Home

Инструкция2,6Мб

Contents

1.
2.
3.
4. 4 30
5. SumLight WEAVER 7 8 Weaver 8
6. 21 Ha Oi
7. 25 IP44 73 O 1 2 OFF ON IR IR3 IRi amp 5 6 4 7 gt Weaver
8. 15 CR2032 OLED
9. He ero 2 3
10. 6 7 X Y
11. 3 EPS5 9 20 Weaver
12. 2500 77 78 2 1 15 3Br AC DC Power 13 Ha
13. Pulsar HO SumLight 4 85
14. Autocontrast n Sum Light Autocontrast 12 Sum Light 11 5 Sum Light Sum Light 82
15. 80 100 76312 76315 120 100 763170 763180 X Y 1 2 11
16. 4 4 17 0 20 xt B 15 Y or Hee 0 20 INV 20 1 2 3
17. 10 15 4 5 lt gt Ha
18. 18 3 R IR IRE 3 OFF 2 79 80 100
19. 3 Wait gt Complete 83 CR2032 84
20. www pulsar nv com OLED 76312A 76315 lt gt
21. 4 100 16 100 16 100 100 10 SCR 19 1 5 6 8
22. 75 Ha 2 3
23. 3 4 10 c 9 10 lt D cM
24. 4 9
25. 00 00 x1 5 1 5x IR IR IR 99 PAL NTSC W x Digisight Digisight
26. IEC 60825 1 2007 1 1 1 1 13 20 13 20 640x480 640x480 640x480 640x480 3 7 6 4 3 7 6 4 DC 9 15B DC 9 15B 3Br IP IEC 60529 IP44 IP44 IP44 IP44 25 50 15 50 MK 413 5 4 35 4 3 5 4 3 5 oT EPS3 EPS5 uac 9 20 9 20 9 20 9 20 2 4 2 4 2 4 2 4 3 CR2032 3 CR2032 6000 6000 340 95 94 340 95 94 1 1 1 1
27. 1 7x0 5 M 0 05 Digisight 50 MM F 1 0 67 4 5 OLED LCD 640 480 1 5 Sum Light
28. 1 2 3 X 0 Y 0 81 lt gt lt gt PAL NTSC 10 5 lt gt kypcok
29. 24 AM PM lt gt 10 Sumlight Autocontrast Zoom
30. Laser aperture v 0615 Digital Riflescope DIGISIGHT Le viseur digital DIGISIGHT Digitales Zielfernrohr DIGISIGHT 30 43 El visor digital DIGISIGHT Il Cannocchiale digitale DIGISIGHT 58 71 DIGISIGHT 72 85 SPECIFICATIONS MODEL Optical characteristics Generation Magnification x Magnification with digital zoom 1 5x x Objective lens Field of view degree m at 100m Field of view with 1 5x digital zoom degree m at 100m distance Eye relief mm Exit pupil mm Resolution lines mm Max detection range built in illuminator on m yds 600 656 Eyepiece dioptre adjustment D Close up distance m Click value mm at 100 m H V Click range clicks H V CCD array characteristics Output video signal standard Resolution pixel Format physical dimensions Display characteristics Type Resolution pixel Built in Laser IR Wavelength nm Equivalent power changing range mW Safety class for laser equipment according to IEC 60825 1 2007 Output power for laser radiation not more than Operational characteristics Operating voltage Battery V External power supply consumption power Degree of protection IP code IEC 60529 Operating temperature Operation time with one set of rechargeable batteries built in IR off on hour Operation time with external power supply EPS3 EPS5 hour Operating frequency of wireless RC Operating voltage V
31. La marque de pointage s carte au moment du fir Absence de rigidit de montage du viseur sur le fusil la fixation n est pas bloqu e par le dispositif de verrouilla ge filet V rifier la rigidit du motage du viseur Assurez vous que vous utilisez un tel lype de cartouches que vous avez utilis auparavant au r glage par tir de vos fusil et viseur Si vous avez r gl le viseur en t mais l utilisez en hiver ou au contraire alors il n est pas exclu un certain changement du point z ro de mire d rangements cause posible r paration L image de la marque n est Le manque du d bit dioprique Si vous portez les lunettes puissance pas nette on n arrive pas de l oculaire pour la correction d passant 4 observez par l oculaire de viser l oculaire de votre vue du viseur avec os lunettes A une bonne image de la La poussi re ou l eau condens e Nettoyer avec une serviette molle marque une mauvaise image sur les surfaces optiques ext rieures conton les surfaces optiques ext rieures de l objet loign pas moins de l objectif et de l oculaire Secher le viseur et le laisser dans le de 30 m local chaud depuis 4 heures La marque de pointage s carte Absence de rigidit de montage du V rifier la rigidit du motage du viseur au moment du tir viseur sur le fusil la fixation n est pas Assurez vous que vous utilisez un tel bloqu e par le dispositif de verrouilla type de cartouches que vous
32. 23 mise en service arr t du viseur pour mettre en service arr ter le viseur il faut maintenir le bouton enfonc pendant 2 sec Bouton IR 24 mise en service arr t du DEL aux rayons infrarouges variation du niveau de puissance Bouton IR 25 mise en service arr t du zoom num rique Avant de commencer utiliser le tableau de t l commande il convient de l activer pour faire ceci Mettez le viseur en marche et choisissez l option du menu Activation du tableau de t l commande repr sent e sur le panneau d affichage sous forme d un pictogramme 7 Appuyez sur le bouton le message WAIT s affiche le compte inverse d marre durant lequel appuyez et maintenez enfonc pendant 2 secondes un bouton sur le tableau de t l commande Une fois l activation r ussie cot de l ic ne le message COMPLETE s affiche Le tableau de t l commande est activ et capable de fonctionner En cas d un d faut de fonctionnement du tableau de t l commande veuillez remplacez la pile Pour faire ceci proc dez comme suit d vissez les vis au panneau arri re du tableau de t l commande enlevez le couvercle arri re retirez la pile d charg e et mettez en place la nouvelle pile CR2032 VISITE TECHNIQUE Lors de la visite technique recommand e chaque fois avant d aller la chasse il faut faire obligatoirement ce qui suit Controle ext rieur de l appareil les fissures enfonc
33. EPS3 CVR640 VIDEO OUT Video out 14 PAL NTSC 11 Video out 14 23 IR 24 Zoom 25
34. Manuel d utilisation Chiffonette Carte de garantie Dans certains ordres le montage ne peut pas tre inclus Le design de ce produit pourrait tre amen changer afin d am liorer son utilisation PARTICULARITES Optique Haute ouverture de la lentille 50 mm F 1 0 Grand d gagement oculaire 67 mm Fonction de focalisation int rieure de l objectif Grossissment optique 4 5 fois Marques de pointage Un large choix des marques de pointage commutatives dans la m moire du viseur Quatre variantes de couleur pour particulariser les marques Electronique Ecran OLED LCD 640x480 pixels Zoom numerique 1 5x Matrice CCD ultrasensible Possibilit d activer la fonction Sum Light Fonction inversion de couleur du point de marque de pointage Possibilit d effectuer le r glage d un seul coup R sistant aux expositions de lumi re vive Visualisation de l op ration des fonctions br l es Fonction de la m morization des param tres de r glage pour trois types d armes ou de distances Fonctions auxiliaires La torche IR laser int gr e avec le r glage de puissance Tableau de t l commande sans fil Large plage de r gulation de la brillance et du contraste Op ration des temp ratures basses jusqu 25 au dessous de z ro Indication de la d charge des batteries Alimentation ext rieure Possibilit de remplacer la montage Classes de protection IP44 Heure int gr e Sortie vid o
35. del cannocchiale deve avereilsegno L alimentatore potrebbe avere il simbolo lt La connessione di un alimentatore esterno indicata da un icona nell angolo superiore destro vedere immagine interrompe automaticamente l alimentazione mediante batterie L alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel cannocchiale Nota consigliamo d usare fonti d alimentazione esterni EPS3 o EPS5 perassicurare 9 20 ore del funzionamento autonomo USO Fissaggio dell attacco Prima di utilizzare il cannocchiale si deve montare l attacco nel seguente modo Il Digisight pu essere utilizzato con diversi tipi di attacchi quali Euro prism Weaver attacco laterale MAK ed altri che consentono di montare il cannocchiale virtualmente su qualunque arma quattro fori sulla base del cannocchiale permettono di fissare l attacco in diverse posizioni La scelta della posizione di fissaggio assicura il corretto eye relief l estensione del campo visivo posteriore dell oculare ossia la distanza ottimale tra occhio e oculare senza perdita parte del campo visivo in funzione deltipo di carabina Fissare l attacco alla base del cannocchiale con le viti e la chiavetta vedi lo schema pag 61 Assicuri nella comodit della posizione selezionata Smontare il cannocchiale svitare le viti a meta applicare un prodotto anti svitamento sul filetto della vite e avvitare fino a fine corsa senza forzare troppo per non spanare il filetto L
36. 1 5x 6 75 6 75 6 9 6 9 50 mm 1 0 50 mm f1 0 100 M 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 100 c 1 5 3 25 5 7 3 25 5 7 3 52 3 5 2 67 67 67 67 6 6 6 6 gt 55 gt 55 gt 55 gt 55 600 450 600 450 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 100 13 13 13 13 12 8 12 8 80 100 80 100 120 100 120 100 CCIR CCIR CCIR CCIR 500 T x 582 B 500 x 582 B 1 3 4 8x3 6mm 1 3 4 8 3 6 OLED OLED LCD LCD 780 915 780 915 125 75 100 125 125 75 100 125
37. PULSAR PULSAR IMAGE QUALITY DIGISIGHT N750AIN770A N750UA N770UA INS T R U C T O N S ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result hazardous radiation exposure Attention l emploi de commandes r glages ou performances de proc dure autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entrainer une exposition des rayonnements dangereux Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Atenci n La utilizaci n de controles ajustes o par metros de procedimiento distintos de los aqu indicados puede provocar una exposici n a radiaciones peligrosas Attenzione in caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa
38. por ejemplo 100 m Con el giro del mando de enfoque 16 del objetivo obtenga la m xima calidad de la imagen Para ajustar rapidamente al objetivo que se encuentre a una distancia de 100 metros instale la marca del mando de enfoque 16 del objetivo frente a la marca 100 iAtenci n El alcance del enfocado en dependencia del nivel de iluminaci n en condiciones de d a la marca 100 m en la manilla de enfocado corresponde ala distancia de alrededor de 10 m Para elevar la multiplicidad de aumento del instrumento presionando el bot n SCR 19 el zoom digital Como resultado de esto el aumento ser de alrededor de 6 8x En condiciones de una iluminaci n nocturna insuficiente para realizar una observaci n de calidad encienda el iluminador IR de laser 18 Para ello gire el conmutador 3 a la posici n IR EI iluminador IR posee tres niveles de potencia elija el necesario colocando el conmutador 3 en la posici n IR IR IRE Al terminar de usar el visor apaguelo girando el conmutador 3 a la posici n OFF Cierre la tapa 2 del objetivo REGLAJE DEL VISOR AL ARMA El visor Digisight provee la posibilidad del reglaje por dos m todos por el tradicional y por el m todo de un disparo El reglaje se recomienda llevar a cabo a una temperatura que sea cercana a la temperatura de empleo del visor de acuerdo con el siguiente procedimiento M todo tradicional de reglaje Instale el a
39. Absehens es gelingt die Dioptrien des Okulars nicht ber 4 haben dann beobachten nicht das Okular richtig genug Sie das Okular des Visiers durch zu richten die Brille Beim deutlichen Bild des Staub und Kondensat auf Wischen Sie die optischen Absehens bleibt das Bilddes optischen Au enfl chen Au enfl chen mit dem weichen Objektes das mindestens des Objektivs und Okulars Baumwolltuch ab 30 entfernt ist unscharf Trocknen Sie das Visier lassen Sie es f r vier Stunden im warmen Raum liegen Das Absehen wird beim Schie en verschoben Das Zielfernrohr steht nicht fest Pr fen Sie die Festigkeit des Einbaues auf dem Gewehr oder die des Zielfernrohrs Vergewissern Sie sich Befestigung wurde mit dass Sie die Art der Patronen mit denen Schraubfixierstift nicht fixiert Sie fr her Ihr Gewehr und Visier eingeschossen haben verwenden Wenn Sie das Zielfernrohr im Sommer eingeschossen haben und es im Winter oder im Gegenteil verwenden dann ist eine gewisse Anderung des Nullpunktes des EinschieRens nicht ausgeschlossen Das Zielfernrohr wird nicht fokussiert Es ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie das Gerat entsprechend dem Abschnitt 9 Betrieb ein Pr fen Sie die Au enfl chen der Linsen des Objektivs und Okulars falls notwendig reinigen Sie sie vom Staub Kondensat Raureif usw Bei kaltem Wetter k nnen 5 spezielle Anlaufenschutzschichten Das Zielfernrohr wird bei zum Beispie
40. c Bewegungsrichtung des Absehens X 00 Koordinaten des Absehens auf den Achsen X und Y Funktion Autokontrast S Funktion SumLight Helligkeits und Kontrasteinstellung 00 00 AM Uhr Ladestandsanzeige der Batterien Uhrzeiteinstellung x1 5 Digitales Zoom 1 5 fach IR IR IR Leistungsniveau des IR Strahlers Betriebsanzeiger von AuRenstromspeisung amp Einschie en mit einem Schuss Aktivieren des drahtlosen Fernbedienungspultes Einschrankungsrahmen x Hilfskreuz 5 Umschalten des Ausgangsvideosignals PAL NTSC Absehenauswahl Gewehrauswahl BESCHREIBUNG Das digitale Zielfernrohr Digisight dient zur Beobachtung und zum Zielschie en in der D mmerung und bei Nacht Bei v lliger Dunkelheit kein Licht durch Mond oder Sterne empfiehlt sich die Nutzung des integrierten Infrarot Laser Strahlers Das Zielfernrohr Digisight ist ein universelles Nachtsichtger t eignet sich perfekt f r zahlreiche Eins tze einschlie lich Jagd Sportschie en n chtliche Foto und Videoaufnahmen Beobachtungen BESONDERHEITEN DES BETRIEBS Das Zielfernrohr Digisight ist f r eine dauerhafte Verwendung bestimmt Um die Dauerhaftigkeit und volle Leistungsf higkeit des Ger tes zu gew hrleisten soll man sich an folgende Empfehlungen halten Vor dem Betrieb vergewissern Sie sich dass die Schiene laut Anweisungen des Abschnitts Installation der Schiene installier
41. d ajustage 80 clics l horizontale et 100 clics la verticale mod les 76312A 76315A 120 clics l horizontale et 100 clics la verticale mod les 76317UA 76318UA Sortez du sous menu R glage en appuyant surle bouton M pendant une seconde La marque de pointage est d plac vers le point du coup Tirez encore une fois maintenant le point du coup doit coincider avec marqueur de pointage Le viseur est r gl pour la distance choisie Remarque les param tres du r glage coordonn es X Y sont enregistr s dans la m moire du viseur sous le num ro 1 dans le point du menu Choix d une arme Si vous voulez r gler le viseur sur une autre arme ou bien pour une autre distance choisissez le num ro 2 ou 3 pour les details consultez le point Choix d une arme du chapitre 11 MENU PRINCIPAL Les fonctions du menu principal comprennentles points suivants Choix d une marque de la m moire de l appareil Choix d une arme R glage d un seul coup voir le chapitre 10 Choix du standard de vid osignal d branchement de sortie vid o R glage de la montre Activation du tableau de t l commande sans fil voir le chapitre 15 Op ration avec le menu Une courte ou longue pression sur les boutons de naviguation lt gt permet de se d placer entre les points du menu Une courte pression sur le bouton M permet d entrer dans le menu et dans le sous menu et de confirmer son choix Une longue pression s
42. descritti precedentemente nella sottosezione Taratura zeroing tradizionale Sparare una volta Se il punto di impatto non combacia con il punto di puntamento premere i pulsante 5 per accedere al menu principale e scegliere l opzione Zeroing indicata da pittogramma lt gt A destra di pittogramma lt appare un altra pittogramma e la croce supplementare C al centro di mira Mantenere la mira sul punto di puntamento ruotando la torretta di deriva alzo muovere il croce supplementare C orizzontal mente verticalmente relativamente alla mira finch il croce combaci con il punto di impatto P vedi fig Per attivare la direzione di movimento premere la torretta fino a sentire un click Con il cambio della direzione del punto la coordinata attiva cambia il colore per il rosso Attenzione La mira si sposta solamente nei limiti del quadro rosso veda la figura che determina la gamma di verifiche 80 click su orizzontale e 100 click su verticale modelli 76312A 76315A 120 click su orizzontale e 100 click su verticale modelli 76317A 763184A Uscire dal sottomenu Zeroing tenendo premuto il pulsante M per un secondo La mira si sposta al punto di impatto altro colpo il punto di impatto dovrebbe ora combaciare con il punto di puntamento Il cannocchiale ora tarato azzerato per questa distanza specifica Selezione del reticolo nellamemoria del cannocchiale Selezio
43. glage du niveau de brillance ou de contraste 00 00 AM Heures Indication de la d charge des batteries R gime d ajustage de l heure x1 5 Zoom num rique 1 5x IR IR IR Affichage du niveau de puissance de la torche IR amp Affichage de fonctionnement avec un bloc d alimentation ext rieur R gime r glage d un seul coup Affichage de la activation du tableau de t l commande sans fil Cadre limiteur Croix auxiliaire 4 X Commutation de signal vid o de sortie PAL NTSC Choix d une marque de pointage Choix d une DESCRIPTION Le viseur digital Digisight est destin a la surveillance et au tir ajust au cr puscule et pendant la nuit Dans l obscurit profonde absence d toiles et de lune l utilisation de la torche infrarouge int gr e est recommand Votre viseur Digisight repr sente un appareil multifonctionnel de noctovision qui convient de fa on id ale pour les domaines diff rents de l utilisation professionnelle et d amateur y compris la chasse le tir sportif la prise de photographie et l enregistrementvid o pendantla nuit la surveillance PARTICULARITES D EMPLOI Le viseur digital Digisight est destin pour l utilisation prolong e Pour assurer la longevit et un bon fonctionnement de l appareil il faut suivre les recommandations suivantes Avant utilisation v rifiez que vous avez inst
44. gt para eligir el formato del tiempo 24 o AMIPM 53 Presione M para pasar al ajustar el valor de las horas Ajuste con los botones lt P gt Para hojear aceleradamente los par metros mantengo presionado el bot n lt o hasta la aparici n del valor necesario Presione el boton M para pasar al reglaje de minutos Ajuste del mismo modo Para salir desde el ment principal mantenga apretado el bot n 5 por una segunda o dentro de 10 segundas la salida se realizar autom ticamente Nota despu s de la extracci n de los elementos de alimentaci n desde el visor los datos sobre la fecha hora se conservan en el curso de dos meses Indicaci n de las funci nes m s importantes El cambio de los modos del trabajo del iluminador infrarrojo ajusto del brillo y contraste sefial video funcciones Sumlight Autocontraste y Zoom se representan en el forma de pictogramas grandes en el parte superior de la pantalla AJUSTE DE LA IMAGEN El visor dispone de funciones para el ajuste r pido de la imagen el modo Contraste y el modo Sum Light Contraste la posibilidad de de un gran aumento del contraste el bot n 12 se designa con el pictograma Sum Light activizaci n del algoritmo del aumento de la sensibilidad el bot n 11 se designa con el pictograma S Lafunci n Sum Light y sus particularidades Al activar el visor por la primera vez se activa automatic
45. n ligeramente empapada con aceite para armas o con vaselina Limpie los contactos el ctricos del compartimiento de las pilas utilizando cualquier disolvente org nico no grasoso Revise los lentes del ocular del objetivo y del foco infrarrojo saque con ciudado el polvo y la arena si fuera necesario limpie sus superficies externas ALMACENAMIENTO 56 Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche en un local seco con ventilaci n Durante un almacenamiento prolongado extraiga las bater as de alimentaci n LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotaci n del visor Lleve a cabo la comprobaci n y la correcci n recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla Si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acci n indicada para la eliminaci n del desperfecto no da resultado comuniquelo al fabricante problema causa posible reparaci n Las bater as est n colocadas incorrectamente Las bater as son completa mente descargadas El visor no se enciende Coloque las bater as de acuerdo con la marcaci n Coloque las nuevas bater as Hay una imagen imprecisa Para la correcci n de su vista Si Ud utiliza lentes con una fuerza de la marca no resulta hace falta un gasto de dioptr as de los lentes de m s de 4 entonces enfocar el ocular del ocular Ud debe mirar en el ocular del visor a t
46. siehe Punkt Gewehrauswahl Kapitel 11 DAS HAUPTMEN Der Funktionsbereich das Hauptmen s umfasst folgende Punkte Wahl der Absehenform im Speicher Gewehrauswahl Modus Einschie en mit einem Schuss siehe Kapitel 10 Auswahl des Videoausgangssignals Abschalten des Videoausgangs Uhrzeiteinstellung Aktivierung des drahtlosen Fernbedienungspultes siehe Kapitel 15 Men Kurzes odes Dauerdr cken der Navigationstasten lt gt Auswahl der Men punkte Kurzes Dr cken der M Taste Eingang ins Men und Submen Auswahlbest tigung Langes Dr cken der M Taste Austritt aus dem Untermen und Men von der Kursorposition abh ngig Auswahl des Absehens aus dem Speicher des Zielfernrohrs Dieser Punkt erm glicht die Auswahl der Absehenform aus dem Absehensatz des Zielfernrohrspeichers Das Piktogramm aus dem Men w hlen und M Taste dr cken Tasten lt P gt erm glichen die Absehenauswahl aus der Liste die Ordnungsnummer wird neben dem Symbol gezeigt auf dem Display wird das ausgew hlte Absehen abgebildet Die Taste M dr cken um die Auswahl zu best tigen Alle Absehen und ihre Beschreibung sind auf der Webseite www pulsar nv com zu finden ANMERKUNG Die in Displays angewendete OLED Technologie 76312A und 76315A Modelle bedingt einige Besonderheiten des Betriebs nach dem Wechsel des Absehens k nnen Spuren der vorher angewendeten Zielmarke zu sehen sein halbdurchsichtige wei e
47. 9 40 ai SumLight 42 Autocontrast 43 Power 45 4 SCR 20 INV Q3 Q2 I ON 24 IR 25 ZOOM 74 75 76 ve m X n Y 9 S SumLight
48. AM PM Press to proceed to hour setup Set the hour with the navigation buttons You can keep the button pressed until the required value shows up Press M to proceed to minute setup Set the minute according to instructions above To exit main menu hold pressed for one second Or wait 10 seconds to exit automatically Note time settings will be kept in the memory of the scope for two months after removal of batteries Indication of hot functions Switching IR Illuminator s operating modes brightness and contrast adjustment activation of the Sumlight Autocontrast Zoom functions are shown as large pop up icons in the upper part ofthe display IMAGE SETUP The riflescope has a number of modes to enhance image quality Autocontrast mode and Sum Light mode Mode Autocontrast allows rapid image contrast enhancement button 12 marked by O icon Mode Sum Light activates enhanced sensitivity algorithm for operation in low light conditions or complete darkness button 11 marked by S icon SumLight After the riflescope is switched on for the first time the Sum Light activates automatically The use of Sum Light substantially increases sensitivity of the CCD array thus enabling observation in low light without using the IR Illuminator When using the unit at a sufficient level of night illumination the Sum Light function can be deactivated manually using the me
49. Bildsymbol dargestellt Rechts vom Piktogramm gt erscheint Zeichen und Hilfskreuz im Zentrum des Absehens Durch Halten des Absehens im Zielpunkt verschieben Sie durch Drehen der Abstimmscheibe das St tzkreuz K nach den Achsen X und Y bez glich des Absehens solange bis das St tzkreuz mit dem Treffpunkt P in bereinstimmung kommt s Abb Um die Bewegungsrichtung des Absehens von horizontal auf vertikal zu wechseln dr cken Sie die Abstimmscheibe bis zum Knacken Beim Wechsel der Bewegungsrichtung des Absehens springt die aktive Koordinate von wei aufrot Achtung Das Absehen kann nur innerhalb des Beschr nkungsrahmens bewegt werden siehe die Abb dieser bestimmt den Bereich der Korrekturen 80 Klicken senkrecht und 100 Klicken waagerecht Modelle 76312A 76315A 120 Klicken senkrecht und 100 Klicken waagerecht Modelle 76317UA 76318UA Verlassen Sie das Submen Einschie en indem sie Taste M eine Sekunde halten Jetzt bewegt sich das Absehen in den Treffpunkt T tigen Sie einen erneuten Schuss jetzt muss der Treffpunkt mit dem Zielpunkt zusammenfallen Das Zielfernrohr ist auf die gew hlte Entfernung eingeschossen Anmerkung Einschiessparameter X Y Koordinaten werden im Zielfernrohr unter Nummer 1 im Punkt Gewehrauswahl gespeichert Wenn Sie das Zielfernrohr auf einem anderen Gewehr oder auf eine andere Entfernung einzuschie en brauchen ist es Nummer 2 oder 3 zu w hlen
50. Daf r ist es die Schrauben auf der R ckplatte vom Fernbedienungspult abzuschrauben den Hinterdeckel abzunehmen die alte Batterie herauszunehmen und eine neue Batterie CR2032 einzusetzen 41 42 TECHNISCHE KONTROLLE Bei der technischen Kontrolle die vor jeder Jagd empfohlen ist ist unbedingt zu pr fen Den u erlichen Zustand des Ger tes Risse tiefe Druckstellen und die Korrosionsspuren sind nicht zul ssig Die Richtigkeit und Zuverl ssigkeit der Visierbefestigung auf dem Gewehr L fte sind strengstens nicht zugelassen Den Zustand der Objektivslinsen des Okulars und IR Leuchte die Risse Fettflecke den Schmutz die Wassertropfen und andere Beschl ge sind nicht zugelassen Den Zustand der Batterien und der elektrischen Kontakte des Batteriefaches die Batterie soll nicht entladen sein die Elektrolyt Salz und Oxydierungsspuren sind nicht zul ssig Die Zuverl ssigkeit des Ausl sens des Betriebsumschalters Reglers der Bildschirmhelligkeit der Betriebstasten Die gleichm ige Bewegung des Fokussierungsgriffs des Objektivs und des Okularrings WARTUNG Die Wartung ist mindestens zwei Mal im Jahre durchzuf hren und n mlich Reinigen Sie die Au enfl chen der Metall und Plastteile von Staub Schmutz und Feuchtigkeit wischen Sie sie mit Baumwolltuch der leicht mit dem Waffen l oder dem Vaselin angefeuchtet ist ab Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Batteriefaches mit dem beliebigen nicht fetten
51. control remoto seg n las activado instrucciones de la secci n 15 Est descargada la bater a Coloque una nueva bater a CR2032 El visor no se enciende con el control remoto Alencendereliluminadorde Este efecto es normal para laser incorporado se puede iluminadores de laser seguro notar en la pantalla una textura para la vista poco visible que no influye en la distancia de la detecci n y la efectividad de la observaci n Este no es un defecto Despu s del cambio dela Este efecto es debido a las marca de punteria se puede pecularidades de la tecnologia de las ver huellas de la marca pantallas OLED precedente en el forma de l neas semitransparentes Este no es un defecto Particularidades del funcionamiento del sensor CCD Los sensores CCD que se utilizan en los instrumentos digitales Pulsar se distinguen por su alta calidad pero incluso en stas aparecen p xeles o aglomeraciones de varios p xeles con un nivel diferente deluminiscencia m s brillantes y menos oscuras Estos defectos pueden llegar a ser visibles durante la observaci n no solamente en condiciones nocturnas sino tambi n de d a y en especial durante la activaci n de la funci n SumLight La existencia de p xeles manchas en el sensor CCD hasta el 4 se permite en conformidad con los documentos normativos del fabricante de sensores El nivel de luminosidad de los p xeles claros en la pantalla del monitor tambi n d
52. iluminador IR Indicaci n del funcionamiento desde una fuente externa de alimentaci n R gimen reglaje con un solo disparo gt Indicaci n de la activaci n del control remoto Cuadro delimitador Cruz auxiliar ONES Conmutaci n de la se al de video de salida PAL NTSC Elecci n de la marca de punter a Elecci n de las armas DESCRIPCI N El visor digital Digisight est destinado a la observaci n y realizaci n de un tiro de punter a en las horas crepusculares y nocturnas En las condiciones de obscuridad completa ausencia de la luz de las estrellas y de la Luna se recomienda utilizar el iluminador infrarrojo empotrado Su visor es un instrumento universal de visi n nocturna que en forma ideal es apto para los diferentes mbitos de su aplicaci n profesional y de aficionado incluyendo la caza eltiro deportivo la toma nocturna fotogr fica y de video y la observaci n GU AS DE OPERACI N El visor est destinado para un uso prolongado Para garantizar la duraci n y una capacidad completa de trabajo del instrumento es necesario tener en cuenta las siguientes recomendaciones Antes del uso del visor asegurese de que el montaje fue instalado conforme ala secci n Instalaci n del montaje jApague el instrumento despu s de su uso El visor no est destinado para ser sumergido en el agua iSe prohibe reparar o desarmar el visor cuando est en
53. organischen L sungsmittel Pr fen Sie die Linsen des Okulars Objektivs und IR Leuchte vorsichtig abst uben wenn es notwendig ist reinigen Sie ihre u erliche Oberfl chen LAGERUNG Lagern Sie das Ger t immer nur in der Aufbewahrungstasche im trockenen gut gel fteten Raum Bei der Dauerlagerung mehr als ein Monat ziehen Sie unbedingt die Batterien heraus FEHLERBESEITIGUNG In der Tabelle ist die Liste der m glichen Probleme die bei dem Betrieb des Zielfernrohrs entstehen k nnen aufgef hrt F hren Sie die empfohlene Pr fung und Korrektur auf Art und Weise wie es in der Tabelle angef hrt ist durch In der Tabelle sind nicht alle Probleme erw hnt die entstehen k nnen Wenn in der gegebenen Liste das Problem nicht erw hnt ist oder die erw hnte Ma nahme f r die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis hat teilen Sie dar ber dem Hersteller mit Problem M gliche Ursache Beseitigung Das Zielfernrohr schaltet Die Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien sich nicht ein entsprechend der Markierung ein Kontakte im Batteriefach sind oxidiert die Batterien lecken oder auf die Kontakte geriet die chemisch aktive Fl ssigkeit Die Batterien sind v llig entladen Reinigen Sie das Batteriefach reinigen Sie die Kontakte Legen Sie neue Batterien ein Problem M gliche Ursache Beseitigung Das unscharfe Bild des F r Korrektur Ihrer Sehkraft sind Wenn Sie Brillen mit den Linsen
54. periodo de garant a Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de las piezas pticas Para comenzar con cuidado elimine quite o sople el polvo y la arena de la superficie ptica despu s realice la limpieza Utilice una servilleta limpia de algod n algod n o un palito de madera con medios especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol jNo vierta el liquido directamente sobre los lentes El visor se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas Sin embargo si el visor ha sido introducido desde el fr o a un local abrigado nolo encienda en el curso de 3 a 4 horas Si Ud no logra f cilmente y con seguridad sin juego estrictamente a lo largo de la l nea del cafion instalar el visor en el fusil o Ud tiene dudas de la justeza de montaje sin falta dir jase a un taller especializado de armas El tiro con un visor incorrectamente instalado puede llevar al desv o de la marca a la imposibilidad del reglaje de tiro Para garantizar un funcionamiento impecable para la prevensi n y eliminaci n de las causas que provocan el desgaste prematuro o el estropeo de los bloques y piezas es necesario oportunamente llevar a cabo una revisi n t cnica y el mantenimiento del visor Las bater as no deben someterse a un calentamiento excesivo bajo la acci n de los rayos solares del fuego o de fuentes semejantes INSTALACI N DE LAS B
55. taratura dovrebbe essere eseguita in condizioni di temperatura simili a quelle di effettivo utilizzo seguendo seguenti passi Taratura zeroing tradizionale Sistemare la carabina con il cannocchiale gi montato su un bench rest Sistemare un bersaglio a circa 100 m di distanza scelta dell arma 11 e procedere all azzeramento MENU PRINCIPALE Il menu principale del Digisight include le seguenti opzioni Metodo one shot Regolare il cannocchiale secondo le istruzioni della sezione 9 USO Centrare l arma sul centro di bersaglio mediante il cannocchiale meccanico Caricare l arma e sparare 3 4 colpi sempre mirando nello stesso punto del bersaglio Esaminare il bersaglio e determinare se il punto di mira coincide con quello di impatto se necessario apportare delle correzioni regolare il punto di mira agendo sulla torretta di regolazione 10 Perfare ci svitare il coperchietto della torretta 9 e premere la torretta 10 fino a sentire un click La prima pressione della torretta abilita il movimento verticale del reticolo appare un icona la seconda pressione abilita il movimento orizzontale appare un icona lt p Una successiva pressione interrompe il processo di regolazione per tornare al normale stato Controllare la precisione delle regolazioni sparando altri 3 o 4 colpi Il cannocchiale ora tarato azzerato per questa distanza specifica Seguire i primi quattro passi
56. two seconds to turn on the scope IR button 24 turning on off the IR Illuminators powers settings selection Zoom button 25 activation deactivation of digital zoom Tostartusing the wireless remote control you will need to activate it Turn on the scope and select menu option RC activation marked by 2 icon in the data panel Press the M 5 button a message WAIT will show up and countdown will start within which you need to press any button ofthe RC If the activation is successful a message COMPLETE will show up next to icon The RC is ready for use If the RC does not work replace the battery To do this unscrew the screws on the rear panel of the RC remove the cover pull out the old battery and insert a new CR2032 battery TECHNICAL INSPECTION Itis recommended that you inspect the riflescope before every use Make sure to check for the following Visually inspect that the unit is free from any physical damage cracks dents or signs of corrosion which may disqualify it from proper use Check the sturdiness and proper fit of the mounting system Ensure that the objective lens eyepiece and the IR illuminator are free of cracks grease spots dirt water stains and other residue before use Visually inspect the condition of the battery and the battery compartment the battery should be free of electrolyte and oxidation residue especially where the battery makes contact with
57. visor y con los botones lt gt 6 7 elija la secci n Reglaje se designa con un pictograma lt gt Ala derecha del pictograma gt aparecer el cono y la cruz auxiliar C enelcentro dela marca Manteniendo la marca de reglaje en el punto de punter a girando el disco de regulaciones desplace la cruz de apoyo C con respecto a la marca de reglaje mientras la cruz auxiliar no coincida con el punto de impacto P Para cambiar la direcci n del movimiento de la marca desde el horizontal al vertical presione el disco de regulaciones hasta el capirotazo cambiar la direcci n de desplazamiento de la marca la coordenada activa cambia de color desde el blanco al rojo iAtenci n La marca puede desplazarse solamente dentro de los marcos del cuadro limitador ver fig el cual determina la banda de ajustes 80 clics por la horizontal y 100 por la vertical modelos 76312 76315 120 clics por la horizontal y 100 por la vertical modelos 76317UA 76318UA Salga del submen Reglaje manteniendo apretado el bot n M porun segundo La marca de reglaje se mueve al punto de punter a Haga un disparo de repetici n ahora el punto de impacto debe coincidir con el punto de punter a El visor est reglado a la distancia elegida Nota los parametros de la reglaje de tiro las coordenadas X Y se guardan en la memoria del visor bajo el n mero 1 en el punto del men Elecci n de las armas Si Ud qui
58. 0 mm f1 0 Sichtfeldwinkel auf 100 m Winkelgrad m 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 Sichtfeldwinkel mit digitalem Zoom auf 100 m Winkelgrad m 3 25 5 7 3 25 5 7 3 52 3 5 2 Austrittspupillenabstand mm 67 67 67 67 Austrittspupille mm 6 6 6 6 Bildaufl sung Linien mm 255 255 255 255 Max Erkennungsdistanz mit eing IR Strahler m 600 450 600 450 Dioptrienausgleich Dioptrien 4 4 4 4 Naheinstellung 5 5 5 5 5 5 Kennwert vom Klicken mm auf 100 13 13 13 13 12 8 12 8 Korrekturenbereich Klicken HxV 80 100 80 100 120 100 120 100 CCD Sensor parameter Signalformat CCIR CCIR CCIR CCIR Aufl sung Pixel Format phys Ma e Display Kennwerte Typ OLED OLED LCD LCD Aufl sung Pixel 640x480 640 480 640x480 640x480 Eingebauter Laser IR Strahler Wellenl nge nm 780 915 780 915 Wirkungsgleiche Kapazit t nderungsbereich mWatt 125 75 100 125 125 75 100 125 Klasse der Laserger te laut IEC 60825 1 2007 Sicherheitsklasse der Laserger te 1 1 1 1 Ausgangsleistung der Laserstrahlung nicht mehr als 13 mW 20mW 13mW 20mW Betriebsparameter 500 x 582 V 500 H x 582 V 1 3 4 8x3 6mm 1 3 4 8x3 6mm Betriebsspannung Batterie V 3 756 4xAA 3 7 6 4xAA Externe Speisung Leistungsbedarf DC 9 15V 3W DC 9 15 3W Schutzklasse Code IP IEC 60529 IP44 1P44 1P44 1P44 Betriebstemperatur 25 50 15 50 Betriebsdauer von einem Batterie Set integrierter IR EIN AUS Stunde 413 5
59. 4 35 413 5 413 5 Betriebsdauer vor AuRenstromquelle EPS3 EPSS Stunde 9 20 9 20 9 20 9 20 Arbeitsfrequenz der Fernbedienung 2 4GHz 2 4GHz 24GHz 24GHz Betriebsspannung Batterie der Steureung V 3 CR2032 3 CR2032 Betriebsdauer der Steuerung von 1 Batterie zwei Jahre zwei Jahre Maximale Sto festigkeit 6000 J 6000 J Abmessungen mm 340x95x94 340x95x94 Gewicht mit Batterien ca kg 1 1 1 1 Max Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1 7x0 5 m bei der nat rlichen Nachtsbeleuchtungsstarke 0 05 Ix 1 4 Mond LIEFERUMFANG Zielfernrohr Digisight Fernbedienungspult Aufbewahrungstasche Schiene Betriebsanleitung Putztuch Garantieschein Bestimmten Auftr gen gem kann die Schiene nicht mitgeliefert werden Anderung des Designs zwecks h herer Gebrauchseigenschaften vorbehalten MERKMALE Optik Lichtstarkes Objektiv 50 mm F 1 0 Gro er Austrittspupillenabstand 67 Innenfokussierung des Objektivs Optische Vergr erung 4 5 fach Absehen Reiche Auswahl an umschaltbare Absehen im Zielfernrohr gespeichert Vier Farbvarianten von Absehen Elektronik OLED LCD Bildschirm 640x480 Pixel Digitales Zoom 1 5 fach Hochempfindlicher CCD Sensor Funktion SumLight Farbwechsel des Absehenspunktes Einschie en mit einem Schuss Widerstandsf hig gegen helles Licht Anzeige der Schnellfunktionen Kennwertspeicherung des Einschie ens f r drei Gewehrarten oder Entfernungen Nebenfunkt
60. 780 915 Potencia equivalente banda de cambio mW 125 75 100 125 125 75 100 125 Clase de dispositivos de l ser seg n la norma IEC 60825 1 2007 seguridad de los art culos de l ser 1 1 1 1 Capacidad de salida de radiaci n de l ser no m s de 13 mW 20mW 13 20 mW Caracteristicas de empleo Tensi n de trabajo V Bater as 3 7 6 4xAA 3 7 6 4xAA Alimentaci n externa potencia consumida DC 9 15 3W DC 9 15V 3W Clase de protecci n c digo IP IEC 60529 44 1P44 1P44 1P44 Temperatura de trabajo Tiempo de funcionamiento con bater as con sin IR horas 413 5 4 35 _4 3 5 413 5 Tiempo de funcionamiento con el fuente de alimentaci n externa EPS3 EPS5 horas 9 20 9 20 9 20 9 20 Frecuencia de funcionamiento del control remoto 2 4 GHz 2 4 GHz 2 4 GHz 2 4 GHz 25 50 15 50 Tiempo de func del control remoto 3 CR2032 3 CR2032 Tiempo de func del control remoto con una bateria dos a os dos a os Resistencia m xima de choque 6000 J 6000 J Dimensiones mm 340x95x94 340x95x94 Peso con bater as cerca de kg 1 1 1 1 Distancia m xima de detecci n de un objeto con dimensiones de 1 7x0 5 m bajo la iluminaci n nocturna natural de 0 05 lux cuarto de Luna CONTENIDO DEL EMBALAJE Visor Digisight Mando control remoto Funda Montaje Instrucciones de empleo Servilleta para la limpieza de los elementos pticos Tarjeta de garant a Para algunos
61. ATER AS Para instalar las cuatro bater as del tipo AA desatornille la manilla de la tapa del contenedor de las bater as 21 y quite la tapa Instale las bater as seg n la marcaci n en la tapa Al instalar las bater as coloque la tapa del contenedor en su lugar y atornille la tapa fuertemente El nivel de carga se muestra en el tablero de informaci n am En el caso de una descarga completa de las bater as el pictograma rojo se muestra en el tablero de informaci n Nota para asegurar un funcionamiento correcto duradero y estable se recomienda el uso de las bater as recargables de calidad del tipo doble A con una capacidad de no inferior a 2500 mAh No use las bater as de tipos diferentes o bater as con diferentes niveles de carga ALIMENTACI N EXTERNA El instrumento puede funcionar con una fuente externa de alimentaci n clavija 2 1mm o de la red el ctrica de autom vil La banda de tensiones de entrada es desde 9 V hasta 15 V La potencia consumida es de hasta 3 W La fuente externa de alimentaci n AC DC se debe conectar al enchufe Power 13 que se encuentra en la parte posterior del panel derecho del instrumento 49 50 iAtenci n En el enchufe de alimentaci n que se conecta al visor el contacto central debe ser Es posible la marcaci n en el enchufe o en la fuente de alimentaci n Al conectar una fuente externa de alimentaci n en el tabl
62. Battery of RC RC battery life Max shock resistance Dimensions mm inch Approx weight with batteries kg oz N750A N770A Digital Digital 76312A 76315A 76317A 76318A N750UA N770UA Digital Digital 4 5 4 5 4 6 4 6 6 75 6 75 6 9 6 9 50 mm f1 0 50 mm f1 0 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 3 25 5 7 3 25 5 7 3 52 3 5 2 67 67 67 67 6 6 6 6 255 gt 55 gt 55 gt 55 450 492 600 656 450 492 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 12 8 12 8 80 100 80 100 CCIR CCIR 500 H x 582 V 1 3 4 8x3 6mm OLED OLED 640x480 640x480 780 915 125 75 100 125 1 1 13 mw 20 mW 3 7 6 4xAA DC 9 15V 13W IP44 IP44 25 C 50 13 F 122 F 413 5 413 5 9 20 9 20 2 4GHz 2 4 GHz 3 CR2032 two years 6000 Joules 120 100 120 100 CCIR CCIR 500 H x 582 V 1 3 4 8x3 6mm LCD LCD 640x480 640x480 780 915 125 75 100 125 1 1 13 mw 20 mw 3 7 6 4xAA DC 9 15V 3W IP44 IP44 15 C 50 C 5 F 122 F 413 5 413 5 9 20 9 20 2 4GHz 2 4 GHz 3 CR2032 two years 6000 Joules 340x95x94 13 4x3 7x3 7 1 35 3 1 35 3 1 35 3 1 35 3 Max detection range of an object measuring 1 7x0 5 m in natural night conditions 0 05 lux quarter moon O PACKAGE CONTENTS Riflescope Digisight Remote control Carrying case Mount User manual Cleaning cloth Warranty card Mount may not be included for certain orders For improvement purposes design of
63. Instalaci n de las bater as o conecte la fuente externa de alimentaci n de acuerdo con las recomendaciones Abra la tapa del objetivo 2 Encienda el visor girando el conmutador 3 a la posici n ON dentro de unas segundas se encender la pantalla Ajuste una imagen clara de los s mbolos en la pantalla girando del anillo del ajuste di ptrico del ocular 4 Despu s del ajuste independientemente de la distancia y de las otras condiciones no es necesario girar el anillo del ajuste di ptrico 4 Para ajustar el brillo de la pantalla gire la manilla 17 El nivel de brillo desde 0 hasta 20 se muestra a la derecha del cono x en el centro de la pantalla Para la conmutaci n al modo de ajuste del contraste de la pantalla presione el bot n 15 En el centro de la pantalla aparecer el cono correspondiente a la derecha de ste estar el nivel de contraste desde 0 hasta 20 Presione el bot n INV 20 sucesivamente para elejir el color de la marca de punter a Primera presi n la parte principal de la marca es negra la parte adicional roja Segunda presi n la parte principal de la marca es negra la parte adicional verde Tercera presi n la parte principal de la marca es blanca la parte adicional verde Cuarto presi n la parte principal de la marca es blanca la parte adicional roja Elija un objeto inm vil de observaci n que est alejado a cierta distancia
64. Linien Die Spuren erscheinen in dem Fall wenn das neue Absehen einige Elemente des vorherigen nicht enth lt z B Linien Ringe Striche usw Nach einer gewissen Zeit werden solche Spuren unauffalliger Das Erscheinen solcher Spuren ist kein Defekt und unterliegt keiner Garantiereparatur Gewehrauswahl Dieser Punkt erm glicht die Auswahl der drei Einschie parameter f r unterschiedliche Gewehrtypen oder f r Einschie en auf unterschiedliche Entfernungen Das Piktogramm ist mittels Tasten 4 aus dem Men zu w hlen danach soll die Nummer aus der Liste 1 2 3 gew hlt werden Dr cken Sie die Taste M um die Auswahl zu best tigen Die Nummer der ausgew hlten Variante des anzuwendenden Gewehrs Distanz wird an der Anzeigetafel im unteren Teil des Displays abgebildet Anmerkung Urspr nglich befindet sich das Absehen f r alle drei Varianten im Zentrum des Dispalys Koordinaten X 0 Y 0 Danach erfolgt f r jede Gewehr und Distanzvariante ein extra Einschie en 39 Wahl des Videosignalstandards Die M Taste dr cken das Piktogramm mittels Tasten w hlen Die Tasten lt gt helfen Videoausgangsstandard zwischen PAL und NTSC w hlen Um ins Hauptmen zur ckzukehren soll die M Taste eine Sekunde lang gedr ckt werden Oder es ist 10 Sekunden zu warten und der Ausgang erfolgt automatisch Uhrzeiteinstellung Die Taste M 5 dr cken das Piktogramm w hlen Den Kursor mittels Tasten 4 9 schieb
65. PM Appuyez sur le bouton M pour passer au r glage des valeurs de l heure R gler l aide des boutons Pour feuilleter vite des param tres tenez le bouton lt P gt appuy jusqu l apparition de la valeur d sir e Appuyez sur le bouton M pour passer au r glage des valeurs des minutes R gler de facon similaire la description au point pr c dent Remarque une fois les piles retir es du viseur les donn es concernant l heure seront sauvegard es pendant deux mois REGLAGE RAPIDE DE L IMAGE Le viseur Digisight poss de les fonctions pour le r glage rapide des images le r gime Contraste et le r gime Sum Light Contraste possibilit d une augmentation du degr du contraste bouton 12 l ic ne Sum Light activation de l algorithme d accroissement de sensibilit bouton 11 l ic ne S Fonction Sum Light et ses particularit s Au premier branchement du viseur la fonction Sum Light est active automatiquement Cette fonction permet d accroitre consid rablement la sensitivit de la matrice CCD dans le cas de l abaissement du niveau d clairage gr ce quoi l observation devient possible dans le conditions bas niveau de lumi re sans utiliser de lumi re ambiante En utilisantle viseur niveau suffisant de lumi re de nuit on peut d brancher manuellement la fonction au moyen du menu Ult rieurement au branchement le dernier tat de lafonction est retenu avant que le viseur soit d branc
66. afo 15 Cambiare la batteria CR2032 Segno appena visibile che Questo un effeto normale per Non un difetto non ostacola la distanza di illuminatore eye safe localizzazione e l efficienza de l osservazione si pu notare sul display dopo aver attivato l illuminatore laser IR Dopo la modifica del Questo effetto e dovuto alla Non un difetto reticolo si pu avere una tecnologia del display OLED residua immagine fantasma Funzionamento di matrice CCD specifica Display CCD sono usati negli strumenti digitali Pulsar sono caratterizzati da qualita elevata ma puo accadere che un pixel oppure alcuni pixel abbiano diversi livelli di luminescenza piu luminiosi o piu scuri Questo puo accadere non solo nelle condizioni notturne ma anche di giorno in particolare se attivata la funzione Sum Light La presenza di pixel piu chiari o piu scuri nel display CCD entro 14 e conforme alle specifiche di produttore di sensori Il livello di luminescenza di pixel chiari sullo schermo display dipende anche dal tipo di CCD e dalla temperatura durante l uso 71 72 76312 76315 76317 76318 750 770 7500 N770UA Digital Digital Digital Digital 4 5 4 5 4 6 4 6
67. all et fix le montage selon les instructions de la section Installation du montage N oubliez pas d arreter le viseur apr s l exploitation Conservez le viseur avec le couvercle de protection lumi re mis sur l objectif et dans son tui Le viseur ne doit etre plong dans l eau Il est d fendu de r parer et d monter le viseur sous garantie Le nettoyage ext rieur des pi ces optiques est effectu soigneusement et en cas d une vraie n cessit D abor enlevez avec precaution souffler ou secouer la poussi re et la boue de la surface optique puis faites le nettoyage Utilisez pour cela une serviette coton ouate ou un petit baton de bois des moyens speciaux destin s aux lentilles avec le revetement multicouches Ne versez pas de l eau tout droit sur la lentille Le viseur peut etre exploit dans une large tendue de temp ratures N anmois si l appareil est apport du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche depuis 3 4 minutes Si vous ne pouvez pas monter facilement et surement le viseur sur le fusil sans le jeu tout droit le long du canon ou si vous mettez en doute la duret de fixation adressez vous obligatoirement un atelier sp cialis de r paration des armes Le tir avec le viseur mont irr guli rement sur le fusil peut causer la d terioration de la marque de pointage ou l mpossibilit du r glage de tir Afin d assurer le fonctionnement sans d faillance ainsi que la constatation oppo
68. alterazione mW 125 75 100 125 125 75 100 125 Classe di attrezzatura laser in conformita a IEC 60825 1 2007 protezione di prodotti laser 1 1 1 1 Potenza d uscita dell emissione di laser non pi di 13 MW 20mW 13mW 20mW Caratteristiche operative Voltaggio operativo V Batterie 3 7 6 4xAA 3 7 6 4 Alimentazione esterna consumo energetico DC 9 15V 3W DC 9 15V 3W Grado di protezione codice IP IEC 60529 IP44 1P44 1P44 1P44 Temperature di utilizzo Tempo funzionamento con un set di batterie con illuminatore IR acceso spento ore 413 5 4135 4 35 413 5 Tempo funzionamento con la fonte d alimentazione esterna EPS3 EPS5 9 20 9 20 9 20 9 20 25 50 15 50 Frequenza operativa del remoto 2 4 GHz 2 4GHz 2 4 GHz 2 4 GHz Tensione operativa Batteria del remoto V 3 CR2032 3 CR2032 Tempo operativo del remoto da una batteria 2 anni 2 anni Forza d urto massima 6000 Jouli 6000 Jouli Dimensioni mm 340x95x94 340x95x94 Peso con batterie ca kg 1 1 1 1 Distanza massima di localizzazione di un oggetto di 1 7x0 5 m all illuminazione notturna 0 05 lux luna quarto CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Cannochiale Digisight Remoto senza fili Custodia Attacco Manuale dell utente Panno di pulizia Garanzia Gli attacchi non sono inclusi per certi ordini Design e contenuti sono soggetti a variazioni migliorative CARATTERISTICHE Ottica Obiettivo da 50 mm con elevata ape
69. amente la funci n Sum Light que aumenta considerablemente el nivel de sensibilidad del sensor CCD en caso de niveles de iluminaci n muy bajos permitiendo la observaci n casi en la oscuridad completa Cuando se utiliza el visor a nivel suficiente de iluminaci n por la noche se puede desactivar la funci n manualmente trav s del men Al activar el visor de nuevo el visor memoriza el ltimo status de la funci n Sin embargo hay que tener en cuenta que una sensibilidad aumentada puede producir un nivel alto de ruido de la imagen esto reduce la resolucion de la imagen En caso de un movimiento rapido del visor de un lado al otro la imagen puede perder nitidez por unos instantes En ningun caso estos efectos son considerados defectos del aparato activar la funci n de acumulaci n de la luz Sum Light en la pantalla del dispositivo pueden aparecer unos puntos luminosos p xeles Esto es explicado por particularidades de operaci n que de esta funci n Este noes un defecto tampoco USO DE LA REGLA ADICIONAL WEAVER 7 8 El visor est equipado con una regla adicional Weaver 8 instalada en la caja desde la izquierda Con ayuda de la regla Ud puede instalar accesorios adicionales tales como luminadorinfrarrojo adicional Pulsar 940 940nm fuente de alimentaci n externa EPS3 grabador de video CVR640 etc USO DEL ENCHUFE DE VIDEO OUT El visor tiene el enchufe Video out 14 para la conexi n de las fu
70. asciare che il prodotto anti svitamento si asciughi Orail cannocchiale e pronto per essere montato sul fucile Nota cambiare la posizione dell attacco pu richiedere la ri taratura dello stesso Accensione e regolazione d immagine Inserire le batterie come descritto nella sezione INSERIMENTO DELLE BATTERIE oppure collegare un alimentatore esterno Sollevare il copriobiettivo 2 Accendere il cannocchiale ruotando l interruttore 3 sulla posizione ON il display si accender in alcuni secondi Regolare la nitidezza dell immagine con la ghiera di messa a fuoco diottrica 4 Dopo queste regolazioni non pi necessario intervenire sulla regolazione diottrica indipendentemente dalla distanza o da altri fattori Per regolare la luminosit del display ruotare la ghiera 17 II livello di luminosit da 0 a 20 mostrato accanto all icona xt nella parte superiore del display Per cambiare il modo di regolazione del contrasto display premere il pulsante 15 Pittogramma appare sul pannello informativo a destra il livello contrasto 0 20 Premendo sucessione il tasto 20 si cambia il colore INV del reticolo Premo 1a volta la parte principale del reticolo nera la parte supplementare rossa Premo 2a volta la parte principale del reticolo nera la parte supplementare verde Premo 3a volta la parte principale del reticolo bianca la parte supplementare verde Premo 4a volta la parte prin
71. aufzeichnungsger te und Bildausgabe an einen Monitor ausgestattet Zuerst w hlen Sie den Videoausgangssignal PAL oder NTSC siehe den entsprechenden Punkt im Kapitel 11 Hauptmen Schlie en Sie den Videosignalempf nger an die Anschlu stelle Video out 14 und schalten Sie das Zielfernrohr ein FERNBEDIENUNGSPULT Drahtloses Fernbedienungspult wiederholt Einschaltfunktion von Ger t IR Strahler Digitalzoom Auf dem Fernbedienungspult gibt es drei Tasten Taste ON 23 Ein Ausschalten des Zielfernrohrs f r Ein Ausschalten zwei Sekunden lang gedr ckt halten Taste IR 24 Ein Ausschalten des IR Strahlers nderung vom Leistungsniveau Taste Zoom 25 Ein Ausschalten vom Digitalzoom Vor dem Gebrauch des Fernbedienungspultes aktivieren Sie es auf folgende Weise Schalten Sie das Zielfernrohr ein und w hlen Sie den Men punkt Aktivieren des Fernbedienungspultes der mit dem Piktogramm ander Informationstafel markiert ist Dr cken Sie die Taste es erscheint die Mitteilung WAIT und der Countdown f ngt an so soll im Laufe von dieser Zeit eine von den Tasten des Fernbedienungspultes zwei Sekunden gedr ckt gehalten werden Die Mitteilung COMPLETE erscheint neben dem Piktogramm wenn die Aktivierung erfolgreich gelaufen ist Das Fernbedienungspult ist aktiviert und zur Arbeit bereit Wenn das Fernbedienungspult nicht funktioniert soll die Batterie ersetzt werden
72. avez utilis ge filet auparavant au r glage par tir de vos fusil et viseur Si vous avez r gl le viseur en t mais l utilisez en hiver ou au contraire alors il n est pas exclu un certain changement du point z ro de mire Le viseur ne focalise pas R glage incorrecte Regler l appareil suivant le chapitre 9 EXPLOITATION Verifier les surfaces ext rieures des lentilles de l objectif et de l oculaire en cas necessaire les nettoyer de la pouissi re du condensat du givre etc Au temps froid utiliser les moyens de protection sp ciaux par exemple les lunettes de correction Utilisation du viseur dans les conditions d clairement normal les distances d observation tant importantes V rifier la focalisation du viseur dans les conditions d clairement de nuit Le tableau de t l commande Aclivez le tableau de t l commande conform ment au paragraphe 15 pas t activ Mettre place une nouvelle batterie Batterie est d charg e 2032 Le viseur se met en marche avec le tableau de t l commande Texture peine visible qui ne C est un effet normal pour Ce n est pas un d faut g ne pas la distance de la illuminateurs laser de s curit detection et l effectivit de la observation Elle peut tre remarqu l cran une fois le laser infrarouge activ Cet effet est lie aux particularit s de n est pas un d faut la technologie des affich
73. chiara non si riesce diottria d oculare di 4 si segue il mirino tramite acentrare l oculare l oculare con gli occhiali Immagine del segno Polvere e o condensato sulle Pulire superfici esterne con la stoffa di chiara l immagine superfici esterne dell obiettivo e cotone dell oggetto alla distanza dell oculare Asciugare il mirino per 4 ore nell ambiente di meno 30 m non e chiara caldo Allo sparo il segno si sposta Manca fissamento rigido del Controllare il fissaggio del cannocchiale sul fucile oppure cannocchiale Verificare il titolo di l attacco non e serrato con il cartuccia se precisamente quello fissaggio filettato usato nelle prove del cannocchiale Se la cartuccia era usata per le prove d esate ed adesso e l inverno all contrario l eventuale spostamento del punto zero non e escluso Cannocchiale non si Regolazione non corretta Per la regolazione dello strumento veda centra sezione 9 Uso Controllare superfici esterne di lenti d obiettivo e d oculare pulire se il caso rimuovere polvere condensato brina ecc Alle temperature basse si puo ricorrere al rivestimento anti appannato come per esempio per gli occhiali correttivi Uso di cannocchiale di giorno alla distanza di osservazione grande Controllare di notte la focalizzazione del canocchiale Cannocchiale non Il remoto non attivato Attivi il remoto secondo si accende con il remoto Scarico batteria istruzioni nel paragr
74. cipale del reticolo bianca la parte supplementare rossa Scegliere un oggetto non in movimento che sia ad esempio a 100 metri di distanza Ruotare la ghiera di messa a fuoco 16 per ottenere le migliore definizione dell immagine Perla regolazione veloce di un bersaglio a 100 metri impostare la ghiera di messa a fuoco 16 sul segno 100 Attenzione La distanza di focalizzazione cambia in funzione al livello di luminosita di giorno il punto 100 m sulla maniglia corrisponde alla distazna di circa 10 m Per aumentare l ingrandimento dello strumento attivare con il pulsante SCR 19 1 5x zoom digitale L ingrandimento sara 6 8x In condizione di poca luce o in completa oscurit accendere l illuminatore IR incorporato 18 ruotando il selettore 3 sulla posizione IR Diodo IR di tre livellil di Potenza selezionare quello desiderato con selettore 3 nelle posizioni IR IR Per spegnere il cannocchiale ruotare l interruttore 3 sulla posizione OFF Chiudere il copriobiettivo 2 65 TARATURA ZEROING 66 N B i parametri di azzeramento coordinate X Y sono salvati nella memoria del cannocchiale al numero 1 del menu opzione scelta delle armi Se si desidera azzerare il cannocchiale usando un altra arma o un altra distanza selezionare l opzione 2 o 3 nella sezione menu opzioni Il Digisight prevede sue metodi di taratura quello tradizionale e quello shot La
75. creato per l osservazione ed il tiro in luce crepuscolare o notturna In completa oscurit assenza di stelle o della luna l uso dell illuminatore IR incorporato fortemente consigliato Il vostro Digisight un apparecchio versatile che pu essere utilizzato in un ampio campo di applicazioni sia profesionali che amatoriali quali caccia tiro sportivo registrazione notturna ed osservazione LINEE GUIDA PER L USO Prima dell utilizzo assicurarsi di aver montato il cannocchiale avendo rispettato quanto indicato nella sezione Fissaggio dell attacco Conservare l obiettivo nell astuccio coperto Non immergere nell acqua La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato Pulizia dei parti ottici esterni si fa con cautela e nel caso di necessit evidenziale Si rimuove togliere oppure soffiare via la sabbia e la polvere Si usa la stoffa di cotone o bastoncino di legno nonch soluzioni o alcohol adatto alle pulizie di lenti Non porre liquido su lente Il cannocchiale funziona nell ampia scala di temperatura pero il cannocchiale si esposto al freddo non accenderlo entro 3 o 4 ore Se non si riesce a fissare facilmente il cannocchiale senza gioco lungo la canna sulla fucile o nel caso dei dubbi sul fissaggio si consigla di contattare l officina d armaiolo specializzata Sparare col cannocchiale non correttamente posizionato causa la spostazione di taratura che rende il tiro impossibile Per assi
76. curare il funzionamento corretto e per eliminare i guasti che provocano l usura anticipata o la rottura obbligatoria la manutenzione ordinaria Non lasciare le batterie inserite se l unit non deve essere usata per un lungo periodo un mese o pi Non esporre le batterie al riscaldamento eccessivo della luce solare fuoco o altro del genere INSERIMENTO DELLE BATTERIE Svitare e rimuovere il coperchietto del vano batterie 21 Inserire 4 batterie di tipo AA rispettando i segni presenti nel vano batterie Riposizionare il coperchietto del vano batterie ed avvitarlo denso Livello cariche viene indicato nel basso del pannello informativo 1m In caso batteria scarica un icona rossa lampeggia sul pannello indicatore e nel centro del display Nota bene per essere sicuri che l autonomia possa essere lunga ed affidabile utilizzare batterie ricaricabili con capacit di almeno 2500mAH Non utilizzare batterie di diversi tipi 0 con diversi livelli di carica 63 64 ALIMENTAZIONE ESTERNA Il cannocchiale pu essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC spina 2 1 mm con voltaggio stabilizzato tra 9V e 15V massimo consumo 3W o 12V da autoveicolo L alimentatore esterno AC DC deve essere collegato alla presa Power 13 posizionata sul lato destro dell apparecchio Si prega di collegare lo spinotto correttamente Notare che il pin centrale dell alimentatore che si collega alla presa Power
77. de 9V 15V L nergie absorb e est moins 3 W Une source ext rieure d alimentation AC DC doit tre raccord e au port Power 13 qui se trouve sur le revers du panneau droit de l appareil 22 Attention Dans la cheville de contact de l alimentation raccord e au viseur le contact central doit tre Le marquage possible sur la cheville de contact ou surla source d alimentation Lors du raccordement d une source ext rieure d alimentation sur le panneau d affichage appara t une ic ne l alimentation par piles est coup e Pendant le fonctionnement l aide d une source ext rieure d alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas Remarque veuillez utiliser l alimentateur externe EPS3 ou EPS5 qui permet d assurer le fonctionnement autonome d une dur e de 9 20 heures EXPLOITATION Installation du montage Avant d utiliser la lunette de vis e vous devez installer le montage Le viseur peut tre utilis avec les types diff rents de montages Euro prisme Weaver montage lat ral MAK etc ce qui permet d installer le viseur sur plusieurs types d armes Les trous de montage dans la base de la lunette de vis e permettent au montage d tre install dans diff rentes positions Le choix de la position de montage permet l utilisateur d assurer le d gagement oculaire ad quat en fonction du type de fusil Fixer le montage la base de la lunette de vis e en utilisant la c
78. ded period 1 month or more Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like INSTALLATION OF BATTERIES Unscrew and remove the battery cover 21 Install four AA batteries according to the marking on the battery compartment cap Replace and screw back the battery cover tightly Battery charge level is displayed on the data panel i In case of complete battery discharge a red icon is flashing on the data panel and in the centre ofthe display Note to ensure long and reliable operation it is recommended that you use quality rechargeable batteries with a capacity of at least 2500 mAh Please do not use batteries of different types or batteries with various charge levels EXTERNAL POWER SUPPLY The riflescope can be powered with an external DC power supply 2 1mm pin with stabilised voltage ranging from 9V to 15V max consumption power 3W ora 12V vehicle socket External power supply AC DC is to be connected to Power 13 jack located on the right side of the device Note the central pin of the power supply that you connect to the power jack of the riflescope must have marking The power supply may have marking Connection of an external power supply icon on the data panel automatically cuts off power supply from batteries External power supply DOES NOT charge the batteries in the riflescope Attention We suggest that you use bat
79. e Non ci assumiamo alcuna responsabilit per reclami dovuti all immagine fantasma per il continuo cambiamento dei reticoli Scelta dell arma Questa opzione del menu consente di selezionare tre tipi di taratura a seconda di armi differenti o distanze diverse Selezionare l icona con i pulsanti 4 quindi scegliere un numero della lista 1 2 3 Confermare la scelta premendo il tasto M Il numero dell opzione selezionata indicato sul pannello nella parte inferiore del display Nota Originariamente il reticolo per tutte le tre varianti si trova nel centro di visualizzazione coordinate X 0 Y 0 Tarare il cannocchiale per ogni opzione da memorizzare Selezione uscita video Premere il pulsante 5 coni pulsanti lt P gt 6 7 selezionare l icona Selezionare coni pulsanti lt uscita video PALo NTSC Impostazione dell orologio 68 Premere il tasto M e selezionare l icona nel menu Spostare il cursore con i tasti di navigazione 4 per selezionare il formato dell ora 24 o AM PM Premere M per procedere alla configurazione ora Impostare l ora con i tasti di navigazione lt gt possibile tenere premuto il pulsante fino all ora desiderata Premere M per procedere alla configurazione minuto Impostare il minuto secondo le istruzioni di cui sopra Per uscire dal menu principale tenere premuto M per un secondo o attendere 10 secondi per uscire automaticamente Indica
80. e puede notar unas huellas de la marca precedente en forma de l neas blancas semitransparentes Las huellas pueden aparecer si la marca nueva no contiene unos elementos tales como l neas c rculos trazos etc de la marca precedente Despu s de un tiempo las huellas de las marcas se hacen menos visibles La aparici n de las huellas en la pantalla despu s de un cambio repetido no se trata como un defecto y no se considera como evento de garant a Elecci n de las armas Este punto permite elegir uno de los tres variantes de los parametros del reglaje de tiro para diferentes tipos de las armas o para diferentes distancias Elija en el men el pictograma con los botones 4 despu s elija el numero de la lista 1 2 3 Presione M para confirmar su elecci n El n mero del variante elegido se representa en el tablero de informaci n Nota Inicialmente la marca para todos los tres variantes esta en el centro de la pantalla coordenadas X 0 Y 0 Luego hay que hacer el reglaje de tiro individual para cada variante de la arma distancia Elecci n de la norma de la se al de video de salida Presione 5 con los botones lt P gt 6 7 elija el pictograma en el men Elija con ayuda de los botones lt gt 6 7 la norma necesaria de la se al de video de salida PAL o NTSC Ajuste del tiempo en curso Presione el boton 5 y elije el pictograma Mueva el cursor con los botones lt
81. ements profonds traces de rouille ne sont pas admissibles Controle de la r gularit et de la suret de fixation du viseur sur l arme le jeu dans la fixation est inadmissible Controle de l tat des lentilles de l objectif de l oculaire et de l clairage infrarouge les fissures taches grasses salet gouttes d eau et d autres d pots sont inadmissibles Controle de l tat des piles d alimentation et des contacts lectriques du compartiment de batteries la batterie ne doit pas d charg e les traces d lectrolyte de sels et d oxydation sont inadmissibles Controle de la suret du fonctionnement du commutateur des regimes de travail du r gulateur de luminosit de la marque de mire des boutons de controle Controle du douceur de fonctionnement du r gulateur de focalisation de l objectif de la bague d oculaire 27 ENTRETIEN TECHNIQUE L entretien technique se fait au moins deux fois par an et consiste en ce qui 28 Suit Nettoyer les surfaces ext rieures des pi ces m talliques et plastiques de la poussi re des boues et de l humidit les essuyer avec une serviette conton l g rement imbib d huile d arme ou de vaseline Nettoyer les contacts lectriques du compartiment de batteries en utilisant n importe quel dissolvant organique non gras Examiner les lentilles d oculaire de l objectif et de l clairage infrarouge enlever soigneusement la poussi re et le sable en cas n cessaire nettoye
82. en um den Uhrzeitformat zwischen 24 und AM PM zu w hlen Um den Stundenkreis zu bestimmen soll die M Taste gedr ckt werden Benutzen Sie f r die Einstellung Tasten Um die Kennwerte schneller durchzubl ttern soll die Taste lt oder gedr ckt gehalten werden bis dergew nschte Kennwert erscheint Die Taste M dr cken um den Minutenwert einzugeben Die Einstellung erfolgt nach dem vorherbeschriebenen Algorithmus Um den Men punkt Uhrzeiteinstellung zu verlassen und ins Hauptmen zu bergehen soll die M Taste eine Sekunde lang gedr ckt gehalten werden Oder 10 Sekunden warten um das Submen zu verlassen Anmerkung nachdem die Batterien aus dem Zielfernrohr ausgenommen werden werden die Uhrzeiteinstellungen im Laufe von zwei Monaten gespeichert Schnellfunktionanzeige Das Umschalten der Arbeitsmodi des eingebauten IR Strahlers Bildhelligkeits und Kontrast Videosignaleinstellungen Einschalten der SumLight Autocontrast und Zoom Funktionen werden als vergr erte Pop up Symbole oben auf dem Display abgebildet BILDEINSTELLUNG 40 Das Zielfernrohr verf gt ber Funktionen f r eine Schnellbildeinstellung in Contrast und SumLight Modi Autokontrast starke Kontraststeigerung Taste 12 Bildsymbol SumLight Aktivierung des Algorithmus zur Empfindlich keitssteigerung Taste 11 Bildsymbol 5 Funktion SumLight und ihre Besonderheiten Die SumLight Fun
83. encargos el montaje no es suministrado Con el fin de mejorar el dise o del producto este puede estar sujeto a cambios O PARTICULARIDADES Parte ptica Objetivo de profundidad de campo 50 mm F 1 0 Gran alivio pupilar 67 mm Funci n del enfoque interno del objetivo Aumentos pticos 4 5x Marcas de punteria Amplia variedad de las marcas de punteria en la memoria del visor Cuatro combinaciones de color de las marcas de punter a Parte electr nica Pantalla OLED LCD resoluci n 640x480 p xeles Zoom digital de 1 5x Sensor CCD de alta sensibilidad La funci n Sum Light Funci n de inversi n del color del punto de la ret cula Posibilidad de reglaje con un solo disparo Insensibilidad a la luz viva La indicaci n especial de las funci nes m s importantes La memorizaci n de los par metros del tiro de reglaje para tres variadades de la arma o distancias Funciones adicionales Iluminador IR de laser incorporado con ajuste de la potencia Control remoto de radio Banda amplia de ajuste del brillo y del contraste El funcionamiento a temperaturas bajas hasta 25 C Indicador de la carga de las bater as Alimentaci n externa Posibilidad de reemplazo del montaje Clase de protecci n IP44 Relojempotrado Salida de video para la grabaci n de video 45 ELEMENTOS DEL VISOR ORGANOS DE MANDO 1 Objetivo 2 Tapa del objetivo e Conmutador de cinco posiciones OFF ON IR IR3 IR 4 Anil
84. ent due to leaky batteries or contact points becoming exposed o chemically reactive solution The batteries are empty Reinstall the batteries with he correct polarity orientation Clean the battery compartment focusing on the contacts Install fresh batteries The reticle is blurred and cannot be focused with the dioptre knob he dioptre cannot be adjusted your eyesight f you wear prescription glasses with a range of 4 keep glasses on when looking through the eyepiece With a crisp image of the reticle the image of the observed target that is at least 30 m away is blurred Dust and condensate are covering he outside optical surfaces after the riflescope was brought in from he cold into a warm environment for example Clean the lens surfaces with a blower and soft lens cloth Let the riflescope dry by leaving it in a warm environment for 2 3 hours The aiming point shifts after firing rounds The riflescope will not focus The riflescope is not mounted securely or the mount was not ixed with thread sealant Check that the riflescope has been securely mounted make sure that the same type and calibre bullets are being used as when the scope was initially zeroed if your riflescope was zeroed during the summer and is now being used in the winter or the other way round a small displacement of the aiming point is possible The riflescope will not focus Wr
85. entes externas de la grabaci n de video y la salida de la imagen al monitor Al comienzo elija la norma de la sefial video de salida PAL o NTSC ver el apartado correspondiente del cap tulo 11 Men principal Conecte al enchufe Video out 14 el receptor de la sefiala de video y encienda el visor CONTROL REMOTO DE RADIO EI control remoto de radio doble las funciones de conexi n del instrumento del iluminador IR de l ser y del zoom digital Eneltablero hay tres botones El bot n ON 23 para la conexi n desconexi n del visor para la conexi n desconexi n hay que presionar unos 2 segundos El bot n IR 24 es para la conexi n desconexi n del iluminador IR el cambio del nivel de la potencia El bot n Zoom 25 es para la conexi n desconexi n del zoom digital Antes de comenzar el funcionamiento con el control remoto hay que activizarlo para ello hay que Conecte el visor y elija el apartado del men Activaci n del control remoto indicado en el tablero de informaci n con el cono 2 Presione el bot n M aparecer la comunicaci n WAIT y comenzar la cuenta inversa de tiempo en el curso del cual presione y mantenga durante 2 segundos cualquier bot n en el TMD En el caso de una activaci n exitosa al lado del cono aparecer la comunicaci n COMPLETE El control remoto est activado y preparado para su funcionamiento Siel control remoto no f
86. epende del tipo del sensor CCD de la temperatura de calentamiento del sensor durante el empleo 57 58 ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE MODELLO 76312A 76315A 76317A 76318A e N750A N770A N750UA N770UA Caratteriche della parte ottica Generazione Digital Digital Digital Digital Ingrandimento ottico x 4 5 4 5 4 6 4 6 Ingrandimento con zoom digitale 1 5x x 6 75 6 75 6 9 6 9 Obiettivo 50 mm f1 0 50 mm f1 0 Campo visivo gradi m a 100m di distanza 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 Campo visivo gradi a 100m di distanza con zoom digitale 1 5x gradi m 3 25 5 7 3 25 5 7 3 52 3 5 2 Estensione del campo visivo posteriore dell oculare mm 67 67 67 67 Uscita pupillare mm 6 6 6 6 Risoluzione linee mm 255 gt 55 gt 55 gt 55 Distanza mas di localizzazione IR acceso m 600 450 600 450 Regolazione diottrica dell oculare D 4 4 4 4 Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata m 5 5 5 5 5 5 Uno click mm a 100 m HxV 13 13 13 13 12 8 12 8 Gamma di verifica click 80 100 80 100 120 100 120 100 Caratteristiche del sensore CCD Segnale standard output video CCIR CCIR CCIR CCIR Risoluzione pixel Formato dimensioni fisiche Caratteristiche del display Tipo display OLED OLED LCD LCD Risoluzione pixel 640x480 640x480 640x480 640x480 500 x 582 V 500 H x 582 V 1 3 4 8x3 6mm 1 3 4 8x3 6mm Illuminatore laser IR incorporato Lunghezza d onda nm 780 915 780 915 Potenza equivalente campo di
87. ere reglar el visor al tiro con otra arma u otra distancia elija el n mero 2 o 3 detalles en el punto Elecci n de las armas p rrafo 11 MEN PRINCIPAL El men funcional principal incluye los siguientes puntos Elecci n de la marca de punter a Elecci n de las armas Reglaje de tiro con un disparo ver la secci n 10 Elecci n desconexi n de la norma de la se al de salida video Ajuste del tiempo en curso Activaci n del control remote de radio ver la secci n 15 Trabajo con el men La presi n breve o largo de los botones de navegaci n lt gt 5 el paseo entre los puntos del men La presi n breve del bot n M entrar en el men o submen confirmaci n de la elecci n La presi n largo del bot n M salir del men o submen depende de la posici n del cursor Elecci n de la marca de punter a Esto punto permite elejir una marca de punteria del juego de las marcas en la memoria del visor Elije en el men el pictograma y presione Con los botones de navegaci n lt gt elija una marca el n mero ordinal se representa cerca del pictograma en el pantalla aparece la marca elegida Presione para confirmar su elecci n La lista y descripci n de las marcas se puede encontrar en la p gina web www pulsar nv com ATENCI N Debido a las particularidades de la tecnolog a de las pantallas OLED modelos 76312A y 76315A despu s de un cambio de la marca s
88. ernal power supply Video output 45 Button to switch between brightness and contrast adjustment modes KAATLSV 7 Lens focus knob 5 42 Display brightness contrast control knob Built in laser IR Illuminator SCR button digital zoom activation 20 INV button inversion of reticle s dot colour green red e Battery compartment 22 Mount Wireless remote control 3 ON button 24 IR button 25 ZOOM button DATA PANEL ICONS Reticle moving directions Reticle s X and Y coordinates 9 Autocontrast mode S SumLight mode 9 Brightness and contrast adjustment 00 00AM Clock Low battery indicator Clock setup x1 5 1 5x digital zoom IR IRIRE IR Illuminator power level E Indication for external power supply One shot zeroing F Activation of wireless remote control Limiting frame x Auxiliary cross 5 PAL NTSC video output signal selection Reticle selection Weapon selection O DESCRIPTION The Digisightis designed for observation and shooting in twilight or nighttime In complete darkness no stars or the Moon use of the built in IR or laser Illuminator is highly recommended Your riflescope is a versatile device designed for a wide range of professional and amateur applications such as hunting spo
89. ero de informaci n aparece un pictograma la alimentaci n desde las bater as acumuladores se desconecta iDurante el funcionamiento de una fuente externa de alimentaci n no se lleva a cabo la carga de los acumuladores Nota recomendamos utilizar la fuente de alimentaci n externa EPS3 o EPS5 los cuales aseguran un funcionamiento aut nomo desde 9 hasta 20 horas EMPLEO Instalaci n del montaje Antes del uso del visor hay que instalar el montaje Ud puede utilizar el visor con diferentes tipos de montajes Euro prisma Weaver soporte lateral adaptador MAK etc que permiten montar el visor en muchos tipos de arma Las muescas de apriete en la base del visor permiten la instalaci n del montaje en varios posiciones Diferentes opci nes de la posici n del montaje permiten asegurar la distancia pupilar mejor para su tipo de las armas Con los tornillos y la llave hexagonal junte el montaje a la base del visor vea la figura p gina 47 Instale su visor sobre las armas para probar que la posici n elejida sea c moda desmonte el montaje Desatornille los tornillos a medias aplique fijador a la rosca de los tornillos y atorn llelos permita que el fijador se seque un tiempo El visor est listo para la instalaci n sobre las armas Nota el cambio de posici n del montaje puede hacer que tenga que reglar el visor nuevamente Conexi n y ajuste de laimagen Instale las pilas en conformidad con la secci n
90. eurs OLED Apr s le changement de la marque les traces de la marque pr c dente sous la forme de lignes blanches semi transparentes restent visibles sur l afficheur du viseur Caract ristiques sp ciales du fonctionnement de matrices CCD Les matrices CCD utilis es dans les dispositifs num riques Pulsar sont caract ris es par une haute qualit Quand m me dans ces matrices la pr sence des pixels ou amas contenant plusieurs pixels esttol r e ayant de niveaux de brillance diff rents plus brillants ou plus fonc s Ces d fauts peuvent tre d celables au cours de la surveillance pratiqu e non seulement dans les conditions d clairement de nuit mais aussi aux conditions d clairement normal surtout lorsque la fonction SumLight est activ e La pr sence des pixels claires ou fonc s et des taches dans la matrice CCD jusqu 4 est tol r een vertu des actes r glementaires du producteur des matrices L intensit lumineuse des pixels claires qui apparaissent sur l cran d afficheur d pend aussi du type de matrice CCD et de la temp rature d chauffement de la matrice lors de l utilisation du dispositif 29 30 TECHNISCHE DATEN MODELL 76312 76315A 76317A 76318A N750A N770A N750UA 7700 Optische Kenndaten Generation Digital Digital Digital Digital Optische Vergr erung fach 4 5 4 5 4 6 4 6 Vergr erung mit digitalem Zoom 1 5x fach 6 75 6 75 6 9 6 9 Objektiv 50 mm f1 0 5
91. ff des Batteriefaches 21 den Deckel ab Legen Sie die Batterien gem den Markierungen am Deckel ein Bringen Sie nach Einlegen der Batterien den Deckel des Batteriefachs an seinen Platz und drehen den Grifffest um Batterieaufladungszustand wird unten auf der Informationstafel geschildert Cmm Bei total entladener Batterie blinkt an der Informationstafel und im Zentrum des Displays ein rotes Piktogram Anmerkung f r einen langfristigen und stabilen Betriebs des Zielfernrohrs benutzen Sie AA Akkus mit Leistungskapazit t nicht weniger als 2500 Miliamper pro Stunde EXTERNE STROMSPEISUNG Das Zielfernrohr kann von einer externen Stromquelle Stecker 2 1mm als auch von einem Kraftfahrzeugnetz gespeist werden Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 9V und 15V Der Leistungsverbrauch erreicht bis 3W Die externe Stromquelle AC DC ist an die Anschlussstelle Power 13 anzuschlie en die sich rechts im hinteren Teil des Ger tes befindet 35 36 Achtung Im ans Zielfernrohr anzuschlie enden Anschlu stecker muss der zentrale Kontakt sein M gliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle Beim Anschluss einer AuRenstromquelle G wird die Speisung von den Batterien abgeschaltet W hrend der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Batterien Anmerkung es ist empfehlenswert Au enstromquellen EPS3 oder 5 zu gebrauchen diese garantie
92. h Attention Lors du d placement brusque du viseur l image peut devenir flou Ces effets ne sont pas consid r s comme d fauts Sur l afficheur peuvent apparaitre des points blancs brillants pixels le nombre de points peut augmenter lors de l activation de la fonction SumLight tout ceci s explique par le caract re particulier de fonctionnement de cette fonction donc ne pr sente pas un d faut UTILISATION DE LA PLANCHE SUPPLEMENTAIRE WEAVER 7 8 Le viseur est quip de la planche suppl mentaire Weaver 8 qui est install e sur la boite gauche A l aide de cette planche vous pouvez installer des accessoires compl mentaires comme Torche infrarouge Pulsar 940 suppl mentaire 940 nm Alimentateurexterne EPS3 L enregistreur vid o CVR640 etc O UTILISATION DU PORT VIDEO OUT 26 Le viseur poss de le port Video Out 14 pour le raccordement des Sources ext rieures de l enregistrement vid o et la visualisation de l image Choisissez d abord la norme de signal vid o de sortie PAL ou NTSC voir le paragraphe correspondant de la rubrique 11 Menu principal Raccordez au plot Video out 14 le r cepteur de signal vid o et mettez en marche le viseur TABLEAU DE TELECOMMANDE Le tableau de t l commande sans fil est destin doubler les fonctions de mise en service du viseur du torche a laser aux rayons infrarouges et du zoom num rique Letableau comporte trois boutons Bouton
93. idit pulire con la stoffa di cottone impregnata un po coll olio adatto all arma o vaselina Pulire i contatti elettrici della camera batterie usare i solventi organici non grassi Controllare visualmente lenti d oculare d obiettivo e d illuminatore IR rimuovere la sabbia polvere e se necessario pulire le superfici esterne CONSERVAZIONE Si conserva lo strumento nell astuccio l ambiente secco ben ventilato Alla conservazione lunga si toglie la batteria d alimentazione GUASTI EVENTUALI E MODO DI ELIMINARLI La tabella sotto si elenca eventuali guasti durante l uso del visore Si raccomanda di seguire esattamente la procedura di controllo e di eliminazine come per tabella indicata Le verifiche indicate nella tabella sono obbligatorie ai fini di rivelare le cause dei guasti durante l uso dello strumento le azioni per coreggerli sono indicati ai fini di eliminarli Se il problema continua ad esistere siraccommanda di rivolgerlo al costruttore guasto causa eventuale eliminazione Cannocchiale non Batterie d alimentazione non Veda la marcatura per inserire si accende inserito correttamente correttamente Contatti sede batterie sono acidi Pulire sede batterie e contatti batterie scorrono oppure il liquido reattivo sui contatti Le batterie sono completamente Installare batterie ricaricate scariche Immagine del segno Per correggere la vista manca Se si usa gli occhiali con lenti piu non
94. in the menu option Weapon choice If you want to zero the riflescope using another weapon or another distance select option 2 or 3 details in the menu option Weapon choice section 11 and dothe zeroing MAIN MENU Main menu includes the following options Reticle selection in the riflescope s memory Weapon selection One shot zeroing mode refer to section 10 for details Video output selection disable Clock set up Activation of wireless remote control see section 15 for details Menu operation Short or long press of navigation buttons switching between menu options Short press of the button entering the menu and submenu confirmation of choice Long press of the button M exiting the menu and submenu depending on the cursor position Reticle selection in the riflescope s memory This menu option allows selection of one of the reticles saved in the riflescope s memory Choose the icon and press Press buttons4 to select a reticle from the list reticle name is shown next to its order number Confirm your choice by pressing the button M List and description of the reticles can be found at www pulsar nv com IMPORTANT Please note that due to peculiarities of OLED display technology models 76312A and 76315A after upload of a new reticle you may notice on the riflescope s display residual ghost image of the previous reticle The ghost image lo
95. ionen Eingebauter Laser IR Strahler mit Leistungseinstellung Drahtlose Fernbedienung Umfangreiche Helligkeits und Kontrasteinstellung Bei niedriger Temperatur effektiv bis 25 Austauschbare Schienen Batterieaufladungsanzeige Schutzklasse IP44 Integrierte Uhr Externe Speisung Videoausgang f r Videoaufnahme 31 BESTANDTEILE DES ZIELFERNROHRES UND STEUERORGANE 32 1 Objektiv 2 Objektivschutzdeckel F nfstellungsschalter OFF ON IR IR3 IR amp Dioptrieneinstellring des Okulars 5 Taste Men 6 Taste lt links 7 Taste gt rechts Weaver Schiene 9 Deckel der Abstimmscheibe 40 Abstimmscheibe ai Taste SumLight Aktivierung des Algorithmus zur Empfindlichkeitsverstarkung 42 Taste Autokontrast M glichkeit einer Kontrastverst rkung 43 Anschlussstelle Power f r Anschluss der externen Stromspeisung Videoausgang 45 Umschaltknopf des Modus der Helligkeits und Kontrasteinstellung Griff der innernen Objektivfokussierung dd Griff der Bildhelligkeit Kontrasteinstellung 8 Integrierter IR Strahler Taste SCR Aktivieren des Digitalzooms 20 Knopf INV Farbwechsel Umschalten des Absehens e Batteriefach 02 Schiene Drahtlose Fernbedienung 23 Taste ON 24 Taste IR 5 Taste ZOOM 33 PIKTOGRAMME DER ANZEIGETAFEL
96. ith the dioptre focus knob 4 After this adjustment no further dioptre adjustment should be required regardless of distance or other factors To adjust the display brightness rotate the knob 17 Brightness level from 0 to 20 is shown next to the icon in the upper part of the display and then on the data panel Press button 15 to switch to display contrast setup mode Contrast level from 0 to 20 is shown next to the icon in the upper part of the display and then on the data panel Subsequent press of the button INV 20 changes colour mode of the as follows 1st press main part of the reticle is black additional part is red 2nd press main part of the reticle is black additional partis green 3rd press main part of the reticle is white additional part is green 4th press main part of the reticle is white additional partis red Choose a still object that is for instance 100 metres away Rotate the lens focus knob 16 to achieve best possible image sharpness To quickly adjust for a target 100m away set the lens focus knob 16 opposite mark 100 on the lens focus knob Warning Focusing range may vary depending on the illuminance level in the daytime mark 100 m on the lens focus knob equates to around 10 metres To increase 4 5x magnification up to 6 8x activate 1 5x digital zoom by pushing SCR 19 button In low light conditions or in complete darkness turn on the built in lase
97. ktion wird beim ersten Einschalten des Zielfernrohrs automatisch aktiviert Die Anwendung dieser Funktion erm glicht die Empfindlichkeit des CCD Sensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus zu steigern So wird die Beobachtung bei fast v lliger Dunkelheit m glich Bei gen gendem Beleuchtungsniveau kann die Funktion manuall per Men abgeschaltet werden Ferner werden beim Einschalten des Ger tes die Daten des letzten Betriebs gespeichert Es ist aber zu ber cksichtigen dass bei h herer Sensorempfindlichkeit das Niveau der St rungen auf dem Bild steigern kann Die Bildwechselfrequenz sinkt die Abbildung verz gert sich Beim heftigen Schieben des Zielfernrohrs kann das Bild verzerrt werden Aber dabei handelt es sich um keine Defekte des Ger tes Auf dem Bildschirm k nnen leuchtende weifte Punkte Pixel auftreten Die Zahl solcher Punkte kann beim Einschalten der Funktion SumLight steigern Es wird durch Besonderheiten der Arbeit dieser Funktion verursacht und es ist kein Mangel ANWENDUNG DER ZUSATZLICHEN WEAVER SCHIENE 7 8 Das Zielfernrohr ist mit einer zus tzlichen Weaver Schiene 8 ausger stet die links am Geh use angebracht ist Mit dieser Schiene k nnen Sie zus tzlichesZubeh r aufstellen einen zus tzlichen IR Strahler Pulsar 940 940 nm AuBenstromquelle EPS3 Videorekorder CVR640 u a VIDEOAUSGANG Das Zielfernrohr ist mit der Anschlussstelle Video out 14 zum Anschluss externer Video
98. l crou hexagonal et vis voir sch ma d installation page 19 Installer la lunette de vis e sur un fusil et choisir la meilleur position D monter la lunette d visser les vis demi appliquer un collant d tanch it sur le filetage de la vis et la serrer suffisamment ne pas sur serrer Laisserle collant d tanch it s cher La lunette de vis e est pr te tre install e sur un fusil NB le changement de position de montage peut n cessiter un nouveau r glage Enclenchement et ajustage de l image Installez les piles selon les instructions du chapitre Installation des piles ou raccordez une source ext rieure d alimentation selon les recommandations Ouvrez le bouchon d objectif 2 Mettez le viseur en action en tournant le s lecteur 3 dans la position ON l cran est allum en quelques secondes R glez la nettet des symboles par la rotation de la boucle de correction dioptrique de l oculaire 4 Apr s ce r glage quelles que soient la distance et les autres conditions il ne faut pas tourner la boucle de correction dioptrique de l oculaire 4 Pour r gler la luminosit de l cran tournez le bouton 17 Le niveau de brillance de 0 20 s affiche droite du dans le centre del cran Appuyez sur le bouton 15 pour passer au mode de r glage de contraste de l afficheur Le pictogramme appropri Y apparait dans le centre de l cran droite de ce pic
99. l wie f r Korrekturbrillen Tageslicht auf langer verwenden Beobachtungsdistanz Pr fen Sie die Fokussierung des gebraucht Zielfernrohrs in der Nacht Das Zielfernrohr schaltet Das Fernbedienungs sich mit dem Fernbedienungs pult ist nicht aktiviert pult nicht ein Die Batterie ist leer Aktivieren Sie das Fembedienungs pult laut dem Punkt 15 Setzen Sie eine neue Batterie CR2032 ein Nach dem Einschalten des Dieser Effekt ist durch die Es ist kein Defekt Laser IR Strahlers Kann auf Besonderheit des Funktionierens dem Bildschirm eine Kaum _ des Infrarotstrahlers bedingt und bemerkbare Textur auftreten stellt keinen Mangel dar die auf die Erkennungsdistanz und Beobachtungseffektivitat keine Wirkung aus bt Nach dem Absehenwechsel Dies ist durch Es ist kein Defekt sind Spuren der vorherigen Technologiebesonderheiten der Zielmarke zu sehen OLED Bildschirme bedingt halbdurchsichtige wei e Linien Besonderheiten des Betriebs des CCD Sensors Die CCD Sensoren die in den digitalen Ger ten Pulsar verwendet werden zeichnen sich durch ihre hohe Qualit t aus Dennoch sind in diesen Ger ten wei e oder schwarze Punkte hellere oder dunklere zul ssig die nicht nur bei Nacht sondern auch bei Tag besonders bei der aktivierten SumLight Funktion auftreten k nnen Das Vorhandensein dieser wei en oder schwarzen Flecken Punkte des CCD Sensors bis 4 ist den Normativakten des Sensor Herstellers gem zul
100. lo del ajuste di ptrico del ocular 5 Bot n M Men 6 Bot n lt a la izquierda 7 Bot n ala derecha Regla Weaver Tapa del disco de regulaciones 40 Disco de regulaciones a Bot n Sum Light activaci n del algoritmo de aumento de la sensibilidad 42 Bot n Contrast posibilidad de un gran aumento del contraste 43 Enchufe para la conmutaci n del control remoto Enchufe VIDEO OUT ansv apaan 45 Bot n de la conmutaci n de los modos de ajuste del brillo y del contraste ka Manilla del enfoque interno del objetivo a Manilla de regulaci n del brillo de la imagen Iluminador infrarrojo empotrado Bot n SCR activaci n del zoom digital C Bot n INV conmutaci n inversi n del color del punto de la reticula e Contenedor de las bater as Q2 Soporte Control remoto de radio Q3 Bot n ON Q4 Bot n IR 25 Bot n Zoom 46 47 48 iCONOS DEL TABLERO DE INFORMACION a v Direcciones de movimiento de la marca lt X 4 Coordenadas reticula X y Y R gimen Autocontraste ME Funci n SumLight Ajuste del nivel de brillo contraste 00 00AM Reloj Indicador de la carga de las baterias Modo ajuste del reloj x1 5 Zoom digital de 1 5x IR IR IR Indicaci n del nivel de potencia del
101. metal Verify the proper function of the following selector switch display brightness adjustment knob and other operation buttons Verify the smoothness of the objective lens focus knob dioptre focus knob TECHNICAL MAINTENANCE 14 Technical maintenance should be done at least twice a year includes the following steps Clean the outside metal and plastic surfaces from dust dirt and moisture wipe the scope with a soft lint free cloth Clean the battery compartment s electric contact points using an oil free solvent Inspect the eyepiece lens the objective lens and the IR illuminator and gently blow off any dust and sand and clean using lens cleaner and a soft cloth see section 6 GUIDELINES FOR OPERATION STORAGE Always store the unit in its carrying case in a dry well ventilated space For prolonged storage remove the batteries TROUBLESHOOTING Listed below are some potential problems that may occur when using the scope Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the order listed Please note that the table does not list all of the possible problems If the problem experienced with the scope is not listed or if the suggested action meant to correct it does not resolve the problem please contact the manufacturer problem possible cause s corrective action The riflescope will not turn on Batteries have been wrongly installed Oxidized contact points in the battery compartm
102. ndicato con pittogramma Premere il pulsante M aspettare il messaggio WAIT ed iniziare count down delle ore mentre tenendo premuto entro 2 secondi qualsiasi pulsante del remoto Se l attivazione e un successo appare il messasggio COMPLETE vicino alla pittogramma 7 Il remoto e attivato per iniziare il funzionamento Se il remoto non funziona bisogna cambiare la batteria Svitare le viti sulla piastra posteriore del remoto spostare il coperchio posteriore estrarre la batteria vecchia inserire la batteria nuova CR2032 69 ISPEZIONE TECNICA Si raccommanda procedere col manutenzione ogni volta di andare a caccia Controlli obligatori Le parte esterni fissure ammaccature profonde traccia di corrosione non sono accettabile Le corrette fissure all arma gioco non accettabile assolutamente Le lenti d obiettvo d oculare e d illuminatore IR fissure machie di grasso goccie d acqua ed altre traccie non accettabile Alimentatori e contatti elettrici della camera batterie la batteria deve essere caricata eletrolita sale acido non accettabili Il corretto funzionamento del selettore modi regolatore d luminosita display altri elementi di controllo Il funzionamento delle pomolo messa a fuoco anello d oculare MANUTENZIONE Lamanutenzione ordinaria si esercita al minimo due volte all anno e si procede come segue Pulire superifici di metallo esterne e di plastico rimuovere la polvere lo sporco l acqua um
103. ne dell arma One shot zeroing spiegazioni dettagliate nella sezione 10 TARATURA Selezione uscita video disabilitazione Impostazione dell orologio Procedura Per selezionare tra le varie opzioni del menu premere in modo breve o lungo lt P gt i pulsanti di navigazione Per entrare nel menu e sottomenu desiderato premere brevemente il tasto M premere ulteriormente per confermare la scelta Per l uscita dal menu e sottomenu a seconda della posizione del cursore premere a lungo il tasto M Selezione del reticolo nella memoria del cannocchiale Questa opzione del menu consente di selezionare uno dei reticoli salvati nella memoria del cannocchiale Selezionare l icona e premere iltasto Premere i tasti per selezionare un reticolo della lista il nome reticolo viene indicato accanto al numero Confermare la scelta premendo il tasto M L elenco e le descrizioni dei reticoli sono disponibili all indirizzo www pulsar nv com IMPORTANTE Si prega di notare che a causa della tecnologia OLED display modelli 76312A e 76315A dopo il caricamento di un nuovo reticolo possibile avere sul display del cannocchiale un immagine fantasma del reticolo precedente L immagine fantasma si presenta con linee bianche semitrasparenti L immagine potrebbe apparire se il nuovo reticolo non contiene elementi quali linee cerchi bar ecc del reticolo precedente Dopo un po l immagine fantasma diventa meno evident
104. nrohr ein indem Sie den Schalter 3 in die Stellung bringen der Bildschirm leuchtet in ein paar Sekunden auf Stellen Sie durch das Drehen des Dioptrieneinstellrings des Okulars 4 die Sch rfe der Symbole auf dem Bildschirm ein Nach dieser Einstellung ist unabh ngig von der Entfernung und anderen Bedingungen kein Drehen des Dioptrieneinstellrings 4 erforderlich Zur Einstellung der Bildschirmhelligkeit drehen Sie den Griff 17 Das Helligkeitsniveau von 0 bis 20 wird rechts von dem Piktogramm der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt Um den Modus der Bildschirmkontrasteinstellung zu wahlen dr cken Sie die Taste 15 An der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirms erscheint entsprechendes Piktogramm rechts davon Kontrastniveau von 0 bis 20 Reihenschaltung der Taste INV 20 erm glicht den Wechsel der Absehenfarbe Beim ersten Dr cken ist das Hauptteil des Absehens schwarz das Zusatzteil ist rot Beim zweiten Dr cken ist das Hauptteil des Absehens schwarz das Zusatzteil ist gr n Beim dritten Dr cken ist das Hauptteil des Absehens weiss das Zusatzteil ist gr n Beim vierten Dr cken ist das Hauptteil des Absehens weiss das Zusatzteil ist rot W hlen Sie ein unbewegliches Beobachtungsobjekt das sich in einiger Entfernung befindet z B 100 m Den Fokussierungsgriff des Objektivs drehend erreichen Sie maximale Bildqualitat F r die schnelle Einstellung a
105. nu Hereafter on activation the DFA75 retains the function status before it was turned off However please note that higher sensitivity causes an increased noise level in the picture lower frame rate image slows down if the riflescope is rapidly moved from one side to the other the picture may be blurred for a moment Neither of these effects is a flaw of the unit After the SumLight Signal Processing Program is activated light dots pixels may appear in the field of view which is explained by operation peculiarities of this function This is not a defect either USE OF THE ADDITIONAL WEAVER 7 8 RAIL The riflescope is fitted out with an additional Weaver rail 8 located on the left side of the body With the help of this rail you can attach accessories like accessory Pulsar 940 IR Flashlight 940 nm external power supply EPS3 video recorder CVR640 etc VIDEO OUT JACK Video out jack 14 is designed to connect external recording devices and to transmit video signal to monitors TV sets etc Select a suitable video output standard PAL or NTSC refer to section 11 Main Menu Connect an external signal receiver to the Video out jack 14 and turn onthe scope WIRELESS REMOTE CONTROL The wireless remote control duplicates activation of the scope IR Illuminator and digital zoom The unit has three buttons ON button 23 turning on off the scope keep pressed for
106. oks like semitransparent white lines The image may appear if a new reticle does not contain elements such as lines circles bars etc of the previous reticle After a while the ghost image becomes less noticeable We do not take any responsibility for the claims in connection with ghost image arisen due to multiple change of reticles Weapon choice This menu option allows selection of three variants of zeroing parameters for various types of weapons or for various distances Select icon with the buttons lt gt then choose a number out of the list 1 2 3 Confirm your choice by pressing the button M The number of the selected variant of the weapon distance to use is shown on the data panel in the lower portion ofthe display Note Originally the reticle for all the three variants is located in the display centre coordinates X 0 Y 0 Further on each type of weapon distance requires individual zeroing Selection disable of video output signal Press the the button 5 and selecticon 3 using the lt 4 6 and gt 7 buttons Using the 44 6 and gt 7 buttons the required video output signal PALorNTSC To exit the main menu keep the button pressed for one second Or wait 10 seconds to exit automatically Clock Set Up Press and select icon inthe menu Move the cursor with the navigation buttons lt P to select time format 24 or
107. ong settings The scope is used in day light at long working distance Adjust the riflescope according to the instructions given in the Section 9 OPERATION and check the surfaces of the eyepiece and objective lenses and clean them if necessary from dust condensation frost etc to prevent fogging in cold weather apply a special anti fog solution Check focusing of the scope in night conditions The riflescope cannot be started with wireless remote control Remote control is not activated Battery is low Activate the remote according to instructions in section 15 Install a new CR2032 battery After the built in laser IR Illuminator is activated you may see a slightly grainy non uniform pattern which does not impact detection range and efficiency of observation This is normal for eye safe laser illuminators This is not a defect Residual ghost image after reticle change can be noticed on the display This effect attributes to the peculiarity This is not a defect of OLED display technology Peculiarities of CCD array CCD arrays employed in Pulsar digital night vision devices feature high quality However certain pixels or groups of pixels with increased luminosity lighter or darker are allowed These defects can be seen when conducting observation not only in the nighttime but in the day time too especially if Sum Light function is active Presence of light and dark pixels and
108. other minor defects of a CCD array up to 4 are acceptable in accordance with regulations of the array producer Visibility on the screen of light pixels also depends on the type of CCD array heating temperature during operation 15 16 FRANCAIS SPECIFICATIONS MODELE 76312A 76315A 76317A 76318A N750A N770A N750UA N770UA Caract ristiques optiques G n ration Digital Digital Digital Digital Grossissment optique fois 4 5 4 5 4 6 4 6 Grossissment avec zoom numerique 1 5x fois 6 75 6 75 6 9 6 9 L objectif 50 mm f1 0 50 mm f1 0 Champ visuel degr d angle m 100 m 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 Champ visuel degr d angle m 100 m avec zoom digital 1 5x degr d angle m 3 2557 3 25 5 7 3 52 3 5 2 D gagement oculaire mm 67 67 67 67 Diam tre de la pupille de sortie mm 6 6 6 6 La r solution lignes mm gt 55 gt 55 gt 55 gt 55 Distance max de la detection torche int arr t m 600 450 600 450 Ajustement dioptrique dioptries 4 4 4 4 Distance de mise au point minimale m 5 5 5 5 5 5 Valeur d un clic mm a 100 m H V 13 3 13 13 12 8 12 8 Plage d ajustages clic H V 80 100 80 100 120 100 120 100 Caract ristiques de la matrice Mod le du signal CCIR CCIR CCIR CCIR R solution pixels nombre d l ments actifs Format dimensions physiques Caract ristiques de l cran Type d afficheur OLED OLED LCD LCD Capacit de r solution pixels 640x480 640 480 640 480 640 480 Torche a laser IR int g
109. our am liorer la qualit de la surveillance mettez la torche infrarouge laser 18 en action La torche IR pr sente trois niveaux de puissance choisissez le niveau voulu en mettant le commutateur 3 en position IR IR IR respectivement Apr s l utilisation arr tez le viseur en tournant le s lecteur 3 dans la position OFF Fermez le bouchon d objectif 2 R GLAGE DU VISEUR AVEC L ARME Dans le viseur est r alis e la possibilit de r gler le tir l aide de deux modes traditionnel et l aide du mode r glage d un seul coup On recommande d effectuer le r glage dans le r gime de temperature qui soit proche la temperature d exploitation du viseur dans l ordre suivant Mode de r glage traditionnel Installez l arme avec le viseur sur le chevalet de pointage Placez le but distance de r glage par exemple de 100 m R glez le viseur selon les recommandations du chapitre 9 Exploitation Pointer l arme sur le centre de la cible selon le viseur m canique Tirez 3 4 fois en visant soigneusement et uniformement le point de vis e D finisssez la concentration du tir et la position du centre des coups CTC En cas de d tournement de CTC dans tel ou tel c t ce qui d passe la valeur autoris e t chez de faire coincider CTC et la marque de pointage l aide de rotation du disque d ajustage Pour faire cela ouvrez le couvercle du disque d ajustage 9 appuyez sur le disque 10 jusqu au clic La premi
110. pour avoir la possibilit d enregistrement 17 ELEMENTS DU VISEUR ET ORGANES DE COMMANDE 1 Objectif 2 Bouchon d objectif O S lecteur cinq positions OFF ON IR IR3 IR3 O Boucle de correction dioptrique de l oculaire 8 Bouton Menu 6 Bouton 4 gauche 7 Bouton gt droite Planche Weaver 9 Couvercle du disque d ajustage A Disque d ajustage ai Bouton Sum Light activation de l algorithme d accroissement de sensibilit 42 Bouton Autocontrast possibilit d une augmentation brutale du contraste 43 Port Power pour le raccordement de l alimentation ext rieure 49 Sortie vid o E Bouton s lecteur du r gime de r glage de brillance et de contraste Bouton de focalisation int rieure de l objectif 4 Bouton de r glage de la luminosit contraste d image Latorche IRint gr e Bouton SCR activation de zoom num rique eo Bouton INV permutation inversion de la couleur du marque de pointage Containeur pour les piles Montage T l commande radio 3 Bouton ON 24 Bouton IR 5 Bouton ZOOM 5 20 PICTOGRAMMES DU PANNEAU D AFFICHAGE c Les directions du mouvement de la marque _ de pointage d Coordonn es de la marque de pointage X et Y R gime Autocontraste S Fonction SumLight O R
111. r e Longueur d onde nm 780 915 780 915 Puissance quivalente plage de variation mW 125 75 100 125 125 75 100 125 Classe de dispositifs laser selon IEC 60825 1 2007 s curit de fonctionnement des dispositifs laser 1 1 1 1 Puissance de sortie pour le rayonnement laser pas plus de 13 mW 20mW 13mW 20mW Caract ristiques fonctionnelles 500 H x 582 V 500 H x 582 V 1 3 4 8x3 6mm 1 3 4 8x3 6mm Tension de travail V Batteries 3 7 6 4xAA 3 7 6 4xAA Alimentation ext rieure nergie absorb e 9 15V 3W 9 15V 3W Classe de protection code IP IEC 60529 IP44 IP44 IP44 IP44 Temp rature d utilisation Temps de fonctionnement avec un kit de batteries infrarouge int gr arr t marche h 413 5 4 35 413 5 413 5 Temps de fonctionnement avec l alimentateur externe EPS3 EPS5 heure 9 20 9 20 9 20 9 20 Fr quence de fonct du tableau de t l commande 2 4 GHz 2 4 GHz 2 4 GHz 2 4 GHz 25 C 50 C 15 C 50 C Tension de fonct V Batterie du tableau de t l c 3 CR2032 3 CR2032 Temps de fonct du TT aliment par 1 pile 2 ans 2 ans R sistance au choc max 6000 Joules 6000 Joules Dimensions mm 340x95x94 340x95x94 Poids avec piles approx kg 1 1 1 1 Distance max de la detection du object avec dimensions 1 7x0 5 l clairage nocturne naturel 0 05 lux un quart de la lune CONTENU DE L EMBALLAGE Viseur Digisight T l commande tui de transport Montage
112. r IR Illuminator 18 The IR Illuminator has three power degrees choose the required one by turning the selector switch 3 to one of the three positions IR IR IR When finished turn off the riflescope by turning the selector switch 3 to the OFF position Close the lens cap 2 ZEROING The riflescope features two zeroing methods traditional zeroing and one shot zeroing Zeroing should be done at operating temperatures by following the order of these steps Traditional zeroing Mount the rifle with the riflescope installed on a bench rest Set a target at a distance of about 100m Adjust the riflescope according to the instructions of Section 9 OPERATION Aim the firearm at the target using the mechanical sight Using live ammunition take 3 4 shots continually aiming at the same hit point on the target Examine the target and determine if the aiming point coincides with point of impact if you determine it s necessary to make corrections you will need to adjust your aiming point To do this unscrew the knob cover 9 push the knob 10 to hear a click First push of the knob enables vertical movement of the reticle amp appears on the data panel second push enables horizontal movement icon lt p Another push of the knob lets you quit this mode Check the accuracy of your adjustments by firing 3 or 4 control shots The scope should now be zeroed in for the specified distance One
113. r leurs surfaces ext rieures CONSERVATION Conservez toujours l appareil dans son tui dans un endroit sec et bien a r Pour la conservation de l appareil d une longue p riode les piles devront tre retir es REVELATION DES DEFAUTS Le tableau pr sente la liste des d rangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation du viseur d rangements Le viseur ne se met en marche cause posible L installation incorrecte des batteries Les contacts dans le container des batteries sont oxyd s les batteries se coulent ou le liquide chimiqu ement actif a t sur les contacts Les batteries sont compl tement d charg s r paration Installer les batteries suivant le marquage Nettoyer le container des batteries d nuder les contacts Installer les batteries charg s L image de la marque n est pas nette on n arrive pas de viser l oculaire Le manque du d bit dioprique de l oculaire pour la correction de votre vue Si vous portez les lunettes puissance d passant 4 observez par l oculaire du viseur avec os lunettes A une bonne image de la marque une mauvaise image de l objet loign pas moins de 30 m La poussi re ou l eau condens e sur les surfaces optiques ext rieures de l objectif et de l oculaire Nettoyer avec une serviette molle conton les surfaces optiques ext rieures Secher le viseur et le laisser dans le local chaud depuis 4 heures
114. rav s de los lentes Cuando hay una imagen Hay polvo y agua condensada Frote las superficies pticas con una precisa de la marca se en las superficies pticas externas servilleta suave de algod n Seque el tiene una imagen del objetivo y del ocular visor d jelo estar 4 horas en un local imprecisa del objetivo c lido que se encuentra a una distancia de no menos de 30 m Se desv a la marca durante el tiro No hay rigidez en la instalaci n del Revise la rigidez de la colocaci n del visor en el arma o el encifrado no visor Aseg rese que Ud est est fijado con el fijador roscado utilizando precisamente aquel tipo de municiones con los que antes hizo el reglaje de tiro de su arma y del visor Si Ud regl el visor en verano y lo explota en invierno o al rev s entonces no se excluye un cierto cambio del punto cero del reglaje El visor no se enfoca Est incorrectamente ajustado Ajuste el instrumento en conformidad con el cap tulo 9 Empleo Revise las superficies externas de los lentes del objetivo y del ocular en caso de necesidad l mpielas del polvo del condensado de la escarcha etc Durante el tiempo fr o Ud puede utilizar Uso del visor en condiciones de recubrimientos especiales contra el d a a distancias lejanas de empafiamiento por ejemplo tal como para observacion lentes correctivos Compruebe el enfoque del visor en condiciones nocturnas El control remoto no es Active el
115. re pression sur le disque permet de d placer le marqueur verticalement la deuxi me pression jusqu au clic permet de d placer le arqueur l horizontale4b La pression suivante assure la sortie du r gime 23 Testez l exactitude de l ajustage par le tir r it ratif Le viseur est r gl pour la distance choisie Mode r glage d un seul coup Suivez les quatre premiers paragraphes du chapitre Mode de r glage traditionnel Tirez unefois Sile point du coup ne coincide pas avec la marque de pointage appuyez sur le bouton et entrez dans le menu du viseur l aide des boutons lt gt 6 7 s lectionnez R glage il y a un pictogramme A droite du pictogramme lt gt s affichent le pictogramme et la croix auxiliaire C au centre de la marque de pointage En gardant la marque de pointage dans le point de vis e parla rotation du disque d ajustage d placez la croix d appui C le long des axes de coordonn es X et Y jusqu ce que la croix d appui ne coincide avec le point du coup P Pour changer la direction horizontale du mouvement de la marque de pointage en mouvement vertical appuyez sur le disque d ajustage jusqu au clic Lorsque le marque de pointage change de sens de d placement la coordonn e active passe de la couleur blanche la couleur rouge Attention La marque de pointage ne peut se d placer que dans les limites du cadre limiteur rouge voir la figure qui d finit la plage
116. ren von 9 bis zu 20 Stunden Alleinlauf BETRIEB Installation der Schiene Vor dem Anfang des Zielfernrohrbetriebs ist es notwendig die Schiene zu installieren Das Zielfernrohr kann mit verschiedenen Schienetypen verwendet werden Euro Prisma Weaver Seitenschiene MAK Adapter u a die eine Installation des Zielfernrohres an viele Waffentypen erm glichen Das Vorhandensein von Befestigungsnesten am Zielfernrohrsockel erm glicht die Installation der Schiene in zahlreiche Positionen Die Wahl der Schienenstellung l sst die richtige Lage der Austrittspupille abh ngig vom Waffentyp gew hrleisten Mittels Sechkantschl ssels und Schrauben ist die Schiene an den Zielfernrohrsockel anzuschrauben siehe Abb S 33 Stellen Sie das Zielfernrohr auf die Waffe auf vergewissern Sie sich dass die gew hlte Lage bequemist dann nehmen Sie das Ger t ab Drehen Sie die Schrauben los bringen Sie Gewindefixierungsfl ssigkeit an das Gewinde der Schrauben an und schrauben Sie sie fest Lassen Sie die Gewindefixierungsfl ssigkeit trocknen Das Zielfernrohr ist zur Installation an die Waffe fertig Anmerkung bei der Anderung der Schienenposition wird wahrscheinlich ein unwesentliches Einschiessen notwendig Einschalten und Bildeinstellung Legen Sie die Batterien laut Angaben in Abschnitt 7 Einlegen der Batterien ein oder schlie en Sie laut Empfehlungen die u ere Stromquelle an ffnen Sie Objektivschutzdeckel 2 Schalten Sie das Zielfer
117. rentes Choisissez au moyen des boutons 4 une ic ne dans le menu puis choisissez le num ro de la liste 1 2 3 Confirmez votre choix par la pression sur le bouton M Le num ro de la variante choisie de l arme distance utiliser s affiche sur le panneau d information dans le bas de l afficheur Remarque Au d part la marque pour toutes variantes est situ e dans le centre de l afficheur coordonn es X 0 Y 0 Ensuite il faut faire un r glage individuel pour chaque types de l arme distance Choix du standard de vid osignal Appuyez sur le bouton M et au moyen des boutons lt gt choisissez une ic ne Choisissez l aide des boutons lt P gt le standard de vid osignal de sortie PALouNTSC Pour sortir dans le menu essentiel appuyez sur le bouton M et le tenez appuy pendant 10 secondes ainsi la sortie dans le menu essentiel sera effectu e automatiquement Visualisation de l op ration avec des fonctions br l es Changement des modes de l op ration de l iluminant incorpor infrarouge r glage de la brilliance et du contraste du vid osignal 25 branchement des fonctions Sumlight Autocontrast et Zoom s affichent sous la forme des ic nes agrandies surgissantes dans le haut de l afficheur R glage de l heure Appuyez sur le bouton 5 et choisissez une ic ne A l aide des boutons 4 gt d placer le curseur pour choisir le format de l heure 24 ou AM
118. riva Elevazione a Pulsante Sum Light funzione di miglioramento del contrasto 42 Pulsante Contrast funzione di miglioramento del contrasto 13 Presa Power connessione per alimentazione esterna 14 Presa Video Out 45 Pulsante cambio regolazione di luminosita e di contrasto Pomolo messa a fuoco 7 Comando regolazione di luminosita e di contrasto Illuminatore IR incorporato Pulsante SCR zoom digitale attivo Q9 Pulsante INV inversione di colore di marca di mira e Vano batteria 2 Attacco Remoto senza fili 23 Pulsante ON Q4 Pulsante IR 25 Pulsante ZOOM 61 PITTOGRAMME DI PANNELLO 62 PAL NTSC INFORMATIVO Direzioni di movimento di mira X 00 Y 00 Coordinate di mira X e Y Regime Autocontrasto S Funzione SumLight 2 09 Regolazione del livello di luminosita o contrasto 00 00 AM Orologio Indicatore livello batteria Modo regolazione ore x1 5 Zoom digitale 1 5x IR IR IR Indicazione livello potenza del diodo IR amp Indicazione funzionamento dall alimentatore esterno One shot zeroing Indicazione attivazione del remoto senza fili Quadro limite x Croce supplementare Commutazione del segnale video d uscita 1 Selezione del reticolo Selezione dell arma DESCRIZIONE Il Digisight stato
119. rma con el visor en el banco de reglaje Instale el blanco a la distancia de reglaje por ejemplo 100 m Ajuste el visor de acuerdo con las recomendaciones de la secci n 9 Empleo Dirijala arma al centro del blanco de acuerdo con el visor mec nico Haga 3 4 disparos apuntando cuidadosa y uniformemente hacia el punto de punter a En caso de necesidad haga un disparo repetido Determine la precisi n del tiro y la posici n del Punto Medio de Impacto PMI AI desviarse el PMI hacia alg n lado en m s de la magnitud permisible girando el disco de regulaciones haga que coincida el PMI con el punto de reglaje 51 52 Para ello desatornille la tapa del disco de regulaciones 9 presione el disco 10 hasta el capirotazo La primera presi n sobre el disco permite desplazar la marca en vertical en el ngulo superior izquierdo aparecer un pictograma amp la presi n siguiente hasta el capirotazo permite desplazar la marca en horizontal aparecer un pictograma lt p gt El siguiente presionado del disco asegurar la salida desde el modo Compruebe la exactitud de la regulaci n del disparo siguiente El visor est reglado a la distancia elegida Reglaje por el m todo de un disparo Cumpla los primeros cuatro pasos enumerados en la subsecci n M todo tradicional de reglaje Haga un disparo Si el punto de impacto no ha coincidido con el punto de punter a por medio del apriete del bot n M entre al men del
120. rts shooting night video recording and observation GUIDELINES FOR OPERATION The riflescope has been designed for long term usage To ensure longevity and performance please adhere to the following Before use make sure that you have installed and fixed the mount according to the instructions of the section Installation of mount Store with the lens cap on in the carrying case Switch off the scope after use The riflescope cannot be submerged in water Attempts to disassemble or repair the scope will void the warranty Clean the scope s optical surfaces only if necessary and use caution First remove by blowing with a blower brush or canned air any dust or sand particles Then proceed to clean by using camera lens cleaning equipment approved for use with multicoated lenses Do not pour the solution directly onto the lens The riflescope can be used in various operating temperatures However if it has been brought indoors from cold temperatures do not turn it on for 3 to 4 hours This will prevent external optical surfaces from fogging If the scope is unable to mount onto the rifle securely or you have doubts about the mounting system see a qualified gunsmith Using the weapon with a poorly mounted scope can lead to inaccurate target shooting To ensure reliable performance it is recommended to carry out regular technical inspections of the unit Do not leave batteries in the unit if itis not going to be used for an exten
121. rtune etla r paration des d fauts causant l usure pr matur e et mise hors marche des unit s et des pi ces il faut effectuer temps la visite et l entretien techniques du viseur Eviter la surchauffe des batteries par les rayons de soleil flamme ou sources de chaleur de cetype INSTALLATION DES PILES Pour installer quatre piles AA desserrez le bouton du couvercle du containeur pour les piles 21 et enlevez le couvercle Installez les piles selon le marquage sur le couvercle Apr s avoir install les piles mettez le couvercle du containeur sur sa place etserrez le bouton Installez le bouchon du conteneur des batteries la place et tournez le manche jusqu ce que le bouchon ne se plaque fermement au corps du viseur Le niveau de chargement s affiche sur le panneau d information Si les batteries sont compl tement vid es une ic ne de couleur rouge clignotante apparait sur le panneau d information et au centre de l afficheur Note pour assurer un fonctionnement fiable et durable il est conseill que vous utilisez des piles rechargeables de qualit avec une capacit d au moins 2500 mAh Veuillez ne pas utiliser de piles de diff rents types ou des piles avec des niveaux diff rents de charge ALIMENTATION EXTERIEURE L appareil peut fonctionner l aide d une source ext rieure d alimentation prise 2 1mm ou d un r seau d automobile La plage de la tension d entr e varie
122. rtura f 1 0 Elevata estensione del campo visivo posteriore dell oculare 67 mm Regolazione interna accurata della messa a fuoco Ingrandimento ottico 4 5x Reticoli di puntamento Ampia scelta di reticoli selezionabili dalla memoria del cannocchiale Quattro scelte peril colore dei reticoli Elettronica Display OLED LCD risoluzione 640x480 pixels Sensore CCD ad alta sensibilit Zoom digitale 1 5x Programma di elaborazione del segnale video Sum Light Funzione Inversione colore della marca di mira One shotzeroing Resistente all esposizione a forte sorgente luminosa Indicazione su schermo delle funzioni Memorizzazione dei parametri di taratura per tre tipi di armi o distanze Funzioni supplementari Illuminatore IR a laser incorporato potenza regolabile Remoto senza fili Vasta gamma di regolazione di luminosita e di contrasto Funzionamento a basse temperature fino a 25 C Indicatore livello batteria Alimentazione esterna Attacchi cambiabili Livello di protezione IP44 Orologio incorporato Jack di uscita video per la registrazione 59 COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO 60 1 Obiettivo 2 Tappo copriobiettivo Interruttore principale a cinque posizioni OFF ON IR IR3 IR 4 Anello di regolazione diottrica dell oculare 5 Pulsante M Menu 6 Pulsante lt Sinistra O Pulsante gt Destra Slitta Weaver 9 Coperchio torretta Deriva Elevazione 40 Torretta De
123. shot zeroing Follow first four steps set forth in subsection Traditional zeroing Take a shot If the point of impact does not match the target centre push the 5 to enter main menu and choose with lt gt 6 7 buttons menu option Zeroing marked by icon On the right of the icon gt appears icon 5 auxiliary cross C appears in the centre ofthe aiming reticle Holding the reticle in the aiming point by rotating the windage elevation knob 10 move the auxiliary cross C horizontally or vertically relative to the reticle until the auxiliary cross matches the point of impact P see pic To switch between movement direction push the knob 10 to hear a click When moving directions ofthe reticle changes the active coordinate changes its colour from white to red Note the aiming reticle can move only within the red limiting frame see pic that defines the click range 80 clicks horizontally and 100 clicks vertically models 76312A 76315A 120 clicks horizontally and 100 clicks vertically models 76317UA 76318UA Exit the menu option Zeroing by holding the button pressed for one second The reticle will now move to the point of impact Make another shot the point of impact should now match the aiming point The riflescope should now be zeroed in for the specified distance Note zeroing parameters coordinates X Y are saved in the riflescope s memory as number 1
124. ssig Die Leuchtintensit t heller Punkte auf dem Bildschirm ist sowohl vom Typ des CCD Sensors als auch vom Temperaturanstieg des Sensors beim Betrieb des Ger tes abh ngig 43 44 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO 76312A 76315A 76317A 76318A N750A N770A N750UA N770UA Caracter sticas pticas Generaci n Digital Digital Digital Digital Aumentos pticos x 4 5 4 5 4 6 4 6 Aumentos con zoom digital 1 5x x 6 75 6 75 6 9 6 9 Objetivo 50 mm f1 0 50 mm f1 0 Campo visual a 100m grado angular m 5 8 7 5 8 7 4 5 7 8 4 5 7 8 Campo visual a 100m con el zoom digital 1 5x grado angular m 3 25 5 7 3 25 5 7 3 5 2 3 5 2 Alivio pupilar mm 67 67 67 67 Diametro de salida de pupila mm 6 6 6 6 Resoluci n linea mm gt 55 gt 55 gt 55 gt 55 Distancia de detecci n con lluminador IR m 600 450 600 450 Ajuste di ptrico del ocular dioptrias 4 4 4 4 Distancia minima del enfoque 5 5 5 5 5 5 Valor de un clic mm 100 m HxV 13 3 13 13 12 12 12 12 Banda de regulaciones clic HxV 80 100 80 100 120 100 120 100 Caracteristicas del sensor CCD Formato de la sefial CCIR CCIR CCIR CCIR Resoluci n pixeles cantidad de elementos activos 500 H x 582 V 500 x 582 V Formato dimensiones f sicas 1 3 4 8x3 6mm 1 3 4 8x3 6mm Caracter sticas de la pantalla Tipo OLED OLED LCD LCD Resoluci n p xeles 640x480 640x480 640x480 640x480 Iluminador de l ser infrarrojo incorporado Longitud de la onda nm 780 915
125. t und festgemacht wurde Schalten Sie das Zielfernrohr nach der Anwendung aus Lagern Sie das Zielfernrohr mit dem auf das Objektiv aufgeschobenen Lichtschutzdeckel in der Aufbewahrungstasche Tauchen Sie das Zielfernrohr ins Wasser nicht ein Es ist verboten das Garantiezielfernrohr zu reparieren und zu demontieren Reinigen Sie die optischen Au enteile sehr vorsichtig und nur im Falle der dringenden Notwendigkeit Zuerst entfernen wischen oder abstauben Sie vorsichtig den Staub und Sand von der optischen Oberfl che dann reinigen Sie sie Benutzen Sie ein sauberes Baumwolltuch Watte und Holzstab spezielle Mittel f r Linsen mit Vielfachschichten oder Spiritus Gie en Sie keine Fl ssigkeit direkt auf die Linse Das Zielfernrohr kann man im breiten Temperaturbereich verwenden Aber wenn das Zielfernrohr von der K lte in einen warmen Raum gebracht wurde schalten Sie es im Laufe von 3 4 Stunden nicht ein Wenn es Ihnen nicht gelang leicht und sicher ohne Luft direkt langs der Linie des Laufes das Zielfernrohr an das Gewehr anzubauen oder Sie zweifeln dass es richtig befestigt ist wenden Sie sich unbedingt an spezialisierte Gewehrwerkstatt Das Schie en mit falsch eingebautem Zielfernrohr kann zum Markenabkommen oder Zielenst rung bringen Einwirkung der berm ftigen Sonnen Feuererhitzung etc auf die Batterien vermeiden EINLEGEN DER BATTERIEN Zum Einlegen der vier Batterien Typ AA nehmen Sie durch Drehen am Gri
126. tellen Sie das Gewehr in die Zielscheibemitte entsprechend mechanischem Visier auf T tigen Sie 3 4 Sch sse indem Sie gr ndlich und monoton den Zielpunkt anvisieren Falls erforderlich schie en Sie noch ein Mal Bestimmen sie die Schusskonzentration und die mittlere Treffpunktlage Beim Abweichen der mittleren Treffpunktlage in irgendeiner Richtung von der zul ssigen Gr f e k nnen Sie durch Drehen der Abstimmscheibe eine bereinstimmung der mittleren Trefferlage mit dem Zielpunkt erreichen 37 38 Schrauben Sie daf r den Deckel der Abstimmscheibe 9 ab dr cken Sie auf die Scheibe bis zum Knacken Das erste Dr cken der Scheibe erm glicht es das Absehen vertikal zu verschieben oben links erscheint ein Bildsymbol ein erneutes Dr cken bis zum Knacken erm glicht die horizontale Bewegung des Absehens Bildsymbol erscheint lt gt Ein weiteres Dr cken der Scheibe erm glicht den Austritt aus dem Modus Kontrollieren Sie die richtigkeit der Abstimmung durch erneutes Schieften Das Zielfernrohr ist auf die gew hlte Entfernung eingeschossen Einschiefien mit einem Schuss F hren Sie die ersten vier im Abschnitt Traditionelles EinschieRen aufgef hrten Punkte aus T tigen Sie einen Schu Falls der Treffpunkt nicht mit dem Zielpunkt bereinstimmt gehen Sie durch Dr cken der Taste in das Men des Zielfernrohrs und w hlen mittels Tasten lt gt 6 7 den Punkt Einschie en aus wird durch
127. tery packs EPS3 or EPS5 ensuring from 9 to 20 hours of continuous operation OPERATION Installation of mount Before using the riflescope you need to install the mount The riflescope can be used with various mount types such as Weaver Euro prism Los Side mount MAK adapter etc that allow the scope to be installed on differenttypes ofrifles The mounting holes in the base of the riflescope enable the mount to be installed in one of the multiple positions The choice of the mounting position helps the user to ensure the correct eye relief depending on the rifle type Attach the mount to the base ofthe riflescope using a hex nut wrench and screws see installation scheme on page 5 Install the scope on the rifle and check if the position is suitable for you If you are happy with its position remove the scope unscrew the screws halfway apply some thread sealant onto the thread of the screws and tighten them fully do not overtighten Letthe sealant dry for a while The riflescope is ready to be installed on a rifle and to be zeroed Note changing the mount position may require a slight re zeroing Starting the scope and image setup Install the batteries according to the directions in Section 7 or connect an external power supply Open the lens cap 2 Turn on the riflescope turning the selector switch 3 to the ON position within a couple of seconds the display will light up Adjust sharpness of display symbols w
128. this product is subject to change FEATURES Optics Fast Aperture Lens 50 mm f1 0 Long Eye Relief 67 mm Accurate Internal Focus Adjustment Optical magnification 4 5x Aiming reticles Wide choice of selectable reticles in riflescope s memory Four colour variations of the reticles Electronics Quality OLED LCD 640x480 Pixel Digital zoom 1 5x Highly Sensitivity CCD Array Signal Processing Program Sum Light Reticle dot colour inversion One Shot Zeroing Resistantto Bright Light Exposure On screen indication of hot functions Memorization of zero in parameters for three types of weapon or distances Extra features Built in laser IR Illuminator with adjustable power Wireless remote control Wide range of image brightness and contrast adjustment Operation at low temperatures up to 25 C Low battery indicator Interchangeable mounts IP44 degree of protection Built in clock External power supply Video output enabling video recording COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS 4 Objective lens ZA 2 Lens cap gt O Five position main switch OFF ON IR IR3 IR 4 Eyepiece adjustmentring 5 M button MENU 6 lt button LEFT gt button RIGHT Weaver rail 9 Cover of windage elevation knob Windage elevation knob ai Sum Light button enhanced sensitivity 42 Autocontrast button enhanced contrast 43 Power jack connection to ext
129. togramme le degr de contraste de 0 20 Vous pouvez changer la mode de couleur de la marque de vis e par la pression cons cutive surle bouton INV 20 La premi re pression la partie essentielle de la marque est noire la partie compl mentaire estrouge La deuxi me pression la partie essentielle de la marque est noire la partie compl mentaire est verte Latroisi me pression la partie essentielle de la marque est blanche la partie compl mentaire est verte La quatri me pression la partie essentielle de la marque est blanche la partie compl mentaire estrouge S lectionnez un objet de surveillance immobile qui se trouve distance de 100 m par exemple En tournant le bouton de focalisation de l objectif 16 tachez d obtenir la qualit maximum de l image Pour viser rapidement le but qui se trouve distance de 100 m fixez le marqueur du bouton de focalisation de l objectif 16 contre le marqueur 100 Attention La port e de focalisation varie en fonction du degr de luminosit dans les conditions d clairement naturel le marquage 100m pr vu sur la poign e de focalisation correspond la distance de 10m peu pr s Afin de pouvoir accroitre le facteur multiple de l appareil activez le zoom num rique en appuyant sur le bouton SCR 19 1 5x Ceci vous permettra d obtenir un accroissement de l ordre de 6 8x Dans les conditions de l clairage insuffisant pendant la nuit p
130. uf das Ziel das 100 Meter entfernt ist richten Sie das Zeichen des Objektivfokussierungsgriffs 16 dem Zeichen 100 gegen ber auf Achtung Fokussierungsdistanz ndert sich dem Beleuchtungsniveau entsprechend bei Tageslicht entspricht das Zeichen 100 m der Distanz bei 10 m Um die Vergr erung des Ger tes zu steigern aktivieren Sie das digitale Zoom indem Sie die Taste SCR 19 dr cken So bekommen Sie die 6 8 fache Vergr erung Bei ungen gender Beleuchtung nachts schalten Sie den Laser IR Strahler 18 ein um eine bessere Beobachtung zu gew hrleisten Der IR Strahler zeichnet sich durch Dreistufenleistungseinstellung aus drehen Sie den Schalter 3 auf IR IR oderIR Nach dem Gebrauch schalten Sie das Zielfernrohr aus indem Sie den Schalter 3 in Stellung OFF bringen Schlie en Sie den Objektivschutzdeckel 2 EINSCHIESSEN DES ZIELFERNROHRES AUF DIE WAFFE Das Zielfernrohr Digisight erm glicht zwei verschiedene Arten des Einschie ens auf die traditionelle Weise sowie mittels Einschie ens mit einem Schuss Es wird empfohlen das Einschie en des Zielfernrohrs bei einer Betriebstemperatur hnlichen Temperatur wie folgt durchzuf hren Traditionelles Einschie en Stellen Sie die Waffe mit dem Zielfernrohr auf das Zielgestell Stellen Sie die Zielscheibe in der einzuschie enden Entfernung auf z B 100m Stellen Sie das Zielfernrohr laut Empfehlungen in Abschnitt 9 Betrieb ein S
131. umento possono essere visualizzati i punti luminosi di color bianco pixel il numero di pixel aumenta se attivata la funzione SumLight per la specifica della funzione e non e considerato un defetto USO DELL SLITTA WEAVER 7 8 ADDIZIONALE Il cannocchiale equipaggiato da una slitta Weaver addizionale 8 posizionata sulla parte sinistra del corpo Grazie a questa slitta possibile applicare accessoricome Torcia IR Pulsar 940 940nm Fonti d alimentazione esterni EPS3 Videoregistratore CVR640 etc USO DELLA PRESA VIDEO OUT Il cannocchiale dotato di una presa Video Out Video In 14 per collegare un apparecchio di registrazione esterno e per trasmettere il segnale video a monitor televisioni etc Prima selezionare output video di riferimento PAL o NTSC Veda capitolo 11 Menu principale Collegare al terminale Video out 14 il ricevitore del segnale video accendere il cannocchiale REMOTO SENZA FILI Il remoto serve per far funzionare l attrezzo diodo IR laser e zoom digitale Tre pulsanti sul remoto Pulsante ON 23 accendere spegnere il cannocchiale tenere premuto 2 s Pulsante IR 24 accendere spegnere diodo IR cambiare il livello di potenza Pulsante Zoom 25 accendere spegnere zoom digitale Prima d iniziare a far funzionare il remoto bisogna attivarlo secondo l istruzioni di sotto Accendere il cannocchiale e selezionare Attivazione Remoto nel menu i
132. unciona reemplace la bater a Para ello desatornille los tornillos en la parte posterior del panel del control remoto extraiga la tapa trasera extraiga la bater a antigua y coloque una bater a nueva CR2032 55 REVISION TECNICA Durante la revisi n t cnica que se recomienda antes de cada salida a cazar sin falta revise estado del instrumento por fuera no se permiten grietas abolladuras profundas y huellas de corrosi n La justeza y la confiabilidad de la fijaci n del visor al arma en forma categ rica no se permiten los juegos El estado de las lentes del objetivo del ocular y del foco infrarrojo no se permiten grietas manchas grasosas suciedad gotas de agua y otros sedimentos El estado de los elementos de alimentaci n y de los contactos el ctricos de la secci n de las bater as la bater a no debe estar descargada no se permiten huellas del electr lito de sales y de oxidaci n La confiabilidad de los selectores de modos de funcionamiento del regulador del brillo de la pantalla otros botones de control La fluidez del movimiento de la manilla del enfoque del objetivo del anillo del ocular MANTENIMIENTO T CNICO El mantenimiento t cnico se lleva cabo no menos de dos veces al a o y consiste en la realizaci n de los puntos expuestos a continuaci n Limpie el polvo la suciedad y la humedad de las superficies met licas externas y las piezas de pl stico frotelas con una servilleta de algod
133. ur le bouton M permet de sortir du sous menu et du menu selon la position du curseur Choix d une marque de la m moire de l appareil Ce point permet de choisir une marque de l ensemble de marques enregistr es dans la m moire du visuer Choisissez dans le menu uneic ne et pressez surle M Choisissez au moyen des boutons lt Pla marque de la liste le num ro d ordre s affiche cot de l ic ne une marque choisie s affiche sur l afficheur Confirmez votre choix par la pression sur le M Vous pouvez trouvez la liste et la description des marques sur le site www pulsar nv com ATTENTION En raison des particularit s de la technologie des afficheurs OLED modeles 76312A et 76315A apr s le changement de la marque vous pouvez remarquer sur l afficheur du viseur les traces de la marque pr c dente sous la forme des lignes blanches semi transparentes Les traces peuvent apparaitre dans le cas si une nouvelle marque ne contient pas de certaines l ments tels que les lignes les cercles les traits et d autres de la marque pr c dente Dans quelque temps les traces des marques deviennent moins visibles L apparition des traces sur l afficheur apr s le changement r p t de la marque n est pas un d faut et n est pas consid r comme un cas d application dela garantie Choix d une arme Ce point permet de choisir trois variantes de param tres du r glage pour des types differents d armes ou bien pour des distances diff
134. zione delle funzioni piu utilizzate Gestione dell illuminatore IR regolazione della luminosit e contrasto attivazione del Sumlight le funzioni di Contrasto automatico e Zoom vengono visualizzate con icone grandi nella parte superiore del display REGOLAZIONE RAPIDA DELL IMMAGINE Il Digisight ha diversi modalit per migliorare la qualit dell immagine La modalit Contrast consente un rapido miglioramento dell immagine pulsante 12 indicata da un icona La modalit Sum Light attiva un algoritmo avanzato per aumentare la sensibilit in condizioni li luce bassa o completa socurit pulsante 11 amp indicata da un icona S Funzione Sum Light e specifiche Alla prima attivazione si attiva automaticamente la funzione Sum Light in base al principio di sommare il segnale nell interno della matrice CCD L uso della funzione Sum Light aumenta la sensibilita del visore e permette osservazioni al crepuscolo senza l utilizzo dell infrarosso Durante l uso del Digisight se vi e sufficiente luminosita la funzione Sum Light puo essere disattivata manualmente da menu Allo stesso tempo non bisogna dimenticare l aumento del livello sonore sull immagine nelle condizioni di sensibilita elevata la riduzione della frequenza cambio immagini ritardo immagine con il cannocchiale spostato in un modo brusco l immagine e impreciso tali effetti non sono considerati diffetti Sul display dello str

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VAIO VPCEA46FM  7.3 Step-Taste  Nextar N7-208 Digital Photo Frame User Manual  DMC-FS41 DMC-FS28 DMC-S5 DMC-S2  infos with the guide - Auberge du Cheval Blanc  Amphony 1550 User's Manual  Genius SP-i400  PDF 880 ko  こちら  Automatic Numbering Machine User Manual_Office Depot.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file