Home

New Title

Contents

1.
2.
3.
4. d OMACHOCTNS o
5. 0 0
6. d N B
7. R ATPETAT N 10 ENO no ronama 2 1 1 2 x 2 3 E 1500
8. A i v TEHEPATOP gt 0 kB 10 unu a 4 As Y 2 1 1 2 ro SJ 3 roga unu Tron K E 5 1500
9. k AEN ATIAITEITAI KAPTAZ TIA NA BRIGGS STRATTON ATOPA NH METITMH O OA
10. 1 2 3 4 2 3 1
11. N 3 10 KW kk Ne NS 2 1 1 2 R 2 3 1 90 90 1 1 CZE m x
12. H naw Y n J 48
13. BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 30 Come utilizzare le Figure del manuale 4 3 fare riferimento alle figure all interno della copertina che mostrano le funzione ed i comandi tipici dei piccoli generatori 10 fare riferimento ai componenti illustrati in Figura SICUREZZA LL Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il generatore Conservare il presente manuale per riferimento futuro II presente manuale riguarda esclusivamente il funzionamento del generat
14. H
15. BRIGGS amp STRATTON OBCNYXRAHE HA HA u ce
16. 2
17. Ha web anpeca www briggspowerproducts com OT 3AKOHA
18. XaGare ce
19. OFF 2
20. va Avayvorfei va To ot KAL SATA 2 TO
21. 2 3 gt gt
22. 2 dh Ha
23. Ha 1 CD On 3 e 2
24. Ha www briggspowerproducts com
25. TA 2 He Ha B TOM TOM
26. KJ RER L illo DlaiY LEXI pli anal ds 4 24 8230 5
27. H KAYZIMO ETO AOXEIO 44 KINAYNOZ mou H va
28. 1 2 60 Hz 50 2 4 Cujanmye he Tpenep YRO A W Maka 10 1 cy
29. 24 pha Pija Ypehaj Ha CYBOM Cepeuc Briggs 8 Stratton y Briggs amp Stratton Briggs 8 Stratton
30. 3000 50 Hz A JAU Mu www briggspowerproducts c
31. 1 _ 2 3 4 5 25 MECTUMA 4 gt i ofagtao 2 SKK E M ropa
32. EON je ako koju je Briggs 8 Stratton FEN anu ce 3arywyje ce ypehajn 1 K 2 je EN 3 je 4 Kparak CS 1 2 Hemojre reHeparop 3 Briggs 8 Stratton 4 Briggs 8 Stratton Hehe
33. LKT OU Y O 3000 N z 50 Hz 295
34. OT MoHTax He ca
35. TOU TOU Kat CA ET va ke N T va en TOU sa v TOU EN O W O S Nouv ang Ws TEC 24
36. www briggspowerproducts com
37. 1 DDD npeko 65 C 150 F Moxe cy
38. gl 3000 35 050 www briggspowerproducts com
39. 2
40. BRIGGS 4 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 65 Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Portable Generator Operating amp Maintenance Instructions Betriebsanleitung f r portablen Stromerzeuger B rbar generator drifts og vedligeholdelsesvejledning Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n del Generador Port til Manuel d utilisation et d entretien du groupe electrogene portable 4 tne Generatore portatile Istruzioni per RUSO e la manutenzione Anvisninger for bruk 8 vedlikeheld v b rbar generator Stroomaggregaat Gebruiks fderhoudsinstructies Instru es de Opera o amp Manuten o do Gerador Port til Instruktionsbok f r portabel generator 0000 Kannettavan gener att rin k ytt ja huolto ohjeet 9 Briggs 8 Stratton Power Products Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 5796 10 03 www briggspowerproducts com O Copyright 2003 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A V 25 vo NE 0 o 5 D O 0 m How To U
41. He He BO 8 Bo
42. TO dk KINAYNO va A KINAYNOZ
43. BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 55 Pomen simbolov v priro niku 1 3 senana a na simbole na notranji strani platnic Diagrami prikazujejo tipi ne funkcije in krmilja malih generatorjev CD se nana a na komponente na sliki VARNOST LL Pred uporabo generatorja morate prebrati in razumeti ta priro nik Shranite ta priro nik za bodo o uporabo Priro nik obravnava samo delovanje generatorja in ga je treba uporabljati skupaj s priro nikom o delovanju motorja Da bi zagotovili varno delovanje in oskrbo motorja morate prebrati in razumeti priro nik za motor Varnostni alarmni simbol dh se uporablja za identifikacijo varnostnih informacij o nevarnostih ki bi lahko povzro ile osebne po kodbe Signalna beseda NEVARNOST OPOZORILO PREVIDNO se uporablja z alarmnim simbolom za opozarjanje na potencialno resnost po kodbe Poleg tega se lahko uporablja simbol nevarnosti za ozna evanje vrste nevarnosti dk NEVARNOST Opozarja na tveganje ki bo Ce se mu ne izognemo povzro ilo smrt ali te ko po kodbo d OPOZORILO Opozarja na nevarnost ki bi e se
44. BSPP BSPP Fon Si PO Not Off BSPP 0 Ha BSPP ORT 11 Ha BSPP 1 Ha 2 3
45. dh OTIACHO usnycka 1 AA n Ha
46. 1 2 3 4 1 2 3 4 Briggs amp Stratton Power Products BSPP HO 1 no 2 3 ena 1 2
47. Ha jj Ha
48. TOU Ba w H TOU TH 1 2 3 ON 4 2 3
49. He
50. 65 150 F 1 1 ES M CM B 2
51. 4 40 F
52. TNG CD 2 2 0000000 H
53. 9995990 f C _ 2 3000 50 2
54. 1 2 3 4 5 kat 6 4 5 va
55. 2 3 AS Beneluxa anaty 0 Ha paBHy
56. K nue ce OTHOCHO da
57. da KINAYNO N H anato IE ARDA
58. 53 0 OT nbinecocom 0 N no 5 Wegen Ha 30
59. 1 2 3 Ha Ha Ha 4 4
60. f 30 TO a ypehaj Ha WP 30 cy Ha cunajre
61. ca KoHCynryjre gt A YNO3OPEIE
62. BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 10 Kako koristiti ilustracije u priru niku 3 odnosi se na slike na unutra njoj strani CD korica Ovi dijagrami prikazuju tipi ne funkcije i komande na malim generatorima CD odnosi se na dijelove prikazane na slici SIGURNOST LL Prije kori tenja generatora pro itajte ovaj priru nik i pazite na to da ste ga dobro razumjeli Sa uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj priru nik pokriva samo kori tenje generatora i treba ga koristiti s priru nikom za kori tenje motora Pro itajte priru nik za sigurnost kori tenje i brigu o motoru i pazite na to da ste ga dobro razumjeli Znak za upozorenje u vezi sa sigumo u 4 koristi se ozna avanje obavijesti 0 sigurnosti u vezi s opasnostima koje mogu dovesti do ozljedivanja osoba Rije za opasnost OPASNOST UPOZORENJE OPREZ koristi se sa znakom upozorenja kako bi se uputilo na mogu u te inu ozljede Nadalje znak za opasnost mo e se koristiti i za upu ivanje na vrstu opasnosti d dh JA OPASNOSTI Ukazuje na rizik koji e ako ga se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede UPOZORENJE ukazuje na rizik koji ako ga se ne izbjeg
63. O Woprio 2 unouli TO 0 10 H 11 1 2 3 1 2 3 O 1 Znaop vo 29 TO
64. 1090 1 2 3 Ha Off 4 AKO Off c AA rehepar
65. g ce 6 4 5 1 2 He 3 He 60 Hz 50 Hz HE
66. rapa
67. 1 2 N 7 10 11 1 2 3 KBap Ha 1 2 3 1 leo 64 1 2 3 Cunajre 4 5 Ha 6 7
68. BSPP BSPP 5 6 TO unov i T KAL 8 Off 9 BSPP 10 BSPP 1 2 3 4 11 BSPP 1 To 2 3 BSPP 1
69. Briggs amp Stratton we Briggs Stratton me Briggs Stratton 30 000 5 000 Briggs Stratton Briggs Stratton www briggspowerproducts com Na Briggs 8 Stratton
70. gb 2 3 75 A NS S 4 5 WAL lai Y daly En ANON E 1 2 gli des Y 62 Y cali 33 5 60 50 Mel Isl 10
71. LL 06 2 dw dk
72. 3 BATOBE 2 3 m
73. O KAL 0 0 0 TOU va va
74. H www briggspowerproducts com H O Ol H
75. 65 C SW ca EnemeHmu Ha 1 2
76. dh K dk dk OCTOPOXHO Ha 55 5
77. H OTL 2 Watts R NU yl nou TOV
78. 1 2 3 C 4 5 25 s 3 AR
79. Fy 3 1 a 107 D 40409 all Jala n VAJI ER DANGER 15 CAUTION 3 3 WARNING yl La das
80. 1 2 3 KAL 4 5 25 21553 A U
81. 4 Ha Ha 4 PR 9 ropa
82. Briggs Stratton Briggs 8 Stratton TER Kana 1 Briggs Stratton je 30 000 5 000 Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Ha www briggspowerproducts com Briggs amp Stratton
83. va i lo O 1 2 3 H 4 1 2 3 nou va 4 Briggs amp Stratton BSPP O
84. LL 5 dh
85. ca He 0 24
86. 1 CL cepujcku Gpoj 2 reHeparopa o 2 Pam 9995900 ypehaja ce ypehaja an oo eHeprujom ypehaje ca
87. Mn TO elote ME va va H TOU
88. ob II X 13 C OLS eg w al J 15 se pling Jie la Y des
89. w A HAM 27 va va 1 mou va 2 Watts 3 Watts H
90. JA 2
91. Ha 1 2 3 4 2 3 1 OFF 2 3 1 CD On 3 kao je wemy koju uMajy c
92. 3000 50 2 www briggspowerproducts com
93. AmagkapaHTUM BRIGGS STRATTON Bbl HE oro 4
94. 24 OT K e Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton
95. KARA g ya a A P sul im JA 5544 esla li dl scudi lad eas X slan ne i l gl X Y
96. 0 Ha 30
97. ErTYHEHEKE
98. KOTOPBIX dh 1 RV
99. Lg sul La JS Lay Lilas X Jie gt gi gi gi en de a
100. 8 Cragure cayx Off 9 Briggs 8 Stratton 10 Briggs amp Stratton 11 Briggs amp Stratton 1 Cunajre y 2 3 Briggs 8 Stratton 1 2 3 Briggs 8 Stratton 1 MekrbyunTe CBO BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC TAPAHLIMJCKM YPEBAJA 1 2003 Ha je 1 2003
101. d d Ha Ha W ypehajy L fr es SarpejaHa Ah OMACHOCT jak
102. 4 5 25 N N p M 1 2
103. ce Ha Ha LL dh ce Ha koje dh ONACHOCT koja
104. WG O O MAZ Af k hten fov Fa Vv AC 10 KW C W Xprion and 2 1 1 2 N y 271 3
105. 3 4 1 2 5 6 8 9 10 11 1 2 3 1
106. Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Power Products 30000 5000 Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Power Products www briggspowerproducts com Briggs A Stratton Ha K
107. da aateli o 4 40 ale alls alar llas US a Janis peer diluo soffra
108. 79 7 jj dk He 30
109. KAKE A boneprar Torms Senk L B b rooga OT N gt dk He K
110. To va Kal TON XEIPIEMO TOY Mnw tvere KATA TH H TOY n
111. dh va JA ev n POZOXH 40 n orf ia KINAYNOY A M Togik Vi 4 H H T
112. f ais gol l passa lan pa SEE Lo alls k dk LU A di 4 ki a dale r dolu A 2 dog asl 3 20
113. li Tov va va pet 2 Mnv 60 Hz 50 Hz TH _ TOU 10 a 1 OFF 2
114. cepxe hucy BRIGGS 4 STRATTON O hemo rapaHuvjeke
115. 30 000 5 000 Master Service Technician Briggs amp Stratton Ha Briggs amp Stratton Power Products 3a Ha Web anpec www briggspowerproducts com Briggs amp Stratton
116. HEME SE 90 CY 1 roguHa OT EC 2 npon kru 2 10
117. OTO 0 TOU TO 0 va va
118. H Kal BR dev r d q TOU dev 28 AUTO n V 30 0
119. He He 60 k 50 HE Jlamnbi 10 1 2 3 B Off 4 Off 5
120. 1 RV MPOEIAONOIHZH OL H 65 C 150 F tne 6 ol
121. IA 1 2 3 4 5 2 3 1 2 3 PAR 1 This Side Up p 3 4 JS D S Lait Lai Solo pioull pinal
122. dh dh d BH M MAH VE
123. MAKOWTE 1 OFF 2 3 va 1 CD om On 3 2 TOU TOU
124. all BRIGGS 6 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA da 1 3 Ha CD Ha EL ce OT
125. 1 2 3 4 1 2 ce nonpaBu 3 4 Briggs amp Stratton Power Products BSPP Ho 1 2 3 ica pa 4 gt 1 2 3 4 5 8 9 0 11
126. 1 2 3 1 1 2 3 BSPP 1 2 3 Ha BSPP 1 HA HA OT BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP 1 2003 1 2003 Briggs amp Stratton Power Products Group
127. 2 3 4 5 6 4 5 1 2
128. 2 2 MENE og 10 KW Mano he koju
129. 2 ce 3 y Off 4 Off je paHuje 4 C 40 F
130. s ats A dui 2 Off 3 4 29 59 TOI Lil as LaS e rob gt Briggs 8 Stratton ERIGGS amp STRATTON 267 3 2890 www briggspowerproducts com Briggs amp Stratton aba pol alla a A Briggs Stratton dors ni A gal 30000
131. 2 3 7 8 Off 9 og BSPP 10 BSPP 11 BSPP 1 2 3 BSPP 1
132. 2 3 3anyck Ana 3anycka 1 CD On 3 2 1
133. la Le par MATY Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton pol Briggs 8 Stratton agic 122 Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton Briggs 8 Stratton BSPP Power Products 1 22 daly gell Briggs 6 Stratton 3 BSPP Power Products Briggs 8 Stratton kai 4 BSPP Power Products slo del USAn 2
134. ain 4335 65 2910 150 Y 5252 X lt gl qual sell Jain AREN x gl alga aie pli e
135. 3 1 30 He 22 zl 3 Juss 1 2 e TI JE iul BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC pil s 2003 JS 2003 lega LS all N vai CLL Briggs amp Stratton Power Products Group L RR
136. TN 2 3 BSPP 1 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC TON ESOMAIZMO 1 2008 1 2003 H Briggs Stratton Corporation Power Products Group LLC nou
137. TO H H H
138. C z Alu 52 1 2 3
139. o y 62 1 3 Mapa4yHajre Baru
140. l planil lia www briggspowerproducts com pid Li Ski ja do a gt Los gl sl gaas X all MAS
141. Lo 30 oj ll gap sil kil 085 sl yo N m N N gl 29 89 sis sili ra Baal 24 15 lg
142. TO TOU va 24 0 TO va H KALT Briggs Stratton Briggs Stratton
143. 2 0000000 4 1 This Side Up 2 OT Ha
144. su solo IL i sel SSA ALLAN sil dio Jel Jol eds Y 1 p o Ms X mi Les
145. Lana ir J i 51 510 0 pid O i AN Lole Sol olle olele Cy 5990 0 LEG 4 9 Iga Lal 10 i 1 x ela c g ialt A as si wl
146. hald Los asg 0 Atti gl gas gi ol cul JE Pe dzi j
147. Rd Los o W slog SR AT i EN 4 X 15 sil j mad diga A A 3 On ale RENA 22 ll 512 s
148. Ley EX 5 X Y dons PSTRATTON ao asha ile 2959
149. KAL 3 Off 4 Off 4 C 40 F pe KALT
150. OT Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Briggs Stratton Power Products Camo Briggs amp Stratton AAA m or Briggs amp Stratton y Power Products Ha
151. Briggs Stratton Power Products Group LLC www briggspowerproducts com
152. P d
153. PES alb dop s 1931 15 Lo X Gi cy da sal gl allah ble J Y
154. conecta i sarcini trifazice la un generator monofazic Nu conecta i sarcini de 60 Hz la un generator de 50 Hz si invers NU SUPRAINCARCATI GENERATORUL Vezi Nu suprainc rcati generatorul de mai sus Luminile pot p lp i dac sarcina total a generatorului este mai putin de 10 din puterea nominal a f generatorului Oprirea motorului 4 1 OPRITI aparatele conectate si deconectati le de la generator 2 L sa i motorul s mearg f r sarcin c teva minute pentru a se stabiliza temperaturile interne ale motorului i generatorului 3 Mutati ntrerup torul n pozi ia Off oprit 4 Dac este prev zut mutati robinetul de combustibil in pozitia Off inchis Functionarea generatorului pentru sudur j Porniti motorul asa cum este descris mai sus Consultati brogura separat pentru sudur Folosirea pe timp rece La anumite modele de generator cu benzin gi in anumite conditii de vreme temperaturi sub 4 C 40 F gi o umiditate mare motorul poate avea gheat pe carburator si sau pe sistemul de aerisire al carterului Dac generatorul are probleme cu inghetarea carburatorului motorul nu porneste la temperaturi de inghet puteti obtine si instala un set de dezghetare a carburatorului Contactati un distribuitor pentru informatii suplimentare Recomand ri de intretinere generale Proprietarul operatorul este responsabil pentru asigurarea efectu r
155. on PT 5 6 N Off tra Lio 8 Briggs amp Stratton J E Briggs amp Stratton J Briggs amp Stratton BSPP Power Products 1 22 Briggs 8 Stratton 3 BSPP Power Products bi 1 2 Briggs 8 Stratton 3 BSPP Power Products 1 JS O 131 A tg ole ss 29 89 ga 2929 i RANE 10 gt 5 D 11 298901 A coll 2
156. 41 dh OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA WY CZY generator i pozwoli mu ostygn przez co najmniej 2 minuty przed zdj ciem korka wlewu paliwa W celu zredukowania ci nienie w zbiorniku paliwa korek wlewowy odkr ca powoli Paliwo w zbiorniku uzupe nia na dworze W przypadku rozlania si paliwa wytrze plam i przed uruchomieniem silnika pozwoli pozosta emu paliwu odparowa Nie przepe nia zbiornika Uwzgl dni rozszerzalno paliwa Paliwo nale y przechowywa z dala od iskier otwartych p omieni lampek kontrolnych ciep a i innych r de zap onu Wie zapala papieros w i nie pali tytoniu PODCZAS PRACY URZ DZENIA a Silnika lub urz dzenia nie nale y przechyla pod k tem gdy mo e to spowodowa rozlanie paliwa W CZASIE TRANSPORTOWANIA LUB NAPRAWY URZ DZENIA Transportowa naprawia z PUSTYM zbiornikiem paliwa W czasie transportu generator powinien zawsze sta w pozycji pionowej Od czy przew d wiecy zap onowej Nie eksploatowa generatora na poruszaj cym si poje dzie lub jednostce p ywaj cej poniewa ruch mo e powodowa wylewanie si paliwa PODCZAS PRZECHOWYWANIA PALIWA LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU Przechowywa z dala od p
157. Undg at overbelaste generatoren Kontroll r at generatoren kan levere tilstraekkelig stram til de enheder der skal drives samtidigt Folg disse enkle trin 1 Fastsl hvilket v rkt j og hvilke enheder der skal drives af generatoren 2 Fastsl den kr vede effekt for hver enhed se specifi kationsskiltet for Watt p den p gaeldende enhed 3 L g de kr vede Watt tal sammen for de enheder der skal drives samtidigt tag h jde for motorens start Generatoren skal v re i stand til SOM MINIMUM at forsyne denne samlede effekt Motorens start er vigtig at indregne Husk at motorer af induktionstypen f eks motorer der driver pumper med sump k leskabe og kompressorer typisk bruger 2 3 gange deres nominelle Watt tal n r de starter Bem rk Motordrevet v rkt j der anvender universalkommu tatormotorer bruger ikke ekstra opstartseffekt Bem rk Kontroll r altid de n jagtige elektriske data p AN enhedens specifikationsskilt For moforen startes olie og br ndstof p Placer generatoren p et plant underlag Motorens betjeningsvejledning indeholder oplysninger om og anbefalinger vedr rende olie og br ndstof FORSIGTIG Hvis det fors ges at t rne eller starte motoren f r den har f et den anbefalede olie korrekt p fyldt kan det medf re svigt i enheden Motorens betjeningsvejledning indeholder oplysninger om p fyldning af olie og br ndstof Eventuelle skader de
158. algall le CA o RT sees algo JS 2950 blo 1 CD 12 CD cuia 4 OM 5 6 CD
159. verstopt raken door van buitenaf JA WAARSCHUWING Steek NOOIT gereedschap of een object door de koellucht sleuven zelfs wanneer de motor niet draait Het insteken van voorwerpen kan inwendige onderdelen beschadigen Het insteken van voorwerpen terwijl de motor draait kan letsel veroorzaken door losse beschadigde onderdelen 43 Het Stroomaggregaat Reinigen Gebruik een vochtige doek om de buitenkant schoon te vegen Gebruik een zachte borstel om aangekoekt vuil of olie los te krijgen Gebruik een stofzuiger om los vuil te verwijderen Inspecteer de luchtkoelsleuven en openingen van het stroomaggregaat Deze openingen moeten schoon en open gehouden worden OPGEPAST Reinig het stroomaggregaat niet met een tuinslang Water kan het brandstofsysteem binnendringen en schade aan motordelen toebrengen Water kan het stroomaggregaat binnendringen door de koelsleuven en in de isolatie van de rotor en statorwikkelingen achterblijven Water en vuil hopen op en kunnen de weerstand in de wikkelingen doen verminderen stroomaggregaat dient ten minste elke zeven dagen start te worden en dan minstens 30 minuten te draaien Indien dit niet mogelijk is en U het apparaat meer dan 30 dagen moet opslaan gebruik dan de volgende richtlijnen om het voor opslag voor te bereiden Stroomaggregaat Opslag Reinig het stroomaggregaat als beschreven in Het Stroomaggregaat Reinigen Con
160. TO B 30 0 Bo n36exaHne B
161. gyeljen hogy az elektromos vezet kek ne szoruljanak a gener tor v za al Ne m k dtesse a gener tort es ben Ne m k dtesse a gener tort s ne rjen hozz vagy az elektromos vezet kekhez ha v zben ll mez tl b van illetve keze vagy l ba nedves Ne m k dtessen s ne rjen nedves m k d gene r torhoz kapcsolt k sz l khez Ne engedje hogy hozz nem rt szem lyek vagy gyerekek m k dtess k vagy jav ts k a gener tort Amennyiben a gener tort tartal k ramforr sk nt haszn lja k tp lus ut nz r kapcsol n kereszt l csatlakoztassa A helyis gek fal t tt r k belek vezet s t szakk pzett villanyszerel v gezze a helyi el r soknak megfelel en Amennyiben nem szigeteli el a gener tort az elektromos h l zatt l az elektromos er m dolgoz i meghalhatnak vagy megs r lhetnek az elektromos visszafoly 4 s nak k vetkezt ben di VESZ LA A foldelesre vonatkoz hat lyos helyi el r sok be nem tart s nak k vetkezm nye hal los ram t s lehet A hat lyos helyi el irasok megkdyetelhetik hogy a gener tor v z t f ldef t sk hez csatlakoztassa A f ldel sre helyi el r sokkal kapcsolatban erdekl dj ft helybvillanySzerel n l AAVIGYAZAT Egyes gener torok akkumul tor t lt s re alkalmasak Az akkumul torb l sz rmaz g zok robban konyak Az akkumul torokat ny lt l ngt l s s
162. www briggspowerproducts com
163. 1 Odtaczy obci enia elektryczne zamkn wszystkie zawory paliwa i pozwoli na prac silnika do chwili zatrzymania z braku paliwa POLITYKA GWARANCYJNA FIRMY BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC WOBEC WLASCICIELI URZADZEN Obowiazuje od 1 lipca 2003 Zastepuje wszystkie niedatowane gwarancje i wszystkie gwarancje datowane sprzed 1 lipca 2003 OGRANICZENIA GWARANCYJNE Firma Briggs amp Stratton Power Products Group LLC naprawi lub wymieni bezptatnie kazda czes lub czesci urzadzenia kt re zostaty wykonane wadliwie lub z wadliwego materiatu wzglednie z obydwu tych przyczyn Koszty transportu czesci dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej Gwarancji ponosi nabywca Gwarancja ta jest wa na przez wymienione w wiadectwie okresy czasu i podlega jego warunkom ni ej wymienionym W celu uzyskania ustugi gwarancyjnej nale y skontaktowa sie z najblizszym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z mapa autoryzowanych dealer w na stronie internetowej www briggspowerproducts com NIE ISTNIEJE ADNA INNA WYRA NA GWARANCJA GWARANCJE DOMNIEMANE WLACZNIE ZE SPECJALNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI PRZEZ HANDLOWCOW SA OGRANICZONE DO JEDNEGO ROKU OD CHWILI DOKONANIA ZAKUPU LUB OBOWIAZUJA W OKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO WYKLUCZA SIE WSZELKIE GWARANCJE DOMNIEMANE WYKLUCZA SIE ODPOWIEDZIALNOSC ZA SZKODY POSREDNIE NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI W TAKIM ZAKRESIE W JAKIM JEST TO DOPUSZCZALNE PRZEZ PRAWO W niekt r
164. Svejsegeneratorens drift Start motoren som tidligere beskrevet 0 Se den s rskilte h ndbog i forbindelse med svejsning Drift i koldt vejr P visse benzindrevne generatormodeller og under visse vejrforhold temperaturer under 4 C og et hajt dugpunkt kan der forekomme tilisning af karburatoren og eller krumtaphusets udluftningssystem Hvis der forekommer tilisning af generatorens karburator motoren kan ikke kgre ved frosttemperaturer skal der anskaffes og monteres et afisningss t til karburatoren Kontakt n rmeste forhandler for at f yderligere oplysninger Generelle anbefalinger vedr vedligeholdelse Ejeren brugeren er ansvarlig for at sikre at al periodisk vedligeholdelse udfores rettidigt at alle uoverensstemmelser afhjaelpes og at enheden holdes ren og opbevares korrekt En beskadiget eller fejlbeh ftet generator m aldrig benyttes Vedligeholdelse af motoren Vejledninger findes i betjeningsvejledningen til motoren Hvis motoren skal efterses skal du notere motorens identi fikationsnummer som beskrevet i betjeningsvejledningen til motoren gt Vedligeholdelse af generatoren Vekselstramsgeneratoren og de elektriske holder ingen dele der skal vedligeholdes af heller ikke lejerne Vedligeholdelse af generatoren best r fold Ben ren og t r Generatoren skal anvendes og 0 rent og t rt milj hvor den ikke bliver udsat for st re mi prem snavs fu
165. i 3 T yt polttoaines ili oikealla polttoaineella 4 3 toaine lopussa ES vanhaallikaista Tyhjenn polttoaines ili ja t yt tuoreella polttoaineella 5 Sytytystulpan johto ei ole kiinni tulpassa 5 sytytystulpan johto Xi Likainen tai viallinen sytytystulppa 6 Puhdistalvaihda sytytystulppa O Polttoaineessa vett tai v r polttoaine 7 Tyhjenn polttoaines ili ja t yt tuoreella polttoaineella 8 Ylikuristaminen 8 Aseta rikastin asentoon Off asentoon 9 Liian rikas seos 9 Ota yhteys Briggs 8 Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan 10 Imuventtiili j nyt auki tai kiinni 10 Ota yhteys Briggs amp Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan 11 Moottorin puristusteho h vinnyt 11 Ota yhteys Briggs amp Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan Moottori sammuu k yt n aikana 1 Polttoaine lopussa 1 T yt polttoaines ili JAA 2 Moottorissa liian v h n ljy 2 Lis ljy tarpeellinen m r 3 Vika moottorissa 3 Ota yhteys Briggs 8 Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan 1 Liian suuri kuormitus 1 Katso kohta Ala ylikuormita generaattoria tik 2 Likainen ilmanpuhdistin 2 Vaihda ilmansuodatin 3 Moottori on huollettava 3 Ota yhteys Briggs 8 Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan A j 1 Irrota s hk kuormitukset sulje kaikki polttoaineventtiilit Moottori ei pys hdy p
166. 1 K ivitage koormuseta generaator vastavalt lalkirjeldatule 2 Uhendage ja l litage j rjestikku sisse soovitud elektrilised koormused alustades suurimast 3 Laske generaatori v ljundil stabiliseeruda mootor t tab sujuvalt ja hendatud seade funktsioneerib korralikult 4 hendage ja l litage sisse teine koormus 5 Laske generaatoril j lle stabiliseeruda 6 Korrake samme 4 ja 5 k igi lisatavate koormustega rge kunagi hendage generaatori v imsust letavat summaarset koormust Eriti ettevaatlik tuleb olla induktiivsete koormustega Vt varasemat rge generaatorit le koormake Elektriliste koormuste hendamine 1 P rast k ivitamist laske mootoril m ne minuti jooksul stabiliseeruda ja soojeneda 2 hendage ja l litage sisse soovitavad elektrilised koormused PALUN PANGE T HELE rge hendage 3 faasilist koormust hefaasilise generaatoriga rge hendage 60 Hz koormusi 50 Hz generaa toritega v i vastupidi ARGE KOORMAKE GENERAATORIT LE Vt varasemat rge koormake generaatorit le Tuled v ivad vilkuda kui generaatori summaarne koormus on v iksem kui 10 nominaalsest Mootori seiskamine 1 Enne generaatori k ljest lahti hendamist I hendatud seadmed v lja OFF 2 Mootori ja generaatori sisetemperatuuride stabiliseeru miseks laske mootoril m ni minut t tada koormuseta 3 Seadke klahvl liti asendisse Off 4 Sulgege k tuseklap
167. 90 90 1r D A j a R y er 2 CWETEMbI 10 MEpBBIM Kynarenem enen A
168. Motoren eller maskinen m ikke veltes i en s skarp Vinkel t drivstoff kan renne ut VED TRANSPORT ELLER REPARASJON AV UTSTYRET n transporteres repareres med TOM drivstofftank Generatoren m alltid st i oppreist stilling under transport Ta kabelen av tennpluggen Generatoren m ikke brukes mens den st r p et kjoretoy eller en b t i bevegelse fordi bevegelse kan fore til at drivstoffet renner over VED OPPBEVARING AV DRIVSTOFF ELLER MASKIN MED DRIV STOFF P TANKEN M ikke lagres oppbevares i neerheten av fyringsanlegg ovner varmtvannsberedere klestarkere eller annet utstyr med sparebluss eller liknende varmekilder fordi disse kan antenne drivstoffgass M ikke oppbevares i n rheten av brennbart materiale En generator i drift produserer karbonmonoksid som er en luktfri fargelos giftgass Inn nding av karbonmonoksid kan f re til kvalme besvimelse eller dodsfall Generatoren m KUN brukes utendgrs Det m v re minst 1 meters klaring rundt hele genera toren for f tilstrekkelig ventilasjon Avgassystemet m ikke modifiseres Generatoren m ikke brukes inne i en bygning eller p et innelukket sted selv om dgrer eller vinduer st r pne Dette gjelder ogs generatorrommet i en campingvogn eller fritidskjoretoy RV dk ADVARSEL Motorer i drift produserer varme Temperaturen p avgassen og n rliggende omr der kan v re minst 65 C 150 F eller varmere Dette kan
169. Motoren og startbatteriene har kun garanti fra sin egen produsent 2 r for alle produkter til privat bruk innenfor EU Kun deler i d til hemmebruk under 10 KW utenfor EU Garantiperioden gjelder fra datoen produktet blir solgt for f rste gang entenf Privat bruk betyr bruk i private husholdninger Profesjonell bruk betynell inklusive kommersiell bruk bruk for inntektservervelse og utleie S snart utstyret er blitt anvendt kommersielt vil det deretter bli betraktet som profesjonelt brukt utstyr med hensyn til garantien Denne garantien gjelder ikke for utstyr som er brukt som hoveddrivkraft i stedet for hjelpeutstyr Elektrisk trykkvaskere som er brukt profesjonelt er ikke dekket av garantien DET ER IKKE N DVENDIG VISE ET GARANTIREGISTRERINGSKORT FOR OPPN GARANTIRETTIGHETER FOR BRIGGS amp STRATTON PRODUKTER TA VARE P KVITTERINGEN DU FIKK DA DU KJOPTE M TOREN HVIS DU IKKE KAN FREMLEGGE BEVIS P F RSTE SALGSDATO NAR DU KREVER GARANTIEN VIL PRODUKTETS PRODUKSJONSDATO BLI KT TIL AVGJORE GARANTIPERIODEN OM GARANTIEN Vi tar med glede i mot garantireparasjoner 0g b klader t du fikk bryderiet med dette Alle autoriserte forhandlerverksteder kan utfore garantireparasjoner De fleste garanti reparasjonene utf res rutinemessig men neen nyer k n det hende at et garantikrav ikke er berettiget Garantien gjelder f eks ikke hvis utstyret ble skadet som resultat av misbruk d
170. deseja operar com o gerador 2 Determine a energia necess ria para cada item consulte a placa de dados do aparelho Watts 3 Calcule o total de watts necess rios dos itens que ser o executados simultaneamente permitindo a partida do motor O gerador deve ser capaz de abastecer PELO MENOS essa carga total A partida do motor uma considera o importante Lembre se de que o tipo de indu o dos motores como aqueles que trabalham com bombas para reservat rio refrigeradores e compressores geralmente exigem de 2 a 3 vezes os watts em funcionamento listados para dar a partida Nota as ferramentas el tricas que usam motores com comutador universal n o exigem energia de partida adicional Nota Sempre consulte a placa de dados na ferramenta ou no aparelh ipara obter informa es precisas sobre a parte EN Antes de dar a partida no motor Adicione leo e combustivel 0 Coloque o gerador em uma superf cie plana 0 Consulte o manual do propriet rio do motor e siga as instru es sobre leo e combust vel CUIDADO Qualquer tentativa de acionar ou dar a partida no motor antes de ter sido abastecido corretamente com o leo recomendado resultar na falha do equipamento Consulte o manual do motor para obter informa es sobre abastecimento de combust vel e leo dano no equipamento resultante da n o observagao desta instru o invalidar a garantia Operando o gerador CUIDADO
171. 2 Priklju ite i uklju ite eljene elektri ne potro a e MOLIMO UPANTITE Nemojte na jedno fazni generator priklju ivati tro fazne potro a e Nemojte na generator od 50 Hz priklju ivati potro a e od 60 Hz i obrnuto NEMOJTE PREOPTERETITI GENERATOR Pogledajte poglavlje Nemojte preopteretiti generator ranije u tekstu Ako je ukupno optere enje generatora ispod 10 njegove snage svjetla mogu treperiti Zaustavljanje motora 1 Isklju ite priklju ene ure aje i odpojite ih s gen ato 2 Pustite da motor nekoliko minuta radi bez opteret kako bi se ustalile unutarnje temperature motore generatora N 3 Prekida postavite u polo aj Off isklju eno 4 Ako je ugra en ventil goriva postavite u polo aj Off zatvoreno Kori tenje Generatora za varenje ja Motor upalite kako je ranije opisano Pogledajte posebni priru nik zavariva u Kori tenje u hladnom razdoblju Kod nekih modela generatora s benzinskim motorom u odredenim vremenskim uvjetima temperatura ispod 4 C 40 F i visoki stupanj rose na motoru se mo e zalediti rasplinja i ili odu ni sustav ku i ta Ako dode do zaledivanja rasplinja a motor ne e raditi na niskim temperaturama nabavite i ugradite paket za odledivanje rasplinja a Obratite se svom prodava u za potrebne informacije Op e preporuke za odr avanje Vlasnik korisnik uredaja je odgovoran da sva periodi ka odr avanja budu o
172. 3 lesl amp dziet slodzes iek rtu 4 Atk rtojiet 2 un 3 katrai papildu iek rtai PABEIDZIET ENERATORA DARBIN ANU D VEID 1 IZSL DZIET visas pievienot s iek rtas 2 Atvienojiet visas iek rtas no eneratora 3 Apst diniet dzin ju Dzin ja iedarbin ana Lai iedarbin tu eneratoru 1 Ja ir apr kojum pagrieziet degvielas v rstu CD st vokl On z m jums 3 k nor d ts uz v rsta Piez me Ilgsto i darbin mi eneratori ar liel m degvielas tvertn m var b t apr koti ar degvielas v rstu zem tvertnes t d ir j atver gan is v rsts gan dzin ja degvielas v rsts 2 Dzin ja iedarbin anas proced ra ir aprakst ta dzin ja rokasgr mat Jaudas vad ba Ir svar gi eneratora elektrisk s slodzes palielin anu veikt uzman gi Pareizs un dro s veids eneratora jaudas vad bai ir sec gi palielin t slodzi d veid 1 lepriek aprakst taj veid iedarbin t eneratoru kam r tam nekas nav pievienots 2 Secigi piesl gt un iesl gt vajadz g s elektrisk s slodzes s kot ar liel ko slodzi 3 Laut eneratora darb bai nostabiliz ties l dz dzin js darbojas r mi un pievienot ier ce darbojas atbilsto i 4 Piesl gt un iesl gt otro slodzi 5 Atkal laut eneratoram nostabiliz ties 6 Atk rtot so us 4 un 5 katrai papildu slodzei Nekad nepievienojiet slodzi kas p rsniedz eneratora jaudu pa i j em v
173. Generatoren m ikke overbelastes Du m passe p at generatoren kan levere tilstrekkelig med strom til alt utstyret du onsker bruke samtidig Folg denne enkle fremgangsm ten 1 Finn alt verktoy og utstyr som du nsker at denne generatoren skal drive 2 Finn hvilke krav til strom disse stiller se utstyrets dataplate watt 3 Legg sammen n dvendig watt for hver av delene som skal brukes samtidig husk start av motoren Generatoren din m MINST kunne levere denne sammen lagte belastningen Det er viktig ta hensyn til start av motoren Husk at motorene av induksjonstypen slik som de som driver sump pumper kjoleskap og kompressorer vanligvis krever 2 til 3 ganger sin gitte driftsstrom for starte Obs Elektrisk verktoy som bruker en universell kommutator motor krever ingen ekstra strom til oppstart Obs Senalltid p dataplaten p verkt yet eller utstyret for f korrekt elektrisk informasjon x Eg motoren startes Fyll p olje og drivstoff Sett generatoren pa et flatt underlag Felg anbefalinger og instruksjoner for olje og drivstoff i motorens bruksanvisning FORSIKTIG Alle forsgk p dreie motoren rundt eller starte den for den er skikkelig fylt med den anbefalte oljen vil f re til motorhavari Se motorens bruksanvisning for informasjon om p fylling av olje og drivstoff Hvis utstyret skades som resultat av at disse instruksjo nene ikke tas hensyn til vil garan
174. Les causes num r es dans ce tableau peuvent ne pas s appliquer tous les mod les de groupes lectrog nes Probl me Cause Le moteur fonctionne mais il n y a pas de courant en sortie Lappareil raccord ne fonctionne pas D faillance du groupe lectrog ne PN R armer le disjoncteur le cas ch ant V rifier r parer ou remplacer Raccorder un autre appareil en bon tat Contacter le R parateur Agr Briggs amp Stratton Power Products BSPP POD Le moteur fonctionne correctement mais s effondre quand on raccorde les charges Le moteur ne d marre pas ou il d marre mais fonctionne par coups 1 Court circuit dans la charge 9 2 Le groupe lectrog ne e rg 3 Le r gime moteur est tid U e 4 Le groupe lectrog me eStyenCourt circuit 4 2 3 4 N ugie non raccord ie encrass e ou mauvaise bougie Eau dans l essence ou mauvais carburant Exc s de starter M lange trop riche Soupape d admission rest e ouverte ou ferm e 11 Le moteur a perdu de la compression D brancher la charge lectrique en court circuit Voir Ne pas surcharger le groupe lectrog ne Contacter un R parateur Agr BSPP Contacter un R parateur Agr BSPP pro Faire le plein d huile Nettoyer ou remplacer le filtre air Faire le plein avec le bon carburant Vidanger le r servoir et faire le plein avec du carburant r
175. Noen generatorer har batterioppladning Batterigass kan eksplodere Hold gnister og flammer borte fra batteriet Gjenstander av metall m aldri legges over batteri polene Bruk et voltmeter eller et hydrometer til sjekke ladningen Akkumulatorbatterier danner eksplosiv hydrogen under oppladning Pass p at det IKKE finnes pne flammer varme eller tente sigaretter i n rheten av batteriet under oppladningen og i flere minutter etterp Batterier inneholder farlige kjemikalier Unng kontakt med alle kjemikalier fra batteriet da ADVARSEL Denne maskinen m ikke brukes til utstyr i b ter eller p vannet Hvis ikke denne advarselen blir tatt hensyn til kan felgen bli alvorlige legemsskader og eller skade p eiendom 36 dh ADVARSEL Drivstoff og drivstoffgass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan f re til alvorlige brannskader eller dedsfall VED FYLLING AV DRIVSTOFF Sl AV generatoren la den avkjole seg i minst 2 minutter for drivstofflokket tas av Lasne lokket forsiktig for slippe ut trykket i tanken Fyll drivstofftanken utendgrs Hvis drivstoff ble salt tark det opp og la restene fordunste fer motoren startes igjen Tanken m ikke overfylles La det v re nok plass igjen til at drivstoffet kan utvide seg Alt drivstoff m holdes unna gnister pen ild spare bluss varme og andre antennelseskilder Ikke tenn eller rayk sigaretter VED BRUK AV UTSTYRET
176. Se voc der a partida ou parar o motor com cargas conectadas E energizadas o gerador ser danificado INICIE A OPERA O DO GERADOR DA SEGUINTE MANEIRA 1 D a partida no gerador 2 Conecte o dispositivo de carga 3 LIGUE o dispositivo conectado 4 Repita as etapas 2 e 3 para cada dispositivo adicional CONCLUA A OPERA O DO GERADOR DA SEGUINTE MANEIRA 1 DESLIGUE todos os dispositivos conectados 2 Desconecte todos os dispositivos do gerador 3 Pare o motor Partida do motor Para dar partida no motor 1 Se estiver equipado gire a v lvula do combus CD tivel para a posi o On ligado Figura 3 como marcado na v lvula Nota os geradores de funcionamento prolongado com tanques de combust vel grandes podem ser equipados com uma v lvula de combust vel debaixo do tanque portanto essa v lvula deve ser ligada assim como a v lvula de combust vel do motor 2 Consulte o manual do motor para obter informa es sobre e como dar partida no motor Gerenciamento de energia importante tomar cuidado ao aplicar cargas el tricas ao gerador O modo correto e seguro para gerenciar a energia do gerador adicionar cargas em sequ ncia da seguinte maneira 1 Sem nada conectado ao gerador d partida no gerador como descrito anteriormente 2 Conecte ligue as cargas el tricas desejadas em sequ ncia come ando pela maior carga 3 Deixe a produ o do gerador estabiliza
177. Servicio Especializado Busque estos s mbolos dondequiera que se ofrezca servicio Briggs amp Stratton Localice su Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Power Products m s cercano en nuestro mapa localizador de distribuidores en nuestro sitio web en Internet www briggspowerproducts com Insista en repuestos originales Briggs amp Stratton con nuestro logo impreso en el empaque y o en el repuesto Las imitaciones pueden no funcionar bien y podrian invalidar su garantia Las causas listadas en esta tabla pueden no aplicarse a todos los modelos de generador Problema El motor funciona pero se dispone de salida AC El motor opera bien pero se atasca cuando se conectan las cargas El motor no arranca o arranca y opera desigualmente El motor se apaga durante la operaci n Al motor le falta potencia El motor no para Causa 1 El interruptor autom tico est abierto si est equipado 2 Conexi n pobre o cable defectuoso 3 El dispositivo conectado est malo 4 Falla en el generador O gt a lt o o 5 o w 2 o D Filtrgde aire Sucio No presencia de combustible e bustible pasado contaminado Cable de la bujia no conectado a la bujia Bujia sucia o en mal estado 7 Agua en el combustible o combustible incorrecto 8 Estrangulaci n excesiva Mezcla de combustible excesivamente rica 10 V
178. Stowo UWAGA u ywane z bez symbol alarmu wskazuje sytuacje kt ra mo e x do uszkodzenia urzadzenia SYMBOLE MIEDZYNARODOWE I SYMBOLE ZAGROZEN ORAZ ICH ZNACZENIE A LL Alarm Przeczyta bezpieczeristwa Instrukcje obstugi A M Opary Smiertelne porazenie Eksplozja toksyczne pradem elektrycznym Z M Goraca Trujace Po ar powierzchnia chemikalia NIEBEZPIECZENSTWO Generator wytwarza napigcie du ej mocy Zetkniecie z przewodami elektrycznymi pod napieciem moze prowadzi do mierci lub powaznego uszkodzenia ciata Nie dotyka nie izolowanych przewod w lub gniazd ie u ywa generatora z przetartymi wystrzepionymi ub w inny spos b uszkodzonymi przewodami Nie przyciska przewod w elektrycznych rama generatora Nie u ytkowa generatora w czasie deszczu ie u ytkowa lub nie dotyka generatora lub przewod w elektrycznych w czasie stania w wodzie na bosaka lub kiedy ma sie mokre rece lub stopy ie u ytkowa lub nie dotyka mokrych urzadzen podtaczonych do pracujacego generatora Nie dopuszcza do obstugi lub serwisowania generatora przez osoby niewykwalifikowane lub dzieci W przypadku uzytkowania generatora jako zasilania awaryjnego podtaczy generator z wykorzystaniem odpowiedniego wytacznika dwubiegunowego zamonto wanego przed przelacznikiem Podtaczenie do sieci obiektu musi zosta wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i musi odpowiada obowiazujacym przepis
179. ZA PRIDOBITEV GARANCIJE ZA IZDELKE BRIGGS 8 STRATTON NI POTREBNA REGISTRACIJA GARANCIJE SHRANITE POTRDILO O NAKUPU E TEDAJ KO POTREBUJETE GARANCIJSKO STORITEV NE PREDLOZITE DOKAZILA O DATUMU PRVOTNEGA NAKUPA SE BO ZA DOLO ANJE GARANCIJSKE DOBE UPORABLJAL DATUM PROIZVOBN E IZDELKA O VASI GARANCIJI m opravi ujemo za neprijetnosti Popravila v garanciji lahko izvajajo vsi poobla eni servisi Ve ino popravil v garanciji izvedemo rutinsko v asih pa so zaht Serfisiranje v garanciji neupravi eni Na primer servisiranje v garanciji ne pride v po tev e je pri lo do po kodbe naprave zaradi napa ne uporabe pomanjkanja f dn ga vzdr evanja prevoza rokovanja skladi enja ali neustrezne postavitve Prav tako garancija ni veljavna e je odstranjen datum proizvodnje ali serijska tevilka na napravi ali e je bila naprava spremenjena ali modificirana Med garancijskim obdobjem poobla eni serviser po svoji izbiri popravi ali zamenja vsak del za kater ga ob pregledu ugotovi da se je pokvaril pri normalni uporabi in delovanju Ta garancija ne pokriva naslednjih popravil in opreme Z veseljem vam bomo opravili popravilo v garaffeiji Normalna obraba Tako kot vse mehani ne naprave tudi zunanje elektri ne naprave potrebujejo ob asno zamenjavo delov in servisiranje da bi dobro delovale Ta garancija ne pokriva popravila e se je ob normalni uporabi iztro il posamezen del ali naprava Monta a in vzdr evanje T
180. d AVISO indica um perigo que se n o for evitado poder resultar em morte ou ferimentos graves JA CUIDADO indica um perigo gue se n o for evitado poder resultar em ferimentos moderados ou leves CUIDADO quando utilizado sem o simbold de aviso indica uma situa o que poder resultar em danos no equipamento S MBOLOS INTERNACIONAIS E DE PERIGO E SEUS SIGNIFICADOS Aviso de Leia o manual seguran a do operador TA M Fuma as Choque Explos o toxicas el trico sa 4 di e li Superficie Subst ncia Inc ndio quente qu mica t xica Aa PERIGO O gerador produz voltagem alta O contato com condutores el tricos carregados com eletricidade resultar em morte ou ferimentos graves N o encoste em fios desencapados ou tomadas N o use o gerador com fios el tricos gastos corroidos ou danificados N o prenda cabos ou fios el tricos na estrutura do gerador N o utilize o gerador na chuva N o opere ou toque no gerador enquanto estiver na gua descal o ou com as m os ou os p s molhados N o opere ou toque em aparelhos molhados conectados ao gerador de opera o N o permita que pessoas n o qualificadas ou crian as operem ou fa am a manuten o do gerador Quando estiver usando o gerador para alimenta o secund ria conecte o usando um interruptor de mudan a de parada adequado para bi polos A fia o ligada ao sistema externo deve ser feita por um eletri cista qualific
181. defect n condi ii normale de utilizare i ntre inere Aceast garan ie nu acoper urm toarele repara ii sau echipamente Uzura normal Generatoarele de curent la fel ca orice dispozitiv mecanic are nevoie periodic de piese i de ntre inere pentru a func iona bine Aceast garantie nu acoper repara ia atunci c nd utilizarea normal a consumat durata de viata a unei piese sau a echipamentului Instalare i ntre inere Aceast garantie nu se aplic la echipamentele sau piesele care au fost supuse unei instal ri necorespunz toare sau neautorizate sau unei modific ri unei folosiri incorecte neglijentei accidentelor supra nc rc rii supratur rii ntre inerii repar rii sau depozit rii necorespunz toare astfel nc t dup p rerea noastr au fost afectate negativ performan a i fiabilitatea lor Aceast garan ie nu acoper de asemenea ntre inerea normal cum ar fi reglajele cur area sistemului de alimentare cu combustibil sau a obstructiilor datorate substan elor chimice impurit ilor carbonului calcarului etc Alte excluderi Aceast garantie exclude articolele de uzur cum ar fi cuplajele jojele de ulei curelele saibele filtrele ambalajul pompei etc pompele care au fost folosite f r ap sau defectiunile i deterior rile provocate de accidente abuzuri modific ri schimb ri sau ntre inerea necorespunz toare sau nghe area sau deteriorarea chimic Pi
182. dh az esetlegesen szem lyi s r l ssel j r vesz lyek elker l s t rint biztons gi inform ci jelz s re szolg l A figyelemfelh v szavak VESZ LY VIGY ZAT FIGYELEM az esetleges s r l sek s lyoss g nak jelz s re szolg lnak Az ezen fel l felt ntetett vesz lyt jelz szimb lumok a vesz ly jelleg nek jelz s re szolg lnak JA VESZELY olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el hal llal vagy s lyos s riil ssel j rhat d VIGYAZAT olyan vesz lyt jelez amelyet ha nem ker l el hal llal vagy s lyos s r l ssel j rhat JA FIGYELEM olyan vesz lyt jelez amely ha nem keriilik el kisebb vagy k zepes m rt k s r l ssel j rhat FIGYELEM na a figyelemfelh v szimb lum n lk l haszn ljuk akkor az olyan helyzetet jel lt mely sor n megrong l dhat a berendez s z VESZELYRE UTAL NEMZETK ZI SZIMB LUMOK ES JELENTESEIK 4 Vesz ly jelz s Olvassa el a haszn lati tmutatot W M rgez Hal los Robban s f st k ram tes L fr z de kk Forr fel let Mergez vegyi T z anyagok AA VESZELY A gener tor magasfesz lts g ramot termel A fesz lts g alatt l v elektromos vezet kek rint se hal los vagy s lyos s r l ssel j r Ne rintse meg a szigetel s n lk li vezet keket vagy csatlakoz kat Ne haszn lja a gener tort ha a t pvezet k elhaszn l dott kopott vagy egy b m don s r lt
183. possibile installare un kit anti congelamento del carburatore Per maggiori informazioni contattare il proprio rivenditore Raccomandazioni generali per la manutenzione Il proprietario l operatore sono responsabili dello svolgimento di tutte le operazioni di manutenzione periodica prescritti agli intervalli indicati che gli eventuali danni siano riparati che l unit sia mantenuta pulita e conservata correttamente Non utilizzare mai un generatore danneggiato o difettoso Manutenzione dei motori Per le istruzioni vedere il manuale istruzioni del motore Per eventuali richieste di assistenza del motore occorre indicare il numero di identificazione del motore riportato sul relativo manuale istruzioni Manutenzione dei generatori L alternatore ed i circuiti elettrici non contengong pagi riparabili dall utente cuscinetti inclusi p La manutenzione del generatore consiste mantenerlo sempre pulito ed asciutto dave Essere utilizzata e conservata in ambienti pri Polvere sporcizia umidit o eventuali vapori corrosivi gt Le alette di raffreddamento d l generatore e del motore non faglie o corpi estranei infilare mai un attrezzo oggetto nelle alette di raffreddamento del motore anche se il motore spento esso di eventuali oggetti pu danneggiare i compo Aenti interni del motore L ingresso di eventuali oggetti con il moto
184. unit A Mik YNO3OPEHE Hemojre 63 Meky HaHoca
185. 10 henviser til komponentene som er vist i figuren SIKKERHET LL Les forst og radfar deg med denne bruksanvisningen for generatoren tas i bruk Ta vare p denne bruksanvisningen til fremtidig bruk Denne bruksanvisningen dekker kun bruk av generatoren og b r brukes sammen med motorens bruksanvisning Les forst og r dfor deg med motorens bruksanvisning for sikkerhet bruk og vedlikehold av motoren Sikkerhetsvarselsymbolet d brukes til identifisere informasjon om farlige situasjoner som kan f re til legemsskader FARLIG ADVARSEL FORSIKTIG er brukt sammen med varselsymbolet for vise hvor alvorlig den potensielle skaden kan v re tillegg kan det v re gitt et faresymbol som viser til hva slags faresituasjon det gjelder FARLIG viser til en faresituasjon som vil fore til at noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den ikke unng s d ADVARS EL viser til en faresituasjon som kan fare til at noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den ikke unng s JA FORSIKTIG Viser til en faresituasjon som muligens kan fore til mindre eller moderate skader hvis den ikke unng s FORSIKTIG brukt uten et varsel symbol viser til en situasjon som kan fore til a utstyret blir skadet INTERNASJONALE SYMBOLER amp FARESYMBOLER OG BETYDNING LI Sikkerhetsvarsel Les bruks anvisningen TA W Giftig gass Livsfarlig Eksplosjon elektrisk st t s
186. D marrer le moteur comme d crit plus haut sans aucun appareil raccord au groupe 2 Brancher et mettre en marche les diff rents appareils lectriques les uns apr s les autres en commen ant par l appareil le plus puissant 3 Laisser la puissance du groupe lectrog ne se stabiliser le moteur fonctionne sans coups et l appareil raccord fonctionne normalement 4 Brancher et mettre en marche le second appareil 5 Encore une fois laisser le groupe se stabiliser 6 Recommencer les tapes 4 et 5 pour chaque appareil ou charge suppl mentaire Ne jamais rajouter des charges plus importantes que la capacit du groupe lectrog ne Faire particuli rement attention aux charges induction Voir plus haut Ne pas surcharger le groupe lectrog ne Raccordement des charges lectriques 1 Laisser le moteur se stabiliser et se rechauffer pendant quelques minutes apres le d marrage 2 Brancher et allumer les charges lectriques souhait es REMARQUE 4 Ne pas raccorder de charges triphas es un groupe lectrog ne monophas Ne pas raccorder de charges en 60 Hz un lectrog ne en 50 Hz ou vice versa NE PAS SURCHARGER LE GROUPE LE GENE Voir plus haut Ne pas surcharger groupe lectrog ne Les clairages peuvent osciller si la charge totale appliqu e est inf rieure 10 de la puissance nominale du groupe lectrog ne Arr t du moteur 1 Eteindre les appareils c
187. Figura 3 seg n est marcado en la v lvula Nota Los generadores de operaci n prolongada con tanques grandes de combustible pueden venir equipados con una v lvula de combustible por debajo del tanque por lo tanto esta v lvula debe ser girada hacia la posici n ON as como tambi n la v lvula de combustible en el motor 2 Refi rase al manual del motor para el procedimiento de arranque del motor Manejo de Energia Es importante tener cuidado cuando se apliquen cargas el c tricas al generador La manera correcta y segura para mane jar la energia del generador es agregar consecutivamente las cargas como se indica a continuaci n 1 Sin haber conectado nada al generador de arranque al generador como se describi anteriormente 2 Conecte e inicie las cargas el ctricas deseadas en secuencia comenzando por la de mayor carga 3 Permita que la salida del generador se estabilice que el motor opere suavemente y que el aparato conectado opere adecuadamente 4 Conecte e inicie la segunda carga 5 De nuevo deje que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional Nunca a ada m s cargas sobrepasando la capacidad del generador Tenga especial cuidado y considere las cargas de tipo inducci n Consulte el aparte No Recargue el Generador m s arriba Conexi n de Cargas El ctricas 1 Deje que el motor se estabilice y se caliente durante algunos minutos despu s de arr
188. Varm flate Giftig Brann kjemikalie FU CC Generatorer produserer kraftig spenning Kontakt med str mf rende elektriske ledere vil resultere i dadsfall eller alvorlige skader Rgr aldri uisolerte tr der eller stikkontakter Generatoren m ikke brukes hvis de elektriske ledningene er slitte frynsete eller skadet p annen m te Elektriske ledninger eller kabler m ikke klemmes fast under generatorrammen Bruk aldri generatoren i regnveer Generatoren eller elektriske kabler m ikke brukes eller r res hvis du st r i vann er barfot eller hvis hender eller fotter er v te utstyr som er koplet til generatoren m ikke brukes eller r res La aldri ukvalifiserte personer eller barn bruke eller arbeide med generatoren N r generatoren brukes til reservekraft m den til koples med en egnet 2 polers omkopler Elektriske led ninger m monteres av en kvalifisert elektriker i henhold til gjeldende forskrifter Hvis ikke generatoren isoleres fra maskinen den driver kan det fare til at personer som arbeider med den elektriske maskinen blir drept eller alvorlig skadet p grunn av tilbakestramning av elektrisitet Hvis ikke generatoren jordes etter gjeldende forskrifter kan det f re til livsfarlig elektrisk st t Lokale forskrifter kan krevesahge eratorrammen koples til en jordingspinne Ta kontakt Med en elektriker som kan opplyse om kraverteatil j rdifig i ditt omr de KADVARSEL
189. Zaustavite motor Pokretanje motora Za pokretanje generatora 1 Ako je ugraden ventil goriva postavite u polo aj On otvoreno Slika 3 kao Sto je ozna eno na ventilu Napomena Generatori za dugi rad s velikim spremnicima goriva mogu biti opremljeni ventilom goriva ispod spremnika stoga taj ventil treba otvoriti kao i ventil goriva na motoru 2 Za obavijesti o postupku pokretanja motora pogledajte korisni ki priru ni za motor Kori tenje energije Prilikom priklju ivanja elektri nih ure aja na generator treba pa ljivo postupati Ispravni i sigurni na in kori tenja energije generatore je redom dodavati ure aje kako slijedi 1 Pokrenite generator kao to je ranije opisano dok na njega nije ni ta priklju eno 2 Redom priklju ite i uklju ite eljene elektri ne potro a e Po nite s najve im optere enjem 3 Pustite da se izlaz generatora stabilizira motor mirno radi i priklju eni potro a pravilno funkcionira 4 Priklju ite i uklju ite drugi potro a 5 Ponovno dopustite da se generator stabilizira 6 Za svaki dodatni potro a ponovite korake 4 i 5 Nikad ne priklju ujte vi e potro a a od kapaciteta generatora Posebno pazite na potro a e indukcijskog tipa Pogledajte poglavlje Nemojte preopteretiti generator ranije u tekstu Priklju ivanje elektri nih potro a a 1 Nakon pokretanja motora pustite ga nekoliko minuta da se stabilizira i ugrije
190. cent Rebrancher le fil de bougie 6 Nettoyer ou remplacer la bougie 7 Vidanger le r servoir et faire le plein de carburant r cent 8 Mettre le starter sur Off 9 Contacter un R parateur Agr BSPP 10 Contacter un R parateur Agr BSPP 11 Contacter un R parateur Agr BSPP Pio Ri a Le moteur cale pendant le fonctionnement Le moteur n a pas assez de puissance Le moteur ne veut pas s arr ter 1 Panne d essence 2 Niveau d huile bas 3 D faillance moteur 1 La charge est trop forte 2 Filtre air encrass 3 Le moteur a besoin d un entretien 1 Composant moteur cass 24 JN Faire le plein de carburant 2 Faire le plein d huile 3 Contacter un R parateur Agr BSPP 1 Voir Ne pas surcharger le groupe lectrog ne 2 Remplacer le filtre air 3 Contacter un R parateur Agr BSPP D brancher les charges lectrigues fermer tous les robinets de carburant et laisser tourner le moteur jusqu puisement du carburant CONTRAT DE GARANTIE DES PRODUITS DU GROUPE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS Date d effet au 1er janvier 2003 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1er janvier 2003 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Corporation r amp parera ou remplacera ses frais toute s pi ce s d quipement d fectueuse s comportant un vice de mati re ou de main d ceuvre ou les deux Les frais
191. czenstwem i przeczytac instrukcje Przymocowana w poblizu element w sterowania silnikiem Naklejka Zagro enie pora eniem pradem Przymocowana w pobli u gniazd wyj ciowych 42 Nie przeci a generatora Nale y upewni si e generator b dzie w stanie dostarcza moc wystarczaj c do jednoczesnego zasilania wszystkich pod czonych urz dze Trzyma si poni szych zalece 1 Ustali jakie narz dzia i urz dzenia maj zosta pod czone do generatora 2 Okre li moc wymagan do zasilania ka dego z urz dze patrz tabliczka znamionowa warto w watach 3 Podsumowa wymagan ilo wat w dla urz dze kt re b d pod czone jednocze nie umo liwiaj ce rozruch silnika Generator musi by w stanie dostarcza CO NAJMNIEJ moc r wn temu obci eniu Uruchamianie silnika wymaga namys u Nale y pami ta 0 tym e silniki indukcyjne np jak te kt re nap dzaj pompy ciekowe lod wki i spr arki zwykle wymagaj do uruchomienia mocy 2 do 3 razy wi kszej ni ich moc znamionowa Uwaga Narz dzia elektryczne wykorzystuj ce uniwersalne silniki komutatorowe nie wymagaj dodatkowej mocy startofiej h MiWaga Doktadne informacje odno nie parametr w elektrycznych mo na znale na tabliczce znamionowej lub urzadzenia Przed uruchomieniem silnika Nalac olej i paliwo Ustawi generator na poziomej powierzchni Z
192. de garantia Por exemplo o servi o de garantia n o seria aplic vel se o dano do equipamento ocorresse devido ao uso incorreto falta de manuten o rotineira expedi o manuseio estocagem ou instala o inadequados De modo semelhante a garantia ser inv lida se a data de fabrica o ou o n mero de s rie do equipamento for remo vido ou se o equipamento for alterado ou modificado Durante o per odo de garantia o Fornecedor autorizado de servi os poder por exclusiva op o sua reparar ou substituir qualquer pe a que conforme testes seja considerada defeituosa em condi es normais de uso e de manuten o Esta garantia n o cobre os seguintes reparos e equipamentos Desgaste normal o equipamento de for a externo assim como todos os dispositivos mec nicos necessita de pe as e manuten o periodicamente para trabalhar bem Esta garantia n o cobre consertos em que o uso normal causou o desgaste de uma parte do equipamento Instala o e Manuten o esta garantia n o se aplica ao equipamento ou pe as que tenham sido instaladas ou alteradas modificadas de maneira impr pria usa das incorretamente negligenciadas acidentadas sobrecarregadas reparadas ou guardadas de maneira impr pria e que em nosso julgamento tenham sido afetadas em seu desempenho e confiabilidade Esta garantia n o cobre consertos normais como ajustes limpeza e desobstru o do sistema de combust vel por produtos qu micos sujeira car
193. des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles Ne pas allumer de cigarette ni fumer LORS DE L UTILISATION DE L QUIPEMENT Ne Pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoguerait le renversement du carburant POUR TRANSPORTER OU R PARER L QUIPEMENT Transporter ou r parer avec le r servoir de carburant VIDE Toujours garder le groupe lectrog ne vertical pendant le transport D brancher le fil de la bougie Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un v hicule ou un bateau en d placement car le mouvement risque de renverser le carburant POUR ENTREPOSER LE CARBURANT OU L QUIPE MENT AVEC DU CARBURANT DANS LE R SERVOIR Le ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau s che linge ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car il pourrait enflammer les vapeurs de carburant Ne pas ranger proximit de mat riaux combustibles ii DANGER Les moteurs en fonctionnement produisent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique inodore et invisible L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort Ne faire fonctionner le groupe lectrog ne QU l ext rieur Laisser un espace d au moins 1 metre de chaque c t du groupe pour la ventilation Ne pas modifier le syst me d chappement Ne
194. esot bas m k j m vai ja rokas vai p das ir mitras Nedarbiniet un nepieskarieties mitr m ier c m kas pievienotas iedarbin tam eneratoram Ne aujiet nekvalific t m person m vai b rniem darbin t eneratoru vai veikt t apkopi Izmantojot eneratoru k rezerves str vas avotu pievie nojiet eneratoru ar piem rotu divpolu atsl dzo u p rsl g anas sl dzi Iek jais piesl gums ir j veic kvalific tam elektri im un j atbilst viet j m pras b m eneratora neizol ana no str vas iek rtas var izrais t elektroiek rtas lietot ju n vi vai ievainojumu pretstr vas rezult t d BISTAMIBA Degviela un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi UZPILDOT DEGVIELU Izsl dziet eneratoru st vokl OFF un pirms degvielas tvertnes v ci a no em anas aujiet tam atdzist vismaz 2 min tes Atskr v jiet v ci u l n m izl dzinot spiedienu Degvielas tvertni uzpildiet rpus telp m Ja degviela ir izlijusi pirms dzin ja iedarbin anas satiriet to un nogaidiet kam r atlikus degviela izgaro Nep rpildiet tvertni Atst jiet br vu vietu kur degvielai izplesties Uzglab jiet degvielu atstatus no dzirkstel m atkl t m liesm m degliem karstuma un citiem aizdeg an s avotiem Neaizdedziniet cigareti un nesm jiet DARBINOT IEK RTU FAANEsag ziet dzin ju vai iek rtu t d
195. forhandlere som averterer som Autorisert Briggs amp Stratton service tilfredsstiller standarden som forlanges av Briggs 8 Stratton Feilsoking rsaker i denne tabellen gjelder n dvendigvis ikke for alle generatormodeller Q Problem rsak nin Tilbakestill den innvendige sikringen hvis montert Sjekk reparer eller skift ut Kople til en annen anordning som er i god forfatning Ta kontakt med et Briggs amp Stratton Power Products BSPP forhandlerverksted Motoren g r men ingen vekselstr mutmating er tilgjengelig Den tilkoplede anordningen er defekt Feil i generatoren Den interne sikringen er pen hvis montert O D rlig forbindelse eller defekt kabel O ONS PURNS Kople fra den kortsluttede elektriske belastningen Se Generatoren m ikke overbelastes Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted Motorhastigheten er fo Kortsluttet generat Motoren g r bra men svekkes n r belastninger koples til 1 Kortslutningi en tilkoplet belasthi 2 Generatoren er 3 4 PIO Motoren starter ikke eller starter og g r d rlig 1 Lavt olje Fyll veivhuset til riktig niv 2 Skitte Rengjgr eller skift ut luftfilteret 3 Tom for d Fyll drivstofftanken med riktig type drivstoff 4 Ga Tem drivstofftanken og fyll den med ferskt drivstoff 5 Tennpluggkabelen er ikke koplet til tennpluggen Kople kabelen til tennpluggen Rengjar skift ut tennpluggen
196. herunder brug til erhvervs indteegts eller lejeform l N r et redskab har v ret anvendt erhvenfme ssigt skal det herefter anses for at v re et redskab til erhvervsbrug i henhold til denne garanti Redskaber der har v ret anvendt som prim reffekt i st def fOFnormal kraftforsyning er ikke omfattet af denne garanti Der ydes ikke garanti p elektriske hojtryksrensere der anvendes erhvervsm ssigt N FREMVISNING AF GARANTIBEVIS ER IKKE P KR VET f r AT GORE GARANTIEN P BRIGGS amp STRATTON PRODUKTER G ELDENDE GEM DIN KOBSKVITTERING HVIS DU IKKE KAN FREMVISE DOKUMENTATION FOR DEN OPRINDELIGE KOBSDATO P DET TIDSPUNKT HVOR GARANTIKRAVET G RES G LDENDE VIL PRODUKTETS FREMSTILKINGSDATO BLIVE BRUGT SOM GRUNDLAG FOR GARANTIPERIODEN OM GARANTIEN N Vi udfgrer gerne garantiarbejde og undsky der tor h ulejlighed du har haft i forbindelse hermed En autoriseret serviceforhandler kan udf re de n dvendige garantirepa rationer De fleste garantireparationer udf res tutinemeessigt men nogle gange kan nsker om garantiarbejde ikke im dekommes Garantien g lder f eks ikke hvis skaden p redskabet opstod som f lge af forkert brug Mangel p regelm ssig vedligeholdelse ukorrekt transporth ndtering opbevaring eller montering Garantien bortfalder ligeledes hvis redskabets fremstillingsdato eller serienummer er fjernet eller hvis redskabet er ndret eller modificeret Under garantiperioden foretager den autorisered
197. i a zonelor nvecinate poate atinge sau dep i 65 C 150 F Pericol de arsuri grave n caz de atingere SW Gazele de esapament sunt FIERBINTI Nuatingeti suprafe ele fierbin i L sa i echipamentul s se r ceasc nainte de a l atinge Componentele generatorului Fiecare generator este echipat cu o pl cut de identificare care include seria de identificare a produsului necesar pentru obtinerea service ului in garantie Figura 1 un generator Scrieti num rul modelului 1 aici indica o pl cut de identificare tipic pentru Scrieti num rul de serie al generatorului 2 aici Scrieti data cump r rii aici Pentru garantia motorului gi informatii despre emisie consultati manualul de utilizare al motorului Componentele tipice ale unui generator sunt ilustrate n figura 2 Paravanul de sc ntei al esapamentului Surub pentru p m ntare Demaror cu arc Pozitia pl cutei descriptive Motor Alternator Rezervor de combustibil 0000000 Descrierea echipamentului Generator Un generator este folosit pentru a furniza energie electric pentru func ionarea echipamentelor electrice compatibile atunci c nd nu exist curent de la reteaua de alimentare pe un antier de constructii n p dure ntr o pia sau c nd reteaua Av de alimentare este ntrerupt temporar dup o furtun Aceste aparate sunt ac ionate de motoare avansate
198. laitetta k ytt vien ty ntekij iden kuoleman tai vammautumisen AVAARA gt Mik li generaattoria ei maadoiteta paikallisten m r ysten mukaisesii voi seurauksena olla hengenvaarallinen s hk isku Paikalliset maarayksefSaattavat edellytt ett generaattorin nunko Imd dditeta n maadoituskiilaan Selvit paikalliset vaatimtikset s hk liikkeess Joissakin generaattoreissa on akkujen latausmahdollisuus do i 7 Akkujen sis lt m kaasu saattaa r j ht Pid akut erill n kipin ist ja avotulesta l koskaan aseta metalliesinett akun napojen v liin Tarkista akun lataus j nnitemittarilla tai hydrometrill Akusta p see uudelleenlatauksen aikana r j ht v vetykaasua Latauksen aikana eik useita minuutteja sen j lkeen akkujen l hist ll EI SAA olla avotulta kipin it kuumuutta eik sytytetty savuketta Akuissa on terveydelle haitallisia kemikaaleja V lt suoraa kosketusta akun kemikaaleihin AA VAROITUS T t generaattoria ei saa k ytt merialuksissa T m n varoituksen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai omaisuusvahinkoja AL VAROITUS 4h VAROITUS Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvia ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman LIS TESS SI POLTTOAINETTA Sammuta generaattori ja anna sen j hty v hint n 2
199. lvula de admisi n atascada en la posici n abierta o cerrada 11 El motor ha perdido compresi n 1 No hay presencia de combustible 2 Bajo nivel de aceite 3 Falla en el motor 1 Carga excesivamente alta 2 El filtro de aire esta sucio 3 El motor necesita que se le de servicio 1 Componente del motor reventado 19 uci n O 1 Restablezca el interruptor autom tico si est equipado 2 Revise repare cambie 3 Conecte otro aparato que se encuentre en buenas condiciones 4 Contacte un agente de servicio Briggs amp Stratton Power Products BSPP 1 Desconecte la carga el ctrica en corto 2 Consulte el aparte No Recargue el Generador 3 Contacte un agente de servicio BSPP 4 Contacte un agente de servicio BSPP k Llene el c rter hasta el nivel apropiado 2 Limpie o cambie el filtro de aire 3 Llene el tangue de combustible con el combustible apropiado 4 Drene el tanque de combustible y Il nelo con combustible fresco 5 Conecte el cable a la buj a 6 Limpie cambie la buj a 7 Drene el tanque de combustible Il nelo con combustible fresco 8 Ajuste el estrangulador hacia la posici n Off 9 Contacte un agente de servicio BSPP 10 Contacte un agente de servicio BSPP 11 Contacte un agente de servicio BSPP 1 Llene el tanque de combustible 2 A ada aceite hasta el nivel apropiado 3 Contacte un agente de servicio BSPP 1 Consulte el apar
200. nik o delovanju motorja za navodila e potrebujete servisiranje motorja ugotovite identifikacijsko Stevilko motorja kot je opisano v priro niku o delovanju motorja Vstavljanje predmetov lahko po koduje notranje dele Vstavljanje predmetov med delovanjem motorja lahko povzro i telesne po kodbe zaradi nepri vr enih oz po kodovanih delov 58 v v i enje generatorja Uporabite vla no krpo za brisanje zunanjh povr in 0 Uporabite etko z mehkimi etinami da odstranite zatrdelo umazanijo in olje Uporabite sesalec da poberete raztreseno umazanijo in odpadke Preglejte reze in odprtine za hladilni zrak na generatorju Te odprtine morajo biti vedno iste in nezama ene PREVIDNO Ne uporabljajte vrtne cevi za i enje generatorja V sistem za gorivo lahko pride voda in po koduje motorne dele Voda lahko prodre v generator skozi hladilne re e in se zadr i v izolaciji navitja rotorja in statorja Voda in obloge umazanije bodo s asoma zmanjsale izolacijsko upornost navitja 21 vsaj 30 minut e to ni mogo e in morate napravo iti za ve kot 30 dni Sledite m priporo ilom Skladi enje generatorja O istite generator kot je opisano v i enje generatorja 0 Preverite ali so odprte in nezama ene re e in odprtine za hladilni zrak na generatorju PREVIDNO Prekrivala za skladi enje so lahko v
201. r kkef lge idet enheden med den st rste belastning tilsluttes f rst 3 Lad generatorens udgangseffekt stabiliseres motoren k rer j vnt og den tilsluttede enhed fungerer korrekt 4 Tilslut og t nd for den n ste enhed 5 Lad generatoren stabiliseres p ny 6 Gentag trin 4 og 5 for hver yderligere enhed Tilslut aldrig flere enheder end generatoren kan forsyne V r is r opm rksom p belastningen fra enheder af induktionstypen Se afsnittet Undg at overbelaste generatoren tidligere i vejledningen Tilslutning af elektriske enheder 1 Lad motoren stabilisere sig og blive varm i et par minutter efter start 2 Tilslut og t nd for de nskede elektriske enheder BEM RK Der m ikke tilsluttes 3 fasede belastninger til en 1 faset generator Der m ikke tilsluttes belastninger p 60 Hz til en generator p 50 HZ eller vice versa UNDG AT OVERBELASTE GENERATORN Se afsnittet Undg at overbelaste generatoren tidligere i vejledningen Hvis den samlede belastning af generatoren er _ mindre end 10 af den nominelle belastning kan lyset blinke N Standsning af motoren 1 Sluk for alle tilsluttede enheder og kobl dem derefter fra generatoren 2 Lad motoren k re ubelastet i nogle minutter for at stabilisere motorens og generatorens indvendige temperaturer 3 S t vippekontakten i stillingen OFF 4 S t braendstofventilen hvis monteret i stillingen OFF
202. r som f eks pistoler slanger st nger og dyser er ogs undtaget fra produktgarantien Undtaget er ogs brugte eller renoverede redskaber samt redskaber der har v ret anvendt til demonstrationsbrug redskaber der har v ret anvendt som prim reffekt i stedet for normal kraftforsyning og redskaber der har v ret anvendt i respira torer eller til andre livsbevarende form l BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 15 Como Usar las Figuras del Manual refi rase a las figuras en el interior de la tapa Estos diagramas ilustran las caracte risticas tipicas y los controles en los gene radores pequefios CD refierase a los componentes mostrados en la Figura SEGURIDAD Lea comprenda consulte este manual antes de operar su generador 11 13 Conserve este manual para futura referencia Este manual nicamente la operaci n de su generador y debe usarse con el manual de operaci n del motor Lea comprenda y consulte el manual del motor para la seguridad la operaci n y el cuidado del motor El simbolo de aviso de seguridad dh es usado para identificar la informaci n de seguridad relacionada con los peligros que pueden ocasionar lesiones personales Una palabra sefializada PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N es usada con el s mbolo de aviso para indicar el potencial de gravedad de una lesi n Adem s un s mbolo de peligro puede ser
203. rlig vedlikehold transport h ndt ti Pbevaring eller feil montering Garantien gjelder heller ikke hvis utstyrets serienummer er blitt fjernet eller hvis utstyret p noen m te er blitt endret eller modifisert I J rantiperioden vil et autorisert forhandlerverksted enten reparere eller skifte ut alle deler som viser seg veere defekte ved normal bruk og service Denne garantien dekker ikke de folgende reparasjoner og utstyr Normal slitasje Utendgrs Power utstyr som alle andre mekaniske innretninger trenger regelmessig service og skifte av deler for at de skal fungere optimalt Garantien dekker ikke reparasjoner der en del er blitt utslitt som resultat av normalt bruk Installasjon og vedlikehold Denne garantien gjelder ikke for utstyr eller deler som er blitt installert feil eller installert av personer uten autorisasjon eller som har veert utsatt for modifikasjoner misbruk mangelfullt vedlikehold overbelastning rusing feil vedlikehold feil reparasjon eller feil oppbevaring som etter v r mening har hatt skadelig innvirkning p funksjonen Denne garantien dekker heller ikke normalt vedlikehold slik som justeringer rensing av drivstoffsystemer p grunn av kjemiske avleiringer karbon eller kalk etc Andre unntak Denne garantien ekskluderer slitasjedeler slik som hurtigkuplinger oljem lere reimer o ringer filtre pumpepakninger etc pumper som har g tt uten vanntilf rsel eller skader og defekter som er for
204. sobida ning nende kasutamine v ib garantii t histada K esolevas tabelis toodud p hjused ei pruugi kehtida k igi generaatori mudelite osas Probleem P hjus Mootor t tab kuid vahelduv v ljundpinge puudub Kaitsel liti on avatud kui on varustatud Halb kontakt v i defektne kaabel hendatud seade pole korras Viga generaatoris FD L htestage kaitsel liti kui on varustatud Kontrollige remontige v i vahetage v lja hendage teine korrasolev seade P rduge Briggs amp Strattoni J useadmete BSPP edasim ja poole ADS Mootor t tab h sti kuid j b toppama koormuste hendamisel 1 L his hendatud koormuses 2 Generaator on coma 3 4 hendage lahti l histatud elektriline koormus Vt Arge generaatorit le koormake P rduge BSPP edasim ja poole P rduge BSPP edasim ja poole rom Mootor ei k ivitu voi k ivitub ja t tab konarlikult Va s tek nla juhe pole s tek nlaga hendatud Obi v i vilets s tek nal G tuses v i sobimatu k tus le drosseldama Liigrikas k tusesegu Sisselaskeklapp on lahtises v i kinnises asendis kinnikiilunud 11 Mootor on kaotanud kompressiooni T itke karter n utava tasemeni Puhastage v i vahetage v lja hupuhasti T itke k tusepaak n uetekohase k tusega Laske k tusepaak t hjaks ja t itke v rske k tusega hendage juhe s tek nlaga Puhastage v
205. to je prema na oj prosudbi negativno utjecalo na njihov rad i pouzdanost Ovo jamstvo tako er ne obuhva a normalno odr avanje kao to je pode avanje i enje sustava goriva i uklanjanje nastalih nakupina zbog kemikalija ne isto e gare i ljepila i tako dalje Ostala isklju enja Ovo jamstvo isklju uje potro ne dijelove kao to su brze spojke mjera i ulja remenovi uljne prstenaste brtve filteri servisni setovi pumpe i sli no pumpe koje su radile bez vode ili o te enje i nepravilni rad koji je posljedica nezgoda zlouporabe modifikacija mijenjanja ili nepravilnog servisiranja ili smrzavanja ili kemijskih promjena Dijelovi opreme kao to pu ke cijevi itd su isklju eni iz jamstva Tako er je isklju ena kori tena i mijenjana oprema pokazna oprema oprema kori tena kao po etni izvor napajanja elektri nog ure aja i opreme u aparatima za odr avanje ivota BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 15 Jak pou ivat obr zky v pr ru ce viz isla u obr zk na vnitfni pfeds dce Tato sch mata zachycuji typick funkce a ovl daci prvky malych elektrocental CD odkaz na sou sti zachycen na obr zku BEZPECNOST LL P ed pou it m elektrocentr ly mus te p e st tento n vod porozum t mu a v p pad nejasnost do n j znovu nahl dnout 11 13 Tento n vod uschovejte pro budouci pou iti Tento n vod je v n
206. xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte Opere o gerador APENAS externamente Para obter ventila o adequada mantenha pelo menos um metro de folga em todos os lados do gerador N o modifique o sistema de exaust o N o opere o gerador dentro de qualquer edif cio ou rea fechada mesmo se as portas ou janelas estiverem abertas inclusive o compartimento do gerador de uma habita o sobre rodas ou um ve culo de divertimento dh AVISO O funcionamento do motor pode produzir calor A temperatura das reas proximas e de exaust o pode atingir ou exceder 65 C 150 F Atrav s do contato podem ocorrer queimaduras graves Os gases de exaust o s o QUENTES N o toque nas superficies quentes Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Componentes do gerador Cada gerador equipado com uma Placa de Dados que lista a identifica o do produto necess ria para obter o servi o de garantia mostra a marca de dados t pica do gerador Afigura 1 Anote o modelo da s rie do gerador aqui Anote o n de s rie do gerador C2 aqui Anote a data de compra aqui Para obter informa es sobre garantia e emiss o consulte o manual do propriet rio do motor Um componente t pico do gerador pode ser visto na 2 Exaust o do retentor de fa scas Fixador da terra Iniciador de recuo Local
207. 1 Frakobl den kortsluttede elektriske enhed enheder 2 Generatoren er overbelaste 2 Se afsnittet Undg at overbelaste generatoren 3 Motorens omdrejningsta a 3 Kontakt en BSPP servicerepreesentant 4 Kortslutning i generaterkredsl b 4 Kontakt en BSPP servicerepreesentant Motoren starter ikke eller den starter men k rer uj vnt Fyld krumtaphuset til det korrekte niveau Reng r eller udskift lufifilteret 1 1 2 2 3 Ikke mere br ndstof 3 Fyld korrekt br ndstof i br ndstoftanken 4 4 T m br ndstoftanken og fyld den med frisk Bra amp hdstoffet r for gammelt eller forurenet braendstof Gy rskablet er ikke sat p teendraret 5 Slut teendrarskablet til t ndr ret O det eller defekt t ndr r 6 Reng r udskift t ndr ret Vand i br ndstoffet eller forkert br ndstof 7 T m breendstoftanken og fyld den med frisk braendstof For meget choker 8 S t chokeren i positionen OFF 9 For fed breendstofblanding 9 Kontakt en BSPP servicerepr sentant 10 Indsugningsventilen sidder fast i ben eller lukket 10 Kontakt en BSPP servicerepr sentant tilstand 11 Motoren har mistet kompressionen 11 Kontakt en BSPP servicerepr sentant Motoren standser under brug 1 Ikke mere br ndstof 1 Fyld br ndstoftanken Lav oliestand 2 P fyld olie til det korrekte niveau 3 Fejl i motoren 3 Kontakt en BSPP servicerepr sentant Motoren mangler effekt 1 Belastningen er for
208. Erforderliche Leistung f r jedes Teil ermitteln siehe Watt Angabe am Ger te Datenschild 3 Gesamtleistung aller Ger te die gleichzeitig laufen sol len addieren unter Ber cksichtigung des Motorstarts Der Stromerzeuger muss MINDESTENS diese Gesamtleistung liefern k nnen Motorstart ist ein wichtiger Punkt Induktionsmotoren wie z B diejenigen die zum Antrieb von Sumpfpumpen K hl schr nken und Kompressoren verwendet werden brauchen zum Start gew hnlich eine zwei bis dreimal h here Leistung als bei Betrieb Hinweis Elektrische Werkzeuge mit Universal Motoren brauchen kene zus tzliche Startleistung Hinw is Pu genaue elektrische Angaben ist immer das PEN am Werkzeug bzw Ger t zu konsultieren Nor Start des Motors Die folgenden Warnaufkleber sind zu InformationszwecRen am Stromerzeuger angebracht Es ist darauf zWachten da sie an den folgenden Positionen lesbar und bleiben Aufkleber Hei e ET We je bertihren Suh fklebbr Achtung und N Bedienungsanleitung lesen A Weben Motor Bedienungselementen angebracht AU Aufkleber Stromschlaggefahr Neben den Ausgangsbuchsen angebracht l und Kraftstoff einf llen 0 Den Stromerzeuger auf ebenen Untergrund stellen Die Empfehlungen und Anweisungen zu Ol und Kraftstoff in der Motor Bedienungsanleitung befolgen VORSICHT Jeder Versuch den Motor zu starten bevor er mit dem empf
209. He 2 3 BSPP 1 54 1 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC 1 2003 1 2003 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC
210. La motoren g i flere minutter for sirkulere tilsettings midlet i forgasseren Motoren og drivstoffet kan da lagres i opptil 24 m neder Drivstoffstabilisatoren kan kjapes lokalt Drivstoff m ikke oppbevares fra en sesong til den neste hvis det ikke er blitt behandlet slik som beskrevet ovenfor Skift ut drivstoffkannen hvis den begynner a ruste Rust og eller smuss i drivstoffet kan for rsake skader eller andre problemer 0 Motoren m oppbevares p et rent og t rt sted Finn din naermeste autoriserte Briggs amp Stratton Power Products forhandler ved se p v rt kart over forhandlere p www briggspowerproducts com H AA A ETER N r du kjaper et Briggs amp Stratton Service Power Product har du sikret deg profesjonell og p litelig service hos over 30 000 autoriserte forhandlerverksteder med mer enn Ta kontakt med et autorisert Briggs amp Stratton Power Product forhandlerverksted Disse verkstedene forer originale Briggs amp Stratton deler og har det n dvendige spesialverktoy 5 000 hgyt kvalifiserte mekanikere Forlang f originale Briggs 8 Stratton reservedeler med v rt De har ogs mekanikere som er spesialoppleert til reparere Se etter disse skiltene hos alle logo p esken og eller delen Deler som ikke er originale kan alle Briggs amp Stratton Power Products generatorer Bare som tilbyr Briggs amp Stratton fungere d rlig og kan gj re motorens garanti ugyldig
211. Meccanici ben addestrati assicurano un qualificato servizio di riparazione per ogni generatore Briggs amp Stratton Power Products Solamente i Centri di Assistenza Autorizzati Briggs amp Stratton soddisfano gli standard qualitativi della Briggs amp Stratton Ricerca dei guasti Acquistando un attrezzatura dotata di motore Briggs amp Stratton Power Products potete contare su un servizio di assistenza affidabile garantito dagli oltre 30 000 Centri di Assistenza Autorizzati in tutto il mondo con pi di 5 000 tecnici specializzati Cercate questi simboli che contraddistinguono il servizio di assistenza Briggs amp Stratton I Potete trovare l indirizzo del Z SN Centro di Assistenza Autorizzato ERIGSS ESTRATTUN Briggs amp Stratton Power Products my piu vicino nella mappa del sito web www briggspowerproducts com a Richiedere sempre ricambi originali Briggs amp Stratton con il nostro logo sulla scatola e o sul particolare L uso di pezzi non originali pud causare un funzionamento imperfetto e invalidare la garanzia Le cause elencate in questa tabella potrebbero non essere applicabili a tutti i modelli di generatori Problema Il motore funziona ma non eroga C A Il motore funziona correttamente ma perde potenza sotto carico Il motore non si avvia oppure si avvia ma non funziona correttamente Il motore si spegne durante l uso Il motore perde potenza Il motore no
212. Svaki ovla teni prodajni serviser mo e obaviti popravke u okviru jamstva Ve inu popravaka u okviru jamstva obavlja se rutinski no ponekad zahtjevi za popravkom u okviru jamstva nisu primjereni Na primjer popravak u okviru jamstva ne e se primijeniti ako je do o te enja uredaja do lo zbog neodgovaraju eg kori tenja neobavljanja rutinskih postupaka za odrZavanje prijevoza rukovanja skladi tenja ili nepropisne ugradnje Jednako tako jamstvo ne vrijedi ako je s uredaja uklonjen datum proizvodnje ili serijski broj ili ako je uredaj mijenjan ili modificiran Tijekom razdoblja jamstva ovla teni prodajni servis e prema vlastitoj procjeni popraviti ili zamijeniti svaki dio za koji se nakon pregleda ispostavi da je neispravan u okolnostima normalnog kori tenja i servisa Ovo jamstvo ne obuhva a sljede e popravke i uredaje Normalno kori tenje Pogonjeni ure aji koje se koristi na otvorenom kao to su svi mehani ki ure aji povremeno trebaju dijelove i servis kako bi dobro radili Ovo jamstvo ne pokriva popravke u okolnostima kada su tokom normalne uporaba istro eni dijelovi ili ure aj Ugradnja i odr avanje Ovo jamstvo ne primjenjuje se na ure aje ili dijelove koje se nepravilno ili neovla teno ugra ivalo ili mijenjalo i modificiralo pogre no koristilo s kojima se nemarno postupalo koji su bili izlo eni nezgodama preoptere enju prevelikoj brzini neodgovaraju em odr avanju popravljanju ili skladi tenju
213. Tam drivstofftanken fyll den med ferskt drivstoff Sett choken i stillingen Off av ller defekt tennplugg i drivstoffet eller feil type drivstoff 8 or mye choke SON DOE NS 9 Altfor fet drivstoffblanding Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted 0 Inntaksventilen har satt seg fast i pen stilling eller er 0 Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted lukket O 11 Motoren har mistet kompresjon 11 Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted Motoren stanser under drift 1 Tom for drivstoff 1 Fyll drivstofftanken 2 Lavt oljeniva 2 Fyll p olje til riktig niv 3 Feil i motoren 3 Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted Motoren mangler krefter 1 Belastningen er for hoy 1 Se Generatoren m ikke overbelastes 2 Skittent luftfilter 2 Skift ut luftfilteret 3 Motoren trenger service 3 Ta kontakt med et BSPP forhandlerverksted Motoren stopper ikke 1 delagt motorkomponent 1 Kople fra elektriske belastninger steng alle drivstoffkraner og la motoren g tom for drivstoff 39 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP GARANTIVILK R FOR EIERE AV LLC UTSTYR Gjelder fra 1 januar 2003 og erstatter alle udaterte garantier og alle garantier med dato for 1 januar 2003 BEGRENSET GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC vil reparere eller erstatte gratis alle del er av utstyret som er funnet defekte i materiale eller utforelse eller begge deler Alle transpo
214. ZIJN UITGESLOTEN VOOR ZOVER DEZE UITSLUITING WETTIG IS TOEGESTAAN Sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang inbegrepen garantie duurt en sommige rechtsgebieden staan uitsluiting toe met betrekking tot incidentele of gevolgschades dus de bovenvermelde beperkingen en uitsluitingen kunnen mogelijk niet op Uvantoepassingzijn Deze garantie geeft U bepaalde specifieke rechten en U kuntmogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied totrechtsgebied vari ren ONS PRODUCT BUITEN HOGEDRUK WATER DRAAGBAAR HUIS GENERATORSYSTEEM TRANSFER BOORD REINIGER POMP STROOM Inclusief Transferschakelaar indien verkocht met SCHAKE MOTOR Niet verkrijgbaar AGGREGAAT 22 LAAR LAS Minder sam No KW of meer AGGREGAAT 10 ra u um ni GARANTIEPERIODE NT Consumentengebruik 2 jaar 1 jaar 1 jaar 2jaar 9 WA jaar 3 jaar of ti gt jaar Commercieel Gebruik geen 90 dagen 90 dagen 1 AU 1 jaar 1500 uren ig De motor en startaccu s worden uitsluitend gegarandeerd door de fabrikanten van deze producten 2 jaar voor alle consumentenproducten de Europese Unie onderd len in het 2e jaar voor consumentgebruik van Draagbaar Stroomaggregaat en Huis Generatorsysteem Minder Jo KW buiten de Europese Unie De garantieperiode begint op de dag van aankoop van de eerste detailhandel 90 of commerci le eindgebruiker door voor tijdsperiode in bovenstaande tabel Consument
215. aj On slika 3 ozna en na ventilu Opomba Generatorji ki delujejo dolgo Casa z velikimi posodami za gorivo so lahko opremljeni z ventilom za gorivo pod posodo zato mora biti tudi ta ventil vklju en tako kot ventil za gorivo na motorju 2 Glejte priro nik za motor glede postopka zaganjanja motorja Upravljanje mo i Pomembno je da pazimo pri priklju evanju elektri nih bremen na generator Pravilen in varen na in za upravljanje mo i generatorja je da dodajamo bremena postopno kot sledi 1 Ko ni ni priklju eno na generator za enite generator kot je opisano zgoraj 2 Zaporedno priklju ite in vklju ite elena elektri na bremena tako da za nete z najve jim bremenom 3 Pustite da se stabilizira mo generatorja motor deluje enakomerno in priklju ena naprava deluje pravilno 4 Priklju ite in vklju ite drugo breme 5 Ponovno pustite da se generator stabilizira 6 Ponovite koraka 4 in 5 za vsako dodatno breme Nikoli ne dodajte ve bremen od zmogljivosti generatorja Posebej pazite pri bremenih indukcijskega tipa Glejte zgoraj Ne preobremenjujte generatorja Priklju evanje elektri nih bremen 1 Pustite da se motor stabilizira in ogreva nekaj minut po zagonu 2 Priklju ite in vklju ite elena elektri na bremena POZOR Ne povezujte 3 faznih bremen z enofaznim genera torjem Ne povezujte 60 Hz bremen s 50 Hz generatorji ali obratno PRE
216. alimentation en eau ou tout dommage ou mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive d une modification d un d r glage volontaire ou d un entretien inad guat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les flexibles les lances et les buses Les quipements reconditionn s ou de d mons tration sont galement exclus de la garantie les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ou dans les applications de survie ne sont pas couverts par la pr sente garantie BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 25 1 3 T 10 L
217. amp Stratton turi atitikti Briggs amp Stratton standartus Gedimas TER Pirkdami Briggs 8 Stratton y elektros generatori j s gaunate teis profesional ir patikim aptarnavim pas daugiau negu 30000 galiot Serviso Atstov visame pasaulyje skaitant daugiau negu 5000 aptarnavimo meistrus Ie kokite i enkl kur yra si lomas Briggs amp Stratton aptarnavimas J s galite surasti jums artimiausi galiot Briggs amp Stratton galios produkty Serviso Atstova m s internetiniame puslapyje skyriuje Dealer Locator www briggsandstratton com Reikalaukite keisti senas dalis tik originaliomis Briggs amp Stratton dalimis su m s logotipu ant d ut s ir arba ant dalies Neoriginalios dalys gali prastai veikti ir j s neteksite teis s garantin aptarnavim Prie astys i vardintos emiau ioje lentel je gali negalioti visiems generatoriaus modeliams Problema Prie astis Variklis veikia bet generatorius negamina elektros srov s Srov s pertraukiklis yra atidarytas jeigu toks yra O Silpna jungtis arba apgadintas laidas Prijungtas prietaisas yra sugadintas Generatoriaus gedimas POD Atstatykite srov s pertraukiklj jeigu toks yra Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite Prijunkite kita gera prietaisa Teiraukit s Briggs amp Stratton galios produkt BSPP aptarnavimo atstovo RONA Variklis veikia bet sustoja kai yr
218. and openings on generator are open and unobstructed CAUTION Storage covers can be flammable Do not place storage cover on hot generator Allow equipment to cool before placing storage cover on generator Engine Storage See engine manual for instructions Other Storage Tips To prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts add fuel stabilizer into fuel tank and fill with fresh fuel Run the unit for several minutes to circulate the additive through the carburetor The unit and fuel can then be stored for up to 24 months Fuel stabilizer can be purchased locally Do not store fuel from one season to another unless it has been treated as described above Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause damage or other problems Store unit in a clean and dry area Service See an authorized Briggs amp Stratton Power Products Service Dealer Each one carries a stock of genuine Briggs amp Stratton parts and is equipped with special service tools Trained mechanics assure expert repair service on all Briggs Stratton Power Products generators Only dealers advertising as Authorized Briggs amp Stratton are required to meet Briggs amp Stratton standards Troubleshooting When you purchase a Briggs Ms 8 Stratton Power Product you are assured of highly skilled reliable service at more than 30 000 Authorized Service Dealers world
219. apra yta skyriuje Generatoriaus valymas patikrinkite ar generatoriaus au inimo briaunos ir angos yra varios ir neu kim tos ISP JIMAS Sand liavimo dangtis gali u sidegti Nedekite dang io ant kar to generatoriaus Leiskite rangai atv sti prie dedant ant generatoriaus dangt Variklio sandeliavimas i r kite variklio aptarnavimo instrukcij Kiti patarimai d l sand liavimo Kad apsaugoti gumos arba kity karbiuratoriaus daliyd v jimasi kuro sistemoje pilkite kuro stabiliza tori bak ir pilkite naujo kuro U veskite varikl ir leiskite jam padirbti kad stabilizatorius patekt kuro sistem ir karbiuratori Dabar ranga ir kuras gali b ti sand liuojami iki 24 m nesi J s galite nusipirkiti kuro stabilizatori i vietin serviso atstov Nesandeliuokite kuro nuo vieno iki kito sezono nebent jis buvo paruo tas kaip yra apra yta auk iau Pakeiskite kuro talpa jeigu ji prad jo r dyti R dys irlarba purvas kure gali sugadinti varikl Sande liuokite jranga varioje ir sausoje aplinkoje Aptarnavimas Ie kokite galioto Briggs Stratton PP serviso atstovo Kiekvienas atstovas turi savo sand liuose pakankamai originaliy Briggs amp Stratton daliu bei turi specialia aptarnavimo iranga Apmokyti meistrai gali profesionaliai aptarnauti visus Briggs amp Stratton Elektros generatorius Tiktai atstovai pristatomi kaip galioti Briggs
220. att de f rblir l sliga och ordentligt f sta p f ljande st llen h Etiketten Elektrisk risk Sitter n ra eluttag 52 verbelasta inte generator Du m ste se till att din generator kan leverera tillr ckligt mycket effekt f r de maskiner du vill anv nda samtidigt F lj dessa enkla steg 1 Identifiera de verktyg och maskiner du vill anv nda med din generator 2 Best m erfordrad effekt f r varje maskin se maskinens datapl t Watt 3 L gg ihop erfordrade watt f r de maskiner som ska anv ndas samtidigt med m n f r motorstart Din generator m ste kunna leverera MINST denna totalbelastning Motorstart r en viktig faktor Kom ih g att asynkronmotorer som s dana som driver sumppumpar kylsk p och kompres sorer vanligen fordrar 2 till 3 g nger fler watt f r start n vad som beh vs f r drift Anm Motorverktyg som har kommutatormotorer kr ver ingen extra startstr m Anm Se alltid datapl ten p verktyget eller maskinen f r exakt el information a x E re motorstart fyllning av olja och br nsle R 0 S tt generatorn p plant underlag L s motorns instruktionsbok och f lj olje och br nslere kommendationerna och instruktionerna F rs k att dra runt eller starta motorn innan den r fylld med rekommenderad olja resulterar i maskinhaveri Se motorhandboken f r information om olje och br nslep fyllning Maskinskador som f ljd av
221. att denna instruktion inte f ljts upph ver garantin Drift av generator P slagning och avst ngning av motorn med belastningar anslutna OCH p slagna skadar generatorn INLED GENERATORDRIFTEN S H R 1 Starta generatorn 2 Anslut belastningsmaskinen 3 Sl P den anslutna maskinen 4 Upprepa 2 och 3 f r varje annan maskin AVSLUTA GENERATORDRIFTEN S H R 1 St ng AV alla anslutna maskiner 2 Koppla bort alla maskiner fr n generatorn 3 St ng av motorn Start av motorn F r att starta generatorn 1 Om s dan finns vrid br nslekranen CD till l get On fig 3 s som visas p kranen Anm Generatorer som g r l nge och har stora br nsletankar kan vara f rsedda med en br nslekran under tanken denna kran m ste d rf r ppnas s v l som br nslekranen p motorn 2 Se motorhandboken f r startprocedur Effekthantering Var f rsiktig vid anslutning av elektriska belastningar till gene ratorn Det r tta och s kra s ttet att hantera generatoreffekten r att ansluta belastningar i tur och ordning som f ljer 1 Starta generator s som tidigare beskrivits och utan n gra maskiner anslutna 2 Plugga in och sla p nskade elektriska belastningar i tur och ordning B rja med den st rsta belastningen 3 L t generatoreffekten stabiliseras motorn g r j mnt och ansluten maskin fungerar r tt 4 Plugga in och sl p den andra belastningen 5 L
222. avatud d HOIATUS T tavad mootorid eraldavad soojust V ljalasketoru ja selle mbruse temperatuur v ib saavutada v i letada 65 C 150 F Nende puudutamine v ib p hjustada raskeid p letushaavu Heitgaasid on KUUMAD rge puudutage kuumi pindu Enne puudutamist laske seadmeil jahtuda Generaatori osad K ik generaatorid on varustatud andmeplaadiga millel on garantiiteeninduse saamiseks vajalik tootetuvastusinfo 1 Generaatori t piline andmesilt on toodud joonisel Kirjutage sila generaatori mudeli seeria CD Kirjutage sila generaatori seerianumber 2 Kirjutage siia ostukuup ev Mootori garantii ja heitgaaside kohta vaadake mootori kasutusjuhendist 2 V ljalaskes steemi s demep dmis v rk Generaatori t posad on n ha joonisel Maanduse kinniti Tagasit mbek iviti k sistarter Andmeplaadi asukoht Mootor Alternaator 9999909 K tusepaak Seadme kirjeldus Generaator Generaatorit kasutatakse hilduvate elektriseadmete elektri energiaga varustamiseks seal kus puudub v rgutoide metsas turul v i kui v rgutoide on tormi t ttu ajutiselt katkenud Need seadmed pannakse t le kaasaegsete hkjahutusega ga bensiini v i diiselmootorite abil Mootor k itab generaatori 50 Hz sagedusega elektrienergia tootmiseks fikseeritud p rlemiskiirusel ligikaudu 3000 p ret minutis Pakume laialdast generaatorivali
223. bensindrevne generatormodeller og under visse vaerforhold temperaturer under 4 C 40 F og hoy luftfuktighet kan det forekomme ising av motorens forgasser og eller veivhusets pustesystem Hvis generatoren far forgasserising motoren virker ikke i kuldegrader og installer et avisingssett for forgassere Snakk med din forhandler hvis du gnsker naermere opplysninger Generelle anbefalinger for vedlikehold Eieren operatoren har ansvaret for at alt rutinemessig vedlikeholdsarbeid utferes til riktig tid at alle feil er rettet p og at maskinen holdes ren og oppbevares p riktig m te Bruk aldri en skadet eller defekt generator Vedlikehold av motoren Se instruksjonene i motorens bruksanvisning Hvis motoren trenger service finn motorens identifikasjons nummer slik som beskrevet i motorens bruksanvisning Vedlikehold av generatoren Vekselstramgeneratoren og de elektriske kretsene inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Dette gjelde ogs lagrene 4 Vedlikeholdet av generatoren gar ut pa a holde den Generatoren m brukes og oppbevares i et fog tor 1 den ikke blir utsatt for mye st v smuss elet korrosiv damp toy eller en gjenstand gjennom luftkjole selv om motoren ikke er i gang Ni som stikkes inn mens motoren er i gang kan f re til at noen p f res skade av l se skadde deler 38 Rengjoring av generatoren Bruk ei fuktig fille til t rke av
224. betjene eller ber re v de enheder som er forbundet med en k rende generator B rn eller personer uden det n dvendige kendskab m ikke betjene eller efterse generatoren N r generatoren anvendes som reservestr mkilde skal den tilsluttes ved hj lp af to 2 polede bryde f r slutte omskiftere Ledningsf ring ind i bygninger eller lokaler skal udf res af en uddannet elektriker og skal overholde alle lokale retningslinjer Hvis generatoren ikke isoleres fra elektriske installa tioner kan dette medf re d d eller personskade for personer der arbejder p de elektriske installationer p grund af tilbagel b af elektricitet Felg altid lokale retningslinjer for jordforbindelse af generatoren da der ellers kan forekomme d delige elektriske stod De lokale retningslinjgmkan kr ve at generatorens ramme forbindes til gt j rd pydNKontakt en elektriker for at fa oplyst hvilke Takle krav der er g ldende for jordforbindelsef ADVARSEL Nogle generatorer er udstyret med en batterioplader Batteridampe kan eksplodere Hold batterierne i sikker afstand fra gnister og ben ild Der m aldrig anbringes en metalgenstand hen over batteripolerne Kontroll r sp ndingen ved hj lp af et voltmeter eller hydrometer Batterier kan afgive en eksplosiv hydrogengas under genopladning Der m IKKE vaere ben ild gnister varmekilder eller t ndte cigaretter i n rheden af batterier under og i adskilli
225. carburador afiada un estabilizador de combustible y aprovisione con combustible fresco Opere la unidad durante varios minutos para que el aditivo circule por el carburador La unidad y el combustible pueden entonces almacenarse hasta por 24 meses El estabilizador de combustible puede comprarse localmente No guarde combustible de una estaci n para otra a menos que se haya tratado como se describi anteriormente Cambie el recipiente de combustible este comienza a oxidarse El xido y o las suciedades en el combustible pueden ocasionar dafios u otros problemas Almacene la unidad en un rea limpia y seca Servicio Busque un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Power Products Estos cuentan con un stock de Repuestos Originales Briggs amp Stratton y est n equipados con herramien tas de servicio especiales Los mec nicos entrenados le asegu ran un experto servicio de reparaci n en todos los generadores Briggs amp Stratton Power Products Todo concesionario que se anuncie como Autorizado por Briggs amp Stratton debe cumplir con los est ndares establecidos por Briggs amp Stratton Detecci n de Fallas Ej Cuando usted compra un pro iw ducto motorizado por un motor Briggs Stratton usted est seguro del servicio confiable y altamente calificado en m s de 30 000 Distribuidores de Servicio Autorizado a nivel mundial inclu yendo m s de 5 000 T cnicos de
226. cur cu aer pe benzin sau pe motorin Motorul antreneaz alternator la o vitez fix de circa 3000 rota ii pe riitt Pentu gt a produce curent electric de 50 Hz N Noi oferim o gam larg de generatoare folosind combina ii de motoare alternatoare i cadre pentru a oferi cele mai bune surse de energie pentru o varietate de aplica ii cum ar fi de agrement industriale sau de urgen Vizita i www briggspowerproducts com pentru a alege categoria i utilizarea prev zut a generatorului dvs Generator pentru sudur Generatoarele pentru sudur combin func iile unui aparat de sudur cu arc i ale unui generator ntr un singur aparat Generatoarele noastre pentru sudur sunt antrenate de motoare de calitate profesional i sunt protejate de cadre robuste integrale proiectate s fie alegerea ideal pentru aplica ii intensive Curentul de ie ire pentru sudur poate fi e pentru a se electrozii am materialele de sudur brosura despre sudur Asamblare Generatorul necesit c teva operatiuni de asamblare pentru a l preg ti de folosire Scoaterea generatorului din cutie 1 Asezati cutia pe o suprafa rigid plat cu s ge ile This Side Up ndreptate n sus 2 Deschide i cu grij capacul cutiei 3 T iati col urile de la un cap t al cutiei de sus jos i a eza i acea latur a cutiei pe sol 4 Scoateti toate materialele de ambalare c ptuseala cutiei
227. de garantia el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garantia no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garantia no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como acoples r pidos medidores de aceite correas o rings filtros juntas de bombas etc las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los da os derivados de accidentes u
228. di scarico Non utilizzare il generatore in locali o spazi chiusi anche se le porte o le finestre sono aperte nemmeno nel vano per generatore di un camper o di una roulotte d AVVERTENZA I motori in funzione generano calore La tempera tura dello scarico e delle superfici circostanti pu raggiungere o superare 65 C 150 F In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni gas di scarico causano ustioni Non toccare le superfici estremamente calde Lasciare sempre raffreddare l attrezzatura prima di toccarla Componenti del generatore Ogni generatore dotato di una Targhetta dei dati nominali che riporta i dati necessari per identificare il prodotto ai fini della garanzia 1 La Figura mostra una tipica targhetta dei dati nominali di un generatore Annotare gui il modello del generatore Ci Annotare qui il numero di serie del generatore 2 Annotare gui la data di acguisto Per informazioni su garanzia ed emissioni fare riferimento al manuale istruzioni del motore I componenti tipici di un generatore sono illustrati in 2 Parascintille Dispositivo di messa a terra Motorino di avviamento Posizione della targhetta dei dati nominali Motore Alternatore Serbatoio del carburante 93999993 Descrizione dell attrezzatura Generatore Un generatore un dispositivo che viene impiegato per fornire 4 l energia elettrica necessaria per l uso di
229. dispositivi compatibili ad esempio quando non disponibile l alimentazione di ete in un edificio in un bosco oppure in un mercato oppure in di interruzione di corrente dopo un temporale Questi dispositivi sono alimentati da avanzati motori Mazina 0 diesel raffreddati ad aria II motore aziona un alternatore ad una velocit fissa di circa 3000 giri al minuto per produrre elettricit a 50 Hz Offriamo una vasta gamma di generatori con numerose combinazioni di motori alternatori e telai per fornire la migliore soluzione di potenza possibile in una variet di applicazioni industriali nel tempo libero o di emergenza Visitate il sito www briggspowerproducts com per la categoria e le applicazioni previste del vostro generatore Saldatrici generatore Le saldatrici generatore combinano in un solo dispositivo le funzioni di una saldatrice ad arco e di un generatore Le nostre motosaldatrici sono motorizzate da motori professionali in un robusto telaio ideali per utilizzi industriali e impegnativi La corrente di saldatura pu essere regolata in base agli elettrodi utilizzati ed ai materiali da saldare Prima di saldare leggere attentamente il manuale istruzioni della saldatrice Montaggio Prima dell uso il generatore richiede alcuni preparativi Togliere l imballaggio del generatore 1 Appoggiare il cartone su una superficie piana e stabile con le frecce This Side Up verso l alto Aprire con cautela
230. e rabboccare con carburante fresco 8 Portare lo starter in posizione Off Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP 10 Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP o a 11 Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP 1 Rabboccare il serbatoio del carburante 2 Ripristinare il livello corretto di olio nella coppa 3 Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP 1 Vedere la sezione Non sovraccaricare il generatore 2 Sostituire il filtro dell aria 3 Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP 1 Scollegare i carichi elettrici chiudere i rubinetti carburante e far funzionare il motore finch non si spegne per l esaurimento della benzina BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC EQUIPMENT POLITICA DI GARANZIA Validit dal 1 gennaio 2003 sostituisce tutte le precedenti Garanzie non datate e tutte le Garanzie con data antecedente al 1 gennaio 2003 GARANZIA LIMITATA La Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparer o sostituir gratuitamente la parte o le parti dell attrezzatura che dimostrino la presenza di difetti nel materiale o per lavorazione o entrambi Tutte le spese di trasporto delle parti destinate alla riparazione o sostituzione coperte dalla presente garanzia sono a carico dell acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed soggetta alle condizioni indicate di seguito Per il
231. em contato com a revenda de manuten o da BSPP 10 Entre em contato com a revenda de manuten o da BSPP 11 Entre em contato com a revenda de manuten o da BSPP 1 Encha o tanque de combust vel 2 Adicione leo no n vel adequado 3 Entre em contato com a revenda de manuten o do BSPP 1 Consulte N o sobrecarregar o gerador 2 Substituir o filtro de ar 3 Entre em contato com a revenda de manuten o do BSPP 1 Desconecte as cargas el tricas desligue todas as v lvulas de combust vel e deixe o motor trabalhar sem combust vel POL TICA DE GARANTIA DA BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PARA O PROPRIET RIO DO EQUIPAMENTO V lido a partir de 1 de janeiro de 2003 substitui todas as garantias n o datadas ou com datas anteriores a 1 de janeiro de 2003 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar ou trocar gratuitamente qualquer pe a ou pe as do equipamento que apresente m defeitos de material ou de fabrica o ou ambos As taxas de transporte incidentes sobre as pe as enviadas para reparo ou troca cobertas por esta garantia ficam por conta do comprador Esta garantia v lida pelos prazos e sujeita s condi es especificadas a seguir Para a utiliza o da garantia localize o Fornecedor Autorizado de Servi os mais pr ximo em nosso mapa de fornecedores em www briggspowerproducts com N O EXISTE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA AS GARANTI
232. etc 5 Scoateti generatorul din cutia de transport ATENTIE Folositi tehnici de ridicare sigure Folositi dou sau mai multe persoane pentru a ridica mai mult de 25 kilograme Etichete de atentionare si pozitiile lor Urm toarele etichete de atentionare sunt aplicate pe generator pentru informarea dumneavoastr Asigurati 0 c ele r m n lizibile i bine lipite n urmatoarele pozifi Etichet Aten ie pericol si Cititi manualul R ng comenzile motorului Am D ME Eticheta Pericol de electrocutare Lipit l ng prizele de iesire 47 Nu suprasolicitati generatorul Trebuie s v asigurati c generatorul poate furniza energie suficient pentru aparatele pe care le va alimenta simultan Urmati acesti pasi simpli 1 Identificati uneltele i aparatele pe care dori i s le alimentati de la generator 2 Determinati puterea necesar pentru fiecare aparat vezi pl cuta de identificare a aparatului Watt 3 Adunati aparatelor care vor fi alimentate simultan permit nd si pornirea motorului Generatorul dumneavoastr trebuie s poat furniza CEL PUTIN aceast sarcin total Pornirea motorului este un factor important Retineti c motoarele cu inductie cum sunt cele care actioneaz pompele de aspirare frigiderele si compresoarele au nevoie in general de 2 sau 3 ori mai multi Wati pentru pornire dec t puterea absorbit in functionare
233. generaatorile teie informegza rimiseks Palume tagada nende loetavus ja kindel kinnitus alltoodud kohtadele gt N Kuum pind v ltige puudutamist Kinnitatud v ljalask nv i mootori osade l hedale SNK Ohuhojatus ja Loe juhendit silt Inddtori juhtseadiste l hedale Elektriohu silt Kinnitatud v ljundpesade l hedale 22 rge koormake generaatorit le Veenduge et teie generaator suudab varustada piisava energiaga seadmeid mida kavatsete samaaegselt kasutada J rgige alltoodud lihtsaid soovitusi 1 M ratlege t riistad ja seadmed mida kavatsete oma generaatori abil k itada 2 M rake kindlaks iga seadme jaoks vajalik v imsus vt seadme andmeplaati vatid 8 Liitke k igi samal ajal sissel litatavate seadmete v imsused lubades mootori k ivitamist Teie generaator peab suutma tagada V HEMALT sellise suurusega koguv imsuse Mootori k ivitamine on oluline otsus Pidage meeles et induktsioont pi mootorid mida kasutatakse ka mudapum pade k lmkappide ja kompressorite k itamiseks n uavad k ivitamisel harilikult 2 kuni 3 korda suuremat v imsust kui t tamisel M rkus Universaalseid kommutaatormootoreid kasutavad j useadmed ei n ua t iendavat k ivitusv imsust Lisage li ja k tust Asetage generaator tasapinnale 0 J rgige mootori kasutusjuhendis toodud li ja k tust puudutavaid soovitusi ning juht
234. generatoren utvendig Bruk b rste til l sne smuss eller olje som har satt seg fast Bruk en st vsuger til suge opp l st smuss etc N Undersgk kjolelufthullene og pningene i generatoren Disse pningene m holdes rene og pne FORSIKTIG Vask aldri generatoren med en hageslange Det kan komme vann inn i drivstoffsystemet som vil skade motordeler Det kan komme vann i generatoren gjennom kjglehul lene som kan legge seg i rotoren og statorviklingsiso lasjonen En oppsamling av vann og smuss vil til slutt svekke motstanden i viklingsisolasjonen G rt startes minst en gang hver sjuende dag og Minst 30 minutter Hvis ikke dette lar seg gjore og du re generatoren i mer enn 30 dager bruk de falgende etningslinjene for a forberede den til lagring Lagring oppbevaring generatoren N Rengjor generatoren slik som beskrevet under Rengjoring av generatoren N Sjekk at kj lelufthullene og pningene i generatoren er pne og uhindret FORSIKTIG Stovhetter kan vaere brannfarlige Settaldri stavhetten p en varm generator La utstyret bli kaldt for du setter stovhetten p generatoren Lagring oppbevaring av motoren Se instruksjonene i motorens bruksanvisning Andre lagringstips Fyll drivstoffstabilisator i drivstofftanken og fyll med ferskt drivstoff for beskytte mot at det dannes avlei ringer i drivstoffsystemet og p viktige forgasserdeler
235. gra s tartom nyr l tartom nyra v ltoznak A BERENDEZ S K LS MOTOR NAGY V ZPUMPA HORDOZHAT MEGSZAK T S A 3 H ZI GENERATOR Megszakit s n lk li A NYOMASSAL GZ al 7 GENERATOR tkapcsol val rend ame hyiben a term ket ezzel NELKULI 5 M KODO llamokban nem ll TKAPCSOL MOS BEREN rendelkez sre HEGESZT 4 DEZ S e int i 10 KW vagy nagyobb o GARANCI LIS IDOSZAK SM Fogyaszt i felhaszn l s 2 ev 1 1 2 2 3 vagy v sa 1500 zem ra Kereskedelmi felhasznalas semmi 90 nap 90 nap CY 1 A motor akkumul toraira valamint az indit akkumul torokra 0 a gy rt juk ltal ny jtott garancia rv nyes Az Eur pai Uni ban 2 ves id tartam minden fogyaszt i term kre A hordozhat gener tor s a h zi gener tor rendszerek eset ben az alkatr szekre kiz r lag a 2 vben rv nyesg az Eur pai Uni n kiv l a 10 KW n l kisebb teljesitm nyre Agaranci lis id szak az els kiskereskedelmi fogyaszt vagy kereskedelfni V gfogyaszt ltali v s rl s d tum val kezd dik s az a fenti t bl zatban megadottid szakra sz l A fogyaszt i felhaszn l s az eredeti kiskereskedelmi fogyas t szemelyes lak helyi h ztart si felhaszn l s t jelenti A kereskedelmi felhaszn l s minden egy b felhaszn l st jelent bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy motor egyszer m r keres
236. hrdati zamijenite ga Hr a ili ne isto a u gorivu mo e prouzro iti o te enja ili druge probleme Uredaj uvajte u istom i suhom prostoru Vama najblizi ovla teni servis Briggs amp Stratton motornih uredaja mo ete prona i pomo u na eg lokatora servisa na web stranici www briggspowerproducts com Kada kupite neki Briggs amp Stratton uredaj na raspolaganju vam je visoko stru no sigurno servisiranje u preko 30 000 ovla tenih servisa irom svijeta te preko 5 000 majstora servisera Potra ite ove znakove svugdje gdje se nudi ovla teni servis Briggs amp Stratton Servisiranje MASTER Posjetite ovla teni prodajni servis Briggs amp Stratton motornih ure aja BSPP Svaki servis ima skladi te originalnih Briggs amp Stratton dijelova i opremljen je posebnim alatima za servis Stru ni mehani ari osiguravaju popravke za sve modele Briggs amp Stratton generatora Samo ovla teni Briggs amp Stratton prodajni servisi mogu zadovoljiti Inzistirajte na originalnim Briggs amp Stratton rezervnim dijelovima s na im znakom na kutiji i ili dijelu Neoriginalni dijelovi mogu slabije raditi a njihovo kori tenje mo e poni titi jamstvo Briggs amp Stratton standarde Rje avanje problema Uzroci popisani u ovoj tablici mo da ne e odgovarati svim modelima generatora Problem Uzrok Motor radi ali nema izlaza izmjeni ne struje EON Prekida strujnog kruga je otvoren a
237. if n WHEN STORING FUEL OR UNIT WITH FUEL not avoided will result in death or serious Local regulationsfnay require connection of IN TANK injury generator r me tofanfeartfi spike Consult with Store away from furnaces stoves water local eleGtriciafisfor earthing requirements in heaters clothes dryer or other appliances dh WARNING Indicates a hazard which your area that have pilot light or other ignition source if not avoided could result in death or serious injury JA CAUTION Indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION When used without amaleft symbol indicates a situation that could result in damage to equipment INTERNATIONAL amp HAZARD SYMBOLS AND MEANINGS because they can ignite fuel vapors Store away from combustible materials gt di WARNING Some generators are equipped with battery charging capability Battery gas can explode d DANGER Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Keep sparks and flames away from batteries Never place a metal object across battery posts To check for charge use a voltmeter or hydrometer Operate generator ONLY outdoors Keep at least 1 metre of clearance on all sides of generator for adequate ventilation Do not modify exhaust system Do not operate generator inside any building or enclosure eve
238. ili smrt Generator koristite SAMO na otvorenom Radi odgovaraju eg prozra ivanja ostavite oko 1 metar prostora sa svake strane generatora Nemojte preina avati ispu ni sustav Nemojte koristiti generator u zgradama ili drugim zatvo renim prostorima ak ni ako su vrata i prozori otvoreni uklju uju i i spremi te za generator na kamp ku icama i drugim vozilima za slobodno vrijeme d UPOZORENJE Motori u radu osloba aju toplinu Temperatura ispuha i okolnog prostora mo e dose i ili prije i 65 C 150 F Uslijed dodira mo e do i do ozbiljnih ozljeda Ispu ni plinovi su VRU I Ne dodirujte vru e povr ine Prije dodirivanja ure aja pustite ga da se ohladi Dijelovi generatora Svaki je generator opremljen plo icom s podacima na kojoj se nalaze informacije za identifikaciju uredaja potrebne za kori tenje jamstva Slika 1 generatoru Ovdje zabilje ite seriju modela CD generatora pokazuje tipi nu plo icu s podacima o Ovdje zabiljezite serijski broj 2 generatora Ovdje zabilje ite datum kupnje Za obavijesti o jamstvu na motor i emisiji pogledajte korisnicki priru nik o motoru Tipi ne dijelove generatora mo ete vidjeti na slici Ispuh sa hvata em iskre Pri vr iva uzemljenja Povratni starter Mjesto plo ice s podacima Motor Alternator Spremnik goriva 9909900 Opis uredaja Generator Generator se koristi za dobivanje elektri ne en
239. ind ga g ze bez smar as un kr sas Tvana g zes ieelpo ana var izrais t nelabumu sama as zaud anu vai n vi Darbiniet eneratoru TIKAI rpus telp m Lai nodro in tu pareizu ventil ciju ap eneratoru atst jiet tuk u vietu vismaz 1 metru uz vis m pus m Neizmainiet izpl des sist mu Nedarbiniet eneratoru jebk d s k s vai ierobe ot s viet s pat ja durvis vai logi ir atv rti tai skait autofurgona vai treilera eneratoru nodal jum d BISTAMIBA lesl amp gti dzin ji izdala siltumu Izpl des g zu un tuvum eso u vietu temperat ra var sasniegt un p rsniegt 65 C 150 F Saskare var izrais t smagus apdegumus Izpl des g zes ir KARSTAS Nepieskarieties karst m virsm m aujiet iek rtai atdzist pirms pieskar an s eneratora sast vda as Katrs enerators ir apr kots ar datu pl ksni kur ir nor d ta garantijas apkopes sa em anai nepiecie am izstr d juma identifik cijas inform cija Z m jum 1 ir par d ta tipiska eneratora datu pl ksne eneratora mode a s riju ierakstiet eit eneratoru s rijas numuru ierakstiet 2 eit Ieg des datumu ierakstiet eit Inform cija par dzin ja garantiju un emisiju ir nor d ta dzin ja pa nieka rokasgr mat Tipiskas eneratora sast vda as ir par d tas z m jum 2 Dzirkste uztv r ja izpl de lezem juma stiprin jums Atsitiena sta
240. indien niet voorkomen kan resulteren in de dood of ernstig letsel d VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat indien niet voorkomen kan resulteren in minder ernstig letsel VOORZICHTIG indien gebruikt zonder waarschuwingssymbool geeft een situatie aar kie kan resulteren in schade aan het apparaat INTERNATIONALE amp GEVAAR SYMBOLEN EN BETEKENISSEN A u Veiligheid Lees de Waarschuwing Gebruiksaanwijzing A M Giftige Elektrocutie Explosie Dampen L fr zi de kk Heet Giftige Brand Oppervlak Chemicali n Plaatselijke verlangen dat het frame van Wordt verbonden met een aardp n Raadpleeg een plaatselijke elektricien over aardingsvo rshriften in uw gebied ga WAARSCHUWING Sommige aggregaten zijn uitgerust met de mogelijkheid om een accu te laden NN pa Accugas kan exploderen Houd vonken en vlammen weg van accu s Plaats nooit een metalen voorwerp over de accupolen Gebruik voor het controleren van de lading een voltmeter of zuurweger Accu s geven tijdens het laden waterstofgas af VERMIJD een open vlam vonk hitte of aangestoken sigaret in de buurt van de accu tijdens en gedurende enkele minuten na het laden van de accu Accu s kunnen gevaarlijke chemicali n bevatten Vermijd contact met alle mogelijke chemicali n van de accu WAARSCHUWING Dit stroomaggregaat moet niet gebruikt worden voor v
241. ir pras ba par atbilst bu Briggs amp Stratton standartiem Apmekl jiet autoriz tu Briggs Stratton Power Products apkopes p rst vi Katram no tiem kr jum ir ori in l s Trauc jumu nov r ana Tabul nor d tie iemesli var neattiekties uz visiem eneratoru mode iem Q Probl ma Iemesls in jums Ataisiet svirsl dzi ja tas ir apr kojum P rbaudiet salabojiet vai nomainiet Pievienojiet citu neboj tu iek rtu Sazinieties ar Briggs amp Stratton Power Products BSPP apkopes p rst vi Dzin js darbojas bet mai str vas nav Svirsledzis ir atv rts ja tas ir apr kojum O Slikts savienojums vai boj ts kabelis Pievienot iek rta ir boj ta Probl ma enerator PD N RONA Dzinejs darbojas labi bet iestregst kad tiek pievienotas slodzes Atvienojiet elektrisko slodzi kur ir ssl gums Skat t Nep rslogojiet eneratoru Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi ssavienojums pievienotaj sl enerators ir p rslogots N Dzin ja trums ir par l eneratora Issavienoj prom Dzin js neiesl dzas vai iesl dzas un darbojas smagi 1 Zems ell 1 Uzpildiet e u karter l dz pareizajam l menim 2 Netirs 2 Izt riet vai nomainiet gaisa filtru 3 Izbeigusi 3 Uzpildiet degvielas tvertn atbilsto u degvielu 4 4 Iztuk ojiet degvielas tvertni un uzpildiet svaigu i t ra vai boj
242. ji ne izognemo lahko povzro ila smrt ali te ko po kodbo d PREVIDNO Opozarja na tveganje ki bi e se mu ne izognemo lahko povzro ilo lahko ali srednje te ko po kodbo PREVIDNO e se uporabija brez alarmneg simbola opozarja na situacijo ki bi lahko povzr ila po kodbo naprave MEDNARODNI SIMBOLI NEVARNOSTI IN NJIHOVI POMENI LL Varnostni Preberite Priro nik alarm za uporabo TA W Strupeni Smrt zaradi Eksplozija hlapi elektri nega udara L fr se M Vro a Strupena Ogenj povr ina kemikalija dh NEVARNOST Generator proizvaja visoko napetost Stik z elektri nimi vodniki pod napetostjo povzro i smrt ali te ko po kodbo Ne dotikajte se golih ic ali vti nic Ne uporabljajte generatorja z obrabljenimi razcefranimi ali druga e po kodovanimi elektri nimi kabli Pazite da se elektri ne Zice ali kabli ne ujamejo pod okvir generatorja Ne zaganjajte generatorja po de ju Ne zaganjajte in ne dotikajte se generatorja ali elektri nih kablov medtem ko stojite v vodi e ste bosi ali e imate mokre roke ali noge Ne zaganjajte in ne dotikajte se mokrih gospodinjskih aparatov priklju enih na delujo generator Ne dovolite da bi nekvalificirane osebe ali otroci zaganjale ali servisirale generator e generator uporabljate za rezervno napajanje priklju ite generator s pomo jo ustreznega 2 polnega odpiralno zapomega preklopnika Uvod kablov v poslopje mora izvesti
243. kategori og bruk av din generator p www briggspowerproducts com Sveisegeneratorer Sveisegeneratorene kombinerer funksjonen av en buesveiser og en generator i en enkel anordning V re sveisegeneratorer drives av motorer med profesjonell kvalitet og er beskyttet av robuste fulle rammer konstruert til veere det ideelle valg for tung bruk Sveiserens utgangsstram er justerbar og kan tilpasses sveisetr der og materialer Les og forst all informasjon i sveiserens bruksanvisning for bruk Sammensetting Din generator m settes sammen litt for gjore den klar til bruk Ta generatoren ut av kartongen 1 Sett kartongen p et stivt og flat underlag slik at pilene som viser Denne side opp peker oppover 2 pne toppen av kartongen forsiktig opp 3 Skj r ned langs hj rnene fra verst til nederst i den ene enden av kartongen og legg den siden av kartongen flatt ned 4 Ta ut alt pakningsmateriale kartongfyll etc 5 Ta generatoren ut av kartongen FORSIKTIG Bruk trygge lofteteknikker Bruk to eller flere personer til l fte over 25 kilo Advarselsmerker og plasseringer De f lgende advarselsmerkene er satt p generatoren for s m informere deg Vennligst pass p at de holder seg Uu at de er godt festet p de f lgende steder Varm flate Ikke r r merke Fest t neeRmotorkontrollene 96 A S Farlig elektrisitet merke Festet n r utgangskontakter 37
244. kit gulhasson Az zemanyagot szikr t l ny lt l ngt l gy jt l ngt l h t l s m s gy jt forr sokt l tartsa t vol Nezgyujtson r valamint ne doh nyozzon A BERENDEZ S M K DTET SEKOR N td ntse meg a motort vagy a berendez st akkora sz gben hogy az zemanyag kil ttyenjen A BERENDEZ S ZEMELTET SE VAGY JAV T SAKOR N Az zemanyagtart lynak szallitaskor javitaskor RESNEK kell lennie Sz ll t skor a gener tornak mindig ll helyzetben kell lennie H zza le a gy jt gyertya vezet k t Ne m k dtesse a gener tort mozg j rm ben vagy v zi j rm ben mert a mozg s k vetkezt ben kil ttyenhet az zemanyag ZEMANYAG AGY A TANKBAN ZEMANYAGOT TARTALMAZ BERENDEZ S T ROL SAKOR Kaz nokt l t zhelyekt l vizmelegit t l ruhasz rit t l vagy m s vagy gy jt forr sal rendelkez berendez sekt l t vol t rolja mert meggyulladhatnak az zemanyag g zei ghet anyagokt l elk l n tve t rolja JA VESZ LY A m k d gener tor sz nmonoxidot bocs t ki ez szagtalan sz ntelen m rgez g z A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat A gener tort KIZ R LAG szabadt ren m k dtesse A megfelel szell z s rdek ben hagyjon a gener tor k r l legal bb 1 m nagys g szabad teret Ne v gezzen v ltoztat sokat a kipufog rendszeren Ne m k dtesse a gener tort z rt helyis gben v
245. ktu karburator P c tam iek rtu un degvielu var uzglab t l dz 24 m ne iem Degvielas stabilizatoru var nopirkt B amp S d leru veikalos Neuzglab jiet degvielu no vienas sezonas l dz n kamajai ja vien t nav apstr d ta iepriek aprakst taj veid Nomainiet degvielas tvertni ja t s k r s t R sa un vai net rumi degviel var izrais t boj jumu vai citas probl mas Uzglab jiet iek rtu t r un saus viet Jums tuv ko autoriz to Briggs amp Stratton Power Products apkopes p rst vi varat atrast Apkope AA 4 Ja j s nop rkat Briggs amp Stratton Power Products iek rtu varat b t dro s par augsti kvalific tu uzticamu apkopi pie vair k nek m su p rst vju mekl anas 30000 autoriz tiem apkopes kart t mek a lap Briggs amp Stratton da as un tie ir apg d ti ar speci liem p rst vjiem vis pasaul ieskaitot www briggspowerproducts com apkopes darbar kiem Apm c ti meh ni i nodro ina vair k nek 5000 Master Service Pieprasiet ori in l s Briggs amp Stratton rezerves da as ar m su speci listu remonta pakalpojumus visiem Briggs amp Stratton tehni us Mekl jiet s z mes visur firmas z mi uz kastes un vai da as Neori in l s dalas var Power Products eneratoriem Tikai p rst vjiem kas kur tiek pied v ta Briggs amp Stratton apkope nedarboties labi un var anul t j su garantiju 1 reklam jas k Briggs amp Stratton autoriz ts
246. kvalificiran elektri ar ob upo tevanju krajevnih predpisov e generator ni izoliran od omre nega napajanja lahko zaradi povratnega elektri nega toka pride do smrti oz po kodbe delavcev v distribucijski postaji NEVARNOST Neupo tevanje krajevnih predpisov za ozem jitev generatorja lahko povzro i smrt zaradi elektri nega udara Lokalni predpisi lahko zahtevajo Priklju itev okvira generatorja na ozemljilni vijak ResY tujte se s lokalnim elektri arjem glede zahtev zvezi z ozemljitvijo v va em obmo ju GJ L OPOZORILO ii Nekateri generatorji so opremljeni s polnilnikom baterije gt Baterijski plin lahko eksplodira Hranite baterije pred iskrenjem in plameni Nikoli ne postavite kovinskega predmeta preko podno ja baterije Za preverjanje napolnjenosti uporabljajte voltmeter ali hidrometer Med ponovnim polnjenjem baterije v skladi u oddajajo eksplozivni vodikov plin NE dovolite da bi bili med polnjenjem in nekaj minut potem v bli ini baterije prisotni odprt plamen iskre toplota ali pri gana cigareta Baterije vsebujejo nevarne kemikalije Ne dotikajte se nobene kemikalije iz baterije da OPOZORILO Ta generator se ne sme uporabljati za pomorske aplikacije e ne upo tevate tega opozorila so posledice lahko telesne po kodbe in ali materialna koda 56 dk OPOZORILO Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro it
247. la petite brochure relative au soudage Montage Votre groupe lectrog ne n cessite un certain montage avant d tre pr t fonctionner Sortir le groupe du carton 1 Poser le carton sur une surface plane et rigide avec la fl che vers le haut orient e vers le haut 2 Ouvrir soigneusement les rabats du carton d exp dition 3 Couper les angles d un c t du carton sur toute la hauteur pour rabattre ce c t du carton au sol 4 Retirer tous les mat riaux d emballage les cales etc 5 Sorti le groupe lectrog ne du carton ATTENTION Utiliser des techniques de levage ergono miques Se mettre au moins deux personnes pour soulever plus de 25 kilogrammes Etiquettes d avertissement et emplacement Les tiquettes suivantes sont appliqu es sur le groupe lectrog ne pour votre information S assurer qu elles res 39 lisibles et bien coll es aux emplacements su A jv Situ e des s l amp happement ou des Par va audes du moteur N Situ pr s des commandes du moteur AA MH Etiquette Risgues lectriques Situ e pr s des prises de courant 22 Ne pas surcharger le groupe lectrogene S assurer que le groupe lectrog ne peut fournir suffisam ment de courant pour alimenter les objets que vous voulez faire fonctionner en m me temps Suivre ces quelques tapes 1 Identifier les outils et appareils faire fonctionner
248. laadultaan ammattilaistason mukaisia moottoreita ja niiden suojana on tukeva putkirunko joka on suunniteltu nimenomaan kovia k ytt olosuhteita varten Hitsauslaitteen antovirta voidaan s t hitsausaineen ja puikon mukaiseksi Ennen hitsauksen aloittamista perehdy perusteellisesti hitsauskirjaseen Generaattorissa on seuraavat opastavat varoitustarrat Varmista ett ne pysyv t lukukelpoisina ja paikoillaan lt seuraavissa paikoissa 4 KinnitetifPakopuiken tai kuumien moottorihosien l helle Vaarasi yaroitus ja lue k ytt opas tarra a 4 Winfitetty Moottorin ohjauslaitteiden l heisyyteen a a N S hk iskun vaara tarra Kiinnitetty ulostulopistokkeiden l heisyyteen 57 ljyn ja polttoaineen lis minen Aseta generaattori tasaiselle pinnalle 0 Lue omistajan k sikirjasta polttoaine ja ljysuositukset ja ohjeet ja noudata niit VAROITUS Mik li moottoria yritet n k ynnist ennen kuin siihen on lis tty suositusten mukaista ljy on seurauksena laitteen rikkoutuminen Katso moottorin kasikirjasta ljysuositukset ja ohjeet ljyn lis misest ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutunut moottorin vaurioituminen mit t i takuun K ynniss oleva generaattori VAROITUS Mik li generaattori k ynnistet n tai sammutetaan kun siihen on kytkettyn JA j nnitteisen kuormitusta on seurauksena generaattorin vaurioituminen ALOI
249. le kas izraisa degvielas izl anu Dro bas trauksmes simbols dh tiek izmantots lai nor d tu uz dro bas inform ciju par riska faktoriem kas var izrais t ievainojumu Sign lv rds DRAUDI B STAM BA BR DIN JUMS tiek izmantots kop ar trauksmes simbolu TRANSPORT JOT VAI REMONTEJOT IEKARTU Transport jiet remont jiet kad degvielas tvertne ir TUK A Vienm r transport jiet eneratoru st vus st vokl Atvienojiet aizdedzes sveces vadu potenci l ievainojuma smaguma nor d anai Riska simbols var tikt papildus izmantots riska veida nor d anai d dh dh DRAUDI Nor da uz risku kas nenov r anas gad jum izrais s n vi vai nopietnu ievainojumu B STAM BA Nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var izrais t n vi vai nopietnu ievainojumu BR DIN JUMS Nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var tu izrais t nelielu vai vid ju ievainojumu BR DIN JUMS Ja tiek izmantots bez trauksmes simboliem nor da uz situ ciju ka yvaf izrais t iek rtas boj jumu STARPTAUTISKI B STAM BAS APZ M JUMI UN TO NOZ ME A LI Dro bas Izlasiet lietot ja br din jums rokasgr matu RA Toksiski N v jo s Spr dziens izgarojumi elektro oks Karsta Toksiska Uguns virsma imik lija A DRAUDI Viet jo eneratora iezem anas pras bu neiev ro ana var izrais t n v jo u elektro oku Viet
250. lokalnim propisima Propu tanje izoliranja generatora od elektri nog ure aja mo e prouzro iti smrt ili ozljede radnika na elektri nom ure aju zbog povrata struje da OPASNOSTN Nepridr avanje lokalnih propisa 0 uzemljenju generatora mo e dovesti do smrti od strujnog udara Lokalni propisi mogu genera tora na uzemljenje Posavjetujte sets elektri arom kako biste doznali koji su zahtjevi za UZemljavanje na va em podru ju PD JA UPOZORENJE Neki generatori opremljeni su mogu no u punjenja akumulatora Plin iz akumulatora moze eksplodirati Iskre i plamen drzite podalje od akumulatora Nikad ne postavljajte metalne predmete preko polova akumulatora Ako elite provjeriti napunjenost akumu latora koristite voltmetar ili hidrometar Akumulatori tijekom punjenja ispu taju eksplozivni plin hidrogen NEMOJTE DOPUSTITI prisutnost otvorenog plamena iskre vru ine ili upaljene cigarete blizu akumu latora tijekom punjenja i nekoliko minuta nakon punjenja Akumulatori sadr e opasne kemikalije Ne dodirujte nikakve kemikalije iz akumulatora d UPOZORENJE Ovaj generator ne smije se koristiti u pomorstvu Nepo tivanje ovog upozorenja mo e izazvati tjelesne ozljede i ili o te enje imovine 11 dh UPOZORENJE Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt PRILIKOM DO
251. manufacturing date or the serial number on the eguipment has been removed or the eguipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and eguipment Normal Wear Outdoor Power Eguipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the eguipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized instal lation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers oil gauges belts o rings filters pump packing etc pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servic ing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses wands a
252. minuuttia ennen polttoaines ili n korkin irrottamista Avaa korkki hitaasti jotta paine p see laskemaan s ili st T yt polttoaines ili ulkona Mik li polttoainetta roiskuu puhdista roiskeet ja anna j ljelle j neen polttoaineen haihtua ennen kuin k ynnist t moottorin uudelleen l t yt liikaa J t tankkiin ilmatilaa jotta polttoaine ella on tilaa laajeta l s ilyt polttoainetta kipin iden avotulen kuumuuden ja muiden kipin n aikaansaavien laitteiden l heisyydess FEAITETTA K YTETT ESS kallista moottoria tai laitetta niin paljon ett polttoainetta p see vuotamaan LAITTEEN KULJETTAMINEN TAI KORJAAMINEN Laitetta kuljetettaessa tai korjattaessa on tankin oltava TYHJ Pid generaattori kuljetuksen aikana aina pystyasennossa Irrota sytytystulpan johto l k yt generaattoria liikkuvassa kulkuneuvossa tai vesialuksessa koska liike saattaa aiheuttaa polttoaineen roiskumista VARASTOINTI KUN TANKISSA TAI LAITTEESSA ON POLTTOAINETTA l s ilyt generaattoria l mmityskattilan uunin vedenl mmittimen vaatteiden kuivatuslaitteen tai muun kipin n aikaansaavan laitteen l heisyydess sill ne voivat sytytt polttoaineh yryt l s ilyt tulenarkojen materiaalien l heisyydess K ynniss olevasta moottorista p see pakokaasuja jotka sis lt v t hiilimonoksidia joka on hajuton ja v rit n myrkyll
253. oljne rpalke hladilnike in kompresorje obi ajno zahtevajo za zagon 2 do 3 krat ve je tevilo vatov kot je navedeno za njihovo obratovanje Opomba Pogonska orodja ki uporabljajo univerzalne komutatorske motorje ne zahtevajo dodatne zagonske energije Opomba Glede to nih elektri nih podatkov vedno poglejte apisflo tablico ki se nahaja na orodju ali napravi F red zaganjanjem motorja Dodajte olje in gorivo Generator postavite na ravno podlago Poglejte v priro nik za delovanje motorja in upo tevajte priporo ila za olje in gorivo PREVIDNO Vsak poskus zaganjanja ali v iganja motorja preden ga ustrezno napolnimo s priporo enim oljem bo povzro il okvaro naprave Glede informacij o polnjenju olja in goriva glejte priro nik o motorju e bi pri lo do po kodbe naprave zaradi neupo tevanja teh navodil bo garancija razveljavljena Obratovanje generatorja PREVIDNO e motor zaganjate ali zaustavijate s priklju enimi IN napajanimi bremeni se bo generator po kodoval POSTOPEK ZAGONA GENERATORJA 1 Za enite generator 2 Priklju ite bremensko napravo 3 Vklju ite priklju eno napravo 4 Ponovite 2 in 3 za vsako dodatno napravo DELOVANJE GENERATORJA KON AJTE KOT SLEDI 1 Izklju ite vse priklju ene naprave 2 Odklopite vse naprave z generatorja 3 Zaustavite motor Zagon stroja Za zagon generatorja 1 Ventil za gorivo e obstaja obrnite 1 v polo
254. podle pokyn tykajicich se paliva a oleje VYSTRAHA Pokus o proto eni nebo nastartov ni motoru nenapln n ho doporu enym olejem zp sobi jeho po kozeni Informace o oleji a jeho dopln n viz n vod k motoru Po kozen za zen nedodr enim t chto pokyn znamen z nik z ruky Pou it elektrocentr ly V STRAHA Spu t n nebo zastaven motoru p i p ipojen a poh n n z t e vede k po kozen elektrocentr ly POSTUP SPU T N ELEKTROCENTR LY 1 Spus te elektrocentr lu 2 P ipojte z t 3 Zapn te p ipojen za zen 4 Kroky 2 a 3 opakujte pro ka d dal p ipojen za zen POSTUP VYPNUT ELEKTROCENTR LY 1 Vypn te v echna p ipojen za zen 2 Odpojte v echna za zen od elektrocentr ly 3 Zastavte motor Spou t ni motoru Spu t ni elektrocent ly 1 Pokud jim je elektrocent la vybaven dejte 1 palivovy kohout do polohy On obr zek 3 viz ozna eni na kohoutu Pozn mka elektrocent ly ur en pro dlouhodoby provoz s velkymi palivovymi n dr emi mohou mit pod n dr i palivovy kohout ktery je pak tak nutno oteviit stejn jako palivovy kohout na motoru 2 Postup spou t ni motoru viz navod motoru Rizeni vykonu P i p ipojov n elektrick ch z t ke elektrocent lu bu te opatrn Spr vn a bezpe n postup je postupn p id v n z t 1 Spus te elekt
255. polttoaines ili n polttoaineen lis ainetta ja t yt tankki tuoreella polttoaineella Anna laitteen k yd useita minuutteja jotta lis aine p see kulkeutumaan kaasuttimen l pi Yksikko ja polttoaine voidaan t m n j lkeen varastoida enint n 24 kuukaudeksi Polttoaineen lis ainetta on saatavissa paikallisilta huoltoasemilta l varastoi polttoainetta seuraavaan k ytt jaksoon ellei sita ole k sitelty edell kuvatulla tavalla 0 Mik li polttoaines ili ss ilmenee ruostevaurioita vaihda s ili uuteen Ruoste jaltai lika polttoaineessa voi aiheuttaa vaurioita tai muita ongelmia Sailyta laite puhtaassa ja kuivassa paikassa L yd t l himm n valtuutetun Briggs amp Stratton Power Products huollon internet sivuiltamme www briggsandstrattonproducts com Huolto AAASTER Ostaessasi Briggs amp Stratton Power Product tuotteen palveluksessasi on yli 30 000 valtuutettua tehtaan korkeasti kouluttamaa j lleenmyyj ymp ri Ota yhteys valtuutettuun Briggs amp Stratton Power Products huoltoon Siell on varastossa alkuper isi Briggs amp Strattonin varaosia ja k ytett viss erityisi huoltoty kaluja Koulutetut mekaanikot suorittavat asiantuntevasti kaikkien Briggs amp Stratton maailman mukaan lukien yli Vaadi alkuper isi Briggs amp Stratton vaihto osia joissa on Power Products akkuj rjestelmien huollot Ainoastaan 5 000 Mestariasentajaa meid n logomme pakkauksess
256. r startas minst en g ng i veckan och g i minst m detta inte kan g ras och du r tvungen att l ngre n 30 dagar f lj nedanst ende riktlinjer f r g ra den f rvaring eneratorf rvaring Reng r generatorn som beskrivs i Reng ring av generator Kontrollera att kylluftsspringorna och ppningarna p generatorn r ppna och fria F rvaringsskydd kan vara ant ndbara S tt inte forvaringsskydd p en varm generator Lat maskinen svalna innan du s tter f rvaringsskydd ver generatorn Motorf rvaring Se motorhandboken f r instruktioner Andra f rvaringstips F rhindra beckbildning i branslesystemet och pa viktiga f rgasardelar hall en br nsletillsats i br nsletanken och fyll pa nytt bransle K r enheten i flera minuter f r att f rdela tillsatsen i f rgasaren Enheten och br nslet kan sedan f rvaras i upp till 24 m nader Br nsletillsats kan inhandlas lokalt 0 F rvara inte br nsle fr n en s song till n sta f r s vitt det inte behandlats enligt ovan Byt ut br nslebeh llaren om den b rjat rosta Rost och eller smuts i br nsle kan orsaka skador och andra problem F rvara enheten i ett rent och torrt omr de N rmaste auktoriserade Briggs amp Stratton Power Products verkstad hittar du p terf rs ljar kartan p v r webbplats www briggspowerproducts com Service AA 4 k per en Briggs amp Stratton e Power Product m
257. re finira par faire baisser la r sistance d isolation des bobines faut d marrer le groupe lectrog ne au moins une fois par 7 semaine et le laisser fonctionner au moins 30 minutes Si cela est impossible et que le groupe doive tre stock pendant plus de 30 jours suivre les indications suivantes pour le pr parer au stockage Stockage du groupe lectrog ne a Nettoyer le groupe comme indiqu dans Nettoyage du groupe lectrog ne 2 V rifier que les fentes de refroidissement et les ouvertures du groupe sont ouvertes et non obstru es ATTENTION Les housses de stockage peuvent tre inflammables Ne pas remettre de housse sur un groupe chaud Laisser refroidir l quipement avant de couvrir le groupe Stockage du groupe lectrog ne Voir les instructions dans le manuel d utilisation du moteur Autres conseils de stockage Pour viter que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation en essence et dans les parties essentielles du carburateur ajouter un stabilisateur d essence dans le r servoir et remplir ce dernier d essence r cente Faire fonctionner le moteur pendant plusieurs minutes pour faire circuler Padditif dans le carburateur L appareil et l essence peuvent tre stock s jusqu 24 mois On peut acheter localement du stabilisateur d essence Ne pas stocker de carburant d une saison l autre sauf sil a t trait de la fa on d crite plus haut Remplacer le r servo
258. rsaket av ulykker misbruk modifikasjoner endringer eller feil service eller frysing eller kjemisk nedbryting Tilbeh r slik som pistoler slanger dyser etc dekkes ikke av produktgarantien I tillegg ekskluderes brukt renovert og demonstrasjonsutstyr utstyr som er brukt som prim r drivkraft i stedet for sekund r drivkraft og utstyr som brukes til hjerte og lungemaskiner BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 40 Het Gebruik Van De Dur GEVAAR Handleiding Figuren Aggregaten produceren een krachtig voltage Contact met stroomvoerende elektrische geleiders zal resulteren in de dood of ernstig letsel dk WAARSCHUWING Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken 1 3 zie de figuren binnenin de omslag Deze tekeningen illustreren algemene kenmerken en bedieningselementen van kleine aggregaten CD refereert aan componenten die in de afbeelding getoond worden VEILIGHEID Raak geen blootliggende draden of stopcontacten aan Gebruik het stroomaggregaat niet met versleten gera felde of anderszins beschadigde elektriciteitsdraden Knel geen elektriciteitsdraden onder het frame van het stroomaggregaat af Gebruik het stroomaggregaat niet in de regen Gebruik het stroomaggregaat niet en raak het stroom aggregaat of elektriciteitsdraden niet aan terwijl U in h
259. sa discr tion toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations ni les quipements suivants Usure normale Comme tout appareil m canique le mat riel motoris ext rieur n cessite pour fonctionner correctement que certaines de ses pi ces soient r gu li rement entretenues et remplac es La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration lorsque la dur e de vie d une pi ce ou de l quipement est d pass e par suite de l utilisation normale Montage et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ni les pi ces dans les cas qui selon nous auraient nuit la performance et la fiabilit du produit savoir montage et modifications inad quats ou non autoris s mauvaise utilisation n gligence accident surcharge emballement r paration entre posage ou entretien inad quats De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les r glages le nettoyage du circuit de carburant et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine ou de calcaire etc Autres exclusions Sont galement exclues de la pr sente garantie les pi ces d usure telles que les raccords rapides les jauges huile les courroies les joints torigues les filtres les garnitures de pompes etc les pompes ayant fonctionn sans
260. se motor zastav nedostatkem paliva 19 PODM NKY Z RUKY NA ZAR ZEN VYR BEN FIRMOU BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Plat od 1 ledna 2003 a nahrazuje v echny Casov amp neur en z ruky a v echny z ruky s datem pred 1 lednem 2003 OMEZEN Z RUKA Spole nost Briggs amp Stratton Power Products Group LLC bezplatn opravi nebo nahradi jakykoli dil nebo dily zafizeni s vadou materi lu nebo dilensk amp ho zpracov ni nebo oboji N klady na dopravu dil k oprav nebo vym n podle t to z ruky musi n st kupujici Tato z ruka plati na dobu a za podminek zde stanovenych Pro z ru ni servis se obracejte na nejbli i autorizovan dealery podle na i mapy dealer na webov str nce www briggspowerproducts com NEEXISTUJE DN DAL VYSLOVN Z RUKA PREDPOKL DAN Z RUKY V ETN NAPR Z RUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRETNI UCEL JSOU OMEZENY NA DOBU JEDNOHO ROKU OD ZAKOUPENI NEBO V JIN M ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM A VSECHNY NESPECIFIKOVAN PREDPOKL DAN Z RUKY JSOU VYLOU ENY ODPOV DNOST ZA N HODN NEBO N SLEDN KODY JE VYLOU ENA V MAXIM LN M ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM N kter st ty nebo zem nedovoluji omezeni d lky piedpokladan z ruky a n kter st ty nebo zem nedovoluji vylou eni nebo omezeni n hodnych nebo n slednych kod tak e se v s vy e uveden vylou eni a omezeni nemus tykat Tato z ruka v m d v specifick pr va a m ete mit i jin p
261. semmi ne csatlakozzon a gener torra 2 Akiv nt elektromos terhel seket egym s ut n sorrendben csatlakoztassa a gener torra a legnagyobb terhel ssel kezdve 3 Hagyja hogy a gener tor kimeneti teljes tm nye stabiliz l djon a motor egyenletesen j rjon s a r kapcsolt berendez s megfelel en m k dj n 4 Csatlakoztassa s kapcsolja be a m sodik terhel st 5 Ism t hagyja hogy stabiliz l djon a generator m k d se 6 Az jabb terhel sek csatlakoztat sa eset n ism telje meg a 4 s az 5 l p st Tilos a gener tor kapacit s n l t bb terhel st a gener torra kapcsolni K l n s vatoss ggal j rjon el indukci s terhel sek csatlakoztat s n l L sd a Ne terhelje t l a gener tort c r szt fent Elektromos terhel sek csatlakoztat sa 1 Indit s ut n v rjon n h ny percig am g a motor bemelegszik s m k d se stabiliz l dik 2 Csatlakoztassa majd kapcsolja be a k v nt terhel seket GYELJEN A K VETKEZ KRE Ne csatlakoztasson h romf zis terhel st egyf zis gener torhoz csatlakoztasson 60 Hz en m k d terhel st 50 Hz en m k d gener torhoz s ford tva NE TERHELJE TUL A GENER TORT k Ne terhelje t l a gener tort c r szt fent 2 Amennyiben a gener tor sszterhel se nem gener tor n vleges terhel s nek 10 t a f nyek vill dzhatnak A motor le ll t sa 1 Kapcsolja ki OFF a csatlakoztat
262. servizio in garanzia rivolgetevi al Centro di Assistenza Briggs amp Stratton pi vicino che potete trovare con il nostro Dealer Locator all indirizzo www briggspowerproducts com NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA SUL PRODOTTO LE GARANZIE IMPLICITE COMPRENDENTI QUELLE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITA E LIDONEITA PER UNO SCOPO SPECIFICO SONO LIMITATE AD UN ANNO DALL ACQUISTO OPPURE AL PERIODO CONSENTITO DALLA LEGGE SONO COMUNQUE ESCLUSI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI GARANZIE IMPLICITE LA RESPONSABILITA PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI E ESCLUSA NELLA MISURA PREVISTA PER LEGGE Alcuni Paesi non prevedono limiti alla durata della garanzia implicita e o non permettono l esclusione la restrizione dei danni accidentali o consequenziali per cui le restrizioni e le esclusioni sopra citate possono non essere appli cabili al vostro caso La presente garanzia vi concede determinati diritti legali a cui potrete fare riferimento assieme a quelli eventuali del Vostro Paese LA NOSTRA ATTREZZATURA MOTORE IDROPULI POMPA GENERA GENERATORE DOMESTICO INTERRUT FUORI TRICE DELL TORE con interruttore di trasferimento se fornito con TORE DI BORDO ACQUA PORTATILE 2 UH TRASFERI Non disponibile AN i Kid 10 KWo negli USA SALDATRICE AT PERIODO DI GARANZIA N Uso privato 2 anni 1 anno 1 anno 2 anni gt anni 3 anni o o Uso commerciale installato 90 giorni 90 giorni 1 anno adas Il motore e le batterie di avv
263. snositi kupac Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima Za popravak u jamstvenom roku kontaktirajte najbli eg ovla tenog servisera navedenog u karti za lociranje servisera na stranici www briggspowerproducts com NE POSTOJE DRUGA IZRI ITA JAMSTVA IMPLICIRANA JAMSTVA UKLJU UJU I ONA O DOPU TENOSTI PRODAJE O ODGOVARANJU ZA POSEBNU NAMJENU OGRANI ENA SU NA RAZOBLJE OD JEDNE GODINE NAKON KUPNJE ILI AKO TO ZAKON DOPU TA SVAKO SVA IMPLICIRANA JAMSTVA SU ISKLJU ENA ODGOVORNOST ZA SLUGAJNU TETU TETU KOJA IZ TOGA PROIZLAZI ISKLJUCENA JE UKOLIKO JE ZAKONOM DOPU TENO U nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno ograni enje trajanja impliciranog jamstva a u nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno isklju enje ili ograni enje slu ajne tete ili tete koja iz toga proizlazi tako da se mo da gore navedena ograni enja i isklju enja ne odnose na vas Ovo jamstvo daje vam specifi na zakonska prava a moZete imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do drZave i od zemlje do zemlje NA I UREDAJI IZVANBRODSKI VISOKOTLA NI PUMPA ZA VODU PRIJENOSNI A ESN nara PRIJELAZNA KU NI GENERATORSKI SUSTAV uklju uje MOTOR PERAC ee GENERATOR kak ju s Npodaje s uredajem SKLOPKA Dr avama ZAVARIVA PR N SEN 10 KW ili vise JAMSTVENI PERIOD N Privatno kori tenje 2 godine 1 godina 1 godina 2 god 2 godine 3 godine ili Komercijalno 1500 sati 1 go
264. ta aizdedzes svece dens degviel vai nepareiza degvielas Parak atv rts gaisa v rsts O 9 P r k bag ts degvielas mais jums 10 lepl des v rsts iespr dis atv rt vai nosl gt st vokl 11 Dzin js zaud jis kompresiju Vecglpiesarnota degviela degvielu s sveces vads nav pievienots aizdedzes Pievienojiet vadu aizdedzes svecei e Not riet nomainiet aizdedzes sveci Iztuk ojiet degvielas tvertni uzpildiet svaigu degvielu Uzst diet gaisa v rstu st vokl Off Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi LG OPN gt Dzinejs apstajas darbibas laika 1 Izbeigusies degviela 1 Uzpildiet degvielas tvertni 2 Zems e as l menis 2 Pievienojiet e u l dz pareizajam l menim 3 Dzin ja boj jums 3 Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi Dzin jam tr kst jaudas 1 P r k liela slodze 1 Skat t Nep rslogojiet eneratoru 2 Netirsgaisa filtrs 2 Nomainiet gaisa filtru 3 J veic dzin ja apkope 3 Sazinieties ar BSPP apkopes p rst vi Dzin js neapst jas 1 Sal zusi dzin ja sast vda a 1 Atvienojiet elektrisk s slodzes aizveriet visus degvielas v rstus un aujiet dzin jam izlietot atliku o degvielu 39 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC IEK RTAS PA NIEKA GARANTIJAS POLISE Sp k no 2003 gada 1 janv ra aizvieto visas nedat t s garantijas
265. terhel ssel S fesz lts g alatt l v berendez s van csatlakoztatva hozz a gener tort nem szabad elind tani vagy le ll tani A GENER TOR ZEMBE HELYEZ S HEZ K VESSE AZ AL BBI L P SEKET 1 Ind tsa el a gener tort 2 Csatlakoztassa a terhel st 3 Kapcsolja BE ON a terhel st 4 jabb berendez s csatlakoztat sa eset n ism telje meg a 2 s a 3 l p st A GENER TOR M K DTET S HEZ K VESSE AZ AL BBI L P SEKET 1 Kapcsoljon ki OFF minden csatlakoztatott berendez st 2 Minden berendez st v lasszon le a gener torr l 3 ll tsa meg a motort Inditomotor A gener tor indit s hoz 1 Amennyiben a berendez s rendelkezik ilyennel ford tsa az zemanyag elz r szelepet On Be ll sba la a szelepen felt ntetett m don Megjegyz s A nagy zemanyagtart llyal rendelkez hossz ideig m k d gener torok rendelkezhetnek az zemanyagtart ly al felszerelt zemanyag csappal ez rt ezt a csapot s a motoron tal lhat zemanyag elz r csapot meg kell nyitni 2 A motor ind t s val kapcsolatos inform ci k rt olvassa el a haszn lati tmutat t Teljesitm nykezel s Gondosan kell elj rni amikor a gener torra terhel st kapcsol A gener tor leadott teljesitm ny nek helyes s biztons gos kezel s hez a terhel seket sorrendben kell a gener torra kapcsolni 1 Agenerator ind t s t a fentiekben le rtak szerint v gezze gy hogy
266. tettua k yntitehoa enemm n tehoa Huom Tavallisella kommutaattorimoottorilla toimivat ty kalut Palautusk ynnistin eiv t tarvitse ylim r ist k ynnistystehoa C4 Tyyppikilven sijaintipaikka Huomgstarkista aina laitteen tai ty kalun tyyppikilvest 5 Moottori Varoitustarrat ja niiden l E CED Laur sijaintipaikat moottorin 7 Tankki w k ynnist mist Laitteen kuvaus Generaattori Generaattorilla tuotetaan s hk virtaa yhteensopivien s hk laitteiden k ytt miseksi kun k ytett viss ei ole verkkovirtaa rakennusty maalla mets ss torilla tai kun FER s hk verkko on v liaikaisesti vaurioitunut myrskyn vuokgi N m laitteet toimivat edistyksellisill ilmaj hdytteisill N bensiini tai dieselmoottoreilla Moottori py ritt mutintajaa noin 3000 kierrosta minuutissa tuottaen 50 Hz s hk Tarjoamme laajan valikoiman erilaisia generaattoreita joissa on erilaisia moottori muuntaja ja alustayhdistelmi joiden avulla voimme tarjota parhaan mahdollisen virtal hteen eri k ytt tarkoituksiin kuten vapaa ajan laitteissa teollisuudessa tai varavirtal hteen Verkko osoitteessa www briggspowe rproducts com voit tutustua mink laisiin k ytt tarkoituksiin generaattoreitamme voidaan k ytt Hitsausgeneraattori Hitsausgeneraattoreissa yhdistyv t kaarihitsauslaitteen ja generaattorin toiminta K yt mme hitsausgeneraattoreissa mme
267. utilizado para representar el tipo de peligro JA PELIGRO indica un peligro el cual si no es evitado ocasionar la muerte o lesiones graves JA ADVERTENCIA indica un peligro el cual si no es evitado podria ocasionar la muerte o lesiones graves JA PRECAUCION indica un peligro el cual si no es evitado podria ocasionar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Cuando es usadoin el s mbolo de aviso indica una situaci n que podia ocasionar dafios en el equipo 3 S MBOLOS Y SIGNIFICADOS INTERNACIONALES amp DE PELIGRO Aviso de Lea el Manual Seguridad del Operador W Gases Electrocuci n Explosi n T xicos sa 4 di Superficie Qu mico Fuego Caliente T xico dh PELIGRO El generador produce un potente voltaje El contacto con conectores el ctricos cargados ocasionar la muerte o lesiones graves No toque cables pelados ni tomacorrientes No use el generador con cables el ctricos desgastados deshilachados o que se encuentren dafiados de cualquier otra manera No inmovilice los cables o alambres el ctricos por debajo del marco del generador No opere el generador durante la lluvia No opere ni toque el generador ni los cables el ctricos cuando se encuentre parado sobre agua cuando est descalzo ni cuando sus manos o pies se encuentren h medos No opere ni togue aparatos que se encuentren h medos y que est n conectados a un generador operando No per
268. verbraucht ist BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTIERICHTLINIE FUR GER TEEIGENT MER G ltig ab 1 1 2003 ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1 1 2003 EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Ger ts die Material oder Ausf hrungsfehler oder beides aufweisen Die beim Einschicken der Teile zwecks Reparatur oder Austausch gem dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom K ufer zu tragen F r diese Garantie gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer N he befindlichen Vertragsh ndler eine bersichtskarte finden Sie unter www briggspowerproducts com ES EXISTIEREN KEINE SONSTIGEN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN KONKLUDENTE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER F R DIE MARKTG NGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER VON EINEM JAHR AB KAUF BZW AUF DIE GESETZLICHE ZUL SSIGKEIT BEGRENZT DIE HAFTUNG F R ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN IST INSOWEIT AUSGESCHLOSSEN ALS EIN SOLCHER AUSSCHLUSS GESETZLICH ZUL SSIG IST Da in einigen US Bundesstaaten und L ndern eine Begrenzung der Dauer von konkludenten Garantieleistungen oder der Ausschluss oder die Begrenzung von zuf lligen oder Folgesch den nicht zul ssig ist sind die oben genannte Begrenzung und der oben genannte Ausschluss u U f r Sie nicht z
269. 0 Briggs amp Stratton amp lieta di effettuare le riparazionkin Garanzia e si scusa per gli eventuali inconvenienti Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati La maggidiparte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di routine tuttavia alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate Ad esempio la gar hzia non verr applicata nel caso in cui il danno all attrezzatura si sia verificato a causa di un cattivo uso o di trascuratezza oppure da una scorretta manutenzione o ancorapin caso di danni durante la spedizione l imballaggio il rimessaggio o l installazione Altrettanto la garanzia sara invalidata nel caso in cui siano stati rimossi il numero di serie o la data di produzione dell attrezzatura o in cui essa sia stata cambiata o modificata Durante il periodo di garanzia il Centro di Assistenza Autorizzato a propria discrezione riparer o sostituir le parti che risulteranno difettose previa verifica approfondita della normale manutenzione ed utilizzo La garanzia non copre le seguenti riparazioni ed attrezzature Normale usura Per il corretto funzionamento le attrezzature e il motore necessitano della sostituzione periodica delle parti di normale usura come tutti i dispositivi meccanici La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti dell attrezzatura e del motore che si sono usurate Installazione e manutenzione La garanzia non co
270. 5 90 90 5 1 1500 I 4 R NA OL er 2 Adak Wr as 20 anda toV
271. 65 C 150 F i v ce P i doteku s t mito d ly hroz pop len V fukov plyny jsou HORK Nedotykejte se horkych ploch Pfed manipulaci nechte zafizeni vychladnout Sou sti elektrocentr ly Mont V echny elektrocentr lay maji typovy titek s informacemi o produktu kter jsou nutn k zaji t ni z ru niho servisu Elektrocent lu je nutno p ed pou itim sestavit Obr zek 1 zachycuje typicky typovy titek Vyjmuti elektrocent ly 2 kartonov elektrocentr ly krabice 206 zapi te ozna en modelov 1 ady 1 Postavte kartonovou krabici na rovnou a stabilni plochu elektrocentr ly tak aby ipky s n pisem This Side Up m ily nahoru Opatrn rozev ete horn chlopn kartonov krabice Roz zn te sm rem shora dol na jedn stran krabice rohy kartonu a tuto stranu kartonu odklopte a polo te 4 Odstra te v echny obalov materi ly kartonovou vlo ku atd 5 Vyjm te elektrocent lu z kartonov krabice Zde si zapi te vyrobni islo L elektrocentraly Zde si zapi te datum zakoupeni Zaruka na motor a informace o emisich viz navod k motoru VYSTRAHA Pou ivejte bezpe n zvedaci postupy Typick sou sti elektrocentraly zachycuje obr zek 2 Bfemena nad 25 kg musi zvedat nejm n dv osoby Vyfuk s lapa em jisker Zemnici svorka Navijeci spou t VystraZn n lepky a jejich umist
272. AS IMPL CITAS INCLUSIVE AS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM OBJETIVO ESPEC FICO EST O LIMITADAS A UM ANO DA COMPRA OU AT ONDE FOR PERMITIDO PELA LEGISLA O TODA E QUALQUER GARANTIA IMPL CITA EST EXCLU DA EST EXCLU DAA RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS AT ONDE TAL EXCLUS O SEJA PERMITIDA PELA LEGISLA O Alguns estados ou pa ses n o permitem restri es sobre o prazo de dura o de uma garantia impl cita e outros n o per mitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes de modo que poss vel que a limita o e exclus o citadas anteriormente n o se apliquem ao seu caso Esta garantia concede ao propriet rio direitos espec ficos e provavelmente outros direitos que variam de um estado ou de um pa s para o outro NOSSO EQUIPAMENTO MOTOR LAVADORA BOMBA GERADOR SISTEMA DE GERADOR CHAVE DE EXTERNO PRESS O DE GUA PORT TIL CASEIRO have de transfer ncia se TRANSFE N o dispon vel vendid o equipamento RENCIA nos EUA SOLDADOR er 10 kl 10 kW ou mais PRAZO DE GARANTIA IGR Uso Residencial 2anos 1ano 1ano 2an 2 anos 3 anos ou Ano Uso Comercial Nenhum 90 dias 90 dias Lano J 1 ano 1500 horas O motor e as baterias de partida s o garantidos somente pelos fabfitahtes desses produtos 2 anos para todos os produtos uso residencial na Uni o Europ ia Pe as somente no segundo ano para uso residencial do Gerador Port til e do Sistema
273. BR NSLE St ng AV generatorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan tanklocket tas av Lossa locket l ngsamt f r att l tta p trycket i tanken Tanka utomhus Om du spiller br nsle torka upp spillet och l t ter st ende br nsle avdunsta innan du startar motorn Fyll inte p f r mycket L mna plats i tanken s br nslet kan utvidgas H ll br nsle p avst nd fr n gnistor eldsl gor t nd l gor v rme och andra ant ndningsk llor T nd inte cigaretter och r k inte VID K RNING AV MASKINEN TiPpa inte motorn eller maskinen i s dan vinkel att br nslebspills ut VIDITRANSPORT ELLER REPARATION AV MASKINEN AransporteralReparera med TOM tank Generatorn ska alltid transporteras i uppr tt l ge Lossa t ndstiftskabeln K r inte generatorn i en g ende bil eller b t d r relse kan f br nslet att spillas ut VID F RVARING AV BR NSLE ELLER MASKIN MED BR NSLE I TANKEN F rvara p avst nd fr n v rmepannor ugnar vatten v rmare torktumlare och andra apparater med t nd l gor eller andra t ndk llor d s dana kan ant nda br nsle ngor F rvara p avst nd fran ant ndbara material di FARA G ende generatorer avger koloxid en luktfri f rgl s och giftig gas Inandning av koloxid kan orsaka illam ende svimning eller d dsfall K r ENDAST generatorn utomhus Det ska finnas minst 1 meters utrymme p generatorns alla sidor f r ventilation Modifiera inte
274. Briggs amp Stratton 4 L POWER PRODUCTS Ha Upute upravljanje i odr avanje prijenosnog generatora N vod k obsluze a dr b pfenosn elektrocentr ly Portatiivse generaatori kasutus ja hooldusjuhised Haszn lati s karbantart si tmutat hordozhat gener torhoz Mobilaus generatoriaus naudojimo ir aptrarnavimo instrukcija P rvietojama eneratora lieto anas un apkopes instrukcijas N Instrukcja obstugi i konserwacji generatora przenosnego 5 Manual de utilizare gi intretinere pentru generatoare Portdbile 5 29 Navodila za delovanje in vzdr evanje pre osnega generatorja M 3 5 Xy MS Briggs amp Stratton Power Products Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 5796 10 03 www briggspowerproducts com O Copyright 2003 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A V 25 vo NE 0 o 5 D O 0 m
275. GLAB JIET SAVU PIRKUMU APLIECINOSO CEKU JA J S NEIESNIEDZAT ARLIECINAJUMU S KOTN J PIRKUMA DATUMAM KAD IR NEPIECIESAMA GARANTIJAS REMONTS TAD GARANTIJAS PERIODA NOTEIK ANAI TIEK IZMANTOTS IZSTR D JUMA RA O ANAS DATUMS PAR J SU GARANTIJU de N M s labpr t veicam garantijas remontu un atvainoja Y r Sagadatajam ne rt b m Garantijas remontus var veikt jebkur autoriz ts apkopes p rst vis Vairums garantijas remontu tiek veikti tom r da reiz garantijas apkopes iepfasijumi var b t neatbilsto i Piem ram garantijas remonts netiek veikts ja iek rtas boj jumu izrais jusi nepareiza lieto ana k rt j s apkopes neveik ana trafispai na apie an s uzglab ana vai nepareiza uzst d ana T pat garantija tiek anul ta ja iek rtai ir no emts ra o anas datums vai s rijas numurs vai iek rta ir parveidota v i modific ta Garantijas perioda laik autoriz ts apkopes p rst vis p c saviem ieskatiem saremont vai nomaina jebkuru da u kas p c p rbaudes tiek atz ta par Bej tu norm las lieto anas un apkopes rezult t garantijas neattiecas uz du remontu un iek rt m Norm ls nolietojums Lai rpustelpu jaudas iek rta darbotos labi t pat k jebkurai citai meh niskai ier cei tai periodiski ir nepiecie amas rezerves da as un apkope ST garantija nesedz remontu ja da as vai iek rtas darbm s ir izsmelts norm l lieto an Uzst d ana un apkope garantija neat
276. Garantie als Qewerblich genutztes Produkt F r Ger te die f r eigenerzeugte Energie anstelle der Energie der ffentlichen Versorger eingesetzt werden ist diese Garantie nicht g ltig Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger die fiir gewerbliche Zwecke eingesetzt werden unterliegen nicht der Garantie FN DIE GARANTIE F R GER TE VON BRIGGS amp STR TO ist AUCH OHNE REGISTRIERUNG RECHTSKR FTIG BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG GUT AUF WENN SIE BEIDER FORDERUNG V NGARANTIELEISTUNGEN KEINEN BELEG F R DAS ERSTE KAUFDATUM VORLEGEN KONNEN WIRD DIE GARANTIEZEIT ANHAND DES DATUMS DER ERSTELLUNG DES GERATS BESTIMMT ZUR GARANTIE NV Wir f hren gern Garantiereparaturen f r Sie dur h und entschuldigen uns f r etwaige Unannehmlichkeiten Garantiereparaturen k nnen von allen Vertragsh ndlern durchgef hrt werden Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten mitunter ist jedoch der Anspruch auf die Garantieleistung nicht gerecht fertigt Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht wenn das Ger t durch falschen Gebrauch durch mangelhafte Wartung unsachgem en Transport unsach gem e Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Anwendung besch digt wurde Ebenso besteht kein Garantieanspruch wenn das Herstellungsdatum oder die Seriennummer entfernt wurde oder nderungen am Ger t vorgenommen wurden W hrend der Garantiezeit repariert oder ersetzt der Vertragsh ndler nach eigenem Ermessen jede
277. Gerador Dom stico Menos del10 fora da Uni o Europ ia O prazo de garantia inicia se na data da compra efetuada pelo primejge dol varejo ou usu rio final do com rcio e v lida pelo prazo especificado na tabela anterior Uso residencial significa o uso dom stico residencial exegf tadol ipelo Cente do varejo Uso comercial significa todos os outros usos inclusive o uso para produ o de receita do com rcio ou para fins de aluguel Para fins dest garantia assim que o equipamento for utilizado comercialmente dessa data em diante ele ser considerado como uso comercial Esta garantia n o se aplica aoStequipamentos usados como energia prim ria em vez de utilit rio Tamb m n o est o garantidas as lavadoras el tricas press o usadas para comerciais N O NECESS RIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OT LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS amp STRATTON GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA SE VOC N O APRESENTAR O COMPROVANTES COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVI O DE GARANTIA SER USADA A DATA DE FABRICA O DO PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA SOBRE A GARANTIA NO Executaremos os servi os de manuten o na garantia e pedimos desculpas por qualquer inconveni ncia Qualquer Fornecedor de Servi os Autorizado pode executar os reparos cobertos pela garantia A maioria dos reparos cobertos pela garantia tratada rotineiramente mas s vezes podem ocorrer solicita es inadequadas ao servi o
278. IN UTOMBORDS H GTRYCKS VATTENPUMP B RBAR HEMGENERATORSYSTEM VERF RINGS MOTOR TV TT inte tillg nglig i USA GENERATOR inkluderar verf ringskontakt om s ld med maskinen KONTAKT SVETS 5 Mindre n 10 W KW eller mer GARANTIPERIOD Privat anv ndning 2 ar 1 r 1 r 3 Ar eller u Kommersiell Ingen 90 dagar 90 dagar 1500 timmar anv ndning inklusive anv ndning i kommersiellt inkomstbringande och uthymingssyite 6 f skin som en gang har anvants kommersiellt ska darefter alltid betraktas som kommersiell i i samband med denna garanti Maskiner som anv nds f r Prim amp PoWer i ist llet f r nyttomaskin t cks inte av denna garanti Eldrivna h gtrycks F R ATT BEST MMA GARANTIPERIODEN ANGAENDE DIN GARANTI Vi v lkomnar m jligheten att utf ra garantireparationgf 08h ursaktar oss f r ol genheten Garantireparationer kan utf ras p vilken auktoriserad verkstad som helst I de flesta fall handl gger vi garantireklamationer sn bbt Och rutinm ssigt men i vissa fall r garantireparationer inte ber ttigade Garantin g ller t ex inte n r felet v llats p g a f rsummelse brist p underh ll frakt hanteri 9 mag sifiering eller felaktig montering Likaledes upph vs garantin om maskinens tillverkningsdatum eller serienummer har avl gsnats eller om maskinen har byggts la motifierats Under garantiperioden kan den auktoriserade verkstaden efter eget val reparera eller byta ut en del som vid u
279. LD TIL G LDENDE LOVGIVNING Nogle lande tillader ikke begr nsninger p varigheden af en stiltiende garanti og nogle lande til lader ikke undtagelse eller begr nsning af indirekte tab eller folgetab og som f lge heraf er det ikke sikkert at ovenst ende begr nsning og undtagelse g lder for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan endvidere have andre rettigheder som kan variere fra land til land VORES UDSTYR P H NGS HOJTRYKS Vandpumpe B ERBAR GENERATORSYSTEM TIL ELOMS MOTOR RENSER F s ikke i USA GENERATOR PRIVATE HJEM onfatter el omskitter KIFTER hvis systemet s lg sammen redskabet 4 y SVEJSEDDS Mindre N 10 kW eller TYR 40 N storre GARANTIPERIODE cy 4 Almindelig brug 2 r 1 r 1 r M u r 3 r eller 1 r Erhvervsm ssig ingen 90 dage 90 dage 1 r 1 500 timer Motoren og startbatterierne er kun omfattet af den garanti der m tte V re a af disse produkters producenter 2 ar for alle forbrugerprodukter i i EU For reservedele kun 2 r i i fi Poin dele med privat brug af en beerbar generator og et generator system til private hjem pa mindre end 10 kW uden for EU Garantiperioden l ber fra den dato hvor den f rste privatkunde eller erhvervskunde re produktet og l ber i den tidsperiode der er anf rt i ovenst ende tabel Almindelig brug betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbru eri Efhvervsmaessig brug henviser til al ovrig brug
280. LIJEVANJA GORIVA ISKLJU ITE generator i pustite ga da se hladi najmanje 2 minute prije skidanja epa goriva Polako otpustite ep kako biste smanjili pritisak u spremniku Spremnik goriva punite na otvorenom Ako se gorivo prolije obri ite izliveno gorivo i pustite da ostatak ispari prije ponovnog paljenja motora Nemojte prepuniti spremnik Ostavite malo mjesta kako bi se gorivo moglo pro iriti uvajte svo gorivo dalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora paljenja Ne palite cigarete i nemojte pu iti PRILIKOM RADA S OPREMOM naginjati motor ili opremu pod kutom pod kojim Se gorilo mo e izliti KOD PRIJEVOZA ILI POPRAVKA URE AJA Prijevoz popravak obavljajte s PRAZNIM spremnikom goriva Tijekom prijevoza generator uvijek dr ite u uspravnom polo aju Odpojite kabel svje ice Generator nemojte koristiti na vozilu ili plovilu u kretanju jer to mo e prouzro iti izlijevanje goriva PRILIKOM USKLADI TENJA GORIVA ILI URE AJA SA GORIVOM U SPREMNIKU Pohranite daleko od kuhala pe i grija a vode strojeva za su enje rublja ili drugih ure aja koji imaju inicijali zacijske plami ke ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti benzinske pare Pohranite podalje od zapaljivih tvari OPASNOST Generatori u radu ispu taju uglji ni monoksid bezbojni otrovni plin bez mirisa Udisanje uglji nog monoksida mo e izazvati mu ninu nesvijest
281. MITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garantia impl cita ni excluir o limitar los dafios secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garantia le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro NUESTRO EQUIPO MOTOR FUERA LAVADORA A BOMBA GENERADOR SISTEMA DE GENERADOR CONECTADOR DE BORDA PRESI N DE AGUA PORT TIL DOM STICO Suiche de Transferencia No disponible en sies vendido el equipo los Estados Unidos SOLDADOR de Am rica Gy Men s d 10 kW m s N PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os 1 a o 1 a o 3 a os 6 1 ano Uso comercial Ninguno 90 d as 90 d as K El motor y las baterias de arranque s lo est n cubiertos por la garaftia de Su fabricante ne 2 afios para todos los productos de consumo en la Uni n Europea Componentes s lo durante el segundo afio para uso del consumidor del generador port til y del sistema generador dafnestio Menos de 10 kW fuera de la Uni n Europea El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer consumidgf disuatio comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de um Consumidor final Uso comercial significa cualqu
282. MO SRITIMS GARANTIJA APRIBOTOS VIENERI MET NUO PIRKIMO DIENOS LAIKOTARPIU ARBA LEISTINAIS STATYM R MAIS ATSAKOMYB UZ NETIESIOGIINUS PAZEIDIMUS PAGAL VISAS GARANTIJAS YRA ATMETAMA TIEK KIEK TAI LEID IA STATYMAI Kai kurios valstyb s neriboja numanomos garantijos galiojimo laiko kitose neleid iama eliminuoti arba riboti atsakomyb u atsitiktin arba logi kai i plaukian i al Tokiu b du auk iau pateiktos i imtys ir apribojimai gali J s nepaliesti i garantija suteikia Jums i skirtines juridines teises J s taip pat galite pasinaudoti kitomis teis mis kurias Jums suteikia J s alies statymai M S IRANGA VALTIES AUK TO SL GIO VANDENS KILNOJAMAS NAM GENERATORI SISTEMOS ENERGIJOS VARIKLIS PLOVYKL SIURBLYS GENERATORIUS skaitant energijos perjungiki jeigu toks buvo parduotas PERJUNGIKLIS Neparduodamas nga AV SUVIRINIMO AGREGATAS GENERATORIUS Mazesni 10 kW arba a AN galingesni GARANTINIS LAIKOTARPIS Privatus naudojimas 2 metai 1 metai 1 metai 2 metai 3 metai arba 1 metai 5 8 5 E 1500 valandy Komercinis naudojimas N ra 90 dieny 90 dieny 1 metai bi Varikliui ir akumuliatoriams yra taikoma tik gamyklin garantija y 2 metai visiems privataus naudojimo produktams Europos Sajungt Tik dalims antrais metais priva iais tikslais kilnojamosiuose generatoriuose ir namy generatoriy sistemose silpnesniy negu TON UZ Europos Sajungos r
283. NERATORS ietver p rsl dz ju ja tas tiek p rdots kop ar iek rtu Nav pieejams Sz ASV METIN T JS Maz k nek kW vai vair k 10 gt 1 GARANTIJAS PERIODS Pat r t ja lieto ana 2 gadi 1 gads 1 gads 2 gadi q gadi 3 gadi vai 1 gads SRO 7 1500 stundas Komerci la lieto ana neviens 90 dienas 90 dienas 19 y 1 gads Garantiju dzin jam un iedarbin anas akumulatoriem sniedz tikai o Ara jun ra ot ji 2 gadi visiem pat r t ju izstr d jumiem Eiropas Savien b Dalas4 ai Pateretaja lieto anas otraj gad portat vam eneratoram un m jas eneratora sist mai maz k nek 10 kW rpus Eiropas Savien bas Garantijasperiodss kaspirm mazumtirdzniec baspat r t javaikomerci lagalalietot j adien unturpin saugst ksniegtaj tabul nor ditolaikaperiodu Pat r t jalieto ana noz m mazumtirdzniecibas pat retaja personigulieto anumajsaimnieciba Kom rci lali to ana noz m jebkurucitupielietojumu taiskait komerci liem pe asg anasvai iznom anas m r iem Jaiek rtairlietota komerciali turpmaktaattieciba u Ggardntijutiekuzskatitaparkomercialilietotu garantija neattiecasuziekartu kasizmantota ka galvenais stravas avots papildu stravas avota vieta iem elektriskiem spiediena mazg t jiem nav garantijas NEK DA GARANTIJAS RE ISTR CIJA NAV NEPIECIE AMA L DIEG TU BRIGGS amp STRATTON PRODUKTU GARANTIJU SA
284. Nenaudokite generatoriaus lyjant Nenaudokite ir nelieskite generatoriaus arba laidu stov dami vandenyje be baty arba kai rankos ar kojos yra lapios Nenaudokite ir nelieskite lapi pretaisu prijungt prie veikian io generatoriaus Neleiskite nekvalifikuotiems asmenims ir vaikams naudotis arba remontuoti generatori Naudojant generatori kaip pagalbin energijos altin prijunkite generatori 2 poli persikeitimo jungilkio Jungimas turi b ti atliktas kvalifikuoto elektriko ir atitikti vietines taisykles Generatoriaus neizoliavimo nuo pagrindinio elektros energijos altinio pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma nuo elektros sm gio A araous lt Generatoriaus eminimo taisykli nepaisymas gali baigtis mirtimi nuo elektros srov s Tam tikros vietin s taisykl s galigeikalautij eminti generatoriaus korpus PasikonSultuokite su elektriku d l eminimo taisykli A D MESIO Kai kurie generatoriai turi galimyb krauti akumuliatori Akumuliatoriaus dujos gali sprogti Laikykite akumuliatorius kuo toliau nuo kibirk i ir ugnies Niekada ned kite metalini daikt ant akumuliatoriaus gnybt Naudokite voltmetr arba hidrometr krovai patikrinti Kraunant akumuliatori i siskleid a pavojingos sprogsta mosios dujos Ner kykite nelaikykite akumuliatoriaus prie ugnies kai jis kraunasi Akumuliatoriuose yra pavojing chemini med iag Nelieskite j A D ME
285. Not Sculele electrice folosind motoare cu comutator universal nu au nevoie de putere suplimentar la pornire Not Consultati intotdeauna pl cuta de identificare a IN informatii electrice corecte ainte de pornirea motorului gt Ad uga i ulei i combustibil Asezati generatorul pe o suprafat orizontal Consultati manualul de utilizare al motorului gi respectati recomand rile si instructiunile pentru ulei si combustibil ATENTIE Orice incercare de a porni motorul inainte de a fi umplut corespunz tor cu uleiul recomandat va duce la deteriorarea echipamentului Consulta i manualul motorului pentru informa ii privind alimentarea cu ulei i combustibil Deteriorarea echipamentului din cauza nerespect rii acestei instruc iuni va anula garan ia Utilizarea generatorului ATEN IE Pornirea sau oprirea motorului cu sarcinile conectate I energizate va deteriora generatorul ORDINEA OPERA IILOR DE PORNIRE A GENERATORULUI ESTE 1 Porniti generatorul 2 Conectati aparatul sarcin 3 PORNITI aparatul conectat 4 Repetati pa ii 2 i 3 pentru fiecare aparat suplimentar ORDINEA OPERA IILOR DE OPRIRE A GENERATORULUI ESTE 1 OPRI I toate aparatele conectate 2 Deconectati toate aparatele de la generator 3 Opriti motorul Pornirea motorului Pentru pornirea generatorul 1 Dac este prev zut rotiti robinetul de oprire a combustibilului n pozi ia Deschi
286. OBREMENJUJTE GENERATORJA Glejte zgoraj Ne preobremenjujte generatorja Ce je skupno breme generatorja manj e od 10 zmogljivosti generatorja lahko utripajo lu i Zaustavljanje motorja 1 Izklju ite priklju ene naprave nato pa jih odklopite odf generatorja 2 Motor naj deluje nekaj minut brez obremenitvemda stabilizirajo notranje temperature motorja in 3 Klecno stikalo pomaknite v polo aj Off gt 4 Ventil za gorivo e obstaja pomaknite v polo aj Obratovanje varilnega generatorja Za enite motor kot je predhodno opisano 0 Glejte posebno bro uro o varjenju Delovanje v hladnem vremenu Pri nekaterih modelih generatorjev na bencinski pogon in pod dolo enimi vremenskimi pogoji temperature izpod 4 C 40 F ter pri visokem rosi u lahko pri motorju pride do zamrznjenja uplinja a in ali odzra evalnika ohi ja motorja e pride pri generatorju do zamrznjenja uplinja a motor ne v ge pri temperaturah zmrzovanja nabavite in namestite pribor za odleditev uplinja a e potrebujete informacije se obrnite na svojega poobla enega prodajalca Splo na priporo ila za vzdr evanje Lastnik operater je odgovoren za zagotavljanje pravo asnega ob asnega vzdr evanja za popravilo vseh pomanjkljivosti ter za vzdr evanje isto e in pravilno skladi enje naprave Nikoli ne uporabljajte po kodovanega ali pokvarjenega generatorja Vzdr evanje motorja Glejte priro
287. R PRODUCTS GROUP LLC MASKINGARANTI G ller fr o m 01 januari 2003 Ers tter alla odaterade garantier och alla garantier daterade f re 01 januari 2003 BEGR NSAD GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC byter ut eller reparerar kostnadsfritt delar som r defekta i material eller utf rande eller b da delarna Fraktkostnader f r delar som s nds in f r reparation eller utbyte under denna garanti bekostas av k paren Denna garanti g ller under nedanst ende tidsperiod och med ned anst ende villkor F r garantireparation kontaktas n rmaste auktoriserade verkstad som terfinns p v r lokalisatorkarta p www briggspowerproducts com ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI L MNAS INTE UNDERF RST DDA GARANTIER INKLUSIVE S DANA SOM AVSER S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT NDAM L BEGR NSAS TILL ETT R FR N INK PET ELLER TILL LAGLIGT TILL TEN UTSTR CKNING OCH ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA VI ANSVARAR INTE F R F LJDSKADOR ENLIGT N GON FORM AV GARANTI OM S DANT UNDANTAG KAN G RAS ENLIGT LAG Vissa l nder eller delstater medger inte begr nsning av hur l nge en under f rst dd garanti g ller och vissa till ter inte undantagande eller begr nsning av ansvaret f r f ljdskador s ovanst ende g ller d rf r inte alla k pare Denna garanti ger specifika legala r ttigheter men det kan ven finnas andra r ttigheter som varierar fr n land till land och stat till stat V R MASK
288. S Veikiantis generatorius skleid ia anglies monoksid bekvapes bespalves nuodingas dujas kv ptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykinim nualpim arba mirt Naudokite generatori TIK lauke Naudojant generatori palikite po 1 metr laisvo ploto aplink j pakankamam v dinimui Nemodifikuokite i metimo sistemos Nenaudokite generatoriaus patalpoje arba aptvare net jeigu durys ir langai yra atidaryti D MESIO Veikiantys varikliai skleid ia ilum I metimo sistemos temperat ra gali siekti arba vir yti 65 C 150 F Neatsargiai prisiliet galite nudegti I metimo dujos yra KAR TOS Nelieskite kar t pavir i Leiskite rangai atv sti prie ja liesdami Generatoriaus sudedamosios dalys Kiekvienas generatorius turi duomeny plok tele kurioje yra ra yti generatoriaus duomenys reikalingi gauti garantin aptarnavim Paveiksl lis 1 parodo tipi k generatoriaus identifikacijos numer ia u sira ykite generatoriaus serijos model CD Cia u sira ykite generatoriaus serijin re Cia u sira ykite generatoriaus sigijimo data Informacijos d l variklio garantijos bei i metimo sistemos ie kokite variklio aptarnavimo instrukcijoje Tipi kas generatoriaus sudedamasias dalis j s galite pamatyti paveikslelyje 2 Kibirk ties gaudiklis duslintuve Generatoriaus r mas Rankinis starteris Duomenu pl
289. S GROUP LLC POLIT DE GARANTIE A PROPRIETARULUI ECHIPAMENTULUI Valabil din data de 1 ianuarie 2003 inlocuieste toate celelalte Garantii gi toate Garantiile valabile inainte de 1 ianuarie 2003 GARANTIE LIMITAT Briggs amp Stratton Power Products Group LLC va repara sau inlocui gratuit orice pies sau piese ale echipamentului care prezint deficiente de material si sau manoper Cump r torul va suporta cheltuielile de transport ale pieselor care trebuie reparate sau inlocuite Aceast garantie este valabil pe perioada si in condi iile stipulate mai jos Pentru acordarea de service in garantie gasiti cel mai apropriat service al unui distribuitor autorizat utiliz nd harta distribuitorilor de la www briggspowerproducts com NU EXIST NICI O ALT GARAN IE SPECIFIC GARANTIILE IMPLICITE CUM AR FI GARAN IA DE VANDABILITATE I GARAN IA FUNC ION RII PRODUSULUI N CONFORMITATE CU UN ANUMIT DOMENIU DE APLICABILITATE SUNT LIMITATE LA UN AN DE LA DATA CUMP R RII SAU LA O PERIOAD DE TIMP IMPUS DE LEGE TOATE GARANTIILE IMPLICITE SUNT EXCLUSE N LIMITELE PREV ZUTE DE LEGE PRODUC TORUL ESTE EXONERAT DE ORICE R SPUNDERE N CEEA CE PRIVE TE DAUNELE CARE NU FAC OBIECTUL GARANTIILOR Este posibil ca aceast prevedere s nu fie valabil pentru Dvs deoarece legile privitoare la garantia acordat pentru aceste daune sunt diferite n si n state diferite Aceast garantie v confer anumite drepturi legale n plus p
290. SIO is generatorius negali b ti naudojamas j riniame transporte io sp jimo nepaisymo pasekm gali b ti trauma arba turto sugadinimas 31 h DEMESIO Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uzmusti PILANT KURA I junkite generatoriu ir leiskite jam atv sti apie 2 minutes prie nuimdami kuro bako dangt L tai atsukite dangt Pilkite kur bak lauke Jeigu kuras i sipyl i valykite j ir leiskite liku iams i garuoti prie vesdami varikl Neperpilkite bako pilkite kuro tiek kad dar likt vietos jam pl stis Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Ner kykite alia bako DIRBANT SU RANGA Neverskite variklio arba rangos ant ono nes gali i silieti kuras TRANSPORTUOJANT ARBA REMONTUOJANT RANG Hransportuoti remontuoti generatori galima tik su tu iu kuro baku Transportuodami generatoriu ji visada laikykite vertikaliai Atjunkite u degimo vakes laida Nenaudokite generatoriaus judan iojoje transporto priemon je arba laive nes nuo jud jimo gali iSsilieti kuras KURO ARBA RANGOS SU KURU LAIKYMAS Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai Laikykite kuo toliau nuo lengvai u siliepsnojan i med iag ii PAVOJU
291. Series hier toont een gegevensplaatje van een Noteer het Stroomaggregaat Serial Nr 2 hier Noteer de aankoopdatum hier Raadpleeg voor motorgarantie en emissies informatie de gebruiksaanwijzing van de motor Kenmerkende componenten van het stroomaggregaat zijn afgebeeld in Fig 2 Vonkenvanger Uitlaat Massa Bevestiging Repeteerstarter Data Plate Locatie Motor Generator Brandstoftank 0000000 Machine Beschrijving Generator Een generator wordt gebruikt voor het leveren van elektrisch vermogen voor het aandrijven van geschikte elektrische gt apparaten indien er geen lichtnetstroom aanwezig is op een bouwplaats in een bos op een markt of wanneer het lichtnet tijdelijk niet beschikbaar is door noodweer Deze toestellen worden aangedreven door moderne lucht gekoelde benzine of dieselmotoren De motor drijft een gene rator aan met een vast toerental van ongeveer 3000 toeren per minuut om 50 Hz elektriciteit op te wekken We bieden een breed scala aan aggregaten aan met gebruik van verschillende motoren generatoren en frames om te voor zien in de beste krachtbronnen voor een veelheid aan toepas singen zoals vrije tijd industri le of noodstroom Raadpleeg a u b eens www briggspowerproducts com voor de juiste categorie en toepassing van uw stroomaggregaat Lasaggregaat Lasaggregaten combineren de functies van een booglas apparaat en een stroomaggregaat in
292. Stromerzeugers in einem einzigen Ger t Unsere Schwei ger t Stromerzeugern werden von hochwertigen Motoren angetrieben und durch stabile Vollrahmen gesch tzt Dadurch werden sie zur idealen Wahl f r anspruchsvolle Anwendungen Der Ausgangsstrom des Schwei ger ts kann auf die Schei st be und Materialien abgestimmt werden Vor dem Schwei en m ssen alle Informationen in der Schwei Brosch re gelesen und verstanden werden Aufstellung Der Stromerzeuger muss vor dem Einsatz aufgestellt werden Auspacken des Stromerzeugers 1 Den so auf einen flachen Untergrund stellen dass die Pfeile bei der Aufschrift This Side Up nach oben zeigen 2 Vorsichtig die oberen Klappen des Versandkartons Offnen 3 Die Ecken an einem Ende des Kartons von oben nach unten aufschneiden und diese Seite des Kartons flach herunterlegen 4 Alles Verpackungsmaterial F llmaterial usw entfernen 5 Den Stromerzeuger aus dem Versandkarton nehmen VORSICHT Sichere Hebetechniken anwenden Lasten von mehr als 25 kg m ssen von mindestens zwei Personen gehoben werden Warnaufkleber und ihre Positionen Stromerzeuger nicht berlasten Es ist darauf zu achten dass der Stromerzeuger gen gend Strom f r die Ger te liefern kann die gleichzeitig betrieben werden sollen Befolgen Sie die folgenden einfachen Schritte 1 Werkzeuge und Ger te bestimmen die durch den Stromerzeuger angetrieben werden sollen 2
293. TA GENERAATTORIN K YTT SEURAAVALLA TAVALLA 1 K ynnist generaattori 2 Kytke kuormituslaite 3 K ynnist kytketty laite 4 Toista vaiheet 2 ja 3 kunkin lis laitteen osalta LOPETA GENERAATTORIN K YTT SEURAAVALLA TAVALLA 1 Sammuta kaikki generaattoriin kytketyt laitteet 2 Irrota kaikki generaattoriin kytketyt laitteet 3 Sammuta moottori Moottorin k ynnist minen Generaattorin k ynnist minen 1 Mik li generaattori on varustettu polttoaineventtilill k nn se asentoon On kwa 3 joka on merkitty venttiiliin Huom Pitki aikoja k ynniss olevien suurilla polttoaine s ili ill varustettujen generaattoreiden polttoaines ili iden polttoaineventtiili on saatettu asettaa s ili n alapuolelle mink vuoksi venttiili samoin moottorin polttoaineventtiili on avattava 2 Perehdy moottorin k sikirjassa esiteltyihin moottorin k ynnistystoimenpiteisiin Generaattorin kuormitus On t rke olla huolellinen generaattoria kuormitettaessa Oikea ja turvallinen tapa kuormittaa generaattoria on lis t kuormitusta vaiheittain seuraavalla tavalla 1 K ynnist generaattori yll kuvatulla tavalla siten ettei siihen ole kytketty mit n laitteita 2 Kytke ja k ynnist haluamasi s hk kuormitukset per k k in siten ett aloitat suurimmasta kuormituksesta 3 Anna generaattorin tehon tasaantua moottori k y tasaisesti ja generaattoriin kytket
294. TENZA Alcuni generatori sono dotati di funzione di ricarica della batteria I gas della batteria sono esplosivi Tenere lontane scintille e fiamme libere dalle batterie Non appoggiare mai un oggetto metallico sui morsetti della batteria Per controllare la carica utilizzare un voltmetro oppure un idrometro Durante la ricarica le batterie producono gas idrogeno esplosivo NON avvicinare fiamme libere scintille fonti di calore o sigarette accese alla batteria durante e per alcuni minuti dopo la ricarica Le batterie contengono sostanze chimiche pericolose Evitare il contatto con le sostanze chimiche della batteria 4 AVVERTENZA Questo generatore non deve essere utilizzato per applicazioni marine mancato rispetto di tale avvertenza pu provocare gravi lesioni personali e o danni alle cose AVVERTENZA La benzina ed i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte IN SEDE DI RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE Spegnere il generatore e lasciarlo raffreddare per alme no 2 minuti prima di rimuovere il tappo del serbatoio del carburante Svitare lentamente il tappo per scaricare la pressione nel serbatoio Il rifornimento del carburante deve essere effettuato all aperto Rimuovere l eventuale carburante fuoriuscito e lasciar evaporare il carburante rimanente prima di riavviare il motore Non riempire eccessivamente il serbato
295. a stabilizator paliwa i napelni zbiornik wie ym paliwem Uruchomi urzadzenie na klika minut tak aby dodatki mogly przej przez ga nik Teraz urzadzenie i paliwo moga by sktadowane przez okres do 24 miesigcy Stabilizator paliwa mo na zakupi lokalnie Nie przechowywa paliwa od jednego sezonu do drugiego je li nie zostalo uzdatnione w wy ej opisany spos b Wymieni zbiornik paliwa jesli zaczyna rdzewie Rdza i lub zabrudzenia w paliwie mog spowodowa uszkodzenie lub inne problemy Urzadzenie przechowywa w czystym i suchym miejscu 43 Obstuga Poszuka autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs amp Stratton Power Products Kazdy z nich posiada zapas oryginalnych cze ci firmy Briggs amp Stratton i ma na wyposazeniu specjalne narzedzia niezbedne przy obstudze Wyszkoleni mechanicy zapewnia specjalistyczna naprawe wszystkich generator w Briggs amp Stratton Power Products Tylko dealerzy reklamujacy sig jako Autoryzowani przez firme Briggs amp Stratton Authorized Briggs amp Stratton sa w stanie sprosta standardom tej firmy Wykrywanie usterek Kupujac produkt Briggs amp Stratton Power Product mozesz by pewny e wspomaga niezawodny serwis ponad 30000 autoryzo wanych dealer w na calym wiecie wlaczajac w to ponad 5000 Mistrz w Mechanik w Szukaj tego oznako wania tam gdzie oferowany jest serwis firmy Briggs amp Stratton Najbli szy
296. a som er n dvendige for at der kan udf res garantiarbejde Figur 1 viser et typisk specifikationsskilt p en generator Anfgr generatorens modelserie her Anfgr generatorens serienr 2 her Anfar kebsdatoen her Oplysninger om motorgaranti og emission fremgar af motorens betjeningsvejledning Komponenterne i en typisk generator fremgar af figur 2 Gnistfangerens udledning Tilslutning til jordforbindelse Tilbagelgbsstarter Placering af specifikationsskilt Motor Generator 9995900 Br ndstoftank Beskrivelse af enhed Generator En generator anvendes til at generere str m til at drive egned N elektriske enheder n r der ikke findes udtag fra elnettet pa W en byggeplads i en skov p et marked eller hviselnettet D midlertidigt er afbrudt f eks efter en storm Denne type enhed drives af avancerede luftkolede benzi eller dieseldrevne motorer Motoren driver en vekselstramsgenerator ved en fast hastighed pa ca 3 000 omdr min og frembringer elektricitet pa 50 Hz Vi kan tilbyde et bredt udvalg af generatorer idet vi kombinerer motorer vekselstr msgeneratorer og oph ng s vi skaber de bedst mulige str mkilder til en lang r kke anvendelsesformal inden for fritidsbeskeeftigelse industri eller nadforsyning PA visit www briggspowerproducts com kan du se tilt nkt kategori og anvendelsesformal for din generator Svejsegenerator Svejsegeneratorer ko
297. a garancija ne velja za naprave ali dele ki so bili podvr eni neustrezni oz nedovoljeni monta i ali spremembi oz dopolnitvi napa ni uporabi zanemarjanju nesre am preobremenitvi preveliki hitrosti neustreznem vzdr evanju popravilu ali skladi enju kar je po na i presoji negativno vplivalo na njeno storilnost in zanesljivost Ta garancija tudi ne pokriva normalnega vzdr evanja kot so nastavitve i enje zama enega sistema za gorivo zaradi kemikalij umazanije saj apna itd Druge izklju itve Ta garancija izklju uje potro ne dele kot so hitre sklopke merilniki oljnega nivoja jermeni o obro i filtri tesnilo rpalke itd rpalke ki so delovale brez napajanja vode ali po kodbe oz napa no delovanje kot posledica nesre zlorabe sprememb oz dopolnil ali zaradi nepravilnega servisiranja ali zmrzovanja ali zaradi kemi nega razpada Deli pribora kot so pi tole cevi palice in obe so izklju eni iz garancije za izdelke Izklju ena je tudi vsa rabljena zopet usposobljena in demonstracijska oprema oprema rabljena za primarno napajanje namesto omre nega napajanja in oprema rabljena v aplikacijah za intenzivno nego BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 60 Kako 1 3
298. a ja tai itse osassa Muut kuin valtuutettuja Briggs amp Stratton j lleenmyyji vaaditaan alkuper isosat eiv t ehk toimi yht hyvin ja saattavat t ytt m n Briggs amp Strattonin vaatimukset mit t id takuun Vianetsint Syyt jotka on mainittu alla olevassa luettelossa eiv t ehk koske kaikkia generaattorimalleja Q Ongelma S aisu K nn katkaisin alkuasentoon mik li k yt ss Tarkista korjaa tai vaihda Kytke toinen laite joka on hyv ss kunnossa Ota yhteys Briggs amp Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan Moottori on k ynniss mutta vaihtovirtaa ei ole saatavissa Virtakatkaisin on auki mik li k yt ss 1 2 Huono kytkent tai viallinen johto O 3 Kytketty laite on viallinen 4 Generaattori on viallinen FD Moottori k y hyvin mutta lakkoilee kun siihen kytket n 1 Oikosulku kytketyss kuorm 1 oikosulussa oleva kuorma kuormituksia 2 Generaattori on ylikuormite 2 Katso kohta Ala ylikuormita generaattoria 3 Moottorin k yntinopeus n li alhainen 3 Ota yhteys Briggs 8 Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan 4 Generaattori gt Ussa 4 Ota yhteys Briggs 8 Stratton Power Products BSPP huoltoedustajaan Moottori ei k ynnisty ja k y ep tasaisesti 4 Liian v h n liya moottorissa 1 kampiakseliin riitt v m r ljy 2 Likainen ilmanpuhdistin 2 Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin
299. a jednoj strani od vrha do dna i polo ite tu stranu kartona ravno na pod 4 Uklonite sav materijal za pakiranje punjenje kartona i sli no 5 Izvadite generator iz kartona OPREZ Koristite tehnike sigurnog podizanja Ako trebate podi i vi e od 25 kilograma neka to obavi dvoje ili vi e ljudi Naljepnice za upozorenje i njihova mjesta Sljede e naljepnice za upozorenje nalijepljene su na S za va u informaciju Molimo vas da pazite na toda o itljive i vrsto nalijepljene na sljede im mjesimg P Naljepnica Vru a IT Ne ch blizu ispuha ili vru ih m WH p cova motora Sy Re Upozorenje na opasnost i Pro itajte priu nik Hazard Warning i Read Manual Nalijepljena je blizu komandi motora AU NAMA Naljepnica za elektri nu opasnost Electrical Hazard Nalijepljena je blizu izlaznih uti nica 12 Nemojte preopteretiti generator Morate osigurati da va generator mo e proizvesti dovoljno energije za ure aje koje istovremeno elite napajati Slijedite ove jednostavne korake 1 Odredite koje alate i ure aje elite pogoniti va im generatorom 2 Odredite potrebnu energiju za svaki od ure aja pogledajte plo icu s podacima za ure aje Watti 3 Zbrojite potrebne Watte ure aja koje ete istovremeno napajati omogu avaju i paljenje motora Va generator mora biti u stanju proizvesti NAJMANJE ovu ukupnu energiju B
300. a prijungiamos apkrovos Trumpas jungimas prijungtoje apktovoje Generatorius yra perkrautas a Trumpas jungimas din e S o o o S W gt D a Atjunkite u trumpint elektros apkrov i r kite Neperkraukite generatoriaus skyri Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo PIO Variklis neuzsiveda arba u siveda ir veikia netolygiai 1 2 3 Baig si ki 4 5 Sen s ne vat s kuras U d gimo vak s laidas n ra prijungtas prie u degimo Ge arba sena u degimo Zvake 7 kure arba netinkamas kuras Kuro perteklius karbiuratoriuje Per didel kuro mi inio koncentracija 10 siurbimo vo tuvas u strigo atidarytas arba u darytas 11 Variklyje n ra kompresijos go U pildykite karter iki atitinkamo lygio I valykite arba pakeiskite oro filtr pilkite tinkamo kuro bak I pilkite kur i bako ir pilkite naujo kuro Prijunkite laid prie u degimo vak s Oi NI I valykite pakeiskite u degimo vak I pilkite kur i bako pilkite naujo kuro Nustatykite drosel OFF pad t Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo ODO Variklis sustoja Varikliui neu tenka galios Variklis nesustoja 1 Baig si kuras 2 Nepakankamas kuro kiekis 3 Variklio
301. a te ke opekline ali smrt MED DODAJANJEM GORIVA Izklju ite generator in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek za gorivo Po asi sprostite pokrov ek da se zmanj a tlak v posodi Posodo za gorivo polnite zunaj e se gorivo razlije o istite razlitje in pustite da preostanek izhlapi preden ponovno za enete motor Ne prenapolnite posode Pustite prostor za irjenje goriva Vsako gorivo hranite stran od iskrenja odprtega plamena kontrolnih lu k toplote in drugih vnetljivih virov Ne pri igajte cigarete oz kadite MED DELOVANJEM NAPRAVE Nemagnite motorja ali naprave pod kotom ki bi razlitje goriva PRIM REVOZU ALI POPRAVILU NAPRAVE Preva ajte popravljajte s PRAZNO posodo za gorivo Med prevozom naj bo generator vedno v pokon nem polo aju Izklopite kabel sve ke Ne zaganjajte generatorja v premikajo em se vozilu ali plovilu ker premikanje lahko povzro i razlitje goriva PRI SKLADI ENJU GORIVA ALI ENOTE Z GORIVOM V POSODI Izogibajte se hranjenju v bli ini odprtega ognja pe i grelcev za vodo su ilnih strojev za perilo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko oz drugi izvor iskrenja ker se lahko v gejo hlapi goriva Hranite stran od gorljivih materialov ii NEVARNOST Delujo i generator oddaja ogljikov monoksid strupen plin brez barve in vonja Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost omedlevico ali smrt Generator z
302. aartuigen niet opvolgen van deze waarschuwing kan resulteren in lichamelijk letsel en of beschadiging van eigendommen wasdrogers boilers of andere apparaten die een waakvlam bevatten of andere ontstekingsbronnen omdat deze brandstofdampen kunnen doen ontbranden Opslaan uit de buurt van brandbare materialen Een werkend stroomaggregaat geeft kool monoxide af een reukloos kleurloos gifgas Het inademen van koolmonoxide kan misse lijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Gebruik het stroomaggregaat UITSLUITEND buitenshuis Houd ten minste 1 meter vrij aan alle kanten van het stroomaggregaat voor voldoende ventilatie Verander niets aan het uitlaatsysteem Gebruik het stroomaggregaat niet in een gebouw of ommanteling zelfs indien deuren en ramen geopend zijn inclusief het stroomaggregaatcompartiment van een caravan of camper RV JA WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren hitte De temperatuur van de uitlaat en dichtbij gelegen gebieden kunnen 65 C of heter worden Ernstige brandwonden kunnen bij aanraken optreden Uitlaatgassen zijn HEET Raak geen hete oppervlakken aan Laat de machine afkoelen voordat u deze aanraakt Stroomaggregaat Componenten Elk stroomaggregaat is uitgerust met een zgn Data Plate oftewel Gegevensplaatje dat identificatie bevat die nodig is om aanspraak te maken op garantieservice De afbeelding 1 stroomaggregaat Noteer de Stroomaggregaat Model
303. aat Zie de gebruiksaanwijzing van de motor voor informatie over het vullen van olie en brandstof Schade door het niet opvolgen van deze instructie valt niet onder garantie Gebruik van het Stroomaggregaat OPGEPAST Het stoppen van de motor met aangesloten EN in werking zijnde belasting zal de generator beschadigen STEL HET STROOMAGGREGAAT ALS VOLGT VOOR DE EERSTE KEER IN GEBRUIK 1 Start het stroomaggregaat 2 Sluit het te gebruiken apparaat aan 3 Zet het aangesloten apparaat AAN 4 Herhaal 2 en 3 voor elke extra belasting BE INDIG AGGREGAAT GEBRUIK ALS VOLGT 1 Zet alle aangesloten apparaten UIT 2 Ontkoppel alle apparaten van het stroomaggregaat 3 Stop de motor De Motor Starten Het stroomaggregaat starten 1 Indien hiermee uitgerust de brandstofkraan CD naar de On aan positie draaien Fig 3 als aangegeven op de kraan Noot Stroomaggregaten met grote brandstoftanks kunnen Zijn uitgerust met een kraan onder de tank daarom moet deze kraan worden opengedraaid evenals de brandstofkraan op de motor 2 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voor de motorstartprocedure Power Management Het is belangrijk zorgvuldig te werk te gaan bij het toepassen van elektrische belastingen op het stroomaggregaat De juiste en veilige manier van omgaan met het vermogen van het stroomaggregaat is achtereenvolgens belastingen als volgt aan te sluiten 1 Start het s
304. ado o qual devera cumprir com as regu lamenta es locais Afalha ao isolar o gerador do utilit rio de pot ncia pode resultar em morte ou ferimentos para os eletricistas devido a refluxo da eletricidade APERIGO gt A falha ao seguir regulamentos para ligar o gerador ao fio terra pode resultar em choque el trico Os regulamentos locais podempexigir a conex o da estrutura do gerador ao fia terra Consulte um eletricista local para saber as exiG nciasedo fio terra em sua rea YA AVISO Alguns geradores s o equipados com o recurso de recarga de bateria O g s da bateria pode causar explos o Mantenha as faiscas e as chamas longe das baterias Nunca ponha um objeto met lico sobre os polos da bateria Use um voltimetro ou um hidr metro para verificar a carga As baterias guardadas liberam g s hidrog nio explosivo durante a recarga N O deixe nenhuma chama despro tegida fa sca calor ou cigarro aceso perto da bateria durante alguns minutos ap s carreg la As baterias cont m subst ncias qu micas nocivas N o tenha contato com nenhuma subst ncia qu mica da bateria AVISO Este gerador n o deve ser usado em aplica es marinhas Caso esse aviso n o seja atendido pode haver riscos de ferimentos no corpo e ou danos materiais AA AVISO O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou uma explos o poder provocar graves queimaduras ou mort
305. aganjajte SAMO zunaj Na vseh straneh generatorja naj bo vsaj 1 meter razmaka zaradi prezra evanja Ne spreminjajte izpu nega sistema Ne zaganjajte generatorja v notranjosti poslopja ali zagrajenega prostora tudi pri odprtih vratih ali oknih vklju no z generatorskim prostorom v turisti ni prikolici ali avtodomu RV 44 OPOZORILO Delujo i motorji povzro ajo toploto Temperatura izpuha in njegovega okolja lahko dose e ali prese e 65 C 150 F Ob stiku lahko pride do te kih opeklin 5555 Izpu ni plini so VRO I Nedotikajte se vro ih povr in Pustite da se naprava ohladi preden se je dotaknete Sestavni deli generatorja Vsak generator je opremljen z napisno tablico ki vsebuje identifikacijske podatke izdelka ki so potrebni za odobritev garancijske storitve Slika 1 prikazuje tipi no oznako z datumom generatorja Sem vpi ite serijo modela generatorja CT Sem vpi ite serijsko tevilko generatorja 2 Sem vpi ite datum nakupa Glede garancije za motor in informacij o emisiji poglejte v priro nik za uporabo motorja 2 Tipi ne sestavne dele generatorja lahko vidite na sliki Izpuh z lovilcem isker Ozemijilna sponka Povratni zaganjalnik Polozaj napisne tablice Motor Alternator Posoda za gorivo 09990900 Opis naprave Generator Generator se uporablja za napajanje z elektri no energijo potrebno za obratovanje ustrezne ele
306. agy z rt t rben illetve lak kocsi RV vagy kombi gener torh z ban m g akkor sem ha az ablakok s az ajt k nyitva vannak VIGY ZAT A j r motorok h t bocs tanak ki A kipufog g zok s a k rnyez t r h m rs klete el rheti vagy meghaladhatja a 65 C 150 F ot rint s k s lyos g si s r l seket okozhat A kipufog g zok FORR AK Ne rintse meg a forr fel leteket Hagyja hogy a motor leh lj n miel tt hozz rne A gener tor alkatr szei Minden gener toron a motor garanci lis javit s hoz sz ks ges inform ci kat tartalmaz tipust bla tal lhat Az 1 br n egy szok sos gener tor adatt bla l that A gener tor t puscsal dj t CD vezesse fel ide A gener tor sorozatsz m t AD vezesse fel ide A v s rl s d tum t vezesse fel ide A motor garanci val s kibocs t si rt keivel kapcsolatos inform ci k a motor felhaszn ldi k zik nyv ben tal lhat k A gener tor szok sos alkatr szei a 2 br n l that k Szikrafog kipufog ja F ldel s r gzit je H trasikl indit Tipust bla helye Motor Gener tor 9995090 zemanyagtart ly Berendez s le r sa Gener tor A gener tor elektromos ram fejleszt s re szolg l amikor nem ll rendelkez sre elektromos h l zat erre megfelel elektromos berendez sek sz m ra a k vetkez esetekben de pit si ter leten erd ben p
307. ahetage v lja s tek nal Laske k tusepaak t hjaks ja t itke v rske k tusega Seadke huklapp asendisse P rduge BSPP edasim ja poo 0 P rduge BSPP edasim ja poole s on oo O 11 P rduge BSPP edasim ja poole Mootor l litub t ajal v lja Mootoril j b v imsusest vajaka Mootor ei seisku 1 K tus on otsas 2 Madal litase 3 Mootor t rgub 1 Liiga suur koormus 2 Saastunud hufilter 3 Mootor n uab hooldust 1 Mootori osa purunenud 24 1 T itke k tusepaak 2 Lisage li vajaliku tasemeni 3 P rduge BSPP edasim ja poole 1 Vt Arge koormake generaatorit le 2 Vahetage v lja hufilter 3 P rduge BSPP edasim ja poole 1 hendage lahti elektrilised koormused keerake kinni k ik k tuseklapid ja laske mootoril t tada k tuse l ppemiseni BRIGGS amp STRATTONI J USEADMETE GRUPP LLC PIIRATUD VASTUTUSEGA KOMPANII SEADMETE OMANIKU GARANTIIPOLIIS Kehtivad alates 1 jaanuarist 2003 a ja asendavad k iki dateerimata ning enne 1 jaanuari 2003 dateeritud garantiisid PIIRATUD GARANTII Briggs amp Strattonj J useadmete Grupp LLC piiratud vastutusega kompanii parandab v i asendab tasuta seadme k ik osad mis on defektsed kasutatud materjali v i eba ige valmistusviisi v i m lema t ttu K esoleva garantii alusel remonti asendamisele saadetud osade veokulud tasub ostja Garantii kehtib allpool to
308. aisumiseks Hoidke k ik k tused eemal s demetest lahtisest leegist s teleegist kuumusest ning muudest s teallikatest rge s dake sigaretti ega suitsetage SEADME KASUTAMISEL Arge kallutage mootorit v i seadet asendisse mille juures v ib v lja voolata SEADME TRANSPORTIMISELV I REMONTIMISEL Transportige remontige seadet T HJA k tusepaagiga Transportimisel hoidke generaatorit alati vertikaalasendis hendage lahti s tek nla juhe rge kasutage generaatorit liikuval s idukil v i laeval sest liikumine v ib p hjustada k tuse mahavalgumist K TUSE V I T IDETUD PAAGIGA SEADME HOIUKOHTA PANEKUL Hoidke seade eemal ahjudest kaminatest veeboileritest r ivakuivatitest ja muudest s teleegiga v i s teseadisega varustatud seadmetest kuna need v ivad s data k tuse aurud Hoidke seadet eemal s ttivatest materjalidest d OHT T tavast generaatorist eraldub vingugaasi mis on l hnatu v rvitu ja m rgine gaas Vingugaasi sissehingamine v ib p hjustada iiveldust minestamist v i surma Kasutage generaatorit AINULT ues K llaldase ventilatsiooni tagamiseks peab generaatorit igast k ljest mbritsema v hemalt 1 meetri laiune vaba ruum rge modifitseerige v ljalaskes steemi V ltige generaatori t tamist mis tahes hoones v i katte all kaasa arvatud haagissuvila v i puhkes iduki generaatorisektsioon isegi kui nende uksed v i aknad on
309. alecenia i instrukcje dotyczace napelniania olejem i paliwem znajduja sie w instrukcji silnika nale y sie do nich stosowa Wszelkie pr by obracania watem silnika lub uruchomienia silnika zanim zostanie on wta ciwe wypetniony zalecanym olejem spowoduja uszkodzenie urzadzenia Informacje odno nie napelniania olejem i paliwem znajduja sie w instrukcji silnika Uszkodzenia urz dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji powoduj uniewa nienie gwarancji Obs uga generatora Uruchamianie i zatrzymywanie silnika przy pod czonym ORAZ zasilanym obci eniu spowoduje uszkodzenie generatora PRACE GENERATORA INICJOWA W SPOSOB NASTEPUJACY 1 Uruchomi generator 2 Podtaczy urzadzenie obciazajace 3 WLACZY podtaczone urzadzenie 4 Powt rzy punkty 2 i 3 dla ka dego dodatkowego urzadzenia PRACE GENERATORA ZAKONCZY JAK NASTEPUJE 1 WYLACZY wszystkie podtaczone urzadzenia 2 Odlaczy wszystkie urzadzenia od generatora 3 Zatrzyma silnik Uruchamianie silnika W celu uruchomienia generatora 1 Zaw r odcinaj cy paliwa je li jest na wyposa eniu przestawi rysunek _3 Uwaga Generatory przeznaczone do pracy d ugotrwa ej wyposa one w du e zbiorniki paliwa mog by wyposa one w zaw r paliwa znajduj cy si pod zbiornikiem dlatego opr cz zaworu odcinaj cego paliwo na silniku nale y otworzy tak e ten zaw r w po o enie Otwarty On Oz
310. an dry envirghment Where it will not be exposed to exces Must dirt moisture or any corrosive vapors 1006 ing Jr slots i in the generator and engine must n t become clogged with snow leaves or any other foreign material d WARNING NEVER insert tool or object through air cooling slots even if engine is not running Inserting objects could damage internal parts Inserting objects while engine is running can cause injury from loose damaged parts Cleaning the Generator Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Inspect cooling air slots and openings on generator These openings must be kept clean and unobstructed CAUTION Do not use a garden hose to clean generator Water can enter fuel system and cause damage to engine parts Water can enter generator through cooling slots and be retained in rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup will eventually decrease windi g insulation resistance The generator should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following guidelines to prepare it for storage Generator Storage Clean the generator as outlined in Cleaning the Generator Check that cooling air slots
311. ancar 2 Conecte e inicie las cargas el ctricas deseadas POR FAVOR OBSERVE No conecte cargas de 3 fases en un generador de una sola fase No conecte cargas de 60 Hz en generadores de 50 Hz o viceversa NO RECARGUE EL GENERADOR Consulte el aparte No Recargue el Generador m s arriba Las l mparas pueden titilar si la carga total sa U generador es menor del 10 de la capacidad N N generador Parada del Motor 1 los aparatos conectados y despu s telos del generador 2 Deje que el motor opere sin carga durante varios minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y del generador 3 Mueva el suiche de vaiv n hacia la posici n Off 4 Si est equipado mueva la v lvula de combustible hacia la posici n Off Operaci n del Generador del Soldador Dele arranque al motor como se describi previamente Refi rase al folleto del soldador que viene por separado Operaci n en Clima Frio En ciertos modelos de generador aprovisionados por gasolina y bajo ciertas condiciones ambientales temperaturas por debajo de 4 40 y a un alto punto de condensaci n los motores pueden experimentar congelamiento del carbura dor y o del sistema del respiradero del c rter Si el generador experimenta congelamiento del carburador el motor falla al operar a temperaturas heladas consiga e instale un kit de descongelamiento del carburador Consulte
312. ankaalla Irrota paakkuuntunut lika tai ljy pehme ll puhdistusharjalla Imuroi irtolika ja roskat pois p lynimurilla Tarkista generaattorin j hdytysaukot ja rei t N m aukot t ytyy pit puhtaina eiv tk ne saa olla tukkeutuneita VAROITUS l puhdista generaattoria vesiletkun avulla Vesi saattaa tunkeutua polttoainej rjestelm n ja vaurioittaa moottorin osia Vesi saattaa tunkeutua generaattoriin tuuletusaukkojen kautta ja j d roottorin ja staattorin k min eristeeseen Vesi ja lian kertyminen heikent v t v hitellen k min eristeen vastuskyky Varastoin ti v er attori tulisi k ynnist v hint n kerran viikossa ja d v hint n 30 minuuttia Mik li n in ei voida tehd generaattoria joudutaan varastoimaan yli 30 p iv ksi W valmistele varastointi seuraavien ohjeiden mukaisesti Generaattorin varastointi Puhdista generaattori kohdassa Generaattorin puhdistus kuvatulla tavalla Tarkista ett generaattorin ilmanvaihtoaukot ovat auki VAROITUS Varastoinnissa k ytett v t peitteet voivat olla tulenarkoja l aseta varastointipeitett kuuman generaattorin p lle Anna laitteen j hty ennen kuin asetat peitteen generaattorin p lle Moottorin varastointi Katso ohjeet moottorin k sikirjasta Muita varastointivinkkej Est ksesi hartsin muodostumisen polttoainej rjes telm n tai kaasuttimeen lis
313. aque PRECAUCI N Use t cnicas de levantamiento seguras Tenga en cuenta dos o m s personas para levantar m s de 25 kilogramos Etiquetas de Advertencia y Localizaciones Las siguientes etiquetas de advertencia son szeken d al generador para su informacion Por favor SS af Etigueta Advertencia de Peligro y Lectura del Manual Se pega cerca a los controles del motor Am Etiqueta Peligro El ctrico Se pega cerca de los toma corrientes de salida 17 No Recargue el Generador Usted debe asegurarse que su generador pueda suministrar la potencia suficiente para los articulos que usted va a energizar al mismo tiempo Siga estos pasos sencillos 1 Identifique las herramientas y los aparatos que usted desea operar con su generador 2 Determine la potencia requerida para cada art culo vea la placa de datos del aparato Vatios 3 El total de Vatios requerido de los art culos que ser n operados simult neamente teniendo en cuenta el arranque del motor Su generador debe ser capaz de suministrar POR LO MENOS esta carga total El arranque del motor es una consideraci n importante Recuerde que los motores de tipo inducci n como aquellos que operan en bombas de pozos refrigeradores y compre sores tipicamente requieren de 2 a 3 veces m s de sus Vatios de operaci n listados para arrancar Nota Las herramientas el ctricas usan motores universales de tipo colector que no requieren potenc
314. armazenamento no gerador Armazenagem do motor Para obter instru es consulte o manual do motor Outras dicas de armazenagem A fim de evitar a forma o de dep sitos gomosos no sistema de combust vel ou em componentes essenciais do carburador adicione o estabilizador de combust vel no tanque de combust vel e encha com combust vel novo Deixe o gerador ligado por alguns minutos para o aditivo circular pelo carburador O gerador e o combust vel podem ser armazenados por at 24 meses O estabilizador de combust vel pode ser comprado localmente Nao armazene combustivel de uma estag o em outra a menos que tenha sido tratado como descrito acima Substitua recipiente de combustivel se comegar a enferrujar Ferrugem e ou sujeira no combust vel pode causar danos ou outros problemas Armazene o gerador em uma rea limpa e seca Manutenc o Contate um Centro de Servigo autorizado Briggs Stratton Power Product Todos t m um estogue de pegas genuinas Briggs amp Stratton e est o eguipados com ferramentas especiais Mec nicos treinados asseguram a gualidade do conserto em todos os geradores Briggs amp Stratton Power Product S aos representantes que anunciem ser Autorizados pela Briggs amp Stratton poder ser exigido o cumprimento das normas da Briggs amp Stratton Detec o de problemas TER Ao adquirir um produto da i Briggs Stratton Power Product voc se beneficia c
315. askin garanteras du tillf rlitlig service av mer n 5 000 v lutbildade Master Service mekaniker vid mer r 30 000 auktoriserade verkst der Kontakta en auktoriserad Briggs amp Stratton Power Products verkstad De har alla Briggs amp Stratton originaldelar och specialverktyg p lager Erfarna mekaniker garanterar dig Insistera p Briggs amp Stratton originaldelar med v r logo p expertservice p alla Briggs amp Stratton Power Products Titta efter dessa skyltar d r f rpackningen och eller delen Andra delar fungerar inte lika generatorer Endast de verkst der som annonserar som Briggs amp Stratton service erbjuds bra och kan upph va garantin Auktoriserade Briggs Stratton uppfyller Briggs Strattons normer Fels kning Orsakerna i denna tabell g ller eventuellt inte alla generatormodeller U Problem Orsak nin terst ll automats kringen om s dan finns Kontrollera reparera eller byt ut Anslut en annan maskin som r funktionsduglig Kontakta Briggs amp Stratton Power Products BSPP serviceagent Motorn g r men ingen v xelstr mseffekt tillg nglig Automats kringen r ppen om s dan finns L s eller defekt kabel Ansluten maskin r defekt Fel i generatorn POD RONA Koppla bort den kortslutna elektriska belastningen Se Overbelasta inte generatorn Kontakta BSPP serviceagent Kontakta BSPP serviceagent Motorvarvet r f r l n Korts
316. at terigen generatoreffekten stabiliseras 6 Upprepa steg 4 och 5 f r varje terst ende belastning Anslut aldrig fler belastningar n generatorkapaciteten Var speciellt uppm rksam p belastningar av asynkron typ Se verbelasta inte generatorn Anslutning av elektriska belastningar 1 Lat motorn stabiliseras och v rmas upp i nagra minuter efter start 2 Plugga in och sl p nskade elektriska belastningar OBSERVERA Anslut inte 3 fasbelastningar till en enfasgenerator Anslut inte 60 Hz belastningar till en 50 Hz gene rator eller vice versa OVERBELASTA INTE GENERATORN Se avsnittet Overbelasta inte generatorn Lampor kan flimra om den totala generatorbelast ningen r mindre n 10 av generatoreffekten Avstangning av motorn N o 1 Sl AV anslutna maskiner och koppla sedan bort dem generatorn y 2 Lat motorn ga p tomg ng i flera minuter f r at lisera innertemperaturerna i motorn och generator 3 Satt vippstr mbrytaren i l get Off 9 4 Om s dan finns vrid br nslekranen till l get Drift av svetsgenerator Starta motorn sa som tidigare beskrivits Se den sarskilda svetshandboken Anvandning i kall vaderlek Pa vissa bensindrivna generatormodeller och under vissa vaderf rhallanden temperaturer under 4 C 40 F och h g daggpunkt kan motorns f rgasare och vevhusventilator isas ned Vid nedisning av f rgasaren motorn gar int
317. avgassystemet K r inte generatorn inne i en byggnad eller inh gnad ven om d rrar och f nster r ppna inte heller i generatorutrymmet i en husvagn husbil o d 44 VARNING G ende motorer producerar v rme Tempera turen vid avgas och n rliggande omr den kan komma upp i och verstiga 65 C Sv ra br nn skador kan uppst vid hudkontakt Avgaser r VARMA Vidr r inte varma ytor Lat maskinen svalna innan du r r den Generatorkomponenter Varje generator r f rsedd med en datapl t med den produktidentifikation som beh vs f r garantireparation Figur 1 visar exempel p generatordatapl t Skriv upp generatorns modellserie h r Skriv upp generatorns serienummer 2 har Skriv upp ink psdatum h r Se instruktionsboken f r motorn f r information om garanti och emissioner Exempel p generatorkomponenter terfinns i figur Flamskydd Jordningsf ste Startapparat Datapl tens placering Motor Omformare Br nsletank 0985800 Maskinbeskrivning Generator En generator anv nds f r att f rse elektriska maskiner med str m d r det inte finns n got kraftn t p byggplatser i en skog I p ett torg eller vid str mavbrott efter exempelvis en storm sm Dessa maskiner drivs av avancerade luftkylda bensin aller dieselmotorer Motorn driver en omformare p en fasthastighet PP av ung 3000 varv per minut f r att producera 50 HZ W
318. avo varikl nustatykite variklio identifikacijos numer kaip yra apra yta instrukcijoje Generatoriaus aptarnavimas Alternatoriuje ir elektros grandin se n ra dali kurios reikalauja vartotojo prie i ros Tas pats galioja ir guoliams Generatoriaus aptamavimas yra palaikyti jo var bei laikyti ji sausai Naudokit s i ir sandeliuokite varioje ven NIEKADA neki kite jrankiy arba daiktu oro v dinimo ertmes net jeigu variklis neveikia Pasaliniu daikt d jimas varikliui veikiant gali jus traumoti 33 Generatoriaus valymas Naudokite sausa audekla i oriniams pavir iams i valyti Naudokite mink t epet nuvalyti prisvilus purva arba alyv Surinkite dulkiy siurbliu nuvalyta purva ir Zole Ap i r kite au inimo briaunas ir angas generatoriuje ios angos turi b ti varios be joki u kim imu SP JIMAS Neplaukite generatoriaus vandeniu Vanduo gali patekti kuro sistem ir sugadinti variklio dalis Vanduo gali patekti generatori per au inimo griovelius ir u silaikyti tarp rotoriaus ir statoriaus vij Vanduo ir purvas suma ins apvij izoliacijos atsparum Sand liavimas Genergigrius turi b ti u vedamas retiausiai viena karta per nejmahoma padaryti ir j s norite sandeliuoti rang daugiau rego sekite tokiais nurodymais kaip paruo ti Generatoriaus sandeliavimas Nuvalykite generatoriy kaip yra
319. bavljena na vrijeme On se mora brinuti za to da sve neispravnosti budu otklonjene te da uredaj bude ist i pravilno uskladi ten Nikad ne koristite oSteceni ili neispravni generator Odr avanje motora Upute potra ite u korisni kom priru niku motora Ako trebate servis za va motor utvrdite identifikacijski broj motora kao to je opisano u njegovom korisni kom priru niku Odr avanje generatora Alternator i strujni krugovi ne sadr e nikakve dijelove koje V korisnik moze sam a HA N N Odr avanje generatora sastoji se u uvanju uredaja isin suhim Koristite i skladi tite ure aj u istom suht on ne e biti izlo en prekomjernoj pra ini ge i t kakvim korozivnim parama f NIKAD ne ume ite alat ili bilo kakve predmete kroz proreze za zra no hladenje ak ni kad motor ne radi Umetanje predmeta mo e o tetiti unutra nje dijelove Umetanje predmeta dok motor radi mo e prouzro iti ozljede od otpustenih o te enih dijelova 13 i enje eneratora Upotrijebite vla nu tkaninu kako biste o istili vanjske povr ine Koristite etku s mekim dlakama za uklanjanje stvrdnute ne isto e i ulja Usisava em o istite otpalu ne isto u i pljevu Provjerite proreze i otvore za hladenje generatora Oni moraju uvijek biti isti i slobodni Nemojte istiti generator pomo u crijeva za zalijevanje Voda mo e u i u sustav goriva i o tetiti dijelove motora Voda mo e u i
320. bij de stopcontacten bevestigd 42 Stroomaggregaat Niet Overbelasten U moet ervoor zorgen dat uw stroomaggregaat voldoende vermogen kan leveren voor de apparaten die U tegelijkertijd zult gebruiken Volg deze eenvoudige stappen 1 Identificeer de gereedschappen en apparaten die U wilt gebruiken met uw stroomaggregaat 2 Bepaal het stroomgebruik van elk apparaat zie gege vensplaatje Watts 3 Bereken de som van de benodigde Watts van de apparaten die gelijktijdig gebruikt worden rekening houdende met de aanloopstroom van de apparaten Uw stroomaggregaat moet in staat ziin TEN MINSTE deze totale belasting te kunnen leveren Aanloopstroom is een belangrijke factor bij het kiezen van een stroomaggregaat Houd er rekening mee dat inductie motoren zoals dompelpompen koelkasten en compressoren gewoonlijk 2 tot 3 maal hun opgegeven vermogen nodig hebben om op te starten Noot Gereedschappen die aangedreven worden door een univeg el icollector motor hebben geen extra aanloopstroom A m eeg altijd het gegevensplaatje van het Voordat de Motor Gestart Wordt Olie en Brandstof Toevoegen Plaats het stroomaggregaat waterpas Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor en volg de instructies met betrekking tot olie en brandstof OPGEPAST Elke poging om de motor te tornen of te starten voordat deze op de juiste wijze gevuld is met de aanbevolen olie zal resulteren in defect raken van het appar
321. bjetos enquanto o motor estiver em funcionamento poder causar perda ou dano nas pe as 48 Limpando o gerador Use um pano umido para limpar as superficies exteriores Use uma escova de cerda macia para soltar a solidifica o da sujeira ou do leo Use um aspirador de para extrair sujeira e residuos Inspecione os encaixes e as aberturas do ar refrigerador no gerador Essas aberturas devem ser mantidas limpas e desobstruidas CUIDADO N o use uma mangueira de jardim para limpar o gerador A gua poder entrar no sistema de combust vel e causar danos nas pe as do motor A gua poder entrar no gerador atrav s dos encaixes da refrigera o e ficar retida na bobina do rotor e do indutor A gua e a sujeira formada poder o diminuir a resist ncia da bobina Ag zenagem O Ja devera ser funcionado pelo menos uma vez a cada BIE dias e funcionar pelo menos 30 minutos Se isso n o for ossivel e voc precisar armazenar o gerador por mais de 4 A r A A 30 dias use as seguintes diretrizes para prepar lo para a armazenagem Armazenagem do gerador D Limpe o gerador como descrito em Limpando o gerador Verifigue se os encaixes e as aberturas do ar refrigerador est o abertos e desobstruidos CUIDADO As tampas de armazenamento podem ser inflam veis N o coloque a tampa de armazenamento no gerador quente Deixe o equipamento resfriar antes de colocar a tampa de
322. bono ou cal etc Outras exclus es esta garantia exclui itens gastos como acopladores r pidos indicador de n vel de leo correias an is filtros gaxeta de bomba etc bombas que tenham rodado sem fornecimento de gua avariadas ou tiveram seu funcionamento prejudicado por acidente abuso modifica es altera es congelamento ou fun cionamento impr prio ou deteriora o qu mica Partes acess rias como pistolas mangueiras varas e bocais est o exclu dos da garantia do produto Igualmente exclu das est o equipamentos usados recondicionados e de demonstra o equipamento usado para energia prim ria em lugar de energia el trica e equipamento usado com finalidade m dica BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 50 S h r anv nds siffrorna i handboken 1 3 h nvisar till figurer p omslagets insida Dessa bilder visar typiska delar och reglage p sm generatorer CD 10 Yh nvisar till de komponenter som visas i figurerna S KERHET LL Las f rst och konsultera denna handbok innan du anv nder generatorn Beh ll denna handbok f r framtida referens Denna handbok t cker endast drift av generatorn och b r anv ndas tillsammans med instruktionsboken f r motorn L s f rst och konsultera motorhandboken vad g ller s kerhet drift och v rd av motorn S kerhetsalertsymbolen dh anv nds f r att ange s kerhetsinforma
323. bustibil sau pe piesele esentiale ale carburatorului ad ugati stabilizator pentru combustibil in rezervor gi umpleti rezervorul cu combustibil proasp t Porniti generatorul c teva minute pentru a circula aditivul prin carburator Echipamentul gi combustibilul pot fi depozitate p n la 24 luni Stabilizatorul pentru combustibil poate fi cump rat pe plan local Nu p strati combustibil de la un sezon la altul dec t dac a fost tratat aga cum s a descris mai sus Inlocuiti canistra de combustibil dac ncepe s rugineasc Rugina i sau impurit tile n combustibil pot produce defectiuni si alte probleme 0 Depozitati echipamentul intr un loc curat gi uscat Puteti localiza cel mai apropiat distribuitor de produse electrice Briggs amp Stratton pe harta de C nd achizitionati un echipament Briggs amp Stratton Power Products aveti posibilitatea de a apela in toat lumea la mai mult de localizare a agentilor de pe 30 000 de agenti autorizati cu situl nostru web inalt calificare inclusiv la peste www briggspowerproducts com 5 000 de tehnicieni Master Service Apelati la un distribuitor de service autorizat de c tre Briggs amp Stratton Power Products Fiecare dintre ei are pe stoc piese de schimb Briggs amp Stratton originale si unelte speciale pentru service Toate interven iile asupra Insistati ca nlocuirea p r ilor componente s se fac cu piese generatoarelor Briggs amp Stratton Power Pr
324. c ju Apskatiet dzes anas gaisa spraugas un eneratora atveres m atver m ir j b t t r m un neaizsprostot m BR DIN JUMS eneratora t r anai neizmantojiet d rza teni dens var iek t degvielas sist m un izrais t dzin ja da u boj jumu dens var iek t enerator pa dzes anas spraug m un palikt rotora un statora tinuma izol cij dens un uzkr ju ies net rumi potenci li var samazin t tinumu pretest bu Vis i septi s dien s generators ir j iedarbina uz vismaz N Ja tas nav iesp jams un iek rta ir j uzglab ilg k 80 dienas izmantojiet sekojo os nor d jumus lai to uzglab anai Generatora uzglab ana 0 Not riet eneratoru k nor d ts noda eneratora t r ana P rbaudiet lai dzes anas gaisa spraugas un ene ratora atveres b tu va un neaizsprostotas BR DIN JUMS Uzglab anas p rsegi var b t ugunsnedro i Neuzlieciet uzglab anas p rsegu uz karsta eneratora Pirms uzglab anas p rsega uzlik anas eneratoram aujiet iek rtai atdzist Dzin ja uzglab ana Instrukcijas skat t dzin ja rokasgr mat Citi uzglab anas padomi Lai nov rstu gumijas veido anos degvielas sist m vai uz b tisk m karburatora da m pievienojiet degvielas stabilizatoru degvielas tvertn un uzpildiet svaigu degvielu Vair kas min tes darbiniet iek rtu lai piedeva non
325. chispa calor ni que se encienda un cigarrillo alrededor de la bateria durante y por varios minutos despu s de la carga Las bater as contienen peligrosos qu micos No permita ning n contacto con cualquier qu mico de la bater a dk ADVERTENCIA Este generador no debe ser usado en aplicaciones marinas Dejar de tener en cuenta esta advertencia podr a ocasionar lesiones corporales y o da os a la propiedad dh ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremada mente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE Apague el generador y deje que enfr e por lo menos durante 2 minutos antes de remover la tapa de combustible Afloje la tapa lentamente para aliviar la presi n en el tanque Aprovisione el tanque con combustible al aire libre Si se derrama combustible limpie el rea que se derram y permita que el combustible que quede se evapore antes de volver a darle arranque al motor No llene demasiado el tanque Deje espacio en el tanque para la expansi n del combustible Mantenga todo combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido eRejenda un cigarrillo ni fume CUANDO OPERE EL EQUIPO No incline el motor ni el equipo a un ngulo el cual pueda ocasionar derrames de combustible CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transp rtelo rep relo co
326. d AC HTUNG kennzeichnet ein Risiko das zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann wenn der Hinweis nicht beachtet wird d VORSICHT kennzeichnet ein Risiko das zu kleineren bis mittleren Verletzungen f hren kann wenn der Hinweis nicht beachtet wird VORSICHT ohne Warnsymbol net eine Situation die zu Ger teschaden f hren kann INTERNATIONALE SYMBOLE amp GEFAHREN SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNGEN Warnsymbol Bedienungsanleitung lesen x M Giftige Stromschlag Explosions D mpfe gefahr L fr z tes Hei e Giftige Feuer Oberfl che Chemikalie dh GEFAHR Der Stromerzeuger erzeugt eine hohe Spannung Kontakt mit elektrischen Leitern unter Spannung kann schwere oder t dliche Verletzungen verur sachen Keine blanken Leitungen oder Ausg nge ber hren Den Stromerzeuger nicht mit verschlissenen durch gescheuerten oder sonst wie besch digten elektrischen Kabeln verwenden Elektrische Leitungen nicht unter den Stromerzeuger rahmen stecken Den Stromerzeuger nicht im Regen laufen lassen Den Stromerzeuger nicht betreiben bzw die elek trischen Leitungen nicht ber hren wenn man barfu ist oder nasse H nde und F e hat Am laufenden Stromerzeuger angeschlossene nasse Ger te nicht laufen lassen oder ber hren Der Stromerzeuger darf nicht von unqualifizierten Personen oder Kindern bedient oder gewartet werden Wenn der Stromerzeuger als Reserveger t b
327. d flat surface with This Side Up arrows pointing upward 2 Carefully open top flaps of shipping carton 3 Cut down corners at one end of carton from top to bottom and lay that side of carton down flat 4 Remove all packing material carton filler etc 5 Remove generator from shipping carton CAUTION Use safe lifting techniques Use two or more people to lift more than 25 kilograms Warning Labels and Locations The following warning labels are kid to the generator for your information Please ensure they remain legible and firmy GG in the following locations Hot Do Much Label Affixed close to the exhaust or hot engine parts Hazard Warning and Read Manual Label Affixed close to engine controls A 1 Electrical Hazard Label Affixed close to output sockets Don t Overload Generator You must make sure your generator can supply sufficient power for the items you will power at the same time Follow these simple steps 1 Identify the tools and appliances you wish to operate with your generator 2 Determine the required power for each item see appliance data plate Watts Total the required Watts of the items that will be run simultaneously allowing for motor starting Your generator must be able to supply AT LEAST this total load Motor Starting is an important consideration Keep in mind that induction type motors like those that run sump pumps refri
328. da placa de dados Motor Alternador Tanque de combust vel 0000000 Descri o do equipamento Gerador Um gerador usado para fornecer energia el trica para operap m equipamentos el tricos compat veis quando n o houve energia el trica do sistema comum em um edificio em uma floresta em um mercado ou a energia el trica principal eme gueda depois de uma tempestade N Esses dispositivos s o acionados por motores avangados a diesel ou petroleo resfriados O motor direciona um alternador a uma velocidade fixa de aproximadamente 3000 revolu es por minuto para produzir eletricidade de 50 Hz N s oferecemos uma grande variedade de geradores usando combina es de motores alternadores e alojamentos para fornecer a melhor fonte de energia de uma variedade de apli ca es como energia livre industrial ou de emerg ncia Visite www briggspowerproducts com para saber sobre a categoria e 0 uso pretendido do gerador Gerador de soldador Os geradores de soldador combinam as fun es de um soldador de arco e um gerador em um nico dispositivo Nossos geradores de soldador s o acionados por motores de qualidade profissional e protegidos por estruturas completas robustas projetadas para ser a op o ideal para aplica es resistentes ao desgaste A produ o atual do soldador pode ser ajustada para corresponder aos materiais e hastes de soldagem Antes de soldar leia e entenda todas as informa es n
329. dab olukorda mis v ib seadmeid kahjust da RAHVUSVAHELISED 8 OHUSUMBOLID JA NENDE T HENDUS A Lugege kasutusjuhendit W M rgised Surmav Plahvatusoht aurud elektril k 4 di z 9 Kuum pind Toksiline Tuleoht kemikaal dh OHT Generaator toodab v imsat pinget Kontakt isoleerimata elektrijuhtidega v ib l ppeda surma v i raske vigastusega rge puudutage katmata juhtmeid v i pistikupesi rge kasutage generaatorit koos kulunud katkiste vi muul viisil vigastatud elektrijuhtmetega rge sulgege elektrijuhtmeid v i kaableid generaatori kere alla rge laske generaatoril vihma k es t tada rge kasutage v i puudutage generaatorit v i toitejuhtmeid kui seisate vees olete paljajalu v i kui teie k ed jalad on m rjad rge kasutage v i puudutage t tava generaatoriga hendatud m rgunud elektriseadmeid rge laske vastava kvalifikatsioonita isikuil v i lastel generaatorit kasutada v i hooldada Generaatori kasutamisel reservv imsuse tagamiseks hendage see sobiva 2 pooluselise eelkatkestusega mberl liti abil Juhtmestiku peab paigaldama kvalifi tseeritud elektrik vastavalt kohalikele eeskirjadele Eksimused generaatori isoleerimisel elektriettev ttes v ivad l ppeda elektriettev tte t tajate surma v i vigastustega voolu alla j mise t ttu OHT Generaatori maandamise kohalike eeskirjade eiramine v ib l ppeda surmava elektril g
330. darbin maj m ier c m nepiecie amo vatu daudzumu emot v r motoru iedarbin anu eneratoram ir j b t sp j gam sniegt VISMAZ du jaudu Motoru iedarbin ana ir svar gs faktors emiet v r ka indukcijas tipa motoru piem ram nos dtilp u s k u ledusskapju un kompresoru iedarbin anai parasti ir nepiecie ams 2 l dz 3 reizes vair k vatu nek nor d ts Piez me Univers lus komutatoru motorus izmantojo u ier u iedarbin anai nav nepiecie ama papildu jauda Piez me Prec zas elektr bas inform cijas noskaidro anai vienm r apskatiet instrumenta vai iek rtas datu pl ksni PimS dzin ja iedarbin anas zpildiet e u un degvielu Novietojiet eneratoru uz horizont las virsmas Apskatiet dzin ja pa nieka rokasgr matu un iev rojiet e as un degvielas rekomend cijas un instrukcijas BR DIN JUMS Jebkur m in jums iedarbin t dzin ju pirms tas ir atbilsto i uzpild ts ar ieteikto e u izrais s iek rtas boj jumu E as un degvielas uzpildes inform cija ir sniegta dzin ja rokasgr mat s instrukcijas neiev ro anas izraisits iek rtas boj jums anul garantiju eneratora darbin ana BR DIN JUMS Dzin ja iedarbin ana un aptur ana ar pievienotu UN aktiviz tu slodzi saboj s eneratoru UZS CIET ENERATORA DARBIN ANU D VEID 1 ledarbiniet eneratoru 2 Pievienojiet slodzes iek rtu
331. de transport des pi ces envoy es en r paration ou pour tre remplac es au titre de la pr sente garantie sont la charge de Pacheteur La garantie est en vigueur durant les p riodes et aux conditions stipul es dans le pr sent document Pour faire jouer la garantie s adresser l tablissement de service apr s vente agr le plus proche indiqu sur le site http www briggspowerproducts com IL NEXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES COMPRENANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT SANS PR JUDICE D UNE DUR E L GALE DIFF RENTE EXCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LA RESPONSABILIT DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST L GALE Certains pays ou tats provinces n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains pays ou tats provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indi rects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans certains cas La pr sente garantie accorde l galement I utilisateur certains droits sp cifiques auxguels peuvent galement s ajouter d autres droits qui varient d un pays ou d un tat l autre NOS PRODUITS MOTEUR NETTOYEUR POMPE cu Sail EN GROUPE ELECTROGENE COMMU HORS BORD HAUTE A EAU PORTATIF R SIDENTIER Meomp
332. dina z 1 Nema 90 dana 90 dana god 1 godina 9 kori tenje lt bi Za motor i akumulatore za pokretanje jam e isklju ivo proizv da i tih ure aja 2 godine za sve proizvode za privatno kori tenje u Europskoj ieDijelovi samo u 2 godini za privatno kori tenje prijenosnog generatora i ku nog generatorskog sustava mal d 1 v lh Europske unije Jamstveno razdoblje po inje danom kupnje prvog privatnog ili jeg komercijalnog korisnika te se nastavlja za razdoblje navedeno u tablici gore Privatna uporaba ozna ava uporabu u osobnom ku anstvu kupca 4 mercijalna uporaba ozna ava svaku drugu uporabu uklju uju i uporabu za komercijalne potrebe ostvarivanje zarade ili potrebe iznajmljivanja Kad je jednom ure aj kori ten za komercijalnu uporabu za potrebe jamstva e ga se smatrati komercijalnom uporabom Na ure aje koje se koristi kao po etni izvor napajahja energijom ne primjenjuje se ovo jamstvo Jamstvo ne obuhva a ni elektri ne visokotla ne pera e u komercijalnoj uporabi NIJE POTREBNA NIKAKVA JAMSTVENA EVIDENCIJA MB SE DOBILO JAMSTVO ZA BRIGGS 8 STRATTON PROIZVODE UVAJTE VA RA UN KOJI DOKAZUJE KUPOVINU AKO PRILIKOM TRA ENJA USLUGE POPRAVKA U JAMSTVENOM ROKU NE PREDO ITE DOKAZ O DATUMU PRVE KUPOVINE UPOTRIJEBIT E SE DATUM PROIZVODNJE I SE ODREDIO JAMSTVENI PERIOD O VA EM JAMSTVU Rado emo obaviti popravak okviru jamstva Nspri avamo se za neugodnosti koje ste do ivjeli
333. e 2 1 2 3 4 5 6 4 5
334. e AO ACRESCENTAR COMBUST VEL DESLIGUE o gerador e deixe o resfriar pelo menos por 2 minutos antes de retirar a tampa do tanque de combust vel Desaperte a tampa devagar para aliviar a press o no tanque Abaste a o tanque em rea aberta Se derramar combust vel limpe o que derramou e deixe o restante evaporar antes dar a partida no motor novamente N o deixe transbordar Deixe espa o para a expans o do combust vel no tanque Mantenha o combust vel afastado de fa scas chamas desprotegidas chamas piloto calor e outras fontes de igni o N e acenda um cigarro ou fume QUANDO OPERAR O EQUIPAMENTO m Nag incline o motor ou equipamento para um ngulo Que poder provocar o derramamento de combust vel QUANDO TRANSPORTAR OU CONSERTAR O gt EQUIPAMENTO Transporte conserte com o tanque de combust vel VAZIO Durante o transporte mantenha o gerador sempre na posi o vertical Desconecte o cabo da vela de igni o N o opere o gerador em um ve culo ou embarca o em movimento pois poder haver derramamento de combust vel AO ARMAZENAR COMBUST VEL OU UNIDADE COM COMBUST VEL NO TANQUE Armazene afastado de fornalhas fog es aquecedores de gua secadores de roupa ou outros aparelhos que tenham uma chama piloto ou outra fonte de igni o uma vez que poder o inflamar os vapores do combust vel Armazene longe de materiais combust veis d PERIGO O funcionamento do gerador libera mon
335. e vid minusgrader skaffa och montera en avisningssats f r f rgasare Kontakta aterf rsaljaren f r information Allm nna underh lls rekommendationer garen Anv ndaren ansvarar f r att alla underh llsuppgifter utf rs i tid att alla avvikelser tillr ttal ggs och att enheten r ren och r tt f rvarad Anv nd aldrig en skadad eller defekt generator Motorunderh ll Se motorhandboken f r instruktioner Om motorn beh ver repareras skriv upp dess ID nummer se motorinstruktionsboken Generatorunderh ll Omformaren och elkretsarna inneh ller inga delar inte heller lager som kan repareras av anv ndaren 2 Generatorunderh ll best r av att h lla enheten ren och t Anv nd och f rvara enheten i en ren omgivning d r den inter uts tts f r damm smuts fukt eller korrosiva ag 53 Reng ring av generatorn Torka av de utv ndiga ytorna med en fuktig trasa Lossa smuts eller oljekakor med en mjuk borste Plocka upp l s smuts och skr p med en dammsugare Inspektera kylluftsspringorna p generatorn Dessa ppningar m ste h llas rena och fria Anv nd inte en tr dg rdsslang f r att reng ra generatorn Vatten kan tr nga in i br nslesystemet och skada motordelarna Vatten kan tr nga in i generatorn genom kylluftsspringor na och ligga kvar i rotor och statorlindningsisoleringen Vatten och smuts s nker med tiden lindningsisoleringens motst nd F rvaring Generatorn b
336. e serviceforhandler efter eget sk n reparation eller udskiftning af dele der efter n rmere unders gelse viser sig at v re defekte efter normal brug og normale eftersyn Denne garanti omfatter ikke f lgende reparationer og redskaber Normalt slid Ligesom alt andet mekanisk udstyr skal dele til udend rs motorredskaber efterses regelm ssigt og udskiftes for at yde det optimale Denne garanti omfatter ikke reparationsarbejde hvis en del eller redskabet er slidt op som f lge af normal brug Installation og vedligeholdelse Denne garanti omfatter ikke redskaber eller dele der har v ret udsat for forkert eller uautoriseret montering eller ndringer og modi fikationer misbrug fors mmelse uheld overbelastning k rsel med for h je omdrejningstal forkert vedligeholdelse reparation eller opbevaring der efter vores sk n har negativ indvirkning p redskabernes eller delenes ydelse og driftssikkerhed Denne garanti omfatter heller ikke normal vedligeholdelse som f eks justeringer rensning af br ndstofsystemet og fjernelse af hindringer p grund af kemisk p virkning snavs kulstof eller kalkaflejringer osv Andre undtagelser Denne garanti omfatter ikke slitagedele som f eks lynkoblinger oliestandsvisere remme O ringe filtre pumpepakninger osv pumper der har k rt uden vandtilf rsel skader eller funktionsfejl der skyldes uheld misbrug modifikationer ndringer forkert eftersyn frost eller kemisk nedbrydning Tilbeh
337. e is 4 Raadpleeg een Briggs Stratton Power Products BSPP Dealer De motor draait goed maar hapert als er belasting wordt toegepast S o 5 pes D Ontkoppel kortgesloten elektrische belasting Zie Stroomaggregaat Niet Overbelasten Raadpleeg een BSPP Dealer Raadpleeg een BSPP Dealer PDS Motor start niet of start en loopt ruw gt ON w a 2 o tage brandstof Bougi kabel niet op bougie aangesloten ilde of slechte bougie 7 Water in de brandstof of verkeerde brandstof 8 Teveel choken Te rijk brandstofmengsel 10 Inlaatklep zit open of gesloten vast 11 Motor heeft geen compressie meer Vul het carter tot het juiste niveau Reinig of vervang de luchtfilter Vul de tank met de juiste brandstof Tap de tank af en vul deze met verse brandstof Sluit de bougiekabel op de bougie aan Reinig vervang de bougie Tap de tank af en vul deze met verse brandstof Plaats de choke in de stand Off uit Raadpleeg een BSPP Dealer Raadpleeg een BSPP Dealer Raadpleeg een BSPP Dealer P AS IS Motor slaat af tijdens bedrijf Motor heeft te weinig vermogen Motor stopt niet 1 Brandstof op 2 Laag 3 Defect in motor 1 Belasting is te groot 2 Vuil luchtfilter 3 Motor moet onderhouden worden Motoronderdeel defect 44 1 Vu
338. e na poobla enega serviserja BSPP 4 Kratek spoj tokokro rja 4 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP Motor ne v ge ali pa v ge in ne deluje enakomerno 1 1 Okrov ro i ne gredi napolnite do ustreznega nivoja 2 2 O istite ali zamenjajte zra ni filter 3 3 Posodo za gorivo napolnite z ustreznim gorivom 4 ini ivo 4 izpraznite posodo za gorivo in jo napolnite s sve im gorivom Svecke ni povezan s sve ko 5 Priklju ite kabel na sve ko ana ali po kodovana sve ka 6 O istite zamenjajte sve ko 7 oda v gorivu ali neustrezno gorivo 7 Izpraznite posodo za gorivo napolnite jo s sve im gorivom Premo no du enje 8 Loputo za hladni zagon nastavite v polo aj Off O 9 Preve bogata me anica goriva 9 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP 10 Sesalni ventil blokiran v odprtem ali zaprtem stanju 10 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP 11 Motor je izgubil kompresijo 11 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP Motor se zaustavi med delovanjem 1 Brez goriva 1 Napolnite posodo z gorivom 2 Nizek nivo olja 2 Dolijte olja do ustreznega nivoja 3 Okvara motorja 3 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP Motorju primanjkuje energije 1 Previsoko breme 1 Poglejte Ne preobremenjujte generatorja 2 Umazan zra ni filter 2 Zamenjajte zra ni filter 3 Motor je treba servisirati 3 Obrnite se na poobla enega serviserja BSPP Motor se ne zaustavi 1 Okvara
339. ed advarselssymbolet til at angive alvoren af s danne personskader Desuden anvendes et faresymbol til at angive den relevante type fare FARE angiver en farlig situation som vil medf re d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s d ADVARSEL angiver en farlig situation som kan medf re d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s JA FORSIGTIG angiver en farlig situation som kan medfore alvorlig eller moderat personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG Hvor dette anvendes uden d advarselssymbol angiver det en situation hvortder kan ske skade pa udstyret INTERNATIONALE ADVARSELS SYMBOLER OG FORKLARINGER A Sikkerheds L s betjenings advarsel vejledningen M Eksplosion Giftige Livsfarlig dampe stramudladning Varm Giftige Brand overflade kemikalier dh FARE Generatoren frembringer en kraftig spaending Ber ring af str mf rende elektriske ledere kan medf re d d eller alvorlig personskade Undlad kontakt med blotlagte ledninger eller stik Undlad at anvende slidte flossede eller p anden m de beskadigede elektriske ledninger sammen med generatoren Elektriske ledninger eller kable m ikke komme i klemme under generatorens ramme Generatoren m ikke anvendes i regnvejr Undlad at betjene eller ber re generatoren eller elek triske ledninger hvis du st r i vand har bare f dder eller v de h nder eller f dder Undlad at
340. egto inform ciju Mont a J su eneratoram pirms izmanto anas ir nepiecie ama neliela mont a Iz emiet eneratoru no kartona kastes 1 Novietojiet kartona kasti uz stingras plakanas virsmas t lai bultas un uzraksts This Side Up nor d tu uz aug u 2 Uzman gi atveriet v kus kastes aug pus 3 Atgrieziet va kastes st rus no aug as l dz lejai un nolociet s nus uz pamatnes 4 Iz emiet visu iepako anas materi lu kastes pild jumu utt 5 Izpemiet eneratoru no pieg des kastes BR DIN JUMS Izmantojiet dro as pacel anas pa mienus Vair k nek 25 kilogramu pacel anai izmantojiet divus vai vair kus cilv kus Br din jumu uzraksti un vietas J su inform anas nol k uz eneratora ir di bridin jum uzraksti L dzam nodro in t to salas m bas saglab anu U atra anos d s viet s k Karsta virsma neaiztikt uzraks 5 SNK Elektribas bistamibas uzraksts Piestiprin ts izejo o kontaktligzdu tuvum 37 Nep rslogojiet eneratoru P rliecinieties ka j su enerators sp j sara ot pietiekamu str vas daudzumu vis m vienlaic gi darbin maj m iek rt m Sekojiet diem vienk r iem so iem 1 Noskaidrojiet instrumentus un iek rtas kuras v laties darbin t ar eneratoru 2 Noskaidrojiet katrai ier cei nepiecie amo jaudu skat t vatus ier u datu pl ksn s 3 Saskaitiet vis m vienlaic gi
341. ek Nepou vejte elektrocentr la pokud jsou elektrick kabely opot eben prod en nebo jinak po kozen Pozor na nebezpe zachycen elektrick ch vodi nebo kabel pod r mem elektrocentr ly Elektrocentr la nepou vejte za de t Elektrocentr lu nepou vejte a nedot kejte se elektro centr ly nebo kabel pokud stoj te ve vod chod te bez bot nebo m te mokr ruce i nohy Nepou vejte mokr spot ebi e p ipojen ke b c elektrocentr le a nedot kejte se jich Elektrocentr lu nesm obsluhovat ani opravovat nekvali fikovan osoby nebo d ti Pokud elektrocentr lu pou v te k z lohov n nap jen p ipojte ji p es vhodn dvoup lov p ep na jeho kon takty se nejprve rozpoj a pak teprve spoj P iveden nap jec ho p vodu do dom cnosti mus prov st kvali fikovan elektrotechnik v souladu s m stn mi p edpisy Pokud nen elektrocentr la odpojena od elektroro zvodn s t hroz mrt nebo poran n pracovn k elektrorozvodn ho z vodu zp tn m proudem NEBEZPEG Nedodr eni mistnich predpis ohledn amp uzemn ni elektrocentr ly muze v st k razu elektrickym proudem M stn p edpisy mohou vy adovat abyaby ram elektro centr ly p ipojen k zemnicimenkoliku S po adavky m stn ch p edpis na zerfn ni v s sezn m kvalifikovan elektrik 2 N INGAPOZOR M N kter elektrocentr lay maji mo nost nab
342. ektricitet Vi erbjuder ett stort utbud av generatorer som har kombiltioner av motorer omformare och vaggor f r att tillhandah lla de b sta str mk llorna f r m nga olika till mpningar som t ex fritid indus tri eller n dfall Bes k oss p www briggspowerproducts com f r avsedd kategori och anv ndning av din generator Svetsgenerator Svetsgeneratorer kombinerar funktionerna hos ett svetsaggre gat och en generator i en enda maskin V ra svetsgeneratorer har motorer av professionell kvalitet och skyddas av robusta fullmantlar konstruerade att vara det idealiska valet f r tunga till mpningar Svetseffekten kan justeras att passa svetselek troder och material F re svetsning b r du l sa igenom all information i svetshandboken Ihops ttning Generator fordrar viss hops ttning f r att klarg ra den f r anv ndning Uttagning ur kartongen 1 St ll kartongen p ett plant underlag med pilarna Denna sida upp pekande upp t 2 Oppna f rsiktigt de vre flapparna p kartongen 3 Sk r ned l ngs h rnen i ena nden av kartongen uppifr n och ned L gg sedan ned den sidan av kartongen plant Ta ut allt packningsmaterial etc 5 Ta ut generatorn F RSIKTIGHET Anv nd s kra lyftmetoder Tv eller fler personer beh vs f r att lyfta mer n 25 kg Varningsetiketter och deras placering Nedanst ende varningsetiketter finns p generatorn f r ding information Se till
343. eneratoren m ikke anvendes i et k ret j eller vandfart j der bev ger sig Bev gelserne kan for rsage spild af br ndstof VED OPBEVARING AF BR NDSTOF ELLER REDSKAB MED BR NDSTOF TANKEN S rg for at benzin og redskaber med br ndstof i tanken opbevares i sikker afstand fra fyr ovne vand varmere t jt rreapparater og andre apparater hvori der anvendes v geblus samt andre ant ndelseskilder da disse kan ant nde br ndstofdampe Opbevares i sikker afstand fra br ndbare materialer di FARE En generator i drift udsender kulilte der er en lugtfri og farvel s giftig gasart Ind nding af kulilte kan medf re kvalme besvimelse eller d den Generatoren m KUN anvendes udend rs For at opn tilstr kkelig ventilation skal der v re mindst 1 meters frigang p alle sider af generatoren Udst dningssystemet m ikke ndres Undlad at anvende generatoren inde en bygning eller andet lukket rum selv om d re og vinduer er bne Dette g lder ogs generatorrummet i en campingvogn eller autocamper dk ADVARSEL K rende motorer udvikler varme Temperaturen omkring udst dningen kan blive 65 C eller varmere Kontakt med varme dele kan for rsage alvorlige forbr ndinger Udst dningsdampene er VARME Undg at ber re varme overflader Undlad at ber re udstyret f r det er k let af Generatorens komponenter Alle generatorer er forsynet med en specifikationsskilt som indeholder alle dat
344. enere presente che i motori a induzione ad esempio di pompe referigeratori e compressori generalmente richie dono un carico maggiore di 2 3 volte rispetto a quello indicato per l avviamento Nota Geri elettrici dotati di motori con commutatori universali richiedono una maggiore potenza per S Nota Per i dati elettrici dettagliati fare sempre riferimento alle targhette dei nominali di utensili dispositivi elettrici w Prima di avviare il motore Rabbocco di olio e carburante Posizionare il generatore su una superficie piana Per le raccomandazioni e le istruzioni relative a olio e carburante fare riferimento al manuale istruzioni del motore ATTENZIONE Non tentare di far girare o avviare il motore prima che sia stato rabboccato con Folio raccomandato altrimenti si pud danneggiare l attrezzatura Per informazioni su olio e carburante fare riferimento al manuale istruzioni del motore Il mancato rispetto delle istruzioni pu danneggiare l attrezzatura ed invalidera la garanzia Uso del generatore ATTENZIONE L avviamento e l arresto del motore con utenze collegate E sotto tensione pu danneggiare il generatore PER UTILIZZARE IL GENERATORE PROCEDERE COME SEGUE 1 Avviare il generatore 2 Collegare l utenza 3 Accendere l utenza 4 Ripetere i punti 2 e 3 per ogni utenza addizionale PER SPEGNERE IL GENERATORE PROCEDERE COME SEGUE 1 Spegnere tutte le
345. engebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruike door een detailhandelconsument Commercieel gebruik betekent elk ander gebruik inclusief inkomen verschaffend gebruik of verhuurdoeleindeng Aa een machine eenmaal commercieel gebruikt is dan zal deze daarna voor deze garantie als commercieel gebruikt worden beschouwd Machines die gebrdikt worden als Hoofd Energiebron in plaats van het utiliteitsnet zijn niet onderhevig aan deze garantie Elektrisch aangedreven Hogedrukreinigers die comfnercieel gebruikt worden zijn niet gegarandeerd ER IS GEEN GARANTIEREGISTRATIE NODIG OM GARANTIE TE VERKRIJGEN OP BRIGGS amp STRATTON PRODUCTEN BEWAAR UW AANKOOPNOTA INDIEN U GEEN BEWIJS VAN DE EERSTE AANKOOPDATUM KUNT OVERLEGGEN OP HET MOMENT DAT OM GARANTIESERVICE VERZOCHT WORDT DAN ZAL DE FABRIKAGEDATUM VAN HET PROD GEBRUIKT WORDEN OM DE GARANTIEPERIODE TE BEPALEN OVER UW GARANTIE Wij verwelkomen garantiereparatie en verontschu ns voor het ongemak Elke geautoriseerde Service Dealer kan garantiereparaties uitvoeren De meeste garantie reparaties zullen routinematig worden uitgev erd Maar soms kunnen verzoeken om garantieservice niet gerechtvaardigd zijn Bijvoorbeeld garantieservice is niet van toepassing indien de schade aan de machine het gevolg i is van misbruik gebrek aan routinematig onderhoud verzending behandeling opslag of verkeerde installatie Evenzo is garantie ongeldig indien het serienummer van de machine verwijderd is
346. enutzt wird muss er mit einem geeigneten zweipoligen Wechsel schalter mit Unterbrechung angeschlossen werden Die Geb udeverdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Wenn der Stromerzeuger nicht vom ffentlichen Strom Yy netz isoliert wird k nnen Arbeiter am Stromnetz durch m zur ckgef hrte Elektrizit t schwer oder t dlich werden x AGEFAHR X Wenn die Bestimmungen zur Erdung des Stromerzeugers nicht befolgt werden besteht Stromschlaggefahr Je nach Land kann v m Besetz vorgesehen sein dass der StromerzetigerrahMenlan elfer Erdungsstange angeschlo Sen wird Fragen Sie einen Elektriker nach den geltenderfErdungsvorschriften Einige Stromerzeuger sind mit Batterieladeeinri chtungen ausgestattet Batteriegas kann explodieren Funken und Flammen von Batterien fern halten Niemals Metallobjekte ber die Batterieklemmen legen Die Ladung mit einem Voltmeter oder Hydrometer kontrollieren Akkumulatorbatterien geben w hrend des Nachladens explosives Wasserstoffgas ab W hrend des Ladens und einige Minuten danach d rfen sich KEINE offenen Flammen Funken W rmequellen oder brennende Zigaretten in der N he der Batterie befinden Batterien enthalten gef hrliche Chemikalien die nicht ber hrt werden d rfen ik ACHTUNG Dieser Stromerzeuger darf nicht f r Bootsanwendungen eingesetzt werden Wenn diese Warnung nich
347. er af Briggs amp Stratton motorredskaber Forhandleren har et udvalg af originale Briggs amp Stratton reservedele og er udstyret med specielt herunder mere end 5 000 der er Forlang originale Briggs amp Stratton reservedele med vort v rkt j til eftersyn Veluddannede mekanikere s rger for berettiget til betegnelsen Master logo stemplet p sken og eller reservedelen Uoriginale professionel service og reparation af alle Briggs amp Stratton Service Technicians Se efter reservedele kan give d rligere ydelse og brug af s danne generatorer Kun forhandlere hvis skilte b rer p skriften disse skilte hvor Briggs amp Stratton service tilbydes dele kan medf re at garantien p din motor bortfalder Autoriseret Briggs amp Stratton skal overholde Briggs amp Stratton standarderne Fejlfinding De rsager der er anf rt i denne oversigt g lder ikke n dvendigvis alle generatormodeller Q Problem rsag j lpning Motoren k rer men afgiver ingen vekselstr m 1 Releeafbryderen er ben hvis monteret O 1 Nulstil relaeafbryderen hvis monteret 2 D rlig forbindelse eller defekt ledning 2 Kontroll r reparer eller udskift 3 Den tilsluttede enhed er defekt 3 Tilslut en anden enhed der fungerer korrekt 4 Fejl i generatoren 4 Kontakt en servicerepr sentant for motorprodukter fra Briggs amp Stratton BSPP Motoren k rer godt men g r i st n r der tilsluttes 1 Kortslutning i en tilsluttet AR
348. ergije za kori tenje kompatibilnih elektri nih uredaja kad nema E kie SUM iz elektri nog Ove uredaje pogone napredni zrakom hladeni ben SI motori Motor pokrece alternator na odredenoj brzini od Oko 3000 okretaja u minuti kako bi proizveo struju od 50 Hz Nudimo iroku lepezu generatora koriste i kombinacije motora altematora i postolja kako biste dobili najbolje izvore energije za razli ite primjene kao to su energija za slobodno vrijeme za industriju ili za nu du Molimo vas da posjetite stranicu www briggspowerproducts com kako biste prona li potrebnu kategoriju i uporabu va eg generatora Generator za varenje Generatori za varenje kombiniraju funkcije zavariva a i generatora u jednom ure aju Na i generatori za varenje pogonjeni su profesionalnim kvalitetnim motorima i za ti eni vrstim punim okvirima osmi ljeni tako da budu idealni za primjenu u te kim radnim uvjetima Izlazna struja zavariva a mo e se podesiti da odgovara elektrodama za varenje i materijalima Prije zavarivanja pro itajte i pazite da dobro razumijete sve informacije u priru niku za zavarivanje Sklapanje Va generator zahtijeva odre eno sklapanje kako biste ga pripremili za uporabu Va enje generatora iz pakiranja 1 Postavite pakiranje na vrstu ravnu podlogu sa strelicama This Side Up Ova strana gore usmjerenim prema gore 2 Pa ljivo otklopite gornji poklopac kartona 3 Zare ite kutove n
349. erte pour indiquer le risque de blessure En outre un signal de danger peut tre utilis pour repr senter le type de risque dh DANGER indigue un risque qui s il n est pas limin entra nera la mort ou des blessures tr s graves d AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner la mort ou des blessures tr s graves JA ATTENTION indigue un risgue gui s il n est pas limin pourrait entrainer des blessures mineures ou l g res ATTENTION lorsqu il est utilise sans le symbole d alerte indigue une situation qu pourait endommager l quipement SYMBOLES INTERNATIONAUX ET LEUR SIGNIFICATION A Alerte s curit Lire le manuel dutilisation Fum es Electrocution Explosion toxigues L fr 71 M Surface Produit chimique Incendie tr s chaude toxique DANGER Un groupe lectrog ne produit une tension puissante Un contact avec des conducteurs lectriques d nud s peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne pas toucher les fils ou raccords d nud s Ne pas utiliser le groupe lectrog ne avec des c bles lectriques us s effiloch s ou endommag s Ne pas coincer les c bles ou les fils lectriques sous le cadre du groupe lectrog ne Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne sous la pluie Ne pas faire fonctionner ni toucher le groupe lectro g ne ou des fils lectriques si l on est pieds n
350. ervorming Accessoire onderdelen zoals lansen slangen staven en sproeiers vallen niet onder de productgarantie Ook uitgesloten zijn gebruikte gereviseerde en demonstratiemachines machines die zijn gebruikt voor krachtopwekking in plaats van standaard voorziening en machines die gebruikt zijn voor beademingsmachines BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 45 Como consultar as figuras do manual 1 3 referem se a figuras na parte interior da tampa Esses diagramas ilustram recursos e controles tipicos em geradores peguenos CD referem se a componentes mostrados na figura SEGURAN A A Leia entenda e consulte este manual antes de operar o gerador Guarde este manual para consultas refer ncia futura Este manual aborda somente a operac o do gerador e deve ser usado com o manual de operac o do motor Leia entenda e consulte o manual do motor referente seguranca operac o e cuidado com o motor O simbolo de aviso de seguranca dh usado para identificar informa es de seguran a relativas a perigos que poder o resultar em ferimentos pessoais utilizada uma palavra PERIGO AVISO ou CUIDADO com o s mbolo de aviso para indicar a potencial gravidade do ferimento Al m disso poder ser utilizado um simbolo para assinalar o tipo de perigo dh PERIGO indica um perigo que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves
351. es nettoyeurs haute pression moteur lectrique utilis s des fins commerciales ne sont pas couverts q POUR TOUS LES QUIPEMENTS FABRIQU S PARE teleco amp STRATTON L ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU ELLE PRENNE EFFET CONSERVER LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS DUNE DEMANDE D INTERVENTION SOUS GARANTIE LA DATE INITIALE D ACHAT NE PEUT TRE FOURNIE A DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE REFERENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE AU SUJET DE LA O Nous vous encourageons faire r parer au titre de la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout tablissement de service apr s vente agr peut effectuer les r parations sous garantie La plupart des r parations sous garantie sont trait es sans formalit cependant il arrive parfois qu une demande d intervention au titre de la garantie ne soit pas fond e Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une mauvaise utilisation par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou ou en raison d un montage incorrect De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos sur l quipement a t enlev ou si l quipement a t d r gl ou modifi Durant la p riode de garantie l tablissement de service apr s vente agr r parera ou remplacera
352. esele accesorii cum ar fi pistoalele furtunurile vergelele i duzele sunt excluse din garantia produsului Sunt excluse de asemenea echipamentele uzate reconditionate i cele demonstrative echipamentele folosite pentru putere primar n loc de putere auxiliar i echipamentele folosite n aplica ii medicale BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 50 1 3 Ha EU
353. et stroomaggregaat tijdens transport altijd rechtop Ontkoppel de bougiekabel Gebruik het stroomaggregaat niet in een bewegend voer of vaartuig aangezien beweging het morsen van brandstof kan veroorzaken BIJ HET OPSLAAN VAN BRANDSTOF OF DE MACHINE MET BRANDSTOF IN DE TANK Opslaan uit de buurt van fornuizen kachels geisers Lees begrijp en raadpleeg deze handleiding voordat U uw stroomaggregaat gebruikt Bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie Deze handleiding beschrijft uitsluitend het gebruik van het stroomaggregaat en moet gebruikt worden met de gebruiks aanwijzing van de motor Lees begrijp en raadpleeg de motorgebruiksaanwijzing voor veiligheid gebruik en onderhoud van de motor Het veiligheid waarschuwingssymbool wordt gebruikt om veiligheidsinformatie te identificeren over gevaren die kunnen resulteren in persoonlijk letsel Een signaalwoord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG wordt met het waarschuwingssymbool gebruikt om de waarschijnlijkheid en de potenti le ernst van het letsel aan te geven Daarbij kan een gevarensymbool gebruikt worden om het soort gevaar f E aan te geven Cp Het niet voldoen aan plaatselijke voorschriften voor het aarden van het stroomaggregaat kan resulteren in elektrocutie dh GEVAAR duidt op een gevaar dat indien niet voorkomen zal resulteren in de dood of ernstig letsel d WAARSCHUWING duidt op een gevaar dat
354. et water staat op blote voeten staat of wanneer uw handen of voeten nat zijn Gebruik geen natte apparaten die op het stroom aggregaat zijn aangesloten en raak ze ook niet aan Laat ongekwalificeerde personen of kinderen het stroomaggregaat niet gebruiken Bij gebruik van het stroomaggregaat als noodstroom voorziening het aansluiten met een geschikte 2 polige transferschakelaar De aansluiting op het huis moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerde elektricien en voldoen aan plaatselijke regels Het niet isoleren van het stroomaggregaat van het lt lichtnet kan resulteren in de dood of letsel van K personeel van het energiebedrijf door het terugvoereng van elektriciteit B HET BIJTANKEN Zet het aggregaat UIT en laat het tenminste 2 minuten afkoelen voordat de tankdop wordt verwijderd Draai de dop langzaam los om druk in de tank te laten ontsnappen Vul de tank buitenshuis Eventueel gemorste brandstof opruimen en de reste rende brandstof laten verdampen voordat de motor weer gestart wordt De tank niet overvullen Laat wat ruimte in de tank voor het uitzetten van de brandstof Houd alle brandstof weg van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen Niet roken BI GEBRUIK VAN DE MACHINE VRDetmotor of machine niet kantelen tot een hoek die Veroorzaakt dat brandstof gemorst wordt BIJ TRANSPORT OF REPARATIE VAN DE MACHINE Transporteren repareren met LEGE brandstoftank Houd h
355. euger Tragen Sie hier die Seriennummer 2 ein Tragen Sie hier das Kaufdatum ein Zu Motorgarantie und Abgasinformationen siehe Motor Bedienungsanleitung 2 Abbildung Stromerzeugers zeigt die Komponenten eines typischen Funkenf ngerauspuff Erdungshalter R cklaufstarter Datenschildposition Motor Generator 9999909 Kraftstofftank Ger tebeschreibung Generator Ein Stromerzeuger hat die Aufgabe Strom zum Betrieb geeigneter elektrischer Ger te zu liefern und zwar in folgenden F llen wenn kein Netzanschluss vorhanden ist z B auf einer Baustelle im Wald auf einem Marktplatz oder bei zeitweisem Stromausfall nach einem Sturm a 4 Diese Ger te werden von fortschrittlichen luftgek blten Be oder Dieselmotoren angetrieben Der Motor treibt einen Alter nator bei einer festen Drehzahl von ca 3000 Umdreh figen pro Minute an wodurch ein Wechselstrom mit einer Frequenz von 50 Hz erzeugt wird Wir bieten eine Vielzahl von Stromerzeugern an Durch unter schiedliche Kombinationen von Motoren Generatoren und Gestellen k nnen wir f r eine Vielzahl von Freizeit Industrie und Notfall Anwendungen die optimale Stromquelle liefern Weitere Informationen zu Stromerzeuger Kategorien und Anwendungen finden Sie unter www briggspowerproducts com Schwei ger t Stromerzeuger Schwei ger t Stromerzeuger kombinieren die Funktionen eines Lichtbogen Schwei ger ts und eines
356. ge minutter efter opladning Batterier indeholder farlige kemikalier Undg kontakt med kemikalierne i batterierne dh ADVARSEL Denne generator m ikke anvendes til b de og andre fart jer i vand 4 M Undladelse af at overholde ovenn vnte advarsel kan for rsage personskade og eller tingsskade 11 dh ADVARSEL Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medf re alvorlige forbr ndinger eller d den VED P FYLDNING AF BR NDSTOF Sluk for generatoren og lad den k le af i mindst to minutter f r tankd kslet fjernes L sn d kslet langsomt for at reducere trykket i tanken P fyld altid br ndstof udend rs Hvis du spilder br ndstof skal du t rre det spildte br ndstof op og lade resterende br ndstof fordampe f r du genstarter motoren Undg at fylde for meget br ndstof p tanken Der skal v re tilstr kkeligt med plads i tanken til at br nd stoffet kan udvide sig Br ndstof skal opbevares i sikker afstand fra gnister ben ild v geblus varme og andre mulige ant ndel seskilder Undl d at ryge eller t nde cigaretter eller lignende VEDIBETJENING AF ENHEDEN Undg at vippe motoren eller enheden s ledes at breendstoffet l ber ud VED TRANSPORT ELLER REPARATION AF ENHEDEN Transport reparation skal foreg med TOM br ndstof tank Generatoren skal altid v re opretst ende under transport Afmonter t ndr rskablet G
357. gedimas 1 Per didelis kr vis 2 Ne varus oro filtras 8 Varikl reikia ap i r ti 1 Variklio dalis yra sugadinta 34 1 pilkite kuro baka 2 pilkite alyvos iki atitinkamo lygio 3 Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo 1 i r kite Neperkraukite generatoriaus skyri 2 Pakeiskite oro filtr 3 Teiraukit s BSPP aptarnavimo atstovo 1 Atjunkite elektros apkrovas i junkite visas kuro sklendes ir i leiskite vis kur BRIGGS 8 STRATTON GALIOS PRODUKTU GRUPES RANGOS VARTOTOJO GARANTIJA Galioja nuo 2003 metu sausio 1 dienos pakei ia visas nedatuotas garantijas ir garantijas iki 2003 metu sausio 1 dienos RIBOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton Galios produktu Grupe nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuria jrangos detale ar detales kurios pagamintos i nekokybi ku med iagu nekokybi kai pagamintos ar abu ie atvejai viename Transporto i laidas uz detaliy skirty remontui ar pakeitimui pristatyma vadovaujantis Sia garantija apmoka pirk jas i garantija yra taikoma atitinkamam laikotarpiui ir galioja pagal salygas i vardintas iame polise Nor dami atlikti garantinj remonta kreipkit s artimiausi galiot Aptarnavimo centr nurodyt kompanijos internetiniame puslapyje www briggsandstratton com arba Produkto importuotoja j s alyje N RA JOKI KIT TIESIOGINI GARANTIJU NUMANOMOS GARANTIJOS SKAITANT TINKAMUMO PREKYBAI ARBA ATITIKIMO KONKRE IOMS PANAUDOJI
358. generatori arba atvirk iai NEPERKRAUKITE GENERATORIAUS i r kite Neperkraukite generatoriaus skyriu Gali mirks ti lemput s jeigu bendras generatoriaus apkrovimas yra ma iau negu 10 generatoriaus paj gumo Variklio i jungimas 1 I junkite prijungtus prietaisus ir atjunkite j generatoriaus 2 Leiskite varikliui padirbti be apkrovos kelias minutes kad issilyginty vidin temperat ra variklyje ir generatoriuje 3 Nustatykite jungikl Off pozicij 4 Nustatykite kuro sklende jeigu tokia yra Off pozicij Dirbant su suvirinimo agregatu generatoriumi 0 U veskite varikl kaip buvo apra yta ank iau Zi r kite atskir suvirinimo bro iura Darbas esant altam orui Kai kuriuose benzininiuose generatoriy modeliuose gali ap alti karbiuratorius ir arba alsuoklis esant temperat rai emiau 4 C 40 F Jeigu jie ap alo variklis neu siveda esant emai temperat rai nusipirkite ir jd kite karbiuratoriaus atitirpimo rengin Teiraukites serviso atstovo Bendros aptarnavimo rekomendacijos Savininkas yra visi kai atsakingas u savalaik generatoriaus aptarnavim uz vis gedim ir tr kum pa alinim rangos varos palaikym ir atitinkam saugojim Niekada nesinau dokite sugadintu arba blogai veikina iu generatoriumi Variklio aptarnavimas i r kite variklio aptarnavimo instrukcij Jeigu j s norite remontuoti aptarnauti s
359. gerators and compressors typically require 2 to 3 times their listed running Watts to start Note Power tools using universal commutator motor do not reguire additional start up power b Note Always consult the data plate on the tool or appliance for accurate electrical information Before Starting Engine Add Oil and Fuel Place generator on level surface Refer to engine owners manual and follow oil and fuel recommendations and instructions CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine manual for oil and fuel fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Operating Generator CAUTION Starting or stopping engine with loads connected AND energized will damage generator INITIATE GENERATOR OPERATION AS FOLLOWS 1 Start generator 2 Connect load device 3 Turn connected device ON 4 Repeat 2 and 3 for each additional device END GENERATOR OPERATION AS FOLLOWS 1 Turn all connected devices OFF 2 Disconnect all devices from generator 3 Stop engine Starting Engine To start generator 1 If equipped turn fuel valve CD to On position Figure 3 as marked on valve Note Long running generators with large fuel tanks may be equipped with a fuel valve underneath the tank therefore this val
360. gi alvorlige brannskader Avgassene er VARME Ikke ta p varme flater La utstyret bli kaldt for du tar p det Generatorens komponenter Alle generatorer har en dataplate med produktinformasjonen som er n dvendig for f service under garantien Figuren viser et typisk datamerke Skriv generatorens modellserie CD her Skriv generatorens serienummer 2 her Skriv kj psdatoen her Se motorens bruksanvisning for informasjon om garanti og avgassutslipp Komponentene i en typisk generator er vist i Figur 2 Gnistfanger avgass Jordingsfeste Tilbakespolingsstarter Plassering av dataplate Motor Vekselstramgenerator Drivstofftank 9995990 Beskrivelse av utstyret Generatoren En generator brukes til forsyne elektrisk strom til kompatibelt elektrisk utstyr n r det ikke er tilgang til hovedstramnettet p et 3 anlegg i en skog p et marked eller n r det er et midendg ga strambrudd etter en storm 4 Disse maskinene er drevet av avanserte luftkjolte bensin ER dieselmotorer Motoren driver en vekselstramgenerator med en fast hastighet p ca 3000 omdreininger i minuttet ford produsere 50 Hz elektrisitet Vi tilbyr et bredt utvalg av generatorer som bruker en kombi nasjon av motorer vekselstramgeneratorer og transformatorer for gi den beste kraftforsyningen til forskjellige bruksomr der slik som fritid industri og reservestram Se informasjon om beregnet
361. gt eller korroderende campe i 4 Der ma ALDRIG indf res et v rkt j eller en genstand gennem luftkoleribberne heller ikke selv om motoren ikke k rer Genstande der indf res kan beskadige indvendige dele Hvis der indf res genstande mens motoren k rer kan dette medf re personskade p grund af l se eller beskadigede dele 13 Reng ring af generatoren Brug en fugtet klud til aftorre de udvendige overflader Brug en bl d b rste til at l sne snavs eller olieplamager 0 Brug en st vsuger til at fjerne l stsiddende snavs og l se partikler Efterse kgleribber og andre bninger p generatoren Disse bninger skal v re rene og m ikke v re tilstoppede FORSIGTIG Anvend ikke en haveslange til reng ring af generatoren Der kan tr nge vand ind i breendstofsystemet hvilket kan for rsage beskadigelse af motordele Der kan tr nge vand i generatoren gennem k leribberne og dermed ind i rotoren og isoleringen omkring statorviklingerne Vand og akkumuleret snavs kan medf re mindre isoleringsmodstand i viklingerne Ox xaring CN MA skal startes mindst en gang om ugen og skal Wore i mindst 30 minutter hver gang Hvis dette ikke er uligt og det er n dvendigt at oplagre enheden i mere end 30 dage skal f lgende retningslinjer f lges ved klarg ring til oplagringen Oplagring af generatoren Renggr generatoren som beskrevet i afsnittet Reng ring af ge
362. hten elektrischen Ger te nacheinander anschlie en und einschalten Dabei mit der gr ten Last beginnen 3 Warten bis sich die Stromerzeugerleistung stabilisiert hat der Motor l uft ruhig und das angeschlossene Ger t funktioniert ordnungsgem 4 Das zweite Ger t anschlie en und einschalten 5 Wieder warten bis sich die Stromerzeugerleistung stabilisiert hat 6 Schritte 4 und 5 f r alle weiteren Ger te wiederholen Niemals so viele Ger te anschlie en dass die Generator kapazit t berschritten wird Besonders ist auf Induktions lasten zu achten Siehe Abschnitt Stromerzeuger nicht berlasten Anschluss elektrischer Ger te 1 Den Motor ein paar Minuten nach dem Start warm laufen lassen 2 Die gew nschten elektrischen Ger te anschlie en und einschalten BITTE BEACHTEN Keine Dreiphasen Gerate an einen Einphasen Stromerzeuger anschlie en Keine 60 Hz Ger te an 50 Hz Stromerzeugern anschlie en und umgekehrt DEN STROMERZEUGER NICHT UBERLASTEN Siehe Abschnitt Stromerzeuger nicht berlasten Die Lampen k nnen flackern wenn die gesamte Stromerzeugerlast weniger als 10 der Strom t N gernennleistung betr gt Stoppen des Motors 1 Angeschlossene Ger te ausschalten und dann vom Generator l sen 2 Den Motor einige Minuten lang ohne Last laufen lassen damit sich die Temperaturen im Motor und Stromerzeuger stabilisieren k nnen 3 Den Kippschalter auf P
363. i firele sau cablurile electrice sub cadrul generatorului Nu folositi generatorul n ploaie Nu folositi sau atingeti generatorul sau cablurile electrice c nd stati cu picioarele desculte n ap sau dac aveti m inile sau picioarele ude Nu folositi sau atingeti aparate ude conectate la generatorul n functiune Nu l sa i persoane necalificate sau copii s foloseasc sau s repare generatorul C nd folosi i generatorul ca surs de alimentare de rezerv conecta i generatorul folosind un intrerup tor adecvat cu 2 poli cu ntrerupere nainte de transfer Conectarea la cablurile ncastrate n perete trebuie f cut de un electrician calificat i s respecte normele locale Neizolarea generatorului fa de re eaua de electricitate se poate solda cu moartea sau cu r nirea muncitorilor electricieni datorit scurgerii de electricitate APERICOLN Nerespectarea normelor locale de p m ntare a generatorului se poate solda cu electrocutare Normele locale pot prevedea conectarea cadrului generatorului la un cablu gl pamantare Consulta i un electrician local pentruscerinteledde p m ntare din zon WA AVERTISMENT Unele generatoare sunt echipate cu o func ie de nc rcare a bateriilor Gazul din baterii poate exploda Tineti bateriile la distan de sc ntei i fl c ri Nu a eza i niciodat un obiect de metal peste bornele bateriei Pentru a verifica sarcina folosi i un volt
364. i je zalo en z izvirnimi deli Briggs amp Stratton ter opremljen z originalnim orodjem Izurjeni mehaniki zagotavljajo strokovno popravilo oziroma Zahtevajte originalne Briggs 8Stratton nadomestne dele z servisiranje vseh generatorjev ki so jih proizvedli pri te znake povsod tam kjer nudijo na im logotipom na katli in ali delu Neoriginalni deli morda Briggs 8 Stratton Power Products Samo trgovci ki so storitve Briggs Stratton ne bodo delovali tako dobro in e jih uporabite vam morda avtorizirani s strani Briggs amp Stratton imajo raven storitev ne bomo upo tevali va e garancije v skladu z zahtevami standardov Briggs 8 Stratton Odpravljanje napak Vzroki navedeni v tej tabeli morda ne bodo veljali za vse modele generatorja Q TeZava Vzrok itev Ponastavite odklopnik e obstaja Preverite popravite ali zamenjajte Priklju ite drugo napravo ki je v dobrem stanju Obrnite se na poobla enega serviserja firme Briggs amp Stratton Power Products BSPP Motor deluje vendar ni na voljo AC izhod Odklopnik je odprt e obstaja O Slaba povezava ali po kodovan kabel O Priklju ena naprava je slaba Napaka generatorja EON PD Motor deluje v redu vendar zablokira ko priklju imo 1 Kratek stik v priklju enem bre 1 Odklopite kratko spojeno elektri no breme bremena 2 Generator je PAN 2 Poglejte Ne preobremenjujte generatorja 3 Prenizka hitrost motor 3 Obrnite s
365. i possono essere infiammabili Non appoggiare mai un telone protettivo su un generatore caldo Prima di coprire il generatore con un telo protettivo attendere che si sia raffreddato completamente Rimessaggio del motore Per le istruzioni vedere il manuale istruzioni del motore Altri suggerimenti per il rimessaggio 0 Per prevenire la formazione di depositi gommosi nell impianto di alimentazione e nei componenti principali del carburatore aggiungere un additivo al carburante e rabboccare il serbatoio del carburante con carburante fresco Far funzionare l unit per diversi minuti in modo che I additivo raggiunga il carburatore L unit ed il carburante possono quindi essere rimessati per un massimo di 24 mesi L additivo per carburante B amp S 999005 disponibile presso i rivenditori specializzati e le officine autorizzate B amp S Non conservare il carburante da una stagione all altra a meno che non sia stato trattato come descritto sopra Sostituire il contenitore del carburante qualora inizi ad arrugginirsi Ruggine e o sporcizia nel carburante possono provocare danni o altri problemi Conservare l unit in un luogo pulito ed asciutto Assistenza Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Briggs amp Stratton Power Products Tutti i Centri di Assistenza Autorizzati Briggs amp Stratton Power Products dispongono dei ricambi originali e degli attrezzi necessari per la riparazione dei motori
366. ia de arranque adicional Nota Conde siempre la placa de datos en la herramienta o SETA LaParato para obtener una informaci n el ctrica exacta Aprovisionamiento de Aceite y Combustible Coloque el generador sobre una superficie a nivel Refi rase al manual del propietario del motor y siga las recomendaciones y las instrucciones de aceite y combustible PRECAUCION Cualquier intento de hacer girar o arrancar el motor antes de que ste haya sido adecuadamente aprovisionado con el aceite recomendado ocasionar una falla en el equipo Refi rase al manual del motor para obtener la infor maci n del aprovisionamiento de aceite y combustible Los dafios en el equipo que resulten por haber dejado de seguir esta instrucci n invalidar n la garantia Operaci n del Generador PRECAUCI N Arrancar u operar el motor con cargas conectadas Y energizadas dafiar el generador INICIE LA OPERACI N DEL GENERADOR COMO SE INDICA A CONTINUACION 1 Dele arranque al generador 2 Conecte un aparato de carga 3 Prenda el aparato conectado 4 Repita los pasos 2 y 3 para cada aparato adicional TERMINE LA OPERACI N DEL GENERADOR COMO SE INDICA A CONTINUACION 1 Apague todos los aparatos conectados 2 Desconecte todos los aparatos del generador 3 Detenga el motor Arranque del Motor Para arrancar el generador 1 Si est equipado gire la v lvula de combustible CD hacia la posicion On
367. iacon s ha vihar ut n ideiglenese sz netel az ramell t s A berendez st korszer l gh t ses benzin vagy dizelmoRdy N m k dteti A motor v lt ram gener tort hajt meg Percenkent 3000 fordulat sebess ggel amely 50 Hz es ramot termel C g nk a gener torok sz les v laszt k t k n lja k l nb z motorokkal v lt ram gener torokkal v zzal annak rdek ben hogy a legk l nb z bb felhaszn l si ter leteken gy mint a szabadid s az ipari felhaszn l s valamint sz ks g ramell t s a legjobb ramfejleszt ket ny jtsa A gener tor oszt ly val s felhaszn l s val kapcsolatos inform ci k rt l togassa meg a www briggspowerproducts com honlapot Hegeszt gener tor A hegeszt gener torok vhegeszt s a gener tor feladat t l tj k el egyszerre Az ltalunk k n lt hegeszt gener torok professzion lis min s g motorral m k dnek s er s v z v di ket hogy kiv l an ell thass k a nagy megterhel ssel j r feladatokat is Az vhegeszt kimeneti teljes tm nye ll that annak rdek ben hogy megfeleljen a k l nb z hegeszt p lc knak s a hegeszt anyagoknak Hegeszt s el tt figyelmesen olvassa el s rtse meg a hegeszt si k zik nyvet sszeszerel s Haszn lat el tt el kell v gezni a felszerel ssel kapcsolatos teend ket A gener tor kiv tele a kartondobozb l 1 Ahullampapirdobozt ll tsa szil rd egyenle
368. iamento sono garantiti esclusivamente dai fisp 2 anni per tutti i prodotti per uso privato nell Unione Europea II 2 dnno sol mente ricambi per uso privato di generatori portatili e generatori domestici di potenza inferiore a 10 KW al di fuori deja gione Europea i i produttori Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente Moglia e si conclude come indicato nella seguente tabella Per uso privato si intende l utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria res denza Per uso commerciale si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo compreso quello commerciale che include l uso per conto terzi e il noleggio Dopo chef stata utilizzata ad uso commerciale sar sempre classificata come attrez zatura per uso commerciale ai fini di guesta polizza di garanzia Les ttrezzature utilizzate come fonti di alimentazione primarie in sostituzione di utenze sono escluse dalla presente garanzia Le idropulitrici elettriche per us f Commerciale non sono coperte dalla garanzia NON NECESSARIO COMPILARE ALCUNA CEDOLA PER OfTENERE LA GARANZIA SUI PRODOTTI BRIGGS amp STRATTON CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO SE LA RICEVUTA DI ACQUISTO NON VIENE PRESENTATA ALLA RICHIESTA DI UNA RIPARAZIONE IN GARANZIA PER DETERMINARE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARANZIA VERRA UTILIZZATA LA DATA DI PRODUZIONE DEL PRODOTTO N INFORMAZIONI SULLA GARANZIA D 0
369. ibu Garantinis periodas prasideda nuo prek s sigijimo datos priva i vartotoj f k ferciniu naudotoju ir galioja termina kuris yra nurodytas lentel je auk iau Privatus naudojimas rei kia individualy naudojima pirmo ma meniniogpirk j avajame asmeniniame plote Komercinis naudojimas rei kia visus kitus naudojimo b dus jskaitant naudojima nuomai pelnui gauti ir pan Jeigu variklis 11878 vien kart panaudotas komerciniais tikslais jis bus priskirtas prie komercijos tikslams naudojam varikli kategorijos ir jam bus taikoma atitinkama garantija rangai naudotai kaip pagrindinis energijos altinis i garantija n ra taikoma Elektriniams a s plovykl ms naudotoms komerciniais taipin ra taikoma Si garantija BRIGGS amp STRATTON VARIKLIU GARANTIJOS IGYMENDINIMUI GARANTINIS TALONAS NEREIKALAUJAMAS JUS PRIVALOTE ISSAUGOTI TIK PIRKIMO EK PATEIKIANT GARANTIN REIKALAUJAMAS PIRKIMO DATOS IRODYMAS DEL JUSU GARANTIJOS Briggs amp Stratton yra pasiruo e remontuoti ju Net garantija ir atsipra o uz nepatogumus Bet kuris galiotas Aptarnavimo centras gali atlikti garantini remonta Daugumoje atveju mes priimame variklius ntiniam remontui bet kartais reikalavimai garantiniam remontui yra nepagristi Pavyzd iui garantija netaikoma jeigu variklio pa eidimas atsirado d l netinkamo naudojimo hesant reikiamo aptarnavimo transportavimo saugojimo arba neteisingo
370. ie oktadki Pokazano na nich typowe funkcje i elementy sterowania malych generator w CD gt oznacza elementy pokazane na rysunku BEZPIECZENSTWO LL Przeczyta zrozumie i zaglada do niniejszej instrukcji przed rozpoczeciem obstugi generatora Zachowa instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Niniejsza instrukcja obejmuje tylko obs ug generatora i powinna by u ywana razem z instrukcj obs ugi silnika W zakresie spraw dotycz cych bezpiecze stwa pracy obs ugi oraz troski o silnik przeczyta zrozumie i zagl da do instrukcji obs ugi silnika Symbol ostrze enia stosowany jest do wskazania informacji dotyczacych zagro en bezpieczenstwa kt re moga prowadzi do uszkodzenia ciata Stowo ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE UWAGA stosowane jest razem z symbolem ostrzegawczym w celu wskazania potencjalnej mo liwo ci uszkodzenia ciata Dodatkowo symbol zagro enia mo e by stosowany do wskazania rodzaju zagro enia dh soro NIEBEZPIECZENSTWO wskazuje na niebezpieczenstwo kt re w razie jego nieuniknigcia doprowadzi do mierci lub powaznego uszkodzenia ciata J Soro OSTRZE ENIE na niebezpieczefistwo kt re w razie jego nieunikniecia moze doprowadzi do mierci lub powaznego uszkodzenia ciata JA Stowo UWAGA wskazuje na niebezpieczenstwo kt re w razie jego nieuniknigcia moze doprowadzi do drobnego lub redniego uszkodzenia ciata
371. iec w grzejnik w wody suszarek do odzie y lub innych urz dze z lampkami kontrolnymi lub innych r de zap onu poniewa mog one spowodowa zapalenie opar w paliwa Przechowywa z dala od materia w atwopalnych JA NIEBEZPIECZENSTWO Pracujace generatory wydzielaja tlenek wegla trujacy gaz bez barwy i zapachu Wdychanie tlenku wegla mo e by przyczyna nudno ci zastabniecia lub mierci Generator u ywa TYLKO na dworze Wok t generatora pozostawi co najmniej 1 metr wolnej przestrzeni w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Nie modyfikowa uktadu wydechowego Nie eksploatowa generatora wewnatrz budynk w lub w pomieszczeniach nawet jesli drzwi lub okna sa otwarte dotyczy to r wnie przedzia w generatorowych pojazd w kempingowych lub rekreacyjnych RV JA OSTRZE ENIE Pracuj ce silniki wytwarzaj ciep o Temperatura rury wydechowej i jej otoczenia mo e osi ga lub przekracza 65 C W wyniku kontaktu mo e doj do powa nych poparze Spaliny s GOR CE Nie dotyka gor cych powierzchni Przed dotkni ciem urz dzenia odczeka a ostygnie Elementy generatora Ka dy generator wyposa ony jest w tabliczke identyfikacyjna na kt rej znajduja sie dane identyfikacyjne produktu konieczne do uzyskania ustug w ramach gwarangji Na rysunku 1 pokazano typowa tabliczke identyfikacyjn generatora Tutaj wpisa numer modelu generatora 1 Tuta
372. ier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez qu el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministraf energia en sustituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garantia Las lavadoras a presi n con alimentaci n el ctrica para finas comerciales no est n cubiertas por la garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMBRA INTIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede a cabo repara ciones en garantia La mayoria de las repar es en garantia se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia puede no ser proce dente Por ejemplo la garant a no ser v lida 556 equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garantia quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo
373. iga Kohalikud eeskirjad v ivad n uda geff raat riskere hendamist maandusega Konsulte rige oma piirkonnas kehtivate maandamiseeskirjad Qsas K ff liku elektriala spetsialistiga y HOIATUS M ned generaatorid on varustatud v akulaadijaga Akust eralduv gaas v ib plahvatada Hoidke akud s demeist ja leekidest eemal V ltige metallesemete paigutamist aku klemmidele Aku laetuse kontrollimiseks kasutage kas voltmeetrit v i h dromeetrit Akud eraldavad laadimisel plahvatusohtlikku vesinikku RGE LUBAGE laadimise ajal ega m ne minuti jooksul p rast selle l ppemist nende l heduses lahtist tuld s demeid k tmist v i sigareti s tamist Akud sisaldavad ohtlikke kemikaale V ltige nende puudutamist HOIATUS Seda generaatorit ei tohi kasutada merelisteks rakendusteks Selle hoiatuse eiramine v ib p hjustada kehavigastusi ja v i varalist kahju 21 HOIATUS K tus ja selle aurud on v ga tule ning plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K TUSE LISAMISEL L litage generaator v lja OFF ja laske sel jahtuda v hemalt 2 minutit enne k tusepaagi korgi eemaldamist Paagist ler hu v ljalaskmiseks keerake kork aegam da lahti T itke k tusepaak ues K tuse mahavoolamisel koristage mahavoolanud osa ja laske j gil enne mootori taask ivitamist aurustuda V ltige paagi let itmist J tke ruumi k tuse p
374. iggs amp Stratton Power Products m rkaszervizhez Minden m rkaszerviz eredeti Briggs amp Stratton alkatr szk szlettel rendelkezik s fel van szerelve speci lis szervizszersz mokkal Itt gyakorlott szerel k hozz rt jav t si szolg ltat st biztos tanak minden Briggs Stratton Power Products motor eset ben Csak a hivatalos Briggs amp Stratton keresked k k telesek megfelelni a Briggs amp Stratton szabv nyoknak Hibakeres s TER Amikor Briggs amp Stratton Power Product term ket v s rol magasan k pzett megb zhat szervizh l zatra t maszkodhat mert vil gszerte t bb mint 30 000 hivatalos m rkaszerviz m k dik melyek t bb mint 5000 mesterfok szervizszakembert alkalmaznak Ahol Briggs amp Stratton szervizt k n lnak keresse ezeket a jeleket A legk zelebbi hivatalos Briggs amp Stratton Power Products m rkaszervizt m rkakeresked keres t rk p nk n a www briggspowerproducts com honlapon vagy tal lja Csakis eredeti Briggs Stratton cserealkatr szt fogadjon el ahol a dobozon vagy az alkatr szen szerepel a log nk Lehets ges hogy a nem eredeti alkatr sz nem m k dik ugyanolyan j l illetve elveszhet a garancia El fordulhat hogy a k vetkez t bl zatban felt ntetett hibaokok egyes gener tort pusokra nem rv nyesek Gond Hibaok A motor j r de nincs kimen fesz lts g 1 A megszak t nyitva van ha a berendez s LUS
375. ii tuturor sarcinilor de intretinere periodice la timp pentru corectarea tuturor discrepantelor gi pentru cur tarea gi depozitarea corespunz toare a echipamentului Nu folositi niciodat un generator defect sau deteriorat Intretinerea motorului Consultati manualul de utilizare al motorului pentru instructiuni Dac aveti nevoie de reparatii pentru motor determinati num rul de identificare a motorului aga cum este descris in manualul de utilizare al motorului ntretinerea generatorului Alternatorul si circuitele electrice nu contin po repara de c tre utilizator inclusiv lag rele Intretinerea generatorului const in p straf s curat gi uscat Folositi gi depozitati echipamentul ntr un mediu curat si uscat n care nu este expus la praf i n exces impurit i umezeal sau vapori corozivi Fantele de r cire cu aer ge trebuie s se 3 str ine Nu introduceti NICIODAT o unealt sau un obiect prin fantele de r cire cu aer chiar dac motorul este oprit Introducerea de obiecte poate deteriora piesele interne Introducerea de obiecte in timpul function rii motorului se poate solda cu v t m ri corporale din cauza pieselor sl bite deteriorate 48 s fearg cel putin 30 de minute Dac acest lucru nu este Cur tarea generatorului Folositi c rp umed pentru a sterge suprafetele exterioare Folositi o perie moale pent
376. ijeni akumul tor P i nabijeni vznik v bu n plyn Akumul tory chra te p ed jiskrami a otev en m ohn m Nikdy nepokl dejte kovov p edm ty p es kol ky akumul toru Ke kontrole nabit akumul toru pou ijte voltmetr nebo hustom r Skladovan akumul tory p i nab jen vyd vaj v bu n vod k V okol akumul toru NESM b t p i nab jen a n kolik minut po nab jen otev en ohe jiskry hav p edm ty nebo zap len cigarety Akumul tory obsahuj nebezpe n chemik lie Vyhn te se styku s chemik liemi z akumul tor ii POZOR Tato elektrocentr la nesm b t pou v na na lod ch Nedodr en tohoto upozorn n m e v st k razu nebo ke kod m na majetku 16 44POZOR Palivo a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt KDY DOPL UJETE PALIVO Vypn te elektrocentr lu a nechte ji nejm n 2 minuty chladnout ne sejmete vi ko palivov n dr e Vi ko povolujte opatrn aby se mohl vyrovnat tlak v n dr i N dr dopl uje venku P padn rozlit palivo ot ete hadrem a zbytky nechte odpa it a a pak znovu nastartujte motor N dr nep epl ujte Nechte v n m sto pro tepelnou rozta nost paliva V echna paliva chra te p ed jiskrami otev en m ohn m v n m plam nkem teplem a jin mi zdroji vzn cen Neku te a nepou vejte otev e
377. il Starter 4 Data Plate Location 5 Engine 6 Alternator Fuel Tank Eguipment Description ho Generator A generator is used to provide electrical power fora operating compatible electrical equipment when m there is no mains electrical power on a building site in a forest on a market or the mains electrical power has temporarily failed after a storm These devices are powered by advanced air cooled petrol or diesel engines The engine drives an alternator at a fixed speed of approximately 3000 revolutions per minute to produce 50 Hz electricity We offer a wide range of generators using combinations of engines alternators and cradles to provide the best power sources for a variety of applications such as leisure industrial or emergency power Please visit www briggspowerproducts com for intended category and use of your generator Welder Generator Welder generators combine the functions of an arc welder and a generator into one device Our welder generators are powered by professional quality engines and protected by robust full frames designed to be the ideal choice for heavy duty applications The welder output current can be adjusted to match the welding rods and materials Before welding read and understand all information in the welding booklet Assembly Your generator reguires some assembly to prepare it for use Remove Generator From Carton 1 Set carton on rigi
378. il del cartone Tagliare gli angoli su un lato del cartone dall alto verso il basso ed appoggiare il suddetto lato del cartone sul pavimento 4 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ecc 5 Estrarre il generatore dal cartone on ATTENZIONE Adottare tecniche di sollevamento sicure Per sollevare un peso superiore a 25 kg sono necessarie due o pi persone Targhette di avvertenza e relative posizioni Sul generatore sono apposte le seguenti targhette di avvertenza Accertarsi che siano sempre leggibili e ben fissate nei seguenti punti Targhetta Superficie calda Non taco re PODA ai comandi del motore Targhetta Pericolo di scossa elettrica Posta accanto alle prese elettriche 32 Non sovraccaricare il generatore Per accertarsi che il generatore sia in grado di fornire la corrente necessaria per alimentare tutte le utenze desiderate occorre verificare quanto segue 1 Identificare gli utensili ed i dispositivi che si prevede di collegare al generatore 2 Determinare l assorbimento di corrente di ognuno di essi vedere le rispettive targhette dei dati nominali valori in Watt 3 Sommare i Watt richiesti da tutte le utenze che devono funzionare simultaneamente tenendo conto del carico richiesto per l avviamento del motore Il generatore deve essere in grado di fornire ALMENO il carico totale calcolato Lavviamento del motore particolarmente importante Occorre t
379. ilyennel 2 El gtelen csatlakoz s vagy s r lt vezeti 3 Acsatlakoztatott berendez s zemkepti 4 Hiba a gener torban O 1 Allitsa vissza a megszak t t ha a berendez s rendelkezik ilyennel 2 Ellen rizze jav tsa vagy cser lje le 3 Csatlakoztasson olyan berendez st amely zemk pes llapotban van 4 Forduljon a Briggs amp Stratton Power Products BSPP szakszervizhez A motor rendesen j r de lefullad ha terhel st kapcsolunk r terhel sben R vidz rlat az egyik csa 1 2 A generator til van terhe 3 A motor sebess 5 4 R vidre e 1 V lassza le a z rlatos terhel st 2 L sd a Ne terhelje t l a gener tort c r szt 3 Forduljon BSPP szakszervizhez 4 Forduljon BSPP szakszervizhez A motor nem indul el vagy elindul de nem egyenletesen j r A motor zemel s k zben le ll A motornak nincs ereje A motor nem ll le Szer nyezett l gsz r Elfogyott az zemanyag szennyezett zemanyag Szennyezett vagy rossz gy jt gyertya 7 Vizes vagy nem megfelel zemanyag 8 Tulszivat s t rt nt 9 T ls gosan s r kever k 10 Asziv szelep beragadt nyitott vagy z rt ll sban 11 A motorban leesett a kompresszi 1 Elfogyott az zemanyag 2 Alacsony olajszint 3 Motorhiba 1 Aterhel s t l nagy 2 Szennyezett l gsz r 3 A motort jav ttatni kell 1 A motor egyik alkatr sze meghib sodott 29 A gy
380. im niew a ciwego przechowywania lub instalacji Podobnie gwarancj nie jest obj ty silnik z kt rego usuni to dat produkcji lub numer seryjny lub dokonano w nim zmian lub modyfikacji W okresie gwarancji autoryzowany dealer serwisowy wed ug swojego uznania naprawi lub wymieni cze kt ra po sprawdzeniu oka e si uszkodzona w normalnych warunkach pracy Niniejsza gwarancje nie obejmuje nast puj cych napraw i wyposa enia Normalne zu ycie urz dzenia zasilaj ce do pracy na otwartym powietrzu jak wszystkie urz dzenia mechaniczne wymagaj w celu poprawnego dzia ania okresowej wymiany cz ci i serwisowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje napraw element w w przypadkach kiedy normalne zu ycie ograniczy o ywotno cz ci i wyposa enia Monta i konserwacja Niniejsza gwarancja nie dotyczy urz dze oraz cz ci kt re by y u ywane w niew a ciwy spos b lub bez upowa nienia montowane zmieniane lub modyfikowane niew a ciwie zastosowane zaniedbane uleg y wypadkowi przeci eniu przekroczeniu pr dko ci obrotowej niew a ciwie konserwowane naprawiane lub magazynowane tak e wedle naszej oceny mia o to negatywny wp yw na ich dzia anie i niezawodno Gwarancja nie obejmuje tak e zwyk ych czynno ci utrzymania ruchu takich jak regulacje czyszczenie uk adu paliwowego zapchanie uk adu paliwowego z powodu dzia ania rodk w chemicznych zabrudze w gla wapna itp Pozo
381. inen kaasu Hiilimonoksidin hengitt minen saattaa aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen tai kuoleman K yt generaattoria VAIN ulkotiloissa Generaattorin ilmanvaihdon turvaamiseksi sen ymp rill tulee olla v hint n 1 metri vapaata tilaa l tee muutoksia pakokaasuj rjestelm n l k yt generaattoria sis tiloissa tai vastaavissa paikoissa vaikka ovet tai ikkunat olisivat auki ei my sk n matkailuper vaunun tai matkailuauton generaattoritilassa 44 VAROITUS K ynniss olevat moottorit tuottavat l mp Pakokaasuputken ja sen l hialueiden l mp tila saattaa nousta 65 C een ja ylikin N ihin paikkoihin koskettamisesta saattaa seurauksena olla vakavat palovammat Pakokaasut ovat KUUMIA l kosketa kuumiin pintoihin Anna laitteen j hty ennen kuin kosketat sit Generaattorin osat Jokaisessa generaattorissa on tyyppikilpi jossa luetellaan tuotteen takuuhuollon saamiseksi tarvittavat tunnistetiedot Kuvassa on tyypillinen generaattorin tyyppikilpi Kirjoita 1 generaattorin mallisarjatiedot t h n Kirjoita generaattorin sarjanumero KB t h n Kirjoita generaattorin ostop iv 2 t h n Tietoja moottorin takuusta ja p st j koskevia tietoja on moottorin omistajan k sikirjassa Tyypillisen generaattorin osat esitell n kuvassa Pakoputken kipin suojain Maadoituskiinnitin Kokoonpano Generaattorille on teht v er it kokoonpan
382. io del carbu rante Lasciare al carburante lo spazio necessario per espandersi Tenere lontano il carburante da scintille fiamme libere Pilota fonti di calore ed altre fonti di accensione Non accendere o fumare sigatte h DURANTE L USO DELL ATTREZZATURA Non inclinare il motore o l attrezzatura al punto da provocare la fuoriuscita del carburante DURANTE IL TRASPORTO O LA RIPARAZIONE DELL ATTREZZATURA Trasportare riparare l attrezzatura con il serbatoio VUOTO Il generatore deve sempre essere trasportato in posi zione eretta Scollegare il cavo della candela Non utilizzare il generatore a bordo di un veicolo oppure di un imbarcazione poich il relativo movimento potrebbe provocare la fuoriuscita del carburante RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO O NELL UNITA Conservare lontano da forni stufe caldaie asciugatrici o altri dispositivi con fiamme pilota o altre fonti di accensione in grado di innescare incendi ai vapori del carburante Non conservare in prossimit di materiali infiammabili di PERICOLO Il generatore in funzione emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Linalazione di monossido di carbonio pu provocare nausea svenimento o morte Il generatore deve essere utilizzato ESCLUSIVAMENTE all aperto Mantenere uno spazio libero di almeno 1 metro su ogni lato del generatore per assicurare una ventilazione adeguata Non modificare l impianto
383. ion The warranty period begins the date of purchase by the fifstiret il g nsumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personaKresidential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rentakpurposes Once eguipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for Prime Power in place of utility are not applicable to this warranty Electric Powered Pressure Washers used for commercial purposes are not warranted NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOLPROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REGUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY NO We welcome warranty repair and apologi e to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes reguests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if eguipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the
384. ir de carburant s il commence rouiller La rouille et la poussi re peuvent endommager le moteur ou cr er d autres probl mes Stocker le groupe dans un endroit propre et sec Entretien S adresser un R parateur Agr Briggs amp Stratton Power Products Ils disposent tous d un stock de pi ces d tach es d origine Briggs amp Stratton et sont quip s de Foutillage sp cial Les m caniciens exp riment s assurent un entretien et une r paration de qualit pour tous les appareils Briggs amp Stratton Power Products Seuls les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton sont tenus de respecter les normes Briggs amp Stratton D pannage STER Lorsque vous achetez un i quipement Briggs Stratton Power Products vous tes assur s de trouver un service fiable et hautement qualifi chez plus de 30 000 R parateurs Agr s partout dans le monde avec plus de 5 000 Maitres Techniciens de Service Recherchez les panneaux o vous propose le Service Apr s Vente Briggs amp Stratton Pour trouver le R parateur Agr Briggs amp Stratton Power Products le plus proche voir l outil de recherche des R parateurs sur notre site Internet www briggspowerproducts com Exiger des pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton portant notre logo sur la pi ce ou l emballage Les pi ces de substitution ne fonctionnent pas toujours aussi bien et risguent d annuler votre garantie
385. itno je razmi ljati o pokretanju motora ure aja Mislite na to da indukcijske vrste motora kao oni koji pokre u pumpe hladnjake i kompresore u pravilu zahtijevaju 2 do 3 puta toliko Watta za svoje pokretanje kolika je njihova utvr ena snaga pri radu Napomena Alati koji koriste univerzalne motore s ispravlja em ne trebaju dodatnu snagu za pokretanje Napofnen h vijek pro itajte plo icu s podacima za alat ili PEN pza to nu informaciju o elektrici pokretanja motora Dodajte ulje i gorivo Postavite generator na ravnu povr inu Pogledajte priru nik za kori tenje motora i po tujte preporuke za ulje i gorivo i upute Svaki poku aj okretanja ili paljenja motora u koji prethodno nije na odgovaraju i na in uliveno preporu eno ulje prouzro it kvar na uredaju Pogledajte priru nik za kori tenje motora za obavijesti o ulju i gorivu Ostecenje opreme koje nastane uslijed nepridr avanja ovih uputa poni tit e jamstvo Generator u radu Pokretanje i zaustavljanje motora s priklju enim potro a em POD naponom o tetit e generator ZAPO NITE KORI TENJE GENERATORA NA SLJEDE I NA IN 1 Pokrenite generator 2 Priklju ite ure aj koji on pokre e 3 Uklju ite priklju eni ure aj 4 Ponovite korake 2 i 3 za svaki dodatni ure aj KORI TENJE GENERATORA ZAVR ITE NA SLJEDE I NA IN 1 Isklju ite sve priklju ene ure aje 2 Odpojite sve ure aje od generatora 3
386. iu funkcj spawarki elektrycznej i generatora energii elektrycznej Oferowane przez nas generatory nap dzane najwy szej jako ci silnikami i chronione trwa pe n ram zaprojektowane zosta y jako idealnie nadaj ce si do pracy przy du ym obci eniu eksploatacyjnym Pr d wyj ciowy spawarki mo na regulowa zale nie od grubo ci elektrody i jej materia u Przed rozpocz ciem spawania przeczyta i zrozumie wszystkie informacje zawarte w podr czniku spawania Monta Przed rozpocz ciem u ytkowania generator wymaga wykonania pewnych prac monta owych Wyjmowanie generatora z opakowania kartonowego 1 Ustawi opakowanie kartonowe na twardej p askiej powierzchni ze strza kami This side up skierowanymi do g ry 2 Ostro nie otworzy g rne skrzyde ka opakowania kartonowego 3 Z jednej strony opakowania przeci naro niki od g ry do do u i odgi ciank k ad c j poziomo na pod o u 4 Usun ca y materia opakowaniowy wype nienie itp 5 Wyja generator z opakowania kartonowego UWAGA Zastosowa bezpieczn technik podnoszenia Obiekty o masie ponad 25 kilogram w powinny podnosi dwie lub wi cej os b Po o enie naklejek ostrzegawczych W celach informacyjnych na generatorze KKR nast puj ce naklejki ostrzegawcze Upewni si zsa 7 one w wymaganych miejscach i sa czytelneze dobrze przymocowane 1 Naklejka Ostrze enie przed niebezpie
387. ivsuppeh llande till mpning BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 55 K sikirjan numeroinnit 1 3 viittaavat sis kannessa mainittuihin lukuihin N iss kaaviokuvissa kuvaillaan piengeneraattoreiden ominaispiirteit ja s timi 1 viittaa kuvassa mainittuihin osiin TURVALLISUUS L Lue huolellisesti t m k sikirja ennen generaattorin k ytt nottoa S ilyt k sikirja vastaisen varalle T ss k sikirjassa k sitell n vain generaattorin k ytt koskevia seikkoja Sen ohella on suotavaa perehty moottorin k ytt oppaaseen Lue moottorin k sikirja huolellisesti tutustuaksesi sen k ytt turvallisuutta k ytt ja huoltoa koskeviin kysymyksiin Vaarasymbolia dh k ytet n merkkin vaaroista jotka saattavat johtaa henkil vahinkoihin Merkkisanaa HENGENVAARA VAARA tai VAROITUS k ytet n symbolin ohella kuvaamaan loukkaantumisen mahdollisuutta ja vakavuutta Lis ksi vaarasymbolia voidaan k ytt esitt m n vaaran tyyppi dh HENGENVAARA merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen JA VAARA merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen JA VAROITUS merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa loukkaantumiseen VAROITUS vos k ytetty ilman varoitus sy
388. j wpisa numer seryjny generatora 2 Tutaj wpisa date zakupu Informacje odno nie gwarancji silnika oraz emisji zanieczyszezeri znajduja sie w instrukcji silnika Typowe elementy sktadowe generatora mo na zobaczy na 2 Rura wydechowa z chwytaczem iskier Zaczep uziemienia Rozrusznik reczny Potozenie tabliczki identyfikacyjnej Silnik Alternator 00600000 Zbiornik paliwa Opis urz dzenia Generator Generator wykorzystywany jest do zapewnienia zasilania elektrycznego do zasilania kompatybilnych urz dze elektrycznych w sytuacjach gdy brak jest zasilania elektrycznego na placach budowy w lasach na rynkach lub w sytuacjach w kt rych dosz o do tymczasowego przerwania dop ywu energii elektrycznej po burzy Urz dzenia nap dzane s nowoczesnymi chtodzonymi powietrzem silnikami zasilanymi benzyna lub oleje napedowym Silnik napedza ze stata predkoscia oko o 3000 obrot w na minute alternator w celu uzyskania pr du o cz stotliwo ci 50 Hz Oferujemy szerok gam generator w wykorzystuj cych kombinacje r nych silnik w alternator w i zapewniaj cych najlepsze r d o zasilania do r nych zastosowa takich jak wypoczynek czy zasilanie przemys owe lub awaryjne Informacje o kategorii i zastosowaniu generatora mo na znale na stronie internetowej www briggspowerproducts com Generator spawalniczy Generatory spawalnicze cz w jednym urz dzen
389. jamais mettre un objet m tallique entre les cosses de la batterie Pour v rifier la charge utiliser un voltm tre ou un p se acide Les batteries d gagent de l hydrog ne qui est un gaz explosif pendant la recharge NE PAS approcher de flamme d tincelle de chaleur ou de cigarette allum e proximit d une batterie pendant la charge et pendant quelques minutes apr s la fin de la charge Les batteries contiennent des l ments chimiques dangereux Ne pas mettre de produits chimiques au contact des batteries ik ATTENTION Ce groupe lectrog ne ne doit pas tre utilis pour des applications maritimes La non observation de cet avertissement peut entra ner la mort ou des dommages mat riels Ah ATTENTION Le combustible et ses vapeurs sont extr me ment inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort POUR FAIRE LE PLEIN Arr ter le groupe en le mettant sur OFF et le laisser refroidir pendant au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon du r servoir de carburant Desserrer le bouchon lentement pour laisser chapper la pression du r servoir Faire le plein l ext rieur Si du carburant est renvers l essuyer et laisser s va porer ce qui reste de carburant avant de red marrer le moteur Ne pas trop remplir Conserver un espace dans le r servoir pour l expansion du carburant Conserver tous les carburants l cart des tincelles
390. jie noteikumi var pras t generatora karkasa pievieno anu iezem jumam Konsult ji fies ar viet jo elektriki par iezem anas grasihamijusu apvid BISTAMIBA neratori ir apr koti ar akumulatoru a uzl d anas iesp ju Akumulatora g ze var uzspr gt Akumulatorus turiet atstatus no dzirkstel m un liesm m Nekad nesavienojiet akumulatora polus ar met la priek metiem L di a p rbaudei izmantojiet voltmetru vai hidrometru Akumulatori uzl d anas laik izdala spr dzienb stamu de radi NEPIE AUJIET jebk du atkl tu liesmu dzirkste u vai iedegtu cigare u atra anos akumulatora tuvum uzl d anas laik un vair kas min tes p c tam Akumulatori satur b stamas imik lijas Izvairieties no saskares ar t m o eneratoru nedr kst izmantot uz dens transportl dzek iem br din juma neiev ro ana var izrais t fizisku ievainojumu un vai pa uma boj jumu 36 Nedarbiniet eneratoru kust g transportl dzekl vai laiv jo kust ba var izrais t degvielas iz akst anos UZGLAB JOT DEGVIELU VAI IEK RTU AR DEGVIELU TVERTN Uzglabajiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem ap rba v t jiem vai cit m ier c m kur m ir deglis vai cits aizdeg an s avots jo tas var izrais t degvielas garainu uzliesmo anu Uzglab jiet atstatus no ugunsnedro iem materi liem d DRAUDI ledarbinats enerators izdala tvana g zi kas ir
391. jsou ide lni pro n ro n pou iti Vystupni proud sv fe ky Ize pfizp sobit pou ivanym elektrod m a svafovanym materi l m P ed sva ov n m se podrobn seznamte s obsahem p ru ky ke sva ov n 17 Na elektrocent le jsou pro va i informaci upevn ny n sleduj c Nep et ujte elektrocentalu Ujist te se Ze elektrocentr la je schopna dod vat dostate ny proud pro v echna zafizeni kter chcete poh n t z roven Postrupujte podle n sledujicich jednoduchych rad 1 Identifikujte n ad a spot ebi e kter chcete nap jet elektrocent lou 2 Zjist te p kon jednotliv ch za zen viz typov t tek za zen daj ve Wattech 3 Se t te p kony sou asn p ipojen ch za zen s rezervou na rozb h motor Elektrocent la mus m t v stupn v kon NEJM N STEJN jako sou et p kon Rozb h motor je d le it m faktorem Induk n motory pou van nap u kalov ch erpadel chladni ek a kompre sor maj obvykle p i rozb hu spot ebu 2 a 3 n sobnou ne je jmenovit p kon ve Wattech Pozn mka elektrick n ad s komut torov mi kart ov mi motory nem p i rozb hu vy odb r Pozn mka p esn elektrick parametry zjist te z typov ho t tku za zen Pied pu t n m motoru Dopl te olej a palivo Postavte elektrocent lu na rovnou plochu D Postupujte podle n vodu k motoru a
392. jt gyertya vezet ke nem rintkezik a gyerty val 1 T ltse fel forgatty h zat a megfelel szintig 2 Tisztitsa meg vagy cser lje le a l gsz r t 3 T ltse fel az zemanyagtart lyt megfelel zemanyaggal 4 Engedje le az zemanyagot a tart lyb l s t ltse fel friss zemanyaggal 5 Csatlakoztassa a vezet ket a gy jt gyerty ra 6 Tisztitsa meg cser lje le a gy jt gyerty t 7 Engedje le az zemanyagot a tart lyb l s t ltse fel friss zemanyaggal 8 Allitsa a szivat t Off ki ll sba 9 Forduljon BSPP szakszervizhez 10 Forduljon BSPP szakszervizhez 11 Forduljon BSPP szakszervizhez 1 T ltse fel az Uzemanyagtartalyt 2 T ltse fel az olajat megfelel szintig 3 Forduljon BSPP szakszervizhez 1 Lasd terhelje t l a gener tort c r szt 2 Cser ljele a l gsz r t 3 Forduljon BSPP szakszervizhez 1 V lassza le az elektromos terhel seket z rjon el minden zemanyag elz r csapot s hagyja hogy a motor kifogyjon az zemanyagb l BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A BERENDEZ SRE VONATKOZO GARANCI VAL KAPCSOLATOS INFORM CIOK rv nyes 2003 janu r 1 t l valamennyi keltez s n lk li garancia s valamennyi 2003 janu r 1 el tti keltez s garancia helyett KORL TOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC dijmentesen megjavitja vagy kicser li a berendez s b rmely olyan alkatr sz t vagy al
393. katr szeit amelyek az anyag vagy gy rt si hiba esetleg mindkett miatt meghib sodtak A jelen Garancia rtelm ben a jav t sra vagy cser re bek ld tt alkatr szek sz ll t si k lts geit a vev nek kell viselnie Jelen garancia az itt megjel lt id tartamra s az itt megadott felt telek mellett rv nyes A garanci lis jav t ssal kapcsolatban forduljon a www briggspowerproducts com honlapon tal lhat szakszervizeink telephelyeit megad t rk pen felsorolt legk zelebbi hivatalos szakszerviz nkh z M S KIFEJEZETT GARANCIA NEM L TEZIK A V LELMEZETT GARANCIA BELE RTVE AZ ELADHAT S GRA S AZ EGY BIZONYOS C LNAK VAL MEGFELEL S GRE VONATKOZ GARANCI T A V S RL S NAPJ T L SZ M TOTT EGY VRE VAGY A T RV NY LTAL MEG LLAP TOTT M RT KRE KORL TOZ DIK MINDEN EGY B V LELMEZETT GARANCIA KIZ RVA AZ EGY B GARANCIA AL ES FELEL SS G A K VETKEZM NYES K ROK RT KIZ RVA OLY M RT KBEN AMELY KIZ R ST A T RV NY MEGENGEDI Egyes orsz gokban vagy tartom nyokban nem enged lyeznek olyan korl toz st hogy mennyi ideig tart valamely v lelmezett garancia s bizonyos orsz gokban vagy tartom nyokban nem engedik meg a v letlen vagy k vetkezm nyes k rok kiz r s t vagy korl toz s t gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik Jelen garancia meghat rozott jogokat biztos t nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak ezek azonban orsz gr l orsz
394. kedelmi haszn latba ker lt akkor ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelraj felhaszn l s motornak kell tekinteni A garancia nem terjed ki olyan berendez sre amelyet a f h l zat helyett els dleges ramforr sk nt haszn lnak A terjed ki a kereskedelmi c lokra haszn lt elektromos nagy nyom ssal m k d mos berendez sekre GARANCIA BEJEGYZ SRE NINCS SZ KS G AHHOZ o BRIGGS amp STRATTON TERM KEKRE GARANCI T KAPJANAK RIZZE MEGA V S RL ST IGAZOL NYUGT T HA NEM IGAZOLJA AZ EREDETI BESZERZ S D TUM T A GARANCI LIS SZERVIZ IG NYL S NEK ID PONTJ BAN AKKOR A GARANCI LIS ID SZAK TERM K GY RT SI ID PONTJ T VESZIK FIGYELEMBE A GARANCI R L RAA C g nk sz vesen elv gez minden garanci lis jav t st s eln z st k r nt l az okozott kellemetlens gek rt B rmely kijel lt szerviz llom s v gezhet garanci lis jav t st A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en kezelik azonban n ha el fordulhat hogy a garanci lis szolg ltat s ir nti k relem nem hely nval A garancia p ld ul nem rv nyes olyankor ha a motor k rosod sa helytelen haszn lat k vetkezt ben a napi karbantart s elmulaszt sa miatt sz ll t si anyagmozgat si rakt roz si vagy helytelen felszerel si okokb l k vetkezett be Hasonl k ppen rv nytelen a garancia akkor ha a motor gy ri sz m t vagy a gy rt s d tum t elt vo
395. ko je EO Slabi spoj ili neispravni kabel Priklju eni uredaj je 108 Gre ka u generatoru RON Pritisnite prekida kruga ako je ugraden Provjerite popravite ili zamijenite Priklju ite neki drugi uredaj koji je u dobrom stanju Obratite se serviseru Briggs 8 Stratton motornih uredaja BSPP Motor dobro radi ali se gu i kad se na njega prikljuci 1 Kratki spoj u priklju enom ure aj 1 Odpojite elektri ni ure aj u kojemu je kratki spoj druge ure aje 2 Generator je preoptere en U 2 Pogledajte Nemojte preopteretiti generator 3 Premala brzina motor 3 Obratite se serviseru Briggs amp Stratton motornih uredaja BSPP 4 4 Obratite se serviseru Briggs Stratton motornih Kratki spoj u uredaja BSPP Motor ne e upaliti ili upali i te ko radi 1 Niska razina ulja Napunite motora propisne razine 2 pre ista zraka 2 O istite ili zamijenite pre ista zraka 3 goriva 3 Napunite spremnik goriva odgovaraju im gorivom e i eno gorivo 4 Ispraznite spremnik goriva i napunite ga svje im gorivom 5 abel svje ice nije spojen na svje icu 5 Spojite kabel na svje icu 6 7Prljava ili lo a svje ica 6 O istite zamijenite svje icu Voda u gorivu ili neispravno gorivo 7 Ispraznite spremnik goriva napunite ga svje im O gorivom 8 Pretjerano prigu ivanje 8 Postavite ok u polo aj isklju eno Off 9 Prebogata smjesa g
396. koituksen ulkopuolisissa k ytt olosuhteissa eiv t ole t m n takuun alaisia Kaupallisessa k yt ss olevat s hk k ytt iget painepesurit eiv t ole takuun alaisia MIT N TAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUHUOLLON SA M EKSI BRIGGS amp STRATTON MOOTTOREILLE OSTOKUITTI ON SAILYTETTAVA MIK LI ET ESIT OSTOKUITTIA TAKUUHUOLTOON TUOTAESSA MOOTTORIN KOODINUMEROA K YTET N TAKUUAJAN ALKAMISPAIVAMAARANA N TAKUUEHDOT x O Hoidamme takuuasiat mielell mme ja olen EN ma mme teille aiheutuneesta vaivasta Kaikki valtuutetut korjaamot voivat suorittaa takuukorjauksen Yleens takuuasi oiden k sittely on selke mutta on er it poi euksia Esimerkiksi k ytt virheet kuljetusvauriot v r st varastoinnista tai asennusvirheist johtuvat vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Takuuta ei my sk n my nnet mik li laitteen sarjanumero on poistettu tai laitetta on muutettu jollain tavalla Takuuaikana valtuutettu huoltokorjaamo korjaa tai vaihtaa valintansa mukaan kaikki osat jotka tutkimuksessa osoittautuvat virheellisiksi olettaen ett laitetta on k ytetty ja huollettu oikein Takuu ei korvaa seuraavaa Normaali kuluminen Kaikki mekaaniset laitteet tarvitsevat s nn llist huoltoa ja varaosia toimiakseen kunnolla Takuu ei korvaa normaalin kulumisen aiheuttamia huoltokustannuksia Asennus ja huolto T m takuu ei korvaa laitetta tai sen osaa jos sit on muutettu asennettu tai k ytetty v rin Tak
397. koleni technici jsou z rukou odborn prov d n ho servisu stfediscich kde p sobi vice Vyzadujte origin lni n hradni dily Briggs amp Stratton s na im v ech elektrocent l Briggs amp Stratton Power Products ne 5000 vedoucich servisnich logem na obalu nebo dilu Neorigin lni dily nemusi zajistit Dodr ov ni standard firmy Briggs amp Stratton vy adujeme jen technik Kdykoli v m bude nabizen servis Briggs 8 Stratton po adovany vykon mohou v st ke ztrat z ruky od t ch servisnich stfedisek a z stupc ozna enych jako hledejte v dy toto logo Autorizovan servisni stfedisko firmy Briggs amp Stratton Zji tov ni a oprava z vad Pii iny uveden v tabulce nemusi platit pro v echny modely elektrocent l Q Probl m Pfi ina eni Znovu zapn te jisti pokud je montov n Zkontrolujte opravte nebo vym rite Pripojte jin za izeni kter neni porouchan Obratte se na servis Briggs amp Stratton Power Products BSPP Motor b i ale na vystupu neni nap ti Vypadnuti jisti e pokud je montov n O Spatn p ipojen nebo vadn kabel O Porucha pripojen ho zafizeni Z vada elektrocent ly POD RONA Motor b i ale pri pfipojeni zat e zpomali Odpojte zkratovany spotfebi Viz text Nep et ujte elektrocent lu Obratte se na servis BSPP Obratte se na servis BSPP Zkrat v pfipojen m zafizeni Pretizeni elektrocent ly 4 P li n zk ot k
398. ktri ne naprave kadar omre nega napajanja na gradbi u v gozdu na tr nici all po nevihti pri lo do za asnega izpada elektri neganap j hjalib 1 Te naprave se napajajo Z vnaprej zra no hlajenim ben ikem ali dizelskimi motorji Motor poganja alternator s fiksno hitrostjo pribli no 3000 vrtljajev na minuto ki proizvaja elektriko 50 Hz Ponujamo velik izbor generatorjev z uporabo kombinacij motorjev alternatorjev in stojal ki omogo ajo najbolj e vire napajanja za najrazli nej e aplikacije za prosti as v indus trijske namene ali kot rezervni vir napajanja Glede podatkov o eleni uporabi in kategoriji generatorja vas vabimo da obi ete www briggspowerproducts com Varilni generator Varilni generatorji kombinirajo funkcije varilnika za elektri no oblo no varjenje in generatorja v eno samo napravo Na e varilne generatorje napajajo motorji profesionalne kakovosti za iteni so z mo nimi polnimi okvirji in zasnovani kot idealna izbira za zmogljive naprave Izhodni tok varilne naprave se lahko nastavi tako da ustreza varilnim palicam in materialom Pred varjenjem morate prebrati in razumeti vse informacije v prospektu o varjenju Sestavljanje Pred uporabo je treba va generator sestaviti Odstranite generator iz katle 1 katlo postavite na trdno plo ato povr ino z navzgor usmerjenimi pu icami Ta stran zgoraj 2 Previdno odprite gornje zavihke embala ne katle 3 Na ene
399. kut kasutades mootorit generaatorite ja raamide kombinatsioone parima energiaallika tagamiseks mitmeteks rakendusteks nagu n iteks vaba aja t stus v i avariiv imsus Oma generaatori kavandatava kategooria ja rakendamise t psustamiseks k lastage meie kodulehek lge www briggspowerproducts com Keevitusgeneraator Keevitusgeneraatorites on hendatud nii kaarkeevitusagregaadi kui generaatori funktsioonid Meie keevitusgeneraatoreid k itavad professionaalse kvaliteediga mootorid ja neid kaitsevad tugevad t iskered mis on konstrueeritud ideaalselt sobivaiks ka rasketes t tingimustes Keevitusseadme v ljundvoolu saab reguleerida vastavaks keevitusvarraste ja materjalidega Enne keevitama hakkamist lugege l bi keevitusjuhend ja saage aru kogu selles sisalduvast infost Koost Teie generaator vajab enne t lerakendamist m ningast kokkupanekut V tke generaator kastist v lja 1 Asetage kast tugevale siledale pinnale nii et nooled ja kiri See k lg lespidi oleksid les suunatud 2 Avage ettevaatlikult kasti lemised h lmad 3 L igake lalt alla lahti kasti he otsa servad ja paigutage kast selle k ljega toetuspinnale 4 Eemaldage kogu pakke ja t itematerjal jne 5 V tke generaator kastist v lja ETTEVAATUST Kasutage turvalisi t stmisv tteid Raskemaid kui 25 kg esemeid tuleb t sta kahekesi v i mitmekesi Hoiatussildid ja nende asukohad Need hoiatussildid on paigutatud
400. l tott k illetve a motort megv ltoztatt k vagy m dos tott k A garanci lis id szak alatt a hivatalos szakszerviz saj t d nt se alapj n vagy megjav t vagy lecser l minden olyan alkatr szt amelyr l a vizsg lat sor n bebizonyosodik hogy rendeltet sszer haszn lat s m k dtet s k zben hib sodott meg A garancia nem terjed ki a k vetkez kben felsorolt jav t sokra s berendez sekre Norm l elhaszn l d s A k lt ri berendez seknek ugyan gy mint az sszes mechanikus szerkezetnek id szakonk nt szervizre van sz ks g k s alkatr szeiket cser lni kell az rt hogy megfelel en m k djenek A garancia nem ny jt fedezetet a jav t sra akkor ha egy alkatr sz vagy a berendez s lettartam t norm l haszn lat mer tette ki Felszerel s s karbantart s A garancia nem terjed ki olyan berendez sre vagy alkatr szre amelyet helytelen m don szereltek fel vagy nem a hivatalos szakszerviz szakembere szerelte fel m dos totta v ltoztatta meg valamint ha a k rosod s helytelen haszn lat hanyags g baleset t lterhel s a megengedettn l nagyobb fordulatsz mon val j rat s vagy olyan jav t s vagy t rol s miatt k vetkezett be amely meg t l s nk szerint h tr nyosan befoly solja a teljes tm nyt s a megb zhat s got A garancia nem terjed ki a rendes karbantart sra gy mint a be ll t sok az zemanyag ell t rendszer tiszt t sa valamint ennek elt m dese vegyi anyag
401. l de brandstoftank 2 Vul met olie tot het juiste niveau 3 Raadpleeg een BSPP Dealer 1 Zie Aggregaat Niet Overbelasten 2 Vervang de luchtfilter 3 Raadpleeg een BSPP Dealer 1 Ontkoppel elektrische belastingen draai alle brandstofkranen dicht en laat de motor draaien tot de brandstof op is BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MACHINE EIGENAAR GARANTIEPOLITIEK Geldig vanaf 1 januari 2003 vervangt alle ongedateerde Garanties en alle Garanties gedateerd v r 1 januari 2003 GARANTIEBEPALINGEN Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal zonder berekening elk onderdeel of onderdelen van de machine vervangen dat defect is in materiaal of bewerking of beide Transportkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging met betrekking tot deze garantie komen ten laste van de koper Deze garantie heeft betrekking op de tijdsduur en is onderhevig aan de hieronder afgedrukte voorwaarden Voor garantieservice dient U de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Service Dealer te vinden in onze dealer locator kaart op www briggspowerproducts com voor Nederland www motorsnelco nl ER IS GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE INBEGREPEN GARANTIES INCLUSIEF DIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT N JAAR VANAF AANKOOP OF TOT DIE OMVANG DIE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN ALLE INBEGREPEN GARANTIES ZIJN UITGESLOTEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADES
402. luten generat Motorn g r bra men saktar ned n r belastningar ansluts 1 Kortslutning i en ansluten belastn 2 Generatorn r 3 4 PIO Fyll vevhuset till r tt niv Reng r eller byt ut luftrenaren Fyll br nsletanken med r tt br nsle T m br nsletanken och fyll p f rskt br nsle Anslut kabeln till t ndstiftet Reng r Byt ut t ndstiftet T m br nsletanken fyll p f rskt br nsle S tt choken i l get Off Kontakta BSPP serviceagent Kontakta BSPP serviceagent Kontakta BSPP serviceagent Motorn startar inte eller startar och g r oj mnt Gar malt F rorenat br nsle yanat inte ansluten till t ndstiftet sigt eller d ligt t ndstift Gm n i br nslet eller fel br nsle 8 Overchokning 9 F r fet br nsleblandning 0 Insugningsventilen har fastnat i ppet eller st ngt l ge 11 Motorn har f rlorat kompression mis oma sa Ni ER Motorn stannar 1 Slut p br nslet 1 Fyll br nsletanken 2 L g oljeniv 2 Fyll p olja till r tt niv 3 Feli motorn 3 Kontakta BSPP serviceagent Motorn saknar effekt 1 For h g belastning 1 Se verbelasta inte generatorn 2 Smutsigt luftfilter 2 Byt ut luftfiltret 3 Motorn beh ver service 3 Kontakta BSPP serviceagent Motorn stannar inte 1 Trasig motorkomponent 1 Koppla bort de elektriska belastningarna st ng alla br nslekranar och lat motorn k ra slut pa br nslet 54 BRIGGS 8 STRATTON POWE
403. m koncu katle odre ite kota od zgoraj do dna in spustite to stran katle do tal 4 Odstranite ves embala ni material polnilo za katlo itd 5 Odstranite generator iz embala ne katle PREVIDNO Uporabite pravilne tehnike dviganja Dviganja ve kot 25 kilogramov se mora lotiti dve ali ve oseb Opozorilne nalepke in njihovi polo aji Na generator so v va o informacijo nalepljene naslednje opozorilne nalepke Prosimo da zagotovite da ostanejo itljive in trdno pritrjene na naslednjih polo ajih Vro a povr ina Ne dotikajte se nalepke Pritrjena blizu izputfaji Vro ih delov motorja J Opozorilo na in nalepka Preberit priro nik al Nalepka Nevarnost elektri nega udara Pritrjena blizu izhodnih vti nic 57 Ne preobremenjujte generatorja Zagotoviti morate da bo vas generator lahko dovajal dovolj energije za postavke ki jih elite napajati ob istem asu Izvedite naslednje enostavne korake 1 Dolo ite orodja in naprave ki jih elite napajati s svojim generatorjem 2 Dolo ite potrebno energijo za vsako postavko glejte napisno tablico naprave vati 3 Se tejte vate potrebne za postavke ki bodo obratovale isto asno in omogo ale v ig motorja Va generator mora biti sposoben za napajanje VSAJ tega skupnega bremena Zaganjanje motorja je zelo pomembno Zavedajte se da indukcijski motorji kot npr tisti ki poganjajo
404. mbinerer Iysbuesvejseudstyr og gene rator i n enhed Vores svejsegeneratorer drives af professio nelle kvalitetsmotorer og er beskyttet af solide helrammer De er konstrueret s de er ideelle til meget kr vende anven delsesomr der Svejserens udgangsstram kan justeres s den svarer til svejsest nger og materialer Far svejsningen p begyndes skal svejsevejledningen genneml ses og v re forst et Montering Generatoren skal samles f r den er klar til brug Udpakning af generatoren 1 S t kassen p en stabil flad overflade s pilene ved Denne side op peger opad 2 bn forsigtigt de verste flapper p kassen 3 Opsk r hj rnerne i den ene ende af kassen fra toppen til bunden og l g den p g ldende siden af kassen fladt ned 4 Fjern al emballage kassefyld osv 5 Tag generatoren ud af kassen FORSIGTIG Brug korrekt l fteteknik Der skal v re to personer til at l fte mere end 25 kg Advarselsm rkater og disses placering F lgende advarselsm rkater er sat p generatoren af informationshensyn Kontroll r at de altid er l selige og sidder godt fast p f lgende placeringer M rkat Varm overflade m KEN Placeret t t p Udstodnihgen eller varme maskindele SARA Meerkater Xayarsel fare og L s beljeningsvejledningen 9 motorens betjeningselementer Meerkat Fare for stod Placeret t t p udgangsstik 12
405. mbolia kyseess on tilanne joka saattaa N 3 vaurioittaa laitetta KANSAINV LISET SYMBOLIT JA NIIDEN MERKITYKSET Turvallisuusvaroitus Lue k ytt j nopas x Myrkyllisi Tappava R j hdys kaasuja s hk isku L di A Kuuma pinta Myrkyllinen Tulipalo kemikaali dh VAARA Generaattori tuottaa voimakkaan s hk virran Koskettaminen j nnitteisiin s hk johtimiin johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen l koske paljaisiin johtoihin tai pistukoihin l k yt generaattoria mik li sen johdot ovat kuluneet hankautuneet tai jollakin muulla tavoin vaurioituneet Ala jata s hk johtoja tai kaapeleita puristuksiin generaattorin rungon alle l k yt generaattoria sateella l k yt generaattoria tai koske sen johtoihin mik li seisot vedess mik li olet avojaloin tai mik li k tesi tai jalkasi ovat m r t l k yt tai kosketa k ynniss olevaan generaattorin kytkettyj m rki laitteita l anna asiaa tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt tai huoltaa generaattoria K ytt ess si generaattoria varavoimal hteen k yt generaattorin kytkemisess sopivaa 2 napaista vaihtokytkint Ammattitaitoisen s hk asentajan on teht v rakenteiden l pi teht v johdotus ja sen on t ytett v paikalliset m r ykset Mik li generaattoria ei eristet voimal hteest seurauksena on s hk n takaisinkytkent joka saattaa aiheuttaa s hk
406. melschakelaar naar de stand Off uit 4 Beweeg indien hiermee uitgerust de brandstofkraan naar Off uit Gebruik van het Lasaggregaat Start de motor zoals eerder beschreven Raadpleeg het aparte lasaggregaat boekje Gebruik bij Koud Weer Bij bepaalde stroomaggregaten die op benzine werken kan onder bepaalde weersomstandigheden temperaturen onder 4 C en een hoog dauwpunt de motor bevriezing vertonen van de carburateur en of het carterontluchtingssysteem Indien het aggregaat bevriezing van de carburateur vertoont de motor draait niet bij vorst haal en installeer dan een antivriesset voor de carburateur Raadpleeg voor informatie uw dealer Algemene Onderhoudsaanbevelingen De Eigenaar Gebruiker is verantwoordelijk voor het tijdig uitvoeren van periodiek onderhoud dat alle gebreken gecorrigeerd worden en dat het apparaat schoongehouden wordt en correct wordt opgeslagen Gebruik nooit een beschadigd of defect stroomaggregaat Motoronderhoud Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor instructies Indien U service voor uw motor nodig heeft bepaal dan het motoridentificatienummer als beschreven in de gebruiks aanwijzing van de motor Stroomaggregaat Onderhoud De generator en elektrische circuits bevatten RR oder g delen die door de gebruiker onderhouden Worden inclusief de lagers het droog N een schone Onderhoud aan het stroomaggregaat b s en schoonhouden hiervan Het ZA
407. metru sau un hidrometru Bateriile acumulatoare degaj gaz de hidrogen exploziv n timpul reinc rc rii NU l sa i nici o flac r deschis sc nteie c ldur sau igar aprins n apropierea bateriei n timpul i c teva minute dup nc rcare Bateriile con in substan e chimice periculoase Evita i contactul cu orice substan chimic din baterii dh AVERTISMENT Acest generator nu trebuie folosit pentru aplica ii marine Nerespectarea acestui avertisment se poate solda cu v t m ri corporale i sau pagube materiale dk AVERTISMENT Benzina i vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea C ND ALIMENTATI CU COMBUSTIBIL OPRI I generatorul si l sati l s se r ceasc timp de minim 2 minute nainte de a scoate bu onul rezervorului Degurubati ncet busonul pentru a elibera presiunea din rezervor Alimentati cu combustibil n aer liber Dac v rsati combustibil cur tati combustibilul v rsat i l sa i restul de combustibil s se evapore nainte de a porni din nou motorul Nu supraalimentati L sa i loc pentru dilatarea combustibilului P strati combustibilul la distan de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur i de alte surse de aprindere aprindeti o igar si fumati ATUNG C ND UTILIZA I ECHIPAMENTUL Nu nclina i motorul sau echipamentul la un
408. mita que personas no calificadas ni que los nifios operen o den servicio al generador Cuando use un generador como fuente de energia de sustituci n conecte el generador usando un conmuta dor de doble polo que interrumpa la corriente antes de efectuar la transferencia Un electricista calificado debe hacer la intervenci n en las instalaciones el ctricas y deber cumplir con las regulaciones locales Dejar de aislar el generador desde la fuente de servicio h de energ a puede ocasionar la muerte o lesiones a los trabajadores de los servicios p blicos de electricidad debido a una retroalimentaci n de electricidad N 5 N PELIGRO ja Dejar de seguir los c digos locales al hacer una conexi n a tierra de generador pueden ocasionar una electrocuci n Los reglamentos la conexi n del marco del generadona una punt a tierra Consulte con electrigista local los TEquerimientos de conexi n a tierra en 7 N A ADVERTENCIA Algunos generadores vienen equipados con bateria con capacidad de carga El gas de la bateria puede explotar Mantenga las chispas y las Ilamas a distancia de las baterias Nunca coloque un objeto metalico a trav s de los bornes de la bateria Para comprobar carga utilice un voltimetro o un hidr metro Las baterias de acumuladores emiten gas de hidr geno explosivo durante la recarga No permita que se presente ninguna abierta
409. motorne komponente 1 Odklopite elektri na bremena izklju ite vse ventile za gorivo in pustite da motor te e dokler mu ne zmanjka goriva 59 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANCIJSKA POLICA LASTNIKA NAPRAVE V veljavo stopi 1 januarja 2003 in zamenja vse garancijske liste brez datuma in vse garancijske liste izdane pred 1 januarjem 2003 OMEJENA GARANCIJA Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC bo brezpla no popravila ali nadomestila vsak del ali dele naprave s pomanjkljivostmi v materialu ali izdelavi ali obojim Stro ke za transport sestavnih delov ki so bili posredovani v popravilo ali zamenjani pod to garancijo mora nositi kupec Ta garancija velja za asovno obdobje in pod pogoji ki so navedeni v nadaljevanju Za popravilo v garancijskem roku poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu licen nih partnerjev na www briggspowerproducts com NE OBSTAJA NOBENA DRUGA IZRECNA GARANCIJA NAKAZANE GARANCIJE VKLJU NO Z GARANCIJO TR NOSTI IN UPORABNOSTI ZA DOLO EN NAMEN SO OMEJENE NA AS ENEGA LETA OD NAKUPA OZIROMA DO ROKA KI JE ZAKONSKO DOLO EN VSE DRUGE NAKAZANE GARANCIJE SO IZKLJU ENE ODGOVORNOST ZA NAKLJU NO ALI POSLEDI NO KODO JE IZKLJU ENA DO MEJE KI JO DOVOLJUJE ZAKON Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejitve trajanja nakazane garancije druge pa ne dovoljujejo omejitve ali izklju itve naklju nih in posledi nih po kodb zato ni nujno da se zgoraj omenjene omeji
410. mp Stratton Power Products BSPP service agent Disconnect shorted electrical load See Don t Overload Generator Contact BSPP service agent Contact BSPP service agent ron Fill crankcase to proper level Clean or replace air cleaner Fill fuel tank with proper fuel Drain fuel tank and fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Clean replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel Set choke to Off position Contact BSPP service agent Contact BSPP service agent Contact BSPP service agent A A NN BON o 1 Fill fuel tank 2 Add oil to proper level 3 Contact BSPP service agent 1 See Don t Overload Generator Replace air filter 3 Contact BSPP service agent 1 Disconnect electrical loads turn of all fuel valves and permit engine to run out of fuel BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective January 1 2003 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1 2003 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in mate rial or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authori
411. n re ETTEVAATUST Iga katse v ndata v i k ivitada mootorit enne selle korralikku t itmist soovitatud liga p hjustab seadme t rkeid li ja k tuse lisamist vaadake mootori kasutusjuhendist Seadme vigastamine k esoleva juhendi n uete eiramise t ttu t histab garantii T tav generaator ETTEVAATUST Aktiveeritud koormusega hendatud mootori k ivitamine v i seiskamine kahjustab generaatorit ALUSTAGE GENERAATORI TOOLERAKENDAMIST ALLJARGNEVALT 1 K ivitage generaator 2 hendage koormusseade 3 L litage hendatud seade sisse 4 Korrake punkte 2 ja 3 iga lisaseadme puhul GENERAATORI TOO L PETAMISEKS TALITAGE ALLJARGNEVALT 1 L litage k ik hendatud seadmed v lja OFF 2 hendage k ik seadmed generaatori k ljest lahti 3 Seisake mootor Mootori k ivitamine Generaatori k ivitamiseks 1 Kui k tuseklapp on olemas p rake see CD asendisse On vt joonist 3 nagu klapile m rgitud M rkus Suurte k tusepaakidega kaua t tavad generaatorid v idakse varustada paagi all paikneva k tuseklapiga Seet ttu tuleb see klapp sisse l litada nagu ka mootoril paiknev k tuseklapp 2 Mootori k ivitusprotseduuri uurige mootori kasutusjuhendist V imsuse juhtimine Elektrilise koormuse hendamisel generaatoriga tuleb olla ettevaatlik ige ja ohutu viis generaatori v imsuse juhtimiseks seisneb koormuste j rjestikuses lisamises allj rgnevalt
412. n ohe PRLOBSLUZE ZA ZEN 4 Nenakl n ite motor ani zafizeni tak aby nedo lo k niku paliva PRI PREMISTOV NI NEBO OPRAV ZA ZEN P epravujte opravujte s PR ZDNOU palivovou n dr Elektrocentr lu p epravujte ve svisl poloze Nijak ji b hem p epravy nenakl n jte Odpojte kabel od zapalovac sv ky Nepou vejte elektrocentr lu v jedouc m vozidle nebo lodi proto e hroz rozlit paliva P I SKLADOV N PALIVA NEBO ZA ZEN S PALIVEM V N DRZI Ulo te odd len od peci kamen ohfiva vody su i oble eni i jinych zafizeni kter maji v ny plaminek nebo od jinych zdroj zap leni Mohou za ehnout vypary paliva Skladujte odd len od ho lav ch materi l JA NEBEZPE B c elektrocentr la produkuje oxid uhelnat co je bezbarv jedovat plyn bez z pachu Vdechov n oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby a smrt Elektrocentr lu pou vejte JEN venku Na v echny strany od elektrocentr ly mus b t 1 metr voln ho m sta zaji uj c dostate n v tr n Neupravujte v fukovou soustavu Elektrocentr lu nepou vejte v m stnostech nebo uzav en ch prostor ch a to ani pokud jsou otev ena dve e nebo okna ani v prostoru pro elektrocentr lu vyhrazen m v karavanu nebo kempingov m aut RV ik POZOR B c motory vytv ej teplo Teplota v fuku a okoln ch d l m e dos hnout
413. n apparaat Onze lasaggregaten worden aangedreven door professionele As SAO motoren en worden beschermd door robuuste volledige frames die speciaal zijn afgestemd op zware omstandig heden De afgegeven lasstroom kan worden ingesteld op de gebruikte laselektrodes en materialen Lees en begrijp voor het lassen de informatie in het lasboekje Montage Uw aggregaat vereist enige assemblage om het voor gebruik geschikt te maken Het Stroomaggregaat uit de Doos Halen 1 Plaats de doos op een stevig oppervlak met de pijlen van This Side Up omhoog 2 Open voorzichtig de bovenste lippen van de transportdoos 3 Snijd de hoeken aan n kant van de doos van boven naar beneden open en leg deze zijkant van de doos plat neer 4 Verwijder alle mogelijke verpakkingsmateriaal karton opvulling enz 5 Verwijder het stroomaggregaat uit de transportdoos 4 71 4 Bere dschap of apparaat dat U wilt gebruiken voor exacte elektrische informatie Waarschuwingslabelse eh Locaties De volgende waarschuwingstabela zijn voor uw informatie op het stroomaggregaat Zorg er a u b voor dat deze leesbaar Ez len sen vastzitten op de volgende plaatsen Heet Opfperviak Niet Aanraken Label Dicht bij de uitlaat of hete motordelen bevestigd Gevaar Waarschuwing en Lees Gebruiksaanwijzing Label Dicht bij bedieningselementen van de motor bevestigd Elektrisch Gevaar Label Dicht
414. n el tanque de combustible vacio Mantenga siempre el generador en posici n vertical durante el transporte Desconecte el cable de la bujia No opere el generador en un vehiculo en movimiento ni en una embarcaci n ya que el movimiento puede ocasionar derrames de combustible CUANDO ALMACENE EL COMBUSTIBLE O LA UNIDAD CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene a distancia de hornos estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que usen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de combustible Almacene a distancia de materiales combustibles di PELIGRO El generador en funcionamiento emite mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasio nar n useas desmayos o la muerte Opere el generador UNICAMENTE al aire libre Deje por lo menos 1 metro de espacio libre en todos los lados del generador para la adecuada ventilaci n No modifique el sistema de escape No opere el generador dentro de ning n edificio ni en ning n lugar encerrado aun cuando las puertas y las ventanas se encuentren abiertas incluyendo el compar timiento de un generador de una casa rodante o vehi culo de recreo RV 44 ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento producen calor La temperatura de escape y las reas cercanas pueden alcanzar o exceder 65 C 150 F Graves quemaduras pueden ocurrir si existe alg n contact
415. n groupe lectrog ne sert fournir de l lectricit pour faire fonctionner des quipements compatibles dans les c suivants il ny a pas de r seau lectrique sur un site de construction dans une for t sur un march ou lorsque r seau normal est temporairement coup apr s une t l p te Ces appareils sont entra n s par des moteurs de derni re g n ration essence ou au diesel refroidis air Le moteur entra ne un alternateur la vitesse constante peu pr s 3000 tours par minute pour produire de l lectricit 50 Hz Nous proposons une vaste gamme de groupes lectrog nes associant un grand nombre de moteurs d alternateurs et de ch ssis pour fournir la meilleure source d lectricit pour diverses applications de loisir d lectricit industrielle ou de secours Visiter le site www briggspowerproducts com pour y trouver les cat gories et les utilisations des groupes lectrog nes Groupe de soudage Les groupes de soudage combinent les fonctions d un poste de soudure lectrique et d un groupe lectrog ne en un seul appareil Nos groupes de soudage sont entra n s par des moteurs de qualit professionnelle sp cialement tudi s pour tre le choix id al d applications difficiles La sortie de courant du poste de soudure peut tre r gl e en fonction des baguettes de soudure et des mat riaux souder Avant de souder lire et comprendre toutes les informations contenues dans
416. n if doors or windows are open including the generator compartment of a caravan or recreational vehicle RV Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette around ik battery during and for several minutes after charging Batteries contain hazardous chemicals Do not contact any chemicals from battery Safety Alert Read Operator Manual JA WARNING d WARNING Toxic Fumes Electrocution Explosion This generator must not be used Running engines produce heat nee for marine applications Bee Temperature E 5 N LA Failure to heed this warning could 150 F Severe burns can occur on result in bodily injury and or property contact Hot Surface Toxic Chemical Fire damage Exhaust gases are HOT Do not touch hot surfaces Allow equipment to cool before touching Generator Components Every generator is equipped with a Data Plate that lists product identification needed to obtain warranty service Figure 1 shows typical generator data tag Record generator Model Series 1 here Record generator Serial No 2D here Record date of purchase here For engine warranty and emission information refer to the engine owner s manual A typical generator s components may be seen in Figure 2 CD Spark Arrester Exhaust 2 Grounding Fastener Reco
417. n si spegne Causa 1 La protezione termica se previsto aperto O 2 Collegamento allentato o cavo difettoso 3 II dispositivo collegato difettoso 4 Generatore difettoso ON candela scollegato ndela sporca o danneggiata Acqua nel carburante o carburante inadeguato Soffocamento Miscela troppo ricca Valvola di aspirazione bloccata in posizione aperta o chiusa 1 Compressione insufficiente del motore Carburante esausto Livello olio insufficiente Motore guasto Carico eccessivo Filtro dell aria sporco Il motore necessita di manutenzione Componente del motore danneggiato 34 N KO uzione 1 Resettare la protezione termica se previsto 2 Controllare riparare o sostituire 3 Collegare un altro dispositivo funzionante 4 Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato Briggs amp Stratton Power Products BSPP Scollegare il carico elettrico in cortocircuito Vedere la sezione Non sovraccaricare il generatore Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato BSPP PIO Ripristinare il livello corretto di olio nella coppa Pulire o sostituire il filtro dell aria Rifornire il serbatoio con carburante adeguato Spurgare il carburante vecchio dal serbatoio e rabboccare con carburante fresco Collegare il cavo della candela 6 Pulire sostituire la candela 7 Spurgare il carburante vecchio dal serbatoio
418. nacza OS6biste u ywanie sprz tu w gospodarstwie domowym przez konsumenta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza innych u ytkownik w w cznie zu yciem dla cel w komercyjnych produkcj zarobkow lub wynajmem Je eliwyposa enie zosta o cho raz zastosowane w celach komercyjnych to w rozumieniu tej fQwarancji traktowane b dzie jako wyposa enie o zastosowaniu komercyjnym Niniejsza gwarancja nie dotyczy wyposa enia stosowanego jako pierwsze r d o Zasilania zamiast publicznej sieci zasilania Gwarancj nie s obj te myjki ci nieniowe zasilane elektrycznie stosowane do cel w komercyjnych Y Y W CELU UZYSKANIA GWARANCJI NA PRODUKTY BRIGGS amp STRATTON TRZEBA DOKONYWA REJESTRACJI GWARANCJI NALE Y JEDYNIE ZACHOWA DOWOD ZAKUPU W PRZYPADK GDY KLIENT NIE PRZEDSTAWI DOWODU ZAKUPU Z PIERWSZA DATA ZAKUPU W MOMENCIE ZGLOSZENIA USLUGI GWARANCYJNEJ OKRES IGWARANCYJNY ZOSTANIE OKRESLONY NA PODSTAWIE DATY PRODUKCJI PRODUKTU INFORMACJA O GWARANCH NA Przyjmujemy napraw gwarancyjn i przeprasza ay Pa stwa za k opoty Naprawe gwarancyjn mo e wykona ka dy autoryzowany dealer serwisowy Wi kszo napraw gwarancyjnych to naprawy rutynowe jednak czasem wezwanie serwisu gwarancyjnego mo e by nieuzasadnione Na przyk ad gwarancj nie s obj te przypadki uszkodzenia urz dzenia na skutek jego niew a ciwego u ycia braku rutynowej konserwacji uszkodzenia podczas transportu manipulowania przy n
419. naczone na zaworze 2 Procedura rozruchu silnika opisana jest w instrukcji silnika Zarz dzanie moc Wa ne jest zachowanie ostro no ci w czasie pod czania obci enia elektrycznego do generatora W a ciwym i bezpiecznym sposobem zarz dzania moc generatora jest kolejne dodawanie obci enia w nast puj cy spos b 1 Jesli do generatora nie jest adne urzadzenie uruchomi generator w spos b opisany wcze niej 2 Podtacza za cza wymagane obci enia elektryczne kolejno pocz wszy od najwi kszego 3 Pozwoli na ustabilizowanie si pr du wytwarzanego przez generator silnik pracuje r wno a pod czone urz dzenie dzia a poprawnie 4 Podtaczy i za czy drugie obci enie 5 Ponownie pozwoli na ustabilizowanie pracy generatora 6 Powt rzy kroki 4 i 5 dla ka dego dodatkowego urz dzenia W adnym przypadku nie pod cza wi cej obci enia ni wynosi moc generatora Szczeg ln ostro no zachowa w przypadku obci e indukcyjnych Wcze niej zapozna si z rozdzia em Nie przeci a generatora Pod czanie obci e elektrycznych 1 Po uruchomieniu pozwoli przez klika minut na rozgrzanie si silnika i ustabilizowanie jego pracy 2 Podtaczy i za czy wymagane obci enia elektryczne UWAGA Nie pod cza obci enia tr jfazowego do generatora jednofazowego Nie pod cza obci enia 60 Hz do gene
420. naudojama kartu su variklio naudojimo instrukcija Perskaitykite supraskite ir aptarkite variklio naudojimo instrukcij kaip saugiai naudoti ir pri i r ti varikl Saugumo enklas dh yra naudojamas apib dinti saugumo informacija apie pavojus kuriy pasekm gali b ti trauma od iai DEMESIO SPEJIMAS PAVOJUS naudojami su enklais apib dinti galimybe gauti kelias traumas Taip pat pavojaus Zenklas gali b ti naudojamas pavojaus tipui apib dinti dk PAVOJAUS enklas nusako pavoju kurio pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma d DEMESIO enklas nusako pavoju kurio jo nepaisymo atveju pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma JA SPEJIMAS nusako pavoju kurio nepaisant gali kilti ma esn arba didesn trauma ISPEJIMO Zenklas kai yra naudojamas bef isp jamojo simbolio nurodo situacij kai sugadinta ranga TARPTAUTINIAI IR PAVOJAUS SIMBOLIAI IR JU REIK M S A LL IspejimoZenklas Paskaitykite Naudojimo Instrukcija Toksi ki Elektros Sprogimas garai sm gis 2 Kar tas Nuodingos chemin s Ugnis pavir ius med iagos Gaisras dh PAVOJUS Generatorius sukuria didele itampa Prisilietimas prie elektros laidininky gali baigtis mirtimi arba rimta trauma Nelieskite neizoliuoty laidy arba lizdu Nenaudokite generatoriy su d v tais arba pazeistais elektros laidais Neprispauskite elektros laidy arba kabeliy generatoriaus r mu
421. nd nozzles are excluded from the product warranty Also excluded is used reconditioned and demonstration eguipment eguipment used for prime power in place of utility power and eguipment used in life support applications BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 5 Bedienungssymbole und ihre Anwendung 1 3 beziehen sich auf Abbildungen in der inneren Umschlagseite Diese Diagramme illustrieren typische Merkmale und Bedienungselemente an kleinen Stromerzeugern a 107 beziehen sich auf die in einer Abbildung gezeigten Komponenten SICHERHEIT LU Diese Anleitung muss gelesen und verstanden werden bevor der Stromerzeuger eingesetzt wird Diese Anleitung muss f r sp ter aufbewahrt werden Diese Anleitung behandelt nur den Stromerzeugerbetrieb und muss zusammen mit der Bedienungsanleitung des Motors benutzt werden F r Sicherheit Betrieb und Wartung des Motors muss die Motor Anleitung gelesen und verstanden werden Das Warnsymbol d kennzeichnet Sicherheits informationen zu Risiken die zu Verletzungen f hren k nnen Zusammen mit dem Symbol wird ein Signalwort GEFAHR ACHTUNG oder VORSICHT verwendet um die Schwere der m glichen Verletzung anzugeben Dar ber hinaus kann ein Gefahrensymbol zur Kennzeichnung der Art der Gefahr A GEFAHR kennzeichnet ein Risiko das zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt wenn der Hinweis nicht beachtet wird
422. nders kning befunnits vara defekt vid norma anv ndning Denna garanti t cker inte f ljande reparationer och maskiner Normal f rslitning F r att arbeta tillfredsst llande beh ver motordrivna utomhusmaskiner precis som alla andra mekaniska anordningar periodisk service och utbyte av delar Garantin t cker inte reparation av en del eller maskin p g a normal f rslitning Montering och underh ll Denna garanti t cker inte maskin eller delar som utsatts f r s dan felaktig eller otill ten montering eller ndring och modifikation f rsum melse olycka verbelastning rusning felaktigt underh ll reparation eller f rvaring som enligt v r bed mning negativt inverkat p dess funktion och tillf rlitlighet Denna garanti t cker inte heller normalt underh ll som t ex justeringar br nslesystemsreng ring och blockering p g a kemikalie smuts sot kalk etc Andra undantag Denna garanti t cker inte f rslitningsdelar som t ex snabbkopplingar oljematare remmar o ringar filter pumppackningar o d pump som k rts utan vatten skador eller defekter som orsakats av olycka vanv rd modifikation ndring felaktigt underh ll frysning eller kemisk nedbrytning Tillbeh rsdelar som t ex sprutor slangar st nger och munstycken t cks inte av produktgarantin Inte heller t cks begagnad renoverad eller demonstrationsmaskin maskin avsedd f r huvud str m i st llet f r hush llsstr m och maskin anv nd i l
423. ne mo e prouzro iti smrt ili ozbiljnu ozljedu OPREZ Ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e dovesti do lak e ili srednje ozbiljne ozljede OPREZ Kad ga se koristi bez znaka opasnosti upu uje na situaciju u kojoj bi moglo do i do o te enja ure aja MEBUNARODNI ZNAKOVI OPASNOSTI NJIHOVO ZNACENJE LL Sigurnosno Pro itajte korisni ki upozorenje priru nik Otrovne Smrt od Eksplozija pare strujnog udara L fr z poza M Vru a Otrovne Vatra povr ina kemikalije Generator proizvodi visoki napon Dodir s elektri nim vodi ima pod naponom dovodi do smrti ili ozbiljne ozljede A dh OPASNOST Ne doti ite gole ice ili utika e Nemojte koristiti generator s istro enim izglodanim ili na drugi na in o te enim elektri nim icama Nemojte ostavljati elektri ne ice ili kabele pritisnute ispod okvira generatora Generator nemojte koristiti po ki i Nemojte koristiti ili dodirivati generator ili elektri ne ice dok stojite u vodi dok ste bosi ili ako imate mokre ruke ili stopala Nemojte koristiti ili dodirivati mokre ure aje povezane na generator u radu Nemojte dopustiti nekvalificiranim osobama ili djeci kori tenje ili popravljanje generatora Ako generator koristite kao pomo ni izvor energije spojite ga koriste i odgovaraju u 2 polnu izbornu sklopku s blokadom povratnog napajanja Provo enje instalacije mora obaviti kvalificirani elektri ar i ona mora odgovarati
424. neratoren Kontroll r at kgleribber og andre bninger p generatoren ikke er tilstoppet FORSIGTIG Overtr k kan v re br ndbare S t aldrig et overtr k p en varm generator Undlad at s tte overtr k p generatoren far den er k let af Oplagring af motoren Vejledninger findes i betjeningsvejledningen til motoren Andre tip til oplagring For at forhindre dannelsen af gummiaflejringer i breendstofsystemet eller pa vigtige karburatordele skal der h ldes braendstofstabilisator i braendstoftanken og fyldes op med frisk br ndstof Lad motoren kare i adskillige minutter for at cirkulere additivet gennem karburatoren Enheden og br ndstof kan opbevares i op til 24 maneder Breendstofstabilisator kan kabes lokalt Br ndstof m ikke opbevares fra n s son til den naeste medmindre det er blevet behandlet som ovenfor beskrevet Hvis benzinbeholderen begynder at ruste skal den udskiftes Rust og eller snavs i br ndstoffet kan for rsage beskadigelser eller andre problemer Enheden skal opbevares rent og tart Du kan finde den naermeste autoriserede forhandler af motor drevet Briggs amp Stratton udstyr i vores forhandleroversigt p www briggspowerproducts com Eftersyn AA ASTE du k ber et Briggs amp Stratton motorredskab er du garanteret professionel p lidelig service fra mere end 30 000 autoriserede forhandlere over hele verden Kontakt en autoriseret forhandl
425. neste dar merge neregulat 1 1 Umpleti carterul la nivelul corespunz tor 2 2 Cur tati sau nlocui i filtrul de aer 3 3 Umpleti rezervorul cu combustibilul corespunz tor 4 4 Goliti rezervorul de combustibil si umpleti l cu combustibil proasp t 5 Conectati figa bujiei 6 Cur tati inlocuiti bujia 1 Ap in combustibil sau combustibil incorect 1 Goliti rezervorul de combustibil si umpleti l cu combustibil proasp t Colmatarea excesiv 8 Puneti levierul ocului n pozi ia Off O 9 Combustibil cu amestec excesiv de bogat 9 Contactati un distribuitor BSPP 10 Supapa de admisie intepenit deschis sau nchis 10 Contacta i un distribuitor BSPP 11 Motorul i a pierdut compresia 11 Contacta i un distribuitor BSPP Motorul se opre te n timpul func ion rii 1 Combustibilul s a terminat 1 Alimentati cu combustibil 2 Nivel sc zut de ulei 2 Ad ugatiulei p n la nivelul corespunz tor 3 Defect la motor 3 Contacta i un distribuitor BSPP Motorul nu are suficient putere 1 Sarcina este prea mare 1 Vezi Nu suprainc rcati generatorul 2 Filtrul de aer este murdar 2 Inlocuiti filtrul de aer 3 Motorul trebuie reparat 3 Contacta i un distribuitor BSPP Motorul nu se opre te 1 a motorului defect 1 Deconectati sarcinile electrice inchideti toate robinetele de combustibil i l sa i motorul s consume combustibilul r mas 49 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCT
426. netljiva Ne polagajte prekrivala za skladi enje na vro generator Pustite da se naprava ohladi preden na generator polo ite prekrivalo za skladi enje Skladi enje motorja Za navodila glejte priro nik za motor Drugi nasveti za skladi enje 0 Da bi prepre ili nabiranje usedlin v sistemu za dovod goriva ali na bistvenih delih uplinja a dodajte v posodo stabilizator za gorivo in jo napolnite s sve im gorivom Naprava naj deluje nekaj minut da stabilizator ste e skozi uplinja Napravo in gorivo lahko zatem skladi ite do 24 mesecev Stabilizator za gorivo lahko kupite v svojem kraju Ne skladi ite goriva iz ene sezone v drugo e ni bilo obdelano po gornjem postopku Zamenjajte posodo za gorivo e za ne rjaveti in ali umazanija v gorivu lahko povzro i okvaro ali druge te ave Napravo skladi ite v istem in suhem prostoru Najbli jega poobla enega serviserja Briggs amp Stratton Power Products lahko najdete ici i AAASTER Kadar kupujete izdelek firme Servisiranje Ki Briggs amp Stratton Power Products imate zagotovljeno zelo strokovno in zanesljivo servisiranje v ve kot na zemljevidu z lokacijami na ih 30 000 poobla enih servisih po prodajalcev na spletni strani celem svetu v katerih je ve kot www briggspowerproducts com 5 000 servisnih tehnikov Poi ite Obi ite poobla enega serviserja firme Briggs 8 Stratton Power Products Slehern
427. ng teni fogja a szigetel s hat sfok t dez st 30 napn l tov bb kell t rolnia gy k vesse a ol s eset re el rt utas t sokat A gener tor t rol sa A gener tort a A gener tor tisztit sa c r szben le rtakban megfelel en tiszt tsa Gondoskodjon r la hogy a generator h t nyil sai tisztak 6s szabadok legyenek FIGYELEM A tart lyok fedele gy l kony lehet Ne tegyen tart lysapk t a forr gener torra meg am g kih l a gener tor miel tt tart lyfedelet helyezne r A motor t rol sa L sd a motorhoz mell kelt k zik nyvet Hasznos tan csok t rol shoz Annak megakad lyoz sa rdek ben hogy gumir teg kepz dj n az zemanyag ell t rendszerben vagy a porlaszt fontosabb alkatr szein nts n zemanyag stabiliz tort az zemanyagtart lyba s friss zema nyaggal t ltse fel J rassa a motort n h ny percig hogy az adal k megfelel en tj rja a porlasztot A berendez s az zemanyaggal egy tt gy 24 h napig t rolhat zemanyagstabiliz tort a helyi szak zletben szerezhet be Ne t rolja az zemanyagot t bb id nyen kereszt l hacsak nem kezelte a fent le rt m don Amennyiben rozsd sodni kezd cser lje le az zemanyagtart lyt A rozsda s vagy az egy b szennyez d sek meghib sod st s egy b gondokat okozhatnak A berendez st tiszta sz raz helyen t rolja Szerviz Forduljon hivatalos Br
428. ni Umist ni typov ho titku Motor Altern tor 0805880 N dr na palivo vystra n n lepky Zajist te aby byly stale iteln a na MM mistech Popis zarizeni Elektrocentr la pobliz ovl dacich prvk motoru Elektrocentr la slou i k elektrick mu nap jeni kompatibilnich zafizeni na mistech kde neni k dispozici elektricky proud naf g 0 w staveni tich v lese na tr nicich nebo za boufky v pripada J vypadku elektrorozvodn sit lt N Elektrocentr ly jsou poh n ny modernimi vzduchem ilazenymi benzinovymi nebo naftovymi motory Motor pohani alternator pri pevn nastavenych ot k ch piibli n 3000 ot min tak e se vyrabi elektfina s kmito tem 50 Hz Nabizime irokou fadu elektrocentr l vyuzivajicich r zn kombi motor altern tor a r m s c lem nab dnout v dy ide ln e en pro nejr zn j aplikace nap voln as pr mysl nebo nouzov nap jen Nav tivte web www briggspowerproducts com a vyberte kategorii a konkr tn pou it elektrocentr ly z i k 9 i 4 N lepka Nebezpe i razu elektrickym Svafovaci elektrocent la proudem Upevn na pobli vystupnich Svafovaci elektrocent ly predstavuji kombinaci obloukov gt zasuvek sv fe ky a elektrick elektrocent ly v jednom za izeni Na e svafovaci elektrocentaly jsou poh n ny profesion lnimi motory a chr n ny robustnimi plnymi r my tak e
429. no load for several minutes to stabilize internal temperatures of engine and generator 3 Move rocker switch to Off position 4 If equipped move fuel valve to Off position Operating Welder Generator Start engine as described previously Refer to separate welder booklet Cold Weather Operation On certain petrol fueled generator models and under certain weather conditions temperatures below 4 C 40 F and a high dew point the engine may experience icing of the carburetor and or the crankcase breather system If generator experiences carburetor icing engine fails to run at freezing temperatures obtain and install a carburetor de icing kit See your dealer if information is desired General Maintenance Recommendations The Owner Operator is responsible for making sure that all periodic maintenance tasks are completed on a timely basis that all discrepancies are corrected and that the unit is kept clean and properly stored Never operate a damaged or defective generator Engine Maintenance See engine owner s manual for instructions If you need service for your engine det m Me th engine identification number as described I the engine owner s manual ud Generator Maintenan e The alternator and electrical contain no user service including bearings Generator m inteanc Consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a cle
430. nt lu pou ivejte a sklad such m prostfedi kde neni vystavena nad ne istot m vlhkosti nebo korozivnim AU NIKDY nezasouvejte n ad nebo jin p edm ty do chlad c ch otvor ani pokud motor neb 18 v Ci t ni elektrocent ly Vn j i povrchy otfete vlhkym hadrem Prilepen ne istoty nebo olej odstra te kart em s m kkymi t tinami Uvoln n ne istoty vysajte vysava em Zkontrolujte chladici t rbiny a otvory elektrocent lu Musi byt ist a nesmi byt ucpan VYSTRAHA Nepou ivejte k i t ni elektrocent lu zahradni hadici Hrozi vniknuti vody do paliva a po kozeni sou sti motoru Hrozi vniknuti vody do elektrocent ly skrz chladici otvory a navlhnuti izolace vinuti statoru a rotoru Nahromad n voda a ne istoty mohou v st ke sni eni odporu izolace vinuti Ukl d ni Elektrosen t lu startujte nejm n jednou za sedm dni a nechte b efinejmi 30 minut Pokud to neni mo n a musite elek Af tent ly uskladnit na vice 30 dni postupujte jak je uve kladov ni elektrocent ly 0 O ist te elektrocent lu podle pokyn v textu i t ni elektrocentaly Zkontrolujte zda jsou chladici t rbiny a otvory elektrocent lu ist a nejsou ucpan VYSTRAHA Kryty pou ivan pfi skladov ni mohou byt hoflav Kryt pou van p i skladov n ned vejte na horkou elektrocent lu Pied nasazen m kr
431. ntii ainult nende valmistaj d 2 aastat Euroopa Liidu tarbekaupade puhul Osad ainur p se generaatori ja kodugeneraatori s steemi tarbijakasutuse 2 aastal v hem kui 10 kW v ljapool Euroopa Liitu jevast ja kestab laltoodud tabelis m rgitud perioodi jooksul Erakasutus iki muid kasutusi kaasa arvatud kasutamine kommerts sissetulekut toovaks e seda k esoleva garantii osas kommertskasutuses olevana V rgutoite asemel aetud Kommertsotstarbelised elektrilised survepesurid pole garantiiga kaetud g gt BRIGGS i 8 STRATTON i TOODETELE GARANTII SAAMISEKS POLE REGISTREERIMINE VAJALIK S ILITAGE OSTMIST T ENDAV DOKUMENT OSTUKVIITUNG KUI TEIL PUUDUB ESMASE OSTMISE KUUP EVA N ITAV DOKUMENT SIIS RAKENDATAKSE GARANTIITEENINDUSEL GARANTIIPERIOODI PIKKUSE M RAMISEKS TOGT LMISTAMISKUUP EVA Garantiiperiood algab jaetarbija v i kommertsl pptarbija sooritatud esmase 6 t hendab jaetarbija isiklikku elukondlikku kasutust Kommertskasutus v i rendiotstarbeks Kui seadet on kasutatud kommertsotstarbel da i energiaallikana kasutatavad seadmed pole kdesoleva garantiiga ki TEIE GARANTIIST 4 Tere tulemast garantiiremonti ja vabandame teile tud tuli eest Garantiiremondi v ib viia l bi iga volitatud edasim ja Enamikuga garantiiremontidest tegeldakse rutiinselt kuid m nikord ei pruugi garanti te nindu ded olla asjakohased Garantiiteenindus ei kehti n iteks juhul kui seadme viga
432. o Los gases de escape son CALIENTES No toque superficies calientes Deje que el equipo se enfrie antes de tocarlo Componentes del Generador Cada generador viene eguipado con una Placa de Datos gue lista la identificaci n del producto necesaria para obtener servicio de garantia La Figura muestra la etiqueta t pica de datos del generador Registre aqu el Modelo Serie del generador 1 Registre agui el Numero de Serie del generador 2 Registre aqui la fecha de compra Para informaci n de garantia y emisiones refi rase al manual del propietario del motor Los componentes t picos de un generador pueden verse en la Figura 2 Escape del Atrapa Chispas Fijaci n a Tierra Arranque Retr ctil Localizaci n de la Placa de Datos Motor Alternador Tanque de Combustible 0000000 Descripci n del Equipo Generador Un generador es usado para suministrar energia el ctrica para operar equipos el ctricos compatibles cuando no existan medios de energia el ctrica en un sitio de una edificaci n en un bosque en un mercado o cuando hayan fallado tempo ralmente los medios de energia el ctrica despu s de una tormenta Estos aparatos son motorizados por motores avanzados a gasolina o diesel enfriados por aire El motor acciona ik nador a una velocidad fija de aproximadamente 3000 re ciones por minuto para producir una electricidad a U Ofrecemos una amplia gama de generad
433. o folheto de soldagem Ve Conjunto O gerador requer montagem para preparar para o uso Remova o gerador da caixa 1 Coloque a caixa em uma superficie plana rigida com as setas de This Side Up Este lado para cima apontando para cima 2 as abas superiores da caixa de envio com cuidado 3 Corte os cantos de uma extremidade da caixa de cima para baixo e ponha esse lado da caixa na horizontal 4 Remova todo o material empacotado o conte do da caixa etc 5 Remova o gerador da caixa de embarque CUIDADO use t cnicas de eleva o seguras Use duas ou mais pessoas para levantar mais de 25 quilos Etiquetas e locais de aviso As seguintes etiquetas de aviso s o aplicadas no gerador para a sua informa o Garanta que elas permane am leg veis e fixadas com firmeza nos seguintes locais Etiqueta Hot Surface Do Not Superf cie quente n o todle w Fixada perio das pe as quentes do SNK o 9 Etiqueta Hazard Warning Aviso de perigo e Read Manual Ler manual Fag Berto dos controles do motor b A Etiqueta Electrical Hazard Perigo el trico Fixada perto das tomadas de pot ncia 47 N o sobrecarregar o gerador Certifique se de que 0 gerador pode fornecer energia suficiente para os itens que voc ir alimentar ao mesmo tempo Siga estas etapas 1 Identifique as ferramentas e os aparelhos que voc
434. oducts se fac BER Service care v pun la dispozitie care au sigla noastr Genuine Briggs amp Stratton pe cutie de c tre mecanici califica i Doar distribuitorii autoriza i servicii de calitate C uta i aceste embleme oriunde sunt sau i pe pies Piesele care nu sunt originale ar putea s Briggs amp Stratton ntrunesc condi iile impuse de standardele oferite servicii Briggs amp Stratton nu func ioneze la fel de bine i ar putea anula garan ia Briggs amp Stratton Defectiuni Cauzele prezentate in acest tabel pot s nu se aplice la toate modelele de generatoare Q gt Problema Cauza OM Resetati intrerup torul dac este prev zut Verificati reparati sau inlocuiti Conectati un alt aparat care functioneaz corect Contactati un distribuitor de service Briggs amp Stratton Power Products BSPP ntrerup torul este deschis dac este prev zut Conexiune slab sau cablu defect Aparatul conectat este defect Defectiune n generator Motorul func ioneaz dar nu este disponibil nici un curent de ie ire CA POD POD Motorul functioneaz bine dar se infund c nd sunt 1 Scurtcircuit n sarcina conectat 1 Deconectati sarcina electric scurtcircuitat conectate sarcinile 2 Generatorul este spina 2 Vezi Nu suprainc rcati generatorul 3 Viteza motorului este pj 3 Contactati un distribuitor BSPP 4 4 Contactati un distribuitor BSPP Motorul nu porneste sau por
435. odud ajavahemikul ja tingimustel Garantiiteenindust teostab l him volitatud edasim ja kelle leiate meie esindajate kaardilt meie kodulehek ljelt www briggspowerproducts com MUUD ERIGARANTIID PUUDUVAD EELDATAVAD GARANTIID KAASA ARVATUD NEED MIS ON ANTUD L BIM GI SUURENDAMISEKS V I ERIEESM RKIDEL ON PIIRATUD HE AASTAGA ALATES OSTU SOORITAMISEST V I KEHTIVAD SEADUSEGA M RATUD PERIOODI V LTEL K IK MUUD EELDATAVAD GARANTIID ON V LISTATUD V LISTATUD ON VASTUTUS SEOTUD V I P HJUSLIKE KAHJUDE EEST V LJA ARVATUD SEADUSEGA N UTAVATEL JUHTUDEL M ned riigid v i maad ei luba piiranguid eeldatava garantii kestusele ning m ned riigid v i maad ei luba v listada v i piirata vastutust seotud v i p hjustatud kahjude eest Sellisel juhul ei pruugi laltoodud piirangud ja v listused kehtida teie kohta K esolev garantii annab teile teatud seaduslikud igused kuid teil v ivad olla ka teised igused mis varieeruvad riigist riiki ja maalt maale MEIE SEADMED PAADIMOOTOR K RGSURVE VEEPUMP PORTATIIVNE L LITI 9 dA KODUGENERAATORI S STEEM PESUR pole GENERATOR h lmab l litit kuigfililiakse koos seadmetega SERENE KEEVITUSAGREGAAT a KEEVITUSVOOLU v ALLIKAS gt 10 KW v i rohkem GARANTII AEG Erakasutus 2 aastat 1 aasta 1 aasta 2 aas 2 aastat 3 aastat v i 1500 tundi A Kommertskasutus mitte kski htegi 90 p eva 90 p eva 1 1 aasta Mootorile ja k ivitusakudele annavad gara
436. of indien de machine gewijzigd of gemodificeerd is Tijdens de garantieperiode zal de geautoriseerde Service Dealer naar zijn beslissing elk onderdeel repareren of vervangen dat na onderzoek defect blijkt te zijn onder normaal gebruik en onderhoud Deze garantie zal niet de volgende reparaties en machines omvatten Normale Slijtage Motoraangedreven machines hebben net als alle mechanische apparaten periodiek onderdelen en onderhoud om goed te presteren Deze garantie dekt geen reparaties wanneer normaal gebruik de levensduur van een onderdeel of machine heeft uitgeput Installatie en Onderhoud Deze garantie heeft geen betrekking op machines of onderdelen die onderhavig waren aan verkeerde of ongeautoriseerde installatie of verandering en modificatie misbruik verwaarlozing ongeval overbelasting over toeren draaien verkeerd onderhoud reparatie of opslag die naar ons oordeel de prestaties en betrouwbaarheid nadelig hebben beinvloed Deze garantie dekt ook geen normaal onderhoud zoals afstellingen reiniging van het brandstofsysteem en obstructie vanwege chemicali n vuil kool of kalk enz Overige Uitsluitingen Deze garantie sluit slijtageonderdelen uit zoals snelkoppelingen olieniveaucontroleurs snaren o ringen filters pomppakkingen enz pompen die zonder watertoevoer gedraaid hebben of schade of defect als gevolg van ongeval misbruik modificaties veranderingen of verkeerd onderhoud of het bevriezen of chemische v
437. ohlenen Ol gef llt wurde f hrt zu Motorsch den F r Empfehlungen zum Einf llen von l und Kraftstoff siehe Motor Anleitung Bei Ger tesch den die durch Nichtbeachtung dieser Anweisung entstehen verliert die Garantie ihre G ltigkeit Betrieb des Stromerzeugers VORSICHT Bei Start oder Stopp des Motors mit angeschlossenen UND aktivierten Ger ten wird der Stromerzeuger besch digt DER STROMERZEUGER WIRD WIE FOLGT BETRIEBEN 1 Stromerzeuger starten 2 Ger t anschlie en 3 Angeschlossenes Ger t einschalten 4 Schritt 2 und 3 f r jedes weitere Ger t wiederholen DER STROMERZEUGER WIRD WIE FOLGT ABGESCHALTET 1 Alle angeschlossenen Ger te ausschalten 2 Alle Ger te vom Stromerzeuger trennen 3 Motor stoppen Starten des Motors Zum Start des Motors 1 Den Kraftstoffhahn falls vorhanden auf Position On stellen Abbildung Hinweis Stromerzeuger mit gro en Kraftstofftanks sind u U mit einem Kraftstoffhahn unter dem Tank ausgestattet Dieser Hahn muss zusammen mit dem Hahn am Motor aufgedreht werden 2 Zum Start des Motors siehe Motor Anleitung Leistungsnutzung Es ist wichtig darauf zu achten wie Lasten am Stromerzeuger angeschlossen werden Der richtige und sichere Weg zur Nutzung der Stromerzeugerleistung besteht darin wie folgt nacheinander Lasten hinzuzuf gen 1 Den Stromerzeuger ohne angeschlossene Ger te wie oben beschrieben starten 2 Die gew nsc
438. ok por sz n m sz stb miatt Egy b kiz r t nyez k A garancia nem terjed ki az olyan elhaszn l d alkatr szekre mint a gyors kapcsol s cs k t s olaj ll s mutat k sz jak t m t gy r k sz r k szivatty t m t s stb olyan szivatty k amelyeket v z n lk l m k dtettek A garancia nem terjed ki tov bb a balesetb l nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l nem szakszer jav t sb l jegesed sb l vagy vegyi leboml sb l ered k rosod sokra s meghib sod sokra A garancia nem terjed ki az olyan tartoz kokra sem mint a pisztolyok t ml k p lc k f v k k A garancia nem terjed ki tov bb a haszn lt fel j tott s a bemutat c lokat szolg l berendez sre valamint a f h l zat helyett el dleges ramforr sk nt haszn lt berendez s valamint az letfenntart eszk zk z haszn lt berendez s BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 30 Kaip naudotis instrukcijos paveiksl liais 1 3 nurodo paveiksl lio numerj vidiniuose vir eliuose Sie paveiksl liai parodo ma u generatori b dingas charakteristikas ir ju valdym CD nurodo dalis parodytas paveiksl lyje SAUGUMAS LL Perskaitykite supraskite ir aptarkite i naudojimo instrukcij prie generatoriaus naudojim I saugokite i instrukcij atei iai i instrukcija apra o tik generatoriaus veikim ir ji turi b ti
439. ok tel s vieta Variklis Alternatorius generatorius Kuro bakas 9399999 rangos apra ymas Generatorius Generatorius yra skirtas tiekti elektros srove tam tikrai elektrinei rangai tokiais atvejais n ra prieinamas bendras maitinimo tinklas statybose mi ke prekyviet je arba kai matinim6y Mink yra laikinai sugadintas audros Sie prietaisai yra komplektuoti Siuolaikiniais oru au inamais benzininiais arba dyzeliniais varikliais Variklis varo alternatori pastoviu grei iu apie 3000 aps min kuris gamina 50 Hz elektros srov Mes si lome plat generatori asortiment kombinuojant variklius alternatorius ir r mus leid ian ius sukurti geriausius energijos altinius skirtus vairiems tikslams tokiems kaip pramogos pramon ir avariniai atv jai Pra ome aplankyti www briggspowerproducts com ir surasti reikiam kategorij bei j s generatoriaus naudojimo srit Suvirinimo agregatas generatorius Suvirinimo agregatas generatorius atlieka dvi funkcijas veikia kaip lankinis suvirinimo agregatas ir generatorius viename prietaise M s suvirinimo agregatai generatoriai yra apr pinti profesionaliais varikliais ir yra apsaugoti stipriais r mais jie yra skirti sunkiems darbams Suvirinimo srov reguliuojama kad atitikt suvirinimo elektrodams bei med iagoms Prie suvirinim perskaitykite ir supraskite vis informacij bro iuroje apie suvirinm Surinkimas Kai ku
440. olge von Unf llen falschem Gebrauch nderungen oder unsachgem er Wartung Einfrieren oder Qualit tsverlust von Chemikalien sind Zubeh rteile wie Spritzpistolen Schl uche Verl ngerungen und D sen sind von der Produktgarantie ausgeschlossen Ebenfalls ausgeschlossen sind gebrauchte berholte und Vorf hrger te Ger te die f r eigenerzeugte Energie anstelle der Energie der ffentlichen Versorger eingesetzt werden und f r Ger te die f r Lebenserhaltungszwecke eingesetzt werden BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 10 H ndbogens symboler 1 3 henviser til figurerne p indersiden af omslaget Disse diagrammer illustrerer typiske traek og betjeningselementer p sm generatorer henviser til de komponenter der er vist i figurerne SIKKERHED LL Gennemlas og forst denne vejledning for du betjener generatoren Brug vejledningen til opslag Opbevar vejledningen et sikkert sted Denne vejledning omfatter kun generatorens funktion og skal anvendes sammen med betjeningsvejledningen til motoren Gennemlas og forst betjeningsvejledningen til motoren s du har kendskab til alle sikkerheds drifts og vedligeholdelse sforanstaltninger Brug vejledningen til opslag Advarselssymbolet FARE dh anvendes til at fremhaeve sikkerhedsoplysninger om farer der kan medf re alvorlig personskade Ordene FARE ADVARSEL og FORSIGTIG anvendes sammen m
441. om 1 2 3 4 2 u 3
442. om Nieskuteczne odizolowanie generatora od sieci publicznej mo e spowodowa mier lub uszkodzenie ciata pracownik w sieci publicznej wywotane wstecznym zasilaniem pradem elektrycznym NIEBEZPIECZENSTW Nieprzestrzeganie obowiazujacych przepis w dotyczacych uziemienia generatora moze spowodowa porazenie pradem Obowiazujace przepisy maga wyinaga podlaczenia ramy generatora do Str a odgfomowego Odno nie obowi zuj cych wymaga dotycz cych uziemienia skonsultowa si z elekffykiem 4 dh OSTRZE ENIE Niekt re generatory wyposa one s w funkcj tadowania akumulatora Gazy wydobywajace sie z akumulatora moga gt BEE Chroni akumulatory przez iskrami i p omieniami Nigdy nie zwiera biegun w akumulatora za pomoc metalowych przedmiot w W celu sprawdzenia stopnia na adowania u y woltomierza lub hydrometru W czasie adowania z akumulator w wydziela si wybu chowy wod r gazowy W czasie adowania akumulatora i kilkana cie minut po zako czeniu adowania NIE WOLNO zbli a si do niego z otwartym ogniem iskrami ciep em lub zapala w pobli u papieros w Akumulatory zawieraj niebezpieczne chemikalia Nie dotyka adnych substancji chemicznych pochodz cych z akumulatora di OSTRZE ENIE Generatora nie mo na u ywa w zastosowaniach morskich Zlekcewazenie tych ostrze e mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a i lub strat maj tkowych
443. om a garan tia de um servi o confi vel altamente qualificado em mais de 30 000 Centros de Servi o Autorizados em todo o mundo incluindo mais de 5 000 t cnicos de servi o experientes Procure estes sinais sempre que lhe oferecem servi os Briggs amp Stratton Encontre o Centro de Servi o Autorizado de da Briggs amp Stratton Power Products mais pr ximo a voc em nosso mapa de localiza o de centros de servi o atrav s do site www briggspowerproducts com Insista em comprar pe as genu nas de reposi o Briggs amp Stratton com o nosso logotipo inscrito na caixa e ou na pe a As pe as que n o sejam originais poder o n o funcionar t o bem e poder o invalidar a sua garantia As causas listadas nesta tabela podem n o se aplicar a todos os modelos de gerador Problema Causa O motor est funcionando mas a sa da de CA n o est dispon vel O motor funciona bem mas afoga quando as cargas est o conectadas BV 2 Gerador sobrecarregado 3 Velocidade do motor Bi 4 Curto circui to Kb 1 Curto circuito em uma z O interruptor esta aberto se estiver equipado Conex o fraca ou cabo com defeito O dispositivo conectado esta ruim Defeito no gerador 6 1 Ligue e desligue o interruptor se estiver eguipado 2 Verifique repare ou substitua 3 Conecte outro dispositivo que esteja em boa condi o 4 Entre em contato com o agente de manuten o da Briggs amp Stra
444. onnect s puis les d brancher du groupe lectrog ne 2 Laisser le moteur fonctionner vide pendant quelques minutes pour stabiliser les temp ratures internes du moteur et du groupe lectrog ne 3 Mettre l interrupteur sur la position Off 4 Tourner le robinet d essence sur la position Off Fonctionnement du poste de soudage D marrer le moteur comme cela a t dit pr c demment 0 Se r f rer la petite brochure relative au soudage Fonctionnement par temps froid Avec certains types de groupes lectrog nes essence et dans certaines conditions m t orologiques temp ratures inf rieures 4 C et point de ros e lev il y a un risque de givrage du carburateur et du syst me de reniflard du carter moteur Si le groupe commence givrer le moteur ne fonctionne plus quand il g le se procurer et installer un kit de d givrage Voir le R parateur pour plus d informations Recommandations g n rales d entretien Le propri taire ou l utilisateur doit s assurer que toutes les t ches d entretien sont effectu es en temps voulu que toutes les d faillances sont corrig es et que le groupe est propre et correctement rang Ne jamais utiliser un groupe lectrog ne endommag ou d fectueux Entretien des moteurs Voir les instructions dans le manuel d utilisation du moteur Si le moteur n cessite une intervention se munir du num ro d identification du moteur comme cela est d c
445. or petr leo e abaixo das condi es de tempo as temperaturas abaixo de 4 C 40 F e um ponto alto de orvalho o motor pode congelar o carburador e ou o sistema de respira o do c rter Se o gerador congelar o carburador o motor n o consegue operar em temperaturas muito frias obtenha e instale o kit de descongelamento do carburador Consulte o fabricante para obter informa es desejadas Recomenda es gerais de manuten o O propriet rio operador respons vel por certificar se de que todas as tarefas de manuten o peri dicas est o conclu das em uma base de tempo todas as discrep ncias est o corrigidas e o aparador est mantendo limpo e corretamente armazenado Nunca opere um gerador com defeito Manuten o do motor Para obter informa es consulte o manual do propriet rio do motor Se voc precisar de manuten o para o motor determine o n mero de identifica o do motor como descrito no manual do propriet rio do motor Manutenc o do gerador O alternador e os circuitos el tricos n o cont n pe a de manuten o para os usu rios PRO A manuten o do gerador consiste enger e gear Opere e armazene 0 i em um ambient Seco e limpo onde n o NUNCA insira uma ferramenta ou um objeto pelos encaixes de refrigera ao do ar mesmo se o motor n o estiver em funcionamento Se voc inserir objetos poder danificar as pe as internas Se voc inserir o
446. ore e deve essere utilizzato in combinazione al manuale istruzioni del motore Leggere attentamente il manuale istruzioni del motore per le norme di sicurezza l uso e la manutenzione del motore Il simbolo di avvertenza di sicurezza dh si utilizza per identificare le norme di sicurezza sui pericoli in grado di provocare lesioni personali Insieme al simbolo viene utilizzata una parola PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE che indica la natura ed il livello del potenziale pericolo Inoltre per rappresentare il tipo di pericolo pu essere presente un simbolo di pericolo A PERICOLO Indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza provochera gravi lesioni personali o morte d AVVERTENZA indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare gravi lesioni personali o morte JA ATTENZIONE indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare lesioni di minore gravit ATTENZIONE senza simboli sicurezza indica una situazione che pu provoc re danni all attrezzatura SIMBOLI INTERNAZIONALI E RELATIVO SIGNIFICATO LL Avvertenza di sicurezza Leggere il Manuale dell utilizzatore A M Fumi tossici Scossa Esplosione elettrica Ee PA z LE M Superficie Sostanza Incendio calda chimica tossica d PERICOLO Il generatore produce una tensione di alto voltaggio Il con
447. ores usando oh ibina ciones de motores alternadores y soportes que proporcionan las mejores fuentes de energia para una variedad de aplicaciones tal como energia para equipos de recreo industriales o de emer gencia Por favor visite www briggspowerproducts com para la categoria buscada y el uso de su generador Generador de Soldador Los generadores del soldador combinan un soldador de arco y un generador en un solo mecanismo Nuestros generadores para soldador son motorizados por motores de calidad profesional y protegidos por marcos resistentes completos disefiados para ser la opci n ideal para las aplicaciones de trabajo pesado La corriente de salida del alternador puede ajustarse para pegar las varillas y los materiales de soldadura Antes de soldar lea y comprenda toda la informaci n suministrada en el folleto del soldador Montaje Su generador requiere alguna instalaci n para prepararlo para su uso Retire el Generador del Carton 1 Coloque el cart n sobre una superficie rigida plana con las flechas que indican Este Lado Arriba apuntando hacia arriba 2 Abra cuidadosamente las tapas de la parte superior del cart n de empaque 3 Corte las esquinas de la parte inferior en un extremo del cart n desde la parte superior hasta la parte infe rior y coloque ese lado del cart n extendido abajo 4 Remueva todo el material de empaque el relleno de carton etc 5 Remueva el generador del cart n de emp
448. oriva 9 Obratite se serviseru Briggs amp Stratton motornih ure aja BSPP 10 Usisni ventil se zaglavio u otvorenom ili zatvorenom 10 Obratite se serviseru Briggs Stratton motornih polo aju ure aja BSPP 11 Motor je izgubio kompresiju 11 Obratite se serviseru Briggs amp Stratton motornih uredaja BSPP Motor se gasi tijekom kori tenja 1 Nema goriva 1 Napunite spremnik goriva 2 Niska razina ulja 2 Dodajte ulje do propisne razine 3 Gre ka na motoru 3 Obratite se serviseru Briggs amp Stratton motornih ure aja BSPP Motoru nedostaje snage 1 Optere enje je preveliko 1 _ Pogledajte Nemojte preopteretiti generator 2 Prljavi pre ista zraka 2 Zamijenite filter zraka 3 Motor treba servisirati 3 Obratite se serviseru Briggs amp Stratton motornih Motor se ne e ugasiti Dio motora je slomljen 14 ure aja BSPP Odpojite sve elektri ne ure aje zatvorite sve ventile goriva i pustite da motor ostane bez goriva BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JAMSTVENA POLITIKA ZA VLASNIKE UREDAJA Stupa na snagu 1 sije nja 2003 umjesto svih jamstava bez datuma i svih jamstava s datumom prije 1 sije nja 2003 OGRANI ENO JAMSTVO Briggs amp Stratton Power Products grupa LLC e besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove uredaja s gre kom u materijalu ili izradi ili oboma Tro kove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora
449. osition Off stellen 4 Den Bezinhahn falls vorhanden auf Position Off stellen Betrieb des Schwei ger t Stromerzeugers Den Motor wie oben beschrieben starten Siehe separate Schwei ger t Brosch re Betrieb bei kalter Witterung Bei einigen Benzinmotoren und bei bestimmten Witterungs verh ltnissen Temperaturen unter 4 C und hohem Taupunkt kann es zu Vereisung des Vergasers und oder des Kurbel geh useentl ftersystems kommen Bei Vergaservereisung der Motor l uft bei Gefriertemperaturen nicht muss ein Vergaser Enteisungssatz installiert werden N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler Allgemeine Wartungsempfehlungen Der Besitzer Anwender ist daf r verantwortlich dass alle regelm igen Wartungsarbeiten rechtzeitig ausgef hrt werden dass alle Fehler behoben werden und dass das Ger t sauber gehalten und richtig gelagert wird Niemals besch digte oder defekte Stromerzeugern laufen lassen Motorwartung Siehe Motor Bedienungsanleitung Wenn Wartungsarbeiten am Motor erforderlich sind muss die Motorkennnummer wie in der Motor Bedienungsanleitung beschrieben bestimmt werden Generatorwartung Der Generator und die elektrischen N keine vom Anwender zu wartenden Teile Wenn Objekte durch die Schlitze gesteckt werden k nnen innere Teile besch digt werden Wenn bei laufendem Motor Objekte durch die Schlitze gesteckt werden k nnen Verletzungen durch lose be
450. otoimenpiteit ennen k ytt Generaattorin ulosotto laatikosta 1 Aseta laatikon j ykk tasainen pinta jossa on teksti This Side Up siten ett nuolet osoittavat yl sp in 2 varovasti kuljetuslaatikon ylimm t kielekkeet 3 Leikkaa laatikon toisen p n nurkat auki ylh lt alas ja aseta se puoli lattiaa vasten 4 Poista kaikki pakkausmateriaali kuten laatikon t ytteet jne 5 Ota generaattori ulos kuljetuslaatikosta VAROITUS K yt turvallisia nostomenetelmi Yli 25 kiloa painavaa laitetta on oltava nostamassa v hint n kaksi henkil l ylikuormita generaattoria Sinun tulee varmistaa ett generaattori tuottaa tarpeeksi virtaa niihin laitteisiin joita k yt t yht aikaa Noudata n it yksinkertaisia ohjeita 1 M rit mit ty kaluja tai laitteita haluat k ytt generaattorin tuottamalla virralla 2 M rit miten paljon tehoa kukin laite tarvitsee ks laitteen tyyppikilvest kohta Watts 3 Laske yhteen kaikki vattim r t joita tarvitset yht aikaa toiminnassa oleviin laitteisiin ota huomioon my s moottorin k ynnistys Generaattorin on kyett v tuottamaan V HINT N t m m r Moottorin k ynnist minen on toimenpide johon on syyt kiinnitt huomiota Ota huomioon ett induktiotyyppiset moottorit joita k ytet n altaissa j kaapeissa ja kompres soreissa vaativat k ynnisty kseen 2 3 kertaa niiden ilmoi
451. ott berendez seket majd v lassza le ket a gener torr l 2 Hagyja a motort r kapcsolt terhel s n lk l j rni n h ny percig am g a motor s a gener tor bels h m rs klete nem stabiliz l dik 3 Allitsa a billen kapcsol t Off Ki ll sba 4 ll tsa az zemanyag elz r szelepet Off Ki ll sba Hegeszt gener tor m k dtet se 0 A motort a fent le rt m don ind tsa el Olvassa el a k l n ll hegeszt si k zik nyvet M k dtetes hideg id ben Egyes benzin zem gener torokn l s bizonyos id j r si k r lm nyek eset n 4 C 40 F alatt magas harmatpontn l el fordulhat hogy a motorban a porlaszt s vagy a forgatty h z szell ztet rendszere jegesedik Amennyiben a gener torban jegesedik a porlaszt azaz a motor nem m k dik a fagypont alatt szerezzen be majd szereljen fel jegesed sg tl t Tov bbi inform ci kkal kapcsolatban forduljon a forgalmaz hoz ltal nos tan csok karbantart shoz A tulajdonos kezel felel ss ge gondoskodni a rendszeres karbantart si munk latok id ben t rt n elv gz s r l minden meghib sod s kijav t s r l valamint a berendez s tiszt ntart s r l s megfelel t rol s r l A s r lt vagy meghib sodott gener tor m k dtet se tilos A motor karbantart sa L sd a haszn lati utas t st Amennyiben a motorral kapcsolatban szakszervizhez fordul llap tsa meg a motor soro
452. ou it k zachov n ivota BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 20 Kasutusjuhendi jooniste lugemine 1 3 vaadake jooniseid sisekaanel Need joonised n itavad v ikeste generaatorite t pilisi omadusi ja juhtimisseadiseid CD viitab joonisel n idatud komponentidele OHUTUS L Enne generaatori t lerakendamist lugege l bi k esolev juhend saage sellest aru ja arvestage sellega Hoidke see juhend alles edasiseks kasutamiseks Selles juhendis k sitletakse ainult generaatori t lerakendamist ja seda tuleb kasutada koos mootori kasutusjuhendiga Lugege m istke ja uurige mootori kasutusjuhendit tagamaks mootori ohutust t kindlust ja iget hooldust Ohusiimbolit dk kasutatakse et t histada ohutusalast teavet nendest ohtudest mis v ivad p hjustada inimestele vigastusi Koos ohus mboliga kasutatakse hoiatuss na H DAOHT HOIATUS ETTEVAATUST vigastuse poten tsiaalsele raskusele viitamiseks Lisaks v ib ohus mbolit kasutada ohu t bi kirjeldamiseks OHT viitab ohule mis juhul kui seda ei v ldita p hjustab surma v i raske kehavigastuse JA HOIATUS viitab ohule mis juhul kui seda ei v ldita v ib p hjustada surma v i raske kehavigastuse d ETTEVAATUST t histab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita v ib p hjustada kerge v i keskmise kehavigastuse ETTEVAATUST kasutamine onum rgid t hen
453. ov n jen pou iti elektrocentr ly pou ivejte jej v kombinaci s n vodem k pou iti motoru V z jmu bezpe nosti dobr ho vykonu motoru a p e o n j mus te p e st navod k motoru porozum t mu a v p pad nejasnost do n j znovu nahl dnout Symbol bezpe nostn ho upozorn n dk bezpe nostni informace tykajici rizik ktery mohou zp sobit raz Sign lni slovo NEBEZPE I UPOZORNENI VYSTRAHA v kombinaci s vystra nym symbolem ozna uje va nost hroziciho urazu Krom toho m e symbol rizika ozna ovat typ rizika dk NEBEZP E I vyzna uje ohro eni kter nen li eliminov no zp sob smrt nebo v n raz d UPOZORNENI ohro eni kter neni li eliminov no m e zp sobit smrt nebo v ny raz JA VYSTRAHA vyzna uje ohrozeni kter nen li eliminov no m e zp sobit lehky nebo stfedn v ny raz VYSTRAHA pokud se pou ije bez varovn ho symbolu ozna uje situaci v n by mohlo doj t N N k po kozeni zafizeni 3 MEZIN RODNI SYMBOLY A JEJICH VYZNAMY Bezpe nostni Pie t tesin vod vystraha k obsluze M Toxick raz elektrick m V buch v pary proudem 7 e M Horky Jedovat Po r povrch chemik lie ik NEBEZPE Elektrocentr la vytv fi vysok nap ti P i doteku s elektrick mi vodi i pod nap t m hroz mrt nebo v n raz Nedot kejte se hol ch vodi nebo z suv
454. overs generator operation only and When using generator for backup power pilot lights heat and other ignition sources should be used with the engine operation manual connect generator using suitable 2 pole break Do not light a cigarette or smoke before make changeover switch Break into premises wiring must be done by qualified electrician and comply with local regulations Failure to isolate generator from power utility JA M can result in death or injury to electric utility The safety alert symbol MEM is used to identify workers due to backfeed of electricity safety information about hazards that can result AN A ik DANGER gt in personal injury A signal word DANGER Failure to follow local codes to ground WHEN QPERATING EQUIPMENT Dnot tip engine or equipment at an angle which causes fuel to spill WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING 91 EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY Always keep generator in upright position during transport Disconnect spark plug wire Do not operate generator in a moving vehicle or watercraft because motion can cause fuel Read understand and consult the engine manual for safety operation and care of the engine WARNING CAUTION is used with the alert symbol to indicate the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard generator can result in electrocution to spill JA DANGER indicates a hazard which
455. p asendisse Off kui see on olemas Keevitusgeneraatori k itamine K ivitage mootor vastavalt eespool kirjeldatule Uurige keevitusgeneraatori juhendit T tamine k lma ilmaga Teatud bensiinimootoriga generaatori mudelite puhul ja kindlais ilmastikutingimustes temperatuur alla 4 C 40 F k rge kastepunkt v ib mootori karburaator ja v i karteri tuulutuss steem j tuda Juhul kui j tub generaatori karburaator mootor ei t ta k lmumistemperatuuril muretsege ja paigaldage karburaatori j t rjekomplekt L hema info saamiseks p rduge edasim ja poole ldised hooldusalased soovitused Omanik kasutaja vastutab perioodilise levaatuse lesannete t htaegadele vastava t itmise k igi vastuk ivuste korrigeeri mise ning seadme puhtuse ja korraliku hoidmise eest rge kunagi kasutage vigastatud v i defektset generaatorit Mootori hooldus Juhiste saamiseks uurige mootori kasutusjuhendit Kui mootor vajab hooldamist tehke kindlaks mootori identifit seerimisnumber mootori kasutusjuhendis Generaatori hooldus Generaator ja elektriahelad ei sisalda kasutaja hooldatavaid osi kaasa arvatud GRE 4 j tamise ajal v ib esemete sisestamine iohjustada vigastusi mida tekitavad lahtitulnud katkised 23 Generaatori puhastamine V lispinna puhastamiseks kasutage niisket lappi Paakunud muda v i li eemaldamiseks kasutage pehmete harjastega harja Lahtise prahi ja m
456. pas faire fonctionner le groupe lectrog ne l int rieur d un b timent ou d un emplacement couvert m me si les fen tres sont ouvertes Cela inclut le compartiment du groupe lectrog ne d une caravane ou d un camping car AM ATTENTION Le fait de faire fonctionner un moteur produit de la chaleur L chappement et les zones qui l entourent peuvent atteindre ou d passer une temp rature de 65 C On peut se br ler s v rement au contact Les gaz d chappement sont CHAUDS Ne pas toucher les surfaces chaudes Laisser l quipement refroidir avant de les toucher Composants du groupe lectrog ne Tous les groupes lectrog nes sont quip s d une plaque d identification qui indique le num ro du produit n cessaire la prise en charge sous garantie La figure 1 montre la plaque d identification du groupe lectrog ne Noter le num ro du mod le de groupe lectrog ne ici Noter le num ro de s rie du groupe lectrog ne O Noter la date d achat ici Voir la garantie du moteur et les informations sur les missions dans le manuel d utilisation du moteur Les principaux composants d un groupe lectrog ne sont illustr s en figure Pare tincelles Raccordement de la prise de terre Lanceur Emplacement de la plaque d identification Moteur Alternateur 200200 R servoir de carburant Description de l quipement Groupe lectrog ne U
457. poni szymi wskaz wkami Konserwacja generatora a Alternator oraz obwody elektryczne nie tym tozyska kt re mo e wymienia u ytk wnik Konserwacja generatora polega na utrzynfwa iu rz dzenie Przechowywanie generatora w stanie czystym i suchym Eksploatowa nag zynowac urz dzenie w czystym suchym rodowisku w kt rym nie b dzie A nara one na nadmierny kurz wilgo oraz agresywne korozyjne Opatija Oczy ci generator w sposob opisany w rozdziale Czyszezenie generatora Sprawdzi czy szczeliny wlotowe powietrza ch odz cego oraz otwory na generatorze nie s zapchane Pokrowiec magazynowy mo e by atwopalny Szczeliny silniku nie ka sta cia ami obcymi N Nie naktada pokrowca magazynowego na goracy generator Przed nato eniem pokrowca magazynowego na generator odczeka az urzadzenie wystygnie NIGDY nawet je li silnik nie pracuje nie wktada narzedzi powietrzem Wktadanie przedmiot w mo e spowodowa uszkodzenie czesci wewnetrznych Wktadanie przedmiot w w czasie pracy silnika mo e spowodowa zranienie wywotane luznymi uszkodzonymi Przechowywanie silnika Zalecenia mo na znalez w instrukcji silnika czesciami Pozostale wskaz wki odno nie magazynowania Aby unikna tworzenia sie Zywic w uktadzie paliwowym lub na najwa niejszych elementach ga nika do zbiornika paliwa nale y dod
458. pre le parti o le attrezzature installate in modo errato o non autorizzato o che hanno subito eventuali modifiche o manomissioni negligenza abuso incidente sovraccarico fuori giri oppure manutenzione riparazione o rimessaggio tali a nostro giudizio da comprometterne sia le prestazioni che l affidabilit Inoltre la garanzia non copre i normali interventi di manutenzione come regolazioni e pulizia del sistema di alimentazione per depositi ostruzioni dovuto a sostanze chimiche sporcizia carbonio calcare ecc Altre esclusioni La garanzia non copre le componenti soggette ad usura come attacchi rapidi indicatori dell olio cinghie O ring filtri guarnizioni delle pompe ecc pompe che sono state fatte funzionare a secco oppure danni o malfunzionamenti provocati da incidente abuso manomissioni modifiche manutenzione impropria gelo o deterioramento chimico Accessori come pistole tubi flessibili lance ed ugelli sono esclusi dalla garanzia relativa al prodotto Dalla garanzia sono escluse anche le attrezzature usate ricondizionate e dimostrative le attrezzature utilizzate come fonti di alimentazione di emergenza e le attrezzature utilizzate in applicazioni di supporto vitale BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 35 Hvordan figurene i h ndboken skal brukes 4 3 viser til figurene inne i permen Disse diagrammene viser typiske detaljer og kontroller p sm generatorer CD
459. punkt autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs amp Stratton Power Products mozna znale na mapie lokalizacyjnej dealer w znajdujacej sig na naszej stronie internetowej www briggspowerproducts com Domagaj sie oryginalnych czesci zamiennych Briggs amp Stratton posiadajacych odpowiednie logo umieszezone na opakowaniu i lub na samej cz ci Nieoryginalne cz ci moga nie pasowa moga te spowodowa utrate posiadanej przez Ciebie gwarancji Przyczyny wymienione w tej tabeli moga nie dotyczy wszystkich modeli generator w Problem Przyczyna Silnik pracuje ale brak jest zasilania pradem przemiennym EON Wytacznik jest otwarty je eli jest na wpos eij J Stabe potaczenie lub uszkodzony przew d Podtaczone urzadzenie jest zepsute Uszkodzony generator Wyzerowa wy cznik je eli jest wyposa eniu Sprawdzi naprawi lub wymieni Pod czy inne urz dzenie kt re jest w dobrym stanie Skontaktowa si z agentem serwisowym Briggs amp Stratton Power Products BSPP Henn Silnik pracuje dobrze ale utyka po podtaczeniu obcia enia Zwarcie w podtaczonym obci Generator jest przecia ony U Zbyt male obroty silnik Zwarcie obwodu genera Odlaczy zwarte obcia enie elektryczne Patrz rozdziat Nie przeciazac generatora Skontaktowa sig z agentem serwisowym BSPP Skontaktowa sig z agentem serwisowym BSPP po D Silnik nie chce sig uruchomi lub u
460. r berlastet N 3 Motordrehzahl zu niedri 4 Kurzgeschlossene altung 1 Niedrig 2 Versch er 3 Kein Kraft 4 3 lt gter Kraftstoff i k bel nicht an der Zundkerze angeschlossen Bte oder defekte Z ndkerze Wasser im Kraftstoff oder falscher Kraftstoff Choke zu sehr bet tigt Kraftstoffgemisch zu fett 10 Einlassventil blockiert offen oder geschlossen blockiert 11 Kompressionsverlust des Motors 1 Kein Kraftstoff 2 Niedriger Olstand 3 Defekt im Motor 1 Last zu hoch 2 Verschmutzter Luftfilter 3 Motor muss gewartet werden 1 Motorkomponente defekt Kurbelgeh use bis zum richtigen Niveau f llen Luftfilter reinigen oder austauschen Kraftstofftank mit richtigem Kraftstoff f llen Kraftstofftank leer laufen lassen und mit frischem Pp a Kraftstoff f llen Z ndkabel an der Z ndkerze anschlie en 6 Z ndkerze reinigen austauschen 7 Kraftstofftank leer laufen lassen mit frischem Kraftstoff f llen 8 Choke auf Position Off stellen BSPP Repr sentant verst ndigen 10 BSPP Reprasentant verst ndigen a 11 BSPP Repr sentant verst ndigen 1 Kraftstofftank f llen 2 Ol bis zum richtigen Niveau nachf llen 3 BSPP Reprasentant verst ndigen 1 Siehe Generator nicht berlasten 2 Luftfilter austauschen 3 BSPP Reprasentant verst ndigen 1 Elektrische Ger te l sen alle Kraftstoffh hne schlieRen und Motor laufen lassen bis der Kraftstoff
461. r indukcijas tipa slodzes Skat t iepriek Nep rslogojiet eneratoru Elektrisko slod u piesl g ana 1 Pac iedarbin anas aujiet dzin jam da as min tes nostabiliz ties un iesilt 2 Piesledziet un iesl dziet vajadz g s elektrisk s slodzes L DZAM IEV ROT Nepiesl dziet tr sf zu slodzes vienf zes eneratoram Nepiesl dziet 60 Hz slodzes 50 Hz eneratoriem un otr di NEPARSLOGOJIET ENERATORU Skat t iepriek Nep rslogojiet eneratoru Spuldzes var mirgot ja eneratora kop j slodze ir maz ka nek 10 no eneratora nov rt juma Dzin ja apst din ana 1 IZSLEDZIET piesl gt s ier ces un p c tam atvienojiet tas no generatora 2 aujiet dzin jam vair kas min tes darboties bez slodzgf R lai stabiliz tu dzin ja un eneratora iek j s tempera turas 3 Izsl dziet sl dzi st vokl Off 4 Ja tas ir apr kojum p rvietojiet degvielas var ti st vokl Off Metin anas eneratora darbin ana ledarbiniet dzin ju iepriek aprakst taj veid 0 Izlasiet atsevi u metin anas bukletu Darb ba aukst laik Atsevi iem benz na eneratoru mode iem noteiktos laika apst k os temperat r s zem 4 C 40 F un pie augsta gaisa mitruma dzin jam var notikt karburatora un vai kartera spiediena izl dzin anas sist mas iesal ana Ja eneratora karburators iesalst dzin js nedarbojas negat
462. r os motores funcionam suavemente e o dispositivo anexado opera corretamente 4 Conecte e ligue a segunda carga 5 Novamente deixe o gerador estabilizar 6 Repita as etapas 4 e 5 para cada carga adicional Nunca adicione mais cargas do que a capacidade do gerador Tome cuidado especial para considerar as cargas de tipo de indu o Antes consulte N o sobrecarregar o gerador Conectando cargas el tricas 1 Deixe o motor estabilizar e aquecer por alguns minutos antes de dar a partida 2 Conecte e ligue as cargas el tricas desejadas NOTA conecte cargas trif sicas a um nico gerador monof sico conecte cargas de 60 Hz a geradores de 50 Hz ou vice versa SOBRECARREGUE O GERADOR Antes consulte N o sobrecarregar o gerador As luzes poder o piscar se a carga total do geradorg Parando o motor 1 DESLIGUE os dispositivos conectados e desconcte os do gerador 2 Deixe o motor funcionar sem carga por alguns minutos para estabilizar as temperaturas internas do motor e do gerador 3 Mova interruptor de balancim para a posi o Off desligado 4 Se estiver equipado mova a v lvula de combust vel para a posi o Off desligado Operando o gerador de soldagem D a partida no motor como descrito anteriormente 0 Consulte o folheto de soldagem separado Opera o de tempo frio Em determinados modelos de geradores abastecidos p
463. r va kter se li i v jednotlivych st tech a zemich NASE ZARIZENI LODN TLAKOV VODN PRENOSN DOM CI ELEKTROCENT LA PREP NA MOTOR MYCKA CERPADLO ELEKTRO V etn piepina e sh pokud je prod v na se SITE V USA neni k CENTALA F W dispozici SVARE KA Do Tu 10 kW nebo vic Z RU NI DOBA cw 4 Spotrebitelsk pou iti 2 roky 1 rok 1 rok 2 ro 2 roky das Komer ni pou iti dny 90 dni 90 dni ir k 1 rok 1500 hodin Na motor a na startovaci baterii jsou odd len z ruky dle vyrobce p slu n ho produktu V Evropsk unii je 2 let z ruka na v echny spot ebitelsk produki v Spotrebitelsk ho pou iti pfenosnych elektrocent l a dom cich elektrocent l do 10 kW pou ivanych mimo Evropskgt je druh rok z ruky kryta jen dod vka d l Z ru nidobaza in b etokam ikemprvnihozakoupeniproduktuv maloobehogenebbzakoupeni produktu komer n m u ivatelem ajejidelkajeuvedena v e v tabulce Spot ebitelsk pou it je definov no jako pou it maloobchodn m zakaznikemyj h dom cnosti Komer n pou it je definov no jako v echna ostatn mo n pou it v etn pou it ke komer nimu elum kdosa en ziskunebokpronaj m n fPok d bylezarizeni pouZitoke komer nim el m je u nadale pro elyt to z ruky pova ov noza komer n pou van za zen Tato z ruka senevztahuje naza zen pou it spot ebi m stoprouduzelek
464. r opst r p enheden som f lge af at denne vejledning ikke er fulgt er ikke d kket af garantien Generatorens drift FORSIGTIG Hvis motoren startes eller standses mens den er forbundet med andre enheder der drives kan generatoren blive beskadiget GENERATORENS FUNKTION STARTES SOM F LGER 1 Start generatoren 2 Tilslut den enhed der skal drives 3 T nd for den tilsluttede enhed 4 Gentag trin 2 og 3 for hver yderligere enhed GENERATORENS FUNKTION AFSLUTTES SOM F LGER 1 Sluk for alle tilsluttede enheder 2 Frakobl alle enheder fra generatoren 3 Stands motoren Start af motoren S dan startes generatoren 1 Drej braendstofhanen hvis monteret om DI ON stilling figur 3 som afm rket p ventilen Bemark Generatorer der er beregnet til langtidsbrug og som har store braendstoftanke kan vaere forsynet med en br ndstofventil under tanken dette tilf lde skal denne ventil ogs aktiveres samtidig med br ndstofventilen p motoren 2 Motorens startprocedure er beskrevet i motorens betjeningsvejledning Effekth ndtering Det er vigtigt at v re forsigtig n r generatoren p f res elektriske belastninger Den korrekte og sikre metode til at styre generatorens effekt er at p f re belastningerne sekventielt som f lger 1 Start generatoren som tidligere beskrevet uden at der tilsluttet enheder til den 2 Tilslut og t nd for de nskede elektriske enheder i
465. ranta functionarea si ntretinerea motorului Simbolul de atentionare dh este folosit pentru a identifica informa iile de siguran privind pericolele care se pot solda cu r niri Un cuv nt semnal PERICOL AVERTISMENT ATEN IE este folosit mpreun cu simbolul de aten ionare pentru a indica gradul potential de gravitate a r nirii n plus poate fi folosit un simbol de pericol pentru a reprezenta tipul de pericol JA PERICOL Indic un pericol care dac nu este evitat se va solda cu moartea sau cu accidentarea grav JA AVERTISMENT Indic un pericol care dac nu este evitat se poate solda cu moartea sau cu accidentarea grav JA ATE NTIE Indic un pericol care dac nu este evitat s ar putea solda cu accidente minore sau moderate ATENTIE Atunci c nd este utilizat far simbolul de aten ionare indic o situa ie care putea duce la deteriorarea echipamentului SIMBOLURI INTERNA IONALE DE PERICOL I SEMNIFICA IA LOR Atentie pericol Cititi manualul de utilizare A Fumuri Electrocutare Explozie toxice 14 z 2a i Suprafa Substant toxic Foc fierbinte dh PERICOL Generatorul produce un voltaj puternic Contactul cu conductori electrici activi se va solda cu moartea sau cu r niri grave Nu atingeti firele neizolate sau prizele Nu folositi generatorul cu cabluri electrice uzate far izolatie sau deteriorate n alt fel Nu prindet
466. ratora 50 Hz i odwrotnie PRZECI A GENERATORA Wcze niej zapozna si z rozdzia em Nie przeci a generatora wiat a mog miga je li czne M gen ratora jest mniejsze od 10 mocy znamionoWej generatora b Zatrzymywanie silnika 1 WYLACZY podtaczone urzadzenia a nastepnie od czy je od generatora 2 Pozwoli silnikowi pracowa przez kilka minut bez obcia enia w celu ustabilizowania wewnetrznych temperatur silnika i generatora 3 Prze cznik d wigniowy przestawi w po o enie Wy czony 4 Przekreci zaw r paliwa w po o enie Zamkni ty Off Obs uga generatora spawalniczego Uruchomi silnik w spos b opisany poprzednio Dodatkowe informacje w oddzielnej instrukcji spawarki ho lub przedmiot w poprzez szczeliny wlotu ch odzenia Praca przy niskich Czyszczenie generatora temperaturach otoczenia A Za pomoca wilgotnej szmatki przetrze6 do czysta zewnetrzne powierzchnie Do usuniecia zbrylonych zanieczyszcze lub oleju u y miekkiej szczotki ze szczeciny Do zebrania lu nych zanieczyszczen i mieci zastosowa odkurzacz Skontrolowa szczeliny wlotowe powietrza chtodzacego oraz otwory na generatorze Otwory te musza pozosta czyste i nie moga by zapchane W przypadku niekt rych modeli generator w zasilanych benzyna w niekt rych warunkach pogodowych temperatura ponizej 4 C w silniku moze doj do oblod
467. ratton Service angeboten wird auf diese Zeichen Sie finden den n chsten Briggs amp Stratton Power Products Vertragsh ndler auf unserer H nd lerkarte auf unserer Website unter www briggspowerproducts com Bestehen Sie auf originalen Briggs amp Stratton Ersatzteilen mit unserem Zeichen auf der Verpackung und oder dem Teil Andere Teile bringen u U nicht die gleiche Leistung und k nnen die Garantie aufheben Die in dieser Tabelle aufgef hrten Ursachen haben u U nicht f r alle Stromerzeugermodelle G ltigkeit Problem Ursache Motor l uft bringt aber keine Wechselstromleistung Stromunterbrecher offen falls vorhanden Angeschlossenes Ger t defekt Defekt im Generator EON Schlechte Verbindung oder defektes Kabel S Stromunterbrecher zur cksetzen falls vorhanden Kontrollieren reparieren oder austauschen Ein anderes Ger t in gutem Zustand anschlie en Repr sentanten von Briggs amp Stratton Power Products BSPP verst ndigen Pm Motor l uft gut stockt aber wenn Lasten angeschlossen werden Kurzgeschlossene elektrische Last trennen Siehe Generator nicht berlasten BSPP Repr sentant verst ndigen BSPP Repr sentant verst ndigen ODS Motor springt nicht an oder springt an und l uft unregelm ig Motor geht bei Betrieb aus Motor bringt nicht genug Leistung Motor geht nicht aus 1 Kurzschluss in einem angescl e er t 2 Generato
468. re acceso pu provocare gravi lesioni personali in seguito al distacco oppure alla rottura dei componenti 33 Pulizia del generatore Per la pulizia delle superfici esterne utilizzare un panno umido 0 Per la rimozione dei residui di olio 0 sporcizia utilizzare una spazzola morbida Per rimuovere polvere e detriti utilizzare un aspira polvere Controllare le alette di raffreddamento e le aperture sul generatore che devono sempre essere pulite e libere ATTENZIONE Per la pulizia del generatore non utilizzare un tubo con getto d acqua L acqua pu penetrare nell impianto di alimentazione e danneggiare i componenti del motore L acqua pu penetrare attraverso le alette di raffredda mento e rimanere all interno del generatore compromet tendo l isolamento degli avvolgimenti di rotore e statore Acqua e sporcizia possono compromettere la resistenza degli avvolgimenti FN nessaggio Ri Trgefieratore deve essere avviato almeno una volta alla Settimana e lasciato in funzione per almeno 30 minuti Qualora non sia possibile e si preveda di non utilizzare l unit per pi di 30 giorni l unit deve essere preparata al rimessaggio come indicato di seguito Rimessaggio del generatore Pulire il generatore come indicato in Pulizia del generatore Accertarsi che le alette di raffreddamento e le aperture sul generatore siano aperte e libere ATTENZIONE teloni protettiv
469. rends le commuta TATEUR PRESSION e teur de transfert iil est vendu avec l quipement DE BASCU tats Uni APPAREIL DE 1 aux tats Unis F PAREI D LEMENT Moins ado xy U 10 kW et plus A gt z NN PERIODE DE GARANTIE CN Usage priv 2 ans 1an 1an 2a SJ 2 ans 3 ans 18 Usage N ant 90 jours 90 jours 1 1an ou 1500 professionnel CN heures F 7 Le moteur et les batteries de d marrage sont garantis uniquement les fabricants de ces produits 2 ans pour tous produits domestigues dans Union Pi ces seulement la 2e ann e dans le cas d usage priv d un groupe lectrog ne portatif ou d un groupe lectrog ne pgs de moins de 10 kW en dehors de Union europ enne La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier de detail ou par le premier utilisateur commercial final et couvre la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Par usage priv on entend une utilisation pef onndlle mesidentielle par acheteur de d tail Par usage professionnel 3 on entend toute autre utilisation y compris des fins commerciales donnant lieu r mun ration ou location Des la premiere exploitation de P guipement en usage professionnel il est r put tre d finitivement usage professionnel au titre de la pr sente garantie Les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ne sont pas couverts par er garantie L
470. rias generatoriaus dalis reikia surinkti prie jo naudojim I imkite generatori i de s 1 Pastatykite de e ant lygaus pavir io This Side Up str lyt mis vir 2 Atsargiai atidarykite d 3 Nupjaukite kampus i vieno dez s ono nuo vir aus iki apa ios ir nuleiskite nupjaut on 4 I imkite vis pakavimo med iag d s u pild ir tt 5 I imkite generatori i d s SP JIMAS Pasirinkite saugaus k limo technik Svorius vir 25 kg kelkite dviese sp jimo enklai ir j i d stymo vietos Sekantys sp jimo enklai yra i d styti ant generatoriaus j su 4 informacijai Prasome valyti juos ir saugoti savo vietose Karstas pavir ius Neliesti Zenklas Yra priklijuotas alia i Y sistemos ir karst fat Wat SNK Al WA Elektros pavojaus Zenklas Priklijuotas prie elektros lizdu 32 Neperkraukite generatoriaus J s turite jsitikinti kad generatorius pagamins tiek reikiamos energijos kiek u tektu maitinti tam tikrus prietaisus Sekite iuos paparastus nurodymus 1 Apziur kite prietaisus kuriuos norite maitinti nuo generatoriaus 2 Nustatykite reikaling elektros tamp kiekvienam prietaisui ie kokite ios informacijos duomen plok tel se Vatais W 3 Paskai iuokite suma Vaty visy prietasu jeigu jie veiktu vienu metu leidZiant u sivesti varikliui J sy generatorius turi gaminti energios mazia
471. rit dans le manuel d utilisation du moteur Le groupe lectrog ne et les circuits lectrigu 5 net nent aucune pi ce pouvant faire BR d O udi cela inclut les ne Ne pas n te 5 on du groupe lectrog ne et du moteur de neige des feuilles ou d autres mat riaux trangers Ah ATTENTION NE JAMAIS ins rer un outil ou un objet dans les fentes de refroidissement m me si le moteur ne fonctionne pas Linsertion d objets risque d endommager les parties internes L insertion d objets pendant que le moteur est en fonctionnement peut entra ner des blessures caus es par des pi ces desserr es ou endommag es 23 Nettoyage du groupe lectrog ne 0 Avec un chiffon mouill nettoyer les surfaces ext rieures D Utiliser une brosse aux poils doux pour decaper les salet s ou I huile br l e 0 Avec un aspirateur retirer la poussi re et les d bris Inspecter les fentes de refroidissement et les ouvertures du groupe lectrog ne Ces ouvertures doivent rester propres et non obstru es ATTENTION Ne pas utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le groupe lectrog ne De l eau risque de rentrer dans le syst me d alimentation en carburant et endommager les parties internes du moteur De l eau peut entrer dans le groupe lectrog ne par les fentes de refroidissement et rester dans l isolant des bobines du rotor et du stator L accumulation d eau et de poussi
472. rocent lu bez p ipojen z t e jak je uvedeno v e 2 Postupn p ipojujte a zapinejte elektrick spot ebi e za n te z t s nejv t m p konem 3 Nechte v stup elektrocentaly ust lit pozn se tak e motor jde hladce a p ipojen za zen funguje spr vn 4 P ipojte a zapn te druh spot ebi 5 Znovu nechte elektrocent lu ust lit 6 Kroky 4 a 5 opakujte pro ka dou dal z t Nikdy nep ipojujte z t e vy ne je kapacita elektro cent ly Zvl opatrn bu te s induk n mi z t emi Viz Nep et ujte elektrocent lu v p edchoz m textu P ipojen elektrick ch z t 1 Po spu t n nechte motor n kolik minut ust lit a zah t 2 Zapojte a zapn te po adovan elektrick spot ebi e POZOR Nepiipojujte t f zov z t e k jednof zov m elektro cent l m Nep ipojujte z t e konstruovan na 60 Hz k elektrocent l m konstruovan m na 50 Hz a naopak NEPRETE UJTE ELEKTROCENT LU Viz Nep et ujte elektrocent lu v p edchoz m textu Pokud je celkov z t p ipojen k elektrocentale ni ne 10 jej ho v konu m e se v stupn nap t m nit sv tla mohou mrkat Zastaven motoru 1 Vypn te p ipojen za zen a pak je odpojte od glekt f cent ly 2 Nechte motor n kolik minut b et na volnoti ina aby 5 ust lily teploty jednotliv ch st motor
473. rteris Datu pl ksnes atra an s vieta Dzin js Mai str vas enerators Degvielas tvertne 9999900 Iek rtas apraksts enerators eneratorus izmanto elektrisk s str vas ieg anai sader gu elektrisku iek rtu darbin anai ja nav pieejama elektrot kla str va piem ram b vlaukum me tirg vai elektrot kla slaic ga boj juma gad jum v tras rezultata s iek rtas darbina moderni benz na vai d ze a dzin ji ar gaisa dzesin t ju Dzin js mai str vas eneratoru darbin ar konstantu trumu aptuveni 3000 apgriezieni miff t numa ra o 50 Hz elektrisko str vu M s pied v jam pla u eneratoru izv li izmantojot dzin ju mai str vas eneratoru un palikt u kombin cijas lai sniegtu vislab kos str vas avotus da diem pielietojumiem piem ram izklaidei ra o anai vai rk rtas gad jumiem J su eneratoram paredz t s kategorijas un pielietojuma noskaidro anai l dzam apmekl t www briggspowerproducts com Metin anas enerators Metin anas eneratori apvieno vien iek rt loka metin anas funkcijas un eneratoru M su metin anas eneratorus darbina profesion las kvalit tes dzin ji un aizsarg iztur gi karkasi kas ir ide li piem roti izmanto anai gr tos apst k os Metin t ja izejo str va ir regul jama atbilsto i metin anas stie iem un materi liem Pirms metin anas izlasiet un izprotiet visu metin anas buklet sni
474. rtkostnader for deler som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien ma dekkes av kjeperen Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt nedenfor For hevde garantien m man ta kontakt med naermeste autoriserte forhandlerverksted som finnes p kartet over forhandlere p www briggspowerproducts com DET GIS INGEN ANNEN EKSPLISITT GARANTI IMPLISITT GARANTI INKLUSIVE KJOPEGARANTIER ELLER AT UTSTYR SKAL PASSE TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGRENSET TIL ETT R FRA SALGSDATO ELLER S LENGE SOM P BUDT AV GJELDENDE NORSKE LOVER DETTE OPPHEVER ALLE ANDRE GARANTIER ALLE KRAV OM ERSTATNING FOR F LGESKADER ELLER AVSAVN ER UGYLDIGE S FREMT DE IKKE ER P BUDT VED LOV Noen land tillater ikke at det settes tidsbegrensning p en implisitt garanti og i enkelte land er det heller ikke lov utelukke eller begrense ansvaret for f lgeskader Det kan derfor v re mulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor Denne garantien gir deg spesielle rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som vil variere fra land til land i tillegg V RT UTSTYR P HENGS TRYKK VANN B ERBAR GENERATORSYSTEM TIL OVER MOTOR VASKER PUMPE GENERATOR HJEMMEBRUK inkluderer overf rings F RINGS ikke tilgjengelig bryter hyi Ga utstyret BRYTER MES SVEISE APPARAT RE S 10 KW eller mer GARANTIPERIODE Privat bruk 2 r 1 r 1 r yar eller a Profesjonelt bruk Ingen 90 dager 90 dager 1500 timer
475. ru a indep rta noroiul sau uleiul uscat Folositi un aspirator pentru a indep rta impurit tile gi resturile Inspectati fantele de r cire cu aer si deschiz turile generatorului Aceste deschiz turi trebuie mentinute curate gi neinfundate ATENTIE Nu folositi un furtun de gr din pentru a cur ta generatorul Apa poate intra in sistemul de alimentare gi poate deteriora piesele motorului Apa poate intra in generator prin fantele de r cire gi s r m n in izolatia rotorului gi a statorului Apa gi acumul rile de impurit ti vor reduce cu timpul rezistenta izolatiei Depozitare enefatorul trebuie pornit cel putin o dat la sapte zile si l sat osibil gi trebuie s depozitati echipamentul pentru o perioad mai mare de 30 zile urma i indica iile urm toare pentru a l preg ti pentru depozitare Depozitarea generatorului Cur tati generatorul conform instructiunilor din sectiunea Cur tarea generatorului Verificati dac fantele de r cire cu aer si deschiz turile generatorului sunt libere gi neinfundate ATENTIE Husele de depozitare pot fi inflamabile Nu asezati husele de depozitare peste generatorul fierbinte L sati echipamentul s se r ceasc nainte de a aseza husa de depozitare peste generator Depozitarea motorului Vezi manualul motorului pentru instructiuni Alte sfaturi pentru depozitare Pentru a impiedica formarea depunerilor in sistemul de alimentare cu com
476. ruchamia sie i pracuje nier wno Silnik wytacza sie w czasie pracy Silnik nie ma mocy Silnik nie zatrzymuje sie Ni eczyszczone paliwo aw d wiecy zap onowej nie pod czony do wiecy a onowej anieczyszczona lub zta wieca zaplonowa Woda w paliwie lub niewtasciwe paliwo Nadmiar ssania Zbyt bogata mieszanka paliwowa Zaw r ssacy zakleszczony w pozycji otwartej lub zamknietej Utrata spre ania w silniku Brak paliwa Niski poziom oleju Uszkodzony silnik Zbyt du e obcia enie Brudny filtr powietrza Silnik wymaga serwisowania Uszkodzony element silnika 44 Wypetni skrzynie korbowa do wla ciwego poziomu Oczy ci lub wymieni filtr powietrza Nape ni zbiornik paliwa w a ciwym paliwem Opr ni zbiornik paliwa i nape ni w a ciwym paliwem Pod czy przew d do wiecy zap onowej E Nt a Oczy ci wymieni wiec zap onow Opr ni zbiornik paliwa i nape ni wie ym paliwem Przestawi ssanie w po o enie Zamkniete Off Skontaktowa si z agentem serwisowym BSPP Skontaktowa si z agentem serwisowym BSPP gt 655155 11 Skontaktowa si z agentem serwisowym BSPP 1 Napetni zbiornik paliwa 2 Uzupetni olej do w a ciwego poziomu 3 Skontaktowa si z agentem serwisowym BSPP 1 Patrz rozdzia Nie przeci a generatora 2 Wymieni filtr powietrza 3 Skontaktowa si z agentem serwisowym BSPP
477. s l quipement suite au non respect de ces instructions annulent la garantie Fonctionnement du groupe lectrog ne ATTENTION Le fait de d marrer ou d arr ter le moteur avec des appareils raccord s ET activ s abime le groupe lectrog ne D MARRER LE GROUPE LECTROG NE DE LA FA ON SUIVANTE 1 D marrer le groupe lectrog ne 2 Brancher l appareil faire fonctionner 3 Mettre appareil connect en marche 4 Recommencer 2 et 3 pour chaque nouvel appareil ARR TER LE GROUPE LECTROG NE COMME SUIT 1 Eteindre tous les appareils raccord s au groupe 2 D brancher tous les appareils du groupe lectrog ne 3 Arr ter le moteur D marrage du moteur Pour d marrer le groupe lectrog ne 1 S il y en a un tourner le robinet de carburant CD sur la position On Figure 3 indiqu e sur le robinet Remarque Les groupes lectrog nes fonctionnant long temps avec de grands r servoirs peuvent tre quip s d un robinet d essence sous le r servoir II faut donc ouvrir ce robinet ainsi gue celui du moteur 2 Se r f rer au manuel d utilisation du moteur pour la proc dure de d marrage du moteur Gestion de l lectricit produite II est important d tre prudent quand on raccorde des charges lectriques au groupe lectrog ne Une methode correcte et s re de g rer la production d lectricit consiste raccorder les appareils les uns apr s les autres comme suit 1
478. s olosuhteissa alle 4 C n l mp tilat 40 F ja korkea kastepiste moottorin kaasuttimessa ja tai kampiakselin huohottimessa saattaa esiinty j tymist Jos generaattorin kaasuttimessa esiintyy j tymist kone ei suostu k ym n kylm ss hanki ja asenna j npoistosarja Mik li haluat lis tietoja ota yhteys l himp n j lleenmyyj n Yleiset huoltosuositukset Omistaja k ytt j vastaa ett kausittaiset huoltotoimenpiteet tehd n tietyin v liajoin ett kaikki puutteet korjataan ja ett laite pidet n puhtaana ja ett generaattori s ilytet n asianmukaisesti l koskaan k yt vaurioitunutta tai puutteellisesti toimivaa generaattoria Moottorin huolto Katso ohjeet moottorin omistajan k sikirjasta Jos moottorisi tarvitsee huoltoa selvit sen tunnistenumero omistajan k sikirjassa kuvatulla tavalla Generaattorin huolto Muuntajassa ja s hk piireiss on osia samoin kuin laakeri 5 joita k ytt j ei voi huoltaa Generaattorin hoito koostuu sen pit misest puhtaana j ja ruostuttaville kaasuille Lumi lehdet tai muut ainekset eivat s generaattorin j hdytysaukkoja ty nn ty kalua tai muita esineit moottorin o v list vaikka moottori ei olisi k ynniss Saattaa aiheuttaa vammoja koska vaurioituneista osista saattaa lent osia 58 Generaattorin puhdistaminen Pyyhi generaattorin ulkopinnat puhtaaksi kostealla k
479. s On Figura 3 care este marcat pe robinet Not Generatoarele cu autonomie mare care au rezervoare mari de combustibil pot fi echipate cu un robinet de combustibil sub rezervor acest robinet trebuie s fie deschis la fel ca gi robinetul de combustibil de pe motor 2 Consultati manualul motorului pentru procedura de pornire a motorului Gestiunea puterii Este important s aveti grij c nd aplicati sarcini electrice la generator Metoda corect si sigur de gestionare a puterii generatorului este de a ad uga sarcinile pe r nd dup cum urmeaz 1 C nd nu este conectat nimic la generator porniti generatorul aga cum a fost descris mai sus 2 Conectatisi porni i pe r nd sarcinile electrice dorite ncep nd cu sarcina cea mai mare 3 L sa i ca puterea produs de generator s se stabilizeze motorul merge uniform i aparatul conectat func ioneaz corect 4 Conectati i porni i a doua sarcin 5 Din nou l sa i generatorul s se stabilizeze 6 Repetati pa ii 4 i 5 pentru fiecare sarcin suplimentar Nu ad uga i niciodat mai multe sarcini dec t capacitatea generatorului Ave i grij s ine i cont de sarcinile de tip inductiv Vezi Nu suprainc rcati generatorul de mai sus Conectarea sarcinilor electrice 1 L sa i motorul s se stabilizeze i s se nc lzeasc c teva minute dup pornire 2 Conectati gi porni i sarcinile electrice dorite RETINETI
480. s Teil das nach der berpr fung nach seinem Urteil unter normalen Gebrauchs und Betriebsbedingungen nicht mehr eingesetzt werden kann Durch diese Garantie sind die folgenden Reparaturen und Ger te nicht abgedeckt Normaler Verschlei Bei im Freien eingesetzten motorgetriebenen Ger ten wie etwa bei allen mechanischen Ger ten m ssen regelm ig Wartungsarbeiten durch gef hrt und Teile erneuert werden damit das Ger t einwandfrei funktioniert Diese Garantie bietet keinen Anspruch auf Reparatur wenn ein Teil oder das ganze Ger t durch normalen Gebrauch verschlissen ist Installation und Wartung Diese Garantie gilt nicht wenn das Ger t oder Teile unsachgem oder unbefugt installiert oder ge ndert falsch eingesetzt vernachl ssigt durch Unfall besch digt berlastet mit berh hter Drehzahl betrieben unsachgem gewartet repariert oder gelagert wurden so dass nach unserer Auffassung die Leistung oder Zuverl ssigkeit beeintr chtigt wurde Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen normale Wartungsarbeiten wie Einstellungen die Reinigung des Kraftstoffsystems und die Beseitigung von Verunreinigungen durch Chemikalien Schmutz Kohlenstoff Kalk usw Sonstige Ausschl sse Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Verschlei teile wie Schnellkupplungen ldruckanzeigen Riemen O Ringe Filter Pumpen dichtungen usw sowie Pumpen die ohne Wasser betrieben wurden und Sch den oder Funktionsst rungen welche die F
481. sch digte Teile entstehen 4 als 30 Tage abgestellt werden muss muss es anhand der Reinigung des Stromerzeugers Die Au enfl chen mit einem Lappen sauberwischen Angebackenen Schmutz oder l mit einer weichen B rste entfernen Losen Staub und Schmutz mit einem Lappen entfernen Die K hlluftschlitze und ffnungen am Stromerzeuger untersuchen Diese ffnungen m ssen sauber und unverschlossen bleiben VORSICHT Den Stromerzeuger nicht mit einem Gartenschlauch reinigen Wasser kann in die Kraftstoffanlage eindringen und Sch den an Motorteilen verursachen Wasser kann durch die K hlschlitze in den Stromer zeuger eindringen und in der Isolierung der Rotor und St nderwicklungen bleiben Wasser und Schmutzansammlungen verringern mit der Zeit den Widerstand der Wicklungsisolierung folgenden Richtlinien f r die Lagerung vorbereitet werden Lagerung des Stromerzeugers Den Stromerzeuger wie unter Reinigung des Stromer zeugers beschrieben reinigen 0 Kontrollieren ob die K hlluftschlitze und ffnungen am Stromerzeuger offen sind VORSICHT Abdeckplanen k nnen entflammbar sein Abdeckplanen nicht auf einen hei en Stromerzeuger legen Das Ger t abk hlen lassen bevor eine Abdeckplane auf den Stromerzeuger gelegt wird Lagerung des Motors Siehe Motor Bedienungsanleitung Andere Lagerungstipps Um R ckst nde in der Kraftstoffanlage oder an wich
482. se Manual Figures Aa DANGER Generator produces powerful voltage 1 3 refer to figures on inside cover These AR WARNIN diagrams illustrate typical features and Contact with live electrical conductors G controls on small generators will result in death or serious injury Fuel and its vapors are extremely CD refers to components shown in Do not touch bare wires or sockets flammable and explosive Figure Fire or explosion can cause severe Do not use generator with worn frayed or otherwise damaged electrical cords Do not trap electrical wires or cables under SAFE TY generator frame Do not operate generator in rain Do not operate or touch generator or electrical LL cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet Do not operate or touch wet appliances burns or death WHEN ADDING FUEL Turn generator OFF and let it cool down for at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors If fuel is spilled clean up spill and allow remaining fuel to evaporate before restarting N engine Read understand and consult this manual before connected to operating generator e overfill tank Allow space for fuel operating your generator Do not allow unqualified persons or children to expansion Retain this manual for future reference operate or service the generator Keep all fuel away from sparks open flames This manual c
483. sklende jeigu tokia yra ab On pozicij Paveiksl lis 3 kaip yra pa ym ta ant sklend s Pastaba Ilgo naudojimo generatoriuose su dideliais kuro bakais kuro sklend gali b ti rengta bako apa ioje tod l i sklend turi b ti taip pat jungta kaip ir kuro sklend variklyje 2 Skaitykite variklio naudojimo instrukcij variklio paleidimo proced r Energijos altini valdymas Yra labai svarbu atsargiai prijungti apkrovos laidus prie generatoriaus Teisingas ir saugus b das yra nuosekliai prijungti laidus taip 1 U veskite neapkraut generatori kaip buvo apra yta auk iau 2 Nuosekliai prijunkite laidus pradedant nuo did iausios apkrovos 3 Leiskite gaminamai generatoriaus energijai i silyginti variklis tolygiai sib g ja ir prijungti prietaisai tinkamai veikia 4 Prijunkite ir junkite antr apkrov V l leiskite generatoriui i silyginti 6 Pakartokite ingsnius 4 ir 5 kiekvienai papildomai apkrovai Niekada nejunkite daugiau apkrov negu yra generatoriaus paj gumas Atkreipkite d mes indukcinio tipo variklius i r kite Neperkraukite generatoriaus skyri a Elektriniy apkrovu jungimas 1 Leiskite varikliui i silyginti ir su ilti po u vedimo 2 Prijungite ir junkite norimas elektines apkrovas PRA OME ATKREIPTI DEMESJ Nejunkite trifaziu apkrov prie vienfazio genera toriaus Nejunkite 60 Hz apkrov prie 50 Hz
484. so indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 20 Comment utiliser les illustrations du manuel 11 13 se rapporte aux illustrations l int rieur de la couverture Ces sch mas illustrent les caract ristiques etles commandes normales des petits groupes lectrog nes CD se r f re aux composants illustr s SECURITE LL Lire comprendre et consulter ce manuel avant d utiliser le groupe lectrog ne Conserver ce manuel pour consultation ult rieure Ce manuel ne couvre que le fonctionnement du groupe lec trog ne et doit tre utilis avec le manuel de fonctionnement du moteur Lire comprendre et consulter le manuel du moteur pour la s curit le fonctionnement et l entretien du moteur Le symbole d alerte de s curit dh est utilis pour iden tifier des informations sur des risques qui peuvent entrainer des blessures Un mot DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION est utilis avec le symbole d al
485. sta e wy czenia Niniejsza gwarancja wy cza cz ci podlegaj ce zu yciu takie jak szybkoz czki mierniki ci nienia oleju paski o ringi filtry uszczelnienia pomp itp pompy kt re pracuj bez zasilania wod lub uszkodzenia lub nieprawid owe dzia anie spowodowane wypadkiem nadu yciem modyfikacjami zmianami lub niew a ciwym serwisowaniem lub zamro eniem lub degradacj chemiczn Wyposa enie takie jak pistolety w e wska niki ledz ce lub dysze nie s obj te niniejsz gwarancj Wy czone z pod gwarancji jest tak e wyposa enie u ywane odnawiane oraz demonstracyjne wyposa enie stosowane jako pierwsze r d o zasilania zamiast publicznej sieci zasilania oraz wyposa enie u ywane w zastosowaniach do podtrzymywania ycia BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 45 Cum se utilizeaz figurile din manual 1 3 se refer la figurile de pe coperta interioar Aceste diagrame ilustreaz caracteristici gi comenzi tipice pentru generatoarele mici CD se refer la componentele indicate in figur SIGURANTA LL Citi i intelegeti i consultati acest manual nainte de a folosi generatorul P strati acest manual pentru consultare ulterioar Acest manual se refer numai la functionarea generatorului gi trebuie folosit impreun cu manualul de utilizare al motorului Cititi ntelegeti gi consultati manualul motorului pentru sigu
486. stas aberturas deben mantenerse limpias y sin obstrucciones PRECAUCION No use una manguera de jardineria para limpiar el generador Elagua puede entrar en el sistema de combustible y ocasionar da os en las partes del motor El agua puede entrar en el generador por las ranuras de enfriamiento y quedarse retenida en el rotor y en el aislamiento del devanado del estator El agua y la suciedad acumuladas disminuir n eventual mente la resistencia de aislamiento del devanado El generador debe arrancarse por lo menos una vez cada siete dias y dejar que opere por lo menos durante 30 minutos Si no se puede hacer esto y usted debe almacenar la unidad durante m s de 30 dias tenga en cuenta las siguientes pautas para prepararlo para el bodegaje Bodegaje del Generador Limpie el generador seg n se describi en el aparte Limpieza del Generador Compruebe que las ranuras para el aire de enfria miento y las aberturas en el generador est n abiertas y sin obstrucciones PRECAUCI N Las cubiertas de almacenamiento pueden ser inflamables No coloque la cubierta de almacenamiento en un generador caliente Deje que el equipo se enfrie antes de colocar la cubierta de almacenamiento en el generador Bodegaje del Motor Consulte las instrucciones en el manual del motor Otros Consejos de Bodegaje Para prevenir que se formen dep sitos de goma en el sistema de combustible o en las partes esenciales del
487. stor 1 Se afsnittet Undg at overbelaste generatoren 2 Snavset luftfilter 2 Udskift luftfilteret 3 Motoren skal efterses 3 Kontakt en BSPP servicerepr sentant Motoren vil ikke standse 1 delagt motorkomponent 1 Frakobl de elektriske enheder luk for alle braendstofventiler og lad motoren l be t r for braendstof 14 GARANTIBEVIS FOR EJERE AF MOTORREDSKABER FRA BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Galdende fra 1 januar 2003 erstatter alle udaterede garantier og alle garantier dateret for 1 januar 2003 BEGR ENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele p et redskab som er defekte som f lge af materiale eller fremstillingsfejl Transportudgifter vedr rende dele som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti afholdes af k ber Denne garanti g lder i de perioder og p de nedenfor anf rte betingelser For at f udf rt garantiservice skal du kontakte den n rmeste autoriserede serviceforhandler i vores forhandlerkatalog p www briggspowerproducts com DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI STILTIENDE GARANTIER HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGR NSET TIL ET R FRA KOBSTIDSPUNKTET ELLER DET OMFANG DETTE TILLADES HENHOLD TIL G LDENDE LOVGIVNING DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FOLGETAB DET OMFANG AT EN S DAN UNDTAGELSE ER TILLADT HENHO
488. stus on tingitud v rkasutusest korralise hoolduse puudumisest v rast transportimisest k sitsemisest ladustamisest v i halvast paigaldusest Garantii ei kehti samuti juhul kui seadmelt on k rvaldatud valmistamise kuup ev v i seerianumber v i seadet on kas muudetud v i modifitseeritud Garantiiperioodi jooksul volitatud edasim ja omal valikul kas remondib v i asendab mis tahes osa mis on tuvastatud defektsena normaalsetes kasutus ja hooldustingimustes K esolev garantii ei kata j rgmisi remonte ja seadmeid Normaalne kulumine ues kasutatavad j useadmed nagu k ik mehaanilised seadmed n uavad normaalseks funktsioneerimiseks perioodiliselt uusi osi ja hooldamist K esolev garantii ei kata remonti juhul kui normaalne kasutamine on kulutanud l bi kas osa v i seadme Paigaldus ja hooldus K esolev garantii ei laiene seadmeile ja osadele mida on kas valesti v i volituseta paigaldatud v i muudetud ja modifitseeritud valesti v i hooletult kasutatud ning mis on teinud l bi avarii lekoormuse liigkiiruse n udeile mittevastava hoolduse remondi v i ladustamise mis on meie arvates halvasti m junud selle suutlikkusele ja t kindlusele K esolev garantii ei kata ka normaalseid hooldust id nagu n iteks seadistusi k tuses steemi puhastamist ja ummistusi kemikaalide tolmu tahma lubja jne t ttu Muud v listamised K esolev garantii ei kata kuluvaid osi n iteks kiirliideseid manomeetreid rihmu r ngas
489. su distribuidor si desea informaci n General Maintenance Recommendations El Propietario Operador es responsable de asegurarse que se completen todas las tareas de mantenimiento peri dico de manera oportuna que todas las diferencias sean corregidas y que la unidad se mantenga limpia y apropiadamente almacenada Nunca opere un generador danado o defectuoso Mantenimiento del Motor Consulte las instrucciones del manual del propietario del motor i Si necesita servicio para su motor determine el numero de identificaci n del motor seg n se describe en el manual der propietario del motor limpia y seca Opere y almacen la UNI limpio y seco que no se gs a polvo excesivo estar obstruidas con nieve hojas o con cualquier otro material extrafio Y del aire de enfriamiento aun cuando el motor no est funcionando La inserci n de objetos podr a ocasionar da os en las partes internas La inserci n de objetos durante el funcionamiento del motor podr a ocasionar lesiones producidas por partes da adas que se encuentren sueltas 18 Limpieza del Generador 0 Use un trapo h medo para limpiar las superficies del exterior D Use un cepillo de cerdas suaves para limpiar lo que se encuentre cubierto de suciedad o de aceite 0 Use un limpiador de vacio para remover la suciedad y los desechos Inspeccione las ranuras para el aire de enfriamiento y las aberturas en el generador E
490. sumontavimo ant jrangos Paprastai garantija n ra taikoma jeigu variklio serijinis numeris buvo nuin tas nuo variklio arba variklis buvo pakeistas ar modifikuotas Garantiniu laikotarpiu galiotas serviso atstovas savo nuo i ra gali suremontuoti arba pakeisti bet kuria dali kuri yra su defektu esant normaliam naudojimui Garantija n ra taikoma tokiam remontui ir jrangai Nat ralus nusid v jimas Elektrinei rangai kaip ir visiems mechaniniams renginiams reikalingas periodi kas aptarnavimas bei detali keitimas kad b t u tikrintas tinkamas veikimas Garantija netaikoma jei dalis sugedo d l jos nat ralaus susid v jimo rengimas ir aptarnavimas i garantija n ra taikoma rangai arba dalims kurios buvo neteisingai arba nekvalifikuotai rengtos modifikuotos panaudotos aptarnautos suremontuotos panaudotos ne pagal tiksl sand liuotos ir pasekm je paveikusios variklio veikim ir patvarum Si garantija taip pat n ra taikoma reguliavimui kuro sistemos valymui nuo chemini med iag purvo nuos d ir t t Kitos i imtys i garantija n ra taikoma tokioms susid v jusioms dalims jungiamosioms movoms alyvos davikliams dir ams iedams siurblio tarpin ms siurbliams kurie buvo panaudoti be vandens apgadintiems avarijos metu po modifikacijos arba po netinkamo aptarnavimo u alimo cheminio poveikio Papildomoms dalims tokioms kaip pistoletas a s plovykl ms arna perjungiklis purk
491. sur le groupe lectrog ne 2 D terminer la puissance de chacun voir la plaque d identification de chaque appareil watts 3 Additionner tous les watts des appareils qui fonctionneront en m me temps en tenant compte du coefficient de d marrage des moteurs Le groupe lectrog ne doit tre capable de fournir AU MOINS ce total de puissance Le d marrage d un moteur lectrique est une consid ration importante Conserver l esprit que les moteurs induction comme ceux qui entra nent les pompes de vidange les r frig rateurs et les compresseurs ont besoin de 2 3 fois plus de watts au d marrage qu en fonctionnement continu Remafque Les outils qui utilisent des moteurs commu tateur universel n ont pas besoin de plus de puissance au Consulter plaque signal tique de l outil ou de apparel pour connaitre les informations lectriques pr cises Avant de d marrer le moteur Faire le plein d huile et de carburant Poser le groupe lectrog ne bien plat Voir les recommandations et les instructions concernant l huile et le carburant dans le manuel d utilisation du moteur ATTENTION Toute tentative de faire tourner ou de d marrer le moteur avant que le plein d huile n ait t fait avec I huile recomman dee d t riorera l quipement Se r f rer au manuel du moteur pour les informations concernant le plein d huile et de carburant Des d g ts caus
492. t beachtet wird kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen ik ACHTUNG AA ACHTUNG Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren BEIM NACHF LLEN VON KRAFTSTOFF Stromerzeuger ausschalten und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird Den Deckel langsam l sen um den Druck im Tank abzulassen Den Kraftstofftank im Freien bef llen Eventuell versch tteten Kraftstoff aufwischen und den Rest verdunsten lassen bevor der Motor erneut gestartet wird Den Tank nicht berf llen Im Tank muss Platz zum Ausdehnen des Kraftstoffs bleiben Kraftstoff immer von Funken offenen Flammen Dauer flammen W rmequellen und anderen Entz ndungs herden fernhalten Keine Zjgarette anz nden und nicht rauchen BEI BETRIEB DES GER TS Motor bzw Ger t nicht in einem Winkel kippen bei dem Kraftstoff versch ttet werden k nnte BEI TRANSPORT ODER REPARATUR DES GER TS Das Ger t mit LEEREM Kraftstofftank transportieren reparieren Den Stromerzeuger immer aufrecht transportieren Das Z ndkabel abziehen Den Stromerzeuger nicht in einem fahrenden Fahrzeug oder Boot laufen lassen weil durch die Bewegung des Fahrzeugs Kraftstoff versch ttet werden k nnte BEI DER LAGERUNG VON KRAFTSTOFF ODER VON GER TEN MIT KRAFTSTOFF IM TANK Niemals in der N he
493. t inte okvalificerade personer eller barn anv nda eller reparera generatorn Vid anv ndning av generatorn som reservstr mk lla anslut den med passande 2 polig v xelkontakt med avbrott Kabeldragning f r inbrottslarm skall utf ras av kvalificerad elektriker och uppfylla lokala f rordningar Underl tenhet att isolera generatorn fr n n tstr m kan leda till att elektriker omkommer eller skadas pga backmatning av elektricitet 44 FARA Underl tenhet att f lja lokala f rordningar vad g ller jordning kan resultera i d dliga st tar f rordningar kan fordra ansl tning v generator manteln till en jordspik R dfr g l en 6kalfelektriker om jordningskrav i ditt omr de Vissa generatorer har batteriladdningsf rm ga Batterigas kan explodera gnistor och l gor borta fr n batterier L gg aldrig metallf rem l ver batteripolerna Anv nd volt eller hydrometer f r att kontrollera laddningen Ackumulatorer avger explosiv v tgas under laddning INGA l gor gnistor eller t nda cigaretter f r finns runt ackumulatorer under och flera minuter efter laddning Batterier inneh ller farliga kemikalier Vidr r inte kemikalier fr n batteriet JA VARNING Denna generator far inte anv ndas f r marinapplikationer 51 dh VARNING Br nsle och dess ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall VID P FYLLNING AV
494. t pentru putere primar n loc deputere di lar nu este inclus naceast garantie Sp l toarele cu presiune electrice folosite pentru uz comercial nu au garan ie gt NUESTENECESAR NICIO REGISTER REA GAR grm GARANTIAPENTRU PRODUSELE BRIGGS 8 STRATTON PASTRATI CHITANTA PRIMIT LA CUMP RARE DAC NU PUTE I DOVEDI DATA CUMP R RII INI IALE ATUNCI C ND SOLICITA I SERVICE N GARANTIE UTILIZAT DATA FABRICATIEI PRODUSULUI PENTRU A DETERMINA PERIOADA DE GARAN IE b m Y _ DESPRE GARANTIA DUMNEAVOASTR Accept m bucurosi reparatiile in garantie N cerem scuze pentru nepl cerea cauzat de defectiunea echipamentului Orice Distribuitor de service autorizat poate efectua reparatii in garantie Majoritatea repara iilor 1 n garan ie sunt asigurate n mod curent dar uneori cererile pentru repara ii n garantie pot fi nefondate De exemplu repara ia n garantie nu se aplic dac defectiunea echipamentului a fost produs din cauza utiliz rii necorespunz toare a lipsei de ntre inere periodic a transportului a manipul rii a depozit rii sau a instal rii incorecte n mod similar garan ia este anulat dac data fabrica iei sau num rul de serie al echipamentului au fost terse sau dac echipamentul a fost modificat n timpul perioadei de garan ie distribuitorul de service autorizat poate la discre ie s repare sau s nlocuiasc orice pies care n urma examin rii este g sit
495. tatto con conduttori elettrici sotto tensione pu provocare gravi lesioni personali o morte Non toccare con le mani i cavi o le prese non perfettamente isolate Non utilizzare il generatore in nessun modo con cavi elettrici usurati sfilacciati o danneggiati Prestare attenzione a non schiacciare eventuali cavi elettrici sotto il telaio del generatore on utilizzare il generatore sotto la pioggia on utilizzare o toccare il generatore oppure i cavi elettrici con i piedi nudi immersi in acqua oppure con e mani o i piedi bagnati Non utilizzare o toccare attrezzatura elettrica bagnata e collegata al generatore in funzione on permettere l uso l intervento e la riparazione del generatore a persone non autorizzate Qualora il generatore sia utilizzato in rete come fonte di emergenza a monte dell impianto deve essere instal ato da un elettricista qualificato un quadro di commu tazione certificato secondo le normative vigenti Il mancato rispetto delle normative che isolano il gene ratore dalla rete di alimentazione pu provocare gravi lesioni personali o morte al personale di manutenzione a causa della corrente inviata sulla rete A PERICOLOS Y Il mancato rispetto delle norme fondamentali di messa a terra del generatore pu provocare una scossa elettrica Le norme prescrivono Pobbligovdella messa a terra del generatore Per il collegamento rivolgersi al un elettricista professiof le W h NC A AVVER
496. te No Recargue el Generador 2 Cambie el filtro de aire 3 Contacte un agente de servicio BSPP 1 Desconecte las cargas el ctricas cierre todas las v lvulas de combustible y deje que el motor opere hasta que se detenga por la falta de combustible POL TICA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Vigente a partir de Enero 1 2003 reemplaza todas las Garantias previas sin fecha y todas las Garantias fechadas antes de Enero 1 2003 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garantia correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garantia localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PER
497. tes fel letre gy hogy a This Side Up a doboz fedel t jelz nyilak felfel mutassanak 2 Ovatosan nyissa fel a kartondoboz fedel t 3 A doboz egyik oldallapjanak k t oldal n l v gja le a sarkakat majd fektesse az eml tett oldallapot a f ldre 4 T vol tson el minden csomagol anyagot v d t ltel ket stb 5 Vegye ki a gener tort a dobozb l amelyben sz ll tott k FIGYELEM Biztons gos emel si m dszereket alkalmazzon A 25 kilogrammn l nagyobb s ly emel s t k t ember v gezze Figyelmeztet jelz sek s elhelyezked s k C Ne terhelje t l a gener tort Meg kell bizonyosodnia arr l hogy a gener tor k pes megfelel mennyis g rammal ell tni m k dtetni a k v nt berendez seket K vesse k vetkez egyszer l p seket 1 Allitsa ssze azon szersz mok s berendez sek list j t amelyeket a gener tor seg ts g vel m k dtetni k v n 2 Hat rozza meg a m k dtet shez sz ks ges teljes tm nyt minden k sz l kre l sd a k sz l k t pust bl j t Watt 3 Adja ssze az egyszerre haszn lni k v nt k sz l kek m k dtet s hez sz ks ges teljes tm nyt wattok sz m t amellyel elind that a motor A gener tornak LEGAL BB ezt az sszterhel st el kell tudnia ll tani A motor elind t s t megfontoltan v gezze Az indukci s motorok ind t s hoz mint ahogy azon motorok ind t s hoz is amelyek zagyszivatt
498. tiecas uz iek rtu vai da m kuras tiku as pak autas nepareizai vai neautoriz tai uzst d anai vai izmain anai un modific anai nepareizai lieto anai nev r bai negad jumiem p rslodzei p rm r gam trumam nepareizai apkopei remontam vai uzglab anai kas p c m su dom m nelabv l gi iespaido t s sniegumu un dro umu garantija neattiecas ar uz norm lu apkopi piem ram noregul anu degvielas sist mas t r anu un aizsprosto anos ko izrais ju as imik lijas net rumi ogles ka akmens utt Citi iz mumi garantija neattiecas uz t diem nodilu iem priek metiem k apskavas e as m r t ji siksnas gredzeni filtri s k a bl v jums utt bez dens darbinatiem s k iem ar uz boj jumiem vai nepareizu darb bu ko izrais ju i negad jumi aunpr t ga izmanto ana modific ana p rveido ana nepareiza apkope sasalde ana vai misks boj jums Pal gier ces piem ram pistoles tenes caurules un sprauslas nav ietvertas izstr d juma garantij t pat nav ietvertas lietotas atjaunotas un demonstr anas iek rtas iek rtas kas izmantotas k galvenais str vas avots papildu str vas avota viet un iek rtas kas izmantotas dz v bas uztur anai BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 40 Jak korzystac z rysunk w zamieszczonych w instrukcji obstugi 1 3 oznacza rysunki umieszezone na wewnetrznej stron
499. tien v re ugyldig Bruk av generatoren FORSIKTIG Hvis motoren startes eller stoppes mens belastninger er tilkoplet OG aktivisert vil generatoren skades BRUK AV GENERATOREN IVERKSETTES P FOLGENDE MATE 1 Start generatoren 2 Kople til belastningsanordningen 3 Sl P den tilkoplede anordningen 4 Gjenta 2 og 3 for hver ekstra anordning AVSLUTT BRUKEN AV GENERATOREN P FOLGENDE M TE 1 Sl AV alle tilkoplede anordninger 2 Kople alle anordninger fra generatoren 3 Stopp motoren Start av motoren Start av generatoren 1 Drivstoffkranen skrus CD is stillingen On p Figur 3 hvis montert slik som merket p kranen Obs Generatorer med langvarig driftskapasitet og store drivstofftanker kan ha en drivstoffkran under tanken denne kranen m derfor skrus p i tillegg til drivstoffkranen p motoren 2 Se hvordan motoren startes i den tilhgrende bruksanvisningen Kraftadministrasjon Det er viktig veere forsiktig n r elektriske belastninger koples til generatoren Den riktige og sikre m ten administrere generatorkraften p er legge til belastningene i rekkefolge slik som beskrevet nedenfor 1 Start generatoren uten at noe er koplet til den slik som beskrevet tidligere 2 Plugg inn og sl p de nskede elektriske belastningen i en rekkefolge som begynner med den st rste belastningen 3 Vent til generatorutmatingen stabiliserer seg motoren g r je
500. tigen Vergaserteilen zu verhindern sollte Kraftstoff stabilisator in den Kraftstofftank gegeben und der Tank mit frischem Kraftstoff gef llt werden Das Ger t ein paar Minuten lang laufen lassen damit der Zusatz durch den Vergaser zirkulieren kann Das Ger t kann dann mit dem Kraftstoff bis zu 24 Monate lang gelagert werden Kraftstoffstabilisator ist im Fachhandel erh ltlich Kraftstoff darf nicht von einer Saison zur nachsten aufbewahrt werden wenn er nicht wie oben beschrieben behandelt wurde 0 Den Kraftstoffbeh lter austauschen wenn er zu rosten beginnt Rost und oder Schmutz im Kraftstoff kann Sch den oder andere Probleme verursachen Das Ger t an einem sauberen und trockenen Platz abstellen Wartung Wenden Sie sich an einen Briggs amp Stratton Power Products Vertragsh ndler Der H ndler hat einen Vorrat von Briggs amp Stratton Originalteilen auf Lager und verf gt ber spezielle Reparaturwerkzeuge Ausgebildete Mechaniker sorgen f r zuverl ssige Reparaturen an allen Briggs amp Stratton Power Products Generatoren Nur Briggs amp Stratton Vertragsh ndler erf llen die Briggs amp Stratton Normen Fehlersuche TER Beim Kauf eines Briggs amp Stratton 1 Power Products Ger ts k nnen Sie sich auf sachkundigen zuverl ssigen Service bei weltweit mehr als 30 000 Vertragsh ndlern einschlie lich 5 000 Master Service Technikern verlassen Achten Sie berall dort wo Briggs amp St
501. tihendeid filtreid pumba tihendeid jne kuivalt t tanud pumpi v i nnetusjuhtumeist v rkasutusest modifitseerimistest muudatustest v i n uetele mittevastavast hooldamisest v i k lmumisest samuti kemikaalidest p hjustatud kahjustustest tingitud vigastusi v i t rkeid Tarvikute osad n iteks pihustid voolikud siirdmikud ja otsikud ei ole kaetud seadme garantiiga V lja j vad ka kasutatud taastatud ja demoseadmed pea energiaallikana kasutatavad seadmed kogu hoone pidev elektri varustus ning muu olmetehnika mida toidab antud seade BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 25 A k zik nyv br inak haszn lata 1 3 a bels borit kon l v br krat jel lik Az br kon a kis gener torok jellemz i s szok sos kezel szervei vannak felt ntetve CD az br kon tal lhat alkatr szeket jel lik BIZTONS G LL zembe helyez s el tt olvassa el figyelmesen rtse meg s haszn lja a jelen tmutat t rizze meg az tmutat t hogy a j v ben is rendelkez sre lljon Ez a haszn lati utas t s csak a gener tor kezel s r l sz l a motor haszn lati tmutat j val egy tt haszn land A motorra vonatkoz biztons gi el r sokkal a m k dtet ssel s a karbantart ssal kapcsolatos inform ci k rt olvassa el figyelmesen rtse meg s haszn lja a motor haszn lati utas t s t A figyelemfelh v szimb lum
502. tion om risker som kan resultera i personska dor Signalord FARA VARNING F RSIKTIGHET anv nds tillsammans med alertsymbolen f r att ange skadans potentiel la sv righetsgrad Risksymbolen kan dessutom anv ndas f r att representera risktypen dk FARA anger en risk som om den inte undviks resulterar i d dsfall eller sv ra skador d VARNING anger en risk som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller sv ra skador JA F RSIKTIGHET anger en risk som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelsv ra personskador F RSIKTIGHET anv nt utan varningssymbol anger en situation som kan N i i resultera i maskinskador INTERNATIONELLA 8 FAROSYMBOLER OCH INNEBORDER LI S kerhetsvarning L s instruktions boken Giftiga gaser St tar Explosion E Giftig kemikalie Brand Varm yta NE Generatorer producerar h ga sp nningar Kontakt med str mf rande elektriska ledare resulterar i d dsfall eller sv ra skador R r inte blanka tr dar eller uttag Anv nd inte en generator med slitna n tta eller p annat s tt skadade elkablar Kl m inte fast elledningar eller kablar under generatormanteln Anv nd inte generatorn i regn Anv nd eller vidr r inte generatorn eller elkablar medan du st r i vatten r barfota eller n r dina h nder eller f tter r v ta Anv nd eller vidr r inte v ta apparater anslutna till en g ende generator L
503. troleer of de luchtkoelsleuven en openingen van het stroomaggregaat open zijn OPGEPAST Afdekhoezen kunnen brandbaar zijn Plaats geen afdekhoes over een heet stroomaggregaat Laat het stroomaggregaat afkoelen voordat er een afdekhoes over geplaatst wordt Motor Opslag Raadpleeg de handleiding van de motor voor instructies Overige Opslagtips Doe om het vormen van gom in het brandstofsysteem of op essenti le carburateurdelen te voorkomen brand stofstabilisator in de tank en vul deze dan met verse brandstof Laat het apparaat enkele minuten draaien om de toevoeging door de carburateur te laten circu leren Het apparaat en de brandstof kunnen nu tot 24 maanden opgeslagen worden De brandstofstabili sator is verkrijgbaar bij uw Briggs Stratton Dealer Bewaar geen brandstof van het ene seizoen naar het andere tenzij deze behandeld is zoals hierboven beschreven Vervang tank en of jerrycan als deze begint te roesten Roest en of vuil in de brandstof kan schade of andere problemen veroorzaken Sla het apparaat op in een schone en droge omgeving Service Raadpleeg een Geautoriseerde Briggs amp Stratton Power Products Service Dealer Elke dealer heeft een voorraad Originele Briggs amp Stratton Onderdelen en is uitgerust met speciale service gereedschappen Getrainde monteurs verzekeren vakkundige reparatieservice voor alle Briggs amp Stratton Power Products stroomaggregaten Alleen dealers die ad
504. troomaggregaat met niets aangesloten zoals eerder beschreven 2 Sluit opeenvolgend de gewenste elektrische belastingen aan en stel deze in werking te beginnen met de zwaarste belasting 3 Laat de afgifte van het stroomaggregaat stabiliseren motor draait soepel en aangesloten apparaat werkt correct 4 Sluit de volgende belasting aan en stel deze in werking 5 Laat het stroomaggregaat weer stabiliseren 6 Herhaal stappen 4 en 5 voor elke extra belasting Voeg nooit meer belasting toe dan de capaciteit van het stroomaggregaat Wees extra voorzichtig met inductieve belastingen Zie Stroomaggregaat Niet Overbelasten hiervoor Elektrische Belastingen Aansluiten 1 Laat na het starten de motor enige minuten stabiliseren en opwarmen 2 Sluit de elektrische belastingen aan en schakel deze in MERK A U B OP Sluit geen 3 fase belastingen aan op een enkelfase stroomaggregaat Sluit geen 60 Hz belastingen aan op 50 Hz stroom aggregaten en vice versa OVERBELAST HET STROOMAGGREGAAT set Zie Stroomaggregaat Niet Overbelasten BA Lampen kunnen flikkeren indien de totale bel op het stroomaggregaat minder is dan 1 ven b nominale vermogen van het sonmaggregdd De Motor Stoppen 1 Zet aangesloten apparaten UIT en ontkoppel ze dan van het stroomaggregaat 2 Laat de motor een paar minuten onbelast draaien om de inwendige temperaturen van de motor en generator te laten stabiliseren 3 Plaats de tui
505. trorozvodn s t Tatoz rukasenevztahujena elektricky nap jen tlakov my ky pou van pro komer n p K OBDR EN Z RUKY NA V ROBKY BRIGGS 8 STRATTON Neni NUTN REGISTRACE Z RUKY SCHOVEJTE SI CTENKU JAKO D KAZ O ZAKOUPEN JESTLIZE PRI Z DOSTI O Z RUCN SERVIS D KAZ O DNI PRVN HO ZAKOUPEN PRO UR EN Z RU N LH TY BUDE POU ITO DATUM V ROBY V ROBKU O NA Z RUCE Z ru n opravu provedeme r di a omlouv me se e Pa n pifiemnosti kter s ni m ete mit Zaru ni opravy provad ji v echna Autorizovana servisni strediska V t ina z ru n ch oprav prob hne bez jak chkoli problema sale n kdy se z ruka na opravu nevztahuje napfiklad v pripad po kozeni zafizeni nespr vnym pouziv nim neprov d nim pravideln dr by nespr vnou p epravou manipulac skladov n m nebo instalac Podobn tak nelze uplatnit z ruku v p padech kdy byl ze za zen odstran n daj datu v roby nebo v robn islo mebo bylo za zen upraveno V z ruce provede autorizovan servis dle sv ho uv en opravu nebo v m nu v ech d l kter p i posouzen vykazuj zn mky vady kter se projevila p i norm ln m pou v n a prov d n pravideln dr by Z ruku nelze uplatnit na n sleduj c opravy a za zen B n opot eben venku pou van motory a za zen jako ka d jin mechanick za zen pot ebuj pravidelnou
506. ttenzione ai carichi di tipo induttivo Vedere la sezione Non sovraccaricare il generatore Collegamento dei carichi elettrici 1 Dopo l avviamento attendere qualche minuto per il riscaldamento in modo che il motore si stabilizzi 2 Collegare ed accendere i carichi elettrici desiderati NOTA Non collegare carichi trifase ad un generatore monofase Non collegare carichi a 60 Hz a generatori a 50 Hz o viceversa NON SOVRACCARICARE IL GENERATORE Vedere la sezione Non sovraccaricare il genera tore N Le luci possono oscillare se il carico total kdel generatore inferiore al 10 della capacita generatore gt Spegnimento del motore 1 Spegnere le utenze collegate e scollegarle dal genera tore 2 Lasciar funzionare il motore a vuoto per alcuni minuti per stabilizzare le temperature interne di motore e generatore 3 Portare l interruttore a bilanciere in posizione Off 4 Se previsto chiudere il rubinetto del carburante in posizione Off Uso della saldatrice generatore Accendere il motore come descritto in precedenza Fare riferimento al manuale istruzioni della saldatrice Uso in climi freddi In alcuni modelli di generatori a benzina ed in determinate condizioni climatiche temperature inferiori a 4 C 40 F e punto di umidit elevato sussiste il rischio che il carburatore e o il sistema di sfiato congelino In tal caso se il motore non funziona a queste temperature
507. tton Power Products BSPP 1 Desconecte a carga el trica em curto 2 Consulte N o sobrecarregar o gerador 3 Entre em contato com o agente de manuten o do BSPP 4 Entre em contato com o agente de manuten o do BSPP O motor n o d a partida ou d a partida e funciona em m condi o O motor desliga durante a opera o O motor n o tem energia O motor n o ir parar KC ignic o 2 Purifftador dear sujo 3 combust vel ust vel envelhecido contaminado Cabo da vela de ignic o n o conectado vela de 6 Mau funcionamento da vela de igni o 7 Agua no combust vel ou combust vel incorreto 8 Afogamento excessivo 9 Mistura de combust vel excessivamente rica 10 Vareta da v lvula de entrada aberta ou fechada 11 Perda de compress o do motor 1 Falta de combustivel 2 Nivel de leo baixo 3 Defeito no motor 1 Carga muito alta 2 Filtro de ar sujo 3 O motor precisa de manuten o 1 Componente do motor quebrado 49 1 Encha c rter no n vel adequado 2 Limpe ou substitua o purificador de ar 3 Encha o tanque de combust vel com o combust vel adequado 4 Drene o tanque de combust vel e encha com combust vel novo 5 Conecte o cabo vela de igni o 6 Limpe substitua a vela de igni o 1 Drene o tanque de combust vel e encha com combust vel novo 8 Cologue o afogador na posi o Off desligado 9 Entre
508. tukas garantija taip pat n ra taikoma i garantija n ra taikoma naudotai atnaujintai demonstracinei rangai ir rangai kuri buvo naudojama kaip pagrindinis elektros generavimo altinis arba panaudotai gyvyb s palaikymo atveju BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 35 K lietot rokasgr matas z m jumus 3 attiecas uz iek rtas z m jumiem aj s CD sh m s ir par d ta mazu generatoru tipiska uzb ve un vad ba attiecas uz z m jum par d taj m iek rtas da m DRO BA LL Izlasiet izprotiet un konsult jieties ar o rokasgr matu pirms eneratora izmanto anas Saglab jiet o rokasgr matu turpm kai lieto anai aj rokasgr mat ir apl kota tikai eneratora lieto ana un t ir j izmanto kop ar dzin ja lieto anas rokasgr matu Izlasiet izprotiet un konsult jieties ar dzin ja rokasgr matu par dzin ja dro bu darb bu un kop anu VE M enerators ra o jaud gu spriegumu Saskare ar neizol tiem str vas vad t jiem izrais s n vi vai nopietnu ievainojumu Neaiztieciet neizol tus vadus vai kontaktligzdas Neizmantojiet eneratoru ar nodilu iem nolietotiem vai cit di boj tiem elektr bas vadiem Nenovietojiet elektr bas vadus vai kabe us zem enera tora karkasa Nedarbiniet eneratoru liet Nedarbiniet eneratoru un nepieskarieties tam vai elek tr bas vadiem st vot den
509. tve in izklju itve nana ajo na vas Ta garancija vam zagotavlja posebne pravne pravice lahko pa imate e druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave NA A NAPRAVA IZVENKRMNI NAPRAVA VODNA PRENOSNI HI NI GENERATORSKI SISTEM PREKLOPNO MOTOR ZA VISOKOT RPALKA GENERATOR vklju uje preklopno stikalo e je prodano z napravo STIKALO LA NO Ni na voljo v PRANJE ZDA VARILNI Manj kot 10 R wo KW ali ve GARANCIJSKI ROK Uporaba s strani kupca 2 leti 1 leto 1 leto 3 leta ali 1 leto 1500 ur Komercialna uporaba ni 2 leti za vse potro ne izdelke v Evropski uniji Deli samo v 2 letu za rab s strani kupca prenosnega generatorja ali hi nega Garancijsko obdobje se za ne z dnevom ko napravo kupi prvi kupec v prodaji n bio Bz komercialni kon ni uporabnik ter se nadaljuje za obdobje navedeno v gornji tabeli Uporaba s strani kupca pomeni osebno uporabo v gospodinjstvu Ag stfani kupca v prodaji na drobno Komercialna uporaba pomeni vse druge uporabe vklju no z uporabo za pridobivanje komercialnih prihodkov ali iz lajanje Wnajem Potem ko je bila naprava e v komercialni uporabi se bo v namene te garancije vedno obravnavala kot naprava za komercialno uporabgf Naprava ki j je bila uporabljena za primarno napajanje namesto omre nega napajanja ni primerna za to garancijo Ne dajemo garancije za naprave z okotla no pranje na elektri ni pogon ki se uporabljajo v komercialne namene
510. ty laite toimii toivotulla tavalla 4 Kytke ja k ynnist seuraava kuormitus 5 Anna generaattorin toiminnan tasaantua j lleen kerran 6 Toista vaiheet 4 ja 5 muiden kuormitusten osalta l koskaan ylit generaattorin suorituskyky Ole erityisen huolellinen induktiotyyppisten kuormitusten suhteen Katso edell mainittu kohta l ylikuormita generaattoria S hk isten kuormitusten kytkeminen 1 Moottorin k ynnist misen j lkeen anna sen k ynnin tasaantua ja sen l mmet muutaman minuutin ajan 2 Kytke ja k ynnist haluamasi s hk iset kuormitukset HUOMAA Ala kytke 3 vaihekuormia yksivaihegeneraattoriin Ala kytke 60 Hz kuormia 50 Hz n generaattoriin tai p invastoin L YLIKUORMITA GENERAATTORIA Katso Mik li kuormitus on alle 10 generaattorin tehoarvosta valot saattavat vilkkua 4 Moottorin sammuttaminen 1 Sammuta kytketyt laitteet ja irrota ne sen j lkeen generaattorista 2 Anna moottorin k yd kuormittamattomana useiden minuuttien ajan moottorin ja generaattorin sis l mp tilojen vakaannuttamiseksi 3 K nn vipukytkin asentoon Off 4 Mik li generaattorissa on polttoainehana k nn se Off asentoon Hitsausgeneraattorin kaytto 0 K ynnist moottori edell kuvatulla tavalla Tutustu erilliseen hitsauskirjaseen K ytt kylmissa olosuhteissa Tietyiss bensiinik ytt isiss generaattorimalleissa ja tietyiss
511. u a elekltocent ly 3 P epn te kol bkovy p ep na do polohy Off N 4 Oto te uzaviraci ventil paliva do polohy Off pokud je jim motor vybaven Pou iti svarovaci elektrocent ly 0 Spustte motor jak je uvedeno vyse Viz samostatn pfiru ka ke sv fe ce Pou iv ni za chladn ho po asi U n kterych elektrocent l s benzinovymi motory a za jistych podminek teplota ni i ne 4 C 40 F a vysoky rosny bod m e dojit k zamrznuti karbur toru a nebo odvzdu n ni klikov skfin V pripad zamrz ni karbur toru motor pri nizkych teplot ch nelze nastartovat zakupte a namontujte sadu zabra ujici zamrz ni karbur toru Informace v m poskytne v prodejce Obecn doporu eni ohledn udrzby Vlastnik u ivatel elektrocent ly je zodpov dny za to Ze budou v as provedeny v echny ukony pravideln udr by e budou napraveny vSechny nedostatky a Ze bude elektrocent la udrzov na v istot a spr vn skladov na Po kozenou nebo vadnou elektrocent lu nikdy nepou ivejte dr ba motoru Viz n vod k pou iti motoru Pokud pot ebujete opravu motoru zjist te identifika n slo motoru jak ke uvedeno v jeho n vodu dr ba elektrocent ly Altern tor a elektrick obvody neobsahuji Z dn dily 2 u ivatel mohl s m opravit to plati i pro 7 Udr ba elektrocent ly spo iv v tom e ji udr uj 1865 Elektroce
512. u generator kroz proreze za hladenje i mo e se zadr ati u izolaciji namotaja rotora i statora Voda i nakupine ne isto e mogli bi smanjiti otpor izolacije namotaja Skladi tenje Genef t nireba upaliti najmanje jednom u sedam dana i pustithga d radi najmanje 30 minuta Ako se to ne mo e initk ako morate uskladi titi ure aj na vi e od 30 dana te sljede e smjernice kako biste ga pripremili za Skladistenje generatora Generator o istite kao to je opisano u poglavlju i enje generatora Provjerite jesu li prorezi i otvori za zra no hladenje generatora otvoreni i slobodni Pokrovi za skladi tenje mogu biti zapa jivi Nemojte stavljati pokrov za skladi tenje na vru i generator Prije postavljanja pokrova za skladi tenje na generator pustite da se uredaj ohladi Skladi tenje motora Za upute pogledajte priru nik za kori tenje motora Ostali savjeti za skladi tenje Kako biste sprije ili nastanak naslaga u sustavu goriva ili na bitnim dijelovima rasplinja a u spremnik goriva dodajte stabilizator goriva i napunite ga svje im gorivom Neka uredaj radi nekoliko minuta kako bi aditiv protekao kroz rasplinja Uredaj i gorivo potom mo ete uskladi titi do 24 mjeseca Briggs amp Stratton stabilizator goriva mo ete kupiti u svome mjestu Nemojte koristiti gorivo iz pro le sezone osim ako s njime niste postupili na na in kako je gore opisano Ako spremnik goriva po ne
513. uda eemaldamiseks kasutage tolmuimejat Kontrollige generaatori jahutus hupilusid ja avasid Need peavad olema puhtad ega tohi olla ummistunud ETTEVAATUST rge kasutage generaatori puhastamiseks aiavoolikut Vesi v ib tungida k tuses steemi ja kahjustada mootori osi Vesi v ib tungida generaatorisse jahutuspilude kaudu ning s ilida rootori ja staatori m hise isolatsioonis Vee ja muda kogunemine v hendab l puks m hise isolatsiooni vastupidavust leb k ivitada v hemalt kord n dalas v hemalt e Kui see pole v imalik ja seadet tuleb ladustada 30 p eva talitage selle ladustamiseks ettevalmista eks allj rgnevalt Generaatori ladustamine Puhastage generaator vastavalt punktile Generaatori puhastamine Kontrollige kas generaatori jahutus hupilud ja avad on lahti ega ole ummistunud ETTEVAATUST Ladustamiskatted v ivad olla s ttivast materjalist rge paigutage ladustamiskatet kuumale generaatorile Enne ladustamiskatte generaatorile paigutamist laske seadmel jahtuda Mootori ladustamine Juhiste saamiseks uurige mootori kasutusjuhendit Muud ladustamisalased n uanded V ltimaks vaikude sadestumist k tuses steemi v i karburaatori p hidetailidele lisage k tusepaaki k tusestabilisaatorit ja t itke paak v rske k tusega Laske mootoril t tada m ni minut kuni lisand karburaatorisse tsirkuleerub Seej rel v ite seadme ladustada kuni 24 k
514. un visas garantijas kas dat tas pirms 2003 gada 1 janv ra IEROBE OTA GARANTIJA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru iek rtas da u as kurai ir defekt vs materi ls un vai apdare Transporta izdevumiparda m kasiesniegtaslabo anaivainomai aisaska ar ogarantiju irj sedzpirc jam igarantijairsp kalaikaperiodosun pie nosacijumiem kas nor d ti zem k Garantijas apkopes veik anai atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart www briggspowerproducts com NAV CITAS TIE AS GARANTIJAS NETIE AS GARANTIJAS IESKAITOT TIRDZNIEC BAI UN PIEM ROT BAI PA IEM NOL KIEM IR IEROBE OTAS L DZ VIENAM GADAM NO PIRK ANAS VAI L DZ LIKUM AT AUTAJAMAPJOMAM JEBK DAS UN VISAS NETIE S GARANTIJAS IR IZSL GTAS ATBILD BA PAR NEJAUSIEMVAISEKOJOSIEMKAITEJUMIEMIRIZSLEGTALIDZAPJOMAM K D IZSL G ANAIRAT AUTALIKUM Da os tatosvaivalst snavat autiierobe ojumi netie as garantijas ilgumam un da os tatos vai valstis nav at auti iz mumi vai ierobe ojumi nejau iem vai sekojo iem kait jumiem t d aug min tais ierobe ojums un iz mums var uz jums neattiekties garantija dod jums noteiktas juridiskas ties bas un jums var b t ari citas ties bas kas da dos tatos un valst s ir at ir gas M SU IEK RTA LAIVU SPIEDIENA DENS PORTAT VS M JAS ENERATORA SIST MA P RSL DZ JS MOTORS MAZG T JS S KNIS E
515. unghi care poate cauza v rsarea benzinei ATUNCI C ND TRANSPORTA I SAU REPARATI ECHIPAMENTUL Transportati sau reparati echipamentul cu rezervorul GOL Mentineti generatorul tot timpul n pozi ie vertical n timpul transportului Deconectati fi a bujiei Nu folosi i generatorul ntr un vehicul sau ambarcatiune n mi care deoarece mi carea poate provoca scurgeri de combustibil ATUNCI C ND DEPOZITATI BENZINA SAU ECHIPAMENTUL CU COMBUSTIBIL N REZERVOR Depozitati le la distan de cuptoare sobe boilere usc toare de haine sau alte echipamente care au flac r de veghe sau alt surs de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzin Depozitati le la distan de materiale combustibile d PERICOL Folosirea generatorului degaj monoxid de carbon un gaz toxic inodor i incolor Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ame eli le in sau moartea Folosi i generatorul NUMAI n aer liber Mentineti cel putin 1 m de spa iu liber n toate p r ile in jurul generatorului pentru o ventilare corespunz toare Nu modificati sistemul de esapament Nu folositi generatorul n interiorul nici unei cl diri sau n spa ii nchise chiar dac u ile sau ferestrele sunt deschise inclusiv compartimentul pentru generator al unei rulote sau al unui vehicul de agrement RV d AVERTISMENT Motoarele n timpul function rii produc c ldur Temperatura e apamentului
516. us dans l eau ou si a les mains ou les pieds mouill s Ne pas faire fonctionner ou toucher des appareils lectriques mouill s raccord s au groupe lectrog ne quand il fonctionne Ne pas laisser des personnes non qualifi es ou des enfants faire fonctionner ou travailler sur le groupe lectrog ne Si le groupe lectrog ne est utilis comme g n rateur d urgence le raccorder avec un commutateur 2 p les de type disjoncteur pour faire le transfert du circuit principal sur le circuit de secours Le c blage qui p n tre dans la maison doit tre install par un lectricien qualifi et r pondre aux normes locales Le fait de ne pas isoler le groupe lectrog ne du r se ti de distribution est ill gal et peut entra ner des blessures voire la mort des employ s du r seau par remont es de courant sur les lignes R N 4k DANGER d Le fait de ne pas suivre les codes locaux concernant la mise la terre du groupe lectrog ne peut provoguer une lectrocution Les peuvent xiger que le cadre du group lectr g ne soit reli un piquet de terre conforme un lectricien local pour conna tre les exigences d mise la terre de votre region A ATTENTION Certains groupes lectrog nes sont quip s d un syst me de charge pour les batteries Les gaz de batterie peuvent exploser Ne pas approcher d tincelle ou de flamme des batteries Ne
517. usiai iai bendrai apkrovy sumai Variklio u vedimas yra labai svarbus momentas Tur kite omeny kad indukcinio tipo varikliai tokie kaip aldytuvai ir kompresoriai u vedimui naudoja 2 3 kartais energijos daugiau negu para yta Pastaba Elektros jrankiai kuriuose yra varikliai su komu tatoriais nereikalauja papildomos energijos u sivedimui Pastaba rankiuose arba prietaisuose visada ie kokite duomen plok tel s teisingai informacijai gauti Prie variklio vedim pilkite kuro ir alyvos Pastatykite generatoriy ant lygaus pavir iaus Skaitykite variklio naudojimo instrukcija ir sekite alyvos bei kuro rekomendacijas ISPEJIMAS Variklio u vedimas neu pild ius jo rekomenduojama alyva sugadins jranga Skaitykite variklio naudojimo instrukcijos alyvos ir kuro jpilimo informacija Garantija n ra taikoma alai padarytai jrangai d l ios instrukcijos nepaisymo Dirbant su generatoriumi ISP JIMAS Variklio paledimas ir i jungimas su prijungtais apkrovos laidais sugadins generatoriu PRAD KITE GENERATORIAUS DARBA TAIP 1 U veskite generatoriu 2 Prijunkite prietaisa 3 junkite prietaisa 4 Pakartokite 2 ir 3 ingsnius kiekvienam papildomam prietaisui BAIKITE GENERATORIAUS DARBA TAIP 1 I junkite visus prijungtus prietaisus 2 Atjunkite visus prietaisus nuo generatoriaus 3 Sustabdykite varikl Variklio Paleidimas U vesti generatoriy 1 Pasukite kuro
518. ute i beneficia i de alte drepturi legale care difer de la o tara la alta si de la un stat la altul ECHIPAMENTELE NOASTRE MOTOR DE APARAT DE MOTOPOMP GENERATOR SISTEM GENERATOR CASNIC COMUTATOR BARCA SPALAT CU Nu este PORTABIL Include un comutatof de transfer dac este v ndut DE TRANSFER JET SUB disponibil n cf chipamentul PRESIUNE SUA APARAT DE A SUDUR Mai pu a 10 KW sau mai 4 mult PERIOADA DE GARANTIE lt Uz Personal 2 ani 1 an 1 an 2a N gt 2 ani 3 ani sau aan Uz Comercial nu exista 90 zile 90 zile A 1an 1500 ore Motorul si bateriile de pornire sunt garantate numai de c tre produd torii tad stora 2 ani pentru toate produsele de uz personal din Uniunea Europeana Garantie numai pentru piese incepand din al doilea an pentru uz personal al Generatorului portabil gi al Sistemului generat ficas lic mai putin de 10 KW in afara Uniunii Europene Perioada de garantie ncepe de la data cump r rii de c tre primul cump r tor cap sau utilizator final si continu pe perioada de timp mentionat in tabelul de mai sus UzPersonal inseamn utilizarea personal n gospod rie de c tre ugCun ipar tor l am nuntul Uz Comercial inseamnatoatecelelalte utiliz ri inclusivfolosirea pentru scopuri comerciale lucrative sau nchiriere Dup ce echipamentul aWostutilizat comercial va fi considerat de atunci ca folosit pentru uz comercial n cadrul acestei garantii Echipamentul folosi
519. utenze collegate 2 Scollegare tutte le utenze dal generatore 3 Spegnere il motore Avviamento del motore Per avviare il generatore 1 Aprire il rubinetto carburante se previsto portare la leva 1 in posizione On Figura 3 Nota generatori destinati al funzionamento prolungato con serbatoi del carburante di grandi dimensioni possono essere dotati di rubinetto sotto al serbatoio anche guesto deve essere ruotato in posizione On oltre al rubinetto carburante sul motore 2 Per la procedura di avviamento del motore fare riferi mento al manuale istruzioni del motore Gestione della potenza E importante prestare la massima attenzione in sede di applicazione dei carichi elettrici al generatore Il metodo pi corretto e sicuro per gestire la potenza del generatore aggiungere i carichi in sequenza come segue 1 Accendere il generatore senza alcun carico come indicato in precedenza 2 Collegare ad accendere i carichi elettrici desiderati in sequenza iniziando dal carico maggiore 3 Attendere che l erogazione del generatore si stabilizzi il motore deve funzionare in modo lineare ed il dispositivo collegato deve funzionare correttamente 4 Collegare ed accendere il secondo carico 5 Attendere nuovamente che l erogazione del generatore si stabilizzi 6 Ripetere i punti 4 e 5 per ogni carico addizionale Non aggiungere mai carichi superiori alla capacit del generatore Prestare particolare a
520. utreffend Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte und Sie besitzen u U weitere Rechte die in den verschiedenen US Bundesstaaten bzw L ndern unterschiedlicher Art sein k nnen UNSERE GER TE AUSSENBORD HOCHDRUCK WASSER TRAGBARER HEIMGENER TORSYSTEM UMSCHALTER MOTOR REINIGER PUMPE STROMER Enth lt Lastums 4 fall mit Ger t verkauft nicht erh ltlich in ZEUGER USA SCHWEISS bas 10 kW oder mehr GER T GARANTIEZEIT Private Nutzung 2 Jahre 1 Jahr 1 Jahr 2 Jah 2 Jahre 3 Jahre oder AAS Gewerbliche nein 90 Tage 90 Tage 3 1 Jahr 1500 Stunden Der Motor und die Starterbatterien unterliegen ausschlie lich dem Gatentiebedingungen des jeweiligen Herstellers 2 Jahre f r alle Verbraucherprodukte in der Europ ischen Urfan Teile ab dem zweiten Jahr nur f r private Nutzung des tragbaren Generators und des Heim Generatorsystems unter 10 kyWauBerffalb der Europ ischen Union Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Eingelh ndelskunden bzw gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Angaben in oben stehender Tabelle Private Nutzung bezieht sich auf die Nutz ng infprivaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher Gewerbliche Nutzung bezieht sich auf alle anderen Arten der Nutzung einschlie lich der Nutzung zu geWerblichen gewinnbringenden oder Ausleihzwecken Nachdem das Ger t einmal f r gewerb liche Zwecke genutzt wurde gilt es f r den Zweck dieser
521. uu ei my sk n korvaa v rink yt st huolimat tomuudesta ylikierroksista tapaturmasta ylikuormituksesta v r st huollosta korjauksesta tai varastoinnista johtuvia vaurioita Normaalit huoltotoimenpiteet kuten s d t ja polttoainej rjestelm n puhdistaminen eiv t kuulu takuun piiriin Muut poikkeukset Takuu ei koske pikaliittimi oljynpainemittareita hihnoja o renkaita suodattimia pumpun tiivisteit pumppuja joita on k ytetty ilman vett tai vaurioita tai toimintah iri it jotka ovat johtuneet onnettomuuksista huolimattomuudesta muutoksista laitteen rakenteisiin tai v r st huoltotavasta j tymisest tai kemiallisesta sy pymisest Varusteet kuten suuttimet letkut s ili t ym eiv t kuulu takuun piiriin K ytetyt kunnostetut ja esittelyk yt ss olleet koneet eiv t kuulu takuun alaisuuteen BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 60
522. uuks K tusestabilisaatorit saate osta kohapeal Arge hoidke k tust hest aastaajast teise t tlemata seda eelkirjeldatud viisil Kui k tusekanister hakkab roostetama vahetage see v lja Rooste ja v i muda p hjustada vigastusi v i muid probleeme Ladustage seadet puhtas ja kuivas kohas Hooldus P rduge Briggs amp Strattoni J useadmete volitatud edasim ja poole Iga hel neist on varuks Briggs Strattoni originaal varuosi ja spetsiaalseid t riistu Vilunud mehhaanikud tagavad k igi Briggs 8 Strattoni J useadmete generaatorite asjatundliku remondi Briggs amp Stratton i standarditele vastavad ksnes need edasim jad kelle reklaamis on m rge Autoriseeritud Briggs amp Stratton i edasim ja Veaotsing TER Kui ostate Briggs 8 Strattoni ER J useadmete toote on teile tagatud oskuslik ja usaldusv rne teenindus rohkem kui 30 000 voli tatud edasim ja juures kogu maailmas kaasa arvatud rohkem kui 5 000 kvalifitseeritud hooldustehnikut Briggs 8 Strattoni teenusepakkumiste puhul uurige asjakohaseid m rke Ea Briggs amp Strattoni J useadmete iii l hima volitatud edasim ja asu BRIGGS amp STRATTON koha leiate nende paiknemis kaardi abil meie kodulehek ljelt www briggspowerproducts com a N udke Briggs amp Strattoni originaalvaruosi mille karp ja v i osa ise kannab meie logo Muud varuosad ei pruugi mootorile
523. v IS ATA ja anna moottorin k yd v la ett polttoaine loppuu 59 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC LAITE OMISTAJAN TAKUUEHDOT Voimassa alkaen 1 tammikuuta 2003 korvaten kaikki ilman p iv yst olevat takuut sek kaikki takuut jotka on p iv tty ennen 1 tammikuuta 2003 RAJOITETTU TAKUU Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC korjaa tai vaihtaa veloituksetta laitteen osan tai osat joissa on materiaali tai valmistusvika tai molemmat T m n takuun nojalla korjattavaksi tai vaihdettavaksi l hetettyjen osien kuljetuskustannuksista vastaa ostaja T m takuu on voimassa t ss takuukirjassa mainitun ajan ja t ss takuukirjassa mainittujen ehtojen mukaisesti Halutessanne takuuhuoltoa ottakaa yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka l ytyy verkkosivuiltamme osoitteessa www briggspowerproducts com MUUTA ILMAISTUA TAKUUTA El OLE OLETETUT VASTUUT MUKAAN LUKIEN OLETETUT VASTUUT SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN ALKAEN OSTOP IV ST TAI LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA TORJUTAAN KAIKKI OLETETUT VASTUUT VASTUU V LILLISIST VAHINGONKORVAUKSISTA TAKUUN NOJALLA TORJUTAAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA Joissakin maissa takuuajan rajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava my s v lilliset vahingot joten yll olevat rajoitukset eiv t v ltt m tt koske Teit T m takuu antaa Teille nimenomaiset lailliset oikeudet ja Teill
524. v m nu d l a dal pr ce pokud maj dob e fungovat Tato z ruka se nevztahuje na b n opot eben nebo vy erp n ivotnosti konkr tn ho d lu nebo cel ho za zen Instalace a dr ba tato z ruka se nevztahuje na za zen nebo jejich d ly kter byly vystaveny nespr vn nebo neopr vn n instalaci z sah m a prav m pop zanedb ny po kozeny nehodou p et en m p eto en m nespr vnou dr bou opravou nebo skladov n m kter dle na eho posouzen zp sobily zhor en v konu nebo spolehlivosti Tato z ruka se tak nevztahuje na b nou dr bu nap nutn se zen i t n palivov soustavy nebo odstran n sad chemik li ne istot karbonu v penat ch sad apod Dal omezen z ruky Tato z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c opot eben nap rychlospojky olejov m rky emeny o krou ky filtry t sn n erpadel atd dale na erpadla kter b ela nasucho a na po kozen vznikl v d sledku nehody nespr vn ho pou it prav nebo nespr vn ho prov d n servisu v d sledku zamrznut nebo p soben chemik li P slu enstv nap st kac pistole hadice rukojeti a trysky nejsou kryty z rukou hlavn ho produktu Z ruka se tak nevztahuje na pou it repasovan a p edv d c za zen na za zen pou it k nap jen spot ebi m sto proudu z elektrorozvodn s t a na za zen p
525. v s temperat r s ieg d jieties un pielietojiet karburatora atkaus anas komplektu Nepiecie am bas gad jum inform ciju varat sa emt pie apkopes p rst vja Visp r gas apkopes rekomend cijas pa nieks lietot js ir atbild gs par visu periodisko apkopes pas kumu savlaic gu veik anu neatbilst bu nov r anu iek rtas uztur anu t r b un pareizu uzglab anu Nekad nedarbiniet boj tu eneratoru Dzin ja apkope Instrukcijas skat t dzin ja pa nieka rokasgr mat Ja nepiecie ams veikt dzin ja apkopi nosakiet dzin ja identifik cijas numuru k aprakst ts dzin ja pa nieka rokasgr mata eneratora apkope Mai str vas eneratoram un elektriskaj m sh m mynav kuru apkope j veic lietot jam tas attiecas ar u i Generatora apkope aprobe ojas ar ta uzur S to neiespaido p rm r gi putek i net r izgarojumi eneratora un dzin ja gaisa KAD neievietojiet instrumentus vai priek metus caur a dzes anas spraug m pat ja dzin js nav iedarbin ts Priek metu ievieto ana var saboj t iek j s da as Priek metu ievieto ana iedarbin t dzin j var izrais t ievainojumu no va j m boj t m da m 38 eneratora t r ana r jo virsmu noslauc anai izmantojiet mitru lupatu Piekaltu u net rumu vai e as not r anai izmantojiet m kstu birsti Irdenu net rumu sav k anai izmantojiet putek s
526. ve must be turned on as well as the fuel valve on the engine 2 Refer to engine manual for engine starting procedure Power Management It is important to take care when applying electrical loads to the generator The correct and safe way to manage generator power is to seguentially add loads as follows 1 With nothing connected to generator start generator as described earlier 2 Plug in and turn on desired electrical loads in seguence starting with the largest load 3 Permit generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on second load 5 Again permit generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load Never add more loads than generator capacity Take special care to consider induction type loads See Don t Overload Generator earlier Connecting Electrical Loads 1 Let engine stabilize and warm up for a few minutes after starting 2 Plug in and turn on the desired electrical loads PLEASE NOTE Do not connect 3 phase loads to single phase generator Do not connect 60 Hz loads to 50 Hz generators or vice versa R ho n W DO NOT OVERLOAD GENERATOR Seel Don t Overload Generator earlier Lights may flicker if total generator less than 10 of generator rating Stopping the Engine 1 Turn connected devices OFF then disconnect them from generator 2 Let engine run at
527. verteren als Geautoriseerd Briggs amp Stratton hebben zich verplicht om aan de Briggs amp Stratton standaards te voldoen Storingzoeken TER Wanneer u een Briggs amp Stratton Power Product aanschaft dan bent u verzekerd van zeer vak kundige betrouwbare service bij meer dan 30 000 Geautoriseerde Service Dealers wereldwijd inclu sief meer dan 5 000 Master Service Technicians Let op deze logo s waar Briggs amp Stratton service wordt aangeboden U kunt uw dichtstbijzijnde Geauto riseerde Briggs Stratton Power Products Service Dealer vinden in onze dealer locator kaart op onze website www briggspowerproducts com of voor Nederland op www motorsnelco nl Eis originele Briggs amp Stratton vervangings onderdelen met ons logo op de verpakking en of het onderdeel Niet originele onderdelen kunnen mogelijk niet zo goed presteren en maken uw garantie ongeldig Oorzaken die in deze tabel zijn afgedrukt kunnen mogelijk niet van toepassing zijn voor alle modellen stroomaggregaten Probleem ossin De motor draait maar er wordt geen stroom opgewekt Oorzaak 1 Zekering is open indien hiermee uitgerust O 2 Slechte verbinding of defecte kabel 3 Aangesloten gereedschap of apparaat 19 hte staat 4 Fout in stroomaggregaat 1 Druk zekering weer in indien hiermee uitgerust 2 Controleren repareren of vervangen 3 Sluit ander apparaat of gereedschap aan dat in goede conditi
528. vnt og det tilkoplede utstyret fungerer som det skal 4 Plugg inn og sla pa neste belastning 5 lgjen vent til generatoren har stabilisert seg 6 Gjenta trinn 4 og 5 for hver tilleggsbelastning Det m aldri koples til storre belastninger enn generatorens kapasitet Var ekstra omhyggelig med vurdere belastninger av induksjonstypen Se Generatoren m ikke overbelastes slik som beskrevet tidligere Tilkopling av elektriske belastninger 1 La motoren stabilisere seg og bli varm i noen minutter etter start 2 Plugg inn og sl p de nskede elektriske belastningene V R OPPMERKSOM P Det m ikke koples 3 fase belastninger til 1 fase generatorer Det m ikke koples 60 Hz belastninger til 50 Hz generatorer eller omvendt GENERATOREN M IKKE OVERBELASTES Se Generatoren m ikke overbelastet slik som beskrevet tidligere Lysene kan blinke hvis den sammenlagt b ningen p generatoren er mindre enn 10 generatorens merkekapasitet Stopp av motoren 1 Sl AV alt tilkoplet utstyr og kople dem fra generatoren 2 La motoren g med tomgang i flere minutter for stabilisere den innvendige temperaturen i motoren 0g generatoren 3 vippebryteren i stillingen Off av 4 Sett drivstoffkranen i stillingen Off av hvis montert Bruk av sveisegenerator Start motoren slik som beskrevet tidligere 0 Se det separate sveiserheftet Bruk i kulde P enkelte
529. voi olla my s muita Suomen lain mukaisia oikeuksia MEID N LAITTEEMME ULKOLAITA PAINEPESURI VESI KANNET TALOKOHTAINEN GENERAAT SIIRTO MOOTTORI PUMPPU NAA SENS TORIJARJESTELMA sat sno KYTKIN Ei saatavissa mik li laitteen mukana Yhdysvalloissa HITSAUSLAITE 10 KW tai enemman TAKUUAIKA A A pr A a q w Yksityisk ytt 2 vuotta 1 vuosi 1 vuosi 2 vu KOM 2 vuotta 3 vuotta tai 1 GE Kaupallinen Ei 90 p iv 90 p iv 1v 4 vuosi 1500 tuntia Polttomoottori ja k ynnistysakut ovat kyseisten tuotteiden valmistaji takuuh alaisia ki 2 vuotta koskee kaikkia yksityiskayton tuotteita Euroopan Unioni alueella Vain osat 2 vuodesta l htien koskee kannettavan generaat torin tai talokohtaisen generaattorij rjestelm n yksityisk yt n A v hemm n kuin 10 KW Euroopan Unionin ulkopuolisilla alueilla Takuuaika alkaa ostokuitissa mainitusta p iv m r st ja koskien ensimm t ofhist jaa tai kaupallista loppukayttajaa ja on voimassa yll mainitun ajanjakson T ss takuukirjassa yksityisk ytt tarkoittaa yksityisten kuluttajien k y Bl via talouksia Kaupallinen k ytt tarkoittaa muita k ytt kohteita mukaan lukien kaupalliset tuottoja tuottavat tai vuokraustarkoitukset Jos laite on ollutKaupallisessa k yt ss sit pidet n sen j lkeen kaupalliseen k ytt n tarkoitettuna moot torina t m n takuun osalta Laitetta jota on k ytetty ensisijaisena voii anl hteen k ytt tar
530. von fen Herden Warmwasser bereitern W schetrocknern oder hnlichen Ger ten mit Dauerflammen oder anderen Z ndquellen abstel len weil dadurch Kraftstoffd mpfe entz ndet werden k nnten Niemals in der N he von brennbaren Stoffen abstellen di GEFAHR Ein laufender Stromerzeuger erzeugt Kohlen monoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird kann es zu belkeit Ohnmacht oder Tod kommen Den Stromerzeuger NUR im Freien laufen lassen An allen Seiten um den Stromerzeuger herum mindestens 1 m Abstand zur Bel ftung halten Die Auspuffanlage darf nicht ver ndert werden werden Den Stromerzeuger nicht innerhalb von Geb uden oder Geh usen wie z B dem Stromerzeugerraum eines Wohnmobils laufen lassen auch nicht wenn T ren und Fenster offen sind dh ACHTUNG Laufende Motoren erzeugen W rme Die Temperatur des Auspuffs und benachbarter Bereiche kann 65 C bersteigen Bei Ber hrung dieser Bereiche kann es zu schweren Verbrennungen kommen Auspuffabgase sind HEISS Oberfl chen d rfen nicht ber hrt werden Das Ger t abk hlen lassen bevor es ber hrt wird Stromerzeuger Komponenten Jeder Stromerzeuger ist mit einem Datenschild mit Produktinformationen ausgestattet die zum Erhalt von Garantieleistungen ben tigt werden Abbildung 1 Datenschild Tragen Sie hier die Stromerzeuger Modellreihe 1 ein zeigt ein typisches Stromerz
531. wide including more than 5 000 Master Service Technicians Look for these signs wherever Briggs amp Stratton service is offered Causes listed in this table may not apply to all generator models Problem Cause Locate your nearest Authorized Briggs amp Stratton Power Products Service Dealer in our dealer locator map on website www briggspowerproducts com Insist on Genuine Briggs amp Stratton replacement parts with our logo on the box and or part Non original parts may not perform as well and may void Your warranty Engine is running but no AC output is available Engine runs well but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down during operation Engine lacks power Engine will not stop 1 0 11 Circuit breaker is open if equipped Poor connection or defective cable S Connected device is bad S Fault in generator Spark plug wire not connected to spark plug Fouled or bad spark plug Water in fuel or incorrect fuel Overchoking Excessively rich fuel mixture Intake valve stuck open or closed Engine has lost compression Out of fuel Low oil level Fault in engine Load is too high Dirty air filter Engine needs to be serviced Engine component broken 1 Reset circuit breaker if equipped 2 Check repair or replace 3 Connect another device that is in good condition 4 Contact Briggs a
532. y t h t szekr nyt s kompresszort m k dtetnek a felt ntetett m k d si teljes tm ny k t h romszoros ra van sz ks g Megjegyz s Az univerz lis kommut toros motorral rendelkez nagyteljesitmeny szersz mok nem ig nyelnek p tl lagos teljes fn nyt az ind t shoz Maajedyzes A pontos elektromos adatokat a k rd ses k sz l k tipust bl j n tal lja wA motor ind t sa el tt olvashat ak legyenek s biztosan r gz ljenek Ak vetkez helyeken NA vesz lyekre figyelmeztet6 s a hasznalati utasit s elolvas s ra felsz lit cimke A motor kezel szervei k zel ben van feler s tve Aramiit s vesz lye cimke A kimen csatlakoz k k zel ben van elhelyezve 27 Olaj s zemanyag felt lt se Helyezze a gener tort v zszintes fel letre Tartsa be a motor kezel si k zik nyv ben tal lhat aj nlott olaj s zemanyag min s geket valamint a kapcsol d utas t sokat FIGYELEM A motor elind t s ra vagy ind t z sra tett k s rlet a motornak az aj nlott min s g olajjal val felt lt se el tt a berendez s meghib sod s hoz vezet Az olaj s zemanyag felt lt sre vonatkoz inform ci kkal kapcsolatban olvassa el a motor haszn lati utas t s t A berendez snek a fenti utas t s be nem tart s b l ered meghib sod sa eset n a garancia nem rv nyes A gener tor m k dtet se FIGYELEM Amennyiben
533. y mot Zkrat v elektrocent prom 1 2 3 4 Motor nestartujte nebo po nastartov ni b i 1 Nedostai 1 Dopl te hladinu oleje v klikov sk ni nerovnom rn 2 Zne i i y filtr 2 Vy ist te nebo vym rite vzduchovy filtr 3 Do lo pa 3 Napl te n dr vhodnym palivem 4 Star zne i t h palivo 4 Vypustte n dr a pak ji dopl te erstvym palivem 5 Men svi ky je odpojeny od zapalovaci 5 Pripojte kabel k zapalovaci svi ce Gi nebo vadn zapalovaci svi ka 7 oda v palivu nebo nespr vn palivo 6 O ist te vym nte zapalovac sv ku 7 Vypus te n dr a pak ji dopl te erstv m palivem 8 7Pieplavov ni 8 Vypn te syti p epn te do polohy Off Nadbyte n bohatost sm si 9 Obra te se na servis BSPP O 10 Zaseknuti sac ho ventilu v zav en nebo otev en 10 Obratte se na servis BSPP poloze 11 Ztr ta komprese motoru 11 Obratte se na servis BSPP Motor se za provozu zastavi 1 Do lo palivo 1 Napl te palivovou n dr 2 Nedostatek oleje 2 Dopl te olej 3 Z vada motoru 3 Obratte se na servis BSPP Motor nem dostate ny vykon 1 P et en 1 Viz text Nep et ujte elektrocentalu 2 Zne i t n vzduchov ho filtru 2 Vym te vzduchov filtr 3 Motor potfebuje opravu 3 Obratte se na servis BSPP Motor nelze vypnout 1 Porucha sou sti motoru 1 Odpojte elektrick za zen zav ete v echny palivov kohouty a po kejte a
534. ych krajach lub stanach nie zezwala sie na ograniczenia co do d ugo ci trwania gwarancji domniemanej za w innych krajach lub stanach nie zezwala si na wykluczenie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub po rednich tak wi c wy ej wymienione ograniczenie lub wykluczenie mo e Pa stwa nie dotyczy Gwarancja ta zapewnia Pa stwu okre lone ustawowe prawa opr cz innych praw obowi zuj cych w r nych krajach lub stanach NASZE URZ DZENIA SILNIK MYJKA POMPA WODY GENERATOR SYSTEM GENERATORA DOMOWEGO PRZE CZNIK ZEWN TRZNY CI NIENIOWA Nie dost pne na PRZENO NY Obejmuje prze cznik przekazuj jeli jest sprzedawany PRZEKAZUJ CY terenie USA rien SPAWARKA k mee 10 kW lub wiecej OKRES GWARANCYJNY NN Z ki N PA astosowanie konsumenckie 2 lata 1 rok 1 rok 21 2 lata 3 lata lub 1 rok z 1 1500 godzin Zastosowanie komercyjne brak 90 dni 90 dni a 1 rok x Silnik i akumulator rozruchowy objete sa wytacznie gwarancja sweic producent w W Unii Europejskiej dwa 2 lata dla wszystkich produkt w o Zastosgwaniu konsumenckim Poza krajami Unii Europejskiej wybrane elementy w drugim roku uzytkowania koneumenara o e diia przeno nego oraz generatora domowego o mocy poni ej 10 kW S N Okres gwarancyjny rozpoczyna sie w dniu zakupu przez pierwszego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego oraz trwa przez okres czasu wymieniony w powy szej tabeli Zastosowanie konsumenckie oz
535. ytu pou van ho p i skladov n nechte za zen vychladnout Skladov n motoru Viz n vod k motoru Dal tipy pro skladov n Abyste p ede li vzniku prysky i n ch sad v palivov soustav nebo na d le it ch sou stech karbur toru p idejte do palivov n dr e stabiliz tor paliva a dolijte erstv m palivem Nechte motor n kolik minut b et aby se aditivum dostalo do karbur toru P stroj i s palivem Ize pak skladovat a 24 m s c Stabiliz tor paliva zakoup te u nejbli ho prodejce Nenech vejte si palivo z jedn sez ny na dal i sezonu pokud nebylo o etfeno jak je uvedeno vy e Pokud n doba s palivem za ne reziv t zlikvidujte ji Ne istoty a rez v palivu mohou zp sobit po kozeni motoru nebo jin probl my Zafizeni skladujte v istot a suchu Va e nejbli i autorizovan servisni stfedisko Briggs amp Stratton Power Products najdete na map servisnich stfedisek na na i webov str nce Servis AA 4 N kupem zafizeni poh n n ho i motorem Briggs Stratton Power Products m te po cel m sv t zaji t n vysoce kvalifikovany a spolehlivy servis ve vice ne Obratte se na autorizovan servisni stfedisko Briggs amp Stratton Power Products Ka d z nich m na sklad origin lni dily Briggs amp Stratton a je vybaveno speci lnim servisnim nafadim 30000 Autorizovanych servisnich www briggspowerproducts com
536. zatsz m t a haszn lati utasitasbany le rtak szerint A gener tor karbantart sa csap gyaz sra is A A gener tor karbantart sa a tisztan s Sz raz korl toz dik A berendez st sz raz k rnyezetben m k dtesse s t rolja ahol nincs nagy mer z anyagnak nedvess gne noce Gondoskodjon arr l z nyil sait ned mje eLh levelek vagy m s idegen test lt A l gh t s nyil sain kereszt l m g a motor ll sa eset n is TILOS szersz mot vagy m s t rgyat bedugni A t rgyak behelyez se a bels alkatr szek s r l s vel j rhat T rgyak behelyez se a motor m k d se k zben a kilazult s r lt alkatr szekt l ered s r l sekkel j rhat 28 A gener tor tiszt t sa A k ls fel leteket nedves ruh val t r lje tiszt ra A r s lt olajat s szennyez d st finom s rteecsettel laz tsa fel A fellazitott port s szennyez d st porszivoval t vol tsa el Ellen rizze a gener tor h t nyil sait A nyil soknak tiszt nak s szabadnak kell lenni k FIGYELEM A gener tor tiszt t s t ne kerti locsol t ml vel v gezze A v z beker lhet az zemanyag ell t rendszerbe s k ros thatja a motor alkatr szeit Aviz a h t ny l sokon kereszt l k nnyen a gener torba juthat s meg lhet a rotoron vagy a szt tor tekercsel s nek szigetel s n Aviz s a felhalmoz dott szennyez d s gy gye
537. zed Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENTEXCLUSIONIS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country OUR EQUIPMENT OUTBOARD PRESSURE WATER PORTABLE HOME GEN RATOR SYSTEM TRANSFER MOTOR WASHER PUMP GENERATOR Includes Transfer Switch if Sbld with equipment SWITCH Not available in SIX the USA WELDER ce 10 KW or greater WARRANTY PERIOD N Consumer Use 2 years 1 year 1 year 2 years 3 years or ta Commercial Use none 90 days 90 days 1 year 1500 hours The engine and starting batteries are warranted solely by the manufacturers of those products 2 years for all consumer products in the European Union Pafts only on 2nd year for consumer use of Portable Generator and Home Generator System Less than 10 KW outside of European Vn
538. zenia ga nika i lub uktadu odpowietrzenia skrzyni korbowej Je li w generatorze dojdzie do oblodzenia ga nika silnik nie daje sie uruchomi W niskich temperaturach uzyska i zamontowa zestaw do odladzania ga nika Dodatkowe informacje mo na uzyska u lokalnego dealera Og lne zalecenia konserwacji Do czyszczenia generatora nie stosowa weza ogrodniczego Za zagwarantowanie e okresowe konserwacje beda wykonywane w ustalonych odstepach czasu wszystkie niezgodno ci korygowane i urzadzenie utrzymywane w Czysto ci i w a ciwe przechowywane odpowiedzialny jest w a ciciel u ytkownik Nigdy nie eksploatowa uszkodzonego lub le dzia aj cego generatora Woda mo e dosta si do uk adu paliwowego i spowodo wa uszkodzenie cz ci silnika Woda mo e dosta si do generatora poprzez szczeliny uk adu ch odzenia i mo e pozosta w izolacji uzwojenia stojana i wirnika Woda i gromadz ce si zanieczyszczenia mog dopro wadzi do pogorszenia dzia ania izolacji uzwojenia Konserwacja silnika Zalecenia mo na znale w instrukcji obs ugi silnika W razie zapotrzebowania na us ugi serwisowe silnika okre li numer seryjny silnika zgodnie 2 podanym w instrukcji obstugi siedem dni i w wczas pracowa przez przynajmniej 30 minut Je li nie mo na tego zrobi i generator musi by przechowywany przez ponad 30 dni przygotowa go do magazynowania Zgodnie Z
539. zikr t l tartsa t vol Ne helyezzen f mt rgyat a telepsarkakra gy hogy ezen kereszt l rintkezzenek A t lt s ellen rz s hez haszn ljon voltm tert vagy folyad ks r s g m r t Az akkumul torok robban sra hajlamos hidrog ng zt bocs tanak ki T lt s alatt s a t lt s ut n n h ny percig TILOS ny lt l ng szikra h vagy g cigaretta haszn lata az akkumul tor k zel ben Az akkumul torok vesz lyes vegyi anyagokat tartal maznak Ker lje az akkumul torb l sz rmaz vegyi anyagokkal val rintkez st d VIGY ZAT Tilos a gener tor haj z si celu felhaszn l sa figyelmen k v l hagy sa hal lt komoly s r l st s vagy anyagi k rt okozhat 26 dk VIGY ZAT Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat ZEMANYAG FELT LT SEKOR Kapcsolja ki OFF a gener tort Miel tt levenn az zemanyagt lt csonk sapk j t hagyja h lni legal bb 2 percen t Az zemanyagtart lyban uralkod nyom s cs kkent s hez lassan laz tsa meg a sapk t Az zemanyagtart lyt szabadt ren t ltse Amennyiben t lt s k zben mell csorog az zemanyag t r lje fel majd a motor ind t sa el tt hagyja hogy az esetlegesen fennmarad zemanyag elp rologjon Az zemanyagtart lyt ne t ltse t l Hagyjon el g helyet hogy az zemanyag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BlueCAD SCRIPT    Suzuki 2010 Grand Vitara Automobile User Manual  LYCEE CHATEAUBRIAND ROME - Lycée Chateaubriand de Rome.  BARTHELEMY Ivan conseiller environnement :  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file