Home

gefahr - Pronar

1. O Pronar Sp z 0 0 O A M ul Mickiewicza 101A 17 210 Narew A C AN tel fax 085 681 63 29 PRONAR e mail pronar pronar pl SymbolTyp Masa wt K JO 9 6 Rok prod Dop m calk Kg L Nr fabr Oy L Nr Sw hom kadownost ig ED 2 A Dop obe zack 0 S Dop obc os 1 O Abb 1 1 Lokalisierung des Typenschilds und der eingeschlagenen Seriennummer 1 Typenschild 2 Seriennummer Der Anh nger PRONAR T285 1 ist mit einem Typenschild 1 das sich an der Verst rkung des rechten L ngstr gers des unteren Rahmens befindet und einer Seriennummer 2 gekennzeichnet Die Seriennummer befindet sich sowohl auf dem Typenschild als auch auf der Verst rkung des rechten L ngstr gers des unteren Rahmens Abbildung 7 7 Beim Kauf des Anh ngers ist die bereinstimmung der Seriennummern an der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNG 1 2 KAPITEL 1 Pronar 1285 1 eingetragenen Nummern zu berpr fen Die Bedeutung der einzelnen Felder des Typenschilds erkl rt die folgende Tabelle TABELLE 1 1 Im Typenschild aufgef hrte Angaben BEZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion KN Symbol Anh ngertyp C Baujahr des Anh ngers JJ Siebzehnstellige Fahrzeug Identifizierungsnummer FIN Nummer der Bauartzulassung Leergewicht des Anh ngers Nutzlast Zul ssige Belastung der Kupplung
2. 4 9 NUTZUNGSHINWEISE F R DIE BEREIFUNG e Bei Arbeiten an Reifen ist die Maschine gegen Wegrollen zu sichern indem die Radkeile oder andere Elemente ohne scharfe Kanten unterlegt werden R der d rfen nur bei nicht beladenem Anh nger ausgebaut werden e Reparaturarbeiten an R dern oder Reifen d rfen nur von befugten und geschulten Personen durchgef hrt werden Diese Arbeiten m ssen mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden e Die Pr fung der Radmuttern auf festen Sitz muss nach der ersten Benutzung des Anh ngers nach der ersten Fahrt unter Last und anschlie end alle 6 Monaten oder 25 000 km erfolgen Bei intensivem Betrieb sollten die Muttern wenigstens alle 100 Kilometer auf festen Sitz gepr ft werden Die Kontrollt tigkeiten sind jeweils zu wiederholen wenn das Rad des Anh ngers demontiert wurde e Der Reifendruck ist regelm ig zu pr fen und gem den Hinweisen der Bedienungsanleitung einzustellen besonders nach l ngerer Betriebspause e Der Reifendruck ist auch tags ber bei intensiver Benutzung zu berwachen Zu beachten ist dass die Temperatursteigerung der Reifen den Reifendruck um 1 bar steigern kann Bei dieser Temperatur und Reifendrucksteigerung ist die Geschwindigkeit oder Last zu reduzieren e Den Reifendruck niemals durch Entl ften reduzieren wenn die Drucksteigerung eine Folge der Temperaturwirkung ist 4 26 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 e Die Reifenventile sind mithilfe der Ventil
3. KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Abb 4 5 Aufladen des Containers Schritt 3 GEFAHR Beim Aufladen des Containers auf den Anh nger sind die Zug se der Deichsel und die Kupplung des Schleppers einer gro en Belastung ausgesetzt Es ist verboten sich in der N he des Hakenlift Abrollkippers insbesondere hinter dem aufgeladenen Container aufzuhalten Bei der Arbeit in der N he der Hochspannungsleitung besondere Vorsicht walten lassen Beim Aufladen des Containers ist es verboten die Verriegelung des Rahmens zu bet tigen Die Wahl der Betriebsart des Anh ngers ist nur dann m glich wenn der Kipprahmen sich in Ruhelage befindet 4 5 ABLADEN DES CONTAINERS Das Abladen des Containers muss auf ebenem und festem Untergrund erfolgen Andernfalls k nnen die Rollen des Containers in den Boden einsinken und das Abladen des Containers vom Anh nger verhindern Es ist verboten den Container an einem Hang abzustellen 4 15 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 Um den Container vom Anh nger abzuladen m ssen die folgenden Schritte unter Einhaltung der angegebenen Reihenfolge durchgef hrt werden Den Schlepper und Anh nger auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen Schlepper und Anh nger m ssen auf Geradeausfahrt ausgerichtet sein Den Sto f nger des Anh ngers so weit wie m glich hineinschieben und gegen herausrutschen sichern Den Anh nger in die Funktion Haken Abrollkipper schalten Wenn die Umschaltung
4. Hydraulik l HL 32 Nenndruck der Anlage bar MPa 200 20 lbedarf 25 Anschlussdosen gem ISO 7241 1 Elektroinstallation Spannung der Elektroinstallation 12 Anschlussdose 7 polig nach ISO 1724 Anschlussdose 3 polig Anh ngerkupplung des Schleppers Minimale St tzlast kN kg 29 43 3 000 Sonstige Anforderungen Minimale Motorleistung kW PS 92 125 Das Fahrwerk Achsen Rader und Reifen erfullt die an Agraranhanger gestellten Anforderungen Die Erf llung dieser Anforderungen ist durch sachgem e Bedienung und Befolgung der in der vorliegenden Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen gegeben 1 7 Pronar 1285 1 1 3 AUSSTATTUNG TABELLE 1 5 Ausr stung des Hakenlift Abrollkippers AUSSTATTUNG Betriebsanleitung Garantieschein Anschlusskabel der Elektroinstallation Zweikreis Druckluftanlage ohne Ausgang hinten Zweikreis Druckluftanlage mit Ausgang hinten Zweikreis Druckluftbremsanlage mit ALB Hydraulikbremsanlage Hydraulikanlage mit Ausgang am Heck Handbremse Satz Kunststoffkotfl gel Hydraulische St tze gerade St tze Teleskopst tze Drehbare Zugkupplung 250 mm Normale Zugkupplung 240 mm Normale Zugkupplung 450 mm Kugelkupplung K80 Radkeile Automatische Anh ngerkupplung hinten mb 00 lt o 0 2 UY gt gt E ON lt N 0 N O gt lt O a m lt O Z lt ER YN KAPITEL 1 TTUNG KAPITEL 1 Pronar 1285 1 AUSSTATTUNG Manuelle Anh ngerkup
5. aufsuchen Im Falle eines Kontakts mit der Haut die Kontaktstelle mit Wasser und Seife waschen Es d rfen keine organischen L sungsmittel Benzin Petroleum verwendet werden e Das vom Hersteller empfohlene Hydraulik l verwenden e Nach dem Wechsel des Hydraulik ls muss das alte l entsprechend entsorgt werden Verbrauchtes Ol oder l das seine Eigenschaften verloren hat ist der Originalverpackung oder in gegen die Einwirkung von Kohlenwasserstoffen best ndigen Verpackungen aufzubewahren Die Ersatzbeh lter m ssen entsprechend gekennzeichnet sein und entsprechend aufbewahrt werden e Es ist verboten das Hydraulik l in Beh ltern aufzubewahren die f r die Lagerung von Lebensmitteln und Getr nken bestimmt sind e Die Hydraulikleitungen aus Gummi m ssen alle vier Jahre unabh ngig von ihrem technischen Zustand ausgewechselt werden 2 1 5 BE UND ENTLADEN DES CONTAINERS e Die Be und Entladung muss von Personen vorgenommen werden die ber Erfahrungen auf diesem Gebiet verf gt 2 5 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 e Die zul ssige Nutzlast des Anh ngers darf nicht Uberschritten werden da dies die Sicherheit des Stra enverkehrs gef hrden und eine Besch digung des Anh ngers verursachen kann e Es ist verboten Menschen und Tiere sowohl auf dem Fahrgestell als auch im Container zu transportieren Der Anh nger ist nicht f r den Transport von Menschen oder Tieren bestimmt e Die einzelnen Containertypen sin
6. glich wird Der Schlepper ist r ckw rts zu fahren mit der hinteren Kupplung des ersten Anh ngers ist auf die Deichsel des zweiten Anh ngers einzufahren Den Bolzen und Sicherungssplint des Bolzens anziehen Die Leitungen der Druckluft und Hydraulikanlage sowie der elektrischen Installation gem den Anforderungen aus Kapitel 4 2 anschlie en Abkuppeln des zweiten Anh ngers Den Schlepper und den Anh nger mit der Feststellbremse sichern Den Motor des Schleppers abschalten Die Schlepperkabine schlie en und vor Zutritt unbefugter Personen sichern Die Leitungen der Pneumatik Hydraulikanlage und der elektrischen Installation gem den Anforderungen im Kapitel 4 2 anschlie en Den Bolzen der Kupplung im ersten Anh nger ausziehen Den Bolzen ausziehen und mit dem Schlepper abfahren GEFAHR Beim Ankuppeln darf sich niemand zwischen den Anh ngern aufhalten Die beim Ankuppeln des Anh ngers helfende Person muss sich in einem Bereich aufhalten der vom Fahrer des Schleppers die ganze Zeit ber eingesehen werden kann ACHTUNG Es ist verboten den zweiten Anh nger auf einem anderen Gestell als im zweiachsigen System anzukuppeln 4 11 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 4 4 AUFLADEN DES CONTAINERS ACHTUNG Vor dem Aufladen des Containers muss die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge entfernt werden Die Aufh ngung muss mithilfe der Hydraulikzylinder blockiert
7. nden mit einer gr eren Neigung kann infolge des Stabilit tsverlusts zum Umkippen des Anh ngers f hren e F r die Fahrt auf ffentlichen Stra en muss der Schlepperfahrer daf r sorgen dass ein gepr ftes oder zugelassenes r ckstrahlendes Warndreieck mitgef hrt wird e Den Druckluftbeh lter der Druckluftanlage muss regelm ig entw ssert werden Bei Frost kann einfrierendes Wasser zu einer Besch digung von Elementen der Druckluftanlage f hren e Durch unvorsichtiges Fahren und zu hohe Geschwindigkeit k nnen Unf lle verursacht werden e ber den Umriss des Anh ngers herausragende Ladung muss gem der Stra enverkehrsordnung gekennzeichnet werden Es ist verboten vom Hersteller nicht zugelassene Ladungen zu transportieren 2 8 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 Abb 2 1 Anordnung der Kennzeichnungstafel 1 Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge Es ist verboten die zul ssige Nutzlast des Anh ngers zu berschreiten Eine berschreitung der zul ssigen Nutzlast kann den Anh nger besch digen die Fahrstabilit t negativ beeinflussen und somit zu einer Gefahr w hrend der Fahrt werden Das Bremssystem des Anh ngers wurde auf das Gesamtgewicht des Anh ngers ausgelegt dessen berschreitung eine drastische Reduzierung der Wirksamkeit der Betriebsbremse bewirkt Bei l ngerer Fahrt auf abfalligem Gel nde besteht die Gefahr des Verlusts der Bremswirkung Beim R ckw
8. rtsfahren wird empfohlen die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch z nehmen Beim Man vrieren muss sich die unterst tzende Person au erhalb des Gefahrenbereichs befinden und die ganze Zeit f r den Fahrer des Schleppers sichtbar sein Das Aufsteigen auf den Anh nger w hrend der Fahrt ist verboten F r die Fahrt m ssen die Schutzgitter der R ckleuchten vom Profil des Beleuchtungsbalkens entfernt und auf der gegen berliegenden Seite des Profils mithilfe der Sternmuttern befestigt werden 2 9 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 Der Anh nger darf nicht an einem Hang abgestellt werden 2 1 7 BEREIFUNG Bei Arbeiten an der Bereifung muss der Anh nger mithilfe der Feststelloremse und durch Unterlegen der Radkeile gegen Wegrollen gesichert werden R der d rfen nur ausgebaut werden wenn sich kein Container auf dem Anh nger befindet Reparaturarbeiten an R dern oder Reifen d rfen nur von befugten und geschulten Personen durchgef hrt werden Diese Arbeiten m ssen mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Die Pr fung der Radmuttern auf festen Sitz muss nach der ersten Benutzung des Anh ngers nach der ersten Fahrt unter Last und anschlie end alle 6 Monaten oder 25 000 km erfolgen Bei intensivem Betrieb sollten die Muttern wenigstens alle 100 Kilometer auf festen Sitz gepr ft werden Die Kontrollt tigkeiten sind jeweils zu wiederholen wenn das Rad des Anh ngers demontiert wurde Stra ensch den pl tzliche Bewegungen
9. 15 2 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 4 2 0 2 2 10 2 10 2 13 2 14 3 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN 3 2 AUFBAU DES ANH NGERS FAHRGESTELL KIPPRAHMEN BETRIEBSBREMSE FESTSTELLBREMSE HYDRAULIKANLAGE HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE HYDRAULIKANLAGE DER ST TZE ELEKTROINSTALLATION 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 4 NUTZUNGS REGELN 4 1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME KONTROLLE DES ANH NGERS NACH DER LIEFERUNG 4 1 2 VORBEREITUNG DES ANH NGERS FUR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME 4 2 AN UND ANKUPPELN DES ANH NGERS AN DEN BZW VOM SCHLEPPER 4 3 AN UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANH NGERS 4 4 AUFLADEN DES CONTAINERS 4 5 ABLADEN DES CONTAINERS 4 6 BELADEN DES CONTAINERS 4 7 TRANSPORT DER LADUNG 4 8 ENTLADEN 4 9 NUTZUNGSHINWEISE F R DIE BEREIFUNG 4 10 WARTUNG DES AUFFAHRSCHUTZES 4 1 1 3 1 3 2 3 3 3 3 3 9 3 3 11 3 12 3 14 3 19 3 16 4 1 4 2 4 2 4 3 4 9 4 10 4 12 4 19 4 17 4 22 4 24 4 26 4 27 5 WARTUNG 5 1 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 2 5 2 WARTUNG DER FAHRACHSE 5 2 5 2 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 2 5 2 2 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5 3 5 2 33 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5 0 5 2 4 EIN UND AUSBAU DER R DER KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ 9 6 5 2 5 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND DER STAHLFELGEN 5 8 5 2 6 KONTROLLE DER DICKE DES BREMSBELAGS
10. 28 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 ANZAHL DER LEUCHTEN TYP DER BIRNE ANZAHL IN 1 LEUCHTE LEUCHTE Umrissleuchte vorne hinten und seitliche Positionsleuchte W21 9L links Umrissleuchte vorne hinten und seitliche Positionsleuchte W21 9P rechts LEUCHTE Umrissleuchte vorne LED 0 4W 12V 0 8W 24V Positionsleuchte vorne LED 0 4W 12V 0 8W 24V Umrissleuchte vorne und seitliche Positionsleuchte links Umrissleuchte vorne und seitliche Positionsleuchte rechts 5 6 REGELUNG DER HAKENLAGE Der Hakenlift Abrollkipper erm glicht das Aufladen von Containern deren Hakenaufnahme sich auf einer H he von 1570 mm Standard nach DIN 30722 1 oder 1 450 mm befindet Die nderung der Hakenh he muss von zwei Personen durchgef hrt werden Die selbstsichernden Muttern M20 8 sind durch neue zu ersetzen und mit entsprechendem Anziehmoment festzuziehen 5 29 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 1570 O LO lt D To Abb 5 11 Einstellung der Hakenh he 1 Haken 2 Schraubenverbindung 5 7 EINSTELLEN DER SCHALTVENTILE UND ANSCHLAGE Die Schaltventile erm glichen das Schlie en des lkreislaufs in der Hydraulikanlage Ventil normalerweise geschlossen Das Ventil ffnet den Kreislauf durch Druck auf den Schieber Das Schaltventil 1 Abbildung 5 12 muss mithilfe der Einstellschrauben 2 des Anschlags 3 eingestellt werden Wenn die Kolbenstange des Hauptzylinders 4 maximal ausgefahren ist m ssen die Sch
11. 3 poligen Steckdose Abbildung 3 13 4 ausger stet sein Der Anschluss der Elektroinstallation der Anh ngerbeleuchtung Abbildung 3 12 an den Schlepper muss mithilfe des Anschlusskabels 5 mit dem 7 poligen Stecker erfolgen 7 X 4 E Abb 3 12 Aufbau der Beleuchtungsinstallation 1 Zentraler Kabelstrang 2 hinterer Kabelstrang 3 vorderer Kabelstrang 4 Verbindungsstrang 5 Anschlusskabel 6 7 polige Steckdose F r den Anschluss der Elektroinstallation der Hydraulikanlage Abbildung 3 13 dient das Anschlusskabel 2 mit dem 3 poligen Stecker Wenn der Schlepper nicht ber solche Steckdosen verf gt oder die Steckdosen von einem anderen Typ sind muss der Schlepper 3 17 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 gem den Empfehlungen des Schlepperherstellers durch eine qualifizierte Person nachger stet werden Zur Grundausstattung des Anh ngers geh rt eine 3 polige Steckdose 4 die f r die Nachr stung des Schleppers verwendet werden kann lt E 535 PEA ms DD I 4 e KN lt A pa xa E I T e N D Abb 3 13 Aufbau der Elektroinstallation der Hydraulikanlage 1 Kabelstrang Elektroventile 2 Anschlussleitung 3 F hler 4 3 polige Steckdose 5 Umrissleuchte vorne 3 18 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 Abb 3 14 Schaltplan der Elektroinstallation 1 Zentraler Kabelstrang 2 hinterer Kabelstrang 3 vorderer Kabelstrang 4 Verbindungsstrang Bezeichnungen gem Ta
12. 4 2 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 4 1 2 VORBEREITUNG DES ANH NGERS FUR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Vorbereitung gt Alle Schmierstellen des Anh ngers pr fen und falls erforderlich den Anh nger gem den Empfehlungen aus Kapitel 5 schmieren Pr fen ob die Befestigungsmuttern der R der Deichsel Bordw nde sowie der brigen wichtigsten Schraubverbindungen richtig festgezogen sind Den Druckluftbeh lter des Bremssystems entw ssern Sicherstellen dass die pneumatischen hydraulischen und elektrischen Probefahrt Anschl sse am Schlepper die Anforderungen erf llen ansonsten darf der Anh nger nicht angekuppelt werden Die H he der Zug se der Deichsel bzw der oberen Transportkupplung anpassen Wenn alle oben genannten T tigkeiten ausgef hrt wurden und der Anh nger betriebsbereit ist muss die Maschine an den Schlepper angekuppelt werden Den Schleppermotor anlassen eine Kontrolle aller Systeme und einen Probebetrieb des Anhangers einschlie lich Testfahrt ohne Last ohne Ladung im Ladekasten durchf hren Es wird empfohlen dass die Beschauung von zwei Personen durchgef hrt wird wobei eine Person sich st ndig in der Kabine des Schlepperfahrers befindet Der Probebetrieb muss in der im Folgenden aufgef hrten Reihenfolge durchgef hrt werden gt gt Den Anh nger an die entsprechende Kupplung am Schlepper anschlie en Die Leitungen des Bremssystems der Elektroinstallation
13. 5 9 5 2 7 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN BREMSEN 5 10 5 2 8 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER SPANNEN DES BREMSSEILS DER FESTSTELLBREMSE 5 15 5 3 WARTUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5 18 5 3 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 18 5 3 2 PR FUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE 5 19 5 3 3 REINIGUNG DER LUFTFILTER 5 20 5 3 4 ENTW SSERUNG DES DRUCKLUFTBEH LTERS 5 22 5 3 5 REINIGUNG DES ENTW SSERUNGSVENTILS 5 23 5 3 6 REINIGUNG UND WARTUNG DER ANSCHLUSSSTUCKE DER PNEUMATISCHEN LEITUNGEN UND BUCHSEN 5 23 5 4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5 25 5 4 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 25 5 4 2 KONTROLLE DER DICHTIGKEIT DER HYDRAULIKANLAGE 5 25 5 4 3 KONTROLLE DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER HYDRAULIKSTECKER UND BUCHSEN 5 26 5 4 4 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN 5 27 5 5 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5 5 2 AUSWECHSELN VON GLUHBIRNEN 5 6 REGELUNG DER HAKENLAGE 5 7 EINSTELLEN DER SCHALTVENTILE UND ANSCHL GE 5 8 SCHMIERUNG DES ANH NGERS 5 9 BETRIEBSSTOFFE 5 9 1 5 9 2 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 HYDRAULIK L SCHMIERMITTEL REINIGUNG DES ANH NGERS LAGERUNG ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN EINSTELLUNG DER DEICHSELH HE PROBLEMBEHEBUNG 9 2 5 27 5 28 5 29 5 30 5 32 5 37 5 3 5 38 5 38 5 40 5 41 5 42 5 43 KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Pronar 1285 1 KAPITEL 1 1 1 IDENTIFIKATION 1 1 1 IDENTIFIKATIONDES ANH NGERS
14. Einstellung des Lagerspiels an Fahrachsen Nabenabdeckung 1 entfernen Abbildung 5 7 Den Sicherungssplint 3 der Kronenmutter 2 herausziehen Um das Spiel zu beseitigen die Kronenmutter anziehen gt Das Rad muss sich mit geringem Widerstand drehen lassen 5 5 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Die Mutter in Richtung A l sen nicht weniger als 1 3 Umdrehung bis sich die n chste Nut der Mutter mit dem Loch im Zapfen der Fahrachse B deckt Das Rad muss sich ohne berm igen Widerstand drehen lassen gt Die Mutter darf nicht zu stark angezogen werden Es wird empfohlen keinen zu starken Druck aufzubauen da sich sonst Betriebsbedingungen der Lager verschlechtern Die Kronenmutter mit dem Federsplint sichern und die Nabenabdeckung aufsetzen Mit einem Gummi oder Holzhammer leicht gegen die Nabe schlagen HINWEIS i An einem ausgebauten Rad kann das Lagerspiel einfacher kontrolliert und eingestellt werden 5 2 4 EIN UND AUSBAU DER R DER KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ Kontrolle der Radmuttern an der Fahrachse auf festen Sitz e nach der Erstbenutzung des Anh ngers e Nachderersten Fahrt unter Last e Nach den ersten 1 000 km e nach 6 Monaten der Benutzung oder nach 25 000 km Bei einer intensiven Nutzung muss die Kontrolle mindestens alle 10 000 Kilometer durchgef hrt werden Die Kontrolle ist immer dann zu wiederholen wenn das Rad ausgebaut wurde Ausbau des Rad
15. Hakenrahmens 10 verhindert wird Beim Ausfahren des Hubzylinders 4 wird das Schaltventil 5b bet tigt dass die Entriegelung des Containers verhindert Die Steuerung des Hakenrahmens 3 kann nur dann erfolgen wenn der Container entriegelt ist Die Installation ist mit Hydraulikverriegelungen 11 ausger stet die sich auf den Hydraulikzylindern 7 10 befinden Die Verwendung des Hydraulikschlosses dient zur Erh hung der Sicherheit des Anh ngerbedieners Bei einer Besch digung der Leitungen Durchrieb Undichtigkeit blockiert die Hydraulikverriegelung den Hydraulikzylinder in einer festen nicht ver nderlichen Position 3 13 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 Die hydraulische Steuerung der Kippvorrichtung mit hydraulischer Umschaltung zwischen Hakenlift Kipper sowie die Steuerung des Hakenrahmens ist im Kapitel 3 2 2 KIPPRAHMEN beschrieben HINWEIS i Die Hydraulikanlage des Anh ngers wurde mit dem Hydraulik l Lotos L HL32 gef llt 3 2 6 HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE Zur Standardausstattung des Hakenlift Abrollkippers geh rt eine passiv gelenkte hintere Lenkachse Die Konstruktion der Achse erm glicht eine leichtere Fahrt in Kurven sowie leichteres Man vrieren auf sumpfigem Grund wodurch sich der Verschlei der Bereifung mechanischen Elemente Lager und Aufh ngung des Anh ngers verringert Beim R ckw rtsfahren m ssen die Achsnaben gesperrt werden da der Anh nger ansonsten unkontrolliert nach links oder
16. Hydraulik des Schleppers durch 3 6 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 entsprechende Bet tigung der Anschl ge 1 2 des Schaltzylinders 3 Abbildung 3 3 Beim Kippen des Containers nach hinten muss der mittlere Rahmen zusammen mit dem hinteren Rahmen gesperrt werden der Schaltzylinder 3 ist maximal ausgefahren Der linke Anschlag 1 muss bet tigt sein wenn sich der Hakenlift Abrollkipper in der Position Kipper befindet in dieser Position muss die Umrissleuchte II 6 auf der Anzeigeplatte 7 aufleuchten Der ganze Kipprahmen wird durch den Kippzylinder angehoben Die Auslenkung des mittleren Rahmens erm glicht das Auf oder Abladen des Containers Zu diesem Zweck muss die Sperre des mittleren Rahmens durch die entsprechende Steuerung des Schaltzylinders 3 entriegelt werden Der linke Anschlag 2 muss bet tigt sein wenn sich der Hakenlift Abrollkipper in der Position Hakenlift befindet in dieser Position muss die Umrissleuchte 5 auf der Anzeigeplatte 7 aufleuchten In dieser Position verbleibt der hintere Rahmen auf dem unteren Rahmen des Anh ngers und der mittlere Rahmen wird durch den Kippzylinder angehoben Die Steuerung des Rahmens des Hakens 3 erfolgt nur dann wenn der Container entriegelt ist Der Haken verf gt ber eine automatische Containersicherung die durch die Lage gesteuert wird ausgelegt auf Container nach DIN 30722 und nach SS 3021 3 2 3 BETRIEBSBREMSE Der Hakenlift Abrollkipper ist mit e
17. IEN HL EN Qualit tsklasse nach DIN 51502 NES HL EN Z ndtemperatur Falls das Hydraulik l gegen ein anderes ausgetauscht werden soll m ssen die Anweisungen des lherstellers genau durchgelesen werden Wenn der Hersteller eine Sp lung der Hydraulikanlage mit einem entsprechenden Sp lmittel empfiehlt muss dieser Hinweis unbedingt befolgt werden Dabei ist zu beachten dass die dabei eingesetzten Chemikalien nicht aggressiv auf die Hydraulikanlage wirken Bei normaler Nutzung des Anh ngers ist Auswechseln des Hydraulik ls nicht n tig Bei Bedarf ist jedoch diese T tigkeit von einer Fachwerkstatt durchzuf hren Das verwendete Hydraulik l wird hinsichtlich seiner Zusammensetzung nicht als Gefahrstoff eingestuft Eine lang anhaltende Einwirkung auf die Haut oder Augen kann Reizungen hervorrufen Im Falle eines Kontakts mit der Haut ist die Kontaktstelle mit Wasser und Seife zu waschen Es d rfen keine organischen L sungsmittel Benzin Petroleum verwendet werden Verschmutzte Kleidung ablegen um den Kontakt des ls mit der Haut zu vermeiden Im Falle eines Kontakts mit den Augen sind diese mit viel Wasser zu sp len beim Auftreten einer Reizung den Arzt konsultieren Das Hydraulik l hat unter normalen 9 37 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Bedingungen keine sch dliche Auswirkung auf die Atemwege Eine Gefahr besteht nur dann wenn das l fein in der Luft verteilt ist lnebel oder im Brandfall bei dem Schadstoffe freigesetzt
18. Maximale Lange 6 400 Max Breite 2 550 Max H he mit Rollen 2 500 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 16 360 L nge gemessen von Hakenachse bis zum hinteren AuBenma Der Hakenlift Abrollkipper ist f r nach Norm DIN 30722 1 ausgef hrte Container geeignet wobei nur Container zugelassen sind deren Gesamtl nge wenigstens 5 650 mm und h chstens 6 150 mm betr gt Die Breite und H he des Containers d rfen die in der Tabelle 1 1 angegebenen Werte nicht berschreiten Der Anh nger ist auch f r den Container der Firma Pronar geeignet dessen technische Parameter in der Tabelle 1 3 aufgef hrt sind TABELLE 1 3 Technische Daten des Containers K04 der Firma Pronar Tome en Zul ssiges Gesamtgewicht Gesamth he mit Rollen 2 235 L nge des Laderaums 5 750 Breite des Laderaums 2 300 H he Laderaum 2 000 Abmessungen L nge Breite H he 6 198 2 512 2 341 H he Hakenbefestigung 1 570 L nge gemessen von Hakenachse bis zum hinteren AuBenma 1 6 KAPITEL 1 Pronar 1285 1 Die vom Schlepper zu erf llenden Bedingungen f r das Ankuppeln des Anh ngers sind in nachfolgender Tabelle aufgef hrt TABELLE 1 4 Anforderungen an Schlepper INHALT me ANFORDERUNGEN Bremssystem Druckluftanlage Zweikreis System Anschlussdosen nach DIN ISO 1728 Nenndruck der Druckluftanlage bar kPa 6 5 650 Hydraulikbremsanlage Anschlussdose nach ISO 7241 1 Nenndruck der Hydraulikanlage bar MPa 160 16 Hydraulikanlage
19. Rad des Anh ngers legen Sicherzustellen dass der Anh nger w hrend der Pr fung nicht wegrollen kann Das sich auf der gegen berliegenden Seite der Keile befindende Rad anheben gt Der Wagenheber muss so nah wie m glich an die Befestigung der Federung an der Achse angesetzt werden Der Fahrzeugheber muss f r das Eigengewicht des Anh ngers geeignet sein Kontrolle des Lagerspiels an der Fahrachse Durch langsames Drehen der R der in beide Richtungen pr fen ob die Bewegung fl ssig verl uft und ob Widerst nde und Stockungen auftreten 5 3 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Das Rad in eine schnelle Drehbewegung versetzen und pr fen ob ungew hnliche Ger usche zu h ren sind Das Rad oben und unten festhalten und versuchen das Spiel zu erf hlen gt Es kann ein Hebel verwendet werden der unter das Rad unterlegt wird wobei sich das andere Ende auf den Boden st tzt Diesen Vorgang f r die brigen R der wiederholen wobei darauf zu achten ist dass sich der Fahrzeugheber auf der gegen berliegenden Seite der Keile befinden muss Wenn ein f hlbares Lagerspiel vorhanden ist muss eine Einstellung der Lager vorgenommen werden Ungew hnliche Ger usche aus dem Lager k nnen ein Anzeichen f r berm igen Verschlei Verschmutzung oder Besch digung sein In solch einem Fall muss das Lager zusammen mit den Dichtungsringen ausgetauscht gereinigt und neu geschmiert werden Bei der Pr fung der Lager is
20. TABELLE 5 8 St rungen und deren Behebung ST RUNG URSACHE ABHILFEMABNAHME Bremsleitungen nicht Bremsleitungen anschlie en angeschlossen betrifft Pneumatikanlagen Angezogene Die Feststellbremse l sen Feststellbremse Besch digte PioblanibelmArakren Anschlussleitungen der Austauschen Druckluftanlage Nachziehen Dichtscheiben oder Undichte Verbindungen Dichtungssatz auswechseln Leitungen auswechseln Steuerventil oder Ventil pr fen reparieren oder Bremskraftregler besch digt austauschen Spiel berpr fen und bei Bedarf Laute Ger usche aus der e Ea nscanabe Besch digte Lager Lager austauschen Besch digte Auswechseln Nabenelemente 5 43 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 ST RUNG URSACHE ABHILFEMABNAHME Den Druck am Druckmesser im Schlepper pr fen und warten bis der Kompressor den Beh lter bis zum geforderten Druck aufgef llt hat DI Besch digter Luftkompressor im Schwache Bremswirkung rinki mn ee Reparieren oder austauschen Beschadigtes Bremsventil im schlepper Reparieren oder austauschen Undichte Anlage Die Anlage auf Dichtigkeit prufen i Falsch eingestellte Betriebs Die Spreiznockenhebel oder UbermaBige Erw rmung oder Feststellbremse Bremsseilspannung einstellen der Fahrachsennabe Verschlissene Bremsbel ge Bremsbacken austauschen lqualit t pr fen sicherstellen Hydraulikanlage Falsche Viskosit t der dass das Ol in beiden Maschinen funktioniert nicht Hvdraulikii
21. Wartungsarbeiten Den Anh nger mit einer geeigneten Anschlussleitung an den Schlepper anschlie en gt Sicherstellen dass sie Anschlussleitung funktionst chtig ist Die Anschlussdosen am Schlepper und Anh nger pr fen 5 27 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Die Beleuchtung des Anh ngers auf Vollst ndigkeit den technischen Zustand und fehlerfreie Funktion pr fen Vollst ndigkeit aller R ckstrahler pr fen Pr fen ob die Halterung der Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge richtig befestigt ist Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en ist sicherzustellen dass der Schlepper mit einem r ckstrahlenden Warndreieck ausgestattet ist Kontrolle der Elektroinstallation e Jeweils bei dem Ankuppeln des Anh ngers HINWEIS i Vor Fahrtantritt ist sicherzustellen dass alle Leuchten und R ckstrahler sauber sind 5 5 2 AUSWECHSELN VON GL HBIRNEN Tabelle 5 3 enth lt eine Zusammenstellung aller Gl hbirnen Alle Lampenschirme sind mithilfe von Schrauben befestigt und es besteht keine Notwendigkeit die ganze Lampe oder Baugruppen des Anh ngers zu demontieren TABELLE 5 3 Gluhbirnenverzeichnis ANZAHL DER LEUCHTEN TYP DER BIRNE ANZAHL IN 1 LEUCHTE LEUCHTE LEUCHTE R10W 1 Stck Verbundlampe hinten WE 549L links P21W 2 Stck R10W 1 Stck Verbundlampe hinten WE 549P rechts P21W 2 Stck Kennzeichenbeleuchtung LT 120 C5W SV8 5 1 Stck 5
22. des Anh ngers sowie die Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen gef hrdet Leben und Gesundheit Es ist verboten dass der Anh nger durch unbefugte Personen ohne entsprechende Fahrerlaubnis zum Betreiben landwirtschaftlicher Ger te betrieben wird darunter durch Kinder und unter Alkoholeinfluss stehende Personen Das Missachten der Regeln f r einen sicheren Betrieb stellt eine Gefahr f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter dar Nach der Probefahrt m ssen die Radmuttern und die Muttern der Deichsel auf festen Sitz gepr ft werden 4 4 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 4 2 AN UND ANKUPPELN DES ANH NGERS AN DEN BZW VOM SCHLEPPER Der Anh nger kann an den Schlepper angekuppelt werden wenn alle elektrischen pneumatischen und hydraulischen Anschl sse sowie die Transportkupplung am Schlepper mit den Anforderungen des Anh ngerherstellers bereinstimmen Um den Anh nger an den Schlepper anzukuppeln sind die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren Die Maschine muss mit der Feststellbremse gesichert werden Ankuppeln Den Anh nger mit der Feststellbremse sichern gt Den Bremsenmechanismus bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Den Schlepper in einer Linie vor der Zug se der Deichsel aufstellen Leitung des Hydraulikzylinders der hydraulischen St tze an die Anschlussdose am Schlepper anschlie en einseitig wirkender Hydraulikzyl
23. durch Verschulden des Benutzers oder durch einen Verkehrsunfall e aufgrund eines unsachgem en Betriebs falsche Einstellungen oder Wartung Verwendung des Anh ngers entgegen seiner Bestimmung e durch die Verwendung einer defekten Maschine e aufgrund einer Durchf hrung von Reparaturen durch unbefugte Personen oder falscher Ausf hrung der Reparaturen e durch willk rliche nderungen an der Konstruktion des Anh ngers entstanden sind k nnen keine Garantieanspr che geltend gemacht werden HINWEIS Es ist vom H ndler eine detaillierte Ausf llung des Garantie und Reklamationsscheins zu fordern Ein Garantie oder Reklamationsschein ohne Verkaufsdatum oder Stempel des H ndlers k nnen eine Ablehnung der Reklamation zur Folge haben Der Benutzer ist verpflichtet alle festgestellten M ngel an Lackierungen oder Korrosionsstellen zu melden sowie die Behebung der Fehler zu beauftragen unabh ngig davon ob die Reparatur unter die Garantie f llt oder nicht Ausf hrliche Garantiebedingungen sind in dem der neu gekauften Maschine beigef gten GARANTIESCHEIN aufgef hrt KAPITEL 1 Pronar 1285 1 Modifikationen des Anh ngers ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers sind verboten Insbesondere sind Schwei en Bohren Ausschneiden sowie Anw rmen Konstruktionselementen unzul ssig die direkt die Betriebssicherheit des Anh ngers beeinflussen 1 5 TRANSPORT Der Hakenlift Abrollkipper befindet sich beim Verkauf im
24. eine gerade hydraulische St tze Abbildung 3 10 Das Herablassen der St tze 1 erfolgt durch ffnen des Ventils 3 Das ber den Hydraulikverteiler des Schleppers zugef hrte Hydraulik l lenkt die Kolbenstange des Hydraulikzylinders auf gew nschte H he aus Die R ckkehr der St tze in die Transportposition erfolgt nach der Reduzierung des Drucks in der Hydraulikleitung mithilfe von Federn Die Hydraulikleitung zur Steuerung der St tze ist in der N he des Anschlusses mit einem Aufkleber 4 gekennzeichnet Die Aufgabe des Ventils 3 besteht in der Verriegelung der St tze in einer festen nicht ver nderlichen Position HINWEIS Die Hydraulikanlage der St tze wurde mit dem Hydraulik l Lotos L HL32 gef llt 3 2 8 ELEKTROINSTALLATION Abb 3 11 Anordnung der Elemente der Elektroinstallation sowie der R ckstrahler 3 16 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 1 2 R ckleuchte links rechts 3 4 Standleuchte vorne hinten und seitlich links rechts 5 Kennzeichenbeleuchtung 6 Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge 7 vordere Umriss und seitliche Positionsleuchte links rechts 8 seitliche Positionsleuchte 9 7 polige Steckdose 10 R ckstrahler vorne Die elektrische Installation des Anh ngers ist an Versorgung durch eine Gleichstromquelle 12 V angepasst F r einen ordnungsgem en Betrieb des Anh ngers muss der Schlepper mit einer 7 poligen Steckdose Abbildung 3 12 6 und einer
25. erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem symbol Abrollkipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert die Sperre des Containers wird entsperrt Den Hakenrahmen so weit wie m glich nach hinten schieben Den Mittelrahmen nach hinten auslenken Beim Abladen darauf achten dass die L ngstr ger des Containers nicht gegen die Rollen des Anh ngers dr cken Falls dies der Fall sein sollte muss das Auslenken des Mittelrahmens unterbrochen und der Hakenrahmen so nach vorne geschoben werden dass die Vorderseite des Containers angehoben wird Wenn sich die Vorderseite des Containers ber den Rollen befindet kann mit dem Auslenken des Mittelrahmens fortgefahren werden Nachdem der Container auf dem Boden abgestellt wurde das Auslenken des Mittelrahmens beenden Den Hakenrahmen in eine Position bringen in der der Haken vom Container getrennt werden kann und vom Container wegfahren um ihn abzutrennen Den Hakenrahmen und den mittleren Rahmen einfahren Die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge anbringen ACHTUNG Beim Abladen des Containers muss vor allem darauf geachtet werden dass er vor dem Ablassen auf den Boden nicht gegen die Konstruktionselemente des Anhangers st t 4 16 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 GEFAHR Beim Abladen des Containers vom Anh nger sind die Zug se der Deichsel und die Kupplung des Schlepper
26. folgende Symbol gekennzeichnet i sowie durch das Wort HINWEIS bezeichnet BESTIMMUNG DER RICHTUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Linke Seite die Seite der linken Hand des Beobachters deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorw rts der Maschine gerichtet ist Rechte Seite die Seite der rechten Hand des Beobachters deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorw rts der Maschine gerichtet ist UMFANG DER WARTUNGSARBEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungst tigkeiten sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet Folgen der Ausf hrung einer Bedienungs Einstellungst tigkeit oder Hinweise bez glich der ausgef hrten T tigkeiten sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet gt PRONAR Sp z 0 0 ul Mickiewicza 101 A 17 210 Narew Polska tel fax 48 85 681 63 29 681 63 81 681 63 82 681 63 84 681 64 29 fax 48 85 681 63 83 PRONAR http www pronar pl e mail pronar pronar pl EG Konformit tserkl rung PRONAR Sp z o o erkl rt mit voller Verantwortung dass die Maschine Beschreibung und Identifizierung der Maschine Allgemeine Bezeichnung Anh nger und Funktion 1285 1 Serennummers 1 O Handelsbezeichnung Anh nger PRONAR T285 1 auf die sich diese Konformit tserkl rung bezieht allen einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 E
27. gekennzeichnet An einen Hydraulikkreis des Schleppers m ssen Leitungen mit der gleichen Farbe angeschlossen werden 4 6 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Das Hauptkabel der Beleuchtungsinstallation 7 polig und das Anschlusskabel der Elektroinstallation der Hydraulikanlage 3 polig an die Steckdosen des Schleppers anschlie en Wenn der Schlepper nicht ber solche Steckdosen verf gt oder die Steckdosen von einem anderen Typ sind muss der Schlepper gem den Empfehlungen des Schlepperherstellers durch eine qualifizierte Person nachger stet werden Die St tze maximal anheben Ventil 3 in die Stellung Z geschlossen bringen Die Feststellbremse l sen gt Den Bremsmechanismus im entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen GEFAHR W hrend des Ankuppelns d rfen sich keine unbeteiligten Personen zwischen Anh nger und Schlepper aufhalten Der Schlepperfahrer muss w hrend des Ankuppelns des Anh ngers besondere Vorsicht walten lassen und sich vergewissern dass sich keine unbeteiligten Personen w hrend des Ankuppelns im Gefahrbereich aufhalten W hrend des Anschlie ens der Hydraulikleitungen an den Schlepper ist zu beachten dass die Hydraulikanlagen des Schleppers und Anh ngers druckfrei sind Beim Ankuppeln f r entsprechende Sicht sorgen Beim Einklappen der St tze ist besondere Vorsicht geboten es besteht die Gefahr dass Extremit ten einklemmt werden Wenn der Anh nger mit einer mechanisch betrie
28. neue zu ersetzen Die Schmierung der Lager an den Fahrachsen muss mindesten alle 2 Jahre oder nach 50 000 km erfolgen Bei intensiver Nutzung ist die Schmierung h ufiger durchzuf hren Leere Schmierstoff oder lverpackungen m ssen gem den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden 5 32 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 TABELLE 5 4 Empfohlene Schmiermittel KENNZEICHNUNG AUS TABELLE BESCHREIBUNG 5 5 Festes Maschinen Schmiermittel mit allgemeiner Bestimmung Lithium Kalzium Festes Schmiermittel f r stark beanspruchte Elemente mit MOS oder Grafitanteil Bei der Nutzung des Anhangers ist der Benutzer verpflichtet die Schmieranweisungen gem dem vorgeschriebenen Schmierplan zu befolgen TABELLE 5 5 Schmierplan des Anh ngers pela SCHMIERPUNKT Nabenlager 4 ANZAHL DER SCHMIERPUNKTE H UFIGKEIT Zug se der Deichsel 1 lt Hakenbolzenklinke 1 O lt Mechanismus der Feststellbremse 1 wm lt N h Bolzen des Hauptzylinders und des Hydraulikzylinders A des Hakenrahmens Drehbuchse des mittleren Rahmens 2 5 33 Pronar 1285 1 LFD Z I 7 17 SCHMIERPUNKT Gleitfl chen der Blattfedern Federblatt Gleitbuchse des Hakenrahmens Drehbuchse des Kipprahmens Gleitbuchse der F hrungsrollen Buchse der Rahmenverriegelung Verriegelungsschieber Spreiznockenh lse Stellarm der Bremsnockenwelle Befestigungsbolzen des Hydraulikzylinders der Lenkachse Kup
29. oder Anh ngers gef hrlich e Die Fahrtgeschwindigkeit muss vor Kurven und bei der Fahrt auf unebenem Gel nde oder auf Gel nde mit Gef lle entsprechend verringert werden e Wahren der Fahrt scharfe Kurven insbesondere auf Gel ndeunebenheiten vermeiden e Bei der Fahrt mit dem Anh nger mit oder ohne Container m ssen die Hydraulikzylinder der Verriegelung der Aufh ngung vollst ndig angehoben sein e Es ist zu beachten dass sich der Bremsweg des Zuges mit steigendem Gewicht und Geschwindigkeit verl ngert Vor Fahrtantritt muss die Bremskraft zu mithilfe des Bremskraftreglers entsprechend eingestellt werden betrifft Anh nger mit Druckluftbremse 4 23 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 e Bei der Fahrt auf ffentlichen oder nicht ffentlichen Stra en m ssen die Schutzgitter von den R ckleuchten entfernt und auf der gegen berliegenden Seite des Beleuchtungsbalkens mithilfe der Sternmuttern befestigt werden 4 8 ENTLADEN Das Entladen der Ladung aus dem Container erfolgt durch Kippen des Containers nach hinten Die Steuerung erfolgt direkt aus der Kabine des Bedieners ber den Verteiler der externen Hydraulikanlage des Schleppers Der Kippvorgang darf nur dann ausgef hrt werden wenn der Anh nger an den Schlepper angekuppelt ist Es ist verboten den Container beim starken Wind zu kippen Das Anfahren und Fahren mit angehobenem Container ist untersagt Bei der Arbeit in der N he der Hochspannungsleitung bes
30. rechts ausschwenken kann Abb 3 9 Aufbau und Schaltbild der Hydraulikanlage der Lenksperre an der Hinterachse 1 Hydraulikzylinder der Lenksperre 2 Hydraulikleitung 3 Schnellkupplung 4 Sto d mpfer KAPITEL 3 Pronar 1285 1 Die Sperre der Hinterachse wird durch die hydraulische Lenksperre erm glicht die auf Abbildung 3 9 abgebildet ist Die Installation wird ber die externe Hydraulik des Schleppers mit l versorg Vor dem R ckw rtsfahren muss die Sperre mithilfe des Hebels am Hydraulikverteiler eingeschaltet und nach Beendigung des Man vers wieder ausgeschaltet werden 3 2 7 HYDRAULIKANLAGE DER ST TZE Die Hydraulikanlage der St tze dient zum Ausfahren der St tze um den vom Schlepper abgekuppelten Anh nger abzust tzen Mithilfe der Hydraulikinstallation der St tze kann die H he der Deichsel w hrend des An und Abkuppelns des Anh ngers eingestellt werden Die Installation der St tze wird ber das Hydrauliksystem des Schleppers versorgt Das automatische Ein oder Ausfahren der St tze erfolgt durch das Ein oder Ausfahren der Kolbenstange des Hydraulikzylinders Zur Steuerung des Hydraulikzylinders der St tze dient der lverteiler der externen Hydraulikanlage des Schleppers Abb 3 10 Aufbau und Schema der Hydraulikanlage des geraden St tzfu es 1 hydraulische St tze 2 Schnellkupplung 3 Ventil 4 5 Hinweisaufkleber 3 15 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 Der Anh nger verf gt ber
31. und Fahrtrichtungs nderungen sowie eine zu hohe Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten sind zu vermeiden Der Reifendruck ist regelm ig zu pr fen Der Reifendruck ist auch tags ber bei intensiver Benutzung zu berwachen Es ist zu beachten dass eine Erw rmung der Bereifung den Reifendruck sogar um 1 bar steigern kann Bei dieser Temperatur und Reifendrucksteigerung ist die Geschwindigkeit oder Last zu reduzieren Den Reifendruck niemals durch Entl ften reduzieren wenn die Drucksteigerung eine Folge der Temperaturwirkung ist Die Reifenventile sind durch entsprechende Ventilkappen zu sichern um das Eindringen von Schmutz zu verhindern 2 1 8 TECHNISCHE BEDIENUNG W hrend des Garantiezeitraums d rfen s mtliche Reparaturen nur durch einen vom Hersteller berechtigten Service durchgef hrt werden Nach Ablauf der Garantiezeit wird empfohlen eventuelle Reparaturen des Hakenlift Abrollkippers in Fachwerkst tten durchf hren zu lassen 2 10 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 e Wenn ein fehlerhafter Betrieb oder eine Besch digung des Anh ngers festgestellt wird muss dieser au er Betrieb genommen werden bis die St rung behoben ist e W hrend der Arbeiten am und mit dem Anh nger m ssen geeignete Schutzkleidung sowie Handschuhe Schuhe und Schutzbrille getragen sowie die passenden Werkzeuge verwendet werden e Beliebige am Anh nger durchgef hrte nderungen befreien das Unternehmen PRONAR Narew von der Haftung f r entstan
32. vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden 2 11 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 e Bei Wartungs und Reparaturarbeiten kann der Anh nger vom Schlepper abgekuppelt werden wobei er mithilfe von Radkeilen und Feststelloremse gesichert werden muss e Wenn Teile ersetzt werden m ssen sind nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile zu verwenden Missachten dieser Anforderungen kann Gefahr f r Leib und Leben der Bediener des Anh ngers oder der Dritten schaffen es k nnen Besch digungen an der Maschine angerichtet werden und es kann zum Garantieverlust f hren e Vor der Durchf hrung von Schwei oder Elektroarbeiten muss der Anh nger von der Stromversorgung getrennt werden Der Lack muss gereinigt werden Die D mpfe brennender Farbe sind f r Menschen und Tiere giftig Schwei arbeiten sind in hellen und gut gel fteten R umen auszuf hren e Bei Schwei arbeiten muss auf leicht entz ndliche oder schmelzbare Elemente Elemente der Druckluftanlage Elektroinstallation Hydraulikanlage sowie Kunststoff und Gummiteile geachtet werden Wenn eine Gefahr der Besch digung dieser Teile besteht m ssen diese vor Beginn der Schwei arbeiten abgebaut oder mit nicht brennbarem Material abgedeckt werden Vor dem Arbeitsbeginn wird empfohlen einen CO oder Schaumfeuerl scher bereitzustellen e Im Falle von Arbeiten die das Anheben des Anh ngers erfordern sind daf r geeignete gepr fte hydraulische oder mechanische Wage
33. Am Hakenlift Abrollkipper befinden sich die in Tabelle 2 7 aufgef hrten Hinweis und Warnschilder Die Anordnung der Symbole ist in der Abbildung 2 2 dargestellt Der Benutzer des Anh ngers ist w hrend der gesamten Zeit der Nutzung verpflichtet f r die Lesbarkeit der am Anh nger angebrachten Hinweis und Warnschilder sowie der Sicherheitssymbole zu sorgen Nicht lesbare Hinweis und Warnschilder und Symbole m ssen ersetzt werden Aufkleber mit Beschriftungen und Symbolen sind beim Hersteller oder beim H ndler bei dem Sie den Anh nger erworben haben erh ltlich Die bei Reparaturen ausgetauschten Baugruppen sind durch entsprechende Sicherheitssymbole neu zu kennzeichnen Bei der Reinigung des Anhangers d rfen keine L sungsmittel welche die Oberfl che des Etiketts besch digen k nnen verwendet werden Ebenso muss beim Reinigen mit Hochdruckpumpen vermieden werden den Wasserstrahl auf die Etikette zu richten 2 14 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 TABELA 2 1 Informations und Warnungsaufkleber AUFKLEBER BEDEUTUNG NR Vor dem Beginn von Wartungs oder Reparaturarbeiten den Motor abschalten und den Schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen Die Kabine des Schleppers muss vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden Achtung Vor der Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden Achtung Stromschlaggefahr Halten Sie w hrend des Kippvorgangs sowie beim Auf und oder Abladen des Containers einen sicher
34. Anschlussbuchsen am Schlepper zu kontrollieren Bei Bedarf Buchsen des Schleppers reinigen oder reparieren Abb 5 10 Anschl sse der Druckluftleitungen 1 Gummidichtung 2 Sicherheitsdeckel 5 24 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Kontrolle der Anschl sse des Anh ngers e Jeweils vor dem Ankuppeln des Anh ngers an den Schlepper oder vor dem Ankuppeln des zweiten Anh ngers 9 4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5 4 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Hydraulikanlage Hubzylinder Ventile usw m ssen von entsprechend qualifizierten und ausger steten Fachwerkst tten durchgef hrt werden Zu den Pflichten des Benutzers in Bezug auf die Wartung der Hydraulikanlage geh ren ausschlie lich e Pr fung der Dichtigkeit und visuelle Kontrolle der Anlage e Kontrolle des technischen Zustands der Hydraulikstecker GEFAHR Der Betrieb des Anh ngers mit defekter Hydraulikanlage ist verboten Das Betreiben des Anh ngers mit einer defekten Hydraulikbremse ist untersagt 5 4 2 KONTROLLE DER DICHTIGKEIT DER HYDRAULIKANLAGE Umfang der Wartungsarbeiten Den Anh nger an den Schlepper ankoppeln Alle Leitungen der Hydraulikanlage gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung anschlie en Die Verbindungselemente und Hydraulikzylinder Hubzylinder Aufh ngung St tze usw reinigen Die Hydraulikzylinder mehrmals bet tigen und ca 30
35. Befestigungsgriffe verbogene oder verrostete Haken oder sonst wie besch digtes Befestigungsmaterial d rfen nicht verwendet werden Der Benutzer muss sich mit den Informationen in der Bedienungsanleitung des verwendeten Befestigungsmittels vertraut machen Unter die Anh ngerr der sind die Radkeile oder andere Elemente ohne scharfe Kanten zur Sicherung der Maschine vor Wegrollen unterzulegen Die Blockaden der Anh ngerr der m ssen an der Ladeplattform Pronar 1285 1 KAPITEL 1 des Fahrzeugs auf eine Art befestigt werden die ein Verrutschen verhindert Die Anzahl der Befestigungselemente Seile Gurte Ketten Abspannseile u sowie die Kraft die zu ihrer Anspannung ben tigt wird sind unter anderem von dem Eigengewicht des Anh ngers der Konstruktion des transportierenden Fahrzeugs der Fahrgeschwindigkeit und anderen Verh ltnissen abh ngig Um den Anh nger optimal auf der Ladeplatttorm zu befestigen m ssen Holzkl tze unter die St tze der Deichsel gelegt werden Aus diesem Grund kann kein genauer Befestigungsplan angegeben werden Ein korrekt befestigter Anh nger darf seine Lage auf dem Transportfahrzeug nicht ndern Die Befestigungsmittel m ssen gem den Hinweisen des Herstellers dieser Elemente angebracht werden Im Zweifelfall muss der Anh nger an mehreren Befestigungs und Sicherungspunkten gesichert werden Falls n tig sind die scharfen Kanten des Anh ngers zum Schutz abzudecken um die Befestigungsmittel vor Besch
36. G Amtsblatt der EU L 157 24 vom 09 06 2006 entspricht Zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist der Leiter der Entwicklungsabteilung der Firma PRONAR Sp z 0 0 17 210 Narew Polen ul Mickiewicza 101 A bevollm chtigt Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt 7Z CA DYREK TORA ls e nisknych A s A G 155 EA app Narew den 11 CZE 2013 nin A Sianiul NY Ort und Datum der Erkl rung Vorname Name der bevollm chtigten Person Stelle Unterschrift INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 IDENTIFIKATION 1 1 1 IDENTIFIKATIONDES ANH NGERS 1 1 2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1 1 3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN 1 2 BESTIMMUNG 1 3 AUSSTATTUNG 1 4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1 5 TRANSPORT 15 1 FAHRZEUGTRANSPORT 1 5 2 SELBSTST NDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1 6 UMWELTGEF HRDUNG 1 7 VERSCHROTTUNG 2 NUTZUNGS SICHERHEIT 2 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2 1 1 ANHANGERBENUTZUNG 2 1 2 AN UND ABKUPPELN DES ANHANGERS AN DEN SCHLEPPER 2 1 3 AUF UND ABLADEN DES CONTAINERS 2 1 4 HYDRAULIK UND DRUCKLUFTANLAGE 2 1 5 BE UND ENTLADEN DES CONTAINERS 2 1 6 TRANSPORTFAHRT 2 1 BEREIFUNG 2 1 8 TECHNISCHE BEDIENUNG 2 2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR 2 3 INFORMATIONS UND WARNUNGSAUFKLEBER 1 1 1 14 1
37. Halterung 7 beibehalten Die Einstellschraube 4 so drehen dass die gekennzeichnete ffnung des Spreiznockenhebels sich mit der ffnung der Gabel des Zylinders deckt gt Bei der Einstellung muss die Membran 2 die R ckwand des Zylinders ber hren Abbildung 5 5 Die Bolzen der Gabelbolzen der Kolbenstange und Unterlegscheiben montieren und die Bolzen mit den Splinten sichern Die Einstellschraube 4 nach rechts drehen bis ein oder zwei Klickger usche vom Einstellmechanismus des Spreiznockenhebels zu h ren sind Die Einstellung am zweiten Zylinder der gleichen Achse wiederholen 9 14 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Die Bremse in Betrieb nehmen Die vorherigen Markierungen entfernen und erneut den Weg der Kolbenstange messen Wenn sich der Weg der Kolbenstange nicht im vorgeschriebenen Bereich befindet muss die Einstellung wiederholt werden e Alle 6 Monate e Nach einer Reparatur der Bremsanlage e Bei ungleichm iger Bremsung der Anh ngerr der ACHTUNG Die Befestigungsposition des Bremszylinders in den ffnungen der Halterung sowie den Bolzen des Zylinders im Spreiznockenhebel sind vom Hersteller eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Bei jedem Ausbau des Bolzens oder des Zylinders empfiehlt es sich die urspr ngliche Befestigungsposition zu kennzeichnen 5 2 8 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER SPANNEN DES BREMSSEILS DER FESTSTELLBREMSE Die korrekte Funkti
38. Hydraulikverteilers des Schleppers gesteuert mit dem folgende Funktionen ausgef hrt werden k nnen e Hydraulische Sperre der Aufh ngung e Hydraulische Sperre des Containers e Hydraulisches Kippen mit hydraulischer Umschaltung Hakenlift Kipper e Hydraulischer Hakenrahmen Die hydraulische Sperre der Aufh ngung dient zum Blockieren der Schwingen beim Entladen des Containers Durch die Bet tigung des Hebels am Hydraulikverteiler werden zuerst die Hydraulikzylinder zur Blockierung der Aufh ngung 3 ausgefahren Abbildung 3 8 Wenn der erforderliche Druck erreicht ist kann der Hubzylinder 4 ausgefahren werden Beim Ausfahren des Hubzylinders wird das Schaltventil 5a bet tigt dass die Entriegelung der Aufh ngung verhindert Die Aufh ngung wird wieder freigegeben wenn der Hydraulikzylinder wieder vollst ndig eingefahren ist Ruhestellung des Kipprahmens Die StoBminderungsventile 6 entlasten die Anlage von pl tzlichen Druckst en wodurch der Betrieb der Hydraulikzylinder st rungsfreier erfolgt Die hydraulische Sperre des Containers gew hrleistet dass der Container sowohl beim Transport als auch beim Entladen fest mit dem Fahrgestell verbunden ist Die Steuerung der Sperre erfolgt aus der Schlepperkabine mithilfe eines Hebels am Hydraulikverteiler Wenn die Kolbenstange des Hydraulikzylinders der Containersperre 7 ausgefahren ist wird der Endschalter 8 ge ffnet wodurch die Bet tigung des Hydraulikzylinders des
39. J PRONAR PRONAR Sp z o o 17 210 NAREW UL MICKIEWICZA 101A WOIWODSCHAFT PODLACHIEN Tel 48 085 681 63 29 48 085 681 64 29 48 085 681 63 81 48 085 681 63 82 Fax 48 085 681 63 83 48 085 682 1 10 www pronar pl BETRIEBSANLEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ANH NGER PRONAR T285 1 ORIGINALANWEISUNG AUSGABE 2A 10 2014 VER FFENTLICHUNG NR 385N 00000000 UM EINFUHRUNG Die in der Ver ffentlichung enthaltenen Informationen sind f r den Verarbeitungstag g ltig Aufgrund der Verbesserungen k nnen manche in der behandelten Ver ffentlichung enthaltenen Angaben und Bilder von dem tats chlichen Ist Zustand der gelieferten Maschine abweichen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die zur Erleichterung der Bedienung und Verbesserung der Betriebsqualit t vorgenommenen Konstruktions nderungen an den hergestellten Maschinen ohne aktuelle nderungen in der vorliegenden Ver ffentlichung einzuf hren Die Bedienungsanleitung ist eine Grundausstattung der Maschine Vor dem Betreiben der Maschine muss der Benutzer sich mit der betrachteten Bedienungsanleitung vertraut machen und alle enthaltenen Anweisungen beachten Dies gew hrleistet eine sichere Bedienung sowie einen st rungsfreien Maschinenbetrieb Die Maschine wurde unter Beachtung der aktuell geltenden Normen Dokumenten und Rechtsvorschriften konstruiert Die Bedienungsanleitung beschreibt die grundlegenden Sicherheitsregeln bei Verwendung und Bedienung des landwirt
40. L nge mit dem l ngsten Container 8 413 Befestigungsh he des Hakens 2 Positionen 1450 1 570 Nutzwerte Nutzlast Leergewicht des Hakenlift Abrollkippers Zul ssiges Gesamtgewicht Zul ssige Containerabmessungen Gesamtl nge Min Max 5400 6 400 Max Breite bis 2 550 Maximale H he bis 2 500 Standardbereifung Reifenabmessungen 445 65 R22 5 REG 170F Reifendruck 600 Zus tzliche Angaben Max Kippwinkel des Containers 53 Radstand Zul ssige bauartbedingte 40 H chstgeschwindigkeit Zul ssige Belastung der Zug se 95 Olbedarf Nenndruck der Hydraulikanlage 92 125 20 Minimal erforderliche Motorleistung des Schleppers 3 2 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 Bei der Bereifung 600 55 22 5 600 50R22 5 620 50R22 5 berschreitet die Breite des Anh ngers 2 550 mm Abmessungen mit Container mit einer H he von 2500 mm H he von Containerboden bis zur Hakenachse Nutzlast einschlie lich Containergewicht Reifen bis auf den auf dem Aufkleber angegeben Druck aufpumpen Ohne hydraulische Bremsanlage Die Abmessungen des Hakenlift Abrollkippers d h Breite H he und Radstand k nnen sich je nach verwendeter Bereifung Option ndern 3 2 AUFBAU DES ANH NGERS 3 2 1 FAHRGESTELL Das wesentliche tragende Element des Hakenlift Abrollkippers ist der untere Rahmen 1 Abbildung 3 7 der eine Schwei konstruktion aus Stahlblechprofilen darstellt Im Vorde
41. PITEL 2 Pronar 1285 1 e Wenn sich die Ladung aus dem angekippten Container nicht aussch tten l sst muss der Entladevorgang sofort abgebrochen werden Das erneute Kippen darf erst erfolgen nachdem die Ursache f r die Blockierung der Ladung beseitigt wurde e Es ist verboten den Anh nger ruckweise nach vorne zu bewegen wenn die Volumenladung oder schwer zu sch ttende Ladung nicht entladen wurde e Nach dem Beenden des Entladevorgangs ist sicherzustellen dass der Container leer ist e Das Fahren mit angehobenem Container ist verboten 2 1 6 TRANSPORTFAHRT e Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en m ssen die Verkehrsregeln sowie das in dem Land in dem der Anh nger betrieben wird geltende Transportrecht beachtet werden e Die aus den herrschenden Verkehrsverh ltnissen und den bauartbedingten Beschr nkungen hervorgehende H chstgeschwindigkeit darf nicht berschritten werden Die Fahrtgeschwindigkeit ist an die herrschenden Verkehrsbedingungen die Beladung des Containers sowie an die aus der Stra enverkehrsordnung hervorgehenden Beschr nkungen anzupassen e Die Radkeile sind nur unter ein Rad zu legen der erste Keil vor der zweite hinter das Rad e Es ist verboten eine ungesicherte Maschine stehen zu lassen Ein vom Schlepper abgekuppelte Anh nger muss mit einer Feststellbremse gesichert werden und vor dem Wegrollen mit den Radkeilen oder anderen Elementen ohne scharfe Kanten gesichert werden die unter d
42. Sekunden in maximal ausgefahrener Stellung halten 5 25 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Das Bremspedal des Schleppers mehrmals bet tigen gt Wenn der Anh nger mit einer Hydraulikbremse ausgestattet ist Die Hydraulikzylinder und Leitungen auf Dichtigkeit pr fen Die Verbindungen nachziehen wenn Feuchtigkeitsspuren sichtbar sind Im Falle der Feststellung einer Ver lung auf dem Geh use des Hydraulikzylinders ist die Art der Undichtigkeit zu pr fen Bei vollst ndig ausgefahrenem Zylinder sind die Dichtungsstellen zu kontrollieren Kleine Undichtigkeiten wie Ausschwitzungen sind erlaubt Wenn hingegen tr pfchenartiges Austreten des Hydraulik ls festgestellt wird muss der Betrieb des Anh ngers eingestellt werden bis die St rung behoben ist Wenn solch ein Defekt an den Zylindern des Bremssystems auftritt ist das Fahren mit dem Anh nger verboten bis die St rung behoben ist Kontrolle der Dichtigkeit e Nach der ersten Betriebswoche e Alle 12 Betriebsmonate 5 4 3 KONTROLLE DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER HYDRAULIKSTECKER UND BUCHSEN Die hydraulischen Anschl sse und Buchsen zum Ankuppeln eines zweiten Anh ngers m ssen technisch funktionsf hig und sauber sein Vor dem Ankuppeln ist jeweils sicherzustellen dass die Buchsen im Schlepper oder die Anschl sse des zweiten Anh ngers sich in einem Zustand befinden der das Ankuppeln erlaubt Die Hydraulikanlagen des Schleppers und Anh ngers sind empfind
43. belle 3 2 3 3 und 3 4 3 19 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 TABELLE 3 2 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente OTL Kennzeichenbeleuchtung links PR Umrissleuchte vorne und seitliche Positionsleuchte rechts LED Umrissleuchte vorne und seitliche Positionsleuchte links LED TOP Umrissleuchte vorne hinten und seitliche Positionsleuchte rechts LED TOL Umrissleuchte vorne hinten und seitliche Positionsleuchte links LED OBP1 Seitliche Umrissleuchte rechts LED OBL1 Seitliche Umrissleuchte links LED TABELLE 3 3 Kennzeichnung der Anschl sse an den GP und GT Buchsen BEZEICHNUNG FUNKTION Versorgung 12V nicht verwendet Blinker links s K ee 3 20 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 TABELLE 3 4 Bedeutung der Leitungsfarben BEZEICHNUNG FARBE Violet one BE jom koje PP othe Abb 3 15 Schaltbild der Elektroinstallation der Hydraulikinstallation 1 Kabelstrang Elektroventile 2 Anschlussleitung 3 Fuhler 4 3 polige Steckdose 5 Elektroventil 6 Umrissleuchte vorne 3 21 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 3 22 KAPITEL A NUTZUNGS REGELN Pronar 1285 1 KAPITEL 4 4 1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4 1 1 KONTROLLE DES ANH NGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gew hrleistet dass der Anh nger funktionst chtig ist gem den Qualit tsvorschriften gepr ft und zur Verwendung zugelassen wurde Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht den A
44. benen St tze ausgestattet ist wird die richtige H he der Zug se an der Deichsel durch die Kurbel 4 erreicht Die angewandte St tze ist mit einem Mechanismus ausgestattet der eine nderung des Getriebe bersetzungsverh ltnisses erm glicht Durch Einstellen des Hebels in die Position D wird das h here bersetzungsverh ltnis des Getriebes ausgew hlt Wenn sich der Hebel 4 in der mittleren Neutralposition befindet ist das Anheben oder Absenken der St tze ist nicht m glich Nach dem erfolgreichen Ankuppeln des Anh ngers an den Schlepper muss die St tze soweit wie m glich angehoben der Hebel in die neutrale Stellung gebracht und der St tzfu mit einem Splint gesichert werden 4 7 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 ACHTUNG bereinstimmung der le in der Hydraulikanlage des Schleppers sowie in der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung des Anh ngers beachten Beim Anschlie en der Leitungen des Bremssystems Zweikreis Druckluftoremse muss die richtige Anschlussreihenfolge eingehalten werden Zuerst ist der gelbe Stecker an die gelbe Dose des Schleppers und erst danach der rote Stecker an die rote Dose des Schleppers anzuschlieBen Nach dem AnschlieBen der zweiten Leitung stellt sich das die Bremse bet tigende System auf den normalen Betrieb um beim Abtrennen oder ReiBen der Druckluftleitungen bet tigt das Steuerventil des Anhangers automatisch die Anh ngerbremsen Die Leitungen sind durch farbige Schutzabdeckungen gekennzeichn
45. chaltventile oder Anschl ge Die Schaltventile und Anschl ge einstellen Die Hydraulikzylinder der Aufh ngungsverriegelung Die Hydraulikzylinder ganz nach sind nicht vollst ndig oben schieben eingefahren Klopfen aus dem Bereich der Aufh ngung w hrend der Fahrt 5 45 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 5 46 NOTIZEN
46. d Feststelloremse das Bremsseil locker bleibt und 1 2 cm durchh ngt Kontrolle und oder Einstellen der Feststellbremse e Alle 12 Monate e BeiBedarf 9 3 WARTUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5 3 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Druckluftanlage Bremszylinder Leitungen Steuerventile Bremskraftregler m ssen von entsprechend qualifizierten und ausger steten Fachwerkst tten durchgef hrt werden Zu den Pflichten des Benutzers in Bezug auf die Wartung der Druckluftanlage geh ren ausschlie lich e Pr fung der Dichtigkeit und visuelle Kontrolle der Anlage e Reinigung der Luftfilter e Entw sserung des Druckluftbeh lters e Reinigung des Entw sserungsventils e Reinigung und Wartung der Anschl sse der Druckluftleitungen GEFAHR Der Betrieb des Anh ngers mit defekter Bremsanlage ist verboten 5 18 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 5 3 2 PRUFUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE Kontrolle der Dichtigkeit der Druckluftanlagen Den Anh nger an den Schlepper ankoppeln Den Schlepper und den Anh nger mit der Feststellbremse sichern Zus tzlich Radkeile unter das Rad des Anh ngers legen Den Schlepper anlassen um den Druckluftbeh lter der Bremsanlage mit Luft zu f llen gt In Zweikreis Systemen muss der Luftdruck ca 6 5 bar betragen Den Motor des Schleppers abschalten Die Elemente des Systems bei unbet tigte
47. d auf den Transport unterschiedlicher Ladungsarten ausgelegt weshalb der Benutzer verpflichtet ist sich mit der Bedienungsanleitung des Containers vertraut zu machen und die enthaltenen Hinweise zu beachten e Die Ladung im Container muss so verteilt werden dass sie die Stabilit t des Anh ngers nicht gef hrdet sowie die F hrung des Zuges nicht behindert e Die Verteilung der Ladung im Container darf nicht zu einer Uberladung des Anh ngerfahrwerks und der Zug se f hren e Die Be und Entladearbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn sich der Anh nger auf einem ebenen und festen Untergrund befindet Der Schlepper und der Anh nger m ssen in einer Linie aufgestellt werden e Bei der Entladung des Containers darf bei angekipptem Rahmen die Sperre des Mittelrahmens nicht bedient werden e Es ist darauf zu achten dass sich im Be und Entladebereich keine unbeteiligten Personen aufhalten e Es ist verboten die Fahrgruppe mit angehobenem Container in Bewegung zu setzen oder zu fahren e Bei der Arbeit in der N he der Hochspannungsleitung besondere Vorsicht walten lassen e Beim ffnen der Verriegelungen des Containers besondere Vorsicht walten lassen da die Ladung einen gro en Druck auf die W nde aus bt e Beim Schlie en der W nde des Containers besondere Vorsicht walten lassen um ein Einquetschen der Finger zu vermeiden e Es ist verboten den Container bei starkem Wind zu kippen 2 6 KA
48. dene Sach oder Gesundheitssch den e Das Aufsteigen auf den Anh nger ist nur bei v lligem Stillstand und abgeschalteten Motor des Schleppers erlaubt Der Schlepper und der Anh nger m ssen mithilfe der Feststelloremse und zus tzlich durch das Unterlegen von Radkeilen unter die R der des Anh ngers gesichert werden Die Schlepperkabine muss vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden e Der technische Zustand der Sicherheitsvorrichtungen sowie der feste Sitz der Schraubverbindungen insbesondere der Zug se und R der sind regelm ig zu kontrollieren e Die Inspektion des Anh ngers ist gem den in dieser Anleitung angef hrten Intervallen durchzuf hren e Vor Beginn von Reparaturarbeiten an der Hydraulik oder Druckluftanlage m ssen diese Anlagen vollkommen druckfrei gemacht werden e Die Wartungs und Reparaturarbeiten sind unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsregeln und des Arbeitsschutzes auszuf hren Im Falle einer Verletzung ist die Wunde sofort zu reinigen und zu desinfizieren Im Falle von schweren Verletzungen muss ein Arzt aufgesucht werden e Die Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei abgeschaltetem Motor des Schleppers und aus dem Z ndschloss gezogenen Schl ssel durchzuf hren Der Schlepper und der Anh nger m ssen mithilfe der Feststelloremse und zus tzlich durch das Unterlegen von Radkeilen unter die R der des Anh ngers gesichert werden Die Schlepperkabine muss
49. der hydraulischen Bremsanlage ist ein Schlepper mit geeigneter Hydraulikanlage erforderlich 3 10 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 Abb 3 7 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse 1 Hydraulikzylinder 2 hydraulische Schnellkupplung 3 Anschlussdose 3 2 4 FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse dient zur Sicherung des Anh ngers im Stand Der Kurbelmechanismus der Bremse ist an der Halterung am linken L ngstr ger des unteren Rahmens befestigt Das Stahlseil ist mit den Spreiznockenhebeln der Fahrachse durch das Abspannseil der Handbremse mit dem Kurbelmechanismus verbunden Durch Spannen des Seils wird der Spreiznockenhebel ausgelenkt der die Bremsbacken spreizt wodurch der Anh nger gebremst wird 3 11 Pronar 1285 1 3 2 5 HYDRAULIKANLAGE Lose ho eve whe o a elo 0 e EN LA msi EM Abb 3 8 Schaltbild der Hydraulikanlage KAPITEL 3 1 Schnellkupplung Stecker 2 elektrohydraulisches Ventil 3 Hydraulikzylinder der Aufh ngung 4 Hubzylinder 5a Schaltventil 5b Schaltventil 6 StoBminderungsventil 7 Container Sperrzylinder 8 F hler Anschlag 9 Schaltzylinder 10 Zylinder des Hakenrahmens 11 Hydraulikverschluss KAPITEL 3 Pronar 1285 1 Der Hakenlift Abrollkipper ist mit einer zentralen Hydraulikanlage mit elektrohydraulischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Die Hydraulikanlage wird mit Hydraulik l aus der externen Hydraulikanlage des Schleppers gespeist und mithilfe des
50. digung w hrend des Transports zu sichern Abb 1 2 Anordnung der Transporthalterungen 1 Transporthalterung 2 L ngstr ger des unteren Rahmens 3 Quertr ger des unteren Rahmens KAPITEL 1 Pronar 1285 1 GEFAHR Eine falsche Verwendung der Befestigungsmittel kann zu Unf llen f hren ACHTUNG W hrend des Transports auf Stra en ist der Anh nger auf der Plattform des Transportmittels gem den entsprechenden Sicherheitsanforderungen und Vorschriften zu befestigen Der Fahrer des Transportfahrzeugs muss w hrend der Fahrt besondere Vorsicht walten lassen Durch den aufgeladenen Anh nger wird der Schwerpunkt des Fahrzeugs nach oben verlagert Es d rfen ausschlie lich gepr fte und technisch einwandfreie Befestigungsmittel verwendet werden Der Benutzer muss sich mit der Bedienungsanleitung der Befestigungsmittel vertraut machen W hrend der Verladungsarbeiten ist besonders darauf zu achten die Lackbeschichtungen oder Ausstattungselemente des Anh ngers nicht nicht zu besch digen Das Eigengewicht des Anh ngers im Fertigzustand ist in der Tabelle 3 7 angegeben 1 5 2 SELBSTST NDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER Falls der K ufer den Hakenlift Abrollkipper nach dem Kauf selbst transportiert muss er sich mit der Bedienungsanleitung des Anh ngers vertraut machen und die dort enthaltenen Anweisungen befolgen Selbstst ndiger Transport bedeutet dass der Anh nger mit eigenem Schlepper zum Zielort tran
51. e 5 7 dar Die angegebenen Werte betreffen die nicht geschmierten Stahlschrauben TABELLE 5 7 Anzugsmomente von Schraubenverbindungen GEWINDE Md Nm GEWINDE 25 1 Festigkeitsklasse nach Norm DIN ISO 898 HINWEIS Die Hydraulikleitungen sind mit einem Moment von 50 70 Nm anzuziehen 5 41 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 8 0 Abb 5 15 Schraube mit metrischem Gewinde 1 Festigkeitsklasse d Gewindedurchmesser 5 13 EINSTELLUNG DER DEICHSELH HE Die Einstellung der H he der Zug se an der Deichsel erfolgt durch die nderung der Lage der Zug se 2 4 gegen ber der Stirnplatte 1 der Deichsel Abbildung 5 76 704 632 GIRO o II o SAO OO O O O O OMS O Abb 5 16 Einstellung der Deichselh he 1 Stirnplatte der Deichsel 2 Kugelkupplung 3 drehbare Zugkupplung 4 starre Zug se 5 Schraubverbindung 5 42 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Durchzuf hrende Schritte Den Anh nger mit der Feststellbremse sichern Unter die Rader des Anh ngers Sicherungskeile legen Die Kupplung der Deichsel 1 von der Stirnplatte 1 abschrauben Die Kugelkupplung in die neue Position bringen und mit dem entsprechenden Anzugsmoment festschrauben gt Der Aufbau der Stirnplatte 1 erm glicht 3 Kombinationen zum Einstellen der Zug se Abbildung 5 16 Nach der ersten Fahrt unter Last pr fen ob sich die Zug se nicht gel st hat 9 14 PROBLEMBEHEBUNG
52. ein normaler Schl ssel verwendet werden Die L nge des Hebelarms L Abbildung 5 2 muss auf das Gewicht der Person F abgestimmt werden die die Muttern anzieht Es ist zu ber cksichtigen dass diese Methode des Anziehens nicht so genau ist wie das Anziehen mit einem Drehmomentschlussel ACHTUNG Die Radmuttern d rfen nicht mit Schlagschraubern angezogen werden da die Gefahr der berschreitung des zul ssigen Anzugsmoments besteht was zu einem Gewindebruch oder einem Abreisen des Radzapfens f hren kann Die gr te Genauigkeit wird mithilfe eines Drehmomentschl ssels erreicht Vor dem Anziehen der Radmuttern ist sicherzustellen dass das richte Anzugsmoment eingestellt wurde TABELLE 5 1 Wahl des Hebelarms des Schl ssels ANZUGSMOMENT DES RADES K RPERGEWICHT L NGE DES HEBELARMS F L 90 102 79 89 450 510 69 78 60 68 5 2 5 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND DER STAHLFELGEN Der Reifendruck ist jeweils nach einem Wechsel des Ersatzreifens und mindestens einmal im Monat zu pr fen Im Falle eines intensiven Betriebs wird empfohlen den Reifendruck fter zu Kontrollieren Die Pr fung des Reifendrucks muss bei unbeladenem Anh nger erfolgen Die Kontrolle muss vor Fahrtbeginn bei kalten Reifen oder nach einem l ngeren Stillstand des des Anh ngers durchgef hrt werden 5 8 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 HINWEIS Der Reifendruck ist auf dem H
53. eit des Stra enverkehrs gef hrden und eine Besch digung des Anh ngers verursachen kann Die einzelnen Containertypen sind auf den Transport unterschiedlicher Ladungsarten ausgelegt weshalb der Benutzer verpflichtet ist sich mit der Bedienungsanleitung des Containers vertraut zu machen und die enthaltenen Hinweise zu beachten Leichtes Material mit gro em Volumen Heu gepresste Ballen Stroh Gr nfutter usw d rfen ber den oberen Containerrand berstehen wobei jedoch auf die Stabilit t des Anh ngers geachtet werden muss Unabh ngig von der Art der Ladung hat der Benutzer die Pflicht die Ladung so zu sichern dass sie sich nicht frei bewegen kann und die Stra e nicht verschmutzt F r den Transport von Minerald ngern und anderen Stoffen deren Kontakt mit der Lackierung oder Stahlelementen zu Besch digungen f hren kann wird empfohlen dieses Material in dichten Verpackungen S cken Kisten F sser usw durchzuf hren 4 21 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 4 7 TRANSPORT DER LADUNG Bei Fahrt auf ffentlichen und nicht ffentlichen Stra en sind die Verkehrsregeln zu beachten und es ist mit Bedacht und Vernunft vorzugehen Im Folgenden werden die wichtigsten Hinweise f r das F hren eines Schleppers mit angekuppeltem Anh nger aufgef hrt e Vor dem Anfahren ist sicherzustellen dass sich in der N he des Anh ngers keine unbeteiligten Personen insbesondere Kinder aufhalten F r freie Sicht sorgen e Sich
54. en bis der Bolzen der Halterung 3 einrastet Den Auffahrschutz mithilfe des Bolzens sichern GEFAHR Das Fahren mit angehobenem Auffahrschutz ist verboten Vor Fahrtantritt sicherstellen dass der Auffahrschutz herabgelassen und in der unteren Position blockiert ist Wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist sollte der Auffahrschutz nicht hochgeklappt werden 4 28 KAPITEL I WARTUNG Pronar 1285 1 KAPITEL 5 9 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN W hrend des Betriebs des Anh ngers m ssen regelm ig sein technischer Zustand berpr ft und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten Deshalb ist der Benutzer des Anh ngers verpflichtet die vom Hersteller festgelegten Wartungs und Einstellungsarbeiten durchzuf hren Reparaturen in der Garantiezeit d rfen nur von autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt werden In diesem Kapitel werden ausf hrlich die Prozeduren und T tigkeiten beschrieben die der Benutzer selbst ausf hren kann Im Falle von willk rlichen Reparaturen nderungen der Werkseinstellungen und anderen T tigkeiten die nicht als vom Benutzer des Anh ngers durchf hrbar eingestuft sind verliert der Benutzer den Garantieanspruch 9 2 WARTUNG DER FAHRACHSE 5 2 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Fahrachse m ssen von entsprechend qualifizierten und ausger ste
55. en Abstand von Hochspannungsleitungen ein Regelm ig die Radmuttern und die brigen Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Der Anh nger muss gem dem in der Betriebsanleitung aufgef hrten Schmierplan geschmiert werden 2 15 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 LFD AUFKLEBER BEDEUTUNG T285 1 PRONAR 600 kPa Zul ssige St tzlast der Zug se Information Uber die aktuell eingestellte Funktion des Anh ngers Haken Abrollkipper Kippanh nger Aufh ngepunkte f r den Transport Position des Steuerventils der St tze O x O Ein Ausfahren der hydraulischen St tze Zul ssige bauartbedingte H chstgeschwindigkeit Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abh ngig Aufkleber Position 6 7 8 und 10 befinden sich auf beiden Seiten des Anh ngers Aufkleber Position 12 befindet sich auf der Hydraulikleitung 2 16 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 Abb 2 2 Anordnung der Hinweis und Warnschilder Die Kennzeichnungen auf der Zeichnung gem Tabelle 2 1 2 17 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 2 18 KAPITEL 3 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB UNG Pronar 1285 1 KAPITEL 3 3 1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3 1 Technische Daten des Hakenlift Abrollkippers in Standardausf hrung INHALT we Tae Abmessungen Gesamtlange ohne Container 1 313 Gesamtbreite 2 550 H he ohne mit Container 2 981 3 650 L nge mit dem k rzesten Container 7 413
56. er Schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen Den Schlepper mit der Feststellbremse sichern Sicherstellen dass der Anh nger nicht gebremst wird Den Anh nger mithilfe der Radkeile sichern 5 13 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 An der Kolbenstange 1 des Zylinders mit einem Strich A die Position der maximal zur ckgezogenen Kolbenstange bei abgeschalteter Anh ngerbremse kennzeichnen Abbildung 5 5 Das Bremspedal im Schlepper bet tigen und mit dem Strich B die maximale ausgefahrene Position der Kolbenstange markieren Den Abstand zwischen den Strichen A und B messen Wenn sich der Weg der Kolbenstange nicht im vorgeschriebenen Bereich befindet muss der Spreiznockenhebel eingestellt werden Die Gabelbolzen herausnehmen Die urspr ngliche Position der Bolzen 6 Abbildung 5 5 der Gabeln des Zylinders 5 in der ffnung des Spreiznockenhebels 3 merken oder markieren Pr fen ob sich die Kolbenstange im gesamten Normalbereich st rungsfrei bewegen l sst Pr fen ob die Bel ftungs ffnungen des Zylinders nicht verstopft sind und ob sich im Innern Wasser oder Eis befindet Pr fen ob der Zylinder richtig befestigt ist Den Zylinder reinigen bei Bedarf auftauen und das Wasser durch die gereinigten ffnungen abflie en lassen Falls Besch digungen festgestellt werden den Zylinder ersetzen Bei der Montage des Zylinders seine urspr ngliche Position gegen ber der
57. er mit Zusatz eines pH neutralen Reinigungsmittels verwendet werden e Die Verwendung von Hochdruckwaschanlagen erh ht die Wirksamkeit der Reinigung es ist jedoch bei der Arbeit besondere Vorsicht walten zu lassen Beim Waschen darf die D se der Waschanlage nicht n her als 50 cm an die z reinigende Fl che herangef hrt werden e Die Wassertemperatur darf 55 C nicht berschreiten 5 38 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 e Den Wasserstrahl nicht direkt auf Teile der Installation und Ausr stung des Anh ngers d h auf Steuerventil Bremskraftregler Bremszylinder Hydraulikzylinder pneumatische hydraulische und elektrische Anschl sse Lampen elektrische Kontakte Hinweis und Warnungsaufkleber Typenschild Leitungsverbindungen Schmierpunkte usw richten Der hohe Druck des Wasserstrahls kann zu einer Besch digung dieser Elemente f hren e Zur Reinigung und Pflege von Kunststoffflachen wird empfohlen klares Wasser oder spezielle Reinigungsmittel zu verwenden e Keine organischen L sungsmittel oder Mittel unbekannter Herkunft oder andere Substanzen verwenden die die Besch digung der Lack Gummi oder Kunststofffl chen verursachen k nnen Es wird empfohlen eine Probe auf einem nicht sichtbaren Teil der Fl che auszuf hren e Ver lte oder mit Schmiermittel gefettete Fl chen m ssen mit Extraktionsbenzin oder Entfettungsmitteln gereinigt und anschlie end mit klarem Wasser und Reinigungsmittel abgewaschen werden Die Hi
58. erstellen dass der Anh nger korrekt an Schlepper angekuppelt wurde und die Anh ngerkupplung des Schleppers richtig gesichert ist e Die von der Zugkupplung bertragene St tzlast beeinflusst die Lenkbarkeit des Schleppers e F r den Transport des Containers muss der Anh nger auf die Funktion Kipper eingestellt sein e Der Anh nger darf nicht berlastet werden und die Ladung muss gleichm ig verteilt werden sodass die zul ssige Achslast und die Zuglast nicht berschritten werden Die berschreitung der zul ssigen Nutzlast des Fahrzeugs ist verboten und kann zu einer Besch digung des Anh ngers f hren Dar ber hinaus stellt dies eine Gefahr f r den Stra enverkehr sowie den Bediener des Schleppers Anh ngers und andere Verkehrsteilnehmer dar e Die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit sowie die aus der Stra enverkehrsordnung hervorgehenden Geschwindigkeiten d rfen nicht berschritten werden Die Fahrgeschwindigkeit MUSS an die Verkehrsbedingungen die Anhangerbelastung Ladungsart und brigen Bedingungen angepasst werden e Der Anh nger darf auf Neigungen bis 8 geschleppt werden und das Entladen ist nur auf ebenem und hartem Untergrund durchzuf hren e Der vom Schlepper abgekuppelte Anh nger muss mit der Feststelloremse und eventuell mit den Radkeilen oder anderen Elementen ohne scharfe Kanten gesichert werden Das Abstellen eines ungesicherten Anh ngers ist nicht zul ssig Im Falle einer Panne d
59. erventils 2 Abbildung 3 4 und 3 5 besteht in der gleichzeitigen Bet tigung der Schlepper und Anh ngerbremse Dar ber hinaus wird die 3 9 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 Anh ngerbremse automatisch durch das Steuerungsventil bet tigt wenn die Verbindung zwischen dem Schlepper und Anh nger unabsichtlich getrennt wird Das verwendete Ventil verf gt ber eine Vorrichtung zum L sen der Bremse die zum Einsatz kommt wenn der Anh nger vom Schlepper abgekuppelt wird Nach dem Anschlie en der Druckluftleitung an den Schlepper schaltet sich die Vorrichtung automatisch auf normalen Bremsenbetrieb um Der 3 stufige Bremskraftregler 2 Abbildung 3 6 passt die Bremskraft an die jeweilige Einstellung an Das Umschalten in die gew nschte Betriebsstellung erfolgt vor Fahrtantritt manuell durch den Bediener mithilfe des Hebels 4 Es sind drei Betriebsstellungen m glich A Lastfrei B Halblast und C Volllast Oo III la 0 Abb 3 6 Steuerventil und Bremskraftregler 1 Steuerungsventil 2 Bremskraftregler 3 Knopf zum L sen der Anh ngerbremse beim Stand 4 Hebel zur Auswahl des Reglerbetriebs A Arbeitsstellung LASTFREI B Arbeitsstellung HALBLAST C Arbeitsstellung VOLLLAST Die hydraulischen Betriebsbremse als Zusatzausstattung erh ltlich wird vom Arbeitsplatz des Schlepperfahrers bet tigt indem das Bremspedal im Schlepper bedient wird F r den Betrieb
60. es Anh ngers auf dem Randstreifen anhalten 4 22 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 ohne andere Verkehrsteilnehmer zu gef hrden und den Halteplatz gem den Verkehrsvorschriften kennzeichnen e Bei der Fahrt auf den ffentlichen Stra en muss der Anh nger durch die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge gekennzeichnet werden die am hinteren Balken des Fahrgestells bei Fahrt ohne Container oder an der Heckwand des Containers zu befestigen ist e Der Schlepperfahrer ist verpflichtet den Anh nger mit einem gepr ften oder zugelassenen r ckstrahlenden Warndreieck auszustatten e Bei Fahrt sind die Verkehrsregeln zu beachten die nderung der Fahrtrichtung durch Blinker anzuzeigen das Beleuchtungs und Warnleuchtensystem sauber zu halten und f r einen einwandfreien technischen Zustand der Beleuchtungsanlage zu sorgen Besch digte oder verloren gegangene Beleuchtungselemente m ssen unverz glich repariert oder durch neue ersetzt werden e Spurrillen Schlagl cher Gr ben und das Fahren auf dem Randstreifen sind zu vermeiden Eine Durchfahrt durch solche Hindernisse kann zu einer starken Neigung des Schleppers und Anh ngers f hren Dies ist besonders wichtig weil der Schwerpunkt des Anh ngers mit Ladung die Fahrtsicherheit ung nstig beeinflusst Das Fahren in der N he des Stra enrandes oder von Stra engr ben ist aufgrund der Gefahr eines Abrutschens des Bodens unter den R dern des Schleppers
61. et die eine Identifikation der einzelnen Anschl sse erm glichen ACHTUNG Der Anh nger kann nur an Schlepper angekuppelt werden die ber eine entsprechende Transportkupplung und die erforderlichen Anschlussdosen f r die Bremsanlage das Hydrauliksystem und die Elektroinstallation verf gen und deren Hydraulik l mit dem des Anh ngers gemischt werden kann Es ist verboten den Anh nger mit defektem Brems Beleuchtungs oder Blinkleuchtensystem zu betreiben Nach dem Ankuppeln sind die Leitungen der Hydraulikanlage des Bremssystems und der elektrischen Installation so zu sichern dass sie sich w hrend der Fahrt nicht an beweglichen Elementen des Schleppers verfangen und w hrend des Abbiegens nicht geknickt oder gequetscht werden Abkuppeln des Schleppers ACHTUNG Der Anh nger darf nicht vom Schlepper getrennt werden wenn der Kipprahmen oder der mittlere Rahmen nicht zusammengeklappt sind und wenn die Servomotoren der Aufh ngungsverriegelung ausgefahren sind Um den Anh nger vom Schlepper abzukuppeln m ssen die folgenden Schritte unter Einhaltung der angegebenen Reihenfolge durchgef hrt werden 4 8 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Den Schlepper und den Anh nger mit der Feststellbremse sichern und unter die R der des Anh ngers die Radkeile legen gt Die Radkeile m ssen so untergelegt werden dass sich ein Keil vor und der andere hinter dem Rad der Hinterachse befindet siehe Kapitel 2 Das Ven
62. eunigen Verbogene verformte angerissene oder durchgescheuerte Leitungen m ssen ausgetauscht werden Visuelle Kontrolle der Installation e Die visuelle Kontrolle der Anlage ist gleichzeitig mit der Dichtigkeitskontrolle durchzuf hren ACHTUNG Die Reparatur Auswechselung oder Regenerierung von Teilen der Druckluftanlage darf ausschlie lich von einer spezialisierten Werkstatt durchgef hrt werden 5 3 3 REINIGUNG DER LUFTFILTER In Abh ngigkeit von Betriebsbedingungen des Anh ngers aber mindesten einmal in drei Monaten sind die Luitfiltereins tze zu reinigen die sich in Anschlussleitungen der Druckluftanlage befinden Die Luftfilter k nnen mehrmals verwendet werden und brauchen nicht gewechselt werden solange sie nicht mechanisch besch digt sind GEFAHR Vor dem Ausbau des Filters muss die Anschlussleitung druckfrei gemacht werden Beim Entfernen des Sicherungsschiebers am Filter den Deckel mit der anderen Hand festhalten Den Filterdeckel muss vom K rper wegzeigen 5 20 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Abb 5 8 Luftfilter 1 Sicherungsschieber 2 Filterdeckel Umfang der Wartungsarbeiten Die Anschlussleitung druckfrei machen gt Die Leitung kann durch Dr cken des Druckknopfes am Druckluftanschluss bis zum Anschlag druckfrei gemacht werden Den Sicherungsschieber 1 herausschieben Abbildung 5 8 gt Den Filterdeckel 2 mit der zweiten Hand festhalten Nach Entfernen des Sicherun
63. fohlen den Anh nger in geschlossenen oder berdachten R umen zu lagern e Wenn der Anh nger ber l ngere Zeit nicht benutzt wird ist er unbedingt vor Witterungseinfl ssen und vor allem vor Stahlkorrosion verursachenden und Reifenalterung beschleunigenden Einfl ssen zu sch tzen Der Anh nger darf nur im leeren Zustand gelagert werden Den Anh nger gr ndlich waschen und trocknen lassen e Korrosionsstellen sind von Rost zu befreien zu entfetten und mithilfe eines Grundierlacks zu behandeln and anschlie end mit einem Decklack der entsprechenden Farbe zu lackieren e m Falle einer l ngeren Nutzungspause sind alle Elemente unabh ngig vom letzten Schmierzeitpunkt unbedingt zu schmieren e Die Felgen und Reifen gr ndlich waschen und trocknen lassen Bei l ngeren Nutzungspausen des Anh ngers wird empfohlen einmal alle 2 3 Wochen den Anh nger so umzustellen dass die Reifen an einer anderen Stelle den Boden ber hren Die Bereifung wird sich nicht verformt und beh lt die richtige Geometrie Von Zeit zu Zeit ist auch der Reifendruck zu kontrollieren und bei Bedarf zu korrigieren 5 40 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 9 12 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN Bel Wartungs und Reparaturarbeiten sind die entsprechenden Anzugsmomente der Schraubenverbindungen einzuhalten wenn keine anderen Anzugsparameter angegeben sind Die empfohlenen Anziehmomente der am h ufigsten verwendeten Schraubenverbindungen stellt die Tabell
64. gsschiebers wird der Deckel durch eine Feder im Filtergeh use herausgedr ckt Der Filtereinsatz und Filterk rper sind gr ndlich mit Wasser zu reinigen und mit komprimierter Luft durchzublasen Der Einbau erfolgt umgekehrter Reihenfolge Reinigung der Luftfilter e Alle 3 Monate 5 21 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 5 3 4 ENTW SSERUNG DES DRUCKLUFTBEH LTERS Abb 5 9 Entw sserung des Druckluftbeh lters 1 Entw sserungsventil 2 Druckluftbeh lter Umfang der Wartungsarbeiten Den Hebel des sich an der Unterseite des Beh lters 2 befindenden Entw sserungsventils 1 dr cken der Beh lter befindet sich an Halterungen am rechten L ngstr ger des unteren Rahmens gt Die Druckluft im Beh lter bewirkt das Ausblasen des Kondenswassers Nach dem Loslassen des Hebels sollte sich das Ventil automatisch schlie en und den Luftaustritt aus dem Beh lter beenden gt Wenn der Hebel des Entwasserungsventils nicht in seine Ursprungslage zur ckkehrt muss das gesamte Entw sserungsventil herausgeschraubt und gereinigt oder falls es defekt ist durch ein neues ersetzt werden siehe Kapitel 5 3 5 5 22 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Entw sserung des Druckluftbeh lters e Alle 7 Tage der Benutzung 5 3 5 REINIGUNG DES ENTW SSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Ausbau des Entw sserungsventils den Druckluftbeh lter druckfrei machen Umfang der Wartungsarbeiten Den Druckluftbeh lter
65. h die Kontroll ffnungen 3 Abbildung 5 3 durchgef hrt werden 5 9 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 HINWEIS Die minimale Dicke der Bremsbel ge betr gt 5 mm e Die Kontrolle der Dicke der Bremsbel ge muss alle 6 Monate durchgef hrt werden Abb 5 3 Kontrolle der Bremsbel ge 1 Bremstrommel 2 Scheibe 3 Kontroll ffnungen G Bremsbelagdicke 5 2 7 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN BREMSEN Bei der Benutzung des Anh ngers werden die Bremsbel ge der Irommelbremsen abgenutzt Der Hub des Bremskolbens verl ngert sich und nach berschreitung des Grenzwerts verringert sich die Bremskraft 5 10 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 HINWEIS i Der Weg der Kolbenstange sollte sich zwischen 25 45 mm befinden Die Bremskraft verringert sich ebenfalls bei falschem Winkel der Kolbenstange des Bremszylinders 5 Abbildung 5 4 gegen ber dem Spreiznockenhebel 1 Um einen optimalen Wirkungswinkel zu erhalten m ssen die Gabeln der Kolbenstange 6 so am Spreiznockenhebel 1 befestigt sein dass bei einer Vollbremsung der Wirkungswinkel ca 90 betr gt ACHTUNG Bei einer falsch eingestellten Bremse kann es dazu kommen dass sich die Bremsbacke an der Bremstrommel reibt was zu einem vorzeitigen Verschlei der Bremsbel ge und oder einer berhitzung der Bremse f hren kann Beim Bremsen muss sich der Weg der Kolbenstange innerhalb des vorgegebenen Betriebsbereichs befinden und der Winkel zwische
66. halten Anweisungen stellt eine Gefahr f r die Gesundheit dar e Der Benutzer ist verpflichtet sich mit dem Aufbau der Funktionsweise und den Sicherheitsregeln f r den Betrieb des Anh ngers vertraut zu machen e Es wird auf das bestehende Restrisiko hingewiesen weshalb das Befolgen der Vorschriften f r eine sichere Nutzung und vern nftiges Vorgehen bei der Nutzung des Hakenlift Abrollkippers zugrunde liegen m ssen e Die Benutzung des Anh ngers durch Personen ohne eine Fahrerlaubnis zum F hren von landwirtschaftlichen Schleppern sowie durch Kinder und unter Alkohol und Drogeneinfluss stehenden Personen ist untersagt e Die Missachtung der Sicherheitsregeln stellt eine Gefahr f r die Gesundheit des Bedrohungspersonals oder dritten Personen dar e Es ist verboten den Anh nger entgegen seinem Bestimmungszweck zu betreiben Jeder der den Anh nger nicht bestimmungsgem benutzt tr gt die volle Verantwortung f r alle aus diesem Betrieb des Anh ngers resultierenden Folgen Eine Verwendung des Anh ngers zu anderen als vom Hersteller 2 2 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 vorgesehen Zwecken wird als nicht bestimmungsgem e Verwendung betrachtet und kann zum Verlust des Garantieanspruches f hren 2 1 2 AN UND ABKUPPELN DES ANH NGERS AN DEN SCHLEPPER e Es ist verboten den Anh nger an den Schlepper anzukuppeln wenn er die Anforderungen des Herstellers nicht erf llt minimaler Leistungsbedarf des Schleppers unpas
67. hanismus sowie die Bolzen der F hrungsr der des Seils schmieren Ein neues Bremsseil montieren gt Das Bremsseil der Feststellbremse muss sorgf ltig montiert werden gt An den Enden der Seile m ssen Kauschen und jeweils 3 Klemmen angebracht werden gt Die Klemmen m ssen fest angezogen sein Der Abstand zwischen den Klemmen darf nicht gr er als 40 mm sein gt Die Klemmbacken der Klemmen m ssen sich auf der die Last bertragenden Seite befinden siehe Abbildung 5 7 gt Die erste Klemme sollte sich direkt an der Kausche befinden Die Bolzen und neue Sicherungssplinte einsetzen Anspannung des Bremsseils der Feststellbremse einstellen Nach der ersten Belastung der Bremse muss die Bremsseilspannung gepr ft und bei Bedarf korrigiert werden Abb 5 7 Montage der Bremsseilklemmen Einstellen Bremsseilspannung der Feststellbremse Den Anh nger an den Schlepper ankoppeln Den Anh nger und den Schlepper auf ebenen Boden abstellen Unter das Rad des Anh ngers Radkeile legen 9 17 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Schraube des Bremsenmechanismus 1 Abbildung 5 6 im entgegengesetzten Uhrzeigersinn maximal ausdrehen Die Muttern 8 der B gelklemmen 7 am Bremsseil der Handbremse 3 l sen Das Bremsseil spannen und die Muttern der Klemmen festziehen gt Die Seill nge der Feststelloremse sollte so gew hlt werden dass beim vollst ndigen L sen der Betriebs un
68. hen dem Schlepper und Anh nger bei laufendem Motor sowie w hrend des Ankuppelns des Anh ngers oder des zweiten Anh ngers e Aufenthalt auf dem Anh nger w hrend des Betriebs e Nichteinhaltung des Sicherheitsabstands beim Beladen Auf und Abladen oder Entladen des Containers e Bedienung des Anh ngers durch unbefugte oder unter Alkohol oder Rauschmitteleinfluss stehenden Personen e Durchf hrung von nderungen an der Konstruktion ohne Genehmigung des Herstellers e Anwesenheit von Menschen oder Tieren in dem f r den Bediener nicht einsehbaren Bereichen Die Restgefahr kann auf Minimum reduziert werden indem folgende Hinweise beachtet werden e Bedienen Sie den Anh nger mit Umsicht und ohne Eile e Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen und Hinweise 2 13 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 e Halten Sie einen sicheren Abstand zu verbotenen und gef hrlichen Bereichen ein e F hren Sie Reparatur und Wartungsarbeiten in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften durch e Lassen Sie die Wartungs und Reinigungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Personen durchf hren e Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung und verwenden Sie geeignetes Werkzeug e Sichern Sie den Anh nger vor dem Zugang durch nicht zur Bedienung berechtigte Personen insbesondere Kinder e Aufenthalt auf dem Anh nger w hrend des Betriebs 2 3 INFORMATIONS UND WARNUNGSAUFKLEBER
69. ie R der untergelegt werden e Vor dem Fahrtbeginn ist sicherzustellen dass der Anh nger korrekt an den Schlepper angekuppelt wurde und insbesondere das der Kupplungsbolzen richtig gesichert ist e Die von der Zugkupplung bertragene St tzlast beeinflusst die Lenkbarkeit des Schleppers 2 7 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 e Wenn eine Fahrt ohne Container erfolgen soll muss insofern es sich bei dem Anh nger um das letzte Fahrzeug im Zug handelt am Heckbalken des Anh ngers die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge befestigt werden Wenn eine Fahrt mit Container stattfindet muss die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge an der hinteren Containerwand befestigt werden e Das Fahren mit angehobenem Container ist untersagt e Vor jeder Benutzung des Anh ngers ist sein technischer Zustand vor allem hinsichtlich der Sicherheit zu pr fen Vor allem ist der technische Zustand der Kupplungsvorrichtung des Fahrwerks der Bremsanlage und Anh ngerbeleuchtung sowie die Anschl sse der Hydraulik und Druckluftanlage sowie der Elektroinstallation zu pr fen e Vor der Fahrt ist zu pr fen ob die Feststellbremse gel st ist und der Bremskraftregler in die richtige Position eingestellt ist betrifft die Druckluftanlagen mit handbet tigter 3 stufiger Bremskraftregelung e Der Anh nger ist f r die Fahrt mit einer Neigung von maximal 8 ausgelegt Das Fahren des Anh ngers auf Gel
70. ieber der Ventile hineingedr ckt sein ca 3 mm die Hydraulikzylinder 5 der Verriegelung der Aufh ngung und der hydraulischen Verriegelung des Containers 6 m ssen sich ein und ausfahren lassen Nach der Einstellung die Einstellschrauben mit den Kontermuttern 7 sichern Der Schaltmoment der Anschl ge 8 muss mithilfe der Schraube 9 eingestellt werden Wenn die Schieber 10 der Verriegelung zusammengeschoben sind m ssen die Anschl ge 8 hineingedr ckt sein Nach der Einstellung die Schraube 9 mithilfe der Kontermutter 11 gegen Verstellen sichern Den Kabelstrang muss mithilfe einer Klemmschelle so am Zylinder befestigt werden dass er nicht besch digt werden kann 5 30 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Abb 5 12 Einstellen der Schaltventile und der Anschl ge 1 Schaltventil 2 Einstellschraube 3 Anschlag 4 Hubzylinder 5 Hydraulikzylinder der Aufh ngung 6 Hydraulikzylinder der Containerverriegelung 7 Kontermutter 8 Anschlag 9 Schraube 10 Schieber der Verriegelung 11 Kontermutter 12 linker Anschlag 13 rechter Anschlag 14 Schaltzylinder 15 Schraube 16 Kontermutter 5 31 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Den Schaltmoment der Anschl ge 12 und 13 des Schaltzylinders muss mithilfe der Schrauben 15 eingestellt werden Der rechte Anschlag 13 muss bet tigt sein wenn sich der Anh nger in der Position Hakenlift befindet in dieser Position muss die entsprechende Um
71. inder der St tze Das Ventil 3 in die offene Stellung O bringen Abbildung 4 7 Mithilfe des Steuerhebels des Hydraulikverteilers die Zug se der Deichsel auf eine H he einstellen die das Ankuppeln des Anh ngers erm glicht Den Schlepper zur ckfahren den Anh nger ankuppeln die Sicherung der Kupplung pr fen welche den Anh nger vor ungewolltem Abkuppeln sch tzt gt Wenn am landwirtschaftlichen Schlepper eine automatische Kupplung verwendet wird ist sicherzustellen dass das Ankuppeln vollst ndig erfolgt ist und die Zug se der Deichsel gesichert wurde Den Motor des Schleppers abschalten Die Schlepperkabine schlie en und vor Zutritt unbefugter Personen sichern Die Druckluftleitungen anschlie en 4 5 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 gt Die gelbe Druckluftleitung an die gelbe Dose am Schlepper anschlie en gt Die rote Druckluftleitung an die rote Dose am Schlepper anschlie en Abb 4 1 Anh ngerst tze 1 hydraulische St tze 2 St tze mit bersetzung 3 Hydraulikventil der St tze 4 Kurbel der bersetzung O Ventilstellung GE FFNET Z Ventilstellung GESCHLOSSEN A Anheben der mechanischen St tze B Absenken der St tze C D Wahl des bersetzungsverh ltnisses Die Leitung der Hydraulikbremse anschlie en betrifft die Anh ngerversionen mit Hydraulikbremse Die Leitungen der Hydraulikanlage anschlie en Die Leitungen sind farbig
72. inem von drei Betriebsbremsentypen ausger stet e Zweikreis Druckluftoremse mit 3 stufiger manueller Bremskraftregelung Abbildung 3 4 e Zweikreis Druckluftoremse mit automatischem Bremskraftregler Sonderausstattung Abbildung 3 5 e Hydraulische Bremsanlage Sonderausstattung Abbildung 3 7 In der Standardausstattung ist der Anh nger mit einer Zweikreis Druckluftanlage mit 3 stufiger manueller Bremskraftregelung ausgestattet 3 7 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 CZERWONY CZERWONY ZOLTY Abb 3 4 Aufbau und Schema der Zweikreis Druckluftbremse mit manuellem Bremskraftregler 1 Druckluftbeh lter 2 Steuerungsventil 3 Bremskraftregler 4 pneumatischer Zylinder 5 Leitungsanschluss gelb 6 Leitungsanschluss rot 7 Luftfilter 8 Kontrollanschluss des Druckluftbeh lters 9 Relaisventil 10 Anschlussdose gelb 11 Anschlussdose rot 3 8 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 CZERWONY CZERWONY ZOLTY Abb 3 5 Aufbau und Schema der Zweikreis Druckluftbremse mit manuellem Bremskraftregler 1 Druckluftbeh lter 2 Steuerungsventil 3 Bremskraftregler 4 pneumatischer Zylinder 5 Leitungsanschluss gelb 6 Leitungsanschluss rot 7 Luftfilter 8 Kontrollanschluss des Druckluftbeh lters 9 Relaisventil 10 Anschlussdose gelb 11 Anschlussdose rot Die Betriebsbremse wird in der Fahrerkabine durch Bet tigung des Bremspedals durch den Fahrer bedient Die Aufgabe des Steu
73. inweisschild an der Felge oder am oberen Rahmen ber dem Rad des Anh ngers angegeben GEFAHR Besch digte Reifen oder Felgen k nnen ernsthafte Unf lle verursachen Bei der Kontrolle des Reifendrucks muss auch der technische Zustand der Felgen und Reifen kontrolliert werden Insbesondere sind die Reifenschultern und das Reifenprofil genau zu pr fen Bei Besch digungen am Reifen einen Reifendienst aufsuchen und kl ren ob der Reifen ersetzt werden muss Die Felgen m ssen auf Verformungen Risse Risse an den Schwei n hten und Korrosion insbesondere im Bereich der Schwei n hte sowie an den Kontaktstellen mit dem Reifen kontrolliert werden Der technische Zustand sowie entsprechende Wartung der Reifen verl ngert deren Lebensdauer und gew hrleistet die Sicherheit f r die Benutzer des Anh ngers Kontrolle des Reifendrucks und Sichtpr fung der Stahlfelgen e Jeden Monat e Jede Woche bei intensiver Nutzung e Nach einem Reifenwechsel 5 2 6 KONTROLLE DER DICKE DES BREMSBELAGS Bei der Nutzung des Anh ngers unterliegen die Bremsbel ge der Trommelbremsen Verschlei In solch einem Fall m ssen die kompletten Bremsbacken gegen neue ausgewechselt werden Eine zu starke Abnutzung der Bremsbacke liegt dann vor wenn die Dicke der Bremsbel ge den Grenzwert unterschritten hat was sich durch einen l ngeren Weg der Kolbenstange des Zylinders bemerkbar macht Die Bewertung des Zustands der Bremsbel ge muss durc
74. kappe gegen das Eindringen von Schmutz zu sichern e Die zul ssige H chstgeschwindigkeit des Anh ngers darf nicht berschritten werden e Beim ganzt gigen Betrieb mindestens eine Pause mittags einlegen e Nach 75 km oder nach 150 Minuten Fahrzeit je nachdem was zuerst eintritt eine Pause von 30 Minuten einlegen um die Reifen abk hlen zu lassen e StraBensch den pl tzliche Bewegungen und Fahrtrichtungs nderungen sowie eine zu hohe Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten sind zu vermeiden 4 10 WARTUNG DES AUFFAHRSCHUTZES Es besteht die M glichkeit den Anh nger zus tzlich mit zwei Paaren Auffahrschutz auszustatten Beide k nnen umgeklappt werden Sie spielen eine wichtige Rolle f r die Sicherheit im Stra enverkehr weshalb f r einen guten technischen Zustand und Vollst ndigkeit gesorgt werden muss Anheben Die untere Leiste des Auffahrschutzes festhalten und zu sich heranziehen Den Auffahrschutz bis auf die in Abbildung 4 6 dargestellte H he anheben Den Auffahrschutz in Pfeilrichtung von sich wegschieben Entsprechende Ausschnitte und Langl cher in der Halterung erm glichen das Blockieren des Auffahrschutzes in der angehobenen Position 4 27 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 Abb 4 6 Auffahrschutz links 1 Auffahrschutz links 2 Halterung des Auffahrschutzes 3 Halterung 4 Einrastvorrichtung Herablassen Den Auffahrschutz zu sich heranziehen Den Auffahrschutz herablassen und dr ck
75. komplett montierten Zustand und erfordert keine Verpackung Es werden nur die technischen Unterlagen und eventuell Elemente der Sonderausstattung verpackt Die Lieferung an den Benutzer erfolgt mithilfe eines Lkws oder durch Schleppen des Anh ngers mithilfe eines Schleppers 1 5 1 FAHRZEUGTRANSPORT Das Be und Entladen des Hakenlift Abrollkippers von einem Fahrzeug muss mithilfe einer Laderampe und eines Schleppers durchgef hrt werden Beim Verladen sind die Arbeitssicherheitsvorschriften f r Verladearbeiten zu beachten Das Bedienpersonal der Verladevorrichtungen muss ber entsprechende Zulassungen f r die Bedienung dieser Vorrichtungen verf gen Der Anh nger muss korrekt gem den in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Anforderungen an den Schlepper angekuppelt werden Das Bremssystem des Anh ngers muss vor dem Befahren der Rampe in Betrieb genommen und gepr ft werden Der Hakenlift Abrollkipper muss sicher mithilfe von Gurten Ketten Abspannseilen oder anderen Befestigungsmitteln mit Spannvorrichtung auf der Plattform des Transportmittels befestigt werden Die Befestigungselemente m ssen in den daf r vorgesehenen Transporthalterungen 1 befestigt werden Abbildung 1 2 Die Transporthalterungen sind an die L ngstr ger der Deichsel 2 sowie am Quertr ger 3 des unteren Rahmens festgeschwei t Es sind gepr fte und technisch funktionsf hige Befestigungsmittel zu verwenden Durchgescheuerte Gurte gerissene
76. l oder gesammelte mit Bindemitteln vermischte Reste m ssen in einem ausf hrlich gekennzeichneten Beh lter aufbewahrt werden Es d rfen zu diesem Zweck keine Lebensmittelverpackungen verwendet werden Es wird empfohlen verbrauchtes oder aufgrund des Verlustes seiner Eigenschaften f r die Wiederverwendung nicht mehr geeignetes l in ihren Originalverpackungen unter den gleichen Bedingungen wie oben beschrieben aufzubewahren Die labf lle sind den entsprechenden f r die lentsorgung oder Wiederverwertung zust ndigen Stellen zuzuf hren Abfallschl ssel 13 01 10 Ausf hrliche Informationen bez glich des Hydraulik ls k nnen dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts entnommen werden HINWEIS Die Hydraulikanlage des Anh ngers ist mit dem Ol L HL 32 Lotos gef llt KAPITEL 1 Pronar 1285 1 ACHTUNG labf lle d rfen ausschlie lich den f r die lentsorgung oder Wiederaufbereitung zust ndigen Stellen zugef hrt werden Es ist verboten Ol in die Kanalisation oder in Gew sser einzuleiten 1 7 VERSCHROTTUNG Bei der eventuellen Verschrottung des Anh ngers sind die in entsprechenden L ndern geltenden Vorschriften f r das Verschrotten und Recycling von aus dem Verkehr gezogenen Maschinen zu befolgen Vor der Demontage muss das l vollst ndig aus der Hydraulikanlage abgelassen und die Druckluftoremsanlage vollkommen druckfrei gemacht werden z B mithilfe des Entw sserungsventils am Druckluftbeh lter Verschli
77. lich gegen feste Schmutzpartikel da sie zu einer Besch digung der Pr zisionsbauteile der Anlage f hren k nnen die Verunreinigungen k nnen zum Verklemmen der Hydraulikventile oder zu Zerkratzungen auf den Zylinderoberfl chen usw f hren Kontrolle der Hydraulikstecker und buchsen e Jeweils vor dem Ankuppeln des Anhangers an den Schlepper oder vor dem Ankuppeln des zweiten Anh ngers 5 26 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 5 4 4 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN Alle Hydraulikleitungen aus Gummi sind unabh ngig von ihrem technischen Zustand alle vier Jahre auszutauschen Dies muss von einer qualifizierten Werkstatt durchgef hrt werden Auswechseln der Hydraulikleitungen e Alle 4 Jahre 9 9 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Elektroinstallation m ssen von entsprechend qualifizierten und ausger steten Fachwerkst tten durchgef hrt werden Zu den Pflichten des Bedieners geh ren ausschlie lich e Die technische Kontrolle der Elektroinstallation sowie der R ckstrahler e Auswechseln von Gl hbirnen ACHTUNG Das Fahren mit einer nicht funktionsf higen Beleuchtungsanlage ist verboten Besch digte Lampenschirme sowie durchgebrannte Gl hbirnen sind vor Beginn der Fahrt auszuwechseln Verloren gegangene oder besch digte R ckstrahler sind durch neue zu ersetzen Umfang der
78. llen befindet kann mit dem Einfahren des Mittelrahmens fortgefahren werden Nach dem Einfahren des Mittelrahmens in die Ausgangsposition den Hakenrahmen so weit wie m glich nach vorne schieben Den Anh nger in die Funktion Kipper schalten Wenn die Umschaltung erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem Symbol Kipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert nicht die Sperre des Containers rastet ein Die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge an der Heckwand des Containers anbringen Den Sto f nger herausziehen und so blockieren dass der Abstand vom Ende des Containers bis zum Sto f nger nicht mehr als 400 mm betr gt ACHTUNG Die Steuerung des Hakenrahmens 3 kann nur dann erfolgen wenn der Container entriegelt ist Beim Aufladen eines Containers der nicht auf einem festen Grund steht ist es erlaubt den Anh nger nach dem Anheben des Containers bis auf eine H he zur ckzusetzen die das Aufladen des Containers erm glicht Ein sumpfiger Grund verhindert eine ungest rte Bewegung der Rollen des Containers wodurch das Aufladen erschwert wird Beim R ckw rtsfahren ist vorsichtig zu probieren den Hakenrahmen zusammenzuklappen Die beschriebenen Schritte m ssen gleichzeitig mit besonderer Vorsicht und mithilfe einer nebenstehenden Person durchgef hrt werden die das Aufladen des Containers berwacht 4 14
79. m Bremspedal im Schlepper Kontrollieren gt Insbesondere die Leitungsverbindungen und Bremszylinder pr fen Die Kontrolle des Systems bei bet tigtem Bremspedal im Schlepper wiederholen gt Bei dieser Pr fung ist die Hilfe einer zweiten Person erforderlich Wenn Undichtigkeiten vorliegen tritt die komprimierte Luft an den Leckagen mit einem charakteristischen Zischen aus Die Dichtigkeit des Systems kann auch gepr ft werden indem die Teile mit Sp lmittel oder einem anderen Schaum bildenden Mittel benetzt werden die nicht aggressiv auf die Elemente der Anlage wirken Es wird empfohlen die im Handel verf gbaren Mittel zum Aufsp ren von Undichtigkeiten zu verwenden Besch digte Elemente sind gegen neue auszuwechseln oder zu reparieren Wenn die Undichtigkeiten an Verbindungselementen auftreten kann der Benutzer diese Anschl sse selbst nachziehen Wenn weiterhin Luft austritt sind die Anschlusselemente oder Dichtungen durch neue zu ersetzen Dichtigkeitskontrolle der Installation e Nach den ersten 1 000 km e Jeweils nach Reparaturen oder dem Auswechseln von Teilen e Einmal j hrlich Visuelle Kontrolle der Installation 5 19 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Bei der Dichtigkeitskontrolle ist zus tzlich auf den technischen Zustand und die Sauberkeit der Systemelemente achten Der Kontakt der Druckluftleitungen mit len Schmierstoffen Benzin etc kann zu ihrer Besch digung f hren und ihren Alterungsprozess beschl
80. n Schlacke Kies Tierstreu und Futter Wiesenheu trocken gemaht Heu verwelkt gemaht Heu im Sammelanhanger trocken verwelkt Heu verwelkt geschnitten Heu trocken gepresst Heu verwelkt gepresst Heu trocken gelagert Heu zerschnitten gelagert Klee Schneckenklee verwelkt gemaht Klee Schneckenklee verwelkt auf dem Anhanger geschnitten Klee Schneckenklee verwelkt auf Sammelaufhanger Klee trocken gelagert Klee trocken gelagert geschnitten Stroh trocken rollenf rmig Stroh nass rollenf rmig Stroh nass geschnitten auf dem Raumanh nger Stroh trocken geschnitten auf dem Raumanh nger Stroh trocken auf dem Sammelanh nger Stroh trocken geschnitten im Schober Stroh gepresst leicht gepresst Stroh gepresst stark gepresst Getreidestoff geschnitten auf dem Raumanh nger Getreidestoff auf dem Sammelanh nger Gr nfutter gem ht Gr nfutter geschnitten auf dem Raumanh nger Gr nfutter auf dem Sammelanh nger 4 19 kg m 700 7 000 700 800 650 750 1 600 1 800 10 18 19 25 50 80 60 70 120 150 200 290 90 90 90 150 20 25 110 160 60 100 40 60 80 140 8 15 15 20 50 80 20 40 50 90 40 100 80 90 110 150 35 7 5 60 100 28 35 150 400 120 270 140 160 Pronar 1285 1 LADUNGSART R benbl tter frisch R benbl tter frisch geschnitten R benbl tter auf dem Sammelanhanger St rkereiches und Konzentratfutter Spreu gelagert Ext
81. n der Kolbenstange 1 und dem Spreiznockenhebel 3 muss ca 90 betragen Abbildung 5 5 TABELLE 5 2 Betriebsdaten des Pneumatikzylinders NORMALER KOLBENWEG MINIMALER KOLBENWEG MAXIMALER KOLBENWEG DES ZYLINDERS DES ZYLINDERS DES ZYLINDERS L mm Lmin mm Lmax mm 5 11 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Abb 5 4 Aufbau der Bremse an der Fahrachse 1 Spreiznockenhebel 2 Spreiznockenwelle 3 Einstellschraube 4 Bremszylinder 5 Kolbenstange des Bremszylinders 6 Gabeln des Hydraulikzylinders 7 Bolzen der Gabeln e Alle 6 Monate muss eine Pr fung des technischen Zustands der Bremse durchgef hrt werden Die Kontrolle beruht auf der Messung des Weges der Kolbenstange bei Bremsung im Stillstand Wenn der Weg der Kolbenstange den maximalen Wert von 45 mm berschreitet muss die Bremse nachgestellt werden 5 12 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Abb 5 5 Regeln bei der Einstellung der Bremse 1 Kolbenstange des Zylinders 2 Kolbenmembran 3 Spreiznockenarm 4 Einstellschraube 5 Gabeln des Zylinders 6 Position der Gabelbolzen 7 Halterung des Zylinders A Markierung an der Kolbenstange bei gel ster Bremse B Markierung an der Kolbenstange bei Vollbremsung C Position des Hebels bei gel ster Bremse D Position des Hebels bei Vollbremsung Umfang der Wartungsarbeiten Den Anh nger an den Schlepper ankoppeln Den Motor des Schleppers abschalten und d
82. nauges am Container befindet Den Anh nger soweit zur cksetzen dass der Container angeh ngt werden kann Abbildung 4 3 ACHTUNG Das Aufladen des Containers muss auf flachem ebenem und waagerechtem Gel nde erfolgen Zum Aufladen des Containers muss die L ngsachse des Anh ngers gleich der L ngsachse des Containers sein Andernfalls k nnen die L ngstr ger des Containers nicht auf die Rollen des Anh ngers treffen Beim Aufladen des Containers ist zu beobachten ob sich seine L ngstr ger sich vollst ndig auf den F hrungsrollen des Anh ngers befinden Falls erforderlich muss das Aufladen abgebrochen der Container abgestellt und der Anh nger noch einmal in richtiger Position zum Schlepper aufgestellt werden Sh SIS SL T T Ia jr III UN Abb 4 4 Aufladen des Containers Schritt 2 PIN PC em Vu 4 13 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 Den Hakenrahmen ein wenig nach vorne schieben sodass die Vorderseite des Containers angehoben wird und das Auge des Containers im Haken ruht Den mittleren Rahmen in seine Ausgangslage bringen Beim Aufladen darauf achten dass die L ngstr ger des Containers nicht gegen die Rollen des Anh ngers dr cken Falls dies der Fall sein sollte muss das Einfahren des Mittelrahmens unterbrochen und der Hakenrahmen so nach vorne geschoben werden dass die Vorderseite des Containers angehoben wird Wenn sich die Vorderseite des Containers ber den Ro
83. nden Zwecken ist untersagt Der Anh nger Der Transport von Tieren und Personen Transport von ungesicherten losen Giftstoffen wenn eine Kontaminierungsgefahr f r die Umwelt besteht Transport von Maschinen und Anlagen deren Schwerpunktlage die Stabilit t des Anh ngers negativ beeinflusst Ladungstransport der zur ungleichm igen Verteilung des Gewichts und berladung der Fahrachsen f hrt Transport von nicht befestigten Ladungen die ihre Lage im Container w hrend des Transports ndern k nnen Aufladen von Containern die den Anforderungen des Herstellers nicht entsprechen wurde gem den geltenden Sicherheitsanforderungen und Maschinennormen konstruiert Das Brems Beleuchtungs und Blinkleuchtensystem erf llt die Anforderungen der Verkehrsvorschriften Die zul ssige Fahrgeschwindigkeit des 1 4 KAPITEL 1 Pronar 1285 1 Anh ngers auf ffentlichen Stra enin Polen betr gt 30 km h gem der Sstra enverkehrsordnung vom 20 Juni 1997 Art 20 In den L ndern in denen der Anh nger verwendet wird sind die entsprechenden geltenden Einschr nkungen der Stra enverkehrsordnung einzuhalten Die Geschwindigkeit des Anh ngers darf jedoch die konstruktionsbedingt zul ssige H chstgeschwindigkeit von 40km h nicht berschreiten Der Anh nger ist nicht f r den Transport von Menschen oder Tieren bestimmt Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlen auch die vorschriftsm ige und sichere Bedien
84. nger in die Funktion Kipper schalten Wenn die Umschaltung erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem Symbol Kipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert nicht die Sperre des Containers rastet ein gt Mit dem Anheben des Kipprahmens zusammen mit dem Container fortfahren Nach dem Entladen den Kipprahmen absenken Falls erforderlich den Container durch Umschalten in die Funktion Abrollkipper mit dem Hakenrahmen ganz nach vorne schieben Die R nder des Containers und den Anh nger von Ladungsruckstanden s ubern Den Sto f nger herausziehen und so blockieren dass der Abstand vom Ende des Containers bis zum Sto f nger nicht mehr als 400 mm betr gt Die Heckwand des Containers abschlie en und sichern Sicherstellen dass die Hydraulikzylinder der Blockierung der Aufh ngung so weit wie m glich angehoben sind 4 25 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 GEFAHR Das Kippen des Containers darf nur auf festem und ebenem Untergrund erfolgen Beim ffnen der Verriegelungen des Containers besondere Vorsicht walten lassen da die Ladung einen gro en Druck auf die W nde aus bt Beim Schlie en der W nde des Containers besondere Vorsicht walten lassen um ein Einquetschen der Finger zu vermeiden Es muss darauf geachtet werden dass sich beim Entladen niemand in der N he des angekippten Containers und der ausgesch tteten Ladung befindet
85. nh nger nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu pr fen Der Anh nger wird im komplett montierten Zustand ausgeliefert Vor der Inbetriebnahme muss der Bediener des Anh ngers eine Kontrolle des technischen Zustandes des Anh ngers durchf hren und ihn f r die erste Inbetriebnahme vorbereiten Man muss sich mit dem Inhalt der dem Anh nger beigef gten Bedienungsanleitung vertraut machen die enthaltenen Anweisungen befolgen sich mit dem Aufbau des Anh ngers vertraut machen und die Funktionsweise des Anh ngers verstehen ACHTUNG Vor dem Ankuppeln und der Inbetriebnahme des Anh ngers muss man sich mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die enthaltenen Anweisungen befolgen u ere Sichtpr fung Die Vollst ndigkeit des Anh ngers pr fen Standard und Sonderausstattung Den Zustand der Lackierung pr fen Eine Sichtpr fung der einzelnen Elemente des Anh ngers auf Besch digungen durchf hren die u a durch falschen Transport des Anh ngers verursacht wurden Dellen L cher Verbiegungen oder Br che einzelner Teile Den Reifenzustand sowie den Reifendruck pr fen Den technischen Zustand der elastischen Hydraulikleitungen pr fen Den technischen Zustand der Druckluftleitungen pr fen Sicherstellen dass nirgends Hydraulik l austritt Die Lampen der Beleuchtung kontrollieren V gt vir F Den Hydraulikzylinder auf austretendes Hydraulik l pr fen
86. nheber zu verwenden Nach dem Anheben des Anh ngers sind zus tzlich stabile und feste St tzen zu verwenden Es ist verboten die Arbeiten unter dem nur mithilfe eines Wagenhebers angehobenen Anh nger auszuf hren e Es ist verboten den Anh nger mit zerbrechlichen Elementen zu st tzen Ziegel Lochziegel Betonsteine e Nach Beendigung von Schmierarbeiten muss bersch ssiges Schmiermittel entfernt werden Der Anh nger muss sauber gehalten werden e Es ist untersagt Reparaturen an Elementen der Hydraulik oder Druckluftanlage d h an Steuerventilen Hydraulikzylindern und Reglern selbst durchzuf hren 2 12 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 Falls diese Elemente besch digt sind muss eine qualifizierte Fachwerkstatt mit der Reparatur oder dem Austausch dieser Elemente beauftragt werden e Es ist verboten zus tzliche Anlagen oder Zubeh r zu montieren die mit der Herstellerspezifikation nicht bereinstimmen e Der Anh nger darf nur dann geschleppt werden wenn das Fahrwerk sowie die Beleuchtung und Bremsanlage funktionst chtig sind 2 2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp z o o in Narew hat sich gro e M he gegeben um das Risiko eines Ungl cksfalles zu eliminieren Es bestehen jedoch gewisse Restrisiken die zu Unf llen f hren k nnen und vor allem die im Folgenden beschriebenen Ursachen haben e Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung des Hakenlift Abrollkippers e Aufenthalt zwisc
87. nweise des Reinigungsmittelherstellers beachten GEFAHR Die Gebrauchsanleitung der Reinigungs und Pflegemittel genau durchlesen Beim Waschen mit Reinigungsmitteln muss geeignete Schutzkleidung sowie eine Schutzbrille getragen werden e Die Reinigungsmittel m ssen in den Originalbeh ltern eventuell in ausf hrlich gekennzeichneten Ersatzbeh ltern aufbewahrt werden Die Mittel d rfen nicht in Beh ltern aufbewahrt werden die f r die Aufbewahrung von Nahrungsmitteln und Getr nken bestimmt sind e F r die Sauberkeit der elastischen Leitungen und Dichtungen sorgen Der Kunststoff aus denen diese Elemente hergestellt wurden k nnen auf organische Substanzen und manche Reinigungsmittel empfindlich reagieren Aufgrund einer lang anhaltenden Einwirkung verschiedener Substanzen wird der Alterungsprozess beschleunigt und das Risiko einer Besch digung erh ht Es 5 39 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 wird empfohlen Elemente aus Gummi nach gr ndlicher Reinigung mithilfe spezieller Mittel zu pflegen e Die Umweltschutzregeln beachten und den Anh nger nur an daf r bestimmten Stellen waschen e Das Waschen und Trocknen des Anh ngers muss bei einer Umgebungstemperatur von ber 0 C erfolgen e Nach dem Waschen warten bis der Anh nger getrocknet ist und dann alle Kontrollounkte gem den Anweisungen schmieren Ubersch ssiges Schmiermittel und l mit einem trockenen Lappen abwischen 5 11 LAGERUNG e Es wird emp
88. on der Feststellbremse ist von der Wirksamkeit der Bremsen an der Fahrachse sowie der richtigen Spannung des Bremsseils abh ngig Vor der Einstellung ist sicherzustellen dass die Bremse der Fahrachse richtig eingestellt ist und richtig funktioniert Die Einstellung des Seils der Feststellbremse ist in folgenden F llen durchzuf hren e L ngung des Bremsseils e Lose Klemmen des Bremsseils der Feststellbremse e Nach der Einstellung der Bremse an der Fahrachse e Nach Reparaturen an der Bremsanlage der Fahrachse e Nach Reparaturen an der Feststellbremse 5 15 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Abb 5 6 Einstellen Bremsseilspannung der Feststellbremse 1 Kurbelmechanismus der Bremse 2 Fahrachse 3 Bremsseil der Handbremse I 900mm 4 Bremsseil der Handbremse Il 1 2900 5 Umlenkrolle 6 Sch kel 7 B gelklemme 8 Klemmmuttern Auswechseln des Bremsseils der Feststellbremse Den Anh nger an den Schlepper ankoppeln Den Anh nger und den Schlepper auf ebenen Boden abstellen Unter das Rad des Anh ngers Radkeile legen Die Schraube der Bremskurbel 1 maximal herausschrauben Die Muttern 8 der B gelklemmen 7 an den Enden des auszuwechselnden Bremsseils l sen Die entsprechenden Schakel 6 an den Enden des auszuwechselnden Bremsseils ausbauen 5 16 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Das Bremsseil der Feststellbremse herausnehmen Die Elemente der Feststellbremse reinigen den Kurbelmec
89. ondere Vorsicht walten lassen Das Entladen des Anh ngers wird in folgender Reihenfolge ausgef hrt Der Schlepper und Anh nger sind in einer Linie auf einem ebenen und harten Untergrund aufzustellen Den Schlepper und den Anh nger mit der Feststellbremse sichern Den Sto f nger des Anh ngers so weit wie m glich hineinschieben und gegen herausrutschen sichern Die R ckwand des Containers ffnen Beim ffnen ist mit u erster Vorsicht vorzugehen da die Ladung einen gro en Druck auf die ge ffnete Wand aus ben kann Den Anh nger in die Funktion Kipper schalten Wenn die Umschaltung erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem Symbol Kipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert nicht die Sperre des Containers rastet ein Den Kipprahmen zusammen mit dem Container anheben 4 24 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Wenn in der Anfangsphase der Kipprahmen nicht in der Lage ist den Container anzuheben ist wie folgt vorzugehen gt Den Kipprahmen vollst ndig absenken gt Den Anh nger in die Funktion Haken Abrollkipper schalten Wenn die Umschaltung erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem Symbol Abrollkipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert die Sperre des Containers wird entsperrt gt Mit dem Hakenrahmen den Container nach hinten schieben gt Den Anh
90. pelgest ngebolzen Achsdrehbolzen Seitliche Gleitfl che Bolzen des Hydraulikzylinders der Containerverriegelung Bolzen der F hrungsrollen der Feststellbremse LLI cc Y UA O 5 l O T amp lt W z lt gt 7 KAPITEL 5 Schmierintervalle M monatlich T t glich auf der Abbildung nicht dargestellt 5 34 E Lu xX O L gt lt L R R O O O lt lt lt lt lt lt gt OO lt lt lt lt lt lt OD O O O O O N O Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Schmierpunkte des Anh ngers Teil 1 Abb 5 13 5 35 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Schmierpunkte des Anhangers Teil 2 Abb 5 14 5 36 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 9 9 BETRIEBSSTOFFE 5 9 1 HYDRAULIK L Es muss unbedingt darauf geachtet werden dass das l in der Hydraulikanlage des Anh ngers von der gleichen Sorte ist wie das l in der Hydraulikanlage des Schleppers Bei Verwendung unterschiedlicher le ist sicherzustellen dass die beiden Hydraulik le miteinander gemischt werden k nnen Bei Verwendung unterschiedlicher larten kann es zu einer Besch digung des Anh ngers oder des Schleppers kommen Bei einem fabrikneuen Anh nger ist die Hydraulikanlage mit dem Hydraulik l Lotos L HL32 gef llt TABELLE 5 6 Charakteristik des Hydraulik ls Lotos L HL 32 EM Viskosit tsklasse nach ISO 3448VG a ooo KA Kinematische Viskosit t bei 40 C mm s 28 8 35 2 ES Oualit tsklasse nach ISO 6743 99
91. plung hinten STANDARDAUS STATTUNG R der 445 65R22 5reg 18R22 5 R der 445 65R22 5 500 60R22 5 550 60 22 5 560 60R22 5 600 50R22 5 600 55 22 5 620 50R22 5 Hintere Absicherung 2410 Hintere Absicherung 2460 Manche Elemente der in Tabelle 7 5 aufgelisteten Standardausstattung k nnen unter Umst nden beim ausgelieferten Anh nger nicht vorhanden sein Dies kann dadurch bedingt sein dass eine neue Maschine mit anderer Komplettierung bestellt wurde bei der Teile der Standardausstattung durch Teile der Sonderausstattung ersetzt worden sind 1 4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp z o o aus Narew garantiert einen leistungsf higen Betrieb der Maschine bei der sachgem en technischen Verwendung die in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben wurde Der Termin der Reparaturausf hrung ist im GARANTIESCHEIN definiert Von der Garantie sind die Maschinenelemente und Baugruppen ausgeschlossen die unabh ngig von der Garantiezeit einem Verschlei bei normalem Gebrauch unterliegen Zur Gruppe dieser Elemente geh ren u a folgende Teile Baugruppen e Zug se der Deichsel 1 9 Pronar 1285 1 KAPITEL 1 e Filter an den Anschl ssen des Pneumatiksystems e Bereifung e Bremsbacken e Gl hbirnen sowie LEDs e Dichtungen e Lager Garantieleistungen k nnen nur f r Sch den geltend gemacht werden wie nicht vom Benutzer verschuldete mechanische Sch den Herstellungsm ngel an Teilen usw Wenn die Sch den e
92. r besondere Vorsicht walten lassen Fur gute Sicht sorgen Wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist darf sich niemand zwischen dem Anh nger und dem Schlepper aufhalten Vor dem Abtrennen der Leitungen und der Zug se muss die Schlepperkabine geschlossen und vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden Den Motor des Schleppers abschalten 4 3 AN UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANH NGERS Ein zweiter Anh nger darf nur dann angekuppelt werden wenn es sich um einen zweiachsigen H nger handelt der alle in Kapitel 1 genannten Bedingungen erf llt Das Ankuppeln eines zweiten Anh ngers an den Zug erfordert Erfahrung beim F hren von Traktoren mit Anh nger Beim Ankuppeln eines zweiten Anh ngers wird die Unterst tzung durch eine zweite Person empfohlen die den Fahrer des Schleppers ber dem Verlauf des Vorgangs informiert Ankuppeln des zweiten Anh ngers Abb 4 2 Hintere Anh ngerkupplung 1 Kupplungsgeh use 2 Kupplungsbolzen 3 Kette mit Sicherungssplint des Bolzens 4 10 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Den Schlepper mit angekuppelten ersten Anh nger in gerader Linie vor die Deichsel des zweiten Anh ngers aufstellen Den zweiten Anh nger mit der Feststellbremse sichern Den Sicherungssplint des Bolzens entfernen und den Kupplungsbolzen 2 am ersten Anh nger herausnehmen Abbildung 4 2 Die H he der Deichsel am zweiten Anh nger so einstellen dass das Ankuppeln des Anh ngers m
93. raktionsschrot Trockenmasse gemahlen Konzentratfutter Mineralfutter Haferschrot Zuckerr benschnitzel nass Zuckerr benschnitzel ausgepresst Zuckerr benschnitzel trocken Kleie 350 400 180 250 200 225 170 185 450 650 380 410 830 1 000 750 800 350 400 320 600 KAPITEL 4 RAUMGEWICHT kg m 880 1 000 1 100 1 300 700 1 000 Futtersalz 1 100 1 200 Melasse 1 350 1 450 650 1 050 Knochenmehl Silage Fahrsilo Heu Silage Hochsilo Saatgut Ackerbohne Senf Erbse Linsen Bohne Gerste Klee Gr ser Mais Weizen Raps Lein 4 20 550 750 750 850 600 700 650 750 750 860 780 870 600 750 700 800 360 500 700 850 720 830 600 50 640 50 KAPITEL 4 LADUNGSART Lupinen Hafer Schneckenklee Roggen andere Boden trocken Boden feucht Torf frisch Gartenerde Pronar T285 1 RAUMGEWICHT kg m 700 800 400 530 760 800 640 760 1 300 1 400 1 900 2 100 700 850 250 350 Quelle Technologia prac maszynowych w rolnictwie PWN Warszawa 1985 Baustoffe Minerald nger Mineralmischungen k nnen die Anh ngerkonstruktion und oder Lackierung besch digen und somit zur Entstehung von Korrosionsherden f hren ACHTUNG Die Ladung ist m glichst gleichm ig im Container zu verteilen Die zul ssige Nutzlast des Anh ngers darf nicht berschritten werden da dies die Sicherh
94. rissleuchte auf der Anzeigeplatte 3 3 aufleuchten Der linke Anschlag 12 muss bet tigt sein wenn sich der Anh nger in der Position Kipper befindet der Schaltzylinder ist maximal ausgefahren in dieser Position muss die entsprechende Unrrissleuchte auf der Anzeigeplatte 3 3 aufleuchten Nach der Einstellung die Einstellschrauben 15 mit den Kontermuttern 16 sichern 5 8 SCHMIERUNG DES ANH NGERS Die Schmierung des Anh ngers ist mit einer hand oder fu bet tigten Fettpresse durchzuf hren die mit dem empfohlenen Schmierfett aufgef llt sein muss Vor dem Schmieren m ssen insofern m glich das alte Schmierfett und andere Verunreinigungen entfernt werden Nach Abschluss der Arbeiten muss bersch ssiges Schmiermittel entfernt werden Teile die mit Maschinen l geschmiert werden m ssen sind mit einem trockenen sauberen Lappen abzuwischen und anschlie end mit einer geringen lmenge mithilfe eines lers oder Pinsels zu schmieren Ubersch ssiges l abwischen Die Auswechselung der Schmiere in den Nabenlagern der Fahrachse muss von einer qualifizierten Fachwerkstatt ausgef hrt werden die ber die entsprechenden Werkzeuge verf gt Gem den Empfehlungen des Herstellers der Fahrachsen ist die ganze Nabe auszubauen sowie die Lager und einzelnen Dichtringe herauszuziehen Nach gr ndlicher Reinigung sowie Sichtpr fung sind die geschmierten Elemente wieder einzubauen Bei Bedarf sind Lager und Dichtungen gegen
95. rsonen in der N he des Anh ngers insbesondere hinter dem auf bzw abgeladenen Container aufhalten e Bei der Arbeit in der N he von Hochspannungsleitungen ist besondere Vorsicht geboten e Beim Auf und Abladen des Containers darf bei angekipptem Rahmen die Sperre des Mittelrahmens nicht bedient werden Die Wahl der Betriebsart des Anh ngers ist nur dann m glich wenn der Kipprahmen sich in Ruhelage befindet 2 1 4 HYDRAULIK UND DRUCKLUFTANLAGE e Die Hydraulik und Druckluftanlage befinden sich w hrend des Betriebs unter hohem Druck 2 4 KAPITEL 2 Pronar 1285 1 e Der technische Zustand der Anschl sse sowie der Hydraulik und Druckluftleitungen ist regelm ig zu kontrollieren Es darf an keiner Stelle l oder Luft austreten e Wenn eine St rung Hydraulik oder Druckluftanlage festgestellt wird muss der Anh nger au er Betrieb gestellt werden bis die St rung behoben ist e W hrend des Anschlie ens der Hydraulikleitungen an den Schlepper ist zu beachten dass die Hydraulikanlagen des Schleppers und Anh ngers druckfrei sind Bei Bedarf muss der Restdruck in der Anlage in der Anlage abgelassen werden e Im Falle einer Verletzung durch einen starken Olstrahl muss unverz glich ein Arzt aufgesucht wenden Das Hydraulik l kann in die Haut eindringen und eine Infektion ausl sen Im Falle eines Kontakts mit den Augen m ssen diese mit viel Wasser ausgesp lt werden und beim Auftreten von Reizungen den Arzt
96. rteil des Rahmens befindet sich die Deichselstange an der die Zug se 2 befestigt ist Je nach Version kann der Anh nger mit anderen in Kapitel 1 vorgestellten Zug sen ausger stet sein Am linken L ngstr ger der Deichsel ist die gerade hydraulische St tze 3 oder eine mechanisch betriebene St tze mit bersetzung optionale Ausstattung befestigt An der linken Seite des Rahmens ist der Mechanismus der Feststellbremse montiert 5 Die das Bremsseil f hrenden Rollen und die Bremskurbel sind am unteren Rahmenteil angebracht Am hinteren Teil des Rahmens befindet sich die mechanische Aufh ngung die sich aus einer Tandemaufh ngung 8 starre Achse 7 und einer Lenkachse 6 mit hydraulischer Lenksperre zusammensetzt Die mechanische Tandemaufh ngung ist mit Trommelbremsen ausger stet Die Bremse wird je nach installierten Bremssystem ber Hydraulik oder Druckluftzylinder bet tigt An den Halterungen sind die Kotfl gel 9 festgeschraubt Die Aufh ngung des Anh ngers kann mithilfe der Hydraulikzylinder verriegelt werden An den Halterungen des hinteren Balkens sind rechts und links die R ckleuchten 10 hintere Positionsleuchten und Umrissleuchten befestigt Die R ckleuchten sind durch ein Schutzgitter vor einer Besch digung gesch tzt Bei der Fahrt auf ffentlichen Stra en 3 3 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 m ssen die Schutzgitter auf der gegen berliegenden Seite des Beleuchtungsbalkens mithilfe der Sternmu
97. s Den Anh nger mit der Feststellbremse sichern Unter das Rad das nicht demontiert wird die Keile unterlegen Sicherstellen dass der Anh nger richtig gesichert ist und beim Ausbau des Rads nicht wegrollen kann Die Radmuttern in der in Abbildung 5 2 angegebenen Reihenfolge l sen 5 6 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 Den Fahrzeugheber unterlegen und den Anh nger anheben Das Rad ausbauen Einbauen des Rads Den Radzapfen der Fahrachse und die Muttern reinigen gt Das Gewinde der Mutter und des Radzapfens nicht schmieren Den technischen Zustand der Nabenabdeckung pr fen und bei Bedarf durch eine neue ersetzen Das Rad auf die Nabe setzen und die Muttern so anziehen dass die Felge genau an der Nabe anliegt Den Anh nger herunterlassen und die Muttern mit dem angegebenen Moment und in der angegebenen Reihenfolge anziehen HINWEIS Die Radmuttern m ssen mit einem Moment von 450 510 Nm angezogen werden Muttern M22x1 5 l Wii Ng i M Abb 5 2 Anziehreihenfolge der Muttern 1 10 Anziehreihenfolge der Muttern L L nge des Schlissels F Gewicht des Benutzers 5 7 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Anziehen der Muttern Die Muttern m ssen schrittweise ber Kreuz mit einem Drehmomentschl ssel angezogen werden in mehreren Etappen bis das erforderliche Anzugsmoment erreicht ist Falls kein Drehmomentschl ssel vorhanden ist kann
98. s einer gro en Belastung ausgesetzt Es ist verboten sich in der N he des Hakenlift Abrollkippers insbesondere hinter dem abgeladenen Container aufzuhalten Mit dem Anh nger darf nicht gefahren werden wenn der Hakenrahmen und der Kipprahmen nicht vollst ndig eingefahren sind Bei der Arbeit in der N he der Hochspannungsleitung besondere Vorsicht walten lassen Beim Abladen des Containers ist es verboten die Verriegelung des Rahmens zu bet tigen Die Wahl der Betriebsart des Anh ngers ist nur dann m glich wenn der Kipprahmen sich in Ruhelage befindet 4 6 BELADEN DES CONTAINERS Vor Beginn des Beladevorgangs ist sicherzustellen dass die Containerw nde richtig abgeschlossen und gesichert sind Der Anh nger muss in einer Linie mit dem Schlepper aufgestellt und an den Schlepper angekuppelt werden Die Beladung darf nur dann erfolgen wenn der Anh nger auf einem ebenen Grund steht Die Ladung im Container muss mithilfe von geeigneten Werkzeugen Kran Lader F rderband usw gleichm ig verteilt werden Das Beladen des Anh ngers muss von Personen durchgef hrt werden die ber Erfahrung bei solchen Arbeiten und die entsprechenden Zulassungen f r die Bedienung der Ger te verf gen insofern diese verlangt werden Die transportierte Ladungsart h ngt von der Bestimmung des Containers ab Aufgrund der unterschiedlichen Dichte des Materials kann die Nutzung des gesamten Containervolumens zu einer berschreitung der z
99. schaftlichen Anh ngers Pronar T285 1 Falls die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sich als nicht vollkommen klar erweisen soll man sich an die Verkaufsstelle wo die Maschine gekauft wurde oder an den Hersteller wenden ADRESSE DES HERSTELLERS PRONAR Sp Z o o ul Mickiewicza 101A 17 210 Narew TELEFONNUMMERN 48 085 681 63 29 48 085 681 64 29 48 085 681 63 81 48 085 681 63 82 DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE Informationen Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsma nahmen sowie die Sicherheitshinweise und befehle bei Verwendung sind in der betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet sowie durch das Wort GEFAHR bezeichnet Missachten beschriebener Hinweise kann Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter schaffen Besonders wichtige Informationen und Hinweise die unbedingt beachtet werden m ssen sind im Text durch das folgende Symbol gekennzeichnet sowie durch das Wort ACHTUNG bezeichnet Missachten beschriebener Hinweise kann Sch den an der Maschine aufgrund der unsachgem en Bedienung Einstellung oder Verwendung anrichten Um den Benutzer auf die zyklischen Wartungsarbeiten aufmerksam zu machen ist der entsprechende Text in der Bedienungsanleitung durch das folgende Symbol gekennzeichnet Zus tzliche Hinweise in der Bedienungsanleitung beschreiben n tzliche Informationen zur Maschinenbedienung und sind durch das
100. sende Anschl sse u vergleichen Sie die Tabelle 1 4 ANFORDERUNGEN AN DEN SCHLEPPER Vor dem Ankuppeln des Anh ngers ist sicherzustellen dass das l in der externen Hydraulikanlage des Schleppers mit dem Hydraulik l des Anh ngers gemischt werden kann e Vor dem Ankuppeln des Anh ngers ist sicherzustellen dass sich beide Anh nger in einem technisch funktionsf hig Zustand befinden e Zum Ankuppeln des Anh ngers muss die geeignete Kupplung des Schleppers verwendet werden Nach dem Ankuppeln des Anh ngers ist die Sicherung der Aufh ngerkupplung zu pr fen Lesen Sie die Betriebsanleitung des Schleppers genau durch Wenn der Schlepper mit einer automatischen Anh ngerkupplung ausgestattet ist muss sichergestellt werden dass der Kupplungsvorgang vollst ndig abgeschlossen wurde e W hrend des Ankuppelns muss mit Vorsicht vorgegangen werden e W hrend des Ankuppelns darf sich niemand zwischen dem Schlepper und dem Anh nger befinden e Das Abkuppeln des Anh ngers vom Schlepper ist bei angekipptem Rahmen verboten e Das An und Abkuppeln des Anh ngers darf nur dann erfolgen wenn die Maschine mithilfe der Feststelloremse gesichert ist Wenn der Anh nger an einem Hang oder Gef lle abgestellt wird muss er zus tzlich mit den zur Standardausr stung des Anh ngers geh renden Radkeilen oder mit anderen Elementen ohne scharfe Kanten gegen Wegrollen gesichert werden e Der Anh nger darf nicht verschoben werden
101. sportiert wird Die Fahrgeschwindigkeit ist den aktuellen Wetterbedingungen anzupassen wobei die zul ssige konstruktionsbedingte H chstgeschwindigkeit nicht berschritten werden darf ACHTUNG Beim selbstst ndigen Transport muss sich der Schlepperfahrer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die dort aufgef hrten Anweisungen befolgen Pronar 1285 1 KAPITEL 1 1 6 UMWELTGEF HRDUNG Aufgrund der beschr nkten biologischen Abbaubarkeit des Hydraulik ls stellt ausgeflossenes Hydraulik l eine direkte Gefahr f r die Umwelt dar Aufgrund einer niedrigen Wasserl slichkeit des ls verursacht keine hohe Toxizit t von Lebenswesen In Gew sser gelangtes Ol kann zu einer Verringerung des Sauerstoffgehalts im Wasser f hren W hrend der Reparatur und Wartungsarbeiten bei denen das Risiko des lausflusses besteht ist die Ausf hrung in R umen mit lbest ndigem Boden erforderlich Falls l in die Umwelt gelangt muss zuerst die Ausflussquelle abgesichert und anschlie end das ausgeflossene l mithilfe verf gbarer Mittel gesammelt werden Die Olreste sind mit einem Bindemittel zu sammeln oder mit Sand S gemehl oder anderen bindenden Stoffen zu vermischen Das gesammelte l ist in dichten gekennzeichneten und kohlenwasserstoffbest ndigen Beh ltern aufzubewahren Die Beh lter m ssen von W rmequellen leicht brennbaren Stoffen und Nahrungsmitteln ferngehalten werden GEFAHR Verbrauchtes Hydraulik
102. ssene und besch digte Teile die sich nicht zur Regeneration oder Reparatur eignen sind den Annahmestellen f r recycelbare Rohstoffe zuzuf hren Das Hydraulik l ist an eine entsprechende Entsorgungsstelle f r Abf lle dieses Typs abzugeben Bei Demontage sind entsprechende Werkzeuge und Ma nahmen zum pers nlichen Schutz zu verwenden d h Schutzkleidung Schuhe Handschuhe Brille etc GEFAHR Kontakt von l mit der Haut vermeiden Das Austreten von Hydraulik l muss unbedingt vermieden werden Pronar 1285 1 KAPITEL 1 KAPITEL 2 NUTZUNGS SICHERHEIT Pronar 1285 1 KAPITEL 2 2 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2 1 1 ANH NGERBENUTZUNG e Vor Inbetrieonanme des Anhangers muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen W hrend des Betriebs m ssen alle in der Anleitung aufgef hrten Anweisungen befolgt werden e Der Anh nger darf ausschlie lich von Personen betrieben und bedient werden die ber eine entsprechende Erlaubnis zum F hren von landwirtschaftlichen Zugmaschinen mit Anh nger verf gen e Wenn die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen nicht verst ndlich sind bitte Kontakt mit dem den Hersteller vertretenden Vertragsh ndler oder direkt mit dem Hersteller aufnehmen e Eine fahrl ssige und falsche Nutzung und Bedienung des Hakenlift Abrollkippers sowie das Au erachtlassen der in der vorliegenden Bedienungsanleitung ent
103. ssiakeit von der gleichen Sorte ist Bei einwandfrei y g Bedarf Ol im Schlepper und oder im Anh nger wechseln Zu niedrige F rderleistung der Hydraulikpumpe des Schleppers besch digte Hydraulikpumpe des Schleppers Hydraulikpumpe im Schlepper pr fen Die Kolbenstange des Zylinders pr fen Biegung Korrosion Besch digter oder Zylinder auf Dichtigkeit pr fen verunreinigter Zylinder Dichtung der Kolbenstange bei Bedarf den Zylinder reparieren oder austauschen Die durch Zylinder gesteuerten Zu starke Belastung des Mechanismen auf die Zylinders mechanischen Besch digungen pr fen 5 44 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 ST RUNG URSACHE ABHILFEMABNAHME Die Hydraulikleitungen pr fen und sicherstellen dass sie dicht nicht gebogen und korrekt angeschraubt sind Bei Bedarf austauschen oder nachziehen Besch digte Hydraulikleitungen Leitungen der Hydraulikanlage sind nicht Leitungen anschlie en angeschlossen Falscher Anschluss der Leitungen an die Anschlussdosen der Hydraulikanlage des Schleppers Richtige Verbindung berpr fen bei Bedarf korrigieren Kippen Aufladen Abladen des Containers Besch digte hydraulische Auswechseih nicht m glich Schnellkupplungen Nicht ausreichende Schlepper einsetzten dessen Hydraulikfl ssigkeitsmenge F rderleistung der in Hydraulikanlage des Hydraulikflussigkeit dem Olbedarf Schleppers des Anh ngers entspricht Nicht richtig eingestellte S
104. svorrichtung J Zul ssige Belastung der Achse 1 K Zul ssige Belastung der Achse 2 1 1 2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN KN Zul ssiges Gesamtgewicht Die Seriennummer sowie der Typ der Fahrachse sind auf dem Typenschild eingepr gt das am Profilstahltr ger der Achse befestigt ist 1 1 3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN FIN Nummer sizjajajaisii ix gt SERIENNUMMER DER VORDEREN ACHSE NNN SERIENNUMMER DER HINTEREN ACHSE s 1 3 Pronar 1285 1 KAPITEL 1 HINWEIS Bei der Ersatzteilbestellung oder bei Problemen muss oftmals die Seriennummer eines Teiles oder die FIN Nummer des Anh ngers angegeben werden Deshalb wird empfohlen diese Nummern in die folgenden Felder einzutragen 1 2 BESTIMMUNG Der Hakenlift Abrollkipper ist f r verschiedene Containertypen wie Landwirtschafts Bau Kommunal Spezialcontainer und Transportplattformen usw bestimmt die die in der Tabelle 1 2 beschriebenen Anforderungen erf llen und die zul ssige bauartbedingte H chstgeschwindigkeit von 40km h nicht berschreiten Die Konstruktion des Anh ngers erm glicht das Auf und Abladen der Container sowie deren Entladung durch Kippen nach hinten Die transportierte Ladungsart h ngt von der Bestimmung des Containers ab Eine andere Verwendung des Anh ngers als oben beschrieben ist unzul ssig GEFAHR Der Anh nger darf nur gem seines Bestimmungszwecks verwendet werden Die Nutzung zu folge
105. t sicherzustellen dass das eventuell sp rbare Spiel von den Lagern und nicht von der Aufh ngung kommt z B Spiel der Bolzen an den Blattfedern o HINWEIS Durch besch digte oder fehlende Nabenabdeckungen k nnen Schmutz und Feuchtigkeit in die Nabe eindringen was zu einem viel schnelleren Verschlei der Lager und Nabendichtungen f hrt Die Lebensdauer der Lager h ngt von den Betriebsbedingungen des Anh ngers der Fahrgeschwindigkeit sowie Schmierbedingungen ab Den technischen Zustand der Nabenabdeckungen pr fen und bei Bedarf durch neue ersetzen Die Pr fung des Lagerspiels darf nur dann durchgef hrt werden wenn der Anh nger ohne Ladung und Container an den Schlepper angekuppelt ist Kontrolle des Spiels der Fahrachsenlager e Nach den ersten 1 000 km e vor der intensiven Benutzung des Anh ngers e Jeweils nach 6 Monaten der Benutzung oder nach 25 000 km 5 4 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 5 2 3 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER Das Rad muss sich st rungsfrei und ohne sp rbaren Widerstand drehen lassen Die Einstellung des Lagerspiels darf nur dann durchgef hrt werden wenn der Anh nger ohne Ladung und Container an den Schlepper angekuppelt ist Abb 5 1 Einstellen des Lagers an der Fahrachse 1 Nabenabdeckung 2 Kronenmutter 3 Splint Vorbereitung Den Schlepper sowie den Anh nger fur die Einstellungst tigkeiten gem der Beschreibung im Kapitel 5 2 2 vorbereiten
106. ten Fachwerkst tten durchgef hrt werden Zu den Pflichten des Bedieners geh ren ausschlie lich e Kontrolle und Einstellung des Spiels der Fahrachsenlager e Montage und Demontage der R der Kontrolle der Radmuttern auf festen Sitz e Kontrolle des Reifendrucks Beurteilung des technischen Zustandes der R der und der Bereifung e Einstellung der mechanischen Bremsen e Kontrolle der Dicke des Bremsbelags e Auswechselung und Einstellung der Spannung des Seils der Feststellbremse T tigkeiten wie e Auswechseln der Schmierstoffe in Lagern der Achsen 5 2 KAPITEL 5 Pronar 1285 1 e Auswechseln der Lager und Nabendichtungen e Austausch der Bremsbacken e Sonstige Reparaturen der Fahrachse d rfen nur von spezialisierten Werkst tten durchgef hrt werden 5 2 2 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE GEFAHR Vor dem Arbeitsbeginn soll man sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung des Fahrzeughebers vertraut machen und die enthaltenen Hinweise des Herstellers beachten Der Fahrzeugheber muss stabil am Boden sowie an der Fahrachse gest tzt werden Sicherstellen dass der Anh nger bei der Kontrolle des Spiels der Lager der Fahrachse nicht wegrollt Vorbereitung Den Anh nger an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der Feststellbremse sichern Den Schlepper und Anh nger auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen gt Der Schlepper auf Geradeausfahrt stellen Radkeile unter das
107. til 3 der hydraulischen St tze in die offene Stellung O bringen Abbildung 4 7 Die St tze herablassen sodass der Anh nger abgekoppelt werden kann gt Den Hydraulikverteiler im Schlepper in der Richtung bet tigen in der die Kolbenstange des Zylinders der hydraulischen St tze ausgefahren wird gt Wenn die hydraulische St tze ausgefahren ist muss der Hebel des Hydraulikverteilers in die neutrale Stellung gebracht werden gt Das Ventil der hydraulischen St tze schlie en und in dieser Position blockieren gt Wenn der Anh nger mit einer mechanisch betriebenen St tze ausger stet ist muss die St tze nach Einstellung der entsprechenden H he der Zug se der Deichsel mithilfe des Splints gesichert werden Den Motor des Schleppers abschalten Die Schlepperkabine schlie en und vor Zutritt unbefugter Personen sichern Die Leitungen der Elektroinstallation Hydraulikanlage sowie der Druckluftanlage vom Schlepper trennen Die Leitungsenden mithilfe der Schutzabdeckungen sichern Die Steckanschl sse der Leitungen in die entsprechenden Aufnahmen einlegen Die Schlepperkupplung entsichern und die Zug se des Anh ngers von der Kupplung des Schleppers abtrennen und mit dem Schlepper vorfahren ACHTUNG Das Abstellen des vom Schlepper abgekuppelten Anh ngers mit Container und ausgefahrener St tze ist untersagt 4 9 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 GEFAHR Beim Abkuppeln des Anh ngers vom Schleppe
108. ttern 11 befestigt werden Abb 3 1 Fahrgestell des Anh ngers 1 unterer Rahmen 2 Zug se 3 gerade hydraulische St tze 4 gerade St tze mit bersetzung 5 Mechanismus der Handbremse 6 Lenkachse 7 Starrachse 8 Tandemaufh ngung 9 Kotfl gel 10 R ckleuchten 11 Sternmutter 12 Containersperre 13 Kippachse 14 F hrungsrolle 3 4 KAPITEL 3 Pronar 1285 1 3 2 2 KIPPRAHMEN Abb 3 2 Kipprahmen 1 hinterer Rahmen 2 mittlerer Rahmen 3 Hakenrahmen 4 Kippzylinder 5 Sperre des Kipprahmens 6 Haken mit Verriegelungsklinke 3 5 Pronar 1285 1 KAPITEL 3 Der Kipprahmen besteht aus dem hinteren Rahmen 1 Abbildung 3 2 mittleren Rahmen 2 und Hakenrahmen 3 an dem der Haken 6 befestigt ist Der Kipprahmen ist mit dem unteren Rahmen ber eine Kippachse und einen Kippzylinder verbunden Die Verriegelungsklinke schlie t oder ffnet sich je nach Lage des Rahmens automatisch Die einzelnen Rahmen sind miteinander ber in Buchsen gelagerte Bolzen verbunden Am linken L ngstr ger des mittleren Rahmens ist die Sperre des Kipprahmens 5 befestigt Abb 3 3 Sperre des Kipprahmens 1 linker Anschlag 2 rechter Anschlag 3 Schaltzylinder 4 Schraube mit Mutter 5 Umrissleuchte I 6 Umrissleuchte II 7 Anzeigeplatte Die Bedienung der Kipprahmensperre erfolgt aus der Fahrerkabine des Schleppers mithilfe eines Hebels des Hydraulikverteilers der externen
109. ul ssigen Nutzlast des Hakenlift Abrollkippers f hren Es muss beachtet werden dass das Gewicht des leeren Containers plus der Masse seiner Beladung die zul ssige Nutzlast des Anh ngers nicht berschreiten d rfen Das ungef hre Gewicht einiger Materialien ist in der Tabelle 4 1 zusammengestellt Es muss also besonders darauf geachtet werden den Anh nger nicht zu berlasten 4 17 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 TABELLE 4 1 Ungef hre Raumgewichte ausgew hlter Ladungsarten LADUNGSART Hackfruchte Kartoffeln roh Kartoffeln ged nstet gequetscht Kartoffeln getrocknet Zuckerr ben Wurzel F tterr ben Wurzel Organische D nger Mist alt Mist etwas alt Mist frisch Kompost Torf getrocknet Mineralische D nger Ammoniumsulfat Kalisalz Superphosphat Thomasmehl Kaliumsulfat Kainit D nger Kalkpulver Baustoffe Zement Sand trocken Sand feucht Vollziegel Lochziegel Stein Holz weich Schnittholz fest Schnittholz impr gniert RAUMGEWICHT kg m 700 820 850 950 130 150 960 720 900 700 700 800 800 900 700 750 950 1 100 900 600 800 850 1 100 1 200 850 1 440 2 000 2 300 1 200 1 300 1 050 1 440 1 250 1 300 1 200 1 300 1 350 1 650 1 700 2 050 1 500 2 100 1 000 1 200 1 500 2 200 300 450 900 600 600 800 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 RAUMGEWICHT LADUNGSART Stahlkonstruktionen Branntkalk gemahle
110. und der Hydraulik anschlie en Die St tze in die Transportposition anheben Durch Einschalten der einzelnen Leuchten pr fen ob die Elektroinstallation einwandfrei funktioniert Die Installation der Kipphydraulik der Blockierung der Aufh ngung Blockierung des Containers und des Hakenrahmens auf Funktionst chtigkeit pr fen 4 3 Pronar 1285 1 KAPITEL 4 Die Funktion der Betriebsbremse durch Anfahren pr fen Probefahrt durchf hren HINWEIS Die Bedienung wie An und Abkuppeln an den vom Schlepper Auf und Abladen des Containers usw wird ausf hrlich im weiteren Teil der Bedienungsanleitung in den Kapiteln 4 und 5 beschrieben Der Anh nger darf nur dann angeschlossen werden wenn die Vorbereitungst tigkeiten sowie Beschauung des technischen Zustandes erfolgreich waren Wenn bei der Probefahrt alarmierende Anzeichen auftreten wie e L rm und ungew hnliche Ger usche aufgrund von sich an der Konstruktion des Anh ngers reibender Elemente e Ausfluss von Hydraulik l e Druckabfall im Bremssystem e Fehlbetrieb der hydraulischen und oder pneumatischen Zylinder oder andere St rungen ist das Problem zu diagnostizieren L sst sich die St rung nicht beheben oder droht ihre Behebung mit einem Garantieverlust muss der Kontakt mit dem H ndler aufgenommen werden um das Problem zu kl ren oder eine Reparatur durchzuf hren GEFAHR Eine unvorsichtige und falsche Benutzung und Bedienung
111. ung sowie die Wartung des Anh ngers Aus diesem Grund ist der Benutzer verpflichtet e sich mit dem Inhalt der BETRIEBSANLEITUNG des Anhangers sowie mit dem GARANTIESCHEIN vertraut zu machen und die in diesen Unterlagen enthaltenen Hinweise zu befolgen e sich die Funktionsweise sowie den sicheren und ordnungsgem en Betrieb des Anh ngers verst ndlich zu machen e die festgelegten Wartungs und Einstellintervalle einzuhalten e die allgemeinen Arbeitssicherheitsregeln zu befolgen e Unf llen vorzubeugen e die Verkehrsregeln sowie die Transportvorschriften des Landes zu befolgen in dem der Anh nger betrieben wird e sich mit dem Inhalt der Betriebs und Gebrauchsanleitung des Schleppers vertraut zu machen und deren Anweisungen zu befolgen e das Fahrzeug nur an landwirtschaftliche Schlepper anzukuppeln die alle vom Hersteller des Anh ngers gestellten Anforderungen erf llen Der Anh nger darf nur von Personen bedient werden die e sich mit dem Inhalt der dem Anh nger beigef gten Unterlagen und mit der Betriebsanleitung des landwirtschaftlichen Schleppers vertraut gemacht haben e in der Bedienung des Anh ngers sowie in der Arbeitssicherheit geschult wurden e ber eine entsprechende Fahrerlaubnis verf gen und sich mit den Vorschriften der Verkehrsordnung sowie den Transportvorschriften vertraut gemacht haben 1 5 Pronar 1285 1 KAPITEL 1 TABELLE 1 2 Anforderungen an Container Mindestl nge 5 400
112. v llig druckfrei machen gt Der Beh lter kann durch Drucken des Hebels am Entw sserungsventil druckfrei gemacht werden Das Ventil herausschrauben Das Ventil reinigen und mit Druckluft durchblasen Die Kupferdichtung austauschen v y v Das Ventil einschrauben den Beh lter mit Luft f llen und die Dichtigkeit des Beh lters pr fen Reinigung des Ventils e Alle 12 Monate vor der Winterperiode 5 3 6 REINIGUNG UND WARTUNG DER ANSCHLUSSST CKE DER PNEUMATISCHEN LEITUNGEN UND BUCHSEN GEFAHR Defekte und verschmutzte Anschl sse des Anh ngers k nnen die Ursache f r Funktionsst rungen des Bremssystems sein 5 23 Pronar 1285 1 KAPITEL 5 Ein besch digter Anschlussstecker oder Buchse zum Ankuppeln eines zweiten Anh ngers muss ausgewechselt werden Besch digte Deckel 2 oder Dichtungen 1 Abbildung 5 70 sind durch neue zu ersetzen Der Kontakt der Dichtungen in den Pneumatikanschl ssen mit len Schmierstoffen Benzin etc kann ihre Besch digung verursachen und ihren Alterungsprozess beschleunigen Wenn der Anh nger vom Schlepper abgekuppelt wird sind die Anschl sse durch Schutzkappen zu sichern oder in die daf r vorgesehenen Aufnahmen einzulegen Vor dem Winter wird empfohlen die Dichtung mithilfe geeigneter Mittel zu konservieren z B Silikonschmierstoffe f r Gummielemente Jeweils vor dem Ankuppeln des Anh ngers sind der technische Zustand und die Sauberkeit der Anschl sse und
113. wenn die St tze ausgefahren ist und sich auf den Boden st tzt Wenn der Anh nger bewegt wird besteht die Gefahr dass der hydraulische St tzfu besch digt wird 2 3 Pronar 1285 1 KAPITEL 2 e Der Anh nger darf nicht vom Schlepper getrennt werden wenn der Kipprahmen oder der mittlere Rahmen nicht zusammengeklappt sind und wenn die Servomotoren der Aufh ngungsverriegelung ausgefahren sind 2 1 3 AUF UND ABLADEN DES CONTAINERS e Vor dem Aufladen des Containers muss die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge entfernt werden e Den Anh nger auf die Funktion Hakenlift Abrollkipper umschalten e Zum Aufladen des Containers muss die L ngsachse des Anh ngers gleich der L ngsachse des Containers sein Andernfalls k nnen die L ngstr ger des Containers nicht auf die Rollen des Anh ngers treffen Beim Aufladen des Containers ist zu beobachten ob sich seine L ngstr ger sich vollst ndig auf den F hrungsrollen des Anh ngers befinden Fall erforderlich mit dem Anh nger man vrieren um ihn in die richtige Position zum Aufladen des Containers zu bringen e Nach dem Aufladen den Container mithilfe der hydraulischen Sperre auf dem Anh nger blockieren Nach dem Blockieren nachdem die Anzeigeleuchte der Kipper Funktion aufgeleuchtet ist muss die Hydraulikanlage f r ca 5 Sekunden unter Druck gehalten werden um den Container vollst ndig zu blockieren e Es d rfen sich keine unbeteiligten Pe
114. werden Das Aufladen des Containers muss auf flachem ebenem und waagerechtem Gel nde erfolgen Wenn sich beim Aufladen des Containers der Anh nger oder Container zur Seite neigt oder der Container sich nicht in der Symmetrieachse des Schleppers befindet muss das Aufladen abgebrochen und der Container abgesetzt werden Um den Container auf den Anh nger zu laden m ssen die folgenden Schritte unter Einhaltung der angegebenen Reihenfolge durchgef hrt werden Die Kennzeichnungstafel f r bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge vom Anh nger entfernen Den Sto f nger des Anh ngers so weit wie m glich hineinschieben und gegen herausrutschen sichern Falls erforderlich muss die Lage des Hakens zu eingestellt werden siehe Kapitel 5 6 Den Schlepper und Hakenlift Abrollkipper in einem Abstand von etwa 1 Meter lt vom Haken des Containers in einer Linie aufstellen 7 Abb 4 3 Aufladen des Containers Schritt 1 4 12 KAPITEL 4 Pronar 1285 1 Den Anh nger in die Funktion Haken Abrollkipper schalten Wenn die Umschaltung erfolgreich war wird dies durch die Kontrollleuchte mit dem Symbol Abrollkipper angezeigt Bei dieser Funktion Anheben funktioniert Hakenrahmen funktioniert die Sperre des Containers wird entsperrt Den Hakenrahmen so weit wie m glich nach hinten schieben Den mittleren Rahmen in eine Position auslenken in der sich der Haken in der H he des Hake
115. werden k nnen Das Hydraulik l ist mit Kohlendioxid L schschaum oder Dampfl scher zu l schen Im Brandfall darf kein Wasser zum L schen verwendet werden 5 9 2 SCHMIERMITTEL F r stark beanspruchte Elemente wird empfohlen Lithium Schmiermittel mit Zusatz von Molybd ndisulfit MOS oder Grafit zu verwenden Im Falle der weniger beanspruchten Baugruppen wird empfohlen allgemein einsetzbare Maschinenschmiermittel zu verwenden die ber Korrosionsschutzstoffe verf gen und wasserbest ndig sind Sprayf rmige Schmiermittel Silikonschmierstoffe Antikorrosionsschmiermittel m ssen ber hnliche Eigenschaften verf gen Vor der Verwendung der Schmiermittel muss man sich mit dem Inhalt des Informationsblattes des Produkts vertraut machen Die Sicherheitsanweisungen sowie die Anweisungen f r den Umgang mit einem bestimmten Schmiermittel und seiner Entsorgung sind besonders wichtig leere Beh lter verunreinigte Lappen usw Das Informationsblatt Produktblatt muss gemeinsam mit dem Schmiermittel aufbewahrt werden 5 10 REINIGUNG DES ANH NGERS Der Anh nger muss je nach Bedarf und vor l ngeren Betriebspausen z B vor dem Winter gereinigt werden Bei Verwendung von Hochdruckwaschanlagen ist der Benutzer verpflichtet sich mit der Funktion und Anweisungen f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t vertraut zu machen Anweisungen f r die Reinigung des Anh ngers e Zum Reinigen des Anh ngers darf nur klares Wasser oder Wass

gefahr - Pronar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents