EG-Konformitätserklärung
Contents
1. 44444444mHHnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 Mrans port ces ee Eee 30 7 1 Ger t transportieren seen een 31 Bedienung und Betrieb u 2 nee anne 32 8 1 Vor Inbeiiebnahtie anene nee 32 8 1 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme uurmmmmrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 8 2 In Betrieb nehmen aan ai 33 8 2 1 Motor mit Reversierstarter starten 44444444444 44H 33 8 2 2 Motor mit Elektrostarter starten 0044440400000Rnnnn nennen nenne 34 8 3 Ger t beireiben nsrsmeieinerne een 35 8 3 1 Vorw rts und R ckw rtsfahtrt neeeneenennennennnnnnnnnnnn 35 8 3 2 Verdiehlen am Hang ee 35 8 4 Au er Betrieb nehmen 22424440402000840000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnne 36 WACKER 3 NEUSON Inhalt 9 NSTUNG See ea Here 37 921 Wantungs plai cecce een 38 9 1 1 Einmalige Wartungsarbeiten nach Erstinbetriebnahme 38 9 1 2 T gliche Wartungsarbeiten rn 38 9 1 3 Wartungsarbeiten in regelm igen Intervallen uu gt 39 9 2 Wartungsarbeiten ze ee 40 9 2 1 Geralfeinigens2n4u2u herein 40 9 2 2 Luftfilter Wartungsanzeige kontrollieren 4444mnnnnnnen nenn 40 9 2 3 EUNNIIErFEINgEN une een 41 9 2 4 Wasserabscheider pr fen 4000000004000nn0Rnnn nennen nennen 42 9 259 Motorolstand PET aa 43 9 2 6 Meler lwechseln a sense rnnt 44 9 2 7 Hydraulik2. 3 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 lmessstab 3 lablassschlauch 2 lwechselventil Hinweis Die Arbeitsfl che sollte mit einer wasserundurchl ssigen Folie zum Schutz des Bodens ausgelegt sein Umweltschutz Hinweis Das l bei noch warmem Motor ablassen um rasches und vollst ndi ges Ablassen zu gew hrleisten 1 Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen Motor auf handwarme Temperatur bringen entweder durch Abk hlen oder Warmlaufenlassen Motor ausschalten lmessstab herausdrehen und abnehmen lablassschlauch auf lwechselventil aufschrauben l mit geeigneten Beh lter auffangen und entsorgen l am Einf llstutzen einf llen und den lstand kontrollieren lmenge und lspezifikation siehe Kapitel Technische Daten lablassschlauch abschrauben und lwechselventil festschrauben lmessstab eindrehen und handfest festziehen Hinweis Entsorgen Sie das l gem den geltenden Bestimmungen zum Um weltschutz 44 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 2 7 Hydraulik lstand pr fen nachf llen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Einf llbohrung 3 Schaltb gel 2 Zahnrad 4 Deichsel 1 Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen 2 Motor ausschalten 3 Ger t abk hlen lassen 4 Deichsel senkrecht stellen und einrasten 5 Schaltb gel in Vorlaufstellung dr cken
3. 6 Verschmutzungen im Bereich der Einf llbohrung entfernen 7 Pr fen lstand muss an der Oberkante des Zahnrads sein 8 Einf llbohrung ffnen 9 Bei Bedarf neues Hydraulik l durch die Einf llbohrung bis zur Oberkante des Zahnrades nachf llen Olspezifikation siehe Kapitel Technische Daten 10 Einf llbohrung verschlie en und festziehen Hinweis Die Hydrauliksteuerung ist selbstentl ftend WACKER aa NEUSON 9 Wartung 9 2 8 Erreger lstand pr fen Pos Bezeichnung 1 Einf llbohrung 2 Gewindeanfang Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen Motor ausschalten Ger t abk hlen lassen Verschmutzungen im Bereich der Einf llbohrung entfernen ROO OCN z3 WARNUNG Hei es Erreger l kann auslaufen und Verletzungen durch Verbr hung verursa chen gt Verschlussschraube des Erregers nicht ffnen solange das Erreger l hei ist gt Ger t abk hlen lassen 5 Einf llbohrung ffnen 46 WACKER NEUSON 9 Wartung 6 Pr fen lstand muss bis zum Gewindeanfang der Einf llbohrung reichen 7 Bei Bedarf Erreger l durch die Einf llbohrung einf llen 8 Einf llbohrung verschlie en und mit Drenmomentschl ssel mit 100 Nm fest ziehen WACKER 47 NEUSON 9 Wartung 9 2 9 Erregerkeilriemen nachspannen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Keilriemen 5 Schraube 3 St ck 2
4. der Beurteilung hinzu F r etwaige Sch den an Geb uden bernimmt Wacker Neuson keine Haftung 18 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren Auf Sch den pr fen berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht den ausgeschalteten Motor auf Undichtheit und Risse an Kraftstoffleitung Tank und Tankdeckel Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen Gefahren beim Betrieb Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders beim Betrieb und beim Tanken Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Ansonsten k nnen Personen oder Sachsch den entstehen In der N he von versch ttetem Kraftstoff oder wenn Sie Kraftstoffgeruch wahr nehmen d rfen Sie den Motor nicht starten Explosionsgefahr Entfernen Sie das Ger t von solchen Stellen Entfernen Sie sofort den versch tteten Kraftstoff Drehzahl nicht ndern Sie d rfen die voreingestellte Motor Drehzahl nicht ndern da dies zu Motor schaden f hren kann Brand verhindern In unmittelbarer Umgebung des Ger ts ist der Umgang mit offenem Feuer sowie das Rauchen verboten Stellen Sie sicher dass sich keine Abf lle wie Papier trockene Bl tter oder tro ckenes Gras um den Auspufftopf ansammeln Die Abf lle k nnten sich entz n den WACKER 19 NEUSON 3 Sicherheit Vorsichtsma nahmen beim Tanken Befolgen Sie
5. lstand pr fen nachf llen eeeeeeeeeeeeeeseesssssssesesereseenee 45 92 28 Erreger lstand prUf T srein a a iaaa ia 46 9 2 9 Erregerkeilriemen nachspannen sessseesrssssssssssssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrern 48 10 St rungsbeseitigung u nenene 50 IST Fremdstart ccrcsooinere op E e ei ae aaaeei 51 11 EntS rg ng u use een 53 11 1 Entsorgung von Batterien anne aan aniani 53 12 Zuber 2 nee ee 54 13 Technische Daten an see ee ea 55 EG Konformit tserkl rung 444444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr ern nnnnn 61 4 WACKER NEUSON 1 Vorwort 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung Ihres Wacker Neuson Ger ts Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se gr ndlich durchlesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung f r umfangreiche Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten Solche Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Service bzw von anerkanntem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Bau dieses Ger ts wurde gro er Wert auf die Sicherheit seiner Bediener gelegt Ein unsachgem er Betrieb oder eine unvorschriftsm ige Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Bedienen und warten Sie bitte Ihr Wacker Neuson Ger t entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung Es wird I
6. 0217755de 004 04 2011 Vibrationsplatte DPU 25 DPU 30 DPU 37 Betriebsanleitung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Original Betriebsanleitung WACKER NEUSON Inhalt VOrWon ale ee eaa daaa ga Aaa E EE 5 Einleiluing Zee ee ee ee een 6 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung rsessssssenr nn 6 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner rusu0n0nanenenn nn nnd 7 2 3 Beschriebene Beralepen a iniiai inini aeaa 7 2 4 Kennzeichnung des Ber ls aessdn en 8 Sicherheit ae ne een ee 9 2 1 Grund Sa ae ee ee 9 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals uuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 12 33 SchUzaust stungisn aeesesse use 13 34 Mare PONE a een 14 3 5 Beliebssicherneil nse ai 15 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Vibrationsplatten 444444444 nn 17 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren 22444424244nnnnnnnnnnnn 19 3 8 Sicherheit beim Betrieb von Hydraulikger ten 44444444444440 HR 21 3 9 Warnung 2er er 21 3 10 Sicherheits und Hinweisaufkleber 004000000000800RRR nennen 23 Lieferumfang ans 25 Aufbau und Funktion u 26 3 1 SEINSaZZzWErR near 26 5 2 FUnklionsbeschreib ung esesssesiieies ee 26 Komponenten und Bedienelemente
7. 3 3 3 2 der Beschleunigung apy Messunsicherheit des m s 1 0 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv ermittelt nach DIN EN ISO 5349 WACKER NEUSON 57 13 Technische Daten Bezeichnung Einheit DPU DPU DPU DPU 3750Hts 3750Hets 3760Hts 3760Hets Artikel Nr 0610321 0610322 0610358 0610359 5100000311 L nge x Breite x H he mm 733 x 500 x 1170 733 x 600 x 1170 Deichsel in Transportstel lung Betriebsgewicht kg 247 265 256 274 Vor und R cklauf m min Fl chenleistung m h 810 936 Maximal zul ssige 25 Schr glage Schalldruckpegel La am dB A 95 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 2 4 der Beschleunigung ap Messunsicherheit des m s 1 0 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv ermittelt nach DIN EN ISO 5349 58 WACKER NEUSON 13 Technische Daten Antriebsmotor Bezeichnung Einheit DPU 25 DPU 30 DPU 37 Hersteller HATZ Typ 1B20 1B30 Hubraum cm 243 347 Nennleistung kW 3 1 4 2 Betriebsleistung kW 1 5 1 9 1 7 Betriebsdrehzahl min 2800 Kraftstofftyp Diesel nach DIN EN 590 Kraftstoffverbrauch l h 0 4 0 6 Tankinhalt l 3 0 5 0 lspezifikation Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 lmenge 0 9 1 1 Entspricht der installierten Nutzleistung gem Richtlinie 2000 14 EG Erreger Bezeichnu
8. 5 88 EG Bevollm chtigter f r technische Unterlagen Axel H ret M nchen 08 03 2010 pal Franz Beierlein Dr Michael Fischer Leiter Produktmanagement Leiter Forschung und Entwicklung J www wackerneuson com
9. Fallrichtung des Ger ts Schwere Verletzungsgefahr durch abrutschendes oder umkippendes Ger t Maximal zul ssige Schr glage nicht berschreiten berschreiten Sie nicht die maximal zul ssige Schr glage siehe Kapitel Technische Daten a Betreiben Sie das Ger t nur kurzzeitig in der maximal zul ssigen Schr gla ge Wenn Sie die maximal zul ssige Schr glage berschreiten hat dies einen Aus fall der Motorschmierung und damit unweigerlich einen Defekt wichtiger Motor teile zur Folge Auswirkungen der Vibration pr fen Verdichtungsarbeiten in der N he von Bauwerken k nnen zu Geb udesch den f hren Aus diesem Grund m ssen Sie die m glichen Auswirkungen von Vibra tionen auf die umstehenden Geb ude stets im Vorfeld der Arbeiten pr fen In die Beurteilung der Vibrationsauswirkung m ssen Sie insbesondere folgende Punkte einbeziehen a Schwingungsverhalten Empfindlichkeit und Eigenfrequenzen der umstehen den Geb ude Abstand der Geb ude zum Ersch tterungsort Einsatzort des Ger ts a Beschaffenheit des Bodens Gegebenenfalls m ssen Sie Messungen zur Ermittlung der Schwinggeschwin digkeit durchf hren Beachten Sie auch die einschl gigen Vorschriften und Regelwerke insbesonde re die DIN 4150 3 Au erdem muss der Untergrund ber ausreichende Tragf higkeit zur Aufnahme der Verdichtungsenergie verf gen Ziehen Sie in Zweifelsf llen einen Sachver st ndigen mit Schwerpunkt Bodenmechanik bei
10. Ger t betreiben Der bestimmungsgem e Bedienerplatz befindet sich hinter der Deichsel des Ger ts Gefahrenbereich verlassen Verletzungsgefahr durch sich bewegendes Ger t oder weggeschleuderte Mate rialien Stellen Sie sicher dass andere Personen mindestens einen Sicherheitsabstand von 2 m zum Ger t einhalten Vorsicht vor beweglichen Teilen Halten Sie H nde F e und lose Kleidung von beweglichen oder rotierenden Ger teteilen fern Schwere Verletzungsgefahr durch Einziehen oder Quetschen Ger t ausschalten Schalten Sie in folgenden Situationen den Motor aus Vor Pausen a Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Stellen Sie das Ger t so ab dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrut schen kann 16 WACKER NEUSON 3 Sicherheit Lagerort Lagern Sie das abgek hlte Ger t nach dem Betrieb an einem abgesperrten sau beren frostgesch tzten und trockenen Ort der f r Kinder unzug nglich ist Keine Starthilfe Sprays verwenden Brandgefahr durch hochentz ndliche Starthilfe Sprays Verwenden Sie keine Starthilfe Sprays Starthilfesprays sind hochentz ndlich und k nnen Fehlz ndungen sowie Motor schaden verursachen Vibrationsbelastung Bei intensiver Nuzung von handgef hrten Ger ten k nnen vibrationsbedingte Langzeitsch den nicht g nzlich ausgeschlossen werden Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien um die Vibrationsbelastung m glichst gering zu halte
11. Motorkeilriemenscheibe 6 Keilriemenschutz 3 Scheibe 7 Schraube 3 St ck 4 Keilriemenscheibenh lfte gr e Se ne Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen Motor ausschalten Ger t abk hlen lassen Keilriemenschutz entfernen Schrauben an der Motorkeilriemenscheibe l sen und u ere Keilriemen scheibenh lfte entfernen Notwendige Anzahl Zwischenscheiben in der Regel reicht das Entfernen ei ner Scheibe herausnehmen Die entnommenen Zwischenscheiben an den Au enseiten der Keilriemen scheibenh lfte montieren Keilriemenscheibenh lfte fixieren und mit 3 Schrauben rundum mit 10 Nm festziehen Hinweis Dabei die Keilriemenscheibenh lfte drehen um ein Einklemmen des Keilriemens zu vermeiden 48 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 Keilriemenschutz montieren Schrauben mit Drehmomentschl ssel mit 10 Nm festziehen 10 Maschine kurz laufen lassen 11 Schrauben evtl nachziehen WACKER 49 NEUSON 10 St rungsbeseitigung 10 St rungsbeseitigung Der folgenden Tabelle k nnen Sie m gliche St rungen deren Ursachen und de ren Beseitigung entnehmen Bei St rungen die Sie nicht selbst beheben k nnen oder d rfen wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner St rung Ursache Abhilfe R cklaufgeschwindigkeit zu ge ring Zu wenig Hydraulik l im Deich selkopf Hydraulik l auff llen Vorlaufgeschwindigkeit zu ge ring Zu viel Hydraulik
12. beim Tanken folgende sicherheitsrelevante Hinweise Nicht in der N he von offenem Feuer tanken Nicht rauchen Vor dem Tanken Motor ausschalten und abk hlen lassen In gut bel fteter Umgebung tanken Kraftstoffbest ndige Schutzhandschuhe und bei Spritzgefahr Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Haut oder Augenkontakt mit Kraftstoff vermeiden Zum Tanken saubere Einf llhilfen verwenden z B einen Trichter Kraftstoff nicht versch tten vor allem nicht auf hei e Teile Versch tteten Kraftstoff sofort entfernen Richtige Kraftstoff Sorte verwenden Kraftstoff nicht mit anderen Fl ssigkeiten mischen Tank nur bis zur Maximum Markierung f llen Wenn keine Maximum Markie rung vorhanden ist den Tank nicht vollst ndig auff llen Tankdeckel nach dem Tanken sicher verschlie en Betrieb in geschlossenen R umen In geschlossenen oder teil geschlossenen R umen wie z B Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben m ssen Sie f r ausreichende Be und Entl ftung sorgen z B durch einen starken Abluftventilator Vergiftungsgefahr Atmen Sie Abgase nicht ein denn sie enthalten giftiges Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit oder Tod f hren kann Vorsicht vor hei en Teilen Ber hren Sie keine hei en Teile wie Motorblock oder Auspufftopf w hrend des Betriebs oder kurz danach Diese Teile werden sehr hei und k nnen Verbren nungen verursachen Kraftstoffhahn schlie en Schlie en Sie b
13. eh use liegende Schmutz nicht in die Motoransaug ffnung hineingewischt wird WACKER 41 NEUSON 9 Wartung 9 2 4 Wasserabscheider pr fen ER a GM Pos Bezeichnung 1 Schauglas 2 Ablassschraube Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen Motor ausschalten Pr fen ob Wasser im Schauglas des Wasserabscheiders ist Bei Bedarf Ablassschraube abschrauben und Wasser mit einem Auffangge fa auffangen Wenn statt Wasser Kraftstoff austritt Ablassschraube wieder festschrauben a S Hinweis Entsorgen Sie das abgelassene Wasser gem den geltenden Be stimmungen zum Umweltschutz 42 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 2 5 Motor lstand pr fen 1 Pos Bezeichnung 1 lmessstab 2 Markierung 1 Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen 2 Motor ausschalten 3 Verschmutzungen im Bereich des lmessstabs entfernen 4 lmessstab herausdrehen und mit einem sauberen faserfreien Putzlappen abwischen 5 lmessstab wieder ganz eindrehen und erneut herausdrehen 6 Pr fen Der Motor lstand muss zwischen unterer und oberer Markierung sein 7 Bei Bedarf neues Motor l durch ffnung so lange einf llen bis die obere Markierung am Olmessstab erreicht ist Olsorte siehe Kapitel Technische Daten 8 lmessstab eindrehen und handfest festziehen WACKER 43 NEUSON 9 Wartung 9 2 6 Motor l wechseln
14. ei Stillstand des Ger ts den Kraftstoffhahn Motor reinigen Reinigen Sie den abgek hlten Motor von Verschmutzungen Verwenden Sie dazu keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr 20 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 8 3 9 Sicherheit beim Betrieb von Hydraulikger ten Hydraulik l Hydraulik l ist gesundheitssch dlich Tragen Sie beim Umgang mit Hydraulik l Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit Hydraulik l Entfernen Sie Hydraulik l von der Haut unverz glich mit Wasser und Seife Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l in die Augen oder in den K rper ge langt Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls Hydraulik l in die Augen oder in den K rper gelangt ist Essen und trinken Sie nicht w hrend Sie mit Hydraulik l umgehen Achten Sie auf u erste Sauberkeit Verunreinigungen des Hydraulik ls durch Schmutz oder Wasser k nnen zu vorzeitigem Verschlei oder Ausfall des Ge r ts f hren Entsorgen Sie abgelassenes und versch ttetes Hydraulik l gem den gelten den Bestimmungen zum Umweltschutz Wartung Wartungsarbeiten Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur so weit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Ansprechpartner bernommen werden Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel Wartung Motor ausschalten Vor Pflege und Wartungsarbeiten m ssen S
15. eistung m h 504 600 684 828 Maximal zul ssige 2 25 Schr glage Schalldruckpegel Laam dB A 94 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 3 1 3 2 der Beschleunigung apy Messunsicherheit des m s 1 0 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv k ermittelt nach DIN EN ISO 5349 WACKER NEUSON 55 13 Technische Daten Bezeichnung Einheit DPU 3050H DPU 3050He DPU 3060H DPU 3060Hts Artikel Nr 0610039 0610298 0610040 0610042 5100000310 L nge x Breite x H he mm 733 x 500 x 1170 733 x 600 x 1170 Deichsel in Transportstel lung Betriebsgewicht kg 181 206 190 Vor und R cklauf m min 21 19 23 Fl chenleistung m h 630 684 828 Maximal zul ssige 25 Schr glage Schalldruckpegel Laam dB A 95 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 3 6 3 2 3 3 der Beschleunigung any Messunsicherheit des m s 1 0 Schwingungsgesamt werts der Beschleunigung ahv ermittelt nach DIN EN ISO 5349 56 WACKER NEUSON 13 Technische Daten Bezeichnung Einheit DPU 3060Hets DPU 3070H Artikel Nr 0610302 0610041 L nge x Breite x H he mm 733x600 x 733 x 700 x Deichsel in Transportstel 1170 1170 lung Betriebsgewicht kg 215 195 Vor und R cklauf m min 23 18 Fl chenleistung m h 828 756 Maximal zul ssige 25 Schr glage Schalldruckpegel Laam dB A 95 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s
16. em Grund k nnen manche Abbildungen vom Aussehen Ihres Ge r ts leicht abweichen Au erdem k nnen Komponenten beschrieben sein die nicht Bestandteil Ihres Ger ts sind Einzelheiten zu den beschriebenen Ger tetypen finden Sie im Kapitel Techni sche Daten WACKER NEUSON 2 Einleitung 2 4 Kennzeichnung des Ger ts Daten des Typenschilds nl 5 4 3 2 Das Typenschild enth lt Angaben die Ihr Ger t eindeutig identifizieren Diese Angaben sind f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei R ckfragen zu techni schen Sachverhalten erforderlich gt Notieren Sie die Angaben Ihres Ger ts in folgender Tabelle Pos Bezeichnung Ihre Angaben Gruppe und Typ Baujahr Maschinen Nr Versions Nr IAJN gt Artikel Nr WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Grundsatz Stand der Technik Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner unsachgem en Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur zu folgenden Zwecken verwendet werden a Verdichten von B den a Verdichten von Asphalt a Einr tteln von Pflastersteinen Das Ger t darf nicht zu folgenden Zwecken verwendet werden Verdich
17. en hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden WARNUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden VORSICHT Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu leichten Verletzun gen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden ACHTUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Sachsch den f h ren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden Hinweis Hier bekommen Sie erg nzende Informationen WACKER NEUSON 2 Einleitung Handlungsanweisung gt Dieses Symbol fordert Sie auf etwas zu tun 1 Nummerierte Handlungsanweisungen fordern Sie auf etwas in der vorgegebe nen Reihenfolge zu tun Dieses Symbol dient der Auflistung 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner Ihr Wacker Neuson Ansprechpartner ist je nach Land Ihr Wacker Neuson Ser vice Ihre Wacker Neuson Tochtergesellschaft oder Ihr Wacker Neuson H ndler Adressen finden Sie im Internet unter www wackerneuson com Die Adresse des Herstellers finden Sie am Anfang dieser Betriebsanleitung 2 3 Beschriebene Ger tetypen Diese Betriebsanleitung gilt f r verschiedene Ger tetypen aus einer Produktrei he Aus dies
