Home

Impaginato 290

Contents

1. 3 22 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina TA He no
2. 6 3 4 5 4 5
3. Vortice Vortice Vortice Vortice
4. ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 B 8 00 10 00 5 CLOCK RES RCL SUMMER a 1 CLOCK RES RCL SUMMER 1 47 383 pag cop 48 raee qxp 24 05 2007 12 10 quam 48 MANUTENZIONE PULIZIA MAINTENANCE CLEANING ENTRETIEN NETTOYAGE WARTUNG REINIGUNG MANTENIMIENTO LIMPIEZA MANUTEN O LIMPEZA KONSERWACJA CZYSZCZENIE INTR
5. Microrapid VO
6. Microrapid T VO 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapid T VO B 21 00 B 24 00 BO e paHee
7. 4 4 TIMER OFF 1 OFF 1 4 5 MIN 4 6 TIMER nn 4 2 4 5 2 4 7 CLOCK 4 8
8. 17 30 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 Pagina 17 30 5 30 CLOCK 1 12 11 30 AM 12 30 AM 1 30 4 4 1 TIMER 1 4 2 WEEK 4 3
9. 28 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 COMANDI PRINCIPALI DELLAPPARECCHIO MAIN CONTROLS COMMANDES PRINCIPALES DE L APPAREIL BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN MANDOS PRINCIPALES DEL APARATO COMANDOS PRINCIPAIS DO APARELHO GLOWNE PRZYCISKI STERUJACE URZADZENIA COMENZILE PRINCIPALE ALE APARATULUI BA2IKA XEIPIZTHPIA TH2 2Y2KEYH2 Selezione potenza Power selector S lection puissance Heizstufenwahl Selecci n de potencia Selec o da pot ncia Wyb r Selectare putere Modello Model Mod le Modell Modelo Modelo Modell e ee 0 00 Model 600 VO 600 T VO 300 W 300 W 600 W 1000 VO 1000 T VO 500 W 500 W 1000 W 1500 VO 1500 T VO 500 W 1000 W 1500 W 2000 VO 2000 T VO 800 W 1200 W 2000 W 29 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 nsnm qe Selezione potenza 30 Vedi tabella a pag 29 antigelo A pulsante precedentemente premuto solo nelle versioni T posizionando la manopola in corrispondenza della posizione l apparecchio si accende automaticamente se la temperatura ambiente scende al di sotto dei 5 C in corrispondenza della potenza pre impostata
10. O Impaginato 290 29 06 2006 16 54 E PROGRAMMATORE ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROLLER PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE PROGRAMMIERUNG PROGRAMADOR ELECTRONICO PROGRAMADOR ELECTRONICO PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY DISPOZITIV DE PROGRAMARE ELECTRONIC HAEKTPONIKOZ MPOTPAMMATIZTH2 H MIN WEEK RST CEER o CLOCK TIMER RES RCL III alimentato direttamente dalla rete elettrica In sua assenza la batteria interna ricaricabile di cui munito conserva memoria dei programmi e dei settaggi pre impostati per 100 h circa All atto dell installazione occorrer attendere 1 CARATTERISTICHE GENERALI I modelli Microrapid T VO sono equipaggiati di programmatore giornaliero settimanale a comando elettronico Attraverso il programmatore possibile impostare fino ad 8 programmi di accensione ON spegnimento OFF del termoventilatore con un intervallo minimo tra l accensione ed il successivo spegnimento pari ad 1 minuto Ogni programma pu essere riferito ad una delle 16 sequenze riferite a giorni singoli o a loro combinazioni di seguito riassunte Luned MO Marted TU Mercoled WE Gioved TH Venerdi FR Sabato SA Domenica SU Settimana MO TU WE TH FR SA SU Intervallo feriale MO TU W
11. 3 3 1 RST ON OFF 3 2 RES RCL RES RCL 3 3 RES RCL CLOCK 3 4 8
12. 48 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 in DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO L apparecchio da lei acquistato un termoventilatore elettrico da parete Le versioni T sono equipaggiate di programmatore elettronico giornaliero settimanale E adatto al riscaldamento primario nei casi in cui un impianto centralizzato sarebbe sovradimensionato o troppo oneroso La ventilazione forzata attivata automaticamente selezionando il livello superiore di potenza permette il riscaldamento pi rapido ed uniforme dell ambiente ATTENZIONE AVVERTENZA Il funzionamento alla potenza minima in corrispondenza del quale la ventola non in azione garantisce la massima silenziosit Ogni Microrapid equipaggiato di resistenza blindata per la tenuta all acqua i particolari plastici dell involucro sono in resina autoestinguente VO limitatori termici prevengono i rischi di surriscaldamento Il termostato comprende la funzione anti gelo A Attenzione questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all utente Non usare il prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto Dopo aver tolto il prodotto dall imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persona diversamente abile L
13. 6 He He 23 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 EE DISTANZE MINIME DI APPLICAZIONE MINIMUM APPLICATION DISTANCES DISTANCES MINIMUM D APPLICATION DER INSTALLATION ZU BEACHTENDE MINDESTABSTANDE DISTANCIAS MINIMAS DE INSTALACI N DISTANCIAS MINIMAS DE APLICA O MINIMALNE ODLEGLOSCI DISTANTE MINIME DE APLICARE ANOZTAZEIZ TONOOETH2H2 min mu min 150mm O mm 500 mm LK m CZE 2250 mm 24 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 rosina e INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALA O INSTALACJA INSTALARE ETKATAZTAZH MOHTAX M I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A Les donn
14. e n ouoKkeun XPNOWNOTOLEITAL os TIP TTEL va EYKATAOTABEI TOL WOTE HNV enp rietal xprjon LAKOTITWV XEIPLOTNPIWV ATONA TIOU ornv vrouc Elk 3 SH ROR gt 20 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 7 C LBO O AUTO UTIOBEIKV EL TIPOPLAAEEIG yia THY TIPOBANH TWV Mnv Mnv Tn OUOK U ekteBeiu vn orouq MALO KATT Mn avrikeiueva oro EOWTEPIK TNG OUOKEUNG BeBaiwBeiTe ripoorao aq TOU KAAUTITEL TA XELPLOTNPLA EXEL KAE OEL OWOTA en uBaon p Buuonc Ed yxeTe TIEPLO LKA THY TNG OUOKEUNG ZE TIEPINTWON Mou TTAPATNPOUVTAL un TH OUOKEU Kal aneuBuvBeite AUEOWG EEOUOLOSOTNNEVO Vortice ouokeun MIWOELC OEXTEL LOXUPA arteuGuvee re ap ooq EAEYXO ce Eva sgouoloSoTrnuEvo 2 pBlc Vortice gt TIEPINTWON Aeiroupyiac BAABNG aneuBuvBeiTe au owe Z
15. ON OFP 3 5 2 CLOCK TIMER CLOCK WEEK CLOCK COOTBETCTBEHHO 3 6 24 12 12 1 24 1 12 5 30
16. MO TU WE TH FR e SA SU e TU WE TH FR SA MO WE FR e TU TH SA e MO TU WE e TH FR SA WE FR SA 2 Microrapid T VO OT 100 12 RST
17. Vortice b d 1 2
18. TW TIPOETLL EYNEVWV HE TOV O 29 O 1 5 Microrapid ero
19. EKTEAEON OUVTHPNONG EEWTEPIKOU KABAPLOLOU va un Xpnoluortomoete TN OUOKEUN MPOZOXHI Mnv kaA rttete TN OUOKEUT va arrop yete ru8ov urrepd pnavon Mnv KaAUTITETE Kal nv K EIVETE avapp pnong kat TNS OUOKEUNG 21 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina
20. ATUXNIHATWV xpnotuonoieire ripot v OKOTIOUG EKEIVOUG TOU UTIODEIKV OVTAL OTO eyxetpidio Ago TO TIPOLOV cuokeuao a OT eivan oe aucpiBoAiac augowg OE EEZEL LKEUNEVO TEXVIK f AVTUIP OWNO TNG Vortice PUAGETE UALK TNG HAKPLA Madia Kat HE AVAYKEC xp on KABE NAEKTPIKIJ OUOKEUNG TIPO TIOB TEL T PNON Baoik v ayyiCete Tpol v He Bpeyu va uyp x pia ayyiCete npol v pe yuuv Mnv va XPNOIHOTIOLO V Kal va TIO COUV HE TO TIPOLOV 5 Ta HE AVAYKEC TIPETIEL va ETUTNPOUVTAL TAV XPNOLNOTIOLOUV To TIPOLOV KGBEOTE kal un avrikeiueva OTN OUOKEU ek 1 Mn xpnotuonoieiTe Tn CUOKeU o ue EUPAEKTA TIPOL VTA OTIWG OLV TIVEUNA EVTOHOKTOVA BEVZIvn KATI EIK 2 va kat va unv Tn OLOKEUN TO AMOOUV EOTE Kat TNV pakpt
21. 3 5 Impostazione data e ora Il programmatore munito di 2 tasti basculanti H MIN e CLOCK TIMER azionabili premendo alle loro estremit Per impostare il giorno della settimana tenere premuto il tasto CLOCK e premere ripetutamente il tasto WEEK Per impostare l ora ed il minuto tenere premuto il tasto CLOCK e premere ripetutamente rispettivamente il tasto H ed il tasto MIN N B In alternativa alla modalit di impostazione standard pressione ripetuta dei tasti sopra descritta possibile scorrere pi velocemente le opzioni disponibili per la selezione tenendo premuto il tasto corrispondente 3 6 Suddivisione della giornata in 24 o 12 12 h Il programmatore consente la visualizzazione delle ore della giornata da 1 a 240 da 1 a 12 differenziando tra intervallo antemeridiano AM ed intervallo postmeridiano PM Lora effettiva rappresentata sul display dalla cifra es 5 30 e dal prefisso es AM cos le 17 30 possono essere rappresentate come 17 30 o come 5 30 PM Per passare da un tipo di visualizzazione all altro premere contemporaneamente il tasto CLOCK ed il tasto TIMER Nel caso di visualizzazione da 1 a 12 h il passaggio dell intervallo antemeridiano AM a quello postmeridiano PM ha luogo premendo ripetutamente il tasto H si avr in sequenza 11 30 AM 12 30 AM 1 30 PM ecc 4 MODALIT DI IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA 4 1 Premere il tasto TIMER il display visuali
22. 40 mensaje ON 2 para indicar que se est programando un nuevo intervalo 4 7 Para finalizar la programaci n y guardar los datos hay que pulsar la tecla CLOCK 4 8 Para activar los programas de encendido y apagado cargados en el temporizador hay que pulsar la tecla Cuando el programador enciende Microrapid T VO el led verde se ilumina NOTA Para programar el temporizador es necesario especificar los d as de las semana en los que el aparato se ha de encender y apagar a la hora programada Por ejemplo ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapid T VO se encender a las 21 00 h del lunes y se apagar a las 24 00 h del martes e Cuando se configura un nuevo programa o se modifica uno ya existente es necesario prestar atenci n para no superponer el programa con otros ya cargados En caso de superposici n de un programa por error el temporizador dar prioridad al intervalo que inicia antes la segunda secuencia superpuesta en orden de tiempo ser ignorada Si la hora de apagado del primer intervalo no est programada el temporizador interrumpir el funcionamiento del termoventilador al cumplirse la hora del primer apagado programado Por ejemplo ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 El termoventilador se enciende a las 8 00 h del lunes y se apaga a las 10 00h del mismo d a 5 HORA LEGAL Pulsar las teclas CLOCK y RES RCL al mismo tiempo para aju
23. Termostato ambiente Determina l accensione del prodotto in corrispondenza della potenza precedentemente selezionata allorch la temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata Spia luminosa La sua accensione indica che l apparecchio collegato alla rete elettrica di alimentazione Modalit di utilizzo Presente nei soli modal Microrapid T e comandato dal tasto consente il controllo manuale del prodotto oppure demanda la sua accensione spegnimento ai programmi in precedenza impostati mediante il programmatore Power selector See table on page 29 Anti frost function If you press the push button version only and turn the power selector to the appliance switches on automatically at the selected power if room temperature falls below 5 C Room temperature thermostat This switches the appliance on at the selected power whenever room temperature falls below the set temperature D LED indicator Lights to show that the appliance is powered on Functioning mode selector This function is only present on Microrapid T models and is selected using the 7 buttons Press 0 to select manual mode Press O to assign on off control to the controller program S lection puissance Voir tableau page 29 Fonction antigel Apr s avoir appuy sur le bouton 0 seulement dans les versions positionnant la manette la hauteur de la positi
24. 8 9 Distances minimum d application 24 Installation wa x tenet La sat d et ea ta da 25 Commandes principales de l appareil 29 ne lectronique 33 1 Caract ristiques g n rales 36 2 Alimentations si ani sers doi ot 36 3 Foncti ns 223 22 84 i ia 36 4 Mode d introduction d un programme 36 5 Fonction heure t 37 Entretien Nettoyage 48 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrauch 10 Achtung Wichtiger Hinweis 10 11 Bei der Installation zu beachtende Mindestabst nde 24 Installation aus nous uma 25 Bedienungseinrichtungen 29 Elektronische Programmierung 33 1 Allgemeines 37 2 VersorgUngi ea 37 3 Funktionen 22 ni s 3 n puas i ou ra 37 4 Einstellen eines Programms 38 5 Sommerzeit 38 Wartung Reinigung 48 Indice ES Descripci n 0 12 Atenci n Advertencia 12 13 Distancias m nimas de instalaci n 24 Inst laci n ispira iaia tease 25 Mandos principales del aparato 29 Ee electr nico 33 1 Caracter sticas generales 39 2 Alimentaci n 39 S3 FUNCIONES 14 2 bona e 39 4 Modo de ajust
25. les limiteurs thermiques pr viennent les risques de surchauffe Le thermostat comprend la fonction antigel ATTENTION AVERTISSEMENT A Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l utilisateur Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que personne handicap e pendant l emploi de l appareil celui d crit dans ce livret Ne rien poser sur l appareil et ne pas s y asseoir Contr ler l int grit de l appareil apr s l avoir extrait fig 1 de son emballage dans le doute s adresser Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances imm diatement une personne professionnellement qualifi e ou un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de port e des enfants ou des personnes handicap es Lutilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales dont entre autres a ne pas toucher l appareil avec les mains humides ou mouill es b ne pas toucher l appareil pieds nus c ne pas laisser les enfants toucher ou jouer avec l appareil d contr ler la ou de vapeurs inflammables telles que alcool insecticides essence etc fig 2 Si l on d cide d liminer d finitivement l appareil et de ne plus l utiliser teindre l interrupteur d brancher l appareil le ranger hors de port e des enfants ou des personnes handicap es Si l appareil est util
26. FR SA e Montag Mittwoch Freitag und Samstag MO WE FR SA 2 VERSORGUNG Die digitale Programmiereinheit des Microrapid T VO wird direkt aus dem Stromnetz gespeist Bei Stromausfall gew hrleistet die ger teinterne wiederaufladbare Batterie dass die Programme und Einstellungen ca 100 Stunden lang gespeichert bleiben Warten Sie nach der Installation etwa 12 Stunden bevor Sie die erste Programmierung vornehmen damit sich die Batterie voll aufladen kann Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber auf die Taste RST um die Programmiereinheit einzuschalten 3 FUNKTIONEN 3 1 Reset Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber auf die Taste RST um alle bereits gespeicherten Informationen zu l schen aktuelle r Uhrzeit Tag und ON OFF Programme 3 2 L schen Wiederaufnehmen Dr cken Sie die Taste RES RCL um eines 37 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 pasina g 38 oder mehrere ON OFF Programme zu l schen Sie k nnen aber auch ein eingestelltes und danach gel schtes Programm wieder aufnehmen indem Sie die Taste RES RCL nochmals dr cken 3 3 Winter Sommerzeit Die Programmiereinheit kann selbstverst ndlich auf Winter und Sommerzeit ein bzw umgestellt werden Dazu dr cken Sie gleichzeitig die Taste RES RCL und die Taste CLOCK 3 4 Zeitschaltuhr Durch Dr cken der Taste TIMER k nnen Sie bis zu 8 ON OFF Programme einstellen 3 5
27. AM to PM simply keep pressing the H button to obtain a sequence like 11 30 AM 12 30 AM 1 30 PM etc 4 PROGRAMMING THE APPLIANCE 4 1 Press the TIMER button The message ON 1 appears on the display showing that you can now enter the first switch on time 4 2 Press the WEEK key repeatedly to select the day week combination for the new program 4 3 Press the H and MIN buttons repeatedly to set the switch on time 4 4 Press the TIMER button to finish entering the switch on time and start entering the switch off time OFF 1 The message OFF 1 appears on the display Check that the day period combination is as required then press the H and MIN buttons to set the required switch off time Press the TIMER button to finish entering the first on off interval and move on to enter the second on off interval as instructed in steps 4 2 4 5 The second on off interval is identified by the message ON 2 4 7 To finish the program and save the settings press the CLOCK button 4 8 To assign control of the fan heater to an existing on off program press the key The green LED lights to show that the timer is determining operation of the Microrapid T VO 4 5 4 6 N B Do not forget to specify the days of the week on which you want the timer to run the required on off program E g ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapid T VO will switch on at 21 00 on Monday and switch off at 2
28. The appliance must be properly connected to an correctly b before cleaning the outside of the electrical system in compliance with applicable appliance c if the appliance is not to be used for regulations and must be equipped with an efficient any length of time earthing system If in doubt have a qualified electrician perform a thorough check WARNING The appliance must be installed Do not cover the appliance in order by a professionally qualified electrician to prevent dangerous overheating Keep the appliance s intake and outlet grilles free and uncovered or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK Ireland territory Impaginato 290 29 06 2006 16 54 in DESCRIPTION ET MODE D EMPLOI FRAN AIS Lappareil que vous venez d acheter est un thermo ventilateur lectrique mural La version T est quip e de programmateur lectronique journalier hebdomadaire L appareil est appropri au chauffage primaire lorsqu une installation centralis e serait surdimensionn e et trop co teuse La ventilation forc e est activ e automatiquement en s lectionnant le niveau sup rieur de puissance il permet un chauffage plus rapide et uniforme de la pi ce Le fonctionnement la puissance minimum le ventilateur n est pas actif garantit un silence absolu Chaque Microrapid est quip de r sistance blind e tanche l eau les pi ces plastiques de l habillage sont en r sine auto extinguible VO
29. onecznego i urz dowego Wcisn klawisz RES RCL jednocze nie z klawiszem CLOCK w celu prze czenia pomi dzy czasem urz dowym a s onecznym 3 4 Timer Wcisn klawisz TIMER w celu ustawienia do 8 program w zap onu wy czania ON OFF 3 5 Ustawianie daty i godziny Programator posiada 2 klawisze monostabilne H MIN i CLOCK TIMER w czane przez przyci ni cie na ich ko cu Aby ustawi dzie tygodnia przytrzyma wci ni ty klawisz CLOCK i wciska do osi gni cia danej warto ci klawisz WEEK Aby ustawi godziny i minuty przytrzyma wci ni ty klawisz CLOCK i wciska do osi gni cia danej warto ci odpowiednio klawisz H i klawisz MIN UWAGA Zamiast standardowego sposobu ustawiania daty i godziny wielokrotne naciskanie klawiszy opisanego powy ej mo na szybko zmienia wy wietlane warto ci wciskaj c raz i przytrzymuj c odpowiedni klawisz 3 6 Podzia dnia 24 lub 12 12 godz Programator umozliwia wy wietlanie godzin od 1 do 24 lub od 1 do 12 z dodaniem symbolu przedpotudnia AM i popotudnia PM Godzina podawana jest na wy wietlaczu za pomoc liczb np 5 30 i oznaczenia np AM czyli godzina 17 30 mo e by wy wietlana jako 17 30 lub jako 5 30 PM Aby przej z jednego typu wy wietlania do drugiego wcisn jednocze nie klawisz CLOCK i klawisz TIMER W przypadku wy wietlania od 1 do 12 godz przej cie pomi dzy przedpo udniem AM a
30. un contr le soign L installation de l appareil doit tre faite par du personnel professionnellement qualifi Brancher l appareil au r seau d alimentation lectrique uniquement si la puissance de l installation est adapt e la puissance maximale de l appareil plaque donn e fig 6 Dans le cas contraire s adresser imm diatement du personnel professionnellement qualifi Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm L appareil ne doit pas tre imm diatement reli une prise de courant Au moment de l installation respecter toujours les distances minimums des murs ou objets voisins indiqu es sur les fig 4 5 Installer l appareil en position verticale comme indiqu sur les fig 4 5 Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour proc der un nettoyage ext rieur c lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode ATTENTION Ne pas couvrir l appareil pour viter toute surchauffe Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d aspiration et de refoulement de l appareil Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina E BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein elektrischer Thermoventilator zur Wandinstallation Die Versionen T verf gen ber eine elektronische Tages Wochenprog
31. ATTOINKEUNEVEG rAnpogopiec nu pa kat WPA Kal ON OFF 3 2 Ataypagr RES RCL va diayp yete Eva ON OFF nAnkrpo RES RCL unopeite va Eva emdeyu vo TOU xel 3 3 PUBLion xeluepivic Bepivia ipaq O ETUTPENEL tna XEINEPLVFG Kal Mi ote rautoxp voq RES RCL kat CLOCK va enid gete Xeluepivh kat per Tn Bepiv 3 4 TIMER va w 8 ON OFF 3 5 PuBLton nuspounviac kat pac O 2 H MIN kat CLOCK TIMER rip riet va TOUG va nu pa mg KPATNOTE CLOCK kat TU OTE enavelnuu va TANKTpO WEEK va Kal Ta To TANKTpo CLOCK kat enavel nuu va To kat Tou MIN ZHMEIOZH TNG peB
32. EBdoudda MO TU WE FR SA SU e nu pec MO TU WE TH FR Week end SA SU e Epydoluec kai Za ato MO TU WE TH FR SA e Mov c MO WE FR e Zuy c 5 Kal TU SA e TU WE e TeAeuraiec Tpei Kal TH FR SA e kai Z pgaro MO WE FR SA 2 O TOU VO aneuBelac NAEKTPIK SiKTUO E n EOWTEPIKN nou vun Kat TIDOETUAEYH VEG puBuiosic yia 100 wpec Met eykat otaon va TIEPINEVETE 12 WPEG Xp vo TANPOUG P PTLON APXIOETE Meta p ption Eva avrikeiusvo T X Eva OTUA TU OSTE RST kat va o Impaginato 290 29 06 2006 17 37 pasina te 3 gt 3 1 Reset Mi ote pe Eva atxunp AVTIKEINEVO T X va RST yia va diayp yete AEG
33. Einstellen von Datum und Uhrzeit Die Programmiereinheit hat zwei Kipptasten H MIN und CLOCK TIMER die man bet tigt indem man sie auf einer Seite niederdr ckt Zum Einstellen des Wochentages halten Sie die Taste CLOCK gedr ckt und dr cken so oft als erforderlich die Taste WEEK Zum Einstellen der Uhrzeit in Stunden und Minuten halten Sie die Taste CLOCK gedr ckt und dr cken so oft als erforderlich die Taste H und die Taste MIN NB Als Alternative zum o a Standard Einstellungsmodus wiederholtes Dr cken der Tasten k nnen Sie die f r die Auswahl verf gbaren Optionen schnell abgehen indem Sie die entsprechende Taste gedr ckt halten 3 6 Unterteilung des Tages in 24 oder 12 12 Stunden Die Stunden des Tages k nnen von 1 bis 24 oder mit der Angabe Vormittag AM und Nachmittag PM von 1 bis 12 angezeigt werden Die effektive Uhrzeit ist dann auf dem Display in Ziffern z B 5 30 und mit der Angabe Vor oder Nachmittag z B AM zu sehen 17 30 Uhr kann also nicht nur als 17 30 angezeigt werden sondern auch als 5 30 PM Zum Umschalten auf den anderen Anzeigemodus dr cken Sie gleichzeitig die Taste CLOCK und die Taste TIMER Wird die Uhrzeit von 1 bis 12 angezeigt erfolgt der Ubergang von AM zu PM durch wiederholtes Dr cken der Taste H es erscheinen nacheinander 11 30 AM gt 12 30 AM 1 30 PM usw 4 EINSTELLEN EINES PROGRAMMS 4 1 Dr cken Sie die Taste TIMER auf dem Display erschein
34. Modo de utiliza o Presente apenas nos modelos Microrapid T e activado com a tecla permite o controlo manual do produto ou que a sua activac o desactivac o seja efectuada pelos programas anteriormente definidos atrav s do programador Wyb r mocy Patrz tabela na str 29 8 Funkcja przeciwzamarzaniowa Jesli przycisk jest wci niety U tylko w wersjach T ustawienie pokretta w pozycji powoduje automatycznelwtaczenie urzadzenia jesli temperatura otoczenia spada ponizej 5 C odpowiednio do wstepnie ustawionej mocy Termostat pokojowy Decyduje o wtaczeniu urzadzenia odpowiednio do wybranej mocy gdy temperatura otoczenia spada ponizej ustawionej wartosci O Kontrolka Jej wiecenie oznacza ze urzadzenie jest podtaczone do elektrycznej sieci zasilajacej Tryb pracy Tylko w modelach Microrapid T wybierany klawiszem 7 umozliwia reczne sterowanie urzadzenia 0 lub jego w czanie wy czanie przez programy ustawione uprzednio za pomoc programatora O Selectare putere Vezi tabelul la pag 29 Functia antiinghet Dup ce butonul fost ap sat in prealabil numai la versiunile T pozition nd butonul in dreptul pozitiei 1 aparatul se va aprinde n mod automat dac temperatura din nc pere coboar sub in functie de puterea pre reglat Termostat ambiental Determina pornirea produsului n func ie de puterea selectat n prealabil atunci
35. Programme Impaginato 290 29 06 2006 16 54 rosina gh Selecci n de potencia V ase la tabla de la p g 29 Funci n antihielo Presionando U el pulsador s lo en las versiones T y colocando el selector en la posici n el aparato empezar a funcionar de forma autom tica y a la potencia programada si la temperatura ambiente no alcanza los 5 C Termostato ambiente El producto empieza a funcionar a la potencia seleccionada cuando la temperatura ambiente no alcanza la temperatura programada D Indicador Se enciende cuando el aparato est conectado a la red de suministro el ctrico B Modalidad de uso S lo en los modelos Microrapid T Esta funci n est asociada a la tecla y sirve para controlar el producto de forma manual 7 y encender apagar los programas configurados en el programador Selec o da pot ncia Ver tabela na p g 29 Func o anti gelo Com o bot o anteriormente premido apenas nas vers es T colocando o man pulo na posi o 1 o aparelho liga se automaticamente se a temperatura ambiente descer abaixo de 5 C correspondente pot ncia predefinida O Term stato ambiente Determina a activa o do produto de acordo com a pot ncia anteriormente seleccionada quando a temperatura ambiente desce abaixo da programada O Indicador luminoso Quando se acende indica que o aparelho est ligado rede el ctrica de alimenta o
36. TH FR SA SU e Dni robocze MO TU WE TH FR e Weekend SA SU e Dni robocze i sobota MO TU WE TH FR SA e Dni robocze nieparzyste MO WE FR e Dni robocze parzyste i sobota TU TH SA 41 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 in 42 Pierwsze trzy dni robocze MO TU WE e Nastepne dni robocze i sobota TH FR SA e Dni robocze nieparzyste i sobota MO WE FR SA 2 ZASILANIE Programator cyfrowy w Microrapid T VO jest zasilany bezposrednio z sieci elektrycznej Przy braku zasilania wewnetrzny akumulator w kt ry urzadzenie jest wyposazone przechowuje w pamieci zapisane programy i ustawienia przez okoto 100 godz Po instalacji trzeba poczeka okoto 12 godz czas catkowitego tadowania akumulatora przed przystapieniem do programowania Po zakonczeniu tadowania wcisna spiczastym narzedziem np dtugopisem klawisz RST w celu wtaczenia programatora 3 FUNKCJE 3 1 Reset Wcisna spiczastym narzedziem np dtugopisem klawisz RST w celu skasowania wszystkich zapamietanych informacji biezaca data i godzina oraz programy zaptonu wytaczania ON OFF 3 2 Kasowanie Przywracanie Wcisn klawisz RES RCL w celu skasowania jednego lub kilku program w zap onu wy czania ON OFF Ustawiony a nast pnie skasowany program mo na przywr ci wciskaj c ponownie klawisz RES RCL 3 3 Ustawianie czasu s onecznego urz dowego Programator umo liwia zamienne ustawienie czasu s
37. c nd temperatura din nc pere coboar sub cea reglat O Indicator luminos Aprinderea sa indic faptul c aparatul e conectat la reteaua electric de alimentare Modalit ti de utilizare Prezent numai la modelele Microrapid T si comandat de la butonul U permite controlul manual al produsului 7 sau cere aprinderea stingerea sa la programele setate n prealabil cu ajutorul dispozitivului de programare O 31 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 rosina g RU 8 Eruhoyr LOXUOG 32 BA TE OSA 29 Aeiroupyla Me C u vo ora Hovr Aa T ro om B on 1 ouokeu av e AUTOHATA He tnv e v n Beppokpac a touc 5 C mepiBGAAOVTOS Av e cuokeun ue tnv 8epuokpaoia TrepLBAAAOVTOG THY tun O Auxvia av pei UTOSNAWVEL OTL n CUOKEUN OUV EdELEVN OTO NAEKTPIK Aetroupyia povr Aa Microrapid T Kat eMyxetal To U O TO XELPOKIVNTO EAEYXO TNG cuokeung 7 aut paro
38. damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPEENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSEQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFERENCIEE A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Information importante pour l limination compatible avec l environnement Attention Ce produit est conforme a la directive EU 2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e av
39. de aplicac o 24 Instala o siii 25 Comandos principais do aparelho 29 Programador electr nico 33 1 Caracter sticas gerais 40 2 Alimentagao lt il 40 3 FUN ES 22s du ee d lata Sn 40 4 Modalidade de programa o de um programa 41 5 Fun o hora legal sis ur cis 41 Manuten o Limpeza 48 Spis tresci PL Opis i zastosowanie 16 Uwaga Ostrzezenie 16 17 Minimalne odleglo ci 24 Instalacja 25 Gl wne przyciski sterujace urzadzenia 29 Programator elektroniczny 33 1 Charakterystyki og lne 41 2 Zasilanie e men 42 edic A 42 4 Spos b ustawiania programu 42 5 Funkcja czas urzedowy 43 Konserwacja Czyszczenie 48 Cuprins RO Descriere i utilizare 18 Aten ie M suri de precau ie 18 19 Distante minime de aplicare 24 instalare x eu dota al coa e tona 25 Comenzile principale ale aparatului 29 Dispozitiv de programare electronic 33 1 Caracteristici 43 2 Alimentare su u ca ita rei 43 E iM 43 4 Modalitatea de setare a unui program 44 5 Func ia or legal 44
40. duos LO dom sticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador respons vel pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das san es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de favorecendo a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais pormenorizadas sobre os sistemas de recolha dispon veis dirija se ao servico local de elimina o de res duos ou loja onde foi efectuada a aquisi o Os fabricantes e importadores ser o ent o respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o ambiente seja directamente seja participando num sistema colectivo W NIEKT RYCH KRAJACH EUROPEJSKIEJ NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJETY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJACEGO DYREKTYWE WEEE W SPRAWIE ZUZYTEGO SPRZETU ELEKTROTECHNICZNEGO ELEKTRONICZNEGO W ZWIAZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWIAZKOWI ZBIORKI SELEKTYWNEJ PO ZAKONCZENIU CYKLU ZYCIA Wazne informacje dotyczace usuwania odpad w w spos b bezpieczny dla rodowiska Uwa
41. le pr fixe ex AM et 17 30 peut tre repr sent par 17 30 ou par 5 30 PM Pour passer d un mode d affichage a l autre appuyer simultan ment sur la touche CLOCK et sur la touche TIMER En cas d affichage de 1 12 h le passage de l intervalle du matin AM celui de l apr s midi PM s effectue en appuyant plusieurs fois sur la touche H on aura en s quence 11 30 AM 12 30 AM gt 1 30 PM etc 4 MODE D INTRODUCTION D UN PROGRAMME 4 1 Appuyer sur la touche TIMER l afficheur montrera le message ON 1 indiquant la possibilit de commencer la programmation du premier instant d allumage 4 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche WEEK pour s lectionner la Impaginato 290 29 06 2006 17 37 rosina Qe combinaison jour p riode laquelle attribuer la programmation en cours 4 3 Appuyer plusieurs fois sur les touches H et MIN pour introduire l heure d allumage 4 4 Appuyer sur la touche TIMER pour conclure la programmation du premier allumage et lancer celle de l extinction successive OFF 1 L afficheur visualise le message OFF 1 4 5 V rifier que la s quence jour p riode est celle d sir e puis appuyer sur les touches H et MIN pour introduire l heure d extinction 4 6 En appuyant sur la touche TIMER on conclut la programmation du premier intervalle et l on se pr dispose la programmation du suivant dans les modalit s d crites aux points 4 2 4 5 La nouvelle s qu
42. suprapus a doua n ordine cronologic va fi ignorat In cazul n care pentru primul interval de programare nu a fost reglat terminarea timer ul va opri functionarea 4 4 4 8 termoventilatorului functie de prima stingere programat care urmeaz De ex ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 Termoventilatorul va porni la orele 8 00 luni si se va opri la orele 10 00 in aceeasi zi 5 FUNCTIA OR LEGAL Ap s nd simultan butoanele CLOCK si RES RCL se regleaz ora legal Pe afisaj apare mesajul SUMMER iar ora vizualizata este dat inainte cu 1 h Ap s nd din nou simultan pe butoanele CLOCK si RES RCL se regleaz ora solar De pe afisaj dispare mesajul SUMMER iar ora vizualizat este dat inapoi cu 1 h 1 TENIKA XAPAKTHPIZTIKA Microrapid T VO npeprioio egoopa tra o NAEKTPOVIKO TOU HTIOPEITE va EMA EETE EWG 8 OFF tou aep 8epuou HE EAAXLOTO Stdornua HETAEU AVAHHATOG kat oBnoiuaroc 1 K 8e unopei va apop ak6AouBec 16 EMAOYES npepov OUV LAONOU e Aeut pa e Tpirn TU e WE e N untn TH e Mapaokeun FR e gt SA e SU e
43. 12 10 agina 1 24 05 2007 VORTICE MICRORAPID T VO 18 05 2007 VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE FRANCE Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Fax 39 02 90 64 625 ITALIA Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE 383 pag cop 48 raee qxp I s 5 5 gt 5 e 6 e lt E L eg S El jax O Sw 1910 sis O 029 N X S 55 5 olol 5 202 5 sl q E 9 9 9 0 6 c ae 2955 85 RE 5 o 016555587 8 2 05 9 o x 6 2182533 2 3 3 2 2056 cs dg ST iS z m SI us Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent COD 5 371 084 383 DE13 0BB VORTICE LIMITED Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM Prima di installare e collegare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni Vortice non pu essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua affidabilit elettrica e meccanica Conservare sempre questo libretto istruzioni Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance Vortice cannot assume any responsi
44. 4 00 on Tuesday When entering a new program or editing an existing one avoid overlaps with previously entered programs If a new program overlaps an existing one as the result of a programming error the timer will run whatever on off interval starts first In other words the second on off sequence will be ignored If you forget to enter an off time for a program the timer will switch the heater off at the next programmed off time E g ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 The fan heater will switch on at 8 00 on 35 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 resins gi 36 Monday and switch off at 10 00 the same day 5 SUMMER TIME FUNCTION Press the CLOCK and RES RCL buttons simultaneously to set summer time The message SUMMER appears on the display and the time shifts forward one hour Press the CLOCK and RES RCL buttons simultaneously again to return to winter time The SUMMER message disappears and the time shifts back one hour 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Les mod les T VO sont quip s de programmateur journalier hebdomadaire Avec le programmateur il est possible d introduire jusqu a 8 programmes d allumage ON extinction OFF du thermo ventilateur avec un intervalle minimum entre l allumage et l extinction successive de 1 minute Chaque programme peut se r f rer a l une des 16 s quences jour par jour ou leur combinaisons r sum es ai
45. AS GENERALES Los modelos Microrapid T VO est n equipados con un programador diario semanal con control electr nico Dicho programador permite configurar hasta 8 programas de encendido ON y apagado OFF del termoventilador con intervalos minimos de encendido de 1 minuto Cada programa se puede asociar a una de las 16 secuencias de d as sencillos o combinados que se indican a continuaci n e Lunes MO e Martes TU e Mi rcoles WE e Jueves TH e Viernes FR e S bado SA e Domingo SU e Semana MO TU WE TH FR SA SU e Laborables MO TU WE TH FR e Fin de semana SA SU e Laborables m s s bado MO TU WE TH FR SA e Laborables impares MO WE FR e Laborables pares m s s bado TU TH SA e Primer terno de d as laborables MO TU WE Segundo terno de d as laborables m s s bado TH FR SA e Laborables impares m s s bado MO WE SA 2 ALIMENTACION El programador digital de Microrapid T VO recibe alimentaci n directa de la red el ctrica En caso de interrupci n del suministro la bater a interna recargable conserva en memoria los programas y ajustes durante unas 100 horas Durante la instalaci n es necesario esperar unas 12 h tiempo de carga total antes de iniciar la programaci n Para encender el programador una vez cargada la bater a hay que pulsar la tecla RST con un objeto puntiagudo por ejemplo un bol grafo 3 FUNCIONES 3 1 Res
46. E TH FR Week end SA SU Intervallo feriale e sabato MO TU WE TH FR SA Giorni feriali dispari MO WE FR Giorni feriali pari e sabato TU TH SA Prima terna di giorni feriali MO TU WE Seconda terna di giorni feriali e sabato TH FR SA Giorni feriali dispari e sabato MO WE FR U 2 ALIMENTAZIONE Il programmatore digitale di Microrapid T VO per circa 12 h tempo di ricarica totale prima di iniziare la programmazione Completata la ricarica agire con un oggetto appuntito es una penna a sfera sul tasto RST per accendere il programmatore 3 FUNZIONI 3 1 Reset Premere con un oggetto appuntito es una penna a sfera il tasto RST per cancellare tutte le informazioni gia memorizzate giorno e ora corrente e programmi di accensione spegnimento ON OFF 3 2 Cancellazione Ripristino Premere il tasto RES RCL per cancellare uno o pi programmai di accensione spegnimento ON OFF Un programma precedentemente impostato e successivamente cancellato pu essere ripristinato ripremendo il tasto RES RCL 3 3 Impostazione ora solare legale Il programmatore consente la gestione alternativa dell ora solare e dell ora legale Premere il tasto RES RCL contemporaneamente al tasto CLOCK per impostare alternativamente l ora legale o quella solare 33 34 3 4 Timer Premere il tasto TIMER per impostare fino ad 8 programmi di accensione spegnimento ON OFF
47. ETINERE CURATARE 2YNTHPH2H KAOAPIZMOZ ON 48 IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile Attenzione Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Lutente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disp
48. H2 ra CLOCK ka RES RCL em vete Bepivi 5 o8 vn epoav Gerat n VOELEN SUMMER 1 otnv vdelEn TNG TPEXOLOAG opaq Mi Zovtac Ta TANKTpa CLOCK kai RES RCL tautoxpovwe ETUA YSTE TN gt trnv o8 vn opnver v et n SUMMER acaipg rat nv VOELEN TNG TPEXOUOAG 1 Microrapid T VO 8 OFF 1 16 e TU e Cpega WE e TH e FR e SA e BockpeceHbe SU e Hegena MO TU WE TH FR SA SU e
49. Kal OUVO OETE OlaB oTe o nyie H Vortice dev unopel va dewpndel yia nut oe Npdowna rj avrike ueva un T onon Tou eyxeip dlou o nyleg yia va eEaopa ioete uey n ldpkeia Zoe Kat TNV Kai unxav kr agiomotia duA ETE TO EyXeipl lo Vortice Impaginato 290 29 06 2006 16 54 de Indice PT Descri o e utiliza o 14 Aten o Advert ncia 14 15 Dist ncias m nimas
50. M o el intervalo posmeridiano PM Para mostrar la hora real el display muestra la cifra por ejemplo 5 30 y la sigla por ejemplo AM Por lo tanto a las 17 30 el display visualizar 17 30 5 30 PM Para pasar de un modo de visualizaci n a otro hay que pulsar las teclas CLOCK y TIMER al mismo tiempo Para pasar del intervalo antimeridiano AM al posmeridiano PM en modalidad de 1 a 12 h habr que pulsar repetidamente la tecla H para ver en secuencia 11 30 AM 12 30 AM 1 30 etc 4 MODO DE AJUSTE DE UN PROGRAMA 4 1 Pulsar la tecla TIMER el display mostrar el mensaje ON 1 para indicar que es posible iniciar la programaci n del primer encendido 4 2 Pulsar repetidamente la tecla WEEK para seleccionar la combinaci n d a periodo que se ha de asociar a la programaci n en curso 4 3 Pulsar repetidamente las teclas H y MIN para programar la hora de encendido 4 4 Pulsar la tecla TIMER para finalizar la programaci n de la hora de encendido e iniciar la programaci n de la hora de apagado OFF 1 El display mostrar el mensaje OFF 1 4 5 Comprobar que la secuencia d a periodo sea la deseada y pulsar las teclas H y MIN para programar la hora de apagado 4 6 Pulsar la tecla TIMER para finalizar la programaci n del primer intervalo e iniciar la programaci n del intervalo sucesivo como se describe del punto 4 2 al 4 5 El display muestra el 39 Impaginato 290 29 06 2006 17 37
51. ON OFF programs with a minimum interval of 1 minute between switching on and switching off Each program can refer to one of 16 sequences of single days or combinations of days These sequences are e Monday MO e Tuesday TU e Wednesday WE e Thursday TH e Friday FR e Saturday SA e Sunday SU e Week TU WE TH FR SA SU Working week MO TU WE TH FR Week end SA SU e Working week plus Saturday MO TU WE TH FR SA e Odd week days MO WE FR e Even week days plus Saturday TU TH SA e First three days of week MO TU WE Second three days of week including Saturday TH FR SA e Odd week days plus Saturday MO WE FR SA 2 POWER SUPPLY The Microrapid T VO digital timer is powered directly from the mains electricity supply The timer also has a rechargeable backup battery that can keep programs and settings in memory for about 100 hours When the appliance is installed and switched on for the first time wait for about 12 hours battery charge time before programming the timer Once the battery is fully charged use a sharp object e g a biro to press the RST reset button to switch on the timer 3 FUNCTIONS 3 1 Reset Press the RST reset button with a pointed object e g a biro to delete all data from memory day time and ON OFF programs 3 2 Delete Restore Press the RES RCL button to delete one or more ON OFF programs If you accidental
52. OUAAOYNS eni KUPMOEWV nou n vouoBeoia OXETIKA HE ouMoyf KOL Mapadoon tna OUOKEUNG EKTOG xprjong yia ertefepyaoia kat avakUKAWon oUU wva HE TOUG TOU TEPIBGAAOVTOG OUHBAAAEL ETUNTWOEWV TIEPIBGAAOV Kat Tv Kat euvogi trjv AVAK UKAWON TW UNIKOV ANOTEAEITAL n OUOKEUN OXETIKA ue TO SiaBEoiuo ovornua ou oy c arteuOuvOeire OTNV urmpecia rov AMO PPINH TWV rj OTO OUOKEUTI Ol KATAOKEUAOTEG Kal OL ELICAYWYEIG UOUveq COV TNV AVAKUKAWON TNV 1 kat ue TOUG KAVOVEG NPOOTAGIAG TOU TIEPLBAAAOVTOG eire gite uueca ce OUAAOYIKO OVOTN LA La Vortice S p A si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toute modification utile l am lioration de ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich v
53. QZH e Tia tov HPOYPAHHATIOH TOU xpovodiakortn eivat va ENIA YETE nu peq TNS AVTLOTOLXOUV OTNV enmdeyu vn Kal opno paroq M x ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 To Microrapid T VO av fet otic 21 00 Asur paq kat opriver ori 24 00 e Tia ripoypappariop EVOG v ou Tportorto non v q UPLOT LISVOU avayka o va AMOMEVYOVTAL OL ETIKAAUWEIG ue ario8nkeup va Ze A yw Eva v o UTIEPKAAUTITEL Eva o diver TIPOTEPAL TNTA Kal OAOKANPWVEIL tny nou 2 TIOU erika A TITOVTAL TO DE TEPO ayvon ei AVTIO TWG OE TIEPINTTWON dev EXEL TEPHATION G TNG TIPWTNS TIEPL DOU O XPOVO LAKOTITNG LAKONTEL Tn Astroupyia TOU AEP BEPHOU TNV TOU AUEOWG ETI UEVOU Tpoypaupariou vou 45 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 E 46 o noinaToc M x ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 av fet otic 8 00 Aeut pag kat oprivet otic 10 00 nu pa 5 AEITOYPFIA OEPIN
54. a CLOCK e prima Impaginato 290 29 06 2006 17 37 m repetidamente a tecla H e a tecla MIN NOTA Em alternativa ao modo de programac o standard press o repetida das teclas acima descrito poss vel percorrer mais rapidamente as op es dispon veis para a selec o mantendo premida a tecla correspondente 3 6 Subdivis o do dia em 24 ou 12 12 h O programador permite a visualiza o das horas do dia de 1a 24 ou de 1 a 12 distinguindo entre intervalo antemeridiano AM e intervalo p s meridiano PM A hora efectiva representada no visor pelos d gitos por ex 5 30 e pelo prefixo por ex AM assim 17 30 podem ser representadas como 17 30 ou como 5 30 PM Para passar de um tipo de visualiza o ao outro prima simultaneamente as teclas CLOCK e TIMER No caso de visualiza o de 1 a 12 h a passagem do intervalo antemeridiano AM ao p s meridiano PM ocorre premindo repetidamente a tecla H obt m se em sequ ncia 11 30 AM gt 12 30 AM 1 30 PM etc 4 MODALIDADE DE PROGRAMA O DE UM PROGRAMA 4 1 Prima a tecla TIMER o visor mostra a palavra ON 1 indicando a possibilidade de iniciar a programa o do primeiro momento de activa o 4 2 Prima repetidamente a tecla WEEK para seleccionar a combina o dia per odo a que se refere a programa o em curso 4 3 Prima repetidamente as teclas H e MIN para programar a hora de activa o Prima a tecla TIMER para concluir a programa o
55. ant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit 49 4 Pour de plus amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitement et d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif IN EINIGEN EU LANDERN GELTEN FUR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE UBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LANDERN AUCH KEINE PFLICHT F R DIE MULLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GER TES Wichtige Information f r den Benutzer zur umweltfreundlichen Entsorgung des Ger tes Achtung Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach s
56. bility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Avant d installer et de raccorder le produit lire attentivement ces instructions La soci t Vortice ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses en cas d une application incorrecte des consignes mentionn es dans ce livret Le respect de toutes les instructions report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fiabilit lectrique et m canique de cet appareil Conserver toujours ce livret d instructions Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und dem Anschluss dieses Ger tes aufmerksam durch Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf Antes de instalar y conectar el aparato lea atentamente estas instrucciones Vortice no se hace responsable de los posibles da os ocasionados a personas o cosas como resultado de la inobservancia de las indicac
57. c rcare nainte de a incepe programarea Dup ce Inc rcarea s a terminat actionati cu un obiect ascutit de ex un pix asupra butonului RST pentru a porni dispozitivul de programare 3 FUNCTII 3 1 Reset Ap sati cu un obiect ascutit de ex un pix butonul RST pentru a anula toate informatiile deja memorizate ziua si ora curent si programele de pornire oprire ON OFF 3 2 Anulare Resetare Ap sati butonul RES RCL pentru a anula unul sau mai multe programe de pornire oprire ON OFF Un program stabilit n prealabil si apoi anulat poate fi restabilit ap s nd din nou pe butonul RES RCL 3 3 Reglare or solar legal Dispozitivul de programare permite reglarea alternativa a orei solare si a orei legale Ap sati pe butonul RES RCL si simultan pe butonul CLOCK pentru a regla alternativ ora legal sau pe cea solar 3 4 Timer Ap sati pe butonul TIMER pentru a stabili p n la 8 programe de pornire oprire ON OFF 3 5 Reglare data si ora Dispozitivul de programare e dotat cu 2 butoane basculante H MIN si CLOCK TIMER care pot fi actionate ap s ndu se pe extremit tile lor Pentru a regla ziua din s pt m n tineti ap sat butonul CLOCK si ap sati de mai multe ori pe butonul WEEK Pentru a regla ora si minutul tineti ap sat butonul CLOCK si ap sati de mai multe ori pe butonul H si respectiv pe butonul MIN N B Ca alternativ la modalitatea de reglare standard presiun
58. ce rugati s fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice In cazul unei function ri defectuoase si sau a unei defect ri adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice Pentru eventualele reparatii cereti folosirea pieselor de schimb Vortice originale Produsul trebuie s fie conectat corect la o instalatie electric conform cu normele n vigoare si s fie echipat cu un sistem eficient de impamantare In caz c aveti dubii solicitati un control amanuntit din partea personalului calificat profesional Instalarea aparatului trebuie s fie efectuat de personal calificat punct de vedere profesional Conectati produsul la reteaua de alimentare electric doar dac puterea instalatiei este adecvat pentru puterea sa maxim pl cuta cu datele tehnice fig 6 In caz contrar adresati v imediat personalului calificat din punct de vedere profesional La instalare trebuie s fie prev zut un intrerupator omnipolar cu o distan ntre contacte de cel putin mm Aparatul nu trebuie s fie plasat imediat dedesubtul unei prize fixe de curent La instalare respectati intotdeauna distantele minime fat de pereti sau fat de obiectele din jur indicate n fig 4 5 Instalati aparatul numai in pozitie vertical asa cum se indica n fig 4 5 Stingeti intrerup torul general al instalatiei a c nd observati o anomalie n functionare b c nd hot r ti s efectuati o operati
59. d T VO si accender alle 21 00 del luned e si spegner alle 24 00 del marted E essenziale allorch si imposta un nuovo programma o se ne modifica uno pre esistente evitare sovrapposizioni con altri programmi precedentemente caricati Nel caso in cui erroneamente un nuovo programma si sovrapponga ad un altro il timer dar la priorit all intervallo che inizia prima portandolo a compimento tra le 2 sequenze programmate in sovrapposizione la seconda in ordine temporale verr cio ignorata Nel caso in cui invece il primo intervallo di programmazione non sia stato impostato il termine il timer arrester il funzionamento del termoventilatore in corrispondenza del primo spegnimento programmato immediatamente successivo Es ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 Il termoventilatore si accender alle ore 8 00 del luned e si spegner alle ore 10 00 dello stesso giorno 5 FUNZIONE ORA LEGALE Premendo i tasti CLOCK e RES RCL contemporaneamente si imposta l ora legale Sul display appare la scritta SUMMER e visualizzata viene spostata in avanti di 1 h Ripremendo i tasti CLOCK e RES RCL contemporaneamente si imposta l ora solare Dal display scompare la scritta SUMMER e l ora visualizzata viene rispostata indietro di 1 h 1 GENERAL CHARACTERISTICS Microrapid T VO models are fitted with an digital dailyAveekly timer The timer can store up to 8 fan heater
60. da primeira activa o e iniciar a da desactiva o seguinte OFF 1 O visor mostra OFF 1 Certifique se de que a sequ ncia dia per odo a desejada e de seguida prima as teclas H e MIN para programar a hora de desactiva o Premindo a tecla TIMER termina se a programa o do primeiro intervalo e prepara se para a programa o do seguinte nas modalidades descritas nos pontos 4 2 4 5 A nova sequ ncia evidenciada pelo aparecimento no visor da palavra ON 2 Para concluir a programa o e guardar as defini es efectuadas prima a tecla CLOCK Para submeter o termoventilador aos programas de activa o desactiva o carregados no temporizador prima a tecla Quando o Microrapid T VO for activado comandado pelo programador o led verde deste ltimo acende se NOTA e Ao programar o termporizador indispens vel especificar sempre os dias da semana correspondentes hora de activac o e desactivac o definidas 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Por ex ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 O Microrapid T VO activar se s 21 00 horas de segunda feira e desactivar se s 24 00 horas de ter a feira e Quando se define um novo programa ou se modifica um pr existente essencial evitar sobreposi es com outros programas anteriormente carregados Se um novo programa se sobrepuser erradamente a outro o temporizador dar prioridade ao intervalo que comecar primeiro e executa o ou s
61. dou p BuLON eravelAnuu vn Nou TIEPLYPAPETAL TIPONYOULEVWG uriope re va eupaviosTe LABEOLUEG ETLAOYEG KPATWVTAG TO AVTIOTOLXO TIANKTPO 3 6 Mopp opac 24 12 12 h ETUTPENEL INV EUP VION WPWV TNG 24 12 emonuaivovrac tnv AM kat ueonuBpiac eupavizeral OTHV ue 5 30 Kal EV EXONEVWG mv v6elgn AM eroi 17 30 unopei va eupavizetal we 17 30 w 5 30 PM pia Hopp otv TU OTE TAUTOXPOVWC TO TANKTPO CLOCK TIMER Ze nepintwon eup vion He OPN 12 wp v n TNS Evdel ng HeonuBpia AM ornv peta ueonuBpiac PM emttuyxdavetat m zovtac enaveunuu va TIA KTpo eupavizovra ot evdeigeic 11 30 AM 12 30 AM 1 30 PM ecc 4 PYOMIZEIZ 4 1 ro TIMER Zrnv o8 vn n v et n ON 1 n urtoonA vgl TH gvapine TPOYPAHHATIOHO TIPWTNS 4 2 Mi ote enmavelAnuu va WEEK va n
62. e Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden ACHTUNG Decken Sie das Ger t niemals ab es k nnte sich berhitzen Halten Sie das Ansaug und das Auslassgitter des Ger tes stets frei Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 DESCRIPCI N Y USO ESPANOL El aparato que Ud ha comprado es un termoventilador el ctrico de pared ideal para la calefacci n de ambientes en los que un sistema de calefacci n central ser a excesivo o demasiado costoso Las versiones T est n equipadas con un programador electr nico diario semanal La ventilaci n forzada se activa en autom tico al seleccionar el nivel superior de potencia y permite la calefacci n de ambientes de forma m s r pida y ATENCION ADVERTENCIA uniforme Cuando el aparato funciona a potencia m nima el ventilador permanece inactivo garantizando m xima silenciosidad Microrapid posee una resistencia blindada resistente al agua los componentes de pl stico han sido fabricados con resina autoextinguible VO y los limitadores t rmicos previenen el riesgo de recalentamiento El termostato incluye una funci n antihielo A Atenci n este s mbolo indica precauci n para evitar da os al usuario No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este folleto Una vez extra do el producto del embalaje comprobar su integridad en caso d
63. e de un programa 39 5 Hora legal as 5 25 22 rn RD ema 40 Mantenimiento Limpieza 48 Antes de instalar e ligar o produto leia atentamente estas instruc es A Vortice n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobserv ncia das instru es fornecidas neste manual Siga todas as instru es por forma a garantir a durabilidade e seguran a el ctrica e mec nica do produto Guarde o presente manual de instru es Przed zainstalowaniem i podlaczeniem urzadzenia nalezy uwaznie zapozna sie z niniejsza instrukcja Firma Vortice nie bedzie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody cielesne lub materialne spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami aby zapewni trwa o urz dzenia oraz niezawodno instalacji elektrycznych i mechanicznych Zachowa niniejsz instrukcj na przysz o nainte de a instala si de a conecta produsul cititi cu atentie aceste instructiuni Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor rezultate din neaplicarea instructiunilor din prezentul manual Urmati toate instructiunile pentru a asigura durata de viat a produsului si fiabilitatea sa electric si mecanic P strati cu grij acest manual de instructiuni eykataot oete
64. e duda contactar inmediatamente con personal cualificado o con un proveedor autorizado de Vortice No dejar el embalaje al alcance de ni os o personas con discapacidad Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tener en cuenta algunas normas b sicas a no tocar el aparato con las manos mojadas o h medas b no tocar el aparato con los pies descalzos c no permitir que los ni os toquen el aparato ni jueguen con l d vigilar a las personas con discapacidad mientras el aparato est funcionando No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato fig No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc fig 2 En el caso de que no se desee volver a utilizar el aparato apagar el interruptor y desconectar el enchufe del cable de alimentaci n Guardarlo lejos del alcance de los ni os o las personas con discapacidad Instalar el aparato en el ba o de manera que quienes utilizan la ba era o la ducha no puedan accionar los interruptores ni los mandos fig 3 SH SO zx Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina E 7 Advertencia este s mbolo indica precauci n para evitar da os en el producto No modificar el producto No exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No introducir objetos dentro del producto Comprobar que la tapa de protecci n de los mandos e
65. e wykorzystywane w azience nale y zainstalowa je w taki spos b aby wy czniki lub przyciski by y poza zasi giem os b k pi cych si w wannie lub pod prysznicem rys 3 SH ROR gt Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 A Ostrzezenie ten symbol wskazuje rodki ostrozno ci kt re pozwola uzytkownikowi unikna ewentualnych usterek produktu Nie wolno w Zaden spos b modyfikowa urzadzenia Nie naraza urzadzenia na dziatanie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca itp Nie wprowadza adnych obiekt w do wn trza urz dzenia Sprawdzi czy klapa zabezpieczaj ca kt ra przykrywa przyciski jest dobrze zamkni ta po zako czeniu regulacji Sprawdza okresowo czy nie ma uszkodze urz dzenia W razie nieprawid owo ci przerwa eksploatacj urz dzenia i skontaktowa si natychmiast z autoryzowanym sprzedawc Vortice W razie upadku lub silnego uderzenia urz dzenia nale y bezzw ocznie zleci kontrol u autoryzowanego sprzedawcy Vortice W razie wadliwego dzia ania i lub awarii urz dzenia nale y bezzw ocznie zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Vortice W razie ewentualnej naprawy da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych Vortice Urz dzenie nale y prawid owo pod czy do instalacji elektrycznej spe niaj cej obowi zuj ce normy oraz posiadaj cej sprawne uziemienie W razie w tpli
66. ea repetat a butoanelor descris mai sus puteti parcurge mai repede optiunile disponibile pentru selectare tin nd ap sat butonul corespunz tor 3 6 mp r irea zilei n 24 h sau 12 12 h Dispozitivul de programare permite vizualizarea orelor de la 1 la 24 sau de la 1 la 12 f c nd diferenta intre intervalul antemeridian AM si intervalul postmeridian PM Ora efectiv e reprezentat pe afisaj de cifr de ex 5 30 si de prefix de ex AM astfel inc t ora 17 30 poate fi reprezentat ca 17 30 sau ca 5 30 PM Pentru a trece de la un tip de vizualizare la altul ap sati simultan pe butonul CLOCK si 43 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 He 44 pe butonul n cazul vizualiz rii de la 1 la 12 h trecerea de la intervalul antemeridian AM la cel postmeridian PM se face ap s nd de mai multe ori pe butonul H se va vedea succesiv 11 30 AM 12 30 AM 1 30 PM etc 4 MODALITATEA DE SETARE A UNUI PROGRAM 4 1 Ap sati pe butonul TIMER pe afisaj apare mesajul ON 1 care indic posibilitatea de a ncepe programarea primului moment de aprindere 4 2 Ap sati de mai multe ori pe butonul WEEK pentru a selecta combinatia zi perioad la care se refer programarea n curs de desf surare 4 3 Ap sati de mai multe ori pe butoanele H si MIN pentru a regla ora de aprindere Ap sati pe butonul TIMER pentru a termina programarea primei aprinderi si pentru a ncepe pro
67. einer Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach EN ALGUNOS PAISES DE LA UNI N EUROPEA ESTE PRODUCTO NO EST INCLUIDO EN EL MBITO DE APLICACI N DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACI N ALGUNA DE 50 383 pag cop 48 raee qxp 24 05 2007 12 10 qam 50 RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA UTIL Informaci n importante sobre eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Atenci n Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida
68. eja entre as 2 sequ ncias programadas em sobreposic o a segunda por ordem temporal ser ignorada Se por outro lado o final do primeiro intervalo de programa o n o tiver sido definido o temporizador interromper o funcionamento do termoventilador na primeira desactivac o programada imediatamente seguinte Por ex ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 O termoventilador activar se s 8 00 horas de segunda feira e desactivar se s 10 00 horas do mesmo dia 5 FUN O HORA LEGAL Premindo as teclas CLOCK e RES RCL em simult neo define se a hora legal No visor aparece a palavra SUMMER e a hora visualizada adiada 1 h Premindo novamente as teclas CLOCK e RES RCL em simult neo define se a hora solar Desaparece a palavra SUMMER do visor e a hora visualizada atrasada 1 h 1 CHARAKTERYSTYKI OG LNE Modele Microrapid T VO sa wyposazone w programator dzienny tygodniowy ze sterowaniem elektronicznym Za pomoca programatora mozna ustawi do 8 program w zaptonu ON wytaczania OFF termowentylatora z minimalnym odstepem pomiedzy zaptonem a nastepujacym po nim wytaczeniem wynoszacym 1 minute Kazdy program mo e odnosi sie do jednej z 16 sekwencji pojedynczych dni lub ich kombinacji podanych poni ej e Poniedzia ek MO Wtorek TU e Sroda WE e Czwartek TH e Pi tek FR e Sobota SA e Niedziela SU e Tydzie MO TU WE
69. en Sie M ngel feststellen benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr und verst ndigen Sie sofort einen Vortice Vertragsh ndler F llt das Ger t hin oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort bei einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen und oder defektem Ger t sofort an einen Vortice Vertragsh ndler Verlangen Sie f r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen wenn die Stromfestigkeit der Anlage f r die maximale Ger teleistung geeignet ist s Schild Abb 6 Sollte dies nicht der Fall sein ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden Bei der Installation immer die in Abb 4 5 angegebenen Mindestabst nde von W nden oder anderen Gegenst nden beachten Das Ger t darf nur in vertikaler Stellung installiert werden siehe Abb 4 5 Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in den folgenden F llen aus a bei Auftreten einer Betriebsst rung b bevor Sie das Ger t au en reinigen c wenn das Ger t l nger nicht benutzt wird Das Ger t muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen entsprechende Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden Im Zweifelsfall ist eine genau
70. ence est indiqu e par le message ON 2 sur l afficheur 4 7 Pour conclure la programmation et enregistrer les introductions choisies appuyer sur la touche CLOCK Pour relier le thermo ventilateur aux programmes d allumage extinction charg s dans la minuterie appuyer sur la touche D Lorsque Microrapid T VO se met en marche command par le programmateur la led verte de ce dernier s allume N B En programmant la minuterie il est indispensable de pr ciser toujours les jours de la semaine qui correspondent aux heures d allumage et d extinction d finies Ex ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapid T VO s allumera lundi 21 00 et s teindra mardi 24 00 est essentiel lorsque l on introduit un nouveau programme ou l on en modifie un existant d viter les superpositions avec d autres programmes pr c demment charg s Si un nouveau programme se superpose un autre par erreur la minuterie donne la priorit l intervalle qui commence avant jusqu son ach vement entre les 2 s quences programm es en superposition la seconde en ordre temporel sera donc ignor e Si le premier intervalle de programmation n a pas de fin d finie la minuterie arr tera le fonctionnement du thermo ventilateur au moment de la premi re extinction programm e imm diatement successive Ex ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 Le thermo ventilateur s allume
71. es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaque A Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den auf Schild A angegebenen Daten entsprechen Los datos el ctricos de la red deben coincidir con los de la placa A Os dados el ctricos da rede devem corresponder aos mencionados na placa A Charakterystyki elektryczne sieci powinny odpowiada danym na tabliczce A Parametrii electrici ai retelei trebuie s corespund cu cei de pe pl cuta A TOU LKT OU TIPETIEL VA AVTIOTOLXOUV HE A 25 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina min 460 h 9 mm 6 mm ezzz H O Model Az2 600 170 mm 1000 240 mm 1500 310 mm 2000 370 mm 26 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 W s 014 mm _ 216 mm 27 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 pasina te
72. ga Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywa 2002 96 WE Symbol skreslonego kosza umieszczony na urz dzeniu oznacza ze po zako czeniu ES eksploatacji produktu nalezy go zutylizowa oddzielnie od mieci domowych Powinien on zosta oddany do specjalistycznego punktu skupu odpad w zajmujacego sig urzadzeniami elektrycznymi i elektronicznymi lub oddany do sprzedawcy podczas nabywania nowego ekwiwalentnego urzadzenia Uzytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urzadzenia po zako czeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczacych utylizacji odpad w Wiasciwa segregacja odpad w polegajaca na prawidtowym demontazu oraz recyklingu urzadzenia przerobieniu go na surowce wt rne lub utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska pozwala unikniecie ewentualnych negatywnych skutk w w rodowisku oraz na zdrowiu a takze sprzyja ponownemu wykorzystaniu surowc w z kt rych urzadzenie zostato zbudowane W celu uzyskania szczeg towych informacji dotyczacych segregowania odpad w nalezy zwr ci sig do lokalnego zaktadu utylizacji odpad w lub do sprzedawcy u kt rego urzadzenie zostato nabyte Producenci oraz importerzy przestrzegaja natozonych na nich obowiazk w w zakresie recyklingu utylizacji oraz usuwania odpad w w spos b przyjazny dla rodowiska zar wno bezposrednio jak i poprzez uczestnictwo w og lnym systemie 383 pag cop 48 raee qxp 24 05 2007 12 10
73. gramarea stingerii succesive OFF 1 Pe afisaj apare mesajul OFF 1 4 5 Asigurati v c secventa zi perioad este cea dorit iar apoi ap sati pe butoanele H si MIN pentru a seta ora de stingere 4 6 Ap s nd pe butonul TIMER se termin programarea primului interval si se preg teste programarea celui succesiv conform modalit tilor descrise la punctele 4 2 4 5 Noua secvent e indicat de aparitia pe afisaj a mesajului ON 2 4 7 Pentru a termina programarea si pentru a salva set rile alese ap sati pe butonul CLOCK Pentru ca termoventilatorul s respecte programele de pornire oprire memorizate n timer ap sati pe butonul C nd Microrapid T VO va porni comandat de dispozitivul de programare ledul verde al acestuia din urm se va aprinde N B e C nd programati timer ul e indispensabil s specificati ntotdeauna zilele din saptamana care corespund orei de pornire si de oprire setate De ex ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapid T VO va porni la orele 21 00 luni si se va opri la orele 24 00 marti e E esential atunci c nd se seteaz un nou program sau se modific unul pre existent s se evite suprapunerea cu alte programe memorizate n prealabil In cazul in care din greseal un program nou se suprapune peste altul timer ul va da prioritate intervalului care incepe mai devreme duc ndu la bun sf rsit adica dintre cele 2 secvente a c ror programare e
74. icates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance Do not make modifications of any kind to this Connect the appliance to the electrical power appliance supply only if the supply system is able to provide Do not expose this appliance to the weather rain the maximum electrical power required by the sun etc appliance data plate fig 6 If it cannot do so Do not insert any objects into the appliance arrange for a qualified electrician to make the Make sure that the door protecting the controls is necessary modifications closed properly after making any adjustments Use a multi pole switch with minimum contact gaps Check the appliance for damage at regular of 3 mm to install the appliance intervals If you detect any damage do not use the Never position the appliance directly under a power appliance but contact Vortice immediately socket Should the appliance be dropped or suffer a heavy When positioning the appliance always observe the blow have it checked immediately by Vortice minimum distances from walls and surrounding If the appliance does not function correctly or objects as shown in figs 4 5 develops a fault contact Vortice immediately Install the appliance in an upright position only as Ensure that only genuine original Vortice spares are shown in figs 4 5 used for any repairs Switch off the appliance at the installation s main Switch a if the appliance does not function
75. iones de este manual Siga estas instrucciones para asegurar el correcto mantenimiento del aparato y de su fiabilidad el ctrica y mec nica Conservar este manual de instrucciones Impaginato 290 29 06 2006 16 54 in Indice IT Descrizione ed impiego 4 Attenzione Avvertenza 4 5 Distanze minime di applicazione 24 Installazione a e raza RR ie 25 Comandi principali dell apparecchio 29 nn elettronico 33 1 Caratteristiche generali 33 2 33 3 Funzioni 2 2 v oU EN a cae al e a a 33 4 Modalit d impostazione di un programma 34 5 Funzione ora legale 34 Manutenzione Pulizia 48 Table of contents EN Description and operation 6 Warning caca a 6 7 Minimum application distances 24 Installation sus oie ea gle ra 25 Main controls 29 Electronic controller ere eris 338 1 General characteristics 34 2 Power SUPPLY 225 des ici zioa oda a en 35 3 Functions rd 35 4 Programming the appliance 35 5 Summer time function 36 Maintenance Cleaning 48 Sommaire FR Description et mode d emploi 8 Attention Avertissement
76. is dans une salle de bains il doit tre install de mani re ce que les interrupteurs ou les commandes ne puissent tre touch es par la personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche fig 3 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre des pr cautions pour viter d endommager l appareil Ne modifier l appareil en aucune fa on Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas introduire d objets dans l appareil V rifier que la porte de protection qui couvre les commandes est bien ferm e la fin de chaque intervention de r glage Contr ler p riodiquement l tat de l appareil En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apres vente agr Vortice Si l appareil tombe ou re oit des coups violents le faire v rifier imm diatement un Service apr s vente agr Vortice En cas de dysfonctionnement et ou de panne de l appareil s adresser un Service apr s vente agr Vortice Exiger en cas de r paration l emploi de pi ces d tach es originales Vortice L appareil doit tre branch correctement une installation lectrique conforme aux normes en vigueur et tre quip d un syst me efficace de mise la terre Dans le doute demander du personnel professionnellement qualifi d effectuer
77. li si zielona dioda LED na programatorze UWAGA e Programuj c timer trzeba zawsze koniecznie okre li dni tygodnia odpowiadaj ce ustawianej godzinie zap onu i wy czania Np ON 1 MO godz 21 00 OFF 1 TU godz 24 00 Microrapid T VO w czy si o 21 00 w poniedzia ek i wy czy si o 24 00 we wtorek e Podczas ustawiania nowego lub 4 2 Impaginato 290 29 06 2006 17 37 in modyfikacji juz istniejacego programu trzeba oczywiscie unika naktadania sie go na zatadowane poprzednio inne programy Jesli przez pomylke zostanie ustawiony nowy program naktadajacy sie na inny timer daje pierwszenstwo okresowi pracy zaczynajacemu si wcze niej program ten jest wykonywany w ca o ci a zatem z 2 nak adaj cych si sekwencji druga p niejsza jest ignorowana Je li natomiast pierwszy zaprogramowany okres nie ma podanego terminu zako czenia timer zatrzyma prac termowentylatora w momencie pierwszego zaprogramowanego wy czenia Np ON 1 MO godz 8 30 OFF 1 MO godz ON 2 MO godz 8 30 OFF 2 MO godz 10 00 Termowentylator wtaczy sie o 8 00 w poniedziatek i wytaczy sie o 10 00 tego samego dnia 5 FUNKCJA CZAS URZEDOWY Wciskajac klawisze CLOCK i RES RCL jednoczesnie ustawiamy czas urzedowy wyswietlaczu pojawia sie napis SUMMER a wySwietlany czas zostaje przesuniety do przodu o 1 godz Ponownie wciskajac klawisze CLOCK i RES RCL jednoczesnie ustawiamy czas stoneczny Z
78. ly delete a program you wanted to keep press the RES RCL key once again to restore it 3 3 Setting summer winter time The timer allows you to switch between summer and winter time settings Press the RES RCL and CLOCK buttons simultaneously to switch between summer and winter time 3 4 Timer Press the TIMER button to enter up to 8 ON OFF programs 3 5 Setting the time and date The timer has two rocker buttons H MIN and CLOCK TIMER Press these buttons on the end corresponding to the function you require To set the day of the week hold down the CLOCK button and press the WEEK button repeatedly to display the day you want To set the time of day hold down the CLOCK button and press the H and MIN buttons repeatedly to set the hour and minute respectively N B In addition to the standard programming mode described above pressing the buttons repeatedly you can also hold down the relevant setting button to scroll through the settings more quickly 3 6 Setting the 24 hour or 12 12 hour clock The timer can display the time of day either in 24 hour format or 12 12 hour format with an AM and PM display In 12 hour mode the time of day is shown by the time e g 5 30 plus the relevant suffix e g AM The time 17 30 may thus be displayed as 17 30 or as 5 30 PM To switch between 12 and 24 hour time display press the CLOCK and TIMER buttons simultaneously In 12 hour display mode to switch from from
79. n Kindern zum Anfassen oder Spielen d lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt von Personen benutzen die es allein nicht sachgem bedienen k nnen Setzen Sie sich nicht auf das Ger t und legen Sie keine Gegenst nde darauf ab Abb 1 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw Abb 2 Wird das Ger t definitiv nicht mehr benutzt schalten Sie es ab trennen Sie es vom Stromnetz und bewahren Sie es f r Kinder und Personen f r die es eine Gefahr darstellen k nnte unerreichbar auf In einem Badezimmer muss das Ger t so montiert werden dass die Schalter und die Bedienungsvorrichtungen nicht von der Badewanne oder der Dusche aus bedient ber hrt werden k nnen Abb 3 o eroen Ss ru Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 Wichtiger Hinweis dieses Symbol zeigt VorsichtsmaBnahmen zum Schutz des Ger tes an Bringen Sie keine nderungen am Ger t an Das Ger t nur dann an das Stromnetz anschlie en Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aus Stecken Sie keine Gegenst nde ins Ger teinnere Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckung der Bedienungsvorrichtungen nach jeder Einstellung am Ger t wieder gut geschlossen wird berpr fen Sie den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig Sollt
80. n angegebenen Uhrzeiten ein bzw abschalten soll Bsp ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Der Microrapid T VO schaltet sich am Montag um 21 00 ein und am Dienstag um 24 00 ab Vergewissern Sie sich beim Einstellen eines neuen oder Andern eines bereits vorhandenen Programms dass es keine zeitlichen Uberschneidungen mit anderen bereits geladenen Programmen gibt Sollte sich ein neues Programm mit einem anderen bereits vorhandenen Programm berschneiden gibt die Zeitschaltuhr dem Programm den Vorzug dass zeitlich zuerst beginnt f hrt dieses zu Ende und das zweite Programm wird ignoriert Sollte im ersten Programm keine Abschaltzeit eingestellt sein stoppt die Zeitschaltuhr den Betrieb des Thermoventilators zu der unmittelbar danach programmierten ersten Abschaltzeit Z B ON 1 MO h 8 30 OFF 1 MO h ON 2 MO h 8 30 OFF 2 MO h 10 00 Der Thermoventilator schaltet sich am Montag um 8 00 Uhr ein und am selben Tag um 10 00 Uhr ab 5 SOMMERZEIT Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten CLOCK und RES RCL stellen Sie die Sommerzeit ein Auf dem Display erscheint die Anzeige SUMMER und die Uhrzeit wird automatisch um 1 Stunde vorverstellt Wenn Sie die Tasten CLOCK und RES RCL nochmals gleichzeitig dr cken Impaginato 290 29 06 2006 17 37 pi schalten Sie wieder auf die Winterzeit zur ck Die Anzeige SUMMER erlischt und die Uhrzeit wird um eine Stunde zur ck gestellt 1 CARACTERISTIC
81. nane z ywicy samogasn cej VO ograniczniki termiczne zapobiegaj ryzyku przegrzania Termostat posiada funkcj przeciwzamarzaniow UWAGA OSTRZEZENIE A Uwaga ten symbol wskazuje rodki ostrozno ci kt re pozwola uzytkownikowi unikna ewentualnych szk d Produkt nalezy uzywa jedynie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji obstugi Po wyjeciu urzadzenia z opakowania sprawdzi czy nie jest uszkodzone w razie watpliwo ci zwr ci sie do wykwalifikowanego technika lub autoryzowanego sprzedawcy Vortice Nie zostawia cze ci materiat w 2 opakowania w zasiegu dzieci lub os b niepetnosprawnych Uzycie wszelkich urzadzen elektrycznych wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad m in a nie nalezy dotyka urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekami b nie wolno dotyka urzadzenia bedac boso c urzadzenie nie moze by obstugiwane przez dzieci ani stuzy im do zabawy d osoby niepetnosprawne moga obstugiwa urzadzenie tylko pod nadzorem Nie siada na urz dzeniu i nie k a nim adnych przedmiot w rys 1 Nie u ywa urz dzenia w obecno ci substancji lub opar w atwopalnych np alkoholu rodk w owadob jczych benzyny itp rys 2 W razie ostatecznego zaprzestania eksploatacji urz dzenia nale y wy czy wy cznik od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i umie ci w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych Je li urz dzenie b dzi
82. ncalzirea primar n cazurile n care o instalatie centralizat ar fi supradimensionat sau prea neeconomicoas Ventilatia fortat care se activeaz automat select nd nivelul superior de putere permite o nc lzire mai rapid si mai uniform a nc perii Functionarea la puterea minim n dreptul acesteia ventilatorul nu e n func iune garanteaz silentiozitatea maxim Fiecare Microrapid e dotat cu rezisten blindat pentru etan eitate la ap elementele de plastic ale nveli ului sunt din r in cu autostingere VO limitatoarele termice previn riscurile de suprainc lzire Termostatul are si functie anti inghet ATENTIE M SURI DE PRECAUTIE Atentie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Nu utilizati produsul n scopuri diferite de cele prezentate in acest manual Dup ce ati scos produsul din ambalaj verificati integritatea acestuia dac aveti dubii adresati v imediat unei persoane calificate din punct de vedere profesional sau unui dealer autorizat Vortice Nu l sati p rti ale ambalajul la indem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Folosirea oric rui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale de exemplu a nu trebuie atins cu m inile ude sau umede b nu trebuie atins c nd persoana este descult c nu trebuie s se permit copiilor s ating si s se joace cu aparatul d pers
83. nsi e Lundi MO e Mardi TU e Mercredi WE e Jeudi TH e Vendredi FR e Samedi SA e Dimanche SU e Semaine MO TU WE TH FR SA SU e Intervalle en semaine MO TU WE TH FR e Week end SA SU e Intervalle en semaine et samedi MO TU WE TH FR SA e Jours de la semaine impairs MO WE FR e Jours de la semaine pairs et samedi TU TH SA e Trois premiers jours de la semaine MO TU WE e Trois derniers jours de la semaine sauf dimanche TH FR SA e Jours de la semaine impairs et samedi MO WE FR SA 2 ALIMENTATION Le programmateur num rique de Microrapid T VO est aliment directement par le r seau lectrique En cas de panne la batterie interne rechargeable conserve en m moire les programmes et les s lections pr introduites pendant 100 h environ Au moment de l installation il faut attendre environ 12 h temps de charge totale avant de commencer la programmation Une fois la charge termin e agir avec un objet pointu ex un stylo bille sur la touche RST pour allumer le programmateur 3 FONCTIONS 3 1 Reset Appuyer avec un objet pointu ex un stylo a bille sur la touche RST pour effacer toutes les informations d j m moris es jour et heure et programmes d allumage extinction ON OFP 3 2 Effacement R tablissement Appuyer sur la touche RES RCL pour effacer un ou plusieurs programmes d allumage extinction ON OFF Un programme
84. ntre inere Cur tare 48 Neptexoueva EL KALXPNON 20 20 21 ANIOOT DELG TOMOB TNONS 24 A e 25 TNG OUOKEU G 29 HAEKTPOVIKOG 33 1 44 2 Tpoqoo00ld EES 44 3 AEITOUBYlEG iii a 45 4 PuBuioeic 45 5 Aetroupyla OPAC 46 2uviripnon KaBaplou6 G 48 RU ero 22 22 23 24 o ge 25 29 33 1 46 hier oras 46 RR RR Pra 46 4 47 5 47
85. oanele cu handicap trebuie s fie controlate in timp ce folosesc aparatul Nu v asezati si nu rezemati obiecte pe aparat fig 1 Nu utilizati aparatul in prezenta substantelor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc fig 2 Dac hot rati s eliminati definitiv aparatul si s nu il mai folositi stingeti l de la intrerupator deconectati l de la reteaua electric si puneti l intr un loc sigur astfel inc t s nu fie la indem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Dac aparatul e utilizat intr o baie trebuie s fie instalat astfel incat intrerupatoarele sau comenzile s nu fie la indem na persoanei care se afl in cad sau sub dus fig 3 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 7 Masuri de precautie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita defectarea produsului Nu aduceti nici un fel de modificare produsului Nu l sati aparatul expus la agentii atmosferici ploaie soare etc Nu introduceti obiecte in interiorul produsului Verificati ca usita de protectie care acoper comenzile s fie ntotdeauna bine nchis dup terminarea fiec rei interventii pentru reglare Verificati periodic integritatea produsului In cazul unor imperfectiuni nu utilizati aparatul si contactati imediat un dealer autorizat Vortice Dac produsul cade sau primeste lovituri puterni
86. on 1 l appareil s enclenche automatiquement si la temp rature ambiante descend en dessous de 5 C selon la puissance pr alablement r gl e Thermostat milieu D termine la mise en marche de l appareil selon la puissance pr c demment r gl e lorsque la temp rature ambiante descend en dessous de celle programm e Voyant lumineux Son allumage indique que l appareil est reli au r seau lectrique d alimentation Selecteur Pr sent seulement sur les mod les Microrapid T il est command par la touche il permet le contr le manuel de l appareil 9 ou diff re son allumage extinction aux programmes pr c demment r gl s au moyen du programmateur Heizstufenwahl Siehe Tabelle Seite 29 8 Frostschutzfunktion Die Taste dr cken nur bei den Versionen T Den Schalter auf stellen Das Ger t schaltet sich automatisch mit der vorab eingestellten Heizstufe ein wenn die Raumtemperatur unter 5 C absinkt Raumthermostat Schaltet das Ger t mit der vorab eingestellten Heizstufe ein wenn die Raumptemperatur unter den gew hlten Mindestwert absinkt Kontrollleuchte Leuchtet auf wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Betriebsmodus Nur bei den Modellen Microrapid T installierte Funktion die mit der Taste 8 Oaktiviert wird und die manuelle Bedienung des Produktes erm glicht U oder dessen Ein Abschaltung Uber die vorab mit dem Programmierer eingestellten
87. onibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE Important information concerning the environmentally compatible disposal of the appliance Important This product conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste 383 pag cop 48 raee qxp 24 05 2007 12 10 qam 49 bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as gt domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary
88. or alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice S p A se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta A Vortice S p A reserva se o direito de efectuar melhoramentos aos produtos durante a venda Firma Vortice S p A zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszen do sprzedawanych produkt w Firma Vortice S p A isi rezerv dreptul de a aduce toate imbun t tirile produselor in curs de v nzare H Vortice S p A Siarnpei SikaiwHa va BEATIWTIKEG ora Bpiokovrat oTnv Vortice S p A BCE
89. os ao utilizador N o use o produto para uma fun o diferente da d controlar as pessoas inaptas durante a utilizac o exposta neste manual do aparelho Depois de retirar o produto da embalagem N o se sente nem pouse objectos no aparelho certifique se da sua integridade Em caso de fig 1 d vida contacte imediatamente uma pessoa N o utilize o aparelho na presen a de subst ncias profissionalmente qualificada ou um revendedor ou vapores inflam veis tais como lcool Vortice autorizado N o deixe as pe as da insecticidas gasolina etc fig 2 embalagem ao alcance das crian as ou de Se decidir eliminar definitivamente o aparelho e pessoas inaptas deixar de o utilizar desligue o interruptor desligue A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico implica o produto da corrente el ctrica e arrume o fora do a observ ncia de algumas regras fundamentais alcance das crian as ou de pessoas incapacitadas entre as quais a n o deve ser tocado com as Se o aparelho for utilizado numa casa de banho m os molhadas ou h midas b n o deve ser deve ser instalado de forma a impedir o acesso de tocado descal o c as crian as n o devem ser quem esteja na banheira ou no duche aos autorizadas a tocar ou brincar com o aparelho interruptores ou aos comandos fig 3 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 w MI D Advert ncia este s mbolo indica as precau e
90. pBi TNG Vortice evdex pevn ANAITHOTE tn xprjon YVNOLWV AVTaAAaKT KWV Vortice ouokeun TIPENEL va OUV EETAL OWOT UE BAOEL TOU LOXUOVTOG KaVOVIOHOU TIOU va LABETEL ouornia ye wonc Ze nepirrwon aupiBoAiac vav akp EAEYXO EEELDIKEUM VO OUOKEUNG TIPETIEL va yivel EZEL LKEUNEVO enmayyeAuatik TIPOOWTIUK e ZUV EOTE CUOKEU OTO NAEKTPIK H vov EYKAT OTAONG s val KATAAANAN Tn HEYIOTN LOXU ruvaki a XAPAKTNPIOTIKWV Elk 6 Ze ar euduvdeite Oe SLOIKEUH VO TIPOOWTIIK rip riet va ripopA rierat TIOAUTIOALKOG LAKOTITNG HE ATIOOTAON HETAEU TWV enap v ion UeyaAUTepn and 3 mm ouokeun dev va TONOBETEITAL TOU pe paroc eykat otaon Mp rtet va mpe te EAGXIOTEG ANOOTAOEIG TO XOUG KOVTIV AVTIKEINEVA MOU UTIODEIKV OVTAL OTIC ELK 4 5 H ouokeun np ner va eykaBioTaTai vo ce KATAKOPUGN B on EIK 4 5 TNV Tpopodoc a UE YEVIK TNS rav a Mapatnpsitat avapaAn Aettoupyia B
91. popo udniem PM odbywa si przez wielokrotne wciskanie klawisza H wy wietlane s kolejno 11 30 AM 12 30 AM 1 30 PM itd 4 SPOS B USTAWIANIA PROGRAMU 4 1 Wcisn klawisz TIMER wy wietlacz pokazuje napis ON 1 oznaczaj cy mo liwo rozpocz cia programowania pierwszego zap onu Wcisn kilkakrotnie klawisz WEEK w celu wybrania kombinacji dzie okres do kt rej ma odnosi si przeprowadzane programowanie 4 3 Wcisn kilkakrotnie klawisze H i MIN w celu ustawienia godziny zap onu 4 4 Wcisn klawisz TIMER w celu zako czenia programowania pierwszego zap onu i rozpocz cia programowania nast puj cego po nim wy czenia OFF 1 Wy wietlacz pokazuje napis OFF 1 4 5 Upewni si e wybrana jest w a ciwa sekwencja dzie okres a nast pnie wcisn klawisze H i MIN w celu ustawienia godziny wy czenia 4 6 Wciskaj c klawisz TIMER ko czy si programowanie pierwszego okresu pracy urz dzenia i mo na rozpocz programowanie kolejnego w spos b opisany w punktach 4 2 4 5 Nowa sekwencja jest sygnalizowana przez pojawienie si na wy wietlaczu napisu ON 2 4 7 W celu zako czenia programowania i zachowania wybranych ustawie wcisn klawisz CLOCK 4 8 Aby podporz dkowa prac termowentylatora programom zap onu wy czania zapisanym w wy czniku czasowym timer wcisn klawisz Gdy Microrapid T VO zostanie w czony przez programator zapa
92. pr c demment introduit et ensuite effac peut tre r tabli en appuyant nouveau sur la touche RES RCL 3 3 Introduction heure t hiver Le programmateur permet la gestion alternative de l heure t et de l heure hiver Appuyer sur la touche RES RCL en m me temps que sur la touche CLOCK pour introduire alternativement l heure d t ou d hiver 3 4 Minuterie Appuyer sur la touche TIMER pour introduire jusqu 8 programmes d allumage extinction ON OFF 3 5 Introduction date et heure Le programmateur est quip de 2 touches basculantes H MIN et CLOCK TIMER pouvant tre actionn es en appuyant sur leur extr mit Pour introduire le jour de la semaine maintenir la touche CLOCK enfonc e et appuyer plusieurs fois sur la touche WEEK Pour introduire l heure et les minutes maintenir la touche CLOCK et appuyer plusieurs fois sur la touche H et sur la touche MIN N B En alternative au mode de programmation standard pression r p t e des touches d crit ci dessus il est possible de d rouler plus rapidement les options disponibles pour la s lection en maintenant la touche correspondante enfonc e 3 6 Division de la journ e en 24 ou 12412 h Le programmateur permet de visualiser les heures de la journ e de 1 24 ou de 1 12 en la divisant entre intervalle du matin AM et intervalle de l apres midi PM Lheure effective est repr sent e sur Pafficheur par le chiffre ex 5 30 et
93. qam 51 N UNELE T RI DIN UNIUNEA EUROPEANA ACEST PRODUS NU INTRA IN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NATIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI DEEE SI PRIN URMARE IN ACESTEA NU E IN VIGOARE OBLIGATIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIATA Informapii importante privind eliminarea in mod compatibil cu mediul inconjur tor ATENTIE Acest produs e conform cu Directiva EU2002 96 EC T Simbolul pubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vietii utile trebuie s fie tratat in mod separat fat de deseurile menajere si trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice sau trebuie predat v nz torului c nd se cump r un aparat nou echivalent Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viat util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanctiunilor prev zute de legislatia in vigoare privind deseurile Colectarea diferentiat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat si eliminat in mod compatibil cu mediul inconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului si asupra sanatatii persoanelor si favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat produsul Pentru informatii mai detaliate privind Sistemele de colectare disponibile adresati v serviciului local de eliminare a deseurilor sau magazinului in care a fos
94. ra lundi a 8 00 et s teindra le m me jour 10 00 4 8 5 FONCTION HEURE ETE En appuyant sur les touches CLOCK et RES RCL simultan ment on introduit Pheure t Le message SUMMER appara t sur l afficheur et l heure affich e est d plac e en avant d 1 h En appuyant nouveau sur les touches CLOCK et RES RCL simultan ment on introduit l heure hiver Le message SUMMER dispara t sur l afficheur et l heure est d plac e nouveau en arri re d 1 h 1 ALLGEMEINES Die Modelle Microrapid T VO sind mit einer Tages Wochenprogrammierung mit elektronischer Steuerung f r Raumtemperaturen von 10 C bis 40 C ausgestattet Es k nnen bis zu 8 Ein ON Abschalt OFF Programme f r den Thermoventilator eingestellt werden wobei zwischen dem Ein und dem darauf folgenden Abschalten mindestens 1 Minute verstreichen muss Jedes Programm kann auf eine der folgenden 16 Sequenzen bezogen werden welche f r einzelne Tage oder Tageskombinationen ausgelegt sind e Montag MO e Dienstag TU e Mittwoch WE e Donnerstag TH e Freitag FR e Samstag SA e Sonntag SU e Woche MO TU WE TH FR SA SU e Werktage MO TU WE TH FR e Wochenende SA SU e Werktage und Samstag MO TU WE TH FR SA Montag Mittwoch und Freitag MO WE FR e Dienstag Donnerstag und Samstag TU TH SA e Montag Dienstag und Mittwoch MO TU WE e Donnerstag Freitag und Samstag TH
95. rammierung Das Ger t eignet sich als Hauptheizquelle in allen Situationen in denen eine Zentralheizung zu kosten oder platzaufw ndig ist Die mit der h heren Heizstufe automatisch aktivierte Zwangsbel ftung gew hrleistet eine schnelle und gleichm ige Erw rmung der Raumluft Die niedrigste Heizstufe bei der das L fterrad nicht arbeitet ist besonders leise Jeder Microrapid ist mit einem gepanzerten Widerstand ausgestattet und damit wasserdicht die Kunststoffteile des Geh uses sind aus selbstl schendem Harz VO Temperaturbegrenzer sch tzen das Ger t vor berhitzung Der Thermostat ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS N Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen zum Schutz des Benutzers an Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den und oder fehlende Teile Wenden Sie sich im Zweifelsfall unverz glich an einen Fachmann oder einen Vortice Vertragsh ndler Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern oder Personen die sich damit schaden k nnten Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im Einzelnen a ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden b ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind c berlassen Sie das Ger t keine
96. riza os programas e as configura es predefinidas durante cerca de 100 h No momento da instala o ser necess rio aguardar cerca de 12 h tempo de recarga total antes de iniciar a programa o Terminada a recarga pressione a tecla RST com um objecto pontiagudo por ex uma esferogr fica para ligar o programador 3 FUN ES 3 1 Reset Pressione a tecla RST com um objecto pontiagudo por ex uma esferogr fica para cancelar todas as informa es j memorizadas dia e hora actual e programas de activa o desactiva o ON OFF 3 2 Cancelamento Rein cio Prima a tecla RES RCL para cancelar um ou mais programas de activac o desactivac o ON OFF Um programa anteriormente definido e posteriormente cancelado pode ser reiniciado premindo de novo a tecla RES RCL 3 3 Defini o da hora solar legal O programador permite a gest o alternativa da hora solar e da hora legal Prima as teclas RES RCL e CLOCK em simult neo para definir a hora legal ou em alternativa a hora solar 3 4 Temporizador Prima a tecla TIMER para definir at 8 programas de activa o desactiva o ON OFF 3 5 Defini o da data e hora O programador possui 2 teclas basculantes H MIN e CLOCK TIMER que podem ser accionadas premindo as extremidades das mesmas Para o dia da semana mantenha premida a tecla CLOCK e prima repetidamente a tecla WEEK Para definir a hora e o minuto mantenha premida a tecl
97. s a tomar para evitar danos ao produto N o efectue quaisquer modifica es ao produto N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc N o introduza objectos no produto Certifique se de que a porta de protec o que cobre os comandos sempre devidamente fechada no fim de cada interven o de regula o Verifique periodicamente a integridade do produto Em caso de imperfei es n o utilize o aparelho e contacte imediatamente um revendedor Vortice autorizado Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice Em caso de mau funcionamento e ou avaria do aparelho contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice No caso de uma eventual repara o exija o uso de pe as sobresselentes originais Vortice O produto deve ser correctamente ligado a um sistema el ctrico de acordo com as normas em vigor e equipado com um sistema de liga o terra eficaz Em caso de d vidas pe a um controlo rigoroso por parte de pessoal devidamente qualificado A instala o do aparelho deve ser efectuada por pessoal t cnico qualificado Ligue o produto rede de alimenta o el ctrica apenas se a capacidade do sistema for adequada sua pot ncia m xima chapa de dados fig 6 Caso contr rio contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado Para a instala o necess rio um interruptor omnipolar cuja dis
98. selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos Sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con la tienda que vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo NALGUNS PAISES DA UNIAO EUROPEIA ESTE PRODUTO NAO RECAI NO CAMPO DE APLICACAO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSICAO DA DIRECTIVA REEE PELO QUE NAO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGACAO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Informac es importantes sobre a eliminac o compat vel com o ambiente Atenc o Este produto est em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto 7 no fim da sua pr pria vida til deve ser tratado separadamente dos res
99. st bien cerrada al terminar las Operaciones de regulaci n Inspeccionar el producto peri dicamente En caso de anomal a no emplear el aparato y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice Si el producto se cae o recibe golpes fuertes es necesario ponerse en contacto con un proveedor autorizado de Vortice Si el aparato no funciona correctamente o se aver a ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparaci n exigir que se utilicen recambios originales Vortice El producto se ha de conectar a una instalaci n el ctrica que cumpla los requisitos de las normas vigentes y que disponga de una toma de tierra eficaz En caso de duda ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalaci n El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado Conectar el producto a la red de alimentaci n el ctrica s lo si la capacidad de la instalaci n es adecuada a su potencia m xima placa de datos fig 6 Si no se dispone de una red con estas caracter sticas contactar inmediatamente con personal cualificado En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los contactos igual o superior a 3 mm El aparato no se ha de instalar debajo de una toma de corriente fija Instalar el aparato respetando las distancias m nimas a la pared y a otros obje
100. star la hora legal En el display aparece el mensaje SUMMER y la hora visualizada aumenta 1 h Al volver a pulsar las teclas CLOCK y RES RCL al mismo tiempo aparece la hora solar El mensaje SUMMER se borra del display y la hora visualizada disminuye 1 h 1 CARACTER STICAS GERAIS Os modelos Microrapid T VO est o equipados com programador di rio semanal de comando electr nico Atrav s do programador poss vel definir at 8 programas de activa o ON desactiva o OFF do termoventilador com um intervalo m nimo entre a activa o e a posterior desactiva o equivalente a 1 minuto Cada programa pode referir se a uma das 16 sequ ncias relativas a dias individuais ou s suas combina es resumidas a seguir e Segunda feira e Terca feira TU Quarta feira WE e Quinta feira TH e Sexta feira FR e S bado SA e Domingo SU e Semana MO TU WE TH FR SA SU e Dias teis MO TU WE TH FR e Fim de semana SA SU e Dias teis e s bado MO TU WE TH FR SA e Dias teis alternados MO WE FR e Dias teis alternados e s bado TU TH SA e Primeiros tr s dias teis MO TU WE e Ultimos tr s dias teis e s bado TH FR SA e Dias teis alternados e s bado MO WE FR SA 2 ALIMENTA O O programador digital de Microrapid T VO alimentado directamente pela rede el ctrica Na sua aus ncia a bateria interna recarreg vel que possui memo
101. t ncia de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 mm O aparelho n o deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente fixa Quando instalar o aparelho respeite sempre as dist ncias m nimas em rela o a paredes ou objectos circundantes indicadas na fig 4 5 Instale o aparelho apenas na posi o vertical conforme indicado na fig 4 5 Desligue o interruptor geral do equipamento quando a detectar quaisquer problemas de funcionamento b decidir efectuar uma opera o de limpeza c decidir n o utilizar o aparelho por longos per odos ATEN O N o tape o aparelho para evitar o sobreaquecimento N o cubra nem obstrua as grelhas de aspira o e descarga do aparelho Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina OPIS ZASTOSOWANIE POLSKI Urzadzenie kt re Panstwo zakupili to elektryczny termowentylator nascienny Wersje T sa wyposazone w programator elektroniczny dzienny tygodniowy Stuzy on do ogrzewania miejsc w kt rych instalacja centralna bytaby za duza lub zbyt kosztowna Wymuszona wentylacja zataczana automatycznie po wybraniu wyZszego poziomu mocy pozwala na szybsze i bardziej jednolite ogrzewanie pomieszczenia Praca z moc minimaln w tym przypadku wentylator nie dzia a zapewnia maksymalne wyciszenie urz dzenia Ka dy termowentylator Microrapid jest wyposa ony w opancerzon grza k zapewniaj c wodoszczelno detale plastikowe pow oki s wyko
102. t ON 1 f r die Programmierung des ersten Einschaltens 4 2 Zum Einstellen der Tages Zeitraum Kombination auf die sich die laufende Programmierung beziehen soll dr cken Sie wiederholt die Taste WEEK 4 3 Zum Einstellen der Uhrzeit zu der sich das Ger t einschalten soll dr cken Sie wiederholt die Taste H und MIN 4 4 Zum Abschlie en der Programmierung des ersten Einschaltens und Starten der Programmierung des darauf folgenden Abschaltens OFF 1 dr cken Sie die Taste TIMER Auf dem Display erscheint nun OFF 1 Vergewissern Sie sich dass die gew nschte Tages Zeitraum Kombination eingestellt ist und dr cken Sie dann die Tasten H und MIN um die Abschaltzeit einzustellen Durch Dr cken der Taste TIMER schlie en Sie die Programmierung des ersten Intervalls ab und k nnen nun mit der Programmierung des n chsten Intervalls wie unter 4 2 bis 4 5 beschrieben fortfahren Auf dem Display erscheint nun die Anzeige ON 2 Zum Beenden der Programmierung und Sichern der Einstellungen dr cken Sie die Taste CLOCK 4 8 Um den Thermoventilator den in der Zeitschaltuhr geladenen Programmen zuzuordnen dr cken Sie die Taste Wenn der Microrapid T VO sich programmgesteuert einschaltet leuchtet die gr ne LED der Programmiereinheit auf 4 5 4 6 4 7 NB e Bei der Programmierung der Zeitschaltuhr d rfen Sie nicht vergessen immer die Wochentage anzugeben an denen sich das Ger t zu de
103. t cump rat produsul Produc torii si importatorii isi indeplinesc obligatiile privind reciclarea tratarea si eliminarea in mod compatibil cu mediul inconjur tor fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv OPIZMENEZ XOPEZ THX EYPQNAIKHZ ENQ2H2 TO TIPOION AEN gt THX EONIKH2 NOMOOEZIAZ TIA TH TH EYPONAIKHX OAHTIAZ KAI ZYNENEIA AYTEZ AEN IZXYEI ZYTKENTPOZHZ TEAO2 THX ZOH TOY MANpodopiec yta m ddeon TOUG TOU TIEPLBAAAOVTOG To npoiov ounnopbouta ue Odnyia EE 2002 96 51 4 383 pag cop 48 raee qxp 24 05 2007 12 10 agina 52 To cuuBoio TOU Siaypau vou kadou a eni TNG CUOKEUTG urtodnAwvel OTL OTH AMEN TNG ob utun Tung Tou ripoi v va Le XWPLOTA TA kat OUV NEIA TIPETIEL va mapadidetal ELOLK KEVTPO OUAAOYTIG Vla N EKTPIKEG Kat NAEKTPOVIKEC OUOKEU G rj OTNV AVTINPOOWITIEIA TN veas rap poraq OUOKEUNC O xpnorng ivat urte 8uvog yta TNV napddoon ng OUOKEUN S OTO me WPEMUNG Tung oe ELOIKA KEvTpa
104. tablecimiento Pulsar la tecla RST por ejemplo con un bol grafo para borrar toda la informaci n ya memorizada d a y hora actuales y programas de encendido y apagado ON OFP 3 2 Borrar Restablecer Pulsar la tecla RES RCL para borrar uno o m s programas de encendido y apagado ON OFF Si se desea restablecer un programa ya borrado hay que pulsar la tecla RES RCL 3 3 Selecci n de la hora solar legal El programador gestiona tanto la hora solar como la hora legal Pulsar las teclas RES RCL y CLOCK al mismo tiempo para seleccionar la hora legal o la hora solar 3 4 Timer Pulsar la tecla TIMER para configurar los 8 programas de encendido y apagado ON OFF 3 5 Ajuste de fecha y hora El programador posee dos teclas basculantes H MIN y CLOCK TIMER que se accionan pulsando los extremos Para programar el d a de la semana hay que mantener presionada la tecla CLOCK y pulsar repetidamente la tecla WEEK Para programar la hora y los minutos hay que mantener presionada la tecla CLOCK y pulsar repetidamente las teclas H o MIN respectivamente NOTA En alternativa a la modalidad de programaci n est ndar arriba descrita presi n repetida de las teclas las opciones disponibles se pueden recorrer m s r pido manteniendo presionada la tecla 3 6 Divisi n del d a en 24 6 12 12 h El programador muestra las horas del d a de 1 a 24 o de 1 12 es decir usando el intervalo antimeridiano A
105. te in fig 4 5 Installare l apparecchio solo in posizione verticale come indicato in fig 4 5 Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare l apparecchio per lunghi periodi ATTENZIONE Non coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento Non coprire n ostruire le griglie di aspirazione e mandata dell apparecchio Impaginato 290 29 06 2006 16 54 resins qe DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH The appliance you have purchased is a fan heater for wall mounting The T version is equipped with a programmable electronic daily wekly timer controller The appliance is ideal for use as a primary heat source for a room when it would be too costly and impractical to start up the central heating system Forced ventilation is automatically engaged in the higher power setting and provides faster and more uniform room heating The fan does not operate in WARNING CAUTION the lower power setting making this setting particularly suitable when silent operation is required All Microrapid fan heaters are fitted with enclosed heating elements The unit is splash proof Plastic body parts are made from self extinguishing resin VO The appliances also have thermal trip switches to protect against overheating The thermostat incorporates an anti frost function A Warning this s
106. tos seg n lo indicado en las figs 4 5 Instalar el aparato en posici n vertical como se muestra en la figura fig 4 5 Apagar el interruptor general de la instalaci n a en caso de funcionamiento an malo b antes de limpiar el aparato por fuera c si el aparato no va a ser utilizado durante alg n tiempo ATENCI N No cubrir el aparato existe el riesgo de recalentamiento No tapar ni obstruir las rejillas de entrada salida de aire del aparato Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 DESCRI O E UTILIZACAO PORTUGUES O aparelho que adquiriu um termoventilador aquecimento mais r pido e uniforme do ambiente el ctrico de parede O funcionamento pot ncia m nima em que a As vers es T est o equipadas com programador ventoinha n o est ligada garante o m ximo sil ncio electr nico di rio semanal E adequado ao O Microrapid est equipado com resist ncia blindada aquecimento prim rio nos casos em que um sistema para a veda o gua as pe as de pl stico do centralizado seria sobredimensionado ou demasiado inv lucro s o em resina auto extingu vel VO dispendioso limitadores t rmicos prev em os riscos de A ventila o for ada activada automaticamente sobreaquecimento O term stato inclui a fun o seleccionando o n vel superior de pot ncia permite o anti gelo ATEN O ADVERTENCIA A Atenc o este s mbolo indica as precau es a tomar para evitar eventuais dan
107. uepwv TO 4 3 ernavenuu va nA krpa Kat MIN yia 4 4 M ote TA KTPO TIMER va OAOKANPWOETE TOV TOU TIPWTOU AVAMMATOG Kal va TOV TOU en6uevou oBnoiuaroc OFF 1 2tnv o8 vn eupavitetar n v si n OFF 1 4 5 XETE TNV nu pa ouv uaop Kat m ote Kat MIN yta va TNV opa opno paroq 4 6 Mi zovtac TIMER OAOKANPWVETAL O TIDONDOUUOTIOUOG TNS IIPWTNG Kal Eskiv TNG DEUTEPNG ME TH H 9000 nou onueia 4 2 4 5 H v a ETILONMAIVETAL trjv eup vion vdelEnc ON 2 o86vn 4 7 va Teppatioete TIPOYPAHHATIOUO Kat va m ote TANKTpo CLOCK 4 8 Tia va ue endeyu va ON OFF TOU TO Microrapid T VO av yel TOU Auxv a TOU AV BEL ZHMEI
108. une de cur tare la exterior c c nd hot r ti s nu utilizati aparatul pe perioade de timp mai lungi ATENTIE Nu acoperiti aparatul pentru a evita suprainc lzirea sa Nu acoperiti si nu astupati gr tarele de aspiratie si de evacuare ale aparatului Impaginato 290 29 06 2006 16 54 E KAI XPH2H EAAHNIKA ouokeur mou ayopdoate eival Eva NAEKTPIK eykat otaon Ta T nuepnoio eB5ouadialo NAEKTPOVIK KATAAANAO 9 oz KEVTPIK Ba LTTEP LAOTAOLOAOYNNEVN OIKOVOMIKA AOULMopN O TEXVNT G evepyorolsital AUT NATA EMAEYOVTAG AVWTEPO LOXUOG KAL TUTP TIEL mv TAXUTEPN KAL mo OUOLO OPEN 9 puavon H Aettoupyia ue Tnv EAAXIOTN LOXU NE dev Aetroupygi eFaopaniCet a8 puBn Aettoupyia K Be ouokeun Microrapid Bwpak onevn avtiotaon OTEYAV vep Ta amp aprripara rou eiva and pnrivn VO aop Aeiec ripoAauB vouv TOUG KIVOUVOUG evdex pevn uriepG ppavon O BEPHOOTATNG dlag tet avtinaywtikr AelroUpyla MPOZOXH NPOEIAONOIHZH A C LBO O AUTO UTIOSEIKVUEL TIPOMUAGEEIC THY
109. uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali a non deve essere toccato con mani bagnate o umide b non deve essere toccato a piedi nudi c non deve essere permesso ai bambini di toccare e giocare con l apparecchio d controllare la persona diversamente abile durante l uso dell apparecchio Non sedersi n appoggiare oggetti sull apparecchio fig 1 Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzine ecc fig 2 Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio e non utilizzarlo pi spegnerne l interruttore scollegarlo dalla rete elettrica e riporlo lontano da bambini o da persone diversamente abili Se l apparecchio utilizzato in una stanza da bagno deve essere installato in modo da impedire che gli interruttori o i comandi siano alla portata di chi si trovi nella vasca da bagno o nella doccia fig 3 Impaginato 290 29 06 2006 16 54 resins E A 7 Avvertenza questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti prodotto Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non inserire oggetti all interno del prodotto Assicurarsi che lo sportello di protezione che copre i comandi risulti sempre ben chiuso al termine di ogni inter
110. vento di regolazione Verificare periodicamente l integrit del prodotto In caso d imperfezioni non utilizzare l apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice In caso di cattivo funzionamento e o guasto rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Per l eventuale riparazione esigere l utilizzo di ricambi originali Vortice Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a terra In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato Listallazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato Inserire il simbolo dell omino Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se la portata dell impianto adeguata alla sua potenza massima targa dati fig 6 In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato All atto dell istallazione prevedere un interruttore onnipolare con distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa All atto dell installazione rispettare sempre le distanze minime da pareti o oggetti circostanti indica
111. wo ci zleci sprawdzenie instalacji wykwalifikowanemu elektrykowi Instalacj urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanemu technikowi Podtaczy urzadzenie do sieci elektrycznej jedynie je li obci alno pr dowa instalacji jest odpowiednia do mocy maksymalnej urz dzenia tabliczka znamionowa rys 6 W innym przypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika Podczas instalacji nale y zamontowa wy cznik wielobiegunowy o odleg o ci mi dzy stykami r wnej lub wi kszej ni 3 mm Nie wolno umieszcza urz dzenia tu pod gniazdkiem pr du Podczas instalacji przestrzega zawsze wszystkich minimalnych odleg o ci od ciany i otaczaj cych obiekt w podanych na rys 4 5 Urz dzenie nale y instalowa w pozycji pionowej zgodnie ze wskaz wkami na rys 4 5 Wy czy wy cznik g wny instalacji gdy a ujawni si usterka urz dzenia b przeprowadza si konserwacj lub czyszczenie zewn trzne c urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu UWAGA Nie przykrywa urz dzenia aby unika jego przegrzewania si Nie wolno przykrywa ani zas ania otwor w zasysania oraz odprowadzania w urz dzeniu Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina E DESCRIERE SI UTILIZARE ROM NA Aparatul cump rat de dv e un termoventilator electric de perete Versiunile T sunt echipate cu dispozitiv electronic de programare zilnic s pt m nal E indicat pentru
112. wy wietlacza znika napis SUMMER a wySwietlany czas zostaje cofniety o 1 godz 1 CARACTERISTICI GENERALE Modelele Microrapid T VO sunt dotate cu dispozitiv de programare zilnica saptamanala Cu ajutorul dispozitivului de programare se pot stabili pana la 8 programe de pornire ON oprire OFF a termoventilatorului cu un interval minim intre pornire si oprirea successiva egal cu 1 minut Fiecare program se refera la una dintre cele 16 secvente care se refera la zile separate sau la combinatii de zile dupa cum urmeaza e Luni MO e Marti TU e Miercuri WE e Joi TH e Vineri FR e S mb t SA e Duminic SU e Saptamana MO TU WE TH FR SA SU e Zile lucr toare MO TU WE TH FR e Week end SA SU e Zile lucr toare si sambat MO TU WE TH FR SA e Zile lucr toare f r sot MO WE FR em lucr toare cu sot si samb t TU TH A Primele trei zile lucr toare MO TU WE e Urm toarele trei zile lucr toare si s mb t TH FR SA e Zile lucr toare f r sot i s mb t MO WE FR SA 2 ALIMENTARE Dispozitivul de programare digital al aparatului Microrapid T VO e alimentat direct de la reteaua electric In lipsa acestuia bateria intern cu care e dotat care poate fi reinc rcat p streaz n memorie programele si set rile pre reglate timp de aprox 100 h Dupa instalare trebuie s asteptati aprox 12 h perioada total de rein
113. ymbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury Do not use this appliance for purposes other than those specified in this booklet After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance including a never touch appliances with wet or damp hands b never touch appliances while barefoot c never allow children to touch or play with the appliance d do not allow infirm persons to use the appliance unsupervised Do not sit on the appliance or leave objects standing on it fig 1 Do not use the appliance where flammable vapours are present alcohol insecticides fuels etc fig 2 If you decide to stop using the appliance permanently switch it off disconnect it from the power supply and store it out of the reach of children and infirm persons If the appliance is to be used in a bathroom it must be installed where its switches and controls are inaccessible to persons in the bath or under the shower fig 3 or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK Ireland territory o eroen Ss ru Impaginato 290 29 06 2006 16 54 Pagina 5 7 Caution this symbol ind
114. zza la scritta ON 1 indicante la possibilit di iniziare la programmazione del primo istante di accensione 4 2 Premere ripetutamente il tasto WEEK per selezionare la combinazione giorno periodo a cui riferire la programmazione in corso 4 3 Premere ripetutamente i tasti H e MIN per impostare l ora di accensione 4 4 Premere il tasto TIMER per concludere la programmazione della prima accensione ed avviare quella del successivo spegnimento OFF 1 Il display visualizza la scritta OFF 1 4 5 Accertarsi che la sequenza giorno periodo sia quella desiderata e quindi premere i tasti H e MIN per impostare l ora di spegnimento 4 6 Premendo il tasto TIMER si conclude la programmazione del primo intervallo e ci si predispone alla programmazione del successivo nelle modalit descritte ai punti 4 2 4 5 La nuova sequenza evidenziata dall apparizione sul display della scritta ON 2 4 7 Per concludere la programmazione e salvare le impostazioni prescelte premere il tasto CLOCK 4 8 Per asservire il termoventilatore ai programmi di accensione spegnimento caricati nel timer premere il tasto Quando Microrapid T VO si accender comandato dal programmatore il led verde di quest ultimo si illuminer N B Programmando il timer indispensabile specificare sempre i giorni della settimana corrispondenti all ora di accensione di spegnimento impostate Es ON 1 MO h 21 00 OFF 1 TU h 24 00 Microrapi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

【05264】マリオカート8 ダブルループグランプリ  ARCTIC Alpine 64 GT  Bierley - Shop CNIB  PDF 474KB - カラーズインターナショナル  DECIS User`s Guide  PDF User Manual  Samsung 225BW Lietotāja rokasgrāmata  Tableau synthétique de l`étude analytique de 8 logiciels  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file