Home

HAYWARD, POOL PRODUCTS INC.

1. Hauptsitz der Firma USA 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Kanada Europa 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes 01150 St Vulbas France www hayward fr 46 Bovengrondse automatische zwembadreinigers HAYWARD GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTALLATIE WERKING amp ONDERDELEN MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER BOVENGRONDSE AUTOMATISCHE ZWEMBADREINIGER De automatische zwembadreinigers van Hayward werden speciaal ontworpen voor de veeleisende behoeften van de bovengrondse zwembaden van nu Om eventuele schade te voorkomen en niet nodeloos een beroep te hoeven doen op de onderhoudsdienst leest u het best deze handleiding aandachtig en volledig door A OPGELET De automatische zwembadreinigers van Hayward zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in permanent geinstalleerde bovengrondse zwembaden Een permanent geinstalleerd zwembad is op de grond gebouwd en wel zo dat het niet onmiddellijk uit elkaar kan worden gehaald om het op te bergen WAARSCHUWING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie die aan elke eindgebruiker van het product moet worden meegedeeld ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET LEEST EN OPVOLGT KAN DAT TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN LEIDEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING HAYWARD POOL PRODUCTS INC
2. Hoofdzetel NS 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des Ch nes 01150 St Vulbas Frankrijk 47 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Belangrijke veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem bij het installeren en gebruiken van elektrische uitrusting steeds de basisregels voor de veiligheid in acht LEES ALLE INSTRUCTIES IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP DE UITRUSTING NAUWGEZET DOOR EN VOLG ZE OP HOUD DE VEILIGHEIDSLABELS IN EEN GOEDE STAAT EN VERVANG ZE ALS ZE ONTBREKEN OF BESCHADIGD ZIJN A Dit is het SYMBOOL voor een WAARSCHUWING IN VERBAND MET DE VEILIGHEID Als u dit symbool op uw systeem of in de gebruikershandleiding ziet staan moet u kijken welke van de onderstaande woorden erbij staat en letten op het mogelijke gevaar voor lichamelijk letsel A GEVAAR wijst op een onmiddellijk gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden leidt tot dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot dood of ernstige verwondingen OPGELET wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot kleine of matig ernstige verwondingen A WA
3. HAYWARD GUIDE DE L UTILISATEUR OWNER S GUIDE MANUAL DEL PROPIETARIO BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE PER L USO MANUAL DO PROPRIETARIO MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER NETTOYEURS AUTOMATIQUES DE PISCINE HORS SOL ABOVE GROUND AUTOMATIC POOL CLEANER LIMPIAFONDOS AUTOMATICO PARA PISCINAS SOBRE EL SUELO AUTOMATISCHER REINIGER FUR AUFSTELLBECKEN BOVENGRONDSE AUTOMATISCHE ZWEMBADREINIGER PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE FUORI TERRA ASPIRADOR AUTOMATICO PARA PISCINAS ACIMA DO SOLO HAYWARD POOL PRODUCTS INC Si ge Social U S A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 USA Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europe 2880 Plymouth Drive Parc industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes F 01150 St Vulbas France Fran ais page 3 Anglais page 14 Espagnole page 25 Allemand page 36 N erlandais page 47 Italien 23 42 page 58 Portugais page 69 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol HAYWARD GUIDE DE L UTILISATEUR INSTALLATION UTILISATION ET PIECES DE RECHANGE MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER NETTOYEURS AUTOMATIQUES DE PISCINE HORS SOL Les nettoyeurs de piscine automatiques Hayward sont con us pour r pondre aux besoins sp cifiques des piscines hors sol d aujourd hui Pri re de lir
4. 1 24 AEXV313 Schroef onderste stuk a 1 25 AEXV030A Onderste stuk vaste hals 10 1 26 AEXV442 Kleppenkit wit 2 kleppen voor amp achterzijde 25 1 27 AEXV417WHP Doppenkit 25 1 28 AEXV015P Kit dopschroef 2 zeskantkopschroeven amp 2 afdichtingsringen 50 1 29 AEXV016P Dopplug pak van 6 50 1 30 AEXV552WHP Vleugelkit wit 50 1 31 AEXV014SP Gegroefde glijders van santopreen pak van 4 50 1 32 AEXV304A Bodemplaat 25 1 33 AEXV512A Mondstuk ll 1 Speciale bestelling 55 Bovengrondse automatische zwembadreinigers HAYWARD GARANTIE Voor de oorspronkelijke gebruiker aankoper HAYWARD POOL PRODUCTS garandeert dat de zwembadreiniger met uitzondering van de glijders bewegende onderdelen aan de onderkant van de eenheid de vleugels bewegende onderdelen aan de zijkant van de eenheid en de kleppen bewegende onderdelen op de voor en achterzijde van de eenheid voor de duur van TWEE 2 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij zal zijn van defecten in materialen en uitvoering Indien er tijdens de garantieperiode aan de zwembadreiniger een defect blijkt te zijn in de uitvoering en of materia len moet de oorspronkelijke gebruiker aankoper het onderdeel zo snel mogelijk na het ontdekken van het defect portvrij naar een erkend onderhoudscentrum van de fabriek sturen vergezeld van een brief met daarin het serie nummer van de zwembadreiniger de datum van aankoop van het defecte onderdeel de naam en het adres van de gebruike
5. Kein H ndler Distributor oder hnliche Person ist zu Garantieleistungen oder Vertretungen der Firma HAYWARD POOL PRODUCTS und ihres REINIGER oder zur berschreitung des hiermit ausgedr ckten Garantierahmens erm chtigt Die Garantiepflicht von HAYWARD POOL PRODUCTS wird nicht f r Garantieleistungen ausgel st welche die in dieser beschr nkten Garantie ausgedr ckten Bedingungen berschreiten Diese Beschr nkte Garantie ist nur in den USA und Kanada f r normal betriebene Eigent mer Reiniger in den USA und Kanada g ltig und durchsetzbar Es muss in irgendeiner angemessenen und von HAYWARD POOL PRODUCTS akzeptierbaren Form der schriftliche Nachweis de ersten Kaufdatums des Reinigers erbracht werden GARANTIEAUSSCHLUSSE 1 Schl uche welche vom Schlauchhersteller f r ZWEI 2 Jahre auf fehlerfreies Material und fehlerfreie Verarbeitung garantiert werden 2 Gleitschuhe Bewegungsvorrichtungen am Boden des Ger tes auf dem REINIGER 3 Fl gel seitliche Bewegungsvorrichtungen auf dem REINIGER 4 Klappen Bewegungsvorrichtungen an der Front und R ckseite des REINIGERS 5 Fehler oder Schaden die von einem nicht autorisierten Kundendienst verursacht wurden oder die Verwendung anderer Teile als HAYWARD Originalteile 6 K rperverletzung Verlust Schaden Fehler oder Funktionsst rung des REINIGERS oder Betriebsausfall weil der REINIGER nicht mit den in der von HAYWARD POOL PRODUCTS gelieferten Betriebsanleitung oder
6. M todos opcionais para instalar o tubo sobre o perfil da piscina ou atrav s da abertura do topo do skimmer A Figura 6 mostra a maneira adequada de ligar o tubo ao skimmer com uma entrada de aspira o na parte baixa utilizando o cone de adapta o de skimmer AEXV093BP inclu do A Figura 7 mostra a maneira adequada de ligar o tubo ao skimmer com uma entrada de aspira o na parte traseira ou lateral Neste caso o cone standard AEXV093BP n o pode ser utilizado devido configura o do skimmer e ser necess rio utilizar o cone de adapta o opcional AEXV151 em ngulo recto que pode ser comprado no seu distribuidor Hayward habitual ST reto Se ES AquaBUG HOSE CONE ADAPTER AXV151 AXVO93BP SKIMMER CONE optional Figura 6 Figura 7 73 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo Instru es de instala o cont Etapa 8 Ligar o sistema de filtra o O aspirador funciona verificar se a desloca o na piscina correcta Deve rodar para a esquerda e para a direita Deve afastar se das paredes num tempo relativamente curto Se o aspirador satisfizer a todas as caracter sticas acima indicadas a sua instala o est terminada NOTA Os aspiradores autom ticos Hayward s o accionados pelo sistema de filtra o da piscina e s o concebidos para funcionar com a maioria dos sistemas para piscinas acima do solo Por m a performance do seu aspirador
7. WHALY AQUACRITTER LIMPIAFONDOS AUTOMATICO PARA PISCINAS SOBRE EL SUELO Los limpiafondos automaticos Hayward estan especificamente disefiados para las exigentes necesidades de las piscinas sobre el suelo actuales Para evitar posibles lesiones y evitar llamadas de servicio innecesarias lea atentamente este manual en su totalidad AN ATENCI N Los Limpiafondos Autom ticos Hayward est n previstos para uso nicamente en piscinas permanentemente instaladas sobre el suelo Una piscina permanentemente instalada est construida sobre el suelo de tal manera que no se puede desmontar f cilmente para almacenarla ATENCI N Este manual contiene importante informaci n de seguridad que debe ser comunicada al usuario final de este producto EL NO LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES PODR A ACARREAR HERIDAS GRAVES CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Sede social 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Canada 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 HAYWARD POOL PRODUCTS INC U S A 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive Clemmons NC 27012 2875 Pomona Blvd Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Europa Parc industriel de la Plaine de l Ain All e des ch nes 01150 St Vulbas France 25 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Informacion de seguridad importante INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al instalar y utilizar equipos el ctricos tome siempre las precauciones
8. accessoire AEXV151 avec un coude 90 degr s doit tre achet aupr s de votre revendeur Hayward Atlee are Retr an NU ft RAI Wi Tuyau du nettoyeur Tuyau du nettoyeur CONE ADAPT x Be EE AEXV093BP ORD Figure 6 Figure 7 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Instructions d installation suite Etape 8 Mettre en MARCHE votre syst me de filtration Vous pouvez maintenant v rifier si votre nettoyeur fonctionne correctement et se d place normalement dans votre bassin Il doit tourner vers la gauche et vers la droite En cas d obstacle il doit tourner sur lui m me et se d gager de cet obstacle dans un temps relativement court Si le nettoyeur r pond toutes les caract ristiques d crites ci dessus votre installation est bonne NOTE Les nettoyeurs de piscine automatiques Hayward sont aliment s par le syst me de filtration de votre piscine et sont con us pour fonctionner avec la plupart des syst mes quipant les piscines hors sol Par cons quent la performance de votre nettoyeur d pendra de la source d nergie fournie Si vous souhaitez v rifier la performance de votre appareil procurez vous un d pressiom tre en ligne R f AEV096P aupr s de votre distributeur Hayward tape 9 Observer le fonctionnement du nettoyeur Le refoulement de l eau dans le bassin peut affecter le fonctionnement de votre nettoyeur en interf rant avec le tuyau la surface de l eau o
9. comprobar que gira libremente Pude ser necesario volver a colocar el anillo sobre las peque as ruedas A continuaci n lea las instrucciones de la etiqueta de precauci n colocada sobre el limpiafondos Sumerja el limpiafondos en el agua y y saque todo el aire atrapado En cuanto haya salido todo el aire puede usted conectar la manguera principal La manguera principal tiene un conector de color gris sobre el que se puede leer QUITAR LA ETIQUETA Y CONECTAR AL LIMPIAFONDOS Conecte el conector gris de la manguera principal al limpiafondos ver ilustraci n 5 y sumerja toda la longitud de manguera para sacar todo el aire como si se tratara de un aspirador manual Ilustraci n 5 Etapa 7 Con el sistema de filtro APAGADO conecte la manguera al colador como se indica en las ilustraciones 6 y 7 NOTA M todos opcionales para instalar la manguera sobre el ra l de la piscina o a trav s de la apertura superior del colador La ilustraci n 6 muestra la manera correcta de conectar la manguera a un colador con un conector de succi n inferior utilizando el cono de adaptaci n al colador AEXV093BP incluido La ilustraci n 7 muestra la manera correcta de conectar la manguera a un colador que tiene un conector de succi n lateral o posterior En este caso el AEXV093BP est ndar no se puede utilizar a causa de la configuraci n del colador y debe usted comprar a su distribuidor Hayward el codo de 90 grados AEXV151 e
10. fuori terra di tipo permanente Una piscina di tipo permanente fuori terra una costruzione fissa che non pu essere prontamente smontata per conservarla AVVERTENZA Questo manuale contiene le informazioni importanti sulla sicurezza che devono essere fornite all utilizzatore finale di questo prodotto LA MANCATA LETTURA E IL MANCATO RISPETTO DI TUTTE LE ISTRUZIONI PU ESSERE CAUSA DI GRAVI LESIONI CONSERVARE QUESTO MANUALE HAYWARD POOL PRODUCTS INC Sede legale U S A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes 01150 St Vulbas France 58 Pulitore automatico per piscine fuori terra Informazioni importanti sulla Sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Per l installazione e l uso di apparecchi elettrici rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di base LEGGERE E SEGUIRE CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E SULL APPARECCHIO CONSERVARE LE ETICHETTE DI SICUREZZA IN BUONE CONDIZIONI E PROVVEDERE A SOSTITUIRLE SE MANCANTI O DANNEGGIATE A SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA Quando si vede questo simbolo sull apparecchio o nel manuale identificare tra i seguenti casi quello a cui ci si riferisce e prestare la massima attenzione ai conseguenti rischi di lesioni pe
11. o espec fica e o ponto mais distante da piscina e depois adicionar tr s 3 extens es suplementares Este comprimento suplementar absolutamente necess rio para que o aspirador autom tico funcione de maneira adequada Se o comprimento total de tubo n o for suficiente ser necess rio comprar extens es suplementares no seu distribuidor Hayward habitual O comprimento total de tubos fornecido 9 75 metros foi determinado de maneira a ser suficiente para a maioria das piscinas a n vel nacional Se precisar de um comprimento superior dever comprar extens es suplementares para que o seu aspirador funcione correctamente Etapa 6 Controlar o anel p ra choques situado na parte baixa do aspirador para verificar se roda livremente Talvez seja necess rio reposicionar o anel sobre as rodas pequenas Ler as instru es contidas na etiqueta de advert ncia situada no topo do aspirador Mergulhar o aspirador na gua para evacuar todo o ar que cont m Quando as bolhas de ar desaparecerem o tubo principal pode ser ligado O tubo principal tem uma uni o cinzenta com a indica o REMOVER A ETIQUETA E LIGAR O TUBO AO ASPIRADOR Ligar a uni o cinzenta do tubo principal ao aspirador ver Figura 5 e mergulhar toda a extens o de tubos para evacuar o ar tal como para um aspirador manual Figura 5 Etapa 7 Com o sistema de filtra o parado ligar o tubo ao skimmer escumador como indicado nas figuras 6 ou 7 NOTA
12. provocar a morte ou graves les es ADVERTENCIA indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada poder provocar a morte ou graves les es ATEN O indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada poder provocar les es de menor gravidade A ADVERT NCIA O sistema da bomba e do filtro funciona sob press o Se o ar sob press o contido no sistema da bomba e do filtro n o for removido pode ocorrer uma separa o violenta dos componentes provocando a morte ou graves les es pessoais Para eliminar a alta press o Abrir a v lvula manual de al vio do ar antes de intervir para a manutenc o ou o lancamento do sistema de bomba e filtro Fechar a v lvula de al vio do ar quando um caudal est vel de gua e n o de ar e gua for descarregado pela v lvula A ADVERT NCIA Press o perigosa As bombas os filtros e outros equipamentos componentes do sistema de filtrac o da piscina funcionam sob press o Se forem incorrectamente WARNING instalados e ou mal testados os equipamentos e ou componentes de filtra o podem falhar provocando les es pessoais e ou danos materiais Um profissional qualificado para a instalac o de piscinas DEVE efectuar todos os testes de press o O sistema de filtra o NAO deve ser ligado a um sistema de alta press o tal como a rede urbana principal Para evitar uma explos o provocada pelo ar preso no sistema de filtrac o utilizar a v lvula de al
13. AEXV457WT Conjunto de cola para Whaly a 1 3a AEXV513BK Rejilla Negra 10 1 3b AEXV513W Rejilla blanca Whaly nicamente 10 1 4 AEXV443 Lunares Magic Clean 4 lg amp 2 sm 10 1 5 AEXV070 Mecanismo de cono x 1 6 AEXV309 Arbol de engranaje intermediario x 1 7 AEXV301 Engranaje intermediario 25 1 8 AEXV068 Tornillo de engranaje de eje S 1 9 AEXV303 Engranaje de eje 25 1 10 AEXV066A Casquillo de engranaje de eje 25 1 11 AEXV306 Casquillo de engranaje de cono 50 1 12 AEXV060WH Cuerpo intermedio superior 1 13 AEXV065P Tornillo de cuerpo inferior superior paq De 6 1 14 AEXV064A Engranaje de mando intermedio turbina 25 1 15 AEXV062C Turbina intermedia 25 1 16 AEXV009 Caja de turbina intermedia con eje 25 1 17 AEXVOSSP Cojinetes de turbina 2 50 1 18 AEXVS18P Caja de engranajes 10 1 19 AEXV050CWH Cuerpo intermedio inferior u 1 20 AEXV525A Conjunto placa de base 5 1 21 AEXV551P Conjunto de ruedas 6 ruedas ejes 25 1 22a AEXV458 Anillo negro 5 1 22b AEXV458W Anillo blanco Whaly unicamente 5 1 23 AEXV057P Tornillo de cuerpo intermedio paq De 6 ci 1 24 AEXV313 Tornillo de cuerpo inferior 1 25 AEXV030A Cuerpo inferior boca de aspiraci n fija 10 1 26 AEXV442 Conjunto flaps 2 delanteros y traseros 25 1 27 AEXV417WHP Conjunto de vaina 25 1 28 AEXVOISP Conjunto tornillo vaina 2 tornillos hex y 2 arandelas 50 1 29 AEXV016P Tap n de vaina Paq de 6 50 1 30 AEXV552WHP Conjunto de ala blanco 50 1 31 AEXVOI4SP Patines ranurados de
14. Head Assembly includes Head Eyes amp Antennae 10 1 2a AEXV4570R Shell Magic Clean h 1 2b AEXV457YL Shell AquaCritter 1 2c AEXV457SD Head Assembly for Scuba E 1 2d AEXV457W Head Assembly for Whaly including Tail ba 1 2e AEXV457WT Tail Assembly for Whaly 1 3 AEXV513BK Screen Black 10 1 4 AEXV443 Magic Clean Spots 4 lg amp 2 sm 10 1 5 AEXV070 Cone Gear 1 6 AEXV309 Intermediate Gear Shaft ll 1 7 AEXV301 Intermediate Gear 25 1 8 AEXV068 Spindle Gear Screw S 1 9 AEXV303 Spindle Gear 25 1 0 AEXV066A Spindle Gear Bushing 25 1 1 AEXV306 Cone Gear Bushing 50 1 2 AEXV060WH Upper Middle Body pa 1 3 AEXV065P Lower Upper Body Screw 6 pack h 1 4 AEXVO64A Medium Turbine Drive Gear 25 1 5 AEXV062C Medium Turbine 25 1 6 AEXV009 Medium Turbine Case with Axle 25 1 T AEXV055P Turbine Bearings 2 50 1 8 AEXV518P Gear Box 10 1 9 AEXV050CWH Lower Middle Body 1 20 AEXV525A Base Plate Assembly 5 1 21 AEXVSSIP Wheel Kit 6 wheels axles 25 1 22 AEXV458 Ring Black 5 1 23 AEXV057P Middle Body Screw 6 pack 1 24 AEXV313 Lower Body Screw 1 25 AEXV030A Lower Body fixed throat 10 1 26 AEXV442 Flap Kit White 2 flaps front amp rear 25 1 27 AEXV417WHP Pod Kit 25 1 28 AEXVOISP Pod Screw Kit 2 hex head screws amp 2 washers 50 1 29 AEXVOI6P Pod Plug 6 pack 50 1 30 AEXV552WHP Wing Kit White 50 1 31 AEXVOI4SP Slotted Santoprene Shoes 4 pack 50 1 32 AEXV304A Bottom Plate 25 1 33 AEXV512A Nozzle 1 Special orde
15. Lichtmarken Magic Clean 4 lg amp 2 sm 10 1 5 AEXV070 Konusgetriebe x 1 6 AEXV309 Zwischengetriebewelle 1 7 AEXV301 Zwischengetriebe 25 1 8 AEXV068 Schraube fiir Spindelgetriebe ai 1 9 AEXV303 Spindelgetriebe 25 1 0 AEXV066A Hiilse fiir Spindelgetriebe 25 1 1 AEXV306 H lse f r Konusgetetriebe 50 1 2 AEXV060WH Oberer Mittenk rper 1 3 AEXV065P Schrauben f r unt Job K rper 6 pro Packung 1 4 AEXV064A Turbinen Antriebsgetriebe 25 1 5 AEXV062C Turbine 25 1 6 AEXV009 Turbinenkasten mit Achse 25 1 7 AEXVOSSP Turbinenlager 2 50 1 8 AEXVS18P Getriebekasten 10 1 9 AEXV050CWH Unt mittlerer K rper Di 1 20 AEXV525A Grundplatteneinheit 5 1 21 AEXVSSIP Radkit 6 R der Achsen 25 1 22a AEXV458 Ring schwarz 5 1 22b AEXV458W Ring wei nur Whaly 5 1 23 AEXV057P Schraube f r mittleren K rper 6 pro Packung 1 24 AEXV313 Schraube f r unteren K rper 1 25 AEXV030A Unterer K rper feste Kehle 10 1 26 AEXV442 Klappenkit weiss 2 Klappen front und r ckseitig 25 1 27 AEXV417WHP Bausteinkit 25 1 28 AEXV015P Baustein Schraubenkit 2 Sechskantschrauben 50 1 amp 2 Scheiben 29 AEXV016P Bausteinbolzen 6 pro Packung 50 1 30 AEXV552WHP Fl gelkit weiss 50 1 31 AEXV014SP Gleitschuhe Santoprene gerillt 4 pro Packung 50 1 32 AEXV304A Bodenplatte 25 1 33 AEXV512A D se 1 Spezialbestellung 44 Automatische Reiniger f r Aufstellschwimmbecken BESCHR NKTE GARANTIE DER FIRMA HAYWARD Dem Erstanwender abnehmer gew
16. NETTOY EUR ou de toute pi ce de celui ci depuis ou partir du Centre de Service sauf accord contraire express ment stipul en vertu des lois des tats Aucun revendeur distributeur ou toute autre personne similaire n a autorit pour repr senter ou engager la responsabilit de HAYWARD POOL EUROPE au sujet du NETTOYEUR ou pour prolonger cette garantie au del des limites de dur e express ment d finies ci dessus HAYWARD POOL EUROPE n assume aucune responsabilit pour aucune garantie au del des limites express ment stipul es dans les pr sentes Vous devez fournir sous une forme ou sous une autre qui soit raisonnable et acceptable pour HAY WARD POOL EUROPE une preuve de la date d achat initiale du NETTOYEUR CETTE GARANTIE LIMIT E EXCLUT CE QUI SUIT 1 Les tuyaux qui sont garantis par le fabricant de tuyaux pi ces et main d oeuvre pendant une dur e de DEUX 2 ann es 2 Les patins dispositifs de d placement de l unit sur le fond du NETTOYEUR 3 Les ailes dispositifs de mouvement lat ral de l unit du NETTOYEUR 4 Les ailerons dispositifs de mouvement avant et arri re de l unit du NETTOY EUR 5 Les d fauts ou dommages provoqu s par des op rations de service non agr es sur l appareil ou l utilisation d autres pi ces que les pi ces d origine HAYWARD 6 Tous accidents corporels pertes dommages d fauts ou dysfonctionnements du NETTOYEUR ou d faillances de fonctionnement r su
17. Riego de descarga el ctrica Con ctese nicamente a un recept culo de tipo toma de tierra por medio de una toma de tierra Interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra P ngase en contacto con un A WARNING electricista cualificado si usted no puede comprobar que el recept culo est protegido por un interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica cambie inmediatamente cualquier cable da ado NO entierre ning n cable Sit e los cables en un lugar que minimice el riesgo de contacto con segadoras cortadoras de setos y otros equipos A ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica NO utilice una alargadera para conectar la unidad a la alimentaci n el ctrica Instale una toma adecuadamente situada Toda instalaci n el ctrica DEBE ser realizada por personal cualificado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Informaci n General Introducci n Este manual contiene informaci n para la instalaci n y el funcionamiento correctos de los limpiafondos autom ticos Hayward Las instrucciones contenidas en este manual DEBEN ser seguidas con precisi n Caracter sticas El sistema de guiado programado SmartDrive patentado permite limpiar r pidamente y completamente la totalidad del fondo de la piscina Se instala en menos de 10 minutos sin herramientas El sistema nico de turbina transmisi n proporciona un flujo de agua constante y e
18. Santoprene Pag De 4 50 1 32 AEXV304A Placa base 25 1 33 AEXVSIZA Boquilla 1 Pedido especial 33 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo GARANTIA LIMITADA HAYWARD Para el consumidor comprador original HAYWARD POOL PRODUCTS garantiza el LIMPIAFONDOS excepto los patines mecanismos de locomoci n en la base de la unidad las alas mecanismos de locomoci n en los lados de la unidad y los flaps mecanismos de locomoci n en las partes delantera y trasera de la unidad por DOS 2 a os a partir de la fecha de compra original como estando libre de defectos de los materiales y de la fabricacion Si alg n defecto de los materiales y o de la fabricaci n del LIMPIAFONDOS apareciese durante el plazo de validez de la presente Garantia Limitada el consumidor comprador original debera enviar el objeto con portes pagados a un Centro de Servicio de la Fabrica lo mas rapidamente posible despu s de haber descubierto el defecto acompaiiado por una carta que indique los n meros o letras de serie del LIMPIAFONDOS la fecha de compra del objeto supuestamente defectuoso el nombre y la direcci n del consumidor propietario y una breve descripci n de los problemas defectos encontrados Llame al 33 825 000 549 para obtener el nombre y la direccion del Centro de Servicio de la F brica m s cercano HAYWARD POOL PRODUCTS a su elecci n reparar o sustituir todas las piezas defectuosas del LIMPIAFONDOS cubiertas por esta
19. a grounding type receptacle by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCD Contact a qualified electrician if you cannot verify that WARNING the receptacle is protected by a GFCI WARNING To reduce the risk of electric shock replace damaged cord immediately Do NOT bury cord Locate cord to minimize abuse from lawn mowers trimmers and other equipment WARNING To reduce the risk of electric shock do NOT use an extension cord to connect unit to electric supply Provide a properly located outlet Qualified personnel MUST do all electrical wiring SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS General Information Introduction This manual contains information for the proper installation and operation of Hayward s automatic pool cleaners The instructions in this manual MUST be followed precisely Features e Patented SmartDrive programmed steering system ensures the entire bottom of the pool is cleaned quickly and completely e Installs in less than 10 minutes without tools Unique turbine gearing system provides constant balanced water flow assuring quiet operation and gentle movement across the pool bottom Improves water circulation by pulling water from the pool bottom as it moves Advanced contoured head design allows Hayward s automatic pool cleaners to complete their steering pattern in minimal time Deluxe bumper ring minimizes friction for easy movement away from walls and resumption of the programmed steering pattern e
20. aanzuigleiding en het verste punt van het zwembad en tel daarbij drie 3 extra slangelementen Deze extra lengte is absoluut noodzakelijk opdat uw bodemzuiger behoorlijk werkt Als u niet voldoende slang elementen bezit moet u bij uw Hayward verdeler bijkomende elementen bestellen De meegeleverde slang is 9 75 m lang lengte die speciaal werd berekend zodat de slang voor de meeste zwembaden in het land voldoende lang is Als u meer slangelementen nodig hebt moet u bijkomende elementen bestellen opdat uw bodemzuiger behoorlijk werkt Stap 6 Controleer of de ringvormige bumper onder aan uw bodemzuiger vrijuit draait Misschien moet u de ring opnieuw op de wieltjes plaatsen Lees vervolgens de instructies op het waarschuwingsetiket dat boven op de zwembadreiniger zit Dompel uw bodemzuiger in het water en verwijder alle ingesloten lucht Als er geen luchtbellen meer uit de bodemzuiger komen kan de hoofdslang op het toestel worden aangesloten De hoofdslang heeft een grijs mondstuk waarop staat REMOVE LABEL AND CONNECT TO CLEANER Verwijder de sticker en sluit aan op de bodemzuiger Koppel het grijze mondstuk van de hoofdslang aan uw bodemzuiger zie figuur 5 en dompel de volledige slang onder water om alle lucht te laten ontsnappen net zoals bij een manuele standaardbodemzuiger Figuur 5 Stap 7 Zorg ervoor dat het filtersysteem op UIT staat en koppel dan de slang aan de skimmer zoals aangegeven in figuur 6 de OPMER
21. che venga danneggiato da tosaerba potatrici o altre apparecchi AA WARNING AVVERTENZA Per ridurre i rischi di folgorazione NON adoperare alcuna prolunga per collegarsi alla rete di alimentazione Prevedere una presa in posizione adeguata Tutti gli allacciamenti elettrici DEVONO essere eseguiti da personale qualificato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Informazioni Generali Introduzione Questo manuale contiene le informazioni necessarie per installare e far funzionare correttamente i pulitori automatici per piscine Hayward Seguire rigorosamente le istruzioni contenute in questo manuale Caratteristiche e Il sistema di pilotaggio programmabile brevettato SmartDrive garantisce la pulizia rapida e completa di tutto il fondo della piscina e St installa in meno di 10 minuti senza attrezzi e Tl sistema a turbina unica eroga un flusso d acqua costante e bilanciato che assicura un funzionamento silenzioso e un movimento tranquillo sul fondo della piscina Migliora la circolazione dell acqua spingendola dal fondo verso l alto con il suo movimento La concezione d avanguardia dal design tondeggiante dei pulitori automatici per piscine Hayward permette loro di completare il programma di lavoro in un tempo minimo Il loro respingente anulare di alta qualit riduce al minimo gli attriti facilitando l allontanamento dalle pareti della piscina e la ripresa del programma di lavoro e Garanzia di 2 anni Istruzioni per
22. est ligada pot ncia da fonte Talvez seja necess rio verificar a pot ncia do seu sistema de filtra o com um medidor de depress o em linha AEV096P dispon vel no seu vendedor Hayward habitual Etapa 9 Observar o aspirador em funcionamento A descarga de gua para a piscina pode afectar o funcionamento correcto do aspirador quer a n vel do tubo na superf cie quer com o pr prio aspirador no fundo da piscina Se a piscina estiver equipada com uma descarga com r tula orient vel ser necess rio dirigir o fluxo de gua de modo a n o perturbar os movimentos do aspirador Se o fluxo de gua da descarga estiver a impedir o bom funcionamento do aspirador e a piscina n o estiver equipada com uma r tula orient vel ser necess rio instalar um dispositivo de desvio da linha de descarga Hayward AEXK 194 dispon vel no seu distribuidor Hayward Agora que o aspirador est instalado e a funcionar aproveite os prazeres da sua piscina O aspirador deve funcionar apenas o tempo necess rio para a limpeza do fundo da piscina e n o durante todo o ciclo de filtra o no entanto aconselh vel utilizar o aspirador diariamente para melhorar a circula o da gua e para a distribui o correcta dos produtos qu micos na piscina pois o aspirador actua como um sif o de fundo m vel Conselhos importantes 1 Verificar periodicamente se todas as outras liga es bomba est o fechadas correctamente outros skimmers ou sif o de
23. fundo durante a utiliza o do aspirador 2 Controlar regularmente se o tubo do aspirador est firmemente ligado aspira o do skimmer Desligar o tubo do aspirador do skimmer antes de efectuar uma contra lavagem do filtro o que garante o fluxo de gua necess rio para uma contra lavagem eficaz 4 AN ATEN O No caso de uma clora o de choque IMPERATIVO retirar da piscina o aspirador e os tubos at que o cloro volte a um n vel normal 5 AN ATEN O Nunca enrolar os tubos do aspirador A garantia n o cobre os problemas devidos a tubos enrolados Desligar sempre o tubo principal da cabe a do aspirador quando este estiver fora da piscina Levantar e transportar o aspirador sempre por meio da pega NUNCA o transportar pelo tubo Ao tomar banho necess rio retirar da piscina o aspirador e os tubos Os fundos de piscina fortemente acidentados com sali ncias ou cavidades importantes ou outras imperfei es podem afectar o bom funcionamento do aspirador 10 Manter a grelha traseira limpa e sem detritos escovando a regularmente NOTA A instala o do aspirador n o aconselh vel enquanto persistirem estas condi es pa IO OAO Desobriga o de responsabilidade 1 O revestimento em vinil pode ser afectado pelo envelhecimento pelo sol e pelos tratamentos quimicos 2 O revestimento em vinil pode tornar se quebradi o e frouxo 3 A instala o e o ambiente da piscina tamb m podem afectar o reves
24. gislation des diff rents tats Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A All e des Ch nes Annule et remplace toute dition pr c dente Elizabeth NJ 07207 01150 St Vulbas France Pri re de conserver ce certificat dans un endroit s r 12 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol HAYWARD POOL PRODUCTS INC Si ge Social U S A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 USA Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europe 2880 Plymouth Drive Parc industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H SR4 All e des ch nes F 01150 St Vulbas France www hayward fr 13 HAYWARD OWNER S MANUAL INSTALLATION OPERATION amp PARTS MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER ABOVE GROUND AUTOMATIC POOL CLEANER Hayward automatic pool cleaners are specifically engineered for the demanding requirements of today s above ground swimming pools To prevent potential injury and to avoid unnecessary service calls read this manual carefully and completely A CAUTION Hayward Automatic Pool Cleaners are intended for use on permanently installed above ground swimming pools only A permanently installed pool is constructed on the ground such that it cannot be readily disassembled for storage WARNING This manual contains important safety information that must be furnished to
25. haar in contact komen met beschadigde defecte gebarsten ontbrekende of onbeveiligde afvoerdeksels en aanzuigopeningen De zuigwerking van pompen met slechts n afvoer of aanzuigopening kan leiden tot openrijting van de buik vastzitten of verdrinking Pompen voor zwembaden en bubbelbaden hebben twee 2 aanzuigopeningen die op minstens negentig 90 centimeter van elkaar zitten op twee 2 wanden of op de bodem en n 1 wand van het zwembad of bubbelbad De installatie van de pomp en aanzuigopeningen moeten in overeen stemming zijn met alle van toepassing zijnde lokale bouwvoorschriften Beschadigde defecte gebarsten ontbrekende of onbeveiligde afvoerdeksels en aanzuigopeningen moeten onmiddellijk worden vervangen A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Sluit alleen aan op een contactdoos met aarding en verliesstroomautomaat Contacteer een bevoegd elektricien indien u zelf niet kunt controleren of de contactdoos met een verliesstroomautomaat is beveiligd A WAARSCHUWING Om het gevaar voor elektrische schokken te beperken moet u een beschadigd snoer onmiddellijk vervangen Graaf het snoer NIET in Plaats het snoer zo dat het zo ver mogelijk van grasmaaiers tuinscharen en andere uitrusting verwijderd blijft A WAARSCHUWING Om het gevaar voor elektrische schokken te beperken mag u GEEN verlengsnoer gebruiken om de installatie op het elektriciteitsnet aan te sluiten Zorg voor een zorgvuldig gekozen uitlaat Alle werkzaamhe
26. hrt HAYWARD POOL PRODUCTS fiir den REINIGER unter Ausschluss der Gleitschuhe Bewegungsvorrichtungen am Boden des Ger tes Fl gel seitlich angebrachte Bewegungsvorrichtungen und Klappen Bewegungsvorrichtungen an der Vorder und R ckseite ZWEI 2 Jahre Garantie auf mangelhafte Teile und Verarbeitung ab dem ersten Kaufdatum Sollte w hrend dieser beschr nkten Garantiefrist ein Material oder Verarbeitungsfehler sichtbar werden muss der Erstanwender abnehmer so bald wie m glich den betreffenden Posten als bezahltes Frachtgut an ein autorisiertes Service Zentrum senden mit einem Schreiben welches die Seriennummer oder buchstaben des Reinigers das Kaufdatum des als defekt beanstandeten Teils den Namen und die Anschrift des Anwenders Besitzers sowie eine Kurzbeschreibung der angetroffenen Probleme M ngel enth lt Der Name und die Anschrift des n chstgelegenen Service Zentrums kann telefonisch 33 825 000 549 angefordert werden Die Garantieleistung erfolgt in einer Weise dass die Firma HAYWARD POOL PRODUCTS fehlerhafte Reiniger Teile nach ihrer Wahl unentgeltlich instandsetzt oder durch neue Teile ersetzt und die R cksendekosten bernimmt HAYWARD POOL PRODUCTS bernimmt dagegen keine Handhabungs Verpackungs Versand oder Transportkosten oder ausgaben f r den REINIGER oder irgendeines seiner Bauteile zur oder ab der Vertragswerkstatt sofern eine staatliche Verordnung nicht ausdr cklich Gegenteiliges spezifiziert
27. l installazione 60 Pulitore automatico per piscine fuori terra Fase 1 Pulire o sciacquare bene il filtro Pulire il cesto di prefiltraggio della pompa prima di procedere all installazione del Pulitore automatico per piscine Hayward NOTA Se la pompa non munita di un cesto di prefiltraggio assolutamente necessario installare il Leaf Canister AEW560 Hayward che pu essere acquistato a parte presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale Una volta installato il pulitore automatico per piscine Hayward provvedere a ripulirlo ad intervalli regolari in funzione delle condizioni della propria piscina Fase 2 Verificare le caratteristiche chimiche dell acqua Accertarsi che l equilibrio chimico dell acqua sia rispettato e che non vi siano alghe nella piscina Verificare la piscina e rimuoverne ogni oggetto ivi comprese le foglie suscettibile di otturare il sistema di aspirazione di fondo del pulitore Fase 3 Montaggio della testa Magic Clean AquaCritter e Whaly unicamente Magic Clean AquaCritter 1 Installazione dell antenna Introdurre l antenna nell orifizio facendola passare dietro la testa Allineare la base piatta dell an tenna con la sua sede sulla testa e tirare con forza fino a bloc carla vedere Fig 1 Figura 1 2 Installazione della testa Inserire la flangia di fissaggio bassa nell apposita apertura prevista sul corpo del pulitore Ruotare quindi la parte superiore della testa ed allineare il tacchett
28. la cesta de pelos y pelusas Limpiar el sistema de filtro Obstrucci n parcial de la boca de aspiraci n Liberar la obstrucci n Patines desgastados Cambiar los patines Alas desgastadas Cambiar las alas Los movimientos del limpiafondos son r pidos e irregulares Quitar AEV512A Detener la filtraci n y poner el limpiafondos boca arriba Introducir un peque o destornillador en la muesca situada detr s de abertura Quitar la boca de aspiraci n haciendo un movimiento de palanca El limpiafondos se queda pegado contra la pared o los escalones Aspiracion inadecuada Puede ser necesario comprar un medidor de aspiraci n AEV096P In Line a su distribuidor Hayward para comprobar las prestaciones de su sistema Patines desgastados Cambiar los patines Manguera demasiado corta A adir m s manguera como los indican las instrucciones de instalaci n Pegado a los escalones Quitar la escalera o instalar un protector de escalera Hayward AEXW100 Fallo en la direcci n Verificar y limpiar la rejilla trasera Comprobar que el mecanismo de cono gira libremente en ambas direcciones Si el limpiafondos est pegado o colgado a la colgado pred la escalera u otra obstrucci n o en cualquier otro lugar de la piscina y no vuelve a su funcionamiento normal en uno o dos minutos CIERRE el sistema de fitraci n Retire el limpiafondos de la piscina Comprueb
29. skimmers of de bodemafvoer goed zijn afgesloten als uw bodemzuiger is ingeschakeld 2 Controleer regelmatig of de slang van de bodemzuiger stevig vastzit aan de aanzuigfitting van de skimmer 3 Koppel de slang van de bodemzuiger los van de skimmer vooraleer u op de filters een backwash cyclus toepast Hierdoor ontstaat er voldoende waterstroom voor een doeltreffende backwash 4 A GEVAAR Bij een drastische chloorbehandeling van het zwembad MOET u de bodemzuiger en de slangen uit uw zwembad halen tot het chloorgehalte weer normaal is 5 ANGEVAAR Rol de slang van de bodemzuiger in geen geval op Een opgerolde slang valt niet onder de garantie 6 Als uw bodemzuiger niet in het zwembad staat moet u de hoofdslang steeds van de kop van de bodemzuiger loskoppelen 7 Als u de bodemzuiger draagt of optilt moet u het daarvoor voorziene handvat gebruiken Draag de bodemzuiger NIET bij de slang 8 Als er in het zwembad wordt gezwommen moet u de bodemzuiger en de slangen uit het water halen 9 Zwembadbodems met bijzonder veel vouwen grote oneffenheden diepe voetafdrukken of andere onvolkomenheden kunnen de werking van de bodemzuiger be nvloeden 10 Borstel het rooster aan de achterkant regelmatig schoon en verwijder al het afval OPMERKING Het verdient aanbeveling om uw zwembadreiniger NIET te installeren zolang deze onvolkomenheden niet werden verholpen Afwijzing van de aansprakelijkheid 1 Het vinyl kan door veroudering zonlich
30. suas pr prias custas e devolver o equipamento ao consumidor com porte pago A HAYWARD POOL PRODUCTS n o ser respons vel por quaisquer custos ou despesas de manipula o embalagem expedi o ou transporte do ASPIRADOR ou de seus componentes com destino ao centro de servi o ou partir deste ltimo a menos que o contr rio seja expressamente determinado pela legisla o do pa s Nenhum vendedor distribuidor ou outra pessoa similar disp e da autoridade necess ria para estabelecer qualquer garantia ou representa o relativamente HAYWARD POOL PRODUCTS e aos seus ASPIRADORES ou para estender esta garantia para al m dos termos expressos na presente A HAY WARD POOL PRODUCTS n o assume qualquer responsabilidade por garantias superiores aos termos expressos contidos na presente Garantia Limitada Esta Garantia Limitada v lida e efectiva apenas nos Estados Unidos da Am rica e no Canad para aspiradores possuidos e normalmente utilizados nos Estados Unidos da Am rica e no Canad Um comprovante por escrito de qualquer tipo admiss vel e aceite pela HAY WARD POOL PRODUCTS deve ser fornecido para provar a data de compra original do aspirador ESTA GARANTIA LIMITADA EXCLUI OS SEGUINTES COMPONENTES 1 Tubos que s o garantidos pelo pr prio fabricante dos mesmos contra defeitos de material e de fabrico por um per odo de DOIS 2 anos 2 Patins dispositivos de movimento da base da unidade do aspirador 3 Asas disp
31. suivies attentivement Fonctions Le syst me de guidage exclusif SmartDrive assure un nettoyage rapide et complet de votre bassin S installe facilement en moins de 10 minutes sur votre skimmer Le syst me unique de turbine et d engrenage permet un coulement constant et quilibr de l eau assurant un fonctionnement silencieux et sans a coup dans votre piscine Am liore la circulation d eau en aspirant l eau du fond de la piscine pendant qu il se d place L anneau anti frottement r duit au minimum le risque d usure de votre liner Garantie de 2 ans Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Instructions d installation Etape 1 Nettoyer ou contre laver le filtre et nettoyer le panier de pr filtre de la pompe avant d installer le nettoyeur de piscine automatique Hayward NOTE Si la pompe n a pas de panier de pr filtre il est absolument n cessaire d installer le pi ge feuilles Hayward AEW560 Le pi ge feuilles Hayward AEWS560 peut tre achet s par ment chez votre distributeur local Hayward Apr s avoir install votre nettoyeur de piscine automatique Hayward nettoyer le syst me de filtration intervalle r gulier en fonction de l tat de la piscine tape 2 V rifier les caract ristiques chimiques de l eau S assurer que l eau est correctement quilibr e et qu elle ne contient pas d algues En outre v rifier la piscine et enlever tous les objets qui pourraient obstruer la
32. the end user of this product FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Corporate Headquarters 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Canada 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 HAYWARD POOL PRODUCTS INC USA 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Europe Parc industriel de la Plaine de l Ain All e des ch nes 01150 St Vulbas France 14 Above Ground Automatic Pool Cleaners Important Safety Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using electrical equipment always follow basic safety precautions CAREFULLY READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS OWNER S MANUAL AND ON EQUIPMENT KEEP SAFETY LABELS IN GOOD CONDITION AND REPLACE IF MISSING OR DAMAGED AN This is the SAFETY ALERT SYMBOL When you see this symbol on your system or in the Owner s Manual look for one of the following words and be alert to the potential for personal injury AN DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A WARNING Pump and Filt
33. un 1 m tre L installation des bondes de fond et des prises balai doivent tre faite conform ment tous les codes locaux de construction applicables pour le b timent Remplacer imm diatement tout couvercle endommag cass fendu ou manquant AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Ne raccorder les appareils lectriques qu des prises prot g es par un disjoncteur diff rentiel Faire appel un lectricien A WARNING professionnel si vous ne savez pas si votre prise est prot g ou non par un disjoncteur diff rentiel GFCI AVERTISSEMENT Pour limiter au maximum le risque de d charge lectrique remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne pas enfouir le cordon dans le sol Signaler l emplacement du cordon pour r duire au minimum tout risque de dommage par les tondeuses gazon les taille haies ou tout autre appareil A AVERTISSEMENT Pour limiter au maximum le risque de d charge lectrique NE PAS utiliser de cordon prolongateur pour brancher l appareil l alimentation lectrique Installer une prise lectrique un emplacement adapt Tout branchement lectrique DOIT tre r alis par un lectricien professionnel CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE DANS UN ENDROIT SUR Informations g n rales Introduction Ce Guide contient des instructions respecter pour faire fonctionner et utiliser correctement les nettoyeurs de piscine automatiques Hayward Ces instructions DOIVENT tre
34. utilizzando l apposita valvola di scarico Accertarsi che TUTTI i fissaggi degli elementi del sistema di filtraggio dadi bulloni viti ecc siano stati serrati secondo le raccomandazioni del costruttore AVVERTENZA Non testare e non fare mai funzionare il sistema di filtraggio a pi di 2 bar AVVERTENZA Rischio di esplosione Uno spurgo dell impianto effettuato con aria compressa pud provocare l esplosione dei componenti con rischi di gravi lesioni o di morte per le persone circostanti Per spurgare la pompa il filtro o le condutture usare unicamente un compressore di grande volume a bassa pressione inferiore a 0 4 bar AVVERTENZA Per ridurre i rischi di lesioni non permettere ai bambini di usare il sistema di filtraggio o di salirvi sopra ATTENZIONE Al momento di avviare il sistema di filtraggio tutte le valvole di aspirazione e di uscita DEVONO essere APERTE Il mancato rispetto di questa prescrizione pud provocare gravi lesioni alle persone e o danni alle cose I pozzetti di drenaggio e i dispositivi di aspirazione DEVONO essere correttamente protetti dai loro coperchi da fissare saldamente con le viti fornite in dotazione Se le viti sono andate smarrite ordirne delle nuove 59 Pulitore automatico per piscine fuori terra A PERICOLO Rischio di farsi risucchiare Non usare mai una piscina o una vasca per idromassaggi se il coperchio di un pozzetto di drenaggio danneggiato rotto incrinato mancante o non saldam
35. vio do ar fornecida para purgar o ar do sistema Certificar se de que TODAS as fixac es cavilhas e tampas dos componentes do sistema de filtrac o foram apertados de acordo com as recomendac es do fabricante A ADVERT NCIA Nunca fazer funcionar ou testar o sistema de filtro a mais de 2 BAR A ADVERT NCIA Perigo de explos o Limpar o sistema com ar comprimido pode provocar a explos o dos componentes com risco de les es graves ou morte para quem estiver por perto Usar unicamente baixa press o dispositivo de sopro de alto volume abaixo de 0 4 BAR para limpar com ar a bomba o filtro ou as tubagens ADVERT NCIA Para reduzir o risco de les es n o permita que as criangas utilizem o sistema de filtrac o ou pisem nele ATENC O Todas as v lvulas de aspirac o e de descarga DEVEM estar ABERTAS aquando do arranque do sistema de filtrac o A inobserv ncia desta exig ncia poder resultar em graves les es pessoais e ou danos materiais Todas as tampas de drenagem e de aspira o DEVEM SER correctamente instaladas 70 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo as tampas firmemente fixadas com os parafusos fornecidos para o efeito Em caso de perda destes parafusos encomende parafusos sobresselentes junto do seu fornecedor A PERIGO Risco de aspira o Nunca utilize a piscina ou o spa se uma tampa de drenagem estiver danificada rachada ausente ou incorrectamente fixada A aspira o nas sa das de dre
36. 2year warranty 16 Above Ground Automatic Pool Cleaners Installation Instructions Step 1 Clean or backwash the filter and clean the pump strainer basket prior to installing your Hayward automatic pool cleaner NOTE If the pump does not have a strainer basket it is absolutely necessary that the Hayward AEW560 Leaf Canister be installed The Hayward AEW560 Leaf Canister can be purchased separately from your local Hayward dealer Following the installation of your Hayward automatic pool cleaner clean the system at regular intervals according to individual pool conditions Step 2 Check the water chemistry Make sure that the water is properly balanced and that the pool is free from algae Also check the pool and remove any objects that might clog your cleaner s bottom intake including large amounts of leaves Step 3 Head Assembly Magic Clean AquaCritter amp Whaly only Magic Clean AquaCritter 1 Antenna Installation Pull Antenna through the back of the head to the front Align flat section of Antenna base to Key inside of head Pull until it snaps into place See Fig 1 Figure 1 2 Head Installation Insert the tab at the bottom of the head into its corresponding hole on the cleaner body Then swing the top of the head forward Align tab with top hole Apply forward pressure until head snaps firmly in place See Fig 2 Figure 2 Whaly 1 Tail Installation Insert the tab at the top of the ta
37. ARSCHUWING Het pomp en filtersysteem werkt onder hoge druk Als de onder druk gezette lucht die in het pomp en filtersysteem ingesloten zit niet wordt vrijgelaten zouden de onderdelen bruusk uit elkaar kunnen spatten met dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg Om de hoge druk op te heffen Open de handbediende ontluchtingsklep voor u aan het pomp en filtersysteem een onderhoud uitvoert of het systeem opstart Sluit de ontluchtingsklep als er een constante stroom van water en niet van lucht en water uit de klep komt A WAARSCHUWING Gevaarlijk hoge druk De pompen filters en andere uitrusting onderdelen van een filtersysteem voor zwembaden werken onder druk Incorrect ge nstalleerde en of onvol WARNING doende geteste filteruitrusting en of filteronderdelen kunnen tekortschieten met verwon dingen en of beschadigingen van de eigendom tot gevolg Een geschoolde zwembaddeskun dige MOET alle druktests uitvoeren Sluit het systeem NIET aan op een hogedruksysteem zoals een hoofdwaterleiding Om te voorkomen dat de lucht die in het filtersysteem zit inge sloten ontploft moet u de daarvoor voorziene ontluchtingsklep gebruiken om de lucht uit het systeem te laten Zorg ervoor dat ALLE klembeugels bouten en deksels van het filter systeem zijn vastgemaakt in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant AN WAARSCHUWING Bedien of test het filtersysteem nooit bij een druk van meer dan 2 bar A WAARSCHUWING Ontploffingsg
38. ETTES DE SECURITE SUR L APPAREIL ET LES REMPLACER LORSQU ELLES SONT MANQUANTES OU ENDOMMAGEES AY SYMBOLE d ALERTE POUR LA S CURIT Lorsque vous voyez appara tre le symbole suivant sur le syst me ou dans le Guide de l utilisateur v rifier si l un des mots ci dessous est affich et prendre toutes les pr cautions d usage pour viter les accidents A DANGER signale une situation de danger imminente laquelle il faut rem dier d urgence pour viter un accident grave voire mortel A AVERTISSEMENT signale une situation de danger potentiel pouvant conduire un accident grave voire mortel et 4 laquelle il faut rem dier ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou superficielles et 4 laquelle il faut rem dier A AVERTISSEMENT La pompe et le syst me de filtration fonctionnent sous haute pression Il est donc n cessaire d vacuer l air sous pression qui est emprisonn dans la pompe et le syst me de filtration sous peine de voir les composants se s parer violemment sous l effet de la pression et entra ner des blessures graves voire mortelles Pour Rel cher la Haute Pression Ouvrir la vis de purge avant toute op ration d entretien ou de d marrage du syst me de pompe et de filtration Fermer la vis de purgelorsque vous obtenez un flux d eau r gulier et non un m lange d air et d eau A AVERTISSEMENT Pression Dangereuse Le
39. GEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar bevorstehenden Gefahr welche bei Unterlassung geeigneter Vorsichtsmassnahmen Tod schwere K rperverletzung oder erheblichen Schaden verursachen kann WARNUNG Dieses Symbol warnt vor einer m glichen Gefahr welche bei Unterlassung geeigneter Vorsichtsmassnahmen Tod schwere K rperverletzung oder erheblichen Schaden verursachen kann VORSICHT Dieses Symbol warnt vor Gefahren welche bei Unterlassung geeigneter Vorsichtsmassnahmen leichte K rperverletzung oder geringen Sachschaden verursachen k nnen A WARNING Das Pump und Filtersystem arbeitet unter Hochdruck Wird die im Pump und Filtersystem eingeschlossene Luft nicht abgelassen besteht die Gefahr einer heftigen Trennung von Bauteilen was zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren kann Um den Hochdruck zu entlasten das manuelle Entliiftungsventil vor auszufiihrenden Wartungsarbeiten oder der Inbetriebnahme des Pump und Filtersystems ffnen und erst wieder schlie en wenn ein regelm iger Wasserstrom ohne Luft aus dem Ventil austritt A WARNUNG Gef hrlicher Druck Pumpen Filter und sonstige Ger te Bauteile eines Schwimmbeckenfiltersystems arbeiten unter Druck Der Ausfall falsch installierter und oder unsachgem getesteter Filterger te und oder A WARNING Bauteile kann K rperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben Alle Druckpriifungen MUSSEN von einer qualifizierten Schwimmbad Fachkraft ausgefiihrt wer
40. GESCHADEN In manchen Staaten ist der Ausschluss oder die Beschr nkung von zugeh rigen oder Folgesch den unzul ssig so dass obige Einschr nkung oder obiger Ausschluss f r Sie nicht anwendbar ist Die Firma HAYWARD POOL PRODUCTS wird den Verbraucherkaufpreis grunds tzlich nicht r ckverg ten Schwimmbecken mit Vinyl Folienauskleidung k nnen aufgrund vielf ltiger Faktoren wie Alterung chemische Behandlung Mangelzust nden wegen falscher Installation oder Reinigung der St tzw nde oder basis und generell Abnutzung br chig werden Der Hersteller haftet folglich nicht f r Schaden an der Vinyl Folienauskleidung im Schwimmbecken des Kunden welche auf die Verwendung und oder den Betrieb des Reinigers zur ckzuf hren ist Beanstandungen die der Kunde gegen den Hersteller geltend machen m chte m ssen im Rahmen der Beschr nkten Garantie in Verbindung mit Fehlern oder Funktionsst rungen am REINIGER vorgebracht werden SONSTIGE RECHTE Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die von Staat zu Staat verschieden sind Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A Allee des Ch nes Ersetzt alle vorausgehenden Publikationen Elizabeth NJ 07207 01150 St Vulbas France _Bewahren Sie den Gerantieschein an sicherer und geeigneter Stelle auf 45 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken HAYWARD POOL PRODUCTS INC
41. Garantia Limitada gratuitamente y las devolvera al consumidor con los portes pagados HAYWARD POOL PRODUCTS no es responsable de los costes o gastos de manipulaci n embalaje envio o transporte del LIMPIAFONDOS o de ninguna de sus piezas hacia o desde el lugar de servicio salvo si la ley del estado indica lo contrario Ning n agente distribuidor o persona similar tiene autoridad para dar garantias sobre los productos HAY WARD POOL PRODUCTS su LIMPIAFONDOS o para ampliar la presente garant a m s alla de los t rminos contenidos en la presente HAYWARD POOL PRODUCTS no asume ninguna responsabilidad por ninguna garant a que difiera de los t rminos expresados en la presente Garant a Limitada La presente Garant a Limitada es v lida y aplicable nicamente en los Estados Unidos de Am rica y en Canad a un LIMPIAFONDOS poseido y normalmente utilizado en los Estados Unidos de Am rica y en Canad Usted debe aportar de una manera razonable y aceptable por HAY WARD POOL PRODUCTS la prueba escrita de la fecha de compra original del LIMPIAFONDOS ESTA GARANTIA LIMITADA EXCLUYE LO QUE SIGUE 1 Mangueras que est n garantizadas por el fabricante de las mangueras como estando libres de defectos en el material y en la fabricaci n por un periodo de DOS 2 afios 2 Patines mecanismos de locomoci n en la base de la unidad del LIMPIAFONDOS 3 Alas mecanismos de locomoci n en los lados de la unidad del LIMPIAFONDOS 4 Flaps mecanismo
42. Gebrauchsanweisung betrieben oder gewartet wurde oder K rperverletzung Verlust Schaden Fehler Funktionsst rung oder Betriebsausfall infolge von Unf llen h herer Gewalt nderungen im Reiniger durch jegliche andere als von HAYWARD POOL PRODUCTS erm chtigte Person oder Zweckentfremdung unzweckm ige Verwendung Verf lschung Missbrauch Handlungen Unterlassungen St rf lle oder Fahrl ssigkeit durch jegliche andere als von HAYWARD POOL PRODUCTS erm chtige Person einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Bauteilsch den oder besch digungen wegen unsachgem er Installation oder durch Trockenlauf der Pumpe bedingter Schaden an Pumpenteilen z B unterbrochene oder ungeeignete Wasserzufuhr zu internen Pumpenteilen wegen Ansaugverlust verstopften Leitungen oder sonstigen Problemen oder Schaden Fehler Funktionsst rung aufgrund von Fehlern Ausfall oder Funktionsst rung Fahrl ssigkeit Missbrauch oder Zweckentfremdung in Verbindung mit anderen Ger ten als dem REINIGER Funktionsst rung Schaden Materialausfall oder nderungen am Aussehen des Reinigers durch chemische Reaktion von Substanzen mit denen der REINIGER in Kontakt kommen kann Zeitverlust Unannehmlichkeiten anfallende Ausgaben wie Telefonanrufe Arbeitskraft oder Materialkosten bei der Wegnahme oder dem erneuten Einsatz des REINIGERS oder bei Teilen oder Vorrichtungen die in Verbindung mit dem REINIGER verwendet werden oder JEGLICHER SONSTIGE ZUGEH RIGE ODER FOL
43. HAYWARD POOL EUROPE fournit une garantie pi ces et main d uvre de DEUX 2 ans compter de la date d achat initiale pour le NETTOYEUR l exclusion des patins dispositifs de d placement de l appareil sur le fond de la piscine des ailes dispositifs de mouvement lat ral de l unit et des ailerons dispositifs de mouvement avant et arri re de l unit Si un d faut quelconque dans les pi ces et ou dans la fabrication apparaissait sur le NETTOYEUR pendant la dur e de cette Garantie Limit e l acheteur initial devra renvoyer l article en port pay un Centre Agr de Service aussit t que possible apr s la d couverte du d faut accompagn d une lettre indiquant les num ros ou les lettres de s rie du NETTOYEUR la date de l achat de l article suppos d fectueux le nom et l adresse de l acheteur du propri taire de l appareil avec une courte description des probl mes d fauts constat s sur le produit Appeler le 33 825 000 549 pour obtenir le nom et l adresse du Centre de Service agr e le plus proche de votre domicile A r ception de l article HAYWARD POOL EUROPE pourra sa discr tion r parer ou remplacer ses frais toutes les pi ces d fectueuses du NETTOYEUR couvertes par la pr sente Garantie Limit e et renvoyer en port pay le produit au consommateur HAYWARD POOL EUROPE ne saurait prendre sa charge les frais ou d penses de manipulation d emballage d exp dition ou de transport du
44. KING De verschillende methodes voor het installeren van de slang over de rand van het zwembad of door de opening op de bovenkant van de skimmer Figuur 6 toont de gepaste manier om de slang op een skimmer aan te koppelen met een aanzuiging onderaan gebruik daarbij een kegelvormig verloopstuk voor de skimmer AEXV093BP inbegrepen Figuur 7 toont de gepaste manier om de slang op een skimmer aan te koppelen die achteraan of aan de zijkant een aanzuiging heeft In dat geval kan de standaard geleverde AEXV093BP niet worden gebruikt vanwege de configuratie van de skimmer en moet u bij uw Hayward verdeler het knievormige verloopstuk AEXV151 aanschaffen AquaBUG HOSE CONE ADAPTER AXV151 AXVO93BP SKIMMER CONE optional Figuur 6 Figuur 7 51 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Instructies voor de installatie vervolg Stap 8 Zet uw filtersysteem AAN Terwijl uw bodemzuiger werkt controleert u of hij normaal over de zwembadbodem glijdt Hij zou naar links en naar rechts moeten draaien Hij zou binnen korte tijd van de wanden moeten wegdraaien Als uw zwembadreiniger werkt zoals hierboven is aangegeven is de installatie voltooid OPMERKING De automatische zwembadreinigers van Hayward worden aangedreven door het filtersysteem van uw zwembad en werden zo ontworpen dat ze met bijna elk systeem voor bovengrondse zwembaden werken Bijgevolg zullen de prestaties van uw bodemzuiger afhangen van de stroombro
45. NJ 07207 01150 St Vulbas Frankrijk _Bewaar deze garantie op een veilige en handige plaats voor de goede orde Zwembaden met vinyl zijn soms onderhavig aan de broosheid van het vinyl ten gevolge van een aantal uiteenlopende factoren zoals ouderdom chemische stoffen in het zwembad gebreken veroorzaakt door een incorrecte installatie of door het schoonmaken van de steunwanden of bodem algemene slijtage en scheuren Bijgevolg verwerpt de fabrikant elke 56 Bovengrondse automatische zwembadreinigers HAYWARD POOL PRODUCTS INC Hoofdzetel VS 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des Ch nes 01150 St Vulbas Frankrijk www hayward fr 57 Pulitore automatico per piscine fuori terra HAYWARD MANUALE PER L USO INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO E PEZZI DI RICAMBIO MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE FUORI TERRA I pulitori automatici per piscine Hayward sono specificamente concepiti per rispondere alle esigenze delle attuali piscine fuori terra Per evitare danni e inutili richieste di assistenza leggere completamente e con cura il presente manuale A ATTENZION E I pulitori automatici per piscine Hayward sono unicamente destinati alle piscine
46. PIAFONDOS 7 Mal funcionamiento de da os a fallo de los materiales de o cambios de apariencia del LIMPIAFONDOS debidos a reacciones qu micas con substancias con las que alguna pieza del LIMPIAFONDOS pueda haber estado en contacto P rdida de tiempo molestia gastos secundarios tales como llamadas telef nicas gastos materiales o en trabajo debidos a hecho de retirar o de volver a instalar el LIMPIAFONDOS o cualquier pieza o mecanismo utilizados con el LIMPIAFONDOS o CUALQUIER DA O SECUNDARIO O CONSIGUIENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de los da os secundarios o consiguientes por lo cual la limitaci n que precede puede no aplicarse a usted La pol tica de HAYWARD POOL PRODUCTS es de no reembolsar el precio de compra del consumidor OTROS DERECHOS Esta garant a le da derechos legales expec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de estado a estado Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A All e des Ch nes Qnetifnve a tadas lac nnhlicacianos nreviac Flizaheth NI 07207 01150 St Vulhac France El vinilo que forra algunas piscinas puede a veces volverse quebradizo a causa de varios factores entre los cuales estan la edad los productos quimicos para piscinas las deficiencias causadas por una instalaci n incorrecta o por una limpieza incorrecta de las paredes de soporte o del fondo y por el desgaste en general Por consiguiente el Fabrica
47. Perte de temps d rangement d penses occasionn es par des appels t l phoniques frais de main d ceuvre ou de pi ces caus s par le d montage ou la r installation du NETTOYEUR ou toute pi ce ou dispositif utilis avec le NETTOYEUR ou TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF La l gislation de certains tats ne permet pas d exclure ou de limiter les dommages indirects ou cons cutifs de sorte que la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas ne pas s appliquer votre cas La politique d HAYWARD POOL EUROPE ne permet pas de proc der au rembourser du prix d achat du consommateur Les piscines rev tement en vinyle connaissent parfois une fragilit du vinyle due une vari t de facteurs notamment le vieillissement les produits chimiques utilis s dans la piscine les insuffisances provoqu es par une installation incorrecte ou le nettoyage des parois ou une usure g n rale du support Par cons quent le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s tout rev tement en vinyle dans la piscine du client en raison de l utilisation ou du fonctionnement du NETTOYEUR Tout recours du client contre le Fabricant sera limit aux r clamations pouvant tre faites au titre de la Garantie Limit e pour tout d faut ou dysfonctionnement du NETTOYEUR AUTRES DROITS Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier selon la l
48. R Inv lucro Magic Clean 1 2b AEXV457YL Inv lucro AquaCritter A 1 2c AEXV457SD Conj cabe a para Scuba 1 2d AEXV457W Conj cabe a para Whaly incluindo cauda 1 2e AEXV457WT Conjunto cauda para Whaly e 1 3a AEXV513BK Grelha preta 10 1 3b AEXV513W Grelha branca Whaly apenas 10 1 4 AEXV443 Magic Clean Spots 4 lg amp 2 sm 10 1 5 AEXV070 Engrenagem de Cone 1 6 AEXV309 Eixo engrenagem interm dia 1 7 AEXV301 Engrenagem interm dia 25 1 8 AEXV068 Parafuso da engrenagem veio a 1 9 AEXV303 Engrenagem veio 25 1 0 AEXV066A Chumaceira de engrenagem veio 25 1 1 AEXV306 Chumaceira da engrenagem de cone 50 1 2 AEXV060WH Corpo m dio superior 1 3 AEXV065P Parafuso corpo inferior superior pacote de 6 1 4 AEXV064A Engrenagem de accionamento turbina m dia 25 1 5 AEXV062C Turbina m dia 25 1 6 AEXV009 Caixa da turbina m dia com eixo 25 1 7 AEXVOSSP Mancais de turbina 2 50 1 8 AEXV518P Caixa de engrenagem 10 1 9 AEXV050CWH Corpo m dio inferior ia 1 20 AEXV525A Conjunto da chapa de base 3 1 21 AEXV551P Conj de rodas 6 rodas eixos 25 1 22a AEXV458 Anel preto 5 1 22b AEXV458W Anel branco Whaly apenas 5 1 23 AEXV057P Parafusos do corpo m dio pacote de 6 1 24 AEXV313 Parafusos do corpo inferior u 1 25 AEXV030A Corpo inferior uni o fixa 10 1 26 AEXV442 Conj abas brancas 2 abas dianteira e traseira 25 1 27 AEXV417WHP Conj receptaculo 25 1 28 AEXVOISP Cj paraf recept culo 2 par cabega hex e 2 anilhas 50 1 29 AEX
49. RA SPESA O DANNO INCIDENTE O CONSEGUENTE essendo precisato che alcuni paesi non permettono l esclusione o la limitazione delle spese o danni incidenti o conseguenti e che quindi possibile che la suddetta limitazione o esclusione non sia applicabile in tutti i casi Ai sensi della presente Polizza di Garanzia Limitata la HAYWARD POOL PRODUCTS non rimborser in nessun caso al consumatore il prezzo pagato per l acquisto del prodotto Le piscine ricoperte da un rivestimento in vinile vanno soggette alle volte ad un indebolimento del vinile dovuto ad una serie di fattori diversi come la sua et i prodotti chimici utilizzati per il trattamento dell acqua della piscina le deficienze causate da una cattiva installazione o da una cattiva pulizia delle pareti o del fondo le screpolature e pi in generale l usura Di conseguenza il costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilit per ogni e qualsiasi eventuale danno prodottosi sul rivestimento in vinile della piscina del cliente in ragione dell utilizzo e o del funzionamento del PULITORE I reclami del cliente nei confronti del costruttore sono limitati a quelli che possibile far valere nell ambito della Garanzia Limitata relativamente a un difetto o ad un cattivo funzionamento del PULITORE ALTRI DIRITTI La presente garanzia vi conferisce i diritti legali specifici ed anche possibile che si abbiano altri diritti che differiscono da un paese all altro Hayward P
50. T NIET VOOR DE ONDERSTAANDE ELEMENTEN 1 Slangen die door de slangenfabrikant zijn garandeerd en voor een periode van TWEE 2 jaar vrij moeten zijn van defecten aan materiaal en uitvoering 2 Glijders bewegende onderdelen aan de onderkant van de eenheid van de ZWEMBADREINIGER 3 Vleugels bewegende onderdelen aan de zijkant van de eenheid van de ZWEMBADREINIGER 4 Kleppen bewegende onderdelen aan de voor en achterkant van de eenheid van de ZWEMBADREINIGER 5 Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn van onderhoud door onbevoegden of het gebruik van andere dan authentieke HAY WARD onderdelen 6 Verwondingen verliezen beschadigingen defecten of storingen van de ZWEMBADREINIGER of het niet werken doordat de ZWEMBADREINIGER niet werd bediend of onderhouden in overeenstemming met de instructies in de Gebruikershandleiding of richtlijnen van HAYWARD POOL PRODUCTS of verwondingen verliezen beschadigingen defecten storingen of het niet werken ten gevolge van een ongeval overmacht wijzigingen in de ZWEMBADREINIGER door anderen dan HAYWARD POOL PRODUCTS of een verkeerd gebruik onredelijk gebruik onrechtmatig gebruik misbruik ingrepen nalatigheid verzuim of verwaarlozing door anderen dan HAYWARD POOL PRODUCTS met inbegrip van maar niet beperkt tot dergelijke beschadi gingen die het gevolg zijn van een onjuiste installatie of schade aan pomponderdelen doordat de pomp droog heeft gedraaid bv onderbreking van of onaangepas
51. VOI6P Pino do recept culo pacote de 6 50 1 30 AEXV552WHP Conj asa branco 50 1 31 AEXVOI4SP Patins em Santoprene ranhurados pacote de 4 50 1 32 AEXV304A Chapa de base 25 1 33 AEXV512A Bocal 1 Encomenda especial 77 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo GARANTIA LIMITADA HAYWARD Ao consumidor comprador original HAYWARD POOL PRODUCTS garante o ASPIRADOR exclus o dos patins dispositivos de movimento da base da unidade das asas dispositivos de movimento das laterais da unidade e das abas dispositivos de movimento na frente e atr s da unidade por DOIS 2 anos a partir da data de compra original contra defeitos dos materiais e de fabrico Se um defeito de fabrico e ou de material for constatado no ASPIRADOR durante o prazo desta Garantia Limitada o consumidor comprador original dever enviar o aparelho com porte pago a um Centro de Servi o do Fabricante autorizado o mais cedo poss vel ap s a apari o do defeito juntamente com uma carta indicando os n meros ou letras de s rie do ASPIRADOR a data de compra do aparelho considerado defeituoso o nome e a morada do consumidor propriet rio e uma breve descri o dos problemas defeitos detectados Chamar o 33 825 000 549 para obter o nome e o endere o do Centro de Servi o do Fabricante mais pr ximo A HAYWARD POOL PRODUCTS poder a seu crit rio reparar ou substituir todas as pe as defeituosas do ASPIRADOR cobertas pela garantia s
52. Wasserr cklauf zum Schwimmbecken kann den einwandfreien Betrieb des Reinigers entweder am Schlauch an der Wasseroberfl che oder den Reiniger am Boden des Schwimmbeckens bei seiner Arbeit beeintr chtigen Wenn das Schwimmbecken mit einem R cklauf mit orientierbarem Gelenk ausger stet ist den Wasserfluss so ausrichten dass er die Bewegungen des Reinigers nicht st rt Andernfalls m ssen Sie bei Ihrem Hayward H ndler einen R cklaufumlenker Hayward AEXK19A beziehen Wenn dann Ihr Reiniger richtig installiert ist und problemlos funktioniert K nnen Sie Ihr Schwimmbecken mit Vergn gen genie en Ihr Reiniger soll nur solange funktionieren bis Ihr Schwimmbecken sauber ist und nicht w hrend dem gesamten Filterzyklus Es empfiehlt sich jedoch Ihren Reiniger t glich zu verwenden um die Wasserumw lzung und die Verteilung der Chemikalien im Schwimmbecken zu verbessern da Ihr Reiniger wie ein beweglicher Bodenabfluss wirkt Wichtige Empfehlungen 1 Periodisch berpr fen ob w hrend dem Reinigerbetrieb alle anderen Anschl sse der Pumpe korrekt geschlossen sind andere Skimmer oder Bodenablass 2 Periodisch berpr fen ob der Schlauch des Reinigers korrekt an die Ansaugung des Skimmers angeschlossen ist 3 Vor dem Auswaschen des Filters den Schlauch des Reinigers abziehen damit der ben tigte Wasserfluss gew hrleistet ist 4 AN VORSICHT Vor einer Schock Chlorierung M SSEN der Reiniger und die Schl uche unbedingt aus dem Schwim
53. ar e limpar a grlha traseira Verificar se o mecanismo de transmiss o do cone roda livremente nas duas direc es Se o aspirador parece ficar preso contra as paredes a escada ou outros obst culos e n o volta a um funcionamento normal um minuto depois parar o sistema de filtra o Retirar o aspirador da piscina Controlar as obstru es ou qualquer outro problema evidente Controlar se o anel p ra choques roda livremente Controlar o caudal do sistema de filtra o e instalar novamente o aspirador Se o aspirador continuar preso contactar o seu distribuidor Hayward Se o aspirador estiver bloqueado nunca deve ficar ligado filtra o nem permanecer na piscina Para um melhor atendimento tenha sempre dispon veis as seguintes informa es quando chamar o Departamento de Assist ncia T cnica Hayward pelo telefone 33 825 000 549 Fran a 1 A data de compra do seu aspirador 2 O n mero de s rie situado na parte baixa do aspirador 75 ara piscinas acima do solo Aspiradores automaticos Pecas sobresselentes A Frame Kit AXV111P See pgs 192 193 er lt gt Diagrama das pe as Kit AXV112P E D See pgs 192 193 76 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo Pecas sobresselentes cont Lista de pe as N deRef N da pe a Descri o uant N necess 1 AEXV464 Conjunto Cabe a incluindo cabe a olhos e antenas 10 1 2a AEXV4570
54. basicas de seguridad LEA ATENTAMENTE Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS QUE FIGURAN SOBRE EL EQUIPO MANTENGA LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD EN BUEN ESTADO Y SUSTITUYALAS SI SE HAN PERDIDO O ESTAN DANADAS AN Este es el S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD CUANDO VEA ESTE S MBOLO EN SU SISTEMA O EN EL Manual del Propietario busque una de las palabras siguientes y est alerta a la posibilidad de heridas personales A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede causar la muerte o heridas graves AY ATENCION indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede causar la muerte o heridas graves PRECAUCION indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede causar heridas A ATENCI N La Bomba y el Sistema de Filtro Funcionan a Alta Presi n Si no se evacua el aire a presi n atrapado en la bomba y en el sistema de filtro esto puede provocar una separaci n violenta de los componentes que puede causar la muerte o heridas personales graves Para Evacuar la Alta Presi n Abra la V lvula Manual de Evacuaci n del Aire antes de revisar o de poner en funcionamiento la bomba y el sistema de filtro Cierre la V lvula de Evacuaci n del Aire cuando una corriente regular de agua no de agua y aire sale de la v lvula A ATENCI N Presi n Peligrosa Las bombas filtros y otros componentes del equipo de un sistema de filtraci n para piscinas
55. bouche d aspiration de votre nettoyeur notamment les grandes quantit s de feuilles accumul es tape 3 Ensemble de la t te Magic Clean AquaCritter et Whaly seulement Magic Clean AquaCritter 1 Installation des antennes Tirer l antenne par l arri re de la t te vers l avant Aligner la partie plate de la base d antenne sur la cl l int rieur de la t te Tirer jusqu ce qu elle verrouille en place Voir la Figure 1 Figure 1 2 Installation de la t te Ins rer la patte de fixation du bas de la t te dans son logement correspondant sur le corps du nettoyeur Faire basculer ensuite le haut de la t te vers l arri re Aligner le clip avec le trou du dessus Appuyer jusqu ce que la t te se verrouille sa place Voir la Figure 2 Whaly Installation de la queue Ins rer la patte du dessus de la queue dans son logement correspondant sur le corps du nettoyeur Faire basculer ensuite le bas de la queue vers le bas Aligner les deux 2 clips avec les trous correspondants Appuyer jusqu ce que la queue se verrouille solidement sa place Voir la Figure 3 tape 4 L appareil comporte onze 11 tuyaux de raccordement flexibles de 81 centim tres de long et un 1 tuyau principal de 81 centim tres avec un embout gris Connecter les sections de tuyau du nettoyeur les une aux autres Pour ce faire il faut introduire fortement et tourner l extr mit m le de chaqu
56. chs am mit einer unteren Ansaugung ausger steten Skimmer mit dem Adapterkegel AEX V093BP mitgeliefert Abb 7 zeigt die Anschlussmethode bei einer seitlichen oder riickseitigen Ansaugung Bei dieser Konfiguration ist der Standardadapterkegel AEXV093BP nicht verwendbar und Sie m ssen bei Ihrem Hayward H ndler den rechtwinkligen Adapterkegel AEXV151 90 beziehen mall Em ER AS 5 Sy AquaBUG HOSE AquaBUG HOSE AXVISI SKIMMER CONE optional CONE ADAPTER AXVOS3BP Abb 6 Abb 7 40 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Installationsanweisungen Forts Schritt 8 Das Filtersystem einschalten Bei laufendem Reiniger tiberpriifen ob er sich einwandfrei im Schwimmbecken bewegt Er muss von links nach rechts laufen Entspricht der Reiniger allen vorstehend beschriebenen Merkmalen ist Ihre Installation in Ordnung HINWEIS Alle automatischen Schwimmbeckenreiniger Hayward werden vom Filtersystem des Schwimmbeckens angetrieben und sind so ausgelegt dass Sie mit den meisten Systemen fiir Aufstellschwimmbecken kompatibel sind Die Leistungsf higkeit Ihres Reinigers ist jedoch von der Leistung der Stromquelle abh ngig Es ist vielleicht erforderlich dass Sie die Leistungsf higkeit Ihres Filtersystems anhand eines Unterdruckmessers AEV096P welches Sie bei Ihrem Hayward H ndler beziehen k nnen berpr fen m ssen Schritt 9 Den laufenden Reiniger beobachten Der
57. cksp lung und den Vorfilterkorb HINWEIS Wenn Ihre Pumpe keinen Vorfilter hat ist der Einsatz einer Blatterauffangvorrichtung Hayward AEW560 erforderlich welche Sie bei Ihrem lokalen Hayward H ndler beziehen k nnen Reinigen Sie das System regelm ig gem ss den individuellen Beckenbedingungen und in bereinstimung mit den Installationsanweisungen Ihres automatischen Schwimmbeckenreinigers Hayward Schritt 2 Die chemischen Merkmale Ihres Wassers pr fen Sich vergewissern dass das chemische Gleichgewicht vorhanden und das Schwimmbecken frei von Algen ist Das Schwimmbecken berpr fen und alle Gegenst nde entfernen welche die Bodenabsaugung Ihres Reinigers verstopfen k nnten einschlie lich gro e Bl tteranh ufungen Schritt 3 Installation des Kopfst cks ausschlie lich Magic Clean AquaCritter amp Whaly Magic Clean AquaCritter 4 1 Installation der Antenne Die Antenne durch das Hinterteil des Kopfst cks nach vorne f hren Die flache Basis der Antenne mit dem daf r vorgesehenen Sitz am Kopfst ck ausrichten Stark ziehen bis das Kopfst ck in der richtigen Stellung blockiert ist Siehe Abb 1 Abb 1 2 Installation des Kopfst cks Die untere Befestigungslasche in die daf r am Reinigergeh use vorgesehene Offnung einf hren Dann das Oberteil des Kopfst cks drehen und an den Nocken mit der oberen Offnung am Geh use ausrichten Stark dr cken bis das Kopfst ck einwandfrei in sei
58. de succi n DEBEN tener tapas correctamente instaladas y 26 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo s lidamente fijadas con los tornillos suministrados con las tapas Si se pierde algun tornillo encargue piezas de recambio a su proveedor A PELIGRO Riesgo de quedar atrapado por la succi n Nunca utilice la piscina o el jacuzzi si falta una tapa de desagiie o est estropeada con fisuras o mal fijada La succi n en los desagiies y salidas de succi n puede ser causa de que las personas se ahoguen queden destripadas atrapadas por el pelo o el cuerpo sufran heridas graves o la muerte Es posible quedar destripado atrapado o ahogarse cuando partes del cuerpo o el pelo entran en contacto con tapas de desagiie o salidas de succi n estropeadas rotas con fisuras o mal fijadas La succi n de las bombas con un solo desagiie o salida de succi n puede causar que las personas queden destripadas atrapadas o que se ahoguen Las bombas para piscinas o jacuzzis requieren dos 2 salidas de succi n en funcionamiento que est n separadas por una distancia de por lo menos un 1 metro en dos 2 paredes o sobre el suelo y una en la pared de la piscina o del jacuzzi La instalaci n de bombas y salidas de succi n debe estar en conformidad con todas las normas locales de construcci n aplicables Cambie inmediatamente todas las tapas de desagiie y salidas de succi n que falten o est n estropeadas rotas o mal fijadas A ATENCI N
59. den Ein Hochdrucksystem NICHT an eine Wasserversorgungsleitung anschlieBen Eingeschlossene Luft im Filtersystem bedeutet Explosionsgefahr wenn sie nicht ber das Entl ftungsventil abgelassen wird Sicherstellen dass alle Filtersystemelemente Klammern Schrauben und Abdeckungen in Ubereinstimmung mit den Empfehlungen des Herstellers angezogen oder befestigt sind A WARNUNG Nie das Filtersystem bei ber 2 BAR in Betrieb nehmen oder priifen WARNUNG Explosionsgefahr Beim Ausblasen des Systems mit Druckluft besteht Explosionsgefahr fiir Bauteile welche schwere Verletzungen und Tod fiir Personen in der N he zu Folge haben kann Zum Ausblasen der Pumpe des Filters oder des Leitungssystems nur hochvolumige Niederdruckgebl se unter 0 4 BAR verwenden WARNUNG Kinder vom Filtersystem fernhalten VORSICHT Beim Start des Filtersystems M SSEN alle Saug und Druckventile ge ffnet sein um K rperverletzung und oder Sachschaden zu vermeiden Alle Ablass ffnungen und Saugabdeckungen m ssen einwandfrei montiert und die Abdeckungen anhand der mitgelieferten Schrauben zuverl ssig befestigt sein N tigenfalls Ersatzschrauben beim Lieferanten bestellen 37 Automatische Reiniger f r Aufstellschwimmbecken Wichtige Sicherheitsinformation Forts A GEFAHR Gef hrliche Saugkraft Nie das Schwimmbecken oder bad benutzen wenn eine Ablass ffnungsabdeckung besch digt rissig nicht vorhanden oder nicht sicher befestigt ist Die Sogwir
60. den voor de elektrische bedrading MOETEN door vaklui worden uitgevoerd AA WARNING BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene informatie Inleiding Deze handleiding bevat informatie aangaande de correcte installatie en werking van de automatische zwembadreinigers van Hayward De instructies in deze handleiding MOETEN nauwgezet worden opgevolgd Kenmerken Het gepatenteerde besturingssysteem met SmartDrive programma zorgt ervoor dat de volledige bodem van het zwembad snel en grondig wordt schoongemaakt Het kan in minder dan 10 minuten tijd en zonder gereedschap worden ge nstalleerd e Het unieke systeem met turbine en tandwieloverbrenging zorgt voor een constante stationaire waterstroming voor een geruisloze werking en rustige beweging over de bodem van het zwembad Het zorgt voor een betere waterstroming doordat het terwijl het beweegt water van de bodem van het zwembad haalt e Dankzij het geavanceerde design van de kop met contourvorm kunnen de automatische zwembadreinigers van Hayward hun stuurpatroon in een minimum van tijd afwerken De luxueuze ringvormige bumper beperkt wrijving tot het minimum zodat de beweging weg van de wanden en het hervatten van het geprogrammeerde stuurpatroon moeiteloos verlopen e 2 jaar garantie 49 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Instructies voor de installatie Stap 1 Maak het filter schoon of voer een backwash cyclus uit en maak de voorfilterkorf schoon vooraleer u u
61. do appropriato per collegare il tubo ad uno schiumatore con bocchetta di aspirazione alta utilizzando l apposito adattatore conico AEXV093BP in dotazione La Figura 7 mostra il metodo appropriato per collegare il tubo ad uno schiumatore con bocchetta di aspirazione posteriore o laterale In questo caso l adattatore standard AEXV093BP non pu essere usato in ragione della particolare configurazione dello schiumatore e si deve quindi acquistare l adattatore angolare a 90 AEXV151 presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale Witter neg RTT SCH SR EEE x Ha ae AEN eeh EE Soa d AquaBUG HOSE AquaBUG HOSE CONE ADAPTER AXV151 AXVO93BP SKIMMER CONE optional Figura 6 Figura 7 62 Pulitore automatico per piscine fuori terra Istruzioni per l installazione seguito Fase 8 Mettere in funzione il sistema di filtraggio e controllare con il pulitore in funzione se lo stesso si sposta correttamente nella piscina con movimenti circolari verso destra e verso sinistra In prossimita delle pareti il pulitore deve allontanarsene prontamente Se il pulitore funziona come detto l installazione terminata NOTA I pulitori automatici per piscine Hayward sono azionati dal sistema di filtraggio della piscina e sono concepiti per funzionare con la maggior parte dei sistemi di filtraggio per piscine fuori terra Tuttavia le loro prestazioni dipendono dalla potenza dell alimentazione e quindi al fin
62. dores automaticos para piscinas acima do solo Instru es de instala o Etapa 1 Limpar ou contra lavar o filtro e limpar o cesto do pr filtro da bomba antes de instalar o seu aspirador autom tico Hayward NOTA Se a bomba n o possuir um pr filtro absolutamente necess rio instalar um resguardo para folhas Hayward AEWS560 O resguardo para folhas Hayward AEW560 pode ser adquirido separadamente no seu distribuidor local Hayward Ap s a instala o do seu aspirador autom tico Hayward limpar o sistema a intervalos regulares consoante as condi es espec ficas da piscina Etapa 2 Verificar as caracter sticas qu micas da gua Certificar se de que o equil brio qu mico respeitado e de que n o h algas na piscina Verificar a piscina e remover todos os objectos que possam tapar a entrada do fundo do aspirador em particular grandes amontoados de folhas Etapa 3 Montagem da cabe a Magic Clean AquaCritter e Whaly apenas Magic Clean AquaCritter 1 Instala o da antena Introduzir a antena atrav s do orif cio passando pela traseira da cabe a Alinhar a base plana da antena com o local previsto para o efeito na cabe a Puxar com for a at bloque la no s tio Ver Fig 1 Figura 1 2 Instala o da cabe a Introduzir a patilha de fixa o interior na abertura prevista para o efeito no corpo do aspirador Rodar o cimo da cabe a e alinhar com o orif cio superior no corpo Carregar for
63. e attentivement ce Guide avant la mise en service de l appareil pour viter les accidents et les interventions de d pannage inutiles A ATTENTION Les nettoyeurs de piscine automatiques Hayward sont destin s seulement aux piscines hors sol install es de facon permanente Une piscine install e de facon permanente est construite sur le sol et ne peut pas tre d mont e pour tre stock e AVERTISSEMENT Ce Guide contient des instructions de s curit importantes qui doivent tre fournies l utilisateur final du produit TOUT MANQUEMENT AUX REGLES DE SECURITE PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS GRAVES CONSERVER CE GUIDE DANS UN ENDROIT SUR HAY WARD POOL PRODUCTS INC Si ge Social U S A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 USA Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europe 2880 Plymouth Drive Parc industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes F 01150 St Vulbas France Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Informations Importantes INSTRUCTIONS DE SECURITE A RESPECTER Pri re de respecter toujours les pr cautions de base suivantes pour la s curit lors de l installation et de l utilisation des appareils lectriques LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE GUIDE DE L UTILISATEUR ET MARQUEES SUR L APPAREIL TOUJOURS MAINTENIR EN BON ETAT LES ETIQU
64. e di verificare le prestazioni del sistema di cui si dispone pu essere necessario acquistare presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale il vacuometro in linea AEV096P Fase 9 Osservare il pulitore durante il lavoro La mandata dell acqua di ritorno in piscina pu influenzarne il funzionamento interferendo con il tubo in superficie o con il pulitore sul fondo della piscina Se la piscina munita di una mandata di ritorno con raccordo a snodo orientabile dirigerne il flusso in moda evitare che interferisca con i movimenti del pulitore Diversamente se la piscina non ne munita e il pulitore non funziona correttamente sara necessario acquistare presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale il derivatore dei flussi di ritorno AEXK19A Una volta installato se il pulitore funziona correttamente non resta pi che godersi la piscina senza pensare pi alla sua pulizia Il pulitore deve funzionare solo per il tempo necessario alla pulizia della piscina e non per tutta la durata del ciclo di filtraggio Si raccomanda in ogni caso di usare il pulitore giornalmente in quanto questo un buon metodo per migliorare la circolazione dell acqua e la ripartizione dei prodotti chimici nella piscina visto che il pulitore agisce come un orifizio di scarico mobile sul fondo della stessa Raccomandazioni importanti 1 2 8 9 Verificare periodicamente con il pulitore in funzione che tutti gli altri allacciamenti con la pompa siano ben chius
65. e maneira a minimizar os riscos de serem atingidos por cortadores de relva aparadoras de sebes ou outros equipamentos ADVERT NCIA Para reduzir o risco de choques el ctricos NAO utilizar extens es de cabo para ligar a instala o alimentac o el ctrica Prever uma tomada situada num local apropriado A cablagem el ctrica DEVE ser executada por pessoal qualificado A WARNING CONSERVE ESTAS INSTRUCOES DE SEGURANCA Informac es gerais Introduc o Este manual cont m informa es para a correcta instala o e utiliza o dos aspiradores autom ticos de piscina Hayward As instru es apresentadas neste manual DEVEM ser integralmente seguidas Caracter sticas Um sistema patenteado de direc o programada SmartDrive assegura uma limpeza r pida e completa de todo o fundo da piscina Instala o em menos de 10 minutos sem ferramentas Um sistema nico de turbina engrenagem fornece um caudal de gua constantemente equilibrado de maneira a assegurar um funcionamento silencioso e suave no fundo da piscina Melhora a circula o da gua afastando a gua do fundo da piscina durante o seu movimento O design avan ado e bem adaptado da cabe a permite aos aspiradores autom ticos de piscina completar o seu programa de limpeza num tempo m nimo Um anel p ra choques Deluxe minimiza a fric o afastando o equipamento das paredes para que continue a executar o programa previsto 2 anos de garantia 71 Aspira
66. e que no hay atascos u otros problemas aparentes Compruebe que el anillo de protecci n gira libremente Verifique el flujo de agua del sistema de filtro y vuelva a instalar el limpiafondos Si el limpiafondos sigue bloqueado p ngase en contacto con su distribuidor Hayward No se debe dejar en ning n caso el limpiafondos en la piscina y conectado al sistema de filtro si no se resuelve el problema de quedarse pegado o Para servirle mejor tenga a mano la informaci n siguiente si quiere llamar al Departamento de Servicio T cnico de Hayward al 33 825 000 549 Francia 1 La fecha de compra de su limpiafondos 2 El n mero de serie que se encuentra en la base de su limpiafondos 31 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Piezas de recambio Diagrama de piezas AXV111P See pgs 192 193 A Frame Kit dd A gt D WW Es 17 Turbine Kit AXV112P Q See pgs 192 193 Limpiafondos Autom tico para Piscinas Sobre el Suelo 32 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Piezas de recambio continuaci n Lista de piezas N Ref N Pieza Descripci n Cant Pag Cant Req 1 AEXV464 Conjunto de cabeza incluye Cabeza Ojos y Antena 10 1 2a AEXV4570R Casco Magic Clean 1 2b AEXV457YL Casco AquaCritter 1 2c AEXV457SD Conjunto de cabeza para Scuba 1 2d AEXV457W Conjunto de cabeza para Whaly con cola incluida x 1 2e
67. e slang is te kort Voeg extra slangelementen toe volg daarbij de instructies voor de installatie De trap blokkeert het toestel Verwijder de trap of installeer een bumper van Hayward AEXW100 aan de trap De stuurinrichting werkt niet goed Controleer het rooster aan de achterkant en maak het schoon Controleer of de kegelvormige overbrenging in beide richtingen vlot draait Als de bodemzuiger vast komt te zitten of hangt aan de wand de trap of een ander obstakel of elders in het zwembad en niet binnen ongeveer een minuut opnieuw normaal begint te werken dan moet u het filtersysteem uitzetten Haal de bodemzuiger uit het zwembad Controleer of er geen verstoppingen of andere problemen zijn Controleer of de ringvormige bumper vrij draait Controleer de waterstroom in het filtersysteem en installeer de bodemzuiger opnieuw Als de bodemzuiger geblokkeerd blijft neem dan met uw Hayward verdeler contact op De bodemzuiger mag in geen geval in het zwembad op het filtersysteem aangesloten blijven zolang het probleem van het vastzitten of hangen niet is opgelost Om u beter van dienst te kunnen zijn vragen wij u om de volgende informatie bij de hand te hebben als u naar de Technische Dienst van Hayward belt op het nummer 33 825 000 549 Frankrijk 1 De datum van aankoop van uw zwembadreiniger 2 Het serienummer staat op de onderkant van uw zwembadreiniger 53 Bovengrondse automatische zwembad
68. e tuyau dans l extr mit femelle d un autre tube Voir Figure 4 Selon la dimension et la forme de votre piscine toutes les sections de tuyau ne seront pas toutes utilis es Cependant le tuyau principal DOIT TOUJOURS tre utilis sinon votre nettoyeur ne fonctionnera pas correctement Ne pas serrer les raccords fond mais ceux ci DOIVENT tre n anmoins assez fortement serr s pour emp cher toute fuite Figure 4 d air Il est recommand de mouiller les embouts de tuyau pour faciliter le raccordement des sections de tuyau Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Instructions d installation suite Etape 5 D termination des longueurs de tuyau n cessaires Un principe de base simple pour d terminer les longueurs de tuyau n cessaires consiste mesurer la distance entre le skimmer ou la ligne d di e l aspiration et le point de la piscine le plus loign et ajouter ensuite trois 3 sections suppl mentaires de tuyau Cette longueur suppl mentaire est n cessaire pour permettre une bonne utilisation de votre nettoyeur Si la longueur totale de tuyau n est pas suffisante procurez vous des longueurs de tuyau suppl mentaires aupr s de votre revendeur Hayward La longueur de tuyau fournie 9 75 m tres avec le nettoyeur est consid r e comme suffisante pour la majorit des piscines hors sol du march Mais si votre installation n cessite une longueur de tuyau plus importante consultez votre revende
69. egree Elbow must be purchased from your Hayward dealer go a A GIE LITI a de HA NN AquaBUG HOSE CONE ADAPTER AXV151 AXVO93BP SKIMMER CONE optional Figure 6 Figure 7 18 Above Ground Automatic Pool Cleaner Installation Instructions cont Step 8 Turn ON your filter system Now that your cleaner is operating check to see that the cleaner is moving about the pool It should be operating with left and right turns It should turn away from the walls in a short time frame If the cleaner is performing as stated above your installation is complete NOTE Hayward automatic pool cleaners are powered by your pool s filter system and are designed to work with most systems for above ground pools Therefore the performance of your cleaner will be relative to the power source It may be necessary to purchase a AEV096P In Line Vacuum Gauge from your Hayward dealer to verify performance of your system Step 9 Observe your cleaner in operation The pool s return water flow may affect the operation of your cleaner by interfering with the hose on the surface of the water or the cleaner on the bottom of the pool If the pool is equipped with an adjustable type eyeball return fitting redirect the water flow so that it does not interfere with the cleaner s movement If the return water flow is preventing the cleaner from functioning properly and the pool is not equipped with an adjus
70. el limpiafondos Si el flujo de retorno del agua impide que el limpiafondos funcione correctamente y la piscina no esta equipada con una boquilla que se puede orientar sera necesario comprar un deflector de linea de retorno AEXK19A en su distribuidor Hayward Ahora que su limpiafondos esta instalado y funciona correctamente puede usted disfrutar alegremente de su piscina El limpiafondos no debe funcionar mas que el tiempo necesario para limpiar el fondo de la piscina y no durante la totalidad del ciclo de filtracion Sin embrago es recomendable utilizar el limpiafondos diariamente para mejorar la circulaci n del agua y el reparto de los productos qu micos en la piscina pues el limpiafondos funciona como un sumidero movil Consejos Importantes 1 Compruebe peri dicamente que todas la otras salidas a la bomba est n correctamente cerradas otros coladores o sumidero de fondo cuando utiliza el limpiafondos 2 Compruebe peri dicamente que la manguera del limpiafondos est s lidamente conectada a la toma de succi n del colador 3 Desconecte la manguera del limpiafondos del colador antes de lavar el filtro a contracorriente Esto le permitir obtener el flujo de agua necesario para un lavado a contracorriente eficaz 4 AN ATENCI N En caso de tratamiento de choque de su piscina el limpiafondos y las mangueras DEBEN ser retirados de la piscina hasta que los niveles de cloro se hayan normalizado 5 AN ATENCI N No enrollar nunca las ma
71. ente fissato Il risucchio provocato dai pozzetti di drenaggio e dalle bocchette di aspirazione pud causare delle gravi lesioni strappo dei capelli amputazioni ecc e perfino la morte annegamento sventramento ecc allorch si entra in contatto con gli stessi coi capelli o un altra parte del corpo in particolare nel caso di pompe collegate con un solo pozzetto di drenaggio o una sola bocchetta di aspirazione Le pompe per piscine e vasche per idromassaggi richiedono due bocchette di aspirazione funzionanti situate ad almeno un metro di distanza su due pareti diverse o sul fondo ed una situata su un altra parete L installazione della pompa e delle bocchette di aspirazione deve rispondere a tutte le vigenti disposizioni legali applicabili in materia di edilizia Provvedere a sostituire immediatamente il coperchio di qualsiasi pozzetto di drenaggio o bocchetta di aspirazione se lo stesso danneggiato rotto incrinato mancante o non saldamente fissato A AVVERTENZA Rischio di folgorazione Collegare unicamente su una presa munita di terra protetta da un interruttore automatico salvavita Se non si in grado di verificare se l impianto elettrico munito di tale dispositivo mettersi in contatto con un elettricista qualificato A AVVERTENZA Per ridurre i rischi di folgorazione provvedere a sostituire immediatamente il cavo di connessione se danneggiato NON interrare il cavo Sistemare il cavo in modo da ridurre al minimo i rischi
72. er System Operates Under High Pressure Failure to remove pressurized air trapped in pump and filter system could result in violent component separation that can cause death or severe personal injury To Relieve High Pressure Open Manual Air Relief Valve before servicing or starting pump and filter system Close Air Relief Valve when a steady stream of water not air and water is discharged from the valve WARNING Hazardous Pressure Pumps filters and other equipment components of a swimming pool filtration system operate under pressure Incorrectly installed and or WARNING improperly tested filtration equipment and or components may fail resulting in injury and or property damage A qualified pool professional MUST conduct all pressure tests Do NOT connect to a high pressure system such as a municipal water main To prevent explosion caused by entrapped air in the filtration system use provided air relief valve to bleed air from the system Confirm that ALL filtration system component clamps bolts and covers have been tightened to the manufacturer s recommendations A WARNING Never operate or test the filter system at more than 2 BAR WARNING Explosion Hazard Purging the system with compressed air can cause components to explode with risk of severe injury or death to anyone nearby Use only a low pressure below 0 4 BAR high volume blower when air purging the pump filter or piping WARNING To reduce risk of injury do not p
73. ermined to be sufficient for the majority of pools nationally If your hose requirement is more than this you must purchase additional hose sections for your cleaner to work properly Step 6 Check the bumper ring located on the bottom of your cleaner to make sure it turns freely It may be necessary to reposition the ring on the small wheels Next read the instructions on the warning label applied to the top of the cleaner Submerge your cleaner into the water and remove all of the entrapped air When escaping air bubbles cease you are ready to connect the leader hose The leader hose has a gray cuff that reads REMOVE LABEL AND CONNECT TO CLEANER Connect the gray cuff of the leader hose to your cleaner See Figure 5 and submerge the entire lengths of hose to remove all of the air as when vacuuming the pool with a standard hand vacuum Figure 5 Step 7 With the filter system turned OFF connect the hose to the skimmer according to Figures 6 or 7 NOTE The optional methods for installing the hose over the pool rail or through the top opening in the skimmer Figure 6 shows the proper way to connect the hose to a skimmer with a bottom suction port using the AEXV093BP Skimmer Cone Adapter included Figure 7 shows the proper way to connect the hose into a skimmer that has a back or side suction port In this case the standard AEXV093BP cannot be used because of the skimmer configuration and the optional AEXV151 90 d
74. ermit children to use or climb on the filtration system A CAUTION All suction and outlet valves MUST be OPEN when starting the filter system Failure to do so could result in severe personal injury and or property damage All drains and suction covers MUST have properly installed covers securely attached with the screws supplied with the covers If screws are lost order replacement parts from your supplier 15 Above Ground Automatic Pool Cleaners Important Safety Information cont A DANGER Suction Entrapment Hazard Never use the pool or spa if a drain cover is damaged cracked missing or not securely attached Suction in drains and suction outlets can cause drowning disembowelment hair or body entrapment severe injury and death Disembowelment entrapment or drowning is possible when body parts or hair come in contact with damaged broken cracked missing or unsecured drain covers and suction outlets Suction from pumps with only one drain or suction outlet can cause disembowelment entrapment or drowning Pumps for pools and spas require two 2 functioning suction outlets at least three 3 feet apart on two 2 walls or on the floor and one 1 wall of the pool or spa Installation of pump and suction outlets must be in compliance with all applicable local building codes Replace damaged broken cracked missing or unsecured drain covers and suction outlets immediately WARNING Risk of Electric Shock Connect only to
75. es de piscine hors sol D pannage Probl me Cause Solution Le nettoyeur est lent ou n avance pas D bit d eau insuffisant ou inadapt dans le nettoyeur Nettoyer le pi ge feuilles Nettoyer le pr filtre Nettoyer le syst me de filtration La gorge du nettoyeur est partiellement obstru e D boucher la gorge Patins us s Remplacer les patins Ailes us es Remplacer les ailes Les mouvements du nettoyeur sont rapides ou d sordonn s Retirer l embout AEV512A Arr ter la filtration et retourner le nettoyeur Introduire un petit tournevis dans l encoche situ e l arri re de l ouverture puis retirer l embout en le faisant basculer Le nettoyeur se bloque contre les murs ou contre l chelle Aspiration inad quate Il peut tre n cessaire d utiliser un d pressiom tre en ligne AEVO96P qui peut tre obtenu apr s du distributeur Hayward pour contr ler la puissance de votre syst me de filtration Patins us s Remplacer les patins Tuyau trop court Rajouter un tuyau suppl mentaire en suivant les instructions d installation Blocage contre l chelle Enlever l chelle ou installer une chelle pare chocs Hayward AEXW100 D faillance du syst me de direction V rifier et nettoyer la grille arri re V rifier que le m canisme de transmission du c ne tourne librement dans les deux sens Si le nettoyeur semble se coincer ou
76. evaar Door het systeem met perslucht leeg te blazen kunnen onderdelen ontploffen met gevaar voor ernstige verwondingen of overlijden voor iedereen die in de buurt is Gebruik uitsluitend een lagedrukcompressor minder dan 0 4 bar met groot volume als u de pomp het filter of de leiding leegblaast A WAARSCHUWING Om het risico op verwondingen te beperken mag u kinderen niet toelaten om het filtersysteem te gebruiken of om erop te klimmen A OPGELET Alle aanzuig en uitlaatkleppen MOETEN OPEN zijn als het filtersysteem wordt gestart Als deze kleppen niet open zijn kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel en of beschadiging van de eigendom Alle afvoerkanalen en aanzuigdeksels MOETEN correct geinstalleerde deksels hebben die stevig 48 Bovengrondse automatische zwembadreinigers zijn vastgemaakt door middel van de met de deksels meegeleverde schroeven Indien de schroeven verloren zijn geraakt moet u bij uw leverancier reserveonderdelen bestellen A GEVAAR Gevaar voor vastzitten ter hoogte van de aanzuiging Gebruik het zwembad of bubbelbad niet als een afvoerdeksel beschadigd of gebarsten is ontbreekt of niet stevig is vastgemaakt De zuigwerking in de afvoerkanalen en de zuigopeningen kan leiden tot verdrinking openrijting van de buik het vast komen te zitten van haar en lichaamsdelen ernstige verwondingen en zelfs dood Openrijting van de buik het vast komen te zitten of verdrinking zijn mogelijk als lichaamsdelen of
77. funcionan bajo presi n Los equipos de filtraci n WARNING incorrectamente instalados y o incorrectamente probados pueden fallar y causar heridas y o da os materiales Todas las pruebas de presi n DEBEN ser efectuadas por un profesional cualificado para piscinas NO se conecte a un sistema de alta presi n como la acometida municipal de agua Para evitar explosiones causadas por el aire atrapado en el sistema de filtraci n utilice la v lvula de evacuaci n de aire que se suministra para purgar de aire el sistema Confirme que TODOS los componentes del sistema de filtraci n abrazaderas tornillos y tapas est n ajustados siguiendo las recomendaciones del fabricante AN ATENCI N Nunca ponga en funcionamiento o pruebe el sistema a m s de 2 BAR AN ATENCION Peligro de Explosi n El hecho de purgar el sistema con aire comprimido puede causar que los componentes exploten con riesgo de heridas graves o de muerte para las personas cercanas Utilice nicamente un soplador de gran volumen y baja presi n por debajo de 0 4 BAR para purgar la bomba el filtro o las tuberias A ATENCI N Para reducir el riesgo de heridas no permita que los ni os utilicen el sistema de filtraci n o se suban a l A PRECAUCI N Todas las v lvulas de succi n y de salida DEBEN estar ABIERTAS cuando se pone en funcionamiento el sistema de filtro El no hacerlo puede causar heridas personales graves y o da os a los bienes Todos los desag es y tapas
78. h f r dauerhaft installierte Aufstellbecken bestimmt welche fest auf dem Boden montiert und nicht so ohne weiteres demontierbar sind WARNUNG Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise ber die der Endanwender dieses Produkts zu unterrichten ist DIESE HINWEISE M SSEN GELESEN UND BEACHTET WERDEN ANDERNFALLS BESTEHT DIE GEFAHR SCHWERER PERSONENVERLETZUNGEN VERWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN Hauptsitz der Firma 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Kanada 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 HAYWARD POOL PRODUCTS INC U S A 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Europa Parc industriel de la Plaine de l Ain All e des ch nes 01150 St Vulhac France 36 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Wichtige Sicherheitsinformation WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bei der Installation und Verwendung der Elektroausr stung immer folgende grunds tzlichen Vorsichtsmassnahmen ALLE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AN DER AUSRUSTUNG SORGFALTIG DURCHLESEN UND BEACHTEN DARAUF ACHTEN DASS DIE SICHERHEITSSCHILDER IN GUTEM ZUSTAND GEHALTEN WERDEN FEHLENDE ODER BESCHADIGTE SCHILDER ERSETZEN A SICHERHEITS WARNSYMBOL Wenn dieses Symbol an Ihrem Reiniger oder in der Anleitung zu sehen ist sind die Sicherheitshinweise zu befolgen um m gliche Personenverletzungen zu vermeiden A
79. hoc de votre piscine le nettoyeur et les tuyaux DOIVENT tre retir s de la piscine jusqu a ce que la teneur en chlore soit revenue 4 un niveau normal 5 A ATTENTION Ne jamais enrouler le tuyau du nettoyeur sous peine d annuler la garantie sur cet accessoire Lorsque le nettoyeur est retir de la piscine toujours d connecter le tuyau principal de la t te Toujours utiliser la poign e pour porter ou soulever le nettoyeur NE JAMAIS le tenir suspendu par le tuyau Si vous vous baignez il faut retirer le nettoyeur et son tuyau de la piscine Si le fonds de la piscine pr sente des asp rit s importantes des creux prononc s ou d autres d fauts de surface le fonctionnement du nettoyeur peut en tre affect 10 Maintenir la grille arri re propre et d barrass e de tous d bris en la brossant r guli rement NOTE Nous vous recommandons de ne PAS installer votre nettoyeur avant d avoir rem di ces d fauts AA Limites de responsabilit La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e dans les cas suivants 1 En cas de d gradation du Liner due au vieillissement la lumi re du soleil et aux caract ristiques chimiques de l eau 2 Si le Liner devient fragile et cassant 3 L installation et l environnement de la piscine peuvent galement affecter le liner 4 L utilisateur assume seul la responsabilit de l tat de sa piscine et de l environnement de celle ci 8 Nettoyeurs automatiqu
80. i ad esempio altri schiumatori fori di scarico ecc Verificare periodicamente che il tubo del pulitore sia saldamente fissato sul raccordo di aspirazione dello schiumatore Scollegare il tubo del pulitore dallo schiumatore prima di procedere ad una pulizia del filtro in modo da assicurarsi un getto d acqua sufficiente per un buon lavaggio dello stesso ATTENZIONE In caso di trattamenti di choc occorre rimuovere il pulitore e il tubo dalla piscina fin tanto che il cloro non sia ritornato su livelli normali ATTENZIONE Non arrotolare mai il tubo del pulitore I problemi che ne possono derivare non sono coperti dalla garanzia Scollegare sempre il tubo principale dalla testa del pulitore quando lo stesso fuori dalla piscina Trasportare o sollevare sempre il pulitore prendendolo dall apposita impugnatura NON trasportarlo mai tirando il tubo Quando si in piscina il pulitore e i tubi devono essere rimossi Se il fondo della piscina accidentato o presenta delle forti asperita o altre imperfezioni l efficacia del pulitore pu risultare ridotta 10 Mantenere pulita e senza corpi estranei la griglia posteriore del pulitore spazzolandola regolarmente NOTA Quando esistono tali condizioni si consiglia di non usare il pulitore Casi per i quali il costruttore declina ogni responsabilit Il vinile si degrada con l usura e con l esposizione ai raggi dal sole e ai prodotti chimici in soluzione nell acqua Il vinile pu scre
81. il into its corresponding hole on the cleaner body Then swing the bottom of the tail down Align the two 2 tabs with the corresponding holes Apply forward pressure until the tail snaps firmly in place See Fig 3 Figure 3 Step 4 There are eleven 11 81 cm connector hoses and one 1 81 cm leader hose with a gray cuff Connect the special cleaner hose sections together by pushing and twisting the tapered male connector end of each hose firmly into the female end of the adjacent hose sections See Fig 4 Depending on the size and shape of your pool all hose sections might not be used However the leader hose MUST ALWAYS be used or your cleaner will not operate properly It is not necessary to Bottom Out the connections but they MUST be tight enough to prevent any air leaks Wetting the hose ends will make it easier to connect the hose sections Figure 4 17 Above Ground Automatic Pool Cleaner Installation Instructions cont Step 5 Measure Hose Lengths A simple rule of thumb to measure hose requirements is to measure the distance from the skimmer or dedicated suction line to the farthest point in the pool then add three 3 extra hose sections This extra length is absolutely necessary for proper operation of your cleaner If the total hose length is not long enough it will be necessary to purchase additional hose sections from your Hayward dealer The hose length supplied 9 75 meters has been det
82. ilmente desmontada e guardada ADVERT NCIA Este manual cont m informa es importantes referentes seguran a que devem ser comunicadas aos utilizadores finais deste produto A FALTA DE LEITURA E A INOBSERV NCIA DE TODAS AS INSTRU ES PODE PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRU ES Sede da Sociedade 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Canad 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 HAYWARD POOL PRODUCTS INC USA 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive Clemmons NC 27012 2875 Pomona Blvd Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Europa Parc industriel de la Plaine de l Ain All e des ch nes 01150 St Vulbas Fran a 69 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo Informa es importantes referentes Seguran a INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Aquando da instala o e da utiliza o de equipamentos el ctricos respeite sempre as precau es b sicas de seguran a LER CUIDADOSAMENTE E OBSERVAR TODAS AS INSTRU ES DESTE MANUAL DO PROPRIET RIO E DO EQUIPAMENTO CONSERVAR EM BOM ESTADO AS ETIQUETAS DE SEGURAN A E SUBSTITUI LAS SE AUSENTES OU DANIFICADAS A Este o S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A Quando encontrar este s mbolo no seu sistema ou no Manual do Propriet rio procurar uma das palavras abaixo e ficar atento para as possibilidades de les es pessoais AN PERIGO indica uma situag o de risco iminente que se n o for evitada
83. iltersystem abschalten Den Reiniger aus dem Schwimmbecken nehmen Auf Blockierungen oder sonstige ellen dass sich der Stossd mpferring frei drehen kann Die Durchflussmenge des Filtersystems kontrollieren und den Reiniger wieder eintauchen Ist er weiterhin bewegungsunf hig wenden Sie sich bitte an Ihren Hayward H ndler Der Reiniger darf auf keinen Fall im Schwimmbecken an das Filtersystem angeschlossen werden so lange er Wenn Sie sich an den Technischen Kundendienst von Hayward in Frankreich wenden halten Sie bitte bei Ihrem Anruf Tel 33 825 000 549 folgende Angaben bereit damit wir Ihnen schnell behilflich sein k nnen 1 Kaufdatum Ihres Reinigers 2 Seriennummer befindet sich am Boden Ihres Reinigers 42 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Ersatzteile Einzelteildiagramm A Frame Kit AXV111P See pgs 192 1 o Turbine Kit AXV112P N 192 193 See pgs 192 43 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Ersatzteile Forts Stiickliste Pos Teil Nr Beschreibung Menge Ben Anzahl 1 AEXV464 Kopfeinheit inklus Kopf Augen und Antennen 10 1 2a AEXV4570R H lle Magic Clean 1 2b AEXV457YL H lle AquaCritter 1 2c AEXV457SD Kopfeinheit fiir Scuba ia 1 2d AEXV457W Kopfeinheit fiir Whaly inklus Endstiick 1 2e AEXV457WT Endstiickeinheit fiir Whaly a 1 3a AEXV513BK Schirm schwarz 10 1 3b AEXV513W Schirm weiss nur Whaly 10 1 4 AEXV443
84. it AXV112P See pgs 192 193 Pulitore automatico per piscine fuori terra A Frame Kit AXV111P See pgs 192 193 Pulitore automatico per piscine fuori terra Pezzi di ricambio seguito Lista dei pezzi Rif Cod Art Descrizione t per collo ta richiesta 1 AEXV464 Insieme Testa comprende testa occhi e antenna 10 1 2a AEXV4570R Conchiglia per il Magic Clean 1 2b AEXV457YL Conchiglia per l AquaCritter 1 2c AEXV457SD Insieme Testa per lo Scuba 1 2d AEXV457W Insieme Testa per il Whaly inclusa la coda l 1 2e AEXV457WT Insieme Coda per il Whaly x 1 3a AEXV513BK Griglia nera 10 1 3b AEXV513W Griglia bianca Whaly unicamente 10 1 4 AEXV443 Spot per il Magic Clean 4 lg e 2 sm 10 1 5 AEXV070 Meccanismo Cono ia 1 6 AEXV309 Albero del meccanismo intermedio 1 7 AEXV301 Meccanismo intermedio 25 1 8 AEXV068 Viti del meccanismo ad ago 1 9 AEXV303 Meccanismo ad ago 25 1 0 AEXV066A Cuscinetto del meccanismo ad ago 25 1 1 AEXV306 Cuscinetto del meccanismo conico 50 1 2 AEXV060WH Corpo superiore e centrale sa 1 3 AEXV065P Viti del corpo inferiore e superiore 6 pacchi 1 4 AEXV064A Meccanismo di comando della turbina centrale 25 1 5 AEXV062C Turbina centrale 25 1 6 AEXV009 Sede e asse della turbina centrale 25 1 7 AEXVOSSP Cuscinetti della turbina 2 50 1 8 AEXVS18P Scatola di trasmissione 10 1 9 AEXV050CWH Corpo inferiore e centrale h 1 20 AEXV525A Insieme della piastra di base 5 1 21 AEXVSSIP Kit rotelle 6
85. kung von Ablass ffnungen und Saugabl ufen kann Haare oder K rperteile ansaugen und herausrei en zu Ertrinken schweren Verletzungen und Tod f hren Dies ist insbesondere m glich wenn K rperteile oder Haare in Kontakt mit besch digten br chigen rissigen fehlenden oder nicht sicher befestigten Ablaufabdeckungen und Saugabl ufen kommen Pumpen die nur einen Ablass oder Saugablauf haben bedeuten ebenfalls eine Ausrei Einschluss oder Ertrinkgefahr Pumpen f r Schwimmbecken und b der ben tigen zwei 2 funktionierende Saugabl ufe und zwar mindestens mit drei 3 Fu Abstand auf zwei 2 W nden oder am Boden und einer 1 Wand am Becken Die Pumpen und Sauggebl seinstallation muss gem ss den geltenden lokalen Bauvorschriften erfolgen Besch digte br chige rissige fehlende oder nicht sicher befestigte Ablassabdeckungen und Saugabl ufe m ssen sofort ersetzt werden WARNUNG Gefahr vor elektrischem Schlag Nur eine geerdete Steckdose mit Fehlerstromabschalter verwenden Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann wenn Sie nicht sicher sind dass Ihre Steckdose diese Bedingungen erf llt WARNUNG Um die Gefahr vor elektrischem Schlag zu mindern muss eine besch digte Anschlussschnur sofort ersetzt werden Die Anschlussschnur NICHT eingraben Die Schnur fern von Rasenm hern Bes ums gen und sonstiger Ausr stung halten WARNUNG Um die Gefahr vor elektrischem Schlag zu mindern darf die Verbindung mit der e
86. las secciones de tubo adyacentes ver ilustraci n 4 Seg n el tama o y la forma de su piscina puede no ser necesario utilizar todas las secciones de manguera Sin embargo se DEBE SIEMPRE utilizar la manguera principal o su limpiafondos no funcionar correctamente No es necesario conectar a fondo las mangueras pero las conexiones DEBEN estar lo suficientemente apretadas para evitar fugas de aire Es m s f cil conectar las secciones de manguera si se humedecen sus extremos Ilustraci n 4 28 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Instrucciones de Instalaci n continuaci n Etapa 5 Medir la longitud de las mangueras Una regla sencilla para medir la manguera necesaria es medir la distancia desde la espumadera o linea de succi n dedicada hasta el punto m s alejado de la piscina y a adir tres 3 secciones de manguera adicionales Esta longitud adicional es absolutamente necesaria para el funcionamiento correcto de su limpiafondos Si la longitud total de manguera no es suficiente ser necesario comprar secciones de manguera adicionales en su distribuidor Hayward La longitud de manguera suministrada 9 75 metros ha sido considerada como suficiente para las mayor a de las piscinas Si usted necesita m s manguera puede comprar secciones de manguera adicionales para que su limpiafondos funcione correctamente Etapa 6 Controle que el anillo de protecci n situado en la base de su limpiafondos para
87. lektrischen Stromversorgung NICHT mit einer Verl ngerungsschnur erfolgen Der Anschluss muss sich an geeigneter Stelle befinden Die elektrische Verkabelung MUSS durch qualifizierte Fachkr fte erfolgen WARNING VERWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSANWEISUNGEN Allgemeines Einf hrung Diese Betriebsanleitung beschreibt wie die automatischen Beckenreiniger von Hayward f r den gefahrenfreien Betrieb zu installieren sind Die darin enthaltenen Anweisungen M SSEN genau beachtet werden Merkmale e Das patentiertes SmartDrive Steuerungsprogramm gew hrleistet eine schnelle und gr ndliche Reinigung des gesamten Beckenbodens e Installation in weniger als 10 Minuten ohne Werkzeuge Einmaliges Turbinen Getriebesystem dadurch konstant ausgeglichener Wasserstrom ruhiger Lauf und schonende Bewegungen am Beckenboden e Verbesserte Wasserzirkulation da das Wasser w hrend der Reinigerbewegung vom Boden weggezogen wird Das ausgefeilte Kopfkonzept der automatischen Beckenreiniger Hayward erm glicht den Ablauf des Steuerungsprogramms in minimaler Zeit Der Stossd mpferring Deluxe minimiert Reibung und erlaubt ein leichtes Abheben von den W nden Das Steuerungsprogramm wird ohne weiteres wieder aufgenommen e 2 Jahre Garantie 38 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Installationsanweisungen Schritt 1 Vor der Installation Ihres automatischen Schwimmbeckenreinigers Hayward m ssen Sie Ihren Filter reinigen eventuell R
88. lle istruzioni Bloccaggio contro la scaletta Rimuovere la scaletta o installarvi l apposito respingente Hayward AEXW100 Avaria del sistema di guida Controllare e pulire la griglia posteriore Controllare se il meccanismo dell adattatore conico gira liberamente nelle due direzioni Se il pulitore sembra bloccato contro le pareti a scaletta altri ostacoli o in una qualsiasi altra zona della piscina e se non riprende a funzionare normalmente entro un minuto circa arrestare il sistema di filtraggio ed estrarre il pulitore dalla piscina Controllare che non ci siano bloccaggi o altri problemi evidenti Controllare quindi che il respingente anulare giri liberamente Controllare infine la portata del sistema di filtraggio e reinstallare quindi il pulitore Se lo stesso si blocca di nuovo mettersi in contatto con il rivenditore Hayward locale In questi casi se non si risolto il problema non lasciare mai il pulitore in piscina n collegato al sistema di filtraggio Per assicurare un miglior servizio i clienti sono pregati in caso di richieste inoltrate al Servizio Tecnico Hayward in Francia Tel 0033 825 000 549 di tenere pronte le seguenti informazioni 1 Data di acquisto del pulitore 2 Numero di serie del pulitore si trova sulla parte superiore dello stesso 64 Pulitore automatico per piscine fuori terra Pezzi di ricambio Diagramma dettagliato 17 P Turbine K
89. ltant de toute faute commise dans l utilisation ou l entretien du NETTOYEUR et le non respect des instructions contenues dans le Guide de l utilisateur ou dans les consignes d utilisation fournies par HAY WARD POOL EUROPE ou tout accident perte dommage d faut dysfonctionnement ou d faillance de fonctionnement due un accident un cas de force majeure des modifications r alis es sur le NETTOYEUR par toute partie autre que HAY WARD POOL EUROPE ou une utilisation non conforme une utilisation abusive une alt ration du produit un mauvais traitement des actions omissions d faillances ou n gligences de la part de toute personne autre que HAYWARD POOL EUROPE y compris mais non limit de tels d g ts ou dommages aux pi ces dus une installation incorrecte ou des dommages aux pi ces d un fonctionnement de la pompe sec par exemple interruption de l alimentation ou alimentation en eau insuffisante des pi ces internes de la pompe due un d samor age ou une obstruction des lignes ou autre cause ou des dommages d fauts ou dysfonctionnements r sultant de d fauts d faillances ou dysfonctionnements n gligences ou mauvais traitement en ce qui concerne tout quipement autre que le NETTOYEUR D faut de fonctionnement dommage d faillance des mat riaux ou changements dans l aspect du NETTOYEUR d coulant de la r action chimique aux substances avec lesquelles toute partie du NETTOYEUR pourrait entrer contact
90. m any accident acts of God alterations in the CLEANER by anyone other than HAYWARD POOL PRODUCTS or misuse unreasonable use tampering abuse acts omissions failure or negligence by anyone other than HAYWARD POOL PRODUCTS including but not limited to such damages or injuries to parts resulting from improper installation or damage to pump parts resulting from running pump dry e g interruption in or inadequate supply of water to internal pump parts due to loss of prime or obstruction in lines or otherwise or damage defect or malfunction resulting from defects in failure or malfunction of or negligence abuse or misuse with respects to equipment other than the CLEANER Malfunction of damage to materials failure in or changes in the appearance of CLEANER resulting from chemical reaction to substances with which any part of the CLEANER may come in contact Loss of time inconvenience incidental expenses such as telephone calls labor or material charges incurred with the removal or reinstallation of the CLEANER or any parts or device used with the CLEANER or ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so that the above limitation or exclusion may not apply to you As a matter of policy HAYWARD POOL PRODUCTS will pot refund the consumer s purchase price Vinyl liner pools are sometimes subject to brittleness of the vinyl due to a variety
91. mau funcionamento do ASPIRADOR OUTROS DIREITOS Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos e outros direitos podem igualmente lhe ser atribu dos variando consoante os Estados Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P LP A All e des Ch nes Substitui todas as publica es anteriores Elizabeth NJ 07207 01150 St Vulbas France Conserve este Certificado de Garantia num local seguro e apropriado 78 79 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo HAYWARD POOL PRODUCTS INC Sede da Sociedade USA 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes 01150 St Vulbas Franga www hayward fr IMPRIMERIE RICCI 01150 LAGNIEU 80
92. mbecken entfernt werden bis das Chlor wieder einen normalen Wert erreicht hat 5 A VORSICHT Wickeln Sie nie den Schlauch Ihres Reinigers auf Andernfalls verlieren Sie Ihren Garantieanspruch 6 Wenn sich der Reiniger au erhalb des Schwimmbecken befindet immer den Hauptschlauch vom Kopfst ck entfernen 7 Den Reiniger immer am Griff tragen und anheben Nicht am Schlauch oder an den Antennen tragen 8 Wenn Sie baden den Reiniger und die Schl uche aus dem Wasser entfernen 9 Unebene oder zu raue Schwimmbeckenb den k nnen den einwandfreien Betrieb des Reinigers beeintr chtige 10 Das r ckseitige Gitter durch regelm iges B rsten sauber und abfallfrei halten HINWEIS Installieren Sie Ihren Reiniger NICHT wenn diese Bedienungen nicht vorliegen Haftungsausschluss 1 Alterung Sonne und Chemikalien besch digen die Vinyl Folienauskleidung 2 Die Vinyl Folienauskleidung kann br chig und schwach werden 3 Die Vinyl Folienauskleidung kann ebenfalls durch die Installations und Schwimmwebeckenumgebung beeintr chtigt werden 4 Bei der Installation Ihres Reinigers sind Sie f r den Zustand Ihres Schwimmbeckens und seiner Umgebung verantwortlich 41 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Fehlerbehebung Problem Ursache L sung Der Reiniger ist langsam oder bewegt sich nicht vorw rts Unzureichender ungeeigneter Wasserdurchfluss im Reiniger Die Bl tterauffangvorrichtung den Vorfilter
93. mento o difetto di funzionamento provocato da incidenti cause di forza maggiore modifiche apportate al PULITORE da una qualsiasi persona diversa dalla HAYWARD POOL PRODUCTS cattivo uso uso non ragionevole manomissioni abusi omissioni mancanze o negligenza a carico di una qualsiasi persona diversa dalla HAYWARD POOL PRODUCTS ivi compresi ma senza che ci abbia un carattere esaustivo i danni ad ogni e qualsiasi elemento del PULITORE derivanti da una cattiva installazione dello stesso i danni ad ogni e qualsiasi elemento della pompa derivanti dal fatto di averla fatta funzionare a vuoto ad esempio per interruzione dell alimentazione o inadeguata alimentazione dell acqua all interno della pompa dovute ad una perdita di adescamento ad una ostruzione delle condutture o ad un qualsiasi altro evento o i danni difetto o disfunzioni derivanti da difetti cedimenti disfunzioni negligenza abusi o uso errato di impianti e attrezzature diverse dal PULITORE le disfunzioni danni cedimenti materiali o modifiche apportate all aspetto del PULITORE derivanti da reazioni chimiche con sostanze con le quali un elemento qualsiasi del PULITORE possa essere entrato in contatto le perdite di tempo i disagi le spese conseguenti come le chiamate telefoniche il lavoro o gli oneri materiali sopportati al momento della disinstallazione o reinstallazione del PULITORE o di uno qualsiasi degli elementi o dei dispositivi usati con il PULITORE e OGNI E QUALSIASI ALT
94. mini espliciti contenuti nella presente Garanzia Limitata La presente Garanzia Limitata valida ed applicabile solo negli Stati Uniti d America e in Canada per i PULITORI detenuti e normalmente usati negli Stati Uniti d America e in Canada Il consumatore deve fornire la prova scritta della data di acquisto originale del PULITORE in una forma ragionevole ed accettabile da parte della HAYWARD POOL PRODUCTS DALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA E ESCLUSO QUANTO SEGUE 1 i tubi in quanto gli stessi sono garantiti dal loro produttore per un periodo di DUE 2 anni contro ogni difetto di fabbricazione o dei materiali 2 le ganasce del PULITORE attuatori situati sulla parte inferiore dell apparecchio 3 le alette del PULITORE attuatori situati sulle parti laterali dell apparecchio 4 i deflettori del PULITORE attuatori situati sulla parte anteriore e posteriore dell apparecchio 5 i difetto o i danni causati da manipolazioni o interventi non autorizzati o dallo di pezzi di ricambio diversi da quelli originali della HAYWARD 6 ogni e qualsiasi danno perdita difetto disfunzione danneggiamento o difetto di funzionamento del PULITORE derivante da una qualsiasi mancanza nel far funzionare il PULITORE o nell eseguirne la manutenzione conformemente alle istruzioni contenute nel Manuale per l uso o alle istruzioni operative fornite dalla HAYWARD POOL PRODUCTS come pure ogni e qualsiasi danno perdita difetto disfunzione danneggia
95. n Misschien moet u bij uw Hayward verdeler een onderdrukmeter AEV096P aanschaffen om het prestatievermogen van uw systeem te meten Stap 9 Observeer uw reinigingssysteem terwijl het werkt De terugstuwing van het water van het zwembad kan een invloed hebben op de werking van uw bodemzuiger ter hoogte van de slang op het wateroppervlak of ter hoogte van de bodemzuiger op de bodem van het zwembad Als het zwembad met een ori nteerbare bolvormige fitting is uitgerust dan moet de waterstroom zo worden gericht dat de bewegingen van de bodemzuiger niet worden gehinderd Als de waterstroom verhindert dat de bodemzuiger behoorlijk werkt en het zwembad niet met een ori nteerbare bolvormige fitting is uitgerust moet u bij uw Hayward verdeler een retourleidingomleider Return line Diverter AEXK19A aanschaffen Uw zwembadreiniger is nu geinstalleerd en werkt zodat u zorgeloos van uw zwembad kunt genieten U hoeft uw bodemzuiger maar net zo lang te laten werken tot de bodem van uw zwembad schoon is niet tot de volledige filtercyclus voorbij is Het verdient echter wel aanbeveling om uw bodemzuiger elke dag te laten werken dit is immers de ideale manier om de stroming van het water te verbeteren en te zorgen voor een betere verspreiding in het zwembad van de chemische stoffen omdat uw bodemzuiger dienst doet als een bewegende bodemafwatering Belangrijke tips 1 Controleer regelmatig of alle andere afvoerleidingen naar de pomp meer bepaald andere
96. n serre eee DC RA Su AquaBUG HOSE AquaBUG HOSE CONE ADAPTER AXV151 AXVO93BP SKIMMER CONE optional Ilustraci n 6 Ilustraci n 7 29 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Instrucciones de Instalaci n continuaci n Etapa 8 Ponga en MARCHA el sistema de filtro Cuando el limpiafondos esta funcionando compruebe que se desplaza por la piscina Debe funcionar girando hacia la derecha y hacia la izquierda Debe apartarse de las paredes en un tiempo relativamente corto Si el limpiafondos funciona como se indica mas arriba su instalacion ha finalizado NOTA Los limpiafondos automaticos Hayward estan accionados por el sistema de filtro de su piscina y estan dise ados para funcionar con la mayoria de los sistemas para piscinas sobre el suelo Por consiguiente las prestaciones de su limpiafondos dependen de la fuente de energia Puede ser necesario comprar un medidor de aspiraci n AEV096P In Line a su distribuidor Hayward para comprobar las prestaciones de su sistema Etapa 9 Observe su limpiafondos en funcionamiento El flujo de retorno de agua de la piscina puede afectar el funcionamiento de su limpiafondos al interferir con la manguera sobre la superficie del agua o con el limpiafondos en el fondo de la piscina Si la piscina est equipada con un sistema de impulsi n con una boquilla que se puede orientar dirija el flujo del agua de manera que no interfiera con los movimientos d
97. nagem e aspirac o pode causar afogamento eviscerac o aprisionamento do cabelo ou do corpo graves les es pessoais e morte A eviscera o o aprisionamento ou o afogamento podem se produzir se partes do corpo ou o cabelo entrarem em contacto com tampas de drenagem ou sa das de aspira o avariadas partidas rachadas ausentes ou mal fixadas A aspira o a partir de bombas com apenas uma sa da de drenagem ou de aspira o pode causar eviscera o aprisionamento ou afogamento As bombas para piscinas e spas precisam ter duas 2 sa das de aspira o em funcionamento a pelo menos tr s 3 p s 91 44 cm de dist ncia uma da outra em duas 2 paredes ou no fundo e em uma 1 parede da piscina ou spa A instala o da bomba e das sa das de aspira o deve ser efectuada de acordo com todas as normas locais de constru o aplic veis Substituir imediatamente todas as tampas de drenagem ou sa das de aspira o avariadas partidas rachadas ausentes ou mal fixadas A ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico Ligar unicamente a um recept culo de liga o terra atrav s de um interruptor de circuito por falha de terra GFCD Se n o lhe for poss vel verificar se o recept lo est efectivamente protegido por um GFCI consulte um t cnico em electricidade competente A ADVERT NCIA Para reduzir o risco de choques el ctricos substituir imediatamente os cabos el ctricos danificados N O enterrar os cabos Localizar os cabos d
98. ner endgiiltigen Stellung einschnappt Siehe Abb 2 Whaly 1 Installation des Endstiicks Die Zunge im Oberteil des Endst cks in das entsprechende Loch auf dem Reinigerk rper einsetzen Dann den Boden des Endst cks nach unten drehen Die 2 Zungen mit den entsprechenden L chern ausrichten Stark dr cken bis das Endst ck einwandfrei in seiner endg ltigen Stellung einschnappt Siehe Abb 3 Schritt 4 Der Reiniger enth lt elf 11 81 cm lange Anschlussschl uche und einen 1 81 cm langen Hauptschlauch mit einem grauen Endst ck Die Schlauchabschnitte des Reinigers miteinander verbinden indem das Einsteckende eines Schlauchs kr ftig in das Aufnahmeende eines anderen Schlauchs gedr ckt wird Siehe Abb 4 Je nach Gr e und Form Ihres Schwimmbeckens ist es nicht immer erforderlich alle Schl uche zu verwenden F r den einwandfreien Betrieb Ihres Reinigers MUSS DER HAUPTSCHLAUCH IMMER angeschlossen werden Es ist nicht n tig die Schl uche bis zum Anschlag einzuf hren aber sie M SSEN einen ausreichenden Halt aufweisen um Luftverluste zu vermeiden Das Befeuchten der Schlauchenden erleichtert ihre Verbindung Abb 4 39 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken Installationsanweisungen Forts Schritt 5 Messen der Schlauchl ngen Der komplette Schlauch soll ab dem Skimmer den entferntesten Punkt des Schwimmbeckens erreichen welchem drei 3 weitere Schlauchs
99. ngueras del limpiafondos La garant a no cubre las mangueras enrolladas 6 Cuando el limpiafondos est fuera de la piscina desconecte siempre la manguera principal de la cabeza del limpiafondos 7 Para transportar o levantar el limpiafondos utilizar siempre el asa moldeada NO se debe levantar el limpiafondos por la manguera 8 Antes de ba arse en la piscina es necesario retirar el limpiafondos y las mangueras del agua 9 Los fondos de piscinas que tienen asperezas o grandes burbujas huellas de pies u otras imperfecciones pueden afectar el buen funcionamiento del limpiafondos 10 Mantenga limpia y sin residuos la rejilla trasera cepill ndola con regularidad NOTA NO recomendamos la instalaci n del limpiafondos hasta que estos problemas est n resueltos Descargo de responsabilidades 1 El vinilo puede alterarse con el tiempo la luz del sol y los productos qu micos disueltos en el agua 2 El vinilo puede volverse quebradizo y fr gil 3 El vinilo tambi n pude verse afectado por la instalaci n y el entorno de la piscina 4 Al instalar su limpiafondos usted asume toda la responsabilidad relativa al estado de su piscina y de su entorno 30 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Cuadro de posibles problemas Problema Causa Soluci n El limpiafondos avanza lentamente o no avanza Flujo de agua nulo o insuficiente a trav s del limpiafondos Limpiar la cesta de retenci n de hojas Limpiar
100. nte rechaza cualquier responsabilidad por da os a los forros interiores de vinilo de la piscina del cliente por razon de la utilizaci n y o del funcionamiento del LIMPIAFONDOS Las reclamaciones del Cliente contra el Fabricante deberan limitarse a aquellas reclamaciones cubiertas por la Garantia Limitada relacionadas con cualquier defecto o mal funcionamiento del LIMPIAFONDOS Conserve este certificado de garantia en un lugar seguro 34 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo HAYWARD POOL PRODUCTS INC Sede social USA 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes 01150 St Vulbas France www hayward fr 35 Automatische Reiniger fiir Aufstellschwimmbecken HAYWARD BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION BETRIEB und ERSATZTEILE MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER AUTOMATISCHER REINIGER FUR AUFSTELLBECKEN Die automatischen Schwimmbeckenreiniger Hayward wurden speziell f r die Anforderungen heutiger Aufstellbecken konstruiert Um K rperverletzung Sachsch den und unn tze Telefonanrufe zu vermeiden lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch AN VORSICHT Die automatischen Schwimmbeckenreiniger Hayward sind ausschlie lic
101. o con l orifizio superiore situato sul corpo Premere con forza fino a bloccarlo saldamente sul posto vedere Fig 2 Whaly 1 Installazione della coda Inserire il tacchetto situato sulla parte superiore della coda nell apposita apertura prevista sul corpo del pulitore Ruotare quindi la parte inferiore della coda Allineare i due tacchetti con gli orifizi corrispondenti Premere in avanti con forza fino a bloccare la coda saldamente sul posto vedere Fig 3 Figura 3 Fase 4 La fornitura prevede 11 tubi di collegamento da 81 cm ed un tubo principale da 81 cm munito di un puntale grigio Collegare questi elementi fra di loro introducendo con forza il puntale a maschio dell uno nell estremit femmina dell altro con un movimento di rotazione vedere Fig 4 In funzione delle dimensioni e della forma della piscina non e sempre necessario utilizzare tutti i tubi Tuttavia sempre necessario utilizzare il tubo principale altrimenti il pulitore non potr funzio nare in modo corretto Non necessario stringere a fondo le connessioni ma in ogni caso in modo sufficiente per evitare le perdite d aria Per facilitare l innesto dei tubi l uno nell altro si consiglia di umidificarne l estremit Figura 4 61 Pulitore automatico per piscine fuori terra Istruzioni per l installazione seguito Fase 5 Misurazione della lunghezza del tubo Il modo pi semplice per calcolare la lunghezza necessaria per il t
102. of factors including aging pool chemicals deficiencies caused by improper installation or cleaning of supporting walls or base and general wear and tear Consequently the Manufacturer disclaims all liability for damage to any vinyl liner in the Customer s pool by reason of use and or operation of CLEANER Customer claims against the Manufacturer shall be limited to those claims which may be asserted under the Limited Warranty relating to any defect or malfunction of the CLEANER OTHER RIGHTS This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A All e des Ch nes Supersedes all previous publications Elizabeth NJ 07207 01150 St Vulbas France _Retain this Warranty Certificate in a safe and convenient location for your records 23 HAYWARD POOL PRODUCTS INC Corporate Headquarters 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Canada 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 U S A 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des ch nes 01150 St Vulbas France www hayward fr 24 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo HAYWARD MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACION FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS MAGIC CLEAN SCUBA
103. ool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A All e des Ch nes Sostituisce ogni precedente pubblicazione Elizabeth NJ 07207 01150 St Vulbas France _ Conservare la presente Polizza di Garanzia in luogo sicuro e adatto per qualsiasi ulteriore scrittura 67 Pulitore automatico per piscine fuori terra HAYWARD POOL PRODUCTS INC Sede legale US A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd Elizabeth NJ 07207 Clemmons NC 27012 Nashville TN 37204 Pomona CA 91768 Canada Europa 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l Ain Oakville Ontario L6H 5R4 All e des ch nes 01150 St Vulbas France www hayward fr 68 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo HAYWARD MANUAL DO PROPRIETARIO INSTALA O UTILIZA O E PE AS MAGIC CLEAN SCUBA WHALY AQUACRITTER ASPIRADOR AUTOM TICO PARA PISCINAS ACIMA DO SOLO Os aspiradores autom ticos Hayward foram especificamente projectados para atender as exig ncias das mais recentes piscinas acima do solo Para evitar les es potenciais e chamadas desnecess rias assist ncia t cnica ler este manual com aten o na sua totalidade A ATEN O Os aspiradores autom ticos Hayward destinam se a serem utilizados apenas em piscinas acima do solo permanentemente instaladas A piscina permanentemente instalada constru da no solo de maneira a n o poder ser fac
104. ositivos de movimento das laterais da unidade do aspirador 4 Abas dispositivos de movimento da frente e de tr s da unidade do aspirador 5 Defeitos ou danos causados por uma manuten o n o autorizada ou pela utiliza o de pe as n o originais HAY WARD 6 Qualquer avaria perda dano defeito ou mau funcionamento do ASPIRADOR ou falha de funcionamento resultante de um desrespeito das instru es de utiliza o ou de manuten o do ASPIRADOR contidas no Manual do propriet rio ou das instru es fornecidas pela HAY WARD POOL PRODUCTS ou qualquer avaria perda dano defeito ou mau funcionamento do ASPIRADOR ou falha de funcionamento resultante de acidentes cat strofes naturais altera es efectuadas no aspirador por qualquer pessoa n o autorizada pela HAY WARD POOL PRODUCTS ou por uso inadequado ou irrazo vel modifica o abuso actos omiss es falhas ou neglig ncias n o imput veis HAY WARD POOL PRODUCTS incluindo sem se limitar aos mesmos os danos ou avarias causados s pe as por uma instala o inadequada ou danos causados aos componentes da bomba resultantes do funcionamento desta ltima a seco por ex interrup o ou fornecimento inadequado de gua s partes internas da bomba devido a perda do abrevamento a obstru o das linhas ou outras causas ou danos defeitos ou mau funcionamento resultante de defeitos falhas mau funcionamento neglig ncia utiliza o inadequada ou incorrecta de outros eq
105. polarsi e indebolirsi Il vinile pu anche essere degradarsi a causa dell impianto esistente e dell ambiente circostante Al momento di installare il pulitore l utente si assume ogni responsabilit per quanto riguarda le condizioni della piscina e dell ambiente circostante 63 Pulitore automatico per piscine fuori terra Anomalie e rimedi Problema Causa Soluzione Il pulitore lento o non avanza Porta dell acqua insufficiente o inadeguata all interno del pulitore Pulire il Leaf Canister in linea Rimuovere capelli ed altri peli Pulire il sistema di filtraggio Ostruzione parziale della bocchetta del pulitore Sbloccare la bocchette Ganasce usate Sostituire le ganasce Alette usate Sostituire le alette I movimenti del pulitore sono rapidi e disordinati Rimuovere l elemento AEV512A Arrestare il sistema di filtraggio e capovolgere il pulitore Inserire un piccolo cacciavite nella tacca situata dietro all apertura ed estrarre l elemento con un movimento di leva Il pulitore si blocca contro le pareti o contro la scaletta della piscina Aspirazione inadeguata Al fine di controllare le prestazioni del sistema di filtraggio pu essere necessario acquistare il vacuometro in linea AEV096P presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale Ganasce usate Sostituire le ganasce Tubo troppo corto Aggiungere delle sezioni di tubo supplementari come indicato ne
106. quilibrado con un funcionamiento silencioso y movimientos suaves en el fondo de la piscina e Mejora le circulaci n del agua removiendo el agua del fondo de la piscina mientras se mueve El dise o perfilado avanzado de la cabeza permite a los limpiafondos autom ticos Hayward completar su circuito en un tiempo m nimo El anillo de protecci n de lujo minimiza la fricci n para facilitar los movimientos al alejarse de las paredes y volver a seguir el circuito programado e 2 a os de garant a 27 Limpiafondos Automatico para Piscinas Sobre el Suelo Instrucciones de instalaci n Etapa 1 Limpie el filtro o lavelo a contracorriente y limpie el cesto colador de la bomba antes de instalar su limpiafondos automatico Hayward NOTA Si la bomba no tiene un cesto colador es imprescindible instalar el Hayward AEW560 Leaf Canister caja filtrante para hojas El Hayward AEW560 Leaf Canister se puede comprar por separado en su distribuidor local Hayward Despu s de haber instalado su limpiafondos automatico Hayward limpie el sistema a intervalos regulares seg n el estado de su piscina Etapa 2 Compruebe la composici n quimica del agua Asegurese de que al agua esta correctamente equilibrada y que la piscina esta libre de algas Inspeccione tambi n la piscina y quite cualquier objeto que podria atascar la toma de aspiracion en la parte inferior de su limpiafondos incluso las aglomeraciones de hojas Etapa 3 Montaje de la Cabe
107. r 22 Above Ground Automatic Pool Cleaner HAYWARD LIMITED WARRANTY To the original Consumer Purchaser HAYWARD POOL PRODUCTS warrants the CLEANER excluding shoes motion devices on bottom of unit wings motion devices on side of unit and flaps motion devices on the front and rear of unit for TWO 2 years from the original date of purchase to be free of defects in materials and workmanship Should a defect in workmanship and or materials in the CLEANER become evident during the term of this Limited Warranty the original consumer purchaser shall ship the item freight prepaid to an authorized Factory Service Center as soon as possible after the discovery of the defect together with a letter stating the CLEANER serial numbers or letters date of purchase of the item claimed to be defective the name and address of the consumer owner and a brief description of the problems defects encountered Call 33 825 000 549 for the name and address of the nearest Factory Service Center HAYWARD POOL PRODUCTS will at its option repair or replace all defective CLEANER parts covered by this Limited Warranty at its own cost and expense and return same to consumer freight prepaid HAYWARD POOL PRODUCTS is not responsible for any costs or expenses of handling packing shipping or transporting the CLEANER or any parts thereof to or from the service facility unless expressly provided to the contrary by state law No dealer distributor or other simila
108. r eigenaar en een korte beschrijving van de problemen defecten die zich voordoen Bel het nummer 33 825 000 549 voor de naam en het adres van het dichtstbijzijnde Onderhoudscentrum van de fabriek HAYWARD POOL PRODUCTS zal naar eigen goeddunken alle defecte onderdelen van de ZWEMBADREINIGER die door deze Garantie gedekt zijn op eigen kosten herstellen of vervangen en portvrij naar de gebruiker terugsturen HAYWARD POOL PRODUCTS is niet aansprakelijk voor kosten of uitgaven voor de behandeling verpakking verzending of het vervoer van de ZWEMBADREINIGER of onderdelen daarvan van en naar het servicebedrijf tenzij het tegen deel uitdrukkelijk door de nationale wetten is voorzien Verdelers distributeurs of andere gelijkaardige personen hebben niet de bevoegdheid om garanties te geven HAYWARD POOL PRODUCTS of diens ZWEMBADREINI GER te vertegenwoordigen of deze garantie uit te breiden met andere dan de hier beschreven voorwaarden HAY WARD POOL PRODUCTS is niet aansprakelijk voor garanties die buiten de in deze Garantie expliciet beschreven voorwaarden vallen Deze Garantie is alleen geldig en uitvoerbaar in de Verenigde Staten van Amerika en Canada voor een ZWEMBADREINIGER die in de Verenigde Staten van Amerika of Canada normaal wordt gebruikt U moet een redelijk en voor HAYWARD POOL PRODUCTS aanvaardbaar schriftelijk bewijs voorleggen in welke vorm dan ook van de oorspronkelijke datum van aankoop van de ZWEMBADREINIGER DEZE GARANTIE GELD
109. r person has any authority to make any warranties or representations concerning HAYWARD POOL PRODUCTS its CLEANER or to extend this warranty beyond the express terms contained herein HAYWARD POOL PRODUCTS assumes no responsibility for any warranties beyond express terms contained in this Limited Warranty This Limited Warranty is valid and enforceable only in the United States of America and Canada on CLEANER owned and normally operated in the United States of America and Canada You must provide in some form reasonable acceptable to HAYWARD POOL PRODUCTS written proof of the original date of purchase of the CLEANER THIS LIMITED WARRANTY EXCLUDES THE FOLLOWING 1 Hoses which are warranted by the hose manufacturer to be free of defects in material and workmanship for a period of TWO 2 years 2 Shoes motion devices on bottom of unit on the CLEANER 3 Wings motion devices on side of unit on the CLEANER 4 Flaps motion devices on the front and rear of unit on the CLEANER 5 Defects or damage caused by unauthorized service or the use of other than genuine HAYWARD parts 6 Any injury loss damage defect or malfunction of the CLEANER or failure to function resulting from any failure to operate or maintain the CLEANER in accordance with the directions contained in Owner s manual or operating instructions provided by HAYWARD POOL PRODUCTS or any injury loss damage defect malfunction or failure to function resulting fro
110. reinigers Reserveonderdelen Schema onderdelen 54 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Reserveonderdelen vervolg Lijst onderdelen Ref nr Onderdeel nr Beschrijving Aantal verp Vereist aantal 1 AEXV464 Kopassemblage bestaat uit kop bolvorm en antenne 10 1 2a AEXV4570R Mantel Magic Clean 1 2b AEXV457YL Mantel AquaCritter x 1 2c AEXV457SD Kopassemblage voor Scuba il 1 2d AEXV457W Kopassemblage voor Whaly met inbegrip van staart 1 2e AEXV457WT Staartassemblage voor Whaly u 1 3a AEXV513BK Rooster zwart 10 1 3b AEXV513W Rooster wit uitsluitend Whaly 10 1 4 AEXV443 Magic Clean Spots 4 gr amp 2 kl 10 1 5 AEXV070 Kegelvormige overbrenging 1 6 AEXV309 Tussenliggende tandwielas 1 7 AEXV301 Tussenliggend tandwiel 25 1 8 AEXV068 Schroef astandwiel a 1 9 AEXV303 Astandwiel 25 1 0 AEXV066A Draagbus astandwiel 25 1 1 AEXV306 Draagbus kegelvormig tandwiel 50 1 2 AEXV060WH Bovenste middenstuk 1 3 AEXV065P Schroef onderste bovenste stuk pak van 6 E 1 4 AEXV064A Aandrijfmechanisme middelgrote turbine 25 1 3 AEXV062C Middelgrote turbine 25 1 6 AEXV009 Kast met as middelgrote turbine 25 1 7 AEXVOSSP Lagers turbine 2 50 1 8 AEXVS18P Tandwielkast 10 1 9 AEXVOSOCWH Onderste middenstuk 1 20 AEXV525A Basisplaatassemblage 5 1 21 AEXVSSIP Wielkit 6 wielen assen 25 1 22a AEXV458 Ring zwart 5 1 22b AEXV458W Ring wit uitsluitend Whaly 5 1 23 AEXV057P Schroef middenstuk pak van 6
111. rotelle con assi 25 1 22a AEXV458 Respingente nero 5 1 22b AEXV458W Respingente bianco Whaly unicamente 5 1 23 AEXV057P Viti del corpo centrale 6 pacchi 1 24 AEXV313 Viti del corpo inferiore J 1 25 AEXV030A Corpo inferiore ugello fisso 10 1 26 AEXV442 Kit deflettori bianchi 2 frontale e posteriore 25 1 27 AEXV417WHP Kit contenitore 25 1 28 AEXVOISP Kit viti contenitore 2 esagonali e 2 rondelle 50 1 29 AEXVOI6P Tappo del contenitore 6 pacchi 50 1 30 AEXV552WHP Kit Alette bianche 50 1 31 AEXVOI4SP Ganasce spaccate Santoprene 4 pacchi 50 1 32 AEXV304A Piastra di fondo 25 1 33 AEXV512A Ugello S 1 Ordine speciale 66 Pulitore automatico per piscine fuori terra GARANZIA LIMITATA HAYWARD Nei confronti del consumatore acquirente iniziale la HAYWARD POOL PRODUCTS garantisce il PULITORE ad esclusione delle ganasce attuatori situati sulla parte inferiore dell apparecchio delle alette attuatori situati sulle parti laterali dell apparecchio e dei deflettori attuatori situati sulla parte anteriore e posteriore dell apparecchio per una durata di DUE 2 anni a contare dalla data di acquisto iniziale contro ogni difetto di fabbricazione o dei materiali Nel caso in cui si riscontrasse un difetto di fabbricazione o dei materiali utilizzati per la costruzione del PULITORE entro i termini di validita di questa Garanzia Limitata il consumatore acquirente iniziale spedire il prodotto in porto franco presso un Centro Assisten
112. rsonali A PERICOLO Indica un pericolo imminente che se non evitato pud provocare la morte o gravi lesioni AVVERTENZA Indica un rischio potenziale che se non evitato pu provocare la morte o gravi lesioni PRECAUZIONE Indica un rischio potenziale che se non evitato pud provocare delle lesioni lievi o moderate A AVVERTENZA La pompa e il filtro funzionano ad alta pressione Non dimenticare mai di togliere la pressione dalla pompa e dal filtro Rischio di una violenta separazione dei componenti che pud provocare la morte o gravi lesioni personali Per scaricare l alta pressione Aprire a mano la valvola di scarico dell aria prima di qualsiasi intervento o prima di mettere in servizio la pompa e il filtro Chiudere la valvola di scarico dell aria quando dalla stessa fuoriesce un getto continuo d acqua non misto ad aria AVVERTENZA Pressione pericolosa Le pompe i filtri e diversi altri componenti AA WARNING di un sistema di filtraggio per piscine funzionano sotto pressione Se installati in modo non corretto o testati in modo improprio le attrezzature e i componenti di un sistema di filtraggio possono provocare delle lesioni alle persone e o dei danni alle cose Una piscina di qualita DEVE sopportare tutti i test di pressione NON collegare ad un sistema ad alta pressione come una rete idrica municipale Per prevenire le esplosioni provocate dall aria imprigionata nel sistema di filtraggio spurgare l aria dall impianto
113. s accrocher contre les murs l chelle ou tout autre obstacle dans la piscine ou ne se remet pas en marche au bout d une minute arr ter le syst me de filtration Retirer le nettoyeur de la piscine V rifier que certaines parties ne sont pas bouch es ou que d autres probl mes sont visibles Tester l anneau pare chocs en v rifiant qu il tourne librement Tester le syst me de filtration pour v rifier le flux d eau et r installer le nettoyeur Si le nettoyeur se bloque nouveau prendre contact avec le distributeur Hayward Ne laisser en aucun cas le nettoyeur dans la piscine connect au syst me de filtration lorsque qu il est bloqu Pour faciliter le d pannage pri re de vous munir des informations suivantes lorsque vous appelez le Service Technique de Hayward par le num ro de t l phone suivant 33 825 000 549 France 1 La date d achat de votre nettoyeur 2 Son num ro de s rie indiqu sur le dessous de l appareil Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Pi ces de rechange Sch ma des pi ces A Frame Kit AXV111P See pgs 192 193 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol Pi ces de rechange suite Liste de pi ces N R f N pi ce Description Contenu Quantit t n cessaire 1 AEXV464 T te complete comprend t te yeux et antennes 10 1 2a AEXV4570R Coque Magic Clean hi 1 2b AEXV457YL Coque AquaCritter h 1 2c AEXV457SD Coq
114. s de locomoci n en las partes delantera y trasera de la unidad del LIMPIAFONDOS 5 Defectos o da os causados por un servicio no autorizado o por el uso de piezas que no sean aut nticas piezas HAYWARD 6 Cualquier herida p rdida da o defecto o mal funcionamiento del del LIMPIAFONDOS causado por el hecho de no utilizar o mantener el LIMPIAFONDOS de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del Propietario o con las instrucciones de utilizaci n proporcionadas por HAYWARD POOL PRODUCTS o cualquier herida p rdida da o defecto mal funcionamiento o falta de funcionamiento causado por un accidente un caso fortuito modificaciones del LIMPIAFONDOS por alguien que no sea HAYWARD POOL PRODUCTS o por el uso incorrecto uso irrazonable la alteraci n el abuso los actos las omisiones la incapacidad o la negligencia de alguien que no sea HAYWARD POOL PRODUCTS incluyendo pero sin limitaci n los da os o aver as de las piezas causados por una instalaci n incorrecta o por da os a piezas de la bomba causados porque la bomba se haya quedado seca por ejemplo interrupci n o suministro inadecuado de agua a las partes internas de la bomba debidos a una falta de cebado a obstrucci n en las l neas o por otras razones o da os defectos o mal funcionamiento debidos a defectos en o mal funcionamiento debido a defectos en fallos o mal funcionamiento de o negligencia y abuso o utilizaci n incorrecta de equipos que no sean el LIM
115. s pompes les filtres et tout autre quipement composant du syst me de filtration d une piscine fonctionnent sous pression Les AA WARNING quipements et ou les composants de filtration incorrectement install s et ou test s peuvent entrainer des accidents et ou des dommages mat riels SEUL un professionnel qualifi DOIT proc der aux essais de pression NE PAS raccorder l appareil un syst me haute pression comme le r seau municipal d alimentation en eau par exemple Pour emp cher toute explosion provoqu e par l air emprisonn dans le syst me de filtration utiliser la vis de purge pour purger l air du syst me V rifier que les brides boulons et couvercles des composants du syst me de filtration ont TOUS t serr s en respectant les recommandations du fabricant AVERTISSEMENT Ne jamais actionner ou tester le syst me de filtration plus de 2 bars de pression AVERTISSEMENT Danger d explosion Ne pas purger le syst me avec de l air comprim pour viter de faire clater les composants ce qui pourrait causer des accidents graves ou mortelles aux personnes situ es proximit Utiliser seulement un souffleur d air basse pression inf rieure 0 4 bars et grand volume pour purger l air de la pompe du filtre ou de la tuyauterie 4 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d accident au maximum ne jamais laisser les enfants utiliser ou grimper
116. se too short Add additional hose per installation instructions Stuck on ladder Remove ladder or install a Hayward AEXW100 Ladder Bumper Steering failure Check and clean rear screen Check to see if cone gear rotates smoothly in both directions If the cleaner appears to be stuck or hung up at the wall ladder or other obstruction or anywhere else in the pool and does not return to normal operation within a minute or so turn the filter system OFF Remove the cleaner from your pool Check for blockages or any other obvious problems Check the Bumper Ring for free rotation Check filter system for water flow and re install the cleaner If the cleaner is getting stuck contact your Hayward dealer Under no conditions should the cleaner remain in the pool connected to the filter system if the problem of getting stuck or hung up is not corrected To better serve you please have the following information available if you call Hayward s Technical Service Department at 33 825 000 549 France 1 The purchase date of your cleaner 2 The serial number located on the bottom of your cleaner 20 Above Ground Automatic Pool Cleaner Replacement Parts Parts Diagram Kit AXV112P s 192 193 Turbine ee p Above Ground Automatic Pool Cleaner Replacement Parts cont Parts Listing Ref No Part No Description Ctn Qty No Req d 1 AEXV464
117. sur le syst me de filtration ATTENTION Toutes les vannes situ e sur l aspiration ou le refoulement DOIVENT tre OUVERTES avant de d marrer le syst me de filtration Ces r gles de s curit doivent tre respect es sous peine de s exposer des risques de blessures graves et ou de d g ts mat riels Tous les couvercles de bonde de fond ou les grilles d aspiration DOIVENT tre correctement install s et fix s solidement l aide de vis En cas de perte des vis commander des pi ces de rechange aupr s du fournisseur A DANGER Danger d tre happ par aspiration Ne jamais utiliser la piscine ou Pinstallation de bains bouillonnants lorsqu un couvercle de bonde de fond est endommag fendu manquant ou pas solidement fix L aspiration par les bondes de fond et les prises balai peut causer la noyade ou l visc ration ou peut happer les cheveux ou les membres de la personne ou causer un accident grave voire mortel L visc ration et le risque d tre happ ou d tre noy sont rendus possibles lorsque les parties du corps ou les cheveux viennent en contact avec des couvercles endommag s cass s ou fendus ou d pourvu de couvercle L aspiration par une pompe ayant seulement une bonde de fond ou une prise balai peut causer la noyade ou l visc ration ou peut happer les cheveux ou les membres de la personne Il est pr f rable d installer deux 2 bondes de fond en fonctionnement espac d au moins
118. t deze stevig op zijn plaats zit zie fig 2 Figuur 2 Whaly 1 Installatie van de staart Steek het bevestigingsplaatje op de bovenkant van de staart in de daarvoor voorziene opening op de eigenlijke zwembadreiniger Draai dan de onderkant van de staart naar beneden Laat de twee 2 bevestigingsplaatjes met de daarvoor voorziene openingen samenvallen Druk stevig op de staart tot deze goed op zijn plaats zit zie fig 3 Figuur 3 Stap 4 De installatie telt elf verbindingsslangen van 81 cm lang en n 1 hoofdslang van 81 cm lang voorzien van een grijs mondstuk Koppel de verschillende speciale slangdelen van de bodemzuiger aan elkaar door een smal slanguiteinde met een draaibeweging in een breder slanguiteinde te duwen zie fig 4 Of u alle stukken slang moet gebruiken hangt af van de afmetingen en de vorm van uw zwembad In ieder geval MOET de hoofdslang ALTIJD worden gebruikt anders werkt uw zwembadreiniger niet zoals het hoort Forceer de elementen niet wel MOETEN ze voldoende stevig in elkaar zitten om het ontsnappen van lucht te voorkomen Als u de uiteinden van de slangen natmaakt kunt u ze gemakkelijker aan elkaar koppelen Figuur 4 50 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Instructies voor de installatie vervolg Stap 5 De lengte van de slang meten Een eenvoudige vuistregel om te weten welke lengte van slang u nodig hebt meet de afstand tussen de skimmer of daarvoor voorziene
119. t en de chemische producten in het water worden aangetast 2 Het vinyl kan broos en zwak worden 3 Het vinyl kan ook de invloed ondergaan van de installatie en de omgeving van het zwembad 4 Bij de installatie van uw zwembadreiniger bent u verantwoordelijk voor de toestand van uw zwembad en de omgeving van uw zwembad 52 Bovengrondse automatische zwembadreinigers Mogelijke problemen Probleem Oorzaak Oplossing De bodemzuiger beweegt zich langzaam of helemaal niet voort Het debiet van de waterstroom door de bodemzuiger is onvoldoende groot of niet aangepast Maak de bladvanger schoon Maak het haar en pluizenfilter schoon Maak het filtersysteem schoon De aanzuigopening is gedeeltelijk verstopt Maak de verstopte opening vrij De glijders zijn versleten Vervang de glijders De vleugels zijn versleten Vervang de vleugels De bodemzuiger beweegt zich snel en onregelmatig voort Verwijder het mondstuk AEV512A Zet het filter uit en keer de bodemzuiger om Steek een kleine schroevendraaier in de inkeping aan de achterkant van de opening Verwijder het mondstuk door het voorzichtig los te wrikken De bodemzuiger loopt vast tegen de trap of de wanden Niet aangepaste aanzuiging Misschien moet u bij uw Hayward verdeler een onderdrukmeter AEV096P aanschaffen om de werking van uw filtersysteem te controleren De glijders zijn versleten Vervang de glijders D
120. table type eyeball fitting it will be necessary to purchase a Hayward AEXK19A Return line Diverter from your Hayward dealer Now that your cleaner is installed and operating enjoy a carefree pool It is necessary to run your cleaner only long enough to clean the pool bottom not for the entire filter cycle It is however a good idea to run your cleaner daily as this is an excellent way to improve water circulation and chemical distribution in the pool because your cleaner functions as a moving bottom drain Important Tips 1 Periodically check to make sure all other outlets to the pump are securely closed i e other skimmers or bottom drain when operating your cleaner 2 Periodically check to make sure that the cleaner hose is securely attached to the suction fitting in the skimmer 3 Disconnect the cleaner hose from the skimmer prior to backwashing the filter This will assure the flow of water necessary for effective backwashing 4 A CAUTION When shock treating your pool the cleaner and hoses MUST be removed from your swimming pool until such time that the chlorine levels have normalized A CAUTION Never coil the cleaner hose Coiled hose is not under warranty When the cleaner is out of the pool always disconnect the leader hose from the cleaner head When carrying or lifting the cleaner always use the molded in handle Do NOT carry it by the hose When swimming in the pool remove the cleaner and hoses from the wa
121. te watertoevoer naar de inwendige pomponderdelen te wijten aan aanvangsverlies of verstopping van de leidingen of op een andere manier of beschadigingen defecten of storingen die het resultaat zijn van defecten tekortkomingen of storingen of verwaarlozing misbruik of wangebruik van andere uitrustingen dan de ZWEMBADREINIGER Storingen schade gebreken aan het materiaal of wijzigingen van het uitzicht van de ZWEMBADREINIGER die het gevolg zijn van een chemische reactie op stoffen waarmee elk van de onderdelen van de ZWEMBAD REINIGER in contact zou kunnen komen Verlies van tijd ongemakken extra kosten zoals telefoongesprekken arbeids of materiaalkosten opgelopen bij het verwijderen of opnieuw installeren van de ZWEMBADREINIGER of alle onderdelen of apparaten die met de ZWEMBADREINIGER worden gebruikt of ALLE ANDERE BIJKOMENDE OF INDIRECT VOLGENDE BESCHADIGINGEN Sommige staten staan de uitsluiting of beperking van bijkomende of indirect volgende beschadigingen niet toe daardoor geldt de bovenstaande beperking of uitsluiting misschien niet voor u Terugbetaling van de aankoopprijs aan de gebruiker maakt geen deel uit van het beleid van HAYWARD POOL PRODUCTS ANDERE RECHTEN Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en kan u ook andere rechten geven afhankelijk van de staat waar u woont Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Europe 620 Division Street P I P A All e des Ch nes Vervangt alle vorige publicaties Elizabeth
122. temente at que a cabe a fique correctamente encaixada na posi o definitiva Ver Fig 2 Whaly 1 Instala o da cauda Introduzir a patilha do topo da cauda no orif cio correspondente existente no corpo do aspirador Rodar a base da cauda para baixo Alinhar as duas 2 patilhas com os orif cios correspondentes Carregar fortemente at que a cauda fique correctamente encaixada na posi o definitiva Ver Fig 3 Figura 3 Etapa 4 H onze 11 tubos de liga o de 81 cm e um 1 tubo principal de 81 cm com uma uni o cinzenta Ligar umas s outras as extens es de tubo do aspirador Para o efeito necess rio introduzir com for a e rodar a extremidade macho de cada tubo na extremidade f mea do outro tubo Ver Fig 4 Consoante o tamanho e a forma da piscina nem sempre necess rio utilizar todos os tubos No entanto o tubo principal SEMPRE DEVE ser utilizado sen o o aspirador autom tico n o poder funcionar correctamente N o necess rio ligar a fundo os tubos mas devem estar suficientemente apertados para evitar qualquer fuga de ar Molhando a extremidade dos tubos a liga o ser mais f cil Figura 4 72 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo Instru es de instala o Etapa 5 Medi o do comprimento dos tubos Uma maneira simples de calcular o comprimento de tubos necess rio consiste em medir a dist ncia entre o skimmer ou a linha de aspira
123. ter Pools bottoms that are severely wrinkled have large bubbles deep footprints or other imperfections might affect the cleaner s operation 10 Keep rear screen clear of fixed debris by brushing regularly NOTE We do NOT recommend installation of your cleaner until these conditions are corrected O ge Al DNA Disclaimer 1 Vinyl can be affected by age sunlight and water chemistry 2 Vinyl can become brittle and weak 3 Vinyl can also be affected by the installation and the pool s surroundings 4 When installing your cleaner you must assume all responsibility for the condition of the pool and the pool s surroundings 19 Above Ground Automatic Pool Cleaner Troubleshooting Problem Cause Solution Slow no forward movement Lack of improper water flow through cleaner Clean In Line Leaf Canister Clean Hair and Lint Pot Clean Filter System Partial blockage of cleaner throat Clear blockage Worn shoes Replace shoes Worn wings Replace wings Cleaners movement is fast and erratic Remove AEV512A Turn off filter and turn cleaner upside down Insert a small screwdriver in the notch at the rear of the opening Using a prying motion remove the throat Cleaner sticks at ladder or wall Improper vacuum It may be necessary to purchase an AEVO096P In Line vacuum gauge from your Hayward dealer to verify performance of your system Worn shoes Replace shoes Ho
124. tiicke hinzugefiigt werden m ssen Diese zus tzliche Lange ist unerl sslich f r den einwandfreien Betrieb Ihres Reinigers Ist die Gesamtl nge Ihres Schlauches zu kurz m ssen Sie bei Ihrem Hayward Handler zusatzliche Schlauchstiicke beziehen Die mit dem Reiniger gelieferte Schlauchl nge 9 75 m reicht f r die meisten handels blichen Schwimmbecken aus F r gr ere Becken m ssen Sie ein weiteres Schlauchst ck einf gen damit Ihr Reiniger funktionstiichtig ist Schritt 6 Den am unteren Teil Ihres Reinigers angeordneten Stossd mpferring auf freig ngiges Drehen kontrollieren Es kann vorkommen dass der Ring auf den kleinen R ndern umpositioniert werden muss Zu diesem Zweck tauchen Sie Ihren Reiniger ins Wasser damit die eingesperrte Luft entweichen kann Sobald keine Luftblasen mehr austreten kann der Hauptschlauch angeschlossen werden Der Hauptschlauch ist mit einem grauen Endst ck und einem roten Aufkleber versehen der entfernt werden muss Das graue Endst ck am Reiniger anschlie en Siehe Abb 5 und die gesamte Schlauchl nge wie bei einem manuellen Reiniger eintauchen damit die Luft entweichen kann Abb 5 Schritt 7 Das Filtersystem abschalten um den Schlauch am Skimmer anzuschlie en siehe Abb 6 oder 7 HINWEIS Wahlweise Methoden zur Installation des Schlauchs ber der Beckenschiene oder indem er durch die obere Offnung im Skimmer gef hrt wird Abb 6 zeigt das Anschlusssystem des Schlau
125. timento 4 Ao instalar o seu aspirador voc assume toda a responsabilidade relativamente ao estado da sua piscina e do ambiente da mesma 74 Aspiradores automaticos para piscinas acima do solo Lista dos problemas possiveis Problema Causas Solu es O aspirador est lento ou n o avan a Caudal atrav s do aspirador insuficiente ou n o adequado Limpar o resguardo de folhas Limpar o pr filtro Limpar o sistema de filtra o Obstru o parcial da boca de aspira o do aspirador Remover a obstru o Patins usados Substituir os patins Asas usadas Substituir as asas Os movimentos do aspirador s o r pidos e desordenados Retirar o AEVS12A Parar a filtra o e voltar o aspirador Inserir uma chave de parafusos pequena no entalhe situado na traseira da abertura Retirar a uni o fazendo a inclinar O aspirador fica bloqueado contra a escada ou as paredes Aspira o nao adequada Pode ser necess rio comprar um medidor de depress o em linha AEV096P dispon vel no seu distribuidor Hayward para verificar a pot ncia do sistema de filtra o Patins usados Substituir os patins Tubo demasiado curto Acrescentar as extens es suplementares necess rias como indicado nas instru es de instala o Bloqueio contra a escada Retirar a escada ou instalar um p ra choques de escada Hayward AEXW100 Falha do sistema de direc o Verific
126. u avec le nettoyeur lui m me au fond de la piscine Si la piscine est quip e d une buse avec une rotule orientable rediriger le flux d eau de sorte qu il n interf re pas avec le mouvement du nettoyeur Si le refoulement de l eau emp che le nettoyeur de fonctionner correctement et que la piscine n est pas quip e d une buse avec une rotule orientable se procurer un d viateur de jet de refoulement Hayward AEXK19A aupr s du distributeur Votre nettoyeur devrait pr sent tre install et fonctionner correctement en assurant le nettoyage autonome de votre piscine Il doit tre maintenu en fonctionnement seulement pour le temps n cessaire au nettoyage du fond de la piscine et non pendant la dur e compl te du cycle de filtration N anmoins l utilisation quotidienne du nettoyeur permettra d am liorer la circulation d eau et la r partition des produits chimiques dans la piscine car celui ci agira comme une bonde de fond mobile Recommandations importantes 1 V rifier p riodiquement que toutes les autres connexions la pompe sont correctement ferm es cf bonde de fond autre skimmer lorsque votre nettoyeur est en fonctionnement 2 V rifier p riodiquement que le tuyau flexible du nettoyeur est correctement connect l aspiration du skimmer 3 D connecter le tuyau du skimmer avant d effecteur un contre lavage du filtre Ceci assurera un flux d eau suffisant au contre lavage 4 A ATTENTION En cas de chloration c
127. ubo di misurare la distanza esistente tra lo schiumatore o la specifica linea di aspirazione e il punto pi lontano della piscina e di aggiungervi quindi altre 3 sezioni di tubo assolutamente necessarie per un buon funzionamento del pulitore Se una volta assemblato il tubo non fosse abbastanza lungo sara necessario acquistarne delle altre sezioni presso un qualsiasi rivenditore Hayward locale Gli elementi forniti per un totale di 9 75 m sono normalmente sufficienti per la maggior parte delle piscine Fase 6 Verificare la libera rotazione del respingente anulare del pulitore provvedendo eventualmente a rimetterlo sulle apposite rotelle Leggere quindi le istruzioni fornite sull etichetta applicata sulla parte superiore del pulitore Immergerlo allora in acqua per evacuare tutta l aria in esso imprigionata Una volta evacuata l aria si puo procedere all allacciamento del tubo principale munito di un puntale grigio e di un etichetta da rimuovere portante la menzione RIMUOVERE L ETICHETTA E COLLEGARE AL PULITORE Collegare quindi puntale al pulitore vedere Figura 5 e immergere tutto il tubo per evacuarne l aria come si fa con un qualsiasi aspiratore manuale per piscine Figura 5 Fase 7 Con il sistema di filtraggio spento collegare il tubo allo schiumatore vedere Figure 6 e 7 NOTA Metodi per installare il tubo sulla guida della piscina o nell apertura superiore dello schiumatore La Figura 6 mostra il meto
128. ue Scuba ki 1 2d AEXV457W Coque Whaly avec la queue 1 2e AEXV457WT Queue pour Whaly 1 3 AEXV513BK Grille Noire 10 1 4 AEXV443 Points noirs Magic Clean 10 1 5 AEXV070 Engrenage du c ne 1 6 AEXV309 Axe d engrenage interm diaire 1 7 AEXV301 Engrenage interm diaire 25 1 8 AEXV068 Vis d axe d engrenage 1 9 AEXV303 Engrenage d axe 25 1 10 AEXVO66A Garniture d engrenage d axe 25 1 11 AEXV306 Garniture d engrenage conique 50 1 12 AEXV060WH Coque sup rieure 1 13 AEXV065P Vis coque 6 gt 1 14 AEXV064A Engrenage d entrainement de turbine moyenne 25 1 15 AEXV062C Turbine moyenne 25 1 16 AEXV009 Boitier turbine moyenne avec axe 25 1 17 AEXVOSSP Roulements de turbine 2 50 1 18 AEXVS18P Boite d engrenage 10 1 19 AEXVOSOCWH Coque m diane gt 1 20 AEXV525A Plaque de base 5 1 21 AEXVSSIP Kit de roue 6 roues axes 25 1 22 AEXV458 Anneau noir 5 1 23 AEXV057P Vis coque et base 6 1 24 AEXV313 Vis coque inf rieur x 1 25 AEXVO30A Coque inf rieur 10 1 26 AEXV442 Kit volets blancs 25 1 27 AEXV417WHP kit patins 25 1 28 AEXVOISP Kit vis patin 2 vis et 2 rondelles 50 1 29 AEXV016P Bouchon de vis 6 50 1 30 AEXVSS2WHP Jeu d ailes 50 1 31 AEXV014SP Semelles en santoprene 4 50 1 32 AEXV304A Couvercle inf rieur 25 1 33 AEXVSI2A embout hi 1 A commander sp cialement 11 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol GARANTIE LIMITEE HAYWARD Avis l acheteur utilisateur initial du produit
129. uipamentos que n o sejam o aspirador Mau funcionamento danos falhas materiais altera es da apar ncia do ASPIRADOR resultantes de reac o qu mica s subst ncias com as quais qualquer parte do ASPIRADOR possa entrar em contacto Perda de tempo inconvenientes despesas incidentais tais como chamadas telef nicas trabalho ou encargos materiais assumidos para a remo o ou reinstala o do ASPIRADOR ou qualquer pe a ou dispositivo utilizado com o aspirador ou QUALQUER OUTRO DANO INCIDENTAL OU CONSEQUENTE Alguns Estados n o admitem a exclus o ou imita o dos danos incidentais ou consequentes neste caso as limita es ou exclus es acima podem n o ser aplic veis ao seu caso De acordo com a sua pol tica de garantia a HAYWARD POOL PRODUCTS n o reembolsa ao cliente o pre o da compra O revestimento em vinil das piscinas pode s vezes tornar se quebradi o devido a diversos factores incluindo o envelhecimento os tratamentos qu micos defici ncias causadas por uma instala o inadequada ou pela limpeza das paredes de sustenta o ou por um desgaste geral Consequentemente o Fabricante exime se de qualquer responsabilidade pelos eventuais danos ao revestimento em vinil da piscina do Cliente devidos ao uso e ou funcionamento do ASPIRADOR As reclama es do cliente contra o fabricante est o limitadas s reclama es que possam ser invocadas dentro dos limites da presente Garantia Limitada relativamente a um defeito ou
130. und das Filtersystem reinigen Teilweise verstopfte Reiniger Ansaug ffnung Die verstopfte ffnung reinigen Verschlissene Gleitschuhe Die Gleitschuhe auswechseln Verschlissene Fl gel Die Fl gel auswechseln Die Bewegungen des Reinigers sind zu AEV512A entfernen Das Filtersystem abschalten den Reiniger schnell und unregelm ig umdrehen und einen kleinen Schraubenzieher in die hinter der ffnung befindliche Kerbe einf gen Dann das Ansatzst ck durch Abkippen entfernen Der Reiniger blockiert sitzt an der Leiter Ungeeignete Ansaugung N tigenfalls einen Unterdruckmesser oder an einer Wand fest AEV096P bei Ihrem Hayward H ndler kaufen um die Leistung Ihres Systems zu berpr fen Verschlissene Gleitschuhe Die Gleitschuhe auswechseln Zu kurzer Schlauch Ein weiteres Schlauchst ck in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen hinzuf gen Blockierung an der Leiter Die Leiter entfernen oder einen Stossd mpfer AEXW 100 an der Leiter anbringen Ausfall des Lenksystems Das r ckseitige Gitter berpr fen und reinigen Sich vergewissern dass sich der bertragungsmechanismus in beiden Richtungen frei dreht Wenn es so aussieht als ob der Reiniger an den offensichtliche Probleme kontrollieren Sichers bewegungsunf hig ist W nden der Leiter oder sonstigen Hindernissen festsitzt und nach einer Minute nicht wieder normal funktioniert das F
131. ur qui vous les fournira tape 6 V rifier que l anneau pare chocs situ sur la partie basse du nettoyeur tourne librement et qu il est bien plac sur ses petites roulettes Lire ensuite les instructions de l tiquette d avertissement plac e sur le dessus du nettoyeur Plonger le nettoyeur dans l eau et purger tout l air emprisonn Lorsque plus aucune bulle d air ne s chappe il est possible de proc der au raccordement du tuyau principal Le tuyau principal est quip d un embout gris avec une tiquette portant la mention RETIRER L ETIQUETTE ET RACCORDER LE NETTOYEUR Raccorder l embout gris du tuyau principal votre nettoyeur Voir Figure 5 et immerger le tuyau pour vacuer l air comme on proc de pour un nettoyeur manuel Figure 5 Etape 7 Le syst me de filtration arr t connecter le tuyau au skimmer en suivant les indications des Figures 6 ou 7 NOTE M thodes alternatives pour installer le tuyau au dessus de la margelle de la piscine ou par l ouverture sup rieure du skimmer La Figure 6 pr sente la bonne m thode pour connecter le tuyau un skimmer orifice d aspiration inf rieur en utilisant le c ne d adaptation AEXV093BP inclus La Figure 7 pr sente la bonne fa on pour connecter le tuyau un skimmer ayant un orifice d aspiration arri re ou lat ral Dans ce cas l adaptateur AEX V093BP standard ne peut pas tre utilis en raison de la configuration du skimmer et l
132. w automatische zwembadreiniger van Hayward installeert OPMERKING Als de pomp niet van een voorfilterkorf is voorzien is het absoluut noodzakelijk dat de bladvanger van Hayward AEW560 wordt ge nstalleerd U kunt de bladvanger van Hayward AEW560 bij uw plaatselijke Hayward verdeler afzonderlijk aanschaffen Maak na de installatie van uw automatische zwembadreiniger van Hayward het systeem regelmatig schoon hoe vaak u moet schoonmaken hangt af van de kenmerken van uw zwembad Stap 2 Controleer de chemische eigenschappen van het water Zorg ervoor dat het chemische evenwicht in acht wordt genomen en dat het zwembad algenvrij is Controleer ook het zwembad en verwijder alle voorwerpen die de inlaatopening onder aan uw zwembadreiniger zouden kunnen verstoppen verwijder ook grote hoeveelheden bladeren Stap 3 Assemblage van de kop uitsluitend Magic Clean AquaCritter amp Whaly Magic Clean AquaCritter 1 Installatie van de antenne Trek de antenne door de achterkant van de kop naar voren Laat de platte onderkant van de antenne samenvallen met de daarvoor voorziene plaats op de kop Trek krachtig aan de antenne tot ze stevig vastzit zie fig 1 Figuur 1 2 Installatie van de kop Steek het bevestigingsplaatje op de onderkant van de kop in de daarvoor voorziene opening op de eigenlijke zwembadreiniger Draai dan de bovenkant van de kop naar voren Laat het plaatje met het bovenste gat samenvallen Druk stevig op de kop to
133. za Magic Clean AquaCritter y Whaly nicamente Magic Clean AquaCritter 1 Instalaci n de las Antenas Introducir la antena a trav s del orificio pasando por detr s de la cabeza Alinear la secci n plana de la base de la antena con el lugar previsto para ello en el interior de la cabeza Tirar hasta que quede bloqueada en su sitio Ver ilustraci n 1 Ilustraci n 1 2 Instalaci n de la cabeza Insertar la leng eta de fijaci n situada en la parte inferior de la cabeza en el orificio correspondiente del cuerpo del limpiafondos Girarla parte superior de la cabeza hacia adelante Alinear la lengiieta con el orificio superior Aplicaruna presi n hacia adelante hasta que la cabeza quede bloqueada en su sitio Ver ilustraci n 2 Ilustraci n 2 Whaly 1 Instalaci n de la cola Insertar la leng eta de la parte superior de la cola en su orificio correspondiente del cuerpo del limpiafondos Girar la parte inferior de la cola hacia abajo Alinear las dos 2 lengiietas con los orificios correspondientes Aplicar una presi n hacia adelante hasta que la cola se bloquee firmemente en su sitio Ver ilustraci n 3 Ilustraci n 3 Etapa 4 Consta de once 11 mangueras de conexi n y una 1 manguera principal de 81 cm con un conector gris Conectar las secciones de manguera especiales del limpiafondos introduciendo firmemente y dando la vuelta al conector macho de cada manguera en el extremo hembra de
134. za autorizzato nel pi tempo possibile a contare dalla scoperta del difetto includendovi una lettera indicante il numero di serie del PULITORE la data di acquisto del prodotto difettoso il nome e l indirizzo del consumatore proprietario ed una breve descrizione dei problemi o difetti riscontrati Per ottenere il nome e l indirizzo del Centro Assistenza autorizzato pi vicino chiamare il seguente numero 0033 825 000 549 La HAYWARD POOL PRODUCTS provveder a sua scelta a riparare o a sostituire a proprie spese tutti i pezzi difettosi del PULITORE coperti dalla presente Garanzia Limitata ed a rispedire lo stesso al consumatore in porto assegnato La HAYWARD POOL PRODUCTS non risponde di nessuna spesa di qualsiasi natura sostenuta per il confezionamento l imballo la spedizione o il trasporto del PULITORE o di una parte qualsiasi dello stesso presso il Centro Assistenza autorizzato o presso il consumatore a meno che le disposizioni legali vigenti non prevedano espressamente il contrario I rivenditori distributori ed altri operatori assimilabili non sono autorizzati a fornire alcuna garanzia e non hanno alcun potere di rappresentanza per quanto riguarda la HAYWARD POOL PRODUCTS e il suo PULITORE Gli stessi non hanno inoltre alcun potere di estendere la presente garanzia al di l dei termini espliciti contenuti nella stessa La HAYWARD POOL PRODUCTS non si assume alcuna responsabilita per ogni e qualsiasi garanzia che vada al di l dei ter

HAYWARD, POOL PRODUCTS INC.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents