"ETRIEBSANLEITUNG - PÖTTINGER Landtechnik
Contents
1. 121 02 04 Zusatzschwadscheiben NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 IN d D D 121 02 03 7 nur an der Au enseite m glich Das Schutztuch im Bereich der Schwadscheiben freistellen mehr Information im Anhang dieser Betriebsanleitung e Werkzeug zum Ausschneiden benutzen Schnittlinie ist die Verbindung zwischen den L chern wie im Anhang dieser Betriebsanleitung dargestellt e Je nach Anzahl der montierten Schwadscheiben ist die entsprechende Schnittfl che zu w hlen F rderkegeln Wunschausr stung Die F rderkegeln sind zu empfehlen zum Verbessern der F rderleistung bei der Schwadablage besonders bei schweren dichten Futterbest nden Einzelteile siehe Ersatzteilliste 122 02 39 0600 D SCHWADFORMER_385 SCHWADFORMER 0600 D SCHWADFORMER_385 _ 1 6 a ALLGEMEINE W2. 121 02 04 121 02 03 0200 SCHUTZTUCH_385 37 MA 385 02 53 REPARATUR HINWEISE D Reparaturen am M hbalken e Markierungen fluchtend K1 K2 e Mutter M erst dann aufschrauben wenn die L nge L des Gewindes ausreicht um eine Besch digung zu vermeiden 120 Nm 12 Mutter gegen Losdrehen sichern Loctite 242 oder gleichwertigem Produkt und Ank rnung 2x TD 17 99 16a TD 17 39 1680 gt E N 0300 D REP HINWEISE 397 65 R 38 Appendix Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten au
3. Einstellung Entlastungsfeder ab Baujahr 2003 NOVADISC 225 X 55mm NOVADISC 265 X 55 4 NOVADISC 305 55 Um eine Besch digung der Grasnarbe zu verhindern mu der M hbalken Einstellung Entlastungsfeder ab Baujahr 2004 kurz vor dem Aufsetzen auf den Boden eine ann hernd NOVADISC 225 X waagrechte Position einnehmen 70 mm NOVADISC 265 X 60 mm NOVADISC 305 X 90 NOVADISC 350 X 50mm mit der AuBenseite zuerst aufsetzen dann erst mit der Innenseite Dies wird erreicht durch das Einstellen der kurzen Entlastungsfeder MASS X Setzt die Innenseite des M hbalkens zuerst auf mu die Entlastungsfeder nachgespannt werden Mass X kleiner TB 121 02 09 Einstellung Entlastungsfeder bis Baujahr 2002 NOVADISC 225 X 120 mm NOVADISC 265 X 120 mm NOVADISC 305 X 120 mm NOVADISC 350 X 120 mm 0700 D WARTUNG_385 21 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CDI Keilriemenantrieb Keilriemenspannung pr fen Nach 1Std nach 5Std nach 20 Std dann gelegentlich Einstellma 0 5 3 Nachspannen ist nur notwendig wenn das Einstellma mehr als 3 mm betr gt e Nenneiner der 3 Keilriemen besch digt oder gedehnt ist sollen alle 3 Keilriemen ausgewechselt werden ACHTUNG Werden die Keilriemen zu straff gespannt besteht die Gefahr da die Kugellager und die Wellen besch
4. II 0 Gun p 215 5 IS seq LI oanu un Ip 72 9 UI ID 15 22 5 jap 21925 ejau ens 22 IER ouopuad p enp ej 2 7 1661 3 ne jqe AL d snu 195 91216 19 19 5 ein 1 8 1 uouonoq ai up Jed et gun J91y29 sed au 59191008 ois 27 5 ej nad uo 5 un S LI ved
5. Je9ws 5 zn y 25 ur 5 Joy u ul z s uiyoew 1661 eu ed Ins 2 1 elap Al ID EULIOU e opopod 25 YU 19 S9 92 om oddey UE eyon osn Jod 100122351 5 ique Iep ID 210 001 uBo eu os q on enb 27 79 9 2 ID ey uou 7
6. 5 ajans SIUEUUO s p 984109 9151 19 s p ej 1661 syueyuqn eu 5 y se 19npo4d A UOISOUOO 1 219 s uiof sped au Psejoldun sey sluiod je Jo pue jio ue uose s 8sods p uni uap 110 Je 1528 Je sjo pies s y Dune 941 lise JO pue Ayjenb siy LI Dal p z joqw s out JO ue s jqeu ino sljueocuqn 1984109 JO uo
7. Anbauvarianten Seitenversetzter Anbau Der Abstand zwischen M hscheibe und Traktorreifen soll m glichst knapp sein X1 122 02 32 Die Konsole und die Unterlenkerbolzen entsprechend dem verwendeten Traktor montieren RL Anpassen an den Traktor RA 1 Das Aussenmass der Traktoreifen abmessen we 2 Die Konsole entsprechend montieren RL Pos A RA 1800 bis 2300 mm Pos B RA 2000 bis 2600 mm 3 Die Unterlenkerbolzen entsprechend montieren 122 02 43 385 03 14 Ab Baujahr 2003 Bis Baujahr 2002 Beispiele Traktor mit einer Beite von RA 1900 mm Traktor mit einer Beite von RA 2400 mm e Konsole in Pos A e Konsole in Pos B e Abstand X1 100 mm 50 mm O mm e Abstand X1 40 mm 10 mm 60 mm Unterlenkerbolzen entsprechend montieren 50 51 Unterlenkerbolzen entsprechend montieren 50 51 E 122 02 44 385 03 14 Ab Baujahr 2003 Bis Baujahr 2002 0300 D SEITENVERSATZ_385 36 1 Appendice EE Lisa GB Supplement CZ P loha Priloga CH Melleklet EIN Liite NL Aanhangsel MA 385 02 54
8. IV Liter 8 20 40 80 1 100 IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 40 80 1 100 IV Liter L 8 20 40 80 1J 100 ha FETT Liter after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione Esquema de lubricaci n Plano de lubrifica o Dh 20 40 F 80 F 1 100 IV Liter Dh 20 40 F 80 F 1 100 IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 v
9. Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt Samtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberog Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 INHALTSVERZEICHNIS im Anhang A beachten Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE DATEN WARNBILDZEICHEN Z I un seen 5 Bedeutung der Warnbildzeichen 5
10. a 26 ANHANG 29 30 Spn E ee p u uuu E E A 32 Betriebsstoffe 34 ite Tu 36 Reparaturen am M hbalken 2 38 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te 39 Kombination von Traktor und 41 0800_D INHALT_385 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen Hinweise f r die EG Richtlinien Arbeitssicherheit EG Konformit tserkl rung siehe Anhang In dieser Betriebs Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den anleitung sind Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits alle Stellen die anforderungen entspricht die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen hen Bedeutung der Warnbildzeichen versehen bsb 442 567 Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten Sicherheitsabstand halten Keine sich drehenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie vo
11. 9JJo1ssq9 n 9g Ca el o Om 90 06 HH OrL MS8 06 08 OrL MS8 06 08 JONVNIHd DAH TIVHSUSLNIM 1038314 139 QIOdAH 2 M49 9 2 441 1038314139 QIOdAH QHOMIH LLINN 89 9 2 SH OrL MS8 375 9 OP L MS8 IYS 9 TNN 06 q 06 g 50 06 08 3VS 3VS SNId 80 97 26 SNId 13314 11 s LNVIAVHLIN N 2 1390 LNVId 06 08 HY39 SNVHL 06 01 34 2741 3 415 CE IJNITOATIVA Or L M98 000 YSZ Z d3 X31d TVA OrL MG8 0E MSI NOLS XVWVHLIN 06 01 34 1 06 110 8739 d 000 71 UTIONZM 3 06 HV39 06 OdH Y3dNS 5 89 97 25 vw LIN 06 98 8 43 TVLOL NL IHOVIINN 89 9p 26 TV LOL 06 68 8 d3 1 101 LH 002 d3 SINN 2 43 SIONN 06 08 d3 SZSIAInO3 89 9r 22 SZ VTIOZV 071 98 XVHIdS 0F NSI X VINWIH OrL MS8 5 3Sv349 357389 2 d3 06 5 oe ILZE L THE 06 06 22 3SV349 TI3HSOH3V VINNNIS 113439314139 73645 V XYNILJY d3 06 XVHIdS 0E MSL 895 9 S
12. ersetzen Klingen Bolzen und Mutter mit 120 Nm verschrauben 0000 D SICHTKONTROLLE 379 23 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Halter f r Schnellwechsel der M hklingen Wechseln der M hklingen bis Baujahr 2003 Achtung F r Ihre Sicherheit 1 Den Hebel H insenkrechterLage zwischen M hscheibe und deren Befestigung regelm ig berpr fen und Halter 30 einf hren Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig 2 Den beweglichen Halter 30 mittels Hebel H nach abgen tzt sein Unwuchtgefahr unten dr cken Ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen paarweises Wechseln Verbogene oder besch digte M hklingen d rfen nicht weiterverwendet werden e besch digte und oder verschlissene Klingenhalter 30 d rfen nicht weiterverwendet werden 01 99 16 3 M hklinge entfernen 4 Futterreste und Schmutz entfernen Kontrollen der M hklingenaufh ngung um den Bolzen 31 herum und auf der Innenseite der Bohrung 32 Normale Kontrolle alle 50 Stunden 5 Kontrolle Oftere Kontrolle bei M hen auf steinigem Gel nde oder sonstigen Klingenbolzen 31 auf Besch digung Abn tzung und Festsitz hwierigen Einsat den Halter 30 auf Besch digung Lagever nderung und Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Festsitz Stein Holzst ck Kontrollen d
13. GERAT AN SCHLEPPER ANBAUEN Ger t an Schlepper anbauen 6 GERAT VOM SCHLEPPER ABBAUEN Ger t vom Schlepper abbauen 22 7 Abstellen im FLEION este 7 TRANSPORTSTELLUNG Transportstellung 8 Te luede E 8 Umstellen in die Transportstellung 8 DO uuu ae een 9 Beleuchtung bei 9 ARBEITSSTELLUNG eelere D 10 Umstellen in die Arbeitsstellung 10 INBETRIEBNAHME Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn 11 Sicherheitshinweise 11 Wendeman ver beim M hen 11 Vorsicht bei Wendeman vern am Hang 12 MAHEN E 13 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 13 JANIGHESICHELUNG eege 13 I I EA P ehe 14 Montage von Wunschausr stungen 14 SCHWADFORMER elle Ee 15 eet ee TE 15 15 F rderkegeln Wunschausr stuno 15 WARTUNG Sicherheitshinweise 17 Allgemeine Wartung
14. ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk NOVADISC 225 Type PSM 385 NOVADISC 265 Type PSM 386 NOVADISC 305 Type PSM 337 NOVADISC 350 Type PSM 388 Warntafeln mit Beleuchtung e Schwadscheiben e F rderkegel e Verschlei kufen e Hochschnittkufen istausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt bestimmungsgem Zum M hen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht Erforderliche Anschl e 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko erforderliche Mindestausstattung des hierf r tr gt allein der Benutzer Schleppers e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Betriebsdruck min 80 bar Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsdruck max 180 bar 0800 D TECHN DATEN_385 26 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen g n a inside Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Or
15. Ajy y y Jo oul 2661 uolllp3 2 95 150 Jon Al EU AYIN op pun u Bioslu u ssej u jne sne sep uewysusnelsy yo uyel x 5 yon dsuy Jqay o o 596159 pu uo idslu sep pun sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy 872 ap pu z1 snzul 15 ue di luuu5S uu SNoIssqeuag IUEMWST Le eg 55 pun Bunyem puis 1 pun 7661
16. GQAHOLNV1d 065 s segjousz 135O1NV1d N 2 1390 NVId OrL MS8 QIOdAH 0E M 02 HOIHJANS OT HOAH VMAVg SA 00 d3 LITON3H 113 11 173645 06 08 QIOdAH ao 0002 HJANS OW QO 0002 SIONIINEIP H xxx OrL MS8 QIOdAH X31dON3H 01071 3455314383 4139 Z 1134 UI ON 0608 5 2 0002 5 89 9 26 d H AH WOH 06 01 H3d S dH VIAV1L SIONIINEIP H xx d3 Or1 MS8 1 68 VIAV 98 1 0 1 9 26 V d3 06 1039314139 011194112345 9 1 119355311439319139 VIAV LI3S4AM93MZUHIN YIAY N 06 ZN 1039314139 02 OU 1 IH 2 k 1 S 06 98 06 61 TVHOLYVHL H3ANS OPE TVHV SIND I 06 1038314139 2 8 00 dad 1038314149 06 43 1038319139 ogu i LIW 06 5 89 97 26 49 WYLIA d jy s u sw qyeN leg 1 1 H3ANS OP L MS8 VHLOH 04149 Or L M9S8 06 M08 AW VHLOH Or MSL LNN WEIS 99 22 VOINHV 06 08 dN VHLOH TIS 9 ZNN HE Ot L M98 06 M08 AH VHLOH TIOHOLON BY IHIZE OSO x IIA IA Ag 1
17. Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslastoder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 5 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zumsicheren F hren von Kraftfahrzeugen 8 35b StV ZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 5 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beein tr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f rdassichere F hren erforderlichen Hinweise geben 39 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hatder Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach B
18. LEGENDE SCHMIERPL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 39 NOVADISC 225 3 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 265 3 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 305 4 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 350 4 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 400 5 0 Liter SAE 90 III REN N 122 02 48 0 95 Liter SAE 90 III 1J 19 IdY opuoo S OP L M 98 375 06 JVS 2 S 19 Idy 98 IVS 06 VS uolIssiuusu 1 jinu 19 IdY 0 1 68 JYS ds 1 06 JYS 110 g 19 I4V 9 OrL M 68 wzq 06 3VS 10998199 Iuodes aseq ossei 209 LS 559 opin 065646 UOISSIWSUBN 9SSIEIB 9ss eu 5 5 9 206 LS Ugda 0556 6 1 up NS 206 19 B d 1 0 48 JYS 0 06 JYS 1 IdV L M 98 JVS 06 JVS S 19 IdV 10 p 1 IdV 98 375 950 06 JYS 110 19 IdV 19 L M 98 JVS 4 06 JVS 199991
19. Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 5 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 5 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach S 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 5 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 5 32 Abs Nr 1 und 3 und 5 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO Nr 6
20. beim M hbalken e Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen 1 M hbalken auf einer Seite anheben X1 und abst tzen NOVADISC 225 X1 87 0 NOVADISC 265 X1 48 0 NOVADISC 305 1 25 0 NOVADISC 350 1 19 0 Jene Seite an der sich die leinf llschraube befindet bleibt am Boden e Den M hbalken auf der anderen Seite um X1 anheben und mit geeignetem Hilfsmittel abst tzen 2 M hbalken in dieser Position etwa 15 Minuten stehen lassen e Diese Zeit ist notwendig damit sich das l im unteren Bereich des M hbalkens sammelt 3 leinf llschraube 63 herausnehmen An der Bohrung dieser Einf llschraube wird der lstand gemessen Wichtig Der M hbalken mu dabei genau in waagrechter Lage sein leinf llschraube 63 herausnehmen und l SAE 90 bis zur Niveauschraube nachf llen 45 94 42 4 lstandskontrolle Der lstand ist korrekt wenn das Getriebe l bis zur 1 OIL LEVEL reicht e Zu viel l f hrt beim Einsatz zur berhitzung des lt gt M hbalkens e Zuwenig lgew hrleistetdienotwendigeSchmierung nicht 1 OIL LEVEL 061 00 20 0700 D WARTUNG 385 19 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CDI lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden sp testens jedoch nach 100 ha Hinweis e lwechsel bei Betr
21. digt werden Anzahl der montierten Keilriemen NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350 495 754 0700 D WARTUNG 385 22 Verschlei teile sind e M hklingen Halterungen 30 e M hklingen Bolzen 31 Achtung Unfallgefahr bei abgen tzten Verschlei teilen Solche abgen tzten Verschlei teile d rfen nicht weiterverwendet werden Es besteht sonst Unfallgefahr durch fortgeschleuderte Teile z B M hklingen Bruchst cke 155 99 21 mm 2 xan Arbeitsschritte Sichtkontrolle Kontrollieren Sie die 1 M hklingen entfernen L M hklingenaufh ngung auf Verschlei und sonstigen Besch digungen Vor jeder Inbetriebnahme 2 Futterreste und Schmutz entfernen den Bolzen 31 herum 5 w hrend des Einsatzes e Sofort nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Metall Achtung Es besteht Unfallgefahr wenn Klingenbolzen im mittleren Bereich bis auf 15 mm abgen tzt ist derVerschlei bereich 30a den Rand der Bohrung erreicht hat der Klingenbolzen im unteren Bereich 30b abgen tzt ist Klingen Bolzen nicht mehr fest sitzt Falls Sie einen oder mehrere dieser Verschlei erscheinungen feststellen darf nicht mehr 8 120 weitergem ht werden gt gt lt lt 12 Abgen tzte Verschlei teile sofort O a 7 gt durch neue P ttinger Originalteile
22. jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f BeiStra enfahrtmitausgehobenem Ger tmu derBedienungshebel gegen Senken verriegelt sein dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteile
23. lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati
24. rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven opphavsrett 68 Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations co
25. wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt
26. zu Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 42 0600 D EG Konformit tserkl rung OD POTTINGER Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Scheibenm her NOVADISC 225 Type 385 NOVADISC 350 Type 388 NOVADISC 265 Type 386 NOVADISC 400 Type 389 NOVADISC 305 387 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und od
27. 072 ON 113439314139 082 25 11 LLIJMONHYAHOOH 06 Y9 QIOdAH 06 JYS TOHVAA3 89 9 26 OrL MS8 X9 HV39 3SV349 d9 071 68 39 EM 89 97 06 OLNN 05534 06 08 X9 HV39 0 d3 H 357389 5 INN 06 08 d9 INHYAINN 06 02 TOHOLOW STI 89 99 56 H OLNN ZINN OE MS 1 413 06 08 518 dA L 413SNVH1 9 OrL MS8 06 d3 4145 1 15 4 1 1 06 02 5 1 89 97 4 3 8 06 8 4 1 4135 1 d3 O V9 OrL MS8 06 9 dAL 4135 1 0008 06 3 5 82 3ONVWHOdH3d BI IHIZE VNIO 06 158 DE MST 0 1 658 5 12 YYOL O 1039314139 06 58 9 1038 SNY NO POL TOHOLON YPWIZEN WH NV 39314139 06 MS8 1O383lH135 PE 97 314139 06 M98 7039319139 06 JYS SIN 001 89 9 06 d H 071 08 2 AOdAH 0 1 08 SNVHLH3MOd 99 26 OH LSV 06 08 Xd3 35 15 2 ONN VIAHIANI W13SVIU9TOHLSVO 06 08 Xd3 Or MSt 1345410 HIANS NIdSAH 89 9 06 SMY NIdSAH 0E N SNTIINVA d3 OrL MS8 OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 dg d3 06 2716 ON 1134883114 2 43 57 5 d3 06 10 0002 O9SIA 89 9 2 AHS si puos q qjeysap xxx NOP Jeqnegge 1 06 375 HOIHFANS
28. 99 19 IdV Edy 46 00 Idy ays oads OC JYS JS AD IdV JYS OI O 19 IdY 3S GO IdV 0 OC JYS 0 1olouu 545 40 IdV 02 JYS 10 aya s d H USYIEWUSYSNENEMY ID Ay jenb p nb 191 7086 IA IA A J Ge 1 Joyes pu 55 21501102 u B A Zus yuejg usjund ssws 0 UIM 5 yin uq B Joy 100A U YJ MI A u ddeye llo u uu u yn syliupp x 181499 Buizl mueesyinig sua lon ul l O
29. ARTUNG D Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Sicherheitshinweise Abstellen im Freien bg R Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bittenachstehend 5 angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nichtvon uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf
30. IZES 5 dN LITON3H 06 QIOdAH 06 02 5 26 06 QIOdAH d3 X31dON3H 049 OOSCNZH 113JMO3MZHH3N 063VSIO3831H1393O03MZHH3N 0 AH VH1X3 NITON3H 02 51 01 8 0 8 180 0E MSH 5 HIANS 071 MS8 06 022 Set 310 TION 06 AH 17 700 d3 dN 3SV3H51I80N 06 02 02 62 72 22 310 060 Ann QAHOLNVId N 2 1390 LNVId OrL MS8 QIOdAH 1 06 61 LOWVHQAH xx 028 10411 0N39 OrL MS8 QIOdAH 135O1NV1d W9 L1341vIZ3dS 06 QIOdAH 210002 NVHQAH ON 0801 LOWVH AH 06 d3 1133955314383 8139 L1334MO3NZHH3N 06 1039314139 0608 INN 80 9 2 TOMIINVHQAH 0 1 lt 8 QIOdAH 00 d3 mon Ov M 98 QIOdAH HV3SON3H 1VSH3AIN NYLIL ON 0801 LOWVHQAH SHONA ON 0608 HFANS d3 X31dON3tu 049 QOSONIH AN IION ON 0608 5 HV39ON3H ON OEOL LOWVHQAH NYLIL N 5201 1VSH3AIN n 5 OY L MS8 06 MS8 1 5 5 OY L MS8 OINOLNOd 2 NOSHVIN 00 2143 21 06 M98 N OINOLNOd 3 5 0719 89 99 26 06 99 QIOdAH T1IOHOLIVHL TVSH3AIND 89 97 IONN MVN3 06 99 QAIOdAH 008 Y2 YMI
31. Original side Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung NOVADISC 225 e NOVADISC 265 e ren gt NOVADISC e ren gt NOVADISC 350 n ren wes e Scheibenm her g w Nr 99 385 801 0 01001 01001 01001 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Foet dent Nr 2 Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt be
32. T 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Wird mit dem Frontanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G e a b T eb G c d F tat b Vtat vmn nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden ER G T Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein mn Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg
33. Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret 00 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
34. d Betriebserlaubnis SS 18 und 19 Abs 2 StVZO An bauger te unterliegennichtden Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 5 22a StV ZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 827 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird 4 4 berwachung 5 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der U berwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von
35. die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t Ein zweiachsiger Anh nger darf am Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 5 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mit tellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm jeder Richtung betragen Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupp
36. durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen 7042 92 14 0400_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Fallshierkeine speziellen Anweisungen vorhandensind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofortaustauschen DieAustauschleitungenm ssenden techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre n
37. en Hydraulik Steuerger t ST auf SCHWIMMSTELLUNG stellen nur bei doppeltwirkendem Hydraulik Steuerger t 3 H henlage des Hubwerks einstellen H1 Diese Position H1 des Hubwerks braucht beim M hen und beim Wendeman ver siehe n chste Seite nicht ver ndert werden Mit dem Hubwerk des Schleppers das Ger t entsprechend anheben bzw absenken bis etwa der Abstand H1 0 erreicht 151 Boden Auflagelast des M hbalkens einstellen 0 Grundeinstellung H1 Auflagedruck verringern 1 Auflagedruck erh her 495 757 neu 4 Vordere Schutzverkleidung schlie en 5a Einsatz nur mit geschlossener Schutzverkleidung 0401 D ARBEITSSTELLUNG_385 INBETRIEBNAHME Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn N Nach der ersten Betriebsstunde Sicherheitshinweise siehe Anhang A Pkt 1 7 Alle Klingenverschraubungen nachziehen Sicherheitshinweise 1 Kontrolle Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Die M hscheiben auf Besch digung berpr fen Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f rwelche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist e Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtl
38. er t ist jetzt fertig an den Schlepper angebaut Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B 122 02 08 0200 D ANBAU_385 GER T VOM SCHLEPPER ABBAUEN D Ger t vom Schlepper abbauen 3 St tzfu abklappen und sichern F 4 Ger t mit dem Hubwerk bis zum Boden absenken 1 Klappe mit Seil S hochschwenken rn 5 Ger t vom Schlepper abbauen Klappe Position B Sicherheitshinweis Vor dem Abkuppeln die ordnungsgem e Verriegelung kontrollieren F sonst Kippgefahr Hydraulikleitung abkuppeln Oberlenker abkuppeln Seil aus der Schlepperkabine entfernen 2 M hbalken hydraulisch bis zum Boden abschwenken Steuerventil ST bet tigen Seil S w hrend des Schwenkens loslassen Unterlenker abkuppeln Gelenkwelle abziehen und ablegen GW Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Hinweis Eine rostige Kolbenstange kann die Dichtelemente des Zylinders besch digen Zum Saisonende Kolbenstange und alle sonstigen blanken Teile reinigen und anschlie end mit Fett konservieren die Hinweise im Kapitel WARTUNG beachten 0400 D ABBAUEN_385 7 TRANSPORTSTELLUNG D Transportstellung Umstellen in die Transportstellung Sicher
39. er uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV 1 1 5 2 e Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 8 16 Wendeman ver beim M hen Der M hbalken kann hydraulisch hochgeschwenkt werden 22 Dabei mu der Antrieb nicht abgeschaltet werden Die Position H1 des Hubwerks braucht beim Wendeman ver nicht ver ndert werden Achtung Nicht in den Bereich des M hwerks treten solange der Antriebsmotor l uft N 0200 D INBETRIEBN_385 11 EINSATZ AM HANG D Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Durch das Gewicht G der M heinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht wenn die M heinheit hangabw rts positioniert ist und in dieser Lage hydraulisch angehoben wird bei Kurvenfahrten nach links mit angehobener M heinheit bei Kurvenfahrten nach links in Transportstellung M heinheit ganz hochgeschwenkt Sicherheitshinweis e Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten nach links entsprechend e FahrenSieso da diehochgeschwenkte M heinheit hangaufw rts positioniert ist e Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 358 9500 D HANGFAHRT 1 2 A
40. er der technischen Spezifikation en LL pa Ing Schremmer Grieskirchen 03 09 2007 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de
41. erwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten Gd 9400_D Anhang A_Sicherheit 1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den
42. eschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 5 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinterHeckanbauger ten S 42 StVZO Das Mitf hren vonAnh ngernhintereinermiteiner Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und
43. heitshinweise 1 Vordere Schutzverkleidung nach r ckw rts siehe Anhang A1 Pkt 7 8 8h klappen 1 Dies ist bei manchen Schleppertypen notwendig Es vermeidet beim sp teren Hochschwenken des M hbalkens eine Besch digung des offenen Heckfensters oder des Kotfl ges NOVADISC 225 265 305 350 NOVADISC 400 2 Klappe mit Seil S hochschwenken Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung Klappe Position B und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren M hwerk nie in ausgehobenem Zustand laufen lassen Ger t beim Verlassen des Schleppers ganz absenken Ausgangssituation 1 Ger t an den Schlepper angebaut siehe Kapitel Ger t an Schlepper anbauen 2 St tzfu hochgeklappt und gesichert 3 M hbalken hydraulisch hochschwenken Steuerventil ST bet tigen 5 w hrend des Schwenkens loslassen Klappe einrasten lassen T1 4 Steuerventil ST kurz auf SENKEN stellen S Dadurch rastet die Klappe fest in den Haken ein T1 und fixiert den M hbalken in der hochgeschwenkten Stellung T 122 02 08 lt 0401 D TRANSPORT_385 8 TRANSPORTSTELLUNG D Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben du
44. hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 1547 9977 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten kg Leergewicht des Traktors a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und T kg Vorderachslast des leeren Traktors Bin Radstand des Traktors kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast cim Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstandzwischen MitteUnterlenkerkugel m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _ 1 59 0 2 7 V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _G sea T eb 0 45eT H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 41 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEI
45. htkontrolle berpr fen dass Klinge M richtig zwischen Klingenbolzen 31 und Halter 30 positioniert ist siehe Abbildung 8 Hebel H wieder nach A schwenken und entfernen Nova Alpin 226 266 Weisteanbau Nova Disc 225 0300_D HEBEL_379 25 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten Dreipunktanbau seitenverschiebbar Arbeitsbreite Anzahl der M hscheiben Anzahl der Messer pro Scheibe Aushebung hydraulisch einfachwirkend Fl chenleistung Zapfwellendrehzahl Gewicht Leistungsbedarf Gelenkwelle mit Freilauf Dauerschalldruckpegel NOVADISC 225 Type PSM 385 Kat Il 2 25 m 5 2 2 2 ha h 540 1000 min min 535 kg ab 30 kW 40 PS 88 7 dB A Gewicht Abweichungen m glich je nach Ausr stung der Maschine POTTINGER amp amp Maschinenfabrik Gmb r A 4710 Grieskirchen SI Te Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350 Type PSM 386 Type PSM 387 Type PSM 388 Kat 11 Kat 11 Kat Il 2 62 3 04 m 3 46 6 7 8 2 2 2 2 6 ha h 3 0 ha h 3 4 ha h 540 1000 min 540 1000 min 540 1000 min min 585 kg min 650 kg min 695 kg 37 kW 50 PS 44 kW 60 PS ab 52 kW 70 PS 88 1 dB A 91 0 dB A 90 8 dB A Alle Daten unverbindlich Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer Masch Nr Fzg Ident Nr istaufdemnebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R
46. iaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 80 1 100 IV Liter LI V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 80 1 100 IV Liter 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase anexo Lubrificantes Litros Variante EIN Voitelukaavio DK Sm replan Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger 8 20 40 80 1J 100 ha FETT IV Liter 8 horas servico 20 horas servico Em 40 transportes Em 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900
47. iche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw inordnungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Verhindern Sie Besch digungen Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt e Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M hscheiben und deren Antriebswelle 4a e zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Nach jedem Fremdk rperkontakt e Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren e Alle Klingenverschraubungen nachziehen 5 Bei laufendem Motor Abstand halten bsb 447 410 Verweisen SiePersonen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten a gd ee 6 Geh rschutz tragen BedingtdurchdieunterschiedlichenAusf hrungen der verschiedenen Schlepperkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen e Wird ein G
48. icht berschreiten 17 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen Reparatur hinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CDI lstandskontrolle Winkelgetriebe Olwechsel Winkelgetriebe lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden 1 M hbalken anheben und in senkrechte Position Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich bringen zu erg nzen OIL LEVEL e siehe Transportstellung lwechsel sp testens nach 300 ha lmenge 0 95 Liter SAE 90 OIL LEVEL 381 07 02 N Geeignetes Gef ss unterstellen 3 Sechskantschraube E komplett herausnehmen und Alt l ins Gef ss abflie en lassen Alt l ordnungsgem entsorgen 4 M hbalken absenken und in waagrechte Position bringen siehe Arbeitsstellung Abfluss ffnung mit der Sechskantschraube E wieder verschlie en 6 l einf llen lt e Zu l f hrt beim Einsatz zur berhitzung des Getriebes Zuwenig lgew hrleistetdienotwendigeSchmierung nicht 1 Die leinf llschraube E ist gleichzeitig auch Niveauschraube OIL LEVEL 0700 D WARTUNG 385 18 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CDI Olstandskontrolle
49. iebstemperatur durchf hren Das l ist in kaltem Zustand zu z hfl ssig Es bleibt zuviel Alt l an den Zahnr dern haften und dadurch werden vorhandene Schwebstoffe nicht aus dem Getriebe entfernt lmenge NOVADISC 225 3 0 Liter SAE 90 NOVADISC 265 3 5 Liter SAE 90 NOVADISC 305 4 0 Liter SAE 90 NOVADISC 350 4 5 Liter SAE 90 Hubwerk des Schleppers ganz hochheben Hydrauliksteuerger t ST auf SENKEN Der M hbalken mu au en nach unten h ngen labla schraube 62 herausnehmen das H Alt l auslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen NOVADISC 400 x gt NOVADISC 350 AT R gt NOVADISC 305 2 Montage Achtung NOVADISC 265 DerPfeilaufder M hklinge zeigt die Drehrichtung der M hscheibe an Vor Montage Anschraubfl chen von Lack NOVADISC 225 reinigen 0700 D WARTUNG 385 20 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CDI Verschraubung kontrollieren bis Baujahr 2002 Alle 20 Betriebsstunden die Verschraubung auf Festsitz pr fen M2 20 20 x 130 DIN 980 M20 x 75 EF f we d 2 f
50. ig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 8 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen BI 1977 5 21 I N ZI Z Arbeitsger te Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nichth her als90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 40 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf
51. iginal oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das V
52. im Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf diegenannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR D PRODUKT BERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen ULU L L L L L LLL L Maschine
53. intervall 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit K90 K90 4 K94 1 gleichm ig bertragen Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei und 92 4 ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen Schrauben auf Ma L einstellen lt lt SZ Ir 47 Z I ur Kupplung ist wieder einsatzbereit 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG 1 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart N 40 F 80 F 1 100 IV Liter L 8 20 40 80 1 100 Liter alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant e 40 80 1 100
54. lauf vermieden NOVADISC 265 120 Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel ndeverh ltnissen i und M hgut NOVADISC 305 116 mm NOVADISC 350 112 mm NOVADISC 400 108 mm 5 Hydraulik Steuerventil ST e Einfachwirkendes Hydraulik Steuerventil ST auf SENKEN e Doppeltwirkendes Hydraulik Steuerventil ST auf SCHWIMMSTELLUNG Wenn sie nicht sicher sind ob die zu m hende Fl che auch wirklich frei von Hindernissen ist fahren sie bitte entsprechend langsam 0500 D EINSATZ_385 1 3 385 02 40 Wenn unter schwierigen Einsatzbedingungen z B sehr langes Gras niedrige Fahrgeschwindigkeit am Hang die Strebe A zu St rungen f hrt Anh ufung von Erntegut so kann sie bei den Typen Nova Disc 225 und 265 entfernt werden Bei den Typen 305 350 und 400 ist dies nicht zul ssig Sofern rechts ein oder zwei Schwadformer verwendet werden mu bei allen Typen diese Strebe montiert bleiben und darf nicht entfernt werden Montage von Wunschausr stungen 10 20 VERBUS RIP 0500 D EINSATZ_385 14 SCHWADFORMER 0 Schwadscheiben Mit den Schwadscheiben wird beim M hen einschmaler Schwad geformt Dadurch wird ein berfahren des M hgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden 121 02 01 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900
55. le Abwinkelung im Betrieb 35 en We 22 Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 8 Verwenden Sie die angegebene bzw mitgeliefer te Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Achtung 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG 1 Weil GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmier
56. ll zum Stillstand gekommen sind Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schlie en gd bsb 449 374 Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Bereich der M hmesser Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange halten sich dort Teile bewegen k nnen Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen 9700_D Warnbilder_361 GER T AN SCHLEPPER ANBAUEN D A Sicherheitshinweise AN siehe Anhang A1 Pkt 8a h Ger t an Schlepper anbauen 1 Unterlenker des Hubwerks waagrecht einstellen 2 Ger t an Dreipunkt Anh ngung abstecken M hwerk so anbauen da der Abstand zwischen der inneren M hscheibe und dem Schlepperreifen 0 10 cm betr gt Unterlenkerbolzen 1 am Tragrahmen entsprechend der Dreipunkt Kategorie und der Spurweite einstellen Zwillingsr der oder bei besonders breiten Reifen siehe Hinweise im Anhang dieser Betriebsanleitung lt gt 122 02 09 3 Hydrauliksteckkupplung 60 anschlie en 4 Klappenentriegelungsseil S in die Schlepperkabine verlegen ii TD 48 91 2 5 Oberlenkerspindel einstellen Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 wird das M hwerk in waagrechte oder leicht nach vorne geneigte Lage gebracht 025 90 08 7 St tzfu 5 hochklappen und sichern Das G
57. llgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit 1 Unterlenker des Hubwerks waagrecht einstellen Sp Ger t Das M hwerk ist f r B schungswinkel nach oben 22 bzw nach unten 30 geeignet 054 91 32 2 Schnitth he durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 einstellen 5 Neigung der M hscheiben Beim Ausm hen B ume Z une Grenzsteine u kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem M hbalken kommen Um dabei Sch den zu vermeiden ist am M hwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen 3 H henlage H1 des Hubwerks einstellen Achtung Es istnicht Zweck der Anfahrsicherung bei voller Fahrt Sch den an der Maschine zu vermeiden Die berlastsicherung 34 l t den M hbalken beim Anfahren an ein Hindernis nach hinten wegschwenken Durch Zur ckfahren rastet die berlastsicherung wieder ein Einstellung Bei zu leichtem Boden Auflagelast des M hbalkens einstellen Ansprechen der H1 0 Grundeinstellung Anfahrsiche Auflagedruck verringern rung kann die Sechskantmutter 1 Auflagedruck erh her verdreht werden 4 Zum M hen kuppeln Sie die Zapfwelle au erhalb des M hgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Einstellma Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden NOVADISC 225 127 mm systembedingte Ger usche im Zapfwellenfrei
58. lung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 88 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und des halb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einge schaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 5 49a StVZO durch die zu st ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stetsein Diese Leuch ten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nichtmehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm vo
59. n der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wiem glichund nichtmehrals 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 aufLeuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit emer Schlu leuchte und ei nem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n t
60. n verwenden _ Anhang GELENKWELLE D Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Dierichtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken SSS i m jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maxima
61. ntai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensionsand weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente melhorar 05 seus produtos adaptando os evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer iforholdtil figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf
62. rchgef hrt werden Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann F d al wi S L X Novap sc z f TD 121 02 07 NOVADISC 225 265 305 350 Beleuchtung bei Stra enfahrt Auf Wunsch kann eine Beleuchtungseinheit geliefert werden 1 Einzelteile siehe Beleuchtung anschlie en und Ger t zum Transport hochheben NOVADISC 400 0401 D TRANSPORT_385 9 ARBEITSSTELLUNG D Arbeitsstellung Lg Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 7 8c 8h Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren e Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Ausgangssituation zum Absenken des M hbalkens 1 Ger t an den Schlepper angebaut siehe Kapitel Ger t an Schlepper anbauen 2 M hbalken in Transportstellung 3 St tzfu hochgeklappt und gesichert Umstellen in die Arbeitsstellung Absenken des Schneidbalkens 1 Klappe mit Seil S hochschwenken Hydraulik Steuerger t ST vorher kurz auf HEBEN stellen dadurch wird die Fixierung der Klappe im Haken gel st Klappe in Position 2 M hbalken hydraulisch bis zum Boden abschwenken Hydraulik Steuerger t ST auf SENKEN stellen s Gel S w hrend des Schwenkens loslass
63. sbunwese Au 17 Reinigung von Maschinenteilen 17 Abstellen im Freien een 17 17 uuu u 17 WEE 17 Olstandskontrolle Winkelgetriebe l a 18 Olwecnsel DO 18 Olstandskontrolle beim 19 lwechsel M hbalken a 20 Montage der M hklingen 20 Verschraubung kontrollieren bis Baujahr 2002 21 Einstellung Entlastungsfeder EN Keilriemenantrieb 22 Verschlei Kontrolle der M hklingenhalterung 23 Halter f r Schnellwechsel der M hklingen 24 Wechseln der M hklingen bis Baujahr 2003 24 Kontrollen der M hklingenaufh ngung 24 Wechseln der M hklingen ab Baujahr 2004 25 Ablage le TE 25 Technische KE 26 Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks 26 Sitz des Typenschildes auenneaneeean 26 sans 26 Erforderliche Anschl e
64. swechselbaren Anbauger ten verwendet Solche An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k n nen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 DasMerkblattgilt auch f rAnbauger te an land und forstwirtschaftl ichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Ar beiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung un
65. tens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hin ausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken
66. urchf hren wie unter Kapitel Wechseln der M hklingen beschrieben e Bohrung 32 auf Besch digung Die Seitenfl chen d rfen keine Verformung aufweisen 6 M hklinge montieren und Hebel H entfernen Achtung Besch digte verformte stark Bauteile nicht ne De weiterverwenden Unfallgefahr einlegen Werkzeugkasten schlie en und mit V Federvorstecker V sichern 122 02 34 01 99 16 0300 D 385 24 echseln der M hklingen ab Baujahr 2004 1 Hebel H von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag an die M hscheibe Pos A einf hren 2 Hebel von Pos nach Pos schwenken und den beweglichen Halter 30 nach unten dr cken 3 M hklinge M entfernen 4 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum und auf der Innenseite der Bohrung 32 Ablage des Hebels Hebel nach Gebrauch in die jeweiligen Haltelaschen einlegen und sichern Ablagen siehe Abbildungen Nova Cat 225 265 305 350 400 Nova Alpin 226 266 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D 210 03 02 5 Kontrolle Klingenbolzen 31 auf Besch digung Abn tzung und Festsitz e Halter 30 auf Besch digung Lagever nderung und Festsitz e Bohrung 32 auf Besch digung Die Seitenfl chen d rfen keine Verformung aufweisen 6 M hklinge montieren 210 03 08 7 Sic
67. zu 8 29 Abs StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 5 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus soistes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 5 536 StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindes
Download Pdf Manuals
Related Search