Home

CAPRI BELIZE PACIFIC RHINO

Contents

1. nenea nenea nn arenanaae 35 Appendix 2 Maintenance table che shi c ao a e a Bere a a a E a a a i a E 35 Wheelbase Joystick module software version V1 X mean nea na eee enna ee ennna e nnnaareanaae 36 Preface Preface This user documentation describes the use and daily maintenance of the electrically driven wheelchairs Maintenance and repairs should be carried out by your dealer A service manual is available for the wheelchairs contact your dealer for further information Batteries and a battery charger are supplied by your dealer including the corresponding user manual This documentation forms a part of the wheelchair This documentation should therefore be carefully kept It contains information that will be useful at a later stage or for example if maintenance or repair work must be carried out If the wheelchair is transferred the documentation must be included In case of loss a copy may be obtained through your dealer or from www Handicare nl The text included in this documentation concerns various models Any differences between the models are clearly indicated in the text If no distinction was made between the three models this means that the text applies to all three models Getting started Those parts of the text that are important for the health and safety of people are printed in bold In the chapter that concerns safety itself obviously all statements are of the utmost
2. mnn nenea nana 54 3 2 10 Gurtbefestigung wahlweise me eee anna nenea anna anna EESE RAN EER a nenea e 54 3 2 11 Ahderh des Steiierprogramms ee ca ee ed ee aaa ga da ia skate n a 55 3 93 DAS MM Ariana ici 55 3 3 1 Einsteigen ii A A od 55 3 3 2 Einschalten des Belize und des Pacific mean nn nn n nan n nn nan nc rear cnn nan rre nennnnnennns 55 3 3 3 Elischalt n des Capris oi tacea oaia iai aa ta a A aie at fer 56 IIA O 56 A A O 56 3 3 6 Anhalten und Notbremsung menu nn 56 3 9 7 gt Ausschalten iii ia ti a ee Oe 56 3 3 8 Ein und A A 56 EEEo Da WRUPVOM E i 8 0 da ab aa E A E 57 3 3 10 E A 57 3 83 11 Gefalle Steigungen lt irnos aro al 58 33 12 R UCKWarls Tarna tata des td ee oe eee 58 3 93 19 Loernalirias da o a a ls 58 3 3 14 Herunterklappen Steuerkasten mean eee eee nenea enma ennae ana en 59 3 4 B tterlen pecetea LI at Da Nou ta late ae a Mood i tote aa si 59 3 4 1 Laden der Batterien aa it 59 3 4 2 Batterien auswechseln Bild 2 Seite 12 men eee ennae ana 60 3 5 Eingebaute Sicherheitsvorrichtunge nh ie za ca use 2 een ER a a HERE ERARA a ai 60 3 6 PrUltabello iannau ln eet dee ied lernen 60 CR AR A O DES E aa dated lubed ace a e a E bl a a ai a e at 60 SrA gt Elektrisch 2 32 een aaa 60 3 7 2 Rad nd Reifenwechsel nnana a aa a a ai i i a a ai a Da a 61 3 97 REIMIQUING sait a apte ia Dn AA i station 550 23 aa Aa Da 0 a 3 a pa 0
3. siehe bild Figure 31 Die Gurte m ssen am K rper der Person anliegen Armst tzen R der etc d rfen nicht dazwischen sitzen siehe Figure 32 Der Schultergurt muss ber die Schulter gelegt sein Die Gurte m ssen so straff wie m glich sitzen ohne Verlust an Komfort Der Gurt darf nicht verdreht sein APP 64 Bedienungsvorschriften Wheelchair relerence plane RESTRAINTS SHOULD NOT BE HELD AWAY Prelertaa Zone Optional Zone AS paza ZA te Bussssssa E ALA 19 15 REAR VIEW j SIDE VIEW Bild 31 Bild 32 Warnung e Den Rollstuhl immer so hinstellen dass der Insasse in Fahrtrichtung schaut e Legen Sie immer den Schulter und den H ftgurt an e Riemen und andere Mittel zur Haltungsunterst tzung sind als Sicherheitsgurt nicht geeignet es sei denn dass diese ISO 7176 19 entsprechen Der Rollstuhl ist nicht mit am Rollstuhl befestigten Sicherungssystemen getestet e Halten Sie sich an den freien Platz angegeben wie in Figure und Figure Der freie Platz muss gr er sein wenn Sie den Schultergurt nicht anlegen e Am Rollstuhl befestigte Schreibunterlagen und Extras o klappen Sie diese zur Seite und f llen Sie den Raum zwischen der Unterlage und dem Insassen mit Kissen Warnung e Befolgen Sie eventuelle weitere Vorschriften betreffend Rollstuhltransport Zum Beispiel den Code VVR siehe nachstehend e Erkundigen Sie sich bei Ihrem H n
4. Datum Beschreibung der Arbeiten Ausgef hrt durch ACHTUNG Wheelbase Joystickmodul Softwareversion V1 x Ihr neuer Handicare Rollstuhl ist mit der neuesten Version der Software ausgestattet Dank der folgenden Softwareoptionen wird der Rollstuhl noch benutzerfreundlicher 1 Beide Elektrobeinst tzen sind gleichzeitig zu bedienen 2 Au enfahrmodus wobei man ausw hlen kann e automatische Blinker Alarmlampen eingeschaltet beim R ckw rtsfahren e _Tonsignal Hupe beim R ckw rtsfahren Nachtrag 1 Die Option bei der beide Beinst tzen gleichzeitig zu bedienen sind schlie t nat rlich nicht aus da Sie sie auch einzeln einstellen k nnen Bei der aktivierten Option bleibt diese M glichkeit ganz einfach bestehen 69 Anlage Option ein ausschalten 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Dr cken Sie auf die Kn pfe der beiden Beinst tzen 3 W hrend Sie die Kn pfe der beiden Beinst tzen gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten die Kn pfe solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en Option bedienen Bei der eingeschalteten Option kann man jetzt die beiden Beinst tzen einschalten indem man hintereinander auf die Kn pfe der linken und der rechten Beinst tze dr ckt die beiden Leuchtdioden leuchten auf und anschlie end die Beinst tzen mit dem Joystick bedient Nachtrag 2 Um f r Sie das Au enfahren
5. Ein Aus Schalter Warnblinkleuchten 2 Blinkleuchten gleichzeitig dr cken Batteriezustandsmesser und TOS gt S 4 St rungsanzeiger Blinkleuchte links Geschwindigkeitsanzeiger EN do Geschwindigkeit erh hen Geschwindigkeit verringern ws N Lichtschalter Verstellung linke Beinst tze gt Verstellung rechte Verstellung Rickenwinkel Beinst tze Joystick mit mehreren run x N Funktionen in Kombination mit N Kippverstellung der Funktionstaste 3 ws hoch niedrig Bild 18 3 3 2 Einschalten des Belize und des Pacific Das Einschalten des Belize und des Pacific erfolgt auf die gleiche Weise e Sie schalten den Rollstuhl ein indem Sie den Ein Aus Knopf dr cken e Kontrollieren Sie am Batterieanzeiger ob die Batterien f r die geplante Fahrt ausreichend geladen sind e Kontrollieren Sie ob die Beleuchtung funktioniert e Kontrollieren Sie ob der Geschwindigkeitsanzeiger f r die geplante Fahrt auf der gew nschten Geschwindigkeit steht Sie k nnen wie folgt eine andere Geschwindigkeit w hlen 55 Bedienungsvorschriften e Dr cken Sie die Taste f r Geschwindigkeitserh hung rechts am Steuerkasten oder f r Geschwindigkeitsverringerung links am Steuerkasten siehe Bild 18 e Am Geschwindigkeitsanzeiger k nnen Sie sehen ob Sie die gew nschte Geschwindigkeit gew hlt haben Wenn Sie den Joystick nach vorn bewegen f hrt der Rollstuhl vorw rts 3 3 3 Einschalten de
6. e Sound signal horn when driving backwards Adi Of course the option to operate both powered legrests simultaneously does not exclude the possibility to operate them separately this remains possible even when the option is activated Switching the option on of 1 Wheelchair switched off 2 Press both legrest buttons 3 Switch on the wheelchair while pressing both legrest buttons and hold them for 2 seconds until the speed LED s light up Using the option When the option is switched on You can switch on both legrests by pressing the left and right legrest one after another both red LEDs will light up and then activate the legrests with the joystick Ad 2 The outdoor mode is designed to make it easier for you to drive outdoors and of course to increase your personal safety The option automatic indicators in particular will be of great use to you the indicators will switch on automatically when you start making a turn When driving backwards the warning lights will light automatically this is a distinct signal for your fellow road users so that you are extra noted Furthermore it is possible to activate a sound signal when driving backwards by programming the horn mode Selecting the automatic indicators 1 Wheelchair switched off 2 Press both buttons of the indicators 3 Switch on the wheelchair while pressing both indicator buttons and hold them for 2 seconds until the speed LED s light up Selecting the
7. e The main power circuit is protected against short circuiting e Battery indicator indicates when the battery needs to be recharged e If the wheelchair is switched on and the joystick is not in neutral the wheelchair will not move By moving the joystick to the neutral position the driving function is reactivated e Parking brake when the wheelchair comes to a standstill the parking brake is applied automatically e The maximum speed may be reduced by the dealer e When driving down a slope steeper than 8 the maximum speed will be reduced This way the wheelchair will remain stable if suddenly braked e If your wheelchair is equipped with a high low system the max speed is reduced when the high low is in use e The lighting circuit is short proof 3 6 Service table In the table below you find a survey of the periodic service check ups that need to be carried out Action if any to be Frequency Check up taken by Each day and before every long distance e Tyre pressure User drive e Battery charge Once a week e Cleaning User Once a month e Smooth operation of adjusting mechanisms User e Operation of the parking brake e Full battery charge Once every six months e Tyre wear User or dealer e Battery connections corrosion e Wiring wear and tear Dealer Once a year e Full maintenance overhaul by dealer Dealer 3 7 Troubleshooting 3 7 1 Electric The battery indicator is blinking if
8. mm 500 525 550 515 540 565 515 540 565 Max speed in reverse km h 4 4 2 3 5 Tyre size front inch 2 8 2 5 x 4 3 00 x 4 2 x 28 2 5 4 Tyre size rear inch 12 5 x 2 25 3 00 x 8 3 00 x 8 Tyre pressure front bar 3 5 3 5 3 5 Tyre pressure rear bar 2 8 2 1 2 1 Batteries type dry as well as gel type dry as well as gel type dry as well as gel 2 x 12V 60 Ah at 5 hour 2 x 12V 60 Ah at 5 hour 2 x 12V 60 Ah at 5 hour discharge discharge discharge Battery weight kg 24 24 24 Battery charger doubly insulated for doubly insulated for doubly insulated for 2x 12V dry gel batteries 2x 12V dry gel batteries 2x 12V dry gel batteries max charging current 10A max charging current 10A max charging current 10A Dimensions battery tray mm 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 Drive back wheel back wheel back wheel Drive electronics Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Motors 250 W 350 W 500 W Suspension back wheel back wheel back wheel Lighting flash lights V 12 12 Stuffing cushions polyether polyether polyether Upholstery cushions Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 4 3 Physical conditions of use Ambient temperature 10 to 40 degrees Celsius suitable for Dutch climate 4 4 Applied regulations and standards This wheelchair has been provided with the CE mark This means that this wheelchair meets the current applicable European health
9. ohne 0 Sitz entf min max Entfallt Der Rollstuhl erf llt die Anforderungen nachstehender Normen Betrifft Einstellbereich Wenn als Festwert nur minimal eingetragen und bei maximal e Statische Aufprall und Erm dungsbest ndigkeit nach ISO 7176 8 Ja e Antriebs und Kontrollsysteme f r elektrische Rollst hle nach Ja ISO 7176 14 e Klimapriifung nach ISO 7176 9 Ja e Anforderungen Feuerbest ndigkeit nach ISO 7176 16 Ja 4 2 Weitere technische Daten Capri Belize Pacific H he max mm 1060 1075 1075 Sitzh he bei 0 Grad mm 480 505 5305 495 520 545 495 520 545 Sitzh he bei 4 Grad mm 500 525 550 515 540 565 515 540 565 Max Geschwindigkeit km h 4 4 2 3 5 r ckw rts Reifengr e vorn Zoll 2 8 2 5 x 4 3 00 x 4 2 x 28 2 5 4 Reifengr e hinten Zoll 12 5 x 2 25 3 00x8 3 00x8 Reifendruck vorn bar 3 5 3 5 3 5 Reifendruck hinten bar 2 8 2 1 2 1 Batterien trocken sowie Gel trocken sowie Gel trocken sowie Gel 2 x 12V 60 Ah bei 5 Stunden 2x 12V 60 Ah bei 5 Stunden 2 x 12V 60 Ah bei 5 Stunden Entladung Entladung Entladung Gewicht Batterien kg 24 24 24 Batterieladeger t doppelisoliert f r doppelisoliert f r doppelisoliert f r 2 x 12V Trocken 2 x 12V Trocken 2x 12V Trocken Gelbatterien max Gelbatterien max Gelbatterien max Ladestrom 10A Ladestrom 10A Ladestrom 10A Abmessungen mm 278x 350 x
10. 7176 5 Main dimensional width mm 626 aces 646 766 730 BEER 7176 5 Length reduced size mm 795 795 795 7176 5 Width reduced size mm 610 630 730 7176 5 Height reduced size mm 645 660 660 7176 5 Total mass kg 75 77 91 Mass of the heaviest part after reduction kg 24 24 24 7176 1 Static stability forward downhill e gt 15 gt 15 15 7176 1 Static stability in reverse 9 gt 15 gt 15 15 7176 1 Static stability sideways 9 gt 15 gt 15 15 Energy consumption theoretic maximal x batter TGA distance i km a zarte si fe 7176 2 Dis 1999 Dynamic stability uphill 9 10 E 10 aoe 12 sst 7176 10 Climbing power for obstacles mm 30 80 e 80 a 7176 6 Dis 1999 Maximal speed forward km h 6 8 a 10 0 Faai 7 7176 6 Dis 1999 A brake distance at maximum i Tagel aago e A 7176 7 Dis 1998 Seat angle 0 20 0 20 0 20 Seat angle electric 2 0 22 0 22 0 22 7176 7 Dis 1998 Effective seating depth mm 320 550 320 550 320 550 7176 7 Dis 1998 Effective seating width mm 410 590 410 590 600 780 7176 7 Dis 1998 Seating height at front of seat mm 430 485 445 500 445 500 7176 7 Dis 1998 Back angle 2 90 120 90 120 90 120 Back angle electric J 90 120 90 120 90 120 7176 7 Dis 1998 Back height mm 56 56 56 7176 7 Dis 1998 Lower leg length mm 400 540 400 540 400 540 71
11. Beinst tze weg 3 Nehmen Sie falls gew nscht die Beinst tze ab indem Sie diese nach oben ziehen Abnehmen der Armst tze en Knopf A Bild 17 e Drehen Sie Knopf A los siehe Figure 17 e Nehmen Sie die Armst tze aus der F hrung Kopfst tze abnehmen Zum Abnehmen der Kopfst tze siehe Kopfst tze wahlweise Seite 51 3 2 10 Gurtbefestigung wahlweise Wenn Sie einen Gurt gew hlt haben kann dieser befestigt werden mit siehe Figure 5 Seite 48 54 Bedienungsvorschriften Warnung Ein eventueller Gurt der am Rollstuhl selbst befestigt ist ist lediglich ein Haltegurt Dieser eignet sich nicht als Sicherheitsgurt 3 2 11 ndern des Steuerprogramms Der Rollstuhl ist mit einer programmierbaren Steuerung ausger stet Sie k nnen die Einstellungen des Programms nicht selbst ndern Daf r wird ein Programmierkasten ben tigt Nur Ihr H ndler kann bestimmte Einstellungen nach Ihren W nschen ndern Warnung Das ndern von Einstellungen kann die Sicherheit und die Leistungen beeinflussen Lassen Sie sich durch den H ndler dar ber informieren 3 3 Das Fahren 3 3 1 Einsteigen Bevor Sie im Rollstuhl Platz nehmen e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl ausgeschaltet ist e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl nicht im Leerlauf steht e Pr fen Sie den Reifendruck Klappen Sie die Fu platte hoch und oder drehen Sie die Beinst tzen weg und nehmen Sie im Rollstuhl Platz
12. Deelaratiori s ce iune ess check Pg dada a valve iin Data oa D Dad ceda id c goi c Dada Da da a atata da dau teren 8 1 Introductio ee 9 1 1 Purpose and function of the wheelchair mmm ennna 9 1 2 Vei ions and accessories essence cadens ape ae ant tal aa ala ca ia a Da e a Deta a ct n d a Da ta tt ta bee ata 9 2 Safety O T 11 2 1 Intr d etion csi ea en eb Dl at are a Sag d ia e 11 2 2 Safety regulations isi ci lie aa ea o a a a ai a a a Do add ia Ba e mut n pt e t 11 273 Piohibited usei 2 22 22 22 c ld iia atat atatea 11 3 Operating instructions 1 ais 12 3 1 Composition ofithewheelch lr ceace coca rca poa ee en ann a a 12 3 2 Adjusting the wheelchalit viii 222 a a a A e la le habil 13 32 1 Seating System aria ae iai act deea iin erinnere e Da a a go Mn aia a 13 3 2 2 Leg rests 3 2 3 Arm rests 3 2 4 Controller 32 5 Headrest Optional visner a ee oe rigen 18 3 2 6 SUSPENSION tt ee bal al a De at Baa d a Ea EE le E Da Vae TEPE e ata e Da Da ec 19 3 2 7 Electrically adjustable seating system optional mmm nenea ana 19 3 28 Comfort leg rests A TO 20 3 2 9 Removing leg rest arm rest or leg rest mc eeeeee eee nana e nenea nano meane emana ea noaema nana mana 20 3 2 10 Installing the seat belt optional isis iieis eprint nenea eara anana eda raae nano a EARTE aTa nana mana 20 3 2 11 Adjusting the control programme assieto iieiea ia iapa aras 21 O 7 1 410
13. Der Rollstuhl muss an den 4 Befestigungspunkte fixiert werden nach ISO 7176 19 Diese Befestigungspunkte befinden sich fest am Rollstuhl Die Stellen der Befestigungspunkte sind mit einem Hakensymbol angegeben Zum Fixieren des Rollstuhls m ssen immer 4 Riemen verwendet werden Jeder Riemen muss am Rollstuhl und an einem Befestigungspunkt im Auto eingehakt werden Befestigungspunkte am Rollstuhl markierung Bild 25 Bild 26 63 Bedienungsvorschriften Bild 27 k Bild 28 Der ben tigte freie Platz rund um den Rollstuhl ist angegeben in Figure und Figure 1 re TOP VIEW Kr SIDE VIEW Bild 29 Bild 30 Alle Ma e in mm HHT Seated Head height H he des Kopfes in Sitzposition F r Erwachsene etwa 1200 mm 1550 mm FCZ Frontal Clear zone freier Platz an der Vorderseite Dieser muss 650 mm betragen beim Tragen eines Schultergurtes und 950 mm beim Tragen eines H ftgurtes Der freie Platz an der Vorderseite ist m glicherweise nicht ausreichend wenn der Rollstuhlfahrer gleichzeitig der Fahrer des Autos ist Insassensicherung Als Insassensicherung muss sowohl ein H ft wie ein Schultergurt angelegt werden um die Verletzungsgefahr an Kopf und Brust bei einem Unfall zu verringern Die Insassensicherung muss die Norm ISO 10542 1 erf llen Anlegen der Gurte 1 H ftgurt so niedrig wie m glich Der Winkel sollte vorzugsweise zwischen 45 und 75 liegen eventuell zwischen 30 und 45
14. ONO 21 3 31 GON Mica E gin i ee eee 21 3 3 2 Switching on the Belize and the Pacific men nenea amane nn 21 3 3 3 Switching 6n the Capri arta tat a Da a aa a ta aa o o en 22 3 3 4 MOVING AWAY ss an een een aa d sa Da d a a ia e a i ta cv a ca d 22 A A 22 3 3 6 Coming to a standstill and making an emergency stop mean nenea nana nana 22 IBA SWILChING Oli ias alii 20 o a ba os 22 A A e e a Ba tu Doi at da a Ea Bta d a ta al 8 Oi Pte lanl de Gece lect tees 22 3 93 97 O alea Dea ta Ave Sia 22 A AA ae is a a a a Ea an 0 ede ere De she bea une eater reed 23 3 93 11 SIOPE S rasera eta ren a ca Dep Sauna ca van a nen sen Da art aaa agp Daca a eaa aa e rea E 24 3312 Reverseidrivind sees reia ca aaa en td ti a a e a d 24 3 93 3 Free Wheels la li Aa d Re a eden ae 24 3 3 14 Folding down the coN OET sie ceace ee ae ei S aaa aaa abea aaa adie e a aa aaa aaa 25 3 4 Batteries i e catepan ca Hr Dat N aa ee a a da a ga 25 34 11 Charging the batteries sie fad ee aa a Dad cea a a dies ea 25 3 4 2 Replacing the batteries figure 2 page 12 c eee 26 3 5 Built in protection devices inci iei aa oaia a tea ata aaa ia d a E a aaa Aa a a E EE ae ai e a pa aa aaa aaa 26 3 6 Service table ss sent ee ata a Dat ola ead 26 3 7 Troubleshooting miii anar e ai E aaa t duels 26 A css tet ca sata Be aa ama a a e a a ER a n e a d a ides da ui lea a t Hated aaa Sa ala va a 26 3 7 2 Removing a wheel and e
15. an Stellstange SS Ss Bild 7 1 L sen Sie die beiden Inbusschrauben an der Stellstange siehe Figure 7 2 Stellen Sie die gew nschte Position ein 3 Drehen Sie beide Inbusschrauben wieder fest 3 2 2 Beinst tzen Beinst tzenaufh ngung einstellen nicht beim Pacific wee Schraube A SS ne S er Schraube B an L RR SS Ste sc h rau b e D SS INNA ANO AO OSOS Bild 8 1 L sen Sie die Schrauben A B und C eine halbe Umdrehung 2 Drehen Sie anschlie end mit der Stellschraube D die Beinst tzenaufh ngung in den gew nschten Winkel 3 Drehen Sie danach zum Fixieren der gew nschten Einstellung die Schrauben A B und C wieder gut fest 49 Bedienungsvorschriften Unterschenkell nge Stellschrauben Cu m A 2 St ck Sia SSS SS N N o RS a we a Br Schraube B ISS 2 Stellschraube A Bild 9 1 L sen Sie die Stellschraube A mit dem Inbusschl ssel Nummer 4 siehe Figure 9 2 Stellen Sie die gew nschte Unterschenkell nge ein 3 Drehen Sie die Stellschraube wieder fest Fu gelenkscharnier 1 L sen Sie Schraube B entfernen Sie diese aber nicht siehe Figure 9 Stellen Sie mithilfe der beiden Stellschrauben C siehe Figure 9 den gew nschten Winkel ein 2 3 Drehen Sie Schraube B wieder fest 4 Drehen Sie anschlie end die beiden Stellschrauben auf Spannung 3 2 3 Armst tzen Schonerh he einstellen Schrauben B 2 St c
16. and safety guidelines In the Declaration of Agreement these guidelines are indicated The Declaration of Agreement contains the standards that were applied In addition the wheelchairs Capri and Belize meet GQ Certification Requirement R 06 of the KBOH e ISO 7176 19 collision safety of wheelchairs tested by TNO Nederland report number 00 KR KE 3199 1 TC 33 Indications on the wheelchair 5 Indications on the wheelchair 5 1 Name plate The name plate features the following statements Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands Model Serial number Maximum weight of user Scope of use Year Some information on the name plate is not identical for every wheelchair delivered In that case these are not completely filled in above For the actual information concerning your own wheelchair please read the name plate on it 5 2 Other indications Indication Meaning Location 3 5 BAR Tyre pressure front all models On the front wheels 2 5 BAR Capri and Pacific Tyre pressure rear On the back wheels 2 1 BAR Tyre pressure rear Belize On the back wheels Vrijloop gt Neutral position for the motor the motor is released in the direction of the arrow Ok Ob Neutral position of the motor International icon for neutral position of the motor On the side cover of the wheelchair Either of these icons will be applied 10 km h Belize
17. both left and right Unscrew the rear bolts both left and right but do not remove these as yet Tilt the hinge plate to the desired position and replace the front bolts into the holes both left and right but do not tighten these as yet 5 Remove the rear bolts both left and right 6 Tilt the hinge plate to the desired position and replace the rear bolts into the holes both left and right 7 Tighten all bolts securely 8 9 REN Readjust the tilting angle to the desired position see Tighten angle continuously adjustable below Tighten angle continuously adjustable BEN io SS loa NN MO SEE MOO _ gt SSS OS lt 4 MOA a N NS alen bolt A gt Figure 4 Unscrew the M8 Allen bolt A see Figure 4 above a few twists both left and right Unscrew the lock nut B both left and right Remove the spring clip from the left hand side spider Click loose the left hand side spider Turn until the desired length is achieved Remove the spring clip from the right hand side spider Click loose the right hand side spider and click on the left hand side spider Turn until the desired length is achieved Click the right hand side spider back on 10 Replace both spring clips 11 Tighten both lock nuts 12 Tighten both M8 Allen bolts CONDARWN 13 Operating instructions Seating depth continuously adjustable back sliding part SN Gu SS A a
18. dean 003 pda a abat a dau 62 3 9 Service und Repar tur mn ceapa cat Aa Ea i oa ab 62 3 10 Abstellen Ae ec c t ia aa 62 3 11 Transport im Auto oder Taxi Ges ee a ia i e a it a a a a vii Ci nee il de Za A a a a 62 3 111 StuhliOhne Fahreri sii RA 0 r nines 059 EAEN 62 311 2 Mit Fahrer im Stuhl is ett cae ee a a i Dia sven ta a cect rete 63 3 12 Entsorgung des Rollstunis cocoa 22ER AH a a a 65 4 Technisch A ON 66 4 1 Datenblatt nach ISO 7176 15 Ausgabe A mean nenea nenea aaa nenea aaa aaa eaaae aaa 66 42 Weitere technische Dale sista ce a arie aaa aia da aa aa Rea a na ea aa d ea ai aa a Da a auda i ae a a aaa at aaa 67 4 3 Physikalische Nutzungsbedingungen nenea nana anna 67 4 4 Angewandte Richtlinien und Normen c eee 67 5 Markierungen am Rollstunhl nesssesssnnsennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnneennsnnnnnsnnnennsnnennnsnnnnnnsnnnnennsnnennnsnnnnnn 68 Didi Typenschlld sos css 2 a iti Sad aa aaa da ais 68 5 2 Sonstige Markieruhgeni ocios 68 Betriebsanleitung Batterieladeger t ce nenea eee menaee mean en noa mana mean ennanae mano aeaniae nana manea 69 Wartungstabelle s cionado Da i e ga 69 Wheelbase Joystickmodul Softwareversion V1 X nenea nenea nana na 69 40 Vorwort Vorwort Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Benutzung und die t gliche Wartung der Rollst hle Reparatur und Wartung hat durch Ihren H ndler zu
19. der Taste am Steuerkasten und dem Joystick 1 W hlen Sie das Segment das Sie verstellen wollen indem Sie die Taste am Steuerkasten dr cken die zu diesem Segment geh rt Das L mpchen bei diesem Segment zeigt an dass das Segment selektiert ist siehe Bild 19 Folgende Segmente k nnen verstellt werden Anzeiger 1 beide Beinst tzen gleichzeitig Anzeiger 2 linke Beinst tze Anzeiger 3 rechte Beinst tze Anzeiger 4 R ckenwinkel Anzeiger5 Kippen Anzeiger6 hoch niedrig 2 W hlen Sie die gew nschte Stellung des Segments indem Sie den Joystick von sich weg bewegen Segment geht nach unten bzw nach vorn oder zu sich hin bewegen Segment geht nach oben bzw nach hinten 53 Bedienungsvorschriften 3 2 8 Komfortbeinst tzen wahlweise Die Komfortbeinst tze Die Komfortbeinst tze hat einen Gelenkpunkt in Knieh he und kann mithilfe einer Gasfeder verstellt werden 1 Dr cken Sie den Hebel A nach vorn sodass die Gasfeder entriegelt wird 2 Bringen Sie Ihr Bein in die gew nschte Position 3 Lassen Sie den Hebel los sodass die Gasfeder wieder verriegelt wird Die elektrische Komfortbeinst tze Siehe Electrically adjustable seating system optional Seite 19 f r die Verstellweise 3 2 9 abnehmen der Beinst tze Armst tze oder Kopfst tze Wegschwenken und Entfernen der Beinst tzen Bild 16 1 Entriegeln Sie die Beinst tze indem Sie Hebel A nach innen dr cken siehe Figure 16 2 Drehen Sie die
20. e Bet tigen Sie den Leerlaufhebel nur wenn der Rollstuhl geschoben werden soll Im Leerlauf funktionieren die Motoren und die automatische Parkbremse nicht mehr e Bringen Sie nach dem Schieben den Hebel sofort wieder aus der Leerlaufstellung sodass die automatische Parkbremse wieder arbeitet TI D P Schalten Sie den Rollstuhl aus wenn dieser geschoben werden soll Der Rollstuhl l uft dann leichter 3 3 14 Herunterklappen Steuerkasten Bild 20 Manchmal ist es praktisch den Steuerkasten herunterzuklappen zum Beispiel wenn Sie sich mit Ihrem Rollstuhl an einen Tisch setzen m chten Bet tigen Sie dazu den Hebel siehe Figure und dr cken Sie den Steuerkasten nach unten Sie k nnen den Steuerkasten wieder in die Fahrstellung bringen indem Sie diesen nach oben bewegen bis er wieder verriegelt ist Achten Sie darauf ob der Tisch hoch genug ist um mit Ihrem Rollstuhl daran zu sitzen Bei sehr niedrigen TI P P Tischen oder bei Tischen mit einem breiten Rand kann der Steuerkasten selbst in der niedrigen Stellung besch digt werden 3 4 Batterien 3 4 1 Laden der Batterien Ihr Rollstuhl verf gt ber eine Ladebuchse an der Vorderseite des Steuerkastens Diese ist leicht zug nglich auch wenn Sie noch in Ihrem Rollstuhl sitzen Wenn Sie Ihren Rollstuhl t glich benutzen empfiehlt es sich die Batterien jede Nacht zu laden Ladebuchse Bild 21 Gehen Sie zum Laden der Batterien wie folgt vor e Schal
21. erfolgen Von den Rollst hlen ist eine Serviceanleitung verf gbar f r weitere Informationen k nnen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler aufnehmen Die Batterien und das Batterieladeger t liefert Ihr H ndler mit der dazugeh rigen Betriebsanleitung Dieses Handbuch ist Bestandteil des Rollstuhls Verwahren Sie dieses Handbuch darum sorgf ltig Es enth lt Informationen die sp ter erst n tzlich sind zum Beispiel f r die Reparatur und die Wartung Bei bergabe des Rollstuhls ist das Handbuch mitzuliefern Bei Verlust k nnen Sie bei Ihrem H ndler ein Duplikat bekommen oder unter www Handicare nl Der Text in diesem Handbuch bezieht sich auf mehrere Typen Unterschiede zwischen den Typen sind deutlich im Text angegeben Wird zwischen den drei Typen kein Unterschied gemacht dann gilt der Text f r alle 3 Typen Lesezeichen Textpassagen die f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen von Belang sind sind fett gedruckt im Kapitel Sicherheit spricht es f r sich dass alle Angaben von gro er Wichtigkeit sind Folgende Warntexte werden verwendet TI P P Nach diesem Piktogramm folgen spezifische Anweisungen und oder Informationen zur Verdeutlichung Achtung Dieses Piktogramm warnt vor m glichem Schaden am Rollstuhl Warnung Dieses Piktogramm warnt vor m glichem Personenschaden Service und Information F r weitere Informationen zum Rollstuhl k nnen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler aufnehmen siehe Seite 2 Gew hr
22. f r sicher gehalten wird Bei der Abfahrt an einem Gef lle gr er 8 wird die H chstgeschwindigkeit automatisch reduziert sodass der Rollstuhl bei pl tzlichem Bremsen stabil bleibt Warnung e Fahren Sie eine Steigung nie schr g hinauf oder hinunter weil die Kippgefahr dann gr er ist e Entriegeln Sie den Motor nie auf einem Gef lle Wenn Ihr Rollstuhl im Leerlauf steht funktioniert die automatische Parkbremse nicht und Sie k nnten unerwartet das Gef lle hinunter fahren e Das Man vrieren an Steigungen sowohl vor wie r ckw rts kann zu gef hrlichen Situationen f hren M igen Sie Ihre Geschwindigkeit 3 3 12 R ckw rts fahren Sie k nnen mit Ihrem Rollstuhl r ckw rts fahren indem Sie den Joystick zu sich hin bewegen Die Geschwindigkeit r ckw rts ist geringer als vorw rts Warnung Die Kraft Ihres Rollstuhls ist beim r ckw rts fahren geringer als wenn Sie vorw rts fahren Ber cksichtigen Sie dies beim r ckw rts fahren an Steigungen 3 3 13 Leerlauf Um den Rollstuhl schieben zu k nnen muss die Parkbremse ausgeschaltet werden Dies k nnen Sie tun indem Sie den Hebel an der linken oder rechten Seite des Rollstuhls in Pfeilrichtung umlegen siehe Figure 19 Halten Sie beim Schieben des Rollstuhls eine Hand auf der Armlehne und die andere an der R ckenlehne des Rollstuhls o Motorentriegelung Leerlauf Bild 19 58 Bedienungsvorschriften Warnung
23. gibt zum Beispiel in einem Omnibus Zum Transport kann die R ckenlehne heruntergeklappt und die Beinst tzen abgenommen werden Herunterklappen nleh Schraube A ASSE Bild 24 e L sen Sie Schraube A mit dem Schl ssel 13 und entfernen Sie diese siehe Figure 24 e Die Stellstange ist nun lose und die R ckenlehne kann heruntergeklappt werden e F r das erneute Befestigen der Stellstange Schraube A wieder einsetzen und festdrehen Zum Abnehmen der Beinst tzen siehe abnehmen der Beinst tze Armst tze oder Kopfst tze Seite 2054 3 11 2 Mit Fahrer im Stuhl Der Rollstuhl kann als Sitzplatz in einem Auto oder Taxi dienen Wenn es f r den Benutzer jedoch m glich ist sich auf den Sitz des Autos oder Taxis zu setzen und vom Sicherheitsgurt Gebrauch zu machen sollte dies bevorzugt werden Um den Rollstuhl als Sitzplatz in einem Auto oder Taxi zu verwenden muss von einem Insassen Sicherungssystem Gurt Gebrauch gemacht werden das nicht am Rollstuhl befestigt ist Dieses System muss die Anforderungen der Norm ISO 10542 1 erf llen Das Vierpunkt Befestigungssystem zum Befestigen des Rollstuhls muss die Anforderungen der Normen ISO 10542 1 und ISO 10542 2 erf llen Diese Systeme sind wahlweise Die Abmessungen und der Wendekreis des Rollstuhls k nnen f r den Transport in einem Auto oder Taxi hinderlich sein e Den Rollstuhl immer so hinstellen dass der Insasse in Fahrtrichtung schaut e Fixieren des Rollstuhls
24. importance The following warning texts are used TI P Following this icon are specific instructions and or clarifying information Attention ES gt This icon warns of possible damage to the wheelchair Warning This icon warns of possible personal injury Service and information For further information concerning the wheelchair please contact your dealer see page 2 Warranty Unless agreed upon differently in writing the warranty stipulations below apply e The manufacturer provides your dealer with a twelve month warranty after delivery e Your dealer should be notified of any faults before expiry of the warranty period e The warranty applies to faults that e occur during normal use of the wheelchair e develop as a result of material faults e develop as a result of manufacturing faults e The warranty does not cover damage caused by e normal wear and tear e injudicious or improper use e use of any other consumer items than those prescribed e Incase of any faults occurring the dealer will e replace the parts e repair the faults e if repair is not reasonably possible opt for an alternative solution e The user shall give the manufacturer the opportunity to repair any faults e If any parts have been installed by third parties the warranty conditions of the supplier concerned apply e The manufacturer reserves the right to modify its wheelchairs without prior warning Preface Liability The manufacturer is no
25. indicator to make sure the batteries have sufficient power for the journey you are planning e Check the lighting e Check the speed indicator to ensure that the correct speed is selected for the journey you are planning If desired select another speed as follows e Press the increase speed knob on the right hand side of the controller or the reduce speed knob on the left hand side of the controller see Figure 18 e View the speed indicator to check whether you have selected the correct speed e Push the joystick forward to move forward with the wheelchair on off switch horn alarm lights 2 direction indicators press simultaneously Sr SAA battery condition indicator and fault indicator PART wee aw left hand side direction indicator x RR PERS PER da direction indicator right speed indicator ms increase speed reduce speed u RE adjustment left hand side gt lighting switch leg rest back angle adjustment i right hand side leg rest adjustment joystick with more functions in combination with function key Er tilt adjustment high low adjustment Figure 18 21 Operating instructions Switching on the Capri Switch on the wheelchair by pressing the on off button Check the battery indicator to make sure the batteries have sufficient power for the journey you are planning Check the lighting Check the speed indicator to ensure that the correct speed is s
26. sechs Radschrauben 61 Bedienungsvorschriften Warnung L sen Sie diese Schrauben niemals wenn der Reifen noch aufgepumpt ist Entfernen Sie den alten Reifen und montieren Sie den neuen Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht zwischen die Felgenh lften geklemmt wird Drehen Sie die sechs Radschrauben wieder fest Montieren Sie das Rad auf der Nabe indem Sie die vier M8 Schrauben anziehen Hinterrad L sen Sie die vier inneren M8 Schrauben und nehmen Sie das Rad von der Nabe Lassen Sie die Luft aus dem Reifen L sen Sie die f nf Radschrauben Warnung L sen Sie diese Schrauben niemals wenn der Reifen noch aufgepumpt ist Entfernen Sie den alten Reifen und montieren Sie den neuen Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht zwischen die Felgenh lften geklemmt wird e Montieren Sie das Rad wieder zur ck in die Gabel 3 8 Reinigung Warnung e Der Rollstuhl muss bei Reinigungsarbeiten ausgeschaltet sein e Elektrische Komponenten d rfen nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Reinigen Sie Ihren Rollstuhl mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie eventuell ein mildes Reinigungsmittel Nehmen Sie kein scheuerndes oder aggressives Reinigungsmittel Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird strengstens abgeraten 3 9 Service und Reparatur Mindestens 1 Mal j hrlich muss der Rollstuhl durch den H ndler inspiziert werden Reparaturen m ssen von Ihre
27. sein je nach Witterungsbedingungen Alter der Batterien K rpergewicht und ob viele H gel und Steigungen befahren werden Die H chstgeschwindigkeit der Rollst hle betr gt f r den Belize 10 km h und f r den Capri und den Pacific 7 km h beziehungsweise 8 km h Betriebsbereich Belize Capri Pacific Clustereinteilung KBOH EBI EAI entf Klasseneinteilung EN 12184 1999 B A B Clusterdefinitionen nach KBOH e Elektrisch innen au en einstellbar EBI Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch in auBer Haus und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Der R ckenlehnenwinkel ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt vor e Elektrisch au en einstellbar ECI Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch au er Haus f r l ngere Strecken und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Der R ckenlehnenwinkel ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt vor e Elektrisch innen einstellbar EAI Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch im Hause und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Die R ckenlehne ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze
28. than 10 see Slopes e Never drive up or down a slope diagonally e Never unlock the motor on a slope e Never drive up or down high kerbs see Kerbs e Always take a kerb at right angles never with one front wheel on the kerb stone and one on the street e Slowdown when moving around corners e Make sure the lighting is in order e Always switch on the lighting when dusk is falling and in the dark e When driving on public roads always observe the regulations of the Road Traffic Act e Ensure acorrect tyre pressure see Specifications e Itis prescribed not to use wet batteries When using wet batteries acid and fumes may be given off e Do not remove or disable safety provisions e Ensure that proper maintenance is carried out in order to preserve safety e Do not use the wheelchair if any of safety provisions are damaged or otherwise do not function properly Make sure the wheelchair is repaired e Take obstacles from a neutral seating position i e in the case of electrically adjustable wheelchairs with the seat height in its lowermost position and the leg rests and back rest as vertical as possible e On footpaths keep at a safe distance from pedestrians and bear in mind that children can make unexpected movements e In busy pedestrian areas it is better to switch over to a lower speed e Prevent overloading of your wheelchair by avoiding extreme situations such as driving up a long steep slope at maximum speed e If
29. there is a malfunction or if your wheelchair is not ready for use e Check whether the charging plug was removed from the charging point e Make sure your wheelchair is NOT in neutral e Check whether the joystick is in the neutral position 26 Operating instructions green parking brake is not working wheelchair is in neutral ES charging plug still in charging point a ns S ellow y S battery almost empty red gt Figure 22 If your wheelchair does not react at all when it is switched on e Make sure the battery tray is closed properly e Check the main fuse which is in the battery tray Contact your dealer if this fuse is broken e Switch off and on again main fuse Figure 23 e Replace rear light and flashing light front and rear Remove the cap by inserting a screwdriver behind the cap at the notch Replace the 12V plug lamp e Replacing the headlight Flip off the locking ring using a screwdriver Take the plug from the lamp and replace the lamp Replace the lamp and fix it with the locking ring Warning If you experience repeated malfunctions this may indicate a fault in the wheelchair contact your dealer Attention OS Always switch off again after remedying the malfunction All other malfunctions must be remedied by dealer personnel 3 7 2 Removing a wheel and exchanging a tyre Preferably leave the changing of tyres to your dealer Both on the back whee
30. to the desired lower leg length 3 Tighten the adjusting bolt Ankle hinge 1 Unscrew bolt B but do not remove it see Figure 9 above 2 Use the two adjusting bolts C see Figure 9 above to adjust the desired angle 3 Tighten bolt B 4 Tension both adjusting bolts 3 2 3 Arm rests Adjusting the arm rest height QU bolts B 2 pieces Figure 10 1 Unscrew bolt A see Figure 10 above 2 Adjust to the desired height 3 Tighten the bolt Adjusting the arm rest angle Unscrew bolt A see Figure 10 above 2 Unscrew the two bolts B 3 Move the arm rest to the desired angle 4 Tighten bolts A and B a 16 Operating instructions Arm rest depth continuously adjustable a bolt A an SS ANY ANY rs Figure 11 1 Unscrew bolt A one turn see Figure 11 above 2 Move the arm rest s to the desired position 3 Tighten bolt A Repeat this procedure for the other side of the chair 3 2 4 Controller The controller housing may be used either on the left hand side or on the right hand side Depth adjustment continuously adjustable Figure 12 1 Using Allen key number 4 unscrew the adjusting bolt see Figure 12 above 2 Slide the controller to the desired position 3 Tighten the adjusting bolt Height adjustment The controller housing may be set in driving position or in lower position This latter position is useful when taking place at a table When in driving position the
31. 200 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 Batteriebeh lter Antrieb Hinterrad Hinterrad Hinterrad Fahrelektronik Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Motoren 250 W 350 W 500 W Federung Hinterrad Hinterrad Hinterrad Beleuchtung V 12 12 Blinkleuchten a Polsterf llung Polyether Polyether Polyether Polsterbezug Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 4 3 Umgebungstemperatur Physikalische Nutzungsbedingungen Klima 4 4 Angewandte Richtlinien und Normen 10 bis 40 Grad Celsius geeignet f r niederl ndisches Dieser Rollstuhl ist mit einem CE Zeichen versehen Das bedeutet dass dieser Rollstuhl die zutreffenden europ ischen Richtlinien betreffend Sicherheit und Gesundheit erf llt In der Konformit tserkl rung Die angewandten Normen sind ebenfalls in der Konformit tserkl rung angegeben Dar ber hinaus erf llen die Rollst hle Capri und Belize e GQ Pr fvorschrift R 06 nach KBOH e ISO 7176 19 Kollisionssicherheit Rollst hle getestet von TNO Niederlande Berichtsnummer 00 KR KE 3199 1 TC 67 Technische Daten 5 Markierungen am Rollstuhl 5 1 Typenschild Das Typenschild enth lt folgende Angaben Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Netherlands Typ Seriennummer Zul ssige H chst belastung Betriebsbereich Jahr Manche Angaben auf dem Typenschild sind nicht bei jedem gelieferten Rollstuhl gleich Diese sind d
32. 76 7 Dis 1998 Leg rest angle J 58 62 58 62 60 30 7176 7 Dis 1998 Arm rest height mm 210 360 210 360 210 360 7176 7 Dis 1998 Arm rest depth range mm 90 90 90 7176 5 Minimum radius total diameter mm 1800 1800 1880 e 7176 10 down Capacity to take obstacles down mm 75 80 75 EN12184 1999 Maximum obstacle free space Appendix A i underneath T i mm 20 70 a 2 Be 7176 5 Turning space mm 1200 1250 1340 ISO 7176 14 Speed control system operating power N 1 5 1 5 1 5 ISO 7176 14 Pushbutton and or tumbler switch IN 25 25 ME 25 em operating power without O degrees seat N A min max Not applicable Concerns setting limits If fixed value only minimum is entered and at maximum The wheelchair meets the requirements of the following standards e Static impact and fatigue stability according to ISO 7176 8 e Drive and control systems for electric wheelchairs according to ISO 7176 14 e Climate test according to ISO 7176 9 e Fire resistance requirements according to ISO 7176 16 Yes Yes Yes Yes KE KK 32 Specifications 4 2 Further specifications Capri Belize Pacific Height max mm 1060 1075 1075 Seating height at O degrees mm 480 505 5305 495 520 545 495 520 545 Seating height at 4 degrees
33. 8 10 0 7 sh Minimaler Bremsweg bei H chstgeschwindigkeit mm 1200 1730 1200 7176 7 yout 5 Dis 1998 Sitzwinkel 9 0 20 0 20 0 20 Sitzwinkel elektrisch 9 0 22 0 22 0 22 7176 7 re Dis 1998 Effektive Sitztiefe mm 320 550 320 550 320 550 7176 7 f i Dis 1998 Effektive Sitzbreite mm 410 590 410 590 600 780 7176 7 Sitzh he an Sitzvorderseite mm 430 485 445 500 1445 1500 Dis 1998 7176 7 A o Dis 1998 R ckenwinkel 9 90 120 90 120 90 120 R ckenwinkel elektrisch 9 90 120 90 120 90 120 7176 7 s A Dis 1998 R ckenh he mm 56 56 56 7176 7 y Dis 1998 Unterschenkell nge mm 400 540 400 540 400 540 7176 7 a E Dis 1998 Beinst tzenwinkel 9 58 62 58 62 60 30 7176 7 z A Dis 1998 Armst tzenh he mm 210 360 210 360 210 360 7176 7 z i Dis 1998 Bereich Armst tzentiefe mm 90 90 90 E 7176 5 Minimaler Wendekreis Gesamtdurchmesser mm 1800 1800 1880 7176 10 Maximale Hindernish he abw rts mm 75 80 75 abw rts EN12184 y i Maximales Hindernis freier Raum unter dem 4228 lori Imm 70 fzo I 70 I Anlage A 7176 5 Wenderaum mm 1200 soot 1250 i 1340 ISO 7176 ws OTE 14 Betatigungskraft Geschwindigkeitsregelsystem N 1 5 1 5 1 5 x FITO Bet tigungskraft Druckknopf und oder Kippschalter N 25 25 2 5 66 Technische Daten
34. ANY LS nn v seat belt mounting Figure 5 Unscrew the lock nut B a half a turn see Figure 5 above Unscrew bolt A one turn Move the back sliding part to the desired position Tighten bolt A Tighten the lock nuts B POD Repeat this procedure for the other side of the chair Adjusting the seat width Figure 6 1 Unscrew bolt A see Figure 6 above 2 Slide the arm rest to the desired position 3 Tighten bolt A Repeat this procedure for the other side of the chair 14 Operating instructions Adjusting the back rest angle continuously adjustable A allen bolts on adjusting rod k SA RS Figure 7 1 Unscrew the 2 Allen bolts on the adjusting rod see Figure 7 above 2 Adjust to the desired position 3 Tighten both Allen bolts 3 2 2 Leg rests Adjusting the leg rest suspension does not apply to the Pacific as adjusting bolt D SS SS A A AO lt PROS lt ORO SS Figure 8 1 Unscrew the bolts A B and C a half a turn 2 Using adjusting bolt D rotate the leg rest suspension to the desired angle 3 Tighten bolts A B and C securely to fix the desired setting 15 Operating instructions Lower leg length adjusting bolts C 2 pieces 2p SSE oe Seen a AEE RT RAT A bolt B Son Mo an Ran adjusting bolt A Figure 9 1 Using Allen key number 4 unscrew the adjusting bolt A see Figure 9 above 2 Adjust
35. E E E T E E 43 1 1 Zweck und Funktion des Rollstuhls 2 22244 442444444440BH HH RnB nn oana mana nana enn 43 1 2 Ausfuhrungen und Zubeh r 24 ae in ann ine ner 43 2 Sicherheit EE O aaa i 45 21 Einleitung A en AA es eke ci We ava ld haette 45 2 2 Sieherheitsv rschtiften r r ae aa ace aa ata a e Da ti o i at a o sein Irre a ua t a a 45 2 3 Unzul ssige Benu ZUM a sez iarta eco au aaa sa te id 45 3 Bedienungsvorschriften uusuesssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnennsnnennnsnnnennnnnnnennsnnennnennernsnnnnennsnnennnsnnnnnnsnnnnennsnnennnnnnnen 46 3 1 Aufbau der Rollstuhle ie wns te eee tza ae te ag aia ea a a einen oven eee eee eo 46 3 2 Einstellung d s Rollstuhl Ssi 4 2 a certa etcetera ta ate Hin ale al nen ia 47 32 1 A iati a ens Hier in dts a a ernennen a o a a a cea a aa za 3 22 1 BOINSTUIZON scosi caise aa ae eta cashew taia leer da a a O e E Bd d eaves ges ra tr a 3 2 3 A re 22 355 piine ai aaa aa Ea a at aa RC ale a a aa aa ia le aaa aaa eta aa aa aa aaa 3 2 4 Steuerkasten 3 2 5 Kopistutze wahlweise 2 a zeta ceea cae i o oa a i ns en enger 52 32 67 o aseza ze cata aia au ee Mein e a a A ca a e a da a eng i a e da a aat 53 3 2 7 Elektrisch verstellbares Sitzsystem wahlweise mm nenea nenea manea emana 53 3 2 8 Komfortbeinst tzen wahlweise mean 54 3 2 9 abnehmen der Beinst tze Armst tze oder Kopfst tze
36. Komtfortbeinst tzen gasfederbetatigt elektrische Kippeinstellung elektrische R ckenwinkeleinstellung elektrische Komfortbeinst tzen elektrische Verstellung hoch niedrig gilt nicht f r den Pacific Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate f r andere m gliche Anpassungen wie zum Beispiel Extras zur Steuerung oder Sitzanpassungen Werkzeug Zum Ein und Verstellen Ihres Rollstuhls ben tigen Sie folgendes Werkzeug e Inbusschl ssel 4 5 6 und 8 mm e Steckschlussel 13 mm und 19 mm e Kreuzschlitzschraubendreher 44 Einleitung 2 Sicherheit 2 1 Einleitung Dieser Rollstuhl ist so entworfen und gebaut dass sicher damit gefahren und dieser sicher gewartet werden kann Das gilt f r den Einsatz die Verh ltnisse und die Vorschriften wie in diesem Handbuch beschrieben Das Lesen dieses Handbuches und das Befolgen der Anweisungen sind f r jeden der diesen Rollstuhl benutzen will eine Notwendigkeit Einfache Wartungsarbeiten die in den Bedienungsvorschriften angegeben sind kann der Benutzer selbst ausf hren Wartungsarbeiten die nicht in den Bedienungsvorschriften beschrieben sind d rfen nur durch Ihren H ndler ausgef hrt werden 2 2 Sicherheitsvorschriften Nur Personen die die Bedienungsvorschriften gelesen und verstanden haben d rfen den Rollstuhl bedienen Der Rollstuhl ist kein Spielzeug Lassen Sie keine Kinder damit spielen Schalten Sie beim Fahren niemals den Motor aus Nehmen Sie keine Steigung oder
37. Maximum speed forward 10 km h On the controller 7 or 8 km h respectively Capri and Pacific Maximum speed forward 7 or 8 km h respectively On the controller Fuse On the front cover of the battery Connections for the battery charger At the charging point on the controller Connection diagram for the batteries Inside the battery tray Point for taxi mounting crash tested version At mounting point Pinch off danger The indications applied on the wheelchair must remain in proper legible order Renew them if necessary 34 Appendix Appendix 1 User documentation battery charger Supplied by dealer Appendix 2 Maintenance table All maintenance overhauls and other service activities carried out on your wheelchair can be noted down in this table Serial number Date of putting into use Date Description activity Carried out by 35 Appendix ATTENTION Wheelbase Joystick module software version V1 x Your new Handicare wheelchair is equipped with the newest version software This new software makes the wheelchair even more user friendly because of the following options 1 Operating both powered legrests simultaneously 2 Outdoor mode in which you can choose e Automatic indicators Hazard lights on when driving backwards
38. Swivel the leg rest aside 3 If required remove the leg rest by lifting it straight up Removing the arm rest knob A X Pie Figure 17 e Loosen knob A see Figure 17 above e Take the arm rest from its guide Removing the head rest To remove the head rest see Head rest optional 3 2 10 Installing the seat belt optional If you have chosen to install a seat belt this is done using see Figure 5 on page 14 Warning A seat belt on a wheelchair only serves to provide support It must not be used as a car seat belt 20 Operating instructions 3 2 11 Adjusting the control programme The wheelchair has been provided with programmable controls Do not attempt to change the settings of the programme yourself A programming cabinet is needed for this Only your dealer is able to change certain settings for you Warning Changing the settings may affect safety and performance features Ask your dealer for details 3 3 Driving 3 3 1 Getting in Before being seated in your wheelchair e Make sure the wheelchair is switched off e Make sure the wheelchair is NOT in neutral e Check the tyre pressure Fold the foot plates up and or swivel the leg rests aside and be seated in the wheelchair 3 3 2 Switching on the Belize and the Pacific Switching on the Belize and the Pacific is done in the same way e Switch on the wheelchair by pressing the on off button e Check the battery
39. USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG CAPRI BELIZE PACIFIC RHINO ELECTRIC WHEELCHAIRS ELEKTRISCHER ROLLSTUHL 9 handicare 09021E English 2008 Handicare All rights reserved The information provided herein may not be reproduced and or published in any form by print photoprint microfilm or any other means whatsoever electronically or mechanically without the prior written authorisation of Handicare The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but Handicare cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties Names trade names etc used by Handicare may not as per the legislation concerning the protection of trade names be considered as being available 2008 01 Table of contents A a aan aan dada sau 7 Getting started pa oa O RON 7 Service andiintormation ste aa ape id 7 Warranty E 7 Liability si E 8 CE
40. a NOT BE HELD AWAY FROI ES Optional Zone a ai PERZI 17412544 DAA A 193 15i g REAR VIEW j SIDE VIEW Figure 31 Figure 32 Warning e Always position the wheelchair in such a way that the occupant faces the driving direction e Always use both shoulder strap and hip belt e Straps and other means of support are not suitable for use as a seat belt unless they comply with ISO 7176 19 The wheelchair has not been tested with any protection systems mounted on the wheelchair itself e Please keep to the free space indicated in Figure and Figure The free space should be larger if the shoulder strap is not used e Writing board or other accessories attached to the wheelchair o remove these from the wheelchair or o fold them down and fill the space between the board and the occupant with pillows 30 Operating instructions Warning e Follow any further instructions concerning wheelchair transport For example the Code VVR see below e Contact your dealer if you have any other questions about wheelchair use in a car or taxi e Do not make any modifications to the wheelchair without first consulting your dealer e Make sure that your wheelchair is equipped with leak proof batteries In the Netherlands we use the Code Veilig Vervoer Rolstoelinzittenden VVR which is the Dutch code for safe transport of wheelchair occupants In this code wheelchairs are classified into three classes n
41. andere Anwendungen oder unter anderen Bedingungen als in diesem Handbuch angegeben Verwendung anderer als der vorgeschriebenen Ersatzteile Reparaturen ohne Zustimmung des H ndlers nderungen am Rollstuhl Darunter fallen e nderungen an der Steuerung e _Schwei ungen mechanische Bearbeitungen o e Erweiterungen am Rollstuhl oder an der Steuerung e nderungen die einen negativen Einfluss auf die Stabilit t der Rollst hle haben wie zum Beispiel der Aufbau der Beatmungsger te Sitzsysteme Dritter auf Ma gemachte Sitzsysteme Der Hersteller haftet ebenfalls nicht f r Folgeschaden durch St rungen oder M ngel am Rollstuhl zum Beispiel Schaden an Produkten Betriebsunterbrechung Verz gerungen etc CE Erkl rung Das Produkt erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinische Hilfsmittel und hat deshalb eine CE Markierung 42 Einleitung 1 Einleitung 1 1 Zweck und Funktion des Rollstuhls Die elektrisch angetriebenen Rollst hle sind eine Mobilit tshilfe f r Menschen die nicht oder nur m hsam laufen k nnen Die Rollst hle haben Hinterradantrieb und das maximale Gef lle das bergab genommen werden kann ist f r den Capri 8 14 f r den Belize 10 17 5 und f r den Pacific 12 21 Die maximale Reichweite der Typen Capri und Belize betr gt unter idealen Bedingungen 40 km F r den Pacific betr gt diese Reichweite 25 km In der Realit t kann diese niedriger
42. ann oben nicht vollst ndig eingetragen Die Angaben f r Ihren Rollstuhl k nnen Sie auf dem Typenschild selbst ablesen 5 2 Sonstige Markierungen Markierung Bedeutung Wo 3 5 BAR Reifendruck vorn alle Typen An den Vorderr dern 2 5 BAR Capri und Pacific Reifendruck hinten An den Hinterr dern 2 1 BAR Belize Reifendruck hinten An den Hinterr dern riil Leerlauf des Motors der Motor wird in An der Seitenabdeckung des PINOOP Richtung Pfeil entriegelt Rollstuhls Leerlauf des Motors Anaebra cht istei a O Ob Internationales Piktogramm f r den Leerlauf Pre ISLemnes ger des Motors beiden Piktogramme 10 km h Belize H chstgeschwindigkeit vorw rts 10 Am Steuerkasten km h 7 bzw 8 km h Capri und Pacific H chstgeschwindigkeit Am Steuerkasten vorw rts jeweils 7 km h 8 km h Sicherung An Batterie vordere Abdeckung Anschluss f r das Batterieladeger t An der Ladebuchse am Steuerkasten Schaltschema der Batterien Im Batterieschubfach Punkt zur Taxifixierung Version mit Am Befestigungspunkt Crashtest Die am Rollstuhl angebrachten Markierungen m ssen immer deutlich lesbar sein Falls notwendig erneuern 68 Anlage Betriebsanleitung Batterieladeger t Liefert der H ndler mit Wartungstabelle In dieser Tabelle k nnen Sie alle an Ihrem Rollstuhl ausgef hrten Arbeiten aufzeichnen Seriennummer Datum Inbetriebnahme
43. chraube A siehe Figure 4 einige Umdrehungen sowohl links wie rechts L sen Sie die Gegenmutter B sowohl links wie rechts Entfernen Sie die Federklemme am linken Kugelkopf Klicken Sie den linken Kugelkopf los Drehen Sie bis die gew nschte L nge erreicht ist Entfernen Sie die Federklemme am rechten Kugelkopf Klicken Sie den rechten Kugelkopf los und den linken Kugelkopf fest Drehen Sie bis die gew nschte L nge erreicht ist Klicken Sie den rechten Kugelkopf zur ck 10 Setzen Sie die beiden Federklemmen zur ck 11 Drehen Sie beide Gegenmuttern fest 12 Drehen Sie beide M8 Inbusschrauben wieder fest OD ERDE 47 Bedienungsvorschriften Sitztiefe stufenlos einstellbar Befestigung Gurt Bild 5 L sen Sie die Gegenmutter B eine halbe Umdrehung siehe Figure 5 L sen Sie Schraube A eine Umdrehung Schieben Sie das R ckenschiebeteil in die gew nschte Stellung Drehen Sie Schraube A wieder fest und ziehen Sie die Gegenmutter B an PONS Tun Sie dasselbe an der anderen Seite des Stuhls Sitzbreiteneinstellung Li h Schraube A nn A ES x eS eS A Qe Bild 6 1 L sen Sie Schraube A siehe Figure 6 2 Schieben Sie die Armst tze in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie Schraube A wieder fest Tun Sie dasselbe an der anderen Seite des Stuhls 48 Bedienungsvorschriften R ckenlehnenwinkel einstellen stufenlos einstellbar ss Inbusschrauben
44. controller housing is locked The height of the driving position is adjusted as follows 1 Unscrew the M6 bolt see Figure 13 on page 18 2 Move the pin to the desired position 3 Tighten the bolt 4 Put the controller in the lower position see Figure 13 on page 18 17 Operating instructions controller release Figure 13 3 2 5 Head rest optional POS DV ee ad j ustin g bolts f or ang le ad j ustment x we Figure 14 Height adjustment 1 Loosen the M8 knob 2 Slide the head rest to the desired height 3 Tighten the knob Also available as accessory a height stop Angle adjustment 1 Using Allen key number 6 and spanner 13 unscrew the M8 bolts see Figure 14 above 2 Turn the head rest to the desired position 3 Tighten the bolts Depth adjustment 1 Using Allen key number 5 unscrew the two M6 bolts see Figure 14 above 2 Turn the head rest holder in relation to the back frame to the desired position 3 Tighten the bolts 18 Operating instructions 3 2 6 Suspension Adjusting the spring pre tension y yt A Figure 15 Turning nut A will raise or lower the spring pre tension see Figure 15 above A x The Pacific is fitted with a double suspension package Figure 15 a 3 2 7 Electrically adjustable seating system optional If your wheelchair is electrically adjustable the following parts may be electrically adjusted depending on your whee
45. dler bei weiteren Fragen ber die Benutzung Ihres Rollstuhls in einem Auto oder Taxi e ndern Sie nichts an Ihrem Rollstuhl ohne R cksprache mit Ihrem H ndler e berzeugen Sie sich dass Ihr Rollstuhl mit lecksicheren Batterien ausger stet ist o nehmen Sie diese vom Rollstuhl ab oder In den Niederlanden gibt es den Code Veilig Vervoer Rolstoelinzittenden VVR Code Sicherer Transport von Rollstuhlfahrern Darin werden Rollst hle in 3 Klassen eingeteilt nicht transportabel transportabel und sicher transportabel bei einer Person im Stuhl Die Rollst hle Capri und Belize fallen in die Klasse sicher transportabel Der Rollstuhl Pacific f llt in die Klasse transportabel 3 12 Entsorgung des Rollstuhls Bei Verschrottung des Rollstuhls sind die Vorschriften f r Abfallbeseitigung zu beachten die am Ort und zum Zeitpunkt der Verschrottung gelten Im Rollstuhl sind nur allgemein bekannte Werkstoffe verarbeitet Zum Zeitpunkt der Herstellung bestanden hierf r Abfallbeseitigungsm glichkeiten und es waren keine besonderen Risiken f r Personen bekannt die mit Verschrottungsarbeiten beauftragt sind Warnung werden Die Batterieeinheit im Rollstuhl ist als chemischer Abfall zu betrachten und muss entsprechend entsorgt Die Batterien k nnen recycelt werden 65 Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Datenblatt nach ISO 7176 15 Ausgabe A dieses Datenblatt ist auch einzeln l
46. e d rfen die zur Verf gung gestellten Informationen in keiner Weise und auf keine Art elektronisch oder mechanisch vervielf ltigt bzw verbreitet werden Den zur Verf gung gestellten Informationen liegen allgemeine Angaben zu den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung bekannten Konstruktionen zu Grunde Da Handicare eine Politik der st ndigen Produktverbesserung verfolgt sind nderungen vorbehalten Die zur Verf gung gestellten Informationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausf hrung abweichen kann Handicare nicht haftbar gemacht werden Die zur Verf gung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt Handicare haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen F r Sch den die durch von Dritten ausgef hrte Arbeiten entstehen haftet Handicare nicht Die von Handicare verwendeten Gebrauchsnamen Handelsnamen Handelsmarken usw d rfen gem den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden 2008 01 39 Inhalt Vo 51 10 tdiiciaisini dias 41 E A A Ne 41 Service und intormation sm 2222 Heat Dea pan cea aa ale a 41 Gew hrleistung enter leiden nennen 41 Haftung tica rie 42 CE Erklarung ase cir to aa cae E AS e es 42 1 Einleitung AEA EEEE A E EEE
47. eduziert sodass der Rollstuhl bei pl tzlichem Bremsen stabil bleibt e Ist Ihr Rollstuhl mit einem hoch niedrig System ausger stet wird die H chstgeschwindigkeit reduziert wenn dieses System eingeschaltet ist e Der Beleuchtungsstromkreis ist kurzschlussfest 3 6 Pr ftabelle In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine bersicht ber die regelm igen Pr fungen die Sie durchf hren m ssen gags ee FA Eventuelle H ufigkeit Pr fung Aktion durch T glich und vor jeder e Reifendruck Benutzer l ngeren Fahrt e Batteriekapazit t W chentlich e Reinigen Benutzer Monatlich e Reibungslose Funktion der Verstellmechanismen Benutzer e Funktion der Parkbremse e Batterien v llig laden Halbj hrlich e Reifenverschlei Benutzer oder e Batterieanschluss Korrosion H ndler e Verdrahtung Verschlei oder Scheuerstellen H ndler J hrlich e Vollst ndige Wartung durch den H ndler H ndler 3 7 St rungen 3 7 1 Elektrisch Der Batterieanzeiger blinkt wenn es eine St rung gibt oder wenn Ihr Rollstuhl nicht fahrbereit ist e Kontrollieren Sie ob der Ladestecker aus der Ladebuchse genommen ist e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl nicht im Leerlauf steht e Kontrollieren Sie ob der Joystick in der neutralen Position steht 60 Bedienungsvorschriften gr n go Parkbremse arbeitet nicht Rollstuhl steht im Leerlauf Ladestecker noch in der Ladebuchse E a gelb BEE a
48. ee Figure above and push down the controller The controller is returned to the driving position by moving it up until it is locked TI P Make sure the table is high enough to sit at with your wheelchair if the table is too low or ifit has a broad edge the controller may be damaged even in the lower position 3 4 Batteries 3 4 1 Charging the batteries Your wheelchair is provided with a charging point at the front of the controller It is easily accessed even while you are sitting in your wheelchair If you are going to use your wheelchair on a daily basis it is recommended to charge the batteries every night Charging point Figure 21 To charge the batteries proceed as follows e Switch off your wheelchair e Put the charging plug into the charging point see Figure 21 above e Switch on the charger refer to the user manual that goes with your battery charger e When the charging cycle is completed refer to the user manual that goes with your battery charger switch off the charger and take the charging plug from the charging point Always complete a full charging cycle Should you charge for only an hour each time this would greatly affect the useful life and performance of the dry batteries 25 Operating instructions It is not possible to drive with your wheelchair while the charging plug is switched on Attention CS Even if you do not use your wheelchair for any length of time i
49. ein Gef lle gr er 10 siehe Slopes op pagina 24 Fahren Sie niemals schr g eine Steigung hinauf oder ein Gef lle hinunter Entriegeln Sie den Motor nie auf einem Gef lle Fahren Sie keine hohen Bordsteinkanten rauf oder runter siehe Kerbs op pagina 23 Nehmen Sie Bordsteinkanten immer rechtwinklig also nicht mit einem Vorderrad auf dem Bordstein und mit dem anderen Vorderrad auf der Stra e M igen Sie Ihre Geschwindigkeit in Kurven Stellen Sie sicher dass Ihre Beleuchtung in Ordnung ist Schalten Sie bei D mmerung oder im Dunkeln immer die Beleuchtung ein Halten Sie sich auf ffentlichen Stra en an die Stra enverkehrsordnung Sorgen Sie f r den richtigen Reifendruck siehe Specifications op pagina 32 oder den Sticker an Ihrem Rollstuhl Es ist vorgeschrieben keine Nassbatterien zu verwenden Bei Nassbatterien k nnen S ured mpfe austreten Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt oder au er Betrieb gesetzt werden Sorgen Sie f r ausreichende Wartung so dass die Sicherheit gew hrleistet bleibt Benutzen Sie den Rollstuhl nicht wenn Schutzeinrichtungen besch digt sind oder nicht richtig funktionieren Sorgen Sie daf r dass der Rollstuhl repariert wird e Nehmen Sie Hindernisse in neutraler Sitzposition also bei elektrisch verstellbaren Rollst hlen Sitzh he in der niedrigsten Stellung und die Beinst tzen und die R ckenlehne m glichst vertikal e Halten Sie auf Fu wegen sicheren Abstand z
50. eingeleitet werden wenn die Mitte der angetriebenen Hinterr der zum Beispiel einen T rpfosten passiert hat Das Nehmen von weiten Kurven bei h herer Fahrgeschwindigkeit kann durch eine geringe Ver nderung der Joystickstellung eingeleitet werden Warnung M igen Sie in Kurven Ihre Geschwindigkeit 3 3 10 Bordsteinkanten Der Belize ist entworfen um Hindernisses von maximal 8 Zentimetern nehmen zu k nnen mit dem Capri und dem Pacific k nnen Sie Hindernisse von maximal 5 Zentimetern nehmen Es wird aber empfohlen immer den niedrigsten Punkt zu suchen Warnung Fahren Sie eine Bordsteinkante immer rechtwinklig rauf und runter sodass beide Vorderr der und beide Hinterr der gleichzeitig Kontakt mit dem B rgersteig oder mit der Stra e halten M igen Sie Ihre Geschwindigkeit beim Herauf und Herunterfahren von Bordsteinkanten und fahren Sie eine Bordsteinkante immer rechtwinklig rauf und runter Warnung Dies ist ein Rollstuhl mit Hinterradantrieb Beim Hinabfahren von Abfahrten kann die Anti Kippeinrichtung im Wege sein 57 Bedienungsvorschriften 3 3 11 Gefalle Steigungen Der Rollstuhl ist so entworfen dass Steigungen Gef lle von 9 etwa 12 8 in neutraler Sitzposition sicher zu befahren sind Warnung e Beim Fahren in einen Taxibus die Steigung ruhig hinauffahren mit dem Rollstuhl in neutraler Position e Der Rollstuhl kann eine gr ere Steigung hinauffahren als
51. elected for the journey you are planning If desired select another speed as follows e Press the increase speed knob on the right hand side of the controller or the reduce speed knob on the left hand side of the controller see Figure 18 e View the speed indicator to check whether you have selected the correct speed e Push the joystick forward to move forward with the wheelchair 3 3 3 Moving away By moving the joystick to a position in between neutral and maximum a driving speed is selected This selection is continuously adjustable The wheelchair may also be steered using the joystick when driving forward the wheelchair will move into the direction in which you move the joystick Driving on sandy roads especially if covered with loose sand will use up a lot of energy Keep in mind that your batteries will be depleted more quickly Avoid long term driving through rain and through deep puddles mud high grass snow etc 3 3 4 Brakes By releasing the joystick of the wheelchair moving it to its neutral position the wheelchair will brake on the motor As soon as the wheelchair has come to a standstill you will hear a click indicating that the parking brake is applied 3 3 5 Coming to a standstill and making an emergency stop During the braking action the motor acts as the brake Upon coming to a standstill the electric parking brake is applied The wheelchair is now in parking position To make an emergency stop mo
52. g point inside the car The mounting points on the wheelchair mark Figure 26 Figuur 27 Figuur 28 29 Operating instructions The necessary free space around the wheelchair is indicated in Figure and Figure below rez il TOP VIEW Mer FEZ SIDE VIEW Figure 29 Figure 30 All sizes are in mm HHT Seated head height For adults approx 1200 1550 mm FCZ Frontal clear zone free space at the front This should be 650 mm if a shoulder strap is worn and 950 mm if a hip belt is worn This free space at the front may not be achieved if the wheelchair user is also the driver Passenger protection device The passenger protection device should comprise a hip belt as well as a shoulder strap in order to reduce the risk of injury to the head and chest in case of an accident The passenger protection system must meet the requirements of the ISO 10542 1 standard Using the seat belts 1 Place the hip belt as low as possible Preferably the angle should be between 45 and 75 possibly between 30 and 45 see Figure below The seat belts must touch the body of the user no arm rests wheels etc in between see Figure below The shoulder strap must run over the shoulder The seat belts should be as tight as possible while still fitting comfortably The seat belt may not be twisted IRN lo Wheeichair relerence plane RESTRAINTS SHOULD AY Prelertad Zon
53. ieferbar Hersteller Handicare Modell Capri und Belize Fahrergewicht maximal kg 120 Masse des Testdummy in nachstehenden Tests Modell Pacific Fahrergewicht maximal kg 200 Masse des Testdummy in nachstehenden Tests Capri Belize Pacific ISO 3 i Standard Min Max Min Max Min Max 7176 5 Hauptabmessung L nge mit Beinst tzen falls mm 1185 1185 1185 zutreffend 7176 5 Hauptabmessung Breite mm 626 646 766 730 7176 5 L nge verkleinerter Zustand mm 795 795 795 7176 5 Breite verkleinerter Zustand mm 1610 630 730 7176 5 H he verkleinerter Zustand mm 645 660 660 7176 5 Gesamtmasse kg 75 77 91 Masse schwerstes Teil nach Verkleinerung kg 24 g 24 24 7176 1 Statische Stabilit t vorw rts Gef lle abw rts e gt 15 gt 15 15 7176 1 Statische Stabilit t r ckw rts 7 gt 15 gt 15 15 7176 1 Statische Stabilit t seitw rts J gt 15 gt 15 15 Batt 7176 4 Energieverbrauch theoretische maximale Reichweite km 30 56Ah 5 25 h 7176 2 i EE a 3 4 an EX Dis 1999 Dynamische Stabilitat Gefalle aufwarts 9 10 10 12 7176 10 Kletterverm gen f r Hindernisse mm 30 80 80 7176 6 a RA a km h ur ee aoe Dis 1999 H chstgeschwindigkeit vorw rts 6
54. igure 13 3 Bringen Sie den Stift in die gew nschte Stellung 4 Drehen Sie die Schraube wieder fest 51 Bedienungsvorschriften I M 6 S Cc h rau be Steuerkasten Entriegelung Bild 13 3 2 5 Kopfst tze wahlweise t woe M8 Knopf RX AN SS SS ES Bild 14 H heneinstellung 1 L sen Sie den M8 Knopf 2 Verschieben Sie die Kopfst tze in die gew nschte H he 3 Drehen Sie den Knopf wieder fest Als Zubeh r ist auch ein H henanschlag lieferbar Winkeleinstellung 1 L sen Sie die M8 Schrauben mit dem Inbusschl ssel 6 und Schl ssel 13 siehe Figure 14 2 Drehen Sie die Kopfst tze in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Schrauben wieder fest Tiefeneinstellung 1 L sen Sie die beiden M6 Schrauben mit dem Inbusschl ssel 5 siehe Figure 14 2 Verdrehen Sie den Kopfst tzenhalter in Bezug auf den R ckenrahmen in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Schrauben wieder fest 52 Bedienungsvorschriften 3 2 6 Federung Federvorspannung einstellen S SS Mutt er A Beim Pacific ist das Federpaket doppelt ausgef hrt Mutter A Bild 15 a 3 2 7 Elektrisch verstellbares Sitzsystem wahlweise Ist Ihr Rollstuhl elektrisch verstellbar k nnen je nach Ausf hrung Ihres Rollstuhls ein oder mehr der folgenden Segmente elektrisch verstellt werden e Beinstutzen e Ruckenwinkel e Kippwinkel e Sitzh he Die elektrische Verstellung erfolgt mit
55. in the wheelchair e Transport of more than one person e Moving other vehicles e g pulling a trailer 11 Operating instructions 3 Operating instructions Before operating the wheelchair familiarise yourself with the information in the chapter Safety Any maintenance work not included in this chapter should only be carried out by your dealer 3 1 Composition of the wheelchair Figure 1 shows the Belize The Capri and the Pacific have the same composition as the Belize head rest optional a WES wp joystick steering cabinet arm rests leg rests foot plate gt motor release foldable i a y neutral on the left hand side and the right hand side of the wheelchair main fuse underneath the E y Ef cover of the battery tray PSA z q Tr y suspension Pacific is j A fitted with a double package battery tray Figure 2 12 Operating instructions 3 2 Adjusting the wheelchair Most settings only need to be set once for example by your dealer The electrically adjustable seating system optional and the comfort leg rests optional may of course be adjusted by yourself 3 2 1 Seating system Seat height 3 positions Figure As a default the wheelchair is in the lowest position If you wish to raise or lower the seat height carry out the following steps see Figure 3 above Remove the seat from the seat frame Remove the bolts from the front of the hinge plate
56. ing instructions Folding down the back rest Figure 24 e Using key 13 unscrew bolt A and remove it see Figure 24 above e The adjusting rod is loose now and the back rest can be folded down e To remount the adjusting rod replace bolt A and tighten it To remove the leg rests see Removing leg rest arm rest or leg rest 3 11 2 Chair with occupant The wheelchair may be used as an extra seat in a car or taxi However if it is possible for the user to use an ordinary seat in the car or taxi and use the seat belt provided this would be preferable To be able to use the wheelchair as an extra seat in a car or taxi a passenger protection device seat belt must be used that is not connected to the wheelchair This system must meet the requirements of the ISO 10542 1 standard The 4 point mounting system to fix the wheelchair should meet the requirements of the ISO 10542 1 and ISO 10542 2 standards These systems are optional The size and radius of the wheelchair may limit its use in a car or taxi e Always position the wheelchair in such a way that the occupant faces the driving direction e Fixing the wheelchair To fix the wheelchair the four mounting points must be used according to ISO 7176 19 These mounting points are attached to the wheelchair The position of the mounting points are indicated by the hook symbol Always use 4 straps to fix the wheelchair Each strap should be hooked up to the wheelchair and a mountin
57. k Schraube A Bild 10 1 L sen Sie Schraube A siehe Figure 10 2 Stellen Sie die gew nschte H he ein 3 Drehen Sie die Schraube wieder fest Schonerwinkel einstellen 1 L sen Sie Schraube A siehe Figure 10 2 L sen Sie die beiden Schrauben B 3 Stellen Sie am Schoner den gew nschten Winkel ein 4 Drehen Sie die Schrauben A und B wieder fest 50 Bedienungsvorschriften Armst tzentiefe stufenlos einstellbar i wees Schraube A ae SS AO SS ES WAS Bild 11 1 L sen Sie Schraube A eine Umdrehung siehe Figure 11 2 Verschieben Sie die betreffende n Armst tze n in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie Schraube A wieder fest Tun Sie dasselbe an der anderen Seite des Stuhls 3 2 4 Steuerkasten Der Steuerkastenhalter ist sowohl rechts wie links zu verwenden Tiefeneinstellung stufenlos einstellbar SS nnn fa sc h rau b e Bild 12 1 L sen Sie die Stellschraube mit dem Inbusschl ssel 4 siehe Figure 12 2 Schieben Sie den Steuerkasten in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Stellschraube wieder fest H heneinstellung Der Steuerkasten kennt eine Fahrstellung und eine niedrige Stellung praktisch wenn Sie mit Ihrem Rollstuhl an einem Tisch sitzen m chten In der Fahrstellung ist der Steuerkasten verriegelt Die H he der Fahrstellung ist wie folgt einstellbar 1 Bringen Sie den Steuerkasten in die niedrige Stellung 2 L sen Sie die M6 Schraube siehe F
58. lchair model e leg rests e back angle e tilting angle e seating height The electrical adjustment is carried out using the knob on the controller and the joystick 1 Select the part you wish to adjust by pressing the corresponding knob on the controller The indicator light will go on to indicate that the corresponding part has been selected see Figure 19 The following parts may be adjusted indicator 1 both leg rests simultaneously indicator 2 left hand side leg rest indicator 3 right hand side leg rest indicator 4 back angle indicator 5 tilting angle indicator 6 high low adjustment 2 Select the desired position for the part by pushing the joystick away from you part will move downward or forward or pulling it towards you part will move upward or back 19 Operating instructions 3 2 8 Comfort leg rests optional The comfort leg rest The comfort leg rest has a hinge point at knee height and can be adjusted using the gas spring 1 Push handle A forward to unlock the gas spring 2 Move your leg to the desired position 3 Release the handle which will lock the gas spring The electric comfort leg rest See Electrically adjustable seating system optional on page 19 for the method of adjustment 3 2 9 Removing leg rest arm rest or leg rest Swinging the leg rests aside and removing them handle A awe Figure 16 1 Push handle A to the inside to unlock the leg rest see figure 16 above 2
59. leistung Wenn nicht schriftlich anders vereinbart gelten nachstehende Gew hrleistungsbestimmungen e Der Hersteller erteilt Ihrem H ndler eine Gew hrleistung von 12 Monaten nach Lieferung e M ngel m ssen vor Ablauf der Gewahrleistungsfrist Ihrem H ndler gemeldet werden e Die Gew hrleistung findet Anwendung auf M ngel die e bei normaler Benutzung des Rollstuhls auftreten e durch Materialfehler entstehen e durch Fertigungsfehler entstehen e Die Gew hrleistung erlischt bei M ngeln die auftreten durch e normalen Verschlei e unfachm nnische oder zweckwidrige Benutzung e Verwendung anderer als der vorgeschriebenen Ersatzteile e Bei auftretenden M ngeln wird der Handler e die Teile ersetzen e die M ngel beheben e eine andere Ersatzl sung w hlen wenn eine Reparatur berechtigterweise nicht m glich ist e Der Benutzer muss dem Hersteller die Gelegenheit geben eventuelle M ngel beheben zu k nnen e F r eingebaute Teile Dritter gelten die Gew hrleistungsbedingungen des jeweiligen Zulieferanten e Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Rollst hle ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 41 Vorwort Haftung Der Hersteller haftet nicht f r unsichere Situationen Unf lle und Schaden die eine Folge sind der Nichtbeachtung von Warnungen oder Vorschriften wie am Rollstuhl oder in diesem Handbuch angegeben zum Beispiel e unfachmannische oder falsche Benutzung oder Wartung Benutzung f r
60. lich l stig sein da Ihre Blinker bzw das Tonsignal aktiviert sind Sie k nnen den Au enfahrmodus ausschalten indem Sie den linken oder rechten Blinkerschalter gedr ckt halten Wheelbase Joystickmodul on off switch a u horn SS RS 9 E larm ligh a a g ts AAO AAA S 83 2 direction indicators x battery condition indicator and press simultaneously fault indicator gt left hand side direction indicator o i a direction indicator right speed indicator o Br N increase speed reduce speed adjustment left hand side N lighting switch leg rest a s a aw back angle adjustment 9 right hand side leg rest adjustment joystick with more functions in combination with function key SS tilt adjustment high low adjustment 70 Dealer NS handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
61. ls and on the front wheels the rims are divisible If you want to exchange the tyre yourself proceed as follows Front wheel e Unscrew the large M8 wheel bolt and remove the wheel e Let the air out of the tyre e Unscrew the six wheel bolts Warning Never unscrew these bolts while the tyre is still pumped up 27 Operating instructions e Remove the old tyre and place the new one Make sure the inner tube does not get caught between the rim halves e Tighten the six wheel bolts Mount the wheel on the hub by tightening the four M8 bolts Back wheel e Unscrew the four inner M8 bolts and remove the wheel from the hub e Let the air out of the tyre e Unscrew the five wheel bolts Warning Never unscrew these bolts while the tyre is still pumped up e Remove the old tyre and place the new one Make sure the inner tube does not get caught between the rim halves Mount the wheel back in the fork 3 8 Cleaning Warning e Switch off the wheelchair before carrying out cleaning duties e Do not allow electric components to come in contact with water or other fluids Clean your wheelchair with a damp cloth If desired use a mild detergent Do not use any abrasive or aggressive cleansers We strongly advise against using a high pressure cleaner 3 9 Service and repair The wheelchair should be serviced by the dealer at least once a year Any repairs should be carried out by
62. m H ndler durchgef hrt werden Alle Teile die ausgewechselt werden m ssen mindestens die Spezifikationen der vorgeschriebenen Teile erf llen Alle Ersatzteile k nnen bei der Handicare bestellt werden F r die Rollst hle sind komplette Ersatzeinheiten erh ltlich Warnung Wenn von den obigen Vorschriften abgewichen wird kann das Folgen f r die Sicherheit des Rollstuhls haben Die Handicare bernimmt daf r keine Haftung Das Schaltschema der Batterien finden Sie an der Deckelinnenseite des Batterieschubfachs Sie k nnen Inspektionen und Arbeiten registrieren in der Appendix 2 Maintenance table Seite 35 3 10 Abstellen Stellen Sie Ihren Rollstuhl in einem trocknen Raum ab Wenn Sie Ihren Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzen empfiehlt es sich die Batterien regelm ig zu laden ca alle drei Wochen sodass die Batteriekapazit t nicht abnimmt 3 11 Transport im Auto oder Taxi 3 11 1 Stuhl ohne Fahrer Warnung Wenn Ihr Rollstuhl l ngere Zeit im Auto gestanden hat kann dieser warm werden ber 41 C Seien Sie vorsichtig beim Ber hren von Metallteilen 62 Bedienungsvorschriften Achtung CS Heben Sie den Rollstuhl nur an den Rahmenteilen an nicht an den Arm oder Beinst tzen oder am Sitz Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl im Transportmittel auf der Parkbremse steht e Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl gesichert ist sicher wenn es keinen getrennten Kofferraum
63. ng around corners 3 3 9 Kerbs The Belize was designed to take obstacles up to 8 centimetres With the Capri or the Pacific you can take obstacles with a maximum height of 5 centimetres However it is recommended to always look for the lowest point Warning Always drive onto and off a kerb at right angles so that both front wheels and both back wheels touch the pavement or the road at the same time Slow down when driving onto or off akerb and always do so at right angles Warning This is a rear wheel drive wheelchair When driving down a slope the non tip over facility may be in the way 23 Operating instructions 3 3 10 Slopes The wheelchair was designed in such a way that 9 slopes approx 12 8 can be safely taken while in a neutral seating position Warning e When driving into a taxi bus smoothly drive up the slope with the chair in neutral position e tis possible to take a slope that is steeper than is considered safe When driving down a slope steeper than 8 the maximum speed will automatically be reduced This way the wheelchair will remain stable if suddenly braked Warning Never drive up or down a slope diagonally This may cause the wheelchair to topple over e Never unlock the motor on a slope if your wheelchair is in neutral the automatic parking brake will not function You may start moving down the slope inadvertently e Manoeuvring on slo
64. nommen zu werden zum Beispiel durch Ihren H ndler Das elektrisch verstellbare Sitzsystem wahlweise und die Komfortbeinst tzen wahlweise k nnen Sie selbstverst ndlich selbst verstellen 3 2 1 Sitzsystem Sitzh he 3 Stellungen Hintere Schraube Vordere Schraube FOO mn o S SR AAS OOD charnierplatte Bild 3 Der Rollstuhl ist werksseitig in der niedrigsten Stellung eingestellt Gehen Sie wie folgt vor wenn eine Sitzh he h her oder niedriger als diese Stellung gew nscht ist siehe Figure 3 1 Entfernen Sie den Sitz aus dem Sitzrahmen 2 Entfernen Sie die Schraube an der Vorderseite der Scharnierplatte sowohl links wie rechts 3 L sen Sie die hintere Schraube sowohl links wie rechts entfernen Sie diese aber noch nicht 4 Kippen Sie die Scharnierplatte in die gew nschte Stellung und stecken Sie die vordere Schraube in die L cher sowohl links wie rechts drehen Sie diese aber noch nicht fest Entfernen Sie die hintere Schraube sowohl links wie rechts Kippen Sie die Scharnierplatte in die gew nschte Stellung und stecken Sie die hintere Schraube in die L cher sowohl links wie rechts Drehen Sie alle Schrauben gut fest Stellen Sie den gew nschten Kippwinkel erneut ein siehe Tighten angle continuously adjustable oOo son Kippwinkel stufenlos einstellbar Kugelkopf mit Federklemme awe ss Gegenmutter B sa Inbusschraube A L sen Sie die M8 Inbuss
65. or abgebremst Sobald der Rollstuhl stillsteht h ren Sie einen Klick und die Parkbremse wird eingeschaltet 3 3 6 Anhalten und Notbremsung Beim Abbremsen funktioniert der Motor als Bremse Im Moment des Stillstands wird die elektrische Parkbremse eingeschaltet und der Rollstuhl steht in der Parkstellung Eine Notbremsung k nnen Sie machen indem Sie den Joystick in die entgegengesetzte Richtung bewegen 3 3 7 Ausschalten Schalten Sie den Rollstuhl mit dem Ein Aus Schalter aus siehe Bild 18 3 3 8 Ein und Aussteigen Warnung Schalten Sie zum Ein oder Aussteigen den Rollstuhl aus Die Parkbremse wird dann automatisch eingeschaltet Beim Ein oder Aussteigen gibt es 2 M glichkeiten Seitliches Aussteigen e Fahren Sie den Rollstuhl so nahe wie m glich an das Objekt wohin der Fahrer sich begeben will zum Beispiel an einen Stuhl oder ein Bett e Nehmen Sie eine der beiden Armst tzen ab Aussteigen nach vorn e Fahren Sie den Rollstuhl so nahe wie m glich an das Objekt wohin der Fahrer sich begeben will zum Beispiel an einen Stuhl oder ein Bett e Klappen Sie die Fu platten hoch entfernen Sie das Wadenband und drehen Sie eventuell die Beinst tzen zur Seite Warnung Stellen Sie sich nicht auf die Fu platten weil der Rollstuhl sonst umkippen kann ben Sie das Ein und Aussteigen mit geschultem Personal 56 Bedienungsvorschriften 3 3 9 Kurven Das Nehmen einer kurzen Kurve kann
66. ot transportable transportable and safely transportable meant to be transported with the occupant in the chair The wheelchairs Capri and Belize fall into the safely transportable class The wheelchair Pacific falls into the transportable class 3 12 Disposing of the wheelchair If the wheelchair is to be scrapped the current local instructions for waste disposal must be followed Only generally known materials are used for the construction of the wheelchair At the time of its construction waste disposal facilities existed for these and no special risks were known for the people carrying out the scrapping work Warning The battery unit present in the wheelchair should be regarded as chemical waste and disposed of as such The batteries can be fully recycled 31 Specifications 4 Specifications 4 1 Specification sheet according to ISO 7176 15 annex A this specification sheet is also available separately Manufacturer Handicare Model Capri and Belize Maximum weight of user kg 120 also the mass of the test dummy used in the tests below Model Pacific Maximum weight of user kg 200 also the mass of the test dummy used in the tests below Capri Belize Pacific ISO standard min max min max min max 7176 5 Main dimensional length if applicable mm 1185 Te 1185 a 1185 including leg rests
67. pes whether forward or in reverse may result in dangerous situations Slow down 3 3 11 Reverse driving You can reverse your wheelchair by pulling the joystick towards you The speed in reverse is lower than in forward Warning Your wheelchair will not be as powerful driving in reverse as it is when you are driving forward Keep this in mind when reversing up a slope 3 3 12 Free Wheel To be able to push the wheelchair the parking brake must be switched off This is done by moving the handle on the left hand side of the wheelchair into the direction of the arrow see Figure 19 below When pushing the wheelchair place one hand on the arm rest and the other against the back rest of the wheelchair www motor release neutral Figure 19 24 Operating instructions Warning e Only use the neutral handle if the wheelchair needs to be pushed While in neutral the motors and the automatic parking brake do not function e After pushing immediately release the handle from neutral position to make sure the automatic parking brake will function again TI D Switch off the wheelchair if it needs to be pushed otherwise it will be very hard to push 3 3 13 Folding down the controller handle N pa Figure 20 Sometimes you may want to fold down the controller for example if you are going to take place at a table with your wheelchair To do this press the handle s
68. r the Capri 8 14 for the Belize 10 17 5 and for the Pacific 12 21 The maximum range for the models Capri and Belize is 40 km if the circumstances are ideal For the Pacific this distance is 25 km In reality it may be lower depending on the weather the age of the batteries the body weight and the number of hills and slopes to be climbed The maximum speed for the Midway is 10 km hr for the Belize 10 km hr and for the Capri and the Pacific 7 and 8 km hr respectively Scope of use Belize Capri Pacific Cluster division KBOH EBI EAI N A Class division EN 12184 1999 B A B Cluster definitions according to KBOH e Electrically driven suitable for outdoor and indoor use EBI Electrical wheelchair intended for outdoor indoor use and fitted with joystick control The back rest angle can be set adjusted The arm rests and leg rests are adjustable The arm rests and leg rests can be removed by the assistant for a transfer Both a version that can be made smaller and a version that cannot are available e Electrically driven suitable for outdoor use EBI Electrical wheelchair intended for long distance outdoor use and fitted with joystick control The back rest angle can be set adjusted The arm rests and leg rests are adjustable The arm rests and leg rests can be removed by the assistant for a transfer Both a version that can be made smaller and a version that cannot are available e Elec
69. rsacht durch tragbare Telefone und andere Sendeger te Schalten Sie Ihren Rollstuhl darum aus wenn Sie solche Ger te benutzen e Ihr Rollstuhl kann elektromagnetische Felder st ren zum Beispiel die von Alarmanlagen in Gesch ften 2 3 Unzul ssige Benutzung Die Aufmerksamkeit wird auf folgenden Einsatz gelenkt f r den der Rollstuhl nicht geeignet ist e Transport in einem Taxibus ohne von dem Taxifixierungsset Gebrauch zu machen wobei der Rollstuhlfahrer im Rollstuhl sitzt e Transport mehrerer Personen e Das Bewegen anderer Fahrzeuge zum Beispiel das Ziehen eines Anh ngers 45 Bedienungsvorschriften 3 Bedienungsvorschriften Bevor Sie den Rollstuhl bedienen m ssen Sie sich mit den Informationen im Kapitel Sicherheit vertraut gemacht haben Wartungsarbeiten die in diesem Kapitel nicht angegeben sind d rfen nur durch Ihren H ndler ausgef hrt werden 3 1 Aufbau der Rollst hle In Figure 1 ist der Belize abgebildet Der Aufbau des Capri und des Pacific entspricht dem Aufbau des Belize Joystick Armst tzen Typenschild Fu platte Motorentriegelung Leerlauf an der linken und rechten Seite des Rollstuhls E 2 Federung beim Hauptsicherung unter lt lt E ES Pacific doppelt der Abdeckung des ausgef hrt Batterieschubfachs y Batterieschubfach 46 Bedienungsvorschriften 3 2 Einstellung des Rollstuhls Die meisten Einstellungen brauchen nur einmal vorge
70. s Capri Sie schalten den Rollstuhl ein indem Sie den Ein Aus Knopf dr cken Kontrollieren Sie am Batterieanzeiger ob die Batterien f r die geplante Fahrt ausreichend geladen sind Kontrollieren Sie ob die Beleuchtung funktioniert Kontrollieren Sie ob der Geschwindigkeitsanzeiger f r die geplante Fahrt auf der gew nschten Geschwindigkeit steht Sie k nnen wie folgt eine andere Geschwindigkeit w hlen e Dr cken Sie die Taste f r Geschwindigkeitserh hung rechts am Steuerkasten oder f r Geschwindigkeitsverringerung links am Steuerkasten siehe Bild 18 e Am Geschwindigkeitsanzeiger k nnen Sie sehen ob Sie die gew nschte Geschwindigkeit gew hlt haben e Wenn Sie den Joystick nach vorn bewegen f hrt der Rollstuhl vorw rts 3 3 4 Losfahren Sie k nnen die gew nschte Fahrgeschwindigkeit stufenlos einstellen indem Sie den Joystick in eine Stellung zwischen neutral und maximal bewegen Sie lenken den Rollstuhl ebenfalls mit dem Joystick Beim vorw rts fahren f hrt der Rollstuhl in die Richtung in die Sie den Joystick bewegen Das Fahren auf Sandwegen vor allem durch losen Sand kostet viel Energie ber cksichtigen Sie dass Ihre Batterie dann schneller leer ist Vermeiden Sie l ngeres Fahren bei starkem Regen Fahren durch tiefe Pf tzen Schlamm hohes Gras Schnee und dergleichen 3 3 5 Bremsen Wenn Sie den Joystick des Rollstuhls loslassen in seine neutrale Stellung bewegen wird der Rollstuhl durch den Mot
71. sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt vor Klasseneinteilung nach EN 12184 1999 e Klasse A Kompakte man vrierf hige Rollst hle die nicht speziell dazu gedacht sind Hindernisse au er Haus nehmen zu k nnen e Klasse B Rollst hle die ausreichend kompakt und man vrierf hig sind f r im Hause und in der Lage sind Hindernisse au er Haus nehmen zu k nnen e Klasse C Diese Rollst hle haben meist eine etwas gr ere Abmessung sind nicht speziell f r den Gebrauch im Hause gedacht sondern bestimmt zum Zur cklegen gr erer Strecken au er Haus 1 2 Ausf hrungen und Zubeh r Standardrollstuhl und Zubeh r Die Standardausf hrung besteht aus e lackierter Metallrahmen Sitz R ckenlehne Armlehnen Beinst tzen Vorderr der Hinterr der Antrieb und Fahrelektronik zwei Batterien Lieferung durch Ihren H ndler Steuerpult mit Joystick Die folgenden einzeln mitgelieferten Teile oder Werkzeuge geh ren zu jedem Rollstuhl Kontrollieren Sie diese auf Vollst ndigkeit e dieses Benutzerhandbuch e Batterieladegerat mit Betriebsanleitung Lieferung durch Ihren Handler e Reifennippel e Reservesicherungen e Reservelampen Extras Folgende Extras sind lieferbar e Fahrzeugschlussel e Kopfst tze e Taxifixierungsset e Gurt 43 Einleitung Sonderausf hrungen e
72. sound signal horn when driving backwards 1 Wheelchair switched off 2 Press the horn button 3 Switch on the wheelchair while pressing the horn button and hold it for 2 seconds until the speed LED s light up To activate this choice these choices you have to select the outdoor mode 1 Wheelchair switched off 2 Press the left or right indicator button during 2 seconds this will activate the mode Deactivating the outdoor mode When driving indoor again it may be irritating when your indicators and or sound signal is activated The outdoor mode can be switched off by pressing the left or right indicator button for 2 seconds when the wheelchair is on 36 Appendix The following overview of buttons is added as an illustration Wheelbase Joystick module on off switch Maa A Na S horn Hazard warning Press Se er both indicator buttons A 2 Y i oo battery gauge and failure X indicator RS Q IN we left indicator ANTE SSS De sain aw u N DISS N right indicator speed indicator eu 5 increase speed reduce speed ee slight switch left legrest ee adjustment right legrest adjustment back angle ue er adjustment tilting adjustment joystick with several fu NCtIORR N high low in combination with the function button 37 38 Deutsch 2008 Handicare Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Handicar
73. t herausgenommen werden wenn die erste entfernt ist Heben Sie die Batterien an den Griffen hoch F hrungsschienen im Batteriebeh lter kontrollieren reinigen ffnen Sie den Batteriebeh lter wie oben beschrieben Der Deckel und die Kunststofffront k nnen sitzen bleiben Sie m ssen aber wohl die Sitzfl che aus dem Sitz nehmen Reinigen Sie die Schienen mit einem sauberen Tuch sowohl die Teile am Batteriebeh lter als auch die Teile im Rollstuhl Leicht einschmieren mit einem wasserabweisenden Schmiermittel zum Beispiel Lithiumfett Die Verwendung von Nassbatterien ist nicht zul ssig Siehe f r den erforderlichen Typ Further specifications Seite 33 3 5 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Die Rollst hle haben folgende Sicherheitsvorrichtungen e Die Elektronik ist gegen berbelastung des Motors abgesichert Automatisches Reset e Der Hauptstromkreis ist gegen Kurzschluss abgesichert e Batterieanzeiger Zeigt an wann die Batterie geladen werden muss e Wird der Rollstuhl eingeschaltet und der Joystick befindet sich nicht in der neutralen Stellung dann f hrt der Rollstuhl nicht Wenn Sie den Joystick kurz in die neutrale Stellung bringen steht die Fahrfunktion wieder zur Verf gung Parkbremse Wenn der Rollstuhl stillsteht wird automatisch die Parkbremse eingeschaltet e Die H chstgeschwindigkeit kann durch den H ndler reduziert werden e Beim Abfahren an einem Gef lle gr er 8 wird die H chstgeschwindigkeit r
74. t is recommended to regularly charge the batteries approx once every three weeks to make sure that the battery capacity is not diminished 3 4 2 Replacing the batteries figure 2 page 12 Opening the battery tray and taking our the batteries Remove the two star knobs on the left hand side and the right hand side of the plastic front at the side between the large wheels Remove the front Pull the battery tray out by the strap Take off the strap by pushing on the locks on the left and the right of the clasp On some models the clasp is replaced by Velcro Remove the lid Disconnect the battery terminals Take out the batteries The one at the back cannot be taken out until the first one has been removed Use the hand grips to pick up the batteries Checking and cleaning the guides on the battery tray Open the battery tray as described above The lid and the plastic front can stay where they are However the seat should be taken from the chair Clean the rails with a clean towel both the parts on the battery tray and the parts on the inside of the wheelchair Lightly grease with a water repellent lubricant such as lithium grease The use of wet batteries is not permitted To find out about the required type see Further specifications 3 5 Built in protection devices The wheelchairs are provided with the following protection devices e The electronics are protected against overloading of the motor automatic reset
75. t liable for any unsafe situations accidents or damages which are the result of disregarding the warnings or instructions as indicated on the wheelchair or in this documentation such as injudicious or improper use or maintenance use for any other purpose or in any other circumstances than those described in this documentation use of any other parts than those prescribed repairs carried out without permission by the dealer modifications to the wheelchair These include e modifications to the controls e weldings mechanical changes etc e extensions to the wheelchair or to the controls e modifications which will have a negative influence on the stability of the wheelchair like for example the build up of respiration machinery seating unit construction from outside organisations or measured seating units Furthermore the manufacturer is not liable for any consequential damage as a result of malfunctions or faults to the wheelchair for example damage to products operating interruptions delays etc CE Declaration The product is in conformity with the provisions of the Medical Devices Directive and thus has CE marking Introduction 1 Introduction 1 1 Purpose and function of the wheelchair Electrically driven wheelchairs are intended as a mobility aid for people who cannot walk or can walk only with great difficulty The wheelchairs have rear wheel drive The maximum slope that can be taken downhill is fo
