Betriebsanleitung Aufnahmegerät CLS-G/H 1050/1350/1650
Contents
1. Achtung Das Anheben des gef llten CLS Ger tes mit der Heckdreipunkt entspricht nicht der bestimmungsgem en Verwendung Wenn Sie das gef llte CLS Ger t mit der Heckdreipunkt vom Untergrund heben m chten beachten Sie unbedingt die Achslasten sowie Hubkr fte des Traktors Je nach Schnitt gutbeschaffenheit sowie Beh ltertyp kann das Ger tegewicht bei einem ge f llten Beh lter bis zu 1050 kg betragen ohne Zubeh r Die Vorgehensweisen beim Entleeren des CLS unterscheiden sich je nach Ausf hrung e Ausf hrung mit Hochentleerung oder Ausf hrung mit Bodenentleerung 6 2 1 Bodenentleerung Das CLS wird ber die Bet tigung der Traktorhydraulik vom Fahrersitz aus entleert 1 Fahren Sie r ckw rts an die Entladestelle heran 2 Bet tigen Sie die Traktorhydraulik um den Deckel zu ffnen Das Schnittgut f llt heraus Bild 19 Bodenentleerung Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Sichern Sie den Beh lterdeckel gegen unbeabsichtigtes Absenken Achtung Wenn sich beim Schlie en noch Material zwischen Deckel und Beh lter be findet kann das Ger t besch digt werden 3 Fahren Sie mindestens 2 m nach vorn 4 Stellen Sie sicher dass sich kein Material Gras o zwischen Deckel und Beh lter befindet Bet tigen Sie die Traktorhydraulik um den Deckel zu schlie en Stellen Sie sicher dass der Deckel dicht geschlossen ist d h dass der Deckel b ndig auf dem2. Aufgabe und Verwendung Materialaufnahmesysteme dienen in Verbindung mit einem Traktor und dem dazugeh rigen Sichelm her oder einer Laubsaugeinrichtung Sonderzubeh r zu Materialaufnahmesyste men zur Aufnahme von Gras Laub oder Schnittgut Es kann bei jeder Witterung die das Aufnehmen von Schnittgut erm glicht eingesetzt werden Der Einsatzbereich erstreckt sich je nach Traktortyp vom gepflegten Rasen ber verfilztes Gras bis hin zum Odland Bei den Ger ten der Baureihe CLS G H 1050 1350 1650 handelt es sich um Ger te mit denen Schnittgut aufgesaugt und aufgefangen wird Die Turbine wird von der am Traktor befindlichen Heckzapfwelle angetrieben Ihre Aufgabe besteht darin das Schnittgut vom Sichelm her ber eine Saugleitung aufzunehmen und ber den nach oben f hrenden Kanal in den Beh lter zu bef rdern In der Ausf hrung mit Hochentleerung kann zum Entleeren des Schnittgutes der Beh lter des CLS ber die vom Traktor gesteuerte Hydraulik angehoben werden In jeder beliebigen H he bis maximal 2 05 m mit Bereifung T 510 220 50 6 kann dann der Beh lter ebenfalls ber die Hydraulik ge ffnet entleert und wieder geschlossen werden Das CLS kann vom Fahrersitz aus bedient werden Seite 8 Anlieferung und Transport 4 1 4 2 Anlieferung und Transport Das CLS G H 1050 1350 1650 wird verzurrt auf einer Palette angeliefert Bild 1 Anlieferung des CLS CLS von Palette heben 1 Entfernen Sie di
3. Seite 31 Instandhaltung 7 2 St rungsbehebung Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Sie m ssen die folgenden Hinweise beachten wenn sie die unten genann ten St rungsabhilfen durchf hren e Sie m ssen den Traktor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen e Sie m ssen den Auffangbeh lter bzw den Deckel des Auffangbeh l ters gegen unbeabsichtigtes Absenken sichern St rung M gliche Ursache Behebung Absaugstutzen verstopft M gliche Ursache e F r die gegebenen Verh ltnisse zu schnell gefahren Abhilfe e Langsamer fahren Saugschlauch oder Turbinenkanal M gliche Ursache verstopft Durch einen quer gestellten Zweig oder einen gr eren Gegenstand kann sich Gras aufgebaut haben Abhilfe e Ger t und Motor abstellen e Schlauch mit Werkzeug abnehmen e Schlauch reinigen e Schlauch befestigen schlechte Saugleistung M gliche Ursachen e Abluftgitter oder Filter verstopft e M hwerk zu tief eingestellt Abhilfe e Abluftgitter oder Filter reinigen e M hwerk h her einstellen Seite 32 Instandhaltung 7 3 starke Vibrationen bei laufendem Ge bl se M gliche Ursache e L fterfl gel hat Unwucht Abhilfe e Ger t und Motor abstellen e Gebl sedeckel abnehmen und Fl gel pr fen e Bei starker Verschmutzung reinigen e Deckel und Schlauch ordnungsgem montieren e Probelauf durchf hren ACHTUNG M
4. her nie ohne Deckel und Schlauch laufen lassen Ist das Problem so nicht gel st oder der Fl gel besch digt muss das Ger t in eine Fachwerkstatt Der Fl gel muss gewuchtet werden Nie Fl gel mit Un wucht verwenden Hydraulik f r Beh lter funktioniert nicht M gliche Ursachen e Hydraulikanschluss undicht e Steuersperrventil verstellt e Kein Strom an dem Elektromagnetischen Umschaltven til Abhilfe e Alle Hydraulikanschl sse pr fen e Stellung des Steuerventils am Ger t pr fen e Elektrische Leitungen Anschluss des Steckers und Sicherung pr fen Reparatur Bei St rungen Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn Tel 49 0 9101 9087 0 www matev eu info matev eu Seite 33 Entsorgung 8 Entsorgung Das CLS muss entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde oder des Landes entsorgt werden Je nach Material f hren Sie die Teile dem Restm ll dem Sonderm ll oder dem Recycling Zu Die Firma matev GmbH bernimmt keine Entsorgung 9 Gew hrleistung Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen der matev GmbH Seite 34 Technische Daten und Zubeh r 10 Technische Daten und Zubeh r 10 1 Technische Daten Typbezeichnung Einheiten CLS G H CLS CLS 1050 G H G H 1350 1650 Ma e Maximale Breite mm 1
5. tzen Ir vi Ch Kreuzgriff at AN b y pi E Bild 23 Absenksicherung in der Parkposition 3 Setzen Sie die Absenksicherung auf die Kolbenstange des Zylinders um den Beh lter gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern Sichern Sie die Absenksicherung mit dem Rohrklappstecker Absenksicherung eingeh ngt Rohrklappstecker Bild 24 Absenksicherung in Stellung gesichert 4 Schmieren Sie die Hub und ffnungsmechanik an den Stellen die in den folgenden Bildern entsprechend gekennzeichnet sind Seite 25 Instandhaltung Bild 25 Schmierstellen Lagerbock Turbine d aen Bild 28 Schmierstelle Zylinderauge 71 5 Gelenkwelle Schmieren Sie die Gelenkwelle wie im folgenden Bild dargestellt Bild 29 Gelenkwelle abschmieren Seite 26 Instandhaltung Turbinenantrieb Gefahr Schwerste Verletzungen durch sich drehende Turbine treten ein Die Turbine dreht nach Warten Sie bis die Turbine stillsteht bevor Sie Wartungs oder Umbauar beiten durchf hren Die Nachlaufzeiten unterscheiden sich je nach Traktor Ger te Kombination Um den Lagerblock des Turbinenlagers zu schmieren gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Gummikappe Gummikappe Bild 30 Schmierstelle Lagerbock 2 Schmieren Sie den Lagerbock mit Hilfe einer Fettpresse Schmiernippel Bild 31 Lagerbock der Turbine 3 Setzen Sie die Gummikappe ein Um die Keilriemenspannung am Turbinenantrieb
6. Beh lter aufliegt au Seite 20 Bedienung 6 2 2 Hochentleerung AA Achtung Verletzungsgefahr durch Hydraulikanlage Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist bei angehobenem Beh lter nur bei 4 eingelegter Hubzylindersicherung zul ssig Das CLS wird ber die Bet tigung der Traktorhydraulik vom Fahrersitz aus entleert Um den Auffangbeh lter mit Hochentleerung zu entleeren gehen Sie wie folgt vor 1 Fahren Sie r ckw rts auf 2 m an die Entladestelle heran 2 Stellen Sie den Schalter des elektromagnetischen Umschaltventils auf Beh lter he ben senken Sa eg Schalter L de eg A A Bild 20 12 V Anschluss mit Schalter 3 Bet tigen Sie die Traktorhydraulik bis die gew nschte H he des Beh lters erreicht ist Bild 21 Hochentleerung Deckel geschlossen Seite 21 Bedienung Fahren Sie langsam r ckw rts an die Entladestelle Stellen Sie das elektromagnetische Umschaltventil auf Deckel ffnen schlie en Bet tigen Sie die Traktorhydraulik um den Deckel zu ffnen Das Schnittgut f llt heraus Dne Bild 22 Hochentleerung Deckel offen 7 Fahren Sie mindestens 2 m nach vorn 8 Bet tigen Sie die Traktorhydraulik bis der Deckel geschlossen ist 9 Stellen Sie das elektromagnetische Umschaltventil auf Beh lter heben senken 10 Bet tigen Sie die Traktorhydraulik bis der Beh lter abgesenkt ist 11 Stellen Sie sicher dass der Deckel dicht geschlossen ist d h d
7. EG Konformit tserkl rung 12 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung f r eine Maschine zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinen richtlinie 2006 42 EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften Der Hersteller matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn erkl rt dass die Maschine Grasaufnahmeger t TYP CLS G H 1050 131 7108 131 7130 Grasaufnahmeger t TYP CLS G H 1350 131 7109 131 7131 Grasaufnahmeger t TYP CLS G H 1650 131 7110 131 7132 mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften bereinstimmt Der Unterzeichner ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Die Anschrift ist die des Herstellers Datum Unterschrift Juni 2010 e Name des Unterzeichners eorg Hemmerlein Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Seite 37
8. Warten Sie bis alle Maschinenteile stehen be vor Sie das Ger t umbauen oder warten Achtung Verletzungen durch nicht bestimmungsgem e Bedienung k nnen eintre ten Das Ger t kann besch digt werden Lesen Sie die Betriebsanleitung vollst ndig durch LI Beachten Sie die Sicherheitshinweise Verletzungen durch austretende Hochdruckfl ssigkeit Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung Achtung 2 Seite 6 Sicherheit Achtung Quetschgefahr durch bewegliche Teile Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich solange sich dort Teile bewegen bzw sich bewegen k nnen Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung Achtung Verletzungsgefahr durch Hydraulikanlage Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Hubzylindersi cherung zul ssig Achtung Erh htes Unfallrisiko durch sich drehende Zapfwelle Betreten Sie den Arbeitsbereich der Zapfwelle nur wenn diese sich nicht mehr dreht Tragen Sie keine weite Kleidung oder lose Kleidungsst cke die in die Zapfwelle geraten k nnten Achtung Grasbeh lter immer vollst ndig entleeren vor 1 Fahrten auf ffentlichen Stra en 2 Abkuppeln von der Zugmaschine 3 S mtlichen Wartungsarbeiten An Hanglagen Ger t nur zu 50 bef llen Niemals quer zum Hang sondern hangaufw rts oder hangabw rts fahren Seite 7 Aufgabe und Verwendung
9. e die Lage des Schiebest ckes am Kanal Um die L nge des Oberlenkers einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Senken Sie den Beh lter halb ab und sichern Sie ihn mit geeigneten Unterlagen Seite 30 Instandhaltung 2 Ziehen Sie den oberen Bolzen des Oberlenkers 3 L sen Sie die Kontermutter an dem Oberlenker und passen Sie die L nge des Ober lenkers an Kontermutter Oberlenker N d Bild 36 Oberlenker Ansicht bei angehobenem Beh lter 4 Ziehen Sie die Kontermutter fest und montieren Sie den Oberen Bolzen des Oberlen kers wieder 5 Heben Sie und senken Sie den Beh lter wieder um zu pr fen ob er dicht am Turbinen kanal aufliegt Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 2 und 3 Um die L nge der Beh lterauflage einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie den Beh lter an 2 H ngen Sie die Absenksicherung ein um den Beh lter gegen unbeabsichtigtes Absen ken zu sichern 3 L sen Sie die Kontermuttern 4 Stellen Sie die Gummipuffer ein siehe Bild 37 Gewindestange Bild 37 Gummipuffer 5 Befestigen Sie die Kontermuttern 6 H ngen Sie die Absenksicherung aus 7 Senken Sie den Auffangbeh lter ab 8 Pr fen Sie ob der Auffangbeh lter dicht auf dem Turbinenkanal aufliegt Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 bis 7 Abluftspoiler abbauen L sen Sie die vier Befestigungsschrauben des Abluftspoilers um ihn und das Abluftgitter zu reinigen
10. 492 1492 1492 Gesamth he bei Standardbereifung mm 1850 1950 1950 L nge ohne Zubeh r mm 1185 1385 1596 max Hubh he Hochentleerung mm 1950 2050 2050 Fassungsverm gen des Auffangbeh lters L 1050 1350 1650 Notwendiger ldruck am Traktor bar 75 95 135 Leergewicht ohne Zubeh r kg 471 490 500 Gesamtgewicht bef llt ohne Zubeh r kg 821 940 1050 Turbine und Antrieb Drehzahl der Turbine Standard U min 2700 2700 2700 Tragen Sie bitte hier die Artikel und Fahrgestellnummer ein Sie finden diese auf dem Typschild am CLS Artikelnummer Fahrgestellnummer 10 2 Zubeh r Bestellnummer Zubeh r 131 5902 Radsatz T 510 220 50 6 anstelle der Be reifung 11x7 4 bei CLS G H 1050 Bei CLS G H 1350 und CLS G H 1650 ist der Radsatz T 510 220 50 6 serienm ig enthalten 131 5075 Beleuchtung Seite 35 Abbildungsverzeichnis 11 Abbildungsverzeichnis Bild 1 Anlieferung des CLD 9 Bild 2 Innengewinde f r Ringschrauben AA 9 Eeer Le DEE 11 Bild 4 Unterlenkerbolzen am CL 11 Bild 5 Oberlenker am EL eg d ieresch tee ENEE ENEE EEN ee 11 Bild 6 Stremanschl ss 12 Va 22er a een 12 le Ree EE 12 Bild 8 Schwenkrad 2 22 een u energie 13 le MOLE WEE 13 Bild 10 abzus gendes St ck markieren anna 14 Bild 11 Gelenkwellenschutz abschneiden anna 15 Bild WK Stellt ale Ee DEET 15 Bild 13 Schnittkanten entrate N nn 15 Bild T4 Ster ul E NEE 15 Bild 15 Si
11. Seite 29 Instandhaltung e Bevor Sie den Beh lter heben oder senken m ssen Sie den Deckel schlie en Kontermutter Bild 35 Zylinderl nge einstellen 3 4 5 6 7 8 9 Demontieren Sie beide Zylinder am stangenseitigen Ende L sen Sie die Kontermuttern an den Zylinderstangen Stellen Sie die L ngen wie erforderlich nach Befestigen Sie die Kontermuttern an den Zylinderstangen Montieren Sie die Zylinder Schlie Ben Sie den Deckel Pr fen Sie ob der Deckel dicht schlie t Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 bis 7 Abdichtung zwischen Turbinenkanal und Beh lter einstellen Gefahr Das Ger t kann umst rzen F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn e das CLS auf ebenem Grund steht e das CLS am Traktor montiert ist und e der Auffangbeh lter leer ist Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am angehobenen Be h lter nur durch wenn die Absenksicherung eingeh ngt ist oder durch ge eignete St tzen gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert ist Vergessen Sie nicht die Absenksicherung auszuh ngen bevor Sie den Beh lter senken m chten Um bei der Ausf hrung mit Hochentleerung einzustellen wie dicht der Auffangbeh lter auf dem Turbinenkanal aufliegt k nnen Sie drei Einstellungen ver ndern e die L nge des Oberlenkers e die L nge der unteren Beh lterauflage Gummipuffer
12. ass der Deckel b ndig auf dem Beh lter aufliegt und dass der Beh lter satt auf dem Kanal aufliegt und der In dexbolzen eingerastet ist Seite 22 Instandhaltung 7 1 T IB Instandhaltung Wartung Gefahr Das Ger t kann umst rzen F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn e das CLS auf ebenem Grund steht e das CLS am Traktor montiert ist und e der Auffangbeh lter leer ist Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am angehobenen Be h lter nur durch wenn dieser durch die entsprechende Stellung der Ab senksicherung gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert ist Vergessen Sie nicht die Absenksicherung auszuh ngen bevor Sie den Beh lter senken m chten Allgemeines Achtung Bringen Sie nach den Wartungsarbeiten alle demontierten Schutzvorrich tungen wieder ordnungsgem an Hinweis e berpr fen Sie nach den ersten 20 Betriebsstunden alle Schrauben und Bolzenverbindungen e _ Unterziehen Sie das CLS einer regelm igen Wartung wie in Abschnitt 7 1 3 beschrieben e _ Verwenden Sie zur Schmierung der beweglichen Teile Schmierfett und kein Ol T gliche Wartung e Pr fen Sie die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf Verschlei Ersetzen Sie ggf defekte oder verschlissene Teile e Pr fen Sie die Hydraulikanschl sse und leitungen auf Dichtigkeit Ersetzen Sie ggf u
13. augstutzen mit den Anbauteilen am M hwerk Diese Montage ist je nach Typ des M hwerkes unterschiedlich Sichern Sie die Verbindungen Schieben Sie den Saugschlauch auf die ffnung des Saugstutzens und sichern Sie diese mit der Schlauchschelle Schieben Sie den Saugschlauch auf die ffnung am Turbinendeckel und sichern Sie die Verbindung mit der Schlauchschelle Schlauchschelle Bild 17 Saugschlauch an Turbinendeckel Seite 17 Montage 5 5 Montage der elektrischen Komponenten RA Hinweis Die elektrische Ansteuerung ist bei CLS H 1050 1350 1650 vorhanden Verbinden Sie bitte die mitgelieferten Komponenten gem dem nachfolgendem Schaltplan Hierzu l ngen Sie sich das mitgelieferte Kabel nach Bedarf ab 4 F1 E WE Al Az Pos Beschreibung Ersatzteilnummer H Fi Sicherung 10 A 09 000 031 x3 Fn S1 Schalter 09 000 019 n X1 _ Steckdose 09 000 004 AA X2 Stecker 09 000 095 X3 Stecker f r Umschaltventil 09 000 052 Steckeraufnahme am Um X4 schaltventil Y1 l X Bild 18 Stromlaufplan bei Hochentleerung Achtung Verbinden Sie die Zuleitung ausschlie lich mit dem Z ndungsplus und nicht mit der Dauerspannung Dies ist notwendig um zu gew hrleisten dass die Magnetspule des Umschaltventils bei ausgeschaltetem Traktor stromlos ist Seite 18 Bedienung 6 2 Bedienung Turbine starten und abschalten Gefahr Schwerste Verletzungen durch si
14. ch drehende Turbine treten ein Die Turbine dreht nach Warten Sie bis die Turbine stillsteht bevor Sie Wartungs oder Umbauarbei ten durchf hren Die Nachlaufzeiten unterscheiden sich je nach Traktor Ger te Kombination Die Turbine wird von der am Traktor befindlichen Heckzapfwelle angetrieben Ihre Aufgabe besteht darin das Schnittgut vom Sichelm her ber eine Saugleitung aufzunehmen und ber die Druckleitung in den Beh lter zu bef rdern Das Ein und Ausschalten der Heckzapfwelle ist je nach Traktortyp unterschiedlich siehe dazu die Bedienungsanleitung des Traktors e _Heckzapfwelle einschalten bedeutet Turbine l uft e _Heckzapfwelle ausschalten bedeutet Turbine bleibt stehen Auffangbeh lter heben senken und leeren Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Beachten Sie beim Entleeren und beim Heben und Senken des Auffangbe h lters die folgenden Hinweise e Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gefahrenbereich auf halten e Das Materialaufnahmesystem kann kippen Der Traktor muss auf fes tem und ebenem Untergrund stehen wenn Sie den Auffangbeh lter entleeren Achtung Grasbeh lter immer vollst ndig entleeren vor e Fahrten auf ffentlichen Stra en e Abkuppeln von der Zugmaschine e S mtlichen Wartungsarbeiten An Hanglagen Ger t nur zu 50 bef llen Niemals quer zum Hang sondern hangaufw rts oder hangabw rts fahren Seite 19 Bedienung
15. cherungskette an der Gelenkwelle nennen 16 Bild 16 Darstellung zur Montage von Saugstutzen und echlauch 17 Bild 17 Saugschlauch an Turbinendeckel 17 Bild 18 Stromlaufplan bei Hochentleerung ssesssssesssssssresssissssirsssrnrsstntsttisssrinssnnnstnntntnnnsstnnnsennnnennnnnnnnt 18 Bild 19 Cie EE e EE 20 Bild 20 12 V Ee MEET EE 21 Bild 21 Hochentleerung Deckel geschlossen AAA 21 Bild 22 Hochentleerung Deckel offen AA 22 Bild 23 Absenksicherung in der Parkposition A 25 Bild 24 Absenksicherung in Stellung oesichert 25 Bild 25 Schmierstellen Lagerbock Turbine anna 26 Bild 26 Schmierstellen Hubarm ssssssssssssessssesssersssrrressnnssrsssrtnssetnnetrnnstrnnssrensstnnnennntatnnnsstennsennnennnntnnnnt 26 Bild 27 Schmierstelle kolbenstange A 26 Bild 28 Schmierstelle Zylinderauge esseessseeesensserrressreennessensstnnetsnntttnnssrenssennnetnntatnnnsstennsennnennnnnn nnno 26 Bild 29 Gelenkwelle abschmieren nnno 26 Bild 30 Schmierstelle Lagerbock sssssssssesesssesssensssrnressnnssnsssrtnsstnnetrnnstrnnsstenastnnnennnnatnensstenasennnennnnnn nnno 27 Bild 31 Lagerbock der Turbine uummnrsnsnnonnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnannennnnnnnnannennnnnnnnannnnnnnn 27 Bild 32 Absenksicherung in Stellung oesichert 28 Bild 33 EE IEN 28 Bild 34 RE el 29 Bild 35 Zylinderl nge emnstellen AAA 30 Bild 36 Oberlenker Ansicht bei angehobenem Beh lter 31 Bild 37 E lun el EE EN Seite 36
16. der elektrischen Komponenten sseesseseesseirteeerrresrirrssrirrettrrintterrnnnesrennssrnn nne 18 6 BEdiEnUNdg maineensa etene eneee rerent epore Eo Aerea Eon eaud a a aa erae atate b oasa iE r r euP aO rusada bso pai 19 6 1 Turbine starten und abSchalleni rc er ne ni 19 6 2 Auffangbeh lter heben senken und leeren ssssssssssssresssessrnrerrnstrnstrrssrnnrtnnnrrnnerensene 19 7 Instandhaltung a2 sen nennen 23 7 1 Ee lee er EE 23 7 2 SERIES ETUDE e a ege ER 7 3 EE e seen ee ee Be ne ee a ale a 33 8 EHISOFQUNG EE 34 9 Gew hrlelstung u makes 34 10 Technische Daten und Zubeh r 2 2 35 10 1 Technische Daten EE 35 10 2 de EE 35 11 e OU Etat DEET UE 36 12 EG Konformit tserkl rung euursruannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 37 ber diese Betriebsanleitung ber diese Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Materialaufnahmesystems und das uns entgegengebrachte Vertrauen Lesen Sie vor dem ersten Einsatz dieses Materialaufnahmesystems diese Betriebsanlei tung vollst ndig und gewissenhaft durch Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf Sie k nnen dann bei Bedarf wichti ge Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen Aufz hlungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet e Text e Text D Text Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge in der Sie diese ausf hren
17. drehen Sie die Gewindeh lse w hrend Sie die Gewindespindel festhalten 7 Befestigen Sie den Oberlenker mit dem Oberlenkerbolzen am CLS Oberlenkerbolzen Bild 5 Oberlenker am CLS 8 Sichern Sie die Verbindung mit dem Klappstecker 9 Verbinden Sie die Hydraulikanschl sse des CLS mit den Anschl ssen am Traktor Seite 11 Montage 5 2 10 Schlie en Sie den Stecker an dem 12 V Stromanschluss des Traktors an und montie ren Sie den Schalter an einem geeigneten Platz am Traktor J _ Schalter mit Kontrollleuchte Buchse Stecker Bild 6 Stromanschluss 12 V 11 L sen Sie die Klemmsicherung des vorderen St tzrades am CLS schieben Sie das St tzrad nach oben und arretieren Sie die Klemmsicherung wieder Klemmsicherung Bild 7 St tzrad Abbau von der Heckdreipunkt des Traktors Gefahr Wenn Sie die folgenden Hinweise nicht beachten kann das Ger t beim Ab bau umst rzen e Stellen Sie das CLS auf ebenem und festem Untergrund ab e Bauen Sie das CLS nur ab wenn der Auffangbeh lter leer geschlossen und abgesenkt ist Um das CLS von einer Heckdreipunkt abzubauen gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie die Schwenkr der nach hinten und sichern Sie die Schwenkr der mit Hilfe der Arretierungsbolzen Seite 12 Montage 5 3 Arretierungsbolzen Bild 8 Schwenkrad 2 L sen Sie die Klemmsicherung des St tzrads am CLS senken Sie das St tzrad ab und arretieren Sie die Klemm
18. e Schutzverpackung sichern Sie das Ger t gegen Kippen und entfernen Sie die Transportsicherung 2 Heben Sie das CS mit einem geeigneten Ger t Kran oder Gabelstapler von der Palet te und stellen Sie es ab Sie k nnen das Innengewinde im Turm des Ger tes zum An bringen von Ringschrauben verwenden Bild 2 Innengewinde f r Ringschrauben Transport ber weite Strecken Wenn Sie das CLS ber gr ere Strecken transportieren wollen z B Speditionsversand m ssen Sie das CLS wie bei der Anlieferung auf eine Palette verzurren Seite 9 Montage BE LG N L gt Montage Bevor Sie das erste Mal das CLS in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie die folgenden Ma nahmen durchf hren e Das CLS wird an die Heckdreipunkt Ihres Traktors montiert wie in Abschnitt 5 1 be schrieben Die Montageanleitung zu einer Heckdreipunkt finden Sie bei Bedarf in der Dokumentation zu Ihrem Traktor bzw Heckdreipunkt e Pr fen Sie ob die Gelenkwelle f r den Einsatz an Ihrem Traktor die richtige L nge hat Passen Sie ggf die L nge der Gelenkwelle an wie in Abschnitt 5 3 beschrieben e Montieren Sie den Saugstutzen und den Saugschlauch wie in Abschnitt 5 4 beschrie ben Montage an der Heckdreipunkt des Traktors Gefahr Wenn Sie die folgenden Hinweise nicht beachten kann das Ger t beim An bau umst rzen e Stellen Sie das CLS auf ebenem und festem Untergrund ab e Bauen Sie das CLS nur an wenn der Auffangbeh lter lee
19. einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie den Auffangbeh lter an 2 H ngen Sie die Absenksicherung ein um den Beh lter gegen unbeabsichtigtes Absen ken zu sichern siehe Bild 32 Seite 27 Instandhaltung Absenksicherung eingeh ngt Rohrklappstecker Bild 32 Absenksicherung in Stellung gesichert 3 Entfernen Sie den Riemenschutz 4 L sen Sie die Befestigungsschrauben am Lagerblock 5 L sen Sie die Kontermutter der Stellschraube 6 Stellen Sie die Spannung des Keilriemens ein indem Sie die Stellschraube drehen Lagerbock Stellschraube Bild 33 Keilriemen spannen 7 Ziehen Sie die Kontermutter fest 8 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben am Lagerblock fest 9 Montieren Sie den Riemenschutz 10 H ngen Sie die Absenksicherung aus 11 Senken Sie den Auffangbeh lter ab Abdichtung des Deckels des Aufnahmebeh lters einstellen Gefahr Das Ger t kann umst rzen F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn e das CLS auf ebenem Grund steht e das CLS am Traktor montiert ist und e der Auffangbeh lter leer ist Seite 28 Instandhaltung Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am angehobenen Be h lter nur durch wenn dieser durch die entsprechende Stellung der Ab senksicherung gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert ist Um einzustellen wie dicht de
20. en Saugschlauch und den Saugstutzen von innen nach acht Betriebsstunden e Schmieren Sie die Gelenkwelle wie in Abschnitt 7 1 5 be schrieben nach 50 Betriebsstunden oder e Schmieren Sie in regelm igen Abst nden sowie immer zu l ngerer Stillstandszeit Saisonbeginn und ende die beweglichen Teile des Ger ts wie in Abschnitt 7 1 4 beschrieben e Pr fen Sie die Remenspannung am Turbinenantrieb Um ggf die Riemenspannung zu justieren gehen Sie wie in Abschnitt 7 1 6 beschrieben vor 71 4 Hub und ffnungsmechanik Gefahr Das Ger t kann umst rzen F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn e das CLS auf ebenem Grund steht e das CLS am Traktor montiert ist und e der Auffangbeh lter leer ist Seite 24 Instandhaltung Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am angehobenen Be h lter nur durch wenn dieser durch die entsprechende Stellung der Ab senksicherung gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert ist Vergessen Sie nicht die Absenksicherung auszuh ngen bevor Sie den Beh lter senken m chten Um die Hub und ffnungsmechanik gem Wartungsplan abzuschmieren gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie den Beh lter an 2 Entnehmen Sie die Absenksicherung aus der Parkposition Schrauben Sie den Kreuz _ griff an die nun frei gewordene Gewindestange um sie vor Verlieren zu sch
21. en Sie die Sicherungsketten der Gelenkwelle an ein feststehendes Teil am Traktor und am CLS ein siehe Bild 15 Bild 15 Sicherungskette an der Gelenkwelle Gelenkwelle demontieren 1 2 3 4 5 L sen Sie die Sicherungskette auf beiden Seiten Dr cken Sie den Sperrbolzen der Au engabel und halten Sie diesen gedr ckt Ziehen Sie die Au engabel von dem Profilstummel der Heckzapfwelle am Traktor her unter Lassen Sie den Sperrbolzen los Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 um die Gelenkwelle am CLS abzumontieren Saugstutzen und Saugschlauch montieren Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie am M hwerk oder an der Turbine arbeiten Achtung Montieren Sie die originale Auswurfschutzklappe wenn Sie den Saugstut zen demontieren Betreiben Sie das M hwerk nie ohne Auswurfschutzkappe oder Saugstut zen Hinweis Lesen Sie zus tzlich die Sicherheits und Bedienhinweise in der zugeh ri gen M hwerksanleitung nach Seite 16 Montage Turbine Saugschlauch Schlauchschelle Saugstutzen Arbauteulo f r Stutzen Bild 16 Darstellung zur Montage von Saugstutzen und schlauch 1 2 3 4 Do Schalten Sie den Traktor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Senken Sie das M hwerk ab Entfernen Sie den original Steinschlagschutz Montieren Sie den mitgelieferten S
22. hnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise erkl rt die in den folgenden Kapiteln verwendet werden Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen um den sicheren Betrieb des CLS zu gew hrleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Befolgen Sie den Sicherheitshinweis Achtung Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter k nnen eintreten Der Traktor das Materialaufnahmesystem oder die Umwelt k nnen besch digt werden Beachten Sie den Sicherheitshinweis Hinweis Wichtige hilfreiche Tipps oder Informationen f r den Bediener Lesen Sie diesen Hinweis Er erleichtert Ihre Arbeit Seite 5 Sicherheit Achtung ja Verletzungen k nnen eintreten ai a Tragen Sie Arbeitsschutzkleidung 2 4 Spezielle Sicherheitshinweise Gefahr Das Ger t kann umst rzen Bedienen und warten Sie den Beh lter nur wenn dieser am Traktor angebaut ist Im Folgenden werden Sicherheitshinweise aufgef hrt die als Aufkleber an den Anbauger ten angebracht sind Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen um den sicheren Betrieb des CLS zu gew hrleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen Achtung _ Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Ziehen Sie den Z ndschl ssel heraus bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Ger t durchf hren gt T OC Verletzungsgefahr durch sich drehende Teile La Ze Schalten Sie das Ger t ab
23. iehen Sie die Gelenkwellenh lften auseinander Montieren Sie die eine H lfte der Gelenkwelle am Traktor und die andere H lfte am CLS Gehen Sie hierbei wie in Abschnitt 5 3 2 beschrieben vor 3 Markieren Sie in der k rzesten Arbeitsstellung auf einer H lfte der Gelenkwelle das ab zus gende St ck siehe Bild 10 Bild 10 abzus gendes St ck markieren 4 Demontieren Sie die markierte H lfte der Gelenkwelle Gehen Sie hierbei wie in Abschnitt 5 3 3 beschrieben vor 5 Schneiden Sie den Gelenkwellenschutz bis zur Markierung ab siehe Bild 11 Seite 14 Montage Bild 11 Gelenkwellenschutz abschneiden 6 S gen Sie das Profilrohr ab siehe Bild 12 Bild 12 Profilrohr abs gen 7 Entgraten Sie alle Schnittkanten siehe Bild 13 Bild 13 Schnittkanten entgraten 8 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 an der zweiten Gelenkwellenh lfte 9 Fetten Sie die Profilrohre siehe Bild 14 Bild 14 Profilrohre fetten 10 Schieben Sie die Profilrohre zusammen Seite 15 Montage 5 3 2 5 3 3 5 4 Gelenkwelle montieren See Dr cken Sie den Sperrbolzen an der Au engabel und halten Sie diesen gedr ckt Schieben Sie die Au engabel auf den Profilstummel der Heckzapfwelle am Traktor Lassen Sie den Sperrbolzen los Bewegen Sie die Gelenkwelle etwas hin und her bis der Sperrbolzen h rbar einrastet Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um die Gelenkwelle am CLS anzubringen H ng
24. m ssen wie folgt gekennzeichnet 1 Text 2 Text 3 Text Das Materialaufnahmesystem CLS unterliegt dem technischen Fortschritt Alle Informationen Abbildungen und technischen Angaben entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung nderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit vorbehalten Seite 4 Sicherheit Ess D Sicherheit In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst die Sie beachten m s sen Bestimmungsgem e Verwendung Das Materialaufnahmesystem darf nur an Traktoren mit ausreichender Leistung und Heck zapfwelle montiert werden Dabei muss die Drehzahl der Heckzapfwelle mit der Drehzahl am Materialaufnahmesystem siehe dazu den Aufkleber am Materialaufnahmesystem berein stimmen Die f r den Traktor vorgeschriebene Ballastierung und maximale Achslast muss eingehalten werden Alle anderen Verwendungen sind ausgeschlossen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung drohen e Gefahren f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter e Besch digungen am Frontm her und an den Anbauger ten e Sch den f r die Umwelt Qualifikation des Personals Es d rfen nur solche Personen das Materialaufnahmesystem montieren bedienen und in stand halten die wie folgt qualifiziert sind e Sie sind mindestens 18 Jahre alt e Sie haben diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Absc
25. matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn T 49 0 9101 9087 0 F 49 0 9101 9087 20 info matev eu www matev eu Originalbetriebsanleitung Materialaufnahmesystem CLS G H 1050 1350 1650 CLS G 1050 131 7130 CLS H 1050 131 7108 CLS G 1350 131 7131 CLS H 1350 131 7109 CLS G 1650 131 7132 CLS H 1650 131 7110 Stand 12 2009 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 ber diese Betriebsanleitung 2 2 2 2 2 2 2 222202020002022000000020200202000000002000000000000000 00000 4 2 Stettin 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ussus 444440nnnneHnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnsnnannnnnnnannnnn nenn 5 2 2 Qualifikation d s Personals EE 5 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise u 5 2 4 Spezielle Sicherheitshinweise 44400rn4a0nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 6 3 Aufgabe und Verwendung Steed ege BS sine dann ruhen nehm nee 8 4 Anlieferung und Transport uersssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannennnnnen nennen 9 4 1 CESvon Palette heben ee A ERRELE ni 9 4 2 Transport ber weite Strecken u see 9 5 ett nahen 10 5 1 Montage an der Heckdreipunkt des Traktors AA 10 5 2 Abbau von der Heckdreipunkt des Traktors 4444444444444RR nn nn HH anne nnnn nennen 12 5 3 Gelenkwelle montieren und anpassen nn 13 5 4 Saugstutzen und Saugschlauch montieren z 4244u4nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 5 5 Montage
26. ndichte Anschl sse und Leitungen e Schmieren Sie den Lagerblock des Turbinenantriebs Gehen Sie wie in Abschnitt 7 1 6 beschrieben vor e _ F hren Sie einen Probelauf durch e Pr fen Sie den Luftdruck der Schwenkr der und passen Sie ihn ggf an Seite 23 Instandhaltung e Reinigen Sie nach jedem Einsatz das gesamte Ger t Reinigen Sie speziell den Beh lter und darin das Lochblechgitter und die Filter die Tur bine den Saugschlauch und den Saugstutzen von innen 7 1 3 Wartungsplan bersicht Zeitintervall T tigkeit nach den ersten 20 Betriebs e Pr fen Sie alle Schraub und Bolzenverbindungen stunden Ziehen Sie ggf lose Schrauben fest und sichern Sie ggf lose Bolzenverbindungen mit Klappsteckern t glich bzw vor jedem Einsatz e Pr fen Sie die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf Verschlei Ersetzen Sie ggf defekte oder verschlissene Teile e Pr fen Sie die Hydraulikanschl sse und leitungen auf Dichtig keit Ersetzen Sie ggf undichte Anschl sse und Leitungen e Schmieren Sie den Lagerblock des Turbinenantriebs Gehen Sie wie in Abschnitt 7 1 6 beschrieben vor e F hren Sie einen Probelauf durch e Pr fen Sie bei der Ausf hrung mit Fahrgestell den Luftdruck der Schwenkr der und passen Sie ihn ggf an nach jedem Einsatz e Reinigen Sie das gesamte Ger t e Reinigen Sie speziell den Auffangbeh lter und darin das Loch blechgitter und die Filter die Turbine d
27. r geschlossen und abgesenkt ist Hinweis Bei der Baureihe CLS G H 1050 1350 1650 handelt es sich um Ger te die an eine Vielzahl von Traktoren angebaut werden k nnen Beachten Sie dazu die in dieser Anleitung genannten Einschr nkungen Hinweis Das CLS ist abh ngig von der Zapfwellendrehzahl des Traktors Halten Sie die vom Traktorhersteller vorgeschriebene Arbeitsdrehzahl ein denn nur dann wird die optimale Turbinendrehzahl erreicht Hinweis Tragen Sie die Fahrgestellnummer des Traktors im Abschnitt 10 1 S 35 dieser Betriebsanleitung ein Achtung Der Traktor und das CLS k nnen besch digt werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Material Um das CLS G H 1050 1350 1650 an eine Heckdreipunkt anzubauen gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie die Schwenkr der nach hinten und sichern Sie diese mit den Arretierungs bolzen Seite 10 Montage Arretierungsbolzen Bild 3 Schwenkrad 2 Fahren Sie mit dem Traktor r ckw rts an das CLS heran und gleichen Sie die H he der Heckdreipunkt an die H he des CLS an 3 Entfernen Sie die Klappstecker an den Unterlenkerbolzen Mu us Unterlenkerbolzen SI a a Kiapp te ker Bild 4 Unterlenkerbolzen am CLS 4 Stecken Sie die Unterlenker der Heckdreipunkt auf die Unterlenkerbolzen am CLS 5 Sichern Sie die Verbindung mit den Klappsteckern 6 Stellen Sie die erforderliche L nge des Oberlenkers ein Um die L nge des Oberlenkers einzustellen
28. r Deckel des Auffangbeh lters schlie t k nnen Sie e die L ngs und Querausrichtung der Scharniere einstellen und e die L nge der Zylinderstange einstellen Um die Scharniere einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Auffangbeh lter leer ist 2 Bet tigen Sie bei abgeschalteter Z ndung die Traktorhydraulik um die Deckelzylinder zu entlasten 3 L sen Sie die Befestigungsschrauben der Scharniere e L sen Sie die hinteren Schrauben um die Ausrichtung des Deckels in L ngsrichtung anzupassen e L sen Sie die vorderen Schrauben um die Ausrichtung des Deckels in Querrichtung anzupassen Einstellung in L ngsrichtung Einstellung in Querrichtung Bild 34 Deckelscharniere 4 Richten Sie den Deckel entsprechend neu aus 5 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Scharniere wieder fest 6 Pr fen Sie ob der Deckel dicht schlie t Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 bis 5 Um die L nge der Zylinderstange einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie den Beh lterdeckel 2 Sichern Sie ihn gegen unbeabsichtigtes Schlie en mit passenden St tzen Wenn Ihr CLS die Ausf hrung mit Hochentleerung ist k nnen Sie den Beh lter f r die Einstellarbeiten anheben Hierbei m ssen Sie die beiden folgenden Punkte beachten e H ngen Sie die Absenksicherung ein nachdem Sie den Beh lter gehoben haben und vergessen Sie nicht ihn auszuh ngen bevor Sie den Beh lter senken m chten
29. sicherung wieder Klemmsicherung Bild 9 St tzrad 3 L sen Sie die Verbindungen der Hydraulikanschl sse 4 Ziehen Sie den Stecker von dem Stromanschluss des Traktors ab 5 Kuppeln Sie die Gelenkwelle am Traktor ab Gehen Sie herbei wie in Abschnitt 5 3 3 beschrieben vor Gelenkwelle montieren und anpassen Hinweis Je nach Traktortyp kann die mitgelieferte Gelenkwelle zu lang sein F hren Sie die im Folgenden beschriebenen Schritte durch um die Ge lenkwelle zu k rzen Um zu pr fen ob die Gelenkwelle f r Ihren Traktor die richtige L nge hat m ssen Sie das CLS an die Heckdreipunkt anbauen Gehen Sie hierbei so vor wie im Abschnitt 5 1 be schrieben Gehen Sie wie im folgenden Abschnitt 5 3 1 vor um die Gelenkwelle anzupassen Seite 13 Montage Gefahr Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie an der Heckzapfwelle arbeiten Beachten Sie bei An und Abbau insbesondere Das CLS muss leer geschlossen und abgesenkt sein Andernfalls kann das CLS umst rzen Gelenkwelle anpassen Achtung Besch digungen am CLS oder am Traktor k nnen eintreten Verwenden Sie nur das mitgelieferte Material Beachten Sie die Betriebsanleitung zur Gelenkwelle des Gelenkwellenher stellers Hinweis Montieren Sie die Gelenkwelle wie in der mitgelieferten Originalanleitung des Gelenkwellenherstellers beschrieben 1 Z
Download Pdf Manuals
Related Search