IFU Grill Pueblo (DE-FR-IT) - 13-01
Contents
1. Utilisation et Entretien Sp cifications de l appareil Cat gorie l3p p 60 type de gaz Butan G30 Propan G31 Puissance thermique 4 4 KW Pression de raccordement 50 mbar Consommation 320 g h N d identification CE 359 CN 1244 Surface du gril 520 x 270 mm Hauteur de travail 890 mm Poids 8 8 kg 9 Injecteur 0 90 mm rouge Afin de profiter pendant de nombreuses ann es de votre appareil veuillez prendre connaissance des instructions qui suivent concernant son installation et son utilisation Cet appareil est un gril portable gaz fonctionnant au gaz liqu fi propane ou butane Quatre hauteurs de gril Trois hauteurs de broche L chefrite en aluminium Gril et broche chrom s Possibilit d installer un moteur de tournebroche non fourni Fabricant SUPER MASTER DEVELOPPING CO LTD FI4 2 N 59 Sec 2 Tun Hwa South Road Taipei Taiwan R O C 1 Remarques 1 1 G n ralit s Avant la mise en service de lisez attentivement le mode d emploi Conservez ces instructions en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Si vous donnez ou pr tez l appareil joignez y le mode d emploi e Utilisez toujours un d tendeur r gl 50 mbar non fourni Enlevez le film protecteur de la plaque sup rieure 11 avant la premi re utilisation Ne tapissez pas compl tement le gril de papier d aluminium Le non respect des instru2. Filetto del rubinetto della bombola Controdado i Filetto d uscita del regolatore di pressione Rubinetto d arresto Regolatore di pressione Bombola da 5 11 kg Verificare il corretto stato della guarnizione del rubinetto della bombola ogni volta che si sostituisce la bombola e Collegare il controdado del regolatore di pressione al filetto del rubinetto della bombola facendolo girare a mano in senso antiorario non usare attrezzi in quanto rischiereste di danneggiare la guarnizione del rubinetto della bombola e di provocare fughe 3 3 2 Allacciamento alla bombola Campingaz blu R904 o R907 butano munita di rubinetto Allacciamento ad una bombola Campingaz 901 904 o 907 munita di rubinetto Controdado Filetto d uscita del regolatore di pressione Rubinetto d arresto Regolatore di Tubo pressione Bombola Campingaz Verificare il corretto stato della guarnizione del rubinetto della bombola ogni volta che si sostituisce la bombola Avvitare il rubinetto alla bombola di butano Campingaz R904 o R907 il filetto si avvita verso sinistra Collegare il controdado del regolatore di pressione al filetto del rubinetto facendolo ruotare a mano in senso antiorario non usare attrezzi in quanto rischiereste di danneggiare la guarnizione del rubinetto della bombola e di provocare fughe 3 3 3 Allacciamento ad una bombola Campingaz blu R 904 o R907
3. Al fine di garantire il corretto funzionamento dell apparecchio si consiglia di pulirlo regolarmente ogni 4 o 5 cotture e scrupolosamente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Chiudere la bombola e svitare il regolatore di pressione Verificare che gli ugelli del bruciatore non siano ostruiti e aspettare che siano completamente asciutti prima di riutilizzare l apparecchio Se necessario usare una spazzola d acciaio per pulire gli ugelli di uscita del bruciatore Se l apparecchio non stato usato da pi di 3 mesi verificare che gli ugelli del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele le quali potrebbero ridurre la resa in fase di cottura e provocare pericolosi ritorni di fiamma Pulire l apparecchio dopo ogni uso Evitare l accumulo di grasso sui raccordi filettati ed i rubinetti IMPORTANTE Una regolare pulizia assicura una lunga durata in servizio del vostro grill evitandone un ossidazione precoce conseguente all accumulazione di residui acidi Tuttavia l ossidazione del bruciatore nel tempo un fenomeno normale Pertanto non necessario sostituire un bruciatore ossidato che funzioni normalmente qualunque La sosttituzione necessaria solo se il bruciatore non funziona pi correttamente perforazione ecc Potrete procurarvi un bruciatore di ricambio presso il servizio clientela di Campingaz 5 1 2 Pareti della vaschetta coperchio grill Anche tali pezzi vann
4. butane et le propane Ce tuyau est fourni 23 Une cl de 18 ou de 17 est n cessaire pour le montage du tuyau sur l appareil Suivez pr cis ment les instructions de montage Le fonctionnement sans risque de l appareil n est pas garanti dans le cas contraire Pour raccorder le tuyau 23 au piquage de l appareil serrez ses crous sans exc s avec les cl s adapt es a cl de 18 pour retenir le piquage cl de 17 pour serrer l crou du tuyau Ne tirez pas sur le tuyau et ne le tordez pas Tenez le tuyau distance des pi ces qui peuvent tre chaudes Le tuyau est une pi ce d usure Il doit tre remplac par un flexible homologu lorsqu il est endommag ou pr sente des fissures ou des porosit s Il doit donc tre v rifi r guli rement Le tuyau de rechange ne doit pas mesurer plus de 1 5 m 3 3 Montage du d tendeur et de la bouteille de gaz Une cl de 17 est n cessaire pour le montage du d tendeur Suivez pr cis ment les instructions de montage Le fonctionnement sans risque de l appareil n est pas garanti dans le cas contraire Le tuyau 23 doit tre raccord solidement et de fa on tanche au filetage de sortie du d tendeur l aide d une cl plate de 17 Le d tendeur et la bouteille doivent tre raccord s de la mani re suivante 3 3 1 Raccordement une bouteille de propane de 5 ou 11 kg Raccordement une bouteille de propane de 5 ou 11 kg Filetage du robinet de la bouteill
5. butano munita di regolatore di pressione Campingaz ad allacciamento diretto per butano Allacciamento ad una bombola Campingaz 901 904 e 907 munita di regolatore ad allacciamento diretto Filetto d uscita del regolatore di pressione Tubo Regolatore di _ pressione Campingaz Bombola Verificare il corretto stato della guarnizione del rubinetto della bombola ogni volta che si sostituisce la bombola e Sulle bombole Campingaz blu il regolatore filetto esterno va avvitato a mano dentro il filetto della bombola in senso orario in modo da garantirne la tenuta stagna Per collegare il tubo 23 al regolatore di pressione avvitare il raccordo in modo stagno con un normale attrezzo chiave a forcella da 17 Il regolatore di pressione va imperativamente tenuto in posizione orizzontale attenzione avvitamento verso sinistra 4 Funzionamento dell apparecchio Non far funzionare l apparecchio prima di aver letto attentamente ed interamente assimilato le istruzioni per l uso Evitare il contatto tra il tubo e pezzi suscettibili di raggiungere elevate temperature 10 4 1 Accensione del bruciatore Aprire il rubinetto della bombola o del regolatore di pressione facendolo ruotare in senso antiorario Quindi accendere con un fiammifero o con un accendino il bruciatore posto sotto la piastra superiore Una volta acceso il bruciatore verificare se le fiamme siano accese su tutto il bru
6. con la parte posteriore in modo da poter raccogliere se necessario il grasso della piastra per preparare un sugo Il pollame o gli arrosti possono essere fissati sul girarrosto 20 con due apposite graffe 21 La maniglia 22 va avvitata sul filetto del girarrosto 20 Per montare l eventuale motore del girarrosto usare il foro praticato sui lati Fissare nel foro il bullone di blocco del motore quindi introdurre l estremit quadrata del girarrosto nel dispositivo di trascinamento del motore 3 Avviamento dell apparecchio 3 1 Bombola del gas e pressione di esercizio Questo apparecchio stato appositamente studiato per funzionare con bombole di butano o propano vendute in Germania e in Austria volume massimo 11 kg o con bombole di butano Campingaz tipo R904 o R907 funzionanti con una pressione di esercizio di 50 mbar Occorre per poter utilizzare l apparecchio un regolatore di pressione bloccato su 50 mbar e dotato di una portata di 1 5 kg h non fornito Proteggere la bombola dai raggi del sole diretti e mantenere ad una temperatura inferiore a 50 C Le bombole non vanno conservate in seminterrati o cantine nelle trombe delle scale nei corridoi nei sottopassaggi pedonali o destinati ai veicoli degli edifici o nelle immediate vicinanze degli stessi La bombola va sempre allacciata e sostituita in luoghi ben ventilati lontano da fiamme nude e da scintille o fonti di calore 3 2 Montaggio del tubo
7. mallette plat sur le sol Ouvrez le levier de fermeture 1 soulevez le couvercle 2 et retirez les diff rentes pi ces de la mallette Enfilez les capuchons en plastique 4 au bout des pieds tubulaires 5 et fixez ceux ci la partie inf rieure de la mallette 7 l aide des vis t te plate 6 La fente des vis est suffisamment large pour que l on puisse les serrer l aide d une pi ce de monnaie Ins rez les parties lat rales 8 dans les fixations 9 soud es sur le couvercle de la mallette 2 et faites les basculer vers l ext rieur les rails d appui des parties lat rales doivent tre tourn s vers l int rieur Engagez ensuite les ergots d coup s 10 des parties lat rales associ es au couvercle de la mallette dans les ouvertures de la partie inf rieure de la mallette pr vues cette fin Pour cela tirez l g rement les parties lat rales vers l avant afin de bien engager les ergots Posez l appareil sur ses pieds Posez la plaque sup rieure avec l ensemble de gril 13 sur les deux parties lat rales du gril Le tube du br leur 14 doit s engager dans les ouvertures pr vues pour le recevoir dans les deux parties lat rales du gril Glissez la l chefrite 17 et le gril 18 la hauteur souhait e sur les appuis lat raux des parties lat rales 8 Pour retirer le gril utiliser la tige m tallique 19 qui peut lui tre fix e Faire glisser le gril avec l arri re de fa on pouvoir
8. ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine e NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale e Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France T l 33 0 4 78 86 8894 Fax 33 0 4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Tir F d ral 10 1762 GIVISIEZ Suisse T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA Pays Bas Tel 31 76 572 8500 Fax 31 76 571 10 14 www campingaz com Uso e manutenzione Specifiche d
9. recueillir si n cessaire la graisse de la l chefrite pour pr parer une sauce Les volailles ou les r tis peuvent tre fix s sur la broche 20 l aide des deux agrafes 21 pr vues pour cela La poign e 22 se visse sur le filetage de la broche 20 Pour monter un moteur de tournebroche utiliser le trou percer dans les parties lat rales Fixer le boulon de blocage du moteur dans le trou puis introduire le carr de la broche dans l entra nement du moteur 3 Mise en service de l appareil 3 1 Bouteille de gaz et pression de service L appareil est con u pour fonctionner avec les bouteilles de butane ou de propane vendues en Allemagne et en Autriche volume max 11 kg ou une bouteille de butane Campingaz de type R904 ou R907 sous une pression de service de 50 mbar Un d tendeur bloqu sur 50 mbar et d un d bit de 1 5 kg h non fourni est n cessaire pour utiliser l appareil Prot gez la bouteille de gaz du rayonnement solaire direct et des temp ratures d passant 50 C Les bouteilles de gaz ne doivent pas tre stock es au sous sol dans les cages d escaliers les couloirs les passages pour pi tons et v hicules des b timents ou leur proximit imm diate Raccordez et changez toujours la bouteille dans un lieu bien a r loin des flammes nues et des sources d tincelles ou de chaleur 3 2 Montage du flexible sur l appareil L appareil doit fonctionner avec un flexible convenant pour le
10. utilisations Laissez compl tement refroidir l appareil avant de le nettoyer Fermez la bouteille de gaz et d vissez le d tendeur e V rifiez que les buses du br leur ne sont pas obstru es et laissez les s cher avant d utiliser l appareil Au besoin utilisez une brosse en acier pour nettoyer les buses de sortie du br leur Si l appareil n a pas t utilis depuis plus de 3 mois v rifiez que les buses du br leur ne sont pas obstru es par des toiles d araign e ce qui r duit le rendement de cuisson et peut provoquer un dangereux retour de flammes Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Ne laissez pas la graisse s accumuler sur les raccords filet s et les robinets IMPORTANT Un nettoyage r gulier maintiendra votre gril en bon tat pendant de nombreuses ann es en vitant l oxydation pr matur e par les r sidus d aliments acides L oxydation du br leur avec le temps est cependant un ph nom ne normal Il n est pas n cessaire de changer un br leur oxyd qui fonctionne parfaitement Le remplacement n est n cessaire que si le bon fonctionnement du br leur est compromis perforation etc Vous pouvez vous procurer un br leur de rechange aupr s du service client le de Campingaz 5 1 2 Parois du bac couvercle gril Ces pi ces doivent galement tre nettoy es r guli rement avec une ponge et un d tergent N utilisez pas d abrasif Ne nettoyez pas les grils dans un four pyr
11. volta l apparecchio Non rivestire completamente il grill con un foglio d alluminio Il mancato rispetto delle istruzioni puo dar luogo ad un grave deterioramento dell apparecchio 1 2 Sicurezza Non conservare e non utilizzare benzina o altri liquidi o gas infiammabili vicino all apparecchio e ATTENZIONE pezzi accessibili possono essere molto caldi Tenere i bambini lontani dall apparecchio Questo apparecchio va sempre utilizzato all aria aperta e installato orizzontalmente su un supporto piano e stabile Non spostare l apparecchio quando caldo Rispettare una distanza di sicurezza minima di 60 cm da qualunque materiale infiammabile Prevedere un apporto d aria fresca di 2 m3 kWh e Non spostare il grill mentre funziona o quando caldo Se sentite odore di gas a Chiudete il rubinetto della bombola Spegnete immediatamente le fiamme nude Se l odore persiste chiamate il servizio clientela di Campingaz Non posare mai piatti o recipienti sulla piastra superiore dell apparecchio 11 1 3 Eliminazione e tutela dell ambiente Pensate alla tutela dell ambiente Il vostro apparecchio contiene materiale di valore che puo essere riciclato Esso va pertanto depositato presso un centro di raccolta dei rifiuti conformemente alle norme vigenti Se avete dubbi rivolgetevi ai servizi competenti del Comune Il materiale d imballaggio va eliminato conformemente alle norme vigenti 2 Montaggio de
12. CAMPINGAZ GRILL PUEBLO DA Benutzung und Wartung Utilisation et entretien Uso e manutenzione Ref 083315 A 01 2012 Bedienungsanleitung Ger tespezifikationen I 50 Kategorie Gasart SE a Propan G31 W rmeleistung 4 4 kw Anschlussdruck 50 mbar Gasverbrauch 320 g h CE Identnummer 359 CN 1244 Grillfl che 520 x 270 mm Arbeitsh he 890 mm Gewicht 8 8 kg 9 D se 0 90 mm rot Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Ger t haben beachten Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen f r das Aufstellen und Bedienen des Ger tes Es handelt sich um ein tragbares Gasgrillgerat das mit Fl ssiggas Propan oder Butan betrieben wird Mit drei zus tzlichen Warmhaltem glichkeiten Rostverstellung 4 stufig Spie verstellung 3 stufig Fettauffangschale aus Aluminium Grillrost und GrillspieRe verchromt Motoreinsatz f r Grillspie m glich Motor nicht zum Lieferumfang Hersteller SUPER MASTER DEVELOPPING CO LTD FI4 2 N 59 Sec 2 Tun Hwa South Road Taipei Taiwan R O C 1 Hinweise 1 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgfaltig durch Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zur ckgreifen k nnen Handigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Betriebsanleitung aus Nur einen fest eingestellten 50 mbar Regler verwend
13. Schlauch 23 ist mit dem Regler Ausgangsgewinde unter Verwendung eines 17er Schraubenschl ssels durch Linksdrehung fest und dicht zu verbinden Der Anschluss von Regler und Gasflasche ist wie folgt vorzunehmen 3 3 1 Anschluss an Propangasflaschen 5 und 11 kg Propan Anschlu an Propangasflaschen 5 kg und 11kg FHaschenentigewnde Uderwurfmuttior R gierausgangegeninde Schlauch Druckregier Gevhssche S und 11 kg Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Zustand der Dichtung im Flaschenventil auch bei jedem Flaschenwechsel e Uberwurfmutter des Druckreglers durch Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventilgewinde verbinden kein Werkzeug verwenden da hierdurch die Flaschenventildichtung besch digt werden kann und die Dichtheit nicht mehr gew hrleistet ware 3 3 2 Anschluss an eine blaue Campingaz Flasche R904 oder R907 Butan mit Absperrventil Anschlu an Camping Gaz Flaschen 901 904 907 ber Absperrventil berwurfmutter Reglerausgang gewinde Abbsperrventil Druckregler Schlauch Gasflasche Campingaz Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Zustand der Dichtung im Flaschenventil auch bei jedem aschenwechsel e Absperrventil auf die Campingaz Butanflasche R904 oder R907 schrauben Rechtsgewinde e Gegenmutter des Druckminderers von Hand an das Gewinde des Absperrventis gegen den Uhrzeigersinn schrauben e berwurfmutter des Druckreglers dur
14. Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 2 Montage des Ger tes Zun chst das komplette Ger t der Verpackung entnehmen Den Koffer flach auf den Boden legen den Verschlusshebel 1 ffnen den Deckel 2 nach oben klappen und die losen Einzelteile aus dem Koffer herausnehmen Kunststoffkappen 4 auf die Enden der Rohrf e 5 stecken und diese mit Hilfe der Flachkopfschrauben 6 an dem Kofferunterteil 7 befestigen Der Schlitz in den Schrauben ist so breit dass die Schrauben mit einem Geldst ck angezogen werden k nnen Die Seitenteile 8 in die am Kofferdeckel 2 eingeschwei ten Halterungen 9 einsetzen und nach au en schwenken die Auflageschienen der Seitenteile m ssen nach innen zeigen Anschlie end die Seitenteile in Verbindung mit dem Kofferdeckel mit ihren ausgestanzten Nasen 10 in die daf r vorgesehenen Ausklinkungen am Kofferunterteil einrasten Dazu m ssen die Seitenteile etwas nach vorn gezogen werden so dass eine gute Einrastung gew hrleistet ist Das Ger t auf die Rohrf e stellen Die obere Platte mit dem ganzen Grill 13 auf die beiden Seitenteile des Grills legen Das Brennerrohr 14 muss in die dazu vorgesehenen ffnungen in den beiden Seitenteilen des Grills eingef hrt werden Die Fettfangschale 17 und den Grillrost 18 je nach Bedarf in die gew nschte H
15. ausgewechselt werden wenn die Funktion beeintr chtigt ist durchgebrochener Brenner usw Ein Ersatzbrenner ist beim Campingaz Kundendienst erh ltlich 5 1 2 Seitenw nde der Wanne Deckel Grillrost Diese Teile ebenfalls regelm ig mit Schwamm und Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel verwenden Die Roste nicht in einem selbstreinigenden Herd reinigen dessen au erordentlich hohe Temperatur die verchromten Teile besch digen kann Auch den Brenner mit einem feuchten Schwamm Wasser mit Sp lmittelzusatz reinigen Notfalls eine feuchte Stahlb rste benutzen 5 2 Lagerung Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schlie en Wird der Grill in geschlossenen R umen aufbewahrt die Gasflasche abmontieren Gasflasche im Freien lagern Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und gesch tzten Ort aufbewahrt werden z B Garage 6 Garantie und Kundendienst e F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Montage Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Gerat nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der ange schlossenen Kartusche oder der Gasflasche getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundend
16. ch Linksdrehung von Hand mit dem Sicherheitsflaschenventilgewinde verbinden kein Werkzeug verwenden da hierdurch die Flaschenventildichtung besch digt werden kann und die Dichtheit nicht mehr gew hrleistet w re n 3 3 3 Anschluss an blaue Campingaz Butangasflaschen R 904 und R 907 Butan ber den direkt einschraubbaren Campingaz Regler f r Butangas AnschiuB an Camping Gaz Flaschen 901 904 907 durch direkt einschraubbaren Druckregler Reglerausgangsgewinde Camping Gaz Regler Schlauch Gasflasche Campingaz Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Zustand der Dichtung im Flaschenventil auch bei jedem Flaschenwechsel Bei der blauen Campingaz Flasche ist der Druckregler Au engewinde ebenfalls von Hand durch Rechtsdrehung gasdicht in das Gewinde der Gasflasche einzuschrauben Beim Anschluss des Schlauches 23 an den Gasdruckregler ist darauf zu achten dass die Verbindung mit einem handels blichen Werkzeug Maulschl ssel SW 17 gasdicht verschraubt wird Hierbei ist unbedingt notwendig dass der Druckregler in waagerechter Position gehalten wird Achtung Linksgewinde 4 Betrieb des Ger tes Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und alle Hinweise verstanden haben Sichergehen dass der Schlauch nicht mit Teilen in Ber hrung steht die hei werden k nnen 4 1 Z nden des Brenners Zum ffnen Ven
17. ciatore 4 2 Uso Si consiglia d indossare guanti isolanti per manipolare i pezzi pi caldi Non spostare l apparecchio mentre funziona Preriscaldamento Prima di ogni cottura preriscaldare l apparecchio al massimo per 10 minuti circa Se utilizzate l apparecchio per la prima volta preriscaldatelo per 20 minuti in modo da dissipare l odore di vernice dei pezzi nuovi In seguito all elevata temperatura raggiunta la piastra superiore assume necessariamente un colore bluastro Tale colorazione non ha alcuna incidenza sulla qualit del materiale e IMPORTANTE Se il bruciatore si spegne durante la cottura chiudere immediatamente il rubinetto della bombola ed aspettare 5 minuti prima di riaccenderlo in modo da consentire la dissipazione del gas bruciato 4 3 Estinzione del bruciatore AI termine della cottura chiudere il rubinetto della bombola girandolo in senso orario 4 4 Montaggio sostituzione della bombola La bombola va sempre montata sostituita in un luogo pefettamente ventilato lontano da fiamme scintille e fonti di calore e Chiudere il rubinetto della bombola Svitare il regolatore di pressione Verificare la presenza ed il corretto stato della guarnizione della bombola e Svitare il regolatore sulla bombola piena badando a non piegare il tubo e a non tirarlo 5 Pulizia e sistemazione 5 1 Pulizia 5 1 1 Istruzioni generali Non modificare mai l apparecchio modifica puo rivelarsi pericolosa
18. ctions peut entra ner de graves d t riorations de l appareil l appareil 1 2 S curit Ne stockez pas et n utilisez pas d essence ou d autres liquides ou gaz inflammables proximit de l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Tenez les petits enfants distance e Cet appareil doit toujours tre utilis l ext rieur et install horizontalement sur un support lisse et stable Ne d placez pas l appareil chaud d un lieu un autre Menagez une distance de s curit d au moins 60 cm par rapport aux mat riaux inflammables e Pr voyez un apport d air frais de 2 m kWh Ne d placez pas le gril pendant son fonctionnement ni tant qu il est chaud En cas d odeur de gaz Fermez le robinet de la bouteille de gaz a teignez imm diatement les flammes nues a Si l odeur persiste appelez le service client le de Campingaz Ne jamais poser de plat ou de r cipient sur la plaque sup rieure de l appareil 11 1 3 Mise au rebut et protection de l environnement Pensez prot ger l environnement Votre appareil contient des mat riaux de valeur qui peuvent tre recycl s Il doit donc tre d pos en d chetterie selon la r glementation en vigueur En cas de doute contactez les services municipaux Jetez les mat riaux d emballage dans le respect de l environnement 2 Assemblage de l appareil D ballez compl tement l appareil Posez la
19. e Contre crou Robinet d arr t Filetage de sortie du d tendeur D tendeur Tuyau Bouleille de gaz d 5 ou 11 kg V rifiez le bon tat du joint sur le robinet de la bouteille chaque changement de bouteille e Raccordez le contre crou du d tendeur au filetage du robinet de la bouteille en le tournant la main dans le sens antihoraire ne pas utiliser d outils risque de d t rioration du joint du robinet de la bouteille et de d faut d tanch it 3 3 2 Raccordement une bouteille Campingaz bleue R904 ou R907 butane avec robinet relais Raccordement une bouteille Campingaz 901 904 ou 907 avec robinet relais Contre crou Robinet k Filetage de sortie D tendeur gy d tendeur Tuyau R servoir Campingaz e V rifiez le bon tat du joint sur le robinet de la bouteille chaque changement de bouteille Vissez le robinet relais sur la bouteille de butane Campingaz R904 ou R907 filetage tournant droite e Raccordez le contre crou du d tendeur au filetage du robinet relais en le tournant a la main dans le sens antihoraire ne pas utiliser d outils risque de d t rioration du joint du robinet de la bouteille et de d faut d tanch it 3 3 3 Raccordement une bouteille Campingaz bleue R904 ou R907 butane avec d tendeur Campingaz raccordement direct pour butane EE UE une bouteille gaz bleue R904 ou R907 outan a
20. ell apparecchio Categoria l3B p 50 tipo di gas Butane G30 Propane G31 Potenza termica 4 4 kw el ne 50 mbar Consumo 320 g h N d identificazione CE 359 CN 1244 Superficie del grill 520 x 270 mm Altezza di lavoro 890 mm Peso 8 8 kg Diametro dell ugello 0 90 mm rosso Al fine di garantire la massima durata in servizio del vostro apparecchio leggere le seguenti istruzioni relative all installazione e all uso dello stesso Questo appareccio un grill portatile alimentato con gas liquefatto propano o butano Comporta tre diverse possibilit di conservazione del calore Quattro altezze di grill Tre altezze di girarrosto Una piastra di alluminio Grill e girarrosto cromati Il girarrosto puo anche essere munito di un apposito motore non fornito Costruttore SUPER MASTER DEVELOPPING CO LTD FI4 2 N 59 Sec 2 Tun Hwa South Road Taipei Taiwan R O C 1 Osservazioni 1 1 Dati generali e Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l apparecchio per la prima volta e Conservare le presenti istruzioni in luogo sicuro per poterle consultare in caso di necessit Le presenti istruzioni per l uso vanno trasmesse insieme all apparecchio in caso di prestito o di cessione dell apparecchio Usare sempre un regolatore di pressione impostato su 50 mbar non fornito Togliere la pellicola protettiva dalla piastra superiore 11 prima di utilizzare per la prima
21. en nicht im Lieferumfang enthalten Vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie von der oberen Platte 11 entfernen Den Grillrost nicht vollst ndig mit Aluminiumfolie auslegen Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Ihr Ger t ernsthaft besch digt werden 1 2 Sicherheitshinweise Kein Benzin andere brennbare Fl ssigkeiten oder D mpfe in der N he des Ger tes lagern oder benutzen e ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sehr hei sein Kleine Kinder fernhalten e Dieses Ger t darf nur im Freien und waagerecht auf einem festen glatten Untergrund verwendet werden Das Ger t darf nach dem Anheizen nicht zu einem anderen Standort bewegt werden Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden Eine Frischluftzufuhr von 2 m kW Stunde vorsehen Den Grill w hrend des Betriebs und in hei em Zustand nicht bewegen Bei Gasgeruch a Den Hahn der Gasflasche schlie en a Offene Flammen sofort l schen Wenn der Gasgeruch nicht nachl sst beim Campingaz Kundendienst nachfragen e Niemals eine Schale oder einen Beh lter auf die obere Platte des Ger ts 11 stellen 1 3 Entsorgung amp Umweltschutz Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen
22. ffage Avant chaque cuisson pr chauffez l appareil pleine puissance pendant environ 10 minutes Pour la premi re utilisation pr chauffez l appareil pendant 20 minutes afin de laisser dissiper l odeur de peinture des pi ces neuves En raison du fort chauffement la plaque sup rieure prend in vitablement une d coloration bleu tre Celle ci est sans incidence sur la qualit du mat riau IMPORTANT Si le br leur s teint pendant la cuisson fermez tout de suite le robinet de la bouteille et attendez 5 minutes avant de rallumer l appareil afin que le gaz br l s chappe 4 3 Extinction du br leur la fin de la cuisson fermez le robinet de la bouteille ou du d tendeur en le tournant dans le sens horaire 4 4 Montage remplacement de la bouteille de gaz Montez ou remplacez toujours la bouteille de gaz dans un lieu bien a r loign des flammes des tincelles et des sources de chaleur Fermez le robinet de la bouteille D vissez le d tendeur V rifiez la pr sence et le bon tat du joint de la bouteille Vissez le d tendeur sur la bouteille pleine en veillant a ne pas plier le tuyau ni tirer dessus 5 Nettoyage et rangement 5 1 Nettoyage 5 1 1 Remarques g n rales e Ne modifiez jamais l appareil toute modification peut tre dangereuse Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil il est conseill de le nettoyer soigneusement intervalles r guliers apr s 4 ou 5
23. flessibile sull apparecchio L apparecchio deve funzionare con un tubo flessibile adatto al butano e al propano fornito insieme all apparecchio 23 Per il montaggio del tubo occorre una chiave da 18 o da 17 Seguire attentamente le istruzioni per il montaggio In caso contrario non garantito il corretto funzionamento senza rischi dell apparecchio Per allacciare il tubo 23 alla presa dell apparecchio stringere normalmente i dadi con le apposite chiavi chiave da 18 per tenere ferma la presa chiave da 17 per stringere il dado del tubo Non tirare e non storcere il tubo Tenere il tubo lontano dai pezzi potenzialmente caldi Il tubo un pezzo d usura e va sostuito se in cattivo stato o presenta fessure o porosit con un tubo flessibile omologato Va pertanto regolarmente verificato Il tubo di ricambio non deve misurare pi di 1 5 m 3 3 Montaggio del regolatore e della bombola del gas Per montare il regolatore occorre una chiave da 17 Seguire attentamente le istruzioni per il montaggio In caso contrario non garantito il corretto funzionamento senza rischi dell apparecchio Il tubo 23 va collegato al filetto di uscita del regolatore saldamente e in modo da garantire una perfetta tenuta mediante una chiave piatta da 17 Il regolatore e la bombola vanno allacciati nel seguente modo 3 3 1 Allacciamento ad una bombola di propano da 5 o 11 kg Allacciamento ad una bombola di propano da 5011kg
24. he auf die seitlichen Auflagen der Seitenteile 8 schieben Zum Herausnehmen des Grillrostes dient der Drahtb gel 19 der sich am Rost befestigen l sst Der Grillrost ist nach hinten verschiebbar so dass bei Bedarf aus der in der Fettfangschale angebrachten Vertiefung das Fett entnommen werden kann Zubereitung von So en m glich Gefl gel oder Rollbraten wird am Spie 20 mit den zwei daf r vorhandenen Fleischklammern 21 befestigt Der Handgriff 22 wird an dem am Spie 20 vorhandenen Gewinde aufgeschraubt Zum Befestigen eines Grillmotors wird das in den Seitenteilen ausgestanzte Schl sselloch verwendet Der Arretierungsbolzen des Grillmotors wird in das Schl sselloch eingeh ngt dann wird der Vierkant des Drehspie es in die Antriebswelle des Grillmotors gesteckt 3 Inbetriebnahme des Ger tes 3 1 Gasflasche und Betriebsdruck Das Ger t ist f r die in Deutschland und sterreich verkauften Butan oder Propangas Flaschen max 11 kg oder f r eine Campingaz Butanflasche Typ R904 oder R907 mit 50 mbar Betriebsdruck konstruiert F r den Betrieb ist ein fest eingestellter 50 mbar Druckregler mit einem Durchfluss von maximal 1 5 kg h notwendig nicht im Lieferumfang enthalten Die Gasflasche vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen und nicht Temperaturen ber 50 C aussetzen Die Lagerung von Gasflaschen ist nicht zul ssig unter Erdgleiche in Treppenh usern Fluren Durchg ngen und Durchfahr
25. ienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts ili durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen e Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen e Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers e F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service die Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Oder wenden Sie sich direkt an den Kundendienst von Campingaz VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND STERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstra e 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel D 06402 89 0 Tel A 01 6165118 Fax D 06402 89 246 Fax A 01 6165119 E Mail info campingaz de SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA Service clientele Tir Federal 10 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com
26. ll apparecchio Estrarre completamente l apparecchio dall imballaggio CR La a Posare la valigetta per terra su una superficie piana Aprire la leva di chiusura 1 alzare il coperchio 2 ed estrarre dalla valigetta i vari pezzi Infilare le ghiere di plastica 4 in fondo ai piedini tubolari 5 e fissare gli stessi alla parte inferiore della valigetta 7 con viti a testa piatta 6 La scanalatura delle viti sufficientemente larga per poterle avvitare con una moneta Inserire i pezzi laterali 8 dentro i dispositivi di fissaggio 9 saldati sul coperchio della valigetta 2 e ribaltarli verso l esterno le guide di sostegno delle parti laterali vanno girate verso l interno Inserire poi i perni tagliati 10 delle parti laterali attaccati al coperchio della valigetta nelle apposite aperture particate nella parte inferiore della valigetta Per far cio tirare leggermente in avanti le parti laterali in modo da bloccare correttamente i perni Posare l apparecchio sulle apposite gambe Posare la piastra superiore con il gruppo grill 13 sopra le due parti laterali del grill Il tubo del bruciatore 14 va introdotto nelle apposite fessure poste nelle parti laterali del grill Far scorrere la piastra 17 e il grill 18 fino all altezza desiderata sui sostegni laterali dei pezzi laterali 8 Per togliere il grill usare l asta metallica 19 che puo essere fissata sullo stesso Far scorrere il grill
27. o puliti regolarmente con detersivo e una spugna Non usare prodotti abrasivi Non pulire il grill in un forno a pirolise la cui temperatura estremamente elevata potrebbe danneggiare i pezzi cromati Anche il bruciatore va pulito con una spugna inumidita acqua con detersivo per i piatti e se necessario con una spugna d acciaio inumidita 5 2 Conservazione Chiudere il rubinetto della bombola dopo ogni uso e Se il grill viene riposto in un locale chiuso smontare la bombola e conservarla all aria aperta In caso di fermo prolungato dell apparecchio riporre lo stesso in un ambiente asciutto e al riparo ad esempio nel vostro garage 6 Garanzia e servizio assistenza Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conf
28. olle Gasflasche anschrauben Darauf achten dass der Schlauch nicht geknickt oder beansprucht wird 5 Reinigung und Lagerung 5 1 Reinigung 5 1 1 Allgemeine Hinweise Das Ger t nie ver ndern Jede nderung des Ger tes kann gef hrlich sein Um Ihr Ger t in einwandfreiem betriebsf higem Zustand zu halten wird empfohlen es in regelm igen Abst nden gr ndlich zu reinigen nach 4 bis 5maliger Benutzung Das Ger t vor dem Reinigen v llig abk hlen lassen Die Gasflasche schlie en und den Druckregler abschrauben berpr fen dass die D sen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen Notfalls eine Stahlb rste benutzen um die Auslassd sen des Brenners zu reinigen Wenn das Ger t mehr als 3 Monate lang nicht benutzt wurde ebenfalls berpr fen ob die D sen der Brennerrohre nicht durch Spinnweben verstopft sind wodurch die Grillleistung vermindert wird oder ein gef hrlicher Flammenr ckschlag entstehen kann Das Ger t nach jeweiligem Gebrauch s ubern Verschraubungen und Ventile d rfen nicht eingefettet werden e WICHTIG Durch regelm ige Reinigung bleibt Ihr Grillger t f r viele Jahre in gutem Zustand vorzeitiges Oxidieren durch s urehaltige Grillreste kann verhindert werden Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit eine normale Erscheinung Ein oxidierter Brenner der problemlos funktioniert muss nicht ausgewechselt werden Er muss nur
29. olyse dont la temp rature extr mement lev e peut endommager les pi ces chrom es Nettoyez galement le br leur avec une ponge humide eau additionn e de produit pour la vaisselle et si n cessaire une ponge en acier mouill e 5 2 Rangement Fermez le robinet de la bouteille de gaz apr s chaque utilisation e Si vous rangez le gril dans un local ferm d montez la bouteille de gaz et rangez la l ext rieur Si vous ne pr voyez pas d utiliser le gril pendant une p riode prolong e rangez le dans un lieu sec et abrit par exemple dans votre garage 6 Garantie et service apr s vente e Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit
30. orme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo Se non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore che vi indicher il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Tir F d ral 10 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com 11 IT
31. ten von Geb uden sowie in deren unmittelbarer N he Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel fteten Ort fern von offenen Flammen Funken oder W rmequellen vornehmen 3 2 Montage des Schlauches an das Ger t Das Ger t muss mit einem Schlauch betrieben werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist siehe Abb 1 Dieser Schlauch ist im Lieferumfang enthalten 23 F r die Montage des Schlauchs an das Ger t sind ein 18er und ein 17er Schl ssel notwendig Folgen Sie den Montageanweisungen genau andernfalls ist ein sicherer Betrieb Ihres Ger tes nicht garantiert F r den Anschluss des Schlauchs 23 am Ger teansatz mit passenden Schl sseln die Schlauchmutter festziehen ohne zu berdrehen 18er Schl ssel zum Blockieren des Ansatzst ckes a 17er Schl ssel zum Festziehen der Schlauchmutter siehe Abb 3 e Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Der Schlauch unterliegt Verschlei Er muss gegen einen DVGW anerkannten Schlauch ausgewechselt werden wenn er besch digt ist bzw Risse oder por se Stellen aufweist Daher Schlauch regelm ig kontrollieren Der Ersatzschlauch darf nicht l nger als 1 50 m sein 3 3 Montage von Regler und Gasflasche F r die Reglermontage ist ein 17er Schl ssel notwendig Folgen Sie den Montageanweisungen genau andernfalls ist ein sicherer Betrieb Ihres Ger tes nicht garantiert Der
32. til der Flasche oder des Druckminderers gegen den Uhrzeigersinn drehen Dann den Brenner unter der oberen Platte mit einem Feuerzeug oder einem Streichholz anz nden Nach Z ndung kontrollieren ob Flamme den ganzen Brenner erfasst hat 4 2 Betrieb e Zur Handhabung besonders hei er Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Vorheizen Vor jedem Grillen das Ger t ca 10 Min mit voller Leistung vorheizen Bei Erstbenutzung ca 20 Minuten vorheizen damit der Lackgeruch der neuen Teile verschwindet e Wegen der starken Erhitzung f rbt sich die obere Platte zwangsl ufig bl ulich Diese ist jedoch ohne jeglichen Einfluss auf die Qualit t des verwendeten Materials WICHTIG Sollte der Brenner w hrend des Grillvorgangs ausgehen das Flaschenventil sofort schlie en und 5 Minuten Warten damit das nicht verbrannte Gas abzieht Das Ger t erst nach dieser Wartezeit erneut anz nden 4 3 Ausschalten des Brenners der Flasche oder des durch Drehen im Nach dem Garen Ventil Druckminderers schlie en Uhrzeigersinn 4 4 Montage Auswechseln der Gasflasche Die Gasflasche immer an einem bel fteten Ort und fern von Flammen Funken oder W rmequellen montieren oder austauschen Das Ventil der Gasflasche schlie en Den Druckregler abschrauben berpr fen ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist Den Druckregler wieder an die v
33. vec G tendeur Campingaz raccordement direct pour butane Filetage de sortie du d tendeur D tendeur Campingaz Tuyau R servoir e V rifiez le bon tat du joint sur le robinet de la bouteille chaque changement de bouteille e Sur les bouteilles Campingaz bleues le d tendeur filetage ext rieur doit tre viss la main dans le sens horaire de fa on tanche au gaz dans le filetage de la bouteille e Pour raccorder le tuyau 23 au d tendeur veiller visser le raccord de fa on tanche l aide d un outil usuel cl fourche de 17 Tenir imp rativement le d tendeur en position horizontale attention filetage tournant gauche 4 Fonctionnement de l appareil Ne mettez pas l appareil en fonctionnement avant d avoir lu et bien compris l int gralit du mode d emploi Veillez ce que le tuyau ne puisse pas venir en contact avec des pi ces susceptibles d tre port es haute temp rature 4 1 Allumage du br leur Ouvrez le robinet de la bouteille ou du d tendeur en le tournant dans le sens antihoraire Allumez ensuite le br leur situ sous la plaque sup rieure l aide d un briquet ou d une allumette Apr s l allumage v rifiez si les flammes ont pris sur tout le tour du br leur FR 4 2 Utilisation ll est conseill de porter des gants isolants pour manipuler les pi ces tr s chaudes Ne d placez pas l appareil en fonctionnement e Prechau
Download Pdf Manuals
Related Search