Home

Betriebsanleitung Feinwaage ABT

1. Ausgang externer Ger te RS 232 Schnittstelle Netzanschluss Antidiebstahlsicherung f r Ketten oder andere Befestigungen Anschluss Erdungsklemme POD ABT BA d 1312 18 7 5 Erstinbetriebnahme Eine Anw rmzeit von 8 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 7 5 1 Einschalten der Stromversorgung 1 Waage ber den Netzadapter mit Strom ag versorgen Nachdem die Waage einen vi Selbsttest durchgef hrt hat erfolgt au Gu H tomatisch die Justierung W hrend die H gt ses Vorgangs erscheinen auf dem Dis play folgende Meldungen CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End okt Diese Justierung kann unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann durch Bet tigung der ON OFF Taste abgebrochen werden Es ist Jedoch mindestens eine Justie rung erforderlich bevor die Waage be nutzt werden kann 2 Bet tigen Sie die ON OFF Taste Nachdem alle Anzeigen erschienen sind wird das Gramm Symbol g dar gestellt 3 Nochmalige Bet tigung der ON OFF Taste aktiviert das Standby Symbol und versetzt die Waage in den Standby Status Aufw rmen Die aktuelle Uhr zeit siehe Kap 13 5 wird angezeigt g 4 ee 19 ABT BA d 1312 8 Justierung Da der Wert der Erd
2. BxTxH mm 217 x 356 x 338 Abmessungen A Glaswindschutz mm W geraum 168 x172 x223 Nettogewicht kg Zulassige Umgebungs 110 C bis 30 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Garen AC 100 240 V 400 mA 50 60Hz ingangspannung none 12V 1A Eingangspannung ABT BA d 1312 4 va 1 emm TI 277 Come oo a W geeinheiten e geeichte Ger te I Kleinstes Teilegewicht bei iim 01m St ckz hlung 9 de Referenzst ckzahlen bel St ckz hlung 10 20 50 100 W geplatte Edelstahl Abmessungen Geh use BxTxH mm 217 x 356 x 338 Abmessungen X Glaswindschutz mm W geraum 168 x172 x223 Nettogewicht kg Zul ssige Umgebungs 10 C bis 30 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Fiegen AC 100 240 V 400 mA 50 60Hz ingangspannung Waage 12V 1A Eingangspannung i 9 ABT BA d 1312 KERN 0000000 ABT 120 5DM ABT 220 5DM Ablesbarkeit d 0 01 0 1 mg 0 01 0 1 mg W gebereich Max 42 g 120 y 82 9 220 g in gei Come il W geeinheiten zi geeichte Ger te 9 Kleinstes Teilegewicht bei do St ckz hlung H 7 ni er Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 100 W geplatte Edelstahl Abmessungen Geh use BxTxH mm 217 x 356 x 338 Abmessungen 2 Glaswindschutz mm Wageraum 168 x172 x223 Nettogewicht kg PA A Zulassige Umgebungs 10 C bis 30 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht konden
3. 1 Eingabedatenformat BEFEHLSCODE DL siehe 15 2 3 2 Ausgabedatenformat ImWagemodus ex S 200 0009 DL Stabilit t Jl Polarit t Polaritatsdaten Positiv Leerzeichen Negativ Minus Stabilit tsinformation wenn die Ausgabe Stabilit tsinformationen beinhaltet Stabil S Instabil U n der oL oder oL Anzeige ex U ____ Keelt Stabilit t Fr Polarit t Polarit tsdaten Positiv Leerzeichen Negativ Minus Stabilit tsdaten wenn die Ausgabe Stabilit tsinformationen beinhaltet Stabil S Instabil U 3 Datenformat ASCII JIS Code Baud Rate Parit t und Bit L nge Endezeichen Stopp Bit Format und Handshake weichen je nach Auswahl der Men elemente voneinander ab ABT BA d 1312 64 15 3 Fernsteuerbefehle Achtung Werden Zeichen und Befehlscodes in die Waage eingegeben die hier nicht darge stellt sind so kann dies nicht nur vorherige Einstellungen der Waage ndern son dern auch zu falschen Messungen f hren Wenn Sie versehentlich Zeichen oder Befehle in die Waage eingegeben haben die hier nicht aufgef hrt sind m ssen Sie das Netzkabel sofort von der Waage abziehen und d rfen es erst nach etwa 10 Sekunden wieder anschlie en Fortlaufende Ausgabe 1 malige Ausgabe Automatische Druck Funktion Der Status der Stillstandsanzeige wird bei der Ausgabe 1 malige Ausgabe mit an den Datenkopf angeh ngt Stabilit tsinformationen S wenn die Stillstandsanz
4. gl gt gt Pcs gt ct gt g gt Andere Einstellungen m ssen im Menu aktiviert werden CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken Un ESEL CAL Taste wiederholt dr cken bis Unit SEL erscheint Beispiel TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie Ihre Einstellungen ausw hlen Aktuelle Einstellungen werden durch die Stillstandsanzeige gekennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Um eine Einheit oder Funktion zu deaktivieren m ssen Sie ebenfalls die TARE Taste bet tigen wenn die entsprechende Einstellung mit Stillstandsanzeige in der Anzeige dargestellt wird ON OFF Taste wiederholt dr cken Sie gelangen zur ck ins Men W gemodus 35 ABT BA d 1312 11 4 ndern der Ablesbarkeit nur Modelle ABT 100 5M ABT 120 5DM ABT 220 5DM Sobald bei den Modellen ABT 120 5DM und ABT 220 5DM die Stromversorgung an geschlossen und eingeschaltet wird werden diese Ger te auf den unteren Bereich mit einer Ablesbarkeit von 0 01 mg gesetzt Um auf den oberen Bereich mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg umzuschalten m ssen Sie die 1d 10d Taste bet tigen Wird w hrend der Messung der untere max W gebreich 82g f r ABT 220 5DM 42 g ABT 120 5DM f r berschritten wechselt die Waage automatisch in den oberen Bereich Tarieren Sie die Waage im oberen Bereich bleibt dieser fest eingestellt U
5. C vorliegt 2 wenn seit der letzten Justierung ber vier Stunden vergangen sind 3 wenn die Waage vom Standby Status in den W gemodus umgeschaltet wird und Bedingung 1 oder 2 erf llt worden ist 4 wenn die Waage vom Netz getrennt wurde Wenn im W gemodus eine der obigen Bedingungen erf llt ist blinkt das Gewichts symbol etwa zwei Minuten lang als Hinweis auf die bevorstehende Justierung da nach wird im Display PSC run angezeigt W hrend des Betriebs schaltet die Anzei ge automatisch um und das Motorenger usch des Gewichtsladesystems wird h rbar Um den korrekten PSC Betrieb zu gew hrleisten m ssen Vibrationen und Luftstr me vermieden werden Sobald die Grammanzeige nach Abschluss der Justierung mittels PSC wieder erscheint befindet sich die Waage wieder im W gemodus Die Empfindlichkeit der Waage vor und nach der Justierung weicht geringf gig von einander ab W hrend der Justierung k nnen keine Messungen durchgef hrt wer den Um zu verhindern dass die Justierung m glicherweise mitten in einer Messrei he gestartet wird m ssen Sie die ON OFF Taste bet tigen sobald das Gewichts symbol blinkt Die automatische Justierung wird daraufhin abgebrochen ABT BA d 1312 20 8 1 1 Ein und Ausschalten der PSC Funktion Annan 8 LLUU UU CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint SEL und AL dEF TARE Taste dr cken Im Display erscheint CAL dEF Bet tigen Sie wiede
6. Timer SE shake Handshake Handshake Handshake 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 ber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io H zur ckkehren 69 ABT BA d 1312 16 Wartung Instandhaltung Entsorgung 16 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel 0 sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 16 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 16 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren ABT BA d 1312 70 17 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programma blauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Fehlercode Tabelle Angezeiter Fehlercode Erl uterung Abhilfe Hohe Nullpunktverschie 2 k Gegenst nde aus der CAL E2 bung w hrend der Justie Waagschale entfernen
7. Bel Auswahl des Hoch Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll stabilitats Modus Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden 47 ABT BA d 1312 13 1 4 Dosier Modus Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie die Anzeigegeschwindigkeit erh hen wollen z B beim Dosieren Beachten Sie jedoch dass die Waage sehr empfindlich auf die Umgebungsbedingungen reagiert Den Empfindlichkeitsgrad k nnen Sie je nach Aufstellort ruhig unruhig einstellen CAL Taste wiederholt dr cken bis PoUr inG erscheint TARE Taste dr cken im Display erscheint die aktuelle Empfindlichkeits Einstellung Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen StAbl Env sehr ruhiger Aufstellor empfindlich und schnell normL Env normaler Aufstellort mittlere Einstellung UnStAbl Env sehr unruhiger Aufstellort unempfindlich aber langsam Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ek gekennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Mode Einstellungen in der Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 Ge sehr ruhiger Aufstellor Vempfindlich und schnell Ge normaler Aufstellort mittlere Einstellung sehr unruhiger Aufstellort unempfindlich aber langsam ABT BA d 1312 48 13 2 Stillstandsanzeige Erscheint im Display die Stillstan
8. Die Anzeige wechselt von o S zu S S1 Die Umschaltung der Anzeige er folgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige markiert die aktuelle Ein stellung Anzeige Einstellungsspezifisch Stopp Bit 1 bit Stopp Bit 2 Bits 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 ber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io S zur ckkehren 15 5 5 Einstellung der Dateneingabe und Datenausgabe Formate 1 Die Anzeige wechselt von io F zu F dF 1 Die Umschaltung der Anzeige er folgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige eh markiert die aktuelle Einstel lung Anzeige F dF1 F dF2 F dF3 F dF4 w hrend Einstellung Datenformat 1 Datenformat 2 Datenformat 3 Datenformat 4 Einstellungsspezifisch Standard Nicht do Nicht do Nicht do format kumentiert kumentiert kumentiert 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 Uber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io F zur ckkehren Hinweis Wenn Sie die Waage auf Datenformat 2 setzen wird sie auf vom Rechner erhaltene Befehle immer ein Prozessergebnis senden 15 5 6 Handshake Einstellung 1 Die Anzeige wechselt von io H zu H oFF Die Umschaltung der Anzeige erfolgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige s markiert die aktuelle Ein stellung Anzeige w hrend Einstellung H Soft H O HHA Emetellunasspeziiisch Kein Hand Software Hardware
9. Drucker ausgegeben Anschlie end erfolgt die automatische l g Tarierung Zweite Komponente einwiegen 5 00 Ig Warten bis die Stillstandsanzeige eh erscheint der W gewert der 2 Komponente CMP002 wird automatisch an den optiona 0 0000 len Drucker ausgegeben Anschlie end erfolgt die automatische l g Tarierung Dritte Komponente einwiegen 5 00 10 g Nach Beendigung der letzten Einzelw gungen erscheint die Ge 150030 samtsumme TOTAL durch Dr cken der ON OFF Taste l g 61 ABT BA d 1312 Druckausgabe ADDON Mode CMP001 5 0003 g CMP002 5 0017 g CMP003 5 0010 9 TOTAL 15 0030 g Hinweis Bei den drei Funktionen Auto Print Summieren und Rezeptur kann immer nur eine Funktion aktiviert on werden Bei aktivierter Funktion wird die automatische Justierung PSC Clock CAL nicht durchgef hrt Blinkt jedoch das Symbol wird auf die Notwendig keit der Justierung hingewiesen 14 6 Rezeptur Modus Mit der Rezeptur Funktion lassen sich verschiedene Bestandteile einer Mischung zuwiegen Zur Kontrolle kann das Gesamtgewicht aller Bestandteile aufgerufen wer den getrennter Speicher f r das Gewicht des Taragef es und der Rezepturbes tandteile Funktion FormU on aktivieren siehe Kap 14 5 Summieren Ist die Rezeptur Funktion aktiv wird im Display das FormU on Symbol M eingeblendet Wird ein Beh lter benutzt diesen auf die W gerplatte stel Erste Komponente einwieg
10. Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle trC Einstellung erscheint TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen trc on Funktion aktiviert trc oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilit tsmarke s ge kennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion SELL und Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men LUUUL y Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus ABT BA d 1312 90 13 4 Datumseinstellung Annan LLUU UU y S LL wo CH AE TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis d MM DD er scheint MM und DD sind jeweils 2 Stellen die Monat und Tag angeben CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint Bet tigen Sie die TARE Taste Das aktuell eingestellte Datum 15 M rz 2003 erscheint Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das Eu Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle links blinkt Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie de
11. auf Ihre W nsche ein 12 1 Einstellungs nderungen durchf hren F r die Einstellungs nderungen bestimmter Funktionen w hlen Sie die dazugeh ri gen Funktionen aus Das ndern einer Funktion erfolgt in drei Schritten gt Aufrufen des Men s gt Einstellen der Funktion gt Best tigen und Abspeichern F r das Einstellen einer Funktion haben die Tasten ON OFF CAL und TARE beson dere Funktionen 12 2 Ablauf der Einstellungs nderungen e CAL Taste Anw hlen des Men s und Durchlaufen der Men punkte von oben nach unten 4 e TARE Taste Funktion ausw hlen Nachdem Sie mit der CAL Taste die Funktion in der Anzeige ausge w hlt haben wird Sie mit der TARE Taste zur Anderung aufgerufen e CAL Taste W hlen Sie eine der m glichen Einstellungen innerhalb der Funktion aus Durchlaufen der Men punkte von oben nach unten e TARE Taste Best tigen und speichern Sie mit der TARE Taste die Einstellung die momentan in der Anzeige erscheint Die Stillstandsanzeige zeigt an welche Einstellung momentan die Funktion besitzt e ON OFF Taste Verlassen der Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus ABT BA d 1312 38 12 3 Aufrufen des Men s Bitte probieren Sie selbst einmal das ndern einer Funktion ndern Sie die Funktion Auto Zero auf OFF und danach wieder auf ON gt Waage mit der ON
12. ck ins SEGAN Men W gemodus DALILI y ABT BA d 1312 32 10 3 Einstellung des Datumsausdrucks Diese Einstellung legt fest ob Datum und Uhrzeit die durch die eingebaute Uhr der Waage vorgegeben werden im Protokoll mit ausgedruckt werden sollen oder nicht CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Im Display erscheint CAL dEF Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis Prtdt erscheint die symbolisieren die aktuelle Einstellung Um die Einstellung umzuschalten m ssen Sie die TARE Taste bet tigen wenn Prtdt _ _T erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen Prtdt on Datum und Uhrzeit werden ausgedruckt Prtdt oF Datum und Uhrzeit werden nicht ausgedruckt Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ge kennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl ON OFF Taste wiederholt bet tigen Sie kehren zur ck ins Men W gemodus 10 3 1 Ausdruck Datum und Uhrzeit ohne Gewichtswert Um nur Datum und Uhrzeit auszudrucken ohne Angabe des Gewichtswertes PRINT Taste f r ca 3 Sek dr cken 33 ABT BA d 1312 11 Basisbetrieb 11 1 W gen Hinweis Eine Anw rmzeit von 8 Std zur Stabilisierung ist erforderlich gt Waage mit der ON OFF Taste einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige 0 0000 g anz
13. der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W gergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 4 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 11 ABT BA d 1312 4 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r no
14. dr cken bis die aktuelle AtPrt Beispiel Einstellung erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen AtPrt on Funktion aktiviert AtPrt oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige s gekennzeichnet Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus Ist die Auto Print Funktion aktiv wird im Display das Symbol AP eingeblendet 99 ABT BA d 1312 14 5 Summier Modus Beliebig viele Einzelw gungen werden automatisch zu einer Gesamtsumme addiert zum Beispiel alle Einzelw gungen einer Charge oder wenn Sie viele Messungen sehr kleiner Proben durchf hren m ssen Nach erfolgter Stillstandskontrolle wird der W gewert automatisch an den optio nalen Drucker ausgegeben Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert Anschlie end erfolgt die automatische Tarierung Dieser Vorgang wiederholt sich f r jede Probe die nachfolgend auf die Waagschale gelegt wird Nach Beendigung der letzten Einzelw gungen erscheint die Gesamtsumme TOTAL durch Dr cken der ON OFF Taste Hinweise gt Dieser Modus kann mit jeder beliebigen Einheit angewandt werden gt Die Vorlast der Waage muss innerhalb des 5fachen des Nullbereichs liegen Gewicht der Probe gt 10 x Nullbereich Nul
15. erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen GLP on Funktion aktiviert GLP oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ge kennzeichnet Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl ON OFF Taste wiederholt bet tigen Sie kehren zur ck ins Men W gemodus 31 ABT BA d 1312 10 2 Einstellung der Waagen ID Nummer Diese Einstellung bezieht sich auf die ID Nummer der Waage die im Justierprotokoll mit ausgegeben wird CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Im Display erscheint CAL dEF Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis d erscheint die symbolisieren die aktuelle Einstellung Bet tigen Sie die TARE Taste Im oberen Teil des Anzeigefel des weisen das menu Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle von links der blinkt Der numerische Wert der ersten Stelle kann ge ndert werden Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen ber die PRINT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle festle gen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts ver schieben Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der TARE Taste SEEE inb ON OFF Taste wiederholt bet tigen Sie kehren zur
16. verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHne o Mi 3a aBnMaem YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHas Aeknapauna COOTBeTCTBNN COOTBETCTBYET NEPEHNCHEHHLIM HVe HODMOM Electronic Balance KERN ART 2004 108 EC EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 Date 21 02 2013 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ABT BA d 1312 3 Tastatur und Anzeigenubersicht 3 1 Tastaturubersicht on off MW CAL ND ESC MENU PT 7 gt 10 d Im W gemodus Einmal dr cken und R wieder freigeben Ca 3 Sekunden gedr ckt halten ON OFF Schaltet zwischen Betriebs Schaltet die akustische Tastenkontrolle ESC und Standby Modus um ein aus CAL CAL Ruft die Justierung oder die Ruft die Justierung oder die Men Aen Men Auswahl auf Auswahl auf TARE Tarieren oder Gewichtsanzeige auf Null setzen yT UNIT Umschalten der Anzeige 1 A u Ausgabe von Datum und Uhrzeit an ex PRINT an externe Ger te Drucker S gt PC ternen Ger ten ABT 120 4M Das Abschalten der letzten Stelle ist bei ABT 220 4M
17. werden ABT BA d 1312 24 8 3 2 Voreinstellung Justierung mit internem Gewicht Voraussetzung Funktion itCAL aktiviert siehe Kap 8 3 1 CAL Taste dr cken Auf dem Display erscheint i CAL TARE Taste dr cken Die Anzeige schaltet automatisch in folgender Reihenfolge um CAL 2 CAL 1 CAL 0 und CAL End Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler z B Gegenst nde befinden sich auf der Wageplatte erscheint im Display eine Fehlermeldung Justier vorgang wiederholen 8 3 3 Voreinstellung Justiertest mit internem Gewicht W hrend des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier gewichtes mit dem tats chlichen Es findet nur eine berpr fung statt d h es wer den keine Werte ver ndert 29 Voraussetzung Funktion i tESt aktiviert siehe Kap 8 3 1 CAL Taste dr cken Auf dem Display erscheint i tESt TARE Taste dr cken Die Anzeige schaltet automatisch in folgender Reihenfolge um tESt 2 tESt 1 tESt 0 Danach wird f r mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt Nachdem tESt End angezeigt worden ist kehrt die Waage au tomatisch in den W gemodus zur ck ABT BA d 1312 8 3 4 Voreinstellung Justiertest mit externem Gewicht Voraussetzung Funktion E tESt aktiviert siehe Kap 8 3 1 CAL T
18. 0 Die Umschaltung der Anzeige er folgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige eh markiert die aktuelle Einstel lung Anzeige w hrend Einstellung N b 600 b 1200 sam sam rann rann 300bps 600bps 1200bps 2400bps 4800bps Anzeige w hrend Einstellung b 3600 ban Im ban 384K SE 384K 9600bps 19 2Kbps 38 4Kbps 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 ber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io S zur ckkehren 15 5 2 Endezeicheneinstellungen 1 Die Anzeige wechselt von io d zu d Cr Die Umschaltung der Anzeige erfolgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige s i markiert die aktuelle Einstellung Anzeige Einstellungsspezifisch ieh C R L F Nicht dokumentiert 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 ber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io d zur ckkehren 15 5 3 Parit tseinstellungen 1 Die Anzeige wechselt von o P zu P no Die Umschaltung der Anzeige er folgt ber die CAL Taste Das Stillstandsanzeige eh markiert die aktuelle Einstel lung Anzeige Einstellungsspezifisch Keine Parit t Ungerade Parit t Gerade Parit t acht Bits sieben Bits sieben Bits 2 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der TARE Taste 3 ber die ON OFF Taste k nnen Sie zu io P zur ckkehren ABT BA d 1312 68 15 5 4 Stopp Bit Einstellungen 1
19. 4 ABT BA d 1312 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Das Ger t darf nur in geschlossenen Innenr umen verwendet werden e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W gergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 7 2 Auspacken Die Waage vorsi
20. 7 4 Anschluss von Peripheriegeraten uu zuu02202000002n00n n0nnnnnnnnnnnannnn nun nnnnnnnnnnnnnnn nennen 18 1 9 SHEET ee 19 7 5 1 Einschalten der Stromversorgung occcccccccconncnncncnoncnnncnonancnnnnnonannnnnnnonnnrnnnnnnnnnrnnnnnonanrnnncnnnnanos 19 8 SA E O o 20 8 1 Automatische Justierung durch PSC uu 2222 2200202000 n00n anno anno nnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 20 8 1 1 Ein und Ausschalten der PCS Funktion 21 8 2 Automatische Justierung durch Clock CAL 22 22u2022000200000n0nannon nun nnnnnnnnnnnnnnn nennen 22 8 2 1 Einstellung der Uhrzeit f r Cock CA nennen 23 8 3 Justierung durch ein voreingestelltes Verfahren uu 220202000000000n00nan0nn anno nnnnnnn 24 8 3 1 Auswahl des voreingestellte JustierverfahrenSs n00nnnnnne1nnnnonennnnnssrnrnensnnnnrensnnrnersrnreresennenne 24 8 3 2 Voreinstellung Justierung mit internem Gewicht 25 8 3 3 Voreinstellung Justiertest mit internem Gewicht 25 8 3 4 Voreinstellung Justiertest mit externem Gewicht 26 8 4 Durchf hrung alternativer Justierverfahren u 22002000000000 n00nan0nnnnnnnnnnnnnnnn nennen 27 8 4 1 Justierung mit internem Gewicht 222202000202000000000000nn ENNEN ENEE ENNEN KEEN 27 8 4 2 Justiertest mit internem Gewicht 28 8 4 3 Justiertest mit externem Gewicht 29 9 A le BEE 30 10 ge El ege E UE EE 31 10 1 Einstellung des Protokollausdrucks Ihrer
21. BT BA d 1312 94 Referenzgewicht abnehmen Jetzt k nnen Sie die zu z hlenden Teile in den Beh lter f llen Die entsprechende St ckzahl wird im Display angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der UNIT Taste wird der Anzei gewert umgeschaltet z B g gt gt Pcs gt ct Hinweis Erscheint die Fehlermeldung Err 20 ist das Gewicht f r die Referenzst ckzahl zu klein 14 2 Prozentbestimmung Das Prozentw gen erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Re ferenzgewicht Der angezeigte Gewichtswert wird als fest vorgegebener Prozentwert bernommen Standardeinstellung 100 Voraussetzung Funktion U aktiviert Kap 11 3 UNIT Taste wiederholt dr cken bis Sie sich die Anzeige im Prozentbestimmungsmodus befindet Das Anzeigesymbol wird eingeblendet Falls Sie einen W gebeh lter benutzen mit der TARE Taste tarieren Referenzgewicht 100 auflegen Mindestgewicht Ablesbarkeit dx 100 Wenn PCS erstmalig benutzt wird Nach erfolgter Stillstandskontrolle die CAL Taste dr cken Das Referenzgewicht wird gespeichert Referenzgewicht abnehmen Ab jetzt wird das aufgelegte Gewicht in angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der UNIT Taste wird der Anzei gewert umgeschaltet z B g gt gt Pcs gt ct 55 ABT BA d 1312 14 3 Dichtebestimmung Nachfolgend wird die Dichtebestimmung mit Hilfe der Einrichtung zur Unterflurw gung beschrie
22. CAL E3 Gro e Abweichung der Korrektes Justiergewicht Messwerte in PCAL verwenden Gro e Abweichung der Messwerte bei der Justie CHE X X ist eine Zahl wenn die Anzeige hier Interne St rung Bitte Service anrufen stoppt Err X ist eine Zahl Interne St rung Bitte Service anrufen Erscheint bei dem Ver l Korrekte Zahlenwerte bzw Err 20 such einen nicht korrek Dezimalpuntke eingeben ten Wert einzustellen Netzspannungsfehler Netzspannung berpr fen M gliche Fehlerursachen Symptom M gliche Ursachen Ursachen Abhilfe zegen der Anzeige bleibt leer Wechselstromadapter ist nicht kor Stromversorgung pr fen Messung rekt angeschlossen Schaltanlagen und Ger t korrekt anschlie des Raumes sind abgeschaltet Ben Netzspannung ist fehlerhaft W hrend Die Anzeige Schwingungen oder Luftzug Aufstellungsort wechseln der schwankt Stabilit ts und Reaktions Messung einstellungen oder Die Stillstandsanzeige Stillstandsanzeige ndern erscheint nicht recht zeitig Messergebnisse las sen sich schlecht wie derholen GAL d erscheint h ufig I ABT BA d 1312 Anzeige Die Last auf der Waagschale ist zu Waage nur innerhalb ihres oL oder oL schwer Die Waagschale st lose Wagebereiches einsetzen une korrekt auflegen Automatische Justie Starke Temperaturschwankungen im Waage an einem Ort mit rung wird h ufig Raum oder Ger t geringeren Temp
23. Justierdaten 2202020002000000000000n 31 10 2 Einstellung der Waagen ID Nummer u u 22020200000n0nannnnannon anno nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ennnen 32 10 3 Einstellung des DatumsausdrucksS uu 2u20220002n00nnn0nnnnnannnnannonnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nenn nun 33 10 3 1 Ausdruck Datum und Uhrzeit ohne Gewichtswert nennen 33 ABT BA d 1312 SE Ed d EE 34 Wade E 34 Re NEE 34 Umschalten der Anzeige eek 35 E DEE EE EN EE 36 Unt rl rwa gung DEE 37 Das MENU toruna 38 Einstellungs nderungen durchf hren 22220220002n0000n0nnnunannnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nennen 38 Ablauf der Einstellungs nderungen uu zuu202u000000n0nnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 38 Au fr ten d s E UC 39 FHAUDIMENUAUSWAR NEE 40 E e o E O nenna 41 MENUS DOM E renltrieia 44 MenuruckKsS ten O anuario den adi ia 44 Einstellungskontroll ANZelge ooccooncocncocccococococononenanonanenanenarenarenarenarennrenarrnarenarenarenarenanenanenas 45 Beschreibung einzelner Funktionen coocconcoccccnnoncccncnarocnonanonrnnnnnanonnnnnnnanos 46 tablas MEN ada 46 E Oe e EE 46 Antkomvekions Modus ooccccccccocccnncccnnoconncnnnoncnnnonononennnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnncnnnnnnnanrnnnnonanarinnnnss 47 HochAstablltaiS el 47 DOSIS MOTUS ae ee ee 48 UE nt ENEE Te LE 49 AU LOTO ida 50 ME Ta e BE 51 UhrzelteinsiellUng ana 52 let EK te EE 53 APPIKAtoONSTUNKIONON iria 54 STUCKZA
24. NI EN an dd 54 Prozentpesiimmung cia aia 55 DICHLEDESTIHNENUN O ri a A A 56 Dichtebestimmung von Festk rpenn ccccccccocccnnccccnoccnncnonnnncnnnnonnnnnnnnnononnrnnnnononnnnnnnnnanncnnononnns 56 Dichtebestimmung von Fl ssigkeiten n0annnnn0annnnnneanennosrnrennsrnrnrensrnrrrrsrnreresnnrrrensnnrerrnenne 57 Automatische Druck Funktion Auto Print oooooncconnncicnnnccoccncnonaconnnaronnnaronnnaronnnnrrnannrrnannnnns 59 le ll le e UE 60 TE le EE 62 MEHN Cie Le rien 64 RS 232C Schnittstelle sun na 64 Da tenformate osa ele eelere 64 WR EN E E UE 65 le Ee TEE E Le CT WE 66 Bedienereinstellungen 2u0220n n0nanunanunanun nun nun nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 66 Einstellung der Kommunikationsgeschwindigkeit oocccccccoocncnncccnonncononononnconononancnnnononons 68 Sne eene ie en EE 68 Blehen Ee En EE 68 Salle le ale E 69 Einstellung der Dateneingabe und Datenausgabe Formale een 69 Handshake Einstelling ui atada 69 Wartung Instandhaltung ENtSOrgUNQ coococcccnnoccccnconcocncnanonconncnnrnanenanonos 70 El e 1 1 WEE 70 Wartung Instandhaltung essen Dee da a ae 70 ENISOrOUNO WEE 70 Kleine Pannenhilfe corsa 71 ABT BA d 1312 1 Technische Daten W gebereich Max 101g 1209 in te Come o a W geeinheiten e geeichte Ger te 9 Kleinstes Teilegewicht bei ja deeg St ckz hlung 9 9 Referenzst ckzahlen bel W geplatte Edelstahl Abmessungen Geh use
25. OFF Taste einschalten gt CAL Taste bet tigen bis FUnC SEL erscheint gt TARE Taste einmal bet tigen bis CAL erscheint gt CAL Taste einmal bet tigen bis trC on erscheint gt TARE Taste einmal bet tigen Die Funktion Auto Zero ist ausgew hlt Die Stillstandsanzeige zeigt an welche momentane Einstellung einge stellt ist gt CAL Taste bet tigen dabei bedeutet trC oF Auto Zero ist ausgeschaltet trC on Auto Zero ist eingeschaltet W hlen Sie trC oF gt TARE Taste einmal bet tigen Es erscheinen die Doppelpunkte beim Speichern der Anderung trC oF gt ON OFF Taste bet tigen Zum Verlassen des Men s die ON OFF Taste l nger als 2 sec gedr ckt halten Hinweis Wenn Sie mehrere Einstellungen am Waagenbetriebsmen vornehmen m ssen Sie das Men nicht jedes Mal verlassen Sie k nnen mehrere nderungen hintereinan der durchf hren und danach das Men verlassen 39 ABT BA d 1312 12 4 Hauptmen auswahl gt Im W gemodus die CAL Taste dr cken Die erste Funktion i Cal Bsp er scheint gt Durch weiteres Dr cken der CAL Taste werden die verschiedenen Funktio nen des Men s durchlaufen CH bel po G um Geh Stad LonuELE Kat S L mr Ur B Ra e a m U Co po SEEE ink ek ERT E CI E EI TJ ZI ABT BA d 1312 W gemodus Voreingestelltes Justierverfahren durch siehe Kap 8 3 Nicht dokumentiert Einstellungskontroll Anzeige si
26. Standardeinstellungen Anzeige Paritat E Baud Endezeic Daten Hand bei Menu Bit Stopp Bit mem Auswahl mme ees ee er m ee Standardeinst So Sich 1200 OmFs crei F USEr Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener siehe 155 Ea eingestellt eingestellt eingestellt eingestellt eingestellt Auswahl einer IE IE CAL Taste wiederholt dr cken bis die gew nschte Standardein stellung angezeigt wird Mit der TARE Taste Ihre Auswahl best tigen ON OFF Taste wiederholt dr cken Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck 15 5 Bedienereinstellungen Die Bedienereinstellungen bieten Ihnen die M glichkeit individuelle Einstellungen f r jeden einzelnen Kommunikationsparameter vorzunehmen ABT BA d 1312 66 lieft LLUU UU y ek ERF E CAL Taste wiederholt dr cken bis intFACE erscheint TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen Die geben die aktuelle Einstellung wieder 2 bis 4 Zeichen ob Kommunikationsgeschwindigkeit 0 d Endezeichen jo P Parit t 10 S Stopp Bit jo F Datenformat IT jo H Handshake Mit der TARE Taste Ihre Auswahl best tigen und wie folgt Ihre gew nschten Parameter einstellen it 6 ABT BA d 1312 15 5 1 Einstellung der Kommunikationsgeschwindigkeit 1 Die Anzeige wechselt von io b zu b 30
27. aste dr cken Auf dem Display erscheint E tESt TARE Taste dr cken Die berpr fung wird gestartet und die Nullanzeige blinkt Achten Sie darauf dass sich keine Gegen stande auf der Wageplatte befinden Warten Sie bis der Gewichtswert f r die Justierung blinkend an gezeigt wird Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die Wageplatte Warten Sie bis die blinkende Nullanzeige erneut erscheint Dies kann etwa 30 Sekunden dauern Nehmen Sie das Gewicht von der Wageplatte Danach wird f r mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt Nachdem tESt End angezeigt worden ist kehrt die Waage au tomatisch in den W gemodus zur ck ABT BA d 1312 26 8 4 Durchf hrung alternativer Justierverfahren Hier starten Sie Ihre Justierung durch die Auswahl einer Einstellung im Men 8 4 1 Justierung mit internem Gewicht CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL wird angezeigt TARE Taste dr cken E CAL wird angezeigt CAL Taste wiederholt dr cken bis i CAL erscheint TARE Taste dr cken Die Anzeige schaltet automatisch in fol gender Reihenfolge um CAL 2 CAL 1 CAL 0 und CAL Eno Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler z B Gegenst nde befinden sich auf der Wageplatte erscheint im Display eine F
28. aste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle festle gen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts ver schieben Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der TARE Taste Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion SELL af Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste S Zur ck in die das vorhergehende Men guuda Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus ABT BA d 1312 92 13 6 Kapazit tsanzeige Diese Funktion stellt die auf der W geplatte befindliche Last in Form eines Balken diagramms dar Sie dient dazu pl tzlich auftretende oL Zust nde Uberlast w h rend des Messvorgangs zu vermeiden Die Darstellung der Kapazit tsanzeige kann ein oder ausgeschaltet werden S LL ind 93 CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle AdiSP Einstellung erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen Ad on Funktion aktiviert Ad oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige gekennzeichnet Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus Anzeige wenn etwa ein Drittel der Kapazit t ausgesch pft wird ABT BA d 1312 14 Applikationsfunktionen 14 1 St ckz hlen Beim St ckz hlen k nnen Sie entweder Teile in einen Beh l
29. ben Noch einfacher ist Durchf hrung der Dichtebestimmung mit Hilfe eines optionalen Sets zur Dichtebestimmung Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung die dem Set zur Dichtebestimmung beiliegt 1 Entfernen Sie an der Waagenunterseite die Abdeckung des Hakens f r Unter flurw gungen nachdem Sie die beiden Befestigungsschrauben gel st haben 2 Befestigen Sie die vorbereitete H ngewaagschale am Haken und lassen Sie sie im Fl ssigkeitsbeh lter untertauchen 14 3 1 Dichtebestimmung von Festk rpern Voraussetzung Funktion d Dichte von Festk rpern aktiviert Siehe Kapitel 11 3 CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis LSG GEI erscheint Bet tigen Sie die TARE Taste Die aktuell eingestellte Dichte der Messfl ssigkeit erscheint Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das menu Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle links blinkt Geben Sie die Dichte Ihrer Messfl ssigkeit ein Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie den numerischen Wert der blinken den Stelle jeweils um 1 heraufsetzen Uber die PRINT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle festlegen und die blin kende Stelle um eine Position nach rechts verschieben Best ti gen Sie Ihre Einstellung mit der TARE Taste ON OFF Taste wied
30. beschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit von 8 Std zur Stabili sierung ist erforderlich Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der Wageplatte befinden 8 1 Automatische Justierung durch PSC Die Waagen der Serien ABT sind werkseitig so eingestellt PSC ON dass sie eine automatische Justierung ber die PSC Funktion durchf hren Unter Verwendung eines Temperaturf hlers f hrt diese Funktion eine vollautomati sche Justierung mit dem internen Justiergewicht durch sobald eine Temperatur n derung festgestellt wird Sofern PSC auf ON Werkseinstellung gesetzt bleibt wird diese Funktion automa tisch ausgef hrt sobald eine Temperatur nderung eintritt die die Empfindlichkeit der Waage beeintr chtigen k nnte Die Justierung l uft im W gemodus unter folgenden Umst nden automatisch ab 1 wenn eine Ver nderung in der Umgebungstemperatur 0 5
31. by A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung Feinwaage ABI PC E Instruments PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59372 Meschede Deutschland Tel 02903 976 99 O Fax 02903 976 99 29 info pce instruments com www pce instruments com deutsch ABT BA d 1312 KERN ABT Version 1 2 02 2013 Betriebsanleitung Analysenwaage Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten un sen 4 2 Konftormitatserklarung u nsee ee 7 3 Tastatur und Anzeigen bersicht 22 20222002000200n00n0n nun ann nenn 8 3 1 Lastaturupbersicht ege EE EEN 8 3 2 Ee En e EE e EE 10 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 220200000000002n0nann0nn 11 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung u zuus022000000n0nnonannnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nun ERKENNEN ERKENNEN 11 4 2 Sachwidrige Verwendung D 11 4 3 El Cd Tu Le DEEN 11 4 4 Safe Ee Te E 12 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 22u02200020000000n0n0n0nanunnnnnnn 12 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 20 200000000000nn0nnnnnnnnnn ann nnnnn nenn 12 9 2 Ausbildung des Personals ET 12 6 Transport una Lagerung EE 12 6 1 Kontrollo ber bernahme au 12 6 2 Verpackung R cktransport u ae 13 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 2 222 22022 gt 15 7 1 Aufstell rt EINSATLZOrE EE 15 7 2 EECHER ee 15 1 2 1 ICM ee sana 16 E EE 17 7 3 Viele CN 18 1
32. chtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 15 ABT BA d 1312 7 2 1 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r Wageplatte Tr ger f r Wageplatte Schirmring Netzadapter Adapterkabelhalter Arbeitsschutzhaube Betriebsanleitung ABT BA d 1312 16 7 2 2 Aufstellen 17 Bringen Sie den Adapterkabelhalter an Ziehen Sie die selbstklebende Schutzfolie von dem Adapterkabel halter ab und kleben Sie den Halter auf die R ckseite der Waage wie abgebildet Tr ger der W geplatte Wageplatte und Schirmring der Reihenfolge nach anbringen Die Waage mit Fu schrauben nivel lieren bis sich die Luftblase in der Li belle im vorgeschriebenen Kreis be findet Bringen Sie die Arbeitsschutzhaube an um Tastenfeld und Display vor Schmutz und Abrieb zu sch tzen ABT BA d 1312 7 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 7 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt
33. dingungen z B umschal tenden Klimaanlagen durchgef hrt werden m ssen kann die im W geraum auftre tende Konvektion zu Fluktuationen in der Anzeige der Waage f hren nachdem die Stabilit tsanzeige erschienen ist Der kleine Bereich Ablesbarkeit 0 01 mg der Serie ABT ist f r diesen Effekt besonders anf llig Der Antikonvektions Modus regelt das zeitliche Erscheinen die Stabilit tsanzeige Beachten Sie dass die Stabilit tsanzeige in diesem Fall sp ter angezeigt werden wird CAL Taste wiederholt dr cken bis ConvECt erscheint Einstellungskontroll Anzeige TARE Taste dr cken um den Antikonfektionsmodus einzu D MENU MN Bei Auswahl des Anti Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll kontektions Modus Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden 13 1 3 Hochstabilit ts Modus Die Waagen der Serie ABT sind so konstruiert dass sie Auswirkungen von Schwin gungen oder Luftstr men nur minimal aufnehmen Wenn eine solche Waage jedoch unter besonders ung nstigen Bedingungen eingerichtet werden muss sollten Sie diese Funktion nutzen um die Einfl sse von Schwingungen oder Luftstr men noch weiter zu verringern Die Reaktionszeit der Waage wird hierdurch geringf gig ver langsamt ihre Anzeige wird jedoch stabilisiert CAL Taste wiederholt dr cken bis ConvECt erscheint Einstellungskontroll Anzeige i TARE Taste dr cken um den Hochstabilit tsmodus einzu stellen
34. dsanzeige ist die Waage in einem stabilen Zu stand Die Bedingung zur Beurteilung der Stabilit t kann durch den Bediener festge legt werden Sie k nnen zwischen drei Stufen w hlen 1 Z hlung 5 Z hlungen und 10 Z hlungen Die Werkseinstellung ist 1 Z hlung Die Einstellung des Stillstandsanzeige kann anhand der Einstellungskontroll Anzeige siehe Kap 12 6 berpr ft werden Einstellung der Stillstandsanzeige CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle b And Einstellung erscheint TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun gen w hlen b 1 1 Z hlung b 1 D Z hlungen b 1 10 Z hlungen Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilit tsmarke ge kennzeichnet Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion SEFE aG Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men LUUUL y Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus 49 ABT BA d 1312 13 3 Auto Zero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden z B Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter
35. e Warten Sie bis die blinkende Nullanzeige erneut erscheint Dies kann etwa 30 Sekunden dauern Nehmen Sie das Gewicht von der Wageplatte Danach wird f r mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt Nachdem tESt End angezeigt worden ist kehrt die Waage au tomatisch in den W gemodus zur ck 29 ABT BA d 1312 9 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Position versiegelt Die Eichung d
36. eheKap 12 6 Standard Modus Einstellungen f r Stabilit t und Reaktion siehe Kap 13 1 Dosier Modus Antikonvektions Modus Hochstabilit ts Modus Einstieg in die zweite Ebene Applikationsfunktionen Men gruppe f r Einzeleinstellungen Einstieg in die dritte Ebene Men gruppe f r Systemeinstellungen Einstieg in die vierte Ebene Men gruppe f r Kommunikationseinstellungen W gemodus 40 12 5 Men bersicht Durchf hrung eines alternativen Justierverfahrens Kap 8 4 Nicht dokumentiert Justiertest mit externem Gewicht Kap 8 4 3 Justierung mit internem Gewicht Kap 8 4 1 Justiertest mit internem Gewicht Kap 8 4 2 0 0000 W gemodus W gemodus CAL Bsp Voreingestelltes Justierverfahren Kap 8 3 W gemodus SEtwin Nicht dokumentiert Wagemodus St b1t Bsp Einstellungskontroll Anzeige Kap 12 6 W gemodus Stnd Standard Modus Kap 13 1 1 W gemodus PoUrinG Dosier Modus Kap 13 1 4 W gemodus ConvECt Antikonvektions Modus Kap 13 1 2 W gemodus le Hochstabilit ts Modus Kap 13 1 3 W gemodus sl SEL CAL iS 4 E CAL EtESt i CAL test tr on t gt bAnd 1 tL Unit SEL gt l trC on y trC oF d b 1 N b 5 b 10 yes U y U PCS y U et U d y U d AtPrt on th l Ap on y Ap oF AdiSP on t gt f d Ad on d Ad oF Werkseinstellung 41 Auto Zero Kap 13 3 Ein Aus Stillsta
37. ehlermeldung Justiervor gang wiederholen 27 ABT BA d 1312 8 4 2 Justiertest mit internem Gewicht W hrend des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier gewichtes mit dem tats chlichen Es findet nur eine berpr fung statt d h es wer den keine Werte ver ndert CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL wird angezeigt TARE Taste dr cken E CAL wird angezeigt CAL Taste wiederholt dr cken bis i tESt erscheint TARE Taste dr cken Die Anzeige schaltet automatisch in folgender Reihenfolge um tESt 2 tESt 1 tESt 0 Danach wird f r mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt Nachdem tESt End angezeigt worden ist kehrt die Waage au tomatisch in den W gemodus zur ck ABT BA d 1312 28 8 4 3 Justiertest mit externem Gewicht CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken CAL wird angezeigt TARE Taste dr cken E CAL wird angezeigt CAL Taste wiederholt dr cken bis i tESt erscheint TARE Taste dr cken Die berpr fung wird gestartet und die Nullanzeige blinkt Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der Wageplatte befinden Warten Sie bis der Gewichtswert f r die Justierung blinkend an gezeigt wird Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die Wageplatt
38. eige erscheint EN U wenn die Stillstandsanzeige nicht erscheint l l m Nach der Befehlseingabe werden die Daten beim ersten 1 malige Ausgabe bei Stabilit t Erscheinen der Stillstandsanzeige ausgegeben Automatische Druckfunktion und fortlaufende Ausgabe Ausgabe anhalten werden angehalten EIN AUS Schaltung Tarieren Tarieren nach Abwarten der Stabilit t ersten Erscheinen des Stabilit tskennzeichens Messspannenkalibrierung 0 Messungen im Summier Modus Se R Alle Applikationsmessungen werden beendet und zu V llige R ckstellung r ckgestellt mg Einheit PERCENT Prozentbestimmung St ckz hlen GE E et Einheit SDENCE Festk rperdichte LDENCE Fl ssigkeitsdichte 100 Einstellung 5 Km le L schung der g Einheit mg L schung der mg Einheit PERCENT L schung der Prozentbest t L schung der St ckz hlung E s L schung der ct Einheit SDENCE L schung der Festk rperdichte LDENCE L schung der Fl ssigkeitsdichte D01 DO5 D07 D08 T TS C18 mg PCS CT G CT 65 ABT BA d 1312 ee des Hochstabilit ts ee lora des Antikonvektions lora Hb Modus ME um auf 1 Z hlung a Einstellung auf 5 Z hlungen SE ernennen EE Auto Zero ein Anaea Zero aus E Autom CAL ein ein Autom Autom CALaus aus enee Staus anzeigen OS durch Men auswahlen eingestellten Men bedingun Enselungs Staus anzeigen Status anzeigen gen werden in abgek rzter Form ausgegeben 15 4
39. eigt ist Ihre Waage w gebereit Hinweis Mit der TARE Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden gt Wagegut auflegen Warten bis die Stillstandsanzeige erscheint dann das W geresultat ablesen 11 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger W gebeh lter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird gt Leeren Tarabeh lter auf die W geplatte stellen Das Gesamtgewicht des aufgelegten Beh lters wird angezeigt gt Dr cken Sie die TARE Taste um den Tariervorgang zu starten Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert gt Legen Sie das W gegut in den Tarabeh lter gt Lesen Sie jetzt das Gewicht des W gegutes in der Anzeige ab Hinweis Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen an gezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die W geplatte und dr cken anschlie end die TARE J Taste Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden Die Grenze ist dann er reicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist ABT BA d 1312 34 11 3 Umschalten der Anzeige Durch Mehrfachdruck der UNIT Taste k nnen Sie die Anzeige zwischen aktivierten Einheiten St ckz hl Prozent und Dichtebestimmungs Modus umschalten Mit der werksseitigen Einstellung haben Sie folgende M glichkeiten
40. en 0 536 y Nach erfolgter Stillstandskontrolle wird der Wagewert der 1 Komponente CMP001 i Zeie der PRINT Taste an den optionalen Drucker ausgegeben Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert Anschlie end erfolgt die automatische Tarierung Zweite Komponente einwiegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle eh wird der W gewert 05422 der 2 Komponente CMP002 durch Dr cken der i 9 PRINT Taste an den optionalen Drucker ausgegeben d Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert 0 0000 g Anschlie end erfolgt die automatische Tarierung ABT BA d 1312 62 Weitere Komponenten auflegen Nach Beendigung der letzten Einzelw gungen erscheint die Gesamtsumme Total durch Dr cken der ON OFF Taste Gewicht von der Wageplatte entfernen Die Waage ist f r weitere Messungen bereit Druckausgabe Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 y CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 9 Hinweis Bei den drei Funktionen Auto Print Summieren und Rezeptur kann immer nur eine Funktion aktiviert on werden Bei aktivierter Funktion wird die automatische Justierung PSC Clock CAL nicht durchgef hrt Blinkt jedoch das Symbol wird auf die Notwendig keit der Justierung hingewiesen 63 ABT BA d 1312 15 Datenausgang 15 1 RS 232C Schnittstelle Pinbelegung des Waagenausgangssteckers 15 2 Datenformate Hinweis _ ist der Leerzeichen und DL der Endezeichencode
41. er usch schen oder starken elektromagneti quelle entfernen schen Wellen St rung innerhalb der Waage ABT BA d 1312 12
42. er Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig Position der Siegelmarken Siegelmarken Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist ABT BA d 1312 30 10 ISO GLP Protokollierung In Qualit tssicherungs Systemen werden Ausdrucke von W geergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen Identifikation verlangt Am einfachsten ist dies ber einen angeschlossen Drucker m glich 10 1 Einstellung des Protokollausdrucks Ihrer Justierdaten Diese Funktion sorgt f r die automatische Protokollausgabe nach jeder Justierung ber einen optionalen Drucker k nnen diese Protokolle ausgegeben werden In Kombination mit der Clock CAL Funktion siehe Kap 8 2 werden vollautomatische und periodische Justierungen durchgef hrt und Protokolle erstellt Zun chst wie in Kap 15 4 unter KERN YKB O1N beschrieben die Einstellungen vornehmen Danach kann der Protokollausdruck wie folgt eingestellt werden Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis GLP erscheint Die symbolisieren die aktuelle Einstellung Um die Einstellung umzuschalten m ssen Sie die TARE Taste bet tigen wenn GLP
43. eratur durchgef hrt schwankungen aufstellen Die Anzeige ist Justierung nicht durchgef hrt Justierung korrekt fehlerhaft durchf hren Waage wurde vor dem Wiegen nicht TARE Taste bet tigen auf null tariert um die Anzeige vor dem Wiegen auf null zur ckzu setzen Gew nschte Wiege Die Einheit ist vorher nicht aktiviert Einheit vorher einstellen einheit kann nicht worden ber UNIT Taste aufgerufen werden Keine Daten bermitt Falsche Korrekte lung zwischen Rech Kommunikationseinstellungen Kommunikationseinstellung ner und Waage en vornehmen Fehlermeldung DS In Fehlercode Tabelle erscheint nachlesen W hrend Fehlermeldung In Fehlercode Tabelle der erscheint nachlesen Justierung W hrend Men einstellungen Men sperre aufheben der Men k nnen nicht ge n Auswahl dert werden Messung fl chtiger Substanzen Substanzen mit Deckel abdecken Wiegegegenstand ist elektrisch In einem Metallbeh lter geladen wiegen Mit einem Metallob jekt wiegen das gr er als die Wiegegegenst nde ist Probentemperatur und Temperatur Bei gleicher Temepratur innerhalb des W geraumes weichen messen Gegenstand vor voneinander ab der Messung in der Wiege kammer lassen In Hochstabilit ts Modus wechseln Luftstr me gelangen in den Lassen Sie die Glast ren W geraum der Wiegekammer 1 2 cm offen stehen wenn die Waage nicht in Gebrauch Ist Auswirkungen von Elektroger u Waage von der G
44. erholt dr cken bis sich die Waage im W gemodus befindet ABT BA d 1312 96 UNIT Taste wiederholt dr cken bis sich die Waage im Dichtebe stimmungsmodus f r Feststoffe d befindet Beachten Sie dass w hrend der Gewichtsmessung in Luft auch g erscheint TARE Taste dr cken Legen Sie den Messgegenstand auf die Waagschale Nach erfolgter Stillstandskontrolle die CAL Taste dr cken Legen Sie den Messgegenstand in die untergetauchte H nge waagschale Im Display wird die Dichte des Messgegenstandes angezeigt Bei leerer Waagschale wird ggf ASP oL angezeigt was normal ist 14 3 2 Dichtebestimmung von Fl ssigkeiten Voraussetzung Funktion d Dichte von Fl ssigkeiten aktiviert Siehe Kapitel 11 3 CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis Sv SEt erscheint Bet tigen Sie die TARE Taste Die aktuell eingestellte Dichte des Senkk rpers erscheint Im oberen Teil des Anzeigefeldes wei sen das menu Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stel le links blinkt Beispiel eur in Geben Sie die Dichte Ihres Senkk rpers ein Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie den numerischen Wert der blinkenden Beispiel Stelle jeweils um 1 heraufsetzen Uber die PRINT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle
45. festlegen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts verschieben Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der TARE Taste ON OFF Taste wiederholt dr cken bis sich die Waage im W gemodus befindet 57 ABT BA d 1312 UNIT Taste wiederholt dr cken bis sich die Waage im Dichtebe stimmungsmodus f r Fl ssigkeiten d befindet Beachten Sie dass w hrend der Gewichtsmessung in Luft auch g erscheint TARE Taste dr cken Legen Sie den Senkk rper auf die Waagschale Senkk rper blasenfrei eintauchen Im Display wird die Dichte der Probenfl ssigkeit angezeigt Bei leerer Waagschale wird ggf ASP oL angezeigt was normal ist ABT BA d 1312 98 14 4 Automatische Druck Funktion Auto Print Die automatische Druck Funktion erm glicht den automatischen Ausdruck von Daten ber die RS 232C Schnittstelle ohne dass f r jede einzelne Messung die PRINT Taste bet tigt werden muss Die Ausgabe erfolgt nach erfolgter Stillstandskontrolle Die n chste Messung kann beginnen nachdem die Gegenst nde von der Wageplatte entnommen worden sind und die Anzeige auf einen Wert innerhalb des 3fachen des Nullbereichs zur ckgekehrt ist Hinweise gt Dieser Modus kann mit jeder beliebigen Einheit angewandt werden gt Die Vorlast der Waage muss innerhalb des 5fachen des Nullbereichs liegen gt Gewicht der Probe gt 10 x Nullbereich Nullbereich 0 25 e AEPrkof CAL Taste wiederholt
46. geeichter Einstellung nur bei den Model ABT 320 4M eo 1d 10d len mit 0 01 mg m glich ABT 100 5M Bei allen anderen Modellen hat die 1 10d ABT ISDN Taste keine Funktion ABT 220 5DM ABT BA d 1312 8 Im Men Einmal dr cken und wieder freigeben Ca 3 Sekunden gedr ckt halten ON OFF Zur ck ins Men Zur ck in den W gemodus CAL Men auswahl Parameterauswahl TARE Speichern von Einstellungen UNIT Eingabe numerischer Werte Erh ht den numerischen Wert der blinkenden q Stelle um 1 PRINT Eingabe numerischer Werte Verschiebt die blinkende Stelle 1d 10d Keine Funktion 9 ABT BA d 1312 3 2 Anzeigen bersicht I MENU NETBPTG Ss i BATT AP WARM UP STAND BY mmm PCSIbCN in ET mgmo TAN dataa r r Wu Kapazit tsanzeige Einheitenanzeige Display Beschreibung Zeigt an dass der W gewert stabil ist Kennzeichnet w hrend der Men element Auswahl die aktuelle Einstellung Erscheint w hrend der Justierung Blinkt bevor die automatische Justierung startet Erscheint w hrend der Parameter Auswahl zur Justierung Blinkt um auf die Notwendigkeit der Justierung hinzuweisen n Erscheint w hrend der Men auswahl Erscheint immer wenn das Men symbol 2 Men gesperrt ist Gibt an dass der angezeigte numerische Wert kein Gewichtswert Asterisk an Additionssymbol Gibt an dass der Additionsmodus eingerichtet wird Leuchtet w hrend der Kommunikat
47. ion mit externen Ger ten ber das RS 232C Kabel auf Signalisiert dass die Kommunikations funktionen auf ON gesetzt sind En ST EN Wenn die Waage mit dem optionalen Akku betrieben wird leuch S tet dieses Symbol auf sobald die Akkuspannung nachl sst Stillstandsanzeige Gewichtssymbol A Kommunikationssym bol sauce E Zeigt die Einrichtung der automatischen Druck Funktion an automatischen Druck Standby Symbol Leuchtet auf wenn sich die Waage im Standby Modus befindet SE elle Leuchtet als Teil der Dichtemessungs Anzeige auf Dreiecksymbol ABT BA d 1312 10 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von Wagegut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 4 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden wenn kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt werden Durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation k nnten falsche W geergebnisse angezeigt werden Ger spiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befind lichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und Uberlastungen
48. lbereich 0 25 e Wenn bei den Mehrbereichswaagen die kleinste Ablesbarkeitsstelle ber die 1d 10d Taste ausgeschaltet worden ist basiert die Auswer tung auf dem zuvor angezeigten Z hlwert gt gt gt gt Funktion aktivieren CAL Taste wiederholt dr cken bis FUnC SEL erscheint TARE Taste dr cken RddanoF CAL Taste wiederholt dr cken bis die aktuelle Addon Einstellung erscheint Beispiel TARE Taste dr cken Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellun Adan on gen w hlen Za o Adon on Funktion aktiviert Adon oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige e gekennzeichnet ABT BA d 1312 60 Mit der TARE Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Die Druck ausgabe ADDON MODE erfolgt Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus Ist die Summier Funktion aktiv wird im Display das Add on Symbol 2 eingeblendet Summieren Wird ein Beh lter benutzt diesen auf die Wageplatte stellen und tarieren Bevor die Komponente eingewogen wird 1 x die PRINT Taste 5 8003 g dr cken Erste Komponente einwiegen Warten bis die Stillstandsanzeige eh erscheint der W gewert der 1 Komponente CMP001 wird automatisch an den optiona 0 0000 len
49. m wieder in den unteren Bereich zu wechseln m ssen Sie nach Erscheinen der Stabilit ts marke die TARE Taste bet tigen Unterer Bereich Oberer Bereich ABT BA d 1312 36 11 5 Unterflurw gung Mit Hilfe der Unterflurw gung k nnen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor o Schalten Sie die Waage aus ffnen sie den Verschlussdeckel 1 am Waagenboden Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Achten Sie unbedingt darauf dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus anh ngen Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz 3 ABT BA d 1312 12 Das Menu ber das Waagenbetrieosmen kann das Verhalten der Waage an Ihre Anforderun gen angepasst werden Werksseitig ist das Waagenbetriebsmen so eingestellt dass Sie in aller Regel keine Anderungen vorzunehmen brauchen Wenn Sie beson dere Einsatzbedingungen haben stellen sie Ihre Waage ber das Waagenbetriebsmen individuell
50. n PSC oder Clock CAL oder beide Funktionen aktiviert sind 23 ABT BA d 1312 8 3 Justierung durch ein voreingestelltes Verfahren Sie k nnen ein voreingestelltes Justierverfahren starten ohne in das Men gehen zu m ssen Das eingestellte Justierverfahren kann durch einfache Bet tigung der CAL Taste gefolgt von TARE aus dem W gemodus heraus ausgef hrt werden 8 3 1 Auswahl des voreingestellte Justierverfahrens CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint TARE Taste dr cken Im Display erscheint CAL dEF TARE Taste dr cken Im Display erscheint E CAL Dr cken Sie wiederholt die CAL Taste bis die gew nschte Ein stellung erscheint Die Stillstandsanzeige s erscheint wenn die aktuelle Justiereinstellung angezeigt wird Treffen Sie aus den folgenden vier Typen Ihre Auswahl Nicht dokumentiert c LESE Justiertest mit externem Gewicht siehe Kap 8 3 4 Justierung mit internem Gewicht gece siehe Kap 8 3 2 LECH Justiertest mit internem Gewicht siehe Kap 8 3 3 Ihre Einstellung mit der TARE Taste best tigen Im Display er scheint CAL dEF Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus Die ausgew hlte Justierung kann nun durch einfache Bet tigung der CAL Taste gefolgt von TARE ausgef hrt
51. n Sie folgenderma en vorgehen Trennen Sie die Waage von der Stromversorgung und schlie en GE Sie sie nach einiger Zeit wieder an Ge Sobald oFF angezeigt wird CAL Taste dr cken bis rELASE OFF erscheint Die Men sperre ist deaktiviert 12 7 Men r ckstellung Hierdurch werden alle Einstellungen auf die Vorgabewerte zur ckgesetzt Dabei wird auch der bisher gespeicherte Referenzwert f r die St ckz hlung bzw Prozentum rechnung gel scht Die Vorgabeeinstellungen werden in der Men belegung durch ein gekennzeichnet TARE Taste dr cken Im Display erscheint die Best tigungsab frage rESET Mit der TARE Taste best tigen die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck ABT BA d 1312 44 12 8 Einstellungskontroll Anzeige Um eine Best tigung der aktuellen Einstellungen zu erhalten bet tigen Sie im W gemodus wiederholt die CAL Taste bis St b1 t Bsp erscheint Erscheint wenn die automatische Justierung Erscheint wenn die Ausgabe der Justier durch PSC oder Clock CAL eingeschaltet ist daten eingeschaltet ist Stabilit ts und Reaktionseinstellung Stabilit ts und Reaktionseinstellung Erscheint wenn die St Standard Modus b1 1 Z hlung Auto Zero Funktion Co Antikonvektions Modus b5 5 Z hlungen eingeschaltet ist Hi Hochstabilit ts Modus b10 10 Z hlungen Po Dosier Modus Das Gewichtssymbol wird angezeigt wenn entweder die automatische J
52. n numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen Uber die PRINT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle festle gen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts ver schieben Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der TARE Taste Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus 91 ABT BA d 1312 13 5 Uhrzeiteinstellung Die Waagen der Serien ABT sind mit einer eingebauten Uhr ausgestattet Stellen Sie die Uhr ein bevor Sie die Funktionen Clock CAL Kap 8 2 oder GLP Protokollierung Kap 10 benutzen Achten Sie darauf dass im Standby Status Kap 7 5 1 die ak tuelle Uhrzeit angezeigt wird Annan UU UU y S LL wo AL dEF TARE Taste dr cken Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis t HH MMf erscheint HH und MM sind jeweils 2 Stellen zur Stunden und Minutenan gabe CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint Bet tigen Sie die TARE Taste Die aktuell eingestellte Uhrzeit erscheint Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das raenu Symbol und das Zeichen darauf hin dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet Die erste Stelle links blinkt Durch Bet tigung der UNIT Taste k nnen Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen Uber die PRINT T
53. ndsanzeige Kap 13 2 1 Z hlung gt Z hlungen 10 Z hlungen Umschalten der Anzeige Kap 11 3 g Einheit voreinstellen l schen Prozentbestimmung voreinstellen l schen Kap 14 2 St ckz hlen voreinstellen l schen Kap 14 1 ct Einheit voreinstellen l schen Dichtbestimmung von Festk rpern voreinstellen l schen Kap 14 3 1 Dichtbestimmung von Fl ssigkeiten voreinstellen l schen Kap 14 3 2 Auto Print Kap 14 4 Ein Aus Kapazit tsanzeige Kap 13 6 Ein Aus ABT BA d 1312 Addon on JAdon on JAdon oF FormU on t y FormU on FormU oF lt gt CAL dEF t gt W gemodus SEttinG IK CAL EtESt CAL y tESt CAL Set PCAL Set PcAL id 1234 GLP on t ik GLP on A GLP oF PSC on t gt y PSC on Ir PSC oF tCAL on E y tCAL on y tCAL oF tCAL 41 HAL tCAL t3 LSG Set Sv Set d 01 21 e dt e m e 4 StYL dAte th k Y m d m d Y v d m Y t 16 50 ABT BA d 1312 Summier Modus Kapitel 14 5 Ein Aus Rezeptur Modus Kap 14 6 Ein Aus Auswahl eines voreingestellten Justierverfahrens Kap 8 3 Nicht dokumentiert Einstellung Justiertest mit externem Gewicht Einstellung Justierung mit internem Gewicht Einstellung Justiertest mit internem Gewicht Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Einstellung der Waagen ID Nummer Kap 10 2 ISO GLP Protkollierung Kap 10 Pr
54. otokoll Ausgabe Ein Protokoll Ausgabe Aus Autom Justierung durch PSC Kap 8 1 PSC Ein PSC Aus Autom Justierung durch Clock CAL Kap 8 2 nur Modell ABT 120 5 DM 220 5 DM Clock CAL Ein Clock CAL Aus 1 Zeiteinstellung Clock CAL Kapitel 8 2 1 2 Zeiteinstellung Clock CAL Kapitel 8 2 1 3 Zeiteinstellung Clock CAL Kapitel 8 2 1 Eingabe der Fl ssigkeitsdichte f r die Dichtemessung von Festk rpern Kap 14 3 1 Eingabe des Volumens vom Senkk rper f r die Dichtemessung von Fl ssigkeiten Kap 14 3 2 Datumeinstellung Kap 13 4 Datumsformat Kap 13 4 YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Uhrzeiteinstellung Kap 13 5 42 A Prtdt on gt to v rESEt L gt Ausdruck Datum Uhrzeit Kapitel 10 3 Ausdruck Datum Uhrzeit Ein Ausdruck Datum Uhrzeit Aus 4 Prtdt on y Prtdt oF Punktsymbol bei Datenausgabe J dECPt Pr Punkt d dECPt Cn Komma Men r ckstellung Kapitel12 5 rESEt Best tigung der Men r ckstellung v W gemodus 4 intFACE gt iP Fa Standardeinstellungen 1 Kap 15 4 Y iF F2 Standardeinstellungen 2 Kap 15 4 TEE Standardeinstellungen 3 Kap 15 4 TE F4 Standardeinstellungen 4 Kap 15 4 ViF USEr Bedienereinstellungen 1 Kap 15 5 gt io b 1200 Einstellung zur Kommunikationsgeschwindigkeit Kap 15 5 1 gt al b 300 300 bps b 600 600 bps Y b 1200 1200 bps al b 2400 2400 b
55. ps b 4800 4800 bps Y b 9600 9600 bps y b 19 2k 19 2K bps b 38 4k 38 4K bps v od CrLF Endezeicheneinstellungen Kap 15 5 2 gt d Cr C R v d LF L F v d CrLF C R L F v d Cn Komma Y d win 1 win 1 V d win win Y o P no Parit tseinstellung Kap 15 5 3 gt P no Keine Parit t 8 Bits P odd Ungerad Parit t 7 Bits P EvEn Gerad Parit t 7 Bits v io S S1 Stopp Bit Einstellung Kap 15 5 4 gt S S1 1 Bit S S2 2 Bits v io F dF1 Datenformat Einstellung Kap 15 5 5 gt y F dF1 Datenformat 1 F dF2 Datenformat 2 v F dF3 Datenformat 3 Y F dF4 Datenformat 4 y io H OFF Handshake Einstellung Kap 15 5 6 gt H oFF Keine y H SoFt Software v H HAra Hardware v Y H tr Timer W gemodus 0 0000 43 ABT BA d 1312 12 6 Men sperre Um versehentliche nderungen der Men einstellungen zu verhindern k nnen weite re Einstellvorg nge gesperrt werden Diese Funktion wird als Men sperre bezeich net Die Men sperre wird auf nachfolgend beschriebene Art und Weise aktiviert Schalten Sie die Stromversorgung der Waage ein und warten Sie bis oFF erscheint CAL Taste dr cken bis LoCKEd erscheint Die Men sperre ist aktiviert das MENU Kennzeichen erscheint Anschlie end wird erneut oFF angezeigt Wenn Sie bei aktivierter Men sperre versuchen ein Men element auszuw hlen erscheint die Meldung LoCKEd und die Men auswahl wird unterbunden Um die Men sperre zu deaktivieren m sse
56. rholt die CAL Taste bis die aktuelle PSC xx Einstellung erscheint Um die Einstellung umzuschalten m ssen Sie die TARE Taste bet tigen wenn PSC erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen PSC on Funktion aktiviert PSC oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ge kennzeichnet Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion GELE nf Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste S Zur ck in die das vorhergehende Men 0000 Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus PSC und Clock CAL k nnen unabh ngig voneinander ein und ausgeschaltet wer den In der Einstellungskontroll Anzeige siehe Kap 12 6 erscheint das Gewichts symbol wenn PSC oder Clock CAL oder beide Funktionen aktiviert sind 21 ABT BA d 1312 8 2 Automatische Justierung durch Clock CAL Nur Modelle ABT 100 5M ABT 120 5DM ABT 220 5DM Die Waage kann so eingerichtet werden dass sie mit Hilfe ihres internen Justierge wichtes und ihrer eingebauten Uhr zu festgelegten Uhrzeiten bis zu drei Mal t glich eine automatische Justierung vornimmt Clock CAL ist besonders dann sehr n tzlich wenn Justierberichte ber regelm ige Justierungen gew nscht werden oder Justie rungen in Pausenzeiten durchgef hrt werden sollen um Unterbrechungen der Mess t tigkeiten auszuschlie en Das Gewichtssymbol blinkt etwa z
57. sierend m AC 100 240 V 400 mA 50 60Hz ingangspannung ne 12V 1A Eingangspannung ABT BA d 1312 6 2 Konformit tserkl rung Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl seni o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3as Bs eHNeE O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s f Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking
58. ter einz hlen oder Teile aus einem Beh lter herausz hlen Um eine gr ere Menge von Teilen z hlen zu k nnen muss mit einer kleinen Menge Referenzst ckzahl das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto h her ist die Z hlgenauigkeit Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Tei len besonders hoch gew hlt werden Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte W gebeh lter tarieren Referenzst ckzahl festlegen Referenzst ckzahl einw gen St cke z hlen Voraussetzung Funktion U PSC aktiviert Kap 11 3 UNIT Taste wiederholt dr cken bis Sie sich die Anzeige im Prozentmodus befindet Das Anzeigesymbol PCS wird einge Wenn PCS erstmalig blendet benutzt wird Falls Sie einen W gebeh lter benutzen mit der TARE Taste tar eren Zur Festlegung der Referenzst ckzahl legen Sie 10 20 50 oder 100 Z hlteile auf die Waage CAL Taste dr cken Durch wiederholtes Dr cken der CAL Taste kann zwischen folgenden Referenzst ckzahlen gewechselt werden Ld 10 Ld 20 Ld 50 und Ld 100 Wichtig Je gr er die Referenzst ckzahl desto genauer die St ckz hlung Nach erfolgter Stillstandskontrolle Ihre Referenzst ckzahl mit der TARE Taste best tigen Bei 20 Teilen Im Display erscheint f r mehrere Sekunden SEt und die SEE O gespeicherte Referenzst ckzahl wird angezeigt A
59. tunden MM f r Minuten dargestellt wobei die erste Stelle links blinkt Wenn kei ne Einstellung vorgenommen worden ist erscheint die Uhrzeit als Das MEnU Symbol und das Zeichen zeigen an dass sich die Waage im nummerischen Eingabestatus befindet Durch Bet tigung der PRINT Taste kann die blinkende Stelle um jeweils eine Position nach rechts verschoben werden ber die UNIT Taste k nnen Sie den Wert der blinkenden Stelle ndern Mit jeder Bet tigung der UNIT Taste wird der numerische Wert der blinkenden Stelle um 1 heraufgesetzt Die Ziffernfolge lautet 0 gt 1 gt 2 gt gt 9 gt _ gt 0 Stellen Sie die Stunden im Bereich zwi schen 00 und 23 und die Minuten im Bereich von 00 bis 59 ein Schlie en Sie die Einstellung mit der TARE Taste ab Die An zeige kehrt zu t CAL t zur ck Um eine weitere Uhrzeit einstellen zu k nnen m ssen Sie ber die CAL Taste die n chste t CAL t Einstellung aufrufen und die Uhrzeit auf dieselbe Weise eingeben ON OFF Taste wiederholt bet tigen Sie kehren zur ck ins Men W gemodus L schen der Einstellungen Die Uhrzeiteinstellungen tCAL t1 bis tCAL t3 k nnen ber die in Schritt 3 beschriebene Vorgehensweise jeweils wieder auf 2 _ zur ckgesetzt werden PSC und Clock CAL k nnen unabh ngig voneinander ein und ausgeschaltet werden In der Einstel lungskontroll Anzeige siehe Kap 12 6 erscheint das Gewichtssymbol WM wen
60. twendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage verf gbar In seinem akkredirten DKDKalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb nahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrun gen mit KERN Waagen verf gen gt Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 5 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen ABT BA d 1312 12 6 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Pam gt Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Glaswindschutz Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern 13 ABT BA d 1312 1
61. ustierung PSC oder Clock CAL oder beide Funktionen eingeschaltet sind 45 ABT BA d 1312 13 Beschreibung einzelner Funktionen 13 1 Stabilit tsfilter Grunds tzlich bewirkt eine auf h here Stabilit t ausgerichtete Datenverarbeitung ei ne Verlangsamung der Reaktionszeiten w hrend sich eine Beschleunigung der Reaktionszeiten zu Lasten der Stabilit t auswirkt Die Waagen der Serien ABT sind jedoch so konzipiert dass sie beide Eigenschaften d h schnelle Reaktionszeiten und hohe Stabilit t gew hrleisten Messungen k nnen berwiegend mit den Werkseinstellungen also im Standard Modus durchgef hrt werden F r bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwe cke k nnen Sie au erdem den Antikonvektions Hochstabilit ts und Dosier Modus benutzen Den aktuell eingestellten Modus k nnen Sie aus der Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 ersehen 13 1 1 Standard Modus Dies ist die Werkseinstellung Benutzen Sie diesen Modus wenn weder Stabilit t noch Reaktionszeit heraufgesetzt bzw verk rzt werden m ssen CAL Taste wiederholt dr cken bis Stnd erscheint Einstellungskontroll Anzeige UH TARE Taste dr cken um den Standardmodus einzustellen N NS Bei Auswahl des Standard Modus Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll Anzeige siehe Kap 12 6 best tigt werden ABT BA d 1312 46 13 1 2 Antikonvektions Modus Wenn Messungen unter unvermeidlichen Umgebungsbe
62. wei Minuten lang als Hinweis auf die bevorstehen de Justierung Bei Bet tigung der ON OFF Taste w hrend dieses Hinweises kann die automatische Justierung angehalten werden Ein und Ausschalten der Clock CAL Funktion Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis die aktuelle ICAL Einstellung erscheint Um die Einstellung umzuschalten m ssen Sie die TARE Taste bet tigen wenn tCal erscheint Mit der CAL Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen tCAL on Funktion aktiviert tCAL oF Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ge kennzeichnet Mit der ON OFF Taste verlassen Sie die Funktion Kurzes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck in die das vorhergehende Men Langes Bet tigen der ON OFF Taste Zur ck zum W gemodus ABT BA d 1312 22 8 2 1 Einstellung der Uhrzeit f r Clock CAL S Annan LLUU UU y S LL wo CRL dEF TARE Taste dr cken Im Display erscheint CAL dEF LAL Ei CAL Taste wiederholt dr cken bis SettinG erscheint Bet tigen Sie wiederholt die CAL Taste bis tCAL t erscheint f r Einstellung1 Bet tigen Sie die TARE Taste so dass UU THHMMT angezeigt wird Die _ Position symbolisiert eine Ziffer zwischen 1 und 3 3 festgelegte Uhrzeiten f r die autom Justierung Die aktuell einge stellte Uhrzeit wird im Format HH MM HH f r S

Betriebsanleitung Feinwaage ABT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents