Home

Betriebsanleitung TOP 722 TOP 812

1. 1 CN A 448 233 448 233 A 445 537 0 o 445 537 P 448 233 448 233 448 1 281 0 05 448 423 442 395 442 395 5 i 3 i 1440mm 3 8 12L 447 2 735 1150mm 3 8 12L 447 1 391 o 4450mm 3 8 12L 0 90 447 1 en 448 441 2600mm 2 15L 447 2 532 625mm 2 15L 447 2 533 90 448 441 448 020 4750mm 3 8 12L 90 447 2 729 0 2150mm 3 8 12L 447 2 712 90 ge 448 1 071 448 1 071 v 448 443 m Eon 98 ON 448 1 287 90 448 020 0 47 2 7111 448 311 90 e 4750mm 3 8 12L 7 449 113 447 2 729 445 552 Q 442 517 442 517 E 448 1 251 o 90 90 4000mm 1 4 8L 0 0 1000mm 1 4 8L 90 90 447 2 220 447 2 229 5400mm 1 2 15L 447 2 536 448 1 251 4000mm 1 4 8L 05 0 1000mm 1 4 8L 447 2 220 447 2 229 SS 4600mm 1 4 8L 447 7 209 4600mm 1 4 8L 447 7 209 0 0 6 6 A 6 Legende Heben T T St ck Transport vorne Knie Transport hinten Schlauch Rohr Gerades Schlauchende 1 2 3 4 5 Vorgewende vorne 6 Vorgewende hinten 0 7 Arbeitsbereich vorne OO Abgewinkeltes Schlauchende 8 Arbeitsbereich hinten 9 Traktorsteuerger t doppelt wirkend 1 0 Traktorsteuerger t doppelt wirkend 1200 D Hydraulikplan 2862 7 32 x TECHNISCHE DATEN D Technische Daten Bezei
2. NIC USYIEWUSYSNENEMY JPUBJJ A Ip ejseruou 5 89 opueuiep eoueuuoped op Au enb 113 M 38 10 06 3vS HL dX 205 LS NIA 0 AZ d ZOS LS NIQ 191 OY L M 38 JYS M70 06 JYS 0 geWe oe JYS TMMNVYAAH IBUYI WSIENEND seuepiojeb opoo Al I TI 11 lop 5 1 189 1 uean np 9po t J0jes pu 118 uezuuey jjoissqeuieg U9Z INUDS 1504 10A u DPl sun J9p UI AL geweo jnpoJg WOUIO HW MSN 4U U gne 9xXue g ueJeluluosqe u9j 91sJ9luluose J eje pun U IUNIUDIND 5 9 1 bunBe insg JOA ueD1osjue geuieBsDunupuo pun uesse uejnejsne oiv sep ueuigeusnejeu egnejuosgelqe Q ulesuoen uoi iuef x suejsepuru uoopel Guniejuesqeujeg gewe 0 Ing uonudsuy U UI Y 1geuje 1 Jep eisr eig uep4ew 1 9 596 59 ueuunjo eJeurN 1p epueuoeudsiue sep pun pwys eng sep uuey juezuuexoissqeujeg Uon pueuuy ueirsioquaASs jgUezuuexuoissqeuieg BIP uounp jjoissqeu1jeg epueziesnzure samal 1ep 1s ue d1eruuog w
3. Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalteile gegeben Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 1200_D Anhang A Sicherheit Schwadkreisel A 40 Anhang B Weil GELENKWELLE D Sicherheitshinweise Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie der Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebene Rohr berdeckung in Transport und Arbeitsstellung achten Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen Immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz druch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalte
4. 16 EINSATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t M Achtung S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden Achtung Get N ef hrdung Nicht in den Arbeitsbereich oder die N he des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft durch rotierende Zinken Schalten sie den Schwader vor Verlassen der Kabine ab p Achten sie i a tli darauf dass sich w hrend ar der Arbeit keine Personen in Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird der N he des Schwaders aufhalten Beachten sie dass es auch zu Umstellen von Transport in Arbeitsstellung GE aufgrund von 075 09 05 geworfenem Gut und Steinen kommen kann Stellen sie den Betrieb sofort ein sobald sich Personen dem Gefahrenbereich n hern C Achtung IF Hinweis Das Absenken der Kreisel sollte in einem Zug durchgef hrt werden Wird zwischendurch gestoppt kann kurzfristig einundefiniertes Heben Senken einzelner Achten sie vor dem Starten des Schwaders darauf dass KreiseEvork sich keine reisel vorkommen Personen m Gefahrenbereich befinden 1 Absenken der Kreisel Eingefahrene Kreisel mit Steuerger t 2 ausfahren nur TOP 812 i Achtung Mit dem doppeltwirkenden Steuerger t 1 die Kreisel 5 WP AV kurz anheb
5. Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Vorsicht F hren sie Wartungsarbeiten nur auf festem ebenem Untergrund durch IN Vorsicht Sichern sie das Ger t mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen 1300 D Wartung_2862 25 Zinkenarm wechseln Abdeckungsschrauben 1 l sen 1 2x Schrauben 2 M12x110 herausnehmen 2 4x Schrauben 3 M12x110 lockern Abdeckung abziehen Zinkenarmherausziehen Drehensiedie Kreiseleinheit SO dass sie den alten Zinkenarm zwischen Ein und Aussteuern siehe unten herauszeihen Neuen Zinkenarm einsetzen Drehen sie die Kreiseleinheit so dass sie den neuen Zinkenarm zwischen Ein und Aussteuern siehe unten einsetzen Fahrtrichtung WARTUNG CD Schrauben M12x110 mit 1x Mutter und 2x Nordlock Scheiben wieder festziehen siehe Abb Anzugsmoment 160 Nm Legen sie die Nordlockscheiben mit der groben Fr sung innen aufeinander Das bedeutet gleichzeitig dass bei beiden Scheiben die feine Fr sung au en ist Abdeckung auf den neuen Zinkenarm aufstecken zwischen die Abdeckungen einpassen und Schraube festziehen Alle gel sten Schrauben 1 f r die Abdeckungen festziehen berpr fen sie nach cirka 50 Betriebsstunden den festen Sitz der Schrauben und Muttern und ziehen sie diese gegebenenfalls nach 289 12 20 Q 35 Hinweis Auf die Position der Spannstifte achten s
6. 2 Anheben der Kreisel bei TOP 812 Mit dem doppeltwirkenden Steuerger t 1 die Kreisel in die Feldtransportstellung heben Ausfahrbare Kreiselarme mit Steuerger t 2 ganz ausfahren Gel 6 ziehen und mit dem doppeltwirkenden Steuer ger t 1 die Kreisel ganz anheben Seil los lassen Ordnungsgem e Verriegelung der Transportsicherung 7 kontrollieren Ausgefahrene Kreiselarme mit Steuerger t 2 ganz einfahren um die gesetzlich vorgeschriebene Transporth he nicht zu berschreiten frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Achtung Aus Sicherheits gr nden Zapf welle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten Achtung Vor der Transport fahrt ist die Trans portsicherung auf ordnungsgem e Verriegelung zu kontrollieren Die Verriegelungsha ken der Trans portsicherung 7 m ssen vollst n dig in die Zapfen der Ausleger einhaken Achtung Vor der Trans portfahrt ist die Position des Aushubzylinders zu kontrollieren Der Zylinder muss in der engsten Position stehen 1200_D TRANSPORT_2862 13 TRANSPORT D Befahren von ffentlichen Stra en Achtung Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Schutzvorrichtungen m ssen angebracht und in ordnungsgem en Zustand se
7. Na deeg Ute 47 v meds rs H rs TI iade Pec cce RUN E L F i r d x am ak Se i Bt M P s Bis ne F ER m Si E d rs FA wert X ke dec cmo ee Ze EN d ak E i sad ze vga Ba GE ec CN AM E T Es i R eu Dee D EES dee we e Ke See EE mem dE GE Ba MAS icd rd earam RT a e EE ire tk a eee UE A E UAR E ira See PIS leo Le Tos uc A TONNES RT e Xs MUS E St tzfu hochklappen NachdemAnbauender Maschine St tzfu hochklappen Achtung 5b Nach dem Entrie St tzfuB mit dem Fu nach unten dr cken und geln schwenkt der hochklappen St tzfu selbstt Der Bolzen rastet selbstst ndig ein 5b tig nach oben Quetschgefahr 3771 08 15 Elektrische Verbindung herstellen Beleuchtung 7 poligen Stecker am Schlepper ankuppeln E3 Funktion der Beleuchtung an der Maschine ber pr fen 1300 D Anbau 2862 9 ANBAU DER MASCHINE D Hydraulikanschl sse Hydraulikleitungen beim Traktor anschlieBen Vor dem Ankuppeln Zapfwelle abschalten HebelamSteuerger t des Schleppers in Schwimm stellung 0 bringen Auf saubere Steckkupplungen achten Hydraulikschl uche anschlie en Seil in die Schlepperkabine verlegen Gelenkwelle montieren Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen A Vor Montage der Gelenkwelle die Anschlussprofile der Maschin
8. ejois sqeujeg 1e1euDieoD uewsny yy n y Bunisijnejoissqeujeg asun Dibueuqe ejyoissqeuieg 1e1n6 GunpuewueA 1p pun Bunyem 4e8n ej640s uoa puis euiuose A Jop Jenepsueqe pun BunIs 97 1661 eqeDsny 9 4 cQ SEENEN 0 OHONZ2H on 8 xxx IP ZE HH NV TOIM Ob L MS8 06 MO08 Ob L MS8 06 M08 JONYNIHd 97 NYTOIM TIVHSJILNIM 1038314139 QIOdAH z yaY M39 8 10 2 d418010lM 1039314139 QIOdAH AHOMIH LLININ 89 9 66 9H SH NYIOIM 0t L MS8 3VS I Ob L MS8 IYS 2 ILINN 06 8 HV39LL TRIN 10A33A 06 8 HVJI ILINN ISOdHNdILINN 06 08 3 5 JAVH ILINN 0 JYS Sfr 1d OH 89 9 66 Ob MSL SNId 13314 TV x LNVIdVYLIN 13 4 06 M08 110 HY39 SNVHL 08 M0L 34 29HL H3dh S CE d AH XVWVHLIN JNITOATVA Ot L MS8 1 000 VSZ an1vuo3a Z d3 X31d 1VA Ot L MS8 19 0 08 MSL NOLS 0 M0L 34 2vuL HAdNS 06 110 HV3O dH L d3 Xa lavuna 000 HZ1 LI TON3H 2 d3 3an 10iN 06 110 HV3O dH 0 OdH 434dNS 89 9v c d H XVNVHLIN 06 MS8 8 d3 TVLOL 02 MSL WL IH YLINN 89 ZE SZ SIAInO3 06 MS8 8 d3 LIHSILINN 006 d3 SITAN d3 SILINN 06 MS8 d3 1V LOL 0 H VINH 89 97 cE SZ VTIOZV Ob 1 88 AH XVuldS Ob MSL X VINNIH Ob L MS8 OU XVHIdS 3svau5 Wnroa O 3SV349 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 AH XVHIdS 0 X VTI310H 9r l c Larl T13HS 06 AH XVHIdS zz3svau9 TIIHSOHFV 1134393141
9. befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten Anhang A ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angebaute Ger te Vor dem An und Abbau der Maschine an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der AuBenbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Maschine treten InderTransportstellungder Maschineimmeraufausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten Bei Stra enfahrt mit ausgehobener Maschine muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Angeh ngte Ger te Ger te gegen Wegrollen sichern Max zul ssige St tzlast der Anh ngekupplung Zugpendel oder Hitch beachten Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Aufh ngepunkt zu achten Zapfwellenbetrieb Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet wer
10. Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Beis mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 1200 D Anhang A Sicherheit i A 38 N Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit Hinweise f r die Arbeitssicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Allgemeines Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften nur Deutschland Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegend sein Locker getragene Kleidung vermeiden Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Maschine vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellungbringen Standsicherheit Beim An un
11. T H tat Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H u tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich x den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 4T 47 Section 1 OD EG Konformit tserkl rung POTTI NGE BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois Pottinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung TOP 722 TOP 812 Schwader Type 2862 2863 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN ISO 12100 1 EN IS
12. ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 2096 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors e a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und T kg Vorderachslast des leeren Traktors Cp b Radstand des Traktors e T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast em Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel e d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast e Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes o Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUN
13. d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGERGes m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 G
14. der Spannschraube S ein die weiter weg vom Schwad liegt Um saubere Recharbeit zu gew hrleisten soll der Kreiselleichtschwadseitig geneigt sein Die Seite weiter weg vom Schwad soll dabei ca 10 15mm h her liegen Fabrikseinstellung der Spannschrauben ca 230 mm von Mitte Bolzen bis Mitte Bolzen L Ca D8 23 10mm if Achtung Sichern sie die Kurbel nach erfolgter Einstellung mittels Halteb gel M A Kol I Hinweis Die H heneinstellung f r Fahrwerk und inneres Tastrad m ssen nicht bei jeder Anderung der Rechh he neu angepasst werden A Achtung Der Betrieb des Ger tes ohne innenliegendes Tastrad ist verboten 075 09 14 Der Betrieb ohne Tastr der ist verboten 1300_D Einsatz_ 2862 18 4 Stellen sie die H he f r das innere Tastrad mit Hilfe der Spannschrauben TS ein Um saubere Recharbeit zu gew hrleisten soll der Kreiselleicht schwadseitig geneigt sein Die Seite weiter weg vom Schwad soll dabei ca 10 15mm h her liegen Stellen sie die H he des innerenTastrades so ein dass die Zinken in Fahrtrichtung vorne die gleiche H he haben wie die Zinken auf der schwadabgewandten Seite Fabrikseinstellung der Spannschrauben ca 230 mm von Mitte Bolzen bis Mitte Bolzen 5 Stellen sie die H he des u eren Tastrades mit Hilfe des Federvorsteckers 3 ein Wunschausr stung Die H he des u eren Tastrades mu bei
15. durch Unterlegkeile gesichert sind e An undAbbauderGelenkwelle nur bei abgestelltem Motor durchf hren Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung siehe Kapitel Technische Daten e DieLeistungsgrenzen zul ssige Achslast St tzlast Gesamtgewicht des Anh ngers d rfen nicht berschritten werden Die entsprechenden Angaben sind auf der linken Rahmenseite angebracht Beachten Sie zus tzlich die Leistungsgrenzen der verwendeten Zugmaschine StraDenfahrt Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vorjeder Inbetriebnahme das Arbeitsger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen c Vor dem Bet tigen von hydraulischen Einrichtungen und vor Einschalten des Antriebes alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen d Vor dem Ingangsetzen des Fahrzeugs hat der Fahrer darauf zu achten da niemand gef hrdet wird und da keine Hindernisse vorhanden sind Kann der Fahrzeugf hrer die Fahrbahn unmittelbar hinter dem Arbeitsger t nicht einsehen und berblicken muss er sich beim R ckw rtsfahren einweisen lassen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise welche am Arbeitsger t angebracht sind Auf Seite 5 dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Erkl rung ber die Bedeutung der ein
16. jeder nderung der Rechh he angepasst werden Stellen sie die H he des Tastrades so ein dass es leicht am Boden aufliegt Der Abstand A des vorderen u eren Tastrades zum Zinkenkreisel ist fix eingestellt und darf nicht ver ndert werden Messen sie den Abstand A von der Holm Innenkante zur Mitte der Befestigungsschraube Abstand A betr gt 405 mm Es darf keine Bohrung am Tastradtr ger sichtbar sein Drehzahl der Gelenkwelle Die maximale Drehzahl der Gelenkwelle betr gt 540 U min Die empfohlene Drehzahl der Gelenkwelle betr gt cirka 450 U min f r TOP 722 cirka 400 U min f r TOP 812 Hinweis Verringern sie die Zapfwellendrehzahl wenn das M hgut vom Schwad durch die Zinken wieder zur ck in die bereits gerechte Fl che gerissen wird unsaubere Arbeit 35 Hinweis Wenn sie den Abstand A des vorderen u eren Tastrades ver ndern kann es zu einer Kollision mit dem Schlepper kommen 1300_D Einsatz_2862 19 _ Hinteres Schwadtuch Um das Schwadtuch automatisch zu mitzuschwenken stecken sie den Federvorstecker in Position 2 ab Um das Schwadtuch in der eingeklappten Position abzustecken stecken sie den Vorstecker in Postion 3 ab wenn das Schwadtuch hochgeklappt ist Manuelles Abklappen des Schwadtuches 1 1 In Arbeitsstellung gehen 2 Federvorstecker aus Position 3 entfernen Position 2 ist die Parkposition 3 Der Gasdruckd mpfer dr ckt das Schwadtuch i
17. zum Arzt TD41 88 58 Vor dem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen dentechn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten Sicher heitshin Weise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen JE Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise Die Kupplungsste cker der Hydrau likschl uche und die lsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten 1201 D Allgemeine Wartung BA 24 WARTUNG Getriebe 1 2 lmenge 0 91 Liter SAE 90 lstandskontrolle Der lstand ist korrekt wenn das Getr
18. 0 Hv39 0006 OOSIA 89 9v c HS uosibojolg xxx NOP QAHOLNVId dH Siseqiouezue id 0 3VS HOIHJdNS OH xx OES OIN TOMIINVHAAH jne S oy nE p H N00 13901NV 1d N Z 13901NV d Ob L MS8 QIOdAH 0 M 06 HOIHJdNS OH aia HdAH VHOAH VMAVG Kg 00 d3 Xa 1avana LITONJH LL33TVIZ3dS 06 M08 QIOdAH a9 0006 HJdNS OW Q2 0006 HIdNS Q dH Ot L MS8 QIOdAH L 3 X3 1dON3H 0 I IN LL3JSS3I 1338318139 2 1134 UI OIN 0608 OW dO 0006 H3df S S9 9v c dIH TOMMNYHAaAH ejoxneJp H xx 06 DL HAdNS 3H VINVLOVHL Uoi JjopJoj1e d3 OP L MS9 dAHLLYQIN LL3J3H3IINHOSSV VIAV Ot L MS8 dAHILINN 0t MSL 94 JAVH ILINN 9r c 9 VIAV V 06 f uonexiizedg d3 06 dAH 1039314139 071 113471VIZ3dS 8NTVIAV 1134SS311439314139 VIAV LL33403MZUH3N VIAV IN 06 ZN 1038314139 0 OH TIOHOLOIN 9y c 1H ojeuoneuio ul g p 0 MSL 1VHOL 1s ujeddejuos 06 MS8 dAH 10393191 NHL H3dns TVHOSHNL 9v c 3H WYLIA VHV i 06 7039319139 2 44 anvuv 00 da4 anvuv 2 IH an vuv J9 06 d3 1039314139 06 TYMOM H3dNS 89 9v c 49 INV LIA UesuJa8Jqg9N UU GEMET ueqgepungleA leg SH3AINN TIOHO LOVU L H3dflS Ob L MS8 dN VHLOH L 04189 Ob L MS8 06 M08 dN VH LOH Or MSL vWOIS OS Z VOINHV dw 06 M08 dN VHLOH TIS 89 e NN H9 Ob L MS8 06 M08 AH VH LOH 0 OH 1IOHOLOMW 89 9v c OSO d 919190 Die m kv Auedwon ewl WICHTIGE
19. 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
20. 33 z TECHNISCHE DATEN 9 e Kreiselentlastung Au enliegendes Tastrad Mengenteiler Reserverrad f r Kreiselfahrwerk Zwei Schwadfunktion nur TOP 722 e Fahrrahmen breit 22 8m nur TOP 722 Fahrrahmen schmal 2 55m nur TOP 722 Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Typenschild Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten U UUN Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen 0000000000x Baujahr Modelli und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Chassisnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 1300 D TECHN DATEN 2862 34 ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen Sie fahren besser mit Pottinger Originalteilen O ri i n a ir side dl A AA e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehe
21. 39 Z3dS V XVNIL3H d3 06 XVuldS 08 MSL VINOHOV 89S 9r SIZES Sn TI3L d3 Xaxlavuna dN LITON34 06 M3 GIOdAH 0E M 02 AH HJdNS IAH9t IAH z 8 NTON HY 06 M3 GIOdAH L 43 X3 1dON3H S 049 QOSON3H LL34493MZHH3MW 063vsio3aaluL 39493MZHH3NN 0 OH VHLX3 34 0c SL 0L 8 NITON3H Ot L MS8 OH 08 MSL TVSH3AINN Ot L MS8 OH 38 1 8 06 4 34 8 0821 3 SEL 31d TON 06 AH JANTI ON Ly X3dllgON 00 d3 AN 3Sv3H91I8ONW 06 X9 38 8 OZ MOZ CH SGe ve ec 310 IN 080L LOWVHAAH xx NOP N 2 13901NV ld Ob L MS8 GIOdAH 0 MSL LONVHOAH xx 029 TOMIINYHQAH 0N39 OY L MS8 QIOdAH N00 13901NV 1d N19 LL341VIZ3dS 06 M3 GIOdAH 91 0002 OIN DEL LOWVHAAH 06 M3 QIOdAH L d3 X3 1dON3H 1134SS3 74393914139 L134493MZYHIN 06 dN 1039314139 0606 ILINN 9 99 6 1 TOMMNYYAaAH N Z T3901NV ld N00 T350 1NY ld e WEI x NO AHOLNV ld 0651 HV39 NYVJIH Y 00 d3 Xax lavuna LrTON3H dN LITON3UH 06 51 HVI WHVAIHOV dN OLLN INHVJIHOYV SHINJ Ob L MS8 HV39 NHVSIH9V 56 O39 OS LITONJH 2 9310ud NYVJIH Y Ot L MS8 HV39 NHAVIH Y OH NULL 0 MOL OIN NOLS NYHVJIHDY 0608 HV39 INHVdIHOV Ld3 000 031 NYVJIH Y Z O3LIH NHVJIH Y 06MO8 39 NYVJIH Y 0 MOL IN NOLS NYVJIH Y 060 OAH NYLIL IO IYSHJAINN Y3dNS Ot L MS8 06 MS8 dN IINOL IO IVSYJAINN H3dh S VNI4 Ot L MS8 dN Z X
22. 600mm 2 15L 447 2 532 1450mm 3 8 12L 447 1 384 4600mm 3 8 12L 447 2 734 625mm 72 15L 447 2 533 4250mm 3 8 12L 447 1 404 448 020 0 448 441 0 448 020 v 448 443 9 340mm 3 8 12L CH A 448 1 287 Marz 90 448 311 90 445 113 442 512 442 512 448 1 251 R z 90 90 3800mm 1 4 8L 0 0 1000mm 1 4 8L 90 SR Q 447 2 236 447 2 229 4750mm 1 2 15L 448 1 251 447 2 507 3800mm 1 4 8L 0 0 1000mm 1 4 81 447 2 236 447 2 229 0 4600mm 1 4 8L 447 7 209 4600mm 1 4 8L A 0 447 7 209 0 MAIL T G O O O O Legende en T St ck 2 Senken I Knie 3 Transport vorne 4 Transport hinten Schlauch Rohr 5 Vorgewende vorne Q9 Gerades Schlauchende 6 Vorgewende hinten 90 Abgewinkeltes Schlauchende 7 Traktorsteuerger t doppelt wirkend 8 Traktorsteuerger t doppelt wirkend 9 Arbeitsbereich vorne 10 Arbeitsbereich hinten 1200 D Hydraulikplan_2862 7 31 HYDRAULIKPLAN D Hydraulikplan TOP 812 5400mm 1 2 15L 447 2 536
23. BERGABE ES qQ D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI IN G E n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben LCLLCtDLDLDLDLDLDL L O Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleit
24. G DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min Gy c d T eb 0 297 eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein B G a T eb 0 45eT eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z Ap u 46 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden Gy a c b c T eb Gy e c d F tat b V i Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES G Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Giat Gy T Gg Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 4 Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST
25. Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtung Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken NN e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten GELENKWELLE Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm Big abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 95 S A x er t r B max Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenk
26. Kreiselstabilisierung TOP 722 Feder vorderer Kreisel Abstand Konsole Schraube der Befestiungs se ca 39 cm Feder hinterer Kreisel Abstand Konsole Schraube der Befestigungs se ca 33 cm TOP 812 Feder vorderer Kreisel Abstand Rohrende mittig Schraube der Befestigungs se ca 85 cm Feder 1 hinterer Kreisel Abstand Konsole Schraube der Befestigungs se ca 39 5 cm Feder 2 hinterer Kreisel Abstand Rohrende mittig Schraube der Befestigungs se ca 83 cm 1300 D_Anbau_2862 12 TRANSPORT D Umstellen von Arbeits in Transportstellung 075 09 07 m Nom m Achtung Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Vergewissern dass der Schwenkbereich 1 Anheben der Kreisel bei TOP 722 Mit dem doppeltwirkenden Steuerger t 1 die Kreisel in die Feldtransportstellung heben Ausfahrbare Kreiselarme mit Steuerger t 2 ganz einfahren Seil 6 ziehen und mit dem doppeltwirkenden Steuer ger t 1 die Kreisel ganz anheben Seil los lassen Ordnungsgem fe Verriegelung der Transportsicherung 7 kontrollieren Nur bei Wunschausr stung Zweischwadfunktion 3 Falls das Einhaken der Verriegelung nicht gelingt verringern sie den Abstand zwischen denhebenden Hydraulikzylindern am Kreiselarm Dazu lockern sie die Kontermutteram u erenHydraulikzylinder und verringern dann den Abstand
27. O 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Grieskirchen 25 11 2010 D Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming
28. Original in SIUC D Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKTUBERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 2862 DE 80N 0 TOP 722 Type SK 2862 00001 TOP 812 Type SK 2863 00001 Doppel Schwadkreisel ss Chassis Nr P ttinger Vertrauen schafft N he seit 1871 Qualit t ist Wert der sich bezahlt macht Daher legen wir bei unseren Produkten die h chsten Quali t tsstandards an die vom hauseigenen Qualit tsmanagement und von unserer Gesch ftsf hrung permanent berwacht werden Denn Sicherheit einwandfreie Funktion h chste Qualit t und absolute Zuverl ssigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen f r die wir stehen Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten k nnen Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt bestehen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service Fachh ndler an Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit Anderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges
29. V NOSHVW 00 NVHLVN e 1d3 NOSHVN NOd 06 MS8 N 2INOLNOd 0 3vs SNId 13 89 9 68 NVHQAH 06 89 uadns TVSH3AINP 89 9t ILTNN MVN3 VAM 06 89 dlOdAH 00 VO YMI 04 OW 113439314139 086 2S L1 LL3440nHQHOOH 06 Y9 0 309 g aH TOHVA 3 Y3dNS 89 09 68 d H eh OY L MS8 X IO HV39 d OY 1L MS8 d 08 MS L INHV3INR 89 9v c dH OLNN OSS 06 M08 X IO HV39 L d3 VINGIN 026 d3XxvHdld 39 3 9 3sodund ILINN TlOHV39 06 M08 d9 TlOHV39 06 0 1OHOLLOIN SNId 89 9 66 ZINN 08 MSL 19 J13HO10VHL 06 M 08 S18 dAL J13SNVHL O A1Od 2 VX310H Ot L MS8 06 d3 0E MOZ SHNOL 0008 06 89 95 J13HQAH 114 Ob L MS8 06 8 dAL JT3SNVHLL IALLONILINN d3 O V9 2 VX3d3 OY L MS8 06 8 dAL JT3SNVHLL JYS 8 Z 39NVNHOJH3d 89 9v c VNIO 06 MS8 2 1039314139 08 MSL IVHLOHLSNY Ob L MS8 2 71039319139 i LZ YYOL 06 MS8 8 1039314139 Ob MSL NO FOL TOHOLON W dH NV1J 06 MS8 g 1039314139 PE XON3HH Op VN3HO1 06 MS8 dW 1039319139 0 JYS SIN 001 T HOLON 89 9v c d H Ob L MO8 9 AOdAH Ot L MO8 9 AOdAH SNVHIH3MOd 9r c HMV NIdSAH Jana 06 M08 Xd3 XIN13sv34910u1svo OWN VIAH3dMWI 9 9 9 06 M08 Xd3 739310 HIANS XH 89 9v c SMY NIdSAH 0 IN SATTINVA 19MWN SIOPUOSY p q 43 0bL MS8 HV3OOdAH OLH 39 3 3 d3 06 HVI OdAH 0 OH 109u3N3 dg qieusep eqneqqe d3 06 HVI OdAH Zb 16 Hd X310 ON 1134883114 2 43 91 5 d3 06 11
30. chnung TOP 722 Type TOP 812 Type 2862 2863 Kreiselanzahl 2 2 Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel 13 13 Kreiseldurchmesser 3 3 M 3 7 m Arbeitsbreite 6 8 7 6 m 7 6 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung 6 8 7 6 m 7 6 m Transportbreite hochgeklappt 2 54 m 2 80 m 2 80 m Arbeitsl nge 8 9 m 9 70 m Transportl nge 8 9 m 9 70m Transporth he Kreisel hochgeschwenkt 3 99 m 3 99 m Erforderliche Antriebsleistung ab 44KW 60 PS ab 52 KW 70 PS Gewicht mit Gelenkwelle maximal 2470 kg 2950 kg St tzlast 1105 kg 1269 kg Zapfwellendrehzahl max U min 540 U min 540 U min Bereifung an den Kreiseln 16 6 50 8 10PR 16 6 50 8 10PR Bereifung am Fahrgestell 340 55 16 ET 50 340 55 16 ET 50 260 70 15 ETO 260 70 15 ETO maximale Bauartgeschwindigkeit 40 km h 40 km h Dauerschalldruckpegel 84 8 dB A 84 8 dB A Alle Daten unverbindlich Erforderliche Anschl sse TOP 722 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschluss mit Schwimmstellung Betriebsdruck min 150 bar max 200 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt zus tzliche Anschl sse f r Wunschausr stungen bei Zweischwadfunktion 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschluss Erforderliche Anschl sse TOP 812 2 doppeltwirkende Hydrauliksteckanschl sse 1 Anschluss davon mit Schwimmstellung Betriebsdruck min 150 bar max 200 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt 1300 D TECHN DATEN_2862
31. d Abkuppeln der Maschine an oder vom Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ballastgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenenBefestigungspunkten anbringen Zul ssige Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Maschine f r die Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurvenfahren vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten BeiKurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse der Maschine ber cksichtigen Maschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind DerAufenthaltim Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich der Maschine aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B Hydraulik
32. den Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen Immeraufrichtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen i Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten oderwenn sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Er
33. e Kollision der Kreiselmitdem Fahrrahmen zu verhindern 3 Benutzen sie das doppeltwirkende Steuerger t um die Kreiselarme auf maximale Breite A2 zu fahren Achtung Fahren sie das Ger t nicht auf maximale Breite wenn sich das Ger t in Transportpositon befindet Die Zweischadfunktion gibt es nur in Kombination mit dem 2 80m breiten Fahrwerk M gliche Arbeitsbreiten Einschwadbetrieb A1 6 8m Zweischwadfunktion A2 7 6m Achtung Ist die Zweischwadfunktion installiert m ssen sie hinteres und vorderes Schwadtuch ganz einfahren bevor sie in Transportposition gehen Halterung f r das vordere Schwadtuch 4 Im Bereich hinter dem vorderen Getriebe befindet sich die Halterung f r das vordere Schwadtuch 1300 D Einsaiz 2862 21 EINSATZ 9 Das Schwenken von Arbeits in Feldtransportstellung erfolgt ber einen doppeltwirkenden Hydraulikanschlu Schwimmstellung erforderlich Schwenken von Arbeits in Feldtransportstellung Achtung Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung Der Antrieb der Gelenkwelle mu nicht abgeschaltet werden 075 09 10 und umgekehrt e nur auf ebenem festem Boden durchf hren H rw I M Vergewissern dass der Hinweis Schwenkbereich frei ist und sich In Arbeitsstellung ist das Steuerventil des Schleppers auf Schwimmstellung zu schalten damit eine niemand i
34. e und die Zapfwelle des Schleppers reinigen und Achtung fetten Vor Wartungs und Montieren sie zuerst das Weitwinkelgelenk mit dem Freilauf maschinenseitig AnschlieBend Gelenkwelle auf die Reparaturarbeiten Zapfwelle des Schleppers aufstecken Motor abstellen Die Schutzrohre s mtlicher Gelenkwellen durch Einh ngen der Sicherungsketten gegen Mitlaufen sichern Schl ssel ab ziehen und den Schlepper gegen Verroll ichern Achtung rrollen sichern Vor der ersten Inbetriebnahme ist die L nge der Gelenkwelle zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen K rzest m gliche Betriebsstellung L2 1 Hubwerk ganz unten 2 Lenkung ist ganz eingeschlagen Siehe nebenstehende Abbildung Abl ngevorgang Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinanderhalten und anzeichnen Details siehe Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B dieser Betriebsanleitung Einstellen des Gest nges bei der Transportsicherung Vor der ersten Inbetriebnahme stellen sie das Gest nge der Transportsicherung korrekt ein Kontrollieren sie dabei dass sich die Kreiselarme in verriegeltem Zustand hydraulisch anheben lassen Ger t in Transportstellung heben Steuerger t in Schwimmstellung Untere Mutter 1 l sen Obere Mutter 2 so weit nach unten schrauben bis sich der Kreiselarm hebt wenn sie das Steuerger t auf Heben stellen R oO N 5 Position mit unte
35. ebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich T Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest j enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 2 e aa n 1200 D Anhang A Sicherheit A 37 SICHERHEITSHINWEISE Anhang A 9 Personen mitnehmen verboten a DasMitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zu
36. en um die Transportsicherung 10 5 m Das Umstellen freizugeben von Arbeits in Seilziehen umdie Transportsicherung 10 anzuheben P bb d Transportstellung Mit dem doppeltwirkenden Steuerger t 1 die Kreisel 6 a pa M nur auf ebenem ganz absenken 6a i Y festem Boden Mit dem doppeltwirkenden Steuerger t 1 in Al sed durchf hren Schwimmstellung gehen Per er Seil los lassen L De de H E AAN Schwenkbereich frei ist und sich TD 44 94 10 niemand im Gefahrenbereich befindet 1300_D Einsatz_ 2862 a 17 EINSATZ 9 Rechh he einstellen Voraussetzung f r die ordnungsgem e Einstellung der Rechh he ist ein ebener und fester Untergrund Das Anbauger t ist am Schlepper angeh ngt 1 Einstellung der Unterlenker am Schlepper Die empfohlene H heneinstellung der Unterlenker der Fahrrahmen des Schwaders ist in waagrechter Position Die Begrenzungsketten bzw Stabilisatoren der Unterlenker sind so einzustellen dass keine Seitenbeweglichkeit des Anbauger tes m glich ist 2 Stellen sie die Rechhohe f r jede Kreiseleinheit einzeln mit der Handkurbel 1 ein DieArbeitsh heandie Bodenverh ltnisse anpassen DieZinken sollen leicht ber den Boden ca 10mm streichen Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Einstellung w hrend der Arbeit fters berpr fen 3 Stellen sie die Neigung des Fahrwerks mit Hilfe
37. er hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage die Maschine absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen Reifen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile Das Montieren von Reifen und R dern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten Wartung a Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Absoluten Stillstand der Maschine abwarten Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Federn Druckspeicher etc setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen nur in Fachwerkst tten vorgenommen werden Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Anhang A
38. ez Vorsicht Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen 1 MP SIEG GREASE V F r genauere Informationen welcher Schmierstoff verwendet werden soll siehe Anhang Betriebsstoffe 1300 D Wartung 2862 28 l auff llen in der Kreiseleinheit bei Bedarf 1 Einf llschraube 1 ffnen Bei ge ffneter Einf llschraube ist die Verzahnung des Tellerrades gut sichtbar 2 l bei Einf llschraube 1 auff llen bis das l das Tellerrad beinahe vollst ndig bedeckt 3 Gegebenenfalls lmenge mit der Ablassschraube 2 anpassen 4 Schrauben 1 2 schlie en lwechsel in der Kreiseleinheit alle 500 ha 1 Schrauben 1 2 ffnen Beige ffneterEinf llschraube ist die Verzahnung des Tellerrades gut sichtbar 2 Kreiseleinheit neigen bis das gesamte l bei der Ablassschraube 2 herausgeflossen ist 3 Ablassschraube 2 wieder schlie en 4 l bei Einf llschraube 1 auff llen bis das l das Tellerrad beinahe vollst ndig bedeckt 5 Gegebenenfalls lmenge mit der Ablassschraube anpassen 6 Einf llschraube 1 schlie en 1300 D Wartung_2862 29 HYDRAULIKPLAN D Hydraulikplan TOP 722 4000mm 3 8 12L 447 1 387 4250mm 3 8 12L 447 1 404 Legende Heben Sen
39. gfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 2096 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b BeimKoppelnvonGer tenandenTraktorbestehtVerletzungsgefahr c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d BeiBet tigung der Au enbedienungf r den Dreipunktanbaunicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die
40. hen A O N Splint wieder montieren A Spurstangenkopf muss hineingeschraubt werden B Spurstangenkopf muss herausgedreht werden 1200_D TRANSPORT_2862 _ 15 _ Transporthohe verringern Um die Ger teh he in Transportposition zu veringern um ca 450mm f hren sie folgende Schritte durch 1 Entfernen der drei oberen Zinken der beiden Kreisel Die Zinken sind jeweils mit einem Federvorstecker gesichert Verstauen sie die entfernten Zinken in den daf r vorgesehenen Halterungen IK Beachten sie beim Wiederanbringen der Zinken die Drehrichtung der Zinken und der Federvorstecker Der Federvorstecker muss in Drehrichtung schlie en 2 Sicherheitsb gel abklappen Entfernen sie zun chst den Federvorstecker aus ffnung 1 und klappen den Sicherheitsb gel ganz zur ck Danach wieder mit dem Federvorstecker sichern ffnung 2 3 Demontierensie das Schwadtuch Bei Ger ten mit Zwei Schwadfunktion Wunschausr stung demontieren sie beide Schwadt cher 4 n Transportposition gehen Bedienung der Zinkenhalterung 1 Ziehen sie den Griff 3 des Riegels in Fahrtrichtung nach hinten a und dann zum K rper b um die Arretierung zu ffnen 2 Legen sie den Zinkenarm ein oder nehmen den Zlnkenarm heraus 3 Dr cken sie den Riegel zur ck Richtung Ger temitte Die Arrettierung rastet ein und die Zinkenarme sind gesichert TRANSPORT D 1200 D TRANSPORT 2862
41. iebe l bis zur Niveauschraube 3 reicht lwechsel sp testens nach 500 ha G ez Einstellung der Lenkachse Nur wenn das Rahmen Fahrwerk bei Geradeausfahrt nicht fluchtend hinter dem Schlepper nachl uft 1 L sen sie die Kontermutter 1 2 Splint 2 entfernen und Mutter 2 am Beginn der Lenkstange direkt hinter dem Traktor l sen 3 Lenkstange nach oben wegziehen 4 Drehen sie die Spindel 3 bis sie die gew nschte Stellung der Lenkachse erreicht haben 5 Kugelgelenk wieder montieren Hinten am Lenkgest nge k nnen sie die Spur des linken und rechten Reifen verstellen 1 ffnen sie die Kontermuttern 1 2 Links und Rechtsgewinde 2 Drehen sie die Spurstange 3 bis die Spur korrekt eingestellt ist 3 Kontern sie die Stange mit den Muttern 1 2 Stellen sie die Vorspur auf maximal 5mm ein Das hei t dass der Abstand der Reifenvorderkanten um maximal 5mm kleiner sein muss als der Abstand der Reifenhinterkanten in Fahrtrichtung Der Abstand der Spurstangenk pfe bei linker und rechter Spurstange muss gleich sein Bereifung Dimension Luftdruck Fahrwerk 340 55 16 ET 50 1 5 bar 260 70 15 ETO 1 5 bar Kreisel 16 6 50 8 10PR 1 5 bar Dieser Reifen darf nur in der Position montiert werden die aufgrund der Einpresstiefe schm ler ist da sonst an der Lenkung zu hohe Kr fte wirken siehe nebenstehende Abbildung Vorsicht
42. iehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in verschiedenen Stellungen absteckbar so ist die hintere Position zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers entlastet Die Begrenzungsketten bzw Stabilisatoren der N Unterlenker 5 sind so einzustellen dass keine A g D e Seitenbeweglichkeit der Anbauger te m glich ist gt 371 08 16 Sicherheitsma nahme f r Transportfahrten Erforderliche Hydraulikanschl sse Verbraucher Einfach wirkender Doppelt wirkender NE NN Standard Heben und senken der Kreiseleinheiten Standard Auseinanderfahren der Kreiseleinheiten nur TOP 812 Wunsch Zweischwadeinrichtung nur TOP 722 Schwimmstellung notwendig Erforderliche Stromanschlusse Ausf hrung Verbraucher Ire ep StromanschluB Standard Beleuchtung 7 polig 12 VDC nach DIN ISO 1724 Einkreiselbedienung 2 polig 12 VDC nach DIN 9680 1300 D_Schleppervoraussetzungen_2862 8 ANBAU DER MASCHINE D Maschine anbauen Schwader anbauen Anbaubock an die Unterlenker des Schleppers siehe Anhang A1 ankuppeln Pkt 8a h die Kuppelbolzen ordnungsgem sichern Sicherheits hinweise Fahrgestellrahmen in waagrechte Position bringen ar 17 aw h wga n Fe ci e u 2 LI e GC Z Ce T e SE rw sea le B e Y ec 2 oe ER z
43. iehe Detail B Abb 289 12 20 1300 D Wartung 2862 26 WARTUNG Lagerbuchse der Zinkenarme wechseln e Ist der Abstand A gr er als 4 mm so sind die Buchsen B an der Innenseite der Zinkenarme zu wechseln Ansonsten k nnen Folgesch den an der Der Abstand A sollte im Normalbetrieb ca 1 mm Maschine entstehen betragen Wird das Spiel der Welle W gr er kann N es mit Unterlagscheiben korrigiert werden Achtung Abstand A der Welle W mindestens 1x j hrlich kontrollieren 4564 06 01 Kreiseleinheit Kurvenbahn Intervall 50 h Durchf hrung Abdeckung 4 der Schmier ffnung entfernen Kreisel drehen bis der Schmiernippel durch die Schmier ffnung zug nglich ist 3 4 H be mit der Fettpresse Kreisel um 360 drehen damit sich das Fett in der Kurvenbahn gut verteilen kann diesen Vorgang 3 4 mal wiederholen Abdeckung 4 der Schmier ffnung anbringen Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Die Befestigungsschrauben S der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und bei Bedarf nachziehen Drehmoment 100 Nm ale ae Hydraulikanlage unbedingt Die u eren Zinken sind k rzer und st rker Beiden u eren drucklos gemacht Zinken ZA wird zus tzlich ein Unterlegst ck U montiert werden Es werden l ngere Schrauben ben tigt L nge 80 mm 2389 12 23 1300 D Wartung 2862 2l WARTUNG G
44. ies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht wenn die Kreiseleinheiten hydraulisch angehoben werden insbesondere wenn die hangaufw rts positionierte Kreiseleinheit zuerst hochgeschwenkt wird Dadurch entsteht eine ungleiche Gewichtsverteilung EINSATZ AM HANG D A Sicherheitshinweis Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 288 9700 D HANGFAHRT ALLGEMEINE WARTUNG 9 Sicherheitshinweise Abstellen im Freien A e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt LI bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollenSiebittenachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden R s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbauund oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschafte
45. iesen wurden b Personal dasnoch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wirmachen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbauund oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgeg
46. in Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in dierichtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen Schutzleisten auf die nach au en stehenden Federzinken aufstecken Ger teabmessungen in Transportstellung Bei ordnungsgem er Herstellung der Transportstellung werden folgende Abmessungen nicht berschritten u Be d Type H he m Breite m L nge m 1 TOP 722 3 99 2 54 8 90 SI TOP 722 3 99 2 80 8 90 mit breitem Fahrrahmen TOP 812 3 99 2 80 9 70 Dh UM Zr Al d 4 4 LEM Se nc WA Zen Cal Ge d ZT n BK ai me fik 1200_D TRANSPORT_2862 _ 1 A _ TRANSPORT 0 Rahmen Fahrwerk Das Rahmen Fahrwerk ist lenkbar Der drehbare Anbaubock bertr gt mittels einer Lenkstange die Lenkbewegung auf das Rahmen Fahrwerk Achtung Vor Antritt einer Bei optimaler Grundeinstellung l uft das Rahmen Fahrwerk bei Geradeausfahrt dem Schlepper fluchtend 3 gt mittels einer nach siehe Abbildung i E Sichtpr fung zu kontrollieren Bei nicht fluchtendem Nachlauf kann die L nge der Lenkstange nachgestellt werden Die Verstelleinheit befindet sich am Anbaubock Splint unter dem Spurstangekopf entfernen Mutter l sen L nge der Lenkstange nachstellen Mutter festzie
47. ken Transport vorne Transport hinten Vorgewende vorne Vorgewende hinten no c bi Traktorsteuerger t doppelt wirkend 5000mm 1 2 15L 447 2 534 Sa 2 A 448 233 A 448 233 445 545 Q e Q 445 545 P 448 233 P 448 233 448 1 281 90 oe 448423 3 i d 5 1150mm 3 8 12L 447 1 391 0 05 90 448 441 2600mm 15L 447 2 532 1450mm 3 8 121 447 1 384 4600mm 3 8 121 447 2 734 625mm 15L 447 2 533 448 020 0 448 441 448 020 340mm 3 8 12L 448 443 447 2 731 Or 448 1 287 90 448 311 rg s 445 113 4750mm 1 2 15L 447 2 507 AL Jr T T St ck Knie Schlauch Rohr Q9 Gerades Schlauchende 90 Abgewinkeltes Schlauchende 1200 D Hydraulikplan 2862 30 HYDRAULIKPLAN D Hydraulikplan TOP 722 mit Zwei Schwadfunktion Wunschausr stung 5000mm 72 15L 447 2 534 2 A 448 233 A 448 233 445 545 e 9 Q 445 545 448 233 P 448 233 90 448 1 281 o o 448 423 6 R D de 1 6 1150mm 3 8 12L 447 1 391 0 4000mm 3 8 12L 0 90 447 1 387 448 441 2
48. len im 24 EIIWINICHING E 24 Gelenkwellen 24 8 500 1 24 Getriebe E 25 Sie nit ON EE 25 Spur der Reifen einstellen 25 sis NG 25 DOG iR nce ee 26 27 Seele 27 EU 28 HYDRAULIKPLAN Hydraulikplan TOP E 30 Hydraulikplan TOP 722 mit Zwei Schwadfunktion 31 Hydraulikplan TOP DI ER TECHNISCHE DATEN Technische RE 33 Erforderliche Anschl sse TOP 722 33 Erforderliche Anschl sse TOP 812 33 dere 34 Bestimmungsgem e Verwendung des SEU 34 SEMO nee 34 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise esee 39 Sicherheitshinweise esee 41 CI 42 ua 44 Kombination von Traktor und Anbauger t 46 1300 D INHALT 2862 INHALTSVERZEICHNIS 9 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl ru
49. m saubere Bodenanpassung der Kreiseleinheiten gegeben ist ef hrenber ich befindet Schrittfolgesteuerung DieSchwenkvorg nge von Arbeits in Feldtransportstellung und umgekehrt werden von der Schrittfolgesteuerung gesteuert Beim Umschalten in Feldtransportstellung wird die Hydraulik des hinteren Schwadarmes solange blockiert bis der vordere Schwadarm die Feldtransportstellung beinahe erreicht hat Erst dann wird der hydraulische Hebebefehl an den hinteren Schwadarm durchgeschaltet Beim Umschalten von der Feldtransportstellung in die Arbeitsstellung wird der hydraulische Senkbefehl f r den hinteren Arm erst durchgeschaltet wenn der vordere Schwadarm beinahe in Arbeitsstellung ist Der Zeitpunkt die Befehle durchzuschalten ist individuell einstellbar Lockern sie die Schrauben der richtigen Scheibe und ndern sie die Postion der Scheibe bez glich des Langloches um den Zeitpunkt zu ndern Achtung TX Den Gelenkwellen antrieb nur dann einschalten wenn sich keine Personen im Gef hrdungsbe rd reich befinden f und wenn alle SS Ge Schutzeinricht ungen angebracht worden sind Mit Scheibe 1 stellen sie den Senkzeitpunkt des hinteren Arms ein Mit Scheibe 2 stellen sie den Hebezeitpunkt des hinteren Arms ein 1300 D Einsatz 2862 i 22 2 Vorsicht bei Wendemanovern am Hang Durch das Gewicht G der Kreiseleinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflu t D
50. m b H ausdr cklich vorbehalten Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Oktober 2012 Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung 1300_D SEITE2 ANWEISUNGEN ZUR D PRODUKT
51. n Arbeitsposition gt Hinweis Stellen sie sich nicht in den Abklappbereich des Schwadtuches Sie k nnten sonst vom abklappenden Schwadtuch getroffen werden Fahren mit hochgeklapptem Schwadtuch 1 1 Dr cken sie das Schwadtuch hoch bis zum Anschlag 2 Stecken sie den Federvorstecker in Position 3 um das Schwadtuch in der hochgeklappten Position zu sichern IK Hinweis Wenn sie dasSchwadtuch auslassen bevor es mit dem Federvorstecker gesichert wurde wird es vom Gasdruckd mpfer zur ck in die abgeklappte Position gedr ckt Einstellung der Schwadbreite 1 Knebelschraube 4 l sen 2 Formrohr je nach gew nschter Entfernung herausziehen oder hineindr cken 3 Mit Knebelschraube fixieren Achtung In Transportposition darf das Schwadtuch nicht mehr als 300mm herausgezogen sein Ist die Zweischwadfunktion installiert m ssen sie hinteres und vorderes Schwadtuch ganz einfahren bevor sie in Transportposition gehen 1300 D Einsaiz 2862 E 20 Die Umstellung zwischen einem Schwad und zwei Schwaden erfolgt ber einen doppeltwirkenden Hydraulikanschlu Umstellen auf Zweischwadfunktion 1 Vorderes Schwadtuch 1 am vorderen Kreisel montieren 2 Anschl ge im Gelenk 2 und am Hebearm 3 montieren oder berpr fen ob die Anschl ge montiert sind Achtung Montieren sie die Anschl ge 2 und 3 wenn sie eine Zweischwadfunktion besitzen um in Transportposition ein
52. n Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlieBend mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen Siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort
53. n der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten Beim Arbeiten mit oder an der Zapfwelle darf sich niemand im Gefahrenbereich der sich drehenden Zapf oder Gelenkwelle befindet Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten Nach dem Abschalten der Gelenkwelle Gefahr durch Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst bei Stillstehen der Gelenkwelle darf daran gearbeitet werden Sch den an der Gelenkwelle sind zu beseitigen bevor mit der Maschine gearbeitet wird Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen oder mit der Haltekette befestigen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel stecken zi 1200 D Gelenkwelle 50h BA ALLG d Anhang B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ZurL ngenanpassung
54. n vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden e Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OU POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein N SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bedienungsanleitung a DieBedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterw
55. ng erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen v A OS m M bsb 449 374 bsb 449 567 NiemalsindenQuetschgefahrenbereich Nichtin den Bereich desKreiselstreten Nicht im Schwenkbereich der greifen solange sich dort Teile solange der Antriebsmotor l uft Arbeitsger te aufhalten bewegen k nnen 1300 D INHALT 2862 5 Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsger t Die Fahreigenschaften eines Zugfahrzeuges werden durch ein angekuppeltes Arbeitsger t beeinflusst e Bei Arbeiten am Hang besteht Kippgefahr Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen e Das Zugfahrzeug ist ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken umdieLenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 2096 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse 52000 e Das Mitnehmen von Personen auf dem Arbeitsger t ist nicht zul ssig An und Abkuppeln des Arbeitsger tes e BeimKoppeln von Ger ten an den Schlepper besteht Verletzungsgefahr Beim Ankuppeln nicht zwischen Arbeitsger t und Schlepper treten solange sich der Schlepper r ckw rts bewegt Zwischen Traktor und Arbeitsger t darf sich niemand aufhalten ohne dass die Fahrzeuge gegen Wegrollen
56. ng herstellen 10 St tzfu hochklappen EE 10 Hydraulikanschl sse ENEE 10 Einstellen des Gest nges bei der Transportsicherung 10 Einstellen der Kreiselentlastung Wunschausr stung 11 Abstellen des 5 11 Einstellen der Kreiselstabilisierung 12 TRANSPORT Umstellen von Arbeits in Transportstellung 13 Befahren von ffentlichen Stra en 14 Ger teabmessungen in Transportstellung 14 Rahmen SA 15 Transporth he verringern 16 EINSATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 17 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 17 Rechh he einstellen sess 18 Drehzahl der Gelenkwelle 19 SCHW AOL EE 20 Zweischwadfunktion Wunschausr stung 21 Schwenken von Arbeits in Feldtransportstellung 22 Schrittfolgesteuerung eere 22 EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendeman vern am Hangl 23 WARTUNG Sicherheitshinweise cessere 24 Allgemeine Wartungshinweise 24 Reinigung von Maschinenteilen 24 Abstel
57. r Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit K90 K90 4 K94 1 Eae ERIT edi B3 1200 D Gelenkwelle 50h BA ALLG G 19 IdV euoyioeds opuoo S Or L M S8 JVS 0 06 JVS e Iquieo Jed og G 19 Idy OpL M S8 IVS 06 YS uoissiusueJ G 19 IdV Buipuoooe Op L M G9 JYS dseJ 06 AVS Io 1896 G 19 I1dV sueb o Or L Isso duJoo iuodes ip 9580 e 0558 oxo duuoo 9551818 9955969186 xo duioo LONNPOIOHOW e LOYNPIU Jed op n osseJ6 uoissiulsueJ 855 8 0 oseoJD uoissiusueJ HO5 20S LS NIA LIT olj je 558 0 uiniui ne essreJ6 eseoJD unn S 19 1dV O 19 IdV euoyioeds opuooes OY L MS8 JYS O 06 3 IJerzue1eyip e Iqureo Jed oro G 19 1dV no y 19 Idv NEAU Ov L M S8 JYS no 06 JYS uoissiuisueu S 19 IdV 40 t 19 1dV Buip1oooe Ot L M 98 3VS dseJ 06 avs uo 1996 G 19 IdV Jepo y 19 Idv geueb 39 09 euoyioeds opuooes 06 JYS 1 1 1 OJIO 39 00 IdV 0e JYS Jnejoui eu 3465 60 IdV Buipioooe 06 JYS IIO J010W 39 9 HXH XH eueiG 1
58. rer Mutter 1 kontern 1300 D Anbau 2862 10 ANBAU DER MASCHINE D Einstellen der Kreiselentlastung Wunschausr stung Stellen sie die Maschine auf ebenem festen Boden ab Bringen sie die Kreisel in Arbeitsposition Befestigen sie die Feder der Kreiselentlastung mit der Kette am Rahmen des Ger tes Mit der Anzahl der Glieder der Kette k nnen sie den Federweg der Feder einstellen Der maximale Federweg in Arbeitsposition sollte 1400mm betragen Gemessen vom inneren Ende der Feder bis zum u eren Ende des Bolzens 521 12 Abstellen des Ger tes Das Ger t kann sowohl in Arbeitsstellung als auch inTransportstellung abgestellt werden Achtung Ger t standsicher abstellen Sichern sie das Ger t mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen A q Achtung Stellen sie das Ger t nur auf ebenem festem Boden ab Steuerger t in Schwimmstellung Federbelasteten Bolzen B entriegeln St tzfuB abschwenken 5a und einrasten lassen QGelenkwelle GW abziehen und auf St tze ablegen Hydraulikleitungen EW DW vom Schlepper abkuppeln Zugseil aus der Schlepperkabine entfernen Elektro Kabel EL vom Schlepper abkuppeln Ger t vom Schlepper abbauen 3 Achtung Vor dem Abstel len des Ger tes den Motor des Traktors abstellen und den Schl ssel abziehen 252 03 01 1300 D_Anbau_2862 1 1 ANBAU DER MASCHINE D Einstellen der
59. rieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CO LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikGpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od
60. rt werden 13 Feststell und Betriebsbremse auf Funktion berpr fen O CO ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 9 Wichtig Allgemeine Sicher heitshinweise f r die Verwendung des Arbeitsge r tes 0800 D AllgSicherheit 3842 LEISTUNGSBESCHREIBUNG D Bezeichnungen 1 Fahrwerk 2 Kreiseleinheit rechts hinten 3 Schwadtuch 4 Kreiseleinheit links vorne Y 3 CNN 289 12 18 5 Unterlenkeranbau mit St tzfu 6 inneres Tastrad 7 u eres Tastrad Wunschausr stung 8 Reserveradaufh ngung f r Kreiselfahrwerk 1300 D_ BERSICHT_2862 SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN D Schlepper F r den Betrieb dieser Maschinen sind folgende Schlepper Voraussetzung notwendig Schlepperst rke TOP 722 ab 44 kW 60 PS TOP 812 ab 52 kW 70 PS Anbau Unterlenker Kat Anschl sse siehe Tabelle Erforderliche Hydraulik und Stromanschl sse Ballastgewichte Ballastgewichte Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten Mindestens 2 0 96 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Das Hubwerk Dreipunktgest nge des Schleppers muss f r die auftretende Belastung ausgelegt sein Siehe technische Daten Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden Verstelleinrichtung auf gleiche L nge einzustellen 4 S
61. st wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 1200 D Anhang A Sicherheit Schwadkreisel A 39 Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen oder mit Kette hochh ngen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Sch den beseitigen bevor mit der Maschine gearbeitet wird Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unt
62. ung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te E 3 S Sicherheitshinweise im Anhang beachten INHALTSVERZEICHNIS 9 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS CE E A N 5 Bedeutung der Warnbildzeichen 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsger t 6 An und Abkuppeln des Arbeitsger tes 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 TE TE 6 Vor der 6 6 Kontrollen vor Inbetriebnahme 6 LEISTUNGSBESCHREIBUNG Alesis e q M 7 EE E E 8 Ballastgewichte c 8 Hubwerk Dreipunktgest nge 8 Erforderliche Hydraulikanschl sse 8 Erforderliche Stromanschl sse 8 ANBAU DER MASCHINE Maschine 8 9 Gelenkwelle montieren esses 9 Elektrische Verbindu
63. van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits
64. welle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 50 Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgeliefer te Gelenkwelle da ansonsten fur eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Achtung 1200_ D Gelenkwelle_50h_BA ALLG B2 d Anhang B GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit gleichm ig bertragen Vor Ersteinsatz und nach l ngere
65. zelnen Warnbildzeichen f Beachten Sie auch die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln und im Anhang dieser Betriebsanleitung Kontrollen vor Inbetriebnahme Nachfolgend angef hrte Hinweise sollen Ihnen die Inbetriebnahme des Arbeitsger tes erleichtern Genauere Informationen zu den einzelnen Punkten sind in den jeweiligen Kapiteln in dieser Betriebsanleitung zu finden 1 berpr fen ob s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand und in Schutzstellung am Arbeitsger t angebracht sind 2 Arbeitsger t laut Schmierplan abschmieren Getriebe auf Olstand und Dichtheit berpr fen Reifen auf richtigen Luftdruck berpr fen Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Auf richtige Zapfwellendrehzahl achten Elektrische Verbindung zum Schlepper herstellen und auf richtigen Anschlu berpr fen Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 7 Anpassung an den Schlepper durchf hren e Deichselh he e Gelenkwellenl nge 8 Arbeitsger t nur mit den vorgesehenen Vorrichtungen befestigen 9 Gelenkwelle und berlastsicherung auf Funktion berpr fen siehe Anhang 10 Funktion der elektrischen Anlage berpr fen 11 Hydraulikleitungen beim Schlepper ankuppeln Hydraulikschlauchleitungen auf Besch digung und Alterung berpr fen e Auf richtigen Anschluss achten 12 Alle schwenkbaren Bauteile m ssen gegen gefahrbringende Lagever nderung gesiche

Betriebsanleitung TOP 722 TOP 812

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents