Home

Appendix A Safety data sheets - Océ

1.
2.
3. u u u m u u
4. 153 no
5. 160 15 RU Energy Star no 15 15 1 240 60 1 240
6. 13 2005 2002 96 157 VarioPrint 4110 4120
7. IT IT 152 15 RU no u
8. USB RJ45 USB RJ45 USB RJ45 m He m
9. m Oce Oce u Oce 103
10. 178 17 CN EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Oce Technologies EPA Energy Star Energy Star VER Energy Star Oce Technologies B V Oce VarioPrint 4110 4120 Energy Star Energy Star 1 0 TEC Oce VarioPrint 4110 4120 TEC TEC RMM LE Pim AI TEC
11. Oce VarioPrint 4110 4120 LE 107 EPA ENERGY STAR Oce VarioPrint 4110 4120 EN 12281 2002 Oce tk Oce Oce Technologies B V ENERGY STAR Energy Star Oce 108 10 JP Hoofdstuk 11 Veiligheids
12. Kai m H a y Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil numerique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 30 98 A1 u m Al
13. 15 Canada Class A Notice Avis Canada Classe This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil
14. m m m m m Power marking label 85
15. 159 Energy Star no Energy Star Oce Technologies Energy Star Energy Star Energy Star Oce Technologie
16. H 17 15 1 240 60 1 240
17. Federal Energy Management i FEMP gl Federal Energy Management Program 161 Energy Star no m 1 Br m EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J
18. 179 EPA ENERGY STAR i TERE EM XT VESA FEMP E KITEE FEMP m 1W m EPA ENERGY STAR PEDERAL ENERGY MANAGEMENT PROGRAM VarioPrint 4110 4120 Oce VarioPrint 4110 4120 EN 12281 2002 Oce Oce Oce Technologies B V ENERGY STAR Energy Star 180 17 CN EPA ENERGY STAR
19. m Oce Oce m m
20. m u u n Oce A ce aed A u m n n Oce
21. u u u Oce ma EIT CIT u 2 m u Hees
22. 0 1 ppm 0 2 mr m3 50 3 1 IT EPUP 20 156 15 RU no
23. ae m Oce Power markin label 55 E TOEF a
24. 50 m 0 1 ppm 0 2 mg m3 iMFS IT EPUP Environmental Protection Use Period 20 EPUP EU
25. VarioPrint 4110 VarioPrint 4120 iMFS m Oce VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oce VarioPrint 4110 cmp 201 Product safety data sheet of the Oce VarioPrint 4120 na cmp 202 Product safety data sheet of the Ocepaper module Ha cmp 203 Product safety data sheet of the Ocestacker na cmp 204 Product safety data sheet of the Ocefinisher Ha cmp 205 Product safety data sheet of the OceiMFS stacker stapler na cmp 206 Material safety data sheet of the Ocetoner na cmp 2
26. BRR n U 105 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Oce Technologies B V EPA Energy Star Energy Star ee Energy Star Oce Technologies B V Oce VarioPrint 4110 4120 Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment 1 0 Energy Star TEC
27. u IT IT NN e u A u 100 10 JP
28. A Fg TH dem EMC 2004 108 EC FCC 1f fik ChE UDE SI TOREN b b gt gt CUE 9 az Canada Class A Notice Avis Cana E 15 A FIA A D CORBIS K Fl BELE ELI P i SE HA ER Fa IT Died BAO Hy REN
29. E ERROR EE 4 3 BRD Je DIE TAE SERA 4 Bb ME n a a CE
30. 181 EPA ENERGY STAR 182 517 5 CN Chapter 18 Safety information US Instructions for safe use Instructions for safe use Oc designed products have been tested in accordance with the strictest international safety standards To help assure safe working with these products it is important that you observe the following safety rules Maintenance Connection Do not remove any screws from fixed panels Do not carry out maintenance activities except for the parts and maintenance materials mentioned in this manual Do not place any liquids on the machine Use maintenance materials or other materials for their original purpose only Keep maintenance materials away from children Do not mix cleaning fluids or other substances To avoid the risk of introducing hazards all modifications to the equipment are strictly reserved to properly qualified and trained service technicians Do not move the machine yourself but contact your Oc Customer Service If for some reason you have to move the machine yourself please make sure that the mains power point has the right fuse capacity See the Product safety data sheet of the machine in this Safety manual for information about maximum current building fuse Do not bridge any mechanical or electrical circuit breakers Do not use an extension lead to connect the machine It is recommended to connect only those products which
31. 90 Schede dati di sicurezza 95 PROGRAMMA ENERGY STARS DELL EPA 96 10 Pe ED EE sen Goes 99 ZE O UNITS STED OS Rose stad damen K Bo yt 100 105 EPA ENERGY STAR Anaa e p aa A e a a a 106 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL 109 Aanwijzingen voor veilig gebruik 110 Veiligheidsinformatiebladen 115 EPA ENERGY STAR orome auer a E E A e E 116 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO 119 Instruksjoner for sikker bruk 120 Sikkerhetsdatablader 125 EPA ENERGY STAR nnen 126 Rozdziat 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL 129 Instrukcje bezpiecznego u ytkowania 130 Arkusze danych dotycz cych bezpiecze stwa 136 EPA ENERGY STAR 44 22 2 2 conan eA AREY 138 Capitulo 14 Informa es de seguran a PT 141 Instru es para uma utiliza o segura 142 Folhas de dados de seguran a 147 EPA ENERGY STAR ig ess een SS dae Peles 148 Contents I naBa 15 RU
32. EPA TEC Typical Electricity Consumption TEC 1 VarioPrint 4110 4120 TEC 10 15 240 60 1 240 lt lt ss TONIC EEDE KR VET MEDE
33. u m 174 517 l CN Power marking label 97 Oce LCD LCD K AXK KSM LCD Oce USB RJ45 USB
34. Oce Vo LCD LCD CT RN LCD Oce 101 USB RJ45 USB RJ45 USB RJ45
35. Oce Oce OPC Oce VarioPrint 4110 4120 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 Gi 202 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 203 Product safety data sheet of the Oc paper module 204 Product safety data sheet of the Oc stacker 205 Product safety data sheet of the Oc finisher 206 Product safety data sheet of the Oc iMFS sta stapler 207 Material safety data sheet of the Oc toner 211 Material safety data sheet of the Oc OPC E E EE EM SOS HH WP HH WH a G W W e za
36. 151 152 158 Energy Star E bo ave ny do EE ve ea rei 160 Kapitel 16 Sakerhetsinformation SE 163 S kerhetsanvisningar 164 S kerhetsdatablad 169 EPA ENERGY STARO an Ben Fen ale ate 170 17 SCA EN MAM T are 173 174 178 EPA ENERGY STARS ses dries POSTOW IPA iger 179 Chapter 18 Safety information US 183 Instructions for safe use 184 Safety data sheets 189 EPA ENERGY STARS kod and ended e a 196 Appendix A Safety data sheets er DAN szt ee ROLA 199 Safety data sheetS sae veiw es ia Lin 200 Appendix B Miscellaneous 2 42 ws ech area 213 Addresses of local Oc organisations 214 Contents Chapter 1 Safety information GB Instructions for safe use Instructions for safe use Oc designed products have been tested in accordance with the strictest international safety standards To help assure safe working with these products it is importa
37. ET Fr da Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil numerique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada 102 10 JP m K 7 lt EB 30 cm x WE 56 A1 Caution u a m Al n
38. VarioPrint 4110 4120 Oce VarioPrint 4110 4120 12281 2002 Oce Technologies PHY ENERGY STAR Energy Star Mapka Bce 162 15
39. NE m Oce Oce 176 17 CN u Oce u FE RARE A o 50 m3 0 1 ppm 0 2 mg m n m
40. GMFS IT EPUP 20 CEPUP a WEBER 2005 8 A 13 Directive 2002 96 177 Oce Oce Oce VarioPrint 4110 4120 Oce VarioPrint 4110 Oce VarioPrint 4120 Oce Oce Oce iMFS CERA UU BILD
41. RU Kapitel 16 Sakerhetsinformation SE Sakerhetsanvisningar Sakerhetsanvisningar Oc produkter har testats enligt str nga internationella s kerhetskrav For att du ska kunna arbeta med dessa produkter pa ett s kert s tt r det viktigt att du f ljer dessa s kerhetsregler Underh ll m Ta inte bort n gra skruvar fr n de fasta panelerna Utf r inte n got underh ll utom f r de delar och det underh llsmaterial som n mns i denna handbok St ll ingen v tska p maskinen Anv nd endast underh llsmaterial och annat material till det de r till f r Hall underh llsmaterial oatkomligt f r barn Blanda inte reng ringsv tskor eller andra substanser F r att undvika risk f r faror ska alla modifikationer av utrustning utf ras av kvalificerade och utbildade servicetekniker Anslutning m Flytta inte maskinen sj lv Kontakta i st llet Oc kundtj nst m Om du av n gon anledning m ste flytta maskinen sj lv f rs kra dig om att huvudstr mmen har r tt s kringskapacitet Se produkts kerhetsdatabladet f r maskinen i den h r s kerhetshandboken f r information om maximal str mstyrka s kring m F rbikoppla inga mekaniska eller elektriska kretsar m Anv nd inte f rl ngningssladd f r att ansluta maskinen m Vi rekommenderar att du endast ansluter enheter som uppfyller inter nationella standarder f r produkts kerhet och radiofrekvensst rningar och att du anv nder anslutningskablar s
42. lt 135 2005 8 A 13 WEEE 2002 96 EC 104 10 JP Oce Oce Oce VarioPrint 4110 4120 Oce VarioPrint 4110 Oce VarioPrint 4120 Oce Oce Oce Oce iMFS Oce Oce OP
43. m m He m He 2004 108 EC 154 15 RU no
44. Low power mode 15 possible range 1 240 minutes Sleep mode 60 possible range 1 240 minutes Off mode Press the power switch gl The modes above are automatically entered after the default delay time has elapsed counting from the moment the last print has been produced These settings are recommended and for most users ensure both ease of use and low energy 196 Chapter 18 Safety information US EPA ENERGY STAR consumption The values between brackets are the minimum and maximum values The key operator can change the delay times Shorter delay times within this range will lower the energy consumption even further but can cause longer recovery times In some cases longer delay times can prove to be more convenient but it should be noted that longer delay times can cause an increase in energy consumption Therefore from an energy preservation point of view longer delay times are not recommended Standby power Federal Energy Management Program i Note After shutting down all systems properly the standby mode as defined by FEMP is reached by putting the power switch gl in the O position This product meets the following criteria for the United States Federal Energy Management Program FEMP m In standby mode this product consumes less than 1 W m This product meets the EPA ENERGY STAR guidelines for energy efficiency FEMP PEDERAL ENERGY NANAQEHEHT PROGRAM J Automati
45. i Note After shutting down all systems properly the standby mode as defined by FEMP is reached by putting the power switch g in the O position This product meets the following criteria for the United States Federal Energy Management Program FEMP m In standby mode this product consumes less than 1 W m This product meets the EPA ENERGY STAR guidelines for energy efficiency FEMP PEDERAL ENERGY NANAQEHEHT PROGRAM J Automatic duplex Using both sides of paper reduces paper costs national energy consumption and the amount of paper in the waste disposal process Therefore the Oc VarioPrint 4110 4120 is by default set to automatic duplex printing 17 EPA ENERGY STAR Recycled paper The use of recycled paper also benefits the environment The Oc VarioPrint 4110 4120 is designed to use recycled paper which complies with the requirements of EN 12281 2002 Product literature on recommended types of recycled copier paper can be obtained from your local Oc Company or Oc Headquarters Oc Technologies B V in Venlo the Netherlands ENERGY STAR Energy Star is a US registered mark Oc reserves all property and copyrights Without the owner s consent it is not allowed to put this standard or its contents wholly or partly at the disposal of third parties 18 Chapter 1 Safety information GB Kapitola 2 Bezpe nostni informace CZ Pokyny pro bezpe n pou ivani Pokyny pro b
46. Toto za zen generuje pou v m e vyza ovat vysokofrekven n energii a pokud nen instalov no a nepou v se v souladu s n vodem k pou it m e zp sobovat kodliv ru en r diov ch komunikac Provoz tohoto za zen v obytn z n pravd podobn zp sob kodliv ru en a v takov m p pad je u ivatel povinen toto ru en na vlastn n klady odstranit Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rigue de la classe A est conforme f la norme NMB 003 du Canada Chlazen za zen Chcete li zajistit dostate n chlazen proud n m vzduchu postarejte se o to aby ve vzd lenosti 30 cm od p edn ch dv ek z kladn jednotky a zadn strany za zen nebyly dn p ek ky 22 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ Pokyny pro bezpe n pou v n e en probl m Obecn 8 Zachycen pap ru v prostoru A1 Varov n Nikdy neotev rejte dv ka je li za zen v provozu proto e byste se mohli dotknout pohybliv ch st Dv ka otev rejte pouze tehdy jste li k tomu vyzv ni p slu nou zpr vou na ovl dac m panelu P i odstra ov n uv znut ho pap ru z prostoru Al se m e st t se n hodn dotknete pomalu se ot ej c ch gumov ch kole ek Toto nen nebezpe n ale nep ipraven v s to m vylekat Za provozu za zen se p
47. nienia Tylko operator g wny mo e dokona zmian ustawie czasu op nienia Kr tsze czasy op nienia bardziej zmniejszaj zu ycie energii ale mog wyd u y czasy powracania urz dzenia do trybu gotowo ci W niekt rych sytuacjach wygodniejsze mo e si okaza u ycie d u szych czas w op nie aczkolwiek nale y zauwa y e mo e to powodowa zwi kszenie zu ycia energii Z tego wzgl du jes li chodzi o oszcz dno energii d u sze czasy op nie nie s zalecane Energia pobierana w trybie gotowo ci Federalny program zarz dzania energi i Uwaga Po prawid owym wy czeniu wszystkich system w tryb gotowo ci zdefiniowany wed ug FEMP mo na w czy prze czaj c w cznik zasilania w po o enie O Niniejszy produkt spe nia nast puj ce kryteria zwi zane z Federalnym programem zarz dzania energi Federal Energy Management Program FEMP w Stanach Zjednoczonych m W trybie gotowo ci produkt pobiera mniej ni 1 W energii m Produkt odpowiada wytycznym dotycz cym efektywnego wykorzystania energii okre lonym w normach programu EPA ENERGY STAR 139 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J Automatyczne kopiowanie dwustronne Wykorzystanie obu stron arkusza zmniejsza koszty no nika og lnokrajowy pob r energii i ilo utylizowanego papieru Dlatego w urz dzeniu Oc VarioPrint 4110 4120 domy
48. Fiche technique de s curit mat rielle du toner d Oc Fiche technique de s curit mat rielle de TOPC d Oc Fiches techniques de s curit pour I Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 a la page 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 a la page 202 Product safety data sheet of the Oc paper module a la page 203 Product safety data sheet of the Oc stacker a la page 204 Product safety data sheet of the Oc finisher a la page 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler a la page 206 Material safety data sheet of the Oc toner la page 207 Material safety data sheet of the Oc OPC a la page 211 Restriction de garantie Ces fiches techniques de s curit ont pour objectif de rassembler toutes les informations connues permettant une manipulation s re de ce produit Nous nous r servons le droit de modifier ces fiches techniques de s curit d s que de nouvelles informations seront disponibles L utilisateur est seul juge de l ad quation de ces informations aux mesures de s curit A prendre il doit s assurer aupres de la soci t qu il s agit bien des derni res informations disponibles Si et dans la mesure o une limite de garantie est autoris e par la loi nous rejetons toute responsabilit concernant l inad quation des informations fournies 75 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduction Oc Technologies B V par
49. RJ45 USB RJ45 u a u u u CE A 2004 108 EC 175 FCC FCC 15 A 50 s UL AB Er JET REACH AC AG HL EE RADI ZEE
50. det eller sl r p det Hvis glasset g r itu skal du passe p du ikke sk rer dig p glassplinterne Ring til Oc Kundeservice USB RJ45 stik USB RJ45 stikket pa venstre side af maskinen er kun beregnet til serviceformal Tilslut ikke USB eller RJ45 enheder til denne str mtilslutning Ellers kan det 41 Instruktioner i sikker brug forarsage problemer med ydeevnen og der kan forekomme en negativ effekt ved betjening af maskinen Omgivelser m Tild k ikke enhedens ventilationsabninger m S rg for at placere enheden p en plan vandret flade af tilstr kkelig styrke Se databladet for produktsikkerhed i denne sikkerhedsvejledning hvis du nsker flere oplysninger om udstyrets v gt m S rg for at der er tilstr kkelig plads omkring maskinen Derved bliver vedligeholdelsen lettere m Placer ikke enheden i rum med st rke rystelser m Placer ikke enheden i for sm og utilstr kkeligt ventilerede rum Se databladet for produktsikkerhed til i denne sikkerhedsvejledning hvis du nsker yderligere oplysninger om den anbefalede rumst rrelse og ventilation Undertrykkelse af radiointerferens Undertrykkelse af CE radiointerferens Dette er et Klasse A produkt I hjemmet kan dette produkt forarsage radiointerferens Hvis det sker kan brugeren vere ngdt til at tage passende forholdsregler Direktiv 2004 108 EC Undertrykkelse af FCC radiointerferens Dette apparat er blevet testet og er fundet i overensstemmelse med
51. ni okre lona na etykiecie z oznaczeniem poboru mocy Etykiety z oznaczeniem poboru mocy r nych modu w umieszczone s w nast puj cych miejscach m modu drukuj cy urz dzenia z ty u urz dzenia po prawej stronie miejsca gdzie przew d zasilaj cy czy si z urz dzeniem m modu papieru z ty u modu u po prawej stronie miejsca gdzie przew d zasilaj cy czy si z urz dzeniem m Uktadarka zszywacz z ty u modu u po prawej stronie miejsca gdzie przew d zasilaj cy czy si z urz dzeniem m Uk adarka z ty u modu u po prawej stronie miejsca gdzie przew d zasilaj cy czy si z urz dzeniem m Finisher z ty u modu u po prawej stronie miejsca gdzie przew d zasilaj cy czy si z urz dzeniem Je li konieczne jest pod czenie do sieci o innym napi ciu nale y skontaktowa si z Oc serwisem klienta firmy Power marking label 73 Umiejscowienie etykiety z oznaczeniem poboru mocy Przew d zasilaj cy Urz dzenie jest pod czone do sieci zasilaj cej za pomoc wielu przewod w zasilaj cych kt re mo na od cza Nie nale y u ywa innych przewod w zasilaj cych ni przewody dostarczone z urz dzeniem Jes li z powodu uszkodzenia lub niesprawno ci przewodu zasilaj cego konieczna jest jego wymiana nale y skontaktowa si zOc serwisem klienta firmy w celu prawid owej wymiany przewodu r d o zasilania do cel w serwisowych 131 Instr
52. A diferencia de la impresora la unidad de apilado grapadora IMFS est dise ada para conectarse a un sistema de alimentaci n de TI Informaci n adicional para la Rep blica Popular China El per odo de uso de la protecci n del medio ambiente EPUP aplicable al sistema de impresi n especificado para entregas a la Rep blica Popular China es de 20 a os Este EPUP que no incluye consumibles ni fungibles no afecta a ninguna garant a suministrada para el sistema y no debe interpretarse como una garant a independiente del sistema de impresi n Fin de la vida til El s mbolo de un cubo de basura tachado indica que una vez finalizada la vida til del equipo la recogida selectiva de ste es obligatoria en todos los Estados miembros de la UE La barra negra indica que el aparato se empez a comercializar despu s del 13 de agosto de 2005 Referencia Directiva 2002 96 CE 54 Capitulo 5 Informaci n de seguridad ES Hojas de datos de seguridad Hojas de datos de seguridad Introducci n La siguiente clausula de exenci n de responsabilidad es valida para todas las hojas de datos de seguridad que aparecen en este manual Si desea realizar alguna consulta acerca de los productos de Oc relativa a la salud la seguridad 0 el medio ambiente p ngase en contacto con la organizaci n de Oc m s cercana cuya direcci n encontrara en el ap ndice de este manual Lista de hojas de datos de seguridad para la Oc VarioPrint 411
53. For the Oc VarioPrint 4110 4120 the TEC value is listed in the Product Safety Data Sheet included in this manual Power modes and delay times The energy consumption and efficiency are influenced both by the product technology and by the settings chosen by the user especially the delay times that are selected to enter reduced power states The following delay times are preset 1 Preset delay times Operating mode Default delay time in minutes Low power mode 15 possible range 1 240 minutes Sleep mode 60 possible range 1 240 minutes Off mode Press the power switch gl The modes above are automatically entered after the default delay time has elapsed counting from the moment that the last print was produced These settings are recommended and for most users ensure both ease of use and low energy 16 Chapter 1 Safety information GB EPA ENERGY STAR consumption The values between brackets are the minimum and maximum values The key operator can change the delay times Shorter delay times within this range will lower the energy consumption even further but can cause longer recovery times In some cases longer delay times can prove to be more convenient but it should be noted that longer delay times can cause an increase in energy consumption Therefore from an energy preservation point of view longer delay times are not recommended Standby power Federal Energy Management Program
54. SAFETY DATA SHEET Conforms to Regulation EC No 1907 2006 REACH Annex II Oc F3 F11Toner 10 Stability and reactivity Stability Possibility of hazardous reactions Conditions to avoid Materials to avoid Hazardous decomposition products Number Date Page EN 262 b NL 22 September 2008 3 4 The product is stable Under normal conditions of storage and use hazardous reactions will not occur No specific data No specific data Under normal conditions of storage and use hazardous decomposition products should not be produced 11 Toxicological information Potential acute health effects Inhalation Ingestion Skin contact Eye contact Potential chronic health effects Chronic effects Carcinogenicity Mutagenicity Reproductive toxicity Exposure to airborne concentrations above statutory or recommended exposure limits may cause irritation of the nose throat and lungs No known significant effects or critical hazards No known significant effects or critical hazards Exposure to airborne concentrations above statutory or recommended exposure limits may cause irritation of the eyes These statements are based on toxicological literature on the ingredients of this product and test results of similar products Repeated or prolonged inhalation of dust may lead to chronic respiratory irritation No known significant effects or critical hazards Not mutagenic in Ames
55. ctrico o dispositivo de corte de corrente deve estar facilmente acess vel Liga o corrente 142 Cap tulo 14 Informa es de seguran a PT Instru es para uma utiliza o segura Nunca ligue a maquina a uma tomada com tens o diferente da indicada na etiqueta de especifica es el ctricas As etiquetas com indica o de corrente dos v rios m dulos est o situadas nos seguintes locais m Mecanismo de impress o na parte de tr s da m quina direita do local onde o cabo de corrente entra na m quina m M dulo de papel na parte de tr s do m dulo direita do local onde o cabo de corrente entra na m quina m Empilhadora agrafador na parte de tr s do m dulo direita do local onde o cabo de corrente entra na m quina m Empilhadora na parte de tr s do m dulo direita do local onde o cabo de corrente entra na m quina m Finalizador na parte de tr s do m dulo direita do local onde o cabo de corrente entra na m quina Se for necess rio ligar a m quina a uma rede com tens o diferente contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes da Oc Power marking label 79 Localiza o da etiqueta de dados el ctricos Cabo de alimenta o A m quina est ligada corrente el ctrica atrav s de v rios cabos de alimenta o destac veis Utilize apenas os cabos de alimenta o fornecidos com a m quina Se for necess rio substituir um cabo de alimenta o devido a danos ou a um defei
56. finisher Scheda dati tecnici di sicurezza dell Oc impilatrice pinzatrice MES Scheda dei dati di tecnici di sicurezza del Oc toner Scheda dei dati di tecnici di sicurezza dell Oc OPC Scheda dei dati tecnici di sicurezza relativi a Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 a pagina 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 a pagina 202 Product safety data sheet of the Oc paper module a pagina 203 Product safety data sheet of the Oc stacker a pagina 204 Product safety data sheet of the Oc finisher a pagina 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler a pagina 206 Material safety data sheet of the Oc toner a pagina 207 Material safety data sheet of the Oc OPC a pagina 211 Limitazione delle responsabilita Le schede dei dati di sicurezza contenute in questo manuale sono state compilate sfruttando al meglio le competenze e le conoscenze acquisite sotto forma di breve guida alla gestione corretta e sicura di questo prodotto La Oc si riserva il diritto di modificare tali schede di sicurezza qualora si rendessero disponibili nuove informazioni E responsabilita dell utente determinare I adeguatezza di queste informazioni per Tadozione di eventuali precauzioni di sicurezza necessarie e contattare la Oc per assicurarsi che questa scheda sia l ultima pubblicata Se e nella misura in cui la limitazione di responsabilit prevista dalle normative vigenti
57. k s ti s odli n m nap jen m obra te se na st edisko podpory z kazn k spole nosti Oc Power markin g label 7 Um st n t tku s parametry nap jen Nap jec kabel Za zen je k s ti p ipojeno pomoc n kolika odpojiteln ch nap jec ch kabel Nepou vejte jin nap jec kabely ne kabely dodan spole n se za zen m V p pad nutnosti v m ny nap jec ho kabelu kv li z vad nebo po kozen po dejte o dn proveden v m ny st edisko podpory z kazn k spole nosti Oc Servisn nap jec z suvka Obsluha m p stup k modulu vstupn ho rozhran v p edn sti za zen Na modulu se nach z nap jec z suvka kter je ur en pouze pro servisn ely Nep ipojujte k t to z suvce dn elektrick za zen Displej LCD Povrch displeje neod rejte netla te na n j silou ani se jej nedot kejte tvrd mi p edm ty proto e by snadno mohlo doj t k po kr b n polariza n vrstvy Modul LCD tvo sklo P dem po kr b n m ostr mi p edm ty i silnym derem by mohlo doj t k po kozen modulu LCD Dojde li k rozbit skla d vejte pozor abyste se nezranili sklen n mi lomky Obra te se na st edisko podpory z kazn k spole nosti Oc P ipojen USB RJ45 P ipojen p es rozhran USB RJ45 je um st no na lev stran za zen a je ur eno pouze pro servisn ely Nep ipojujte k tomuto rozhran d
58. la Oc non accetter alcuna responsabilit per eventuali inesattezze nelle informazioni 95 PROGRAMMA ENERGY STAR DELL EPA PROGRAMMA ENERGY STAR DELL EPA Introduzione La Oc Technologies B V ha aderito al programma Energy Star dell EPA ente statunitense per la tutela dell ambiente II programma Energy Star intende promuovere la produzione e la vendita di apparecchiature a consumo controllato di energia che consentono una riduzione potenziale dell inquinamento da combustione L uso delle funzioni per il risparmio energetico descritte di seguito evita sprechi di energia limita l inquinamento atmosferico derivante da generatori di elettricita e allo stesso tempo consente di risparmiare sui costi di esercizio In qualita di partner Energy Star Oc Technologies B V ha determinato che Oc VarioPrint 4110 4120 VarioPrint 2100 e VarioPrint 2110 soddisfano i criteri Energy Star di efficienza energetica definiti nei Requisiti del programma Energy Star per le apparecchiature di imaging Versione 1 0 Consumo energetico II consumo energetico dell apparecchiatura di imaging puo essere determinato attraverso la procedura TEC Typical Electricity Consumption sul consumo tipico di elettricita Questa procedura stata sviluppata sotto l egida dell EPA negli Stati Uniti TEC sta per Typical Electricity Consumption Consumo elettrico tipico Il valore TEC del prodotto rappresenta l energia consumata in una settimana
59. list materi lu proOc toner spole nosti m Bezpe nostn list materi lu proOc OPC spole nosti Bezpe nostn listy pro Oc VarioPrint 4110 4120 m Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 na stran 201 m Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 na stran 202 m Product safety data sheet of the Oc paper module na stran 203 m Product safety data sheet of the Oc stacker na stran 204 m Product safety data sheet of the Oc finisher na stran 205 m Product safety data sheet of the Oc iM FS stacker stapler na stran 206 m Material safety data sheet of the Oc toner na stran 207 m Material safety data sheet of the Oc OPC na stran 211 Z eknut se z ruk Bezpe nostn listy obsa en v t to p ru ce byly vytvo eny podle na eho nejlep ho v dom jako ucelen n vod pro bezpe n pou v n tohoto produktu Vyhrazujeme si pr vo upravovat tyto listy v souladu s nejnov j mi informacemi U ivatel nese zodpov dnost za to e p i p ij m n p padn ch bezpe nostn ch opat en posoud vhodnost t chto informac a bude kontaktovat spole nost aby se ujistil zda m k dispozici nejnov j verzi listu Je li omezen odpov dnosti povoleno p slu n mi z kony z k me se t mto odpov dnosti za jak koliv nep esnosti kter se mohou v t chto informac ch vyskytnout 25 Program EPA ENERGY STAR Program EPA ENERGY STAR Uvod Spole
60. ou d fectueux contactez leOc service technique pour remplacer ce c ble Source d alimentation r serv e la maintenance L op rateur peut acc der au module interface d entr e situ l avant de la machine Ce module contient une source d alimentation r serv e la maintenance Ne connectez aucun p riph rique lectrique cette source d alimentation Ecran LCD Evitez tout contact ou frottement de la surface de l cran avec un mat riau dur au risque de rayer la surface polarisante de l cran Le module LCD est en verre Par cons quent le module LCD peut tre endommag la suite d une chute d un choc ou d un pincement appuy Si le verre se brise prenez garde ne pas vous blesser avec les bris de verre Contactez leOc service technique 71 Pr cautions d emploi Connexion USB RJ45 La connexion USB RJ45 sur le c t gauche de la machine est r serv e a la maintenance Ne connectez aucun p riph rique USB ou RJ45 a cette connexion Autrement des probl mes de performances graves et un effet ind sirable sur le fonctionnement de la machine pourrait se produire Environnement m Nobstruez pas les a rations de la machine m V rifiez que la machine se trouve sur une surface plane stable et solide Pour plus d informations sur le poids de l appareil reportez vous la fiche technique de s curit de ce manuel m V rifiez que l espace libre autour de la machine est suffisant Cela facilite la
61. s szerint automatikus k toldalas nyomtat sra van be ll tva jrahasznos tott pap r Az jrahasznos tott pap r szint n el6nyos a k rnyezet sz m ra A Oc VarioPrint 4110 4120 k sz l ket jrahasznos tott pap r haszn lat ra tervezt k az EN 12281 2002 szabv ny el r sainak megfelel en Az jrahasznos tott masolopapirok aj nlott t pusaira vonatkoz term kleirasok a helyi Oc kirendelts gt l vagy az Oc k zpontjab l Oc Technologies B V szerezhet be amely Hollandi ban Venlo v ros ban tal lhat ENERGY STAR Az Energy Star az Egyesiilt Allamokban bejegyzett v djegy Az Oc fenntartja a tulajdonnal s szerz i jogokkal kapcsolatos sszes jogosults got A tulajdonos enged lye n lk l tilos a szabv nyt vagy annak tartalm t teljesen vagy r szben k ls f lnek tadni 88 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT Istruzioni per uso sicuro Istruzioni per l uso sicuro Oc prodotti progettati da sono stati controllati in conformit agli standard di sicurezza internazionali pi rigorosi Per garantire la sicurezza di questi prodotti importante osservare le istruzioni riportate di seguito Manutenzione Non rimuovere alcuna vite dai pannelli fissi Non eseguire attivit di manutenzione diverse da quelle indicate peri componenti e i materiali descritti in questo manuale Non collocare sulla macchina recipienti cont
62. 0 2 mg m n r maskinen r installerad i ett rum som r minst 50 m stort Om du emellertid vill f rhindra besv r med ozonlukt n r maskinen anv nds fortl pande under en l ng tid rekommenderas du att f rs kra dig om att det finns tillr cklig ventiliation i rummet 167 Sakerhetsanvisningar Ytterligare information for Norge Sverige och Finland Till skillnad fran skrivaren r bunt haftenheten iMFS utformad for anslutning till ett IT str msystem Ytterligare information f r Kina Environmental Protection Use Period EPUP som r till mplig f r utskriftssystemet som tilldelas f r leveranser till Kina r 20 r Denna EPUP som inte inkluderar f rbrukningsmaterial eller tillbeh r p verkar inte garantin som medf ljer f r systemet och f r inte konstrueras eller tolkas som en separat garanti f r utskriftssystemet N r utrustningen ska kasseras Symbolen med den verkryssade soptunnan anger att separat insamling m ste ske i EG s medlemsl nder n r utrustningen kasseras Den svarta randen visar att apparaten lanserats p marknaden efter 13 augusti 2005 Referens Direktiv 2002 96 EG 168 Kapitel 16 S kerhetsinformation SE Sakerhetsdatablad Sakerhetsdatablad Introduktion Ansvarsbegr nsningen nedan g ller for alla datablad i den h r handboken Kontakta Oc ang ende fr gor som ror h lsa sikerhet och milj f r Oc produkter Adresser finns i handbokens bilaga Lista over Sakerhetsdata
63. 3 32 Avenue du Pav Neuf 02130 Espoo 93161 Noisy le grand Cedex Finland France http www oce fr Oc Deutschland GmbH Solinger Strabe 5 7 45481 Miilheim Ruhr Germany http www oce de Oc Hong Kong and China head office 12 F 1202 The Lee Gardens 33 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong http www oce com hk 214 Appendix B Miscellaneous Addresses of local Oc organisations Oc Hungaria Kft 1241 Budapest Pf 237 Hungary http www oce hu Oc Ireland Ltd 3006 Lake Drive Citywest Business Campus Saggart Co Dublin Ireland http www oce ie Oc Italia S p A Strada Padana Superiore 2 B 20063 Cernusco sul Naviglio MI Italia http www oce it Oc Japan Corporation 3 25 1 Nishi Shinbashi Minato Ku Tokyo 105 0003 Japan http www ocejapan co jp Oc Belgium S A Rue Astrid 2 A 1143 Luxembourg Belair http www oce lu Oc Malaysia Sdn Bhd 43 01 Level 3 Wisma Academy Lot 4A Jalan 19 1 46300 Petalig Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia http www ocemal com my Oc Mexico S A de C V Prolongaci n Reforma 1236 4to Piso Col Santa F Del Cuajimalpa C P 05348 M xico D F M xico http www oceusa com Oc Norge A S Postboks 4434 Nydalen Gjerdrums vei 8 0403 Oslo Norway http www oce no Oc Poland Ltd Sp z 0 0 ul Bitwy Warszawskiej 1920 r nr 7 02 366 Warszawa Poland http www oce com pl O
64. A Lwa 77 dB A Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Below the Threshold Limit Values for UV Visible and IR radiation TLV list of ACGIH Ready 400 W active 2 3 kW lt 2 mg h at continuous operation lt 0 4 mg h at continuous operation Room volume Room ventilation Use simulation at random operation Recommendation min 50 m Recommendation min 25 m h natural ventilation For heat evacuation extra ventilation may be necessary Room volume and ventilation as recommended Daily copy volume much more than average 36000 A4 Total worktime 8h Ozone concentrations Time weighted average Peak lt 0 002 mg m Threshold Limit Value Occupational Exposure Limit Time Weighted Average for ozone 0 2 0 1 ppm Odour Perception Limit for ozone 0 04 mg m 0 02 ppm lt 0 001 mg m lt 0 0005 ppm lt 0 001 ppm Consumables Oc OPC F art no 1060023575 Oc Material Safety Data Sheet E 313 Oce F3 F11 Toner Oc Material Safety Data Sheet E 262 and Oc Copying Materials This apparatus is suitable for processing recycling paper which complies with the requirements of EN 12281 2002 Additional safety information The ozone filter does not have to be replaced for keeping the ozone concentration in the workplace below 0 04 mg m the life of the filter equals that of the apparatus CE Compliance Approved according to Low Voltage Directi
65. Agency in de Verenigde Staten Het doel van het Energy Star programma is het bevorderen van de productie en marketing van energiezuinige apparatuur waardoor door verbranding ontstane vervuiling in potentie wordt verlaagd Als u gebruikmaakt van de volgende voorzieningen voor energiebeheer voorkomt u onnodig energieverbruik Dit helpt luchtvervuiling door elektriciteitscentrales te voorkomen en bespaart u elektriciteitskosten Als Energy Star partner heeft Oc Technologies B V vastgesteld dat de Oc VarioPrint 4110 4120 voldoet aan de Energy Star richtlijnen voor effici nt energieverbruik zoals voorgeschreven in de criteria van het Energy Star programma voor grafische apparaten versie 1 0 Energieverbruik Het energieverbruik van grafische apparaten kan worden bepaald door middel van de TEC procedure Deze procedure is ontwikkeld onder verantwoordelijkheid van de Environmental Protection Agency in de Verenigde Staten TEC staat voor Typical Electricity Consumption normaal elektriciteitsverbruik De TEC waarde van een product geeft aan hoeveel energie het apparaat in n week onder normale omstandigheden verbruikt Voor de Oc VarioPrint 4110 4120 is de TEC waarde weergegeven in het veiligheidsinformatieblad bij deze handleiding Energiemodi en uitsteltijden Het energieverbruik en de effici ntie worden beinvloed door zowel de producttechnologie als door de instellingen die de gebruiker kiest met name de uitsteltijden d
66. CABO 106 10 JP EPA ENERGY STAR FL NN i RE JRTO RF NEMMI TY SWR BERT Fe DIEET BE KEE JIN F BHT a FT A EL V RE ET NEVER FEMP u 1W m EPA ENERGY STAR PEDERAL ENERGY NANAGEMENT PROGRAM
67. Inie ustawiona jest funkcja automatycznego drukowania dwustronnego Papier ekologiczny Korzystne dla rodowiska jest r wnie stosowanie papieru ekologicznego Urz dzenie Oc VarioPrint 4110 4120 zosta o zaprojektowane do pracy z papierem ekologicznym dzi ki czemu spe nia wymogi normy EN 12281 2002 Informacje na temat zalecanych typ w papieru ekologicznego do kopiarek mo na uzyska w lokalnej siedzibie firmy Oc lub w siedzibie g wnej firmy Oc Oc Technologies B V w Venlo w Holandii ENERGY STAR Nazwa Energy Star jest znakiem zastrze onym w Stanach Zjednoczonych Firma Oc jest wy cznym posiadaczem prawa w asno ci i praw autorskich Pe ne lub cz ciowe udost pnianie stronom trzecim informacji dotycz cych standardu bez zgody w a ciciela jest zabronione 140 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL Capitulo 14 Informa es de seguran a PT Instru es para uma utiliza o segura Instruc es para uma utilizac o segura Oc Os produtos criados pela foram testados de acordo com as mais rigorosas normas de seguran a internacionais Para garantir a seguran a na utiliza o destes produtos essencial que sejam cumpridas as seguintes regras Manuten o Liga o N o retire parafusos dos pain is fixos N o efectue tarefas de manuten o excepto quando se tratar dos componentes e materiais de manuten o referidos neste manual N o coloque l quidos
68. N utilisez pas la machine en cas d mission de bruits inhabituels D branchez la machine et mettez la connexion fixe hors tension sur le tableau lectrique puis contactez leOc service technique m Cette machine est quip e d un filtre ozone La dur e de vie du filtre ozone est identique a la dur e de vie de la machine Par cons quent le filtre ozone na pas besoin d tre remplac 73 Pr cautions d emploi Informations compl mentaires pour les Etats Unis La machine produit de l ozone pendant son fonctionnement Lors d un fonctionnement normal les missions d ozone sont si basses que la concentration d ozone est limit e A une valeur s re au dessous de la valeur limite autoris e pour l ozone 0 1 ppm ou 0 2 mg m lorsque la machine est install e dans une pi ce dont le volume est de 50 m au minimum Toutefois pour pr venir tout d sagr ment li a l odeur de l ozone lorsque la machine fonctionne en continu pour une longue dur e il est conseill de s assurer que la ventilation de la piece est suffisante Informations suppl mentaires a destination de la Norv ge la Suede et la Finlande Contrairement l imprimante l empileur agrafeuse 11MFS est con u pour pouvoir tre connect a un syst me lectrique IT Informations suppl mentaires pour la R publique populaire de Chine La P riode d utilisation de protection du milieu ambiant EPUP appropri e pour ce Systeme d impression pour les livraisons A l
69. Raccordement au secteur 70 Chapitre 7 Informations de s curit FR Pr cautions d emploi Ne connectez jamais la machine a une tension d alimentation diff rente de la valeur indiqu e sur V tiguette d alimentation Les tiquettes d alimentation des diff rents modules sont situ es aux emplacements suivants m Moteur d impression l arri re de la machine droite de l emplacement o le cable de raccordement au secteur p n tre dans la machine m Module papier l arri re du module droite de l emplacement o le c ble de raccordement au secteur p n tre dans la machine m Empileur agrafeuse l arri re du module droite de l emplacement o le c ble de raccordement au secteur p n tre dans la machine m Empileur l arri re du module droite de l emplacement o le c ble de raccordement au secteur p n tre dans la machine m Module de finition l arri re du module droite de l emplacement o le c ble de raccordement au secteur p n tre dans la machine Si vous devez connecter l appareil une tension d alimentation diff rente contactez leOc service technique Power marking label 37 Emplacement de l tiquette d alimentation C ble de raccordement au secteur La machine est connect e au secteur par des c bles de raccordement amovibles multiples N utilisez pas de c bles de raccordement au secteur autres que ceux fournis avec la machine Pour remplacer un c ble endommag
70. Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 35 W active 124 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive EMC Directive UL 60950 1 and 2006 95 EC 2004 108 EC CE Approved according to Approved according to standard CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 CETECOM INFORMATION c US TECHNOLOGY EOUIPMENT EMC Production Surveillance LISTED am Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 203 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc stacker PRODUCT SAFETY DATA SHEET OC Number EN 839 b UK Date September 2008 Model O
71. af modulet i h jre side p det sted hvor str mkablet er tilsluttet maskinen m Stabler h fteenhed p bagsiden af modulet i h jre side p det sted hvor str mkablet er tilsluttet maskinen m Stabler p bagsiden af modulet i h jre side p det sted hvor str mkablet er tilsluttet maskinen m Finisher p bagsiden af modulet i h jre side p det sted hvor str mkablet er tilsluttet maskinen Hvis det er n dvendigt at tilslutte enheden til en stikkontakt med en anden netsp nding skal du kontakte Oc Kundeservice Power markin g label 19 Placering af str mm rkaten Str mkabel Maskinen er tilsluttet str mnettet ved hj lp af flere udtagelige str mkabler Undg at bruge andre str mkabler end de kabler der fulgte med maskinen N r str mkablet skal udskiftes p grund af beskadigelse eller defekter skal du kontakte Oc Kundeservice for at f et korrekt kabel Str mtilslutning til serviceform l Operat ren kan f adgang til inputgr nseflademodulet fra forsiden af maskinen Dette modul indeholder en str mtilslutning der kun er beregnet til serviceform l Tilslut ikke elektriske apparater til denne str mtilslutning LCD display Undg at gnide p trykke p eller ber re displayets overflade med h rde genstande eller materialer fordi overfladens polarisator let kan blive ridset LCD modulet best r af glas LCD modulet kan derfor blive beskadiget hvis du taber noget p det trykker h rdt p
72. automaattisesti kun oletusarvoinen viiveaika on kulunut viimeisimm n sivun tulostamisesta N m suositeltavat asetukset soveltuvat useimmille k ytt jille ja v hent v t energiankulutusta 66 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI EPA ENERGY STAR Sulkeiden v liss olevat arvot ovat v himm is ja enimm isarvoja P k ytt j voi muuttaa viiveaikoja Oletusarvoja lyhyemm t viiveajat m ritetyll aikav lill v hent v t energiankulutusta viel lis mutta saattavat pident palautumisaikaa Joissakin tapauksissa oletusta pidempi viiveaika saattaa olla k tev mutta se saattaa lis t energiankulutusta Siksi oletusta pidempi viiveaikoja ei suositella energians st n kannalta Valmiustilan virrank ytt liittovaltion energianhallintaohjelma i Huomautus Kun kaikki j rjestelm t on sammutettu oikein liittovaltion energianhallintaohjelman FEMP m ritt m valmiustila saavutetaan k nt m ll virtakytkin gl O asentoon Tama tuote t ytt seuraavat Yhdysvaltain liittovaltion energianhallintaohjelman FEMP ehdot m T m tuote kuluttaa valmiustilassa tehoa alle 1 wattia m T m tuote on Energy Star energiatehokkuusohjeiden mukainen FEMP PEDERAL ENERGY NANAQEHEHT PROGRAM J Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen Paperin molempien puolten k ytt minen v hent paperikustannuksia yleist energiankulutusta ja j tepaperin m r T st syyst Oc Va
73. c mk k a kiil nb z g pekn l a k vetkez helyen tal lhat ak m Nyomtat motor a g p h ts r sz n a jobb oldalon ahol a t pk bel csatlakozik a g phez m Papirmodul a modul h ts r sz n a jobb oldalon ahol a t pk bel csatlakozik a g phez m K tegel t z g p a modul h ts r sz n jobb oldalon ahol a tapkabel csatlakozik a g phez m K tegel a modul h ts r sz n a jobb oldalon ahol a t pk bel csatlakozik a g phez m Finiser a modul h ts r sz n jobb oldalon ahol a tapkabel csatlakozik a g phez Ha m s t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni a k sz l ket akkor h vja az Oc vev szolg lat t Power markin label 43 Feszults get jel l cimke helye Hal zati csatlakoz k bel A g p tobb bonthat t pk bellel csatlakozik az ramh l zathoz Ne haszn ljon m s t pk belt mint amit a g ppel egyiitt sz ll tottak Ha s r l s vagy meghib sod s miatt ki kellene cser lni a t pk belt akkor rdekl dj n a megfelel helyettesit kabel beszerezhet s g r l az Oc vev szolg latn l Szervizcsatlakoz6 Az oper tor a bemeneti illeszt egys g modulj hoz a g p elej n l tud hozzaf rni A modul egy aramcsatlakozast is tartalmaz amely csak szervizc lokat szolgal Ne csatlakoztasson semmilyen elektromos berendez st ebbe a csatlakoz ba LCD kijelz LCD kijelz haszn lata eset n ne d rzs lje vagy rintse meg a k perny f
74. case the user will be required to correct the interference at his her own expense Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Machine cooling To guarantee sufficient air flow for cooling purposes take care that the front doors of the engine module and the full length of the back of the machine are free of obstacles over a distance of at least 30 cm 186 Chapter 18 Safety information US Instructions for safe use Error handling General 104 Paper jams at location A1 Caution Never open the doors when the machine is running because when you access the paper path inside the system you may touch some moving parts Only open the doors when an according message on the operator panel asks you to do so When you remove jammed paper at Al you may accidentally touch the slowly rotating rubber wheels This is not dangerous but unnoticed may come as a surprise When the machine is running do not touch the copy exit slit when you remove sheets from the output trays of the finisher Always use materials recommended by Oc and developed for this machine Materials not approved by Oc may result in faults in your machine Do not use the machine when it is emitting unusual sounds Remove the plug from the power socket or switch off the fixed connection to the electricity grid and
75. de energ a del equipo de im genes puede determinarse por medio del procedimiento de TEC Este procedimiento se ha desarrollado bajo la responsabilidad de la agencia estadounidense de protecci n medioambiental TEC son las siglas con las que se designa el consumo normal de electricidad El valor de TEC de un producto representa la energ a consumida en una semana en condiciones estandarizadas El valor TEC para la Oc VarioPrint 4110 4120 aparece en las hojas de datos de seguridad del producto incluidas en este manual Modos de consumo y tiempos de retraso Tanto el consumo de energ a como el rendimiento se ven influenciados por la tecnolog a del producto y la configuraci n que elija el usuario especialmente los tiempos de retraso seleccionados para introducir estados de consumo reducidos Los siguientes tiempos de retraso son preajustes 56 Cap tulo 5 Informaci n de seguridad ES EPA ENERGY STAR 5 Tiempos de retraso predefinidos Modo de Tiempo de retraso predeterminado en minutos funcionamiento Modo de bajo 15 rango posible 1 240 minutos consumo Modo de reposo 60 rango posible 1 240 minutos Modo de Pulse el boton de encendido apagado gl desconexi n Los modos anteriores se introducen de forma autom tica tras haber transcurrido el tiempo de retraso que se contabiliza desde el momento en que se fabric la ltima impresora Se recomienda esta configuraci n que garantiza a la m
76. definov n FEMP Produkt spl uje n sleduj c krit ria feder ln ho programu pro zen spot eby USA FEMP m pohotovostn m re mu m tento produkt spot ebu men nez1 W m Tento produkt vyhovuje po adavk m programu EPA ENERGY STAR z hlediska spory energie 27 Program EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J Automaticky oboustranny tisk Pou it obou stran pap ru sni uje n klady na pap r spot ebu energie a mno tv pap rov ho odpadu kter je nutn zpracovat Z tohoto d vodu je ve v choz m nastaven za zen Oc VarioPrint 4110 4120 nastaveno na automatick oboustrann tisk Recyklovan pap r Pou it recyklovan ho pap ru p isp v k ochran ivotn ho prost ed Za zen Oc VarioPrint 4110 4120 je ur eno pro pou it recyklovan ho pap ru kter spl uje po adavky normy EN 12281 2002 Informace t kaj c se doporu en ch druh recyklovan ho kop rovac ho pap ru lze z skat u m stn ho zastoupen spole nosti Oc nebo v hlavn m s dle spole nosti Oc Oc Technologies B V ve Venlo v Nizozemsku ENERGY STAR Energy Star je registrovan zn mka v USA Spole nost Oc si vyhrazuje ve ker vlastnick a autorsk pr va Bez souhlasu majitele nen dovoleno poskytnout tento standard nebo jeho obsah zcela nebo ste n t et m stran m 28 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ Kapitel 3 Sicher
77. der Stelle an der die Hauptkabel in das Ger t fiihren Wenn der Anschluss an eine andere Netzspannung erforderlich ist wenden Sie sich an den Oc Kundendienst Power marking label 13 Position des Etiketts fur die Anschlusswerte Netzanschlusskabel Das Ger t ist iiber mehrere abnehmbare Anschlusskabel mit dem Hauptnetz verbunden Verwenden Sie keine anderen als die mit dem Ger t ausgelieferten Anschlusskabel Wenn das Netzkabel besch digt oder fehlerhaft ist und daher ersetzt werden muss wenden Sie sich an den Oc Kundendienst um das richtige Ersatzkabel zu erhalten Serviceanschluss Der Operator kann an der Vorderseite des Systems auf das Eingabeschnittstellenmodul zugreifen Dieses Modul enth lt einen Anschluss der nur fiir Kundendienstzwecke gedacht ist SchlieBen Sie keine elektrischen Ger te an diesen Serviceanschluss an LCD Anzeige Bearbeiten oder Beriihren Sie die Anzeigeoberfl che nicht mit harten Materialien da der Polarisator auf der Oberfl che leicht zerkratzt werden kann Das LCD Modul besteht aus Glas Daher kann das LCD Modul durch Herunterfallen starkes Biegen oder durch St Be besch digt werden Wenn das Glas zerbrechen sollte achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Glassplitter verletzen Wenden Sie sich an den Oc Kundendienst 31 Sicherheitsanweisungen USB RJ45 Anschluss Der USB RJ45 Anschluss auf der linken Seite des Ger ts ist ausschlieBlich fiir Kundendienstzwecke gedacht S
78. different mains voltage is required contact Oc Customer Service Power marking label 103 Location of the power marking label Mains connection cable The machine is connected to the mains by multiple detachable mains connection cables Do not use other mains connection cables than the cables that are supplied with the machine When replacement of a mains connection cable is necessary because of damage or defect contact Oc Customer Service for proper replacement Service power point The operator can access the input interface module at the front of the machine That module contains a power point that is intended for service purposes only Do not connect any electrical device to this power point LCD display Do not rub press or touch the display surface with hard material because the polarizer at the surface can be easily scratched The LCD module consists of glass Therefore dropping pinching strongly or punching can damage the LCD module When glass breaks be careful that you do not to get injured by glass pieces Call Oc Customer Service USB RJ45 connection The USB RJ45 connection at the left hand side of the machine is intended for service purposes only Do not connect any USB or RJ45 device to this connection Otherwise serious performance problems and an adverse effect on the operation of your machine can occur 185 Instructions for safe use Surroundings m Do not block the ventilation openings of th
79. em cima da m quina Utilize os materiais de manuten o e quaisquer outros unicamente para o fim a que se destinam Mantenha os materiais de manuten o longe do alcance das crian as N o misture agentes de limpeza ou outras subst ncias Para evitar riscos quaisquer modifica es em equipamentos est o estritamente reservadas aos t cnicos de assist ncia qualificados N o desloque a m quina sozinho contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes da Oc Se por alguma raz o tiver de mudar a localiza o da m quina certifique se de que o ponto de alimenta o tem a tens o adequada Consulte a Folha de dados de seguran a de produto da m quina neste Manual de Seguran a para obter informa es sobre a corrente m xima N o fa a pontes em disjuntores mec nicos ou el ctricos N o utilize uma extens o para ligar a m quina corrente Recomendamos que ligue apenas produtos que satisfa am as normas internacionais relativas seguran a dos produtos e a interfer ncias de r dio frequ ncia e que utilize um cabo de liga o especificado pela Oc Este equipamento n o foi concebido para liga o a um sistema de alimenta o de rede inform tica Num sistema de alimenta o de rede inform tica o neutro n o est ligado terra Em caso de equipamento ligado a uma tomada de corrente coloque a m quina perto de uma tomada de f cil acesso Em caso de equipamento ligado directamente ao circuito el
80. en gebruikt schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in een woonwijk zal waarschijnlijk leiden tot schadelijke storing in welk geval de gebruiker deze storing op eigen kosten zal moeten verhelpen Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada 112 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL Aanwijzingen voor veilig gebruik Koeling van het apparaat Laat bij de deuren aan de voorkant van de enginemodule en aan de gehele achterkant van het apparaat minstens dertig centimeter ruimte vrij zodat er voldoende lucht van en naar het apparaat kan stromen voor koeling Storingen verhelpen 62 Papierstoringen op locatie A1 Waarschuwing Algemeen Open nooit de deuren terwijl het apparaat is ingeschakeld U kunt namelijk in aanraking komen met bewegende delen wanneer u problemen met de papierbaan in het systeem probeert op te lossen Open alleen de deuren wanneer een bericht op het bedieningspaneel u hierom vraagt Wanneer u de papierstoring bij Al oplost kunt u per ongeluk de langzaam draaiende rubber wielen aanraken Dit is niet gevaarlijk maar kan wel als verrassing komen Raak de uitvoersleuf niet aan als u vellen uit de uitvoerladen verwijdert terwijl het apparaat is ingeschakeld Gebruik altijd materialen die worden aangeraden door Oc en die
81. forbrendingsrelateret forurening gerne skulle reduceres Ved brug af de energistyringsfunktioner der er beskrevet nedenfor undgas un dvendigt str mforbrug hvilket hj lper med til at undg luftforurening fra kraftv rker samtidig med at du sparer p el regningen Som Energy Star partner har Oc Technologies B V afgjort at Oc VarioPrint 4110 4120 opfylder Energy Star kriterierne vedrgrende energibesparelse som beskrevet i Energy Star programmets krav til billedbehandlingsudstyr Version 1 0 Energiforbrug Energiforbruget for billedbehandlingsudstyr kan fastlegges vha TEC proceduren Proceduren blev udviklet under ansvar af United States Environmental Protection Agency TEC star for typisk elektricitetsforbrug Typical Electricity Consumption TEC verdien for et produkt repr senterer energiforbruget for en uge under standardiserede betingelser For Oc VarioPrint 4110 4120 er TEC verdien angivet i produktsikkerhedsdatabladet i denne vejledning Stromtilstande og forsinkelsestider Energiforbruget og effektiviteten pavirkes af bade produktteknologien og de valgte indstillinger is r forsinkelsestiderne som v lges for at kunne benytte reducerede str mtilstande F lgende forsinkelsestider er forudindstillede 4 Forudindstillede forsinkelsestider Driftstilstand Standard forsinkelsestid i minutter Str msparetilstand 15 muligt omr de 1 240 minutter Dvaletilstand 60 muligt omr de 1 240 minut
82. gr nserne for en Klasse A digital enhed i henhold til Kapitel 15 i FCC reglerne Disse gr nser er designet med henblik pa at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens nar apparatet anvendes i et virksomhedsmiljg Dette apparat genererer anvender og kan udsende radiofrekvensenergi og det kan forarsage skadelig interferens med radiokommunikation hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen Anvendelse af dette apparat i et beboelsesomrade vil sandsynligvis forarsage skadelig interferens og brugeren vil i sa fald skulle l se problemet med interferens for egen regning Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Afkoling af maskinen Hvis du vil sikre en tilstr kkelig luftgennemstr mning til afk ling skal du s rge for at frontdgrene til motormodulet og hele bagsiden pa maskinen er fri af genstande i en afstand pa mindst 30 cm 42 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK Instruktioner i sikker brug Probleml sning Generelt 20 Papirstop ved placering A1 Advarsel Abnaldri g d rene nar maskinen k rer da du kan komme til at ber re bev gelige dele i enhedens papirgang Abn kun dgrene nar en meddelelse pa betjeningspanelet beder dig om at g re dette Nar du fjerne fastsiddende papir ved A1 kan du ved et uheld bergre de
83. i drift Ved vanlig bruk er ozonutslippet s lavt at ozonkonsentrasjonen er innenfor en sikker verdi under terskelverdien for ozon 0 1 ppm eller 0 2 mg m n r maskinen er installert i et rom som har et volum p minst 50 m For hindre ubehagelig ozonlukt n r maskinen er kontinuerlig i drift lenge anbefales det s rge for tilstrekkelig romventilasjon 123 Instruksjoner for sikker bruk Tilleggsinformasjon for Norge Sverige og Finland I motsetning til skriveren er stable og stifteenheten iMFS utformet for kobles til et IT str msystem Tilleggsinformasjon for Folkerepublikken Kina Den milj messige beskyttelsesbruksperioden EPUP som gjelder utskriftssystemer som leveres til Folkerepublikken Kina er 20 ar EPUP inkluderer ikke forbruksvarer pavirker ingen garanti som er gitt for systemet og kan ikke tolkes som en separat garanti for utskriftssystemet Avfallshandtering Symbolet med sgppeldunk med kryss over betyr at utstyret m kastes p forsvarlig mate i samsvar med reglene for dette i EUs medlemsland Det svarte feltet angir at utstyret har kommet pa markedet etter 13 august 2005 Referanse Direktiv 2002 96 EF 124 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO Sikkerhetsdatablader Sikkerhetsdatablader Innledning Retningslinjene nedenfor gjelder for alle sikkerhetsdatablader i denne handboken Hvis du har sp rsm l om Oc produkter som gjelder helse sikkerhet og milj kan du kontakte din Oc org
84. i odeb r n list z v stupn ch z sobn k finis eru nedot kejte otvoru pro v stup kopi V dy pou vejte materi ly doporu en spole nost Oc a vyvinut pro toto za zen Materi ly kter nebyly schv leny spole nost Oc mohou za zen po kodit Za zen nepou vejte pokud vyd v neobvykl zvuky Odpojte nap jec kabel ze z suvky nebo vypn te pevn p ipojen k elektrick s ti a kontaktujte st edisko podpory z kazn k spole nosti Oc Za zen je vybaveno oz nov m filtrem ivotnost oz nov ho filtru je stejn jako votnost za zen Proto nen t eba oz nov filtr vym ovat Dodate n informace pro USA Za zen produkuje b hem provozu oz n Za norm ln ho provozu jsou emise oz nu tak mal e koncentrace oz nu nep es hne bezpe nou hodnotu mezn prahovou hodnotu oz nu 0 1 str min nebo 0 2 mg m pokud je za zen nainstalov no v m stnosti o objemu minim ln 50 m3 Nicm n pro zamezen nep jemn mu z pachu v p pad e je za zen v provozu nep etr it del dobu doporu ujeme zajistit dostate nou ventilaci m stnosti 23 Pokyny pro bezpe n pou v n Dodate n informace pro Norsko v dsko a Finsko Narozd l od tisk rny je skl dac za zen se va ka iMFS ur ena pro p ipojen k nap jec mu syst mu IT Dodate n informace pro nskou lidovou republiku Obdob pou itelnosti pro ochr
85. k nny kezelhet s get s alacsony energiafogyasztast biztositanak A z r jeles rt kek a minimum s maximumerteket jelzik Csak a kezel m dos thatja a kesziilek kesleltetesi be llit sait A r videbb k sleltet si id6 tovabb cs kkenti az energiafogyaszt st azonban hosszabb jraindul si id h z vezet Esetenk nt a hosszabb k sleltet si id nagyobb k nyelmet jelenthet de ne feledje hogy meg is n velheti az energiafogyasztast Ez rt energiatakar koss gi szempontb l a hosszabb k sleltet si id6 nem javasolt K szenl ti fogyaszt s Sz vets gi Energiatakar kossagi Program F Megjegyz s Az sszes rendszer megfelel m don t rt n le ll t sa ut n a FEMP ltal megadott k szenl ti llapot el r se a f kapcsol gl O helyzetbe t tel vel rhet el Ez a term k az Egyes lt llamok Sz vets gi Energiatakar koss gi Programja FEMP k vetkez el r sainak felel meg m K szenl ti m dban a term k kevesebb mint 1 W energi t fogyaszt m A term k megfelel az EPA ENERGY STAR energiatakar koss gra vonatkoz el r sainak 87 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J Automatikus k toldalas nyomtatas A pap r mindk t oldal nak haszn lat val cs kkenthet k a papirk lts gek az orsz g energiafelhaszn l sa s a hullad kfeldolgoz si folyamatba ker l pap r mennyis ge Ez rt az Oc VarioPrint 4110 4120 alap rtelmez
86. la maquina m No obstruya las aberturas de ventilaci n de la m quina m Asegtrese de que la maquina esta situada sobre una superficie horizontal plana y con suficiente resistencia de carga Consulte la hoja de datos de seguridad del producto que se incluye en este Manual de seguridad para obtener mas informacion sobre el peso de los equipos m Compruebe que dispone de espacio suficiente alrededor de la m quina ya que esto facilita el mantenimiento m No coloque la m quina en lugares expuestos a una vibraci n excesiva m No coloque la m quina en espacios reducidos y con poca ventilaci n Consulte la hoja de datos de seguridad del producto que se incluye en este Manual de seguridad para obtener informaci n sobre el espacio m nimo y las condiciones de ventilaci n de la sala recomendadas Supresi n de interferencias de radio Supresi n de interferencia de radio conforme a la CE Este producto es de Clase A En un entorno dom stico este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso puede exigirse al usuario que tome las medidas adecuadas Directiva 2004 108 CE Supresi n de interferencias de radio conforme a la FCC Este equipo se ha sometido a las pruebas oportunas y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase A seg n el apartado 15 de las normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Estos l mites se han concebido para proporcionar un nivel de protecci n razonable frente a
87. langsam drehenden Gummir dchen beriihren Dies ist nicht gef hrlich kann Sie aber m glicherweise iiberraschen m Wenn das System in Betrieb ist ber hren Sie nicht den Ausgabeschlitz f r die Kopien wenn Sie Bl tter aus den Ausgabef chern der Heftstation entfernen Allgemeines m Verwenden Sie nur von Oc empfohlenes und f r diese Maschine entwickeltes Material Andere Materialien als von Oc empfohlene k nnen zu Betriebsst rungen fiihren m Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es ungew hnliche Ger usche erzeugt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Festleitung zum Netz ab und wenden Sie sich an den Oc Kundendienst m Dieses Ger t ist mit einem Ozonfilter ausgestattet Die Lebensdauer des Ozonfilters entspricht der Lebensdauer der Maschine Daher muss der Ozonfilter nicht ausgetauscht werden 33 Sicherheitsanweisungen Zus tzliche Informationen fur die USA Die Maschine erzeugt w hrend des Betriebs Ozon Bei normaler Verwendung die der Ozonaussto so gering dass die Ozonkonzentration auf einen sicheren Wert begrenzt ist unter dem Schwellengrenzwert f r Ozon 0 1 ppm oder 0 2 mg m wenn die Maschine in einem Raum installiert ist der einen Mindestrauminhalt von 50 m aufweist Es wird jedoch empfohlen f r eine ausreichende Raumbel ftung zu sorgen um Bel stigungen durch Ozongeruch zu vermeiden wenn die Maschine iiber einen liingeren Zeitraum ununterbrochen in Betrieb ist Zusatzliche
88. langsomt roterende gummihjul Dette er ikke farligt men kan ubem rket komme som en overraskelse Nar maskinen kgrer skal du undga at bergre udgangsslidsken til kopier nar du fjerner ark fra outputbakkerne pa finisheren Brug altid materialer der er anbefalet af Oc og udviklet til denne maskine Materialer der ikke er godkendt af Oc kan resultere i fejl pa maskinen Undga at anvende maskinen nar den udsender lyde der er unormale Tag stikket ud af kontakten eller deaktiver den faste forbindelse til strgmnettet og kontakt Oc Kundeservice Denne maskine er udstyret med et ozonfilter Ozonfilterets levetid er lig med maskinens levetid Derfor er det ikke nadvendigt at udskifte ozonfilteret Yderligere oplysninger til USA Maskinen producerer ozon under betjeningen Ved normal brug er ozonudledningen sa lav at ozonkoncentrationen er begr nset til en sikker v rdi under gr nsev rdien for ozon 0 1 sider min eller 0 2 mg m3 n r maskinen installeres i et lokale der har et rumfang pa mindst 50 m3 Men for at forhindre ubehag ved ozonlugt nar maskinen betjenes i l ngere tid ad gangen anbefales det at s rge for at der er tilstrekkelig ventilation i lokalet 43 Instruktioner i sikker brug Supplerende oplysninger for Norge Sverige og Finland I mods tning til printeren er stableren heefteenheden iMFS designet for tilslutning til et IT str msystem Yderligere oplysninger til Kina Den g ldende EPUP Environment
89. maintenance m Ne placez pas la machine dans une pi ce sujette des vibrations excessives m Ne placez pas la machine dans une pi ce trop petite ou insuffisamment a r e Pour plus d informations sur l espace et la ventilation minimum de la pi ce reportez vous A la fiche technique de s curit de ce manuel Suppression des interf rences radio lectriques Suppression des interf rences radio lectriques CE Ceci est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit risque de causer des interf rences radio lectrigues Le cas ch ant l utilisateur peut tre amen a prendre les mesures n cessaires Directive 2004 108 EC Suppression des interf rences radio lectriques FCC Cet guipement a t test et respecte les limites d finies pour un appareil num rique de classe A conform ment A la section 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interferences nuisibles lorsque l appareil est exploit dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irrradier de l nergie radiofr quence et en cas d amp 180 installation et d amp 180 utilisation non conforme aux instructions du manuel causer des interf rences nuisibles aux communications radio lectriques L exploitation de cet appareil dans une zone r sidentielle risque de produire des interf rences nuisibles auxquelles l utilisateur sera tenu de rem dier ses prop
90. n a la red La maquina se conecta a la red mediante varios cables de conexi n a la red desconectables No utilice otros cables de conexi n a la red distintos de los cables suministrados con la m quina Cuando necesite sustituir el cable de conexi n a la red porque est dafiado o defectuoso p ngase en contacto con el Oc Servicio de atenci n al cliente de para realizar la sustituci n correctamente Punto de suministro el ctrico de mantenimiento El operador puede acceder al m dulo de interfaz de entrada ubicado en la parte delantera de la maquina que contiene un punto de suministro el ctrico que s lo un t cnico de mantenimiento debe utilizar No conecte ning n dispositivo el ctrico a este punto de suministro Pantalla LCD No frote presione ni toque la pantalla con materiales duros ya que el material polarizador de la superficie puede rayarse con facilidad El m dulo LCD es de 51 Instrucciones de seguridad Entorno vidrio Por lo tanto si se cae si se toca demasiado fuertemente o si se le dan golpes puede da arse Si se rompiera el vidrio tenga cuidado de no cortarse Llame al Oc Servicio de atenci n al cliente de Conexi n USB RJ45 S lo un t cnico de mantenimiento debe utilizar la conexi n USB RJ45 de la parte izquierda de la maquina No conecte ning n dispositivo USB o RJ45 en esta conexi n De lo contrario pueden producirse graves problemas de rendimiento y efectos adversos en el funcionamiento de
91. nost Oc Technologies B V se zapojila do programu Energy Star agentury EPA United States Environmental Protection Agency Cilem programu Energy Star je podpora v roby a prodeje sporn ch za zen a tedy potenci ln omezen zne i t n ivotn ho prost ed Pou it m n e uveden ch funkc zen spot eby se p edch z zbyte n spot eb energie co napom h ochran ovzdu p ed exhalacemi z elektr ren a sni uje nutn n klady na energii Jako partner programu Energy Star spole nost Oc Technologies B V prohla uje z produkty Oc VarioPrint 4110 4120 vyhovuj z hlediska spory energie krit ri m programu Energy Star uveden m v po adavc ch programu Energy Star na obrazov za zen Verze 1 0 Spot eba energie Spot ebu energie obrazov ho za zen lze stanovit metodou TEC Za v voj tohoto postupu je zodpov dn americk agentura EPA Zkratka TEC Typical Electricity Consumption znamen typickou spot ebu energie Hodnota TEC produktu p edstavuje energii spot ebovanou za t den p i standardizovan ch podm nk ch Hodnota TEC pro za zen Oc VarioPrint 4110 4120 je uvedena v Bezpe nostn m listu produktu kter tvo sou st t to p ru ky Re imy spot eby a doby zpo d n Spot ebu energie a energetickou spornost ovliv uje jak technologie produktu tak nastaven vybran u ivatelem zvl t vybran doby zpo d n p ed p echo
92. num rigue de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada 30 86 1 m 155 no m A1
93. presa a muro posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa facilmente accessibile Per i dispositivi collegati tramite connessione fissa alla rete elettrica accertarsi che l interruttore presente sulla connessione fissa sia facilmente accessibile Collegamento elettrico 90 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT Istruzioni per uso sicuro Non collegare la macchina a una presa con una tensione diversa da quella indicata sull etichetta contenente le Specifiche di alimentazione Le etichette contenenti le specifiche di alimentazione dei vari moduli si trovano nelle seguenti posizioni m Motore di stampa nella parte posteriore della macchina a destra dell entrata del cavo elettrico nel dispositivo m Modulo carta nella parte posteriore del modulo a destra dell entrata del cavo elettrico nel dispositivo m Impilatrice pinzatrice nella parte posteriore del modulo a destra dell entrata del cavo elettrico nel dispositivo m Impilatrice nella parte posteriore del modulo a destra dell entrata del cavo elettrico nel dispositivo m Finisher nella parte posteriore del modulo a destra dell entrata del cavo elettrico nel dispositivo Se necessario utilizzare una tensione diversa contattare il servizio di assistenza Oc Power markin g label 49 Posizione dell etichetta contenente le specifiche di alimentazione Cavo di collegamento elettrico Il dispositivo amp collegato al cavo elettrico mediante pit cavi di
94. printer multi functional device Dimensions Weight 1153 mm 716 mm 1335 mm 160 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption operation Mains connection Safety class Protection class 100 240 V Hz A A w w Cable with plug I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 33 W in operation 60 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC CE Approved according to EMC Directive 2004 1 08 EC LISTED Approved according to standard UL 60950 1 and CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT EMC Production Surveillance E 69871 Copyright 2006 Oc Technologies B V V
95. ry nie dotyczy materia w eksploatacyjnych i jednorazowych nie ma wp ywu na gwarancj obowi zuj c dla systemu i nie mo e by rozumiany ani interpretowany jako oddzielna gwarancja dla systemu drukuj cego 134 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL Instrukcje bezpiecznego uzytkowania Koniec uzytkowania Symbol przekre lonego kosza na mieci wskazuje na to ze po zako czeniu u ytkowania w krajach nale cych do UE urz dzenie wymaga odpowiedniej utylizacji Czarny pasek oznacza e urz dzenie zosta o wprowadzone na rynek po 13 sierpnia 2005 r Patrz Dyrektywa 2002 96 EC 135 Arkusze danych dotyczacych bezpieczenstwa Arkusze danych dotyczacych bezpieczenstwa Wprowadzenie Poni sze zrzeczenie si odpowiedzialno ci dotyczy wszystkich arkuszy danych dotycz cych bezpiecze stwa w tym podr czniku Aby uzyska informacje na temat zagro e dla zdrowia bezpiecze stwa i rodowiska zwi zanych z korzystaniem z produkt w firmy Oc nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielstwem firmy Oc Adres mo na znale w dodatku do niniejszego podr cznika Lista arkuszy danych dotycz cych bezpiecze stwa dla produktu Oc VarioPrint 4110 4120 Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc VarioPrint 4110 Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc VarioPrint 4120 Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc modu papieru firmy A
96. test Based on test result of similar products No known significant effects or critical hazards 12 Ecological information General Environmental effects 13 Disposal considerations The product has not been tested Based on the properties of the ingredients can be stated that this product is not hazardous to the environment Not readily biodegradable Disposal European waste cataloque EWC acco Substance preparation Packaging Pack waste dustproof Dispose of according to all federal state and local applicable regulations Do not throw in open fire in order to prevent the risk of a dust explosion to Directive 2001 118 EC 08 03 18 waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17 08 03 18 waste printing toner not classified as hazardous waste 15 01 02 plastic packaging with remaining toner contaminated polyethylene toner bottle 14 Transport information This product is not regulated for carriage according to ADR RID IMDG ICAO IATA 15 Regulatory information EU regulations The product is not classified as dangerous according to Directive 1999 45 EC and its amendments To the best of our knowledge with due observance of the recommended exposure limits and of normal hygiene this product presents no health hazard in normal use Product use Professional applications The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the int
97. van de module rechts van het punt waar de netaansluiting is verbonden met het apparaat Indien het elektriciteitsnet een ander voltage heeft moet u contact opnemen met de Oc serviceorganisatie Power markin g label 61 Plaats van het label Elektriciteitskabel Het apparaat wordt verbonden met het netwerk door meerdere afneembare elektriciteitskabels Gebruik geen andere kabels dan die worden geleverd bij het apparaat Als de kabel moet worden vervangen wegens schade of defecten neemt u contact op met de Oc serviceorganisatie voor de juiste vervanging Aansluiting voor service De operator heeft toegang tot de module van de invoerinterface aan de voorkant van het apparaat Dit gedeelte bevat een aansluiting die alleen is bedoeld voor service doeleinden Sluit hierop geen elektrisch apparaat aan LCD scherm U mag niet over het scherm wrijven het scherm aanraken of er over wrijven met harde materialen omdat de polarizer aan het oppervlak gemakkelijk beschadigd kan raken De LCD module bestaat uit glas en kan gemakkelijk beschadigd raken als u deze laat vallen er hard op drukt of er een klap op geeft Zorg ervoor dat u zich niet verwondt als het glas breekt Bel de Oc serviceorganisatie 111 Aanwijzingen voor veilig gebruik USB RJ45 verbinding De USB RJ45 aansluiting aan de linkerkant van het apparaat is alleen bedoeld voor servicedoeleinden Sluit hierop geen USB RJ45 apparaat aan Anders kunnen ernstige problemen o
98. vibration m Do not place the machine in rooms which are too small and insufficiently ventilated See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the recommended minimum room volume and ventilation Radio interference suppression CE radio interference suppression This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Directive 2004 108 EC FCC radio interference suppression This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference with radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his her own expense Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Machine cooling To guarantee sufficient air flow for cooling purposes take care th
99. 0 4120 Hoja de datos de seguridad del producto de Oc VarioPrint 4110 Hoja de datos de seguridad del producto de Oc VarioPrint 4120 Hoja de datos de seguridad del producto de Oc M dulo de papel Hoja de datos de seguridad del producto de Oc Unidad de apilado Hoja de datos de seguridad del producto de Oc Unidad de acabado Hoja de datos de seguridad del producto de Oc iMFS Unidad de apilado grapadora Hoja de datos de seguridad del material de Oc T ner m Hoja de datos de seguridad del material de Oc OPC Hojas de datos de seguridad de Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 en la pagina 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 en la p gina 202 Product safety data sheet of the Oc paper module en la p gina 203 Product safety data sheet of the Oc stacker en la pagina 204 Product safety data sheet of the Oc finisher en la p gina 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler en la p gina 206 Material safety data sheet of the Oc toner en la p gina 207 Material safety data sheet of the Oc OPC en la pagina 211 Clausula de exencion de responsabilidad Las hojas de datos de seguridad de este manual se han compilado con la ltima informacion disponible como una guia compacta de la seguridad de uso de este producto Oc se reserva el derecho de revisar las hojas de datos de seguridad a medida que disponga de nueva informacion Es
100. 07 Material safety data sheet of the Oce OPC cmp 211 OTKa3 OT OTBETCTBEHHOCTN B 158 15 RU
101. C Oce VarioPrint 4110 4120 m 201 S VO Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 41101 m 202 X VD Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 8 m 203 S VO Product safety data sheet of the Oc paper module m 204 X VD Product safety data sheet of the Oc stacker m 2050 Product safety data sheet of the Oc finisher m 206 X VD Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler m 207 X VD Material safety data sheet of the Oc toner m 277 S VO Material safety data sheet of the Oc OPC
102. Energiafogyaszt s A k palkot berendez s energiafogyaszt sa a TEC vizsg lati elj r s r v n hat rozhat meg Ezt az elj r st Egyes lt llamok K rnyezetv delmi gyn ks ge fel gyelete alatt fejlesztett k ki A TEC a jellemz elektromos fogyaszt s angol nyelv r vid t se Egy term k TEC rt ke a heti energiafogyaszt s rt k t adja ltal nos haszn lat eset n Az Oc VarioPrint 4110 4120 TEC rt k t az tmutat ban olvashat term kbiztons gi adatlap tartalmazza Fogyaszt si m dok s k sleltet si id k Az energiafogyaszt st s az energiatakar koss got a term ktechnol gia s a felhaszn l ltal v lasztott be ll t sok egyar nt befoly solj k k l n sen a cs kkentett engergia llapotba val bel p shez v lasztott k sleltet si id k A k vetkez k sleltet si id k alapbe ll t sok 86 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU EPA ENERGY STAR 8 Alapbeallftasu k sleltet si id k Uzemm d Alap rtelmezett k sleltet si id perc Kisfogyaszt s 15 sz baj v tartom ny 1 240 perc m d Energiatakar ko 60 lehets ges tartom ny 1 240 perc s m d Kikapcsolt m d Nyomja meg a f kapcsol t g A k sz l k automatikusan bel p a fenti uzemmodok egyik be az alap rtelmezett k sleltet si id lej rt val az utols nyomat kiad s t l sz mitva Ezek javasolt be llit sok s a legt bb felhaszn l sz m ra
103. Informationen fiir Norwegen Schweden und Finnland Im Gegensatz zum Drucker wurde der Stapler Hefter IMFS f r den Anschluss an ein IT Stromnetz entwickelt Zus tzliche Informationen fur die Volksrepublik China Die fiir das Drucksystem geltende EPUP Environmental Protection Use Period die fiir Lieferungen an die Volksrepublik China bestimmt ist betr gt 20 Jahre Diese EPUP die keine Verbrauchsmaterialien oder Erweiterungen umfasst wirkt sich nicht auf fiir das System bereitgestellte Gew hrleistungen aus und sollte nicht als separate Gew hrleistung fiir das Drucksystem ausgelegt oder interpretiert werden Ende der Lebensdauer Das Symbol mit der durchgestrichenen Miilltonne weist darauf hin dass in den EU Mitgliedsstaaten nach Ablauf der Ger telebensdauer eine separate Abholung erforderlich ist Der schwarze Balken gibt an dass dieses Gerit nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist Referenz Richtlinie 2002 96 EG 34 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE Sicherheitsdatenblatter Sicherheitsdatenblatter Einf hrung Die nachstehende Haftungsausschlusserkl rung gilt fiir alle Sicherheitsdatenblatter in diesem Handbuch Bei Fragen zu Oc Produkten zu den Themen Gesundheit Sicherheit und Umgebung wenden Sie sich bitte an Ihre Oc Vertretung Sie finden die Adresse im Anhang dieses Handbuchs Liste der Sicherheitsdatenblatter fur die Oc VarioPrint 4110 4120 Produktsicherheitsdatenblatt fiir die Oc VarioPr
104. Oc User manual Oc VarioPrint 4110 4120 Safety Information Oce 2008 Oc All rights reserved No part of this work may be reproduced copied adapted or transmitted in any form or by any means without written permission from Oc Oc makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose Further Oc reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation to notify any person of such revision or changes Order number 1060082108 Edition 2008 11 MD Trademarks Trademarks List of trademarks Oc Oc VarioPrint 4110 4120 are registered trademarks of Oc Trademarks Contents Contents Chapter 1 Safety information GB 9 Instructions for safe use 10 Safety data sheets 15 EPA ENERGY STAR aiii daa miet ar od eaten de de 16 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ 19 Pokyny pro bezpe n pou v n 20 Bezpe nostn listy 25 Program EPA ENERGY 26 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE 29 Sich
105. Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 pd side 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 pa side 202 Product safety data sheet of the Oc paper module pd side 203 Product safety data sheet of the Oc stacker pd side 204 Product safety data sheet of the Oc finisher pd side 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler pd side 206 Material safety data sheet of the Oc toner pa side 207 Material safety data sheet of the Oc OPC pa side 211 Ansvarsbegraensning Sikkerhedsdatabladene i denne vejledning er udarbejdet pa basis af vores kendskab til produktet og b r bruges som en kortfattet vejledning i sikker handtering af dette produkt Vi forbeholder os retten til at revidere disse sikkerhedsdatablade nar vi far kendskab til nye oplysninger Det er brugerens ansvar at vurdere brugbarheden af disse oplysninger i bestrebelsen pa at opna sikker brug af udstyret og at kontakte firmaet for at sikre at dette er den seneste version af sikkerhedsdatabladet I det omfang ansvarsbegrensninger er tilladt i henhold til g ldende lov p tager vi os ikke ansvaret for evt un jagtigheder i disse oplysninger 45 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduktion Oc Technologies B V deltager i Energy Star programmet for det amerikanske EPA Environmental Protection Agency Formalet med Energy Star programmet er at fremme fremstillingen og markedsfgringen af energibesparende udstyr hvorved
106. Production Surveillance E 69871 Copyright 2006 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 204 Appendix A Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc finisher PRODUCT SAFETY DATA SHEET Safety data sheets OC Number Date EN 816 c UK September 2008 Model Oc Set Finisher Description Process speed High volume finishing device Full productive with printer multi functional device Dimensions Weight 1153 696 mm 815 mm 130 kg mm Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption operation Mains connection Safety class Protection class 200 240 V 50 60 Hz 1A 16 A 35 W 74 W Cable with plug connected at printing engine I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 58 W in operat
107. a R publique populaire de Chine est fix e a 20 ans Cette EPUP qui n inclut pas les consommables ni les modules optionnels n affecte pas la garantie fournie pour le systeme et ne doit pas tre consid r e ni interpr t e comme une garantie s par e pour le systeme d impression Fin de vie Le symbole de la poubelle barr e indique qu en fin de vie l quipement doit faire l objet d un tri s lectif dans les Etats membres de l Union europ enne La barre noire pr cise la mise sur le march de l appareil apr s le 13 ao t 2005 R f rence Directive 2002 96 EC 74 Chapitre 7 Informations de s curit FR Fiches techniques de s curit Fiches techniques de s curit Introduction La restriction de garantie ci dessous concerne toutes les fiches techniques de s curit de ce manuel Pour toute question relative A la sant la s curit et l environnement contactez votre repr sentant Oc local Vous trouverez son adresse dans Tannexe de ce manuel Liste de fiches techniques de s curit pour I Oc VarioPrint 4110 4120 Fiche technique de s curit du produit Oc VarioPrint 4110 Fiche technique de s curit du produit Oc VarioPrint 4120 Fiche technique de s curit du produit du module papier d Oc Fiche technique de s curit du produit de l empileur d Oc Fiche technique de s curit du produit du module de finition d Oc Fiche technique de s curit du produit de l empileur agrafeuse IMFS d Oc
108. a USA ang United States Environmental Protection Agency Skr t TEC oznacza Typical Electricity Consumption czyli typowe zu ycie energii elektrycznej Warto TEC produktu odpowiada energii zu ywanej w ci gu tygodnia w ustandaryzowanych warunkach W przypadku urz dze Oc VarioPrint 4110 4120 warto ci TEC s zamieszczone w arkuszu bezpiecze stwa produktu w niniejszym podr czniku Tryby zasilania i czasy op nie Na pob r energii i energooszcz dno ma wp yw rozwi zania techniczne wykorzystane w produkcie ale tak e ustawienia wybrane przez u ytkownika zw aszcza wybrane czasy op nie przed przej ciem urz dzenia do stanu zmniejszonego zu ycia energii Wst pnie ustawiono nast puj ce czasy op nie 138 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL EPA ENERGY STAR 13 Wst pnie ustawione czasy op nie Tryb pracy Domy Iny czas op nienia w minutach Tryb 15 dost pny zakres 1 240 minut oszcz dzania energii tryb czuwania 60 dost pny zakres 1 240 minut tryb wy czony Naci nij w cznik zasilania gl Powy sze tryby s w czane automatycznie po up ywie domy Inego czasu op nienia licz c od momentu uko czenia ostatniego wydruku S to zalecane ustawienia kt re w przypadku wi kszo ci u ytkownik w zapewniaj wygod u ytkowania i ma y pob r energii W nawiasach podano minimalne i maksymalne warto ci op
109. a classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Maskinkjoling For a garantere tilstrekkelig luftstr m for avkj ling ma du passe pa at frontdekslene pa motormodulen og hele baksiden av maskinen er utildekket med minst 30 cm fritt rom rundt 122 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO Instruksjoner for sikker bruk Feilhandtering Generelt 68 Papirstopp ved plassering A1 Advarsel Apne aldri dekslene nar maskinen er i drift Nar du apner opp til papirbanen inne i systemet kan du komme i ber ring med deler som beveger seg Apne dekslene bare nar en melding pa operatgrpanelet ber deg om gj re det Nar du fjerner papir ved A1 kan det hende at du tilfeldigvis bergrer de langsomt roterende gummihjulene Dette er ikke farlig men kan oppleves som en overraskelse Mens maskinen kj rer ma du ikke ber re kopileveringssprekken n r du fjerner ark fra leveringsbrettene Bruk alltid materialer som er anbefalt av Oc og utviklet for denne maskinen Materialer som ikke er godkjent av Oc kan f re til feil i maskinen Ikke bruk maskinen hvis du h rer uvanlige lyder fra den Trekk ut st pselet eller sl av den faste tilkoblingen til str mnettet Ta kontakt med Oc kundeservice Denne maskinen er utstyrt med et ozonfilter Levetiden for ozonfilteret er den samme som levetiden for maskinen Du trenger derfor ikke skifte ut ozonfilteret Tilleggsinformasjon for USA Denne maskinen produserer ozon mens den er
110. a sheets in this manual For questions about Oc products regarding health safety and environment please contact your Oc organisation You can find the address in the appendix of this manual List of safety data sheets for the Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 Product safety data sheet of the Oc paper module Product safety data sheet of the Oc stacker Product safety data sheet of the Oc finisher Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler Disclaimer The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that the sheet is the latest one issued If and in so far as limitation of liability is permitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information 189 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 880 a US Date September 2008 Model Oc VarioPrint 4110 Description Electrophotographic Multi Functional Device or printer engin
111. ad van de Oc OPC Veiligheidsinformatiebladen voor de Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 op pagina 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 op pagina 202 Product safety data sheet of the Oc paper module op pagina 203 Product safety data sheet of the Oc stacker op pagina 204 Product safety data sheet of the Oc finisher op pagina 205 Product safety data sheet of the Oc MES stacker stapler op pagina 206 Material safety data sheet of the Oc toner op pagina 207 Material safety data sheet of the Oc OPC op pagina 211 Niet aansprakelijkheidsverklaring De veiligheidsinformatiebladen in deze handleiding zijn naar beste weten samengesteld als een compacte handleiding voor veilig gebruik van dit product Oc behoudt zich het recht voor om veiligheidsinformatiebladen te wijzigen wanneer er nieuwe informatie beschikbaar is Het is de verantwoordelijkheid van u als gebruiker de geschiktheid van deze informatie vast te stellen voor het treffen van eventueel noodzakelijke maatregelen en om bij Oc te informeren of dit blad de meest recente uitgave is Indien en in zoverre als de aansprakelijkheid onder toepasselijk recht kan worden uitgesloten aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor mogelijke onvolkomenheden 115 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Inleiding Oc Technologies B V neemt deel aan het Energy Star programma van de EPA Environmental Protection
112. ade ou partes deste manual sem a autorizac o por escrito do propriet rio 150 Capitulo 14 Informac es de seguranga PT naBa 15 RU no B
113. ains connection cable is necessary because of damage or defect contact Oc Customer Service for proper replacement Service power point The operator can access the input interface module at the front of the machine That module contains a power point that is intended for service purposes only Do not connect any electrical device to this power point LCD display Do not rub press or touch the display surface with hard material because the polarizer at the surface can be easily scratched The LCD module consists of glass Therefore dropping pinching strongly or punching can damage the LCD module When glass breaks be careful that you do not to get injured by glass pieces Call Oc Customer Service USB RJ45 connection The USB RJ45 connection at the left hand side of the machine is intended for service purposes only Do not connect any USB or RJ45 device to this connection Otherwise serious performance problems and an adverse effect on the operation of your machine can occur 11 Instructions for safe use Surroundings m Do not block the ventilation openings of the machine m Ensure that the machine is placed on a level horizontal surface of sufficient strength See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the weight of the equipment m Ensure that there is sufficient space around the machine This facilitates maintenance m Do not place the machine in rooms which are subject to excessive
114. al Protection Use Period for udskrivningssystemet er beregnet til leveringer til Kina i 20 r Denne EPUP som ikke omfatter forbrugsvarer eller reservedele p virker ikke nogen garanti der ydes for systemet og kan ikke opfattes eller fortolkes som en s rskilt garanti for udskrivningssystemet N r levetiden oph rer Symbolet overkrydset skraldespand med hjul indikerer at produktet i EU medlemslande skal indsamles separat n r dets levetid oph rer Den sorte streg specificerer at produktet er sendt p markedet efter den 13 august 2005 Reference Direktiv 2002 96 EC 44 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK Sikkerhedsdatablade Sikkerhedsdatablade Introduktion F lgende ansvarsbegr nsning er g ldende for alle sikkerhedsdatablade i denne vejledning Kontakt Oc organisationen hvis du har sp rgsm l om Oc produkter og helbred sikkerhed og milj Du kan finde adressen i till gget til denne vejledning Liste over sikkerhedsdatablade for Oc VarioPrint 4110 4120 Produktsikkerhedsdatablade for Oc VarioPrint 4110 Produktsikkerhedsdatablade for Oc VarioPrint 4120 Produktsikkerhedsdatablade for Oc papirmodul Produktsikkerhedsdatablade for Oc stabler Produktsikkerhedsdatablade for Oc finisher Produktsikkerhedsdatablade for Oc IMFS stabler h fteenhed Datablade for materialesikkerhed for Oc toner Datablade for materialesikkerhed for Oc OPC Sikkerhedsdatablade for Oc VarioPrint 4110 4120
115. allista mutta jos asiasta ei tied se voi aiheuttaa yll tyksen l koske laitteen toimiessa kopioiden poistoaukkoon kun poistat arkkeja viimeistelij n luovutustasoilta K yt aina Oc n suosittelemia ja t lle laitteelle kehitettyj materiaaleja Materiaalit joita Oc ei ole hyv ksynyt voivat aiheuttaa laitteessa toimintah iri it l k yt laitetta jos siit kuuluu ep tavallisia ni Irrota t ll in virtajohto pistorasiasta tai katkaise virta s hk verkkoon liitetyst runkoliit nn st ja ota yhteys Oc n asiakaspalveluun T ss laitteessa on otsonisuodatin Otsonisuodattimen k ytt ik on sama kuin laitteen Siksi otsonisuodatinta ei tarvitse vaihtaa Yhdysvaltoja koskeva huomautus Laite tuottaa k yt n aikana otsonia Normaalik yt ss otsonip st t ovat niin mg m kun laite on asennettu huoneeseen jonka tilavuus on v hint n 50 m3 Kun laitetta k ytet n jatkuvasti pitki aikoja otsoni voi aiheuttaa hajuhaittoja N m voi est varmistamalla ett huoneessa on riitt v ilmanvaihto 63 Turvallisen kayton ohjeet Norjaa Ruotsia ja Suomea koskeva huomautus Toisin kuin tulostin lajittelija nitoja MES on suunniteltu liitett v ksi maadoittamattomaan virtaj rjestelm n Kiinan kansantasavaltaa koskeva huomautus Kiinan kansantasavaltaan toimitettavien tulostusj rjestelmien suunniteltu EPUP Environmental Protection Use Period jakso on 20 vuotta EPUP jakso
116. an sta fritt fran hinder pa ett avstand av minst 30 cm 166 Kapitel 16 Sakerhetsinformation SE Sakerhetsanvisningar Felhantering Allmant 92 Pappersstopp vid plats A1 Varning ppna aldrig d rrarna n r maskinen r igang eftersom du kan komma t r rliga delar vid pappersbanan inuti systemet Oppna endast d rrarna n r ett tillh rande meddelande p man verpanelen ber dig om det Nar du tar bort ett pappersstopp fran plats Al kan du av misstag komma t gummihjulen som sakta roterar Det h r r inte farligt men om man inte r medveten om det kan det komma som en 6verraskning Nar maskinen r igang ska du inte vidr ra utmatningsspringan f r kopior n r du tar bort ark fr n utmatningsfacken Anv nd alltid material som rekommenderas av Oc och som r utvecklat f r den h r maskinen Material som inte r godk nda av Oc kan orsaka fel i maskinen Anv nd inte maskinen om det h rs konstiga ljud fr n den Dra kontakten ur eluttaget eller st ng av den fasta anslutningen till eln tet och kontakta Oc kundtj nst Den h r maskinen r utrustad med ett ozonfilter Ozonfiltrets livsl ngd r lika l ng som maskinens livsl ngd D rf r beh ver inte ozonfiltret bytas ut Ytterligare information f r USA Maskinen producerar ozon n r den r i drift Vid normal anv ndning r ozonutsl ppet s l gt att ozonkoncentrationen begr nsas till ett s kert v rde under normv rdet f r ozon 0 1 ppm eller
117. anisasjon Du finner adressen i vedlegget til denne handboken Liste over sikkerhetsdatablader for Oc VarioPrint 4110 4120 Produktsikkerhetsdatablad for Oc VarioPrint 4110 Produktsikkerhetsdatablad for Oc VarioPrint 4120 Produktsikkerhetsdatablad for Oc papirmodulen Produktsikkerhetsdatablad for Oc stableenheten Produktsikkerhetsdatablad for Oc etterbehandleren Produktsikkerhetsdatablad for Oc iMFS stable stifteenheten Materialsikkerhetsdatablad for Oc toneren Materialsikkerhetsdatablad for Oc OPC enheten Sikkerhetsdatablader for Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 pd side 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 pd side 202 Product safety data sheet of the Oc paper module pd side 203 Product safety data sheet of the Oc stacker pd side 204 Product safety data sheet of the Oc finisher pd side 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler pd side 206 Material safety data sheet of the Oc toner pa side 207 Material safety data sheet of the Oc OPC pa side 211 Fraskrivelse av ansvar Vi har satt sammen informasjonen i sikkerhetsdatabladene i denne handboken etter beste evne og kunnskap som en kort veiledning for sikker behandling av dette produktet Vi forbeholder oss retten til 4 revidere sikkerhetsdatabladene sa snart ny produktinformasjon blir tilgjengelig Det er brukerens ansvar avgj re hvor egnet disse opplysning
118. anu prost ed EPUP platn pro tisk rny dod van do CLR je 20 let Obdob EPUP kter nezahrnuje spot ebn materi l ani opot ebiteln sou stky neovliv uje dnou z ruku poskytovanou na syst m a nelze jej pova ovat ani vykl dat jako samostatnou z ruku poskytovanou na tisk rnu Konec ivotnosti Symbol p e krtnut ho kontejneru ozna uje po skon en ivotnosti za zen je v lensk ch st tech EU vy adov na likvidace za zen t d n m odpadu ern pruh ur uje e za zen bylo d no na trh po 13 srpnu 2005 Viz Sm rnice 2002 96 ES 24 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ Bezpe nostni listy Bezpe nostni listy Uvod N e uveden z eknut se z ruk plat pro v echny bezpe nostn listy v t to p ru ce S dotazy t kaj c mi se produkt Oc a zdrav bezpe nosti a Avotniho prost ed se obracejte na m stn zastoupen spole nosti Oc Adresu najdete v dodatku t to p ru ky Seznam bezpe nostn ch list pro Oc VarioPrint 4110 4120 Bezpe nostn list produktu proOc VarioPrint 4110 Bezpe nostn list produktu proOc VarioPrint 4120 Bezpe nostn list produktu proOc modul pap ru spole nosti Bezpe nostn list produktu proOc skl dac za zen spole nosti Bezpe nostn list produktu proOc fini er spole nosti Bezpe nostn list produktu proOc iMFS skl dac za zen se va ka spole nosti Bezpe nostn
119. at the front doors of the engine module and the full length of the back of the machine are free of obstacles over a distance of at least 30 cm 12 Chapter 1 Safety information GB Instructions for safe use Error handling General 2 Paper jams at location A1 Caution Never open the doors when the machine is running because when you access the paper path inside the system you may touch some moving parts Only open the doors when an according message on the operator panel asks you to do so When you remove jammed paper at Al you may accidentally touch the slowly rotating rubber wheels This is not dangerous but unnoticed may come as a surprise When the machine is running do not touch the copy exit slit when you remove sheets from the output trays of the finisher Always use materials recommended by Oc and developed for this machine Materials not approved by Oc may result in faults in your machine Do not use the machine when it is emitting unusual sounds Remove the plug from the power socket or switch off the fixed connection to the electricity grid and contact Oc Customer Service This machine is equipped with an ozone filter The life of the ozone filter is equal to the life of the machine Therefore the ozone filter does not need to be replaced Additional information for the USA The machine produces ozone during the operation At normal use the ozone emission is so low that the ozone concentration is limite
120. ata sheets for the Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 Product safety data sheet of the Oc paper module Product safety data sheet of the Oc stacker Product safety data sheet of the Oc finisher Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler Material safety data sheet of the Oc toner Material safety data sheet of the Oc OPC Disclaimer The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that the sheet is the latest one issued If and in so far as limitation of liability is permitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information 200 Appendix A Safety data sheets Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 880 a UK Date September 2008 Model Oc VarioPrint 4110 Description Process speed Electrophotographic Multi Functional Device or printer engine console model plain paper organic photoconductive belt powder t
121. ation at random Room volume and ventilation as recommended operation Daily copy volume much more than average 22000 A4 Total worktime 8h Ozone concentrations Time weighted average lt 0 001 mg m lt 0 0005 ppm Peak lt 0 002 mg m lt 0 001 ppm Threshold Limit Value Occupational Exposure Limit Time Weighted Average for ozone 0 2 mg m 0 1 ppm Odour Perception Limit for ozone 0 04 mg m 0 02 ppm Consumables Oc OPC F art no 1060023575 Oc Material Safety Data Sheet E 313 Oc F3 F11 Toner Oc Material Safety Data Sheet E 262 and Oc Copying Materials This apparatus is suitable for processing recycling paper which complies with the requirements of EN 12281 2002 Additional safety information The ozone filter does not have to be replaced for keeping the ozone concentration in the workplace below 0 04 mg m the life of the filter equals that of the apparatus CE Compliance Approved according to Approved according to EPA ENERGY STAR Approvedaccordingtostandard Low Voltage Directive EMCDirective UL 60950 1 and 2006 95 EC 2004 108 EC CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 CETECOM INFORMATION NORD Me c US TECHNOLOGY SET EQUIPMENT EMC Production Surveillance LISTED ENERGY STAR 69871 Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the transla
122. ayorfa de los usuarios facilidad de uso y bajo consumo de energfa Los valores que se indican entre par ntesis son los valores mfnimos y m ximos El operador especializado podra cambiar los tiempos de retraso Unos tiempos de retraso m s cortos dentro de este rango disminuirian m s el consumo de energfa pero pueden provocar tiempos de retraso m s extensos En algunos casos puede resultar que los tiempos de retraso m s extensos pueden ser m s adecuados pero hay que mencionar que pueden provocar un aumento en el consumo de energia Por tanto desde un punto de vista de ahorro de energia no se recomienda los tiempos de retraso extensos Consumo en espera Programa federal de administraci n de energia i Nota Despu s de apagar todos los sistemas convenientemente el modo de espera segun las especificaciones del FEMP se obtiene al situar el interruptor de encendido apagado en la posici n O Este producto cumple con los siguientes criterios del Programa federal estadounidense de administraci n de energfa FEMP m En modo de espera este producto consume menos de 1 W m Este producto cumple con las directrices de EPA ENERGY STAR relativas al rendimiento energ tico 57 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGEHEHT PROGRAM J Impresi n automatica a dos caras La impresi n en ambas caras reduce los costes en concepto de papel el consumo de energia de mbito nacional y la cantidad de papel qu
123. az tmutat ban tal lhat sszes biztons gi adatlapra vonatkozik Az Oc term kekre vonatkoz eg szs ggel biztons ggal s k rnyezetv delemmel kapcsolatos k rd sekkel forduljon a helyi Oc kirendelts ghez Ezek c me a k zik nyv f ggel k ben tal lhat meg Az Oc VarioPrint 4110 4120 k sz l k biztons gi adatlapjainak list ja Oc VarioPrint 4110 term kbiztons gi adatlap Oc VarioPrint 4120 term kbiztons gi adatlap Oc pap rmodul term kbiztons gi adatlap Oc k tegel term kbiztons gi adatlap Oc finiser term kbiztons gi adatlap Oc iMFS k tegel t z g p term kbiztons gi adatlap Oc fest k anyag biztons gi adatlap Oc OPC anyag biztons gi adatlap Oc VarioPrint 4110 4120 biztons gi adatlapjai Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 201 oldal Product safety data sheet of the Oc Vario Print 4120 202 oldal Product safety data sheet of the Oc paper module 203 oldal Product safety data sheet of the Oc stacker 204 oldal Product safety data sheet of the Oc finisher 205 oldal Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler 206 oldal Material safety data sheet of the Oc toner 207 oldal Material safety data sheet of the Oc OPC 211 oldal Felel ss gkiz r s A biztons gi adatlapok a legjobb tudom sunk szerint k sz ltek el a term k biztons gos kezel s re vonatkoz rovid tmutat k nt Fenntartjuk a jogot ar
124. blad for Oc VarioPrint 4110 4120 Produkts kerhetsdatablad f r Oc VarioPrint 4110 Produkts kerhetsdatablad f r Oc VarioPrint 4120 Produkts kerhetsdatablad f r Oc pappersenhet Produkts kerhetsdatablad f r Oc staplare Produkts kerhetsdatablad for Oc efterbehandlare Produkts kerhetsdatablad for Oc iMFS bunt h ftenhet Materials kerhetsdatablad f r Oc toner Materials kerhetsdatablad f r Oc OPC S kerhetsdatablad f r Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 p sidan 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 p sidan 202 Product safety data sheet of the Oc paper module p sidan 203 Product safety data sheet of the Oc stacker p sidan 204 Product safety data sheet of the Oc finisher p sidan 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler p sidan 206 Material safety data sheet of the Oc toner p sidan 207 Material safety data sheet of the Oc OPC p sidan 211 Ansvarsbegr nsning Sakerhetsdatabladen i handboken har sammanst llts som en snabbreferens f r att produkten ska kunna hanteras p ett s kert s tt Vi f rbeh ller oss r tten att uppdatera s kerhetsinformationen n r ny information finns tillg nglig Det r anv ndarens skyldighet att avg ra om informationen r l mplig f r att kunna vidtaga n dv ndiga s kerhets tg rder samt att kontakta f retaget f r att f rs kra sig om att detta r d
125. brug og m ngden af papir i affaldsprocessen Derfor er Oc VarioPrint 4110 4120 som standard indstillet til automatisk dupleksudskrivning 47 EPA ENERGY STAR Genbrugspapir Brugen af genbrugspapir gavner ogs milj et Oc VarioPrint 4110 4120 er designet til at bruge genbrugspapir som overholder kravene i EN 12281 2002 Produktlitteratur om de anbefalede typer genbrugskopipapir kan fas hos den lokale Oc afdeling eller Oc s hovedkvarter Oc Technologies B V i Venlo Holland ENERGY STAR Energy Star er et amerikansk registreret varemerke Oc forbeholder sig alle rettigheder mht ejendomsret og copyright Det er ikke tilladt at g re denne standard eller dens indhold helt eller delvist tilgeengeligt for tredjemand uden ejerens samtykke 48 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK Capitulo 5 Informacion de seguridad ES Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Oc Los productos disefiados por han sido sometidos a un proceso de verificaci n acorde con las normas de seguridad internacionales mas estrictas Para garantizar la seguridad en el manejo de estos productos es importante cumplir las normas de seguridad que se indican a continuaci n Mantenimiento Conexion No retire los tornillos de los paneles fijos El usuario no debe realizar las funciones de mantenimiento salvo en lo que atafie alos componentes y materiales de mantenimiento que se mencionan en este manual No coloque liqu
126. c Lima Mayer S A Av Jos Gomes Ferreira 11 Piso 2 Miraflores 1497 139 Alg s Portugal http www oce pt Oc Singapore Pte Ltd 190 MacPherson Road 03 00 Wisma Gulab Singapore 348548 Oc Printing Systems PTY Ltd P O Box 629 Rivonia 2128 South Africa 215 Addresses of local Oc organisations Oc Espafia SA Oc Svenska AB Business Park Mas Blau Sollentunaviigen 84 Osona 2 08820 El Prat de Llobregat 191 27 Sollentuna Barcelona Sweden Spain http www oce se http www oce es Oc Schweiz AG Oc Thailand Ltd S gereistrasse 10 B B Building 16 Floor CH8152 Glattbrugg 54 Asoke Road Schweiz Sukhumvit 21 http www oce ch Bangkok 10110 Thailand Oc Nederland B V Oc UK Limited P O Box 800 Oc House 5201 AV s Hertogenbosch Chatham Way The Netherlands Brentwood Essex CM14 4DZ http www oce nl United Kingdom http www oce co uk Oc North America Inc 100 Oakview Drive Trumbull CT 06611 USA http www oceusa com EJ Note The web site http www oce com gives the current addresses of the local Oc organisations and distributors Note The addresses of local Oc organisations for information about the Wide Format Printing Systems and the Production Printing Systems can be different from the addresses above Refer to the web site http www oce com for the addresses you need 216 Appendix B Miscellaneous
127. c iHCS Description Process speed High volume output device Full productive with printer multi functional device Dimensions Weight 1153 mm 716 mm 1335 mm 160 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption operation Mains connection Safety class Protection class 100 240 V Hz A A w w Cable with plug I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 33 W in operation 60 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC CE Approved according to EMC Directive 2004 108 EC LISTED Approved according to standard UL 60950 1 and CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT EMC
128. c duplex Using both sides of paper reduces paper costs national energy consumption and the amount of paper in the waste disposal process Therefore the Oc VarioPrint 4110 4120 is by default set to automatic duplex printing 197 EPA ENERGY STAR Recycled paper Using recycled paper also benefits the environment The Oc VarioPrint 4110 4120 is designed to use recycled paper which complies with the requirements of EN 12281 2002 Product literature on recommended types of recycled copier paper can be obtained from your local Oc Company or Oc Headquarters Oc Technologies B V in Venlo the Netherlands ENERGY STAR Energy Star is a US registered mark Oc reserves all property and copyrights Without the owner s consent it is not allowed to put this standard or its contents wholly or partly at the disposal of third parties 198 Chapter 18 Safety information US Appendix A Safety data sheets i Note This Appendix A Safety data sheets is not valid for the United States of America You can find the Safety data sheets for the United States of America in the US part of this manual 199 Safety data sheets Safety data sheets Introduction The disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual For questions about Oc products regarding health safety and environment please contact your Oc organisation You can find the address in the appendix of this manual List of safety d
129. chlieBen Sie keine USB RJ45 Ger te an diesen Anschluss an Andernfalls konnen schwerwiegende Leistungsprobleme und negative Auswirkungen auf den Betrieb der Maschine auftreten Umgebungsbedingungen m Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Ger ts m Stellen Sie sicher dass das Ger t auf einer ebenen ausreichend stabilen Fl che steht Im Produktsicherheitsdatenblatt dieses Sicherheitshandbuchs finden Sie Informationen zum Gewicht des Systems m Stellen Sie sicher dass um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist Auf diese Weise kann die Wartung einfacher durchgefiihrt werden m Platzieren Sie das Ger t nicht in R umen die starken Vibrationen ausgesetzt sind m Platzieren Sie das Ger t nicht in R umen die zu klein und nicht ausreichend bel ftet sind Im Produktsicherheitsdatenblatt dieses Sicherheitshandbuchs finden Sie Informationen zum empfohlenen minimalen Raumma und zur Bel ftung Unterdr ckung von Funkst rungen Unterdr ckung von CE Funkst rungen Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann in h uslichem Umfeld Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer u U entsprechende Ma nahmen durchf hren Richtlinie 2004 108 EG Unterdr ckung von FCC Funkst rungen Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die f r digitale Ger te der Klasse A geltenden Grenzwerte gem Teil 15 der FCC Ordnung Diese Grenzwerte wurden festgelegt um bei Betrieb des Ger ts in einer kommerzielle
130. collegamento elettrici scollegabili Non utilizzare cavi di collegamento elettrici differenti da guelli forniti con il dispositivo Per la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato o difettoso contattare il servizio di assistenza Oc Presa riservata ai tecnici dell assistenza Il tecnico puo accedere al modulo di interfaccia di input nella parte anteriore del dispositivo Tale modulo contiene una presa destinata esclusivamente ai tecnici dell assistenza Non collegare altri dispositivi elettrici a questa presa Display LCD Non sfregare premere o toccare la superficie del display con materiale duro poich il polarizzante si puo graffiare facilmente II modulo LCD e in vetro Pertanto il modulo LCD puo essere danneggiato se viene fatto cadere trascinato con forza o forato In caso di rottura del vetro fare attenzione a non ferirsi con i frammenti Rivolgersi al servizio di assistenza Oc 91 Istruzioni per uso sicuro Connessione RJ45 USB La connessione USB RJ45 nella parte sinistra della macchina destinata esclusivamente ai tecnici dell assistenza Non collegare alcun dispositivo USB o RJ45 a questa connessione In caso contrario potrebbero verificarsi gravi problemi di prestazione o un malfunzionamento della macchina Ambiente circostante m Non ostruire le aperture di ventilazione della macchina m Accertarsi che la macchina poggi su una superficie orizzontale piana e abbastanza resistente per sostenerla Per
131. contact Oc Customer Service This machine is equipped with an ozone filter The life of the ozone filter is equal to the life of the machine Therefore the ozone filter does not need to be replaced Additional information for the USA The machine produces ozone during the operation At normal use the ozone emission is so low that the ozone concentration is limited to a safe value below the Threshold Limit Value for ozone 0 1 ppm or 0 2 mg m when the machine is installed in a room that has a volume of minimum 50 m3 However to prevent ozone odour inconvenience when the machine operates continuously for a long time it is recommended to ensure that there is sufficient room ventilation 187 Instructions for safe use Additional information for Norway Sweden and Finland Unlike the printer the stacker stapler the iMFS is designed for connection to an IT power system Additional information for the People s Republic of China The Environmental Protection Use Period EPUP applicable for the printing system designated for deliveries to the People s Republic of China is 20 years This EPUP which does not include consumables or expendables does not effect any warranty that is provided for the system and may not be construed or interpreted as a separate warranty for the printing system 188 Chapter 18 Safety information US Safety data sheets Safety data sheets Introduction The disclaimer below is valid for all safety dat
132. d the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 201 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 881 a UK Date September 2008 Model Oc VarioPrint 4120 Description Process speed Electrophotographic Multi Functional Device or printer engine console model plain paper organic photoconductive belt powder toner automatic duplexing 120 A4 prints min or 51 A3 prints min Dimensions Weight 1591 mm 787 mm 1237 mm 378 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption off sleep ready active EPA ENERGY STAR Typical Electricity Consumption Mains connection Safety class Protection class 200 V 50 Hz 12 5 A 30 A 200 346 V 230 400 V3eN 240 415 V 39N 50 Hz 50 Hz 50 Hz 7 5 6 5 A 6 5 6 A 6 5 6 A 15 A 15 A 15 A 230 V3y 230 240 V 50 Hz 50 Hz 6 5 6 11 A 11 A 25 A 30 A lt 1 W 68 W 400 W 23 kW 38 5 kWh week for Multi Functional Device requirement 68 0 kWh week 37 0 kWh week for printer requirement 65 0 kWh week Cable with plug cable with fixed connection and separation switch I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Radiation Heat emission Dust emission Ozone em
133. d to a safe value below the Threshold Limit Value for ozone 0 1 ppm or 0 2 mg m when the machine is installed in a room that has a volume of minimum 50 m3 However to prevent ozone odour inconvenience when the machine operates continuously for a long time it is recommended to ensure that there is sufficient room ventilation 13 Instructions for safe use Additional information for Norway Sweden and Finland Unlike the printer the stacker stapler the iMFS is designed for connection to an IT power system Additional information for the People s Republic of China The Environmental Protection Use Period EPUP applicable for the printing system designated for deliveries to the People s Republic of China is 20 years This EPUP which does not include consumables or expendables does not effect any warranty that is provided for the system and may not be construed or interpreted as a separate warranty for the printing system End of life The symbol the crossed out wheeled bin indicates that at end of life of the equipment separate collection is required in the EU Member States The black bar specifies that the appliance is put on the market after 13 August 2005 Reference Directive 2002 96 EC 14 Chapter 1 Safety information GB Safety data sheets Safety data sheets Introduction The disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual For questions about Oc products regarding health safety and envir
134. de inter nationale normen voor productveiligheid en hoogfrequentstoringen Gebruik uitsluitend door Oc gespecificeerde verbindingskabels Dit apparaat is niet geschikt voor aansluiting op een IT voedingssysteem Een IT voedingssysteem is een spanningsnetwerk waarbij de nuldraad niet is verbonden met de aarde Voor apparatuur die is aangesloten via een wandcontactdoos plaats het apparaat dichtbij een goed toegankelijke wandcontactdoos Voor apparatuur die is aangesloten via een vaste verbinding met het elektriciteitsnet de scheidingsschakelaar in de vaste verbinding moet goed toegankelijk zijn Netaansluiting 110 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL Aanwijzingen voor veilig gebruik Sluit het apparaat nooit aan op een elektriciteitsnet met een voltage dat afwijkt van de waarde die op het label staat vermeld De labels met standaardwaarden bij de verschillende modules vindt u op de volgende plaatsen m Printengine aan de achterkant van het apparaat rechts van het punt waar de netaansluiting is verbonden met het apparaat m Papiermodule aan de achterkant van de module rechts van het punt waar de netaansluiting is verbonden met het apparaat m Stapeleenheid nieter aan de achterkant van de module rechts van het punt waar de netaansluiting is verbonden met het apparaat m Stapeleenheid aan de achterkant van de module rechts van het punt waar de netaansluiting is verbonden met het apparaat m Afwerkstation aan de achterkant
135. dell apparecchio in un area residenziale pu dar luogo a interferenze dannose qualora ci si verificasse l utente sar tenuto a correggere l interferenza a proprie spese Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 92 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT Istruzioni per I uso sicuro Raffreddamento della macchina Per garantire una circolazione d aria sufficiente al raffreddamento del dispositivo assicurarsi che gli sportelli anteriori del modulo del motore e la parte posteriore del dispositivo siano liberi da ostacoli per una distanza di almeno 30 cm Gestione degli errori Generale 50 Inceppamenti della carta in posizione A1 Attenzione Non aprire mai gli sportelli durante il funzionamento della macchina poich accedendo al percorso della carta all interno del sistema si potrebbe venire in contatto con alcune parti in movimento Aprire gli sportelli soltanto quando nel pannello di comando viene visualizzato un messaggio in cui si richiede di effettuare tale operazione Quando si rimuove carta inceppata nella posizione A1 possibile toccare accidentalmente le rotelle in gomma in movimento Anche se cid non comporta alcun pericolo per Tutente bene che ne sia informato Durante il funzionamento del dispositivo non toccare l apertura di uscita delle copie quan
136. dem do sporn ho reamu N sleduj c doby zpo d n jsou nastaven p edem 26 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ Program EPA ENERGY STAR 2 P ednastaven doby zpo d n Provozn re im V choz doba zpo d n minuty Re m sn en 15 mo n rozsah 1 240 minut spot eby Re m sp nku 60 mo n rozsah 1 240 minut Re m vypnut Stiskn te hlavn vyp na Za zen automaticky p ejde do dan ho reamu po vypr en v choz doby zpo d n kter se m od posledn ho tisku Tato nastaven jsou doporu en a u v t iny u ivatel zaji uj pohodln pou v n a n zkou spot ebu energie Hodnoty v z vork ch jsou minim ln a maxim ln hodnoty Doby zpo d n m e m nit kolen obsluha P i nastaven krat doby v r mci rozsahu se spot eba energie je t sn ale m se prodlou it ek n na zah jen lohy V n kter ch p padech m e b t vhodn j nastavit del dobu zpo d n V takov m p pad se v ak m e zv it spot eba energie Z tohoto d vodu se s ohledem na energetickou spornost nastaven del doby zpo d n nedoporu uje sporn nap jen FEMP feder ln program pro zen spot eby i Pozn mka Po nastaveni hlavniho vypinace gl do polohy O bude po dn m vypnut v ech syst m proveden p echod do pohotovostn ho re imu tak jak je
137. di interferencia rny kol s A term k A oszt ly besorol s Lak k rnyezetben a term k r di interferenci t okozhat ilyenkor a felhaszn l nak meg kell tennie a megfelel l p seket 2004 108 EC ir nyelv FCC r di interferencia rny kol s A berendez s bevizsg l sa megt rt nt s meg llap t st nyert hogy teljes ti az FCC el r sok 15 fejezet nek az A oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz el r sait Ezeket a hat r rt keket gy llap tott k meg hogy elfogadhat v delmet ny jtsanak a k ros interferencia ellen ha a berendez st kereskedelmi k rnyezetben m k dtetik A berendez s r di frekvenci s energi t ll t el haszn l fel s sug rozhat ki s ha nem a haszn lati utas t snak megfelel m don telep tik illetve alkalmazz k k ros interferenci t id zhet el a r di kommunik ci ban A berendez s lak ter leti haszn lata val sz n leg k ros interferenci t okoz ezt ilyen esetben a felhaszn l nak saj t k lts g n kell megsz ntetnie Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 82 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU Biztonsagi el irasok Cet appareil num rique de la classe A est conforme f la norme NMB 003 du Canada A k sz l k hutese A h t st szolg l megfelel l g raml s biztos t sa c lj b l gy z dj n meg arr l hogy a motor modul e
138. do de espera Federal Energy Management Program i Nota Depois de ter encerrado correctamente todos os sistemas o modo de espera tal como foi definido pelo FEMP atingido colocando o interruptor de alimenta o na posi o Este produto cumpre os seguintes crit rios do United States Federal Energy Management Program FEMP m Em modo de espera este produto consome menos de 1 W m Este produto cumpre as Directrizes EPA ENERGY STAR de efici ncia de energia 149 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J Frente e verso automatico A utilizac o de ambos os lados do papel reduz os custos com papel o consumo de energia nacional e a quantidade de papel que entra no processo de eliminac o de residuos Assim o Oc VarioPrint 4110 4120 est predefinido para impress o em frente e verso autom tico Papel reciclado A utilizacao de papel reciclado tamb m tem vantagens para o ambiente O Oc VarioPrint 4110 4120 foi concebido para utilizar papel reciclado que satisfaca os requisitos da EN 12281 2002 Pode obter literatura de produto relativa aos tipos recomendados de papel reciclado junto do seu representante local Oc ou da sede da Oc Oc Technologies B V em Venlo na Holanda ENERGY STAR Energy Star uma marca registada nos E U A A Oc reserva todos os direitos de propriedade e de autor Nao permitida a disponibilizac o a terceiros da totalid
139. do si rimuovono i fogli dai vassoi di uscita del finisher Utilizzare sempre i materiali consigliati da Oc e creati appositamente per questa macchina poich quelli non approvati da Oc potrebbero danneggiarla Non utilizzare la macchina qualora emetta rumori insoliti In tal caso scollegare la spina dalla presa a muro oppure spegnere l interruttore del collegamento fisso alla rete elettrica e contattare il servizio di assistenza clienti Oc II dispositivo dotato di un filtro antiozono La durata del filtro antiozono pari a quella della macchina pertanto non necessario sostituirlo 93 Istruzioni per uso sicuro Informazioni aggiuntive per gli Stati Uniti La macchina produce ozono durante il funzionamento Con un utilizzo normale l emissione di ozono estremamente ridotta e la concentrazione di ozono rientra in un valore normale al di sotto del valore limite soglia per Tozono 0 1 ppm o 0 2 mg m se la macchina installata in un ambiente di almeno 50 m3 Tuttavia per evitare la presenza dell odore di ozono quando la macchina funziona ininterrottamente per molto tempo si consiglia di mantenere l ambiente ben ventilato Informazioni aggiuntive per Norvegia Svezia e Finlandia Diversamente dalla stampante l impilatrice pinzatrice IMFS stata progettata per essere collegata ad un sistema di alimentazione TI Informazioni aggiuntive per la Repubblica Popolare Cinese L EPUP Environmental Protection Use Period a
140. e console model plain paper organic photoconductive belt powder toner automatic duplexing Process speed 106 A4 prints min or 51 A3 prints min Dimensions 1591 mm 787 mm 1237 mm Weight 378 kg Voltage 208 V 39 240 V 39 240 V3eN 240 V Frequency 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Current rated 6 5 6 12 A 6 6 10 5 A 6 6 A 10 5 A Building fuse 25 A 25 A 15 A 30 A Power consumption off lt 1 W sleep 68 W ready 400 W active 2 1 kW EPA ENERGY STAR Typical Electricity Consumption 36 0 kWh week for Multi Functional Device requirement 56 8 kWh week 36 0 kWh week for printer requirement 53 8 kWh week Mains connection Cable with plug cable with fixed connection and separation switch Safety class I IEC 61140 Protective earth connection Protection class IP 20 IEC 60529 Standby In operation Sound pressure level Lpa 38 dB A Lpa 63 dB A at operator position Sound power level Lwa 53 dB A Lwa 77 dB A Radio interference Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Radiation Below the Threshold Limit Values for UV Visible and IR radiation TLV list of ACGIH Heat emission Ready 400 W active 2 1 kW Dust emission lt 2 mg h at continuous operation Ozone emission lt 0 4 mg h at continuous operation Room volume Recommendation min 50 m Room ventilation Recommendation min 25 m3 h natural ventilation For heat evacuation extra ventilation may be necessary Use simul
141. e et le rendement nerg tique sont fonction de la technologie du produit et des param tres choisis par l utilisateur en particulier les d lais s lectionn s pour le d clenchement des modes de consommation d nergie r duite Les d lais suivants ont t pr d finis 76 Chapitre 7 Informations de s curit FR EPA ENERGY STAR 7 D lais pr d finis Mode D lai par d faut en minutes d exploitation Mode d conomie 15 valeurs possibles 1 240 minutes d nergie Mode Veille 60 valeurs possibles 1 240 minutes Mode D sactiv Appuyez sur l interrupteur d alimentation Les modes ci dessus s activent automatiquement une fois le d lai par d faut d fini coul en comptant a partir de Theure de la derni re impression produite Ces param tres sont recommand s et pour la plupart des utilisateurs ils sont un gage de facilit d utilisation et de faible consommation d nergie Les valeurs entre parenth ses sont les valeurs maximum et minimum Seul Toperateur principal peut modifier les d lais Plus le d lai est court plus les conomies d nergie seront grandes mais les temps de reprise pourront tre plus longs Dans certains cas des d lais plus longs peuvent s av rer plus commodes mais il faut noter qu ils risquent d engendrer une augmentation de la consommation d nergie Par cons quent pour favoriser les conomies d nergie des d lais courts sont rec
142. e machine m Ensure that the machine is placed on a level horizontal surface of sufficient strength See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the weight of the equipment m Ensure that there is sufficient space around the machine This facilitates maintenance m Do not place the machine in rooms which are subject to excessive vibration m Do not place the machine in rooms which are too small and insufficiently ventilated See the Product Safety Data Sheet in this Safety manual for information about the recommended minimum room volume and ventilation Radio interference suppression CE radio interference suppression This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Directive 2004 108 EC FCC radio interference suppression This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference with radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
143. e se envfa a los procesos de deshecho Por tanto el ajuste predeterminado del modeloOc VarioPrint 4110 4120 es la impresi n autom tica a dos caras Papel reciclado El uso de papel reciclado tambi n beneficia al medio ambiente La Oc VarioPrint 4110 4120 esta ideada para utilizar papel reciclado que cumpla con los requisitos de la norma EN 12281 2002 Para obtener informaci n sobre los tipos recomendados de papel de copiadora reciclado dirfjase a las oficinas de Oc m s cercanas o bien a la sede de Oc Oc Technologies B V sita en Venlo Pafses Bajos ENERGY STAR Energy Star es una marca registrada Oc se reserva todos los derechos de propiedad y copyright Queda prohibido autorizar el uso de este est ndar o el contenido total o parcial a terceras personas sin el consentimiento del propietario 58 Capitulo 5 Informacion de seguridad ES Luku 6 Kayttoturvallisuustiedot Fl Turvallisen kayton ohjeet Turvallisen kayton ohjeet Oc suunnitellut tuotteet on testattu tiukimpien kansainv listen turvallisuusnormien mukaan Jotta n iden tuotteiden k ytt olisi turvallista on t rke noudattaa seuraavia turvallisuusohjeita Yll pito Kytkeminen l poista ruuveja tulostimen kiinteilt pinnoilta l suorita muita kuin t ss oppaassa kerrottuja yll pitotoimenpiteit l aseta laitteen p lle nestett sis lt vi astioita K yt laitteen yll pitoon tarkoitettuja ja muita mate
144. e unter normalen Bedingungen Fiir Oc VarioPrint 4110 4120 sind die TEC Werte im Sicherheitsdatenblatt angegeben das in diesem Handbuch enthalten ist Betriebsarten und Verz gerungszeiten Fiir Energieverbrauch und effizienz sind sowohl die Produkttechnologie als auch die vom Benutzer gewahlten Einstellungen ausschlaggebend besonders die Verz gerungszeiten bis zur Aktivierung des Energiesparmodus Die folgenden Verz gerungszeiten sind voreingestellt 36 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE EPA ENERGY STAR 3 Voreingestellte Verz gerungszeiten Betriebsmodus Standardverz gerungszeit in Minuten Energiesparmodus 15 m glicher Bereich 1 240 Minuten Ruhemodus 60 m glicher Bereich 1 240 Minuten Aus Modus Bet tigen des Netzschalters gl Nach Ablauf der Verz gerungszeit wechselt das System automatisch in die genannten Modi Der Zeitraum beginnt ab dem Zeitpunkt des letzten Ausdrucks Es wird empfohlen diese Einstellungen beizubehalten da sie in den meisten Fallen sowohl Benutzerfreundlichkeit als auch niedrigen Energieverbrauch sicherstellen Die Werte in Klammern stellen die niedrigsten und h chsten Werte dar Der Key Operator kann die Verz gerungszeit ndern Je kiirzer die Verz gerungszeit desto niedriger der Energieverbrauch Allerdings kann es bei einer kurzen Verz gerungszeit langer dauern bis der Drucker wieder betriebsbereit ist In manchen Fallen sind langere Verz gerungszei
145. earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby Lpa 50 dB A In operation Lpa 63 dB A Lya 64 dB A Lwa 77 dB A Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 28 W in operation 120 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance CE CA Tiv Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC GS Approved according to EMC Directive 2004 108 EC ME eme c Pius EUR USA AUS ITE Recognized Component 57BA E193828 Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 195 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduction Oc Technologies B V has joined the Energy Star Program of the United States Environmental Pr
146. ed States TWA 10 mg m Recommended monitoring Not required procedures Exposure controls Occupational exposure controls Use with adequate ventilation See operator manual or safety data sheet of the copier printer Respiratory protection Not required in normal use Hand protection Not required Eye protection Not required Skin protection Not required Wash skin with soap and cold water Environmental exposure controls Not required in normal use Physical and chemical properties Physical state Solid Powder Odour Faint odour Colour Black pH Not applicable Boiling point Not applicable Melting point approx 50 C softening point Flash point Not available Explosion limits Lower 60 g cm Vapour pressure Not applicable Vapour density Not available Evaporation rate Not applicable Oxidising properties Not available Density approx 1000 kg m bulk density Viscosity Not available Solubility Insoluble in water Octanol water partition coefficient Not available The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 208 Appendix A Safety data sheets Safety data sheets Material safety data sheet of the Oc toner Continued
147. eltilet t kem ny anyaggal mivel ez a feliilet konnyen megs riilhet Az LCD modul iivegb l k sz lt Ez rt az LCD modul leejt se er s megnyom sa 81 Biztonsagi el irasok vagy t d se kijelz s r l s t okozhatja Az veg eltOrese eset n vigy zzon hogy az vegdarabok s r l st ne okozzanak H vja az Oc vev szolg lat t USB RJ45 csatlakoz A g p bal oldal n tal lhat USB RJ45 csatlakoz s csak szervizel si c lokat szolg l Ne csatlakoztasson semmilyen elektromos berendez st az USB RJ45 csatlakoz ba K l nben komoly teljes tm ny probl m k s a k v nttal ellent tes hat sok l phetnek fel a g p m k d sekor K rnyezet m Ne fedje el a k sz l k szell z nyil sait m A k sz l ket egyenes megfelel teherb r s v zszintes fel leten kell elhelyezni A k sz l k t meg re vonatkoz inform ci k a Biztons gi tmutat ban tal lhat term kbiztons gi adatlapon olvashat k m Biztos tani kell hogy elegend hely legyen a g p k r l Ez el seg ti a karbantart st m Ne helyezze el a g pet olyan helyis gben amely jelent s rezg seknek van kit ve m Ne helyezze el a g pet t l kicsi vagy nem kiel g t szell z s helyis gben A minim lisan aj nlott szobat rfogatra s szell z sre vonatkoz inform ci k a Biztons gi tmutat ban tal lhat term kbiztons gi adatlapon olvashat k R di interferencia rny kol s CE r
148. en senaste informationen Om begr nsat ansvar till ts under g llande lagar p tar vi oss inget ansvar f r eventuella felaktigheter i denna information 169 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduktion Oc Technologies B V medverkar i Energy Star programmet som drivs av United States Environmental Protection Agency EPA Avsikten med Energy Star programmet r att fr mja tillverkning och f rs ljning av energieffektiv utrustning f r att minska f rbr nningsrelaterad milj f rst ring Anv ndningen av energihanteringsfunktionerna nedan f rebygger on dig energif rbrukning vilket leder till s v l minskade luftf roreningar fr n elkraftverk som l gre elkostnader Som Energy Star Partner har Oc Technologies B V beslutat att Oc VarioPrint 4110 4120 uppfyller kriterierna f r energif rbrukning f r Energy Star som anges i Energy Star Program kraven som st lls p bildutrustning version 1 0 Energif rbrukning Energif rbrukningen f r bildutrustning kan utr nas med hj lp av TEC proceduren Proceduren utvecklades under overinseende av milj skyddsverket i Amerikas f renta stater EPA Environmental Protection Agency TEC st r f r Typical Electricity Consumption normal str mf rbrukning En produkts TEC v rde motsvarar energin som f rbrukas inom loppet av en vecka under standardiserade f rh llanden F r Oc VarioPrint 4110 4120 redovisas TEC v rdet i produkternas s kerhetsdatab
149. ene er som basis for n dvendige sikkerhetsforanstaltninger og kontakte selskapet for kontrollere at siste utgave av sikkerhetsdatabladet brukes Hvis og i den grad ansvarsbegrensning er tillatt under gjeldende lov p tar Oc seg intet ansvar for eventuelle un yaktigheter som m tte finnes i denne informasjonen 125 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Innledning Oc Technologies B V er na en del av Energy Star programmet til United States Environmental Protection Agency EPA Formalet med Energy Star programmet er A fremme produksjon og markedsf ring av strambesparende utstyr for om mulig kunne redusere forbrenningsfremkalt forurensning Ved a bruke stramstyringsfunksjonene som er beskrevet nedenfor unngar du ungdig str mforbruk Dette kan bidra til forhindre luftforurensning fra kraftverk og dessuten gi deg lavere str mutgifter Som Energy Star partner har Oc Technologies B V fastsl tt at Oc VarioPrint 4110 4120 oppfyller Energy Star s retningslinjer for energieffektivitet som ble vedtatt i kravene for Energy Star programmet for bildebehandlingsutstyr versjon 1 0 Str mforbruk Str mforbruket til bildebehandlingsutstyr kan m les ved hjelp av en TEC prosedyre Denne prosedyren ble utviklet under ansvar av United States Environmental Protection Agency TEC st r for Typical Electricity Consumption vanlig str mforbruk TEC verdien i et produkt representeres av str mforbruket p en uke ved va
150. enenti dei liquidi I materiali per la manutenzione o per altre operazioni specifiche devono essere utilizzati esclusivamente per il relativo scopo originale Tenere i materiali per la manutenzione al di fuori della portata dei bambini Non mescolare i liquidi per la pulizia o altre sostanze Per evitare eventuali rischi o danni ogni modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato Collegamento Non spostare il dispositivo contattare il servizio di assistenza Oc Qualora per qualsiasi motivo si dovesse spostare la macchina senza l intervento del tecnico Oc accertarsi che la presa sia adeguata in base all assorbimento elettrico della macchina Per informazioni sui livelli massimi di alimentazione consentiti e sul fusibile di rete vedere la scheda dei dati tecnici di protezione della macchina nel presente manuale sulla sicurezza Non collegare alcun interruttore automatico meccanico o elettrico Non utilizzare un cavo di prolunga per collegare la macchina Si consiglia di collegare solo dispositivi rispondenti alle norme di sicurezza nazionali e internazionali nonch agli standard relativi alle interferenze radio utilizzando un cavo di collegamento consigliato da Oc Questo dispositivo non stato progettato per essere collegato a un sistema di alimentazione TI una rete di tensione in cui il conduttore neutro non collegato alla messa a terra di sicurezza Nel caso di dispositivi collegati tramite
151. enlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 193 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc finisher PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 816 c US Date September 2008 Model Oc Set Finisher Description Process speed High volume finishing device Full productive with printer multi functional device Dimensions Weight 1153 mm 696 mm 815 mm 130 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption operation Mains connection Safety class Protection class 200 240 V Hz A A w w Cable with plug connected at printing engine I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 58 W in operation 92 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operati
152. er m Stall inte maskinen i rum som r f r sma och otillr ckligt ventilerade Se produkts kerhetsdatabladet i den h r s kerhetshandboken f r information om rekommenderat minsta utrymme och ventilation Avsk rmning av radiost rning CE avsk rmning av radiost rning Detta r en Klass A produkt I hemmamilj kan denna produkt orsaka radiost rningar varvid anv ndaren m ste vidta tg rder Direktiv 2004 108 EC FCC avskiirmning av radiost rning Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gr nsv rdena f r en Klass A digital enhet enligt paragraf 15 i FCC reglerna Dessa gr nsv rden har fastst llts f r att ge ett rimligt skydd mot skadliga st rningar n r utrustningen anv nds i en kommersiell milj Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt instruktionshandboken orsaka skadliga st rningar i radiokommunikationer Om utrustningen anv nds i ett bostadsomr de kan det leda till skadliga st rningar I s dant fall kan anv ndaren tvingas att korrigera st rningarna p egen bekostnad Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Kylning av maskinen For att tillse att luftfl det r tillr ckligt f r att kyla maskinen m ste de fr mre d rrarna pa motormodulen och hela baksid
153. ergianhallinnan ominaisuuksien k ytt notto est turhaa virran kulutusta Tama auttaa est m n s hk laitosten aiheuttamaa ilman saastumista ja s st m n s hk laskuissa Energy Star kumppanina Oc6 Technologies B V on m ritt nyt ett Oc VarioPrint 4110 4120 laite on Energy Star ohjelman kuvank sittelylaitteita koskevien Energy Star vaatimusten mukainen version 1 0 Energiankulutus Kuvank sittelylaitteiden energiankulutus voidaan m ritt TEC toimenpiteell Se on EPAn United States Environmental Protection Agency kehitt m TEC on lyhenne sanoista Typical Electricity Consumption tyypillinen energiankulutus Tuotteen TEC arvo osoittaa miten paljon tuote kuluttaa energiaa viikossa vakio olosuhteissa Oc VarioPrint 4110 4120 laitteen TEC arvo on t m n k ytt oppaan k ytt turvallisuuslomakkeessa Virrank ytt tilat ja viiveajat Energiankulutukseen ja tehokkuuteen vaikuttavat sek laitteen tekniikka ett k ytt j n valitsemat asetukset erityisesti viiveajat joiden kuluttua laite siirtyy virrans st tiloihin Seuraavat viiveajat on m ritetty 6 M ritetyt viiveajat K ytt tila Oletusarvoinen viiveaika minuutteina Alhaisen 15 mahdollinen alue 1 240 minuuttia virrankulutuksen tila Virrans st tila 60 mahdollinen alue 1 240 minuuttia Sammutettu tila Paina virtakytkint Laite siirtyy edell mainittuihin tiloihin
154. erheitsanweisungen 30 Sicherheitsdatenblatter 35 EPA ENERGY STARS LO 36 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK 39 Instruktioner i sikker brug 40 Sikkerhedsdatablade 45 EPA ENERGY STAR das an Se Sneak ale me 46 Capitulo 5 Informaci n de seguridad ES 49 Instrucciones de seguridad aaa ee 50 Hojas de datos de seguridad 55 EPAENERGY STAR au Print less ead pore SE mm 56 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI 59 Turvallisen k yt n ohjeet 60 K ytt turvallisuustiedotteet 65 ERA ENERGY STAR se pe om sh 66 Chapitre 7 Informations de s curit FR eee 69 Pr cautions d emploi 70 Fiches techniques de s curit 75 EPA ENERGY STARS IO 76 Contents 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU 79 Biztons gi el r sok lt raneren 80 Biztons gi adatlapok 85 EPA ENERGY STAR 5 22 sa eten Bander AREA KIN AES 86 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT 89 Istruzioni per l uso sicuro
155. ezpe n pou v n Oc Produkty spole nosti byly testov ny v souladu s nejp sn j mi mezin rodn mi bezpe nostn mi standardy P i pr ci s t mito produkty je nutn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pravidla dr ba u u u u u u u P ipojen Neodstra ujte rouby kter jsou sou st pevn ch panel dr bu prov d jte pouze podle pokyn v t to p ru ce Dbejte na to aby se za zen nedostalo do kontaktu s tekutinou Materi ly pro dr bu a dal materi ly pou vejte v hradn k elu k n mu jsou ur eny Uchov vejte materi ly pro dr bu mimo dosah d t Nesm ujte istic tekutiny ani dal l tky Z d vodu p edch zen raz m i hmotn m kod m sm ve ker pravy na za zen prov d t pouze kvalifikovan a kolen servisn technik Za zen nepremist ujte sami obra te se na st edisko podpory z kazn k spole nosti Oc Pokud z ur it ch d vod mus te za zen p em stit zkontrolujte zda maj jisti e p slu n ho elektrick ho okruhu spr vnou kapacitu Informace o maxim ln m proudu a po adovan m ji t n za zen naleznete na Bezpe nostn m listu produktu v t to Bezpe nostn p ru ce Nepfemost dn mechanick ani elektrick jisti e Za zen nep ipojujte prost ednictv m prodlu ovac ho kabelu Je doporu eno p ipojovat pouze takov produkty kter spl uj m stn a mezi
156. f uitbreidingsproducten heeft geen enkele invloed op eventuele garanties die voor het systeem worden geleverd en mag niet worden beschouwd of geinterpreteerd als een afzonderlijke garantie voor het afdruksysteem Einde van levensduur Met de doorgekruiste vuilnisbak wordt aangegeven dat nadat de levensduur van de apparatuur is be indigd deze apparatuur in de EU lidstaten afzonderlijk moet worden ingezameld en niet met huishoudelijk afval mag worden weggegooid De zwarte balk geeft aan dat het apparaat na 13 augustus 2005 op de markt is gebracht Referentie richtlijn 2002 96 EG 114 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL Veiligheidsinformatiebladen Veiligheidsinformatiebladen Inleiding De volgende niet aansprakelijkheidsverklaring is van toepassing op alle veiligheidsinformatiebladen in deze handleiding Neem contact op met de Oc organisatie voor vragen over Oc producten en gezondheid veiligheid of milieu Het adres vindt u in de bijlage van deze handleiding Lijst met veiligheidsinformatiebladen voor de Oc VarioPrint 4110 4120 Veiligheidsinformatieblad van de Oc VarioPrint 4110 Veiligheidsinformatieblad van de Oc VarioPrint 4120 Veiligheidsinformatieblad van de Oc papiermodule Veiligheidsinformatieblad van de Oc stapeleenheid Veiligheidsinformatieblad van het Oc afwerkstation Veiligheidsinformatieblad van de Oc iMFS stapeleenheid nieter Veiligheidsinformatieblad van de Oc toner Veiligheidsinformatiebl
157. fety data sheet of the Oc toner Continued SAFETY DATA SHEET eee m Date 22 September 2008 Conforms to Regulation EC No 1907 2006 REACH Annex II Page 2 4 Oc F3 F11Toner 6 Accidental release measures Personal precautions Avoid breathing dust Refer to protective measures listed in sections 7 and 8 Environmental precautions Avoid dispersal of spilt material and runoff and contact with soil waterways drains and sewers Spill Vacuum or sweep up spilled material with a damp rag Avoid formation of dust Note see section 8 for personal protective equipment and section 13 for waste disposal T Handling and storage Handling Handle and open container with care Avoid formation of dust See information supplied on the label of the tonerbottle and in the operator manual of the copier printer Use with adeguate ventilation See operator manual or safety data sheet of the copier printer Storage Keepcontainer tightly closed and sealed until ready for use Store in accordance with local regulations Specific uses Keep container tightly closed to prevent dust formation Handle with care Avoid breathing dust Exposure controls personal protection Occupational exposure limits Ingredient name Occupational exposure limits Carbon black ACGIH TLV United States 1 2008 TWA 3 5 mg m 8 hour s Respirable particulate ACGIH TLV United States TWA 3 mg m Inhalable particulate ACGIH TLV Unit
158. g Maskinen er koblet til str mnettet med flere avtakbare str mkabler Ikke bruk andre str mkabler enn dem som f lger med maskinen Hvis du m skifte ut str mkabelen p grunn av skader eller feil m du kontakte Oc kundeservice for f riktig kabel Str mforsyningspunkt for service Operat ren kan f tilgang til inngangsmodulen foran p maskinen Denne modulen har et str mforsyningspunkt som bare er beregnet p serviceform l Ikke koble elektriske enheter til dette str mforsyningspunktet LCD skjerm Du m ikke gni trykke eller ber re vindusoverflaten med harde objekter materialer Polarisatoren p overflaten kan lett f riper LCD modulen best r av glass Derfor kan LCD modulen bli delagt hvis du mister den trykker hardt p den eller sl r p den Hvis glass knuses m du v re forsiktig slik at du ikke skj rer deg p glassk rene Ring Oc kundeservice USB RJ45 tilkobling USB RJ45 tilkoblingen pa venstre side av maskinen er bare beregnet til serviceformal Ikke koble noen USB eller RJ45 enheter til denne kontakten Hvis du gj r dette kan det forarsake alvorlige ytelsesproblemer og skade maskindriften 121 Instruksjoner for sikker bruk Omgivelser m Ikke blokker ventilasjons pningene p maskinen m Kontroller at maskinen blir plassert p en plan horisontal overflate med tilstrekkelig styrke Se produktsikkerhetsdatabladet i denne sikkerhetsh ndboken hvis du vil ha informasjon om hvor mye u
159. g lat t Ha a g pet b rmely okn l fogva saj t mag nak kell thelyeznie ellen rizze hogy megfelel e t pell t s biztos t k nak kapacit sa A maxim lis ram s p let biztos t kra vonatkoz inform ci k rt l sd az ebben a Biztons gi tmutat ban tal lhat Term k biztons gi adatlapot m Ne z rjon r vidre semmif le mechanikus vagy elektromos ramk r megszak t t m A g p csatlakoztat s ra ne haszn ljon hosszabb t t m Csak olyan term kek csatlakoztat sa aj nlott amelyek megfelelnek a hazai nemzetk zi term kbiztons gra s r di frekvenci s interferenci ra vonatkoz szabv nyoknak Csatlakoztat sukra csak az Oc ltal el rt csatlakoz k belt haszn ljon m A k sz l ket nem IT energiarendszerhez t rt n csatlakoz sra tervezt k Az IT energiarendszer olyan ramh l zat melynek nulla vezet ke nincs a f ldel shez k tve m Fali aljzathoz csatlakoz berendez sekn l a g pet egy k nnyen hozz f rhet fali dugaszol aljzat k zel ben kell elhelyezni m Elektromos h l zatba lland ra bek t tt berendez sek eset n A fix bek t sen tal lhat kikapcsol eszk znek k nnyen hozz f rhet nek kell lennie 80 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU Biztonsagi el irasok H l zati csatlakoz s Soha ne csatlakoztassa a g pet a tapfesziilts get jelz c mk n feltiintetett l elt r feszilts gti elektromos h l zathoz A fesz lts get jelz
160. gegevens NL Aanwijzingen voor veilig gebruik Aanwijzingen voor veilig gebruik Oc De producten van zijn getest in overeenstemming met de strengste internationale veiligheidsnormen Voor het veilig omgaan met deze producten is het belangrijk dat u de volgende veiligheidsregels in acht neemt Onderhoud Verbinding Verwijder geen schroeven van vaste onderdelen Verricht alleen onderhoud aan de onderdelen die hiervoor in deze handleiding worden vermeld en gebruik daartoe alleen de in deze handleiding genoemde onderhoudsmaterialen Plaats geen vloeistoffen op het apparaat Gebruik onderhoudsmaterialen of andere materialen alleen waarvoor ze zijn bestemd Houd onderhoudsmaterialen buiten het bereik van kinderen Meng schoonmaakmiddelen of andere materialen niet Om risico s te vermijden mogen wijzigingen aan de apparaten uitsluitend worden uitgevoerd door een ervaren en bevoegde servicetechnicus Verplaats het apparaat niet zelf Neem hiervoor contact op met de Oc serviceorganisatie Indien u het apparaat toch zelf moet verplaatsen controleert u of het stopcontact de juiste netspanning heeft Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van het apparaat in deze veiligheidshandleiding voor informatie over de maximale stroomsterkte netspanning Overbrug geen mechanische of elektrische stroomonderbrekers Gebruik geen verlengsnoer om het apparaat aan te sluiten Het is raadzaam om uitsluitend apparatuur aan te sluiten die voldoet aan
161. gez pas les produits de nettoyage avec d autres substances Afin d liminer les risques li s aux modifications de l quipement les changements requis doivent imp rativement tre r alis s par des techniciens de service suffisamment qualifi s et form s Si vous souhaitez d placer la machine appelez leOc service technique Si vous devez d placer seul la machine v rifiez que le pouvoir de coupure de la source principale d alimentation est adapt Pour plus d informations sur le courant maximal autoris et la capacit maximale de coupure du batiment reportez vous A la fiche technique de s curit de la machine dans le pr sent manuel de s curit Disjoncteurs m caniques ou lectriques n effectuez aucun branchement non conforme N utilisez pas de rallonge pour brancher la machine Connectez uniquement des dispositifs respectant les normes inter nationales en mati re de s curit et d interf rence des fr quences radio et utilisez un cable de connexion conforme aux sp cifications d Oc Cet appareil ne doit pas tre connect a un syst me lectrique IT un syst me lectrique IT est un r seau de tension dans lequel le cable neutre nest pas reli a la terre Pour les appareils connect s A une prise murale placez la machine pres d une prise murale facilement accessible Pour les appareils branch s sur une connexion fixe du tableau lectrique le systeme de d connexion doit tre facilement accessible
162. go urz dzenia w miejscach zamieszka ych mo e powodowa szkodliwe zak cenia Koszt przeciwdzia ania zak ceniom w takim przypadku ponosi u ytkownik Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme f la norme NMB 003 du Canada Ch odzenie urz dzenia Aby zapewni dostateczny przep yw powietrza ch odz cego urz dzenie przy przednich drzwiczkach modu u drukuj cego i z ty u urz dzenia nale y pozostawi woln przestrze o szeroko ci co najmniej 30 cm Obs uga b d w 74 Zaci cia papieru w lokalizacji A1 Ostrze enie m Nigdy nie nale y otwiera drzwiczek urz dzenia podczas jego pracy poniewa si ganie do cie ki papieru grozi dotkni ciem ruchomych element w Drzwiczki nale y otwiera tylko po wy wietleniu odpowiedniego komunikatu na panelu operacyjnym m Podczas usuwania zaci tego papieru z lokalizacji Al mo na przypadkowo dotkn wolno obracaj cych si gumowych k ek Nie jest to niebezpieczne ale mo e nast pi niespodziewanie 133 Instrukcje bezpiecznego uzytkowania m Podczas pracy urz dzenia wyjmuj c arkusze z tac odbioru kopii finishera nie nale y dotyka szczeliny z kt rej wysuwana jest kopia Informacje og lne m Nale y zawsze u ywa materia w zalecanych przez firm Oc zaprojektowanych dla tego urz dzenia Materia y niezatwierdzone
163. gsinformation N tkabel Maskinen r ansluten till huvudstr mmen genom flera l stagbara huvudkablar Anv nd inte andra huvudstromskablar in de som medfoljer maskinen Om du beh ver byta n tkabel p grund av skador eller fel kontakta Oc kundtj nst for korrekt utbyte Eluttag f r service Operat ren kan fa atkomst till gr nssnittsmodulen p maskinens framsida Dr finns ett eluttag som enbart r avsett f r servicedndamal Anslut inte nagra elektriska enheter till det eluttaget LCD f nster Putsa tryck eller r r ej ytan med n got hart material da denna l tt skadas LCD modulen best r av glas LCD modulen kan darfor skadas om den tappas kl ms eller sl s till Var f rsiktig s att du inte skadar dig p glasbitarna om glaset gar s nder Ring Oc kundtj nst USB RJ45 anslutning USB RJ45 anslutningen p maskinens v nstra sida r endast avsedd f r service Anslut inte nagon USB eller RJ45 enhet till det har uttaget Annars kan allvarliga prestandaproblem och en negativ effekt pa maskinens drift uppsta 165 Sakerhetsanvisningar Omgivning m Blockera inte maskinens ventilations ppningar m Placera maskinen p en plan v gr t yta som h ller f r maskinens vikt Se produkts kerhetsdatabladet i den h r s kerhetshandboken f r information om utrustningens vikt m Se till att det finns gott om utrymme runt maskinen Detta underl ttar underh llet m Stall inte maskinen i rum som uts tts f r vibration
164. hakelaar g naar de positie O te schakelen Dit product voldoet aan de volgende criteria van het FEMP Federal Energy Management Program in de Verenigde Staten m Inde stand by modus verbruikt dit product minder dan 1 watt 1W m Dit product voldoet aan de EPA ENERGY STAR richtlijnen voor effici nt energieverbruik 117 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAOEHEHT PROGRAM J Automatisch dubbelzijdig afdrukken en kopi ren Wanneer u beide zijden van het papier gebruikt bespaart u kosten en worden het nationale energieverbruik en de hoeveelheid papier in de afvalverwerking verminderd De Oc VarioPrint 4110 4120 is daarom standaard ingesteld op automatisch dubbelzijdig afdrukken Kringlooppapier Het gebruik van kringlooppapier is ook bevorderlijk voor het milieu De Oc VarioPrint 4110 4120 is ontworpen om kringlooppapier te gebruiken conform de vereisten van EN 12281 2002 Productliteratuur over aanbevolen soorten kringlooppapier voor de copier kan worden verkregen bij de plaatselijke Oc vestiging of bij het Oc hoofdkantoor Oc Technologies B V in Venlo Nederland ENERGY STAR Energy Star is een gedeponeerd merk in de Verenigde Staten Oc behoudt alle eigendomsrechten en copyrights Het is niet toegestaan deze standaard of de inhoud ervan zonder toestemming van de eigenaar geheel of gedeeltelijk ter beschikking te stellen aan derden 118 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL Kap
165. heitshinweise DE Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Oc Alle Produkte von werden nach strengsten internationalen Sicherheitsnormen getestet Zum sicheren Umgang mit diesen Produkten befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften Wartung Verbindung Entfernen Sie keine Schrauben von befestigten Abdeckungen Fiihren Sie auBer den in diesem Handbuch erw hnten Wartungsarbeiten an Teilen und Material keinerlei Wartungstatigkeiten durch Stellen Sie keine Fliissigkeiten auf dem Ger t ab Verwenden Sie das Wartungsmaterial oder andere Materialien nur fiir den dafiir bestimmten Zweck Bewahren Sie Wartungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf Mischen Sie Reinigungsmittel nicht mit anderen Substanzen Um schwerwiegende Sch den zu vermeiden d rfen nderungen an den Ger ten nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern ausgef hrt werden ndern Sie den Standort des Systems nicht selbst sondern wenden Sie sich an den Oc Kundendienst Wenn Sie aus irgendeinem Grund den Standort des Systems selbst andern m ssen stellen Sie sicher dass der Netzanschluss die richtige Stromstarke aufweist Im Produktsicherheitsdatenblatt der Maschine in diesem Sicherheitshandbuch finden Sie Informationen zur maximalen Stromst rke Geb udesicherung Uberbriicken Sie keine mechanischen oder elektrischen Schalter Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel fiir den Anschluss des Systems Sie sollten nur Ger te ansch
166. helppo p st k siksi Kytkeminen verkkovirtaan Laite tulee liitt vain laitteen virtatietomerkint jen mukaiseen verkkoj nnitteeseen Eri moduulien virtatietomerkinn t sijaitsevat seuraavissa paikoissa Tulostuskoneisto laitteen takana verkkovirtakaapelin liit nn st oikealle Paperimoduuli moduulin takana verkkovirtakaapelin l ht liit nn st oikealle 60 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI Turvallisen kayton ohjeet m Lajittelija nitoja moduulin takana verkkovirtakaapelin l ht liit nn st oikealle Pinoaja moduulin takana verkkovirtakaapelin l ht liit nn st oikealle m Viimeistelij moduulin takana verkkovirtakaapelin l ht liit nn st oikealle Jos laitetta halutaan k ytt toisella verkkoj nnitteell ota yhteys Oc n asiakaspalveluun Power markin g label 31 Virtatietotarran sijainti Verkkovirtakaapeli Laite on kytketty verkkoon useilla irrotettavilla verkkovirtakaapeleilla K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja verkkovirtakaapeleita Mik li tarvitset uuden verkkovirtakaapelin vahingoittuneen tai viallisen tilalle ota yhteys Oc n asiakaspalveluun Huoltopistorasia Sy tt liittym moduulii sijaitsee laitteen etuosassa Moduulissa on pistorasia joka on tarkoitettu ainoastaan huoltok ytt n l liit kyseiseen pistorasiaan s hk laitteita Nestekiden ytt l hankaa paina tai kosketa n yt n pintaa kovalla materiaalilla koska pinnan polarisaat
167. herzustellen dass es sich bei den Bl ttern um die jeweils neueste Ausgabe handelt Sofern und insoweit das geltende Recht eine Beschr nkung der Haftung zul sst schlieBt Oc jede Haftung fiir etwaige Fehler in diesen Informationen aus 35 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Einf hrung Oc Technologies B V nimmt am Energy Star Programm der amerikanischen Umweltschutzbehorde EPA Environmental Protection Agency teil Das Ziel des Energy Star Programms ist die F rderung von Herstellung und Vertrieb energiesparender Ger te um dadurch M glichkeiten zu schaffen Umweltverschmutzung durch Emissionen zu reduzieren Die Verwendung der nachfolgend aufgefiihrten Energiesparfunktionen verhindert unn tigen Energieverbrauch und tr gt dazu bei die Luftverschmutzung durch Stromerzeugungsanlagen zu reduzieren und Kosten fiir den Energieverbrauch einzusparen Als Teilnehmer am Energy Star Programm best tigt Oc Technologies B V dass die Oc VarioPrint 4110 4120 die Energy Star Kriterien fiir Energieeffizienz entsprechend den Bestimmungen des Energy Star Programms fiir Biiroger te erfiillen Version 1 0 Energieverbrauch Der Energieverbrauch von B roger ten kann mit dem TEC Verfahren ermittelt werden das im Auftrag der amerikanischen Umweltschutzbeh rde entwickelt wurde TEC steht fiir Typical Electricity Consumption typischer Energieverbrauch Der TEC Wert eines Produkts entspricht dem Energieverbrauch einer Woch
168. i Observera N r alla system st ngts ned ordentligt n r du viinteliiget som anges som FEMP genom att vrida str mbrytaren gl till l get O Denna produkt uppfyller f ljande kriterier f r USA s Federal Energy Management Program FEMP m I v ntel ge f rbrukar denna produkt mindre n 1 W m Denna produkt uppfyller EPA Energy Star riktlinjerna for energibesparing PEDERAL ENERGY NANAGEMENT PROGRAM Automatisk duplex Genom att anvanda bada sidorna pa papperet kan du halla nere papperskostnader den nationella energif rbrukningen och m ngden papper for tervinning Av den anledningen har Oc VarioPrint 4110 4120 som standard st llts in f r automatisk dubbelsidig utskrift 171 EPA ENERGY STAR Ateranvant papper Anv ndningen av teranv nt papper fr mjar ocks milj n Oc VarioPrint 4110 4120 ar utformad att anv nda atervinningspapper som uppfyller kraven f r EN 12281 2002 Information om rekommenderade typer av atervinningspapper kan fas fran ditt lokala Oc f retag eller Oc huvudkontor Oc Technologies B V i Venlo Nederl nderna ENERGY STAR Energy Star r ett registrerat varum rke i USA Oc f rbehaller sig alla agande och upphovsr ttigheter Utan igarens medgivande ar det inte tillatet att st lla denna standard eller dess inneh ll helt eller delvis till f rfogande f r tredje part 172 Kapitel 16 Sakerhetsinformation SE
169. idos sobre la maquina Utilice los materiales de mantenimiento o de otro tipo s lo para su prop sito expreso Mantenga los materiales de mantenimiento fuera del alcance de los nifios No mezcle liquidos limpiadores ni otras sustancias Para evitar riesgos la realizaci n de cualquier modificaci n en los equipos esta estrictamente reservada al personal t cnico especializado No mueva la maquina usted mismo solicite para ello la asistencia del Oc Servicio de atenci n al cliente de Si por alguna raz n se viera obligado a desplazar la m quina compruebe que el punto de suministro el ctrico al que va a conectarla cuenta con un fusible de la capacidad adecuada Consulte la hoja de datos de seguridad de la maquina que se incluye en este Manual de seguridad para obtener informaci n sobre la corriente m xima o los fusibles del edif cio No realice puentes en ningtin disyuntor mec nico ni el ctrico No utilice cables prolongadores para conectar la maquina Se recomienda conectar nicamente aquellos productos que cumplan las normas nacionales e internacionales de seguridad de productos y de interferencia de radiofrecuencias asf como utilizar un cable de conexi n que cumpla con las especificaciones de Oc Estos equipos no estan disefiados para conectarse a un sistema de alimentaci n de TI Se denomina IT a un sistema de alimentaci n en el que el cable neutro no esta conectado a tierra En los equipos conectados a una toma m
170. ie worden geselecteerd om over te gaan op verminderd energiegebruik De volgende uitsteltijden zijn vooraf ingesteld 116 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens NL EPA ENERGY STAR 11 Vooraf ingestelde uitsteltijden Bedieningsstand Standaard uitsteltijd in minuten Modus voor laag 15 mogelijk bereik 1 240 minuten energieverbruik Slaapstand 60 mogelijk bereik 1 240 minuten Uit Druk op de aan uit schakelaar gl Het apparaat schakelt automatisch over op een van de genoemde modi zodra de standaard uitsteltijd is verlopen gerekend vanaf het moment dat de laatste afdruk is geproduceerd Deze instellingen worden aanbevolen en verzekeren de meeste gebruikers van zowel gebruiksgemak als laag energieverbruik De waarden tussen haakjes zijn de minimum en maximumwaarden Alleen de key operator kan de uitsteltijden wijzigen Kortere uitsteltijden binnen dit bereik zorgen voor nog minder energieverbruik maar kunnen langere hersteltijden veroorzaken In sommige gevallen zijn langere uitsteltijden gemakkelijker maar hierbij dient te worden opgemerkt dat dit kan betekenen dat het energieverbruik toeneemt Vanuit het oogpunt van energiebehoud worden langere uitsteltijden daarom niet aanbevolen Voeding stand by Federal Energy Management Program Li Opmerking Nadat alle systemen juist zijn afgesloten kunt u het apparaat in de stand by modus zetten zoals gedefinieerd door het FEMP door de aan uitsc
171. ilable are listed in section 8 4 First aid measures Inhalation Remove to fresh air Clean nose mouth and throat Cough up Ingestion Rinse mouth with water If swallowed seek medical advice immediately and show the container or label Skin contact Wash skin with soap and cold water Eye contact Check for and remove any contact lenses Immediately flush eyes with running water keeping eyelids open Specific treatments In all cases of doubt or when symptoms persist seek medical attention and take along this safety data sheet See section 11 for more detailed information on health effects and symptoms 5 Fi ighting measures Extinguishing media Suitable Recommended alcohol resistant foam CO powders water spray Not suitable Do not use water jet Special exposure hazards Not applicable Hazardous thermal decomposition carbon monoxide carbon dioxide smoke products Special protective equipment for Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self contained breathing apparatus fire fighters SCBA with a full face piece operated in positive pressure mode The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 207 Safety data sheets Material sa
172. in condizioni standard Per Oc VarioPrint 4110 4120 il valore TEC elencato nella scheda dei dati di sicurezza inclusa nel presente manuale Modalit di risparmio energetico e tempi di ritardo Il consumo energetico e l efficienza sono determinati dalla tecnologia del prodotto e dalle impostazioni scelte dall utente facendo attenzione in modo particolare ai tempi di ritardo selezionati per azionare gli stati di risparmio energetico Sono stati preimpostati i seguenti tempi di ritardo 96 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT PROGRAMMA ENERGY STAR DELL EPA 9 Tempi di ritardo preimpostati Modalita Tempo di ritardo predefinito in minuti operativa Modalita di 15 intervallo possibile 1 240 minuti risparmio energetico Modalit di attesa 60 intervallo possibile 1 240 minuti Modalit Inattiva Premere l interruttore di accensione e spegnimento Le modalit descritte sopra vengono azionate automaticamente dopo che trascorso il tempo di ritardo predefinito il conteggio parte dal momento in cui stata prodotta l ultima stampa Si consiglia di attenersi a queste indicazioni per conseguire una facilit d uso e un consumo basso di energia Tra parentesi sono riportati i valori massimi e minimi Solo all operatore autorizzato consentito modificare le impostazioni dei tempi di ritardo I tempi pi brevi previsti in questo intervallo riducono ulteriormente il cons
173. informazioni sul peso del dispositivo vedere la scheda dei dati tecnici di sicurezza nel presente manuale sulla sicurezza m Accertarsi che intorno al dispositivo vi sia spazio sufficiente per facilitare la manutenzione m Non installare la macchina in locali soggetti ad eccessive vibrazioni m Non installare la macchina in locali in cui non vi una sufficiente ventilazione Per informazioni sulla cubatura minima e la ventilazione consigliate per l ambiente consultare la scheda dei dati tecnici di sicurezza nel presente manuale sulla sicurezza Eliminazione delle interferenze radio Eliminazione delle interferenze radio CE questo prodotto conforme ai requisiti per la classe A In un ambiente domestico il prodotto pu causare interferenze radio in tal caso l utente potrebbe essere tenuto ad adottare misure adeguate Direttiva 2004 108 CE Eliminazione delle interferenze radio FCC Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe A riportati nella parte 15 delle norme FCC Federal Communications Commission Tali limiti sono studiati per fornire protezione adeguata contro le interferenze dannose in caso di utilizzo dell apparecchiatura in un ambiente commerciale Questo apparecchio genera usa e pu emettere energia a radiofrequenza e se non installato ed usato secondo il manuale di istruzioni pu causare interferenze dannose con le comunicazioni radio L impiego
174. int 4110 Produktsicherheitsdatenblatt fiir die Oc VarioPrint 4120 Produktsicherheitsdatenblatt fiir das Oc Papiermodul Produktsicherheitsdatenblatt fiir den Oc Stapler Produktsicherheitsdatenblatt fiir das Oc Endbearbeitungsgerat Produktsicherheitsdatenblatt fiir den Oc iMFS Stapler Hefter Materialsicherheitsdatenblatt fiir den Oc Toner Materialsicherheitsdatenblatt fiir den Oc OPC Sicherheitsdatenblatter fur die Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 auf Seite 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 auf Seite 202 Product safety data sheet of the Oc paper module auf Seite 203 Product safety data sheet of the Oc stacker auf Seite 204 Product safety data sheet of the Oc finisher auf Seite 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler auf Seite 206 Material safety data sheet of the Oc toner auf Seite 207 Material safety data sheet of the Oc OPC auf Seite 211 Haftungsausschluss Diese Sicherheitsdatenblatter wurden nach unserem besten Wissen als kompakter Leitfaden zur sicheren Bedienung unserer Produkte erstellt Oc beh lt sich das Recht vor Angaben in den Sicherheitsdatenbl ttern zu andern wenn neue Informationen verfiigbar werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers zu entscheiden ob diese Informationen zur Ubernahme fiir m glicherweise notwendige Sicherheitsvorkehrungen geeignet sind und durch Anfragen bei Oc sic
175. interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia de modo que si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Su utilizaci n en zonas residenciales puede provocar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir dichas interferencias por cuenta propia Canada Class A Notice Avis Canada Classe A 52 Cap tulo 5 Informaci n de seguridad ES Instrucciones de seguridad This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Refrigeraci n de la maquina Para asegurarse de que existe una cantidad de aire suficiente para garantizar la refrigeraci n compruebe que no haya ningtin obstaculo a menos de 30 cm de las puertas frontales del m dulo de la maquina ni en toda la parte posterior Soluci n de errores General 26 Atascos de papel en la ubicaci n A1 Precauci n No abra las puertas cuando la maquina est en funcionamiento ya que al acceder a la ruta del papel puede tocar algunas partes en movimiento situadas en el interior del sistema Abra las puertas exclusivamente cuando el mensaje correspondiente del panel de control asf lo indique Al extraer el papel atascado en la ubicaci n A1 puede tocar accidenta
176. ioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 na p gina 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 na p gina 202 Product safety data sheet of the Oc paper module na p gina 203 Product safety data sheet of the Oc stacker na p gina 204 Product safety data sheet of the Oc finisher na p gina 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler na p gina 206 Material safety data sheet of the Oc toner na p gina 207 Material safety data sheet of the Oc OPC na p gina 211 Renuncia Tanto quanto do nosso conhecimento as folhas de dados de seguranga contidas neste manual foram compiladas como uma guia compacta para a utiliza o segura deste produto Reservamo nos o direito de rever as folhas de dados de seguran a medida que forem surgindo novas informa es da responsabilidade do utilizador determinar a capacidade de adapta o destas informa es adop o de precau es de seguran a de acordo com as necessidades tamb m da sua responsabilidade contactar a empresa para garantir que lhe s o enviadas as folhas mais recentemente editadas Se e na medida em que for permitida a limita o de responsabilidade ao abrigo das leis aplic veis n o aceitamos qualquer responsabilidade por qualquer inexactid o que possa surgir nestas informa es 147 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introducao A Oc Technologies B V aderiu ao Programa Energy S
177. ioerotin naarmuttuu helposti Nestekidemoduuli on lasia T st syyst sen pudottaminen voimakas puristaminen tai painaminen voi vahingoittaa nestekidemoduulia Lasin hajotessa varo syntyvi sirpaleita Soita Oc n asiakaspalveluun USB RJ45 liit nt Laitteen vasemmalla puolella oleva USB RJ45 liit nt on tarkoitettu vain huoltok ytt n l liit kyseiseen pistorasiaan USB tai RJ45 laitteita Jos n in tehd n laitteessa voi ilmet vakavia ongelmia ja sen toiminta voi h iriinty Ymp rist m l tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja 61 Turvallisen kayton ohjeet m Varmista ett laite on asetettu riitt v n vahvalle tasaiselle vaakasuoralle alustalle Katso laitteen painoa koskevat tiedot laitteen k ytt turvallisuusoppaasta m Varmista ett laitteen ymp rille j riitt v sti tilaa Se helpottaa laitteen huoltamista m l sijoita laitetta paikkaan jossa se voi altistua voimakkaalle t rin lle m l sijoita laitetta liian pieneen huonosti ilmastoituun huoneeseen Katso laitteen sijoitushuoneen suositeltua v himm istilavuutta ja ilmastointia koskevat tiedot laitteen k ytt turvallisuusoppaasta Radioh iri iden est minen CE radiohairioiden est minen T m on luokan A tuote T m tuote voi kotik yt ss h irit radiolaitteiden toimintaa jolloin k ytt j n pit toimia tilanteen mukaan direktiivi 2004 108 EY FCC radioh iri iden est minen T m laite on testattu
178. ion 92 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC CE Approved according to EMC Directive 2004 108 EC Approved according to standard UL 60950 1 and CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT EMC Production Surveillance E 69871 Copyright 2006 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 205 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler PRODUCT SAFETY DATA SHEET oc Number EN 869 a NL Date January 2008 Model Oc iMFS Description Integrated multi format stapler Process speed max 127 A4 pages min Dimensions Width 947 mm Depth 656 mm Height 1207 mm Weight 92 kg Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Current rated 1 3 0 7 A Building fuse 16 A Power consumption ready 28 W Power consumption opera
179. is du af en eller anden grund er n dt til at flytte maskinen selv skal du kontrollere at sikringsst rrelsen p nettilslutningen er rigtig Se databladene for produktsikkerhed til maskinen i denne sikkerhedsvejledning hvis du nsker flere oplysninger om maksimal str mstyrke og sikringer Kortslut ikke mekaniske eller elektriske afbrydere Brug ikke en forl ngerledning til tilslutning af enheden Det anbefales kun at tilslutte de produkter der opfylder de inter nationale standarder for produktsikkerhed og radiofrekvensinterferens og benytte et tilslutningskabel der er specificeret af Oc Udstyret er ikke konstrueret med henblik p tilslutning til et IT str mforsyningssystem Et IT str mforsyningssystem er et str msp ndingsnet hvor nulledningen ikke er jordforbundet Udstyr der er tilsluttet via en stikkontakt Placer printeren t t ved en stikkontakt som er lettilg ngelig Udstyr der er tilsluttet via en fast tilslutning i et str mnet Afbryderen til den faste tilslutning skal v re lettilg ngelig Stikkontakt Tilslut aldrig maskinen til en stikkontakt med en netsp nding der afviger fra den der er angivet pa str mm rkaten Str mm rkater p forskellige moduler er placeret nedenn vnte steder 40 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK Instruktioner i sikker brug m Udskrivningsmotor p bagsiden af maskinen i h jre side p det sted hvor str mkablet er tilsluttet maskinen m Papirmodul p bagsiden
180. ission Standby Lpa 38 dB A In operation Lpa 63 dB A Lwa 53 dB A LwA 77 dB A Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Below the Threshold Limit Values for UV Visible and IR radiation TLV list of ACGIH Ready 400 W active 2 3 kW lt 2 mg h at continuous operation lt 0 4 mg h at continuous operation Room volume Room ventilation Use simulation at random operation Recommendation min 50 m Recommendation min 25 m3 h natural ventilation For heat evacuation extra ventilation may be necessary Room volume and ventilation as recommended Daily copy volume much more than average 36000 A4 Total worktime 8h Ozone concentrations Time weighted average Peak Threshold Limit Value Occupational Exposure Limit Time Weighted Average for ozone 0 2 mg m Odour Perception Limit for ozone 0 04 mg m lt 0 001 mg m 0001 Ima lt 0 0005 ppm lt 0 mg m lt 0 001 ppm 0 1 ppm 0 02 ppm Consumables Oc OPC F art no 1060023575 Oc Material Safety Data Sheet E 313 Oce F3 F11 Toner Oc Material Safety Data Sheet E 262 and Oc Copying Materials This apparatus is suitable for processing recycling paper which complies with the requirements of EN 12281 2002 Additional safety information The ozone filter does not have to be replaced for keeping the ozone concentration in the workplace below 0 04 mg m the life of the filter equa
181. ittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO Instruksjoner for sikker bruk Instruksjoner for sikker bruk Oc produkter er testet 1 overensstemmelse med de strengeste internasjonale sikkerhetsstandarder Hvis du vil sikre at disse produktene brukes pa en sikker mate er det viktig at du f lger sikkerhetsreglene nedenfor Vedlikehold Tilkobling Ikke fjern skruer fra fastmonterte paneler Ikke utfgr andre vedlikeholdsoppgaver enn de som er beskrevet i denne handboken Ikke oppbevar v ske i nerheten av maskinen Bruk vedlikeholdsmaterialer eller andre materialer bare til det de opprinnelig er beregnet for Oppbevar vedlikeholdsmaterialer utilgjengelig for barn Ikke bland rengj ringsv sker eller andre stoffer For unng fare for skade skal alle endringer p utstyr bare utf res av kvalifiserte serviceteknikere med oppl ring Ikke flytt maskinen selv men kontakt Oc kundeservice Hvis du av en eller annen grunn m flytte maskinen selv m du sjekke at str mforsyningsenheten har riktig sikringskapasitet Du finner informasjon om maksimal spenning sikring i produktsikkerhetsdatabladet for maskinen i denne sikkerhetsh ndboken Du m ikke koble sammen mekaniske eller elektriske kretsbrytere Ikke bruk skj teledning for koble til maskinen Vi anbefaler at du bare kobler til produkter som f lger nasjonale og internasjonale standarder for produktsikkerhet og radiofrekvensforstyrrelser Du b r ogs bruke tilkoblingskable
182. ja todettu FCC s nn sten osassa 15 A luokan digitaaliselle laitteelle m ritettyjen rajoitusten mukaiseksi N m rajoitukset antavat kohtuullisen suojan haitallisia h iri it vastaan kun laitetta k ytet n yritysymp rist ss Laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuuista energiaa ja jos sit ei asenneta tai k ytet ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa radioh iri it Laitteen k ytt minen asuinalueella aiheuttaa todenn k isesti h iri it miss tapauksessa k ytt j n on poistettava mahdollinen h iri omalla kustannuksellaan Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Laitteen j hdytys Varmista riitt v j hdytysilman kierto varaamalla tulostuskoneiston luukkujen ymp rille ja laitteen taakse koko pituudelta v hint n 30 cm esteet nt tilaa 62 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI Turvallisen kayt n ohjeet Virheiden kasitteleminen 32 Paperitukoksia paikassa A1 Varoitus Yleista Ala avaa laitteen etuluukkuja laitteen toimiessa koska j rjestelm n sis isen paperinsy tt v yl n avaamiseen liittyy liikkuviin osiin koskemisen riski Avaa luukut vain kun k ytt paneelin ilmoituksessa kehotetaan tekem n niin Kun poistat paperitukoksen paikasta Al saatat osua hitaasti py riviin kumikiekkoihin Se ei ole vaar
183. joka ei koske kulutustarvikkeita ei vaikuta j rjestelm lle my nnett viin takuisiin eik sit voi ymm rt tai tulkita tulostusj rjestelm n erilliseksi takuuksi K ytt aika Symboli yliviivattu roskakori osoittaa ett laitteen k yt n j lkeen se on ker tt v erillisesti EU n m ritt m ll tavalla Musta raita m ritt ett laite on tullut markkinoille 13 8 2005 j lkeisen ajankohtana Viittaus Direktiivi 2002 96 EY 64 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI Kaytt turvallisuustiedotteet Kaytt turvallisuustiedotteet Johdanto Seuraava vastuuvapauslauseke koskee kaikkia t m n oppaan kaytt turvallisuuslomakkeita Oc n tuotteiden terveys turvallisuus ja ymp rist vaikutuksiin liittyviss kysymyksiss ota yhteytt Oc n organisaatioon Osoite l ytyy t m n oppaan liitteest Oc VarioPrint 4110 4120 laitteen k ytt turvallisuuslomakkeiden luettelo Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc VarioPrint 4110 Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc VarioPrint 4120 Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc paperimoduuli Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc lajittelija Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc viimeistelij Tuotteen k ytt turvallisuuslomake Oc iMFS lajittelija nitoja K ytt turvallisuuslomake Oc v riaine K ytt turvallisuuslomake Oc OPC K ytt turvallisuuslomakkeet Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPri
184. king are not prescribed for this product Other information None Copyright 2006 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 212 Appendix A Safety data sheets Appendix B Miscellaneous Addresses of local Oc organisations Addresses of local Oc organisations Oc Australia Ltd P O Box 363 Ferntree Gully MDC Vic 3165 Australia http www oce com au Oc sterreich GmbH Postfach 95 1233 Vienna Austria http www oce at Oc Belgium N V S A J Bordetlaan 32 1140 Brussel Belgium http www oce be Oc Brasil Com rcio e Ind stria Ltda Av das Na es Unidas 11 857 Brooklin Novo Sao Paulo SP 04578 000 Brasil http www oce brasil com br Oc Canada Inc 4711 Yonge Street Suite 1100 Toronto Ontario M2N 6K8 Canada http www oce ca Oc Office Eguipment Beijing Co Ltd Xu Mu Cheng Chaoyang District Beijing 100028 China http www oce com cn Oc Czech Republic ltd Oc Danmark a s http www oce fi Hanusova 18 Vallensb kvej 45 140 21 Praha 4 2605 Brandby Czech Republic Denmark http www oce cz http www oce dk Oc Finland OY Oc France S A Valkj rventie 7 D PL
185. lad som medf ljer den h r handboken Energil gen och f rdr jningstider Energif rbrukning och effektivitet p verkas b de av produktens teknik och anv ndarens inst llningar s rskilt f rdr jningstiderna innan overg ng till lagen med reducerad str mf rbrukning F ljande f rdr jningstid r f rinst lld 16 F rinst ll f rdr jningstider Driftsl ge Standardf rdr jningstid minuter L genergil ge 15 m jligt intervall 1 240 minuter Vilol ge 60 m jligt intervall 1 240 minuter L get Av Tryck p str mbrytaren gl Liigena ovan aktiveras automatiskt nar standardf rdr jningstiden har f rflutit riknat fran n r den senaste utskriften gjordes Vi rekommenderar de h r inst llningarna eftersom de f r de flesta anv ndare leder till bade enkel anv ndning och lag 170 Kapitel 16 Sakerhetsinformation SE EPA ENERGY STAR energif rbrukning Inom parentes anges de minsta och h gsta vardena Huvudoperat ren kan ndra inst llningarna f r f rdr jning Kortare f rdr jningstider inom intervallet reducerar energif rbrukningen ytterligare men kan leda till liingre terst llningstider I en del fall kan l ngre f rdr jningstider visa sig vara mer praktiska men du b r ta med i ber kningen att det kan leda till kad energif rbrukning D rf r rekommenderas inte liingre f rdr jningstider om du vill spara energi Vantelage Federal Energy Management Program
186. lie en die den inter nationalen Standards f r Produktsicherheit und Funkst rungen entsprechen Verwenden Sie dariiber hinaus nur ein von Oc angegebenes Verbindungskabel Dieses System wurde nicht fiir den Anschluss an ein IT Stromnetz entwickelt Ein IT Stromnetz ist ein Netzwerk in dem der Neutralleiter nicht geerdet ist Uber eine Steckdose angeschlossene Geriite Platzieren Sie das System nahe einer leicht zug nglichen Steckdose Uber eine Festleitung an das Stromnetz angeschlossene Ger te Der Schalter zum Unterbrechen der Festleitung zum Netz muss leicht zug nglich sein Netzanschluss SchlieBen Sie das Ger t nur an die Netzspannung an die auf dem Etikett fiir die Anschlusswerte angegeben ist Die Etiketts fiir die Anschlusswerte der verschiedenen Module befinden sich an folgenden Positionen 30 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE Sicherheitsanweisungen m Druckmodul Auf der R ckseite der Maschine auf der rechten Seite der Stelle an der die Hauptkabel in das Ger t fiihren m Papiermodul Auf der R ckseite des Moduls auf der rechten Seite der Stelle an der die Hauptkabel in das Ger t fiihren m Stapler Hefter Auf der R ckseite des Moduls auf der rechten Seite der Stelle an der die Hauptkabel in das Ger t fiihren m Stapler Auf der R ckseite des Moduls auf der rechten Seite der Stelle an der die Hauptkabel in das Ger t fiihren m Endbearbeitungsger t Auf der R ckseite des Moduls auf der rechten Seite
187. lmente las ruedas de goma que giran despacio No es peligroso pero si lo desconoce podrfa asustarse Mientras la maquina est en funcionamiento no toque la rendija de salida de las copias al retirar hojas de las bandejas de salida de la unidad de acabado Utilice siempre materiales recomendados por Oc y disefiados para esta m quina Los materiales que no cuentan con la aprobaci n de Oc pueden da ar la maquina No utilice la m quina cuando emita ruidos extrafios En ese caso retire el enchufe de la toma de corriente o desconecte la conexi n fija a la red el ctrica y avise alOc servicio de atenci n al cliente de Esta m quina est equipada con un filtro de ozono La duraci n del filtro de ozono es la misma que la de la m quina Por tanto no es necesario sustituirlo 53 Instrucciones de seguridad Informacion adicional para Estados Unidos La maquina genera ozono mientras esta funcionando En condiciones normales la emisi n de ozono es tan reducida que su concentraci n no sobrepasa los valores seguros valor limite admisible para el ozono 0 1 ppm o 0 2 mg m cuando la m quina est instalada en una sala con un espacio m nimo de 50 m3 No obstante para evitar las inconveniencias de la emisi n de olores del ozono cuando la maquina esta en funcionamiento durante un largo perfodo de tiempo conviene asegurarse de que la sala cuenta con ventilaci n suficiente Informacion adicional para Noruega Suecia y Finlandia
188. ls ajt in l s a teljes h toldal hossz ban egy legal bb 30 cm es t vols gban semmi sem akad lyozza a l g raml st Hibakezel s 44 Pap relakad s az A1 helyen Vigy zat m A g p m k d se k zben sohase nyissa ki az ajt kat mert a pap r t el r se k zben a rendszer belsej ben meg rinthet egyes mozg alkatr szeket is Az ajt kat csak akkor nyissa ki ha a kezel panelen megjelen zenet erre k ri m Az elakadt pap r Al helyr l val elt vol t sakor v letlen l meg rintheti a lassan forg gumig rg t Ez nem vesz lyes de v ratlans ga miatt meglepet st okozhat m A g p m k d se k zben a lapok kimeneti t lc b l t rt n kiv telekor ne rintse meg a m solatok kimeneti ny l s t zer ltal nos el6irasok m Mindig az Oc ltal aj nlott s ehhez a g phez kifejlesztett anyagokat haszn lja Az Oc ltal j v nem hagyott anyagok a g p meghib sod s t okozhatj k m Ne haszn lja a g pet ha az szokatlan hangokat ad ki H zza ki a dugaszt a fali csatlakoz aljzatb l vagy kapcsolja le a fix csatlakoz st s h vja az Oc vev szolg lat t m A g p egy zonsz r vel rendelkezik Az zonsz r lettartama 7 megegyezik a g p vel Ez rt az zonsz r cser j re nincs sz ks g 83 Biztonsagi el irasok Tov bbi inform ci k az Egyesiilt Allamokban t rt n haszn lat eset n A g p m k d se k zben zont termel Normal haszn lat e
189. ls that of the apparatus CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC Approved according to EPA ENERGY STAR O Approved accordingto standard EMC Directive UL 60950 1 and 2004 108 EC EMC Production Surveillance CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT LISTED E 69871 Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 202 Appendix A Safety data sheets Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc paper module PRODUCT SAFETY DATA SHEET OC Number EN 893 a UK Date September 2008 Model Oc Paper Input Module Description Process speed High volume input device for VarioPrint 4XXX Full productive with printer multi functional device Dimensions Weight 936 mm 716 mm 1188 mm 207 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption active Mains connection Safety class Protection class 100 240 V 50 60 Hz 2A 16 A 35 W 124 W Cable with plug I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level
190. m Oc H ndler tiber die Oc Hauptverwaltung Oc Technologies B V in Venlo Niederlande oder bei deutschen Oc Niederlassungen ENERGY STAR ENERGY STAR ist eine in den Vereinigten Staaten eingetragene Marke Oc beh lt sich alle Eigentums und Urheberrechte vor Ohne die Zustimmung des Eigentiimers ist es nicht gestattet diesen Standard oder seine Bestandteile ganz oder teilweise Dritten zur Verfiigung zu stellen 38 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK Instruktioner i sikker brug Instruktioner i sikker brug Oc udviklede produkter er testet 1 overensstemmelse med de strengeste internationale sikkerhedsstandarder Det er vigtigt at overholde nedenstaende sikkerhedsforskrifter for at sikre at disse produkter kan anvendes uden risiko Vedligeholdelse Forbindelse Undlad at fjerne skruer fra faste paneler Foretag ikke vedligeholdelsesopgaver ud over de dele og vedligeholdelsesmaterialer som er beskrevet i denne vejledning Undga at placere veske pa maskinen Anvend kun vedligeholdelsesmaterialer eller andre materialer til deres oprindelige formal Opbevar vedligeholdelsesmaterialer utilg ngeligt for b rn Undg at sammenblande rensev sker eller andre materialer Hvis du vil undg risikoen for at forvolde skade b r du overlade alle ndringer af udstyret til kvalificerede og uddannede serviceteknikere Flyt ikke maskinen selv men kontakt Oc Kundeservice Hv
191. machine close to a wall socket that is easily accessible For equipment connected via a fixed connection to the electricity grid the disconnect device in the fixed connection should be easily accessible Mains connection Never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as stated on the power marking label The power marking labels of the various modules are located at the following places Print engine at the back of the machine at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine 10 Chapter 1 Safety information GB Instructions for safe use m Paper module at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Stacker stapler at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Stacker at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Finisher at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine If connection to a different mains voltage is required contact Oc Customer Service Power marking label 1 Location of the power marking label Mains connection cable The machine is connected to the mains by multiple detachable mains connection cables Do not use other mains connection cables than the cables that are supplied with the machine When replacement of a m
192. meet the inter national product safety and radio frequency interference standards and to use an attachment cable as specified by Oc This equipment has not been designed for connection to an IT power system An IT power system is a voltage network in which the neutral wire is not connected to earth For equipment connected via a wall socket locate the machine close to a wall socket that is easily accessible For equipment connected via a fixed connection to the electricity grid the disconnect device in the fixed connection should be easily accessible Mains connection Never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as stated on the power marking label The power marking labels of the various modules are located at the following places Print engine at the back of the machine at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine 184 Chapter 18 Safety information US Instructions for safe use m Paper module at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Stacker stapler at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Stacker at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine m Finisher at the back of the module at the right hand side of the place where the mains cable enters the machine If connection to a
193. n za zen 21 Pokyny pro bezpe n pou v n USB nebo RJ45 Jinak m e doj t k v n m probl m m s v konem a negativn mu dopadu na provoz va eho za zen Okol m Neblokujte ventila n otvory na za zen m Za zen um st te na rovn m vodorovn m a dostate n pevn m povrchu Informace o hmotnosti za zen najdete v Bezpe nostn m listu produktu v t to Bezpe nostn p ru ce m Kolem za zen mus b t dostatek mista Usnadni se tim dr ba m Za zen neumist ujte do m stnost kter jsou vystaveny nadm rn m vibrac m m Za zen neum s ujte do p li mal ch a nedostate n v tran ch m stnost Informace o doporu en m minim ln m prostoru a ventilaci najdete v Bezpe nostn m listu produktu v t to Bezpe nostn p ru ce Potla en r diov ho ru en Potla en r diov ho ru en CE Toto je v robek t dy A V dom c m prost ed m e tento v robek vyvolat ru en r diov ch vln a v takov m p pad m e b t u vatel nucen podniknout odpov daj c opat en sm rnice 2004 108 EC Potla en r diov ho ru en FCC Toto za zen bylo zkou eno a shled no vyhovuj c m mezn m hodnot m pro digit ln za zen t dy A podle sti 15 pravidel FCC Tyto mezn hodnoty jsou navr eny tak aby poskytovaly p im enou ochranu proti kodliv mu ru en pokud je za zen provozov no v komer n m prost ed
194. n rodn bezpe nostn p edpisy a standardy pro r diov ru en a k p ipojen pou vat pouze kabely schv len spole nost Oc Toto za zen nen ur eno pro p ipojen k nap jec mu syst mu IT Nap jec syst m IT je nap t ova s s neuzemn n m nulov m vodi em P i zapojen za zen do elektrick z suvky pou ijte snadno dostupnou z suvku a za zen um st te v jej bl zkosti P i pevn m p ipojen za zen k elektrick s ti vyp na nap jen by m l b t snadno p stupn P ipojen nap jen Za zen nikdy nep ipojujte do s t jej nap t se neshoduje s hodnotou uvedenou na t tku za zen S t tky za zen r zn ch modul jsou um st ny n sleduj c m zp sobem Tiskov stroj v zadn sti za zen napravo od m sta kde je do za zen p ipojen nap jec kabel 20 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ Pokyny pro bezpe n pou v n sv m Modul pap ru v zadn sti modulu napravo od mista kde je do za zen p ipojen nap jec kabel m Skl dac za zen se va ka v zadn sti modulu napravo od mista kde je do za zen p ipojen nap jec kabel m Skl dac za zen v zadn sti modulu napravo od mista kde je do za zen p ipojen nap jec kabel m FiniSer v zadn sti modulu napravo od m sta kde je do za zen p ipojen nap jec kabel Pokud je nutn p ipojen
195. n Umgebung einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Strahlungsbelastungen zu gew hrleisten Das Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Strahlungsenergie und kann sie aussenden Wenn es nicht gem den Anweisungen in der Betriebsanleitung installiert und verwendet wird kann es au erdem den Funkverkehr beeintr chtigen Bei Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten muss mit Beeintr chtigungen gerechnet werden In diesem Fall muss der Benutzer die entsprechenden Ma nahmen zur Entst rung auf eigene Kosten durchf hren Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada 32 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE Sicherheitsanweisungen Geratekiihlung Um einen ausreichenden Luftstrom zur Kiihlung sicherzustellen achten Sie darauf dass bei den Fronttiiren des Antriebmoduls sowie iiber die gesamte Liinge der Riickseite des Ger ts mindestens 30 cm Abstand vorhanden sind Fehlerhandhabung 14 Papierstaus an Position A1 Vorsicht m ffnen Sie niemals die T ren wenn die Maschine in Betrieb ist da Sie versehentlich bewegliche Teile beriihren k nnen wenn Sie auf die Papierfiihrung im System zugreifen Offnen Sie die Tiiren nur wenn Sie durch eine entsprechende Meldung auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden m Wenn Sie gestautes Papier bei Al entfernen k nnten Sie versehentlich die sich
196. ne r d o zasilania jest wyposa one w odpowiednie bezpieczniki Informacje na temat maksymalnego nat enia pr du dla bezpiecznika zainstalowanego w urz dzeniu g wnego bezpiecznika w budynku mo na znale w niniejszym podr czniku w arkuszu danych dotycz cych bezpiecze stwa urz dzenia Nie nale y mostkowa adnych wy cznik w mechanicznych ani elektrycznych Do pod czenia urz dzenia nie nale y u ywa przed u acza Zalecane jest pod czanie tylko takich urz dze kt re spe niaj krajowe mi dzynarodowe standardy w zakresie bezpiecze stwa produktu i zak ce o cz stotliwo ciach radiowych oraz korzystanie w tym celu z przewod w po czeniowych okre lonych przez firm Oc Urz dzenie nie jest przeznaczone do pod czenia do systemu energetyczny IT System energetyczny IT to sie napieciowa w kt rej przew d zerowy nie jest uziemiony 130 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL Instrukcje bezpiecznego uzytkowania m W przypadku urz dze pod czonych do gniazda ciennego nale y umie ci urz dzenie w pobli u atwo dost pnego gniazda ciennego m W przypadku urz dze pod czonych za po rednictwem sta ego przy cza do sieci energetycznej wy cznik umieszczony w pod czeniu sta ym powinien by atwo dost pny Pod czenie do sieci zasilaj cej Nie nale y pod cza urz dzenia do sieci zasilaj cej o warto ci napi cia innej
197. nhos Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue a liga o fixa ao quadro de electricidade e contacte a Assist ncia T cnica da Oc Esta m quina est equipada com um filtro de ozono A vida til do filtro de ozono igual vida til da m quina Por isso n o necess rio substituir o filtro de ozono 145 Instru es para uma utiliza o segura Informac es adicionais para os EUA A m guina produz ozono durante o funcionamento Numa utilizac o normal a emiss o de ozono tao baixa que a concentracao de ozono se encontra limitada a uma v lvula de seguranca abaixo do Valor Limite para o ozono 0 1 ppm ou 0 2 mg m quando a m guina est instalada numa sala com um volume m nimo de 50 m No entanto para evitar o inconveniente causado pelo cheiro do ozono quando a m quina est a funcionar de modo cont nuo durante muito tempo recomenda se que seja assegurada ventila o suficiente na sala Informa es adicionais para a Noruega a Su cia e a Finl ndia Ao contr rio da impressora a empilhadora agrafador IMFS foi concebida para ser ligada a um sistema de alimenta o IT Informa es adicionais apenas para a Rep blica Popular da China O Per odo de Utiliza o ao abrigo da Protec o Ambiental EPUP aplic vel ao sistema de impress o especificado para entregas Rep blica Popular da China de 20 anos Este EPUP que n o inclui os consum veis n o tem qualquer efeito sobre nenhuma garan
198. nlige driftsforhold TEC verdiene for Oc VarioPrint 4110 4120 finnes i produktsikkerhetsdatabladene i denne h ndboken Str mmodi og forsinkelsestider 126 Energiforbruket og effektiviteten p virkes b de av teknologien i produktet og innstillingene som velges av brukeren spesielt forsinkelsestidene som velges for g inn i tilstander med redusert str mforbruk Forsinkelsestidene nedenfor er forh ndsinnstilt Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO EPA ENERGY STAR 12 Forhandsinnstilte forsinkelsestider Driftsmodus Standard forsinkelsestid minutter Lavstr msmodus 15 mulig omr de 1 240 minutter Deaktiveringsmod 60 mulig omr de 1 240 minutter us Av modus Trykk p pa av knappen Modiene ovenfor blir automatisk valgt etter at standard forsinkelsestid er utl pt fra og med minuttet den siste utskriften ble laget Disse innstillingene anbefales og for de fleste brukere sikrer de bade brukervennlighet og et lavt strgmforbruk Verdiene i parentes er minimums og maksimumsverdier Bare hovedoperatgren kan endre forsinkelsestid Kortere forsinkelsestider i dette omr det vil redusere strgmforbruket enda mer men det kan f re til lengre oppstartstider I noen tilfeller kan lengre forsinkelsestider vise seg A veere mer praktisk men du bgr merke deg at lengre forsinkelsestider kan for rsake en kning i energiforbruk Derfor anbefales ikke lengre forsinkelsestider set
199. nt 4110 sivulla 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 sivulla 202 Product safety data sheet of the Oc paper module sivulla 203 Product safety data sheet of the Oc stacker sivulla 204 Product safety data sheet of the Oc finisher sivulla 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler sivulla 206 Material safety data sheet of the Oc toner sivulla 207 Material safety data sheet of the Oc OPC sivulla 211 Vastuuvapauslauseke Nama k ytt turvallisuuslomakkeet on laadittu uusimpien tietojen mukaan Ne on tarkoitettu perusohjeiksi tuotteen turvallista k ytt varten Oc pid tt oikeuden muuttaa k ytt turvallisuuslomakkeiden sis lt jos asiasta saadaan uutta tietoa turvallisuustoimenpiteiden pohjaksi Lis ksi h nen vastuullaan on ottaa yhteytt Oc yhti n ja varmistaa ovatko h nen hallussaan olevat k ytt turvallisuuslomakkeet uusimmat mahdolliset Oc ei ota vastuuta n iss tiedoissa esiintyvist ep tarkkuuksista voimassa olevien vastuuvapautta koskevien lakien sallimissa puitteissa 65 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Johdanto Oc Technologies B V on liittynyt United States Environmental Protection Agencyn EPA Energy Star ohjelmaan Energy Star ohjelman tarkoituksena on edist energiankulutukseltaan tehokkaiden laitteiden valmistusta ja markkinointia ja t ll tavoin v hent energiankulutukseen liittyv saastuttamista Alla kuvattujen en
200. nt that you observe the following safety rules Maintenance Connection Do not remove any screws from fixed panels Do not carry out maintenance activities except for the parts and maintenance materials mentioned in this manual Do not place any liquids on the machine Use maintenance materials or other materials for their original purpose only Keep maintenance materials away from children Do not mix cleaning fluids or other substances To avoid the risk of introducing hazards all modifications to the equipment are strictly reserved to properly qualified and trained service technicians Do not move the machine yourself but contact your Oc Customer Service If for some reason you have to move the machine yourself please make sure that the mains power point has the right fuse capacity See the Product safety data sheet of the machine in this Safety manual for information about maximum current building fuse Do not bridge any mechanical or electrical circuit breakers Do not use an extension lead to connect the machine It is recommended to connect only those products which meet the inter national product safety and radio frequency interference standards and to use an attachment cable as specified by Oc This equipment has not been designed for connection to an IT power system An IT power system is a voltage network in which the neutral wire is not connected to earth For equipment connected via a wall socket locate the
201. nterfer ncia Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 144 Cap tulo 14 Informa es de seguran a PT Instru es para uma utiliza o segura Refrigeragao da maquina Para garantir um fluxo de ar suficiente para arrefecimento certifique se de que as portas frontais do m dulo de mecanismo e toda a parte de tras da maquina est o totalmente desobstrufdas num raio de no minimo 30 cm Resoluc o de problemas Geral 80 Papel encravado no local A1 Cuidado Nunca abra as portas quando a maquina estiver em funcionamento porque ao aceder ao percurso do papel no interior do sistema pode tocar em pecas m veis As portas s devem ser abertas quando surgir no painel de controlo uma mensagem a pedir para o fazer Ao retirar papel encravado de A1 pode tocar involuntariamente nas rodas de borracha que est o a rodar lentamente Esta situa o n o perigosa mas se n o estiver consciente desta possibilidade poder surpreend lo Quando a m quina estiver em funcionamento n o toque na ranhura ao remover as folhas das bandejas de sa da do finalizador Utilize sempre materiais recomendados pela Oc e desenvolvidos para esta m quina Os materiais n o aprovados pela Oc podem provocar avarias na sua m quina N o utilize a m quina se ela estiver a emitir sons estra
202. ntilation For heat evacuation extra ventilation may be necessary Room volume and ventilation as recommended Daily copy volume much more than average 22000 A4 Total worktime 8 h Ozone concentrations Time weighted average lt 0 001 mg m lt 0 0005 ppm Peak lt 0 002 mg m lt 0 001 ppm Threshold Limit Value Occupational Exposure Limit Time Weighted Average for ozone 0 2 mg m 0 1 ppm Odour Perception Limit for ozone 0 04 mg m 0 02 ppm Consumables Oc OPC F art no 1060023575 Oc Material Safety Data Sheet E 313 Oc F3 F11 Toner Oc Material Safety Data Sheet E 262 and Oc Copying Materials This apparatus is suitable for processing recycling paper which complies with the reguirements of EN 12281 2002 Additional safety information The ozone filter does not haye to be replaced for keeping the ozone concentration in the workplace below 0 04 mg m the life of the filter equals that of the apparatus CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive EMC Directive UL 60950 1 2006 95 EC 2004 108 EC Approved according to EPA ENERGY STAR Approvedaccordingtostandard and nt CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 CETECOM INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT te rs wep LISTED com Copyright O 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can fin
203. o produto e as defini es seleccionadas pelo utilizador sobretudo os tempos de espera seleccionados para permitir estados de baixo consumo de energia Est o predefinidos os seguintes tempos de espera 148 Cap tulo 14 Informa es de seguran a PT EPA ENERGY STAR 14 Tempos de espera predefinidos Modo de Tempo de espera predefinido em minutos funcionamento Modo de economia de 15 intervalo possfvel 1 240 minutos energia Modo de hiberna o 60 intervalo poss vel 1 240 minutos Modo desligado Prima o interruptor de alimenta o Os modos apresentados atr s s o inseridos automaticamente depois de ultrapassado o tempo de espera predefinido a contar do momento em que foi efectuada a ltima impress o Estas configura es s o as recomendadas e para a maioria dos utilizadores garantem a facilidade de utiliza o e um baixo consumo de energia Os valores entre par nteses s o os valores m nimo e m ximo O operador principal pode alterar os tempos de espera A escolha de tempos de espera mais curtos reduz ainda mais o consumo de energia mas pode levar a tempos de recupera o mais longos Em certos casos a escolha de tempos de espera mais longos pode revelar se mais adequada mas deve ter se em aten o que tal escolha pode levar a um aumento no consumo de energia Assim em termos de consumo de energia n o se recomendam tempos de espera mais longos Alimenta o em mo
204. om anges av Oc m Denna utrustning har inte utformats f r anslutning till ett str mf rs rjningssystem f r IT Ett str mf rs rjningssystem f r IT r ett elektriskt n tverk d r terledningssladden nollan inte r ansluten till jord m For utrustning ansluten via v ggkontakt placera maskinen n ra ett l tt tkomligt v gguttag m F r utrustning ansluten via en fast anslutning till eln tet den fasta anslutningens fr nkopplingsanordning ska vara l tt tkomlig N tanslutning Anslut aldrig maskinen till en n tsp nning som skiljer sig fr n det v rde som anges p etiketten med sp nningsinformation Etiketterna med sp nningsinformation f r de olika modulerna r placerade p f ljande platser 164 Kapitel 16 S kerhetsinformation SE Sakerhetsanvisningar m Skrivarmotor p maskinens baksida till h ger om den plats d r str msladden gar in i maskinen m Pappersenhet p modulens baksida till h ger om den plats d r huvudkabeln gar in i maskinen m Bunt h ftenhet p modulens baksida till h ger om den plats d r huvudkabeln gar in i maskinen m Staplare p modulens baksida till h ger om den plats d r huvudkabeln gar in i maskinen m Efterbehandlare p modulens baksida till h ger om den plats d r huvudkabeln gar in i maskinen Om det r nodv ndigt att ansluta till en annan n tsp nning kontakta Oc kundtj nst Power markin label 91 Placering av etikett med sp nnin
205. ommand s Alimentation en mode Attente programme f d ral de gestion de l nergie i Remarque Apres avoir arr t tous les syst mes correctement le mode Attente tel qu il est d fini par le FEMP est obtenu en placant l interrupteur d alimentation sur la position Ce produit est conforme aux crit res suivants du programme f d ral am ricain de gestion de l nergie FEMP m En mode Attente ce produit consomme moins d 1 W m Ce produit est conforme aux r gles EPA ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie 77 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM J Recto verso automatique L utilisation des deux c t s du papier permet de r duire les co ts la consommation nerg tique nationale et la quantit de papier 4 recycler Le mode d impression Recto verso est donc activ par d faut sur l Oc VarioPrint 4110 4120 Papier recycl L utilisation de papier recycl est galement b n fique pour l environnement L Oc VarioPrint 4110 4120 est destin a tre utilis avec du papier recycl conforme aux exigences de la norme EN 12281 Vous pouvez obtenir des informations sur les types de papier copieur recycl aupres de votre soci t Oc locale ou du si ge social de la compagnie Oc Technologies B V implant a Venlo aux Pays Bas TNL ENERGY STAR Energy Star est une marque d pos e aux Etats Unis Oc se r serve tous les droit
206. on See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC CE Approved according to EMC Directive 2004 108 EC LISTED Approved according to standard UL 60950 1 and CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION US TECHNOLOGY EQUIPMENT EMC Production Surveillance E 69871 Copyright 2006 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 194 Chapter 18 Safety information US PRODUCT SAFETY DATA SHEET Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler Number Date Safety data sheets 0 EN 869 a US January 2008 Model Oc iMFS Description Process speed Integrated multi format stapler max 127 A4 pages min Dimensions Weight 947 656 1207 92 Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption operation Mains connection Safety class Protection class 100 240 50 60 1 3 0 7 16 28 120 Cable with plug I IEC 61140 Protective
207. onal device See safety data sheet of printer multi functional device Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Ready 35 W active 124 W none See safety data sheet of printer multi functional device Room volume Room ventilation Use simulation at random operation See safety data sheet of printer multi functional device See safety data sheet of printer multi functional device not applicable Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Low Voltage Directive 2006 95 EC CE Approved according to EMC Directive 2004 108 EC gm EMC Production Surveillance Approved according to standard UL 60950 1 and CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 INFORMATION c US TECHNOLOGY EQUIPMENT LISTED E 69871 Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 192 Chapter 18 Safety information US Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc stacker PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 839 b US Date September 2008 Model Oc iHCS Description Process speed High volume output device Full productive with
208. oner automatic duplexing 106 A4 prints min or 51 A3 prints min Dimensions Weight 1591 mm 787 mm 1237 mm 378 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption off sleep ready active EPA ENERGY STAR Typical Electricity Consumption Mains connection Safety class Protection class 200 346 V 39N 230 400 V3qN 240 415 V3eN 230 V3 230 240 V 200 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 7 5 6 5 A 6 5 6 A 6 5 6 A 6 5 6 11 A 11 125A 15 15 15 25 30 30 lt 1 W 68 W 400 w 2 1 kW 36 0 kWh week for Multi Functional Device requirement 56 8 kWh week 36 0 kWh week for printer requirement 53 8 kWh week Cable with plug cable with fixed connection and separation switch I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Radiation Heat emission Dust emission Ozone emission Standby In operation Loa 38 dB A Lpa 63 dB A Lwa 53 dB A Lwa 77 dB A Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Below the Threshold Limit Values for UV Visible and IR radiation TLV list of ACGIH Ready 400 W active 2 1 kW lt 2 mg h at continuous operation lt 0 4 mg h at continuous operation Room volume Room ventilation Use simulation at random operation Recommendation min 50 m Recommendation min 25 m h natural ve
209. onment please contact your Oc organisation You can find the address in the appendix of this manual List of safety data sheets for the Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 Product safety data sheet of the Oc paper module Product safety data sheet of the Oc stacker Product safety data sheet of the Oc finisher Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler Material safety data sheet of the Oc toner Material safety data sheet of the Oc OPC Safety data sheets for the Oc VarioPrint 4110 4120 Disclaimer Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 on page 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 on page 202 Product safety data sheet of the Oc paper module on page 203 Product safety data sheet of the Oc stacker on page 204 Product safety data sheet of the Oc finisher on page 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler on page 206 Material safety data sheet of the Oc toner on page 207 Material safety data sheet of the Oc OPC on page 211 The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our knowledge as a compact guide to safe handling of this product We reserve the right to revise safety data sheets as new information becomes available It is the user s responsibility to determine the suitability of this information for the ado
210. oprietary Pigments proprietary Metals Hazards identification To our knowledge with due observance of normal hygiene the product presents no health hazard in normal use First aid measures Eyes contact Not Applicable N A Skin contact NA Inhalation NA Ingestion NA For any medical advice take along this material safety data sheet Fire fighting measures Extinguishing media Dry chemical carbon dioxide water spray fog foam Special fire fighting precautions NA Hazardous products of decomposition N A Accidental release measures NA Handling and storage No special technical measures for storage Exposure controls personal protection Room ventilation see operator manual or safety data sheet for the copier printer No special technical measures for storage No personal protective equipment needed No special work hygiene practices needed The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 211 Safety data sheets Material safety data sheet of the Oc OPC Continued MATERIAL SAFETY DATA SHEET Number E 313 a UK och 2001 58 EC and ISO 11014 1 Date June 2006 Page 2of2 Oc OPC F art no 1060023575 9 Physical and chemical properties Appearance and odour dark purple odo
211. otection Agency EPA The purpose of the Energy Star Program is to promote the manufacturing and marketing of energy efficient equipment thereby potentially reducing combustion related pollution Using the energy management features outlined below prevents unnecessary power consumption which helps to prevent air pollution from electricity generating plants and saves money on your utility bills As an Energy Star Partner Oc Technologies B V has determined that the Oc VarioPrint 4110 4120 meets the Energy Star criteria for energy efficiency laid down in the Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment Version 1 0 Energy consumption The energy consumption of Imaging Equipment can be determined by means of the TEC procedure This procedure was developed under the auspices of the United States Environmental Protection Agency TEC stands for Typical Electricity Consumption The TEC value of a product represents the energy consumed in a week under standardized conditions For the Oc VarioPrint 4110 4120 the TEC value is listed in the Product Safety Data Sheet included in this manual Power Modes and Delay Times Energy consumption and efficiency are influenced both by the product technology and by the settings chosen by the user especially the delay times that are selected to enter reduced power states The following delay times are preset 18 Preset delay times Operating mode Default Delay Time minutes
212. pplicabile per i sistemi di stampa destinati alla Repubblica Popolare Cinese di 20 anni L EPUP che non include i materiali di consumo o estendibili non influenza le garanzie fornite per il sistema e potrebbe non essere recepito o interpretato come una garanzia separata del sistema di stampa Smaltimento Il simbolo del cassonetto con le ruote cancellato indica che al termine del ciclo di vita del dispositivo necessaria una raccolta differenziata negli stati membri dell Unione Europea La barra nera specifica che il dispositivo stato immesso sul mercato dopo il 13 agosto 2005 Riferimento Direttiva 2002 96 CE 94 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT Schede dati di sicurezza Schede dati di sicurezza Introduzione La limitazione delle responsabilita riportata di seguito valida per tutte le schede dei dati di sicurezza contenute in questo manuale Per informazioni sulla sicurezza la salute e ambiente relativamente all uso dei prodotti Oc contattare una delle sedi Oc Per un elenco degli indirizzi di tali sedi consultare l ultima appendice del presente manuale Elenco delle schede dei dati di sicurezza relativi alla Oc VarioPrint 4110 4120 Scheda dati tecnici di sicurezza di Oc VarioPrint 4110 Scheda dati tecnici di sicurezza di Oc VarioPrint 4120 Scheda dati tecnici di sicurezza del Oc modulo carta Scheda dati tecnici di sicurezza dell Oc impilatrice Scheda dati tecnici di sicurezza del Oc
213. przez firm Oc moga spowodowa wadliwe funkcjonowanie urz dzenia m Nie nale y korzysta z urz dzenia jes li wydaje ono nietypowe dz wieki Nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania lub od czy sta e pod czenie do sieci energetycznej i skontaktowa si zOc serwisem klienta firmy m Urz dzenie jest wyposa one w filtr ozonowy Okres eksploatacji filtru ozonowego jest taki sam jak okres eksploatacji urz dzenia Nie ma zatem konieczno ci wymiany filtru ozonowego Dodatkowe informacje dotycz ce USA To urz dzenie podczas dzia ania powoduje powstawanie ozonu W przypadku normalnego u ytkowania emisja ozonu jest tak niska e jego st enie ma bezpieczn warto ni sz od warto ci dopuszczalnej dla ozonu 0 1 ppm lub 0 2 mg m jes li urz dzenie jest zainstalowane w pomieszczeniu o kubaturze co najmniej 50 m Jednak w celu unikni cia przykrego zapachu ozonu podczas ci g ej pracy urz dzenia zaleca si zapewnienie odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Dodatkowe informacje dla u ytkownik w z Norwegii Szwecji i Finlandii W przeciwie stwie do drukarki uk adarka zszywacz iMFS zosta a zaprojektowana do pod czenia do systemu energetycznego IT Dodatkowe informacje dotycz ce Chi skiej Republiki Ludowej Okres wykorzystania zapewniaj cy ochron rodowiska Environmental Protection Use Period EPUP obowi zuj cy dla dostaw do Chi skiej Republiki Ludowej wynosi 20 lat Ten okres kt
214. ption of safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that the sheet is the latest one issued If and in so far as limitation of liability is permitted under the applicable laws we do not accept liability for any inaccuracy that may occur in this information 15 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduction Oc Technologies B V has joined the Energy Star Program of the United States Environmental Protection Agency EPA The purpose of the Energy Star Program is to promote the manufacturing and marketing of energy efficient equipment thereby potentially reducing combustion related pollution Using the energy management features outlined below prevents unnecessary power consumption which helps to prevent air pollution from electricity generating plants and saves money on your utility bills As an Energy Star Partner Oc Technologies B V has determined that the Oc VarioPrint 4110 4120 meets the Energy Star criteria for energy efficiency laid down in the Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment Version 1 0 Energy consumption The energy consumption of Imaging Equipment can be determined by means of the TEC procedure This procedure was developed under the responsibility of the United States Environmental Protection Agency TEC stands for Typical Electricity Consumption The TEC value of a product represents the energy consumed in a week under standardised conditions
215. ptreden en de werking van het apparaat kan negatief worden beinvloed Omgeving m Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet m Plaats het apparaat op een vlakke horizontale en stevige ondergrond Zie het productveiligheidsinformatieblad in deze veiligheidshandleiding voor informatie over het gewicht van het apparaat m Er moet voldoende ruimte rond het apparaat aanwezig zijn Dit vergemakkelijkt het onderhoud m Plaats het apparaat niet in ruimten die onderhevig zijn aan sterke trillingen m Plaats het apparaat niet in ruimten die te klein en onvoldoende geventileerd zijn Zie het productveiligheidsinformatieblad in deze veiligheidshandleiding voor informatie over de aanbevolen minimale ruimte en ventilatie Onderdrukking van radiostoring Onderdrukking van CE radiostoring Dit is een klasse A product Bij gebruik binnenshuis kan dit product radiostoring veroorzaken De gebruiker moet dan gepaste maatregelen nemen Richtlijn 2004 108 EC Onderdrukking van FCC radiostoring Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de eisen voor digitale toestellen van klasse A overeenkomstig deel 15 van de FCC richtlijnen Deze eisen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing wanneer de apparatuur in een zakelijke omgeving wordt gebruikt Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in het radiofreguentiegebied en kan deze uitstralen Bovendien kan deze indien niet volgens de instructies geinstalleerd
216. r SAFETY DATA SHEET e a Date 22 September 2008 Conforms to Regulation EC No 1907 2006 REACH Annex II Page 1 4 Oc F3 F11Toner 15 Identification of the substance preparation and company undertaking Identification of the substance or preparation Product name Oc F3 F11Toner Packaging Polyethylene bottle contents 0 80 kg Use of the substance preparation Ink and Toners Specific uses Ink powder for copiers and printers 2 Hazards identification The product is not classified as dangerous according to Directive 1999 45 EC and its amendments To the best of our knowledge with due observance of the recommended exposure limits and of normal hygiene this product presents no health hazard in normal use Additional hazards Handling and or processing of this material may generate a dust which can cause mechanical irritation of the eyes skin nose and throat Fine toner dust clouds may form explosive mixtures with air 3 Composition information on ingredients Substance preparation Preparation Ingredient name CAS number EC number by weight Classification Iron oxide 1317 61 9 215 277 5 25 50 Not classified Polyester resin 170831 75 1 25 50 Not classified Phenoxy resin PMN P 95 461 10 25 Not classified Carbon black 1333 86 4 215 609 9 1 5 Not classified Amorphous silica 68611 44 9 271 893 4 0 1 Not classified 2 Substance with a workplace exposure limit Occupational exposure limi if ava
217. r som f lger Oc spesifikasjoner Dette utstyret er ikke konstruert for tilkobling til et IT str msystem Et IT str msystem er et spenningsnett der den n ytrale ledningen ikke er koblet til jord For utstyr som er tilkoblet via en stikkontakt Plasser maskinen i n rheten av et lett tilgjengelig str muttak i veggen For utstyr som er tilkoblet via en fast tilkobling til str mnettet Frakoblingsenheten i den faste tilkoblingen b r v re lett tilgjengelig Str mtilkobling Koble aldri maskinen til et nett med en spenning som avviker fra verdien som er angitt p str mmerkingsetiketten Str mmerkingsetikettene p de ulike modulene er plassert slik 120 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger NO Instruksjoner for sikker bruk m Utskriftsmotor p baksiden av maskinen til h yre for stedet der hovedstr mkabelen g r inn i maskinen m Papirmodul p baksiden av modulen til h yre for stedet der hovedstr mkabelen g r inn i maskinen m Stable og stifteenhet p baksiden av modulen til h yre for stedet der hovedstr mkabelen g r inn i maskinen m Stableenhet p baksiden av modulen til h yre for stedet der hovedstrgmkabelen g r inn i maskinen m Etterbehandler p baksiden av modulen til h yre for stedet der hovedstr mkabelen g r inn i maskinen Hvis du m koble til en annen nettspenning m du kontakte Oc kundeservice Power markin g label 67 Plassering av str mmerkingsetiketten Str mlednin
218. ra hogy j inform ci k el rhet v v l sa eset n tdolgozzuk a biztons gi adatlapokat A felhaszn l felel ss ge a biztons gi el r sok alkalmaz sakor az inform ci k megfelel s g nek meg llap t sa amihez sz ks gess v lhat a v llalattal val kapcsolatfelv tel a legutols v ltozat adatlap megl t nek ellen rz se rdek ben Amennyiben nem tiltj k a vonatkoz jogszab lyok a felel ss g ezen korl toz s t nem v llalunk felel ss get az adatokban el fordul esetleges pontatlans gok rt 85 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Bevezet s Az Oc Technologies B V csatlakozott az Egyesiilt Allamok K rnyezetv delmi Ugyn ks ge EPA ltal meghirdetett Energy Star programhoz Az Energy Star program c lja energiatakar kos berendez sek gy rt s nak s elad s nak el seg t se amivel lehet s g ny lik az g ssel kibocs tott k rnyezetszennyez s cs kkent s re Az al bb ismertetett energiatakar koss gi jellemz k kik sz b lik a f l sleges energiafogyaszt st ami seg t a villamos er m vek l gszennyez s nek cs kkent s ben s cs kkenti a k z zemi sz ml kkal j r k lts geket Az Oc Technologies B V Energy Star partnerk nt meg llap totta hogy az Oc VarioPrint 4110 4120 megfelel az Energy Star k palkot berendez sekre vonatkoz Energy Star Program k vetelm nyeiben lefektetett energiatakar koss gi el r sainak 1 0 verzi
219. res frais Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada 72 Chapitre 7 Informations de s curit FR Pr cautions d emploi Refroidissement de la machine Afin de permettre une a ration et un refroidissement suffisants les portes avant du module d impression et l arri re de la machine doivent se trouver a une distance minimum de 30 cm du mur et de tout autre objet Gestion des erreurs 38 Bourrages papier a l emplacement Al Danger m N ouvrez jamais les portes avant lors du fonctionnement de la machine Vous risqueriez en acc dant au trajet du papier d entrer en contact avec des pi ces en mouvement N ouvrez les portes que lorsqu un message correspondant sur le panneau de commande vous invite a le faire m Lorsque vous retirez le papier coinc sur Al vous risquez de toucher les roues en caoutchouc en rotation lente Ceci n est pas dangereux mais si vous n y prenez pas garde peut vous prendre par surprise m En fonctionnement prenez garde ne pas toucher la fente de sortie des copies lorsque vous retirez les feuilles des r ceptacles de sortie du module de finition G n ralit s m N utilisez que les mat riaux recommand s par Oc et con us pour cet appareil L utilisation de mat riaux non recommand s par Oc risque dalterer le fonctionnement de l appareil m
220. responsabilidad del usuario determinar la conveniencia de esta informacion para la adopci n de las precauciones de seguridad que se estimen necesarias y ponerse en contacto con la compafiia para comprobar que la hoja en su poder es la ltima publicada En la medida en que las leyes aplicables permitan la limitaci n de la responsabilidad Oc no se responsabiliza de los errores que pueda haber en esta informaci n 55 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Introduccion Oc Technologies B V suscribe el programa Energy Star de la Agencia de Protecci n Medioambiental Environmental Protection Agency EPA de los Estados Unidos El objeto del programa Energy Star es fomentar la fabricaci n y comercializaci n de equipos de bajo consumo de energfa y reducir asf la contaminaci n provocada por los procesos relacionados con la combusti n El uso de las caracter sticas de gesti n de la energ a que se destacan a continuaci n evita el consumo innecesario de electricidad lo que contribuye a reducir la contaminaci n procedente de las centrales el ctricas y reduce los gastos de electricidad del usuario En calidad de socio de Energy Star Oc Technologies B V ha determinado que la Oc VarioPrint 4110 4120 cumple las directrices de Energy Star relativas al rendimiento energ tico establecidas en los requisitos del programa de ahorro de energ a Energy Star para equipos de im genes versi n 1 0 Consumo de energ a El consumo
221. riaaleja ainoastaan niiden alkuper iseen k ytt tarkoitukseen Pid huoltoon tarkoitetut materiaalit poissa lasten ulottuvilta l sekoita puhdistusaineita tai muita aineita kesken n Vaaratilanteiden v ltt miseksi laitteisiin saavat tehd muutoksia vain ammattitaitoiset ja koulutetut huoltoteknikot l liikuttele laitetta yksin si Ota yhteys Oc n asiakaspalveluun Jos jostakin syyst joudut siirt m n laitetta tarkista ett pistorasian sulakkeen koko on sopiva Katso enimm isj nnitett ja k ytett v sulaketta koskevat tiedot k ytt turvallisuusoppaassa olevasta t m n laitteen k ytt turvallisuuslomakkeesta l yhdist laitteeseen mekaanisia tai s hk isi virrankatkaisimia l liit laitetta virtal hteeseen jatkojohdolla Tulostimeen kannattaa liitt vain sellaisia tuotteita jotka vastaavat kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusstandardeja ja radiotaajuuksien aiheuttamia h iri it koskevia standardeja Lis ksi kannattaa k ytt Ocen suosittelemaa liit nt kaapelia T t laitetta ei ole suunniteltu liitett v ksi maadoittamattomaan virtaj rjestelm n T m tarkoittaa verkkoj nnitett jossa nollajohdinta ei ole maadoitettu Jos haluat kytke laitteen sein pistorasiaan sijoita laite l helle sein pistorasiaa johon on helppo p st k siksi Jos haluat kytke laitteen s hk verkkoon liitettyyn runkoliit nt n runkoliit nn n katkaisimeen pit olla
222. rioPrint 4110 4120 tulostin tukee oletusarvoisesti automaattista kaksipuolista tulostamista 67 EPA ENERGY STAR Uusiopaperi Uusiopaperin kayttaminen on hy dyllist my s ymparist n kannalta Oc VarioPrint 4110 4120 laitteessa voidaan k ytt EN 12281 2002 standardin kierr tyspapereista saat paikalliselta Oc edustajalta tai Oc n p konttorista Oc Technologies B V joka sijaitsee Alankomaiden Venlossa ENERGY STAR Energy Star on Yhdysvalloissa rekister ity merkki Oc pid tt kaikki omaisuus ja tekij noikeudet Tata standardia sen sis lt kokonaan tai osittain ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle omistajan suostumusta 68 Luku 6 K ytt turvallisuustiedot FI Chapitre 7 Informations de securite FR Pr cautions d emploi Pr cautions d emploi Oc Les produits ont t test s et respectent les normes internationales de s curit les plus strictes Afin d utiliser ces produits en toute s curit vous devez respecter les r gles suivantes Entretien Connexion Ne retirez pas les vis des panneaux fixes N entreprenez aucune op ration de maintenance l exception de celles d crites dans ce manuel Ne posez aucun r cipient contenant du liquide sur la machine Les produits d entretien ou autres produits ne doivent tre utilis s que pour l objet pour lequel ils ont t concus Conservez les produits d entretien hors de port e des enfants Ne m lan
223. rkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc uk adarka firmy Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc finisher firmy Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc iMFS uk adarka zszywacz firmy Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa materia w Oc toner firmy Arkusz danych dotycz cych bezpiecze stwa materia w Oc OPC firmy Arkusze danych dotycz cych bezpiecze stwa produktu Oc VarioPrint 4110 4120 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4110 na stronie 201 Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 na stronie 202 Product safety data sheet of the Oc paper module na stronie 203 Product safety data sheet of the Oc stacker na stronie 204 Product safety data sheet of the Oc finisher na stronie 205 Product safety data sheet of the Oc iMFS stacker stapler na stronie 206 Material safety data sheet of the Oc toner na stronie 207 Material safety data sheet of the Oc OPC na stronie 211 Zrzeczenie si odpowiedzialno ci Zawarte w tym podr czniku arkusze danych dotycz cych bezpiecze stwa zosta y opracowane jako kr tki przewodnik bezpiecznego korzystania z produktu Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania poprawek w arkuszach 136 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL Arkusze danych dotyczacych bezpieczenstwa danych dotycz cych bezpiecze stwa w miar nap ywu nowych informacji U ytkownik powinien sam ustali pr
224. rmazioni sui tipi di carta riciclata per copiatrice consigliati che possibile utilizzare rivolgersi alla sede locale Oc o alla sede centrale Oc Oc Technologies B V di Venlo nei Paesi Bassi ENERGY STAR Energy Star un marchio registrato negli Stati Uniti Oc si riserva tutti i diritti di propriet e i relativi copyright L uso del presente standard del relativo contenuto o di parte di esso non consentito a terze parti senza l esplicito consenso del proprietario 98 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza IT JP zu KJ bu Oce ET m u UY n u
225. roduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 209 Safety data sheets Material safety data sheet of the Oc toner Continued SAFETY DATA SHEET m Zim Conforms to Regulation EC No 1907 2006 REACH Annex II Page 4 4 Oc F3 F11Toner 16 Other information Complete revision of the previous version in accordance with Annex II of Directive 1907 2006 REACH Revision comments Date of previous issue 01 2006 Version 2 Copyright 2006 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 210 Appendix A Safety data sheets Material safety data sheet of the Oc OPC MATERIAL SAFETY DATA SHEET Number E 313 a UK 2001 58 EC and ISO 11014 1 Date June 2006 Page 1 of 2 Oc OPC F art no 1060023575 Safety data sheets 6 Product and company identification Product name Oc OPC F art no 1060023575 Packing Cardboard box Use Photoconductor for copiers printers Composition information on ingredients Ingredients Name CAS No EC No EC Symbol R Phrases Weight Polyester film 25038 59 9 Resins pr
226. s Oce VarioPrint 4110 4120 VarioPrint 2100 VarioPrint 2110 Energy Star Energy Star Typical Electricity Consumption TEC VarioPrint 4110 4120 TEC
227. s de propri t et d auteur II est interdit de mettre cette norme ou son contenu 4 la disposition de tiers que ce soit int gralement ou partiellement sans le consentement du d tenteur desdits droits 78 Chapitre 7 Informations de s curit FR 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU Biztonsagi el irasok Biztonsagi el r sok OceAz ltal tervezett term kek vizsg lata a legszigor bb nemzetk zi szabv nyok alapj n t rt nt A term kekkel v gzett munka biztons ga rdek ben fontos a k vetkez biztons gi szab lyok betart sa Karbantart s m Ne vegyen ki csavarokat a r gz tett panelekb l m Ne v gezzen semmif le karbantart si tev kenys get kiv ve az ebben a k zik nyvben eml tett alkatr szek karbantart s t Csak a k zik nyvben eml tett karbantart si anyagokat haszn lja m Ne tegyen a g pre semmif le folyad kot m A karbantart si anyagokat s egy b anyagokat csak eredeti rendeltet s knek megfelel en szabad haszn lni m Ne t rolja a karbantart si anyagokat olyan helyen ahol gyermekek hozz juk f rhetnek m Ne keverjen ssze egym ssal tiszt t folyad kokat vagy m s anyagokat m A berendez seken b rmilyen m dos t st kiz r lag megfelel v gzetts g s kik pzett szerviztechnikus v gezhet mivel az illet ktelen beavatkoz s biztons gi kock zatokat id zhet el Csatlakoz s m Ne helyezze t saj t maga a g pet hanem h vja az Oc vev szol
228. set n ez olyan alacsony hogy a biztons gi hat r rt k alatt marad ez zon eset n 0 1 ppm vagy 0 2 mg m akkor ha a g p egy legal bb 50 m t rfogat szob ban tal lhat Ugyanakkor a g p hosszabb ideig tart folyamatos m k d se eset n az zonszag elker l se c lj b l javasolt a szoba megfelel szell ztet se Tov bbi inform ci k norv g sv d s finn felhaszn l k sz m ra 27 22 A nyomtat t l elt r en a k tegel t z g p az iMFS tervez se sor n m r figyelembe vett k az IT ramell t shoz valo csatlakoz st is Tov bbi inform ci k a Kinai N pk zt rsas gban t rt n haszn lat eset n A Kinai N pkozt rsas gba sz llitott nyomtat si rendszerekn l alkalmazott K rnyezetv delmi haszn lati id Environmental Protection Use Period EPUP 20 ves Ez az EPUP amely nem tartalmazza a kell keket vagy b v t seket nincs hat ssal a rendszerhez adott garanci ra s nem tekinthet vagy rtelmezhet k l n a nyomtat si rendszerre rv nyes garanciak nt lettartam v ge A kih zhat kerekes t lca jel azt mutatja hogy a berendez s lettartama v g n k l n kezel st ig nyel az EU tag llamokban A fekete oszlop azt jelzi hogy a berendez s 2005 augusztus 13 ut n ker lt a piacra Hivatkoz s 2002 96 EK ir nyelv 84 8 fejezet Biztons gi inform ci k HU Biztonsagi adatlapok Biztonsagi adatlapok Bevezet s Az al bbi felel ss g kiz r s
229. t fra et str msparingssynspunkt Standby str m f deralt str mstyringsprogram i Obs N r alle systemer er slatt av riktig oppn s standby modus i henhold til FEMP ved sette str mbryteren i O posisjonen Dette produktet oppfyller f lgende kriterier for det amerikanske FEMP Federal Energy Management Program m Istandby modus forbruker dette produktet mindre enn 1 W m Dette produktet oppfyller EPA ENERGY STAR retningslinjene for energieffektivitet 127 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY MANAGEMENT PROGRAM Automatisk tosidig Hvis du bruker begge sider av papiret reduseres papirkostnadene det nasjonale strgmforbruket og mengden papir i avfallshandteringen Derfor er Oc VarioPrint 4110 4120 som standard innstilt for automatisk tosidig utskrift Resirkulert papir Bruk av resirkulert papir er ogsa en fordel for miljget Oc VarioPrint 4110 4120 er utviklet for 4 bruke resirkulert papir noe som er i samsvar med kravene i EN 12281 2002 Produktlitteratur om anbefalte typer resirkulert kopieringspapir er tilgjengelig fra ditt lokale Oc kontor eller fra Oc s hovedkontor Oc Technologies B V i Venlo Nederland ENERGY STAR Energy Star er et registrert merke i USA Oc forbeholder seg alle eiendoms og opphavsretter Uten eierens samtykke er det ikke tillatt A gj re denne standarden eller innholdet helt eller delvis tilgjengelig for tredjeparter 128 Kapit
230. tar da Ag ncia de Protecc o Ambiental dos Estados Unidos EPA A finalidade do Programa Energy Star promover o fabrico e a comercializac o de equipamentos eficazes em termos energ ticos reduzindo assim potencialmente a polui o provocada pela combust o Ao utilizar as fun es de gest o de energia descritas em seguida evita o consumo desnecess rio de energia reduzindo assim a polui o atmosf rica gerada pelas centrais el ctricas e poupando nas contas da electricidade Enquanto Parceiro Energy Star a Oc Technologies B V determinou que o Oc VarioPrint 4110 4120 satisfaz os crit rios Energy Star de efici ncia energ tica estabelecidos nos Requisitos do Programa Energy Star para Equipamentos de Processamento de Imagem Vers o 1 0 Consumo de energia O consumo de energia do equipamento de processamento de imagem pode ser determinado atrav s do procedimento TEC Este procedimento foi desenvolvido sob a responsabilidade da Ag ncia de Protec o Ambiental dos Estados Unidos TEC significa Typical Electricity Consumption Consumo T pico de Electricidade O valor de TEC de um produto representa a energia consumida numa semana em condi es padr o Para o Oc VarioPrint 4110 4120 o valor de TEC encontra se na Folha de Dados de Seguran a de Produto inclu da neste manual Modos de energia e tempos de espera O consumo de energia e a efici ncia energ tica s o influenciados por factores como a tecnologia d
231. te espa o livre suficiente em volta da m quina Isso facilita a manuten o m N o instale a m quina em espa os sujeitos a vibra es excessivas m N o instale a m quina em espa os demasiado pequenos ou com ventila o insuficiente Para obter informa es sobre os valores m nimos recomendados para espa o e ventila o consulte a Folha de Dados de Seguran a de Produto neste Manual de Seguran a Supress o de interfer ncias de r dio Supress o de interfer ncias de r dio CE Este um produto de Classe A Num ambiente dom stico este produto pode causar interfer ncias nas ondas de r dio nesse caso o utilizador poder ter de adoptar medidas adequadas Directiva 2004 108 EC Supress o de interfer ncias de r dio FCC Este equipamento foi testado tendo sido comprovado que respeita os limites relativos aos dispositivos digitais Classe A de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites foram estipulados a fim de proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento operado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radio frequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias nefastas nas comunica es de r dio O funcionamento deste equipamento numa rea residencial pode causar interfer ncias nocivas se tal acontecer pode ser pedido ao utilizador que mande corrigir a i
232. tel 12 Sikkerhetsopplysninger NO Rozdziat 13 Informacje zwigzane z bezpieczenstwem PL 129 Instrukcje bezpiecznego uzytkowania Instrukcje bezpiecznego uzytkowania Oc Produkty opracowane przez firm zosta y przetestowane zgodnie z najsurowszymi mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecznej pracy z tymi produktami nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Konserwacja Po czenia Nie nale y odkr ca adnych rub z przykr conych na sta e paneli Nie nale y wykonywa adnych czynno ci konserwacyjnych innych ni czynno ci zwi zane z cz ciami i materia ami konserwacyjnymi kt re zosta y wymienione w tym podr czniku Nie nale y stawia na urz dzeniu adnych p yn w Nale y u ywa materia w konserwacyjnych i innych materia w tylko zgodnie z ich przeznaczeniem Materia y konserwacyjne nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y miesza rodk w czyszcz cych i innych substancji W celu wyeliminowania potencjalnych zagro e wszystkie modyfikacje urz dze mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych i przeszkolonych pracownik w serwisu technicznego Nie nale y samodzielnie przesuwa urz dzenia Nale y si w tym celu skontaktowa zOc serwisem klienta firmy Je li z jakiego powodu u ytkownik musi samodzielnie przesun urz dzenie nale y upewni si e g w
233. ten sinnvoller Langere Verz gerungszeiten k nnen jedoch zu einem h heren Energieverbrauch fiihren Was den Energieverbrauch betrifft sind l ngere Verz gerungszeiten daher nicht empfehlenswert Standby Versorgung Federal Energy Management Program FEMP Li Hinweis Nachdem alle Systeme ordnungsgem heruntergefahren wurden wird der vom FEMP definierte Standby Modus erreicht indem der Netzschalter auf die Position O gestellt wird Dieses Produkt entspricht den folgenden Kriterien fiir das United States Federal Energy Management Program FEMP m Im Standby Modus verbraucht dieses Produkt weniger als 1 W m Dieses Produkt entspricht den Energiesparrichtlinien von EPA ENERGY STAR 37 EPA ENERGY STAR FEMP PEDERAL ENERGY NANAOEMEHT PROGRAM J Automatischer Duplex Die beidseitige Verwendung von Papier reduziert die Ausgaben fiir Papier den allgemeinen Energieverbrauch und die fiir die Entsorgung anfallende Papiermenge Aus diesem Grund ist die Oc VarioPrint 4110 4120 standardm Big auf automatischen Duplex Druck 2 seitiges Drucken eingestellt Recycling Papier Auch die Verwendung von Recycling Papier schont die Umwelt Der Oc VarioPrint 4110 4120 wurde fiir die Verwendung von Recycling Papier entworfen was den Anforderungen von EN 12281 2002 entspricht Informationen dariiber welche Arten von Recycling Papier mit diesem Drucker verwendet werden k nnen erhalten Sie von Ihre
234. ter Slukket Tryk p str mafbryderen al Tilstandene ovenfor starter automatisk nar standard forsinkelsestiden er forlgbet fra det jeblik den sidste udskrift blev produceret Disse indstillinger anbefales og sikrer for de fleste brugere nem betjening og lavt energiforbrug V rdierne mellem 46 Kapitel 4 Sikkerhedsoplysninger DK EPA ENERGY STAR parenteserne er minimum og maksimumv rdier Nggleoperatgren kan ndre forsinkelsestiderne Kortere forsinkelsestider inden for dette omr de vil neds tte energiforbruget yderligere men kan for rsage l ngere genopstartstider I visse tilf lde kan l ngere forsinkelsestider v re mere praktisk men l ngere forsinkelsestider kan for rsage en stigning i energiforbruget Af hensyn til energibesparelse anbefales l ngere forsinkelsestider derfor ikke Standby str m f deralt energistyringsprogram i Bemeerk Nar alle systemer er lukket korrekt ned opnds standby tilstanden som defineret af FEMP ved at s tte str mafbryderen stillingen Dette produkt opfylder f lgende kriterier for det amerikanske f derale energistyringsprogram FEMP m Istandby tilstand forbruger dette produkt mindre end 1 W m Produktet opfylder EPA ENERGY STAR retningslinjerne for effektiv energiudnyttelse PEDERAL ENERGY NANAGEMENT PROGRAM Automatisk dupleks N r begge sider af papiret anvendes reduceres papiromkostningerne det nationale energifor
235. tia concedida ao sistema e n o pode ser entendido ou interpretado como uma garantia separada para o sistema de impress o Fim de vida O s mbolo do contentor com uma cruz por cima indica que no fim da vida til do equipamento requerida uma recolha separada nos Estados Membros da UE A barra preta especifica que o equipamento entrou no mercado ap s 13 de Agosto de 2005 Refer ncia Directiva 2002 96 CE 146 Cap tulo 14 Informa es de seguran a PT Folhas de dados de seguranca Folhas de dados de seguranca Introducao A ren ncia seguinte v lida para todas as folhas de seguran a deste manual Para efectuar quaisquer perguntas sobre produtos Oc relativamente a sa de seguran a e ambiente contacte a organiza o Oc local Poder encontrar o respectivo endere o no anexo deste manual Lista de folhas de dados de seguran a da Oc VarioPrint 4110 4120 Folha de dados de seguran a de produto da Oc VarioPrint 4110 Folha de dados de seguran a de produto da Oc VarioPrint 4120 Folha de dados de seguran a de produto do m dulo de papel da Oc Folha de dados de seguran a de produto da empilhadora da Oc Folha de dados de seguran a de produto do finalizador Oc Folha de dados de seguran a de produto da iMFS empilhadora agrafador da Oc Folha de dados de seguran a de material do toner da Oc m Folha de dados de seguran a de material do OPC da Oc Folhas de dados de seguran a da Oc Var
236. ticipe au programme Energy Star de TEPA Agence de protection de l environnement des Etats Unis Le programme Energy Star vise promouvoir la fabrication et la commercialisation d guipements conerg tiques dans le but de r duire la pollution like la combustion L utilisation des fonctions de gestion de l nergie d crites ci dessous emp che le gaspillage d nergie ce qui contribue emp cher la pollution atmosph rigue provenant des centrales lectriques et a r duire votre facture nerg tique En tant que partenaire Energy Star Oc Technologies B V a d termin que les produits Oc VarioPrint 4110 4120 sont conformes aux exigences conerg tiques Energy Star dict es dans le document lt Energy Star Program Requirements for Imaging Equipment Version 1 0 Consommation d nergie La proc dure TEC permet de d terminer la consommation d nergie des quipements de traitement d image Cette proc dure a t d velopp e sous la responsabilit de l EPA Agence de protection de l environnement des Etats Unis TEC est Tacronyme de Typical Electricity Consumption consommation lectrique standard La valeur TEC d un produit repr sente l nergie consomm e en une semaine dans des conditions d utilisation normales Pour TOce VarioPrint 4110 4120 la valeur TEC appara t dans la fiche technique de s curit du produit fournie dans ce manuel Modes d alimentation et d lais La consommation d nergi
237. tion 120 W Mains connection Cable with plug Safety class I IEC 61140 Protective earth connection Protection class IP 20 IEC 60529 Standby In operation Sound pressure level L pa 50 dB A Lpa 63 dB A at operator position Sound power level Lwa 64 dB A Lwa 77 dB A Radio interference Complies with Directive 2004 108 EC and FCC rules and regulations part 15 Class A Heat emission Ready 28 W in operation 120 W Ozone emission none Dust emission See safety data sheet of printer multi functional device Room volume See safety data sheet of printer multi functional device Room ventilation See safety data sheet of printer multi functional device Use simulation at random not applicable operation Consumables none Additional safety information none CE Compliance Approved according to Approved according to Low Voltage Directive EMC Directive 2006 95 EC 2004 108 EC X G me SAV cgi Component gt C U S 29 E1 sa Petr EUR USA IPN AUS Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 206 Appendix A Safety data sheets Safety data sheets Material safety data sheet of the Oc tone
238. tions of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 190 Chapter 18 Safety information US Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc VarioPrint 4120 PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 881 a US Date September 2008 Model Oc VarioPrint 4120 Description Process speed Electrophotographic Multi Functional Device printer engine console model plain paper organic photoconductive belt powder toner automatic duplexing 120 A4 prints min or 51 A3 prints min Dimensions Weight 1591 787 1237 378 Voltage Freguency Current rated Building fuse Power consumption off sleep mode ready active EPA ENERGY STAR Typical Electricity Consumption Mains connection Safety class Protection class 208 V 39 240 V 39 240 V3eN 240 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 6 5 6 12 A 6 6 10 5 A 6 6 A 10 5 A 25 A 25 A 15 A 30 A lt 1 W 68 W 400 W 2 3 kW 38 5 kWh week for Multi Functional Device requirement 68 0 kWh week 37 0 kWh week for printer requirement 65 0 kWh week Cable with plug cable with fixed connection and separation switch 1 IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Radiation Heat emission Dust emission Ozone emission Standby In operation Lpa 38 dB A Lpa 63 dB A Lwa 53 dB
239. to contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes da Oc para obter um cabo apropriado Ponto de alimenta o para assist ncia O operador pode aceder ao m dulo de interface de entrada na parte da frente da m quina Esse m dulo cont m uma tomada que se destina exclusivamente ao servi o N o ligue nenhum dispositivo a este ponto de alimenta o Visor LCD N o esfregue carregue ou toque na superf cie do visor com material r gido porque o polarizador da superf cie pode riscar se facilmente Om dulo do LCD feito de vidro Por isso a queda de objectos ou pancadas fortes ou perfurantes podem danificar o m dulo do LCD Em caso de quebra do vidro tome as devidas precau es para n o ocorrerem ferimentos Contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes da Oc 143 Instru es para uma utiliza o segura Ligac o USB RJ45 A liga o USB RJ45 do lado esquerdo da m quina destina se apenas a interven es de assist ncia N o ligue nenhum dispositivo USB ou RJ45 a esta liga o Se o fizer podem ocorrer problemas de desempenho graves e o funcionamento da m quina pode ser prejudicado Meio ambiente m N o tape as aberturas de ventila o da m quina m Certifique se de que a m quina colocada numa superf cie nivelada e suficientemente resistente Para obter informa es sobre o peso deste equipamento consulte a Folha de Dados de Seguran a de Produto neste Manual de seguran a m Certifique se de que exis
240. tstyret veier m Kontroller at det er nok plass rundt maskinen Dette gj r det enklere utf re vedlikehold m Ikke plasser maskinen i rom som er utsatt for sterk vibrasjon m Ikke plasser maskinen i rom som er for sm og har d rlig ventilasjon Se produktsikkerhetsdatabladet i denne sikkerhetsh ndboken hvis du vil ha informasjon om den minste anbefalte romst rrelsen og ventilasjon Begrense radiointerferens Begrense CE radiointerferens Dette er et klasse A produkt I en husholdning vil dette produktet kunne forarsake radiointerferens og i slike tilfeller er det mulig brukeren ma iverksette n dvendige tiltak direktiv 2004 108 EC Begrense FCC radiointerferens Dette utstyret er testet og funnet oppfylle begrensningene for digitalt utstyr i klasse A i overensstemmelse med del 15 i FCC reglene Disse begrensningene er definert for kunne gi en rimelig beskyttelse mot skadelig interferens nar utstyret benyttes i et kommersielt milj Dette utstyret genererer bruker og kan avgi frekvensbasert radiofrekvensenergi og det kan hvis det ikke installeres og brukes i henhold til brukerhandboken fore til skadelig interferens pa radiokommunikasjon Bruk av dette utstyret i boligomrader kan f re til skadelig interferens og brukeren er ansvarlig for A utbedre slik interferens for egen regning Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de l
241. ukcje bezpiecznego uzytkowania Operator mo e uzyska dost p do modu u wej ciowego znajduj cego si z przodu urz dzenia W module tym znajduje si r d o zasilania przeznaczone wy cznie dla cel w serwisowych Nie nale y pod cza do niego adnych urz dze elektrycznych Wy wietlacz LCD Nie nale y pociera naciska ani dotyka wy wietlacza twardymi przedmiotami poniewa powierzchni polaryzatora mo na atwo zarysowa Modu wy wietlacza LCD jest wykonany ze szk a Z tego powodu jego upuszczenie mocne ci ni cie lub przedziurawienie mo e spowodowa uszkodzenie modu u LCD Je li szk o zostanie rozbite nale y uwa a aby nie skaleczy si jego odpryskami Skontaktuj sie zOc serwisem klienta firmy Z cze USB RJ45 Z cze USB RJ45 znajduj ce si po lewej stronie urz dzenia jest przeznaczone tylko do cel w serwisowych Nie nale y pod cza do niego adnych urz dze ze z czem USB lub RJ45 Mo e to spowodowa powa ne problemy zwi zane z wydajno ci oraz niepo dany wp yw na dzia anie urz dzenia Otoczenie m Nie nale y zas ania szczelin wentylacyjnych urz dzenia m Nale y upewni si e urz dzenie stoi na r wnej poziomej powierzchni o dostatecznej wytrzyma o ci Informacje o ci arze urz dzenia mo na znale w niniejszym podr czniku w arkuszu danych dotycz cych bezpiecze stwa urz dzenia m Nale y si upewni e wok ur
242. umo energetico ma possono produrre tempi di ripristino pi lunghi In alcuni casi tempi di ritardo pi lunghi possono dimostrarsi utili ma va notato che causano un aumento del consumo energetico Pertanto per la salvaguarda dell energia si sconsiglia di impostare tempi di ritardo prolungati Stand by Programma federale per la gestione dell energia i Nota Dopo aver spento correttamente tutti i sistemi viene attivata la modalit Stand by in base a quanto stabilito dall FEMP posizionando l interruttore di alimentazione in posizione O Questo prodotto soddisfa i seguenti criteri relativi all FEMP United States Federal Energy Management Program Programma federale per la gestione dell energia m In modalit stand by questo prodotto consuma meno di 1 W m Questo prodotto conforme agli standard EPA ENERGY STAR per la riduzione dei consumi elettrici 97 PROGRAMMA ENERGY STAR DELL EPA FEMP PEDERAL ENERGY NANAGRMENT PROGRAM Duplex automatico Luso di entrambe le facciate del foglio riduce i costi i consumi di energia elettrica e la quantita di carta da riciclare Pertanto la Oc VarioPrint 4110 4120 impostata automaticamente per la stampa duplex automatica Carta riciclata L uso di carta riciclata presenta dei vantaggi anche dal punto di vista ambientale Oc VarioPrint 4110 4120 stata ideata per l utilizzo di carta riciclata in conformit ai requisiti EN 12281 2002 Per info
243. ural la maquina deber ubicarse en un lugar cercano a la toma mural de facil acceso En los equipos conectados mediante una conexi n fija a la red el ctrica el interruptor de la conexi n fija deber hallarse en una ubicaci n facilmente accesible 50 Capitulo 5 Informacion de seguridad ES Instrucciones de seguridad Conexion a la red Nunca conecte la maquina a un voltaje de red distinto al que figura en la etiqueta de indicaci n de potencia Las etiquetas de indicaci n de potencia de los distintos m dulos se ubican en los siguientes lugares m Motor de impresi n en la parte trasera de la m quina en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la maquina m M dulo de papel en la parte trasera del m dulo en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la maquina m Unidad de apilado grapadora en la parte trasera del m dulo en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la maquina m Unidad de apilado en la parte trasera del m dulo en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la maquina m Unidad de acabado en la parte trasera del m dulo en el lado derecho del lugar donde el cable de red se introduce en la maquina Si precisa utilizar un voltaje de red distinto p ngase en contacto con el Oc Servicio de atenci n al cliente de Power marking label 25 Ubicaci n de la etiqueta de indicaci n de potencia Cable de conexi
244. urless belt Boiling point C NA Density g cm approx 1 4 Vapour density air 1 N A Melting point C NA Solubility in water Insoluble Evaporation rate butyl acetate 1 Vapour pressure NA Volatile 0 Other characteristics N A pH solution N A Stability and reactivity Stability Stable Conditions to avoid None known Materials to avoid None known Hazardous decomposition products Hazardous decomposition does not occur under normal use conditions Toxicological information Inhalation N A Skin No adverse health effects are expected Based on toxicological literature on the ingredients of this product Eyes N A Ingestion N A Mutagenicity No mutagenicity detected in Ames test of similar product None of the ingredients is listed as mutagenic or carcinogenic Ecological information This product is not biodegradable The ingredients are not classified as ecologically hazardous No adverse environmental effects are expected Disposal considerations With due observance of local laws and regulations dispose of by burial in a sanitary landfill or incineration Transport information This product is not classified as dangerous substance according to the international transport regulations IMDG sea ADR road RID rail ICAO IATA air Regulatory information This product is an article and contains no hazardous substances Therefore indications of special risks or safety advice on the pac
245. ve EMC Directive UL 60950 1 and 2006 95 EC 2004 108 EC Approved according to EPA ENERGY STAR Approvedaccordingtostandard CAN CSA C22 2 NO 60950 1 03 CETECOM INFORMATION di US TECHNOLOGY SE EQUIPMENT EMC Production Surveillance E LISTED E 69871 Copyright 2008 Oc Technologies B V Venlo NL The content of this safety data sheet is subject to the disclaimer of liability on the introduction page of this chapter You can find the translations of the disclaimer in the Safety data sheets section of the respective languages in this multilingual Safety information 191 Safety data sheets Product safety data sheet of the Oc paper module PRODUCT SAFETY DATA SHEET Number EN 893 a US Date September 2008 Model Oc Paper Input Module Description Process speed High volume input device for VarioPrint 4XXX Full productive with printer multi functional device Dimensions Weight 936 mm 716 mm 1188 mm 207 kg Voltage Frequency Current rated Building fuse Power consumption ready Power consumption active Mains connection Safety class Protection class 100 240 V 50 60 Hz 2A 16 A 35 W 124 W Cable with plug I IEC 61140 Protective earth connection IP 20 IEC 60529 Sound pressure level at operator position Sound power level Radio interference Heat emission Ozone emission Dust emission Standby In operation See safety data sheet of printer multi functi
246. z dzenia jest dostatecznie du o wolnego miejsca U atwia to konserwacj urz dzenia m Nie nale y umieszcza urz dzenia w pomieszczeniach nara onych na du e drgania m Nie nale y umieszcza urz dzenia w zbyt ma ych i niedostatecznie wentylowanych pomieszczeniach Informacje na temat wymaga dotycz cych minimalnej przestrzeni i wentylacji mo na znale w niniejszym podr czniku w arkuszu danych dotycz cych bezpiecze stwa urz dzenia Ograniczenie zak ce o cz stotliwo ci radiowej Ograniczenie zak ce o cz stotliwo ci radiowej CE Urz dzenie jest produktem klasy A U ywanie produktu w lokalach mieszkalnych mo e powodowa zak cenia radiowe W takim przypadku u ytkownik musi podj odpowiednie rodki zaradcze dyrektywa 2004 108 EC 132 Rozdzia 13 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem PL Instrukcje bezpiecznego uzytkowania Ograniczenie zak ce o cz stotliwo ci radiowej FCC Niniejsze urz dzenie zosta o przetestowane i odpowiada normom klasy A dla urz dze cyfrowych stosownie do cz ci 15 przepis w FCC Normy te maj zapewnia odpowiedni ochron przed szkodliwymi zak ceniami podczas u ytkowania urz dzenia w rodowisku komercyjnym Urz dzenie wytwarza wykorzystuje i mo e emitowa fale o cz stotliwo ci radiowej co w przypadku instalacji lub u ytkowania niezgodnego z instrukcjami producenta mo e by przyczyn zak ce w czno ci radiowej Praca te
247. zijn ontwikkeld voor dit apparaat Materialen die niet zijn goedgekeurd door Oc kunnen storingen in het apparaat veroorzaken Gebruik het apparaat niet als het ongebruikelijke geluiden produceert Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de vaste verbinding met het elektriciteitsnet uit en neem contact op met de Oc serviceorganisatie Dit apparaat bevat een ozonfilter De levensduur van het ozonfilter is gelijk aan de levensduur van het apparaat Hierdoor hoeft het ozonfilter niet vervangen te worden 113 Aanwijzingen voor veilig gebruik Extra informatie voor de VS Het apparaat produceert ozon tijdens de werking Bij normaal gebruik is de ozonuitstoot zo laag dat de concentratie ozon is beperkt tot een veilige waarde onder de drempelwaarde voor ozon 0 1 ppm of 0 2 mg m wanneer het apparaat is ge nstalleerd in een kamer met een inhoud van tenminste 50 m3 Om echter ongemak van ozongeur te voorkomen wanneer het apparaat lange tijd wordt gebruikt raden we aan de kamer voldoende te ventileren Extra informatie voor Noorwegen Zweden en Finland In tegenstelling tot de printer is de stapeleenheid nieter de iMFS ontworpen om verbinding te maken met een IT voedingssysteem Extra informatie voor de Volksrepubliek China Voor afdruksystemen die bestemd zijn voor verzending naar de Volksrepubliek China geldt een EPUP Environmental Protection Use Period van 20 jaar Deze EPUP die niet van toepassing is op verbruiksartikelen o
248. zydatno tych informacji do podj cia koniecznych rodk w ostro no cii skontaktowa sie z firma aby upewni sie e dysponuje najnowszym arkuszem W ramach zrzeczenia si odpowiedzialno ci w stopniu zgodnym z odpowiednimi przepisami nie przyjmujemy odpowiedzialno ci za nie cis o ci mog ce wyst pi w tych informacjach 137 EPA ENERGY STAR EPA ENERGY STAR Wprowadzenie Firma Oc Technologies B V przysta pi a do programu Energy Star ameryka skiego programu Agencji Ochrony odowiska EPA Celem programu Energy Star jest promocja produkcji i marketingu sprz tu oszcz dzaj cego energi co mo e si przyczyni do redukcji emisji zanieczyszcze zwi zanych ze spalaniem paliw Wykorzystanie wymienionych poni ej funkcji zarz dzania energi pozwala na jej oszcz dno co pomaga zapobiega zanieczyszczaniu powietrza przez urz dzenia produkuj ce pr d elektryczny oraz zmniejsza koszt u ytkowania ponoszony przez u ytkownika Firma Oc Technologies jako partner programu Energy Star stwierdzi a i produkt Oc VarioPrint 4110 4120 spe nia kryteria energooszcz dno ci okres lone przez wymagania programu Energy Star przeznaczone dla sprz tu do przetwarzania obraz w w wersji 1 0 Zu ycie energii Zu ycie energii przez sprz t do przetwarzania obraz w mo e by okre lane za pomoc procedury TEC Procedura ta zosta a opracowana przez Agencj ds Ochrony odowisk

Appendix A Safety data sheets - Océ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Appendix A Safety data sheets - Oc&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Appendix A Safety data sheets - Océ