PDF herunterladen
Contents
1. Denken Sie daran dass der Saugschlauch der Pumpe w hrend des Pumpens dazu neigt die Pumpe in Richtung Fl ssigkeit zu ziehen Halten Sie den unmittelbaren Bereich frei von Zuschauern Achten Sie beim Ziehen des Anlassers darauf dass nichts im Weg steht das von der Hand oderdem Arm des Bedieners oder durch das Starterseil getroffen werden k nnte Ber hren Sie den hei en Zylinder und den Schalld mpferbereich nicht Schalten Sie den Motor aus und trennen Sie das Z ndkerzenkabel bevor Sie an einem Teil der Maschine arbeiten Lange oder st ndige Blo stellung eines hohen Ger uschpegels beispielsweise beim Betrieb eines Motors kann zu st ndiger H rbehinderung oder anderen m glichen Folgen f hren Einen Geh rschutz erhalten Sie bei Ihrem H ndler oderk nnen Sie berihn bestellen Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Produktherstellers Nichtbefolgen kann schlechten Sitz und m gliche Verletzungen verursachen PASSEN SIE AUF BEI VERWENDUNG DIESER GER TE IN ENGE RAUMEN Enge R ume ohne ausreichende Frischluftversorgung k nnen gef hrliche Gase enthalten Das Betreiben von Motoren in solchen Umgebungen kann zu t dlichen Explosionen und oder Erstickung f hren AUSPACKEN DER PUMPE Achten Sie sorgfaltig aufVersandschaden Wenn Sieirgendeinen Schaden bemerken benachrichtigen Sie Ihren Handler oder den Spediteur Entfernen Sie alle Versandbl cke und Klammern Wenn das Gerat einen Motorantrieb hat ist es sehr2. CONFIN S Les espaces confin s sans ventilation d air frais suffisante risquent de contenir des gaz dangereux Faire fonctionner un moteur essence dans de tels cas peut provoquer une explosion ou une asphyxie mortelle DEBALLAGE DE LA POMPE V rifier soigneusement si l appareil a t endommag pendant le transport Sic estle cas en aviser le concessionnaire ou le transporteur Enlevertoutes cales et pinces d emballage Sil appareilestactionne par un moteur il est tr s important que le mouvement du moteur sur ses ressorts ne soit pas entrav POMPES MOTEUR A TEMPS OU DIESEL Un Manuel est fourni pour le moteur utilis Voir les recommandations concernant le carburant dans le Manuel du moteur Le carter des moteurs diesel et 4 temps est vid de son huile auxfins de transport et doit tre rempli avant de faire fonctionner le moteur Lire et suivre toutes les instructions de ce Manuel de l utilisateur et du Manuel du moteur avant de proc der la pr paration l utilisation et l entretien de cette pompe AMOR AGE La pompe s amorce d elle m me dans le cas d une d nivellation allant jusqu 7 6 m 25 pieds Le temps d amorgage d pend beaucoup dela d nivellation Pourletemps d amor agele plus court possible placerla pompe le plus pr s possible de la source d eau NEPAS FAIRE D MARRER OU FONCTIONNER CET APPAREIL LORSQU IL N Y A PAS D EAU DANS LA POMPE La pompe a besoin d eau poursalubrif
3. Les tuyaux doivent tre aussi droits que possible en vitant les pliures et les coudes aigus b La distance d aspiration verticale doit tre aussi courte quepossible c Utilisez des tuyaux d aspiration et de vidange ayant un grand diam tre plus le diam tre est large moins il y a de friction d Utilisez aussi peu de raccords de coudes et d adaptateurs que possible e Maintenezla pompe et tout quipement connexe en bon tat de fonctionnement REMARQUE Tous les raccords du c t de l aspiration de la pompe doivent etre entanches 6 Si une conduite flexible doit traverser une voie d acc amp s prot ger la conduite l aidedeplanches Lessurpressions instantan es r sultant du passage d un v hicule sur une conduite non prot g e causent un effet de b lier L effet de b lier peut fendre le corps de pompe ou endommager la conduite PROT GER LES CONDUITES FLEXIBLESTRAVERSANT LES VOIES zus D ACCES A L AIDE DE PLANCHES ENTRETIEN ET REPARATION DU ROTOR ET DU JOINT Une perte d efficacit de pompage peut r sulter de l usure du rotor ou du joint Pourd amp monterl appareilenvued uneinspection ou d un nettoyage desserrer les quatre poign es de d montage les faire basculer sur le c t et enlever le carter d extr mit et le carter du rotor V rifier que les joints d tanch it ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les joints d faillants Si l impulseur est tr s us et d
4. des Schlauchs und der darin befindlichen Fl ssigkeit die Pumpe in die Fl ssigkeit ziehen Um ein Wandern und den m glichen Verlust der Pumpe zu verhindern sollten Sie sie befestigen 4 Entleeren Sie bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nach Gebrauch immer die Fl ssigkeit aus der Pumpe indem Sie die Ablassschraube entfernen Lassen Sie bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt den Motor langsam an so dass Sie merken ob die Pumpe frei laufen kann bevor Sie den Motor starten Wenn die Pumpeeingefroren ist lassen Siesielangsam aufw rmen Verwenden Sie zum Aufw rmen der Pumpe kein Feuer 5 Sie erreichen das maximale Volumen indem Sie a dieSchl ucheso gerade wie m glichverlegen und ein Abknicken und scharfe Biegungen vermeiden der vertikalen Saugf rderh he Abstand vom zu pumpenden Wasser zum Sauganschluss der Pumpe so kurz wie m glich machen Saug und Druckleitungen mit dem richtigen Durchmesser verwenden gr ere Durchmesser sorgen f r weniger Reibung so wenige Anschl sse B gen und Adapter wie m glich verwenden e die Pumpe und die damit verbundenen Ger te in gutem Betriebszustand halten ANMERKUNG Alle Anschl sse am Ansaugenden der Pumpe m ssen luftdicht sein Der Saugschlauch oder das Saugrohr d rfen nicht zusammenfaltbar sein Gi o gt 6 Wenn der flexible Schlauch ber eine Stra e verlegt werden muss sch tzen Sie ihn durch Planken Pl tzlicher Abschaltdruck wenn ein Fah
5. un endroit o la ventilation est insuffisante pour vacuer convenablementles gazd chappement NE PAS faire fonctionnerla pompe l int rieur ou dans le vide sanitaire sous la maison Toujours s assurerque la machine eststable etqu ellenepeutpasse d placer jusqu un endroit o elle risque de blesser quelqu un Ne pas oublier que le tuyau d aspiration de la pompe tend tirer celle ci vers la source de liquide pendant le pompage loigner toute personne non n cessaire au fonctionnement de la pompe de sa proximit imm diate Au moment du d marrage de la machine s assurer que rien ne fait obstacle au d placement de la main ou du bras de l utilisateur ni a la course du cordon du d marreur Ne pas toucher le cylindre ni la zone du silencieux d chappement Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant de travailler sur une pi ce quelconque de la machine L exposition prolong e ou continue des niveaux lev s de bruit tels ceux produits par un moteur essence risque de provoquer une perte permanente d acuite auditive ou d avoir d autres effets Des protecteurs individuels sont disponibles aupr s de votre concessionnaire ou peuvent trecommand sparsoninterm diaire Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la m me marque D autres pi ces risquent de ne pas assurer un bon ajustement et d occasionner des blessures ATTENTION SI VOUS UTILISEZ CET EQUIPEMENT DANS DES ESPACES
6. B ou bien fixez le filtre de fa on ce qu il ne repose pas sur le fond C CHARIOT DE TRANSPORT Ne pas tenter de tirer cet appareil derri re un v hicule Le chariot de montage ne peut tre d plac qu la main les roues et les axes ne sont pas con us pour tre tir s par un v hicule DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT 1 Ilestpr f rable de mettre unfiltre la fin de la tuyauterie d aspiration 2 Veillez ce que tous les raccords de boyaux et de tuyaux soient bien tanches S ilyaunefuite dans la tuyauterie d aspiration l amor age risque dene pas se faire etla capacit d aspiration de la pompe sera r duite 3 Placez la pompe aussi pr s du liquide pomper que possible Posez la pompe et le moteur sur une base plane Lorsque le boyau d aspiration descend le long d une pente abrupte ou dans un trou le poids du tuyau etle liquide qu il contient peuvent entra ner la pompe dans le liquide Pour viter que la pompe avance et peut tre m me qu elle soit perdue attachez la 4 En p riode de gel il faut toujours purger la pompe du liquide apr s utilisation Pour cela il suffit d enlever le bouchon de vidange Par temps de gel vous devez aussi faire tourner le moteurtr s lentement avant de le lancer pour v rifier si la pompe n est pas bloqu e Si le moteur est gel faites le d geler lentement n utilisez pas de feu pour d geler la pompe 5 Pour pomper un maximum de volume a
7. DUKT GELTEN SIND IN DER DAUER AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHR NKTEN GARANTIE BESCHR NKT RIVERSIDE PUMP MANUFACTURING BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SONDER NEBEN ODER FOLGESCH DEN EINIGE L NDER ERLAUBEN EINSCHR NKUNGEN DER DAUER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN NICHT DESHALB KANN ES SEIN DASS OBIGE EINSCHR NKUNG F R SIE NICHT GILT EINIGE L NDER ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHR NKUNG VON NEBEN ODER FOLGESCH DEN NICHT DESHALB KANN ES SEIN DASS DIE OBIGE EINSCHR NKUNG ODER DER OBIGE AUSSCHLUSS F R SIE NICHT GILT GARANTIEREPARATUR Garantiereparaturen erhalten Sie von einem Riverside Pump Manufacturing H ndler oder Generalvertreter der f r die Durchf hrung von Garantiereparaturen autorisiert ist Wenn Sie eine Garantiereparatur ben tigen fragen Sie zuerst beim Riverside Pump Manufacturing H ndler oder Generalvertreter nach bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder rufen Sie unter der folgenden Nummer an um den Namen und den Ort des n chstgelegenen H ndlers zu erfahren der Garantiereparaturen bietet 888 696 9005 USA oder 1 843 537 5589 Riverside Pump Manufacturing Inc gew hrt keine R ckerstattungen f r Garantiereparaturen au er gegen ber Riverside Pump Manufacturing H ndlern oder Generalvertretern die f r die Durchf hrung von Garantiereparaturen autorisiert sind Sie m ssen Ihren Kaufbeleg vorlegen wenn Sie eine Garantiereparatur beanspruchen m chten Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Re
8. a exig e avant toute intervention de nos concessionnaires sur le Produit sous garantie Vous devrez obligatoirement assurer vos frais la livraison ou l exp dition du produit en cas de r parations sous garantie ainsi que la reprise ou le retour du Produit apr s r paration LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES PROFESSIONNELS MOTEURS COUVERTS PAR LA GARANTIE D UN AUTRE FABRICANT ET NON FABRIQU S PAR RIVERSIDE PUMP MANUFACTURING INC LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE UNE FIN QUELCONQUE DE QUALIT MARCHANDE OU AUTRE APPLICABLE CE PRODUIT SERA LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E RIVERSIDE PUMP MANUFACTURING INC NE SERA RESPONSABLE D AUCUNS DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS CERTAINS ETATS INTERDISENT DE LIMITER LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE DE CE FAIT LA LIMITE CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER VOUS CERTAINS TATS INTERDISENT L EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE CE FAIT LA LIMITE OU L EXCLUSION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER VOUS COMMENT OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE Une r paration sous garantie peut tre obtenue aupr s d un concessionnaire Riverside Pump Manufacturing Inc agr pour effectuer des r parations sous garantie Si vous avez besoin d une r paration sous garantie commencez par prendre contact avec le concessi
9. ab die aus anderen Defekten als Material und Fertigungsfehlernresultieren oderSch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden einschlie lich nicht angemessenerund Nichtdurchfiihrung notwendigerWartung Au erdem gilt die Garantieverpflichtung nicht f r Zust nde die sich aus missbr uchlicher Verwendung Anderung oder Unfall ergeben Au erdem deckt diese Garantie nicht den Austausch nicht fehlerhafter Teile wie Dichtungen Verschlei platten und Pumpenr der ab die dem Verschlei unterliegen und bei angemessenem Gebrauch innerhalb des Garantiezeitraums ausgetauscht werden m ssen oder die in Verbindung mit der normalen Wartung ausgetauscht werden m ssen BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF Ein Kaufnachweis in Form des datierten Kaufbelegs Kassenbelegs usw derdie Seriennummer und das Modell Ihres Produkts angibt ist erforderlich Bei Garantiereparaturen m ssen Sie auf eigene Kosten f r die Anlieferung oder den Versand des Produkts und f r die Abholung oder R cksendung des Produkts nach erfolgter Reparatur sorgen DIESE GARANTIE GILT NICHT F R HANDELSZUBEH R ODER DEN MOTOR F R DIE EINE EIGENE GARANTIE VON EINEM ANDEREN HERSTELLER GILT UND DIE NICHT VON RIVERSIDE PUMP MANUFACTURING INC HERGESTELLT WERDEN DIESE EINGESCHR NKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE MARKTG NGIGKEIT ODER SONSTIGES DIE F R DIESES PRO
10. ad 5 16 18 x 1 3 4 4 Washer Flat 5 16 8 Lock Washer 5 16 4 Hex Nut 5 16 18 8 Wheel STE naa Paan 2 E EEN 2 Washer Elat ea ne 4 Cotter Pin 5 32 x 1 1 2 een 2 RubberFo0o bn anakan 2 SPACET AA AA 2 Screw Hex Head 5 16 18X2 3 4 nennen 2 Washer Flat 5 16 4 EI E 2 Handle Grip 2uu20240020220002000200n00nnnnnnonnn anna 2 Hitch Pin amp Lanyard urseunsensennnennnennnnnnnnnnen nn 2 Rivet 1 8 Dia 1 4 Grip en 2 Hub Capili naa an AN 2 Elbow 3 8 NPT Street n se 1
11. chte ein Sie k nnen dar ber hinaus weitere Rechte haben die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen lf D fl ll fl fl lf FF HG SF M POMPE DE CHANTIER MODELE UT NOMBRE DESCRIPTION TPAV UTL16052 84 POMPE DE CHANTIER VANGUARD 16 MOTEUR TP4VE UTL1675Z 84 POMPE DE CHANTIER VANGUARD 16 MOTEUR DEMARRAGE ELECTRIQUE TP4Z UTL16662 4 POMPE DE CHANTIER HATZ 1D81Z DIESEL MOTEUR TP4V BSP UTL1605ZB 4 POMPE DE CHANTIER VANGUARD 16 MOTEUR RACCORDEMENT BSP TPAVE BSP UTL1675ZB 4 POMPE DE CHANTIER VANGUARD 16 MOTEUR DEMARRAGE ELECTRIQUE RACCORDEMENT BSP TP4Z BSP UTL1666ZB 4 POMPE DE CHANTIER HATZ 1D81Z DIESEL MOTEUR RACCORDEMENT BSP INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIECES DE RECHANGE D FINITION DES SYMBOLES Ne pas pomper de produits inflammables Un incendie risquerait de se produire d g Eg Ne pas pomper de produits dangereux Lire les imprim s sur le produit R Ne pas fumer ni approcher de flamme pres d essence 2 VA p D brancher la bougie avant de proc der DC l entretien le r glage la lubrification ou le PNN remisage de la pompe PR CAUTIONS DE S CURIT e Cette pompe est con ue pour pomper de l eau uniquement Elle ne doit en aucun cas servir pomper des produits dangereux y compris des produits inflammables tels que l essence e Avant d utiliser la pompe tudier toutes les instructions donn es dansce manuel S assurer de bien en comprendre
12. ckWasher 7 16 4 6 50679 1 Wear Plate unnensensennsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 1 25 54458 2B Impeller Housing includes 26 27 1 7 54665 Gasket Small ea 1 26 09081 Decal Safety 1 8 A43971 Filler Cap includes 9 een 1 27 08971 Decal Warning 1 x9 18108 Gasket Filler Cap 1 28 54963 Stud 7 16 14 umummumumuubunnuwnuwauwauwauwauwauwauwaaawaan 4 10 A43896 Drain Plug includes 11 1 F i 62688 SINA 1 11 59910 Gasket Filler Plug uu2ur2ur2en2ennonnonnennennennnn 1 NS 54956 Strainer W 1 PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE LISTA DE PARTES TEILELISTE Included in A 15024 Roll Cage Kit TORQUE SPECS REFNO Inch Pounds Newton Meters Notes 2 205 225 23 2 25 4 17 18 8 Lbs Ft 5 130 145 14 7 16 4 OTHER PARTS amp ACCESSORIES PART NO DESCRIPTION A48367A Overhaul Seal Kit 54956 Strainer 4 15038 Foot Valve 4 L00295 Owner s Manual A15062 Spanner Wrench Kit 4 A15024 RollCageKit 15 REF PART NO A 08002 A A 15189 80288 84001 83002 81162 A 08255 A 08254 66628 86319 48789 49733 08747 84046 A 08745 07452 08743 A 15184 23253 49969 DESCRIPTION QTY Roll Cage TPAV TPAVE znnsensannsnnnennnnnnnnnnnnn 1 Roll Cage TPAZ nes 1 Battery Box TPAVE eezaensnnnensannnnnnnennnnnnnnnnn nn 1 Battery Box TPAZ unzzensannsennnnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnn nn 1 Cap Screw Hex He
13. fahren berpr fen Sie die Saugschl uche auf besch digte Innenauskleidung die den Durchfluss behindern kann Wenn ein Rohr verwendet wird bringen Sie ein kurzes St ck Schlauch zwischen dem Rohr und der Pumpe an SIEB Das mit dieser Pumpe mitgelieferte Sieb ist f r einen 4 Zoll Schlauch gedacht Die Sieb ffnungen sind so gro dass sie Feststoffe hindurchlassen f r die das Ger t ausgelegt ist Betreiben Sie die Pumpe nicht ohne Sieb und verwenden Sie kein Sieb mit gr eren L chern Wenn das Saugsieb wegen Fremdk rpern verstopft verbinden Sie es mit einem Korb oderEimer A bereiten Sie ein Steinbettvor auf das Sie das Sieb stellen B oder verbinden Sie das Sieb mit einem Schwimmer so dass es vom Boden entfernt bleibt C TRANSPORTWAGEN Versuchen Sie nicht dieses Ger t hinter einem Fahrzeug zu ziehen Der Montagewagen darfnurvon Hand bewegtwerden dieR derund Achsen sind nicht f r das Ziehen durch ein Fahrzeug gedacht BETRIEBSANLEITUNG 1 Verwenden Sie ein Sieb am Ende der Saugleitung 2 Stellen Sie sicher dass alle Schlauch und Rohranschl sse luftdicht sind Eine Luftdurchl ssigkeit in der Saugleitung kann das Vorf llen verhindern und verringert die Hubleistung der Pumpe 3 Stellen Sie die Pumpe so nah wie m glich zur zu pumpenden Fl ssigkeit Stellen Sie die Pumpe und den Motor auf eine ebene Grundlage Wenn der Saugschlauch eine steile B schung oder ein Loch hinunter h ngt kann das Gewicht
14. ffisant entre le rotor et la plaque d usure Au besoin ajuster le d gagement en enlevant une cale GARANTIE LIMIT E Riverside Pump Manufacturing Inc garantit l acqu reur original vente au d tail que ce produit Riverside Pump Manufacturing ne pr sente pas de d fauts de mati re ou de main d oeuvre et s engage r parer ou remplacer la discr tion de Riverside Pump Manufacturing s n importe quel produit d fectueux gratuitement au cours de la p riode de temps Deux Ans de la date de l achat La pr sente garantie n est pas cessible elle ne couvre pas les dommages ne d coulant pas de d fauts de mati re ou de main d oeuvre ni les dommages caus s par une utilisation non raisonnable en particulier tout manquement assurer l entretien raisonnable et n cessaire De plus la garantie ne s tend pas aux conditions d coulant d un mauvais usage d une modification ou d un accident De plus la pr sente garantie ne couvre pas les v rifications ou le remplacement de pi ces non d fectueuses sello placa de desgaste impulsor sujettes l usure et n cessitant unremplacementdans le cas d une utilisation raisonnable pendant la p riode couverte par la garantie ou susceptibles d tre remplac es l occasion d op rations d entretien normales CONSERVEZ VOTRE RE U Une preuve d achat sous forme de re u de vente dat ticket de caisse etc indiquant le num ro de s rie et le mod le de votre Produit ser
15. g und die lange Lebensdauer des Ger ts e Stellen Sie sicher dass jede Person die die Maschine bedient ordnungsgem inBezugaufdensicheren Betrieb ausgebildetwurde e Sorgen Sie daf r dass die Maschine und die damit verbundenen Ger te gem der Anleitung in diesem Handbuch sauber ordnungsgem repariert und gewartet sind 10 Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften f r den sicheren Transport und die sichere Aufbewahrung von Kraftstoffen Transportieren Sie Kraftstoffinzugelassenen bel fteten Kraftstoffkanistern Lagern Sie Kraftstoffvorr tenichtin Garagen SchuppenoderanderenBereichen die an Wohnr ume angrenzen F llen Sie den Kraftstofftank nicht in einem Bereich der an Wohnr ume angrenzt F llen Sie den Motor nicht w hrend er l uft oder hei ist Beseitigen Sie versch tteten Kraftstoff sorgf ltig bevor Sie den Motor starten Rauchen Sie nicht und bringen Sie keine Flammen in die N he von Benzin Betreiben Sie die Pumpe nicht langer als 2 Minuten bei Abschaltdruck Lassen Sie nicht diese Maschine laufen wenn irgendeine Sicherheit Ausr stung fehlt Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re in der N he von brennbaren Materialien oder an Orten die nicht ausreichend bel ftet sind um die Abgase abzuleiten Betreiben SiediePumpeNICHTinInnenr umen oderin Kriechraumen Achten Sie immer darauf dass die Maschine sicher steht und nicht kippen und jemanden verletzen kann
16. hieben Sie die Feder und den Dichtungsk rper auf die Welle Setzen Sie die Sechskantmutter auf der Welle Ziehen Sie die Sechskantmutter mit 33 75 Nm an 9 Setzen Sie die vorher entfernten Beilagscheiben wieder ein 10 Schrauben Sie das Pumpenrad auf die Welle 11 Drehen Sie das Pumpenrad bis ein Fl gel mit der bearbeiteten Stufe im Pumpenradgeh use ausgerichtet ist 12 Stellen Sie den Abstand ein indem Sie Beilagscheiben unter dem Pumpenrad hinzuf gen oder entfernen gt N PUMPENRADGEH USE BEARBEITETE STUFE Justieren Sie den Abstand auf 0 13mm 0 38mm SECHSKANTMUTTER U STAHLLINEAL PUMPENRAD PUMPENRAD BEILAGSCHEIBEN Bauen Sie die Pumpe wieder zusammen und drehen Sie den Motor von Hand um Achten Sie auf schabende Ger usche die auf einen unzureichenden Abstand zwischen Pumpenrad und Verschlei platte hinweisen Stellen Sie den Abstand falls n tig neu ein indem Sie eine Beilagscheibe entfernen 12 EINGESCHR NKTE GARANTIE Riverside Pump Manufacturing Inc garantiert gegen ber dem urspr nglichen K ufer dass dieses Produkt von Riverside Pump Manufacturing Inc frei von Material und Fertigungsfehlern ist und erkl rt sich damit einverstanden nach eigenem Ermessen von Riverside Pump Manufacturing Inc defekte Produkte innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum kostenloszu reparieren oder zu ersetzen Diese Garantie ist nicht bertragbar und deckt keine Sch den
17. icationinterne Un fonctionnement sec d truit rapidement le joint Avant de faire d marrer le moteur remplir l int rieur de la pompe avec de l eau partir du bouchon de remplissage ou de l orifice d aspiration RACCORDEMENT DES TUYAUX S assurer que le raccordement du tuyau d aspiration est tanche l air Une fuite d air admission emp che l amor age de la pompe ou en r duit l efficacit Un tuyau de refoulement doit tre raccord l orifice de refoulement Utiliser des tuyaux aussi courts que possible Ne pas laisserse former de coudes brusques dans les tuyaux et ne paslaisserles v hicules roulersur les tuyaux V rifier absence de d chirures du rev tement interne des tuyaux d aspiration qui pourraient reduire la circulation d eau Lorsqu une conduite rigide estutilis e raccorderla conduite la pompe par un tuyau flexible court CR PINE La cr pine fournie avec cette pompe est con ue pour d adapter un tuyau de 4 pouces 102 mm de diam tre Les orifices de la cr pine sont con us pour laisser passer les solides d une taille appropri e pour la pompe Ne pasfairefonctionnerla pompesila cr pine n est pas en place ou si la pompe est munie d une cr pine avec des orifices de taille sup rieure Lorsqu il est probable que le filtre d aspiration va tre obtur par des d bris accrochez le dans un panier ou un sceau A pr parez un lit de pierres sur lequel vous poserez le filtre
18. le fonctionnement Veiller correctement la pr parer l utiliser et en assurer l entretien de routine pour la s curit de l utilisateur un rendementoptimum et une plus grande durabilit de la machine e S assurer que chaque personne appel e utiliser la machine a re u les instructions appropri es pour garantir un fonctionnement en toute s curit e Toujours faire en sorte que la machine et le mat riel qui lui est associ restent propres convenablement r vis s et entretenus conform ment aux instructions donn es dans ce manuel Observer tous les r glements de s curit s appliquant la manipulation et I entreposage de carburant Manipuler celui ci dans des r cipients ventil s Ne pas entreposer de carburant dans un garage un appentis ou tout autre emplacement jouxtant des b timents d habitation Ne pas remettre del essence dans le r servoir dansuntelemplacement Ne pas refaire le plein du r servoir pendant que le moteur tourne ou qu il est encore chaud Essuyer soigneusement toute claboussure de carburant avant de faire red marrer le moteur Ne pas fumer ni approcher de flamme pr s d essence Ne pas faire fonctionner la pompe une pression d arr t pendant plus de 2 minutes Ne jamais utiliser cette machine si l un des dispositifs de protection n est pas en place Nejamaisfairefonctionner la machine dans une atmosph re propice aux explosions proximit de mat riaux combustibles ou dans
19. lf D fl ll fl fl D fl lf M SELBSTANSAUGENDE SCHMUTZWASSERPUMPE MODELL UT NUMMER BESCHREIBUNG 4 SCHMUTZWASSERPUMP VANGUARD 16 MOTOR STARTSYSTEM ELEKTRISCH SCHLAUCHANSCHL SSE BSP TPAV UTL1605Z 84 SCHMUTZWASSERPUMP VANGUARD 16 MOTOR TP4VE UTL1675Z 8 4 SCHMUTZWASSERPUMP VANGUARD 16 MOTOR STARTSYSTEM ELEKTRISCH TP4Z UTL16662 4 SCHMUTZWASSERPUMP HATZ 1D81Z DIESEL MOTOR TPAV BSP UTL1605ZB 4 SCHMUTZWASSERPUMP VANGUARD 16 MOTOR SCHLAUCHANSCHL SSE BSP TP4VE BSP UTL1675ZB TPAZ BSP UTL1666ZB 4 SCHMUTZWASSERPUMP HATZ 1D81Z DIESEL MOTOR SCHLAUCHANSCHL SSE BSP ANLEITUNG UND TEILELISTE ERKL RUNG DER SYMBOLE Keine brennbaren Materialien pumpen Es kann zu Br nden kommen Keine gef hrlichen Materialien pumpen Vor Gebrauch Produktliteratur durchlesen Nicht rauchen oder Flammen in die N he von Benzin bringen Z ndkerze vor der Wartung Einstellung Schmierung und Lagerung trennen SICHERHEITSMASSNAHMEN e Diese Pumpe ist nur f r das pumpen von Wasser gedacht Sie sollte unter keinen Umst nden f r das pumpen gef hrlicher Materialien verwendetwerden beispielsweisebrennbarerMaterialienwie Benzin e Lesen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch vor der Inbetriebnahme durch Stellen Sie sicher dass Sie vollkommen verstanden haben wie die Pumpe funktioniert Ordnungsgem e Vorbereitung BetriebundeinfacheWartungverbessern die Sicherheit des Bedieners die Pumpenleistun
20. ngine Vanguard 16 TP4N nosses 1 12 25672 Hose Coupling Gasket 1 NS 15190 Engine Vanguard 16 Elec Start TPAVE 1 13a 53341 2A Discharge Cap nunnersenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 NS 15172 Engine Hatz Diesel TPAZ use 1 13b 533413 Discharge Cap BSP threads Aen AR NS 152141 Stub Shaft for Hatz Engine TPAZ 1 14 54664 Gasket E 1 NS 15192 Oil Une Engine to Filter 1 4 TP4VE 1 15 53189 WearPlate Gasket unnnnensennennnnnnnnnnnnnnnnennnnnenn 1 NS 15193 OilLine Filter to Engine 1 8 TP4VE 1 16 545701 Handle Pivot SEENEN 4 NS 15197 Battery Cable Red TPAVE sassen 1 17 54571 Handle Stud nunnersersensennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennen 4 NS 15198 Battery Cable Black TPAVE ssassn 1 18 54572 2A Disconnect Handle nn 4 2a A09130 End Housing includes 3a 4a 5 1 19 479203 Impeller E 1 3a 549571 Nipple 4 x3 Close NPT een 1 20 43893 Shim 3010 aan Ana Ga AR Aa 549581 Nipple 4 x6 NPT 2 43894 Shi 015 22 2 2 22 ee AR 5 08970 Decal Fill Pump ENEE 1 43895 Shim e 2 822222 en AR 2b A15174 End Housing BSP includes 3b 4b 5 1 21 46151 Hex Nut een 1 3b 15166 Nipple 4 x3 NPT BSP ENEE AR t22 46150 ShaftSeal u 1 4b 15167 Nipple 4 x 6 NPT BSP ENEE AR 23 81060 HexNut 7 16 14 ENEE A 5 08970 Decal Fill Pump 1 24 83054 Lo
21. oit tre remplac 1 Pourenleverl impulseur tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Il sera peut tre n cessaire de frapper sur Taube de l impulseur avec un marteau caoutchouc pour le d loger Laissez les cales sous l impulseur Enlevez l crou hexagonal qui retient l assemblage joint Enlevez le ressort et le joint de l arbre Remplacez le joint endommag par un nouveau Pourremplacerle si ge d unjointendommags enlevezl assemblage dubo tierdel impulseuravecun petittournevis etjetez le NETTOYEZ L INT RIEUR FOND Lorsque vousinstallezun nouveau joint huilez l g rement l int rieur du bo tier de la turbine et faites glisser l assemblage en position Poussezlenouveaujointdanslacavit danslamesureo ildispara tra Glissez le corps de ressort et de joint sur l axe Serrez l crou hexagonal 25 pi Ib Remplacez les cales enlev es au pr alable 10 Vissez la turbine sur l arbre 11 Tournezlaturbine jusqu ce qu une aubesoitalign e avec I encoche dans le bo tier de la turbine 12 R glez l espace libre en ajoutant ou en enlevant des cales sous turbine DF ND SONG ENCOCHE BOITIER DE LA TURBINE USINEE NI Cale pour un espace de 0 13 mm 0 38mm REGLEEN ACIER TURBINE METTEZ LES CALESICI a Remonterla pompe etfaire tournerle moteur la main V rifierl absence de bruits de frottement indiquant un d gagement insu
22. onnaire ou le distributeur Riverside Pump Manufacturing chez qui vous avez achet le produit ou t l phonez au num ro ci dessous pour obtenir le nom et l adresse du concessionnaire le plus proche assurant les r parations sous garantie 888 696 9005 ou 843 537 5589 Riverside Pump Manufacturing ne rembourse aucune r parations effectu es sous garantie sauf aux concessionnaires ou distributeurs Riverside Pump Manufacturing agr s pour effectuer les r parations sous garantie Vous devrez obligatoirement pr sentervotre re u de vente lors d une demande de r paration sous garantie La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits variant d un tat un autre PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE LISTA DE PARTES TEILELISTE 15 19 20 21 2216 26 25 27 j j li j j j N j j j j j j j j j fl d BJ l N N j bk Included in A 48367 A Overhaul Seal Kit OLAI A 28 m Pump Wet End Kit usensensensennennonnnnnonnnnnnnnnnenn TP4WE UT L162 17 amp d Includes all pump parts no engine no roll cage IT S e TORQUE SPECS S REFNO inch Pounds Newton Meters Notes a j i 17 205 225 23 2 25 4 17 18 8 Lbs Ft gt 21 300 325 33 9 36 7 25 27 Lbs Ft l 17 d 23 300 350 33 9 39 5 25 29 Lbs Ft S 28 360 400 40 7 45 2 30 33 3 Lbs Ft 18 29 REF PART NO DESCRIPTION QTY REF PART NO DESCRIPTION QTY NS 08546 E
23. rzeug bereine ungeschiitzte Leitung fahrt kann Schaden an der Pumpe und am Schlauch verursachen SCHUTZEN SIE DIE LEITUNG MIT BAUHOLZ WARTUNG DES PUMPENRADS UND DER DICHTUNG Eine nachlassendende Pumpenleistung kann auf Abnutzung des Pumpenrads oder der Dichtung hinweisen Um das Ger t zur Inspektion und oderReinigungzuzerlegen l sen Sie die vierTrenngriffe schwenken Sie sie zur Seite und entfernen Sie das Endgeh use Untersuchen Sie alle Dichtungen auf Abnutzungen und Sch den die Lecks verursachen k nnen Entfernen Sie alle fehlerhaften Dichtungen Wenn das Pumpenrad sehr abgenutzt ist muss es ausgetauscht werden 1 Drehen Sie das Pumpenrad zum Entfernen entgegen dem Uhrzeigersinn HINWEIS M glicherweise m ssen Sie mit einem Gummihammer auf den Pumpenradfl gel schlagen um ihn zu l sen Bewahren Sie die Beilagscheiben unter dem Pumpenrad auf Entfernen Sie die Sechskantmutter die die Dichtungsbaugruppe h lt Entfernen Sie die Feder und den Dichtungsk rper von der Welle Ersetzen Sie ausgetauschte Dichtungen durch neue Hebeln Sie zum Austauschen einer besch digten Dichtung die BaugruppemiteinemSchraubendreherausdem Pumpenradgeh use undwerfenSiesieweg REINIGEN SIEDIEVERTIEFUNG SORGF LTIG Olen Sie beim Einbauen einer neuen Dichtung die Vertiefung im Pumpenradgeh use leicht und schieben Sie die Baugruppe in ihre Position Schieben Sie die neue Dichtung so weitwie m glich in die Vertiefung Sc
24. wichtig dass dieser frei auf den Federn schwebt PUMPEN MIT DIESELMOTOREN UND VIERTAKTMOTOREN Eine Betriebsanleitungf r den jeweiligen Motorliegtbei Empfehlungen bez glich des Kraftstoffs sind in der Betriebsanleitung f r den Motor zu finden Dieselmotoren und Viertaktmotoren haben gef llte Kurbelgeh use die f r den Versand entleert wurden und vor der Inbetriebnahme des Motors wieder gef llt werden m ssen Vor der Vorbereitung dem Betrieb und der Wartung der Pumpe sind alle Anweisungen dieserBetriebsanleitungundderdesMotorsdurchzulesen und zu befolgen VORF LLEN Die Pumpe ben tigt Wasser f r die interne Schmierung Trockenlaufen zerst rt in K rze die Dichtung F llen Sie den Pumpenhohlraum am Einf llstopfen oder Einf hrungsstutzen mit Wasser bevor Sie den Motor starten STARTEN ODER BETREIBEN SIE DIESES GER T NUR WENN SICH WASSER IN DER PUMPE BEFINDET Die Pumpe ben tigt Wasser f r die interne Schmierung Trockenlaufen zerst rt in K rze die Dichtung Bef llen Sie den Pumpenhohlraum am Einf llstopfen oder Einf hrungsstutzen mit Wasser bevor Sie den Motor starten SCHLAUCHANSCHL SSE Stellen Sie sicher dass der Saugschlauchanschluss luftdicht ist Luftdurchl ssigkeit am Einlass verhindert dass die Pumpe vorgef llt wird und verringert die Pumpenleistung Halten Sie dieSchl uche so kurzwie m glich Achten Sie darauf dass die Schl uche nicht geknickt werden und dass keine Fahrzeuge dar ber
Download Pdf Manuals
Related Search