18. ete und gepr fte Hebezeuge und Anschlagmittel Sicherheitslast haken mit ausreichender Tragkraft einsetzen gt Ger t nur an der Zentralaufh ngung heben gt Ger t zuverl ssig am Hebezeug sichern gt Ger t nicht mit Baggerschaufel oder Gabelstapler an der Zentralaufh ngung heben gt Ger t nicht am F hrungsb gel heben gt Gefahrenbereich beim Heben verlassen WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr durch Kraftstoff Auslaufender Kraftstoff kann Feuer fangen und schwere Verbrennungen verur sachen gt Ger t aufrecht heben und transportieren 30 WACKER NEUSON 7 Transport 7 1 Ger t transportieren COC 1 7 2 i 2 wM r en 1 Deichsel 3 Verzurrpunkte Schutzrahmen 2 Zentralaufh ngung Anschlag punkt Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen Motor ausschalten Deichsel senkrecht stellen und einrasten u a Geeignete Anschlagmittel an der daf r vorgesehenen Zentralaufh ngung 2 anschlagen Ger t gleichm ig mit Hebezeug heben ou Ger t vorsichtig in oder auf ein geeignetes Transportmittel setzen 7 Beim Transport auf der Ladefl che eines Fahrzeugs die Vibrationsplatte am Schutzrahmen 3 verzurren ACHTUNG Bei laufendem Motor ist die Motorschmierung in Transportstellung nicht ge w hrleistet Dadurch k nnen schwere Motorsch den entstehen Desweiteren besteht die Gefahr von lau
19. fekt wichtiger Motor teile zur Folge WACKER 35 NEUSON 8 Bedienung und Betrieb 8 4 Au er Betrieb nehmen PER T N 0 o 0 o 4 AR 2 Pos Bezeichnung 1 Aus Schalter 2 Z ndschloss Motor ausschalten 1 Gashebel auf Position O stellen 2 Aus Schalter dr cken Nur f r Ger tetypen mit Elektrostarter 3 Schl ssel auf Position 0 drehen 4 Bei Bedarf Schl ssel abziehen Hinweis Um ein Entladen der Batterie zu verhindern den Schl ssel immer auf Position 0 drehen oder abziehen 36 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 Wartung WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufendes Ger t und sich bewegende Teile gt Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren WARNUNG Vergiftungsgefahr durch Abgase Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit oder Tod f hren kann gt Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren WACKER 37 NEUSON 9 Wartung 9 1 Wartungsplan 9 1 1 Einmalige Wartungsarbeiten nach Erstinbetriebnahme Hinweis Die folgenden Wartungsarbeiten m ssen Sie nur nach Erstinbetrieb nahme gem diesem Intervall durchf hren 0 10 m
20. hmuck einschlie lich Ringe Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen an Ger teteilen die sich bewegen Tragen Sie nur schwer entflammbare Arbeitskleidung Pers nliche Schutzausr stung Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Ge sundheitssch den zu vermeiden Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe aus festem Material Arbeitsanzug aus festem Material Schutzhelm Geh rschutz WACKER NEUSON 13 3 Sicherheit 3 4 Geh rschutz Bei diesem Ger t ist die berschreitung der l nderspezifisch zul ssigen L rm grenze personenbezogener Beurteilungspegel m glich Deshalb m ssen Sie u U einen Geh rschutz tragen Den exakten Wert entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Arbeiten Sie mit Geh rschutz besonders aufmerksam und umsichtig da Sie Ge r usche z B Schreie oder Signalt ne nur eingeschr nkt wahrnehmen Wacker Neuson empfiehlt immer Geh rschutz zu tragen Transport Ger t ausschalten Schalten Sie vor dem Transport das Ger t aus und lassen Sie den Motor abk h len Deichsel in Transportstellung Bringen Sie vor dem Transport die Deichsel in Tranportstellung Rasten Sie da bei die die Deichsel in die Deichselarretierung ein Gefahrgutvorschriften beachten Beachten Sie die Gefahrgutvorschriften f r das Transportmittel und die nationa len Sicherheitsrichtlinien Heben Zum Heben des Ger ts beachten Sie folgende Hinwei
21. hnen diese Aufmerksamkeit mit einem st rungsfreien Betrieb und einer hohen Verf gbarkeit danken Defekte Ger teteile sind umgehend auszutauschen Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Ver breitung Copyright 2011 Wacker Neuson SE Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher vor heriger schriftlicher Genehmigung durch Wacker Neuson reproduziert verarbei tet vervielf ltigt oder verbreitet werden Jede von Wacker Neuson nicht genehmigte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern in jeglicher Form und Art stellt einen Versto gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Ger te dienen oder die den Sicherheitsstandard erh hen behalten wir uns ausdr cklich vor auch ohne gesonderte Ank ndigung WACKER NEUSON 2 Einleitung 2 Einleitung 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung Warnsymbole A gt A Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheitshinweise der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Diese sind zu befolgen um die Gefahr von Tod oder Verletzung des Bedieners Sachsch den oder nicht fachgerechtem Service auszuschlie en GEFAHR Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbar drohende Gefahr
22. ie den Motor ausschalten und ab k hlen lassen Bei Benzinmotoren m ssen Sie den Z ndkerzenstecker abziehen Batterie abklemmen Bei Ger ten mit Elektrostart m ssen Sie vor Arbeiten an elektrischen Teilen die Batterie abklemmen Nur Wacker Neuson Batterie verwenden Defekte Batterie nur durch Wacker Neuson Batterie ersetzen siehe Kapitel Technische Daten Nur die Wacker Neuson Batterie ist vibrationsfest und dadurch f r die hohe Schwingungsbelastung geeignet WACKER 21 NEUSON 3 Sicherheit Arbeiten an der Batterie Halten Sie bei Arbeiten an der Batterie unbedingt die folgenden Schutzma nah men ein Feuer Funken und Rauchen sind im Umgang mit Batterien verboten Batterien enthalten tzende S ure Beim Umgang mit Batterien s urefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Kurzschluss durch falschen Anschluss oder durch berbr ckung mit Werk zeugen vermeiden Beim Abklemmen der Batterie zuerst den Minus Pol abklemmen Beim Anschlie en der Batterie zuerst den Plus Pol anklemmen Polabdeckungen nach dem Anschlie en der Batterie wieder befestigen Sicherheitseinrichtungen montieren Wenn eine Demontage von Sicherheitseinrichtungen erforderlich war so m s sen Sie diese unmittelbar nach Abschluss der Wartungsarbeiten wieder montie ren und berpr fen Gel ste Schraubenverbindungen stets festschrauben und dabei vorgeschriebe ne Anzugsdrehomente einhalten Sicherer Umgang mit Betriebsstoffe
23. iebnahme Montieren und befestigen Sie vor Wiederinbetriebnahme Ger te Ger teteile Zubeh r oder Werkzeuge die f r Transportzwecke abgebaut waren Verfahren Sie nur gem Betriebsanleitung Betriebssicherheit Explosionsgef hrdete Umgebung Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen Arbeitsumgebung Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut Dazu ge h ren z B folgende Punkte Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich Tragf higkeit des Bodens Notwendige Absicherung der Baustelle insbesondere zum ffentlichen Ver kehrsbereich Notwendige Absicherung von W nden und Decken a M glichkeiten der Hilfe bei Unf llen WACKER 15 NEUSON 3 Sicherheit Sicherheit im Arbeitsbereich Wenn Sie mit dem Ger t arbeiten achten Sie besonders auf folgende Punkte a Elektrische Leitungen oder Rohre im Arbeitsbereich Gasleitungen oder Wasserleitungen im Arbeitsbereich Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise am Ger t und die der Be triebsanleitung Starten Sie nie ein wartungs oder reparaturbed rftiges Ger t Starten Sie das Ger t gem Betriebsanleitung Standsicherheit Achten Sie immer darauf dass das Ger t standfest ist und w hrend der Bedie nung nicht kippen rollen rutschen oder fallen kann Bestimmungsgem er Bedienerplatz Verlassen Sie nicht den bestimmungsgem en Bedienerplatz w hrend Sie das
24. ient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen F r Kunden in anderen L ndern Das Ger t enth lt eine oder mehrere Batterien bzw Akkumulatoren nachfol gend einheitlich bezeichnet als die Batterie Eine fachgerechte Entsorgung der Batterie vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt dient der gezielten Behandlung von Schadstoffen und erm glicht eine Wiederverwen dung von wertvollen Rohstoffen Wir empfehlen daher die Batterie nicht ber den normalen Hausm ll sondern in einer getrennten Sammlung umweltvertr g lich zu entsorgen Auch nationale Gesetze schreiben unter Umst nden die ge trennte Entsorgung von Batterien vor Bitte stellen Sie eine Entsorgung der Bat terie nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften sicher WACKER 53 NEUSON 12 Zubeh r 12 Zubeh r F r das Ger t wird ein reichhaltiges Zubeh rprogramm angeboten ber die einzelnen Zubeh rartikel informieren Sie sich im Internet unter www wackerneuson com 54 WACKER NEUSON 13 Technische Daten 13 Technische Daten Ger t Bezeichnung Einheit DPU 2540H DPU 2550H DPU 2560H DPU 2560Hts Artikel Nr 0610035 0610036 0610037 0610038 L nge x Breite x H he mm 733 x 400 x 733 x 500 x 733 x 600 x 1170 Deichsel in Transportstel 1170 1170 lung Betriebsgewicht kg 160 166 171 Vor und R cklauf m min 21 20 19 23 Fl chenl
25. ions t chtigkeit des Antriebsmotors 13 trotz hoher Verdichtungsleistung erhalten Je nach Ger tetyp besitzt der Antriebsmotor neben einem Reversierstarter auch einen Elektrostarter Die Verbrennungsluft wird ber einen Luftfilter angesaugt Der Zustand des Luft filters kann mit der Luftfilter Wartungsanzeige gepr ft werden WACKER Betriebsanleitung 27 NEUSON 6 Komponenten und Bedienelemente 6 Komponenten und Bedienelemente Ger t Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Zentralaufh ngung 6 Integrierte Fahrvorrichtung 2 Kraftstofftank 7 Deichsel 3 Batterie 8 Schaltb gel 4 Reversierstarter 9 Gashebel 5 Elektrostarter 28 WACKER NEUSON 6 Komponenten und Bedienelemente Elektrostarter nur bestimmte Ger tetypen O 1 G 2 u 03 O O D 4 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Kontrollleuchte Betrieb 3 ldruckkontrollleuchte 2 Ladekontrollleuchte 4 Z ndschloss WACKER 29 NEUSON 7 Transport 7 Transport A A WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Gefahr durch Herabfallen Das herabfallende Ger t kann schwere Verletzungen verursachen z B durch Quetschen gt Nur geeign
26. kleber Beschreibung Unsachgem e Handhabung kann schwere Motorsch den verursachen gt Bei Verwendung des integrierten Fahrwerks immer Motor ausschalten Bei laufendem Motor ist die Motor schmierung in Transportstellung nicht ge w hrleistet Desweiteren besteht die Ge fahr von laustritt aus der Kurbelgeh u seentl ftung Das herabfallende Ger t kann schwere Verletzungen verursachen z B durch Quetschen gt Ger t nicht am F hrungsb gel oder an der Deichsel heben Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Gesundheitssch den zu vermeiden a Geh rschutz Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung le sen US Ger te ZN A AN ZN Warnung US Ger te Vorsicht 24 WACKER NEUSON 4 Lieferumfang 4 Lieferumfang Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Ger t 2 Betriebsanleitung Ersatzteilkatalog Das Ger t wird fertig montiert geliefert und ist nach dem Auspacken betriebsbe reit Zum Lieferumfang geh ren Ger t Betriebsanleitung a Ersatzteilkatalog WACKER NEUSON 25 5 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion 5 1 Einsatzzweck Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem siehe Kapitel Sicherheit Be stimmungsgem e Verwendung 5 2 Funktionsbeschreibung Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Luftfi
27. l im Deichsel kopf lstand entsprechend Markie rung korrigieren Kein Vorlauf Mechanische St rung Ger t reparieren lassen Verlust von Hydraulik l Undichtigkeiten Hydraulik schlauch defekt Ger t reparieren lassen Motor l sst sich nicht starten Gashebel in Position 0 Gashebel auf Position 1 stellen Kein Kraftstoff an der Einspritz pumpe Kraftstoff einf llen Gesamte Kraftstoffversorgung berpr fen Zulaufleitung zum Motor und Kraftstofffilter kontrollieren Ventilspiel falsch Ventilspiel kontrollieren ggf einstellen Ventile verschlissen Zylinder und oder Kolbenring verschlei Einspritzd se nicht funktions t chtig Ger t reparieren lassen Keine Vibration bei laufendem Motor Keilriemen verschlissen Keilriemen wechseln Kupplungsbel ge verschlissen Kupplungsbel ge wechseln Ladekontrollleuchte erlischt nicht Lichtmaschine defekt Regler defekt Ger t reparieren lassen lkontrollleuchte erlischt nicht Motor lstand ist zu niedrig Motor l nachf llen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren WACKER NEUSON 10 St rungsbeseitigung 10 1 Fremdstart WARNUNG Explosionsgefahr durch Knallgas Verletzungsgefahr durch herausspritzende S ure gt gt gt gt Schutzbrille und
28. lter 8 Erregerkeilriemen 2 Gashebel 9 Erreger 3 Schaltb gel 10 Untermasse 4 Deichselkopf 11 Batterie 5 Obermasse 12 Anlasser 6 Gummipuffer 13 Antriebsmotor 7 Fliehkraftkupplung Die f r die Verdichtung erforderliche Vibration wird von dem mit der Untermasse 10 fest verbundenen Erreger 9 erzeugt Dieser Erreger 8 ist als Zen tralschwinger mit gerichteten Schwingungen konstruiert 26 WACKER NEUSON DPU 25 30 5 Aufbau und Funktion Ein solches Prinzip erlaubt durch Verdrehen der Unwuchten 9 eine nderung der Schwingungsrichtung Damit ist ein stufenloser bergang zwischen R ttlung im Vorlauf im Stand und im R cklauf m glich Gesteuert wird dieser Vorgang hydraulisch mit dem Schaltb gel 3 am Deich selkopf 4 Der an der Obermasse 5 befestigte Antriebsmotor 13 treibt den Erreger 9 an Das Drehmoment wird durch die Fliehkraftkupplung 7 und den Erregerkeil riemen 8 kraftschl ssig bertragen Die Fliehkraftkupplung 7 unterbricht bei niedriger Motordrehzahl den Kraftflu zum Erreger 9 und erlaubt dadurch einen einwandfreien Leerlauf des Antriebs motors 13 Die Drehzahl des Antriebsmotors 13 kann am Gashebel 2 variiert werden Ober 5 und Untermasse 10 sind durch 4 schwingungsabsorbierende Gum mipuffer 6 miteinander verbunden Diese D mpfung verhindert ein bertragen der sehr hohen Frequenzen auf die Obermasse 5 Damit bleibt die Funkt
29. m bei kaltem Motor Wartungsarbeit Nach den ersten 25h Motor l wechseln Ventilspiel pr fen einstellen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ih res Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren 9 1 2 T gliche Wartungsarbeiten Wartungsarbeit T glich vor Be trieb T glich nach Be trieb Ansaugbereich der Verbren nungs und K hlluft kontrollie ren Motor lstand pr fen Wasserabscheider pr fen Kraftstofftank pr fen F llstand m Dichtheit m Leitungen auf Dichtheit m Tankverschluss auf Dicht heit pr fen bei Bedarf wechseln Luftfilter Wartungsanzeige bei laufendem Motor kontrol lieren Bei Bedarf den Filtereinsatz reinigen oder wechseln Bowdenzug auf Leichtg ngig keit pr fen Ger t reinigen 38 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 1 3 Wartungsarbeiten in regelm igen Intervallen Wartungsarbeit Monatlich Alle 150 h Alle 250 h Alle 500 h Alle 1000 h Erreger l pr fen bei Bedarf nachf llen Hydraulik l pr fen bei Bedarf nachf llen Keilriemenspannung pr fen bei Bedarf nachspannen Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen Schutzrahmen Zentralaufh ngung Erreger l pr fen bei Bedarf nachf llen Motor l wechseln Erreger l wechseln Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen Antriebsmotor Ventilspiel pr fe
30. n Informationen zur Vibrationsbelastung des Ger ts finden Sie im Kapitel Techni sche Daten 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Vibrationsplatten Integrierte Fahrvorrichtung Ger te mit integrierter Fahrvorrichtung d rfen Sie nicht auf der Fahrvorrichtung abstellen oder lagern Die Fahrvorrichtung ist nur f r den Transport bestimmt Keilriemenschutz Betreiben Sie das Ger t nie ohne Keilriemenschutz Freilaufende Keilriemen und Riemenscheiben sind gef hrlich und k nnen schwere Verletzungen verursachen z B durch Einziehen oder weggeschleu derte Teile Umsturzgefahr Betreiben Sie das Ger t so dass keine Absturz oder Umsturzgefahr besteht z B an R ndern Kanten und Abs tzen Tragf higkeit des Bodens Ber cksichtigen Sie dass die Tragf higkeit des zu verdichtenden Bodens oder Unterbaus durch die Vibrationseinwirkung stark reduziert werden kann z B in der N he von Abh ngen WACKER 17 NEUSON 3 Sicherheit Vor Quetschungen sch tzen Steuern Sie das Ger t so dass Sie sich vor Quetschungen zwischen Ger t und Hindernis sch tzen Blicken Sie immer in Fahrtrichtung Hinweise zum Verdichten am Hang Beachten Sie beim Verdichten an geneigten Fl chen H nge B schungen fol gende Punkte a Stehen Sie am Hang stets oberhalb des Ger ts Fahren Sie Steigungen nur von unten an eine Steigung die man problemlos bergauf bew ltigt ist auch bergab gefahrlos zu fahren Stehen Sie nicht in
31. n Befolgen Sie beim Umgang mit Betriebsstoffen wie z B Kraftstoffen len Fet ten K hlmitteln etc folgende Punkte Tragen Sie immer eine pers nliche Schutzausr stung Vermeiden Sie Haut oder Augenkontakt mit Betriebsstoffen Betriebsstoffe nicht einatmen oder verschlucken Vermeiden Sie insbesondere Kontakt mit hei en Betriebsstoffen Verbren nungs und Verbr hungsgefahr Entsorgen Sie ersetzte oder versch ttete Betriebsstoffe gem den gelten den Bestimmungen zum Umweltschutz Wenn Betriebsstoffe aus dem Ger t austreten Ger t nicht mehr betreiben und umgehend vom Wacker Neuson Ansprechpartner reparieren lassen 22 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 10 Sicherheits und Hinweisaufkleber Auf Ihrem Ger t befinden sich Aufkleber die wichtige Anweisungen und Sicher heitshinweise enthalten Halten Sie alle Aufkleber leserlich Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Aufkleber Die Artikelnummern der Aufkleber finden Sie im Ersatzteilkatalog Pos Aufkleber Beschreibung Das herabfallende Ger t kann schwere Verletzungen verursachen z B durch i Quetschen i s gt Ger t nur an der Zentralaufh ngung mit gepr ftem Hebezeug und An schlagmittel Sicherheitslasthaken heben gt Ger t nicht mit Baggerschaufel an der Zentralaufh ngung heben Start Stopp Garantierter Schallleistungspegel WACKER 23 NEUSON 3 Sicherheit Pos Auf
32. n einstellen 0 10 mm bei kaltem Motor Kraftstofffilter wechseln Luftfilter wechseln lfilter reinigen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren WACKER NEUSON 39 9 Wartung 9 2 Wartungsarbeiten 9 2 1 Ger t reinigen WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr bei Verwendung unsachgem er Reinigungsmit tel gt Teile nicht mit Benzin oder anderen L sungsmitteln reinigen gt Ger t nach jedem Einsatz mit Wasser reinigen Hochdruckreiniger oder chem Mittel d rfen nicht verwendet werden 9 2 2 Luftfilter Wartungsanzeige kontrollieren Den Motor kurz auf H chstdrehzahl bringen Wenn sich dabei der Gummi balg zusammenzieht und das gr ne Feld 2 berdeckt ist die Luftfilteranla ge zu warten Unter staubigen Bedingungen den Gummibalg mehrmals t g lich kontrollieren 40 WACKER NEUSON 9 Wartung 9 2 3 Luftfilter reinigen Hinweis Wenn der Motor anf ngt zu rauchen und wenn gleichzeitig die Motor leistung nachl sst so ist dies das Zeichen dass der Filter verstopft ist 1 Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen 2 Motor ausschalten 3 Patrone herausziehen und s ubern Dazu Patrone leicht ausklopfen damit Staub aus dem Papierelement herausf llt 4 Filtergeh use nicht mit Druckluft sondern von Hand mit sauberem Lappen s ubern Darauf achten dass der im G
33. ng Einheit DPU 25 DPU 30 DPU 37 Schwingungen min Hz 5400 90 Zentrifugalkraft kN 25 30 37 lspezifikation Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 lmenge 0 6 Hydraulik Bezeichnung Einheit DPU 25 DPU 30 DPU 37 lspezifikation Fuchs Renolin MR 520 lmenge 0 4 WACKER 93 NEUSON 13 Technische Daten Elektrik Bezeichnung Einheit DPU 3050He DPU 3060Hets DPU 3750Hets DPU 3760Hets Batterietyp Spezial Wacker Neuson Batterie f r Vibrationsplatten 12 V 18 Ah war tungsfrei 60 WACKER NEUSON WACKER NEUSON EG Konformit tserkl rung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen Produkt Typ DPU 25 DPU 30 DPU 37 Produkt Art Vibrationsplatte Artikel Nr 0610035 0610036 0610039 0610298 0610321 0610322 0610037 0610038 0610040 0610041 0610358 0610359 0610302 0610042 Installierte Nutzleis kW 3 1 4 2 tung Gemessener Schall dB A 107 leistungspegel Garantierter Schall dB A 108 leistungspegel Konformit tsbewertungsverfahren nach 2000 14 EG Anhang VIII 2005 88 EG bei folgender Pr fstelle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstra e 28 63069 Offenbach Main Richtlinien und Normen Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt den einschl gigen Bestimmungen und Anforde rungen folgender Richtlinien und Normen entspricht 2006 42 EG 2000 14 EG 200
34. op ischen Richtlinie 2006 66 EG ber Alt Batterien und Alt Akkumulatoren sowie den entsprechenden nationalen Gesetzen Die Batterie Richtlinie gibt da bei den Rahmen f r eine EU weit g ltige Behandlung von Batterien vor Die Batterie ist mit dem nebenstehenden Symbol einer durchgestri chenen Abfalltonne gekennzeichnet Unterhalb dieses Symbols be findet sich au erdem die Bezeichnung der enthaltenen Schadstof fen n mlich Pb f r Blei Cd f r Cadmium und Hg f r Quecksil ber Batterien d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Als End nutzer m ssen Sie verbrauchte Batterien ausschlie lich ber die Hersteller und den Handel oder die ggf speziell daf r eingerichteten Sammelstellen entsorgen gesetzliche R ckgabepflicht die Abgabe ist kostenlos Handel und Hersteller sind verpflichtet diese Batterien zur ckzunehmen und ordnungsgem zu ver werten oder als Sonderm ll zu beseitigen gesetzliche R cknahmepflicht Ger ne k nnen Sie auch die bei uns erworbenen Batterien nach dem Gebrauch ko stenlos an uns zur ckgeben Falls Sie die Batterien nicht pers nlich in einer un serer Niederlassungen abgeben sorgen Sie bitte f r eine ausreichende Frankie rung der R cksendung Bitte beachten Sie auch etwaige Hinweise hierzu im Kaufvertrag bzw in den allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihrer Verkaufsstel le Eine fachgerechte Entsorgung der Batterie vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt d
35. rschriften in die ser Betriebsanleitung Voraussetzung f r den Betrieb Betrieb Aufsicht Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt Folgendes voraus Sachgem er Transport Lagerung Aufstellung a Sorgf ltige Bedienung Sorgf ltige Pflege und Wartung Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem und in technisch einwandfrei em Zustand Betreiben Sie das Ger t nur sicherheits und gefahrenbewusst und mit s mtli chen Schutzeinrichtungen Ver ndern oder umgehen Sie keine Sicherheitsein richtungen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Wirksamkeit der Bedienelemente und Sicher heitseinrichtungen Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen Lassen Sie ein laufendes Ger t niemals ohne Aufsicht 10 WACKER NEUSON 3 Sicherheit Wartung F r die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind regelm ige War tungsarbeiten erforderlich Vernachl ssigte Wartung verringert die Sicherheit des Ger ts a Halten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein a Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn Wartungen oder Reparaturen notwen dig sind St rungen Bei Funktionsst rungen m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten und sichern Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Lassen Sie besch digte oder defekte Bauteile umgehend ersetzen Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel St rungsbeseitigung Ersat
36. s urefeste Schutzhandschuhe tragen Spender Batterie und Batterie des Ger ts m ssen die gleiche Spannung 12 V haben Kurzschluss durch Verpolung vermeiden Plus zu Plus Minus zu Minus Reihenfolge beim Anschlie en der Starthilfekabel einhalten Hinweis Verwenden Sie nur isolierte Starthilfekabel mit einem Leitungsquer schnitt von mindestens 16 mm J Bei Fremdstart durch eine externe Batterie folgende Anschlussreihenfolge be achten 1 Rotes Starthilfekabel mit einer Klemmzange an den Pluspol 1 der entladenen Batterie anklemmen Die andere Klemmzange des roten Starthilfekabels mit dem Pluspol der Spenderbatterie 2 verbinden Schwarzes Starthilfekabel mit einer Klemmzange an den Minuspol 3 der Spenderbatterie anklemmen Die andere Klemmzange des schwarzen Starthilfekabels an der Masse 4 des Ger tes z B an der Motorhalterung anklemmen Motor starten max 15 Sekunden und laufen lassen WACKER NEUSON 51 10 St rungsbeseitigung 6 Das Abklemmen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zuerst das schwarze Starthilfekabel entfernen dann das rote 52 WACKER NEUSON 11 Entsorgung 11 Entsorgung 11 1 Entsorgung von Batterien F r Kunden in EU L ndern Das Ger t enth lt eine oder mehrere Batterien bzw Akkumulatoren nachfol gend einheitlich bezeichnet als die Batterie Diese Batterie unterliegt der eu r
37. se Bestimmen Sie einen sachkundigen Einweiser f r den Hebevorgang a Sie m ssen den Einweiser sehen oder h ren k nnen a Setzen Sie nur geeignete und gepr fte Hebezeuge Anschlagmittel und Last aufnahmeeinrichtungen mit ausreichender Tragkraft ein Verwenden Sie nur Anschlagpunkte It Betriebsanleitung a Sichern Sie das Ger t zuverl ssig am Hebezeug a Stellen Sie sicher dass sich keine Personen in unmittelbarer N he oder un ter dem Ger t befinden a Steigen Sie nicht auf das Ger t 14 WACKER NEUSON 3 Sicherheit 3 5 Verladen Verladerampen m ssen tragf hig und standsicher sein Stellen Sie sicher dass keine Personen durch Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen der Ger te sowie durch Hoch oder Herabschlagen von Ger tetei len gef hrdet werden Bringen Sie Bedienteile und bewegliche Komponenten in Transportstellung Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen mit Ver zurrgurten Verwenden Sie daf r nur Anschlagpunkte gem Betriebsanleitung Transportfahrzeug Verwenden Sie nur geeignete Transportfahrzeuge mit ausreichender Tragkraft und geeigneten Verzurrpunkten Ger t transportieren Sichern Sie das Ger t auf dem Transportmittel gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen Verwenden Sie ausschlie lich die in der Betriebsanleitung angegebenen Ver zurrpunkte Beachten Sie die auch l nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien Wiederinbetr
38. stritt aus der Kurbelgeh useentl f tung Bei Verwendung des integrierten Fahrwerks ist grunds tzlich der Motor ab zustellen WACKER s NEUSON 8 Bedienung und Betrieb 8 Bedienung und Betrieb WARNUNG A Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren gt S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit 8 1 Vor Inbetriebnahme 8 1 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme Pr fen Sie vor dem Start des Motors folgende Punkte Kraftstoffstand Motor lstand a Luftfilter Wasserabscheider Kraftstoffleitungen auf Dichtheit u ere Schraubverbindungen auf festen Sitz 32 WACKER NEUSON 8 Bedienung und Betrieb 8 2 In Betrieb nehmen 8 2 1 Motor mit Reversierstarter starten Pos Bezeichnung 1 Gashebel 2 Reversierstarter Hinweis Mit dem Starten des Motors erst beginnen wenn ausreichende Stand sicherheit gegeben ist 1 Gashebel auf Position 1 stellen 2 Das Reversierstarterseil langsam bis zur sp rbaren Kompression herauszie hen 3 Von diesem Kompressionspunkt aus das Seil wieder zur ckspulen lassen 4 Jetzt starten indem der Motor ber das Seil gleichm ig nicht ruckartig wie bei Benzinmotoren beschleunigt wird Dabei die gesamte Seill nge nutzen WACKER 33 NEUSON 8 Bedienung und Betrieb 8 2 2 Motor mit Elektrostarter starten Pos Be
39. sungen zur Ber cksichti gung betrieblicher beh rdlicher nationaler oder allgemeing ltiger Sicherheits richtlinien Bedienelemente Reinigung Halten Sie die Bedienelemente des Ger ts stets trocken sauber l und fettfrei Bedienelemente wie z B Ein Aus Schalter Gasgriffe etc d rfen nicht unzu l ssig arretiert manipuliert oder ver ndert werden Halten Sie das Ger t immer sauber und reinigen Sie es nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann das Ger t besch digen Bei Elektroger ten besteht schwere Verletzungsgefahr durch Stromschlag Auf Sch den pr fen berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht das ausgeschaltete Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals Qualifikation des Bedieners Nur ausgebildetes Fachpersonal darf das Ger t in Betrieb setzen und betreiben Au erdem gelten folgende Voraussetzungen a Sie sind mindestens 18 Jahre alt Sie sind k rperlich und geistig geeignet a Sie sind im selbst ndigen Betreiben des Ger ts unterwiesen a Sie sind in der bestimmungsgem en Verwendung des Ger ts unterwiesen a Sie sind mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen vertraut a Sie sind berech
40. ten von stark bindigen B den a Verdichten von gefrorenen B den a Verdichten von harten nicht verdichtbaren B den a Verdichten von nicht tragf higen B den Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinwei se dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege und Wartungsanweisungen Jede andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den entfallen Haftung und Ge w hrleistung des Herstellers Das Risiko tr gt allein der Bediener WACKER 9 NEUSON 3 Sicherheit Bauliche Ver nderung Nehmen Sie auf keinen Fall bauliche Ver nderungen ohne schriftliche Geneh migung des Herstellers vor Sie gef hrden dadurch Ihre Sicherheit und die Si cherheit anderer Personen Au erdem entfallen Haftung und Gew hrleistung des Herstellers Eine bauliche Ver nderung liegt insbesondere in folgenden F llen vor a ffnen des Ger ts und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen die von Wacker Neuson stammen Einbauen neuer Bauteile die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Anbauen von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Ersatzteile die von Wacker Neuson stammen k nnen Sie unbedenklich einbau en Zubeh r das f r Ihr Ger t im Wacker Neuson Lieferprogramm erh ltlich ist k n nen Sie unbedenklich anbauen Beachten Sie dazu die Anbauvo
41. tigt Ger te und Systeme gem den Standards der Sicher heitstechnik selbst ndig in Betrieb zu nehmen Sie sind vom Unternehmer oder Betreiber zum selbst ndigen Arbeiten mit dem Ger t bestimmt 12 WACKER NEUSON 3 Sicherheit Fehlbedienung Bei Fehlbedienung Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal drohen Gefahren f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter sowie f r das Ger t oder andere Sachwerte Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen Arbeiten Sie nur in guter k rperlicher Verfassung Arbeiten Sie konzentriert vor allem zum Ende der Arbeitszeit Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie m de sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig umsichtig und vorsichtig durch Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten Ihr Sehverm gen Ihr Reaktionsverm gen und Ihr Urteilsverm gen k n nen beeintr chtigt werden Arbeiten Sie so dass keine Dritten gesch digt werden Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten 3 3 Schutzausr stung Arbeitskleidung Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie generell auf Baustellen keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Sc
42. zeichnung 1 Z ndschloss 1 Gashebel auf Position 1 stellen 2 Schl ssel in das Z ndschloss stecken 3 Schl ssel auf Position II drehen und loslassen wenn der Motor gestartet ist Hinweis Startversuch nach maximal 15 Sekunden abbrechen Hinweis Wenn der Motor l uft den Schl ssel nicht auf Position O stellen oder abziehen da die Batterie dann nicht mehr aufgeladen wird 34 WACKER NEUSON 8 Bedienung und Betrieb 8 3 Ger t betreiben 8 3 1 Vorw rts und R ckw rtsfahrt gt Schaltb gel in Fahrtrichtung dr cken Hinweis Die Vorlauf bzw R cklaufgeschwindigkeit ist stufenlos variierbar 8 3 2 Verdichten am Hang Hinweise zum Verdichten am Hang Beachten Sie beim Verdichten an geneigten Fl chen H nge B schungen fol gende Punkte a Stehen Sie am Hang stets oberhalb des Ger ts Fahren Sie Steigungen nur von unten an eine Steigung die man problemlos bergauf bew ltigt ist auch bergab gefahrlos zu fahren a Stehen Sie nicht in Fallrichtung des Ger ts Schwere Verletzungsgefahr durch abrutschendes oder umkippendes Ger t Maximal zul ssige Schr glage nicht berschreiten a berschreiten Sie nicht die maximal zul ssige Schr glage siehe Kapitel Technische Daten a Betreiben Sie das Ger t nur kurzzeitig in der maximal zul ssigen Schr gla ge Wenn Sie die maximal zul ssige Schr glage berschreiten hat dies einen Aus fall der Motorschmierung und damit unweigerlich einen De
43. zteile Zubeh r Verwenden Sie nur Ersatzteile von Wacker Neuson oder solche die in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden Sie nur Zubeh r von Wacker Neuson Bei Nichtbeachtung entf llt jegliche Haftung Haftungsausschluss Bei folgenden Verst en lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen und Sachsch den ab Bauliche Ver nderung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Unsachgem e Handhabung a Verwenden von Ersatzteilen die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung am Ger t oder am Einsatzort des Ger ts st ndig griffbereit auf Sollten Sie die Betriebsanleitung verlieren oder ein weiteres Exemplar ben ti gen so wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner oder laden Sie die Betriebsanleitung aus dem Internet herunter www wackerneuson com H ndigen Sie diese Betriebsanleitung jedem weiteren Bediener oder nachfol genden Eigent mer des Ger ts aus WACKER 11 NEUSON 3 Sicherheit L nderspezifische Vorschriften Beachten Sie auch l nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zu Unfallverh tung und Umweltschutz z B Umgang mit Gefahrstoffen Tragen pers nlicher Schutzausr stung Erg nzen Sie die Betriebsanleitung um weitere Anwei
Download Pdf Manuals
Related Search
EG Konformit