Home

OPERATING and MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG

Contents

1. 4 NT Veillez tenir les mains et le reste du corps hors de port de l ouverture de sortie pendant IP agrafage le pointage pour iter de toucher accidentellement les mains ou le corps MISE EN PLACE DAUNE BOBINE DE POINTES q Bloquer le d llencheur dPrancher les tuyaux dor w la direction du magasin selon la longueur des goupilles ou des clous utiliser Tout dabord pousser le levier du chapeau du magasin afin d louvrir le chapeau du magasin Levier du chapeau du magasin e R lage de contre LibEler le levier de blocage du magasin pour dPacher le magasin du crochet du magasin et enlever le magasin du support du magasin 38 DElerminer la direction du magasin conform lent avec la longueur des goupilles ou des clous utilis ajuster le collier du magasin dans la cannelure du support du magasin le crochet du magasin sur sa partie de liaison et pousser le levier de blocage du magasin pour fixer le magasin Pille de liaison du crochet 22 32mm De 38 65 mm ATTENTION en le magasin a B ajus
2. Gebrauch getragen werden Die Gifler und Brillen den Anforderungen des jeweiligen Landes UnfallverhPlungsvorschriften entsprechen und die Augen sowohl von vorne als auch von der Seite schlzen Der Arbeitgeber ist daf verantwortlich die Bedienungsperson des Werkzeugs und alle anderen Personen im Arbeitsbereich eine Schutzbrille tragen ANMERKUNG SchutzglZer ohne Seitenschutz und Gesichtsschutzschilder alleine sind nicht zul 4 al W rend des Heftens Nagelns sind die HElde und der K per von der Austritts fnung fernzuhalten da die Gefahr besteht dabei versehentlich die Hide oder den zu treffen EINLEGEN EINER NAGELROLLE q Sperren Sie den und trennen Sie den Luftschlauch ab w Stellen Sie die Magazinrichtung entsprechend der Lfige der verwendeten Stifte oder N el ein Zuerst dr lken Sie den Magazinkappen Hebel zum der Magazinkappe e Einstellung Geben Sie den Magazin Sperrhebel frei um das Magazin vom Magazinhaken abzunehmen und ziehen Sie das Magazin vom Magazinhalter ab 24 Bestimmen Sie die Magazinrichtung entsprechend der 29 der verwendeten Stifte oder Nel setzen Sie die Magazinmanschette in di
3. 62 2 DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS 2 DATOS TENICOS DE LA HERRAMIENTA NE de producto HN120 Alto 400 mm Ancho 85 mm Largo 315 mm Peso 2 9 kg 6 4 Ibs Presill de servicio recomendada 210 320 p s i 15 23 bares Consumo de aire 4 7Rcon una presion de 3 DATOS TEINICOS DE LOS CLAVOS q Cubierta de escape w Bastidor e Nariz r Brazo de contacto t Enchufe de descarga y Palanca del casquillo del cargador u Cargador i Enchufe de aire o Palanca de cierre del cargador 10 Apref 11 Disparador 12 Cuadrante de cierre del disparador al hormig accesorio est dar 14 Accesorio PIB al hormig o a una placa de acero grueso ligera al hormig CLAVOS COMPAGINADOS DE PERNOS COMPAGINADOS DE Lonaitud de los clavos HOJA DE PLOTICA HOJA DE PLETICA 32 65 mm 22 52mm Di etro del v tago 2 9 3 8 mm 3 8 mm Tipo de codolo V tago recto V tago V tago recto Di etro del cabezal 6 5 67 7 mm 7 2 8 0 mm Espesor de cabeza 1 0 1 5 mm 2 0 mm Forma del punto PUNTO DE DIAMANTE PUNTO BALPTICO PRESION DE SERVICIO RECOMENDADA 210 a 320 p s i 15 a 23 bares Para garantizar el rendimiento timo del clavador la presi del aire debe ser regulada dentro de este campo LA
4. concrete 2 TOOL SPECIFICATIONS PRODUCT NO HN120 HEIGHT 15 3 40 400 mm WIDTH 3 3 80 85 mm LENGTH 12 3 80 315 mm WEIGHT 6 4 Ibs 2 9 kg RECOMMENDED 210 to 320 p s i 15 to 23 bar OPERATING PRESSURE 50 Nails AIR CONSUMPTION 4 Rat 322 p s i 23 bar 3 FASTENER SPECIFICATIONS PLASTIC SHEET COLLATED NAILS PLASTIC SHEET COLLATED PINS NAIL LENGTH 1 1 40 to 2 1 20 32 to 65 mm 7 80 to 20 22 to 52 mm SHANK DIAMETER 1130 to 1480 2 9 to 3 8 mm 1480 63 8 mm SHANK TYPE Smooth Screw Smooth HEAD DIAMETER 2560 to 3030 6 5 to 7 7 mm 2830 to 3150 7 2 to 68 0 mm HEAD THICKNESS 0390 to 0590 91 0 to 1 5 mm 0790 2 0 mm SHAPE OF THE POINT DIAMOND POINT BARISTIC POINT RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 210 to 320 p s i 15 to 23 bar Select the operating air pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED 320 p s i 23 bar 4 TECHNICAL DATA q NOISE A weighted single event LWA 1s d 110 0 dB sound power level A weighted single event LpA 15 497 5 dB emission sound pressure level at work station These values are determined and documented in accordance to EN12549 1999 w VIBRATION Vibration characteristic value 9 16 m s These values are determined and documented in accordance to ISO 8662 11 This value is a tool related characteristic value and does not represent
5. r 7 TMpedequeue Tigedroite fitetil Tigedroite 7 laisseur de PRESSION DE SERVICE RECOMMANDEE Forme du point POINT DE DIAMANT POINT DE DIAMANT De 210 320 p s i 15 23 bars RPller air comprim IRintfieur de cette plage pour garantir la meilleure performance possible de fixation LA PRESSION DE SERVICE NE DOIT PAS DEPASSER 320 p s i 23 BARS 35 4 CARACT ISTIQUES TECHNIQUES q BRUIT Niveau de puissance sonore puls par rapport la courbe A LWA 1s d 110 0 dB Niveau de pression acoustique puls par rapport la courbe A LpA 1s d 97 5 dB au poste de travail Ces valeurs out et documents en conformit avec EN12549 1999 w VIBRATIONS Valeur caractflistique de vibration 9 16 m s Ces valeurs sont dPlerminEls et document ls conformflent la norme ISO 8662 11 Cette valeur repr lente une valeur caraciflistique connexe l outil et non IRinfluence au svstlle main bras lorsque IBlon utilise Ploutil Une influence au syst le main bras lorsque Don utilise IPloutil dPlendra par exemple de la force de saisie la force 5 APPLICATIONS Fixation d une plaque en a
6. IDENTIFICAZIONE DEI MODELLI AZIONAMENTO SEQUENZIALE Lflazionamento sequenziale prevede che IRutensile venga collocato direttamente sul pezzo prima di premere il grilletto Tale tecnic a consente di applicare con precisione il chiodo punto senza incorrere nel rischio di applicare un secondo chiodo punto al momento del contraccolpo In quanto a sicurezza gli utensili con azionamento sequenziale offrono il vantaggio di impedire un azionamento accidentale dell lutensile nel caso in cui questo venga a contatto con il pezzo o con qualsiasi altro oggetto mentre I operatore tiene premuto il grilletto AZIONAMENTO SEQUENZIALE Caratterizzato dal GRILLETTO ARANCIONE OPERAZIONE DI TIRO SINGOLO AZIONAMENTO SEQUENZIALE Per IPloperazione di tiro singolo premere il braccio di contatto contro la superficie del pezzo di lavoro e tirare IPlinnesco LPlattrezzo pu non sparare un secondo chiodo fino a quando IRinnesco non viene rilasciato e quindi l w Tirare IRinnesc km l ILLUSTRAZIONE Sicura grilletto grilletto BLOCCATO SBLOCCATO BRB GESIMENTO q Premere il braccio di contatto DEL DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO Plutensile mutito di un dispositivo di bloccaggio del grilletto Premere e ruotare il dispositivo di blocc
7. Pfigase gafas protectoras No conecte todav el aire comprimido Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha f il del disparador Conecte el aire comprimido Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire No deben existir fugas de aire Sujete la herramienta sin colocar el dedo en el disparador y apriete el brazo de contacto contra la pieza La herramienta no debe funcionar Mantenga la herramienta de modo que el brazo de contacto no est aplicado contra la pieza y accione el disparador La herramienta no debe funcionar Mientras la hirramienta no este en uso desconecte la alimentacion de aire comprimido y vacie el cargador 2 SERVICIO Utilizar gafas de seguridad Debido a la presencia de polvo en el aire o el mal uso de la herramienta si cuando se maneja la herramienta El usuario debe asegurarse de que se emplea la empre existe peligro a los ojos Por estas razones se deben utilizar siempre las gafas de seguridad adecuada La proteccill debe estar de acuerdo con los requisitos de la American National Standards Institute ANSI 287 10 Directiva del Consejo 89 686 CEE del 21 de Diciembre de 1989 y debe aportar proteccil frontal y lateral El empleador es responsable de implementar el uso del equipo de protecci de ojos para operador de herramienta y otro personal en el ea
8. Ne jamais utiliser pr d une substance inflammable ex diluant de IPlessence etc Les fum is volatiles de ces substances peuvent Pre attir is dans le compresseur comprim ls en mile temps avec IPlair cela risquant de produire une explosion 6 NE PASUTILISER DES ELEMENTS DE FIXATION INADEQUATS Le connecteur sur Ifloutil ne doit pas retenir la pression lorsque Ifladmission est dPiranchel Si une fixation non appropri est utilis Ploutil peut rester charg apr le d lranchement et sera ainsi capable dElenfoncer un de fixation mile april le dElrranchement provoquant ainsi des dommages Plentuels 7 COUPER LMALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE LZIOUTIL N S T P A S U T l L l S E Veillez toujours dflrancher IBarriv delair de Dout et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail est suspendu lorsque Ifloutil est laiss sans surveillance est d lac vers un autre lieu de travail r I dont ou ou encore lorsque vous dflagez un fermoir 32 8 CONTROLER LE SERRAGE DES VIS Des vis ou des boulons desse
9. dllair comprim trois PPlents 4 Bien serrer toutes les vis 5 Faire en sorte que la barre de contact grade sa libert de mouvement 6 STOCKAGE q Si IBloutil doit rester inutilis pendant un certain temps appliquer une mince couche de b r i f i a n t S u r les en acier pour Piter IPlapparition de rouille w Ne pas entreposer IRoutil dans un endroit expos au froid Le conserver dans un endroit chaud e Si Dout reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Le mettre hors de p o r t d e S e n f a n t S r les outils de qualit peuvent Plentuellement nElessiter des mesures dflentretien ou le remplacement de en raison de Ilusure normale T REPARATION Le dRistage de dilangements et ou les rlarations ne doivent Pre 01152 que par des distributeurs autoris de la soci MAX CO LTD ou tout autre spPialiste qui respectera les informations contenues ici 44 sez ANA 203226 AD ALTA PRESSIONE INDICE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 46 CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DELLAARIA COMPRESSA ISTRUZIONI PER L2USO MANUTENZIONE IMMAGAZZINAMENTO DIAGNOSTICA MANUA
10. MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACION DE AIRE COMPRIMIDO Y VACIE EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y el cartucho cuando la operaci ICOMPRESOR DE AIRE AIRE MANGUERASI AL USAR ESTE APARATO ASEGRESE DE UTILIZAR UN COMPRESOR DE AIRE Y UNA MANGUERA DE AIRE ESPECIALES Para mejorar su funcionamiento la presi de funcionamiento de esta m uina se Tu ER Aire Mangueras ha fijado en un valor m alto que el valor de los clavadores de tipo convencional o Cuando utilice la herramienta usted necesita siempre el compresor de aire v la 320 psi manguera de aire especiales MAX PowerLite Compressor y MAX PowerLite a Hose El uso de gas de alta presi por ejemplo oxfleno acetileno etc causa una combusti l anormal posiblemente resultando en una explosil Utilice solamente el compresor y la manguera de aire especiales Compresor de Aire OBSERVAR Es necesario engrasar pero no excesivamente para obtener un perfecto funcionamiento El aceite que se a la conexil de suministro de aire engrasa las partes internas 65 ATENCI ATENCI Palanca del casquillo del _ c lt so INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO Lea el apartado con el tAulo PINSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
11. accidents risquent de se produire cause dun tuyau coinc ou tir par inadvertance 19 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI NZIMPORTE QUELLE PARTIE DES COMMANDES DEOUTIL PAR EXEMPLE DALENCHEUR BRAS DE CONTACT EST INOPRABLE DARANCHE OU NE FONCTIONNANT PAS CORRECTEMENT 20 NE JAMAIS LANCER LES POINTES DANS UN ESPACE LIBRE Les pointes voltigeant dans IDair prflentent un certain danger 21 TOUJOURS PREUMER QUE LROUTIL EST MUNIS DE FERMOIRS 22 CONSIDEREZ L IOUTIL COMME UN INSTRUMENT DE TRAVAIL 23 NE FAITES PAS DE GESTES BRUSQUES 24 NE JAMAIS MONTER LES FERMOIRS SUR LZIOUTIL LORSQUEUNE COMMANDE DRENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple EST ACTIVE RESPECTER LES PRECAUTIONS GENERALES SUIVANTES EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS DECRITS DANS CE MANUEL Ne pas utiliser Wout comme un marteau Toujours porter Dout par la poign ne jamais porter IPloutil par tuyau dPlair 2 LPloutil doit Pre utilis uniquement pour IPlusage prflonis Ne jamais retirer ou alter les commandes DEENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple Conserver IRoutil dans un endroit sec hors de port des enfants lorsqu il nBlest pas utilis Ne pas utiliser IPlout
12. Livello di potenza impulso sonoro A LWA 1s d 110 0 dB Livello di pressione impulso sonoro A LpA 1s d 97 5 dB sul luogo lavoro Tale valore viene determinato e documentato in conformit di EN12549 1999 w VIBRAZIONI Indice di vibrazione 9 16 m s Questi valori sono determinati e documentati in conformit con ISO 8662 11 Questo valore un valore di caratteristisca associata allutensile e non rappresenta IBlinfluenza al sistema mano braccio quando IAutensile viene usato Una influenza al sistema mano braccio quando IAutensile viene usato dipende per esempio dalla forza di afferramento dalla forza di pressione di contatto dalla direzione di funzionamento dalla 5 CAMPI DI APPLICAZIONE Fissazione di una piastra d acciaio sottile al calcestruzzo Fissazione di un materiale di legno al calcestruzzo Fissazione di un materiale di legno ad una piastra d acciaio spessa 50 3 ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DELLAARIA COMPRESSA Leggere il paragrafo RNORME DI SICUREZZA NON USARE NESSUNA FONTE DI POTENZA DIVERSA DALLZARIA COMPRESSA Lo strumento destinato a operare con aria compressa Non far funzionare Lo strumento con nessun altro gas ad alta pressione o con gas combustibili ad es ossigeno acetilene ecc poich esiste il pericolo di un esplosione Per questa ragione non usare assolutamente nient altro all infuori di un compressore ad aria per far funzionare la strum
13. Plastikspulenn el Holzmaterial T Sinkt 2 bis 5 mm V MM Beton Zur Bezugnahme Eindringtiefe in Beton Wellen Sie die so dass die Eindringl lge in den Beton 15 bis 25 mm betrft Holzmaterial Dicke Gewfilte Eindringtiefe in Beton 27mm 38mm 13 bis 16 mm 30mm 45mm Ca 17 bis 20 mm 45mm 60mm Ca 17 bis 20 mm Ansatz B VORSICHT Verwendung des Ansatzes A bewirkt dass ein Nagel aus dem Holzmaterial ragt Befestigen von Holzmaterial an einer dicken Stahlplatte VORSICHT Bei der Verwendung beachten Sie die Eigenschaften des Treibobjekts und die Bedingungen am Arbeitsort um alle Arbeitsstandards zu ert len Plastik Spulen N Bel Fa Stahlblech Holzmaterial Sinkt 2 bis 5 mm Eindringtiefe Dickes Stahlblech W len Sie die N lel so dass die Eindringtiefe in das dicke Stahlblech 10 mm oder mehr betrft 29 VORSICHT Die eintreibbare Stahlblechdicke betrfit 3 2 bis 4 5 mm Verwenden Sie die Maschine nur innerhalb dieser Grenzen Durch zu starkes Eintreiben in das Stahlblech wird die Haltekraft beeintr htigt und die Haltbarkeit der Maschine verschlechtert Beim Arbeiten Sie den Eintreibzustand vollstZidig zum Einstellen des Drucks O Treiben Sie die Nel nie direkt in dickes Stahlblech weil sie zur kspringen oder sich verbiegen und eine Gefahr den Anwender darstellen
14. p s i 15 a 23 bar La presi deber ser adaptada a la clase de trabajo indicado La herramienta deber ser manejada cuando la presi sobrepasa 320 p s i 23 bar NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr gasolina etc Gases vol iles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosifl NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presi cuando el suministro de aire este desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despu l de desconectar de este modo seguira funcionando incluso despu l de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar dafs MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACION DE AIRE COMPRIMIDO Y VACIE EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y el cartucho cuando la operacill ha sido completada o est suspendida cuando permanece sin atender cambiando a una ea de trabajo diferente ajustando desarmando o reparando la herramienta y al despejar un afianzador atascado 60 10 11 12 13 14 15 16 17 COMPROBAR TENSI DEL TORNILLO Los tornil
15. provoque le mauvais fonctionnement de Dout Sassurer d utiliser uniquement les PPlents de fixation appropri avec IPloutil 12 PLACER CORRECTEMENT LA SORTIE DE DAHARGE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Si oublie de placer la sortie de d harge du nez de fa appropri on risque d lavoir comme consfluence un dlachement violent de l attache vers le haut et ceci est extr2iement dangereux 13 ELOIGNER VOTRE CORPS ET VOS MAINS DU NEZ DE L APPAREIL Lors du chargement et de utilisation de IPloutil ne jamais placer votre main ou une partie de votre corps dans la zone de dharge de fixation de Boutil 14 NE PAS APPLIQUER LES ELEMENTS DE FIXATION PRES DU BORD DE LA PIECE ET SUR UN MATERIAU MINCE La pile a tendance Plater et de fixation risque de sauter et de heurter quelquflun Faire attention lors de la fixation mince ou des bords et des coins de la pille 15 NE PAS ENFONCER DES POINTES OU AGRAFES SUR DRAUTRES ELEMENTS DE FIXATION Le fait dPlenfoncer des ents de fixation par dessus d autres ents de fixation risque de provoquer un Rlatement de ces Rent qui pourrait provoquer des blessures 16 RETRAIT DES PROJECTILES APRES L
16. DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar con aire comprimido No utilizar la herramienta con ning otro gas de alta presi gases combustibles por ejemplo oxigeno acetileno etc ya que existe el peligro de una explosi Por esta raz es imprescindible que no se utilice otra cosa que un compresor de aire para manejar la harramienta OPERAR DENTRO DEL LIMITE CORRECTO DE PRESI DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar dentro de limite de presi de aire de 210 a 320 p s i 15 a 23 bar La presi ser adaptada a la clase de trabajo indicado La herramienta no deber ser manejada cuando la presi sobrepasa 320 p s i 23 bar NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr gasolina etc Gases vol iles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor de aire y el aire comprimido puede provocar una explosi l NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El conector de herramienta no debe contener presi l cuando el suministro de aire este desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despul de desconectar de este modo seguira funcionando incluso de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar
17. DEPLENCHEUR i la Cet appareil est Auip d un mElanisme de blocage du dfilencheur Appuyer sur le loquet de blocage et le tourner afin de le liber avant dPlutiliser Pappareil DEBLOQUE Levier de commande BLOQUE 40 Accessoire A Tournevis normal Bras de e gt Z Accessoire B AQ 7 COMMENT REMPLACER LEACCESSOIRE La machine est fournie avec les piles B et C comme accessoires Se fer aux ems sui mPlhode de remplacement A AVERTISSEMENT 7 Quand on remplace IRaccessoire fermer le d lencheur et enlever le tuyau M hode X 5011 nPlest pas enlev facilement inser un tournevis normal etc dans l espace se trouvant entre IPlaccessoire et le bras de contact et comprimer pour Iflenlever w DEloser lBlaccessoire B ou C insfler le nez de la machine et le pousse contre lui pour fixer COUPURE DE LA BANDE PLASTIQUE Les bandes plastiques ressortent de l lappareil au cours du clouage Lorsque le bout de la bande qui dPlasse est suffisamment long le dPhirer sur du nez du cloueur 41 COMMENT ENLEVER LE BOURRAGE DES GOUPILLES OU CLOUS AVERTISSEMENT Quand le bourrage des goupill
18. Ergebnis und den minimalsten Verschlei des Gerfles zu erzielen Staub und Wasser sonst grolle Abnutzungserscheinungen am Ger auftreten lassen Das Ger 7 sollte oft geschmiert werden um eine hohe Lebensdauer zu erreichen Das schmiert das Innere des Gerfles 23 4 BETRIEBSVORSCHRIFTEN Den Abschnitt mit der erschrift 2SICHERHEITSHINWEISEZ lesen 1 VOR DER INBETRIEBSETZUNG q Schutzbrille aufsetzen Druckluftzufuhr noch nicht einschalten Schrauben auf festen Sitz Funktion des Kontaktarms und Betlligungshebel auf Leichtgfigigkeit prilen Druckluftzufuhr einschalten Das Werkzeug auf Luftverlust Es darf kein Luftverlust an dem Werkzeug auftreten Das Werkzeug festhalten Es darf kein Finger am Betlligungshebel liegen und dann den Kontaktarm gegen das WerkstP k di ken Das Werkzeug darf nicht laufen i Das Werkzeug so halten da der Kontaktarm nicht am Werkst k anliegt und den Betfligungs hebel dr ken Das Werkzeug darf nicht laufen ACHTUNG 2 INBETRIEBSETZUNG Tragen Sie Sicherheitsgiller oder Schutzbrillen Eine Gefahr f die Augen bestehen durch wegblasenden Staub durch die herausstr lende Luft oder durch wegfliegende NPlel aufgrund von nicht fachgerechter Handhabung Deshalb mfken Sicherheitsgl ler oder Schutzbrillen bei jedem c X lt S
19. Immer die Nase der Ausgabe an das Objekt im rechten Winkel ansetzen Verwenden Sie die Maschine nicht f Dach oder Deckenarbeiten Ansatz B VORSICHT Verwendung des Ansatzes A bewirkt dass ein Nagel aus dem Holzmaterial ragt 5 WARTUNG PFLEGE q DAS GERW NICHT OHNE N GEL BENUTZEN w VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES 0 Turbinen sollte f die Schmierung des Gerfles verwendet werden Zwei oder drei Tropfen 0 sollten mit einer Rspritze in den Luftanschlu l gegeben werden ISO VG32 F REE ORE WEILS VOR DER INBETRIEBSETZUNG ZERPREEN UND WARTEN Vor der erpr lung oder Wartung des Werkzeugs die Druckluftzufuhr abschalten und das Magazin SS leeren 1 Den Luftleitungs Filter und den Kompressor entleeren 2 Die Schmiervorrichtung in dem dreiteiligen Druckluftset halten 3 Das Filterelement des dreiteiligen Druckluftsets reinigen 4 Alle Schrauben fest anziehen 5 sorgen der Kontaktarm leichtg gig bleibt 6 AUFBEWAHRUNG q Wenn das Werkzeug moere Zeit nicht verwendet wird eine d ne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auftragen um Rostbildung zu verhindern w Das Werkzeug nicht im Kalten aufbewahren Das Werkzeug in einem warmen Bereich aufbewahren e Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird es an einem warmen und trocken
20. due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection 2 EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVIRONMENTS As the working condition may include exposure to high noise levels which can lead to hearing damage the employer and user should ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area 3 WHEN USING THE TOOL BE SURE TO USE A SPECIAL AIR COMPRESSOR AND AIR HOSE In order to improve its performance it has set its working pressure higher than the conventional nailers To use the tool you always need the special air compressor and air hose MAX PowerLite Compressor and MAX PowerLite Hose Use of high pressure gas for example oxygen acetylene etc causes abnormal combustion possibly resulting in explosion
21. el ea de trabajo OBSERVAR Las gafas sin protecci lateral y sin blindaje de cara no proporcionan la protecci adecuada Directiva del Consejo 89 686 CEE del 21 de Diciembre de 1989 EN ALGUNOS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER NECESARIO LA PROTECCI DE OROS El usuario puede ser expuesto a un nivel alto de ruido lo cual puede causar da s al El usuario deber asegurarse de que se emplea proteccill necesaria y de que sea empleado por los dem trabajadores en la zona de trabajo AL USAR ESTE APARATO DE UTILIZAR UN COMPRESOR DE AIRE Y UNA MANGUERA DE AIRE ESPECIALES Para mejorar su funcionamiento la presi de funcionamiento de esta m uina se ha fijado en un valor m alto que el valor de los clavadores de tipo convencional Cuando utilice la herramienta usted necesita siempre el compresor de aire y la manguera de aire especiales MAX PowerLite Compressor y MAX PowerLite Hose El uso de gas de alta presi por ejemplo acetileno etc causa una combusti anormal posiblemente resultando en una explosi l Utilice solamente el compresor y la manguera de aire especiales UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE PRECISO DE PRESI DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar dentro de limite de presi de aire de 210 a 320
22. lers abh gen 5 EINSATZGEBIETE Befestigen eines dfinen Stahlblechs an Beton Befestigen von Holzmaterial an Beton Befestigen von Holzmaterial an einer dicken Stahlplatte 22 3 LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND ANSCHL SE Den Abschnitt mit der erschrift 2SICHERHEITSHINWEISEZ lesen VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ENERGIEQUELLEN ALS DEN LUFTDRUCKKOMPRESSOR Das ist nur mit einem Luftdruckkompressor zu verwenden Verwenden Sie das Ger nicht mit Hochdruckgas Treibgas z B Sauerstoff Azetylen aufgrund der Explosionsgefahr ARBEITEN SIE NUR MIT DEM RICHTIGEN LUFTDRUCK Das Ger arbeitet mit einem Luftdruck von 210 bis 320 p s i von 15 bis 23 bar Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepa t werden Das Ger sollte nie bei einem Druck von mehr als 320 p s i 23 bar verwendet werden VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT NEBEN LEICHT ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen L ungsmittel Treibstoffe etc Ausstr ende Gase von diesen Filsigkeiten kZinen in den Kompressor gelangen und zusammen mit der kompremierten Luft kann es zu einer Explosion kommen VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHLESE Die Kupplungen mElsen so montiert werden bei der Abnahme des Druckluftschlauches vom Ger sfit
23. manuale possono essere cambiati senza preavviso per MAX MAX CO LTD 6 6 NIHONBASHI HAKOZAKI CHO CHUO KU TOKVO JAPAN Tel 03 3669 8131 Telefax 03 3669 7104 http www maxusacorp com USA Site http www max Itd co jp int GLOBAL PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIM AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAP SS Suppl ment au mode d emploi Selon la norme europ enne EN 792 13 le r glement suivant est valable du 1 1 2001 que toutes machines enfoncer les fixations quip es de commande par contact doivent tre marqu es avec le symbole pas utiliser sur des chafaudages ou e chelles et elles ne seront pas utilis es pour utilisations sp cifiques par example en cours de d placement d un lieu d enfoncement l autre sur des chafaudages escaliers chelles ou constructions de m me qu chelles comme p e lattis du toit pour fermer des boites ou des caisses pour fixer des syst mes d arrimages p e sur v hicules ou wagons Supplemento relativo alle istruzioni Supplement to the operating instruction di servizio According to the European Norm EN 792 13 the regulation is valid from 01 01 2001 that all fastener driving tools with contact actuation must be marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders and they shall not be used for specific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings sta
24. ne pas mettre de doigt sur le levier de commande et appuyer la barre de contact contre la pille fixer L outil ne doit pas fonctionner i Tenir IRoutil en sorte que la barre de contact ne repose pas sur la pille fixer et appuyer sur le levier de commande ne doit pas fonctionner o COUPER EN AIR COMPRIME VIDER LE MAGASIN LORSQUE LAIOUTIL N EST PAS UTILISE A AVERTISSEMENT 2 TRAVAILLER Porter des verres de securite ou des lunettes de protection Il existe toujours un risque de danger pour les yeux provoqu par les poussi les soufflds par Phapp ou par la projection en Mair 27 de fixation due une manipulation inadPluate de out Pour cette raison des verres de sAurit ou des lunettes de protection doivent toujours Pire ports pendant utilisation de IPloutil Ldemployeur et ou utilisateur doit s lassurer quPlun Pluipement de protection des yeux appropri est port LPPluipement de protection des yeux doit assurer la protection frontale et latPlale la fois LPlemploveur se doit dElobliger IPlop lateur dfloutil et ensemble du personnel pr lent sur le lieu de travail porter des lunettes de protection des yeux REMARQUE Des lunettes sans blindage latflal et des Pluipements de protection de la face seuls
25. o provocare gravi lesioni AVVERTENZA Indica IPleventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu provocare lesioni di lieve o media entit NOTA Evidenzia informazioni importanti DEFINICI DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA FIATENCI Indica una situaci potencialmente peligrosa que causar la muerte o graves lesiones si no se evita IPRECAUCI l Indica una situacill potencialmente peligrosa que podr causar lesiones menos graves o leves si no se evita NOTA Resalta informaciones importantes HIGH M 120 TOOL INDEX 1 SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS amp TECHNICAL DATA 7 AIR SUPPLY AND CONNEGTIONS 9 INSTRUCTIONS FOR OPERATION 10 MAINTAIN FOR PERFORMANCE 16 s STORING narnia TROUBLESHOOTING REPAIRS 16 OPERATING and MAINTENANCE MANUAL WARNING BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE 1 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL READ CAREFULLY AND UNDERSTAND THE FOLLOWING E SAFETY INSTRUCTIONS2 FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR PRECAUTIONS ON USING THE TOOL 1 WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists
26. the attachment be sure to lock a trigger and remove an air hose PROCEDURE q Remove the attachment A which has been attached at shipment hold and draw it out with your hand while holding it If itis not smoothly drawn out insert a regular screwdriver etc into the clearance between a contact arm and it and squeeze it to remove w Put down the attachment B or C insert the nose of the machine and push it against to attach HOW TO REMOVE PLASTIC SHEET As nails are driven the plastic sheet will feed out of the tool When sufficient strip has been fed out it can be torn away by pulling against the tear edge in the nose 13 Hammer This part comes into contact to HOW TO REMOVE JAMMING OF PINS NAILS WARNING When removing jamming of pins or nails be sure to lock the trigger prior to disconnecting the air hose PROCEDURE q Lock the trigger and disconnect the air hose w Remove the pins or nails out of the magazine e Open the door put a punch through the ejection port and hit it with a hammer r Remove the pins or nails jamming inside the nose using the punch or a regular screwdriver t Setthe pins or nails properly onto the feed pawl again and close the door TROUBLESHOOTING The Machine is not activated even if it is operated correctly When the pins or nails are not fed properly a locking mechanism works to deactivate the Machine Unless the feed pawl is completely OUT it comes into conta