76. ten Sie Ihren Rollstuhl aus e Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse sieheFigure 21 e Schalten Sie das Ladeger t ein siehe dazu die Betriebsanleitung Ihres Batterieladeger tes e Wenn der Ladevorgang beendet ist siehe dazu die Betriebsanleitung Ihres Batterieladeger tes schalten Sie dann das Ladeger t aus und ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse Laden Sie die Batterien immer einen vollen Zyklus nur eine Stunde Laden beeintr chtigt die Lebensdauer und die Leistung der Trocken batterien 59 Bedienungsvorschriften Bei gestecktem Ladestecker ist es nicht m glich mit Ihrem Rollstuhl zu fahren Achtung ES Auch wenn Sie Ihren Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzt haben empfiehlt es sich die Batterien regelm ig zu laden ca alle drei Wochen sodass die Batteriekapazit t nicht abnimmt 3 4 2 Batterien auswechseln Bild 2 Seite 46 Batteriebeh lter ffnen und Batterien herausnehmen e Entfernen Sie die beiden sternf rmigen Kn pfe links und rechts an der Kunststofffront an der Seite zwischen den gro en R dern e Nehmen Sie die Front ab e Ziehen Sie den Batteriebeh lter am Riemen heraus Nehmen Sie den Riemen ab indem Sie die Verriegelung links und rechts an der Schnalle eindr cken bei manchen Modellen ist die Schnalle durch ein Klettband ersetzt Entfernen Sie den Deckel e Entkoppeln Sie die Batteriepole e Nehmen Sie die Batterien heraus die hintere Batterie kann ers
77. the weather is cold the capacity of your wheelchair battery will be lower Keep this in mind when planning your journey If it freezes keep an eye on your battery indicator e The wheelchair was designed for outdoor driving It is therefore resistant against rain and dust However if the circumstances are extreme moisture or dirt may affect the wheelchair Avoid therefore long term driving through rain and through deep puddles mud high grass snow etc e Driving through loose sand will use up a lot of energy keep an eye on the battery indicator and watch out for overloading e Adjust your speed when driving indoors e Switch off your wheelchair if standing still for any length of time this will prevent your clothes or those of bystanders getting trapped behind the joystick and unintentionally causing the wheelchair to start moving e When travelling by taxi always use the taxi mounting set and the taxi cab s seat belt e The wheelchair s driving behaviour may be affected by electromagnetic fields such as those caused by mobile telephones and other transmitters Therefore switch off your wheelchair if you are using such equipment e On the other hand your wheelchair may also disturb other electromagnetic fields such as shop alarms 2 3 Prohibited use Please take note of the following applications for which the wheelchair is not suitable e Travelling in a taxi bus without making use of the taxi mounting set while the user is
78. trically driven suitable for indoor use EBI Electrical wheelchair intended for indoor use and fitted with joystick control The back rest can be set adjusted The arm rests and leg rests are adjustable The arm rests and leg rests can be removed by the assistant for a transfer Both a version that can be made smaller and a version that cannot are available Class division according to EN 12184 1999 e Class A Compact manoeuvrable wheelchairs which are not specifically intended to take obstacles that occur outdoors e Class B Wheelchairs that are sufficiently compact and manoeuvrable for indoor use and are able to take obstacles that occur outdoors e Class C These wheelchairs are often larger in size They are not specifically suitable for indoor use but are intended to cover greater distances and are suitable for outdoor use 1 2 Versions and accessories Standard wheelchair and accessories The standard version comprises e coated metal frame seat back rest arm rests leg rests front wheels back wheels drive and driving electronics two batteries supplied by your dealer controller with joystick The following separately supplied parts or tools are a part of each wheelchair Please check if everything is present e this user documentation battery charger with user documentation supplied by your dealer tyre air valve spare fuses spare fuses Introduction Options The following accessories are optionally a
79. tterie fast leer Bild 22 Wenn Ihr Rollstuhl berhaupt nicht auf das Einschalten reagiert e Kontrollieren Sie ob das Batterieschubfach richtig geschlossen ist e Kontrollieren Sie die Hauptsicherung die sich im Batterieschubfach befindet Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate wenn diese Sicherung defekt ist e Schalten Sie erneut aus und ein Hauptsicherung Bild 23 R ckleuchte und Blinkleuchte vorn und hinten auswechseln Entfernen Sie die Kappe indem Sie einen Schraubendreher in die Nut hinter der Kappe stecken Wechseln Sie die 12V Stecklampe aus Scheinwerfer auswechseln Heben Sie den Sicherungsring mit einem Schraubendreher aus Ziehen Sie den Stecker von der Lampe und wechseln Sie die Lampe aus Danach Lampe zur cksetzen und mit dem Sicherungsring fixieren Warnung Sollten die St rungen sich wiederholen kann dies auf einen Fehler im Rollstuhl hindeuten Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate Achtung ES Nach Behebung einer St rung immer erneut aus und einschalten Die Behebung anderer St rungen muss durch H ndlerpersonal vorgenommen werden 3 7 2 Rad und Reifenwechsel berlassen Sie das Wechseln eines Reifens vorzugsweise Ihrem H ndler An den Hinter und den Vorderr dern sind die Felgen teilbar Gehen Sie beim Wechseln eines Reifens wie folgt vor Vorderrad e L sen Sie die gro e M8 Radschraube und entfernen Sie das Rad e Lassen Sie die Luft aus dem Reifen e L sen Sie die
80. u FuBgangern und ber cksichtigen Sie unerwartete Bewegungen von Kindern e Schalten Sie in stark frequentierten Fu g ngerzonen auf eine geringere Geschwindigkeit Verhindern Sie eine berbelastung Ihres Rollstuhls indem Sie extreme Situationen vermeiden wie zum Beispiel l nger mit H chstgeschwindigkeit eine starke Steigung hinauffahren e Wenn es kalt ist hat die Batterie Ihres Rollstuhls eine geringere Leistung ber cksichtigen Sie das bei der Planung Ihrer Fahrt Achten Sie bei Frost auf den Batterieanzeiger e Der Rollstuhl ist entworfen um damit im Freien fahren zu k nnen und dadurch best ndig gegen Regen und Staub Bei extremen Bedingungen k nnen jedoch Feuchtigkeit oder Schmutz eindringen Vermeiden Sie darum l ngeres Fahren bei starkem Regen Fahren durch tiefe Pf tzen Schlamm hohes Gras Schnee und dergleichen x e Das Fahren durch losen Sand kostet viel Energie Beobachten Sie den Batterieanzeiger und achten Sie auf berbelastung e Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an wenn Sie im Hause fahren e Schalten Sie den Rollstuhl aus wenn Sie etwas l nger stillstehen Dadurch wird verhindert dass Ihre Kleidung oder die von anderen Personen hinter dem Joystick h ngen bleibt wodurch sich der Rollstuhl unabsichtlich bewegen k nnte e Benutzen Sie beim Transport in einem Taxi das Taxifixierungsset und den Sicherheitsgurt im Taxi e Das Fahrverhalten des Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden wie veru
81. vailable e ignition key e head rest e taxi mounting set e seat belt special versions e comfort leg rests gas spring operated electric tilt adjustment electric back adjustment electric comfort leg rests electric high low adjustment does not apply to the Pacific Please contact your dealer if you want to find out about other possible adjustments such as control options or seating adjustments Tools The following tools are needed to be able to set and adjust your wheelchair e Allen key 4 5 6 and 8 mm e spanner 13 and 19 mm e Phillips screwdriver 10 Safety 2 Safety 2 1 Introduction This wheelchair was designed and built in such a way as to provide ease of use and maintenance This applies to the purpose the circumstances and the instructions as described in this documentation Therefore it is essential that everyone who is going to use this wheelchair should read this documentation and follows the instructions in it The simple maintenance routines described in the user manual may easily be carried out by the user Any maintenance work not included in the user manual should only be carried out by your dealer 2 2 Safety regulations e Only people who have read and who understand the operating instructions are allowed to operate the wheelchair e The wheelchair is not a toy do not allow children to play with it e Never switch off the motor while driving e Do not drive up or down slopes steeper
82. ve the joystick in the opposite direction 3 3 6 Switching off Switch off the wheelchair by pressing the on off switch see Figure 18 on page 21 If the wheelchair is equipped with a flipover joystick module mounted in a tray the wheelchair has to be turned OFF before the joystickbox is flipped over to avoid unwanted activities of powered functions 3 3 7 Transfer Warning Switch off the wheelchair before making a transfer The parking brake will be applied automatically There are 2 possibilities for making a transfer in or out of the wheelchair Transfer sideways e position the wheelchair as closely as possible to the object of transfer for example a chair or a bed e remove one of the arm rests Transfer forward e position the wheelchair as closely as possible to the object of transfer for example a chair or a bed e fold up the foot plates remove the calf strap and if required swivel the leg rests aside Warning Never stand on the foot plates This might cause the wheelchair to topple over Practise making the transfer in and out of your wheelchair with trained personnel present 3 3 8 Corners A sharp corner may be taken by starting the turn as soon as the centre of the driven back wheel is just past for example a door post When driving at high speeds a wide corner is taken by moving the joystick only very slightly 22 Operating instructions Warning Slow down when movi
83. xchanging a tyre eee nenea nn 27 O A A aaa tat 28 3 9 Services and epale bd 28 3110 Stoll cit ai aa aa ea aa il tdi 28 3 141 Transport in car OF taxi iio ia a ag 0 pao 28 S441 Chair Without O Cu a7 CARESFRPFSFEFTRPFEREFFSFFETSERRFFFEETFEERFFEISTFEPREFEFFEFFFESPFERSTCRFPFFREFIRREFFSTEFPEEFFRERSFFECFEFTFFEFFFEFFFFEFEREFFEFFEEITEFER 28 311 2 Chair with occupants teeren ae en Een di nein a sata a at 29 3 12 Disp sing fithe wheelch lr 2222 22 ee rn EI eis ia a Di ata ag 0 0 ia coast 31 4 Specifications ei aice anna isa geo eta O 32 4 1 Specification sheet according to ISO 7176 15 annex A men nana enaaenaaee 32 42 Further SpeCifiCatlonS sic aaa tai eee ua ap daca aaa aia iai da Ea au oi date m an ea ea ha ani i aid aa at tai Bed 33 4 3 Physical conditions ofiuse ren Elan em Iran da vielen 33 4 4 Applied regulations and standards c ceceseccceeeseeeeeeeeeceeeeeneeeeeseeeeseseeceneseeneesesuecesesseseneseeaeeseneeseseasensneeeeeseseeaesesesenenees 33 5 Indications on the Wheel Chair uuurssnnssnnsnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnsnnnnnnsnnnnnnnsnnennnsnnnnnsnnnnennsnnennnsnnnennsnnnnennsnnennnsnnnn 34 Bris Name plato ici 20 aa Ea aaa biata aa oa m Sta a be aa apa D003 aa lia 06 ta ia iba 34 52 Other indications iesiti ie catia aa aaa tai aa ai aa aa ela a nai etala c t bd Ele a aa a it i elada ua atol au 34 Appendix 1 User documentation battery charger
84. your dealer Any parts needing to be exchanged should at least meet the specifications of the original parts All parts can be ordered from Handicare Complete exchange units are available for the wheelchairs Warning Any deviation from the above instructions could result in a diminished safety of the wheelchair For this Handicare cannot accept any liability A connection diagram of the batteries has been provided on the inside of the cover of the battery tray Maintenance overhauls and other service activities can be noted down in the Appendix 2 Maintenance table 3 10 Storage Store your wheelchair in a place that is not damp If you do not use your wheelchair for any length of time it is recommended to regularly charge the batteries approx once every three weeks to make sure that the battery capacity is not diminished 3 11 Transport in car or taxi 3 11 1 Chair without occupant Warning If the wheelchair has been inside a car for any length of time it may become hot over 41 C Take care when touching metal parts Attention co Only pick up the wheelchair by the frame parts never by the arm or leg rests or the seat e Make sure the parking brake is applied when the wheelchair is inside the vehicle e Make sure the wheelchair is fixed especially if there is no separate luggage room e g in a van The back rest may be folded down and the leg rests removed for transport 28 Operat
85. zu vereinfachen und nat rlich auch f r Ihre pers nliche Sicherheit auf der Stra e besteht die Au enfahroption Vor allem die Option Automatische Blinker erleichtert das Au enfahren beim Abbiegen schalten sich die Blinker automatisch ein Die Alarmlampen leuchten automatisch beim R ckw rtsfahren auf Hiermit bekommen andere Verkehrsteilnehmer ein deutliches Zeichen damit Sie besonders auff llig sind Beim R ckw rtsfahren haben Sie auch die M glichkeit einTonsignal zu aktiveren indem Sie den Modus Hupen programmieren Automatische Blinker w hlen 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Auf die beiden Kn pfe der Blinker dr cken 3 W hrend Sie die beiden Blinkerkn pfe gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten die Kn pfe solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en Tonsignal Hupe beim R ckw rtsfahren w hlen 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Dr cken Sie auf den Knopf f r die Hupe 3 W hrend Sie den Hupeknopf gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten den Knopf solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en Um diese M glichkeit en nutzen zu k nnen m ssen Sie den Au enfahrmodus noch w hlen 1 Rollstuhl ist eingeschaltet 2 Dr cken Sie 2 Sekunden lang den Knopf des linken oder des rechten Blinkers Der Modus wird hiermit aktiviert Den Au enfahrmodus deaktivieren Wenn Sie wieder nach drinnen fahren kann es nat r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 LDT-1S100U  XP 24 P DICA N°141  LEVURE DE BIÈRE BELGIAN SAISON  Bedienungsanleitung Robo Pong 2040    Please Read Before Use!  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file