasser aus der Druckluftleitung ausge
275. ly important to commission the positioner Stroke mm Lever Position of the transmission ratio selector In Position 5 20 Short 33 Down 25 35 Short 90 Above 40 130 Long 90 Up 1 Move the carrier pin on the lever Select the scale position equal to the nominal stroke or a next higher position 2 Tighten the carrier pin using the M6 hexagon nut Connecting the positioner 1 Connecta suitable current or voltage source The positioner is now in the P manual mode The current potentiometer voltage P in percent is shown in the upper line of the display e g P12 3 and NOINI blinks in the lower line PIL kim Nel IM 2 Connect the actuator and the positioner to the pneumatic lines 3 Supply the pneumatic auxiliary power to the positioner Setting the actuator 1 Check whether the mechanical unit can be moved freely in the entire actuating range Move the drive to the respective end position for this purpose using the A orY button Note By simultaneously pressing the A and Y buttons you reach the end position faster 2 Now move the actuator to the horizontal position of the lever 3 A value between P48 0 and P52 0 is shown on the display 4 Ifa value beyond this value range is shown on the display you must move the friction clutch Move the friction clutch until a value between P48 0 and P52 0 is achieved The closer this value is to P50 0 the mo
276. m sfera potencialmente explosiva zonas 2 y 22 4 20 mA Figura 14 Conexi n a dos hilos zona 2 y 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Posicionador 6DR5010 G 6DR5020 G 6DR5011 G 6DR5012 D Entrada binaria 1 165 Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva zonas 2 y 22 Posicionador 6DR5210 G 6DR5220 G a 6DR5211 G 6DR5212 D 2 4 20 mA Entrada binaria 1 Comunicador HART LT Aplicable s lo a 6DR52 G 6DR52 D Figura 15 Conexi n a dos hilos en la versi n de 2 3 y 4 hilos zona 2 y 22 Ex n Atm sfera no Atm sfera potencialmente explosiva zonas 2 y 22 explosiva Posicionador 6DR5210 G 6DR5220 G F 6DR5211 G 6DR5212 D 18 30 V ul _ i 0 4 20 mA LA L A Entrada binaria 1 77 s lo para conexi n a tres Comunicador HART hilos Figura 16 Conexi n a tres y cuatro hilos zona 2 y 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 166 ASE03436620 01 03 2011 Aparato b sico Ex n PA Atm sfera no explosiva Atm sfera potencialmente explosiva zonas 2
277. mA nA nL Un lt DC 15 5 V Trascurabilmente bassa DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA 239 e Collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max e Capacit interna max e Induttivit interna max Li Separazione galvanica Tensione di prova Modulo del filtro EMC Senza protezione Ex Con protezione antideflagrante Ex ia Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tp U 15 5 V ic nL li 25 mA U 15 5 V Pi 64 mW li 25 mA Ci 5 2 nF Ci 5 2 nF Trascurabilmente bassa Trascurabilmente bassa Le 3 uscite sono separate galvanicamente dall apparecchio di base Senza protezione Ex DC 3150 V 2 s Con protezione antideflagrante Ex ia Con protezione antideflagrante Ex ic nl nA nL D Il modulo del filtro EMC necessario per il sensore NCS o per il potenziometro esterno Sensore di posizione esterno potenziometro o NCS opzione con i seguenti valori max Unit piatte per il potenziometro esterno di tipo C73451 A430 L8 Valori max per alimentazione tramite l apparecchio di base PROFIBUS e Tensione di uscita massima e Corrente di uscita massima statica e Corrente di uscita massima breve e Potenza di uscita massima Valori max per alimentazione tramite altri apparecchi di base e Tensione di uscita massima e Corrente di uscita massima e Potenza di uscita massima Capacit esterna massima ammessa Induttivit esterna massima ammessa Separ
278. maal toelaatbare externe indictiviteit Lo 1 mH Lo 1 mH Galvanische scheiding Testspanning NCS sensor Extra module Regelbereik e Schuifaandrijving e Zwenkaandrijving Lineariteit na correctie door positieregelaar e Schuifaandrijving e Zwenkaandrijving Hysterese Continugebruikstemperatuur Trillingsvastheid e Harmonische trillingen sinus volgens DIN EN 60068 2 6 05 96 Afdichtingnorm huis Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden Maximale inwendige capaciteit Ci Maximale inwendige inductiviteit Li 288 Galvanisch met het basisapparaat verbonden DC 840V 1s Zonder Ex beveiliging Met Ex beveiliging Ex i Met Ex beveiliging Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD 3 130 mm 0 12 5 12 tot 200 mm 7 87 op aanvraag 30 100 11 11 10 2 40 C 85 C 40 F 185 F uitgebreid temperatuurbereik op aanvraag 7 mm 0 28 5 54 Hz 500 m s 1640 ft s 80 200 Hz IP68 NEMA 4X Intrinsiek beveiligd Bij nL U DC5V U DC5V 10 nF 10 nF bij nL 240 uH 240 uH bij nL SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Annex Certificaten De certificaten vindt u op de meegeleverde cd en op internet onder Certificaten http www siemens com processinstrumentation certificates Technische ondersteuning Technical Support U bereikt de Technical Support voor alle IA en DT producten e Via het internet met de Support Request Support re
279. max Pi 1 W In lt 100 mA ic nL Ui DC 30 V li 100 mA e Induttanza e capacit Trascurabilmente Trascurabilmente interne effettive bassa bassa Ingresso binario BE1 Ponticellato o con collegamento al contatto di commutazione morsetti 9 e 10 collegato Utilizzabile soltanto per contatto a potenziale libero carico contatto max galvanicamente con il circuito lt 5pAa3V di corrente del bus Separazione galvanica e Per apparecchio di base Separazione galvanica tra l apparecchio di base e l ingresso di disinserzione di sicurezza senza protezione nonch le uscite dei moduli opzionali antideflagrante e per apparecchio di base con Ex d e Per apparecchio di base L apparecchio di base l ingresso di disinserzione di sicurezza e le uscite dei moduli Ex ia opzionali costituiscono circuiti di corrente a sicurezza intrinseca e Per apparecchio di base Separazione galvanica tra l apparecchio di base e l ingresso di disinserzione di sicurezza ic nL nA nL tD nonche le uscite dei moduli opzionali Tensione di prova DC 840 V 1s Struttura costruttiva Apparecchio dibase Apparecchio dibase Apparecchio dibase Apparecchio di base senza protezione Ex con protezione con protezione con protezione antideflagrante Ex d antideflagrante Exi antideflagrante custodia Ex nA Ex nL Ex tD pressurizzata Collegamenti elettrici e Morsettia vite 2 5 AWG28 12 e Passacavi M20x1 5 o Certificato Ex d M20x1 5 o M20x1 5 0 14 NPT M20x1 5 14 NPT
280. me Raccordement Raccordement lectrique Consignes de s curit fondamentales A ATTENTION Alimentation incorrecte Risque d explosion dans les zones risque r sultant d une alimentation incorrecte utilisant p ex du courant continu au lieu d utiliser du courant alternatif e Connectez l appareil en respectant l alimentation et les circuits de signaux sp cifi s Les sp cifications appropri es figurent dans les certifications au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 ou sur la plaque signal tique A ATTENTION Tr s basse tension dangereuse Risque d explosion dans les zones explosives provoqu e par une d charge de tension e Raccordez l appareil a une tr s basse tension au moyen d une isolation de s curit Safety Extra Low Voltage SELV AA ATTENTION Raccorder l appareil sous tension Risque d explosion dans les zones explosives e Dans les zones risques ne raccorder l appareil que lorsqu il est hors tension Exceptions e Les circuits a nergie limit e peuvent tre raccord s dans des zones risques m me lorsqu ils sont sous tension e Les exceptions pour le type de protection Sans tincelles nA zone 2 sont r glement es par le certificat correspondant AR ATTENTION Liaison quipotentielle manquante Risque d explosion d aux courants compensateurs ou aux courants d allumage en raison d une liaison quipotentielle manquante e Assu
281. mentation pneumatique auxiliaire 2 Retirez les tuyaux 3 D vissez le couvercle 4 D vissez les trois vis autofileteuses de la barrette de raccordement pneumatique 5 Retirez les tamis et les joints toriques situ s derri re la barrette de raccordement 6 Nettoyez les tamis avec de l air comprim p ex SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 83 Montage AA PRUDENCE Endommagement du boitier e Le vissage non conforme des vis autofileteuses endommage l appareil e Veillez donc utiliser les filets pr existants e Tournez a cet effet les vis dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu elles s enclenchent dans le filet e Commencez visser les vis autofileteusses qu apr s l enclenchement Poser plat les tamis dans les renfoncements du bo tier Makrolon Poser les joints toriques sur les tamis Aligner la barrette de raccordement pneumatique sur les deux tourillons Commencez visser les trois vis autofileteuses Posez le couvercle et vissez oa F wr Raccorder les conduites et alimenter en nergie pneumatique auxiliaire R paration mise a jour Envoyez les appareils d fectueux au service de r paration en indiquant la panne et les origines de la panne En cas de commande d appareils de rechange veuillez indiquer le num ro de s rie de l appareil d origine Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique Proc dure de renvoi Placez le bon de liv
282. mente A ADVERTENCIA Entrada de cables abierta o pasacables incorrecto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Cierre las entradas de cables de las conexiones el ctricas Utilice solamente pasacables y tapones homologados para el tipo de protecci n pertinente Consulte tambi n Datos t cnicos P gina 181 SIPART PS2 6DR3 152 A5E03436620 01 03 2011 A ADVERTENCIA Se ha excedido la temperatura m xima del ambiente o del medio a medir Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Si se exceden las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir la clase de temperatura del dispositivo ya no es v lida e Aseg rese de que no se excedan las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir en el dispositivo Consulte la informaci n en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 h PRECAUCI N Aire comprimido inadecuado Da os en el aparato Por regla general el regulador solo puede ser utilizado con aire comprimido seco y limpio e Utilice separadores de agua y filtros convencionales En casos extremos es necesario utilizar un secador adicional e Los secadores deber n utilizarse principalmente cuando el regulador se utilice a bajas temperaturas ambientales h PRECAUCI N A tener en cuenta antes de realizar trabajos en la v lvula de control Peligro de lesiones e Antes de realizar trabajos en la v l
283. mente Per ulteriori informazioni sul montaggio consultare le istruzioni operative dettagliate Montaggio dell attuatore a leva Il montaggio del regolatore di posizione su un attuatore a leva richiede una consolle di montaggio VDI VDE 3845 specifica per l attuatore La consolle di montaggio e le viti sono in dotazione con la fornitura del rispettivo attuatore Accertarsi che la consolle di montaggio presenti uno spessore della lamiera gt 4 mm nonch rinforzi inoltre necessario un set di montaggio 6DR4004 8D e di accoppiamento in acciaio inox TGX 16300 1556 Per ulteriori informazioni sul montaggio consultare le istruzioni operative dettagliate Impiego del regolatore di posizione in ambiente umido Introduzione Le presenti informazioni contengono importanti avvertenze di montaggio e messa in servizio del regolatore di posizione in ambiente umido caratterizzato da piogge frequenti e impetuose e o da una persistente rugiada tropicale In quest ambiente il grado di protezione IP66 insufficiente soprattutto in considerazione del rischio che l acqua possa gelare Posizioni di montaggio appropriate e inappropriate Evitare posizioni di montaggio inappropriate e Per evitare infiltrazioni di liquido nell apparecchio durante il normale funzionamento ad es dalle fenditure per lo scarico dell aria e In caso contrario la leggibilit del display digitale risulta compromessa SIPART PS2 6DR3 202 ASE03436620 01 03 2011
284. mento a due fili per gli apparecchi della serie a 2 3 e 4 fili zone 2 e 22 Ex n Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 2 e 22 Regolatore di posizione 6DR5210 G 6DR5220 G E 6DR5211 G 6DR5212 D 18 30 V U gt 0 4 20 mA a fi LA i A H Ingresso binario 1 77 Solo per collegamento a tre fili Figura 16 Collegamento a tre e a quattro fili zone 2 e 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 214 ASE03436620 01 03 2011 Apparecchio di base Ex n PA Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 2 e 22 Accoppiatore DP PA 0 lt 30 V Ingresso disinserzione di sicurezza D Regolatore di PROFIBUS PA posizione lt 32 V 0 Ingresso binario 1 SEN Figura 17 Collegamento dell apparecchio di base con tipo di protezione antideflagrante n Collegamento dei componenti pneumatici Introduzione Ave RTENZA Per ragioni di sicurezza consentito addurre l energia pneumatica ausiliaria dopo il montaggio esclusivamente se il regolatore di posizione si trova in modalit Funzionamento manuale P in presenza del segnale elettrico cfr stato di fornitura ATTENZIONE Attenersi alle norme sulla qualit dell ar
285. met aardgas Informatie en veiligheidsinstructies over gebruik met aardgas als aandrijfmedium zie uitvoerige bedieningshandleiding Overzicht LET OP e De bedrijfsdruk moet gedurende het initialiseren tenminste n bar hoger zijn dan voor het sluiten resp openen van de klep nodig is De bedrijfsdruk mag echter niet hoger zijn dan de maximaal toegestane bedrijfsdruk van de aandrijving e De transmissieoverbrengingsschakelaar is alleen verstelbaar als de positieregelaar geopend is Controleer daarom voor het afsluiten van het huis deze instelling Algemene informatie over de ingebruikname Na de montage van de positieregelaar aan een pneumatische aandrijving moet u de positieregelaar van pneumatische en elektrische hulpenergie voorzien Voor het initialiseren bevindt de positieregelaar zich in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf Hierbij knippert in de onderste regel de digitale melding NOINI Door de initialiseringsprocedure en het instellen van parameters past u de positieregelaar op de betreffende aandrijving aan Met de parameter PRST maakt u eventueel de aanpassing van de positieregelaar aan de aandrijving ongedaan Na deze procedure bevindt de positieregelaar zich weer in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf SIPART PS2 6DR5 266 A5E03436620 01 03 2011 Initialiseringstypen U initialiseert de positieregelaar door e Automatische initialisering Bij de automatische initialisering bepaalt de positie
286. mit Ex Ex Schutz Schutz Ex d Schutz Ex ia Schutz Ex ic nL nA nL tD Stromeingang Iw e Nennsignalbereich 0 4 20 mA e B rdenspannung bei 20 mA lt 0 2V 10 0 lt 0 2 V 100 lt 1V 500 lt 1V 50 0 e Pr fspannung DC 840V 1s e Bin reingang BE1 Nur verwendbar f r potenzialfreien Kontakt max Kontaktbelastung Klemmen 9 10 galvanisch lt 5 pA bei 3 V mit Grundger t verbunden 2 Leiter Anschluss Klemmen 6 8 6DR50 und 6DR53 Ohne HART 6DR51 und 6DR52 Mit HART Strom zum Aufrechterhalten gt 3 6 mA der Hilfsenergie Ben tigte B rdenspannung Us entspricht Q bei 20 mA e Ohne HART 6DR50 typ 6 36 V 318 Q 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 Q 7 8 V 390 Q max 6 48 V 324 Q 6 48 V 324 Q 8 3 V 415 0 8 3 V 415 0 e Ohne HART 6DR53 typ 7 9 V 395 Q max 8 4 V 420 Q 136 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Mit HART 6DR51 typ max e Mit HART 6DR52 typ max e Statische Zerst rgrenze Wirksame innere Kapazit t Ci e Ohne HART e Mit HART Wirksame innere Induktivit t Li e Ohne HART e Mit HART Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Grundger t ohne Ex Schutz 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 40 mA 3 4 Leiter Anschluss Klemmen 2 4 und 6 8 6DR52 Mit HART explosionsgesch tzt 6DR53 Ohne HART nicht explosionsgesch tzt Hilfsenergie Un e Stromaufnahme IH Wirksame innere Kapazit t
287. montre ce qui suit DFF 3 WI ALT INTA Remarque Regler le param tre 3 YWAY Proc dez comme suit pour r gler le param tre 3 1 Relevez sur la graduation du levier la valeur marqu e par la broche d entra nement 2 R glez le param tre l aide des touches ou sur la valeur relev e SIPART PS2 6DR3 78 ASE03436620 01 03 2011 5 Appelez le param tre 4 INITA Pour ce faire appuyez rapidement sur la touche L affichage num rique montre ce qui suit y NOTE LIMI LIT 6 D marrez l initialisation Appuyez cet effet au moins 5 secondes sur la touche A jusqu ce que l affichage num rique montre ce qui suit Strt y rate T a y LIMA Pendant l initialisation automatique le positionneur passe par 5 tapes d initialisation Les informations concernant les tapes d initialisation RUN 1 a RUN 5 apparaissent sur la ligne inf rieure de l affichage num rique Le processus d initialisation d pend du servomoteur utilis et peut durer jusqu 15 minutes 7 L affichage suivant signale que l initialisation automatique est termin e Interruption de l initialisation automatique y 1 Appuyez sur la touche N L affichage num rique montre ce qui suit Le positionneur se trouve en mode de fonctionnement Configuration 2 Quitter le mode de fonctionnement Configuration Appuyez cet effet au moins 5 secondes s
288. moteurs translation Pr parer les servomoteurs translation pour la mise en service Condition pr alable Vous avez d j mont le positionneur avec le kit de montage adapt R glage du commutateur de transmission par engrenages Remarque Pour la mise en service du positionneur le reglage du commutateur de transmission par engrenages est particulierement important Course mm Levier Position du commutateur de transmission par engrenages En Position 5 20 court 33 bas 25 35 court 90 haut 40 130 long 90 haut 1 Deplacez la broche d entra nement sur le levier S lectionnez ce faisant la graduation correspondant la course nominale correspondante ou la graduation sup rieure la plus proche 2 Vissez fermement la broche d entra nement avec l crou M6 Raccordement du positionneur 1 Raccordez une source de courant ou de tension adapt e Le positionneur se trouve maintenant en mode de fonctionnement manuel P Sur la ligne sup rieure de l affichage la tension actuelle du potentiom tre P est affich e en pourcentage p ex P12 3 et NOINI clignote sur la ligne inf rieure PIT NTN IML 1 MI 2 Reliez le servomoteur et le positionneur aux c bles pneumatiques 3 Alimentez le positionneur gr ce l nergie pneumatique auxiliaire R glage du servomoteur 1 V rifiez la bonne mobilit des pi ces m caniques dans toute la plage de
289. n 1 Ex d IIC 40 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Explosion protection Installation point Ex markings e Flameproof enclosure d Zone 1 e Intrinsic safety ia Zone 1 e Types of protection ic nL nA nL Zone 2 e Dust protection by enclosure tD ATEX IECEx Zone 22 CSA Class III Permissible ambient temperature e For operation with or without HART Zones 1 2 and 22 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e For operation with PROFIBUS PA or Zone 1 with FOUNDATION Fieldbus 1 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F Zones 2 and 22 T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 At lt 10 C 14 F the display refresh rate of the display is limited For basic devices with explosion protection When using ly module only T4 is permissible Natural gas as actuator medium See detailed operating instructions for technical data for natural gas as actuator medium SIPART PS2 with and without HART Electrical data Current input lw e Rated signal range e Load voltage at 20 mA e Test voltage e Binary input BE1 terminals 9 10 galvanically connected to basic device 2 wire connection terminals 6 8 6DR50 and 6DR53 Without HART 6DR51 and 6DR52 With HART Current to maintain the auxiliary power supply R
290. n Manometerblock f r Zuluft und Stelldruck an e Anschluss ber Innengewinde G oder NPT Y1 Stelldruck 1 f r einfach und doppelt wirkende Antriebe Y2 Stelldruck 2 f r doppelt wirkende Antriebe Abluftausgang mit Schalld mpfer an der Ger teunterseite Schalld mpfer gegebenenfalls entfernen Pz Zuluft 1 4 bis 7 bar e Bei doppelt wirkenden Antrieben Stelldruck Y1 bzw Y2 entsprechend der gew nschten Sicherheitseinstellung anschlie en Sicherheitsstellung bei Ausfall der elektrischen Hilfsenergie Y1 Einfach wirkend entl ftet Y1 Doppelt wirkend maximaler Stelldruck Y2 Doppelt wirkend entl ftet Hinweis Pr fen Sie nach der Montage der pneumatischen Anschl sse die Dichtigkeit der gesamten Armatur Eine Leckage f hrt neben dem dauernden Luftverbrauch dazu dass der Stellungsregler st ndig versucht die Positionsabweichung auszuregeln Der vorzeitige Verschlei der gesamten Regeleinrichtung ist die Folge SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 119 Pneumatischer Anschluss am Grundger t Aufbau Die pneumatischen Anschl sse befinden sich auf der rechten Seite des Stellungsreglers Stelldruck Y1 bei einfach und doppelt wirkenden Antrieben Stellungsreglerachse Zuluft Pz Stelldruck Y2 bei doppelt wirkenden Antrieben Abluftausgang mit Schalld mpfer 000890 Bild 18 Pneumatischer Anschluss am Grundger t Pneumatischer Anschluss im druckfesten Geh use Aufbau Die pneumatischen
291. n agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen Kunststof componenten of geverfde oppervlakken kunnen beschadigd raken De positieregelaar is verregaand onderhoudsvrij Ter bescherming tegen grove vuildeeltjes zijn er in de pneumatische aansluitingen van de positieregelaars zeven gemonteerd Wanneer in de pneumatische hulpvoeding vuildeeltjes aanwezig zijn dan gaan de zeven dicht zitten en de functionaliteit van de positieregelaar wordt slechter Reinig de zeven vervolgens zoals in de beide volgende hoofdstukken beschreven is Positieregelaar in roestvrij stalen aluminium en in drukvast verpakte aluminiumbehuizing Demontage en montage Schakel de pneumatische hulpvoeding uit Verwijder de buisleidingen Verwijder de metalen zeven voorzichtig uit de boringen Reinig de metalen zeven bijv met perslucht Breng de zeven aan Sluit de buisleidingen weer aan NO aA PON Voer de pneumatische hulpvoeding aan Positieregelaar in macrolonhuis Explosiegevaar door elektrostatische lading Elektrostatische ladingen doen zich bijv bij het reinigen van de positieregelaar in het macrolonhuis met een droge doek voor Voorkom in explosiegevaarlijke omgeving in ieder geval elektrostatische ladingen Demontage 1 Schakel de pneumatische hulpvoeding uit 2 Verwijder de leidingen 3 Schroef het deksel eraf 4 Schroef de drie zelftappende schroeven van de pneumatische aansluitstrip af 5 Neem de achter de aansluitstrip liggende z
292. n all information required for safe use of the device It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning In order to use the device correctly first review its principle of operation The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device connect it electrically and start it up To achieve optimum usage of the device read the detailed version of the manual on the electronic data medium See also Catalog process instrumentation http www siemens com processinstrumentation catalogs Product information on SIPART PS2 in the Internet http www siemens com sipartps2 History The following table shows the most important changes in the documentation compared to the previous edition Edition Comment 03 2011 First edition Purpose The electropneumatic positioner is used for the continuous control of process valves with pneumatic drives in the following industries e Chemicals e Oil and gas e Energy production e Food and beverages e Pulp and paper e Water waste water e Pharmaceutical industry e Offshore plants Operate the device according to the specifications in Chapter Technical data Page 38 For additional information refer to the operating instructions for the device Checking the consignment 1 Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping 2 Report any claims for d
293. n cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente dif ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 147
294. n deux fils pour mod le d appareil 2 3 4 fils s curit intrins que Ex i SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 67 Zone sans risque Atmosphere explosible zone 1 i d explosion Positionneur 6DR5210 E E 18 30 V 6DR5220 E x di 6DR5211 E uMi Bra it i Ex e 420 mA A me 3 A i bod T X Entr e binaire 1 Sources d alimentation s curit intrins que OP EE a RE pour connexion trois fils uniquement i Pocket HART k lt Uniquement pour i ID 6DR52 E Figure 11 Connexion trois quatre fils s curit intrinseque Ex i Split Range Ex i Vous trouverez plus d informations sur le fonctionnement Split Range dans les instructions de service du mod le de votre appareil Appareil de base Ex i PA AA ATTENTION Circuits lectriques Seuls des circuits lectriques s curit intrins que certifi s peuvent tre raccord s en tant que circuit d nergie auxiliaire circuit de commande et circuit de signalisation Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zone 1 lt 30 V Entr e Coupure de s curit EEx T E Positionneur PROFIBUS PA A EEx lt 24 V Coupleur Entr e binaire 1 DP PA i Ne DA Source d
295. n disponibles diferentes m dulos opcionales A continuaci n se indican nicamente los m dulos opcionales disponibles En las instrucciones de servicio detalladas del modelo del aparato encontrar m s informaci n as como las respectivas consignas de seguridad que deben tenerse en cuenta al instalar los m dulos opcionales M dulos opcionales en la versi n est ndar e intr nsecamente segura Los m dulos opcionales est n disponibles en las siguientes variantes e M dulo ly e M dulo de alarma e M dulo SIA e M dulo de contacto para l mite e M dulo de filtro CEM M dulos opcionales en versi n Envolvente antideflagrante Los m dulos opcionales est n disponibles en las siguientes variantes e M dulo ly e M dulo de alarma SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 157 Conexi n Conexi n el ctrica Consignas b sicas de seguridad A ADVERTENCIA Fuente de alimentaci n inadecuada Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a una fuente de alimentaci n incorrecta p ej al usar corriente continua en lugar de corriente alterna e Conecte el dispositivo de acuerdo con la fuente de alimentaci n especificada y los circuitos de se ales Las especificaciones pertinentes se encuentran en los certificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 o en la placa de caracter sticas A ADVERTENCIA Tensi n extra baja no segura Peligro de explosi n en reas
296. n nageleefd De aanwijzingen in de bijhorende documentatie moeten in acht worden genomen Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 243 Inleiding Doel van deze documentatie Deze handleiding is een samenvatting van de wezenlijke kenmerken functies en veiligheidsinstructies en bevat alle informatie die nodig is voor veilig gebruik van het apparaat Het is uw verantwoordelijkheid om v r montage en inbedrijfname de handleiding zorgvuldig door te lezen Om voor een juiste werking te zorgen moet u bekend zijn met het functioneren van dit apparaat De handleiding richt zich op personen die het apparaat mechanisch monteren elektrisch aansluiten en in werking stellen Voor optimaal gebruik van het apparaat moet u de uitvoerige versie van de handleiding lezen die zich op de elektronische informatiedrager bevindt Zie ook Catalogus procesinstrumentatie http www siemens com processinstrumentation catalogs Productinformatie SIPART PS2 op internet http www siemens com sipartps2 Historie In de volgende tabel staan de belangrijkste wijzigingen van de documentatie in vergelijking met de vorige uitgave Uitgave Opmerking 03 2011 Eerste uitgave Gebruiksdoel De elektropneumatische positieregelaar wordt gebruikt voor de continue regeling van proceskleppen met pneumatische aandrijvingen in de volgende branches e Chemie e Olie en gas e Energieopwekking e Voedings en genotmiddelen e Cellulose
297. n op dat beide smoorkleppen ongeveer gelijk ingesteld worden O Smoorklep Y 1 Smoorklep Y2 alleen bij de apparatuuruitvoering voor dubbel werkende aandrijvingen Inbusschroef 2 5 mm Beeld 20 Smoren In gebruik nemen Fundamentele veiligheidsinstructies h WAARSCHUWING Onjuiste inbedrijfneming in explosieve zones Apparaatstoringen of explosiegevaar in explosieve zones e Neem het apparaat niet in bedrijf tot het geheel is gemonteerd en aangesloten conform de informatie in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 e Voordat u het in bedrijf neemt moet u rekening houden met de invloed op andere apparaten in het systeem A WAARSCHUWING Een lagere explosiebeveiliging Explosiegevaar in explosieve zones wanneer het apparaat open is of niet juist is gesloten e Sluit het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Inbouwen aanbouwen Pagina 248 A WAARSCHUWING Het apparaat openen terwijl het is verbonden met de voeding Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Open het apparaat uitsluitend terwijl het niet is verbonden met de voeding e Voordat u het in bedrijf neemt moet u controleren dat het deksel dekselsloten en kabelinvoeren zijn vastgemaakt volgens de richtlijnen Uitzondering Apparaten met de beveiligingsklasse Intrinsieke veiligheid Ex i kan ook in onder spanning staande toestand in explosieve zones worden geopend SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 265
298. n percent is shown on the upper line in the digital display NOINI blinks in the lower line of the display Examples of corresponding displays are given below PIT ATINI IML A 2 Check whether the mechanical unit can be moved freely in the entire actuating range Move the drive to the respective end position for this purpose using the A orY button Note By simultaneously pressing the AA and Y buttons you reach the end position faster 3 After checking move the actuator to a central position This accelerates the initialization process Automatic initialization of part turn actuators Condition The following conditions must be fulfilled before activating the automatic initialization 1 The actuating range of the actuator can be passed through completely 2 The actuator shaft is at a central position Initializing the positioner automatically Note An ongoing initialization can be interrupted at any time To do this press the A The settings configured until then are retained All parameters are reset to factory settings only if you have explicitly activated the preset settings in the PRST parameter 1 Switch to the Configuration mode To do this press the button for at least 5 seconds The digital display shows the following HAS vn m 2 Use the V button to change from linear actuator to part turn actuator The digital display shows the following turn EE
299. na posici n intermedia despu s de comprobar que no hay obst culos As se acelera la inicializaci n Inicializaci n autom tica de actuadores de giro Requisitos Antes de activar la inicializaci n autom tica se deben cumplir los siguientes requisitos 1 El margen de desplazamiento del actuador se puede recorrer completamente 2 El eje del actuador se encuentra en una posici n intermedia Inicializaci n autom tica del posicionador Nota Una inicializaci n en curso se puede interrumpir en cualquier momento Para ello pulse la tecla Los ajustes realizados hasta este momento se conservan Solamente si se han activado expl citamente los ajustes Preset en el par metro PRST se restablecer n todos los par metros a la configuraci n de f brica 1 Cambie al modo Configurar Para ello pulse como m nimo 5 segundos la tecla En el visualizador digital aparecer lo siguiente VENT IO YELI 2 Cambie con la tecla del actuador lineal al actuador de giro En el visualizador digital aparecer lo siguiente turn Muri 3 Llame el par metro 2 YAGL Para ello pulse brevemente la tecla Este par metro ya ha sido ajustado autom ticamente a 90 Por esa raz n en el visualizador digital aparecer lo siguiente SIPART PS2 6DR3 176 ASE03436620 01 03 2011 5 au WEI Fa LIL Llame el par metro 4 INITA Para ello pulse brevemente l
300. nactive lt 1 mA valeur limite active les valeurs maximales suivantes e Capacit int rieure efficace Ci en aval lt 1 2 MA Type SJ2 SN Ui DC 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW 41 nF 100 pH ic nL Ui DC 15 5 V li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 41 nF e Inductance int rieure efficace Li 100 pH 1 sortie de signalisation de d faut e Sortie binaire Bornes 31 et 32 Sur l amplificateur de commutation selon EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO e Etat du signal haut gt 2 1mA lt 1 2 mA gt 2 1 mA lt 1 2 mA e Etat du signal bas r pond e Raccord R 1 1 kQ ne r pond pas R 10kQ e Energie auxiliaire Un Un lt DC 35 V Is 20 mA 94 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Raccordement aux circuits electriques avec les valeurs maximales suivantes e Capacit int rieure efficace Ci e Inductance int rieure efficace Li S paration galvanique Tension d essai Module de contacts limites Module de contacts limite D tecteur de valeur limite avec contacts de commutation 2 contacts de valeurs limites e 1 sortie binaire Bornes 41 et 42 e 2 sorties binaires Bornes 51 et 52 e Courant de commutation max ca cc e Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes e Capacit et inductance internes efficaces e Tension de commutation max ca cc 1 sortie de signalisation de d
301. nd op het moment van publicatie Technische wijzigingen zijn in geval van verdere ontwikkelingen voorbehouden Veiligheidsinstructies SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 245 Voorwaarden voor het veilige gebruik Dit apparaat is uit de fabriek gekomen zonder veiligheidstechnische defecten Om het in deze toestand te houden en om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen moet u zich aan deze handleiding en alle veiligheidsinformatie houden Leef alle aanwijzingen en symbolen op het apparaat na Verwijder geen aanwijzingen en symbolen van het apparaat Houd de aanwijzingen en symbolen steeds in volledig leesbare toestand Waarschuwingssymbolen op het apparaat Symbool Verklaring van de waarschuwingssymbolen op het apparaat Bedieningshandleiding in acht nemen Q Bescherm het apparaat tegen stoten anders is de beschermklasse niet gegarandeerd Wetten en richtlijnen Neem bij aansluiting montage en bediening goed nota van de regels m b t testcertificering richtliinen en wetten die in uw land gelden Deze omvatten bijvoorbeeld e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Andere richtlijnen voor gebruik in gevaarlijke zones zijn bijvoorbeeld e IEC 60079 14 internationaal e EN 60079 14 EG Conformiteit met de Europese richtlijnen De CE aanduiding op het apparaat geeft de conformiteit met de volgende Europese richtlijnen aan Elektromagnetische compatib
302. ndreher nach links solange bis es sp rbar einrastet Dadurch verst rkt sich das Drehmoment der Rutschkupplung 3 Eine fixierte Rutschkupplung erkennen Sie an einem etwa 1 mm breiten Spalt zwischen dem gelben und schwarzen Rad 4 Zur Nullpunkteinstellung z B nach einem Wechseln des Antriebs reduzieren Sie vorher das Drehmoment durch eine Rechtsdrehung bis zum Anschlag des gelben Rades Nach der Nullpunkteinstellung fixieren Sie wieder die Rutschkupplung wie oben beschrieben SIPART PS2 6DR5 108 A5E03436620 01 03 2011 Getriebe bersetzungsumschalter Vorgehensweise Arretieren Sie den Getriebe bersetzungsumschalter ausgehend von der Neutralstellung Auslieferungszustand wie folgt 1 Verstellen Sie das gelbe Rad unterhalb der Klemmen mit einem handels blichen etwa 4 mm breiten Schraubendreher entsprechend der von Ihnen gew hlten Stellung 33 oder 90 nach links oder rechts solange bis es sp rbar einrastet 2 Beachten Sie dass nun eine Verstellung des Getriebe bersetzungsumschalters erst nach dem L sen der Fixierung m glich ist Deshalb m ssen Sie den gelben Ring erst wieder in die Neutralstellung bringen falls Sie den Getriebe bersetzungsumschalter z B nach einem Wechseln des Antriebs verstellen m ssen Externe Stellungserfassung dh warnung Ger teausf hrungen in druckfester Kapselung d rfen nicht mit einem externen Stellungserfassungssystem betrieben werden Es sind Anwendungsf lle denk
303. ne 1 lt 30 V Ingang Veiligheidsuitschakeling EEx v Er Positieregelaar PROFIBUS PA A EEx lt 24 V DPIPA 3v Binaire ingang 1 koppelaar WA Intrinsiek beveiligde voedingsbron Beeld 12 Elektrische aansluiting voor basisapparaat in intrinsiek beveiligde apparatuuruitvoering SIPART PS2 6DR5 260 A5E03436620 01 03 2011 Basisapparaat Ex i FF Opmerking Als hulpvoeding besturing en signaalstroomkringen mogen er alleen goedgekeurde intrinsiek beveiligde stroomkringen worden aangesloten Niet explosiegevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 1 lt 30 V i Ingang Veiligheidsuitschakeling Ex 7 U lt 24V E xe FOUNDATION Fieldbus A Positieregelaar Ex LU Simulatievrijgave Intrinsiek beveiligde voedingsbron Beeld 13 Elektrische aansluiting voor basisapparaat in intrinsiek beveiligde apparatuuruitvoering Aansluiting apparaat in ontstekingsbeveiligingstype Ex nA Ex nL en Ex tD HART en PA Basisapparaat Ex n HART Niet explosie gevaarlijke zone Explosiegevaarlijke zone volgens zone 2 en 22 Positieregelaar 6DR5010 G 6DR5020 G i 4 20 mA E 6DR5011 G VA 6DR5012 D i A i a a Binaire ingang 1 i Beeld 14 Tweegeleider aansluiting zone 2
304. ne e di segnale specificati Le specifiche rilevanti sono indicate nei certificati riportati nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 o sulla targhetta AA AVVERTENZA Tensione bassissima non sicura Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive a causa di flashover causato dalla tensione e Collegare il dispositivo a una tensione bassissima con isolamento sicuro SELV AA AvveRTENZA Collegamento del dispositivo sotto tensione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Nelle aree pericolose collegare i dispositivi solo in assenza di tensione Eccezione e icircuiti a corrente limitata possono essere collegati anche in presenza di tensione nelle aree pericolose e Le eccezioni per il tipo di protezione non sparking nA zona 2 sono definite nel certificato rilevante AA AVVERTENZA Mancanza di collegamento equipotenziale Pericolo di esplosione dovuto a correnti di compensazione o di accensione causate dalla mancanza di collegamento equipotenziale e Accertarsi che il dispositivo disponga di compensazione del potenziale Eccezione nei dispositivi con protezione di tipo sicurezza intrinseca Ex i il collegamento equipotenziale non obbligatorio A AVVERTENZA Estremit dei cavi non protette Pericolo di esplosione dovuto alle estremit dei cavi non protette nelle aree pericolose e Proteggere le estremit dei cavi come previsto nella norma IEC EN 60079
305. nen rtlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb zur ckgegeben werden Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften SIPART PS2 6DR3 132 ASE03436620 01 03 2011 Technische Daten Alle Ger teausf hrungen Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur e Zul Umgebungstemperatur f r den Betrieb Schutzart 2 Einbaulage Vibrationsfestigkeit e Harmonische Schwingungen Sinus gem DIN EN 60068 2 6 05 96 e Dauerschocken Halbsinus gem DIN EN 60068 2 29 03 95 e Rauschen digital geregelt gem DIN EN 60068 2 64 08 95 e Empfohlener Dauereinsatzbereich der gesamten Armatur Klimaklasse e Lagerung e Transport e Betrieb 2 Beachten Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen die maximal zul ssige Umgebungstemperatur entsprechend der Temperaturklasse 30 80 C 22 176 F IP66 nach EN 60529 NEMA 4X Beliebig in nasser Umgebung pneumatische Anschl sse und Abluft ffnung nicht nach oben 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 Zyklen Achse 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 Zyklen Achse 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 Schocks Achse 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 Stunden Achse lt 30 m s 98 4 ft s ohne Resonanz berh hung Nach DIN EN 60721 3 4 1K5 aber 40 80 C 1K5 aber 40 176 F 2K4 aber 40 80 C 2K4 aber 40 176 F 4K3 aber 30 80 C 4K3 aber 22 176 F 3 1 B
306. nen Wert ein SIPART PS2 6DR3 126 ASE03436620 01 03 2011 5 Rufen Sie Parameter 4 INITA auf Dr cken Sie hierf r kurz die Taste Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar no y nl To III ITT 6 Starten Sie die Initialisierung Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste A bis die Digitalanzeige Folgendes darstellt Strt y IN I TL NN LIMI W hrend der automatischen Initialisierung durchl uft der Stellungsregler 5 Initialisierungsstufen Die Anzeigen f r die Initialisierungsstufen RUN 1 bis RUN 5 wird in der Digitalanzeige in der unteren Zeile dargestellt Der Initialisierungsvorgang ist abh ngig vom verwendeten Antrieb und dauert bis zu 15 Minuten 7 Die folgende Anzeige signalisiert dass die automatische Initialisierung abgeschlossen ist IIED CN A Automatische Initialisierung abbrechen 1 y N Dr cken Sie die Taste Die Digitalanzeige stellt Folgendes dar Der Stellungsregler befindet sich in der Betriebsart Konfigurieren 2 Verlassen Sie die Betriebsart Konfigurieren Dr cken Sie hierf r mindestens 5 Sekunden lang die Taste Der Software Stand wird angezeigt Nach Loslassen der Taste befindet sich der Stellungsregler in der Betriebsart P Handbetrieb Der Stellungsregle nicht initialisiert Manuelle Initialisierung von Schubantrieben Informationen zur manuellen Init
307. nes de seguridad A ADVERTENCIA Carga electroest tica Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas si se produce una carga electroest tica p ej al limpiar encapsulados de pl stico con un pa o seco e Evite la carga electroest tica en reas potencialmente explosivas SIPART PS2 6DR3 178 ASE03436620 01 03 2011 A ADVERTENCIA Capas de polvo de m s de 5 mm Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas El dispositivo puede sobrecalentarse debido a la acumulaci n de polvo e Elimine las capas de polvo que sobrepasen los 5 mm Limpieza del encapsulado e Limpie el exterior del encapsulado y la pantalla usando un pa o humedecido con agua o jab n suave e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Los componentes de pl stico o superficies pintadas podr an da arse Por lo general el posicionador no necesita mantenimiento En las conexiones neum ticas de los posicionadores se han incorporado filtros para la protecci n contra part culas de suciedad Si hay part culas de suciedad en la energ a auxiliar neum tica los filtros se saturan y la funci n del posicionador se ve afectada Limpie los filtros de la forma descrita en los apartados siguientes Posicionadores en cajas de acero inoxidable aluminio y en cajas de aluminio antideflagrantes Desmontaje y montaje Desconecte la energ a auxiliar neum tica Retire las tuber a
308. ngaben der elektrischen Daten im Zertifikat und im Kapitel Technische Daten Seite 133 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 103 Einbauen Anbauen Grundlegende Sicherheitshinweise h WARNUNe Hohe Stellkraft bei pneumatischen Antrieben Verletzungsgefahr bei Arbeiten an Stellventilen durch die hohe Stellkraft des pneumatischen Antriebs e Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des verwendeten pneumatischen Antriebs dh WARNUNe Hebel der Positionserfassung Quetsch und Schergefahr bei Anbaus tzen die einen Hebel zur Positionserfassung verwenden Bei Inbetriebnahme und laufendem Betrieb kann es durch den Hebel zum Abtrennen oder Quetschen von Gliedma en kommen Verletzungsgefahr bei Arbeiten an Stellventilen durch die hohe Stellkraft des pneumatischen Antriebs e Fassen Sie nach abgeschlossenem Anbau von Stellungsregler und Anbausatz nicht mehr in den Bewegungsbereich des Hebels h warnune Unzul ssiges Zubeh r und unzul ssige Ersatzteile Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen oder Ger teschaden e Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r bzw Originalersatzteile e Beachten Sie alle relevanten Einbau und Sicherheitshinweise die in den Anleitungen zum Ger t zum Zubeh r und zu Ersatzteilen beschrieben sind dh WARNUNe Deckeldichtung kann besch digt werden Ist die Deckeldichtung nicht korrekt in der Dichtungsnut de
309. ngen von Fl ssigkeiten Verhindern Sie mit Zusatzma nahmen das Eindringen von Fl ssigkeiten falls Sie durch die Gegebenheiten gezwungen sind den Stellungsregler in einer ung nstigen Einbaulage zu betreiben Die notwendigen Zusatzma nahmen gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten sind abh ngig von der gew hlten Einbaulage Sie ben tigen im Bedarfsfall zus tzlich e Verschraubung mit Dichtungsring z B FESTO CK 1 4 PK 6 e Kunststoffschlauch ca 20 bis 30 cm z B FESTO PUN 8x 1 25 SW e Kabelbinder die Anzahl und L nge ist abh ngig von rtlicher Gegebenheit Vorgehensweise 1 Montieren Sie die Verrohrung so dass Regenwasser oder Kondensat das an den Rohren entlangl uft vor der Anschlussleiste des Stellungsreglers abtropfen kann 2 Dichtungen der elektrischen Anschl sse auf einwandfreien Sitz pr fen 3 Dichtung im Geh usedeckel auf Besch digungen und Verschmutzungen berpr fen Im Bedarfsfall s ubern bzw ersetzen 4 Den Stellungsregler so montieren dass der Schalld mpfer aus Sinterbronze an der Unterseite des Geh uses in der senkrechten Einbaulage nach unten zeigt Wenn dies nicht m glich ist ersetzen Sie den Schalld mpfer durch eine geeignete Verschraubung mit einem Kunststoffschlauch Vorgehensweise Kunststoffschlauch an die Verschraubung montieren 1 Schrauben Sie den Schalld mpfer aus Sinterbronze aus der Abluft ffnung an der Unterseite des Geh uses heraus Schrauben Sie in die Abluft f
310. nkantrieben Informationen zur manuellen Initialisierung von Schwenkantrieben siehe ausf hrliche Betriebsanleitung Instandhalten und Warten Grundlegende Sicherheitshinweise h warnune Unzul ssige Reparatur des Ger ts e Reparaturarbeiten d rfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgef hrt werden h warnune Unzul ssiges Zubeh r und unzul ssige Ersatzteile Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen oder Ger teschaden e Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r bzw Originalersatzteile e Beachten Sie alle relevanten Einbau und Sicherheitshinweise die in den Anleitungen zum Ger t zum Zubeh r und zu Ersatzteilen beschrieben sind h WARNUNe Unsachgem er Anschluss nach Wartung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen oder Ger teschaden e Schlie en Sie das Ger t nach der Wartung richtig an e Verschlie en Sie das Ger t nach der Wartung Siehe Kapitel Elektrisch anschlie en Seite 110 VORSICHT Eindringen von Feuchtigkeit in das Ger teinnere Ger teschaden e Achten Sie darauf dass w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt A vorsicht Tastensperre aufheben Unsachgem e nderungen der Parameter k nnen die Prozesssicherheit beeinflussen e Stellen Sie sicher dass bei Ger ten f r sicherheitstechnische Anwendungen nur autorisiertes Personal die Tas
311. nning EMC filtermodule Zonder Ex beveiliging EMV filtermodule is vereist voor NCS sensor of externe potmeter gt 2 1 mA lt 1 2 mA Ui 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Zeer klein DC 3150 V 2 s Met Ex beveiliging Ex ia Externe positiesensor potmeter of NCS optie met volgende maximumwaarden oppervlakmodule voor externe potmeter type C73451 A430 L8 Maximumwaarden bij voeding door het PROFIBUS basisapparaat e Maximale uitgangsspanning e Maximale uitgangsstroom statisch e Maximale uitgangsstroom kortstondig e Maximaal uitgangsvermogen SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Uo 5V lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 6K ic aL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Zeer klein DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic nL Ui 15 5 V li 25 mA Ci 5 2 nF Zeer klein De 3 uitgangen zijn galvanisch van het basisapparaat gescheiden Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL tD Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW 287 Zonder Ex Met Ex beveiliging Ex ia Met Ex beveiliging beveiliging Ex ic nL nA nL tD Maximumwaarden bij voeding door basisapparaten e Maximale uitgangsspanning Uo 5V Uo 5V e Maximale uitgangsstroom lo 100 MA lo 75 mA e Maximaal uitgangsvermogen Po 33 mW Po 120 mW Maximaal toelaatbare externe capaciteit Co 1 UF Co 1 uF Maxi
312. ntrieb mit Taste A oder v in die jeweilige Endlage fahren Hinweis Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und V beschleunigen Sie das Erreichen der Endlage Fahren Sie nun den Antrieb auf waagerechte Position des Hebels In der Anzeige erscheint ein Wert zwischen P48 0 und P52 0 Erscheint in der Anzeige ein Wert der au erhalb dieses Wertebereichs liegt m ssen Sie die Rutschkupplung verstellen Verstellen Sie die Rutschkupplung bis ein Wert zwischen P48 0 und P52 0 erreicht wird Je n her dieser Wert bei P50 0 liegt desto genauer bestimmt der Stellungsregler den Hubweg ACHTUNG F r Ger teausf hrungen mit druckfestem Geh use gilt Die innere Rutschkupplung ist fixiert Verstellen Sie daher nur die u ere Rutschkupplung SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 125 Automatische Initialisierung von Schubantrieben Voraussetzungen Bevor Sie die automatische Initialisierung aktivieren m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein 1 Die Spindel des Antriebs l sst sich vollst ndig verfahren 2 Die Spindel des Antriebs befindet sich nach dem Verfahren in einer mittleren Position Stellungsregler automatisch initialisieren Hinweis Eine laufende Initialisierung l sst sich jederzeit unterbrechen Dr cken Sie hierf r die Taste Bis dahin erfolgte Einstellungen bleiben erhalten Nur wenn Sie im Parameter PRST die Preset Einstellungen ausdr cklich aktiviert haben werden a
313. ntrinseca certificati quali circuiti di corrente del segnale circuiti di comando e di energia ausiliaria Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 1 Regolatore di posizione 6DR5010 E i i i 4 20 mA E 6DR5020 E i m ARA Ex 6 Y 6DR5011 E 7 is EN Ingresso binario 1 Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca i Figura 9 Collegamento a due fili sicurezza intrinseca Ex i Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 1 Regolatore di posizione 6DR5210 E 6DR5220 E HART Communicator Solo per 6DR52 E EN 5 6DR5211 E Ex N I 1 E Sorgente di A alimentazione i a sicurezza intrinseca Ingresso binario 1 i i i i i i Figura 10 Collegamento a due fili per gli apparecchi della serie a 2 3 e 4 fili sicurezza intrinseca Ex i SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 211 Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 1 Regolatore di posizione 6DR5210 E i E 18 30 V 6DR5220 E 5 i 6DR5211 E DER ira
314. o vedere le istruzioni operative dettagliate Panoramica ATTENZIONE e Durante l inizializzazione la pressione d esercizio deve superare di almeno un bar il valore necessario per l apertura o la chiusura della valvola La pressione d esercizio non deve tuttavia superare la pressione d esercizio max consentita per l azionamento e Il selettore velocit di trasmissione regolabile solo se il regolatore di posizione aperto Controllare pertanto quest impostazione prima della chiusura della custodia Informazioni generali sulla messa in servizio Dopo il montaggio su un attuatore pneumatico il regolatore di posizione deve essere alimentato con energia ausiliaria pneumatica ed elettrica Prima dell inizializzazione il regolatore di posizione si trova nel modo di funzionamento Funzionamento manuale P Sulla riga inferiore del display digitale lampeggia NOINI SIPART PS2 6DR3 218 ASE03436620 01 03 2011 La procedura di inizializzazione e l impostazione dei parametri consentono l adattamento del regolatore di posizione al rispettivo attuatore Il parametro PRST consente di rendere nullo l adattamento del regolatore di posizione all attuatore Dopo quest operazione il regolatore di posizione si trova nuovamente nel modo di funzionamento Funzionamento manuale p Modalit di inizializzazione L inizializzazione del regolatore di posizione avviene come segue e Inizializzazione automatica Con l inizializz
315. o AlMgSi anodizzato Ca 0 9 kg 1 98 Ib Ca 1 3 kg 2 86 Ib Ca 3 9 kg 8 6 Ib Ca 5 2 kg 11 46 Ib Ad azione semplice e doppia Azione semplice Ad azione semplice e doppia Ad azione semplice e doppia IP31 IP44 IP54 A norma DIN EN 837 1 SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Regolatore Unit di regolazione e Regolatore a cinque punti e Banda morta dEbA automatico dEbA 0 1 10 Convertitore analogico digitale e Tempo di campionamento e Risoluzione e Errore di trasmissione e Effetto dell influsso della temperatura Tempo di ciclo e Apparecchiatura HART 20 mA e Apparecchiatura PA e Apparecchiatura FF Autoregolante Autoregolante o impostabile in modo fisso Autoregolante o impostabile in modo fisso 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms min loop time Certificazioni omologazioni protezione antideflagrante Certificazioni e omologazioni Classificazione secondo la Direttiva 97 23 CE in materia di attrezzature a pressione Per gas del gruppo di fluidi 1 soddisfa i requisiti di cui all art 3 par 3 corretta prassi costruttiva SEP Conformit CE Le direttive pertinenti e le norme applicate con le rispettive versioni sono contenute nella dichiarazione di conformit CE in Internet Protezione contro le esplosioni Protezione contro le esplosioni secondo Incapsulamento pressurizzato d Marchi Ex ATEX IECEx
316. o paese SIPART PS2 6DR3 228 ASE03436620 01 03 2011 Dati tecnici Tutte le serie di apparecchi Condizioni di esercizio Temperatura ambiente e Temperatura ambiente consentita per l esercizio Grado di protezione 2 Posizione di montaggio Resistenza alle vibrazioni e Vibrazioni armoniche seno secondo DIN EN 60068 2 6 05 96 e Urti ripetuti semisinusoidali secondo DIN EN 60068 2 29 03 95 e Rumorosita a regolazione digitale secondo DIN EN 60068 2 64 08 95 e Campo di impiego continuo raccomandato dell intera struttura Classe climatica e Immagazzinaggio e Trasporto e Esercizio Nelle aree a rischio di esplosione attenersi alla temperatura ambiente max consentita in funzione della classe di temperatura 30 80 C 22 176 F IP66 secondo EN 60529 NEMA 4X Qualsiasi in ambienti umidi collegamenti pneumatici e scarico dell aria non verso l alto 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cicli asse 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cicli asse 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 shock asse 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 ore asse lt 30 m s 98 4 ft s senza esaltazione di risonanza Secondo DIN EN 60721 3 4 1K5 ma 40 80 C 1K5 ma 40 176 F 2K4 ma 40 80 C 2K4 ma 40 176 F 4K3 ma 30 80 C 4K3 ma 22 176 F 9 1 As 10 C lt 14 F velocit di visualizzazione
317. ocedure is afhankelijk van de gebruikte aandrijving en duurt tot maximaal 15 minuten 7 De volgende melding signaleert dat de automatische initialisering afgesloten is IIED FNI Automatische initialisering afbreken N 1 Druk op de toets Het digitale display geeft het volgende aan De positieregelaar bevindt zich in de bedrijfsmodus Configureren 2 sn 2 Verlaat de bedrijfsmodus Configureren Druk hiervoor tenminste 5 seconden lang op de toets De softwarestand wordt weergegeven Na het loslaten van de toets bevindt de positieregelaar zich in de bedrijfsmodus P handmatig bedrijf De positieregelaar is niet ge nitialiseerd Handmatige initialisering van schuifaandrijvingen Informatie over de handmatige initialisering van schuifaandrijvingen zie uitvoerige bedieningshandleiding Zwenkaandrijvingen in gebruik nemen Zwenkaandrijvingen voorbereiden voor de ingebruikname LET OP Instelling van de verstelhoek De gebruikelijke verstelhoek voor zwenkaandrijvingen bedraagt 90 e Stel de transmissieoverbrengingsschakelaar in de positieregelaar in de stand 90 in Voorwaarde Voordat u de initialisering activeert moet er aan de volgende voorwaarden voldaan zijn 1 U hebt de positieregelaar met de passende aanbouwset voor zwenkaandrijvingen gemonteerd 2 U hebt de aandrijving en de positieregelaar met de pneumatische leidingen verbonden SIPA
318. ok Technische gegevens Pagina 277 h WAARSCHUWING Verlies van de veiligheid van het apparaat in ontstekingbeveiligingstype intrinsiek beveiligd Ex i Wanneer het apparaat reeds bij niet intrinsiek beveiligde stroomkringen of met een hogere werkspanning werd toegepast is de veiligheid van het apparaat voor het gebruik in explosiegevaarlijke zones niet meer gegarandeerd Er bestaat explosiegevaar e Sluit het apparaat in ontstekingbeveiligingstype intrinsiek beveiligd uitsluitend op een intrinsiek beveiligde stroomkring aan e Letop de gegevens van de elektrische specificaties in het certificaat en in het hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 247 Inbouwen aanbouwen Fundamentele veiligheidsinstructies h WAARSCHUWING Hoog regelvermogen bij pneumatische aandrijvingen Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan regelkleppen door het hoge regelvermogen van de pneumatische aandrijving e Neem goed nota van de desbetreffende veiligheidsvoorschriften van de gebruikte pneumatische aandrijving h WAARSCHUWING Hendel voor positiedetectie Gevaar voor beknelling en schaarwerking bij aanbouwsets die een hendel voor positiedetectie gebruiken Bij inbedrijfname en tijdens werking kunnen door de hendel eventueel ledematen worden afgesneden of bekneld raken Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan regelkleppen door het hoge regelvermogen van de pne
319. oltanto il giunto a frizione esterno Dopo il montaggio e la completa messa in servizio del regolatore di posizione regolare come segue la coppia di fissaggio del giunto a frizione 1 Sulla copertura dell unit inserire in una fessura della rotella gialla un comune giravite di ca 4 mm di larghezza 2 Con l ausilio del giravite spostare la rotella verso sinistra fino allo scatto Ci rafforza la coppia di fissaggio del giunto a frizione Un giunto a frizione fisso individuabile da una fessura di ca 1 mm tra la rotella gialla e quella nera 4 Per l impostazione del punto di zero ad es dopo un cambio dell attuatore ridurre innanzitutto la coppia di fissaggio con una rotazione verso destra della rotella gialla fino allo scatto Dopo l impostazione del punto di zero fissare nuovamente il giunto a frizione come descritto in precedenza SIPART PS2 6DR3 204 ASE03436620 01 03 2011 Selettore velocit di trasmissione Procedura A partire dalla posizione neutra arrestare il selettore velocit di trasmissione stato di fornitura come indicato nel seguito 1 Con un comune cacciavite di ca 4 mm di larghezza spostare in base alla posizione selezionata 33 o 90 verso sinistra o verso destra la rotella gialla sotto al morsetto fino a percepirne lo scatto 2 Tenere presente che ora lo spostamento del selettore velocit di trasmissione possibile soltanto dopo l allentamento del fissaggio Per questo motivo qual
320. ominal Energ a auxiliar aire de alimentaci n Energia auxiliar Homologaciones Complemento clave Marca ATEX IECEx para uso en atm sferas a Referencia potencialmente explosivas Marca FM CSA para uso en atm sferas Nombre del producto potencialmente explosivas Figura 1 Estructura placa de caracter sticas ejemplo Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protecci n adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento es preciso tener en cuenta lo siguiente e Debe conservarse el embalaje original para transportes posteriores e Los distintos dispositivos y piezas de repuesto deben devolverse en su embalaje original e Siel embalaje original no est disponible aseg rese de que todos los env os est n adecuadamente empaquetados para garantizar su protecci n durante el transporte Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a da os por transporte AA PRECAUCI N Protecci n inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protecci n limitada frente a la humedad y las filtraciones e Sies necesario debe utilizarse embalaje adicional En el cap tulo Datos t cnicos P gina 181 se enumeran condiciones especiales de almacenamiento y transporte del dispositivo Otra informaci n El contenido de estas instrucciones no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco l
321. on nL Ui 5 V DC 10 nF con nL 240 uH con nL SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Ap ndice Certificados Encontrara los certificados en el CD suministrado y en Internet Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates Soporte t cnico Technical Support AI Technical Support de todos los productos de IA y DT se accede del siguiente modo e Atrav s de internet con el Support Request Support request http www siemens com automation support request e Correo electr nico mailto support automation siemens com e Tel fono 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Encontrar m s informaci n sobre nuestro Technical Support en Internet en Technical support http www siemens com automation csi service Service amp Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n le ofrecemos todo nuestro know how online en internet Services amp Support http www siemens com automation service amp support En esta p gina encontrar e Informaciones de producto actuales FAQs descargas consejos y trucos e los Newsletter que le proporcionar n con regularidad informaci n de actualidad sobre los productos e el Knowledge Manager que le ayudar a encontrar los documentos que necesita e enel forum podr intercambiar sus experiencias con usuarios y especialistas de todo el mundo e En nuestra base de datos encontrar la persona de contacto para Indus
322. ora si debba spostare il selettore velocit di trasmissione ad es dopo un cambio dell attuatore portare nuovamente l anello giallo in posizione neutra Rilevazione esterna della posizione AA AVVERTENZA Gli apparecchi a incapsulamento pressurizzato non devono essere azionati con un sistema esterno di rilevazione posizione Sono ipotizzabili casi applicativi nei quali le misure sopra descritte sono insufficienti il caso ad es di forti e continue vibrazioni di temperature ambiente elevate o troppo basse nonch di radiazioni In questi casi si ricorre al montaggio separato di rilevazione posizione e unit regolatore disponibile a tal fine un componente universale idoneo sia per attuatori lineari sia per attuatori a leva Queste operazioni richiedono e Un sistema esterno di rilevazione posizione con il numero di ordinazione C73451 A430 D78 costituito dalla custodia del regolatore di posizione provvista di giunto a frizione integrato di potenziometro integrato nonch di tappi ciechi e guarnizioni e Oppure di un NCS antideflagrante senza contatto ad es 6DR4004 6N e Un regolatore di posizione e Un cavo atre poli per il collegamento dei componenti e modulo del filtro EMC con il numero di ordinazione C73451 A430 D23 si trova nel medesimo set contenente i fermacavi e i bocchettoni pressacavo M20 Questo modulo trova impiego per l unit di regolazione tutte le volte che per la rilevazione di posizione viene util
323. ordements lectriques Utilisez uniquement des presse toupes ou des connecteurs homologu s pour le type de protection pertinent Voir aussi Caract ristiques techniques Page 85 SIPART PS2 6DR5 56 A5E03436620 01 03 2011 A ATTENTION D passement de la temp rature ambiante maximale ou de celle des milieux du proc d Risque d explosion dans les zones explosives Si la temp rature ambiante et la temp rature des milieux du proc d d passent les valeurs maximales autoris es la classe de temp rature de l appareil n est plus valable e Veillez ce que les temp ratures maximales de l appareil temp rature ambiante et temp rature des milieux du proc d ne soient pas d pass es Reportez vous aux informations du chapitre Caract ristiques techniques Page 85 A PRUDENCE Air comprim inappropri Endommagement de l appareil En r gle g n rale le positionneur ne doit fonctionner qu avec de l air comprim sec et propre e Utilisez les purgeurs et les filtres habituels Dans des cas extr mes un appareil de s chage est en plus n cessaire e Utilisez les appareils de s chage surtout si vous utilisez le positionneur a des temp ratures ambiantes basses A PRUDENCE A respecter avant de travailler sur la vanne de r gulation Risque de blessure e Avant d entreprendre des travaux sur la vanne de r gulation vous devez mettre la vanne de r gulation en position de s
324. ordt toegepast Een extern positiedetectiesysteem is bijv een potentiometer met een weerstandswaarde 10 kQ of een NCS Inbouwen optiemodules Voor de positieregelaar is een reeks optiemodules voorzien Afhankelijk van de uitvoering van het apparaat zijn er verschillende optiemodules beschikbaar Hieronder worden alleen de ter beschikking staande optiemodules vermeld Nadere informatie evenals de betreffende veiligheidsinstructies die bij de montage van de optiemodules in acht dienen te worden genomen vindt u in de uitvoerige gebruiksaanwijzing van uw betreffende apparatuuruitvoering Optiemodules in standaard en intrinsiek beveiligde apparatuuruitvoering De volgende optiemodules zijn beschikbaar e Iy module e Alarmmodule e SIA module e Grenswaarde contactmodule e EMC filtermodule SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 253 Optiemodules in apparatuuruitvoering drukvaste verpakking De volgende optiemodules zijn beschikbaar e ly module e Alarmmodule Aansluiten Elektrisch aansluiten Fundamentele veiligheidsinstructies h WAARSCHUWING Onjuiste voeding Explosiegevaar in explosieve zones vanwege onjuiste voeding bijvoorbeeld gelijkstroom in plaats van wisselstroom e Sluit het apparaat aan volgens de gespecificeerde voeding en signaalcircuits De relevante specificaties kunt u vinden in de certificaten in hoofdstuk Technische gegevens Pagina 277 of op het apparatuurplaatje h WAARSCHUWING
325. ore than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following dll WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be complied with The information in the relevant documentation must be observed Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 5 Introduction Purpose of this documentation These instructions are a brief summary of important features functions and safety information and contai
326. orrente del segnale circuiti di comando e di energia ausiliaria Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 1 lt 30V i Ingresso disinserzione di sicurezza Ex 7 lt 24 V Es roe Founpation Fieldbus A Regolatore di posizione Ex LU Abilitazione della simulazione sicurezza intrinseca Sorgente di alimentazione a Figura 13 Collegamento elettrico dell apparecchio di base della serie a sicurezza intrinseca Collegamento dell apparecchio con tipo di protezione antideflagrante Ex nA Ex nL e Ex tD HART e PA Apparecchio di base Ex n HART Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 2 e 22 Regolatore di posizione 6DR5010 G 6DR5020 G E 6DR5011 G A 6DR5012 D 4 20 mA Ingresso binario 1 Figura 14 Collegamento a due fili zone 2 e 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 213 Area non a pericolo di esplosione Area a pericolo di esplosione zona 2 e 22 Regolatore di posizione 6DR5210 G 6DR5220 G aa 6DR5211 G 6DR5212 D 4 20 mA Ingresso binario 1 HART Communicator L lt Solo per 6DR52 G 6DR52 D Figura 15 Collega
327. ort Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers Find your contact partner at Partner http www automation siemens com partner A signpost to the documentation of the various products and systems is available at Instructions and Manuals http www siemens com processinstrumentation documentation See also Product information on SIPART PS2 in the Internet http www siemens com sipartps2 Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 03 2011 SIEMENS SIPART Positionneurs lectropneumatiques SIPART PS2 6DR5 Notice de service Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curi
328. orties sont galvaniquement isol es de l appareil de base DC 3150 V 2s 95 Module de filtrage CEM Le module de filtrage CEM est indispensable au capteur NCS ou au potentiometre externe Sans protection Ex Avec protection Ex Ex ia Avec protection Ex Ex ic nL nA nL D Capteur de position externe potentiom tre ou NCS en option avec les valeurs maximales suivantes carte pour potentiom tre externe du type C73451 A430 L8 Valeurs maximales pour l alimentation via l appareil de base PROFIBUS e Tension de sortie maximum e Courant de sortie maximal statique e Pic de courant de sortie maximal e Puissance de sortie max Valeur maximale pour alimentation par l interm diaire d autres appareils de base e Tension de sortie maximum e Courant de sortie maximal e Puissance de sortie max Capacit externe maximale admissible Inductance externe maximale admissible S paration galvanique Tension d essai Capteur NCS Modules additionnels Plage de r glage e Servomoteur a translation e Servomoteur a fraction de tour Lin arit apr s correction par le postionneur e Servomoteur translation e Servomoteur a fraction de tour Hyst r sis Temp rature de service constante R sistance aux vibrations e Oscillations harmoniques sinusoidales conformes DIN EN 60068 2 6 05 96 Protection bo tier Pour le raccordement aux circuits lectriques avec les valeurs maximales suivantes Capacit
329. os modifica en caso de haberlos Todas las obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 149 explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplian ni limitan las condiciones de garantia estipuladas en el contrato Su contenido refleja el estado actual de la t cnica en el momento de publicar este documento Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico Consignas de seguridad Requisitos para el uso seguro Este aparato ha salido de la f brica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire las indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles S mbolos de advertencia del aparato S mbolo Explicaci n de los s mbolos de advertencia del aparato Observar las instrucciones de servicio 9 Proteja el aparato contra golpes de los contrario no se garantiza el grado de protecci n Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba la
330. osi n en reas potencialmente explosivas e Abra el dispositivo nicamente en estado desactivado e Antes de la puesta en marcha compruebe que la tapa los seguros de la tapa y las entradas de cables est n montadas de acuerdo con las directivas Excepci n los dispositivos con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i tambi n pueden abrirse en estado activado en reas potencialmente explosivas SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 169 A ADVERTENCIA Agua en la linea de aire comprimido Da os en el aparato y dado el caso p rdida de la clase de protecci n El conmutador de aire de barrido viene de f brica en posici n IN En posici n IN en la primera puesta en marcha puede entrar agua de la linea de aire comprimido en el aparato a trav s del sistema neumatico e Antes de la puesta en marcha aseg rese de que no hay agua en la linea de aire comprimido Si no puede asegurarse de que no hay presencia de agua en la linea de aire comprimido e Ajuste el conmutador de aire de barrido a OUT De este modo impedir que entre agua de la linea de aire comprimido en el aparato e Vuelva a ajustar el conmutador de aire de barrido a IN cuando se haya vaciado todo el agua de la linea de aire comprimido ATENCI N P rdida del grado de protecci n Aver a del dispositivo si el encapsulado est abierto o no est cerrado de forma adecuada El grado de protecci n especificado en la p
331. ouble IP31 IP44 IP54 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 e Resistance aux vibrations Regulateur Unit de contr le e R gulateur 5 points e Zone morte dEbA Auto dEbA 0 1 10 Convertisseur analogique num rique e P riode d chantillonnage e R solution e Erreur de transmission e Effet de l influence de la temp rature Temps de cycle e 20 mA appareil HART e Appareil PA e Appareil FF Selon DIN EN 837 1 Adaptable Adaptable ou pr d finie Adaptable ou pr d finie 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms temps de boucle mini Certificats homologations protection contre l explosion Certificats et homologations Classification selon la directive d equipement sous pression DGRL 97 23 CE Pour les gaz du groupe fluidique 1 remplit les exigences selon l article 3 al 3 bonne pratique d ing nierie SEP Conformit CE Votre trouverez les directives correspondantes et les normes utilis es avec leur contenu dans la d claration de conformit CE sur internet Protection contre l explosion Marquages Ex 11 2G Exia IIC T6 T4 Gb Protection contre l explosion selon ATEX IECEx FM CSA Enveloppe antid flagrante d Zone 1 FM 12G ExdlIIC T6 XP Class I Division 1 ABCD XP Class I Zone 1 AEx d IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 S curit intrins que ia Zone 1 FM IS Class I Divison 1 ABCD Cla
332. peratur Besch digung der Leitungsisolierung e Setzen Sie bei einer Umgebungstemperatur gt 60 C 140 F hitzebest ndige Leitungen ein die f r eine mindestens 20 C 68 F h here Umgebungstemperatur ausgelegt sind SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 111 Zweileiterbetrieb VORSICHT Anschluss Spannungsquelle an Stromeingang Ger teschaden wenn eine Spannungsquelle an den Stromeingang Iw Klemme 6 und 7 angeschlossen wird e Schlie en Sie den Stromeingang lw niemals an eine Spannungsquelle an sonst kann der Stellungsregler zerst rt werden e Benutzen Sie immer eine Stromquelle mit einem maximalen Ausgangsstrom von 20 mA Hinweis Verbesserung der St rsicherheit e Verlegen Sie Signalkabel getrennt von Kabeln mit Spannungen gt 60 V Verwenden Sie Kabel mit verdrillten Adern Vermeiden Sie die N he von gro en elektrischen Anlagen Verwenden Sie abgeschirmte Kabel um die volle Spezifikation gem HART zu gew hrleisten Ber cksichtigen Sie die in den technischen Daten angegebenen Bedingungen f r die HART Kommunikation Zus tzliche Sicherheitshinweise f r PA und FF Wenn die Busschirmung voll wirksam ist entsprechen St rfestigkeit und St raussendung der Spezifikation Sie stellen eine voll wirksame Busschirmung durch folgende Ma nahmen sicher e Die Schirme sind mit den metallischen Anschl ssen des Stellungsreglers verbunden e Die Schirme sind zu den Klemmenk
333. peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 03 2011 SIEMENS SIPART Regolatori di posizione elettropneumatici SIPART PS2 6DR5 Istruzioni operative sintetiche Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche di AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche A CAUTELA con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi CAUTELA senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali ATTENZIONE indica che se non ven
334. que d explosion dans les zones explosives e Raccordez l appareil correctement apr s la maintenance termin e e Fermez l appareil une fois les travaux de maintenance effectu s Voir le chapitre Raccordement lectrique Page 62 PRUDENCE P n tration de l humidit l int rieur du bo tier Dommages caus s l appareil e Veillez ce que l humidit ne p n tre pas l int rieur de l appareil lors des travaux de nettoyage et de maintenance Ah PRUDENCE Annuler le verrouillage des touches Une modification incorrecte des param tres peut avoir une r percussion sur la s curit du proc d e Veillez ce que seul le personnel autoris puisse annuler le verrouillage des touches des appareils utilis s dans des applications de s curit AA ATTENTION Charge lectrostatique Risque d explosion dans les zones risque d explosion si des charges lectrostatiques se forment p ex lors du nettoyage des bo tiers en plastique l aide de chiffons secs e Emp cher la formation de charges lectrostatiques dans les zone risque d explosion SIPART PS2 6DR3 82 ASE03436620 01 03 2011 A ATTENTION Couches de poussi re de plus de 5 mm Danger d explosion en zones risque L appareil peut se trouver en surchauffe en raison de l accumulation de poussi re e Retirez toutes les couches de poussi res de plus de 5 mm Nettoyage du bo tier e Nettoyez
335. que la conformit avec les directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique Directive du Parlement europ en et du Conseil relative au rapprochement CEM des l gislations des tats membres concernant la compatibilit 2004 108 CE lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Atmosph re explosible ATEX Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement 94 9 EG des l gislations des Etats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Vous trouverez les normes appliqu es dans la d claration de conformit CE de l appareil Modifications inappropri es de l appareil AA ATTENTION Modifications de l appareil Les modifications et r parations de l appareil en particulier en atmosph re explosible peuvent mettre le personnel l installation et l environnement en danger e Ne modifiez ou r parez l appareil que comme cela est d crit dans la notice de l appareil En cas de non respect la garantie du fabricant et les homologations de produit perdent leur validit SIPART PS2 6DR5 54 A5E03436620 01 03 2011 Exigences d applications sp cifiques En raison des nombreuses applications possibles les d tails relatifs aux versions d appareil d crites et l ensemble des sc narios possibles durant la mise en service l exploitation la maintenance ou l exploitation au sein de syst mes ne pe
336. ques e Lorsque vous remplacez les presse toupes utilisez uniquement des presse toupes du m me type e Apr s l installation v rifiez que les c bles sont bien serr s AA ATTENTION Choix du type de protection incorrect Risque d explosion dans les zones explosives Cet appareil est homologu pour diff rents types de protection 1 Choisissez l un des types de protection 2 Raccordez l appareil en fonction du type de protection choisi 3 Afin d viter toute erreur d utilisation par la suite masquez les types de protection qui ne sont pas utilis s en permanence sur la plaque signal tique PRUDENCE Condensation l int rieur de l appareil La formation de condensation peut endommager l appareil si la diff rence de temp rature entre le transport ou le lieu de stockage et le site de montage est sup rieure 20 C 68 F e Avant de mettre en service l appareil laissez le s adapter son nouvel environnement pendant quelques heures PRUDENCE Temp rature ambiante trop lev e Endommagement de la gaine du c ble e Pour une temp rature ambiante 60 C 140 F n utilisez que des c bles r sistants la chaleur adapt s une temp rature ambiante d au moins 20 C 68 F plus lev e SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 63 Fonctionnement deux fils PRUDENCE Raccordement de la source de tension l entr e de courant Endommagement de
337. quest http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Telefoon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Nadere informatie over onze Technical Support vindt u op internet onder Technical support http www siemens com automation csi service Service amp Support op internet Naast ons documentatie aanbod bieden wij u op internet onze complete kennis online aan Services amp Support http www siemens com automation service amp support Daar vindt u e Actuele productinformatie FAQ s downloads tips en trucs e De newsletter voorziet u permanent van de actuele informatie over uw producten e De Knowledge Manager vindt de juiste documenten voor u e In het forum wisselen gebruikers en specialisten wereldwijd hun ervaringen uit e Vind uw contactpersoon voor Industry Automation en Drive Technologies ter plaatse via onze contactpersonen database e Informatie over in situ service reparaties reserveonderdelen en nog veel meer staat voor u klaar onder het begrip prestaties Nadere ondersteuning Bij vragen over het gebruik van de in het handboek beschreven producten die u hier niet beantwoord vindt richt u zich a u b tot uw Siemens contactpersoon in de voor u bevoegde vertegenwoordigingen en filialen Onze contactpersonen vindt u onder Partner http www automation siemens com partner De wegwijzer voor het aanbod aan technische documentati
338. r glage D placez cet effet le servomoteur l aide des touches A ou Y jusqu aux positions finales Remarque Appuyer simultan ment sur les touches A et Y vous permet d atteindre ces positions finales plus rapidement 2 D placez maintenant le servomoteur jusqu la position horizontale du levier Une valeur comprise entre P48 0 et P52 0 appara t l cran 4 Si une valeur non comprise dans cette plage appara t l cran vous devez d placer l accouplement friction D placez l accouplement friction jusqu l obtention d une valeur comprise entre P48 0 et P52 0 Plus la valeur est proche de P50 0 plus la pr cision avec laquelle le positionneur d termine la course est lev e IMPORTANT Les remarques suivantes valent pour les mod les d appareil dot s d un bo tier antid flagrant L accouplement friction int rieur est fix Ne d placez donc que l accouplement friction ext rieur SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 77 Initialisation automatique de servomoteurs translation Conditions requises Les conditions pr alables suivantes doivent amp tre satisfaites avant que vous ne puissiez activer l initialisation 1 La tige de commande peut tre compl tement d plac e 2 La tige de commande se trouve dans une position moyenne une fois le processus achev Initialisation automatique du positionneur Remarque AVI Il est possible d interrompre a to
339. r Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Beachten Sie Folgendes dh WARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Siemens empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen beachtet werden Siemens 2011 A5E03436620 01 03 2011 99 Einleitung Zweck dieser Dokumentation Diese Anleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale Funktionen und Sicherheitshinweise und enth lt alle zur sicheren Nutzung des Ger ts notwendigen Informationen Es liegt in Ihrer Verantwortung vor Montage und Inbetriebnahme die Anleitung sorgf ltig durchzulesen Um eine sachgem e Handhabung sicherzustellen machen Sie sich mit der Funktionsweise des Ger ts vertraut Die Anleitung richtet sich an Personen die das Ger t mechanisch montieren elektrisch anschlie en und in Betrieb nehmen F r eine optimale Nutzung des Ger
340. r Bodenplatte eingelegt kann diese beim Aufsetzen und Festschrauben des Deckels besch digt werden e Achten Sie daher auf korrekten Sitz der Deckeldichtung A warnune Offene Kabeleinf hrung oder falsche Kabelverschraubung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen e Verschlie en Sie die Kabeleinf hrungen f r die elektrischen Anschl sse Verwenden Sie hierzu ausschlie lich Kabelverschraubungen oder Verschlussstopfen die f r die betreffende Z ndschutzart zugelassen sind Siehe auch Technische Daten Seite 133 SIPART PS2 6DR3 104 ASE03436620 01 03 2011 h warnung berschreitung der maximalen Umgebungs oder Messstofftemperatur Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen Wenn die maximal zul ssige Umgebungs oder Messstofftemperatur berschritten wird ist die Temperaturklasse des Ger ts nicht mehr g ltig e Stellen Sie sicher dass die maximal zul ssige Umgebungs oder Messstofftemperatur des Ger ts nicht berschritten wird Beachten Sie die Angaben im Kapitel Technische Daten Seite 133 A vorsicht Ungeeignete Druckluft Ger teschaden Generell gilt dass der Stellungsregler nur mit trockener und sauberer Druckluft betrieben werden darf e Benutzen Sie die blichen Wasserabscheider und Filter In extremen F llen ist ein zus tzliches Trocknungsger t notwendig e Benutzen Sie Trocknungsger ten vor allem wenn Sie den Stellungsregler
341. raison le bordereau d exp dition de retour de marchandise et la d claration de d contamination dans une pochette transparente bien fix e l ext rieur de l emballage Nous ferons nettoyer compl tement la pi ce de rechange l appareil retourn pour laquelle aucune d claration de d contamination n est jointe vos frais avant tout traitement pour en savoir plus voir manuel d utilisation Voir aussi Bordereau d exp dition de retour de marchandise http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote D claration de d contamination http www siemens com sc declarationofdecontamination Mise au rebut Les appareils comportant ce symbole ne doivent pas tre limin s par l interm diaire des services municipaux de collecte de d chets conform ment la directive 2002 96 CE sur les d chets provenant d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ils peuvent tre retourn s au fournisseur au sein de la CE ou tre transmis un service d limination de d chets habilit localement Respectez la reglementation sp cifique applicable dans votre pays SIPART PS2 6DR3 84 ASE03436620 01 03 2011 Caracteristiques techniques Tous les mod les d appareils Conditions de service Temp rature ambiante e Temp rature ambiante admissible pour le fonctionnement Degr de protection 2 Position de montage R sistance aux vibrations e Oscillations harmoniques sinus selon DIN EN 60068 2
342. rc par fibres de verre en polycarbonate e Bo tier aluminium e Bo tier inox e Bo tier aluminium antid flagrant Versions de l appareil e En bo tier Makrolon e Sous bo tier aluminium e Sous bo tier aluminium antid flagrant e Sous bo tier acier inoxydable Manom tre e Degr de protection Manom tre en plastique Manom tre en acier Manom tre en acier inoxydable 316 86 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm 1 r glable lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm Pour le mod le Ex d 6DR5 5 Valeurs r duites d environ 20 3 130 mm 0 12 5 12 angle de rotation de l axe du positionneur 16 90 30 100 Via le kit de montage 6DR4004 8V et ventuellement le bras de levier suppl mentaire 6DR4004 8L sur servomoteurs selon IEC 60534 6 1 NAMUR avec nervure colonne ou surface lisse Via le kit de montage 6DR4004 8D sur servomoteurs avec surface de fixation selon VDI VDE 3845 et IEC 60534 6 2 La console de montage n cessaire est pr voir c t entra nement Polycarbonate PC renforc par fibres de verre GD AISi12 Acier inoxydable aust nitique r f mat 1 4581 GK AISi12 Aluminium AlMgSi anodis env 0 9 kg 1 98 Ib env 1 3 kg 2 86 Ib env 3 9 kg 8 6 Ib env 5 2 kg 11 46 Ib A simple effet et a double effet a simple effet A simple effet et a double effet A effet simple et effet d
343. rds can be found in the EC conformity declaration of the device Improper device modifications A WARNING Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from modifications to the device particularly in hazardous areas e Only carry out modifications that are described in the instructions for the device Failure to observe this requirement cancels the manufacturer s warranty and the product approvals SIPART PS2 6DR3 8 A5E03436620 01 03 2011 Requirements for special applications Due to the large number of possible applications each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning operation maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions If you need additional information not covered by these instructions contact your local Siemens office or company representative Note Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes Use in areas subject to explosion hazard Qualified personnel for hazardous area applications Persons who install assemble commission operate and service the device in a hazardous area must have the following specific qualificat
344. re accurately the positioner determines the stroke travel NOTICE The following is applicable for the flameproof enclosure version The inner friction clutch is fixed Therefore only move the outer friction clutch SIPART PS2 6DR5 30 A5E03436620 01 03 2011 Automatic initialization of linear actuators Conditions The following conditions must be fulfilled before activating the automatic initialization 1 The actuator spindle can be moved completely 2 The actuator spindle is at a central position after moving Initializing the positioner automatically Note An ongoing initialization can be interrupted at any time To do this press the Y button The settings configured until then are retained All parameters are reset to factory settings only if you have explicitly activated the preset settings in the PRST parameter 1 Switch to the Configuration mode To do this press the AY button for at least 5 seconds The following is shown on the digital display HAY vimi Y 2 Call the 2 YAGL parameter To do this briefly press the L button The following is shown on the digital display depending on the setting Jd VEL l LIL au VE A HGL 3 Check whether the value displayed in the YAGL parameter matches the setting of the transmission ratio selector If required change the setting of the transmission ratio selector to 33
345. re connection Intrinsic safety Ex i Non hazardous area Hazardous area Zone 1 6DR5210 E 6DR5220 E 6DR5211 E Positioner HART communicator Only for 6DR52 E 4 20 mA Ex ALL a E Intrinsically Ys safe power i source i x Binary input 1 Figure 10 Two wire connection for 2 3 4 wire version Intrinsic safety Ex i SIPART PS2 6DR3 20 ASE03436620 01 03 2011 Non hazardous area Hazardous area Zone 1 6DR5210 E 6DR5220 E Positioner 6DR5211 E Binary input 1 sn Only for three wire connec tion I 18 30V Ex uMi FHT Ex 4 20 mA Ca Ih ii x Intrinsically safe power sources E HART communicator nly for ET Onlyf 6DR52 E Figure 11 Three four wire connection Intrinsic safety Ex i Split range Ex i For further information about Split range operation refer to the detailed operating instructions for your respective device version Basic device Ex i PA AA WARNING Circuits Only the certified circuits may be connected as auxiliary power supply control and signal circuits Non hazardous area
346. regelaar achtereenvolgens bijv de draairichting de instelafstand resp de draaihoek de versteltijden van de aandrijving Daarnaast past de positieregelaar de regelparameters aan het dynamische gedrag van de aandrijving aan e Manuele initialisering de instelafstand resp draaihoek van de aandrijving wordt manueel ingesteld De resterende parameters worden automatisch vastgesteld Deze functie is nuttig bij aandrijvingen met zachte eindaanslagen e Kopi ren van initialiseringsgegevens bij de vervanging van positieregelaars De initialiseringsgegevens van een positieregelaar zijn uitleesbaar en in een andere positieregelaar kopieerbaar Daardoor is het vervangen van een defect apparaat mogelijk zonder een lopend proces door een initialisering te onderbreken Voor de initialisering moet u aan de positieregelaar slechts enkele parameters meegeven Door vooringestelde waarden hoeft u voor het initialiseren geen verdere parameters aan te passen Met een dienovereenkomstig geparametreerde en geactiveerde binaire ingang beschermt u de geplande instellingen tegen onopzettelijk verstellen Verloop automatische initialisering Informatie over het verloop van de automatische initialisering zie uitvoerige bedieningshandleiding Parameters Overzicht parameters 1 tot 5 Inleiding De parameters 1 tot 5 zijn gelijk voor alle apparatuuruitvoeringen van de positieregelaars Met deze parameters past u de positieregelaar aan de aandrijving a
347. rez vous que l appareil pr sente une quipotentialit compl te Exception Pour les appareils dot s du type de protection S curit intrins que Ex i ne pas connecter la liaison quipotentielle peut tre admis AA ATTENTION Terminaisons de cables non prot g es Risque d explosion d des extr mit s de c ble non prot g es dans des zones risque e Prot gez les extr mit s des cables non utilis es conform ment la norme CEI EN 60079 14 SIPART PS2 6DR3 62 ASE03436620 01 03 2011 A ATTENTION Pose de cables blind s incorrecte Risque d explosion d aux courants compensateurs entre la zone risque d explosion et la zone de s curit e Seules les conducteurs de masse situ e l une de leurs extr mit s blind s peuvent se situer en zone risque d explosion e Sila mise la terre est requise pour les deux extr mit s utilisez un conducteur d quipotentialit AA ATTENTION C bles et ou presse toupes non adapt s Risque d explosion dans les zones explosives si les cables et ou les presse toupes connect s ne sont pas adapt s l un l autre ou ne remplissent pas les exigences techniques e Utilisez uniquement des c bles et des presse toupes qui satisfont aux exigences figurant au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 e Serrez les presse toupes en respectant les couples indiqu s au chapitre Caracteristiques techni
348. rkseinstellung ist Stellung IN 124 SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Schubantriebe in Betrieb nehmen Schubantriebe vorbereiten f r die Inbetriebnahme Voraussetzung Sie haben den Stellungsregler bereits mit dem passenden Anbausatz montiert Getriebe bersetzungsumschalter einstellen Hinweis Zur Inbetriebnahme des Stellungsreglers ist die Einstellung des Getriebe bersetzungsumschalters besonders wichtig Hub mm Hebel Stellung des Getriebe bersetzungsumschalters In Position 5 20 Kurz 33 Unten 25 35 Kurz 90 Oben 40 130 Lang 90 Oben 1 Verschieben Sie den Mitnehmerstift auf dem Hebel W hlen Sie dabei die dem Nennhub entsprechende oder n chsth here Skalenposition 2 Schrauben Sie den Mitnehmerstift mit der Sechskantmutter M6 fest Stellungsregler anschlie en 1 Schlie en Sie eine passende Strom oder Spannungsquelle an Der Stellungsregler befindet sich nun in der Betriebsart P Handbetrieb Auf der oberen Zeile der Anzeige wird die aktuelle Potenziometerspannung P in Prozent angezeigt z B P12 3 und auf der unteren Zeile blinkt NOINI P315 NOTING JARLI IAI Verbinden Sie Antrieb und Stellungsregler mit den pneumatischen Leitungen Versorgen Sie den Stellungsregler mit der pneumatischen Hilfsenergie Antrieb einstellen 1 Pr fen Sie den freien Lauf der Mechanik im gesamten Stellbereich Fahren Sie hierf r den A
349. rriente continua para la realimentaci n de posici n 1 salida de corriente bornes 61 y 62 Rango de se al nominal Rango din mico Tensi n auxiliar Un Carga externa Re kQ Error de transferencia Efecto de la temperatura Resoluci n Ondulaci n residual Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos Capacidad interna efectiva Ci Inductancia interna efectiva Li Aislamiento galv nico Tensi n de ensayo SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Sin protecci n Ex con protecci n Ex Ex d Con protecci n Ex Ex ia 3 V 5 HA lt 4 5 V o abierto 2 13V 2 25 kO 35V Uj DC 25 2 V despreciable Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD ic nL Ui DC 25 2 V nA nL Un lt DC 25 5 V despreciable Las 3 salidas la entrada BE2 y el aparato b sico est n aislados galv nicamente entre s DC 840 V 1 s Sin protecci n Ex con protecci n Ex Ex d Con protecci n Ex Ex ia de temperatura T4 uso nicamente en clase Con protecci n Ex Ex ic nL nA nL tD 6DR4004 8J 6DR4004 6J 6DR4004 6J Conexi n a 2 hilos 4 20 MA resistente a cortocircuito 3 6 20 5 mA 12 35 V 12 30 V 12 30 V lt Un V 12 V i mA lt 0 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V ic nL li 100 mA Ui DC 30 V Pi 1W li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pns 1 W 11 nF 11 nF d
350. s 285 SIA module SIA module Grenswaardeopnemer met gleufinitiatoren en storingsmeldingsuitgang 2 gleufinitiatoren Zonder Ex beveiliging Met Ex beveiliging Ex ia Met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL D 6DR4004 6G 6DR4004 8G 6DR4004 6G e Binaire uitgang grenswaardeopnemer A1 klemmen 41 en 42 e Binaire uitgang grenswaardeopnemer A2 klemmen 51 en 52 e Aansluiting e Signaaltoestand Low aangesproken e 2 gleufinitiatoren e Functie e Aansluiting op stroomkringen met de volgende maximumwaarden 2 geleider aansluiting 2 draad techniek volgens EN 60947 5 6 NAMUR voor na te schakelen schakelversterker Effectieve interne capaciteit Ci Effectieve interne inductie Li 1 storingsmeldingsuitgang Binaire uitgang klemmen 31 en 32 Aansluiting Signaaltoestand High niet aangesproken Signaaltoestand Low aangesproken Hulpvoeding Un Aansluiting op stroomkringen met de volgende maximumwaarden Effectieve inwendige capaciteit Ci Effectieve inwendige inductiviteit Li lt 1 2 mA Type SJ2 SN Verbreekcontact NC normally closed Nominale spanning 8 V Ui DC 15 5 V ic nL stroomopname li 25 mA U DC 15 5 V 2 3 MA grenswaarde niet Pi 64 mW li 25 mA aangesproken nA nL lt 1 mA grenswaarde Un lt DC 155 V aangesproken Pn lt 64 mW 41 nF 41 nF 100 uH 100 uH Op de schakelversterker volgens EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 KO R 1 1 kQ
351. s Retire con cuidado los filtros met licos de los orificios Limpie los filtros met licos p ej con aire comprimido Inserte los filtros Vuelva a conectar las tuber as NO a PON Suministre energ a auxiliar neum tica Posicionador en caja de makrolon Peligro de explosi n por carga electrost tica Al limpiar el posicionador en cajas de makrolon con un pa o seco por ejemplo se producen cargas electrost ticas Evite a toda costa las cargas electrost ticas en entornos con peligro de explosi n Desmontaje 1 Desconecte la energ a auxiliar neum tica 2 Retire los cables 3 Desatornille la tapa 4 Desatornille los tres tornillos autocortantes de la regleta de conexi n neum tica 5 Retire los filtros y anillos toroidales que se encuentran detr s de la regleta de conexi n 6 Limpie los filtros p ej con aire comprimido SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 179 Montaje h PRECAUCI N Da o de la caja e La caja puede da arse en caso de atornillar incorrectamente los tornillos autocortantes e Porello utilice los hilos de rosca existentes e Gire los tornillos en sentido antihorario hasta que note como encajan en el hilo de rosca e S lo despu s de que los tornillos hayan encajado apriete los tornillos autoroscantes Coloque los filtros en las hendiduras de la caja de makrolon Coloque los anillos toroidales en los filtros Alinee la regleta de conexi n neum tica
352. s agit d un bo tier antid flagrant n ouvrez pas le bo tier du positionneur dans une atmosph re inflammable L axe du positionneur est dot pour cette raison d un accouplement friction suppl mentaire situ l ext rieur D placez uniquement l accouplement friction ext rieur Apr s avoir mont le positionneur et en avoir effectu toute la mise en service r glez le couple de l accouplement friction comme suit 1 Au niveau du cache du module ins rez un tournevis usuel de 4 mm large dans une encoche de la roue jaune 2 A l aide du tournevis d placez la roue jaune vers la gauche jusqu son enclenchement Cette manipulation permet de renforcer le couple de l accouplement friction Un accouplement friction fix est reconnaissable la fente de 1 mm de largeur situ e entre les roues jaune et noire Pour r gler la position z ro p ex apr s le changement du servomoteur r duisez tout d abord le couple en tournant la roue jaune vers la droite et ce jusqu la but e Apr s avoir r gl la position z ro refixez l accouplement friction comme d crit ci dessus SIPART PS2 6DR5 60 A5E03436620 01 03 2011 Commutateur de transmission par engrenages Proc amp dure Arr tez comme suit le commutateur de transmission par engrenages en partant de la position neutre la livraison 1 Avec un tournevis usuel de 4 mm de large d placez jusqu son enclenchement la roue jaune situ e sous l
353. s been discharged from the compressed air line NOTICE Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed The degree of protection specified on the nameplate or in Chapter Technical data Page 38 is no longer guaranteed e Make sure that the device is securely closed A WARNING Commissioning and operation with pending error If an error message appears correct operation in the process is no longer guaranteed e Check the gravity of the error e Correct the error e If the device is faulty Take the device out of operation Prevent renewed commissioning Safety notes for operation with natural gas See detailed operating instructions for information and safety notes on operation with natural gas as an actuator medium Overview NOTICE e During the initialization process the operating pressure must be at least one bar more than that required to close or open the valve However the operating pressure should not be greater than the maximum permissible operating pressure for the actuator e The transmission ratio selector can be set only when the positioner is open Therefore check this setting before closing the enclosure General information about commissioning After installing the positioner on a pneumatic actuator you must supply electric and pneumatic auxiliary power to it The positioner is in the P manual mode before initializat
354. s de servicio detalladas Puesta en servicio del actuador de giro Preparaci n del actuador de giro para la puesta en servicio ATENCI N Ajuste del ngulo de posicionamiento El ngulo de posicionamiento habitual para los actuadores de giro es de 90 e Ajuste el selector de relaci n de transmisi n a 90 en el posicionador Requisitos Antes de activar la inicializaci n se deben cumplir los siguientes requisitos 1 El posicionador est montado con el kit de montaje adecuado para actuadores de giro 2 El actuador y el posicionador est n conectados con los cables neum ticos SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 175 3 El posicionador recibe energia auxiliar neumatica 4 El posicionador est conectado a una fuente de intensidad o tensi n Ajuste del actuador 1 El posicionador se encuentra en el Modo manual P El visualizador digital indica en la linea superior la tensi n actual del potenci metro P en porcentajes El visualizador NOINI parpadea en la linea inferior A continuaci n se muestran ejemplos de los visualizadores correspondientes P315 NOTIN IML 2 Compruebe que los componentes mecanicos se puedan desplazar sin obstaculos en todo el margen de ajuste Para esto desplace el actuador con la tecla A o V a la posici n final respectiva Nota Pulsando las teclas A y Y simult neamente se acelera el desplazamiento a la posici n final 3 Conduzca el actuador a u
355. s normativas y leyes del pa s correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n Entre otras se incluyen e C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 EE UU e C digo El ctrico Canadiense CEC Canad Normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas como por ejemplo e IEC 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE Conformidad con directivas europeas El marcado CE del aparato muestra la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad electromagn tica Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n CEM de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad 2004 108 CE electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Atmosph re explosible ATEX Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n 94 9 CE de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos y sistemas de protecci n para su uso conforme en reas con peligro de explosi n Las normas aplicadas figuran en la Declaraci n de conformidad CE del aparato SIPART PS2 6DR5 150 A5E03436620 01 03 2011 Modificaciones inadecuadas en el aparato A ADVERTENCIA Modificaciones en el aparato Las modificaciones o reparaciones en el aparato pueden causar peligro al personal la instalaci n y el medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n e Modifique o repare el aparto seg n los estipulado en las in
356. s separate from cables with voltages gt 60 V Use cables with twisted wires Avoid getting too close to large electrical process cells Use shielded cables to guarantee the full specification according to HART Take account of the conditions specified in the technical data for HART communication Additional safety notes for PA and FF If the bus shield is fully effective the interference immunity and the interference emission conform to the specifications The following measures ensure that the bus shield is fully effective e The shields have been connected to the metallic connections of the positioner e The shields have been laid up to the terminal boxes the distributor and the transceiver NOTICE Dissipation of glitch impulses equipotential bonding In order to dissipate glitch impulses the positioner must be connected to a potential equalizing cable earth potential using a low resistance The positioner in the plastic enclosure is therefore equipped with an additional cable Connect the this cable to the shield of the bus cable and the potential equalizing cable using a cable clamp Devices in the metal enclosure have a corresponding terminal on the outer side of the enclosure This terminal must also be connected to the potential equalizing cable For applications in hazardous areas ensure an adequately suitable equipotential bonding between the hazardous and non hazardous areas The positioner is equipped
357. s that the automatic initialization is complete D Aborting the automatic initialization process 1 Press the Xi button The digital display shows the following The positioner is in the Configuration mode A 2 Exit the Configuration mode To do this press the N button for at least 5 seconds The software status is displayed After releasing the 3 button the positioner is in P manual mode The positioner is not initialized Manual initialization of linear actuators See detailed operating instructions for information on manual initialization of linear actuators Commissioning part turn actuators Preparing part turn actuators for commissioning NOTICE Setting of the adjustment angle The usual adjustment angle for part turn actuators is 90 e Setthe transmission ratio selector in the positioner to 90 Condition The following conditions must be fulfilled before activating the initialization 1 You have installed the positioner for the part turn actuators using the suitable mounting kit 2 You have connected the actuator and the positioner to the pneumatic lines SIPART PS2 6DR5 32 A5E03436620 01 03 2011 3 Pneumatic auxiliary power is supplied to the positioner 4 The positioner has been connected to a suitable current or voltage source Setting the actuator 1 The positioner is in the P manual mode The current potentiometer voltage P i
358. s zie bedieningshandleiding Zie ook Begeleidingsformulier retourartikelen http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Decontaminatieverklaring http www siemens com sc declarationofdecontamination Verwijdering Apparaten met dit symbool mag u niet afvoeren via de gebruikelijke vuilnisophaaldienst volgens Richtlijn 2002 96 EG voor afval van elektronica en elektrische apparatuur WEEE Waste Electronic and Electrical Equipment U kunt ze retoursturen aan de leverancier binnen de EG of aan een plaatselijke goedgekeurde afvaldienst Leef de specifieke nationale El voorschriften na SIPART PS2 6DR3 276 ASE03436620 01 03 2011 Technische gegevens Alle apparaatuitvoeringen Gebruiksvoorwaarden Omgevingstemperatuur e Toegestane omgevingstemperatuur voor het gebruik Afdichtingnorm 2 Inbouwpositie Trillingsvastheid e Harmonische trillingen sinus volgensDIN EN 60068 2 6 05 96 e Continuschokken halfsinus volgensDIN EN 60068 2 29 03 95 e Ruis digitaal geregeld volgensDIN EN 60068 2 64 08 95 e Aanbevolen continu toepassingsbereik van de gehele armatuur Klimaatregelingklasse e Opslag e Transport e Gebruik Let in explosiegevaarlijke gebieden op de maximaal toegestane omgevingstemperatuur overeenkomstig de temperatuurklasse 30 80 C 22 176 F IP66 volgens EN 60529 NEMA 4X Willekeurig in natte omgeving pneumatische aansluitingen en afvoerluchtopening nie
359. sapparaat met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL D nA nL Un lt DC 30 V Ins 100 mA ic nL Ui DC 30 V li 100 mA Zeer klein Alleen te gebruiken voor potentiaalvrij contact maximale contactbelasting lt 5 pA bij 3 V Galvanische scheiding tussen basisapparaat en de ingang naar de veiligheidsuitschakeling alsmede de uitgangen van de optiemodules Het basisapparaat en de ingang naar de veiligheidsuitschakeling alsmede de uitgangen van de optiemodules zijn afzonderlijke intrinsiek beveiligde stroomkringen Galvanische scheiding tussen basisapparaat en de ingang naar de veiligheidsuitschakeling alsmede de uitgangen van de optiemodules DC 840 V 1s Basisapparaat zonder Ex beveiliging M20x1 5 of 14 NPT Communicatie PROFIBUS PA Layer 1 2 volgens PROFIBUS PA transmissietechniek volgens IEC 1158 2 slave functie layer 7 protocollaag volgens PROFIBUS DP norm EN 50170 met de uitgebreide PROFIBUS functionaliteit alle gegevens acyclisch instelwaarde terugmeldingen en status extra cyclisch Communicatie C2 verbindingen Apparatuurprofiel Antwoordtijd op mastertelegram Apparatuuradres PC parametreer software SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 Basisapparaat met Ex beveiliging Ex d drukvast huis Basisapparaat met Ex beveiliging Ex i 2 5 AWG28 12 Ex d gecertificeerd M20x1 5 72 14 NPT of M25x1 5 M20x1 5 of 14 NPT Binnenschroefdraad G of 18 NPT
360. schluss bei Ger teausf hrung 2 3 4 Leiter Zone 2 und 22 Ex n Nicht explosions gef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 und 22 Stellungsregler 6DR5210 G 6DR5220 G t 6DR5211 G i 6DR5212 D 18 30 V U i 0 4 20 mA E t LA si A l i H Bin reingang 1 777 nur f r Dreileiter Anschluss a HART Communicator Bild 16 Drei Vierleiter Anschluss Zone 2 und 22 Ex n SIPART PS2 6DR3 118 A5E03436620 01 03 2011 Grundger t Ex n PA Nicht exlosionsgef hrdeter Bereich Exlosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 und 22 lt 30 V Eingang Sicherheitsabschaltung E Stellungsregler PROFIBUS PA A lt 32 V DP PA Koppler Bild 17 3V Bin reingang 1 Anschluss Grundger t in Ger teausf hrung mit Z ndschutzart n Pneumatik anschlie en Einleitung h warnune Aus Sicherheitsgr nden darf nach der Montage die pneumatische Hilfsenergie nur dann zugef hrt werden wenn bei anliegendem elektrischem Signal der Stellungsregler in die Betriebsart P Handbetrieb geschaltet ist vgl Lieferzustand ACHTUNG Beachten Sie die Vorgaben zur Luftqualit t siehe Kapitel Technische Daten Seite 133 e Schlie en Sie gegebenenfalls de
361. semplice e doppia Asse del regolatore di posizione Aria di alimentazione Pz Pressione di regolazione Y2 per attuatori a doppia azione Uscita dell aria di scarico con silenziatore 000890 Figura 18 Morsetto di giunzione pneumatico sull apparecchio di base Morsetto di giunzione pneumatico nell apparecchio pressurizzato Struttura morsetti di giunzione pneumatici si trovano sul lato destro del regolatore di posizione O Bobina Y2 Pressione di regolazione Y1 O Bobina Y 1 O Uscita dell aria di scarico Pressione di regolazione Y2 Aerazione della custodia 2x O Aria di alimentazione Pz Per attuatori a doppia azione Figura 19 Morsetto di giunzione pneumatico nell apparecchio pressurizzato Bobine e Perraggiungere tempi di regolazione T gt 1 5 s in piccoli attuatori ridurre l indice di ricambio dell aria Impiegare a tal fine bobine Y1 De Y2 e Ruotando verso destra l indice di ricambio dell aria viene limitato fino al blocco SIPART PS2 6DR3 216 ASE03436620 01 03 2011 e Per la regolazione delle bobine si raccomanda di chiuderle e successivamente aprirle lentamente e Nelle valvole a doppia azione accertarsi che le due bobine vengano impostate all incirca sugli stessi valori O Bobina Y 1 Bobina Y2 soltanto nella serie prevista per attuatori a doppia azione Vite esagonale interna 2 5 mm Figura 20 Bobine Messa in servizio Avvertenze di base
362. servare prima dei lavori alla valvola di regolazione Pericolo di lesioni e Prima di intervenire sulla valvola di regolazione portare quest ultima in posizione di sicurezza e Assicurarsi che la valvola di regolazione abbia raggiunto la posizione di sicurezza e Se si interrompe solo l energia pneumatica ausiliaria del regolatore di posizione possibile che la posizione di sicurezza venga raggiunta solo dopo un determinato tempo di attesa A AVVERTENZA Energia d urto meccanica Proteggere il regolatore di posizione della serie 6DR5 0 G da un energia d urto meccanica superiore a 1 joule al fine di garantire il grado di protezione IP66 Per evitare lesioni o danni meccanici al regolatore di posizione al set di montaggio osservare tassativamente la seguente sequenza di installazione 1 Montaggio meccanico del regolatore di posizione 2 Collegamento dell energia elettrica ausiliaria 3 Collegamento dell energia pneumatica ausiliaria 4 Messa in servizio del regolatore di posizione CAUTELA Energia d urto e coppia di fissaggio Per le versioni 6DR5a b Gc con a 0 2 5 6 con b 0 1 con c G N M P Q vale quanto segue Proteggere l apparecchio da energie d urto superiori a un joule Per le versioni 6DR5a b Gc con a 0 2 5 6 con b 0 conc G N M P Q vale quanto segue La coppia di fissaggio max sulla vite filettata del bocchettone pressacavo non deve superare 67 Nm
363. sicionador en un actuador de giro se requiere una consola de montaje VDI VDE 3845 espec fica del actuador La consola de montaje y los tornillos se incluyen en el volumen de suministro del actuador respectivo Tenga en cuenta que la consola de montaje tiene una chapa de un grosor superior a 4 mm y refuerzos Adem s se necesita el kit de montaje 6DR4004 8D o el acoplamiento de acero inoxidable TGX 16300 1556 Para m s informaci n sobre el montaje consulte las instrucciones de servicio detalladas Empleo del posicionador en entornos h medos Introducci n Esta informaci n ofrece indicaciones importantes para el montaje y funcionamiento del posicionador en entornos h medos caracterizados por lluvias frecuentes y fuertes y o por formaci n de roc o constante En estos entornos el grado de protecci n IP66 no es suficiente especialmente si existe el peligro de que el agua se congele Posiciones de montaje favorables y desfavorables Evite posiciones de montaje desfavorables e Para evitar la penetraci n de l quidos al aparato en funcionamiento normal por ejemplo a trav s de los orificios de salida de aire e Delo contrario el visualizador digital no se puede leer bien SIPART PS2 6DR3 154 ASE03436620 01 03 2011 Figura 2 Posiciones de montaje favorables y poco
364. spuesta Ui DC 15 5 V ic nL li 25 mA Ui DC 15 5 V Pi 64 mW li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 41 nF 41 nF 100 pH 100 pH A amplificador de conmutaci n seg n EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri R 1 1 kO R 10 kQ Un lt DC 35 V lt 20 mA 1 KO gt 2 1 mA gt 2 1 mA lt 1 2 mA lt 1 2 mA Ui DC 15 5 V ic nL li 25 mA Ui DC 15 5 V Pi 64 mW li 25 mA nA nL Un lt DC 15 5 V Pn lt 64 mW 5 2 nF 5 2 nF despreciable despreciable Las 3 salidas est n aisladas galv nicamente del aparato b sico DC 840 V 1s SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 M dulo de contacto para limite M dulo de contacto para limite Se alizador de limite con contactos de conmutaci n mec nicos 2 contactos de l mite e 1 salida binaria Bornes 41 y 42 e 2 salida binaria Bornes 51 y 52 e Intensidad conmutada m x AC DC e Para la conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Capacidad e inductancia interna efectiva e Tensi n conmutada m x AC DC 1 salida de se alizaci n de fallos e Salida binaria Bornes 31 y 32 e Conexi n e Estado de se al High sin respuesta e Estado de se al Low con respuesta e Energia auxiliar e Conexi n a circuitos con los siguientes valores m ximos e Capacidad interna maxima e Inductancia interna m xima Li Aislamiento galv nico Tensi n de ensayo M dulo de filtro CEM Sin protecci n
365. ss Zone 1 AEX ib IIC T6 T4 CSA Class I Division 1 ABCD Class Zone 1 Ex ib IIC 3G Ex nL IIC T6 T4 Ge S curit intrins que Zone 2 II3G Ex ic IIC T6 T4 Gc A nergie limit e Zone 2 FM NI Class Division 2 ABCD NI Class I Zone 2 IIC T6 T4 CSA Class I Division 2 ABCD Class Zone 2 IIC Anti tincelles nergie limit e Zone 2 13 G ExnAnLIIC T6 T4 Gc SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 87 Protection contre l explosion Poussi re protection par le bo tier tD Marquages Ex Zone 22 CSA 113D Ex tD A22 IP66 T100 C Dc Class Il Divison 1 Class III Division 1 Ex d IIC Emplacement de montage e Enveloppe antid flagrante Zone 1 e S curit intrins que Zone 1 e Modes de protection Zone 2 e Poussi res protection par le bo tier ATEX IECEx zone 22 CSA Class III Temp rature ambiante adm e Pour une utilisation avec et sans Zones 1 2 et 22 HART T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F e Pour une utilisation avec Zone 1 PROFIBUS PA ou avec T4 30 80 C 22 176 F FOUNDATION Fieldbus 1 T6 30 50 C 22 122 F Zones 2 et 22 T4 20 75 C 4 103 F T6 20 50 C 4 122 F 1 lorsque la temp rature est lt 10 C 14 F le taux de r p tition de l affichage de l cran est limit
366. ssinstrumentation documentation Voir aussi Information produit SIPART PS2 sur Internet http www siemens com sipartps2 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 97 Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 03 2011 SIEMENS SIPART Elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 6DR5 Kompaktbetriebsanleitung Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden
367. strucciones del aparato En caso de no respetar las instrucciones la garant a del fabricante y las homologaciones de producto no tendr n validez Requisitos para aplicaciones especiales Debido al gran n mero de posibles aplicaciones no es posible considerar en las instrucciones cada detalle de las versiones del dispositivo descrito para cada escenario posible durante la puesta en marcha funcionamiento mantenimiento u operaci n de los sistemas Si necesita informaci n adicional que no est incluida en estas instrucciones p ngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como por ejemplo en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con prop sitos de investigaci n y desarrollo Empleo en zonas con peligro de explosi n Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex El personal que efect a los trabajos de montaje acoplamiento puesta en servicio operaci n y mantenimiento del aparato en atm sferas con peligro de explosi n debe contar con las siguientes cualificaciones especiales e Est autorizado formado o instruido para la operaci n y el mantenimiento de los aparatos y sistemas conforme al est ndar en mater
368. stungen bereit Weitere Unterst tzung Bei Fragen zur Nutzung der im Handbuch beschriebenen Produkte die Sie hier nicht beantwortet finden wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens Ansprechpartner in den f r Sie zust ndigen Vertretungen und Gesch ftsstellen Ihren Ansprechpartner finden Sie unter Partner http www automation siemens com partner Den Wegweiser zum Angebot an technischen Dokumentationen f r die einzelnen Produkte und Systeme finden Sie unter Anleitungen und Handb cher http www siemens de prozessinstrumentierung dokumentation Siehe auch Produktinformation SIPART PS2 im Internet http www siemens de sipartps2 SIPART PS2 6DR3 A5E03436620 01 03 2011 145 Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6
369. sulla sicurezza A AvverTENZA Messa in servizio errata nelle aree pericolose Guasto del dispositivo o pericolo di esplosione nelle aree pericolose e Non mettere in servizio il dispositivo finch non completamente montato e collegato come indicato nel capitolo Dati tecnici Pagina 229 e Prima di metterlo in servizio considerarne l interazione con gli altri dispositivi del sistema A AVVERTENZA Perdita della protezione dall esplosione Pericolo di esplosione nelle aree pericolose se il dispositivo aperto o non chiuso correttamente e Chiudere il dispositivo come indicato nel capitolo Installazione Montaggio Pagina 200 AA AVVERTENZA Apertura del dispositivo sotto tensione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive e Aprire il dispositivo solo in assenza di tensione e Prima di metterlo in servizio controllare che il coperchio i bloccaggi del coperchio e i passacavi siano montati nel modo prescritto Eccezione i dispositivi con tipo di protezione sicurezza intrinseca Ex i possono essere aperti nelle aree pericolose anche sotto tensione SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 217 AA AVVERTENZA Acqua nella condotta dell aria compressa Danneggiamento dell apparecchio ed eventuale perdita del tipo di protezione antideflagrante Il commutatore dell aria di lavaggio impostato dalla fabbrica su IN In posizione IN possibile che al momento
370. t et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves di ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves a PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entrainer des blessures legeres PRUDENCE non accompagne d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst m
371. t energy greater than 1 joule this ensures that the IP66 degree of protection is guaranteed When mounting observe the following sequence imperatively to avoid injuries or mechanical damage to the positioner mounting kit 1 Mount the positioner mechanically 2 Connect the electrical auxiliary power supply 3 Connect the pneumatic auxiliary power supply 4 Commission the positioner CAUTION Impact energy and torque For versions 6DR5a b Gc where a 0 2 5 6 b 0 1 c G N M P Q the following is applicable The device must be protected against power surges of over one joule For versions 6DR5a b Gc where a 0 2 5 6 b 0 c G N M P Q the following is applicable The maximum torque on the thread of the cable gland should not exceed 67 Nm Proper mounting CAUTION Incorrect mounting The device can be damaged destroyed or its functionality impaired through improper mounting e Before installing ensure there is no visible damage present on the device e Make sure that process connectors are clean and suitable gaskets and glands are used e Mount the device using suitable tools Refer to the information in Chapter Technical data Page 38 for example installation torques requirements NOTICE Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed The degree of protection specified on the nameplate or in Chapter
372. t naar boven 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cycli as 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cycli as 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 schokken as 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 uur as lt 30 m s 98 4 ft s zonder resonantieverhoging Volgens DIN EN 60721 3 4 1K5 maar 40 80 C 1K5 maar 40 176 F 2K4 maar 40 80 C 2K4 maar 40 176 F 4K3 maar 30 80 C 4K3 maar 22 176 F 3 1 Bij lt 10 C lt 14 F beperkte herhalingssnelheid van het display Bij gebruik met ly module alleen T4 toegestaan 2 Doorslagenergie maximaal 1 Joule voor behuizing met zichtvensters 6DR5 0 en 6DR5 1 3 20 80 C 4 176 F voor 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D en 6DR56 0D Zie ook Certificaten vergunningen explosiebeveiliging Pagina 279 Pneumatische gegevens Hulpvoeding toevoerlucht e Druk Luchtkwaliteit volgensISO 8573 1 e Deeltjesgrootte en dichtheid vaste stoffen e Drukdauwpunt e Oliegehalte Ongesmoord debiet DIN 1945 e Toevoerluchtklep aandrijving ventileren 1 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi e 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Perslucht stikstof of gereinigd aardgas 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Klasse 2 Klasse 2 min 20 K 36 F onder omgevingstemperatuur Klasse 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 U
373. tD 8 4 V 420 0 8 8 V 440 0 ic n L 22 nF een L 7nF ic nL 0 12 mH ic nL 0 24 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA DC 18 30 V ic nL 22 nF ic nL 0 12 mH ic nL Ui DC 30 V li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 MA tussen Uh en Iw 281 Constructieve opbouw Basisapparaat zonder Ex beveiliging Aansluitingen elektrisch e Schroefklemmen e Kabeldoorvoer M20x1 5 of 14 NPT Aansluitingen pneumatisch Basisapparaat met Ex beveiliging Ex d drukvast huis Basisapparaat met Ex beveiliging Ex i 2 5 AWG28 12 M20x1 5 of 14 NPT Ex d gecertificeerd M20x1 5 2 14 NPT of M25x1 5 Binnenschroefdraad G of 4 18 NPT SIPART PS2 met PROFIBUS PA met FOUNDATION fieldbus Elektrische gegevens Basisapparaat met Ex beveiliging Ex d Basisapparaat met Ex beveiliging Ex ia Basisapparaat met Ex beveiliging Ex nA Ex nL Ex tD M20x1 5 of 14 NPT Basisapparaat met Ex beveiliging Ex ic nL nA nL tD Hulpvoeding bus stroomkring Basisapparaat zonder Ex beveiliging klemmen 6 en 7 Busspanning 9 32 V Voor het aansluiten op stroomkringen met de volgende maximumwaarden e Busaansluiting met voedingapparaat FISCO e Busaansluiting met barri re Effectieve interne capaciteit Ci Effectieve interne inductie Li Stroomopname Extra foutstroom
374. te Ex ia impiego esclusivamente con classe di temperatura Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD T4 6DR4004 8J 6DR4004 6J 6DR4004 6J Collegamento a 2 fili 4 20 mA a prova di cortocircuito 3 6 20 5 mA 12 35 V 12 30 V 12 30 V lt Uk V 12 V i mA lt 0 3 237 Effetto dell influsso della temperatura Risoluzione Ondulazione residua Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max Capacit interna effettiva Ci Induttivit interna effettiva Li Separazione galvanica Tensione di prova Modulo SIA Modulo SIA Limitatore con iniziatori a fessura e uscita di segnalazione guasti 2 iniziatori a fessura Senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante Ex d Con protezione antideflagrante Ex ia impiego esclusivamente con classe di temperatura Con protezione antideflagrante Ex ic nL nA nL tD T4 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V ic nL li 100 mA Ui DC 30 V Pi 1W li 100 mA nA nL tD Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pns 1W 11 nF 11 nF Trascurabilmente bassa Trascurabilmente bassa A separazione galvanica sicura dall opzione di allarme e dall apparecchio di base Senza protezione Ex 6DR4004 8G e Uscita binaria limitatore A1 morsetti 41 e 42 e Uscita binaria limitatore A2 morsetti 51 e 52 e Collegamento e Stato di segnale Low intervenuto e 2
375. tensperre aufhebt dh WARNUNe Elektrostatische Aufladung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch elektrostatische Aufladungen die z B beim Reinigen von Kunststoffgeh usen mit einem trockenen Tuch auftreten e Verhindern Sie im explosionsgef hrdeten Bereich elektrostatische Aufladungen SIPART PS2 6DR5 130 A5E03436620 01 03 2011 h warnung Staubschichten ber 5 mm Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t kann infolge von Staubablagerung berhitzen e Entfernen Sie Staubablagerungen ber 5 mm Geh usereinigung e Reinigen Sie die u eren Geh useteile und das Anzeigefenster mit einem Lappen der mit Wasser angefeuchtet ist oder mit einem milden Reinigungsmittel e Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger oder L sungsmittel Kunststoffteile oder die Lackoberflache k nnten besch digt werden Der Stellungsregler ist weitestgehend wartungsfrei Zum Schutz gegen grobe Schmutzpartikel sind in den pneumatischen Anschl ssen der Stellungsregler Siebe eingebaut Wenn in der pneumatischen Hilfsenergie Schmutzpartikel enthalten sind so setzen sich die Siebe zu und die Funktion des Stellungsreglers ist beeintr chtigt Reinigen Sie die Siebe dann wie in den beiden folgenden Kapiteln beschrieben Stellungsregler im Edelstahl Aluminium und im druckfest gekapselten Aluminiumgeh use Ausbau und Einbau Schalten Sie die pneumatische Hilfsenergie
376. teur fraction de tour vous avez besoin d une console de montage VDI VDE 3845 sp cifique au servomoteur La console de montage et les vis sont livr amp es avec chaque servomoteur Veillez ce que la console de montage pr sente une paisseur de t le sup rieure 4 mm et des renforcements Vous avez galement besoin du kit de montage 6DR4004 8D ou d un accouplement en acier inoxydable TGX 16300 1556 Pour plus d informations sur le montage r f rez vous aux instructions de service d taill es Utilisation du positionneur dans un environnement humide Introduction Ces informations vous fournissent d importantes indications sur le montage et l utilisation du positionneur dans un environnement humide et caract ris par des pluies fortes et fr quentes et ou par une condensation tropicale persistante Le degr de protection IP66 n est plus suffisant dans un tel environnement en particulier lorsque l eau risque de geler Positions de montage favorables et d favorables Evitez les montages dans des positions d favorables e Pour emp cher l infiltration de liquides dans l appareil lorsqu il est en mode de fonctionnement normal par les ouvertures d chappement d air p ex e sous peine de d t riorer la lisibilit de l cran d affichage SIPART PS2 6DR5 58 A5E03436620 01 03 2011
377. there is a risk of water freezing Favorable and unfavorable mounting positions Avoid the unfavorable mounting positions e To prevent fluids seeping through during normal operation of the device e g through exhaust air openings e Otherwise the digital display becomes poorly legible Figure 2 Favorable and unfavorable mounting positions Additional measures to prevent liquids from seeping through Take additional measures to prevent liquids from seeping through if the conditions force you to operate the positioner in an unfavorable mounting position Additional measures required to prevent liquids from seeping through depend on the selected mounting position You may also require e Gland with sealing ring e g FESTO CK 1 4 PK 6 e Approximately 20 to 30 cm plastic hose e g FESTO PUN 8 x 1 25 SW e Cable tie the number and the length depend on the local conditions Procedure 1 Install the casing such that rain water or condensate running along the pipes can be drained before the terminal strip of the positioner 2 Check the seals of electrical connections for perfect fitting Check the seal in the enclosure cover for damage and contaminations Clean and or replace if required 4 Install the positioner such that the sintered bronze attenuator at the bottom side of
378. ting force of the pneumatic drive e Please observe the corresponding safety instructions for the pneumatic actuator in use SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 9 h warnino Lever for position detection Danger of crushing and shearing with mounting kits which use a lever for position detection During commissioning and ongoing operation severing or squeezing of limbs could occur as a result of the lever Risk of injury when working on control valves due to the high operating force of the pneumatic drive e Donotreach into the range of motion of the lever following mounting of the positioner and mounting kit di warnino Impermissible accessories and spare parts Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Only use original accessories or original spare parts e Observe all relevant installation and safety instructions described in the instructions for the device or enclosed with the accessory or spare part A warnino It is possible to damage the cover gasket If the cover gasket is not positioned correctly in the groove of the base plate it could be damaged when the cover is mounted and screwed tight e Therefore make sure that the gasket is seated correctly AA WARNING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Close the cable inlets for the electrical connections Only use cable glands or pl
379. tions de service Le contenu correspond l tat technique au moment de la publication Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 53 Consignes de s curit Condition pr alable une utilisation s re Cet appareil a quitt l usine en parfait tat technique Pour le garder dans cet tat et pour en assurer un fonctionnement d nu de danger observez ces instructions de service ainsi que toutes les informations relatives la s curit Observez les remarques et ic nes situ es sur l appareil N en retirez aucune de l appareil Veillez ce que les remarques et les ic nes soient lisibles en permanence Ic nes d avertissement sur l appareil Ic ne Explication des ic nes d avertissement sur l appareil Respecter les instructions de service 9 Prot ger l appareil des chocs faute de quoi le degr de protection n est plus garanti Lois et directives Lors du raccordement du montage et du fonctionnement observez les attestations d examen les r glementations et les lois en vigueur dans votre pays telles que e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada D autres r glementations pour applications en atmosph res explosibles sont p ex e IEC 60079 14 international e EN 60079 14 CE Conformit aux directives europ ennes Le marquage CE situ sur l appareil indi
380. to non sia possibile sostituire il silenziatore con un collegamento a vite adeguato dotato di un tubo di plastica Procedura di montaggio del tubo di plastica al collegamento a vite 1 Svitare il silenziatore di bronzo sinterizzato dallo scarico dell aria sul lato inferiore della custodia 2 Avvitare il collegamento a vite nello scarico dell aria 3 Montare il tubo di plastica sul collegamento a vite accertandosi che sia posizionato saldamente 4 Conuna fascetta serracavi fissare il tubo di plastica alla struttura in modo che l apertura sia rivolta verso il basso 5 Accertarsi che il tubo non sia piegato e che sia possibile la fuoriuscita dell aria di scarico Regolatori di posizione esposti a forti accelerazioni o vibrazioni Avvertenze d uso Il regolatore di posizione elettropneumatico dotato di un giunto a frizione e di un cambio invertibile ed pertanto impiegabile a livello universale su attuatori lineari e a leva Per questo motivo non necessario osservare il punto di zero negli attuatori a leva e il montaggio simmetrico negli attuatori lineari L area di lavoro pu essere impostata a posteriori con l ausilio del giunto a frizione Il cambio invertibile rende inoltre possibile l adeguamento del regolatore di posizione a corse lunghe o brevi In strutture fortemente sovraccariche sotto il profilo meccanico ad es sportelli che sbattono o valvole fortemente scosse o vibranti nonch in presenza di getti di vapore si cre
381. try Automation and Drives Technologies de su regi n o localidad e Bajo la r brica Servicios encontrar informaci n sobre servicio t cnico reparaciones piezas de repuesto etc en su regi n Soporte adicional Si tiene alguna pregunta sobre el uso de los productos descritos en este manual a la que no encuentre respuesta dir jase a su persona de contacto de Siemens de los departamentos u oficinas competentes Encontrar a su persona de contacto en Contacto http www automation siemens com partner El gu a de documentaci n t cnica disponible de los distintos productos y sistemas se encuentra en Instrucciones y manuales http www siemens com processinstrumentation documentation Consulte tambi n Informaci n en Internet acerca del SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 193 Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa
382. u volgens VDI VDE 3845 en IEC 60534 6 2 De vereiste aanbouwconsole moet aan de aanbouwzijde worden aangebracht Glasvezelversterkt polycarbonaat PC GD AISi12 Austenitisch roestvrij staal W nr 1 4581 GK AISi12 Aluminium AlMgSi geanodiseerd Ca 0 9 kg 1 98 Ib Ca 1 3 kg 2 86 Ib Ca 3 9 kg 8 6 Ib Ca 5 2 kg 11 46 Ib Enkelvoudig werkend en dubbel werkend Enkelvoudig werkend Enkelvoudig werkend en dubbel werkend Enkelvoudig werkend en dubbel werkend IP31 IP44 IP54 Volgens DIN EN 837 1 SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Regelaar Regelaareenheid e Vijfpuntsregelaar e Dodezone dEbA Auto dEbA 0 1 10 Analoog digitaal omzetter e Aftasttijd e Resolutie e Overbrengingsfout e Temperatuurinvloedeffect Cyclustijd e 20 mA HART apparaat e PA apparaat e FF apparaat Adaptief Adaptief of vast instelbaar Adaptief of vast instelbaar 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 20 ms 60 ms 60 ms min Loop time Certificaten vergunningen explosiebeveiliging Certificaten en vergunningen Indeling volgens drukvatenrichtlijn DGRL 97 23 EC Voor gassen fluidgroep 1 voldoet aan de eisen volgens artikel 3 lid 3 goed praktisch gebruik in het ingenieurswezen SEP CE overeenstemming De van toepassing zijnde richtliinen en toegepaste normen met hun uitgaveversies vindt u in de EG verklaring van overeenstemming op internet Explosiebeveiliging
383. ugs which are approved for the relevant type of protection See also Technical data Page 38 h warnino Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in areas subject to explosion hazard If the maximum permissible ambient and process media temperatures are exceeded the temperature class of the device is no longer valid e Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded Refer to the information in Chapter Technical data Page 38 A caution Unsuitable compressed air Device damage As a general rule the positioner must only be operated with dry and clean compressed air e Use the customary water separators and filters An additional dryer is required in extreme cases e Use dryers especially if you operate the positioner at low ambient temperatures SIPART PS2 6DR3 10 ASE03436620 01 03 2011 dh caution Prior to working on the control valve Danger of injury e Before starting work on the control valve move it into the safety position e Make sure that the control valve has reached the safety position e If you only interrupt the pneumatic auxiliary power to the positioner it may be the case that the safety position is only reached following a certain delay AA WARNING Mechanical impact energy Protect the 6DR5 0 G version of the positioner from mechanical impac
384. umatische aandrijving e Grijp na voltooide montage van positieregelaar en aanbouwset niet meer in het bewegingsbereik van de hendel h WAARSCHUWING Ontoelaatbare accessoires en reserveonderdelen Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Gebruik uitsluitend originele accessoires of originele reserveonderdelen e Leef alle relevant installatie en veiligheidsvoorschriften na die zijn beschreven in de handleiding voor het apparaat of die zijn bijgevoegd bij het accessoire of het onderdeel h WAARSCHUWING Dekselpakking kan beschadigd worden Als de dekselpakking niet correct in de dichtinggleuf van de bodemplaat gelegd is kan deze bij het opzetten en vastschroeven van het deksel worden beschadigd e Let daarom op correcte zitting van de dekselpakking h WAARSCHUWING Open kabelinvoeropening of onjuiste pakkingbus Explosiegevaar in bepaalde gebieden e Sluit de kabelinvoeropeningen voor elektrische verbindingen af Gebruik uitsluitend pakkingbussen of kabelpluggen die zijn goedgekeurd voor het relevante type bescherming Zie ook Technische gegevens Pagina 277 SIPART PS2 6DR3 248 ASE03436620 01 03 2011 h WAARSCHUWING Overschreden maximale omgevings of procesmediatemperatuur Explosiegevaar in bepaalde gebieden Wanneer de maximaal toegestane omgevings of procesmediatemperatuur wordt overschreden geldt de temperatuurcategorie van het apparaat niet langer e Garan
385. ungen Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen wenn Kabel und oder Kabelverschraubungen angeschlossen werden die nicht zueinander passen oder nicht den technischen Anforderungen entsprechen e Verwenden Sie nur Kabel und Kabelverschraubungen die den im Kapitel Technische Daten Seite 133 angegebenen Anforderungen entsprechen e Ziehen Sie die Kabelverschraubung entsprechend den im Kapitel Technischen Daten angegebenen Drehmomenten an e Bei Austausch von Kabelverschraubungen verwenden Sie nur Kabelverschraubungen gleicher Bauart e Pr fen Sie die Kabel nach der Installation auf festen Sitz dh WARNUNe Falsche Auswahl der Z ndschutzart Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereich Dieses Ger t ist f r mehrere Z ndschutzarten zugelassen 1 Entscheiden Sie sich f r eine Z ndschutzart 2 Schlie en Sie das Ger t gem der gew hlten Z ndschutzart an 3 Um einen fehlerhaften Einsatz bei sp terer Verwendung zu vermeiden machen Sie vor dem Anschlie en die nicht verwendeten Z ndschutzarten auf dem Typschild dauerhaft unkenntlich VORSICHT Kondensatbildung im Ger t Ger teschaden durch Kondensatbildung wenn die Temperaturdifferenz zwischen Transport oder Lager und dem Einbauort mehr als 20 C 68 F betr gt e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie das Ger t mehrere Stunden in der neuen Umgebung stehen VORSICHT Zu hohe Umgebungstem
386. ur la touche DI La version du logiciel est affich e Apr s rel chement de la touche le positionneur se trouve en mode de fonctionnement manuel P Le positionneur n est pas initialise Initialisation manuelle des servomoteurs translation Pour plus d informations sur l initialisation manuelle des servomoteurs translation voir les instructions de service Mise en service des servomoteurs fraction de tour Pr parer les servomoteurs fraction de tour la mise en service IMPORTANT R glage de l angle d avance Pour les servomoteurs fraction de tour l angle d avance usuel est 90 e R glez le commutateur de transmission par engrenages sur 90 dans le positionneur Condition pr alable Les conditions pr alables suivantes doivent tre satisfaites avant que vous ne puissiez activer l initialisation 1 Vous avez mont le positionneur avec le kit de montage pour les servomoteurs fraction de tour adapt SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 79 2 Vous avez reli le servomoteur et le positionneur au moyen des c bles pneumatiques 3 Le positionneur est aliment par l nergie pneumatique auxiliaire 4 Le positionneur est raccord une alimentation en courant ou en tension appropri e R glage du servomoteur 1 Le positionneur se trouve en mode de fonctionnement manuel P L affichage num rique indique en pourcentage la tension du potentiom tre P actuelle sur la lign
387. uss an Speisequelle mit folgenden H chstwerten Ex Schutz Schutz Ex d Schutz Ex ia Schutz Ex ic nL nA nL tD Ui DC 30 V nA nL li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA Bien Ui DC 30 V li 100 mA Vernachl ssigbar Vernachl ssigbar e Wirksame innere Kapazit t und Induktivit t klein klein Bin reingang BE1 Gebr ckt oder Anschluss an Schaltkontakt Klemmen 9 und 10 galvanisch mit Bus Stromkreis verbunden Nur verwendbar f r potenzialfreien Kontakt max Kontaktbelastung lt 5 yA bei 3 V Galvanische Trennung e F r Grundgerat ohne Ex Schutz und f r Grundger t mit Ex d e F r Grundgerat Ex ia e F r Grundgerat Ex ic Galvanische Trennung zwischen Grundger t und dem Eingang zur Sicherheitsabschaltung sowie den Ausg ngen der Optionsmodule Das Grundger t und der Eingang zur Sicherheitsabschaltung sowie die Ausg nge der Optionsmodule sind einzelne eigensichere Stromkreise Galvanische Trennung zwischen Grundger t und dem Eingang zur Sicherheitsabschaltung sowie den Ausg ngen der Optionsmodule Pr fspannung nL nA nL tD Konstruktiver Aufbau e Schraubklemmen e Kabeldurchf hrung DC 840 V 1s Grundger t ohne Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex Grundger t mit Ex Ex Schutz Schutz Ex d Schutz Ex i Schutz druckfestes Ex nA Ex nL Ex tD Geh use Anschl sse elektrisch 2 5 AWG28 12 M20x1 5 oder Ex d zertifiziert M20x1 5 oder 14 M20x1
388. ut moment une initialisation en cours Appuyez cet effet sur la touche Les r glages effectu s jusqu ici restent inchang s Les param tres reprennent les valeurs des param tres d usine uniquement si vous avez explicitement activ les r glages Preset dans le param tre PRST 1 Passez au mode de fonctionnement Configuration Appuyez cet effet au moins 5 secondes sur la touche L affichage num rique montre ce qui suit BAJ HN 2 Appelez le param tre 2 YAGL Pour ce faire appuyez rapidement sur la touche Suivant le param trage l affichage num rique repr sente ce qui suit Jd VOT LE aL gu yE CI HOL 3 V rifiez si la valeur affich e dans le param tre YAGL correspond au param tre du commutateur de transmission par engrenages Corrigez le cas ch ant le r glage du commutateur de transmission par engrenages et attribuez lui la valeur 33 ou 90 4 Pour d terminer la course totale en mm r glez le param tre 3 WAY Le r glage du param tre 3 est optionnel L affichage num rique n indique la course totale d termin e qu l issue de la phase d initialisation Si vous n avez pas besoin de la course totale en mm appuyez bri vement sur la touche Vous passez ensuite au param tre 4 Appelez le param tre 3 YWAY Pour ce faire appuyez rapidement sur la touche L affichage num rique
389. utz Ex ic nL nA nL tD Uo 5 V lo 75 mA Po 120 mW 143 e Maximale Ausgangsspannung e Maximaler Ausgangsstrom e Maximale Ausgangsleistung H chstzul ssige u ere Kapazit t H chstzul ssige u ere Induktivit t Galvanische Trennung Pr fspannung NCS Sensor Zusatzmodule Stellbereich e Schubantrieb e Schwenkantrieb Linearit t nach Korrektur durch Stellungsregler e Schubantrieb e Schwenkantrieb Hysterese Dauergebrauchstemperatur Vibrationsfestigkeit e Harmonische Schwingungen Sinus gem DIN EN 60068 2 6 05 96 Schutzart Geh use Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten Maximale innere Kapazit t Ci Maximale innere Induktivit t Li 144 Ohne Ex Schutz Mit Ex Schutz Ex ia Mit Ex Schutz Ex ic nL nA nL tD Uo 5V Uo 5V lo 100 MA lo 75 mA Po 33 mW Po 120mW Co 1 UF Co 1 UF Lo 1 mH Lo 1 mH Galvanisch mit dem Grundger t verbunden DC 840 V 1s Ohne Ex Schutz Mit Ex Schutz Ex i Mit Ex Schutz Ex ic Ex nL Ex nA Ex tD 3 130 mm 0 12 5 12 bis 200 mm 7 87 auf Anfrage 30 100 t1 11 10 2 40 C 85 C 40 F 185 F erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage 7 mm 0 28 5 54 Hz 500 m s 1640 ft s 80 200 Hz IP68 NEMA 4X Eigensicher Bei nL U DC5V U DC5V 10 nF 10 nF bei nL 240 uH 240 UH bei nL SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 Anh
390. uvent pas tous tre consid r s dans ces instructions Si vous avez besoin d une information suppl mentaire ne figurant pas dans ces instructions contactez l agence Siemens de votre r gion ou le repr sentant de votre soci t Remarque Exploitation dans des conditions ambiantes sp ciales Avant d utiliser l appareil dans des conditions ambiantes sp ciales dans une centrale nucl aire par exemple ou des fins de recherche et de d veloppement nous vous recommandons vivement de contacter votre repr sentant Siemens ou notre division application Mise en uvre en atmosph re explosible Personnel qualifi pour applications en atmosph re explosible Les personnes effectuant le montage la mise en service la commande et la maintenance de l appareil en atmosph re explosible doivent poss der les qualifications suivantes e tre autoris es et form es commander et effectuer la maintenance des appareils et des syst mes suivant les standards de la technique de s curit pour circuits lectriques hautes pressions et milieux agressifs et dangereux e disposer d une autorisation et avoir b n fici d une formation ou d une instruction pour effectuer des travaux sur des circuits lectriques dans des installations pr sentant des risques d explosions e disposer d une formation ou d une instruction suivant les standards de s curit en mati re d entretien et d utilisation d un quipement de s curit adapt A ATTE
391. vula de control es necesario conducirla a la posici n de seguridad e Aseg rese de que la v lvula de control ha alcanzado la posici n de seguridad e Si solamente interrumpe la energ a auxiliar neum tica del posicionador es posible que la posici n de seguridad solo se alcance tras un tiempo de espera determinado A ADVERTENCIA Energ a de impacto mec nica Proteja el posicionador contra una energ a de impacto mec nica mayor a 1 Joule en la versi n 6DR5 0 G para que pueda garantizarse el grado de protecci n IP66 Para evitar lesiones o da os mec nicos en el posicionador kit de montaje es preciso efectuar el montaje en el siguiente orden 1 Realice las conexiones mec nicas del posicionador 2 Conecte la energ a auxiliar el ctrica 3 Conecte la energ a auxiliar neum tica 4 Ponga el posicionador en marcha PRECAUCI N Energ a de impacto y par de apriete Para las variantes 6DR5a b Gc con a 0 2 5 6 con b 0 1 conc G N M P Q rige lo siguiente El aparato se debe proteger contra una energ a de impacto superior a un Joule Para las variantes 6DR5a b Gc con a 0 2 5 6 con b 0 conc G N M P Q rige lo siguiente El par de apriete m ximo en la rosca para el pasacables no debe ser superior a 67 Nm SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011 153 Montaje adecuado PRECAUCI N Montaje incorrecto El dispositivo puede averiarse
392. winkel der Stellungsreglerachse 16 90 e Drehwinkelbereich Schwenkantrieb Anbauart e An Schubantrieb 30 100 ber Anbausatz 6DR4004 8V und evtl zus tzlichem Hebelarm 6DR4004 8L an Antriebe nach IEC 60534 6 1 NAMUR mit Rippe S ulen oder ebener Fl che e An Schwenkantrieb ber Anbausatz 6DR4004 8D an Antriebe mit Befestigungsebene gem VDI VDE 3845 und IEC 60534 6 2 Die erforderliche Anbaukonsole ist antriebsseitig vorzusehen Werkstoff e Geh use 6DR5 0 Makrolon Glasfaserverst rktes Polycarbonat PC 6DR5 1 Aluminium 6DR5 2 Edelstahl 6DR5 5 Aluminium druckfest e Druckanzeigerblock GD AISi12 Austenitischer Edelstahl W Nr 1 4581 GK AISi12 Aluminium AlMgSi eloxiert Gewicht Grundger t e Glasfaserverstarktes Geh use aus Polycarbonat Ca 0 9 kg 1 98 Ib e Aluminiumgeh use e Edelstahlgeh use Ca 1 3 kg 2 86 Ib Ca 3 9 kg 8 6 Ib e Druckfestes Aluminiumgeh use Ger teausf hrungen e Im Makrolongeh use Ca 5 2 kg 11 46 Ib Einfach wirkend und doppelt wirkend e Im Aluminiumgeh use Einfach wirkend e Im druckfesten Aluminiumgehause e Im Edelstahlgehause Einfach wirkend und doppelt wirkend Einfach wirkend und doppelt wirkend Manometer e Schutzart Manometer aus Kunststoff Manometer aus Stahl Manometer aus Edelstahl 316 IP31 IP44 IP54 Gem DIN EN 837 1 e Vibrationsfestigkeit 134
393. with an additional input terminal 81 and terminal 82 to approach the safety position After activating this function this input must be continuously supplied with 24 V in order to retain the normal control function If this auxiliary voltage fails or is switched the exhaust air valve is forced opened and the actuator moves to the defined safety position so that the actuator cannot be moved using the buttons on the device and the master Communication with the master is still possible The coding bridge on the motherboard is used to activate this function It can be accessed after removing the module cover and must be switched from the right position as delivered condition to the left position SIPART PS2 6DR3 ASE03436620 01 03 2011 17 Connection of device with type of protection flameproof enclosure Ex d Basic device HART Positioner 6DR50 0 N WA 6DR5011 N A 6DR51 0 N ern 6DR51 1 N 4 20MA Binary input 1 HART communicator Only for 6DR51 0 N 6DR51 1 N Figure 4 Two wire connection Positioner 6DR53 0 N 4 20mA Binary input 1 Only for 6DR52 N HART communicator I Figure 5 Two wire connection for 2
394. xplosion Nom du produit Figure 1 Structure plaque signal tique exemple Transport et stockage Afin de garantir une protection suffisante pendant le transport et le stockage respectez les mesures suivantes e Gardez l emballage d origine pour un transport ult rieur e Les appareils pieces de rechange doivent tre retourn s dans leur emballage d origine e Si l emballage d origine n est plus disponible veillez ce que toutes les exp ditions soient emball es de mani re ad quate assurant une protection suffisante durant le transport Siemens n assume aucune responsabilit pour les frais associ s aux dommages de transport AA PRUDENCE Protection insuffisante pendant le stockage L emballage n assure qu une protection limit e contre l humidit et les infiltrations e Assurez un emballage suppl mentaire si n cessaire Les conditions sp ciales de stockage et de transport du dispositif sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques Page 85 Informations suppl mentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d une convention d un accord ou d un statut juridique ant rieur ou actuel et ne doit en rien les modifier Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente respectif qui contient galement les seules conditions de garantie compl tes et valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les indications figurant dans les instruc
395. your respective device version Option modules in standard and intrinsically safe versions The following option modules are available e ly module e Alarm module e SIA module e Limit value contact module e EMC filter module Option modules in flameproof enclosure version The following option modules are available e ly module e Alarm module Connecting Electric connection Basic safety instructions dh WARNING Improper power supply Danger of explosion in hazardous areas as result of incorrect power supply e g using direct current instead of alternating current e Connect the device in accordance with the specified power supply and signal circuits The relevant specifications can be found in the certificates in Chapter Technical data Page 38 or on the nameplate h warnino Unsafe extra low voltage Danger of explosion in areas subject to explosion hazard due to voltage flashover e Connect the device to an extra low voltage with safe isolation SELV varie Connecting device in energized state Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Connect devices in hazardous areas only in a de energized state Exceptions e Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas e Exceptions for type of protection Non sparking nA Zone 2 are regulated in the relevant certificate SIPART PS2 6DR5 A5E03436620 01 03 2011
396. zione Inizializzazione automatica degli attuatori a leva Presupposti Prima di avviare l inizializzazione automatica devono essere soddisfatti i seguenti presupposti 1 Il campo di impostazione dell attuatore deve essere completamente percorribile 2 L asse dell attuatore deve trovarsi su una posizione media Inizializzazione automatica del regolatore di posizione Nota L inizializzazione in corso pu essere interrotta in qualsiasi momento Premere il tasto Le impostazioni eseguite fino a quel momento vengono mantenute Il reset di tutti i parametri sulle impostazioni di fabbrica avviene esclusivamente se nel parametro PRST sono state appositamente attivate le impostazioni Preset 1 Commutare sul modo di funzionamento Configura Premere il tasto per almeno 5 secondi Il display digitale visualizza quanto segue HA Im 2 Con il tasto Y commutare dall attuatore lineare all attuatore a leva Il display digitale visualizza quanto segue turn E 3 Richiamare il parametro 2 YAGL Premere brevemente il tasto N Questo parametro gi stato impostato automaticamente su 90 Il display digitale perci visualizza quanto segue SIPART PS2 6DR5 224 A5E03436620 01 03 2011 au WEI Fa LIL Richiamare il parametro 4 INITA Premere brevemente il tasto DI Il display digitale visualizza quanto segue no y vaan LIME tr 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D - Paul Forrer AG  2013 Contract Form  Manuel de l`utilisateur (français) - Accu-Chek  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file