27. von der Seite sch zen Der Arbeitgeber ist daf verantwortlich die Bedienungsperson des Werkzeugs und alle anderen Personen im Arbeitsbereich eine Schutzbrille tragen ANMERKUNG Schutzgiller ohne Seitenschutz und Gesichtsschutzschilder alleine sind nicht zul 7510 Ratsrichtlinie 89 686 EWG vom 21 Dezember 1989 2 GEHESCHUTZ KANN IN MANCHEN F LLEN ERFORDERLICH SEIN Bei manchen Arbeiten kann der Gerfischpegel so hoch sein es zu Gehfiverletzungen kommen kann daher sollten der Benutzer und anwesende Personen einen Gehfischutz tragen 3 BEI VERWENDUN DIESES GER TS IMMER EINEN SPEZIELLEN LUFTKOMPRESSOR UND LUFTSCHLAUCH VERWENDEN Um die Leistung dieses Werkzeuges zu verbessern ist der Arbeitsdruck an einem Wert als der Wert des herk mliches Nagler eingestellt worden Wenn Sie das Werkzeug benutzen ben igen Sie immer den speziellen Luftkompressor und den Luftschlauch MAX PowerLite Compressor und MAX PowerLite Hose Der Gebrauch von Hochdruckgas zum Beispiel Sauerstoff Acetylen usw verursacht eine anormale Verbrennung und das vielleicht resultiert in Explosion Nur den speziellen Luftkompressor und den Luftschlauch benutzen 4 PERSCHREITEN SIE NICHT DEN ZUL SSIGEN LUFTDRUCK Das arbe
28. wird Wenn die Maschine aktiviert ist aber kein Stift oder Nagel eingetrieben wird or en Sie folgendes q PrEen Sie ob die Stifte oder NBel richtig auf die Zuffirklinke gesetzt sind w Sie ob die Stifte oder Niel sich vom Plastikblatt haben X Wenn das der Fall ist schneiden Sie das leere Plastikblatt ab und setzen die Stifte oder Nell erneut ein e Prien Sie ob die Zuffirklinke und der Vorschubkolben aktiviert sind X Wenn Sie nicht aktiviert sind tragen Sie 5 bis 6 vom Luftstopfen auf 28 ANWENDUNGEN UND AUSWAHLKRITERIEN STIFTE N GEL Die Maschine ist 0 geeignete Beinllige f das Eintreibobjekt Anwendung Befestigen eines d nen Stahlblechs an Beton Beisp Sichern von Teilungsspuren Beinl ge Dfines Stahlblech Eindringtiefe in Beton Welln Sie die Stifte so dass die Eindringl lge in den Beton 20 bis 25 mm betrft VORSICHT Verwendung von Nfleln zum Befestigen des d nen Stahlblechs im Beton bewirkt dass diese zurfikspringen oder sich biegen und stellt eine Gefahr f den Anwender dar Verwenden Sie zur Befestigung in Beton die folgenden Anwendungszwecke geeignet Bei der Verwendung Sie die Stifte NZel und die Verwendeter Ansatz Ansatz A Ansatz C Befestigen von Holzmaterial an Beton Beisp Befestigen von Fasskanten
29. 14 15 16 17 PIERPRE EN SIE DIE FESTIGKEIT DER SCHRAUBEN Lockere oder schlecht eingeffite Schrauben oder Bolzen einen Unfall und einen Schaden am verursachen wenn das in Betrieb genommen wird erp und Richtigkeit der zu verwendenden Schrauben und Bolzen vor Gebrauch ER NUR BEI GEBRAUCH DES GER TES BET TIGEN SIE DEN AUSL en Sie die Festigkeit Betlligen Sie nie den AuslPer auer Sie befestigen oder verbinden Material miteinander Durch Unachtsamkeit und Betfligen des Ausl lers ohne Material zu befestigen kann ein unkontrollierter Eintreibvorgang erfolgen DIE ENTLADEZFNUNG NIEMALS AUF EIN KAPERTEIL ODER EINE ANDERE PERSON RICHTEN unbeabsichtigte Aktivierung des Ausl Anschlie Befestigungsteile und bei P Wenn die Entlade fnung auf eine andere Person gerichtet wird kann durch eine gen unbedingt darauf achten d fnung nicht auf eine andere Person gerichtet ist VERWENDEN SIE NUR N GEL KLAMMERN DIE VOM HERSTELLER ZUGELASSEN SIND Bei anderen N leln besteht die Gefahr einer Zerst lung des Gerfles DEN ENTLADUNGSANSCHLUSS AUF DIE ARBEITSOBERFL CHE SETZEN die Entlade ers ein schwerer Unfall verursacht werden Beim en und Abnehmen des
30. A FIN DE LEOOPERATION Si les projectiles sont laiss dans le magasin la fin de IRop lation il y a danger d accident grave qui risque de se produire avant la reprise de IPlopElation au cas o IPloutil est manipul n ligemment ou lors du branchement de la fixation dPlair Par consPuent toujours enlever tous les projectiles restant dans le changeur apr la fin de IPlopPation 17 VERIFIER FREQUEMMENT LE FONCTIONNEMENT DU MECANISME DE DECLENCHEMENT A U COUP E COUP EN CAS DEUTILISATION DEUN OUTIL DE TYPE A DECLENCHEMENT AU COUP U P Ne pas utiliser Dout si le dPlencheur ne fonctionne pas correctement car un enfoncement accidentel dAun projectile de fixation risque de se produire Ne pas ger le fonctionnement correct du mflanisme de dPllenchement au coup coup 33 18 UTILISATION DE LAIOUTIL A LEEXTERIEUR OU SUR UN ENDROIT SURELEVE Pour fixer un toit ou une surface similaire inclini commencer la fixation sur la partie infflieure et exfluter le travail en montant progressivement Il est dangereux de faire des fixations en reculant car on risque de perdre pied en glissant Fixer le tuyau un point pr de la zone o les ents de fixation doivent enfonc l Des
31. A PORTATA DI PRESSIONE DELLPARIA e Sie P 15 Lo strumento destinato a operare con una pressione dell laria che va da 210 a 320 p s i da 15 a 23 a Ji BPS pal bar 23 bar La pressione dovrebbe essere sistemata a seconda del tipo di lavoro che deve essere inchiodato Lo strumento non dovrebbe mai funzionare quando la pressione di funzionamento supera 320 p s i 23 bar 5 NONUTILIZZARE LO STRUMENTO VICINO A UNA SOSTANZA INFIAMMABILE Non utilizzare mai lo strumento vicino a una sostanza infiammabile ad es diluente benzina ecc Le esalazioni volatili che provengono da queste sostanze potrebbero essere risucchiate nella macchina e successivamente compressa insieme all aria questo potrebbe causare una esplosione 6 NONUTILIZZARE ACCESSORI NON ADATTI Il connettore sullllapparecchio non deve trattenere la pressione quando il rifornimento dell aria disinserito Se vengono usati accessori non adatti Idapparecchio pu rimanere carico di aria dopo essere stato disinserito e ci potr provocare lo sparo di un chiodo o simile anche dopo che stata disinserita ci pu provocare danni 7 QUANDO LEUTENSILE NON VIENE UTILIZZATO INTERROMPERE LPALIMENTAZIONE DELLPARIA COMPRESSA E VUOTARE IL CARICATORE Disinserire sempre lo strumento dalla presa diaria e svuotare il tamburo quando le operazioni di lavoro sono terminate o sospese quando IPlattrezzo la
32. AZIONE ECCESSIVA 21 ASSICURARSI SEMPRE CHE LO STRUMENTO ABBIA LA SICURA 22 CONSIDERARE LO STRUMENTO UN UTENSILE PER IL LAVORO 23 NON UTILIZZARE PER IL GIOCO 24 NON INSERIRE LA SICURA QUANDO UNA DELLE COMPONENTI IN FUNZIONE OSSERVARE LE SEGUENTI AVVERTENZE GENERALI IN AGGIUNTA AGLI ALTRI AVVERTIMENTI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE Non usare Iflapparecchio come un martello ES Prendere sempre in mano IRapparecchio non trascinarlo mai per il tubo Lelapparecchio deve essere usato solo per lo scopo con cui stato progettato Non eliminare o modificare le componenti dello strumento ad esempio il grilletto If impugnatura ecc ES ES Tenere in posti asciutti fuori dalla portata dei bambini quando non in uso Non usare IMlapparecchio senza Ifletichetta per la Sicurezza ES Non modificare dal suo progetto o dalla sua funzione originale senza il consenso della MAX CO LTD 48 2 CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DELLPUTENSILE N Prodotto HN120 Altezza 400 mm Larghezza 85 mm Lunghezza 315 mm Peso 2 9 kg 6 4 Ibs EE 210 320 p s i 15 23 bar esercizio consigliata a 50 chiod Fabbisogno aria 4 7Rad una press
33. Druckluftschlauchs beim Laden und Entladen der nlichen Arbeitsg Wenn Sie den Entladungsanschlufl der Nase nicht in eine korrekte Weise legen kann ein Befestiger oben fliegen und dies ist sehr gef rlich HALTEN SIE DIE H NDE UND DEN KEPER IMMER VON DER AUSTRITTSAFNUNG ENTFERNT Beim Nachladen und Gebrauch des Austritts verletzen VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT ZU NAHE AM RAND UND BEI ZU 00 de oder KE es halten Sie stets 2 und aus dem Bereich der fnung entfernt Bei falschem Gebrauch besteht die Gefahr HR per zu NEN MATERIALIEN Bei Verwendung des Gerfles zu nahe am Rand kann der Nagel das Material spalten und nen Materialien am Rand und an den Ecken dadurch Personen verletzen Bei Verwendung von d vorsichtig arbeiten SCHLAGEN SIE KEINE N GEL AUF BEREITS EINGETRIEBENE N GEL In so einem Fall kann es durch den wegspringenden Nagel zu Verletzungen kommen NACH GEBRAUCH DES GER TES ENTFERNEN SIE ALLE N GEL Falls NE el im Magazin zur el Klammern aus dem Magazin PIERPRE Bei nicht funktionst Grund der zu groflen Verletzungsgefahr Manipulieren Sie nicht am Kontaktausl htigem Kontaktausi 19 EN SIE STETS DEN KONTAKTAUSLAER AUF SEINE WIRKSAMKEIT kblei
34. EN SIE DIE FOLGENDEN WARNHINWEISE UND ALLE ANDEREN ANLEITUNGEN IN DIESEM HANDBUCH Verwenden Sie das Ger nicht als Hammer Tragen Sie das Ger immer am Haltegriff und nicht am Luftschlauch Verwenden Sie das nur f solche Arbeiten f die es entworfen wurde 7 Niemals die Bedienungselemente ausbauen oder modifizieren z B AUSLOER KONTAKTHEBEL 7 Bewahren Sie das Gert in trockenen RElmen und an f2 Kinder nicht zugiiglichen Stellen auf 7 Verwenden Sie das Ger nicht ohne Sicherheitsaufkleber 7 Manipulieren Sie das nicht ohne ausdr kliche Genehmigung von MAX Co Ltd 20 2 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH 2 TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS PRODUKT NR HN120 400 mm BREITE 85 mm L NGE 315 mm GEWICHT 2 9 kg 6 4 Ibs EMPFOHLENER BETRIEBSDRUCK EADEKAPAZITAT 210 bis 320 p s i 15 bis 23 bar 50 Niet DRUCKLUFTVERBRAUCH 3 TECHNISCHE DATEN DES HEFTMATERIALS AUF PLASTIKBLATT GESAMMELTE N GEL NAGELL NGE 4 7Rbei einem Betriebsdruck q Abgasabdeckung w Rahmen e Nase r Kontaktarm t Entladungsanschluss y Magazinkappenhebel u Magazin i Luftstopfen o 0 1 Magazinverriegelungshebel Griff Betlligungshebel 12 Betfligungssperrknopf 13 Ansatz A Dient zum Befestigen von d an Beton Stahlblech Ansatz B Dient zum Befestigen von Holzma
35. ESSIBILE DAARIA 210 psi Tubi dell aria SPECIALI 15 bar Ax 320psi Per migliorare la sua prestazione la pressione di servizio di questo utensile 23 bar stata regolata ad un valore superiore al valore delle inchiodatrici di tipo Babe uaa Mas convenzionale Quando utilizzate IAutensile avete sempre bisogno del eh compressore dilaria ed il tubo flessibile diaria di tipo speciale MAX PowerLite Compressor e MAX PowerLite Hose L uso di gas ad alta pressione per esempio ossigeno acetilene ecc causa un anormale combustione con rischio di esplosione Utilizzate solo il compressore diaria ed il tubo flessibile diaria di tipo speciale NOTA Un filtro aiuter a ottenere la migliore prestazione e la minima usura dellflapparecchio perch sporco acqua presenti nell aria fornita sono le principali cause del logoramento Una lubrificazione frequente ma non essessiva richiesta per ottenere ottime perstazioni L2aggiunta di olio attraverso il collegamento lubrificher le parti interne 51 ATTENZIONE Leva del cappello dello scomparto 4 1 lt m 2 ISTRUZIONI PER LAUSO Leggere il paragrafo RNORME DI SICUREZZA OPERAZIONI PRELIMINARI Indossare occhiali di protezione Non azionare ancora IPlalimentazione dell la
36. HN120 HIGH PRESSURE CONCRETE TOOL HOCHDRUCK BETONWERKZEUG OUTIL POUR BON El HAUTE PRESSIONPRESSION ATTREZZO PER CALCESTRUZZO AD ALTA PRESSIONE HERRAMIENTA PARA HORMIG DE ALTA PRESI OPERATING and MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DEUTILISATION et DZENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO Ah WARNING A ACHTUNG AA AVERTISSEMENT Av ATTENZIONE A ATENCI BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITS HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN KANEN AVANT DEUTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI EVITAR GRAVES DARS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCI Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ENGLISH Page 3 to 16 Page DEUTSCH Page 17 to 30 Page FRAN IS Page 31 to 44 Page ITALIANO Page 45 to 58 Page ES
37. KING PROPERLY NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FASTENERS RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT NO HORSEPLAY NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS ACTIVATED OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAUTION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle never carry the tool by the air hose The tool must be used only for the purpose it was designed Never remove tamper with the operating controls e g TRIGGER CONTACT ARM Keep the tool in a dry place out of reach of children when not in use Do not use the tool without Safety Warning label 2 Do not modify the tool from original design or function without approval by MAX CO LTD 2 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA g lt m w Exhaust Cover Frame Nose Contact Arm Discharge Outlet Magazine Cap Lever Magazine Air Plug Magazine Lock Lever Grip Trigger Trigger Lock Dial Attachment A Used for securing a thin steel plate to the concrete Attachment B Used for securing a wooden material to the concrete or a thick steel plate Attachment C Used for a light gage steel track to the
38. LE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI 45 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PER EVITARE SERI INFORTUNI PERSONALI O DANNI SUGLI OGGETTI PRIMA DI USARE LO STRUMENTO LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE LE SEGUENTI P ISTRUZIONI LA SICUREZZAR LEINOSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRECAUZIONI POSSONO PRECAUZIONI SULL USO DELLO STRUMENTO 1 INDOSSARE OCCHIALI VISIERA DI SICUREZZA Il pericolo per gli occhi esiste sempre a causa della possibilit che la polvere venga espulsa con laria di scarico o che Iflerrato maneggio faccia s che un chiodo o simile venga sparato in alto Per queste ragioni gli occhiali o la visiera di protezione dovrebbero essere sempre indossati quando si utilizza lo strumento Il datore di lavoro e o deve assicurarsi che venga indossata una adatta protezione per gli occhi LPattrezzatura per la protezione degli occhi deve essere conforme ai requisiti dell2American National Standards Institute ANSI 287 1 e deve prevedere sia la protezione frontale sia quella laterale Il datore di lavoro deve assicurarsi che gli utilizzatore dello strumento e tutto il personale presente nellPlarea di lavoro usi mascherine protettive per gli occhi NOTE occ
39. NSI Z87 1 e deve prevedere sia la protezione frontale sia quella laterale Il datore di lavoro deve assicurarsi che gli utilizzatore dello strumento e tutto il personale presente nellParea di lavoro usi mascherine protettive per gli occhi NOTA occhiali senza protezione laterale i la sola visiera protettiva non forniscono una adeguata Durante IBapplicazione di punti chiodi non avvicinare le mani o altre parti del corpo allBorifizio di espulsione al fine di evitara il rischio di possibili lesioni CARICAMENTO DI UN ROTOLO DI CHIODI q Bloccare lPinnesco e staccare i tubi daria w Regolare il senso dello scomparto secondo la lunghezza dei perni o dei chiodi da usare In primo luogo spingere la leva del cappello dello scomparto per aprire la protezione dello scomparto e Regolazione di controllo Liberare la leva di bloccaggio dello scomparto per staccare lo scomparto dal gancio dello scomparto e rimuovere lo scomparto dal supporto dello scomparto 52 r Determina la direzione dello scomparto in conformit con la lunghezza dei perni o dei chiodi usati inserire il collare dello scomparto nella scanalatura nel supporto dello scomparto regolare il gancio dello scomparto sulla sua parte accoppiamento e spingere la leva di bloccaggio dello scomparto per fissare lo Per dimensione 22 Per dimensione 38 65 mm ATTENZIONE Alla spedizione della macchina lo scomparto s
40. OT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or suspended when unattended moving to a different work area adjusting AIR COMPRESSOR AIR HOSE WHEN USING THE TOOL BE SURE TO USE A SPECIAL AIR COMPRESSOR i AND AIR HOSE Ir compressor In order to improve its performance it has set its working pressure higher than the ZE Air hose conventional nailers To use the tool you always need the special air compressor 15 bar EM and air hose MAX PowerLite Compressor and MAX PowerLite Hose Use of high j 320psi pressure gas for example oxygen acetylene etc causes abnormal combustion SEE possibly resulting in explosion Use only the special air compressor and air hose NOTE Frequent but not excessive lubrication is required for the best performance Oil added thru the air line connection will lubricate the internal parts WARNING A EJ INSTRUCTIONS FOR OPERATION Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS 1 BEFORE OPERATION q Wear Safety Glasses or Goggles w Do not conn
41. PAPIL Page 59 to 72 Page DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN ACHTUNG Zeigt eine eventuell gef rliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine eventuell geffirliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Hebt wichtige Informationen hervor DEINITIONS DES DIFFZENTS DEGRA DE AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation Plentuellement dangereuse qui si elle nest pas contourn pourrait provoquer la mort ou des blessure sflieuses ATTENTION Indique une situation Plentuellement dangereuse qui si elle nlest pas contourn pourrait provoquer des blessures moyennement s lieuses REMARQUE Souligne des informations importantes DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Indica Bleventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu risultare letale
42. PRESION DE SERVICIO NO DEBE SUPERAR LOS 320 p s i 23 BARES 63 13 Accesorio FAR usado para fijar una placa de acero fina usado para fijar un material de madera 15 Accesorio PIC usado para una pista de acero de galga 4 DATOSTENICOS q NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acPitica por impulsos A LWA 1s d 110 0 dB Nivel de intensidad ac tica por impulsos A LpA 1s d 97 5 dB en el puesto de trabajo La determinacill y documentacil de estos valores se realiza seg EN12549 1999 w VIBRACIONES Indice de vibraciones 9 16 m s Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con ISO 8662 11 Este valor es un valor caracterf tico relacionado a la herramienta no representa la influencia al sistema mano brazo al usar la herramienta Una influencia al sistema mano brazo cuando se usa la herramienta por ejemplo depender de la fuerza de agarre la fuerza de presi de contacto la direccill de trabajo el ajuste del suministro de aire principal el lugar 5 CAMPOS DE APLICACI Fijaci de una placa fina de acero al hormig Fijaci de un material de madera al hormig de un material de madera a una placa gruesa de acero 64 3 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES Lea el apartado con el tAulo PINSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDADA NO UTILIZAR NINGUNA OTRA FUENTE DE ENERGA SALVO UN COMPRESOR
43. Sie die Klappe zum Schlie en VORSICHT o Schlie en Sie die Magazinkappe der Stifte oder NPlel bereit MODELLKENNZEICHNUNG SEQUENTIELLE SCHUSSAUSLFUNG Bei der sequentiellen SchuPauslPlung vor dem Draken des Betlligungshebels das Werkst einzutreiben Sie die Klappe fest bis der Klappen Hebel eingerastet ist 10 Schlie en Sie das Luftfutter an den Luftstutzen an Sie sind jetzt zum Eintreiben k mit dem berfirt werden Diese Schu technik erm licht ein genause Plazieren des Nagels der Klammer ohne die MElichkeit besteht beim RP kstot einen zweiten Nagel eine zweite Klammer Gerfle mit sequentieller bieten folgenden sicherheitstechnischen Vorteil Es wird kein Schu versehentlich ausgelZt wenn man mit dem Gert das WerkstPk oder irgendetwas anderes bei gedr ktem Betfligungshebel SEQUENTIELLE SCHUSSAUSL UNG EINZELSCHUSSAUSLPUNG SEQUENTIELLE SCHUSSAUSLEUNG VORGANG q Kontaktarm gegen Werkstfik drfiken w Ausl ler ziehen BET TIGUNGSSPERRE E ia Das ist mit einer Betfligungssperre ausgestattet El die Einzelschussausl ung den Kontaktar
44. Use only the special air compressor and air hose 4 OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool is designed to operate within an air pressure range of 210 to 320 p s i 15 to 23 bar The pressure should be adjusted to the type of the work being fastened The tool shall never be operated when the operating pressure exceeds 320 p s i 23 bar 5 DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUBSTANCE Never operate the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substances could be drawn into the compressor and compressed together with the air and this could result in an explosion 6 DO NOT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury 7 DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or suspended when unattended moving to a different work area adjusting disassembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener 4 10 11 12 13 14 15 16 17 INSPECT SCREW TIGHTNESS Loose or improperly installed screws or bolts cause accidents and tool damage when the
45. Wooden Material Select the nails so that a penetration amount into the concrete will be 5 81 to 10 15 to 25mm A T Sinks 1 160 to 3 160 2 to 5 mm Penetration Amount into Concrete x MW Concrete Reference Penetration Amount into Concrete Approx 1 20 to 5 80 13 to 16 mm Approx 5 81 to 7 80 17 to 20 mm Approx 5 81 to 7 80 17 to 20 mm Wooden Material Thickness 1 1 82 27mm 1 3 162 30mm 1 3 42 45mm Nail Length Selected 1 1 28 38mm 1 3 48 45mm 2 3 80 60mm Attachment Used Attachment A Attachment C Attachment B CAUTION Use of the attachment A causes a nail sticking out to the wooden material Securing a wooden material to a thick steel plate CAUTION When using allow for the nature of the driving object and the conditions at the work site to comply with the Work Standards Plastic Coil Nails For Steel Plate CAUTION Drivable steel plate thickness is 1 82 to 11 642 3 2 to 4 5 mm Use the Machine only within these limits a 3 16 Overdriving into the steel plate reduces a holding force extremely and deteriorates durability of the Machine When working check the driving condition fully to adjust the pressure Never drive the nails directly into the thick steel plate because they may recoil or bend endangering you Be sure to apply the nose of the ejection port to the object at a right ang
46. a lavorare Applicazione Fissare una piastra d acciaio sottile al calcestruzzo Ex Fissaggio delle piste del divisorio Perni di bobina di plastica Dimensione lunghezza del piedino Piastra dPlacciaio sottile Quantit di penetrazione nel calcestruzzo Selezionare i perni in modo che una quantit di penetrazione nel calcestruzzo sia uguale a 20725 mm ATTENZIONE LAuso dei chiodi per fissare la piastra acciaio sottile al calcestruzzo causa il loro distacco o la loro piegatura con il rischio di causare un pericolo allloperatore Assicurarsi di utilizzare i perni per fissarla al Accessorio da usare Accessorio RAR Accessorio PIC Fissare un materiale di legno al calcestruzzo Es Fissare i bordi di tamburo Chiodi di bobina di plastica Materiale di legno 7 Affonda per 2 5 mm 4 1 V MM Calcestruzzo Riferimento Quantit di penetrazione nel calcestruzzo Selezionare i una quantit di penetrazione nel calcestruzzo sia uguale a 15 25 Spessore del materiale di legno Lunghezza di chiodo selezionata Quantit di penetrazione nel calcestruzzo 27mm 38mm Circa 13 16 mm 30mm 45mm Circa 17 20 mm 45mm 60mm Circa 17 20 mm chiodi in modo che Accessorio BE ATTENZIONE LPluso dellzZaccessorio di collegamento far uscire un chiodo fuori dal materiale di legno Fissare un material
47. aaggio onde disinserirlo prima di azionare il 54 Accessorio B COME SOSTITUIRE LEACCESSORIO La macchina fornita con le parti B e C come accessori Riferirsi ai punti seguenti erilmetodo di ituzione da AVVERTIMENTO Quando si sostituisce IPlaccessorio bloccare lPinnesco e rimuovere il tubo dflaria Se non rimosso agevolmente inserire un cacciavite regolare ecc nello spazio fra esso ed il braccio di contatto e comprimere per rimuoverlo w Posare IPlaccessorio B o C inserire il naso della macchina e spingerlo contro di esso per fissare ELIMINAZIONE DELLA STRISCIA DI PLASTICA Durante IPlapplicazione del chiodi la striscia di plastica fuoriesce dell lutensile Dopo avere applicato diversi chiodi possibile tagliare la striscia sul bordo di strappo presente sulla punta della sparachiodi 55 Martello Ll Fermo del dentarello di alimentazione Questa parte entra in contatto per bloccare COME RIMUOVERE LEINCEPPAMENTO DEI PERNI O CHIODI AVVERTIMENTO Quando Illinceppamento dei perni o dei chiodi rimosso assicurarsi di bloccare Pinnesco prima di staccare i tubi daria Metodo Rimuovere i perni o i chiodi che si inceppano all interno del naso per mezzo del punzone o di un cacciavite normale t Regolare correttamente di nuovo i perni o i chiodi sul dentarell
48. ar hacia atr es peligroso ya que se puede resbalar Asegurar la manguera cerca de la zona donde se va a grapar Accidentes pueden resultar debido a que la manguera se enganche NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI CUALQUIER PORCI DE LOS CONTROLES DE LA HERRIAMENTA POR EJEMPLO DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO ES INOPERABLE DESCONECTADA ALTERADA O NO OPERA CORRECTAMENTE NO CLAVE NUNCA EN EL AIRE De lo contrario existe peligro por los clavos que salen disparados y la herramienta sufre un sobreesfuerzo innecesario SUPONGA SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE LOS AFIANZADORES RESPECTO A LAS HERRAMIENTAS COMO UN ELEMENTO DE TRABAJO NO JUEGUE HACIENDO BROMAS NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON LOS AFIANZADORES CUANDO CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE OPERACI ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO SE ENCUENTRA ACTIVADO OBSERVAR LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS No utilizar la herramienta como martillo 7 Siempre llevar la herramienta por el mango nunca por la manguera de aire La herramienta debe ser utilizada Plicamente para el prop ito a que fue designada Nunca fuerce los controles de operaci ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO Guardar la herramienta en sitios secos y mantener fuera del alcance de nis No utilizar la herramienta sin la etiqueta de Aviso de Segurided 7 No modificar la herramienta del original funci sin la aprobaci de MAX CO
49. ben kann es bei unvorsichtigem Transport oder Anschlie Luftkompressors zu Verletzungen kommen Aus diesem Grund entfernen Sie immer alle NE des er unterlassen Sie die Verwendung des Geres auf er 20 21 22 23 24 VERWENDUNG DES GER TES IM FREIEN ODER AUF ERH ZUNGEN Beim 2 von Dihern oder Pinlichen Fl hen beginnen Sie von der unteren Kante und nicht von oben sonst besteht die Gefahr eines Fehltrittes und Absturzes Sichern Sie stets den Druckluftschlauch in der des Arbeitsplatzes damit ein Ziehen von anderen Personen oder ein Hfigenbleiben vermieden werden kann DAS WERKZEUG NIE BENUTZEN WENN IRGENDEIN TEIL DER WERKZEUGKONTROLLEN z B TRIGGERSKONTAKTARM FUNKTIONSUNF HIG GETRENNT GE NDERT WIRD ODER NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT NIEMALS IN DIE LUFT NAGELN Es besteht sonst Gefahr durch umherfliegende Niel au erdem wird das Werkzeug PermBig stark beansprucht NEHMEN SIE STETS AN DASS SICH BEFESTIGUNGSTEILE IM WERKZEUG BEFINDEN DAS WERKZEUG IST STETS ALS ARBEITSGER T ZU BETRACHTEN NIEMALS DAS WERKZEUG ALS SPIELZEUG BENUTZEN NIEMALS DAS WERKZEUG MIT BEFESTIGUNGSTEILEN LADEN WENN EINES DER BEDIENUNGSELEMENTE AKTIVIERT IST z B AUSLPER KONTAKTHEBEL LES
50. cier mince au bElon Fixation matfliel en bois au bBlon Fixation dun maffliel en bois une plaque en acier ais 36 3 ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE NE PAS UTILISER UNE AUTRE SOURCE DPALIMENTATION EXCEPTE UN COMPRESSEUR DRAIR LPloutil est conf pour fonctionner avec de comprim Ne pas utiliser Boutil avec d autres gaz sous haute pression des gaz combustibles ex IZoxyglle IPlacPlylPle etc car il y a risque dP explosion Par consPluent ne rien utiliser d autre que le compresseur dElair pour faire fonctionner cet Dout RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION APPROPRIEE POUR LAUTILISATION LPloutil est concu pour fonctionner dans une plage de pression de 210 320 p s i 15 23 bar La pression doit Are ajust au type de pille clouer L outil ne doit jamais Are utilis lorsque la pression de fonctionnement dPlasse 320 p s i 23 bar NE PAS UTILISER LEOUTIL PRES DAUNE SUBSTANCE INFLAMMABLE Ne jamais utiliser Dout pr delune substance inflammable ex un diluant de l essence etc Les fumEls volatiles de ces substances peuvent Pre attirfis dans le co
51. con un detenedor del gatillo de alimentaci inhabilitando el trabajo de inserci del perno o clavo Si el gatillo de alimentacill no se localiza apropiadamente quite los pernos o los clavos y aj telos otra vez Esta parte viene en contacto para bloquear No se clava ning perno o clavo incluso si la m uina se opera correctamente Si se activa la m uina pero no se clava ning perno o clavo compruebe los puntos siguientes q Compruebe si o no los pernos o los clavos se hayan ajustado correctamente sobre el gatillo de alimentaci w Compruebe si o no los pernos o clavos est separados de la hoja pl tica Si Pte es el caso corte la hoja pl tica vac y ajuste los pernos o clavos otra vez e Compruebe si o no el gatillo de alimentacil y el pistl de alimentacil est activados Si no se activan aplique 5 a 6 gotas de aceite desde el enchufe del aire 70 APLICACIONES Y CRITERIOS DE SELECCI DE PERNOS O CLAVOS La m uina es aplicable a los propPlitos siguientes Cuando se utiliza seleccione los pernos o clavos y la longitud de la pierna conveniente para el objeto que se debe trabajar Aplicaci Fijar una placa de acero fina al hormig Ejemplo de las pistas de partici Fijar un material de madera al hormig Ejemplo Fijar los borde
52. ct with a feed pawl retainer disabling pin nail driving work If the feed pawl is not located appropriately remove the pins or nails and set them again No pin or nail is driven even if the Machine is operated correctly If the Machine is activated but no pin or nail is actually driven check the following q Check whether or not the pins or nails have been set properly onto the feed pawl w Check whether or not the pins or nails have come off the Plasticsheet X If this is the case cut off the empty Plasticsheet and set the pins or nails again e Check whether or not the feed pawl and feed piston are being activated If not activated apply 5 to 6 oil drips from the air plug 14 APPLICATIONS AND PINS NAILS SELECTION CRITERIA The Machine is applicable to the following purposes When using it select the pins nails and leg length suitable for the driving object Application Securing a thin steel plate to the concrete Ex Securing partition tracks Securing a wooden material to the concrete Ex Securing drum edges Plastic Coil Pins Plastic Coil Nails Size Leg Length 4 CAUTION Use of nails to secure the thin steel plate to the concrete causes them to recoil or bend endangering you Be sure to use pins to secure it to the Thin Steel Plate ANIMA f Penetration Amount into Concrete Select the pins so that a penetration amount into the concrete will be 7 8 to 17 20 to 25mm
53. de trabajo BSERVAR Las gafas sin proteccil lateral y sin blindaje de cara no proporcionan la urante el proceso de grapar clavar las manos y el cuerpo deben mantenerse alejados del orificio de salida ya que existe el riesgo de que puedan ser heridos accidentalmente COLOCAR UN ROLLO DE CLAVOS q Bloquee el disparador y desconecta la manguera de aire w Ajuste la direcci del cargador seg la longitud de los pernos o de los clavos que se utilizar Primero empuje la palanca del casquillo del cargador para abrir el casquillo del cargador e Cheque el ajuste Libere la palanca de cierre del cargador para separar el cargador del gancho del cargador y quite el cargador del sostenedor del cargador 66 r Determine la direcci del cargador de acuerdo con la longitud de los pernos o de los clavos usados ajuste el collar del cargador en el surco del sostenedor del cargador fije el gancho del cargador sobre su pieza de acoplamiento y empuje la palanca de cierre del cargador para fijar el cargador Pieza de acoplamiento del gancho Para 22 a 32 mm Para 38 a 65 mm A PRECAUCI BEE Al env de la m uina el cargador se ha fijado en la direccill para la longitud del perno o del clavo por 22 a 32 mm Cuando se utilizan los pernos o clavos de 38 mm o m largo fije el cargador de modo revers
54. e dans le bElon soit de 20 25 mm Fixation d un mat iiel en Clous bois au bon Ex Fixation des bords de tambour Accessoire DD ATTENTION LAutilisation de If accessoire de fixation 0 en bois Choisir les clous de sorte qullune quantit de ration dans le blon Soit de 15 25 mm Ad T Sflenfonce de 2 5 mm Quantit de ration dans le blon 1 M Bon REPlence cause Illapparition du clou en dehors du mat iel en bois Quantit de dans le blon flaisseur du en bois Longueur de clou choisie Environ 13 16 mm Environ 17 20 mm 38mm 45mm Environ 17 20 mm ATTENTION LMaisseur de la plaque en acier qui peut Pire travaill est de 3 2 4 5 mm Utiliser la machine seulement dans ces limites En d assant dans la plaque en acier on beaucoup la force de maintien et la dur doivent Pre conformes de service de la machine sera aux normes de travail Pendant les travaux Choisir les clous de sorte vilifier avec soin d une quantit de dans enfoncement pour ajuster la pression Ne jamais enfoncer les clous directement dans la plaque en acier Paisse parce quils peuvent reculer ou courber ceci causant un danger ateur O Sllassurer de bien a
55. e Rille am Magazinhalter setzen Sie den Magazinhaken in seinen Passteil und dr ken Sie den Magazinsperrhebel zum Befestigen des Magazins 22 bis 32 mm Manschette FA 38 bis 65 mm VORSICHT Werkseitig ist das Magazin in Richtung ff Stift Nagellfige auf 22 bis 32 mm eingestellt Bei Verwendung von 38 mm langen oder lI geren Stiften NDeln setzen Sie das Magazin umgekehrt ein Stellen Sie die Magazinrichtung entsprechend der 2 der verwendeten Stifte oder NElel ein Bei Verwendung in falscher Richtung werden die Stifte oder el nicht richtig zugeffirt t Den Magazinkappenhebel dr ken Bei ge fneter Magazinkappe setzen Sie die Stifte oder NAel ein und ziehen das Vorderende der Stift oder Nagel Spule heraus y Sie den Klappen Hebel zum nen der Klappe u Draken Sie den Stift oder Nagel entlang der Br keneinheit ein bis das Ende erreicht ist Durch Eindr ken wird bewirkt dass eine Zuffirklinke zwischen ersten und zweiten Stiften oder NPleln ausschwenkt HPlen Sie an dieser Stelle zu dr ken auf VORSICHT Bestfligen Sie dass der erste Stift oder Nagel richtig vor der Zuffirklinke in die Nase eingesetzt ist Brfike 25 E Es cc LU 2 z u GESPERRT Z TTT gt i Drfiken
56. e di legno ad una piastra acciaio spessa ATTENZIONE Se questa macchina viene utilizzata il tipo del materiale da lavorare e le condizioni del luogo di lavoro devono aderire ai standard di lavoro Chiodi di bobina di plastica per la piastra d acciaio Materiale di legno Piastra dilacciaio spessa Selezionare i chiodi in modo che una quantit di penetrazione nella piastra dPlacciaio spessa 57 ATTENZIONE Lo spessore della piastra acciaio che pu essere lavorato di 3 2 4 5 mm Utilizzare la macchina solo entro questi limiti Andando eccessivamente nella piastra dilacciaio si riduce molto la forza portante e si riduce la durata di servizio della macchina Durante il lavoro controllare bene lo stato di azionamento per regolare la pressione Non inchiodare mai i chiodi direttamente nella piastra acciaio spessa perch possono ritrarsi o curvarsi causando un pericolo all operatore Assicurarsi di applicare il naso del foro di espulsione all Poggetto ad un angolo retto Accessorio AB ATTENZIONE L uso di collegamento far uscire un chiodo fuori dal materiale di legno 5 MANUTENZIONE q NON SPARARE COLPI QUANDO LA CHIODATRICE ERVUOTA w USARE OLIO CONSIGLIATO Olio per turbina o Pivelocite dovrebbe essere usato per lubrificare la chiodatrice A completamento de
57. e emplazar exactamente clavo la grapa sin que exista la posibilidad de aplicar un segundo clavo una segunda grapa con el retroceso del apataro Los apatatos con disparo secuencial ofrecen las siguientes ventajas a nivel de seguridad no se puede producir un disparo accidental al tocar la pieza u otro objeto con el apataro estando apretada la palanca de accionamiento DISPARO SECUENCIAL Visible por el DISPARADOR ANARANJADO OPERACI SIMPLE DE DISPARO DISPARO SECUENCIAL Para la operacill simple de disparo presione el brazo del contacto contra la superficie de la pieza de trabajo y tire del disparador La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que se libere el disparador y la herramienta puede girar PROCEDIMIENTO q Presione el brazo del contacto w Tire del disparador x RIT Reeg Gi EXPLICACION DEL MECANISMO DEL BLOQUEO DEL GATILLO a La herramienta est equipada con un mecanismo de blocaje del gatillo Empuje y gire el mecanismo de segure lad a la autes de clavar Disparador BLOQUEADO DESBLOQUEADO f G 68 Brazo de Accesorio B C O SUBSTITUIR EL ACCESORIO La machine est fournie avec les piles B et C comme accessoires Se aux ilems sui mPlhode de remplacement A ADVERTENCIA Cuando se substituye el accesorio bloque el disparador y quite la ma
58. ect the air supply e Inspect screw tightness r Check operation of the contact arm amp trigger if moving smoothly t Connect the air supply y Checkthe air leakage The Tool must not have the air leakage u Hold the Tool with finger off the trigger then push the contact arm against the work piece T h e tool must not operate i Hold the Tool with contact arm free from work piece and pull the trigger The Tool must not 2 OPERATION Wear safety glasses or goggles danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area Keep hands and body away from the discharge outlet when driving the fasteners because of dangerous of hitting the hands or body by mistake NAIL LOADING q Lockthe trigger and disconnect the air hose w Adjust the magazine direction in tune with the length of pins or nails used Firs
59. en Ort a u f b e w a h r t werden Von Kindern fernhalten Bei allen Qualitfiswerkzeugen ist aufgrund des normalen Verschleifles schlie lich eine Wartung o d e r die Ersetzung von Teilen erforderlich 7 STBUNGSBESEITIGUNG StElungsbeseitigung und oder Reparaturen dfifen nur von den VertragshEldlern der MAX CO LTD oder anderen Fachleuten unter ordnungsgemfler Berfiksichtigung der hierin enthaltenen Informationen durchgeffirt werden 30 OUTIL 120 PRESSION INDEX CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS INSTRUCTIONS ENTRETIEN STOCKAGE REPARATION MANUEL DAUTILISATION et DPIENTRETIEN AA AVERTISSEMENT AVANT DEUTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC LEOUTIL AFIN DE POUVOIR LE 31 1 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT AFIN DEEVITER DES DOMMAGES CORPORELS OU MATERIELS AVANT DBUTILISER LEOUTIL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET PRENDRE CONNAISSANCE DES FICONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES LE MANQUEMENT AUX PRECAUTIONS DREMPLOI DE LEOUTIL 1 PORTER DES VERRES DE SECURITE OU DES LUNETTES DE PROTECTION Il existe toujours un risque de danger pour l
60. ento LAVORARE ENTRO LRADATTA PORTATA DI PRESSIONE DELLPARIA Lo strumento destinato a operare con una pressione dell laria che va da 210 a 320 p s i da 15 a 23 bar La pressione dovrebbe essere sistemata a seconda del tipo di lavoro che deve essere inchiodato Lo strumento non dovrebbe mai funzionare quando la pressione di funzionamento supera 320 p s i 23 bar NON UTILIZZARE LO STRUMENTO VICINO A UNA SOSTANZA INFIAMMABLE Non utilizzare mai lo strumento vicino a una sostanza infiammabile ad es diluente benzina ecc Le esalazioni volatili che provengono da queste sostanze potrebbero essere risucchiate nel compressore e compresse insieme questo potrebbe causare una esplosione NON UTILIZZARE ACCESSORI NON ADATTI Il connettore sull lapparecchio non deve trattenere la pressione quando il rifornimento dell laria disinserito Se vengono usati accessori non adatti IPlapparecchio pu rimanere carico di aria dopo essere stato disinserito e ci potr provocare lo sparo di un chiodo simile anche dopo che IPlaria stata disinserita ci pu provocare danni QUANDO LEUTENSILE NON VIENE UTILIZZATO INTERROMPERE LPALIMENTAZIONE DEL ES A R l A DELL ARIA COMP RI QUANDO VIENE UTILIZZATO QUESTO APPARRECCHIO ASSICURARSI DI I Dell ari compressa UTILIZZARE UN COMPRESSORE DPARIA ED UN TUBO FL
61. ermer le chapeau du magasin 10 Relier le mandrin dRair la prise dPlair Vous Ples maintenant enfoncer les goupilles ou les clous WX IDENTIFICATION DES DIFFERENTES MODELES DECLENCHEMENT DE TIR SEQUENTIEL Il faut poru le dPilenchement sfluentiel que lBlappareil touche IBlouvrage avant que Ion ne lenche le levier de commande Cette technique permet de positionner la pointe lBagrafe avec or ision sans risquer que le recul ne libPle une 2e pointe agrafe Les appareils d lenchement sfluentiel prflentent les avantages suivants en de sPurit il a aucun d lenchement accidentel si entre en contact avec IPlouvrage ou autre objet ur I ex PERS FE MENAJBE TIR SEQUENTIEL Identifi par la DDENTE ORANGE OPERATION DE TIR SIMPLE DECLENCHEMENT DE TIR SEQUENTIEL Pour IElopElation de tir simple enfoncer le bras de contact contre la surface de la pile de travail et tirer le dispositif de dPilenchement LAoutil ne peut pas tirer un deuxifle clou tant que le dispositif de PROCEDE q Enfoncer le bras de contact w Tenir le dispositif de d lenchement E NES H MODE DREMPLOI DU MECANISME DE BLOCAGE DU
62. es ou des clous est Plimin sPassurer de bien N A fermer le d lencheur avant de d rancher les tuyaux d air sf ji IH ail Ll r Enlever les goupilles ou les clous bloquant I ou dElun tournevis normal t Placer les goupilles ou les clous correctement sur le cliquet d alimentation de nouveau et fermer la porte niPlieur du nez du poin n Arr loir du cliquet d lalimentation La machine n est pas activ me si elle est op correctement Quand les goupilles ou les clous ne sont pas aliment correctement un dispositif de verrouillage fonctionne pour mettre la machine hors tension moins que le cliquet dElalimentation ne soit complZiement EN DEHORS il entrera en contact avec un arrfloir du cliquet d alimentation interrompant IMenfoncement de la goupille ou du clou Si le cliquet dElalimentation nPest pas localis correctement enlever les goupilles ou les clous et les de nouveau Cette partie entre en contact pour bloquer Aucune goupille ou clou nBest entonch mie si la machine est actionn correctement Si la machine est mais aucune goupille ou clou nfles
63. es yeux provoqu par les souffl s par IPlair happ ou par la projection de IPPPlent de fixation due une manipulation inadPluate de I outil Pour cette raison des verres de sflurit ou des lunettes de protection doivent toujours port is pendant IAutilisation de Dout Lemployeur et ou lP utilisateur doit sflassurer P uipement de protection des yeux appropri est port LPPuipement de protection des yeux doit assurer la protection frontale et lat lale la fois LPlemploveur se doit dflobliger IPlop lateur dout et ensemble du personnel prflent sur le lieu de travail porter des lunettes de protection des yeux REMARQUE Des lunettes sans blindage latflal et des Puipements de protection de la face seuls Plassurent pasune protection appropri l Directive europ inne 89 686 CEE du 21 dElembre 1989 2 DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE PROTECTION AUDITIVE PEUT ETRE EXIGEE Etant donn que les conditions de travail peuvent entra er une exposition des niveaux de bruit P qui peuvent provoquer des dommages dilaudition IPlemployeur et IAutilisateur doivent s assurer Puipement de protection auditive est mis isposition et utilis par PlopPlateur et les autres personnes se trouvant sur
64. eteriora la durabilidad de la m uina Durante el trabajo compruebe cuidadosamente la condici de clavado para ajustar la presi Nunca clavar los clavos directamente en la placa de acero gruesa porque pueden retrocesar o curvar causando un peligro al operador Aseg ese de aplicar la nariz del orificio de al objeto a un angulo recto No utilice la m uina para tejado o techo Material de madera Cantidad de Placa de acero gruesa Seleccione los clavos de modo que una cantidad de penetraci en la placa de acero gruesa sea 10mmom 71 Accesorio que se utilizar Accesorio P Accesorio P Accesorio ABE PRECAUCI El uso del accesorio hace que un clavo se pega hacia fuera al material de madera Accesorio ABE PRECAUCI El uso del accesorio P hace que un clavo se pega hacia fuera al material de madera 5 MANTENIMIENTO q NO DISPARAR LA HERRAMIENTA CUANDO ESTE VACE w UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO Se debe utilizar aceite turbina para engrasar la herramienta Cuando se completan las operaciones echar dos o tres gotas de aceite en la boquilla de entrada de la herramienta ISO VG32 e PROCEDER A LA VERIFICACION Y A LA MANUTENCION DE LA GRAPADORA CLAVADORA PAHIBN CAMENTE O CADA VEZ QUE SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO Antes de proceder a la verificacion
65. gulaci n es v lida desde el 1 de enero de 2001 que todas las herramientas para clavado de sujetadores con actuaci n de contacto se deben marcar con el s mbolo No utilice en andamios y escalas y no deben ser utilizados para un uso espec fico por ejemplo cuando el cambio de una posici n de clavado a otra implica el uso de andamios escaleras escalas o construcciones semejantes a escala e g listones de techo cierre de cajas o cajones instalaci n de sistemas de seguridad de transporte e g en los veh culos y carros
66. hiali senza protezione laterale o la sola visiera protettiva non forniscono una adeguata protezione Direttiva consiliare 89 686 CEE del 21 dicembre 1989 2 PROTEZIONE PER LAUDITO ERDROBBLIGO IN CERTI AMBIENTI Siccome le condizioni di lavoro possono includere IPlesposizione a elevati livelli di rumore che possono portare danni all ludito il datore di lavoro e IPlutente dovrebbero assicurarsi che ogni protezione necessaria per IPludito sia fornita e usata dalllloperatore e dagli altri nellBlarea di lavoro 3 QUANDO VIENE UTILIZZATO QUESTO APPARRECCHIO ASSICURARSI DI UTILIZZARE UN COMPRESSORE DPARIA ED UN TUBO FLESSIBILE DEARIA SPECIALI Per migliorare la sua prestazione la pressione di servizio di questo utensile stata regolata ad un valore superiore al valore delle inchiodatrici di tipo convenzionale Quando utilizzate IP utensile avete sempre bisogno del compressore ed il tubo flessibile dllaria di tipo speciale MAX PowerLite Compressor e MAX PowerLite Hose LAuso di gas ad alta pressione per esempio ossigeno acetilene ecc causa un anormale combustione con rischio di esplosione Utilizzate solo il compressore data ed il tubo flessibile di tipo speciale 210 pal 15 bar 4 LAVORARE ENTRO LAADATT
67. i usare solo chiodi o punti consigliati quando utilizzate lo strumento COLOCARE LPUSCITA DI SCARICO SULLZAREA DI LAVORO Se non viene colocato IPluscit di scarico del naso in modo appropriato il fermaglio rischia di staccarsi violentemente causando un pericolo per IPloperatore TENERE MANI E CORPO LONTANI DALLPUSCITA DI DEL MATERIALE DI FISSAGGIO Durante il caricamento e l uso dellZlapparecchio non mettere mai le mani o parti del corpo nella zona di scarico dello strumento molto pericoloso colpire le mani o il corpo per errore NON INFILARE CHIODI O SIMILI VICINI AL BORDO DEL LAVORO O SU MATREIALI DI SPESSORE SOTTILE ipossibile che il pezzo da lavorare si spacchi e che il chiodo o simile possa essere sparato in aria e colpire qualcuno Fate attenzione quando lavorate su materiali sottili o vicino ai bordi e sugli angoli del vostro lavoro NON INFILATE CHIODI SOPRA AD ALTRI CHIODI Infilare chiodi sopra ad altri chiodi pu causare la deviazione del chiodo stesso che a sua volta pu causare danni TOGLIERE CHIODI DOPO AVER TERMINATO LEUTILIZZO Se dopo aver terminato di utilizzare la macchina nel caricatore rimangono alcuni chiodi esiste il pericolo che incidenti seri possano avvenire prima della ripresa del lavoro nel caso in cui I apparecchio venga maneggiato senza cura o quando si inserisce IMaccessorio per Maria Per questa ragione togliere sempre tutti i chiodi rima
68. il sans IPPiquette de sPurit Ne pas modifier la conception originale ou les caract istiques de Dout sans le consentement de MAX CO LTD 34 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 2 SPEIFICATIONS DE L OUTIL Produit No HN120 Hauteur 400 mm Largeur 85 mm de 210 320 p s i 15 23 bars recommand Capacite de ch rge 50 Pointes a ti 8 amd service de 3 SPEIFICATS DU MATRIEL DE FIXATION Longueur de pointe Couvercle d Rlhappement Armature Nez Sortie de dilharge Levier du chapeau du magasin Magasin Prise dPair q w e r Bras de contact t y u i Levier de blocage magasin 10 Poign 11 Dillencheur 12 Cadran de blocage du dElencheur D Accessoire MAR utilis pour fixer une plaque en acier mince au accessoire standard 14 Accessoire P utilis pour fixer un matel en bois la Plaque en acier laisse ou au bElon 15 Accessoire de fixation ICE de calibre Der au CLOUS ASSEMBLEA PAR GOUPILLES ASSEMBLES PAR FEUILLE EN PLASTIQUE FEUILLE EN PLASTIQUE utilis pour une voie en acier 32 65 mm 22 52 mm
69. ione di Coperchio di scarico Struttura Naso Braccio di contatto Uscita di scarico Leva del cappello dello scomparto Scomparto Spina Leva di bloccaggio dello scomparto Presa Innesco Manopola di bloccaggio di innesco Accessorio RAR usato per il fissaggio della piastra dP acciaio sottile al calcestruzzo Accessorio usato per il fissaggio del materiale di legno ad una piastra spessa o calcestruzzo Collegamento utilizzato per una pista d acciaio di calibro leggero al calcestruzzo 3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL MATERIALE DI FISSAGGIO Lunghezza chiodo CHIODI FASCICOLATI PER FOGLIO DI PLASTICA PERNI FASCICOLATI PER FOGLIO DI PLASTICA 52mm 22 Diametro stelo 2 9 3 8 mm 3 8 mm Tipo di coda Stelo rettilineo filettato Stelo rettilineo Diametro testa 6 5 7 7 mm 7 2 8 0 mm Spessore di testa 1 0 61 5 mm 2 0 mm Figura del punto PUNTO DEL DIAMANTE PUNTO BALISTICO PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 210 a 320 p s i 15 a 23 bar Affinch il rendimento della sparapunti sia ottimale regolare la pressione dell valore compreso all interno della suddetta gamma LA PRESSIONE DI ESERCIZIO NON DEVE ESSERE SUPERIORE A 320 p s i 23 BAR ria impostando un 49 4 CARATTERISTICHE TECNICHE q LIVELLO DI RUMOROSITAR
70. irs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Erg nzung zur Betriebsanleitung von MAX Naglern Unter der am O1 Januar 2001 in Kraft tretenden europ ischen Norm EN 792 13 m ssen Eintreibger te mit Kontaktausl sung mit dem Symbol Nicht von Ger sten oder Leitern benutzen gekennzeichnet sein und d rfen nicht f r bestimmte Anwendungen benutzt werden zum Beispiel wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen ber Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlattungen erfolgt das SchlieBen von Kisten oder Verschl gen beim Anbringen von Transportsicherungen z B auf Fahrzeugen und Waggons Secondo la norma europea EN 792 18 il regolamento vale del 1 1 2001 che tutti apparecchi per chiodatura muniti di scatto a contatto devono essere contrassegnati con il simbolo Non utilizzare da impalcature o scale a pioli e non devono essere utilizzati per utilizzi certi per esempio se il passaggio da un punto di chiodatura ad un altro avviene passando da impalcature scale scale a pioli o construzioni simili come p e i graticiatti del tetto nella chiusura di casse o gabbie nell applicazione de assicurazioni per il trasporto p e su veicoli e vagoni Suplemento a la instrucci n para la Segun la Norma Europea EN792 13 la re
71. itet mit einem Luftdruck von 210 bis 320 p s i von 15 bis 23 bar Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepa t werden Das Ger sollte nie bei einem Druck von mehr als 320 p s i 23 bar verwendet werden 5 VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT NEBEN LEICHT ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen LPlungsmittel Treibstoffe etc Ausstit ende Gase von diesen Fl lsigkeiten kAnen in den Kompressor gelangen und zusammen mit der kompremierten Luft explodieren 6 VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHLPSE Der Anschlu am darf keinen Druck enthalten wenn die Luftdruckzufuhr abgestellt ist Bei Verwendung von falschen Anschl sen kann das Gert trotz abgestelltem Kompressor mit einem Restdruck noch einen Nagel auswerfen welcher m licherweise zu Verletzungen ffirt 7 WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN In den folgenden unbedingt die Druckluftversorgung zum Werkzeug getrennt und das Magazin entleert werden wenn die Arbeit unterbrochen wird oder beendet ist wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt gelassen wird wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich fortgesetzt werden soll oder wenn das Werkzeug einjustiert zerlegt repariert oder ein festgeklemmtes Befestigungselement gelfit wird 18 10 11 12 13
72. kpiece is likely to split and the fastener could fly free and hit someone DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FASTENERS Driving fasteners of the top of other fasteners may cause deflection fasteners which could cause injury REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION If fasteners are left in the magazine after the completion of operation there is the danger of a serious accident occurring prior to the resumption of operation should the tool be handled carelessly or when connecting the air fitting For this reason always remove all fasteners remaining in the magazine after completion of the operation CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHANISM FREQUENTLY IN CASE OF USING A CONTACT TRIP TYPE TOOL Do not use the tool if the trip is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact trip mechanism 20 21 22 23 24 WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface start fastening at the lower part and gradually work your way up Fastening backward is dangerous as you may loose your foot place Secure the hose at a point close to the area you are going to drive fasteners Accidents may be caused due to the hose being pulled inadvertently or getting caught NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS INOPERABLE DISCONNECTED ALTERED OR NOT WO
73. le Do not use the Machine for Wooden Material Penetration Amount Thick Steel Plate Select the nails so that a penetration amount into the thick steel plate will be 3 82 10 mm or more 15 Attachment B CAUTION Use of the attachment A causes a nail sticking out to the wooden material 5 MAINTAIN FOR PERFORMANCE q DO NOT FIRE THE NAILER WHEN IT IS EMPTY wUSE RECOMMENDED OIL The velocite or turbine oil should be used to lubricate the tool Upon completion of operations place 2 or 3 drops of oil into the air plug inlet with the jet oiler Recommended Oil ISO VG32 ANWIARNIN DMAINTAIN DAILY OR BEFORE OPERATION Disconnect air supply and empty the magazine when inspecting or maintaining the tool 1 Drain air line filter and compressor 2 Keep lubricator filled in air 3 pieces set 3 Clean filter element of air 3 pieces set 4 Tighten all screws 5 Keep contact arm moving smoothly 6 STORING q When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to a o i d rust w Do not store the tool in a cold weather environment Keep the tool in a warm area e When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children r All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from t h e normal use 7 TROUBLE SHOOTING REPAIRS The troubleshooting and or repairs shall be car
74. le lieu de travail 3 LORSQUE LEON UTILISE CET APPAREIL S ES ASSURER DE BIEN UTILISER UN COMPRESSEUR DRAIR ET UN TUYAU DPAIR SPEJAUX Afin dElamBliorer sa performance la pression de service de cet outil a PI rele une valeur sup ieure celle des cloueuses de type conventionnel Quand vous utilisez IPloutil vous avez toujours besoin du compresseur dRair et des tuyaux spPliaux MAX PowerLite Compressor et MAX PowerLite Hose LPutilisation de gaz haute pression par exemple oxygPle acfiyife 16 mai etc risque de causer une combustion anormale avec comme rflultat une explosion Utilisez ATT seulement le compresseur et les tuyaux dflair splliaux L jf 4 RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION DEAIR APPROPRIEE POUR LEUTILISATION L C Lfloutil est concu pour fonctionner dans une plage de pression de 210 320 p s i 15 23 bar La pression doit Dre ajust au type de pile clouer LPloutil ne doit jamais Pre utilis lorsque la pression de fonctionnement dflasse 320 p s i 23 bar 5 PAS UTILISER LPIOUTIL PRES DAUNE SUBSTANCE INFLAMMABLE
75. liche Luft aus dem Gert entweichen kann Bei falsch montierten Anschilisen ist eine Restenergie ff einen Eintreibvorgang im Gert vorhanden WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN In den folgenden F len unbedingt die Druckluftversorgung zum Werkzeug getrennt und das Magazin entleert werden wenn die Arbeit unterbrochen wird oder beendet ist wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt gelassen wird wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich fortgesetzt werden soll oder wenn das Werkzeug einjustiert zerlegt repariert oder ein festgeklemmtes ILUFTDRUCKKOMP BEI VERWENDUN DIESES GER TS IMMER EINEN SPEZIELLEN Luftdruckkompressor LUFTKOMPRESSOR UND LUFTSCHLAUCH VERWENDEN Um die Leistung dieses Werkzeuges zu verbessern ist der Arbeitsdruck an star S Luftschlauch einem Wert hier als der Wert des herk lmliches Nagler eingestellt worden Wenn e Sie das Werkzeug benutzen benPligen Sie immer den speziellen Luftkompressor j 320 psi und den Luftschlauch MAX PowerLite Compressor und MAX PowerLite Hose Der Gebrauch von Hochdruckgas zum Beispiel Sauerstoff Acetylen usw DRE Opa verursacht eine anormale Verbrennung und das vielleicht resultiert in Explosion Nur den speziellen Luftkompressor und den Luftschlauch benutzen ANMERKUNG Der Filter hilft das bestmPliche
76. lle operazioni mettere 2 o gocce di olio nella presa dell laria con un lubrificatore a getto ISO VG32 e PROCEDERE ALLA VERIFICA E ALLA MANUTENZIONE DELLPUTENSILE QUO APPAMMENE 0 OGNIQUALVOLTA SI ESEGUE LA MESSA IN FUNZIONE Prima di procedere alla verifica o alla manutenzione dell lutensile interrompere IPlalimentazione dell aria compressa e vuotare il caricatore 1 Scaricare il filtro della linea aria e il compressore 2 Mantenere pieno il dispositivo di lubrificazione presente nel set per aria compressa composto da t r e elementi 6 IMMAGAZZINAMENTO q Al fine di evitare la formazione di ruggine applicare un sottile strato di lubrificante sulle p a r t i i n acciaio prima di riporre Butensile per un periodo prolungato w Non conservare IPutensile a temperature ridotte bens in luoghi caldi e Quando IRutensile non viene utilizzato conservarlo in luoghi caldi e asciutti Non tenere I u t e n S i e a portata dei bambini r LPlusura determinata dal normale impiego di un qualsiasi utensile di qualit rende sempre n e S S a r i a lesecuzione della manutenzione o la sostituzione di componenti 7 DIAGNOSTICA La diagnostica e o le operazioni di riparazione possono essere effettuate esclusivamente da concessionari MAX CO LTD o da altro personale specializzato
77. los flojos o mal instalados pueden causar accidentes y da s a la herramienta cuando se utiliza Compruebe que todos los tornillos est apretados y bien instalados antes de utilizar la herramienta NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCI DE UTILIZARLO Cuando el suministro de aire este conectado a la herramienta no tocar nunca el disparador al menos que tenga intenciP de utilizarlo Es peligroso llevar la herramienta con disparador echado y esto debe ser evitado NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA UD MISMO Y OTRO PERSONAL Si la salida de descarga es apuntada hacia personas pueden ocasionarse serios accidentes cuando se dispara equivocadamente Asegflese de que la salida de descarga no est apuntada hacia las personas cuando conecta y desconecta la manguera carga y descarga los afianzadores u operaciones similares UTILIZAR GRAPAS ESPECIFICAS El uso de grapas que no sean las especificas pueden causar la mala funci de la herramienta Asegurarse de utilizar Picamente grapas especificas PONGA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE DE DESCARGA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si se olvida de poner el enchufe de descarga de la nariz de manera apropiada se puede causar una violenta del sujetador para arriba y esto es extremadamente peligroso MANTENER LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS DE LA SALIDA DE DESCARGA Al cargar y usar la herramienta no colocar ni la
78. m gegen das WerkstPk Vor dem Nageln mu die Sperrvorrichtung angedr Betftigungshebel igungshebel entsperrt gedreht werden 26 Gekennzeichnet durch ORANGE BET TIGUNGSHEBEL ken und den ziehen Es wird kein zweiter Nagel geschossen so lange der Ausifler gezogen ist kt und in die Stellung 5 Bet Zubeht teil A Normal Kontaktarm Zubehbiteil ZUR ERSETZUNG DES ZUBEH ES EILES Die Maschine wird mit Zubehfiteilen B und C als Befestigungen geliefert Auf die folgenden Einzelteile f die Wiedereinbaumethode sich beziehen A ACHTUNG Zur Ersetzung des Zubehfiteiles den Ausl er verriegeln und den Luftschlauch entfernen Methode q Entfernen Sie das Zubeh teil A das am Versand angebracht worden ist Es mit Ihrer Hand halten dann herausziehen X Wenn es nicht glatt entfernt wird einen normalen Schraubenzieher etc in den Abstand zwischen es und dem Kontaktarm einsetzen dann ausdi ken um das Zubehtiteil zu entfernen w Das Zubehfiteil B oder C ablegen die Nase der Maschine einsetzen und sie gegen es zur Befestigung drfiken ABREISSEN DES KUNSTSTOFFSTREIFENS W rend des Nagelns wird der Kunststoffstreifen aus dem herausgeffirt Wenn der Streifen lang genug ist kann er an der Abretsskante in der Naglernase abgetrennt werden 27 Ham
79. mano ni ninguna parte del cuerpo sobre la salida de descarga ya que puede resultar muy peligroso NO GRAPAR JUNTO AL BORDE DE LAS SUPERFICIES O MATERIALES FINOS Es probable que la superficie se divida y la grapa podr saltar y a alguien Tener cuidado a la hora de grapar materiales finos y los bordes y las esquinas de las superficies NO GRAPAR SOBRE OTRAS GRAPAS Grapando encima de otras grapas puede causar lo cual puede causar dafs QUITAR LAS GRAPAS DESPUR DE COMPLETAR LA OPERACI Si se dejan las grapas puestas despul de completar la operacill existe el peligro de un accidente grave si se maneja la herramienta de forma descuidada o en la hora de conectar las instalaciones de aire Por esta raz es imprescindible quitar todas las grapas que sobran despuP de completar la COMPROBAR LA OPERACI MECANISMO DE CONTACTO CON FRECUENCIA EN CASO DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DE TIPO CONTACTO No utilizar la herramienta si trip no funciona correctamente ya que puede grapar sin querer No tocar la propia del mecanismo contacto 61 20 21 22 23 24 LA UTILIZACI DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE EN SITIOS ELEVADOS A la hora de grapar tejados o otras superficies inclinados empezar en la parte baja y poco a poco subir Grap
80. mer Dieser Teil kommt zum Sperren in Berfirung BEHEBEN VON STIFT NAGEL STAU A ACHTUNG Beim Entfernen von gestauten Stiften oder NReln stellen Sie sicher dass der Bet iligungshebel vor dem Abtrennen des Luftschlauchs gesperrt ist Verfahren q Sperren Sie den Betfligungshebel und trennen Sie den Luftschlauch ab w Nehmen Sie die Stifte oder NPlel aus dem Magazin e Sie die Klappe stolen Sie einen Dorn durch die Ausgabelifnung und schlagen Sie mit einem Hammer an Entfernen Sie die Stifte oder die in der Nase gestaut sind mit dem Dorn oder einem normalen Schraubenzieher t Setzen Sie die Stifte oder NPlel richtig erneut in die Zuffirklinke ein und schlieflen Sie die Klappe FEHLERSUCHE Die Maschine wird nicht aktiviert auch wenn sie richtig bedient wird Wenn die Stifte oder Nell nicht richtig zugefPirt werden tritt ein Sperrmechanismus in Kraft um die Maschine zu deaktivieren Wenn die Zum rklinke vollst dig HERAUS Ist kommt sie mit dem Zuffirklinken REkhalter in Ber rung und das Eintreiben von Stiften NPleln wird verhindert Wenn die Zuffirklinke nicht richtig liegt entfernen Sie die Stifte oder Niel und setzen Sie sie erneut ein Kein Stift oder Nagel wird eingetrieben auch wenn die Maschine korrekt bedient
81. mpresseur Pre comprim is en mile temps que Iflair et une explosion risque de se produire NE PAS UTILISER DES PROJECTILES INADEQUATS Le raccord de Ifloutil ne doit pas retenir la pression lorsque IPladmission est dilranchB Si un projectile non appropri est utilis peut rester charg dPlair apr le d lranchement et sera ainsi capable dPlenfoncer un projectile mie le dElranchement de datt provoquant ainsi des dommages Dentuels COUPER LPALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE LAOUTIL NEEST PAS UTILISE Veillez toujours d irancher IPlarriv de Dout et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le REGULATEUR ru LORSQUE LON UTILISE CET APPAREIL SZASSURER DE BIEN UTILISER UN Regulateur COMPRESSEUR DEAIR ET UN TUYAU DPAIR SPRIAUX 210 psi Afin delamBliorer sa performance la pression de service de cet outil 19 une o a n Fa valeur sup ieure celle des cloueuses de type conventionnel Quand vous 320 psi utilisez IRoutil vous avez toujours besoin du compresseur et des tuyaux air spRiaux MAX PowerLite Compressor et MAX PowerLite Hose L utilisation Ple etc risque de cau
82. nguera de aire Modo q Quite el accesorio A que se ha unido al de la f rica SostElgalo y remueve hacia fuera con su mano manteniendolo Si no se quita suavemente inserte un destornillador regular etc en la separacil entre el accesorio y el brazo de contacto y apretar para quitarlo w Coloque el accesorio B o C inserta la nariz de la m uina y empujala contra P para fijar ROMPER LA TIRA DE PLETICO Durante el proceso de clavado la tira de pl tico es evacuada fuera del aparato Cuando la tira es suficientemente larga puede ser cortada por el canto de ruptura en el pico del clavador 69 O REMOVER EL ATASCO DE PERNOS CLAVOS Meolo A ADVERTENCIA Cuando el atasco de pernos o de clavos est removido aseg ese de bloquear el disparador antes de desconectar la manguera de aire MElodo r Quite los pernos o los clavos que atoran dentro de la nariz usando el sacador o un destornillador regular t Fije los pernos o los clavos correctamente sobre el gatillo de alimentaci otra vez y cierre la puerta LOCALIZACI DE AVE ES S La m uina no se activa incluso si se funciona correctamente Cuando los pernos o los clavos no se alimentan correctamente un mecanismo de fijacill funciona para desactivar la m uina A menos que el gatillo de alimentaci est totalmente HACIA FUERA viene en contacto
83. o Asegfese de fijar la del cargador de acuerdo con la longitud de los pernos o de los clavos que se utilizar Si se utiliza en la direccill inadecuada los pernos o los clavos no ser alimentados correctamente t Empuje la palanca del casquillo del cargador Con el casquillo del cargador abierto fije los pernos o los clavos y saque el extremo delantero de la bobina de pernos o clavos Jim A y Empuje la palanca de la puerta para abrir la puerta u Empuje hacia adentro el perno o el clavo a lo largo del puente hasta que alcance el extremo Empujarlo adentro hace que el gatillo de alimentaci pivote lejos entre los primeros y segundos pernos o clavos Pare de empujar en esta posici PRECAUCI Confirme que el primer perno o clavo se ha ajustado enteramente antes del gatillo de alimentaci en la nariz 67 i Empujela puerta para cerrarla PRECAUCI LA Empuje la puerta firmemente hasta que la palanca de la puerta ha chascado o Cierre el casquillo del cargador 10 Conecte la tirada de aire con el enchufe de aire Usted es listo ahora para clavar los pernos o los clavos WX IDENTIFICACION DE LOS MODELOS DISPARO SECUENCIAL En caso de realizar un disparo secuencial es necesario tocar la pieza con el aparato antes de apretar la palanca de accionamiento Esta tPnica de disparo permit
84. o a la manutencion de la misma interrumpir la alimentacion de aire comprimido y vaciar el cargador 1 Vaciar el filtro de la linea de aire y del compresor 2 Mantener lleno el dispositivo de lubrificacion presente en el set para aire comprimido compuesto d e tres elementos 6 ALMACENAMIENTO q Para evitar la formacion de oxido aplicar una capa de lubrificante sobre las partes aceradas a n t e S de reponer la misma para un periodo prolongado w No conservar la misma a temperaturas bajas sino en lugares calientes e Cuando la misma no se utiliza conservarla en lugares calientes y secos No tener la grapadora o clavadora al alcance de los 5 r Para que la grapadora o clavadora le de siempre un resultado optimo debera realizar la m a n u t e n 1 o n y la sustitucion de las piezas gastadas correctamente 7T SUBSANACION DE AVERIAS El diagnostico y o las operaciones de reparacion deben efectuarse exclusivamente por o n 5 1 o n a r i o S MAX CO LTD o por personal especializado siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual 72 73 74 A Recycled paper is used for this manual and its recyclable The content of this manual might be changed without notice for improvement nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank i g u n g vorbehalten Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr vis des fins d lamPlioration I contenuti di questo
85. o di alimentazione e chiudere il portello ANALISI GUASTI La macchina non attivata anche se viene operata correttamente Quando i perni o chiodi non sono alimentati correttamente un meccanismo di bloccaggio funziona per disattivare la macchina A meno che il dentarello di alimentazione sia completamente FUORI esso entra in contatto con il fermo del dentarello di alimentazione interrompendo IPlinserzione del perno o chiodo Se il dentarello di alimentazione non posizionato correttamente rimuovere i perni o chiodo e aggiustarli di nuovo Nessun perno o chiodo viene inchiodato anche se la macchina funziona correttamente Se la macchina attivata ma nessun perno o chiodo inchiodato controllare i punti seguenti q Controllare se o non i perni o chiodi sono stati regolati correttamente sul dentarello di alimentazione w Controllare se o non i perni o chiodi sono staccati dal foglio di plastica X Se questo il caso tagliare il foglio di plastica vuoto e regolare i perni o i chiodi di nuovo e Controllare se o non il dentarello di alimentazione ed il pistone di alimentazione sono attivati Se non sono attivati applicare 5 6 gocce d olio dal tappo dParia 56 APPLICAZIONI E CRITERI DI SELEZIONE DEI PERNI O CHIODI La macchina applicabile ai seguenti scopi Quando viene usata selezionare i perni o chiodi e la lunghezza del piedino adatta per Iloggetto d
86. ppliquer le nez de orifice d Plection sur Mobjet selon un angle 60mm Fixation mat iiel en Clous bois une plaque en acier laisse ATTENTION Quand cette machine Accessoire DD ATTENTION LAutilisation de 9 accessoire de fixation cause du clou en dehors du mat iel en bois Matfiiel en bois est utilis le type de mat Miel travailler et les conditions sur IP emplacement de travail Plaque en acier Baisse la plaque en acier Paisse soit 43 5 ENTRETIEN q NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA CLOUEUSE LORSQURELLE EST VIDE w UTILISER UNE HUILE RECOMMANDEE de turbine fluide doit utilis pour lubrifier la cloueuse Apr la fin des opflations placer 2 ou 3 gouttes dPhuile dans d lair de graisseur jet ISO VG32 e VERIFIER ET ENTRETENIR L OUTIL TOUS LES JOURS OU AVANT CHAQUE ouper alimentation en air comprim et vider le magasin avant toute vilification ou mesure dflentretien 1 Vider le filtre de la conduite dPlair et le compresseur 2 Veiller ce que le graisseur soit toujours plein dans d lair comprim trois PRlents 3 Nettoyer IPPPlent filtrant de
87. r has clicked o Close the magazine cap 0 Connect the air chuck to the air plug You are now ready to drive the pins nails WX MODEL IDENTIFICATION SEQUENTIAL TRIP The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the trigger This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled SEQUENTIAL TRIP Identified by ORANGE TRIGGER SINGLE FIRE OPERATION SEQUENTIAL TRIP For single fire operation depress the contact arm against the work surface and pull the trigger Tool can not fire a second nail until the trigger is released and tool can cycle PROCEDURE q Depress the contact arm w Pull the trigger TRIGGER LOCK MECHANISM The tool is equipped with a trigger lock mechanism Push and rotate the trigger LOCK to the trigger UNLOCK position before driving nails 12 Attachment B REPLACING THE ATTACHMENT The machine comes with the attachments B and C as accessories See the following O ethod WARNING When replacing
88. ria compressa Verificare il serraggio delle viti Verificare che il braccio di contatto e il grilletto funzionino correttamente Azionare IBalimentazione dell iaria compressa Verificare IPleventuale presenza di perdite di aria dall utensile non deve fuoriuscire dall utensile Impugnare IButensile non appoggiare le dita sul grilletto e premere il braccio di contatto contro il pezzo LPutensile non deve essere in funzione Tenere IPutensile in modo tale che il braccio di contatto non tocchi il pezzo e premere il grilletto LAutensile non deve essere in funzione QUANDO LMUTENSILE NON VIENE UTILIZZATO INTERROMPERE LPALIMENTAZIONE DELL OPERAZIONE Indossare occhiali o visiera di sicurezza Il pericolo per gli occhi esiste sempre a causa della possibilit che la polvere venga espulsa con di scarico o che IBlerrato maneggio dell apparecchio faccia si che un chiodo o simile venga sparato in alto Per queste ragioni gli occhiali o la visiera di protezione dovrebbero essere sempre indossati quando si utilizza lo strumento Il datore di lavoro e o IPlutente deve assicurarsi che venga indossata una adatta protezione per gli occhi LP attrezzatura per la protezione degli occhi deve essere conforme ai requisiti dell lAmerican National Standards Institute A
89. ried out only by the MAX CO LTD authorised d i S t r i b u t o r s or by other specialists 16 NA INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHZEZ LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND ANSCHL SE BETRIEBSVORSCHRIFTEN WARTUNG PFLEGE AUFBEWAHRUNG STAUNGSBESEITIGUNG BETRIEBSANLEITUNG 4h ACHTUNG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITS HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN KONEN 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG SICHERHEITSHINWEISE UM SCHWERE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN VOR GEBRAUCH DES GER TES LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GENAU DURCH WENN DIESE WARNHINWEISE NICHT BEACHTET WERDEN KEINEN SCHWERE ODER SOGAR VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH DES GER TES 1 TRAGENSIE SICHERHEITSGL SER ODER SCHUTZBRILLEN Eine Gefahr 9 die Augen bestehen durch wegblasenden Staub durch die herausstr lende Luft oder durch wegfliegende NElel aufgrund von nicht fachgerechter Handhabung Deshalb m sen Sicherheitsgl er oder Schutzbrillen bei jedem Gebrauch getragen werden Die Glfer und Brillen mElsen den Anforderungen des jeweiligen Landes UnfallverhBungsvorschriften entsprechen und die Augen sowohl von vorne als auch
90. rt ou incorrectement install peuvent provoquer des accidents et endommager l outil lorsqu il est mis en service et vBlifier que tous les vis et boulons sont bien serit et correctement install avant dAutiliser Dout 9 PAS TOUCHER LE DECLENCHEUR SAUF POUR ENFONCER UN ELEMENT DE FIXATION Chaque fois que Bari est connect I outil ne jamais toucher le d lencheur sauf si on a IRintention dBlenfoncer des ents de fixation dans la pille Il est dangereux de porter tout en marchant avec le d lencheur enclench Ceci ainsi que des actions similaires doivent P re 0112 10 NE JAMAIS DIRIGER LMORIFICE DE REFOULEMENT VERS VOUS OU VERS UNE AUTRE PERSONNE En cas de fl les personnes qui se trouveraient dans la trajectoire de IPlorifice de refoulement risquent grilement blessfis Lorsque vous branchez ou d lranchez le tuyau montez ou dP ontez les fermoirs ou effectuez une intervention quelconque v ifiez toujours que IPlorifice de refoulement orient vers personne 11 UTILISER LES ELEMENTS DE FIXATION APPROPRI LPlutilisation dente de fixation autres que ceux 5
91. s del tambor Fijar un material de madera a una placa de acero gruesa PRECAUCI Cuando se utiliza esta m uina el tipo del objeto que se debe trabajar y las condiciones en el sitio del trabajo deben conformarse con los est dares de trabajo Pernos de la bobina pl tica Clavos de la bobina pl tica Clavos de la bobina pl tica para placa de acero longitud de la pierna PRECAUCI El uso de clavos para fijar la placa de acero fina al hormig causa su retroceso o Hex que puede resultar en un peligro al operador Asegflese de utilizar los pernos para fijarla al Placa de acero fina f Cantidad de penetraciP en el hormig Seleccione los pernos de modo que una cantidad de penetracil en el hormig sea de 20 a25 mm Material de madera Seleccione los clavos de modo que una cantidad de penetracil en el hormig sea de 15 a 25 mm t Hunde por 2 a 5 mm Cantidad de penetracill en el homo V WW Hormig Referencia Espesor del material de madera Longitud del clavo seleccionada antidad de penetracil en e hormig 27mm 38mm Aprox 13 a 16 mm Aprox 17 a20 mm Aprox 17 a20 mm PRECAUCI O El espesor de la placa de acero que puede ser trabajar es de 3 2 a 4 5 mm Utilice la m uina solamente dentro de estos lites El exceso de clavado en la placa de acero reduce extremadamente la fuerza de sosten y d
92. sciato incustodito durante il suo 46 10 11 12 13 14 15 16 17 CONTROLLARE LA TENUTA DELLE VITI Viti o bulloni allentati o installati non correttamente sono causa di incidenti e danni apparecchio quando viene messo in funzione Controllare per assicurarsi che tutte le viti e i bulloni siano stretti e installati in modo corretto prima di utilizzare apparecchio NON TOCCARE IL GRILLETTO A MENO CHE VOI INTENDIATE PIANTARE UN CHIODO Ogni qualvolta che il rifornimento dell laria collegato allPlapparecchio non toccare mai il grilletto mano che voi intendiate piantare un chiodo nel lavoro Efipericoloso spostarsi un posto all altro portando IPlapparecchio con il grilletto tirato questa e altre azioni simili dovrebbero essere evitate NON PUNTARE IN DIREZIONE DI UNA PERSONA O DI SE STESSI LA CANNA DELLO STRUMENTO Se la canna puntata in direzione di persone si possono verificare gravi incidenti nel caso vi sia una detonazione Assicurarsi che la canna di scarico non sia puntata in direzione di persone quando si apre o si chiude la canna stessa nell iinserimento o disinserimento della sicura durante altre simili operazioni USATE CHIODI O PUNTI CONSIGLIATI LEluso di chiodi o punti diversi da quelli indicati causer il cattivo funzionamento dell apparecchio Assicuratevi d
93. seguendo le informazioni contenute n e pr e s e n t e m a n a e 58 ESPARL nA IN mo DE ALTA PRESI INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 60 DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS 63 EL SUMINSTRO DE AIRE Y CONEXIONES INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO SUBSANACION DE AVERIAS MANUAL DE OPERACIONES MANTENIMIENTO A ATENCI PARA EVITAR GRAVES DAPS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCI Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 59 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCI PARA EVITAR GRAVES DAUS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCI Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES PRECAUCIONES PARA EMPLEAR LA HERRAMIENTA 1 UTILIZAR GAFAS DE SEGURIDAD Debido a la presencia de polvo en el aire o el mal uso de la herramienta siempre existe peligro a los ojos Por estas razones se deben utilizar siempre las gafas de seguridad cuando se maneja la herramienta El usuario debe asegurarse de que se emplea la protecci adecuada La protecci debe estar de acuerdo con los requisitos de la American National Standards Institute ANSI Z87 12 y debe aportar protecci frontal y lateral El empleador es responsable de implementar el uso del equipo de proteccill de ojos para el operador de herramienta y otro personal en
94. ser une combustion anormale avec comme r lultat une explosion Utilisez seulement le compresseur dflair et les tuyaux dflair Pression 210 320 p s i 15 23 bar e de gaz haute pression par exemple REMARQUE Un filtre assure une meilleure performance et un minimum dAusure de Ifloutil parce que I encrassement et Ileau dans IBarriv l delair sont les sources principales de ioun Des graissages fr luents mais non exciisifs sont nPlessaires pour conserver la meilleure performance LP huile ajout travers le raccord de ligne lubrifie les piles internes 37 4 INSTRUCTIONS DEEMPLOI Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE 1 AVANT DE TRAVAILLER q Mettre les lunettes de protection w Ne pas encore brancher IRalimentation en air comprim e r Vilifier la bonne assise des vis V lifier le fonctionnement de la barre de contact et sflassurer que le levier de commande se dE lace librement Brancher IPlalimentation en air comprim y Rechercher IPPlentuelle pr lence dflune fuite dPair ne doit pas avoir de fuite dair u Tenir IRoutil
95. sti nel caricatore una volta terminato IPutilizzo dellzlapparecchio CONTROLLARE FREQUENTEMENTE IL FUNZIONAMENTO DEL MECCANISMO DELLA C U R A NEL CASO SI UTILIZZI UN APPARECCHIO CON SICURA PER CONTATTO CONTACT TRIP Non usare lo stumento se lo scatto non funziona correttamente in quanto potrebbe accadere che un chiodo parta accidentalmente Non interferire con il funzionamento corretto del meccanismo della sicura 47 18 UTILIZZO DELLRAPPARECCHIO ALLRESTERNO O IN UN POSTO SOPRAELEVATO Quando si utilizza lo strumento sui tetti o su superfici inclinate iniziare a lavorare dalla parte pi bassa e gradualmente andare verso IPlalto Lavorare camminando all lindietro pericoloso in quanto potreste perdere il piano d lappoggio Assicurate il tubo con un cavallotto dove avete intenzione di lavorare Gli incidenti possono essere causati dal fatto che il tubo possa essere tirato inavvertitamente o che possa impigliare 19 NON USARE MAI LEUTENSILE SE UNA PARTE QUALUNQUE DI CONTROLLO DELLPUTENSILE PER ESEMPIO BRACCIO DI CONTATTO DI SCATTO RIMANE INOPERABILE SCOLLEGATA CAMBIATA O NON FUNZIONA CORRETTAMENTE 20 AZIONARE LMUTENSILE ESCLUSIVAMENTE QUANDO SI TROVA SUL PEZZO IN QUANTO I CHIODI SPARATI IN ARIA SI RIVELEREBBERO PERICOLOSI E LAUTENSILE SAREBBE SOTTOPOSTO AD UNA SOLLECIT
96. t push the magazine cap lever to open the magazine cap e Check adjustment Release the magazine lock lever to detach the magazine from the magazine hook and remove the magazine from the magazine holder 10 r Determine the magazine direction in tune with the length of pins or nails used fit the magazine collar into the groove in the magazine holder set the magazine hook onto its mating part and push the magazine lock lever to secure the magazine For 22 to 32 mm For 38 to 65 mm CAUTION 0 At shipment the magazine has been set in the direction for the pin nail length oak mating of 22 to 32 mm When using 38 mm or longer pins nails set the magazine reversely 2 2x Be sure to set the magazine direction in tune with the length of pins or nails used If used in the inadequate direction the pins or nails are not fed properly t Push the magazine cap lever With the magazine cap opened set the pins or nails and pull out the front end of the pin or nail coil y Push the door lever to open the door u Pushin the pin or nail coil along the bridge until it has reached the end Pushing it in causes a feed pawl to swing away in between the first and second pins or nails Stop pushing it there CAUTION Confirm that the first pin or nail has been entirely set before the feed pawl into the nose 11 i Push the door to close it CAUTION O SA Push the door firmly until the door leve
97. t dans la direction pour la longueur de la goupille ou du clou de 22 32 mm Quand on utilise des goupilles ou clous de 38 mm ou plus long ajuster le magasin l envers O SPassurer de bien la direction du magasin conform ent avec la longueur des goupilles ou des clous utiliser 0115 sont utilis dans la direction incorrecte les goupilles ou les clous ne seront pas aliment correctement t Pousser le levier du chapeau du magasin Le chapeau du magasin Plant ouvert placer les goupilles ou les clous et retirer Plembout avant de Ilenroulement de goupilles ou clous Jmm A y Pousser le levier de la porte afin dflouvrir la porte u Enfoncer la goupille ou le clou le long du pont jusqu ce atteigne IPlextr it En la poussant dedans un cliquet dRalimentation sRoigne entre les premi les et deuxiPles goupilles ou clous Cesser de pousser sur cet emplacement ATTENTION Confirmer que la premifle goupille ou clou ajust entidement avant le cliquet dflalimentation dans le nez 39 i Pousserla porte pour la fermer ATTENTION 5 LSA Pousser la porte fermement jusqu ce que le levier de porte sPlenclenche o F
98. t enfoncP effectivement vRifier les points suivants q si les goupilles ou les clous ont H ajust correctement sur le cliquet d alimentation w si les goupilles ou les clous sont de la feuille en plastique X Si cPest le cas couper la feuille en plastique vide et les goupilles ou les clous de nouveau e Wifier si le cliquet dPlalimentation et le piston dRlalimentation sont activi SPil nElest pas activ appliquer 5 6 gouttes dPhuile partir du bouchon dflair 42 APPLICATIONS ET CRITRES DE SAECTION DES GOUPILLES OU CLOUS La machine est applicable aux buts suivants Quand elle est utilis l choisir les goupilles ou clous et la longueur de jambe appropri pour IRobjet travailler Accessoire utiliser ATTENTION LAutilisation des clous pour fixer la plaque en acier mince au blon causera leur recul ou recourbement ceci pouvant causer un danger IRop lateur 50 assurer de bien utiliser Application Taille longueur de jambe Accessoire 2 Accessoire 2 Fixation d une plaque en acier mince au b lon Ex Fixation des voies de cloison Goupilles Plaque en acier mince ANALI f Quantit de 2 dans le bElon Choisir les goupilles de sorte quElune quantit d
99. tato regolato nella direzione per la lunghezza del perno o del chiodo da 22 32 mm Quando usate i perni o chiodi da 38 pi regolare lo scomparto in modo inverso Assicurarsi di regolare bene la direzione dello scomparto in conformit con la lunghezza dei perni o dei chiodi da usare Se vengono usati nella direzione inadeguata i perni o chiodi non saranno alimentati correttamente q Leva di bloccaggio dello scomparto Scomparto Gancio dello t Spingere la leva del cappello dello scomparto Con il cappello dello scomparto aperto regolare i perni o i chiodi ed estrarre l estremit anteriore della bobina dei perni o chiodi y Spingere la leva del portello per aprire il portello u Inserire il perno o chiodo lungo il ponticello fino a che raggiunga IPestremit Spingendolo dentro un dentarello di alimentazione si allontana fra i primi e secondi perni o chiodi Smettere di spingerlo in quella posizione Portello gt Naso 4 d ATTENZIONE Confermare che il primo perno 0 chiodo stato regolato interamente prima del dentarello di alimentazione nel naso Ponticello 53 Spingere saldam WX i Spingere il portello per chiuderlo ATTENZIONE ente il portello fino a che la leva del portello non si sia scattata o Chiudere la protezione dello scomparto 0 Collegare il mandrino dellPlaria alla spina dell iaria Ora siete pronti a inchiodare i perni o i chiodi
100. terial an Beton oder einer dicken Stahlplatte 15 Ansatz C Dient zur Befestigung einer schmalen Stahlschiene an Beton AUF PLASTIKBLATT GESAMMELTE STIFTE FORM DERSPITZE DIAMANTSPITZE 32 bis 65 mm 22 bis 52 mm SCHAFTDURCHMESSER 2 9 bis 3 8 mm 3 8 mm Gerader Schaft Ringschaft Gerader Schaft KOPFDURCHMESSER 6 5 bis 7 7 mm 7 2 bis 8 0 mm 1 0 bis 1 5 mm 2 0 mm BALLISTIKSPITZE EMPFOHLENER BETRIEBSDRUCK 210 bis 320 p s i 15 bis 23 bar Zur Gewfirleistung einer optimalen Klammergerti Bereiches einzustellen DER BETRIEBSDRUCK DARF NICHT MEHR ALS 320 p s i 23 BAR BETRAGEN 21 eleistung ist der Luftdruck innerhalb dieses 4 TECHNISCHE DATEN q GER USCHPEGEL A Impulsschalleistungspegel LWA 1s d 110 0 dB A Impulsschalldruckpegel LpA 1s d 97 5 dB am Arbeitsplatz Festlegung und Angabe der Werte gem EN12549 1999 w SCHWINGUNGEN Schwingungskennwert 9 16 m s Diese Werte werden entsprechend ISO 8662 11 festgestellt und dokumentiert Dieser Wert hElgt mit Eigenschaftswert des Werkzeugs zusammen und bedeut nicht den Einflu zum Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden Ein zum Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden wird zum Beispiel von der ergreifenden Kraft der Kontaktandruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Hauptluftzufuhr des WerkstPks des Werkst ktr
101. the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of mains supply the workpiece the workpiece support 5 APPLICATIONS Securing a thin steel plate to the concrete Securing a wooden material to the concrete Securing a wooden material to a thick steel plate 3 AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Read section titled SAFETY INSTRUGTIONSE DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COMPRESSOR The tool is designed to operate on compressed air Do not operate the tool on any other highpressure gas combustible gases e g oxygen acetylene etc since there is the danger of an explosion For this reason absolutely do not use anything other than an air compressor to operate the tool OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool is designed to operate within an air pressure range of 210 to 320 p s i 15 to 23 bar The pressure should be adjusted to the type of the work being fastened The tool shall never be operated when the operating pressure exceeds 320 p s i 23 bar DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUBSTANCE Never operate the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substances could be drawn into the compressor and compressed together with the air and this could result in an explosion DO N
102. tool is put into operation Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER Whenever the air supply is connected to the tool never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work It is dangerous to walk around carrying the tool with the trigger pulled and this and similar actions should be avoided NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL If the discharge outlet is pointed toward people serious accidents may be caused when misfiring Be sure the discharge outlet is not pointed toward people when connecting and disconnecting the hose loading and unloading the fasteners or similar operations USE SPECIFIED FASTENERS SEE PAGE 7 The use of fasteners other than specified fasteners will cause the tool malfunction Be sure to use only specified fasteners when operating the tool PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SURFACE PROPERLY Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper manner can result in a fastener flying up and is extremely dangerous KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DISCHARGE OUTLET When loading and using the tool never place a hand or any part of body in fastener discharge area of the tool It is very dangerous to hit the hands or body by mistake DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATE RIAL The wor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

334185B - LineLazer IV 250SPS Dual Color Self  Manual del usuario        oven LFO-250    User Manual  Notice d'utilisation - DeWalt Service Technical Home Page    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file