Betriebsanleitung Powercleaner ECO Set
Contents
1. e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Produkts zu vermeiden e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT ohne ein generelles Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht HINWEIS Technische Besonderheiten die der Benutzer beachten muss e Der Hinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort HINWEIS ohne ein generelles Warnsymbol Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkennen Sie am Blickfangpunkt z B e Buchse der Schwei stromleitung in entsprechendes Gegenst ck einstecken und verriegeln 099 012150 EW500 5 10 05 2013 Sicherheitshinweise Symbolerkl rung 2 2 Symbolerkl rung Symbol Beschreibung Bet tigen gt ad Nicht Bet tigen Drehen N ii E Schalten Ger t ausschalten 0 A Ya Ger t einschalten ENTER Men einstieg NAVIGATION Navigieren im Men EXIT EXIT Men verlassen Zeitdarstellung Beispiel 4 s warten bet tigen Unterbrechung in der Men darstellung weitere Einstellm glichkeiten m glich Werkzeug nicht notwendig nicht benutzen Werkzeug notwendig benutzen CE 5 6 099 012150 EWS500 10 05 2013 Sicherheitshi2. e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein Ger tesch den durch Verschmutzungen Ungew hnlich hohe Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen k nnen das Ger t besch digen e Hohe Mengen an Rauch Dampf ldunst und Schleifst uben vermeiden e Salzhaltige Umgebungsluft Seeluft vermeiden Unzul ssige Umgebungsbedingungen Mangelnde Bel ftung f hrt zu Leistungsreduzierung und Ger tesch den e Umgebungsbedingungen einhalten e Ein und Austritts ffnung f r K hlluft freihalten e Mindestabstand 0 5 m zu Hindernissen einhalten 2 5 2 Im Betrieb Temperaturbereich der Umgebungsluft e 0 bis 40 C relative Luftfeuchte e bis 50 bei 40 C e bis 90 bei 20 C 2 5 3 Transport und Lagerung Lagerung im geschlossenen Raum Temperaturbereich der Umgebungsluft e 30 C bis 55 C Relative Luftfeuchte e bis 90 bei 20 C 099 012150 EW500 11 10 05 2013 Bestimmungsgem er Gebrauch ewm Anwendungsbereich 3 3 1 3 1 1 12 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t wurde entsprechend dem aktuellen Stand der Technik und g ltigen Regeln bzw Normen hergestellt Es ist ausschlie lich im Sinne der bestimmungsgem en Verwendung zu betreiben Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch A Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen vom Ger t Gef
3. berstreichen reinigen e Reinigungsfilz w hrend des Reinigen durch dr cken des Pumptasters feucht halten e Das Werkst ck gr ndlich mit Wasser sp len um Elektrolytr ckst nde zu entfernen 5 11 Polieren Elektrolyt Filze Elektrode AB60 AB20 ABN Standard ian sot Polierfilz Edelstahl Wolfram gG P o D Graphit Bedienelement Aktion Ergebnis m mo ma 2 y Drehknopf Betriebswahl auf POLISHING stellen A POLISHING MARK ME j MARK e Pumptaster am Griffst ck mehrmals dr cken bis Polierfilz mit Reinigungselektrolyt getr nkt ist e Schwei naht durch kr ftiges berstreichen polieren e Polierfilz w hrend des Polierens durch Dr cken des Pumptasters feucht halten e Das Werkst ck gr ndlich mit Wasser sp len um Elektrolytr ckst nde zu entfernen HINWEIS Zum Polieren ist mehr Elektrolyt erforderlich als zum Reinigen Vor dem Polieren muss das Werkst ck gr ndlich gereinigt werden Metallisch blanke Oberfl chen sind Voraussetzung einer guten Politur 26 099 012150 EWS500 10 05 2013 Aufbau und Funktion Beschriften Markieren ewn 5 12 Beschriften Markieren Das Ger t bietet zus tzlich eine Funktion Edelstahl permanent zu beschriften Es kann zwischen wei en und schwarzen Beschriftungen gew hlt werden Elektrolyt Filze Elektrode Beschriftung Erosion _ Standard Hart Soft Markieren Edelstahl Wolfram Graphit Bedien
4. ngen des Ger ts ist nicht zul ssig Das Ger t kann herunterfallen und Personen verletzen Griffe und Halterungen sind ausschlie lich zum Transport per Hand geeignet e Das Ger t ist nicht zum Kranen oder Aufh ngen geeignet Kippgefahr Beim Verfahren und Aufstellen kann das Ger t kippen Personen verletzen oder besch digt werden Kippsicherheit ist bis zu einem Winkel von 10 entsprechend IEC 60974 1 sichergestellt e Ger t auf ebenem festem Untergrund aufstellen oder transportieren e Anbauteile mit geeigneten Mitteln sichern Besch digungen durch nicht getrennte Versorgungsleitungen Beim Transport k nnen nicht getrennte Versorgungsleitungen Netzleitungen Steuerleitungen etc Gefahren verursachen wie z B angeschlossene Ger te umkippen und Personen sch digen e Versorgungsleitungen trennen Ger tesch den durch Betrieb in nicht aufrechter Stellung Die Ger te sind zum Betrieb in aufrechter Stellung konzipiert Betrieb in nicht zugelassenen Lagen kann Ger tesch den verursachen Transport und Betrieb ausschlie lich in aufrechter Stellung 10 099 012150 EWS500 10 05 2013 Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen ewn 2 5 1 Umgebungsbedingungen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen
5. t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Originalersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben 6 4 Entsorgung des Ger tes HINWEIS Sachgerechte Entsorgung Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die dem Recycling zugef hrt werden sollten und elektronische Bauteile die entsorgt werden m ssen e Nicht ber den Hausm ll entsorgen e Beh rdliche Vorschriften zur Entsorgung beachten 6 4 1 Herstellererkl rung an den Endanwender e Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der
6. ten f hren e Anschlussstellen reinigen e Werkst ckleitung sicher befestigen e Konstruktionsteile des Werkst cks nicht als Schwei stromr ckleitung benutzen e Auf einwandfreie Stromf hrung achten 5 10 Reinigen Ger tesch den durch unsachgem e Verwendung und Ausr stung A Durch unsachgem e Ausr stung und Anwendung kann das Ger t besch digt werden Der Filz muss stets mit Elektrolyt getr nkt sein Filz bei abgenutztem oder verbranntem Zustand auswechseln Elektrode nie direkt mit Schwei naht in Ber hrung bringen Bei vertikaler Verwendung mitgelieferte Schutzkappe anbringen das Eindringen von Elektrolyt ins Griffst ck ist zu verhindern Elektrolyte Filze Elektroden r S Drehknopf Betriebswahl je nach Aufgabe auf MIN MED oder MAX meo MAX MIN 4A POLISHING l stellen W 1 4301 1 4576 0 10 V MIN 10 20 V MED 20 30 V MAX 2B Blank TEE HER HE HERE SCOTCH BRITE HE HE E SATINIERT HINWEIS Tabellenwerte dienen der Orientierung Einstellungen zun chst an kleinem St ck testen ggf Spannung korrigieren 099 012150 EW500 25 10 05 2013 Aufbau und Funktion Polieren Abbildung 5 9 Pos Symbol Beschreibung Griffst ck Reinigungsfilz FF Werkst ckleitung Pr Werkst ck Schwei naht Werkst ckklemme befestigen Pumptaster am Griffst ck mehrmals dr cken bis Reinigungsfilz mit Reinigungselektrolyt getr nkt ist e Schwei naht durch kr ftiges
7. 20 St ck 094 012182 00000 Elektrolyt ABN 100 ml Tube VPE 20 St ck Beschriftungselektrolyt ABM 100ml Erodierungsektrolyt ABE 100ml 094 012183 00000 094 012188 00000 094 012189 00000 099 012150 EWS500 10 05 2013 ewn 9 4 9 5 9 6 Reinigungsfilze Typ FPKIT PC FP PC 22MM TR PC 22MM NFP PC 11MM TRN PC 11MM HCKIT PC HC90 PC HC60 PC HCN90 PC HCN60 PC SCKIT PC SC90 PC SC60 PC SCN90 PC SCN60 PC Polierset Typ PSET PC GRN PC GRW PC PPN PC PPW PC Beschriften Typ MIW PC MIN PC MF35 PC MF22 PC CP PC CPT24 PC 099 0 12150 EW500 10 05 2013 Gewebekappe hart 90 VPE 10 St ck Zubeh r Reinigungsfilze Artikelnummer 094 0 12163 00000 094 0 12164 00000 Bezeichnung Reinigungsfilze Standard Set 20 teilig Standard Reinigungsfilze VPE 10 St ck Arretierungsring f Standardfilze VPE 10 St ck 094 012165 00000 Standard Reinigungsfilze schmal VPE 10 St ck 094 012166 00000 Arretierungsring f Standardfilze schmal VPE 10 094 012167 00000 St ck Gewebekappen hart Set 40 Teilig 094 012168 00000 094 012169 00000 094 012170 00000 094 012171 00000 094 012172 00000 094 012173 00000 094 012174 00000 094 012175 00000 094 012176 00000 094 012177 00000 Gewebekappe hart 60 VPE 10 St ck Gewebekappe hart schmal 90 VPE 10 St ck Gewebekappe hart schmal 60 VPE 10 St ck Gewebekappen soft Set 40 Teilig Gewebekappe soft 90 VPE 10 St ck
8. 28 6 2 Wartungsarbeiten Intervalle 00022020000222000nnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 28 6 2 1 T gliche Wartungsarbeiten s02422404000020000n00nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 28 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten uus02400404000Rnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nen 28 6 2 3 Halbjanriche Wanting ee een 28 6 3 Wartungsarbeiten uuss000044400Bennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnneen 29 6 4 Entsorgung des Ger tes uuuuuuu000na0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 4 1 Herstellererkl rung an den Endanwender u0042440004404000RRnnnnennnnnnn nennen nnennnen nenne 29 6 5 Einhaltung der RoOHS Anforderungen uuss242244000nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 29 zZ StorungsbESEIH QgUNG zn ea ne E E E EE E EAE 30 fbh Agomone FINWEISC ernennen rinnen en eat a 30 7 2 Fehlermeldungen Stromquelle uuss0202020000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennnenn 30 8 TECHNISCHE Dale css sense tina bene een AE RE 31 9 ZUBEH R nennen Sana Sen ana aaa Ethan A ann S Lan EE E A AEE 32 9 1 AlgemeihesZzu behdr anne ee era 32 92 EIEKO O nee ebene 32 9 3 Chemische Miittel 00u000040Renneennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
9. 60974 9 e Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Anwenders in regelm igen Abst nden pr fen e Regelm ige Pr fung des Ger tes nach IEC 60974 4 Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Ger tesch den durch vagabundierende Schwei str me Durch vagabundierende Schwei str me k nnen Schuitzleiter zerst rt Ger te und elektrische Einrichtungen besch digt Bauteile berhitzt und in der Folge Br nde entstehen e Immer auf festen Sitz aller Schwei stromleitungen achten und regelm ig kontrollieren e Auf elektrisch einwandfreie und feste Werkst ckverbindung achten e Alle elektrisch leitenden Komponenten der Stromquelle wie Geh use Fahrwagen Krangestelle elektrisch isoliert aufstellen befestigen oder aufh ngen e Keine anderen elektrischen Betriebsmittel wie Bohrmaschinen Winkelschleifer etc auf Stromquelle Fahrwagen Krangestelle unisoliert ablegen e Schwei brenner und Elektrodenhalter immer elektrisch isoliert ablegen wenn nicht in Gebrauch Netzanschluss Anforderungen f r den Anschluss an das ffentliche Versorgungsnetz Hochleistungs Ger te k nnen d
10. Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in der Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem en Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Das Urheberrecht an diesem Dokument verbleibt beim Hersteller Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung Technische nderungen vorbehalten ewm Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis 1 INAAILSVELZEICHMIS a 2 u 40 00 RE Seen stehn Has E Hanne Ara en En En ernennt 3 2 SIcherhellshinWelse seinen ana an n E a EA na nnd EREE EN ERORE 5 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 044444eneRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn een 5 22 OVMHOIEIKIATUNG een nes enter nee ee 6 23 AGOMO arces ee ee ee ern N 7 24 Vorsichismasnahmen en een 9 2 4 1 Pers nliche Schut ausstattung aE i E ANEA 9 2 4 2 Vorbeugung vor Verbr hungen snsnnnnnessrnrreossereresrnrrrersrnrrrrsrnnrresssnnrronnnreresrnnrrennenne 9 2 4 3 Elektrolytische LOSUNG uucsirenesicnsed antenne eh ana an anne 9 2 4 4 SCHd E DADI E erea A ae eier 9 2 5 Transport URAAUSIEIEN en ee ee entstehen 10 2 5 1 Umgebungsbedingungen 222
11. Gewebekappe soft 60 VPE 10 St ck Gewebekappe soft schmal 90 VPE 10 St ck Gewebekappe soft schmal 60 VPE 10 St ck Bezeichnung Artikelnummer Polierset f r Griffst ck mit Handpumpe 094 012315 00000 Graphiteinsatz 11 mm z Polieren mit PS ECO 094 0 12316 00000 Griffst ck Graphiteinsatz 22 mm z Polieren mit PS ECO 094 012317 00000 Griffst ck 094 012318 00000 094 012319 00000 Polierfilz 11 mm VPE 10 St ck Polierfilz 22 mm VPE 10 St ck Artikelnummer 094 0 12184 00000 094 0 12185 00000 Bezeichnung Graphitspitze z Beschriften u Markieren 35 mm Graphitspitze z Beschriften u Markieren 22 mm Filz f r Graphitspitze 35 mm VPE 20 St ck 094 012186 00000 Filz f r Graphitspitze 22 mm VPE 20 St ck 094 012187 00000 Beschriftungsdrucker zur Erstellung von 094 012190 00000 Kurzzeitfolien Filmkassette f r Beschriftungsdrucker 24mm x3 m 094 012191 00001 33 Anhang A bersicht EWM Niederlassungen 10 10 1 34 Anhang A bersicht EWM Niederlassungen Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com HA Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com Info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp
12. High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Gr nauer Fenn 4 14712 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm seesen de info ewm seesen de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de info ewm pulheim de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Logistikzentrum S lzerstra e 20 56235 Ransbach Baumbach Tel 49 2623 9276 0 Fax 244 www ewm ransbach baumbach de info ewm ransbach baumbach de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm siegen de info ewm siegen de NN Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm gmunden at info ewm gmunden at EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn Tr Plants N Branches Technology
13. Ring Graphitelektrode mit Inbusschl ssel am Markiergriffst ck befestigen Markierfilz ber die Graphitelektrode legen und mit einem O Ring fixieren 22 099 012150 EWS500 10 05 2013 Aufbau und Funktion Montage des Markiergriffst cks Option ewn 5 7 1 Anschluss des Markiergriffst cks Abbildung 5 7 Pos Symbol Beschreibung 1 Markiergriffst ck 2 Anschlusskabel Zubeh r 3 f Anschlussbuchse Zubeh r Anschlusskabel in das Markiergriffst ck und in die Anschlussbuchse am Ger t einstecken 099 0 12150 EW500 23 10 05 2013 Aufbau und Funktion Elektrolyttube wechseln 5 8 Elektrolyttube wechseln Verletzungsgefahr durch korrodierende Fl ssigkeit Das Reinigungselektrolyt wirkt korrodierend und kann die Haut ver tzen und zu schweren Augenverletzungen f hren e Handschuhe und Schutzbrille tragen e Sicherheitsdatenblatt beachten DO Abbildung 5 8 Pos Symbol Beschreibung 1 m Griffst ck 2 Elektrolyttube e Ger t vom Stromnetz trennen e Tubendeckel ffnen und Schutzfolie entfernen Tube mit berwurfmutter am Griffst ck festschrauben 24 099 012150 EW500 10 05 2013 Aufbau und Funktion Werkst ckleitung Allgemein ewn 5 9 Werkst ckleitung Allgemein Verbrennungsgefahr durch unsachgem en Anschluss der Werkst ckleitung Farbe Rost und Verschmutzungen an Anschlussstellen behindern den Stromfluss und k nnen zur Erw rmung von Bauteilen und Ger
14. ewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz More than 300 EWM sales partners worldwide 099 012150 EW500 10 05 2013
15. getrennten Sammlung hin Dieses Ger t ist zur Entsorgung bzw zum Recycling in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben e In Deutschland ist laut Gesetz Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG vom 16 3 2005 ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden e Informationen zur R ckgabe oder Sammlung von Altger ten erteilt die zust ndige Stadt bzw Gemeindeverwaltung e EWM nimmt an einem zugelassenen Entsorgungs und Recycling System teil und ist im Elektroaltger teregister EAR mit Nummer WEEE DE 57686922 eingetragen Dar ber hinaus ist die R ckgabe europaweit auch bei EWM Vertriebspartnern m glich 6 5 Einhaltung der RoHS Anforderungen Wir die EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach best tigen Ihnen hiermit dass alle von uns an Sie gelieferten Produkte die von der RoHS Richtlinie betroffen sind den Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG entsprechen 099 012150 EW500 29 10 05 2013 St rungsbeseitigung ewm Allgemeine Hinweise 7 St rungsbeseitigung 7 1 Allgemeine Hinweise Alle Produkte unterliegen strengen Fertigungs und Endkontrollen Sollte trotzdem einmal etwas nicht fun
16. 2004 108 EG Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem en Reparaturen Nichteinhaltung der Fristen zur Lichtbogen Schwei einrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes und oder unerlaubten Umbauten welche nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Jedem Produkt liegt eine spezifische Konformit tserkl rung im Original bei 3 2 4 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung Die Ger te k nnen entsprechend der Vorschriften und Normen IEC DIN EN 60974 und VDE 0544 in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden 3 2 5 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne GEFAHR A Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Die Schaltpl ne liegen im Original dem Ger t bei Ersatzteile k nnen ber den zust ndigen Vertragsh ndler bezogen werden 099 012150 EW500 13 10 05 2013 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm Lieferumfang 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 4 1 Lieferumfang Position Anzahl Typ und Bezeichnung Artikelnummer EWM Powercleaner ECO SET 094 012150 00500 1 u EWM Powercleaner ECO System komplett e
17. 222u0s0nnennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nenn 11 2 5 2 II BEED a ee einer ae 11 2 9 3 Transpor und LA TUNG een 11 3 Besiimmungsgem er Gebrauch vu een 12 3 1 AnwendungsbersiCh nennen ni anaana iiaia iiiad aiiai ida aii 12 3 1 1 Reinigen Passivieren Polieren und Beschriften n nannnnannnannnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 12 3 2 Mitgeltende Unterlagen uus02422244000000000n0RRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 3 2 1 Sicherheitsdatenbl tter u0s000400400RRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 13 3 2 2 EUC Er EIE E EEE EENE ACER E E E E 13 3 2 3 Konformit tserkl rung nee aa eier 13 3 2 4 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung 13 3 2 5 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne uuss000000000Rnnennnn nennen 13 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 2222220200000000222ann0000nononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 4 1 Lieferumfang une eineenerienunn 14 42 PoWwereleaner ECO EAEE A EErEE 16 4 3 Ger testeuerung Bedienelemente ussss000000000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nennen 17 9 Auibau und FUNKUOI seesi aE A AEAEE EAEE eR aiaa 18 5 1 Allgemeine HINWEISE area 18 32 A e e ee en eine ee 18 9 3 NOZA NUSS onen E ser 19 9 9 1 INOTZ TO TE en ee oe ee ee ee ee
18. E Betriebsanleitung ewm i AN mE Nahtreinigungsger te D Powercleaner ECO Set 099 012150 EW500 Zus tzliche Systemdokumente beachten 10 05 2013 Register now p go For your benefit years Years z a E and rectifier So 8 53 rE 52 3 Jetzt Registrieren feen warranty und Profitieren O Ahaus ae 53 www ewm group com Allgemeine Hinweise Betriebsanleitung lesen Die Betriebsanleitung f hrt in den sicheren Umgang mit den Produkten ein e Betriebsanleitungen s mtlicher Systemkomponenten lesen e Unfallverh tungsvorschriften beachten e L nderspezifische Bestimmungen beachten e Gegebenenfalls durch Unterschrift best tigen lassen HINWEIS Wenden Sie sich bei Fragen zu Installation Inbetriebnahme Betrieb Besonderheiten am Einsatzort sowie dem Einsatzzweck an Ihren Vertriebspartner oder an unseren Kundenservice unter 49 2680 181 0 Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner finden Sie unter www ewm group com Die Haftung im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Anlage ist ausdr cklich auf die Funktion der Anlage beschr nkt Jegliche weitere Haftung gleich welcher Art wird ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss wird bei Inbetriebnahme der Anlage durch den Anwender anerkannt Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Ger tes k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden
19. Werkst ckleitung gelb THO PCE 094 0 12388 00000 Griffst ckhalter amp Montagehilfe 0 PRO ECO CASE Transportkoffer 94 012575 00000 099 012150 EW500 15 10 05 2013 Ger tebeschreibung Schnell bersicht Powercleaner ECO 4 2 Powercleaner ECO Abbildung 4 1 Pos Symbol Beschreibung 1 Transportgurt 2 Ger testeuerung siehe Kapitel Ger testeuerung Bedienelemente Eintritts ffnung K hlluft Hauptschalter Ger t Ein Aus Netzanschlusskabel 6 Austritts ffnung K hlluft PD 16 099 012150 EWS500 10 05 2013 Ger tebeschreibung Schnell bersicht Ger testeuerung Bedienelemente ewn 4 3 Ger testeuerung Bedienelemente e a KEE m MIN POLISHING Abbildung 4 2 Pos Symbol Beschreibung 1 Signalleuchte Funktionsst rung Fehlermeldungen siehe Kapitel Fehlermeldungen Stromquelle 2 Anschlussbuchse Zubeh r 3 Anschlussbuchse Werkst ckleitung 4 en Drehknopf Betriebswahl j e Reinigungsspannung MIN e Reinigungsspannung MED e Reinigungsspannung MAX e POLISHING e MARK SCHWARZ Option e MARK WEISS Option 099 012150 EW500 17 10 05 2013 Aufbau und Funktion Allgemeine Hinweise 5 Aufbau und Funktion 5 1 Allgemeine Hinweise Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung IN Ber hrung von stromf hrenden Teilen z B Schwei strombuchsen kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise auf de
20. ahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen e Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden e Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen Anwendungsbereich Reinigen Passivieren Polieren und Beschriften Farbgleiches hocheffizientes Reinigen und Passivieren von WIG CrNi Schwei n hten Entfernen von Anlauffarben und Oberfl chenkorrosionen Hochglanzpolieren geeigneter Werkstoffe wie z B W 1 4430 Dauerhaftes Beschriften von Edelstahl mit Firmenlogo oder Zeichnungsinformationen HINWEIS w Das Ger t darf nicht auf Stahlsorten wie z B W 1 4016 verwendet werden Im Zweifel Informationen bei ihrem EWM Fachh ndler einholen oder einen Versuch auf einem Muster durchf hren 099 012150 EWS500 10 05 2013 Bestimmungsgem er Gebrauch Mitgeltende Unterlagen ewn 3 2 Mitgeltende Unterlagen 3 2 1 Sicherheitsdatenbl tter HINWEIS Weiterf hrende Hinweise der Sicherheitsdatenbl tter zu den Reinigungselektrolyten beachten 3 2 2 Garantie HINWEIS Weitere Informationen entnehmen Sie den beiliegenden Erg nzungsbl ttern Ger te und Firmendaten Wartung und Pr fung Garantie 3 2 3 Konformit tserkl rung Das bezeichnete Ger t entspricht in seiner Konzeption und Bauart den EG Richtlinien C e EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EG EMV Richtlinie
21. atz sorgen e Luftein bzw Austritts ffnungen des Ger tes freilassen e Metallteile Staub oder sonstige Fremdk rper d rfen nicht in das Ger t eindringen 5 5 Elektrodenwechsel Abbildung 5 3 e Inbusschraube mit 2 5 mm Inbusschl ssel l sen e Elektrode entfernen e Der Aufgabe entsprechende neue Elektrode einsetzen Inbusschraube mit 2 5 mm Inbusschl ssel anziehen 20 099 012150 EWS500 10 05 2013 ewn Aufbau und Funktion Montage des Reinigungsfilzes 5 6 Montage des Reinigungsfilzes 5 6 1 Montage der Reinigungsfilze Standard au Abbildung 5 4 Pos Symbol Beschreibung 1 we Montagehilfe 2 Teflon Befestigungsring 3 Reinigungstfilz 4 Elektrode e Teflon Befestigungsring in die Montagehilfe einlegen e Reinigungsfilz mit Q Zeichen nach oben auflegen e Gariffst ckspitze mittig auf dem Reinigungsfilz positionieren nach unten dr cken und mit dem Teflonring fixieren 5 6 2 Montage der Reinigungsfilze Soft ee 8 Abbildung 5 5 Pos Symbol Beschreibung 1 un Blattfeder 2 EN Elektrode 3 FF Griffst ck 4 Reinigungstfilz e Blattfeder am Griffst ck festschrauben e Reinigungsfilz mit Blattfeder an der Elektrode festklemmen 099 0 12150 EW500 21 10 05 2013 Aufbau und Funktion Montage des Markiergriffst cks Option 5 7 Montage des Markiergriffst cks Option Abbildung 5 6 Pos Symbol Beschreibung 1 Markiergriffst ck 2 m Graphitelektrode 3 Markierfilz 4 O
22. centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststra e 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm jirikov cz info ewm jirikov cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinheim de info ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Bildstock 9 3 4 88085 Langenargen Tel 49 7543 9344 30 Fax 50 www ewm langenargen de info ewm langenargen de EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk info
23. element Aktion Ergebnis Ba a y Drehknopf Betriebswahl je nach Aufgabe einstellen 4 POLISHING a MARK um mn mm Schwarze Beschriftung MARK wnk a Wei e Beschriftung Abbildung 5 10 Pos Symbol Beschreibung Werkst ck Schablone Werkst ckleitung Beschriftungs Erodierfl ssigkeit o P o D Markierfilz Werkst ckklemme befestigen e Schablone auf das Werkst ck legen e Schablone w hrend des Beschriftens nicht verschieben e Markierfilz mit Beschriftungs oder Erodierfl ssigkeit befeuchten e Einige Male mit kreisenden Bewegungen ber die Schablone streichen e Das Werkst ck gr ndlich mit Wasser sp len um Elektrolytr ckst nde zu entfernen 099 012150 EW500 27 10 05 2013 Wartung Pflege und Entsorgung Allgemein 6 Wartung Pflege und Entsorgung GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag WEJ Reinigungsarbeiten an Ger ten die nicht vom Netz getrennt sind k nnen zu erheblichen Verletzungen f hren e Das Ger t zuverl ssig vom Netz trennen e Netzstecker ziehen e 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind 6 1 Allgemein Dieses Ger t ist unter den angegebenen Umgebungsbedingungen und den normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und ben tigt ein Minimum an Pflege Es sind einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Be
24. ind auch bei Reinigung und Wartung zu treffen 2 4 3 Elektrolytische L sung Verletzungsgefahr durch tzende L sungen A F r den Betrieb des Ger tes sind die Elektrolyte Typ ABN AB20 oder AB60 erforderlich Diese Produkte reizen Augen und Haut Ber hrungen vermeiden Beim Gebrauch geeignete Schutzeinrichtungen wie Handschuhe und Schutzbrille verwenden Keine Produkte verwenden die nicht in dieser Betriebsanleitung aufgef hrt wurden und die L sungen nicht mit anderen Produkten mischen Die Elektrolyte im Originalbeh lter an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Kontakt mit Augen bzw Haut oder bei Verschlucken die Anweisungen auf dem Sicherheitsdatenblatt befolgen 2 4 4 Sch dliche D mpfe Verletzungsgefahr durch sch dliche D mpfe W hrend der Reinigung der Schwei n hte k nnen sch dliche D mpfe entstehen die den Anwender und Dritte sch digen k nnen Die integrierte Absaugung f r entstehende D mpfe schaltet sich beim Einschalten des Ger tes automatisch ein Die D mpfe werden an der Ger ter ckseite ausgeleitet e Bei Verwendung in geschlossenen Bereichen wie z B Beh ltern Silos Becken usw einen biegsamen Absaugschlauch verwenden oder die Ger ter ckseite einer Abzugshaube oder Ausgangsmuffe n hern 099 012150 EW500 9 10 05 2013 Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen 2 5 Transport und Aufstellen Unfallgefahr durch unzul ssigen Transport nicht kranbarer Ger te Kranen und Aufh
25. insatzbereit Reinigungselektrode Stainless standard MH 1 SI60 PC 094 012160 00000 Reinigungselektrode Stainless 60 VPE 10 St ck Reinigungselektrode Stainless schmal Reinigungselektrode Stainless schmal 60 AR 1 TR PC 22MM 094 012165 00000 OQ ieuna sandaranee 1 TRN PC 11MM 094 012167 00000 HER Ki 1 SC90 PC 094 012174 00000 Gewebekappe soft 90 VPE 10 St ck 1 SC60 PC 094 012175 00000 Gewebekappe soft 60 1 SCN90 PC 094 012176 00000 Gewebekappe soft schmal 90 VPE 10 St ck 1 SCN60 PC 094 012177 00000 Gewebekappe soft schmal 60 1 AB601 PC 094 012181 00000 Elektrolyt AB60 60 L sung 100 ml Tube AB201 PC 094 012182 00000 Elektrolyt AB20 20 L sung 100 ml Tube 1 HW25 PC 094 012205 00000 Inbusschl ssel 2 5mm 1 HPCPL PC 094 0 12296 00000 Griffst ck komplett KAY PC 094 012297 00000 Speisekabel f r Griffst ck 1 PT32 PC 094 012299 00000 1 MCL PC 094 012300 00000 Befestigungsfeder Reinigungsfilz Aea ay E72 be 1 lo auf 34 GRN PC 094 012316 00000 v3 Graphiteinsatz 11 mm z Polieren mit PS ECO Griffst ck en y GRW PC 094 012317 00000 e Graphiteinsatz 22 mm z Polieren mit PS ECO Griffst ck 1 A 099 012150 EW500 10 05 2013 ewm Ger tebeschreibung Schnell bersicht Lieferumfang Position Anzahl Typ und Bezeichnung Artikelnummer PPN PC 094 012318 00000 PPW PC 094 012319 00000 EK1 PHP 094 012387 00000
26. ktionieren Produkt anhand der folgenden Aufstellung berpr fen F hrt keine der beschriebenen Fehlerbehebungen zur Funktion des Produktes autorisierten H ndler benachrichtigen 7 2 Fehlermeldungen Stromquelle MED MAX En MIN POLISHING MARK EEE MARK _ A i S C Abbildung 7 1 Folgende Funktionsst rungen werden signalisiert Pos Fehleranzeige Bedeutung m gliche Ursache Fehlerbehebung 1 blinkt bertemperatur Einschaltdauer des Ger t im einge Ger tes berschritten schalteten Zustand abk hlen lassen Allgemeine St rungen Fehler m gliche Ursache Fehlerbehebung Reinigungsvorgang Massekabel anschlie en startet nicht Kurzschlussschutz Arbeit mit Geringere Spannung einstellen l st aus H chstspannung 30 099 0 12150 EW500 10 05 2013 8 Technische Daten Technische Daten Fehlermeldungen Stromquelle HINWEIS Leistungsangaben und Garantie nur in Verbindung mit Original Ersatz und Verschlei teilen Netzspannung Netzabsicherung Netzfrequenz Isolationsklasse Schutzart Leistungsaufnahme max Ausgangsspannung max Ausgangsstrom max Einstellbereich Umgebungstemperatur Ger uschentwicklung Gewicht Ger t mit Verpackung Ma e L B H Ger t mit Verpackung 099 012150 EW500 10 05 2013 230 V 10A 50 60 Hz IP 23 575VA 33 V AC DC 10A 10 30V 0 40 C lt 32 dB A 5 3kg 9kg 260 x 140 x 255 mm 480 x 180 x 380 mm 31 Zubeh r Allgemei
27. n 19 5 3 2 L nge des Transportgurtes einstellen u00000004000ennnnnnnnennennnnnennnennnnn anne 19 94 AEK BURNO aera E E EE A EE AE 20 5 5 KElektr denwechsel u csrseeesnssenne lernen ideen een inneren 20 5 6 Montage des Reinigungsfilzes u s0022200400020000000RRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnn 21 5 6 1 Montage der Reinigungsfilze Standard sss 00000000000RRnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnn 21 5 6 2 Montage der Reinigungsfilze Soft ss 0000240040000RRnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 21 5 7 Montage des Markiergriffst cks Option usss 000000004000RRnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 22 5 7 1 Anschluss des Markiergriffst cks s 2202400000000000neRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnne nn 23 5 8 Elektrolyttube wechseln u0002422404000000000n0RRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 24 5 9 Werkst ckleitung Allgemein us00 4400000nnnn nennen nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnn nennen 25 910 BINGEN ee einer 25 9 1 POETO en tee ee ee seen een een 26 5 12 Beschriften Markiere nie a aa E Eaa aaraa aani inania 27 099 012150 EW500 3 10 05 2013 Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 6 Wartung Pilege und Entsorgung nenne 28 CL 2 0121 04 0 UNROIRIEE NEE E a E E
28. n ersten Seiten der Betriebsanleitung beachten Inbetriebnahme ausschlie lich durch Personen die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen Verbindungs oder Schwei leitungen wie z B Elektrodenhalter Schwei brenner Werkst ckleitung Schnittstellen bei abgeschaltetem Ger t anschlie en Verbrennungsgefahr am Schwei stromanschluss IN Durch nicht verriegelte Schwei stromverbindungen k nnen Anschl sse und Leitungen erhitzen und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren e Schwei stromverbindungen t glich pr fen und ggf durch Rechtsdrehen verriegeln 5 2 Aufstellen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 18 099 012150 EWS500 10 05 2013 Aufbau und Funktion Netzanschluss ewn 5 3 Netzanschluss GEFAHR Gefahren durch unsachgem en Netzanschluss Unsachgem er Netzanschluss kann zu Personen bzw Sachsch den f hren e Ger t ausschlie lich an einer Steckdose mit vorschriftsm ig angeschlossenem Schuitzleiter betreiben Muss ein neuer Netzstecker angeschlossen werden hat diese Installation ausschlie lich durch einen Elektrofachmann nach den jeweiligen Landesgesetzen bzw Landesv
29. nes Zubeh r 9 9 1 9 2 9 3 32 Zubeh r Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Allgemeines Zubeh r Typ HW25 PC HPCPL PC KAY PC PT32 PC POWERCLEANER CLINOX BRUSH Elektroden Typ SIK PC SIS PC SI60 PC SIN PC SIN60 PC Chemische Miittel Typ AB601 PC AB201 PC ABNO1 PC MEO1 PC EEO1 PC Bezeichnung Artikelnummer Inbusschl ssel 2 5mm Griffst ck komplett Speisekabel f r Griffst ck Kunststoffr hrchen 32mm Kohlefaserpinsel zur Nahtreinigung 094 012299 00000 394 000182 00000 Bezeichnung Artikelnummer Reinigungselektrode Stainless Set 40 Teilig 094 012158 00000 Reinigungselektrode Stainless standard 094 012159 00000 VPE 10 St ck Reinigungselektrode Stainless 60 VPE 10 St ck 094 012160 00000 Reinigungselektrode Stainless schmal VPE 10 094 012161 00000 St ck Reinigungselektrode Stainless schmal 60 VPE 10 St ck 094 012162 00000 Artikelnummer 094 012181 00000 Bezeichnung Elektrolyt AB60 60 L sung 100 ml Tube VPE 20 St ck Elektrolyt AB20 20 L sung 100 ml Tube VPE
30. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 4 REO S E rennen et nern nennen see 33 9 POIO O e a ern aa a een EE E A 33 9 0 BO AIN ee een ner een ee 33 TOANRaNO A FREE Sen BEE a 34 10 1 bersicht EWM Niederlassungen unnnesenseneennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnn 34 A 099 012150 EW500 10 05 2013 ewn Sicherheitshinweise Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung GEFAHR Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort GEFAHR mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort WARNUNG mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche leichte Verletzung von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT mit einem generellen Warnsymbol
31. nutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm ige Reinigen und Pr fen wie im Folgenden beschrieben 6 2 Wartungsarbeiten Intervalle 6 2 1 T gliche Wartungsarbeiten e Netzzuleitung und deren Zugentlastung Schwei stromleitungen auf festen verriegelten Sitz pr fen e Bedien Melde Schutz und Stelleinrichtungen Funktionspr fung e Sonstiges allgemeiner Zustand e Filz vom Endbereich des Griffst cks entfernen und mit Wasser absp len oder gegebenenfalls austauschen e Nach Abk hlung des Griffst cks Elektrode und Endbereich mit Wasser reinigen e Filz immer auswechseln wenn er sichtbar abgenutzt ist oder Verbrennungen aufweist 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten e Gieh usesch den Front R ck und Seitenw nde Transportelemente Gurt Kran sen Griff e Wahlschalter Befehlsger te Not Aus Einrichtungen Spannungsminderungseinrichtung Melde und Kontrollleuchten e Alle Bestandteile des Schwei naht Reinigungsger ts auf Abnutzung pr fen und ggf austauschen e Nur Orginal EWM Ersatzteile verwenden 6 2 3 Halbj hrliche Wartung e Den Zustand der elektrischen Ausstattung kontrollieren und seine Zuverl ssigkeit f r den Zeitraum bis zur n chsten Kontrolle einsch tzen 28 099 012150 EWS500 10 05 2013 Wartung Pflege und Entsorgung Wartungsarbeiten ewn 6 3 Wartungsarbeiten GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger
32. nweise Allgemein ewn 2 3 Allgemein GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Unfallgefahr bei Au erachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein e Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen e Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten e Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vorschriften hinweisen Explosionsgefahr Scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh ltern k nnen durch Erhitzung berdruck aufbauen e Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen e Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhitzen Rauch und Gase Rauch und Gase k nnen zu Atemnot und Vergiftungen f hren Weiterhin k nnen sich L sungsmiitteld mpfe chlorierter Kohlenwasserstoff durch die ultraviolette Strahlung des Lichtbogens in giftiges Phosgen umwandeln e F r ausreichend Frischluft sorgen e L sungsmitteld mpfe vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten e Ggf geeigneten Atemschutz tragen Feuergefahr Durch die beim Schwei en entstehenden h
33. ohen Temperaturen spr henden Funken gl henden Teile und hei en Schlacken k nnen sich Flammen bilden Auch vagabundierende Schwei str me k nnen zu Flammenbildung f hren Auf Brandherde im Arbeitsbereich achten Keine leicht entz ndbaren Gegenst nde wie z B Z ndh lzer oder Feuerzeuge mitf hren Geeignete L schger te im Arbeitsbereich zur Verf gung halten R ckst nde brennbarer Stoffe vom Werkst ck vor Schwei beginn gr ndlich entfernen Geschwei te Werkst cke erst nach dem Abk hlen weiterverarbeiten Nicht in Verbindung mit entflammbarem Material bringen Schwei leitungen ordnungsgem verbinden L rmbelastung L rm ber 70 dBA kann dauerhafte Sch digung des Geh rs verursachen e Gieeigneten Geh rschutz tragen e Im Arbeitsbereich befindliche Personen m ssen geeigneten Geh rschutz tragen 099 012150 EW500 7 10 05 2013 Sicherheitshinweise ewm Allgemein Pflichten des Betreibers Zum Betrieb des Ger tes sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze einzuhalten e Nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EWG sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien e Insbesondere die Richtlinie 89 655 EWG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit e Die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung des jeweiligen Landes e Errichten und Betreiben des Ger tes entsprechend IEC
34. orschriften zu erfolgen Netzstecker steckdose und zuleitung m ssen in regelm igen Abst nden durch einen Elektrofachmann gepr ft werden Bei Generatorbetrieb ist der Generator entsprechend seiner Betriebsanleitung zu erden Das erzeugte Netz muss f r den Betrieb von Ger ten nach Schutzklasse geeignet sein 5 3 1 Netzform HINWEIS Das Ger t darf ausschlie lich an einem Einphasen 2 Leiter System mit geerdetem Neutralleiter angeschlossen und betrieben werden Abbildung 5 1 Legende Pos Bezeichnung Kennfarbe L Au enleiter braun N Neutralleiter blau PE Schutzleiter gr n gelb Betriebsspannung Netzspannung E Z Die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden e Die Netzsicherung entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten e Netzstecker des abgeschalteten Ger tes in entsprechende Steckdose einstecken 5 3 2 L nge des Transportgurtes einstellen HINWEIS Beispielhaft f r die Einstellung wird in der Abbildung das Verl ngern des Gurtes dargestellt Zum Eink rzen m ssen die Gurtschlaufen in entgegengesetzter Richtung gef delt werden 099 012150 EW500 19 10 05 2013 Aufbau und Funktion Ger tek hlung Abbildung 5 2 5 4 Ger tek hlung Um eine optimale Einschaltdauer der Leistungsteile zu erreichen achten Sie auf folgende Bedingungen e F r eine ausreichende Durchl ftung am Arbeitspl
35. urch den Strom den sie aus dem Versorgungsnetz ziehen die Netzqualit t beeinflussen F r einige Ger tetypen k nnen daher Anschlussbeschr nkungen oder Anforderungen an die maximal m gliche Leitungsimpedanz oder die erforderliche minimale Versorgungskapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz gemeinsamer Kopplungspunkt PCC gelten wobei auch hierzu auf die technischen Daten der Ger te hingewiesen wird In diesem Fall liegt es in der Verantwortung des Betreibers oder des Anwenders des Ger tes ggf nach Konsultation mit dem Betreiber des Versorgungsnetzes sicherzustellen dass das Ger t angeschlossen werden kann 099 012150 EWS500 10 05 2013 Sicherheitshinweise Vorsichtsma nahmen ewn 2 4 Vorsichtsma nahmen 2 4 1 Pers nliche Schutzausstattung Verletzungsgefahr durch gef hrliche Fl ssigkeiten und hohen Ger uschpegel Beim Gebrauch des Ger ts ist die Benutzung der folgenden pers nlichen Schutzeinrichtungen erforderlich e Schutzhandschuhe e Schutzbrille e Geh rschutz bzw Ohrenst psel e Chemiebest ndige Kleidung und Schuhe 2 4 2 Vorbeugung vor Verbr hungen Verletzungsgefahr durch hohe Temperaturen A Der zu reinigende Bereich und die Elektrode k nnen w hrend der Reinigung hohe Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen oder Verbr hungen f hren k nnen e Ber hrungen mit dem zu reinigenden Bereich und der Elektrode vermeiden e Geeignete Schutzhandschuhe tragen e Vorsichtsma nahmen s
Download Pdf Manuals
Related Search