Home

ALP um P420/06 Cop 2.gr

Contents

1.
2.
3. e 36 Glo a e
4. 1
5. HA JR k
6. 1 2 3
7. 2 gt 3 1 2 WA 2 gt 3 gt a 4 ES ans 1
8. 6 A 3
9. 1 2 3 6
10. 1 O
11. 1 2 3 0
12. d mm mm 2 0 031 0 80 9 1
13. 14 TRU 7 2 5 1 1 2
14. 3 2 2 5 GRADE ISO EGC GRADE e He BIA TCW 2 XTAKTHLIX 50 1
15. 1 i 99 p gt 2 e ja k
16. B e 1 2
17. 2 1 3 1 2 3 4
18. 3a 4 5 6
19. 1 Jus saugumui 1 1 J S SAGN asis iais ias ai sence mivat e a i vise 1 2 Ant prietaiso esan i simboli paai kinimas 4 3 Valdymo strypo ir grandin s rengimas 5 4 Kuras ir grandin s alyva 6 5 Variklio naudojimas innen OE LAC JA 8 Ba KOVO PTO a dt ic 11 Ta 50 EEE 13 8 Grandin s ir valdymo strypo prie i ra 15 9 lokalizacija 16 Gerbiamas kliente Dekojame uz suteikta pirmenybe mus firmai renkantis produkcija Tikimes kad Sio prietaiso eksploa tacija tenkins J s poreikius ir pateisins Jus kes ius Sio vadovo paskirtis detalus supa indinimas su prietaisu kaip j saugiai ir efektyviai naudoti Pra ome neu mir ti kad vartotojo vadovas yra neatskiriama prietaiso dalis tod l ji turi b ti kartu su prietaisu tais atvejais kai is perparduodamas a
20. 3 4 5 6 o 7 eg AGGIE 4 2 Ha 2
21. 7 1 R P 2 gs 3 3 1 2 3 4
22. rMAKC Mana 3 3 2 3 4 5 6
23. 3 reo e JASO GRADE ISO EGC GRADE e BIA TCW e 50 1 e
24. T MIN 3 M 5 3
25. 1 2 M
26. 1 2 ___ 1 2 1 4 3 3 4
27. 1 GM SZ T ee r upd SSR Ha 14 7 2 1 1 2
28. 1 2 3 i age 30 3a A ae 85 85 60 iu i AGM 2 e Ja e
29. 6 12 15 7 6 4 4
30. e 5 MK 9 1 2
31. Ha 48 wth e O 5 C
32. lt a T a Y WP START WP RIN W Bbl He B e e
33. 4 5 3 6
34. 6 5 1
35. 2 1 3 1 2 3 4 e 1
36. 20 21 22 lt 23 27 24 3 4
37. 9 1 L 1 4 L 1 4 2 3 4
38. 1 2 3a AMMO 1 2 3
39. O H co co
40. i g Paja 1 1411 i 1 2 2 3 9 1 ma 1 HK 4 I dm 8 7 L 16 8 9 3
41. 1 1 4 L 1 4 2 3 4 Ha
42. 4 5 6 7
43. 13 14 15 1
44. 16 17 CI v 1 e 18 19 20 21 camo He 22
45. 1 2 4 5 6 1
46. 2 3 3 e3A 1 2 4 4
47. 23 Kora 24 A ing Ha Bac
48. je ci a C 1 8 10 9 10 11 ja 12
49. 1 2 1 2 3 1 4 5
50. O 85 dB A 1 1 M 2 3
51. 2 3 He 1 Sajat biztonsaga rdek ben HU 1 Tartalomjegyzek 1 Saj t biztons ga 1 2 k sz l ken felt ntetett jelz sek magyar zata 4 D Pe v zet lemez S
52. 2 A 30 4 85 N 60 I an f ON e nie 1 HU 2 lig 1 i 2 x 4 3 A M K z 4 v a 16 8 9 3
53. O 224 85 2 1 1 gt N 1 He 8 K ee D pa 1
54. e CHAB 3 0 65 4 8 RU 15 8 e
55. e HA 2 1 10 MK 5 2
56. 2 80 4 1 2 3 3 1 2
57. e A B
58. 1 2 3 4 5 6 A 1 2 1 2 3 1 4 5
59. 6 12 15 7 6 MK 4 4 e A
60. _ 1 2 3 e 1 L 2 3
61. 5 6 1 2 1 6 6 A
62. e CO 3 0 65 0 6 0 7 mm 4 5 8
63. 1 2 3 1 2 12 MK 6 3 Ha 4 z nara A e He e Ha
64. 15 1 Henpa 16 17 gt a ER 18 19 B B
65. e e 1 1 2 2 1 2 3 3 1 6 B Kora
66. d m m m m m m 9 1 2 3
67. 7 10 11 12 13 14 7 _ 44
68. e CO e 89 RON USA Canada 87AL e e e CO e 1 2 3
69. 3 4 4 1 5 6 7 e SAE 10W 30
70. 4 5 6 e 1 2 80 3 4 MK 7 A 1
71. 4 10 2 9 N lt x S 3 B 2 OT ou KE AV B COCTO
72. Ha A e e e 7 MK 13 7 ja 1
73. 3 e 1 L 2 3
74. 1 b b c N Ve dy c ET LE fi LT N i ES 4 5
75. SAE 30 40 20 He 8 5 5 A 1 i 1 1 2 Ls gje a 2 l 1 2 3 3
76. e e Ha e 89RON 87AL e e e
77. A e e 7 RU 13 7 1
78. 10 RU 5 2 T N B AZ L B 0 5 C
79. 5 6 e 1 2 1 6 11 C npa
80. 1 2 12 3 4 e
81. 5 6 SAE 10W 30 30 40 20 8 MK 5 5
82. A l nchoz ir nyul olaj aramlasat megv ltoztathatja ehhez a tengelykapcsol oldalan lent tal lhat nyilasba helyezzen egy csavarhuzot Allitsa be sz ks g szerint olaj aramlasat szabalyozo rud 2 B s ges 3 K nnyu MEGJEGYZESA A7 olajtartaly majdnem teljes mertekben ki r lhet minden egyes alkalommal ami kor az Uzemanyag elfogy Gondoskodjon arr l hogy az Olajtartalyt is minden egyes alkalommal megt ltse amikor a motoros f r szt Uzemanyaggal l tja el a A PORLASZT SZABALYOZASA 1 L t 2 t 3 Alapfordulatszam csavar A porlasztot a gyarban allitottak be Ha a motoros fur szen jabb ilyen jelleg beallitasra van sz ks g a m k d si felt telek v ltoz sa miatt vagy m s teners zint feletti magass gon t rt n haszn lat miatt k rj k forduljon a szakk pzett viszontelad hoz a sz ks ges szab lyoz sok elv gz se c lj b l A helytelen be ll t s k rokat okozhat a motoros f r szben Ha egyed l k v nja elv gezni a be ll t st szigor an k vesse az al bbi tmutat sokat A karbur tor beszab lyoz sa el tt ellen rizze hogy a leveg sz r s az UzemanyagszUr tiszta e valamint hogy a az zemanyag megfelel en van e keverve s hogy nem tartalmaz e szennyez d st A porlaszt t az al bbi m don ll tsa be MEGJEGYZESA porlasztot felszerelt lanc mel lett allitsa be 1 s L t k szab lyoz sa az
83. Poser la lime sur la dent et pousser bien droit Maintenir l orientation de la lime indiqu e ci contre Apres aff tage de toutes les dents verifier la chaine Paide d un gabarit d affutage en limant la cote indi qu e ci dessous A ATTENTION Arrondir le d attaque des dents pour r duire le risque de rebond ou de rup ture des maillons 1 Gabarit d aff tage 2 Arrondir l ar te 3 Voie standard voir le Tableau d entretien de la chaine Verifier que toutes les dents presentent les longueurs et angles de tranchant indiqu s sur l illustration A A jai lt gt A Longueur de tran chant 30 Angle d aff tage 4 85 Angle de tran chant lat ral 85 60 Angle tran Go chant sup rieur 2 Guide chaine e Retourner le guide chaine de temps a autre pour viter l usure in gale e Le rail du guide chaine doit maintenir la cha ne d a plomb Poser une r gle contre le rail et contre l ext rieur d une dent II doit subsister un interstice entre le guide chaine et la r gle Si ce n est pas le cas cela signifie que le rail est us Il faut alors r parer ou rem placer le guide chaine 17 kri k M Sii a 1 Regle 2 Interstice rt 3 Pas d interstice 1777 G K 4 1 est pen El a L 16 8 de et du guide chaine 9 Guide de d pannage
84. a Normal m k d si m dozat b Fagyasgatl m dozat Minden esetre lehets ges k pz d se eset n allitsa be a fagyasgatl m dozatot m g miel tt a g pet beinditana MEGJEGYZESA Ha a gepet fagyasgatlo m dozattal haszn lja magasabb h mersekleten is neh zkess valhat a motor elindulasa s el fordulhat hogy nem a megfelel sebess gen m k dik Ellen rizze ezert mindig hogy visszaallitotta e a g pet normal m k d si m dozatra s hogy fennall e a fagyasvesz ly MUK DESI M DOZAT VALTAS S 1 Henger fedel Ts 2 Leveg gomb gs 3 Fagy sg tl v kupak 1 Kapcsolja ki a motort megfelel kapcsol val 2 Vegye le l gsz r fedel t a l gsz r t pedig tavolitsa el a leveg gombot a henger fedeler l 3 Lazitsa ki a henger fedelet r gzit csavarokat azaz henger belsej ben l v h rom csavart s k v l l v csavart majd pedig t vol tsa el a henger fedel t 4 Nyomja le az jjaival a henger fedel nek jobb oldal n l v fagy sg tl kupakot a fagy sg tl kupak elt vol t s hoz 5 Allitsa be a fagy sg tl kupakot gy hogy h jel felfel legyen majd eredeti helyzet be t rjen vissza a henger fedel n 6 Helyezze vissza a henger fed l t s valamennyi m s darabot eredeti helyzet be MOTOR LE LL T S 1 Engedje el a g zkart oly m don hogy a motor a minimalis fordulatszamon m
85. anas komplekt ietilpst das da as Motors Sliedes aizsargv ks K de Patronas atsl ga Skr vgriezis karburatora regul anai Sliede Atveriet k rbu un uzstadiet sliedi un di uz motoru Sada veida A UZMAN BU Kedes malas ir loti asas Savas dro ibas nodro ina anai izmantojiet izturigus aizsargcimdus 1 Pavelciet aizsargierici uz priek ja roktura pusi lai p rliecin tos ka edes bremze nav iedarbin ta 2 Atlaidiet uzgrie nus un no emiet des v ku 1 K des v ks 2 Kedes spriego anas uzgrieznis 3 Uzst diet di uz zobrata un novietojot di uz sliedes uzst diet p d jo uz motoru Noregul jiet edes spriego anas uzgrie na poz ciju P rliecinieties ka v rsta uz pareizo pusi ede ir 1 Kustibas vir ziens 4 Uzst diet edes v ku uz motoru un ar rok m pieskr v jiet uzgrie nus 5 Paceliet sliedes galu un vienlaicigi ar to nore gulejiet edes spriegojumu ar spriego anas skr ves palidzibu ta lai savieno anas cilpas pieskartos sliedes apak jai dalai 6 Labi pieskr v jiet uzgrie nus stumjot sliedes galu uz aug u 12 15 Nm Pagrie ot di ar roku parbaudiet vai ta labi kustas un vai tas spriegojums ir atbilsto s Nepiecie amibas gadijuma no jauna noregulejiet spriegojumu vispirms atlaizot edes v ku 7 Pieskruvejiet edes spriego anas skr vi Atlaidiet Uzstiepiet Paceliet K des spriego anas skr v
86. MK 15 8 Ha 1 e e e He e e A e e e
87. dispensent pas d observer la plus grande prudence Pour viter tout accident ou blessure observer scrupuleusement les consignes de s curit ci apr s lors de l emploi de la troncon neuse 1 Une bonne compr hension du ph nom ne de rebond de la tronconneuse permet de pr voir les situations ou il risque de se produire et d viter d tre pris par surprise Cet effet de surprise peut favoriser les accidents 2 Tenir fermement la tronconneuse a deux mains main droite sur la poi gn e arri re et main gauche sur le gui 2 don avant avec le pouce l oppos des autres doigts pour affermir la prise lorsque le moteur est en marche Une bonne prise aide ma triser la tron onneuse en cas de rebond 3 Avant de commencer couper v rifier que la zone couper est d ga g e Eliminer au pr alable toute bran che ou tout obstacle sur lequel la cha ne risquerait de buter 4 Faire tourner le moteur vitesse lev e pendant la coupe 5 Ne pas travailler en tenant la tron conneuse bout de bras ou plus haut que les paules 6 Observer les recommandations du fabricant en mati re d entretien ou d aff tage de la cha ne ge 7 Comme rechange n utiliser que por des cha nes et guide chaines d origi ou recommand s par le fabricant 4 2 Explication des symboles figurant sur la machine 2 Explication des symboles figurant sur la machine A ATTE
88. A A jai A Skjaereelementets zor lengde 30 Filevinkel SN 85 Vinkel sideplate 85 60 Skjaerevinkel ovre CAO plate i s o A N 2 Sverd e Snu sverdet med jevne mellomrom for unng asymmetrisk slitasje Kantene p sverdets spor m alltid v re rett vinklede Kontroller slitasjen Plasser et rettlinjet objekt p sverdet mot yttersiden til et skj reelement Dersom det blir en pning i mellom er kanten normal I motsatt fall er kanten slitt Sverdet m repareres eller byttes ut mik 6 M a 1 Rettlinjet objekt 2 Apning a 3 Ingen apning miin k 4 Kiedet b yes pii at 16 NO 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet 9 Feilsoking 3 Tabell vedlikehold kjede De karakteristiske dataene til kjedet og sverdet som er godkjent til denne maskinen er angitt i EU overensstemmelseserklzringen som folger med selve maskinen Av sikkerhetsgrunner skal ikke andre typer kjede eller sverd brukes Tabellen gjengir slipedataene for de forskjellige typer kjeder uten at det innebzerer noen mulig het for bruke andre kjeder enn de som er godkjent Spor til kjedet Niv et til tannen som begrenser skj redybden a Filens diameter d a d eee Tommer Tommer mm 0 325 825 006 06 3 8 9 Feilsoking PROBLEM MULIG RSAK LOSNING 1 Feil ved oppstart Se etter om det er vann i bensinen Bytt ut med passende bensin eller om blandingen er av
89. Kein Alt l oder wieder aufberei tetes Motor l verwenden da dies eine Funktions st rung der Olpumpe verursachen k nnte 8 DE 5 Betrieb des Motors 5 Betrieb des Motors A ACHTUNG Es ist u erst gef hrlich wenn Sie die Kettens ge mit angebrachten besch digten Teilen oder ohne das Anbringen aller erforderlichen Teile betreiben Bevor Sie den Motor starten stellen Sie sicher dass alle Teile ein schlie lich Kettensteg und S gekette richtig installiert sind e ANLASSEN DES MOTORS 1 Den Kraftstoff bzw den Ketten lbeh lter auff llen und die Einf lldeckel fest zudrehen 1 Kraftstoff 1 2 Ketten l 1 Schalter 2 Gasgriff 3 Verriegelung Gashebel 3 Den Chokeknopf auf die zweite Stufe herauszie hen Der Choke schlieBt sich und der Gasgriff befindet sich in Startposition 1 Chokeknopf a wenn der Motor kalt ist b wenn der Motor aufgewarmt ist 47 c nachdem der Motor anlauft Wenn Sie den Motor sofort nach dem Stoppen wieder anlassen befindet sich der Chokeknopf auf der ersten Stufe der Choke ist gedff net und der Gasgriff befindet sich in Startposition Wenn der Chokeknopf einmal herausgezogen ist setzt er sich selbst dann nicht wie der in Betriebsposition wenn Sie ihn mit dem Finger herunter drucken Soll der Chokeknopf wieder auf Betriebsposition stehen muss der Gasgriff kurz gedruckt werden 4 Die Kettens ge auf den Boden legen und g
90. Nadmierna rotacja szpilki H spowoduje utrat mocy lub niew a ciwe przyspiesze nie W tym przypadku nale y lekko obr ci szpilk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a HAMULEC A CUCHA Ta maszyna jest wyposa ona w automatyczny hamu lec aby przerwa obr t a cucha w przypadku uder zenia zwrotnego pi y silnikowej podczas operacji ci cia Hamulec zostaje uruchomiony automatycznie przez si bezw adno ci kt ra dzia a na ci ar umieszczony wewn trz os ony przedniej Ten hamulec mo e by r wnie uruchomiony r cznie poprzez os on przedni obr con w d w kierunku dr ka prowadz cego Aby zwolni hamulec poci gn w g r os on przedni w kierunku uchwy tu a odczuje si wyzwolenie w po o eniu PL 1 Uchwyt przedni 2 Zwolniony X 3 Hamowanie a ij 4 DZwignia hamulcao Srodek zabezpieczajacy Sprawdzi funkcjonowanie hamulca podczas dziennych kontroli Aby sprawdzi nale y 1 Wy czy silnik 10 PL 5 Uzywanie silnika 2 Utrzymujac pi silnikowa poziomo zwolni r k z uchwytu przedniego wykona to w taki spos b aby ko c wka dr ka prowadz cego uderzy a klo cek lub kawa ek drewna itd sprawdzaj c zad zia anie hamulca Poziom operacji zmienia si w zale no ci od rozmiaru dr ka AZ JAA Jesli hamulec nie funkcjonuje dobrze skontaktowac sie 2 Centrum Pomocy Technicznej w c
91. Standardparametrar f r s gning LAKIEN Anv nd alltid skyddshand skar Innan filningen e Setill att motors gen r blockerad ordentligt e Se till att motorn r stilla e Anv nd en fil med rund profil med l mpliga dimensioner se Tabell f r underh ll av kedja Placera filen p var och en av sk rt nderna och skjut fram t H ll filen enligt indikerad position Justera var och en av sk rt nderna och kontroll lera utspr nget och begr nsa till r tt punkt A VARNING Runda av den fr mre kan ten f r att minska upphov av bakslag och om det finns trasiga sammanfogningsl nkar 1 L mpligt kon trollinstrument 2 Runda av axeln 3 Standardm tt f r sk rtands utspr ng se Tabell f r underh ll av kedja Kontrollera att varje sk rtand har samma l ngd och vinkling A A jai Ni A Langd skarenhet 30 30 Filningsvinkel 4 85 Vinkel sidoplatta 60 Skarvinkel f a o SN platta 2 Sv rd e F r att undvika en oj mn utslitning s v nd regelbundet p sv rdet e Kanten p svardets sp r skall alltid vara kva dratiskt Kontrollera utslitning S tt en m ttstock vid sv r det och nden av sk rtanden Om det finns ett utrymme s r kanten normal I annat fall s r kanten utsliten Sv rdet skall repareras eller bytas ut nie R a 1 M ttstock 2 Utrymme a 4 3 Inget utrymme Wei 9 F
92. dn zam chat V p pad nedostate n ho zam ch n se zvy uje riziko p ed asn ho zad en p stu n sled kem mimo dn chud sm si 5 dn ozna te obsah n doby abyste piedesli z m n jej ho obsahu za obsah jin ch n dob 6 Ozna te obsah na vn j stran n doby aby byl snadno identifikovateln DOPLNOVANI PALIVA 1 Od roubujte a sejm te palivovy uzav r Ulo te jej na povrch zbaveny prachu 2 Nalijte palivo do nadrzky a to az do 80 jeji kapa city 3 dn dot hn te palivov uz v r a odstra te p padn palivo vylit kolem jednotky motoru 4 Palivo retezovy olej CS 7 A UPOZORNENI 1 Doplnov ni paliva se musi uskute nit na rovnem ter nu zbavenem vegetace 2 Pred nastartov nim motoru se p esu te do vzd lenosti alespo 3 m od m sta dopl ov n paliva 3 P ed zah jen m dopl ov n paliva vypn te motor Ujist te se zda jste dn zam chali sm s v n dob ABY BYLA ZAJI T NA MAXIM LN IVOTNOST MOTORU VYVARUJTE SE POU IT 1 PALIVA BEZ OLEJE SUROV HO BENZINU Jeho pou it rychle zp sob v n po kozen vnit n ch sou st motoru 2 NAFTY M e zp sobit opot eben pry ov ch a nebo plastov ch sou st a negativn ovlivnit maz n motoru 3 OLEJE PRO 4 TAKTN MOTORY M e zan st sv ku ucpat v fukov otvor nebo slepit l nky p stu 4 Sm si kter z staly nepou
93. 10 Vienmer kad motors ir ieslegts turiet motorzagi ar abam rokam Stingri satveriet rokturus ar ks i un par jiem pirkstiem specigi tos saspie ot 11 Darba laik turiet motorz i t lu no vis m j su erme a da m 12 Pirms motorz a iedarbin anas p rliecinieties ka asmens nepieskaras nek diem priek metiem 13 Motorz a p rvieto anas laik t motoram j b t izsl gtam sliedei un edei j b t aizmugur un izpl des caurulei j b t t lu no jums 14 Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai de nav nov jin ta boj ta vai nodilu a Nek d gad jum neizmantojiet boj tu neatbilsto veid remon t tu vai nepiln gi vai nepareizi samont tu di P rbaudiet vai de apst jas kad tiek atlaista 15 Motorz a remontdarbi iz emot aj rokasgr mat tie veid nor d tie j veic kvalific ta jam person lam pret j gad jum piem ram ja iz emot saj gu spa 1 Jusu dro ibai 3 rarats tiks iz emts vai ts ar neatbilsto a instrumenta palidzibu tad to var sabojat un darba laika tas var izjukt 16 Pirms motorzaga nolik anas izsledziet to 17 Kr mu z anas laik esiet Joti uzman gs jo de var gt aiz erties un izmest tos j su pus aj gad jum j s varat zaud t l dzsvaru ER 18 Zem spriegojuma esoSo zaru zagesanas laika uzmanieties lai tie jus netrapitu kad spriegojums izzud
94. avec le doigt Lorsque vous voulez ramener le bouton de starter a la position d ou verture appuyer sur le levier de commande des gaz 4 Tenir la tronconneuse plaqu e au sol et tirer la cor delette du lanceur avec force A ATTENTION Ne pas mettre le moteur en marche en portant la tronconneuse d une main Cela est tres dangereux car on risgue de se bles ser avec la chaine 5 Si le moteur demarre et cale repousser le bouton de starter la premiere position et tirer nouveau la corde du lanceur pour remettre le moteur en marche 6 Laisser le moteur se rechauffer en acc l rant l ge rement A ATTENTION Ne pas s approcher de la chaine qui se met tourner des que le moteur demarre e CONTROLE DU GRAISSAGE DE LA CHAINE A ATTENTION Avant de verifier Phuile s as surer que la barre et la chaine sont bien en place Si elles ne le sont pas les pieces rotatives expo sees constituent un veritable danger Une fois que le moteur d marr le faire tourner a r gime moyen et v rifier que I huile de cha ne est pro jet e et forme une trace sur le sol Le debit d huile peut varier en tournant le bouton de reglage place au sommet du couvercle du cylindre Effectuer les reglages necessaires selon les circons tances des travaux 1 Arbre de r glage de Parrivee d hui lede cha ne 2 Riche 3 Pauvre REMARQUE Le reservoir d huile doit tre presque vide quand le carburant est
95. d Am A Pjovimo elemento rt ilgis 30 Dildymo kampas 85 Sonin s plok t s N kampas 60 Vir utin s 85 plok t s a trusis MZ 9J kampas 2 Valdymo strypas Kad valdymo strypas nenusid v t asimetri kai retkar iais j apverskite e Strypo v i kra tas visada turi b ti statmenas Patikrinkite ar jis nenusid v j s Prie strypo ir prie a men i or s prid kite liniuot Jeigu susi daro tarpas kra tas yra normalus Prie ingu atveju kra tas yra nusid v j s Stryp reikia pataisyti arba pakeisti mik Anet a 1 Liniuote 2 Tarpas lt K 4 3 Tarpo nera m7 r k 4 Grandin palinksta El 16 8 Grandin s ir valdymo strypo prie i ra 9 Gedim lokalizacija 3 Grandin s prie i ra io renginio grandin s ir nustatyto matuoklio charakteristiniai duomenys lydintys rengin yra pa ym ti CE atitikimo deklaracija Saugumo pagrindais nenaudoti kitokio tipo grandin s bei matuoklio Lentel je nurodyti skirting grandini a trinimo b d duomenys taigi negalima naudoti kitokios grandin s nei jau nustatytos Grandin s eisena Ribojimo danties lygis a Dild diametras d a d lt 7 Coliai m 5 32 0 325 825 0 026 065 316 48 3 8 mm 4 0 9 Gedim lokalizacija PROBLEMA PRIEZASTIS PRIEZASTIES PASALINIMAS 1 Paleidimo defek Patikrinkite ar benzine n ra vandens Pakeiskite tinkamu benzinu tas
96. e Auf festen Stand achten und keine instabile Leiter verwenden e Die Reichweite nicht berschreiten e Nicht Uber Schulterh he sagen e Die Kettensage immer mit beiden H nden hal ten 7 Wartung DE 13 7 Wartung ES ESC Sich vor der Reinigung Uber pr fung oder Reparatur am Ger t vergewissern dass der Motor ausgeschaltet wurde und sich abgek hlt hat Die Z ndkerze abklem men um ein unbeabsichtigtes Anlassen zu verhindern e WARTUNG NACH JEDEM GEBRAUCH 1 Luftfilter Den Knopf l sen und die Luftfilterabdeckung entfer nen Das Filterelement abnehmen und anhaftendes S gemehl abbursten Wenn der Filter verstopft ist ihn in die H lften auseinandernehmen und in Benzin aus waschen Bei Verwendung von Druckluft von der Innenseite her durchblasen Die Fassung bis zu einem h rbaren Klicken zusam men drucken um die Filterh lften wieder zusammen zu bauen Beim Einbau des Hauptfilters darauf achten dass die Einschnitte am Filterrand genau auf die Vorspr nge der Zylinderabdeckung passen 2 Olzufuhr Offnung Den Kettensteg abnehmen und die Olzufuhr Offnung auf Verstopfung pr fen 1 Olzufuhr Offnung 3 Kettensteg Wenn der Kettensteg abmontiert ist das angesam melte S gemehl aus der Fuhrungsrille und der Olzu fuhr Offnung entfernen Das vordere Zahnrad durch die Schmier ffnung am Vorderteil des Kettenstegs abschmieren 1 Olzufuhr Offnung 2 Abschmier Offnung 3 Zahnra
97. e HUILE POUR CHAINE Utilisez une huile moteur SAE 10W 30 tout au long de l ann e ou de l huile SAE 30 40 en t et SAE 20 en hiver REMARQUE Nutilisez pas de I huile usag e ou recycl e elle pourrait endommager la a huile 8 FR 5 Moteur A ATTENTION Il est dangereux d utiliser une scie avec des pieces cassees ou manguantes Avant de mettre le moteur en marche toujours verifier gue toutes les pieces sont posees correc tement notamment la barre et la chaine e DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Remplir le r servoir de carburant et le r servoir d huile de chaine et bien refermer les bouchons 1 Huile de 1 chaine 2 Carburant al is 2 Mettre l interrupteur en position 1 Interrupteur 2 Levier acc l ra teur 3 Blocage acc l rateur 3 Tirer le bouton de starter la seconde position Le starter se ferme et le levier de commande des gaz est alors plac en position de d marrage 1 Bouton de star ter a lorsque le moteur est froid s lorsque le moteur est chaud c lorsque le moteur i est mis en che REMARQUE En cas de red marrage imm diatement apr s l arr t du moteur Bouton de starter en premiere position starter ouvert et levier de com mande des gaz en position de demarrage Apres avoir sorti le bouton de starter il ne retourne pas a la position de service m me si vous
98. ellen rz eszk z 2 G mb lyitse le a v llreszt 3 A v g l szabvany kie melkedese lasd a Lanc karban tartas tabla zatot Ellen rizze hogy minden vag l egyforma hosszu s egyforma sz g legyen A A jai A V g elem hossz 30 Reszel si sz g 4 85 Oldals lap sz g 60 Fels lap vagasi Pae FROM 2 Vezet lemez a Az aszimmetrikus kop s elker l se rdek ben bizonyos id k z nk nt ford tsa meg vezet lemezt a A lemez sine sz l nek mindig n gysz g alak nak kell lenni Ellen rizze kop s t Helyezzen egy vonalz t a lemez hez s a v g l k ls r sz hez Ha marad k zte hely norm l szeg lyr l van sz Ellenkez esetben a szeg ly elkopott A lemezt meg kell jav tani vagy ki kell cser lni i a a 1 Vonalz 2 o K 4 3 Hianyz k z 1 9 4 A lanc meghajlik El 8 7 Li 16 8 A lanc s vezet lemez karbantartasa 9 Meghibasodasok azonositasa 3 Lanc karbantartas tablazat Az alabbi tekintet ben honositott lanc s lemez jellemz adatai a g pet kis r6 Szabv nyazonoss gi Nyilatkozatban vannak felt ntetve Biztons gi okokb l ne hasznaljon mas tipusu lancot vagy lemezt A tablazat kul nb z tipusu lancok lesit si adatait tunteti fel an lk l hogy az a honositottol elter l ncok hasznalatanak lehet s g t jelenten L ncoszt s Hat rol fog
99. pad e jsou na pry ov ch sou stech viditeln praskliny V m nu prove te v p pad Ze byl vnit ek kovov sti zadn antivibra n podlo ky zasa en dorazov m roubem a tehdy kdy dojde ke zv en v le kovov sti 8 dr ba fet zu a vodici li ty fos 15 8 dr ba et zu a vodic li ty 1 et z A UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod a ve snaze o zachov n innosti je velmi d le it aby byly v echny org ny ezac ho stroj dn nabrou en Nabrou en je pot ebn kdy Maj piliny podobu prachu Rez n vy aduje pou it v t s ly Rez nen p mo ar Doch z ke zv en vibrac Doch z ke zv en spot eby paliva oon ono Standardn parametry ezn ch hran A UPOZORN N Poka d pou vejte ochrann rukavice P ed brou en m a Se ujist te e je motorov pila dn zablokov na a Se ujist te e je zastaven motor a Pou ijte piln k okrouhl ho tvaru s vhodn mi rozm ry viz Tabulka dr by et zu P ilo te piln k k ezn hran a posu te sm rem dop edu Drzte pilnik v predepsan poloze Po sefizeni vSech feznych hran zkontrolujte jejich p e n vaj c sti a pot ebn m zp sobem je obruste A UPOZORN N Zaoblete p edn okraj aby se sn ila pravd podobnost zp tn ho r zu a zlomen spojovac ch l nk 1 Vhodn kontrol
100. 1 Str mbrytare 6 Kapning SV 11 6 Kapning A VARNING e Innan man forts tter med arbetet s l s ige sektionen For Eran s kerhet Vi re kommenderar att man i b rjan tr nar sig p stammar med sm dimensioner Detta g r att ni l r k nna motors gen Folj alltid s kerhetsdi rektiven Motorsagen skall endast anvandas for att kapa tra Det ar forbjudet att kapa andra typer av material Vibrationer och bakat slag ar annorlunda och sakerhetskraven kan inte respekteras Anvand inte motorsagen som havstang for att lyfta forflytta eller klyva saker man skall heller inte blockera den p fasta st d Det r f rbju det att s tta dit verktyg eller andra appliceringar p kraftuttaget pa motors gen n de som indikerats av tillverka ren e Det r inte n dv ndigt att ta i under kapning en Om motorn r under maximala varvantal s tryck endast l tt e Om kedjan fastnar i s gsk ran s f rs k inte att dra ut den med kraft utan ta hj lp av en kil eller st ng e VARNING F R BAKSLAG e Denna motors g har en broms som om den fun gerar stoppar kedjan vid bakatslag Kontrollera att bromsen r effektiv innan man p b rjar arbetet genom att st lla motorn p h gsta varvantal under 1 2 sekunder och d rmed skjuta det fr mre skyddet fram t N r motorn st r under fullt varvantal s skall kedjan stoppa ome delbart Om det dr jer
101. 6 Schraubendreher zur Vergasereinstellung Den Karton ffnen dann den Kettensteg und die Ketten nach folgenden Anweisungen am Antriebs aggregat anbringen A ACHTUNG Die Z hne der S gekette sind sehr scharf daher bei der Handhabung dicke Schutzhandschuhe tragen 1 Die Schutzabdeckung in Richtung des vorderen Handgriffs ziehen um berpr fen ob die Kettenbremse nicht aktiviert ist 2 Die Muttern l sen und die Ketten Abdeckung ent fernen 1 Kettenschutz 2 Kettenspann mutter 3 Die Kette am Zahnrad anbringen dann den Kettensteg am Antriebsaggregat montieren w h rend die S gekette auf den Kettensteg aufgelegt wird Die Mutter des Kettenspanners an der Kettenabdeckung Auf die korrekte Einbaurichtung der S gekette achten 1 Laufrichtung 4 Die Kettenabdeckung am Antriebsaggregat mon tieren und die Muttern von Hand aufschrauben 5 Den Kettensteg vorne hochhalten und die Kettenspannung einstellen Die Kettenspanner Schraube drehen bis die Halteb nder leicht an der Unterseite der Kettenstegschiene anliegen 6 Die Spitze des Kettenstegs hochhalten und die Muttern gut festziehen 12 15 Nm Nun die Kette auf einwandfreien Lauf und korrekte Spannung berpr fen indem sie von Hand gedreht wird Wenn erforderlich die Kettenabdeckung l sen und die Kettenspannung korrigieren 7 Die Kettenspanner Schraube festziehen L sen Anziehen Anheben Ketten spanner S
102. Jos k nn t tankoa ruuvimeis selill seuraamalla nuolta asentoon MAX ljy virtaa ketjussa suurempi m r jos k nn t kohti asentoa MIN virtaa pienempi m r Sijainti Tehoyksik n pohja 3 Ter levyn ja ketjun asennus 5 3 Ter levyn ja ketjun asennus Tavalliset leikkausvarusteet sis lt v t seuraavat osat Tarkista ett ketjun suun taus on oikein 1 Liikkeen i suunta 4 Asenna ketjunsuojus mMoottoriin ja lukitse mutterit k sin 5 Nosta ter levyn p t ja samaan aikaan s d ketjun kireytt kiristysmutterilla kunnes kytkent hammastukset juuri ja juuri koskevat ter levyn alaosaa 6 Kirist hyvin ter levyn yl sp in osoittavassa p ss sijaitsevat mutterit 12 15 Nm 1 Moottori Tarkista liikuttamalla ketjua k sin ett ketju 2 Levyn suojus liikkuu hyvin ja on sopivan kire Jos tarpeen 3 Ter levy s d uudestaan kireys l ys m ll ensin Ketju ketjunsuojusta 6 Hylsyavain Ruuvimeisseli kaasuttimen s t varten 7 Lukitse ketjun kiristysruuvit Avaa laatikko ja asenna ter levy ja ketju mootto riin seuraavalla tavalla A VAROITUS Ketjun reunat ovat eritt in ter v t Turvallisuuden vuoksi k yt paksuja suojakintaita L ys Kirist Nosta Ketjun kiristy sruuvit 1 Veda suojaa kohti etukahvaa tarkistaaksesi ettei ketjun jarru ole paalla 2 Irrota mutterit ja l ys ketjunsuojusta
103. Nenaudokite mai ytos alyvos BIA arba TCW vandeniu au inamiems dvitak iams vari kliams REKOMENDUOJAMAS BENZINO IR ALY VOS MAISYMO SANTYKIS 50 1 I leidimas kontroliuojamas pagal pagrindinius variklio parametrus ir komponentus pvz kar biuracij u degimo reguliavim ir vies regu liavima nepridedant kit komponent ir nejvedant inertines med iagos degimo metu Sie varikliai patvirtinti veikti su benzinu be Svino e sitikinkite ar naudojate benzin kurio oktaninis skai ius ne ma esnis kaip 89RON JAV ir Kanada 87AL e Naudojant benzin kurio oktaninis skai ius ma esnis negu nurodytas gali perkaisti variklis ir kilti toki problem st moklio u sikirti mas Del jus sveikatos ir aplinkos apsaugos reko menduojama naudoti benzin be vino kad atmosferos tar a but ma esn e Prastos kokyb s benzinas arba alyva gali pa eisti detales kuro vamzd ius arba variklio kuro bak KURO MAISYMAS D MESIO B kite atsarg s mai y dami 1 Pamatuokite alyvos ir benzino kiekius kuriuos reikia sumai yti 2 tinkam ir vari talp kurui pilkite dal ben zino 3 Supilkite vis alyv ir gerai i mai ykite 4 Supilkite likus benzin ir v l mai ykite bent vien minute Kadangi kai kurios alyvos gali b ti sunkiai i mai omos norint u tikrinti mak simali variklio tarnavimo trukm b tina gerai i mai yti Jeigu i mai oma nepa
104. Om man vill utf ra regleringen sj lv s f lj nogrannt f ljande instruktioner Innan man reglerar karburatorn s kontrollera att filtren f r luft och br nsle r rena och att br ns let r ordentligt blandat och inte inneh ller smuts Reglera f rgasaren enligt f ljande Reglera f rgasaren med installerad kedja 1 Reglering av n larna H och L r begr n sad till antalet varv som indikeras nedan Nal H 1 4 Nal L 1 4 2 Starta motorn och lat den varmas upp pa lag hastighet under nagra minuter 3 Vrid justeringsskruven T i riktningen motsols s att kedjan inte snurrar Om minimum hastigheten r f r l g s skruva skruven med sols 4 Pr va att s ga och reglera n len H f r att uppn maximal hastighet och en b ttre s g kapacitet En verdriven rotation av nalen H medf r effektf rlust eller f rs mrad hastighetsf rm ga s fall s m ste man vrida l tt p n len H i riktningen motsols e KEDJEBROMS Denna maskin r utrustad med automatisk broms som stoppar kedjans rotation vid bak t slag fr n motors gen under kapningen Bromsen aktivera automatiskt av tr ghetskraften som ingriper p vikten som finns inuti det fr mre skyddet Denna broms kan ven aktiveras manuellt med det fr mre skyddet som roteras ned t mot sv r det F r att frig ra bromsen sa dra det fr mre skyddet upp t mot handtaget nda tills det klick
105. dante de haute qualit sp cialement destin e aux moteurs 2 temps a refroidissement par air HUILE DE TYPE JASO FC ou DE TYPE ISO EGO Ne jamais utiliser des huiles melangees BIA ou TOW pour les moteurs 2 temps refroidissement par eau e RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 50 HUILE 1 e La composition des gaz d echappement est contr lee par les principaux parametres et composants du moteur comme par la carburation le calage de Vallumage et le calage du port sans avoir besoin d effectuer des changements de mat riel ou intro duire un mat riel inerte durant la combustion e Ces moteurs sont certifies pour fonctionner avec de essence sans plomb Utiliser toujours une essence a indice d octane minimal de 89RON USA Canada 87AL e Si une essence indice d octane inf rieur est utili s e il y a un risque important d augmentation dan gereuse de la temp rature du moteur entrainant des problemes de moteur au niveau des cylindres par exemple ll est pr f rable d utiliser de l essence sans plomb afin de r duire la pollution de l atmosph re et de participer ainsi la protection de l environnement et de votre sant e De l essence ou de l huile de basse qualit risque d endommager les joints les conduites d essence ou le r servoir d essence du moteur COMMENT OBTENIR UN BON MELANGE A ATTENTION Faire attention a ne pas trop remuer le carburant 1 Mesurez les volumes
106. fottene og plan KIL lagt hvordan du skal fjerne deg fra EP det fallende treet 10 Hold alltid motorsagen med begge hender nar motoren er pa godt fatt i h ndtakene med tommelen og de andre fingrene og hold hardt fast 7 11 Hold motorsagen p avstand fra alle kroppsdeler under arbei SY det 12 Kontroller at sverdet ikke er i kontakt med andre objekter for motorsagen sl s p 13 Transporter alltid motorsagen med motoren avsl tt med sverdet og kjedet pekende bakover og med eksosr ret p avstand 14 Kontroller at kjedet ikke sitter l st eller er skadet eller slitt f r du tar fatt p arbeidet Bruk aldri et kjede som er skadet justert p en upassende m te eller som ikke er fullstendig montert p en sikker m te Kontroller at kjedet stanser nar gasspakens kontrollknapp www mm mm 15 Alle operasjoner motorsa gen bortsett fra disse som er spe sifikt angitt i denne bruksanvis ningen utfores av spesialisert personell i motsatt fall hvis for eksempel svinghjulet tas ut eller 1 For din sikkerhet NO 3 blokkeres for fjerne koplingen ved hjelp av upassende utstyr kan svinghjulet skades hvilket kan fore til at det odelegges under arbeidet 16 Sla av motorsagen for du set ter den fra deg 17 Vis seerlig forsiktighet ved kut ting av busker og lignende da kje det kan sette seg fast og slynge dem mot deg slik at du mi
107. ir sunaudokite karbiuratoriuje esant mi in 6 Sunaudot alyvos mi ini tara turi b ti priduo ta galiotam atliek surinkimo centrui Garantija netaikoma norma liam susid v jimui ir prietaiso modifikacijoms kurios daro tak jo veikimui Garantija negalioja ir tuomet jeigu nesilaikoma kuro mai ymo ir kit nurodym pateikiam ioje instrukcijoje GRANDIN S ALYVA Naudokite variklin alyv SAE 10W 30 visus metus arba SAE 30 40 vasar ir SAE 20 ziema PASTABA Nenaudokite panaudotos arba ne varios alyvos nes ji pa eisti siurbl 8 5 Variklio naudojimas 5 Variklio naudojimas A DEMESIO Pavojinga naudoti motorin varikl kuriame yra pa eist dali arba tr ksta Prie paleisdami varikl patikrinkite ar visos dalys skaitant stryp ir grandin tinkamai sumontuotos VARIKLIO PALEIDIMAS 1 Pripilkite kuro ir grandin s alyvos ir gerai pri sukite dangtelius a 2 n a 1 Grandines alyva 2 Kuras 2 Jungikli nustatykite ties I 1 Jungiklis 2 Akceleratoriaus svirtis 3 Akceleratoriaus blokavimas 3 Patraukite oro mygtuk nustatydami jj antr j pozicij Oras u sidarys ir akceleratorius bus nustatytas jungimo pad tyje 1 Oro mygtukas a alto variklio re imas b ilto variklio re imas c kai variklis yra paleistas PASTABA Kai v l jjungiate varikl i kart po jo
108. med hjalp av en skruvmejsel Okar oljefl det till kedjan Om du vrider stangen mot positionen MIN minskar oljefl det Position Effektenhetens undersida 3 Installation av svard och kedja 9 3 Installation av sv rd och Ett normalt kapkit inneh ller f ljande delar 1 Motor 2 Sv rdskydd 3 Sv rd 4 Kedja 5 Insatsnyckel 6 Skruvmejsel f r reglering av br nsle ppna l dan och installera sv rdet och kedjan p motorn p f ljande s tt A VARNING Kedjan har v ldigt vassa kanter F r Eran s kerhet s anv nd tjocka skyddshandskar 1 Dra skyddet mot det fr mre handtaget f r att kontrollera att kedjebromsen inte kopplats in 2 Lossa p muttrarna och ta bort kedjeskyddet 1 Kedjehuv 2 Mutter f r sp nn ning av kedjan 3 Montera dit kedjan p det tandade hjulet och h ll kedjan i position p sv rdet installera det sistn mnda p motorn Reglera positionen med kedjesstr ckar muttern Kontrollera att kedjans rikt ning r korrekt 1 R relserikt ning 4 Installera kedjeskyddet pa motorn och dra at muttrarna for hand 5 Lyft svardets spets och reglera samtidigt spanningen av kedjan med kedjestrackarens skruv anda tills anslutningslankarna l tt snuddar vid svardets nedersta sida 6 Dra at muttrarna ordentligt med svardets spets riktat uppat 12 15 Nm Kontrollera d rmed att kedjan l per riktigt och r spand p
109. tapskr ve ir mazliet j pagrie pret ji pulk stenraditaja kust bas virzienam K DES BREMZE SI ma na ir apr kota ar autom tisko bremzi des grie anas p rtrauk anai ja z anas laik notiek motorzaga atsitiens Bremze tiek iedarbin ta autom tiski ar inerces sp ku kur darbojas uz priek jas aizsargier ces iek pus eso o atsvaru Turkl t o bremzi var iedarbin t ar rok m pagrie ot priek jo aizsargier ci uz l ju sliedes virzien Bremzes atbr vo anai pavelciet priek jo aizsargier ci uz aug u roktura pus l dz b s dzirdams klik is un t nofiks sies PL 1 Priek jais rokturis 2 7 3 Bremze ana mei 4 Bremzes gt svira Atlaists Bridinajums Veicot ikdienas parbaudes parbaudiet bremzes darbsp ju Lai veiktu parbaudi 1 Izsledziet motoru 10 LV 5 Motora izmanto ana 2 Turiet motorz i horizont l st vokl atlaidiet roku no priek ja roktura t lai sliedes gals saskartos ar celmu vai ar koka da u vai citu priek metu lai p rbaud tu vai bremze tiek iedarbin ta AZ JAA ledarbinaSanas limenis main s atkariba no slie des izmera Ja bremze nedarbojas pienacigi sazinieties ar servisa centru lai veiktu nepiecieSamas parbaudes un remontdarbus Laujot motoram darboties ar lielu atrumu kad ir iedarbinata bremze saj gs var parkarst kas var izrais t probl mas ledarbinot bremzi darba laik nek
110. 19 Nez jiet kad ir v jaini ir slik ti laika apstakli slikta redzamiba vai p r k zema vai augsta tempe rat ra P rliecinieties ka nav sausu zaru kuri var nokrist 20 Nodro iniet lai rokturi b tu t ri sausi un uz tiem neb tu e as un degvielas traipu 21 Str d jiet tikai labi vedin m s viet s Neizmantojiet motorz i sl gt s telpas lzpl des g ze satur oglek a monoks du kas ir ind ga gaze 22 Nestradajiet zem koka vaina ga iznemot tos gadijumus ja jus esat atbilsto i apmacits to dartt 23 Pieversiet uzmanibu atsitiena riskam Atsitiens ir sliedes asa kustiba uz augsu kura notiek kad ede sliedes gal saskaras ar k du priek metu Tas var izrais t kontroles zaud anu par motor z i 24 Motorz a p rvieto anas laik uzst diet uz di paredz to v ku BR DIN JUMI ATSITIENA NOV R ANAI MOTORZ 15 A IZMANTO ANAS LAIK UZMAN BU Atsitiens rodas kad edes gals saskaras ar k du priek metu vai kad z anas laik de iespr st kok Ja des gals saskaras ar k du objektu tad rezult t to sp c gi atmet pret j pus l dz ar to sliede asi p rvietojas uz aug u un j su pus tiek blo eta sliedes augseja dala Vo M 7 s to var atmest j su OAS pus Abos gadijumos j s varat zaudet kontroli par motorzagi kas var izraisit Joti smagus negadijumus Nepa aujieties vien gi uz motorzaga drosibas ieric
111. 4 Roue dent e V rifier que la roue dent e n est pas br ch e et que la denture n est pas us e au point de patiner sur la cha ne Remplacer la roue dent e si elle est endom mag e ou tr s us e Ne pas utiliser une cha ne neuve avec une roue den t e us e ou bien une cha ne us e avec une roue den t e neuve 5 Silent blocs avant et arri re Remplacer si des parties d adhesion sont enlev es ou si des f lures sont observ es sur les pi ces en caout chouc Remplacer si l int rieur de la pi ce m tallique d amor tisseur arri re a t cogn par le boulon de la pi ce d arr t et si le jeu de la pi ce m tallique a augment 8 Entretien de la chaine et du guide chaine FR 15 8 Entretien de la chaine et du guide chaine 1 Chaine A ATTENTION Pour la s curit et le rende ment dans le travail les dents de la chaine doivent toujours tre bien aff t es Les dents de chaine doivent tre aff t es lorsque e La sciure produite est poudreuse e faut appuyer excessivement pour faire mordre la cha ne dans le bois e La coupe n est pas droite e La tron onneuse vibre fortement e La consommation de carburant augmente M thode et crit res d aff tage A ATTENTION Porter des gants de s curit Avant l aff tage e Immobiliser fermement la cha ne e Arr ter le moteur e Se procurer une lime ronde de taille appropri e voir le Tableau d entretien de la cha ne
112. 5 v g s A FIGYELEM a Biztositson mindig egy stabil feluletet a mun kavegzes szamara Ne lljon a fan a Ugyeljen fat rzs gurul s ra Ha lejt s teruleten dolgozik a fat rzs mellett a lejt n fel fel helyzekedjen el Ker lje a vissza t seket a Saj t biztons ga fejezetben felt ntetett utmutatasokat k vetve Miel tt munkaba kezdene ellen rizze melyik iranyba hajlik a fa A v g st az ellenkez oldalon fejezze be gy elker lheti hogy a motoros f r sz a fa vagasaba beakadjon A fa kiv g sa ut n V gja be az tm r fel ig pedig forditsa meg a fat rzset es vagja az ellenkez oldalrol fatorzs talajrol fel van emelve Az A r szen v gja be az tm ro egyharmadaban alulr l ezt k vet en pedig fel lr l fejezze be a v g st A B r szen vagja be az tmer egyharmadaban fel lr l ezt k vet en pedig alulr l fejezze be vag st A kiv gott fa lombtalanit sa N zze meg melyik iranyba hajlik az ag A vagast azon az odalon kezdje meg amerre az ag hajlik s az ellen kez oldalon fejezze be A FIGYELEM Ugyeljen az g mozg s ra vagas k zben Metszes Fel lr l kezdve v gezze vagast s alulr l fejezze be A FIGYELEM a Ne dolgozzon nem stabil alapzatokon vagy fal tran allva a Ne hajoljon tulsagosan el re Ne vagjon a vallanal magasabban a A f r szt mindig k t k zzel fogja meg a 7 Karbantartas
113. F r Er s kerhet Innan man b rjar arbetet s kontrollera t vilket h ll tr det b jer sig t Avsluta s gningen fr n motsatt sida f r att undvika att motors gen fast nar i sk ran Efter f llningen S ga till h lften av diametern och d rmed v nd p stammen och s ga fr n motsatta sidan stammen r upplyft fran marken omr det s en tredjedels diameter nedifr n genom att avluta arbetet uppifr n omradet B s saga en tredje dels diameter uppifran och darmed avsluta sagningen ned ifran Sagning av ett fallt trad Se efter i vilken riktning som grenen bdjs at Saga darmed en inledande skara pa sidan dar den b js och avsluta sagningen fran motsatt sida VARNING Se upp f r grenens r relse under sagningen Kvistning Saga uppifr n och avsluta med att saga ned ifran A VARNING e Saga inte nar Ni star pa ostabil grund eller star pa transportabla stegar e Luta Er inte ut for mycket Saga inte ovanf r axelh jd Greppa alltid handtaget med b da h nder 7 Underhall sv 13 7 Underhall A VARNING Innan man g r rent kon trollerar eller reparerar motors gen s kon trollera att motorn st r stilla och har svalnat Koppla bort t ndstiftet f r att undvika att motorn kan starta av en olycksh ndelse e UNDERH LL EFTER ANV NDNING 1 Luftfilter Lossa p knoppen och ta bort locket fran luftfil tret Dra ur filterenh
114. Lad ikke andre personer v re du er treet syg eller ude af lige veegt eller hvis du er p virket af medicin som kan gore dig dosig eller hvis du er p virket af alkohol eller narkotika 2 Brug sikkerhedsfodt j t tslut tende t j samt jen h re og hovedv rn Anvend den vibrati onssikre handske 3 Hold savk den skarp og s rg for god vedligeholdelse af saven inklusive AV systemet Det tager l ngere tid at save med sl v k de og n r den presses gen nem tr et forst rkes de vibratio ner der overf res til h nderne Ligeledes vil en sav med l se dele eller beskadigede eller slidte AV st dpuder have en tendens til at give kraftigere vibrationer 4 Alle de herover omtalte for holdsregler er ingen garanti for at man ikke f r f lelsesl se fingre eller karpaltunnelsyndrom Personer der kontinuerligt og regelmeessigt bruger keedesav skal derfor holde omhyggeligt oje med deres heenders og fingers til stand Ses nogen af ovenstaende symptomer skal der straks soges l gehj lp 5 Ved h ndtering af breendstof skal du altid udvise forsigtighed T r alt detspildte op og flyt s motorsaven mindst 3 m fra br ndstofstedet inden du starter motoren 6 Eliminer alle gnist eller flamme kilder f eks rygning ben ild ellerarbejde der kan for rsage gni ster i de omr der hvor der blan des h ldes eller opbevares br ndstof 7 Undlad at ryge n r du h ndterer br ndstof
115. Po obj ciu uchwyt w kciukami i palcami cisn je z ca ej si y W ten spos b zredukuje si odrzut i utrzyma kon trol nad pi silnikow 13 3 Opr ni stref pracy z przed miot w i przeszk d Unika aby wierzcho ek dr ka prowadz cego styka si z pniami ga ziami lub inny mi przeszkodami podczas pracy 4 Ci tylko wtedy gdy silnik pracuje na najwy szych obrotach 5 Nie wychyla si zbytnio i nie cina powy ej ramion operatora 6 W sprawie ostrzenia i konserwacji a cucha nale y post powa wed ug instrukcji producenta mmc 7 Stosowa tylko dr ki i a cuchy TA 26 zalecane przez producenta lub RB r wnowa ne 4 2 Wyjasnienie symboli na przyrzadzie 2 Wyjasnienie symboli na przyrzadzie A OSTRZEZENIE Dla pewnego dziatania i kon serwacji symbole sa wygrawerowane na przyrzadzie Post powa wed ug tych wskaz wek i nie pope nia b d w Otwarcie do tankowania oleju do P gt a cucha Po o enie Blisko korka oleju k Otwarcie do tankowania Poto enie Blisko korka wlewu paliwa Przy wy czniku w po o eniu l silnik uruchamia si Ustawiaj c wy cznik w po o eniu silnik zatrzymuje si natych miast Pozycja uchwytu Przednia powy ej N Przy uruchomieniu urzadzenia A je eli pociagnie sie za uchwyt roz rusznika w prawej cz ci na Y CHOKE odwrocie uchwytu tylnie
116. Vali uae 3 Vali puuttuu A Ti jj 4 ketju kallistuu pii a 16 8 Ketjun teralevyn huolto 9 Vianetsinta 3 Ketjun huoltotaulukko T lle laitteelle hyv ksytyn ketjun ja puomin tekniset tiedot on annettu yhdenmukaisuusvakuutus paperissa joka kulkee laitteen mukana Turvallisuussyist l k yt muun tyyppist puomia Taulukossa annetaan teroitustietoja eri ketjutyypeille ilman ett t m antaisi mahdollisuuden k ytt muuta kuin hyv ksytty ketjutyyppi Ketjunkulku Rajoitinhampaan taso a Viilan halkaisija d a d Tuumat Tuumat 0 325 825 006 06 3 8 9 Vianetsint VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1 Kaynnistysvika Tarkista onko bensiinin joukossa Vaihda sopiva bensiini vett tai onko sekoitus huonolaatui VAROITUS sta Varmista ett j nestolaite ei ole Tarkista onko moottori kastunut Irrota sytytystulppa ja kuivaa se toiminnassa Ved uudestaan k ynnistinlaitetta ilman rikastinta Tarkista sytytystulppa Vaihda uusi sytytystulppa 2 Heikko teho Tarkista onko bensiinin joukossa Vaihda sopiva bensiini Huono kiihtyvyys vett tai onko sekoitus huonolaatui Minimik ynti ep sta s nn llinen Tarkista ovatko ilmansuodatin ja Puhdista polttoainesuodatin tukossa Tarkista onko kaasutin s detty v S d kierrosnopeudet rin 3 ljy ei tule ulos Tarkista onko lj
117. almu akiniais ir DIDESNIS KAIP apsaugin mis ausin mis 85 dB A D mesio Kontrsm gio pavojus 1 Jus saugumui 2 1 Jus saugumui 1 Niekada nenaudokite motorinio O 8 Neleiskite niekam prisiartinti prie pj klo jeigu sergate esate nuvarg s susierzin s veikiamas mieguistuma kelianci vaist alkoholio ar narkotik 2 Av kite apsauginius batus vil kekite prigludusius drabu ius bukite su aki klausos ir galvos apsauga Muvekite antivibracines pir tines 3 Grandine visada turi buti i gal sta o Motorinis pj klas skaitant antivibracine sistem AV visa da geros bukles Neisgalasta grandine pailgins pjovimo laika ir padidins vibracija perduodama operatoriaus rankoms pjovimo metu Motorinis pj klas su atsilei dusiais komponentais arba sudilu siais ar pa eistais antivibraciniais d klais bus link s didinti vibracijos lyg 4 Visos i vardytos atsargumo priemon s negarantuoja apsisau gojimo nuo Reino arba karpalinio tunelio sindrom rizikos Tod l rekomenduojama kad asmenys kurie ilgai naudoja prietais periodi kai tikrint rank ir pir t b kl Jeigu atsiranda kai kurie i nurodyt simptom nedelsdami kreipkit s gydytoj 5 Dirbdami su kuru laikykit s rei kaling atsargumo priemoni Jeigu i pyl te kuro i luostykite o prie jjungdami varikl patraukite motorinj pj kl bent 3 metrus nuo kuro pylimo vietos 6 IS zonos kurioj
118. cuch zatrzyma si gdy przycisk steruj cy peda przyspiesze nia zostaje zwolniony ne na pile silnikowej za wyj tkiem interwencji wymienionych w tym podr czniku musz by przeprowad zane tylko przez personel wyspecjali zowany w przeciwnym wypadku gdyby na przyk ad ko o zamachowe by o usuni te lub zablokowane aby usun sprz g o pos uguj c si nieodpowiednimi narz dziami 1 Dla waszego bezpieczenstwa 3 mogtoby one zostac uszkodzone i w takim przypadku mogtoby rozpasc sie podczas pracy 16 Przed odtozeniem pity silnikowej wytaczyc ja 17 Szczegolnie uwazac przy cieciu krzewow i podobnych zwazywszy ze a cuch m g by wplata sie i rzuci je w kierunku operatora powoduj c utrat jego r wnowagi 4 18 Kiedy 5 sie gatezie w naprezeniu zwr ci uwag aby nie zosta uderzonym kiedy tego naprezenia juz nie bedzie 19 ci gdy jest wiatr z a pogo da ograniczona widoczno tempe ratury zbyt ostre lub zbyt wysokie Upewni si czy nie ma suchych ga zi kt re mog upa 20 Utrzymywa uchwyty w czysto ci suche i oczy ci je z oleju i paliwa 21 Pracowa tylko w otoczeniu dobr ze przewietrzanym Nie stosowa pi y silnikowej w miejscach zamkni tych Spaliny zawieraj truj cy tlenek w gla 22 Nie pracowa wewn trz korony drzewa chyba e operator jest do tego przeszkolony K 23 Uwa a na odrzut Polega o
119. funkcjonowania nawet podczas naciskania jej palca mi W celu przywr cenia ga ki wlotu powietrza do pozycji funkcjonowania nale y natomiast poci gn za element przyspieszaj cy 4 Obr ci link rozruchu trzymaj c pi silnikow nieruchom na terenie trzymaj c j w r ce a cuch m g by dotkn cia o operatora z bardzo powa nymi konsek wencjami 5 Po wykonaniu przez silnik jednego obrotu ustaw cie ga k wlotu powietrza w pierwszej pozycji i poci gnijcie ponownie lin w celu uruchomienia silnika 6 Pozwoli na nagrzanie silnika przy pedale gazu lekko poci gni tym A OSTRZEZENIE Trzyma sie z dala od a cucha zwa ywszy ze zacznie sie on obraca przy w czeniu silnika a KONTROLA DOP YWU OLEJU OSTRZEZENIE Upewnic sie czy drazek i fancuch sa dobrze umieszczone kiedy przepro wadza sie kontrole doptywu oleju W przeciwnym razie czesci obracajace sie moga wystawac jest bardzo niebezpieczne Po uruchomieniu silnika trzymac go w rednich warunkach pracy i skontrolowa czy olej do ta cucha jest rozlany jak pokazano na rysunku 5 Uzywanie silnika PL 9 1 Olej do ta cucha Przeptyw oleju w ta cuchu moze by zmieniony zez umieszczenie srubokreta w otworze na dole z boku sprz gta Wyregulujcie go wedtug potrzeby Zbiornik oleju mogtby opr zni sie za kazdym razem gdy paliwo sie wyczerpuje Upewni sie o uzupe nieniu zbiornika
120. hdyksen taakse PG p in ty nt en ter lev OC va yl sp in ja siis kohti Ca C 7 s Jos ketju lukittuu ter SF gt levyn yl osassa t m k saattaa tulla kohti sinua Molemmissa tapauksissa saatat menett moottorisahan hallinnan mist saattaa olla eritt in vakavat seuraukset e Al turvaudu pelk st n moottorisahassa oleviin turvalaitteisiin Ota k ytt n kaikki mahdolliset turvatoimenpiteet onnettomuu den v ltt miseksi 1 Ymm rt ess si miten takaisku syntyy pystyt poistamaan l hes kokonaan yll tyselementin Takaisku on vakava vaara onnettomuustapauk sissa 2 Jos moottorisaha on k ynniss pid siit kiinni kahdella k dell oikea k si taaemmalla k densijal la ja vasen k si etummaisella Lukitse k densijat peukalolla ja sormilla puristaen voimakkaasti V henn t t ll tavoin takaiskun tehoa ja s ilyt t moottorisahan hallinnan 2 3 Puhdista ty skentelyalue esi neist ja esteist V lt ter levyn joutumista kosketuksiin puunrun kojen oksien tai muiden esteiden kanssa ty skentelyn aikana 4 Leikkaa ainoastaan t ysill kier roksilla k yv ll moottorilla 5 l kurottaudu liikaa l k leik kaa yli hartioidesi korkeudelta 6 Ter ketjun teroittamiseksi ja huoltamiseksi seuraa valmistajan antamia ohjeita e 7 K yt ainoastaan valmistajan lt a suosittelemia ter levyj ja ketjuja ER tai vastaavia
121. iem 2 E o anas atvere No emiet sliedi un p rbaudiet vai e o anas atve re nav aizsprostota 1 ElloSanas atvere 3 Sliede P c sliedes no em anas izt riet skaidas no t s rievas un no e o anas atveres leellojiet atveres priek jo zobratu sliedes gala 1 E 2 ElloSanas atvere Z lloSanas atvere obrats 3 4 Citas p rbaudes P rliecinieties ka nav degvielas nopl des stiprin anas elementi nav iz odz ju ies nav boj tas svar gas deta as it pa i rokturu savienot jdetalas un sliedes stiprin anas deta as Ja j s atrad t darbneder gas deta as p rliecinieties ka pirms darba uzs k anas t s tiks salabotas PL NOT S TEHNISK APKOPES PUNKTI 1 Cilindra riba Putek u uzkr an s starp cilindra rib m var izrais t motora p rkarsejumu Periodiski p rbaudiet un t riet cilindra ribas vispirms no emot gaisa filtru un cilindra v ku P c cilindra v ka uzst d anas p rliecinieties ka vadi un gumijas bl ves ir pareizi novietotas Vienm r aizveriet gaisa iepl des atveri 14 7 Tehniska 2 Degvielas filtrs 5 Priek jie un aizmugur jie vibr ciju sl p t ji 1 Ardzelzs stieples a pal dz bu iznemiet filtru no tvertnes kakla Nomainiet tos ja saskar gas deta as ir boj tas vai ja uz gumijas da m ir pl sumi Nomainiet tos ja aizmugur ja vibr ciju sl p t ja met la da as iek puse sa ma trieci
122. ili joka kerta kun tankkaat moottorisahaa e KAASUTTIMEN S T MINEN 1 S t tanko L 2 S t tanko 3 Minimiruuvi Kaasutin on s detty tehtaalla Jos t t mootto risahaa on tarpeen s t uudelleen muuttunei sta ty skentelyolosuhteista tai muuttuneesta korkeudesta johtuen pyyd mme k ntym n tarpeellisten s t jen tekemiseen valtuutetun j l leenmyyj n puoleen Virheellinen s t saattaa vahingoittaa moottorisahaa Jos haluat suorittaa s d n itse seuraa huolelli sesti seuraavia ohjeita Ennen kaasuttimen s t mist tarkista ett ilmansuodattimet ja polttoainesuodattimet ovat puhtaat ja ett polttoaine on hyvin sekoitettu ja ettei siin ole ep puhtauksia S d kaasutin seuraavalla tavalla S d kaasutin ketjun olles sa asennettuna 1 S t tankojen H ja L s t minen on rajoi tettu alla annettuihin kierroslukuihin S t tanko H 1 4 S t tanko L 1 4 2 K ynnist moottori ja anna sen l mmet alhaisella nopeudella muutaman minuutin ajan 3 K nn minimin T s t ruuvia vastap iv n niin ettei ketju py ri Jos miniminopeus on liian alhainen k nn ruuvia my t p iv n 4 Suorita koeleikkaus ja s d s t tankoa saadaksesi ei maksiminopeuden vaan par haimman leikkauskyvyn S t tangon H liiallinen k nt minen aiheuttaa tehojen katoamisen tai huonon
123. na izmanto ana kura okt nskaitlis ir maz ks par nor d to v rt bu var izrais t motora p rkars anu un t das probl mas k virzu a Ile ana Tiek rekomend ts izmantot benz nu bez svina lai samazin tu atmosf ras pies r ojumu k ar lai nekait tu j su vesel bai un videi Zemas kvalit tes benz ns vai e as var saboj t virzu a gredzenus degvielas caurules un moto ra degvielas tvertni DEGVIELAS MAIS JUMS 4 UZMAN BU uzman gs Skalin anas laik esiet 1 Izm riet mais jumam nepiecie ama benz na un e as daudzumu 2 Izlejiet benz na da u degvielai paredz t tira tvertn 3 Izlejiet visu e u un labi saskaliniet 4 Izlejiet atliku o benz na da u un skaliniet mais jumu vismaz vienu min ti T k da us e u tipus ir gr ti samais t lai nodro in tu motora ilgu darbsp ju mais jums ir j skalina labi Ja mais jums nav pietieko i kvalitat vs tad palielin s priek laic gas virzu a ie l anas risks p r k nabaga mais juma d 5 Skaidri apz m jiet tvertni lai nesajauktu t s saturu ar citu tvert u saturu 6 Uz tvertnes r j s puses nor diet t s saturu lai to b tu vienk r i noteikt UZPILDE 1 Atskr v jiet un no emiet degvielas tvertnes v ku Nolieciet to uz virsmas bez putek iem 2 lelejiet degvielu tvertn kam r t neb s uzpild ta uz 80 3 Cie i piegrieziet degvielas tvertnes v ku un not riet degv
124. na odpowiedni benzyn przyspieszenie czy mieszanka jest niskiej jako ci Nieregularna praca na minimalnych obro Sprawdzi czy filtry powietrza i paliwa Wyczy ci tach nie s zatkane Sprawdzi czy ga nik nie zosta le Ustawi szpilki pr dko ci ustawiony 3 Olej nie wychodzi Sprawdzi czy olej jest niskiej jako ci Wymieni go Sprawdzi czy przew d i otwory oleju s Wyczy ci zatkane Je li wydaje si e pi a silnikowa wymaga dodatkowej konserwacji zwr ci si do Centrum Pomocy technicznej danego obs zaru 1 1 1 1 2 4 3 UMM nier 5 4 aaa 6 5 eini e UE I R 8 EM 11 EE en Ge GRE EN 13 8 rene 15 9 ernennen 16
125. ntyy e Polttoaineen kulutus lis ntyy Leikkaavien terien standardit parametrit A VAROITUS K yt aina suojak sineit Ennen teroitusta e Varmista ett moottorisaha on lukittu e Varmista ett moottori on pys hdyksiss e K yt sopivan kokoista katso Ketjun huolto taulukko py re profiilista viilaa Aseta viila leikkaavalle ter lle ja ty nn eteen p in Pid viila annetussa asennossa S detty si jokaisen leikkaavan ter n tarkista ulkoneva osa ja viilaa se oikeasta kohdasta A VAROITUS Py rist etureuna v hen t ksesi takaiskun mahdollisuutta ja liitos hammastuksen rikkoutumisen mahdollisuut ta 1 Sopiva tarkistu sv line 2 Py rist reunus 3 Leikkauster n standardi ulko nema katso Ketjun huolto taulukko Tarkista ett jokaisella leikkaavalla ter ll on sama pituus ja kulma A A jai A Leikkauselementin 7 30 pituus 30 Viilauskulma SN 85 Sivulevyn kulma F7 85 60 Ylalevyn leikkau CAO skulma i SP 2 Teralevy e Ep symmetrisen kulumisen v ltt miseksi k nn ter levy toisinp in s nn llisesti e Levyn kiskon reunan on aina tasoitettava Tarkista kulumat Aseta mittalevy ter levyyn ja leikkauster n ulko osaan Jos syntyy v li reuna on normaali Muussa tapauksessa reuna on kulunut Ter levy on korjattava tai vaihdettava i ie a 1 Mittalevy 2
126. s k l n sen a foganty k valamint a vezet lemez r gz t elemei tekintet ben Ha hib s alkatr szeket tal l gondoskodjon arr l hogy m g a munka megkezd se el tt jav t sra ker ljenek a ID SZAKOS KARBANTART SI PONTOK 1 Hengerlap tok A henger lap tai k z tt felhalmoz d por a motor t lmeleged s hez vezethet Ellen rizze s tiszt tsa meg megfelel id k z nk nt a henger lap tait miut n elt vol totta l gsz r t s a henger fedel t Amikor visszahelyezi a henger fedelet gy z dj n meg arr l hogy a vezet kek s dug k megfelel en legye nek elhelyezve MEGJEGYZESA Z rja le mindig a leveg sz v ny l st 14 HU 7 Karbantartas 2 Uzemanyag sziir 5 El ls s h tuls rezg scs kkent k 1 Egy vashuzal kapoccsal vegye ki a szur t a tartaly Cserelje ki ha az erintkez r szek t nkrementek vagy nyilasabol ha reped sek vannak a gumis reszeken Cser lje ki ha a hatuls rezg scs kkent fem r sze belsej nek a r gzit csapszeg neki tk z tt s ha a fem r sz holtjat ka 1 Uzemanyag sz r 2 Szerelje sz t s tisztitsa meg a sz rot benzinnel vagy sz ks g eset n cser lje ki MEGJEGYZESA a Miut n eltavolitotta sz r t egy csipesz segits g vel z rja el a sziv cs v g t a Amikor visszahelyezi a sz r t gyeljen hogy ne ker lj n szennyezod s szivocs be 3 Gyertya Az elektrodakat egy ac l
127. tredjepart Hvis beskrivelsen i denne h ndboka ikke er helt identisk med maskinen din kan rsaken v re at dette produktet forbedres fortl pende og at informasjonen i denne h ndboka kan endres uten forh ndsvar sel eller forpliktelse til oppdatere den Men de viktigste sikkerhets og driftsfunksjonene kommer ikke til endres Hvis du har sp rsm l bes du vennligst kontakte forhandleren Lykke til med arbeidet 1 For din sikkerhet FORKLARING P SYMBOLER OG SIKKER HETSMERKNADER Les bruks og vedlikeholdsan Q visningen f r denne maskinen ADVARSEL tas i bruk RISIKO FOR H RSELSSKADE Bruk motorsagen med begge hender VED NORMAL BRUK KAN DENNE MASKINEN UTSETTE BRUKEREN ZE og folg alle merkna FOR EN PERSONLIG DAGLIG EKSPO NERING FOR STOY PA ET STORRE ENN ELLER LIK O Ta p hjelm beskyttelsesbriller 85 dB A og horselvern Advarsel Fare for kast 2 1 For din sikkerhet 1 For din sikkerhet gt P a J 52 gt AN W 1 Bruk aldri motorsagen hvis du er trett syk eller irritert under p virkning av medisiner som gjor en sovnig eller av alkohol eller narkotika 2 Bruk vernesko klaer som sitter tett til kroppen beskyttelse for yne h rsel og hode Bruk antivi brasjonshansker 3 S rg alltid for at kjedet er godt slipt og hold alltid motorsagen inkludert antivibrasjonssystemet AV i god stand Et kjede som ikke er sli
128. 1 Csavarja le s t vol tsa el az zemanyagsipk t Tegye egy pormentes fel letre 2 ntse az zemanyagot a tart lyba a kapacit s nak 80 sz zal k ig megt ltve 3 R gz tse j l az zemanyagsipk t s t vol tsa el az esetlegesen kifolyt zemanyagot 4 Uzemanyag s l nc olaj HU 7 A FIGYELEM 1 Az Uzemanyag t lteset sik talajon kell v gezni ahol nincs n v nyzet 2 Miel tt a motort elinditan az zemanyag t ltesenek pontjatol legalabb 3 m terrel arr bb kell menni 3 Kapcsolja ki a motort miel tt az zemanyag t lteset elkezden Gondoskodjon arr l hogy megfelel en felr zza a tartalyban l vo kevereket u A MOTOR MAXIMALIS ELETTARTAMA ERDE KEBEN KERULJE 1 AZ OLAJ NELKULI UZEMANYAGOT NYERS ZIN A motor bels alkatr szeiben gyorsan sulyos karokat okoz 2 GAZOLAJAT Rongalhatja a gumi s vagy m a nyag r szeket s vesz lyeztetheti a motor ken s t 3 4 UTEMU MOTOROKHOZ VALO OLAJ Bepisz kithatja a gyerty t elzarhatja a kipufog nyilast vagy sszeragaszthatja a dugatty gy r ket 4 Az egy h napn l tovabb hasznalt kever kek elzarhatjak a porlaszt t veszelyeztetve ez ltal a motor megfelel m k d s t 5 Ha hosszu id n kereszt l nem haszn lja a motort Uritse ki az zemanyagtart lyt s tisztitsa meg Ezt k vet en kapcsolja be a motort s Uritse ki a por laszt b l a kever ket 6 Esetleges selejtez shez a f radt olajo
129. 4 virheita o fre a Y START WP RUN Aukko polttoaineen t ytt varten Sijainti L hell polttoaines i li n korkkia Aukko ketjun ljyn t ytt var ten Sijainti korkkia L hell ljys ili n Katkaisimen ollessa asennos I moottori k ynnistyy Viem ll katkaisimen asentoon moottori pys htyy v litt m sti Sijainti Etuosa k densijan yl puolella Laitetta k ynnistett ess jos vedet n k ynnistimen nappu lasta takakahvan takaosan oikealla puolella nuolen osoit tamassa asennossa voidaan k ynnistyst s t seuraaval la tavalla e Ensimm inen asento k ynnistys l mpim ll moottorilla e Toinen asento k ynnistys kylm ll moottorilla Sijainti Ilmansuodattimen suojan yl osan oikea puoli 2 Laitteessa olevien merkkien selitykset 2 Laitteessa olevien merkkien selitykset Turvallista k ytt ja huol toa varten merkit on merkitty kohokuvina lait teeseen Noudata n it merkkej l k tee H gt O Merkin H alla olevalla ruuvilla saadetaan korkeita nopeuksia Merkin L alla olevalla ruuvilla s det n matalia nopeuksia Merkin alla oleva ruuvi on minimin s t ruuvi Sijainti Takakahvan vasem massa osassa N ytt ketjujarrun vapautta missuunnan valkoinen nuoli ja p lle laittamisen suunnan musta nuoli Sijainti Ketjusuojan etummai nen osa
130. 4 Kedjan b js El a 16 8 Underh llsarbete av och sv rd 9 Fels kning 3 Tabell f r underh ll av kedja Information g llande kedjans egenskaper och det typgodk nda sv rdet f r denna maskin indikeras i Forsakran om CE Overensst mmelse som medf ljer sj lva maski nen P grund av s kerhetssk l s skall inga andra typer av kedjor eller sv rd anv ndas Tabellen terger information g llande filning av olika typer av kedjor utan att detta represente rar m jligheten att anv nda andra kedjor n en typgodk nda Steg kedja Begr nsningsniv tand a Diameter for fil Tum mm Tum mm 9 Fels kning FEL M JLIG ORSAK TG RD 1 Defekter vid Kontrollera om det finns vatten i Byt ut mot l mplig bensin start bensinen eller om blandningen r av l g kvalitet OBS Se till att syste Kontrollera om motorn r fl dad Ta bort t ndstiftet och se till att met som f re torka t ndstiftet bygger frysning Dra d rmed i startsystemet p nytt inte r i funktion utan tstramning Kontrollera t ndstiftet Byt ut mot ett nytt tandstift 2 D ligt effekt Kontrollera om det finns vatten i Byt ut mot l mplig bensin Felaktigt varvtal bensinen eller om blandningen r av Minimumdrift ej lag kvalitet regelbunden Kontrollera om luftfiltren och f rga G r rent saren ar tilltappta Kontrollera om f rgasaren har regle Reglera hastighe
131. 5 priclemi o Prili se nenatahujte o Ne e te nad rovn va ich ramen a Motorovou pilu v dy uchopte ob ma rukama 7 Udrzba ICS 13 7 Udr ba UPOZORNENI Pred cist nim kontrolou nebo opravou motorove pily vzdy zkontrolujte zda je motor zastaven a zchlazen Odpojte zapalovaci svi ku abyste zabranili n hodnemu spu t ni motoru a UDRZBA PO POUZITI 1 Vzduchovy filtr Povolte kulovou rukojet a odmontujte viko vzdu choveho filtru Vytahn te filtra ni prvek odstrante kart em piliny Kdy je filtr ucpany pilinami rozd lte jej na dv asti a oplachn te jej benzinem Pou v te li stla en vzduch aplikujte jej zevnit P i zp tn mont i obou polovin filtru r zn zatla te na okraj dokud neusly te cvaknut POZN MKA P i instalaci hlavn ho filtru zkontrolujte zda l bkov n na jeho boku odpov d protikus m na t lese p stu 2 Mazac otvor Odmontujte vodic li tu a zkontrolujte zda nen mazac otvor ucp n 1 Mazac otvor 3 Vodic li ta Po demont i vodic li ty odstra te piliny z jej ch z ez a z mazac ho otvoru Naolejujte p edn ozu ben kolo otvorem v horn sti li ty 4 Dal kontroly 1 Mazac otvor 2 Mazac otvor 3 Ozuben kolo Zkontrolujte zda nedoch z k niku paliva zda nej sou uvoln n upev ovac prvky nebo po kozen d le it sou sti zejm na pak zkontrolujte spoje
132. 6 Travail la tron onneuse A ATTENTION e Avant de commencer tra vailler lire attentivement le chapitre Pour la s curit au d but de cette notice Commencer se familiari ser avec le fonctionnement de la tron onneuse en sciant quelques b ches dans de bonnes conditions de travail a titre d exercice Suivre les r gles de s curi t La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour scier du bois Il est interdit de couper d autres mat riaux Les vibrations et le rebond sont en effet diff rents et les mesures de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron on neuse comme levier pour lever d placer ou casser quoi que ce soit est interdit de brancher sur la prise de force de la tron conneuse des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indiqu s e n est pas n cessaire d appuyer dans la coupe Si le moteur tourne suffisamment vite une l g re pression suffit e Sila cha ne reste coinc e dans la coupe ne pas for cer pour l extraire Ecarter la coupe en introduisant un coin ou en faisant levier avec un pied de biche e MESURES DE PROTECTION CONTRE LES REBONDS e Cette tron onneuse est gui pee d un frein de cha ne qui si la machine est en bon tat immobilise imm diatement la cha ne en cas de rebond Avant chaque s ance de tra vail contr ler le fonctionne ment du frein de cha ne en acc l rant fon
133. 7 Ne doh nyozzon az zemanyag t lt se alatt s a motoros f r sz haszn lata k zben sem 8 Senkit ne engedjen a motoros gt f r sz k zel be amikor az m k desben van A munkav gz s hely t l tartson tavol mas szemelyeket s alla tokat A gyermekeknek llatoknak s feln tt szem lyeknek mik d motoros f r szt l legalabb 10 m terre kell tartozkodniuk 9 kezdjen munkaba ha el tte nem tette szabadd a munkav gz s ter let t ha biztositott egy tamaszt a l b nak s ha nem k szitett el egy menekilesi utvonalat a d l fa el l 10 Bekapcsolt motorn l a motoros f r szt mindig ket kezzel tartsa Markolja meg er sen a h velyk jj val es a t bbi ujjaval a fogantyukat s szoritsa Oket szilardan 11 Munka k zben tartsa a motoros f r szt test nek minden reszet l tavol 12 Miel tt bekapcsolna motoros f reszt ellen rizze hogy v g l nem rintkezik e mas targyakkal 13 A motoros f r szt csak kikapcsolt motorral sz ll tsa gy hogy a vezet lemez s a l nc h trafel s a kipufog dob pedig t vol legyen nt l 14 A munkav gz s kezdete el tt ellen rizze hogy a l nc nem lass nem s r lt illetve nem kopott e Soha ne haszn ljon s r lt nem megfelel en jav tott vagy nem teljesen s bizton s gosan sszeszerelt l ncot Ellen rizze hogy a l nc meg ll e ami kor a g zkar vez rl gombj t ele
134. 8 Kedes un sliedes tehnisk apkope 15 9 Trauc jumu nov r ana ccccccesseeeeececeeeeeeecesneesseeeceseasseeneees 16 Cien jamais lietot js Paldies k izv l jaties m su firmas produkciju ceram k apar ta izmanto ana Jums b s patikama un viegla un stenos j su vajadz bas Dotas instrukcijas uzdevums ir s k ks apar ta apraksts t l kai dro ai un efekt vai izmanto anai L dzu atcer ties k instrukcija ar ir apar ta da a un glab jiet tos kop lai b tu viegli pieejama t l kaj m atsauc m un uzzin m vai ar apar ta p rdo anas gad jum Dotajs apar ts ir no jaunas paaudzes un ir izstr d ts atbilsto i m sdienas norm m un dro bas notei kumiem Ma na ir dro a un uzticama gad jum ja t tiek izmantota atbilsto i ekspluat cijas norm m un noteikumiem kas ir uzrad ti dot instrukcij jebk da cita apar ta lieto ana k ar dro bas ekspluat cijas un remontu normu un noteikumu ignor ana ir neadekv ta izmanto ana un atved pie garantijas sp ka zaud anas Dot gad jum ra ot js nen s atbild bu un lietot js pats apmaksa visas izmaksas kas ir saist tas ar boj jumiem ka ar pa u boj jumiem t ar ar tre o personu boj jumiem Gadljum ja ir s kas starp bas starp apar tu un instrukcijas inform ciju janem v r k apar ta pa i bas var main ties bez lietot ja speci las br din anas vai j
135. Die in der Bedienungsanleitung und i am Ger t angegebenen Warnungs GUNGEN KANN DIESES GERAT DIE texte lesen und verstehen BEDIENUNGSPERSON EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON 85 O Immer Helm Schutzbrille und dB A ODER MEHR AUSSETZEN Ger uschschutz tragen Warnung Vorsicht Ruckschlagge fahr 2 DE 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 Die Kettens ge niemals betreiben 8 Beim Anlassen oder beim Arbeiten wenn Sie erm det oder aufgeregt sind mit der Kettens ge andere Personen oder sich k rperlich nicht wohl f hlen 47 vom Ger t fernhalten Unbeteiligte Auch nach dem Einnehmen von db Personen und Tiere d rfen sich nicht Medikamenten die einen beruhigen 10m im Arbeitsbereich aufhalten Darauf den Effekt haben und insbesondere nach Alkohol oder Drogengenuss darf auf keinen Fall mit der Ketten s ge gearbeitet werden achten dass sich Kinder Haustieren und Zuschauer w hrend des Anlassens und des Betriebs der Kettens ge mindestens 10 m entfernt halten 2 Festes Schuhwerk eng anliegende Arbeitskleidung sowie Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhelm tragen X 9 Niemals mit der Arbeit beginnen Stets vibrationgesch tzten Hand lt bevor nicht der Arbeitsbereich aufge schuhe verwenden N A raumt f r einen sicheren Stand FS gesorgt und ein Fluchtweg aus der 3 Halten Sie die Kette stets in gut PAR X Reichweite des fallenden Baums fest gescharftem Zustand und a
136. Motor alle anderen K rperteile von der Kettens ge ent fernt halten 12 Sich vor dem Anlassen des Motors vergewissern dass die Kette nirgends anliegt 13 Die Kettens ge immer mit ausge schaltetem Motor tragen und zwar mit dem Kettensteg und der Kette nach hinten und dem Schalldampfer vom K rper weg weisend 14 Vor jeder Inbetriebnahme die Kettens ge auf abgenutzte gelocker te oder besch digte Teile berpr fen Niemals ein Gerat benutzen das besch digt nicht ordnungsgem eingestellt oder nicht vollst ndig und betriebssicher zusammen gebaut ist beim Loslassen des Gasgriffs sofort stoppt gef llt oder aufbewahrt wird CAR 15 Alle War tungsarbeiten an der gt Kettens ge mit Ausnahme der in der 7 Bei der Handhabung von Kraftstoff W 2 oder beim Betreiben der Kettensage niemals rauchen D Betriebsanleitung aufgef hrten Arbeiten sind von qualifiziertem Wartungspersonal auszuf hren wenn 1 Sicherheitshinweise zwecks Wartung der Kupplung beim Ausbauen oder Arretieren der Schw ungscheibe die falschen Werkzeuge benutzt werden kann dies zu einer strukturellen Beschadigung und einem nachfolgenden Auseinander fliegen der Schwungscheibe f hren 16 Vor dem Absetzen der Kettens ge immer den Motor ausschalten 17 Beim Schneiden von B schen und Gestr pp ganz besonders vorsichtig sein da sich d nne Zweige in der Kette verfangen und Sie aus dem _ 4 Gleichgewi
137. O O et zov brzdy Poloha eln st krytu et zu V p pad p eto en ty ky Srou bov kem ve sm ru ipky sm rem MIN MAX k poloze MAX bude olej p it kat N do fet zu ve v t im mno stvi 4 v p pad p eto en sm rem k poloze MIN bude olej p it kat v men m mno stv Poloha Dno v konov jednotky 3 Instalace vodici li ty ret zu 3 Instalace vodici listy a retezu K sou stem b n ezac soupravy pat Motor Vodic li ta et z Kl na rouby s vnit n m estihranem Sroubov k k se izov n karbur toru Otev ete krabici a n sleduj c m zp sobem nainstalujte vodic li tu a et z A UPOZORN N et z m velmi ostr hrany Pro va i bezpe nost v m doporu ujeme pou t hrub ochrann rukavice 1 Povyt hn te ochrann kryt sm rem k p edn ruko jeti tak ov te zda nen aktivov na et zov brzda 2 Povolte matice a sejm te kryt et zu 1 Kryt et zu 2 Matice pro nap n n et zu 3 Nasa te et z na ozuben kolo p idr te jej na vodic li t a nainstalujte vodic li tu na motor Seridte polohu matice nap n ku et zu 9 POZN MKA Zkontrolujte spr vnost nasm rov ni ret zu s 1 Sm r pohybu 4 Namontujte kryt et zu na motor a dot hn te mati ce rukou 5 Nadzvedn te koncovou st li ty a sou asn se izujte napn
138. Parodo krypt kuria grandin s gt stabdys buna atleistas baltas ir aktyvuotas juodas OO Pad tis grandin s dang io priekin dalis Jeigu pasuksite stryp MIN MAX atsuktuvu traukdami svert N link pozicijos MAX j grandine 4 jtekes daugiau alyvos jeigu ja pasuksite link pozicijos MIN jtekes ma iau alyvos Pad tis j gos vieneto apa ia 3 Valdymo strypo ir grandines jrengimas 5 3 Valdymo strypo ir grandines jrengimas Jprastiniame pjovimo komplekte yra tokios dalys PASTABA Patikrinkite ar grandine nukreipta teisingai 1 Judejimo i kryptis SU 4 Grandin s dangti u d kite ant variklio ir ranka 1 Variklis 2 Strypo apsauga 3 Valdymo strypas 4 Grandin 5 Ver li raktas 6 Karbiuratoriaus reguliavimo atsuktuvas Atidarykite deze ir ant variklio pritaisykite valdy mo strypa ir grandine atlikdami tokius veiksmus A DEMESIO Grandin s kra tai labai a tr s D l savo saugumo muvekite storas apsaugines pir tines 1 Apsaug patraukite priekin s rankenos link kad patikrintum te ar nejjungtas grandin s stabdys 2 Atleiskite verzles ir nuimkite grandin s dangt 1 Grandin s dangtis 2 Grandin s tempimo ver le 3 Grandin u d kite ant dantra io ir grandin laikydami vir valdymo strypo taisykite j ant variklio Sureguliuokite grandin s tempimo verzles pad t priver kite verzles 5 Pak
139. Per daug nei sitieskite ir nep jaukite auk iau savo pe i 6 Laikykit s gamintojo nurodym del grandin s galandimo ir prie i ros AAA AAA Pi 7 Naudokite tik gamintojo pataria NA arba atitinkan io tipo strypus ir i grandines 4 2 Ant prietaiso esan i simboli paai kinimas 2 Ant prietaiso esan A DEMESIO Kad gal tum te dirbti ir pri i r ti saugiai simboliai i graviruoti horel jefu ant prietaiso Laikykit s Si nurodym ir nedarykite klaid Anga grandin s alyvai pilti Pad tis alia alyvos dangtelio v Anga kurui pilti Pad tis Salia kuro dangtelio Kai jungiklis I pad tyje variklis paleid iamas Jungikl nusta ius O pad t variklis nedelsdamas sustoja Pad tis Priekyje vir rankenos N Jjungiant prietaisa jeigu A traukiama starterio rankenele u pakalin s rankenos Y CHOKE desineje dalyje nurodyta pozicija nuo sverto galite W START nustatyti toki paleidimo rezima pozicija paleidimo WP RUN Siltu varikliu rezimas Antra pozicija paleidimo Saltu varikliu rezimas Pad tis oro filtro dang io vir utin dalis i de in s simboli paai kinimas H Sraigtas po nuoroda reguliuoja didel greit Sraigtas po nuoroda L L reguliuoja ma greit Sraigtas nuorodos T kair je tai minimumo reguliavimo sraigtas T Pad tis u pakalin s ranke nos kairioji dalis
140. Reguleringen av n lene og L er begren set til antall omdreininger angitt nedenfor N l H 1 4 L 1 4 2 Sett igang motoren og la den varmes opp pa lavt turtall i noen minutter 3 Vri minimumsskruen T mot urviseren slik at kjedet ikke roterer Dersom minimumshastig heten er altfor lav vri skruen med urviseren 4 Foreta en pr vekutting og reguler n len ikke for oppn maksimumshastighet men derimot en bedre kutteevne Overdreven vridning av n len H kan f re til et tap av effekt eller d rlig akse lerasjon I s tilfelle er det n dvendig vri n len forsiktig mot urviseren e KJEDEBREMSE Denne maskinen er utstyrt med en automatisk brems for avbryte kjedets rotasjon i tilfelle tilbakeslag av motorsagen under kutting Bremsen aktiviseres automatisk av treghetskraf ten som virker p vekten som befinner seg p innsiden av den fremre beskyttelsen Denne bremsen kan ogs aktiviseres manuelt med den fremre beskyttelsen rotert nedover i ret ning sverdet For l sne bremsen dra den frem re beskyttelsen i retning h ndtaket helt til den gar i stilling med et klikk 2 d 3 1 Fremre h nd tak 2 L snet 3 Bremsing ok 4 Bremsespak Forholdsregel Se etter at bremsen virker under daglige kontrol ler For kontrollere 1 Sl av motoren 10 NO 5 Bruk av motoren 2 Slipp det fremre h ndtaket mens du holder motors
141. SEL A ADVARSEL Sorg for at montere svar det og k den nar olieniveauet kontrolleres Hvis ikke vil der blive fri adgang til de rote rende dele og derved skabe en farlig situati on Efter at have startet motoren skal du kore kaeden for medium hastighed og se keedeo lien spredes ud som vist i figuren 5 Betjening af maskinen DA 9 1 K deolie Efter at have startet motoren skal du keeden for medium hastighed og se om keedeo lien spredes ud som vist figuren z 1 Justering af k dens olietil stromning 2 Fed blanding 3 Mager blanding BEM RK Oliebeholderen er normalt n sten tom nar br ndstoffet er brugt op Husk ogsa at fylde olie hver gang der fyldes braendstof p saven e INDSTILLING AF KARBURATOREN 1 Viseren L 2 Viseren 3 Tomgangs juste ring skrue Karburatoren er indstillet fra fabrikken men kan kreeve finindstilling pga aendring i betjeningsfor hold som f eks arbejde i hojder eller andre arbejdsbetingelser Det anbefales at lade en fag leert forhandler foretage denne indstilling Forkert indstilling kan for rsage personskade Hvis du selv skal udfore indstillingen er det vig tigt at du folger nedenst ende fremgangsm de omhyggeligt Inden karburatoren justeres tjek at luft og br ndstofsfiltrene er rene og at braendstoffet er godt blandet og ikke indeholder urenheder Nar du indstiller skal du folge fo
142. Uudella ketjulla on taipumus pidenty hieman k yt ss Tarkista ja s d kireytt s nn llisesti koska venyess n ketju 1 Ketjunsuojus saattaa hyp t pois paikoiltaan tai kulua nopea 2 Ketjun kiristy sti yhdess ter levyn kanssa smutteri 3 Asenna ketju hammaspy r n ja pit m ll ketjua paikoillaan ohjauskiskolla asenna hammaspy r moottoriin S d ketjun kiristysmutteri A 4 Polttoaine ja ketjun ljy 4 Polttoaine ja ketjun ljy e POLTTOAINE A VAROITUS Bensiini on eritt in herk sti syttyv V lt tupakointia avotulen tekoa tai kipin it polttoaineen l heisyydess Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen polttoaineen t ytt Polttoaineen t ytt tulee suorittaa ulkoilmas sa sellaisessa paikassa jossa maa on vapaa kasvillisuudesta Ennen moottorin k ynnisty st on suositeltavaa siirty v hint n 3 metrin p h n t ytt paikasta Moottorit on voideltu ljyll joka on suunnitel tu erityisesti kasitahtisten ilmaj hdytteisten moottorien voiteluun K yt korkealaatuista tyyppihyv ksytty inhibiittori ljy joka on tar koitettu kaksitahtisten ilmaj hdytteisten moottorien voiteluun OLIO JASO FC GRADE tai ISO EGC GRADE e l k yt sekoite ljyj BIA tai TCW vesi j hdytteisille kaksitahtisille moottoreille SUOSITELTU _ SEKOITUSSUHDE 50 BENSIINI 1 LJY Pakokaasuja valvotaan moottorin peruspara
143. V m pou v n toho to stroje p in elo velk uspokojen a pln odpov dalo Va im p edstav m Tento n vod k pou it byl vyd n proto aby V m umo nil dob e se s Va m strojem sezn mit a pou vat ho bezpe n a efektivn nezapom nejte e tento n vod je ned lnou sou st stroje m jte jej neust le na dosah aby ste do n j mohli kdykoli nahl dnout V p pad p ed n nebo zap j en stroje jin osob jej nezapome te p edat spolu se strojem Tento nov stroj byl navr en a vyroben podle platn ch norem a je li pou v n v pln m souladu s pokyny v tomto n vodu p edepsan pou it je bezpe n a spolehliv Jak koliv jin pou it i nedodr en uveden ch bezpe nostn ch norem pro pou it dr bu a opravy bude pova ov no za nevhodn pou it a zp sob ukon en z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce V takov m p pad ve kerou odpov dnost za kody na v cech vlastn ch nebo v majetku t et ch osob i za ubl en sob nebo jin m osob m ponese u ivatel Pokud byste zjistili jak koliv drobn odli nosti mezi popisem uveden m v tomto n vodu a Va m strojem m jte na pam ti e vzhledem k neust l mu zlep ov n v robku jsou informace v t to p ru ce upravov ny bez p edchoz ho upozorn n a nutnosti aktualizace Z kladn charakteristiky t kaj c se bezpe nosti a funk nosti stro je v ak z st vaj zachov
144. andra kompo nenter eller inf rsel av olampligt material under f rbr nningen e Dessa motorer r typgodk nda f r funktion med blyfri bensin e Setill att anv nda en bensin med ett minimalt oktanv rde p 89RON USA Canada 87AL e Anv ndning av bensin med l gre oktanv rde n det indikerade kan orsaka Overhettning av motorn och problem med kolvens belastning e Det rekommenderas att anv nda blyfri bensin f r att minska luftmilj f rst ringen Er h lsa och varna om milj n e Bensin eller olja av dalig kvalitet kan skada segment br nsleslangar eller tanken f r motorn br nsle e BR NSLEBLANDNING A VARNING Se upp under blandningen 1 M t kvantiteten olja och bensin som skall blandas 2 Hall i en del av bensinen i en l mplig och ren beh llare f r bensin 3 Fyll p all olja och skaka ordentligt 4 H ll p resten av bensinen och skaka p nytt i minst en minut D en del olja r sv ra att blanda s f r att garantera maximal livsl ngd av motorn s r det n dv ndigt att skaka ordentligt Om man inte blandat ordentligt s Okar risken f r prematur belastning av kolven beroende p f r d lig blandning 5 Markera ordentligt beh llaren f r att undvika att man blandar ihop inneh llet med de i andra beh llare 6 Skriv p utsidan av beh llaren vad den inne h ller f r att identifiera den l tt e P FYLLNING 1 Skruva loss och ta bort br nslelocket L gg det p en
145. before refueling the unit Select outdoor bare ground for fueling and move at least 3 m 10 ft away from the fuel point before starting the engine reo e The engines are lubricated by oil specially for mulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use Use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE e Do not use BIA or TCW 2 stroke water cool ing type mixed oil e RECOMMENDED MIXING RATIO GASO LINE 50 OIL 1 e Exhaust emission are controlled by the funda mental engine parameters and components eq carburation ignition timing and port tim ing without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during combustion e These engines are certified to operate on unleaded gasoline e Make sure to use gasoline with a minimum octane number of 89RON USA Canada 87AL f you use a gasoline of a lower octane value than prescribed there is a danger that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may conse quently occur e Unleaded gasoline is recommended to reduce the contamination of the air for the sake of your health and the environment e Poor quality gasolines or oils may damage sealing rings fuel lines or fuel tank of the engine HOW TO MIX FUEL A WARNING Pay attention to agitation 1 Measure out the guantities of gasoline and oil to b
146. cz stotliwo ci zwa ywszy e a cuch poluzowuj c si m g by spa lub szybko zu y si razem z dr kiem prowadz cym 6 4 Paliwo i olej do tancucha 4 Paliwo i olej do tancucha PALIWO A OSTRZEZENIE Benzyna jest silnie tatwopal Unika palenia papierosow lub zblizania otwar tego ognia czy iskier do paliwa Wytaczy silnik i pozostawi go do ochtodzenia przed tankowa niem Tankowanie musi mie miejsce na otwartej przestrzeni na terenie bez ro linno ci i przed uru chomieniem silnika nale y odsun si przynajm niej 3 m od miejsca tankowania ZANO Silniki s smarowane olejem sformu owanym spec jalnie dla silnik w benzynowych dwusuwowych ch odzonych powietrzem Stosowa olej przeciwut leniaczowy wysokiej jako ci homologowany dla sil nik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem OLEJ JASO FC GRADE lub ISO EGC GRADE a Nie stosowa oleju mieszanego BIA lub TCW dla silnik w dwusuwowych ch odzonych woda a ZALECANY STOSUNEK MIESZANIA 50 BENZY NA 1 OLEJ a Emisja spalin s kontrolowane przez podstawowe parametry i komponenty silnika na przyk ad wytwarzanie mieszanki palnej regulacja zapalenia i regulacja wiate bez dodatku innych kompo nent w lub wprowadzenia materia u nieczynnego podczas spalania a Te silniki s homologowane do funkcjonowania z benzyn bezo owiow a Upewni si e stosowana jest benzyna z minimal na liczba okta
147. d r man fyllt p branslet 6 Eliminera alla k llor f r gnistor eller flammor till exempel ciga retter fria flammor eller redskap som kan avge gnistor fran platsen d r br nslet blandats till fyllts p eller f rvaras motors gen n r den r i drift 9 P b rja inte arbetet om arbets platsen inte f rst har frigjorts f r s krat Er om st d f r f tterna och har en retr ttv g fr n tr d som taller 10 H ll alltid motors gen med b da h nderna n r den r i g ng H ll handtagen fast med tummen och de andra fingrarna och tryck t h rt 11 Under arbete s hall motorsa gen p avst nd fr n alla kropps delar 12 Innan man startar motors gen s kontrollera att sv rdspetsen inte kommer i kontakt med andra f remal 13 Motorsagen far endast trans porteras med avstangd motor med svard och kedjor bakat och med avgasr ret p avstand 14 Innan arbetet 5 sa kon trollera att kedjan inte sitter l st r trasig eller utsliten Anv nd aldrig kedjan om den r trasig lagad p ett olampligt s tt eller inte sitter fast p ett riktigt s tt Kontrollera att kedjan stoppar n r _ man slapper gasreglageknappen 15 Alla ingrepp pa motorsagen f rutom de som specifikt indike ras 1 denna bruksanvisning skall Tol Op endast utf ras av specialiserad sp personal annars som om till z exempel handhjulet har tagits bort eller blockerats f r att
148. dB A Varning fara f r bakslag 2 1 F r Er s kerhet 1 F r Er s kerhet 1 Anv nd aldrig motors gen om ca 8 Lat ingen komma i n rheten av Ni r tr tta sjuka eller irriterade A motorsagen n r denna r i funk under medicin p verkan som g r 4 tion H ll alla personer och djur p Er tr tta eller om Ni druckit alko an avst nd fr n arbetsplatsen Barn hol och anv nt droger 10m djur och vuxna personer skall befinna sig p minst 10 m avst nd 2 Anv nd skyddsskor tsittande kl der och skyddsglas gon h r selskydd och arbetshj lm 3 Kedjan skall alltid vara skarp och motors gen inklusive anti vibrations systemet AV skall alltid h llas i bra skick En ofilad kedja kar tiden f r s gningen och kar vibrationerna som operat ren uts tts f r under s gningen En motorsag med lossade delar eller anti vibrations lager som r utn tta eller trasiga g r att vibra tionsniv n kar 4 Alla f rebyggande tg rder som n mnts garanterar inte risker f r Raynaud eller karpaltunnel Det rekommenderas d rmed att de som anv nder denna maskin under en l ngre tid att regelbundet kontrollera f rh llande av h nder och fingrar Om n gra av de ovann mnda symtomena framkommit s kon takta omedelbart en l kare 5 Behandla br nslet varsamt Torka upp br nslet som runnit utanf r och innan man starta motorn s flytta motors gen minst 3 meter fr n platsen
149. dammfri plats 2 H ll p br nsle i tanken upp till 80 av dess kapacitet 3 S tt fast br nslelocket ordenligt och torka bort eventuellt br nsle som hamnat utanf r 4 Bransle och kedjeolja SV 7 A VARNING 1 P fyllningen skall ske p plan mark och utan v xter 2 Innan man startar motorn s flytter Er minst 3 meter fr n p fyllningsplatsen 3 St ng av motorn innan man p b rjar p fyllningen Se till att blandningen ska kats ordentligt i beh llaren F R MAXIMAL LIVSL NGD AV MOTORN S UNDVIK 1 BR NSLE UTAN OLJA R BENSIN Orsakar snabbt skador p motorns inre kom ponenter 2 DIESEL Kan f rst ra gummi och eller plast delar och p verka sm rjningen av motorn 3 OLJA F R FYRTAKTSMOTORER Kan smutsa ned t ndstiftet avgaskanalen eller klibba fast kolvens ring 4 Blandningar som blivit kvar sedan en m nad kan t ppa till f rgasaren och p verka en korrekt funktion av motorn 5 Vid l ngre tids uppeh ll d motorn inte anv nds s t m tanken fr n br nsle och g r rent den F ljande s starta motorn och t m f rgasaren fr n blandningen 6 Vid eventuellt bortf rskaffande s skall beh llarna med oljeblandningen l mnas till en auktoriserad uppsamlingsplats Garantin t cker inte en nor mal utslitning och eventuella modifieringar av produkten som p verkar funktionen Garantin ogiltiligf rklaras ven vid bristande respekt av instruktionerna f r blandning av
150. de hulp van een arts inroepen 6 Verwijder alles wat kan vonken of brand kan veroorzaken d w z niet roken open vuur vermijden en geen werk uitvoeren waarbij vonken kunnen ontstaan op plaatsen waar brandstof wordt gemengd bijgevuld of bewaard 7 Bij het mengen van brandstof en het bedienen van de motorzaag mag niet gerookt worden a 10m p OK 1 Voor veilig gebruik 8 Sta bij het starten en het gebruik van de motorzaag niet toe dat ande re personen zich in de buurt van de motorzaag bevinden Houd omstan ders en dieren buiten de werkplek Kinderen huisdieren en omstanders moeten zich bij het starten en tijdens het gebruik van de motorzaag op een afstand van tenminste 10 m bevinden 9 Begin niet met zagen voordat u de werkplek volledig heeft vrijgemaakt een stevige standplaats heeft gevon den en u er zeker van bent dat u goede uitwijkmogelijkheden van de omvallende boom heeft 10 Houd de motorzaag altijd met beide handen vast wanneer de motor loopt Omvat de handgrepen van de motorzaag met de duim en vingers van uw hand 11 Houd al uw lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting wanneer de motor loopt 12 Controleer of de zaagketting volle dig vrij is voordat u de motor start 13 Verplaats de kettingzaag altijd met afgezette motor waarbij het zaagblad en de zaagketting naar achteren wij zen en de uitlaat van uw lichaam af wordt gehouden 14 Inspecteer de motorzaag
151. der Kettensteg Spitze mit einem festen Gegenstand verursacht werden oder wenn sich das zu schneidende Holz zusammendr ckt und den Kettensteg im Schnitt einklemmt Die Ber hrung der Ketten steg Spitze mit einem festen Objekt kann in manchen Fallen ein blitzschnelles es Zur ckschlagen verursachen bei dem der Kettensteg nach hinten und oben in Richtung der Bedienungsperson gesch leudert wird Durch ein Einklemmen der S gekette am obe ren Teil des Kettenstegs kann der Kettensteg durch eine schnelle Bewegung zur ck und in Richtung der Bedienungsperson gesto en werden Wenn einer dieser bei den Vorg nge eintritt k nnte dies zur Folge haben dass Sie die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren was wiederum zu schwer wiegenden Verletzungen f hren k nnte e Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitseinrichtungen Ihrer Kettens ge Als Benutzer die ses Ger ts m ssen Sie selbst einige Vorsichtsma nahmen treffen um alle Arbeiten mit der S ge unfallund verletzungs frei durchf hren zu k nnen 4 Den Schneidvorgang immer mit einer h ufige Ursache von Unf llen ausgeschaltet ist das Ger t unter Kontrolle zu halten nicht mit anderen St mmen Zweigen oder hohen Motordrehzahl durchf hren a 4 1 Wenn Sie sich mit den Ursachen und Eigenarten des R ckstoBes einigermaBen vertraut machen reduzieren oder eli 2 Bei laufendem Motor die Kettens ge immer mit beiden Handen fest halten und zwar
152. desserr es ou dont les tampons AV sont endommag s ou us s 4 Toutes les pr cautions indiqu es cidessus ne constituent pas une garantie de protection contre la mal adie des mains blanches ou le syn drome du canal carpien Les person nes qui utilisent r guli rement lascie devront surveiller attentivement l tat de leurs mains et de leurs doigts D s que l un de ces sympt mes appara t veuillez consulter votre m decin 5 Observer les pr cautions d usage avec le carburant Essuyer imm dia tement l essence r pandue et loigner le bidon d essence d au moins 3 met res avant de mettre le moteur de la tron onneuse en marche 6 Ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles proximit de endroit ou est entrepos e l essence et pendant la pr paration du m lange ou le rem plissage du r servoir S abstenir de fumer de faire du feu ou d utiliser un outil produisant des tincelles 7 jamais fumer en manipulant 5 sence ou en utilisant la tron onneuse 10 Lorsque le moteur est en marche tenir fermement la tronconneuse a deux mains Saisir la poign e et le guidon a pleine main 11 Ne jamais approcher la main ou toute autre partie du corps de la chai ne lorsque le moteur est en marche 12 Avant de mettre le moteur en mar che verifier que rien ne touche la chaine 13 Lorsqu on se d place avec la tronconneuse le moteur doit tre arr t Porter la tronconne
153. die rechte Hand am hinteren die linke Hand am vorderen Griff Dabei die Griffe mit der ganzen Hand fest umfassen Ein fester Griff reduziert 12 3 Sich vergewissern dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Darauf achten dass Hindernissen in Ber hrung kommt was einen Unfall verursachen k nnte R 5 Beim Schneiden auf gute Balance achten und die Arme nicht zu weit nach vorne aus strecken und auch nicht ber der Schulterh he schneiden 6 Bei der Wartung und dem Scharfen der minieren Sie dadurch das Uberraschungsmoment womit eine die Wirkung des R ckstoBes und hilft Ihnen W beim Schneiden die Spitze des Kettenstegs Kette den Anweisungen des Herstellers fol gen 6 ZAM 7 Wenn Kettensteg oder Kette ersetzt wer Ne den m ssen nur die vom Hersteller empfoh GERE lenen Ersatzteile oder ein gleichwertiges Produkt einbauen 4 DE 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Auf dem Ger t sind Symbole f r Sicherheitsfunktionen und Wartung eingepr gt Gem B diesen Anzeigen vorsichtig vorgehen und keine Fehler machen errori a Y WP START WP RIN Einlass ffnung zum Nachfullen von MIX GASOLINE Position neben dem Kraftstoff deckel Einlass ffnung zum Nachfullen des Ketten ls N Position neben dem Oldeckel Den Schalter auf das I Position stellend beginnt die Maschine Durch Stellung des Schalte
154. du s ljer eller l nar ut maskinen till andra Maskinen r konstruerad och tillverkad enligt g llande lag Den r d rf r s ker och tillf rlitlig sa l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anv ndning Annan anv ndning n den avsedda eller att inte f lja anvisningarna f r s kerhet underh ll och reparationer anses vara felaktig anv ndning och g r garantin ogiltig Tillverkaren fr ns ger sig i s dana fall allt ansvar och anv ndaren blir ansvarig f r olyckor risker eller skador som drabbar denne eller tredje part Det kan f rekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utf rande eftersom produktutveckling st ndigt p g r Av samma sk l kan handboken komma att uppda teras utan f reg ende meddelande Maskinens v sentliga egenskaper och s kerhetsfunktioner f rblir emellertid desamma Kontakta terf rs ljaren om du r tveksam Vi hoppas du f r mycket nytta av din nya kedjes g 1 F r Er s kerhet F RKLARING AV SYMBOLER OCH S KER HETSF RESKRIFTER L s noggrant igenom bruks VARNING O och underh llsanvisningen man anv nder denna maskin RISK F R H RSELSKADOR H ll motors gen med b da h n derna UNDER NORMALA ARBETSF RH LLANDEN S KAN L s noggrant igenom och f lj alla foreskrifter DENNA MASKIN UTSATTA ALAGD OPERATOR FOR EN DAGLIG BULLERNIVA LIKA MED ELLER Bar hj lm skyddsglas gon och H GRE N h rselskydd 85
155. eller mens du betjener motorsaven t t p motorsaven n r den star tes eller under savning Hold til skuere og dyr v k fra arbejdsom r det B rn k ledyr og tilskuere b r v re mindst 10 m v k n r du starter eller betjener motor saven 9 Begynd aldrig p at save f r du har et ryddet arbejdsomr de et sikkert fodf ste og en planlagt tilbagetr kningsvej fra det falden de tr 10 Hold altid saven fast med begge h nder n r motoren k rer Hold med et fast greb med tom melfinger og de andre fingre rundt om motorsavsh ndtagene 11 Hold alle kropsdele v k fra savk den n r motoren k rer 12 Inden du starter motoren skal du sikre dig at savk den ikke r rer ved noget 13 B r altid motorsaven med stoppet motor og s ledes at sv rdet og savk den vender bagud lydd mperen v k fra kroppen 14 Kontroller altid motorsaven f r hver brug for slidte l se eller beskadigede dele Betjen aldrig 7 jen motorsav der er beskadiget PT Xi p OK justeret forkert eller ikke samlet komplet og sikkert Sorg for at savkeeden ikke flytter sig mere nar gasreguleringsgre bet er sluppet 15 Al service pa motorsaven ud over punkterne oplistet i betje ningsvejledningen ber udfores af kompe tent motorsavs service personale F eks hvis der bruges forkerte vaerktojer til at afmontere svinghjulet eller hvis der bruges et forkert vaerktoj til at holde svinghjulet for a
156. elvorder In betriebnahme auswechseln e Es ist von gr ter Wichtigkeit dass E die Kettenbremse vor jedem O Arbeitsbeginn auf einwandfreie Funktion berpr ft wird Die Kette muss immer scharf gehalten wer den um eine m glichst hohe Sicherheit gegen R ckstoB zu bie ten Ein Entfernen der Sicherheits einrichtungen eine ungen gende Wartung oder ein nicht ordnungs gemaBes Auswechseln von Ketten steg oder Kette stellen ein erh htes Sicherheitsrisiko dar das durch einen Ruckschlagschweren Verletz ungen fuhren kann e F LLEN EINES BAUMES 1 Einkerbung 2 Kerbenschnitt 3 F llschnitt 1 Vor Arbeitsbeginn die Fallrichtung des Baumes bestimmen wobei Windrichtung Neigung des Baumes Lage der dicken Aste Leichtigkeit der nachfolgenden Arbeiten und andere Faktoren in Betracht zu ziehen sind Den Arbeitsbereich um den Baum r umen und dabei f r einen festen Stand sowie einen Flucht weg sorgen 12 DE 6 Sagen 3 Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durch messers auf der Fallrichtungs Seite einkerben 4 Von der dem Kerbschnitt gegen ber liegenden Seite her den Fallschnitt ansetzen wobei letzterer etwas hoher liegen muss ACHTUNG Vor dem Fallen eines Baumes alle in der Nahe befindlichen Personen rechtzeitig warnen Ablangen und Entasten A ACHTUNG Immer f r einen festen Stand sorgen Niemals auf dem Stamm selbst stehen Darauf achten dass abgel ngte St
157. en veilige werking is het van groot belang om de ketting scherp te houden De ketting moet worden geslepen wanneer Het zaagsel er poederachtig uitziet U bij het zagen extra kracht moet zetten De zaagsnede niet recht is Het trillen toeneemt Het brandstofverbruik toeneemt Voorzorgsmaatregelen bij het slijpen A LET OP Draag goede werkhand schoenen Voor het vijlen e Zorg ervoor dat de zaagketting goed vastzit e Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld e Gebruik een ronde vijl met de juiste diameter zie Tabel onderhoud ketting Zet de vijl op de ketting en druk de vijl recht vooruit Houd de vijl zoals afgebeeld vast Nadat elke schakel is gevijld controleert u de diepte beperking en vijlt u deze zoals afgebeeld af A LET OP Rond de voorste hoek af om de kans op terugslag of afbreken van de ketting geleiders te verkleinen 1 Goede diepte meter 2 Rond afvijlen 3 Standaard diep tebeperking zie Tabel onderhoud ketting Zorg ervoor dat elke schakel de afgebeelde lengte en randen heeft A A jai Schakellengte 30 Vijlhoek 4 85 Zijschakelhoek 60 Bovenste scha SN kelhoek 2 Zaagblad e Draai om gelijkvormige slijtage mogelijk te maken het zaagblad af en toe om e De zaagbladloper moet altijd recht Zijn Controleer de loper op slijtage Zet een duimstok op het zaagblad en de buitenkant van een kettingschakel De zaagbla
158. f hren 3 DIE VERWENDUGNG VON OL FUR DIE VERWEN DUNG MIT 4 TAKT MOTOREN Die Verwendung dessen kann zu einer ZUndkerzenverschmutzung zu einer Blockierung der Auspuff ffnung oder zu einem Feststecken des Kolbenrings f hren 4 Die Verwendung gemischten Kraftstoffs der uber den Zeitraum eines Monats oder l nger nicht verwendet wurde kann zu einer Verstopfung des Vergasers f hren was zur Folge hatte dass der Motor nicht mehr ordnungs gem arbeitet 5 Falls das Gerat Uber einen langeren Zeitraum hin weg gelagert werden soll ist der Kraftstofftank nach seiner vollstandigen Entleerung zu reinigen AnschlieBend ist der Motor zu starten und der Vergaser von Verbundkraftstoff zu befreien 6 Fur den Fall eines erforderlichen Entsorgens des bereits verwendeten Behalters mit gemischtem Kraftstoff ist dieser ausschlieBlich an den daf r vorgesehenen Abfallstoff Sammelstellen zu entsor gen HINWEIS Dar ber hinaus werden norma ler Verschlei und nderungen des Ger tes ohne funktionelle Auswirkungen nicht durch die Garantie abgedeckt Zudem ist darauf zu achten dass die Folgen einer Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Hinweise insbesondere hinsichtlich der Verwendung des gemischten Kraftstoffs o A unter Umst nden nicht durch die Garantie abgedeckt sind e KETTEN L Als Ketten l wird ganzj hrig SAE 10W 30 oder SAE 30 40 f r Sommer und SAE 20 f r Winterbetrieb empfohlen
159. for inadeguate adjustment Check oil for substandard guality Check oil passage and ports for clogging Readjust speed needles Replace Clean If the unit seems to need further serv ice please consult with an authorized service shop in your area 1 Pour la s curit 1 le Poua EU Sr a nm 1 2 Explication des symboles figurant sur la machine 4 3 Montage du guide chaine et de la cha ne 5 4 Carburant et huile de cha ne ccooosnisnn iin n ana naa naa nananana 6 9 MO es ent Nin mutaa i I a i 8 Travail la TOMCONN US audi aoi ZOE AWARE 11 EN es sos A ae 13 8 Entretien de la cha ne et du guide chaine 15 9 Guide d d pannage ennemis 16 Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la preference que vous avez accord e a nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement a votre attente Ce manuel t r dig pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le a port e de la main pour pouvoir le consulter a tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr t
160. gemengde olie voor watergekoelde 2 taktmotoren AANBEVOLEN MENGVERHOUDING BENZINE 50 OLIE 1 De uitstoot van uitlaatgassen wordt bepaald door de basisafstelling van de motor en de motoronder delen d w z carburatie ontstekingstijdstip en poortafstelling zonder toevoeging van onderdelen of inert materiaal tijdens de verbranding Deze motoren zijn geschikt voor gebruik met lood vrije benzine Gebruik benzine met een minimum octaangehalte van 89RON Verenigde Staten Canada 87AL Bij gebruik van benzine met een lager octaangehal te kan de motortemperatuur te hoog oplopen waardoor de motor kan vastlopen e Om het milieu minder te belasten verdient ongelode benzine de voorkeur e Kwalitatief slechte brandstoffen en oli n kunnen de pakkingen brandstofleidingen en brandstoftank van de motor aantasten e MENGEN VAN BRANDSTOF WAARSCHUWING A LET OP Zorg er door voldoende met de jerrycan te schudden voor dat de mengsmering goed wordt gemengd 1 Meet de te mengen hoeveelheden benzine en olie af 2 Giet een gedeelte van de benzine in een schone jerrycan van goede kwaliteit 3 Giet alle olie erbij en schud de jerrycan goed 4 Giet de rest van de benzine er bij en schud de jer rycan opnieuw gedurende tenminste 1 minuut Voor een lange levensduur van de motor is het van belang dat de mengsmering goed wordt geschud omdat sommige oli n stoffen bevatten waardoor het mengen moeizaam verloopt Houd in gedach
161. het terugplaatsen van het cilinderdeksel op dat de bedrading van de schakelaar en de pakkingen op de juiste plaats zitten Dek voor de zekerheid de luchtinlaatopening af 14 NL 7 Onderhoud 2 Brandstoffilter 1 Neem het filter uit de vulopening met behulp van een haakje van ijzerdraad 1 Brandstoffilter 2 Demonteer het filter en reinig het met benzine Zo nodig door een nieuwe vervangen e Houd het uiteinde van de aanzuigbuis met een tan getje vast nadat u het filter heeft verwijderd e Let er bij het monteren van het filter op dat er geen filtermateriaal of stof in de aanzuigbuis terecht komen 3 Bougie Reinig de elektrodes met een staalborstel en stel de elektrodenafstand zo nodig in op 0 65 mm 0 6 0 7 mm 4 Kettingwiel Controleer het kettingwiel op beschadigingen en op overmatige slijtage die de kettingaandrijving kan bein vloeden Bij aanzienlijke slijtage vervangen door een nieuwe Leg nooit een nieuwe ketting om een versle ten kettingwiel of een versleten ketting om een nieuw kettingwiel 5 Voor en achterdempers Vervangen bij losgeraakt aangelijmd deel of wanneer het rubber deel gebarsten is Vervangen wanneer de binnenkant van het metaal van de achterdemper inge slagen is door de stopbout en de speling van het metaal is toegenomen 8 Onderhoud van zaagketting zaagblad NL 15 8 Onderhoud van zaagketting en zaagblad 1 Zaagketting A LET OP Voor een soepele
162. in kosteissa olosuhteissa kaasuttimen sis lle saattaa muodostua j t joka aiheuttaa moottorin tehon heikkenemist tai h iri it moottorin toiminnassa N iden ongelmien v ltt miseksi laite on varu stettu tuuletusportilla joka sijaitsee sylinterikan nen oikealla puolella N in moottorin tuottama kuuma ilma p see poistumaan ja est j n muodostumisen Tavallisissa olosuhteissa k yt laitetta normaalil la toimintatavalla eli tehdasasetuksilla Kuitenkin 1 Sylinterin kansi 2 Symboli aurinko 3 Symboli lumi a Normaalitoimintatapa b J nestotoimintatapa jos j t muodostuu aseta j nestotoimintatapa ennen laitteen k ynnist mist Jos laitetta k ytet n j ne stotoimintatavalla l mpim mmiss l mp tilois sa moottorin k ynnistys saattaa aiheuttaa ongelmia ja moottorin toimintanopeus saattaa olla virheellinen Tarkista siksi aina ett laite on normaalissa toimintatavassa jos ei ole vaaraa j nmuodostumisesta SIIRTYMINEN YHDEST TOIMINTATAVASTA TOISEEN N Sylinterin sy kansi 2 Ilmanuppi JER 9 3 J nesto 4 suojus 1 Sammuta moottori sit varten olevasta kat kaisimesta 2 Irrota ilmansuodattimen kansi ilmansuoda tin poista sitten sylinterin kannesta ilmanup pi 3 L ys ruuveja jotka pit v t sylinterin kantta kiinni eli 3 ruuvia sis ll ja yksi kannen ulko puolella ja poista sylinterin kansi 4 P
163. ir ar mi inys n ra prastos kokyb s DEMESIO Patikrinkite ar Patikrinkite ar variklis n ra u piltas tikrai neveikia I imkite vak ir j nu luostykite renginys apsau Paskui i naujo nesuspausdami gantis nuo patraukite paleidiklj u alimo Patikrinkite vak Pakeiskite nauja Zvake 2 Ma as galingu Patikrinkite ar benzine n ra vandens Pakeiskite tinkamu benzinu mas Blogas ir ar mi inys n ra prastos kokyb s pagreit jimas Nereguliarus veiki Patikrinkite ar neu sikim oro ir valykite mas minimaliu kuro filtrai re imu Patikrinkite ar karbiuratorius nebuvo Sureguliuokite grei io smeiges blogai sureguliuotas 3 Neprateka alyva Patikrinkite ar alyva n ra prastos J pakeiskite kokyb s Patikrinkite ar neu sikim alyvos valykite vamzdis ir angos Jeigu jums atrodo kad motorin pj kl reikia taisyti pra om kreiptis savo zonos Technin s prie i ros centr 1 J su dro bai 1 1 ASU OKO SIDO lt sd a O 1 2 Uz apar ta eso o apz m jumu paskaidrojums 4 3 Sliedes un des 2 5 4 Degviela un edes e a 6 5 Motora izmanto ana wonnen ea 8 6 ZAGES ANA i do cr 11 7 Tehnisk ADKODE mette rn rr rr nn rr rr ann ran 13
164. it d le ne jeden m s c mohou ucpat karbur tor a negativn ovliv nit spr vnou innost motoru 5 V p pad dlouhodob ne innosti motoru vypr zdn te palivovou n dr a vy ist te ji Pot nastartujte motor a vypr zdn te karbur tor od sm si 6 P i p padn likvidaci je nutn n doby obsahuj c sm s pou it ho oleje ozna it a odevzdat do auto rizovan sb rny odpadu POZNAMKA Z ruka se nevztahuje na b n opotfebeni a pfipadn zm ny vyrobku ovlivnujici jeho innost Zaruka pfest v platit tak v pfipad nedo dr eni pokyn pro sm ov ni paliva apod obsa enych v tomto n vodu a RETEZOVY OLEJ Pou ivejte celoro n motorovy olej SAE 10W 30 nebo v l t SAE 30 40 av zime SAE 20 POZNAMKA Nepou vejte pou it ani pinav olej kter by mohl po kodit erpadlo 8 CS 5 Pouziti motoru 5 Pouziti motoru UPOZORNENI Je nebezpe n pouzivat motorovou s po kozenou nebo chyb jici soucasti Pred nastartov nim motoru se ujistete zda jsou v echny jsou sou sti v etn li ty a et zu spr vn namontov ny a STARTOV N MOTORU 1 Dopl te palivo a et zov olej a dn dot hn te uz v ry 1 et zov olej 1 2 Palivo 2 P epn te ovlada do polohy I 1 Ovlada 2 P ka ovl d n akcelerace 3 Zaji t n ovl d n akcelerace 3 Pot hn te za kulovou rukoje ovl
165. ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen katsotaan virheelliseksi k yt ksi ja aiheuttaa takuun raukeamisen K ytt j vastaa kaikista virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista itselleen tai kolmannelle osapuolelle Jos huomaat eron k ytt ohjeen kuvauksen ja oman koneesi v lill muista ett tuotteita kehitet n jat kuvasti ja ett k ytt ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai velvoitetta p ivitt sit Merkitt v t turvallisuuteen ja k ytt n liittyv t seikat eiv t muutu Lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Toivotamme sinulle ty n iloa uuden moottorisahasi kanssa 1 Turvallisuutesi vuoksi MERKKIEN JA VAROITUSTEN SELITYKSET Lue k ytt ja huolto opas O ennen laitteen k ytt VAROITUS K yt moottorisahaa molemmil KUULOVAURION RISKI la k sill NORMAALIK YT SS LAITTEEN Lue huolellisesti ja noudata kaik K YTT J VOI ALTISTUA MELULLE kia varoituksia JOKA ON V HINT N 85 dB A K yt kyp r suojalaseja ja kuulosuojaimia Huomio Takaiskun vaara 2 1 Turvallisuutesi vuoksi 1 Turvallisuutesi vuoksi 1 l ikin k yt moottorisahaa risahaa v syneen sairaana tai vihaisena uneliaisuutta aiheuttavan l kityk N sen tai alkoholin tai huumeiden 8 Ala p st ulkopuolisia l helle vaikutuksen alaisena a moottorisahan ollessa k ynniss Pit k henkil t ja el imet kauka PA
166. kiihtyvyyden T ss tapauksessa kan nattaa k nt s t tankoa H kevyesti vasta p iv n e KETJUN JARRU T m laite on varustettu automaattijarrulla ketjun py rimisen keskeytt miseksi moottorisahan takaiskun sattuessa leikkauksen aikana Inertiavoima aktivoi automaattisesti jarrun joka reagoi etusuojan sis ll olevaan painoon Jarru voidaan laittaa p lle my s k sin etusuo jan ollessa k nnettyn alasp in kohti ter levy Jarrun vapauttamiseksi ved etusuojaa yl sp in kohti k densijaa kunnes kuuluu napsahdus joka osoittaa sen olevan paikoillaan Etuk densija Vapautettu Jarrutus Jarruvipu Varotoimenpiteet Tarkista jarrun toiminta p ivitt in Tarkistus 1 Sammuta moottori 10 Fi 5 Moottorin kaytto 2 Pit m ll moottorisahaa vaakasuorassa vapauta k si etuk densijasta niin ett ter levyn p osuu oksaan tai puunpalaseen jne tarkistaen jarrun v liintulon Toimintataso riip puu ter levyn koosta A L Jos jarru ei toimi kunnolla ota yhteytt huoltoke skukseen tarkistuksia ja tarpeellisia korjauksia varten Jos moottorin annetaan k yd korkeilla nopeuk silla jarrun ollessa p ll kitkakytkin saattaa yli kuumentua ja aiheuttaa ongelmia Kytkett ess jarru p lle toimintojen aikana vapauta valitt masti kaasuvipu moottorin pys ytt miseksi e J TYMISENESTOLAITE Jos moottorisahaa k ytet n O 5 l mp tilas sa eritt
167. komma t Er kropp vilket ger alvarliga foljder 5 N r motorn har roterat ett varv f r du choken till position 1 och drar sedan p nytt i starts n ret f r att starta motorn 6 L t motorn v rmas upp med gasreglaget l tt str ckt A VARNING H ll Er p avst nd fr n kedjan d denna kan b rja snurra n r man startar motorn e KONTROLL AV OLJEFL DE A VARNING Se till att sv rdet och ked jan r riktigt placerade n r man kontrollerar oljefl det Om s inte r fallet s kommer de roterande delarna att sticka utanf r Det r mycket farligt N r motorn startats s h ll den p en medel hastighet och kontrollera s att kedjeoljan sprids ut enligt indikationen i skissen 5 Anvandning av motorn sv 9 1 Kedjeolja Kedjans oljefl de kan ndras genom att du f r in en skruvmejsel i h let l ngst ned p kopplingens sida Reglera oljefl det efter behov Oljetanken kan t mmas n stan helt och h llet var g ng som f rbr nn ningsmaterialet tar slut Se till att fylla p med olja i tanken var g ng som man fyller p motor s gen e REGLERING AV F RGASARE 1 Nal L 2 Nal H 3 Minimumskruv F rgasaren har reglerats i fabriken Om denna motorsag kr ver en ny reglering beroende pa f r ndrade arbetsf rh llande eller h jder s ber vi Er att vanda Er till en kvalificerad distributor f r n dv ndiga regleringar En felaktig reglering kan skada motors gen
168. kurie kon kre iai nurodyti ioje instrukcijoje turi atlikti tik specialistai jeigu ne pavyzd iui jeigu smagratis b t nuimtas arba u blokuotas norint 1 5 saugumui netinkamais rankiais i imti sanka b jis gali b ti pa eistas ir tokiu atveju gali subyr ti darbo metu 16 I junkite motorin pj kl prie pad dami jj 17 B kite labai atsarg s pjaudami kr mus ir pana ius augalus kadangi grandin gali sipainioti juose sviesti augalus ant jus ir gt jus galite netekti pusiausvyros nS 4 18 Kai pjaunate jtemptas Sakas bukite atsargus kad jos ant jus neu krist kai tempimas dings 19 Nepjaukite kai v juota blogas oras prastas matomumas per daug arba per daug auk ta temperat ra sitikinkite kad n ra saus ak kurios gali nukristi 20 Rankenos turi b ti varios sausos nesuteptos alyva ar kuru 21 Dirbkite tik gerai v dinamoje aplinkoje Nenaudokite motorinio pjuklo u darose patalpose I metamosiose dujose yra nuodin go anglies monoksido 22 Nedirbkite med io vainiko viduryje nebent j s tai gerai mokate 23 Saugokit s kontrsm gio Tai valdymo strypo metimasis vir kuris vyksta kai grandin valdy mo strypo gale susiduria su kokiu nors daiktu D l to galite prarasti motorinio pj klo kontrol 24 Kai ve ate motorin pj kl grandin u denkite tam skirta 3 ATSARGUMO PRIEMON S DEL _KON TRSM G
169. motoren A ADVARSEL Det er farlig bruke en motorsag med skadede eller manglende deler Forviss deg om at alle delene sverdet og kjedet inkludert er korrekt montert innen du sl r p motoren e OPPSTART AV MOTOREN 1 Fyll p drivstoff og kjedeolje og skru lokkene godt igjen 1 Kjedeolje 1 2 Drivstoff di 2 Sett bryteren p 1 Bryter 2 Gass spak 3 Blokkering av gassen 3 Dra i luftspaken og bring den i den andre posisjonen Luftstrommen opph rer og gas sen reguleres i tenningsposisjon 1 Luftspak a ved kald motor b ved varm motor c etter at motoren er startet Sett luftspaken i den forste posisjonen n r du starter opp igjen motoren umiddelbart etter ha sl tt den av pen luft strom og gassen i tenningsposisjon Nar du har dratt i luftspaken vil den ikke vende tilbake til driftsposisjonen hel ler ikke om du trykker pa den med fingrene Dra derimot i gassen for a bringe luftspaken til drifts posisjonen 4 Dra i startsnoren mens motorsagen holdes ro pa underlaget A ADVARSEL Ikke start motorsagen mens du holder den i h nden Kjedet kan komme til berore kroppen med de svart alvorlige konsekvenser det kan f 5 N r motoren har g tt rundt en gang sett luft spaken i den forste posisjonen og dra p ny i startsnoren for sette i gang motoren 6 La motoren varmes opp med gassen lett skjovet inn Hold avstand
170. na ty skentelyalueelta Lasten 10m elainten ja aikuisten on oltava my t ilevi vaatteita suojalaseja v hint n 10 metrin et isyydell kuulosuojaimia ja kyp r k ynniss olevasta moottorisaha K yt t rin vaimentavia k sinei sta t X N 9 l aloita ty skentely ennen 3 Pid ketju aina ter v n ja A kuin olet ty alueen raivaamisen moottorisaha mukaan lukien anti J j lkeen l yt nyt paikan johon vibraatioj rjestelm AV aina A tukea jalat ja varmistanut kaatu hyv ss kunnossa Teroittamaton EP valle puulle vapaan reitin 2 K yt suojajalkineita vartaloa ketju pident leikkausaikoja ja lis k ytt j n k siin leikkauksen aikana kohdistuvaa t rin Moottorisahan l ystyneet osat tai kuluneet tai vioittuneet antivibraa tiolaakerit aiheuttavat usein lis ntynytt t rin 4 Yll mainittujen varotoimenpitei den noudattaminen ei takaa suo jaa riskilt saada Raynadin syndroomaa tai karpaalitunne lisyndroomaa Suosittelemme ett pitk n laitetta k ytt v t tar kistuttavat k siens ja sormiensa kunnon s nn llisesti Jos jokin yll mainituista syndroomeista puhkeaa on otettava v litt m sti yhteytt l k riin 5 Polttoainetta tulee k sitell tar vittavalla varovaisuudella Kuivaa laite polttoaineen kaadon j lkeen ja ennen moottorin k ynnist mi st Vie moottorisaha v hint n 3 metrin p h n poltto
171. nukirtus ir t t 2 I tu tinkite zon aplink med stov kite ant tvirto pagrindo ir numatykite keli pab gti 12 ETI 3 Griuvimo pus je padarykite tre dalio med io diametro gylio pjov 4 Medj pjaukite i kitos pus s truput vir jpjo vos pagrindo 4 DEMESIO Kai kertate med persp ki te mones dirban ius alia j s ak kirtimas ir pjovimas A D MESIO e Visada stov kite ant tvirto pagrindo Nestov kite ant med io e Saugokit s kamienas gali imti riedeti Jeigu esate ant laito dirbkite toje kamieno pus je kur auk tesn laito vieta Venkite kontrsm gio laikydamiesi nurodym pateikiam dalyje J s saugu mui Prie prad dami darb patikrinkite kuri pus medis link s lenktis Pjauti baikite i prie ingo sono kad motorinis pj klas nejstrigt jpjovoje Nukirt pjaukite iki pus s diametro gylio paskui kamie n apsukite ir pjaukite i kitos pus s Jeigu kamienas pakeltas nuo em s dalyje jpjaukite iki tre dalio diametro gylio i apa ios baikite pjauti i vir aus dalyje jpjaukite iki tre dalio diametro gylio i vir aus pabaikite pjauti i apa ios 6 Pjovimas Nukirsto med io ak kirtimas Pa i r kite kuri pus linksta aka Paskui padarykite pradin pj v one kur medis lenkia si u baikite pjauti i prie ingo ono SC Atkreipkite d mes akos jud jim pjov
172. p filterkanten er tilpasset korrekt med de fremst ende dele p cylinderd kslet 2 Sm rehul Afmonter sv rdet og check om sm rehullet er tilstoppet 1 Sm rehul 3 Savsv rd sv rdet er afmonteret skal du fjerne savsmuld i sv rd falsningen og i smorehullet Sm r spidsen af k dehjulet fra tilf rselshullet p spidsen af sv rdet 1 Sm rehul 2 Sm rehul 3 K dehjul 4 Andet Check om der er br ndstofsl kage og l se fastsp ndinger og beskadigelse af hoveddele is r handtagssamlinger og montering af sv r det Hvis der findes defekter skal du s rge for at f dem repareret inden du bruger saven igen e PERIODISKE SERVICE STEDER 1 Cylinderlameller St vtilstopning mellem cylinderlamellerne vil forarsage varmk ring af motoren Check og reng r cylinder lamellerne periodisk efter at have fjernet luftfilteret og cylinderd kslet N r cylinderd kslet monteres skal du s rge for at ledningerne til kontakterne og kordelstropper ne er placeret korrekt p deres plads BEM RK S rg for at blokere luftindtagshullet 14 DA 7 Vedligeholdelse 2 Breendstoffilter 1 Ved hj lp af staltrad med krog kan du tage filteret ud fra pafyldningshullet 1 Breendstoffilter 2 Skil filteret ad og vask med benzin eller udskift det med et nyt hvis n dvendigt BEM RK Efter at have fjernet filteret kan du sammen om enden af sugeledningen N
173. r wnie na zapoznanie si z pi silni kow Przestrzega zawsze za sady bezpiecze stwa Pi a silnikowa musi by stoso wana tylko do ci cia drew na Zabrania si ci cia innych typ w materia w Wibracje i odrzut s inne oraz wymogi bezpiec ze stwa nie by yby przestr zegane Nie stosowa pi y silnikowej jako d wigni do podnoszenia przesuwania lub rozdrabniania przed miot w ani nie blokowa jej na sta ych podporach Zabrania si stosowania do odbioru mocy pi y silni kowej narz dzi lub sprz tu jaki nie zosta wskazany przez producenta a Nie jest konieczne stosowanie si y podczas ci cia Je li silnik jest na maksymalnych obrotach u y tylko lekkiego nacisku a Je li a cuch zostaje uwi ziony w ci ciu nie pr bowa wyj go si ale pos u y si klinem lub d wigni a UWAGA NA ODRZUT a 5 DRZEWA 1 Zadecydowa o kierunku a Ta pi a silnikowa posiada hamulec kt ry je li funkcjo nuje jak nale y zatrzyma a cuch w razie odrzutu Skontrolowa skuteczno hamulca przed rozpoc z ciem pracy ustawiaj c sil nik na pe nych obrotach przez 1 2 sekundy a nast pnie pchaj c do przodu zabezpieczenie przednie r ki Kiedy silnik pracuje na pe nych obrotach a cuch powinien natychmiast zatrzyma si Jesli op nia si lub wcale nie zatrzymuje si wymieni ta m hamul ca i b ben sprz g a Jest bardzo wa ne
174. skaeretanden og skub lige fremad Hold filepositionen som vist p billedet Efter hver skaretand er blevet filet skal du checke dybdem let og file det til det korrekte niveau som vist p billedet A ADVARSEL Sorg for at runde den for reste kant af for at formindske risikoen for til bageslag eller del ggelse af forbindelses led 1 Passende dyb dem ler 2 Gor skulderen rund 3 Standard dybde se Vedligeholdelse stabel for kaeden Sorg for at hver skeeretand har samme leengde og kantvinkler som vist p billedet A A jai A L ngde age sk retand 30 Filningsvinkel SN 85 Sidepladevinkel 85 60 Topplade skaere CAO vinkel 2 Savsv rd Vend sv rdet om lejlighedsvist for at undga delvis slitage e Sv rdets skinne b r altid v re i vinkel Kontroller for slitage p sv rdets skinne Brug en lineal p sv rdet og ydersiden af en sk ret and Hvis der ses et mellemrum mellem dem er skinnen normal Ellers er sv rdets skinne slidt S dan en skinne skal korrigeres eller erstattes i ik a 1 Lineal 2 Afstand po K 4 3 Ingen afstand W k M K deh ldninger El at 16 8 Vedligeholdelse af savkaede og sv rd 9 Fejlfindingsvejledning 3 Vedligeholdelsestabel for kaeden A ADVARSEL Specifikationerne for den kade og den stang der er godkendt til denne maskine er trykt i EU overensstemmelseserk
175. szint a Reszel tmer a d RZ Huvelyk Huvelyk mm Huvelyk mm 5 32 0325 825 006 06 3 6 3 8 13 64 7 32 9 Meghibasodasok azonositasa PROBLEMA VALOSZINU OK MEGOLDAS 1 Inditasi Ellen rizze hogy nincs e viz a benzin Az zemanyagot helyettesitse megfelel meghibasodas ben vagy hogy a kever k nem tul alac min s g benzinnel FIGYELEM sony min s g e Gy z dj n meg arr l hogy a Ellen rizze hogy a motor nem ette e t l Vegye le s szaritsa meg a gyerty t fagyasgatlo egys g magat Huzza meg az indit zsin rt elfojtas ne legyen nelkul m k desben Ellen rizze gyertyat Cser lje ki a gyertyat egy jra 2 Gyenge Ellen rizze hogy nincs e viz a benzin Az izemanyagot helyettesitse megfelel teljesitmeny Rossz ben vagy hogy kever k nem t l alac min s g benzinnel gyorsul s sony min s g e Szab lytalan alapj rat Ellen rizze hogy leveg s az Uzeman Tisztitsa meg yag sz r k nincsenek e elz r dva Ellen rizze hogy a porlaszt nem ll tsa be sebess gszab lyoz t ket rosszul beallitva 3 Az olaj nem folyik Ellen rizze hogy az olaj nem alac Cser lje ki ki sony min s g e Ellen rizze hogy az olaj cs vek 65 Tisztitsa meg nyll sok nincsenek e elt m dve Ha ugy veli hogy a motoros f r sz tovabbi karbantartast igenyel k rj k forduljon egy a lakohely hez k
176. ten dat een onvoldoende gemengde brandstof de motor kan doen vastlopen omdat het mengsel te arm is 5 Zet een merkteken op de buitenkant van de jerry can om verwisseling met gewone benzine of ande re stoffen te voorkomen 6 Geef op de buitenkant van de jerrycan aan wat er In zit BIJVULLEN VAN DE BRANDSTOF 1 Draai de tankdop los Leg de dop op een schone plaats neer 2 Vul de tank voor 80 met brandstof 3 Draai de tankdop goed vast en veeg eventueel gemorste brandstof met een doek weg 4 Brandstof en kettingolie NL 7 A LET OPI e KETTINGOLIE 1 Bijvullen moet op vlakke onbegroeide grond Gedurende het gehele jaar kunt SAE 10W 30 plaatsvinden motorolie gebruiken Ook kunt u ervoor kiezen om gedurende de zomer SAE 30 40 en gedurende de 2 Start de motor op tenminste 3 meter afstand winter SAE 20 motorolie te gebruiken van de plaats waar u de brandstof heeft bijge vuld 3 Stop de motor voordat u brandstof bijvult Schud de jerrycan goed voordat u brandstof bijvult Gebruik geen afgewerkte olie om beschadiging van de oliepomp te voorkomen OM DE LEVENSDUUR VAN UW MOTOR TE VER LENGEN VERMIJDT U 1 BRANDSTOF ZONDER MENGSMERING GEWO NE BENZINE Dit zal de motor erg snel beschadi gen 2 ALCOHOLBENZINE Dit kan de rubber en of plastic delen aantasten en het smeersysteem van de motor verstoren 3 OLIE VOOR 4 TAKTMOTOREN Dit kan de bougie vervuilen de uitlaatpoort blokkeren of de Zu
177. the metal increased 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar EN 15 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 1 Saw Chain A WARNING It is very important for smooth and safe operation to always keep the cutters sharp The cutters need to be sharpened when e Sawdust becomes powder like e You need extra force to saw in e The cut path does not go straight e Vibration increases e Fuel consumption increases Cutter setting standards WARNING Be sure to wear safety gloves Before filing e Make sure the saw chain is held securely e Make sure the engine is stopped e Use a round file of proper size for the chain see Chain maintenance table Place the file on the cutter and push straight for ward Keep the file position as illustrated After each cutter has been filed check the depth gauge and file it to the proper level as illustrated WARNING Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage 1 Appropriate gauge checker 2 Depth gauge standard 3 Make the shoul der round see Chain mainte nance table Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated A A jai Cutter length 30 Filing angle 4 85 Side plate angle 60 Top plate cutting 2 Guide Bar e Reverse the bar occasionally to prevent partial wear e The bar rail should always be square C
178. til kjedet da det begynner rotere idet motoren startes KONTROLL AV OLJEFLYTEN ADVARSEL Forviss deg om at sverdet og kjedet er ordentlig p plass n r du foretar kontroll av oljeflyten I motsatt fall kan de roterende delene l sne Dette er sv rt farlig Sl p motoren hold den p middels hastighet og kontroller at kjedeoljen skvetter slik som angitt p figuren 5 Bruk motoren NO 9 1 Kjedeolje Flyten av olje til kjedet kan forandres ved stik ke en skrutrekker inn i hullet nede p friksjonens side Reguler slik som n dvendig Det kan hende at oljetanken tommes nesten fullstendig n r det g r tomt for drivstoff Pass p fylle oljetanken helt opp hver gang du foretar p fylling av motorsagen e REGULERING AV FORGASSEREN 1 Nal L 2 Nal H 3 Minimumsskrue Forgasseren er stilt inn hos fabrikken Dersom denne motorsagen trenger en ny innstilling pa grunn av endrede arbeidsforhold eller hoyde ber vi om at du henvender deg til en forhandler som er kvalifisert til foreta de n dvendige innstil linger En gal innstilling kan skade motorsagen Dersom du vil foreta innstillingen p egen h nd f lg disse instruksjonene n ye F r du justerer forgasseren kontroller at luft og forgasserfiltrene er rene samt at drivstoffet er godt blandet og ikke inneholder urenheter Reguler forgasseren som f lger Reguler forgasseren med kjedet montert 1
179. turot motorz i uz zemes UZMAN BU Motorzaga iedarbin anas laik neturiet to rok s K de var saskarties ar j su ermeni kas izrais s oti smagus ievai nojumus 5 P c viena motora apgrieziena nospiediet gaisa rokturi un uzst diet to pirmaj st vokl tad v lreiz pavelciet aukli lai iedarbin tu motoru 6 Uzsildiet motoru mazliet nospie ot pa trin t ju UZMAN BU Nodro iniet lai ede b tu t lu no jums jo motora iedarbin anas laik t s k griezties E AS PL SMAS P RBAUDE 4 UZMAN BU E as pl smas p rbaudes laik p rliecinieties ka sliede un ede ir labi uzst d tas Pret j gad jum rot jo as da as var izstiepties uz priek u Tas ir oti b stami P c motora iedarbin anas uzst diet to uz vid jo apgriezienu re imu un p rbaudiet vai edes e a tiek izsmidzin ta k ir att lots z m jum 5 Motora izmantosana LV 9 Kedes ellas plusmu var noregulet iesprauzot skruvgriezi sajuga mezgla apak puse eso aja atvere Noregulejiet to pec nepiecieSamibas 1 K des e as 2 pl smas regul anas stienis 2 P rlieks daudzums 3 Neliels daudzums E as tvertne var gandr z piln gi iztuk oties katru reizi p c degvielas pilnas izlieto anas Uzpildiet e as tvertni katru reizi kad j s uzpildat motorz a degvielas tvertni KARBURATORA REGUL ANA 1 Tapskr ve L 2 Tapskruve 3 TukSgait
180. voor gebruik altijd op versleten loszittende of beschadigde onderdelen Gebruik nooit een motorzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of onvolledig of onveilig gemonteerd is Controleer of de zaagketting stopt wanneer de gas hendel losgelaten wordt 15 Al het onderhoud aan de motor zaag met uitzondering van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoud moet door vakkundig onderhoudspersoneel worden uitge voerd Wanneer bijvoorbeeld voor het verwijderen van het vliegwiel het ver keerde gereedschap wordt gebruikt of wanneer het vliegwiel met het ver keerde gereedschap wordt vastge houden om de koppeling te kunnen 1 Voor veilig gebruik 3 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUI KERS VAN MOTORZAGEN TEGEN TERUGSLAG verwijderen kan het vliegwiel structu reel worden beschadigd waardoor het uiteindelijk uit elkaar zou kunnen val len A LET OP Wanneer het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout naar beneden drukt en de zaagketting in de zaag snede vastknijpt dan kan de motorzaag een terugslag krijgen Bijaanrakingvanhet zaagbladuit einde kan het zaagblad 16 Schakel altijd de motor uit voordat de motorzaag neerzet 17 Wees altijd uiterst voorzichtig bij bliksemsnel worden ka het zagen van kleine struiken of tak Ods Ce omhoog geworpen in de t 4 gt lt ken omdat dergelijke materiaal in de A richting van de gebruiker v zaagketting kan blijven hangen en VG
181. 2 F rklaring av symboler apparaten 2 Forklaring av symboler pa apparaten A VARNING For ett sakert arbete och underh ll s har symbolerna graverats i h g relief p apparaten Folj dessa indikationer och g r inga fel a Y WP START RIN Oppning f r p fyllning av br nsle Position n rheten av br ns lelocket ppning f r pafyllning av olja till kedjan Position narheten av olje locket Med str mbrytaren i positio nen I s startar motorn Genom att st lla str mbryta ren i positionen O s stoppar motorn omedelbart Position Fram ovanf r hand taget Om du f r choken till h ger p det bakre handtagets baksida till positionen som anges av pilen n r redskapet startas g r det att st lla in starts ttet p f ljande s tt e Position 1 Start med varm motor e Position 2 Start med kall motor Position Upp till h ger p luftfiltrets lock H OJO Skruven under indikationen H reglerar h ghastighet Skruven under indikationen L reglerar l g hastighet Skruven till v nster om indika tionen T r skruven f r regle ring av minimum Position V nstra delen av det bakre greppet m i vilken riktning kedje bromsen kopplas ur vit pil respektive kopplas in svart pil Position Fram pa kedje skyddet MAX Om du vrider stangen i pilens 2 riktning positionen MAX
182. 2 H Nadel 3 Leerlauf Einstell schraube Der Vergaser wird ab Werk eingestellt Sollte aufgrund einer anderen Hohe oder Anderungen der Betriebs bedingungen eine Neueinstellung erforderlich sein lassen Sie bitte diese Einstellung von Ihrem Fachh ndler ausf hren weil eine falsche Einstellung zu Defekten des Gerats f hren kann Falls Sie die Einstellung selbst durchf hren m ssen beachten Sie bitte sorgfaltig die folgenden Angaben Bevor man den Vergaser einstellt versichere man sich dass die Luft und Kraftstofffilter sauber sind und dass der Kraftstoff aus einem guten Gemisch besteht und keine Unreinheiten enthalt Die Einstellung wie folgt vornehmen Es ist zu beachten dass der Vergaser bei angebautem Kettensteg eingestellt wer den muss 1 Die H und L Nadeln werden wie unten gezeigt durch die Anzahl an Umdrehungen eingestellt H Nadel 1 4 L Nadel 1 4 2 Den Motor starten und bei langsamer Drehzahl einige Minuten lang warm laufen lassen 3 Die Schraube zur Einstellung des Leerlaufs T ent gegen dem Uhrzeigersinn drehen so dass sich die Kettensage nicht dreht Ist die Leerlaufdrehzahl zu niedrig die Schraube im Uhrzeigersinn drehen 4 Einen Testschnitt vornehmen und die H Nadel auf maximale Schneidekraft einstellen nicht auf maximale Drehzahl Zu weites Drehen der H Nadel verursacht Mangel an Leistung oder schlechte Beschleunigung In einem solchen Fall d
183. 3 Tableau d entretien de la chaine A ATTENTION Les donn es caract ristiques de la cha ne et de la barre homologu es pour cette machine sont indiqu es dans la D claration de conformit CE qui accompagne cette machine Pour des raisons de s curit il ne faut jamais utiliser d autres types de chaines ou de barres Le tableau montre les donn es d aff tage de differents types de chaines mais cela ne veut pas dire qu il soit possible d utiliser des cha nes diff rentes de celle qui est homologu e Pas de la chaine Niveau de la dent de limitation a Diametre de la lime d d 5 pouces mm 3 8 9 32 0 404 10 26 0 031 0 80 9 Guide de d pannage PROBLEME CAUSE SOLUTION 1 D faut de d mar V rifier s il y a de l eau dans le combusti Remplacer par un combustible appro rage ble ou si le m lange n est pas appropri prie AVERTISSEMENT Verifier si le moteur est inonde Enlever et secher la bougie d allumage Veiller a ce que le systeme de pr ven Puis tirer de nouveau le d marreur sans tion contre la starter congelation ne soit pas en fonctionne Remplacer par une nouvelle bougie ment Inspecter l allumage de la bougie 2 Manque de puis V rifier si le combustible contient de Remplacer par un m lange appropri sance Acc l ration l eau ou pr sente un m lange non appro insuffisante Marche pri au ralenti approxima tive V rifier si le filtre a air e
184. AR Hierdoor kunt u met uw motorzaag vertrouwd D raken e Neem altijd alle voorschrif ten voor de veiligheid in acht De motorzaag mag alleen worden gebruikt voor het zagen van hout Het zagen van ander mate riaal is niet toegestaan De mate van trillingen en terugslag is afhankelijk van het materiaal en de veilig heidsvoorschriften zouden niet gerespecteerd worden Gebruik de motorzaag niet als hefboom voor het hef fen verplaatsen en schei den van voorwerpen Zet de motorzaag niet vast op een statief Het gebruik van de motorzaag voor andere doeleinden is verboden Het is niet nodig om op de motorzaag te duwen Oefen slechts lichte druk uit en laat de motor tijdens het zagen op maximaal vermogen lopen Wanneer de zaagketting in de zaagsnede vast komt te zitten probeer de zaag dan niet met geweld los te trekken maar gebruik een wig of hefboom om de zaagsnede te vergroten DENK AAN DE TERUGSLAG AO Glo o e Deze motorzaag is voorzien van een remketting die de ketting tot stilstand brengt wanneer er bij normaal gebruik een terugslag op treedt Controleer voor elk gebruik of de kettingrem functioneert door de motor gedurende 1 2 seconden op maximaal vermogen te laten lopen en vervolgens de remhendel naar voren te drukken De ketting moet onmiddellijk tot stilstand komen terwijl de motor op volle snelheid loopt Wanneer de ketting langzaam of geheel niet tot stilstand komt dan moeten de rem ban
185. HU 13 7 Karbantartas FIGYELEM Mielott megtisztitana ellen rizne vagy javitana a motoros f r szt gy zdj n meg arrol hogy a motor lljon s kih lt llapotban legyen Kapcsolja le a gyerty t hogy elker lje a motor veletlenszert elindulasat HASZN LAT UT NI KARBANTART S 1 Leveg sz r Laz tsa ki a gombot s t vol tsa el a leveg sz r fedel t Vegye ki a sz r t s t vol tsa el a f r szport egy kef vel Ha a sz r t a f r szpor elz rja v lassza kett s ben zinnel mossa ki S r tett leveg haszn lata eset n azt bel lr l alkal mazza A sz r k t r sz nek ism telt sszeszerel s hez hat rozottan nyomja meg a sz l t eg szen addig am g nem hall egy kattan st MEGJEGYZESA Amikor a f sz r t felhelyezi ellen rizze hogy a sz l n l v v jatok egybeessenek a henger testen l v domborulatokkal 2 Kenonyilas T vol tsa el a vezet lemezt s ellen rizze hogy a ken ny l s nincs e elz r dva 1 Ken ny l s 3 Vezet lemez Miut n levette a vezet lemezt t vol tsa el a f r szport a v jatb l s a ken ny l sb l Olajozza be az el ls fogaskereket a lemez v g n l v ny l sb l 1 Ken ny l s 2 Ken ny l s 3 Fogasker k 4 Egy b ellen rz sek Ellen rizze hogy ne sziv rgjon az zemanyag ne leg yenek kilazult r gz t elemek vagy s r l sek fontos alkatr szek tekintet ben
186. IO DIRBANT SU MOTORINIU PJ KLU 4 DEMESIO Kontrsm gis b na tada kai grandin s galas susiduria su kokiu nors daiktu arba kai medis suspaud ia ir u blo kuoja grandin Grandin s galui susid rus su daiktu grandin gali staigiai mestis prie inga kryp timi tuomet valdymo Oe ce strypas spaud iamas vir irj s link Jeigu e 7 s grandin u blokuoja CAB Ge i ilgai valdymo a strypo vir utin s da lies ji gali mestis j s link Abiem atvejais galite prarasti motorinio pjuklo kontrol ai gali sukelti labai rimt pada rini Nepasitikekite vien tik apsauginiais jrengi niais montuotais motoriniame pj kle Imkit s vis atsargumo priemoni koki tik galite kad i vengtum te vis galim nelai ming atsitikim 1 Suprasdami kaip veikia kontrsm gis galite beveik visi kai pa alinti netik tumo element Tai kelia rimt pavoj nelaimingo atsitikimo atve 2 Kai motorinis pjuklas jjungtas visada ji laikykite abiem rankomis de ine u pakalin ranken kaire priekin Rankenas suimkite nyk iais ir kitais pir tais stipriai spausdami Taip suma insite kontrsm gi ir i laikysite motorinio pj klo kontrol 3 I darbo zonos pa alinkite daik tus ir kli tis Stenkit s kad darbo metu valdymo strypo vir n nesi liest su kamienais akomis ar kitomis kli timis 4 Pjaukite tik maksimaliai besisu kan iu varikliu 5
187. JIE01 SV LT LV l m a Z 5 Z Kedjes g BRUKSANVISNING VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen Moottorisaha VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt K desav BRUGSANVISNING ADVARSEL Lees instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug Motorsag INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL Les denne bruksanvisningen noye for du bruker maskinen Motorova pila NAVOD K POUZITI POZOR P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it Pilarka spalinowa INSTRUKCJE OBSEUGI UWAGA Przed uzyciem urzadzenia przeczytaj uwaznie niniejszainstrukcje C Motoros furesz HASZNALATI UTASITAS FIGYELEM a haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen kezik nyvet Motorinis pjuklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DEMESIO pries naudojant prietaisa butina atidZiai susipaZinti su vartotojo
188. N je Door het afknijpen van a naar u toe kan worden getrokken CF 3 de zaagketting aan de A waardoor uw evenwicht kunt verlie lt bovenkant van het zen blad kan het zaagblad 18 Laat u bij het zagen van een tak die onder spanning staan niet verras sen door het ogenblikkelijke span ningsverlies van het hout waardoor de tak kan terugspringen 19 Zaag niet bij harde wind slecht weer slecht zicht of bij zeer hoge of zeer lage temperaturen Controleer bomen altijd op dood hout dat tijdens het zagen uit de boom zou kunnen vallen 20 Houd de handgrepen schoon droog en vrij van brandstof olie 21 Gebruik de motorzaag alleen in goed geventileerde ruimten Start de motor niet in een gesloten ruimte of gebouw De uitlaatgassen bevatten het gevaarlijke koolmonoxide 22 Gebruik de motorzaag alleen in bomen wanneer u daarvoor bent opgeleid 23 Denk aan de terugslag Terugslag is een felle opwaartse beweging van het zaagblad die wordt veroorzaakt wanneer de zaagketting aan het uit einde van het zaagblad een voorwerp raakt Door een terugslag kunt u de controle over de motorzaag geheel verliezen wat tot een zeer gevaarlijke situatie kan leiden 24 Plaats voor het vervoer van uw motorzaag de juiste zaagbladbe schermer razendsnel in de richting van de gebruiker worden gedrukt In beide gevallen kan de terugslag u de controle over de motorzaag doen verliezen wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg
189. NTION Pour une utilisation et un entretien s rs les symboles sont graves en relief sur la machine Selon ces indications faire attention de ne pas commettre d erreur o fre a Y WP START WP RIN Orifice de remplissage de MELANGE DEUX TEMPS Emplacement Pres du bouchon de carburant Orifice de remplissage d huile de chaine Emplacement Pr s du bouchon d huile Regler le commutateur sur la position et le moteur s arr te imm diatement Emplacement Partie avant au dessus de la poign e arri re Au d marrage du moteur si on tire le bouton du starter a droite a Farriere du levier arri re dans le sens de la fleche le mode de d marrage peut tre regle comme suit e Premier cran mode d marra ge chaud e Second cran mode d marra ge froid Emplacement Partie sup rieure droite du cache de filtre air H OJO 2 La vis sous la marque est la vis de reglage Grande vitesse La vis sous la marque L est la vis de reglage Petite vitesse La vis a gauche de la marque T est la vis de r glage Vitesse neut re Emplacement C t gauche de la poign e arri re Indique le sens dans lequel le frein de cha ne est l ch fl che blanche et engag fl che noire Emplacement Partie avant du cache de cha ne Si on fait tourner la tige l aide MAX d un tournevis suivre la fl che jusque la positio
190. R cksto unterscheiden bei verschiedenen Materialien und die Sicherheitseigen schaften w ren nicht gew hr leistet Die Kettensage nicht als Hebel zum Anheben Bew egen oder Spalten von Gegen st nden verwenden Beugen Sie sich beim S gen nicht ber fest stehende St nder Es ist untersagt an die Topfwelle der Kettens ge andere Teile als die vom Hersteller ange gebenen anzuschlie en e Es ist nicht erforderlich die Kettens ge in die Schnittstelle hinein zu dr cken Den Motor mit Vollgas laufen lassen und beim Ansetzen nur einen leichten Druck auf die S ge aus ben e Sollte die S gekette in der Schnittstelle einge klemmt sein nicht versuchen den Kettensteg mit Gewalt heraus zu ziehen sondern die Schnittstelle mit einem Keil oder einer Stange aufstemmen e VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN R CK STOSS e Diese Kettens ge ist mit einer Kettenbremse ausger stet die im Falle eines Zur ckschlagens der S ge die Kette sofort anh lt vor ausgesetzt dass die Bremsvor richtung einwandfrei funktioniert Aus diesem Grunde muss die Funktion der Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn berpr ft wer den Zu diesem Zweck die Ketten s ge 1 2 Sekunden mit Vollgas lau fen lassen dann mit der Hand nach vorne gegen den Handschutzb gel dr cken Die Kette muss nun bei h chster Motordrehzahl sofort ste hen bleiben Wenn die Kette nur z gernd oder berhaupt nicht anh lt das Bremsband und die Kupplungstromm
191. Reinigen Guten Kraftstoff verwenden Drehzahl Nadelneinstellen Durchmesser der Feile d mm Die ZUndkerze ausbauen und trocknen Dann Starter ohne Choke ziehen Durch eine neue ZUndkerze ersetzen Falls weitere Wartungs oder Reparatur arbeiten erforderlich scheinen wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kunden dienststelle in Ihrer Nahe 1 Voor veilig gebruik 1 Voor ENG SD UK SRP een 1 2 Uitleg van symbolen op de motorzaag 4 3 Monteren van het zaagblad en de zaagketting 5 Brandstof e Kettingdlle nee 6 5 Bedienen van de motorzaag inernet 8 De ZEN vom masa said nn i aa ii eee 11 fa VIBE see ON SKS a a ea G 13 8 Onderhoud van zaagketting en zaagblad 15 9 Oplossen van problemen autismin remises 16 Geachte Klant We willen allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat aan onze producten de voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoorden We hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine goed te leren kennen en haar veilig en effici nt te gebruiken Denk eraan dat de handleiding integrerend deel is van de machine houd haar bij de hand zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en mocht u de machine verkopen of u
192. SO EGC GRADE a Nepouzivejte michany olej nebo TCW pro vodou chlazen 2 taktni motory a DOPORUCENY SME OVACI POMER 50 BENZI NU 1 OLEJE a Vyfukov emise jsou kontrolovany zakladnimi para metry a soucastmi motoru karburace fazovani zapalovani a fazovani sv tlosti s pridanim dal ich komponentu nebo pfid nim inertniho mate rialu behem spalovani a Tyto motory jsou homologovany pro Cinnost s bezolovnatym benzinem o Ujist te se zda pouzivate benzin s minimalnim oktanovym Cislem 89RON USA Kanada 87AL a Pou it benzinu s ni m oktanov m slem ne je uveden hodnota m e zp sobit p eh t motoru a probl my jako zad en p stu a Pou v n bezolovnat ho benzinu se doporu uje z d vodu sn en zne i ov n ovzdu pro va e zdrav a pro ivotn prost ed a M lo kvalitn benziny nebo oleje mohou po kodit l nky trubky karbur toru nebo palivovou n dr motoru a SM OV N PALIVA UPOZORN N V nujte pozornost m ch n sm si 1 Nam te pot ebn mno stv oleje a benzinu ur en ke sm en 2 Odlijte st benzinu do vhodn ist n doby na palivo 3 P ilijte v echen olej a dob e rozm chejte 4 P idejte zbytek benzinu a znovu m chejte alespo jednu minutu Vzhledem k tomu e jsou n kter oleje obt n sm siteln je z d vodu zaji t n dlou hodob ivotnosti motoru t eba sm s
193. Switch 2 Throttle lever 3 Throttle interlock 3 While holding the throttle lever together with the trigger safety push in the side latch and release the throttle lever to leave it at the starting position 1 Choke knob a When the engine is Cool b When the engine is warm up c After the engine starts NOTE When restarting immediately after stopping the engine set the Choke knob in the first stage position choke open and throttle lever in the starting position NOTE Once the choke knob has been pulled out it will not return to the operating position even if you press down on it with your finger When you wish to return the choke knob to the operating position pull out the throttle lever instead 4 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously A WARNING Do not start the engine while the chain saw hangs in one hand The saw chain may touch your body This in very dangerous 5 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 6 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly A WARNING Keep clear of the saw chain as it will start rotating upon starting of engine e CHECKING THE OIL SUPPLY A WARNING Make sure to set up the bar and the chain when checking the oil supply If not the rotating parts may be exposed It is very d
194. Uhrung irgend eines iner ten Materials w hrend der Verbrennung erforderlich ware Diese Motoren sind f r den Betrieb mit unverblei tem Benzin zertifiziert Es ist sicherzustellen dass Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 89RON USA Kanada 87AL verwendet wird Wenn Benzin mit einem niedrigeren Oktanwert als angegeben verwendet wird besteht die Gefahr eines Ansteigens der Motortemperatur was Motor probleme wie beispielsweise ein Kolbenanfressen zur Folge haben kann Unverbleites Benzin wird empfohlen um die Luftverschmutzung zugunsten Ihrer Gesundheit und zugunsten der Umwelt zu reduzieren Benzin oder I schlechter Oualit t kann zu einer Besch digung der Dichtungsringe der Kraftstoff leitungen oder des Kraftstofftanks des Motors f h ren MISCHUNG DES KRAFTSTOFFES A ACHTUNG Es ist auf ein gutes Durch mischen zu achten Die zu mischende Benzin und lmenge abmes sen Etwas Benzin in einen sauberen daf r geeigneten Kraftstoffbeh lter sch tten Das gesamte Ol dazu sch tten und das Gemisch gut durchmischen Den Rest des Benzins dazu schitten und das Gemisch erneut f r mindestens eine Minute durch mischen Da je nach Olzusatz einige Olsorten recht schwer durchzumischen sein k nnten ist ein aus reichendes Durchmischen erforderlich damit der Motor lange betriebsbereit ist Es ist darauf zu ach ten dass bei nicht ausreichendem Durchmischen aufgrund einer ungew hnlich mager
195. agen horisontalt innrett deg slik at sverdspissen rammer en stubbe eller et tre stykke e l og se etter at bremsen griper inn Operasjonens vanskelighetsgrad varierer med sverdets dimensjon A wth Ta kontakt med et servicesenter for kontroll og nodvendig reparasjon dersom bremsen ikke fun gerer ordentlig Dersom motoren dreier med hoy hastighet med bremsen inne kan koplingen overopphetes og forarsake problemer Nar bremsen brukes under arbeidet slipp umid delbart gasspaken for a stanse motoren e ANORDNING TIL FOREBYGGING AV ISDANNELSE Ved bruk av motorsagen ved temperaturer i intervallet mellom 0 5 C kan det ved hay fuk tighet dannes is p innsiden av forgasseren med pafolgende reduksjon av motorkraften eller ure gelmessig drift av motoren For unng disse ulempene er maskinen utstyrt med en del med rektangulaer ventilasjons pning til hoyre for sylinderlokket p en m te som tilla ter passasje av varm luft til motoren og forhindre dannelse av is Ved normale betingelser bruk maskinen i normal 1 Sylinderlokk 2 Symbol for sol 3 Symbol for sng a Normal driftsmodus b Anti ismodus driftsmodus alts slik den var regulert i det oye blikk den ble sendt Likevel i tilfelle mulig dan nelse av is sett maskinen i anti ismodus for den startes opp tilfelle bruk av maskinen anti ismodus ved hoyere temperaturer kan det oppst vanskeligheter med tenning av m
196. ai k ar neblo jiet to fik s tajos balstos Ir aiz liegts motorz a jaudas no em anai izmantot ier ces kuras neapsti prin ja ra ot js Z anas laik nav nepiecie ams pielietot sp ku Kad motors darbojas maksim lo apgrie zienu re m z jiet pielietojot tikai vieglu spiedienu Ja z anas laik ede iespr st nem iniet izvilkt to ar sp ku bet izmantojiet ii vai sviru PIEV RSIET RISKAM UZMAN BU ATSITIENA 11 e Sis motorz is ir apr kots ar bremzi kura apst dina di ar nosac jumu ka bremze ir lab darba st vokl P rbaudiet brem zes darbsp ju pirms darba uzs k anas p rsl dzot motoru piln s jaudas re m apm ram uz 1 2 sekund m un pavelkot uz priek u priek jo rokas aizsargier ci Kam r motors darbojas piln s jaudas re m dei uzreiz ir j apst jas Ja de apst jas ar aizkavi vai visp r neapst jas nomainiet bremzes lenti un saj ga trumuli we Pirms katras O izmanto anas ir oti svar gi n parbaudit vai edes brem ze darbojas pareizi un vai de ir labi uzasinata lai samazin tu motorzaga atsitiena ra anas risku Dro ibas ieri u no em ana nepareiza tehniska apkope vai nepa reiza sliedes vai edes uzstadi ana var paaugstinat smagu negadijumu risku atsitiena del KOKA ZA ISE ANA 1 lezagejums 2 GaSanas zag jums 3 Ga anas virziens 1 Nosakiet koka ga a
197. aina sormilla j nestosuojusta sylinterin kannen oikealla puolella irrottaaksesi j ne stosuojuksen 5 S d j nestosuojusta niin ett symboli lumi osoittaa yl sp in ja palauta sitten takaisin alkuper iseen asentoon sylinterin kannessa 6 Laita sylinterin kansi paikoilleen ja kaikki muut osat alkuper iseen paikkaan e MOOTTORIN PYS YTT MINEN 1 Vapauta kiihdyttimen vipu antaen moottorin k yd minimill muutaman minuutin ajan 2 Vie katkaisin asentoon O pysaytysasento 1 Katkaisin 6 Leikkaus 6 Leikkaus VAROITUS e Ennen tyon jatkamista lue kappale Turvalli suutesi vuoksi Suosit telemme harjoittele maan pienill rungoilla N in totut my s mootto risahaan Noudata aina turvam r yksi Moottorisahaa saa k ytt ainoastaan puun leikkaamiseen Muiden materiaalien lei kkaaminen on kielletty T rin t ja takaiskut ovat erilaisia ja turvavaati muksia ei noudatettaisi Al k yt moottorisahaa nostovipuna tavaroiden siirtoon tai esineiden paloitteluun l k py s yt sit kiinteisiin tukiin On kielletty ky tke moottorisahan te hon ottoon ty kaluja tai sovelluksia joita valmi staja ei ole osoittanut e Leikatessa ei ole tarpeen k ytt voimaa Jos moottori k y t ysill kierroksilla paina vain hyvin kevyesti Jos ketju jumiutuu leikattaessa l yrit irrot taa sit voimalla vaan k yt kiilaa
198. aineen t yt t paikasta 6 Poista kaikki kipin it ja tulia aiheuttavat tekij t esim tupakat avotulet tai kipin it aiheuttavat ty kalut alueelta jossa polttoai netta sekoitetaan kaadetaan tai jossa sit s ilytet n 7 l polta polttoaineen t yt n aikana l k k ytt ess si mootto 10 Moottorin ollessa k ynniss pid moottorisahasta kiinni molemmilla k sill Ota tukevasti kiinni k densijaista peukalolla ja muilla sormilla puristaen tiukasti 11 Ty skentelyn aikana pid moottorisaha et ll kehosta 12 Ennen moottorisahan k ynni st mist tarkista ettei ter koske muihin esineisiin 13 Kuljeta moottorisahaa mootto ri sammutettuna ter levy ja ketju takana pakoputki et ll itsest si 14 Ennen ty skentelyn aloitusta tarkista ettei ketju ole l ys vialli nen tai kulunut Al ikin k yt viallista v rin korjattua ketjua tai ketjua jota ei ole asennettu kun nolla ja turvallisesti Tarkista ett ketju pys htyy kun kiihdyttimen ohjauspainike vapautetaan 15 Kaikki moottorisahaan teht v t korjaukset lukuunottamatta t ss k sikirjassa mainittuja saa tehd ainoastaan teht v n erityi sesti koulutettu henkil kunta muuten jos esimerkiksi vauhtip y r olisi irrotettu tai lukittu kitkan 1 Turvallisuutesi vuoksi poistamiseksi ep sopivia ty kalu ja varten vauhtipy r saattaisi vahingoittua ja siin tapaukses
199. al bbiakban felt ntetett fordulatszamra korlatoz dik PH t 1 4 L t 1 4 2 Inditsa el a motort s hagyja bemelegedni n h ny percig kis sebess gen 3 Forditsa el az alapfordulatsz m szab lyoz csavart T az ra j r s val ellent tes ir nyba oly m don hogy a l nc ne forogjon Ha az alapfordulatsz m zemel s t l alacsony a csavart az j r s nak megfelel ir nyba csavarja el 4 V gezzen egy pr ba v g st s ll tsa be a H t t nem a maxim lis sebess g el r s hez hanem egy jobb v g si kapacit s biztos t s hoz MEGJEGYZESA A H t t ls gos forg sa tel jesitm nyveszt shez vagy pedig rossz gyorsul shoz vezet Ez esetben a H t t enyh n az ra j r s val ellent tes ir nyba kell csavarni a LANCFEK Ez a egy automatikus fekkel rendelkezik a lanc forgasanak megszakitasahoz abban az esetben ha a vagasi m velet alatt a motoros f r sz visszaut A f ket automatikusan hozza m k d sbe a tehetetlensegi ero mely az el ls ved resz belsej ben elhelyezett sulyra hat Ez a f k k zzel is m k dtethet ha az el ls v d r sz a vezet lemez fel le van forditva A fek szabadda tetelehez huzza fel az el ls ved reszt a fogantyu fel eg szen addig amig a helyzetjelz kattanast nem hallja El ls foganty 2 Kiengedve 3 F kez s leti se 4 F kkar A 1 Ovint zked s Ellen rizze a mik deset na
200. all parts of your body away from the saw chain when the engine is running 12 Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything 13 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 14 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 15 All chain saw service other than the items listed in the Owner s Manual should be per formed by competent chain saw service personnel E g if improp er tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural 1 For Safe Operation damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to disinte grate 16 Always shut off the engine before setting it down 17 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be 4 a whipped toward you or pull you x off balance versus N 18 When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released 19 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the fel
201. ametry standard krawedzi tnacych OSTRZE ENIE Stosowa zawsze rekawice ochronne Przed ostrzeniem a sie ze pita silnikowa jest dobrze zabloko wana a Upewnic sie ze silnik jest zatrzymany a Stosowac pilnik o profilu zaokraglonym o w a ciwych wymiarach patrz Tabela konserwacji a cucha Po o y pilnik na kraw dzi tn cej i pchn do przodu Trzyma pilnik we wskazanym po o eniu Po regulacji kazdej krawedzi tnacej sprawdzi jej cz wystaj c i pitowac ja do w a ciwego punktu OSTRZEZENIE Zaokraglic krawedz przednia aby zredukowa mo liwo odrzutu i z amania ogniw z cza 1 W a ciwy przyrz d kon trolny 2 Zaokraglic 3 Cz wystaj ca standard kraw dzi tn cej patrz kon serwacji a cucha Sprawdzi czy ka da kraw d tn ca ma t sam d ugo i u o enie A A jai lt A A D ugo elementu 30 30 K t strugania 85 Kat ptyty popr i zecznej 60 Kat krawedzi Go tn cej p yty g rnej 2 Dr ek prowadz cy a Aby unikn zu ycia niesymetrycznego okresowo odwraca dr ek prowadz cy a kraw d koleiny dr ka musi by zawsze zgrubnie obrobiona Sprawdzi jego zu ycie Zastosowa linia do dr ka i do zewn trznej kraw dzi tn cej Je li tworzy si przestrze kraw d jest normalna W innym przypad ku kraw
202. angerous After starting the engine run the chain at medi um speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure 5 Operating the Engine EN 9 1 Chain oil The chain oil flow can be changed by inserting a screwdriver in the hole on bottom of the clutch side Adjust according to your work conditions 2 Rich 3 Lean NOTE The oil tank should become nearly empty by the time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw e ADJUSTING THE CARBURETOR 1 L needle 2 H needle 3 Idle adjusting screw The carburetor has been adjusted at the factory Should your unit need readjustment due to the changes in altitude or operating conditions please let your skillful dealer make the adjust ment A wrong adjustment may cause damage to your unit If you have to make the adjustment yourself please follow the procedure below carefully Before adjusting the carburetor make sure that the provided air fuel filters are clean and fresh and the fuel properly mixed When adjusting take the following steps NOTE Be sure to adjust the carbu retor with the bar chain attached 1 H and L needles are restricted within the number of turn as shown below H needle 1 4 L needle 1 4 2 Start the engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn the idle adjusting screw T counter clockwise s
203. ar du samler filteret skal du passe pa der ikke kommer filterfibre eller stov ind i sugeled ningen 3 T ndror Rens elektroderne med en st lborste og set afstanden tilbage til 0 65 mm som n dvendigt 0 6 0 7 mm 4 Keedehjul Undersog for brug og for overdreven slid som griber ind i kaededrevet Hvis sliddet er veesent ligt skal det udskiftes med et andet Monter aldrig en ny kaede pa et slidt kaedehjul eller en slidt kaede p et nyt kaedehjul 5 Forreste og bagerste stoddempere Udskift hvis den fastkleebede del er skallet af eller revner p gummidelen Udskift hvis den bagerste metaldel af stoddaem peren er blevet sl et af stopbolten og hvis der er for stort et mellemrum til metallet 8 Vedligeholdelse af savkaede og svard DA 15 8 Vedligeholdelse af savk de og sv rd 1 Savkade A ADVARSEL Det er meget vigtigt for en jeevn og sikker funktion altid at holde skaere t nderne skarpe Dine skaeretaender skal skaerpes n r e Savsmuldet bliver pulveragtigt e Du skal bruge ekstra kreefter til at save e Sk rebanen ikke er lige e Vibrationen forhojes e Braendstofforbruget for ges Standarder for indstilling af sk r A ADVARSEL Sorg for at bare sikker hedshandsker Inden der files e Sorg for at savkeeden holdes sikkert e Sorg for at motoren er stoppet e Brug en rund fil af korrekt storrelse til kaeden se Vedligeholdelsestabel for k den Placer filen p
204. ar masinu Dro ibas nol kos neiz mantojiet citus edes vai sliedes tipus Tabula ir sniegti dati par da da tipa u asina anu bet tas nenoz m ka apstiprin t s edes viet var izmantot cita tipa edes Kedes solis lerobe otajzoba limenis a Viles diametrs d a d K Collas m 5 0325 825 006 065 36 48 3 8 mm 5 32 4 0 9 Traucejumu noversana PROBLEMA 1 Traucejumi iedarbinaSanas _ UZMANIBU Parliecinieties ka aizsargierice pret sasalSanu nav iedarbinata 2 Zema jauda Trauc jumi paatrina anas laika Nestabila gaita minimalo apgriezienu re ima 3 Ella nenak ara CELONIS Parbaudiet vai benzina nav dens un vai maisijums nav zemas kvalitates Parbaudiet vai motors nav appludinats Parbaudiet sveci Parbaudiet vai benzina nav dens un vai maisijums nav zemas kvalitates Parbaudiet vai gaisa un degvielas fil tri nav aizsprostoti Parbaudiet vai karburators nav nore gulets nepareizi Parbaudiet vai ella nav zemas kvalitates Parbaudiet vai ellas caurule un ellas atveres nav aizsprostotas NOVERSANAS PASAKUM Nomainiet benzinu Iznemiet sveci un nosusiniet to Velreiz pavelciet starteri bez nosl pesanas Nomainiet sveci pret jaunu Nomainiet benzinu Notiriet Noregul jiet truma tapskr ves Nomainiet to Notiriet Ja jus uzskatat ka ir javeic motorzaga papildus tehnisk apkope lu
205. ar till och satts p plats 3 1 Fr mre handtag 2 Sl ppt 3 Bromsning O 4 Bromsspak F rebyggande tg rder Kontrollera bromsens funktion dagligen F r att kontrollera 1 St ng av motorn 10 SV 5 Anvandning av motorn 2 Genom att halla motorsagen horisontalt sa slapp det framre handtaget sa att spetsen pa svardet kommer at en kubb eller trabit m m och pa sa vis kan man kontrollera att brom sen ingriper Ingreppets niva varierar bero ende pa svardets dimension A wth Om bromsen inte fungerar ordentligt sa kontak ta en serviceverkstad f r kontroll och n dv ndig reparation Om man later motorn ga p h gvarv med brom sen inkopplad s kan kopplingen verhettas vill ket kan medfora problem Nar man aktiverar bromsen under ingreppen sa slapp omedelbart gasreglaget for att stoppa motorn e FOREBYGGANDE SYSTEM MOT FRYS NING Om man anvander motorsagen vid temperaturer pa mellan 0 och 5 C och vid h g fuktighet s kan det bildas is inuti f rgasaren villket kan medf ra en reducering av motorns effekt eller medf ra en oj mn funktion av motorn F r att f rhindra detta s har maskinen utrustats med en ventilationslucka till h ger p cylinder locket s att det r m jligt f r den varma luften att passera till motorn och f rhindra att is bildas Under normala f rh llanden s anv nd maski nen med en normal funktion dvs s som regle rats vid leveransti
206. as gali beveik visi kai i tu t ti kiekvien kart kai i naudoja mas kuras Pripildykite alyvos bak kiekvien kart kai motorin pj kl pilate benzin KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS 1 Smeig L 2 Smeige H 3 Minimumo sraig tas Karbiuratorius sureguliuotas fabrike Jeigu motorin pj kl reikia sureguliuoti i naujo d l darbo s lyg arba auk io pasikeitimo pra om d l reikalingo sureguliavimo kreiptis kvalifikuot platintoj D l neteisingo sureguliavimo motorinis pj klas gali b ti pa eistas Jeigu norite sureguliuoti pats atid iai laikykit s i nurodym Prie reguliuodami karbiuratori patikrinkite ar oro ir karbiuratoriaus filtrai yra var s ir ar degalai yra gerai sumai yti ir ar juose n ra ne varum 9 Karbiuratori reguliuokite taip PASTABA Karbiuratori reguliuokite su jrengta grandine 1 Smeigi ir L reguliavimo suki skai ius nurodytas toliau Smeige H 1 4 Smeige L 1 4 2 Paleiskite varikl ir kelet minu i leiskite jam kaisti veikiant ma u grei iu 3 Minimumo registro sraigt T pasukite prie laikrod io rodykl kad grandin nesisukt Jeigu minimalus re imas ma as sraigt pasukite laikrod io rodykl s kryptimi 4 Atlikite pjovimo bandym ir sureguliuokite smeige H kad pasiektum te ne maksimal greit bet geriausius pjovimo paj gumus PASTABA D l per di
207. as skruve Karburators tika noregulets rupnica Ja darba apst k u vai augstuma d ir j veic atk rtota motorz a regul ana l dzam griezties pie kvalific t izpl t t ja lai vin nodro in tu nepie cie amu regul anu Nepareiza regul ana var saboj t motorz i Ja j s v laties paveikt regul anu pa u sp kiem uzman gi sekojiet zem k _ izkl stit jiem nor d jumiem Pirms karburatora regul anas p rbaudiet vai visi gaisa un degvielas filtri ir t ri un vai degviela ir labi samais ta un taj nav net rumu Noregul jiet karburatoru Sada veid Karburatora regul anas laik dei j b t uzst d tai 1 Tapskr vju un L regul ana ir ierobe ota ar zem k nor d to pagriezienu skaitu Tapskr ve 1 4 Tapskr ve L 1 4 2 ledarbiniet motoru un laujiet tam uzsildities dazas minutes darbojoties zema atruma rezima 3 Pagrieziet minimalo apgriezienu rezima regu l anas skr vi T pret ji pulkstenraditaja kust bas virzienam t lai ede negrieztos Ja minim lo apgriezienu re ms ir p r k zems pagrieziet skr vi pulkste r d t ja kust bas virzien 4 Izpildiet p rbaudes z jumu un noregul jiet tapskruvi t lai sasniegtu nevis maksim lo trumu bet lab ko z anas efektivit ti P rm r ga tapskruves pagrie ana var izrais t jaudas zudumu vai gr t bas iedarbin anas laik Saj gad jum
208. atekonys g t a munka kez dete el tt oly m don hogy a motort maxim lis teljesit m nyen zemelteti 1 2 m sodpercen kereszt l s az el ls k zv d t el retolja Amikor a motor maxim lis teljes tm nyen zemel a l ncnak azonnal le kell llnia Amennyiben egy ltal n nem ll le cser lje ki a f kszala got s a kuplung dobot A vissza t s tekintet ben a motoros f r sz biztons gi szintj nek garant l sa rde k ben rendk v l fontos min den egyes haszn lat el tt ellen rizni hogy a l ncf k megfelel en m k dik e s hogy a l nc el g les e A biztons gi egys gek elt vol t sa a nem megfelel karbantart s vagy a veze t lemez illetve a l nc helyte len felszerel se n velheti a vissza t snek betudhat s lyos testi s r l sek kockazatat 1 Bevagas 2 Faes si vagas 3 Faes si irany 1 A fa es si iranyat a sz lirany fa hajl ssz ge a nehezebb gak helyzete a kid ntes utani munkalatok k nyelmes v gz se stb figyelem bevetelevel hatarozza meg 2 Miut n a fa k rny k t szabadda tette biztositson egy tamaszt a l b nak s egy menekilesi utvona lat 12 HU 6 V g s 3 Vegezzen egy bemetszest a fat rzs tm r j nek egyharmadan a d lesi oldalon 4 V gja be fat m sik oldalon a bemetszes vege felett nem sokkal A FIGYELEM Amikor egy fat kivag figyel meztesse az n k r l dolgoz kat Lombtalanit s
209. atis Patikrinkite kad neb t pa eistas arba susid v j s Jeigu taip pakeiskite Nemontuokite naujos grandin s su susid v jusiu dantra iu ir atvirk iai 8 Grandines ir valdymo strypo prieziura rj 15 8 Grandin s ir valdymo strypo prie i ra 1 Grandin DEMESIO Kad b tum te saug s ir prietaisas gerai veikt labai svarbu jog pjo vimo detal s b t gerai i gal stos B tina gal sti kai pjuvenos pana ios miltelius pjaudami turite naudoti daugiau j gos ipjovimas n ra tiesus did ja vibracijos sunaudojama daugiau kuro Standartiniai a men parametrai DEMESIO Visada muvekite apsaugi nes pir tines Prie gal sdami patikrinkite ar motorinis pj klas gerai taisytas patikrinkite ar variklis i jungtas naudokite tinkam matmen i r ti Grandin s prie i ra apvalaus profilio dild Dild u d kite ant a men ir stumkite pirmyn Dild laikykite nurodytoje pad tyje Sutvark visus a menis patikrinkite i siki im ir ji nudildykite tiek kiek reikia DEMESIO Suapvalinkite priekin kra t kad suma intum te kontrsmugio ir sujungimo grand i tr kimo tikimyb 1 Tinkamas patikrinimo instrumentas 2 Suapvalinkite nugar l 3 Standartinis a men i siki imas i r ti Grandin s prie i ra Patikrinkite ar vienodas vis a men ilgis ir kam puotumas A A jai
210. aunumu izsludin anas viss teikts neattiecas uz galven m pa b m kas ir saist tas ar apar ta dro bu un funkcion anu Ar visam jaut jumiem l dzu griezties pie firmas vai ra ot ja kur J s nopirk t apar tu V lam veiksmi 1 J su dro bai DRO BAS UN BR DIN JUMA Z MJU PASKAIDROJUMI DZIRDES TRAUC JUMU RISKS Pirms ma nas izmanto anas izlasiet ekspluat cijas un tehnisk s apkopes rokasgr matu UZMAN BU Motorz a izmanto anas laik turiet to ar ab m rok m S MA NAS NORM LOS TE M EKSPLUAT CIJAS APST K OS OPE Uzman gi izlasiet un sekojiet RATORA INDIVIDU LS DIENAS visiem br din jumiem TROK NA IEDARB BAS L MENIS VAR B T VIEN DS VAI LIEL KS PAR Izmantojiet iveri aizsargbrilles 85 dB A un prettrokSna austi as Uzman bu Atsitiena risks 1 Jusu dro ibai 2 1 Jusu drosibai gt P ah J ETA gt AN GO I 1 Neizmantojiet motorz i ja esat noguris slims vai uzbudinats esat lietojis medikamentu kas izraisa miegainibu alkoholu vai nar kotiskas vielas 2 lzmantojiet aizsargz bakus pieklaujo as drebes un acu dzir des un galvas aizsarglidzeklus Izmantojiet vibraciju slapejo us cimdus 3 Parliecinieties vienmer ir uzasinata un motorzagis un vibraciju slapejo a sistema ir laba darba st vokl nav uzasinata tad palielinas zage Sanas laiks un vibracija kurai zage ana
211. av joties atlai diet g zes vad bas sviru lai aptur tu motoru AIZSARGIER CE PRET SASAL ANU Gad jum ja motorz is tiek izmantots tempe ratura no 0 l dz 5 C un augsta mitruma apst k os karburatora iek pus var izveidoties ledus kas izrais s motora jaudas samazin anos vai t nevienm r gu darb bu Lai izvair tos no iem trauc jumiem apar ts ir apr kots ar ventil cijas l ku kur atrodas cilindra v ka labaj pus kas auj siltam gaisam nok t l dz motoram un nepie aut ledus izveido anos Norm los apst k os izmantojiet ma nu norm l darb bas re m proti t d veid k d t atro das pieg des br d 1 Cilindra v ks 2 Simbols saule 3 Simbols sniegs a Norm ls darb bas re ms b Pretapledo anas darb bas re ms Savuk rt ja past v ledus veido an s b stam ba pirms apar ta iedarbin anas uzst diet pretaple do anas re mu Gad jum ja ma na tiek izmantota pretapledo anas re m kad vides temperat ra ir augst ka var rasties gr t bas ar motora iedarbin anu un tas var darboties ar nepareizu trumu T d j di vienm r p rliecinieties ka ma na ir uzst d ta atpaka norm laj darb bas re m ja nav ledus veido an s b stam bas K NOMAIN T DARB BAS RE MU 7 0 Cilindra v ks GI 2 Gaisa rokturis 3 Pretaple FER o doganas vacins atbils
212. b n ch podm nk ch pou vejte stroj v b n m re imu to znamen tak jak byl se zen v okam iku sv ho vyexpedov n 1 V ko p stu 2 Symbol slunce 3 Symbol sn h a B n provozn re im b Re im ochrany proti zamrznut V ka d m p pad v ak tehdy kdy existuje mo nost tvorby ledu nastavte p ed nastartov n m re im och rany proti zamrznut 2 pouziti stroje v rezimu ochrany proti zamrznuti se pri vyssich teplotach mohou vyskytnout potize s nastartovanim motoru s Cinnosti motoru a s nespravnou rychlosti V p pad e ji nebezpe tvorby ledu nehroz poka d zkontrolujte zda se stroj nach z v re imu b n ho provozu P ECHOD Z JEDNOHO PROVOZN HO RE IMU DO DRUH HO A NAOPAK 1 Viko pistu Wl 2 Kulov rukoje lli _ p ky ovl d n 7 vzduchu JIN 3 Krytka proti zamrznuti 1 Vypn te motor prost ednictv m p slu n ho ovla da e 2 Odmontujte v ko vzduchov ho filtru a vzduchov filtr D le odmontujte kulovou rukoje p ky ovl d n vzduchu z v ka p stu 3 Uvoln te rouby kter mi je upevn no v ko p stu to znamen t i rouby na vnit n a jeden roub na vn j stran v ka a odmontujte v ko p stu 4 Stiskn te prsty krytku proti zamrznut na prav stran v ka p stu za elem jej demont e 5 Sefidte krytku proti zamrznut ta
213. back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain 67 7 Only use replacement bars and vun chains specified by the manufac turer or the equivalent 4 the machine According to these indications please be careful not to make any mistake D a Y WP START WP RIN The port to refuel MIX GASO LINE Position Fuel cap The port to top up chain oil Position Oil cap Setting the switch to the position the engine starts Setting the switch to the position the engine stops immediately Position Front at the top of the rear handle Starting the engine If you pull out the choke knob at the back right of the rear handle to th
214. bcem ekviva EEE lentni 4 2 Vysv tleni symbol uvedenych zafizeni 2 Vysv tleni symbolt uvedenych na zafizeni UPOZORN N Za ucelem bezpe n innosti a dr by jsou symboly vyryty na za zen v podob plastick ho reli fu Dodr ujte uveden pokyny a ned lejte chyby Otvor pro dopl ov n paliva Poloha V bl zkosti uz v ru pali vov n dr ky Otvor pro dopl ov n et zov ho oleje Poloha V bl zkosti uz v ru ole jov n dr ky y S ovlada em v poloze I doch z k nastartov n motoru S ovlada em v poloze O dochazi k okam it mu zastaveni O Cinnosti motoru Poloha Vepredu nad rukojeti tO Kdy p i startov n za zen pot hnete za rukoje start ru v N prave asti na zadni stran zadni A rukojeti v poloze ozna en Sipkou budete moci nastavit Y reZim startovani a to nasledovne CHOKE Prvni poloha re im startovani W START p i tepl m motoru Druha poloha re im startovani WP RUN p i studen m motoru Poloha Horn prav strana krytu vzduchov ho filtru H roub pod ozna en m H slou k se zen vysok rychlosti roub pod ozna en m L slou L k se zen n zk rychlosti roub nalevo od ozna en T slou k se zen minim ln ch T pt ek Poloha Lev strana zadn rukoje ti gt Oznacuje sm r uvoln ni bila Sipka a aktivace Cerna Sipka
215. bolen op de motorzaag Om de veiligheid tijdens het H gebruik en het onderhoud te vergroten zijn er op de motorzaag enkele symbolen in reli f aange bracht Let op deze aanwijzingen en maak hierbij geen vergissingen ndicazioni e non commettete L De schroef onder de H aandui ding is de stelschroef voor het hoge toerental De schroef onder de L aandui errori gn DF N a Y START WP RIN De opening voor het bijvullen van de MENGSMERING Plaats Brandstofdop De opening voor het bijvullen van de kettingolie Plaats Oliedop De motor start wanneer de scha kelaar in de stand wordt gezet De motor stopt onmiddellijk wan neer de schakelaar in de stand wordt gezet Plaats Voorkant bovenaan de achterste handgreep Voor het starten van de motor Wanneer u de chokeknop aan de achterzijde rechts van de hand greep tot de pijl uittrekt kunt u de startmodus als volgt instellen e Stand voor de eerste fase starten met een warme motor e Stand voor de tweede fase starten met een koude motor Plaats Rechtsboven het luchtfil terdeksel ding is de stelschroef voor het lage toerental De schroef links van de aan duiding is de stelschroef voor het stationair toerental Plaats Linkerkant van de achter ste handgreep gt Geeft aan in welke richting de kettingrem vrij staat witte pijl en O in werking is gezet zwarte pijl Plaats Vo
216. bougie Trek zonder te choken nogmaals aan het startkoord Vervang de bougie door een nieuwe Vervangen door de juiste brandstof Controleer luchtfilter en brandstoffilter op Reinigen verstoppingen Controleer de afstelling van de carbura teur Controleer de kwaliteit van de olie Controleer de smeerkanalen poorten op verstoppingen Stel de stelschroeven opnieuw af Verversen Reinigen Neem contact op met uw dealer wanneer de motorzaag ander onderhoud of repara tie behoeft ITALY spa Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS Realizzazione EDIPROM bergamo 171501055 0
217. br nslet etc som finns i denna bruksanvisning e KEDJEOLJA Anvand motorolja SAE 10W 30 hela aret eller SAE 30 40 p sommaren och SAE 20 p vintern Anv nd inte anv nd eller smutsig olja d den kan skada pumpen 8 5 Anvandning av motorn 5 Anvandning av motorn A VARNING Det r farligt att anv nda en motors g som har trasiga eller saknade delar Innan man startar motorn s se till att alla delar inklusive sv rd och kedja r monte rade ordentligt e START AV MOTOR 1 Fyll p med br nsle och kedjeolja och dra t locken ordentligt 1 Kedjeolja 1 2 Br nsle i i 2 Stall str mbrytaren pa 1 Str mbrytare 2 Gasreglagespak 3 Blockering gasre glagespak 3 F r choken till position 2 Choken stangs och handgasen st lls i startpositionen 1 Choke a med kall motor b med varm motor c efter att motorn har startat N r du startar om motorn omedelbart efter att du har st ngt av den skall du l ta choken st i position 1 choken r ppen och handgasen st lls i startpositionen N r du v l har dragit ut cho ken gar den inte tillbaka till driftpositionen ven om du skulle trycka p den med fingrarna F r att choken skall g tillbaka till driftpositionen m ste du dra i handgasen 4 Dra i startsladden genom att l gga motors gen p marken A VARNING Starta aldrig motors gen genom att h lla i den Kedjan kan
218. bstand m G kK 4 Kette l uft schief Kl Br BT 16 DE 8 Wartung der Sagekette und des Kettenstegs 9 St rungssuche 3 Tabelle Kettenwartung A ACHTUNG Die technischen Daten der ftr diese Maschine homologierten Kette und Schwert sind in der EG Konformitatserklarung angegeben die der Maschine beiliegt Aus Sicherheitsgr nden durfen keine anderen Ketten oder Schwertarten verwendet werden Die Tabelle zeigt die Sch rfwerte fur verschiedene Kettenarten ohne dass dies die M glichkeit darstellt andere Ketten als die homologierte zu verwenden Kettenteilung Hohe des Begrenzungszahns a a Zoll 5 32 0 325 825 006 065 31 3 8 13 64 7 32 9 St rungssuche ST RUNG URSACHE Motor springt nicht Uberprifen ob der Kraft stoff Wasser enthalt oder minderer Qualitat ist WARNUNG berpr fen ob der Motor abgesoffen Das Vereisungs ist Vorbeugesystem darf nicht arbeiten Die Z ndkerze berpr fen 2 Geringe Uberprufen ob der Kraft stoff Wasser Leistung Schlechte enthalt oder minderer Qualitat ist Beschleunigung Unru N nder Leerlauf Uberprufen ob der Luftfilter oder Kraftstofffilter verstopft ist Die Vergaser Einstellung Uberprufen 3 Keine lzufuhr Uberpriifen ob das Ol minderer Qualitat ist Olleitungen und ffnungen auf Verstopfung berpr fen BESEITIGUNG Guten Kraftstoff verwenden Reinigen Auswechseln
219. chraube Neue Ketten dehnen sich w h rend der anf nglichen Verwendungszeit Aus diesem Grunde die Kettenspannung h ufig berpr fen und eventuell nachstellen da eine lockere Kette leicht her unterspringen oder zu einem rapiden VerschleiB von Kette und Kettensteg fuhren kann 6 DE 4 Kraftstoff und Ketten l 4 Kraftstoff und Kettenol e KRAFTSTOFF A ACHTUNG Benzin ist sehr leicht entzund lich Rauchen oder das Handhaben offener Flammen oder Funken in der Nahe des Kraftstoffs ist zu vermeiden Zudem ist sicherzustellen dass der Motor gestoppt und abgek hlt ist bevor Kraftstoff nachgef llt wird Daf r ist ein leerer Boden im Freien zu w hlen anschlie end sollte der Motor wenigstens 3 m entfernt vom Ort des Auftankens gestartet werden reo Die Motoren sind mit Ol geschmiert das ber eine besondere Formel f r die Verwendung mit luftge k hlten 2 Takt Benzinmotoren verf gt Bitte ein OI mit Antioxidations Zusatz verwenden das aus drucklich f r die Verwendung mit luftgek hlten 2 Takt Benzinmotoren vorgesehen ist JASO GRADE OIL oder ISO EGC GRADE Kein gemischtes BIA oder TCW I 2 Takt Wasserk hlung verwenden EMPFOHLENES _ MISCHUNGSVERH LTNIS KRAFTSTOFF 50 OL 1 Die Abgasemission wird durch die grundlegenden Motor Parameter und Komponenten gesteuert d h durch die Gemischaufbereitung die Ziindungsz eit und die Steuerzeit ohne dass maBgebliche Zusatzger te oder die Zuf
220. cht bringen oder Verlet ay zungen verursachen k nnen 18 Beim Schneiden eines unter Belastung stehenden Astes auf den R ckschlag achten damit der zur k kschnellende Zweig beim Durch trennen keine Verletzung verursacht 19 Bei schlechtem Wetter ungunsti gen Sichtverh ltnissen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht sagen Sicherstellen dass der Stamm keine trockenen Aste weist die abbrechen 20 Die Griffe trocken sauber und frei von Ol oder Kraftstoff halten 21 Die Kettens ge nur in einem gut bel fteten Arbeitsbereich benutzen Den Motor niemals in geschlossenen R umen oder Geb uden laufen las sen Die Auspuffgase enthalten ge f hrliches Kohlenmonoxid Gas 22 Die Kettens ge niemals betreiben wenn Sie sich auf einem Baum befin den es sei denn Sie sind speziell daf r ausgebildet 23 Besonders auf den R ckstoB ach ten Dies ist eine ruckartige Bewegung des Kettenstegs nach oben die durch eine Ber hrung der Kettensteg Spitze mit einem festen Gegenstand verursacht wird Dieser R cksto ist gef hrlich und kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 24 Beim Transport der Kettensage darauf achten dass eine geeignete Kettensteg Schutzvorrichtung ange bracht wird DE 3 VORSICHTSMASSNAHMEN F R BENUTZER EINER KETTENSAGE IN BEZUG AUF DEN RUCKSTOSS A ACHTUNG Ein R ckstoB der Kettens ge kann durch die Ber hrung
221. chten Sie KP gelegt ist auf regelm ige Wartung der Kettens ge einschlieBlich des AV Systems Eine stumpfe Kette verl n gert die zum Schneiden erforderliche Zeit und erfordert erh hten Druck auf die S ge wodurch die zu den H nden Ubertragenen Vibrationen verst rkt werden Eine Kettens ge mit gelok kerten Teilen oder besch digten bzw Abgenutzten AV D mpfern wird eben falls einen h heren Vibrationspegel aufweisen 4 Alle oben angef hrten Vor sichtsma nahmen garantieren aller dings nicht da Sie von der Wei fingerkrankheit oder dem Karp altunnel Syndrom verschont bleiben Aus diesem Grund m ssen Personen die eine Kettens ge auf regelm iger Basis benutzen den Zustand ihrer H nde und Finger sorgf ltig Uberwa chen Wenn eines der oben beschrie benen Symptome auftritt nehmen Sie sofort rztliche Hilfe in Anspruch 5 Bei der Handhabung von Kraftstoff vorsichtig sein Wenn Kraftstoff ver sch ttet wurde diesen sofort aufwi schen und die Kettens ge minde stens m vom Auftank Ort entfernen bevor der Motor angelassen wird 6 Alle Funken oder Feuerquellen 2 B brennende Zigaretten offene Flammen oder funkenverursachende Arbeiten aus allen Bereichen fern hal ten in denen Kraftstoff gemischt ein 10 Wenn der Motor l uft die Kettens ge stets mit beiden H nden halten und dabei mit allen Fingern den Griff der Kettens ge fest umfas sen 11 Bei laufendem
222. ctors While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 12 EN 6 Sawing 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch A WARNING When you fell a tree be sure to warn neighboring workers of the dan ger Bucking and Limbing A WARNING e Always ensure your foothold Do not stand on the log e Be alert to the rolling over of a cut log Especially when working on a slope stand on the uphill side of the log e Follow the instructions in Safe Operation to avoid kickback of the saw Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Always finish cutting from the opposite side of the bend ing direction to prevent the guide bar from being caught in the cut A log lying on the ground Saw down halfway then roll the log over and cut from the opposite side A log hanging off the ground In area saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In area saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom Cutting the limbs of Fallen Tree First check to which side the limb is bent Then make the initial cut from the bent side and finish by sawing from the opposite side A WARNING Be alert to the springing back of a
223. cut limb Pruning of Standing Tree Cut up from the bottom finish down from the top A WARNING e Donot work standing on unstable bases or rung ladders e Do not overreach e Donot cut above shoulder height e Always use both your hands to hold the saw 7 Maintenance 13 A WARNING Before cleaning the inspecting or repairing the unit make sure that engine has stopped and 15 cool Disconnect the spark plug to prevent acci dental starting e MAINTENANCE AFTER EACH USE 1 Air filter Loosen the knob and remove the air cleaner cover Take off the filter element and brush off attached sawdust When the filter is clogged with dust separate it in halves and shake wash with gaso line When using compressed air blow from the inside To assemble the cleaner halves press the rim until it clicks NOTE When installing the main filter make sure that the grooves on the filter edge are correctly fit with the projections on the cylinder cover 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 1 Oiling port 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove saw dust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 1 Oiling port 2 Grease port 3 Sprocket 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar moun
224. d 4 Weitere Uberpriifungen Das Gerat auf Kraftstoff Undichtigkeiten gelockerte Befestigungsteile und Besch digungen an wichtigen Komponenten insbesondere an Griffen und an der Kettensteg Befestigung Uberprufen Wenn ein Defekt festgestellt wird muss dieser unbedingt vor der nach sten Inbetriebnahme behoben werden e PERIODISCHE WARTUNGSPUNKTE 1 Zylinder Kuhlrippen Staub der zwischen den Zylinderrippen festsitzt kann eine Uberhitzung des Motors verursachen Die Zylinderrippen m ssen deshalb regelmaBig nach dem Ausbau des Luftfilters und der Zylinderab deckung gereinigt werden Beim Einbauen der Zylind erabdeckung sicher stellen dass die Schalterdr hte und die Tullen richtig sitzen Dabei unbedingt die Luftansaug ffnung verschlieBen 14 7 Wartung 2 Kraftstoff Filter 1 Mit einem gebogenen Draht den Filter aus der Einf ll ffnung heraus nehmen 1 Kraftstoff Filter 2 Den Filter auseinander nehmen und mit Benzin auswaschen oder den Filter falls erforderlich ersetzen e Nach dem Ausbau des Filters das Ende des Ansaugrohrs mit einer festhalten e Beim Zusammenbau des Filters darauf achten dass keine Filter Fasern und kein Schmutz in das Ansaugrohr gelangen 3 Ziindkerze Die Elektroden mit einer Drahtb rste reinigen und den Elektroden Abstand auf 0 65 mm einstellen 0 6 0 7 mm 4 Zahnrad Das Zahnrad auf Risse und berm igen Verschlei berpr fen der
225. d jest zu yta Dr ek musi by naprawiony lub wymieniony 1 Linia 2 Przestrze o K 4 3 Brak przestrzeni 9 K 4 a cuch pochyla si E Fil BT 16 8 Konserwacja tancucha i drazka prowadzacego 9 Lokalizacja uszkodzen 3 Tabela konserwacji a cucha Dane znamionowe a cucha i sztaby zatwierdzone dla tej maszyny umieszczone s w Swiadectwie zgodno ci z przepisami UE kt re do czone jest do maszyny Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa innych typ w a cuch w lub sztab Tabela wykazuje dane ostrzenia r nych typ w a cuch w jednak e nie stanowi to podstawy do u ywania a cuch w innych od tego zatwierdzonego Rozstaw a cucha Poziom z ba ograniczaj cego a rednica pi y d a d R Cale mm 5 32 0 325 825 006 065 31 3 8 13 64 7 32 9 Lokalizacja uszkodzen NIESPRAWNO CI MO LIWA PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA 1 Uszkodzenie uru Sprawdzi czy jest woda w benzynie lub Wymieni na odpowiedni benzyn chomienia czy mieszanka ma nisk jako OSTRZE ENIE Sprawdzi czy silnik jest zalany Upewni si czy Wyj wiec i osuszy wiec urz dzenie zabez Nast pnie poniwnie poci gn rozrusz pieczaj ce przed nik bez d awienia zamro eniem nie jest za czone Sprawdzi wiec Wymieni na now wiec 2 S aba moc Z e Sprawdzi czy jest woda w benzynie lub Wymieni
226. d n vzduchu a p esu te ji do druh polohy Dojde k uzav en p vodu vzduchu a k nastaven akcelerace do polohy pro startov n 1 Kulov rukoje ovl d n vzduchu a p i studen m motoru b p i tepl m motoru c po nastartov n motoru POZNAMKA P i nastartov n motoru bez prost edn po jeho zastaven ponechte kolovou ruko je ovl d n vzduchu v prvn poloze p vod vzduchu je otev en a akcelerace se nach z v poloze pro star tov n POZN MKA Po zata en kulov rukojeti ovl d n vzduchu se ji tato nevr t do polohy pro innost ani po zatla en prsty Aby se kulov rukoje ovl d n vzduchu vr tila do polohy pro innost zat hn te za p ku ovl d n akcelerace 4 P idr te motorovou pilu pevn na zemi a pot hn te za startovac lanko A UPOZORN N Nestartujte motorovou pilu kterou dr te v ruk ch et z by se mohl dotknout va eho t la a zp sobit v n n sledky o Kdy byl ji motor v innosti stla te kulovou ruko je ovl d n vzduchu do prvn polohy a znovu zat hn te za lanko za elem nastartov n motoru 6 Nechejte oh t motor s m rn povyta enou plyno vou p kou A UPOZORN N Vzhledem k tomu e se et z za ne p i nastartov n motoru ot et zdr ujte se od n j v dostate n vzd lenosti a KONTROLA P IT K N OLEJE SZANUJ p le itosti kontroly p it
227. d en de koppelingstrom mel direct vervangen wor den e Het is zeer belangrijk om voor elk gebruik te controle ren of de rem goed functio neert en of de zaagketting scherp is zodat de terugslag van de motorzaag beheers baar blijft Verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen onvoldoende onderhoud of onjuiste vervanging van het zaagblad of de zaagketting kan het gevaar voor letsel als gevolg van een terugslag aanzienlijk vergroten e KAPPEN VAN EEN BOOM 1 Valrichting 2 Schuine zaagsnede 3 Laatste zaagsnede 1 Bepaal de gewenste valrichting van de boom en houd daarbij rekening met de wind de groeirich ting van de boom de plaats van de zwaarste tak ken bereikbaarheid voor het nawerk en eventuele andere factoren Maak het terrein rondom de boom vrij en zorg voor een goede standplaats en goede uitwijkmogelijk heden 12 NL 6 Zagen 3 Maak aan de kant van de boom waar de boom naar toe moet vallen een schuine zaagsnede tot ongeveer eenderde van de stamdiameter 4 Maak de laatste zaagsnede vanaf de andere kant van de boom iets boven de onderkant van de schuine zaagsnede A LET OP Waarschuw omstanders voor het gevaar voordat u met kappen begint Takken afzagen en doorzagen A LET OP e Zorg altijd voor een goede standplaats Ga niet op het houtblok staan e Denk eraan dat een doorgezaagd houtblok kan gaan rollen Ga vooral bij het werken op een heuvelachtig terrein altijd aan de h
228. d essence et d huile melan ger 2 Verser un peu d essence dans un r cipient car burant propre Verser ensuite toute l huile puis bien remuer le tout 4 Verser enfin le reste de l essence puis bien m lan ger l ensemble pendant une minute environ Etant donn que certains types d huiles sont plus fluides que d autres en fonction de leur composition un brassage nergique est n cessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de m lange insuffisant un risque majeur de probl mes au niveau des cylindres peut appara tre en raison d un m lange h t rog ne 5 Placer une tiquette assez grande sur le r cipient afin d viter de le confondre avec de l essence ou avec d autres r cipients 6 Indiquer les composants sur cette tiquette afin d en faciliter l identification e REMPLISSAGE DU RESERVOIR 1 Devisser puis retirer le bouchon de carburant Deposer ce bouchon sur une surface non poussie reuse 2 Remplir le r servoir de carburant a 80 de sa capacite totale 3 Visser fermement le bouchon du r servoir et essuyer toute ventuelle claboussure d essence sur l appareil 4 Carburant et huile chaine FR 7 A ATTENTION 1 Choisir une surface plane et nue pour effectuer le remplissage 2 S loigner d au moins 3 metres du point de rem plissage avant de d marrer le moteur 3 Arr ter le moteur avant de d marrer l appare
229. d et en pous sant le prot ge main avant vers l avant au bout de 1 ou 2 secondes La chaine doit s immobiliser imm diate ment m me avec le moteur tournant plein r gime Si la cha ne ne s arr te pas ou s arr te que trop lentement remplacer imm diatement la bande de frein et le tambour d embrayage Pour la s curit il est extr p mement important de v rifier O avant d utiliser la tron on neuse le frein de chaine fonctionne bien et que la chaine est bien aff t e qui limite le risque de rebond Un entretien n glig et l utili sation de la tron onneuse sans ses dispositifs de s cu rit ou avec un guide cha ne en mauvais tat et une chai ne mal aff t e augmentent le risque de rebond et de grave accident corporel e ABATTAGE D UN ARBRE 1 Coupe 2 Entaille d abattage 3 Sens d abattage 1 D terminer le sens dans lequel l arbre doit choir compte tenu du vent de l inclinaison du tronc de la disposition des branches les plus lourdes de la commodit des travaux apr s abattage etc 2 Nettoyer la zone de travail autour de l arbre Pr voir une voie de retraite pour le moment o l ar bre va choir et bien se caler les pieds pour assurer sa posture 12 FR 6 Travail la tron onneuse Du c t o l arbre doit choir pratiquer une entaille d abattage d une profondeur du tiers du diam tre de l arbre 4 Faire ens
230. da je ist vzduchov a palivov filtr a zda je palivo dn rozm ch no a neobsahuje ne istoty Karbur tor sefidite n sleduj c m zp sobem POZNAMKA Karbur tor sefizujte s nasa zenym fet zem 1 Se zen jehel H a L je omezeno nize uveden m poctem otacek Jehla H 1 4 Jehla L 1 4 2 Nastartujte motor a nechte jej na n kolik minut oh t p i n zk rychlosti 3 Pooto te se izovac m roubem minim ln ch ot ek T proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se et z neot el V p pad e je re im minim ln ch ot ek p li n zk pooto te roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek 4 Prove te zku ebn ez a se i te jehlu H tak aby ste nedos hli vy rychlosti ale lep schopnosti ez n POZNAMKA Nadm rn ot en jehly H zp sob ztr tu v konu nebo patnou akceleraci V tomto p pad je t eba pooto it jehlou m rn proti sm ru hodinov ch ru i ek a ET ZOV BRZDA Tento stroj je vybaven automatickou brzdou kter slou k zastaven ot en et zu v p pad zp tn ho r zu motorov pily b hem ez n Brzda bude akti vov na automaticky setrva nou silou p sob c na z va kter se nach z uvnit p edn ho krytu Tato brzda se d aktivovat tak manu ln s p edn m krytem oto en m dol sm rem k vodic li t Za elem uvoln n brzdy povyt hn t
231. delio smeig s H sukimosi gali b ti prarastas galingumas arba pablog ti pagreit jimas Tokiu atveju smeig reikia truput pasukti prie laikrod io rodykl GRANDIN S STABDYS Sis prietaisas turi automatin stabd grandin s sukimuisi nutraukti jeigu motorinis pj klas pjovi mo metu staiga gr t atgal Stabdj automati kai aktyvuoja inercijos j ga kuri veikia svarmenj esant priekin s apsaugos viduje Sis stabdys taip pat gali b ti paleistas mecha priekin apsaug pasukus emyn valdy mo strypo link Nor dami stabd atlaisvinti vir utin apsaug patraukite vir rankenos link kol stabdys nusileis savo pad t 2 C 1 Priekin rankena A 2 Atleista X 3 Stabdymas 4 Stabd io svirtis Atsargumo priemon Kasdien tikrinkite ar stabdis veikia Jei norite patikrinti 1 I junkite varikl 10 LT 5 Variklio naudojimas 2 Motorinj pjukla laikykite horizontaliai atleiskite ranka nuo priekines rankenos kad valdymo strypo vir n atsitrenkt kelm kalad ir pan ir taip patikrinkite kaip veikia stabdys Operacijos lygis priklauso nuo strypo dyd io AZ JAA Jeigu stabdys negerai veikia kreipkites j Technin s prie i ros centra d l patikrinim ir rei kaling taisym Jeigu varikliui leid iama suktis dideliu grei iu su jjungtu stabd iu gali kaisti sankaba ir kilti pro blem Kai operacij sdami nutrau
232. die korrekte Kettenf hrung beein tr chtigt Wenn Anzeichen von starker Abnutzung festgestellt werden die betreffenden Teile ersetzen Niemals eine neue Kette auf ein abgenutztes Zahnrad auflegen oder eine abgenutzte Kette zusammen mit einem neuen Zahnrad verwenden 5 Vordere und hintere D mpfer Ersetzen wenn die Beschichtung abbl ttert oder der Gumiteil Risse aufweist Der Austausch ist ebenfalls erforderlich wenn die Innenseite des hinteren D mpfungsmetalls durch Anschlagen des Arretierstifts besch digt worden ist und sich der Abstand ver ndert hat 8 Wartung der Sagekette und des Kettenstegs DE 15 8 Wartung der Sagekette und des Kettenstegs 1 Sagekette A ACHTUNG Um einen sicheren und einwand freien Betrieb zu gew hrleisten miissen die S gez hne immer scharf sein Die S gez hne m ssen nachgefeilt werden wenn e die S gesp ne einen pulverf rmigen Zustand annehmen e ein zus tzlicher Kraftaufwand f r den Einschnitt ben tigt wird e ein gerader Einschnitt nicht mehr m glich ist e die Vibrationen st rker werden e der Kraftstoffverbrauch ansteigt Anweisungen f r das Nachfeilen der S gez hne A ACHTUNG Unbedingt Sicherheitshand schuhe tragen Vor dem Nachfeilen e Sich vergewissern dass die S gekette fest eingespannt ist e Sich vergewissern dass der Motor ausgeschaltet ist e Eine Rundfeile mit der f r die Kette geeigneten Gr e ver wenden siehe Tabelle Kett
233. dloper is normaal als er een ruimte is Anders is de zaagbladloper versleten In dat geval moet het zaagblad worden gerepareerd of vervangen i ik M a 1 Duimstok LJ 2 Ruimte x 4 3 Geen ruimte yy Le 4 Ketting staat U In a scheef I UL alt 8 Onderhoud van zaagketting zaagblad 9 Oplossen van problemen 16 NL 3 Tabel onderhoud ketting De kenmerkende gegevens van de ketting en de staaf gehomologeerd voor deze machine zijn weergegeven in de EG Konformiteitsverklaring die met de machine wordt geleverd Om veiligheidsredenen geen andere types van ketting of staaf gebruiken De tabel geeft de slijpgegevens voor de verschillende types van kettingen weer zonder de mogelijkheid om andere kettingen dan de gehomologeerde types te gebruiken Steek ketting 0 325 825 006 06 3 8 Niveau begrenzertand a Diameter vijl d 9 Oplossen van problemen PROBLEEM 1 Motor start niet WAARSCHUWING Controleer het anti bevriezingssysteem is uitgeschakeld 2 Laag vermogen Slechte acceleratie Onregelm atig stationair 3 Er komt geen olie uit MOGELIJKE OORZAAK Controleer de brandstof op water of ver keerde mengverhouding Controleer of de motor verzopen is Controleer of de bougie vonkt Controleer de brandstof op water of ver keerde mengverhouding OPLOSSING Vervangen door de juiste brandstof Neem de bougie uit de motor en droog de
234. du tendeur Desserrer Serrer Soulever Tirez la protection en direction de la poign e avant pour verifier que le frein de chaine n est pas enclenche Desserrer les crous et deposer le carter de chai Vis du tendeur ne 1 Couvercle de chainette 2 Ecrou de mise REMAROUE Lorsgu elle est neuve la chaine a tendance a s allonger Contr ler et r gler frequem ment la tension de la cha ne Si la cha ne est trop peu tendue elle risque de sauter et s use rapidement ainsi que le guide chaine sous tension de chainette 3 Engager la chaine autour de la roue dent e du moteur et mettre en place la guide chaine en pas sant la cha ne tout autour Amener l amp crou de ten deur de chaine 6 FR 4 Carburant et huile de chaine 4 Carburant et huile de chaine e CARBURANT A ATTENTION L essence est un produit hau tement inflammable S abstenir de fumer et ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles a pro ximit de Pendroit o est entrepos e l essence Arr ter le moteur puis le laisser refroidir un peu avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir l ext rieur sur une surface nue et eloigner le bidon d essence d au moins 3 metres avant de mettre le moteur de la troncon neuse en marche reo Les moteurs sont lubrifi s l aide d une huile sp cialement congue pour les moteurs 2 temps a refroidissement par air Utilisez une huile antioxy
235. dzam griezties jusu zon laj tehnisk s palidzibas centra 1 For Safe Operation EN 1 1 For Safe Operation eee sedan apinaa ij 1 2 Explanation of Symbols on the Machine 4 3 Installing Guide Bar and Saw Chain 5 4 Fuel and aa sun s 6 5 Operating the ENGINE wasal ii i i O 8 6 SAWING EE NOEL 11 MN 13 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 15 9 Troubleshooting Guide ini aa 16 Dear Customer Firstly we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be extremely satisfying for you and fully meet your expectations This manual has been drawn up to allow your to get to know your machine well and use it in safe and efficient conditions please do not forget that it is an integral part of the machine and keep it to hand to be consulted at all times and con sign it with the machine if you should sell or lend it to others Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in full respect of the instructions contained in this manual forecast use any other use or fail ure to comply with the instructions for safe use maintenance and repair shall be considered as improper use cause the warranty to become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibility with the user becoming responsible f
236. e SY 3 Ha 4 5 6 3a Ha 6 7 uu ce NTT Ha 4 2 2 u Ha DF Na Y Wy START WP RIN co
237. e Jauna laik mazliet izstiepjas Regul ri p rbaudiet un regul jiet spriegojumu jo ja edes spriegojums ir novajinats t un sliede tri nodils ede izmanto anas 6 4 Degvielaun edes ella 4 Degvielaun edes ella DEGVIELA UZMAN BU Benz ns ir rk rt gi viegli uzliesmojo a viela Nesm jiet un netuviniet atkl t s uguns un dzirkste u avotus degvielai Pirms degvielas uzpildes izsl dziet dzin ju un aujiet tam atdzist Degviela j uzpilda r izv loties vietu bez augiem un pirms motora iedarbin anas p rvietojiet to vismaz uz 3 m no uzpildes vie tas reo Ir j izmanto divtaktu benz na motoriem ar gaisa dzes anu paredz ta motore a Izmantojiet divtaktu motoriem ar gaisa dzes anu pared z tu augstas kvalit tes pretoksid cijas e u OLIO JASO FC GRADE vai ISO EGC GRADE Neizmantojiet BIA vai TCW jauktu e u pared z tu divtaktu motoriem ar dens dzes anu REKOMEND JAMA MAIS JUMA ATTIEC BA 50 BENZINA DA AS 1 E AS DALA Izpl dg zes ir atkar gas no motora da u rakstu rojumiem piem ram no karbur cijas iedarbin anas regul anas un cilindru regu l anas netiek pievienotas nek das papildde ta as vai inertas vielas sadeg anas laik ie motori ir paredz ti izmanto anai ar svinu nesaturo u benz nu P rliecinieties ka tiek izmantots benz ns ar okt nskaitli vien du vismaz ar 89RON ASV Kan da 87AL Benz
238. e at du mister kontrollen over motorsagen med de svart alvorlige konsekvenser det kan medfore e kke stol blindt pa sikkerhetsanordningene som er bygget inn i motorsagen Ta alle for holdsregler du kan for unng enhver mulig ulykke 1 Ved a forsta hvordan kast inntreffer kan du kan du eliminere nesten fullstendig ethvert over raskelsesmoment Overraskelse representerer en alvorlig fare der som et uhell inntreffer 2 Hold alltid motorsagen med begge hender dersom den er skrudd p h yre hand p det bakre handtaket og venstre hand pa det fremre Omslutt handta kene med tommelen og de andre fingrene og hold godt fast Slik reduseres kastet og du beholder kontrollen over motorsagen I 2 SY 7 4 Sag bare n r motoren har det maksimale antall omdreininger 5 Ikke boy deg for mye og ikke sag over skulderhoyde 6 Folg fabrikantens instruksjoner ved sliping og vedlikehold av kje 3 Frigjor arbeidsomradet fra objekter og hindere Unnga at sverdspissen kommer i kontakt med stammer grener eller andre hindere under arbeidet det W MAE 7 Bruk kun sverd og kjeder av Nr den typen som fabrikanten anbe WREE faler eller ekvivalente typer wm 4 2 Forklaring symbolene apparatet 2 Forklaring pa symbolene pa apparatet A ADVARSEL For sikker drift og sikkert H Skruen under indikasjonen vedlikehold har symbolene blitt gravert inn regulerer den
239. e dent e l extr mit du guide chaine 1 Orifice de sortie d huile 2 Orifice de graissage 3 Roue dent e 4 Divers Verifier que le carburant ne fuit pas et que la boulon nerie est bien serr e En particulier contr ler l tat et le serrage de la poign e du guidon et du guide chai ne En cas d anomalie ne pas reutiliser la troncon neuse avant de l avoir r par e e ENTRETIEN PERIODIOUE 1 Ailettes de refroidissement du cylindre Si de la poussiere reste entre les ailettes du cylindre le moteur va chauffer Verifier periodiguement les ailettes du cylindre et les nettoyer en deposant le filt re air et le couvre cylindre Lors de la remise en place du couvre cylindre s assu rer que les fils de la gachettes et les passe fils sont bien positionnes REMARQUE Couvrir au pr alable l ouverture d admission d air 14 FR 7 Entretien 2 Filtre a essence 1 A Paide d un fil de fer recourb sortir le filtre a essence de l orifice de remplissage 1 Filtre a essence 2 Demonter le filtre et le laver avec de l essence ou remplacer le filtre par un neuf si n cessaire REMARQUE e Apres d pose du filtre immobiliser le tuyau d aspi ration a l aide d une pince e Au remontage veiller a ne pas introduire de la poussiere ou des impuret s dans le tuyau d aspira tion 3 Bougie Nettoyer les lectrodes et si n cessaire r gler l car tement 0 65 mm
240. e mai omas pilamas arba laikomas kuras pa alinkite visus kibirk i arba liepsn altinius pavyzd iui ciga retes atviras liepsnas arba jrengi nius kurie gali sukelti kibirk tis 7 Ner kykite nei pildami kur nei dirbdami su motoriniu pj klu m m L s www 2 4 motorinio pjuklo kai jis veikia Zmon s ir gyv nai negali b ti arti tos vietos kur dirbate Vaikai gyv nai ir suaug asmenys tur t b ti bent 10 m atstumu nuo veikian io pj klo 9 Darb prad kite tik i tu tin darbo zon u sitikrin atram kojoms ir numat keli pab gti nuo krintan io med io 10 jung varikl motorin pj kl visada laikykite abiem rankomis Nyk iu ir kitais pir tais tvirtai suimkite rankenas ir stipriai spau skite 11 Darbo metu motorin pj kl laikykite atokiai nuo saves 12 Prie jjungdami motorin varikl patikrinkite ar a menys nesilie ia su kitais daiktais 13 Motorin pj kl ve kite tik i jungtu varikliu valdymo strypas ir grandin turi b ti nusukti atgal o i metamasis vamzdis toli nuo j s 14 Prie dirbdami patikrinkite ar grandin n ra laisva pa eista arba susid v jusi Niekada nenau dokite pa eistos netinkamai nustatytos arba ne visi kai ar nesaugiai surinktos grandin s Patikrinkite ar a menys sustoja kai atleid iamas akceleratoriaus 15 Visus motorinio pj klo remonto darbus i skyrus tuos
241. e mixed 2 Put some of the gasoline into a clean approved fuel container 3 Pourin all of the oil and agitate well 4 Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute As some oils may be difficult to agitate depending on oil ingredi ents sufficient agitation is necessary for the engine to last long Be careful that if the agi tation is insufficient there is an increased danger of early piston seizing due to abnor mally lean mixture 5 Put a clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers 6 Indicate the contents on outside of container for easy identification e FUELING THE UNIT 1 Untwist and remove the fuel cap Rest the cap on a dustless place 2 Put fuel into the fuel tank to 80 of the full capacity 3 Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit 4 Fuel and Chain EN 7 A WARNING 1 Select flat and bare ground for fueling 2 Move at least 10 feet 3 meters away from the fueling point before starting the engine 3 Stop the engine before refueling the unit At that time be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in the container e FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will Cause severe damage to the internal engine parts very quickly 2 GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrica
242. e p edn kryt sm rem k rukojeti dokud neusly te cvaknut po dosa en pot ebn polohy P edn rukoje Uvoln na Brzd n P ka brzdy P edb n opat en Cinnost brzdy podrobujte ka dodenn m kontrol m V r mci kontroly 1 Vypn te motor 10 CS 5 Pouziti motoru 2 Drzte motorovou ve vodorovne poloze uvoln te ruku z predni rukojeti a pokra ujte tak aby koncova cast vodici listy zas hla Spalek nebo kus d eva apod m ov te z sah brzdy Urove z sahu se m n m rn podle rozm r vodic li ty AZ L V p pad e brzda nefunguje p edepsan m zp sobem se obra te na Autorizovan st edisko ser visn slu by za elem proveden pot ebn ch kontrol a oprav Kdy nech te b et motor vysokou rychlost s aktivo vanou brzdou mohlo by doj t k p eh t spojky a n sledn m probl m m P i aktivaci brzdy b hem innosti okam it uvoln te plynovou p ku aby se zastavil motor L ZA ZEN P EDCH ZEJ C ZAMRZNUTI V p pad pou it motorov pily p i teplot ch od 0 do 5 C se m e v podm nk ch vysok vlhkosti tvo it led uvnit karbur toru s n sledn m poklesem v konu motoru nebo jeho nepravideln m chodem Aby se zabr nilo t mto nep jemnostem stroj byl vybaven ventila n m ok nkem na prav stran v ka p stu s c lem umo nit pr chod tepl ho vzduchu k motoru a zabr nit tak tvorb ledu V
243. e point of the arrow you can set the starting mode as LL e First stage position start ing mode when the engine is warm e Second stage position starting mode when the engine is cold Position Upper right of the aircleaner cover 2 Explanation of Symbols on the Machine 2 Explanation of Symbols on the Machine For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on H OJO MIN 4 MAX N The screw under the stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw The screw at the left of the T stamp is the Idle adjustment screw Position Left side of the rear handle Shows the directions that the chain brake is released white arrow and activated black arrow Position Front of the chain cover If you turn the rod by screw driver follow the arrow to the MAX position the chain oil flow more and if you turn to the MIN position less Position Bottom of the power unit 3 Installing Guide Bar and Saw Chain 3 Installing Guide Bar and Saw Chain A standard saw unit package contains the items as illustrated 1 Power unit 2 Bar protector 3 Guide bar 4 Saw chain 5 Plug wrench 6 Screwdriver for carburetor adjustment Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows WARNING The saw chain has very sharp edges Use thick protect
244. e sikkert a 2 v 1 Kaedeolie 1 2 Braendstof 1 Kontakt 2 Speeder h ndtag 3 Blokering af spe eder 3 Treek chokerknappen ud til anden trins positi on Chokeren vil lukke og gasreguleringsgre bet vil s blive sat i startposition 1 Chokerknap a N r motoren er kolig b N r motoren er opvarmet AES Ad TB starter AL SG sel a b c A N Efter motoren b BEM RK Hvis du starter igen straks efter at have stoppet motoren skal chokerknap pen s ttes i forste trins position choker aben gasreguleringsh ndtag i startposition BEM RK Nar forst chokerknappen er blevet trukket ud vil den ikke ga tilbage til driftsposition selvom du trykker ned pa den med fingeren Hvis du vil have chokerknappen tilbage til driftsposition skal du i stedet traekke gasreguleringshandtaget ud 4 Mens du holder saven sikkert pa jorden skal du tr kke kraftigt i startsnoren A ADVARSEL Start ikke motoren mens motorsaven hzenger i n hand Savk den kan rore din krop Det er meget farligt 5 Nar motoren er teendt skal du forst skubbe i chokerknappen til forste trins positionen og derefter traekke starteren igen for at starte motoren 6 Lad motoren varme op men gasregulerings h ndtaget er let trukket Hold dig fri af savk den eftersom den begynder at dreje rundt n r motoren startes e KONTROL AF OLIETILFORSLEN ADVAR
245. elje a l ncfed t a motorra s k zzel r gz tse a csavaranyakat 5 Emelje fel lemez v g t s ezzel egyidej leg szabalyozza be a l nc fesz lts g t a l ncfeszit csavar segits g vel egeszen addig amig a csatla lancszemek a lemez also r sz t ppen hogy csak rintik 6 R gzitse jol a csavarany kat gy hogy a lemez vege felfele tolt llapotban legyen 12 15 Nm 1 Motor Ellen rizze hogy lanc j l csusszon s a kez vel 2 Lemez ved tok mozgatva gy z dj n meg arrol hogy megfelel en 3 Vezet lemez fesz lj n Ha sz ks ges szab lyozza jra a e fesz lts get Ugy hogy el sz r a l ncfed t lazitja ki lali SANA ee ARS 7 R gzitse l ncfeszit csavart Bontsa ki a dobozt s szerelje a vezetdlemezt valamint a lancot a motorra az alabbiak szerint A FIGYELEM A lancnak nagyon 5 szelei vannak Saj t biztonsaga rdek ben haszn ljon eros ved keszty t Lazitsa ki Szoritsa meg Emelje fel L ncfeszit csavar 1 Huzza a ved reszt az el lso fogantyu fel igy ellen rizheti hogy a l ncfek nincs e behuzva 2 Lazitsa ki a csavarany kat es t volitsa el a lancfedot MEGJEGYZESA Az uj lanc a hasznalata soran 1 Lancfed hajlamos kiss meghosszabbodni Ellen rizze s 2 a i szab lyozza jra a fesz lts get gyakran mivel a l nc SZU EJ ala meghosszabod sa eset n levet dhet vagy gyorsan a i elkophat a vezet lemezzel egy
246. elkite strypo vir n ir tuo pat metu gran din s tempimo sraigtu sureguliuokite grandi n s tempim kad sujungimo grandys vos siekt strypo apatin kra t 6 Gerai priver kite ver les 12 15 Nm su vir pastumta strypo vir ne Paskui judin dami grandin ranka patikrinkite ar grandin gerai slysta ir ar ji tinkamai tempta Jeigu rei kia i naujo sureguliuokite tempim prie tai atleide grandin s dangt 7 Priver kite grandin s tempimo sraigt Atleisti Priver ti Pakelkiti Grandin s tempimo sraigtas PASTABA Nauja grandin naudojama linkusi truput pailg ti Da nai tikrinkite ir i naujo sureguliuokite tempim kadangi atsileidusi grandin gali i l sti arba greitai susid v ti kartu su valdymo strypu 6 4 Kuras ir grandines alyva 4 Kuras ir grandines alyva KURAS DEMESIO Benzinas yra ypa degus Ner kykite ir stenkit s kad neb t atviros liepsnos arba kibirk i arti kuro Prie pilda mi kur i junkite varikl ir palaukite kol atau Kuras turi b ti pilamas atvirame ore ant em s be augal o prie paleid iant varikl reikia pasitraukti bent 3 metrus nuo pylimo vietos reo e Varikliai sutepti alyva specialiai sukurta oru au inamiems dvitak iams benzininiams vari kliams Naudokite auk tos kokyb s antioksida alyv skirt oru au inamiems dvitak iams varikliams OLIO JASO FC GRADE arba ISO EGC GRADE
247. eller om den inte stoppar ver huvud taget s byt ut bromsens band och kopplingshuset we e Det r mycket viktigt att OKO OVO man kontrollerar att ked n broms fungerar all anv ndning och att kedjan ar ordentligt vass f r att bibeh lla s ker hetsniv n g llande bak t slag f r motors gen Borttagning av s ker hetssystem ol mpligt underhallsarbete eller riktig montering av sv rd eller kedja kan ka riskerna f r allvarliga per sonskador p grund av bak tslag e ATT SAGA NED ETT TRAD 1 Skara 2 Fallningsskar 3 Fallriktning 1 F rs kra Er om i vilken riktning tr det faller med h nsyn till vind tr dets lutning position av tjockare grenar och var efterarbetet b st kan utf ras efter neds gningen 2 Frig r omr det runt omkring tr det och se till att Ni har bra st d for f tterna och en retratt vag 12 SV 6 Kapning 3 Saga ett f rsta sk r pa cirka en tredjedels diameter av tr det p fallsidan 4 S ga tr det fr n andra sidan l tt ovanf r sk rans djup NI n r ni f ller ett tr d s varna de som arbetar i n rheten av Er Besk rning och s gning A VARNING e Se alltid till att ni har en fast arbetsyta Sta inte uppe i tradet e Var forsiktig nar Ni rullar stammen Om Ni arbetar i en sluttning sa arbete fran den sida av stammen som r upp t e Undvik bakslag genom att f lja instruktio nerna som finns i delen
248. elu dokonania koniecznych kontroli i napraw Je li pozostawia si silnik pracuj cy na wysokich obrotach przy w czonym hamulcu sprz g o mo e przegrza si powoduj c problemy Kiedy uruchamia si hamulec podczas operacji natychmiast zwolni sterowanie gazu aby zatrzyma silnik o URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE PRZED ZAMROZENIEM W przypadku u ywania pi y sinikowej w temperatu rach od 0 do 5C przy du ej wilgotno ci moze pow sta l d w ga niku co powoduje obni enie mocy sil nika lub nieregularne funkcjonowanie silnika Aby zapobiec tym niesprawno ciom urz dzenie to wyposa one jest w drzwiczki wentylacji po prawej stronie pokrywy cylindra aby umo liwi przep yw ciep ego powietrza do silnika i zapobiec powstawaniu lodu W warunkach normalnych u ywa urz dzenie w spos b funkcjonowania normalny to znaczy tak jak zosta o ono wyregulowane przy dostarczeniu 1 Pokrywa cylindra 2 Symbol stonce 3 Symbol nieg a Spos b funkcjonowania normalny b Spos b przeciw zamarzaniu Natomiast w wypadku mo liwo ci powstania lodu ustawi na spos b przeciw zamarzaniu przed uru chomieniem urz dzenia W wypadku u ywania urz dze nia w spos b przeciw zamarzaniu przy wy szych temperaturach mo na mie trudno ci z uruchomie niem silnika oraz funkcjonowanie silnika w nieodpo wiedniej szybko ci Sprawdzi wi c zawsze czy urz dzenie zosta o przestawione na spos b
249. em leverojiet visus drosibas noteikumus kuri ir paredzeti negadijumu riska noversanai 1 Izprotot atsitiena raSanas iemeslus jus gandriz pilnigi varat noverst pek numa efektu Negadijuma laika ta ir nopietna bistamiba 2 Kad motorz is ir iesl gts mer turiet to ar abam laba rokai jabut uz aizmugureja tura un kreisajai rokai jabut uz priek eja roktura Satveriet roktu rus ar IK i un par jiem pirkstiem specigi tos saspiezot Tas palidzes samazinat atsitienu un saglabat kontroli par motorz i 3 Atbrivojiet darba vietu no priek metiem un ersliem Nepielaujiet lai darba laik sliedes gals saskartos ar stumbru zariem vai citiem 5 erSliem 4 Z anas laik motoram j darbojas maksim lo apgriezienu re m 5 Neizstiepiet rokas p r k t lu un nez jiet virs j su plecu l me a 6 Nor d jumus des asin anai un tehniskajai apkopei mekl jiet ra ot ja rokasgr mat wn 7 Izmantojiet tikai ra ot ja we rekomend t s slie u un amp Zu 28 tipus vai tiem ekvivalentus 4 2 Uz aparata eso o apzimejumu paskaidrojums 2 Uz aparata esoso apzimejumu paskaidrojums DroSas ekspluatacijas un tehnisk s apkopes nodro ina anai apzim ju mi uz aparata ir izspiesti Sekojiet Siem nor dijumiem un nepielaujiet kludas D a Y START RIN Degvielas uzpildes atvere Izvietojums Blakus degvielas tve
250. en Mischung ein erh htes Risiko eines verfruhten Kolbenan fressens besteht Auf die AuBenseite des Beh lters ist eine klare Kennzeichnung anzubringen damit verhindert wird dass der Beh lter mit anderen Benzin oder sonstigen Beh ltern verwechselt wird Der Inhalt ist fur eine leichte Identifizierung auf der AuBenseite zu kennzeichnen BETANKEN DES GERATES Den Kraftstoff Tankverschluss losdrehen und ent fernen Den Verschluss an einem staubfreien Ort ablegen 4 Kraftstoff und Ketten l DE 7 2 Den Kraftstofftank bis zu 80 seines vollen Fass ungsverm gens mit Kraftstoff befullen 3 Den Kraftstoff Tankverschluss sicher fest drehen und eventuelle Kraftstoff Flecken um das Ger t herum aufwischen A ACHTUNG 1 An einem freien Platz mit ebenem Grund betan ken 2 Das Ger t vor dem Starten des Motors minde stens 3 Meter vom Ort des Auftankens entfer nen 3 Den Motor vor dem Auftanken stoppen Zu die sem Zeitpunkt sicherstellen dass das gemisch te Benzin im Beh lter ausreichend durchge mischt wird ZUGUNSTEN EINER LANGEN BETRIEBSDAUER IHRES MOTORS IST FOLGENDES ZU VERMEI DEN 1 DIE VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF OHNE OL PURER KRAFTSTOFF Die Verwendung dessen fuhrt schnell zu ernsthaften Sch den der inneren Motor Bauteile 2 DIE VERWENDUNG VON GASOL Die Ver wendung dessen kann zu einer Beeintr chtigung der Gummi und oder Plastikteile und zu einer Spaltung der Motorschmierung
251. en fra oversiden fullfor deretter sagingen fra undersi den Kvisting av felt tre Se etter i hvilken retning grenen boyer Lag der etter et hakk p den siden grenen boyer og full for kuttet fra den andre siden A ADVARSEL Folg med grenens beve gelse under sagingen Fjerning av grener Lag et hakk overst fullfor kuttet nedenfra A ADVARSEL e Ikke arbeid mens du star pa ustabilt under lag eller en gardintrapp e Ikke strekk deg for langt e Ikke sag over skulderhoyde e Hold alltid i sagen med begge hender 7 Vedlikehold INO 13 7 Vedlikehold A ADVARSEL Se etter at motoren av avsl tt og avkjolt innen du rengjor kontrolle rer eller reparerer motorsagen Dra ut tenn pluggen for unng at motoren starter opp ved et uhell e VEDLIKEHOLD ETTER BRUK 1 Luftfilter Skru los knotten og fjern luftfilterets deksel Ta ut filterelementet og fjern sagflisen med en borste Hvis filteret er tilstoppet med sagflis ta de to delene fra hverandre og rengjor med ben sin Hvis du bruker trykkluft p for den fra innsiden For sette filterets to halvdeler sammen igjen press hardt mot kanten helt til det klikker N r du installerer hovedfilteret kontroller at spo ret p kanten av det svarer til fremspringet p selve sylinderen 2 Smorehull Ta av sverdet og se etter at smorehullet ikke er tilstoppet 1 Smorehull 3 Sverd N r du har tatt av sverdet fjern sagflisen f
252. ener saven 4 Sav ved hgje motoromdrej ningstal 5 Reek ikke over eller sav ikke over skulderhojde 6 Folg producentens filnings og vedlig holdelsesvejledningfor savk den AAA AAA myc 7 Brug kun udskiftningssveerd og NA k der der er foreskrevet af pro ducenten eller tilsvarende 4 DA 2 Forklaring af symboler maskinen 2 Forklaring af symboler pa maskinen For sikker betjening og vedligeholdelse er symbolerne udskaret i rel ief pa maskinen instruktioner skal Ifolge disse du vere omhyggelig med ikke at lave nogen fejl De DF a Y START RIN Hullet til p fyldning af braend stof BLANDINGSBENZIN Position Br ndstofsh tte Hullet til at efterfylde keedeolie Position Olieh tte N r du s tter kontakten p position I starter motoren N r kontakten s ttes i position stopper motoren straks Position Foran overst p det bageste h ndtag Start motoren Hvis du treekker chokerknappen ud p hojre bagende af det bageste h nd tao til pilens spids kan du indstille startfunktionen som folger e Position 1 startstilling n r motoren er varm e Position 2 startstilling n r motoren er kold Position Overste hojre del af luftfilterd kslet H ODO MIN s Skruen under preegningen er skruen til justering af Hoj hastighed Skruen under L pr gningen er skr
253. enu no apst anas bultskr ves un ja palielin s met la da as sprau 1 Degvielas filtrs ga 2 lzjauciet un izt riet filtru ar benz nu vai nomai niet to ja nepiecie ams P c filtra no em anas aizveriet ies k anas caurules galu ar pincetes pal dz bu Uzstadot filtru j uzman s lai net rumi nenoklutu ies k anas caurul 3 Svece Not riet elektrodus ar met la sukas pal dz bu un nodro iniet lai att lums starp elektrodiem b tu 0 65 mm 0 6 0 7 mm 4 Zobrats P rbaudiet vai tas nav boj ts vai nodilis Ja nepiecie ams nomainiet to Neuzst diet jaunu di uz nodilu u zobratu vai otr di 8 Kedes un sliedes tehniska apkope v 15 8 K des un sliedes tehnisk apkope Kede 4 UZMAN BU Dro bas un efektivit tes nodro in anai ir oti svar gi lai grie anas elementi b tu labi uzasin ti Asin ana ir j veic dos gad jumos e Zagskaidas ir l dz gas pulverim Jums ir j pielieto vair k sp ka z anas laik e Z jums nav taisns e Palielin s vibr cija Palielin s degvielas pat ri Grie anas elementu standarta parametri UZMAN BU Vienm r izmantojiet aiz sargcimdus Pirms asin anas e P rliecinieties ka nostiprinats e P rliecinieties ka motors ir izsl gts Izmantojiet atbilsto a izm ra apalvili skatiet K des tehnisk s apkopes tabulu motorzagis ir labi Novietojiet vili uz grieSanas ele
254. enwartung Die Feile auf den S gezahn auflegen und in Gerade ausrichtung nach vorne dr cken Die in der Abbildung gezeigte Position der Feile einhalten Nachdem jeder S gezahn nachgefeilt wurde eine Tiefenlehre auflegen und die S gez hne auf das korrekte Ma nachfeilen ACHTUNG Darauf achten dass die vorderen Kanten abge rundet werden um das Risiko eines R cksto es oder eines Zerrei ens der Halteb nder zu reduzieren 1 Geeignete Tiefenlehre 2 Tiefenlehre Standardma 3 Die Zahnschulter abrunden siehe Tabelle Ketten wartung Sich vergewissern dass jeder der S gez hne die gleiche Lange und den gleichen Tiefenwinkel aufweist wie in der Abbildung gezeigt n 730 Ex FEN i o F4 N 2 Kettensteg L nge des S gezahns 30 Nachfeilwinkel 85 Seitenplatten winkel 60 Schneidewinkel der oberen Platte e Den Kettensteg von Zeit zu Zeit umdrehen um einen ein seitigen VerschleiB zu verhindern e Die F hrungsrille des Kettenstegs muss immer recht winklig sein daher die Rille ab und zu auf VerschleiB ber pr fen Ein Lineal an den Kettensteg und die AuBenseite eines Sagezahns anlegen Wenn zwischen Lineal und Kettensteg ein Abstand besteht ist die F hrungsrille in Ordnung Wenn kein Abstand besteht ist die Fuhrung abgenutzt In diesem Fall muss der Kettensteg umgedreht oder ersetzt werden 1 Lineal 2 Abstand ae 3 Kein A
255. epzest 23 Ugyeljen a vissza t sre Ez a vezet lemez felfele pattanasat jelenti mely akkor t rtenik amikor a vezet lemez vegen a lanc egy targynak Utk zik Ez a motoros f r sz feletti uralm nak elveszteset vonhatja maga utan 24 Amikor a motoros fur szt sz llitja fedje le a lancot az celra szolg l tokkal 3 OVINTEZKEDESEK A MOTOROS FURESSZEL TORTENO MUNKAVEGZES ALATTI VISSZAU TESEK ELLEN A FIGYELEM A vissza t s akkor keletkezik amikor a lanc vege egy targynak tk zik vagy amikor a fa beszoritja s leallitja a lancot vagaskor A lanc v g nek mas t rgyakkal t rt n tk z se n ha egy nagyon gyors ellenkez ir nyba t rt n OM dS pattan st id z el a S Li felfel s az C 7 fB On ir ny ba t rt n SF gt nyom s val Ha a l nc a w vezet lemez fels r N sz nek menten ker l el az On fel fordulhat Mindk t esetben elveszitheti a motoros f r sz feletti uralm t mely igen sulyos k vetkezmenyekkel j rhat a b zza mag t kiz r lag a motoros f r szbe pitett biztonsagi egys gekre Minden Ont l tel vint zked st tegyen meg annak rdek ben hogy barmilyen lehetseges balesetet elker lj n 1 Amennyiben meg rti hogyan t rt nik a vissza t s majdnem teljes mertekben kik sz b lheti a megle pet sszer esem nyt Ez sulyos vesz lyt jelent baleset eset n 2 Amikor be van kapcsolva a motoros f
256. er at motoren ikke virker i normal hastighed s der for b r du altid s rge for at s tte produktet til bage i normal betjeningstilstand hvis der ikke er risiko for isdannelse HVORDAN DU SKIFTER MELLEM BETJE NINGSTILSTANDENE Di on J dasksel i L 2 Chokerknap 3 3 Islagshaette 1 Vip motorkontakten for at slukke motoren 2 Flyt luftfilterdeekslet flyt luftfilteret og flyt der efter chokerknappen fra cylinderd kslet 3 Losn skruerne der holder cylinderd kslet plads dvs de tre skruer p indersiden og den ene skrue p ydersiden af deekslet og fjern s cylinderd kslet 4 Tryk med fingeren ned p islagshatten p hojre side af cylinderdeekslet for at fjerne islagsheetten 5 Juster islagsheetten s m rket vender opad og s t det s tilbage til sin originale position i cylinder deekslet 6 Anbring cylinderd kslet tilbage i oprindelig position og anbring derefter alle andre dele tiloage i deres rette positioner e STOP MOTOREN 1 Slip gash ndtaget for at lade motoren kore i tomgang et par minutter 2 Sat kontakten i STOP position 1 Kontakt 6 Savning DA 11 A ADVARSEL e Inden du gar over til dit job skal du l se afsnit tet Sikker betjening Det anbefales forst at ove sig p at save kevler Det hjaelper dig ogs til at blive vant til din maski ne Folg altid sikkerhedsfor skrifter
257. er kjedet kan oke risikoen for alvorlig personskade som skyldes kast 1 Skjaering 2 Styreskjaer 3 Fallretning 1 Bestem treets fallretning idet du tar hensyn til vinden treets helning de tyngste grenenes plassering hvordan du lettest kan arbeide etter at treet er felt osv 2 rigjor omr det rundt treet se til at du har god stotte for fottene og en fluktvei 12 NO 6 Saging 3 Lag et hakk en tredjedel av treets diame ter pa fallretningens side 4 Kutt ned treet fra den andre siden i en hoyde som er litt over bunnen av styreskjeeret A ADVARSEL Varsle enhver som arbei der i nzerheten av deg nar du feller et tre Kvisting og kapping A ADVARSEL Forviss deg alltid om at du star et solid arbeidsunderlag Ikke sta pa selve treet e Var oppmerksom at stammen kan rulle Hvis du befinner deg i en helning arbeid oversiden stammen e Unng kast ved folge instruksjonene som befinner seg i kapittelet For din sikkerhet Kontroller i hvilken retning treet helst boyer seg for du tar fatt p arbeidet Gjennomfor sagingen fra den andre siden for unng at motorsagen blir sittende fast Etter fellingen Sag inntil halve diameteren snu deretter stam men og sag fra den andre siden Hvis stammen er loftet opp fra bakken omrade A sag en tredjedel av diameteren fra undersiden og fullfor sagingen fra oversiden omrade B sag en tredjedel av diameter
258. er a d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fia ble si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi l entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabi lit du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause tou tefois les caract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 1 Pour la s curit EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE Lire le manuel avant d utiliser cette machine ATTENTION DANGER D ATTEINTE A LOUIE Utiliser la trongonneuse en se ser vant des deux mains LOPERATEUR UTILISANT NORMALE Lisez cherchez comprendre et MENT CETTE MACHINE PEUT S EXPOSER suivez to
259. er til sidder pa svaerdet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OM TIL BAGESLAG FOR BRUGERE AF MOTORSAVE A ADVARSEL Tilbageslag kan opst hvis spidsen eller enden af svardet rorer et objekt eller hvis traeet lukker i og klemmer savkaeden i snittet Beroring med enden kan i nogle tilf lde for rsage en lynhurtig omvendt reaktion ved at sl s klemt kan det skubbe CK ce sveerdet hurtigt tilbage E Sy du mister kontrollen over saven hvilket kan mod operatoren resultere i alvorlig personlig skade N ze Hver af disse reaktio ner kan forarsage at e Du skal ikke udelukkende stole p sikker hedsanordning erne indbygget i din sav Som motorsavsbruger ber du tage flere forholds regler for at holde savningsjobs fri fra uheld eller skade 1 Hvis du har en grundleeggende forstaelse for tilbageslag kan du reducere eller fjerne overra skelseselementet Pludselig overraskelse med virker til uheld 2 Hold et godt greb pa saven med begge heender hojre hand p det bageste handtag og den ven stre pa det forreste handtag nar motoren korer Med et fast greb med tommelfingre og fingre skal du omslutte motorsavsh ndtage ne Et fast greb vil hjaelpe dig til at reducere tilbageslag beholde kontrollen over saven 3 Veer sikker at omradet hvor du saver er fri for forhindringer Undlad at lade sveerdets spids rore en kaevle en gren eller en anden forhindring som ville kunne rammes mens du betj
260. erem _k v m V NS p pad e dojde k S zablokov ni ret zu pod l horni asti vodici li ty mohla by byt lista vymr t na sm rem k vam V obou pripadech byste mohli ztratit kontrolu nad motorovou pilou s moznymi velmi va nymi n sledky Nespol hejte se proto pouze na bezpe nostn zarizeni tvorici soucast motorove pily Prijmete v echna mo n opat en kter v m umo n vyhnout se jak koli nehod 1 Tim e pochop te mechanismus p soben zp tn ho r zu m ete t m pln eliminovat moment p ekvapen Moment p ekvapen p edstavuje toti v p pad nehody nejv n j nebezpe 2 Je li motorov pila nastartov na dr te ji ob ma rukama prav ruka je na zadn rukojeti a lev ruka na p edn Pevn obejm te rukojeti palcem i prsty a siln sev ete Snizite tak zp tn r z a udr te si kon trolu nad motorovou pilou 3 Z pracovn ho prostoru odstra te nepot ebn p edm ty a p ek ky Zabra te tomu aby se b hem pra covn innosti koncov st vodic li ty dostala do styku s kmeny v tvemi nebo jin mi p ek kami 4 e te pouze s motorem na maxim ln ch ot k ch 5 Nenatahuje se p li a ne e te ve v ce p esahuj c v i va ich ramen l 249 ani 6 Pri brou eni a udrzb fet zu postu pujte dle vyrobce er 7 Pou vejte pouze li ty a et zy ENN doporu en v ro
261. eret service butik i dit omr de 1 For din sikkerhet NO 1 1s Fordin GE ee EEE eiro 1 2 Forklaring p symbolene p apparatet 4 3 Montering av sverdet og kjedet a 5 4 Drivstoff og kjedeolje aaa 6 Bk OLO asaul iii ia ii o D a aaa 8 SIMO a uses 11 Vs Vedlikehold sasas iii l a a K a aa 19 8 Vedlikehold av kjedet og 15 S9 FART ee 16 Kj re kunde F rst nsker vi takke deg for at du valgte et av v re produkter Vi h per du blir forn yd med maski nen og at den innfrir alle forventningene dine Denne h ndboka er skrevet slik at du kan l re deg bli godt kjent med maskinen og bruke den p en sikker og effektiv m te Husk at h ndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maskinen slik at du raskt og enkelt kan sl opp i den Hvis du en gang selger eller l ner bort maskinen skal h ndboka f lge med Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold til gjeldende standarder Den er derfor sikker og p litelig s lenge instruksjonene i denne h ndboka f lges n ye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk og gj r garantien ugyldig og produsenten blir ikke holdt ansvarlig Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for eventuelle f lgeskader eller skader p
262. eten och ta bort s gsp net med en borste Om filtret r tillt ppt med sagspan s dela det i tv delar och g r rent det med bensin Om ni anv nder tryckluft s skall det anslutas inifr n F r att montera tillbaka de tv filterhalvorna sa tryck fast p kanten anda tills det klickar till N r ni installerar huvudfiltret s kontrollera att sp ren p dess kant passar samman med utskjutningarna p cylinderkroppen 2 Sm rjningsh l Ta bort sv rdet och kontrollera att sm rjningsh let inte r tillt ppt 1 Sm rjningshal 3 Sv rd Ta bort sv rdet och ta bort s gsp net fr n dess sp r och fr n sm rjkanalen Olja det tandade hjulet framf r kanalen p sv rd spetsen 1 Sm rjningshal 2 Sm rjningshal 3 Tandat hjul 4 Andra kontroller Kontrollera att det inte finns n got br nslel cka ge fasta delar som lossat eller skador p viktigt delar och speciellt handtagens anslutningar och sv rdets fasts ttningsenheter Om man st ter p defekta delar s se till att de repareras innan man b rjar arbetet e PUNKTER F R REGELBUNDET UNDER HALLSARBETE 1 Cylinderflansar Samling av damm mellan cylinderflansarna kan orsaka Overhettning av motorn Kontrollera och g r regelbundet rent cylinderfl nsarna efter att man tagit bort luftfiltret och cylinderlocket N r man s tter tillbaka cylinderlocket s se till att kablar och gummidelar r i riktig position St ng allt
263. euvelkant van het houtblok staan Volg de aanwijzingen van Voor veilig gebruik om terugslag van de motorzaag te voorkomen Controleer voordat u met het werk begint aan welke kant de buigkracht van het hout zich bevindt Eindig altijd aan de tegenovergestelde kant van de buigrich ting om te voorkomen dat het zaagblad in de zaag snede bekneld raakt Een op de grond liggend blok hout Zaag het hout half door rol het blok om en zaag het vanaf de andere kant door Een boven de grond hangend blok hout Zaag het hout in het gedeelte vanaf de onderkant voor eenderde door en eindig vanaf de bovenkant Zaag het hout in het gedeelte vanaf de bovenkant voor eenderde door en eindig vanaf de onderkant Afzagen van takken van een gevelde boom Controleer eerst naar welke kant de tak buigt Maak vervolgens de eerste snede vanaf de gebogen zijde naar binnen en eindig vanaf de andere kant A LET OP Denk aan het mogelijk terug springen van afgezaagde takken Snoeien van bomen Begin vanaf de onderkant eindig vanaf de bovenkant A LET OP Voorkom datu niet stevig kunt staan en gebruik geen ladder e Voorkom dat u te ver moet reiken e Zaag niet boven schouderhoogte e Houd de motorzaag altijd met beide handen vast 7 Onderhoud NL 13 7 Onderhoud A LET OP Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld en voldoende is afgekoeld voordat u met onderhoud inspectie of reparatie van de motor
264. ez vous a votre concessionnaire pour le faire r parer Si l on laisse tourner le moteur a grande vitesse en appliquant le frein Fembrayage sera chauff et cela entraine des causes de pannes Lorsque le frein s applique accidentellement pendant le fonctionnement d gager le doigt du papillon imme diatement pour arr ter le moteur e MECANISME ANTIGEL DE CARBURATEUR L utilisation des tronconneuses a des temperatures de 0 5 C et avec une humidit lev e peut entra ner la formation de glace dans le carburateur et son tour peut entrainer une reduction de la puissance du moteur ou une operation non r guli re du moteur Ce produit a en cons quence t con u avec un volet d a ration sur le c t droit de la surface du cache cul buteurs pour laisser l air chaud tre fourni vers le moteur et emp cher de la sorte la formation de glace Dans des circonstances normales le produit doit tre utilis en mode d utilisation normale c a d dans le mode auquel il est r gl lors de l exp dition 1 Couvercle du cylindre 2 Marque soleil 3 Marque neige a Mode d op ration normal b Mode antigel Cependant lorsque la possibilit existe de formation de glace l appareil doit tre r gl pour agir en mode antigel avant utilisation REMARQUE Le fait de continuer utiliser le produit en mode antigel m me lorsque les temp ra tures ont augment et sont revenues la n
265. ezu nepokou ejte se jej vyt hnout n sil m ale pou ijte kl n nebo p ku a POZOR NA ZP TN RAZ a K CEN STROMU a Tato motorov pila je vyba vena brzdou kter za p edpokladu e pracuje spr vn p pad zp tn ho r zu zastav et z P ed zah jen m pr ce zkon trolujte innost brzdy nasta ven m maxim ln ch ot ek motoru na dobu 1 2 sekund a n sledn m manu ln m posunut m p edn ochrany ruky sm rem dop edu Kdy motor pracuje na pln ch ot k ch et z by se m l zastavit okam it V p pad se zastav opo d n nebo se nezastav v bec vym te brzdn p s a buben spojky P ed ka d m pou it m je velmi d le it prov st kon trolu spr vn innosti brzdy a dobr ho naost en et zu aby se udr ela bezpe nostn rove motorov pily z hle diska zp tn ho r zu Odstran n bezpe nostn ch za zen nevhodn dr ba nebo nespr vn zp tn mont vodic li ty i et zu mohou zv it riziko v n ho ubl en na zdrav zp so ben ho zp tn m r zem 1 Zna ka 2 Z sek 3 Sm r p du apvvvy pristupnost pri pr ci kter n sleduje po sk ceni stromu atd 2 Uvoln te prostor kolem stromu zajist te si dobrou oporu nohou nikovou cestu 12 GS 6 Rezani 3 Ozna te t etinov pr m r stromu na stran p du 4 Na zn te strom na druh stran m rn nad
266. folgende deler 1 Motor 2 Sverdbeskytter 3 Sverd 4 Kjede 5 N kkel 6 Skrutrekker til regulering av forgasseren pne esken og monter sverdet og kjedet p motoren p folgende m te A ADVARSEL Kjedet har svart skarpe kanter Bruk solide beskyttelseshansker for din egen sikkerhet 1 Trekk beskyttelsen i retning det fremre h nd taket for se etter at kjedebremsen ikke er fort inn 2 Skru les mutterne og fjern kjedebeskytteren 1 Kjedets beskytter 2 Mutter til spen ning av kjedet 3 Monter kjedet til tannhjulet idet du holder kjedet p plass p sverdet monter sverdet til motoren Reguler innstillingen til mutteren til stramming av kjedet Se etter at kjedets oriente ring er korrekt 1 Bevegelsens retning 4 Monter kjedebeskytteren p motoren og stram mutterne for h nd 5 Loft opp sverdspissen og reguler samtidig kjedets stramming med kjedestrammerskru en helt til koblingsleddene s vidt berorer sverdets nedre side 6 Stram mutterne godt med sverdspissen skjo vet oppover 12 15 Nm Kontroller deretter at kjedet glir lett og er passe stramt ved flyt te p det med h nden Reguler om nodven dig strammingen p nytt etter forst ha los net kjedebeskytteren 7 Skru fast kjedestrammerskruen Losne Feste Lofte opp Kjedestram merskrue Et nytt kjede har en tendens til forlenges ved bruk Kontroller og regu ler ofte sttamm
267. funkcjo nowania normalny gdy nie ma niebezpiecze stwa tworzenia si lodu JAK PRZEJ OD JEDNEGO DO DRUGIEGO SPO SOBU FUNKCJONOWANIA 771 Pokrywa F cylindra 2 Gatka wlotu it powietrza Jia 3 3 Koreczek przeciw zamarzaniu 1 Wy czy silnik odpowiednim wy cznikiem 2 Zdj pokryw filtra powietrza i filtr powietrza nast pnie usun ga k wlotu powietrza z pokrywy cylindra 3 Zluzowa ruby kt rymi przymocowana jest pokry wa cylindra to znaczy trzy ruby wewn trz i jedna ruba na zewn trz pokrywy i zdj pokryw cylin dra 4 Przycisn palcami koreczek przeciw zamarzaniu po prawej stronie pokrywy cylindra w celu zdj cia koreczka przeciw zamarzaniu 5 Wyregulowa koreczek przeciw zamarzaniu w spos b aby symbol nieg by zwr cony do g ry a nast pnie powr ci do pozycji pierwotnej na pokrywie cylindra 6 Ustawi pokryw cylindra i pozosta e cz ci na pozycjach pierwotnych a ZATRZYMANIE SILNIKA 1 Zwolni d wigni gazu powoduj c dzia anie silnika przy minimalnych obrotach przez kilka minut 2 Ustawi wy cznik na po o enie zatrzymania 1 Wy cznik 6 Ciecie 11 6 Ciecie A OSTRZE ENIE a Przed przyst pieniem do pracy przeczyta rozdzia Dla waszego bezpiec ze stwa Zaleca si prze prowadzi pocz tkowo do wiadczenie z pniami o niewielkich rozmiarach Pozwoli to
268. gatavo anas un p r jie noteikumi K DES E A Visa gada laik izmantojiet motore u SAE 10W 30 vasar izmantojiet SAE 430 440 un ziem izmantojiet SAE 20 Neizmantojiet nostradato vai netiru ellu jo ta var sabojat s kni 8 LVI 5 Motora izmantosana 5 Motora izmanto ana UZMAN BU Ir b stami izmantot motorz i ar boj t m vai tr ksto m da m Pirms motora iedarin anas p rliecinieties ka visas da as tai skait sliede un ede ir pareizi uzst d tas MOTORA IEDARBIN ANA 1 Uzpildiet degvielu un grieziet v kus des e u un labi pie 1 K des e a 1 2 Degviela 2 Uzst diet sl dzi st vokl T 1 Sl dzis 2 Akseleratora svira 3 Akseleratora blo ana 3 Pavelciet gaisa rokturi un uzst diet to otraj st vokl Gaisa padeve tiks aizv rta un pa trin t js tiks uzst d ts aizdedzes st vokl 1 Gaisa rokturis a motors ir auksts b motors ir silts c p c motora iedarbin anas ledarbinot motoru uzreiz p c t aptur anas atst jiet gaisa rokturi pirmaj st vokl ir atv rta gaisa padeve un pa trin t js atrodas aizdedzes st vokl P c gaisa roktura uz st d anas kada no st vok iem tas neatgriez sies darba st vokl pat ja to nospie ar pirkstu Lai uzst d tu gaisa rokturi darba st vokl pavelciet pa trin t ju 4 Pavelciet iedarbin anas auklu cie i
269. go do pozycji wskazanej przez strza k W START mo ecie ustawi nast puj ce sposoby uruchomienia EP RUN Pozycja pierwsza spos b uru chomienia przy silniku ciep ym Pozycja druga spos b urucho mienia przy silniku zimnym Po o enie G rna cz z prawej strony pokrywy filtra powietrza H ruba pod wskaz wk usta wia wysok pr dko L Sruba pod wskazowka L usta wia nisk pr dko Sruba po lewej od wskaz wki T to jest ruba ustawienia minimum Po o enie lewa strona tylnego uchwytu Pokazuje kierunek w kt rym hamulec ta cucha zostaje zwol O O niony strza ka bia a i w czony strzatka czarna o Cz czo owa pokrywy a cucha MIN MAX Je eli przekrecicie dr ek Sf rubokr tem pod aj c za strza k w kierunku pozycji b olej pop ynie do a cucha w du ej ilosci je eli przekr cicie w kierunku pozycji MIN pop ynie w ilo ci ma ej Po o enie Sp d jednostki mocy 3 Instalacja drazka prowadzacego i tancucha 5 3 Instalacja dr ka prowadz cego i a cucha Normalny kit do Scinania zawiera nastepujace czesci Silnik Zabezpieczenie drazka Drazek prowadzacy Klucz z tulejka 1 2 3 4 kancuch 5 6 Srubokret do ustawienia gaznika Otworzy skrzynke i zainstalowa drazek prowadzacy i a cuch na silniku w nast puj cy spos b A OSTRZEZENIE a cuch
270. heck for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced i tr a 1 Ruler 2 Gap Ja 3 No gap wig AK A Chain tits Eli 9 du 16 8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 9 Troubleshooting Guide 3 Chain maintenance table The characteristic data of the chain and bar homologated for this machine are shown in the EC Conformity Statement that accompanies same machine Do not use other types of chain or bar for safety reasons The table gives the sharpening data for different types of chain without this giving the possibil ity of using chains other than the homologated one Chain stroke Limiter tooth level a File diameter d a d Inches mm 2 9 Troubleshooting Guide PROBLEME CAUSE REMEDY 1 Starting failure Check fuel for water or substandard Replace with proper fuel mixture WARNING Make sure the Check for engine flooding Remove and dry the spark plug icing prevention system is not Then pull the starter again with no working choke Check spark ignition Replace with a new plug 2 Lack of Check fuel for water or substandard Replace with proper fuel power Poor accel mixture eration Rough idling Check air filter and fuel filter for Clean 3 Oil does not come out clogging Check carburetor
271. hoye hastighe p apparatet Folg disse instruksjonene og ten du vil ikke gjore feil L Skruen under indikasjonen L regulerer den lave hastigheten Apning for pafyll av drivstoff 4 Posisjon lokket pa driv Skruen til venstre for indikasjo stofftanken nen T er skruen for regule ring av minimum Posisjon Venstre del av bakre 4 handtak Apning for pafyll av kjedeolje mP Viser i hvilken retning kjede rr Posisjon Neer lokket p olje tanken bremsen slippes hvit pil og O O aktiviseres svart pil Motoren starter med bryteren i Posisjon Fon del av kjede posisjon I dekselet O Ved a sette bryteren i posisjon vil motoren umiddelbart stanse Posisjon Foran over handta ket Hvis du vrir innstillingen med MIN MAX en skrutrekker og falger pilen i Sf retning posisjonen MAX vil N Ved oppstart av apparatet det komme mer olje til kjedet A dersom man setter startbryte 4 hvis du vrir i retning posisjonen ren pa hoyre del av det bakre MIN kommer det mindre Y CHOKE h ndtakets bakside i posisjo a Posisjon Nederst pa kraften nen som er angitt av pilen kan heten W START oppstarten skje som folger e Forste posisjon oppstart WP RUN ved varm motor e Andre posisjon oppstart ved kald motor Posisjon Overst til hoyre p dekselet til luftfilteret 3 Montering sverdet kjedet 3 Montering av sverdet og kjedet Et normalt utstyr best r av
272. i ez n napnut ch v tv d vejte pozor abyste jimi po uvoln n napnut nebyli zasa en 19 Ne e te za v tru patn ho po as sn en viditelnosti p i p li n zk ch nebo p li vysok ch teplot ch Zkontrolujte p tomnost such ch v tv kter by mohly spad nout 20 Udr ujte rukojeti v ist m a such m stavu zbaven oleje a paliva 21 Pracujte pouze v dob e v tran ch prostor ch Nepou vejte motorovou pilu v uzav en ch prostor ch V fukov plyny obsahuj jedovat oxid uhelnat 22 Nepracujte v korun stromu ani byste k tomu byli speci ln vy kole ni 23 D vejte pozor na zp tn r z Spo v v tom e je vodic li ta vymr t na sm rem nahoru a doch z k n mu p i n razu sti et zu kter se nach z na konci vodic li ty o p edm t Mohlo by to zp sobit ztr tu va kontroly nad motorovou pilou le 24 Pfi motorov pily zakryj te fet z prislu nym obalem OPATRENI PRO SNI ENI NEBEZPE I ZP TNEHO RAZU PRI PRACI S MOTOROVOU PILOU A UPOZORNENI Ke zp tn mu razu dochazi tehdy kdyz se koncova cast ret zu dostane do styku s predmetem nebo v pripad ze d evo sevre zaklesne et z do ezu Styk p edm t s koncovou st et zu n kdy vyvol v n hl vymrst ni pily Zm 4 opa n m sm rem s n s ON lednym posunem vodici listy sm rem nahoru a oe n BB sm
273. id kanalen f r luftinsug 14 SV 7 Underhall 2 Forgasarfilter 1 Med en hake i staltrad sa dra ut filtret fran tankens mynning 1 F rgasarfilter 2 Montera ned och g r rent filtret med bensin eller byt ut det om det r n dv ndigt e Da man tagit bort filtret s stang till nden av insugninsslanggen med en t ng e N r man monterar tillbaka filtret s se upp s att smutsen inte kommer in i insugsslangen 3 T ndstift G r rent elektroderna med en st lborste och s tt elektroderna p 0 65 mm avst nd om det r n dv ndigt 0 6 0 7 mm 4 Tandat hjul Kontrollera att det inte ar trasigt eller utslitet sa fall sa byt ut det Montera inte dit en ny kedja med ett utslitet tandat hjul eller tvartom 5 Framre och bakre antivibrationssystem Om delar som kommer i kontakt ar trasiga eller om det finns sprickor i gummidelarna sa byt ut dem Om de inre metalldelarna for det bakre antivibrationssystemet har traffats av stoppbul tar och om spelrummet f r metalldelar kar 8 Underhallsarbete av kedja och svard sv 15 8 Underh llsarbete av kedja och sv rd 1 Kedja A VARNING Pa grund av sakerhetsskal och effektivitet s r det mycket viktigt att s genheterna r ordentligt filade Filning r n dv ndigt n r e S gsp net liknar damm e N r Ni beh ver ta i mer n r Ni s gar e S gningen inte r r tlinjig e Vibrationerna kar e Konsumtionen av br nsle kar
274. ie der er tilfojet antioxidant udtrykkeligt m rket til brug for luftkolede 2 takts motorer JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Brug ikke BIA eller TCW 2 takts vand kelings type blandet olie ANBEFALET BLANDINGSFORHOLD BEN ZIN 50 OLIE 1 Udstedning af udbl sningsgas kontrolleres af de fundamentale motorparametre og kompo nenter f eks karburering taendingsindstilling og indstilling af bning udender tils ttes noget betydeligt maskinudstyr eller introduce res et inaktivt materiale under forbraendingen e Disse motorer er certificerede til at kore p blyfri benzin Sorg for at bruge benzin med et mindste okt antal p 89RON USA Canada 87AL Hvis du bruger benzin med et lavere oktantal end anvist er der fare for at motortemperatu ren ges og der kan efterf lgende opst et motorproblem som f eks sammenbraending af stemplet e Der anbefales blyfri benzin til at reducere luft forureningen for dit helbreds skyld og for mil joet e Benzin eller olie af d rlig kvalitet kan de l gge motorens t tningsringe breendstofled ninger eller breendstoftank e S DAN BLANDES BR ENDSTOF A ADVARSEL omroringen Veer opm rksom p 1 Afmal de maengder benzin og olie der skal blandes 2 Hald noget af benzinen i en ren godkendt breendstofbeholder 3 H ld al olien i og omr r godt 4 Heeld resten af benzinen i og omror igen i mindst et minut Da nogle olier kan vere svaere a
275. ielu ja t tika izlieta 4 Degvielaun edes ella A UZMANIBU 1 Degvielas uzpild ana j veic uz l dzenas virsmas uz kuras nav augu un koku 2 Pirms motora iedarbin anas parvietojiet motorz i vismaz uz 3 metriem no uzpildes vietas 3 Pirms degvielas uzpildes izsl dziet motoru P rliecinieties ka j s pietieko i labi saskalin j t mais jumu tvertn LAI NODRO IN TU MAKSIM LO DARBSPEJU NEIZMANTOJIET 1 DEGVIELU BEZ E AS J LS BENZ NS T izmanto anas gad juma tri un nopietni tiek boj tas motora iek jas da as 2 DIZELDEGVIELU T var saboj t gumijas un vai plastmasas da as un pasliktin t motora e o anu 3 ETRTAKTU MOTORIEM PAREDZ TU E U T var piesarnot sveci aizsprostot izpl des caurumu vai sal m t virzu a da as 4 Ja mais jums netiek izmantots ilg k par vienu m nesi tas var aizsprostot karburatoru un trauc t motora norm lu darb bu 5 Ja motoru ilgu laiku nav paredz ts izmantot iztuk ojiet degvielas tvertni un izt riet to P c tam iedarbiniet motoru un izt riet karburatoru no mais juma 6 S idrumu utiliz cijas laik tvertnes ar nostr d to e as mais jumu ir j nog d autoriz taj sav k anas centr Garantija neattiecas uz norm lu nodilumu un izstr d juma modific anu kas ietekm t darb bu Garantija zaud sp ku ja netiek iev roti aj rokasgr mat izkl st tie degvielas mais juma sa
276. iger ring doen vastlopen 4 Mengsmering die een maand of langer onge bruikt blijft kan de carburateur doen verstoppen en de motor slechter laten lopen 5 Wanneer u de motorzaag gedurende langere tijd wilt opbergen reinigt u de brandstoftank nadat u hem heeft geleegd Start vervolgens de motor om de carburateur van de resterende brandstof te ont doen 6 Lever de voor de mengsmering gebruikte jerrycans in als klein chemisch afval wanneer de jerrycan wilt weggooien Gewone slijtage en veranderin gen van het product zonder functionele invloeden worden niet door de garantie gedekt Houd ook in gedachten dat wanneer de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing met betrekking tot de mengsme ring enz niet worden opgevolgd de garantie kan komen te vervallen 8 5 Bedienen van de motorzaag 5 Bedienen van de motorzaag A LET OP Het is bijzonder gevaarlijk om een kettingzaag te gebruiken waarvan onderdelen ontbreken of defect zijn Voordat u de motor start moet u zorgvuldig controleren of alle onderdelen inclusief de stang en de ketting juist gemonteerd zijn e STARTEN VAN DE MOTOR 1 Vul de brandstof en kettingolietanks en draai de doppen van beide tanks goed vast a 2 n a 1 Kettingolie 1 2 Brandstof 2 Zet de schakelaar op 1 Schakelaar 2 Versnellings hendel 3 Vergrendeling versnelling 3 Trek de chokeknop uit tot de stand voor de twee de fase De lucht
277. il Bien remuer cet instant le m lange d essence dans le r servoir EVITER POUR PROLONGER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR 1 ESSENCE SANS HUILE ESSENCE PURE L essence pure est capable d endommager tr s rapidement les pieces du moteur 2 ESSENCE ALCOOL Ce m lange risque de tres rapidement detruire les pieces en caoutchouc et ou en plastique et d emp cher la lubrification du moteur 3 HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS Elles risquent d encrasser les bougies de bloquer l chappe ment ou d endommager les segments des pistons 4 Les m langes d huile et de carburants laiss s au repos pendant une p riode d un mois ou plus risquent s rieusement d encrasser le carbura teur et d entra ner par cons quent une d faillance du moteur 5 Dans l ventualit d une longue p riode d inactivi t nettoyer le r servoir de carburant apr s l avoir vidang Allumer ensuite le moteur et vider le m lange d essence du carburateur 6 En cas de mise au rebut du r cipient contenant le m lange d huile en disposer toujours dans une d charge autoris e REMARQUE est galement important de rappeler l usure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions des m langes d essence etc d crites dans ce mode d emploi risque d entrainer un refus de couverture par la garantie
278. imo metu Gen jimas Pjaukite nuo vir aus u baikite pjauti apa ioje A D MESIO e Nedirbkite stov dami ant nestabili pagrind arba kilnojam j i Per daug nei sitieskite Nepjaukite auk iau savo pe i Pj kl visada laikykite abiem rankomis 7 Prieziura LT 13 7 Prieziura D MESIO Prie valydami tikrindami arba taisydami motorin pj kl patikrinkite ar variklis i jungtas ir atau s I imkite vak kad variklis negal t atsitiktinai sijungti PRIE I RA PANAUDOJUS 1 Oro filtras Atleiskite mygtuk ir nuimkite oro filtro dangt I traukite filtr ir epe iu pa alinkite pjuvenas Jeigu filtras u kim tas pjuvenomis perskirkite j dvi dalis ir i plaukite benzinu Jeigu naudojate suspaust or leiskite j i vidaus Kad sumontuotum te dvi filtro puses nejudinda mi paspauskite kra t kol pajusite susid rim PASTABA Kai statote pagrindin filtr patikrinktite ar grio veliai ant jo korpuso sutampa su projekcijomis ant cilindro korpuso 2 Tepimo anga Nuimkite valdymo stryp ir patikrinkite ar tepimo anga neu kim ta 3 Valdymo strypas 1 Tepimo anga Nu m valdymo stryp pa alinkite pjuvenas i griovelio ir i tepimo angos Pro ang strypo vir n je sutepkite priekin dan tratj 4 Kiti patikrinimai 1 Tepimo anga 2 Tepimo anga 3 Dantratis Patikrinkite ar n ra kuro nutekeji
279. in werking is gezet De kracht die hiervoor nodig is hangt af van de leng te van het zaagblad A L Wanneer de rem niet werkt de dealer vragen de zaag na te zien en eventueel te repareren Wanneer de motor op hoog toerental blijft draaien met de rem aan raakt de koppeling oververhit en veroor zaakt problemen Wanneer de rem tijdens het gebruik van de zaag inkoppelt moet terstond de gashendel worden losge laten om de motor te stoppen e ANTIBEVRIEZINGSMECHANISME VAN DE CAR BURATEUR Bij het gebruik van motorzagen bij temperaturen van 0 5 C en een hoge luchtvochtigheid kan er in de burateur ijsvorming optreden waardoor het vermogen van de motor afneemt of de motor gaat stotteren Daarom heeft deze motorzaag aan de rechterkant van het cilinderdeksel een ventilatieklepje waardoor er warme lucht naar de motor geblazen wordt zodat er geen ijsvorming kan optreden Onder normale omstandigheden moet de motorzaag in de normale bedrijfsstand worden gebruikt d w z in de stand waarin de motorzaag standaard is ingesteld 1 Cilinderdeksel 2 Zon aanduiding 3 Sneeuw aanduiding a Normale bedrijfsstand b Antibevriezingsstand Als echter de kans bestaat dat er ijsvorming kan optreden moet de motorzaag voor gebruik op de anti bevriezingsstand worden ingesteld Indien de motorzaag in de anti bevriezingsstand gebruikt blijft worden wanneer de temperaturen weer zijn gestegen dan
280. ingen Kontakt med f rem l mot kedjans spets kan ibland orsaka ett snabbt slag i motsatt rikt ning genom att sv r det skjuts upp t och CK s mot Er Om kedjan K s id le s delen a sv rdet s kan CAB Ge den komma mot Er ny I bada fallen s kan Ni f rlora kontrollen over motorsagen vilket kan medf ra allvarliga konsekvenser e Lita inte enbart pa motorsagens saker hetsskydd lakta alla forebyggande atgarder som ar m jliga f r att undvika m jliga olyck or 1 Genom att f rsta hur bakslag intraffar sa kan man n stan helt och h llet avl gsna detta 6verr raskningsmoment Detta utg r en allvarlig fara vid olyckor 2 Om den ar pasatt sa hall alltid motorsagen med bada handerna den h gra pa den bakre handta get och den vanstra pa det fram re Hall fast i handtagen med tummar och fingrar genom att trycka hart Ni minskar pa sa vis bakslag och bibehaller kontrollen Over motorsagen 3 G r rent arbetsomradet fran f rem l och fr mmande objekt Undvik att spetsen av sv rdet kommer i kontakt med stammar grenar eller andra hinder under arbetet 4 Kapa endast med motorn p maximalt varvantal 5 Kr v inte f r mycket och kapa inte h gre upp n Era axlar 6 F r slipning och underh ll av kedjan s f lj tillverkarens instruk tioner myc 7 Anv nd endast sv rd och ked X TS 4 jor som rekommenderas av tillver us karen eller liknande 4
281. ingen om igjen ettersom kjedet ved slakke seg kan losne eller i likhet med sverdet slites hurtigere 6 4 Drivstoff og 4 Drivstoff og DRIVSTOFF A ADVARSEL Bensinen er svaert brenn bar Unng royke eller holde drivstoffet i n rheten av pen ild eller gnister Sl av motoren og la den avkj les innen du foretar p fylling P fylling m finne sted utend rs p et under lag fritt for vegetasjon og innen motoren startes opp m du flytte deg minst 3 meter fra stedet der p fyllingen fant sted reo Motorene er smurt med olje som er laget spe sielt for totakts bensinmotorer med luftkjoling Bruk en antioksyderende olje av hoy kvalitet som er foreskrevet for totaktsmotorer med luftkjoling OLIO JASO FC GRADE eller ISO EGC GRADE Ikke bruk blandet BIA eller TCW olje for totaktsmotoren med vannavkj ling ANBEFALT BLANDINGSFORHOLD 50 BEN SIN 1 OLJE Utslippene er kontrollert av motorens funda mentale parametre og komponenter f eks forgassingen justering av tenningen eller pningene uten tillegg av andre komponenter eller innforing av tregt materiale under forbren ningen e Disse motorene er beregnet p virke med blyfri bensin Veer sikker at du bruker bensin med et til strekkelig hoyt oktantall minst 89RON USA Canada 87AL e Bruk av bensin med lavere oktantall enn angitt kan medfore overoppheting av motoren og probleme
282. innen starter motoren 3 Sla av motoren for du begynner pafylling en Forviss deg om at du har ristet blan dingen i beholderen godt nok e FOR A SIKRE MOTOREN LENGST MULIG LEVETID UNNGA 1 DRIVSTOFF UTEN OLJE REN BENSIN Dette vil hurtig medfore alvorlig skade motorens indre deler 2 DIESEL Dette kan slitasje p deler av gummi og eller plast og forhindre smoring av motoren 3 OLJE FOR FIRETAKTSMOTOR Dette kan skitne til tennpluggen tette igjen eksosroret eller gjore stempelets deler klebrige 4 Drivstoffblanding som forblir ubrukt i mer enn en m ned kan tette igjen forgasseren og forhindre at motoren virker som den skal 5 Tom drivstofftanken og rengjor den dersom motoren forblir ubrukt over lang tid Start der etter motoren og tom forgasseren for blan dingen 6 Ved eventuell destruering m beholderne med oljeblanding bringes med til et autorisert senter for innsamling Garantien dekker ikke nor mal slitasje og eventuelle modifiseringer av pro duktet som har betydning for dets virkem te Garantien ugyldiggjores ogsa i tilfelle manglende respekt for instruksjonene om blanding av driv stoff osv inneholdt i denne bruksanvisningen e KJEDEOLJE Bruk motorolje av type SAE 10W 30 aret rundt eller SAE 30 40 om sommeren og SAE 20 om vinteren Ikke benytt brukt eller skitten olje ettersom dette kan skade pumpen 8 INO 5 Bruk motoren 5 Bruk
283. is het mogelijk dat de motor moeilijk te starten is of bij normale snel heid niet goed loopt Daarom is het van groot belang dat de motorzaag weer op de normale bedrijfsstand wordt ingesteld zodra het gevaar voor ijsvorming geweken is OVERSCHAKELEN TUSSEN BEDRIJFSSTANDEN Ti 1 Cilinderdeksel JL 4 2 Chokeknop gg 3 Antibevriez 2 AV ingsdop Schakel de motor uit met behulp van de schakelaar Verwijder het luchtfilterdeksel het luchtfilter en neem vervolgens de chokeknop van het cilinder deksel 3 Draai de schroeven los waarmee het cilinderdeksel op zijn plaats wordt gehouden d w z de drie schroeven aan de binnenkant plus n schroef aan de buitenkant van het cilinderdeksel en verwijder het cilinderdeksel 4 Druk met de vinger op de antibevriezingsdop aan de rechterkant van het cilinderdeksel en verwijder de dop 5 Houd de antibevriezingsdop zodanig dat de sneeuw aanduiding aan de bovenkant zit en plaats de dop terug in het cilinderdeksel 6 Monteer het cilinderdeksel en de overige onderde len weer op de motorzaag e STOPPEN VAN DE MOTOR 1 Laat de gashendel los en laat de motor enkele minuten stationair lopen 2 Zet de schakelaar op STOP 1 Schakelaar 6 Zagen 6 Zagen INE 11 LET OP e Lees het hoofdstuk Voor veilig gebruik voordat u begint Het verdient aanbe veling om te oefenen door wat hout door te zagen
284. it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the PTO other than those specified by the manufacturer t is not necessary to force the saw into the cut Apply only light pressure while running the engine at full throttle e When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the way e GUARD AGAINST KICKBACK e FELLING A TREE e This saw is equipped with a chain brake that will stop the chain in the event of kickback if oper ating properly You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full the throttle for 1 2 seconds and pushing the front hand guard forward The chain should stop immediately with the engine at full speed If the chain is slow to stop or does not stop replace the brake band and clutch drum before use It is extremely important that the chain brake be checked for proper oper ation before each use and that the chain be sharp in order to maintain the kick back safety level of this saw Removal of the safe ty devices inadequate maintenance or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk to serious personal injury due to kickback 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other fa
285. itlenen geef deze handleiding dan bij de machine Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding voorbestemd gebruik elke andere toepas sing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen of die voor gebruik onderhoud en reparatie wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en brengt met zich mee dat de garantie komt te vervallen en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst waarbij de gevolgen van schade of door de bedienaar of anderen opge lopen letsel voor zijn rekening Zijn Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit is dat het gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het product de in deze handleiding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij de essenti le kenmerken op gebied van de veiligheid raadzaam contact met uw leverancier te nemen Succes 1 Voor veilig gebruik UITLEG VAN VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN WAAR SCHUWINGEN Lees de gebruiksaanwijzing voordat LET u de motorzaag in gebruik neemt GEVAAR VOOR Bedien de motorzaag met twee GEHOORBESCHADIGING handen Zorg ervoor dat u alle waarschu ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTAN N a S goed DIGHEDEN KAN DE GEBRUIKER VAN GA PT DEZE MOTORZAAG DAGELIJKS WORDEN BLOOTGESTELD AAN EEN GELUIDSNI D
286. itte bergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls Ubergeben wer den Das von Ihnen erworbene Ger t wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und gar antiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem Ber Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den G ltigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann f r Sach oder Personensch den die Folge eines unsachgem Ben Gebrauch des Ger ts sind nicht haftbar gemacht werden Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erwor benen Ger t feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung Anderungen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit 1 Sicherheitshinweise ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHER HEITSHINWEISE Betriebsanleitung vor der Inbetrieb nahme lesen ACHTUNG Die Kettensage nur beidhandig s bedienen HORSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDI
287. ive gloves for safety 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 1 Chain cover 2 Chain Tensioner nut 3 Gear the chain to the sprocket and while fit ting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to the power unit Adjust the position of chain tensioner nut NOTE Pay attention to the correct direction of the saw chain 1 Moving i direction 4 Fit the chain cover to the power unit and fas ten the nuts to finger tightness 5 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom side of the bar rail 6 Tighten the nuts securely with the bar tip held up 12 15 Nm Then check the chain for smooth rotation and proper tension while moving it by hand If necessary readjust with the chain cover loose 7 Tighten the tensioner screw 1 Loosen 2 Tighten 3 Lift up 3 4 Tensioner SCrew SAS PER PRZ NOTE A new chain will expand its length in the beginning of use Check and read just the tension frequently as a loose chain can easily derail or cause rapid wear of itself and the guide bar 6 EN 4 Fuel and Chain Oil 4 Fuel and Chain Oil e FUEL A WARNING Gasoline is very flamma ble Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel Make sure to stop the engine and allow it cool
288. juklo papildo mosios pavaros jungti jrankius arba priedus nenurodytus gamintojo e Pjovimo metu neb tina naudoti j ga Jeigu vari klis sukasi paspauskite maksimaliu re imu tik truput e Jeigu grandin stringa ipjovoje nebandykite jos i traukti j ga bet pasinaudokite plei tu arba svirtimi SAUGOKIT S KONTRSMUGIO AO 3 lo is motorinis pj klas turi stabd jeigu stabdys veikia kaip pridera jis sustabdo grandin kontrsm gio atveju Prie prad dami darb patikrinkite kaip veikia stabdys 1 2 sekun d ms varikl paleiskite did iausiu re imu tuomet pastumkite pirmyn priekin rankos apsaug Kai vari klis dirba did iausiu re imu grandin tur t nedelsdama sustoti Jeigu ji v luoja arba visi kai nesustoja pakeiskite stabd io juost ir sankabos b gn e Labai svarbu prie kiek vien naudojim patikrinti ar grandin s stabdys tinka mai veikia ir ar grandin yra gerai i gal sta kad b t i laikytas motorinio pj klo saugos lygis nuo kontrsm gio Apsaugini jrengini nu mimas netin kama prie i ra arba netei singas strypo arba grandi n s sumontavimas gali padidinti rimt fizini su eidim rizika d l kontrsmugio MEDZIO PJOVIMAS 1 Jpjova 2 Ipjovimas skirtas nugriauti 3 Griuvimo kryptis 1 Nustatykite med io griuvimo krypt atsi velg dami v j augalo palinkim sunkiausi ak pad t patogum dirbti
289. k aby byl symbol sn hu obr cen sm rem nahoru a vr til se pak do sv p vodn polohy na v ku p stu 6 Vra te na p vodn m sto v ko p stu a v echny ostatn sou sti a ZASTAVEN MOTORU 1 Uvoln te plynovou p ku a nechte motor b et n kolik minut na minim ln ch ot k ch 2 P epn te ovlada do polohy O odpov daj c zastaven poloha 1 Ovlada 6 Rezani CS 11 6 Rez ni A UPOZORNENI a Pred zah jenim pracovni Cinnosti si prect te kapito lu Pro vasi bezpecnost Doporucujeme vam aby ste zahajili svou Cinnost nejprve s kmeny malych rozm r na nich zisk te praxi Umo n v m to z skat zru nost v pr ci s motorovou pilou Poka d dodr ujte bez pe nostn p edpisy Moto rov pila se mus pou vat pouze k ez n d eva Je zak z no ezat s n jin druhy materi lu Vibrace a zp tn r z maj jinou rove a proto by nebyly dodr eny bezpe nostn po adavky Motorovou pilu nepou vejte jako p ku ke zved n p em s ov n nebo rozsek v n p edm t a nep ipev ujte ji na pevn podstavce Je zak z no aplikovat na v vodov h del motorov pily jin n ad nebo za zen ne ta kter jsou uvedena v rob cem a P i ez n nen nutn vyv jet s lu S motorem na maxim ln ch ot k ch vyv jejte pouze m rn tlak a Kdy k uv znuti et zu v
290. k dj n par percig 2 Nyomja a kapcsol t az ll sra le ll si helyzet 1 Kapcsol 6 Vagas 6 Vagas A FIGYELEM a Mielott munk ba kezdene olvassa el a Sajat biz tonsaga erdekeben feje zetet Javasoljuk hogy eleinte kisebb m ret far nk kkel gyakoroljon m don motoros f r sszel is jobban megi smerkedhet K vesse mindig a biztons gi el r sokat A motoros f r szt csak fav g shoz haszn lja Tilos m s t pus anyagokat v gni vele A vibr ci k s a vissza t s m s anyag eset n k l nb 026 s emiatt a k sz l k a biztons gi k vetelm nyek nek nem tenne eleget Ne haszn lja a motoros f r szt emel shez vagy hely v ltoztat shoz val kar nak illetve t rgyak feldara bol s hoz s ne r gz tse merev tart elemekhez Tilos a motoros f r sz er Gatviteli egys g re a gy rt ltal megjel lteket l elt r tartoz kokat felsze relni a Nem sz ks ges er t kifejteni v g s k zben Ha a motor a maxim lis fordulatsz mon van csak egy enyhe nyom st gyakoroljon a Ha a l nc v g s k zben beakad ne pr b lja er vel kih zni hanem haszn ljon egy ket vagy egy kart az elt vol t s hoz a UGYELJEN A VISSZAUTESRE 36 ao a a FAVAGAS o a Ez motoros fur sz rendel kezik egy fekkel amely ha megfelel en muk dik viss za t s eseten le llitia a l ncot Ellen rizze a fek h
291. k n oleje se ujist te zda je spr vn um st na vodic li ta a et z V opa n m p pad by mohly vy nivat ot ej c se sou sti Jedn se o velice nebezpe n stav Po nastartov n udr ujte motor na pr m rn ch ot k ch a zkontrolujte zda je olej distribuov n po et zu zp sobem nazna en m na obr zku 5 Pouziti motoru CS 9 1 Ret zovy olej Prutok oleje maz ni fet zu m e byt zm n n zasu nutim roubovaku do otvoru ve spodni asti na boku spojky Se i te jej dle pot eby 1 Ty ka regulace pr toku oleje maz n et zu 2 Velk pr tok 3 Mal pr tok POZN MKA K vypr zdn n olejov n dr e by mohlo doj t t m p i ka d m spot ebov n paliva P i ka d m dopl ov n paliva v motorov pile se ujist te e jste doplnili olej a SE ZEN KARBUR TORU 1 Jehla L 2 Jehla H 3 Se izovac roub minim ln ch ot ek Karbur tor byl se zen ve v robn m z vod V p pad e tato motorov pila vy aduje nov se zen n sledkem zm ny pracovn ch podm nek nebo nadmo sk v ky se pros m obra te na kvalifiko van ho prodejce za elem proveden pot ebn ch se zen Chybn se zen m e po kodit motorovou pilu V p pad e se rozhodnete prov st se zen vlastn mi silami dodr ujte pe liv n sleduj c postup P ed se zen m karbur toru zkontrolujte z
292. kan hebben U kunt niet volledig op de ingebouwde beveili gingen van de motorzaag vertrouwen Als gebrui ker van een motorzaag dient u diverse voorzorgs maatregelen te nemen om het werk veilig en zon der gevaar op verwondingen te kunnen uitvoeren 1 Met een goed begrip van terugslag kunt u het ver rassingselement verkleinen of zelfs volledig wegne men Ongelukken worden vaak veroorzaakt doordat mensen worden verrast 2 Als de motor loopt zorg er dan voor dat u de motorzaag altijd goed met beide handen vasthoudt met de rech terhand op de achterste handgreep en de linkerhand op de voorste hand greep Omvat de handgrepen van de 9 motorzaag met de duim en vingers van uw hand Door motorzaag ste vig vast te houden kunt u de terug slag opvangen en de controle over de motorzaag behouden 3 Controleer of het terrein waar u werkt volledig vrij van obstakels is Voorkom dat het uiteinde van het zaagblad tijdens het zagen in contact kan komen met een andere stam tak of enig ander voorwerp 4 Zaag bij een hoog motortoerental 5 Voorkom dat u te ver moet reiken en zaag niet boven schouderhoogte 6 Volg de aanwijzingen van de fabri kant over het vijlen en voor het onder houd van de zaagketting eg 7 Gebruik alleen de door de fabrikant a voorgeschreven of gelijkwaardige bladen en kettingen 2 Uitleg van symbolen op de motorzaag 4 2 Uitleg van sym
293. kankamai padid ja st moklio prie laikinio u sikirtimo rizika d l nepakankamo mi inio 5 Ai kiai pa ym kite talp kad jos turinio nesu mai ytum te su kit talp turiniu 6 Talpos i or je u ra ykite jos turin kad talp lengvai atskirtumete KURO PYLIMAS 1 Atsukite ir nuimkite kuro dangtel Pad kite jj ant pavir iaus be dulki 2 bak pilkite kuro iki 80 bako talpos 3 Tvirtai u d kite kuro dangtel ir jeigu aplink blok yra i siliejusio benzino jj i valykite 4 Kuras ir grandines alyva A DEMESIO 1 Kuras turi pilamas ant lygios Zem s augal 2 Prie paleisdami varikl pasitraukite bent 3 metrus nuo pylimo vietos 3 Prie prad dami pilti kura i junkite varikl sitikinkite kad talpoje pakankamai gerai suplak te mi in KAD VARIKL NAUDOTUMETE KIEK JMA NOMA ILGIAU 1 Nenaudokite KURO BE ALYVOS ALIO BENZINO greitai gali rimtai pa eisti vidines variklio detales 2 Nenaudokite GAZOLINO gali sugadinti gumines ir arba plastikines dalis ir sutrikdyti variklio sutepim 3 Nenaudokite ALYVOS KETURTAK IAMS VARIKLIAMS gali u ter ti vak u kim ti i metimo ang arba suklijuoti st moklio dalis 4 Ilgiau kaip m nes nenaudojami Mi iniai gali u kim ti karbiuratori sutrikdydami tinkam variklio veikim 5 Jeigu variklis ilgai nenaudojamas kuro bak i tu tinkite ir i valykite Paskui junkite varikl
294. kef vel tisztitsa s ha sz ks ges az elektrodak k z tti tavolsagot allitsa 0 65 mm re 0 6 0 7 mm 4 Fogasker k Ellen rizze hogy ne legyen s r lt s kopott Ez eset ben cser lje ki Ne szereljen fel uj l ncot ha a foga sker k kopott vagy forditva 8 A s a vezet lemez karbantart sa HU 15 8 A lanc es a vezet lemez karbantartasa 1 Lanc FIGYELEM Biztonsagi s hatekonys gi okokbol nagyon fontos hogy vagoszervek elesek legyenek Az lez s akkor sz ks ges amikor a A f r szpor a por allagahoz hasonlit a Nagyobb er t kell kifejteni a vagashoz a A v g s nem egyenes vonal a N a vibr l s az Uzemanyag felhasznalas A vago lek szabv ny param terei A FIGYELEM Haszn ljon mindig ved kesztyut Elez s el tt a Gy z dj n meg arr l hogy a motoros f r sz jol leg yen r gzitve a Gy z dj n meg arr l hogy a motor le legyen allitva a Haszn ljon megfelel m ret kerek profilu reszel t l sd L nc karbantart s t bl zatot Helyezze a reszel t a v g lre s tolja el refel A reszel t tartsa a felt ntetett helyzetnek megfelel en Miutan beallitott valamennyi v g lt ellen rizze mennyire emelkednek ki s reszelje a megfelel hosszra CREUSE G mb lyitse le az el ls sz lt a visszaut s s lancszemek t r se valoszi n s g nek cs kkent se redek ben 1 Megfelel
295. kie r d a iskier lub ognia na przyk ad papierosy ogie otwarty lub przyrz dy kt re mog generowa iskry w obszarze gdzie paliwo jest mieszane wlewane lub magazynowane 7 Nie pali ani podczas tankowania ani podczas pracy z pi silnikow C przed upadajacym drzewem v p OK I 8 Nikomu nie pozwoli zbli a si do C pi y silnikowej kiedy jest w ruchu Ah Trzyma osoby lub zwierzeta z dala od miejsca pracy Dzieci zwierzeta osoby doroste powinny znajdowac sie przynajmniej 10 m od pity silnikowej bedacej w ruchu 9 Nie rozpoczyna pracy przed oczyszczeniem miejsca pracy upew nieniem sie odnosnie podpory na nogi i przygotowaniem drogi ucieczki 10 Przy w czonym silniku trzyma zawsze pi silnikow dwiema r kami Mocno chwyci kciukiem i innymi pal cami uchwyty ciskaj c je stanowc ZO 11 Podczas pracy trzyma pite silni kowa z dala od wszystkich czesci ciata 12 Przed wlaczeniem pity silnikowej sprawdzic czy brzeszczot nie jest w kontakcie z innymi przedmiotami 13 Transportowac pite silnikowa tylko przy wytaczonym silniku z drazkiem prowadz cym i a cuchem do wewn trz i z t umikiem daleko siebie 14 Przed prac sprawdzi czy a cuch nie jest lu ny uszkodzony lub zu yty Nigdy nie stosowa a cucha uszkodzonego ustawionego w spos b niew a ciwy lub nieca kowicie i pewnie zmontowanego Sprawdzi czy a
296. kite degal sustot metu aktyvuojamas stabdys nedel valdyma kad variklis JRENGINYS APSAUGANTIS NUO UZSALIMO Motorinio naudojimo atveju 0 5 C tem perat roje auk tos dr gm s s lygomis gali susi daryti ledas karbiuratoriaus viduje ko pas koje suma ja variklio galingumas arba pasirei kia nereguliarus variklio veikimas Kad b t i vengta Si nesklandum prietaisas turi ventiliacijos dureles cilindro dang io de in je kad b t praleid iamas iltas oras varikl ir u kirstas kelias ledo susidarymui 1 Cilindro dangtis 2 Simbolis saul 3 Simbolis sniegas a Normalaus veikimo re imas b Neu alimo re imas Normaliomis s lygomis naudokite prietais nor malaus veikimo re imu t y kaip nustatyta siunti mo momentu Vis d lto jei yra manomas ledo susidarymas prie jjungdami prietais nustatykite neu alimo re im PASTABA Naudojant prietais neu alimo re imu auk tesn je temperat roje gali kilti variklio jungimo sunkum bei pasireik ti variklio veikimas neteisingu grei iu Tod l visuo met patikrinkite ar nustatytas normalaus veikimo re imas nesant ledo susidarymo pavojui KAIP PEREITI NUO VIENO VEIKIMO RE IMO PRIE KITO 1 Cilindro y dangtis 114 2 Oro Je 7 mygtukas 3 3 Neu alimo dangtis ISjunkite varikli nustatydami jugniklj ties reikia ma pozicija Nuimkite oro fil
297. ktrodene med en stalborste og bring n dvendig distansen mellom elektrodene til 0 65 mm 0 6 0 7 mm 4 Tannhjul Kontroller at det ikke er skadet eller slitt Bytt det i motsatt fall ut Ikke monter et nytt kjede til et slitt tannhjul eller vise versa 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet NO 15 8 Vedlikehold av kjedet og sverdet 1 Kjede A ADVARSEL Av hensyn til sikkerheten og effektiviteten er det svaert viktig at de skjaerende elementene er slipt Sliping er n dvendig n r e Sagfilsen ligner st v e Det kreves mer kraft for sage Kuttet ikke er rettlinjet e Vibrasjonene ker Forbruket av drivstoff ker Standardregulering av skj reelementene ADVARSEL Bruk alltid beskyttelses hansker F r sliping e Se til at motorsagen er godt blokkert e Se etter at motoren ikke g r e Bruk en fil med avrundet profil av passende dimensjoner se Tabell vedlikehold kjede Sett filen p skj reelementet og press fremover Hold filen i den angitten posisjone N r hvert skjaereelement er regulert sjekk hvor mye det stikker ut og fil til passende niv A ADVARSEL Rund av den bakre kanten for redusere sannsynligheten for kast og for odeleggelse av koblingsleddene 1 Kontroll instrument 2 Rund av kanten 3 Standardhoyde for skjaereele ment se Tabell vedlikehold kjede Se etter at hvert skjaereelement har samme leng de og vinkel
298. l nc 16152661686 4 5 4 Uzemianyag 65 l nc Ola ai AGO O AWA GE dA 6 5 MOE a he ACO 8 Ve 11 TN 13 8 A l nc s vezet lemez karbantart sa 15 9 A meghib sod sok azonos t sa 16 Tisztelt gyfel nk Mindenek el tt szeretn nk megk sz nni hogy v laszt sa a mi term keinkre esett Rem lj k hogy a berendez s haszn lat ban r m t leli s az mindenben megfelel az elv r sainak Ezt a kezik nyvet gy szerkesztettuk meg hogy alaposan megismerhesse s hat konyan biztons gban hasznalhassa a berendez st Ne feledje hogy kezik nyv a term k szerves r sze tartsa mindig a keze gy ben hogy b rmikor fellapozhassa Mell kelje abban az esetben ha tov bbadja vagy k lcs nzi Ezt az uj berendez st oly m don fejlesztett k ki s szerelt k ssze hogy mindenben megfeleljen az rv nyes szabvanyoknak biztons gos s megbizhato ha a jelen kezik nyv utasitasainak figyelembe v tel vel hasznaljak rendeltet s szerinti haszn lat Minden egy b hasznalati mod vagy az itt felt ntetett biztons gi karbantart si s javitasi el ir sok figyelmen kiv l hagy sa nem rendeltet s szerinti haszn latnak min s l s a garanci lis jogok elveszt s vel jar Az gy keletke zett k rok vagy szem lyes illetve harmadik szem lyeket rt s r l sek felel ss ge teljes m rt kben a felhaszn l t s nem a gy rt t terhelik A
299. laering der folger med maskinen Af sikkerhed sarsager m der ikke anvendes keeder eller steenger af andre typer Tabellen omtaler kaeder af forskellige typer men dette betyder ikke at det er tilladt at bruge andre k der ud over den godkendte Tandafstand for k den Niveau af begrzensningstand a Fildiameter d a Eg Tommer Tommer mm Tommer mm 5 32 0 325 825 008 065 31 3 8 13 64 7 32 9 Fejlfindingsvejledning PROBLEM MULIG ARSAG AFHJ LPNING 1 Startfejl Check om der er vand i br ndstof Erstat med ordentligt br ndstof fet eller om blandingen er under ADVARSEL standard Sorg for at is for hindringssystemet Check om motoren er oversvammet Tag teendrgret ud og tor det ikke er sat til Tr k sa starteren igen uden choker Check gnisttaending Erstat med et nyt taendror 2 Mangel pa Check om der er vand i br ndstof Erstat med ordentligt br ndstof kraft Darlig accele fet eller om blandingen er under ration Ujaevn tom standard gangskersel Check om luftfilteret og br ndstoffil Renger teret er tilstoppet Check om luftfilteret og braendstoffil Genjuster hastighedsviserne teret er tilstoppet 3 Olien kommer Check om oliekvaliteten er under Udskift ikke ud standard Check om oliepassager og huller Renger tilstoppede Hvis apparatet synes at behove yderli gere service sa ret venligst henven delse til en autoris
300. lav kvalitet ADVARSEL Se til at utstyret Se etter at motoren ikke er vat Ta ut tennpluggen og tork den for forebygging av Dra deretter p ny i startsnoren uten tilfrysing ikke er i choke drift Sjekk tennpluggen Bytt ut med en ny tennplugg 2 Liten effekt d r Se etter om det er vann i bensinen Bytt ut med passende bensin lig akselerasjon eller om blandingen er av d rlig kva uregelmessig mini litet mumsdrift Se etter om luftfiltrene eller forgasse Rengjor ren er tilstoppet Se etter om forgasseren er regulert Reguler hastighetsn lene feil 3 Oljen kommer Se etter om oljen er av darlig kva Bytt den ut ikke ut litet Se etter om oljeledningen eller Rengjor apningene er tilstoppede Dersom du mener at motorsagen trenger ytterligere vedlikehold ber vi om at du henvender deg til et service senter der du bor 1 Pro vaSi bezpe nost 1 FOYN ika betten wedr 1 2 Vysv tlen symbol uveden ch za izeni 4 d Instalace vodici ISA FEM acid tasaava teneinde 5 PalMOQTEICZOWY iso asi EEE 6 FRP eu i i d i a ij a 8 6 DZA zna i ups dm 11 la ZE a i iii i a i i a i i 13 6 Lerzba ret zij vodic Is 15 9 Lokalizace POUC RE a RE 16 Vazeny zakazniku p edev m V m chceme pod kovat e jste dal p ednost na im v robk m a pop t V m aby
301. lgende trin BEM RK Sorg for at indstille karbura toren med sv rd og k de fastgjort 1 Viserne H L kan kun dreje det antal omgange der er angivet herunder Viseren 1 4 Viseren L 1 4 2 Start motoren og lad den varme op ved lav hastighed i et par minutter 3 Drej tomgangsskruen T mod uret indtil kaeden standser Hvis tomgangshastigheden er for langsom skal skruen drejes med uret 4 Afprov savens skereeffekt og indstil n len H til den bedste skeereeffekt som ikke nodven digvis svarer til den maksimale hastighed BEM RK For hurtig omdrejning af H nalen medforer nedsat effekt eller langsom hastighed s tilf lde skal man dreje H nalen en smule mod uret e KADEBREMSE Denne maskine er udstyret med en automatisk bremse til at stoppe keederotationen hvis der sker et tilbageslag under savskeering Bremsen drives automatisk af inertialkraft som fungerer p veegten der er indstillet inden i front deekslet Denne bremse kan ogsa betjenes manuelt med frontd kslet drejet ned til svaerdet For at losne bremsen skal du tr kke frontd ks let mod fronth ndtaget indtil der hores en klik lyd Fronth ndtag Frigjort Bremset Bremsestang Forsigtig Sorg for dagligt at kontrollere bremsens funktion S ledes kontrolleres der 1 Sluk motoren 10 DA 5 Betjening af maskinen 2 Hold motorsaven lodret slip din hand fra det forreste h ndtag ram spidsen af sv rdet
302. li u ywane jest spr one powietrze nale y wpro wadza je od wewn trz W celu ponownego zamontowania dw ch cz ci fil tra przycisn mocno kraw d a do us yszenia zaskoku Gdy instaluje si g wny filtr skontrolowa czy wy obienia na jego brzegach odpowiadaj profilom na korpusie cylindra 2 Otw r smarowy Zdj dr ek prowadz cy i sprawdzi czy otw r sma rowy nie jest zatkany 1 Otw r smarowy 3 Dr ek prowadz cy Po zdj ciu dr ka prowadz cego usun trociny z jego rowk w i ze szczeliny smarowniczej Naolei ko o z bate przednie ze szczeliny na szczycie dr ka 1 Otw r smarowy 2 Otw r smarowy 3 Ko o z bate 4 Inne kontrole Sprawdzi czy nie wyst puj straty paliwa poluzo wane elementy mocuj ce lub uszkodzenia wa nych element w a szczeg lnie po czenia uchwyt w i ele ment w mocuj cych dr ek prowadz cy Je li wyst pi cz ci uszkodzone nale y upewni si o ich naprawie przed rozpocz ciem pracy a PUNKTY OKRESOWEJ KONSERWACJI 1 opatki cylindra Nagromadzenie kurzu pomi dzy opatkami cylindra mo e spowodowa przegrzanie silnika Sprawdza okresowo i czy ci opatki cylindra po usuni ciu filtra powietrza i pokrywy cylindra Przy nak adaniu pokrywy cylindra upewni si czy przewody i korki gumowe s prawid owo umieszczo ne Zawsze zamyka szczelin wlotow powietrza 14 PE 7 Konse
303. ling operation 20 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 21 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exhaust fumes contain dangerous carbon monoxide 22 Do not operate the chain saw in a tree unless specially trained to do so 23 Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw 24 When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar scabbard is in place 3 KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS A WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause lightning fast reverse reaction kick ing the guide bar up and back towards the operator 3 s Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious per sonal injury e Do notrely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kick
304. llf llet 1 Cylinderlock 2 Symbol sol 3 Symbol sn a Normalt funktionsl ge b Antifrys l ge Hur som helst s om det finns risk f r isbildning s st ll in antifrysl get innan man startar maski nen Om maskinen anv nds under antifrysl get vid h ga temperaturer s kan det vara sv rt att starta motorn och motorns hastighet kan vara felaktig Kontrollera d rmed alltid att man terst llt maskinen till normala funktionsf rh llanden om det inte finns n gon risk f r isbildning HUR MAN G R FR N ETT FUNKTIONSL GE TILL ETT ANNAT ul m Cylinderlock JLi 2 Knopp f r luft 3 3 Antifrys huv 1 Stang av motorn med hjalp av den avsedda str mbrytaren 2 Ta bort luftfilterlocket och luftfiltret ta d rmed bort knoppen f r luftcylinderlocket 3 Lossa p skruvarna som fixerar locket till cylinderna dvs de tre skruvarna inuti och skruven p utsidan av locket och ta bort cylinderlocket 4 Tryck med fingrarna p antifrys huven till h ger om cylinderlocket f r att kunna ta bort antifrys huven 5 Reglera antifrys huven sa att symbolen sn r v nd upp t och sedan gar tillbaka till ursprunglig position p cylinderlocket 6 S tt tillbaka cylinderlocket och alla andra delar i sin ursprungliga position e MOTORSTOPP 1 Sl pp gasreglaget genom att l ta motorn g p l gvarv under n gon minut 2 St ll str mbrytare p stopp position
305. lse med instruktionerne i denne manual tilsigtet brug idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik ker brug vedligehold og reparation skal anses for uforsvarlig brug hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar mens brugeren kan gores ansvarlig i henhold til erstat ningskrav for materiel skade eller personskade herunder over for tredjemand Hvis der skulle foreligge sm forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine De ejer bedes De huske p at oplysningerne i denne manual som f lge af den l bende forbedring af produkterne kan ndres uden forudg ende varsel eller obligatorisk ajourforing selvom de v sentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil vaere de samme tvivlstilfaelde bedes De kontakte Deres for handler God arbejdslyst 1 Sikker betjening FORKLARING AF SYMBOLER OG SIKKER Lees betjeningsvejledningen O HEDSADVARSLER inden du betjener denne maski ADVARSEL ne RISIKO FOR HORESKADE Brug begge haender til at betje ne motorsaven NORMAL ANVENDELSE AF DENNE MASKINE KAN MEDFORE L s forst og f lg alle adva TOREN UDS TTES FOR ET DAGLIGT STOJNIVEAU DER ER LIG MED ELLER HOJERE END O Baer hoved gjenog horevarn 85 dB A Advarsel Fare for tilbageslag 2 DA 1 Sikker betjening 1 Sikker betjening 1 Brug aldrig en motorsav hvis 8
306. m atsileidusi fiksavimo element arba svarbi detali pa eidim ir ypa patikrinkite ranken sujungi mus ir valdymo strypo fiksavimo elementus Jeigu radote defektini detali prie prad dami dirbti patikrinkite ar jos pataisytos KURIAS PERIODISKAI REIKIA TIKRINTI 1 Cilindro au inimo briaunos Del tarp cilindro au inimo briaun susikaupusi dulki variklis gali perkaisti Periodi kai tikrinkite ir valykite cilindro au inimo briaunas prie tai iseme oro filtr ir cilindro dangt Kai v l u dedate cilindro dangt patikrinkite ar laid ir gumeli pad tis yra teisinga PASTABA Visada u darykite oro siurbimo ang 14 7 Prieziura 2 Kuro filtras 5 Priekiniai ir uzpakaliniai antivibratoriai 1 Vieliniu kabliu pro bako ang i traukite filtr Pakeiskite jeigu pa eistos kontaktin s dalys arba gumin s dalys yra tr kusios Pakeiskite jeigu u pakalinio antivibratoriaus metalin s dalies buvo palietes atraminis var tas ir jeigu did ja metalin s dalies tarpas 1 Kuro filtras 2 Filtr i montuokite ir i valykite benzinu arba pakeiskite jeigu reikia PASTABA I m filtra pincetu u darykite siurbimo vamzd io gal Kai v l u dedate filtr saugokite kad siurbi mo vamzd nepatekt ne varum 3 vak Plieniniu epe iu nuvalykite elektrodus ir jeigu reikia tarp elektrod nustatykite 0 65 mm atstu m 0 6 0 7 mm 4 Dantr
307. ma kraw dzie bard zo ostre Dla waszego bezpiecze stwa stosowa ci kie r kawice ochronne 1 Poci gn zabezpieczenie w kierunku uchwytu przedniego aby sprawdzi czy hamulec a cucha nie jest w czony 2 Zluzowa nakr tki i zdj os on a cucha 1 Os ona a cucha s 2 Nakr tka ustawienia napr enia a cucha 3 Za o y a cuch na ko o z bate i trzymaj c a cuch w po o eniu na dr ku prowadz cym zainstalowa go na silniku Ustawi po o enie nakr tki napinacza a cucha Sprawdzi czy kierunek a cucha jest prawid owy 1 Kierunek ruchu 4 Zainstalowac os on a cucha na silniku i r k dokr ci nakr tki 5 Podnie wierzcho ek dr ka i r wnocze nie usta wi napr enie a cucha rub napinacza a cucha a ogniwa po czenia dotkn doln stron dr ka 6 Dokr ci dobrze nakr tki do wierzcho ka dr ka przesuni tego w g r 12 15 Nm Nast pnie sprawdzi czy a cuch dobrze si przesuwa i jest napi ty we w a ciwym miejscu poruszaj c nim za pomoc r ki Jesli to konieczne ustawi ponownie napr enie zluzowuj c najpierw os on a cucha 7 Dokr ci rub napinacza a cucha Zluzowa Dokr ci Podnie Sruba napinacza a cucha Nowy a cuch ma tendencj do niewielkiego wyd u enia si w trakcie u ytkowania Sprawdzi i ponownie ustawi napr enie z pewn
308. materialer Vibrasjonene og kastene er forskjelli ge og sikkerhetsforan staltningene ville ikke bli respektert Ikke bruk motorsagen som stang til lofting flytting eller hugging av objekter og ikke sett den fast Det er forbudt a koble redska per eller utstyr til motor sagens kraftuttak som er forskjellig fra disse som er angitt av fabri kanten e Det er ikke nodvendig bruke kraft under kut tingen Bruk kun et lett trykk dersom motoren g r med maksimalt antall omdreninger e Ikke forsok a dra ut kjedet med makt dersom det setter seg fast under kutting men bruk derimot en blei eller et spett e V ER PA VAKT KAST 36 oo a e AFELLE ET TRE Denne motorsagen har en brems som stanser kjedet tilfelle kast dersom den virker som den skal Kontroller bremsens effektivitet innen du tar fatt p arbeidet ved a bringe motoren til maksi mal hastighet i 1 2 sek under for deretter a skyve den fremre handbeskyt telsen fremover N r motoren g r med maksi mal hastighet bor kjedet stanse umiddelbart Der som det tar tid eller det overhodet ikke stanser skift ut bremseb ndet og koplingstrommelen Det er sv rt viktig kon trollere for hver bruk at kjedebremsen virker ord entlig og at kjedet er godt slipt for opprettholde motorsagens sikkerhets niv hva ang r tilbake slag Fjerning av sikker hetsanordninger utilstrek kelig vedlikehold eller feil montering av sverdet ell
309. mennyiben enyhe k l nbs get v l szlelni az itt tal lhat le r s s a birtok ban l v berendez s k z tt sz mol jon azzal hogy term k nket az n k k nyelme rdek ben folyamatosan fejlesztj k gy a jelen k zik nyv tar talm ban el zetes t j koztat si s friss t si k telezetts g n lk l apr m dos t sokat eszk z l nk term szete sen rintetlen l hagyva a m k d sre illetve a biztons gtechnikai el ir sokra vonatkoz r szeket K tely eset n keresse fel rt kes t nket J munk t 1 Saj t biztons ga rdek ben A BIZTONS GI JELZ SEK S FIGYELMEZ Olvassa el a haszn lati s karban O TETESEK MAGYARAZATA tartasi utasitast miel tt ezt gepet FIGYELEM hasznalatba venn HALLASKAROSODASI VESZELY A motoros f r szt k t k zzel hasznalja NORMAL HASZNALATI KORULMENYEK KOZOTT A GEP TEKINTETEBEN A Olvasson el figyelmesen s tartson KEZELO SZAMARA A ZAJNAK b a l r t un p EA p lt rene T RTEN KITETEL SZINTJE MEGEGYZ HET VAGY TULLEPHETI A Haszn ljon ved sisakot sze 85 dB A t m veget s f ltokot Figyelem visszacsap d s vesz lye 1 Sajat biztonsaga rdek ben 1 Sajat biztonsaga rdek ben gt Aso D Seg S e gt se 7 5 O J 1 Soha ne haszn lja a motoros f r szt ha f radt beteg vagy irrit lt lmoss got okoz gy gyszer vagy alkohol illetve k b t szer hat sa alatt 2 Has
310. menta un pastu miet to uz priekSu Turiet noraditaja st vokli Pec katra grieSanas elementa regule anas p rbaudiet ta izvirz jumu un nov l jiet to l dz vajadz gam l menim UZMAN BU Noapa ojiet priek jo malu lai samazin tu atsitiena un savienot jcilpu pl suma varb t bu 1 Atbilsto s m rinstruments 2 Noapa ojiet malu 3 Grie anas elementa standarta izvirz jums skatiet K des tehnisk s apkopes tabulu P rliecinieties ka visiem grie anas elementiem ir vien ds garums un len is A A jai Grie anas ele menta garums 2 A 30 VileSanas len is A 85 S nu pl ksnes SN len is 85 60 Aug jas Go plaksnes KL L grie anas len is PP 2 Sliede e Lai nov rstu asimetrisku nodilumu periodiski apgrieziet sliedi Sliedes malai vienm r j b t taisnai P rbaudiet nodilumu Pielieciet line lu pie slie des un pie grie anas elementa r jas da as Ja izveidojas sprauga mala ir norm la Pret j gad jum mala ir nodilusi Sliede ir j salabo vai j nomaina 2 1 Lineals 4 2 Sprauga lt K 3 Nav spraugas m7 r k 4 novirzas El gt 8 Kedes un sliedes tehniska apkope 9 Traucejumu noversana 3 Kedes tehniskas apkopes tabula UZMAN BU Ar o ma inu izmantoSanai paredzetas edes un sliedes raksturojumi ir noraditi CE atbilstibas deklaracija kura tiek piegadata kopa
311. metreista ja osista esim kaasuttimesta k yn nistyksen ajastuksesta ja sytytyksen ajastuk sesta ilman muiden osien lis mist tai pol tossa reagoimattoman aineen lis mist e N m moottorit on tyyppihyv ksytty k ym n lyijytt m ll bensiinill Varmista ett k ytt m si bensiini on v hin t n oktaaniluvultaan 89RON USA Kanada 87AL e Matalampi oktaanisen bensiinin k ytt saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja muita ongelmia kuten esim m nn n leikkaamisen kiinni e Suosittelemme lyijytt m n bensiinin k ytt ilmansaasteiden v hent miseksi sek k ytt j n terveyden ja ymp rist n vuoksi Huonolaatuinen bensiini ta ljy voivat vahin goittaa lohkoja polttoaineletkuja tai moottorin polttoaines ili t e POLTTOAINEEN SEKOITUS VAROITUS svaiheessa Ole huolellinen ravistami 1 Mittaa sekoitettavan ljyn ja bensiinin m r 2 Kaada osa bensiinist polttoaineelle sopi vaan puhtaaseen astiaan 3 Kaada kaikki ljy ja ravista hyvin 4 Kaada loput bensiinist ja ravista uudelleen parin minuutin ajan Koska tietyt bensiinit ja ljyt sekoittuvat huonosti on moottorin mah dollisimman pitk n k ytt ajan takaamiseksi sekoitettava hyvin Riitt m t n sekoittaminen lis m nn n ennenaikaisen kiinnileikkaami sen riski johtuen rimm isen k yh st sekoituksesta 5 Merkitse s ilytysastia selke sti ettet sekoita sit muita ainei
312. n MAX pour faire arriver plus d huile sur la cha ne et faire tourner la tige vers la position MIN pour qu il en arrive moins Emplacement Partie inf rieure de l ensemble moteur 3 Montage du guide chaine et de la 3 Montage du guide chaine et de la chaine Contenu de l emballage de la tron onneuse 1 Groupe moteur 2 Protege chaine 3 Guide chaine 4 Chaine 5 Cl pour obturateurs 6 Tournevis de r glage du carburateur Deballer et mettre en place le guide chaine et la chai ne sur le groupe moteur en proc dant comme suite A ATTENTION Travailler avec des gants pais pour ne pas risguer de se blesser sur les dents de la chaine REMAROUE Respecter le sens de montage de la chaine 1 Sens de E rotation 4 Remettre le carter de chaine contre le groupe moteur en serrant les crous la main 5 Touten soulevant le guide chaine par le bout tour ner la vis du tendeur pour donner la chaine la ten sion correcte A la partie inferieure du guide chai ne les patins des maillons de chaine doivent juste toucher la glissi re 6 Toujours en tenant le guide chaine soulev blo quer les crous du carter 12 15 Nm Tourner la chaine a la main pour verifier qu elle tourne sans resistance excessive et qu elle est convenable ment tendue Si n cessaire redesserrer les crous du carter de chaine et refaire le reglage de tension 7 Serrer la vis
313. n mezi ob ma rukoje mi a vodic li tou Kdy odhal te vadn sou sti p ed op tovn m zah jen m pr ce se ujist te e byly opraveny a BODY PRAVIDELN DR BY 1 ebra chladi e p stu Nahromad n prachu mezi ebry chladi e p stu m e zp sobit p eh t motoru Pravideln kontrolujte a vy ist te Zebra chladi e p stu po vyjmut vzduchov ho filtru a v ka p stu P i op tovn m nasazen v ka p stu se ujist te zda byly spr vn nasazeny kabely a gumov podlo ky POZN MKA Poka d zav ete otvor pro s n vzduchu 14 CS 7 dr ba 2 Palivov filtr 1 H kem ze elezn ho dr tu vyt hn te filtr z hrdla n dr e 1 Palivov filtr 2 Rozmontujte filtr a vy ist te jej benzinem nebo jej v p pad pot eby vym te za nov POZN MKA a Po vyta en filtru pinzetou zav ete koncovou st sac trubky a P i zp tn mont i filtru d vejte pozor aby se do sac trubky nedostala p na 3 Sv ka Vy ist te elektrody ocelov m kart em a dle pot eby sefidte vzd lenost mezi elektrodami na 0 65 mm 0 6 0 7 mm 4 Ozuben kolo Zkontrolujte zda nen po kozen nebo opot eben V takov m p pad jej vym te za nov Nemontujte nov et z s opot eben m ozuben m kolem a opa n 5 P edn a zadn antivibra n podlo ky K jejich v m n p istupte kdy jsou po kozen sty n plochy nebo v p
314. n n stroj 2 Zaoblete okraj 3 Standardn p e n v n ezn hrany viz Tabulka dr by et zu Zkontrolujte zda maj v echny ezn hrany stejnou d lku a hel A A jai A D lka ezn ho i a 30 l nku i 30 Uhel obrou eni 85 Uhel bo ni desti ky 85 60 Uhel fezn hrany Go horni desti k i O 2 Vodici lista a Abyste zabr nili asymetrickemu opot eben pravi deln p evracejte vodic li tu a Okraj kolejnice vodic li ty musi b t v dy pravo hl Zkontrolujte jeho opot eben K vodic li t a k vn j stran ezn hrany v dy p ilo te prav tko Kdy uprost ed z stane voln prostor okraj je v po dku V opa n m p pad je okraj opot ebov n Vodic li ta mus b t opravena nebo vym n na 171 M AU a 1 Pravitko iL 2 Prostor x 4 3 Chyb jici prostor 177 i a lt 4 Ret z se naklani AD 9 gt U 16 8 dr ba fet zu a vodici li ty 9 Lokalizace poruch 3 Tabulka dr by et zu Charakteristick daje homologovan ho et zu a homologovan vodic li ty pro tento stroj jsou uvedeny v Osv d en o shod s p edpisy EU kter prov z samotn stroj Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte jin druhy et zu ani vodic li ty V tabulce jsou uvedeny daje brou en r zn ch druh et z ani by to znamenalo mo nost pou it jin ch e
315. n immediately release the throttle lever to stop the engine e CARBURETOR ANTI FREEZE MECHANISM Operating chain saws in temperatures of 0 5 C at times of high humidity may result in ice form ing within the carburetor and this in turn may cause the output power of the engine to be reduced or for the engine to fail to operate smoothly This product has accordingly been designed with a ventilation hatch on the right side of the surface of the cylinder cover to allow warm air to be supplied to the engine and to thereby prevent icing from occurring Under normal circumstances the product should be used in the normal operating mode i e in the 1 Cylinder cover 2 Sunshine mark 3 Snow mark a Normal operating mode b Anti freeze mode mode which it is set at the time of shipment However when the possibility exists that icing may occur the unit should be set to operate in the anti freeze mode before use NOTE Continuing to use the prod uct in the anti freeze mode even when tempera tures have risen and returned to normal may result in the engine failing to start properly or in the engine failing to operate at its normal speed and for this reason you should always be sure to return the unit to the normal operating mode if there is no danger of icing occurring HOW TO SWITCH BETWEEN OPERATING MODES ad deja EN cover 1 I 2 Choke knob 3 3 Icing cap 1 Flip the engine swi
316. n na wyzwoleniu w g r dr ka pro wadz cego kt re ma miejsce gdy a cuch na ko c wce dr ka pro wadz cego napotyka na przedmiot Mog oby to spowodowa utrat kon troli nad pi silnikow 24 Przy transporcie pi y silnikowej nakry a cuch odpowiednim futeratem SRODKI ZABEZPIECZAJACE PRZED ODRZUTEM PODCZAS 2 PIE SILNIKOWA A OSTRZEZENIE Odrzut wystepuje wtedy gdy ko c wka a cucha napotyka na przedmiot lub kiedy drewno ciska i blokuje a cuch w ci ciu Zetkniecie z przedmiotami na ko c wce a cucha niekiedy powoduje gwa towne wyzwolenie w prze ciwnym kierunku popy PG chajac dr ek pro CK ce wadzacy w gore i w kie Ca er T C Bres Je li a cuch zostaje CAB Ge zablokowany wzd u k g rnej cz ci drazka pro wadzacego mogtby on skierowa sie na operatora W obydwu przypadkach mozna utracic kontrole nad pita silnikowa z mozliwymi bardzo powaznymi konsekwencjami a zawierzac tylko urz dzeniom zabezpiec zajacym wbudowanym do pi y silnikowej Przedsi wzi wszystkie mo liwe rodki zabez pieczaj ce aby unikn mo liwego wypadku 1 Rozumiej c jak dzia a odrzut mo na wyeliminowa prawie ca kowicie zaskoczenie Stanowi to powa ne niebezpiecze stwo w razie wypadku 2 Je li pi a silnikowa jest w czona trzyma j zawsze dwiema r kami prawa reka na uchwycie tylnym lewa r ka na uchwycie przednim
317. nas virzienu nemot vera veju koka slipumu smagaku zaru izvietoju mu darba rt bu p c g anas utt 2 Atbr vojiet zonu apk rt kokam p rliecinieties ka j su k jas ir labi atbalst tas un p rdom jiet atie anas ce u 12 VI 6 Zagesana 3 No ga anas puses izpildiet iezagejumu kura dzilums vien ds ar vienu treSdalu stumbra diametra 4 no otras puses nedaudz augst k par iez juma apak jo malu UZMAN BU Koka g anas laik br diniet par to cilv kus kuri str d jums bla kus Lapotnes nogrie ana un z ana A UZMAN BU Vienm r nodro iniet sev cietu darba virsmu Nest viet ar k j m uz koka Esiet uzman gi jo stumbrs var s kt Ja j s st vat uz sl pas virsmas str d jiet no t s puses kura atrodas augst k Nepie aujiet atsitiena ra anos un sekojiet noda as J su dro bai nor d jumiem Pirms darba uzs k anas p rbaudiet uz kuru pusi koks m dz noliekties Pabeidziet z jumu no pret j s puses lai motorz is z anas laik neiespr stu P c nog anas Vispirms iez jiet stumbru l dz t diametra videi p c tam pagrieziet stumbru un p rz jiet to no pret j s puses Ja stumbrs ir pacelts virs zemes Apgabal iez jiet stumbru no apak as uz vienu tre da u diametra un pabeidziet z anu no aug as Apgabal B iezagejiet stumbru no aug as uz
318. ne Motorsaven m kun bruges til at save tree Det er forbudt at skaere i andre materi aletyper Vibrationer og tilbageslag varierer afhaengigt af de forskel lige materialer og krave ne til sikkerhedsforskrif terne ville ikke blive overholdt Brug ikke motorsaven som en stang til at lofte flytte eller fl kke genstande Undlad at blokere den over faste positioner Det er forbudt at spzen de v rkt j eller applika tioner til PTO undtagen de der er bestemt af producenten e Det er ikke nodvendigt at tvinge saven ind i snittet Brug kun let tryk mens maskinen korer for fuld gas e N r savk den er fanget i snittet skal du ikke forsoge at hive den ud med magt men bruge en kile eller en loftestand til at bne vejen e BESKYT DIG MOD TILBAGESLAG e Denne sav er udstyret med en kedebremse som vil stoppe kaden hvis der sker tilbageslag under rigtig betjening Du skal checke keedebrem sefunktionen inden hver brug ved at k re saven for fuld gas i 1 2 sekunder og skubbe den forreste h ndbeskytter fremad Keeden bor stoppe straks n r motoren er p fuld hastighed Hvis keeden er langsom til at stoppe eller ikke stopper s skal du udskifte bremseb n det og koblingstromlen inden brug e Det er yderst vigtigt at E kaedebremsen bliver che OO a o OJ cket for ordentlig funktion a m inden hver brug og at k den er skarp for at opretholde denne savs tilbageslags sikker hedsni
319. ngedi 15 A motoros f r szen b rmilyen beavatkoz st a jelen haszn lati utas t sban kifejezetten felt ntetette ket kiv ve kiz r lag csak szakember v gezhet ellenkez esetben ha p ld ul a lendkereket elt vol tja vagy 1 Sajat biztonsaga rdek ben r gziti a kuplung eltavolitasa c lj b l s ehhez megfelel szer sz mokat haszn l a lendker k s r l st szenvedhet s ez esetben munka k zben sz teshet 16 Miel tt eltenn a motoros f r szt kapcsolja ki 17 Legyen nagyon vatos amikor bokrokat s hasonl n v nyeket v g mivel a l nc bel j k akadhat s fel vetheti azokat mely k vet kezt ben ak r egyens ly t is N elveszitheti 18 Amikor feszes gallyakat v g Ugyeljen arra hogy azok nehogy Onnek csap djanak amikor a fesz lts g al l mentesiti ket 19 Ne vegezzen vagast amikor nagy 5761 rossz id van amikor a l t si vis zonyok korl tozottak tovabb tul alacsony vagy tul magas k rnyezeti h merseklet eset n Gy z dj n meg arrol hogy nincsenek e szaraz melyek leeshetnek 20 Tartsa a fogantyukat tiszt n szarazon s oljat l illetve zeman yagt l mentesen 21 Csak jol szell6z6 helyen dolgoz zon hasznalja a motoros f r szt zart helyisegekben A kipufogo gaz m rgez szen monoxidot tartalmaz 22 Ne dolgozzon egy fa lombjai k z tt hacsak nem kapott erre vonat megfelel kik
320. nia wykorzystanie urz dzenia w jakimkolwiek innym celu lub niezastosowanie si do zawartych w instrukcji norm bezpiecze stwa u ycia konserwacji lub naprawy b dzie traktowane jako niew a ciwe u ycie i spowoduje utrat gwarancji oraz zwolni Producenta od wszelkiej odpo wiedzialno ci przenosz c na u ytkownika zobowi zania powsta e w wyniku wyrz dzonych szk d lub obra e wobec os b trzecich W przypadku stwierdzenia wyst powania niewielkich r nic mi dzy opisem a posiadanym urz dzeniem nale y pami ta e ze wzgl du na sta e udoskonalanie urz dzenia informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulega zmianom bez uprzedzenia i bez obowi zku ich uaktualniania jednak e podstawowe charakterysty ki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania urz dzenia pozostaj niezmienione 1 Dla waszego bezpiecze stwa WYJA NIENIE SYMBOLI I INSTRUKCJE BEZ PIECZE STWA Przeczyta podr cznik u ytkowa RYZYKO USZKODZENIA S UCHU OSTRZE ENIE nia i konserwacji przed rozpocz ciem stosowania tej maszyny Korzysta z pi y silnikowej dwiema r kami W NORMALNYCH WARUNKACH STOSO WANIA TA MASZYNA MO E POWODO WA E OPERATOR JEST NARA ONY NA POZIOM EKSPOZYCJI OSOBISTEJ DZIENNEJ HA ASU R WNY LUB WY SZY Na o y kask okulary i os ony 85 dB A Uwa nie przeczyta i post powa zgodnie z wszystkimi instrukcjami zabezpieczaj ce Uwaga Niebezpiecze stwo odrzu
321. nia paliwa itd zawartych w tym podr czniku a OLEJ DO A CUCHA Stosowa olej silnikowy SAE 10W 30 przez ca y rok lub SAE 30 40 latem a SAE 20 zim Nie stosowa oleju zu ytego lub zabrudzonego zwa ywszy e mog oby to uszkodzi pomp 8 5 Uzywanie silnika 5 Uzywanie silnika A OSTRZEZENIE Jest niebezpieczne uzywanie pity silnikowej jesli ma jakis element uszkodzony lub brakuj cy Przed uruchomieniem silnika upewni sie e wszystkie cz ci w cznie z dr kiem i a cuchem s zamontowane prawid owo a URUCHOMIENIE SILNIKA 1 Wykona tankowanie paliwa i oleju do a cucha i dobrze dokr ci korki jn 2 1 Olej do 1 ta cucha 2 Paliwo 2 Ustawic wytacznik na 1 Wytacznik 2 Dzwignia gazu 3 Blokada gazu 3 Pociagnac gatke wlotu powietrza ustawiajac ja w drugiej pozycji Powietrze zostanie zamkniete i element przyspieszajacy zostanie wyregulowany w pozycji zaptonu 1 wlotu powietrza a przy silniku zimnym b przy silniku cieptym c po uruchomieniu 12 silnika c ad c M 1 LE n _ N FR r b Kiedy uruchamiacie silnik natychmiast po jego zatrzymaniu pozostawcie galke wlotu powietrza w pierwszej pozycji powietrze otwar te element przyspieszajacy w pozycji zaptonu Je eli galka powietrza zostanie raz pociagnieta powr ci juz do pozycji
322. now 89RON USA Canada 87AL a Stosowanie benzyny z liczb oktanow ni sz od wskazanej mo e powodowa przegrzanie silnika i problemy jak np zatarcie t oka a Zaleca si stosowanie benzyny bezo owiowej w celu zmniejszenia zanieczyszczenia atmosferyczne go dla zdrowia operatora i dla rodowiska a Benzyny lub oleje niskiej jako ci mog uszkodzi segmenty przewody paliwowe lub zbiornik paliwa silnika a MIESZANIE PALIWA A OSTRZE ENIE Zwraca uwag podczas poruszania 1 Zmierzy ilo ci oleju i benzyny jakie maj by zmieszane 2 Wla cz benzyny do odpowiedniego i czystego pojemnika na paliwo 3 Wla ca y olej i dobrze porusza 4 Wla reszt benzyny i ponownie porusza przez przynajmniej 1 minut Poniewa niekt re oleje mog by trudne do zmieszania to aby zapewni maksymalny czas trwania silnika konieczne jest dobre ich zmieszanie W razie niewystarczaj cego mieszania ro nie ryzyko przedwczesnego zatarcia t oka z przyczyny nadmiernie ubogiej mieszanki 5 Oznaczy w wyra ny spos b pojemnik aby unikn pomylenia zawarto ci z innymi pojemnika mi 6 Zapisa zawarto na zewn trz pojemnika aby atwo go zidentyfikowa a TANKOWANIE 1 Odkr ci i zdj korek wlewu paliwa Po o y go na powierzchni nie zakurzonej 2 Wla paliwo do zbiornika a do 80 jego pojem no ci 3 Zamkn mocno korek wlewu paliwa i usun ewentualne pali
323. ns retning 4 Tilpas k ded kslet til str mforsyningsenhe den og tilspaend motrikkerne med fingrene 5 Mens du holder sveerdets spids op skal du justere keedens stramning ved at dreje stram ningsskruen indtil straeksnoren lige nojagtig rorer undersiden af skinnen pa svaerdet 6 Stram motrikkerne sikkert med sv rdet spids loftet op 12 15 Nm Kontroller derefter om keeden har j vn omdrejning og en god stramning ved at flytte den manuelt Hvis det er nodvendigt skal den genjusteres med kaededaekslet lost 7 Speend med stramningsskruen Losne AN A 1 A 2 Stramme gt 3 Loft op 3 4 Stramningss krue IA RAC PREI lt de SA BEM RK L ngden en k de vil blive leengere i starten Kontroller og efterjuster stramningen hyppigt da los keede nemt kan afspore eller forarsage hurtigt slid pa sig selv og sveerdet 6 DA 4 Braendstof og kadeolie 4 Braendstof og k deolie e BR ENDSTOF A ADVARSEL Benzin er meget brand bart Undg at ryge eller at bringe flammer eller gnister taet p brzendstoffet Sorg for at stoppe motoren lad den afkole inden p fyldning Find et udendors ubekladt terreen til at tanke op og flyt mindst 3 m 10 fod vak fra optankningsstedet inden du starter motoren reo Motorer smores med olie der er specielt udformet til brug for luftkolede 2 takts benzin motorer Skal du bruge en kvalitetsol
324. ntal lopen en controleer of er kettingolie van de ketting afspat zoals de afbeelding laat zien 5 Bedienen van de motorzaag NL 9 1 Kettingolie De hoeveelheid ketting olie kan worden ingesteld door een schroevendraaier te steken in de opening aan de onderkant van de koppelingszijde Stel af al naar gelang de werkomstandigheden 1 Instellen van hoe veelheid ketting olie 2 Rijk 3 Arm De olietank moet vrijwel leeg zijn tegen de tijd dat de brandstof op is Vergeet niet de olietank te vullen wanneer u brandstof bijvult e AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR 1 L naald 2 H naald 3 Stelschroef voor stationair toeren tal De carburateur is ingesteld in de fabriek Mocht nastellen nodig zijn wegens hoogteverschillen of bedrijfsomstandigheden laat dat dan door de dealer doen Verkeerde instellingen kunnen de machine beschadi gen Mocht u niettemin de carburateur zelf moeten nastel len ga dan te werk volgens de onderstaande proce dure Controleer voordat u de carburateur afstelt of de brandstof en luchtfilters schoon zijn en of de brand stof de juiste mengverhouding heett Voer voor afstelling de volgende stappen uit De carburateur moet worden afgesteld terwijl het zaagblad met zaagketting is gemonteerd 1 De H en L naalden kunnen het aantal slagen nagesteld worden dat hieronder is aangegeven naald 1 4 L naald 1 4 2 Start de motor en laat deze bij laag toeren
325. ny V p pad pochybnost kontaktujte sv ho prodejce Hodn sp ch v pr ci 1 Pro va i bezpe nost VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH P ed pou it m tohoto stroje si UPOZORN N pozorn p e t te n vod k pou it a UPOZORN N dr b RIZIKO PO KOZEN SLUCHU P i pou it dr te motorovou pilu ob ma rukama V B N CH PODM NK CH POU IT Pozorn si p e t te a dodr ujte M E TENTO STROJ P EDSTAVOVAT UL PRO OBSLUHU EXPOZICI DENNI OSOBNI DAVCE HLUKU KTERA SE ROVNA NEBO Pou ivejte ochrann bryle a PREVY UJE O chranice sluchu 85 dB A Pozor Nebezpeci zp tn ho razu 2 1 Pro vasi bezpecnost 1 Pro vaSi bezpecnost A S Seg S e gt se 7 5 ON J 1 Nikdy nepou vejte motorovou pilu jestli e jste unaven nemocn nebo rozru en pokud jste pod vlivem l k zp sobuj c ch ospalost alkoholu nebo drog 2 Pou vejte ochrannou obuv vhodn od v a ochranu zraku sluchu a hlavy Pou vejte antivibra n rukavice 3 Udr ujte et z st le nabrou en a celou motorovou pilu v etn antivi bra n ho syst mu AV udr ujte v dobr m stavu Nenabrou en et z zp sob prodlou en doby ez n a zv en vibrac p en en ch na ruce obsluhy b hem ez n Motorov pila s uvoln n mi sou stmi nebo s opot ebovan mi i po kozen mi anti vibra n mi lo isky tendenci zvy ovat r
326. o that the saw chain does not turn If the idling speed is too slow turn the screw clockwise 4 Make atest cut and adjust the H needle for best cutting power not for maximum speed NOTE Over revolution of H needle causes a lack of power or a poor acceleration In such a case please turn the H needle a little counterclockwise e CHAIN BRAKE This machine is equipped with an automatic brake tostop saw chain rotation upon occur rence of kickback during saw cutting The brake is automatically operated by inertial force which acts on the weight fitted inside the front guard This brake can also be operated manually with the front guard turned down to the guide bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Front handle Released Braking Brake lever Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 1 Turn off the engine 10 EN 5 Operating the Engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size A L In case the brake is not effective ask our dealer for inspection and repairs If the engine keeps rotating at high speed with the brake engaged the clutch will overheat causing trouble When the brake engages during operatio
327. oleju za ka dym razem gdy przeprowadza si tankowanie pi y silniko wej a REGULACJA GA NIKA 1 Szpilka L 2 Szpilka 3 Sruba minimum Ga nik zosta ustawiony w fabryce Je li ta pi a silni kowa wymaga nowej regulacji z powodu zmian warunk w pracy lub wysoko ci nad poziomem morza nale y zwr ci si do wykwalifikowanego dystrybuto ra o konieczne regulacje B dna regulacja mo e uszkodzi pi silnikow Je li zamierza si przeprowadzi samemu regulacj post powa dok adnie wed ug nast puj cych instrukcji Przed regulacj ga nika nale y skontrolowa czy filtry powietrza I paliwo s czyste oraz czy paliwo jest dobr ze wymieszane czy nie zawiera nieczysto ci Ustawi ga nik w spos b nast puj cy Regulowa ga nik przy zainsta lowanym a cuchu 1 Regulacja szpilek i L jest ograniczona do poni ej podanej liczby obrot w Szpilka 1 4 Szpilka L 1 4 2 Uruchomi silnik i pozwoli mu nagrza sie na niskiej pr dko ci przez kilka minut 3 Obr ci rub ustawienia minimum T w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara w taki spos b aby a cuch nie obraca si Jesli minimalna liczba obrot w jest zbyt niska obr ci rub w kierunku ruchu wskaz wek zegara 4 Wykona ci cie pr bne i ustawi szpilk aby uzyska nie maksymaln pr dko natomiast naj lepsz zdolno ci cia
328. oottorin k yn nistymisen vahingossa e HUOLTO K YT N J LKEEN 1 Ilmansuodatin L ys nuppia ja irrota ilmansuodattimen kansi Ved suodatin ulos ja poista sahanpurut harjalla Jos sahanpuru on tukkinut suodattimen erottele se kahteen osaan ja pese bensiinill Jos k yt t paineilmaa aseta sis puolelta Asentaaksesi takaisin suodattimen kaksi puoli kasta paina lujasti sivusta kunnes kuulet nap sahduksen Kun asennat p suodatinta tarkista ett sivussa olevat urat sopivat sylinteriss olevien ulokkei den kanssa 2 Voiteluaukko Irrota ter levy ja tarkista ettei voiteluaukko ole tukossa 1 Voiteluaukko 3 Ter levy Irrotettuasi ter levyn poista sahanpurut uurtee sta ja voiteluaukosta Oljy aukon etuhammaspy r joka sijaitsee ter levyn l heisyydess 1 Voiteluaukko 2 Voiteluaukko 3 Hammaspy r 4 Muut tarkastukset Tarkista ettei polttoainetta ole vuotanut etteiv t kiinnitysosat ole l ystyneet t rke t osat ovat ehj t ja erityisesti kiinnipito osien ja ter levyn kiinnitysten liit nn t ovat ehj t Jos l yd t vialli sia osia varmista ett ne korjataan ennen ty skentelyn aloittamista e KOHDAT JOTKA TULEE S NN LLISIN V LIAJOIN HUOLTAA 1 Sylinterin kielekkeet P lyn ker ntyminen kielekkeiden v liin saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen Tarkista s nn llisesti ja puhdista sylinterin kielekkeet irrotettuasi ilmansuodat
329. or charges for damages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the information contained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchanged In the event of doubt please contact your dealer Enjoy your work 1 For Safe Operation EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY Read operator s instruction O WARNINGS book before operating this WARNING machine RISK OF DAMAGING HEARING Use the chain saw with two hands IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY i LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EOUAL TO OR GREATER THAN O Wear head eye and ear protec 85 dB A tion Warning Danger of kickback 1 For Safe Operation 1 Never operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or under the influence of medication that may make you drowsy or if you are under the influence of alcohol or drugs 2 Use safety footwear snug fit ting clothing and eye hearing and head protection devices Use the vibration proof glove 3 Keep the saw chain sharp and the saw including the AV system well maintained A dull chain will increase cutting time and press ing a dull chain through wood will inc
330. orkant van het ketting deksel lt Als u instelschroef met schroevendraaier in de richting MAX van de pijl maar MAX draait SI wordt meer kettingolie gebruikt Als u de instelschroef naar MIN draait wordt minder kettingolie gebruikt a Plaats onderkant van het motor huis 3 Monteren van het zaagblad en de zaagketting 9 3 Monteren van het zaagblad en de zaagketting Een standaard motorzaaguitrusting bevat de hieron der afgebeelde onderdelen 1 Motorhuis 2 Zaagbladbeschermer 3 Zaagblad 4 Zaagketting 5 Pijpsleutel 6 Schroevendraaier voor afstelling van de carburateur Open doos en monteer het zaagblad en zaag ketting als volgt op het motorhuis A LET OP De zaagketting heeft scherpe hoeken Draag veiligheidshalve dikke werkhand schoenen 1 Trek de remhendel naar de voorste handgreep toe om de kettingrem vrij te zetten 2 Draai moeren los en verwijder het kettingdeksel 1 Kettingdeksel 2 Kettingspanmoer 3 Leg de ketting om het kettingwiel en bevestig het zaagblad aan het motorhuis terwijl u de zaagket ting op het zaagblad legt Stel de stand van de ket tingspanmoer op het kettingdeksel af Let op de juiste draairichting van de zaagketting gt 1 Draairichting 4 Plaats het kettingdeksel op het motorhuis en draai de moeren vingervast 5 Houd het uiteinde van het zaagblad vast en ver draai de ket
331. ormale peut entra ner un d marrage incorrect du moteur ou son impossibilit fonctionner sa vitesse normale et pour cette raison vous devez toujours ramener l appareil au mode d utilisation normale s il ny a pas de risque de formation de glace COMMENT CHANGER ENTRE LES MODES D UTILI SATION AZA 7 0 Cache culbu LUI teurs JL 4 2 Bouton de i starter 3 3 Capuchon de gel 1 D senclencher le commutateur de moteur pour couper le moteur 2 D poser le capot au filtre a air deposer le filtre a air puis deposer le bouton de starter du cache culbu teurs 3 Desserrer les vis en maintenant le cache culbuteurs en position c a d les trois vis a l int rieur et une vis a l ext rieur du capot puis d poser le cache culbuteurs 4 Appuyer avec le doigt sur le capuchon de gel situ sur le c t droit du cache culbuteurs pour le d po ser 5 Ajuster le capuchon de gel pour que la marque neige soit dirig e vers le haut puis le ramener a sa position d origine dans le cache culbuteurs 6 Refixer le cache culbuteurs a sa position d origine puis refixer toutes les autres pieces a leurs posi tions correctes ARRET DU MOTEUR Relacher la gachette d acc l rateur et laisser le moteur tourner au ralenti pendant guelgues minu tes 2 Regler l interrupteur en position ARRET 1 Interrupteur 6 Travail la tron onneuse FRI 11
332. otoren og med motordrift ved hastighet Kontroller derfor alltid at du har satt maskinen til bake i normal driftsmodus dersom det ikke er fare for dannelse av is HVORDAN G OVER FRA EN DRIFTSMODUS TIL EN ANNEN 3 Hette mot isdannelse 1 Sla av motoren ved bruke den dertil egnede bryteren 2 Ta av dekselet til luftfilteret og selve luftfilteret fjern deretter luftspaken fra sylinderlokket 3 Losne skruene som holder sylinderlokket fast alts de tre skruene p innsiden og skruen p yttersiden av lokket og ta sylinderlokket av 4 Press hetten mot isdannelse til hoyre for sylinderlokket med fingrene for ta den av 5 Reguler hetten mot isdannelse p en slik mate av symbolet for sno vender oppover og deretter vender tilbake til opprinnelig posi sjon p sylinderlokket 6 Bring sylinderlokket og alle de andre delene tilbake til opprinnelig posisjon STANS AV MOTOREN 1 Slipp gasspaken og la motoren dreie med det minimale antall omdreininger et par minutter 2 Sett bryteren p O av posisjon 6 Saging NO 11 6 Saging A ADVARSEL e For du tar fatt p arbei det les kapittelet For din sikkerhet Vi anbe faler at du innlednings vis over deg p stammer av mindre dimensjoner Dette vil gjore at du blir fortrolig med motorsa gen Folg alltid sikkerhets normene Motorsagen skal kun brukes til a kutte i tre Det er forbudt a kutte andre typer
333. ove vibrac 4 V echna v e uveden opat en nezaru uj prevenci rizika Raynaudova syndromu nebo syndromu karp ln ho tunelu P i pravideln m dlouhodob m pou v n tohoto stroje se proto dopo ru uje pravideln l ka sk prohl dka rukou a prst P i v skytu n kter ch v e uveden ch p znak okam it vyhledejte l ka e 5 Manipulaci s palivem v nujte n le itou pozornost V p pad rozlit jej osu te a p ed startov n m motoru odneste motorovou pilu alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva 6 Odstra te v echny zdroje jisker nebo plamene nap klad cigarety otev en plamen nebo n ad kter m e zp sobit vznik jisker z prostoru pro m ch n nal v n nebo skladov n paliva 7 B hem dopl ov n paliva ani b hem pr ce s motorovou pilou neku te nnn 8 Neumoznete aby se motorov pile b hem jeji innosti kdokoli Ah p ibl il Udr ujte osoby a zv ata v dostate n vzd lenosti od prostoru ve kter m pracujete D ti zv ata a dosp l osoby by se m ly nach zet ve vzd lenosti nejm n 10 m od motorov pily kter je v innosti 9 Nezahajujte praci pred vyprazdnenim pracovn ho prostoru zaji t n m opory nohou a p pravou nikov cesty p ed padaj c m stro mem 10 P i zapnut m motoru dr te moto rovou pilu v dy ob ma rukama Palcem a ostatn mi prsty pevn uchopte r
334. p en stub eller et stykke tra og se at bremsen fungerer Funktionsniveau varierer efter svaer dets storrelse A whith Hvis bremsen ikke er effektiv skal du bede din forhandler kontrollere og reparere den Hvis motoren stadig korer for hoj hastighed med bremsen tilkoblet vil koblingen blive varm og forarsage problemer Hvis bremsen tilkobles under funktion skal du straks losne gashandtaget for at stoppe moto ren e KARBURATOR ANTI FROST MEKANISME Hvis motorsaven betjenes i temperaturer fra O 5 C med fugtighed kan det resultere i dan nelse af is i karburatoren og det kan igen for r sage at motorens udgangseffekt reduceres eller at motoren ikke kan fungere jaevnt Dette produkt har derfor ventilationsd ksel p hojre side af cylinderendeekslets overflade til at lade varm luft komme ind i motoren og saledes forhindre at der opstar isdannelse Under normale forhold bor produktet bruges i normal betjeningstilstand dvs i den tilstand den er sat til ved levering 1 Cylinderdaeksel 2 Solskins m rke 3 Sne m rke a Normal betjeningstilstand b Anti frost tilstand Men n r muligheden for isdannelse foreligger b r apparatet stilles til at fungere i anti frost til stand inden brug BEM RK Hvis du forts tter med at bruge produktet i antifrost tilstand selv n r tem peraturerne er steget til normal igen kan det medf re at motoren ikke starter ordentligt ell
335. pcsol ll sra nyom s val a motor azonnal le ll Elhelyezked s El l a foganty felett A k sz l k beind t sakor ha az ind t gombj t megh zza a h ts foganty h ts oldal n jobbra a ny l ltal jel lt ir nyba be ll thatja az ind t s m dj t a k vetkez m don Els ll s ind t s meleg motorral M sodik ll s ind t s hideg motorral Elhelyezked s A leveg sz r fedel nek jobb fels r sze OJO A jelz s alatti csavar nagy sebess get jel li A L jelz s alatti csavar a kis sebess get jel li A T jelz s bal oldal n lev csavar az alapfordulatsz m szab lyoz csavarja Elhelyezked s A h ts fogantyu bal r sze Azt az ir nyt mutatja amerre a l ncf ket kiereszti feh r ny l vagy m kod sbe hozza fekete Elhelyezked s L nc fedel nek szemk zti r sze Amennyiben egy csavarh z segits g vel elforgatja a rudat a MAX ir ny ban a MAX ll s fel az olaj nagyobb mennyisegben folyik a l nchoz amennyiben a MIN allas fele forgatja el kisebb mennyisegben folyik Elhelyezkedes A teljesitmeny egyseg alj n 3 A vezet lemez s l nc felszerel se 5 3 A vezet lemez s a l nc felszerel se Egy normal vagok szelt az alabbi alkatreszeket tartal mazza MEGJEGYZESA Ellen rizze hogy a lanc iranya megfelel legyen s 1 Mozgasi ir ny 4 Szer
336. ponta v gzett ellen rzessel Az ellen rzeshez 1 Kapcsolja ki a motort 10 HL J 5 A motor haszn lata 2 Tartsa a motoros f r szt v zszintesen s engedje el a kez vel az el ls foganty t majd a vezet lemez v g vel pedig rjen egy fat nkh z vagy egy darab f hoz stb s ellen rizze hogy a f k m k dik e A m velet szintje a lemez m ret t l f gg en v ltoz hat AZ JAA Ha a f k m k dik jol forduljon egy Szervizszolg lathoz a sz ks ges ellen rz sek s javitasok c ljabol Ha a motort nagy sebess gen hagyja mik dni behuzott fekkel a kuplung t lmelegedhet s ez ltal problem kat okozhat Amikor k zben f k m k d sbe l p azonnal el a gazkart a motor leallitasahoz L FAGYASGATLO EGYSEG A motoros f r sz 0 s 5 C k z tti h m rs kleten t rten haszn lata eset n a porlaszt ban j g k pz dhet mely a motor teljes tm ny nek cs kken s hez vagy a motor szab lytalan m k d s hez vezethet Ezen kellemetlens gek elker l se rdek ben a henger fedel nek jobb oldal n egy szell z ny l ssal rendelkezik mely lehet v teszi a meleg leveg motor fel t rt n raml s t s a j gk pz d s megel z s t Norm l k r lm nyek k z tt a g pet norm l m k d si m dozattal haszn lja azaz a lesz ll t skor be ll tott m don 1 Henger fed l 2 3
337. pt gj r at det tar lenger tid kutte og det ker vibrasjonene som overf res til brukerens hen der under arbeidet En motorsag med l se deler eller slitte eller skadede antivibrasjonsputer har en tendens til ke vibrasjonsni v et 4 Ingen av de ovennevnte for holdsregler gir noen garanti for forebygging av risikoen for Raynauds fenomen eller karpal tunnelsyndrom Det anbefales derfor at enhver som bruker denne maskinen over lengre tid regelmessig kontrollerer h ndens og fingrenes tilstand Dersom noen av de ovenfor nevn te symptomene skulle inntreffe konsulter lege umiddelbart 5 Behandle drivstoffet med n d vendig forsiktighet T rk det opp i tilfelle s l og ta motorsagen minst 3 meter vekk fra stedet der driv stoffet ble fylt p f r motoren star tes opp 6 Fjern alle kilder for gnister eller flammer f eks sigaretter pen ild eller utstyr som kan lage gnister fra omr det der drivstoffet blan des fylles eller oppbevares 7 Ikke r yk hverken under p fyl ling av drivstoff eller under arbei det med motorsagen 8 Ikke la noen komme i n rheten av motorsagen mens denne er i a drift Hold personer og dyr p Ah avstand fra stedet der du arbeider VA Barn dyr og voksne personer bor 10m holde seg minst 10 meter unna en motorsag i drift 9 Ikke ta fatt p arbeidet med mindre du har klargjort arbeids omr det forsikret deg om at du 3 kan sta stott
338. puis Veiller a remplir le r servoir d huile l occasion du plein en carburant de la tron onneuse e R GLAGE DU CARBURATEUR 1 Pointeau L 2 Pointeau 3 Vis de r glage de ralenti Le carburateur a t ajuste a la fabrigue Au cas ou cette machine necessite un adjustage ulterieur a cause de changement d altitude ou de conditions de service priere de se mettre en contact avec ie distri buteur gualifi Un ajustage erron risque d endommager cette machine Au cas ou l on d sire effectuer soi m me l ajustage il est recommand de proc der de la mani re suivante Avant de refaire le r glage du carburateur v rifier que le filtre air et le filtre essence sont propres et que la composition du carburant utilis est correcte M thode de r glage REMARQUE r glage du carburateur doit se faire avec le guide chaine et la cha ne en place 1 Le nombre de tour des pointeaux H et L est limit de la mani re suivante Pointeau H 1 4 Pointeau L 1 4 2 ettre le moteur en marche et le laisser se r chauf fer a regime faible pendant quelques minutes 3 Tourner la vis de reglage de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce que la cha ne ne tourne plus A l inverse si le regime de ralenti est trop bas tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faire un essai de coupe et r gler le pointea
339. r sz azt mindig k t k zzel tartsa A jobb keze h ts fogantyun legyen bal keze pedig az el ls n A fogantyukat a h velykujjal s a t bbi jjal egy tt markolja meg s szor tsa er sen Ily m don cs kkenti a viss za t s lehet s g t s meg tudja tar tani a motoros f r sz feletti uralm t l 249 3 Tavolitson el targyakat s akadalyo kat a munkavegzes helyer l Ker lje hogy a vezet lemez csucsa mun kav gz s k zben fat rzsekkel gall yakkal vagy mas akad lyokkal rint kezzen 4 Csak maximalis fordulatszamu motorral v gezzen vagast 5 Ne hajoljon tul el re s ne vagjon a vallanal magasabban 6 A lanc lez s hez s karban tart s hoz a gy rt utas t sait k vesse uw 7 Csak a gy rt ltal aj nlott X at mme vagy azzal egyen rt k t pus lemezeket s l ncokat haszn ljon z Vid 2 A keszileken lev jelzesek magyar zata FIGYELEM biztons gos munkav gz s s karbantartas rdek ben k szul ken l v jelz sek dombornyom ssal kerultek feltiintetesre Tartsa be az al bbi utasit sokat s nem fog hib t elk vetni a Y START WP RIN Uzemanyag t lt nyilas Elhelyezkedes Az Uzemanyag sipka k zel ben Lanchoz iranyul olaj t lt nyil s Elhelyezkedes Az olajsipka k zeleben A kapcsol ll sra nyom s val a motor elindul A ka
340. r tt s tt genom att r ra p den med han den 7 Dra t kedjestr ckarens skruv Lossa lt A 7 1 AS 2 Dra at 3 Lyft 3 4 Skruv strackare RE LES S 284 O Ge En stracker sig latt anvandningen Kontrollera regelbundet och reglera spanningen pa nytt da om kedjan sitter f r l st s kan den hakas loss eller slitas ut snabbt tillsammans med sv rdet 6 4 Bransle och kedjeolja 4 Bransle och kedjeolja e BR NSLE A VARNING Bensin r v ldigt flamfar ligt Undvik att r ka eller n rma fria flammor eller gnistor till br nslet St ng av motorn och lat den kallna innan man fyller p br nsle Br nslep fyllningen skall ske utomhus p en mark utan v xter och innan man startar motorn s skall man st minst 3 m fr n p fyll Iningsplatsen reo e Motorerna ar smorda med olja som ar gjord f r luftkylda tvataktsmotorer med bensin Anv nd endast en typgodk nd olja utan anti oxidant av h gsta kvalitet f r tv taktsmotorer med luftkylning OLIO JASO FC GRADE eller ISO EGC GRADE e Anv nd inte blandad olja s som BIA eller TCW f r tv taktsmotorer med vattenkylning e REKOMMENDERAT BLANDNINGSF R HALLANDE 50 BENSIN 1 OLJA e Avgasf roreningar kontrolleras av parametrar och komponenter som r fundamentala f r motorn t ex br nsle startfasindelning och Ijusfasindelning utan till gg av
341. r som blokkering av stempelet e Det anbefales a bruke blyfri bensin for a redu sere utslipp til atmosfaeren og av hensyn til din helse og miljoet e Bensin og olje av utilstrekkelig kvalitet kan skade delene bensinslangene og drivstofftan ken e BLANDING AV DRIVSTOFF A ADVARSEL Vis forsiktighet under ris tingen 1 M l opp de kvanta med olje og bensin som skal blandes 2 Fyll en del av bensinen i en passende ren drivstoffbeholder 3 Fyll i all oljen og rist godt 4 Fyll i resten av bensinen og rist p nytt i minst ett minutt Siden noen oljer kan v re vanske lige blande er det n dvendig riste godt for garantere maksimal levetid for motoren Ved utilstrekkelig blanding ker risikoen for tidlig blokkering av stempelet som f lge av den d rlige blandingen 5 Merk beholderen tydelig for unng at inn holdet forveksles med innholdet i andre beholdere 6 Noter innholdet p yttersiden av beholderen for enkel identifikasjon e PAFYLLING 1 Skru los og ta vekk lokket til drivstofftanken Legg lokket p en stovfri overflate 2 Fyll drivstoff p tanken opp til 80 av dens kapasitet 3 Fest lokket til drivstofftanken godt og fjern drivstoff som m tte ha blitt solt i naerheten av enheten 4 Drivstoff og NO 7 A ADVARSEL 1 Pafyllingen ma finne sted pa et flatt under lag fritt for vegetasjon 2 Flytt deg minst 3 meter fra stedet der pafyllingen fant sted
342. ra spo ret og smorehullet Olje det fremre tannhjulet fra pningen overst p sverdet 1 Sm rehull 2 Smorehull 3 Tannhjul 4 Andre kontroller Kontroller at det ikke lekker drivstoff og at der ikke er lose deler eller skader p viktige kompo nenter spesielt i h ndtakenes feste og i delene som holder sverdet fast Hvis du finner defekte deler se til at de blir repa rert innen du tar fatt p arbeidet e PERIODISK VEDLIKEHOLD 1 Sylinderribbene Oppsamling av stov mellom sylinderens ribber kan for rsake overoppheting av motoren Kontroller regelmessig og rengjor sylinderens ribber etter ha fjernet luftfilteret og sylinderens deksel Se til at alle ledninger og gummipakninger sitter riktig n r du setter p sylinderens deksel Lukk alltid igjen luft pningen 14 NO 7 Vedlikehold 2 Forgasserfilter 6 Fremre og bakre antivibrasjon 1 Ta filteret ut av tank pningen med en metall Bytt ut dersom kontaktdelene er slitte eller det er krok skrukker p gummidelene Bytt ut dersom innsiden p bakre antivibrasjons metalldel er blitt rammet av blokkeringsbolten eller hvis metalldelens bevegelighet oker 1 Forgasserfilter 2 Demonter rengjor filteret med bensin eller bytt det ut om nodvendig e N r filteret er fjernet steng luftslangens pning igjen med en pinsett e N r du monterer filteret se til at det ikke kom mer skitt inn i luftslangen 3 Tennplugg Rengjor ele
343. raag veiligheidshelm veiligheids VEAU VAN 85 dB A OF MEER bril en gehoorbescherming Waarschuwing Terugslaggevaar 1 Voor veilig gebruik 1 Gebruik nooit een motorzaag wan neer u vermoeid ziek of ge rgerd of onder invloed van medicijnen die de aandacht kunnen verslappen of onder invloed van alcohol of verdo vende middelen bent 2 Draag werkschoenen nauwzitten de kleding veiligheidsbroek veilig heidshelm en gehoorbescherming Gebruik een trillingsbestendige hand schoen 3 Wees bij het hanteren van brand stof altijd uiterst voorzichtig Veeg eventueel gemorste brandstof weg en start de motorzaag op tenminste 3 m afstand van de plek waar u brandstof heeft bijgevuld 4 Zorg dat de zaagketting scherp is en de zaag inclusief het AV systeem in goede staat Bij gebruik van een botte zaag is de zaagtijd langer en wanneer u een botte ketting door het hout drukt nemen de trillingen die op uw handen worden overgebracht toe Een zaag met losse onderdelen of met beschadigde of versleten AV buffers heeft ook een hoger trillingsniveau 5 Bij het in acht nemen van alle bovenstaande voorzorgsmaatregelen kan toch het optreden van het witte vinger syndroom of het carpaal tun nelsyndroom niet uitgesloten worden Wanneer u de zaag veelvuldig en langdurig gebruikt dient u zorgvuldig de toestand van uw handen en vin gers te controleren Als de hierboven vermelde verschijnselen optreden moet u onmiddellijk
344. rba perduodamas kitas rankas Sis naujos kartos prietaisas yra sukurtas ir sukonstruotas remiantis nustatytais normatyvais jis pilnai ati tinka saugumo reikalavimus renginys yra saugus tuo atveju jeigu naudojamas pagal paskirt ir laiko masi eksploatacijos taisykli kurios i d stytos vartotojo vadove vartojimo instrukcij nesilaikymas trumpina garantijos termin Tai traktuojama kaip netinkamas panaudojimas Siuo atveju firma gamin toja neprisiima atsakomyb s Ji atitenka vartotojui kaip ir visos i laidos susijusios su prietaiso gedimu ir ala kuri buvo padaryta vartotojo arba tre i j asmen Reikia nepamir ti kad vartotojo vadove esantys smulk s neatitikimai tarp pateiktos informacijos ir J s prietaiso gal jo b ti pakeisti be persp jimo auk iau i vardinta informacija nelie ia pagrindini punkt kurie apibr ia prietaiso saugum ir veikim Pra ome kreiptis bet kokiais klausimais firma ar staig pardavusi Jums prietais S km s darbe 1 Jus saugumui SIMBOLI PAAISKINIMAS IR PERSPEJIMAI DEMESIO DEL SAUGUMO Prie naudodami i prietais KLAUSOS PA EIDIMO RIZIKA perskaitykite naudojimo ir prie i ros instrukcij Motorinj pj kl laikykite abiem rankomis ESANT NORMALIOMS NAUDOJIMO S LYGOMS SU SIUO PRIETAISU Atid iai perskaitykite ir laikykit s DIRBAN IO OPERATORIAUS vis perspejim KASDIENIS ASMENINIS GIRDIMAS TRIUKSMAS GALI BUTI LYGUS ARBA B kite su
345. rease the vibrations transmit ted to your hands A saw with loose components or with dam aged or worn AV buffers will also tend to have higher vibration lev els 4 All the above mentioned pre cautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger diseaseor carpal tunnel syn drome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fin gers If any of the above symp toms appear seek medical advice immediately 5 Always use caution when han dling fuel Wipe up all spills and then move the chain saw at least 3 m from the fueling point before starting the engine 6 Eliminate all sources of sparks or flame i e smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored 7 Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw p OK 1 For Safe Operation 8 Do not allow other persons to be near the chain saw when start ing or cutting Keep bystanders and animals out of the work area Children pets and bystanders should be a minimum of 10 m away when you start or operate the chain saw 9 Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 10 Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles 11 Keep
346. rehen Sie die H Nadel etwas in gegenuhrzeigerrichtung e KETTENBREMSE Dieses Ger t ist mit einer automatischen Bremse aus gestattet Tritt w hrend des Sagens ein R ckstoB auf so wird die Bremse automatisch durch die Tragheit die auf das Gewicht im Inneren des Frontschutzes wirkt ausgel st und stoppt die Umdrehung der S gekette Diese Bremse kann man auch manuell bet tigen indem man den Frontschutz von Hand auf die Seite der F hrungsstange kippt Zum Ausl sen der Bremse ist der Frontschutz auf die Seite des Handrads bis zum Anschlag aufzurichten 3 1 Vorderer Handgriff ka 2 Gel st 3 Bremsung JA ia 4 Bremshebel AE 56 Achtung Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt die Brems wirkung zu berpr fen Verfahren bei der berpr fung 1 Den Motor ausschalten 10 DE 5 Betrieb des Motors 2 Die Kettens ge mit beiden H nden waagerecht halten die Hand vom vorderen Handrad wegneh men und die Spitze der Fuhrungsstange an einen Baumstumpf anschlagen um die Bremswirkung zu berpr fen Je nach Gr Be der F hrungsstange ndert sich die Bet tigungsh he AZ L Falls die Bremse nicht richtig wirkt beauftragen Sie Ihren Handler mit der Uberpr fung und der Reparatur Wenn sich der Motor in gebremstem Zustand mit hoher Drehzahl umdreht wird die Kupplung erhitzt und dies kann zu einer St rung f hren Wenn die Bremse w hrend des Betriebs ausgel st wird bitte
347. rr l hogy a haszn lt benzin minim lis okt nsz ma 89RON legyen USA Canada 87 AL a A megjel ltn l kisebb okt nsz m benzin haszn lata a motor t lmeleged s hez tov bb olyan probl m khoz vezethet mint p ld ul a dugatty ber g d s lommentes benzin haszn lat t javasoljuk a l gk rszennyez s cs kkent se miatt valamint az eg szs ge s a k rnyzet v delme rdek ben a Az alacsony min s g benzin s olaj k ros thatja a dugatty gy r ket az zemanyag cs veket vagy a motor Uzemanyagtartalyat a ZEMANYAG KEVER S A FIGYELEM V gezze vatosan az zemanyag sszer z s t 1 M rje ki az sszekeverend olaj s benzin menn yis g t 2 ntse a benzin egy r sz t egy e c lra alkalmas tiszta zemanyag kann ba 3 ntse bele az olajat s r zza j l ssze 4 ntse bele a marad k benzint s r zza jra ssze legal bb egy percen kereszt l Mivel egyes olajo kat neh z elkeverni a motor maxim lis lettar tam nak biztos t sa rdek ben j sszer z sra van sz ks g El gtelen kever s eset n n a t l korai dugatty ber g d s vesz lye a t ls gosan szeg nyes kever k miatt 5 Vil gosan jel lje meg a kann t hogy elker je a benne l v anyag m s kann k tartalm val t rt n sszet veszt s t 6 A kanna k ls r sz re jegyezze fel hogy mit tartal maz gy k nnyen azonos thatja a ZEMANYAG T LT S
348. rral MEGJEGYZESA Amikor a motor k zvetlen le ll t sa ut n jraind tja hagyja a leveg gombot els ll sban leveg nyitva s g zkar gy jt s helyzetben MEGJEGYZESA A leveg gombot ha megh zta nem fog vissza llni m k d si helyzetbe akkor sem ha az ujjaival nyomja Ahhoz hogy a leveg gombot viss za ll tsa a m k d si helyzetbe h zza meg a gazkart 4 H zza meg az ind t zsin rt oly m don hogy a motoros f r szt stabil helyzetben tartja a talajon A FIGYELEM Ne ind tsa el a motoros f r szt amikor azt a kez ben tartja A l nc az On test hez rhetne az ezzel j r s lyos k vet kezm nyekkel 5 Miut n a motor megtett egy fordulatot a motor beind t s hoz nyomja a leveg gombot els ll sba s h zza meg jra az indit zsin rt 6 Hagyja bemelegedni a motort gy hogy a g zkart enyh n beh zva tartja A FIGYELEM Tartsa t vol mag t a l nct l mivel az a motor bekapcsol sakor elkezd forogni a AZ OLAJ RAML S NAK ELLEN RZ SE A FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy a lemez s a l nc j l helyezkedjen el amikor az olaj raml s t ellen rzi Ellenkez esetben a forg r szek kiemelkedhetnek Ez rendk v l vesz lyes Miut n a motort elind totta tartsa k zepes zemen s ellen rizze hogy a l nc olaj sz toszl sra ker l e gy mint ahogy az br n van felt ntetve 5 A motor hasznalata HL J 9 1 L nc olaj
349. rs umklappen 2 Die Luftfilterabdeckung abnehmen den Luftfilter heraus nehmen und dann den Chokeknopf von der Zylinderabdeckung l sen Die Schrauben mit denen die Zylinderabdeckung befestigt ist d h die drei inneren und die eine uBe re Schraube der Abdeckung l sen Dann die Zylinderabdeckung abnehmen Mit dem Finger die Vereisungskappe die sich auf der rechten Seite der Zylinderabdeckung befindet herunter drucken und die Vereisungskappe entfer nen 5 Die Vereisungskappe so einstellen dass Schnee nach oben zeigt und anschlieBend wieder in die Zylinderabdeckung einsetzen 6 Die Zylinderabdeckung wieder befestigen und alle anderen Teile zur ck in ihre richtigen Positionen einsetzen gt R AUSSCHALTEN DES MOTORS Den Gasgriff freigeben und den Motor kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen 2 Den Schalter auf die O Stellung STOP bringen 1 Schalter Sagen DEJ 11 6 Sagen A ACHTUNG e Vor Arbeitsbeginn zun chst den Abschnitt Sicherheitshin weise durchlesen Es wird empfohlen zu Ubungszwek ken erst einfach zu schneid ende Holzstucke durchzusa gt gen Dies hilft Ihnen auch mit der Bedienung der Kettens ge 3 3 vertraut zu werden Immer diese Sicherheitsvor schriften beachten Die Kett ens ge darf nur zum Sch neiden von Holz verwendet werden Es ist untersagt and ere Materialien damit zu sch neiden Das Vibrieren und der
350. rs auf stoppt der Motor sofort Position Vorne oberhalb des hinteren Griffs Starten Sie den Motor indem Sie den Chokeknopf auf der Ruckseite des hinteren Griffs in Pfeilrichtung ziehen Sie k nnen den Startmodus folgendermaBen einstellen e Position Schritt 1 Startmodus wenn der Motor warm ist e Position Schritt 2 Startmodus wenn der Motor kalt ist Position oben rechts von der Luftreinigerabdeckung H Die Schraube unter der Pr gung ist die Hochgesch windigkeits Einstellschraube L Die Schraube unter der L Pragung ist die Niedriggesch windigkeits Einstellschraube Die Schraube mit der T Pr gung T ist die Leerlauf Einstellschraube Position linke Seite des hinteren Griffs m Die Richtungen zeigen an dass die Kettenbremse freigegeben O O wei er Pfeil und aktiviert a Pfeil ist Sb Vorderseite auf der Kettenabdeckung MIN MAX Wenn Sie die Schraube mit einem N Schraubendreher in Pfeilrichtung 4 in die Position MAX drehen ist der Olflu8 starker und wenn Sie die Position MIN einstellen ist der OlfluB geringer Position Ger teboden 3 Einbau des Kettenstegs und der Sagekette 3 Einbau des Kettenstegs und der Sagekette Die Standard Ausr stung f r die Kettens ge besteht aus den folgenden in der Abbildung dargestellten Teilen 1 Antriebsaggregat 2 Kettensteg Schutzh lle 3 Kettensteg 4 S gekette 5 Sechskantschlissel
351. rtnes v kam Kedes ellas uzpildes atvere Izvietojums Blakus ellas tvertnes v kam Uzstadot sledzi st vokli I motors tiek iedarbinats Parsledzot sledzi st vokli O motors tiek nekavejoties izslegts Izvietojums Aizmugur virs roktura ledarbinot ier ci var uzst d t iedarbin anas re mu pavelkot startera rokturi tas atrodas aizmugur j roktura aizmugur j s da as labaj pus bultinas nor d taj virzien proti Pirmais st voklis silta motora iedarbin anas re ms Otrais st voklis auksta motora iedarbin anas re ms Izvietojums Gaisa filtra lab v ka aug j da a H OJO s Ar burtu H apzimeta skruve ir paredzeta augsta truma re ima regule anai Ar burtu L apzimeta skruve ir paredzeta zema atruma rezima regul anai No kreis s puses izvietota un ar burtu T apz m t skr ve ir paredz ta minim lo apgrie zienu re ma regul anai Izvietojums Aizmugur j roktura kreis da a Nor da virzienu kur tiek atlaista balta bultina un iedarbin ta melna bultina des bremze Izvietojums K des v ka priek j da a MAX Pagrie ot stieni ar skr vgrie a pal dz bu MAX bulti as virzien uz di tec s liel ks e as daudzums pagrie ot to MIN st vok a virzien tec s maz ks daudzums Izvietojums Sp ka bloka dibens 3 Sliedes un edes uzst d ana 3 Sliedes un edes uzst d ana Z
352. rwacja 2 Filtr paliwa 5 T umiki drga przednie i tylne 1 Za pomoc haka z drutu stalowego wyci gn filtr Wymieni je li cz ci stykowe s zniszczone lub z otworu zbiornika wyst puj sono p kniecia na cz ciach gumowych Wymieni je li wn trze cz ci metalowej tylnego t umika drga zosta o uderzone przez rub zabez pieczaj c i zwi ksza si luz cz ci metalowej 1 Filtr paliwa 2 Zdemontowa i wyczy ci filtr benzyn lub wymie ni go o ile to konieczne a Po zdj ciu filtra zamkn pincet ko c wk rury wlotowej a Przy ponownym monta u filtra uwa a aby zanieczyszczenie nie dosta o si do rury wlotowej 3 wieca Wyczy ci elektrody szczotk stalow i ustawi odleg o miedzy elektrodami 0 65 mm je li to konieczne 0 6 0 7 mm 4 Ko o z bate Sprawdzi czy nie jest uszkodzone ani zu yte W tym przypadku wymieni je Nie montowa nowego a cucha z ko em z batym zu ytym ani odwrotnie 8 Konserwacja a cucha i dr ka prowadz cego PL 15 8 Konserwacja a cucha i dr ka prowadz cego 1 a cuch A OSTRZEZENIE Z przyczyn bezpieczenstwa i skutecznosci jest bardzo wazne aby elementy ciecia byly dobrze naostrzone Ostrzenie jest konieczne gdy Trociny sa podobne do proszku Potrzebna jest wieksza sita do ciecia Ciecie nie jest prostoliniowe Wibracje zwiekszaja sie Zuzycie paliwa ro nie noo 60 Par
353. s A VAROITUS e Varmista aina ett ty skentelypaikka on tasainen Al seiso rungon p ll e Ole varovainen py ritt ess si runkoa Jos maasto on viett v ty skentele rungon yl puolella e V lt takaiskua seuraamalla kappaleessa Turvallisuutesi vuoksi annettuja ohjeita Ennen ty skentelyn aloittamista tarkista mihin suuntaa puu pyrkii kallistumaan Lopeta ty skentely vastapuolelta v ltt ksesi moottorisa han jumiutumisen leikkuuseen Kaadon j lkeen Leikkaa puolenv liin puun halkaisijasta ja k nn runkoa ja leikkaa vastakkaiselta puolelta Jos runko on nostettu maasta Alueella A leikkaa 1 3 alaosan halkaisijasta p tt en ty n ylh lt Alueella B leikkaa 1 3 yl osan halkaisijasta ja lopeta ty alhaalta Kaadetun puun oksien karsiminen Katso mihin suuntaan oksa on kallistunut Tee alkuleikkaus kallistussuuntaan lopettaen leikkauksen vastakkaiselta puolelta A VAROITUS kauksen aikana Varo oksan liikkeit leik Leikkaaminen Leikkaa ylh lt lopettaen leikkauksen alhaalta A VAROITUS e Al ty skentele ep tasaisella alustalla tai tikkailla e Ala kurkota liikaa e Al leikkaa yli hartioidesi korkeudelta e Tartu sahaan aina kaksin k sin 7 Huolto FI 13 7 Huolto A VAROITUS Ennen puhdistusta tarki sta tai korjaa moottorisaha Tarkista ett moottori on pys htynyt ja kylm Irrota sytytystulppa v ltt ksesi m
354. s stammen over og sav fra den modsatte side En stamme der hanger fra jorden omr de skal du save 1 3 op nedefra og slutte af med at save ned omr de skal du save 1 3 ned oppefra og slutte af med at save op nedefra Afgrening af et f ldet tra Check forst til hvilken side grenen er bojet Sav s det forste snit fra den bojede side og slut af med at save fra den modsatte side A ADVARSEL Var opmarksom p at en savet gren kan springe tilbage Grenkapning af et st ende tra Sk r op nedefra afslut ned oppefra A ADVARSEL Brug ikke en ustabil fodstotte eller stige e Reek ikke over e Sav ikke over skulderhojde e Brug altid begge h nder til at holde saven 7 Vedligeholdelse DA 13 7 Vedligeholdelse A ADVARSEL Inden rengoring inspekti on eller reparation af saven skal du sorge for at motoren er stoppet og er kold Afkobl tzen droret for at forhindre en ufors tlig start e VEDLIGEHOLDELSE EFTER HVER ANVEN DELSE 1 Luftfilter Losn knappen og fjern luftfilterd kslet Fjern fil terelementet og b rst savsmuldet af Hvis filteret er tilstoppet med st v skal du dele det i to halvdele og b rste vaske det med ben zin Hvis du bruger trykluft skal du bl se fra den indvendige side For at samle de to filterhalvdele skal du trykke p kanten indtil den klikker BEM RK Nar du monterer hovedfilteret skal du s rge for at falsene
355. s kever ket tartalmaz kann kat egy enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zpontban kell leadni MEGJEGYZESA I A garancia nem fedi a norm l kop st s a term ken v gzett m k d st befoly sol esetleges m dos t sokat A garancia rv ny t veszti akkor is ha az zemanyag kever sre vonatkoz jelen haszn lati utas t sban felt ntetett tmutat sokat stb nem tartja be a L NC OLAJ Hasznaljon SAE 10W 30 motorolajat egesz vben vagy pedig SAE 30 40 et ny ron s SAE 20 at telen MEGJEGYZESA hasznaljon faradt vagy szennyezett olajat mivel ez karokat okozhat a szi vattyuban 8 HL J 5 A motor haszn lata 5 A motor haszn lata A FIGYELEM Vesz lyes a motoros f r sz haszn lata ha azon valamelyik alkatr sz s r lt vagy hi nyzik Miel tt elind tan a motort gy z dj n meg arr l hogy valamennyi alkatr sze ide rtve a lemezt s a l ncot megfelel en legyen felszerelve a A MOTOR IND T SA 1 V gezze el az zemanyag s a l nc olaj t lt s t majd pedig z rja j l vissza a sipk kat 1 L nc olaj 2 zemanyag 2 Nyomja az ll sra a kapcsol t 1 Kapcsol 2 G zkar 3 G zkar r gz t s 3 H zza meg a leveg gombot s ll tsa a m sodik ll sba Ekkor a leveg elz r dik s a g zkar gy jt s helyzetbe ll be 1 Leveg gomb a hideg motorral b meleg motorral c beind tott moto
356. s laika tiek paklautas operatora rokas Motorzagim ar izlodzit m deta m vai ar nodilu Sam vai boj tam pretvibr ciju gultniem ir paaugstinats vibraciju limenis 4 Visi augst k nor d tie bridi n jumi nenov r piln b Reino fenomenu vai karp l kan la sin dromu T d j di person m kuras ilgi izmanto o ma nu tiek reko mendets periodiski p rbaud t roku un pirkstu st vokli Ja par d s k di no augst k min tajiem simp tomiem tad nekav joties sazinie ties ar rstu 5 Str d jot ar degvielu esiet uzman gs Noslauciet degvielu ja t tika izlieta un pirms motora iedarbin anas p rvietojiet motor z i vismaz 3 metrus no degvielas uzpildes vietas 6 Nov ciet visus dzirkste u un uguns avotus piem ram cigare tes atkl tas uguns avotus vai ier ces kuru darba laik rodas dzirksteles no degvielas mais anas uzpildes un glab anas vietas 7 Nesm jiet gan degvielas uzpildes laik gan motorz a izmanto anas laik O 8 Ne aujiet nevienam tuvin ties V motorz im kad tas darbojas 10m B rniem dz vniekiem un cilv kiem j b t vismaz 10 m att lum no motorz a kad tas darbojas Ah Nodro iniet lai dzivnieki un cilveki Ox atrastos talu no jusu darba vietas 9 Nestajieties pie darba ja jus neattirij t darba ja jusu staja nav stabila vai ja jus neno dro in j t atie anas celu no kritoSa koka
357. sa irrota ty skentelyn aikana 16 Ennen moottorisahan laskemi sta maahan sammuta saha 17 Ole varovainen leikatessasi pensaita tai vastaavia koska ketju saattaa takertua ja singota itse si kohti ja aiheuttaa siten tasapainon X menetyksen 18 Kun leikkaat j nnityksess olevia oksia varo ettei oksa osu itseesi j nnityksen lauetessa 19 l leikkaa tuulisella tai huo nolla s ll huonolla n kyvyydel l liian kylm ll tai kuumalla Varmista ettei ty skentelypaikas sa ole kuivia oksia jotka voivat pudota 20 Pid k densijat puhtaina ja kuivina ljyst ja polttoaineesta 21 Ty skentele ainoastaan hyvin tuuletetuissa ymp rist iss Al k yt moottorisahaa suljetuissa tiloissa Pakokaasut sis lt v t h k joka on myrkyllist 22 l ty skentele puunlatvassa jollei sinua ole koulutettu siihen 23 Varo takaiskua T m tarkoit taa ter levyn hyp hdyst yl sp in joka tapahtuu kun ketju ter levyn p ss t rm esinee seen T m saattaa aiheuttaa ett menet t moottorisahan hallinnan 24 Moottorisahaa kuljetettaessa ketju on suojattava ketjunsuojalla 3 VAROTOIMENPITEET TAKAISKUN V LTT MISEKSI TY SKENTELYN AIKANA A VAROITUS Takaisku tapahtuu kun ketjun p t rm esineeseen tai kun puu kuristaa ja lukitsee leikkauster n Ter n p ss tapahtuva kosketus esineiden kanssa toisinaan aiheuttaa eritt in nopean hyp
358. simm iseen asentoon ilmanuppi auki ja kaa sutin kaynnistysasennossa Vedetty si kerran ilmanupi sta t m ei palaa toimintoasentoon edes paina malla sit sormella Palauttaaksesi ilmanupin toi mintoasentoon ved sen sijaan kaasuttimesta 4 Ved k ynnistysvaijerista pit en moottorisa haa paikoillaan maassa A VAROITUS l pid moottorisahaa k dess k ynnist ess si sit Ketju saattaa osua kehoon josta seuraa eritt in vakavat seuraukset 5 Moottorin py ritty kerran paina ilmanuppi ensimm iseen asentoon ja ved uudelleen narusta k ynnist ksesi moottorin 6 Anna moottorin l mmet kiihdyttimen ollessa hieman vedettyn A VAROITUS Pysy kaukana ketjusta koska t m alkaa py ri moottorin k ynnist yess e LJYNVIRTAUKSEN TARKISTUS A VAROITUS Varmista ett ter levy ja ketju ovat kunnolla sijoillaan tarkistaessasi Oljynvirtausta Muussa tapauksessa py riv t osat saattavat likaantua Moottorin k ynnistytty anna sen k yd keski nopeilla kierroksilla ja tarkista ett ketjun ljy levitt ytyy kuten n ytetty kuvassa 5 Moottorin kaytto FI 9 1 Ketjun ljy Ketju ljyn virtausta voidaan muuttaa laittamalla ruuvimeisseli kitkapuolen alaosassa olevaan aukkoon S d haluamallasi tavalla sen s t tanko 2 Runsas 3 Kevyt ljys ili saattaa tyhjenty l hes kokonaan joka kerta kun polttoaine lop puu Muista t ytt ljys
359. smudsning af t ndr r bloke ring af udst dningsport eller tilkl bning af stempelring 4 Blandingsbr ndstoffer som har ligget ubrugt i mindst en m ned eller mere kan til stoppe karburatoren og resultere i at moto ren ikke virker ordentligt 5 Hvis produktet skal opbevares over en lang periode skal br ndstoftanken renses efter den er t mt Dern st skal motoren aktiveres og karburatoren med det sammensatte br ndstof t mmes 6 Hvis den brugte beholder til blandingsolie skal skrottes skal den kun skrottes p et autoriseret depotsted BEM RK Desuden d kkes normalt slid og ndring et produkt uden funktionel p virkning ikke af garantien Du skal ogs v re p passelig at hvis anvendelsen der er beskre vet i instruktionsh ndbogen ikke overholdes hvad ang r blandingsbenzin etc d kker garan tien muligvis ikke e K DEOLIE Brug motorolie SAE 10W 30 hele ret rundt eller SAE 30 40 om sommeren og SAE 20 om vinteren Brug ikke spildt eller regene reret olie som kan forarsage skade p oliepum pen 8 DA 5 Betjening af maskinen 5 Betjening af maskinen A ADVARSEL Det er meget farligt at bruge en kadesav hvorp der er monteret odelagte dele eller der mangler dele For motoren startes skal det kontrolleres at alle dele er korrekt monterede inklusive savs vaerd og keede e START MOTOREN 1 Fyld hhv breendstofs k deolietankene og stram heettern
360. sofort die Drosselklappe loslassen und den Motor stoppen e VERGASER ANTI VEREISUNGSMECHANISMUS Der Betrieb der Motorkettens gen bei Temperaturen zwischen 0 5 C und hoher Luftfeuchtigkeit kann zu einer Vereisung im Inneren des Vergasers f hren Dies wiederum f hrt zu einem Leistungsabfall des Motors bzw zu einem unruhigen Lauf An der rechten Seite der Zylinderabdeckung befindet sich ein Luftungsschlitz damit warme Luft zum Motor gef hrt werden kann Dies verhindert eine Vereisung Normalerweise sollte das Ger t im normalen Betriebsmodus d h im werkseitig eingestellten Modus betrieben werden Besteht jedoch aufgrund der Wetterverh ltnisse die 1 Zylinderabdeckung 2 Sonne Markierung 3 Schnee Markierung a Normalbetrieb b Anti Vereisungsbetrieb Gefahr einer Vereisung sollte vor der Inbetriebnahme des Gerates der Anti Vereisungsmodus aktiviert wer den Wenn das Gerat auch nach einem Anstieg der AuBentemperatur auf normale Temperatur noch im Anti Vereisungsmodus betrieben wird kann dies sowohl Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors als auch bei seinem Betrieb mit Normalgeschwindigkeit verursachen Daher stets sicherstellen dass der Normalbetrieb aktiviert wird wenn keine Vereisungsgefahr besteht UMSCHALTEN DER BETRIEBSMODI TIN 1 Zylinder abdeckung 2 1 2 Chokeknopf Jie 3 3 Vereisungs v kappe E Den Motorschalter zum Ausschalten des Moto
361. spodn rovn zna ky A UPOZORN N P i k cen stromu upozorn te ostatn pracovn ky nach zej c se ve va bl zkosti Odv tven a roz ez n A UPOZORN N o Poka d se ujist te zda pracujete na pevn m pracovn m podkladu Nest jte na strom o D vejte pozor na ot ej c se kmen Kdy se nach z te na svahu pracujte v dy z vy strany kmene o Zabra te zp tn mu r zu dodr en m pokyn uveden ch v kapitole Pro va i bezpecnost P ed zah jen m pracovn innosti zkontrolujte tenden ci sm ru sklonu stromu Dokon ete ez n na opa n stran abyste zabr nili uv znut motorov pily v ezu Po sk cen stromu Na zn te kmen do poloviny pr m ru oto te jej a pokra ujte v ez n z opa n strany V p pad nadzvednut kmene ze zem V prostoru A na zn te t etinu pr m ru za n te zespodu a pokra ujte sm rem nahoru V prostoru B na zn te t etinu pr m ru za n te shora a pokra ujte sm rem dol Odv tven sk cen ho stromu Pod vejte se v jak m sm ru se v tev oh b Ud lejte po te n z ez na stran na kter se oh b a dokon ete jej na opa n stran A UPOZORN N D vejte pozor na pohyby v tve b hem ez n 2 n 1 Orez ni Za n te shora pokra ujte sm rem dol A UPOZORN NI a praci nest jte na nestabilnim podkladu ani na zebriku
362. sprawd zenie przed ka dym u y ciem czy hamulec a cucha funkcjonuje prawid owo i czy a cuch jest dobrze naostr zony aby utrzyma poziom bezpiecze stwa pi y silniko wej odno nie odrzutu Usuni cie urz dze zabez pieczaj cych niew a ciwa konserwacja lub niepra wid owy monta dr ka lub a cucha mog zwi kszy ryzyko powa nych uszkod ze os b spowodowanych odrzutem 1 Naci cie 2 Ci cie do upadku 3 Kierunek upadku upadku drzewa uwzgl dniaj c wiatr nachylenie ro liny po o enie najci szych ga zi atwo pracy po cince drzew itd 2 Po zwolnieniu obszaru wok drzewa upewni si e jest dobre podparcie na nogi i droga ucieczki 12 PL 6 Ciecie 3 Wykonac naciecie do jednej trzeciej Srednicy drze wa od strony upadku 4 Ci drzewo na drug stron w po o eniu lekko powy ej dna naci cia A OSTRZEZENIE Kiedy Scina sie drzewo ostr zec osoby pracujace w pobli u Obcinanie gatezi i ciecie A OSTRZEZENIE a Zapewni sobie zawsze trwa a podstaw pracy Nie sta na nogach na drzewie a Uwa a na toczenie si pnia Je li operator znajduje si na stoku powinien pracowa na stronie powy ej pnia a Uniknie si odrzutu post puj c zgodnie z instrukcjami zawartymi w Dla waszego bez piecze stwa Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi w jakim kierun ku drzewo ma tendencj do pochylania si Zako czy ci cie od s
363. ster s likevekten lati ii 18 N r du kutter av grener som st r i spenn se til at grenen ikke sl r deg idet spennet blir borte 19 Ikke foreta kutting nar det bla ser det er darlig veer det er liten sikt eller ved ekstreme tempera turer Forviss deg om at der ikke finnes torre grener som kan falle ned 20 Hold hendene rene torre og frie for olje og drivstoff 21 Arbeid kun i godt luftede omgivelser Bruk aldri motorsagen p lukkede steder Eksosen inne holder giftig karbonomonoksid 22 Ikke arbeid mellom grenene p et tre med mindre du er l rt opp til gj re det 23 Se opp for kast Et kast best r b at sverdet plutselig beveger seg oppover og finner sted n r kjedet ytterst p sverdet kommer i kon takt med et objekt Dette kan f re til at du mister kon trollen over motorsagen 24 Dekk kjedet med den dertil egnede beskyttelsen n r du trans porterer motorsagen FORHOLDSREGLER MOT KAST UNDER ARBEID MED MOTORSAGEN ADVARSEL Kast finner sted n r enden p kjedet m ter et objekt eller n r treverket presser sammen og blokkerer kjedet under kutting Kontakt mellom enden p kjedet og andre objekter for rsaker av og til en hurtig bevegelse i motsatt PG retning slik at sverdet V R er skyves oppover og K 2 deg Dersom EN 3 s det blokkeres langs SF gt sverdets vre kant w kan det bevege seg i retning av deg I begge tilfeller kan det hend
364. sti 1 Dla waszego bezpieczenstwa 1 1 Dla waszego bezpiecze stwa sssssersssrrsrrrrrssrrrrrrnnrrrrrnnnn rr rr rr nn nana 1 2 Wyja nienie symboli na przyrzadZie a 4 3 Instalacja dr ka prowadz cego i a cucha 5 Paliwo i olej do ta cucha aus 6 De Ze Nr 8 0 P 11 das sada E en 13 8 Konserwacja a cucha i dr ka prowadz cego 15 9 Lokalizacja USZKOJZE ninnaa ini 16 Szanowny Kliencie Przede wszystkim dziekujemy za wybranie naszego produktu i zyczymy Ci by uzytkowanie niniejszego urzadze nia dostarczy o Ci du ej satysfakcji oraz by urz dzenie w pe ni spe ni o Twoje oczekiwania Niniejsza instrukcja zosta a tak napisana by umo liwi Ci dok adne poznanie Twojego urz dzenia i by nauczy Ci pos ugiwania si nim w spos b bezpieczny i wydajny Nale y pami ta e niniejsza instrukcja stanowi jedn z cz ci urz dzenia i dlatego nale y j przechowywa w zasi gu r ki by w razie potrzeby m c z niej skorzysta w przypadku przeka zania lub wypo yczenia urz dzenia osobom trzecim nale y tak e przekaza im instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowi zuj cymi normami dlatego jest to urz dzenie bezpieczne i pewne dop ty dop ki b dzie wykorzystywane zgodnie ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji przeznaczenie urz dze
365. sustabdymo palikite oro mygtuk pirmoje pad tyje atidarytas oras ir akceleratorius jjungi mo pad tyje PASTABA Kai patraukiate oro mygtuk jis nebesugr veikimo pozicij net ir spaud iant jj pir tais Kad sugr intum te jj veikimo pozici j patraukite akceleratori 4 Patraukite paleidimo lyn visi kai nejudantj motorin varikl laikydami ant em s DEMESIO Nepaleiskite motorinio variklio kai laikote j rankose Grandin gal t jus paliesti ir sukelt labai rimt pada rini 5 Kai variklis apsisuka vien kart paspauskite oro mygtuk pirm pad t ir i naujo patrau kite lyn kad paleistum te varikl 6 Leiskite varikliui kaisti laikydami truput patraukt akceleratori DEMESIO B kite toli nuo grandin s kadangi varikliui u sivedus ji ims suktis ALYVOS ATITEK JIMO PATIKRINIMAS SUSE Tikrindami kaip atiteka alyva patikrinkite ar gera strypo ir grandin s pad tis Prie ingu atveju judan ios dalys gali i siki ti Tai labai pavojinga Uzvede varikl leiskite jam veikti vidutiniu re imu ir patikrinkite ar grandin s alyva skleid iama taip kaip parodyta paveiksl lyje 5 Variklio naudojimas 1 Grandines alyva Grandines alyvos srautas gali buti pakeistas jki ant atsuktuva ang emai sankabos pus je Nureguliuokite jj kaip reikia srauto reguliavimo strypas 2 Didesnis kiekis 3 Ma esnis kiekis Alyvos bak
366. t z ne homologovan ho et zu Rozte et zu rove omezovac ho zubu a Pr m r piln ku d d 0 325 825 006 06 3 8 9 Lokalizace poruch Z VADA PRAVD PODOBN P INA E EN 1 P pad Porucha Zkontrolujte zda v benzinu nen voda Nahra te benzinem vhodn ho druhu startov n nebo zda se nejedn o sm s n zk kva z lity UPOZORNENI Ujist te se zda nen Zkontrolujte zda nedo lo k p ehlcen Odmontujte a osu te sv ku V provozu za zen motoru N sledn znovu zat hn te za startovac zabra uj c zamrz lanko bez p i krcen nut Prov te sv ku Sostituire con una nuova candela 2 Slab v kon Zkontrolujte zda v benzinu nen voda Nahra te benzinem vhodn ho druhu nespr vn akcelera nebo zda se nejedn o sm s n zk kva ce nepravideln lity chod pri minimalnich otackach Zkontrolujte zda nen ucp n vzduchov Vy ist te jej je palivovy filtr Zkontrolujte zda nebyl Spatn sefizen Sefidte jehly ovladani rychlosti karbur tor 3 Nedochazi k Zkontrolujte zda se nejedn o olej n zk Prove te jeho v m nu uvol ov n oleje kvality Zkontrolujte zda nen ucpan potrub Vy ist te jej je nebo otvory pro uvol ov n oleje Kdy m te pocit e motorov pila vy adu je dal dr bu obra te se pros m na st edisko servisn slu by ve va obla
367. t afmontere kob lingen kan der opst konstrukti onsmeessig beskadigelse af 1 Sikker betjening DA 3 ai svinghjulet hvilket efterfolgende kan forarsage at svinghjulet son der deles 16 Sluk altid for motoren inden den s ttes ned 17 Udvis ekstra forsigtighed n r du sk rer smakrat og ungtr er fordi slankt materiale kan fange savk den og blive pisket mod dig g eller f dig ud af balance 18 N r du saver en gren der er i spaend skal du veere opmeerksom p tilbagespring s du undg r at blive ramt n r sp ndet i tr fibre ne losnes 19 Sav aldrig i h rd vind d rligt vejr nar sigtbarheden er ringe eller i meget hgje eller lave temperatu rer Kontroller altid traeet for dode grene som kunne falde ned under f ldningen 20 Hold handtagene torre rene og fri for olie eller braendstofblan ding 21 Betjen kun motorsaven i godt ventilerede omrader Start eller kor aldrig maskinen inde i et lukket rum eller en bygning Udstodnings gasserne indeholder farligt kulilte 22 Brug ikke motorsaven i et tree medmindre du er specielt uddan net til det 23 Beskyt dig mod tilbageslag Tilbageslag er sveerdets opad gaende beveegelse som opstar nar savkeeden berorer et objekt p sv rdets spids Tilbageslag kan fore til farlige situationer hvor du mister kontrollen over motorsa ven 24 Nar du transporterer motorsa ven skal du sorge for at skeden der pass
368. t le filtre com Nettoyer bustible sont bouch s V rifier si le carburateur pr sente un Regler de nouveau les aiguilles de vites r glage non appropri se 3 L huile ne sort pas V rifier si l huile est de mauvaise qualit Remplacer l huile V rifier si les orifices et passages d huile Nettoyer sont bouch s Si votre machine n cessite un entretien ult rieur consultez le Centre de Service Agr le plus proche 1 Sicherheitshinweise DE 1 1 Sicherheitshinweise wada UZ ku dm 1 2 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t a 4 3 Einbau des Kettenstegs und der S gekette 5 4 Susilieja 6 5 BI DISS MODES vammaiset ini to i i i aa 8 De DAGEN siais EDEN i i iii iii r a N NN 11 fa VN eenen sa D mee O 13 8 Wartung der S gekette und des Kettenstegs 16 9 een ea i i r o i k 16 Sehr geehrter Wir danken Ihnen dass Sie sich fur einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen den Betrieb Ihres Ger ts zu verstehen und dieses unter Ber cksichtigung Ihrer pers nlichen Sicherheit zu verwenden Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Gerats Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Sollten Sie das Ger t ver leihen oder aus sonstigen Gr nden an Dr
369. t omrore afhaengigt af olieingredien serne er tilstr kkelig omroring nodvendig for at motoren skal holde i lang tid Veer papas selig med hvis omroringen er utilstreekkelig at der er en storre fare for tidlig sammen braending af stemplet p grund af en unor malt mager blanding 5 Sat p beholderens yderside en tydelig indi kation for at undg at blande med benzin eller andre beholdere 6 Indiker indholdet p beholderens yderside s det er nemt at identificere e OPTANKNING AF ENHEDEN 1 Vrid af og fjern haetten til braendstoffet Leeg heetten et stovfrit sted 2 Heeld breendstof i breendstoftanken op til 80 af den fulde kapacitet 3 Sp nd heetten til braendstoffet sikkert fast og tor eventuelt spildt braendstof op rundt om enheden 4 Braendstof og k deolie DA 7 A ADVARSEL 1 Pafyld brzendstof pa et frit og fladt under lag 2 Flyt mindst 3 meter 10 fod fra optankningsstedet inden du starter moto ren 3 Stop motoren inden enheden tankes op igen Pa det tidspunkt skal du vzere sikker pa at omrore den blandede benzin i behol deren tilstraekkeligt e FOR DIN MOTORS LEVETID SKAL DU UNDGA 1 BR NDSTOF UDEN OLIE BENZIN Det vil meget hurtigt for rsage alvorlig de l ggelse pa de indre motordele 2 GASOHOL Det kan for rsage forurening af gummi og eller plastikdele og afbrydelse af motorsm ring 3 OLIE TIL BRUG FOR 4 TAKTS MOTOR Det kan for rsage til
370. ta bort kopplingen genom att anvanda 7 R k inte under pafyllningen eller under arbete med motorsagen 1 For Er sakerhet olampliga verktyg sa kan denna komma till skada om hakas loss under arbetet 16 Plnnan man st ller undan motors gen s st ng av den 17 Var extra uppm rksam n r man kapar buskar och liknande d kedjan kan fastna och kasta dem 4 mot Er och f Er att tappa balan 3 sen 18 N r ni kapar grenar i sp nning s se upp sa att ni inte blir tr ffade n r sp nningen uteblir 19 Kapa inte n r det bl ser myck et d ligt v der d lig sikt f r kallt eller f r varmt Se till att det inte finns torra grenar som kan trilla ned 20 H ll handtagen rena torra och fria fran olja och bransle 21 Arbeta endast i v l ventilerad milj Anv nd inte motors gen i instangda milj er Avgasen inne h ller giftig kolmonoxid 22 Arbeta inte i tr dkronor om Ni inte har utbildats f r att g ra det 0 23 Se upp f r bakslag Detta r A _ ett kast upp t av sv rdet som sker nar kedjan pa sv rdet st ter p nagot Detta kan g ra att Ni f rlo rar kontrollen ver motors gen 24 N r ni transporterar motors gen s t ck kedjan med det avsedda skyddet 3 F REBYGGANDE TG RDER MOT BAK SLAG UNDER ARBETE MED MOTORS GEN A VARNING Bakslag sker n r spetsen av kedjan st ter p n got eller n r tr t drar pt och blockerar kedjan under s gn
371. ta sis lt viin s ilytysastioihin 6 Merkitse sis lt astian ulkopuolelle niin ett se on helppo tunnistaa T YTT 1 Avaa ja poista polttoaines ili n korkki Aseta se p lytt m lle pinnalle 2 T yt s ili 80 sen tilavuudesta 3 Aseta korkki tiukasti paikoilleen ja puhdista mahdollinen ylivalunut polttoaine 4 Polttoaine ja ketjun ljy FI 7 A VAROITUS 1 Tayton on tapahduttava tasaisella kasvi stosta puhtaalla maalla 2 Ennen moottorin k ynnist mist siirry ainakin 3 metrin p h n tayttopaikasta 3 Sammuta moottori ennen t yt n aloittami sta Varmista ett olet ravistellut tarpeek si s ilytysastiassa olevaa sekoitusta e MOOTTORIN MAHDOLLSIMMAN PITK N K YTT AJAN TAKAAMISEKSI V LT K YTT M ST 1 POLTTOAINETTA ILMAN LJY PUHDAS BENSIINI Aiheuttaa nopeasti vakavia vau rioita moottorin sis isille osille 2 DIESEL LJY Saattaa vaurioittaa kumi ja tai muoviosia tai vaarantaa moottorin voite lun 3 NELITAHTISILLE MOOTTOREILLE TARKOI OLJY Saattaa sotkea sytytystul pan tukkia pakokaasuaukon tai liimata m n n n lohkot 4 Sekoitukset joita ei ole k ytetty yli kuu kauteen saattavat tukkia kaasuttimen vaa rantaen moottorin kunnollisen toiminnan 5 Jos moottoria ei k ytet pitk n aikaan tyhjenn polttoaines ili ja puhdista se Sen j lkeen k ynnist moottori ja tyhjenn kaasu tin seoksesta 6 Lai
372. tai vipua e VARO TAKAISKUA e T ss moottorisahassa on jarru joka jos se toimii oikein pys ytt ketjun takaiskun sattuessa Tarkista jarrun teho ennen ty skentelyn aloittamista viem ll moottorin t y teen nopeuteen 1 2 sekunnin ajaksi ja sen j l keen ty nt en eteenp in etusuojaa Kun moottori k y t ysill ketjun tulisi pys hty v litt m sti Jos pys htyminen viiv styy tai ei tapahdu ollenkaan vaihda jarruvaijeri ja kit kakytkimen rumpu n A e On eritt in t rke tarki OO a o staa ennen jokaista kayt a m t ett ketjun jarru toimiii oikein ja ett ketju on ter v moottorisahan tur vallisuuden yll pit misek si takaiskun varalta Turvalaitteiden poistami nen virheellinen huolto tai ter levyn tai ketjun vir heellinen takaisin asenta minen saattavat lis t takaiskusta johtuvien onnettomuuksien vaaraa e PUUN LEIKKAUS 1 Lovi 2 Kaatoleikkaus 3 Kaatosuunta 1 P t puun kaatumissuunta ottaen huomioon tuulen maaper n kallistuksen raskaiden oksien sijainnin kaadon j lkeisen ty n suorit tamisen helppouden jne 2 Puhdista puun ymp rill oleva alue varmista hyv tuki jaloille ja pakotie 12 FI 6 Leikkaus 3 Tee kaatopuolelle lovi joka on 1 3 puun hal kaisijasta 4 Leikkaa puu toiselta puolelta v h n loven tyven yl puolelta A VAROITUS Kaataessasi puuta varoita l hell olevia henkil it Oksien poisto ja leikkau
373. tal een paar minuten op temperatuur komen 3 Draai de stationairschroef T tegen de wijzers van de klok in tot de ketting niet meer wordt aangedre ven Wanneer het stationaire toerental te laag is moet de schroef met de wijzers van de klok mee worden gedraaid 4 Voer een zaagtest uit en stel de H naald af voor het grootste zaagvermogen en niet op het maximum toerental H naald te hoog ingesteld dit veroorzaakt a gebrek aan vermogen of a te weinig acceleratie In dit geval de H naald een weinig linksom tegen de wijzers van de klok in draaien e KETTINGREM Deze motorzaag is uitgerust met een automatische rem die de zaagketting tot stilstand brengt zodra er tij dens het zagen een terugslag optreedt De rem wordt automatisch in werking gezet door inertiekracht die reageert op het gewicht in de remhendel Deze rem kan ook met de hand in werking worden gezet door de remhendel in de richting van de zaag blad te duwen Om de rem vrij te zetten trekt u de remhendel in de richting van de voorste handgreep totdat er een klik hoorbaar is Handgreep Ontgrendeld Remmen Remhendel Let op Controleer de werking van de rem tijdens de dagelijk se inspectie De werking controleren 1 Schakel de motor uit 10 NL 5 Bedienen van de motorzaag 2 Houd de motorzaag horizontaal neem uw hand van de voorste handgreep tik met het uiteinde van het zaagblad op een boomstronk of een stuk hout en controleer of de rem
374. tch to turn off the engine 2 Remove the cover to the air filter remove the air filter and then remove the choke knob from the cylinder cover 3 Loosen the screws holding the cylinder cover in place i e the three screws on the inside and the one screw on the outside of the cover and then remove the cylinder cover 4 Press with your finger down on the icing cap located on the right hand side of the cylinder cover to remove the icing cap 5 Adjust the icing cap so that the snow mark faces upwards and then return it to its original position in the cylinder cover 6 Fix the cylinder cover back into its original position and then fix all other parts back into their proper positions e STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle lever to allow the engine to idle for a few minutes 2 Set the switch to the STOP position 6 Sawing A WARNING e Before proceeding to your job read the sec tion For Safe Oper ation It is recommend ed to first practice saw ing easy logs This also helps you get accus tomed to your unit Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different mate rials and the reguire ments of the safety reg ulations would not be respected Do not use the chain saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock
375. tetta h vitett ess s ilytysastiat joissa on vanhaa ljysekoitusta on viet v valtuutet tuun j tteidenker yspaikkaan Takuu ei kata normaalia kulu mista eik tuotteeseen tehtyj muutoksia jos ne vaikuttavat laitteen toimintaan Takuu lakkaa ole masta voimassa my s siin tapauksessa ett kaasuttimen sekoitusta ym valmistettaessa ei ole noudatettu suosituksia jotka on annettu t ss k sikirjassa e KETJU LJY K yt moottori ljy SAE 10W 30 kautta vuo den tai SAE 30 40 kes ll ja SAE 20 talvel la HUOM k yt k ytetty tai likaista ljy koska t llainen ljy saattaisi vahingoittaa pumppua 8 5 Moottorin kaytto 5 Moottorin kaytto A VAROITUS On vaarallista kayttaa vial lista moottorisahaa Ennen moottorin kaynni stamista varmista kaikkien osien mukaan lukien teralevyn ja ketjun asennus e MOOTTORIN K YNNISTYS 1 Suorita polttoaineen ja ljyn t ytt ja sulje hyvin korkit 1 Ketjun ljy 1 2 Polttoaine 2 Vie katkaisin asentoon 1 Katkaisin 2 Kiihdytysvipu 3 Kiihdyttimen luki tuslaite 3 Ved ilmanuppia vieden sen toiseen asen toon Ilmanuppi menee kiinni ja kaasutin k ynnistysasentoon 1 Ilmanuppi a moottori kylm n b moottori l mpi m n c sen j lkeen kun moottori on k yn nistetty Kun k ynnist t moottorin heti sen pys ytt misen j lkeen j t ilmanuppi en
376. ticke nicht rollen Vor allem bei Arbeiten an einem Hang immer an der Bergseite des Stammes stehen Die Anweisungen im Abschnitt Sicherheits hin weise beachten um einen R cksto der Kettens ge zu verhindern Vor Arbeitsbeginn die Richtung der am zu schneiden den Stamm anliegenden Biegekraft berpr fen Der abschlie ende Einschnitt muss immer von der ent gegengesetzten Seite der Biegerichtung her ausge f hrt werden damit der Kettensteg nicht im Einschnitt eingeklemmt wird Flach auf dem Boden liegende St mme Den Stamm bis zur H lfte einschneiden dann umdre hen und von der entgegengesetzten Seite durchs gen Abgest tzte St mme Im Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers einschneiden dann den abschlie enden Schnitt von oben nach unten durchf hren Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden dann den abschlie enden Schnitt von unten nach oben vornehmen Abschneiden der ste eines gef llten Baumes Zuerst berpr fen in welche Richtung der Ast gebo gen ist Dann den ersten Einschnitt auf der Innenseite der Biegung vornehmen und anschlie end von der entgegengesetzten Seite den Ast durchtrennen A ACHTUNG und Zweige achten Auf zur ckschnellende ste Ausputzen von stehenden B umen Zuerst von unten nach oben schneiden dann den Ast von Oberseite her durchs gen A ACHTUNG
377. timen ja sylinterin kan nen Asettaessasi paikoilleen sylinterin kantta varmi sta ett uurteet ja kumiosat ovat oikeilla paikoil laan Tuki aina ilman imuaukko 14 FM 7 Huolto 2 Polttoainesuodatin 1 Rautalangasta tehdyll koukulla ved suoda tin ulos tankin suulta 1 Polttoainesuodatin 2 Purkaa ja puhdista suodatin bensiinill tai vaihda se e Poistettuasi suodattimen sulje pinsetill imu letkun p e Asettaessasi paikoilleen suodatinta ole varo vainen ettei likaa p se imuletkuun 3 Sytytystulppa Puhdista elektrodit ter sharjalla ja aseta elektro dien v liseksi et isyydeksi 0 65 mm tarpeen vaa tiessa 0 6 0 7 mm 4 Hammaspyora Tarkista ettei hammaspy r ole vioittunut eik kulunut Siin tapauksessa vaihda se Al asen na uuttaa ketjua kuluneeseen hammaspy r n tai p invastoin 5 Etu ja takat rin nvaimentajat Vaihda jos kosketuskohdat ovat vahingoittuneet tai kumiosat ovat repaleisia Vaihda jos takat ri n nvaimentajan metalliosaan on osunut pys yty spultti ja jos metalliosan v ljyys lis ntyy 8 Ketjun teralevyn huolto FI 15 8 Ketjun ja teralevyn huolto 1 Ketju A VAROITUS Turvallisuuden ja tehok kuuden vuoksi on t rke ett leikkaavat osat on teroitettu hyvin Teroitus on tarpeen kun e Sahanpurut muistuttavat p ly e Tarvitset lis voimaa leikkauksessa e Leikkaus ei ole suora e T rin lis
378. ting If any defects are found make sure to have them repaired before operating the saw again e PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air cleaner and the cylinder cover When installing the cylinder cover make sure that switch wires and grommets are positioned correctly in place NOTE Be sure to block the air intake hole 14 LEN 7 Maintenance 2 Fuel filter 1 Using a wire hook take out the filter from the filler port 1 Fuel filter 2 Disassemble the filter and wash with gaso line or replace with a new one if needed NOTE e After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe e When assembling the filter take care not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 3 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 0 6 0 7 mm 4 Sprocket Check for cracks and for excessive wear inter fering with the chain drive If the wear is consid erable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain ona new sprocket 5 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part Replace if the inside of the rear damper metal has been beaten by the stopper bolt and the clearance of
379. tingspanschroef om de kettingspan ning zodanig af te stellen dat de kettinggeleiders net met de onderkant van zaagbladlopers in aanra king komen 6 Houd het zaagbladuiteinde omhoog en draai de moeren stevig vast 12 15 Nm Controleer ver volgens of de ketting soepel draait en de juiste spanning heeft Zo nodig opnieuw afstellen met loszittende kettingdeksel 7 Draai de kettingspanschroef vast Losdraaien Vastdraaien Oplichten Kettingspan schroef Een nieuwe ketting rekt in het begin enigszins uit Controleer de spanning regelma tig omdat een loszittende ketting gemakkelijk kan aflopen en extra slijtage aan de ketting zelf en aan het zaagblad kan veroorzaken 6 4 Brandstof en kettingolie 4 Brandstof en kettingolie e BRANDSTOF A LET OP Benzine is zeer licht ontvlam baar Rook niet maak geen vuur aan en voorkom dat er vonken ontstaan in de buurt van de brand stof Stop de motor en laat hem voldoende afkoe len voordat u brandstof bijvult Kies voor het bijvullen van de brandstof bij voor keur een open plek buitenshuis en start de motor op tenminste 3 m afstand van de plek waar u de brandstof heeft bijgevuld reo De motoren worden gesmeerd door olie die speci is ontwikkeld voor gebruik met luchtgekoelde 2 taktmotoren Kies dan een met een antioxidans aangevulde olie van goede kwaliteit voor luchtge koelde 2 taktmotoren JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik nooit BIA of TCW
380. tion 3 OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port block ing or piston ring sticking 4 Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly 5 In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after ren dering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel 6 In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository site NOTE Moreover normal wear and change in product with no functional influence are not covered by the warranty Also be careful that if the usage in the instruction manual is not observed as to the mixed gasoline etc described therein it may not be covered by the warranty e CHAIN OIL Use motor oil SAE 10W 30 all year round or SAE 30 40 in summer and SAE 20 in winter NOTE Do not use wasted or regen erated oil that can cause damage to the oil pump 8 5 Operating the Engine 5 Operating the Engine A WARNING It is very dangerous to run a chainsaw that mounts broken parts or lacks any parts Before starting engine make sure that all the parts including bar and chain are installed properly e STARTING THE ENGINE 1 Fill fuel and chain oil tanks respectively and tighten the caps securely 1 Chain oil 1 2 Fuel 1
381. to a sl d a Izsl dziet motoru ar palidzibu 2 Nonemiet gaisa filtra vaku un gaisa filtru tad iznemiet gaisa rokturi no cilindra vaka 3 Atslabiniet skruves kuras nostiprina cilindra v ku proti tr s skr ves v ka iek pus un tris skr ves v ka rpus un no emiet cilindra v ku 4 Ar pirkstu nospiediet uz pretapledo anas v ci u kas atrodas cilindra v ka labaj pus lai no emtu pretapledo anas v ci u 5 Noregul jiet pretapledo anas v ci u ta lai simbols sniegs b tu v rsts uz aug u un tad atgrieztos s kuma st vokl uz cilindra v ka 6 Uzst diet cilindra v ku un visas p r jas deta as to s kuma poz cij s MOTORA APTUR ANA 1 Atlaidiet pa trin t ja sviru un aujiet motoram da as min tes darboties tuk gaitas re m 2 Uzst diet sl dzi st vokl O izsl g anas st voklis 1 Sl dzis A UZMANIBU Pirms darba saksanas izlasiet noda u J su dro bai S kum m s rekomend jam patren ties ar neliela diametra stumbriem Tas jums pal dz s lab k iepaz ties ar motorz a vad bu Visu laiku sekojiet dro bas noteikumiem Motorz i var izmantot tikai koksnes z anai Ir aizliegts z t cita tipa materi lus Saj gad ju m vibr cija un atsitiens ir cit di un dro bas noteikumi netiktu iev ro ti Neizmantojiet motor z i k sviru priek metu pacel anai p rvieto anai vai sadauz an
382. toevoer wordt gesmoord en de gashendel wordt in de startpositie gezet Om de motor direct weer te 1 Chokeknop a Wanneer de motor koud is b Wanneer de gt motor warm is c Nadat de mot starten nadat u hem heeft uitgezet zet u de choke knop in de stand voor de eerste fase luchttoevoer geopend en de gashendel in de startpositie Als de chokeknop eenmaal is uitgetrokken keert deze niet vanzelf in de normale stand terug ook niet als u er met de vinger op drukt Om de chokeknop in de normale stand terug te zet ten moet u de gashendel indrukken 4 Houd de motorzaag met de voet op de grond en trek flink aan het startkoord A LET OP Start de motor niet terwijl u de motorzaag in de hand heeft De zaagketting kan in contact met uw lichaam komen Dit is bijzonder gevaarlijk 5 Zodra de motor een keer heeft geprutteld drukt u de chokeknop in de stand voor de eerste fase en trekt u nogmaals aan het startkoord om de motor te starten 6 Laat de motor met licht ingedrukte gashendel warmlopen A LET OP Blijf uit de buurt van de zaag ketting omdat deze begint te draaien zodra de motor wordt gestart e CONTROLEREN VAN DE OLIETOEVOER A LET OP Zorg dat de stang en de ket ting overeind gezet worden wanneer de olietoe voer wordt gecontroleerd Als dit niet wordt gedaan komen de draaiende delen bloot te liggen Dit is bijzonder gevaarlijk Laat de motor na het starten op een matig toere
383. trace d huile de graisse ou de carburant 21 La tronconneuse ne doit amp tre utili s e qu en plein air ou dans un local bien ventil Ne jamais mettre en mar che ou laisser tourner le moteur dans un local ferme Les gaz d echappement sont dange reux car ils contiennent du monoxyde de carbone 22 Sans entra nement special s ab amp stenirdutiliser la tron onneuse juch sur Un arbre 23 Prendre garde au rebond particu lierement dangereux car la troncon neuse risgue d echapper des mains On appelle rebond le brusgue saut de la tronconneuse lorsgue la chaine a l extr mit du guide chaine bute contre guelgue chose 24 Pour transporter la tronconneuse recouvrir la chaine de son fourreau PRECAUTIONS A OBSERVER POUR EVITER LE REBOND DE LA TRONCONNEUSE A ATTENTION Le phenomene de rebond de la tron onneuse se produit lorsque l extr mit du guide chalne heurte quelque chose ou lorsque la coupe se resserre et coince la chaine Si le guide chaine bute contre un objet il arrive que la tron conneuse saute en l air et se retourne contre l o 4 inc p rateur Si la chaine coince dans la coupe se 7 f re resserrant vers le haut la trongonneuse est brus quement refoul e en arri re vers l operateur Dans les deux cas la perte de contr le de l outil peut resulter en un tres grave accident corporel A ve e Les dispositifs de s curit dont est guip e la tronconneuse
384. tro dangtj ir oro filtra nuimkite oro mygtuka nuo cilindro dangCio Atsukite sraigtus kurie laiko cilindro dangt t y tris sraigtus i vidaus ir sraigt dang io i or je ir nuimkite cilindro dangt 4 Paspauskite pir tais neu alimo dangt cilin dro dang io de in je kad gal tum te nuimti neu alimo dangt 5 Nustatykite neu alimo dangt kad simbolis sniegas but nukreiptas vir ir v liau gri t pradin pozicij ant cilindro dang io 6 Sugr inkite cilindro dangt ir visas kitas dalis pradin pad t O N VARIKLIO ISJUNGIMAS 1 Atleiskite akceleratoriaus svirtj kad variklis kelet minu i sukt si minimaliu re imu 2 Jungiklj nustatykite ties O i jungimo pade tis 1 Jungiklis 6 Pjovimas _ 11 6 Pjovimas A DEMESIO Prie prad dami darb N OT o 3 perskaitykite dalj Jus saugumui Rekomen duojame is prad i pasi praktikuoti su 2 mat men kamienais Kartu galesite apsiprasti su motoriniu pjuklu e Visada laikykit s saugos Motorinis pjuklas turi buti naudo jamas tik medienai pjauti Draud iama pjauti kit r i med iagas Vibra cija ir kontrsm gis b na kitokie tod l saugos rei kalavim neb t paiso ma Nenaudokite motori nio pj klo kaip svirties daiktams pakelti perkelti ar skaldyti taip pat nefik suokite jo ant nejudan i atram Draud iama prie motorinio p
385. trony przeciwnej aby unikn by pi a silnikowa zosta a uwi ziona w ci ciu Po cince drzew ci a do po owy rednicy nast pnie odwr ci pie i ci po przeciwnej stronie Je li pie jest podnoszony z ziemi W obszarze ci jedn trzeci rednicy od do u ko cz c prac na g rze W obszarze ci jedn trzeci rednicy od g ry a nast pnie zako czy ci cie od do u Obcinanie ga zi ci tego drzewa Patrze w jakim kierunku zgina si ga Nast pnie wykona ci cie pocz tkowe na stronie na kt r si zgina ko cz c ci cie na przeciwnej stronie A OSTRZEZENIE Zwracac uwage na ruchy galezi podczas ciecia Przycinanie Ci od g ry ko cz c do u A OSTRZEZENIE a pracowa stoj c na podstawach niesta bilnych lub na drabinach a Nie wychylac si zbytnio a Nie ci powy ej ramion operatora a Chwyta zawsze pi dwiema r kami 7 Konserwacja 13 7 Konserwacja OSTRZEZENIE Przed czyszczeniem kontrola lub napraw pi y silnikowej sprawdzi czy silnik jest zatrzymany i zimny Roz czy wiec aby unikn przypadkowego uruchomienia silnika u KONSERWACJA PO U YCIU 1 Filtr powietrza Zluzowa ga k i usun pokryw filtra powietrza Wyj element filtra i usun trociny szczotk Je li filtr jest zatkany trocinami podzieli go na dwie cz ci i umy benzyn Je e
386. tsn larna rats felaktigt 3 Det kommer inte Kontrollera om oljan r av lag kva Byt ut den ut nagon olja litet Kontrollera om kanalen och halen f r G r rent oljan ar tilltappta Om det verkar som om motorsagen kraver ytterligare underhallsarbete sa ber vi Er om att vanda Er till en ser viceverkstad i Ert omrade 1 Turvallisuutesi vuoksi FI 1 Sis llysluettelo Ts Turvallisuutesi VUOKS roe do SAO AGA AA O ios 1 2 Laitteessa olevien merkkien 4 3 Teralevyn ja ketjun asennus 5 4 Polttoaine ketjun ljy u a 6 Ds MOON K ytt passe 8 EE 11 Te OO cn is D 13 8 Ketjun ja ter levyn huolto u 15 9 la js wide ieies 16 Arvoisa asiakkaamme Kiitos siit ett olet valinnut yhden tuotteistamme Toivomme ett olet tyytyv inen siihen ja etta se t ytt kaikki odotuksesi T ss k ytt ohjeessa selostetaan kuinka konetta k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Huomaa ett k ytt ohje on osa koneen varustusta Pid se aina k sill jotta l yd t tarvitsemasi tiedot nopeasti ja helposti Luovuta k ytt ohje aina koneen mukana jos myyt tai lainaat koneen toiselle Uusi koneesi on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien lakim r ysten mukaisesti Se on turvallinen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukai nen k ytt Muu k ytt tai k ytt huoltoa
387. tt 3 Helyezze a lancot a fogasker kre majd a lancot a vezet lemezen megfelel helyzetben tartva sze relje a ved lemezt a motorra Allitsa be a lancfeszit6 csavaranya helyzetet 6 HU 4 Uzemanyag s l nc olaj 4 Uzemanyag s l nc olaj a ZEMANYAG A FIGYELEM A benzin rendkivul gyulekony dohanyzast vagy nyilt lang illetve szikra Uzemanyaghoz k zeliteset Kapcsolja ki a motort es hagyja kihtilni miel tt az t lteset elkezdene A tolt st a szabadban v gezni olyan f ld n ahol nincs n venyzet s miel tt a motort elinditan az zemanyag t ltes pontj t l legal bb 3 m terrel arr bb menni reo a A motorok olajoz sa kifejezetten 2 tem l gh t ses benzin motorokhoz kidolgozott olajjal t rt nik Haszn ljon l gh t ses 2 tem motoro khoz bevizsg lt kiv l min s g antioxid ns olajat JASO GRADE OLAJ vagy ISO EGC GRADE a haszn ljon v zh t s 2 tem motorokhoz val BIA vagy TCW kever k olajat a JAVASOLT KEVERESI ARANY 50 BENZIN 1 OLAJ a A kipufog gazokat a motor alapvet param terei s sszetev r szei szab lyozz k p ld ul por laszt s ind t s be ll t s ny l s szab lyoz s tov bbi sszetev r szek hozz ad sa vagy az g s alatti iners anyagok adagol sa n lk l a Ezek a motorok lommentes benzinnel t rt n haszn latra alkalmasak a Gy z dj n meg a
388. tu 2 1 Dla waszego bezpieczenstwa 1 Dla waszego bezpieczenstwa 1 Nigdy nie uzywac pity silnikowej w stanie zmeczenia choroby lub zde nerwowania pod wptywem lek w uspokajaj cych lub alkoholu i nar kotykow A A OT LS 2 Stosowac obuwie zabezpieczajace ubranie obciste zabezpieczenia na Oczy uszy i g ow Stosowa rekawi ce antywibracyjne 3 Utrzymywa a cuch zawsze zaostrzony i pi silnikow w cznie z systemem Anty Wibracji AV zawsze w dobrym stanie a cuch nie zaostr zony wyd u y czasy ci cia i zwi kszy wibracje przenoszone na r ce opera tora podczas ci cia Pi a silnikowa z komponentami zluzowanymi lub o yskami antywibracyjnymi zu ytymi albo uszkodzonymi b dzie mia a ten dencj do zwi kszenia poziomu wibracji 4 Wszystkie te wy ej wzmiankowane rodki zabezpieczaj ce nie daj pe nej gwarancji uchronienia si przed ryzykiem objaw w zespo u Raynauda lub zespo u cie ni nadgarstka Zaleca si osobom kt re przez d ugi okres pracuj przy u yciu tej maszyny okre sow kontrol stanu r k i palc w Je li pojawi si niekt re wy ej podane symptomy natychmiast skonsulto wa si z lekarzem 5 Obchodzi si z paliwem z nale yt ostro no ci Wysuszy je li zosta o wylane i przed w czeniem sil nika odsun przynajmniej 3 metry pi silnikow od miejsca tankowania 6 Usun wszyst
389. u H pour obtenir le regime optimal de coupe qui n est pas necessairement le regime maximum REMAROUE Une rotation excessive de l ai guille H causera une perte de puissance ou une mauvaise acceleration Dans ce cas il sera n cessaire de tourner l aiguille H l g rement dans le sens des aiguilles d une montre e FREIN DE LA CHAINE La pr sente machine est munie d un frein automa tigue qui arr te le mouvement de la chaine de scie en appliquant le frein automatiquement par l action d i nertie qui sollicite au poids se trouvant dans l int rieur de la garde avant lorsqu un recul s est produit pen dant le sciage Ce frein peut tre appliqu manuellement aussi en fai sant incliner la garde avant vers la barre de guidage la main Pour d gager le frein relever la garde avant vers la manette jusqu ce que celle ci fasse un clic Levier avant Rel ch Freinage Levier freina ge Attention Lors de l inspection quotidienne v rifier le bon fonc tionnement du frein M thode de v rification 1 Arr ter le moteur 10 5 Moteur 2 En maintenant la tronconneuse horizontalement avec les deux mains enlever la main de la manet te avant et appliquer Fextr mit de la barre de gui dage a une souche pour verifier le bon fonctionne ment du frein La hauteur d op ration sera diff ren te selon la taille du guide de chaine A wth Lorsque le frein fonctionne mal adress
390. uen til justering af Lav hastighed Skruen pa venstre side af T preegningen er tomgangsju steringsskruen Position Venstre side af det bageste handtag Viser de retninger hvor keede bremsen er frakoblet hvid pil og aktiveret sort pil Position Forsiden af kaede deekslet Hvis grebet drejes med skru MAX etreskker folges pilen til posi tionen og keedeolien strommer mere men mindre hvis man drejer til positionen MIN Position Nederst strom forsyningsenheden 3 Montering af sv rd savk de 3 Montering af svard og savkade En pakke standard saveseet indeholder de illu strerede elementer 1 Stromforsyningsenhed 2 Beskyttelse af svaerd 3 Savsveerd 4 Savkaede 5 Taendrorsnogle 6 Skruetreekker til justering af karburatoren Abn kassen og monter sveerdet og savk den p stromforsyningsenheden som folger A ADVARSEL K den har meget skarpe kanter Brug tykke beskyttelseshandsker for sikkerhed 1 Traek afskeermningen mod fronth ndtaget for at kontrollere at keedebremsen ikke er tilkob let 2 Lesn motrikkerne og fjern keededeekslet s 1 K ded ksel 2 Spaendingsmotrik 3 Indstil kaeden til kaedehjulet og mens du til passer savkeeden rundt om sveerdet skal du montere sv ret til stramforsyningsenheden Juster k desp ndingens position BEM RK V r opm rksom p at sav k den sidder i den rigtige retning 1 Rotatio
391. uite une coupe horizontale de l autre c t l g rement plus haut que le fond de l entaille d a battage ATTENTION Avant d abattre un arbre faire vacuer toutes les personnes pr sentes et sur veiller la zone de travail D bitage et branchage A ATTENTION Toujours bien se caler les pieds Ne pas monter sur le tronc Prendre garde au fait que le tronc risque de se retourner ou de rouler Si le terrain est en pente toujours se tenir plus haut que le tronc sur la pente Pour viter le rebond de la tron onneuse respecter les consignes du chapitre Pour la s curit Avant de couper une branche ou un tronc en flexion observer le sens de la flexion et finir la coupe pos du c t en flexion pour viter que le guide chai ne ne soit coinc dans la coupe Tronc reposant sur le sol Couper moiti retourner le tronc et finir la coupe par l autre c t Tronc en sur l vation Commencer par couper au tiers par en dessous dans la A et finir la coupe par dessus Dans la zone couper au par dessus et finir la coupe par en dessous Ebranchage d un arbre abattu Observer d abord le sens de flexion de la branche Faire une premi re entaille du c t en flexion et finir la coupe du c t oppos ATTENTION Attention au saut de la bran che au moment o elle se d tache du tronc Elagage d un arbre Commencer par entailler par en dessous et finir la co
392. ukojeti a pevn je sev ete 11 B hem pracovn innosti dr te motorovou pilu vzd lenou od v ech st va eho t la 12 P ed nastartov n m motorov pily zkontrolujte zda se epel nedot k jin ch p edm t 13 Motorovou pilu p en ejte pouze s vypnut m motorem s vodic li tou a et zem v zadn poloze a s tlumi em v fuku tak aby byl od v s v dosta te n vzd lenosti 14 P ed pracovn innost zkontroluj te zda nen et z p li voln po kozen nebo opot ebovan Nikdy nepou vejte po kozen nespr vn opraven et z a tak www sestaven Zkontrolujte zda dojde po uvoln ni pojistky plynove packy k zastaveni ret zu p OK 15 VSechny zasahy do motorove pily 5 vyjimkou operaci kter jsou speci ficky uvedeny v tomto navodu musi byt provedeny pouze odbornym per 1 Pro vasi bezpecnost 3 sonalem v opa n m pfipad kdyz by byl napriklad setrvacnik odmontovan nebo zaji t n za elem demontaze spojky s pou it m nevhodn ch n stroj mohl by se po kodit a roz padnout b hem pracovn innosti 16 P ed odlo en m motorov pily ji vypn te 17 V nujte velkou pozornost ez n ke a podobn ch stromovin proto e by p i jejich ez n mohlo doj t k uv znut et zu a k vymr t n t chto i stromovin sm rem vam co by v m n sledn zp sobilo ztr tu rov nov hy 18 P
393. upe pardessus A ATTENTION e Ne jamais travailler sur un chafaudage ou une echelle instable e Ne pas travailler a bout de bras trop loin de soi e 5 plus haut le niveau des epau les Toujours tenir la tron onneuse a deux mains 7 Entretien 13 7 Entretien A ATTENTION Avant toute intervention de nettoyage d inspection ou de demontage arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse Debrancher le fil de la bougie pour viter que le moteur ne d marre accidentellement e ENTRETIEN APRES CHAOUE UTILISATION 1 Filtre a air Desserrer le bouton et deposer le couvercle du filtre a air Retirer l ment de filtre et enlever la sciure qui s est adh r e Si le filtre est bouch le s parer en deux moit s et le laver en secouant avec de l essence Si on utilise de Pair comprim souffler par l int rieur Pour remonter le filtre appuyer sur les bordures jus qu encliquetage REMARQUE En remettant le filtre principal introduire les languettes du bord du filtre dans les renfoncements du cache culbuteur 2 Orifice de sortie d huile D poser le guide chaine et v rifier que l orifice de sor tie d huile n est pas obstru 1 Orifice de sortie d huile 3 Guide chaine Apres la depose du guide chaine liminer la sciure dans la rainure et l orifice de sortie d huile Injecter de la graisse dans l orifice de graissage de la rou
394. use par le guidon avec la cha ne vers l arriere Veiller ne pas se br ler contre le pot d echappement 14 Avant de se servir de la troncon neuse contr ler l tat de la cha ne usure tension etc Ne jamais utili vue de ses carters V rifier que la chaine s immobilise lorsque qu on relache la gachette d acc l rateur 15 Toute intervention d entretien non d crite dans le pr sent mode d em ploi doit tre confi e a un personnel d entretien gualifi 1 Pour la s curit 3 A En particulier toute tentative de A d montage du volant ou de brayage sans disposer des outils appropri s risque de fissurer le volant qui pourrait ensuite se d sint grer en marche 16 Toujours arr ter le moteur avant de poser la tron onneuse gt 17 Observer la plus grande prudence 4 Wy en coupant les broussailles Une liane mann 1 4 N cha ne risquent de faire perdre l qui libre ou de cingler le visage 18 Lorsqu on coupe une branche en flexion prendre garde a la d tente au moment ou les fibres porteuses sont sectionn es 19 Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e Assurez vous qu il n y a pas de branches seches qui puissent tomber pendant la coupe 20 Maintenir la poign e et le guidon toujours propres et secs essuyer immediatement toute
395. ut et zu roubem nap n ku et zu dokud se spojovac l nky nebudou dot kat pouze spodn ho okraje li ty 6 dn dot hn te matice s koncovou st li ty zatla enou sm rem nahoru 12 15 Nyn pohn te et zem rukou a zkontrolujte zda se pohybuje voln a zda je spr vn napnut V p pad pot eby prove te op tovn se zen nap nut a to tak e nejprve povol te kryt et zu 7 Dot hn te roub nap n ku et zu Povolit Dot hnout Zvednout Sroub nap n ku et zu POZN MKA Nov et z m tendenci se p i pou v n lehce prodlou it Pravideln kontrolujte a znovu se izujte jeho napnut proto e uvoln n et z by mohl vyklouznut nebo by byl spolu s vodic li tou vystaven rychlej mu opot eben 6 CS 4 Palivo a ret zovy olej 4 Palivo a fet zovy olej PALIVO UPOZORN N Benzin je extr mn horlavy Nekurte a nepiibli ujte se k palivu s otevrenym plamenem nebo jiskrami Pred dopl ov n m paliva vypn te motor Palivo se mus dopl ovat na otev en m prostoru a na ter nu bez vegetace p ed nastartov n m moto ru je t eba se vzd lit od m sta dopl ov n paliva nejm n 3 m reo a Motory jsou mazany olejem pripravenym specialne pro vzduchem chlazen 2 taktni benzinov motory Pou vejte vysoce kvalitn antioxida n olej s homologaci pro vzduchem chlazen 2 taktni motory OLEJ JASO FC GRADE nebo I
396. ut fest halten dann den Starterzug kraftig ziehen A ACHTUNG Den Motor niemals anlassen wenn die Kettensage noch in der Hand hangt Dies ist sehr gefahrlich da die Kette mit dem K rper in Ber hrung kommen kann 5 Den Chokeknopf nach dem ersten Ziinden des Motors auf die erste Stufe drucken und dann noch einmal am Starterzug ziehen um den Motor anzu lassen 6 Den Motor bei leicht angezogenem Gasgriff warm laufen lassen A ACHTUNG Die S gekette beginnt sich zu drehen sobald der Motor anspringt daher auf ausreichenden Sicher heitsabstand achten e UBERPRUFEN DER LZUFUHR A ACHTUNG Bringen Sie unbedingt den Kettensteg und die S gekette an wenn Sie die Ol zufuhr uberprufen Anderenfalls k nnen drehende Teile freiliegen Dies ist uBerst gef hrlich Nach dem Anlassen des Motors die Kette bei mittlerer Drehzahl laufen lassen und sich vergewissern dass die Kette Ol auswirft wie in der Abbildung gezeigt 5 Betrieb des Motors DE 9 1 Ketten l Menge des zugef hrten ls kann reguliert werden indem ein Schraubenzieher in die Offnung unten an der Kupplungsseite eingef hrt wird Die Olzufuhrmen ge je nach Arbeitsbedingungen einstellen 2 Reich 3 Arm Es ist m glich dass der ltank sich wahrend dem Kraftstoffverbrauch ebenfalls leert Stellen Sie deshalb sicher dass der Oltank bei jedem Betanken der Sage aufgef llt wird e EINSTELLEN DES VERGASERS 1 L Nade
397. utes les instructions OUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT Porter casgue lunettes de protec tion et protege oreilles 85 dB A Avertissement Ph nom ne de rebond dangereux 2 FR 1 Pour la s curit 1 Pour la s curit 1 Ne jamais utiliser une trongonneuse 8 Ne pas mettre la tronconneuse en lorsqu on est fatigu malade nerv marche a proximite d autres person a sous l influence de m dicaments entrainant vertige ou somnolence ou encore sous influence de l alcool ou de drogues nes Ne pas tol rer la presence d en fants ou d animaux sur le lieu de tra vail Faire loigner toute personne ou animal d au moins 10 metres avant de mettre en marche et d utiliser la tron conneuse 2 Porter des chaussures de s curit des v tements moulants des lunettes de protection un casque de s curit et un casque anti bruit Utiliser les 9 Avant de commencer a tronconner gants anti vibrations degager le lieu de travail prevoir une NX voie de retraite pour le moment ou Z Farbre va choir et bien se caler les 3 Maintenir la chaine de scie bien pieds pour assurer sa posture tendue et la scie y compris le syste SA me AV bien entretenue Une chaine l che augmente le temps de coupe ainsi gue les vibrations dans les mains lorsgue la chaine est contre le bois Le niveau de vibration aug mente galement sur les scies dont les pieces sont
398. vadovu M Motorz is LIETOSANAS INSTRUKCIJA UZMANIBU pirms aparata lietoSanai rupigi izlasiet doto instrukciju Chain saw OPERATOR S MANUAL WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine Trongonneuse MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Motorsage GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Kettingzaag GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen 1 F r Er s kerhet 1 Inneh llsf rteckning 15 FOFEFSAK6 as an 1 2 Forklaring av symboler p apparaten 4 3 Installation av sv rd och Kedja aaa 5 4 Br nsle och saio as anne 6 gt Anvandning av molar een 8 6 a ss ee 11 Zs VEN od d So do o 13 8 Underh ll av kedja och sv rd aa 15 9 FEISOKNINE Hede 16 Basta kund Vi ber att fa tacka f r det f rtroende du visat genom att v lja en av vara produkter och hoppas att den kommer att infria dina f rv ntningar helt och hallet Denna handbok r avsedd att ge dig erforderlig kannedom om hur du anvander maskinen sakert och effektivt Handboken ar att anse som en del av maskinen och skall d rf r f rvaras v l och s att den r l tt tillg nglig behov Leverera handboken tillsammans med maskinen om
399. veau Fjernelsen af sikkerhedsudstyr man gelfuld vedligeholdelse eller ukorrekt udskiftning af svaerdet eller k den kan foroge risikoen for alvorlig personlig skade pga tilbageslag e F LDNING AF ET TRA 1 Feelderetning 2 Indhak 3 F ldesnit 1 Bestem faldretningen ved at tage vinden treeets heeldning placering af tunge grene lethed ved at fuldfore jobbet efter faldet og andre faktorer med i overvejelse 2 Mens du renser arealet rundt om traeet skal du arrangere et godt fodfaeste og en tilbaget raekningsvej 12 DA 6 Savning 3 Sav et snit ca 1 3 af stammens diameter i den side stammen falder til 4 Sav et feeldesnit fra den modsatte side af snittet og p et niveau lidt hojere end bunden af snittet A ADVARSEL N r du f lder et tree skal du sorge for at advare naboarbejdere om faren Afkortning og afkvistning A ADVARSEL e Sorg altid for at have et godt fodfzeste Sta ikke stammen e Var opmarksom at en savet stamme kan rulle Is r hvis du arbejder en skr nt skal du st p den opadg ende side af stammen e F lg vejledningen i Sikker betjening for at undga tilbageslag fra saven Inden du begynder at arbejde skal du checke retningen af bojningskraften inden i stammen der skal saves Slut altid savningen fra den mod satte side af bojeretningen for at undg at svaer det fanges i snittet En stamme der ligger p jorden Sav halvt igennem rul
400. vienu tre da u diametra un pabeidziet z anu no apak as Nog zta koka lapotnes nogrie ana P rbaudiet uz kuru pusi ir izliekts zars Paveiciet s kuma z jumu no t s puses uz kuru zars ir izliekts un pabeidziet z jumu no pret j s puses A UZMAN BU Piev rsiet uzman bu zara kust bai z anas laik Zaru apgrie ana Z jiet no aug as un pabeidziet z jumu no apak as A UZMAN BU Nestr d jiet st vot uz nestabilas virsmas vai uz pieslienam m k pn m Nestiepieties p r k t lu Nez jiet virs j su plecu l me a Vienm r turiet z i ar ab m rok m 7 Tehniska v 13 7 Tehniska UZMAN BU Pirms motorzaga tiri anas p rbaudes vai remonta p rliecinieties ka motors ir izsl gts un ir auksts Atvienojiet sveci lai nepie autu motora nejau u iedarbin anu TEHNISK APKOPE P C IZMANTO ANAS 1 Gaisa filtrs Atlaidiet rokturi un nonemiet gaisa filtra v ku Izvelciet filtr jo o elementu un ar sukas pal dz bu iztiriet zagskaidas Ja filtrs ir aizsprostots ar z skaid m sadaliet to div s da s un izmazg jiet to ar benz nu Saspiesta gaisa izmanto anas gad jum virziet to no iek puses Lai saliktu kop divas filtra puses stingri nospie diet uz t malas l dz klik im Galven filtra uzst d anas laik p rbaudiet vai rievas uz ta malas sakr t ar cilindra ermena izci
401. wo rozlane wok jednostki 4 Paliwo i olej do a cucha PL 7 A OSTRZE ENIE 1 Tankowanie musi by dokonywane na terenie p askim bez ro linno ci 2 Przed uruchomieniem silnika odsun si przynajmniej 3 metry od miejsca tankowania 3 Wy czy silnik przed rozpocz ciem tankowa nia Upewnic sie e w wystarczaj cy spos b zosta a pomieszana mieszanka w pojemniku a W CELU UZYSKANIA MAKSYMALNEGO CZASU TRWANIA SILNIKA UNIKAC 1 PALIWO BEZ OLEJU BENZYNA SUROWA Szybko spowoduje powa ne szkody wewn trznych komponent w silnika 2 OLEJ NAP DOWY Mo e obni y jako cz ci gumowych i lub plastikowych i zaszkodzi sma rowaniu silnika 3 OLEJ DLA SILNIK W CZTEROSUWOWYCH Mo e zaolei wiec zatka szczelin wylotow lub sklei segmenty t oka 4 Mieszanki nie u ywane przez ponad miesi c mog zatka ga nik i zaszkodzi prawid owemu funkcjonowaniu silnika 5 W razie przed u onego niestosowania silnika opr ni zbiornik paliwa i oczy ci go Nast pnie w czy silnik i opr ni ga nik z mieszanki 6 Dla ewentualnej likwidacji pojemniki z mieszank wyczerpanego oleju musz zosta dostarczone do upowa nionego centrum zbi rki Gwarancja nie pokrywa normal nego zu ycia i ewentualnych modyfikacji produktu maj cych wp yw na jego funkcjonowanie Gwarancja zostaje r wnie uniewa niona w przypadku braku przestrzegania instrukcji odno nie miesza
402. y huonolaatuista Vaihda Tarkista ovatko Oljyletku aukot Puhdista tukossa Jos vaikuttaa ett moottorisaha tarvit see viel lis huoltoa pyyd mme k ntym n alueesi huoltokeskuksen puoleen 1 Sikker betjening DA Indholdsfortegnelse 1 Sikker betjening sense eso sin iii 1 2 Forklaring af symboler p maskinen 4 3 Montering af sv rd savkaede 5 4 Br ndstof og k deolie Re 6 D Betjening al maskinen sneren een 8 sis ir ii r iii i i a ieies 11 7 Vedligeholdelse uunn un 13 8 Vedligeholdelse af savk de og 15 9 Fejlfindingsvejledning a seen ante 16 Kaere kunde Allerforst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter og vi haber at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger Denne manual er tilrettelagt s ledes at De kan l re maskinen at kende s at De kan bruge den p sikker og effektiv vis husk at den horer med til maskinen og serg for at have den for h nden s at De altid kan konsul tere den idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udl n til anden side Deres maskine er blevet konstrueret fremstillet ud fra gaeldende normer den er sikker p lidelig hvis den bruges i fuld overensstemme
403. zaag begint Maak de bougiedop los zodat de motor niet per ongeluk gestart kan worden e ONDERHOUD NA ELK GEBRUIK 1 Luchtfilter Verwijder de knop en het deksel van de luchtreiniger Verwijder het filterelement en borstel het schoon Een vervuild filter kan gereinigd worden benzine filter in twee delen uit elkaar te nemen en schoonschud den Bij gebruik van perslucht vanaf de binnenkant naar buiten blazen Bij het sluiten van de filterdelen bij de rand aandruk ken totdat een klik hoorbaar is 2 Smeerkanaal Verwijder het zaagblad en controleer het smeerkanaal op verstopping 1 Smeerkanaal 3 Zaagblad Nu het zaagblad is verwijderd verwijdert zaagsel uit de zaagbladloper en het smeerkanaal Smeer het neuskettingwiel via het smeerkanaal aan het uiteinde van het zaagblad 1 Smeerkanaal 2 Smeerpoort 3 Kettingwiel 4 Overige Controleer op brandstoflekken loszittende onderde len en beschadiging van belangrijke delen zoals de verbindingen van de handgrepen en de bevestiging van het zaagblad Laat eventuele mankementen repa reren voordat u de motorzaag weer gebruikt e PERIODIEKE ONDERHOUDSPUNTEN 1 Koelribben van de cilinder Opeenhoping van zaagsel en stof tussen de koelrib ben van de cilinder kan oververhitting van de motor veroorzaken Controleer en reinig de koelribben op periodieke basis Hiervoor moeten luchtfilter en cilinderdeksel van de motorzaag worden genomen Let er bij
404. zeli Szervizszolgalathoz 1 MK 1 Sa CUNY OHO T maama i i i ii i i G i i 1 2 ANAPATOT 4 3 5 4 TOPMBO M 3a MAH MOT i i i i i 6 5 Ha MOTODOT a nee sias ias i i a a i a is 8 FE a a be oi i a i as 11 R OI BOBO sasas ii i iii i ae i a i i a 13 8 15 9 NA espere 16
405. zn ljon balesetbiztos cip t testhez ll ruh t s szem hall s illetve fejv d felszerel st Haszn ljon rezg scs kkent keszty t 3 A l nc legyen mindig les s a motoros f r szt ide rtve a Rez g scs kkent AV renszert tartsa mindig megfelel llapotban Egy nem les l nc n veli a v g si id t valamint a v g s alatt a haszn l kezeire tov bb tott rezg s er ss g t Egy kilazult alkatr szekkel rendelkez motoros f r sz vagy az elkopott illet ve s r lt rezg scs kkent csap gyak hajlamosak a rezg s szintj nek n vel s re 4 Valamennyi fent eml tett vint zked s sem garant lja azonban a Raynaud jelens g vagy a k zt alagut szindroma vesz ly nek megel zeset Azoknak a szemelyek nek akik hosszu id n kereszt l haszn lj k ezt a g pet aj nlatos meg felel id k z nk nt ellen riztetni a kez k s jjaik llapot t Amennyiben a fenti t netek b rmelyik t tapasztal ja azonnal forduljon orvoshoz 5 Az zemanyagot a megfelel vatoss ggal kezelje Ha ki nti t r lje sz razra az rintett fel letet s miel tt motort bekapcsolna t vol tsa el legal bb 3 m terre a motoros f r szt az zemanyag t lt s nek pontj t l 6 K sz b lj n ki mindennem szikra vagy l ng forr st p ld ul cigaretta ny lt l ng vagy szikr t k pz szersz mok azon a helyen ahol az zemanyagot keveri nti vagy t rolja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções C1100-F4X ZV Livreto - V1-R0  Borrador de Boletin Abril  Préconisations pour une instrumentation numérique des  RX-PA7 (5.87 MB/PDF)  PEGAS 100 PLASMA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file