Home

SKEMA 5.indd

1. I I CE E EEEE 41 o N o N elg oN o ol Fe elo NY to ite N I o o D m il Y 1 n 2450 _ 400 170 I a LT ZINN IS E 7 x a 2 fo i IS A Da 4 I 1 Ii Ea II i i o olo lo O vw o LO y yy oi Lo de o I bali E TAL lt a cai ET O 530 a 800 le 310 180 _ 1890 70 _100 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 12 2 SKEMA 5 CP overall dimensions OCLC OLLI OL9L F1 1910 ml osz 008 06 olp 089 Ole oche OLN 2450 170 400 100 310 800 170 1890 180 la O19 008 0S6 096 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 13 SKEMA 5 dental operatory disinfecting and maintenance plan Condensate drain cock Drain condensate from air ducts See paragraph 9 2 Disinfect water ducts of sprays wih manual Spray ducts cycle if the S S S system is present See paragraph 7 2 1 if the dental unit is turned off Disinfect water ducts of sprays wih semi for more than 48 hours automatic cycle if the AUTOSTERIL system See paragraph 7 2 is pre
2. 165 5 2 2 Druck FuBpedalsteuerung ii 166 5 2 3 FuBpedalsteuerung Power Pedal 168 5 3 SPrItZe ii 170 5 4 Turbine 171 5 5 Elektrischer Mikromotor i 172 5 6 Zahnsteinentferner ss 173 5 7 Polymerisationslampe LEDA n 174 5 8 ENDORALE KAMERA C U2 PRO aaan 176 5 8 1 OSD Bedienpanel On Screen Display 179 5 9 Integrierter Laser L810 180 6 Funktionsweise Helferinnenplatte unuunnusnsnnnennnenneennnen 181 6 1 Bedienpult Helferinnenplatte n 181 6 2 Instrumente am Helferinnenelement 182 6 3 Saugschlauche iii iaia aa 183 6 4 Traytablett an Helferinnenelement 184 6 5 Hydraulisches Speichelabsaugsystem 184 7 Funktionsweise Wassereimheit rien 184 7 1 Speibecken und Becher fUllUng 184 7 2 Unabhangiges System zur Wasserversorgung und Desin fektion S S S SYySteM ii 186 7 2 1 Manueller Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxyd 7 3 n f r kontinuierliche Hygienisierung in Kombination mit Luft Trennung vom Wassernetz gem europ ischer Vorschrift EN 1717 M W B SySstemM 188 7 4 HALBAUTOMATISCHES Desinfektionssystem AUTOSTE Rec 189 1 5 Sp lsystem der Saugkan l
3. Sperren des Sp lvorgangs Wenn das System eine anomale Betriebsbedingung feststellt ert nt ein intermit tierendes akustisches Signal 2 PIEPTONE und der Betrieb wird blockiert Muss kontrolliert werden ob das Kan lenendst ck richtig am Sp lungsanschluss eingesetzt ist und ob der mechanische Verschluss des Endst cks ganz ge ffnet ist LS Hinweis Nach Behebung der Sperrursachen wird der Sp lzyklus automatisch wieder gestartet D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 7 6 Automatischer TIME FLUSHING Zyklus Beschreibung des Systems Der automatische TIME FLUSHING Zyklus erm glicht die Durchf hrung eines automatischen Sp lzyklus um das Wasser zu erneuern das in den Wasserleitungen der am Arztelement positionierten Instrumente und der am Helferinnenelement gelagerten Spritze enthalten ist Das Sp len kann mit Leitungswasser mit behandeltem Wasser mit vorhandenem M W B System oder mit destilliertem Wasser mit vorhandenem S S S System erfolgen A ACHTUNG Die Durchf hrung eines Flushing Zyklus empfiehlt sich zu Beginn eines jeden Arbeitstages sowie in dem zwischen einem Patienten und dem N chsten liegenden Intervall Durchf hrung des FLUSHING Zyklus e Mit vorhandenem S S S System muss der F llstand des im Beh lter enthaltenen destillierten Wassers kontrolliert werden Den Beh lter falls notwendig auff llen HINWEIS Sicherstellen dass eine Fl ssigkeitsmenge von min destens 300 cm3 vorhand
4. 14 12 2 Caratteristiche dimensionali SKEMA 5 CP o 50 5 2 Gomando a plede us2 ue Ri aria 15 5 2 1 Comando a piede multifunzione nn 15 5 2 2 Comando a piede a pressione 16 13 Schema generale di igiene e manutenzione del complesso 5 2 3 Comando a piede Power Pedal 18 odontoiatrico SKEMA 5 51 5 3 SUING sees acireale 20 5 4 TUDIN ee assetato 21 5 5 Micromotore elettrico ii 22 5 6 Detartaratore i 23 5 7 Lampada polimerizzante LEDA 24 5 8 Telecamera endorale C U2 PRO 26 5 8 1 Pannello di Controllo OSD On Screen Display 29 5 9 Laser integrato L810 i 30 6 Funzionamento tavoletta assistente 31 6 1 Consolle tavoletta assistente nn 31 6 2 Strumenti a tavoletta assistente 382 6 3 Tubi di aspirazione i 33 6 4 Vassoio portatray a tavoletta assistente 34 6 5 Aspirasaliva idraulico 7 Funzionamento gruppo idriCO 34 7 1 Bacinella e riempimento bicchiere 34 7 2 Sistema indipendente di alimentazione idrica e disinfezione SisteMa S SiS2 naeh 36 7 2 1 Ciclo di disinfezione manuale con acqua ossigenata 37 7 3 Sistema di igienizzazione in continuo abbinato con disposi tivo di separazione in aria dalla rete idrica a norma europea EN 1717
5. SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 9 6 Cleaning the turbine return air filter Monthly check the oil container filter g present in the turbine s return air line If necessary replace the filter element code 97290014 9 7 METASYS amalgam separator The maintenance instructions for the METASYS amalgam separator are enclosed with the equipment if the equipment comes with this type of separator The separator s control device is located in the hydrogroup ATTENTION Always wear gloves to prevent contact with infected material when cleaning the separator A ATTENTION When disposing one time use containers full of amalgam observe current local and national laws 9 8 DURR amalgam separator The maintenance instructions for the DURR amalgam separator are enclosed with the equipment if the equipment comes with this type of separator The separator s control device is located in the hydrogroup ATTENTION Always wear gloves to prevent contact with infected material when cleaning the separator A ATTENTION When disposing one time use containers full of amalgam observe current local and national laws 9 9 CASTELLINI dental chair model NEW SKEMA The dental chair NEW SKEMA does not need any special maintenance In any case operation should be checked by CASTELLINI authorized personnel once
6. As during the previous step take out the instruments one at a time a dy let the water run at least 2 minutes using the CHIP WATER function of the foot control for the dynamic instruments see paragraph 5 2 and the water key for the syringes ID NOTA at this point the ducts contain distilled water again and the dental unit is ready to be used N ATTENTION e Once disinfected make sure the hydrogen peroxide tank is closed it becomes less effective When exposed to air It is good practice to perform a disinfection cycle at least once a day preferably at the end of the day Do not leave hydrogen peroxide in the ducts for more than 30 minutes under any circumstances Storing the hydrogen peroxide Follow the manufacturer s instructions given on the package to correctly store the hydrogen peroxide solution ATTENTION Never leave hydrogen peroxide in the tank a for more than one month When you are going to be away from the office for an extended period of time holiday always empty the hydrogen peroxide tank a before leaving GB 87 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 3 Continuous disinfecting system combined with the device for separation from potable water line to prevent backflow in com pliance with European standard EN 1717 M W B system The M W B system assures secure physical separation of the dental unit hydrogroup from the municipal water line thanks to a section with free fall water In additio
7. 114 5 2 Commande au pied 115 5 2 1 Commande au pied multifonctions 115 5 2 2 Commande au pied pression 116 5 2 8 Commande au pied Power Pedal 118 5 3 Seringue 5 4 Turbine asian 5 5 Micromoteur lectrique nen 122 5 6 D tartr Uli pari lio 123 5 7 Lampe a polym riser LEDA 124 5 8 Cam ra intra orale C U2 PRO 126 5 8 1 Tableau de Contr le OSD On Screen Display 129 5 9 Laser int gr L810 une nee 130 6 Fonctionnement tablette assistante s nsnesrenr1nr1n 131 6 1 Console tablette assistante 131 6 2 Instruments sur tablette assistante 132 6 3 Tuyaux d aspiratiohni psi iaia 133 6 4 Plateau porte tray sur tablette assistante 134 6 5 Pompe salive hydraulique 134 7 Fonctionnement groupe hydrique uussussnnnennnnnnnnennnnennnnnnnen 134 TAs Crachoir et remplissage verre 134 7 2 Systeme ind pendante d alimentation hydrique et d sinfection SYSIEME S S S i ede een 136 7 2 1 Cycle de d sinfection manuel avec eau oxyg n e 137 1 8 Systeme d hygi nisation en continu associ avec dispositif de s paration dans l air du r seau hydrique conform ment la norme europ enne EN 1717 systeme M W B 138 7 4 Systeme de d sinfection AUTOSTERIL SEMI AUTOMATI OUE a nn nn 139 7 5 Systeme pour le lavage d
8. 12 2 Caract ristiques dimensionnelles SKEMA 5 CP ozLz OLLI 0 91 S 8 u Li N H ae oo OJ 7 39 r aS N t I LL i I 9 Q N 5 ES rn erg og amp osz 008 06 Oly 089 07 Ozbz 0102 2450 170 400 100 310 800 170 1890 180 la O19 008 0S6 096 150 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 13 Schema g n ral d hygi ne et entretien de l ensemble de soins dentaires SKEMA 5 I quno QUOI FAIRE QUA FAIRE PARAGRAPHE DE REFERENCE Robinet vidage condensat liminer le condensat des conduits de l air Voir paragraphe 9 2 D but de l activit journa li re Apr s chaque patient Fin de l activit journali re Conduits des sprays si l en semble de soins dentaires reste teint pendant plus de 48 heures D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle manuel en pr sence du Voir paragraphe 7 2 1 syst me S S S D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle semi automatique en pr Voir paragraphe 7 2 sence du syst me AUTOSTERIL 2 Ss iu Introduire une pastille de VF CONTROL PLUS Filtres aspiration chirurgicale l int rieur de ch
9. Removable cord The scaler has a removable cord to ease cleaning see paragraph 5 Cleaning and care Refer to the specific instructions furnished with the instrument ATTENTION Do not soak the handpiece in liquid disinfectants or detergents The torque wrench should not be sterilized cold disinfect with isopropylic alcohol Sterilization e Inserts Scaler tips autoclave at 135 C 2 bar minimum time 15 min e Handpiece autoclave at 135 C 2 bar minimum time 15 min ATTENTION Carefully read the operating instructions supplied with the instrument before attempting to sterilize Safety standards NEN e To avoid hazards or malfunctions When connecting the board do not reverse the positions of the cords for scalers that are different brands The inserts attached to the handpiece must comply to Biocompatibility standard ISO 10993 1 GB 73 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 7 LEDA curing light Technical specifications Supply voltage 24 36 Vdc Max power absorbed 10 5 VA Light source 1Ledda5W Wave length 440 480 nm Settable times 20 40 60 sec Audible signals at start up every 5 sec and at end of cycle Type of operation intermittent 60 sec work 13 min pause General description of the light a Light handpiece b Control panel c Fiber optic d Eye protection e Power cord ID NOTE The curing light is delivered in its original packin
10. The chuck release button must be held down during operation Friction between the button and micromotor rotor overheats the head and may cause burns The patient s internal tissues tongue cheeks lips etc must be protected against contact with the button by using suitable instruments mirror etc The chucks and various instruments attached to the handpieces must comply to the standard ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices GB 71 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 5 Micromotor Coupling the handpieces and changing the chuck Refer to the specific instructions furnished with the micromotor and various handpieces Use Operating time work 5 min rest 5 min Place the instrument in its work position Use the foot control pedal to start the instrument see paragraph 5 2 The cock f adjusts the water flow to the spray The cock e adjusts the amount of air spray for all the instruments ATTENTION The instrument is supplied non sterile Adjusting the micromotor s operating speed Place the instrument in its work position Use buttons INCREASE or DECREASE to set the maximum speed percentage of the micromotor observing the bar graph e IS wore The data set are automatically saved The foot control adjusts the operating speed from the minimum to the maximum values set see paragraph 5 2 Sel
11. la O19 008 0S6 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 13 Schema generale di igiene e manutenzione del complesso odontoiatrico SKEMA 5 Inizio attivita giornaliera Dopo ogni paziente Fine attivita giornaliera Rubinetto scarico condensa Senet la condensa dalle condotte Vedi paragrafo 9 2 dell aria Disinfezione dei condotti idrici degli spray con Condotte degli spray ciclo manuale se presente sistema S S S vedi par graio 7 2 1 nel caso il complesso odon toiatrico rimanga spento per Disinfezione dei condotti idrici degli spray con pi di 48 ore ciclo semiautomatico se presente sistema Vedi paragrafo 7 2 AUTOSTERIL Filtri aspirazione chirurgica es gni filtro una pastiglia di Vedi paragrafo 9 3 sai Applicare protezioni flessibili e barriere mo Protezioni monouso sui nouso su poltrona e riunito Strumenti Lubrificare manipoli turbina e micromotore veo documentaZione a legata allo strumento Lavaggio dei condotti idrici degli spray Condotte degli spray se presente sistema TIME FLUSHING Vedi paragrafo 7 6 Strumenti Sterilizzare o disinfettare l esterno vedi documentazione allegata allo strumento Disinfettare l esterno Non impiegare prodotti abrasivi o acidi Vedi paragrafo 5 8 Eseguire un ciclo automatico di lavaggio se presente od aspirare con ognuna delle can nule utilizzate circa mezzo litro di soluzione di STER 3 PLUS Pr t zioni tl ss
12. ssscssecssssssrsssssessessessssassseaestsseaesseneas 2 2 Riuniti 9 1 Manutenzione degli strumenti 2 3 Poltrona 9 2 Scarico della CONGENSA in 9 3 Filtri aspirazione chirurgica 3 Accensione unit operatoria erarieine 8 9 4 Aspirazione Chirurgica ii 9 5 Separatore chirurgico CATTANI nn 4 Funzionamento poltrona NEW SKEMA 8 9 6 Pulizia filtro aria di ritorno turbina 4 1 Dispositivi di SICUFEZZAa uu 9 9 7 Separatore di amalgama METASYS 4 2 Dispositivi di EMErgenza u irene 9 9 8 Separatore di amalgama D RR 4 3 Appoggiatesta regolabile 9 9 Poltrona modello NEW SKEMA 4 4 Bracciolo mobile Optional 10 Imballaggio rr 47 5 Funzionamento tavoletta medico 10 10 1 Trasporto ed immagazzinamento n 47 5 1 Consolle MEdC 12 5 1 1 Impostazione della Posizione Risciacquo e Ritorno Auto 11 Messaggi di errore sul display consolle 47 matico dela poltrona sise 14 9 1 2 Impostazione dei programmi 1 2 3 e 4 della poltrona 14 12 Dati le lalla 48 5 1 3 Pulsante di emergenza sssssssessssssssssssssseee erie 14 12 1 Caratteristiche dimensionali SKEMA 5 SPRIDO 49 5 1 4 Pulsante comando spray agli strumenti
13. Cet appareillage est dot d un dispositif anti retour des liquides 1 1 Symboles utilis s Signification des symboles utilis s e 1 Type de protection contre le contact direct et indirect Classe I Kk 8 15 A Degr de protection contre le contact direct et indirect Type B EN 2 ATTENTION Indique une situation pour laquelle l inobservation des instructions pourrait entrainer une panne de l appareil ou comporter des risques pour l utilisateur et ou le patient 2 9 0 16 pl 3 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT ZN Indique la n cessit de consulter le livret d utilisation avant d utiliser cette partie de l appareillage 4 REMARQUE Indique des informations importantes pour l utilisateur et ou pour le 3 Cli 10 17 personnel d assistance technique 5 Contact de mise a la terre de protection 6 Courrant alternatif 7 Partie pouvant tre st rilis e en autoclave 8 Appareillage allum 4 IS 11 C 18 SN 9 Appareillage teint 10 Allum une partie de l appareillage 11 Eteint une partie de l appareillage 12 Appareil conforme aux pr requis tablis par la directive CE 93 42 et LA modifications ult rieures Appareillage en Classe II 5 e 12 19 Lea 13 Appareillage conforme aux pr requis tablis par la directive CE 93 42 0051 iaia et modifications ult rieures Appareillage en Classe 14 Symbole pour le retraitement selon les termes des Directives 2002 95 EC 2002 96 EC et 2003 108 EC 15
14. Con la telecamera in stato FREEZE una pressione sul pulsante AUMENTA o l attivazione del comando CHIP AIR tramite il comando a piede vedi paragrafo 5 2 permette di selezionare a rotazione le 4 immagini memorizzate NOTA una pressione prolungata del pulsante MEMORIA per mette la simultanea cancellazione delle immagini memorizzate Con la telecamera in stato FREEZE una pressione sul pulsante INVERSIONE o l attivazione del comando CHIP WATER tramite il comando a piede vedi paragrafo 5 2 permette di attivare disattivare la visualizzazione a schermo intero dell immagine selezionata NOTA l immagine congelata viene direttamente visualizzata sul monitor ponendola nella prima casella libera es 1 Ogni successiva immagine congelata viene posizionata nella casella successiva in ordine di lettura vedi figura Una volta riempite le 4 caselle disponibili ogni successiva immagine congelata andr a sostituire le esistenti ruotando sempre in ordine di lettura Funzione VIEW Con la telecamera in modalit LIVE l attivazione del comando CHIP WATER dal comando a piede vedi paragrafo 5 2 permette di visualizzare le immagini precedentemente congelate Sucessivamente l attivazione del comando CHIP AIR dal comando a piede vedi paragrafo 5 2 permette di selezionare a rotazione le 4 immagini memorizzate Invece una attivazione prolungata del comando CHIP WATER dal co mando a piede vedi paragrafo 5 2 permette di attivare disattivar
15. Achtung biologische Gefahr Enth lt Angaben zu m glichen Kontaminierungsrisiken durch Kontakt mit infi zierten biologischen Fl ssigkeiten und Ablagerungen 16 Hersteller 17 Baumonat und Baujahr des Ger ts 7 135 C 14 18 Seriennummer des Ger ts s55 19 G tezeichen DVGW G tezeichen das sich auf die Qualit t des gelieferten Trinkwassers bezieht oN 12 a 19 Lee NW 0402BQ0101 13 M M D 1 2 Vorgesehener Gebrauch und Gebrauchshinweise Bei den Behandlungseinheiten der Serie SKEMA Linie 5 Modell SKEMA 5 und SKEMA 5 CP handelt es sich um Einrichtungen f r den medizinischen Gebrauch die f r zahn rztliche Behandlungen bestimmt sind Die Arzteinheit kann mit maximal 6 Instrumenten ausger stet sein Die Helferinneneinheit kann mit 2 Saugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet sein Das Ger t darf ausschlie lich von angemessen ausgebildeten und dazu befugten Personen Arzt oder arzt hnliche Ausbildung verwendet werden e Ger t vorgesehen f r durchg ngigen Betrieb mit aussetzenden Belastungen siehe Zeiten der einzelnen Teile in den darauf bezogenen Abschnitten 1 2 1 Klassifizierung und bezugsgebende Richtlinien Klassifizierung der ZAHN RZTLICHEN VORRICHTUNGEN Klassifizierung des zahn rztlichen Komplexes gem den in Anlage IX der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende nderungen genannten Regeln Klasse Ila Klassifizierung der ELEKTRISCHEN ZAHNARZTLICHEN VORRICHTUNGEN Kl
16. C Il livello dell acqua ossigenata presente nel relativo serbatoio sceso sotto il livello di minimo R Riempire il serbatoio dell acqua ossigenata vedere paragrafo 7 3 M E059 C Malfunzionamento del sistema M W B R Eseguire lo svuotamento del serbatoio interno M W B e ripristinare il sistema vedere paragrafo 7 3 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E060 C Malfunzionamento del sistema M W B R Eseguire lo svuotamento del serbatoio interno M W B e ripristinare il sistema vedere paragrafo 7 3 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E065 C Il sistema cerca di eseguire una funzione che richiede attivo il sistema M W B R Attivare il sistema M W B vedere paragrafo 7 3 M E100 C Lo strumento in quella posizione della tavoletta stato automaticamente configurato con i dati di fabbrica R Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E109 C Il ciclo TIME FLUSHING stato interrotto causa un errore interno R Ripetere il ciclo TIME FLUSHING vedere paragrafo 7 6 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E200 C Malfunzionamento del ciclo di lavaggio cannule no De R Controllare che i filtri siano puliti che le cannule non siano chiuse o che il gruppo aspiratore funzioni correttamente poi ripetere il c
17. Es empfiehlt sich die Wartungsarbeiten der Instrumente bei ausgeschal teter Einrichtung auszuf hren 9 2 Kondenswasserablass Dieser Vorgang muss jeden Tag vor Aufnahme der Arbeit ausgef hrt werden Wie folgt vorgehen e einen Beh lter unter dem Hahn a platzieren der unter dem Teil der Wassereinheit angebracht ist a hi Sobald das Tropfen aufgeh rt hat muss der Hahn fest zugedreht wer den SCARICO CONDENSA i CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9 3 Filter chirurgisches Saugsystem A ACHTUNG Bei der Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Schritte m ssen STETS Schutzhandschuhe getragen werden um nicht mit infiziertem Material in Ber hrung zu kommen Zu Beginn eines jeden Arbeitstages Eine Tablette VF CONTROL PLUS v in das Innere eines jeden Filters d einf hren Am Ende eines jeden Arbeitstages Die Filter auf folgende Weise reinigen Die Schutzklappe c der Filter ffnen Die beiden Filter d herausnehmen e Jeden Filter Artikelnummer 97290068 reinigen austauschen ID HINWEIS Die Klappe c kann abgenommen werden und als Ablage f r den ausgezogenen Filter genutzt werden Die beiden Filter wieder einbauen Dabei darauf achten dass eventuelle Amalgamr ckst nde von der M ndung eines jeden Filtergeh uses en tfernt werden Die Klappe c wieder schlie en I HINWEIS Um zu vermeiden dass Fl
18. GB 85 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 2 Independent disinfecting and water supply system S S S sys tem Description of the system The system is equipped with a distilled water tank a located under the unit The tank can hold 1 8 liters Distilled water is delivered to the sprays of all the instruments found on the instrument and assistant s board The syringe on the assistant s board to fill the cup e water quick connect coupler if present A button O located on the instrument board control panel is used to turn on shut off the S S S system NOTE the relative icon a on the console display signals when the S S S system is on This system allows a disinfecting cycle to be performed for the instru ments spray ducts using hydrogen peroxide see paragraph 7 2 1 Filling the tank When the water level in the tank is low about 500 cc fill it as directed below Press the button to shut off the S S S system NOTA during this operation the pressurized air contained in the tank will automatically be released outside e Turn the tank a clockwise and remove it Pour distilled water into the tank until the maximum level is reached ATTENTION Use only distilled water which 600 parts per million ppm of hydrogen peroxide 20 ml of 3 hydrogen peroxide in 1 liter of distilled water can be added to Put the tank back in place turning it clockwise Press the but
19. Multifunction foot control 2 Push pedal foot control 3 Power Pedal foot control 5 2 1 Multifunction foot control Description of the parts 1 Handle 2 Horizontally actuated control lever 3 Joystick for dental chair movements 4 Vertically actuated control Control lever 2 When the instruments are in place the control lever 2 has 2 different operating modes depending on whether or not the pedal 4 is pushed before hand NOTA once the pedal 4 is pushed the lever 2 must be actuated within 5 seconds The function is automatically cancelled once this time has elapsed Operation with the instruments in place on the holder Lever 2 all the way to the right dental operatory light on off Operation with the instruments in place on the holder after pushing the pedal 4 Lever 2 all the way to the right dental chair automatic return Lever 2 all the way to the left patient rinse position retrieval If the lever 2 is pushed all the way to the left the dental chair reaches the work position NOTE these dental chair functions are activated by holding down the pedal for at least 2 seconds Operation with the instruments withdrawn e Lever 2 to the right starts the instrument and adjusts its speed power NOTE if the camera is withdrawn the image is frozen Lever 2 all the way to the left CHIP AIR for the turbine or the micromotor is started The air jet is stopped when t
20. Prodotti sconsigliati prodotti abrasivi e o contenenti acetone cloro ed ipoclorito di sodio Sterilizzazione Impugnatura e beccuccio siringa fino a 135 C 2 bar in autoclave Tempo minimo 15 min NOTA imbustare prima di sterilizzare SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 4 Turbina Collegamento manipolo e cambio della fresa Fare riferimento alle specifiche istruzioni allegate al manipolo lt Utilizzo OAS N Tempi di funzionamento lavoro 5 min riposo 5 min Portare lo strumento in posizione di lavoro Per avviare lo strumento agire sulla leva del comando a piede vedi oO J 9 U O J paragrafo 5 2 ora 2 e Il rubinetto f in corrispondenza dello strumento regola la quantit dell acqua nello spray e Il rubinetto e regola la quantita di aria spray per tutti gli strumenti DOD DD 2 NOTA Sul cordone della turbina possibile collegare anche i e f seguenti micromotori ad aria micromotore ad aria CASTELLINI modello AirPower 2 ATTENZIONE Lo strumento fornito allo stato non sterile Regolazione del regime di rotazione della turbina Portare lo strumento in posizione di lavoro e Con i pulsanti AUMENTA o DIMINUISCI impostare la percentuale di velocit di rotazione massima della turbina in base alle indicazioni della bar graph NOTA la memorizzazione dei dati impostati avviene automa ticamente Il comando a p
21. Take out the two filters d e Clean replace the filter code 97290068 I NOTE The door c can be taken off and used as a tray for the filter removed Put the two filters back in place being careful to remove any amalgam left at the seat of each filter Close the door c IS NOTE in order to prevent liquids from dripping or secretions from the filter these operations should be performed with the suction tube running SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 9 4 Surgical suction Surgical suction must be cleaned and disinfected with a disinfectant formu lated for this purpose TTENTION Use only a diluted solution of STER 3 PLUS Castellini as a liquid disinfectant As concerns the amount of disinfectant and percentage of solution follow the instructions provided with the product At the end of each surgical procedure Perform an automatic flushing cycle if present or suck in about half a liter of the disinfecting solution with each of the suction tubes used Sterilize the ends of the tube holder in autoclave with water steam at up to 135 C 2 bar minimum time 15 min At the end of each work day Draw in 1 liter of water with each suction tube alternating water and air keep the suction tube alternately in and out of the water Once rinsed with water draw in approximately half a liter of the disinfecting solution with each of the suction tubes used ES wore After disinfecting it is good
22. 5 1 3 Notfalltaste Diese Taste kann bei Auftritt von Notf llen benutzt werden um den Pati enten in die Trendelemburg Stellung zu bringen HINWEIS Die Notposition kann nicht programmiert werden 5 1 4 Steuertaste Spray zu den Instrumenten Durch Dr cken der entsprechenden Taste kann der an das Instrument abgegebene Spraytyp gew hlt werden Die Funktionsweise des Systems wird durch die entsprechende Ikone a am Display Pult angezeigt Ikone AUSGESCHALTET Betrieb mit Wasser Luft Spray Ikone EINESCHALTET Betrieb nur mit Wasser Spray 164 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 2 FuBpedalsteuerung Es liegen drei unterschiedliche FuBpedalsteuerungen vor A Multifunktions FuBpedalsteuerung 2 Druck FuBpedalsteuerung 3 FuBpedalsteuerung Power Pedal 1 5 2 1 Multifunktions FuBpedalsteuerung Beschreibung der Teile 1 Griff 1 2 Steuerhebel fiir horizontale Bewegung 3 Joystick Patientenstuhlbewegungen 3 4 Steuerelement f r vertikale Bewegung Steuerhebel 2 Mit in Grundstellung positionierten Instrumenten kann der Steuerhebel 2 auf zwei verschiedene Funktionsweisen arbeiten Dies ist davon abhangig ob das vertikale Steuerelement 4 zuvor gedr ckt worden ist oder nicht IS HINWEIS Nach dem Dr cken des vertikalen Steuerelements 4 hat man 5 Sekunden lang Zeit um den Hebel 2 zu bet tigen Nach Ablauf dieser Zeit wird der Befehl automatisch wied
23. I NOTE An intermittent BEEP signals saving is in progress Press the water to cup key once to start filling the cup e Once the desired water level has been reached press the water to cup button again making sure the BEEP stops At this point the new water level in the cup has been saved 84 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Changing bowl operation Water delivery to the bowl can take place in an untimed manner on off operation with the relative button This change is made by turning on the operatory and holding down the water to bowl button A beep sounds to signal the selected operating mode 1 BEEP timed operation 3 BEEPS ON OFF operation IS NOTE Timed operation is factory set Changing the water to bowl controller with water delivered to cup The controller that delivers water to the bowl When the water to cup button is pressed can be enabled disabled This change is made by turning on the operatory and holding down the water to cup and water to bowl buttons at the same time A beep sounds to signal the selected operating mode 1 BEEP controller enabled e 3 BEEPS controller disabled I NOTE The controller is enabled by default Water to bowl controller modification with retrieval of dental chair Rinse position The controller that delivers water to the bowl When the dental chair Rinse position button is pressed can be turned on off This change is made by turning on th
24. Press the touch key on the handpiece to select the possible options for a certain item horizontal scroll e Use the INCREASE and or DECREASE buttons to edit the parameters on the menu Press the foot control to go to the next data item The selected option is automatically activated Menu layout The data items given in the menu are shown below in the order in which they appear on the display screen 1 IMAGE BRIGHTNESS increases or decreases the brightness of the image displayed according to the power of the lighting unit It affects the exposure time 2 COLOR SATURATION increases or decreases color saturation If set to minimum the image appears in black and white at maximum the color is very strong 3 GAMMA similar to a contrast control but with a stronger effect It changes how dark bright areas render in the image the image is softer at the lowest value it is harder at the maximum value 4 LED POWER used to adjust the brightness of the lighting unit It should be used if saturation cannot be eliminated amalgam etc even if brightness is decreased 5 COLOR SETTINGS adjusts the color profile It allows the user to gradually change from a colder profile to the left to a warmer one to the right Auto WB activates the auto matic white balancing function which is to be used under particular conditions in which the previous profiles are not satisfactory 6 ADVANCED SETUPIast d
25. 3 BEEP funzionamento ON OFF NOTA da impostazione di fabbrica il funzionamento temporiz zato Modifica automatismo acqua alla bacinella con chiamata acqua al bicchiere E possibile abilitare disabilitare l automatismo che attiva l acqua alla baci nella quando si preme il pulsante Erogazione acqua al bicchiere Questa modifica avviene accendendo l unit operatoria tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti Erogazione acqua al bicchiere e Ero gazione acqua alla bacinella Un segnale sonoro indicher il tipo di funzionamento selezionato 1 BEEP automatismo abilitato 3 BEEP automatismo disabilitato NOTA da impostazione di fabbrica l automatismo abilitato Modifica automatismo acqua alla bacinella con chiamata Posizione Risciacquo poltrona E possibile abilitare disabilitare l automatismo che attiva l acqua alla baci nella quando si preme il pulsante Posizione Risciacquo poltrona Questa modifica avviene accendendo l unit operatoria tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti Posizione Risciacquo poltrona e Eroga zione acqua alla bacinella Un segnale sonoro indicher il tipo di funzionamento selezionato 1 BEEP automatismo abilitato 2 BEEP automatismo disabilitato NOTA da impostazione di fabbrica l automatismo abilitato Modifica automatismo acqua alla bacinella con chiamata Ritorno Au tomatico poltrona E possibile abilitare disabilitare l automatismo che attiva
26. Alle verwendeten EinwegschutzmaBnahmen Einwegschutz entfernen Oberfl chen Behandlungsein Die Oberfl chen unter Verwendung von STER heit und Patientenstuhl 1 PLUS saubern D 201 Filter chirurgisches Saugsy Am Ende des Arbeitstages stem Siehe Abschnitt 9 4 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Mit einem geeigneten Desinfektionsmittel reinigen und die Anleitungen des Herstellers einhalten Das Produkt auf weiches Einwegpapier auf Siehe Abschnitt 5 spr hen Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Abl sbare Instrumentenstr n ge Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays mit manuellem Zyklus falls S S S System Siehe Abschnitt 7 2 1 7 vorhanden Spray Leitungen Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays mit halbautomatischem Zyklus falls AUTO Siehe Abschnitt 7 2 STERIL System vorhanden Chirurgischer Abscheider CAT Das Abscheider Gef das Dr nageventil und Siehe Abschnitt 9 5 TANI die Sonden reinigen Im Bedarfsfall Amalgam Abscheider ME 3 a Siehe Unterlagen in Anlage an TASYS Das Abscheider Gef entleeren den Abscheider Amalgam Abscheider D RR Das Abscheider Gef entleeren lane s merlagen inAnagean den Abscheider Behandlungsleuchte Das vordere Glas und den Reflektorspiegel Siehe Unterlagen in Anlage an reinigen den Abscheider Monitor Workstation mit Lam n bay Siehe Unterlagen in Anlage an i Die Oberfl chen reinigen
27. Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Um schaltung hin Der eingeschaltete Zustand der LED 8 meldet die Funktionsweise mit Spray Wasser 168 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Funktionsweise Hebel rechts 6 HINWEIS Der Hebel funktioniert nur mit in Grundstellung positio nierten Instrumenten Aus Sicherheitsgr nden aktiviert sich die gew hlte Steuerung nur durch kurze Bet tigung des Hebels und nachfolgender Freigabe Bet tigung des Hebels nach unten Aktivierung des Programms Automatische R ckkehr des Patientenstuhls RA Bet tigung des Hebels nach oben Aktivierung des Programms 2 des Patientenstuhls Funktionsweise Hebel links 7 HINWEIS Der Hebel funktioniert nur mit in Grundstellung positio nierten Instrumenten Aus Sicherheitsgr nden aktiviert sich die gew hlte Steuerung nur durch kurze Bet tigung des Hebels und nachfolgender Freigabe Bet tigung des Hebels nach unten Aktivierung des Programms Sp lposition Patient PR HINWEIS Durch eine zweite Bet tigung des Hebels wird der Patientenstuhl wieder in die Arbeitsposition gebracht Bet tigung des Hebels nach oben Aktivierung des Programms 1 des Patientenstuhls Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fu pedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten ge sch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung Zum Reinigen der Fu pedalsteuerung muss ein geeignet
28. Lo spegnimento del lavaggio bacinella avviene in maniera automatica dopo 30 secondi Il lavaggio bacinella entra in funzione automaticamente nei seguenti casi premendo il pulsante Posizione Risciacquo premendo il pulsante Erogazione acqua al bicchiere Acqua calda al bicchiere Quando prevista questa applicazione l acqua erogata al bicchiere sempre riscaldata Regolazione quantit acqua di riempimento bicchiere Accendere l unit operatoria tenendo premuto il pulsante di comando erogazione acqua al bicchiere NOTA 1 BEEP intermittente segnaler l entrata in fase di me morizzazione Premere una prima volta il pulsante di comando erogazione acqua al bicchiere per iniziare il riempimento del bicchiere AI raggiungimento del livello di acqua desiderato premere una seconda volta il pulsante di comando erogazione acqua al bicchiere verificando il contemporaneo spegnimento del BEEP di segnalazione A questo punto il nuovo livello di acqua al bicchiere memorizzato SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Modifica funzionamento bacinella L erogazione dell acqua alla bacinella pu avvenire in maniera non tempo rizzata funzionamento ON OFF del relativo pulsante di comando Questa modifica avviene accendendo l unit operatoria tenendo premuto il pulsante di comando erogazione acqua alla bacinella Un segnale sonoro indicher il tipo di funzionamento selezionato 1 BEEP funzionamento temporizzato
29. Significato dei simboli utilizzati 1 Tipo di protezione contro i contatti diretti e indiretti Classe I 1 Grado di protezione contro i contatti diretti e indiretti Tipo B 2 ATTENZIONE Indica una situazione in cui la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare un guasto all apparecchio o danni all utilizzatore e o al paziente 2 3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Indica la necessit di consultare il manuale di uso prima di utilizzare quella parte di apparecchiatura 4 NOTA Indica delle informazioni importanti per l utilizzatore e o per il personale 3 Cli 10 IN 16 17 i EDP di assistenza tecnica 5 Contatto di messa a terra di protezione 6 Corrente alternata 7 Partesterilizzabile in autoclave O O 8 Apparecchiatura accesa 9 Apparecchiatura spenta 4 11 18 SN 10 Acceso una parte dell apparecchiatura 11 Spento una parte dell apparecchiatura 12 Apparecchiatura conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva CEE 93 42 e CA successive modifiche intervenute Apparecchiature in Classe Ila 5 12 19 DIN 13 Apparecchiatura conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva CEE 93 42 0051 ve e successive modifiche intervenute Apparecchiature in Classe NW 0402BQ0101 14 Simbolo per lo smaltimento ai sensi delle Direttive 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC 15 Attenzione pericolo biologico 6 13 Fornisce l indicazione di possibili rischi di contaminazione da contatto co
30. e Mettre le fauteuil la hauteur maximale e Ouvrir le carter lat ral du groupe hydrique a voir paragraphe 7 7 et tourner le coffret lectrique b Tourner le bo tier lectrique b et si pr sent le r servoir a de l eau oxyg n e Vider compl tement le vase du s parateur en frappant sur la touche temporis e c plac e sur le couvercle e Si pr sente retirer la vanne s pour installations centralis es en la faisant glisser Tourner et soulever le vase jusqu ce qu il soit s par de la pompe d vacuation k e D crocher le vase d du couvercle f en soulevant les deux lastiques e lat raux Apr s avoir effectu les op rations de nettoyage remonter le vase d en ayant pr alablement lubrifi la vanne de drainage et le joint torique en utilisant le lubrifiant S1 de protection pour joints toriques e Enfin repositionner le coffret lectrique b et refermer le carter lat rale du groupe hydrique a voir paragraphe 7 7 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 9 6 Nettoyage filtre air de retour turbine N N Contr ler mensuellement le filtre g du conteneur de r cup ration de l huile pr sente dans l air de retour de la turbine En cas de besoin remplacer l l ment de filtration code de commande a
31. en saisissant la poign e h et la soulever vers le haut e Ouvrir le carter en le tournant vers l ext rieur Fermeture carter bloquer le carter en faisant pression sur la poign e h jusqu sentir un cran m canique 8 Accessoires 8 1 Lampe scialytique Les instructions d utilisation et entretien de la lampe sont jointes l ap pareillage 8 2 Moniteur Workstation a potence lampe Les instructions d utilisation et d entretien du moniteur workstation sont jointes en annexes de l ensemble dentaire 8 3 Raccords rapides air eau 230V Les attaches rapides air eau 230V sont plac es lat ralement sur le bo tier des raccordements A ATTENTION Eteindre l appareillage avant de brancher ou d brancher les prises air eau Donn es techniques e Prise de courant 230Vac 2A conform ment la r glementation IEC EN 60320 2 2 F Pression raccord rapide air 6 Bars Pression raccord rapide eau avec eau de ville 2 5 Bars avec syst me S S S 3 Bars avec systeme M W B 3 Bars Port e raccord rapide eau avec eau de ville 1800 ml min avec syst me S S S 950 ml min avec syst me M W B 400 ml min I REMARQUE avec syst me S S S pour utiliser le raccord rapide avec l eau de ville il faut d sactiver le r servoir de l eau distill e voir paragraphe 7 2 8 4 N gatoscope pour panoramiques Sur toutes les tablettes praticien
32. 6 Aktivierung Sp lposition Patient oder Aufruf Programm B 7 Aktivierung automatische R ckkehr des Patientenstuhls oder Aufruf Programm A 8 LED Meldung Betrieb mit Spray Wasser BR ND o Funktionsweise Steuerpedal 2 Mit ausgezogenem Instrument Durch Dr cken des Pedals wird das Instrument aktiviert Die Drehzahl oder die Leistung des Instruments kann reguliert werden indem man den auf das Pedel aus bten Druck ver ndert HINWEIS Geschwindigkeit Leistung des Instruments lassen sich mit Hilfe des Pedals von dem ber die Arztplatte eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren Zum Unterbrechen der Instrumentenfunktion muss das Pedal einfach wieder freigegeben werden HINWEIS Mit Spray Wasser wird bei Arbeitsende automatisch ein Luftstrahl aktiviert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen Mit Instrumenten in Grundstellung Durch Dr cken der Pedalsteuerung wird automatisch sofort jede auto matische Bewegung des Patientenstuhls blockiert Funktionsweise Steuerung Patientenstuhlbewegungen 3 Folgende Bewegungen werden gesteuert Auffahrt Sitz Patientenstuhl Auffahrt R ckenlehne Patientenstuhl Abfahrt Sitz Patientenstuhl Abfahrt R ckenlehne Patientenstuhl Zum Unterbrechen des Bewegungsablaufs das Bedienelement loslassen II HINWEIS Wenn ein Instrument aktiviert ist oder wenn das BIOSTER System in Funktion ist s
33. Am Ende der Desinfektionsphasen sicherstellen dass der Beh lter das Wasserstoffperoxyd enth lt geschlossen wird dieses verliert an Wirksamkeit sobald es der Luft ausgesetzt wird Es empfiehlt sich mindestens einmal pro Tag einen Desinfektionszyklus nach M glichkeit am Ende des Arbeitstages durchzuf hren Es wird absolut davon abgeraten das Wasserstoffperoxyd l nger als 30 Minuten mit den Leitungen in Ber hrung zu lassen Aufbewahrung von Wasserstoffperoxyd F r eine korrekte Aufbewahrung der Wasserstoffperoxyd L sung m ssen die auf der Verpackung angef hrten Anweisungen des Herstellers einge halten werden IN ACHTUNG Das Wasserstoffperoxyd darf unter keinen Umst nden l nger als einen Monat im Beh lter a gelassen werden Wenn die Praxis ber l ngere Zeit hinweg geschlossen wird Ferien muss das Wasserstoffperoxyd vorher komplett aus dem Beh lter a entfernt werden SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 7 3 System f r kontinuierliche Hygienisierung in Kombination mit Luft Trennung vom Wassernetz gem europ ischer Vorschrift EN 1717 M W B System Das M W B System gew hrleistet dank eines Freifallbereichs des Wasser eine siche re Trennung aus physikalischer Sicht zwischen dem Wasserversorgungssystem der zahn rztlichen Behandlungskomplexes und dem ffentlichen Leitungswassernetz Des Weiteren sorgt das System f r den kontinuierlichen Einlass von Wasserstoffper oxyd in den Wasserkreislauf Die Endko
34. BRES OPTIQUES ou l activation de la commande CHIP AIR au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 permet de s lection ner par rotation les 4 clich s m moris s I REMARQUE une pression prolong e de la touche MEMOIRE permet l effacement simultan des images m moris es Avec la camera l tat FREEZE une pression sur la touche INVERSION ou l activation de la commande CHIP AIR au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 permet d activer d sacti ver la visualisation en plein cran du clich s lectionn IS REMARQUE l image congel e est directement visualis e sur le moniteur en la mettant dans la premi re case libre ex 1 de la page activ e ce moment Chaque image qui sera congel e par la suite sera positionn e dans la case successive en tournant dans le sens des aiguilles de la montre Une fois que les 4 cases disponibles auront t remplies chaque image congel e successivement remplacera les images existan tes toujours en proc dant dans le sens des aiguilles de la montre Fonction VIEW Avec la cam ra en modalit LIVE l activation de la commande CHIPWATER au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 permet de visualiser les clich s pr alablement congeles Par la suite l activation de la commande CHIP AIR au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 permet de s lectionner par rotation les 4 clich s m moris s Par contre une activation pro
35. Do not use the device on patients taking photosensitising drugs People with eye diseases such as those who have had cataracts removed or retina diseases must be adequately protected When the curing lamp is used for example with s uitable protective eyewear Do not pull the power cord Do not expose the handpiece to excessive vibrations Do not drop the handpiece and in particular the fiber optic The lamp may break if accidentally banged Check the condition of the handpiece if it has been banged or dropped before using the curing light Try to turn on the light and check operation first without using it on the patient If cracked broken or if there are any other faults do not use the curing light on the patient and contact the technical service depart ment The fiber optic is rather delicate and may crack or break if banged affecting the final amount of light emitted If dropped carefully inspect the fiber optic to verify if it is cracked or broken If cracked a strong light appears in the spot in which the fiber is cracked In all these cases the fiber optic must be replaced The curing light handpiece sold separately can be connected only to dental units with connections for this curing lamp Connection to any other equipment may damage the circuits inside the lamp and seriously injure the user and patient The curing lamp handpiece is not protected against liquid penetration IP20 While cleaning and disinfecting be careful not to let the
36. Fusible F2 230 V Ligne d alimentation unit Boite raccordement 115 V Ligne d alimentation unit Fusible F4 Protect secondaire Groupe Hydrique Boite raccordement Fusible F5 Protect secondaire Unit Boite raccordement Fusible F6 Protect secondaire Lampe de travail Boite raccordement Fauteuil Fusible FU1 T4A 230 V Ligne d alimentation fauteuil Boite raccordement Attaches rapides Fusible T2A 230 V Ligne d alimentation prise lectrique Boite raccordement a MONITOR Taaa 21 V Ligne d alimentation MONITOR WORKSTATION Zone carte fauteuil 148 E 12 1 Caract ristiques dimensionnelles SKEMA 5 RS SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE I NEN sa 4 ol I N N O N s cia o ol Fe elo al Io LO N 1 i oO oo O m I _ 2450 di 400 170 I Pr es N INAN le I Z rS SR e E 4 o Ta i erg I 1 oe i 1 oo 00 Sii wo Di 0 oO LO D pees rey oi N 2 4 i SA O oO gt a te Dda eu as TF ao 530 L 800 310 L180 1890 4170 _100 149 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE
37. HINWEIS Sicherstellen dass eine Wassermenge von mindestens 300 cm3 vorhanden ist e Sicherstellen dass die im unteren Teil des Elements angebrachten H hne d ge ffnet sind andernfalls kann kein Wasser oder nur zu wenig Wasser ausstr men e Das S S S System durch Dr cken der an der Bedientastatur des Arztelements befindlichen Taste einschalten HINWEIS Der eingeschaltete Zustand des S S S Systems wird durch die entsprechend vorhandene Ikone a am Display Pult angezeigt e Die am Helferinnenelement befindliche AS Taste mindestens 2 Sekunden lang dr cken 4 PIEP T ne best tigen die Anerkennung des Befehls Nun wird der zahn rztliche Behandlungskomplex in den Bereitschaftszustand Standby versetzt Dies wird durch eine Reihe von aufblinkenden Bindestrichen auf dem Display verdeutlicht HINWEIS Um diesen Zustand ohne irgendeinen Eingriff zu verlassen muss einfach nur wieder mindestens 2 Sekunden lang auf die AS Taste gedr ckt werden Die zu desinfizierenden Instrumente in den daf r vorgesehenen Beh lter unter der Wassereinheit einf hren auf dem Display werden die ausgezogenen Instrumente angezeigt ACHTUNG F r das Spritzeninstrument muss der daf r vorgesehene Adapter f ver wendet werden und das Heizger t muss ausgeschaltet sein Der Mikromotor muss ohne das Handst ck eingef hrt werden Die Turbine und der Zahnsteinentferner m ssen ohne Fr sen oder Spitzen eingef hrt werde
38. Qualora fosse necessario asciugarli con l aria della sirin ga Verificare che le parti filettate dell inserto e del manipolo siano perfettamente pulite e Non modificare la forma dell inserto Controllare periodicamente lo stato di usura dell inserto e sostituirlo nei seguenti casi usura evidente calo delle prestazioni deformazione o urto Note per detartaratori PIEZOLIGHT 6 apparecchio LED di Classe 1 in caso di pulizia e manutenzione evitare di dirigere il fascio luminoso negli occhi consigliato tenere le fibre ottiche spente Regolazione della potenza dell ablatore Portare lo strumento in posizione di lavoro e Con i pulsanti AUMENTA o DIMINUISCI impostare la percentuale di potenza massima dell ablatore in base alle indicazioni della bar graph NOTA la memorizzazione dei dati impostati avviene automaticamente ll comando a piede attiva il funzionamento dello strumento alla potenza massima impostata vedi paragrafo 5 2 Funzione ENDO L ablatore funziona a 1 2 della potenza massima impostata Portare lo strumento in posizione di lavoro Premere il pulsante di inversione presente sulla consolle L attivazione della funzione ENDO segnalata da un apposita icona b sul display consol le NOTA con la leva del comando a piede azionata la funzione ENDO disattivata Accensione delle fibre ottiche Portare lo strumento in posizione di lavoro P e Premer
39. The operating and rest times are as follows work 25 sec rest 10 min Maximum weight capacity The maximum chair capacity is 190 Kg A ATTENTION Do not exceed this value Note about biocompatibility For skai upholstery only CASTELLINI original spare parts must be used 3 Turning on the dental operatory Use the main switch f Equipment on electrical power supplied pneumatic system connected hydrogroup connected Equipment off electrical power not supplied pneumatic system not connected hydrogroup not connected 4 NEW SKEMA Dental chair operation The NEW SKEMA dental chair can be moved as follows e Chair seat up down Back up down with inclination of the chair seat Trendelem burg compensated The dental chair can be operated from the following places Instrument board a see par 5 e Multifunction foot control b see par 5 2 Assistant s board c see par 6 The footrest f can be extended approximately 10 cm 58 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 4 1 Safety devices The equipment is supplied with the following safety devices The floor box is equipped with a device I that immediately stops the dental chair from moving down in the presence of an obstacle and auto matically lifts it up to free the obstacle e The backrest is equipped with a device m that immediately stops the backrest from moving down in the presence o
40. apparecchiatura II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione delle sanzioni definite dalle singole Legislazioni Nazionali 1 3 Avvertenze di sicurezza A ATTENZIONE L installazione di tutti gli apparecchi sempre di tipo permanente In base al tipo di poltrona cui il riunito abbinato riferirsi all apposita DIMA di installazione indicata al paragrafo Dati Tecnici CASTELLINI S p A declina ogni responsabilit per danni a cose e persone qualora non venga rispettata la presente clausola Condizione del pavimento Le condizioni del pavimento di tipo continuo devono essere conformi alle norme di portata secondo DIN 1055 foglio 3 Il peso del complesso dentale compreso di paziente da 190Kg uguale c a 350Kg mq Il tecnico non autorizzato da CASTELLINI che procede a modificare il prodotto sostituendo parti o componenti con altri diversi da quelli utilizzati dal costruttore si assume una responsabilit analoga a quella del costruttore stesso CASTELLINI S p A declina ogni responsabilit per danni a cose e persone qualora non venga rispettata la presente clausola Poltrona Il carico massimo ammesso sulla poltrona di 190 Kg Questo valore non deve essere superato Superficie di appoggio dei trays Non devono essere sup
41. curit n qui en pr sence d un obstacle bloque imm diatement le mouvement de descente du fauteuil et effectue un mouvement automatique de remont e pour lib rer l obstacle 4 2 Dispositifs d urgence A ATTENTION Dans le cas o il serait n cessaire de bloquer le mouvement de l appareillage agir sur les dispositifs suivants Touches d actionnement du fauteuil a ou c En actionnant une touche d actionnement du fauteuil quelconque tout type de mouvement de l appareillage sera bloqu P dale de commande b En actionnant la p dale de commande tout type de mouvement de l appareillage sera bloqu Embase du fauteuil i En actionnant l embase du fauteuil tout type de mouvement de l ap pareillage sera bloqu 4 3 T ti re r glable La t ti re peut tre de deux types 1 Avec blocage du coussin de type manuel 2 Avec blocage du coussin de type pneumatique Reglage de la hauteur de la t ti re Le positionnement de l axe de la t ti re s obtient au moyen d un accou plement a friction magn tique L op rateur doit soulever et ou pousser la t ti re en bas jusqu a atteindre la position souhait e Reglage de l orientation du coussin e Avec blocage du coussin de type manuel 1 Tourner la poign e de blocage k dans le sens contraire des aiguilles de la montre placer le coussin comme vous le souhaitez puis revisser la poign e de blocage e Avec blocage du coussin
42. instrument agir sur le levier de la commande au pied voir paragraphe 5 2 Le robinet f en face de l instrument r gle la quantit de l eau au spray Le robinet e r gle la quantit d air au spray pour tous les instruments ATTENTION L instrument est fourni l tat non st rile e R glage du r gime de rotation du micromoteur lectrique e Mettre l instrument en position de travail Avec les touches AUGMENTE ou DIMINUE programmer le pourcentage de la vitesse de rotation maximale du micromoteur en fonction des indications du graphique barres IJ REMARQUE La mise en m moire des donn es programm es se fait automatiquement La p dale de commande r gle la vitesse de rotation du minimum jusqu au maximum programm voir paragraphe 5 2 S lection du sens de rotation Mettre l instrument en position de travail Frapper la touche d inversion pr sente sur la console L inversion du sens de rotation est signal e par une ic ne sp cifique B sur l afficheur de la console A ATTENTION Au moment du retrait du micromoteur une s rie de 3 BEEP sonores va signaler que la rotation se fait dans le sens contraire des aiguilles de la montre IN REMARQUE avec le levier de la p dale de commande actionn la commande d inversion du sens de rotation du micromoteur est d sactiv e Allumage des fibres optiques Mettre l instrument en posit
43. introduire une pastille de VF CONTROL PLUS v la fin de chaque journ e de travail Proc der au nettoyage des filtres en proc dant comme suit Ouvrir la porte c de protection des filtres Extraire les deux filtres d Nettoyer remplacer chaque filtre code 97290068 I REMARQUE la porte c peut tre retir e pour tre utilis e comme plateau pour le filtre extrait e Remonter les deux filtres en veillant liminer les ventuels r sidus d amalgame de l embout du logement de chaque filtre Refermer la porte c IS REMARQUE afin d viter de possibles fuites de liquides et de s cr tions par le filtre qui est extrait il convient de r aliser les op rations ci dessus avec la canule en fonction SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 9 4 Aspiration chirurgicale L aspiration chirurgicale doit amp tre nettoy e et d sinfect e en utilisant un produit d sinfectant sp cifique pour ce type d op ration ATTENTION Comme liquide d sinfectant utiliser exclusivement la solution dilu e de STER 3 PLUS Castellini En ce qui concerne la quantit de d sinfectant et le pourcentage de solution il est recommand de respecter les instructions jointes avec le produit la fin de chaque intervention de chirurgie e Effectuer un cycle automatique de lavage si pr sent ou aspirer avec chacune des canules utilis es environ un demi litre de solution d sinfec tante St riliser les termin
44. lbecken Taste Aufruf automatische R ckkehr Taste Aufruf Sp lposition Taste Aufw rtsbewegung Sitz Taste Aufw rtsbewegung R ckenlehne Taste Abw rtsbewegung Sitz Taste Abw rtsbewegung R ckenlehne Taste Aktivierung Hygieneverfahren N0ONOVOO 000 0000 000 Of 4 CASTELLINI SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6 2 Instrumente am Helferinnenelement Alle am Helferinnenelement angebrachten Instrumente behalten die glei che Funktionsweise der am Arztelement angebrachten Instrumente bei Im Einzelnen handelt es sich um die folgenden Instrumente Spritze siehe Abschnitt 5 3 Turbine siehe Abschnitt 5 4 Zahnsteinentferner siehe Abschnitt 5 6 Polymerisationslampe LEDA siehe Abschnitt 5 7 e Kamera C U2 siehe Abschnitt 5 8 IJ HINWEIS Bei der Turbine und dem Zahnsteinentferner ist der Hahn f f r die Spraywasserregulierung unter dem Helferinnenelement angebracht Bei der Turbine kann die Sprayluftmenge nicht reguliert werden 182 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6 3 Saugschlauche f Das Saugsystem tritt in Funktion wenn der Schlauch aus der Halterung gezogen wird ege Zur Anderung der Saugleistung muss der Hebel a bet tigt werden der SES am Griff des Endst cks des Kan lenhalters angebracht ist SKEMA 5 ist mit dem V D S System zum Trocknen der Saugleitung ausgestattet wobei das Anhalten au
45. lectronique la pi ce main C U2 PRO Protections hygi niques jetables La cam ra peut constituer un moyen de transmission d infections crois es de patient patient 1 2 Pour cela nous recommandons de toujours l utiliser avec les protections jettables code 97901338 et d en d sinfecter l ext rieur tous les jours en fin d utilisation La protection avec une languette blanche est contenue l int rieur de deux pellicules de protection une sur la face ant rieure transparente avec une languette bleue et une sur la face post rieure en papier Pour introduire correctement la protection jetable proc der comme suit 1 Introduire la partie distale de la pi ce main entre la pellicule avec la languette Blanche et la pellicule post rieure en papier L objectif entour par les DELs doit tre tourn vers le bas vers la pellicule post rieure en papier Introduire doucement la pi ce a main jusqu au fond 2 Retirer la couverture de protection en tirant sur la languette bleue 3 La cam ra est pr te pour l utilisation o ATTENTION Toujours s assurer que la pi ce main est correctement introduite l int rieur de la protection Afin de garantir l hygi ne des utilisateurs nous rappelons que la protection jetable doit tre remplac e chaque utilisation Retraitement Les protections hygi niques jetables doivent tre retrait es comme des d chets sp ciaux comme les gants chirurg
46. lubrifican do preventivamente la valvola di drenaggio e la guarnizione OR utilizzando il lubrificante S1 Protettivo per O Ring Infine riposizionare la cassetta elettrica b e richiudere il carter laterale idrico a vedi paragrafo 7 7 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 9 6 Pulizia filtro aria di ritorno turbina Controllare mensilmente il filtro g del contenitore di raccolta dell olio presente nell aria di ritorno della turbina In caso di necessit sostituire l elemento filtrante codice di ordinazione 97290014 9 7 Separatore di amalgama METASYS Le istruzioni di manutenzione del separatore di amalgama METASYS sono allegate all apparecchio se lo stesso equipaggiato con tale tipo di separatore Il dispositivo di controllo del separatore situato all interno dell idrico ATTENZIONE Procedere alle operazioni di pulizia del separatore indossando i guanti per prevenire eventuali contatti con materiale infetto ATTENZIONE Per lo smaltimento dei contenitori a perdere pieni di amalgama attenersi alle Normative locali e nazionali 9 8 Separatore di amalgama DURR Le istruzioni di manutenzione del separatore di amalgama D RR sono allegate all apparecchio se lo stesso equipaggiato con tale tipo di sepa ratore Il dispositivo di controllo del separatore situato all interno dell idri
47. mettre une quantit de lumi re inf rieure Il est recommand de s adresser au producteur pour acheter des pi ces d tach es originales Contr ler r guli rement l autoclave conform ment aux prescriptions du fabricant les temp ratures sup rieures la limite indiqu e peuvent endommager la fibre optique La pi ce main et la protection pour les yeux ne peuvent tre mis en autoclave il est recommand de les d sinfecter avec des produits appropri s et ventuellement d utiliser la pi ce main en la couvrant avec un film jetable Pour la d sinfection de la pi ce main et de la protection pour les yeux utiliser du papier doux jetable et viter d utiliser des substances corrosives et l immersion dans di liquide N ATTENTION La piece a la main de la lampe N EST PAS adapt e pour tre mise en autoclave La pi ce la main de la lampe n est pas prot g e de la p n tration des liquides elle N EST donc PAS adapt e pour la st rilisation froid par immersion Lorsque l on d sinfecte l ext rieur de la lampe il est conseill d effectuer cette op ration avec la fibre optique ins r e N utiliser aucun type de d sinfectant sur la superficie optique expos e de la pi ce la main quand la fibre est extraite le contact du d sinfectant avec cette superficie la rendrait d finitivement opaque Entretien Aucun entretien particulier n est requis pour cet appareillage Tout remplacement
48. s de travail de la s rie SKEMA 5 sont des appareillages con us en conformit aux normes CEI EN 60601 1 CEI EN 60601 1 2 ISO 7494 ISO 6875 et EN 1717 type AA et AB en ce qui concerne les dispositifs pour la s curit du r seau hydrique 1 2 2 Conditions ambiantes L appareil doit tre install dans un environnement qui respecte les conditions suivantes e temp rature de 10 40 C e humidit relative de 30 75 pression atmosph rique de 700 1060 hPa pression de l air en entr e de l appareillage comprise entre 6 et 8 Bars duret de l eau en entr e de l appareillage non sup rieure 60 mg l pression de l eau en entr e de l appareillage comprise entre 3 et 5 Bars e temp rature de l eau en entr e de l appareillage non sup rieure 25 C F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 1 2 3 Garantie CASTELLINI S p A s engage pour la s curit la fiabilit et les prestations des appareils La garantie est subordonn e au respect des prescriptions suivantes e Les conditions report es sur le certificat de garantie doivent tre scrupuleusement respect es e Ex cution de l entretien annuel programme e L appareil ne doit tre utilis que selon les instructions report es dans ce livret e L installation lectrique de l environnement dans lequel l appareillage est install doit tre conforme la norme I E C 60364 7 710 Normes relatives aux installations lectriques de loca
49. 154 1 2 Vorgesehener Gebrauch und Gebrauchshinweise 154 1 2 1 Klassifizierung und bezugsgebende Richtlinien 154 1 2 2 Raumbedingungen sssssss 154 1 2 8 Garantisce sii keiten 155 1 2 4 Endg ltige Entsorgung wegen AuBerbetriebsetzung 155 1 3 Sicherheitshinweise i 155 1 4 Reinigung und Desinfektion i 156 2 Beschreibung der Ger te 157 2 1 Kennzeichnungsschilder ii 157 2 2 Behandlungseinheiten i 157 2 3 Patientenstuhl 3 Einschalten der Behandlungseinheit 158 4 Betrieb Patientenstuhl NEW SKEMA 158 4 1 Sicherheitsvorrichtungen iii 159 4 2 Vorrichtungen f r die Notabschaltung ss 129 4 3 Regulierbare Kopfst tze i 159 4 4 Bewegliche Armlehne optional 160 5 Funktionsweise Arztplatte srrriceieeieiie enne 160 5 1 Arzipultisi canina nilaliaea anale 162 5 1 1 Einstellung der Sp lposition und der automatischen R ckstellung des PatientenstuhlS 164 5 1 2 Eingabe der Programme 1 2 3 und 4 des Patienten stuhis scaricalo ala 164 5 1 3 Notfalltastei anpccriala conii ani 164 5 1 4 Steuertaste Spray zu den Instrumenten 164 5 2 FuBpedalsteuerung 165 5 2 1 Multifunktions Fu pedalsteuerung
50. Bar with S S S system 3Bar with M W B system 3 Bar Water quick connect coupler delivery rate municipal water 1800 ml min with S S S system A 950 ml min with M W B system 400 ml min NOTE with the S S S system in order to use the quick connect coupler with municipal water shut off the distilled water tank see paragraph 7 2 8 4 Viewer for panoramic x rays A viewer for panoramic x rays can be installed on all the CP version instru ment boards The dimensions of the screen are H 200mm L 300mm Use the switch a to turn on the x ray film viewer X ray film viewer on O ez cs X ray film viewer off SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 9 Maintenance Preventive maintenance CASTELLINI S p A the manufacturer of the dental units in accordance with applicable standards I E C 60601 1 second ed I E C 62353 and directive MDD 93 42 and subsequent changes for medial devices underlines that the preventive maintenance checks for the dental unit specified in the Technical care manual and Maintenance and warranty handbook are to be carried out by authorised personnel at least once every 12 months A ATTENTION The warranty is void if the equipment is serviced repaired altered or modified in any way by personnel who have not been duly authorized by CASTELLINI S p A Safety checks In accordance with standard I E C 62353 the safety checks specified in the Technical care manual and Mainten
51. Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Zum Starten des Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe Abschnitt 5 2 Ubereinstimmend zum Instrument reguliert der Hahn f die Spray Wassermen e ber den Hahn e kann die Spray Luftmenge des f r alle Ger te reguliert werden ACHTUNG Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand ausgeliefert Drehzahlregulierung des elektrischen Mikromotors Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Anhand der Tasten ZUNAHME oder ABNAHME und unter Bezugsnahme auf die Bargraph Anzeigen den Prozentwert der maximalen Drehgeschwindigkeit des Mikromotors eingeben ID HINWEIS Die eingegebenen Daten werden automatisch gespeichert Anhand der Fu schaltung l sst sich die Drehgeschwin digkeit vom eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren siehe Abschnitt 5 2 Wahl der Drehrichtung e Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Die am Pult vorhandene Umschalttaste dr cken Die Umkehrung der Drehrichtung wird durch eine daf r vorgesehene Ikone b auf dem Display des Pults angezeigt AN ACHTUNG Beim Ausziehen des Mikromotors wird die gegen den Uhrzeigersinn gerichtete Drehrichtung durch 3 aufeinander folgende PIEP T ne gemeldet I HINWEIS Mit bet tigtem Steuerhebel der FuBschaltung ist die Steuerung zur Umkehrung der Mikromotor Drehrichtung deaktiviert Einschalten der Optikfasern e Das Ge
52. Equipment in accordance with essential requirements of directive EEC 5 93 42 and subsequent changes Class Il equipment 13 Equipment in accordance with essential requirements of directive EEC 93 42 and subsequent changes 14 Symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment in compliance with Directives 2002 95 EC 2002 96 ECe 6 2003 108 EC 15 Warning biological hazard It provides information about possible risks of contamination deriving from contact with fluids storage of infected biological waste Manufacturer 7 135 C 14 Month and year of constructions Apparatus serial number DVGW mark quality assurance kitemark regarding supply of drinking water 16 17 B E gt 11 18 SN oN 12 a 19 Lee NW 0402BQ0101 A 0O0ON O O1 Doz 13 0 0g EP gt O M M 16 17 18 19 D ZT a 1 2 Intended use e The SKEMA line 5 SKEMA 5 and SKEMA 5 CP model operatory units are medical devices intended for dental treatment e The instrument board may hold up to 6 instruments e The assistant s board may be equipped with 2 suction tubes and 3 instruments e This equipment must be used only by adequately trained personnel doctors and paramedics Equipment designed for continuous operation with intermittent loads see the times for the individual parts in the dedicated sections 1 2 1 Classification e MEDICAL DEVICES classification Class
53. La pi ce la main de la lampe polym risante ventuellement vendue s par ment doit tre reli e exclusivement des units dentaires pourvus d un raccord adapt a ce type de pi ce la main lampe Le raccordement tout autre appareillage peut entra ner endommagement des circuits internes de la lampe et peut g n rer de graves dangers pour la s curit de l op rateur et du patient La pi ce la main de la lampe polym risante n est pas prot g e contre la p n tration des liquides IP20 Pendant les phases de nettoyage et de d sinfection veiller a ce que le d tergent ne p n tre pas l int rieur du dispositif La piece a la main de la lampe polymerisante n est pas adapt e pour une utilisation en pr sence de m lange de gaz anesth siant inflam mable avec l air oxyg ne ou le protoxyde d azote L appareil est con u pour un fonctionnement intermittent 60 sec lavoro 13 min riposo Nettoyage La lampe a polym riser peut constituer un moyen de transmission d infections crois es de patient a patient Les parties qui sont majoritairement contamin es sont la fibre optique et la protection pour les yeux Seule la fibre optique peut tre st rilis e en autoclave avec une vapeur d eau a 135 C avant la st rilisation toujours nettoyer la fibre optique ATTENTION La fibre optique est en mesure de supporter 500 cycles en autoclave apr s quoi elle a tendance a s opacifier et pourrait donc
54. Le lavage du crachoir entre automatiquement en fonction dans les cas suivants en frappant la touche Position Rincage en frappant la touche Envoi de l eau au verre Eau chaude au verre Lorsque cette application est pr vue l eau envoy e au verre est toujours chaude R glage quantit eau de remplissage du verre e Allumer l unit de travail en tenant la touche de commande d envoi de l eau au verre appuy e I REMARQUE 1 BEEP intermittent signalera l entr e en phase de mise en m moire Frapper une fois que la touche de commande envoi de l eau au verre pour commencer le remplissage du verre e Une fois que le niveau d eau souhait a t atteint frapper une seconde fois sur la touche de commande d envoi de l eau au verre et v rifier que le BEEP de signalisation s arr te simultan ment A ce point le nouveau niveau de l eau au verre est enregistr 134 E era j c WS SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Modification fonctionnement crachoir L envoi de l eau au crachoir se faire de mani re non temporis e fon ctionnement ON OFF de la touche de commande correspondant Cette modification se fait en allumant l unit de travail et en tenant la touche de commande d envoi de l eau au crachoir appuy e Un signal sonore indiquera le type de fonctionnement s lectionn 1 BEEP fonctionnement temporis 3 BEEP fonctionnement ON OFF IS REMARQ
55. Le r servoir qui contient le liquide de d sinfection a une capacit de 500cc Le cycle de lavage est automatique et devrait normalement tre effectu la fin de chaque intervention pour compl ter la p riode de nettoyage et de d sinfection de l unit de travail A ATTENTION Comme liquide d sinfectant utiliser exclusivement la solution dilu e de STER 3 PLUS Castellini En ce qui concerne la quantit de d sinfectant et le pourcentage de solution il est recommand de respecter les instructions jointes avec le produit Comment d marrer le cycle de lavage Pour d marrer le cycle de lavage proc der comme suit Contr lez s il y a du liquide d sinfectant dans le r servoir a Extraire les deux terminaux des canules des supports de la tablette as sistance en contr lant que le moteur de l aspiration entre en fonction e Ouvrir les fermetures m caniques des terminaux des canules Introduisez les embouts des canules d aspiration dans les raccords respectifs b sous le collecteur La d pression qui se cr dans les tubes Venturi d clenche le d but du cycle de travail Une ic ne sp cifique clignotante sur l afficheur de la console signale que le cycle de lavage est en cours Phases op ratives du cycle de lavage envoi de l eau de ville pendant 50 sec avec fonctionnement intermittent 2 sec ON 1 sec OFF blocage du flux de l eau et envoi de 10cc de
56. Le systeme M W B est positionn a l int rieur du bo tier de raccordements et est toujours active Une ic ne sp cifique a signale sur l afficheur de la console praticien que l installation M W B est en fonction Un r servoir a plac l int rieur du groupe hydrique contient environ 970 cc d eau oxyg n e pour alimenter le syst me Le syst me M W B se d sactive automatiquement quand s active le syst me S S S si pr sent Signalisation eau oxyg n e puis e Quand l eau oxyg n e pr sente dans le r servoir a est sur le point d tre puis e 230 cc environ l ic ne de signalisation a change en b sur l afficheur appara t un message d erreur et sont mis 4 BEEP d avertissement qui se r p tent chaque allumage de l ensemble de soins dentaires A ATTENTION En cas d puisement de l eau oxyg n e l unite de travail continue quand m me de fonctionner mais en utilisant l eau de ville NON trait e Remplissage du r servoir de l eau oxyg n e Quand l eau oxyg n e dans le r servoir est puis e proc der comme suit Extraire le r servoir a de l eau oxyg n e Retirer le bouchon k et verser l eau oxyg n e dans le r servoir jusqu ce qu il soit compl tement plein ILJ REMARQUE le bouchon a une forme telle qu il peut tre utilis comme embout pour faciliter l op ration de remplissage Repositionner le boucho
57. Questo pulsante pu essere utilizzato nei casi di emergenza per portare il paziente nella posizione di Trendelemburg NOTA la posizione di emergenza non programmabile 5 1 4 Pulsante comando spray agli strumenti E possibile scegliere il tipo di spray erogato allo strumento tramite la pressione dell apposito pulsante Il tipo di funzionamento del sistema segnalato dalla relativa icona a sul display consolle Icona SPENTA funzionamento con spray acqua aria Icona ACCESA funzionamento con spray solo acqua SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 2 Comando a piede Il comando a piede pu essere di 3 tipi 1 Comando a piede multifunzione 2 Comando a piede a pressione 3 Comando a piede Power Pedal 5 2 1 Comando a piede multifunzione Descrizione delle parti 1 Maniglia 2 Leva di comando a movimento orizzontale 3 Joystick movimenti poltrona 4 Comando a movimento verticale Leva di comando 2 Con gli strumenti a riposo la leva di comando 2 ha 2 diverse modalit di funzionamento a seconda che venga o no precedentemente premuto il comando verticale 4 NOTA una volta premuto il comando 4 si hanno a disposizione 5 secondi per azionare la leva 2 trascorsi i quali il comando si annulla automaticamente Funzionamento con strumenti a riposo Leva 2 in fine corsa verso destra accensione spegnimento lampada operatoria Funzionamento con strumenti a
58. See paragraph 9 7 Contact the technical service department for Coated surfaces and dental chair upholstery 102 GB SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE TABLE DES MATIERES 1 Remarques g n rales 104 1 1 Symboles utiliS 6S aaa 104 1 2 Utilisation pr vue et modalit s d utilisation 104 1 23 Classification et r glementations de r f rence 104 122 Conditions ambiantes 0 0 eee eee eeeeteeteeeeetteeeeeeateeee 104 1 23 Garantie aaa ice aaa 105 1 2 4 Recyclage en fin de vie ss 105 1 3 Avertissement de s curit 105 1 4 Nettoyage et d sinfection i 106 2 Description des appareils 107 2 1 Plaquettes d identification nenn 107 2 2 Units ea 107 2 3 Fauteuil 3 Allumage unit de travail 108 4 Fonctionnement fauteuil NEW SKEMA 108 4 1 Dispositifs de SEcutit cinica ai 109 4 2 Dispositifs d urgence 109 4 3 Tetiere r glables ae 109 4 4 Accoudoir mobile En option 110 5 Fonctionnement de la tablette praticien 110 5 1 Console pratile sisses aeger eiie esaesa aE 112 5 1 1 Programmation de la Position Ringage et Retour Auto matique du fauteuil seisein aeaa ai 114 5 1 2 Programmation des programmes 1 2 3 et 4 du Auteullis scossi 114 5 1 3 TOLICNE GIUFGENCE castani 114 5 1 4 Touche commande spray aux instruments
59. Steckdose Anschlusskasten Speiseger t MONITOR Sicherung T6 3A 21 V MONITOR WORKSTATION Zuleitung Bereich Patientenstuhl Karte 198 D CB SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN CB 12 1 Abmessungen SKEMA 5 RS CE E EEEE 41 o N o N 2 3 Da o ol Fe elo NY to ite N I o o D m il Y 1 n 2450 _ 400 170 I a LT ZINN IS E 7 x a 2 fo i IS A Da 4 I 1 Ii u II i i E o olo lo O vw o LO y yy oi Lo de o I bali E TAL lt a cai ET O 530 a 800 le 310 180 _ 1890 70 _100 D 199 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 12 1 Abmessungen SKEMA 5 CP OCLC OLLI OL9L F1 1910 olp 089 Ole osz 008 06 oche OLN 2450 170 400 100 310 800 170 1890 180 la O19 008 0S6 200 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNG
60. Turn the selector switch f counter clockwise LED g off Button e water Button d air Buttons e d spray Removing the handpiece e The nozzle a is screwed onto the grip b 3 function syringes Press the button c to take the grip off the syringe casing 6 function syringes Turn the selector switch counter clockwise LED g off and press the button c to take the grip off the syringe casing Removable cord The Syringe has a removable cord to ease cleaning see paragraph 5 Cleaning Use soft disposable paper towel dampened with detergents disinfec tants A ATTENTION Do not soak the syringe in liquid disinfectants or detergents e Products not recommended harsh products and or products con taining acetone chlorine and sodium hypochlorites Sterilization Syringe nozzle and handpiece up to 135 C 2 bar in autoclave Minimum time 15 min ES NOTE Bag before sterilizing SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 4 Turbine Connecting the handpiece and changing the chuck Refer to the specific instructions furnished with the handpiece lt 0000 Operating time work 5 min rest 5 min Place the instrument in its work position Use the foot control pedal to start the instrument see paragraph 5 2 5 J 5 U O J The cock f found near the instrument is used to adjust the amount of OY 2 water in the spray SS The cock e adjusts the amount of air spray
61. Tutti i parametri che riguardano l aspetto dell immagine vengono memorizzati nel manipolo e quindi lo accompagnano nel caso venga utilizzato su pi di un complesso odontoiatrico NOTA nelle figure di seguito sono raffigurate le impostazioni di fabbrica Come navigare all interno dei vari menu e Premendo il pedale si scorrono le voci disponibili scorrimento verticale NOTA l opzione attiva sempre quella evidenziata in giallo e Premendo il pulsante a sfioramento del manipolo si selezionano le opzioni possibili di una determinata voce scorrimento orizzontale e Con i pulsanti AUMENTA e o DIMINUISCI si variano i parametri all interno dei menu di regolazione Alla pressione del pedale si passa alla voce successiva e l opzione selezio nata automaticamente attivata Struttura del menu IMAGE BRIGHTNESS 120 Di seguito sono riportate le voci del menu nell ordine in cui appaiono a 1 MIN Eee AT max video 1 IMAGE BRIGHTNESS aumenta o diminuisce la luminosit desiderata dell immagine a video a parit di potenza del gruppo illuminatore Agisce sul tempo di esposizione COLOR SATURATION 4 GER 2 MN EI T MAX 2 COLOR SATURATION aumenta o diminuisce la saturazione di colore Al minimo l immagine in bianco e nero al massimo il colore molto accentuato 3 GAMMA simile ad un controllo di contrasto ma con effetto pi GAMMA 5 potente Modifica la resa dei chiari scuri nell immagine al val
62. a year 10 Packing Packing dimensions Dental unit 1570 x 780 x 1230 h Maximum weight 140 kg Dental chair 1510 x 730 x 1000 h Maximum weight 150 kg 10 1 Transport and storage Storage transport and unpacking instructions are given on the outside of the carton Carefully follow the instructions provided 1 Transport and store only in the direction indicated by the arrows 2 Avoid banging 3 Protect against humidity 4 Do not use hooks to lift 5 Nameplate containing environmental conditions for storage temperature from 10 to 70 C e relative humidity from 10 to 90 atmospheric pressure from 500 to 1060 hPa DOS DOZ DOT DOE VOR POS DOS SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Error messages displayed on the console Message Cause Remedy E053 The hydrogen peroxide in the relative tank has dropped below the minimum acceptable level Fill the hydrogen peroxide tank see paragraph 7 3 E059 M W B system malfunction Empty the tank inside the M W B system and restart the system see paragraph 7 3 If the message appears again call technical support E060 M W B system malfunction Empty the tank inside the M W B system and restart the system see paragraph 7 3 If the message appears again call technical support E065 The system is attempting to perform a task which requires that the M W B system is turned on Turn on the M W B system see paragra
63. active avec la touche correspondant et lorsque l instrument est extrait voir paragraphe 5 7 La cam ra endorale C U2 PRO s active avec l instrument extrait voir paragraphe 5 8 e Le laser int gr L810 une fois extrait est actionn au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 9 Tous les autres instruments une fois extraits sont command s au moyen de la p dale voir paragraphe 5 2 Interd pendance des instruments L utilisation simultan e des instruments est impossible en raison de la pr sence d un dispositif d interd pendance Le premier instrument extrait est fonctionnel alors que ceux qui seront retir s par la suite seront d sactiv s par le dispositif d interd pendance Le dispositif d interd pendance permet de remplacer la fraise sur un ins trument alors qu un autre instrument est utilis sur le patient Positionnement de la tablette praticien La tablette praticien est mobile dans toutes les directions Pour r gler la hauteur de la tablette et ou son orientation sur le plan hori zontal il suffit de saisir la poign e a Reglage bras a pantographe L equilibrage du bras pantographe est d fini partir du haut de l instal lation de l appareillage D eventuels r glages suppl mentaires pourront tre r alis s par la suite en agissant sur la poign e b plac e sur le bras a pantographe Rotation dans le sens des aiguilles de la montre augmente la fri
64. appears on the screen to signal this function has been activated e MIRROR function With the camera set to LIVE mode briefly press the Reverse button present on the console to change from viewing real images to mirror images NOTE The relative icon b appears on the screen to signal this function has been activated FREEZE function ee Bi Handpiece C U2 PRO is equ ipped with a touch sensitive button g I Tap this button or actuate the foot control to freeze the image of interest Tap this button again or actuate the foot control to unlock the frozen image oo NOTE The OSD control panel see paragraph 5 8 1 allows the user to select Whether to activate or deactivate the handpiece touch key g leaving only the foot control on SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Selecting the single image or multi image operating mode With the camera set to LIVE mode press button INCREASE found on the console to change over from single image to multi image mode and vice versa NOTE the icon found in the top right hand corner of the monitor appears to signal multi image mode has been selected Operation in single image mode The live image appears on the monitor When the camera is set to LIVE and single image mode Press the touch key g on the handpiece or actuate the foot control to freeze the image which is immediately displayed on the monitor canceling the previous image NOTE the last imag
65. avec 600 parties par million ppm d eau oxyg n e 20 ml d eau oxyg n e a 3 dans 1 litre d eau distill e Remonter le r servoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles de la montre Frapper de nouveau sur la touche pour activer le syst me S S S et confirmer que le remplissage a bien eu lieu ATTENTION S assurer que le r servoir est serr correctement avant d activer de nou veau le syst me S S S Pour le remplissage utiliser uniquement de l eau distillee En cas d absence prolong e du cabinet dentaire vacances il est n cessaire avant le d part de vider compl tement le r servoir a de l eau oxyg n e Nettoyage du r servoir Il est conseill de d sinfecter r guli rement au moins 1 fois par mois froid le r servoir uniquement en utilisant un produit base d acide perac tique et en proc dant comme suit retirer le r servoir de l unit de soins et le vider compl tement pr parer la solution du produit base d acide perac tique en respectant les instructions du fabricant e remplir le r servoir jusqu au rebord avec la solution d acide perac tique laisser tremper la solution d acide perac tique l int rieur du r servoir pendant le temps recommand par le fabricant e vider la solution d acide perac tique contenue dans le r servoir rincer le r servoir avec de l eau distill e remplir le r servoir avec de l eau distill
66. bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV Pay strict attention to all the cleaning product manufacturer s instructions warnings and cautions see paragraph 1 4 NOTE The product should be sprayed on soft disposable paper towel or sterile gauze ATTENTION Do not use acids or harsh products Cleaning the instrument board Clean the instrument board use a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 ATTENTION Do not use acids or harsh cleaning products NOTE RS version boards cover z are autoclavable at 135 the instrument holder u and cord NOTE CP version boards the board s protection v can be sterilized in autoclave at 135 Removable instrument cords All the instruments have removable cords to ease cleaning Follow the directions given below to remove the instrument cords RS version boards Open the front of the board after releasing it with the button k found behind the console as shown in the figure e Loosen the plastic ring nuts and remove the cords CP version boards Loosen the plastic ring nuts found underneath the board and then remove the cords A ATTENTION Shut off the operatory unit before attempting to take off the cords After shutting off the operatory unit empty the syringe s ducts by pressing and holding down the relative air and water buttons directly on t
67. base de la p dale en utilisant un chiffon sec 5 2 2 Commande au pied pression Description des parties Poign e Levier de commande Commande mouvements fauteuil Commande Water Clean System Retour automatique du fauteuil RA 5 Commande Chip air Rappel position rin age patient PR 6 LED signalisation fonctionnement avec eau spray PWUN Levier de commande 2 Fonctionnement Extraire l instrument D marrer l instrument en frappant la petite p dale a e Regler le nombre de tours la puissance de l instrument en agissant sur le levier de commande vers la droite augmente vers la gauche diminue ES REMARQUE Le levier de commande r gle la vitesse puissance de l instrument du minimum jusqu au maximum programm partir de la tablette praticien e Pour interrompre le fonctionnement de l instrument il suffit de rel cher la petite p dale a ES REMARQUE Avec l eau aux sprays en fin de travail un souffle d air s active automatiquement pour liminer l ventuelle goutte r siduelle de liquide pr sent dans les conduits des sprays A ATTENTION L activation et la d sactivation de l eau spray aux instruments se fait en frappant les touches 4 ou 5 Un bref signal sonore pr vient que la commutation a bien t effectu e Lorsque la LED 6 est allum e cela signale le fonctionnement avec eau spray 116 E SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Commande mouvement
68. between patients How to perform the flushing cycle If the S S S system is present check the level of distilled water present in the tank and top up if necessary NOTE make sure there is at least 300 cc of liquid present Make certain the spray cocks d found at the bottom of the board are opened if they are not either water does not come out or too little water flows out Briefly press button AS on the assistant s board 3 BEEPS confirm the command has been accepted At this point the dental unit switches over to standby A number of flashing dashes will appear on the display to signal this condition NOTE to exit this condition without doing anything hold down button AS for at least 2 seconds again e Place the instruments to be treated in the container provided in the hydro group the withdrawn instruments are shown on the display ATTENTION Use the adapter f provided for the syringe The heater should be turned off The micromotor should be put in without the handpiece The turbine and scaler should be put in without any burrs or tips Briefly press button AS to start the TIME FLUSHING cycle 1 BEEP confirms the command has been accepted NOTA The bar graph on the display shows how the operation is progressing and the time left to complete it approximately 2 minutes Once the TIME FLUSHING cycle has been completed the system emits 3 BEEPS and the initial dashes appear on
69. ca einen halben Liter der L sung STER 3 PLUS ansaugen Flexible Schutzvorrichtungen Die kontaminierten flexiblen Schutzvorrichtun gen sterilisieren Siehe Abschnitt 9 4 Einwegschutz Den Einwegschutz austauschen Kontaminierte Oberfl chen Die Oberfl chen unter Verwendung von STER 1 PLUS s ubern Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays mit manuellem Zyklus falls S S S System Siehe Abschnitt 7 2 1 vorhanden Spray Leitungen Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays mit halbautomatischem Zyklus falls AUTO Siehe Abschnitt 7 2 STERIL System vorhanden Filter des Mundsp lbeckens Deri Filter unter laufendem Wasser reinigen Siehe Abschnitt 7 1 Der Inhalt muss separat entsorgt werden Mit im Handel erh ltlichen Reinigungsmitteln f r keramische Materialien reinigen Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Mundsp lbecken Siehe Abschnitt 7 1 Den Filter kontrollieren und diesen im Fall einer verminderten Saugleistung austauschen Siehe Abschnitt 9 3 Art Nr 97290068 Einen automatischen Sp lzyklus falls vorhan Leitungen chirurgisches Saugsy den durchf hren oder mit jeder verwendeten stem Kan le ca einen halben Liter der L sung STER 3 PLUS ansaugen Hydraulisches Speichelab Den Filter des Speichelabsaug Endst cks Siehe Abschnitt 6 4 saugsystem reinigen Flexible Schutzvorrichtungen Die vorhandenen flexiblen Schutzvorrichtun gen sterilisieren
70. de travail Frapper sur la touche de s lection allumage arr t des Fibres Optiques RL L activation des fibres optiques est indiqu e par une ic ne sp cifique a sur l afficheur de la console xt REMARQUE au bout de 30 secondes de non utilisation du d tartreur levier de la p dale de commande d sactiv les fibres optiques s teignent Cordon extractible Le d tartreur est dot d un cordon extractible pour faciliter les op rations de nettoyage voir paragraphe 5 Nettoyage et entretien Se r f rer aux instructions sp cifiques jointes l instrument ATTENTION Ne pas immerger compl tement la pi ce la main dans des solutions d sinfectantes ou detergentes La cl dynamom trique ne doit pas tre st rilis e d sinfecter froid avec de l alcool isopropylique St rilisation Inserts 135 C 2 bars en autoclave temps minimum 15 min e Pi ce main 135 C 2 bars en autoclave temps minimum 15 min ATTENTION Avant de proc der la phase de st rilisation consulter les instructions sp cifiques d utilisation fournies avec l instrument Normes de s curit ATTENTION Afin d viter toute situation de danger ou dysfonctionnement au moment du raccordement sur la tablette ne pas inverser les positions des cordons relatifs aux d tartreurs de marques diff rentes Les inserts appliqu s sur la pi ce main doivent tre conformes la R glementation sur la Biocompa
71. deaktivieren I HINWEIS Das eingefrorene Bild wird direkt auf dem Monitor ange zeigt wobei es in das erste freie Feld Bsp 1 der momentan aktivierten Seite platziert wird Je nachfolgend eingefrorene Aufnahme wird in dem n chsten Feld positioniert wobei im Uhrzeigersinn vorgegangen wird Wenn die 4 zu Verf gung stehenden Felder besetzt worden sind werden die bereits aufgenommenen Bilder durch jede nachfolgend eingefrorene Aufnahme ersetzt wobei im Uhrzeigersinn vorgegangen wird VIEW Funktion Mit auf LIVE Modalit t eingestellter Kamera kann man die zuvor eingefrore nen Bilder durch Aktivierung des CHIP WATER Befehls ber die Fu schal tung siehe Abschnitt 5 2 anzeigen Danach ist es durch Bet tigung des CHIP AIR Befehls ber die FuBschaltung siehe Abschnitt 5 2 m glich die 4 gespeicherten Bilder im Durchlaufmodus auszuw hlen Eine lang anhaltende Aktivierung des CHIP WATER Befehls ber die FuBschaltung siehe Abschnitt 5 2 erm glicht dagegen die Aktivierung Deaktivierung der Vollbildanzeige des gew hlten Bildes el L U w Oo gt SIE 177 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Beschreibung Nutmutter Handst ck e Position Macro P F r Aufnahmen in MACRO Modalit t d h mit sehr naheliegendem Aufnah meobjekten Distanz Objekt 1 3 mm Position Intraoral gt F r Aufnahmen in INTRAORAL Modalit t d h f r Aufnahmen innerhalb der 0 Mundh hle Distanz
72. detergent get inside the device e The curing lamp handpiece is not suitable for use in the presence of a mix of inflammable anaesthetic gas with oxygen or nitrous oxi de The equipment is designed for intermittent operation 60 sec work 13 min pause Cleaning The curing lamp may be a vehicle for cross contamination between patients The most contaminated parts are the fiber optic and eye protection Only the fiber optic is autoclavable with water steam at 135 C Always clean the fiber optic before sterilizing IN ATTENTION The fiber optic is able to support 500 autoclave cycles after which it tends to become dull and may therefore emit less light Contact the ma nufacturer to purchase original spare parts Periodically check the autoclave as directed by the manufacturer temperatures that exceed the indicated limit may damage the fiber optic The handpiece and eye protection cannot be put in autoclave disinfect them with suitable products and cover the handpiece with disposable plastic wrap Use soft disposable paper towels to disinfect the handpiece and eye protection Do not use harsh products or soak in liquids A ATTENTION The curing light handpiece is NOT suitable for autoclave The curing light handpiece is not protected against penetration of liquids therefore it CANNOT be soaked in solution to be sterilized The outside of the lamp should be disinfected with the fiber optic on Do not use any type of d
73. durch geeignete Instrumente Spiegel usw von einer Ber hrung mit dem Taster gesch tzt werden Die Fr sen und die unterschiedlichen an den Handst cken anwendbaren Werkzeuge m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 1 ent sprechen 172 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 6 Zahnsteinentferner Anschluss von Handst ck und Einsatz Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck ACHTUNG N Vor dem Anschlie en des Handst cks muss man sicherstellen dass die Kontakte ganz trocken sind Falls notwendig sind diese mit Luft der Spritze zu trocken Gebrauch Funktionszeiten Zahnsteinentferner PIEZOSTERIL 5 durchg ngiger Betrieb I J U Q D 5 U Zahnsteinentferner PIEZOSTERIL 6 durchg ngiger Betrieb TL ora Zahnsteinentferner PIEZOLIGHT 6 durchgangiger Betrieb _s e Das Instrument in Arbeitsstellung bringen L Zum Starten des Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe Abschnitt 5 2 f e Ubereinstimmend zum Instrument reguliert der Hahn f die K hlwassermenge DD DD gt ATTENZIONE Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand ausgeliefert Gebrauchshinweise ACHTUNG Vor dem Anschlie en des Handst cks muss man sicherstellen dass die Kontakte ganz trocken sind Falls notwendig sind diese mit Luft der Spritze zu trocken Sicherstellen dass die mit Gewinde versehenen Teile de
74. e Lorsque la LED 8 est allum e cela signale le fonctionnement avec eau spray 118 E SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Fonctionnement levier droit 6 REMARQUE a levier fonctionne uniquement avec les instruments en position de repos Pour des raisons de s curit la commande pr s lectionn e s active par un bref actionnement du levier suivi de son relachement Actionnement du levier vers le bas Activation du programme Retour automatique du fauteuil RA Actionnement du levier vers le haut Activation du programme 2 du fauteuil Fonctionnement levier gauche 7 REMARQUE a levier fonctionne uniquement avec les instruments en position de repos Pour des raisons de s curit la commande pr s lectionn e s active par un bref actionnement du levier suivi de son relachement e Actionnement du levier vers le bas Activation du programme Position ringage patient PR REMARQUE un second actionnement du levier ram ne le fauteuil dans la position de travail e Actionnement du levier vers le haut Activation du programme 1 du fauteuil Protection contre la p n tration de liquides La p dale de commande est prot g e contre la p n tration des liquides Degr de protection IPX1 Nettoyage Nettoyer la commande au pied en utilisant un produit adapt dont l action contre les bact ries et les champignons a t prouv e et qui est particuli re ment eff
75. e et ventuellement ajouter 600 pmm d eau oxyg n e 20 ml d eau oxyg n e 3 pour un litre d eau distill e replacer le r servoir dans le logement correspondant sur l unit de soins 136 F Woot SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 2 1 Cycle de d sinfection manuel avec eau oxyg n e Avec le syst me S S S il est possible d effectuer un cycle manuel de d sinfection avec de l eau oxyg n e p roxyde d hydrog ne des conduits hydriques de tous les instruments plac s sur la tablette praticien et de la seringue plac e sur la tablette assistante C N Pour effectuer le cycle de d sinfection proc der comme suit A Pr paration de la solution d sinfectante A l int rieur de la bouteille en plastique identifi e par la bande orange verser de l Eau Oxyg n e a 3 10 volumes pure sans la diluer B Phase d introduction du desinfectant e Remplacer la bouteille de l eau distill e a par celle contenant de l eau w oxyg n e voir paragraphe 7 2 a fed REMARQUE s assurer qu il y a bien une quantit de liquide 2 au moins gale 300 cc i e S assurer que les robinet des sprays d plac s sur la partie inf rieure l de la tablette sont ouverts si ce n est pas le cas l eau ne sort pas ou il en sort trop peu Appuyer sur la touche pour le remplissage de l eau au verre pendant 5 cinq fois cons cutives et donc remp
76. einf llen bis dieser ganz voll ist HINWEIS Die Form des Deckels ist so beschaffen dass es als Trichter verwendet werden kann um das Einf llen zu erleichtern Den Deckel wieder anbringen und den Beh lter r ckplatzieren Nun kann die seitliche Abdeckung der Wassereinheit wieder geschlossen wer den ACHTUNG Zum Nachf llen darf nur 3 iges Wasserstoffperoxyd 10 Volumen verwendet werden Beh lterentleerung M W B System Durch diese Funktion l sst sich der Wasserkreislauf des M W B Systems entleeren wenn die zahn rztliche Behandlungseinheit ber mehrere Tage hinweg ausgeschaltet bleiben muss Wie folgt vorgehen Den eigens daf r mitgelieferten Beh lter unter der Speifont ne des Bechers ein setzen und die Entleerung der Wasserkreislaufs aktivieren indem man die Taste Wasserversorgung f r den Becher mindestens 5 Sekunden lang dr ckt HINWEIS Ein auf dem Display aufblinkendes Symbol best tigt die Ausf hrung des Vorgangs Die Entleerung des Wasserkreislaufs abwarten Ein akustisches Signal 3 PIEP 02 T ne melden das Ende des Vorgangs e Nun befindet sich der zahn rztliche Behandlungskomplex in einem Sperrzustand und kann ausgeschaltet werden HINWEIS Beim Wiedereinschalten stellt sich das M W B System auto matisch auf den Grundzustand ein NI Fehlermeldungen auf dem Display des Bedienpults Wenn das System einen anomalen Funktionszustand feststellt erscheint eine
77. en utilisant un produit pour usage hospitalier et indiqu pour HIV HBV ainsi que tubercolocide de niveau moyen sp cifiques pour les petites superficies Pour l utilisation s en tenir aux instructions du fabricant La grande vari t de m dicaments et de produits chimiques utilis s dans un cabinet dentaire peuvent abimer les superficies vernies et les parties en mat riau plastique si elles ne sont pas compatibles Les tests et les recherches effectu s ont d montr que les superficies ne peuvent tre com pl tement prot g es de l agression de tous les produits se trouvant sur le march On recommande donc d utiliser des protections barri re chaque fois que cela est possible Les effets agressifs de ces produits d pendent essentiellement du temps de permanence sur la superficie Il est par cons quent important de ne pas laisser le produit choisit sur les superficies de l appareil au del du temps pr conis par le fabricant Vu l agressivit des principes actifs utilis s dans les d sinfectants et dans les produits d hygi ne on recommande d utiliser des produits aux teneurs maximales suivantes Ethanol 96 Concentration maximum 30g pour 100g de d sinfectant Propanol Concentration maximum 20g pour 100g de d sinfectant e Combinaison de thanol et propanol Concentration la combinaison des deux produits ne doit pas d passer 40g pour 100g de d sinfectant CASTELLINI S p A a r alis ses propres tests d
78. facilitate dentist patient communication to show and explain to patients all oral conditions and reasons for planned treatment so that they more clearly understand it The C U2 PRO system allows live images of the section in question to be taken through a touch of a fingertip on the touch sensitive area of the handpiece The live intraoral images are displayed on the monitor or workstation ATTENTION The camera may be used as a tool to aid in diagnosis however the result must always be compared to visual examination and or other diagnostic indications Evaluations and conclusions based only on the image taken by the camera may be poor as the colors and shapes electronically processed may not perfectly correspond to the actual ones Safety guidelines ATTENTION e The disposable infection control sheaths must be used with the device Change the sheath for each new patient After putting on a new disposable infection control sheath check it over before using the camera making sure it is not torn anywhere If it is take it off and put on a new one Do not place the handpiece in liquids or in autoclave under any circumstances Store the handpiece in a clean dry area Do not bend the connecting cable excessively Be extremely careful not to drop the handpiece and do not expose it to excessive vibrations e Never use a damaged handpiece Make certain the camera is in good condition and has no sharp edges before attempting to use i
79. i penstander den Abscheider Mit einem geeigneten Desinfektionsmittel reinigen und die Anleitungen des Herstellers einhalten Das Produkt auf weiches Einwegpapier auf Siehe Abschnitt 1 4 spr hen Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Jede Woche Endst cke Saugkan lenhalter O Ring Dichtungen schmieren Siehe Abschnitt 9 4 REGGENTE Controllare il filtro e se necessario sostituirlo a Jeden Monat Filtro aria di ritorno turbina codice 97290014 Siehe Abschnitt 9 7 Patientenstuhl und Behandlung Chiamare l Assistenza Tecnica per un controllo Jedes Jahr a 3 A seinheit generale di funzionamento Lackierte Oberfl chen und Patientenstuhlbez ge 202 D Mod 97010020 Rev 0 0212010 CASTELLINI Castellini S p A Castel Maggiore BO Italia Via Saliceto n 22 Tel 39 051 700877 Fax 39 051 701056 Iscritta al n 9926 Registro Societ Trib di Bologna C C 1 A A Bologna n 92244 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT CE ERKLARUNG VON CE ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 93 42 CEE e successive modifiche ed integrazioni and subsequent additions and amendments Prodotto tipo Product type der folgenden Richtlinie gem ss ist dukte mit sp teren nderungen und Erg nzungen Medizinische Einrichtung der Klasse Ila a responsabilidad que el producto al que esta declaraci n se
80. in this publication are not binding CASTELLINI S p A reserves the right to make technical improvements and changes without modifying the instructions contained herein e The manufacturer has a company policy of continual development Although every effort is made to keep technical documentation up to date at all times some of the instructions specifications and figures given in this manual may slightly differ from the purchased product The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice The original version of this manual is written in Italian e This equipment is equipped with a device that prevents liquid back up 1 1 Symbol definition List of symbols used in this document to denote certain conditions 1 Type of protection against direct and indirect contact Class I 1 Type of protection against direct and indirect contact Type B 2 WARNING Failure to observe may result in equipment damage or injury to the user and or patient 3 OPERATING INSTRUCTIONS 2 This symbol indicates that the user should read and become familiar with the content of the User s manual before attempting to use the relative part of the equipment NOTE Identifies information that is especially important for the user and or assistant Earth ground Functional earth connection Alternating current Part sterilized in autoclave 4 Equipment on Equipment off On a part of the apparatus Off a part of the apparatus
81. instruments au repos Le joystick 3 commande les 4 mouvements manuels du fauteuil REMARQUE pour interrompre le mouvement manuel il suffit de rel cher le joystick Fonctionnement avec instruments au repos apr s avoir actionn la com mande 4 Le joystick 3 rappelle les 4 programmes du fauteuil REMARQUE pour interrompre le mouvement automatique il suffit d actionner de nouveau le joystick Avec instrument extrait mais non activ Le joystick 3 commande les 4 mouvements manuels du fauteuil REMARQUE dans cette situation les 4 programmes sont blo qu s Avec instrument activ levier 2 actionn Joystick d sactiv toutes les commandes d actionnement du fauteuil sont bloqu s Protection contre la p n tration de liquides La p dale de commande est prot g e contre la p n tration des liquides Degr de protection IPX1 Nettoyage Nettoyer la commande au pied en utilisant un produit adapt dont l action contre les bact ries et les champignons a t prouv e et qui est particu li rement efficace contre les virus HBV et HIV compris voir paragraphe 1 4 I REMARQUE Le produit doit tre n bulis sur un papier doux jetable ou sur de la gaze st rile A ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides IS REMARQUE Dans le cas o la commande au pied viendrait a glisser sur le sol nettoyer la poussi re pr sente sur le caoutchouc anti d rapant plac sous la
82. la Turbina il Micromotore e il Detartaratore per il risciacquo delle condotte degli spray L erogazione di acqua avviene premendo il tasto 4 quando il tasto viene rilasciato il getto di acqua si interrompe e viene attivato automaticamente un soffio di aria per eliminare l eventuale goccia residua di liquido presente nelle condotte degli spray Breve pressione del tasto con strumento estratto Attivazione o disattivazione dell acqua spray allo strumento ATTENZIONE Un breve segnale acustico avverte dell avvenuta commutazione I LED 8 accesi segnalano il funzionamento con acqua spray Funzionamento tasto sinistro 5 Pressione prolungata almeno 2 secondi del tasto con strumento estratto Comando Chip air invia un getto di aria alla Turbina o al Micromotore L erogazione di aria avviene premendo il tasto il getto di aria si interrompe quando il tasto viene rilasciato 4 Breve pressione del tasto con strumento estratto CN 5 Attivazione o disattivazione dell acqua spray allo strumento ATTENZIONE Un breve segnale acustico avverte dell avvenuta commutazione Il LED 6 acceso segnala il funzionamento con acqua spray SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Funzionamento leva destra 6 NOTA la leva funziona solo con gli strumenti in posizione di riposo Per ragioni di sicurezza il comando prescelto si attiva solo con un breve azionamento della leva e successivo rila
83. le CHIP AIR pour la turbine ou le micromoteur Le jet d air s interrompt quand le levier 2 est relach REMARQUE si l instrument extrait est une cam ra permet de s lectionner les images m moris es par rotation En maintenant la commande 4 appuy e on active le CHIP WATER pour la turbine le micromoteur ou le d tartreur Le jet d eau s interrompt quand la commande 4 est relach e REMARQUE si l instrument extrait est une cam ra la visualisa tion en plein cran de l image s lectionn e est activ e ou d sactiv e Activation d sactivation de l eau spray aux instruments Le spray est envoy en maintenant la commande 4 appuy e quand l instrument est active levier 2 actionn IS REMARQUE au moyen de la console praticien il est possible de programmer le type de spray pulv ris REMARQUE en fin de travail un souffle d air s active automati quement pour liminer l ventuelle goutte r siduelle de liquide pr sente dans les conduits des sprays N A SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Joystick mouvements fauteuil 3 Le joystick des mouvements du fauteuil 3 a 2 modalit s diff rentes de fonctionnement en fonction du fait que l on a pr alablement appuy sur la commande verticale 4 ou pas REMARQUE une fois que l on a frapp sur la commande 4 on dispose de 5 secondes pour actionner le joystick 3 au bout desquelles la commande s annule automatiquement Fonctionnement avec
84. le pas l exposer des vibrations excessives Ne pas utiliser une pi ce main endommag e s assurer que la cam ra est en bon tat et ne pr sente aucune partie coupante avant de l utiliser En cas de doute ne pas utiliser la pi ce main la reposer avec attention et contacter le service apr s vente e Avant toute utilisation contr ler l tat de la vitre de protection de l optique e Ne pas diriger la source de lumi re directement vers les yeux de l op rateur ou du patient durant l utilisation e Avec l utilisation continue exemple plus de 10 minutes cons cutives il est normal que la temp rature de la pointe de la cam ra augmente significati vement si cela repr sente une g ne pour l utilisation la pi ce main devra tre replac e sur son support pendant quelques minutes afin de refroidir la source de lumi re Pour des p riodes d utilisation plus longues l intensit lumineuse devra tre r duite au moyen du curseur disponible sur le Tableau de Contr le OSD voir paragraphe 5 8 1 Si l appareil fonctionne pendant de longues p riodes avant toute utilisation v rifier que la pointe est une temp rature acceptable en touchant rapidement la partie plastique transparente avec le doigt et en faisant attention ne pas toucher l objectif plac au centre Branchement pi ce main introduire la pi ce main a de la cam ra l extr mit du cordon et visser l embout b ATTENTION Co
85. le systeme voir paragraphe 7 3 Si le message d erreur se pr sente a nouveau contacter l Assistance Technique E065 Le syst me tente d ex cuter une fonction qui n cessite l activation du systeme M W B Activer le systeme M W B voir paragraphe 7 3 E100 L instrument cette position de la tablette a t automatiquement configur avec les donn es d usine Si le message d erreur se pr sente nouveau contacter l Assistance Technique POS DOS DOS DOS 109 Le cycle TIME FLUSHING a t interrompu en raison d une erreur interne R p ter le cycle TIME FLUSHING voir paragraphe 7 6 Si le message d erreur se pr sente nouveau contacter l Assistance Technique M E200 Dysfonctionnement du cycle de lavage des canules Contr ler que les filtres sont propres que les canules ne sont pas obstru es ou que le groupe aspirateur fonctionne correctement puis r p ter le cycle de lavage voir paragraphe 7 5 Si le message d erreur se pr sente a nouveau contacter l Assistance Technique E205 Les canules d aspiration sont extraites a l allumage de l unit de soins dentaire V rifier que les canules d aspiration sont positionn es correctement dans leurs logements Se le message d erreur se pr sente nouveau contacter l Assistance Technique E206 Un instrument est extrait a l allumage de l unit de soins dentaire V rifier que tous les instruments sont positionn s correcteme
86. moins sur la touche AS e Introduire les instruments traiter dans le conteneur sp cifique plac dans le groupe hydrique les instruments extraits sont indiqu s sur l affi cheur A ATTENTION En ce qui concerne l instrument seringue il faut utiliser l adaptateur sp cifique f et le r chauffeur doit toujours tre teint Le micromoteur doit tre ins r sans la piece a main La turbine et le d tartreur doivent tre ins r s sans fraise ou in serts e Frapper bri vement sur la touche AS pour activer le cycle TIME FLU SHING 1 BEEP confirme l acceptation de la commande IS Rema RQUE la progression du graphique a barres sur l afficheur visualise le temps restant avant la fin de l op ration 2 minutes envi ron A la fin du cycle TIME FLUSHING le syst me met 3 BEEP et sur l affi cheur est visualis e de nouveau la s rie de traits d union de d part A ce point il suffit de reposer les instruments extraits pour revenir a la condition de travail Messages d erreur sur l afficheur de la console Si le syst me d tecte une condition de fonctionnement anormal alors l affi cheur visualise un message d erreur voir paragraphe 11 141 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 7 Ouverture fermeture carter lateral hydrique Ouverture carter e d bloquer le carter lat rale du groupe hydrique a
87. n ral f Appareillage allume installation lectrique aliment e installation pneumatique connect e installation hydrique raccord e 0 Appareillage teint installation lectrique non aliment e installation pneumatique non connect e installation hydrique non raccord e 4 Fonctionnement fauteuil NEW SKEMA Le fauteuil NEW SKEMA peut effectuer les mouvements suivants e Mont e descente du si ge e Mont e descente du dossier avec inclinaison du si ge Trendelemburg compens Le fauteuil peut tre command a partir des points suivants Tablette praticien a voir par 5 e P dale multifonctions b voir par 5 2 Tablette assistante c voir par 6 Le repose pied f peut tre retir sur 10 cm environ 108 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 4 1 Dispositifs de s curit L appareillage dispose des dispositifs de s curit suivants e Lembase du fauteuil est dot e d un dispositif 1 qui en pr sence d un obstacle bloque imm diatement le mouvement de descente du fauteuil et effectue un mouvement automatique de remont e pour d gager l obstacle e Le dossier du fauteuil est dot d un dispositif m qui en pr sence d un obstacle bloque imm diatement le mouvement de descente du dossier et effectue un mouvement automatique de remont e pour d gager l obstacle e Les accoudoirs de la tablette assistante sont dot s d un dispositif de s
88. on the display shows how the operation is progressing and the time left to complete it Once the operation has been completed 4 BEEPS are provided and the initial dashes appear on the screen again Put all the instruments back into place to end the disinfecting cycle IJ NOTE at this point the ducts contain distilled water again and the dental unit is ready to be used SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION A ATTENTION Once disinfected make sure the hydrogen peroxide tank is closed it becomes less effective when exposed to air It is good practice to perform a disinfection cycle at least once a day preferably at the end of the day Do not leave hydrogen peroxide in the ducts for more than 30 minutes under any circumstances Storing the hydrogen peroxide Follow the manufacturer s instructions given on the package to correctly store the hydrogen peroxide solution A ATTENTION Never leave hydrogen peroxide in the tank a for more than one month When you are going to be away from the office for an extended period of time holiday always empty the hydrogen peroxide tank a before leaving Error messages displayed on the console If the system detects a malfunction a fault message appears on the display screen see paragraph 11 7 5 Suction tube washing system Description of the system This system flushes washes and sterilizes the surgical suction system The system consists of a tank a containin
89. paragraphe 7 2 sence du systeme AUTOSTERIL Nettoyer le filtre sous l eau courante Le contenu doit tre recycl s par ment Voir paragraphe 7 1 Nettoyer avec des d tergents commerciaux pour des mat riaux c ramiques Ne pas utiliser de produits abrasifs ou Voir paragraphe 7 1 acides Contr ler le filtre et le remplacer en cas de r duction du d bit d aspiration code Voir paragraphe 9 3 97290068 Effectuer un cycle automatique de lavage si pr sent ou aspirer avec chacune des canules utilis es environ demi litre de solution de STER 3 PLUS Voir paragraphe 9 4 Nettoyer le filtre du terminal tire salive Voir paragraphe 6 4 St riliser les protections souples conta Protections souples ie min es EN Eliminer toutes les barri res jetables utili Barri res jetables x s es Superficies unit de soins et Nettoyer les superficies en utilisant STER 1 fauteuil PLUS SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Nettoyer avec du produit d sinfectant adapt en respectant les instructions du fabriquant Cordons de l instrument ex Pulv riser le produit sur un papier doux tractibles jetable Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides Voir paragraphe 5 D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle manuel en pr sence du Voir paragraphe 7 2 1 syst me S S S Conduits des sprays D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle semi automatique en p
90. practise to draw in air only to dry the entire suction system 5 minutes Once a week A ATTENTION Perform this operation with the suction tube raised to keep suction on Remove the suction tube body from its cord fitting and lubricate the o rings a with S1 Protection for o rings Once a year Replace the suction tubes and ends of the tube holder 94 GB 000 0000 000 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 9 5 CATTANI surgical separator At the end of each surgical procedure e Suck in about half a liter of solution prepared with the selected disinfectant with each of the suction tubes used e Sterilize the ends of the tube holder in autoclave with water steam at up to 135 C 2 bar minimum time 15 min At the end of each work day e Draw in 1 liter of water with each suction tube alternating water and air keep the suction tube alternately in and out of the water e Once rinsed with water draw in approximately half a liter of the solution prepared with the selected disinfectant with each of the suction tubes used IS NOTE After disinfecting it is good practise to draw in air only to dry the entire suction system 5 minutes Every 15 days e Clean the separator container and probes with a soft sponge and neutral detergent e Clean the drain valve for the separator s container with the device provided for this purpose Once a year e By technician check the
91. prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 ATTENZIONE NOTA tavolette versione RS il supporto strumenti u e la co pertura cordoni z sono anche sterilizzabili in autoclave a 135 NOTA tavolette versione CP la protezione tavoletta v steri lizzabile in autoclave a 135 Cordoni strumento removibili Tutti gli strumenti sono dotati di cordoni removibili per agevolare la loro pulizia Per togliere i cordoni degli strumenti occorre procedere come segue Tavolette versione RS aprire la parte frontale della tavoletta dopo averla sbloccata agendo come da figura sul pulsante k posto dietro alla consolle togliere i cordoni dopo aver svitato le relative ghiere di fissaggio in plasti ca Tavolette versione CP Togliere i cordoni dopo aver svitato le relative ghiere di fissaggio in plastica poste sotto la tavoletta IN ATTENZIONE Spegnere l unit operatoria prima di eseguire l operazione di rimozione dei cordoni strumento Dopo avere spento l unit operatoria svuotare le condotte della siringa premendo i relativi pulsanti aria e acqua direttamente sulla bacinella fino al termine della fuoriuscita di acqua spray I cordoni degli strumenti TURBINA MICROMOTORE e DETARTARATO RE contengono acqua di conseguenza si consiglia di eseguire l ope razione di smontaggio del cordone tenendo l estr
92. q Tablette porte plateau sur tablette assistant en option Version CP Tablette praticien version CP les instruments sont ins r s verticalement dans des logements sp cifiques install e sur double bras dont un articul et auto quilibr Description de l appareillage a Groupe hydrique Bras orientable Tablette praticien Console commandes praticien Tablette porte tray en option Tablette assistante Console de commande tablette assistante Boitier raccordement Commande au pied multifonctions rh ostat Jet d eau au verre Crachoir n Bras auto quilibr q Tablette porte plateau sur tablette assistant en option r N gatoscope pour panoramiques en option SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 2 3 Fauteuil Description fauteuil a T ti re b Dossier c Accoudoir gauche mobile en option d Accoudoir droit mobile en option e Embase de s curit f Repose pieds coulissant Temps de fonctionnement Les temps de fonctionnement et de repos prescrits sont les suivants travail 25 sec repos 10 min Charge maximale tol r e La charge maximale tol r e sur le fauteuil est de 190 Kg A orina Cette valeur ne doit pas tre d pass e Remarque sur la biocompatibilite Pour les rembourrages en skai n utiliser que des pi ces de rechange d origine CASTELLINI 3 Allumage unite de travail Agir sur le commutateur g
93. refiere esta conforme a Anexo de la siguiente directiva Castel Maggiore l Albertini Andrea General Manager CASTELLINI S p A P IVA IT00500901202 C F R I di BO 00307060376 Capitale Sociale 1 033 000 00 i v Societ unipersonale soggetta a direzione e coordinamento di CEFLA S c Imola BO R I BO 00293150371
94. s lection diff renti e adapt e pour l envoi successif de l appareillage destin au recyclage au retraitement et la r cup ration environnementalement compatible contribue viter les ventuels effets n gatifs possible sur l environnement et sur la sant et favorise la recirculation des mat riaux qui composent l appareillage Le symbole de la benne ordure barr report sur l appareillage indique le produit doit tre retrait s par ment des autres d chets lorsqu il est arriv en fin de vie utile ATTENTION Un traitement abusif du produit implique l application des sanctions d finies par chacune des L gislations Nationales 1 3 Avertissement de s curit ATTENTION L installation de tous les appareils est toujours de type permanent En fonction du type de fauteuil auquel l unit est combin se r f rer au GABARIT d installation correspondant indiqu au paragraphe Donn es Techniques CASTELLINI S p A d cline toute responsabilit pour les dommages aux choses et aux personnes dans le cas de non respect de cette clause Etat du sol L tat du sol de type continu doit tre conformes aux r glementations de capacit selon la norme DIN 1055 feuillet 3 Le poids de l ensemble dentaire patient de 190Kg compris est gale environ 350Kg m e Un technicien non autoris par CASTELLINI qui proc de a des modifications sur le produit en rempla ant des parties ou des composants par d autres pi ces d
95. selected image to be activated deactivated E L DD Oo gt SI GB 77 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Description of the handpiece knob Position Macro P Captures images in MACRO mode i e with subjects very close to one another Object distance 1 3 mm ec D S D Position Intraoral gt Captures images in INTRAORAL mode i e to focus on areas inside the oral cavity Object distance 13 23 mm lt gt a q gt Position Extraoral an J Captures images in EXTRAORAL mode i e to focus on areas outside the oral cavity Object distance more than 70 mm OSD control panel This menu allows a number of operating parameters for the C U2 PRO OS D handpiece to be modified see paragraph 5 8 1 and displayed on the gt AT monitor In order to access the OSD control panel set the camera to LIVE mode and activate the CHIP WATER function with the foot control see paragraph 5 2 for a prolonged time MyRay Grabber MU ray This program allows the C U2 PRO camera to be set up When it is 2 connected to a PC WORKSTATION For a full description on how the MyRay Grabber program works refer to the instructions in electronic format supplied with the C U2 PRO handpiece Disposable infection control sheaths 1 2 The camera can be a vehicle of cross contamination between patients Always use disposable infection control sheaths code 9790133
96. serbatoio ruotandolo in senso antiorario Premere nuovamente il pulsante O per inserire il sistema S S S e confermare l avvenuto riempimento ATTENZIONE Assicurarsi che il serbatoio sia serrato correttamente prima di inserire nuovamente il sistema S S S Per il rifornimento utilizzare solamente acqua distillata In caso di lunghe assenze dallo studio ferie necessario prima della partenza svuotare completamente il serbatoio a dall acqua distillata Pulizia del serbatoio Si consiglia di disinfettare periodicamente almeno 1 volta al mese a freddo il solo serbatoio utilizzando un prodotto a base di acido peracetico ed ope rando come segue togliere il serbatoio dal riunito e svuotarlo completamente preparare la soluzione del prodotto a base di acido peracetico seguendo le istruzioni del fabbricante riempire il serbatoio fino all orlo con la soluzione di acido peracetico lasciare permanere la soluzione di acido peracetico all interno del serbatoio per il tempo prescritto dal fabbricante svuotare il serbatoio dalla soluzione di acido peracetico sciacquare il serbatoio con acqua distillata riempire il serbatoio con acqua distillata ed eventualmente addizionarla con 600 pmm di acqua ossigenata 20 ml di acqua ossigenata al 3 in un litro di acqua distillata riporre il serbatoio nell apposita sede del riunito SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 2 1 Ciclo di disinfezione manuale con acqua ossigenat
97. siphons and drains check all the internal tubes and plastic and rubber parts subject to wear Before leaving the surgery empty for a few days e Start the aspirator and run it 20 30 minutes without sucking in liquids The aspirator will dry itself completely As a result salt caused by moisture and basic substances will not form salt that may cause fan seizure and motor blockage How to remove the separator s container ATTENTION Gloves must be worn when carrying out the following operation to prevent contact with infected material e Move the dental chair fully up e Open the cover at the side of the hydrogroup a see paragraph 7 7 and turn the electrical box b J e Turn the electrical box b and hydrogen peroxide tank a if present e Completely empty the separator s container by pressing the timed button c found on the cover If present remove the valve s for central systems e Turn and raise the container until it is detached from the drain pump k e Detach the container d from the cover f by pulling up the two side elastic bands e e Once cleaned put the container d back in place greasing the drain valve and o ring with S1 Protection for o rings Put the electrical box b back in place and put the cover a back on the side of the hydrogroup see paragraph 7 7
98. sistemaM WB ans 38 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 1 Avvertenze generali Queste istruzioni descrivono come utilizzare correttamente i complessi odontoiatrici SKEMA 5 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchiatura e Queste istruzioni descrivono tutte le versioni delle unit operatorie SKEMA 5 e il massimo degli accessori possibili pertanto non tutti i paragrafi potranno trovare pratica applicazione nell apparecchio acquistato E vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione in qualsiasi forma elettronica meccanica mediante fotocopia traduzione oppure altri mezzi di questa pubblicazione senza autorizzazione scritta da parte di CASTELLINI S p A Le informazioni le specifiche tecniche le illustrazioni contenute in questa pubblicazione non sono vincolanti CASTELLINI S p A si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti tecnici senza modificare le presenti istruzioni Il fabbricante persegue una politica di costante miglioramento dei propri prodotti quindi possibile che alcune istruzioni specifiche e immagini contenute in questo manuale possano differire leggermente dal prodotto acquistato Il fabbricante inoltre si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a questo manuale senza preavviso Il testo originale del presente manuale in lingua italiana Questa apparecchiatura dotata di dispositivo anti retrazione dei liquidi 1 1 Simbologia
99. solange mit destilliertem Wasser f llen bis der Maximal stand erreicht ist ACHTUNG Nur destilliertes Wasser verwenden dem 600 pmm Teile pro Million Wasserstoffperoxyd zugef gt werden kann 20 ml 3 iges Wasser stoffperoxyd in einem Liter destilliertes Wasser Den Beh lter wieder einbauen Diesen hierzu gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum Einschalten des S S S Systems erneut auf die Taste d dr cken und die erfolgte F llung best tigen ACHTUNG Vor einem erneuten Einschalten des S S S Systems sicherstellen dass der Beh lter richtig festgemacht worden ist Zum Nachf llen darf nur destilliertes Wasser verwendet werden Wenn die Praxis ber l ngere Zeit hinweg geschlossen wird Ferien muss das Wasserstoffperoxyd vorher komplett aus dem Beh lter a entfernt werden Reinigung des Beh lters Es empfiehlt sich nur den Beh lter regelm ig mindestens einmal pro Monat unter Verwendung eines Produkts auf Peressigs urebasis regel m ig kaltsterilisiert werden Hierzu wie folgt vorgehen Den Beh lter aus der Behandlungseinheit nehmen und diesen vollst ndig ausleeren Die L sung des Produkts auf Peressigs urebasis gem den Anleitungen des Herstellers vorbereiten Den Beh lter bis zum Rand mit der Peressigs urel sung f llen Die Peressigs urel sung f r die vom Hersteller vorgeschriebene Zeit im Beh lter wirken lassen Die Peressigs urel sung aus dem Beh lter au
100. sont pas satisfaisants ADVANCED SETUP 6 ADVANCED SETUP derniere rubrique du menu pour acc der a des options d utilisation moins fr quentes En actionnant la p dale de com YES mande on revient simplement au d but et il est possible de continuer a modifier les autres param tres Par contre en s lectionnant YES avec la touche a effleurement et en actionnant la p dale de commande on passe au menu avance Menu avanc Au moyen de ce menu on peut acc der aux options de configuration utili s es peu souvent 7 FREEZE MODE menu de programmation de la fonction Freeze arr t 7 FREEZE MODE e Footcontrol Touch la fonction Freeze est activ e aussi bien a partir de la p dale de commande qu avec la touche a effleurement de la cam ra C U2 PRO e Footcontrol only la fonction Freeze est activ e uniquement a partir de la p dale de commande RESTORE DEFAULTS e Always Live fonction Freeze d sactiv e on reste toujours en mode YES live 8 RESTORE DEFAULTS r tablit les param tres originaux d usine En frappant sur la p dale on revient simplement au menu de niveau base Image Brightness En s lectionnant YES on commande la r initialisation des param tres d usine SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 9 Laser int gr L810 Ce dispositif est un laser diodes pour usage m dical Utilisation e Temps de fonctionnement 6 min ON 3 min OFF Mettre l instrum
101. sowie in dem Garantie und Wartungsheft in Anlage an die zahn rztliche Behandlungseinheit zu finden genau beschrieben werden alle 12 Monate mindestens einmal von dazu befugtem Fachpersonal durch gef hrt werden ACHTUNG Eventuelle Reparaturen Modifizierungen oder falsche Handhabungen w hrend der Garantiezeit die von nicht von CASTELLINI S p A dazu befugtem Personal ausgef hrt worden sind f hren zum Verfall der Garantie Sicherheitskontrollen Ubereinstimmend zur I E C Norm 62353 m ssen die im technischen Servicehandbuch sowie im Garantie und Wartungsheft in Anlage an die zahn rztliche Behandlungseinheit zu finden beschriebenen Sicherheitskontrollen gem den durch die rtlich geltenden Vorschriften vorgegebenen Abst nde durchgef hrt werden Sollten derartige Angaben bzw Anweisungen nicht vorliegen so r t Ihnen sie Firma CASTELLINI S p A in ihrer Eigenschaft als Hersteller zahn rztlicher Behandlungseinheiten dazu eine derartige Kontrolle zumindest alle 24 Monate durchzuf hren zum Aufstellungszeitpunkt sowie nach jedem Instandsetzung seingriff jeder Ab nderung zur Aktualisierung an den mit Netzstrom versorgten elektrischen Teilen vorgenommen werden ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zum Verfall der Herstellerhaftung f r eventuelle Sch den und Betriebsst rungen der Einrichtungen f hren 9 1 Wartung der Instrumente Die Wartungsanleitung der Instrumente wird jedem Instrument beigef gt ACHTUNG
102. ssigkeiten und Sekrete m glicherweise aus dem auszuziehenden Filter tropfen k nnen werden diese Vorg nge in der Regel mit in Funktion befindlicher Kan le durchgef hrt SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 9 4 Chirurgisches Saugsystem Das chirurgische Absaugsystem muss mit einem Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wird dass f r diesen Zweck geeignet ist ACHTUNG Als Desinfektionsmittel darf nur die verd nnte L sung STER 3 PLUS Castellini verwendet werden Angaben zur Menge an Desinfektionsmittel und zum Prozentanteil der L sung m ssen den Anleitungen entnommen werden die dem Produkt beigef gt sind Nach Abschluss eines jeden chirurgischen Eingriffs Einen automatischen Sp lzyklus falls vorhanden durchf hren oder mit jeder verwendeten Kan le ca einen halben Liter an Desinfektionsl sung ansaugen e Die Endst cke der Kan lenhalter im Autoklav mit Wasserdampf bis zu 135 C 2 Bar sterilisieren Mindestdauer 15 Min Am Ende eines jeden Arbeitstages Mit jeder Kan le 1 Liter Wasser ansaugen und dabei zwischen Wasser und Luft abwechseln alternativ dazu kann die Kan le abwechselnd in Wasser eingetaucht uns wieder herausgezogen werden Wenn man den Sp lvorgang mit Wasser beendet hat mit jeder der verwen deten Kan len ca einen halben Liter an Desinfektionsl sung ansaugen IJ HINWEIS Nach Beendigung der Desinfektionsvorg nge ist es blich nur Luft anzusaugen um die gesamte Sauganlage zu
103. t glich am Ende eines jeden Arbeitstages ausgef hrt werden o a ACHTUNG g Vor Ausf hrung dieses Vorgangs m ssen Schutzhandschuhe angezogen AN werden Das Endst ck a durch gleichzeitiges Drehen und Ziehen abnehmen Den Filter b herausziehen ID Den Filter Art Nr 97290060 reinigen austauschen Den Filter und das Endst ck wieder einbauen HINWEIS Um das m gliche Tr pfeln von Fl ssigkeiten oder Sekreten beim Ausziehen des Filters zu vermeiden ist es vor der Durchf hrung der zuvor beschriebenen Schritte blich zun chst nur 5 Sekunden lang Luft zu w saugen Regelm ige Wartung Den O Ring c unter Verwendung des Schmiermittels S1 Schutzmittel f r O Ringe schmieren 7 Funktionsweise Wassereinheit 7 1 Speibecken und Becherf llung Das Mundsp lbecken kann an der Wassereinheit frei um 305 drehen und muss direkt per Hand bewegt werden Das Mundsp lbecken die Speifont ne des Wassers f r den Becher und die die Speifont ne des Wassers f r das Mundsp lbecken k nnen abgenommen werden um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern Bedientasten OFM f r Wasserversorgung des Bechers Bedientaste f r Wasserversorgung des Beckens Die Sp lung des Mundsp lbeckens schaltet sich automatisch nach 30 Se kunden aus Die Beckensp lung schaltet sich in den folgenden F llen automatisch ein e durch Dr cken der Taste Sp lposition durch Dr cken der Taste Wasserausgabe zum B
104. the screen again At this point put all the instruments back into place to go back to the work conditions Error messages displayed on the console If the system detects a malfunction a fault message appears on the display screen see paragraph 11 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 7 Opening closing the cover at the side of the hydrogroup Qpening the cover e Grasp the handle h and pull it up to unlock the cover a at the side of the hydrogroup Turn the cover outwards to open it Closing the cover Press the handle h to block the cover until a click is heard 8 Accessories 8 1 Operating lamp Operation and care instructions for the lamp are enclosed with the equi pment 8 2 Monitor Workstation with light pole Instructions on how to use the monitor workstation are enclosed with the dental unit 8 3 Air water 230V quick connect couplers The air water 230V quick connect couplers are placed to the side of the elec trical box A ATTENTION Shut off the equipment before attempting to connect or disconnect the air water outlets Technical specifications Electrical outlet 230Vac 2A in accordance with standard IEC EN 60320 2 2 F Air quick connect coupler pressure 6 Bar Water quick connect coupler pressure municipal water 2 5
105. trocknen 5 Minuten Ein Mal pro Woche ACHTUNG Diesen Schritt mit angehobener Kan le durchf hren damit der Sau gvorgang aktiviert bleibt Den Kan lenk rper aus seinem Kabelanschlussst ck herausziehen und die O Ring Dichtungen a unter Verwendung des Schmiermittels S1 Schutzmittel f r O Ringe schmieren Einmal pro Jahr Die Saugschl uche und die Endst cke der Kan lenhalter austauschen 194 D 000 0000 000 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 9 5 Chirurgischer Abscheider CATTANI Nach Abschluss eines jeden chirurgischen Eingriffs e mit jeder verwendeten Kan le ca einen halben Liter der zuvor mit dem gew hlten Desinfektionsmittel vorbereiteten L sung ansaugen e die Kan lenhalter Endst cke im Autoklav mit Wasserdampf bei 135 C 2 Bar sterilisieren Mindestdauer 15 Min Am Ende eines jeden Arbeitstages mit jeder Kan le 1 Liter Wasser ansaugen dabei zwischen Wasser und Luft abwechseln die Kan le abwechselnd in das Wasser eintauchen und aus dem Wasser nehmen nachdem man den Sp lvorgang mit Wasser beendet hat mit jeder der verwendeten Kan len ca einen halben Liter der zuvor mit dem gew hlten Desinfektionsmittel vorbereiteten L sung ansaugen IS H nwe s Nach Beendigung des Desinfektionsvorg nge ist es blich nur Luft anzu saugen damit die gesamte Sauganlage trocknen kann 5 Minuten Alle 15 Tage das Gef des Abscheiders und
106. tromagnetischen St rungen oder St rungen anderer Natur f hren und zur Betriebsst rungen des zahn rztlichen Gesamtkomplexes f hren In diesen F llen wird vor dem Gebrauch dieser Ger te angeraten die Stromversorgung des zahn rztlichen Gesamtkomplexes vorsichtshalber auszuschalten Austausch von Fr sen Die Entsperrvorrichtungen der Turbinen und der Gegenwinkel nur dann bet tigen wenn die Fr se vollst ndig still steht Andernfalls nutzt sich das Sperrsystem ab und die Fr sen k nnen sich l sen und Verletzungen verursachen Ausschlie lich Qualit tsfr sen verwenden die einen Verbindungsschaft mit kalibriertem Durchmesser aufweisen Um den Zustand der Sperrvorrichtung zu berpr fen muss t glich bei Arbeitsaufnahme kontrolliert werden ob die Fr se sicher am Instrument festgemacht ist Am Sperrsystem entstandene Defekte aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs sind leicht erkennbar und werden nicht durch die Garantie abgedeckt Patienten mit Herzschrittmachern und oder H rprothesen Bei der Behandlung von Patienten mit Herzschrittmacher und oder H rprothesen m ssen m gliche Auswirkungen des Ger tes auf den Herzschrittmacher und oder die H rprothese in Betracht gezogen werden In diesem Zusammenhang die auf dieses Thema bezogene technisch wissenschaftliche Literatur einsehen Implantologie Wenn der zahn rztlichen Behandlungskomplex unter Einsatz autonomer und auf diesen Eingriff bezogener Einrichtungen f r implantologische Eingriffe g
107. version CP peut tre install un n gatoscope pour radiographies panoramiques Les dimensions de l cran sont les suivantes H 200mm L 300mm Pour allumer le n gatoscope il suffit d agir sur l interrupteur a sp cifique N gatoscope allume O N gatoscope teint F gt D SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 9 Entretien Entretien pr ventif CASTELLINI S p A en qualit de fabricant d unit s de soins dentaires en accord aux r glementations du secteur I E C 60601 1 Seconde Ed I E C 62353 et la Directive MDD 93 42 et modifications ult rieures sur les dispositifs m dicaux pr conise que les contr les pour l entretien pr ventif sp cifi s dans le Livret de Service Technique et dans le Livret de Garantie et d Entretien joint l ensemble odontologique soient effectu s par du personnel technique autoris une fois par an au moins A ATTENTION Les ventuelles r parations modifications ou endommagements qui seraient effectu es ou occasionn es pendant la p riode de garantie par du personnel non autoris par la soci t CASTELLINI S p A entra neront l annulation de la garantie m me Contr les de s curit En conformit la norme I E C 62353 le contr les de s curit sp cifi s dans le Livret de Service Technique et dans le Livret de Garantie et d Entretien joint l ensemble odontologique devront tre effectu s la p riodicit indiqu e par la r gleme
108. werden In Bezug auf die Wiederbenutzung auf das Recycling und auf andere R ckgewinnungs formen der oben genannten Abf lle bt der Hersteller die Funktionen aus die von den einzelnen inl ndischen Gesetzgebungen festgelegt werden Eine angemessene differenzierte Sammlung f r eine sp tere Inbetriebnahme des zum Recycling zur Behandlung und zur Entsorgung zerlegten Altger ts unter umwel tgerechten Umst nden tr gt zur Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt bei und beg nstigt die Wiederverwertung von Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Das auf dem Ger t angebrachte Symbol der durchgekreuzten M lltonne weist darauf hin dass das Erzeugnis nach Ablauf seiner Nutzungsdauer getrennt d h separat zu den anderen Abf llen gesammelt werden muss A ACHTUNG Eine rechtswidrige Entsorgung des Erzeugnisses ist mit der Anwendung von Saktionen verbunden die von den einzelnen inl ndischen Gesetzgebungen festgelegt werden 1 3 Sicherheitshinweise A ACHTUNG Alle Ger te werden auf permanente Weise installiert Je nach dem Modell des Patientenstuhls mit dem die Behandlungseinheit kombiniert ist muss die diesbez glich im Abschnitt Technische Daten ange f hrte Installierungs VORGABE herangezogen werden CASTELLINI S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab wenn die hier angef hrte Klausel nicht ber cksichtigt wird Bedingungen des FuBbodens Die Bedingungen die de
109. 2 retrieval and chair back up button fi i Programmed position 3 retrieval and chair base down button 4 4 Programmed position 4 retrieval and chair back down button DO I NOTE functioning of buttons that move the chair Briefly pressed programmed position automatically reached e Held down manual positioning SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION CASTELLINI SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Icons displayed on the screen Only water to running M W B system operating icon N instruments icon N Scaler ENDO function electric micromotor counter clockwise direction of rotation icon S S S system operating icon SC PN IS Rem LI aaa Power I 117 110 LIL Dynamic instruments power percen tage rev indicat Error messages The system may detect dental unit malfunctions during the work stages In this case an error message Exxx may be displayed which stays on the screen until the problem has been remedied see paragraph 11 If the malfunction is not dangerous the dental unit remains operative I II I or Fiber optics on icon Dynamic instrument speed power indicator Li LI je en Car gt m Lr GB 63 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 1 1 Setting the dental chair automatic return and rinse posi tion Bring the dental chair into the desired position using the position but tons Press button SAVE number 0 start
110. 201 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung beschreibt den korrekten Gebrauch der zahn rztlichen Behandlungseinheiten der Serie SKEMA 5 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch der Einrichtung aufmerksam durch In dieser Anleitung werden alle Versionen der Behandlungseinheiten SKEMA 5 mit der maximal m glichen Anzahl an Ausr stungszubeh r beschrieben d h nicht alle Abschnitte k nnen bei dem von Ihnen erworbenen Ger t praktische Anwendung finden E Die Vervielf ltigung Speicherung sowie Versendung dieser Ver ffentlichung auf jede beliebige Weise elektronisch mechanisch mittels Fotokopie Ubersetzung oder anderer Hilfsmittel ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens CASTELLINI S p A ist verboten Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen technischen Angaben Darstellungen sind nicht bindend CASTELLINI S p A beh lt sich das Recht zur Vornahme von nderungen und Verbesserungen vor ohne die vorliegende Anleitung dementsprechend zu modifizie ren ie Politik des Herstellers zielt auf eine st ndige Verbesserung der eigenen Produkte ab Aus diesem Grund ist es m glich dass einige in diesem Handbuch enthaltenen nleitungen Spezifizierungen und Darstellungen leicht von dem erworbenen Produkt abweichen k nnen er Hersteller beh lt sich au erdem das Recht vor jede beliebige Anderungen an diesem Handbuch ohne Vorank ndigung durchzuf hren er Originaltext der vorlie
111. 3 PLUS Castellini Per la quantit di disinfettante e la percentuale di soluzione si racco manda di seguire le istruzioni allegate al prodotto Sterilizzazione e Terminali porta cannula autoclave a vapore d acqua fino a 135 C 2 bar tempo minimo 15 min e Tubi di aspirazione sterilizzazione a freddo per immersione ATTENZIONE Non sottoporre i tubi a procedure che prevedano temperature superiori a 55 C Manutenzione Lubrificare periodicamente le guarnizioni O Ring dei terminali porta cannula utilizzando il lubrificante S1 Protettivo per O Ring vedi paragrafo 9 4 Note sulla biocompatibilit Devono essere impiegate solo le cannule che vengono fornite a corredo e sucessivamente solo cannule di ricambio originali Le cannule di aspirazione devono essere conformi alla Norma sulla Bio compatibilit ISO 10993 1 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 6 4 Vassoio portatray a tavoletta assistente Il vassoio portatray a in acciaio inox e pu essere agevolmente tolto dal relativo supporto Il supporto vassoio pu ruotare sia in senso orario che antiorario onde permettere il suo posizionamento nella zona pi consona per l operatore Per bloccare sbloccare il supporto vassoio sufficiente agire sul pomello di frizionamento b ATTENZIONE Carico massimo ammesso sul vassoio portatray 1 Kg distribuito 6 5 Aspirasali
112. 5 3 Turbina vedere paragrafo 5 4 Detartaratore vedere paragrafo 5 6 Lampada polimerizzante LEDA vedere paragrafo 5 7 Telecamera C U2 vedere paragrafo 5 8 NOTA la turbina e il detartaratore hanno il rubinetto f per la SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 6 3 Tubi di aspirazione L aspiratore entra in funzione estraendo il tubo dal supporto Per variare la potenza di aspirazione agire sulla leva a posta sull impu gnatura del terminale porta cannula Lo SKEMA 5 dispone del sistema V D S che permette l asciugatura della linea aspirazione utilizzando un ritardo automatico dell arresto 2 secondi circa Smontaggio tubi di aspirazione ATTENZIONE Procedere allo smontaggio delle cannule indossando i guanti per prevenire eventuali contatti con materiale infetto Estrarre i tubi di aspirazione dagli appositi innesti del convogliatore effet tuando una manovra di rotazione e trazione sull attacco del tubo Separare i tubi di aspirazione dai terminali porta cannula effettuando una manovra di rotazione e trazione sull attacco del tubo ATTENZIONE Non effettuare mai questa operazione afferrando direttamente il tubo di aspirazione Lavaggio Cannule Le cannule di aspirazione devono essere pulite e disinfettate periodicamente vedere paragrafo 9 4 utilizzando un prodotto idoneo a tale uso ATTENZIONE Come liquido disinfettante utilizzare esclusivamente la soluzione diluita di STER
113. 50 V potere di interruzione almeno 6000 A distanza fra i contatti almeno 3 mm ATTENZIONE Il colore dei tre conduttori LINEA NEUTRO e TERRA deve corrispondere a quanto prescritto dalle Norme Il montaggio le riparazioni l ampliamento dell apparecchio le tarature e in generale tutte le operazioni che comportano l apertura dei cofani dell apparecchiatura devono essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati da CASTELLINI 1 2 4 Smaltimento a fine vita Ai sensi delle Direttive 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti fatto obbligo di non smaltire questi ultimi come rifiuti urbani effettuandone la raccolta separata AI momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno l apparecchiatura giunta a fine vita dovr essere riconse gnata al rivenditore per lo smaltimento Con riguardo al reimpiego reciclaggio e alle altre forme di recupero dei rifiuti di cui sopra il produttore svolge le funzioni definite dalle singole Legislazioni Nazionali L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l
114. 8 and disinfect it on the outside after use every day The sheath with white paper backing is enclosed in two protective layers a transparent one with blue tab at the front and a paper one at the back Follow the directions below to install a new infection control sheath 1 Insert the camera handpiece tip between the layer with white tab and the rear paper backing The lens surrounded by the LEDS must face downwards towards the rear paper layer Gently push the handpiece to the end of the sheath 2 Pull the blue tab removing the protective covers 3 The dental camera is now protected and ready for use o ATTENTION Always make certain the handpiece is correctly inserted inside the infection control sheath e Always change the disposable infection control sheath before using the device on a new patient This is a fundamental step in preventing cross contamination Disposal the disposable infection control sheaths are to be treated as special waste materials like surgical gloves Cleaning and disinfecting Clean the handpiece after each use see paragraph 1 4 ATTENTION The intraoral camera is not designed for cold sterilization by being soaked for example in solutions such as glutharaldeide or hydrogen peroxi de e All products must be used as directed by the manufacturer All material used to clean and disinfect must be thrown away Maintenance and repairs The C U2 PRO camera system does not require an
115. 93 1 entsprechen D 173 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 7 Polymerisationslampe LEDA Technische Eigenschaften Speisespannung 24 36 Vdc Max Leistungsaufnahme 10 5 VA Lichtquelle 1Ledmit5W Wellenl nge 440 480 nm Eingebbare Zeiten 20 40 60 Sek Akustische Signale zu Beginn alle 5 Sek und am Ende des Arbei tsgangs Funktionsweisen intermittierend 60 Sek Betrieb 13 Min Pau se Allgemeine Beschreibung der Lampe a Lampengriff b Bedientastatur c Optikfaser d Augenschutz e di HINWEIS Bei der Auslieferung ist die Polymerisationslampe in ihrer Originalverpackung enthalten Es empfiehlt sich diese Verpackung f r sp tere eventuell auszuf hrende Transportvorg nge aufzuheben Beschreibung der Bedientastatur 1 START Taste 2 Taste zum Eingeben der Arbeitszeiten 3 LED zur Anzeige der eingegebenen Zeit von 20 Sekunden 4 LED zur Anzeige der eingegebenen Zeit von 40 Sekunden 5 LED zur Anzeige der eingegebenen Zeit von 60 Sekunden 6 LED zur Anzeige der eingegebenen Lichtst rke bei Rampenanstieg Funktionsweise ACHTUNG Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand ausgeliefert Vor dem Gebrauch muss man den Lampengriff und den Augenschutz desinfizieren Die Optikfaser kann in Autoklav mit Wasserdampf bei 135 C sterilisiert werden Die Optikfaser a in den Lampengriff c einf hren HINWEIS Darauf achten dass die Optikfaser ganz bis zum
116. 97050179 rev 004 12 2010 CE 0051 ITALIANO Lingua originale 3 ENGLISH translation from the original in Italian 53 FRAN AIS traduction de l original en italien 103 DEUTSCH bersetzung aus dem Original in Italienisch 153 CASTELLINI LO T LL NE ep SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO INDICE 1 Avvertenze generali iiia ai 4 7 4 Sistema di disinfezione AUTOSTERIL semiautomatico 39 Val Simbologia ui 4 7 5 Sistema per il lavaggio delle cannule di aspirazione 40 1 2 Uso previsto e modalit di impiego 4 7 6 Ciclo automatico TIME FLUSHING 41 1 21 Classificazione e normative di riferimento 4 Toi Apertura chiusura carter laterale idrico 42 1 22 Condizioni ambientali 4 1 2 3 Garanzia iii 5 8 Accessoti ii lalla lai 42 1 2 4 Smaltimento a fine vita een nnnennernrrneee e 5 8 1 Lampada scialitica iii 42 1 3 Avvertenze di SiCUrEZZa i 5 8 2 Monitor Workstation a palo lampada 42 1 4 Pulizia e disinfezione 6 8 3 Attacchi rapidi aria acqua 230V a 42 8 4 Negatoscopio per panoramiche nenne 42 2 Descrizione degli apparecchi 2 1 Targhette di identificazione nenne 7 9 Manutenzione
117. Anschlag in ihren Sitz eingef hrt wird damit die Leistungsf higkeit nicht beeintr chtigt wird Die LEDA Lampe durch einfache Druckaus bung am Speisekabel an schlie en HINWEIS Die Verbindungsfl chen m ssen unbedingt sauber und trocken sein Das Instrument in Arbeitsposition bringen Das erfolgte Ausziehen des Instruments wird durch das Aufblinken der entsprechenden Ikone auf dem Display angezeigt Auswahl der gew nschten Zeit indem man die Taste 2 nacheinander dr ckt und wieder losl sst Das Aufleuchten von einer der Leuchtdioden 3 4 oder 5 gibt die gew hlte Zeit an Eine l nger anhaltende Bet tigung der Taste 2 bewirkt nicht das Durchlaufen der Zeiten sondern ver ndert die Funktionsweise der Lampe Bei der ersten l nger anhaltenden Bet tigung der Taste 2 wird die Rampensteigerung der Lichtst rke eingeschaltet Dies wird durch das Aufleuchten der Leuchtdiode 6 angezeigt Eine Wiederholung dieser Aktion f hrt zur Aktivierung des Betriebs mit halber Leistung Dies wird durch das intermittierende Aufblinken der Leuchtdiode 6 angezeigt Um wieder zum normalen Betrieb zur ckzukehren muss man die Taste 2 solange gedr ckt halten bis sich die Leuchtdiode 6 ausschaltet Um die Lampe zu aktivieren muss auf die Taste 1 gedr ckt werden Wenn man die Taste gedr ckt h lt wird die Ausgabe des Pilotlichts bewirkt Bei Loslassen der Taste wird die Arbeitslichtemission bewirkt Die Lampe schalt
118. Attention danger biologique 6 MN 13 Fournit l indication de possibles risques de contamination par contact avec les fluides d p ts biologiques infect s 16 Fabricant 17 Mois et ann e de fabrication de l appareillage 7 FEDE 14 A 18 Num ro de s rie de l appareillage 555 19 Bl DVGW Marque de Qualit relative la fourniture de l eau m potable 1 2 Utilisation pr vue et modalit s d utilisation Les unit s de soins de la s rie SKEMA ligne 5 mod les SKEMA 5 et SKEMA 5 CP sont des appareillages usage m dical et destin s au traitement dentaire e La tablette praticien peut tre quip e de 6 instruments au maximum La tablette assistante peut tre quip e avec 2 canules d aspiration et de 3 instruments e Cet appareillage ne peut tre utilis que par du personnel m dical et param dical form cet effet e Appareil pr vu pour fonctionnement continu avec charges intermittentes voir les temps de chaque parties dans les sections correspondantes 1 2 1 Classification et r glementations de r f rence e Classification DISPOSITIFS MEDICAUX Classification de l ensemble dentaire selon les r gles indiqu es l annexe IX de la Directive 93 42 CE et modifications ult rieures Classe Ila Classification DISPOSITIFS ELECTROMEDICAUX Classification de l appareil selon la norme EN 60601 1 pour la s curit des appareils m dicaux Classe Type B R glementations de r f rence Les unit
119. Consolle di comando tavoletta assistente Contenitore allacciamenti Comando a piede multifunzionale Erogatore acqua al bicchiere Bacinella Braccio autobilanciato Tavoletta porta tray su tavoletta assistente optional aq35377 350 o 00 nidi Versione CP Tavoletta medico versione CP gli strumenti sono inseriti verticalmente in apposite sedi applicata su doppio braccio di cui uno articolato ed auto bilanciato Descrizione delle varie parti a Gruppo idrico b Braccio orientabile c Tavoletta medico d Consolle comandi medico e Tavoletta porta tray optional f Tavoletta assistente g Consolle di comando tavoletta assistente h Contenitore allacciamenti i Comando a piede multifunzionale I Erogatore acqua al bicchiere m Bacinella n Braccio autobilanciato q Tavoletta porta tray su tavoletta assistente optional r Negatoscopio per panoramiche optional al CASTELLINI spa V SALICETO 22 CASTEL MAGGIORE BO ITALY CASTELLINI MADE IN ITALY REF SKEMA 5 230 V 50 60 Hz 1500 W SN SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 2 3 Poltrona Descrizione delle varie parti a Poggiatesta b Schienale c Bracciolo sinistro mobile optional d Bracciolo destro mobile optional e Pedana di sicurezza f Pedana poggiapiedi scorrevole Tempi di funzionamento tempi di funzionamento e riposo prescritti sono i seguenti lavoro 25 sec rip
120. EN 13 Haupt bersicht zu Hygiene und Wartung des zahn rztlichen Komplexes SKEMA 5 Hahn Kondenswasserablass nn aus den Leitungen Siehe Abschnitt 9 2 Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays Spray Leitungen mit manuellem Zyklus falls S S S System Siehe Abschnitt 7 2 1 wenn der zahn rztliche Kom vorhanden plex l nger als 48 Stunden ausgeschaltet bleibt Desinfektion der Wasserleitungen der Sprays mit halbautomatischem Zyklus falls AUTO Siehe Abschnitt 7 2 STERIL System vorhanden Filter chirurgisches Saugsy Eine Tablette VF CONTROL PLUS v in das stem Innere eines jeden Filters d nni Siehe Abschnitt 9 3 Einen flexiblen Schutz anbringen und Ein Einwegschutz wegschutzmaBnahmen an Patientenstuhl und Behandlungseinheit anbringen Die Handst cke von Turbine und Mikromotor Siehe Unterlagen in Anlage an Instrumente schmieren das Instrument Sp lung der Wasserleitungen der Sprays falls Spray Leitungen TIME FLUSHING System vorhanden Siehe Abschnitt 7 6 Den auBeren Teil sterilisieren oder desinfi Siehe Unterlagen in Anlage an Instrumente o zieren das Instrument Den auBeren Teil desinfizieren Kamera Keine scheuernden oder saurehaltigen Siehe Abschnitt 5 8 Produkte verwenden Zu Beginn des Arbeitstages Einen automatischen Sp lzyklus falls vorhan Nach jedem Patienten Leitungen chirurgisches Saugsy den durchf hren oder mit jeder verwendeten stem Kan le
121. Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 11 Wenn es sich bei dem festgestellten Fehler um eine Nebens chlichkeit handelt bleibt der zahn rztliche Behandlungskomplex in jedem Fall funktionsf hig Falls es sich bei dem festgestellten Fehler um einen schwerwiegenden Fehler handelt wird der zahn rztliche Behandlungskomplex in den Sperrzustand versetzt und es muss der technische Kundendienstservice gerufen werden EN Das Wasserstoffperoxyd darf nicht l nger als einen Monat im Inneren des Beh lters a belassen werden Bei l ngeren muss es ausgewechselt werden bevor man mit dem Arbeiten beginnt 188 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 7 4 HALBAUTOMATISCHES Desinfektionssystem AUTOSTERIL Mit dem HALBAUTOMATISCHEN System AUTOSTERIL kann ein Desin fektionszyklus der Wasserleitungen aller am Arztelement angebrachten Instrumente und der am Helferinnenelement angebrachten Spritze mit Wasserstoffperoxyd vorgenommen werden Zur Durchf hrung des HALBAUTOMATISCHEN Desinfektionszyklus AUTOSTERIL muss wie folgt vorgegangen werden A Vorbereitung der desinfizierenden L sung Das pure 3 ige Wasserstoffperoxyd 10 Volumen unverd nnt in den Kunststoffbeh lter a mit dem orangen Band einf llen B Einf llphase des Desinfektionsmittels Die Flasche des destillierten Wassers a durch die Wasserstoffperoxydfla sche ersetzen siehe Abschnitt 7 2
122. Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe orale 2 Abschnitt 5 2 e Mit dem Hahn f l sst sich die Spray Wassermenge bereinstimmend zum Instrument regulieren Uber den Hahn e kann die Spray Luftmenge des f r alle Instrumente e f reguliert werden HINWEIS An der Kabelschnur der Turbine k nnen auch die folgenden Luft Mikromotoren angeschlossen werden Luft Mikromotor CASTELLINI Modell AirPower 2 DOD DD ACHTUNG Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand ausgeliefert Drehzahlregulierung der Turbine Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Anhand der Tasten ZUNAHME oder ABNAHME und unter Bezugs nahme auf die Bargraph Anzeigen den Prozentwert der maximalen Drehgeschwindigkeit der Turbine eingeben I HINWEIS Die eingegebenen Daten werden automatisch gespei chert Anhand der Fu schaltung l sst sich die Drehgeschwindigkeit vom ein gegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren siehe Abschnitt 5 2 Einschalten der Optikfasern Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern dr cken Die Aktivierung der Optikfasern wird durch die entsprechende Ikone a auf dem Display des IS HINWEIS Nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit der Turbine von 30 Sekunden Hebel der FuB Optikfasern aus Abl sbarer Kabelstrang Di
123. L attrito tra il pulsante e la girante del micromotore surriscalda la testina e pu causare scottature I tessuti interni del paziente lingua guancia labbra ecc devono essere protetti dal contatto con il pulsante mediante strumenti appropriati specchietti ecc Le frese e gli utensili vari applicati sui manipoli devono essere conformi alla Norma sulla Biocompatibilit ISO 10993 1 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 6 Detartaratore Collegamento manipolo ed inserto Fare riferimento alle specifiche istruzioni allegate al manipolo ATTENZIONE Prima di collegare il manipolo verificare che i contatti siano perfettamente N asciutti Qualora fosse necessario asciugarli con l aria della siringa Utilizzo Tempi di funzionamento detartaratori PIEZOSTERIL 5 funzionamento continuo J U O D Q U qd detartaratori PIEZOSTERIL 6 funzionamento continuo TW OY detartaratori PIEZOLIGHT 6 funzionamento continuo Portare lo strumento in posizione di lavoro Per avviare lo strumento agire sulla leva del comando a piede vedi paragrafo 5 2 Il rubinetto f in corrispondenza dello strumento regola la quantit dell acqua f di raffreddamento I SD D DD gt ATTENZIONE Lo strumento fornito allo stato non sterile Avvertenze d uso ATTENZIONE Prima di collegare il manipolo verificare che i contatti siano perfettamente asciutti
124. L appareil n est pas adapt une utilisation en pr sence d un m lange de gaz anesth siant inflammable avec oxyg ne ou protoxyde d azote L appareillage devra tre prot g et conserv en parfait tat de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit civile et p nale pour quelque abus que ce soit n gligence dans l utilisation ou utilisation impropre de l appareillage L appareillage devra exclusivement tre utilis par du personnel autoris praticien et auxiliaires m dicaux form s convenablement L appareillage devra toujours tre surveill lorsqu il est allum ou pr par au d marrage en particulier il ne devra jamais tre laiss sans attention en pr sence de mineurs incapables ou en g n ral de personnes non autoris es l utiliser L ventuelle personne accompagnatrice doit rester en dehors de la zone dans laquelle le traitement est effectu et dans tous les cas sous la responsabilit de l op rateur Par zone dans laquelle le traitement est effectu on entend l espace autour de l ensemble de soin dentaire plus 1 5 m Respect de la qualit de l eau Afin de r pondre aux pr requis l gaux m dicaux et nationaux relatifs l eau provenant des units dentaires CASTELLINI S p A conseille de doter l ensemble dentaire d une installation de d sinfection L utilisateur de l ensemble dentaire est responsable de la qualit de l eau et doit si besoin prendre des mesures alternatives destin
125. N 97290014 Zu 5 a al gt 1 9 7 Separateur d amalgame METASYS le g Les instructions d entretien du s parateur d amalgame METASYS sont jointes l appareil si celui ci est quip de ce type de s parateur Le dispositif de contr le du s parateur est situ a l interieur du groupe hydrique ATTENTION Proc der aux op rations de nettoyage du s parateur apres vous tre quip de gants afin d viter tout contact ventuel avec du mat riel infect A ATTENTION Pour le recyclage des conteneurs perdus pleins d amalgame s en tenir aux Normes locales et nationales 9 8 S parateur d amalgame D RR Les instructions d entretien du s parateur d amalgame D RR sont jointes l appareil si celui ci est quip de ce type de s parateur Le dispositif de contr le du s parateur est situ l int rieur du groupe hydrique ATTENTION Proc der aux op rations de nettoyage du s parateur apr s vous tre quip de gants afin d viter tout contact ventuel avec du mat riel infect IN ATTENTION Pour le recyclage des conteneurs perdus pleins d amalgame s en tenir aux Normes locales et nationales 9 9 Fauteuil modele NEW SKEMA Le fauteuil NEW SKEMA ne n cessite aucune op ration d entretien par ticuliere On conseille toutefois de proc der a un contr le g n ral de fonctionnement annuel qui sera effectu technicie
126. O 6875 e EN 1717 tipo AA e AB per quanto riguarda i dispositivi per la sicurezza della rete idrica 1 2 2 Condizioni ambientali L apparecchiatura deve essere installata in ambienti con le seguenti condizioni temperatura da 10 a 40 C e umidit relativa da 30 al 75 pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa pressione dell aria all entrata nella apparecchiatura compresa tra 6 8 Bar durezza dell acqua all entrata nella apparecchiatura non superiore a 60 mg l pressione dell acqua all entrata nella apparecchiatura compresa tra 3 5 Bar temperatura dell acqua all entrata nella apparecchiatura non superiore ai 25 C SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 1 2 3 Garanzia CASTELLINI S p A garantisce per la sicurezza l affidabilit e le prestazioni degli apparecchi La garanzia condizionata al rispetto delle seguenti prescrizioni e Osservanza delle condizioni riportate sul certificato di garanzia Esecuzione della manutenzione annuale programmata L apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente secondo le istruzioni riportate nel presente libretto e L impianto elettrico dell ambiente in cui viene installata l apparecchiatura deve essere conforme alle norme I E C 60364 7 710 Norme relative agli impianti elettrici di locali adibiti ad uso medico L apparecchio deve essere alimentato con una linea 3x1 5 mm protetta da un interruttore magnetotermico bipolare conforme alle relative normative 10 A 2
127. Objekt 13 23 mm Position Extraoral N F r Aufnahmen in EXTRAORAL Modalit t d h f r Aufnahmen au erhalb der Mundh hle Distanz Objekt mehr als 70 mm D S D lt gt a q gt OSD Mit diesem direkt auf dem Monitor angezeigten Ment lassen sich einige Funktionsparameter des Handstiicks C U2 PRO siehe Abschnitt 5 8 1 andern Um Zugriff auf die OSD Bedientafel zu erhalten muss man die Kamera OS D einfach nur in den LIVE Zustand versetzen und CHIP AIR Befehls Uber die Fu schaltung auf langanhaltende Weise aktivieren siehe Abschnitt 5 2 AT MyRay Grabber Mit diesem Programm l sst sich die Kamera C U2 PRO konfigurieren wenn man an einer PC WORKSTATION angeschlossen ist Eine komplette Funktionsbeschreibung des Programms MyRay Grabber ra kann den Anleitungen in elektronischer Form entnommen werden die dem CO Handst ck C U2 PRO beigef gt werden Hygienische Einweg Schutzhauben Durch die Kamera k nnen Infektionen von einem Patienten auf einen anderen bertragen werden Aus diesem Grund muss sie stets zusammen mit dem Einwegschutz verwendet werden Art Nr 97901338 und t glich nach Einstellung ihres 1 2 Gebrauchs u erlich desinfiziert werden Die Schutzhaube mit einer wei en Lasche wird von zwei Schutzfolien umschlossen einer vorderen transparenten Schutzfolie mit einer blauen Lasche sowie einer hinteren aus Papier Um die Einweg Schutzhaube korrekt aufzusetze
128. Per accendere il negatoscopio sufficiente agire sull apposito interruttore Negatoscopio acceso Negatoscopio spento O SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 9 Manutenzione Manutenzione preventiva CASTELLINI S p A in qualit di costruttore di complessi odontoiatrici in accordo alle normative del settore I E C 60601 1 Ed Seconda I E C 62353 ed alla Direttiva MDD 93 42 sui dispositivi medici prescrive che le verifiche per la manutenzione preventiva specificate nel Manuale di Servizio Tecnico e nel Libretto Garanzia e Manutenzione allegato al complesso odontoiatrico vengano effettuate da personale tecnico autorizzato almeno una volta ogni 12 mesi ATTENZIONE Eventuali riparazioni modifiche o manomissioni durante il periodo di garanzia effettuate da personale non autorizzato da CASTELLINI S p A determinano il decadimento della garanzia stessa Verifiche di sicurezza In conformit alla norma I E C 62353 le verifiche di sicurezza specificate nel Manuale di Servizio Tecnico e nel Libretto Garanzia e Manutenzione allegato al complesso odontoiatrico dovranno essere effettuate con la periodicit dettata dalla normativa locale vigente in assenza di indicazioni specifiche CASTELLINI S p A in qualit di costruttore di complessi odontoiatrici suggerisce una verifica almeno ogni 24 mesi all installazione e dopo ogni intervento di riparazione aggiornamento a carico delle parti elettriche a cui applicata la tension
129. RQUE l tat du syst me S S S activ est indiqu par la pr sence de l ic ne a correspondante sur l afficheur de la console Frapper pendant au moins 2 secondes sur la touche AS plac e sur la tablette assistante 4 BEEPs confirmeront l acceptation de la comman de ce point l ensemble de soins dentaires entre en tat de veille indiqu sur l afficheur par une s rie de traits d union clignotants REMARQUE pour sortir de cette condition sans rien faire il suffit de frapper de nouveau pendant 2 secondes au moins sur la touche AS Introduire les instruments d sinfecter dans le conteneur sp cifique plac dans le groupe hydrique les instruments extraits sont indiqu s sur l afficheur ATTENTION En ce qui concerne l instrument seringue il faut utiliser l adaptateur sp cifique f et le r chauffeur doit toujours tre teint Le micromoteur doit tre ins r sans la pi ce main La turbine et le d tartreur doivent tre ins r s sans fraise ou in serts Frapper bri vement sur la touche AS pour activer le cycle de d sinfection 1 BEEP confirme l acceptation de la commande Le syst me proc de d sormais au remplacement de l eau pr sente dans les conduits avec de l eau oxyg n e REMARQUE la progression du graphique barres sur l afficheur visualise le temps restant avant la fin de l op ration A la fin de l op ration le graphique barres sur l afficheur dispara t et seu
130. SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE A ATTENTION la fin des phases de d sinfection s assurer de fermer le r servoir contenant l eau oxyg n e si elle est expos e lair son efficacit est li min e Il est conseill d effectuer au moins un cycle de d sinfection par jour de pr f rence la fin de la journ e de travail Il est absolument d conseill de laisser l eau oxyg n e dans les conduites pendant une dur e sup rieure 30 minutes Conservation de l eau oxyg n e Pour une conservation correcte de la solution d eau oxyg n e s en tenir aux instructions du fabricant qui sont report es sur l emballage ATTENTION Ne jamais laisser l eau oxyg n e plus d un mois l int rieur du r servoir a En cas d absence prolong e du cabinet dentaire vacances il est n cessaire avant le d part de vider compl tement le r servoir a de l eau oxyg n e Messages d erreur sur l afficheur de la console Si le syst me d tecte une condition de fonctionnement anormal alors l afficheur visualise un message d erreur voir paragraphe 11 7 5 Syst me pour le lavage des canules d aspiration Description du syst me Ce syst me permet de laver d terger et d sinfecter l installation d aspi ration chirurgicale Le syst me est quip de r servoir a contenant le liquide d sinfectant et de deux raccords b utilis s pour le lavage des canules d aspiration
131. SUNGEN 7 2 Unabh ngiges System zur Wasserversorgung und Desinfektion S S S System Beschreibung des Systems Dieses System ist mit einem Beh lter a ausgestattet der unter der Wassereinheit angebracht und zur F llung mit destilliertem Wasser ge eignet ist Das Gesamtfassungsverm gen dieses Beh lters betr gt 1 8 Liter Mit diesem destillierten Wasser wird folgendes versorgt Spraysysteme aller am Arzt und Helferinnenelement angebrachten Instrumente an der Helferinnenplatte angebrachte Spritze F llen des Bechers Schnellkupplung Wasser falls vorhanden N Mit der an der Bedientafel des Arztelements angebrachten Taste om das S S S System eingeschaltet ausgeschaltet werden HINWEIS Der eingeschaltete Zustand des S S S Systems wird durch die entsprechend vorhandene Ikone a am Display Pult ange zeigt Mit diesem System kann ein Desinfektionszyklus der Sprayleitungen der Instrumente unter Verwendung von Wasserstoffperoxyd hergestellt wer den siehe Abschnitt 7 2 1 Beh lterbef llung Wenn der Mindeststand des Beh lters erreicht ist ca 500 cm muss dieser aufgef llt werden Hierzu wie folgt vorgehen A e Zum Ausschalten des S S S Systems auf die Taste 0 dr cken HINWEIS W hrend dieses Vorgangs wird die unter Druck stehende Luft die im Beh lter enthalten ist automatisch nach au en abgelassen Den Beh lter a abnehmen Diesen dazu im Uhrzeigersinn drehen Den Beh lter
132. Taste e Wasser Taste d Luft Taste e d Spray Ausbau des Handgriffs Die Tulle a ist am Handgriff b angeschraubt e Spritze mit 3 Funktionen Um den Handgriff vom Spritzenk rper abzuziehen muss man die Taste c dr cken e Spritze mit 6 Funktionen Um den Handgriff vom Spritzenk rper abzuziehen muss man den W hler gegen den Uhrzeigersinn drehen LED g ausgeschaltet und die Taste c dr cken Kabelstrang Spritze abnehmbar Die Spritze ist mit einem abnehmnaren Kabelstrang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung Zum Reinigen ist weiches mit Reinigungs Desinfektionsmitteln befeuch tetes Einwegpapier zu verwenden A ACHTUNG Die Spritze nicht in desinfizierende oder reinigende Fl ssigkeiten eintauchen Von folgenden Produkten wird abgeraten Scheuernde Produkte und oder Produkte die Azeton Chlor und Chlorsoda enthalten Sterilisierung Handgriff und T lle der Spritze bis zu 135 C 2 Bar im Autoklav Mindestdauer 15 Min ID HINWEIS Vor dem Sterilisieren in einen Beutel stecken 170 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 4 Turbine Handst ckanschluss und Frasenwechsel Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das lt Handst ck N N N N Gebrauch OAL Funktionszeiten 5 Minuten langer Betrieb 5 Minuten Ruhezeit e Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Oo u G U O J Zum Starten des
133. UE selon la programmation d usine le fonctionnement est temporis Modification automatisme eau au crachoir avec appel de l eau au verre Il est possible d activer d sactiver l automatisme qui active l envoi de l eau au crachoir quand on frappe sur la touche Envoi de l eau au verre Cette modification se fait en allumant l unit de travail et en tenant les touches Envoi de l eau au verre et Envoi de l eau au crachoir frapp es simultan ment Un signal sonore indiquera le type de fonctionnement s lectionn e 1 BEEP automatisme active 3 BEEP automatisme d sactiv I REMARQUE selon la programmation d usine l automatisme est activ Modification automatisme eau au crachoir avec appel Position Rincage fauteuil Il est possible d activer d sactiver l automatisme qui active l eau au crachoir en frappant sur la touche Position Rin age fauteuil Cette modification se fait en allumant l unit de travail en maintenant ap puy es simultan ment les touches Position Ringage fauteuil et Envoi eau au crachoir Un signal sonore indiquera le type de fonctionnement s lectionn 1 BEEP automatisme active 2 BEEP automatisme d sactiv ID REMARQUE selon la programmation d usine l automatisme est active Modification automatisme eau au crachoir avec appel Retour Auto matique fauteuil Il est possible d activer d sactiver l automatisme qui active l eau au crachoir en fra
134. VE 7 FREEZE MODE Men zur Einstellung der Freeze Funktion Stan 7 dbild e Footcontrol Touch Die Freeze Funktion wird sowohl ber die Fu schaltung als auch ber die ber hrungssensitive Taste der Ka mera C U2 PRO aktiviert e Footcontrol only die Freeze Funktion kann nur Uber das Fu pedal aktiviert werden RESTORE DEFAULTS e Always Live die Freeze Funktion ist ausgeschaltet man bleibt stets in der Direktbildfunktion Live YES 8 RESTORE DEFAULTS Ruckstellung der originalen Werksparameter Durch Dr cken des Pedals kehrt man zum Grundstufenmen zur ck Image Brightness W hlt man YES aus wird die R ckstellung der Fabrikparameter angefordert SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 9 Integrierter Laser L810 Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Diodenlaser f r medizinischen Gebrauch Gebrauch Funktionszeiten 6 Min EIN 3 Min AUS Das Ger t in die Arbeitsposition bringen Wenn man ein erstes Mal auf die Fu schaltung dr ckt siehe Abschnitt 5 2 wird der Pilotstrahl aktiviert Gleichzeitig dazu ert nt ein intermittierendes akustisches Signal HINWEIS Nach einer Freigabe der Fu schaltung wird der Pi lotstrahl vor dem automatischen Abschalten Timeout noch ca 1 Minute lang weiter ausgestrahlt 2 Wenn man ein zweites Mal auf die Fu schaltung dr ckt siehe Ab schnitt 5 2 wird der Laserstrahl aktiviert und das akustische Signal ert nt d
135. a Con il sistema S S S possibile eseguire un ciclo manuale di disinfezione con acqua ossigenata perossido di idrogeno delle condotte idriche di tutti gli strumenti posti sulla tavoletta medico e della siringa posta sulla tavoletta assistente fe Per eseguire il ciclo di disinfezione operare come segue A Preparazione della soluzione disinfettante Versare dentro la bottiglia in plastica con fascia arancione Acqua Os sigenata al 3 10 volumi pura senza diluirla B Fase di immissione del disinfettante w Sostituire la bottiglia dell acqua distillata a con quella contenente a l acqua ossigenata vedi paragrafo 7 2 Eten NOTA assicurarsi che sia presente una quantit di liquido pari 2 almeno a 300 cc l Assicurarsi che i rubinetti degli spray d posti nella parte inferiore della tavoletta siano aperti in caso contrario non esce acqua o ne esce troppo poca Premere il tasto per il riempimento dell acqua al bicchiere per 5 cinque volte consecutive riempiendo quindi 5 bicchieri di acqua Questo passaggio molto importante perch permette di assicurare che tutta l acqua distillata presente nelle condotte sia sostituita da acqua ossigenata Estrarre gli strumenti uno alla volta e lasciar scorrere acqua per almeno 2 minuti agendo per gli strumenti dinamici tramite il comando CHIP WATER del comando a piede vedi paragrafo 5 2 e per le siringhe tramite il tas
136. a 70 5 4 Turbine 5 5 Micromotor 5 6 Scale et db ieri 5 7 LEDA curing ighi assai 5 8 C U2 PRO intraoral camera system 5 8 1 OSD control panel On Screen Display 5 9 Integrated laser L810 i 6 Assistant s board operation 6 1 Assistant s touchpad 6 2 Instruments on assistant s board 82 6 3 Soio a Hib ole nitrati 83 6 4 Instrument tray on assistant s board 84 6 5 Hydraulic saliva ejector iii 84 7 Hydrogroup operation 84 7 1 Fill cup and bowlhiere ii 84 7 2 Independent disinfecting and water supply system S S S SYSIEM circa iaia iaia 86 7 3 Continuous disinfecting system combined with the device for separation from potable water line to prevent backflow in compliance with European standard EN 1717 M W B SYSTEM nennen 88 7 4 SEMI AUTOMATIC AUTOSTERIL disinfecting system 89 7 5 Suction tube washing system unuenneensersennnennennnennnn nn 90 7 6 TIME FLUSHING automatic cycle s e 91 7 7 Opening closing the cover at the side of the hydrogroup92 8 Accessories nnuennnsesnnnunnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnennnnnnersnnnennennannen 92 8 1 Operating lamp 92 8 2 Monitor Workstation with light pole 92 8 3 Air water 230V quick connect couplers 92 8 4 Viewer for panoramic x rayS ii 92 9 MaintenanCe erre
137. a spugna non abrasiva e del detergente neutro Pulire la valvola di drenaggio del vaso del separatore utilizzando l apposito scovolino Una volta all anno Da parte del tecnico controllo dei sifoni e degli scarichi controllo di tutti i tubi interni delle plastiche e delle gomme soggette ad inveccchiamento Prima di assentarsi dall ambulatorio per alcuni giorni Mettere in moto l aspiratore farlo funzionare per 20 30 minuti senza aspirare liquidi Il gruppo aspirante si asciugher completamente Si eviter cos quelle formazioni di sali causata dall umidit e dalle sostanze basiche sali che talvolta possono far grippare la ventola e bloccare di conseguenza il motore Come smontare il vaso del separatore ATTENZIONE La seguente operazione deve essere tassativamente eseguita con i guanti indossati per prevenire eventuali contatti con materiale infet to Portare la poltrona alla massima altezza Aprire il carter laterale idrico a vedi paragrafo 7 7 e ruotare la cassetta elettrica b e Svuotare completamente il vaso del separatore schiacciando l apposito pulsante temporizzato c posto sul coperchio e Se presente sfilare la valvola s per impianti centralizzati e Ruotare e sollevare il vaso fino al suo distacco dalla pompa di drenaggio k e Sganciare il vaso d dal coperchio f sollevando i due elastici e laterali Dopo aver effettuato le operazioni di pulizia rimontare il vaso d
138. abzuwaschen A ACHTUNG Es d rfen keine Produkte verwendet werden die Isopropylalkohol enthalten 2 Propanol Isopropanol Keine Produkte verwenden die Chlorsoda Chlorlauge enthalten Keine Produkte verwenden die Phenole enthalten Das gew hlte Produkt nicht direkt auf die Oberfl chen des Ger tes aufspr hen Die 0 9 Produkte d rfen weder untereinander noch mit Fl ssigkeiten die sich von den o g Produkten unterscheiden gemischt werden Jedes beliebige Produkt muss unter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden Anweisungen f r die Reinigung und die Desinfektion Zum Reinigen und Desinfizieren ist weiches nicht scheuerndes Einwegpapier kein Recyclingpapier verwenden oder steriler Verbandmull zu verwenden Von dem Gebrauch von Frotteet chern und in jedem Fall von wieder verwendbaren Materialien wird abgeraten A ACHTUNG Vor der Reinigung und der Desinfektion der u eren Teile muss der zahn rztliche Behand lungskomplex ausgeschaltet werden Alle f r die Reinigung und die Desinfektion verwendeten Mittel m ssen nach Abschluss des Arbeitsvorgangs weggeworfen werden 156 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2 Beschreibung der Ger te 2 1 Kennzeichnungsschilder Behandlungseinheit Das Schild ist am Verbindungsarm zwischen Patientenstuhl und Wasse reinheit angebracht Auf dem Schild angef hrten Daten e Name des Herstellers e Bezeichnung des Ger ts e Nennspannung e Stro
139. ach wieder zum Endanschlag a gebracht werden An der Arztplatte angebrachter Trayhalter Der Instrumentenhalter q ist abnehmbar und kann im Autoklav bei 135 sterilisiert werden ACHTUNG Maximal zul ssige Belastung auf Traytablett 2 kg verteilt 160 D Reinigung Griff der Arztplatte Zum Abnehmen des Griffs d muss dieser nach dem Dr cken der Entsperrtaste e nach auBen gezogen werden Den Griff unter Verwendung eines geeigneten Produkts reinigen dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlieBlich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 I HINWEIS Das Produkt muss auf weiches Einwegpapier oder auf sterilen Verbandmull aufgespr ht werden ACHTUNG Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Reinigung Arztelement F r die Reinigung des Arztelements muss ein geeignetes Produkt ver wendet werden dessen Wirksamkeit gegen Bakterie und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 ACHTUNG Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden HINWEIS Platten Version RS Der Instrumentenhalter u und die Abdeckung der Schl uche k nnen auch bei 135 C im Autoklav steri lisiert werden HINWEIS Platten Version CP Der Plattenschutz v kann im Autoklav bei 135 sterilisiert werden Abl sbare Instrumentenstr nge Alle Instrumente sind mi
140. ance and warranty handbook sup plied with the dental unit are to be carried out at the intervals required by current local regulations If no precise indications are given CASTELLINI S p A the manufacturer of the dental units recommends checking them at least every 24 months at the time of installation and whenever electrical parts that are live are repaired updated N ATTENTION The manufacturer shall not be held liable for any personal injury or equipment damage if the precautions given above are not observed 9 1 Instrument maintenance Maintenance instructions for the instruments are enclosed with each instrument AN ATTENTION Maintenance of the instruments should be carried out with the equipment shut off 9 2 Draining condensate Perform this operation every day before starting work Proceed as follows put a container under the cock a found below the hydrogroup loosen the cock s knob a e once emptied completely close the cock SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9 3 CLEANING THE SURGICAL SUCTION FILTERS A ATTENTION ALWAYS wear gloves when performing this operation to avoid contact with infected material At the beginning of each work day Put a VF CONTROL PLUS v tablet inside each filter d At the end of each work day Clean the filters as directed below Open the door c that protects the filters
141. anze corrosive ed evitando l immersione all interno di liquidi ATTENZIONE Il manipolo della lampada NON idoneo ad essere messo in autoclave Il manipolo della lampada non protetto dalla penetrazione di liquidi quindi NON idoneo ad essere sterilizzato a freddo per immersione Quando si disinfetta esternamente la lampada consigliabile effettuare tale operazione con la fibra ottica inserita Non usare alcun tipo di disinfettante sulla superficie ottica esposta del manipolo quando la fibra estratta il contatto del disinfettante con questa superficie la rende opaca in modo irreparabile Manutenzione Nessuna particolare manutenzione richiesta per questa apparecchiatura Qualunque sostituzione e o riparazione sia sul manipolo sia sul riunito deve essere eseguita da tecnici autorizzati dal Produttore Il manipolo stato deliberatamente costruito in modo da richiedere attrezzi specifici per l apertura e non pu quindi essere smontato dall utente La manomissione del manipolo fa automaticamente decadere la garanzia Risoluzioni dei problemi Capacit polimerizzante limitata Verificare l integrit e la pulizia della fibra ottica Se il problema persiste richiedere intervento dell Assistenza Tecnica La lampada si spegne prima della fine del ciclo lampeggio dei LED di segnalazione E intervenuta la protezione termica lasciare raffreddare la lampada Smaltimento a fine vita Non gettare l apparecchiatu
142. aque filtre Voir paragraphe 9 3 Protections jetables Appliquer des protections souples et des barri res jetables sur le fauteuil et l unit de soins Lubrifier les pieces a main turbine et micro Voir documentation jointe en Instruments vi moteur annexe de l instrument 7 Lavage des conduits hydriques des sprays en Conduits des sprays pr sence du syst me TIME FLUSHING Voir paragraphe 7 6 Zoni Roe ia Voir documentation jointe en Instruments St riliser ou d sinfecter l ext rieur i annexe de l instrument Camera Tuyaux aspiration chirurgicale D sinfecter l ext rieur Ne pas utiliser de Voir paraaraphe 5 8 produits abrasifs ou acides paragrap i Effectuer un cycle automatique de lavage si pr sent ou aspirer avec chacune des canules utilis es environ demi litre de solution de STER 3 PLUS Voir paragraphe 9 4 F St riliser les protections souples conta Protections souples ae min es Barri res jetables Remplacer les barri res jetables DE ne Nettoyer les superficies en utilisant STER 1 Superficies contamin es PLUS D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle manuel en pr sence du Voir paragraphe 7 2 1 syst me S S S Conduits des sprays Filtre du crachoir Crachoir Filtre aspiration chirurgicale Tuyaux aspiration chirurgicale Tire salive hydraulique D sinfection des conduits hydriques des sprays avec cycle semi automatique en pr Voir
143. assifizierung des Ger ts gem Norm EN 60601 1 zur Sicherheit medizinisch genutzter Ger te Klasse TypB Bezugsgebende Richtlinien F Bei den Behandlungseinheiten der Serie SKEMA 5 handelt es sich um Einrichtungen die in Hinblick auf die Sicherheitsvorrichtungen des Wassernetzes in Uberein stimmung zu den Normen CEI EN 60601 1 CEI EN 60601 1 2 ISO 7494 ISO 6875 und EN 1717 Typ AA und AB entworfen worden sind 1 2 2 Raumbedingungen Das Gerat muss in Raumen aufgestellt werden in denen die folgenden Bedingungen vorliegen e Temperaturen zwischen 10 und 40 C Relative Feuchtigkeit zwischen 10 und 75 Atmosph rischer Druck zwischen 700 und 1060 hPa Luftdruck bei Einstr men in das Ger t zwischen 6 8 Bar Harte des Wassers bei Einlauf in das Ger t nicht h her als 60 mg l Druck des Wassers bei Einlauf in das Ger t zwischen 3 5 Bar 154 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Temperatur des Wassers bei Einlaufen in das Ger t nicht h her als 25 C 1 2 3 Garantie CASTELLINI S p A garantiert f r die Sicherheit die Zuverl ssigkeit und die Leistungsf higkeit der Ger te Die Garantie ist von der Ber cksichtigung der nachfolgend genannten Vorschriften abh ngig Einhaltung der auf dem Garantieschein angef hrten Bedingungen e Ausf hrung der programmierten j hrlich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten e Das Ger t ist ausschlie lich gem den in der vorliegenden Gebrauchsanleitung genannten An
144. ata item on the menu it accesses options used less frequently Actuate the foot control to go back to the be ginning to continue modifying other parameters On the other hand select YES with the touch key and actuate the foot control to go to the advanced menu Advanced menu This menu provides access to seldom used configuration options 7 FREEZE MODE menu to set the Freeze function image freeze e Footcontrol Touch function Freeze is activated both from the foot control and touch button on the C U2 PRO camera Footcontrol only function Freeze is turned on only with the foot control e Always Live function Freeze disabled live mode is used 8 RESTORE DEFAULTS restores the original factory settings Press the foot control to go back to the basic level menu Image Brightness Select YES to restore the factory settings 5 IMAGE BRIGHTNESS 120 1 MIN GOST TTT TTT Max COLOR SATURATION 4 2 MIN CSRS max o LED POWER 240 GAMMA 5 MIN GST TT TTT TTT TT MAX MIN ITER Max COLOR SETTINGS ADVANCED SETUP YES FREEZE MODE FOOTCONTROL TOUCH FOOTCONTROL ONLY ALWAYS LIVE RESTORE DEFAULTS YES GB 79 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 9 Integrated laser L810 This is a diode laser for medical use Operation Operating times 6 min ON 3 min OFF Place the instrument in its work position Actuate the foot control on
145. ation st rilisation froid par immersion A ATTENTION Ne pas soumettre les tuyaux des proc dures qui comportent des temp ratures sup rieures 55 C Entretien Lubrifier r guli rement les joints toriques des terminaux porte canule en utilisant le lubrifiant S1 de protection pour joint torique voir paragraphe 9 4 Remarques sur la biocompatibilit On doit exclusivement utiliser que le canules qui sont fournies avec l qui pement puis des canules de remplacement originales par la suite Le canules d aspiration doivent tre conformes la Norme sur la Biocom patibilit ISO 10993 1 e eso ess ess 133 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 6 4 Plateau porte tray sur tablette assistante La tablette porte plateau a est en acier inox et peut tre facilement retir de son support Le support du plateau peut tourner aussi bien dans le sens des aiguilles de la montre que dans le sens contraire afin de permettre de le positionner dans la zone la plus adapt e pour l op rateur Pour bloquer d bloquer le support du plateau il suffit d agir sur la poign e du dispositif d auto retenue b ATTENTION Charge maximale tol r e sur la tablette porte plateau 1 Kg distribu e 6 5 Pompe salive hydraulique La pompe salive hydraulique entre en fonction en retirant le tuyau du support Nettoyage ap
146. ations Installation plan 97042072 Water supply pressure Technical manual 97071122 Water delivery rate 10 l min ca al ial en an Dental chair spare parts catalogue 97023067 Water hardness 60 mg l Maximum dental unit weight 90 Kg Maximum load bearing capacity of the 190 K Drainage rate 10 l min NEW SKEMA dental chair 9 Drain duct inclination Voltage 230V 115V Aspirator connection Power absorbed 1500 W Vacuum delivery rate 450 l min Mark of approval CE 0051 Electrical work in compliance with I E C 60364 7 710 Air delivery rate 82 l min Dental unit Fuse F2 230 V Dental unit power supply line Electrical box 115 V Dental unit power supply line Fuse F4 Secondary protection Hydrogroup Electrical box Fuse F5 Secondary protection Dental unit Electrical box Fuse F6 Secondary protection Operatory light Electrical box Dental chair Fuse FU1 T4A 230 V Dental chair power supply line Electrical box Quick connect couplers Fuse 230 V Electrical outlet power supply line Electrical MONITOR power supply Fuse T6 3A 21 V MONITOR WORKSTATION power line Dental chair card area CB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 12 1 SKEMA5 RS overall dimensions
147. aux porte canule en autoclave avec de la vapeur d eau jusqu 135 C 2 bars temps minimal 15 min la fin de chaque journ e de travail e Aspirer avec chaque canule 1 litre d eau en alternant eau et air en tenant la canule alternativement immerg e dans l eau et non Une fois le rin age l eau termin aspirer avec chacune des canules utilis es environ un demi litre de solution d sinfectante IJ REMARQUE la fin des op rations de d sinfection il convient d aspirer uniquement de l air pour faire s cher toutes l installation d aspiration 5 minutes Une fois par semaine A ATTENTION Effectuer cette op ration avec la canule soulev e pour maintenir l aspiration activ e Extraire le corps de la canule de son raccord cordon et lubrifier les joints toriques a en utilisant le lubrifiant S1 de protection pour joints tori ques Une fois par an Remplacer les tuyaux d aspiration et les terminaux porte canule 144 F 000 0000 000 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 9 5 S parateur chirurgical CATTANI Ala fin de chaque intervention de chirurgie Aspirer avec chacune des canules utilis es environ un demi litre de solution pr par e avec le d sinfectant choisi Steriliser les terminaux porte canule en autoclave la vapeur d eau jusqu 135 C 2 bars dur e minimale 15 min A la fin de chaque journ e de travail e Aspirer avec chacune des canu
148. azionare nuovamente il comando a piede per sbloccare l immagine congelata NOTA mediante il Pannello di Controllo OSD vedi paragrafo 5 8 1 possibile scegliere se attivare o disattivare il pulsante a sfiora mento g del manipolo lasciando attivo solo il funzionamento tramite il comando a piede SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Impostazione funzionamento modalit singola immagine o multi immagine Con la telecamera in modalit LIVE una pressione del pulsante AUMEN TA presente sulla consolle permette di passare dalla modalit singola immagine a quella multi immagine e viceversa NOTA l attivazione della modalit multi immagine segnalata sul monitor da un apposita icona posta nell angolo in alto a destra Funzionamento modalit singola immagine Estraendo la telecamera in stato LIVE e in modalit singola immagine sul monitor viene visualizzata l immagine in movimento Premendo il pulsante a sfioramento g del manipolo o azionando il comando a piede si effettua il congelamento dell immagine che viene immediatamente visualizzata sul monitor cancellando l eventuale immagine precedente NOTA l ultima immagine congelata rimane visibile sul monitor anche se si ripone la telecamera Funzionamento modalit multi immagine Estraendo la telecamera in stato LIVE e in modalit multi immagine sul monitor viene visualizzata l immagine in movimento e nell angolo in alto a destra compare un apposita icona
149. ber 55 C erreicht werden Wartung Die O Ring Dichtungen der Endst cke der Kan lenhalter regelm ig unter Verwendung des Schmiermittels S1 Schutzmittel f r O Ringe schmieren siehe Abschnitt 9 4 Hinweise zur Biokompatibilit t Es d rfen nur die als Zubeh r mitgelieferten Kan len und danach nur originale Ersatzteilkan len verwendet werden i Die Saugkan len m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 1 entspre S chen EIER SER SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6 4 Traytablett an Helferinnenelement Das Traytablett a besteht aus Edelstahl und l sst sich einfach und leicht aus der entsprechenden Halterung nehmen Der Trayhalter kann sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden damit sie vom Benutzer in dem Bereich positioniert werden kann der sich am besten eignet Um den Tabletthalter zu sperren zu entsperren muss einfach nur der Kupplung sdrehgriff b betatigt werden ACHTUNG Maximal zul ssige Belastung auf Traytablett 1 kg verteilt 6 5 Hydraulisches Speichelabsaugsystem Das hydraulische Speichelabsaugsystem schaltet sich bei Ausziehen des Schlauchs aus der Halterung ein Reinigung nach jedem Gebrauch Zur Reinigung ca einen halben Liter Wasserstoffperoxyd mit maximal 3 iger Konzentration 10 Volumen absaugen Filterreinigung Speichelsaugsystem I HINWEIS Dieser Vorgang muss
150. carter ruotandolo verso l esterno Chusura carter bloccare il carter facendo pressione sulla maniglia h fino a sentire uno scatto meccanico 8 Accessori 8 1 Lampada scialitica Le istruzioni di utilizzo e manutenzione della lampada sono allegate all apparecchiatura 8 2 Monitor Workstation a palo lampada Le istruzioni di utilizzo e manutenzione del monitor workstation sono allegate al complesso odontoiatrico 8 3 Attacchi rapidi aria acqua 230V Gli attacchi rapidi aria acqua 230V sono posti lateralmente sulla cassetta allacciamenti ATTENZIONE Spegnere l apparecchiatura prima di collegare o scollegare le prese aria acqua Dati tecnici Presa di corrente 230Vac 2A in accordo con la norma IEC EN 60320 2 2 F Pressione attacco rapido aria 6 Bar Pressione attacco rapido acqua con acqua di rete 2 5 Bar con sistema S S S 3 Bar con sistema M W B 3 Bar Portata attacco rapido acqua con acqua di rete 1800 ml min con sistema S S S 950 ml min con sistema M W B 400 ml min NOTA con sistema S S S per utilizzare l attacco rapido con acqua di rete occorre disabilitare il serbatoio dell acqua distillata vedere paragrafo 7 2 8 4 Negatoscopio per panoramiche Su tutte le tavolette medico versione CP pu essere applicato un negato scopio per radiografie panoramiche Le dimensioni dello schermo sono le seguenti H 200mm L 300mm
151. ce see paragraph 5 2 to turn on the pilot beam Beeps are emitted NOTE when the foot control is released the pilot beam is still emitted for about 1 min before it is automatically shut off time out Actuate the foot control again to turn on the laser beam The audible signal becomes continuous 3 When the foot control is released the LASER beam shuts off and the pilot one automatically comes back on with 1 min time out IS NOTE While the laser is operative the other instruments on the board and all dental chair movements are disabled ATTENTION As regards all the other functions of the laser see the specific ope rating instructions enclosed with the equipment Safety rules ATTENTION This laser is classified as a class 4 laser device Only expert personnel properly trained on how to safely use the device may operate it The laser beam should be directed to the patient adopting all safety precautions set forth by current regulations Any other use or use in different manners must be considered erroneous and inappropria te The manufacturer shall not be held liable for any consequences deriving from misuse of the instrument Correct use includes observing the instructions provided in the specific operation and maintenance manual compliance with all national and international standards CEI EN 60825 1 2003 02 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 6 Assistant s board operation Main feat
152. chen Komplex benutzt wird I HINWEIS In den folgenden Abbildungen werden die Werksein stellungen dargestellt Navigieren in den verschiedenen Men s e Durch Dr cken des Pedals lassen sich die unterschiedlichen Stichpunkte durchgehen senkrechter Durchlauf ID HINWEIS Die aktivierte Option wird stets in Gelb hervorgehoben e Wenn man die ber hrungssensitive Taste des Handst cks dr ckt kann man einen bestimmten Punkt aus dem m glichen Optionen ausw hlen IMAGE BRIGHTNESS 120 waagerechter Durchlauf 1 Mit Hilfe der Tasten ERH HEN und oder VERMINDERN lassen sich die MIN EEEEEEITITTTTTTT MAX Parameter innerhalb des Einstellungsmen s ndern e Durch Dr cken des FuBpedals geht man auf den n chsten Punkt ber und die gew hlte Option wird automatisch aktiviert COLOR SATURATION 4 Aufbau des Men s 2 MIN SSS MAX Es folgt eine Aufstellung der Men stichpunkte die in der Reihenfolge genannt werden in der sie auf dem Bildschirm erscheinen 1 IMAGE BRIGHTNESS steigert oder vermindert die gew nschte Hel ligkeit des auf dem Bildschirm angezeigten Bildes bereinstimmend zur Leistung der Ausleuchtergruppe Wirkt sich auf die Expositionszeit GAMMA 5 aus MIN GEST TTT TT TTT TT MAX 2 COLOR SATURATION steigert oder vermindert die Farbs ttigung Bei Einstellung auf dem Minimum erh lt man Schwarzwei bilder bei Einstellung auf dem Maximum wird die Farbe stark akzentuiert o 3 GAMMA gleicht e
153. chranken bildender Ma nahmen Die aggressiven Auswirkungen dieser Produkte h ngen auch von deren Verweilzeit auf den Oberfl chen ab Aus diesem Grund ist es sehr wichtig dass das auserw hlte Produkt nicht l nger als vom Hersteller vorgeschrieben auf den Oberfl chen belassen wird Aufgrund der Aggressivit t der Wirkstoffe die in den zur verwendeten Produkten enthalten sind wird darauf hingewiesen dass nur Produkte verwendet werden sollten die maximal folgendes enthalten 96 Athanol Konzentration maximal 30 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel Propanol Konzentration maximal 20 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel Athanol Propanol Mischung Konzentration Die Kombination beider Stoffe darf maximal 40 g auf alle 100 g an Desinfektionsmittel aufweisen 130 009 2 g CASTELLINI S p A hat verschiedene Tests durchgef hrt die die Kompatibilit t zwischen den wichtigsten auf dem Markt erh ltlichen Desinfektionsmitteln und den eigenen Produkten betreffen Die folgenden Desinfektionsmittel haben sich als am geeignetsten erwiesen Fl chen aus Kunststoffmaterial lackierte und nicht lackierte Oberfl chen STER 1 PLUS Castellini Polsterung RelyOn Virkosept Du Pont Plastisept Alpro Zeta 3 Foam Zhermack ACHTUNG Die VISCO Polsterung kann durch tzs urespritzer Flecken bekommen Sollten derartige S urespritzer darauf gelangen r t es sich die Polsterung sofort mit reichlich Wasser
154. co ATTENZIONE Procedere alle operazioni di pulizia del separatore indossando i guanti per prevenire eventuali contatti con materiale infetto ATTENZIONE Per lo smaltimento dei contenitori a perdere pieni di amalgama attenersi alle Normative locali e nazionali 9 9 Poltrona modello NEW SKEMA La poltrona NEW SKEMA non necessita di particolari operazioni di ma nutenzione Si consiglia tuttavia un controllo generale di funzionamento annuale da parte di un tecnico autorizzato CASTELLINI 10 Imballaggio Dimensioni dell imballaggio Riunito 1570 x 780 x 1230 h Peso massimo 140 Kg Poltrona 1510 x 730 x 1000 h Peso massimo 150 Kg 10 1 Trasporto ed immagazzinamento Sull esterno dell imballo in cartone sono riportate le indicazioni di imma gazzinamento di trasporto e quelle per il disimballo Tali indicazioni devono essere scrupolosamente osservate 1 Trasportare e immagazzinare solo nel senso indicato dalle frecce 2 Evitare gli urti 3 Proteggere dall umidit 4 Non usare ganci per la movimentazione 5 Targa riportante le condizioni ambientali di immagazzinamento temperatura da 10 a 70 C umidit relativa da 10 al 90 pressione atmosferica da 500 a 1060 hPa SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 11 Messaggi di errore sul display consolle M Messaggio C Causa R Rimedio M E053
155. condotte con acqua distillata NOTA la progressione della bar graph sul display visualizza il tempo rimanente al termine dell operazione Al termine dell operazione il sistema emette 4 BEEP e sul display vengono Riporre tutti gli strumenti per terminare il ciclo di disinfezione NOTA a questo punto le condotte contengono nuovamente acqua distillata e il complesso odontoiatrico di nuovo pronto per l uso SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO A ATTENZIONE Alla fine delle fasi di disinfezione assicurarsi di chiudere il serbatoio contenente l acqua ossigenata esposta all aria la sua efficacia decade Si consiglia di eseguire almeno un ciclo di disinfezione al giorno preferibilmente al termine della giornata lavorativa E assolutamente sconsigliato lasciare permanere entro le condotte l acqua ossigenata per un tempo di contatto superiore ai 30 minuti Conservazione dell acqua ossigenata Per una corretta conservazione della soluzione di acqua ossigenata attenersi alle istruzioni del fabbricante riportate sulla confezione ATTENZIONE Mai lasciare l acqua ossigenata per pi di un mese all interno del serbatoio a In caso di lunghe assenze dallo studio ferie necessario prima della partenza svuotare completamente il serbatoio a dall acqua ossigenata Messaggi di errore sul display consolle Se il sistema rileva una condizione di funzionamento anomalo visualizza sul display un messaggio di errore vedere
156. ction du b bras a pantographe Rotation dans le sens contraire des aiguilles de la montre diminue la friction du bras a pantographe Dispositif d arr t bras de rappel instruments uniquement version RS Si ce dispositif est pr vu il est possible de bloquer le bras de rappel de l instrument la position d instrument extrait L activation de ce dispositif est indiqu e par un d clic m canique qui se fait environ 2 3 de la course totale du bras Pour r tablir la condition de d part il suffit d amener le bras au fin de course a Plateau porte tray install sur la tablette praticien Le support instruments q est extractible et peut tre sterilise en autoclave a 135 ATTENTION Charge maximale tol r e sur la tablette porte plateau 2 Kg distribu e 110 E Nettoyage de la poign e tablette praticien Retirer la poign e d en la tirant vers l ext rieur apr s avoir frapp sur la touche de d blocage e Nettoyer la poign e de la tablette praticien en utilisant un produit adapt dont l action contre les bact ries et les champignons a t prouv e et qui est particu lierement efficace contre les virus HBV et HIV compris voir chapitre 1 4 REMARQUE Le produit doit amp tre n bulis sur un papier doux jetable ou sur de la gaze st rile A ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides Nettoyage tablette praticien En ce qui concerne le nettoyage de la tablett
157. ctiv ou que le syst me BIOSTER est en fonction Fonctionnement touche droite 4 Pression prolongee au moins 2 secondes de la touche avec instrument extrait Commande Water Clean System envoie un jet d eau courante aux instruments tels que la turbine le Micromoteur et le d tartreur pour le ringage des conduits des sprays L envoi de l eau se fait en frappant sur la touche 4 au rel chement de la touche le jet d eau s interrompt et un souffle d air s active automa tiquement pour liminer l ventuelle goutte r siduelle de liquide pr sente dans les conduits des sprays Br ve pression de la touche avec instrument extrait Activation ou d sactivation de l eau du spray aux instruments A ATTENTION Un bref signal sonore pr vient que la commutation a bien t effec tu e Lorsque la LED 8 est allum e cela signale le fonctionnement avec eau spray Fonctionnement touche gauche 5 Pression prolong e au moins 2 secondes de la touche avec instrument extrait Commande Chip air Envoie un jet d air a la Turbine ou au Micromoteur L envoi d air se fait en frappant la touche lorsque la touche est relach e le jet d air s interrompt Breve pression de la touche avec instrument extrait Activation ou d sactivation de l eau du spray aux instruments A ATTENTION Un bref signal sonore pr vient que la commutation a bien t effec tu
158. curezza arresta il funzionamento della lampada se si superano valori di temperatura previsti dalle norme di sicurezza E necessario attendere il raffreddamento della lampada prima di riprendere il lavoro Quando lo strumento inutilizzabile per raggiunti limiti di temperatura i led di segnalazione in quel momento accesi lampeggiano SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Avvertenze generali di utilizzo ATTENZIONE Il LED fonte di luce una sorgente di classe 2 Po lt 1mW secondo la norma IEC 60825 1 NON FISSARE IL FASCIO La luce emessa pu danneggiare gli occhi in caso di irradiazioni dirette senza protezione Utilizzare sempre la lampada con l apposito schermo di protezione fornito oppure con gli appositi occhiali di protezione contro radiazioni emesse dalla luce blu fino alla lunghezza d onda di 520 nm Fare attenzione a non dirigere il fascio di luce negli occhi La luce emessa pu danneggiare i tessuti molli mucosa orale gengiva cute Fare attenzione a dirigere con precisione il raggio sul materiale da polimerizzare Non usare il dispositivo su pazienti in corso di trattamento con farmaci foto sensibilizzanti Le persone che presentano patologie oculari come individui che hanno subito l intervento di asportazione della cataratta o patologie della retina devono essere protette durante l utilizzo della lampada ad esempio con idonei occhiali di protezione Non tirare i cordoni di alimentazione Non sottoporre il manipolo a vibra
159. d Im Fall eines Herunterfallens wird darauf hingewiesen dass die Optikfaser aufmerksam berpr ft werden sollte um die Pr senz eventueller Risse oder Br che festzustellen Im Fall eines Anrisses erscheint ein starkes Licht an derjenigen Stelle an der die Faser angerissen ist In allen diesen F llen muss die Optikfaser aus getauscht werden Das Handst ck der Polymerisationslampe eventuelle in separater Verpackung verkauft kann nur und ausschlie lich an solchen zahn rztlichen Be handlungseinheiten angeschlossen werden die mit einem f r dieses bestimmte Lampenhandst ck vorgesehenen Anschluss versehen sind Der Anschluss an irgendeine andere Einrichtung kann zu einer Besch digung der internen Lampenschaltkreise f hren und gro e Sicherheitsrisiken f r Bediener und Patienten hervorrufen Das Handst ck der Polymerisationslampe ist nicht vor Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt IP20 W hrend der Reinigungs und Desinfektionsphasen darauf achten dass das Reinigungsmittel nicht in das Ger t eindringt Das Handst ck der Polymerisationslampe eignet sich nicht f r einen Gebrauch in Pr senz von Bet ubungsgasmischungen die durch Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxydul Lachgas entflammbar sind Das Ger t wurde f r eine aussetzende Gebrauchsweise entworfen 60 sec lavoro 13 min riposo Reinigung i Die Polymerisationslampe kann ein Medium zur Ubertragung von Kreuzinfektionen von Patient zu Patient darstellen Die Optik
160. d and the EE motor stops running e An audible signal 3 BEEPS is provided when the cycle is finished Put the terminals back in place on the assistant s board Filling the tank When the disinfectant a tank goes into reserve proceed as follows b Raise the patient chair to maximum height Remove the tank by rotating it anticlockwise Pour disinfectant into the tank until it is full Re fit the tank screw it on clockwise Stopping the washing cycle If the system detects a malfunction it shuts down and an audible signal is given 2 BEEPS Make sure the suction tube terminal is correctly attached to the fitting and the mechanical lock for the terminal is fully open IS note Once the problem has been solved the washing cycle automatically restarts SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 6 TIME FLUSHING automatic cycle Description of the system The TIME FLUSHING automatic system allows an automatic flushing cycle to be carried out to renew the water present in the water ducts of the instruments found on the instrument board and the syringe on the assistant s board Municipal water treated water if the M W B system is present or distilled water if the S S S system is present can be used to flush the ducts The cycle takes 2 minutes to complete A ATTENTION A flushing cycle should be performed before starting work and in
161. d das Steuerelement 4 freigege ben wird HINWEIS Wenn es sich bei dem ausgezogenen Instrument um eine Kamera handelt wird die Vollbildanzeige des gew hlten Bildes aktiviert deaktiviert N A Aktivierung Deaktivierung Spray Wasser zu den Instrumenten Zur Sprayabgabe muss das Steuerelement 4 mit aktiviertem Instrument Hebel 2 bet tigt gedr ckt werden HINWEIS Der Spraytypabgabe kann am Arztpult eingegeben werden HINWEIS Nach Arbeitsende wird automatisch ein Luftstrahl akti viert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Joystick Patientenstuhlbewegungen 3 Der Joystick f r die Patientenstuhlbewegungen 3 kann auf zwei verschie dene Funktionsweisen arbeiten Dies ist davon abhangig ob das vertikale Steuerelement 4 zuvor gedr ckt worden ist oder nicht HINWEIS Nach dem Dr cken des vertikalen Steuerelements 4 hat man 5 Sekunden lang Zeit um den Joystick 3 zu betatigen Nach Ablauf dieser Zeit wird der Befehl automatisch wieder annulliert Betrieb mit Instrumenten in Grundstellung Der Joystick 3 steuert die 4 manuellen Bewegung des Patientenstuhls an IS HINWEIS Zum Unterbrechen der manuellen Bewegungen muss der Joystick einfach nur wieder losgelassen werden Betrieb mit Instrumenten in Grundstellung nach dem Dr cken der Steu erung 4 Der Joystick 3 ruft die 4 Programme des Patientenstuhls auf HINWEIS Z
162. de la communication avec le patient pour expliquer et justifier le traitement pr vu et am liorer la compr hension du patient Le systeme C U2 PRO permet d acqu rir les images qui vous int ressent le plus en utilisant la zone sensible au toucher pr vue sur la pi ce a main et visualise les images intra orales sur le moniteur ou le poste de travail pr vu a cet effet TTENTION La camera peut tre utilisee comme aide au diagnostic mais le r sultat doit amp tre appuye par l observation directe et ou d autres indications dia gnostiques Se baser uniquement sur l image provenant de la camera pourrait porter a une valuation incorrecte car les couleurs ou les formes labor es lectroniquement pourraient ne pas tre fideles a la realite Recommandations d utilisation ATTENTION Il est n cessaire d utiliser le dispositif avec la protection jetable pr vue a cet effet et qui doit amp tre chang e avec chaque nouveau patient Apres avoir dispos une nouvelle protection jetable en v rifier l tat avant d utiliser la cam ra en contr lant s il y des traces de rupture Dans ce cas la retirer et en appliquer une nouvelle La pi ce main ne doit jamais tre tremp e dans des liquides ou plac e en autoclave sous aucun motif e Conserver la pi ce main dans un endroit propre et sec e Ne pas plier excessivement le c ble de connexion e Faire attention ne pas laisser tomber les pi ces la main et
163. de soins dentaires SKEMA 5 151 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 1 Remarques g n rales Ces instructions d crivent comment utiliser correctement les ensembles dentaires des series SKEMA 5 Vous tes pries de lire attentivement ce livret d utilisation avant d utiliser l appareil e Ces instructions d crivent toutes les versions des unit s de travail SKEMA 5 avec tous les accessoires possibles par cons quent certains des paragraphes pr sents n auront pas une application pratique sur l appareil que vous avez achet Il est interdit de reproduire m morisation et la transmission sous toute forme que ce soit lectronique m canique avec des photocopies traduction ou autres moyens de ce livret sans autorisation crite de la soci t CASTELLINI S p A e Les informations les sp cifications techniques les illustrations contenues dans cette publication ne sont pas contractuelles CASTELLINI S p A se r serve le droit d y apporter des modifications et des am liorations techniques sans modifier les instructions pr sentes e Le fabricant applique une politique d am lioration constante de ses propres produits il est donc possible que certaines instructions sp cifiques et des images contenues dans ce livret puissent diff rer l g rement du produit achet En outre le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification a ce livret sans pr avis Le texte original de ce livret a t r dig en italien
164. de type pneumatique 2 Agir sur la touche de blocage u et en la maintenant appuy e placer le coussin comme vous le souhaitez Une fois que vous avez trouv la position correcte il suffit de relacher la touche u pour bloquer de nouveau le coussin IS REMARQUE le dispositif de blocage n est activ que si le circuit de l air est sous pression Avertissement d utilisation A ATTENTION e N effectuer aucun mouvement si le patient est en appui Afin d viter tout mouvement incontr le de la t ti re il est conseill de la soutenir avec les deux mains avant de d sactiver le dispositif de blocage 109 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 4 4 Accoudoir mobile En option Retournement de l accoudoir mobile Tourner l accoudoir mobile dans le sens des aiguilles de la montre jusqu ce qu il se trouve en bas et permette donc l installation et la sortie du patient Retrait de l accoudoir mobile Mettre l accoudoir en position verticale et le faire glisser du si ge A ATTENTION Charge maximale applicable sur l accoudoir du fauteuil 35 Kg 5 Fonctionnement de la tablette praticien Disposition des instruments La disposition des instruments sur la tablette est d finie par le client lors de la commande Activation des instruments e La seringue est toujours active voir paragraphe 5 3 La lampe polym risante s
165. der Einrichtung blockiert FuBsteuerung b Durch das Bet tigen der FuBsteuerung wird jede Bewegungsart der Einrichtung blockiert Trittbrett des Patientenstuhls i Durch Betatigung des Trittbretts des Patientenstuhls wird jede Bewe gungsweise der Einrichtung blockiert 4 3 Regulierbare Kopfst tze Es k nnen zwei unterschiedliche Kopfst tzenmodelle vorliegen mit manueller Blockierung des Kissens mit druckluftbetriebener Blockierung des Kissens H heneinstellung der Kopfst tze Das Positionieren der Kopfst tzen Stange erfolgt anhand einer magneti schen Kupplung Der Bediener muss die Kopfst tze solange anheben und oder nach unten dr cken bis die gew nschte Stellung erreicht ist Regulierung der Kisseneinstellung e mit manueller Blockierung des Kissens Version 1 Den Sperrgriff k gegen den Uhrzeigersinn drehen das Kissen wie gew nscht positionieren und den Drehgriff dann wieder festziehen e mit druckluftbetriebener Blockierung des Kissens Version 2 Die Sperrtaste u dr cken gedr ckt halten um das Kissen wie gew nscht positionieren Wenn die richtige Stellung gefunden worden ist die Sperr taste u einfach loslassen um das Kissen wieder zu blockieren I HINWEIS Die Sperrvorrichtung ist nur dann aktiviert wenn der Luftkreislauf unter Druck steht Gebrauchshinweise A ACHTUNG Keine Bewegungsvorg nge mit angelehntem Patienten durchf h ren e Um unkontrollierte Bewegunge
166. deren Fehlermeldungen empfiehlt es sich sofort den technischen Kundendienst zu rufen und die Nummer des Fehlers mitzuteilen SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 12 Technische Daten Wasseranschlussleitung 1 2 Gas Einbauplan 97042072 Wasser F rderdruck Technisches Handbuch 97071122 Wasser F rderleistung 10 I Min Ersatzteilkatalog Behandlungseinheit 97023067 Wasserverbrauch 2 Min Ersatzteilkatalog Patientenstuhl 97023067 Wasserharte 60 mg l H chstgewicht Behandlungseinheit 90 kg Behandlungseinheit zahnarztlicher 115k Ablass Anschluss Patientenstuhl 9 F rderleistung Ablass 10 I Min Max Belastung Patientenstuhl NEW 190 Kg SKEMA Neigung der Ablassleitung Nennspannung 230V 115V Sauganschluss 940 mm Aufgenommene Leistung 1500 W Saugleistung 450 I Min Luftanschluss 1 2 Gas Markenzeichen zur Genehmigung CE 0051 Luft F rderdruck Elektrische Installierung entspricht I E C 60364 7 710 Luft F rderleistung 82 1 Min SICHERUNGEN Behandlungseinheit Sicherung F2 230 V Zuleitung Behandlungseinheit Anschlusskasten 115 V Zuleitung Behandlungseinheit Sicherung F4 Schutz Sekund rw Wassereinheit Anschlusskasten Sicherung F5 Schutz Sekund rw Behandlungseinheit Anschlusskasten Sicherung F6 Schutz Sekund rw Behandlungsleuchte Anschlusskasten Patientenstuhl Sicherung FU1 T4A 230 V Zuleitung Patientenstuhl Anschlusskasten Schnellanschl sse Sicherung 230 V Zuleitung
167. die Sonde unter Verwendung eines nicht scheuernden Schwamms und neutralem Reinigungsmittel reinigen das Dr nageventil des Abscheidergef sses unter Verwendung des dazu bestimmten Reinigungsb rste reinigen Einmal pro Jahr vom Techniker Kontrolle der Siphons und Abfl sse Kontrolle aller Innen schl uche der Kunststoff und der Gummielemente die Alterungserschei nungen aufweisen k nnen Bei Verlassen der Praxis f r einige Tage e Die Saugvorrichtung einschalten und 20 30 Minuten lang laufen lassen ohne Fl ssigkeiten abzusaugen damit die Sauggruppe vollst ndig trock nen kann Auf diese Weise wird das Bilden von Salzen aufgrund von Feuchtigkeit und basischer Substanzen vermieden Besagte Salze k nnen bisweilen zur Festsetzung des Fl gelrades und dementsprechend zum Blockieren des Motors f hren Ausbauweise des Abscheider Gef sses ACHTUNG Bei der Durchf hrung des folgenden Eingriffs m ssen unbedingt Schutzhandschuhe getragen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Den Patientenstuhl auf Maximalh he einstellen Die seitliche Schutzabdeckung der Wassereinheit a ffnen siehe Ab schnitt 7 7 und den Stromkasten b drehen e Den Stromkasten b und falls vorhanden den Wasserstoffperoxyd Beh lter a drehen Das Gef des Abscheiders komplett entleeren Hierzu die entsprechende zeitgesteuerte Taste c unter dem Deckel dr cken Falls vorha
168. doni strumento removibili Spruzzare il prodotto su carta monouso Vedi paragrafo 5 morbida Non impiegare prodotti abrasivi o acidi Disinfezione dei condotti idrici degli spray con ciclo manuale se presente sistema S S S Vedi paragrafo 7 2 1 Condotte degli spray Disinfezione dei condotti idrici degli spray con ciclo semiautomatico se presente sistema Vedi paragrafo 7 2 AUTOSTERIL Separatore chirurgico Pulire il vaso separatore la valvola di drenag x CATTANI gio e le sonde Vedi paragrafo 9 5 In caso di bisogno Separatore di amalgama Vedi documentazione allegata METASYS Svuotare il vaso del separatore al separatore Separatore di amalgama Svuetare tivase dal separatore Vedi documentazione allegata DURR p al separatore Lampada operatoria Pulire il vetro anteriore e lo specchio riflet Vedi documentazione allegata P P tore all apparecchiatura Monitor Workstation P lire le superfici Vedi documentazione allegata a palo lampada p all apparecchiatura Pulire con prodotto disinfettante idoneo atte nendosi alle istruzioni del fabbricante Spruzzare il prodotto su carta monouso Vedi paragrafo 1 4 morbida Non impiegare prodotti abrasivi o acidi Ogni settimana porta cannule aspi Lubrificare guarnizioni O Ring Vedi paragrafo 9 4 Ogni mese Filtro aria di ritorno turbina Controllare il filtroa senecessario s stituirlo Vedi paragrafo 9 7 g i i codice 97290014 paragrafo 9 7 a MORTE Chiamare l Assisten
169. e Position 1 ISIS 2 Taste Auffahrt R ckenlehne und Aufruf programmierte Position 2 3 Taste Abfahrt Sitz und Aufruf programmierte Position 3 4 Taste Abfahrt R ckenlehne und Aufruf programmierte Position 4 I HINWEIS Funktionsweise der Tasten zur Patientenstuhlbe wegung e Kurzes Dr cken Aktivierung automatische Aufrufbewegung der program mierten Position e Langanhaltendes Dr cken Aktivierung manuelle Positionierbewegung 162 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN CASTELLINI Auf dem Display angezeigte Ikonen Meldeikone M W B System in Meldeikone S S S System in Funktion Fehlermeldungen Leni rom III Power LILI LI II II Anzeiger Drehzahl Prozentwert Leistung dynamische Instrumente W hrend der verschiedenen Arbeitsphasen k nnte das System Betriebs st rungen am zahnarztlichen Komplex feststellen In diesem Fall erscheint eine Fehlermeldung Exxx auf dem Display des Pults die solange angezeigt bleibt bis das Problem behoben worden ist siehe Abs 11 Wenn es sich um eine ungef hrliche Betriebsst rung handelt bleibt der zahn rztliche Komplex in jedem Fall funktionsf hig SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Meldeikone Nur Wasser zu oes den in Funktion befindlichen Meldeikone Linksl ufige Drehrichtung elektri Funktion Instrumenten scher Mikromotors ENDO Zahnsteinentferner DOT Meldeikone Optikfasern in Funktion Geschwindigkei
170. e Turbine ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck Sterilisierung Autoklav mit Wasserdampf bei 135 C 2 Bar Mindestdauer 15 Min A ACHTUNG Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die darauf bezogene Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck eingesehen werden Sicherheitsvorschriften Av ACHTUNG Die Turbine darf nicht ohne eingesetzte Fr se oder eingesetzte Blindfrase in Betrieb gesetzt werden Der Entsperrtaster der Fr se darf w hrend des Betriebs nicht gedr ckt werden Durch die zwischen Taster und L ufer des Mikromotors entstehende Reibung wird der Kopf berhitzt Dies kann zu Brandwunden f hren Die inneren Gewebe des Patienten Zunge Wangen Lippen usw m ssen durch geeignete Instrumente Spiegel usw von einer Ber hrung mit dem Taster gesch tzt werden Die Fr sen und die unterschiedlichen an den Handst cken anwendbaren Werkzeuge m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 1 entsprechen SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 5 Elektrischer Mikromotor Handst ckanschluss und Frasenwechsel Siehe dazu die entsprechenden Gebrauchsanleitungen in Anlage an den Mikromotor und die unterschiedlichen Handst cke Gebrauch Funktionszeiten 5 Minuten langer Betrieb 5 Minuten Ruhezeit
171. e compatibilit entre les principaux d sinfectants du march avec les plastiques qu elle utilise Les produits qui se sont av r s les plus adapt s sont les suivants Superficies en mat riau plastique superficies vernies et non vernies STER 1 PLUS Castellini Tapisserie RelyOn Virkosept Du Pont Plastisept Alpro Zeta 3 Foam Zhermack A ATTENTION La tapisserie VISCO peut tre t ch e par les claboussures d acide pour mordancer Il est recommand en cas d claboussures d acide de rincer imm diate avec beaucoup d eau A ATTENTION Ne pas utiliser de produits contenant de l alcool isopropylique 2 propanol iso propanol e Ne pas utiliser de produits contenants de hypochlorite de sodium eau de javel Ne pas utiliser de produits contenant des ph nols Ne pas vaporiser le produit choisi directement sur les superficies plastiques de l appareil e Ne pas m langer les produits mentionn s ci dessus entre eux ou avec des liquides diff rents L utilisation de tous les produits doit tre faite dans le respect des dispositions donn es par le fabricant Instructions pour le nettoyage et la d sinfection Pour le nettoyage et la d sinfection utiliser du papier doux jetable non abrasif viter d utiliser du papier recycl ou de la gaze st rile On d conseille l utilisation de chiffon ponges et tout mat riau r utilisable A ATTENTION Il est recommand d teindre
172. e dal fabbricante Istruzioni per la pulizia e la disinfezione Per la pulizia e la disinfezione utilizzare carta monouso morbida non abrasiva evitare di utilizzare carta riciclata oppure garza sterile Si sconsiglia l uso di panni spugna e comunque di qualunque materiale riutilizzabile ATTENZIONE Si raccomanda di spegnere il complesso odontoiatrico prima di eseguire le operazioni di pulizia e disinfezione delle parti esterne Ci che viene utilizzato per la pulizia e la disinfezione deve essere gettato via al termine dell operazione SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 2 Descrizione degli apparecchi 2 1 Targhette di identificazione Unita operatoria La targhetta si trova sul braccio di collegamento tra poltrona e gruppo idrico Dati riportati sulla targhetta e Nome del costruttore Nome dell apparecchiatura Tensione nominale Tipo di corrente Frequenza nominale Potenza massima assorbita e Numero di serie Mese e anno di fabbricazione 2 2 Riuniti I complessi odontoiatrici modello SKEMA 5 sono previsti nelle seguenti versioni Versione RS Tavoletta medico in versione RS gli strumenti sono recuperati mediante un sistema di braccetti a molla applicata su doppio braccio di cui uno articolato ed autobilanciato Descrizione delle varie parti a Gruppo idrico b Braccio orientabile Tavoletta medico Consolle comandi medico Tavoletta porta tray Tavoletta assistente
173. e di rete ATTENZIONE La mancata osservazione di queste prescrizioni pu far decadere la responsabilit del costruttore su eventuali danni o malfunzionamenti delle apparecchiature 9 1 Manutenzione degli strumenti Le istruzioni di manutenzione degli strumenti sono allegate ad ogni strumento ATTENZIONE Si consiglia di eseguire le operazioni di manutenzione degli strumenti con apparecchiatura spenta 9 2 Scarico della condensa Questa operazione va effettuata giornalmente prima di iniziare il lavoro Operare come segue mettere un recipiente sotto al rubinetto a posto sotto la parte idrico svitare il pomello del rubinetto a tel una volta finito il gocciolamento chiudere il rubinetto serrando a fondo ISCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9 3 Filtri aspirazione chirurgica EN IN ATTENZIONE Procedere alle seguenti operazioni indossando SEMPRE i guanti per prevenire eventuali contatti con materiale infetto All inizio di ogni giornata lavorativa Inserire all interno di ogni filtro d una pastiglia di VF CONTROL PLUS v Alla fine di ogni giornata lavorativa Procedere alla pulizia dei filtri operando come segue Aprire lo sportellino c protezione filtri Estrarre i due filtri d Pulire sostituire ogni filtro codice 97290068 NOTA lo sportellino c pu essere rimosso per essere utilizzato come vassoi
174. e frozen remains on the monitor even if the camera is put back in place Operation in multi image mode When the camera is withdrawn in LIVE and multi image mode the live image appears on the monitor and the relative icon is shown in the top right hand corner When the camera is set to FREEZE mode press button FIBER OPTICS or activate the CHIP AIR function with the foot control see paragraph to select the 4 saved images one after the other NOTE hold down button MEMORY to simultaneously delete the saved images When the camera is setto FREEZE mode press button REVERSE or activate the CHIP WATER function with the foot control see paragraph 5 2 to activate deactivate full screen display of the selected image NOTE the frozen image appears directly on the monitor in the first box available e g 1 on the page currently displayed Each subsequent frozen image is placed in the next box turning clockwise Once the 4 boxes available are full the next frozen images will replace the existing ones going clockwise VIEW function With the camera in LIVE mode activate the CHIP WATER function with the foot control see paragraph 5 2 to view the last images frozen Activate the CHIP AIR function with the foot control see paragraph 5 2 to select the 4 saved images one after the other On the other hand prolonged activation of the CHIP WATER function with the foot control see paragraph 5 2 allows full screen display of the
175. e il pulsante di selezione accensione spegnimento Fibre Ottiche yi L attivazione delle fibre ottiche segnalata da un apposita icona a sul display consolle NOTA dopo 30 secondi di non utilizzo del detartaratore leva del comando a piede disattivata le fibre ottiche si spengono Cordone removibile Il detartaratore dotato di cordone removibile per agevolare le operazioni di pulizia vedi paragrafo 5 Pulizia e manutenzione Carta morbida monouso inumidita con prodotti detergenti disinfettanti ATTENZIONE Non immergere il manipolo in soluzioni disinfettanti o detergenti La chiave dinamometrica non deve essere sterilizzata disinfettare a freddo con alcool isopropilico Sterilizzazione Inserti 135 C 2 bar in autoclave tempo minimo 15 min e Manipolo 135 C 2 bar in autoclave tempo minimo 15 min ATTENZIONE Prima di eseguire la fase di sterilizzazione consultare le specifiche istruzioni di uso allegate allo strumento Norme di sicurezza ATTENZIONE wen n Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamenti all atto della connessione sulla tavoletta non invertire le posizioni di cordoni relativi a detartaratori di marche diverse Gli inserti applicati sul manipolo devono essere conformi alla Norma sulla Biocompatibilita ISO 10993 1 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 7 Lampada polimerizzante LEDA Caratteristiche tecniche Tensione d alimentazione 24 36 Vdc Potenza
176. e instrument board e To stop the instrument simply release the control pedal a SP wor E When water spray is used air is automatically blown at the end of work to eliminate any drops of liquid remaining in the spray ducts A ATTENTION Water spray to the instruments is turned on and off by holding down buttons 4 or 5 A beep sounds to signal the operating status has been changed LED 6 lights up to signal operation with water spray SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION S Dental chair buttons 3 These buttons move the dental chair as follows A Chair seat up TH VW Chair back up TN Y Chair seat down TH Zl Chair back down sN To stop movement release the button ES norte All the buttons used to move the dental chair are inoperative When an instrument is removed and the foot control pedal is actuated Water clean system control 4 Operation e Key held down at least 2 seconds with the instrument removed Water clean system control Running water is sent to the instruments such as the turbine micromotor and scaler to flush the spray ducts Water is delivered by pressing the button 4 Water is no longer delivered When the button is released and air is automatically blown to eliminate any drops of liquid remaining in the spray ducts Briefly press key with instrument extracted Water spray to the instruments is turned on or off A ATTENTION A beep sounds to signal the operating s
177. e l embout et de la piece a la main sont bien propres Ne pas modifier la forme de l embout Contr ler r guli rement l tat d usure de l embout et le remplacer dans les cas suivants usure vidente baisse des prestations d formation ou choc Remarques pour d tartreurs PIEZOLIGHT 6 appareil LED di classe 1 en cas de nettoyage et d entretien viter de diriger le rayon lumineux dans les yeux il est recommand de garder les fibres optiques teintes R glage de la puissance du d tartreur Mettre l instrument en position de travail Avec les touches AUGMENTE ou DIMINUE programmer le pourcentage de puissance maximale du d tartreur en fonction des indications indications du graphique a barres IS REMARQUE La mise en m moire des donn es programm es se fait automatiquement La p dale de commande active le fonctionnement de l instrument la puissance maximale programm e voir paragraphe 5 2 Fonction ENDO Le d tartreur fonctionne 1 2 de la puissance maximale programm e Mettre l instrument en position de travail _ gt Frapper sur la touche d inversion pr sente sur la console L activation de la fonction ENDO est signal e par une ic ne sp cifique b sur l afficheur de la console REMARQUE avec le levier de la p dale de commande actionn la fonction ENDO est d sac tiv e Allumage des fibres optiques Mettre l instrument sur la position
178. e la visualizzazione a schermo intero dell immagine selezionata el L 0 J U O gt SIE SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Descrizione ghiera manipolo Posizione MACRO P Permette riprese in modalit MACRO cio con soggetti molto ravvicina ti Distanza oggetto 1 3 mm Posizione INTRA TE 0 Permette riprese in modalit INTRAORALE cio per inquadrature all in terno del cavo orale Distanza oggetto 13 33 mm D S ED D gt a q gt Posizione EXTRA A Permette riprese in modalit EXTRAORALE cio per inquadrature all esterno del cavo orale Distanza oggetto oltre 70 mm Pannello di Controllo OSD Questo menu permette di modificare alcuni parametri di funzionamento del manipolo C U2 PRO vedi paragrafo 5 8 1 e viene visualizzato direttamente sullo schermo del monitor OS D AT Per accedere al Pannello di Controllo OSD sufficiente portare la telecamera in stato LIVE ed eseguire una attivazione prolungata del comando CHIP AIR dal comando a piede vedi paragrafo 5 2 MyRay Grabber Questo programma permette di configurare la telecamera C U2 PRO quando viene collegata a un PC WORKSTATION MU ray Per una completa descrizione sul funzionamento del programma MyRay 2 Grabber si rimanda alle apposite istruzioni allegate in formato elettronico al manipolo C U2 PRO Protezioni igieniche monouso La telecamera pu costitui
179. e operatory unit holding down buttons dental chair Rinse position and Water delivery to bowl at the same time A beep sounds to signal the selected operating mode 1 BEEP controller enabled e 2 BEEPS controller disabled IS NOTE The controller is enabled by default Water to bowl controller modification with retrieval of dental chair Automatic return The controller that delivers water to the bowl When the dental chair Auto matic return button is pressed can be turned on off This change is made by turning on the operatory unit holding down buttons dental chair Automatic return and Water delivery to bowl at the same time A beep sounds to signal the selected operating mode 1 BEEP controller enabled e 3 BEEPS controller disabled IS NOTE The controller is enabled by default Removing the spouts bowl and bowl filter Pull up the spouts I and n and remove them Pull up the filter q and its cover p to remove them Remove the bowl m by first turning it counter clockwise Disinfecting and cleaning A ATTENTION Always wear gloves to prevent contact with infected material When cleaning the bowl and bowl filter The parts are to be cleaned daily at the end of each work day e Spouts and bowl thoroughly wash with a specially formulated cleaner e Bowl filter clean with running water and commercially available cleaning products ATTENTION Do not use acids or harsh products
180. e praticien utiliser un produit adapt dont l efficacit contre les batteries et les champignons a t prou v e et qui est largement efficace contre les virus HBV et HIV compris voir paragraphe 1 4 ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides REMARQUE tablettes version RS le support instruments u et le capot des cordons z sont eux aussi st rilisables en autoclave 135 REMARQUE tablettes version CP la protection tablette v est sterilisable en autoclave 135 Cordons instrument extractibles Tous les instruments sont dot s de cordons extractibles destin s en faciliter le nettoyage Pour retirer les cordons des instruments il faut proc der comme suit Tablettes version RS ouvrir la partie frontale de la tablette apr s l avoir d bloqu e en proc dant comme indiqu sur la figure c est dire en appuyant sur la touche k plac e derri re la console e retirer les cordons apr s avoir d viss les embouts de fixation en plastique correspondants Tablettes version CP Retirer les cordons apr s avoir d viss les embouts de fixations en plastique correspondants se trouvant sous la tablette A ATTENTION Eteindre l unit de travail avant d effectuer l op ration de retrait des cordons instrument Apr s avoir teint l unit de travail vider les conduits de la seringue en frappant sur les touches correspondantes de l air et de l eau direc tement
181. e r servoir contenant l eau oxygenee si elle est expos e l air son efficacit est li min e Il est conseill d effectuer au moins un cycle de d sinfection par jour de pr f rence la fin de la journ e de travail Il est absolument d conseill de laisser l eau oxyg n e dans les conduites pendant une dur e sup rieure 30 minutes Conservation de l eau oxyg n e f E i i i f Pour une conservation correcte de la solution d eau oxyg n e s en tenir aux instructions du fabricant qui sont report es sur l emballage ATTENTION Ne jamais laisser l eau oxyg n e plus d un mois l int rieur du r servoir a En cas d absence prolong e du cabinet dentaire vacances il est n cessaire avant le d part de vider compl tement le r servoir a de l eau oxyg n e SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 3 Systeme d hygienisation en continu associ avec dispositif de s paration dans l air du r seau hydrique conform ment a la norme europ enne EN 1717 systeme M W B Le systeme M W B garantit une s paration s re de mani re physique du sys t me hydrique de l ensemble odontologique du r seau hydrique public grace a un parcours en chute libre de l eau En outre le syst me proc de l introduction en continu dans le circuit hydrique d eau oxyg n e a une concentration finale dans les conduits gale a 0 06 mesure sp cifique pour la bact riostase Description du systeme
182. e support Cleaning after each use Draw in about half a liter of hydrogen peroxide with maximum 3 concen tration 10 volumes Cleaning the saliva ejector filter I NOTE This operation must be carried out at the end of each work day a See ATTENTION g Put on gloves before attempting to perform this operation AN b Take off the cap a by turning and twisting at the same time Remove the filter b Clean replace the filter code 97290060 D Put the filter and cap back in place L IS NOTE To prevent liquids and matter from dripping from the filter taken out suck air only for approximately 5 seconds before performing these operations les Routine maintenance Lubricate the o rings c with S1 Protection for o rings lubricant 7 Hydrogroup operation 7 1 Fill cup and bowlhiere The bowl can be turned 305 on the hydrogroup by hand The bowl and water to cup spout can be removed to ease cleaning Control buttons Water to cup Water to bowl Bowl flushing automatically stops after 30 seconds Bowl flushing automatically starts in the following cases e When the rinse position button is pressed e When the water to cup button is pressed Hot water to cup When this function is provided hot water is always delivered to the cup Adjusting the amount of water used to fill the cup e Turn on the operatory holding down the water to cup button
183. echer Warmwasser zum Mundsp lbecher Wenn diese Verwendungsweise vorgesehen ist ist das f r den Becher bestimmte Wasser stets warm Regulierung der Wasserf llmenge des Bechers Die Behandlungseinheit einschalten und die Taste zum Ansteuern der Wasserausgabe f r den Mund sp lbecher gedr ckt halten HINWEIS Ein intermittierender PIEP Ton meldet den Beginn der Speicherphase Die Taste zum Ansteuern der Wasserabgabe an den Becher ein erstes Mal dr cken um das F llen des Bechers zu starten Nach Erreichen des gew nschten Wasserstandes muss die Taste zum Ansteuern der Wasserabgabe an den Becher ein zweites Mal gedr ckt werden Gleichzeitig dazu muss man kontrollieren dass sich der zur Signalisierung vorgesehene PIEPTON abschaltet Der neue Wasserstand f r den Becher ist nun gespeichert 184 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anderung Funktionsweise Speibecken Die Wasserausgabe fiir das Speibecken kann auf nicht zeitgesteuerte Weise erfolgen ON OFF Funktionsweise des entsprechenden Bedientasters Zum ndern der Funktionsweise muss man die Taste f r die Wasserausgabe zum Becken beim Einschalten der Behandlungseinheit gedr ckt halten Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus mit Zeitsteuerung 3 PIEPTONE ON OFF Betrieb IS HINWEIS Gem Werkseinstellung ist der Betrieb zeitgesteuert nderung automatisches Wasserversorgungssystem f r das Spei becken m
184. ecting the direction of rotation Place the instrument in its work position Press the reverse button on the console The icon b on the console display signals the direction of rotation has been reversed ATTENTION When the micromotor is taken out 3 BEEPS sound to signal counter clockwise rotation ES nore when the foot control lever is actuated the direction of rotation of the micromotor cannot be reversed Turning on the fiber optics Place the instrument in its work position Press the button to turn the fiber optics on off The icon a on the console display signals the fiber optics have been turned on NOTE The fiber optics shut off if the micromotor is not used for more than 30 seconds foot control lever off Removable cord The micromotor is equipped with a removable cord to ease cleaning see paragraph 5 Cleaning and care Refer to the specific instructions furnished with the instrument A ATTENTION Do not soak the syringe in liquid disinfectants or detergents Products not recommended harsh products and or products containing acetone chlorine and sodium hypochlorites Sterilization Handpieces only autoclave with steam at 135 C 2 bar Minimum time 15 min A ATTENTION Carefully read the operating instructions supplied with the instrument before attempting to sterilize Safety guidelines A ATTENTION e Never put the contra angle on the micromotor while it
185. ei ihrem Fachh ndler oder bei ihrem Zahnarzt Verband eingeholt werden 1 4 Reinigung und Desinfektion Die Reinigung stellt den ersten notwendigen Schritt eines jeden Desinfektionsprozesses dar Durch die physikalische Reibaktion mit Reinigungsmitteln und oberfl chenaktiven Stoffen sowie das Absp len mit Wasser wird eine betr chtliche Anzahl an Mikroorganismen entfernt Ohne vorheriges Reinigen einer Oberfl che kann der esinfektionsprozess nicht erfolgreich durchgef hrt werden Sollte keine angemessene Reinigung der Oberfl che m glich sein muss diese durch entsprechende als chutzschranke wirkende Schutzma nahmen gesch tzt werden ie u eren Teile des Ger ts m ssen unter Benutzung von Produkten f r den Krankenhausgebrauch mit Wirkungsbereich HIV HBV und tuberkolozider Wirkung d h ittlerer Stufe gereinigt und desinfiziert werden das sich spezifisch f r kleine Oberfl chen eignet r die Anwendung m ssen die Anweisungen des Herstellers eingehalten werden ie reichhaltige Auswahl an Arzneimitteln und chemischen Produkten die in der Zahnarztpraxis zur Anwendung kommen k nnen die lackierten Oberfl chen sowie die us Kunststoff gefertigten Teile besch digen falls diese nicht miteinander vertr glich sind Tests und Forschungsergebnisse haben ergeben dass die Oberfl chen nicht vollst ndig vor einem Angriff aller auf dem Markt erh ltlichen Produkte gesch tzt sind Wann immer es m glich ist empfiehlt sich daher der Einsatz schutzs
186. eichzeitige Gebrauch von Instrumenten wird durch eine Interdepen denz Vorrichtung verhindert Das erste ausgezogene Instrument ist betriebsf hig w hrend die anderen ausgezogenen Instrumente von der Interdependenz Vorrichtung deaktiviert werden Diese Interdependenz Vorrichtung gestattet das Austauschen der Fr se an einem Instrument w hrend der Verwendung eines anderen Instruments am Patienten Positionierung der Arztplatte Die Arztplatte l sst sich in alle Richtungen bewegen Zur H heneinstellung der Platte und oder ihrer Ausrichtung in waagerechter Ebene muss einfach nur der Griff a gefasst werden Einstellung Pantographarm Der Pantographarm wird zum Installierungszeitpunkt des Ger ts richtig ausgerichtet Eventuelle sp tere Regulierungen lassen sich durchf hren indem man den am Pantographarm angebrachten Griff b bet tigt Drehung im Uhrzeigersinn Steigerung der Kupplungswirkung des Pan b thographarms Drehung gegen den Uhrzeigersinn Verminderung der Kupplungswirkung des Panthographarms Anschlagvorrichtung Tr ger Instrumentenr ckruf nur Version RS Wenn diese Vorrichtung vorgesehen ist kann der Instrumenten R ckhol ausleger in der Stellung bei ausgezogenem Instrument blockiert werden Der Einsatz dieser Vorrichtung ist an einem mechanisches Einschnappen er kenntlich das ca nach 2 3 der gesamten Ausleger Hublange stattfindet Zur Wiederherstellung des Originalzustandes muss der Ausleger einf
187. ella soluzione disinfettante e Versare dentro la bottiglia in plastica con fascia arancione Acqua Ossige nata al 3 10 volumi pura senza diluirla B Fase di immissione del disinfettante e Sostituire la bottiglia dell acqua distillata a con quella contenente l acqua ossigenata vedi paragrafo 7 2 NOTA assicurarsi che sia presente una quantit di liquido pari almeno a 300 cc Assicurarsi che i rubinetti degli spray d posti nella parte inferiore della tavoletta siano aperti in caso contrario non esce acqua o ne esce troppo poca _ Inserire il sistema S S S premendo il pulsante O presente sulla pul santiera della tavoletta medico u NOTA lo stato di sistema S S S inserito evidenziato dalla presenza della relativa icona a sul display consolle Premere per almeno 2 secondi il pulsante AS posto sulla tavoletta assi stente 4 BEEP confermeranno l accettazione del comando A questo punto il complesso odontoiatrico entra in una condizione di stand by evidenziata sul display da una serie di trattini lampeggianti NOTA per uscire da questa condizione senza fare niente sufficiente premere nuovamente per almeno 2 secondi il pulsante AS Inserire gli strumenti da disinfettare nell apposito contenitore posto nell idrico sul display vengono evidenziati gli strumenti estratti ATTENZIONE Per lo strumento siringa occorre utilizzare l apposito adattatore f ed il riscaldatore deve
188. emit lato manipolo posizionata sulla bacinella Quando si rimonta un cordone occorre assicurarsi che i contatti elettrici siano asciutti e che la ghiera di fissaggio in plastica sia stretta bene Ogni cordone deve essere rimontato solo ed esclusivamente nella sede dello strumento corrispondente Per la pulizia dei cordoni strumenti utilizzare un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 ATTENZIONE I cordoni degli strumenti NON sono idonei ad essere messi in autoclave o ad essere sterilizzati a freddo per immersione 5 1 Consolle medico Descrizione dei pulsanti Pulsante AUMENTA incrementa i valori impostabili Pulsante DIMINUISCI decrementa i valori impostabili Pulsante accensione spegnimento illuminazione a Fibre Ottiche on off D ulsante comando inversione senso di rotazione el micromotore funzione ENDO del detartaratore Q DODA Pulsante di accensione spegnimento lampada operatoria Pulsante comando di erogazione acqua al bicchiere Pulsante comando di erogazione acqua alla bacinella Pulsante comando solo acqua agli spray agli strumenti Pulsante inserimento esclusione sistema S S S Pulsante chiamata assistente Pulsante memorizzazione funzioni poltrona Pulsante richiamo posizione ritorno automat
189. en nennen 190 7 6 Automatischer TIME FLUSHING ZyKIUS 191 77 ffnung Schlie ung seitliche Abdeckung der Wasserein NOIR nas anno 192 8 Zubehor c ail 192 8 1 Behandlungsleuchte 192 8 2 Monitor Workstation mit Lampenst nder 192 8 3 Luft Wasser Schnellkupplungen 230V 192 8 4 Negatoskop f r Panoramabilder 0 192 9 Wartungia i iii irene 193 9 1 Wartung der Instrumente i 193 9 2 Kondenswasserablass 193 9 3 Filter chirurgisches Saugsystem eeeeeeeeeree 193 9 4 Chirurgisches Saugsystem i 194 9 5 Chirurgischer Abscheider CATTANI 195 9 6 Reinigung Filter Umluftsystem Turbine 196 9 7 Amalgam Abscheider METASYS 196 9 8 Amalgam Abscheider D RR 196 9 9 Patientenstuhl Modell NEW SKEMA 196 10 Verpackung s u4ss0usua0na00nesansasnaHannseananeunnssnensansunannaasnetnenens 197 10 1 Transport und Einlagerung 197 11 Fehlermeldungen auf dem Display Pult 197 12 Technische Daten ns 198 12 1 Abmessungen SKEMA 5 SP 199 12 2 Abmessungen SKEMA 5 CP 200 13 Haupt bersicht zu Hygiene und Wartung des zahn rztlichen Komplexes SKEMA 5 nn
190. en ist Sicherstellen dass die im unteren Teil des Elements angebrachten H hne d ge ffnet sind andernfalls kann kein Wasser oder nur zu wenig Wasser ausstr men Kurz auf die am Helferinnenelement befindliche AS Taste dr cken 3 PIEP T ne best tigen die Anerkennung des Befehls Nun wird der zahn rztliche Behandlungskomplex in den Bereitschaftszu stand Standby versetzt Dies wird durch eine Reihe von aufblinkenden Bindestrichen auf dem Display verdeutlicht IS HINWEIS Um diesen Zustand ohne irgendeinen Eingriff zu verlassen muss einfach wieder mindestens 2 Sekunden lang auf die AS Taste gedr ckt werden Die zu behandelnden Instrumente in den daf r vorgesehenen Beh lter unter der Wassereinheit einf hren auf dem Display werden die ausgezogenen Instrumente angezeigt ACHTUNG F r das Spritzeninstrument muss der daf r vorgesehene Adapter f verwendet werden und das Heizger t muss ausgeschaltet sein Der Mikromotor muss ohne das Handst ck eingef hrt werden Die Turbine und der Zahnsteinentferner m ssen ohne Fr sen oder Spitzen eingef hrt werden Kurz auf die AS Taste dr cken um den TIME FLUSHING Zyklus zu aktivieren 1 PIEP Ton best tigt die Anerkennung des Befehls HINWEIS Das Fortschreiten der Bargraph Anzeige auf dem Display zeigt die noch bis zum Anschluss des Vorgangs fehlende Zeit an ca 2 Minuten e Nach Abschluss des TIME FLUSHING Zyklus gibt das System 3 PIEP T ne aus und a
191. enale della poltrona dotato di un dispositivo m che in presen za di un ostacolo blocca immediatamente il movimento di discesa dello schienale ed esegue un movimento automatico di risalita per liberare l ostacolo bracci della tavoletta assistente sono dotati di un dispositivo di sicurezza n che in presenza di un ostacolo blocca immediatamente il movimento di discesa della poltrona ed esegue un movimento automatico di risalita per liberare l ostacolo 4 2 Dispositivi di emergenza A ATTENZIONE Nel caso si debba bloccare il movimento dell apparecchiatura agire sui seguenti dispositivi e Pulsanti di movimentazioni poltrona a o c Azionando un qualsiasi pulsante di movimentazione poltrona ogni tipo di movimento dell apparecchiatura verr bloccato Comando a piede b J Azionando il comando a piede ogni tipo di movimento dell apparecchiatura verr bloccato Pedana della poltrona i Azionando la pedana della poltrona ogni tipo di movimento dell apparec chiatura verr bloccato 4 3 Appoggiatesta regolabile L appoggiatesta pu essere di due tipi 1 con bloccaggio del cuscino di tipo manuale O k 2 con bloccaggio del cuscino di tipo pneumatico Regolazione altezza poggiatesta Il posizionamento dell asta del poggiatesta ottenuto per mezzo di una frizione magnetica L operatore deve sollevare e o spingere in basso il poggiatesta fino al raggiun gimento della posizi
192. enschaften Das Element a ist mit zwei gelenkigen Auslegern c an der Wasserein heit b angebracht die eine Positionierung im g nstigsten Arbeitsbereich erm glichen e Das Element a ist mit einem Steuerpult d ausger stet auf dem die Bedientasten zur Funktionsteuerung des Patientenstuhls und der Wassereinheit angebracht sind Das Helferinnenelement kann mit 2 Saugkan len und 3 Instrumenten ausger stet werden Das Helferinnenelement ist mit 2 Laufrollen f versehen durch die die Schl uche der Saugkan len gef hrt und gehalten werden ID HINWEIS Das Helferinnenelement ist mit einer Sicherheitsvor richtung ausger stet durch die die Bewegung des Patientenstuhls blockiert wird wenn das Element nach oben verschoben wird Reinigung Laufrollen Die Laufrollen f durch Dr cken nach unten herausnehmen Die Laufrollen unter Verwendung eines geeigneten Produkts reinigen dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 I HINWEIS Das Produkt muss auf weiches Einwegpapier oder auf sterilen Verbandmull aufgespr ht werden A ACHTUNG Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden o 1 Bedienpult Helferinnenplatte Beschreibung der Tasten Taste zum Einschalten Ausschalten der Behandlungsleuchte mim Steuertaste Wasserausgabe f r Becher Steuertaste Wasserausgabe f r Mundsp
193. ent efficace contre les virus HBV et HIV compris voir paragraphe 1 4 I REMARQUE Le produit doit tre pulv ris sur du papier doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides oo 1 Console tablette assistante Description touches Touche d allumage arr t lampe op ratoire Touche commande d envoi eau au verre Touche commande d envoi eau au crachoir Touche rappel position retour automatique Touche rappel position rin age Touche mont e si ge Touche mont e dossier Touche descente si ge Touche descente dossier Touche activation proc dures d hygi ne BOOOOWOOeaE 000 0000 000 Of 4 CASTELLINI SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 6 2 Instruments sur tablette assistante Tous les instruments install s sur la tablette assistante conservent le m me fonctionnement que ceux de la tablette praticien Plus sp cifiquement e Seringue voir paragraphe 5 3 Turbine voir paragraphe 5 4 e D tartreur voir paragraphe 5 6 e Lampe polym riser LEDA voir paragraphe 5 7 Cam ra C U2 voir paragraphe 5 8 IJ REMARQUE la turbine et le d tartreur ont le robinet f pour le r glage de l eau spray plac sous la tablette assistante Sur la turbine il n est pas possible de r gler la quantit d air au spray 132 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 6 3 Tuyaux d aspiration L aspirati
194. ent en position de travail En agissant une premi re fois sur la p dale de commande voir pa ragraphe 5 2 on active le rayon pilote et simultan ment est mis un signal sonore intermittent REMARQUE au rel chement de la p dale de commande le rayon pilote continue a tre mis pendant 1 min environ avant l arr t automatique temps mort 2 En agissant une seconde fois sur la p dale de commande on active le rayon laser et le signal sonore devient continu 3 Au relachement du levier de la p dale de commande le rayon LASER s teint et le pilote se rallume automatiquement toujours avec un temps mort de 1 min ID REMARQUE Pendant le fonctionnement du laser les autres instru ments sur la tablette et tous les mouvements du fauteuil sont bloqu s ATTENTION En ce qui concerne les autres fonctionnalit s du laser voir les instructions sp cifiques d utilisation et d entretiens jointes en annexe de l appareilla ge Normes de s curit A ATTENTION Ce dispositif laser est classifi comme un laser de Classe 4 Seul le personnel qualifi et qui dispose d une instruction appropri e relativement a la s curit peut travailler avec ce dispositif laser Le rayon laser doit tre envoy sur le patient apr s avoir mis en uvre les pr cautions n cessaires conform ment aux r glementations en vigueur Toute autre utilisation ou l utilisation avec une toute autre modalit doit amp tre consid
195. ents dynamiques Indicateur nombre de tours pourcen tage puissance instruments dynami ques Messages d erreur Pendant les diff rentes phases op ratoires le syst me pourrait relever des z2 dysfonctionnements au niveau de l ensemble de soins dentaires Dans ce cas sur l afficheur de la console s affiche un message d erreur Exxx qui reste visible jusqu ce que le probl me soit r solu voir paragraphe 11 Si le dysfonctionnement ne repr sente pas de danger pour l ensemble de soins dentaires ce dernier continuera fonctionner Li l m E z 1 Z I Indicateur de puissance vitesse instru 113 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 1 1 Programmation de la Position Ringage et Retour Automati que du fauteuil Regler le fauteuil la position souhait e en utilisant les touches d action nement sp cifique e Frapper sur la touche MEMOIRE sur l afficheur le num ro 0 commence clignoter e Frapper ensuite sur POSITION RINCAGE ou RETOUR AUTOMATI QUE pour associer la position la touche Le fait que la m morisation a bien t effectu e est confirm par l allumage sur l afficheur du num ro correspondant la touche s lectionn e 5 RETOUR AUTOMATIQUE 6 POSITION RINGAGE ID REMARQUE la touche POSITION RINCAGE amene le dossier la position de rin age sans modifier la position du si ge Frapper a nouveau sur la touche le doss
196. enutzt wird wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass die Stromversorgung des Patientenstuhls ausgeschaltet werden muss um m gliche unerw nschte Bewegungen zu ver meiden die durch St rungen und oder durch zuf llige bzw ungewollte Bet tigung der Bedienelemente f r die Bewegungsvorg nge bedingt werden k nnen Vor Verlassen der Praxis muss die Wasserversorgung der Praxis und Hauptschalter des Ger ts ausgeschaltet werden Das Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt IPX 0 Das Ger t eignet sich nicht f r einen Gebrauch in Pr senz einer entflammbaren Mischung aus Bet ubungsgas und Sauerstoff oder Stickstoffoxydul Das Ger t muss stets in einem einwandfrei leistungsf higen Zustand gehalten werden F r jeglichen Missbrauch Unachtsamkeit beim Gebrauch sowie f r jede un sachgem e Anwendung des Ger tes bernimmt der Hersteller keinerlei zivil und strafrechtliche Verantwortung Das Ger t darf nur von dazu befugtem Personal Arzt oder Arzthilfe mit entsprechender Ausbildung benutzt werden Wenn das Ger t eingeschaltet oder betriebsbereit ist muss es stets berwacht werden Insbesondere in Pr senz von Minderj hrigen unzurechnungsf higen Personen oder generell von nicht zu dessen Gebrauch befugtem Personal darf das Ger t nicht unbeaufsichtigt gelassen werden ee o o D 155 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Eventuelles Begleitpersonal f r das der Bediener in jedem Fall die Verantwortung t
197. equipment aids in preventing negative environmental impacts while protecting human health In addition it facilitates recycling of the materials used to construct the equipment Illegal waste disposal carries heavy fines defined by local laws WARNING The crossed out M W B eled bin placed on the equipment indicates that the waste equipment must be collected separately from other wa ste 1 3 Safety rules WARNING e All equipment is permanently installed Depending on the type of chair the unit comes with refer to the installation DATA given in paragraph Specifications CASTELLINI S p A shall not be held liable for any personal injury or equipment damage resulting from failure to heed the precaution given above Floor conditions The floor continuous should meet the load bearing capacity set forth by DIN 1055 sheet 3 The weight of the dental unit including a 190 kg patient is about 350 kg sq m The technician not authorized by CASTELLINI who alters the product replacing parts or components with ones different from those used by the manufacturer shall assume liabilities in an identical manner as the manufacturer CASTELLINI S p A shall not be held liable for any personal injury or equipment damage resulting from failure to heed the precaution given above Dental chair The maximum chair capacity is 190Kg This weight must never be exceeded Tray holders The maximum weights that can be held must never be exceeded Instrument tray attac
198. er annulliert Betrieb mit Instrumenten in Grundstellung Hebel 2 am rechten Endanschlag Einschalten Ausschalten Behandlung sleuchte Betrieb mit Instrumenten in Grundstellung nach dem Dr cken der Steu e erun 4 ARR Hebel 2 am rechten Endanschlag automatische R ckkehr des Patien er 2 tenstuhls x e Hebel 2 am linken Endanschlag Aufruf der Patienten Sp lposition Cr Ein zweites Betatigen des Hebels 2 am linken Endanschlag bringt den Patientenstuhl wieder in die Arbeitsposition zur ck IS HINWEIS Diese Funktionen werden f r den Patientenstuhl aktiviert wenn die Endschalterposition mindestens 2 Sekunden lang beibehalten wird Se da Betrieb mit ausgezogenem Instrument AI e Durch Bet tigen des Hebel 2 am rechten Endanschlag Start des Instru ments und Regulierung seiner Geschwindigkeit Leistung ar HINWEIS Wenn es sich bei dem ausgezogenen Instrument um eine Kamera handelt wird die Standbildfunktion eingesetzt Hebel 2 am linken Endanschlag Aktivierung von CHIP AIR f r die Turbine oder den Mikromotor Der Luftstrahl wird unterbrochen sobald der Hebel 2 freigegeben wird ID HINWEIS Wenn es sich bei dem ausgezogenen Instrument um eine Kamera handelt k nnen die gespeicherten Bilder in Rotation gew hlt werden Wenn man das Steuerelement 4 gedr ckt h lt wird die CHIP WATER Funktion f r die Turbine den Mikromotor oder den Zahnsteinentferner aktiviert Der Luftstrahl wird unterbrochen sobal
199. erati i valori di carico massimo di seguito indicati portatray applicato alla tavoletta medico carico massimo ammesso sul vassoio 2 Kg distribuito portatray applicato alla tavoletta assistente carico massimo ammesso sul vassoio 1 Kg distribuito Collegamenti a strumenti esterni L apparecchio pu essere collegato elettricamente solo ad altri strumenti provvisti di marchio CE Interferenze elettromagnetiche L utilizzo nello studio o nelle immediate vicinanze di apparecchi elettrici non conformi alla normativa I E C 60601 1 2 potrebbe causare interferenze elettromagnetiche o di altra natura provocando malfunzionamenti del complesso odontoiatrico In questi casi si raccomanda di togliere preventivamente l alimentazione del complesso odontoiatrico prima di utilizzare tali apparecchiature Sostituzione delle frese Azionare i dispositivi di sbloccaggio delle turbine e dei contrangoli soltanto quando la fresa completamente ferma In caso contrario il sistema di bloccaggio si deteriora e le frese possono sganciarsi provocando ferimenti Usare esclusivamente frese di qualit con lo stelo di attacco di diametro calibrato Per verificare lo stato del dispositivo di bloccaggio controllare ogni giorno all inizio del lavoro che la fresa sia bloccata salda mente allo strumento difetti al sistema di bloccaggio dovuti ad uso non corretto sono facilmente riconoscibili e non sono coperti da garanzia Pazienti portatori di cardiostimolatore e o protesi acu
200. es la protection de l eau dans le cas o l ensemble dentaire serait utilis sans installation de d sinfection Une fois que l unit de soins a t install e dans le cabinet dentaire et que l eau a rempli les conduites l appareillage est expos au risque de contamination par des micro organismes aquatiques provenant du r seau de l eau municipale en mesure de cr er un bio film dans la lumi re des conduites Pour cette F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE raison il est recommand de r aliser l installation de l unit de soins uniquement au moment o l on commencera l utiliser et a la nettoyer quotidiennement et d effectuer les proc dures de d contamination la fr quence prescrite depuis le premier jour d installation REMARQUE Contacter votre propre revendeur ou votre Association de Dentistes comp tents pour toute information sur les pr requis et les mesures nationales 1 4 Nettoyage et d sinfection Nettoyer est le premier pas n cessaire pour tout processus de d sinfection L action physique de frotter avec des d tergents ou des agents tensioactifs et de rincer avec de l eau permet de retirer un nombre important de micro organismes Si une superficie n est pas d abord nettoy e le processus de d sinfection ne peut r ussir Si une superficie ne peut convenablement tre nettoy e elle doit tre prot g e par des barri res Les parties externes de l appareillage doivent tre nettoy es et d sinfect es
201. es Produkt ver wendet werden dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 IS HINWEIS Das Produkt muss auf weiches Einwegpapier oder auf sterilen Verbandmull aufgespr ht werden IN ACHTUNG Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden I HINWEIS Wenn die FuBpedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden 169 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 3 Spritze Beschreibung des Instruments Tulle Handgriff Taste Spritzenausbau Taste Luft Taste Wasser W hler Kalt Warm nur Spritze mit 6 Funktionen LED Kalt Warm Anzeige nur Spritze mit 6 Funktionen Q gt 0ao0 TNW ACHTUNG Das Instrument wird in nicht sterilem Zustand ausgeliefert Gebrauch Spritze mit 3 Funktionen Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Taste e Wasser Taste d Luft Taste e d Spray Spritze mit 6 Funktionen Funktionszeiten 5 Sek langer Betrieb 10 Sek Ruhepause Das Instrument in Arbeitsstellung bringen e Betrieb mit Wasser Luft und Spray warm Den W hler f im Uhrzeigersinn drehen LED g eingeschaltet Betrieb mit Wasser Luft und Spray kalt Den W hler f gegen den Uhrzeigersinn drehen LED g ausgeschal tet
202. es canules d aspiration 140 7 6 Cycle automatique TIME FLUSHING 141 7 7 Ouverture fermeture carter lat ral hydrique 142 8 ACCESSO OS cli 142 8 1 Lampe scialytiQue une 142 8 2 Moniteur Workstation potence lampe 142 8 3 Raccords rapides air eau 230V 142 8 4 N gatoscope pour panoramiques 142 9 Entretien ru La 143 9 1 Entretien des instrument ii 143 9 2 Vidage du condensat eee cesses eeseeeeeeeees 143 9 3 Filtres aspiration chirurgicale nenn 143 9 4 Aspiration chirurgicale 144 9 5 S parateur chirurgical CATTANI n 145 9 6 Nettoyage filtre air de retour turbine 146 9 7 S parateur d amalgame METASYS wi 146 9 8 S parateur d amalgame DURR 146 9 9 Fauteuil mod le NEW SKEMA 146 10 Emballage iaia illa 147 10 1 Transp rt et Stock ge wissssscsscessscssenaviccarsessasetssinachacsusss 147 11 Messages d erreur sur l afficheur de la console 147 12 Fiche technique snsssssesneenunerennnnnnnnonnnnnennnnennnnna 148 12 1 Caract ristiques dimensionnelles SKEMA 5 SP 149 12 2 Caract ristiques dimensionnelles SKEMA 5 CP 150 13 Sch ma g n ral d hygi ne et entretien de l ensemble
203. essere spento Il micromotore deve essere inserito senza il manipolo La turbina e il detartaratore devono essere inseriti senza frese o punte Premere brevemente il pulsante AS per attivare il ciclo di disinfezione 1 BEEP conferma l accettazione del comando Il sistema ora provvede a sostituire l acqua presente nelle condotte con acqua ossigenata NOTA la progressione della bar graph sul display visualizza il tempo rimanente al termine dell operazione Al termine dell operazione il bar graph sul display scompare e rimangono evidenziati solo gli strumenti estratti NOTA a questo punto le condotte contengono acqua ossigenata e il complesso odontoiatrico rimane in una condizione di stand by C Tempo di contatto del disinfettante ATTENZIONE Lasciar permanere l acqua ossigenata per un tempo minimo di 10 minuti ma non superiore a 30 minuti D Fase di risciacquo delle condotte e Sostituire la bottiglia dell acqua ossigenata distillata con quella contenente acqua distillata vedi paragrafo 7 2 Inserire il sistema S S S premendo il pulsante presente sulla pul santiera della tavoletta medico NOTA se non viene inserito il sistema S S S il sitema si blocca e sul display compare un messaggio di errore e Premere brevemente il pulsante AS per attivare il ciclo di lavaggio condotte 1 BEEP conferma l accettazione del comando Il sistema ora provvede a sostituire l acqua ossigenata presente nelle
204. et ou r paration que ce soit sur la pi ce la main ou sur l unit doivent tre effectu s par des techniciens autoris s par le fabri cant La pi ce la main a t d lib r ment fabriqu e pour n tre ouverte qu l aide d outils sp cifiques et ne peut dont pas tre d mont e par l utilisa teur La d t rioration de la pi ce la main entra ne l annulation automatique de la garantie R solution des probl mes Capacit polym risante limit e V rifier l tat et la propret de la fibre optique Si le probl me persiste demander l intervention de l Assistance Technique La lampe s teint avant la fin du cycle Clignotement des Dels de signalisation La protection thermique s est d clench e laisser la lampe refroidir D pose en fin de vie e Ne pas jeter l appareil dans les d chets ordinaires Respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation pour un recyclage correct de l appareil en fin de vie e Etant donn la possibilit de transmission d infections crois es on conseille de d sinfecter l appareil avant de s en d barrasser SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 8 Camera intra orale C U2 PRO C U2 PRO est une cam ra intra orale con ue sp cifiquement pour une utilisation simple lors de l examen dentaire intra oral avec une pi ce main ex tr mement l g re contr le automatique de l exposition et foyer variable Elle a t concue pour assister le dentiste au cours
205. et sich automatisch nach Ablauf der eingegebenen Zeit aus und es ert nt ein akustisches Signal 3 schnell aufeinander folgende PIEP T ne Durch erneutes Dr cken der Taste 1 kann die Lampe auch vor Ablauf der eingegebenen Zeit ausgeschaltet werden I HINWEIS W hrend des Betriebs ert nt alle 5 Sekunden ein akustisches Signal bei der Aktivierung ACHTUNG Eine Sicherheitsvorrichtung schaltet den Lampenbetrieb aus wenn die von den Sicherheitsvorschriften vorgesehenen Temperaturwerte berschritten werden Es muss das Abk hlen der Lampe abgewartet werden bevor die Arbeit wieder aufgenommen werden kann Wenn das Ger t wegen eines Erreichens der Temperaturgrenzwerte nicht benutzbar ist blinken die in diesem Moment eingeschalteten Meldeleuchtdioden auf 174 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Allgemeine Gebrauchshinweise A ACHTUNG aa handelt es sich gem der IEC Norm 60825 1 um eine Quelle der Klasse 2 Po lt 1mW DAS LICHTBUNDEL NICHTMIT DEN AUGEN Im Fall von direkten Bestrahlungen ohne Schutzma nahmen kann das ausgestrahlte Licht zu Sch den an den Augen f hren Die Lampe stets zusammen mit dem daf r vorgesehenen Schutzschirm mitgeliefert oder der daf r vorgesehenen Schutzbrille verwenden um sich vor den bis zu einer Wellenl nge von 520 nm ausgegebenen Blaulichtstrahlungen zu sch tzen Darauf achten dass der Lichtstrahl nicht in die Augen gerichtet wird Das ausgegebene Licht kann das weiche Gewebe besch dige
206. f an obstacle and automa tically lifts it up to free the obstacle The arms of the assistant s board are equipped with a safety device n that immediately stops the dental chair from moving down if an obstacle is encountered and automatically moves it up to clear the obstacle 4 2 Emergency devices Deon Use the devices below When movement of the equipment needs to be blocked Dental chair control buttons a or c Pressing any dental chair button blocks all movements Foot control b When the foot control is actuated all movements of the equipment are blocked Foot board i Foot board activated all movements are blocked 4 3 Adjustable headrest Two types of headrests are available a Cushion secured in place by hand G Cushion secured pneumatically Adjusting the height of the headrest The head rest blade is positioned through a magnetic clutch The opera tor should pull up and or push down the headrest until it is in the desired position Adjusting the cushion e secured in place by hand 1 Turn the knob k counter clockwise and place the cushion in the desired position Once adjusted tighten the knob secured in place pneumatically 2 Press and hold down the lock button u and place the cushion in the desired position Once adjusted simply release the button u to block the cushion in place ID NOTE the locking device is active only When the air circuit is pressurized Safety g
207. faser und der Augenschutz geh ren zu den am st rksten kontaminierten Teilen Es kann lediglich die Optikfaser im Autoklav mit Wasserdampf bei 135 C sterilisiert werden Vor der Sterilisierung muss die Optikfaser stets gereinigt werden ACHTUNG Die Optikfaser kann bis zu 500 Autoklavzyklen aushalten Danach wird sie mehr und mehr matt und k nnte somit eine geringere Lichtmenge abgeben Es wird angeraten sich f r den Erwerb von originalen Ersatzteilen an den Hersteller zu wenden Den Autoklav regelm ig gem den Herstellervorschriften kontrollieren Uber den Grenzwerten liegende Temperaturen k nnen die Optikfaser besch digen Das Handst ck und die Schutzbrille k nnen nicht in den Autoklav gelegt werden Es empfiehlt sich daher diese mit dazu geeigneten Produkten zu desinfizieren und das Handst ck vor Gebrauch gegebenenfalls mit einem Einwegschutz zu berziehen Zum Desinfizieren des Handst cks und der Schutzbrille darf nur weiches Einwegpapier verwendet werden Der Gebrauch von korrosiven Mitteln sowie das Eintauchen in Fl ssigkeiten muss vermieden werden A ACHTUNG Das Handst ck der Lampe ist NICHT f r den Autoklav geeignet Das Handst ck der Lampe ist nicht vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt d h es nicht eignet sich nicht f r eine Kaltsterili sierung durch Eintauchen e Wenn man die Lampe au en desinfiziert so ist es ratsam diesen Vorgang bei eingesetzter Optikfaser auszuf hren Bei ausgezogene
208. fo 11 Se il malfunzionamento non pericoloso il complesso odontoiatrico rimane comunque funzionante Li l m CI je D Vi I SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 1 Impostazione della Posizione Risciacquo e Ritorno Auto matico della poltrona Regolare la poltrona nella posizione desiderata utilizzando gli appositi pulsanti di movimentazione Premere il pulsante MEMORIA sul display inizia a lampeggiare il numero 0 Premere sucessivamente POSIZIONE RISCIACQUO o RITORNO AUTOMATICO per associare la posizione al pulsante L avvenuta memorizzazione confermata dall accensione sul display del numero relativo al pulsante selezionato 5 RITORNO AUTOMATICO 6 POSIZIONE RISCIACQUO NOTA Il pulsante POSIZIONE RISCIACQUO porta lo schienale in posizione di risciacquo senza modificare la posizione del sedile Ripremendo il pulsante lo schienale viene riportato alla posizione pre cedente 5 1 2 Impostazione dei programmi 1 2 3 e 4 della poltrona Regolare la poltrona nella posizione desiderata utilizzando gli appositi pulsanti di movimentazione Premere il pulsante MEMORIA sul display inizia a lampeggiare il numero 0 Successivamente premere il pulsante relativo al numero di programma che si desidera memorizzare L avvenuta memorizzazione confermata dall accensione sul display del numero relativo al programma selezionato 5 1 3 Pulsante di emergenza
209. for all the instruments NOTE The following air micromotors can also be connected to f the turbine cord e CASTELLINI air micromotor model AirPower 2 DOD DD 2 ATTENTION The instrument is supplied non sterile Adjusting the turbine s operating speed Place the instrument in its work position Use buttons INCREASE or DECREASE to set the maximum speed percentage of the turbine observing the bar graph ES NOTE The data set are automatically saved The foot control adjusts the operating speed from the minimum to the maximum values set see paragraph 5 2 Turning on the fiber optics Place the instrument in its work position Press the button to turn the fiber optics on off The icon a on the console display signals the fiber optics have been turned on ES Nore The fiber optics shut off if the turbine is not used for more than 30 seconds foot control lever off Removable cord The turbine has a removable cord to ease cleaning see paragraph 5 Cleaning and care Refer to the specific instructions furnished with the handpiece Sterilization Autoclave with steam at 135 C 2 bar Minimum time 15 min IN ATTENTION Carefully read the operating instructions supplied with the handpiece before attempting to sterilize Safety guidelines ATTENTION The turbine must never be started without attaching the chuck or false chuck
210. g n e plus d un moins l int rieur du r servoir a Si la dur e de permanence a t sup rieure veiller a la remplacer avant de l utiliser de nouveau 138 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 4 Systeme de d sinfection AUTOSTERIL SEMI AUTOMATIQUE Avec le systeme AUTOSTERIL SEMI AUTOMATIQUE il est possible d effec tuer un cycle de d sinfection avec de l eau oxyg n e p roxyde d hydrog ne des conduits hydriques de tous les instruments plac s sur la tablette praticien et de la seringue plac e sur la tablette assistante Pour effectuer le cycle de d sinfection AUTOSTERIL SEMI AUTOMA TIQUE proc der comme suit A Pr paration de la solution d sinfectante Verser de l Eau Oxyg n e 3 10 volumes pure sans la diluer l int rieur de la bouteille en plastique qui pr sente la bande orange B Phase d introduction du d sinfectant e Remplacer la bouteille de l eau distill e a par celle contenant l eau oxyg n e voir paragraphe 7 2 REMARQUE s assurer que la quantit de liquide pr sente est au moins gale 300 cc S assurer que les robinet des sprays d plac s sur la partie inf rieure de la tablette sont ouverts si ce n est pas le cas l eau ne sort pas ou il en sort trop peu Activer le syst me S S S en frappant sur la touche pr sente sur le clavier de la tablette praticien REMA
211. g disinfectant liquid and two a connectors b which are used when flushing the cannulae The tank can hold 500 cc of disinfectant The washing cycle is automatically carried out and should usually be performed at the end of each surgical procedure and whenever the dental unit is cleaned and disinfected A ATTENTION lt b Use only a diluted solution of STER 3 PLUS Castellini as a liquid disinfectant As concerns the amount of disinfectant and percentage Lin a of solution follow the instructions provided with the product How to start the washing cycle To start the washing cycle follow the directions given below Make sure there is disinfectant in the tank a Remove both suction tube terminals from the assistant s board making sure the suction motor starts running Open the mechanical closing of the suction tube terminals Insert the suction cannulae terminals in the corresponding fittings b under the manifold The vacuum created by the Venutri meters triggers the washing cycle An icon flashes on the display to signal the flushing cycle is in pro gress Washing cycle stages MK deliver municipal water for 50 sec using intermittent operation 2 sec er ON 1 sec OFF H stop the water flow and let in 10 cc of liquid disinfectant stop letting in liquid disinfectant and continue sucking for 10 sec The washing cycle ends when the suction flow is interrupte
212. g which TN should be kept for future shipment Description of the control pad 1 1 START button 2 Button to set work times TS 3 LED indicator time set to 20 seconds 600 5 4 LED indicator time set to 40 seconds TS 5 LED indicator time set to 60 seconds 400 4 6 LED indicator Brightness set on increasing scale Operation 2007 3 WARNING The instrument is supplied non sterile Before attempting to use the device disinfect the light handpiece and 6 eye protection The fiber optic is autoclavable in water steam at 135 C Insert the fiber optic c in the handpiece NOTE be careful to put the fiber optic fully in place in its housing end of travel to assure top performance Attach the LEDA light to its power cord by simply snapping it NOTA the mating surfaces must be clean and dry Put the instrument in its work position The icon will flash on the display console to signal the instrument has been withdrawn Select the desired time by pressing and releasing button 2 The led 3 4 or 5 that lights up indicates the selected time Holding down button 2 does not cause the times to elapse but changes the operating mode of the light When the button 2 is held down the first time brightness is gradually increased The led 6 comes on to signal this condition If the operation is repeated the device operates at half power The led 6 will flash to signal this conditi
213. genden Gebrauchsanleitung ist in italienischer Sprache verfasst iese Vorrichtung ist mit Vorrichtungen ausgestattet die vor Fl ssigkeitsr ckfluss sch tzen GUDULFGD 1 1 Symbole Bedeutung der verwendeten Symbole 1 1 Schutztyp vor direkten und indirekten Kontakten Klasse I Schutzgrad vor direkten und indirekten Kontakten Typ B 2 ACHTUNG Gibt eine Situation an in der die Nichtbeachtung der Anweisungen zu einer Besch digung des Ger ts f hren oder eine Gefahr f r den Benutzer und oder 2 Patienten darstellen kann 3 BETRIEBSANLEITUNG Gibt an dass das Gebrauchshandbuch vor Benutzung dieses Ger teteils ein gesehen werden muss No 16 4 HINWEIS Enth lt wichtige Informationen f r den Benutzer und oder das Personal 3 10 17 des technischen Kundendienstes i EP Kontakt fiir Schutzerdung Wechselstrom Im Autoklav sterilisierbares Teil 5 6 7 8 Ger t eingeschaltet 4 11 9 1 1 O O 18 SN Ger t ausgeschaltet 0 Eingeschaltet ein Teil des Ger ts 1 Ausgeschaltet ein Teil des Ger ts n 2 Das Ger t entspricht den in der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende Ande rungen festgelegten Erfordernissen Ger t in Klasse II 5 13 Das Ger t entspricht den in der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende Ande rungen festgelegten Erfordernissen Ger t in Klasse 14 Symbol f r die Entsorgung gem den Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG 15
214. geno acqua ossigenata Luso di qualsiasi prodotto deve essere fatto nel rispetto delle disposizioni date dal fabbricante Ci che viene utilizzato per la pulizia e la disinfezione deve essere gettato via al termine dell operazione Manutenzione e riparazione Per la telecamera C U2 PRO non necessaria alcuna manutenzione particolare In caso di guasto si prega di rispedire il manipolo completo ATTENZIONE Non vi sono parti riparabili sul campo Qualora si presentasse un difetto di funzionamento si prega di contattare un rivenditore autorizzato Gestione del reso e Si prega di rispedire eventuali dispositivi difettosi utilizzando i loro imballi originali Non riutilizzare contenitori danneggiati Per via del rischio di infezione crociata tassativo disinfettare il dispositivo prima di spedirlo Manipoli non adeguatamente puliti e disinfettati non verranno accettati ATTENZIONE Il mittente si assume la responsabilit per eventuali danni all apparecchio dovuti al trasporto per dispositivi in garanzia o meno SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 8 1 Pannello di Controllo OSD On Screen Display Questo menu a video permette di modificare alcuni parametri di funzionamento del manipolo telecamera C U2 PRO Il menu a video scompare automaticamente se non si preme pedale o pulsante a sfioramento per qualche secondo o semplicemente riponendo nuovamente il manipolo Le opzioni scelte vengono memorizzate automaticamente
215. gnalisation sonore 3 BEEP en succession rapide Il est possible d teindre la lampe avant la fin du temps programm en frappant de nouveau sur la touche 1 REMARQUE pendant le fonctionnement un signal sonore est mis toutes les 5 sec d activation ATTENTION Un dispositif de s curit arr te le fonctionnement de la lampe si l on d passe les valeurs de temp rature pr vues par les normes de s curit Il est n cessaire d attendre le refroidissement de la lampe avant de reprendre le fonctionnement Quand l instrument est inutilisable parce que les limites de temp rature ont t atteintes Les Dels de signalisation qui sont alors allum es clignotent 124 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Avertissements generaux d Utilisation A ATTENTION La DEL source de lumi re est une source de classe 2 Po lt 1mW d apr s la norme IEC 60825 1 NE PAS FIXER LE FAISCEAU La lumi re mise peut blesser les yeux en cas d irradiations directes sans protection Toujours utiliser la lampe avec l cran de protection sp cifique fourni ou avec les lunettes de protection contre les radiations mises par la lumi re bleue jusqu une longueur d onde de 520 nm Veiller ne pas diriger le faisceau de lumi re dans les yeux La lumi re mise peut blesser les tissus souples muqueuse orale gencive peau Faire ATTENTION diriger le rayon avec pr cision sur le mat riau polym riser Ne pas utiliser le dispo
216. h des Ger tes entledigt sollte man dieses desinfizieren um einer m glichen Ubertragungsgefahr von Infektionen vorzubeugen D 175 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 8 ENDORALE KAMERA C U2 PRO Bei der C U2 PRO handelt es sich um eine intraorale Kamera die eigens f r eine einfache Handhabung bei der zahn rztlichen intraoralen Untersuchung ent worfen wurde und die mit einem extrem leichten Handst ck sowie einer automatischen Kontrolle der Belichtung und einem variablen Brennpunkt ausgestattet ist Sie wurde entwickelt um dem Zahnarzt bei der Kommunikation mit dem Patienten eine Unterst tzung zu bieten um die vorgesehene Behandlung zu erkl ren und zu begr nden und diese dem Patienten besser verst ndlich zu machen Mit dem System C U2 PRO lassen sich ber den daf r am Handst ck vorgesehenen ber hrungssensitiven Bereich die interessantesten Bilder fotografieren Das System zeigt intraorale Aufnahmen am daf r vorgesehenen Monitor oder am Arbeitsplatz an ACHTUNG Die Kamera kann als Hilfe zur Diagnose herangezogen werden Das Resultat muss allerdings durch direkte Beobachtung und oder durch andere Diagnoseindikationen erg nzt werden Die ausschlie liche Zugrundelegung der von der Kamera aufgenommenen Aufnahme k nnte zu einer falschen Beurteilung f hren da die elektronisch ausgearbeiteten Farben und Formen die tats chliche Situation eventuell nicht exakt wiedergeben Gebrauchshinweise ACHTUNG Das Ger t muss immer zusammen
217. he bowl until water spray is no longer present The cords of the TURBINE MICROMOTOR and SCALER contain water therefore hold the end of the cord on the handpiece side over the bowl When removing the cord e When putting a cord back on make certain the contacts are perfectly dry and the plastic ring nut is tight Each cord may be remounted only in the position for the correspon ding instrument Clean the instrument board with a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 ATTENTION The instrument cords are NOT suitable for autoclave or cold steri lization 5 1 Doctor s control console Description of the buttons INCREASE button increases the values DECREASE button decreases the values Fiber optic lighting on off button on off Scaler ENDO function micromotor reverse button Dental operatory light on off button DODA Cup fill button Bowl rinse function Only water to spray to instruments S S S system on off Assistant call button Dental chair functions save button Automatic return position button Rinse position button Emergency position button POMOVO0O CE Programmed position 1 retrieval and chair base up button Programmed position
218. he lever 2 is released NOTE if the camera is withdrawn the saved images can be selected one after the other e Hold down the pedal 4 to start the CHIP WATER for the turbine micro motor or scaler The water jet is stopped when the pedal 4 is released NOTE if the camera is withdrawn full screen display of the se lected image is activated deactivated Water spray to instruments on off The spray is delivered by holding down the pedal 4 when the instru ment is turned on lever 2 activated NOTE the type of spray delivered can be set from the doctor s console NOTE air is automatically blown at the end of work to eliminate any drops of liquid remaining in the spray ducts N A GB 65 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Joystick for dental chair movements 3 The joystick for dental chair movements 3 has 2 different operating modes depending on whether or not the pedal 4 is pushed before hand NOTE once the pedal 4 is pushed the joystick 3 must be ac tuated within 5 seconds The function is automatically cancelled once this time has elapsed Operation with the instruments in place on the holder The joystick 3 actuates the 4 manual dental chair movements NOTE release the joystick to stop manual movement Operation with the instruments in place on the holder after pushing the pedal 4 The joystick 3 retrieves the 4 dental chair programs NOTE actuate the joystick again to st
219. hed to the instrument board maximum allowable load 2 Kg evenly distributed Instrument tray attached to the instrument board maximum allowable load 1 Kg evenly distributed Connections to external instruments The equipment can be hooked up only to other instruments that bear the CE mark Electromagnetic interferences Use of electrical equipment that does not comply to standard I E C 60601 1 2 in the office or nearby may cause electromagnetic or other types of interferences resulting in dental unit malfunctions In these cases shut off power to the dental unit before using this equipment Replacing the chucks Operate the turbine release and contra angle only once the chuck has come to a complete stop On the contrary the locking system will wear down and the chucks can slip off causing injury Use only high quality chucks with gauged diameter attachment To check the state of the locking system make certain the chuck is firmly secured to the instrument every day before starting work Locking system defects caused by misuse are easily identified and not covered by the warranty Patients with pace makers and or hearing aids When treating patients with pace makers and or hearing aids take into consideration the effects the instruments may have on pace makers and or hearing aids Carefully read technical scientific information available on this subject Implants If the dental unit is used for implant operations using separate equipment designed for th
220. i caux Nettoyage et d sinfection Nettoyer la pi ce main apr s chaque utilisation voir paragraphe 1 4 ATTENTION La cam ra n a pas t con ue pour la st rilisation froid par immersion par exemple dans des solutions comme le glutarald hyde ou des solutions de peroxyde d hydrog ne eau oxyg n e L utilisation de tous les produits doit tre faite dans le respect des dispositions donn es par le fabricant Les produits et objets utilis s pour le nettoyage et la d sinfection doivent tre jet s la fin de l op ration Entretien et r paration Aucun entretien particulier n est requis pour la cam ra C U2 PRO En cas de panne nous vous prions de retourner enti rement la pi ce main ATTENTION Il n y a pas de parties r parables sur le champ Si un d faut de fonctionnement devait se pr senter nous vous prions de contacter un revendeur autoris Gestion des retours e Vous tre pri s de renvoyer les ventuels dispositifs d fectueux en utilisant leurs emballages originaux Ne pas r utiliser les emballages endommag s e En raison du risque d infection crois e il est obligatoire de d sinfecter le dispositif avant de le renvoyer Les pi ces la main qui n auront pas t correc tement nettoy es et d sinfect es seront refus es ATTENTION L exp diteur est responsable des ventuels dommages occasionn s l appareil durant le transport que ces dispositifs soient encore s
221. ibili Sterilizzare le protezioni flessibili contami nate O Bonificare le superfici utilizzando Disinfezione dei condotti idrici degli spray con 7 ciclo manuale se presente sistema S S S Vedi paragrafo 7 2 1 Disinfezione dei condotti idrici degli spray con ciclo semiautomatico se presente sistema Vedi paragrafo 7 2 AUTOSTERIL Pulire il filtro in acqua corrente Filtro della bacinella Il contenuto deve essere smaltito separata Vedi paragrafo 7 1 mente Pulire con detergenti commerciali per materiali Bacinella ceramici Vedi paragrafo 7 1 Non impiegare prodotti abrasivi o acidi Controllare il filtro e sostituirlo in caso di ri Filtro aspirazione chirurgica duzione della portata di aspirazione codice Vedi paragrafo 9 3 97290068 Eseguire un ciclo automatico di lavaggio se presente od aspirare con ognuna delle can nule utilizzate circa mezzo litro di soluzione di STER 3 PLUS Aspirasaliva idraulico Pulire il filtro del terminale aspirasaliva Vedi paragrafo 6 4 Protezioni flessibili Sterilizzare le protezioni flessibili presenti Eliminare tutte le barriere monouso utiliz Barriere monouso zate i ete Wl oat Pulire le superfici utilizzando Tubi aspirazione chirurgica Vedi paragrafo 9 4 Condotte degli spray Tubi aspirazione chirurgica Vedi paragrafo 9 4 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Pulire con prodotto disinfettante idoneo atte nendosi alle istruzioni del fabbricante Cor
222. icace contre les virus HBV et HIV compris voir paragraphe 1 4 IS REMARQUE Le produit doit amp tre n bulis sur un papier doux jetable ou sur de la gaze st rile IN ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides IS REMARQUE Dans le cas o la commande au pied viendrait a glisser sur le sol nettoyer la poussi re pr sente sur le caoutchouc anti d rapant plac sous la base de la p dale en utilisant un chiffon sec 119 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 3 Seringue Description de l instrument a Bec b Poign e c Touche d montage seringue d Touche air e Touche eau f S lecteur chaud froid uniquement seringue 6 fonctions g LED signalisation chaud froid uniquement seringue 6 fonctions ATTENTION L instrument est fourni l tat non st rile Utilisation Seringue 3 fonctions Mettre l instrument en position de travail Touche e eau Touche d air Touche e d spray Seringue 6 fonctions Temps de fonctionnement travail 5 sec repos 10 sec Mettre l instrument en position de travail Fonctionnement avec eau air et spray chauds tourner le s lecteur f dans le sens des aiguilles de la montre LED g allum e Fonctionnement avec eau air et spray froids Tourner le s lecteur f dans le sens contraire des aiguilles de la montre LED g teinte Touche e eau Touche d air Touche e d spray D montage de
223. iclo di lavaggio vedere paragrafo 7 5 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E205 C Le cannule di aspirazione risultano estratte quando si accende il complesso odontoiatrico R Verificare che le cannule di aspirazione siano posizionate correttamente nelle loro sedi Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E206 C Uno strumento risulta estratto quando si accende il complesso odontoiatrico R Verificare che tutti gli strumenti siano posizionati correttamente nelle loro sedi Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica M E300 3 C La lampada operatoria non si accende perch manca la tensione di alimentazione R Chiamare l Assistenza Tecnica IN ATTENZIONE Per tutti gli altri messaggi di errore si consiglia di chiamare subito l Assistenza Tecnica comunicando il numero dell errore SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 12 Dati tecnici Portata alimentazione aria 82 l min Installazione elettrica conforme I E C 60364 7 710 FUSIBILI Identificazione Valore Protezione Posizione Riunito Fusibile F2 230 V Linea di alimentazione riunito Contenitore allacciamenti 115 V Linea di alimentazione riunito Fusibile F4 Protez secondario Idrico Fusibile F5 Protez secondario Riunito Fusibile F6 Protez secondario Lamp operatoria Contenitore allacciamenti Contenitore allacciamen
224. ico Pulsante richiamo posizione risciacquo Pulsante richiamo posizione di emergenza VAOV00OC0e Ul Pulsante salita sedile e richiamo posizione programmata 1 2 Pulsante salita schienale e richiamo posizione programmata 2 3 i Pulsante discesa sedile e richiamo posizione programmata 3 t 4 Pulsante discesa schienale e richiamo posizione programmata 4 A II NOTA funzionamento dei pulsanti di movimentazione pol trona Breve pressione attivazione movimento automatico di richiamo della posi zione programmata e Pressione prolungata attivazione movimento di posizionamento manuale SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO CASTELLINI SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Icone sul display a Icona segnalazione senso di rotazione antiorario del micromotore elettrico ENDO detartaratore Icona segnalazione Icona segnalazione solo acqua agli sistema M W B in funzione strumenti in funzione f di Icona segnalazione e RC Icona segnalazione sistema S S S in funzione m 25 fibre ottiche in funzione Indicatore Indicatore potenza velocit strumenti dinamici numero di giri percentuale potenza strumenti dinamici Messaggi di errore Durante le varie fasi operative il sistema potrebbe rilevare malfunzionamenti del complesso odontoiatrico In tal caso sul display consolle viene mostrato un messaggio di errore Exxx che resta visibile sino alla risoluzione del problema vedere paragra
225. ie mechanischen Verschl sse der Kan lenendst cke ffnen Die Handst cke der Absaugkan len in die entsprechenden Anschl sse b unter der Sammelleitung einstecken Der in den Venturirohren erzeugte Unterdruck l st den Sp lvorgang aus Eine entsprechende auf dem Display des Pults aufblinkende Leuchtdiode zeigt an dass der Sp lzyklus in Gang ist Betriebsphasen des Sp lvorgangs 50 Sekunden lange Leitungswasserversorgung mit aussetzendem Betrieb 2 Sekunden ON 1 Sekunde OFF Unterbrechung des Wasserflusses und Einlass von 10 cm an Desinfektions fl ssigkeit Unterbrechung des Desinfektionsfl ssigkeitseinlasses und 10 Sekunden lange Fortf hrung der Saugphase Die Unterbrechung des Saugstroms und das gleichzeitige Anhalten des Motors bewirken das Ende des Sp lvorgangs z Ein intermittierendes akustisches Signal 3 PIEPTONE weist auf das Ende des Arbeitsgangs hin Die Kan lenendst cke wieder in die entsprechenden Halter der Helferinnen platte einsetzen Auff llen des Beh lters Wenn die Desinfektionsfl ssigkeit im Beh lter a unter den min F llstand sinkt auf folgende Weise vorgehen Den Behandlungsstuhl auf maximale H he fahren e Den Beh lter abnehmen Dazu im Gegenuhrzeigersinn drehen Die Desinfektionsfl ssigkeit in den Beh lter f llen bis er vollkommen gef llt ist Den Beh lter wieder montieren Dazu im Uhrzeigersinn drehen
226. iede regola la velocit di rotazione dal minimo sino al massimo impostato impostato vedi paragrafo 5 2 Accensione delle fibre ottiche Portare lo strumento in posizione di lavoro e Premere il pulsante di selezione accensione spegnimento Fibre Otti che L attivazione delle fibre ottiche segnalata da un apposita icona a sul display consolle NOTA dopo 30 secondi di non utilizzo della turbina leva del co mando a piede disattivata le fibre ottiche si spengono Cordone removibile La turbina dotata di cordone removibile per agevolare le operazioni di pulizia vedi paragrafo 5 Pulizia e manutenzione Fare riferimento alle specifiche istruzioni allegate al manipolo Sterilizzazione Autoclave a vapore d acqua a 135 C 2 bar Tempo minimo 15 min ATTENZIONE Prima di eseguire la fase di sterilizzazione consultare le specifiche istruzioni di uso allegate al manipolo Norme di sicurezza ATTENZIONE La turbina non deve essere messa in funzione senza aver inserito la fresa o finta fresa Il pulsante di sblocco della fresa non deve essere premuto durante il funzionamento L attrito tra il pulsante e la girante del micromotore surriscalda la testina e pu causare scottature tessuti interni del paziente lingua guancia labbra ecc devono essere protetti dal contatto con il pulsante mediante strumenti ap propriati specchietti ecc Le frese e gli utensili vari applicati sui manipo
227. iene attivata solo dal comando RESTORE DEFAULTS a piede e Always Live funzione Freeze disabilitata si imane sempre in live YES 8 RESTORE DEFAULTS ripristina i parametri originali di fabbrica Premendo il pedale si torna semplicemente a menu di livello base Image Brightness Selezionando YES si richiede il ripristino dei parametri di fabbrica SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 9 Laser integrato L810 Questo dispositivo un laser a diodi per uso medicale Utilizzo Tempi di funzionamento 6 min ON 3 min OFF Portare lo strumento in posizione di lavoro Agendo una prima volta sul comando a piede vedi paragrafo 5 2 si attiva il raggio pilota e contemporaneamente viene emesso un segnale acustico intermittente NOTA quando il comando a piede viene rilasciato il raggio pilota continua ad essere emesso per circa 1 min prima dello spegnimento auto matico time out Agendo e una seconda volta sul comando a piede si attiva il raggio laser e il segnale acustico diventa continuo 3 AI rilascio della leva del comando a piede il raggio LASER si spegne e si riaccende automaticamente quello pilota sempre con un time out di 1 min IJ NOTA Durante l operativit del laser sono interdetti gli altri strumenti in tavoletta e tutti i movimenti della poltrona ATTENZIONE Per tutte le altre funzionalit del laser vedere le specifiche istruzioni di utilizzo e manutenzione allegate all ap
228. ier est ramen a la position pr c dente 5 1 2 Programmation des programmes 1 2 3 et 4 du fauteuil Regler le fauteuil la position souhait e en utilisant les touches d action nement sp cifique e Frapper sur la touche MEMOIRE sur l afficheur le num ro 0 commence clignoter e Ensuite frapper sur la touche correspondante au num ro de programme que l on souhaite m moriser Le fait que la m morisation a bien t effectu e est confirm par l allumage sur l afficheur du num ro correspondant au programme s lectionn 5 1 3 Touche d urgence Cette touche peut tre utilis e dans les cas d urgence pour mettre le patient la position de Trendelemburg REMARQUE la position d urgence n est pas programmable 5 1 4 Touche commande spray aux instruments Il est possible de choisir le type de spray envoy l instrument en frap pant sur la touche correspondante Le type de fonctionnement du syst me signal par l ic ne correspon dante a sur l afficheur de la console Ic ne ETEINTE fonctionnement avec spray eau air e Ic ne ALLUMEE fonctionnement avec spray uniquement eau 114 E LI SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 2 Commande au pied La commande au pied peut tre de 3 types diff rents 1 P dale multifonctions 2 P dale a pression 3 P dale Power Pedal 5 2 1 Commande au pied multifonctions Description des
229. iff rentes de celles qui sont utilis es par le Fabricant engage sa responsabilit au m me titre que le Fabricant m me CASTELLINI S p A d cline toute responsabilit pour les dommages aux choses et aux personnes dans le cas de non respect de cette clause Fauteuil La charge maximale admise sur le fauteuil est de 190 Kg Cette valeur ne doit jamais amp tre d pass e e Superficie d appuis des trays plateaux Les valeurs de charge maximale indiqu es ci dessous ne doivent pas tre d pass es porte plateau install sur la tablette praticien charge maximale tol r e sur le plateau 2 Kg distribu e porte plateau install sur la tablette assistante charge maximale tol r e sur le plateau 1 Kg distribu e Branchements aux instruments externes L appareil ne peut amp tre branch lectriquement qu a d autres instruments disposant de la marque CE Interf rences lectromagn tiques L utilisation en cabinet ou proximit d appareils lectriques non conformes la norme I E C 60601 1 2 pourrait causer des interf rences lectromagn tiques ou d une autre nature et provoquer ainsi des dysfonctionnements de l ensemble dentaire Dans ces cas on conseille couper pr alablement l alimentation de l ensemble dentaire avant d utiliser de tels appareils e Remplacement des fraises N actionner les dispositifs de d blocage des turbines et des contre angles que lorsque la fraise est compl tement arr t e Dans le cas cont
230. ification of the dental unit in accordance with the indications given in annex IX of directive 93 42 and subsequent changes EEC Class Ila ELECTRICAL MEDICAL EQUIPMENT classification Classification of the dental unit in accordance with standard EN 60601 1 for safety of medical equipment Class Type B Reference standards SKEMA 5 series operatory units are designed and constructed in compliance with CEI EN 60601 1 CEI EN 60601 1 2 ISO 7494 ISO 6875 and EN 1717 type AA and AB standards as far as the water mains safety devices are concerned 1 2 2 Environmental conditions The equipment is to be installed in rooms that satisfy the following requirements e temperature between 10 and 40 C relative humidity between 30 and 75 atmospheric pressure ranging from 700 to 1060 hPa air pressure entering equipment ranging from 6 to 8 bar e water hardness entering equipment not over 60 mg l e water pressure entering equipment ranging from 3 to 5 bar e water temperature entering equipment not higher than 25 C 54 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 1 2 3 Warranty CASTELLINI S p A stands behind its products warranting safety reliability and performance The warranty is valid only under the following terms e The conditions given on the warranty certificate are observed e Performing yearly scheduled maintenance e The equipment is used only as instructed in this manual e The electrical wiring in the r
231. iii 93 9 1 Instrument maintenance ii 93 9 2 Draining condensate iii 93 9 4 Surgical suctioni a enti 94 9 5 CATTANI surgical separator 95 9 6 Cleaning the turbine return air filter 96 9 7 METASYS amalgam separator 96 9 8 DURR amalgam separator ii 96 9 9 CASTELLINI dental chair model NEW SKEMA 96 10 Packingi i cirie 97 10 1 Transport and storage 97 11 Error messages displayed on the console s ss n2 97 12 Technical specifications riser eine einen 98 12 1 SKEMA 5 SP overall dimensions 99 12 2 SKEMA 5 CP overall dimensions nennen 100 13 SKEMA 5 dental operatory disinfecting and maintenance GB 53 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 1 Safety guidelines These instructions describe how to use the SKEMA 5 series dental units correctly Carefully read and become familiar with the content of this manual before using the equipment All versions of the SKEMA 5 fully loaded dental units are described herein therefore not all the paragraphs may pertain to the equipment purcha sed No part of this manual is to be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means i e electronic mechanical photocopying translation or otherwise without the prior written permission of CASTELLINI S p A e The information technical specifications and illustrations contained
232. ile those removed there after are deactivated by this device This device allows the chuck to be replaced in one instrument while another is used on the patient Positioning the instrument board The instrument board can move in all directions To adjust the height of the board and or direct it horizontally simply grasp the handle a Adjusting the pantograph arm Balancing of the pantograph arm is determined at the time of installation Any future adjustments can be made using the knob b found on the pantograph arm 7 b Turn clockwise to increase clutching of the pantograph arm Turn counter clockwise to decrease clutching of the pantograph arm Stop device for instrument return arms only RS version If this device is provided the instrument return arm can be locked in the instrument extracted position When the device is used a click is heard about 2 3 of the total arm travel To go back to the original condition simply move the arm to the end of its travel a Tray holder attached to instrument board The instrument holder q is removable and can be sterilized in autoclave at 135 ATTENTION Maximum weight allowed on instrument tray 2 Kg evenly distribu ted SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Cleaning the instrument board handle Press the release button e and then pull the handle d outwards and remove it Clean the instrument board handle with a suitable product approved against
233. ind alle Bewegungssteuerungen des Patientenstuhls blockiert Funktionsweise Taste rechts 4 Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit au sgezogenem Instrument Steuerung Water Clean System schickt Leitungswasserstrahl zu den Instrumenten wie beispielsweise Turbine Mikromotor und Zahnsteinen tferner zur Sp lung der Sprayleitungen Die Wasserabgabe wird durch Dr cken der Taste 4 bewirkt Sobald die Taste wieder losgelassen wird wird der Wasserstrahl unterbrochen und es wird automatisch ein Luftstrahl aktiviert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen Kurzes Dr cken der Taste mit ausgezogenem Instrument Aktivierung oder Deaktivierung des Spray Wassers f r die Instrumente ACHTUNG Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Um schaltung hin Der eingeschaltete Zustand der LED 8 meldet die Funktionsweise mit Spray Wasser Funktionsweise Taste links 5 Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit au sgezogenem Instrument Chip Air Steuerung Es wird ein Luftstrahl zur Turbine oder zum Mikro motor geleitet Die Luftabgabe findet durch Dr cken der Taste statt Sobald die Taste wieder losgelassen wird wird der Luftstrahl unterbrochen Kurzes Dr cken der Taste mit ausgezogenem Instrument Aktivierung oder Deaktivierung des Spray Wassers f r die Instrumente A ACHTUNG
234. iner Kontrastkontrolle allerdings mit leistungsfahi gerer Auswirkung Modifiziert die Hell Dunkelwiedergabe im Bild LED POWER 240 ei Einstellung des Mindestwertes ergibt sich ein weicheres Bild bei MIN GOODE EE EEE MAX Einstellung des H chstwertes ist ergibt sich ein h rteres Bild 4 LED POWER dient einer Lichtstarkenregulierung der Leuchtstarke der de San an nn pes us an werden wonn man ie S ttigun malgam etc auch bei Verringerung der Helligkeit Brightness nicht beseitigen kann 5 COLOR SETTINGS 5 COLOR SETTINGS Einstellung des Farbprofils Dient einem graduellen Ubergang von einem k lteren Profil nach links zu einem warmeren Profil nach rechts Auto WB aktiviert die automatische Funktion f r den Wei ausgleich die in besonderen Situationen genutzt werden muss in denen die vorhergehenden Profile nicht zufrieden stellend sind ADVANCED SETUP 6 ADVANCED SETUP Letzter Punkt des Men s Dient dem Zugriff auf YES weniger h ufig gebrachte Optionen Durch Dr cken des Fu pedals kehrt man zum Anfang zur ck und man kann mit der Anderung anderer Parameter fortfahren Wenn man dagegen mit der ber hrungssensi tiven Taste YES ausw hlt und das Fu pedal dr ckt geht man auf das erweiterte Men ber Erweitertes Men Mit diesem Men kann auf die weniger h ufig genutzten Konfigurationsop tionen zugegriffen werden FREEZE MODE FOOTCONTROL TOUCH FOOTCONTROL ONLY ALWAYS LI
235. instruments are shown on the display ATTENTION Use the adapter f provided for the syringe The heater should be turned off The micromotor should be put in without the handpiece The turbine and scaler should be put in without any burrs or tips Briefly press button AS to start the disinfecting cycle 1 BEEP confirms the command has been accepted The system now replaces the water in the ducts with hydrogen peroxide I NOTE The bar graph on the display shows how the operation is progressing and the time left to complete it Once the operation has been completed the bar graph is no longer displa yed and only the withdrawn instruments are shown I NOTE at this point the ducts containing hydrogen peroxide and dental unit stay in stand by C Disinfectant contact time Let the hydrogen peroxide act for at least 10 minutes but not more than 30 minutes D Rinsing the ducts Replace the bottle of distilled hydrogen peroxide with the one containing distilled water see paragraph 7 2 Press button found on the instrument board control panel to turn on the S S S system I NOTE if the S S S system is not turned on the system shuts down and an error message is displayed Briefly press button AS to start the duct flushing cycle 1 BEEP confirms the command has been accepted The system now replaces the hydrogen peroxide in the ducts with distilled water I NOTE The bar graph
236. io che le superfici di accoppiamento siano pulite ed asciutte Portare lo strumento in posizione di lavoro L avvenuta estrazione dello strumento segnalata da un apposita icona lampeggiante sul display consolle Selezionare il tempo desiderato premendo e rilasciando in successione il pulsante 2 l accensione di uno dei led 3 4 o 5 indica il tempo selezionato Un azionamento prolungato del pulsante 2 non provoca lo scorrimento dei tempi ma modifica il modo di funzionare della lampada Al primo azionamento prolungato del pulsante 2 si inserisce l incremento a rampa dell intensit luminosa segnalata dall accensione del led 6 Ripetendo l operazione si attiva il funzionamento a mezza potenza segnalato dal lampeggiare intermittente del led 6 Per riportare al funzionamento normale premere e tenere premuto il pulsante 2 fino allo spegnimento del led 6 Per attivare la lampada premere il pulsante 1 Mantenendo premuto il pulsante si ottiene l emissione della luce di pun tamento al rilascio del pulsante si attiva l emissione luminosa di lavoro La lampada si spegne automaticamente al termine del tempo impostato emettendo una segnalazione acustica 3 BEEP in successione rapida E possibile spegnere la lampada prima dello scadere del tempo impostato premendo nuovamente il pulsante 1 NOTA durante il funzionamento ogni 5 sec di attivazione viene emesso un segnale acustico ATTENZIONE Un dispositivo di si
237. ion ENDO du d tartreur DOTE Touche d allumage arr t lampe op ratoire Touche commande d envoi eau au verre Touche commande d envoi eau au crachoir Touche commande uniquement eau aux sprays des instru ments Touche activation d sactivation syst me S S S Touche appel assistante Touche m morisation fonctions fauteuil Touche rappel position retour automatique Touche rappel position rin age Touche rappel position d urgence Touche mont e si ge e rappel position programm e 1 POMOVOO CE 2 Touche mont e dossier et rappel position programm e 2 3 Li Touche descente si ge et rappel position programm e 3 t 4 Touche descente dossier et rappel position programm e 4 2 ID REMARQUE fonctionnement des touches d actionnement du fauteuil Pression courte activation mouvement automatique de rappel de la position programm e Pression prolong e activation mouvement de positionnement manuel 112 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE CASTELLINI SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Ic nes sur l afficheur Ic ne signalisation Ic ne signalisation syst me uniquement eau aux Ic ne signalisation sens de rotation antihoraire du MALE in fonction instruments en fonction micromoteur lectrique ENDO d tartreur Ic ne signalisation syst me S S S in fonction Ci Ic ne signalisation fibres opti ua ques en fonction pe I DS DDD e E m
238. ion de travail e Frapper la touche de s lection allumage arr t des Fibres Optiques L activation des fibres optiques est signal e par une ic ne sp cifique a sur l afficheur de la console ID REMARQUE Apres 30 secondes de non utilisation du micromoteur levier de la p dale de commande d sactiv les Fibres Optiques s teignent Cordon extractible Le micromoteur est dot d un cordon amovible pour faciliter les op rations de nettoyage voir paragraphe 5 Nettoyage et entretien Se r f rer aux instructions sp cifiques jointes l instrument A ATTENTION e Ne pas compl tement l instrument dans des liquides d sinfectants ou d tergents Produits d conseill s produits abrasifs et ou contenant de l ac tone du chlore et de l hypochlorite de sodium St rilisation Uniquement pi ces la main autoclave vapeur d eau 135 C 2 bars Temps minimum 15 min A ATTENTION Avant de proc der la phase de st rilisation consulter les instructions d utilisation sp cifiques jointes l instrument Normes de s curit A ATTENTION e Ne jamais monter le contre angle sur un micromoteur en fonction e La touche de d blocage de la fraise non doit tre frapp e durant le fonctionnement Le frottement entre la touche et la turbine du micromoteur entra ne une surchauffe de la t te et peut occasionner des br lures Les tissus internes du patient langue joue l vre etc doivent t
239. is purpose shut off power to the dental chair to avoid unwanted movements resulting from faults and or accidental start up of the controls Do not forget to turn off the office s water supply and master switch on the equipment before leaving the surgery The equipment is not protected against liquid penetration IPX O This equipment is not suitable for use in the presence of a mix of inflammable anaesthetic gas with oxygen or nitrous oxide This equipment must be stored properly so that it is kept in top working order at all times The manufacturer shall not be held responsible for misuse carelessness or improper use of the equipment This equipment is to be used exclusively by qualified personnel doctors and paramedics with the proper training The user must be present at all times When the equipment is turned on or ready for start up In particular never leave the equipment unattended in the presence of children the mentally disabled or other unauthorised personnel in general Any companions must keep out of the area in which treatment is performed and in any case under the responsibility of the operator The area in which treatment is performed refers to the space around the dental unit plus 1 5 meters Water quality CASTELLINI S p A recommends providing the dental unit with a water disinfecting system to satisfy national and medical legal requirements regar ding water coming from dental units The dental unit user is responsible for the quality of
240. is running e The chuck release button must be held down during operation Friction between the button and micromotor rotor overheats the head and may cause burns The patient s internal tissues tongue cheeks lips etc must be protected against contact with the button by using suitable instruments mirror etc e The chucks and various instruments attached to the handpieces must comply to the standard ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 6 Scaler Connecting the handpiece and inserts Refer to the specific instructions furnished with the handpiece ATTENTION Before attempting to connect the handpiece make certain the contacts are perfectly dry Blow air from the syringe if necessary to dry N Use Operating time PIEZOSTERIL 5 scalers continuous operation FH Fo PIEZOSTERIL 6 scalers continuous operation TW J U Um U PIEZOLIGHT 6 scalers continuous operation SD o gt x e Place the instrument in its work position Use the foot control pedal to start the instrument see paragraph 5 2 e The cock f adjusts the cooling water flow f ATTENZIONE The instrument is supplied non sterile Safety guidelines AN ATTENTION Before attempting to connect the handpiece make certain the contacts are perfectly dry Blow air from the syringe if necessary to dry Make sure the
241. isinfectant on the exposed optical surface of the handpiece When the fiber is removed The surface will become irreparably opaque if it comes into contact with disinfectant Maintenance This equipment does not require any particular type of maintenance Only technicians authorized by the manufacturer can replace and or repair the handpiece and dental unit The handpiece has been purposely constructed in a manner that requires specific tools to open it and therefore it cannot be removed by the user The warranty is automatically void if the handpiece is altered in any way Troubleshooting Limited curing capacity Check the condition of the fiber optic and make sure it is clean If the problem persists call Technical Service Light shuts off before the end of the cycle LED indicator flashes The overload cutout has tripped let the light cool down Disposal at end of service life Never throw out the equipment in regular trash e Observe current local regulations regarding disposal of the equipment at the end of its service life e Due to the possibility of cross contamination disinfect the equipment before disposing GB 75 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 8 C U2 PRO intraoral camera system C U2 PRO is an intraoral camera system specially designed for simple and well conceived usability in examining the oral cavity complete with extremely lightweight handpiece auto exposure and variable focus features This system is designed to
242. it Aufruf f r Wasser zum Becher Dieses automatische System f r die Wasserversorgung des Beckens kann durch Dr cken der Taste Wasserausgabe f r den Becher eingeschaltet ausgeschaltet werden Diese Anderung findet statt indem man beim Einschalten der Behand lungseinheit gleichzeitig zusammen auf die Tasten Wasserausgabe f r den Becher und Wasserausgabe f r das Speibecken dr ckt Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus aktiviert 3 PIEPTONE Automatismus deaktiviert IS HINWEIS GemaB Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert nderung Automatismus Wasser f r den Becher mit Aufruf Sp lpo sition Patientenstuhl Der Automatismus der das Wasser f r das Mundsp lbecken aktiviert kann eingeschaltet ausgeschaltet werden wenn man die Taste Sp lposition des Patientenstuhls dr ckt Diese Anderung erfolgt indem man die Behandlungseinheit einschaltet und gleichzeitig die Tasten Sp lposition des Patientenstuhls und Was serversorgung des Mundsp lbeckens dr ckt Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus aktiviert 2 PIEPTONE Automatismus deaktiviert IS HINWEIS GemaB Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert nderung Automatismus Wasser f r das Mundsp lbecken mit Aufruf Automatische R ckkehr Patientenstuhl Der Automatismus der das Wasser f r das Mundsp lbecken aktiviert kann eingeschal
243. ita in presenza di minori incapaci o in genere di personale non autorizzato all utilizzo Eventuale personale accompagnatore deve rimanereal di fuori dell area in cui viene effettuato il trattamento e comunque sotto la responsabilit dell operatore Per area in cui viene effettuato il trattamento si intende lo spazio circostante il complesso odontoiatrico aumentato di 1 5 mt Rispetto della qualit dell acqua AI fine di soddisfare i requisiti legali medici e nazionali relativi all acqua proveniente dai riuniti CASTELLINI S p A consiglia di dotare il complesso odontoiatrico di un impianto di disinfezione L utente del complesso odontoiatrico responsabile della qualit dell acqua e deve se necessario adottare provvedimenti alternativi volti al man tenimento della stessa nel caso il complesso odontoiatrico venga utilizzato senza impianto di disinfezione SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Una volta che il riunito stato installato nello studio odontoiatrico e l acqua ha riempito i condotti l apparecchiatura esposta al rischio di contami nazione da parte di microrganismi acquatici provenienti dalla rete municipale in grado di instaurare un biofilm nel lume delle condotte Per questo motivo si raccomanda di eseguire l installazione del riunito solo nel momento di cui esso comincia ad essere utilizzato quotidiana mente e di eseguire le procedure di decontaminazione con la frequenza prescritta fin dal primo giorno di installazione NOTA co
244. ktionale Fu pedalsteuerung b siehe Abs 5 2 Helferinnenplatte c siehe Abs 6 Die Fu st tze f kann ca 10 cm weit ausgezogen wer den 158 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4 1 Sicherheitsvorrichtungen Die Einrichtung verf gt ber die folgenden Sicherheitsvorrichtungen e Das Trittbrett des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung i ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blockierung der Abfahrtsbewegung des Patientenstuhls und f r das au tomatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die R ckenlehne des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung m ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die so fortige Blockierung der Abfahrtsbewegung der R ckenlehne und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben e Die Ausleger der Helferinnenplatte ist mit einer Sicherheitsvorrichtung n ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofor tige Blockierung der Abfahrtsbewegung des Patientenstuhls und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben 4 2 Vorrichtungen f r die Notabschaltung A ACHTUNG Auf die folgenden Vorrichtungen einwirken wenn die Bewegung der Einrichtung blockiert werden muss Tasten zur Patientenstuhlbewegung a oder c Durch Bet tigung einer beliebigen Taste zur Patientenstuhlbewegung wird jede Bewegungsweise
245. l ensemble dentaire avant de proc der aux op rations de nettoyage et de d sinfection des parties externes Ce qui est utilis pour le nettoyage et la d sinfection doit tre jet la fin de l op ration 106 E SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 2 Description des appareils 2 1 Plaquettes d identification Unit de travail La plaquette se trouve sur le bras de liaison entre le fauteuil et groupe hydrique Donn es report es sur la plaquette e Nom du Fabricant e Nom de l appareillage e Tension nominale e Type de courant e Fr quence nominale e Puissance maximale absorb e tall CASTELL SEA N SALICETO 2 e Num ro de s rie CASTELLINI e Mois et ann e de fabrication REF SKEMA 5 230 V 50 60 Hz 1500 W SN 2 2 Units Les unit s de travail SKEMA 5 sont pr vues dans les versions suivantes Version RS Tablette praticien en version RS les instruments sont r cup r s par l interm diaire d un syst me de petits bras ressort install e sur double bras dont un est articul et auto quilibr Description de l appareillage a Groupe hydrique b Bras orientable c Tablette praticien d Console commandes praticien e Tablette porte tray plateau f Tablette assistante g Console de commande tablette assistante h Bo tier raccordement i Commande au pied multifonctions rh ostat I Jet d eau au verre m Crachoir n Bras auto quilibr
246. l acqua alla baci nella quando si preme il pulsante Ritorno Automatico poltrona Questa modifica avviene accendendo l unit operatoria tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti Ritorno Automatico poltrona e Erogazione acqua alla bacinella Un segnale sonoro indicher il tipo di funzionamento selezionato 1 BEEP automatismo abilitato e 3 BEEP automatismo disabilitato NOTA da impostazione di fabbrica l automatismo abilitato Smontaggio fontanelle bacinella e filtro bacinella Estrarre le fontanelle 1 e n sollevandole verso l alto Estrarre il filtro q ed il suo coperchio p dalla bacinella sollevandoli verso l alto Togliere la bacinella m sollevandola verso l alto Disinfezione e pulizia ATTENZIONE Procedere alle operazioni di pulizia della bacinella e del filtro bacinella indossando i guanti per prevenire eventuali contatti con materiale infetto Le operazioni di pulizia vanno effettuate giornalmente al termine della giornata lavorativa Fontanelle e bacinella lavare accuratamente con un prodotto anticalcare specifico Filtro bacinella pulire sotto acqua corrente detergendolo con detersivi com merciali ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 2 Sistema indipendente di alimentazione idrica e disinfezione sistema S S S Descrizione del sistema Il sistema dotato di un serbatoio a posto sotto all idrico ed ido
247. l or patient rinse position activation Program A retrieval or automatic dental chair return activation Operation with water spray LED ONO B ND Foot control operation 2 With instrument removed Push the foot control to start the instrument The instrument s rpm or power can be adjusted by varying the pressure exerted on the foot control NOTE the foot control adjusts the speed power of the instrument from the minimum to maximum value set from the instrument board Release the foot control to stop instrument operation NOTE with water spray air is automatically blown to eliminate any drops of liquid left in the spray ducts With instrument in place When the foot control is pressed all automatic dental chair movements are automatically blocked Operation of command for dental chair movements 3 These buttons move the dental chair as follows Chair seat up Chair back up Chair seat down Chair back down To stop movement release the button NOTE all dental chair movements are blocked When an instrument is being used or the BIOSTER system is running Right key 4 operation Key held down at least 2 seconds with the instrument removed Water Clean System sends a jet of running water to the instruments such as the Turbine Micromotor and Scaler to flush the spray ducts Water is delivered by pressing key 4 water is shut off When the key is released and air is automaticall
248. la poign e e Le bec a est viss sur la poign e b I Seringue 3 fonctions Pour extraire la poign e du corps de la seringue frapper la touche c Seringue 6 fonctions Pour extraire la poign e du corps de la seringue tourner le s lecteur dans le sens contraire des aiguilles de la montre LED g teinte et frapper la touche c Cordon seringue extractible La seringue est dot e d un cordon extractible afin de faciliter les op rations de nettoyage voir paragraphe 5 Nettoyage Papier doux jetable humidifi avec des produits d tergents d sinfec tants N ATTENTION e Ne pas plonger la seringue dans des liquides d sinfectants ou detergents Produits d conseill s produits abrasifs et ou contenants de l ac tone chlore et hypochlorite de sodium Sterilisation Poign e et bec de la seringue jusqu a 135 C 2 bars en autoclave Dur e minimale 15 min LS REMARQUE Emballer avant de st riliser 120 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 4 Turbine Connexion piece a la main et changement de la fraise Se r f rer aux instructions sp cifiques fournies avec la pi ce a la main Utilisation N N N Temps de fonctionnement travail 5 min repos 5 min e Mettre l instrument en position de travail e Pour d marrer l instrument agir sur le levier de la commande au pied 5 u G U Oo J voir paragraphe 5 2 gay e Le robinet f en correspondance de l instrument r gle la
249. latte optional r Negatoskop f r Panoramabilder optional SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2 3 Patientenstuhl Beschreibung des Patientenstuhls a Kopfst tze b R ckenlehne c Linke bewegliche Armlehne optional d Rechte bewegliche Armlehne optional e Sicherheitsplatte f Verstellbare Fu st tze Betriebszeiten Die vorgeschriebenen Betriebs und Ruhezeiten lauten wie folgt 2 5 Sek Betrieb 10 Min Ruhezeit Maximal zulassige Belastung Die maximal zul ssige Belastung f r den Patientenstuhl betr gt 190 Kg A ACHTUNG Dieser Wert darf nicht berschritten werden Hinweise zur Biokompatibilit t Bei mit Kunstleder verkleideten Polsterungen d rfen nur originale CASTEL LINI Ersatzteile verwendet werden 3 Einschalten der Behandlungseinheit Den Hauptschalter f bet tigen Ger t eingeschaltet Elektrische Anlage versorgt Druckluftanlage angeschlossen Wasseranlage angeschlossen Ger t ausgeschaltet Elektrische Anlage nicht versorgt Druckluftanlage nicht angeschlossen Wasseranlage nicht angeschlossen 4 Betrieb Patientenstuhl NEW SKEMA Der Patientenstuhl NEW SKEMA f hrt folgende Bewegungen aus Auffahren Abfahren des Sitzes Auffahren Abfahren der R ckenlehne mit Sitzneigung Tren delemburg kompensiert Der Patientenstuhl kann durch folgende Stellen gesteuert werden Arztplatte a siehe Abs 5 Multifun
250. les un litre d eau en alternant eau et air en tenant la canule alternativement immerg e dans l eau et hors de l eau Une fois le rin age l eau termin aspirer avec chacune des canules utilis es environ un demi litre de solution pr par e avec le d sinfectant choisi I REMARQUE A la fin des op rations de d sinfection il convient d aspirer uniquement de l air pour faire s cher toute l installation d aspiration 5 minutes Tous les 15 jours e Nettoyer le vase du s parateur et les sondes en utilisant une ponge non abrasive et du d tergent neutre Nettoyer la vanne d vacuation du vase du s parateur en utilisant le goupillon pr vu cet effet Une fois par an Parle Technicien contr le des siphons et des vacuations contr le de tous les tuyaux internes des plastiques et de caoutchouc soumis au vieillissement Avant de s absenter du cabinet pour quelques jours e Mettre aspirateur en fonction le faire fonctionner pendant 20 30 minutes sans aspirer de liquides Le groupe aspirant va s cher compl tement On vitera les formations de sels caus es par l humidit et par les substances basiques sels qui peuvent parfois faire gripper le ventilateur et par cons quent bloquer le moteur Comment d monter le vase du s parateur ATTENTION L op ration suivante doit imp rativement tre effectu e en portant des gants afin d viter tout contact ventuel avec du mat riel infecte
251. letta definita dal cliente in fase di ordine Attivazione degli strumenti La siringa sempre attiva vedi paragrafo 5 3 La lampada polimerizzante si attiva con l apposito tasto a strumento estratto vedi paragrafo 5 7 La telecamera endorale C U2 PRO si attiva a strumento estratto vedi paragrafo 5 8 Il laser integrato L810 una volta estratto viene azionato tramite il comando a piede vedi paragrafo 5 9 Tutti gli altri strumenti una volta estratti vengono azionati tramite il co mando a piede vedi paragrafo 5 2 Interdipendenza degli strumenti L uso simultaneo degli strumenti impedito da un dispositivo di interdi pendenza Il primo strumento estratto operativo mentre quelli estratti successiva mente sono disattivati dal dispositivo di interdipendenza Il dispositivo di interdipendenza permette di sostituire la fresa su uno stru mento mentre un altro viene impiegato sul paziente Posizionamento della tavoletta medico La tavoletta medico mobile in tutte le direzioni Per regolare l altezza della tavoletta e o il suo orientamento sul piano oriz zontale sufficiente impugnare la maniglia a Regolazione braccio a pantografo Il bilanciamento del braccio a pantografo viene definito all atto dell instal lazione dell apparecchiatura Eventuali regolazioni sucessive possono venire effettuate agendo sulla manopola b posta sul braccio a pantografo Rotazione oraria aumen
252. li devono essere conformi alla Norma sulla Biocompatibilit ISO 10993 1 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 5 Micromotore elettrico Accoppiamento manipoli e cambio della fresa Fare riferimento alle specifiche istruzioni allegate al micromotore e ai vari manipoli Utilizzo Modalit di impiego lavoro 5 min riposo 5 min Portare lo strumento in posizione di lavoro Per avviare lo strumento agire sulla leva del comando a piede vedi para grafo 5 2 Il rubinetto f in corrispondenza dello strumento regola la quantit dell acqua nello spray Il rubinetto e regola la quantit di aria spray per tutti gli strumenti ATTENZIONE Lo strumento fornito allo stato non sterile Regolazione del regime di rotazione del micromotore Portare lo strumento in posizione di lavoro Con i pulsanti AUMENTA o DIMINUISCI impostare la percentuale di velocit di rotazione massima del micromotore in base alle indicazioni della bar graph NOTA la memorizzazione dei dati impostati avviene automatica mente Il comando a piede regola la velocit di rotazione dal minimo sino al mas simo impostato vedi paragrafo 5 2 Selezione del senso di rotazione Portare lo strumento in posizione di lavoro Premere il pulsante di inversione presente sulla consolle L inversione del senso di rotazione segnalata da un apposita icona b sul display cons
253. lichkeiten f hrt sollte das Handst ck wieder einige Minuten lang in die daf r vorgesehene r ckplatziert werden damit sich die Lichtquelle abk hlen kann Bei einer l ngerfristigen Einsatzdauer sollte die Lichtst rke durch den daf r vorgesehenen Cursor der an der Bedientafel OSD angebracht ist reduziert werden siehe Abschnitt 5 8 1 e Wenn das Ger t ber l ngere Zeit hinweg eingeschaltet bleibt muss vor dem Gebrauch berpr ft werden ob die Spitze eine annehmbare Temperatur aufweist Zu diesem Zweck kurz den durchsichtigen Kunststoffteil mit einem Finger ber hren und darauf Acht geben dass das in der Mitte befindliche Objektiv dabei nicht ber hrt wird Handst ck Anschluss Das Kamera Handst ck a am Ende der Leitung einstecken und die Nutmutter b anschrauben ACHTUNG Sicherstellen dass das Kabel gut am Handst ck befestigt ist Gebrauch der Kamera Das Handst ck in die Arbeitsposition bringen Die Lichtquelle schaltet sich ein und die Kamera befindet sich in der zuletzt genutzten LIVE Modalitat Direktbild Das erfolgte Ausziehen des Instruments wird durch das Aufblinken der entspre chenden Ikone auf dem Display angezeigt Einschalten Kamera Leuchtdiode Durch Dr cken auf die Taste Optikfaser kann die LED Beleuchtung der Kamera eingeschaltet ausgeschaltet werden HINWEIS Die Aktivierung dieser Funktion wird durch eine entsprechen de Ikone a auf dem Display angezeigt MIRROR Funkti
254. liquide d sinfectant arr t de l envoi du liquide de d sinfection et maintient de l aspiration pendant 10 sec Linterruption du flux aspirant avec arr t du moteur entra ne la fin du cycle de lavage Un signal sonore intermittent 3 BEEP indiquera la fin du cycle e Replacer les terminaux des canules dans les supports de la tablette assistante correspondants Remplissage du r servoir Quand le liquide d sinfectant dans le r servoir a passe au dessous du niveau minimal op rez comme suit Commandez la mont e du fauteuil sa hauteur maximale e Enlevez le r servoir en le tournant en sens inverse aux aiguilles d une montre e Versez le liquide d sinfectant dans le r servoir jusqu ce que ce dernier soit plein e Remontez le r servoir en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Arr t d urgence du cycle de lavage Si le syst me rel ve une condition de fonctionnement anormal il met un signal sonore intermittent 2 BEEP et se bloque Il faut v rifier que le terminal de la canule est correctement introduit sur le raccord de lavage et que la fermeture m canique du terminal est com pl tement ouverte ES REMARQUE Apres avoir r solu les causes ayant entra n l arr t d urgence le cycle de lavage repart automatiquement F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 6 Cycle automatique TIME FLUSHING Descrip
255. lir 5 verres d eau Ce passage est tr s important parce qu il permet d assurer que toute l eau distill e pr sente dans les conduits sera remplac e par de l eau oxyg n e Extraire les instruments un la fois et laisser couler l eau pendant 2 minutes au moins en agissant pour les instruments dynamiques au moyen de la commande CHIPWATER de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 et pour les seringues au moyen de la touche de l eau ID REMARQUE ce point les conduits contiennent de l eau oxyg n e Reposer les instruments C Temps de contact du d sinfectant a Laisser l eau oxyg n e pendant 10 minutes minimum mais ne pas dy d passer 30 minutes D Phase de rin age des conduits e Remplacer la bouteille de l eau oxyg n e distill e par celle contenant de l eau distill e voir paragraphe 7 2 e Comme pour la phase pr c dente extraire les instruments un la fois et laisser couler l eau pendant 2 minutes au moins en agissant pour les instruments dynamiques au moyen de la commande CHIPWATER de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 et pour les seringues au moyen de la touche de l eau ID REMARQUE ce point les conduits contiennent de nouve au de l eau distill e et l ensemble dentaire est de nouveau pr t pour l utilisation A ATTENTION la fin des phases de d sinfection s assurer de fermer l
256. long e de la commande CHIP WATER au moyen de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 permet d activer d sactiver la visualisation en plein cran du clich s lectionn el L 0 DD Oo gt SI 127 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Description embout pi ce a main e Position Macro A Permet des reprises en mode MACRO c est dire avec des sujets tr s rapproch s Distance objet 1 3 mm Position Intraoral ND 000 000 Permet des reprises en mode INTRA ORAL c est dire pour des ca drages l int rieur de la cavit orale Distance objet 13 23 mm gt a q gt Position Extraoral N Permet des reprises en mode EXTRA ORAL c est dire pour des cadrages a l ext rieur de la cavit orale Distance objet plus de 70 mm Tableau de Contr le OSD Ce menu permet de modifier certains param tres de fonctionnement de la pi ce a main C U2 PRO voir paragraphe 5 8 1 et est visualis directement sur l cran du moniteur gt OS D Et effectuer une activation prolong e de la commande CHIP AIR a partir de la p dale de commande voir paragraphe 5 2 x w MyRay Grabber Ce programme permet de configurer la cam ra C U2 PRO lorsqu elle est reli e un PC WORKSTATION Pour une description compl te sur le fonctionnement du programme MyRay Grabber nous vous renvoyons aux instructions correspondantes jointes en annexe au format
257. ls les instruments extraits restent affich s REMARQUE ce point les conduits contiennent de l eau oxyg n e et l ensemble dentaire est en condition de veille C Temps de contact du d sinfectant ATTENTION Laisser l eau oxyg n e pendant 10 minutes minimum mais ne pas d passer 30 minutes D Phase de rin age des conduits Remplacer la bouteille de l eau oxyg n e distill e par celle contenant de l eau distill e voir paragraphe 7 2 Activer le syst me S S S en frappant sur la touche pr sente sur le clavier de la tablette praticien REMARQUE si le syst me S S S n est pas activ alors le syst me se bloque et un message d erreur appara t sur l afficheur e Frapper bri vement sur la touche AS pour activer le cycle de lavage des conduits 1 BEEP confirme l acceptation de la commande Le syst me proc de d sormais au remplacement de l eau oxyg n e pr sente dans les conduits avec de l eau distill e REMARQUE la progression du graphique a barres sur l afficheur visualise le temps restant avant la fin de l op ration A la fin de l op ration le syst me met 4 BEEP et sur l afficheur est visualis e de nouveau la s rie de traits d union de d part e Reposer tous les instruments pour terminer le cycle de d sinfection REMARQUE ce point les conduits contiennent de nouveau de l eau distill e et l ensemble dentaire est de nouveau pr t pour l utili sation
258. lsante smontaggio siringa Pulsante aria Pulsante acqua Selettore caldo freddo solo siringa 6 funzioni LED segnalazione caldo freddo solo siringa 6 funzioni Q 000 ATTENZIONE Lo strumento fornito allo stato non sterile Utilizzo Siringa 3 funzioni Portare lo strumento in posizione di lavoro Pulsante e acqua Pulsante d aria Pulsante e d spray Siringa 6 funzioni Tempo di funzionamento lavoro 5 sec riposo 10 sec Portare lo strumento in posizione di lavoro Funzionamento con acqua aria e spray caldi ruotare il selettore f in senso orario LED g acceso Funzionamento con acqua aria e spray freddi ruotare il selettore f in senso antiorario LED g spento Pulsante e acqua Pulsante d aria Pulsante e d spray Smontaggio dell impugnatura Il beccuccio a montato a scatto sull impugnatura b Siringa 3 funzioni Per estrarre l impugnatura dal corpo siringa premere il pulsante c Siringa 6 funzioni Per estrarre l impugnatura dal corpo siringa ruotare il selettore in senso antiorario LED g spento e premere il pulsante c Cordone siringa removibile La siringa dotata di cordone removibile per agevolare le operazioni di pulizia vedi paragrafo 5 Pulizia Carta morbida monouso inumidita con prodotti detergenti disinfettanti ATTENZIONE e Non immergere la siringa in liquidi disinfettanti o detergenti
259. lter a entfernt werden Fehlermeldungen auf dem Display Pult Wenn das System einen anomalen Funktionszustand feststellt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 11 7 5 Sp lsystem der Saugkan len Beschreibung des Systems Dieses System dient der Sp lung Reinigung und zur hygienischen Sauberhaltung bzw Desinfizierung der Sauganlage Es ist mit einem die Desinfektionsfl ssigkeit enthaltenden Beh lter a und zwei Anschl ssen b ausgestattet die f r die Sp lung der Absaugkan len verwendet werden Das Gesamtfassungsverm gen des Beh lters f r das Desinfektionsmittel bel uft sich auf 500 cm Der Sp lvorgang l uft automatisch ab und sollte in der Regel nach Abschluss eines jeden Eingriffs durchgef hrt werden um eine einwandfreie Reinigung und Desinfektion der Behandlungseinheit zu gew hrleisten ACHTUNG Als Desinfektionsmittel darf nur die verd nnte L sung STER 3 PLUS Castellini verwendet werden Angaben zur Menge an Desinfektionsmittel und zum Prozentanteil der L sung m ssen den Anleitungen entnommen werden die dem Produkt beigef gt sind Starten des Sp lvorgangs Um den Sp lvorgang zu starten muss wie folgt vorgegangen werden Pr fen ob der Beh lter a mit Desinfektionsfl ssigkeit gef llt ist Die beiden Kan lenendst cke aus den Haltern der Helferinnenplatte heraus ziehen und kontrollieren der Motor der Sauganlage anl uft D
260. m ssen strikt eingehalten werden 1 Nur in Pfeilrichtung transportieren und einlagern 2 St Be vermeiden 3 Vor Feuchtigkeit sch tzen 4 Keine Haken f r den Transport benutzen 5 Schild mit Angaben zu den Raumbedingungen f r die Einlagerung a Temperatur von 10 bis 70 C b Relative Feuchtigkeit von 10 bis 90 c Atmosph rischer Druck zwischen 500 bis 1060 hPa 196 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 11 Fehlermeldungen auf dem Display Pult M Meldung C Ursache R Abhilfe M E053 C Der Stand des im entsprechenden Beh lter enthaltenen Wasserstoffperoxyds ist unter den Mindeststand abgesunken R Den Wasserstoffperoxyd Beh lter auff llen siehe Abschnitt 7 3 M E059 C Betriebsst rung des M W B Systems R Den internen M W B Beh lter entleeren und das System r ckstellen siehe Abschnitt 7 3 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden M E060 C Betriebsst rung des M W B Systems R Den internen M W B Beh lter entleeren und das System r ckstellen siehe Abschnitt 7 3 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden M E065 C Das System versucht eine Funktion auszuf hren die die Aktivierung des M W B Systems voraussetzt R Das M W B System einschalten siehe Abschnitt 7 3 M E100 C Das in dieser Position der Platte befindliche Instrument wurde automatisch mit den Fabrikdaten konfig
261. mal hinterei nander dr cken d h es werden 5 Becher mit Wasser gef llt Diese Passage ist sehr wichtig da dadurch sichergestellt wird dass das gesamte destillierte Wasser das in den Leitungen enthalten ist durch Wasserstoffperoxyd ersetzt wird Die Instrumente eines nach dem anderen herausziehen und das Wa sser mindestens 2 Minuten lang laufen lassen F r die dynamischen Instrumente muss die CHIP WATER Steuerung der Fu schaltung bet tigt werden siehe Abschnitt 5 2 f r die Spritzen dagegen die Wasser Taste HINWEIS Die Leitungen enthalten nun Wasserstoffperoxyd Die Instrumente wieder r ckplatzieren C Kontaktzeit des Desinfektionsmittels Das Wasserstoffperoxyd mindestens 10 Minuten lang aber auf keinen Fall l nger als 30 Minuten lang in den Leitungen wirken do lassen D Sp len der Leitungen Die Wasserstoffperoxydflasche durch die Flasche des destillierten Wassers ersetzen siehe Abschnitt 7 2 Die Instrumente wie zuvor beschrieben eines nach dem anderen herausziehen und das das Wasser mindestens 2 Minuten lang laufen lassen F r die dynamischen Instrumente muss die CHIP WATER Steuerung der Fu schaltung bet tigt werden siehe Abschnitt 5 2 f r die Spritzen dagegen die Wasser Taste HINWEIS Die Leitungen enthalten nun wieder destilliertes Wasser und der zahn rztliche Komplex ist wieder einsatzbereit A ACHTUNG
262. max assorbita 10 5 VA Sorgente luminosa 1Ledda5W Lunghezza d onda 440 480 nm Tempi impostabili 20 40 60 sec Segnali acustici all inizio ogni 5 sec e a fine ciclo Tipo di funzionamento intermittente 60 sec lavoro 13 min riposo Descrizione generale della lampada a Impugnatura lampada b Pulsantiera di comando c Fibra ottica d Protezione per gli occhi e Cordone di alimentazione ID NOTA la lampada polimerizzante viene consegnata in un contenitore originale che bene custodire per eventuali trasporti successivi Descrizione della pulsantiera di comando 1 Pulsante START 2 Pulsante impostazione tempi di lavoro 3 LED indicatore tempo impostato 20 secondi 4 LED indicatore tempo impostato 40 secondi 5 LED indicatore tempo impostato 60 secondi 6 LED indicatore intensit luminosa impostata su salita a rampa Funzionamento ATTENZIONE Lo strumento fornito allo stato non sterile Prima dell uso disinfettare l impugnatura lampada e la protezione per gli occhi La fibra ottica pu essere sterilizzata in autoclave a vapore d acqua a135 C Inserire nell impugnatura lampada a la fibra ottica c NOTA avere cura di inserire la fibra ottica fino in fondo al suo alloggiamento fino a battuta per evitare perdita di rendimento Innestare la lampada LEDA sul proprio cordone di alimentazione tramite semplice pressione NOTA necessar
263. ments found on the instrument board and the syringe on the assistant s board Follow the directions given below to carry out the SEMI AUTOMATIC AUTOSTERIL disinfecting cycle A Prepare the disinfecting solution Pour pure 3 hydrogen peroxide 10 volumes without diluting it into the plastic orange bottle with the orange band B Letting in the disinfectant Replace the bottle of distilled water a with the one containing hydrogen peroxide see paragraph 7 2 NOTE make sure there is at least 300 cc of liquid present Make certain the spray cocks d found at the bottom of the board are opened if they are not either water does not come out or too little water flows out Press button found on the instrument board control panel to turn on the S S S system IJ NOTE the relative icon a on the console display signals when the S S S system is on Hold down button AS found on the assistant s board for at least 2 se conds 4 BEEPS confirm the command has been accepted At this point the dental unit switches over to stand by A number of flashing dashes will appear on the display to signal this condition IS NOTE to exit this condition without doing anything hold down button AS for at least 2 seconds again Place the instruments to be disinfected in the container provided in the hydrogroup the withdrawn
264. mit dem daf r vorgesehenen Einwegschutz verwendet werden der f r jeden neuen Patienten ausgetauscht werden muss e Nachdem man einen neuen Einwegschutz angebracht hat muss dieser vor dem Gebrauch der Kamera auf seine Unversehrtheit hin gepr ft werden Genau kontrollieren ob keine Einrisse daran zu finden sind Sollte dies der Fall sein muss der defekte Schutz entfernt und ein neuer Schutz aufgesetzt werden Das Handst ck darf unter keinen Umst nden in Fl ssigkeiten getaucht oder in den Autoklav gelegt werden Das Handst ck an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren Das Anschlusskabel darf nicht zu stark gebogen werden Darauf achten dass das Handst ck und nicht fallen gelassen und keinen berm ig starken Vibrationen ausgesetzt wird Kein besch digtes Handst ck verwenden Vor dem Gebrauch der Kamera sicherstellen dass diese in einem guten Zustand ist und keine schnittscharfen Teile daran zu finden sind Das Handst ck im Zweifelsfall nicht verwenden sondern vorsichtig wieder absetzen und den technischen Kundendienst kon taktieren Vor dem Gebrauch kontrollieren ob das Schutzglas der Optik unversehrt ist W hrend des Gebrauchs darf die Lichtquelle niemals direkt in die Augen des Benutzers oder des Patienten gerichtet werden Bei einem st ndigen Gebrauch beispielsweise mehr als 10 Minuten ununterbrochen ist es normal dass sich die Temperatur der Kameraspitze betr chtlich erh ht Wenn dies zu Unannehm
265. mplette Handst ck ein wenn ein Defekt auftritt ACHTUNG Es liegen keinerlei instand setzbaren Teile vor Bitte setzen Sie sich mit einem zust ndigen H ndler in Verbindung wenn eine Funktions st rung auftritt Handhabung von Warenr ckgaben e Bei einer R ckgabe wird darum gebeten die eventuell defekten Vorrichtungen in ihren Originalverpackungen einzusenden Besch digten Beh lter d rfen nicht wieder verwendet werden Aufgrund der Gefahr einer Kreuzkontaminierung wird ausdr cklich verlangt dass die Vorrichtung vor dem Versand zu desinfizieren ist Unzurei chend gereinigte und desinfizierte Handst cke werden nicht angenommen ACHTUNG Der Absender haftet f r eventuelle durch den Versand am Ger t entstandene Sch den d h sowohl wenn dieses unter Garantie steht als auch wenn keine Garantie besteht 178 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 8 1 OSD Bedienpanel On Screen Display Mit Hilfe dieses Video Men s lassen sich einige Funktionsparameter des Handst cks der Kamera C U2 PRO ndern Wenn das Pedal oder die ber hrungssensitive Taste einige Sekunden lang nicht bet tigt werden oder das Handst ck wieder r ckplatziert wird verschwindet das Men automatisch vom Bildschirm Die gew hlten Optionen werden automatisch gespeichert Alle Parameter die das Aussehen des Bildes betreffen werden im Han dst ck gespeichert und bleiben somit dort erhalten falls das Handst ck an mehr als einem einzigen zahn rztli
266. mtyp e Nennfrequenz Aufgenommene H chstleistung mal CASTELLI Sp Sacro 2 e Seriennummer CASTELLINI e Baumonat und Baujahr REF SKEMA 5 230 V 50 60 Hz 1500 W SN 2 2 Behandlungseinheiten F r die Behandlungseinheiten SKEMA 5 liegen folgende Ausf hrungs versionen vor Version RS Arztplatte Version RS die Instrumente werden durch ein Federarmsystem r ckgeholt an einem Doppelarm angebracht von denen einer mit Gelenk versehen und selbstausgleichend ist Beschreibung der Einrichtung a Wassereinheit b Schwenkbarer Arm c Arztplatte d Arzt Steuerpult e Tray Tragplatte f Helferinneneinheit g Steuerpult Helferinneneinheit h Anschlusskasten i Multifunktionale FuBpedalsteuerung Rheostat 1 Wasserversorgung f r Becher m Speibecken n Selbstausgleichender Arm q Traytablett an Helferinnenplatte optional Version CP Arztelement Version CP die Instrumente werden vertikal in die daf r vorge I ma b sehenen Steckplatze eingesetzt das an einem Doppelarm angebracht ist wobei einer der Arme mit Gelenk versehen und selbstausgleichend ist Beschreibung der Einrichtung a Wassereinheit b Schwenkbarer Arm Arztplatte Arzt Steuerpult Trayablage optional Helferinneneinheit Steuerpult Helferinneneinheit Anschlusskasten Multifunktionale Fu pedalsteuerung Rheostat Wasserversorgung f r Becher Speibecken n Selbstausgleichender Arm q Traytablett an Helferinnenp
267. muovendo le cause del blocco il ciclo di lavaggio si riavvia automaticamente SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 6 Ciclo automatico TIME FLUSHING Descrizione del sistema Il ciclo automatico TIME FLUSHING permette di eseguire un ciclo automatico di lavaggio per rinnovare l acqua presente nelle condotte idriche degli strumenti posti sulla tavoletta medico e della siringa posta sulla tavoletta assistente Il lavaggio pu avvenire con acqua di rete con acqua trattata se presente il sistema M W B o con acqua distillata se presente il sistema S S S Il tempo di durata del ciclo fisso e dura 2 minuti ATTENZIONE Si consiglia di eseguire un ciclo Flushing prima di iniziare la giornata di lavoro e nell intervallo tra un paziente e l altro Esecuzione del ciclo Flushing e Se presente il sistema S S S verificare il livello di acqua distillata presente nel serbatoio e se necessario aggiungerne NOTA assicurarsi che sia presente una quantit di liquido pari almeno a 300 cc Verificare che i rubinetti degli spray d posti nella parte inferiore della tavoletta siano aperti in caso contrario non esce acqua o ne esce troppo poca Premere brevemente il pulsante AS posto sulla tavoletta assistente 3 BEEP confermeranno l accettazione del comando A questo punto il complesso odontoiatrico entra in una condizione di stand by evidenziata sul display da una serie di trattini lampeggianti NOTA per uscire da questa co
268. n Kurz auf die AS Taste dr cken um den Desinfektionszyklus zu aktivieren 1 PIEP Ton best tigt die Anerkennung des Befehls Das System sorgt nun daf r dass das in den Leitungen enthaltene Wasser durch Wasserstoffperoxyd ersetzt wird HINWEIS Das Fortschreiten der Bargraph Anzeige auf dem Display zeigt die noch bis zum Anschluss des Vorgangs fehlende Zeit an e Nach Abschluss des Vorgangs verschwindet die Bargraph Anzeige vom Bildschirm und es bleiben nur die ausgezogenen Instrumente angezeigt HINWEIS Die Leitungen enthalten nun Wasserstoffperoxyd und der zahn rztliche Behandlungskomplex bleibt im Bereitschaftszustand Standby C Kontaktzeit des Desinfektionsmittels ACHTUNG Das Wasserstoffperoxyd mindestens 10 Minuten lang aber auf keinen Fall l nger als 30 Minuten lang in den Leitungen wirken lassen D Sp len der Leitungen Die Wasserstoffperoxydflasche durch die Flasche des destillierten Wassers ersetzen siehe Abschnitt 7 2 e Das S S S System durch Dr cken der an der Bedientastatur des Arztelements befindlichen Taste einschalten HINWEIS Wenn das S S S System nicht eingeschaltet wird blockiert das System und es erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display e Kurz auf die AS Taste dr cken um den Sp lzyklus der Leitungen zu aktivieren 1 PIEP Ton best tigt die Anerkennung des Befehls Das System sorgt nun daf r dass das in den Leitungen enthaltene Wasserstoffpe roxyd durch destillierte
269. n Mundschleimhaut Zahnfleisch Haut Gut darauf achten dass der Strahl exakt und pr zise auf das zu polymerisierende Material gerichtet wird Das Ger ts darf nicht an Patienten benutzt werden die mit photosensibilisierenden Medikamenten behandelt werden Personen mit Augenkrankheiten z B Personen die einer Operation zur Beseitigung des grauen Stars unterzogen wurden oder die Netzhautpathologien aufweisen m ssen w hrend des Gebrauchs der Lampe entsprechend gesch tzt werden indem diesen beispielsweise eine geeignete Schutzbrille aufgesetzt wird Nicht an den Speisekabeln ziehen Das Handst ck keinen berm ig starken Vibrationen unterwerfen Darauf achten dass das Handst ck und insbesondere die Optikfaser nicht fallen gelassen wird Die Lampe kann bei unvorhergesehenem Biss oder Sto zerbrechen Nach einem Sto oder einem Fall muss vor dem Gebrauch der Polymerisationslampe zun chst die Unversehrtheit des Handst cks berpr ft werden Die Lampe einschalten und deren Funktionst chtigkeit berpr fen ohne diese jedoch an einem Patienten zu testen Im Fall einer Rissbildung eines Bruchs oder irgendeiner anderen beliebigen Anomalie darf die Lampe nicht in Pr senz eines Patienten verwendet werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte den technischen Kundendienstservice Die Optikfaser ist besonders empfindlich und kann durch einen Sto einrei en oder brechen so dass die endg ltig erzeugte Lichtst rke dadurch beeinflusst wir
270. n muss wie folgt vorge gangen werden 1 Den weiter entfernt liegenden Teil des Handst cks zwischen der Folie mit der wei en Lasche und der hinteren Folie aus Papier einf hren Das von den LEDs umgebene Objektiv muss nach unten gerichtet werden d h zur Papierfolie hin Das Handst ck ganz bis nach hinten einf hren 2 Die Schutzfolien abziehen indem man an der blauen Lasche zieht 3 Die Kamera ist nun gesch tzt und einsatzbereit amp ACHTUNG FARSENE i 7 Stets sicherstellen dass das Handst ck richtig in die Schutzhaube eingef hrt worden ist e Um den Benutzern hygienische Sicherheit zu garantieren wird darauf hingewiesen dass der Einwegschutz nach jedem Gebrauch ausge wechselt werden muss e Entsorgung Die hygienischen Einwegschutzhauben m ssen als Sonderm ll behandelt werden wie chirurgische Handschuhe Reinigung und Desinfektion Das Handst ck muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden siehe Abschnitt 1 4 ACHTUNG Die Kamera ist nicht f r eine Kaltsterilisierung durch Eintauchen in L sungen wie beispielsweise in Glutaraldehyd oder in Wasserstof fperoxydl sungen geeignet Jedes beliebige Produkt muss unter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden Alle zum Reinigen und Desinfizieren verwendeten Hilfsmittel m ssen nach Abschluss des Vorgangs weggeworfen werden Wartung und Instandsetzung F r die Kamera C U2 PRO ist keine besondere Wartung notwendig Bitte senden Sie das ko
271. n the system continuously lets hydrogen peroxide into the water circuit obtaining a final concentration of 0 06 in the ducts which is suitable for bacteriostasis Description of the system The M W B system is located in the utility service center and is always active A specific icon a appears on the doctor s console to signal the M W B system is turned on A tank a located in the hydrogroup holds approximately 970 cc of hydrogen peroxide to feed the system The M W B system automatically turns off when the S S S system if present turns on Signaling the hydrogen peroxide level is low When the hydrogen peroxide in the tank a is about to run out about 230 cc the icon a changes into b an error message is displayed and 4 BEEPS are given that are repeated whenever the dental unit is turned on A ATTENTION If the hydrogen peroxide runs out the operatory continues running but uses municipal water that is NOT treated Filling the hydrogen peroxide tank When the hydrogen peroxide in the tank runs out perform the steps given below Remove the hydrogen peroxide tank a Take off the cap k and fill the tank with hydrogen peroxide NOTE the shape of the cap allows it to be used as a funnel to more easily fill the tank Put the cap and tank back into place Close the cover on the side of the hydrogroup A ATTENTION Fill only with a 3 hydrogen peroxide
272. n autorise CASTELLINI 10 Emballage Dimensions de l emballage Unit 1570 x 780 x 1230 h Poids maximal 140 Kg Fauteuil 1510 x 730 x 1000 h Poids maximal 150 Kg 1 4 10 1 Transport et stockage Sur l ext rieur de l emballage en carton sont report es les indications de stockage de transport ainsi que les instructions de d ballage Ces indications doivent tre respect es scrupuleusement 1 Transporter et stocker uniquement dans le sens indiqu par les fl ches Eviter les chocs Prot ger de l humidit Ne pas utiliser de crochet pour la manutention Plaque reportant les conditions ambiantes de stockage a Temp ratures de 10 70 C b Humidit relative de 10 90 c Pression atmosph rique de 500 1060 hPa STES 146 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Messages d erreur sur l afficheur de la console Message Cause Solution E053 Le niveau de l eau oxyg n e pr sente dans le r servoir correspondant est descendu sous le niveau minimal Remplir le r servoir de l eau oxyg n e voir paragraphe 7 3 E059 Dysfonctionnement du systeme M W B Effectuer le vidage du r servoir interne M W B et r initialiser le systeme voir paragraphe 7 3 Si le message d erreur se pr sente a nouveau contacter l Assistance Technique E060 Dysfonctionnement du systeme M W B Effectuer le vidage du r servoir interne M W B et r initialiser
273. n der Kopfst tze zu vermeiden empfiehlt es sich diese mit beiden H nden abzust tzen bevor man die Sperrvorrichtung deaktiviert 159 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 4 4 Bewegliche Armlehne optional Kippen der beweglichen Armlehne Die bewegliche Armlehne solange im Uhrzeigersinn drehen bis diese ganz unten positioniert ist um dem Patienten das Platznehmen und Verlassen zu erleichtern Entfernen der beweglichen Armlehne Die Armlehne in senkrechter Stellung positionieren und vom Sitz abzie hen N ACHTUNG Maximal auf die Armlehne des Patientenstuhls anwendbare Last 35 kg 5 Funktionsweise Arztplatte Anordnung der Instrumente Die Anordnung der Instrumente auf der Platte wird vom Kunden w hrend der Bestellphase erteilt Aktivierung der Instrumente e Die Spritze ist stets aktiviert siehe Abschnitt 5 3 Die Polymerisationslampe schaltet sich ein wenn die daf r vorgesehene Taste bei ausgezogenem Instrument gedr ckt wird siehe Abschnitt 5 7 e Die endorale Kamera C U2 PRO schaltet sich mit ausgezogenem Instru ment ein siehe Abschnitt 5 8 Der integrierte Laser L810 wird nach seinem Ausziehen ber die Fu schaltung bet tigt siehe Abschnitt 5 9 Alle andere Instrumente werden nach ihrem Ausziehen ber die FuBpe dalsteuerung aktiviert siehe Abschnitt 5 2 Gegenseitige Abh ngigkeit der Instrumente Der gl
274. n et le r servoir Enfin refermer le carter lat ral du groupe hydrique AN ATTENTION Pour le remplissage n utiliser que de l eau oxyg n e a 3 10 volumes Vidange reservoir systeme M W B Cette fonction permet de vider le circuit hydrique du systeme M W B dans le cas o l unit de travail devrait rester sans fonctionner pendant plusieurs jours Proc der comme suit Ins rer sous le groupe jet verre le conteneur sp cifique fourni avec l quipe ment et activer le vidage du circuit hydrique en frappant pendant 5 secondes au moins la touche Envoi de l eau au verre REMARQUE un symbole clignotant sur l afficheur confirme le bon d rou lement de l op ration Attendre le vidage du circuit hydrique un signal sonore 3 BEEP indiquera la fin de l op ration ce point l ensemble de soins dentaires est en tat de blocage et il est possible de l teindre Je IJ REMARQUE au rallumage le syst me M W B se r initialisera auto matiquement Messages d erreur sur l afficheur de la console Si le syst me d tecte une condition de fonctionnement anormal alors l afficheur visualise un message d erreur voir paragraphe 11 Si l erreur d tect e est marginale l unit de soins dentaire continue de fonctionner par contre si l erreur d tect e est grave alors l unit de soins dentaire se bloque et il faut contacter l Assistance Technique enna Ne jamais laisser l eau oxy
275. n fluidi depositi biologici infetti 16 Fabbricante 17 Mese e anno di fabbricazione dell apparecchiatura 18 Numero di matricola dell apparecchiatura pers 19 Marchio DVGW Marchio di Qualit relativo alla fornitura dell acqua 7 556 14 potabile 1 2 Uso previsto e modalit di impiego Le unit operatorie della serie SKEMA linea 5 modello SKEMA 5 e SKEMA 5 CP sono apparecchiature ad uso medico destinate al trattamento odontoiatrico La tavoletta medico pu essere equipaggiata con un massimo di 6 strumenti La tavoletta assistente pu essere equipaggiata con 2 cannule di aspirazione e 3 strumenti e Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale medico e paramedico adeguatamente addestrato Apparecchio previsto per funzionamento continuo con carichi intermittenti si vedano i tempi delle singole parti nelle sezioni dedicate 1 2 1 Classificazione e normative di riferimento Classificazione DISPOSITIVI MEDICI Li del complesso odontoiatrico secondo le regole indicate nell allegato IX della Direttiva 93 42 CEE e successive modifiche intervenute lasse Ila Classificazione DISPOSITIVI ELETTROMEDICALI Classificazione dell apparecchiatura secondo la norma EN 60601 1 per la sicurezza di apparecchiature mediche Classe Tipo B e Normative di riferimento le unit operatorie della serie SKEMA 5 sono apparecchiature progettate in conformit alle norme CEI EN 60601 1 CEI EN 60601 1 2 ISO 7494 IS
276. n the assistant s board To disinfect proceed as directed below S A Prepare the disinfectant Pour 3 pure hydrogen peroxide 10 volumes without diluting it into the pink bottle B Putting in the disinfectant w Replace the bottle of distilled water a with the one containing hydrogen peroxide see paragraph 7 2 a mel NOTE make sure there is at least 300 cc of liquid present 2 Make certain the spray cocks d found at the bottom of the board H are opened if they are not either water does not come out or too little water flows out Press the key to fill the cup 5 five consecutive times thereby filling 5 cups with water This step is very important as it assures that the distilled water in the ducts is replaced by hydrogen peroxide e Withdraw the instruments one at a time and let the water run for at least_2_minutes using the CHIP WATER function of the foot control for the dynamic instruments see paragraph 5 2 and the water key for the syringes NOTA at this point the ducts contain hydrogen peroxide Put the instruments back in place C Disinfectant contact time Let the hydrogen peroxide act for at least 10 minutes but not more than 30 minutes D Rinsing the ducts Replace the bottle of distilled hydrogen peroxide with the one containing distilled water see paragraph 7 2
277. nalzione a cambia in b sul display compare un messaggio di errore e vengono emessi 4 BEEP di avvertimento che si ripetono ad ogni accensione del complesso odontoiatrico ATTENZIONE In caso di esaurimento dell acqua ossigenata l unit operatoria rimane comunque funzionante ma utilizza acqua di rete NON trattata Riempimento del serbatoio acqua ossigenata Quando l acqua ossigenata nel serbatoio si esaurisce occorre procedere come segue Estrarre il serbatoio a dell acqua ossigenata Togliere il tappo k e versare acqua ossigenata nel serbatoio sino al suo completo riempimento NOTA il tappo ha una forma tale da poter essere utilizzato come imbuto per facilitare l operazione di riempimento Riposizionare il tappo e il serbatoio Infine richiudere il carter laterale idrico ATTENZIONE Per il rifornimento utilizzare solamente acqua ossigenata al 3 10 volumi pura senza diluirla Svuotamento serbatoio sistema M W B Questa funzione permette di svuotare il circuito idrico del sistema M W B qualora il complesso odontoiatrico debba rimanere spento per molti giorni Procedere come segue e Inserire sotto la fontanella bicchiere l apposito contenitore dato in dotazio ne ed attivare lo svuotamento del circuito idrico premendo per almeno 5 secondi il pulsante Erogazione acqua al bicchiere NOTA un simbolo lampeggiante sul display conferma lo svolgi mento dell operazione Attende
278. nden das Ventil s f r zentralisierte Anlagen herausziehen Das Gef solange drehen und heben bis es sich von der Dranagepumpe l st k Das Gef d vom Deckel f l sen indem man die beiden seitlichen Gummib nder e anhebt e Nach Durchf hrung der Reinigungsarbeiten das Gef d wieder ein bauen Das Dr nageventil und die OR Dichtung zur Vorbeugung unter Verwendung des Schmiermittels S1 Schutzmittel f r O Ringe schmieren e Nun kann der Stromkasten b wieder r ckplatziert und die seitliche Schutzabdeckung der Wassereinheit a wieder geschlossen werden siehe Abschnitt 7 7 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 9 6 Reinigung Filter Umluftsystem Turbine Den Filter g des lsammelbeh lters der am Umluftsystem der Turbine angebracht ist einmal pro Monat kontrollieren Das Filterelement Bestellnummer 97290014 im Bedarfsfall austau schen 9 7 Amalgam Abscheider METASYS Die Gebrauchs und Wartungsanleitung des Amalgam Abscheiders ME TASYS wird dem Ger t das mit diesem Abscheidertyp ausger stet ist beigef gt Die Steuervorrichtung des Abscheiders ist innerhalb der Wassereinheit untergebracht ACHTUNG Bevor man mit dem Reinigen des Abscheiders fort f hrt m s
279. ndizione senza fare niente sufficiente premere nuovamente il pulsante AS per almeno 2 secondi Inserire gli strumenti da trattare nell apposito contenitore posto nell idrico sul display verranno evidenziati gli strumenti estratti ATTENZIONE Per lo strumento siringa occorre utilizzare l apposito adattatore f ed il riscaldatore deve essere spento Il micromotore deve essere inserito senza il manipolo La turbina e il detartaratore devono essere inseriti senza frese o punte Premere brevemente il pulsante AS per attivare il ciclo TIME FLUSHING 1 BEEP conferma l accettazione del comando NOTA la progressione della bar graph sul display visualizza il tempo rimanente al termine dell operazione 2 minuti circa AI termine del ciclo TIME FLUSHING il sistema emette 3 BEEP e sul display vengono visualizzati nuovamente la serie di trattini iniziali A questo punto sufficiente riporre gli strumenti estratti per tornare alla condizione di lavoro Messaggi di errore sul display consolle Se il sistema rileva una condizione di funzionamento anomalo visualizza sul display un messaggio di errore vedere paragrafo 11 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 7 Apertura chiusura carter laterale idrico Apertura carter sbloccare il carter laterale idrico a impugnando la maniglia h e sollevandola verso l alto Aprire il
280. ndo a piede utilizzando un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 NOTA il prodotto deve essere spruzzato su carta morbida mono uso o garza sterile A ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi 5 2 2 Comando a piede a pressione Descrizione delle parti 1 Maniglia 2 Leva di comando 3 Comando movimenti poltrona 4 Comando Water Clean System Ritorno automatico della poltrona RA 5 Comando Chip air Richiamo posizione risciacquo paziente PR 6 LED segnalazione funzionamento con acqua spray Leva di comando 2 Funzionamento Estrarre lo strumento Avviare lo strumento premendo il pedalino a Regolare il numero di giri la potenza dello strumento agendo sulla leva di comando verso destra aumenta verso sinistra diminuisci NOTA la leva di comando regola la velocit potenza dello stru mento dal minimo fino al massimo impostato dalla tavoletta medico Per interrompere il funzionamento dello strumento sufficiente rilasciare il pedalino a NOTA con acqua spray a fine lavoro si attiva automaticamente un soffio di aria per eliminare l eventuale goccia residua di liquido presente nelle condotte degli spray ATTENZIONE L attivazione e la disattivazione dell acqua spray agli strumenti avviene premendo i tasti 4 0 5 Un breve segnale acustico avve
281. neo a contenere acqua distillata a Il serbatoio ha una capacit complessiva di 1 8 litri L acqua distillata alimenta gli spray di tutti gli strumenti posti sulla tavoletta medico ed assistente la siringa posta sulla tavoletta assistente il riempimento del bicchiere l attacco rapido dell acqua se presente Il pulsante presente sulla pulsantiera della tavoletta medico permette di inserire escludere il sistema S S S NOTA lo stato di sistema S S S inserito evidenziato dalla pre a mi senza della relativa icona a sul display consolle D Con questo sistema possibile realizzare un ciclo di disinfezione delle con 2 dotte spray degli strumenti utilizzando acqua ossigenata vedere paragrafo 2 1 Riempimento del serbatoio Al raggiungimento del livello minimo del serbatoio circa 500 cc occorre procedere al suo riempimento operando come segue Escludere il sistema S S S premendo il pulsante O i NOTA durante questa operazione l aria in pressione contenuta nel serbatoio si scaricher automaticamente all esterno Togliere il serbatoio a ruotandolo in senso orario Versare nel serbatoio acqua distillata sino al raggiungimento del livello massimo ATTENZIONE Utilizzare solo acqua distillata che pu essere addizionata con 600 parti per milione ppm di acqua ossigenata 20 ml di acqua ossigenata al 3 in 1 litro di acqua distillata Montare nuovamente il
282. nfezione buona norma aspi rare solo aria per fare asciugare tutto l impianto di aspirazione 5 minuti Una volta alla settimana ATTENZIONE Eseguire questa operazione con la cannula sollevata per mantenere attiva l aspirazione Estrarre il corpo della cannula dal suo attacco cordone e lubrificare le guarnizioni O Ring a utilizzando il lubrificante S1 Protettivo per O Ring Una volta all anno Sostituire i tubi di aspirazione e i terminali porta cannula 000 0000 000 TT J SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 9 5 Separatore chirurgico CATTANI AI termine di ogni intervento di chirurgia Aspirare con ognuna delle cannule utilizzate circa mezzo litro di soluzione preparata con il disinfettante scelto Sterilizzare i terminali porta cannula in autoclave a vapore d acqua fino a 135 C 2 bar tempo minimo 15 min Alla fine di ogni giornata lavorativa Aspirare con ciascuna cannula 1 litro di acqua alternando acqua e aria te nendo la cannula alternativamente immersa in acqua e fuori dall acqua Terminato il risciacquo con acqua aspirare con ognuna delle cannule utilizzate circa mezzo litro di soluzione preparata con il disinfettante scelto NOTA AI termine delle operazioni di disinfezione buona norma aspirare solo aria per fare asciugare tutto l impianto di aspirazione 5 minuti Ogni 15 giorni Pulire il vaso del separatore e le sonde utilizzando un
283. ngs and cautions The wide range of drugs and chemical products used in the dentist s office can damage the coated surfaces and plastic parts Research and tests run show that the surfaces cannot be fully protected against the harsh action of all products available on the market We therefore recommend pro tecting with barriers Whenever possible The harsh actions of chemical products also depend on the amount of time they are left on the surfaces It is therefore important not to leave the product on the surfaces longer than the time specified by the manufacturer Due to the harsh effects of the active substances present in disinfectants products that contain the following maximum percentage of chemical disinfectants should be used e Ethanole 96 Concentration maximum 30 g per 100 g of disinfectant Propanole Concentration maximum 20 g per 100 g of disinfectant e Combination of ethanole and propanole Concentration the combination of the two should be maximum 40 g per 100 g of disinfectant CASTELLINI S p A has conducted compatibility tests amongst the main disinfectants available on the market and its own products the most suitable disinfectants are listed below Plastic surfaces coated and non coated surfaces STER 1 PLUS Castellini Upholstery RelyOn Virkosept Du Pont Plastisept Alpro Zeta 3 Foam Zhermack A ATTENTION The acid used for the mordant process stains VISCO elastic upholstery Immediatel
284. nrichtung ausgeschaltet werden Technische Daten Steckerbuchse 230Vac 2A bereinstimmend zur Norm IEC EN 60320 2 2 F e Druck Schnellkupplung Luft 6 Bar e Druck Schnellkupplung Wasser mit Leitungswasser 2 5 Bar mit S S S System 3 Bar mit M W B System 3 Bar Durchsatz Schnellkupplung Wasser mit Leitungswasser 1800 ml Min mit S S S System 950 mi Min mit M W B System 400 ml Min ID HINWEIS Um die Schnellkupplung bei dem S S S System mit Net zwasser benutzen zu k nnen muss de Beh lter des destillierten Wassers deaktiviert werden siehe Abschnitt 7 2 8 4 Negatoskop f r Panoramabilder An den Arztelementen Version CP kann ein Negatoskop f r Panorama R ntgenaufnahmen angebracht werden Die Ausma e des Bildschirms lauten wie folgt H 200mm L 300mm Zum Einschalten des Negatoskops muss der daf r vorgesehene Schalter a bet tigt werden O D Negatoskop einschalten Negatoskop ausgeschaltet SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 9 Wartung Vorbeugende WartungsmaBnahmen Die Firma CASTELLINI S p A ordnet in ihrer Eigenschaft als Hersteller zahn rztlicher Behandlungseinheiten und bereinstimmend zu den auf diesem Fach sektor geltenden Vorschriften I E C 60601 1 zweite Ausg und I E C 62353 sowie der MDD Richtlinie 93 42 und nachfolgende nderungen f r medizinische Einrichtungen an dass die Kontrollen zur vorbeugenden Wartung die im technischen Servicehandbuch
285. nt dans leurs logements Si le message d erreur se pr sente a nouveau contacter l Assistance Technique DOZ DOE POZ DO DOS DOS M E300 C La lampe op ratoire ne s allume pas car il y a une coupure de la tension d alimentation Contacter l Assistance Technique A ATTENTION Pour tous les autres messages d erreur il est conseill de contacter rapidement l Assistance Technique et d indiquer le num ro de l erreur SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 12 Fiche technique Plan d installation 97042072 Pression alimentation hydrique 3 5 bars Livret technique 97071122 D bit alimentation hydrique 10 I min Catalogue pi ces de rechange unite 97023067 Consommation eau 2 l min de travail i i Fe SIVO PIECES denachande a 76 3087 Duret de l eau 60 mg l teuil Poids maximal unit de travail 90 kg Raccordement d vacuation 940 mm Poids maximal fauteuil dentaire 115 kg D bit d vacuation 10 l min Capacit maximale fauteuil NEW 190 K 2 SKEMA 9 Inclinaison du conduit d evacuation 10 mm m Tension nominale 230V 115V vc Raccordement aspiration 940 mm Fr quence nominale 50 60 Hz D pression d aspiration minimum 65 mbars Puissance absorb e 1500 W D bit aspiration 450 l min Raccordement air 1 2 Gaz Marque de certification CE 0051 Pression alimentation air 6 8 bars Installation lectrique conforme I E C 60364 7 710 D bit alimentation air 82 l min FUSIBLES Unit
286. ntation locale en vigueur en absence d indications sp cifiques CA STELLINI S p A en qualit de fabricant d unit s de soins dentaires sugg re de proc der un contr le tous les 2 ans au moins au moment de l installation et apr s chaque intervention de r paration mise jour des parties lectrique auxquelles on applique la tension de secteur A ATTENTION La non observation de ces prescriptions peut faire annuler la responsabilit du fabricant sur d eventuels dommages ou dysfonctionnement des appareillages 9 1 Entretien des instruments Les instructions d entretien des instruments sont jointes chaque instrument A ATTENTION On conseille d effectuer les op rations d entretien des instruments avec l appareillage teint 9 2 Vidage du condensat Cette op ration doit tre effectu e tous les jours avant de commencer le travail N Proc der comme suit e mettre un r cipient sous le robinet a plac sous la partie du groupe a 7 hydrique e d visser la poign e du robinet SCARICO CONDENSA une fois que les gouttes ne coulent plus fermer le robinet en serrant ERONDENSATE fond 9 3 Filtres aspiration chirurgicale A ATTENTION Proc der aux op rations suivantes en portant TOUJOURS des gants afin d viter tout contact avec du mat riel infect En d but de chaque journ e de travail A l int rieur de chaque filtre d
287. ntattare il proprio rivenditore o la propria Associazione Dentisti competente per informazioni sui requisiti e provvedimenti nazio nali 1 4 Pulizia e disinfezione Pulire il primo passo necessario per qualunque processo di disinfezione L azione fisica di sfregare con detergenti e tensioattivi e di sciacquare con acqua rimuove un numero consistente di microrganismi Se una superficie non prima pulita il processo di disinfezione non pu avere successo Quando una superficie non pu essere adeguatamente pulita dovrebbe essere protetta con le barriere Le parti esterne dell apparecchiatura devono essere pulite e disinfettate utilizzando un prodotto per uso ospedaliero con indicazioni per HIV HBV e tubercolocide di livello medio specifico per piccole superfici La grande variet di farmaci e prodotti chimici utilizzati nello studio odontoiatrico possono danneggiare le superfici verniciate e le parti in materiale plastico Le prove e le ricerche effettuate hanno dimostrato che le superfici non possono essere completamente protette dall aggressione di tutti i prodotti reperibili sul mercato Si raccomanda quindi di utilizzare protezioni a barriera ogni qual volta possibile Gli effetti aggressivi dei prodotti chimici dipendono anche dal tempo di permanenza sulle superfici E pertanto importante non lasciare il prodotto prescelto sulle superfici dell apparecchio oltre il tempo prescritto dal fabbricante Data l aggressivit dei princi
288. ntr ler que le cordon soit bien viss sur la pi ce main Utilisation de la cam ra Mettre la pi ce main en position de travail la source lumineuse s allume et la cam ra se pr sente dans la derni re modalit LIVE utilis e L extraction effective de l instrument est signal e par une ic ne sp cifique et clignotante sur l afficheur de la console e Allumage Del cam ra En frappant sur la touche Fibres optiques il est possible d allumer teindre l clairage Del de la cam ra REMARQUE l activation de cette fonction est signal e sur l afficheur par une ic ne a sp cifique Fonction MIRROR Avec la cam ra en mode LIVE une br ve pression de la touche Inversion pr sente sur la console permet de passer de l affichage d images r elles a celui d images sp culaires REMARQUE l activation de cette fonction est signal e sur l afficheur par une ic ne b sp cifique e Fonction FREEZE Arr t sur image La pi ce main C U2 PRO est dot e d une touche a effleurement g mise n en vidence par un l ger creux circulaire qui facilite identification tactile oo Pour geler l image d int r t il suffit de toucher cette touche ou d actionner la p dale de commande Toucher de nouveau la touche ou actionner de nouveau la p dale de com mande pour d bloquer l image gel e REMARQUE Par l interm diaire du Tableau de Contr le OSD voir paragraphe 5 8 1 il est possible de choi
289. nzentration des Wasserstoffperoxyds in den Leitungen entspricht einem Wert von 0 06 und ist demzufolge zur Bakteriostase geeignet Beschreibung des Systems Das M W B System ist innerhalb des Anschlusskastens positioniert und bleibt st ndig aktiviert Eine spezifische Ikone a zeigt auf dem Display des Arztpults an dass die M W B Anlage in Funktion ist Ein innerhalb der Wassereinheit platzierter Beh lter a enth lt ca 970 cm3 an Wasserstoffperoxyd f r die zur Systemversorgung Das M W B System schaltet sich automatisch aus wenn das S S S System falls vorhanden aktiviert wird Meldung Wasserstoffperoxyd fast aufgebraucht Wenn das Wasserstoffperoxyd im Beh lter a fast aufgebraucht ist bei ca 230 cm3 ndert sich die Meldeikone a auf b um auf dem Display erscheint eine Fehlermeldung und es ert nen 4 PIEP T ne die auf diesen Zustand hinweisen und die bei jedem erneuten Einschalten des zahnarztlichen Behandlungskomplexes wiederholt werden ACHTUNG Im Fall bleibt die Behandlungseinheit auch nach Aufbrauchen des Wasserstoff peroxyds funktionsf hig allerdings wird UNBEHANDELTES Leitungswasser genutzt F llen des Wasserstoffperoxyd Beh lters Wenn das Wasserstoffperoxyd im Beh lter fast aufgebraucht ist muss wie folgt vorgegangen werden Den Beh lter a des Wasserstoffperoxyds herausnehmen Den Deckel k entfernen und solange Wasserstoffperoxyd in den Beh lter
290. o per il filtro estratto Rimontare i due filtri facendo attenzione ad eliminare eventuali residui di amalgama dall imbocco della sede di ogni filtro Richiudere lo sportellino c NOTA onde evitare possibili gocciolamenti di liquidi e secreti dal filtro che viene estratto buona norma eseguire le suddette operazioni con la cannula in funzione SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 9 4 Aspirazione chirurgica L aspirazione chirurgica deve essere pulita e disinfettata utilizzando un prodotto disinfettante idoneo a tal uso ATTENZIONE Come liquido disinfettante utilizzare esclusivamente la soluzione diluita di STER 3 PLUS Castellini Per la quantit di disinfettante e la percentuale di soluzione si racco manda di seguire le istruzioni allegate al prodotto AI termine di ogni intervento di chirurgia Eseguire un ciclo automatico di lavaggio se presente od aspirare con ognuna delle cannule utilizzate circa mezzo litro di soluzione disinfettan te Sterilizzare i terminali porta cannula in autoclave a vapore d acqua fino a 135 C 2 bar tempo minimo 15 min Alla fine di ogni giornata lavorativa Aspirare con ciascuna cannula 1 litro di acqua alternando acqua e aria te nendo la cannula alternativamente immersa in acqua e fuori dall acqua Terminato il risciacquo con acqua aspirare con ognuna delle cannule utilizzate circa mezzo litro di soluzione disinfettante NOTA Al termine delle operazioni di disi
291. oduire la fibre optique qu au fond dans son logement jusqu en but e pour viter la perte de rendement e Enclencher la lampe LEDA sur son propre cordon d alimentation en exer ant une simple pression REMARQUE il faut que les superficies d accouplement soient propres en s ches Mettre l instrument sur la position de travail L extraction effective de l instrument est signal e par une ic ne sp cifique et clignotante sur l afficheur de la console S lectionner le temps souhait en frappant et en rel chant en succession la touche 2 l allumage d une des Dels 3 4 ou 5 indique le temps s lectionn e Un actionnement prolong de la touche 2 ne provoque pas le d filement des temps mais modifie le mode de fonctionnement de la lampe Au premier actionnement prolong de la touche 2 on active l augmentation par rampe de l intensit lumineuse signal e par l allumage de la Del 6 En r p tant l op ration on active le fonctionnement demi puissance signal par le clignotement intermittent de la Del 6 Pour revenir au fonctionnement normal frapper et maintenir la touche 2 appuy e jusqu l arr t de la Del 6 Pour activer la lampe frapper sur la touche 1 En maintenant la touche appuy e on obtient l mission de la lumi re de pointage au rel chement de la touche s active l mission lumineuse de travail La lampe s teint automatiquement la fin du temps programm en mettant une si
292. olle ATTENZIONE All estrazione del micromotore una serie di 3 BEEP sonori segnaleranno il senso di rotazione antiorario NOTA con la leva del comando a piede azionata il comando di inversione del senso di rotazione del micromotore disattivato Accensione delle fibre ottiche Portare lo strumento in posizione di lavoro e Premere il pulsante di selezione accensione spegnimento Fibre Ottiche L attivazione delle fibre ottiche segnalata da un apposita icona a sul display consolle NOTA dopo 30 secondi di non utilizzo del micromotore leva del comando a piede disattivata le fibre ottiche si spengono oh Cordone removibile Il micromotore dotato di cordone removibile per agevolare le operazioni di pulizia vedi paragrafo 5 Pulizia e manutenzione Fare riferimento alle specifiche istruzioni allegate allo strumento ATTENZIONE Non immergere lo strumento in liquidi disinfettanti o detergenti Prodotti sconsigliati prodotti abrasivi e o contenenti acetone cloro ed ipoclorito di sodio Sterilizzazione Solo manipoli autoclave a vapore d acqua a 135 C 2 bar Tempo minimo 15 min ATTENZIONE Prima di eseguire la fase di sterilizzazione consultare le specifiche istruzioni di uso allegate allo strumento Norme di sicurezza ATTENZIONE Non montare mai il contrangolo su un micromotore in funzione Il pulsante di sblocco della fresa non deve essere premuto durante il funzionamento
293. on Mit auf LIVE Modalitat eingestellter Kamera ist es durch kurzes Dr cken der am Pult befindlichen Umkehrungs Taste m glich von der Darstellung richtigseitiger Bilder auf die spiegelbildliche Ansicht berzugehen HINWEIS Die Aktivierung dieser Funktion wird durch eine entspre ue chende Ikone b auf dem Display angezeigt gt B Freeze Funktion Standbild Das C U2 PRO Handst ck ist mit einer ber hrungssensitiven Taste g ausgestattet Um das gew nschte Bild als Standbild festzuhalten muss diese Taste einfach nur ber hrt oder die Fu schaltung bet tigt werden Um das als Standbild festgehaltene Bild wieder freizugeben muss die Taste einfach nur wieder erneut ber hrt werden oder die Fu schaltung bet tigt werden HINWEIS Mittels des OSD Bedienpanels siehe Abschnitt 5 8 1 kann gew hlt werden ob die ber hrungssensitive Taste g des Handst cks aktiviert oder deaktiviert werden soll so dass nur der Fu pedalbetrieb aktiviert bleibt D T 176 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einstellung Funktionsweise mit Einzelbild oder Mehrfachbild Mit im LIVE Zustand befindlicher Betriebsweise ist es durch einmaliges Dr cken der am Pult zu findenden Taste ZUNAHME m glich von der Einzelbild Modalitat auf die Mehrfachbild Modalit t und umgekehrt berzugehen HINWEIS Die Aktivierung der Mehrfachbild Modalit t wird am Mo nitor durch eine daf r vorgesehene Ikone signalisiert die in de
294. on Press and hold down button 2 until led 6 goes out to restore normal operation Press button 1 to turn on the light Hold down the button to emit the pointing light The work light is emitted when the button is released The light automatically shuts off once the set time is over Three fast BEEPS are provided in this case The light can be shut off before the set time has elapsed by pressing button 1 again IS NOTA a beep is given every 5 seconds during operation ATTENTION A safety device stops operation of the light if the temperatures esta blished by current safety standards are exceeded Wait until the light has cooled down before restarting work When the instrument is not usable because the maximum temperature has been reached the leds will start to flash SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Safety guidelines A ATTENTION e The LED is a class 2 source Po lt 1mW in compliance with international standard IEC 60825 1 NEVER CONTINUOUSLY STARE INTO THE LASER SOURCE The light emitted may cause eye damage in the event of direct radiation without eye protection Always use the light with the protective screen provided or eyewear that protects against radiation emitted by the blue light up to a wave length of 520 mm Do not aim the light beam in anyone s eyes The light emitted may damage soft tissues oral cavity mucous gums skin Be extremely careful to direct the light precisely on the material to be cured
295. on entre en fonction en retirant le tuyau du support Pour varier la puissance d aspiration agir sur le levier a plac sur la poign e du terminal porte canule Le SKEMA 5 dispose du syst me V D S qui permet le s chage de la ligne d aspiration en utilisant un retard automatique de l arr t 2 secondes environs D montage tuyaux d aspiration ATTENTION Proc der au d montage des canules apr s vous tre quip de gants afin d viter tout contact ventuel avec du mat riel infect Retirer les tuyaux d aspiration des raccords du conduit en effectuant une man uvre de rotation et de traction sur le raccord du tuyau S parer les tuyaux d aspiration des terminaux porte canule en effectuant une man uvre de rotation et de traction sur le raccord du tuyau A ATTENTION Ne jamais effectuer cette op ration en saisissant directement le tuyau d aspiration Lavage Canules Les cannules d aspiration doivent amp tre nettoy es et d sinfect es r gu lierement voir paragraphe 9 4 en utilisant un produit adapt pour cet utilisation TTENTION Comme liquide d sinfectant utiliser exclusivement la solution dilu e de STER 3 PLUS Castellini Pour la quantit de d sinfectant et le pourcentage de solution il est recommande de suivre les instructions jointes au produit St rilisation e Terminaux porte canule autoclave la vapeur d eau jusqu 135 C 2 bars dur e minimale 15 min e Tuyaux d aspir
296. on tube Before starting work GB 101 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Clean with a suitable disinfectant carefully following the directions for use provided by Removable instrument cords the manufacturer Spray the product on soft See paragraph 5 disposable paper towels Do not use acids or harsh products Disinfect water ducts of sprays with manual See paraarabh 724 cycle if the S S S system is present paragraph 12 Spray ducts Disinfect water ducts of sprays with semi automatic cycle if the AUTOSTERIL system See paragraph 7 2 is present CATTANI surgical separator Clean the separator s container drain valve Seobaraarabh de 9 p and probes paragrap When needed See documentation enclosed METASYS amalgam separator Empty the separator bowl with the separator See documentation enclosed DURR amalgam separator Empty the separator bowl with the separator Operatory light Clean the front glass and reflector mirror na ua eniciased Monitor Workstation with light Clean the surfaces See documentation enclosed pole with the equipment Clean with a suitable disinfectant carefully following the directions for use provided by the manufacturer Spray the product on soft See paragraph 1 4 disposable paper towels Do not use acids or harsh products Weekly Suction tube holders Lubricate the o rings See paragraph 9 4 eae Check the filter and replace it if necessary Monthly Turbine return air filter code 97290014
297. onction spray aux instruments Commande Chip air ou activation d sactivation fonction spray aux instruments Activation position de ringage patient ou rappel programme B Activation retour automatique du fauteuil ou rappel programme A LED signalisation fonctionnement avec eau spray Pop ono oa Fonctionnement p dale de commande 2 Avec instrument extrait En frappant sur la p dale on active l instrument Il est possible de r gler le nombre de tours ou la puissance de l instru ment en modulant la pression sur la p dale REMARQUE ila p dale r gle la vitesse puissance de l instru ment du minimum jusqu au maximum programm partir de la tablette praticien Pour interrompre le fonctionnement de l instrument il suffit de relacher la p dale REMARQUE avec eau spray en fin de travail un souffle d air s active automatiquement pour liminer l ventuelle goutte r siduelle de liquide pr sent dans les conduits des sprays Avec instruments au repos La pression de la p dale de commande bloque imm diatement tout mouvement automatique du fauteuil Fonctionnement commande mouvement fauteuil 3 Contr le les mouvements suivants Mont e si ge fauteuil Mont e dossier fauteuil Descente si ge fauteuil Descente dossier fauteuil Pour interrompre le mouvement relacher la commande REMARQUE toutes les commandes d actionnement du fauteuil sont bloqu es quand un instrument est a
298. one desiderata Regolazione orientamento del cuscino con bloccaggio di tipo manuale 1 ruotare in senso antiorario il pomello di blocco k posizionare il cuscino come desiderato e poi avvitare nuovamente il pomello di blocco con bloccaggio di tipo pneumatico 2 agire sul pulsante di blocco u e mantenendolo premuto posizionare il cuscino come desiderato Una volta u trovato la posizione corretta sufficiente rilasciare il pulsante u per bloccare nuovamente il cuscino a NOTA il dispositivo di bloccaggio attivo solo quando il circuito dell aria in pressione Avvertenze di utilizzo ATTENZIONE e Non modificare l orientamento del cuscino senza aver disattivato il dispo sitivo di bloccaggio Onde evitare movimenti incontrollati dell appoggiatesta si consiglia di sorreggerlo con entrambe le mani prima di disattivare il dispositivo di bloccaggio SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 4 4 Bracciolo mobile Optional Ribaltamento del bracciolo mobile Ruotare in senso orario il bracciolo mobile fino a portarlo verso il basso onde facilitare l accesso e l uscita del paziente Rimozione del bracciolo mobile Portare il bracciolo in posizione verticale e sfilarlo dal sedile A ATTENZIONE Carico massimo applicabile sul bracciolo della poltrona 35 Kg 5 Funzionamento tavoletta medico Disposizione degli strumenti La disposizione degli strumenti sulla tavo
299. oom in which the equipment is installed must conform to I E C 60364 7 710 standards for electrical wiring in medical and dental offices e A3x1 5 mm line protected by a bi polar cut out that conforms to applicable standards 10 A 250 V cut off power at least 6000 A distance between contacts at least 3 mm must be used to feed the equipment A ATTENTION The color of the three wires POWER NEUTRAL and EARTH should satisfy the requirements of current standards Installation repairs and in general any other operations requiring the casing to be opened are to be performed exclusively by personnel authorized by CASTELLINI 1 2 4 Disposing the equipment When no longer used As set out in Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment along with collection treatment recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment the latter must be treated as municipal waste therefore sorted and collected separately When new equipment of equivalent type is purchased the waste equipment should be returned to the distributor on a one to one basis for disposal As far as reuse recycling and other forms of waste recovery mentioned above are concerned the manufacturer is responsible for the actions specified by individual local laws Efficient collection of sorted waste separately to recycle and treat waste electrical and electronic
300. op automatic movement With instrument withdrawn but not turned on The joystick 3 actuates the 4 manual dental chair movements NOTE the 4 programs are blocked under this condition With instrument turned on lever 2 actuated Joystick disabled all the commands to move the dental chair are blo cked Cleaning Clean the foot control with a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 Pay strict attention to all the cleaning product manufacturer s instructions warnings and cautions IS wore The product should be sprayed on soft disposable paper towel or sterile gauze A ATTENTION Do not use acids or harsh products LJ wore If the foot control slips on the floor dust the slip proof rubber found under the base with a dry cloth 5 2 2 Push pedal foot control Description of the parts 1 Handle Control pedal Dental chair movements Water clean system automatic dental chair return RA control Chip air patient rinse position PR control Operation with water spray LED ORON Control pedal 2 Operation e Remove the instrument Push the foot pedal to start the instrument a e Adjust the rpm power of the instrument with the control pedal to right to increase to left to decrease ES wore The control pedal adjusts the speed power of the instru ment from the minimum to the maximum value set from th
301. ore 3 MIN Games O OO O DO O O MAX minimo l immagine pi morbida al valore massimo pi dura 4 LED POWER permette di regolare a piacimento l intensit luminosa del gruppo illuminatore Da usarsi se diminuendo la luminosit bright ness non si riesce comunque ad eliminare la saturazione amalgama LED POWER 240 a 4 mn E wax 5 COLOR SETTINGS regolazione del profilo colore Permette di passare gradualmente da un profilo pi freddo a sinistra verso uno via via pi caldo a destra Auto WB attiva la funzione di bilanciamento automatico del bianco da usarsi in situazioni particolari COLOR SETTINGS in cui i profili precedenti non siano soddisfacenti 5 6 ADVANCED SETUP ultima voce del menu per accedere ad opzioni di utilizzo meno frequente Azionando il comando a piede si ritorna semplicemente all inizio ed possibile continuare a modificare altri parametri Selezionando invece YES con il pulsante a sfioramento ADVANCED SETUP ed azionando il comando a piede si passa al menu avanzato Menu avanzato Tramite questo menu sono accessibile opzioni di configurazione di utilizzo poco frequente FREEZE MODE 7 i ra menu di impostazione della funzione Freeze fermo I OOICONTROL ONLY AANS INE e Footcontrol Touch la funzione Freeze viene attivata sia dal co mando a piede che dal pulsante a sfioramento della telecamera C U2 PRO e Footcontrol only la funzione Freeze v
302. oso 10 min Carico massimo ammesso Il carico massimo ammesso sulla poltrona di 190 Kg ATTENZIONE Questo valore non deve essere superato Note sulla biocompatibilit Per le imbottiture rivestite in skai devono essere utilizzati solo ricambi originali CASTELLINI 3 Accensione unit operatoria Agire sull interruttore generale f Apparecchiatura accesa impianto elettrico alimentato impianto pneumatico collegato impianto idrico collegato Apparecchiatura spenta impianto elettrico non alimentato impianto pneumatico non collegato impianto idrico non collegato 4 Funzionamento poltrona NEW SKEMA La poltrona NEW SKEMA esegue i seguenti movimenti Salita discesa del sedile Salita discesa dello schienale con inclinazione del sedile Tren delemburg compensato La poltrona pu essere comandata dai seguenti punti Tavoletta medico a vedi par 5 Comando a piede multifunzione b vedi par 5 2 Tavoletta assistente c vedi par 6 La pedana poggiapiedi f pu essere estratta per circa 10 cm SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 4 1 Dispositivi di sicurezza L apparecchiatura dispone dei seguenti dispositivi di sicurezza e La pedana della poltrona dotata di un dispositivo I che in presenza di un ostacolo blocca immediatamente il movimento di discesa della poltrona ed esegue un movimento automatico di risalita per liberare l ostacolo e Lo schi
303. ous garantie ou non 128 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 8 1 Tableau de Contr le OSD On Screen Display Ce menu l cran permet de modifier certains param tres de fonctionne ment de la pi ce a main cam ra C U2 PRO Le menu l cran dispara t automatiquement si l on n utilise pas la p dale de commande ou la touche effleurement pendant quelques secondes ou simplement en repositionnant la pi ce main Les options s lectionn es sont automatiquement m moris es Tous les param tres qui concernent l aspect de l image sont m moris s dans la pi ce a main et donc l accompagnent dans le cas o elle serait utilis e sur plus d un ensemble dentaire REMARQUE Dans les figures ci dessous nous avons repr sent les programmations d usine Comment naviguer l int rieur des divers menus e En appuyant sur la p dale de commande on fait d filer les rubriques disponibles d filement vertical REMARQUE L option active est toujours celle qui est mise en vidence par la couleur jaune e En frappant sur la touche effleurement de la pi ce main on s lectionne les options possibles d une rubrique d termin e d filement horizon tal e Avec les touches AUGMENTE et ou DIMINUE on peut modifier les pa 1 ram tres l int rieur du menu de r glage e Avec une pression sur la p dale on passe la rubrique successive et l option s lectionn e est automatiquement activ e St
304. paragrafo 11 7 5 Sistema per il lavaggio delle cannule di aspirazione Descrizione del sistema Questo sistema permette di lavare detergere e sanificare l impianto di aspirazione chirurgica Il sistema dotato di un serbatoio a contenente il liquido disinfettante e di due attacchi b che vengono utilizzati per eseguire il lavaggio delle cannule di aspirazione Il serbatoio contenente liquido disinfettante ha una capacit complessiva di 500 cc Il ciclo di lavaggio automatico e normalmente dovrebbe essere eseguito alla fine di ogni intervento a completamento del periodo di pulizia e disin fezione dell unit operatoria ATTENZIONE Come liquido disinfettante utilizzare esclusivamente la soluzione diluita di STER 3 PLUS Castellini Per la quantit di disinfettante e la percentuale di soluzione si racco manda di seguire le istruzioni allegate al prodotto Come avviare il ciclo di lavaggio Per avviare il ciclo di lavaggio operare come segue Verificare che nel serbatoio a ci sia del liquido disinfettante Estrarre entrambi i terminali cannula dai supporti della tavoletta assistente verificando che il motore dell aspirazione entri in funzione Aprire le chiusure meccaniche dei terminali cannule Inserire i terminali cannule nei rispettivi attacchi b posti sotto il colletto re La depressione che si genera nei venturimetri innesca l inizio del ciclo di lavaggio Un appo
305. parecchiatura Norme di sicurezza ATTENZIONE Questo dispositivo laser classificato come un laser di Classe 4 Solo il personale esperto con appropriata istruzione sulla sicurezza pu operare con questo dispositivo laser Il raggio laser deve essere inviato sul paziente adottando le precauzioni del caso secondo le normative vigenti Ogni altro uso oppure l uso in ogni altra modalit considerato uso scorretto dello stesso Costruttore non si assume responsabilit d alcun genere in caso d uso scorretto dello strumento l uso specifico comprende l osservanza delle istruzioni fornite nello specifico manuale di utilizzo e manutenzione l osservanza di tutte le norme nazionali od internazionali CEI EN 60825 1 2003 02 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 6 Funzionamento tavoletta assistente Caratteristiche principali La tavoletta a vincolata al gruppo idrico b per mezzo di due bracci c snodati che ne consentono il posizionamento nella zona pi consona all operatore La tavoletta a dotata di una consolle di comando d provvista di pulsanti per il comando delle funzioni della poltrona e del gruppo idrico e La tavoletta assistente pu essere equipaggiata con 2 cannule di aspirazione e 3 strumenti La tavoletta a ssistente dotata di 2 rulli scorrevoli f per la guida ed il supporto dei tubi delle cannule di aspirazione NOTA la tavoletta assistente dotata di un disposi
306. parties 1 Poign e 2 Levier de commande a mouvement horizontal 3 Joystick mouvements fauteuil 4 Commande mouvement vertical Levier de commande 2 Avec les instruments au repos le levier de commande 2 a 2 diff rentes modalit s de fonctionnement en fonction du fait que la commande verticale 4 a t actionn e ou non REMARQUE une fois que la commande 4 a t frapp e l op rateur dispose de 5 secondes pour actionner le levier 2 une fois ce d lai coul la commande s annule automatiquement Fonctionnement avec instruments au repos e Levier 2 en fin de course vers la droite allumage arr t lampe op ratoi re Fonctionnement avec instruments au repos apr s avoir actionn la com mande 4 e Levier 2 en fin de course vers la droite retour automatique du fauteu il Levier 2 en fin de course vers la gauche rappel position ringage pa tient Un second actionnement du levier 2 en fin de course vers la gauche ram ne le fauteuil la position de fonctionnement IS REMARQUE ces fonctions pour le fauteuil sont activ es en main tenant la position de fin de course pendant 2 secondes au moins Fonctionnement avec instrument extrait En actionnant le levier 2 vers la droite d marre l instrument et r gle sa vitesse puissance I REMARQUE si l instrument extrait est une cam ra est ex cut l arr t sur image Levier 2 en fin de course vers la gauche s active
307. ph 7 3 E100 The instrument in the indicated position on the board has been automatically configured with the factory settings If the message appears again call technical support E109 The TIME FLUSHING cycle has been interrupted due to an internal error Repeat the TIME FLUSHING cycle see paragraph 7 6 If the message appears again call technical support M E200 DO DOS DOS Suction tube flushing cycle malfunction Make sure the filters are clean the suction tubes are not closed and that the suction unit works correctly and then repeat the flushing cycle If the message appears again call technical support see paragraph 7 5 If the message appears again call technical support E205 Suction tubes extracted when dental unit is turned on Make sure the suction tubes are correctly placed in their housings If the message appears again call technical support E206 Instrument extracted when dental unit is turned on Make sure all the instruments are correctly placed in their housings If the message appears again call technical support M E300 R Call technical support The operating light does not turn on because electric power is not supplied A IMPORTANT INFORMATION As far as all the other fault messages are concerned call technical support immediately quoting the number of the fault message displa yed SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 12 Technical specific
308. pi attivi utilizzati nei disinfettanti si raccomanda di utilizzare prodotti che contengano come massimo Etanolo al 96 Concentrazione massimo 30 g per ogni 100 g di disinfettante Propanolo Concentrazione massimo 20 g per ogni 100 g di disinfettante e Combinazione di etanolo e propanolo Concentrazione la combinazione dei due deve essere come massimo 40 g per ogni 100 g di disinfet tante CASTELLINI S p A ha eseguito varie prove di compatibilit fra i principali disinfettanti sul mercato e i propri prodotti i disinfettanti che sono risultati essere pi idonei sono i seguenti Superfici in materiale plastico superfici verniciate e non verniciate STER 1 PLUS Castellini Tappezzerie RelyOn Virkosept Du Pont Plastisept Alpro Zeta 3 Foam Zhermack A ATTENZIONE La tappezzeria VISCO si macchia con gli schizzi di acido per mordenzare Si raccomanda qualora ci dovessero essere degli schizzi di acido di sciacquare subito con abbondante acqua A ATTENZIONE e Non utilizzare prodotti contenenti alcool isopropilico 2 propanolo iso propanolo e Non utilizzare prodotti contenenti ipoclorito di sodio candeggina e Non utilizzare prodotti contenenti fenoli Non vaporizzare il prodotto scelto direttamente sulle superfici dell apparecchio e Non combinare tra loro o con liquidi diversi i sopraelencati prodotti L uso di qualsiasi prodotto deve essere fatto nel rispetto delle disposizioni dat
309. po aver applicato una nuova protezione monouso verificarne l integrit prima di utilizzare la telecamera controllando se c evidenza di rottura In questo caso rimuoverla ed applicarne una nuova Il manipolo non deve mai essere immerso in liquidi o posto in autoclave per nessun motivo Conservare il manipolo in un posto pulito ed asciutto Non forzare piegature eccessive del cavo di connessione e Prestare attenzione a non far cadere il manipolo e non esporrlo a vibrazioni eccessive Non utilizzare un manipolo danneggiato accertarsi che la telecamera sia in buone condizioni e non presenti parti taglienti prima dell utilizzo In caso di dubbio non utilizzare il manipolo riporlo con attenzione e contattare l assistenza tecnica Prima dell utilizzo controllare l integrit del vetrino di protezione dell ottica Non puntare la fonte di luce direttamente verso gli occhi dell operatore o del paziente durante l uso Con l uso continuativo esempio pi di 10 minuti consecutivi la temperatura della punta della telecamera normale che aumenti significativamente se questo causa disagio il manipolo andrebbe riposto per alcuni minuti per raffreddare la sorgente di luce Per periodi d utilizzo maggiore l intensit luminosa andrebbe ridotta con l apposito cursore disponibile nel Pannello di Controllo OSD vedi paragrafo 5 8 1 Se lasciata in funzione per lunghi periodi verificare prima dell utilizzo che la punta sia ad
310. position Patient PR 6 LED Meldung Betrieb mit Spray Wasser Steuerhebel 2 Funktionsweise Das Instrument ausziehen e Das Instrument durch Dr cken des Pedals a einschalten Die Drehzahl Leistung der Instrumente anhand des Steuerhebels regu lieren nach rechts Zunahme nach links Abnahme II HINWEIS Geschwindigkeit Leistung des Instruments lassen sich mit Hilfe des Steuerhebels von dem ber die Arztplatte eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren Zum Unterbrechen der Instrumentenfunktion muss das Pedal a einfach wieder freigegeben werden ID HINWEIS Mit Spray Wasser wird nach Arbeitsende automatisch ein Luftstrahl aktiviert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen A ACHTUNG Um das Spray Wasser f r die Instrumente zu aktivieren bzw zu deaktivieren m ssen die Tasten 4 oder 5 gedr ckt werden Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Umschaltung hin Der eingeschaltete Zustand der LED 6 meldet die Funktionsweise mit Spray Wasser 166 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Steuerung Patientenstuhlbewegungen 3 Folgende Bewegungen werden gesteuert x A Auffahrt Sitz Patientenstuhl sN KA Auffahrt R ckenlehne Patientenstuhl S Y Abfahrt Sitz Patientenstuhl SN 2 N Zum Unterbrechen des Bewegungsablaufs das Bedienelement loslassen Abfahrt R ckenlehne Patientenstuhl I HINWEIS Alle Bewegungss
311. postare il tipo di Spray erogato NOTA a fine lavoro si attiva automaticamente un soffio di aria per eliminare l eventuale goccia residua di liquido presente nelle condotte degli Spray N A SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Joystick movimenti poltrona 3 Il joystick movimenti poltrona 3 ha 2 diverse modalit di funzionamento a seconda che venga o no precedentemente premuto il comando verticale 4 NOTA una volta premuto il comando 4 si hanno a disposizione 5 secondi per azionare il joystick 3 trascorsi i quali il comando si annulla automaticamente Funzionamento con strumenti a riposo Il joystick 3 comanda i 4 movimenti manuali della poltrona NOTA per interrompere il movimento manuale sufficiente rila sciare il joystick Funzionamento con strumenti a riposo dopo aver premuto il comando 4 Il joystick 3 richiama i 4 programmi della poltrona NOTA per interrompere il movimento automatico sufficiente azionare nuovamente il joystick Con strumento estratto ma non attivo Il joystick 3 comanda i 4 movimenti manuali della poltrona NOTA in questa situazione i 4 programmi sono bloccati Con strumento attivo leva 2 azionata Joystick disabilitato tutti i comandi di movimentazione della poltrona sono bloccati Protezione contro la penetrazione di liquidi Il comando a piede protetto contro la penetrazione di liquidi Grado di protezione IPX1 Pulizia Pulire il coma
312. ppant sur la touche Retour Automatique fauteuil Cette modification se fait en allumant l unit de travail en maintenant ap puy es simultan ment les touches Retour automatique fauteuil et Envoi eau au crachoir Un signal sonore indiquera le type de fonctionnement s lectionn e 1 BEEP automatisme active 3 BEEP automatisme d sactiv I REMARQUE selon la programmation d usine l automatisme est activ D montage ensembles jet de verre jet de crachoir crachoir et filtre cra choir Retirer le groupe fontaines 1 et n en le soulevant vers le haut Enlever le filtre q et son couvercle p du crachoir en les soulevant vers le haut Retirer le crachoir m en le soulevant vers le haut D sinfection et nettoyage ATTENTION Proc der aux op rations de nettoyage du crachoir et du filtre crachoir apr s vous tre quip de gants afin d viter tout contact ventuel avec du mat riel infect Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es quotidiennement la fin de la journ e de travail e Groupe jet d eau et crachoir laver soigneusement avec un produit anticalcaire sp cifique e Filtre crachoir nettoyer sous l eau courante en lavant avec des d tersifs commerciaux ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 7 2 Systeme ind pendante d alimentation hydrique et d sinfection systeme S S S Description d
313. prechenden Instruments montiert werden Den Kabelstr nge der Instrumente unter Verwendung eines geeigneten Produkts reinigen dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 ACHTUNG Die Kabelstr nge der Instrumente eignen sich NICHT f r eine Behan dlung im Autoklav oder f r eine Kaltsterilisierung durch Eintauchen SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN a gt N T Beschreibung der Tasten Taste ERH HUNG zum Erh hen der eingegebenen Werte Taste VERMINDERUNG zum Vermindern der eingegebenen Werte aste zum Einschalten Ausschalten Optikfaserbeleuchtung On teuertaste Drehrichtungsumkehr des Mikromotors ENDO unktion des Zahnsteinentferners TO DODOS Taste zum Einschalten Ausschalten der Behandlungsleuchte Steuertaste Wasserversorgung Becher Steuertaste Wasserversorgung Mundsp lbecken Steuertaste nur Wasser zu den Sprays der Instrumente Taste zum Einschalten Ausschalten des S S S Systems Taste Helferinnenaufruf Taste Speicherung Patientenstuhlfunktionen Taste Aufruf Position automatische R ckkehr Taste Aufruf Sp lposition Taste Aufruf Not Aus Position Taste Auffahrt Sitz und Aufruf programmiert
314. quantit de l eau dans le spray Le robinet e permet de r gler la quantit de l air spray pour tous les instruments e f REMARQUE Sur le cordon de la turbine il est possible de con necter galement les micromoteurs air suivants micromoteur air CASTELLINI mod le AirPower 2 DOD DD 2 ATTENTION L instrument est fourni l tat non st rile R glage du r gime de rotation de la turbine e Mettre l instrument en position de travail Avec les touches AUGMENTE ou DIMINUE programmer le pourcen tage de la vitesse de rotation maximale de la turbine en fonction des indications du graphique a barres I REMARQUE La mise en m moire des donn es programm es se fait automatiquement e La p dale de commande permet de r gler la vitesse de rotation du mi nimum jusqu au maximum programm voir paragraphe 5 2 Allumage des fibres optiques e Mettre l instrument en position de travail e Frapper la touche de s lection allumage arr t Fibres Optiques L activation des fibres optiques est signal e par une ic ne sp cifique a sur l afficheur de la console IS REMARQUE Apr s 30 secondes de non utilisation de la turbine levier de la p dale de commande d sactiv les Fibres Optiques s tei gnent Cordon extractible La turbine est dot e d un cordon extractible pour faciliter les op rations de nettoyage
315. r Voir paragraphe 7 2 sence du syst me AUTOSTERIL S parateur chirurgical CAT Nettoyer le vase s parateur la vanne de Valroatadravhe ds TANI drainage et les sondes paragrap ze En cas de besoin S parateur d amalgame ME Voir documentation jointe en Vider le vase du s parateur f TASYS annexe du s parateur S parateur d amalgame DURR Vider le vase du s parateur voir documentation PINKS en annexe du s parateur Nettoyer le verre avant et le miroir r fl chis Voir documentation jointe en Lampe de travail sant annexe de l appareillage Moniteur Workstation poten si Voir documentation jointe Nettoyer les superficies i ce lampe l appareillage Nettoyer avec du produit d sinfectant adapt en respectant les instructions du fabriquant Superficies vernis et selleries Pulv riser le produit sur un papier doux fauteuil jetable Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides Hebdomadairement na porte canules aspi uprifier les joints toriques Voir paragraphe 9 4 Contr ler le filtre et si besoin le remplacer Mensuellement Filtre air de retour turbine code 97290014 Voir paragraphe 9 7 Annuellement Fauteuil et unit de soins Appeler le Service apres vente po r un contr le g n ral de fonctionnement Voir paragraphe 1 4 152 F SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN INHALT 1 Allgemeine Hinweise ns 154 1 1 Symbole ei Sees a A
316. r e comme incorrecte Le constructeur ne peut aucunement tre tenu responsable de l utili sation incorrecte de l instrument l utilisation sp cifique comprend le respect des instructions donn es dans le livret d utilisation et d entretien sp cifique le respect de toutes les normes nationales ou internationales CEI EN 60825 1 2003 02 130 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 6 Fonctionnement tablette assistante Caratteristiche principali La tablette a est li e au groupe hydrique b au moyen de deux bras c articul s qui permettent le de la positionner dans la zone la plus pratique pour l op rateur e La tablette a est dot e d une console de commande d pourvue de touches pour la commande des fonctions du fauteuil et du groupe hydrique e La tablette assistante peut tre quip e des 2 canules d aspiration et de 3 instruments La tablette assistante est dot e de 2 rouleaux coulissants f pour guider et soutenir les tuyaux des cannules d aspiration I REMARQUE la tablette assistante est dot e d un dispositif de s curit qui bloque le mouvement du fauteuil quand la tablette m me est pouss e vers le haut Nettoyage rouleaux coulissants Faire glisser les rouleaux coulissants f en appuyant vers le bas Nettoyer les rouleaux coulissants en utilisant un produit adapt dont l action contre les bact ries et les champignons a t prouv e et qui est particuli re m
317. r gt muss sich au erhalb des Behandlungsbereichs aufhalten Unter dem Behand lungsbereich ist der Bereich rund um den zahnarztlichen Behandlungskomplex erweitert um 1 5 Meter zu verstehen Gew hrleistung der Wasserqualit t Um die rechtlichen medizinischen und inl ndischen Vorgaben und Eigenschaften zu erf llen die sich auf das von den Behandlungseinheiten kommende Wasser beziehen r t CASTELLINI S p A dazu den zahn rztlichen Behandlungskomplex mit einer Desinfektionsanlage auszur sten Der Benutzer des zahn rztlichen Behand lungskomplexes ist f r die Wasserqualit t verantwortlich und muss im Bedarfsfall alternative Ma nahmen ergreifen die eine Beibehaltung der Qualit t garantieren wenn der zahn rztlichen Behandlungskomplex ohne Desinfektionsanlage benutzt wird Nachdem die Behandlungseinheit in der Zahnarztpraxis eingerichtet worden ist und die Leitungen mit Wasser gef llt worden sind ist die Einrichtung dem Kontaminie rungsrisiko durch Wassermikroorganismen des Leitungswassernetzes ausgesetzt die einen Biofilm an der Innenwand der Leitungen bilden Aus diesem Grund empfiehlt es sich die Installation der Behandlungseinheit erst in dem Moment vorzunehmen in dem sie t glich benutzt wird Au erdem m ssen die Dekontaminationsverfahren unter Einhaltung der daf r vorgeschriebenen Abst nde unbedingt sofort ab dem ersten Installationstag durchgef hrt werden HINWEIS Informationen zu den nationalen Vorgaben und Ma regeln k nnen b
318. r s chaque utilisation Aspirer environ un demi litre d Eau Oxyg n e ayant une concentration ma ximale de 3 10 volumes Nettoyage filtre pompe a salive Cette op ration doit tre effectu e tous les jours la fin de la journ e de travail ATTENTION Mettre des gants avant de proc der cette op ration Retirer le terminal a en effectuant une manoeuvre de rotation et de traction simultan es Enlever le filtre b e Nettoyer Remplacer le filtre code 97290060 e Remonter le filtre et le terminal II REMARQUE Afin d viter que des gouttes de liquides et des s cr tions ne tombent du filtre qui vient d tre retir il est conseill avant de r aliser ces op rations de n aspirer que de l air pendant 5 secondes environ Entretien r gulier Lubrifier le joint torique c en utilisant le lubrifiant S1 de protection pour joint torique 7 Fonctionnement groupe hydrique 7 1 Crachoir et remplissage verre Le crachoir peut tourner librement sur le groupe hydrique sur 305 l action nement de fait manuellement en agissant directement sur le crachoir Le crachoir la fontaine eau au verre et fontaine eau au crachoir peuvent tre retir s afin de faciliter les op rations de nettoyage Touches de commande Touche de commande d envoi de l eau au verre Touche de commande d envoi de l eau au crachoir L arr t du lavage crachoir se fait de mani re automatique au bout de 30 secondes
319. r t in Arbeitsstellung bringen Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern dr cken Die Aktivierung der Optikfasern wird durch die entsprechende Ikone a auf dem Display des Pults angezeigt oh I HINWEIS Nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit der Turbine von 30 Sekunden Hebel der FuBschaltung deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus Abl sbarer Kabelstrang Der Mikromotor ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Ger t A ACHTUNG Das Ger t nicht in desinfizierende oder reinigende Fl ssigkeiten eintauchen Von folgenden Produkten wird abgeraten Scheuernde Produkte und oder Produkte die Azeton Chlor und Chlorsoda enthalten Sterilisierung Nur Handst cke Autoklav mit Wasserdampf bei 135 C 2 Bar Mindestdauer 15 Min A ACHTUNG Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Ger t eingesehen werden Sicherheitsvorschriften A ACHTUNG Den Gegenwinkel niemals bei laufendem Motor montieren Der Entsperrtaster der Fr se darf w hrend des Betriebs nicht gedr ckt werden Durch die zwischen Taster und L ufer des Mikromotors entstehende Reibung wird der Kopf berhitzt Dies kann zu Brandwunden f hren e Die inneren Gewebe des Patienten Zunge Wangen Lippen usw m ssen
320. r t in Arbeitsstellung bringen Le e Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern dr cken Die Aktivierung der Optikfasern wird durch die entsprechende Ikone a auf dem Display des Pults angezeigt ID HINWEIS Nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit des Zahnsteinentferners von 30 Sekunden Hebel der Fu schaltung deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus Abl sbarer Kabelstrang Der Zahnsteinentferner ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Instrument ACHTUNG Das Instrument nicht in desinfizierende oder reinigende L sungen eintauchen Der Momentenschl ssel darf nicht sterilisiert werden Diesen kalt mit Isopropyl Alkohol desinfizieren Sterilisierung Eins tze 135 C 2 Bar im Autoklav Mindestdauer 15 Min e Handst ck 135 C 2 Bar im Autoklav Mindestdauer 15 Min ACHTUNG Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Instrument eingesehen werden Sicherheitsnorm ACHTUNG Um beim Anschluss an der Platte Gefahrensituationen oder Beriebsst rungen zu vermeiden d rfen die Kabelstrangpositionen die sichauf Zahnsteinentfernen unterschiedlichen Marken bezeihen nicht vertauscht werden Die am Handst ck angebrachten Eins tze m ssen der Biokompatibilit tsnorm ISO 109
321. r Ecke oben rechts zu finden ist Einstellung Funktionsweise mit Einzelbild Wenn man die Kamera im Betriebszustand Live und in Einzelbildmodali t t herauszieht wird ein in Bewegung befindliches Bild auf dem Monitor angezeigt Wenn man die ber hrungssensitive Taste g des Handst cks C U2 dr ckt oder die Fu pedalsteuerung aktiviert wird das Bild eingefroren und sofort auf dem Monitor angezeigt so dass das eventuell bisher angezeigte Bild gel scht wird HINWEIS Das zuletzt eingefrorene Bild wird auch dann noch weiter auf dem Monitor angezeigt wenn man die Kamera wieder r ckplatziert Einstellung Funktionsweise mit Mehrfachbild Wenn man die Kamera im LIVE Zustand und in der Mehrfachbild Modalit t auszieht wird das Bild auf dem Monitor in Bewegung angezeigt und in der Ecke oben rechts erscheint eine daf r vorgesehene Ikone Mit im FREEZE Zustand eingestellter Kamera kann man die 4 gespeicherten Bilder durch Dr cken der OPTIKFASER Taste oder durch Aktivierung des CHIP AIR Befehls ber die Fu schaltung siehe Abschnitt 5 2 im Durchlau fmodus ausw hlen HINWEIS Ein lang anhaltendes Dr cken der SPEICHER Taste erm glicht ein gleichzeitiges L schen der gespeicherten Bilder Mit im FREEZE Zustand eingestellter Kamera kann man die Vollbildan zeige des ausgesuchten Bildes durch Dr cken der UMKEHR Taste oder durch Aktivierung des CHIP WATER Befehls ber die Fu schaltung siehe Abschnitt 5 2 aktivieren
322. r Fu boden Typ Estrich erf llen muss m ssen den Vorschriften hinsichtlich der Tragf higkeit gem DIN 1055 Blatt 3 entsprechen Das Gesamtgewicht des Dentalkomplexes einschlie lich eines Patientengewichts von 190 kg betr gt ca 350 kg qm Wenn das Produkt von einem nicht von CASTELLINI autorisierten Techniker durch Austausch von Teilen oder Komponenten durch andere Teile die sich von den vom Hersteller verwendeten Teilen unterscheiden modifiziert wird so bernimmt er eine Verantwortung die analog zu derjenigen des Herstellers ist CASTELLINI S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab wenn die hier angef hrte Klausel nicht ber cksichtigt wird Patientenstuhl Die maximal am Patientenstuhl zul ssige Last betr gt 190 kg Dieser Wert darf nicht Uberschritten werden Auflageflache der Trays Die nachfolgend genannten Maximalbelastungswerte d rfen nicht berschritten werden an der Arztplatte angebrachter Trayhalter maximal zul ssige Belastung auf das Tablett 2 kg verteilt an der Helferinnenplatte angebrachter Trayhalter maximal zul ssige Belastung auf das Tablett 1 kg verteilt Anschl sse an externe Ger te Das Ger t kann elektrisch nur an solche Ger te angeschlossen werden die das CE Markenzeichen tragen Elektromagnetische St rungen Der Gebrauch in der Praxis oder in unmittelbarer N he von elektrischen Einrichtungen die nicht mit der I E C Vorschrift 60601 1 2 bereinstimmen k nnte zu elek
323. r Optikfaser darf man keinesfalls irgendein beliebiges Desinfektionsmittel auf der ausgesetzten Optikfl che des Handst cks verwenden Der Kontakt des Desinfektionsmittels mit dieser Oberfl che w rde dazu f hren dass diese matt wird und dies nicht mehr r ck g ngig gemacht werden kann Wartung F r diese Einrichtung sind keine besonderen Wartungsma nahmen erforderlich Jeder Austausch und oder jede Instandsetzung am Handst ck oder an der Behandlungseinheit muss von dazu befugten Fachtechnikern des Her stellers ausgef hrt werden 5 Das Handst ck ist absichtlich so konstruiert worden dass besondere Werkzeuge zu dessen Offnung erforderlich sind d h es kann also nicht vom Benutzer ausgebaut werden Das Antasten des Handst cks f hrt automatisch zu einem Verfall der Garantie L sen von Problemen Eingeschr nkte Polymerisationskapazitat Kontrollieren ob die Optikfaser intakt und sauber ist Wenn das Problem bestehen bleibt einen Eingriff des technischen Kundendienstes anfordern Die Lampe schaltet sich vor Ende des Arbeitsgangs aus Aufblinken der Melde LED Ausl sung des Thermoschutzschalters Das Abk hlen der Lampe abwarten Entsorgung wegen Gebrauchseinstellung e Dieses Ger t darf nicht zusammen mit normalem M ll weggeworfen werden e Wenn das Ger t entsorgt werden soll m ssen die in dem Benutzerland geltenden Vorschriften bez glich einer korrekten Entsorgung des Ger ts eingehalten werden B Bevor man sic
324. ra nei rifiuti normali Rispettare le norme vigenti nel paese di utilizzo per il corretto smaltimento a fine vita dell apparecchiatura e Data la possibilit di trasmissione di infezioni crociate si consiglia di disinfettare l apparecchiatura prima di disfarsene SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 8 Telecamera endorale C U2 PRO C U2 una telecamera intraorale progettata appositamente per un semplice utilizzo nell esame dentale intraorale con un manipolo estremamente leggero controllo automatico dell esposizione e fuoco variabile E concepita per assistere il dentista nella comunicazione con il paziente per spiegare e motivare il trattamento previsto e migliorare la consapevolezza del paziente Il sistema C U2 permette di fotografare le immagini di maggior interesse attraverso l apposita area sensibile al tocco predisposta nel manipolo e visualizza le immagini intraorali su apposito monitor o workstation ATTENZIONE La telecamera pu essere utilizzata come ausilio alla diagnosi ma il risultato va confortato con l osservazione diretta e o altre indicazioni diagno stiche Basarsi solo sull immagine proveniente dalla telecamera potrebbe portare ad una cattiva valutazione in quanto i colori o le forme elaborate elettronicamente potrebbero non essere fedeli alla realt Avvertenze di utilizzo ATTENZIONE E necessario utilizzare il dispositivo con l apposita protezione monouso che va sostituita per ogni nuovo paziente Do
325. raire le syst me de blocage se d t riore et les fraises peuvent se d crocher et provoquer des blessures Utiliser exclusivement des fraises de qualit avec une toile de raccord au diam tre calibr Afin de contr ler l tat du dispositif de blocage v rifier tous les jours au d but du travail que la fraise est solidement fix e l instrument Les d fauts au syst me de blocage qui sont dus une utilisation incorrecte sont facilement identifiables et ne sont pas couvert par la garan tie Patients porteurs de stimulateurs cardiaques et ou proth ses auditives Dans le traitement des patients porteurs de stimulateurs cardiaques et ou de proth ses auditives il faut prendre en consid ration les possibles effets de l appareil sur le stimulateur cardiaque et ou la proth se auditive Dans ce but nous vous renvoyons la litt rature tecnico scientifique traitant de ce sujet Implantologie Dans le cas o l ensemble dentaire serait utilis pour des interventions d implantologie en utilisant des appareillages autonomes et destin s cette interven tion on recommande de couper l alimentation du fauteuil afin d viter de possibles mouvements ind sirables caus s par des anomalies et ou l activation accidentelle des commandes de d placement Avant de quitter le cabinet d sactiver l alimentation hydrique du cabinet et le commutateur g n ral de l appareillage L appareil n est pas prot g contre la p n tration de liquides IPX 0
326. re L erogazione di aria avviene premendo il tasto il getto di aria si interrompe quando il tasto viene rilasciato Breve pressione del tasto con strumento estratto Attivazione o disattivazione dell acqua spray agli strumenti ATTENZIONE Un breve segnale acustico avverte dell avvenuta commutazione II LED 6 acceso segnala il funzionamento con acqua spray Protezione contro la penetrazione di liquidi Il comando a piede protetto contro la penetrazione di liquidi Grado di protezione IPX1 Pulizia Pulire il comando a piede utilizzando un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 NOTA il prodotto deve essere spruzzato su carta morbida mono uso o garza sterile A ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi NOTA in caso il comando a piede scivoli sul pavimento pulire dalla polvere la gomma anti scivolo posta sotto la base utilizzando un panno umido SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 2 3 Comando a piede Power Pedal Descrizione delle parti 1 Maniglia 2 Pedalino di comando 3 Comando movimenti poltrona 4 Comando Water Clean System o attivazione disattivazione funzione spray agli strumenti 5 Comando Chip air o attivazione disattivazione funzione spray agli stru menti 6 Attivazione posizione risciacquo paziente o richiamo programma B 7 Attiva
327. re lo svuotamento del circuito idrico un segnale acustico 3 BEEP 2 avviser il termine dell operazione A questo punto il complesso odontoiatrico in uno stato di blocco ed possibile spegnerlo gt NOTA alla riaccensione il sistema M W B si ripristiner automa ticamente SANE Messaggi di errore sul display consolle Se il sistema rileva una condizione di funzionamento anomalo visualizza sul display un messaggio di errore vedere paragrafo 11 Se l errore rilevato marginale il complesso odontoiatrico rimane comunque funzionante se invece l errore rilevato grave il complesso odontoiatrico risulta bloccato ed occorre chiamare l Assistenza Tecnica A ATTENZIONE Mai lasciare l acqua ossigenata per pi di un mese all interno del serbatoio a In caso di lunghe assenze dallo studio ferie necessario prima della partenza svuotare completamente il serbatoio a dall acqua ossigenata SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 4 Sistema di disinfezione AUTOSTERIL semiautomatico Con il sistema AUTOSTERIL SEMIAUTOMATICO possibile eseguire un ciclo di disinfezione con acqua ossigenata perossido di idrogeno delle con dotte idriche di tutti gli strumenti posti sulla tavoletta medico e della siringa posta sulla tavoletta assistente Per eseguire il ciclo di disinfezione AUTOSTERIL SEMIAUTOMATICO operare come segue A Preparazione d
328. re prot g s du contact avec la touche en utilisant les instruments appropri s miroirs etc Le fraises et les outils divers appliqu s sur les pi ces la main doivent tre conformes la Norme sur la Biocompatibilit ISO 10993 1 122 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 6 Detartreur Raccordement piece a la main et embout Se r f rer aux instructions sp cifiques jointes pi ce la main ATTENTION _ N Avant de relier la piece a la main v rifier que les contacts sont parfaitement secs Si cela tait n cessaire les s cher avec l air de la seringue N Utilisation Temps de fonctionnement d tartreurs PIEZOSTERIL 5 fonctionnement continu f H Fo d tartreurs PIEZOSTERIL 6 fonctionnement continu TW J U US U 2 _ d tartreurs PIEZOLIGHT 6 fonctionnement continu Mettre l instrument en position de travail Pour d marrer l instrument agir sur le levier de la commande au pied voir paragraphe 5 2 Le robinet f en face de l instrument r gle la quantit de l eau de refroidissement f A ATTENTION L instrument est fourni l tat non st rile DD G gt gt Avertissements d utilisation ATTENTION Avant de brancher la pi ce la main v rifier que les contacts sont parfaitement secs Si cela tait n cessaire les s cher avec l air de la seringue V rifier que les parties filet es d
329. re un mezzo di trasmissione di infezioni crociate 1 2 da paziente a paziente Per questo si raccomanda di utilizzarla sempre con le protezioni monouso cod 97901338 e di disinfettarla esternamente ogni giorno al termine del suo utilizzo La protezione con una linguetta bianca racchiusa all interno di due pellicole protettive una anteriore trasparente con una linguetta blu ed una posteriore cartacea Per inserire correttamente la protezione monouso procedere come segue 1 Inserire la parte distale del manipolo tra la pellicola con la linguetta Bianca e la pellicola posteriore cartacea L obiettivo circondato dai LED deve essere rivolto verso il basso verso la pellicola posteriore cartacea Inserire gentilmente il manipolo fino a fondo Rimuovere le pellicole protettive tirando la linguetta blu La telecamera ora protetta e pronta all uso N ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il manipolo sia correttamente inserito all interno della protezione Per garantire l igiene degli utilizzatori si rammenta che la protezione monouso va sostituita ad ogni utilizzo Smaltimento le protezioni igieniche monouso vanno trattate come rifiuti speciali come i guanti chirurgici o Pulizia e disinfezione Pulire il manipolo dopo ogni uso vedi paragrafo 1 4 ATTENZIONE La telecamera non progettata per sterilizzazione a freddo per immersione per esempio in soluzioni come glutaraldeide o soluzioni di perossido d idro
330. ricante riportate sulla confezione ATTENZIONE Mai lasciare l acqua ossigenata per pi di un mese all interno del serbatoio a In caso di lunghe assenze dallo studio ferie necessario prima della partenza svuotare completamente il serbatoio a dall acqua ossigenata SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 7 3 Sistema di igienizzazione in continuo abbinato con dispositivo di separazione in aria dalla rete idrica a norma europea EN 1717 sistema M W B Il sistema M W B garantisce una separazione sicura in modo fisico del sistema idrico del complesso odontoiatrico dalla rete idrica pubblica grazie ad un tratto a caduta libera dell acqua Inoltre il sistema realizza l immissione in continuo nel circuito idrico di acqua ossigenata con una concentrazione finale nelle condotte pari a 0 06 idonea a realizzare la batteriostasi Descrizione del sistema Il sistema M W B posizionato all interno della cassetta allacciamenti ed sempre attivo Una specifica icona a segnala sul display della consolle medico che l impianto M W B in funzione Un serbatoio a posto all interno dell idrico contiene circa 970 cc di acqua ossigenata per alimentare il sistema Il sistema M W B si disinserisce automaticamente quando si attiva il sistema S S S se presente Segnalazione acqua ossigenata in esaurimento Quando l acqua ossigenata presente nel serbatoio a si sta per esaurire a 230 cc circa l icona di seg
331. riposo dopo aver premuto il comando 4 Leva 2 in fine corsa verso destra ritorno automatico della poltrona Leva 2 in fine corsa verso sinistra richiamo posizione risciacquo pa ziente Un secondo azionamento della leva 2 in fine corsa verso sinistra riporta la poltrona nella posizione di lavoro NOTA queste funzioni per la poltrona vengono attivate mantenendo la posizione di fine corsa per almeno 2 secondi Funzionamento con strumento estratto e Azionando la leva 2 verso destra avvia lo strumento e regola la sua velocit potenza NOTA se lo strumento estratto una telecamera viene eseguito il fermo immagine Leva 2 in fine corsa verso sinistra si attiva il CHIP AIR per la turbina o il micromotore Il getto di aria si interrompe quando la leva 2 viene rilasciata NOTA se lo strumento estratto una telecamera permette di selezionare a rotazione le immagini memorizzate e Mantenendo premuto il comando 4 si attiva il CHIP WATER per la turbina il micromotore o il detartaratore Il getto di acqua si interrompe quando il comando 4 viene rilasciato NOTA se lo strumento estratto una telecamera viene attivata di sattivata la visualizzazione a schermo intero dell immagine selezionata Attivazione disattivazione dell acqua spray agli strumenti Lo spray viene erogato mantenendo premuto il comando 4 quando lo strumento attivo leva 2 azionata NOTA tramite la consolle medico possibile im
332. rms attached to a double supporting arm one of which is articulated while the other is autobalancing Description of equipment a Hydrogroup Adjustable arm Instrument board Doctor s console Tray holder Assistant s board Assistant s control console Utility service center Multifunction foot control Water to cup Bowl Autobalancing arm Instrument tray on assistant s board optional o cr se a Ce a LC 23533 30020 td ind i int in in dot nd nt dt Version CP Instrument board version CP the instruments are placed vertically in position mounted on double arm of which one is articulated and self balanced Description of equipment a Hydrogroup b Adjustable arm c Instrument board d Doctor s console e Tray holder optional f Assistant s board g Assistant s control console h Utility service center i Multifunction foot control Water to cup m n Autobalancing arm q Instrument tray on assistant s board optional r Viewer for panoramic x rays optional wa CASTELLINI spa V SALICETO 22 CASTEL MAGGIORE BO ITALY CASTELLINI MADE IN ITALY REF SKEMA 5 230 V 50 60 Hz 1500 W SN GB 57 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 2 3 Dental chair Description of the chair a Headrest b Back c Brazo izquierdo m vil opcional d Brazo derecho m vil opcional e Safety foot board f Sliding footrest Operating times
333. romoteur L envoi d air se fait en frappant la touche lorsque la touche est rel ch e le jet d air s interrompt Br ve pression de la touche avec instrument extrait Activation ou d sactivation de l eau spray aux instruments A ATTENTION Un bref signal sonore pr vient que la commutation a bien t effec tu e Lorsque la LED 6 est allum e cela signale le fonctionnement avec eau spray Protection contre la p n tration de liquides La p dale de commande est prot g e contre la p n tration des liquides Degr de protection IPX1 Nettoyage Nettoyer la commande au pied en utilisant un produit adapt dont l action contre les bact ries et les champignons a t prouv e et qui est particuli re ment efficace contre les virus HBV et HIV compris voir paragraphe 1 4 IS REMARQUE Le produit doit amp tre n bulis sur un papier doux jetable ou sur de la gaze st rile A ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs ou acides IF REMARQUE Dans le cas o la commande au pied viendrait glisser sur le sol nettoyer la poussi re pr sente sur le caoutchouc anti d rapant plac sous la base de la p dale en utilisant un chiffon sec 117 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 2 3 Commande au pied Power Pedal Description des parties Poign e P dale de commande Commande mouvements fauteuil Commande Waiter Clean System ou activation d sactivation f
334. rte dell avvenuta commutazione II LED 6 acceso segnala il funzionamento con acqua spray SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Comando movimenti poltrona 3 Controlla i seguenti movimenti N Salita sedile poltrona Salita schienale poltrona TH S Y Discesa sedile poltrona sN N Discesa schienale poltrona TH Per interrompere il movimento rilasciare il comando NOTA tutti i comandi di movimentazione della poltrona risultano bloccati con uno strumento estratto e la leva del comando a piede azio nata Comando Water Clean System 4 Funzionamento e Pressione prolungata almeno 2 secondi del tasto con strumento estrat to Comando Water Clean System invia un getto di acqua corrente a stru menti quali la Turbina il Micromotore e l Ablatore per il risciacquo delle condotte degli spray L erogazione di acqua avviene premendo il tasto 4 quando il tasto viene rilasciato il getto di acqua si interrompe e viene attivato automaticamente un soffio di aria per eliminare l eventuale goccia residua di liquido presente nelle condotte degli spray Attivazione o disattivazione dell acqua spray agli strumenti ATTENZIONE Un breve segnale acustico avverte dell avvenuta commutazione II LED 6 acceso segnala il funzionamento con acqua spray Comando Chip air 5 Funzionamento Pressione prolungata almeno 2 secondi del tasto con strumento estrat to Comando Chip air invia un getto di aria alla Turbina o al Micromoto
335. ructure du menu 2 COLOR SATURATION 4 Nous avons report ci dessous les rubriques du menu dans l ordre selon MN Goolool Max lequel elles apparaissent l cran IMAGE BRIGHTNESS 120 MIN GOST TT TT Max 1 IMAGE BRIGHTNESS augmente ou diminue la luminosit souhait e de l image l cran galit de puissance du groupe illuminateur Agit sur le temps d exposition GAMMA 5 MIN GST TTT TTT TT TT MAX o 2 COLOR SATURATION augmente ou diminue la saturation de couleur Au minimum l image est en noir et blanc et au maximum la couleur est tr s accentu e 3 GAMMA est similaire un contr le de contraste mais avec un effet plus puissant Modifie le rendu des parties claires fonc es de l image LED POWER 240 la valeur minimale l image est plus souple et la valeur maximale elle est plus dure MIN OTN Max 4 LED POWER permet de r gler comme on le souhaite l intensit lumi neuse du groupe illuminateur A utiliser si en diminuant la luminosit brightness on ne r ussit tout de m me pas a liminer la saturation amalgame etc COLOR SETTINGS 5 COLOR SETTINGS r glage du profil couleur Permet de passer graduellement d un profil plus froid a gauche vers un plus chaud petit a petit a droite Auto WB active la fonction d qui librage automatique du blanc a utiliser dans des situations particuli res dans lesquels les profils pr c dents ne
336. s Einsatzst ckes v llig sauber sind Die Form des Einsatzst cks darf nicht ver ndert werden Regelm ig den Abnutzungszustand des Einsatzst cks berpr fen und in den folgenden F llen f r dessen Austausch sorgen offensichtlicher Verschlei R ckgang der Leistungsf higkeit Verformung oder nach Sto Hinweise f r Zahnsteinentferner PIEZOLIGHT 6 LED Ger t der Klasse 1 W hrend der Reinigungs und Wartungsarbeiten darf das Lichtstrahlenb ndel nicht in die Augen gerichtet werden es r t sich die Optikfasern ausgeschaltet zu lassen Leistungsregulierung des Zahnsteinentferners e Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Anhand der Tasten ZUNAHME oder ABNAHME und unter Bezugsnahme auf die Bargraph Anzeigen den Prozentwert der maximalen Leistung des Zahnsteinentferners eingeben IS HINWEIS Die eingegebenen Daten werden automatisch gespeichert Anhand der Fu schaltung l sst sich der Betrieb des Instruments bei maximaler Leistung einstellen siehe Abschnitt 5 2 ENDO Funktion Der Zahnsteinentferner funktioniert mit halber Maximalleistung e Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Den am Pult befindlichen Umschalttaster dr cken Die Aktivierung der ENDO Funktion wird durch die entsprechende Ikone b auf dem Display des Pults angezeigt HINWEIS Mit bet tigtem Steuerhebel der Fu schaltung ist die ENDO Funktion de aktiviert Einschalten der Optikfasern PC Das Ge
337. s Wasser ersetzt wird HINWEIS Das Fortschreiten der Bargraph Anzeige auf dem Display zeigt die noch bis zum Anschluss des Vorgangs fehlende Zeit an e Nach Abschluss des Vorgangs gibt das System 4 PIEP T ne aus und auf dem Display erscheint erneut die anf nglich angezeigte Bindestrichreihe Alle Instrumente r ckplatzieren um den Desinfektionszyklus zu beenden HINWEIS Die Leitungen enthalten nun wieder destilliertes Wasser und der zahn rztliche Behandlungskomplex ist erneut einsatzbereit 189 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN A ACHTUNG e Am Ende der Desinfektionsphasen sicherstellen dass der Beh lter das Wasserstoffperoxyd enth lt geschlossen wird dieses verliert an Wirksamkeit sobald es der Luft ausgesetzt wird Es empfiehlt sich mindestens einmal pro Tag einen Desinfektionszyklus nach M glichkeit am Ende des Arbeitstages durchzuf hren Es wird absolut davon abgeraten das Wasserstoffperoxyd l nger als 30 Minuten mit den Leitungen in Ber hrung zu lassen Aufbewahrung von Wasserstoffperoxyd F r eine korrekte Aufbewahrung der Wasserstoffperoxyd L sung m ssen die auf der Verpackung angef hrten Anweisungen des Herstellers eingehalten werden ACHTUNG Das Wasserstoffperoxyd darf unter keinen Umst nden l nger als einen Monat im Beh lter a gelassen werden Wenn die Praxis ber l ngere Zeit hinweg geschlossen wird Ferien muss das Wasserstoffperoxyd vorher komplett aus dem Beh
338. s blinking on the display Press RINSE POSITION or AUTOMATIC RETURN to assign the position to the button The number for the selected button lights up on the display to confirm the position has been saved 5 AUTOMATIC RETURN 6 RINSE POSITION IS NOTE the RINSE POSITION button brings the chair back to the rinse position without changing the position of the chair base Press the button again to return the chair back to its previous position 5 1 2 Setting dental chair programs 1 2 3 and 4 Bring the dental chair into the desired position using the position but tons Press button SAVE number 0 starts blinking on the display Press the button for the program number to be saved The number for the selected program lights up on the display to confirm the program has been saved 5 1 3 Emergency stop button This button can be used in the event of an emergency to being the patient into the Trendelemburg position NOTE the emergency position cannot be set 5 1 4 Spray to instruments button It is possible to select the type of spray delivered to the instrument by pressing the relevant button The type of system operation is indicated by the relative icon a on the display screen Icon OFF Operation with water air spray Icon ON operation with only water spray SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 2 Foot control Three types of foot controls are available
339. s fauteuil 3 Contr le les mouvements suivants N Mont e si ge fauteuil VW Mont e dossier fauteuil S Y Descente si ge fauteuil 2 Descente dossier fauteuil sN Pour interrompre le mouvement rel cher la commande I REMARQUE Toutes les commandes d actionnement du fauteuil seront bloqu es au moment de l extraction d un instrument et de l action nement de la commande au pied Commande Water Clean System 4 Fonctionnement e Pression prolong e au moins 2 secondes de la touche avec instrument extrait Commande Water Clean System Envoie un jet d eau courant aux instruments comme la Turbine le Micro moteur et le D tartreur pour le rin age des conduits des sprays L envoi d eau se fait en frappant la touche 4 lorsque la touche est rel ch e le jet d eau s interrompt et un souffle d air s active automatiquement pour liminer l ventuelle goutte r siduelle de liquide pr sent dans les conduits des sprays Br ve pression de la touche avec instrument extrait Activation ou d sactivation de l eau du spray aux instruments A ATTENTION Un bref signal sonore pr vient que la commutation a bien t effec tu e Lorsque la LED 6 est allum e cela signale le fonctionnement avec eau spray Commande Chip air 5 Fonctionnement e Pression prolong e au moins 2 secondes de la touche avec instrument extrait Commande Chip air Envoie un jet d air la Turbine ou au Mic
340. scio Azionamento della leva verso il basso Attivazione del programma Ritorno automatico della poltrona Azionamento della leva verso l alto Attivazione del programma 2 della poltrona Funzionamento leva sinistra 7 NOTA la leva funziona solo con gli strumenti in posizione di riposo Per ragioni di sicurezza il comando prescelto si attiva solo con un breve azionamento della leva e successivo rilascio Azionamento della leva verso il basso Attivazione del programma Posizione risciacquo paziente NOTA un secondo azionamento della leva riporta la poltrona nella posizione di lavoro e Azionamento della leva verso l alto Attivazione del programma 1 della poltrona Protezione contro la penetrazione di liquidi Il comando a piede protetto contro la penetrazione di liquidi Grado di protezione IPX1 Pulizia Pulire il comando a piede utilizzando un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 NOTA il prodotto deve essere spruzzato su carta morbida mono uso o garza sterile ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi NOTA in caso il comando a piede scivoli sul pavimento pulire dalla polvere la gomma anti scivolo posta sotto la base utilizzando un panno umido SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 3 Siringa Descrizione dello strumento Beccuccio Impugnatura Pu
341. sen Schutz handschuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen AN ACHTUNG Zum Entsorgen der vollen Amalgam Einwegbeh lter m ssen die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden 9 8 Amalgam Abscheider D RR Die Gebrauchs und Wartungsanleitung des Amalgam Abscheiders D RR wird dem Ger t das mit diesem Abscheidertyp ausger stet ist beigef gt Die Steuervorrichtung des Abscheiders ist innerhalb der Wassereinheit untergebracht siehe Abschnitt 7 4 ACHTUNG Bevor man mit dem Reinigen des Abscheiders fort f hrt m ssen Schutz handschuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen A ACHTUNG Zum Entsorgen der vollen Amalgam Einwegbeh lter m ssen die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden 9 9 Patientenstuhl Modell NEW SKEMA F r den Patientenstuhl NEW SKEMA sind keine besonderen Wartungs ma nahmen erforderlich Dennoch empfiehlt es sich einmal pro Jahr eine generelle Funktionskon trolle von einem CASTELLINI Fachtechniker ausf hren zu lassen 10 Verpackung VerpackungsmaBe Behandlungseinheit 1570 x 780 x 1230 h H chstgewicht 140 Kg Patientenstuhl 1510 x730 x 1000 h H chstgewicht 150 kg 1 4 10 1 Transport und Einlagerung Die Anweisungen f r die Einlagerung den Transport und f r das Auspacken werden au en an der Pappverpackung dargestellt Diese Anweisungen
342. sent Place a VF CONTROL PLUS tablet inside Surgical suction filters sach filter See paragraph 9 3 Sinale useiprotectiv barriers Put single use barriers and flexible protection 9 p on dental chair and dental unit Strumenti ot micromotor and turbine handpie See documentation enclosed with the instrument Flush water ducts of sprays if the TIME FLU Spray ducts SHING system is present See paragraph 7 6 See documentation enclosed Sterilize or disinfect the outside with handpiece Disinfect the outside Do not use harsh products or acids See paragraph 5 8 Perform an automatic flushing cycle if present After each treatment Surgical suction tubes or draw approximately half a liter of STER 3 See paragraph 9 4 PLUS solution with each suction tube Spray ducts Disinfect water ducts of sprays wih semi automatic cycle if the AUTOSTERIL system See paragraph 7 2 is present Clean the filter in running water Row Mer The content must be disposed separately See paragraph 7 1 Clean with commercial detergents designed Bowl for ceramic materials See paragraph 7 1 Do not use harsh products or acids ta Check the filter and replace it if the suction See paragraonos Surgical suction filter See paragraph 9 3 At the end of the work day sural scionmer A code 37290068 Perform an automatic flushing cycle if present Surgical suction tubes or draw approximately half a liter of STER 3 See paragraph 9 4 PLUS solution with each sucti
343. sinfezione avere cura che il detergente non penetri all interno del dispositivo Il manipolo della lampada polimerizzante non adatto all utilizzo in presenza di miscele di gas anestetico infiammabile con aria ossigeno o protossido d azoto L apparecchio progettato per il funzionamento intermittente 60 sec lavoro 13 min riposo Pulizia La lampada polimerizzante pu costituire un mezzo di trasmissione di infezioni crociate da paziente a paziente Le parti che sono maggiormente contaminate sono la fibra ottica e la protezione per gli occhi Soltanto la fibra ottica pu essere sterilizzata in autoclave a vapore d acqua a 135 C prima della sterilizzazione pulire sempre la fibra ottica ATTENZIONE La fibra ottica in grado di sopportare 500 cicli in autoclave dopo di che tende a opacizzarsi e potrebbe quindi emettere una quantita di luce inferiore Si raccomanda di rivolgersi al produttore per acquistare pezzi di ricambio originali Controllare periodicamente l autoclave secondo le prescrizioni del fabbricante temperature oltre il limite indicato possono danneggiare la fibra ottica Il manipolo e la protezione per gli occhi non possono essere messi in autoclave si raccomanda di disinfettarli con prodotti appropriati ed eventualmente adoperare il manipolo coprendolo con pellicola Monouso Per la disinfezione del manipolo e della protezione per gli occhi utilizzare carta morbida monouso evitando l impiego di sost
344. sir si l on veut activer ou d sactiver la touche effleurement g de la pi ce main en laissant seulement activ le fonctionnement au moyen de la p dale de commande 126 F SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE Programmation fonctionnement en modalit image individuelle ou images multiples Avec la cam ra en mode LIVE une pression de la touche AUGMENTE pr sente sur la console permet de passer de la modalit image simple a celle d images multiples et inversement REMARQUE l activation de la modalit multi images est signal e sur l cran par une ic ne plac e dans l angle en haut a droite e Fonctionnement modalit image individuelle Lorsque l on extrait la cam ra en tat LIVE et en modalit image individuelle c est l image en mouvement qui s affiche l cran En frappant sur la touche a effleurement g de la pi ce a main ou en action nant la p dale de commande on commande le gel de l image qui est imm dia tement visualis e sur l cran en effa ant l ventuelle image pr c dente REMARQUE La derni re image gel e reste visible l cran m me si l on repose la cam ra Fonctionnement modalit images multiples En retirant la cam ra l tat LIVE et en modalit multi images sur l cran s affiche l image en mouvement et dans l angle en haut a droite apparalt une ic ne sp cifique Avec la cam ra l tat FREEZE une pression sur la touche FI
345. sita icona lampeggiante sul display consolle segnala che il ciclo di lavaggio in corso Fasi operative del ciclo di lavaggio erogazione di acqua di rete per 50 sec con funzionamento intermittente 2 sec ON 1 sec OFF bloccaggio del flusso di acqua ed immissione di 10cc di liquido disinfet tante interruzzione dell immissione di liquido disinfettante e continuazione dell aspirazione per 10 sec L interruzione del flusso aspirante con relativo arresto del motore determina la fine del ciclo di lavaggio Un segnale acustico intermittente 3 BEEP avviser il termine del ci clo Riporre i terminali cannule nei rispettivi supporti della tavoletta assistente Riempimento del serbatoio Quando il liquido disinfettante nel serbatoio a passa sotto il livello di minimo procedere come segue Portare la poltrona alla massima altezza Togliere il serbatoio ruotandolo in senso antiorario Versare il liquido disinfettante nel serbatoio sino al suo completo riempi mento Montare nuovamente il serbatoio ruotandolo in senso orario Bloccaggio del ciclo di lavaggio Se il sistema rileva una condizione di funzionamento anomalo emette un segnale acustico intermittente 2 BEEP e si blocca Verificare che il teminale cannula sia correttamente innestato sull attacco di lavaggio e che la chiusura meccanica del terminale sia tutta aperta NOTA ri
346. sitif sur des patients en cours de traitement avec des m dicaments photosensibles Les personnes qui pr sentent des pathologies oculaires comme les individus qui ont subit une intervention de retrait de la cataracte ou des pathologies de la r tine doivent tre prot g es pendant l Utilisation de la lampe par exemple avec des lunettes de protection adapt es Ne pas tirer sur les cordons d alimentation Ne pas soumettre la pi ce la main des vibrations excessives Faire ATTENTION ne pas laisser tomber la pi ce la main et encore moins la fibre optique La lampe pourrait se casser en cas de morsure ou de choc accidentel V rifier l int grit de la pi ce la main apr s un choc ou une chute avant de proc der l utilisation de la lampe polym risante Essayer d allumer la lampe et en v rifier le fonctionnement sans l utiliser sur un patient En cas de fissure ou de rupture ou de toute autre anomalie ne pas utiliser la lampe sur un patient et contacter le service apr s vente La fibre optique est particuli rement fragile et peut se fissurer ou se casser en cas de choc ce qui compromettrait la quantit finale de lumi re mise En cas de chute on recommande d observer la fibre optique avec ATTENTION afin de v rifier la pr sence ventuelle de fissure ou de ruptures En cas de f lure une lumi re intense va appara tre au niveau du point de f lure de la fibre Dans tous ces cas la fibre optique doit tre remplac e
347. sleeren Den Beh lter mit destilliertem Wasser aussp len Den Beh lter mit destilliertem Wasser f llen und gegebenenfalls 600 pmm Wasserstoffperoxyd zuf gen 20 ml 3 iges Wasserstoffperoxyd in einem Liter destilliertes Wasser Den Beh lter wieder an seiner Position in der Behandlungseinheit an bringen 186 D a SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 7 2 1 Manueller Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxyd Mit Hilfe des S S S Systems kann ein manueller Desinfektionszyklus der Wasserleitungen aller am Arztelement angebrachten Instrumente und der am Helferinnenelement angebrachten Spritze mit Wasserstoffperoxyd vorgenommen werden a N eur Durchf hrung des Desinfektionszyklus ist wie folgt vorzuge en A Vorbereitung der desinfizierenden L sung 3 iges reines und unverd nntes Wasserstoffperoxyd 10 Volumen in cle mit einem orangen Streifen versehene Kunststoffflasche N llen B Einf llphase des Desinfektionsmittels Die Flasche des destillierten Wassers a durch die Wasserstoffpe a err roxydflasche ersetzen siehe Abschnitt 7 2 T HINWEIS Sicherstellen dass eine Wassermenge von minde stens 300 cm3 vorhanden ist e Sicherstellen dass die im unteren Teil des Elements angebrachten H hne d ge ffnet sind andernfalls kann kein Wasser oder nur zu wenig Wasser ausstr men Die Taste zum F llen des Bechers mit Wasser 5 f nf
348. solution 10 volumes Emptying the M W B system tank This function permits the M W B system s water circuit to be drained if the dental unit is going to be left off for several days Proceed as directed below Place the container provided under the cup spout and start emptying the water circuit by holding down key Water delivery to cup for at least 5 seconds NOTE a symbol blinks on the display to signal the operation is in progress Wait until the water circuit is empty 3 BEEPS signal When the operation has been completed At this point the dental unit is shutdown and can be turned off I NOTE the M W B system will automatically be reset when the unit is turned back on SS Error messages displayed on the console If the system detects a malfunction a fault message appears on the display screen see paragraph 11 If the fault found is minor the dental unit continues to operate On the other hand if a serious fault is detected the dental unit shuts down and it is necessary to call technical support Ane NTION Never leave hydrogren peroxide in the tank a for more than one month For longer storage times change it before beginning work 88 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 4 SEMI AUTOMATIC AUTOSTERIL disinfecting system With the SEMI AUTOMATIC AUTOSTERIL system it is possible to perform a disinfecting cycle with hydrogen peroxide for the water ducts of all the in stru
349. stiche Nel trattamento dei pazienti portatori di cardiostimolatore e o protesi acustiche occorre considerare i possibili effetti degli strumenti utilizzati sul cardiostimolatore e o sulla protesi acustica A questo scopo si rimanda alla letteratura tecnico scientifica sull argomento Implantologia Nel caso che il complesso odontoiatrico venga impiegato per interventi di implantologia utilizzando apparecchiature autonome e finalizzate a questo intervento si raccomanda di togliere l alimentazione della poltrona onde evitare possibili movimenti indesiderati causati da guasti e o attivazioni accidentali dei comandi di movimentazione Prima di lasciare l ambulatorio disinserire l alimentazione idrica dello studio e l interruttore generale dell apparecchiatura L apparecchio non protetto contro la penetrazione di liquidi IPX 0 L apparecchio non adatto ad un uso in presenza di una miscela di gas anestetico infiammabile con ossigeno o protossido d azoto L apparecchiatura dovr essere custodita e conservata in perfetta efficienza Il costruttore declina ogni responsabilit civile e penale per qualsiasi abuso trascuratezza nell uso o uso improprio dell apparecchiatura L apparecchiatura dovr essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato medico e paramedico adeguatamente addestrato L apparecchiatura dovr essere sempre presidiata quando accesa o predisposta all avviamento in particolare non dovr mai essere lasciata incu stod
350. sur le crachoir jusqu la fin de l coulement de l eau spray Les cordons des instruments TURBINE MICROMOTEUR et DETAR TREUR contiennent l eau par cons quent il est conseill d effectuer l operation de demontage du cordon en maintenant l extremite c te pi ce a main positionn e sur le crachoir Lorsque l on remonte un cordon il faut s assurer que les contacts lectriques sont sec set que la bague de fixation en plastique est bien serr e e Chaque cordon ne doit tre remont uniquement dans le logement de l instrument correspondant Pour le nettoyage des cordons des instruments utiliser un produit adapt dont l efficacit a t proluv e contre les bact ries et les champignons et fortement efficace contre les virus y compris HBV et HIV voir paragraphe1 4 ATTENTION Les cordons des instruments Ne sont PAS adapt s pour tre plac s en autoclave ou pour tre st rilis s a froid par immersion SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 1 Console praticien Description des touches Touche AUGMENTE augmente les valeurs programmables Touche DIMINUE diminue les valeurs programmables Touche allumage arr t clairage Fibres Optiques on off Touche commande inversion sens de rotation du micromoteur fonct
351. t If in doubt do not use the handpiece carefully put it away and contact technical assistance Before starting the equipment check the condition of the lens protection Do not direct the light beam in the operator s or patient s eyes during operation During continuous use example more than 10 minutes consecutively the temperature of the camera s tip usually increases significantly if this is uncomfor table put the handpiece in its holder for a few minutes to allow the light source to cool down When the camera needs to be used a prolonged time reduce the strength of the light emitted with the cursor on the OSD control panel see paragraph 5 8 1 If left running for extended periods make sure the temperature of the tip is acceptable before attempting to use the camera Briefly touch the clear plastic part with your fingertip being careful not to touch the lens in the middle Connecting the handpiece Attach the camera handpiece a to the end of its power cord and tighten the ring nut b A ATTENTION Make sure the cord is firmly screwed onto the handpiece Use of the camera Place the handpiece in its work position the light comes on and the camera is in the last LIVE mode used The relative icon flashes on the console display to signal the instrument has been withdrawn e Turning on the camera Press button Fiber optics to turn the camera s LED light on off NOTA The relative icon a
352. t abl sbaren Kabelstr ngen versehen um deren Reinigung zu erleichtern Um die Schl uche von den Instrumenten zu trennen muss wie folgt vorge gangen werden Platten Version RS Den vorderen Teil des Elements ffnen nachdem man dieses zuvor wie in der Abbildung ersichtlich durch Dr cken der hinter dem Pult angebrachten Pult Taste k entsperrt hat e Die Schl uche l sen nachdem man die entsprechenden Befestigung szwinge aus Kunststoff losgeschraubt hat Platten Version CP Die Kabel entfernen nachdem man die entsprechende Befestigungszwinge aus Kunststoff die unter der Platte gelagert sind losgeschraubt hat A ACHTUNG Die Behandlungseinheit ausschalten bevor man die Kabelstrange des Instruments entfernt e Nach dem Ausschalten der Behandlungseinheit m ssen die Leitun gen der Spritze entleert werden Hierzu die entsprechenden Tasten f r Luft und Wasser direkt auf dem Mundsp lbecken dr cken bis kein Spraywasser mehr austritt e Die Kabelstrange der Instrumente TURBINE MIKROMOTOR und ZAHNSTEINENTFERNER enthalten Wasser Demzufolge empfiehlt es sich den Kabelstrang abzul sen Dabei muss das Ende an der Handst ckseite ber das Mundsp lbecken gehalten werden e Beim Wiedereinbauen eines Kabelstrangs muss sichergestellt werden dass die elektrischen Kontakte trocken sind und dass die Befestigungsnutmutter aus Kunststoff gut festgezogen ist Jedes einzelne Kabel muss unbedingt wieder am Lageplatz des ents
353. ta la frizione del braccio a pantografo Rotazione anti oraria diminuisce la frizione del braccio a pantografo Dispositivo di arresto braccetti richiamo strumenti solo versione RS Qualora sia previsto tale dispositivo possibile bloccare il braccetto di richiamo strumento nella posizione di strumento estratto L inserimento del dispositivo evidenziato da uno scatto meccanico che avviene a circa 2 3 della corsa totale del braccetto Per ripristinare la condizione originaria sufficiente portare il braccetto a fine corsa a Vassoio portatray applicato alla tavoletta medico Il supporto strumenti q asportabile e pu essere sterilizzato in auto clave a 135 ATTENZIONE Carico massimo ammesso sul vassoio portatray 2 Kg distribuito SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Pulizia maniglia tavoletta medico Togliere la maniglia d tirandola verso l esterno dopo aver premuto il pulsante di sblocco e Pulire la maniglia tavoletta utilizzando un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 NOTA il prodotto deve essere spruzzato su carta morbida mono uso o garza sterile ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi Pulizia tavoletta medico Per la pulizia della tavoletta medico utilizzare un
354. tant As concerns the amount of disinfectant and percentage of solution follow the instructions provided with the product Sterilization Suction tube holders water steam autoclave up to 135 C 2 bar minimum time 15 min e Suction tubes soak to cold sterilize A ATTENTION Never use procedures in which the temperature goes over 55 C with the tubes Maintenance Periodically lubricate the o rings of the suction tube holders with S1 Pro tection for o rings lubricant see paragraph 9 4 Note about biocompatibility Only suction tubes supplied with the dental unit and there after original replacement tubes can be used The suction tubes must comply to the standard ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices GB 83 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 6 4 Instrument tray on assistant s board The instrument tray e is constructed in stainless steel and can be conveniently taken off its support The tray holder can be turned either clockwise or counter clockwise allowing it to be placed in the most con venient position for the operator To lock unlock the tray holder simply using the clutch knob b J A ATTENTION Maximum allowable load that can be applied on instrument tray 1 Kg evenly distributed 6 5 Hydraulic saliva ejector The hydraulic saliva ejector starts running When the tube is removed from th
355. tatus has been changed LED 6 lights up to signal operation with water spray Chip air control 5 Operation e Key held down at least 2 seconds with the instrument removed Chip air control Delivers air to the turbine or micromotor Air is delivered by pressing the button Air is no longer blown When the button is released Briefly press key with instrument extracted ON 5 Water spray to the instruments is turned on or off A ATTENTION A beep sounds to signal the operating status has been changed LED 6 lights up to signal operation with water spray Protection against liquid penetration The foot control is protected against liquid penetration Degree of protection IPX1 Cleaning Clean the foot control with a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 ES wore The product should be sprayed on soft disposable paper towel or sterile gauze A ATTENTION Do not use acids or harsh products ES nore If the foot control slips on the floor dust the slip proof rubber found under the base with a dry cloth GB 67 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 2 3 Power Pedal foot control Description of the parts Handle Foot control Dental chair movements Water Clean System control or spray to instruments function on off Chip air control or spray to instruments function on off Program B retrieva
356. tet ausgeschaltet werden wenn man die Taste Automatische R ckkehr des Patientenstuhls dr ckt Diese Anderung erfolgt indem man die Behandlungseinheit einschaltet und gleichzeitig die Tasten Automatische R ckkehr des Patientenstuhls und Wasserversorgung des Mundsp lbeckens dr ckt Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus aktiviert 3 PIEPTONE Automatismus deaktiviert IS HINWEIS GemaB Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert Ausbau Speifont ne Mundsp lbecken und Mundsp lbeckenfilter e Die Speifont nen I und n anheben und nach oben hin abziehen Den Filter b und seinen Deckel c vom Becken weg nach oben hin abziehen Um das Mundsp lbecken m zu entnehmen muss man dieses nach oben hin anheben Desinfektion und Reinigung ACHTUNG Bevor man mit dem Reinigen des Mundsp lbeckens und dem Mundsp lbecken Filter fort f hrt m ssen Schutzhandschuhe ange zogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Die Reinigungsarbeiten m ssen t glich am Ende eines jeden Arbeitstages ausgef hrt werden e Speifont ne und Mundsp lbecken gr ndlich mit einem spezifischen kalkl senden Produkt abwaschen Beckenfilter unter flieBendem Wasser und mit im Handel erh ltlichen Reinigungsmitteln waschen und reinigen ACHTUNG Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEI
357. teuerungen des Patientenstuhls sind blockiert wenn ein Instrument ausgezogen ist und der Hebel der Fu pedal steuerung bet tigt wird Steuerung Water Clean System 4 Funktionsweise e Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit au sgezogenem Instrument Steuerung Water Clean System Schickt einen Leitungswasserstrahl zu den Instrumenten zu denen beispiels weise die Turbine der Mikromotor und der Zahnsteinentferner z hlen um die Sprayleitungen zu sp len Die Wasserausgabe findet durch Dr cken der Taste 4 statt Sobald die Taste wieder losgelassen wird wird der Wasserstrahl unterbrochen und automatisch die Ausgabe eines Luftstrahls aktiviert um eventuell r ck st ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen Kurzes Dr cken der Taste mit ausgezogenem Instrument Aktivierung oder Deaktivierung des Spray Wassers f r die Instrumente ACHTUNG Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Um schaltung hin Der eingeschaltete Zustand der LED 6 meldet die Funktionsweise mit Spray Wasser Chip Air Steuerung 5 Funktionsweise e Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit au sgezogenem Instrument Chip Air Steuerung Schickt einen Luftstrahl zur Turbine oder zum Mikromotor Die Luftabgabe findet durch Dr cken der Taste statt Sobald die Taste wieder losgelassen wird wird der Luftstrahl unterbrochen e Kurzes Dr cken der Taste mit a
358. the water and must take alternative actions to maintain the required quality if the dental unit is not equipped with a disinfecting system GB 55 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Once the dental unit has been installed in the office and the ducts are filled with water the equipment is at risk of contamination caused by aquatic microorganisms harbored in the municipal water supply capable of forming biofilm in the ducts To effectively overcome this problem it is advisa ble to install the dental unit only at the moment in which the professional will use it daily and perform the disinfecting procedures at the specified frequency starting from the day in which it is installed NOTE Contact your local dealer or Dental association for more detailed information about national laws and requirements 1 4 Cleaning and disinfecting Cleaning is the first step of any disinfecting process Physically scrubbing with detergents and surface active substances and rinsing with water removes a considerable amount of micro organisms If a surface is not clean first the disinfecting process cannot be successful If a surface cannot be adequately cleaned it should be protected with barriers The external parts of the equipment must be cleaned and disinfected with hospital grade tuberculocide products effective for HIV HBV prevention medium grade and specific for small surfaces Pay strict attention to all the cleaning product manufacturer s instructions warni
359. threaded sections of the inserts and handpiece are perfectly clean Do not change the shape of the inserts e Check wear and tear of the inserts on a regular basis replacing them in the following cases obvious wear drop in performance out of shape or banged Note for PIEZOLIGHT 6 scalers Class 1 LED apparatus Do not direct the light beam in anyone s eyes When cleaning or servicing the device it is recommended to keep the fiber optics shut off Adjusting the scaler s power output Place the instrument in its work position Use buttons INCREASE or DECREASE to set the maximum power percentage of the scaler observing the bar graph ID NOTE The data set are automatically saved The foot control operates the instrument at the set maximum value see paragraph 5 2 ENDO function The scaler works at 1 2 the set maximum power e Place the instrument in its work position e Press the reverse button on the console The icon b on the console display signals the ENDO function is activa ted NOTE The ENDO function is deactivated when the foot control lever is actuated Turning on the fiber optics Place the instrument in its work position Press the button to turn the fiber optics on off The icon a on the console display signals the fiber optics have been turned on NOTE The fiber optics shut off if the scaler is not used for more than 30 seconds foot control lever off
360. ti Contenitore allacciamenti Poltrona Fusibile FU1 T4A 230 V Linea di alimentazione poltrona Contenitore allacciamenti Attacchi rapidi Fusibile T2A 230 V Linea di alimentazione presa elettrica Contenitore allacciamenti Alimentatore MONITOR Fusibile T6 3A 21 V Linea di alimentazione MONITOR WORKSTATION Zona scheda poltrona CB SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 12 1 Caratteristiche dimensionali SKEMA 5 RS I aoe eae ean ee Ee 41 N o N o N eg ca o ol Fe 2 a gt to ite N I Y o o D m il 1l u 2450 _ 400 170 I za Ao 950 800 610 950 880 N VOLO 180 _ 1890 170 _100 100 SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO 12 2 Caratteristiche dimensionali SKEMA 5 CP OCLC OLLI OL9L F1 1910 olp 089 Ole osz 008 06 oche OLN 2450 170 400 100 310 800 170 1890 180
361. tibilite ISO 10993 1 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 7 Lampe a polymeriser LEDA Caracteristiques techniques Tension d alimentation 24 36 Vdc Puissance max absorb e 10 5 VA Source lumineuse 1Delde 5W Longueur d onde 440 480 nm Temps programmables 20 40 60 sec Signaux sonores au d but toutes les 5 sec et en fin de cycle Type de fonctionnement intermittent 60 sec fonction 13 min repos Description g n rale de la lampe a Poign e lampe b Clavier de commande c Fibre optique d Protection pour les yeux e Cordon d alimentation REMARQUE la lampe a polymeriser est livr e dans un conte neur original qu il convient de conserver pour les ventuels transports successifs Description du clavier de commande 1 Touche START 2 Touche programmation temps de fonctionnement 3 DEL indicateur temps programm 20 secondes 4 DEL indicateur temps programm 40 secondes 5 DEL indicateur temps programm 60 secondes 6 DEL indicateur intensit lumineuse programm e sur mont e a rampe Fonctionnement ATTENTION L instrument est fourni l tat non st rile Avant toute utilisation d sinfecter la poign e de la lampe et la protec tion pour les yeux La fibre optique peut tre st rilis e en autoclave avec une vapeur d eau 135 C Ins rer la fibre optique c dans la poign e de la lampe a REMARQUE veiller intr
362. tion PR program activated NOTE When the switch is actuated the second time the dental chair reaches its work position e Lever pulled up Dental chair program 1 start Protection against liquid penetration The foot control is protected against liquid penetration Degree of protection IPX1 Cleaning Clean the foot control with a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 ES wore The product should be sprayed on soft disposable paper towel or sterile gauze A ATTENTION Do not use acids or harsh products ES wore If the foot control slips on the floor dust the slip proof rubber found under the base with a dry cloth SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 3 Syringe Description of the instrument Nozzle Handpiece Syringe release button Air button Water button Hot cold selector only for 6 function syringes Hot cold indicator light only for 6 function syringes a p p20zv ATTENTION The instrument is supplied non sterile Use 3 function syringes Place the instrument in its work position Button e water Button d air Buttons e d spray 6 function syringes Operating times work 5 sec rest 10 sec Place the instrument in its work position e Operation with hot spray air and water Turn the selector switch f clockwise LED g on Operation with cold spray air and water
363. tion du systeme Le cycle automatique TIME FLUSHING permet d effectuer un cycle automatique de lavage pour renouveler l eau pr sente dans les conduits hydriques des instruments plac s sur la tablette praticien et de la seringue plac e sur la tablette assistante Le lavage peut se faire avec de l eau courante avec de l eau trait e en pr sence du systeme M W B ou avec de l eau distill e en pr sence du systeme S S S Le temps de dur e du cycle est fixe et dure 2 minutes ATTENTION Il est conseill d effectuer un cycle Flushing avant de commencer la journ e de travail et dans l intervalle entre un patient et l autre Ex cution du cycle Flushing En pr sence du systeme S S S v rifier le niveau de l eau distill e pr sente dans le r servoir et si n cessaire en rajouter IS REMARQUE s assurer qu il y a bien une quantit de liquide au moins gale 300 cc e V rifier que les robinet des sprays d plac s sur la partie inf rieure de la tablette sont ouverts si ce n est pas le cas l eau ne sort pas ou il en sort trop peu e Frapper bri vement sur la touche AS plac e sur la tablette assistante 3 BEEPs confirment l acceptation de la commande ce point l ensemble de soins dentaires entre en tat de veille indiqu sur l afficheur par une s rie de traits d union clignotants ES REMARQUE pour sortir de cette condition sans rien faire il suffit de frapper de nouveau pendant 2 secondes au
364. tivo di sicurezza che blocca il movimento della poltrona quando la tavoletta stessa viene spinta verso l alto Pulizia rulli scorrevoli Sfilare i rulli scorrevoli f premendo verso il basso Pulire i rulli scorrevoli utilizzando un prodotto idoneo che sia stato provato efficace contro batteri e funghi ed ampiamente efficace verso i virus compresi HBV e HIV vedere il paragrafo 1 4 NOTA il prodotto deve essere spruzzato su carta morbida monou SO A ATTENZIONE Non impiegare prodotti abrasivi o acidi 000 0000 000 Of 4 6 1 Consolle tavoletta assistente Descrizione pulsanti Pulsante di accensione spegnimento lampada operatoria CASTELLINI Pulsante comando di erogazione acqua al bicchiere Pulsante comando di erogazione acqua alla bacinella Pulsante richiamo posizione ritorno automatico Pulsante richiamo posizione risciacquo Pulsante salita sedile Pulsante salita schienale Pulsante discesa sedile Pulsante discesa schienale Pulsante attivazione procedure di igiene N0ONOVBOO 6 2 Strumenti a tavoletta assistente Tutti gli strumenti applicati a tavoletta assistente mantengono lo stesso funzionamento di quelli sulla tavoletta medico Nello specifico regolazione dell acqua spray posto sotto la tavoletta assistente Nella turbina non possibile regolare la quantita di aria spray SKEMA 5 ISTRUZIONI PER L USO Siringa vedere paragrafo
365. to dell acqua NOTA a questo punto le condotte contengono acqua ossi genata Riporre gli strumenti C Tempo di contatto del disinfettante Lasciar permanere l acqua ossigenata per un tempo minimo di 10 minuti ma non superiore a 30 minuti i D Fase di risciacquo delle condotte Sostituire la bottiglia dell acqua ossigenata distillata con quella contenente acqua distillata vedi paragrafo 7 2 Come per la fase precedente estrarre gli strumenti uno alla volta e lasciar scorrere acqua per almeno 2 minuti agendo per gli strumenti dinamici tramite il comando CHIP WATER del comando a piede vedi paragrafo 5 2 e per le siringhe tramite il tasto dell acqua NOTA a questo punto le condotte contengono nuovamente acqua distillata e il complesso odontoiatrico di nuovo pronto per l uso A ATTENZIONE Alla fine delle fasi di disinfezione assicurarsi di chiudere il serbatoio contenente l acqua ossigenata esposta all aria la sua efficacia decade Si consiglia di eseguire almeno un ciclo di disinfezione al giorno preferibilmente al termine della giornata lavorativa E assolutamente sconsigliato lasciare permanere entro le condotte l acqua ossigenata per un tempo di contatto superiore ai 30 minuti Conservazione dell acqua ossigenata Per una corretta conservazione della soluzione di acqua ossigenata attenersi alle istruzioni del fabb
366. tomatisch verz gert wird ca 2 Se kunden Ausbau der Saugschl uche ACHTUNG Die Kan len abmontieren Hierzu m ssen Schutzhandschuhe ange zogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Die Saugschl uche aus den daf r vorgesehenen Einsteckstellen des F rdersystems herausziehen Hierzu muss auf zweckm ige Weise am Anschlussst ck des Schlauchs gedreht und gezogen werden Um die Saugschl uche von den Kan lenhalter Endst cken zu trennen muss auf zweckm ige Weise am Anschlussst ck des Schlauchs gedreht und gezogen werden N ACHTUNG Bei der Durchf hrung dieses Vorgangs darf der Saugschlauch niemals direkt gegriffen werden lt a Kan lenreinigung Die Saugkan len m ssen regelm ig gereinigt und desinfiziert werden siehe Abschnitt 9 4 Hierzu muss ein f r diesen Zweck geeignetes Produkt verwendet werden ACHTUNG Als Desinfektionsmittel darf nur die verd nnte L sung STER 3 PLUS Castellini verwendet werden Angaben zur Menge an Desinfektionsmittel und zum Prozentanteil der L sung m ssen den Anleitungen entnommen werden die dem Produkt beigef gt sind Sterilisierung e Endst cke Kan lenhalter Autoklav mit Wasserdampf bis zu 135 C 2 Bar Mindestdauer 15 Min e Saugschl uche Kaltsterilisierung durch Eintauchen T A ACHTUNG Die Schl uche d rfen keinen Prozessen ausgesetzt werden bei denen Temperaturen
367. ton again to turn on the S S S system and confirm it has been filled ATTENTION e Make sure the tank is firmly secured in place before turning on the S S S system again Fill only with distilled water When you are going to be away from the office for an extended period of time holiday always empty the hydrogen peroxide tank a before leaving Cleaning the tank Only the tank should be cold disinfected on a regular basis at least once a month using a peracetic acid based product proceeding as directed below take the tank out of the dental unit and empty it prepare the solution of peracetic acid based product following the in structions provided by the manufacturer fill the tank up to the rim with the peracetic acid based product let the peracetic acid solution soak in the tank for the time stated by the manufacturer empty the peracetic acid solution from the tank rinse the tank with distilled water fill the tank with distilled water adding 600 pmm of hydrogen peroxide 20 ml of 3 hydrogen peroxide in one liter of distilled water put the tank back in place in the dental unit he SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 7 2 1 Manual disinfecting cycle with hydrogen peroxide With the S S S cycle it is possible to perform a manual disinfecting cycle with hydrogen peroxide for the water ducts of all the instruments found on the instrument board and the syringe o
368. truments on assistant s board All the instruments provided on the assistant s board operate in the same manner as those on the instrument board More specifically Syringe see paragraph 5 3 Turbine see paragraph 5 4 Scaler see paragraph 5 6 LEDA curing light see paragraph 5 7 C U2 camera see paragraph 5 8 IJ NOTE the turbine and scaler are equipped with cock f to adjust the water spray found under the assistant s board The amount of air spray cannot be adjusted in the turbine 82 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 6 3 Suction tubes To adjust the suction power use the slider a located on the tube han dpiece The SKEMA5 comes with the V D S system that allows the suction line to be dried using an automatic stop delay about 2 seconds Removing the suction tubes ATTENTION Always wear gloves to prevent contact with infected material When removing the suction tubes Remove the suction tubes from the conveyor fittings by turning and twisting the tube fitting Detach the suction tubes from the holders by turning and twisting the tube fitting A ATTENTION Never directly grasp the suction tube Cleaning the suction tubes The suction tubes need to be regularly cleaned and disinfected see para graph 9 4 Use a product specially designed for this purpose ATTENTION Use only a diluted solution of STER 3 PLUS Castellini as a liquid disinfec
369. ts Leistungsanzeiger dynamische Instrumente Li Cre 2 mug Ss DI 163 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 1 1 Einstellung der Sp lposition und der automatischen R ckste Ilung des Patientenstuhls Den Patientenstuhl mit Hilfe der Bewegungstasten in die gew nschte Position bringen Die SPEICHER Taste dr cken das Aufblinken der Nummer 0 auf dem Display setzt ein Nacheinander auf SPULPOSITION oder AUTOMATISCHE R CK KEHR dr cken um der Taste die jeweilige Position zuzuweisen Die erfolgte Speicherung wird durch das Aufleuchten der Nummer der entsprechend gew hlten Tasten auf dem Display angezeigt 5 AUTOMATISCHE R CKKEHR 6 SP LPOSITION I HINWEIS Durch Dr cken der Taste SP LPOSITION wird die R ckenlehne in die Sp lposition gebracht ohne dass die Sitzposition ver ndert wird Durch erneutes Dr cken dieser Taste wird die R ckenlehne wieder die vorhergehende Stellung zur ckgebracht 5 1 2 Eingabe der Programme 1 2 3 und 4 des Patientenstuhls Den Patientenstuhl mit Hilfe der Bewegungstasten in die gew nschte Position bringen Die SPEICHER Taste dr cken das Aufblinken der Nummer 0 auf dem Display setzt ein Nacheinander auf die jeweilige Taste mit der Nummer des Programms dr cken das gespeichert werden soll Die erfolgte Speicherung wird durch das Aufleuchten der entsprechenden Nummer des gew hlten Programms auf dem Display angezeigt
370. u systeme Le systeme est dot d un r servoir a plac sous le groupe hydrique et destin contenir de l eau distill e Le r servoir a une capacit totale de 1 8 litres L eau distill e alimente les sprays de tous les instruments plac s sur la tablette praticien et assistan te la seringue plac e sur la tablette assistante le remplissage du verre le raccord rapide de l eau si pr sent La touche pr sente sur le clavier de la tablette praticien permet d ac tiver d sactiver le syst me S S S REMARQUE l tat du syst me S S S activ est indiqu par la pr sence de l ic ne a correspondante sur l afficheur de la console Avec ce syst me il est possible de r aliser un cycle de d sinfection des conduits spray des instruments en utilisant de l eau oxyg n e voir para graphe 7 2 1 Remplissage du r servoir Be WR Lorsque le niveau minimal du r servoir environ 500 cc a t atteint il faut proc der a son remplissage en proc dant comme suit D sactiver le systeme S S S en frappant sur la touche O m REMARQUE pendant cette operation l air sous pression contenu dans le r servoir s chappera automatiquement a l ext rieur Retirer le r servoir a en le tournant dans le sens horaire verser de l eau distill e dans le r servoir jusqu atteindre le niveau maxi mal ATTENTION Utiliser uniquement de l eau distill e qui peut tre additionn e
371. uf dem Display erscheint erneut die anf nglich angezeigte Bindestrichreihe Nun m ssen die ausgezogenen Instrumente einfach nur wieder r ckplatziert werden um wieder zum Arbeitszustand zur ckzukehren Fehlermeldungen auf dem Display Pult Wenn das System einen anomalen Funktionszustand feststellt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 11 191 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 7 7 ffnung Schlie ung seitliche Abdeckung der Wassereinheit Offnen der Abdeckung Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit a durch Ergreifen des Griffs h und Anheben nach oben abl sen Die Abdeckung durch Drehen nach oben ffnen Schlie en der Abdeckung Die Abdeckung wieder befestigen indem man solange auf den Griffs h dr ckt bis dieser mechanisch einrastet 8 Zubeh r 8 1 Behandlungsleuchte Die Gebrauchs und Wartungsanleitung der Lampe ist dem Ger t beige legt 8 2 Monitor Workstation mit Lampenst nder Die Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Monitors der Workstation werden dem zahn rztlichen Behandlungskomplex beigef gt 8 3 Luft Wasser Schnellkupplungen 230V Die Schnellanschl sse f r Luft Wasser 230V sind seitlich am Anschlusskasten angebracht CHTUNG Vor dem Anschlie en oder Abl sen der Luft Wasseranschl sse muss die Ei
372. uidelines A ATTENTION Do not move with the patient s head on it In order to prevent the headrest from moving in an uncontrolled manner hold it with both hands before disengaging the locking device GB 59 SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 4 4 Adjustable armrest optional Pushing down the adjustable armrest Turn the adjustable armrest clockwise to move it down so that the patient can more easily get on and off the chair Taking off the adjustable armrest Put the armrest in a vertical position and pull it off N ATTENTION e Maximum weight supported by armrest 35 kg 5 Instrument board operation Layout of instruments The positions the instruments are placed in on the board are determined by the customer at the time of order Starting the instruments e The syringe is always on see paragraph 5 3 e The curing light is turned on with the key When the instrument is withdrawn see paragraph 5 7 Intraoral camera and C U2 PRO turn on When the instrument is extracted see paragraph 5 8 Once taken out the L810 integrated laser is operated with the foot control see paragraph 5 9 e Once picked up all the instruments are operated with the foot control see paragraph 5 2 Simultaneous use of the instruments A device sees that the instruments cannot be used simultaneously The first instrument removed is operative wh
373. um Unterbrechen der automatischen Bewegung muss der Joystick einfach nur wieder bet tigt werden Mit ausgezogenem aber nicht aktiviertem Instrument Der Joystick 3 steuert die 4 manuellen Bewegung des Patientenstuhls an I HINWEIS In diesem Zustand sind die 4 Programme blockiert Mit aktiviertem Instrument Hebel 2 bet tigt Joystick deaktiviert alle Steuerungen zum Bewegen des Patientenstuhls sind blockiert Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fu pedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung Zum Reinigen der Fu pedalsteuerung muss ein geeignetes Produkt verwendet werden dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 I HINWEIS Das Produkt muss auf weiches Einwegpapier oder auf sterilen Verbandmull aufgespriht werden ACHTUNG Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden I HINWEIS Wenn die FuBpedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden 5 2 2 Druck FuBpedalsteuerung Beschreibung der Teile 1 Griff 2 Steuerhebel 3 Steuerung Patientenstuhlbewegungen 4 Steuerung Water Clean System automatische Patientenstuhlr ck stellung RA 5 Steuerung Chip Air Aufruf Sp l
374. una temperatura accettabile toccando brevemente con un dito la parte plastica trasparente prestando attenzione a non toccare l obbiettivo posto al centro Collegamento manipolo Inserire il manipolo a della telecamera all estremit del cordone ed avvitare la ghiera b J ATTENZIONE Verificare che il cordone sia ben avvitato sul manipolo Utilizzo della telecamera Portare il manipolo in posizione di lavoro la fonte luminosa si accende e la telecamera si presenta nell ultima modalit LIVE utilizzata L avvenuta estrazione dello strumento segnalata da un apposita icona lampeggiante sul display consolle Accensione led telecamera Premendo il pulsante Fibre Ottiche possibile accendere spegnere l illumi nazione a LED della telecamera NOTA l attivazione di questa funzione segnalata sul display da un apposita icona a Funzione MIRROR Con la telecamera in modalit LIVE una breve pressione del pulsante Inversione presente sulla consolle permette di passare dalla visione di immagini reali a quella di immagini speculari NOTA l attivazione di questa funzione segnalata sul display gt B da un apposita icona b D T Funzione FREEZE Fermo immagine Il manipolo C U2 PRO dotato di un pulsante a sfioramento g Per congelare l immagine di interesse sufficiente toccare questo il pulsante o azionare il comando a piede Toccare nuovamente il pulsante o
375. urchg ngig 3 Nach Freigabe des Hebels der FuBschaltung schaltet sich der LASER Strahl aus und der Pilotstrahl schaltet sich automatisch wieder ein stets mit einem Timeout von 1 Min IJ HINWEIS W hrend des Arbeitens mit dem Laser sind alle anderen Instrumente an der Platte sowie alle Bewegungen des Patientenstuhls gesperrt ACHTUNG F r alle anderen Funktionsweisen des Lasers siehe die spezifischen dem Ger t beigef gten Gebrauchs und Wartungsanleitungen Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Dieses Laserger t ist als ein Laser der Klasse 4 klassifiziert Mit diesem Lasergerat darf nur Fachpersonal arbeiten das eine an gemessene Ausbildung erhalten hat die die SicherheitsmaBnahmen betreffen Der Laserstrahl darf nur unter Einhaltung der entsprechenden Vor sichtsma nahmen gem den geltenden Vorschriften auf den Patienten gerichtet werden Jeder andere Gebrauch oder der Gebrauch in einer anderen Betriebsweise wird als ein unzul ssiger Gebrauch des Ger ts eingestuft Im Fall eines unzul ssiger Gebrauchs des Instruments bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Der spezifische Gebrauch umfasst folgen des die Beachtung der im darauf bezogenen Gebrauchs und War tungshandbuch enthaltenen Anweisungen die Einhaltung aller nationalen oder internationalen Sicherhei tsvorschriften IEC EN 60825 1 2003 02 180 D SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6 Funktionsweise Helferinnenplatte Haupteig
376. ures The assistant s board a is secured to the hydrogroup b with two articulated arms c which allow it to be placed in the most convenient position for the operator The assistant s board a comes with a control console d with buttons used to operate the dental chair and hydrogroup The assistant s board may be equipped with 2 suction tubes and 3 instru ments The assistant s board comes with 2 sliding rollers f that guide and hold up the suction tubes NOTE The assistant s board is equipped with a safety device that locks out dental chair movement when the board is pushed upwards Cleaning the sliding rollers Push down and take off the sliding rollers f Clean the sliding rollers with a suitable product approved against bacteria and fungi and effective against viruses including HBV and HIV see paragraph 1 4 II NOTE The product should be sprayed on soft disposable paper towel or sterile gauze A ATTENTION Do not use acids or harsh products 9 _ Assistant s touchpad Description of the buttons Dental operatory light on off button Cup fill button Bowl rinse button Automatic return position retrieval button Rinse position button Chair base up Chair back up Chair base down Chair back down Disinfecting procedure start button VNONAMOGE 000 0000 000 Of 4 CASTELLINI SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 6 2 Ins
377. uriert R Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden M E109 C Der TIME FLUSHING Zyklus wurde aufgrund eines internen Fehlers unterbrochen R Den TIME FLUSHING Zyklus wiederholen siehe Abschnitt 7 6 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden M E200 Betriebsst rung des Kan lensp lzyklus Kontrollieren dass die Filter sauber sind dass die Kan len nicht geschlossen sind und dass die Sauggruppe richtig funktioniert Dann den Sp lzyklus wiederholen siehe Abschnitt 7 5 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E205 Beim Einschalten des zahn rztlichen Behandlungskomplexes wird festgestellt dass die Saugkan len ausgezogen sind Sicherstellen dass die Saufkan len korrekt in ihren Steckpl tzen positioniert sind Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E206 Beim Einschalten der zahn rztlichen Behandlungseinheit wird festgestellt dass ein Instrument ausgezogen ist Sicherstellen dass alle Instrumente korrekt in ihren Ablagepl tzen positioniert sind Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden DO DOS DOS M E300 C Die OP Leuchte schaltet sich nicht ein weil die Speisespannung fehlt R Den technischen Kundendienst rufen A ACHTUNG F r alle an
378. usgezogenem Instrument Aktivierung oder Deaktivierung des Spray Wassers f r die Instrumente A ACHTUNG Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Um schaltung hin Der eingeschaltete Zustand der LED 6 meldet die Funktionsweise mit Spray Wasser Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fu pedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten ge sch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung Zum Reinigen der Fu pedalsteuerung muss ein geeignetes Produkt ver wendet werden dessen Wirksamkeit gegen Bakterien und Pilze erprobt wurde und das weitgehend wirksam gegen Viren ist einschlie lich HBV und HIV siehe Abschnitt 1 4 IS HINWEIS Das Produkt muss auf weiches Einwegpapier oder auf sterilen Verbandmull aufgespr ht werden A ACHTUNG Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden IS HINWEIS Wenn die Fu pedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden 167 SKEMA 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 2 3 FuBpedalsteuerung Power Pedal Beschreibung der Teile Griff Steuerpedal Steuerung Patientenstuhlbewegungen Steuerung Water Clean System oder Aktivierung Deaktivierung Spray Funktion f r die Instrumente Chip Air Steuerung oder Aktivierung Deaktivierung Spray Funktion f r die Instrumente
379. ux consacr s une utilisation m dicale e L appareil doit tre aliment avec une ligne 3x1 5 mm2 prot g e par un disjoncteur magn tothermique bipolaire conforme aux r glementations ee 10 A 250 V pouvoir d interruption d au moins 6000 A distance entre les contacts au moins 3 mm ATTENTION La couleur des trois conducteurs LIGNE NEUTRE et TERRE doit correspondre a ce qui est prescrit par les Normes e Le montage les r parations les r glages et toutes les op rations qui impliquent l ouverture des bo tiers de l appareillage en g n ral doivent tre effectu es exclusivement par des techniciens autoris s par la soci t CASTELLINI 1 2 4 Recyclage en fin de vie Selon les termes des Directives 2002 95 EC 2002 96 EC et 2003 108 EC relatives la r ductions de l utilisation de substances dangereuses dans les appareillages lectriques et lectroniques ainsi qu au retraitement des d chets il est obligatoire ne pas consid rer ces derniers comme des d chets m nagers mais de les traiter en effectuant le tri s lectif Au moment de l achat d un nouvel appareillage de type quivalent en raison de un un l appareillage arriv en fin de vie devra tre renvoy au revendeur qui se chargera du retraitement En ce qui concerne la r utilisation le recyclage et les autres formes de retraitement des d chets ci dessus le fabricant endosse les fonctions d finies par chacune des L gislations Nationales Une
380. va idraulico L aspirasaliva idraulico entra in funzione estraendo il tubo dal supporto Pulizia dopo ogni utilizzo Aspirare circa mezzo litro di Acqua Ossigenata con concentrazione mas sima del 3 10 volumi Pulizia filtro aspirasaliva Questa operazione deve essere effettuata giornalmente al termine della giornata lavorativa ATTENZIONE SY a Indossare i guanti prima di effettuare questa operazione c Togliere il terminale a operando una manovra di rotazione e trazione contemporanea 3 Estrarre il filtro b AN e b Pulire sostituire il filtro codice 97290060 Rimontare il filtro e il terminale gt NOTA onde evitare possibili gocciolamenti di liquidi e secreti dal filtro che viene estratto buona norma prima di eseguire le suddette operazioni aspirare solo aria per circa 5 secondi Manutenzione periodica Lubrificare la guarnizione O Ring c utilizzando il lubrificante S1 Protettivo per O Ring 7 Funzionamento gruppo idrico 7 1 Bacinella e riempimento bicchiere La bacinella pu ruotare liberamente sull idrico di 305 la movimentazione avviene manualmente agendo direttamente sulla bacinella La bacinella la fontanella acqua al bicchiere e la fontanella acqua alla bacinella possono essere tolte per agevolare le operazioni di pulizia Pulsanti di comando Pulsante comando di erogazione acqua al bicchiere Pulsante comando di erogazione acqua alla bacinella
381. voir paragraphe 5 Nettoyage et entretien Se r f rer aux instructions sp cifiques fournies avec la pi ce la main St rilisation Autoclave la vapeur d eau 135 C 2 bars Dur e minimale 15 min A ATTENTION Avant de proc der a la phase de st rilisation consulter les instructions sp cifiques d utilisation fournies avec la pi ce la main Normes de s curit A ATTENTION La turbine ne doit pas tre mise en fonction sans avoir activ la fraise ou fraise factice La touche de d blocage de la fraise ne doit pas tre frapp e durant le fonctionnement Le frottement entre la touche et la turbine du micromoteur entra ne une surchauffe de la t te et peut occasionner des br lures Les tissus internes du patient langue joue l vre etc doivent tre prot g s du contact avec la touche en utilisant les instruments appropri s miroirs etc Le fraises et les outils divers appliqu s sur les pi ces la main doivent tre conformes la Norme sur la Biocompatibilit ISO 10993 1 SKEMA 5 INSTRUCTION DE SERVICE 5 5 Micromoteur lectrique Accouplement pi ces a la main et changement de la fraise Faire r f rence aux instructions sp cifiques jointes au micromoteur et aux diff rentes pi ces a la main Utilisation Temps de fonctionnement travail 5 min repos 5 min Mettre l instrument en position de travail Pour d marrer l
382. weisungen zu verwenden Die elektrische Anlage des Arbeitsraums in der das Ger t aufgestellt wird muss den I E C Normen 60364 7 710 entsprechen Vorschriften bez glich elektrischer Anlagen von R umlichkeiten die f r medizinische Zwecke bestimmt sind Das Ger t muss mit einer 3x1 5 mm Leitung gespeist werden die durch einen zweipoligen Schutzschalter in Ubereinstimmung zu den entsprechenden Vorschriften gesch tzt wird 10A 250V Abschaltleistung mindestens 6000 A Abstand zwischen den Kontakten mindestens 3 mm A ACHTUNG Die Farbgebung der drei Leiter HAUPT NULL und ERDLEITER muss den diesbez glichen Vorgaben der Normen entsprechen Alle Montagearbeiten Instandsetzungen sowie generell alle Eingriffe die ein Offnen der Schutzabdeckungen erforderlich machen d rfen nur von Technikern ausgef hrt werden die von CASTELLINI dazu befugt worden sind 1 2 4 Endg ltige Entsorgung wegen Au erbetriebsetzung Nach Ma gabe der Richtlinen 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG die sich auf die Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten sowie auf die Entsorgung von Abf llen beziehen wurde die Verpflichtung auferlegt dass letztere nicht als unsortierter Siedlungsabfall mit entsprechender Abfalltrennung zu entsorgen sind Zum Kaufzeitpunkt eines neuen Ger ts gleichwertigen Typs muss das Altger t d h im Verh ltnis eins zu eins dem H ndler zur Entsorgung wieder zur ck gegeben
383. y blown to eliminate any drops of liquid present in the spray ducts Briefly press key with instrument extracted Spray water to instrument on or off A oN A beep sounds to signal the operating status has been changed LED 8 lights up to signal operation with water spray Left key 5 operation Key held down at least 2 seconds with the instrument removed Chip air function sends an air jet to the turbine or micromotor Air is delivered by pressing the button Air is no longer blown When the button is released Briefly press key with instrument extracted Spray water to instrument on or off A ATTENTION A beep sounds to signal the operating status has been changed LED 8 lights up to signal operation with water spray 6s GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION Right lever operation 6 NOTE the lever functions only with the instruments in their rest position For safety reasons the selected function starts only after the switch has been briefly actuated and then released e Lever pushed down Dental chair automatic return program activated e Lever pulled up Dental chair program 2 start Left lever operation 7 NOTE the lever functions only with the instruments in their rest position For safety reasons the selected function starts only after the switch has been briefly actuated and then released Lever pushed down Rinse posi
384. y particular maintenance In the event of malfunctions please send back the complete handpiece ATTENTION There are no parts that can be repaired on site In the event of a malfunction please contact an authorized dealer Returning parts Please send back any defective devices in their original packaging Do not reuse damaged boxes e The device must be disinfected before being shipped to prevent cross contamination Handpieces that have not been adequately cleaned and disinfected will not be accepted TTENTION The sender shall be held responsible for any equipment damaged incurred during shipment regardless of Whether or not the devices are under warran ty 78 GB SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 5 8 1 OSD control panel On Screen Display This menu allows some of the operating parameters for the C U2 PRO camera handpiece to be edited The menu displayed is automatically cleared if the foot control or touch key is not pressed for a few seconds or if the handpiece is put back in place The selected options are automatically saved All the parameters that regard the aspect of the image are saved in the handpiece therefore they accompany it if it is used in more than one dental unit NOTE The factory settings are shown in the figures below How to navigate inside the menus Press the foot control to scroll the items available vertical scroll NOTE The active option is always the one highlighted in yellow
385. y rinse with plenty of water if acid spatters on the upholstery A ATTENTION Do not use products containing isopropyl alcohol 2 propanol iso propanol Do not use products that contain sodium hypochlorite bleach Do not use cleaners that contain phenol Do not spray the selected products directly on the surfaces e Never combine products with each other or with liquids other than the products listed above All products must be used as directed by the manufacturer Cleaning and disinfecting instructions Clean and disinfect with single use non abrasive paper avoid using recycled paper or sterile gauze Do not use sponges or in any case any material that can be reused A ATTENTION e Shut off the dental unit prior to clean and disinfecting the external parts All material used to clean and disinfect must be thrown away SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION 2 Description of the equipment 2 1 Nameplate Dental operatory The nameplate is found on the arm between the dental chair and hydro group Data given on plate e Manufacturer s name e Name of equipment e Voltage e Type of current e Frequency e Maximum power absorbed e Serial number e Month and year of construction 2 2 Dental units Dental units SKEMA5 are available in the following versions RS version RS version instrument board instruments will return to their original position through the pulling action of the spring operated a
386. za Tecnica per un controllo Ogni anno Poltrona e riunito A generale di funzionamento Superfici verniciate e sellerie poltrona SKEMA 5 OPERATING INSTRUCTION TABLE OF CONTENTS 1 Safety guidelines 2 tt 54 1 1 Symbolrdefinitioni iaia 54 1 2 Intended use 1 2 1 Classification ian 1 2 2 Environmental conditions 54 1 2 3 Warranty diario fai 55 1 2 4 Disposing the equipment When no longer used 55 1 3 SE EVA LE CR einen 55 1 4 Cleaning and disinfecting 56 2 Description of the equipment 57 2 1 NEIE E i AEE E A 2 2 Dental units 2 3 Dental chair 3 Turning on the dental operatory unenussnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 58 4 NEW SKEMA Dental chair operation nursnssnnnennennnennennnnnnen 58 4 1 Safety Devices rendement 59 4 2 Emergency devices 59 4 3 Adjustable headrest ii 59 4 4 Adjustable armrest optional 60 5 Instrument board operation 60 5 1 Doctor s control console ii 62 5 1 1 Setting the dental chair automatic return and rinse posi tonsille ii 64 5 1 2 Setting dental chair programs 1 2 3 and 4 64 5 1 3 Emergency stop button 64 5 1 4 Spray to instruments button 64 5 2 Foot control iiisscna ria siii ar 65 5 2 1 Multifunction foot control 65 5 2 2 Push pedal foot control i 66 5 2 3 Power Pedal foot control 68 5 3 SYNGE sai LEG in al
387. zione ritorno automatico della poltrona o richiamo programma A 8 LED segnalazione funzionamento con acqua spray Funzionamento pedalino di comando 2 Con strumento estratto Premendo il pedalino si avvia lo strumento E possibile regolare il numero di giri o la potenza dello strumento modulando la pressione sul pedalino NOTA il pedalino regola la velocita potenza dello strumento dal minimo fino al massimo impostato dalla tavoletta medico Per interrompere il funzionamento dello strumento sufficiente rilasciare il pedalino NOTA con acqua spray a fine lavoro si attiva automaticamen te un soffio di aria per eliminare l eventuale goccia residua di liquido presente nelle condotte degli spray Con strumenti a riposo La pressione del pedalino di comando blocca immediatamente qualsiasi movimento automatico della poltrona Funzionamento comando movimenti poltrona 3 Controlla i seguenti movimenti salita sedile poltrona salita schienale poltrona discesa sedile poltrona discesa schienale poltrona Per interrompere il movimento rilasciare il comando NOTA tutti i comandi di movimentazione della poltrona risultano bloccati quando uno strumento attivo o in funzione il sistema BIO STER Funzionamento tasto destro 4 Pressione prolungata almeno 2 secondi del tasto con strumento estratto Comando Water Clean System invia un getto di acqua corrente a stru menti quali
388. zioni eccessive Fare attenzione a non lasciar cadere il manipolo e in particolare la fibra ottica La lampada pu rompersi in caso di morso o urto accidentale Verificare l integrit del manipolo dopo un urto o una caduta prima di procedere all uso della lampada polimerizzante Provare ad accendere la lampada e verificarne il funzionamento senza utilizzarla su un paziente In caso di incrinatura o rottura o di qualsiasi altra anomalia non utilizzare la lampada su un paziente e contattare l assistenza tecnica La fibra ottica particolarmente fragile e in caso di urto pu incrinarsi o rompersi compromettendo la quantit finale di luce erogata In caso di caduta si raccomanda di osservare con attenzione la fibra ottica per verificare la presenza di eventuali incrinature o rotture In caso di cric catura compare una luce intensa nel punto in cui la fibra criccata In tutti questi casi la fibra ottica deve essere sostituita Il manipolo della lampada polimerizzante eventualmente venduto in confezione separata pu essere connesso esclusivamente a riuniti odontoiatrici con attacco predisposto per questo manipolo lampada La connessione a qualsiasi altra apparecchiatura pu comportare il danneggiamento dei circuiti interni della lampada e pu provocare gravi pericoli per la sicurezza dell operatore e del paziente Il manipolo della lampada polimerizzante non protetto contro la penetrazione di liquidi IP20 Durante le fasi di pulizia e di

SKEMA 5.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents