Home

WPD 100

Contents

1.
2.
3. Active Pure
4. gt 0 3
5. Hy Protect Active Pure
6. H TOV PUBHIOTE I
7. Hy Protect Active Pure HW
8. 30 MA 5 906 418 0
9. 0 NO 0 BON co Aquastopp
10. Power Save
11. A
12. 272 0 NO 0 BEN co BononpoBin Aguastopp 30 MA 10
13. 5 906 418 0
14. Power Save
15. 142 1 024 2006 9
16. 232 2006 95 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 5 957 914 KATO HA D CEO Head of Approbation D 71364 Winnenden TANO Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH a
17. CO
18. gt 0 gt gt Ha gt 3 Ha 3
19. 5 906 418 0 Aquastopp no
20. 4 3 gt B 0 4 gt B 3
21. IM B
22. Hy Protect UF cpinbrpa 266
23. UF Hy Protect AC Active Pure HW KW
24. Power Save Power Save B Ta 0 o O BEN
25. y 1 024 2006 95 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 2004 108 C 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 5 957 914 Z s W Gee Jenner S Reiser
26. 1 Flush Menu Start gt nia gt 5 Flush Program Rem time 8 gt
27. 135 Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E bn EI sz trai Betrisbszeiten ary Tas i f l gt SES Hai ai 4 I A Li Tas 2 Startzeit ER HH MM j s 4 a Taa 7 ER L Startzeit Hai gt Endzeit Ha HH HH 4 E u gt Startzeit im ei aa esil aa vv Startias fo N u E nj v Intervall N m JA Intervall Hai A y Hasienisierune ij Husienisierune starter mL Hein Cia Filter UF ai estlaufzeilFiller ll ke Filleruechzel UF Hein A v v Filter AC u gt O alj gt Filterwechsel Hein y imi Inilialisiere Ger t
28. KARCHER Service operat a KIRCHER gt
29. Active Pure Hy Protect TOU TO TO WUKTIK TOU
30. 30 5 906 418 0 Aquastopp
31. E 290 96 77 7 89 107
32. 3 Ha gt gt 1 7 3 gt Disinfection Clearance
33. 3 3 3 FLUSH gt Ana 3 10 3
34. 4 OT Active Pure Hy Protect
35. XX C
36. 225 Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E bn EI sz trai Betrisbszeiten ary Tas i f l gt SES Hai ai 4 I A Li Tas 2 Startzeit ER HH MM j s 4 a Taa 7 ER L Startzeit Hai gt Endzeit Ha HH HH 4 E u gt Startzeit im ei aa esil aa vv Startias fo N u E nj v Intervall N m JA Intervall Hai A y Hasienisierune ij Husienisierune starter mL Hein Cia Filter UF ai estlaufzeilFiller ll ke Filleruechzel UF Hein A v v Filter AC u gt O alj gt Filterwechsel Hein y imi Inilialisiere Ger t PAM Ha
37. Hy Protect O UF TIG 114 Benutzer Men
38. A 3
39. Tnv 120 TAV 12 3 4 5 1 rl S JE 10 ol 9 NY n 8 30 mA 10 WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO O1 BEN
40. 4 3 gt Ha 0 A 4 gt Ha I gt 3
41. Power Save Va 1 119
42. I Power Save
43. B AKO 30 mA ce 5 906 418 0
44. 133 BCA Power Save Power Save A A E o
45. 4 Protect
46. A 3 Ha 0 gt 3
47. t VY gt gt Time Date 3 3 gt Operating times
48. 1 230 CO CO KIRCHER SGS Fresenius GmbH Ha Ha KARCHER
49. CE TO pe EK 1 024 xxx TWV E K 2006 95 EK 28 12 2009 2006 42 EK arr 29 12 2009 2004 108 EK EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 5 957 914 TOU
50. 270 y 3 Ha 0 gt 3 ja bl Edo 1 2
51. KbM WHO Guidelines for Drinking Water Quality O 0 N O 0 RO Kafen 3a 3axpaHBaHe c Bona
52. gt 0 3 3 Ha KARCHER 0 5
53. 3 3 gt B 0 3
54. EI IK gt 0 gt gt A wj m ti 2 2
55. H gt PUOJIOTE TOV 0 gt gt KARCHER
56. Hy Protect WHO Active Pure
57. Flush Menu Start gt TO TO OTOPIO gt 5 EUTEPO ETTTA Flush Program Rem time xxx s gt va gt TO gt O
58. 134 Karcher REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 264 y A A
59. gt Hy Protect y y y y 3amiHa 3 CO CO KARCHER BMICT BOD E 290 96 77
60. OTT va OTO Tia Ol va 4 pia TOV va
61. FLUSH gt Ha Ha gt TOraBa 10 gt Bona 3 3 Ha Hy Protect Ha
62. 30 10 WPD 100 11 WPD 100 Ha He e B 231 V Hz 220 240 1 50 W 2000 Ha 0 15 0 6 1 5 6 MPa bar 0 3 0 6 3 6 Ha 4 35 100 24 50 90 3 C 5 40 MM 410 MM 460 MM 410 MM 1420 Terno WPD 100 Standard 6e3 kpaue Kr 33 WPD 100 Standard c Kr 53 WPD 100 Top 6e3 kpaue Kr 33 WPD 100 Top Kr 53 WPD 100
63. O o BEN a O 0 N Ha y y 134 Ha
64. 1 Ha 271 Mia KARCHER SGS Institut Fresenius GmbH i KARCHER i B
65. Ha Karcher no 3BEHOTO REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 224 A om
66. Ta gt V 1 2 3 A 3 gt
67. t VY gt 3 Date gt gt gt Operating times
68. CO Ta KARCHER Ta UWNAES 505 Institut Fresenius GmbH KARCHER KARCHER via Tnv HE
69. 3 3 gt 1 7 gt gt Disinfection Clearance Bkasieka KIRCHER
70. KARCHER gt H HETA 4 gt TOU gt No Yes gt H H arroA uavonc 1
71. gt gt gt y y y y I Hy Protect 2 641 683 0 Active Pure
72. Hy Protect TOU WHO Active Pure HE KAI
73. 4 Active Pure Hy Protect UF
74. 137 Flush Menu Start gt gt 5 Flush Program Rem time s gt Ha gt
75. LE TA 1 7 gt gt TO HE gt Disinfection TN ME TO HE
76. mv 5 906 418 0 Tia Tnv unx vnua va Fia va TO VIA TO OI TIHEG
77. KARCHER 265 no 0 5 4 Active Pure
78. 1 FIO 2 3 1 2 3 gt 3 gt K RCHER 3 gt gt
79. 227 Ha ypena V 1 Tapa 2 3 Bparu Ha OnacHocm om ypeo no ypeda gt gt gt OTBopeTe Ha gt KbM 3 3 gt Ha ypena Active Pure Hy Protec
80. R 134a Karcher REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
81. Power Save Power Save gt gt Operating times 3 3 1 7 gt 3 gt Disinfection
82. 1 Flush Menu Start gt 3 Ha 5 Flush Program Rem time s gt ce gt OTHOBO ro gt
83. Active Pure Hy Protect TO To gt gt y KAI gt H TOU gt
84. ATTOAUUAVTIK 0 5 ATTOAUMAVTIK pe ATTOPPUTTAVTIK 4 Active Pure O HE TN AC
85. KARCHER www kaercher com
86. 233 Enne sesadme esmakordset A kasutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Keskkonnakaitse 234 Ohutusalased m rkused 234 Funktsioon 234 K sitsemine 234 Seismapanek 235 Kasutuselev tt p rast seismapanekut235 Korrashoid ja tehnohooldus 235 Kulumaterjal 239 Abi h irete korral 240 N ide paigaldamise kohta 241 Tehnilised andmed 242 Varuosad 242 Garantii 242 CE vastavusdeklaratsioon 242 WPD 100 hooldusleht 243 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse 60 A X Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu Seade sisaldab k lmutusainet R 134a See k lmutusaine ei tohi keskkonda p seda N uetekohaseks k rvaldamiseks p rduge palun oma K rcheri teeninduspartneri poole K lmamooduli juures tohivad t id teostada ainult koolitatud spetsialistid M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehm
87. Hy Protect Active Pure
88. 264 264 264 264 265 265 265 270 y 271 272 TexHiuHi 273 273 273 CE273 WPD 100 274 Marepianu OY 26
89. Service a gt 4 3 gt Yes 3
90. Hy Protect filtrs un Active Pure filtrs j skalo tik ilgi l dz den nav da i u un tam ir neitr ls arom ts Latviesu 253 Pries pirma karta pradedant naudotis prietaisu b tina atidZiai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Aplinkos apsauga 254 Saugos reikalavimai 254 Veikimas 254 Valdymas 254 Laikinas jrenginio nenaudojimas 255 Irenginio paleidimas po laikino nenaudojimo 255 Prieziura ir aptarnavimas 255 Nusid vin ios dalys 259 Pagalba gedim atveju 260 rengimo pavyzdys 261 Techniniai duomenys 262 Atsargin s dalys 262 Garantija 262 CE deklaracija 262 WPD 100 technin s prie i ros lapas 263 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti OY perdirbamos Nei meskite EG pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti A Naudoty prietaisy sud tyje yra vertingu antriniam aliavu X perdirbimui tinkam med iag ON tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem renginyje yra aldomosios priemon s R 134a Jokiu b du neleiskite iai aldomajai prie
91. 226 Ha Active Pure Hy Protect Ha Ha oa BON Ha Bona He ce Ha gt 0 gt 5 3 WPD 100 Ha 2
92. filtri Hy Protect e Active Pure devono essere sciacquati fino a quando l acqua e priva di particelle e presenta un odore neutro 42 Italiano Lees v r het eerste gebruik van NILI uw apparaat deze originele ge bruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Zorg voor het milieu 43 Veiligheidsinstructies 43 Functie 43 Bediening 43 Stillegging 44 Inbedrijfstelling na stillegging 44 Onderhoud 44 Verbruiksmateriaal 48 Hulp bij storingen 49 Installatievoorbeeld 50 Technische gegevens 51 Reserveonderdelen 51 Garantie 51 CE verklaring 51 Onderhoudsblad voor WPD 100 52 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is OY herbruikbaar Deponeer het A verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appa gt raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Het toestel bevat het koelmedium R 134a Dat koelmedium mag niet in het milieu terechtkomen Voor een vakkundi ge verwijdering wendt u zich best tot uw K
93. KARCHER CO E 290 96 77 EG 7 89 107 EWG B
94. gt H v a TOU y y yy y n FLUSH 3 gt 10 gt va gt WG UTT 3 Mer Hy Protect un CO H CO
95. UF Hy Protect HW Active KW
96. gt 3 1 7 gt gt Disinfection Clearance H TOV KARCHER y y y y ATTOA UAVONG Service operat Kal Ol
97. SET gt gt Time 3 3 268 gt Operating times Power Save Power Save gt 3 Operating times
98. 139 gt B 0 3 3 1 K 2
99. He Active Pure Hy Protect KbM Power Save Power Save
100. 3 FLUSH gt Ana gt 10 gt gt gt Hy Protect y y y y c CO c
101. T TTO CO Oi HE TO KARCHER Na A
102. gt gt 3 gt gt 3 Ha gt 1 7 gt 3 Disinfection Clearance Ha
103. i Geer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 V Hz 220 240 1 50 W 2000 MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 He MPa bar 0 3 0 6 3 6 C 4 35 I h 100 KPUO vep I h 24 EOTO VEP I h 50 C 90 C 3 C 5 40 mm 410 B Boc mm 460 mm 410 mm 1420 WPD 100 Standard kg 33 WPD 100 Standard kg 53 WPD 100 Top kg 33 WPD 100 Top kg 53 WPD 100 Premium kg 35 WPD 100 Premium kg 58
104. 4 3 3 Ha Yes 3 1
105. 30 5 906 418 0 Aquastopp
106. gt gt gt gt TO TOU UOVWTIKOU gt Avoi Te gt 117 gt PUOJIOTE V 2 641 683 0 Hy Protect Active Pure 2 641 684 0
107. gt Ha 0 gt gt 269 gt gt gt 3 gt gt gt Ha I 3 gt
108. Active Pure Hy Protect 267 jo N ke 4 je BON Y He He gt Ha 0 gt 5 gt WPD 100 2 t VY
109. gt 1 7 gt 3 gt Disinfection gt gt 3 gt
110. 7 EEC 89 107 EWG
111. Hy Protect 2 641 683 0 Active Pure 2 641 684 0 Hy Protect Active Pure Hy Protect WPD 100 KORCHER KARCHER Hy Protect Active Pure
112. KAI TO O TO O gt 0 gt TN gt gt
113. 140 1 CO KARCHER SGS Institut Fresenius GmbH KORCHER KARCHER
114. Easyquick 40 C 40 C 0 6 6 100 EMHICTb 9000 niTpiB 1 pik 4500 niTpiB 1 2 poky gt 99 9999 1096 gt 99 99 log4 i 30 8
115. Ol 122 Cihazin ilk kullanimindan orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavuzu saklayin icindekiler Cevre koruma 123 G venlik uyarilari 123 Fonksiyon 123 Kullanimi 123 Durdurma 124 Durdurduktan sonra i letime alma 124 Koruma ve Bakim 124 T ketim malzemesi 128 Arizalarda yardim 129 Kurulum rnegi 130 Teknik Bilgiler 131 Yedek parcalar 131 Garanti 131 CE Beyani 131 WPD 100 bakim sayfasi 132 Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri DY d n t r lebilir Ambalaj EG malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullanilabilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Ak ler yag ve benzeri maddeler dogaya ulasmamalidir Bu nedenle eski cihazlari l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Ka Cihaz R 134a sogutucu madde icermektedir Bu sogutucu madde cevreye karismamalidir Teknige uygun bir tasfiye islemi igin l tfen K rcher servis ortagina basvurun Sogutma nitesindeki calismalar sadece egitimli teknik personel tarafindan yapilmalidir Icindekiler hakkinda uyarilar REACH igindekiler hakkinda ayrin
116. KARCHER CO E 290 96 77 EK 7 89 107 EOK XPNOIHOTTOIEITE
117. O N 200 Y Displejs Karst Udens taustins opcija Nesildita dens taustin Dzes ta dens taustin Darba gatavibas kontrollampina Oglskabo g zi saturo a dens taustin opcija Trauc jumu kontrollampina dens izpl de Pilienu savac js 0 Apar ta sl dzis gt Nolieciet kruziti pa vidu uz pilienu savac ja rest t m gt Nospiediet vajadzig dens veida tausti u un turiet to nospiestu l dz kr z t ir ietec jis vajadz gais idruma daudzums Padeves laik displej redzams izv l tais dens veids un dens temperat ra Piez me Lai sa emtu karstu deni vienu reizi uz su br di nospiediet karst dens tausti u un pagaidiet l dz displej par d s indik cija Gatavs padevei temperat ra XX C Tad atkal spiediet karst dens tausti u tik ilgi l dz ir iztec jis vajadz gais dens daudzums Tausti a nospie ana divas reizes nov r karst dens nejau u iztec anu nejau as pieskar an s rezult t Ja karst dens padeves laik dens temperat ra samazin s zem iestat t s v rt bas dens padeve apst jas Uzkars ana tiek par d ta displej Kad uzkars ana ir pabeigta tiek par d ta gatav ba padevei karst dens padevi var turpin t Ekspluat cijas p rtrauk ana Ja apar tu nelieto ilg k k 4 dienas 3 Aizsl gt dens padevi gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz
118. 115 2 3 4 STIG gt 0 gt 5 gt WPD 100 2 t VY SET
119. Filter UF Restlaufreit Filter Filtermec et NN dy ll ke Hein A 4 v Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC Filterwechsel AC Bir Mt H ui Hein WER Hein i 4 M LI v v Initialisiere Ger t Menu u ytkownika obejmuje nast puj ce funkcje Ustawi godzine i date Ustawianie czas w eksploatacji Ustawianie parametr w do higienizacji automatycznej R czne uruchamianie higienizacji P ukanie filtra Active Pure 176 Polski P ukanie filtra Hy Protect Wska nik reszty czasu filtra Otwieranie menu u ytkownika oa 8 w mf Przycisk goracej wody Przycisk wody o niestatej temperaturze Przycisk wody chtodzonej Wytacznik gtowny BON W przypadku urzadzen bez goracej wody funkcja nie jest widoczna na tablicy obstugi ale w menu uzytkownika funkcja sie pojawia gt Ustawi wytacznik urzadzenia w pozycji 30 gt odczeka ok 5 sekund gt Wiaczy WPD 100 przy uzyciu wtacznika urzadzenia i w przeciagu 2 sekund jak dtugo wyswietlacz pod wietlony jest na niebiesko nacisna przycisk czujnika zimnej wody Wyswietlacz przechodzi do menu operatora Przydziat przycisk w w menu uzytkownika t VY Przycisk goracej W prz d Przycisk wody o niestatej temperaturze W ty Prz
120. 4 Active Pure Hy Protect
121. 100 9000 1 0 6 6 4500 1 2 1094 gt 99 9999 1096 gt 99 99 30 8
122. Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida K RCHER aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi 242 Eesti CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Veedosaator 1 024 xxx Toode T p Asjakohased E direktiivid 2006 95 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Kohaldatud riiklikud st
123. 4 gt gt PUOJIOTE TOV 0 ETTIBAPUL VO 4 gt gt BA gt Mn
124. batum Uhrzeit Datum Uhrzeit el TT IJ T HH MM 8 a la y v Betriebszeiten 1 Startzeit Endzeit gt vi Ha aj gt HH MH gt Ham ei 5 i s v v Taa 7 Startzeit Faj HH MM Li Tas 7 Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH MM 4 ja v Husiensieruns Haj Startzeit mi Startzeit E UA HH HM wi dx T 4 a v SLartlas mi Startias a gt laj D y v Intervall mi Intervall m _ gt L bi 1 ja y v Hasienisieruns Husjenisieruns starten gt Hein al i Filter UF ER Restlaufzeit Filter wi Filteruschsel UF E Filterwechsel UF E hi MA Hein Kei a Filter AC ER gt gt Filterwechsel AC Filterwechsel AC E HH H BP Hein meir I 8 LI v v Initialisiere Geral To TIG Active Pure Hy Protect
125. dB A lt 45 121 WPD 100 1 024 2 641 O O TO 5 50 Bi er le a E e A 3 gt x a b b O 5 gt gt E lt u E un 5 a Su 5 SO w w 2 c o Y 2 5 2 E ox a gt Y a gt E lt 3 8 gt Se W n 5 E o a o Se 2 w Q gt O o E 5 Fo I F G I lt lt lt gt Ta Hy Protect Active Pure va
126. om Ha Active Pure Ha Active Pure ce na Ha KBLUM Ha Ha Hy Protect Active Pure Karcher Ha 40 0 6 6 40 100 9 000 1 4 500 1 gt 99 99
127. y y y y 3 Ha 4 gt gt Yes gt KaTO Ha e e
128. ce B ce Ha 4 Ha He ce
129. KARCHER 5 906 418 0 Aquastopp
130. Power Save Power Save 3 gt times 1 7 3 Ha gt gt OT Disinfection gt gt Ha Ha
131. 225 225 225 229 230 231 232 232 232 CE 232 WPD 100233 DI ypenu R 134a
132. Ako He e om 4 ce gt Ha I 3 Ha gt ce 3 A
133. ce C 4 3 3 0 MyckaHe B
134. 30 10 WPD 100 11 WPD 100 He B 141 KORCHER www kaercher com Service
135. 1 024 2 641 x A 5 I 2 I L o I o E o wo 8 o E O I a 9 lt s 5 A V m X o I T 5 I 5 a gt E olm CI H x a U 5 3 x gt X o gt O z O G L I lt x min EF Hy Protect Ta Active Pure He 214 8002 0 SO 0102 0799 0682 0799 0997 1799 0 902 099 9 0592
136. 119 120 121 121 121 CE 121 WPD 100 122 OY TIG A NS OVOKUK WOIHA Ka Oi KAI O H TO WUKTIKO R 134a TO K rcher O
137. 0 6 MPa 6 bar 100 l h 9 000 1 4 500 1 2 99 9999 log6 gt 99 99 log4 30 cm 8 cm TA 118
138. Ha 3 3 m pl Edo 1 2
139. VV 1 2 3 A K v uvoc gt gt gt Avoi Te A Kal KARCHER gt gt gt TO gt
140. gt BA gt Time Date gt gt TO 116 HE gt Operating times TO TOU Power Save Power Save gt gt
141. KW
142. Startzeit le HH ST Gi v He amp Startzeit w HH Endzeit WER HH Husiensieruns ER Startzeit Startzeit E i mi mi vv Startias SLartlas E al al gt 4 EJ y v Intervall m Intervall Hai gt MI jai 4 EJ v v Hasienisierune Husienisieruns starten mL Hein li I 4 v Filter UF Filter ER Hein A 4 a H v v P Filter AC Filterwechs ui Hein I 4 4 8 LI y v Inilialisiere Ger t Lietot ja izv lne aptver dadas funkcijas Laika un datuma iestati ana Darb bas laika iestat ana Autom tisk s higieniz cijas parametru iestat ana Higieniz cijas autom tiska palaide Active Pure filtra skalo ana Hy Protect filtra skalo ana 246 Latvie u Filtra atliku kalpo anas laika indik cija Lietot ja izv lnes atverSana o a Karst dens taustin Nesildita Udens taustin Dzes ta dens taustin Aparata sl dzis BON Apar tiem bez karst dens izvades funkcijas pulti nav redzams ta u darbojas lietot ja izv ln gt
143. 1 Atblokavimo mygtukas 2 Active Pure filtras 3 Hy Protect filtras gt Paspauskite atblokavimo mygtuk gt I kelkite i renginio apatin filtro gal gt I kabinkite ir i imkite filtr Pastaba Panaudot filtr galima pa alinti su buitin mis atliekomis gt M v kite sterilias pir tines gt I pakuokite d kite ir u fiksuokite nauj filtr ki kite prietaiso ki tuk rozet Paki kite ind po renginio vandens vadu Atverkite operatoriaus meniu r Operatoriaus meniu Meniu punkt filtro keitimui patvirtinti pasirinkite mygtuku Kar tas vanduo Paspaudus mygtuk At aldytas vanduo rodomas lik s senojo filtro naudojimo laikas Dar kart paspaudus mygtuk At aldytas vanduo galima patvirtinti filtro keitim gt Dar kart paspaudus mygtuk At aldytas vanduo pradedamas naujojo filtro skalavimas Naujas filtras i skalaujamas Ekrane pasirodo prane imas FLUSH gt Nor dami nutraukti skalavim paspauskite mygtuk Termi kai y y y yy y 258 Lietuvi kai neapdorotas vanduo pvz jei norite pakeisti inda gt Filtra skalaukite tol kol i jrenginio prad s tek ti bekvapis varus vanduo ta iau ne trumpiau nei 10 minu iu gt Nor dami baigti skalavima paspauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Pereikite operatoriaus meniu iki galo ir i eikite i jo 3 d j
144. E zeit gt le HH MM Hai ai R lb A A ial mi a L wo Tas 2 WER RE ar A a Tas F amp Startzeit amp Endzeit M i CN Hale fcr o 4 Husiensieruns u gt Startzeit im ei aa esil aa vv Startias fo N u E i y v Intervall m JA Intervall Hai A ET SALAS Hosienisieruns una Er a una li v Filter UF Restlaufreit Filter Filterwechsel UF lme ik ER dll Hel A 4 v Filler AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC Fillerwechsel AC Bir ui Hein Hal in 4 a LI y v Inilialisiere Ger t Operatoriaus meniu galite pasirinkti ias funkcijas Laiko ir datos nustatymas Eksploatavimo laiko nustatymas indikatorius Automatin s higienizacijos parametr nustatymas Rankinis higienizacijos paleidimas Filtro Active Pure plovimas 256 Lietuvi kai Filtro Hy Protect plovimas Likusio filtro eksploatacijos laiko Operatoriaus meniu atv rimas oa 8 mi mij Kar to vandens mygtukas 2 Termi kai neapdoroto vandens mygtukas AtSaldyto vandens mygtukas 4 Prietaiso jungiklis renginiuose be kar to vandens valdymo lauke matomas ta iau valdymo me
145. gt KORCHER 0 5
146. 3 3 Ha gt gt gt Ha I gt Ha Hy Protect 2 641 683 0 Active 2 641 684 0 Hy Protect Hy Protect 100
147. This appliance contains the coolant R 134a This coolant must not leak out side the appliance Please contact your Karcher service partner concerning the proper disposal Work on the cooling unit may only be carried out by qualified elec tricians Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Safety instructions Symbols in the operating instruc tions Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion Proper use The appliance is used to dispense tem pered drinking water of approved food quality for self service In order to en sure this the water in the appliance is cleaned by the Hy Protect filter In order to ensure the water quality of the dispensed water only drinking wa ter from a public water utility may be used Here the quality must comply with at least the guideline of the World Health Organization WHO To improve the taste every appliance model is equipped with an additional Active Pure filter sintered active carbon block This device is not intended for use by persons incl
148. Benutzer Men batum Uhrzeit batum Uhrzeit TT MM JJJJ HH mm Be A y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi A 4 Taa Z N Startzeit l HH MM m Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH d i s Husiensieruns Haj ad Startzeit ai 4 Startzeit i HH SLartlas S ary N 5 gt a e y Intervall ij N a ma 1 LJ 4 v Hasienisieruna starten gt Hein 4 Filter UF A 8 a 4 Fi Restlaufzeit Filter Hein Filteruechsel LIF 8 v y A Filter AC KA Fi Restlaufzeit Fi ner fa Hein Filleruechzel AC imi v v Initialisiere Geral
149. 133 133 134 134 134 134 139 140 141 142 142 142 142 WPD 100 143 OY ANA A 4
150. 2 641 684 0 Hy Protect Hy Protect WPD 100 KORCHER Active Pure Active Pure Hy Protect Karcher Active Pure 40 40
151. Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Initialisiere Ger t El men de control incluye las siguientes Enjuague del filtro Active Pure funciones Enjuague del filtro Hy Protect Ajuste de hora y fecha Indicador del tiempo restante del filtro Ajuste de los tiempos de servicio Ajuste de los par metros de higieniza ci n para la higienizaci n autom tica Activaci n autom tica de la higieniza ci n Espa ol 55 Abrir el men de control gt ye ecla agua caliente Tecla agua no temperada Tecla agua fr a Interruptor del aparato BON En el caso de aparatos sin emisi n de agua caliente no se ve en el panel de con trol pero funciona en el men de operacio nes gt Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 gt espere durante 5 segundos aprox 3 Conectar la WPD mediante el interrup tor del aparato y confirmar la tecla de sensor en 2 segundos tan pronto como la pantalla tenga una luz azul de fondo para solicitar agua fr a La pantalla cam bia la indicaci n en el men de opera rio Asignaci n de teclas en el men de con trol tev Tecla agua caliente Hacia delante Tecla agua no temperada Hacia atr s Tecla agua fr a SET Ajustar hora fecha 3 Abri
152. 1 i w z Startzeit WER HH MM j s A Tas F amp Startzeit amp Endzeit M w HH WER HH HI 4 E u gt Startzeit Huj ei aa esil aa vv Startias fo N u E i i v Intervall N m JA Intervall Hai A v Hasienisierune ij Husienisierune starten gt Hein Cia v Filter UF ai e i gt Filterwechsel UF Hej KA Fi Hein y v Z Filter AC u gt O alj gt Filterwechsel AC Hej gt Filteruechsel m KK Hein Hein M y v Initialisiere Ger t Meniul de operare cuprinde functiile Cl tirea filtrului Hy Protect urm toare Afi aj timp r mas de func ionare filtru Reglati ora gi data timpi de func ionare Reglarea parametrilor de igienizare pentru igienizarea automat Declansarea manuala a igienizarii Cl tirea filtrului Active Pure 186 Rom neste Deschiderea meniului de operare joa Buton pentru ap fierbinte 2 Buton pentru ap de o temperatur inconstant 3 Buton pentru ap r cit 4 ntrerup torul principal n cazul aparatelor cu care nu se prepar ap fierbinte nu apare n c mpul de operare ns func ioneaz n meniul de operare gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului in pozitia 0 3 Asteptati cca 5 secunde gt Porniti apara
153. Das Ger t enth lt das K ltemittel R 134a Dieses K ltemittel darf nicht in die Umgebung entweichen Fur die sach gerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren K RCHER Servicepartner Arbeiten an der K lteeinheit d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchge f hrt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sicherheitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur Ausgabe von tem periertem Wasser in Lebensmittelquali t t im Selbstbedienungsbetrieb Um dies sicherzustellen wird das Wasser im Ger t durch den Hy Protect Filter gereinigt Um die Wasserqualit t des abgegebe nen Wassers zu gew hrleisten darf ausschlieBlich Trinkwasser eines of fentlichen Wasserversorgers verwen det werden Die Qualit t muss dabei mindestens der Leitline der World Health Organization WHO entspre chen Zur Geschmacksverbesserung ist jede Ger tevariante zus tzlich mit
154. istila Pred vsemi deli na stroju 3 Stikalo naprave obrnite na 0 gt Izvlecite omre ni vti gt Zaprite dovod vode Vzdr evalna pogodba Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave je nujno potrebno skleniti pogodbo o servisiranju Prosimo da se obrnete na Va pristojni servis podjetja KARCHER as vsak dan Izvedba Izlijte pladenj za odcejanje in o istite z dezinfekcijskim istilnim sredstvom Od vsake vrste vode odvzemite 0 5 litra vode in zlijte pro tedensko po potrebi pogosteje O istite zunanjost naprave z dezinfekcijskim sredstvom pladenj za odcejanje o istite z vro o vodo ali v pomivalnem stroju Plasti nih povr in ne istite s istilnimi sredstvi ki vsebujejo alkohol Po potrebi istite pogosteje vsake 4 tedne po potrebi pogosteje Aktivirajte higienizacijo ro no ali avtomatizirano nato izvedite program izpiranja na pol leta Servis naj zamenja Active Pure filter as za zamenjavo se na zaslonu prika e s Pripravljen za delovanje menjava filtra AC Za postopek glejte Odstranjevanje in vstavljanje filtra Menjavo filtra vnesite v vzdr evalni list na koncu navodila za uporabo enkrat na leto Servis naj zamenja Hy Protect filter as za zamenjavo se na zaslonu prika e s Pripravljen za delovanje menjava filtra UF Za postopek glejte Odstranjevanje in vstavljanje filtra Menjavo filtra vnesite v vzdr evalni list na koncu na
155. 138 3 1 2 Active Pure 3 Hy Protect 3 gt gt gt 3 gt Ha gt
156. A KARCHER gt gt 3 gt 1 2 Active Pure 3 Hy Protect gt gt gt gt
157. K RCHER Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Ligac o mec nica Fecho Easyquick da K rcher Temperatura m nima m x ad 40 C 40 C missivel Press o maxima admiss vel de 0 6 MPa 6 bar servico D bito m x 100 I h Capacidade m x 9 000 litros m x 1 ano 4 500 litros m x 1 2 ano Tipo utiliza o Ultrafiltrac o m dulo de fibra oca Filtro de carbono activo para a remoc o de Reducao de subst ncias agentes patog ni subst ncias de turva o redu o de cloro e me cos redu o das bact rias gt 99 9999 log6 Ihoria do odor e sabor redu o dos v rus gt 99 99 log4 Redu o de metais pesados como cobre Reten o de part culas em suspens o chumbo zinco das tubagens de gua Redu o de pesticidas herbicidas e insecticidas Redu o de subst ncias org nicas Dimens es Comprimento 30 cm di metro 8 cm Materiais homologa es Todas as pe as componentes condutores de gua s o adequados e homologados para a utiliza o no contacto directo com gua pot vel 68 Portugu s Ajuda em caso de avarias A Advert ncia Perigos de sa de devido a um aparelho mal reparado O aparelho s pode ser repa rado por t cnicos devidamente instru dos e qualificados Antes de quaisquer trabalhos no aparelho gt Colocar o selector na posig o 0 3 Desligue a ficha da tomada gt Fechar a alimenta o de gua L mpadas de controlo 1 L mpada de
158. Naprava Kraj instalacije Tip naprave 1 024 Datum instalacije Nogice 2 641 Instaliral Upravijalec je bil opozorjen na to da je potrebno kakovost vode redno preverjati v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi Upravljalec je bil opozorjen na to da je odgovoren za izvajanje rednih vzdr evalnih del po poglavju Na rt servisiranja Podpis servisnega tehnika Kraj datum Podpis stranke Menjava filtra di O Ki 3 O 5 O lt 2 a S o 2 2x 5 c 3 a gt gt E ac o 5 D o 65 gt O jen O o O H D T lt a I O LH Hy Protect filter in Active Pure filter je potrebno tako dolgo izpirati dokler voda ni brez delcev in nima nevtralnega vonja Sloven ina 173 Przed pierwszym uzyciem NILI urzadzenia a gt OE oryginaln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika Ochrona rodowiska 174 Wskaz wki bezpiecze stwa 174 Funkcja 174 Obs uga 174 Wy czenie z eksploatacji 175 Uruchomienie po wy czeniu z eksploatacji 175 Czyszczenie i konserwacja 175 Artyku konsumpcyjny 179 Usuwanie usterek 180 Przyk ad instalacji 181 Dane techniczne 182 Cz ci zamienne 182 Gwarancja 182 Deklaracja UE 182 Arkusz konserwacji dla WPD 100 183 Oc
159. 460 410 1420 WPD 100 Standard KT 33 WPD 100 Standard c Kr 53 WPD 100 Top 6e3 Hoxek Kr 33 WPD 100 Top Kr 53 WPD 100 Premium 6e3 Hoxek KE 35 WPD 100 Premium Kr 58 lt 45 WPD 100 1 024 2 641 x s 2 O o 5 5 L 5 T o I o E 5 5 5 o 3 G x 5 OE Z 5 a 0 a x 3 I A s L
160. TOU Active Pure Protect To Active Pure va Hy Protect WPD 100 KARCHER KARCHER KARCHER Hy Protect Active Pure K rcher Easyquick ETTITPETT NEVN 40 C 40 C
161. Vyraden pristroje obsahuj Vi hodnotn recyklovate n l tky X ktor by sa mali opat SN zu itkova Do ivotn ho prostredia sa nesm dosta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Zariadenie obsahuje chladiaci prostriedok R 134a Tento chladiaci prostriedok sa nesmie dosta do okolit ho prostredia O spr vnu likvid ciu po iadajte pros m v ho servisn ho partnera K rcher Pr ce na chladiacej jednotke sm vykon va len odborn pracovn ci Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 194 Sloven ina Bezpe nostn pokyny Pou it symboly A Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornen hroz smr alebo a k zranenia A Pozor Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornen m u vznikn ahk zranenia alebo vecn kody Upozornenie Ozna uje tipy pre pou itie a d le it inform cie Pou vanie v robku v s lade s jeho Vn torn priestor zariadenia smie by pr stupn len prev dzkovate ovi zariadenia ktor si pre tal tento n vod na prev dzku Po ukon en o etrovac ch a dr b rskych pr c vo vn tornom priestore sa musia dvere zariadenia z bezpe nostn ch d vodov op uzavrie
162. v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Inilialisiere Ger t K ytt valikossa on seuraavat toiminnot Hy Protect suodattimen huuhtelu P iv m r n ja kellonajan asetus Suodattimen j nn sajan n ytt Toiminta aikojen asetus Automaattisen hygienisoinnin hygieni sointiparametrien asetus Hygienisoinnin manuaalinen k ynnis tys Active Pure suodattimen huuhtelu Suomi 105 K ytt valikon avaaminen p a er Kuumavesipainike Huonel mp inen vesi painike J hdytetty vesi painike Laitekytkin BON Ei n y sellaisten laitteiden k ytt kent s s joissa ei ole kuuman veden valmistusta mutta toimii kuitenkin k ytt j valikossa gt Aseta valintakytkin asentoon 0 gt Odota n 5 sekuntia gt Kytke WPD 100 laitekytkimell p lle ja paina 2 sekunnin kuluessa heti kun n yt n tausta muuttuu siniseksi senso ripainiketta kylm n veden pyyt miseksi Displayn n ytt vaihtuu k ytt valikoksi K ytt valikon painikkeet t VY Kuumavesipainike Eteenp in Huoneenl mp isen veden painike Taaksep in J hdytetyn veden painike SET Kellonajan p iv m r n asetus gt Avaa
163. A Uyar Hatal onar lm bir cihaz nedeniyle sa l k tehlikeleri Cihaz sadece e itimli personel taraf ndan onar lmal d r Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar letme maddeleri Temizlik maddesi Cihazdaki t m al malardan nce 3 Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin 3 Sebeke fisini prizden ekiniz 3 Su beslemesini kapat n Bak m s zle mesi Cihaz n g venilir ekilde al mas n garanti etmek i in bir bak m s zle mesi yap lmal d r L tfen yetkili K RCHER servisine ba vurun Periyot Uygulama Her g n Damlama kutusunu bo alt n ve dezenfektan temizlik maddesi ile temizleyin Her su t r nden 0 5 litre su al n ve d k n Her hafta gerekirse daha s k Cihaz n d n dezenfektan temizlik maddesi ile temizleyin damlama kutusunu s cak suyla ya da bula k makinesinde temizleyin Plastik y zeyleri alkol i eren temizlik maddeleriyle temizlemeyin Gerekirse temizleme i lemini daha s k uygulay n 4 her hafta gerekirse daha s k Hijyenle tirmeyi etkinle tirin man el ya da otomatik daha sonra y kama program n uygulay n 6 ayda bir Active Pure filtreyi servise de i tirtin De i tirme zaman ekranda Betriebsbereit Filterwechsel AC al maya haz r Filt
164. Diariamente Esvaziar a pingadeira e limpar com detergente de desinfecc o Retirar 0 5 litros de cada tipo de gua e deitar fora semanalmente em caso de necessidade com mai or frequ ncia Limpar o aparelho exteriormente com detergente de desinfec o e limpar a pingadeira com gua quente ou na m quina lava loi a N o limpar as superf cies de pl stico com detergente de limpeza com lcool Efectuar a limpeza v rias vezes se necess rio De 4 em 4 semanas em caso de necessidade com maior frequ ncia Activar a higieniza o manual ou autom tica e de seguida efectuar o programa de enxaguamento semestralmente Requerer a substitui o do filtro Active Pure ao servi o de assist ncia O momento de substitui o in dicado no display com a mensagem Operacional substituir filtro AC Ver procedimento no ponto Des montar e montar filtro Registar a substitui o do filtro na ficha de manuten o situada no final do manual de instru es Anualmente Requerer a substitui o do filtro Hy Protect ao servi o de assist ncia O momento de substitui o in dicado no display com a mensagem Operacional substituir filtro UF Ver procedimento no ponto Des montar e montar filtro Registar a substitui o do filtro na ficha de manuten o situada no final do manual de instru es dos Os intervalos de substitui o s o v lidos para condi es de controlo
165. Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espa ol 61 Hoja de mantenimiento para WPD 100 Aparato Lugar de la instalaci n Modelo 1 024 Fecha de la instalaci n Base de apoyo 2 641 Instalaci n realizada por El usuario ha sido informado de que la calidad del agua debe ser comprobada regularmente seg n las disposiciones nacionales y locales El usuario ha sido informado de que es responsable de la realizaci n de los trabajos de mantenimiento regulares seg n el cap tulo plan de mantenimiento Firma t cnico de servicio Lugar fecha Firma del cliente Cambio de Ke filtro o 4 n 2 n c 2 Q x o o n 5 o je 5 O G o ke L a N gt S o 2 m a 2 E c U a gt c o o 5 o 2 ES Ko gt o Q LL F I sE lt O I O LR Los filtros Hy Protect y Active Pure deben lavarse hasta gue el agua potable no tenga particulas ni olor 62 Espa ol Leia o manual de manual nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Protecc o do m
166. kan su kokusuz duruma gelene kadar filtreyi y kay n y kama s resi en az 10 dakika olmal d r gt Y kama i leminden kmak i in so utulmu su tu una bas n gt Kullan c men s n sonuna kadar al t r n ve men den k n 3 Yeni bir Hy Protect filtrenin her tak lmas ndan sonra bir man el hijyenle tirme i lemi yap lmal d r Bkz Manuel hijyenle tirme men maddesini s cak su tu uyla se in CO i esinin de i tirilmesi CO i esi i letime alma s ras nda K RCHER servisi taraf ndan ilk kez ba lan r Bo alm gaz i eleri sadece kullan c taraf ndan belirtilen g revlilerce de i tirilir Gaz tedarik isinin g venlik uyar lar ve yasal d zenlemelere dikkat edilmelidir Sudaki karbonik asit oran n n ayarlanabilmesi i in CO i esi bir bas n d r c ile donat lm olmal d r E 290 g da maddesi karbondioksiti 96 77 EG say l y netmeli in g da maddesi kalitesi temizlik istemlerine uymal ve 89 107 EWG say l y netmeli in 7 maddesine g re i aretlenmi olmal d r Birgaz i esi kullan lmaya ba lamadan nce do ru gaz t r n n haz rlanm oldu undan emin olunmal d r Gaz t r hakk nda g venilir bilgiyi her gaz i esinin zerinde bulunmas gereken tehlikeli madde kartmas verir Gaz i esinin rengi gaz t r hakk nda her zaman a k bilgiler vermez eri i hakk nda
167. pheler bulunan ya da ba ka nedenlerle kullan m uygun olmayan hasar yang n etkisi mekanik i leme izleri bir gaz i esi kullan lmamal d r CO bas n d r c n n ayar de i tirilmemelidir Ayarlanm bas n de erleri su sebilinin optimum al mas na g re d zenlenmi tir ve i e de i imi s ras nda da yeniden ayarlanmamal d r Ayarlar sadece K RCHER servis orta yla daha nce anla arak adapte edilmelidir lkeye zel d zenlemelere uyulmal d r G venlik uyar lar A Tehlike Patlama ihtimali bulunan CO gaz haznesi nedeniyle l m tehlikesi Bas n l gaz depolar n dikey konumda tak n ve sabitleyin Bas n l gaz haznelerini bas n d r c ve emniyet valf olmadan kesinlikle ba lamay n Emniyet valf yla birlikte bas n d r c bu cihaz t r i in onaylanm olmal d r Emniyet valf m h rlenmi ve al r durumda olmal d r D ar kan karbondioksit nedeniyle bo ulma tehlikesi Kurulum yerini yeterince havaland r n ya da uygun bir gaz uyar sistemi kurun Gaz t p tehlikeli s nmaya kar korunmu olmal d r gt Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin 3 Gaz i esini ana vanasindan kapat n gt Gaz i esindeki bas n d r c de bulunan y k bo altma pimini ekerek sistemin bas nc n bo alt n gt Bas n d r c y gaz i esinden s k n y y y y yyy y Ko
168. 200 N CTOITb B Ha y y do
169. Hy Protect Filter verbraucht Active Pur Filter verbraucht Service rufen Service rufen Sensorfehler HW Service rufen Sensorfehler KW Service rufen Ausser Betrieb St rung Wasserein bruch Service rufen Ausser Betrieb St rung Heizung Service rufen Ausser Betrieb St rung Tasten Taste zu h ufig in kurzem Zeitabstand betatigt Ger t ausschalten kurz warten Ger t wieder einschalten Taste defekt Ger t ausschalten kurz warten Ger t wieder einschalten Besteht die St rung weiterhin Service rufen Ger t gibt kein Wasser ab zeigt aber Betriebsbereit an Wasserzufuhr unterbrochen Wasserzufuhr sicherstellen Absperrorgane berpr fen Besteht die St rung weiterhin Service rufen Ger t funktioniert nicht keine Displa yanzeige Spannungsversorgung ge st rt Netzstecker in Steckdose stecken Ger t ausgeschaltet Ger teschalter auf stellen Sicherung durchgebrannt Sicherungshalter neben dem Ger teschalter herausziehen Sicherung gegen neue Sicherung mit dem gleichen Wert er setzen Ger t gibt kein Wasser ab Display anzeige Power Save Ger t befindet sich durch die eingestellten Betriebszeiten im Energiesparmodus Anpassung der Betriebszeiten siehe Betriebszeiten einstel len in der Betriebsanleitung Displayanzeige Servicebetrieb Ger t befindet sich in der au tomatisch
170. La botella de gas tiene que estar protegida contra un calentamiento peligroso 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Conectar la bombona de gas al grifo principal 3 Ejecutar la despresurizaci n del siste ma tirando del pasador de descarga en el reductor de presi n de la bombona de gas Desenroscar el reductor de presi n de la bombona de gas vac a Enroscar la caperuza protectora sobre la botella de gas vac a Cambiar la bombona de gas y asegurar la nueva bombona contra ca das Desenroscar la caperuza protectora de la nueva botella de gas Enroscar el reductor de presi n en la bombona de gas nueva Respete al ha cerlo el montaje correcto del anillo obtu rador Abrir lentamente el grifo principal de la bombona de gas Comprobar si el sistema es estanco Colocar el interruptor principal en la po sici n I Comprobar la calidad de emisi n del agua carbonizada y V y y y y yy y Espa ol 57 Material de uso tos del edificio casa denominaci n Descripci n N referencia Hy Protect Filter Retenci n de virus y bacterias 2 641 683 0 Active Pure Filter Para mejorar el sabor eliminaci n de cloro y protecci n ante suciedades de p ej conduc 2 641 684 0 Hy Protect Filter Active Pure Filter El filtro Hy Protect de la entrada del aparato asegura la ausencia de bacterias del agua Esta es la pieza clave de todos los aparatos WPD 100 de K
171. Ostatn diely Pozn mky D tum Technik Podpis Technik Hygienicky ochranny filter a aktivny Cistiaci filter je nutn vyplachovat dovtedy nie je voda bez Castic ne istot a z pachu Sloven ina 203 Prije prve uporabe Vaseg A uredaja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Za tita okoli a 204 Sigurnosni napuci 204 Funkcija 204 Rukovanje 204 Stavljanje ure aja van pogona 205 Pu tanje u rad nakon to je ure aj bio van pogona 205 Njega i odr avanje 205 Potro ni materijal 209 Otklanjanje smetnji 210 Primjer instalacije 211 Tehni ki podaci 212 Pri uvni dijelovi 212 Jamstvo 212 CE izjava 212 List za evidenciju odr avanja za WPD 100 213 Zastita okolisa Materijali ambalaze se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine DI 60 i X Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Uredaj sadrZi rashladno sredstvo R 134a Ovo se rashladno sredstvo ne smije is
172. Per poter garantire la qualit dell acqua erogata necessario utilizzare esclusi vamente acqua potabile di un azienda idrica pubblica La qualit deve corri spondere almeno alle direttive della World Health Organization WHO Per migliorare il gusto ogni variante dell apparecchio dotata di un filtro Ac tive Pure blocco di carbonio attivo sin terizzato Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurez za o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio L apparecchio non deve essere utilizza to all interno di cucine commerciali L installazione e la messa in funzione dell apparecchio sono operazioni che possono essere eseguite solo da parte di personale qualificato Se per l installazione dell apparecchio necessario intervenire sulla rete dell ac qua potabile necessario che il perso nale specializzato sia in possesso delle autorizzazioni secondo quanto previsto dalle regolamentazioni locali La presa va protetta con un interruttore differenziale la cui corrente di scatto sia pari a 30 MA L installazione deve essere eseguita nel rispetto del manuale di servizio 5 906 41
173. Pri odbere vody vo vhodnej kvalite sa musia odkvapk vacia miska a povrch pr stroja pravidelne isti Dezinfekcia zariadenia sa mus vykon va minim lne ka d 4 t dne Po v strahe od vod rensk ho podniku oh adom mikrobiologick ho zne istenia sa mus nutne vykona dezinfekcia Zariadenie sa nesmie isti pr dom vody ur en m Pr stroj sl i na v stup ohrievanej pitnej vody pri samoobslu nej prev dzke Aby sa to zabezpe ilo voda v pr stroji sa ist pomocou hygienick ho ochrann ho filtra Aby sa zabezpe ila kvalita odovzdanej vody smie sa pou i v lu ne pitn voda verejn ho vod rensk ho podniku Kvalita mus pritom zodpoveda minim lne smernici Svetovej zdravotn ckej organiz cie WHO Pre zlep enie chute je ka d variant pr stroja vybaven akt vnym istiacim filtrom blok spekan ho akt vneho uhlia Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedostatkom sk senost a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Zariadenie sa nesmie in talova v kuchyniach spolo n ho stravovania In tal ciu a uvedenie zariadenia do prev dzky sm vykon va len vy kolen odborn prac
174. Sortir l extr mit inf rieure du filtre de l appareil en la basculant vers ext rieur 3 D crocher le filtre et l enlever Remarque Le filtre utilis peut tre limin avec les d chets m nagers Porter des gants st riles D baller le nouveau filtre le mettre en place et l enclencher Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant Disposer le r cipient sous la sortie d eau de l appareil Ouvrir le menu op rateur voir Menu op rateur S lectionner la rubrique de menu pour la confirmation du changement de filtre pour le type de filtre avec la touche eau chaude gt Appuyer sur la touche eau refroidie affi che la dur e de vie de l ancien filtre gt Actionnement renouvel de la touche eau refroidie exige une confirmation du changement du filtre gt Une nouvelle pression de la touche eau refroidie lance la processus de lavage pour le nouveau filtre Le nouveau filtre est rinc FLUSH est affich dans l cran y y y y y yy 3 Pour interrompre le processus de lava ge actionner la touche Eau non temp r e par ex pour le remplacement du r cipient gt Rincer le filtre jusqu ce que l eau dis tribu e n ait plus d odeur et soit claire dans tous les cas au moins 10 minutes gt Appuyer sur la touche Eau refroidie pour terminer le processus de lavage 3 Parcourir le menu op rateur jusqu la fin et le quitter gt Apr s la mise en place d
175. Toets ongetempereerd water Toets Gekoeld water Apparaatschakelaar BON Bij toestellen zonder afgifte van heet water niet zichtbaar op het bedieningsgedeelte maar wel functioneel in het bedieningsme nu gt Apparaatschakelaar op stellen gt ca 5 seconden wachten gt WPD 100 via de apparaatschakelaar in schakelen en binnen 2 secondes zodra het display blauw schijnt de sensor toets voor de vraag van koud water be dienen Het display wisselt de aanduiding in het bedienersmenu Toetsenbezetting in het bedieningsme nu t VY Toets Heet water Vooruit Toets Ongetempereerd water Achter uit Toets Gekoeld water SET Instellen tijd datum gt Bedieningsmenu oproepen zie Bedie ningsmenu gt Na het verschijnen van de indicatie Ti me Date de te wijzigen waarde selecte ren metde toets Gekoeld water gt Geselecteerde waarde met de toetsen Ongetempereerd water en Heet water instellen gt De volgende waarde met de toets Ge koeld water selecteren en met de toet sen Ongetempereerd water en Heet water instellen 46 Nederlands gt Wanneer het menupunt Operating ti mes bereikt is verdergaan tot het ein de van het bedieningsmenu door de toets Heet water meermaals in te druk ken Bedrijfstijden instellen Buiten de bedrijfstijd bevindt het apparaat zich in de modus Power Save In de Po wer Save modus kan geen water geschon ken worden gt
176. Underskrift Servicetekniker Ort DatumUnderskrift Kund Filterbyte K U g o a ja IE 5 E 2 s 5 5 2 lt E a E E gt O gt c C a E a I lt O x lt DE Hy Protect filter och Active Pure filter m ste sk ljas sa lange tills vattnet r fritt fr n lukt och partiklar 102 Svenska Lue t ma alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu 103 Turvaohjeet 103 Toiminta 103 K ytt 103 Seisonta aika 104 K ytt notto seisonta ajan j lkeen 104 Hoito ja huolto 104 Kulutustarvikkeet 108 H iri apu 109 Esimerkki asennuksesta 110 Tekniset tiedot 111 Varaosat 111 Takuu 111 CE todistus 111 Huoltosivu WPD 100 112 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr MY tett vi Ala k sittelee pakka 26 Uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin N gt lt
177. cznikiem ochronnym pr dowym z pr dem wyzwalaj cym 30 mA Instalacj nale y przeprowadzi przestrzegaj c danych z podr cznika serwisowego 5 906 418 0 W celu zapewnienia ochrony przed szkodami powodowanymi przez wod w przypadku p kni cia w a doprowadzaj cego wod zaleca si monta w dop ywie wody elementu blokuj cego i mechanizmu typu Aquastopp dost pnego opcjonalnie Urz dzenie nale y ustawi w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Urz dzenia nie mo na u ywa ani odstawia na wolnym powietrzu Wn trze urz dzenia mo e by dost pne tylko u ytkownikowi urz dzenia kt ry przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Po pracach piel gnacyjnych i konserwacyjnych we wn trzu urz dzenia nale y ze wzgl d w bezpiecze stwo ponownie zamkn drzwiczki W celu zapewnienia wydawania wody o odpowiedniej jako ci nale y regularnie czy ci skapnik i powierzchnie urz dzenia Przynajmniej co 4 tygodnie nale y przeprowadzi higienizacj urz dzenia Po pojawieniu si ostrze enia zasilacza wody pitnej odnosz cego si do zanieczyszcze mikrobiologicznych koniecznie nale y przeprowadzi higienizacj Nie mo na czy ci urz dzenia za pomoc strumienia wody Powierzchnie z tworzywa sztucznego nie mog by czyszczone rodkami czyszcz cymi zawieraj cymi alkohol Woda p ynie od wej cia wody przez filtr Active Pure a potem przez fil
178. gt Painaj hdytetyn veden painiketta kun haluat asettaa k ynnistysajan gt Valitse asetettava arvo j hdytetty vesi painikkeella ja aseta arvo huoneenl m p inen vesi ja kuuma vesi painikkeilla gt Aktivoi aika asetus painamalla j hdy tetty vesi painiketta gt Painaj hdytetyn veden painiketta kun haluat asettaa k ynnistysmerkin gt Valitse k ynnistysmerkki huoneenl m p isen veden ja kuuman veden painik keilla 1 maanantai 7 sunnuntai gt Aktivoi k ynnistysmerkki painamalla j hdytetyn veden painiketta gt Asetus Disinfection Clearance ylite t n painamalla kuumavesin pp int Ohje Hygienisointi tapahtuu automaattisesti s nn llisin v lein Ensimm isess k yt t notossa asiakkaan ohjeiden mukaan asetetun v lin pident minen ei ole mahdol lista ilman K rcherin kirjallista etuk teis suostumusta Hygienisoinnin aikana n yt ss n kyy tila Service operat sek senhetkinen l mp tila L mp tilan n yt ll on merkitys aino astaan K rcherin asiakaspalvelulle gt Hygienisoinnin manuaalinen k ynnistys ylitet n painamalla kuumavesin p p int tai Manuaalinen hygienisointi Hygienisoinnin manuaalinen k ynnistys on tarpellista ensimm isess k ytt notossa kun laite on ollut pois k yt st kauemmin kuin 4 p iv tai suodattimen vaihdon j l keen gt Hygienisointi valitaan painamalla kyl m vesipainiketta 3 N yt
179. ja D mi v v Intervall mi Intervall m _ gt L bi 7 a y y Husjenisieruns starten gt Hein W i v Filter Restlaufzeit Filter wi Filterwechsel UF E HH H Hein A y En 4 Filter AC Restlaufzeit Filter Filleruechzel AC ui Be WER Hein 4 i y Initialisiere Ger t The operator menu comprises the following Rinsing the Hy Protect filter functions Display of remaining filter life Setting time and date Setting the operating hours Setting the hygienising parameters for the automatic hygienisation Manual triggering of the hygienising Rinsing the Active Pure filter English 15 Open operator menu i E ye Button for hot water Button for untempered water Button for cooled water Power switch BEN Not visible on the operating panel with ap pliances without hot water dispensing but still functionable in the operator s menu gt Set the appliance switch to 0 3 wait for approx 5 seconds gt Switch the WPD 100 on via the device switch and press the sensor button to request cold water within two seconds as soon as the display has a blue back light The display switches to the user menu Button assignment in the operator menu t VY Button for
180. nlocuirea filtrului se efectueaz doar de c tre service ul K RCHER Filtru Hy Protect Filtru Active Pure Racord mecanic Racord K rcher Easyquick Temperatur max de mediu 40 C 40 C Presiunea max de regim 0 6 MPa 6 bari Capacitate max debit 100 l h Capacitate max 9 000 litri max 1 an 4 500 litri max 1 an Tip utilizare Ultrafiltrare modul de fibra cu canal de aer Filtru de c rbune activ pentru indep rtarea Reducerea substantelor care provoaca boli substantelor flotante reducerea clorului si patogene Bacterii gt 99 9999 log6 virusi imbun t tirea gustului si a mirosului gt 99 99 log4 Reducerea metalelor grele de ex cupru plumb Retinerea materialelor in suspensie zinc provenind din conducte Reducerea pesticidelor ierbicidelor si insecticidelor Reducerea materialelor organice Dimensiunile Lungime 30 cm Diametru 8 cm Materiale Autorizatii Toate piesele componentele conducatoare de apa trebuie sa fie corespunz toare si autorizate pentru utilizare la contact direct cu apa potabila conform nivelului actual al tehnicii Rom neste 189 Remedierea defectiunilor A Avertisment Pericol pentru s n tate datorit repar rii necorespunz toare a aparatului Aparatul poate fi reparat numai de c tre un personal specializat instruit nainte de nceperea tuturorr lucr rilor pe aparat gt Aduceti intrerupatorul principa
181. stky jsou testovan a certifikovan tak aby spl ovaly vysok n roky na kvalitu certifikace institutu SGS Institut Fresenius GmbH a standardy kvality firmy K RCHER Instalaci za zen a jeho uveden do provozu sm prov d t pouze vy kolen person l servisn slu by firmy K RCHER Jestli e bude k instalaci zafizeni potfebny z sah do vodovodni sit musi jej prov d t vy koleny odborny person l ktery vlastn povolen ziskane v souladu s platnymi m stn mi z kony a p edpisy Tyto innost musi v p pad pot eby zad vat z kazn k P i instalaci je t eba dodr ovat ustanoven ze servisn p ru ky 5 906 418 0 Na ochranu p ed kodami zp soben mi vodou v p pad prasknut hadice p vodu vody doporu ujeme integrovat do p vodn ho veden za zen Aguastop kter dod v me na vy d n Za zen je t eba um stit do prostoru chr n n ho p ed mrazem Za zen se nesm pou vat ani ukl dat pod ir m nebem Aby byla u distribuovan vody zaru ena kvalita vody pitn mus voda pln n do za zen odpov dat m stn platn m z konn m p edpis m pro po adavky na pitnou vodu pop alespo doporu en m Sv tov zdravotnick organizace Sm rnice pro kvalitu pitn vody World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality P ipojen k proudu a tlak p vodu vody musej odpov dat hodnot m uv d n m v technick ch
182. v T e b S T S I a gt Z E z E x O 1 o Sars QX U U gt o jen o Olio O E a I lt E zlo CH Hy Protect n Active Pure Tex He 143 A A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utas t st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k K rnyezetv delem 144 Biztons gi tan csok 144 Funkci 144 Haszn lat 144 Le ll t s 145 zembev tel le ll t s ut n 145 pol s s karbantart s 145 Haszn lati anyag 149 Seg ts g zemzavar eset n 150 Install ci s p lda 151 M szaki adatok 152 Alkatr szek 152 Garancia 152 CE Nyilatkozat 152 Karbantart si lap a WDP 100 k sz l khez 153 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jrahasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre DI 60 Fi X A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak
183. Ekspluat cijas ats k ana p c p rtraukuma A Br din jums Kait jums vesel bai ja den ir mikroorganismi Ja apar ts nav lietots ilg k k 4 dienas j veic t l k aprakst t s darb bas gt Apar ta sl dzi parsl dziet uz Apkopes grafiks gt P rbaudiet laiku un datumu vajadz bas gad jum iestatiet skat t Kop ana un tehnisk apkope Datuma iestat ana Piez me P c ilg ka str vas padeves p rtraukuma apar ts displej pieprasa iestat t datumu un laiku gt Attaisiet dens padeves kr nu 3 Manu li s ciet higieniz ciju skatiet Kop ana un tehnisk apkope lietotaja izv lne Kop ana un tehnisk apkope Nor d jumi par apkopi A Br din jums Kait jums vesel bai nepareizi saremont ta apar ta d Apar tu dr kst remont t tikai apm c ti speci listi Izmantojiet tikai ra ot ja ori in l s vai ra ot ja ieteikt s rezerves da as rezerves un dilsto s da as piederumus izejmateri lus mazg anas l dzek us Pirms jebkuriem darbiem ar apar tu gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz gt Iz emt t kla kontaktdak u gt Aizv rt dens padevi Apkopes l gums Lai nodro in tu apar ta dro u darb bu noteikti j nosl dz apkopes l gums L dzu griezieties J su atbild gaj K RCHER servis Kad Veik ana ik dienas Izlejiet pilienu sav c ju un izt riet ar dezinfic jo u t r anas l dzekli Iztec
184. Higijenizacija ure aja se mora obavljati najmanje svaka 4 tjedna Ako dobavlja pitke vode izda upozorenje u svezi s mikrobiolo kim one i enjem mora se obavezno obaviti higijenizacija Stroj se ne smije istiti mlazom vode Plasti ne se povr ine ne smiju istiti sredstvima za i enje koja sadr e alkohol Voda iz dovoda protje e kroz filtar Active Pure a potom kroz filtar Hy Protect Ovisno o pritisnutoj tipki voda te e preko proto nog grija a rashladnog modula ili izravno do ispusta vode U slu aju zahtjeva za gaziranom vodom opcija vodi se jo dodaje uglji ni dioksid Cijeli se vodovodni sustav u redovitim razmacima automatski higijenizira zagrijavanjem Namje tanje vremena rada Ure aj je tijekom eljenih vremena rada pripravan za rad Izvan vremena rada ure aj se nalazi u stanju Power Save energetski tedljivi na in rada Dok je ure aj u stanju Power Save nije mogu a predaja vode Namje tanje vremena rada je opisano u poglavlju Njega i odr avanje Komandni i prikazni elementi 1 Zaslon 2 Tipka za vru u vodu opcija 3 Tipka za netemperiranu vodu 4 Tipka za ohla enu vodu 5 Indikator pripravnosti za rad 6 Tipka za gaziranu vodu opcija 7 Indikator smetnje 8 Mjesto istjecanja vode 9 alica za sakupljanje prolivene vode 10 Sklopka uredaja 3 a a se postavlja u sredinu re etke alice za sakupl
185. Observatie Igienizarea are loc automat n intervale de timp regulate Pentru prelungirea intervalului setat cu consimt m ntul clientului la prima punere n functiune este y y y y nevoie de acordul prealabil si scris al K RCHER Pe durata procesului de igienizare pe afisaj apare mesajul pentru Service operat si temperaturile actuale Acest afisaj de temperatur este relevant doar pentru angajatii service ului K RCHER gt S riti peste pornirea igieniz rii prin ap sarea butonului pentru ap fierbinte sau Igienizare manual Pornirea manual a igieniz rii este necesar doar dup prima punere in functiune si dup pauzele de functionare mai lungi de 4 zile sau dup schimbarea filtrelor gt Alegeti igienizarea prin ap sarea butonului pentru ap rece gt Schimbati afisajul de pe No pe Yes prin ap sarea butonului pentru ap fierbinte gt Porniti igienizarea prin ap sarea butonului pentru ap rece Observatie Pornirea manual a igieniz rii va fi necesar doar n cazul n care este nevoie de o igienizare suplimentar Procesul de igienizare dureaz cca 1 or In acest interval nu se poate doza ap din aparat Cl tire dup igienizare Dup fiecare igienizare pe aparat apare mesajul prin care se cere o cl tire Pe ecran apare mesajul Flush Menu Start gt Asezati rezervorul de colectare sub orificiul de evacuare a apei gt Pentru pornirea procesului
186. S fy on 4 KARCHER WPD 100 Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rkce e tina Sloven ina Polski Romaneste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 144 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 254 264 AU 5 962 492 0 06 09 Lesen Sie vor der ersten Benut A zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Umweltschutz 3 Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bedienung 3 Stilllegung 4 Inbetriebnahme nach Stilllegung 4 Pflege und Wartung 4 Verbrauchsmaterial 8 Hilfe bei St rungen 9 Installationsbeispiel 10 Technische Daten 11 Ersatzteile 11 Garantie 11 CE Erkl rung 11 Wartungsblatt f r WPD 100 12 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu 60 Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb uber geeignete Sam melsysteme X
187. ST 136 Active Pure Hy Protect o a Bona BON He gt B 0 3 5 3 WPD 100 2
188. Tekniska data Reservdelar Anv nd endast av KARCHER godk n da tillbeh r och reservdelar Originaltill beh r och originalreservdelar g r att aggregatet kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst CE f rs kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Vattenautomat Typ 1 024 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr n 29 12 2009 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Till mpad
189. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do wydawania wody pitnej w jako ci ywno ci o sta ej temperaturze w przedsi biorstwie samoobs ugowym W celu zapewnienia tego woda czyszczona jest w urz dzeniu za pomoc filtra Hy Protect W celu zapewnienia dobrej jako ci wody u ywa mo na wod pitn oferowan jedynie przez autoryzowanego dostawc Jako musi odpowiada wskazaniom wiatowej Organizacji Zdrowia WHO W celu poprawy smaku ka dy wariant urz dzenia wyposa ony jest dodatkowo wfiltr Active Pure spieczony blok w gla aktywnego Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Urz dzenia nie wolno stawia w kuchniach przemys owych Instalacj i uruchomienie urz dzenia mo e przeprowadzi jedynie przeszkolony personel fachowy Je eli w celu instalacji urz dzenia potrzebna jest ingerencja w sieci wody pitnej w wczas personel fachowym musi posiada odpowiedni autoryzacj zgodn z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Gniazdo musi by zabezpieczone wy
190. Zgodnie z biezacym stanem techniki wszystkie czesci komponenty przewodzace wode nadaja sie i sa autoryzowane do uzycia w bezposrednim kontakcie z woda pitna Polski 179 Usuwanie usterek A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo dla zdrowia spowodowane przez niefachowa naprawe urzadzenia Urzadzenie mo e by naprawiane jedynie przez przeszkolony personel fachowy Przed jakimikolwiek pracami przy urzadzeniu gt Ustawi wytacznik urzadzenia w pozycji 0 3 Wyciagna wtyczke 2 gniazda zasilajgcego gt Zamkna doprowadzenie wody Kontrolki pl Edo 1 Kontrolka gotowo ci dziatania 2 Kontrolka zakt ce Usterka Wskazanie Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek Kontrolka gotowosci do dziatania nie wieci sie wieci sie kontrolka usterki Uszkodzony czujnik temperatury goracej wody Wytaczy urzadzenie kr tko zaczeka ponownie wtaczy urzadzenie Wtargniecie wody do urzadzenia Je eli usterka w dalszym ciagu ma miejsce wezwa serwis Uszkodzone ogrzewanie Wycofany z u ycia usterka higienizacji Proces higienizacji nie powi dt sie Uruchomi higienizacje recznie patrz Ustawianie czasu uruchomienia higienizacji w instrukcji obstugi Je eli usterka w dalszym ciagu ma miejsce wezwa serwis Stan gotowo ci wymiana filtra UF Zu yty filtr Hy Protect Wezwa serwis Stan gotowo ci wymiana
191. asu a data Nastaveni provozn ch dob Nastaven parametr sanitace pro automatickou sanitaci Manualni spou t ni sanitace Vyplachovani filtru active pure 156 e tina Zobrazeni Zbyl doba pou v n filtru Otev en nab dky pro obsluhu o a Tla tko pro horkou vodu Tla tko pro netemperovanou vodu Tla tko pro chlazenou vodu Sp na p stroje BON U p stroj bez v stupu hork vody co nen patrn na ovlada i je v ak v nab dce ovlada e funk n gt Hlavn sp na nastavte na 0 3 vy kejte cca 5 vte in 3 Zapn te WPD 100 pomoc sp na e na p stroji a b hem 2 vte in jakmile se displej rozsv t mod e stiskn te tla tko sn ma e na vy d n studen vody Displej se zm n v nab dku ovl d n P i azen tla tek v nab dce pro obsluhu t VY Tla tko pro horkou vodu Dop edu Tla tko pro tepeln neupravovanou vodu Zp t Tla tko pro chlazenou vodu SET Nastaven asu data gt Otev ete nab dku ovlada e viz Nab dka ovladade 3 Po zobrazen zpr vy Time Date vyberte kl vesou chlazen vody hodnotu jej nastaven je t eba zm nit gt Zvolenou hodnotu nastavte kl vesami pro netemperovanou vodu a horkou vodu 3 Dal hodnotu zvolte kl vesou pro chlazenou vodu a nastavte ji kl
192. batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E Fr Startzeit HH MM Endzeit HH MM E Jet Startzeit HH MM DI WE jet ja aj y Husiensieruns ER Startzeit Startzeit E A 4 mi mi vv Startias SLartlas E al al gt 4 EJ y v Intervall m Intervall Hai gt MI jai 4 EJ v v Hasienisierune Husienisieruns starten mL Hein li I 4 v Filter UF Restlaufzeit Filter ll ke Fillerwec m Beh Hein A 4 Filter AC B Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC Filteruechsel AC Bir ui Hein W I 4 4 8 8 v v Inilialisiere Ger t Menu obsluhy obsahuje nasledovn funkcie filtra Vyplachnutie hygienick ho ochrann ho Nastavenie asu a datumu Nastavenie d b prev dzky Nastavenie hygienickych parametrov pre automatick hygieniz ciu Ru n aktivovanie hygieniz cie Vypl chnutie aktivneho istiaceho filtra 196 Sloven ina Zobrazenie zvy nej doby prev dzky filtra Otvorenie menu obsluhy joa Tla idlo hor ca voda Tlacidlo neohrievanej vody Tlacidlo ochladenej vo
193. corespund prevederilor legale locale referitoare la cerintele pentru calitatea apei potabile sau cel putin recomand rilor organizatiei World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality Curentul de alimentare si presiunea apei de alimentare trebuie s corespund valorilor specificate in datele tehnice in functie de prescriptiile locale este nevoie de montarea unei piese de retinere omologate Pentru instalarea aparatului podeaua spatiului de amplasare trebuie s fie plan Stecherul si priza trebuie s r m n usor accesibile si dup instalare Conduct de aliementare cu a 1 2 Element de retinere 3 Reductor de presiune 4 Aguastop 5 Robinet de ap 6 Alimentare cu apa potabila 7 Ap uzat 8 Alimentare cu curent de la reteaua intern 9 Priz asigurat cu comutator de protectie la curenti reziduali 30 mA 10 Cablu de alimentare WPD 100 11 WPD 100 asigurate de c tre client nu sunt incluse in pachetul de livrare Rom neste 191 Date tehnice Piese de schimb Se vor utiliza doar accesorii si piese de schimb agreate de K RCHER Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat in conditii de sigurant si f r defectiuni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel ma
194. hetssk l l sas igen F r att leverans av vatten av f reskrifts enlig kvalitet ska kunna ske m ste droppkoppen och apparatens olika ytor reng ras regelbundet En hygieniserande reng ring av maski nen m ste utf ras minst var 4 e vecka Efter en varning fr n dricksvattensf r s rjaren g llande mikrobiologisk ned smutsning m ste en hygieniserande reng ring ovillkorligen utf ras Maskinen f r inte reng ras med en vat tenstr le Plastytor f r ej reng ras med reng ringsmedel som inneh ller alkohol Vatten rinner fr n vattening ngen genom Hy Protect filtret och d refter genom Acti ve Pure filtret Beroende av vilken knapp som trycks in rinner vattnet d refter via ge nomstr mningsapparaten kylmodulen eller direkt till vattenutloppet Om vatten med kolsyra beg rts alternativ tills tts koldioxid till vattnet Hela vattensystemet hygieniseras regel bundet genom att det hettas upp automa tiskt Handhavande St lla in driftstid Under den inst llbara driftstiden r maski nen klar att anv ndas Utanf r driftstiden befinner sig maskinen i Power Save till st nd enegisparande l ge I tillst ndet Power Save r det ej m jligt att leverera n got vatten Inst llningen av driftstiden finns beskriven i kapitlet Sk tsel och underh ll Svenska 93 Man ver och indikeringselement Display Knapp hett vatten alternativ K
195. kontrolka p ipravenosti k provozu zhasla sv t kontrolka signalizuj c poruchu Je vadn teplotn idlo hork vody Za zen vypn te chv li po kejte a znovu je zapn te Pokud se porucha projevuje i nad le volejte z kaznick Do za zen vnikla voda servis Topen vadn Mimo provoz Porucha p i sanitaci Sanita n proces neprob hl sp n Spus te sanita n proces manu ln viz Nastaven doby spu t n sanitace v provozn m n vodu Pokud se porucha projevuje i nad le volejte z kaznick servis P ipraven k provozu v m na filtru UF filtr Hy Protect je vy erp n Kontaktujte servisn slu bu P ipraven k provozu v m na filtru AC filtr Active Pure vy erp n Kontaktujte servisn slu bu Chyba na sn ma i HW Chyba na sn ma i KW Kontaktujte servisn slu bu Kontaktujte servisn slu bu Mimo provoz Porucha proniknut vody Kontaktujte servisn slu bu Mimo provoz Porucha Topen Kontaktujte servisn slu bu Mimo provoz Porucha Tla tek Tla tko bylo tisknuto p li asto v kr tk m asov m intervalu Tla tko je vadn Za zen vypn te chv li po kejte a znovu je zapn te Za zen vypn te chv li po kejte a znovu je zapn te Pokud se porucha projevuje i nad le volejte z kaznick servis P stroj nevypou t vodu ale uv d P ipraven na pr
196. log6 kvapui gerinti virusy gt 99 99 log4 Sunkiujy metaly pvz vario Svino cinko kiekio Plaukiojan iu daleliy i laikymas ma inimas vandentiekio sistemoje Pesticidy herbicidy ir insekticidy kiekio ma inimas Organiniy med iagu kiekio ma inimas Matmenys Ilgis 30 cm skersmuo 8 cm Med iagos leidimai Visos dalys ir elementai kuriais teka vanduo atsi velgiant j technikos reikalavimus yra tinkamos saly iui su geriamuoju vandeniu Lietuvi kai 259 Pagalba gedimu atveju A sp jimas Netinkamai sutaisius jrenginj kyla pavojus sveikatai renginj taisyti gali tik apmokyti kvalifikuoti darbuotojai Prie bet kokius darbus su jrenginiu gt Prietaiso jungikl nustatykite i pad t O gt I traukite elektros laido ki tuk gt U sukite vandens iaup Kontrolin s lemput s pl OR 1 Parengties re imo kontrolinis indikatorius 2 Sutrikimy kontrolinis indikatorius Gedimas indikatorius Galimos prieZastys Salinimas Parengties re imo kontrolinis indikatorius ne iba parengties re imo kontrolinis indikatorius Ziba Sugedes kar to vandens temperat ros jutiklis rengin i junkite truput palauke v l junkite Jei sutrikimas t siasi toliau kreipkit s klient aptarnavimo rengin pateko vandens tarnyb Sugedusi kaitinimo sistema Eksploatacijos nutraukimas higie
197. neap rat de la o companie local de distribuire a apei Calitatea apei introduse trebuie s corespund recomand rilor organizatiei World Health Organization WHO lar pentru imbun t tirea gustului apei fiecare variant de aparat este dotat suplimentar cu un filtru Active Pure bloc sinterizat de c rbune activ Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesar cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau au fost instruite de c tre aceasta in privinta utiliz rii Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu este permis instalarea aparatului n buc t rii profesionale Instalarea si punerea in functiune a aparatului poate fi efectuat numai de c tre un personal instruit n cazul in care pentru instalarea aparatului este nevoie de o interventie la reteaua de alimentare cu ap potabil personalul calificat trebuie s dispun de o autorizatie corespunz toare prevederilor legale locale Priza trebuie prev zut cu un comutator de protectie mpotriva curentilor reziduali av nd o intensitate de declansare de 30 mA Lucr rile de instalare se vor efectua tin nd cont de manualul service 5 906 418 0 Pentru protectia con
198. prie i ra Laiko datos nustatymas Pastaba Po ilgesnio energijos tiekimo nutraukimo renginio ekrane atsiranda raginimas nustatyti dat ir laik Aptarnavimo planas gt Atsukite iaup gt junkite higienos priemoni programa r prastin ir technin prie i ra Operatoriaus meniu Prie i ra ir aptarnavimas Pastabos d l prie i ros A sp jimas Netinkamai sutaisius rengin kyla pavojus sveikatai rengin taisyti gali tik apmokyti kvalifikuoti darbuotojai Naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis arba jo rekomenduojamas dalis atsargines ir susid vin ias dalis papildomos rangos dalis eksploatacines med iagas valiklius Prie bet kokius darbus su renginiu gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 gt I traukite elektros laido ki tuka gt U sukite vandens iaup Sutartis d l aptarnavimo darb Siekiant u tikrinti patikim renginio veikim rekomenduojama sudaryti technin s prie i ros sutart Kreipkit s vietin KARCHER technin s prie i ros tarnyb Terminas Veiksmai Kasdien I pilkite i surinktuv s vis skyst ir j dezinfekuokite I leiskite po 0 5 litro kiekvienos vandens r ies ir i pilkite kart per savait jeigu b tina da niau Nuvalykite renginio i or dizinfekuojamuoju valikliu o surinktuv i plaukite kar tu vandeniu arba ind plovikliu Plastiko p
199. program ptuczacy co p t roku Zleci serwisowi wymiane filtra Active Pure Moment wymiany pokazany jest na wy wietlaczu za pomoca polecenia Stan gotowo ci wymiana filtra AC Spos b postepowania patrz Demonta i montaz filtra Wpisa wymiane filtra w arkuszu konserwacji przy koncu instrukcji obstugi raz w roku Zleci serwisowi wymiane filtra Hy Protect Moment wymiany pokazany jest na wyswietlaczu za pomoca polecenia Stan gotowo ci wymiana filtra UF Spos b postepowania patrz Demontaz i montaz filtra Wpisa wymiane filtra w arkuszu konserwacji przy koncu instrukcji obstugi Cz stotliwo wymiany filtr w obowi zuje dla okre lonych warunk w kontroli w razie potrzeby mo na ja dostosowa do miejscowych warunk w Polski 175 Menu uzytkownika Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E Fr Startzeit HH MM E Endzeit HH MM Jet Startzeit HH MM DI aj y Husiensieruns ER Startzeit Startzeit E A 4 mi mi vv Startias SLartlas E al al gt 4 EJ y v Intervall m Intervall Hai gt MI jai 4 EJ v v Hasienisierune Husienisieruns starten mL Hein li I 4 v
200. Cel vodn syst m se v pravideln ch intervalech automaticky sanituje zah t m Nastaven provozn ch dob B hem nastaviteln ch provozn ch as je za zen v provozn pohotovosti Krom provozn ch as se za zen nach z ve stavu power save re im spory energie Ve stavu power save nen dod vka vody mo n Nastaven provozn ch as je pops no v kapitole P e a udr ba Ovl dac a zobrazovac prvky a w n E 1 4 56 7 Displej Tlac tko pro horkou vodu voliteln Tla itko pro netemperovanou vodu Tla itko pro chlazenou vodu Sv teln kontrolka pfipravenosti k provozu Tla itko pro vodu s kysli nikem uhli itym voliteln Kontrolka porucha Vytok vody Odkapni miska O Spina pfistroje o O BEN 200 N gt Poh rek postavte doprostfed na mfizku odkapn misky Interval Postup gt Stiskn te tlacitko pro po adovany druh vody a dr te je stisknut dokud do poh rku po adovane mno stvi kapaliny B hem manipulace s ventilem se na displeji zobrazuje zvoleny druh vody a teplota vody Informace Chcete li odebrat horkou vodu nejprve kr tce stiskn te tlacitko pro horkou vodu a po kejte dokud se na displeji neobjevi n pis vydej pripraven teplota XX C Pot op t stiskn te tla tko pro horkou vodu po dobu dokud nevyte e po adovane mno st
201. Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 ZE 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol sr o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany ZE 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden ZE 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 L sning ZE 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona ZE 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne 7 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala ZE 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB ZE 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZE 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 25 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZE 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 7 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K r
202. D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 WPD 100 technin s prie i ros lapas renginys rengimo vieta renginio tipas 1 024 rengimo data Kojel s 2 641 reng Naudotojui nurodyta kad vandens kokyb tur t b ti reguliariai tikrinama pagal nacionalinius ir vietos reikalavimus Naudotojui nurodyta kad jis atsakingas u reguliari technin s prie i ros darb atlikim pagal skyri Technin s prie i ros planas Para as Technin s prie i ros specialistaS Vieta Para as Klientas Filtro g keitimas lt o 2 a 2 a o 5 E E lt n x 2 n Em a gt 2 3 a gt o A U o o n Z E 2 2 Ko 2 8 2 e gt o 2 0 gt I lt x a LO Hy Protect ir Active Pure filtrus skalaukite kol i jrenginio prades tek ti bekvapis vanduo be daleliu Lietuvi kai 263 NO
203. Fejl i sp ndingsforsyningen S rg for vandforsyningen kontroller afsp rringsenhederne Hvis fejlen forts tter skal kundeservice kontaktes S t netstikket i en stikd se Apparatet slukket S t hovedafbryderen p I Sikring smeltet Tr k sikringsholderen ud ved siden af hovedafbryderen ud skift sikringen med en ny sikring af samme v rdi Apparatet afgiver intet vand display visning Power Safe Apparatet er i energibespa ringsmodus p grund af ind stillede driftstider Tilpasning af driftstiderne se Indstille driftstider i driftsvejled ningen Displayvisning Servicedrift Apparatet er i automatisk ak tiveret hygiejniseringsfasen Vendt til processen er afsluttet og apparatet beder om skylning n dvendig tid max 1 time Displayvisning i skift Dansk 79 Installeringseksempel Ved forste installation og eventuelle re parationer som er knyttet til en udskift ning af komponenter skal der s rges for at der kun bruges det vedlagte tilbe h r tilslutningss t CO trykregulator option apparat med CO Disse dele er komponenter som K RCHER har godkendt til montering Andre kompo nenter m ikke bruges Disse kompo nenter er afpr vet og certificeret for at svare til de h je kvalitetskrav til certifi ceringen af SGS Institut Fresenius GmbH og K RCHER kvalitetsstandar der Installation og ibrugtagning af apparatet m kun gennemf res af u
204. Filtr Hy Protect Filtr Hy Protect u wejscia urzadzenia zapewnia sterylno Jest to serce wszystkich urzadzeh K RCHER WPD 100 Wymiana filtra moze by dokonywana jedynie przez serwis firmy K RCHER gt Filtr Active Pure Filtr Active Pure u ywany jest do filtra jest poprawa smaku usuwanie chloru Wymiana filtra moze by dokonywana jedynie przez serwis firmy K RCHER Filtr Hy Protect optymalizacji jakosci wody Celem uzycia ochrona przed zanieczyszczeniami np ot w cynk mied z np przewod w wewnatrzbudynkowych domowych Filtr Active Pure Przytacze mechaniczne Zamek K rcher Easyquick maks dopuszcz temp no nika 40 C 40 C maks dopuszcz ciSnienie robocze 0 6 MPa 6 bar maks moc przeptywu maks pojemnos 100 9 000 litr w maks 1 rok 4 500 litr w maks 1 2 roku Rodzaj zastosowanie Ultrafiltracja Modu z w knem lumenizowanym Redukcja substancji chorobotw rczych patogennych Redukcja bakterii gt 99 9999 log6 redukcja wirus w gt 99 99 log4 Przechwytywanie zawiesin Filtr z weglem aktywnym do usuwania zawiesin redukcji zawartosci chloru oraz poprawy smaku i Zapachu Redukcja metali ciezkich jak miedz ot w cynk z wodociag w Redukcja pestycyd w herbicyd w i insektycyd w Redukcja substancji organicznych Wymiary Dtugos 30 cm Srednica 8 cm Materiaty autoryzacja
205. Nebezpecie ohrozenia zdravia v d sledku bakt riami zne istenej vody Ak sa zariadenie nepou valo dlh ie ako 4 dni musia sa vykonat innosti popisane v Upozornenie Po dlh om preru eni elektrick ho nap jania zariadenie na displeji vy aduje nastavenie d tumu a Casu gt Otvorte privod vody gt Ru ne spustite pou itie hygienick ch prostriedkov pozri Menu osetrenia a udr by obsluhy Starostlivost a udr ba Pokyny pre udr bu A Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zdravia v d sledku nespr vnej opravy zariadenia Zariadenie sm opravovat len vySkolen odborn pracovnici Pou ivajte vylu ne originalne n hradn diely vyrobcu alebo nim odporu ane diely ako s n hradn a opotrebov van diely diely pr slu enstva prev dzkov l tky istiace prostriedky Pred za at m v etk ch pr c na zariaden 3 Vyp na zariadenia nastavte na 0 gt Vytiahnite sie ov z str ku gt Uzatvorte pr vod vody Zmluva o dr be Aby sa zabezpe ila spo ahliv prev dzka zariadenia je nutn uzavrie zmluvu o dr be Obr te sa pros m na v pr slu n servis K RCHER 7 Kontrolka poruchy nasledovnom 8 V stup vody gt Nastavte vyp na zariadenia na 9 Odkvapk vacia miska 3 Skontrolujte as a d tum popr pade 10 Vyp na pr stroja znova nastavte pozri O etrovanie a dr ba Nastavenie asu d tumu Pl n dr b
206. Opasnost od gu enja ugljen dioksidom koji izbija napolje Prostor gde se ure aj postavlja treba imati dobru ventilaciju i omogu eno ispu tanje vazduha ili treba instalirati sistem upozorenja za gas Boca sa gasom se mora za tititi od opasnog zagrevanja y y Prekida uredaja prebacite na 0 Zatvorite gasnu bocu na glavnom ventilu gt Sistem rasteretite pritiska povla enjem y V y y y yyy vv klina za otpustanje na reduktoru pritiska gasne boce Reduktor pritiska odvijte sa prazne gasne boce Navijte za titnu kapicu na praznu bocu sa gasom Zamenite bocu za gas i osigurajte novu bocu od prevrtanja Skinite za titnu kapicu s nove boce sa gasom Pri vrstite reduktor pritiska na novu bocu Pri tome vodite ra una o ispravnoj monta i zaptivnog prstena Polako otvorite glavni ventil na boci sa gasom Proverite zaptivenost sistema Prekida ure aja prebacite na I Proverite kvalitet dodavanja karbonizovane vode Potro ni materijal Oznaka Opis Katalo ki br Hy Protect filter ZadrZavanje virusa i bakterija 2 641 683 0 Active Pure filter ku e Za pobolj anje okusa Uklanjanje hlora i za tita od zaprljanja npr iz dovoda unutar zgrade 2 641 684 0 Hy Protect filter Hy Protect filter na ulazu uredaja obezbeduje sterilnost vode Ovo je centralni deo svih WPD 100 uredaja firme K rcher Filtere sme da zamenjuje samo KARCHER servis Active Pure fi
207. WPD 100 11 WPD 100 HE TexHiuHi Te Ta 3anacHi KORCHER www kaercher com
208. a ir ov em nejm n po dobu 10 minut 3 Kukon en proplachov n stiskn te tla tko chlazen voda 3 Projd te nab dku pro obsluhu a do konce a opus te ji y y yy yy y 158 Cestina gt Po nasazen nov ho filtru hy protect provedte manu ln sanitaci viz Manu ln sanitace Vym na l hve s CO L hev s CO poprv pfipojuje pfi uveden do provozu odborny person l firmy K RCHER Vym nu pr zdnych plynovych lahv prov d osoba pov en u ivatelem Je t eba dodr ovat bezpe nostn instrukce dodavatele plynu a p padn z konn ustanoven L hev s CO mus b t vybavena omezova em tlaku aby se dal nastavovat obsah kyseliny uhli it ve vod Kysli nik uhli it E 290 mus vyhovovat po adavk m na istotu podle sm rnice 96 77 ES o kvalit potravin a b t zna en podle l 7 sm rnice 89 107 EHS plynov l hev za ne pou vat je t eba se p esv d it e obsahuje spr vn druh plynu Spolehliv informace o druhu plynu najdete v hradn na n lepce pro nebezpe n n klad kter se mus nach zet na ka d plynov l hvi Barva plynov l hve neposkytuje v dy jednozna n informace o druhu plynu Plynov l hev o jej m obsahu jsou jak koliv pochybnosti nebo kter je jin m zp sobem n padn po kozen p soben ohn stopy mechanick manipulace se nesm pou vat Nastaven sni ova e tlaku
209. alebo uchov vat vo volnom priestranstve Aby sa zabezpe ila kvalita vystupuj cej vody priv dzan voda mus zodpoveda miestnym platn m predpisom o po iadavk ch na pitn vodu resp minim lne odporu aniam Svetovej zdravotn ckej organiz cie WHO Smernice pre kvalitu pitnej vody Elektrick pr d a vstupn tlak vody musia zodpoveda hodnot m v technick ch dajoch Podla miestnych predpisov je potrebn mont schv lenej ochrany proti sp tn mu pr deniu Pre in tal ciu zariadenia mus z kazn k pripravi v budove rovn plochu Elektrick z str ka a z suvka musia by volne pr stupn aj po in tal cii Vodovodn vedenie Ochrana proti sp tn mu pr deniu Reduk n ventil Uz ver vody Vodovodn koh t Privod pitnej vody Odpadov voda Hlavn privod elektrick ho pr du Z suvka zaisten sp na om ochrany poruchov ho pr du 30 mA 10 Pripojovac k bel WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 O N dod va z kaznik nie je su astou dod vky Sloven ina 201 Technick daje N hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len spolo nos ou K RCHER Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku pr stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hradn
210. cas de r parations ventuelles qui sont li es un remplacement des accessoi res s assurer que seules les pi ces jointes kit de raccordement r gulateur de pression CO option appareil avec CO sont utilis s Il s agit pour ces pi ces essentiellement de composants qui sont valid s par K RCHER pour le montage II est interdit d utiliser d autres composants Ces composants sont contr l s et certifi s pour r pondre aux exigences de qualit s lev es de la SGS Institut Fresenius GmbH et aux normes de qualit K RCHER L installation et la mise en service de l appareil doivent uniquement tre ef fectu es par du personnel K RCHER qualifi et form S il est n cessaire d intervenir sur le r seau d eau potable pour l installation de l appareil le personnel sp cialis form intervenant doit poss der une autorisa tion selon les directives et lois en vi gueur au niveau local Ces travaux doivent si n cessaire tre command s par le client L installation doit tre ex cut e dans le respect du manuel de service 5 906 418 0 Pour la protection contre les d g ts des eaux en raison de l clatement d un tuyau d arriv e d eau nous recomman dons le montage d un Aquastop en op tion dans la conduite d arriv e d eau L appareil doit tre install dans une pi ce l abri du gel L appareil ne doit pas tre utilis ou stock en ext rieur Pour garantir la qualit de l eau distri bu e l
211. czne uruchomienie higienizacji jest konieczne po pierwszym uruchomieniu po przestoju d u szym ni 4 dni oraz po wymianie filtra 3 Wybra higienizacj przez naci ni cie przycisku zimnej wody gt Zmieni wskazanie No na Yes przez nacisniecie przycisku goracej wody gt Uruchomi higienizacje przez naci niecie przycisku zimnej Wskaz wka Reczne uruchomienie higienizacji jest konieczne tylko wtedy gdy zachodzi potrzeba przeprowadzenia dodatkowej higienizacji Proces higienizacji trwa ok 1 godziny W tym czasie nie mo na pobiera adnej wody z urzadzenia Ptukanie po higienizacji Po kazdej higienizacji urzadzenie wzywa do przeprowadzenia ptukania Na wy wietlaczu pojawia sie napis Flush Menu Start gt Ustawi zbiornik przechwytujacy pod wylotem wody gt W celu uruchomienia procesu ptukania nale y nacisna i przytrzyma przez 5 sekund przycisk wody chtodzonej Na ekranie pojawia sie Flush Program Rem time xxx s gt Gdy zapetni sie zbiornik przechwytujacy nalezy nacisna przycisk wody chtodzonej w celu zatrzymania wydawania wody gt Zbiornik przechwytujacy opr zni i ponownie ustawi pod wylotem wody gt Ponownie nacisna przycisk wody chtodzonej i kontynuowa przebieg programu ptuczacego Gdy zbiornik przechwytujacy zapetni sie ponownie powt rzy ten proces az do uptywu pozostatego czasu Urzadzenie inicjalizuje sie automatycznie
212. en startu stiskn te tla tko pro chlazenou vodu 3 Ozna en startu zvolte pomoc tla tek pro tepeln nezpracovanou a pro horkou vodu 1 pond l 7 ned le gt Zvolen ozna en startu aktivujte stisknut m tla tka pro chlazenou vodu 3 Nastaven Disinfection Clearance preskocte stisknutim tla itka pro horkou vodu y y y y Informace Sanitace probih automaticky v pravideln ch asov ch intervalech Prodlou en intervalu nastaven ho po dohod se z kazn kem p i prvn m uv d n do provozu nen bez p edch zej c ho p semn ho svolen firmy K RCHER p pustn B hem procesu sanitace zobrazuje displej stav Service operat a aktu ln teploty Toto zn zorn n teploty m opodstatn n pouze pro servisn slu bu firmy K RCHER 3 Manu ln spu t n sanitace p esko te stisknut m tla tka pro horkou vodu nebo Manu ln sanitace Manu ln spu t n sanitace je nezbytn po prvn m uv d n do provozu po uv d n do provozu po v ce ne 4 denn v luce nebo po v m n filtru gt Zvolte sanitaci stisknut m tla tka studen voda gt Zobrazen No zm te stisknut m tla tka pro horkou vodu na Yes 3 Sanitaci spus e stisknut m tla tka studen voda Informace Manu ln spu t n sanitace je nezbytn jen tehdy je li pot eba dal sanitace Proces i t n s dezinfekc trv cca 1 hodinu Po tuto dobu
213. hygeniazation fault Hygienising procedure unsuc cessful Start the hygienising process manually see Setting the start time of the hygienising in the operating instructions If the fault persists contact customer service Operational filter change UF Hy Protect filter used Call service Operational filter change AC Active pure filter used Call service Sensor fault HW Call service Sensor fault KW Call service Out of order water inrush fault Call service Out of order heating fault Call service Out of order button fault Appliance does not dispense water but shows ready The button was used too fre quently in too short a time Turn off the appliance wait briefly turn on the appliance once again Button defective Water supply interrupted Turn off the appliance wait briefly turn on the appliance once again If the fault persists contact customer service Ensure adequate water supply check locking devices If the fault persists contact customer service Appliance is not working no display showing Voltage supply is interrupted Insert the mains plug into the socket The appliance is switched off Set the appliance switch to I Blown fuse Pull out the fuse holder next to the power switch replace fuse with fuse of same rating Appliance does not dispense water display shows Power save The appliance is in energy saving mode due to t
214. jednog pritiska na tipku ohla ena voda zapo inje postupak ispiranja za novi filtar Novi filtar se ispire Na zaslonu se pojavljuje poruka FLUSH 3 Za prekidanje postupka ispiranja pritisnite tipku netemperirana voda npr radi zamjene posude gt Filtar ispirite sve dok ne nestanu mirisi iz vode koja istje e i dok ona ne postane bistra ali najmanje 10 minuta gt Pritisnite tipku ohla ena voda kako biste zavr ili postupak ispiranja gt Korisni ki izbornik prodite do kraja i iza ite iz njega y y vy yy y y y y 208 Hrvatski gt Nakon postavljanja novog filtra Hy gt Rastla ite sustav povla enjem zatika za Protect izvr ite ru nu higijenizaciju vidi otpu tanje na reduktoru tlaka plinske Ru na higijenizacija boce Zamjena boce sa CO kosa tlaka odvijte s prazne plinske Bocu sa CO ce servisna slu ba poduze a Navijte zastitnu kapicu na praznu K RCHER priklju iti prilikom prvog plinsku bocu pu tanja u pogon Zamjenu praznih plinskih boca izvr it e osobe koje je za to ovlastio korisnik Moraju se uva avati sigurnosni naputci isporu itelja plina i odgovaraju e zakonske odredbe sa moraju biti opremljene reduktorom tlaka kako bi se mogla namjestiti koli ina uglji ne kiseline u vodi Uglji ni dioksid E 290 mora biti u skladu s kriterijima isto e iz direktive 96 77 EZ i biti ozna en prema Cl 7 direktive 89 107 EEZ Prije nego se neka plinska
215. m f gt E Wi A 4 Tas 2 N P Startzeit He HH MM A 4 m Tas 7 amp Startzeit Endzeit gt W Hi MM i a HH MM d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N ve ER e v Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Inilialisiere Ger t Le menu op rateur inclut les fonctions sui Ringage du filtre Active Pure vantes Ringage du filtre Hy Protect R glage de la date et de l heure Affichage dur e restante filtre R glage des dur es de service R glage des param tres d hygi nisa tion pour I hygi nisation automatique D clenchement manuel de hygi nisa tion Francais 25 Ouvrir le menu op rateur 7 E Ni ouche eau chaude Touche eau non temp r e Touche eau refroidie Interrupteur principal BON Pour les appareils sans distribution d eau chaude invisible sur le tableau de com mande mais malgr tout fonctionnel dans le menu de commande gt Mettre linterrupteur principal sur 0 gt atteindre environ 5 secondes gt Mettre en service le WPD 100 avec le sectionneur g n ral et actionner la tou che de curseur pendant 2 se
216. n autorizados para su uso en contacto directo con agua potable en conformidad con el estado de la t cnica 58 Espa ol Ayuda en caso de averia A Advertencia Riesgo para la salud provocado por una re paraci n inadecuada del aparato El apara to debe ser reparado solamente por personal especializado Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Extraer el enchufe de la red 3 Cerrar el abastecimiento de agua Pilotos de control a o 2 a o O O Piloto de control de disponibilidad de servicio 2 Piloto de control aver as Aver a indicador Posible causa Modo de subsanarla Piloto de control Listo para usar apa gado piloto de control aver a encen dido Sensor de temperatura del agua caliente defectuoso Irrupci n de agua en el apara to Calefacci n defectuosa Apagar la instalaci n esperar un poco encender de nuevo el aparato Si se mantiene la aver a llamar al servicio t cnico Fuera de servicio aver a en la higie nizaci n Proceso de higienizaci n no exitoso Iniciar manualmente la higienizaci n v ase el cap tulo Con figurar el tiempo de arranque de la higienizaci n en el con ducto de servicio Si se mantiene la aver a llamar al servicio t cnico Listo para el funcionamiento Cam bio de filtro UF Hy Protect Filte
217. nao pode ser utilizada Oajuste do redutor da press o do CO nao pode ser modificado Os valores de press o ajustados foram definidos para o funcionamento perfeito do dispensor de gua e tamb m n o t m que ser re ajustados em caso de uma troca da gar rafa Adaptac o dos ajustes apenas ap s consultar o servico de assist ncia K RCHER Devem ser respeitadas as prescri es especificadas de cada pa s Avisos de seguran a A Perigo Perigo de vida devido a recipiente CO po tencialmente explosivo Posicionar e fixar o recipiente do g s de press o na vertical Nunca ligar o recipiente do g s de press o sem redutor e sem v lvula de seguran a O redutor com a v lvula de seguran a tem que estar homologado para o tipo de apa relho A v lvula de seguran a tem que ser selada e funcionar correctamente Perigo de asfixia por fuga de di xido de car bono Ventilar adequadamente o local de coloca o ou instalar um sistema de alarme de g s adequado A garrafa do g s tem que ser protegida contra um aquecimento perigoso 3 Colocar o selector na posi o 0 3 Fechar a garrafa de g s na v lvula prin cipal 3 Efectuar a descarga da press o do sis tema puxando o pino de descarga no redutor de press o na garrafa de g s Desaparafusar o redutor de press o da garrafa de g s vazia Enroscar a capa de protec o na garra fa de g s vazia Substituir a garrafa de g s e proteger
218. nauj filtr Hy Protect atlikite higienizacij rankiniu b du Zr Higienizacija rankiniu b du CO balion lio keitimas CO balion l pirm kart prijungia paleidimo metu KARCHER technin s prie i ros tarnyba Tu ius duj balion lius kei ia naudotojo galioti asmenys B tina laikytis duj tiek jo saugos reikalavim ir galiojan i teis s akt balion lis turi tur ti reduktoriu kad b t galima reguliuoti anglies r g ties kiek vandenyje Maisto produktams naudojamas anglies dioksidas E 290 turi atitikti grynumo reikalavimus pagal Direktyv 96 77 EB ir turi b ti pa ym tas pagal Direktyvos 89 107 EEB 7 str Prie prad dami naudoti duj balion l sitikinkite kad paruo tos tinkamos r ies dujos Patikim informacij apie duj r pateikia tik pavojingos med iagos lipdukas ant duj balion lio Duj balion lio spalva ne visada suteikia tiksli informacij apie duj r Jokiu b du nenaudokite duj balion lio jei jo turinys arba jis pats kelia koki nors abejoni balion lis yra pa eistas paveiktas liepsnos yra mechaninio apdorojimo ymi ir pan sl gio reduktoriaus nustatymo keisti negalima Nustatytosios sl gio vert s priderintos optimaliam vandens dozatoriaus eksploatavimui ir ju nereikia i naujo derinti kei iant balion l Nustatymus galima derinti tik prie tai pasitarus su savo KARCHER technin s prie
219. ncia Perigo de sa de devido a gua contamina da com germes Se o aparelho n o tiver sido utilizado durante mais de 4 dias ne cess rio efectuar os passos descritos a se guir gt Colocar o selector na posig o I Plano de manutenc o gt Verificar a hora e a data e se necess rio reajustar ver Manuteng o e con servac o Ajustar hora data Aviso Ap s uma longa interrupg o da alimenta o el ctrica o aparelho solicita o ajuste da data e da hora atrav s do display 3 Abrir a admiss o de gua gt Iniciar higienizac o manualmente ver Conservac o e manutencao menu do utilizador Conservac o e manutenc o Indicac es de manutenc o A Advert ncia Perigos de sa de devido a um aparelho mal reparado O aparelho s pode ser repa rado por t cnicos devidamente instru dos e qualificados Utilize unicamente pecas originais do pro dutor ou pecas recomendadas pelo mes mo como Pe as de reposi o e de desgaste Acess rios Produtos de consumo Detergentes Antes de quaisquer trabalhos no aparelho gt Colocar o selector na posig o 0 3 Desligue a ficha da tomada 3 Fechar a alimentac o de gua Contrato de manutenc o De modo a assegurar o funcionamento fi vel do aparelho deve se efectuar obrigato riamente um contrato de manutengao Por favor dirija se ao seu servico de assist n cia K RCHER respons vel Momento da realizac o Execug o
220. pe care vreti s setati cu ajutorul butoanelor pentru ap de o temperatur inconstant si ap fierbinte 1 luni 7 duminica gt Activati setarea timpului prin ap sarea butonului pentru ap r cit gt Selectati valoarea dorit cu ajutorul butonului pentru ap r cit si setati cu ajutorul butoanelor pentru ap de o temperatur inconstant si pentru ap fierbinte gt Dac ati selectat punctul de meniu pentru Disinfection parcurgeti meniul de operare p n la cap t prin ap sarea y y multipl a butonului pentru ap fierbinte Setarea timpului de pornire a igieniz rii Accesati meniul de operare vezi Meniul de operare Ap sati butonul pentru ap fierbinte de dou ori Pentru setarea timpului de pornire ap sati butonul pentru ap r cit Selectati valoarea dorit cu ajutorul butonului pentru ap r cit si setati cu ajutorul butoanelor pentru ap de o temperatur inconstant si pentru ap fierbinte gt Activati setarea timpului prin ap sarea butonului pentru ap r cit 3 Pentru setarea datei de pornire ap sati butonul pentru ap r cit gt Setati data de pornire cu ajutorul butoanelor pentru ap de o temperatur inconstant si fierbinte 1 luni 7 duminica gt Activati data de pornire setat prin ap sarea butonului pentru ap r cit gt Sariti peste setarea Disinfection Clearance prin ap sarea butonului pentru ap fierbinte
221. przycisku goracej wody Nacisniecie przycisku goracej wody wskazuje czas kt ry pozostat do wymiany starego filtra gt Ponowne nacisniecie przycisku wody chtodzonej wzywa do potwierdzenia wymiany filtra gt gt y y vy yy y y 178 Polski gt Ponowne nacisniecie przycisku wody chtodzonej uruchamia proces ptukania nowego filtra Nowy filtr jest ptukany Na wyswietlaczu pojawia sig napis FLUSH 3 eby przerwa proces plukania nacisna przycisk Woda o niestatej temperaturze np do wymiany naczynia gt Pluka filtr tak dtugo az wydawana woda bedzie czysta i bez zapachu jednak przynajmniej przez 10 minut gt Nacisna przycisk Woda ch odzona w celu zako czenia procesu p ukania gt Przejs przez menu u ytkownika a do ko ca i je opu ci 3 Po w o eniu nowego filtra Hy Protect nale y przeprowadzi r czn higienizacj patrz R czne uruchamianie higienizacji Wymiana butli CO Butla CO pod czana jest przez serwis firmy KARCHER przy uruchamianiu urz dzenia Wymiana pustych butli gazowych dokonywana jest przez osob kt rej zleci te czynno u ytkownik Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dostawcy gazu oraz wszelkich okre le prawnych Butla CO wyposa ona musi by w reduktor ci nienia by mo na by o regulowa zawarto kwasu w glowego w wodzie Gaz u ywany przy ywno ci dwutlenek w gla E 290 musi spe nia wy
222. rcher El cambio de filtro lo debe realizar solamen te el Servicio T cnico de K RCHER Mejora del gusto Eliminaci n de cloro edificio internos El filtro active pure se utiliza para optimizar la calidad de agua El filtro sirve para Protecci n contra impurezas p ej plo mo cinc cobre de p ej conductos del El cambio de filtro lo debe realizar solamen te el Servicio T cnico de K RCHER Hy Protect Filter Active Pure Filter Conexi n mec nica Cierre Easyquick de K rcher Temperatura m xima permitida 40 C del medio 40 C m x presi n de servicio permiti da 0 6 MPa 6 bares m x volumen de flujo 100 I h m x capacidad 9 000 litros m ximo 1 a o 4 500 litros m ximo 1 2 a o Ultrafiltraci n M dulo de fibra hueca Reducci n de sustancias morb ficas pat ge nas Reducci n de bater a gt 99 9999 log6 reducci n de virus gt 99 99 log4 Retenci n de materias en suspensi n Tipo Uso previsto Filtro de carb n activo para eliminaci n de la su ciedad reducci n del cloro y mejora del olor y el sabor Reducci n de metales pesados como cobre plomo cinc de los conductos de agua Reducci n de pesticidas herbicidas e insectici das Reducci n de sustancias org nicas Dimensiones Longitud 30 cm di metro 8 cm Materiales Autorizaciones Todas las piezas componentes que conducen agua son adecuados y est
223. s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l t vol tsa el A k sz l k R 134a h t folyad kot tartalmaz Ennek a h t folyad knak nem szabad a k rnyezetbe ker lni A szakszer rtalmatlan t s rdek ben k rem forduljon K rcher szerviz partner hez H t egys gen val munk t csak k pzett szakember v gezhet Megjegyz sek atartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 144 Magyar Biztons gi tan csok Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Vesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy s lyos s r l s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s Felhaszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k temper lt lelmiszer min s g v z kiad s ra szolg l nkiszolg l zemben Ennek biztos t sa rdek ben a k sz l kben l v v z megtiszt t sra ker l a Hy Protect sz r n kereszt l A kibocsatott v z v zmin s g nek biztos t s ra kiz r la
224. s pl az p let bek t vezet k b l a h zon 2 641 684 0 bel li bek t vezet kekb l sz rmaz szennyez d s elleni v delem Active Pure sz r Az Active Pure sz r t a v zmin s g jav t sa c lj b l kell alkalmazni A sz r a k vetkez ket szolg lja Iz jav t sa Klor eltavolitasa Szennyez d sekkel szembeni v delem pl olom cink rez pl az p leten hazon belili vezet kekb l A sz r cser j t csak a KARCHER szerviz vegezheti Hy Protect sz r Active Pure sz r Mechanikus csatlakoztatas Karcher Easyguick csatlakozo max megengedett anyag h m rs klet 40 C 40 C max megengedett zemi nyom s 0 6 MPa 6 bar max tfoly si teljes tm ny 100 I h max kapacit s 9 000 liter maximum 1 v 4 500 liter maximum 1 2 v Fajta haszn lat Ultrafiltr ci reges sz l modul K rokoz patog n anyagok cs kkent se Bakt riumok cs kkent se gt 99 9999 log6 v rusok cs kkent se gt 99 99 log4 Lebeg hordal k cs kkent se Akt v sz nsz r zavaross g elt vol t s hoz kl rcs kkent shez az z s szag jav t s hoz Neh zf mek mint r z lom cink a v zvezet kb l cs kkent s hez N v nyv d szerek n v ny rt szerek s rovar rt szerek cs kkent s hez Szerves anyagok cs kkent se M retek Hossz s g 30 cm tm r 8 cm Ala
225. sejam montadas Estes componentes s o pe as cuja montagem foi autorizada pela K R CHER Quaisquer outros componentes n o podem ser montados Estes com ponentes foram testados e certificados de modo a cumprir os elevados padr es de qualidade de certifica o da SGS Institut Fresenius GmbH e os padr es de qualidade da K RCHER A instala o e coloca o em funciona mento do aparelho s podem ser efec tuadas pelo servi o de assist ncia qualificado da K RCHER Se para a instalac o do aparelho for necess rio manipular a rede de gua pot vel os t cnicos especializados t m que possuir uma autorizac o de acordo com as prescrig es e leis locais em vi gor Em caso de necessidade estes trabalhos t m que ser requeridos pelo cliente A instalag o tem que ser efectuada sob observ ncia do manual de servicos 5 906 418 0 De modo a evitar danos de gua provo cados por uma mangueira ou tubo de gua arrebentado recomendamos a montagem de um Aquastop na linha adutora da gua O aparelho tem que ser colocado num espaco livre e protegido de geada O aparelho n o pode ser utilizado nem guardado ao ar livre De modo a assegurar a qualidade da gua esta tem que satisfazer as pres cric es locais em vigor sobre os requisi tos impostos gua pot vel ou ent o satisfazer pelo menos as recomenda c es da World Health Organization Or ganizac o Mundial de Sa de Guidelines for Drinking Water Qualit
226. slu bou nechte vym nit filtr hy protect Moment pro v m nu je zn zorn n na displeji n pisem P ipraven k provozu v m na filtru UF Postup viz demont a mont filtru V m nu filtru zapi te do dr bov ho listu na konci provozn ho n vodu asov ch rozmez Intervaly pro v m nu filtr plat pro nadefinovan zku ebn podm nky a mohou se v n kter ch p padech odchylovat od uv d n ch e tina 155 Nab dka pro obsluhu Benutzer Men batum Uhrzeit Sr DatumeUhrzeit TT TITI HH MM ml Betriebszeiten Er gt Tas 1 AE a A Tas 2 WER en seg Startzeit HH MM WER Hej Husiensieruns ER Startzeit Startzeit E i mi mi vv Startias SLartlas E al al gt 4 EJ y v Intervall m Intervall Hai gt MI jai 4 EJ v v Hasienisierune Husienisieruns starten gt Hein Hai 4 v Filter UF ll ke Filterwech Hein A 4 v Filter AC Hal Filterwechsel Hein I 4 i 0 e y y Initialisiere Ger t Nabidka pro obsluhu zahrnuje n sledujici Vyplachovani filtru hy protect funkce Nastaveni
227. vesami pro netemperovanou vodu a horkou vodu gt Je li dosa ena polo ka nab dky Operating times prejd te v cen sobn m stla en m tla tka pro horkou vodu na konec nab dky ovlada e Nastaven provozn ch dob Mimo provozn asy se pfistroj nachazi v re imu power save V re imu power save nen mo n odeb rat vodu 3 Otevfete nab dku ovlada e viz Nab dka ovlada e gt Stiskn te tla tko pro horkou vodu Na displeji se objev operating times gt Stiskn te tla tko pro chlazenou vodu 3 Nastavovany den vyhledejte kl vesami pro netemperovanou vodu a horkou vodu 1 pond li 7 ned le gt Nastaveni asu aktivujte stiskem kl vesy chlazen vody 3 Nastavovanou hodnotu vyberte kl vesou pro chlazenou vodu a nastavte ji kl vesami pro netemperovanou vodu a horkou vodu gt Dojde li se k bodu nabidky Disinfection propracujte se opakovanymi stisky kl vesy hork vody a na konec nab dky obslu n ch funkc Nastaven doby spu t n i t n s dezinfekc Otev ete nab dku ovlada e viz Nab dka ovladade Stiskn te dvakr t tla tko pro horkou vodu Pro nastaven asu spou t n stiskn te tla tko pro chlazenou vodu Nastavovanou hodnotu vyberte kl vesou pro chlazenou vodu a nastavte ji kl vesami pro netemperovanou vodu a horkou vodu gt Nastaven asu aktivujte stiskem kl vesy chlazen vody gt Pro nastaven ozna
228. 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Anvendte nasjonale normer 5 957 914 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen V Ns M Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Driftsspenning V Hz 220 240 1 50 Kapasitet W 2000 Vanntilf rsel trykk uten karbonisering MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 med karbonisering MPa bar 0 3 0 6 3 6 Vanntilf rselstemperatur C 4 35 Vannproduksjon maks Utemperert vann Vt 100 avkj lt vann lA 24 varmtvann lA 50 Temperatur varmtvann maks C 90 Temperatur avkj lt vann min C 3 Omgivelsestemperatur C 5 40 Bredde mm 410 Dybde mm 460 H yde uten st fot mm 410 H yde med st fot mm 1420 Vekt WPD 100 Standard uten st fot kg 33 WPD 100 Standard med st fot kg 53 WPD 100 Top uten st fot kg 33 WPD 100 Top med st fot kg 53 WPD 100 Premium uten st fot kg 35 WPD 100 Premium med st fot kg 58 Stoyniv ved normaldrift dB A lt 45 Norsk 91 Vedlikeholdsside for WPD 100 Apparat Installasjonssted Apparat type 1 024 Dato installasjon St fot 2 641 Installasjon gjennom Brukeren gj res oppmerksom p at vannkvaliteten m kontrolleres regelmessig i forhold til nasjonale og lokale forskrifter Brukeren gjares oppmerksom p at han er ansvarlig for at regelmess
229. 40 C 40 C maks lubatud t r hk 0 6 MPa 6 baari maks l bivooluv imsus maks v imsus 100 I h 9000 I maksimaalselt 1 aasta 4500 maksimaalselt 1 2 aastat Liik kasutamine Ultrafiltreering neskiudmoodul Haigusttekitavate patogeensete ainete reduktsioon Bakterite v henemine gt 99 9999 log6 viiruste v henemine gt 99 99 log4 H ljumi kinnipidamine Aktiivs e filter h ljumi eemaldamiseks kloori reduktsiooniks ja maintse ning l hna parandamiseks Veetorudest p rit raskemetallide nagu vask tina tsink eemaldamiseks Pestitsiidide herbitsiidide ja insektitsiidide reduktsioon Orgaaniliste ainete reduktsioon M tmed Pikkus 30 cm l bim t 8 cm Materjalid load K ik vett juhtivad osad komponendid on vastavalt tehnika tasemele sobivad ja lubatud kasutamiseks vahetus kontaktis joogiveega Eesti 239 Abi h irete korral A Hoiatus oht tervisele Seadet tohivad remontida ainult koolitatud spetsialistid M rgutuled Oskamatult remonditud seadmest l htuv Enne mistahes t id seadme juures gt Seadke l liti asendisse 0 3 T mmake toitejuhe pistikupesast v lja gt Sulgege vee pealevool 1 T valmiduse m rgutuli 2 Rikke m rgutuli Rike n it V imalik p hjus K rvaldamine T valmiduse m rgutuli v ljas rikke m rgutuli p leb Tulise vee temperatuuris
230. A Warning Health hazard on account of germ contain ing water When replacing the filter car tridge ensure that hygiene and cleanliness prevail Filter may only be replaced by the K RCH ER Service department 3 Shut off water supply to the appliance gt Press the button for untempered water until no more water is dispensed 3 Disconnect the mains plug from the socket 3 Open the appliance see open appli 1 Unlocking button 2 Active pure filter 3 Hy Protect filter gt Press the release button gt Swivel the bottom end of the filter out of the appliance gt Unhook the filter and remove it Note The used filter can be disposed of along with regular household waste Wear sterile gloves Unwrap the new filter insert and lock it Insert the mains plug into the socket Place the container under the water out put of the appliance Open the operator menu see operator menu Select the menu item to confirm the filter change for the filter type with the button for hot water Pressing the key for cooled water shows the remaining filter time for the old filter If this button is pressed again a confir mation of the filter change is requested gt If this button is pressed yet another time the rinse cycle for the new filter is activated The new filter is flushed The message FLUSH appears on the dis play 3 Press the button untempered water to interrupt the f
231. Bedieningsmenu oproepen zie Bedie ningsmenu gt Toets Heet water indrukken Op het display verschijnt Operating ti mes Toets Gekoeld water indrukken In te stellen dag met de toetsen Onge tempereerd water en Heet water opzoe ken 1 maandag 7 zondag gt Tijdsinstelling activeren door de toets Gekoeld water in te drukken In te stellen waarde met de toets Ge koeld water selecteren en met de toet sen Ongetempereerd water en Heet water instellen gt Wanneer het menupunt Disinfection bereikt is verdergaan tot het einde van het bedieningsmenu door de toets Heet water meermaals in te drukken y y Starttijd hygi nisatie instellen Bedieningsmenu oproepen zie Bedie ningsmenu Toets Heet water twee keer indrukken Voor de instelling van de starttijd de toets Gekoeld water indrukken In te stellen waarde met de toets Ge koeld water selecteren en met de toet sen Ongetempereerd water en Heet water instellen gt Tijdsinstelling activeren door de toets Gekoeld water in te drukken gt Voor de instelling van de starttijd de toets Gekoeld water indrukken gt Startdag met de toetsen Ongetempe reerd water en Heet water selecteren 1 maandag 7 zondag gt Geselecteerde startdag activeren door de toets Gekoeld water in te drukken gt Instelling Disinfection Clearance over slaan door indrukken van de toets Heet water Waarschuwing De hygi nisatie geb
232. Filter med aktivt kol f r avl gsnande av grumlan Reducering sjukdomsalstrande patogena m de mnen klorreducering och f r smak och nen Bakteriereducering gt 99 9999 log6 luktf rb ttring Virusreducering gt 99 99 log4 reducering av tungmetaller som koppar bly Kvarvarande sv vande mnen zink fr n vattenledningar Reducering av pesticider herbicider och insekti cider Reducering av organiska mnen M tt L ngd 30 cm diameter 8 cm Material Godk nnande Alla vattenf rande delar komponenter r i enlighet med Teknikens St ndpunkt l mpliga och god kanda f r anvandning vid direkt kontakt med dricksvatten 98 Svenska tg rder vid st rningar A Varning parerats korrekt Maskinen f r endast repa reras av utbildad fackpersonal Kontrollampor H lsorisk p grund av en maskin som ej re F re alla arbeten p aggregatet gt Stall huvudreglaget p 0 gt Drag ur n tkontakten gt Stang av vattentillf rseln 1 Kontrollampa driftsklar 2 Kontrollampa st rning St rning Visning M jlig orsak tg rd Kontrollampa driftsklar m rk kontroll lampa st rning lyser Temperaturavk nnare het vatten defekt St ng av maskinen v nta en kort stund sl p maskinen Om st rningen kvarst r kontakta Servicetj nst Vattenl cka i apparaten Uppv rmning defekt Ur drift St rning hygienisering Hygienise
233. Filtri vahetus H gieenitoimingud Kuup ev Tehnik T tunde Hy Protect Active Pure Muud osad M rkusi Allkiri Tehnik Hy Protect filtrit ja Active Pure filtrit tuleb niikaua pesta kuni vees ei ole enam osakesi ja vee l hn on neutraalne Eesti 243 Pirms ierices pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas origin lvalod rikojieties saskan ar noradijumiem taja un uzglab jiet to v lakai izmanto anai vai turpm kiem lietotajiem Satura raditajs Vides aizsardziba 244 Dro ibas noradijumi 244 Darbiba 244 Apkalpo ana 244 Ekspluat cijas p rtrauk ana 245 Ekspluat cijas atsakSana p c partraukuma 245 Kop ana un tehnisk apkope 245 Izmantotie materi li 249 Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma 250 Instal cijas piem rs 251 Tehniskie dati 252 Rezerves dalas 252 Garantija 252 CE deklar cija 252 WPD 100 apkopes lapa 253 Vides aizsardziba lepakojuma materi li ir atk rtoti parstradajami L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar majsaimniecibas atkritumiem bet nogadajiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz ja parstrade DI Nolietot s ierices satur noderigus materi lus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti Baterijas ella un tamlidzigas vielas nedrikst nokl t apkart ja vide Tad l l dzam utiliz t vec s ierices ar atbi
234. Gebruiksklaar vervanging filter UF Hy Protect filter verbruikt Service bellen Gebruiksklaar vervanging filter AC Active Pur filter verbruikt Service bellen Sensorfout HW Service bellen Sensorfout KW Buiten bedrijf storing vollopen Service bellen Service bellen Buiten bedrijf storing verwarming Service bellen Buiten bedrijf storing toetsen Apparaat levert geen water toont echter Gebruiksklaar Toets te vaak ingedrukt in te korte tijd Apparaat uitschakelen kort wachten Apparaat opnieuw in schakelen Toets defect Watertoevoer onderbroken Apparaat uitschakelen kort wachten Apparaat opnieuw in schakelen Indien de storing aanhoudt de service raadplegen Watertoevoer controleren afsluitkleppen controleren Indien de storing aanhoudt de service raadplegen Apparaat werkt niet geen displa yaanduiding Stroomvoorziening gestoord Netstekker in het stopcontact steken Toestel uitgeschakeld Apparaatschakelaar op I stellen Zekering doorgebrand Zekeringhouder naast de hoofdschakelaar eruit trekken zeke ring vervangen door een nieuwe met dezelfde waarde Apparaat levert geen water displa yaanduiding Power Safe Toestel bevindt zich door de ingestelde bedrijfstijden in de energiespaarmodus Aanpassing van de bedrijfstijden zie Bedrijfstijden instellen in de handleiding Displayaanduiding S
235. Horas de servico Hy Protect Active Pure Outras pecas Higienizac o Observag es Assinatura T cnico Os filtros Hy Protect e Active Pure t m que ser enxaguados lavados at a gua ser inodora e n o apresentar part culas de su jidade 72 Portugu s L s original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse 73 Sikkerhedsanvisninger 73 Funktion 73 Betjening 73 Afbrydning nedl ggelse 74 Ibrugtagning efter nedl ggelse 74 Pleje og vedligeholdelse 74 Forbrugsmateriale 78 Hj lp ved fejl 79 Installeringseksempel 80 Tekniske data 81 Reservedele 81 Garanti 81 Overensstemmelseserkl ring 81 Serviceblad til WPD 100 82 Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Dy 60 Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende N IX Apparatet indeholder kolemidlet R 134a K lemidlet m ikke str mme ud i omgi velsen Til milj rigtig bortskaffelse kon takt
236. KARCHER aizsardz bai pret net rumiem piem serviss Active Pure filtrs dens kvalit ti Filtrs kalpo svins cinks var no kas m jas iek jiem pievadiem Active Pure filtru izmanto lai optimiz tu Filtra nomai u dr kst veikt tikai K RCHER serviss Hy Protect filtrs Active Pure filtrs Meh niskais piesl gums K rcher Easyquick nosl gs Maks pie aujam vielas temperat ra 40 C 40 C Maks pie aujamais darba spiediens Maks caurpl des jauda 0 6 MPa 6 bar 100 I h Maks kapacit te 9000 litri maksim li 1 gads 4500 litri maksim li 1 2 gads Veids pielietojums Ultrafiltr cija porain s iedras modulis Slim bas ierosino u patog nu vielu samazin jums Bakt riju samazin jums gt 99 9999 log6 v rusu samazin jums gt 99 99 log4 Du u samazin jums Akt v s ogles filtrs du u likvid anai hlora samazin anai un gar as un arom ta uzlabo anai Smago met lu piem vara svina cinka samazin ana no dens vadiem Pestic du herbic du un insektic du samazin ana Organisko vielu samazin ana Gabar ti Garums 30 cm diametrs 8 cm Materi li sertifik cija Visas deni vado s da as deta as atbilsto i tehnikas sasniegumiem ir piem rotas izmanto anai tie kontakt ar dzeramo deni un ir sertific tas Latvie u 249 Palidziba darbibas trauc jumu ga
237. Origineel toebehoren en originele onderdelen bieden de gerantie daarvoor dat het ap paraat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Waterdispenser Type 1 024 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG van 29 12 2009 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3
238. Power Save Power Save H KAI 113 Je a 1 2 3 4 5 0 o 200 N gt TO K TTEAO gt TO
239. Premium Kr 35 WPD 100 Premium c kpaye Kr 58 Ha dB A lt 45 einen Morar ce 1 024 Ha www kaercher com
240. Risques pour la sant en raison d un appa Avant tous travaux l appareil gt Mettre linterrupteur principal sur 0 gt Retirer le connecteur de la prise gt Couper l alimentation en eau 1 Voyant de contr le capaci de fonction nement 2 T moin de contr le Panne D faut affichage Eventuelle cause Rem de Lampe de contr le pr t fonctionner teinte lampe de contr le d faut allu m e Sonde de temp rature d eau chaude d fectueuse Mettre l appareil hors service attendre un moment puis le ral lumer Entr e d eau dans l appareil Si le d faut perdure faire appel au service apr s vente Chauffage d fectueux Hors service d faut hygi nisation Processus d hygi nisation pas couronn de succ s D marrer l hygi nisation manuellement voir Regler l heure de d marrage de hygi nisation dans les instructions de ser vice Si le d faut perdure faire appel au service apr s vente Pr t fonctionner changement de filtre UF Filtre Hy Protect us Appeler SAV Pr t fonctionner changement de Filtre Active Pure us Appeler SAV filtre AC D faut capteur HW Appeler SAV D faut capteur KW Appeler SAV Hors service d faut p n tration Appeler SAV d eau Hors service d faut chauffage Appeler SAV Hors service d faut touches Touche actionn e trop sou vent intervalle bref Mettre l
241. Se il guasto persiste contattare il servizio assistenza L apparecchio non funziona nessu na visualizzazione sul display Alimentazione di tensione di sturbata Inserire la spina in una presa elettrica Apparecchio spento Posizionare l interruttore dell apparecchio su I Fusibile bruciato Estrarre il portafusibile accanto all interruttore dell apparec chio sostituire il fusibile con uno dello stesso valore L apparecchio non eroga acqua il di splay indica Power Save Con gli orari di funzionamento impostati l apparecchio si tro va in modalit di risparmio energetico Adeguamento degli orari di funzionamento vedi Impostare gli orari di funzionamento nelle istruzioni per l uso Display Funzionamento di servizio L apparecchio si trova nella fase di igienizzazione attivata automaticamente Attendere la fine della procedura e che l apparecchio richieda il lavaggio tempo necessario max 1 ora Cambio indicatore Italiano 39 Esempio di installazione Alla prima installazione e nel caso di eventuali riparazioni legati alla sostitu zione di accessori necessario accer tarsi che vengano impiegati esclusivamente i componenti stabiliti negli accessori Kit di collegamento re golatore di pressione CO opzione ap parecchio con CO Si tratta in questo caso di componenti autorizzati per il montaggio dalla ditta K RCHER Non amp consentito impiegar
242. Service operat k ar aktu lo temperat ru temperat ras indik cija ir b tiska tikai K RCHER servisam 3 P rl ciet higieniz cijas manu lai s k anai nospie ot karst dens tausti u vai y y y y Manuala higienizacija Higieniz cijas manu la s k ana ir nepiecie ama p c ekspluat cijas s k anas p c ilg k ka 4 dienu neizmanto anas vai p c filtra nomainas gt Izv lieties higieniz ciju nospie ot aukst dens taustinu gt Nospie ot karsta dens taustinu nomainiet indik ciju No uz Yes gt S ciet higieniz ciju nospie ot aukst dens tausti u Piez me Higieniz cijas manu la s k ana ir nepiecie ama tikai tad ja vajadz ga papildu higieniz cija Higieniz cijas process ilgst apm 1 stundu aj laik no apar t nedr kst emt deni Skalo ana p c higieniz cijas Ikreiz p c higieniz cijas apar ts pieprasa skalo anu Displej par d s indik cija Flush Menu Start 3 Zem dens izpl des atveres novietojiet trauku dens sav k anai 3 Lai s ktu skalo anas procesu uz 5 sekund m nospiediet dzes t dens tausti u Displej par d s Flush Program Rem time xxx s 3 Kad trauks ir pilns nospiediet dzes t dens tausti u lai p rtrauktu dens izpl di gt Iztuk ojiet trauku un palieciet atpaka zem dens izpl des atveres 3 No jauna nospiediet dzes t dens tausti u lai turpin tu skalo anas programmu Ja trauks atkal
243. Valgt start dag aktiveres med tasten Av kj lt vann gt Innstillingen Disinfection Clearance kan hoppes over ved trykke tasten Varmt vann Bemerk Hygieniseringen skjer automatisk med re gelmessige mellomrom Forlengelse av in tervall innstilt i samr d med kunden ved f rste gangs igangkj ring er ikke tillatt uten f rst ha f tt skriftlig samtykke fra K R CHER Under hygieniseringsprosedyren viser skjermen Service operat s vel som aktu ell temperatur Denne temperaturvisningen er kun av betydning for K RCHER Service 3 Manuell start av hygienisering kan hop pes over ved trykke tasten Varmt vann eller Manuell hygienisiering Manuell start av hygienisiering er etter f r ste gangs igangkj riong kun n dvendig et ter stillstand i mer enn 4 dager eller etter filterskifte 3 Hygienisiering velges ved trykke tas ten Kaldt vann 3 Vises No endres det til Yes ved trykke tasten Varmt vann 3 Hygienisiering startes ved trykke tas ten Kaldt vann Bemerk Manuell start av hygienisering er kun n d vendig dersom det kreves en ekstra hygie nisering Hygieniseringsprosessen varer ca 1 time I l pet av denne tiden kan det ikke tappes vann fra apparatet Spyling etter hygienisiering Etter hver hygienisering vil apparatet kreve spyling P skjermen vises Flush Menu Start gt Sett en oppsamlingsbeholder under vannutl pet gt For starte spyling hold tast
244. WER Hein I 4 w v v Initialisiere Ger t Betjeningsmenyen har folgende funksjo Filterskylling Hy Protect filter ner Indikasjon av restlevetid av filter Innstilling av tid og dato Innstilling av driftstider Innstilling av hygieniseringsparameter for automatisk hygienisering Manell utl sning av hygienisering Filterskylling Active Pure filter Norsk 85 Apne betjeningsmenyen Tasten Varmt vann Tast utemperert vann Tast avkjolt vann Apparatbryter BON Ved apparater uten varmtvannslevering kan ikke sees i brukerfeltet men kan likevel fungere fra brukermenyen gt Sett maskinbryteren i stilling 0 gt vent ca 5 sekunder gt WPD 100 sl s p via apparatbryter og trykk deretter innen 2 sekunder s snart displayet tennes med bl tt baklys p sensortast for levering av kaldt vann Displayet skifter til visning av brukerme nyen Taster i betjeningsmenyen t VY Tasten Varmt vann Forover Tasten Utemperert vann Bakover Tasten Avkj lt vann SET Stille inn tid dato pne brukermeny se Brukermeny Etter at indikatoren Time Date vises velg verdien som skal endres ved hjelp av tasten Avkj lt vann 3 Valgt verdi stilles inn med tastene Utemperert vann og Varmt vann gt Velg neste verdi med tasten Avkj lt vann og still inn med
245. Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Prev dzkov nap tie V Hz 220 240 1 50 Pripojovaci vykon W 2000 Tlak privodu vody Bez karboniz cie MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 S karboniz ciou MPa bar 0 3 0 6 3 6 Teplota privodu vody C 4 35 Vystup vody max Neohrievan voda I h 100 Chladena voda I h 24 Horuca voda I h 50 Teplota horucej vody max C 90 Teplota chladenej vody min C 3 Teplota okolia C 5 40 Sirka mm 410 Hlbka mm 460 Vy ka bez nohy stojana mm 410 Vy ka s nohou stojana mm 1420 Hmotnost WPD 100 Standard bez nohy stojana kg 33 WPD 100 Standard s nohou stojana kg 53 WPD 100 Top bez nohy stojana kg 33 WPD 100 Top s nohou stojana kg 53 WPD 100 Premium bez nohy stojana Kg 35 WPD 100 Premium s nohou stojana kg 58 Hlu nost norm lnom re ime prevadzky dB A lt 45 Karta dr by pre WPD 100 Zariadenie Miesto in talacie Typ zariadenia 1 024 D tum in tal cie Noha stojana 2 641 Ingtal cia vykonan Prev dzkovatel bol pouceny o tom Ze kvalita vody sa musi pravidelne kontrolovat podla n rodnych a miestnych predpisov Prev dzkovatel bol pou eny o tom Ze je zodpovedny za pravideln vykon vanie dr b rskych pr c podla kapitoly Plan udr by Podpis servisn ho technika Miesto d tum Podpis z kaznika Vymena filtra Pouzitie hygienickych prostriedkov prev dzkovych hod n Hygienicky ochranny filter Aktivny Cistiaci filter
246. a in tervalos regulares autom ticamente me diante calentamiento Ajustar los tiempos de servicio Durante el tiempo de servicio ajustado el aparato est listo para su uso Fuera del tiempo de servicio el aparato se encuentra en estado Power Save modo de ahorro de energ a En estado Power Save no es posible un suministro de agua El ajuste del tiempo de servicio se describe en el cap tulo Cuidado y mantenimiento Espa ol 53 Elementos de manejo e indicaci n anuncio Tecla agua caliente opci n Tecla agua no temperada Tecla agua fr a Piloto de control de disponibilidad de servicio Tecla agua carbonatada opci n Piloto de control aver as Salida de agua Bandeja de goteo 0 Interruptor del aparato BEN 200 N O gt Colocar un vaso en el centro de la rejilla de la bandeja de goteo gt Pulsar tecla para el tipo de agua desea do y mantener apretada hasta que el vaso contenga la cantidad de l quido deseada Mientras el agua cae la pantalla mues tra la temperatura del agua y el tipo de agua seleccionados Nota Para obtener agua caliente pulsar primero una vez brevemente la tecla del agua ca liente y esperar hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n Temperatura XX C Despu s pulsar la tecla del agua caliente de nuevo hasta que haya salido la cantidad de agua deseada Al tener que pulsar dos veces se evita la posibilidad de
247. af smagen fjernelse af klor beskyttelse imod forureninger f eks bly zink kobber f eks fra bygnings husinterne tilf rselsledninger Filterskift foretages udelukkende fra K R CHER service CHER service Mekanisk tilslutning K rcher Easyquick l s max tilladt mediumstemperatur 40 C 40 C 0 6 MPa 6 bar max tilladt driftstryk max gennemstrgmningskapaci 100 I h tet max kapacitet 9 000 liter maksimalt 1 r 4 500 liter maksimalt 1 2 r Brugsomr de Ultrafiltrering hulfibermodul Aktivkulfilter til fjernelse af slgringsstoffer klorre Reducering af stoffer som fremkalder sygdom ducering og forbedring af lugten og smagen me patogene stoffer bakteriereducering Reducering af tungmetaller som kobber bly gt 99 9999 log6 virusreducering gt 99 99 zink fra vandledninger log4 Reducering af pesticider herbicider og insektici Tilbageholdelse af sveevestoffer der Reducering af organiske stoffer M l L ngde 30 cm diameter 8 cm Materialer godkendelser Alle vandf rende dele komponenter svarer til den nyeste tekniske udvikling og er beregnet og god kendt til brug i direkte kontakt med drikkevand 78 Dansk Hj lp ved fejl A Advarsel Sundhedsfare p grund af usagkyndigt re parerede apparater Apparatet m kun re pareres af specialister F r alle arbejder p maskinen 3 Hovedafbryderen s ttes p 0 3 Trek netstikke
248. aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote vedenluovuttaja Tyyppi 1 024 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 l htien 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Sovelletut kansalliset standardit 5 957 914 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Z 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Suomi 111 Huoltosivu WPD 100 Laite Asennuspaikka Laitetyyppi 1 024 Asennuksen p iv m r Jalusta 2 641 Asennuksen suoritti Liikkeenharjoittajalle on kerrottu ett veden laatu on tarkastettava s nn llisin v liajoin kansallisten ja paikallisten m r ysten mukai sesti Liikkeenharjoittajalle
249. an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje El aparato contiene refrigerante R 134a No deben producirse escapes de este re frigerante al medio ambiente Para una correcta eliminaci n de desechos dirija se alos distribuidores de K rcher Los trabajos que deban realizarse en la uni dad de fr o s lo deber llevarlos a cabo personal especializado Indicaciones sobre ingredientes RE ACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Indicaciones de seguridad S mbolos del manual de instruccio nes Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves A Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante Uso previsto El aparato sirve para suministrar agua temperada con calidad alimentaria en modo de autoservicio Para asegurarse de ello se limpia el agua del aparato por un filtro hy protect Para garantizar la calidad del agua indi ca
250. appareil hors service attendre un moment puis le ral lumer Touche d fectueuse Mettre l appareil hors service attendre un moment puis le ral lumer Si le d faut perdure faire appel au service apr s vente L appareil ne distribue pas d eau mais affiche Pr t Alimentation en eau interrom pue Etablir l alimentation en eau contr ler les organes d arr t Si le d faut perdure faire appel au service apr s vente L appareil ne fonctionne pas pas d affichage sur l cran Perturbation de l alimentation lectrique Appareil hors service Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Regler l interrupteur principal sur I Fusible saut Sortir le porte fusible c t du sectionneur g n ral mettre en place un nouveau fusible avec la m me valeur L appareil ne distribue pas d eau affi chage Power Save Affichage Mode de service L appareil est en mode d co nomie d nergie du fait des heures de service r gl es L appareil se trouve dans la phase d hygi nisation d clench e automatiquement Adaptation des heures de service voir R gler les heures de service dans les instructions de service Attendre jusqu ce que la proc dure soit achev e et requ rir un rin age de l appareil dur e n cessaire max 1 heure Afficahge cran en alternance Fran ais 29 Exemple d installation Lors de la premi re installation et en
251. att trycka p knappen Kallt vatten 3 ndra visningen No till Ja genom att trycka p knappen Hett vatten gt Starta hygienisering genom att trycka p knappen Kallt vatten Observera En manuell start av den hygieniserande reng ringen r endast n dv ndig om en ex tra hygieniserande reng ring kr vs Den hyginiserande reng ringen tar ca 1 timme Under denna tiden kan maskinen inte leverera n got vatten Sk ljning efter hygienisering Maskinen beg r sk ljning efter varje hygie nisering P displayen visas meddelandet Flush Menu Start gt St ll uppsamlingsk rl under vattenut loppet 3 Tryck p knappen Kylt vatten under 5 sekunder f r att starta sk ljningen P displayen visas Flush Program Rem time xxx S gt Om uppsamlingsk rlet r fullt tryck p knappen Kylt vatten f r att stoppa vat tenutloppet gt T muppsamlingsk rlet och stall tillbaka det under vattenutloppet 3 Tryck p knappen Kylt vatten igen f r att forts tta sk ljprogrammet Utf r denna tg rd om uppsamlingsk rlet terigen fylls nda tills resttiden har g tt ut Maskinen initialiseras automatiskt p nytt och r d refter klart f r anv ndning ppna aggregatet NE i FT 2 3 1 Droppkopp 2 L s 3 Aggregatd rr A Fara Risk f r elektrisk st t Drag alltid ur n tkontakten innan arbeten utf rs p aggregatet gt Ta ut droppsk l gt L s upp l
252. ausgel sten Hygi enisierungsphase Warten bis der Ablauf beendet ist und das Ger t zum Sp len auffordert Zeitbedarf max 1 Stunde Displayanzeige im Wechsel Deutsch 9 Installationsbeispiel Bei der Erstinstallation und bei eventu ellen Reparaturen die mit einem Aus tausch von Zubeh rteilen verbunden sind ist sicherzustellen dass aus schlie lich die beigelegten Teile An schlusskit CO Druckregler Option Ger t mit CO eingesetzt werden Bei diesen Teilen handelt es sich um Bau teile die von K RCHER zum Einbau freigegeben sind Andere Bauteile d r fen nicht eingesetzt werden Diese Bauteile sind gepr ft und zertifiziert um dem hohen Qualit tsanspruch der Zer tifizierung von SGS Institut Fresenius GmbH und den K RCHER Qualit ts Standards zu entsprechen Installation und Inbetriebnahme des Ger tes d rfen nur durch den geschul ten K RCHER Service erfolgen Ist zur Installation des Ger tes ein Ein griff in das Trinkwassernetz erforder lich muss dies durch geschultes Fachpersonal erfolgen das eine Zulas sung entsprechend der rtlich gelten den Gesetze und Vorschriften besitzt Diese Arbeiten m ssen im Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden Die Installation muss unter Beachtung des Servicehandbuchs 5 906 418 0 ausgef hrt werden Zum Schutz vor Wassersch den durch einen geplatzten Wasserzulauf schlauch empfehlen wir den Einbau ei nes optional erh ltlichen Aquastopp
253. bacate u ku ne otpatke nego daje dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne Sp vr Ke materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare ure aje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Ure aj sadr i rashladno sredstvo R 134a Ovo rashladno sredstvo ne sme da se ispu ta u okolinu Za propisno odlaganje u otpad obratite se servisnom partneru firme K rcher Radove na rashladnoj jedinici sme da izvodi samo obu eno stru no osoblje Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sigurnosne napomene Simboli u uputstvu za rad Opasnost Ukazuje na neposredno pretecu opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja moze do i do izuzetno te kih povreda ili ak smrti A Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog 214 Srpski upozorenja mo e do i do lakih povreda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Namensko kori enje Ure aj slu i za snabdevanje temperiranom vodom kvaliteta ivotnih namirnica po principu samoposlu ivanja Kako bi osigurali voda u ure aju se isti putem Hy Protect fi
254. bar 0 3 0 6 3 6 Wasserzulauf Temperatur C 4 35 Wasserabgabe max Untemperiertes Wasser l h 100 gek hltes Wasser l h 24 hei es Wasser I h 50 Temperatur hei es Wasser max C 90 Temperatur gek hltes Wasser min 3 Umgebungstemperatur C 5 40 Breite mm 410 Tiefe mm 460 H he ohne StandfuR mm 410 Hohe mit StandfuR mm 1420 Gewicht WPD 100 Standard ohne StandfuR kg 33 WPD 100 Standard mit StandfuR kg 53 WPD 100 Top ohne Standfu kg 33 WPD 100 Top mit StandfuR kg 53 WPD 100 Premium ohne StandfuR kg 35 WPD 100 Premium mit Standfuf kg 58 Schalldruckpegel im Normalbetrieb dB A lt 45 Ersatzteile Produkt Wasserspender Typ 1 024 xxx Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die von K RCHER freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndle
255. bou K RCHER Zav ete p vod vody k za zen Tiskn te kl vesu pro netemperovanou vodu dokud nep estane vyt kat voda Vyt hn te z str ku ze s t Otev en za zen viz Otev en zafizeni yy yy 1 Tla tko na odji t n odblokov n 2 filtr Active Pure 3 Filtr Hy Protect gt Stiskn te tla tko pro odblokov n 3 Vyklopte spodn konec filtru ze za zen gt Filtr vyt hn te ze z v su a vyjm te Informace Spot ebovan filtr Ize likvidovat spole n s domovn m odpadem Pou vat steriln rukavice Vybalte nov filtr nasa te jej a zaklapn te Zapojte s ovou z str ku do z suvky Pod v tok vody ze za zen um st te n dobu Otev ete nab dku ovlada e viz Nab dka ovlada e K potvrzen v m ny filtru navolte bod nab dky pro druh filtru kl vesou pro horkou vodu Stisk kl vesy pro chlazenou vodu uk e zbytkovou asovou filtra n kapacitu star ho filtru 3 Opakovan stisk kl vesy pro chlazenou vodu v s vyzve k potvrzen v m ny filtru gt Opakovan stisk kl vesy pro chlazenou vody spust oplachov n nov ho filtru Nov filtr se proplachuje Na displeji se objev hl ka FLUSH gt Chcete li p eru it proplachov n stiskn te tla tko netemperovan voda nap pot ebujete li vym nit n dobu gt Filtr vyplachujte tak dlouho dokud nebude vypou t n voda bez z pachu
256. bov list pro WPD 100 163 Ochrana ivotn ho prost ed k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje tipy k pou v n a d le it informace Obalov materi ly jsou OY recyklovateln Obal EG nezahazujte do domovniho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkovani Pfistroj je vyroben z Mi hodnotnych recyklovatelnych latky se nesm ji dostat do okolniho prostfedi Pou ita zafizeni proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech materi l kter je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn Za zen obsahuje chladic m dium R 134a Toto chladic m dium nesm likvidaci se laskav obra te na sv ho servisn ho partnera K rcher Pr ce na chladic jednotce sm prov d t pouze vy kolen odborn person l uniknout do okol Pro odborn spr vnou Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Bezpe nostn pokyny Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m A Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t 154 e tina Spr vn pou v n p stroje Za ze
257. controlo da operacionali dade 2 L mpada de controlo Avaria Avaria Indicac o Poss vel causa Eliminac o da avaria Luz de controlo Operacional desli gada luz de controlo Avaria brilha Sensor de temperatura da gua quente com defeito Desligar o aparelho aguardar brevemente e ligar novamente O aparelho Entrada de gua no aparelho Contacte o servico de assist ncia se a avaria persistir Aquecimento com defeito Fora de servico avaria higienizac o Processo de higienizac o mal sucedido Iniciar higienizac o manualmente ver Ajustar o tempo de ini ciac o da higienizag o no manual de instruc es Contacte o servico de assist ncia se a avaria persistir Operacional substituir filtro UF Fim da vida til do filtro Hy Protect Chamar o servico Operacional substituir filtro AC Fim da vida til do filtro Acti ve Pure Chamar o servico Erro de sensor HW Erro de sensor KW Chamar o servico Chamar o servico Fora de servico avaria entrada de gua Chamar o servico Fora de servico avaria aquecimen to Chamar o servico Fora de servico avaria teclas Tecla premida com demasia da frequ ncia em intervalos demasiado curtos Desligar o aparelho aguardar brevemente e ligar novamente O aparelho Tecla com defeito Desligar o aparelho aguardar brevemente e ligar novamente O aparelho Contacte o ser
258. d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N Startias a D e y Intervall ij N In we LJ 4 Hasienisierune Hein Filteruechsel LIF Hein 8 Filter AC v Restlaufzeit Filter ui Be A gt Filleruechzel AC Hein imi Initialisiere Geral Anv ndarmenyn inneh ller f ljande funktio ner Inst llning av tid och datum Inst llning av driftstider Inst llning av hygieniseringsparametrar for automatisk reng ring Manuell aktivering av hygieniseringen Sk ljning av filtret i Active Pure filtret Sk ljning av filtret i Hy Protect filtret Visning av filtrets terst ende drifttid Svenska 95 ppna anv ndarmeny ye Knapp hett vatten Knapp otempererat vatten Knapp kylt vatten Huvudreglage BEN Ej synlig pa man verpanelen p maskiner utan upptappning av hett vatten men fung erar trots detta i man vermenyn gt Stall huvudreglaget p 0 gt v nta ca 5 sekunder gt WPD 100 startas med startknappen och genom att inom 2 sekunder s snart displayen lyser bl tt trycka in sensor knappen f r att beg ra kallt vatten Dis playen ndras till anv ndarmenyn Knappfunktioner i anv ndarmenyn t VY Knapp hett vatt
259. de evacuare a apei Dac se opteaz pentru ap cu dioxid de carbon op ional la ap se adaug suplimentar dioxid de carbon ntregul sistem de ap se igienizeaz automat prin nc lzire la intervale regulate Reglarea timpilor de func ionare n intervalele de stare de func ionare reglabile aparatul este gata de func ionare n afara timpilor de func ionare aparatul se afl n regim Power Save regim de economisire a energiei n regimul Power Save nu este posibil distribuirea apei Reglarea timpilor de func ionare este descris n capitolul ngrijire i ntre inere Elemente de comanda si de afisaj o 200 N Ecran Buton pentru ap fierbinte optional Buton pentru ap de o temperatur inconstant Buton pentru ap r cit Lamp de control stare de functionare Buton pentru ap cu continut de dioxid de carbon optional Lamp de control defectiuni Orificiu de evacuare Tav pentru captarea pic turilor 0 ntrerup torul principal gt Asezati paharul la mijlocul grilei de la tava pentru captarea pic turilor gt Ap sa i butonul pentru tipul de ap dorit si tineti l ap sat p n ce paharul se umple cu cantitatea dorit de lichid n timpul procesului de dozare pe ecran apare afisat tipul de ap ales si temperatura acesteia Observatie Pentru dozarea apei fierbinti ap sati mai intai scurt butonul pentr
260. de cl tire ap sati butonul pentru ap r cit timp de 5 secunde Pe afisaj apare Flush Program Rem time XXX 5 gt Dac vasul de captare se umple ap sati butonul pentru ap r cit pentru a opri dozarea apei gt Goliti vasul de captare si asezati l din nou sub orificiul de evacuare 3 Ap sati din nou butonul pentru apa r cit pentru a continua derularea programului de cl tire In cazul in care vasul de captare se umple de mai multe ori repetati aceast procedur de at tea ori p n ce se termin cl tirea Aparatul se initializeaz automat si apoi este gata de functionare Deschiderea aparatului 2 3 1 Tava pentru captarea pic turilor Rom neste 187 2 ncuietoare 3 Usi aparat A Pericol Pericol de electrocutare naintea lucr rilor la aparat scoateti intotdeauna stecherul din priz gt Scoateti tava pentru captarea pic turilor gt Deschideti ncuietoarea gt Deschideti usile aparatului Demontarea si montarea filtrului A Avertisment Pericol pentru s n tate prin apa care contine germeni La nlocuirea cartusului de filtru tineti cont neap rat de igien si cur tenie Filtrele pot fi inlocuite exclusiv de angajatii service ului K RCHER gt Inchideti conducta de alimentare cu ap gt Ap sati butonul pentru ap de o temperatur inconstant p n c nd apa este complet evacuat Trageti fisa din priz Deschideti aparatu
261. de presiune de pe butelia goal nsurubati capacul de protectie pe butelia goal de gaz Schimbati butelia si asigurati noua butelie mpotriva c z turii Desurubati capacul de protectie a noii butelii de gaz nsurubati reductorul de presiune pe butelia nou de gaz La acesta tineti cont de pozitia corect a inelului de garnitur Deschideti ncet robinetul principal de la butelie Verificati etanseitatea sistemului Aduceti intreup torul principal al aparatului in pozitia Verificati calitatea apei carbogazoase dozate y y y y y y yy y Material de consum Denumire Descriere Nr de comand Filtru Hy Protect Retinerea bacteriilor si a virusilor 2 641 683 0 Filtru Active Pure Pentru imbun t tirea gustului Indep rteaz clorul si protejeaz de impurit tile provenite 2 641 684 0 de ex din conductele cladirii interne Filtru Hy Protect Filtrul Hy Protect de la intrarea aparatului asigur sterilitatea apei Acesta este piesa cea mai valoroas a fiec rui aparat KARCHER WPD 100 nlocuirea filtrului se efectueaz doar de c tre service ul K RCHER Filtru Active Pure la mbun t tirea gustului Indep rtarea clorului Filtrul Active Pure se foloseste cu scopul optimiz rii calit tii de ap Filtrul serveste Protec ia mpotriva impurit tilor de ex plumb zinc cupru provenind de ex din conductele cl dirii interne
262. de pression r gl es sont adapt es aun fonctionnement optimal du distribu teur d eau et doivent tre r ajust es lors d un changement de bouteille II est im p ratif de consulter un partenaire SAV K RCHER avant toute modification des r glages Les regulations sp cifigues au pays doi vent tre respect es Consignes de s curit A Danger Risque mortel par risque d explosion du r servoir de gaz CO Disposer les r servoirs de gaz sous pres sion verticalement et les fixer Ne jamais raccorder les r servoirs de gaz sous pression sans d tendeur et sans sou pape de s curit Le d tendeur avec soupape de s curit doit tre homologu pour le type d appareil La soupape de s curit doit tre plomb e et fonctionnelle Risque d touffement par du dioxyde de carbone qui s chappe Ventiler et a rer suffisamment le local d ins tallation ou installer un dispositif d alerte de gaz appropri La bouteille de gaz doit tre prot g e con tre un r chauffement dangereux gt Mettre linterrupteur principal sur 0 3 Fermer la bouteille de gaz avec le robi net principal gt Proc der un rel chement de la con trainte du syst me en tirant la goupille de d charge sur le r ducteur de pres sion de la bouteille de gaz gt D visser le r ducteur de pression de la bouteille de gaz vide gt Visser le capuchon de protection sur la bouteille de gaz vide gt Remplacer la bouteille de
263. diskmaskin Reng r inte plast ytor med reng ringsmedel som inneh ller alkohol Genomf r reng ringen oftare vid behov Var 4e vecka vid behov Aktivera hygienisering manuell eller automatisk genomf r d refter sk ljprogrammet 94 Svenska oftare halv rsvis L t servicetj nsten byta ut Active Pure filtret Tidpunkten n r filtret ska bytas ut visas p displayen med meddelandet Klar f r anv ndning filterbyte AC Se S tta i och ta ur filter f r f rfaringss tt Notera filterbytet i underh llsbladet l ngst bak i bruksanvisningen rligen L t Servicetj nsten byta ut Hy Protect filtret Tidpunkten n r filtret ska bytas ut visas p displayen med meddelandet Klar f r anv ndning filterbyte UF Se S tta i och ta ur filter f r f rfaringss tt Notera filterbytet i underh llsbladet l ngst bak i bruksanvisningen Utbytesintervallerna f r filtret g ller f r definerade provf rh llanden och kan eventuella avvika fr n de angivna tidsperioderna Anv ndarmeny Benutzer Men batum Uhrzeit mi Datumelihezeit a E TT MM JJJJ A y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi y Taa Z N Startzeit l HH MM m Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH
264. eau Remarque Pour remplir le gobelet d eau chaude ap puyer d abord une premi re fois brievement sur la touche eau chaude et attendre jus qu ce que le message Pr t pour la distri bution temp rature XX C soit affich dans cran Maintenir de nouveau la tou che eau chaude appuy e jusqu ce que le gobelet soit suffisamment rempli Obliger a appuyer une seconde fois emp che que de l eau chaude ne soit vers e en raison d un contact fortuit Si la temp rature de l eau tombe en des sous de la valeur r gl e lors du pr l ve ment d eau chaude la distribution de l eau est arr t e Le pr chauffage est affich dans l cran Une fois le pr chauffage ter min la disponibilit pour la distribution est affich e la distribution de l eau peut tre poursuivie Si l appareil n est pas utilis pendant plus de 4 jours 3 Couper l alimentation en eau gt Mettre l interrupteur principal sur 0 Mise en service apr s remisa ge A Avertissement Risque pour la sant en raison d une eau charg e de germes Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de 4 jours les ac tions suivantes doivent tre ex cut es gt R gler l interrupteur principal sur I Plan de maintenance gt Contr ler la date et l heure si n cessai re proc der un nouveau r glage voir Soin et entretien r gler heure date Remarque En cas de coupure prolong e de l alimenta tion lectrique l a
265. einem Active Pure Filter gesinterter Aktivkoh leblock ausgestattet Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht in gewerblichen K chen aufgestellt werden Installation und Inbetriebnahme des Ger tes d rfen nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen Ist zur Installation des Ger tes ein Ein griff in das Trinkwassernetz notwendig muss das Fachpersonal eine Zulas sung entsprechend den rtlich gelten den Vorschriften besitzen Die Steckdose muss mit einem Fehler stromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA abgesichert sein Die Installation muss unter Beachtung des Servicehandbuchs 5 906 418 0 ausgef hrt werden Zum Schutz vor Wassersch den durch einen geplatzten Wasserzulauf schlauch empfehlen wir den Einbau ei ner Absperreinrichtung und eines Aquastopps optional erh ltlich in die Wasserzuleitung Das Ger t muss in einem frostfreien Raum aufgestellt werden Das Ger t darf nicht im Freien verwen det oder abges
266. eminente A inobser v ncia deste aviso poder causar les es graves ou at mortais A Advert ncia Caracteriza uma situag o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais Aviso Caracteriza conselhos para a aplicag o e informag es importantes Utilizagao conforme as disposig es aparelho destina se distribui o de gua pot vel temperada com qualida de de produto alimentar em regime de self service De modo a assegurar a qualidade da gua esta purificada no aparelho pelo filtro Hy Protect De modo a assegurar a qualidade da gua debitada s pode ser utilizada gua pot vel proveniente de um forne cedor p blico de gua A qualidade da gua tem que satisfazer pelo menos as directivas da Organiza o Mundial de Sa de WHO De modo a melhorar o sabor todas as vers es do aparelho est o complemen tarmente equipadas com um filtro Acti ve Pure bloco de carbono activo sinterizado Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo cri an as com capacidades f sicas senso riais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou rece berem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o bri
267. etterp Filterskifte Prosedyre se Deontere og montere filter F r opp filterskiftet p vedlikeholdssiden p slutten av bruksanvisningen tere halv rlig Active Pure filter skal skiftes ut av servicetekniker Tidspunkt for skifte vises p skjermen ved Driftsklar AC Filterskifte Prosedyre se Deontere og montere filter F r opp filterskiftet p vedlikeholdssiden p slutten av bruksanvisningen rlig Hy Protect filter skal skiftes av servicetekniker Tidspunkt for skifte vises p skjermen ved Driftsklar UF Skifteintervallene for filter gjelder for definerte testbetingelser og kan eventulet avvike fra de angitte tidsrom 84 Norsk Betjeningsmeny Benutzer Men E um Hi A y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi y Taa Z N Startzeit l HH MM A 4 m Tas 7 amp Startzeit Endzeit gt W Hi MM i a HH MM d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N Startias a D e v Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi
268. fall 3 Bruk sterile hansker 3 Pakk opp nytt filter settinn og l s det p plass gt Sett stgpselet i stikkontakten gt Plasser en beholder under apparatets vannavl p gt pne brukermeny se Brukermeny 3 Velg menypunkt for bekreftelse av skifte av filtertype ved hjelp av tasten Varmt vann gt Trykk p tasten Avkjolt vann for vise gjenveerende levetid av gammelt filter gt Ved trykke en gang til p tasten Av kj lt vann kreves det bekreftelse p skif te av filter gt Ved trykke en gang til p tasten Av kj lt van vil spyleprosessen for nytt filter startes Det nye filteret skylles ut I displayet vises FLUSH 3 For avbryte skylleprosessen trykk tasten utemperert vann f eks for skifte beholderen 3 Filter spyles helt til vannet som kommer ute er rent og uten lukt alltid minst 10 minutter gt Trykk tasten avkj lt vann for avslutte skylleprosessen 3 La betjeningsmenyen l pe gjennom til den er ferdig og avslutt gt Etter ha satt inn et nytt Hy Protect fil ter gjennomf r en manuell hygieni siering se Manuell hygienisering CO flasken byttes ut CO flasken skal kobles til for f rste gang av en K RCHER servicetekniker Skifte av tom flaske skal utf res av den som har f tt ansvaret hos kunden Sikkerhetsanvisnin gene fra gassleverand ren og eventuelle andre regler skal f lges CO flasken m v re utstyrt med en trykkforminsker slik at
269. foretas av KARCHER Beskyttelse mot forurensning f eks bly kundeservice sink kobber fra f eks bygnings husin terne tilf rselsledninger Filterskifte m kun foretas av K RCHER kundeservice Hy Protect filter Active Pure filter Mekanisk tilkobling K rcher Easyquick l s maks tillatt temperatur for mediet 40 C 40 C maks tillatt driftstrykk 0 6 MPa 6 bar maks gjennomstr mningseffekt 100 l t maks kapasitet 9 000 Liter maks 1 r 4 500 Liter maks 1 2 r Type bruk Ultrafiltrering hulfibermodul Aktivt kull filter for fjerning av faststoff reduksjon reduksjon av sykdomsfremkallende stoffer av klor og bedre smak og lukt Bpatogener Bakteriereduksjon gt 99 9999 Reduksjon av tungmetaller som kobber bly log6 virusreduksjon gt 99 99 log4 sink fra vannledninger Tilbakeholdte partikler Reduksjon av pesticider herbicider og insektici der Reduksjon av organiske stoffer M l Lengde 30 cm diameter 8 cm R stoffer godkjennelser Alle vannfgrende deler komponenter er designet etter gjeldende tekninsk niv og er egnet og god kjent for bruk i direkte kontakt med drikkevann 88 Norsk Feilretting A Advarsel Helsefare fra ikke forskriftsmessig reparert apparat Apparatet skal kun repareres av oppl rt personale F r det foretas arbeider p maskinen gt Sett maskinbryteren i stilling 0 3 Trekk ut nettst pselet 3 Steng vanntilforselen Kontrolla
270. gaz et s curi ser la nouvelle contre le risque de chu te gt D visser le capuchon de protection de la nouvelle bouteille de gaz gt Visser le r ducteur de pression sur la nouvelle bouteille de gaz Veiller ce fai sant un montage correct de la bague d tanch it Ouvrir lentement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz Contr ler l tanch it du syst me R gler l interrupteur principal sur I Contr ler la qualit de distribution de l eau carbonis e yyy y Francais 27 Mat riel de consommation D signation Description N de r f Filtre Hy Protect Retenue des bact ries et virus 2 641 683 0 Filtre Active Pure Pour une am lioration du go t suppression du chlore et protection contre les impuret s 2 641 684 0 par ex des conduites internes la maison au b timent Filtre Hy Protect Le filtre Hy Protect l entr e de l appareil assurer que l eau est d nu e de germes II s agit du coeur de tous les appareils K R CHER WPD 100 Seul le service apr s vente KARCHER est _ autoris a effectuer le changement de filtre Filtre Active Pure l am lioration du go t l enl vement du chlore Le filtre Active Pure est utilis pour optimi ser la qualit de l eau Ce filtre sert a la protection contre les impuret s par ex plomb zinc cuivre par ex prove nant des conduites d amen e internes au b timent la maison Seul le servic
271. ho zapadn t na svoje miesto Zasu te sietov z str ku do z suvky Pod vystup vody zo zariadenia postavte n dobu Otvorit menu obsluhy pozri Menu obsluhy Pomocou tla idla hor ca voda zvolte bod menu pre potvrdenie vymeny filtra dan ho typu Stla enim tla idla ochladen voda sa zobrazuje zvy na doba ivotnosti star ho filtra Vymenu filtra je nutn potvrdit op tovnym stla en m tla idla ochladen voda Op tovnym stlacen m tla idla ochladen voda sa spust preplachovanie nov ho filtra gt gt y y y y y yy A y Menu obsluhy prejdite a po koniec a opustite ho Po nasaden nov ho hygienick ho ochrann ho filtra vykonajte ru nu dezinfekciu vid Ru na dezinfekcia Vymena ffa e CO Su CO pri uveden do prev dzky prvykr t pripoja vySkoleni odborni pracovnici servisu spolo nosti K RCHER Vymenu pr zdnych plynovych flia vykon osoba poveren prev dzkovatelom Musia sa dodr at bezpe nostne pokyny dod vatela plynu a prislu ne z konn dpisy Fla a CO musi by vybaven reduk nym tlakovym ventilom aby sa mohol nastavit obsah kyseliny uhli itej vo vode Kysli nik uhli it E 290 musi sp a po iadavky na istotu podla smernice 96 77 ES kvalita potravin a musi byt ozna eny podla lanku 7 smernice 89 107 EHS Pred pou itim plynovej fla e je nutn sa presved it Ze je pripraveny spr vny druh plynu Spofahliv inform cie o druh
272. hollow fibre module Active carbon filter to remove clouding agents Reduction of pathogenic substances Bacteria chlorine reduction and improved taste and odour reduction gt 99 9999 log6 Virus reduction Reduction of heavy metals such as copper gt 99 99 log4 lead zinc from water pipes Retention of particulate matter Reduction of pesticides herbicides and insecti cides Reduction of organic material Dimensions Length 30 cm diameter 8 cm Materials approvals All water bearing parts components are suited and approved for the use in direct contact with drink ing water as mandated by the industry standard 18 English Troubleshooting A Warning Health hazards on account of improperly repaired appliance The appliance may only be repaired by trained and skilled person nel Before doing any work on the machine gt Set the appliance switch to 0 3 Pull out the mains plug gt Shut off water supply Indicator lamps ni o 2 a ei Ready for use indicator lamp gt Indicator lamp fault Faults display Possible cause Remedy Control lamp Ready is off control lamp Error is illuminated Temperature sensor for hot water defective Water leaking inside appli ance Heater defective Turn off the appliance wait briefly turn on the appliance once again If the fault persists contact customer service Out of order
273. hot water Forward Button for untempered water Reverse Button for cooled water SET Set time date gt Open the operator menu see operator menu 3 After the display Time Date appears select the value to be changed with the button for cooled water gt Set the selected value with the buttons for untempered and hot water gt Select the next value with the button for cooled water and set it with the keys for untempered and hot water gt If the menu item Operating times is reached forward to the end of the oper ator menu using the button for hot water repeatedly 16 English Setting the operating times When the appliance is not operated it is in the power save mode No water will be dispensed while the appliance is in power save mode 3 Open the operator menu see operator menu 3 Press the button for hot water The display shows Operating times 3 Press the button for cooled water 3 Search for the tag to be set using the buttons for untempered and hot water 1 Monday 7 Sunday 3 Activate the time adjustment by press ing the button for cooled water gt Select the value to be set with the but ton for cooled water and set it with the keys for untempered and hot water gt If the menu item Disinfection is reached forward to the end of the oper ator menu using the button for hot water repeatedly Setting the start time for hygienisa tion Open the operator m
274. hrleisten ist zwingend ein War tungsvertrag abzuschlieRen Wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K RCHER Service Zeitpunkt Durchf hrung t glich Tropfschale ausgie en und mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen Von jeder Wasserart 0 5 Liter Wasser entnehmen und wegsch tten w chentlich bei Bedarf h ufiger Ger t u erlich mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen Tropfschale mit hei em Wasser oder im Geschirrsp ler reinigen Kunststoffoberfl chen nicht mit alkoholhaltigen Reinigungsmitteln reinigen Bei Bedarf Reinigung h ufiger durchf hren 4 w chentlich bei Bedarf Hygienisierung aktivieren manuell oder automatisiert anschlie amp end Sp lprogramm durchf hren h ufiger halbj hrlich Active Pure Filter vom Service austauschen lassen Der Zeitpunkt zum Wechseln wird im Display ange zeigt durch Betriebsbereit Filterwechsel AC Vorgehensweise siehe Filter aus und einbauen Filterwechsel im Wartungsblatt am Ende der Betriebsanleitung eintragen j hrlich Hy Protect Filter vom Service austauschen lassen Der Zeitpunkt zum Wechseln wird im Display angezeigt durch Betriebsbereit Filterwechsel UF Vorgehensweise siehe Filter aus und einbauen Filterwechsel im Wartungsblatt am Ende der Betriebsanleitung eintragen abweichen 4 Deutsch Die Wechselintervalle der Filter gelten f r definierte Pr fbedingungen und k nnen gegebenenfal
275. izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Delilnik vode 1 024 xxx Proizvod Tip Zadevne ES direktive 2006 95 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Uporabni nacionalni standardi 5 957 914 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja DB Vee ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Delovna napetost V Hz 220 240 1 50 Priklju na mo W 2000 Tlak dovoda vode brez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 s karbonizacijo MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura dovoda vode C 4 35 Oddaja vode max netemperirana voda l h 100 ohlajena voda l h 24 vro a voda l h 50 Temperatura vro e vode max C 90 Temperatura ohlajene vode min C 3 Temperatura okolice C 5 40 Sirina mm 410 Globina mm 460 Visina brez nogic mm 410 Vi ina z nogicami mm 1420 Te a WPD 100 Standard brez nogic kg 33 WPD 100 Standard z nogicami kg 53 WPD 100 Top brez nogic kg 33 WPD 100 Top z nogicami kg 53 WPD 100 Premium brez nogic kg 35 WPD 100 Premium z nogicami kg 58 Raven zvo nega tlaka v normalnem obratovanju dB A lt 45 Vzdr evalni list za WPD 100
276. jums Izsauciet servisu Nedarbojas tausti u trauc jums Tausti s laika interv l ir nospiests p r k bie i Izsl dziet apar tu su br di pagaidiet p c tam atkal iesl dziet apar tu Boj ts tausti Izsl dziet apar tu su br di pagaidiet p c tam atkal iesl dziet apar tu Ja trauc jums turpina past v t izsauciet servisu Apar ts nedod deni uzr da Gatavs darbam P rtraukta dens padeve Nodro iniet dens padevi p rbaudiet nosl dzo os elementus Ja trauc jums turpina past v t izsauciet servisu Apar ts nedarbojas nav displeja indik ciju Trauc ta sprieguma padeve lespraudiet kontaktdak u kontakligzd Apar ts ir izsl gts Apar ta sl dzi p rsl dziet uz P rdedzis dro in t js Iz emiet r dro in t ja tur t ju blakus apar ta sl dzim nomainiet dro in t ju pret jaunu dro in t ju ar t du pa u jaudu Apar ts nedod deni displeja indik cija Power Save Displeja indik cija Servisa re ms D iestat t darb bas laika apar ts atrodas ener ijas taup bas re m Apar ts ir autom tiski s ktaj higieniz cijas f z Piel gojiet darb bas laiku skat t Darb bas laika iestat ana lieto anas instrukcij Pagaidiet l dz process tiek pabeigts un apar ts pieprasa skalo anu nepiecie amais laiks maks 1 stunda Displeja indik cija mai
277. k ytt j valikko katso K ytt j valikko gt Kun n yt lle on tullut teksti Time Date valitse asetettava arvo j hdytetty vesi painikkeella gt Aseta valittu arvo huoneenl mp inen vesi ja kuuma vesi painikkeilla gt Valitse seuraava arvo j hdytetty vesi painikkeella ja aseta arvo huoneenl m p inen vesi ja kuuma vesi painikkeilla gt Kun olet p ssyt valikkokohtaan Ope rating times mene k ytt j valikon lop puun painamalla useita kertoja kuumavesipainiketta 106 Suomi Toiminta aikojen asettaminen Toiminta ajan ulkopuolella laite on Power Save tilassa Vett ei voi ottaa laitteen ol lessa Power Save tilassa gt Avaa k ytt j valikko katso K ytt j valikko gt Paina kuumavesipainiketta N yt lle tulee Operating times gt Paina j hdytetty vesi painiketta gt Valitse asetettava p iv huoneenl m p inen vesi ja kuuma vesi painikkeilla 1 maanantai 7 sunnuntai gt Aktivoi aika asetus painamalla j hdy tetty vesi painiketta gt Valitse asetettava arvo j hdytetty vesi painikkeella ja aseta arvo huoneenl m p inen vesi ja kuuma vesi painikkeilla gt Kun valikon kohta Disinfection on saa vutettu etene k ytt valikon loppuun painamalla useita kertoja kuuma vesi painiketta Hygienisoinnin aloitusajan asetus gt Avaa k ytt j valikko katso K ytt j valikko gt Paina kuuma vesi painiketta kahteen kertaan
278. l mpligt tervinningssys tem gt e Maskinen inneh ller kylmedlet R 134a Detta kylmedel f r ej str mma ut i omgiv ningen V nd er till K rchers servicepart ner f r att f hj lp med att hantera avfall p r tt s tt Arbeten p kylenheten f r bara utf ras av fackligt utbildad personal Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm S kerhetsanvisningar Symboler i bruksanvisningen Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador A Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion ndam lsenlig anv ndning Maskinen r till for att leverera tempere rat dricksvatten f r sj lvbetj ning F r detta ndam l renas vattnet i med hj lp av Hy Protect filtret i maskinen F r att garantera vattenkvaliteten hos det levererade vattnet f r endast dricks vatten fr n en offentlig vattenf rs rjning anv ndas Kvaliteten m ste d rvid t minstone motsvara riktlinjerna angivna av World Health Organization WHO For att f rb ttra smaken r varje variant av maskinen dessutom utrustad med ett Active Pure filter sintrat block med ak tivt kol Denn
279. lja l litatud Seadke l liti asendisse I Kaitse l bi p lenud T mmake seadme l liti k rval olev kaitsme hoidik v lja vahetage kaitse uue sama v rtusega kaitsme vastu v lja Seadmest ei tule vett ekraanin it Energias sts Seadistatud t aegade t ttu on seade energias sture iimil T aegade kohandamine vt kasutusjuhendist T aegade seadmine Ekraanin it Hooldusre iim Seade on automaatselt vallandunud h gieenilise hoolduse faasis Oodake kui protsess on l ppenud ja seade n uab pesemist ajakulu maks 1 tund Ekraanin it vahetusel 240 Eesti N ide paigaldamise kohta Esmakordsel paigaldamisel ja v imalike remontt de korral mis on seotud tarvikute v ljavahetamisega tuleb tagada et kasutataks eranditult juuresolevaid osi henduskomplekt CO r huregulaator lisavarustus CO ga seade Nende ossade puhul on tegemists komponentidega mida K RCHER lubab paigaldada Muid komponente ei tohi paigaldada Need komponendid on kontrollitud ja sertifitseeritud et tagada nende vastavus firma SGS Institut Fresenius GmbH sertifitseerimise kvaliteedin uetele ja KARCHERI kvaliteedistandarditele Seadme paigaldus ja kasutuselev tt ainult K RCHERI koolitatud teeninduse poolt Kui seadme paigaldamiseks on vajalik sekkumine joogiveev rku peab seda tegema koolitatud spetsialists ke
280. meny Tryck in knappen Hett vatten tv g ng er Tryck in knappen Kylt vatten f r att st l la in starttiden V lj v rdet som ska st llas in med knap penKylt vatten och stall in v rdet med knapparna Otempererat vatten och Hett vatten gt Aktivera tidsinst llningen genom att trycka p knappen Kylt vatten gt Tryck in knappen Kylt vatten f r att st l la in startdag gt Valj startdag med knapparna Otempe rerat vatten och Hett vatten 1 m ndag 7 s ndag gt Aktivera startdag genom att trycka p knappen Kylt vatten gt Hoppa ver inst llningen Disinfection Clearance genom att trycka p knap pen Hett vatten Observera Hygieniseringen sker automatiskt med re gelbundna tidsintervaller En f rl ngning av intervallet som efter samr d med kunden st llts in vid f rsta drifts ttningen r ej till ten utan f reg ende skriftlig till telse fr n K RCHER Under hygieniseringsf rloppet visas till st ndet Servicedrift och de aktuella tem peraturerna p displayen Denna temperaturvisning r endast av betydelse f r K RCHER Service gt Hoppa ver manuell start av hygienise ringen genom att trycka p knappen Hett vatten eller y y y y Manuell hygienisering En manuell start av hygieniseringen r n d v ndig efter f rsta drifts ttning efter ett stil lest nd som varat l ngre n 4 dager eller efter ett filterbyte gt V lj hygienisering genom
281. n gt Cihaz kap lar n a n Filtrenin s k lmesi ve takilmasi A Uyar Mikrop igeren su nedeniyle sa lik tehlikesi Filtre kartusunu degistirirken zellikle hijyen ve temizli e dikkat edin Filtreler sadece K RCHER servisi tarafindan degistirilmelidir Cihaza giden su beslemesini kapatin Su hi gikmayana kadar s cakl ayarlanmamis su tusuna basin Cihazin fisini prizden cekin Cihazi agin Bkz Cihazin agilmasi yy yy 1 Kilit a ma d mesi 2 Active Pure filtre 3 Hy Protect filtre 3 C zme tusuna basin gt Filtrenin alttaki ucunu cihazdan disari dogru gevirin gt Filtreyi cikartin ve disari alin Not Kullanilmis filtre ev c p olarak tasfiye edilebilir Steril eldivenler takin Yeni filtreyi ambalajindan gikartin yerlestirin ve kilitleyin Elektrik fisini prize takin Kabi cihazin su cikisinin altina koyun Kullanici men s n agin Bkz Kullanici men s Filtre tipi igin filtre degisimini onaylama V yyy yy Sogutulmus su tusuna basilarak eski filtrenin kalan filtre dayanma mr g sterilir 3 Sogutulmus su tusuna tekrar basilmasi filtre de isimini onaylamayi gerektirir 3 Sogutulmus su tusuna tekrar basilmasi yeni filtrenin yikama islemini baslatir Yeni filtre yikanir Ekranda FLUSH g stergesi g r l r gt Yikama islemini durdurmak icin s cakl ayarlanmam su tu una bas n rn kab de i tirmek i in gt
282. nelze ze za zen odeb rat vodu Vyplachov n po sanitaci Po ka d sanitaci v s p stroj vyzve k vyplachov n Na displeji se objev hl en Flush Menu Start gt Z chytnou n dobu polo te pod v pust vody gt Pro spu t n vyplachov n stiskn te tla tko chlazen voda po dobu 5 vte in Na displeji se objev Flush Program Rem time xxx s 3 Pokud je z chytn n doba pln stiskn te tla tko chlazen voda m vypou t n vody zastav te 3 Z chytnou n dobu vypr zdn te a op t polo te pod v pust vody gt Op t stiskn te tla tko chlazen voda m bude pokra ovat vyplachov n Pokud bude z chytn n doba op t pln opakujte tento postup tak dlouho dokud nevypr zb vaj c as Automaticky prob hne nov inicializace p stroje a p stroj je pot p ipraven k provozu Otev en za zen V 1 Odkapni miska 2 Z mek 3 Dvifka pfistroje A Pozor Nebezpeci zasa eni elektrickym proudem Pfed zah jenim prac na zafizeni vyt hn te vZdy nejprve sitovou z str ku ze z suvky gt Vyjm te odkapni misku gt Otev ete z mek 3 Otev ete dv ka za zen e tina 157 Demontaz a mont z filtru A Upozorn n Ohro en zdrav vodou zamo enou bakteriemi P i v m n filtra n vlo ky dbejte zvl t na hygienu a istotu V m na filtr sm b t prov d na pouze servisn slu
283. ningen er det tvingende n dvendigt at gennemf re en hygiejnisering Apparatet m ikke spr jtes med en h j tryksrenser Overflader af kunststof m ikke renses med alkoholholdige rensemidler Vand flyder fra vandindgangen igennem Active Pure filteret og derefter igennem Hy Protect filteret Afh ngigt af hvilken knap trykkes flyder vandet derefter over vandvarmeren k lemodulet eller direkte til vandudgangen Hvis der nskes vand med kulsyre option tils ttes der desuden kulsyre til vandet Hele vandsystemet renses automatisk i re gelm ssige afstande ved hj lp af en op varmning Betjening Indstille driftstider Indenfor den indstillelige driftstid er appara tet klar til brug Udenfor driftstiderne er ap paratet i tilstand Power Save energibesparingsmodus I tilstand Po wer Save afgives der ikke vand Indstillingen af driftstiderne forklares i kapi tel Service og vedligeholdelse Dansk 73 Betjenings 0g visningselementer Display Knap varmt vand option Knap ikke tempereret vand Knap k let vand Kontrollampe Klar til brug Knap kulsyreholdigt vand option Kontrollampe for fejl Vandudl b Dryppesk l 0 Afbryder a O 0 N OO WN gt Beegeret placeres i midten p dryppe sk lens rist gt Tryk p knappen til den nskede vand type og hold knappen indtil den nske de m ngde er i b geret Displayet viser under aftapningen den valg
284. nosti K RCHER pr pustn Pocas procesu hygieniz cie displej ukazuje stav Service operat ako aj aktu lne teploty Toto zobrazenie teploty m vyznam len pre servis K RCHER gt Ru n spustenie hygienizacie presko te stla enim tla idla horuca voda alebo Na displeji sa zobrazi Operating times Ru na hygienizacia Ru n spustenie hygieniz cie je potrebn po prvom uveden do prev dzky po odstaven na dlh ie ako 4 dni alebo po v mene filtra gt Hygienizaciu zvo te stla en m tla idla studen voda gt Zobrazenie No zme te stla en m tla idla hor ca voda na Yes 3 Hygieniz ciu spustite stla en m tla idla studen voda Upozornenie Ru n spustenie hygieniz cie je potrebn ke je potrebn dodato n hygieniz cia Proces dezinfekcie trv asi 1 hodinu Po as tejto doby sa zo zariadenia ned odobera iadna voda Vypl chnutie po hygieniz cii Po ka dej hygieniz cii zariadenie za na vyplachovanie Na displeji sa zobraz Flush Menu Start 3 Zachyt vaciu n dobu postavte pod v stup vody gt Na spustenie vyplachovania stla te tla idlo chladen voda a dr te stla en 9 sek nd Na displeji sa zobraz Flush Program Rem time xxx s 3 Akje zachyt vacia n doba pln stla te tla idlo chladen voda aby sa zastavil v stup vody gt Zachyt vaciu n dobu vypr zdnite a op postavte pod v stup vody 3 Znova stla te tla idlo s
285. o aparelho ver Abrir o aparelho yy y E NIN lt 1 Tecla de desbloqueio 2 Filtro Active Pure 3 Filtro Hy Protect gt Premir a tecla de desbloqueio gt Girar a extremidade inferior do filtro para fora do aparelho 3 Desengatar o filtro e retirar Aviso O filtro gasto pode ser eliminado juntamen te com o lixo dom stico Utilizar luvas esterilizadas Desempacotar o novo filtro inserir e en caixar Ligue a ficha de rede tomada de cor rente Posicionar um recipiente por baixo da saida de gua do aparelho Abrir o menu do utilizador ver Menu do utilizador Seleccionar o ponto de menu para a confirmagao da substituic o do tipo de filtro com a tecla da gua quente Ao premir a tecla da gua refrigerada visualizado o tempo residual de utiliza c o do filtro velho 3 Ao premir novamente a tecla da gua refrigerada requisitada a confirmag o da substituic o do filtro gt O accionamento repetido da tecla da gua refrigerada inicia o processo de enxaguamento para o novo filtro O novo filtro enxaguado No display visualizada a indicac o FLUSH V V y y vy y gt Premir a tecla gua n o temperada para interromper o processo de enxa guamento p ex para substituir o reci piente gt Enxaguar o filtro at a gua de sa da n o apresentar nenhum odor e nenhu ma descolorac o no entanto pelo me nos durante 10 minu
286. obavio Vlasnik odnosno koncesionar upu en je u obavezu redovne kontrole kvalitete vode u skladu s dr avnim i lokalnim propisima Vlasnik odnosno koncesionar upu en je u vlastitu odgovornost za redovno obavljanje radova odr avanja u skladu s poglavljem Plan odr avanja Potpis servisera Mjesto datum Potpis kupca Zamjena filtra ba x o 5 o O 5 G 5 2 a 5 N E 20 2 5 A 3 E LE gt o D 2 T O H x lt O T a LE Filtar Hy Protect i filtar Active Pure moraju se ispirati tako dugo dok u vodi vi e ne bude estica i voda ne izgubi miris Hrvatski 213 Pre prve upotrebe Vaseg A ure aja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine 214 Sigurnosne napomene 214 Funkcija 214 Rukovanje 214 Stavljanje ure aja van pogona 215 Pu tanje u rad nakon to je ure aj bio van pogona 215 Nega i odr avanje 215 Potro ni materijal 219 Otklanjanje smetnji 220 Primer instalacije 221 Tehni ki podaci 222 Rezervni delovi 222 Garancija 222 CE izjava 222 List za evidenciju odr avanja za WPD 100 223 Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne
287. on kerrottu ett h n on vastuussa huoltotoimenpiteiden suorittamisesta s nn llisin v liajoin luvun Huol tosuunnitelma mukaisesti Huoltoteknikon allekirjoitus Paikka p iv m r Asiakkaan allekirjoitus Suodatti men vaihto Koj x 5 8 o v lt 9 5 o o 2 3 2 ja 3 2 5 52 2 2 l 5 JE SE G A gt 5 2 E x x gt O o X v Be gt O 2 gt 5 5 a H x I lt T I Hy Protect suodatinta ja Active Pure suodatinta on huuhteltava kunnes vesi on vapaa hiukkasista ja hajultaan neutraalia 112 Suomi TOV 113 119 113 113 114 114 114 118
288. prasibam atbilsto i direktivai 96 77 EK partikas produktu kvalitate un jabut mark tai atbilsto i direktivas 89 107 EKK 7 pantam Pirms var s kt lietot g zes balonu ir japarliecinas vai taja ir pareizais gazes veids Uzticamu informaciju par gazes veidu sniedz tikai bistamo vielu uzlime Kurai ir jab t uz katra g zes balona G zes balona kr sa ne vienm r sniedz skaidru inform ciju par g zes veidu G zes balonu par kura saturu past v jebk das aubas vai kur ir uzkrito s jebkada cita veid boj jums uguns iedarbiba meh niskas apstr des p das nedrikst izmantot CO spiediena reduktora iestat jumu nedr kst izmain t lestatitas spiediena v rt bas ir noregul tas atbilsto i optim lai dens dozatora darb bai un ar p c balona nomai as t s nav j noregul no jauna lestatijumus dr kst piel got tikai p c iepriek jas vieno an s ar J su K RCHER servisa partneri J iev ro valsts specifiskie noteikumi Dro bas nor d jumi A B stami Briesmas dz v bai eksplod jot CO g zes balonam G zes balonu novietojiet vertik li un nostipriniet Nekad nepiesl dziet g zes balonu bez spiediena reduktora un dro bas v rsta Spiediena reduktoram ar dro bas v rstu ir j b t sertific tiem atbilsto i apar ta veidam Dro bas v rstam j b t noplomb tam un funkcion jo am Past v risks nosmakt no izpl du as og sk b s g zes Pietiekami v diniet un v
289. rad je uga en svijetli indikator smetnji Senzor temperature vru e vode je u kvaru Isklju ite ure aj pri ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Prodor vode u ure aj Ako smetnja i dalje postoji nazovite servis Grija je u kvaru Izvan pogona smetnja prilikom higijenizacije Postupak higijenizacije nije uspjesan Ru no pokrenite higijenizaciju vidi NamjeStanje po etnog vremena higijenizacije u Uputama za uporabu Ako smetnja i dalje postoji nazovite servis Spreman za rad zamjena filtra UF Hy Protect filtar je istro en Nazovite servis Spreman za rad zamjena filtra AC Active Pure filtar je istro en Nazovite servis Gre ka senzora tople vode Nazovite servis Gre ka senzora hladne vode Nazovite servis Izvan pogona smetnja prodor vode Nazovite servis Izvan pogona kvar grijanja Nazovite servis Izvan pogona kvar tipki Tipka je pritiskana pre esto u kratkom vremenskom razdoblju Iskljucite uredaj pricekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Kvar tipke Isklju ite ure aj pri ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Ako smetnja i dalje postoji nazovite servis Ure aj ne daje vodu ali prikazuje da je Spreman za rad Dovod vode je prekinut Osigurajte dovod vode provjerite zaporne elemente Ako smetnja i dalje postoji nazovite servis Ure aj ne radi nema prikaza
290. rcher servicepartner Werkzaamhe den aan de koeleenheid mogen uitslui tend uitgevoerd worden door vakpersoneel Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Veiligheidsinstructies Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar In geval van niet naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon dingen A Waarschuwing zing gelezen heeft Na reparatie en on Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie derhoudswerkzaamheden in de In geval van niet naleving van de instructie binnenruimte moet de toesteldeur om kunnen lichte verwondingen of materi le veiligheidsredenen opnieuw gesloten schade optreden worden Instructie Voor de afgifte van water in een kwali teit conform de voorschriften dienen de lekbakken en de oppervlakken van het apparaat regelmatig gereinigd te wor Doelmatig gebruik den Een hygi nisatie van het apparaat moet minstens alle 4 weken uitgevoerd wor Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie Het apparaat dient voor de levering van op temperatuur gebracht water van le vensmiddelenkwaliteit in het zelfbedie den N ningsbedrijf Om dit te garanderen Na een waarschuwing door de drinkwa wordt het water in het apparaat door het termaatschappij met betrekking tot mi Hy Protect f
291. refrigerada L mpada de controlo da operacionali dade Tecla gua com di xido de carbono opc o L mpada de controlo Avaria Sa da da gua Pingadeira 0 Interruptor da m quina o BEN 200 N 3 Posicionar o copo centralmente na gre Iha da pingadeira gt Premir a tecla para o tipo de agua pre tendida e manter na posic o at o copo ter a quantidade de l quido pretendida No display indicado durante o pro cesso de retirada de gua o tipo de gua seleccionado e a temperatura da gua Aviso Para retirar gua quente deve se premir a tecla da gua quente e aguardar at ser vi sualizada no display a indicag o Pronto para fornecimento temperatura XX C Premir novamente a tecla da gua quente at encher o copo com a quantidade de gua pretendida Premir duas vezes impe de a retirada inadvertida de gua quente devido a um contacto inadvertido Se durante a retirada de gua quente a temperatura da mesma baixar para um va lor abaixo do valor ajustado a sa da da gua p ra O pr aquecimento indicado no display Se o pr aquecimento estiver terminado indicada a disponibilidade de fornecimento suprimento de gua quente pode ser continuado Desactivac o da m quina Se n o utilizar o aparelho durante mais de 4 dias gt Fechar a alimenta o de gua 3 Colocar o selector na posi o 0 Coloca o em funcionamento ap s desactiva o da m qui na A Advert
292. residuo L apparecchio viene inizializzato automati camente e successivamente pronto al funzionamento Aprire l apparecchio 4 a Gocciolatoio Serratura Porte dellimpianto EN A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Tutte le operazioni sull apparecchio vanno effettuate a spina staccata 3 Estrarre il gocciolatoio gt Aprire la serratura gt Aprire le porte dell apparecchio Smontaggio e montaggio del filtro A Attenzione Rischio per la salute a causa di acqua con tenente germi Durante la sostituzione della cartuccia del filtro prestare particolare at tenzione all igiene ed alla pulizia I filtri possono essere sostituiti solo dal ser vizio assistenza K RCHER gt Chiudere l alimentazione dell acqua all apparecchio gt Premere il tasto acqua non temprata fino a quando non fuoriesce pi l acqua 3 Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Aprire l apparecchio vedi Aprire l ap parecchio 1 Pulsante di sblocco 2 Filtro Active Pure 3 Filtro Hy Protect 3 Premere il pulsante di sblocco gt Estrarre l estremit inferiore del filtro dall apparecchio 3 Sganciare ed estrarre il filtro Avvertenza Il filtro usato pu essere smaltito come rifiu to domestico Indossare dei guanti sterili Prendere il nuovo filtro inserirlo ed ag ganciarlo Inserire la spina in una presa elettrica Posizionare il recipiente so
293. saastuttama vesi on te veydelle vaarallista Noutata suodatin panosta vaihdettaessa erityist hygienisyytt ja puhtautta Suodattimet saa vaihtaa vain K RCHER asiakaspalvelu gt Sulje laitteen vedentulo gt Paina huoneenl mp inen vesi paini ketta kunnes veden tulo loppuu gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta gt Avaa laite katso Laitteen avaaminen 1 Lukituksen vapautuspainike 2 Active Pure suodatin 3 Hy Protect suodatin gt Paina vapautuspainiketta gt K nn suodattimen alap ulos lait teesta gt Irrota suodatin kiinnityksest ja ota suo datin ulos Ohje K ytetyn suodattimen voi h vitt talousj t teen K yt steriilej k sineit Poista uusi suodatin pakkauksesta aseta se paikoilleen ja anna lukittua Liit virtapistoke pistorasiaan Aseta laitteeseen astia veden ulostulo kohdan alapuolelle Avaa k ytt j valikko katso K ytt j valikko Valitse kuumavesipainikkeella valikko kohta Active Pure suodattimen vaihdon kuittaus gt J hdytetty vesi painikkeen painami nen tuo n yt lle vanhan suodattimen j ljell olevan kunnossaoloajan gt J hdytetty vesi painikkeen uudelleen painaminen kehottaa kuittaamaan suo dattimenvaihdon gt Kun j hdytetty vesi painiketta paine taan viel kerran uuden suodattimen huuhtelu k ynnistyy Uusi suodatin huuhdellaan N yt lle tulee teksti FLUSH gt Ke
294. set gt Aggregatd rr ppen S tta i och ta ur filter A Varning H lsorisk p grund av vatten som inneh l ler bakterier T nkt s rskilt p hygien och renlighet vid byte av filterkartusch Filtret f r endast bytas ut av K RCHER Service 3 St ng vattentillf rseln till maskinen 3 Tryck p knappen Otempererat vatten tills det inte l ngre kommer ut n got vat ten Dra ut n tkontakten ur v gguttaget ppna apparaten se ppna maskin y y a Avreglingsknapp Active Pure filter Hy Protect filter O N Tryck p uppl sningsknappen Vrid ut den undre delen av filtret ur ap paraten H ng ut filtret och ta ur det Observera Det f rbrukade filtret kan kastas i hush lls opoma Anv nd sterila handskar Packa upp det nya filtret s tt i det och haka fast Anslut n tkontakt till v gguttag St ll ett k rl under apparatens vattenut lopp Oppna anv ndarmenyn se Anv ndar meny V lj menypunkten f r att bekr fta filter byte f r filtertypen med knappen Hett vatten Genom att trycka p knappen Kylt vat ten visas den terst ende filtertiden f r det gamla filtret gt Ytterligare intryckning av knappen kKylt vatten leder till att filterbytet ska bekr f tas 3 Genom att trycka ytterligare en g ng p knappen Kylt vatten spartas spolnigen av det nya filtret Det nya filtret sk ljs igenom P displayen visas meddelandet FLUSH gt Fo
295. sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Ure aj se ne smije postavljati u profesionalnim kuhinjama Ure aj smije instalirati i pustiti u rad samo obu eno stru no osoblje Ako je za instalaciju ure aja potreban priklju ak na mre u pitke vode stru no osoblje mora posjedovati dozvolu u skladu s va e im lokalnim propisima Uti nica mora biti osigurana za titnom nadstrujnom sklopkom s okidnom strujom od 30 mA Instalacija se mora provesti u skladu s Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom uslijed napuknu a crijeva za dotok vode preporu amo ugradnju zapornog ure aja i Aquastopp ventila mo e se naru iti kao opcija za zaustavljanje vode u dovodu Ure aj se mora postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Ure aj se ne smije koristiti niti odlagati na otvorenom Unutra njost ure aja smije biti dostupna samo vlasniku koncesionaru ure aja koji je pro itao ove upute za rad Poslije radova njege i odr avanja unutarnjeg dijela moraju se iz sigurnosnih razloga zatvoriti i zabraviti vrata ure aja Za dobivanje kvalitete vode u skladu s propisima moraju se redovno istiti kako alica za sakupljanje prolivene vode tako i vanjske povr ine ure aja
296. ss n kyv No muutetaan n yt t m n Yes painamalla kuumavesi painiketta gt Hygienisointi k ynnistet n painamalla kylm vesipainiketta Ohje Hygienisoinnin manuaalinen k ynnistys on tarpeen vain jos lis hygienisointi on tar peen Hygienisointi kest n 1 tunnin ajan T n aikana laitteesta ei voi ottaa vett Huuhtelu hygienisoinnin j lkeen Laite pyyt huuhtelua jokaisen hygieni soinnin j lkeen N ytt n tulee teksti Flush Menu Start 3 Aseta keruus ili veden poistoaukon alapuolelle gt Huuhtelu k ynnistet n painamalla ja hdytetyn veden painiketta 5 sekun nin ajan Nayt ss n kyy Flush Program Rem time XXX S 3 Kun keruus ili on t ysi painetaan j hdytetyn veden painiketta jotta ve dentulo loppuu 3 Keruus ili tyhjennet n ja asetetaan taas vedentuloaukon alle gt J hdytetyn veden painiketta painetaan uudelleen huuhteluohjelman jatkami seksi Toistetaan keruuastian ollessa t ysi niin usein kunnes j ljell oleva aika on loppu Laite initialisoituu automaattisesti uudes taan ja on sen j lkeen toimintavalmis Laitteen avaaminen v Tippumalja Lukko Laiteovet N A Vaara S hk iskuvaara Irrota aina ensin virtapistoke ennen laittee seen kohdistuvia toimenpiteit gt Poista tippumalja gt Avaa lukko gt Avaa laiteovet Suodattimen purku ja asennus A Varoitus Taudinaiheuttajien
297. t hjalt gaasiballoonilt maha gt Kruvige kaitsekork t hjale gaasiballoonile 3 Vahetage gaasiballoon v lja ja fikseerige uus balloon mberkukkumise vastu gt Kruvige uue gaasiballooni kaitsekork maha gt Kruvige r hualaldi uuele yyy y gaasiballoonile J lgige seejuures et r ngastihend oleks igesti paigaldatud Avage gaasiballooni peakraan aeglaselt Kontrollige s steemi hermeetilisust Seadke l liti asendisse 1 Kontrollige v ljastatava karboniseeritud vee kvaliteeti Kulumaterjal Nimetus Kirjeldus Tellimisnr Hy Protect filter Viiruste ja bakterite kinnipidamine 2 641 683 0 Active Pure filter Maitse parandamiseks kloori eemaldamiseks ja kaitseks saastumise eest nt hoone 2 641 684 0 majasisestest torustikest Hy Protect filter Hy Protect filter seadme sissevoolu juures tagab et vees ei ole mikroobe See on k igi Active Pure filter Active Pure filtrit kasutatakse vee kvaliteedi optimeerimiseks Filter on ette n htud K RCHERI WPD 100 seadmete keskne Maitse parandamine element Kloori eemaldamine Filtrivahetusega tegeleb vaid K RCHERi Kaitse mustuse eest nt tina tsink klienditeenindus vask hoone majasisestest pealevoolutorudest Filtrivahetusega tegeleb vaid KARCHERi klienditeenindus Hy Protect filter Active Pure filter Mehhaaniline hendus K rcher i Easyguick lukk maks lubatud meediumitemperatuur
298. tastene Utempe rert vann og Varmt vann gt N r du kommer til menypunktet Ope rating times trykk flere ganger p tas ten Varmt vann til du kommer til slutten av brukermenyen y y 86 Norsk Stille inn driftstider Utenom driftstiden befinner apparatet seg i tilstand Power Save modus Power Save modus kan det ikke tappes vann gt Apne brukermeny se Brukermeny 3 Tasten Varmt vann trykkes inn I displayet vises Operating times Tasten Avkj lt vann trykkes inn Dag som skal velges finnes med taste ne Utemperert vann og Varmt vann 1 mandag 7 s ndag 3 Tidsinnstilling aktiveres med tasten Av kj lt vann gt Velg verdi som skal stilles med tasten Avkj lt vann og still inn med tastene Utemperert vann og Varmt vann gt N r du kommer til menypunktet Disin fection trykk flere ganger p tasten varmt vann til du kommer til slutten av brukermenyen gt gt Stille inn starttid for hygienisering gt Apne brukermeny se Brukermeny gt Tasten Varmt vann trykkes to ganger gt Tasten Avkjolt vann trykkes for stille inn starttiden gt Velg verdi som skal stilles med tasten Avkj lt vann og still inn med tastene Utemperert vann og Varmt vann 3 Tidsinnstilling aktiveres med tasten Av kj lt vann 3 Tasten Avkj lt vann trykkes for stille inn start dag 3 Dag som skal velges finnes med taste ne Utemperert vann og Varmt vann 1 mandag 7 s ndag 3
299. ter la distribution d eau gt Vider le r servoir collecteur et le remet tre sous la sortie d eau gt Appuyer une nouvelle fois sur la touche eau refroidie pour poursuivre le pro gramme de ringage Renouveler cette proc dure lorsque le r servoir collec teur est de nouveau plein jusqu ce que la dur e restante soit coul e L appareil est r initialis automatiquement et est ensuite op rationnel Ouvrir l appareil V E 2 3 1 Coupe ramasse gouttes 2 Verrou 3 Porte d appareil A Danger Risque d lectrocution II convient de toujours d brancher la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur l appareil 3 Sortir la coupe ramasse gouttes gt Ouvrir le verrou gt Ouvrir la porte d appareil Montage et d montage du filtre A Avertissement Risque pour la sant par de l eau contenant des germes Lors du remplacement de la cartouche de filtre veiller particuli rement a I hygi ne et a la propret Seul le SAV est habilit proc der au rem placement des filtres K RCHER gt Fermer l arriv e d eau a l appareil 3 Appuyer sur la touche eau non temp r e jusqu ce qu il ne sorte plus d eau gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Ouvrir l appareil voir Ouvrir l appareil a NIN AT Touche de deverrouillage Filtre Active Pure Filtre Hy Protect O N y Appuyer sur la touche de d verrouilla ge
300. tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe A Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neupo tevanja opozorila lahko pride do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 164 Sloven ina Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije Naprave se ne sme istiti z vodnim curkom Plasti nih povr in se ne sme istiti s Namenska uporaba Naprava slu i za samopostre no to enje temperirane vode s kakovostjo ivil Da bi to zagotovili se voda v napravi o isti skozi Hy Protect filter Da bi oddani vodi zagotovili kakovost vode se sme uporabljati izklju no pitna voda javnega vodovodnega podjetja Kakovost mora pri tem ustrezati najmanj smernici Svetovne zdravstvene organizacije VVHO Pri izbolj anje okusa je vsaka varianta naprave dodatno opremljena z Active Pure filtrom sintrani blok aktivnega oglja Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Naprava ne sme biti postavljena v industrijskih kuhinjah Instalacijo in zagon naprave sme opraviti le olano strokovno osebje e je za insta
301. tikai apar ta lietot jam kur ir izlas jis o lieto anas instrukciju P c iek pus veiktiem t r anas un apkopes darbiem dro bas apsv rumu d ir j nosl dz apar ta durvis Lai padotu atbilsto as kvalit tes deni pilienu sav c js un apar ta virsmas regul ri j t ra Apar ta higieniz cija j veic vismaz ik p c 4 ned m P c dzeram dens pieg d t ja br din juma par mikrobiolo isku pies r ojumu sa em anas oblig ti j veic higieniz cija Apar tu nedr kst t r t ar dens str klu Plastmasas virsmas nedr kst t r t ar spirtu saturo iem t r anas l dzek iem dens no dens iepl des pl st cauri Active Pure filtram un tad Hy Protect filtram Atkar b no t kur tausti nospiests dens p c tam pl st caur caurpl des sild t ju dzes anas moduli vai uzreiz uz dens izpl di Ja tiek piepras ts og sk bi saturo s dens opcija denim papildus tiek pievienota og sk b g ze Regul ros interv los visu dens sist mu autom tiski higieniz to uzkars jot Apkalpo ana Darb bas laika iestat ana lestatamaja darb bas laik apar ts ir darba gatav b rpus darb bas laika apar ts ir Power Save re m ener ijas taup bas re ms Power Save st vokl dens padeve nav iesp jama Darb bas laika iestat ana ir aprakst ta noda Kop ana un tehnisk apkope Vadibas un indikacijas elementi
302. tilleggsutstyr Kontrollampe funksjonsfeil Vannavl p Spillkopp 0 Apparatbryter O 0 N OO WN gt Plasser begeret midt p gitteret til spill koppen 3 Tasten for gnsket vanntype trykkes og holdes inne til nsket veeskemengde er kommet ut i begeret Displayet viser den valgte vanntypen og vanntemperaturen under tappingen Bemerk For tappe varmt vann trykk f rts en gang kort p tasten for varmt vann og vent til in dikatoren Tapping varm Temperatur XX C vises i displayet Deretter trykkes tasten for varmt vann igjen helt til du har f tt nsket vannmengde Ved m tte trykke to ganger forhindres utilsiktet tapping av varmt vann ved tilfeldig ber ring Synker vanntemperaturen under den inn stilte verdien under uttaket av varmtvann stopper vannutleveringen Forvarmingen vises i displayet N r forvarmingen er av sluttet vises utleveringsberedskap uttak av varmtvann kan fortsettes Nedleggelse Dersom apparatet ikke benyttes for mer enn 4 dager 3 Steng vanntilf rselen gt Sett maskinbryteren i stilling 0 Oppstart etter lengre tids ned leggelse A Advarsel Helsefare fra bakteriebelastet vann Der som apparatet ikke brukes p 4 dager eller mer m f lgende aktiviteter utf res gt Sett maskinbryteren i stilling 3 Kontroller klokkeslett og dato stille ven tuelt inn p nytt se Pleie og vedlike hold Stille inn klokkeslett dato Bemerk Etter lengre avbru
303. tral v id letelik A k sz l k automatikusan jra inicializ lja mag t s ezut n zemk sz K sz l k kinyit sa 3 1 Cseppfog 2 Z r 3 K sz l kajt A Balesetvesz ly Vesz ly ram t s ltal A k sz l ken t rt n munka el tt mindig h zza ki a h l zati dug t gt Vegye ki a cseppfog t gt Z rat kinyitni gt Nyissa ki a k sz l k ajtaj t Magyar 147 Sz r kiv tele s beszerel se A Figyelem Eg szs gi rtalom k rokoz tartalm v z ltal A sz r patron cser jekor k l n sen gyeljen a higi ni ra s a tisztas gra A sz r ket csak a K RCHER szerviznek szabad cser lnie gt Z rja el a k sz l k v zell t s t gt Nyomja meg a nem temper lt v z gombj t am g nem j n ki t bb v z gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l 3 K sz l ket kinyitni l sd K sz l k kinyit sa 1 Kibiztos t gomb 2 Active Pure sz r 3 Hy Protect sz r gt Kiold gombot megnyomni 3 Ford tsa ki a sz r alj t a k sz l kb l gt Akassza ki a sz r t s vegye ki Tudnival A haszn lt sz r t a h zi szem tbe dobhatja Vegyen fel steril keszty t Bontsa ki az j sz r t helyezze be s kattintsa be Dugja be a h l zati dug t a dugaljba Helyezzen egy ed nyt a k sz l k v zkimenete al Kezel men megnyit sa l sd Kezel men A forr v
304. tudi po instalaciji prosto dostopna Napeljava za oskrbo z vodo Prepre evalec povratnega toka Reducirnik tlaka Aquastop Vodna pipa Oskrba s pitno vodo Odpadna voda Oskrba z elektri nim tokom Vti nica za itena z za itnim tokovnim stikalom 30 mA 10 Priklju ni kabel WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO O1 BEN na lokaciji ni del dobavnega obsega Sloven ina 171 Tehnicni podatki Nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a podjetje K RCHER Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis 172 Sloven ina S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava
305. venligst deres K rcher servicepartner Arbejder p k leenheden m kun udf res af uddannede speciali ster Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sikkerhedsanvisninger Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Bestemmelsesm ssig anvendelse Apparatet er beregnet til udlevering af tempereret drikkevand i selvbetjenings drift Det sikres ved at rense vandet i ap paratet via Hy Protect filteret Som garanti for kvaliteten af det aftap pede vand m der udelukkende bruges drikkevand fra den offentlige vandforsy ning Kvaliteten skal derved mindst svare til retningslinjen fra World Health Organization WHO Til forbedring af smagen er apparatet afh ngigt af midellen desuden udsty ret med et Active Pure filter sintret ak tivkul filter Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og
306. vodu Opskrba pitkom vodom Otpadna voda Elektri no napajanje Uti nica osigurana za titnom nadstrujnom sklopkom od 30 mA 10 Priklju ni kabel WPD 100 11 WPD 100 na mjestu postavljanja nije u sadr ano u isporuci Hrvatski 211 Tehnicki podaci Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dopu ta K RCHER Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi 212 Hrvatski Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Apar
307. voor de exploitant van het toestel die de gebruiksaanwij Nederlands 43 Weergave en bedieningselementen 1 Display 2 Toets Heet water optie 3 Toets ongetempereerd water 4 Toets Gekoeld water 5 Controlelampje bedrijfsklaarheid 6 Toets Koolzuurhoudend water optie 7 Controlelampje storing 8 Wateruitlaat 9 Druppelschaal 10 Apparaatschakelaar gt Beker in het midden op het rooster van de druppelschaal plaatsen gt Toets voor het gewenste water indruk ken en ingedrukt houden tot de gewens te hoeveelheid vloeistof in de beker gestroomd is Het display geeft tijdens het schenken de geselecteerde watersoort en de wa tertemperatuur weer Waarschuwing Voor de afname van heet water de toets heet water eerst eenmaal kort indrukken en wachten tot de aanduiding Klaar voor af gifte Temperatuur XX C op het display getoond wordt Dan de toets heet water op nieuw zo lang indrukken totdat de gewens te hoeveelheid water eruitgekomen is Het tweemaal drukken verhindert per ongeluk afnemen van heet water door toevallige aanraking Wanneer bij het inschenken van heet water de watertemperatuur onder de ingestelde waarde zakt wordt geen water meer afge geven Het display geeft weer dat water voorverwarmd wordt Wanneer het voorver warmen be indigd is wordt weergegeven dat het toestel klaar is voor de waterafgifte het inschenken van warm water kan ver dergezet wor
308. y Igienizzazione manuale Un avvio manuale dell igienizzazione ne cessario dopo la prima messa in funzione dopo una inattivit di oltre 4 giorni o dopo un cambio di filtro gt Selezionare l igienizzazione premendo il tasto acqua fredda gt Modificare la visualizzazione No pre mendo il tasto acqua calda su Si gt Awiare l igienizzazione premendo il ta sto acqua fredda Avvertenza Un avvio manuale dell igienizzazione ne cessario solo quando necessaria un igie nizzazione supplementare II processo di igienizzazione dura ca 1 ora Durante questo periono dall apparecchio non pu essere erogata dell acqua Lavaggio dopo l igienizzazione Dopo ogni igienizzazione l apparecchio chiede di eseguire un lavaggio Sul display appare l indicazione Risciacquo avvio 3 Posizionare il contenitore di raccolta sotto lo scarico dell acqua 3 Per l avvio della procedura di lavaggio premere il tasto acqua fredda per 5 se condi Sul display appare Risciacquo Res funz XXX S 3 Ouando il contenitore di raccolta pie no premere il tasto acgua fredda per ar restare l erogazione dell acqua gt Svuotare il contenitore di raccolta e po sizionarlo nuovamente sotto lo scarico dell acqua gt Premere nuovamente il tasto acqua fredda per proseguire con il programma di lavaggio Quando il contenitore di raccolta si riempie nuovamente ripete re questa procedure fino allo scadere del tempo
309. z gombbal v lassza ki a sz r fajta sz r csere j v hagy s men pontj t gt A h t tt v z gomb megnyom sa a r gi sz r h tral v lettartam t mutatja gt A h t tt viz gomb ism telt megnyom sa j v hagyja a sz r cser t gt A h t tt viz gomb ism telt megnyom sa elind tja az j sz r bl t si folyamat t Az j sz r t t bl ti A kijelz n a FLUSH felirat jelenik meg 3 Az bl t si folyamat megszak t s hoz nyomja meg a Nem temper lt v z gombot pl az ed ny cser j hez gt A sz r t addig blitse am g a kifoly v z szagmentes s tiszta nem lesz de legal bb 10 percig 3 Nyomja meg a H t tt v z gombot az bl t s befejez s hez 3 Menjen v gig a kezel men ben s l pjen ki gt Uj Hy Protect sz r behelyez se ut n y y y y yy 148 Magyar mentesit stift megh z s val v gezze el A nyom smentes t t csavarja le az res g zpalackr l Csavarja a v d kupakot az res g zpalackra Cser lje ki a g zpalackot s az j palackot biztos tsa felborul s ellen Csavarja le az j g zpalack v d kupakj t A nyom smentes t t csavarja fel az j palackra Ek zben gyeljen a t m t gy r helyes felszerel s re Lassan nyissa ki a f csapot a g zpalackon Ellen rizze a rendszer v zz r s g t ll tsa a k sz l kkapcsol t I re Vizsg lja meg a k sz l k ltal adagolt karboniz lt v z min
310. 00 Premium sa nogarom kg 58 Nivo buke pri normalnom radu dB A lt 45 List za evidenciju odrZavanja za WPD 100 Uredaj Mesto instalacije Tip uredaja 1 024 Datum instalacije Nogar 2 641 Instalaciju obavio Vlasnik odnosno koncesionar je upu en u to da se kvalitet vode mora redovno kontrolisati u skladu sa nacionalnim i lokalnim propisima Vlasnik odnosno koncesionar je upu en u to da on sam snosi odgovornost za redovno obavljanje radova na odrZavanju u skladu sa poglavljem Plan odrZavanja Potpis servisera Mesto datum Potpis kupca klijenta Zamena filtera gt gt o 5 2 3 1 c 5 n ar 3 s E BE U U gt o D 2 O H T lt O T a LE Hy Protect filter i Active Pure filter se moraju ispirati sve dok voda za pi e ne izgubi miris Srpski 223 NO Ha 224 224 224 224
311. 0999 AP Dy 0242 0199 0 091 0p9 9 Je 0 9yz 079 9 0 9ZZ 0y9 9 0282 0799 0081 0797 0011 0799 al 0919 6459 I ye gt 0 z 0b9 9 0 89 079 9 lt N O 0989 1792 R OV 0789 1792 dn 0 89 Ly9 Z n lt 0 221 079 9 0912 0796 0041 0799 55 ON 0 589 Lp9 z OV 0 y89 Ly9 Z 0961 0799 AN 0 e89 Lp9 Z S __ 0 ZL1 0b9 9 a 8 8 0861 0799 O 0081 0799 0781 0799 0611 0799 0871 0799 0800 0469 00L oo HIHI HMDI AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 23 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien ZE 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria ZE 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 3 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ZE 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 230844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems
312. 2009 12 29 t l 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k 5 957 914 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 22 vse ACC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Uzemi fesz lts g V Hz 220 240 1 50 Csatlakoz si teljes tm ny W 2000 Vizell t s nyom sa karboniz l s n lk l MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 karboniz l ssal MPa bar 0 3 0 6 3 6 Vizell t s h m rs klete C 4 35 Vizkiad s max Nem temper lt viz l h 100 h t tt viz l h 24 forro viz l h 50 Forr viz h m rs klete max C 90 H t tt viz h m rs klete min C 3 K rnyezeti h m rs klet C 5 40 sz less g mm 410 M lys g mm 460 Magass g talpazati llv ny n lk l mm 410 Magass g talpazati llv nnyal mm 1420 S ly WPD 100 Standard talpazati llv ny n lk l kg 33 WPD 100 Standard talpazati llv nnyal kg 53 WPD 100 Top talpazati llv ny n lk l kg 33 WPD 100 Top talpazati llv nnyal kg 53 WPD 100 Premium talpazati llv ny n lk l kg 35 WPD 100 Premium talpazati llv nnyal kg 58 Hangnyom s szint norm l zem eset n dB A lt 45 Karbantart
313. 3 2008 Toegepaste landelijke normen 5 957 914 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding z ces W ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Bedrijfsspanning V Hz 220 240 1 50 Aansluitvermogen W 2000 Watertoevoerdruk Zonder carbonisatie MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 met carbonisatie MPa bar 0 3 0 6 3 6 Watertoevoer temperatuur C 4 35 Waterafgifte max Ongetempereerd water I h 100 Gekoeld water I h 24 Heet water I h 50 Temperatuur heet water max C 90 Temperatuur gekoeld water min C 3 Omgevingstemperatuur C 5 40 Breedte mm 410 Diepte mm 460 Hoogte zonder voet mm 410 Hoogte met voet mm 1420 Gewicht WPD 100 staander zonder voet kg 33 WPD 100 staander met voet kg 53 WPD 100 top zonder voet kg 33 WPD 100 top met voet kg 53 WPD 100 premium zonder voet kg 35 WPD 100 premium met voet kg 58 Geluidsniveau in de normale werking dB A lt 45 Nederlands 51 Onderhoudsblad voor WPD 100 Toestel Plaats van de installatie Toesteltype 1 024 Datum van de installatie Voet 2 641 Installatie door De exploitant werd erop gewezen dat de waterkwaliteit regelmatig moet worden gecontroleerd volgens de nationale en lokale voor schroften De exploitant werd erop gewezen dat hij verantwoordelijk is voor de uitvoerin
314. 5 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 5 957 914 Ca AA fosa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 220 240 1 50 2000 0 15 0 6 1 5 6 0 3 0 6 3 6 4 35 100 24 50 90 3 C 5 40 MM 410
315. 8 0 Per prevenire danni idrici dovuti alla rot tura di un tubo flessibile di mandata dell acqua consigliamo il montaggio di un dispositivo di blocco e di un acqua stop disponibile opzionalmente nella tubatura di mandata L apparecchio deve essere collocato in un ambienete protetto dal gelo L apparecchio non deve essere usato o posteggiato all aperto Il vano interno dell apparecchio deve essere accessibile solo al gestore dell apparecchio che ha letto il presente manuale Dopo gli interventi di cura e manutenzione all interno necessario che per motivi di sicurezza lo sportello dell apparecchio venga richiuso Per l erogazione di acqua con una qua lit perfetta necessario pulire ad inter valli regolari il gocciolatoio e le superfici Un igienizzazione dell apparecchio deve essere eseguita almeno ogni 4 settimane Dopo un intervento di manutenzione eseguito dall erogatore dell acqua pota bile in seguito ad impurit microbiologi che assolutamente necessario eseguire un igienizzazione L apparecchio non deve essere pulito con getti di acqua Non consentito pulire le superfici di plastica con detergenti contenenti alco ol L acqua scorre dall entrata dell acqua attra verso il filtro Active Pure e successivamen te attraverso il filtro Hy Protect In base al tasto premuto l acqua scorre successiva mente attraverso lo scaldaacqua il modulo di raffreddamento o direttamen
316. 99 1096 gt 99 99 1094 30 cm 8 CM 229 A gt
317. Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Anvendte tyske standarder 5 957 914 Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 ve tes Vase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Driftsspeending V Hz 220 240 1 50 Tilslutningseffekt W 2000 Vandtill bstryk uden karbonisering MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 med karbonisering MPa bar 0 3 0 6 3 6 Vandtill bstemperatur C 4 35 Vandaftapning max ikke tempereret vand l h 100 k let vand I h 24 varmt vand I h 50 Temperatur varmt vand max C 90 Temperatur kolet vand min C 3 Omgivelsestemperatur C 5 40 Bredde mm 410 Dybde mm 460 Hojde uden fod mm 410 Hojde med fod mm 1420 V gt WPD 100 Standard uden fod kg 33 WPD 100 Standard med fod kg 53 WPD 100 Top uden fod kg 33 WPD 100 Top med fod kg 53 WPD 100 Premium uden fod kg 35 WPD 100 Premium med fod kg 58 Lydtryksniveau i normaldrift dB A lt 45 Dansk 81 Serviceblad til WPD 100 Apparat Installeringssted Apparattype 1 024 Dato for installeringen Fod 2 641 Installeret af Ejeren blev gjort opm rksom p at vandkvaliteten regelm ssigt skal kontrolleres iht de g ldende nationale og lokale bestemmel
318. Apar ta sl dzi parsl gt uz gt pagaidit aptuveni 5 sekundes gt WPD 100 iesl dziet ar aparata sl dzi un 2 sekunzu laik kolidz displejs tiek izgaismots zil kr s nospiediet sensortaustinu aukst dens padevei Displeja indik cija main s uz lietot ja izv lni Tausti u funkcijas lietot ja izv ln t 1 V Karsta dens taustin Uz priek u Nesildita dens tausti Atpaka Dzes ta dens tausti SET Laika datuma iestat ana 3 Atveriet lietot ja izv lni skat t Lietot ja izv lne gt P c indik cijas Time Date par d an s izv lieties main mo v rt bu ar dzes t dens tausti u gt Izv l to v rt bu iestatiet ar nesild t un karst dens tausti iem 3 N ko o v rt bu izv lieties ar dzes t dens tausti u un iestatiet ar nesild t un karst dens tausti iem 3 Kad sasniegts izv lnes punkts Operating times vair kk rt spie ot karst dens tausti u ejiet l dz lietot ja izv lnes beig m Darb bas laika iestat ana rpus darb bas laika apar ts ir Power Save re m Power Save re m dens em ana nav iesp jama 3 Atveriet lietot ja izv lni skat t Lietot ja izv lne 3 Nospiediet karst dens tausti u Displej par d s Operating times gt Nospiediet dzes t dens tausti u gt lestat mo dienu atrodiet ar nesild t un karst dens tausti iem 1 pirm
319. Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E Betriebszeilen Er ei Taa 1 u gt a ai A A U s Tas 2 Startzeit WER HH MM DE A a d Startzeit E CN 4 E u gt Startzeit im ei aa esil aa vv Startias fo N u E nj v Intervall N m JA Intervall Hai A v let ij f Hai Filter UF ll ke Filteruechze Hein A y y Filter AC Hal REN SER he sel I y v Inilialisiere Ger t A kezel men a k vetkez funkci kat tartalmazza Az id s a d tum be llit sa Az zemid k be ll t sa be ll t sa az automatikus higi niai tiszt t shoz 146 Magyar Az Active Pure sz r bl t se A Hy Protect sz r obl t se sz r marad k m k d si idej nek kijelz se Kezel men megnyit sa o a Forr v z gomb Nem temper lt v z gombja H t tt v z gombja K sz l kkapcsol BON Forr v z kiad sa n lk li k sz l kek eset n a kezel fel leten nem l that de a kezel men ben m gis m kod k pes gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t 3 k
320. CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Po604a Hanpyra 220 240 1 50 2000 MPa 0 15 0 6 1 5 6 MPa 0 3 0 6 3 6 C 4 35 100 24 50 C 90 C 3 5 40 MM 410 460 410 1420 100 Standard Kr 33 WPD 100 Standard Kr 53 WPD 100 Top Kr 33 WPD 100 Top 3 Kr 53 WPD 100 Premium Kr 35 WPD 100 Premium 3 Kr 58 PiBeHb Y lt 45 YkpaiHcbka 273 WPD 100
321. CO nesm b t zm n no Nastaven tlakov hodnoty jsou p izp sobeny optim ln mu provozu d vkova e vody a nemus b t upravov ny ani p i v m n l hve Upravov n nastaven ch hodnot sm b t prov d no pouze po p edchoz domluv se servisn m partnerem firmy K RCHER Je t eba dodr ovat p edpisy specifick pro jednotliv zem Bezpe nostn pokyny A Pozor Nebezpe usmrcen v p pad exploze n doby na N dobu na stla en plyn ulo te svisle a upevn te ji N dobu na stla en plyn nikdy nep ipojujte bez omezova e tlaku nebo bez bezpe nostn ho ventilu Omezova tlaku s bezpe nostn m ventilem musej b t pro tento druh p stroj schv leny Bezpe nostn ventil mus b t zaplombov n a pln funk n Nebezpe udu en kysli n kem uhli it m V prostoru kde je um st n p stroj mus b t dostate n p vod a odvod vzduchu nebo prove te instalaci vhodn ho detektoru plynu Plynov l hev mus b t chr n na p ed nebezpe n m zah t m gt Hlavn sp na nastavte na 0 y y y y y y y yyy y Zav ete hlavn kohout plynov l hve Prove te odtlakov n syst mu zata en m za odtlakovac kol k omezova e tlaku na plynov l hve Omezova tlaku od roubujte z pr zdn plynov l hve Na pr zdnou plynovou l hev na roubujte ochrannou epi ku Plynovou l hev vym te a novou l hev zajist te prot
322. De CO fles wordt bij de ingebruiknemeing door de K RCHER service voor de eerste keer aangesloten De vervanging van lege gasflessen wordt door de door de gebruiker benoemde vertegenwoordiger gedaan De veiligheidsvoorschriften van de gasleveran cier en eventuele wettelijke bepalingen die nen in acht genomen te worden De CO fles moet uitgerust zijn met een drukverlager zodat het koolzuurgehalte van het water ingesteld kan worden De kooldioxide E 290 moet voldoen aan de reinheidseisen volgens de richtlijn 96 77 EU levensmiddelenkwaliteit en volgens Art 7 van de richtlijn 89 107EEG gekenmerkt zijn Vooraleer een gasfles in gebruik wordt genomen moet men zich ervan verge wissen dat de juiste gassoort ter be schikking wordt gesteld Betrouwbare informatie over de gassoort vindt u al leen op het waarschuwingsetiket dat op elke gasfles voorhanden moet zijn De kleur van de gasfles geeft niet altijd dui delijke informatie over de gassoort Een gasfles waarvan twijfel bestaat over de inhoud ervan of die op een of andere manier opvalt beschadiging verhitting sporen van mechanische bewerking mag niet gebruikt worden De instelling van de CO drukverlager mag niet veranderd worden De inge stelde drukwaarden zijn op een optima le werking van de waterdispenser afgestemd en moeten ook bij een nieu we flesvervanging niet opnieuw geju steerd worden Aanpassing van de instellingen alleen door voorafgaande afspra
323. Deschideti sursa de ap gt Incepeti igienizarea manual vezi Ingrijire si intretinere Meniu de operare ingrijirea si intretinerea Indicatii de intretinere Avertisment Pericol pentru s n tate datorit repar rii necorespunz toare a aparatului Aparatul poate fi reparat numai de c tre un personal specializat instruit Folositi doar piesele de schimb originale ale produc torului sau componentele recomandate de acesta precum piese de schimb i piese supuse uzurii accesorii substante tehnologice detergenti Inainte de inceperea tuturorr lucr rilor pe aparat gt Aduceti intrerupatorul principal al aparatului in pozitia 0 3 Scoateti stecherul din priza gt nchideti conducta de alimentare cu apa Contractul de intretinere Pentru asigurarea functiondrii sigure a aparatului incheiati neap rat un contract de intretinere Adresati v unui service Karcher autorizat Momentul Efectuarea zilnic Goliti apa din tava pentru captarea pic turilor si cur tati o cu dezinfectant Inainte de dozarea fiec rui tip de apa evacuati si aruncati 0 5 litri de apa s pt m nal mai des dup necesitate Cur tati exteriorul aparatului cu agent de cur tare dezinfectant sp lati tava pentru captarea pic turilor cu ap fierbinte sau in masina de sp lat vase La cur tarea suprafetelor de plastic nu folositi agenti de cur tare care contin alcool Cur t
324. En la pantalla aparece la indicaci n FLUSH gt Para interrumpir el proceso de lavado pulsar la tecla agua no temperada p ej para cambiar de bid n y V y y yy y 3 Lavar el filtro hasta que el agua que sal ga no tenga olor y sea clara pero como m nimo durante 10 minutos 3 Pulsar la tecla agua fr a para terminar el proceso de lavado gt Recorrer el men de control hasta el fi nal y salir 3 Tras colocar un nuevo filtro Hy Protect ejecutar una higienizaci n manual v a se Higienizaci n manual Cambio de bombona de CO La botella de CO se conecta por primera vez durante la puesta en marcha llevada a cabo por el servicio de atenci n al cliente de K RCHER La persona encargada por el usuario se ocupa del cambio de las bom bonas de gas vac as Se deben respetar las instrucciones de seguridad del suministra dor de gas y las dem s disposiciones lega les aplicables La bombona de CO debe estar equipa da con un reductor de presi n para que el contenido de cido carb nico del agua pueda ajustarse di xido de carbono E 290 debe cum plir las exigencias de pureza estableci das en la Directiva 96 77 CE calidad de los alimentos y estar identificado en conformidad con el Art 7 de la Directiva 89 107 CEE Antes de usar una bombona de gas hay que asegurarse de se pone a disposi ci n el tipo de gas correcto Informaci n confiable sobre el tipo de gas ofrece so lamente l
325. Ha 7 8 W N o 10 gt Ha gt Bac
326. Ha a k sz l ket 4 napig nem fogj k haszn lni gt Z rja el a vizt pl l vezet ket gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t zembev tel le ll t s ut n A Figyelem Eg szs gi rtalom k rokoz val terhelt v z ltal Ha a k sz l ket t bb mint 4 napig nem haszn lt k akkor a k vetkez ket kell elv gezni gt ll tsa a k sz l kkapcsol t gt Ellen rizze az id t s a d tumot adott esetben llitsa be jra l sd pol s s karbantart s ld D tum be ll t sa Tudnival Az ramell t s hosszabb megszakad sa ut n a k sz l k a kijelz n a d tum s az id be ll t s t k ri Karbantart si terv gt Nyissa ki a v zvezet ket l sd pol s s karbantart s Kezel si menu pol s s karbantart s pol si megjegyz sek A Figyelem Eg szs gi rtalom nem szakszer en jav tott k sz l k ltal A k sz l ket csak betan tott szakszem lyzet jav thatja Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b alkatr szeket mint p t s kop alkatr szek tartoz kok zemi anyagok tiszt t szerek Minden k sz l ken t rt n munka el tt gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t 3 H zza ki a h l zati dug t gt Z rja el a v zt pl l vezet ket Karbantart si szerz d s A k sz l k megb zhat zem nek biztos t s ra ka
327. IN gt nm Hai ei y v awe f 24 ele Hai v Filter UF Restlaufreit Filter Filterwechsel UF lme ik ER dll Hel A 4 v Filler AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC Fillerwechsel AC Bir ui Hein Hal in 4 a LI y v Inilialisiere Ger t Korisni ki izbornik obuhva a sljede e funkcije Namje tanje vremena i datuma Namje tanje vremena rada Parametriranje automatske higijenizacije Ru no pokretanje higijenizacije Ispiranje filtra Active Pure 206 Hrvatski Ispiranje filtra Hy Protect Prikaz preostalog vremena rada filtra Otvaranje korisni kog izbornika joa Tipka za vru u vodu Tipka za netemperiranu vodu Tipka za ohladenu vodu Sklopka uredaja BON Kod uredaja bez davanja vru e vode nije vidljiv na komandnom polju ali je u korisni kom izborniku usprkos tome u funkciji gt Sklopku ure aja prebacite na O gt pricekajte oko 5 sekundi gt WPD 100 ukljuciti preko sklopke ure aja i unutar 2 sekunde im se zaslonu pojavi plava boja pritisnuti senzorsku tipku za istjecanje hladne vode Zaslon mijenja prikaz u korisni ki meni Raspored tipki u korisni kom izborniku t VY Tipka za vru u vodu Prema
328. Laitteen j hdytysaineena on R 134a T t j hdytysainetta ei saa p st ym p rist n Aineen h vitt miseksi asian mukaisesti ota yhteys K rcher huoltoedustajaan Vain koulutettu am mattihenkil st saa suorittaa kylm yksik k koskevat ty t Huomautuksia ainesosista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Turvaohjeet K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi Tarkoituksenmukainen kaytto Laitetta kaytetaan juomavesikelpoisen temperoidun veden jakeluun itsepalve luperiaatteella Juomakalpoisuuden varmistamiseksi vesi puhdistetaan Hy Protect suodattimella Veden laadun takaamiseksi saa k ytt ainoastaan julkisen vesilaitoksen juo mavett Laadun on oltava v hint n Maailman terveysj rjest n WHO n oh jeistuksen mukaista Maun parantamiseksi jokainen laitemal li on varustettu Active Pure suodatti mella sintrattu aktiivihiilipanos T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset
329. Lietot ja izv lne Izv lieties izv lnes punktu attiec g filtra veida nomai as apstiprin anai ar karst dens tausti u Nospie ot dzes t dens tausti u redzams vec filtra atliku ais lieto anas laiks gt Nospie ot dzes t dens tausti u atk rtoti tiek piepras ts apstiprin t filtra nomai u gt Nospie ot dzes t dens tausti u v lreiz s kas jaun filtra skalo anas process Jaunais filtrs tiek izskalots Displeja par d s indik cija FLUSH 3 Lai p rtrauktu skalo anas procesu nospiediet nesild ta dens tausti u piem lai nomain tu trauku gt Skalojiet filtru tik ilgi l dz iztec ju ais dens ir bez arom ta un t rs ta u skalo anai j ilgst vismaz 10 min tes gt Nospiediet dzes ta dens tausti u lai pabeigtu skalo anas procesu 3 Ejiet cauri lietot ja izv lnei l dz t s beig m un izejiet no t s y y vy yy y 248 Latvie u gt Pec jauna Hy Protect filtra ielik anas veiciet manu lu higieniz ciju skatit Manu la higieniz cija CO balona nomaina CO balonu s kot ekspluat ciju pirmo reizi piesladz KARCHER serviss Tuk u gazes balonu nomainu veic lietot ja norikota pilnvarot persona J iev ro g zes piegadataja dro ibas noradijumi un citi likumdo anas noteikumi CO balonam j b t aprikotam ar spiediena reduktoru lai var noregul t oglsk bes saturu Udent Oglsk bajai g zei E 290 ir j atbilst tiribas
330. Pa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura della mandata d acqua PE 44 435 Erogazione acqua max ACQUA non temperata 100 lacqua freda OH 241 lacqua calda Temperatura acqua calda max O 90 Temperatura acqua fredda min C 3 Temperatura ambiente C 5 40 Larghezza mm 410 Profondit mm 460 Altezza senza base mm 410 Altezza con base mm 1420 peso WPD 100 Standard senza base kg 33 WPD 100 Standard con base kg 53 WPD 100 Top senza base kg 33 WPD 100 Top con base kg 53 WPD 100 Premium senza base kg 35 WPD 100 Premium con base kg 58 Pressione acusti durante il funzionamento normale dB A 45 Italiano 41 Scheda di manutenzione per WPD 100 Apparecchio Luogo dell installazione Tipo di apparecchio 1 024 Data dell installazione Base 2 641 Installazione eseguita da II gestore stato informato del fatto che la qualita dell acqua deve essere controllara ad intervalli regolari secondo le disposizioni na zionali e locali II gestore amp stato informato che egli amp responsabile per l esecuzione degli interventi di manutenzione regolari secondo quanto riportato al capitolo Piano di manutenzione Firma tecnico di servizio Luogo Data Firma cliente 2 Sostituzione c del filtro 6 E 2 N o c 5 a N o 2 a E N o 5 2 8 N w 2 c A gt c U c O 0 O D gt O o O a H O I lt lt gt z LE
331. RCHERi teeninduse jaoks gt H gieenilise hoolduse k sitsi alustamise vahalej tmiseks vajutage kuuma vee klahvile y y y y y vol Manuaalne h gieenihooldus H gieenilise hoolduse k sitsi alustamine on vajalik esmakordsel kasutuselev tul p rast rohkem kui 4 p evast vaheaega seadme kasutamises v i p rast filtrivahetust 3 Vajutage k lma vee klahvile ja valige h gieenihooldus gt Muutke n it No n iduks Yes vajutades kuuma vee klahvile gt Vajutage k lma vee klahvile h gieenihoolduse k ivitamiseks M rkus H gieenilise hoolduse k sitsi k ivitamine on vajalik ainult siis kui tuleb l bi viia t iendav h gieenihooldus H gieeniline hooldus kestab u 1 tunni Sel ajal ei saa seadmest vett v tta Pesemine p rast h gieenihooldust P rast iga h gieenihooldust n uab seade pesemise l biviimist Ekraanile kuvatakse n it Flush Menu Start gt Asetage kogumisanum v ljalaskeava alla 3 Pesemise k ivitamiseks vajutage 5 sekundi v tle jahutatud vee klahvile Ekraanile kuvatakse Flush Program Rem time xxx s 3 Kui kogumisn u on t is vajutage jahutatud vee klahvile et vee v ljavool peatada gt T hjendage kogumisn u ja pange uuesti vee v ljalaskeava alla gt Vajutage uuesti jahutatud vee klahvile et j tkata pesemist Kui kogumisanum saab uuesti t is korrake protsessi nii mitu korda kuni j relej nud aeg on m das Seade l htestatakse a
332. Schwebstoffen Blei Zink aus Wasserleitungen Reduktion von Pestiziden Herbiziden und In sektiziden Reduktion organischer Stoffe Abmessungen L nge 30 cm Durchmesser 8 cm Werkstoffe Zulassungen Alle wasserf hrenden Teile Komponenten sind entsprechend dem Stand der Technik f r den Ein satz im direkten Kontakt mit Trinkwasser geeignet und zugelassen 8 Deutsch Hilfe bei Storungen A Warnung m R repariertes Ger t Das Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden Vor allen Arbeiten am Ger t gt Ger teschalter auf 0 stellen gt Netzstecker ziehen gt Wasserzulauf schlie en Kontrollleuchten Gesundheitsgefahren durch ein unsachge 1 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 2 Kontrollleuchte St rung St rung Anzeige M gliche Ursache Behebung Kontrollleuchte Betriebsbereit aus Kontrollleuchte St rung leuchtet Temperaturf hler HeiRwas ser defekt Ger t ausschalten kurz warten Ger t wieder einschalten Besteht die St rung weiterhin Service rufen Wassereinbruch im Ger t Heizung defekt Ausser Betrieb St rung Hygienisie rung Hygienisierungsvorgang nicht erfolgreich Hygienisierung manuell starten siehe Startzeit Hygienisie rung einstellen in der Betriebsanleitung Besteht die St rung weiterhin Service rufen Betriebsbereit Filterwechsel UF Betriebsbereit Filterwechsel AC
333. VSetky diely alebo komponenty ved ce vodu s vhodn a pripustne podla najnov ieho stavu techniky pre pou itie v priamom kontakte s pitnou vodou Sloven ina 199 Pomoc pri poruch ch Pozor Nebezpecenstvo po kodenia zdravia v d sledku nespr vnej opravy zariadenia Zariadenie sm opravovat len vySkolen odborni pracovnici Pred za atim vSetkych pr c na zariadeni gt Vyp na zariadenia nastavte na 0 gt Vytiahnite sie ov z str ku 3 Uzatvorte pr vod vody Kontrolky 1 Kontrolka pripravenosti na prev dzku 2 Kontrolka poruchy Porucha zobrazenie Mo n pr iny Odstr nenie Kontrolka pripravenosti na prev dzku nesvieti svieti kontrolka poruchy Chybn sn ma teploty hor cej vody Zariadenie vypnite kr tko po kajte a zariadenie op zapnite Ak porucha pretrv va zavolajte servis Vniknutie vody do zariadenia Chybn ohrev Mimo prev dzky Porucha dezinfekcie Proces hygieniz cie nebol spe n Ru ne spustite pou itie hygienick ho prostriedku vi Nastavenie doby spustenia dezinfekcie v n vode na prev dzku Ak porucha pretrv va zavolajte servis Pripraven na prev dzku v mena filtra UF Opotrebovan hygienick ochrann filter Zavolajte servis Pripraven na prev dzku v mena filtra AC Opotrebovan akt vny istiaci filter Zavolajte servis Chyba s
334. W 2000 Press o adutora da gua Sem carbonizag o MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 Com carbonizag o MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura da gua de alimentac o C 4 35 Saida de gua m x Agua n o temperada I h 100 Agua refrigerada I h 24 Agua quente I h 50 Temperatura m x da gua quente C 90 Temperatura m n da gua refrigerada C 3 Temperatura ambiente C 5 40 Largura mm 410 Profundidade mm 460 Altura sem p de apoio mm 410 Altura com p de apoio mm 1420 Peso WPD 100 Standard sem p de apoio kg 33 WPD 100 Standard com p de apoio kg 53 WPD 100 Top sem p de apoio kg 33 WPD 100 Top com p de apoio kg 53 WPD 100 Premium sem p de apoio kg 35 WPD 100 Premium com p de apoio kg 58 N vel de press o ac stica durante o funcionamento normal dB A lt 45 Portugu s 71 Ficha de manutenc o para WPD 100 Aparelho Local de instalac o Tipo de aparelho 1 024 Data de instalac o P de apoio 2 641 Instalac o por A entidade operadora foi alertada para o facto da qualidade da agua ter que ser verificada regularmente de acordo com as prescri es nacionais e locais em vigor A entidade operadora foi alertada para o facto que respons vel pela realizac o dos trabalhos de manu ten o peri dicos conforme referido no cap tulo Plano de manuten o Assinatura do t cnico de assist ncia Local data Assinatura do cliente Substituicao de filtro Data T cnico
335. Wartungsplan verantwortlich ist Unterschrift Service Techniker Ort Datum Unterschrift Kunde Filterwechsel E mm 5 8 O 5 es E s 5 E 5 0 2 D E 2 e l IB s 8 S 5 5 a 2 gt E 5 gt O O gt C o m I lt n I m DH Hy Protect Filter und Active Pure Filter m ssen so lange gesp lt werden bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist 12 Deutsch Please read and comply with NILI these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Environmental protection 13 Safety instructions 13 Function 13 Operation 13 Shutdown 14 Startup after shutdown 14 Maintenance and care 14 Consumables 18 Troubleshooting 19 Installation example 20 Technical specifications 21 Spare parts 21 Warranty 21 CE declaration 21 Maintenance sheet for WPD 100 22 Environmental protection The packaging material can be OY recycled Please do not throw BI the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua N ble materials that can be recy A cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems
336. a Potem jeszcze raz nacisn przycisk gor cej wody tak d ugo a zostanie nalana dana ilo wody Potrzeba podw jnego naci ni cia zapobiega niezamierzonemu nalaniu gor cej wody przez przypadkowe dotkni cie Je eli przy nalewaniu gor cej wody temperatura wody spada poni ej ustawionej warto ci w wczas zatrzymuje si wydawanie wody Nagrzewanie pokazywane jest na wy wietlaczu Gdy zako czy si nagrzewanie pojawi si gotowo do nalewania nalewanie gor cej wody mo e by kontynuowane Wy czenie z eksploatacji Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez ponad 4 dni Zamkn dop yw wody 3 Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 Uruchomienie po wytaczeniu z eksploatacji A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo dla zdrowia spowodowane przez wode pitna niesterylna Jezeli urzadzenie nie jest uzywane przez ponad 4 dni nalezy przeprowadzi czynno ci opisane ponizej gt Sprawdzi date i godzine a w razie potrzeby je ustawi patrz Piel gnacja i konserwacja Ustawianie godziny daty Wskaz wka Po d u szej przerwie w dostawie pr du urz dzenie wymaga ustawienia dany i godziny na wy wietlaczu 3 Otworzy dop yw wody gt Recznie uruchomi higienizacje patrz Czyszczenie i konserwacja Menu u ytkownika Czyszczenie i konserwacja Wskaz wki dotycz ce konserwacji A Ostrze enie Niebezpiecze stwo dla zdrowia spowodowane przez nie
337. a Napomena Nakon dugotrajnijih prekida u napajanju strujom na zaslonu uredaja se pojavljuje zahtjev za ponovnim namjestanjem datuma i vremena gt Otvorite dovod vode 3 Ru no pokrenite higijenizaciju vidi Njega i odr avanje Korisni ki izbornik Njega i odr avanje Naputci za odr avanje A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog nestru nog popravka ure aja Ure aj smije popravljati samo obu eno stru no osoblje Koristite isklju ivo originalne pri uvne dijelove istog proizvo a a ili dijelove koje on preporu uje kao to su pri uvni i habaju i dijelovi dijelovi pribora radni mediji sredstva za pranje Prije svih radova na stroju 3 Sklopku uredaja prebacite na 0 gt izvucite strujni utika gt Zatvorite dovod vode Ugovor o servisiranju Kako bi se osigurao pouzdan rad uredaja obvezno treba sklopiti ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi Karcher Vrijeme izvodenja Provodenje svakodnevno Ispraznite alicu za sakupljanje prolivene vode i o istite je dezinfekcijskim sredstvom za i enje Od svake vrste vode treba uzeti po 0 5 litre i prosuti jednom tjedno a po potrebi i e e Uredaj izvana o istite dezinfekcijskim sredstvom za i enje a alicu za sakupljanje prolivene vode operite vru om vodom ili u perilici posu a Plasti ne povr ine ne istite sredstvima za i enj
338. a lig angeschlossen Der Austausch von leeren Gasflaschen wird durch den vom Nutzer benannten Beauftragten vorgenom men Die Sicherheitshinweise des Gaslie feranten und etwaige gesetzliche Bestimmungen m ssen beachtet werden Die CO Flasche muss mit einem Druckminderer ausgestattet sein damit der Kohlens uregehalt des Wassers eingestellt werden kann Das Kohlendioxid E 290 muss die Rein heitsanforderungen nach der Richtlinie 96 77 EG Lebensmittelqualit t einhal ten und gem R Art 7 der Richtlinie 89 107 EWG gekennzeichnet sein Bevor eine Gasflasche in Gebrauch ge nommen wird muss man sich berzeu gen dass die richtige Gasart bereitgestellt ist Verl ssliche Auskunft ber die Gasart gibt allein der Gefahr gutaufkleber der auf jeder Gasflasche vorhanden sein muss Die Farbe der Gasflasche gibt nicht immer eindeutige Informationen ber die Gasart Eine Gasflasche ber deren Inhalt irgend welche Zweifel bestehen oder die in an derer Weise auff llig ist Besch digung Feuereinwirkung Spu ren mechanischer Bearbeitung darf nicht benutzt werden Die Einstellung des CO Druckminde rers darf nicht ver ndert werden Die eingestellten Druckwerte sind auf einen optimalen Betrieb des Wasserspenders ausgerichtet und m ssen auch bei ei nem Flaschenwechsel nicht neu justiert werden Anpassung der Einstellungen nur durch vorherige Absprache mit ih rem K RCHER Service Partner L nderspezifi
339. a outra contra queda Desenroscar a capa de protec o da nova garrafa de g s Enroscar o redutor de press o na nova garrafa de g s Ter aten o monta gem correcta do anel de veda o Abrir a v lvula principal lentamente na garrafa de g s Controlar a estanquicidade do sistema Colocar o selector na posi o I Verificar a qualidade da gua carboni zada y y y y y yyy y Portugu s 67 Material de consumo Denominac o Descric o N de encomenda Filtro Hy Protect Retenc o de v rus e bact rias 2 641 683 0 Filtro Active Pure Para a melhoria do sabor eliminag o de cloro e protecg o contra sujidade p ex prove 2 641 684 0 niente da instalac o interna de pichelaria ou de linhas adutoras Filtro Hy Protect Filtro Active Pure O filtro Hy Protect na entrada do aparelho O filtro Active Pure utilizado para optimi assegura a pureza da agua isto a aus n zara qualidade da agua Este filtro destina cia de germes Este o n cleo central de se todos os aparelhos K RCHER WPD 100 Melhoria do sabor As substituig es dos filtros s podem ser Elimina o de cloro efectuadas pelo servigo de assist ncia Protec o contra sujidade ex chum KARCHER bo zinco cobre proveniente de linhas adutoras do edificio As substituig es dos filtros s podem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia
340. a korisni kog izbornika gt gt Namje tanje po etnog vremena higijenizacije Otvorite korisni ki izbornik vidi Korisni ki izbornik Dva puta pritisnite tipku za vru u vodu Za namje tanje po etnog vremena pritisnite tipku Ohla ena voda Vrijednost koju elite namjestiti odaberite pomo u tipke ohla ena voda i potom namjestite tipkama netemperirana voda i vru a voda gt Aktivirajte namje tanje vremena pritiskom na tipku ohla ena voda gt Za namje tanje po etnog dana pritisnite tipku Ohla ena voda gt Po etni dan odaberite pomo u tipki Netemperirana voda i Vru a voda 1 ponedjeljak 7 nedjelja 3 Aktivirajte odabrani po etni dan pritiskom na tipku Ohla ena voda gt Presko ite namje tanje Disinfection Clearance pritiskom na tipku Vru a voda y yy y Napomena Higijenizacija se obavlja automatski u redovitim vremenskim razmacima Produ enje intervala koji je u dogovoru s klijentom namjesten prilikom prvog pustanja uredaja u rad nije dopusteno bez prethodnog pismenog odobrenja poduzeca K rcher Tijekom postupka higijenizacije na zaslonu se prikazuju stanje Service operat kao i aktualne temperature Ovaj temperaturni prikaz va an je samo servisnoj slu bi poduze a K RCHER gt Presko ite ru no pokretanje higijenizacije pritiskom na tipku Vru a voda ili Rucna higijenizacija Higijenizacija se pokre e ru no samo nakon p
341. a apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Aggregatet f r inte st llas upp i k k som anv nds yrkesm ssigt Installation och idrifttagande av appara ten f r endast utf ras av utbildad perso nal r det n dv ndigt att g ra ingrepp i dricksvattenn tet f r att kunna installera apparaten m ste fackpersonalen ga ett benydnigande enligt lokalt g llande f reskrifter Eluttaget m ste s kras med jordfelsbry tare med utl sningssp nning p 30 mA Installationen m ste utf ras under be aktande av Servicehandboken 5 906 418 0 F r att f rhindra vattenskador genom en trasig slang f r vattentillf rsel rekom menderar vi att man monterar en av sp rrningsanordning och en aguastopp finns som tillval i vattentillledningen Aggregatet m ste placeras i ett frostfritt utrymme Aggregatet f r inte anv ndas eller st l las ner utomhus Apparatens inre f r endast vara tillg ng ligt f r den som driver den och som har l st denna bruksanvisning Efter sk t sel och underh llsarbete in apparatens inre m ste apparatens d rr av s ker
342. a pa s vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o langada no mercado Se houver qualquer modificag o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Tipo Dispensor de gua 1 024 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95 CE a 28 12 2009 2006 42 CE partir de 29 12 2009 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Normas nacionais aplicadas 5 957 914 Os abaixo assinados t m procurag o para agirem e representarem a ger ncia Gi ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tens o de servico V Hz 220 240 1 50 Pot ncia da ligac o
343. a pegatina de producto peli groso que debe estar presente en cada bombona de gas El color de la bombo na de gas no siempre ofrece informa ciones univocas sobre el tipo de gas Toda bombona de gas sobre cuyo con tenido exista alg n tipo de duda o que llama la atenci n por alg n otro motivo da os efectos del fuego huellas de tratamiento mec nico no podr ser uti lizada La configuraci n del reductor de pre si n de CO no se puede modificar Los valores de presi n configurados est n dise ados para un funcionamiento pti mo del dispensador de agua y no se tie nen que reajustar tras un cambio de botella Adaptar las configuraciones s lo tras consultar previamente con el servicio de atenci n de K RCHER Deben respetarse las disposiciones es pec ficas de cada pa s Indicaciones de seguridad Peligro Peligro de muerte probablemente por un recipiente que explote de CO gas Colocar y fijar el recipiente de gas compri mido verticalmente No conectar el recipiente de gas comprimi do nunca sin reductor de presi n y sin v l vula de seguridad El reductor de presi n con la v lvula de se guridad debe estar autorizado para el tipo de aparato La v lvula de seguridad debe estar sellada y apta para el funcionamiento Riesgo de asfixia por di xido de carbono que salga Ventilar y airear la sala de montaje lo sufi ciente o instalar un dispositivo de adverten cia de presencia de gas apto
344. a quente Aviso A higienizac o efectuada automatica mente em intervalos regulares Durante a primeira em funcionamento n o permitido aumentar o intervalo acordado com cliente e posteriormente ajustado sem uma autorizag o por escrito da K R CHER Durante o processo de higienizac o indi cado no display Service operat assim como as temperaturas actuais A indica c o da temperatura s tem import ncia para o servi o de assist ncia K RCHER 3 Saltar o arranque manual da higieniza c o premindo a tecla da gua quente ou Higienizac o manual O arranque manual da higienizac o s necess rio ap s a primeira colocac o em funcionamento ap s uma desactivac o su perior a 4 dias ou ap s a substituig o de um filtro 3 Seleccionar a higienizac o premindo a tecla da gua fria 3 Modificar a indicac o No para Yes premindo a tecla da gua quente gt Iniciar a higienizac o premindo a tecla da gua fria Aviso Um arranque manual da higienizac o s necess rio se for necess ria uma higieni zac o complementar O processo de higienizac o demora cerca de 1 hora Durante este per odo n o pos sivel retirar Agua do aparelho Enxaguamento ap s higienizagao O aparelho solicita a execuc o de um enxa guamento ap s cada higienizac o No dis play visualizada a indicac o Flush Menu Start gt Colocar o recipiente de captura
345. abili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Questo apparecchio contiene il refrige rante R 134a Questo refrigerante non deve essere disperso nell ambiente Si prega di rivolgersi al servizio di assisten za clienti K rcher per informazioni sul corretto smaltimento Gli interventi sull impianto di raffreddamento vanno eseguiti esclusivamente da personale specializzato Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Norme di sicurezza Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi A Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti Uso conforme a destinazione L apparecchio impiegato per l eroga zione di acqua temperata in qualit ali mentare nel funzionamento self service Per garantire tale circostanza l acqua nell apparecchio viene depurata con il filtro Hy Protect
346. ad of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Napiecie robocze V Hz 220 240 1 50 Pob r mocy W 2000 Cisnienie wody doplywowej bez karbonizacji MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 z karbonizacja MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura doprowadzanej wody C 4 35 Zuzycie wody maks Woda o niestatej temperaturze I h 100 Woda chtodzona I h 24 Goraca woda I h 50 Temperatura goracej wody maks C 90 Temperatura wody chtodzonej min C 3 Temperatura otoczenia C 5 40 szerokos mm 410 Gteboko mm 460 Wysoko bez no ki mm 410 Wysoko z no ka mm 1420 Masa WPD 100 Standard bez no ki kg 33 WPD 100 Standard z n zka kg 53 WPD 100 Top bez n zki kg 33 WPD 100 Top z n ka kg 53 WPD 100 Premium bez n zki kg 35 WPD 100 Premium z n ka kg 58 Poziom ci nienia akustycznego w trybie normalnym dB A lt 45 Arkusz konserwacji dla WPD 100 Urzadzenie Miejsce instalacji Typ urzadzenia 1 024 Data instalacji Nozka 2 641 Instalator Uzytkownik zostat poinformowany o tym iz zgodnie z krajowymi i miejscowymi przepisami jakos wody musi by regularnie sprawdzana Uzytkownik zostato poinformowany o tym iz jest on odpowiedzialny za regularne przeprowadzanie prac konserwacyjnych zgodnie z danymi z rozdziatu Plan konserwacji Podpis technika serwisu Miejscowos data Podpis klienta Wymi
347. ad z 2 641 684 0 privodnych vedeni budovy Hygienicky ochranny filter Aktivny istiaci filter Hydraulicky ochranny filter na vstupe do Na optimaliz ciu kvality vody sa pou iva zariadenia zaistuje nepritomnost aktivny istiaci filter Filter slu i na choroboplodn ch z rodkov vo vode To je Zlep enie chuti centrom v etkych zariadeni KARCHER Odstr nenie chl ru WPD 100 Ochranu pred ne istotami napr olovo Vymenu filtra smie vykonat len servis zinok med napr z privodnych vedeni spolo nosti KARCHER budovy Vymenu filtra smie vykonat len servis spolo nosti K RCHER Hygienicky ochranny filter Aktivny istiaci filter Mechanick pripojenie Jednoduchy rychlouz ver K rcher Max pripustn teplota media 40 C 40 C Max pripustny prevadzkovy tlak 0 6 MPa 6 bar Max prietok 100 I h Max kapacita 9 000 litrov maxim lne 1 rok 4 500 litrov maximalne 1 2 roka Druh pouzitie Ultrafiltr cia modul s dutymi vl knami Aktivny uhlikovy filter pre odstr nenie Redukcia choroboplodnych patog nnych zne istujucich l tok redukciu chl ru a zlep enie l tok Redukcia bakt ri gt 99 9999 log6 chuti a z pachu Redukcia v rusov gt 99 99 log4 Redukcia ta kych kovov ako je med olovo Redukcia aerosolov zinok z vodovodnych potrub Redukcia pesticidov herbicidov a insekticidov Redukcia organickych l tok Rozmery Dizka 30 cm priemer 8 cm Materi ly povolenia
348. aguastopp opcion lisan kaphat be p t s t a v zvezet kbe A k sz l ket fagymentes helyen kell fel ll tani A k sz l ket szabadban nem szabad zemeltetni vagy le ll tani A k sz l k bels ter t csak a k sz l k zemeltet j nek szabad el rni aki elolvasta ezt az zemeltet si tmutat t A bels t r pol si s karbantart si munk i ut n a k sz l kajt t biztons gi okokb l ism t be kell z rni A rendeltet snek megfelel min s g v z kifoly sa rdek ben a cseppfog t s a k sz l k fel leteit rendszeresen meg kell tiszt tani 4 hetente el kell v gezni Miut n figyelmeztett k az iv v zell t t a mikrobiol giai szennyez d sre azonnal el kell v gezni a higi niai tiszt t st A k sz l ket nem szabad vizsug rral lepermetezni A m anyag fel leteket nem szabad a alkoholtartalm tiszt t szerrel tiszt tani A v z a vizbemenett l tfolyik az Active Pure sz r n majd a Hy Protect sz r n A megnyomott gombt l f gg en a v z ezut n az tfoly s meleg t n a h t modulon vagy k zvetlen l a v zkifoly n kereszt l folyik ki Ha sz nsavas vizet opci k nt ig nyelnek akkor a v zhez kieg sz t leg hozz kevernek sz n dioxidot Rendszeres id k z nk rt a teljes v zrendszert automatikusan felmeleg t s ltal fert tlen ti zemid k be ll t sa A be ll that zemid k n bel l a k sz l k zemk sz
349. ahvile vajutamine n itab vana filtri j relej nud kasutusaega gt Veelkordne vajutus jahutatud vee klahvile n uab filtrivahetuse kinnitust gt Veelkordne vajutus jahutatud vee klahvile k ivitab uue filtri pesemise Toimub uue filtri pessemine Ekraanile kuvatakse n it FLUSH gt Pesemise katkestamiseks vajutage klahvile tempereerimata vesi nt anuma vahetamiseks gt Peske filtrit niikaua kuni v ljuv vesi on l hnatu ja selge kuid v hemalt 10 minutit 3 Vajutage klahvile jahutatud vesi et pesemine l petada gt L bige kasutajamen kuni l puni ja v ljuge sellest y 238 Eesti gt P rast uue Hy Protect filtri paigaldamist viige l bi manuaalne h gieenihooldus vt Manuaalne h gieenihooldus CO ballooni vahetamine CO ballooni esmakordse hendamise teostab kasutuselev tul KARCHERi teenindus T hjad gaasiballoonid vahetab kasutaja poolt m ratud volitatud isik J rgida tuleb gaasitarnija ohutusn udeid ja v imalikke seaduslikke m rusi CO gt balloon peab olema varustatud r hualaldiga et vee s sihappesisaldust oleks v imalik reguleerida S sinikdioksiid E 290 peab j rgima direktiiviga 96 77 E puhtusele esitatavaid n udeid toiduainete kvaliteet ja olema t histatud vastavalt direktiivi 89 107 EM artiklile 7 Enne gaasiballooni kasutusele v tmist tuleb veenduda et tegemist on ige gaasiliigiga Usaldusv rset teavet gaasililigi ko
350. ak met uw K RCHER service partner Landspecifieke regelingen moeten in acht genomen worden Veiligheidsinstructies A Gevaar Levensgevaar door mogelijks exploderen de CO gastank Persgasfles verticaal opstellen en bevesti gen Persgasfles nooit aansluiten zonder druk verlager en zonder veiligheidsklep De drukverlager met veiligheidsklep moet toegelaten zijn voor dat soort toestel De veiligheidsklep moet geplombeerd en functioneel zijn Verstikkingsgevaar door ontsnappende kooldioxide Opstellingsruimte voldoende ver en ont luchten of een geschikt gasalarmsysteem instelleren De gasfles moet beschermd zijn tegen ge vaarlijke opwarming gt Apparaatschakelaar op 0 stellen gt Gasfles sluiten aan de hoofdkraan gt Drukontlasting van het systeen bewerk stelligen door aan de ontlastpen aan de drukverlager van de gasfles te trekken Drukverlager van de lege gasfles schroeven Beschermkap op de lege gasfles schroeven Gasfles vervangen en nieuwe fles be veiligen tegen omvallen Beschermkap van de nieuwe gasfles losschroeven Drukverlager op de nieuwe gasfles schroeven Daarbij letten op een correc te montage van de afdichtring Hoofdkraan aan de gasfles langzaam openen Systeem controleren op dichtheid Apparaatschakelaar op stellen De afgiftekwaliteit van het gecarboni seerde water controleren y V y y y yyy y Nederlands 47 Verbruiksmateriaal Benam
351. alcool Si n cessaire proc der plus fr quemment au nettoyage Toutes les 4 semaines plus souvent si n cessai re Activer hygi nisation manuelle ou automatis e ensuite ex cuter le programme de rincage Chaque 6 mois une fois par ans Faire remplacer le filtre Active Pure par le SAV Le moment pour le remplacement est affich dans l cran avec le message Pr t au fonctionnement Remplacer le filtre AC Pour la proc dure consulter Montage et d montage du filtre Noter le changement de filtre dans la fiche d entretien la fin des instructions de service Faire remplacer le filtre Hy Protect par le SAV Le moment pour le remplacement est affich dans l cran avec le message Pr t au fonctionnement Remplacer le filtre UF Pour la proc dure consulter Montage et d montage du filtre Noter le changement de filtre dans la fiche d entretien la fin des instructions de service varier des p riodes indiqu es Les intervalles de remplacement des filtres s appliquent uniquement des conditions de contr le d finies et peuvent ventuellement 24 Francais Menu d utilisation Benutzer Men ST RC ham Ua A le y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt
352. alisesti tai automaattisesti k ynnist sen j lkeen huuhteluohjelma puolivuosittain Anna asiakaspalvelun vaihtaa Active Pure suodatin Kun vaihto on ajankohtainen n ytt n tulee ilmoitus K ytt valmis vaihda AC suodatin Vaihdon suoritus katso Suodattimen poisto ja asennus Kirjaa suodattimen vaihto k ytt ohjeen lopussa olevalle huoltosivulle vuosittain Anna asiakaspalvelun vaihtaa Hy Protect suodatin Kun vaihto on ajankohtainen n ytt n tulee ilmoitus K ytt valmis vaihda UF suodatin Vaihdon suoritus katso Suodattimen poisto ja asennus Kirjaa suodattimen vaihto k ytt ohjeen lopussa olevalle huoltosivulle Suodattimen vaihtov lit koskevat m ritettyj tarkastusolosuhteita ja ne voivat mahdollisesti poiketa annetuista aikav leist 104 Suomi K ytt valikko Benutzer Men ET 6 A y v iebszeiten E Startzeit drei amp Betriebszeiten arin Tas 1 aj gt GER m Wi A 4 Taa Z N Startzeit l HH MM EN A 4 m Tas 7 amp Startzeit Endzeit gt gt Ari MM a HH MM d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N Startias a D e v Intervall ij N In we LJ 4
353. amente por personal especializado Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomen dadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergentes Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Extraer el enchufe de la red gt Cerrar el abastecimiento de agua contrato de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable del aparato es imprescindible contratar un mantenimiento A este respecto p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher Cu ndo Ejecuci n A diario Vaciar la bandeja de goteo y limpiarla con detergentes desinfectantes De cada tipo de agua obtener 0 5 litros de agua y tirarla semanalmente si es ne cesario con mayor fre cuencia Limpiar externamente el aparato con detergentes desinfectantes limpiar la bandeja de goteo con agua caliente o en el lavavajillas No limpie las superficies de pl stico con detergentes que contengan alcohol Si es necesario realizar la limpieza con m s frecuencia Cada 4 semanas si es necesario con mayor fre cuencia Activar la higienizaci n manual o autom tica a continuaci n ejecutar el programa de enjuague bianualmente Solicitar al servicio de atenci n al cliente que cambien el filtro Active Pure El momento de cambiar se muestra en la p
354. amme right afterwards 14 English half yearly Have the Active Pure filter replaced by the service department The time for the change will be shown in the display Ready replace AC filter See Installing removing filter for procedure Please enter the filter change into the maintenance sheet at the end of these instructions annual Have the Hy Protect filter replaced by the service department The time for the change will be shown in the display Ready replace UF filter See Installing removing filter for procedure Please enter the filter change into the maintenance sheet at the end of these instructions The changing intervals of the filter apply to the defined test conditions and can deviate from the indicated times Operations menu Benutzer Men batum Uhrzeit Datum Uhrzeit lei K Hum Mel 8 aj a y v Betriebszeiten 1 Startzeit Endzeit gt Ha aj gt HH MH GER HH MM Wi s w mi le v v Taa 7 Startzeit Faj HH MM A D Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH 4 a y Husiensieruns Haj Startzeit mi Startzeit gt aj HH m A 4 4 mi mi NE s SLartlas mi Startias a el gt
355. amp Startzeit Endzeit gt W Hi MM i a HH MM d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N ve ER e v Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Inilialisiere Ger t II menu operatore consente le seguenti fun Lavaggio del filtro Active Pure zioni Lavaggio del filtro Hy Protect Impostazione dell ora e della data Indicazione durata residua filtro Impostazione degli orari di funziona mento Impostazione dei parametri di igienizza zione per l igienizzazione automatica Attivazione manuale dell igienizzazione Italiano 35 Aprire il menu operatore gt E ye asto acgua calda Tasto acgua non temperata Tasto acgua fredda Interruttore dell apparecchio BON Nel caso di apparecchi senza erogazione di acqua calda non visibile sul quadro di co mando ma funzionante nel menu di co mando gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt attendere circa 5 secondi 3 Attivare WPD 100 tramite l interruttore dell apparecchio e premere entro 2 se condi non appena il display e blu il ta sto sensore per richiedere l acqua fredda Il display passa alla v
356. ana filtra 5 YN N 5 9 S a J5 2 x 2 2 ja ES N o X E n c c lt N gt T 8 gt 5 O 2 38 O H O I lt a I 5 LE Filtry Hy Protect i Active Pure nalezy ptuka tak dtugo az woda bedzie wolna od czasteczek i pozbawiona zapachu Polski 183 nainte de prima utilizare a aparatului dvs cititi acest instructiunil original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Protectia mediului inconjur tor 184 M suri de sigurant 184 Functionarea 184 Utilizarea 184 Scoaterea din functiune 185 Punerea n functiune dup scoaterea din functiune 185 Ingrijirea si intretinerea 185 Material de consum 189 Remedierea defectiunilor 190 Exemplu de instalare 191 Date tehnice 192 Piese de schimb 192 Garantie 192 Declaratia CE 192 Fis de intretinere pentru WPD 100 193 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt OY reciclabile Ambalajele nu EG trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin de revalorificare Bateriile uleiul si substantele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rug m s abilitate pentru elimina
357. andardid 5 957 914 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel lt lt M aisa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 T pinge V Hz 220 240 1 50 Tarbitav v imsus W 2000 Vee pealevoolu r hk Gaseerimata MPa baar 0 15 0 6 1 5 6 Gaseeritud MPa baar 0 3 0 6 3 6 Vee pealevoolu temperatuur C 4 35 Vee v ljutus maks Tempereerimata vesi l h 100 jahutatud vesi l h 24 tuline vesi l h 50 Tulise vee temperatuur maks C 90 Jahutatud vee temperatuur min C 3 Umbritsev temperatuur C 5 40 Laius mm 410 S gavus mm 460 K rgus ilma jalata mm 410 K rgus jalaga mm 1420 Kaal WPD 100 Standard ilma jalata kg 33 WPD 100 Standard jalaga kg 53 WPD 100 Top ilma jalata kg 33 WPD 100 Top jalaga kg 53 WPD 100 Premioum ilma jalata kg 35 WPD 100 Premium jalaga kg 58 Helir hu tase normaalre iimil dB A lt 45 WPD 100 hooldusleht Seade Paigalduskoht Seadme t p 1 024 Paigaldamise kuup ev Jalg 2 641 Installeerija K itajat on informeeritud et vee kvaliteeti tuleb vastavalt riigis kehtivatele ja kohalikele eeskirjadele regulaarselt kontrollida K itajat informeeriti et ta vastutab regulaarsete hooldust de l biviimise eest vastavalt peat kile Hooldusplaan Hooldusinseneri allkiri Koht kuup ev Kliendi allkiri
358. annstilf rselen for montere ap paratet m det gj res av oppl rt fag personell som har godkjennelse i henhold til gjeldende lover og regler Sli ke arbeider m kunden f utf rt ved be hov Installasjonen m utf res i henhold til serviceh ndboken 5 906 418 0 For beskytte mot vannskader ved brudd p tilf rselsslangen anbefaler vi at det monteres en Aquastopp kan le veres som ekstrautstyr i vannlednin gen Apparatet skal installeres i et frostfritt rom Apparatet skal ikke brukes eller lagres utend res For sikre vannkvaliteten p vannet som leveres m vannet p inngangen oppfylle kravene for lokalt gjeldende re gler for drikkevann eventuelt minst an befalingene fra World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality Str mtilkoblingen og vannets inn l pstrykk m tilsvare verdiene i de tek niske data Alt etter lokale regler er montering av godkjent tilbakeslagsinnretning n d vendig For montering av apparatet m det p byggsiden v re en ledig jevn flate St pselet og stikkontakten m ogs et ter installasjonen v re fritt tilgjengelige 90 Norsk N O 0 BEN Vanntilforselsledning Tilbakeslagsventil Trykkreduserer Aguastopp Vannkran Drikkevannsforsyning Avlopsvann Stromnett Stikkontakt sikret med overstr msbry ter 30 mA 10 Tilkoblingskabel WPD 100 11 WPD 100 Byggsiden leveres
359. ant K rcher Easyguick kilidi zin verilen maksimum madde 40 C 40 C s cakl zin verilen maksimum al ma 0 6 MPa 6 bar bas nc Maksimum ak g c 100 l s Maksimum kapasite 9 000 litre maksimum 1 yil 4 500 litre maksimum 1 2 yil T r Kullanim Ultra filtrasyon Oluklu lif mod l Bulanikligin giderilmesi klor azaltma ve koku ve Hastaliga neden olan patojen maddelerin tat iyilestirme igin aktif karbon filtresi azalt lmas Bakteri azalmas gt 99 9999 Su hatlarindan gelen agir metallerin bakir log6 Vir s azalmasi gt 99 99 log4 kurgun Ginko gibi azaltilmasi Y zer maddelerin ayiklanmasi Hasere ilaglar sertliklerin ve b cek etkilerinin azaltilmasi Organik maddelerin azaltilmasi Boyutlar Uzunluk 30 cm cap 8 cm Hammaddeler izinler Su ileten t m parcalar bilesenler igme suyuyla direkt temas edilen kullanim teknigine uygundur ve onaylidir 128 T rkge Arizalarda yardim Uyari Hatali onarilmis bir cihaz nedeniyle saglik tehlikeleri Cihaz sadece egitimli personel tarafindan onarilmalidir Cihazdaki tum calismalardan nce gt Cihaz anahtarini 0 konumuna getirin gt Sebeke fisini prizden cekiniz gt Su beslemesini kapatin Kontrol lambalari w o 2 a o O O Kullanima hazir olma kontrol lambasi Ariza kontrol lambasi Ariza G sterge Olasi nedeni Arizanin giderilmesi Kullanima hazir olma kontrol lamba
360. antalla con el mensaje Listo para el funcionamiento Cambiar filtro AC Para el procedi miento v ase Montar y desmontar el filtro Anotar el cambio de filtro en la hoja de mantenimiento al final del manual de instrucciones anualmente Solicitar al servicio de atenci n al cliente que cambie el filtro Hy Protect El momento de cambiar se mues tra en la pantalla con el mensaje Listo para el funcionamiento Cambiar filtro UF Para el procedimiento v ase Montar y desmontar el filtro Anotar el cambio de filtro en la hoja de mantenimiento al final del manual de instrucciones Los intervalos de cambio de filtro rigen para condiciones de ensayo definidas y pueden diverger de los per odos de tiempo indicados 54 Espa ol Men de control Benutzer Men gaj Em Hi A y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi y Taa Z N Startzeit l HH MM A 4 m Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N Startias a D e y Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y
361. apravo Tipka okvarjena Prekinjen dovod vode Izklopite napravo malo po akajte ponovno vklopite napravo Ce motnja e naprej obstaja pokli ite servis Zagotovite dovajanje vode preverite zaporne organe Ce motnja Se naprej obstaja pokli ite servis Naprava ne deluje ni prikaza zaslona Oskrba elektri ne napetosti motena Omre ni vti vtaknite v vti nico Naprava je izklopljena Stikalo naprave obrnite na I Varovalka je pregorela Izvlecite nosilec varovalke poleg stikala naprave varovalko nadomestite z novo varovalko z enako vrednostjo Naprava ne oddaja vode prikaz zaslona Power Save Naprava se zaradi nastavljenih obratovalnih asov nahaja v modusu var evanja z energijo Prilagoditev obratovalnih asov glejte Nastavitev obratovalnih asov v navodilu za uporabo Prikaz zaslona Servisno obratovanje Naprava se nahaja v avtomati no spro eni fazi higienizacije Po akajte dokler se potek ne zaklju i in naprava pozove k izpiranju potreben as max 1 ura Prikaz zaslona se preklaplja 170 Sloven ina Primer instalacije Pri prvi instalaciji in pri morebitnih popravilih ki so povezani z zamenjavo delov pribora je potrebno zagotoviti da se uporabljajo izklju no prilo eni deli priklju na oprema regulator tlaka CO opcija naprava s CO Pri teh delih gre za sestavne dele ki jih je podjetje K RCHER odobrilo za v
362. are metalen zoals koper lood Beheersing van zwevende stoffen zink uit waterleidingen Verlaging van pesticiden herbiciden en insecti ciden Verlaging van organische stoffen Afmetingen Lengte 30 cm diameter 8 cm Materialen Toelatingen Alle watergeleidende onderdelen componenten zijn overeenkomstig de technische stand van za ken geschikt en toegelaten voor het gebruik in direct contact met drinkwater 48 Nederlands Hulp bij storingen Waarschuwing vakkundig hersteld apparaat Het apparaat mag alleen hersteld worden door ge Controlelampjes Gevaren voor de gezondheid door een on schoold vakpersoneel Voor alle werkzaamheden aan het toestel gt Apparaatschakelaar op 0 stellen gt Netstekker uittrekken gt watertoevoer sluiten 1 Controlelampje bedrijfsklaarheid 2 Controlelampje storing Storing Aanduiding Mogelijke oorzaak Oplossing Controlelampje Bedrijfsklaar uit con trolelampje Storing brandt Temperatuursensor heet wa ter defect Binnendringen van water in het toestel Verwarming defect Apparaat uitschakelen kort wachten Apparaat opnieuw in schakelen Indien de storing aanhoudt de service raadplegen Buiten bedrijf storing desinfectie Hygi nisatieproces niet ge slaagd Desinfectie manueel starten zie Starttijd desinfectie instel len in de handleiding Bestaat de storing nog steeds service bellen
363. as organiz cija vadl nijai Lai uzlabotu gar u katrs apar ta variants papildus ir apr kots ar Active Pure filtru aglomer ts akt v s ogles bloks Siierice nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Apar tu nedr kst uzst d t virtuv s kuras darbojas komerci liem m r iem Apar ta instal ciju un ekspluat cijas uzs k anu dr kst veikt tikai apm c ti speci listi Ja apar ta instal cijas nol kos nepiecie ams piek t dzeram dens t klam speci listiem ir j uzr da at auja atbilsto i viet jiem sp k eso ajiem noteikumiem Kontaktligzdai j b t nodro in tai nopl des str vas aizsargsl dz ar atsl g an s str vu 30 mA Instalacija j veic emot v r servisa rokasgr matu 5 906 418 0 Lai nov rstu dens rad tus boj jumus p rpl su as dens pievad tenes gad jum m s dens pievad iesak m ieb v t sl gelementu un dens sl gu pieejams p c izv les Apar ts j uzst da no sala pasarg t telp Apar tu nedr kst lietot vai novietot lauk Apar ta iek puse dr kst b t pieejama
364. as p r tt s tt ppna l ngsamt huvudkranden p gas flaskan Kontrollera att systemet r t tt St ll huvudreglaget p I Kontrollera utmatningskvaliteten p det karboniserade vattnet Svenska 97 F rbrukningsmaterial interna ledningar i bygganden huset Beteckning Beskrivning Best llningsnr Hy Protect filter Kvarh llande av virus och bakterier 2 641 683 0 Active Pure filter F r att f rb ttra smaken avl gsnande av klor och f r skydd mot nedsmutsning fr n t ex 2 641 684 0 Hy Protect filter Hy Protect filtret vid maskinens ing ng s kerst ller att vattnet r fritt fr n bakterier Detta r den viktigaste delen i alla K R CHER WPD 100 apparater Filterbyte endast till ten f r KARCHER Service Active Pure filter vattenkvaliteten Filtret ar till for att forbattra smaken avl gsna klor Active Pure filtret anv nds f r att optimera skydd mit f roreningar t ex bly yink koppar fr n t ex byggnads husinterna tilledningar Filterbyte endast till ten f r K RCHER Service Hy Protect filter Active Pure filter Mekanisk anslutning K rcher Easyquick mekansim max till mediumstemperatur 40 40 max till tet arbetstryck 0 6 MPa 6 bar max genomfl deseffekt 100 I h max kapacitet 9000 liter maximalt 1 r 4 500 liter maximalt 1 2 r Typ anv ndning Ultrafiltrering H lfibermodul
365. at za vodu Tip 1 024 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 95 EZ do 28 12 2009 2006 42 EZ od 29 12 2009 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Primijenjeni nacionalni standardi 5 957 914 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva se AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Radni napon V Hz 220 240 1 50 Priklju na snaga W 2000 Tlak dovodne vode Bez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 S karbonizacijom MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura vode na dotoku C 4 35 Maks predaja vode Netemperirana voda l h 100 Ohladena voda l h 24 Vru a voda l h 50 Maks temperatura vru e vode C 90 Min temperatura ohladene vode C 3 Okolna temperatura C 5 40 Sirina mm 410 Dubina mm 460 Visina bez stope mm 410 Visina sa stopom mm 1420 Te ina WPD 100 Standard bez stope kg 33 WPD 100 Standard sa stopom kg 53 WPD 100 Top bez stope kg 33 WPD 100 Top sa stopom kg 53 WPD 100 Premium bez stope kg 35 WPD 100 Premium sa stopom kg 58 Razina zvu nog tlaka pri normalnom radu dB A lt 45 List za evidenciju odrZavanja za WPD 100 Uredaj Mjesto instalacije Tip uredaja 1 024 Datum instalacije Stopa 2 641 Instalaciju
366. ati aparatul mai des dac este necesar O dat la fiecare 4 s pt m ni mai des dup Activati igienizarea manual sau automat apoi porniti programul de sp lare necesitate la 6 luni Comandati inlocuirea filtrului Active Pure de c tre un service Necesitatea schimbarii filtrului se afiseaz pe ecran prin Gata de functionare Schimbare filtru AC Pentru modul de operare vezi Demontarea si montarea filtrului Consemnati schimbarea filtrului in fisa de ntretinere de la sf rsitul manualului de utilizare anual Comandati inlocuirea filtrului Hy Protect de c tre un service Necesitatea schimbarii filtrului se afiseaz pe ecran prin Gata de functionare Schimbare filtru UF Pentru modul de operare vezi Demontarea si montarea filtrului Consemnati schimbarea filtrului in fisa de intretinere de la sf rsitul manualului de utilizare Intervalele de schimbare a filtrelor sunt valabile pentru conditii de verificare definite si pot fi diferite in unele cazuri de intervalele de timp specificate Rom neste 185 Meniul de operare Benutzer Men batum Uhrzeit Datum Uhrzeit eh TT 2777 HH MM E J A v Lriebazeilen Er ei Taa 1 u gt a ai ee vg lb i E
367. ation doit tre ex cut e dans le respect du manuel de service 5 906 418 0 Pour la protection contre les d g ts des eaux en raison de l clatement d un tuyau d arriv e d eau nous recomman dons le montage d un dispositif d arr t et d un Aquastop disponible en option dans la conduite d arriv e d eau L appareil doit tre install dans une piece l abri du gel L appareil ne doit pas tre utilis ou stock en ext rieur L espace int rieur de l appareil doit uni quement tre accessible l exploitant de cet appareil qui a lu les instructions de service A l issue des travaux de soin et d entretien dans l espace int rieur la porte de l appareil doit de nouveau tre ferm e des fins de s curit Pour la distribution d eau d une qualit conforme la coupe ramasse gouttes et les surfaces de l appareil doivent tre nettoy es reguli rement Il est imp ratif de proc der une hygi nisation de l appareil au moins toutes les 4 semaines Apr s un avertissement relatif des im puret s microbiologiques par le fournis seur en eau potable il est imp ratif de proc der une hygi nisation L appareil ne doit en aucun cas tre ex pos un jet d eau Les surfaces en plastique ne doivent pas tre nettoy es avec un d tergent contenant de l alcool L eau s coule depuis l entr e d eau tra vers le filtre Active Pure puis travers le fil tre Hy P
368. ation of the appliance must be performed at least every four weeks After a warning regarding the microbio logical contamination has been issued by the drinking water supplier a hygien isation must be performed The appliance must not be sprayed us ing a water jet Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol containing detergents Water flows from the water input through the Active Pure filter and the Hy Protect fil ter Depending on the button pressed the water will flow through the on demand heat er the cooling module or directly to the wa ter output When carbonated water is required op tion the water option will be enriched with carbon dioxide The entire water system will be automati cally hygienised by heating in regular inter vals Setting the operating times The appliance is ready to operate during the adjustable operation times When the appliance is not operated it is in the power save mode energy save mode No water can be dispensed while the appliance is in power save mode The adjustment of the operating periods is described in chapter Care and Mainte nance English 13 Operator and display elements 1 Display 2 Button for hot water option 3 Button for untempered water 4 Button for cooled water 5 Ready for use indicator lamp 6 Button for carbonated water option 7 Indicator lamp fault 8 Water outp
369. atr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest 252 Latvie u CE deklaracija Ar So m s pazinojam ka turpmak min ta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavoSanas veidu ari m su apgrozib laistaj izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigaj m galvenaj m dro ibas un veselibas aizsardzibas prasibam lekarta izdarot ar mums nesaskanotas izmainas Sis pazinojums zaud savu sp ku Produkts dens autom ts Tips 1 024 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 95 EK l dz 28 12 2009 2006 42 EK no 29 12 2009 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Izmantotie valsts standarti 5 957 914 Apak a parakstiju as personas rikojas uzn muma vadibas uzdevuma un p c tas pilnvarojuma Use ACC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Darba sprieg
370. avir i nevalykite alkoholio turin iais valikliais Jei reikia valykite da niau 4 kartus per savait o jeigu b tina da niau junkite higienizacij rankiniu arba automatiniu b du po to atlikite plovimo program Kas pusmet Papra ykite technin s prie i ros tarnybos pakeisti filtr Active Pure Apie laik keisti filtr prane ama renginio ekrane u ra u Paruo tas naudoti AC filtro keitimas Kaip pakeisti filtr r Filtro i montavimas ir jmontavimas ra apie filtro keitim traukite technin s prie i ros lap naudojimo instrukcijos gale Kasmet Papra ykite technin s prie i ros tarnybos pakeisti filtr Hy Protect Apie laik keisti filtr prane ama renginio ekrane u ra u Paruo tas naudoti UF filtro keitimas Kaip pakeisti filtr r Filtro i montavimas ir imontavimas ra apie filtro keitim traukite technin s prie i ros lap naudojimo instrukcijos gale Filtr keitimo intervalai taikomi nustatytoms tikrinimo s lygoms ir atsi velgiant aplinkybes gali skirtis nuo numatyt laikotarpi Lietuvi kai 255 Operatoriaus meniu Benutzer Men batum Uhrzeit A n e Datum Uhrzeit gt TT HM JJJJ HHz HM E Betriebszeilen Startzeit
371. b 5 m sodpercet v rni gt Ak sz l k kapcsol j val kapcsolja be a WPD 100 t pus k sz l ket majd k t m sodpercen bel l amint a kijelz n megjelenik a k k h tt r nyomja le a hideg v z k r s re szolg l rint billenty t A kijelz tkapcsol a Kezel men re Gomb foglalts g a kezel men ben t VY Forr v z gomb El refel Nem temper lt v z gombja H trafel H tott v z gombja SET Id d tum be ll t sa 3 Kezel men megnyit sa l sd Kezel men gt Miut n a kijelz n megjelenik a Time Date a be ll tani k v nt rt ket a h t tt v z gombbal v lassza ki gt A kiv lasztott rt ket a nem temper lt v z s a forr v z gombokkal ll tsa be gt A k vetkez rt ket a h t tt v z gombbal v lassza ki s anem temper lt v z s a forr v z gombokkal ll tsa be 3 Ha el rte az Operating times men pontot akkor a forr v z gomb t bbsz r s megnyom s val l pjen tov bb a kezel men v g hez zemid k be ll t sa zemid n k v l a k sz l k Power Save zemm dban van Power Save zemm dban nem lehet vizet venni gt Kezel men megnyit sa l sd Kezel men 3 Nyomja meg a forr v z gombot A kijelz n az Operating times jelenik meg Nyomja meg a h t tt v z gombot A be ll tani k v nt napot a nem temper lt v z s a forr v z gombokkal keresse ki 1
372. boca po ne koristiti morate se uvjeriti da ona sadr i pravu vrstu plina Pouzdane obavijesti o vrsti plina daje ve naljepnica o opasnim tvarima koja mora postojati na svakoj plinskoj boci Boja plinske boce ne daje uvijek jasne obavijesti o vrsti plina Plinske boce o ijem sadr aju postoji ikakva dvojba ili koje su na bilo koji na in upadljive o te enja djelovanje vatre tragovi mehani kih obrada ne smiju se koristiti Namje tenja reduktora tlaka CO ne smiju se mijenjati Tla ne vrijednosti namje tene su tako da je omogu en optimalan rad spremnika vode i ne moraju se ponovo namje tati prilikom zamjene boce Prilago avanje namje tanja samo uz prethodnu konzultaciju ovla tene servisne slu be poduze a KARCHER Treba uva avati specifi ne lokalne propise Zamijenite plinsku bocu i osigurajte novu bocu od prevrtanja Odvijte za titnu kapicu s nove plinske boce Zavijte reduktor tlaka na novu plinsku bocu Pritom pazite na pravilnu monta u brtvenog prstena Polako otvorite glavni ventil na plinskoj boci Provjerite zabrtvljenost sustava Sklopku ure aja prebacite na I Provjerite kvalitetu izlazne karbonizirane vode y V y y y yyy y Sigurnosni napuci A Opasnost Opasnost po Zivot uslijed mogu e eksplozije plinskih posuda s Plinsku posudu pod tlakom postavite okomito i pri vrstite Nikada nemojte priklju ivati plinsku posudu pod tlakom bez reduktora tlaka i sigurnosno
373. ca voda u nezap cha a je ist ale minim lne 10 min t gt Ak chcete ukon i preplachovanie stla te tla idlo ochladen voda 198 Sloven ina Vznik nebezpe enstvo udusenia vystupuj cim kysli n kom uhli it m Priestor pre in tal ciu dostato ne vetrajte alebo nain talujte vhodn plynov v stra n zariadenie Plynov f a a sa mus chr ni pred nebezpe n m ohriat m gt gt y y y y y yyy y Vypina zariadenia nastavte na 0 Plynov fla u uzavrite pomocou hlavn ho koh ta Vytiahnutim uvo ovacieho kolika reduk n ho tlakov ho ventilu na plynovej ffa i vykonajte spustenie tlaku zo syst mu Z pr zdnej fla e odskrutkujte tlakovy reduk ny ventil Na pr zdnu plynov fla u naskrutkujte ochranny kryt Vymente plynov fla e a nov fla u zaistite proti p du Odskrutkujte ochranny kryt novej plynovej flase Na nov plynov f a u naskrutkujte tlakov reduk n ventil Pritom dbajte na spr vnu mont tesniacich kr kov Na plynovej f a i pomaly otvorte hlavn koh t Skontrolujte tesnos syst mu Nastavte vyp na zariadenia na Skontrolujte v stupn kvalitu karbonizovanej vody Spotrebny materi l Ozna enie Popis Objednavacie islo Hygienicky Ochrana pred v rusmi a bakt riami 2 641 683 0 ochranny filter Aktivny istiaci filter Pre zlep enie chuti Odstranenie chl ru a ochrana pred ne istotami naprikl
374. cher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 E 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 TB 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico ZE 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 23 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZA 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 4a 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w ZE 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 25 7 495 789 90 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisi
375. condes d s que l cran est r tro clair en bleu pour demander de l eau froide L cran change l affichage dans le menu Op ra teur Affectation des touches dans le menu op rateur tt Touche eau chaude vers l avant Touche eau non temp r e Marche ar ri re Touche eau refroidie SET Reglage de I heure la date gt Ouvrir le menu op rateur voir Menu op rateur gt Apr s apparition de l affichage Date Heure s lectionner la valeur r gler avec la touche eau refroidie gt R gler la valeur s lectionn e avec les touches eau non temp r e et eau chau de gt S lectionner la valeur suivante avec la touche eau refroidie et r gler avec les touches eau non temp r e et eau chau de 26 Frangais gt Lorsque la rubrique de menu Horaires d ouv est atteinte avancer jusqu la fin du menu de commande par une pres sion plusieurs reprises de la touche eau chaude R gler les dur es de service En dehors des dur es de service l appareil est en mode d conomie d nergie Il est impossible de pr lever de l eau en mode d conomie d nergie gt Ouvrir le menu op rateur voir Menu op rateur gt Appuyer sur la touche eau chaude Dur es de service appara t dans l cran Appuyer sur la touche eau refroidie Rechercher le jour r gler avec les tou ches eau non temp r e et eau chaude 1 lundi 7 dimanche gt R glag
376. d Abgabebe reitschaft angezeigt die Entnahme von hei em Wasser kann fortgesetzt werden Wird das Ger t mehr als 4 Tage nicht be nutzt gt Wasserzulauf schlieRen gt Ger teschalter auf 0 stellen Inbetriebnahme nach Stillle gung A Warnung Gesundheitsgefahr durch mit Keimen be lastetem Wasser Wurde das Ger t mehr als 4 Tage nicht benutzt m ssen die im Folgenden beschriebenen T tigkeiten aus gef hrt werden gt Gerateschalter auf I stellen Wartungsplan gt Uhrzeit und Datum pr fen gegebenen falls neu einstellen siehe Pflege und Wartung Uhrzeit Datum einstellen Hinweis Nach l ngerer Unterbrechung der Strom versorgung fordert das Ger t im Display zur Einstellung von Datum und Uhrzeit auf 3 Wasserzulauf ffnen gt Hygienisierung manuell starten siehe Pflege und Wartung Bedienermen Pflege und Wartung Wartungshinweise A Warnung Gesundheitsgefahren durch ein unsachge repariertes Ger t Das Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden Verwenden Sie ausschlieRlich Original Er satzteile des Herstellers oder von inm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Vor allen Arbeiten am Ger t gt Gerateschalter auf 0 stellen gt Netzstecker ziehen gt Wasserzulauf schlieBen Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes zu gew
377. d attendere fino a quando sul di splay visualizzata la voce Pronto emissione Temperatura XX C Quindi premere nuovamente il tasto Acqua calda fino alllerogazione della guantit di acqua desiderata Premendo una seconda volta il tasto si impedisce il prelievo involontario di acqua calda in seguito ad un contatto acci dentale Se con l erogazione di acqua calda la tem peratura delllacqua scende sotto il valore impostato l erogazione viene interrotta II preriscaldamento visualizzato sul display Al termine del preriscaldamento viene vi sualizzata l operativit l erogazione di ac qua calda pu essere ripresa Fermo dell impianto Se l apparecchio non deve essere usato ol tre 4 giorni gt Chiudere l alimentazione dell acqua 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Messa in funzione dopo peri odi di fermo A Attenzione Rischio per la salute a causa di germi pre senti nell acqua Se l apparecchio non usato da oltre 4 giorni necessario esegui re le seguenti attivit descritte Schema di manutenzione 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su I 3 Controllare l ora e la data all occorren za impostarla nuovamente vedi Cura e manutenzione Imposta ora data Avvertenza Dopo una interruzione prolungata dell ali mentazione elettrica l apparecchio richiede sul display di impostare la data e l ora gt Aprire l alimentazione dell acqua gt Avvio manual
378. da m quina BON N o vis vel no painel de comando dos aparelhos sem fornecimento de gua quen te mas funciona no menu do utilizador gt Colocar o selector na posig o 0 gt Aguardar cerca de 5 segundos 3 Ligar WPD 100 atrav s do interruptor do aparelho e premir dentro de 2 se gundos assim que o display for ilumi nado com uma cor de fundo azul a tecla de sensor para a solicitag o de gua fria O display comuta a indicac o para o menu do utilizador Distribuig o das teclas no menu do utili zador t VY Tecla gua quente Para frente Tecla gua n o temperada Para tr s Tecla gua refrigerada SET Ajustar hora data gt Abrir o menu do utilizador ver Menu do utilizador gt Ap s visualizar a indicac o Time Date deve se seleccionar o respectivo apare Iho com a tecla da gua refrigerada gt Ajustar o valor pretendido com as teclas da gua n o temperada e de gua quente gt Seleccionar o seguinte valor com a te cla da gua refrigerada e ajustar com as teclas da gua n o temperada e da gua quente gt Assim que alcangar o ponto de menu Operating times deve avancar at ao 66 Portugu s fim do menu premindo a tecla da gua quente Ajustar os tempos de operac o Fora dos tempos de operac o o aparelho encontra se no modo Power Save No modo Power Save n o possivel retirar gua gt Abri
379. da se koristi niti odla e na otvorenom Unutra njost ure aja sme biti dostupna samo vlasniku koncesionaru ure aja koji je pro itao ovo uputstvo za rad Posle radova nege i odr avanja unutra njeg dela iz sigurnosnih razloga se moraju zatvoriti i zaklju ati vrata ure aja Za dobijanje vode namenske upotrebe kvaliteta moraju se redovno istiti kako posuda za sakupljanje prosute vode tako i spoljne povr ine ure aja Higijenizacija ure aja se mora sprovoditi najmanje svake 4 nedelje Ako dobavlja pija e vode izda upozorenje mora se obavezno sprovesti higijenizacija Ure aj ne sme da se isti mlazom vode Plasti ne povr ine ne smeju da se iste deterd entima koji sadr e alkohol Voda iz dovoda proti e kroz Active Pure filter onda kroz Hy Protect filter U zavisnosti od toga koji je taster pritisnut voda te e preko proto nog greja a rashladnog modula ili direktno do ispusta vode U slu aju da se tra i gazirana voda opcija vodi se dodatno dodaje ugljen dioksid Ceo vodovodni sistem se u redovnim vremenskim intervalima automatski higijenizuje zagrevanjem Pode avanje vremena rada Ure aj je unutar podesivih vremena rada spreman za rad Izvan vremena rada ure aj se nalazi u stanju Power Save re im u tede energije Dok je ure aj u stanju Power Save nije mogu a predaja vode Pode avanje vremena rada je opisano u poglavlju Nega i odr avanje Komandni i pri
380. dam s lo se puede utilizar el agua potable de la empresa abastecedora de agua p blica La calidad debe cumplir al menos la directriz de la World Health Organization WHO Para mejorar el sabor cada modelo de aparato est equipado adicionalmente con un filtro active pure bloque de car bono activo sinterizado Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl ni os con capa cidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa rato Mantener fuera del alcance de los ni os No instale el aparato en cocinas indus triales La instalaci n y puesta en servicio del aparato deber realizarla nicamente personal especializado Sila instalaci n del aparato requiere una intervenci n en la red de agua po table el personal especializado debe disponer de una autorizaci n en confor midad con las disposiciones legales vi gentes a nivel local enchufe debe estar asegurado con un interruptor de corriente por defecto con una corriente de liberaci n de 30 mA La instalaci n debe realizarse en con formidad con el manual de servicios 5 906 418 0 Como medida de protecci n contra da os por agua causados por la rotura de alg n conducto de alimentaci n de agua recomendamos la instalaci n de un dispositiv
381. datech V z vislosti na m stn ch p edpisech je nutn zabudovat do za zen schv len typ zp tn ho ventilu Pro um st n p stroje mus b t ze strany stavebn firmy zaji t na rovn plocha S ov z str ka a z suvka musej b t i po instalaci voln p stupn O 0 NO 0 ON vodovodn potrub Omezova zp tn ho pr toku Reduk ni ventil Aquastop vodovodn kohoutek zasobovani pitnou vodou odpadni voda pfivod elektrick energie Z suvka zaji t n ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu 30 mA 10 pripojovaci kabel WPD 100 11 WPD 100 ze strany stavby neni soucasti dod vky e tina 161 Technick daje N hradn dily Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K RCHER Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v
382. dd av str mforsyningen vil apparatet kreve innstilling av dato og tid p skjermen Vedlikeholdsplan gt Apne vannkranen gt Start hygienisk rengjaring manuelt se Pleie og vedlikehold Betjeningsme ny Pleie og vedlikehold Vedlikeholdsinformasjoner A Advarsel Helsefare fra ikke forskriftsmessig reparert apparat Apparatet skal kun repareres av oppleert personale Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbefa ler som reserve og slitedeler tilbehorsdeler driftsmidler rengjoringsmiddel F r det foretas arbeider p maskinen gt Sett maskinbryteren i stilling 0 gt Trekk ut nettst pselet gt Steng vanntilfgrselen Vedlikeholdskontrakt For sikre en p litelig drift av apparatet er det viktig tegne en vedlikeholdskontrakt Vennligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten Tidspunkt Prosedyre daglig T m dryppesk ler og rengj r med desinfiserende rengj ringsmiddel Tapp ut 0 5 liter av hver vanntype helles ut ukentlig ved behov oftere Rengj r apparatet utelukkende med desinfiserende rengj ringsmiddel rengj r dryppsk ler med varmt vann eller i oppvaskmaskin Plastoverflater skal ikke rengj res med alkoholholdige rengj ringsmidler Ved behov gjennomf res rengj ring oftere 4 ukentlig ved behov of Aktivere hygienisering manuelt eller automatisk gjennomf r skylleprogram
383. ddannet K R CHER personale Hvis en tilgang til drikkevandsnettet bli ver n dvendigt til installation af appara tet skal specialisterne have en tilladelse svarende til de lokale g lden de bestemmelser Gennemf ringen af disse arbejder skal eventuelt bestilles fra kunden Ved installationen skal der tages hen syn til servicemanualen 5 906 418 0 Vi anbefaler en montering af en afsp r ringsenhed og en aquastop i tilf rsels ledningen for at forhindre vandskader p grund af en revnet vandslange Apparatet skal opstilles i frostbeskytte de rum Maskinen m ikke bruges eller opbeva res udend rs For at sikre drikkevandskvaliteten skal det tilf rte vand svare til de lovgivende lokale krav for drikkevand hhv mindst svare til anbefalingerne af World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality Stromtilslutningen og vandets ind gangstryk skal svare til v rdierne i de tekniske data Afh ngigt af de lokale forskrifter er det n dvendigt at montere et tilladt tilbage str mningsstop Til opstilling af apparatet skal en plan overflade v re tilg ngeligt p adres sen Netstikket og stikd sen skal ogs v re tilg ngelige efter installeringen 80 Dansk NO 0 BEN Vandforsyningsledning Returstramningsblokering Trykreducerer Aquastop Vandhane Drikkevandsforsyning Spildevand Str mforsyning Stikd se afsikret med fejlstr ms
384. de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Su verici Tip 1 024 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EG 28 12 2009 a kadar 2006 42 EG 29 12 2009 dan itibaren 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Kullanilmis ulusal standartlar 5 957 914 mzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar z 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Voltaj V Hz 220 240 1 50 Baglanti g c W 2000 Su besleme basinci Karbonlastirmadan MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 Karbonlastirarak MPa bar 0 3 0 6 3 6 Su besleme s cakl C 4 35 Su gikisi maks Sicaklig ayarlanmamis su l h 100 Sogutulmus su l h 24 Sicak su l h 50 S cak su s cakl maks C 90 So utulmu su s cakl min C 3 evre s cakl C 5 40 Genislik mm 410 Derinlik mm 460 Kaide harig y kseklik mm 410 Kaideyle birlikte y kseklik mm 1420 Agirlik WPD 100 Standart Kaidesiz kg 33 WPD 100 Standart Kaideli kg 53 WPD 100 Top Kaidesiz kg 33 WPD 100 Top Kaideli kg 53 WPD 100 Premium Kaidesiz kg 35 WPD 100 Premium Kaideli kg 58 Acil durum modunda ses basinci se
385. de 5 seconden indrukken Op het display verschijnt Flush Program Rem time gt Wanneer de opvangbak vol is de toets Gekoeld water indrukken om de water afgifte te stoppen gt Opvangbak leegmaken en opnieuw on der de wateruitlaat plaatsen gt Toets Gekoeld water opnieuw indruk ken en het spoelprogramma verderzet ten Als de opvangbak opnieuw vol is dient dat proces herhaald te worden tot de resttijd is verlopen Het toestel wordt automatisch opnieuw ge nitialiseerd en is vervolgens bedrijfs klaar Apparaat openen N 3 1 3 2 3 1 Druppelschaal 2 Slot 3 Toesteldeur A Gevaar Gevaar door elektrische schok Voor werkzaamheden aan het apparaat al tijd eerst de stekker uit het stopcontact ha len gt Druppelschaal verwijderen gt Slot openen gt Toesteldeur openen Filter uit en inbouwen A Waarschuwing Gezondheidsgevaar door water dat ziekte kiemen bevat Bij het vervangen van de fil tercartouche speciaal letten op hygi ne en properheid Filters mogen alleen door de K RCHER service vervangen worden gt Watertoevoer naar het apparaat sluiten gt Toets Ongetempereerd water indruk ken tot geen water meer naar buiten komt Trek de stekker uit het stopcontact gt gt Toestel openen zie Toestel openen MI AT Ontgrendeltoets Active Pure filter Hy Protect filter O N Ontgrendelingsknop ind
386. de schimb ale aparatului asigurati v c se folosesc exclusiv componentele incluse n pachetul de livrare set de racordare regulator de presiune CO n cazul aparatelor cu optiunea CO Aceste piese de schimb sunt autorizate de c tre K RCHER pentru a fi instalate Este interzis folosirea altor piese Aceste piese sunt controlate si certificate si corespund cerintelor de calitate din cadrul procesului de certificare al SGS Institut Fresenius GmbH si standardelor de calitate K RCHER Instalarea si punerea in functiune a aparatului poate fi efectuat numai de c tre un personal instruit K RCHER in cazul in care pentru instalarea aparatului este nevoie de o interventie la reteaua de alimentare cu ap potabil aceasta trebuie efectuat de c tre un personal calificat care dispune de o autorizatie corespunz toare prevederilor legale locale n anumite cazuri aceste lucr ri trebuie comandate de c tre client Lucr rile de instalare se vor efectua tin nd cont de manualul service 5 906 418 0 Pentru protectia contra daunelor provocate de ap prin spargerea furtunului de alimentare cu ap v recomand m s montati n furtunul de alimentare un dispozitiv aquastop disponibil optional Aparatul trebuie instalat ntr o nc pere ferit de inghet Aparatul nu se utilizeaz si nu se amplaseaz in aer liber Pentru a asigura calitatea corespunz toare a apei potabile distribuite apa introdus trebuie s
387. definidas e podem eventualmente divergir dos per odos indica 64 Portugu s Menu do utilizador Benutzer Men AA Lee L A Y Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi A 4 wi aj x Star Tas 2 Faj ac A fui Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N ve ER e y v Intervall ij N In we LJ 4 Hasienisierune Hein Filteruechsel LIF Hein 8 Filter AC Llaufzeit Fi nel A gt Filleruechzel AC Hein imi v Initialisiere Geral O menu do utilizador engloba as seguintes fun es Ajuste da hora e data filtro Ajuste das horas tempos de opera o Ajuste dos par metros de higieniza o para a higieniza o autom tica Accionamento manual da higieniza o Enxaguamento do filtro Active Pure Enxaguamento do filtro Hy Protect Indica o do funcionamento residual do Portugu s 65 Abrir menu do utilizador 5 535 ecla gua quente Tecla gua n o temperada Tecla gua refrigerada Interruptor
388. den Stillegging Wanneer het toestel gedurende meer dan 4 dagen niet gebruikt wordt 3 Watertoevoer sluiten gt Apparaatschakelaar op 0 stellen Inbedrijfstelling na stillegging A Waarschuwing Gevaar voor de gezondheid door drinkwa ter dat ziektekiemen bevat Indien het toe stel langer dan 4 dagen niet gebruikt wordt moeten de hierna beschreven handelingen uitgevoerd worden Onderhoudsschema gt Apparaatschakelaar op I stellen gt Uur en datum controleren indien nodig opnieuw instellen zie Onderhoud en verzorging Uur Datum instellen Waarschuwing Na een langere onderbreking van de stroomtoevoer verschijnt op het display van het toestel de vraag om datum en uur in te stellen gt Open de watertoevoer gt Hygi nisering handmatig starten zie Reparatie en onderhoud Bedienings menu Onderhoud Onderhoudsinstructies A Waarschuwing Gevaren voor de gezondheid door een on vakkundig hersteld apparaat Het apparaat mag alleen hersteld worden door ge schoold vakpersoneel Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem aanbe volen onderdelen zoals Reserve en slijtageonderdelen Accessoires Werkstoffen Reinigingsmiddelen Voor alle werkzaamheden aan het toestel gt Apparaatschakelaar op 0 stellen gt Netstekker uittrekken gt watertoevoer sluiten Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van het t
389. diena 7 sv tdiena 3 Aktiviz jiet laika iestat jumu nospie ot dzes t dens tausti u gt lestat mo v rt bu izv lieties ar dzes t dens tausti u un iestatiet ar nesild t un karst dens tausti iem 3 Kad sasniegts izv lnes punkts Disinfection vair kk rt spie ot karst dens tausti u ejiet l dz lietot ja izv lnes beig m Higieniz cijas palaides laika iestat ana Atveriet lietot ja izv lni skat t Lietot ja izv lne Nospiediet karst dens tausti u divreiz Lai iestat tu s kuma laiku nospiediet dzes t dens tausti u lestat mo v rt bu izv lieties ar dzes t dens tausti u un iestatiet ar nesild t un karst dens tausti iem 3 Aktiviz jiet laika iestat jumu nospie ot dzes t dens tausti u 3 Lai iestat tu s kuma dienu nospiediet dzes t dens tausti u 3 S kuma dienu izv lieties ar nesild t un karst dens tausti iem 1 pirmdiena 7 sv tdiena 3 Aktiviz jiet izv l to s kuma dienu nospie ot dzes t dens tausti u gt P rl ciet iestat jumam Disinfection Clearing nospie ot karst dens tausti u Piez me Higieniz cija notiek autom tiski regul ros laika interv los Bez iepriek jas rakstiskas K RCHER piekri anas nav at auts pagarin t interv lu kas iestat ts p c saska o anas ar klientu s kot ekspluat ciju Higieniz cijas procesa laik displejs par da st vokli
390. dijuma Bridin jums Kait jums veselibai nepareizi saremonteta aparata del Aparatu drikst remontet tikai apmaciti specialisti Pirms jebkuriem darbiem ar aparatu gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 gt Iznemt tikla kontaktdak u gt Aizv rt dens padevi Kontrollampinas e pl Edo 1 Darba gatav bas kontrollampina 2 Trauc jumu kontrollampina Trauc jums indikacija lesp jamais c lonis Trauc juma nov r ana Darba gatavibas kontrollampina izdzisusi deg trauc jumu kontrollampina Boj ts karst dens temperat ras sensors Izsladziet aparatu Tsu bridi pagaidiet p c tam atkal iesladziet aparatu Aparata iekluvis Gdens Ja trauc jums turpina pastav t izsauciet servisu Bojata apsilde Nedarbojas higieniz cijas trauc jums Neveiksmigs higieniz cijas process Saciet higienizaciju manuali skatit Higienizacijas palaides laika iestat ana lieto anas instrukcija Ja trauc jums turpina past v t izsauciet servisu Gatavs darbam UF filtra nomaina Nolietojies Hy Protect filtrs Izsauciet servisu Gatavs darbam AC filtra nomai a Nolietojies Active Pure filtrs Izsauciet servisu K sensora k da Izsauciet servisu A sensora k da Izsauciet servisu Nedarbojas trauc jums iek uvis dens Izsauciet servisu Nedarbojas apsildes sist mas trauc
391. dioksid E 290 koji se koristi u prehrambenim artiklima mora biti u skladu sa kriterijumima isto e iz direktive 96 77 EZ kvaliteta ivotnih namirnica i biti ozna en prema Cl 7 direktive 89 107 EEZ Pre nego to neka boca sa gasom po ne da se koristiti morate se uveriti da ona sadr i pravu vrstu gasa Pouzdana obave tenja o vrsti gasa pru a ve nalepnica o opasnim materijama koja mora postojati na svakoj gasnoj boci Boja boce sa gasom ne daje uvek jasna obave tenja o vrsti gasa Boce sa gasom o ijem sadr aju postoji ikakva sumnja ili koje su na bilo koji na in upadljive o te enja delovanje vatre tragovi mehani kih obrada ne smeju se koristiti Pode enje CO reduktor pritiska se ne sme menjati Pode ene vrednosti pritiska su nivelisane na optimalan pogon snabdeva a vodom i moraju se tako e ponovo podesti kod zamene boce Prilago avanje pode avanja samo kroz prethodni dogovor sa va im KARCHER servisnim partnerom Treba uva avati specifi ne lokalne propise Sigurnosne napomene A Opasnost Opasnost po ivot u slu aju mogu e eksplozije posuda za gas koje sadr e CO Posudu za gas pod pritiskom postavite uspravno i pri vrstite Nikada nemojte priklju ivati posudu za gas pod pritiskom bez reduktora pritiska i bez sigurnosnog ventila Reduktor za gas sa sigurnosnim ventilom mora biti odobren za doti nu vrstu ure aja Sigurnosni ventil mora biti zape a en i ispravan
392. duzione di sostanze nocive patogene Ri duzione di batteri gt 99 9999 log6 Riduzione di virus gt 99 99 log4 Trattenimento di sostanze in sospensione Filtro a carboni attivi per la rimozione di agenti in torbidanti riduzione del cloro ed il miglioramento del gusto e dell odore Riduzione di metalli pesanti quali rame piombo zinco dalle condotte idriche Riduzione di pesticidi diserbanti ed insetticidi Riduzione di sostanze organiche Dimensioni Lunghezza 30 cm Diametro 8 cm Materiali Omologazioni Le parti componenti che alimentano l acqua sono adatti ed omologati secondo lo stato della tecnica per l impiego a contatto diretto con l acqua potabile 38 Italiano Guida alla risoluzione dei guasti A Attenzione Rischi per la salute a causa di un apparec chio non riparato a regola d arte L apparec chio pu essere riparato solo da personale specializzato Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt Staccare la spina gt Chiudere l alimentazione dell acqua Spie di controllo ajj ni A 2 O El O 1 Spia luminosa stato di pronto 2 Spia luminosa Guasto Guasto Visualizzazione Possibile causa Rimedio Spia luminosa Prondo spenta spia luminosa di Guasto accesa Sensore di temperatura acqua calda difettoso Infiltrazion
393. dy Vypina pristroja BON U zariadeni bez vystupu hor cej vody nie je viditelne na ovl dacom paneli ale v menu obsluhy napriek tomu funk n 3 Vyp na zariadenia nastavte na 0 Po kajte asi 5 sek nd 3 WPD 100 zapnite pomocou vyp na a a do 2 sek nd k m je displej osvetlen modrou farbou stla te tla idlo sn ma a pre po iadavku na studen vodu Zobrazenie sa prepne do ponuky pre obsluhu Obsadenie tla idiel v menu obsluhy t 4 Tla idlo hor ca voda Dopredu Tla idlo neohriata voda Spat Tla idlo chladen voda SET Nastavenie hodin d tumu gt Otvorit menu obsluhy pozri Menu obsluhy Po zobrazeni Time Date vyberte prestavovanu hodnotu pomocou tla idla Ochladen voda 3 Vybrat hodnotu nastavte pomocou tla idiel neohrievana voda a hor ca voda 3 Nasledovn hodnotu vyberte pomocou tla idla ochladen voda a nastavte pomocou tla idiel neohrievan voda a hor ca voda gt Ak sa dosiahne bod menu Operating times viacnasobnym stla enim tla idla hor ca voda prejdite a na koniec menu obsluhy Nastavenie d b prev dzky Mimo asov prev dzky sa zariadenie nach dza v re ime Power Save rezim spory energie V re ime spory energie sa ned odobrat Ziadna voda gt Otvorit menu obsluhy pozri Menu obsluhy Stla te tla idlo hor ca voda Stla te tla idlo ochladen voda Nastavovany de vyh ada
394. e m ste f ljande tg rder utf ras gt St ll huvudreglaget p I gt Kontrollera datum och tid ange nya v r den om det beh vs se Underh ll och sk tsel St lla in tid datum Underh llsschema Observera Efter l ngre str mavbrott visar maskinens display att datum och tid m ste st llas in gt ppna vattenf rs rjning gt Starta reng ring manuellt se Sk tsel och underh ll sk tselmeny Sk tsel och underh ll Underh llsanvisningar A Varning H lsorisk p grund av en maskin som ej re parerats korrekt Maskinen f r endast repa reras av utbildad fackpersonal Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats av tillverkaren s som reserv och f rslitningsdelar tillbeh r drivmedel samt reng ringsmedel F re alla arbeten p aggregatet gt Stall huvudreglaget p 0 gt Drag ur n tkontakten gt St ng av vattentillf rseln Underh llskontrakt For att garantera tillf rlitlig drift av maskinen rekommenderar vi att ett underh llskontrakt uppr ttas Kontakta er K RCHER Service Tidpunkt Genomf rande dagligen H ll ur droppsk len och reng r med desinficerande reng ringsmedel varje vecka vid behov of tare Tappa upp 0 5 liter av varje vattentyp och h ll bort detta Reng r apparatens yttre med desinficerande reng ringsmedel reng r droppsk len med hett vatten eller i
395. e czesci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace urzadzenia Wyb r najczesciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na instrukcji obstugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dostepne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez dystrybutora urzadzen Karcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia 182 Polski Produkt Typ dozownik wody 1 024 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 95 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Zastosowane normy krajowe 5 957 914 Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa 2 vse AA Jenner S Reiser CEO He
396. e altri componenti Questi componenti sono controllati e certificati per corrispondere ai requisiti qualitativi della vertificazione della SGS Institut Fresenius GmbH e degli stan dard qualitativi della ditta K RCHER L installazione e la messa in funzione dell apparecchio sono operazioni che possono essere eseguite solo dal servi zio assistenza qualificato KARCHER Se per l installazione dell apparecchio necessario intervenire sulla rete dell ac qua potabile necessario che tale ope razione venga eseguita da personale specializzato in possesso delle autoriz zazioni secondo quanto previsto dalle leggi e le regolamentazioni locali in vi gore Questi interventi all occorrenza devono essere richiesti dal cliente L installazione deve essere eseguita nel rispetto del manuale di servizio 5 906 418 0 Per prevenire danni idrici dovuti alla rot tura di un tubo flessibile di mandata dell acqua consigliamo il montaggio di un acquastop nella tubatura di mandata disponibile opzionalmente L apparecchio deve essere collocato in un ambienete protetto dal gelo L apparecchio non deve essere usato o posteggiato all aperto Per garantire la qualit dell acqua ero gata necessario che l acqua sia con forme alle regolamentazioni locali in merito ai requisiti previsti per le acque potabili oppure essere conforme ai sug gerimenti posti dal World Health Organi zation WHO Guidelines for Drinking Water Quality Il collegamento elet
397. e apr s vente K RCHER est autoris effectuer le changement de filtre Filtre Hy Protect Filtre Active Pure Raccordement m canique Raccord K rcher Easyquick autoris e Temp rature de fluide maxi 40 40 sible D bit max Pression de service max admis 0 6 MPa 6 bars 100 I h Capacit max 9 000 litres 1 an maximum 4 500 litres 6 mois maximum Art utilisation Ultrafiltration module de fibres creuses R duction des germes d clenchant des mala dies pathog nes R duction des bact ries gt 99 9999 log6 r duction des virus gt 99 99 log4 Retenue des substances en suspension Filtre charbons actifs pour la suppression de l opacit la r duction du chlore et l am lioration de l odeur et du go t R duction des m taux lourds comme le cuivre le plomb le zinc des conduites d eau R duction des pesticides des herbicides et des insecticides R duction des substances organiques Dimensions Longueur 30 cm diam tre 8 cm Agents actifs homologations Tous les composants les l ments transportant l eau sont appropri s et homologu s selon l tat ac tuel de la technique pour une mise en oeuvre en contact direct avec l eau potable 28 Francais Assistance en cas de panne Avertissement reil mal r par Seul un personnel form est habilit a r parer l appareil Lampes t moin
398. e de la dur e en appuyant sur la touche activer eau refroidie gt S lectionner la valeur r gler avec la touche eau refroidie et r gler avec les touches eau non temp r e et eau chau de gt Lorsque la rubrique de menu Hygi ni sation est atteinte avancer jusqu la fin du menu de commande par une pression plusieurs reprises de la tou che eau chaude y y R glage de l heure de d marrage de l hygi nisation gt Ouvrir le menu op rateur voir Menu op rateur gt Appuyer sur la touche eau chaude deux reprises gt Appuyer sur la touche eau refroidie pour proc der au r glage de l heure de d but gt S lectionner la valeur r gler avec la touche eau refroidie et r gler avec les touches eau non temp r e et eau chau de 3 R glage de la dur e en appuyant sur la touche activer eau refroidie gt Appuyer sur la touche eau refroidie pour proc der au r glage du jour de d but 3 S lectionner le jour de d but avec les touches eau non temp r e et eau chau de 1 lundi 7 dimanche gt Activer le jour de d but s lectionn en appuyant sur la touche activer eau re froidie gt Ignorer le r glage Hygi nisation Inter valle en appuyant sur la touche eau chaude Remarque L hygi nisation a lieu automatiquement intervalles r guliers II est interdit de prolon ger l intervalle r gl lors de la premiere mise en service en accord avec le client sans une autor
399. e dell igenizzazione vedi Cura e manutenzione Menu operato re Cura e manutenzione Note per la manutenzione A Attenzione Rischi perla salute a causa di un apparec chio non riparato a regola d arte L apparec chio pu essere riparato solo da personale specializzato Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati quali pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive detergenti Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt Staccare la spina 3 Chiudere l alimentazione dell acqua Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell apparecchio necessario stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza KARCHER di competenza Intervallo Esecuzione Ogni giorno Svuotare il gocciolatoio e pulirlo con un detergente disinfettante Prelevare 0 5 litri per ogni tipo di acqua e gettarli settimanalmente all oc correnza pi spesso Pulire l apparecchio esternamente con un detergente disinfettante e pulire il gocciolatoio con acqua calda o nella lavastoviglie Non consentito pulire le superfici di plastica con detergenti contenenti alcool All oc correnza ripetere pi volte gli interventi di pulizia ogni 4 settimane all oc co
400. e di acqua nell ap parecchio Riscaldamento difettoso Spegnere l apparecchio aspettare brevemente accendere l apparecchio Se il guasto persiste contattare il servizio assistenza Fuori servizio Guasto igienizzazione Procedura di igienizzazione non eseguita con successo Avvio manuale dell igenizzazione vedi Impostare l ora di av vio dell igienizzazione nelle istruzioni per l uso Se il guasto persiste contattare il servizio assistenza Pronto Cambio filtro UF Filtro Hy Protect consumato Contattare il servizio assistenza Pronto Cambio filtro AC Filtro Active Pure consumato Contattare il servizio assistenza Errore sensore HW Contattare il servizio assistenza Errore sensore KW Fuori servizio Guasto infiltrazione di acqua Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza Fuori servizio Guasto riscaldamen to Contattare il servizio assistenza Fuori servizio Guasto tasti Tasto premuto troppo fre quentemente a brevi intervalli Spegnere l apparecchio aspettare brevemente accendere l apparecchio Tasto difettoso Spegnere l apparecchio aspettare brevemente accendere l apparecchio Se il guasto persiste contattare il servizio assistenza L apparecchio non eroga acqua ma indica Pronto Alimentazione dell acqua in terrotta Garantire l alimentazione dell acqua controllare gli organi di chiusura
401. e koja sadr e alkohol Ciscenje po potrebi provodite e e Svaka 4 tjedna a po potrebi i e e Aktivirajte higijenizaciju ru no ili automatski i nakon toga pokrenite program za ispiranje jednom u pola godine Prepustite servisnoj slu bi zamjenu Active Pure filtra Vrijeme za zamjenu prikazuje se na zaslonu porukom Spreman za rad zamjena filtra AC Za postupak vidi pod Skidanje i ugradnja filtara Zamjenu filtra zabilje ite na listu za evidenciju odr avanja na kraju uputa za rad godi nje Prepustite servisnoj slu bi zamjenu Hy Protect filtra Vrijeme za zamjenu prikazuje se na zaslonu porukom Spreman za rad zamjena filtra UF Za postupak vidi pod Skidanje i ugradnja filtara Zamjenu filtra zabilje ite na listu za evidenciju odr avanja na kraju uputa za rad Intervali zamjene filtra vrijede za definirane uvjete provjere i mogu po potrebi odstupati od navedenih vremenskih razdoblja Hrvatski 205 Korisnicki izbornik Benutzer Men batum Uhrzeit A n e Datum Uhrzeit gt TT HM JJJJ HHz HM E Betriebszeilen Startzeit i a AE HH MM Hai tl lb ka T ba la Tas 2 Haj gt Startzeit A aj 4 v Hasiensieruns la Startzeit im gt A aa Rais M Starttas D nj v v Intervall L
402. e nationella normer 5 957 914 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Gi Vesa s Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Driftsp nning V Hz 220 240 1 50 Anslutningseffekt W 2000 Vattentillfl destryck utan karbonisering MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 med karbonisering MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatur vattentilf rsel C 4 35 Vattenm ngd max Otempererat vatten l h 100 kylt vatten I h 24 hett vatten I h 50 Temperatur hett vatten max C 90 Temperatur kylt vatten min C 3 Omgivande temperatur C 5 40 Bredd mm 410 Djup mm 460 H jd utan fot mm 410 H jd med fot mm 1420 Vikt WPD 100 Standard utan fot kg 33 WPD 100 Standard med fot kg 53 WPD 100 Top utan fot kg 33 WPD 100 Top med fot kg 53 WPD 100 Premium utan fot kg 35 WPD 100 Premium med fot kg 58 Ljudtrycksniv vid normaldrift dB A lt 45 Svenska 101 Underh llsblad f r WPD 100 Maskin Installationsort Maskintyp 1 024 Datum f r installation Fot 2 641 Installation av Anv ndaren har uppm rksammats om att vattenkvaliteten m ste kontrolleras s att den motsvarar de nationella och lokala f reskrif terna Anv ndaren har uppm rksammats om att han r ansvarig f r utf randet av regelbundna underh llsarbeten enligt kapitel Un derh llsplan
403. e papildomai rengtas filtras Active Pure aglomeruotas aktyviosios anglies blokas is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu rengin draud iama naudoti pramonin se virtuv se rengti ir paleisti rengin gali tik apmokyti specialistai Jei montuojant rengin b tina intervencija geriamojo vandens sistem darbus vykdantys specialistai privalo tur ti vietos teis s aktus atitinkan ius leidimus Tinklo lizdas turi tur ti apsaugin nebalanso srov s jungikl kurio suveikimo srov yra 30 mA Montuodami rengin laikykit s serviso instrukcijos 5 906 418 0 reikalavim Siekiant apsisaugoti nuo galim nuostoli tr kus vandens arnai patariame vandens tiekimo sistemoje rengti blokuojam j tais ir apsaug nuo vandens i siliejimo sigyjama pasirinktinai rengin naudokite nuo al io apsaugotose patalpose Jokiu b du nenaudokite ir nelaikykite prietaiso atviroje vietoje U tikrinkite kad renginio vidaus gal t prieiti tik i instrukcij perskait s renginio eksploatuotojas Saugos sumetimais baig prastin s ir technin s prie i ros da
404. e radova na ure aju uvijek izvucite utika iz uti nice gt Izvadite alicu za sakupljanje prolivene vode gt Otvorite bravu gt Otvorite vrata ure aja Hrvatski 207 Skidanje i ugradnja filtra A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog klica koje se nalaze u vodi Prilikom zamjene filtarskog ulo ka posebnu paznju obratite na higijenu i isto u Zamjenu filtra smije obavljati samo servisna slu ba poduze a KARCHER gt Zatvorite dotok vode do ure aja 3 Tipku netemperirana voda dr ite pritisnutom sve dok voda ne prestane istjecati Strujni utika izvucite iz uti nice Otvorite ure aj vidi Otvaranje ure aja y y Tipka za deblokiranje Active Pure filtar Hy Protect filtar WIN Pritisnite tipku za deblokiranje Zakrenite donji kraj filtra izvan uredaja Izvjesite filtar i izvadite ga van Napomena Stari filtar se moZe baciti u ku anski otpad Obucite sterilne rukavice Raspakirajte novi filtar i postavite ga tako da dosjedne Strujni utika utaknite u uti nicu Stavite posudu ispod uredaja na mjestu otjecanja vode Otvorite korisni ki izbornik vidi Korisnicki izbornik Tipkom Vru a voda odaberite stavku izbornika za potvrdu zamjene filtra odgovaraju eg tipa Pritiskom na tipku ohladena voda prikazuje se preostali radni vijek starog filtra gt Ponovnim pritiskom na tipku ohladena voda traZi se potvrda zamjene filtra gt Nakon jo
405. eau aliment e doit r pondre aux dispositions l gales pour les exigences envers l eau potable ou au minimum aux recommandations de l Organisation Mondiale de la Sant OMS Directives pour la qualit de l eau potable Le raccord d eau et la pression d entr e de l eau doivent correspondre aux va leurs indiqu es dans les caract risti ques techniques En fonction des directives locales il peut s av rer n cessaire de monter un clapet anti retour homologu Le client doit mettre une surface plane disposition pour l installation de l appa reil La fiche lectrique et la prise lectrique doivent tre accessibles apr s l installa tion 30 Frangais Conduite d alimentation en ea Soupape anti retour R ducteur de pression Aquastopp Robinet d eau Alimentation en eau potable Eaux us es Alimentation lectrique domestique Prise lectrique s curis e avec un commutateur de protection de courant de d faut 30 mA 10 C ble de raccordement WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO O1 BEN a charge du client pas compris dans la fourniture Caract ristiques techniques Tension de service V Hz 220 240 1 50 Puissance de raccordement W 2000 Pression d arriv e de l eau sans carbonisation MPa bars 0 15 0 6 1 5 6 avec carbonisation AA MPa bars 0 3 0 6 3 6 Temperature arriv e d eau GO 44 435 Distribution d eau max Eau non
406. eil par le filtre Hy Protect Utiliser exclusivement de l eau potable d un fournisseur d eau public afin de ga rantir la qualit de l eau distribu e La qualit doit ce faisant r pondre au mini mum la directive de l Organisation Mondiale de la Sant OMS Chaque version de l appareil est en plus quip e d un filtre Active Pure bloc de charbons actifs fritt afin d am liorer le go t Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des cuisines professionnelles L installation et la mise en service de l appareil doivent uniquement tre ef fectu es par du personnels sp cialis qualifi S il est n cessaire d intervenir sur le r seau d eau potable pour l installation de l appareil le personnel sp cialis doit poss der une autorisation selon les di rectives en vigueur au niveau local La prise doit tre prot g e avec un dis joncteur de courant de d faut avec un courant de d clenchement de 30 mA L install
407. eilen Startzeit mija 78 le HH MM Hai Tg Ni m L s Tas 2 WER o Soss A a Tas 7 Startzeit Endzeit je ES HH MM WER HH HI v Husiensieruns u Startzeit Huj ei aa esil aa Rais M Starttas D nj v v Intervall m JA koda Hai ei TRE ES Husienisierune starten ai Hein Hai v Filter UF Restlaufreit Filter Filterwechsel UF lme ik ER dll Hel A 4 v Filler AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC Fillerwechsel AC Bir ui Hein Hal in I Hal 4 a LI y v Inilialisiere Ger t Korisni ki meni obuhvata slede e funkcije Pode avanje vremena i datuma Pode avanje vremena rada Pode avanje parametara automatske higijenizacije Ru no aktiviranje higijenizacije Ispiranje Active Pure filtera Ispiranje Hy Protect filtera 216 Srpski Prikaz preostalog toka vremena filtera Otvaranje korisni kog menija oa Taster za vru u vodu Taster za netemperiranu vodu Taster za ohladenu vodu Prekida uredaja BON Kod uredaja bez isticanja vru e vode nije vidljiv na komandnom polju ali je u korisn
408. eio ambiente 63 Avisos de seguranca 63 Funcionamento 63 Manuseamento 63 Desactivac o da m quina 64 Colocag o em funcionamento ap s desac tivag o da m guina 64 Conservac o e manutenc o 64 Material de consumo 68 Ajuda em caso de avarias 69 Exemplo de instalac o 70 Dados t cnicos 71 Pecas sobressalentes 71 Garantia 71 Declarac o CE 71 Ficha de manuteng o para WPD 100 72 Protecc o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve Ihos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados O aparelho cont m o agente de refrigera c o R 134a Este agente de refrigerac o n o pode entrar em contacto com o meio ambiente Para a eliminac o adequada deve contactar o seu parceiro do servico de assist ncia K rcher Os trabalhos na unidade do agente refrigerante s devem ser efectuados por t cnicos especializa dos Avisos sobre os ingredientes REACH Informag es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Avisos de seguranca S mbolos no Manual de Instrug es A Perigo Caracteriza um perigo
409. elho tem que ser efectuada pelo menos de 4 em 4 semanas Ap s uma advert ncia do fornecedor relativamente a contamina es micro biol gicas da gua pot vel obrigat ria a realiza o de uma higieniza o Oaparelho n o pode ser limpo com um jacto de gua As superf cies em pl stico n o podem entrar em contacto com detergentes com teor de lcool Funcionamento A gua flui desde a entrada da gua atra v s do filtro Active Pure e posteriormen te pelo filtro Hy Protect Consoante a tecla que premir a gua flui de seguida so bre o aquecedor cont nuo o m dulo de re frigera o ou directamente para a sa da da gua Em caso de solicita o de gua com g s Op o adicionado di xido de carbono gua O sistema de gua higienizado em inter valos regulares atrav s de uma fase de aquecimento Manuseamento Ajustar os tempos de opera o O aparelho est operacional durante os tempos de opera o ajust veis Fora dos tempos de opera o o aparelho encontra se no estado Power Save modo de pou pan a de energia No estado Power Sa ve n o sai nenhuma gua O ajuste dos tempos de opera o descri to no cap tulo Conserva o e manuten o Portugu s 63 Elementos de comando e de indica c o Display Tecla gua quente opc o Tecla gua n o temperada Tecla gua
410. eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i bru gen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Apparatet m ikke opstilles i industrielle k kkener Installation og ibrugtagning af apparatet m kun gennemf res af uddannet per sonale Hvis en tilgang til drikkevandsnettet bli ver n dvendigt til installation af appara tet skal specialisterne have en tilladelse svarende til de lokale g lden de bestemmelser Stikd sen skal sikres med en fejl str msbeskyttelseskontakt med en bry destr m p 30 MA Ved installationen skal der tages hen syn til servicemanualen 5 906 418 0 anbefaler en montering af en afspeer ringsenhed og en aquastop kan k bes i tilf rselsledningen for at forhindre vandskader p grund af en revnet vand slange Apparatet skal opstilles i frostbeskytte de rum Maskinen m ikke bruges eller opbeva res udend rs Apparatets inderum m kun veere til g ngeligt til ejeren som har l st denne driftsvejledning Af sikkerhedsgrunde skal apparatets d r lukkes igen efter service og vedligeholdelsesarbejder Til udlevering af vand i en udm rket hy giejnisk tilstand skal dryppesk len og apparatets overflade regelm ssigt ren ses Apparatet skal hygiejniseres mindst alle 4 uger Efter en advarsel fra drikkevandsforsy
411. en umweltschutz REACH htm Ohutusalased m rkused Kasutusjuhendis leiduvad s mbolid A Oht T histab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga t siseid vigastusi A Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa 234 Eesti tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot Sihip rane kasutamine Seadet kasutatakse tempereeritud joogivee v ljastamiseks iseteenindusre iimil Selle tagamiseks puhastatakse seadmes olevat vett Hy Protect filtriga Et tagada v ljutatava vee kvaliteet on lubatud kasutada ainult avaliku veevarustusettev tte joogivett Seejuures peab kvaliteet vastama v hemalt Maailma terviseorganisatsiooni WHO suunisele Maitse parandamiseks on seadme iga variant varustatud t iendavalt Active Pure filtriga paagutatud aktiivs eplokk Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi Seadet ei tohi paigaldada t stuslikes k kides Seadme paigaldus ja kasutuselev tt ainult k
412. en Framat Knapp otempererat vatten Bak t Knapp kylt vatten SET St lla in tid datum gt ppna anv ndarmenyn se Anv ndar meny gt Efter att meddelandet Time Date vi sas v lj v rdet med knappen Kylt vat ten gt Stall in det valda v rdet med knapparna Otempererat vatten och Hett vatten 3 V lj n sta v rde med knapparna kKylt vatten och st ll in v rdet med knappar na Otempererat vatten och Hett vatten 3 N r menypunkten Operating times n tts g vidare till anv ndarmenyns slut genom att trycka flera g nger p knappen Hett vatten 96 Svenska St lla in driftstid Utanf r driftstiden befinner sig maskinen i Power Save tillst nd Power Save till st nd kan inget vatten levereras 3 Oppna anv ndarmenyn se Anv ndar meny gt Tryck in knappen Hett vatten P displayen visas Operating times gt Tryck in knappen Kylt vatten 3 S k upp dagen som ska st llas in med knapparna Otempererat vatten och Hett vatten 1 m ndag 7 s ndag gt Aktivera tidsinst llningen genom att trycka p knappen Kylt vatten gt Valj v rdet som ska st llas in med knap penkylt vatten och stall in v rdet med knapparna Otempererat vatten och Hett vatten gt N r menypunkten Disinfection n tts g vidare till anv ndarmenyns slut ge nom att trycka flera g nger p knappen Hett vatten St lla in starttid for hygienisering ppna anv ndarmenyn se Anv ndar
413. en for av kj lt vann inntrykket i 5 sekunder P skjermen vises Flush Program Rem time xxx s 3 Dersom oppsamlingsbeholderen er fullm trykk tasten for avkj lt vann for stoppe vannlevering 3 T m oppsamlingsbeholder og sett den under vannutl pet igjen 3 Trykk tasten for avkj lt vann p nytt for fortsette spyleprogrammet Derosm oppsamlingsbeholderen p nytt er full gjenta prosessen helt til resttiden er ut l pt Apparatet vil automatisk nullstiles p nytt og er n klart til bruk pne apparatet V 2 3 ge 1 Spillkopp 2 Las 3 Maskindgrer A Fare Fare p grunn av elektrisk st t Trekk alltid ut stopselet ved arbeid p appa ratet gt Ta ut spillkoppen gt L s opp l set gt pne apparatdgren Demontere og montere filter A Advarsel Helsefare fra bakterieholdig vann Ved skif te av filterpatron pass ekstra n ye p hygi ene og renhet Filter skal kun skiftes av K RCHER servi cetekniker gt Lukk vanntilfgrselen til apparatet gt Tasten Utemperert vann trykkes helt til det ikke kommer mer vann gt Trekk ut st pselet fra veggkontakten gt pne apparatet se pne apparatet Apneknapp Active Pure filter Hy Protect filter N 3 Trykk p oppl singstasten gt Sving den nedre enden av filteret ut av apparatet Hekte av og ta ut filteret Bemerk Det brukte filteret kan kastes som vanlig av y
414. en ved at trykke knap k let vand gt Overspring indstillingen Disinfection Clearance ved at trykke knappen varmt vand OBS Hygiejniseringen gennemf res automatisk i regelm ssige afstande En forl ngelse af intervallet som efter aftale med kunden blev indstillet ved f rste ibrugtagning er forbudt uden skriftlig godkendelse af K R CHER Under hygiejniseringen viser displayet til standen Servicedrift som ogs den aktu elle temperatur Temperaturvisningen har kun betydning for K RCHER service gt Overspring den manuelle start af hygiej niseringen ved at trykke knappen varmt vand eller Manuel hygiejnisering Efter f rste ibrugtagning bliver en manuel start af hygiejniseringen n dvendigt hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage eller efter et filterskift gt Udveelg hygiejniseringen ved at trykke p knappen k let vand gt Skift visningen No til Yes ved at tryk ke p knappen varmt vand 3 Start hygiejniseringen ved at trykke p knappen koldt vana OBS Hygiejniseringen skal kun startes manuelt hvis en yderligere hygiejnisering bliver n d vendigt Hygiejniseringen varer ca 1 time I l bet af denne tid kan der ikke tages vand ud af ap paratet Skylning efter hygiejniseringen Efter hver hygiejnisering beder apparatet om en skylning I displayet vises Flush Menu Start gt Stil opsamlingsbeholderen under vand udl bet 3 Tryk knappen k le
415. ensor defektne L litage seade v lja oodake veidi l litage seade uuesti sisse Kui rike p sib p rduge klienditeenindusse Vesi seadmes K te defektne Ei ole t korras h gieenitoimingute rike H gieeniline hooldus ei nnestunud K ivitage h gieenitoimingud k sitsi vt kasutusjuhendist H gieenihoolduse k ivitusaja seadmine Kui rike p sib p rduge klienditeenindusse T ks valmis UF filtrivahetus Hy Protect filter kulunud Helistage teenindusse T ks valmis AC filtrivahetus Active Pure filter kulunud Helistage teenindusse HW sensori viga Helistage teenindusse KW sensori viga Helistage teenindusse Ei ole t korras vee sissetungimise rike Helistage teenindusse Ei ole t korras k tte rike Helistage teenindusse Ei ole t korras klahvide rike Klahvile vajutati liiga sageli ja liiga kiiresti L litage seade v lja oodake veidi l litage seade uuesti sisse Klahv defeknte L litage seade v lja oodake veidi l litage seade uuesti sisse Kui rike p sib p rduge klienditeenindusse Seadmest ei tule vett kuid p leb n it T ks valmis Vee pealevool katkenud Looge vee pealevool kontrollige blokeerimiselemente Kui rike p sib p rduge klienditeenindusse Seade ei t ta ekraanin it puudub Pingevarustus h iritud Torgake v rgupistik seinakontakti Seade v
416. entil jiet uzst d anas telpu vai instal jiet atbilsto u g zes signaliz cijas sist mu G zes balons j sarg no b stamas uzkar anas gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz 3 Piesl dziet g zes balonu galvenajam v rstam 3 Samaziniet sist m spiedienu pavelkot spiediena reduktora redukcijas tapu uz g zes balona gt Noskr v jiet spiediena reduktoru no tuk g zes balona gt Uz tuk g zes balona uzskr v jiet aizsargv ci u Nomainiet g zes balonu un nodro iniet jauno balonu pret nokri anu Noskr v jiet jaun g zes balona aizsargv ci u Pieskr v jiet spiediena reduktoru jaunajam g zes balonam Iev rojiet lai b tu pareizi uzmont ts bl vgredzens L n m atveriet g zes balona galveno v rstu P rbaudiet sist mas bl vumu Apar ta sl dzi parsl dziet uz P rbaudiet g z t dens kvalit ti y y y yyy y Izmantotie materiali dens pievados Apzim jums Apraksts Pas tijuma nr Hy Protect filtrs Sarg no virusiem un bakterijam 2 641 683 0 Active Pure filtrs Uzlabo gar u att ra no hlora un pasarg no pies r ojuma piem kas m jas iek jos 2 641 684 0 Hy Protect filtrs Hy Protect filtrs apar ta iepl d nodro ina ka dens ir t rs no mikroorganismiem Tas ir visu K RCHER WPD 100 apar tu gar as uzlabo anai galvenais elements E hlora likvid anai Filtra nomai u dr kst veikt tikai
417. enu see operator menu Press the button for hot water twice Press the button for cooled water to set the start time Select the value to be set with the but ton for cooled water and set it with the keys for untempered and hot water 3 Activate the time adjustment by press ing the button for cooled water 3 Press the button for cooled water to set the start day gt Selectthe start day using the buttons for untempered and hot water 1 Monday 7 Sunday 3 Activate the selected start day by press ing the button for cooled water gt Press the button for hot water to skip the setting Disinfection Clerance Note The hygienisation takes place automatically in regular intervals An extension of the in terval set up after consulting the customer for the initial startup is not permitted without the express written approval by K RCHER During the hygienising process the display shows the condition Service operat as well as the current temperatures This tem perature display is only ofimportance to the K RCHER service department 3 Press the button for hot water to skip the manual start of the hygienising process y yy y or Manual hygienising A manual start ofthe hygienising is required after the initial startup after the appliance has been out of service for more than 4 days or after the filter is changed gt Press the button for cold water to skip the hygienising process gt Pr
418. er A Advarsel Sundhedsfare p grund af usagkyndigt re parerede apparater Apparatet m kun re pareres af specialister Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt vrige dele som produ centen har anbefalet som f eks reserve og sliddele tilbeh rsdele driftsstoffer reng ringsmidler F r alle arbejder p maskinen gt Hovedafbryderen s ttes p 0 3 Trek netstikket ud gt Luk vandtilforslen Serviceaftale Som garanti for en p lidelig drift af appara tet er det uundveerligt at afslutte en service kontrakt Kontakt venligst K RCHER service Tidspunkt Dagligt Gennemf relse T m dryppesk len og rens med desinficerende rensemidler Udtag fra hver driktype 0 5 liter vand og skyl det bort ugentlig oftere efter be hov Rens apparatet udefra med desinficerende rensemidler rens dryppesk len med varmt vand eller i opva skemaskinen Overflader af kunststof m ikke renses med alkoholholdige rensemidler Efter behov skal reng ringen gennemf res oftere 4 ugentlig oftere efter be Aktiver reng ringen manuel eller automatisk gennemf r derefter skylleprogrammet hov hvert halvt r Active Pure filteret skal udskiftes af kundeservice Tidspunktet til udskiftning af filteret vises i displayet igennem Driftsklar filterskift AC Fremgangsm de se Isaette og fjerne filter Noter filterudskiftningen p servicebladet i slutningen af driftsvej
419. er t im Zustand Power Save Energiesparmo dus Im Zustand Power Save ist keine Wasserabgabe m glich Die Einstellung der Betriebszeiten ist im Kapitel Pflege und Wartung beschrieben Deutsch 3 Bedien und Anzeigeelemente Display Taste hei es Wasser Option Taste untemperiertes Wasser Taste gek hltes Wasser Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft Taste kohlens urehaltiges Wasser Option Kontrollleuchte St rung Wasserauslauf Tropfschale 0 Ger teschalter O N Aa O 0 N gt Becher mittig auf das Gitter der Tropf schale stellen gt Taste f r die gew nschte Wasserart dr cken und festhalten bis die ge w nschte Fl ssigkeitsmenge in den Becher geflossen ist Das Display zeigt w hrend des Zapf vorgangs die gew hlte Wassersorte und die Wassertemperatur an Hinweis Zur Entnahme von heiBem Wasser Taste heiBes Wasser erst einmal kurz dr cken und warten bis die Anzeige Abgabebereit Temperatur XX C im Display angezeigt wird Dann die Taste heiBes Wasser erneut so lange dr cken bis die gew nschte Was sermenge ausgetreten ist Das zweimalige Dr cken verhindert die unbeabsichtigte Entnahme von hei amp em Wasser durch zuf l lige Ber hrung Sinkt bei Entnahme von heiBem Wasser die Wassertemperatur unter den eingestell ten Wert stoppt die Wasserausgabe Das Vorheizen wird im Display angezeigt Ist das Vorheizen beendet wir
420. er ha installert et egnet gassvars lingssystem Gassflasker m v re beskyttet mot farlig oppvarming gt Sett maskinbryteren i stilling 0 3 Lukk gassflaskens hovedkran etter bruk 3 Trykkavlastning av systemet foretas gjennom trekke i stiften p trykkfor minskeren p gassflasken Skru trykkforminskeren av den tomme gassflasken Beskyttelseshette skal settes p tomme gassflasker Skift ut gassflasken og sikre den nye flasken slik at den ikke velter om Skru av beskyttelseshetten fra nye gassflasker y y y y y yyy y Sett trykkreduksjonsventil p ny gass flaske Pass p korrekt montering av tetningsring Apne hovedkranen p gassflasken langsomt Kontroller systemet for tetthet Sett maskinbryteren i stilling I Kontroller kvalitet av levert kullsyrehol dig vann Norsk 87 Forbruksmateriale Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr Hy Protect filter Tilbakeholding av bakterier og virus 2 641 683 0 Active Pure filter for bedring av smak fjerning av klor og beskyttelse mot forurensning fra f eks interne led 2 641 684 0 ninger i bygningen Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter p innl pet av apparatet Active Pure filter brukes for optimere sikrer at vannet er fritt for sporer kimer vannkvaliteten Filteret brukes for Dete er kjernen i alle KARCHER WPD 100 Forbedring av smaken apparater I Fjerning av klor Filterskifte m kun
421. eratura teku ine 40 C 40 C Maks dopu teni radni tlak 0 6 MPa 6 bara Maks proto nost Maks kapacitet 100 I h 9 000 litara najvi e godinu dana 4 500 litara najvi e pola godine Vrsta primjena Ultrafiltracija modul sa Supljim vlaknima Smanjenje patogenih tvari koje uzrokuju bolesti Smanjenje bakterija gt 99 9999 log6 smanjenje virusa gt 99 99 log4 ZadrZavanje lebdecih estica Filtar s aktivnim ugljenom za uklanjanje zamu enja redukciju klora i pobolj anje ukusa i mirisa Smanjenje udjela te kih metala poput bakra olova cinka iz vodovoda Smanjenje pesticida herbicida i insekticida Smanjenje organskih tvari Dimenzije Duljina 30 cm promjer 8 cm Materijali Dozvole Svi dijelovi komponente kroz koje protje e voda namijenjeni su i odobreni u skladu s najnovijim tehni kim dostignu ima za kori tenje u izravnom kontaktu s pitkom vodom Hrvatski 209 Otklanjanje smetnji A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog nestru nog popravka ure aja Ure aj smije popravljati samo obu eno stru no osoblje Prije svih radova na stroju 3 Sklopku ure aja prebacite na 0 gt Izvucite strujni utika gt Zatvorite dovod vode Indikatori mj e pl poje 1 Indikator pripravnosti za rad 2 Indikator smetnje Smetnja prikaz Mogu uzrok Otklanjanje Indikator pripravnosti za
422. erne ikke tempereret vand og varmt vand gt Hvis menupunkt Operating times op n s skal man g frem til slutningen af menuen ved at trykke knappen varmt vand flere gange 76 Dansk Indstille driftstider Udenfor driftstiderne er apparatet i tilstand Power Save I Power Save tilstanden kan man ikke udtage vand gt bne operat rmenuen se Operat r menu gt Tryk knap varmt vand I displayet vises Operating times Tryk knap k let vand gt Indstil den dagen med knapperne ikke tempereret vand og varmt vand 1 mandag 7 s ndag gt Aktiver indstilling af klokkesl t ved at trykke knap kolet vand gt V lg v rdien med knap k let vand og indstil med knapperne ikke tempe reret vand og varmt vand Hvis menupunkt Disinfection opn s skal man g frem til slutningen af menu en ved at trykke knappen varmt vand Indstille starttiden til hygiejniserin gen gt bne operat rmenuen se Operat r menu gt Tryk knap varmt vand to gange Tryk knap k let vand for at indstille starttiden gt V lg v rdien med knap k let vand og indstil med knapperne ikke tempe reret vand og varmt vand gt Aktiver indstilling af klokkesl t ved at trykke knap k let vand gt Tryk knap k let vand for at indstille startdagen gt Udveelg startdagen med knapperne ik ke tempereret vand og varmt vand 1 mandag 7 s ndag gt Aktiver startdag
423. ervicehandboken 5 906 418 0 For att f rhindra vattenskador genom en trasig slang f r vattentillf sel rekom menderar vi att man monterar en aqu astopp vilken kan f s som tillval i vattentillledningen Aggregatet m ste placeras i ett frostfritt utrymme Aggregatet far inte anv ndas eller st l las ner utomhus F r att s kerst lla att det levererade vattnet h ller dricksvattenkvalitet m ste det inmatade vattnet ha en kvalitet mot svarande lokala lagbest mmelser f r krav p dricksvatten eller tminstone motsvara rekommendationerna fr n World Health Organization WHO Gui delines for Drinking Water Quality Str manslutning och vatten ing ngs tryck m ste motsvara de v rden som st rangivna under tekniska data Beroende av lokala foreskrifter kan montering av en godk nd terfl des stopp vara n dv ndig F r att st lla upp maskinen m ste monteringsplatsen en plan yta finnas till f rfogande N tkontakt och v gguttag m ste vara l tt tillg ngliga ven efter installationen 100 Svenska Vattenf rs rjningsledning terfl desstopp Tryckregulator Aquastopp Vattenkran Drickvattensf rs rjning Spillvatten Elf rs rjning Uttag s krat med skyddskontakt f r fel str m 30 mA 10 Anslutningskabel WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 BEN ombes rjs p installationsplatsen ing r ej i leveransen
424. ervicewerking Displayaanduiding bij de vervanging Toestel bevindt zich in de au tomatisch geactiveerde hy gi nisatiefase Wachten tot dit klaar is en het apparaat de opdracht geeft om te spoelen benodigde tijd max 1 uur Nederlands 49 Installatievoorbeeld Bij de eerste installatie en bij eventuele reparaties die gepaard gaan met een vervanging van toebehoordelen dient men zich ervan te vergewissen dat uit sluitend de bijgevoegde delen aansluit kit CO drukregelaar optie apparaat met ingezet worden Bij deze delen gaat het om componenten die door K RCHER voor het monteren vrijgege ven zijn Andere componenten mogen niet ingezet worden Deze componen ten zijn gecontroleerd en gecertificeerd om te voldoen aan de hoge kwaliteitseis van de certificering van SGS Institut Fresenius GmbH en de K RCHER kwaliteitsstandaarden Installatie en inbedrijfstelling van het toestel mogen uitsluitend uitgevoerd worden door geschoold personeel van de K RCHER service Wanneer voor de installatie van het toe stel een ingreep in het drinkwaternet no dig is moet het vakpersoneel beschikken over een erkenning volgens de lokaal geldende wetten en voor schriften Die werkzaamheden moeten door de klant aangevraagd worden Voor de installatie moet rekening ge houden worden met het servicehand boek 5 906 418 0 Ter bescherming tegen waterschade door een gesprongen watertoevoer slang bevelen wij de inbou
425. es that the appliance can be oper ated safely and troublefree Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Water Dispenser Type 1 024 xxx Relevant EU Directives 2006 95 EC to 28 12 2009 2006 42 EC from 29 12 2009 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Applied national standards 5 957 914 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the compan
426. ess the button for hot water to change the display No to Yes gt Press the button for cold water to start the hygienising process Note A manual start of the hygienisation is only required if an additional hygienisation is necessary The hygienisation process lasts approx 1 hour During this time no water can be dis pensed from the appliance Rinsing after hygienising After every hygenising procedure the de vice prompts you to rinse The message Flush Menu Start appears on the display gt Place the collection trough under the water drain gt To start the rinse process press the button for cooled water for 5 seconds The display shows Rinse programme re maining time xxx sec gt If the collecting trough is full press the button cooled water to end the dis pensing of water gt Empty the collection and place it under the water drain gt Press the button cooled water again to continue the rinsing cycle Once the col lecting trough is full again repeat this procedure until the remaining time has elapsed The appliance is initialised automatically and is ready to operate at that point Opening the device V 2 3 j 1 Drip pan 2 Lock 3 Device door A Danger Risk of electric shock First remove the mains plug before doing any job on the device gt Remove the drip pan gt Unlock the lock gt Open device door Installing removing filter
427. et uklju ite Taster je u kvaru Isklju ite ure aj sa ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Ukoliko smetnja i dalje postoji pozovite servisnu slu bu Ure aj ne daje vodu ali stoji prikaz Dovod vode je prekinut Spreman za rad Osigurajte dovod vode proverite blokirne elemente Ukoliko smetnja i dalje postoji pozovite servisnu slu bu Ure aj ne radi nema prikaza na Smetnje pri napajanju ekranu elektri nom energijom Ure aj je isklju en Strujni utika utaknite u uti nicu Prekida ure aja prebacite na I Osigura je pregoreo Izvucite dr a osigura a pored prekida a ure aja zamenite osigura novim osigura em iste vrednosti Ure aj ne daje vodu prikaz na Ure aj se nalazi u re imu ekranu Power Save u tede energije usled pode enih vremena rada Prikaz na ekranu Servisni na in Ure aj se nalazi u automatski rada aktiviranoj fazi higijenizacije Prilago avanje vremena rada vidi Pode avanje vremena rada u uputstvu za rad Sa ekajte da se zavr i faza i pokrene ispiranje ure aja potrebno vreme maks 1 sat Prikaz ekrana u zameni 220 Srpski Primer instalacije Kod prve instalacije i eventualnih popravki kod kojih treba zameniti delove pribora treba obezbediti da se koriste iskljucivo priloZeni delovi Komplet priklu aka CO regulator pritiska Opcija uredaj sa CO Kod tih delova se radi o sklopovima koje je Karc
428. eurt automatisch vol gens regelmatige tijdsintervallen Een ver lengiing van het interval dat bij de eerste inbedrijfstelling in overleg met de klant werd ingesteld is niet toegestaan zonder vooraf gaande schriftelijke toestemming van K RCHER Tijdens de hygi nisatie geeft het display de toestand Service operat en de huidige temperaturen weer Die temperatuurweer gave is alleen van belang voor de K R CHER service y yy y 3 Handmatige start van de hygi nisatie overslaan door indrukken van de toets Heet water of Handmatige hygi nisatie Een handmatige start van de hygi nisatie is nodig na de eerste inbedrijfstelling na een stilstanf van meer dan 4 dagen of na een fil tervervanging gt Hygi nisatie selecteren door indrukken van de toets Heet water gt Weergave No door indrukken van de toets Heet water veranderen in Yes gt Hygi nisatie starten door indrukken van de toets Koud water Waarschuwing Een handmatige start van de hygi nisatie is alleen nodig wanneer een extra hygi nisa tie vereist is Het hygi nisatieproces duurt ca 1 uur Ge durende die tijd kan geen water uit het ap paraat geschonken worden Spoeling na hygi nisatie Na elke hygi nisatie vraagt het toestel om te spoelen Op het display verschijnt de weergave Flush Menu Start gt Opvangbak onder de wateruitlaat zet ten gt Om het spoelproces te starten de toets Gekoeld water geduren
429. f l is kiadhatja Az install ci t a 5 906 418 0 sz szervizk nyv figyelembev tel vel kell elv gezni A megreped v zt pl l t ml ltali v zk rok elker l se rdek ben aj nljuk egy opcion lisan kaphat aguastopp be p t s t a v zvezet kbe A k sz l ket fagymentes helyen kell fel ll tani A k sz l ket szabadban nem szabad zemeltetni vagy le ll tani A kiadott v z v zmin s g nek biztos t s ra a t rolt v znek meg kell felelni az iv v zre vonatkoz helyi el r soknak ill legal bb az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO Az iv v z min s g re vonatkoz ir nyelvek c el r sainak ramcsatlakoz snak s a v z bemeneti nyom s nak meg kell egyezni a m szaki adatokban szerepl rt kekkel A helyi el r sok alapj n sz ks g lehet egy enged lyezett vissza raml s g tl be p t s re A k sz l k fel ll t s hoz sima fel letnek kell rendelkez sre llni A h l zati dug nak s a dugaljnak az install ci ut n is szabadon hozz f rhet nek kell lenni V zell t vezet k Visszafoly sg tl Nyom scs kkent Aguastopp V zcsap Iv v z ell t s Szennyv z H zi ramell t s Dugalj 30 mA hiba ram v d kapcsol val biztos tott 10 Csatlakoz k bel WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 BEN gy rilag nem r sze a sz llit si t telnek Magyar 151 M szaki adato
430. fachow napraw urz dzenia Urz dzenie mo e by naprawiane jedynie przez przeszkolony personel fachowy Zaleca si u ywanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta albo cz ci przez niego polecanych takich jak cz ci zamienne i cz ci zuzywalne akcesoria paliwa rodki czyszcz ce Przed jakimikolwiek pracami przy urz dzeniu gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 gt Wyciagna wtyczke z gniazda zasilajacego 3 Zamkna doprowadzenie wody Umowa serwisowa Aby zapewni niezawodne dziatanie urzadzenia nale y koniecznie zawrze umowe serwisowa Prosimy o zwr cenie sie do odpowiedniego przedstawiciela gt Ustawi kubek na rodku siatki gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji serwisu firmy KARCHER skapnika Plan konserwacji Termin Wykonanie codziennie Wyla zawarto skapnika i wyczy ci dezynfekujacym rodkiem czyszczacym Z kazdego rodzaju wody pobra i wyla 0 5 litra co tydzie a w razie potrzeby czesciej Wyczy ci zewnetrzna czes urzadzenia przy u yciu dezynfekujacego rodka czyszczacego skapnik wyczy ci woda albo w zmywarce Nie czysci powierzchni z tworzywa sztucznego rodkami czyszczacymi zawierajacymi alkohol W razie potrzeby czesto przeprowadza czyszczenie co 4 tygodnie a w razie potrzeby czesciej Aktywowa proces higienizacji recznie lub automatycznie a nastepnie uruchomi
431. filtra AC Zu yty filtr Active Pure Wezwa serwis Btad czujnika HW Wezwa serwis Btad czujnika KW Wycofany z u ycia awaria z racji wtargniecia wody Wezwa serwis Wezwa serwis Wycofany z u ycia usterka ogrzewania Wezwa serwis Wycofany z u ycia usterka przyciskow Przycisk naciskany za czesto w krotkim odstepie czasu Wy czy urz dzenie kr tko zaczeka ponownie w czy urz dzenie Uszkodzony przycisk Wy czy urz dzenie kr tko zaczeka ponownie w czy urz dzenie Je eli usterka w dalszym ci gu ma miejsce wezwa serwis Urz dzenie nie wydaje wody pojawia si jednak napis Gotowy do dzia ania Przerwany dop yw wody Zapewni dop yw wody sprawdzi zawory odcinaj ce Je eli usterka w dalszym ci gu ma miejsce wezwa serwis Urz dzenie nie dzia a brak wskazania na ekranie Usterka zasilania elektrycznego W o y wtyczk sieciow do gniazdka Urz dzenie wy czone Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji I Przepalony bezpiecznik Wyj uchwyt bezpiecznikowy obok wy cznika urz dzenia wymieni bezpiecznik na nowy o tej samej warto ci Urz dzenie nie wydaje wody na ekranie napis Power Save Urz dzenie znajduje si w trybie energooszcz dnym ze wzgl du na ustawiony czas eksploatacji Dopasowanie czas w eksploatacji patrz Ustawianie czasu eksploatacj
432. fwijken van de vermelde 44 Nederlands Bedieningsmenu Benutzer Men ET 6 A y v iebszeiten E Startzeit drei amp Betriebszeiten arin Tas 1 aj gt GER m Wi A 4 Taa Z N Startzeit l HH MM EN A 4 m Tas 7 amp Startzeit Endzeit gt gt Ari MM a HH MM d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N Startias a D e v Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Initialisiere Ger t Het bedieningsmenu omvat de volgende Filterspoeling van het Active Pure filter functies Filterspoeling van het Hy Protect filter Instellen van uur en datum Aanduiding resterende looptijd filter Instelling van de bedrijfstijden Instelling van de hygi nisatieparame ters voor de automatische hygi nisatie Handmatige activering van de hygi ni satie Nederlands 45 Bedieningsmenu openen E ea 7 oets Heet water
433. g k z zemi v zell t iv viz t szabad haszn lni A min s gnek ek zben legal bb a World Health Organization WHO ir nyelv nek kell megfelelni Aziz jav t sa c lj b l a k sz l k minden egyes verzi j t kieg sz t leg felszerelt k Active Pure sz r vel szinterezett akt vsz n blokkal EZ a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A k sz l ket nem szabad ipari konyh kban fel ll tani k sz l k install l s t s zembev tel t csak k pzett szakember v gezheti Amennyiben a k sz l k installalasahoz be kell avatkozni az iv v zh l zatba akkor ehhez a szakszem lyzetnek a helyileg rv nyes el r soknak megfelel enged llyel kell rendelkezni A dugaljat 30 mA kiold hiba ram v d kapcsol val kell biztos tani Az install ci t a 5 906 418 0 sz szervizk nyv figyelembev tel vel kell elv gezni megreped v zt pl l t ml ltali v zk rok elker l se rdek ben aj nljuk elz r berendez s s
434. g van de regelmatig onderhoudswerkzaamhe den volgens het hoofdstuk Onderhoudsschema Handtekening service technicien Plaats datum Handtekening klant Vervanging van filter Datum technicus Bedrijfsuren Hy Protect Active Pure Overige onderdelen Hygi nisering Opmerking Handtekening technicus Hy Protect filter en Active Pure filter moeten zolang gespoeld worden tot het water partikelvrij en geurneutraal is 52 Nederlands Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 53 Indicaciones de seguridad 53 Funci n 53 Manejo 53 Parada 54 Puesta en servicio despu s de parada 54 Cuidados y mantenimiento 54 Material de uso 58 Ayuda en caso de aver a 59 Ejemplo de instalaci n 60 Datos t cnicos 61 Piezas de repuesto 61 Garant a 61 Declaraci n CE 61 Hoja de mantenimiento para WPD 10062 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados OY para el embalaje son recicla Ad bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber
435. g ventila Reduktor tlaka sa sigurnosnim ventilom mora biti odobren za doti nu vrstu ure aja Sigurnosni ventil mora biti zape a en i ispravan Opasnost od gu enja istjecanjem uglji nog dioksida Prostor u koji se ure aj postavlja treba dostatno prozra ivati i odzra ivati ili treba ugraditi detektor plina Plinska se boca mora za tititi od opasnog zagrijavanja gt Sklopku ure aja prebacite na 0 gt Plinsku bocu zatvorite na glavnom ventilu Potrosni materijal Oznaka Opis Katalo ki br Hy Protect filtar ZadrZavanje virusa i bakterija 2 641 683 0 Active Pure filtar Pobolj anje okusa uklanjanje klora i za tita od one i enja iz npr dovodnih cijevi u 2 641 684 0 zgradi internih cjevovoda Hy Protect filtar Active Pure filtar Hy Protect filtar na ulazu ure aja osigurava Filtar Active Pure koristi se za sterilnost vode Ovo je sredi nji dio svih WPD 100 ure aja tvrtke Karcher mo e posti i sljede e Zamjenu filtra smije obavljati samo servisna Pobolj anje okusa slu ba poduze a KARCHER Uklanjanje klora optimalizaciju kvalitete vode Filtrom se Za tita od one i enja npr olovo cink bakar npr iz dovoda unutar zgrade ku e Zamjenu filtra smije obavljati samo servisna slu ba poduze a KARCHER Hy Protect filtar Active Pure filtar Mehani ki priklju ak Easyquick zatvara tvrtke Karcher Maks dopu tena temp
436. giuridiche in vigore La bombola di CO deve essere dotata di un riduttore di pressione affinch pos sa essere regolato il contenuto di anidri de carbonica Il diossido di carbonio E 290 deve ri spettare i reguisiti di purezza previsti dalla direttiva 96 77 UE Qualit alimen tare ed essere contrassegnato secon do l art 7 della direttiva 89 107 CEE Prima di utilizzare una bombola di gas necessario accertarsi che venga utiliz zato il tipo di gas corretto Informazioni affidabili sul tipo di gas sono riportati sull adesivo del prodotto pericoloso che deve essere presente sulla bombola di gas II colore della bombola di gas non fornisce sempre informazioni chiare sul tipo di gas Una bombola di gas sul cui contenuto possano sussistere dei dubbi o delle incertezze danneggiamento fuoco tracce di lavorazione meccanica non deve essere utilizzata Tale impostazione del riduttore di pres sione di CO non deve essere cambiata I valori della pressione impostati sono indicati per un funzionamento ottimale dell erogatore di acqua e non devono essere impostati nuovamente dopo un cambio di bombola L adeguamento delle impostazioni deve essere eseguito in accordo con il partner del servizio as sistenza K RCHER Devono essere rispettate le regolamen tazioni nazionali specifiche Norme di sicurezza A Pericolo Pericolo di morte a causa di possibili esplo sioni dei contenitori di gas di Collocare
437. gradnjo Drugi sestavni deli se ne smejo uporabljati Ti sestavni deli so preverjeni in potrjeni da ustrezajo visoki zahtevi certificiranja s strani SGS Institut Fresenius GmbH po kakovosti in standardom kakovosti podjetja K RCHER Instalacijo in zagon naprave sme opraviti le olano servisno osebje podjetja K RCHER Ce je za instalacijo naprave potreben poseg v omre je pitne vode mora to opraviti iz olano strokovno osebje ki ima dovoljenje v skladu z lokalno veljavnimi zakoni in predpisi Ta dela je potrebno v primeru potrebe nadzirati s strani kupca Instalacijo je potrebno izvesti ob upo tevanju servisnega priro nika 5 906 418 0 Za za ito pred kodami zaradi vode zaradi po ene dovodne vodne cevi priporo amo vgradnjo opcijsko dobavljivega aquastop sistema v vodno napeljavo Napravo je potrebno postaviti v prostor kjer ne zmrzuje Naprave se ne sme uporabljati ali odlagati na prostem Da bi zagotovili kakovost oddane vode mora dovajana voda ustrezati lokalno veljavnim zakonskim predpisom za zahteve po pitni vodi oz najmanj priporo ilom Svetovne zdravstvene organizacije VVHO Smernice za kakovost pitne vode Eletri ni priklju ek in vhodni tlak vode morata ustrezati vrednostim v Tehni nih podatkih Glede na lokalne predpise je potreba vgradnja odobrenega prepre evalca povratnega toka Za postavitev naprave mora biti na lokaciji na razpolago ravna povr ina Omre ni vti in vti nica morata biti
438. gt Filleruechzel Hein imi Initialisiere Geral Operat rmenuen indeholder folgende funk tioner Indstilling af dato og klokkesl t Indstille driftstiderne Skylning af Hy Protect filteret Display Resterende tid filter Indstilling af starttiden til automatisk hy giejniseringen Manuel start af hygiejniseringen Skylning af Active Pure filteret Dansk 75 bne operat rmenuen Knap varmt vand Knap ikke tempereret vand Knap k let vand Afbryder BON Vises ikke p displayet af apparater uden varmt vand aftapning men er alligevel til geengeligt i operat rmenuen 3 Hovedafbryderen seettes p 0 gt vent ca 5 sekunder 3 T nd WPD 100 via hovedafbryderen og tryk indenfor 2 sekunder s snart displayet lyser bl t sensorknappen til aftapning af koldt vand Displayet skifter visningen til brugermenuen Knaptildeling i operat rmenuen t VY Knap varmt vand Fremad Knap ikke tempereret vand Bagleens Knap k let vand SET Indstille dato klokkesl t 3 bne operat rmenuen se Operat r menu gt Udveelg den v rdi som skal indstilles med knap k let vand efter visning af Time Date gt Indstil den udvalgte v rdi med knap perne ikke tempereret vand og varmt vand gt V lg den n ste v rdi med knap k let vand og indstil med knapp
439. h tf 7 vas rnap gt Az idobe llit sokat a h t tt v z gomb megnyom s val aktiv lja 3 A be ll tani k v nt rt ket a h t tt v z gombbal v lassza ki s a nem temper lt v z s a forr v z gombokkal ll tsa be gt Ha el rte a Disinfection men pontot akkor forr v z gomb megnyom s val l pjen tov bb a kezel men v g hez y y Ahigi niai tisztit s kezd si idej nek be llit sa Kezel men megnyit sa l sd Kezel menu Az ind t si id be ll t shoz nyomja meg a h t tt v z gombot A be ll tani k v nt rt ket a h t tt v z gombbal v lassza ki s a nem temper lt v z s a forr v z gombokkal ll tsa be gt Az id be llit sokat a h t tt v z gomb megnyom s val aktiv lja 3 Az ind t si nap be ll t shoz nyomja meg a h t tt v z gombot gt Az ind t si napot nem temper lt v z s a forr v z gombokkal v lassza ki 1 h tf 7 vas rnap gt A kiv lasztott napot a h t tt v z gomb megnyom s val aktiv lja gt A Disinfection Clearance be ll t s t a y yy y forr v z gomb megnyom s val l pje t Tudnival id k z nk nt automatikusan t rt nik Az els zembev telkor be ll tott az gyf llel egyeztetett id szak meghosszabb t sa a K RCHER el zetes r sbeli hozz j rul sa n lk l nem megengedett operat llapotot valamint az aktu lis h m rs kleteke
440. he set operating times Adapting the operating times see Setting operating times in the operating instructions Display shows Service operation Changing display The appliance is in its auto matically triggered hygienisa tion phase Wait until the process is completed and the appliance prompts you to rinse will take max 1 hour English 19 Installation example During the initial installation and in case of repairs which involve the replace ment of accessories you must make sure that only the components defined as accessories are used connection kit CO pressure regulator option appli ance with CO These parts are compo nents that have been released by K RCHER for installation Never use other components These components are tested and certified to meet the high quality requirements of the certification by the SGS Institut Fresenius GmbH and the K RCHER quality standards The installation and start up ofthe appli ance must only be performed by trained K RCHER service personnel If the drinking water supply must be tapped to install the appliance this must be performed by trained expert person nel that is in possession of a permit that meets the local laws and regulations This work must be ordered by the cus tomer if applicable The installation must be excecuted as per the service manual 5 906 418 0 To protect from water damage caused by a burst water supply hose we rec
441. her odobrio za ugradnju Drugi sklopovi se ne smeju koristiti Ovi sklopovi su provereni i sertifikovani kako bi odgovarali visokim zahtevima o kvalitetu certifikacionog postupka SGS Instituta Fresenius GmbH i KARCHER ovim standardima kvaliteta Uredaj sme instalirati i pustiti u rad samo obu eno servisno osoblje firme KARCHER Ukoliko je za instalaciju uredaja neophodan zahvat u mre u pija e vode to mora da izvr i obu eno stru no osoblje koje mora imati dozvolu u skladu sa va e im lokalnim zakonima i propisima U slu aju potrebe ove radove mora izvr iti klijent Instalacija mora da se obavi u skladu sa Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom usled pucanja dovodnog creva preporu ujemo ugradnju Aguastopp ventila koji mo e da se naru i kao opcija za zaustavljanje vode u dovodu Uredaj mora da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Uredaj ne sme da se koristi niti odla e na otvorenom Kako bi se osigurao kvalitet ponudene vode ista mora da se uva u skladu sa va e im lokalnim zakonskim propisima o kriterijumima za pija u vodu odnosno barem u skladu sa preporukama Svetske zdravstvene organizacije World Health Organization WHO pod nazivom Guidelines for Drinking Water Ouality Strujni priklju ak i ulazni pritisak vode se moraju podudarati sa vrednostima u tehni kim podacima U zavisnosti od lokalnih propisa potrebna je ugradnja odobrenog nepovratnog
442. hin ayarlanmas 3 Kullan c men s n a n Bkz Kullan c men s 3 Time Date g stergesinin g r lmesinden sonra ayarlanacak de eri so utulmu su tu uyla se in 3 Se ti iniz de eri s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla ayarlay n gt Sonraki de eri so utulmu su tu uyla se in ve s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla ayarlay n gt Operating time men maddesine ula t ktan sonra kullan c men s n n sonuna kadar s cak su tu una birka kez basarak n al ma yap n 126 T rk e al ma s relerinin ayarlanmas al ma s relerinin d nda cihaz Power Save modundad r Power Save modunda su al namaz gt Kullan c men s n a n Bkz Kullan c men s gt S cak su tu una bas n Ekranda Operating time g r l r 3 So utulmu su tu una bas n gt Ayarlanacak g n s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla aray n 1 Pazartesi 7 Pazar 3 So utulmu su tu una basarak zaman ayar n etkinle tirin gt Ayarlanacak de eri so utulmu su tu uyla se in ve s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla ayarlay n 3 Disinfection men maddesine ula t ktan sonra kullan c men s n n sonuna kadar s cak su tu una birka kez basarak n al ma yap n Hijyenle tirme ba lang zaman n n ayarlanmas Kullan c men s n a n B
443. hrona rodowiska Materia z kt rego wykonano opakowanie nadaje si do powt rnego przetworzenia Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych lecz odda do recyklingu Zuzyte urzadzenia zawieraja CZ cenne surowce wt rne kt re X powinny by oddawane do O utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta sie do Srodowiska naturalnego Prosimy o utylizacje starych urzadze w odpowiednich plac wkach zbierajacych surowce wt rne Urzadzenie zawiera chtodziwo R 134a Czynnik chtodniczy nie moze przedosta sig do otoczenia W celu zapewnienia wta ciwej utylizacji nale y sie zwr ci do serwisu firmy K rcher Prace przy jednostce chtodniczej moga by przeprowadzane tylko przez przeszkolony personel fachowy Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 174 Polski Wskazowki bezpieczenstwa Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpicze sto Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek grozi mier lub ci kie uszkodzenie cia a A Ostrze enie Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek mog wyst pi lekkie uszkodzenia cia a lub mo na ponie szkody materialne Wskaz wka Oznacza spos b u ycia i wa ne informacje
444. hta annab ainult ohtlike ainete kleebis mis peab olema igal gaasiballoonil Gaasiballooni v rv ei anna alati hem ttelist teavet gaasiliigi kohta Gaasiballooni mille sisu osas on kahtlusi v i mis on muul viisil silmatorkav vigastus p lemisj ljed mehhaanilise m jutamise j ljed ei tohi kasutada C0 r hualaldi seadistust ei tohi muuta R hk on seadistatud veedosaatori optimaalseks t ks sobivaks ning seda ei ole vaja ka ballooni vahetamisel uuesti reguleerida Seadistusi v ib muuta ainult p rast eelnevat koosk lastamist K RCHERI teeninduspartneriga tuleb pidada riigis kehtivatest reeglitest Ohutusalased m rkused A Oht Plahvatada v ivast CO gaasiballoonist l htuv oht elule Paigutage r hu all oleva gaasi balloon p stiasendisse ja kinnitage rge kunagi hendage r hu all oleva gaasi ballooni ilma r hualaldi ja kaitseventiilita R hualaldi ja kaitseventiil peavad antud seadme t bile sobima Kaitseventiil peab olema plommi all ja t korras V ljavoolavast s sinikdioksiidist l htuv l mbumisoht Paigaldusruumis peab olema k llaldane ventilatsioon v i sobiv hoiatusseade v ljavoolava gaasi puhuks Gaasiballoon peab olema kaitstud ohtliku soojenemise eest gt Seadke l liti asendisse 0 gt Sulgege gaasiballooni peakraan 3 T mmake gaasiballooni juures oleva r hualandi vabastustihvti ja viige l bi s steemi r hu alandamine gt Kruvige r hualandi
445. i kom meniju uprkos tome u funkciji gt Prekida uredaja prebacite na 0 gt Sacekajte oko 5 sekundi gt WPD 100 preko prekida a ure aja u roku od 2 sekunde kad se ekran osvetli plavo u pozadini pritisnuti senzorsku tipku za snabdevanje hladnom vodom Ekran promeni prikaz u korisni ki meni Raspored tastera u korisnickom meniju t VY Taster za vru u vodu Prema napred Taster za netemperiranu vodu Unazad Taster za ohladenu vodu SET Pode avanje vremena datuma gt Otvorite korisni ki meni vidi Korisni ki meni gt Nakon Sto se pojavi prikaz Time Date odaberite pomocu tastera ohladena voda vrednost koju treba podesiti gt Odabranu vrednost podesite pomo u tastera netemperirana voda i vru a voda gt Slede u vrednost odaberite pomo u tastera ohla ena voda i potom podesite tasterima netemperirana voda i vru a voda gt Ako se dostigne ta ka menija Operating times vi estrukim pritiskom na taster Vru a voda postepeno stignite do kraja korisni kog menija Pode avanje vremena rada Izvan vremena rada ure aj se nalazi u re imu Power Save Dok je ure aj u tom re imu ne mo e se uzimati voda gt Otvorite korisni ki meni vidi Korisni ki meni gt Pritisnite taster za vru u vodu Na ekranu se pojavljuje Operating times Pritisnite taster ohla ena voda Dan koji elite namestiti podesite pomo u tastera netemperirana
446. i me suyu ebekesine bir m dahale gerekirse bu i lem ge erli yerel yasalara ve talimatlara uygun bir izne sahip e itimli teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu al malar gerekirse m teri taraf ndan g revlendirilebilir Kurulum 5 906 418 0 say l servis el kitab na uyularak ger ekle tirilmelidir Patlayan bir su besleme hortumu nedeniyle suyun zarar g rmesine kar koruma i in iste e ba l olarak temin edilebilen bir Agua Stop un su besleme hatt na tak lmas n neriyoruz Cihaz pas bulunmayan bir b l me kurulmal d r Cihaza k havada kullan lmamal ya da b rak lmamal d r Verilen suyun i me kalitesini sa lamak i in beslenen su ge erli yerel i me suyu istemlerinin yasal kurallar na ya da en az ndan D nya Sa l k rg t n n WHO Guidelines for Drinking Water Quality nerilerine uymal d r Ak m ba lant s ve su giri bas nc teknik verilerdeki de erlerle ayn olmal d r Yerel talimatlara ba l olarak izin verilen bir geri ak nleyicinin tak lmas gerekir Cihaz n kurulmas i in yap taraf nda d z bir y zey mevcut olmal d r Elektrik fi i ve prize kurulumdan sonra da ula labilmelidir 130 T rk e Su besleme hatt Geri ak nleyici Bas n d r c Agua Stop Su vanas me suyu beslemesi At k su Ev elek
447. i ni cie przycisku gor cej wody y y Ustawianie czasu uruchomienia higienizacji gt Otworzy menu uzytkownika patrz Menu u ytkownika 3 Nacisna dwa razy przycisk goracej wody gt W celu dokonania ustawienia czasu uruchomienia nacisna przycisk wody chtodzonej gt Wybra adana warto za pomoca przycisk w wody chtodzonej wody o niestatej temperaturze i goracej wody 3 Aktywowa ustawianie czasu przez naci niecie przycisku wody chtodzonej gt W celu dokonania ustawienia dnia uruchomienia nacisna przycisk wody chtodzonej gt Wybra dany dzie uruchomienia za pomoca przycisk w wody o niestatej temperaturze i goracej wody 1 Poniedziatek 7 Niedziela 3 Aktywowac ustawianie dnia uruchomienia przez naci niecie przycisku wody chtodzonej gt Omina ustawienie Disinfection Clearance przez nacisniecie przycisku goracej wody Wskaz wka Higienizacja dokonuje sie automatycznie w regularnych odstepach czasu Niedopuszczalne jest bez uprzedniej pisemnej zgody firmy K RCHER przedtuzenie interwatu ustawionego po porozumieniu z klientem przy pierwszym uruchomieniu W czasie procesu higienizacji wy wietlacz pokazuje stan tryb serwisowy oraz aktualne temperatury Te wskazanie temperatury ma znaczenie jedynie dla serwisu KARCHER Omin r czne uruchamianie higienizacji przez naci ni cie przycisku gor cej wody lub R czne uruchamianie higienizacji R
448. i ros tarnyba Laikykit s naudojimo alyje galiojan i taisykli Saugos reikalavimai A Pavojus Pavojus gyvybei d l galin io sprogti CO duj rezervuaro Susl gt j duj rezervuar pastatykite vertikaliai ir pritvirtinkite Niekada nejunkite susl gt j duj rezervuaro be reduktoriaus ir apsauginio vo tuvo Reduktorius su apsauginiu vo tuvu turi b ti aprobuoti iai renginio r iai Apsauginis vo tuvas turi b ti u plombuotas ir veikiantis Pavojus u dusti nuo anglies dvideginio Patalp kurioje yra renginys gerai v dinkite arba instaliuokite tinkam duj signalizatori Duj balion l reikia saugoti nuo pavojingo ilimo gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 gt Prijunkite duj balion l prie pagrindinio iaupo gt Pa alinkite i sistemos sl g i trauk duj balion lio reduktoriaus i krovos kai t Nuo tu io duj balion lio nusukite reduktori U sukite ant tu io duj balion lio apsaugin gaubtel Pakeiskite duj balion l ir apsaugokite kad neapvirst naujas balion lis Nusukite nuo naujo duj balion lio apsaugin gaubtel Ant naujo duj balion lio u sukite reduktori Atkreipkite d mes tinkam sandarinimo iedo montavim I l to atverkite duj balion lio pagrindin iaup Patikrinkite sistemos sandarum Prietaiso jungikl nustatykite ties I Patikri
449. i w instrukcji obs ugi Wskazanie na ekranie Tryb serwisowy Zmienne wskazanie na ekranie 180 Polski Urz dzenie znajduje si w fazie higienizacji uruchomionej automatycznie Zaczeka a do zako czenia procesu i wezwa urz dzenie do p ukania wymagany czas maks 1 godz Przyktad instalacji Przy pierwszej instalacji i przy ewent naprawach potaczonych z wymina cze ci nale y zapewni by uzy wytacznie dotaczonych cze ci zestaw przytaczy regulator ci nienia CO opcja urzadzenie z CO Chodzi o cze ci kt re sa homologowane przez firme K RCHER Innych podzespot w nie mo na u ywa Podzespoly te zostaty sprawdzone i poddane homologacji aby moc spelni wysokie wymagania jakosci Instytutu Fresenius GmbH i Standardom Jakosci K RCHER Instalacje i uruchomienie urzadzenia moze przeprowadzi jedynie serwis firmy K RCHER Jezeli w celu instalacji urzadzenia potrzebna jest ingerencja w sieci wody pitnej musi tego dokona odpowiednio przeszkolony personel fachowy kt ry posiada wta ciwa autoryzacje zgodna z lokalnie obowiazujacymi przepisami W razie potrzeby klient musi zleci wykonanie tych prac Instalacje nalezy przeprowadzi przestrzegajac danych z podrecznika serwisowego 5 906 418 0 W celu zapewnienia ochrony przed szkodami powodowanymi przez wode w przypadku pekniecia we a doprowadzajacego wode zaleca sie monta w doptywie wody mechanizmu typu Aguastop
450. i by zaplombowany i sprawny Niebezpiecze stwo uduszenia z powodu wydostaj cego si dwutlenku w gla W a ciwie wietrzy miejsce ustawienia urz dzenia i zainstalowa odpowiedni instalacj z wykrywaczem gazu Butl gazow nale y chroni przed niebezpiecznym rozgrzaniem 3 Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 gt Zamkn butl gazow g wnym kurkiem gt Przeprowadzi proces zmniejszenia ci nienia systemu przez poci gni cie ko ka odci aj cego przy reduktorze ci nienia w butli gazowej Odkr ci reduktor ci nienia z pustej butli gazowej Przykr ci os on ochronn do pustej butli gazowej Wymieni butl gazow i zabezpieczy now butl przed przewr ceniem Odkr ci os on ochronn nowej butli gazowej Przykr ci reduktor ci nienia do nowej butli gazowej Zwr ci przy tym uwag na w a ciwe zamontowanie pier cienia uszczelniaj cego Powoli otworzy g wny kurek przy butli gazowej Sprawdzi system pod k tem szczelno ci Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Sprawdzi jako wydawanej wody karbonizowanej y y y y y y y y y Artykut konsumpcyjny Nazwa Opis Nr katalogowy Filtr Hy Protect Przechwytywanie wirus w i bakterii 2 641 683 0 Filtr Active Pure Do poprawy smaru usuwanie chloru i ochrona przed zanieczyszczeniami z np 2 641 684 0 przewod w wewnatrzbudynkowych domowych
451. i contenitori di gas compresso in verticale e fissarli Non collegare mai i contenitori di gas com presso senza un riduttore della pressione e senza valvola di sicurezza Il riduttore di pressione con valvola di sicu rezza deve essere omologato per il tipo di apparecchio La valvola di sicurezza deve essere sigillata e funzionante Pericolo di asfissia per la fuoriuscita di dios sido di carbonio Aerare e disaerare sufficientemente il luogo di installazione oppure installare un impian to di allarme gas adeguato La bombola del gas deve essere protetta da un pericoloso rischio di riscaldamento 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt Chiudere la bombola dal rubinetto prin cipale 3 Scaricare la pressione del sistema tiran do la spina di scarico sul riduttore della pressione della bombola di gas gt Svitare il riduttore della pressione dalla bombola di gas vuota gt Avvitare il coperchio di protezione sulla bombola di gas vuota gt Sostituire la bombola di gas e protegge re la nuova bombola affinch non possa cadere gt Svitare il coperchio di protezione dalla bombola di gas nuova Avvitare il riduttore della pressione alla bombola di gas nuova Accertarsi che l anello di tenuta sia montato corretta mente Aprire lentamente il rubinetto principale della bombola di gas Verificare la tenuta del sistema Posizionare l interruttore dell apparec chio su Controllare la qual
452. i des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb gasiti la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat 192 Rom neste Declaratia CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Produs Tip Dispenser de ap 1 024 xxx Directive EG respectate 2006 95 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE de la 29 12 2009 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Norme de aplicare nationale 5 957 914 Semnatarii actioneaz in numele si prin imputernicirea c
453. i izto ena elena koli ina vode Dvakratno pritiskanje prepre uje nehoteni odvzem vro e vode zaradi naklju nega dotika e pri odvzemu vro e vode temperatura vode pade pod nastavljeno vrednosti se to enje vode zaustavi Segrevanje je prikazano na zaslonu Ko je segrevanje kon ano se prika e pipravljenost za to enje odvzem vro e vode se lahko nadaljuje Mirovanje naprave e se naprave ve kot 4 dni ne uporablja gt Zaprite dovod vode 3 Stikalo naprave obrnite na 0 Zagon po mirovanju naprave A Opozorilo Ogro anje zdravja zaradi s klicami obremenjene vode e se naprave ve kot 4 dni ni uporabljalo je potrebno izvesti v nadaljevanju opisane dejavnosti gt Stikalo naprave obrnite na 3 Preverite uro in datum po potrebi na novo nastavite glejte Nega in vzdr evanje Nastavitev ure datuma Napotek Po dalj i prekinitvi oskrbe z elektri nim tokom naprava na zaslonu pozove k nastavitvi datuma in ure Vzdr evalni na rt gt Odprite dovod vode gt Ro no za enite higienizacijo glejte Nega in vzdr evanje Uporabni ki meni Nega in vzdr evanje Navodila za vzdr evanje A Opozorilo Ogro anje zdravja zaradi nestrokovno popravljene naprave Napravo smejo popravljati le olani strokovnjaki Uporabljajte izklju no orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele ki jih slednji priporo a kot nadomestne in obrabne dele dele pribora goriva
454. i p evr en Z nov plynov l hve od roubujte ochrannou epi ku Omezova tlaku na roubujte na novou plynovou l hev P i t chto konech dbejte spr vnou mont t snic ho krou ku Pomalu otev ete hlavn kohout na plynov l hvi Zkontrolujte t snost syst mu Hlavn sp na nastavte na Zkontrolujte kvalitu vody nasycen kysli n kem uhli it m Spotfebni materi l Ozna eni Popis Objednac Filtr Hy Protect Omezen obsahu vir a bakteri 2 641 683 0 filtr Active Pure Kv li zlep en chuti vody odstran n chl ru a ochrana p ed ne istotami nap z 2 641 684 0 domovn ch dom c ch vodovodn ch p vod filtr Hy Protect Filtr Hy Protect na vstupu do p stroje zaji uje vodu bez choroboplodn ch z rodk Jde o hlavn st v ech za K RCHER WPD 100 V m nu filtru prov d pouze z kazn servis K RCHER filtr Active Pure Active Pure Filtr slou pro zen zlep en chuti vody odstran n chl ru ick ochranu p ed ne istotami nap Pro optimalizaci kvality vody se pou v filtr olovem zinkem m d z domovn ch dom c ch vodovodn ch p vod V m nu filtru prov d pouze z kaznick servis K RCHER Filtr Hy Protect filtr Active Pure Mechanick p pojka uz v r K rcher Easyguick max teplota p iv d n ho m dia 40 C 40 C maxim
455. i putin porniti aparatul Buton defect Opriti aparatul asteptati putin porniti aparatul Dac eroarea persist apelati service ul Aparatul nu mai dozeaz ap pe afisaj apare ins Gata de functionare Aparatul nu functioneaz pe afisaj nu apare nici un mesaj Aparatul nu mai dozeaz ap pe afisaj apare Power Save S a intrerupt alimentarea cu ap S a intrerupt alimentarea cu curent electric Asigurati alimentarea cu ap verificati piesele de inchidere Dac eroarea persist apelati service ul Introduceti stecherul in priz Aparatul este oprit Aduceti intreup torul principal al aparatului in pozitia Siguranta s a ars Aparatul se afl in regim de economisire a energiei ntre dou intervale de functionare Trageti suportul de sigurant de pe l ng comutatorul aparatului inlocuiti siguranta cu o sigurant nou de aceaasi valoare Pentru reglarea intervalelor de functionare vezi Reglarea timpilor de functionare in Manualul de operare Afisaj Regim service n cadrul aparatului se deruleaz un proces de igienizare declansat automat Asteptati p n ce se termin acest proces si apare mesajul n care se cere o cl tire timp necesar max 1 or Afisajul se schimb 190 Rom neste Exemplu de instalare La prima punere in functiune si in cazul efectu rii de reparatii n cadrul c rora se inlocuiesc piese
456. iai ir be gedimy Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit 262 Lietuvi kai CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Tipas vandens ranga 1 024 xxx Specialios EB direktyvos 2006 95 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Taikomi nacionaliniai standartai 5 957 914 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuv s vadovyb s z Vase CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40
457. idin ulos vaihda palanut sulake uuteen samanarvoiseen sulakkeeseen Laite ei anna vett n yt ss lukee Power Save Laite on asettujen toiminta ai kojen vuoksi energians st tilassa S d toiminta ajat katso k ytt ohjeen kohtaa Toiminta ai kojen asetus N yt ss lukee Huoltotoiminta Displayn ytt vaihtumassa Laite on automaattisesti k ynnistetyss hygienisointi vaiheessa Odota kunnes toiminto on loppunut ja laite pyyt huuhtomis ta ajantarve kork 1 tunti Suomi 109 Esimerkki asennuksesta Ensiasennuksessa ja mahdollisissa my hemmiss korjauksissa joihin liittyy varusteosien vaihtoja on varmistettava ett k ytet n ainoastaan mukana ollei ta varusteosia liit nt sarja CO pai neens din optio laite CO lis yksell Nama osat ovat ra kenneosia jotka K rcher on hyv ksynyt laitteeseen liitett v ksi Muita raken neosia ei saa k ytt N m osat on testattu ja sertifioitu ja ne vastaavat SGS Institut Fresenius GmbH n korkei ta sertifioinnille asetettuja laatuvaati muksia sek K rcherin laatustandardeja Vain K rcherin koulutettu asiakaspalve lu saa suorittaa laitteen asennuksen ja k ytt noton Jos laitetta asennettaessa joudutaan te kem n toimenpiteit juomavesiverkos toon sen saa suorittaa koulutetut ammattihenkil t joilla on paikallisten la kien ja m r ysten mukainen hyv k synt Asiakkaan on tarv
458. ietaiso jungiklis o 200 Y gt Surinktuv s groteliy viduryje pastatykite puodeli gt Nuspauskite norimos vandens r ies mygtuk ir laikykite j nuspaud kol puodel prib gs norimas skys io kiekis B gant g rimui ekrane rodoma pasirinkta vandens r is ir vandens temperat ra Pastaba Nor dami sipilti kar to vandens spustel kite kar to vandens mygtuk ir palaukite kol ekrane pasirodys u ra as Paruo tas tiekti temperat ra XX C Po to laikykite paspaud kar to vandens mygtuk kol prib gs norimas vandens kiekis Antr kart paspausdami mygtuk galite sustabdyti kar to vandens tiekim jei prie tai mygtuk paspaud te nety ia Jei pilamo vanden temperat ra tampa emesn u nustatyt rib vanduo nustojamas pilti Apie vandens kaitinim prane ame ekrane Kai vanduo pakankamai ikaitinamas ekrane rodoma kad v l galima sipilti kar to vandens Laikinas renginio nenaudojimas Jei renginys nebus naudojamas ilgiau kaip 4 dienas gt U sukite iaup gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 renginio paleidimas po laikino nenaudojimo A sp jimas Bakterijomis u ter tas vanduo kelia pavoj sveikatai Jei renginys nebuvo naudojamas ilgiau kaip 4 dienas reikia atlikti iuos veiksmus gt Prietaiso jungikl nustatykite ties I gt Patikrinti laik ir dat jei reikia nustatyti i naujo r Prie i ra ir technin
459. ig vedlikehold gjenommf res som angitt i kapittelet Vedlikeholdsplan Underskrift servicetekniker Sted dato Underskrift kunde Filterskifte gt 5 E lt 5 m ge x lt e 0 2 Z lt L ko 6 o 2 5 5 2 gt E 4 3 gt o Z gt o c gt a gt I lt lt I DH Hy Protect filter og Active Pure filter skal spyles helt til vannet er partikkelfritt og uten lukt 92 Norsk L s bruksanvisning i original inn NILI an aggregatet anvands f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller for n sta gare Inneh llsf rteckning Milj skydd 93 Sakerhetsanvisningar 93 Funktion 93 Handhavande 93 Nedst ngning 94 Idrifttagning efter stillest nd 94 Sk tsel och underh ll 94 F rbrukningsmaterial 98 tg rder vid st rningar 99 Monteringsexempel 100 Tekniska data 101 Reservdelar 101 Garanti 101 CE f rs kran 101 Underh llsblad f r WPD 100 102 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material som b r g till tervinning Bat terier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n Overl mna skrotade aggregat till ett
460. ikke som standard Tekniske data Reservedeler Deter kun tillatt a anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av K R CHER Originalt tilbeh r og originale re servedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice CE erkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Type Vannspreder 1 024 xxx Relevante EU direktiver 2006 95 EF til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335
461. ilter gereinigd crobilogische verontreiniging moet Omde waterkwaliteit van het afgegeven dringend een desinfectie plaatsvinden water te garanderen mag uitsluitend Het toestel mag niet met een water drinkwater van een openbare waterle straal gereinigd worden verancier worden gebruikt De kwaliteit Kunststofoppervlakken mogen niet ge moet daarbij minstens voldoen aan de reinigd worden met alcoholhoudende richtlijn van de World Health Organiza reinigingsmiddelen Li GG Ter verbetering van de smaak is iedere apparaatvariant extra voorzien vaneen Water stroomt van de ingang van het water Active Pure filter blok met gesinterde door het Active Pure filter daarna door het actieve kool Hy Protect filter Naargelang het indrukken Dit apparaat is niet geschikt om door van de betreffende toets stroomt het water personen inclusief kinderen met be aansluitend over de verhitter van de door perkte fysieke sensorische of geeste gestroomde hoeveelheid vloeistof of direct lijke vaardigheden of met gebrek aan naar de uitstroomopening van het water ervaring en of kennis gebruikt te wor Bij de vraag naar koolzuurhoudend water den tenzij ze door een voor hun veilig optie wordt bij het water aanvullend kool heid verantwoordelijke persoon in de dioxide gemengd gaten gehouden worden of van hem Het volledige watersysteem wordt regelma aanwijzingen ontvingen hoe het appa tig automatisch door verhitten ontsmet raat gebruikt moe
462. imitukseen Tekniset tiedot Kaytt j nnite V Hz 220 240 1 50 Liitosjohto W 2000 Veden tulopaine ilman hiilidioksidia MPa baa 0 15 0 6 1 5 6 ria hiilidioksidia lis tt ess MPa baa 0 3 0 6 3 6 ria Sy tt veden l mp tila C 4 35 Vedentuotto maks huonel mp inen vesi l h 100 j hdytetty vesi l h 24 kuuma vesi l h 50 Kuuman veden lampotila maks C 90 J hdytetyn veden l mp tila min C 3 Ulkoilman l mp tila C 5 40 Leveys mm 410 Syvyydet mm 460 Korkeus ilman jalustaa mm 410 Korkeus jalustalla mm 1420 Paino WPD 100 Standard ilman jalustaa kg 33 WPD 100 Standard jalustan kanssa kg 53 WPD 100 Top ilman jalustaa kg 33 WPD 100 Top jalustan kanssa kg 53 WPD 100 Premium ilman jalustaa kg 35 WPD 100 Premium jalustan kanssa kg 58 nenpainetaso normaalik yt ss dB A lt 45 Varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka K R CHER on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t
463. ing Beschrijving Bestelnr Hy Protect filter Beheersing van virussen en bacteri n 2 641 683 0 Active Pure filter Ter verbetering van de smaak verwijdering van chloor en bescherming tegen verontreini 2 641 684 0 gingen uit bijv gebouwleidingen binnenleidingen Hy Protect filter Active Pure filter De Hy Protect filter aan de ingang van het De Active Pure filter wordt ingezet om de toestel garandeert de kiemvrijheid van het waterkwaliteit te optimaliseren Het filter water Het is de kern van alle K rcher WPD dient voor de 100 toestellen verbetering van de smaak Vervanging van filters alleen door de K R verwijdering van chloor CHER service toegestaan bescherming tegen verontreinigingen bv lood zink koper uit bv interne toe voerleidingen van het gebouw huis Vervanging van filters alleen door de K R CHER service toegestaan Hy Protect filter Active Pure filter Mechanische aansluiting K rcher Easyquick sluiting Max toegel mediumtemperatuur 40 C 40 C max toegelaten bedrijfsdruk 0 6 MPa 6 bar max doorvoer 100 max capaciteit 9000 liter max 1 jaar 4500 liter max 1 2 jaar Soort gebruik Ultrafiltratie holle vezelmodule Actiefkoolstoffilter voor de verwijdering van troe Verlaging ziektewekkende pathogene stof belingsmiddelen chloorreductie en smaak en fen bacteri n gt 99 9999 log6 virussen geurverbetering gt 99 99 log4 Verlaging van zw
464. iniet un izlejiet no katra dens veida 0 5 dens reizi ned p c vajadz bas bie k Not riet apar tu no rpuses ar dezinfic jo u t r anas l dzekli pilienu sav c ju izt riet ar karstu deni vai mazg jiet trauku mazg jam ma n Plastmasas virsmas net riet ar spirtu saturo iem t r anas l dzek iem Vajadz bas gad jum t r anu veiciet bie k 4 reizes ned p c vajadz bas bie k Aktiviz jiet higieniz ciju manu li vai autom tiski p c tam izpildiet skalo anas programmu reizi pusgad Uzticiet Active Pure filtra nomai u servisam Br dis kad j veic nomai a tiek att lots displej ar Gatavs darbam AC filtra nomai a K r koties lasiet Filtra iz em ana un ielik ana Filtra nomai u ierakstiet apkopes lap lieto anas instrukcijas beig s reizi gad Hy Protect filtra nomai u uzticiet servisam Br dis kad j veic nomai a tiek att lots displej ar Gatavs darbam UF filtra nomai a K r koties lasiet Filtra iz em ana un ielik ana Filtra nomai u ierakstiet apkopes lap lieto anas instrukcijas beig s Filtru nomai as interv li attiecas uz noteiktajiem p rbaudes apst k iem un vajadz bas gad jum tie var at irties no nor d tajiem laika periodiem Latvie u 245 Lietotaja izvelne Benutzer Men batum Uhrzeit atum Uhrzeit e sni Da um Uhrzei N ml TT HM IIII HHEMM
465. innholdet av kull syre i vannet kan reguleres Karbondioksid E 290 skal oppfylle ren hetskravene i direktiv 96 77 eu matva rekvalitet og v re merket i henhold til art 7 i direktiv 89 107 E S F r en gassflaske blir tatt i bruk m en forvisse seg om at den inneholder den riktige gasstypen P litelig informasjon over gasstypen er kun gitt av fareskiltet som m befinne seg p hver gassflas ke Gassflaskens farge gir ikke alltid en entydig informasjon om gasstypen En gassflaske hvor det best r noen tvil om innholdet eller som er i ynefallende p en eller annen m te beskadigelse inn virkning av brann spor etter mekanisk bearbeidelse m ikke brukes Innstilling av CO trykkreduserer skal ikke endres De innstilte trykkverdiene er satt for optimal drift av vannforsynin gen og skal ikke justeres p nytt ved skifte av flaske Tilpasning av innstillin gene skal kun foretas etter avtale med din K RCHER Service partner Landsspesifikke forskrifter m overhol des Sikkerhetsanvisninger Fare Livsfare fra CO tank som kan eksplodere Sett trykktanken vertikalt og fest den Koble aldri til trykkbeholder ute trykkreduk sjonsventil og sikkerhetsventil Trykkreduksjonsventil med sikkerhetsventil m v re godkjent for apparattypen Sikkerhetsventilen m v re plombert og funksjonsdyktig Kvelningsfare fra utstr mmende karbondi oksyd Monteringsrommet m ha tilstrekkelig ven tilasjon ell
466. ionim sredstvom za i enje Od svake vrste vode treba uzeti po 0 5 litra i prosuti jednom nedeljno a po potrebi i e e Ure aj spolja o istite dezinfikuju im sredstvom za i enje a posudu za sakupljanje prosute vode operite vru om vodom ili u ma ini za pranje sudova Plasti ne povr ine nemojte istite deterd entima koji sadr e alkohol i enje po potrebi obavljajte e e Svake 4 sedmice a po potrebi i e e jednom u pola godine Aktivirajte higijenizaciju ru no ili automatski i nakon toga pokrenite program za ispiranje Prepustite servisnoj slu bi zamenu Active Pure filtera Vreme za zamenu se prikazuje na ekranu porukom Spremnost za rad Zamena filtera AC Za postupak vidi pod Skidanje i ugradnja filtera Zamenu filtera zabele ite na listu za evidenciju odr avanja na kraju uputstva za rad godi nje Prepustite servisnoj slu bi zamenu Hy Protect filtera Vreme za zamenu se prikazuje na ekranu porukom Spremnost za rad Zamena filtera UF Za postupak vidi pod Skidanje i ugradnja filtera Zamenu filtera zabele ite na listu za evidenciju odr avanja na kraju uputstva za rad Razdoblja zamene filtera va e za definisane uslove kontrole i mogu po potrebi odstupati od navedenih vremenskih perioda Srpski 215 Korisnicki meni Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit A n e gt 7T MM JJJJ HHz HM E Betriebsz
467. ir pilns atk rtojiet o procesu tik ilgi kam r ir pag jis atliku ais laiks Apar ts autom tiski tiek no jauna inicializ ts un p c tam ir darba gatav b Apar ta atv r ana 3 1 Pilienu sav c js 2 Sledzene 3 lerices durvis A Bistami Elektriskas stravas trieciena risks Pirms aparata apkopes darbu veik anas atvienojiet kontaktdak u gt Iznemiet pilienu savac ju gt Atsl dziet sl dzeni gt Atveriet aparata durvis Latvie u 247 Filtra iznem ana un ielik ana A Bridin jums Kaitejums veselibai mikroorganismus saturo a dens del Nomainot filtra kaseti jo Ipa i iev rojiet higi nu un tiribu Filtrus drikst nomaintt tikai K RCHER serviss gt Nosl dziet dens piepl di apar tam gt Spiediet nesild t dens tausti u l dz vairs netek dens 3 Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas gt Atveriet apar tu skat Apar ta atv r ana 1 Atblo anas poga 2 Active Pure filtrs 3 Hy Protect filtrs 3 Nospiediet atblo anas pogu 3 Filtra apak jo da u izb diet no apar ta gt Izkabiniet filtru un iz emiet to r Piez me Veco filtru dr kst izmest sadz ves atkritumos Uzvelciet sterilus cimdus Iz emiet jauno filtru no iepakojuma ievietojiet viet un nofiks jiet lespraudiet kontaktdak u kontakligzd Palieciet zem apar ta dens izpl des trauku Atveriet lietot ja izv lni skat t
468. isation crite pr alable de K RCHER L cran affiche l tat Mode service ainsi que les temp ratures actuelles au cours du processus d hygi nisation Cet affichage de temp rature ne rev t une signification que pour le SAV K RCHER gt Ignorer le d marrage manuel de I hygi nisation en appuyant sur la touche eau chaude ou Hygi nisation manuelle Un d marrage manuel de l hygi nisation est n cessaire apres la premi res mise en service un arr t de plus de 4 jours ou un remplacement de filtre gt S lectionner hygi nisation en appuyant sur la touche eau froide gt Passer l affichage de Non sur Oui en appuyant sur la touche eau chaude gt Lancer hygi nisation en appuyant sur la touche eau froide Remarque Un d marrage manuel de I hygi nisation est uniquement n cessaire quand une hy gi nisation suppl mentaire est imp rative Le processus d hygi nisation dure env 1 heure De l eau peut tre pr lev e de l ap pareil pendant ce temps Rincage apr s I hygi nisation Apr s chaque hygi nisation l appareil de mande un rincage Rincer depart est affi ch dans l cran 3 Poser la cuvette de r cup ration sous la sortie d eau 3 Pour d marrer le processus de rincage appuyer pendant 5 secondes sur la tou che d eau refroidie L cran affiche Rincer Dur e rest xxx s gt Si le r servoir collecteur est plein ap puyer sur la touche eau refroidie pour arr
469. isnite taster Ohladena voda kako bi se nastavio program ispiranja Kada se prihvatna posuda ponovo napuni ponovite ovaj postupak sve dok ne pro e preostalo vreme Ure aj se automatski reinicijalizira nakon ega je spreman za rad Otvaranje ure aja 1 Posuda za sakupljanje prosute vode 2 Brava 3 Vrata ure aja A Opasnost Opasnost od strujnog udara Pre radova na ure aju uvek izvucite utika iz uti nice 3 Izvadite posudu za sakupljanje prosute vode gt Otvorite bravu gt Otvorite vrata ure aja Srpski 217 Skidanje i ugradnja filtera A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog klica koje se nalaze u vodi Prilikom zamene filterskog ulo ka posebnu paznju obratite na higijenu i isto u Filtere sme da zamenjuje samo K RCHER servisna slu ba gt Zatvorite dovod vode do ure aja gt Taster netemperirana voda dr ite pritisnut sve dok voda ne prestane da isti e Strujni utika izvucite iz uti nice Otvorite ure aj vidi Otvaranje ure aja y y Tipka za deblokiranje Active Pure filter Hy Protect filter O N Pritisnite taster za deblokiranje Donji kraj filtera zaokrenite prema spolja iz uredaja Otka ite filter i izvadite ga napolje Napomena Stari filter se mo e odlo iti u ku ni otpad Nosite sterilne rukavice Otpakujte novi filter postavite ga i namestite tako da se uglavi Strujni utika utaknite u uti nicu Stavite posud
470. isualizza zione del menu dell operatore Assegnazione dei tasti nel menu opera tore t VY Tasto acgua calda Avanti Tasto acqua non temperata Indietro Tasto acqua fredda SET Impostazione ora data gt Aprire il menu operatore vedi Menu operatore gt Dopo la visualizzazione dell indicazione Data Ora selezionare il valore da re golare con il tasto acqua fredda gt Regolare il valore selezionato con i tasti acqua non temprata ed acqua calda Selezionare il valore successivo con il tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non temprata ed acqua calda gt Quando si raggiunge la voce di menu Tempi funz procedere premendo pi 36 Italiano volte il tasto acgua calda fino alla fine del menu di comando Impostare gli orari di funzionamen to Fuori dagli orari di funzionamento l appa recchio si trova nello stato Power Save Nello stato Power Save l acqua non viene erogata gt Aprire il menu operatore vedi Menu operatore gt Premere il tasto acqua calda Sul display appare Tempi funz gt Premere il tasto acqua fredda 3 Ricercare il giorno da impostare con i tasti acqua non temprata ed acqua cal da 1 Lunedi 7 Domenica gt Attivare l impostazione premendo il ta sto acqua fredda gt Selezionare il valore da impostare con il tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non temprata ed acqua calda 3 Quando si raggiunge
471. it di erogazione dell acqua carbonizzata y y yy y Italiano 37 Materiale di consumo Denominazione Descrizione Codice N Filtro Hy Protect Protezione da virus e batteri 2 641 683 0 Filtro Active Pure Per migliorare il gusto rimozione di cloro e protezione da impurit provenienti ad es da 2 641 684 0 condotte di edifici interni all abitazione Filtro Hy Protect Il filtro Hy Protect all ingresso dell apparec chio garantisce l assenza germi nell acqua Si tratta del cuore di tutti gli apparecchi KARCHER WPD 100 La sostituzione del filtro deve essere ese guita solo dal servizio assistenza KAR CHER Filtro Active Pure migliorare il gusto rimuovere il cloro dotte di edifici interni all abitazione Il filtro Active Pure impiegato per ottimiz zare la qualit dell acqua Il filtro serve per proteggere da impurit ad es piombo zinco rame provenienti ad es da con La sostituzione del filtro deve essere ese guita solo dal servizio assistenza KAR CHER Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Collegamento meccanico Chiusura Easyquick K rcher liquido max temperatura consentita del 40 C 40 C sentita max portata max pressione d esercizio con 0 6 MPa 6 bar 100 I h max capacita 9 000 litri al massimo 1 anno 4 500 litri al massimo 6 mesi Tipo Applicazione Ultrafiltrazione Modulo a fibre cave Ri
472. itamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Modelo Dispenser di acqua 1 024 xxx Direttive CE pertinenti 2006 95 CE al 28 12 2009 2006 42 CE dal 29 12 2009 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Norme nazionali applicate 5 957 914 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Z 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tensione d esercizio V Hz 220 240 1 50 Potenza allacciata W 2000 Pressione di mandata dell acqua senza carbonizzazione MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 con carbonizzazione M
473. ittaessa tilattava t llaiset ty t Asennus on suoritettava huoltok sikir jan 5 906 418 0 mukaisesti Suojaksi mahdollisesti rikkoutuvan ve densy tt letkun aiheuttamia vesivahin koja vastaan suosittelemme asentamaan vedensy tt putkeen valin naisen aquastop venttiilin Laite on asennettava pakkaselta suojat tuun paikkaan Laitetta ei saa k ytt tai s ilytt ulko na Jotta taattaisiin ett laitteesta tuleva vesi on juomavesilaatuista sy tt veden on t ytett v paikallisten lakim r is ten m r ysten juomavedelle asetta mat vaatimukset tai vaihtoehtoisesti vastattava v hint n World Health Or ganization WHO n Guidelines for Drinking Water Quality vaatimuksia S hk liit nn n ja veden sy tt paineen tulee olla teknisiss tiedoissa annettu jen arvojen mukaisia Laitteistoon on asennettava kulloisten kin paikallisten m r ysten mukaisesti hyv ksytty paluuvirtauksen estoventtiili Asennuspaikassa t ytyy laitteelle olla tasainen pinta P syn verkkopistokkeen ja pistorasian luo tulee olla my s asennuksen j lkeen vapaana 110 Suomi O 0 NO O1 BEN Vedensy tt johto Paluuvirtauksen estolaite Paineenalennin Aquastop Vesihana Juomaveden sy tt putki Likavesiviemari Virransy tt Pistorasia varmistettu 30 mA n vikavir tasuojakytkimell 10 Liit nt kaapeli WDP 100 11 WPD 100 asennuspaikassa ei kuulu to
474. jan ristik Kuumavesipainike valinnainen Huonel mp inen vesi painike K ytt valmiuden merkkivalo Hiilihapollinen vesi painike optio gt Paina halutun vesilajin painiketta ja pid painettuna kunnes haluttu nestem r on virrannut mukiin N yt ll esitet n valittu vesilaji ja ve den l mp tila juoman ottamisen ajan Ohje Kun otat kuumaa vett paina ensin lyhyesti Kuuma vesi painiketta ja odota kunnes n yt lle tulee ilmoitus K ytt valmis l m p tila XX C Paina sitten kuuma vesi pai niketta uudelleen kunnes olet saanut halutun vesim r n Kahteen kertaan pai naminen est tahattoman kuuman veden oton jos painiketta on vahingossa painettu Jos kuumaa vett otettaessa veden l mp tila laskee alle asetetun arvon veden tulo loppuu N yt lle tulee Esil mmitys Kun esil mmitys on p ttynyt n yt lle tulee val miusilmoitus kuuman veden ottoa voi nyt jatkaa Jos laitetta ei k ytet yli 4 p iv n gt Sulje veden sy tt putki gt Aseta valintakytkin asentoon 0 K ytt notto seisonta ajan j lkeen A Varoitus Taudinaiheuttajien saastuttama vesi on vaarallista terveydelle Jos laite on ollut k ytt m tt m n kauemmin kuin 4 p iv on suoritettava seuraavat toimenpiteet 3 Aseta valintakytkin asentoon I 3 Kellonaika ja p iv m r tarkastetaan asetetaan tarvittaessa uudestaan kat so Hoito ja huolto Kellonajan p iv m r n asetu
475. janje prolivene vode 3 Pritisnite tipku za Zeljenu vrstu vode i dr ite ju pritisnutom sve dok se a a ne napuni eljenom koli inom teku ine Za vrijeme to enja na zaslonu se prikazuje odabrana vrsta vode i njezina temperatura Napomena Za uzimanje vru e vode pritisnite tipku za vru u vodu jednom kratko i pri ekajte dok se na zaslonu ne pojavi prikaz Spreman za ispu tanje temperatura XX C Zatim tipku za vru u vodu ponovo dr ite pritisnutom tako dugo dok ne istekne eljena koli ina vode Dvostrukim pritiskom sprje ava se nehoti no istjecanje vru e vode uslijed slu ajnog kontakta Ako tijekom uzimanja vru e vode njezina temperatura opadne ispod namje tene vrijednosti istjecanje vode se zaustavlja Pripremno zagrijavanje se prikazuje na zaslonu Kad se pripremno zagrijavanje zavr i prikazuje se spremnost za istjecanje uzimanje vru e vode mo e se nastaviti Stavljanje uredaja van pogona Ako se uredaj ne koristi dulje od 4 dana gt Zatvorite dovod vode 3 Sklopku uredaja prebacite na 0 Pu tanje u rad nakon Sto je uredaj bio van pogona A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog klica koje se nalaze u vodi Ako se uredaj nije koristio dulje od 4 dana moraju se obaviti operacije opisane u tekstu koji slijedi gt Sklopku uredaja prebacite na I gt Provjerite i eventualno iznova namjestite vrijeme i datum vidi Njega i Plan odrZavanja odrzavanje Namje tanje vremena datum
476. je en pantalla Modo de servi cio El aparato est en modo de ahorro de energ a debido a los horarios configurados de ser vicio El aparato est en la fase de higienizaci n activada auto m ticamente Adaptaci n a los horarios de servicio v ase Ajustar horarios de servicio en el manual de funcionamiento Esperar hasta que el proceso haya finalizado y el aparato haya solicitado un enjuague necesidad de tiempo m x 1 ho ra Indicador de pantalla en el cambio Espa ol 59 Ejemplo de instalaci n Durante la primera instalaci n y en po sibles reparaciones que conlleven el cambio de piezas se repuesto se debe asegurar que s lo se utilizan las piezas suministradas kit de conexi n regula dor de CO opci n aparato con CO Estas piezas est n autorizadas por K RCHER para el montaje No se pue den utilizar otras piezas Estas piezas han sido inspeccionadas y certificadas para cumplir los exigentes niveles de calidad de la certificaci n del SGS Insti tut Fresenius GmbH y los est ndares de calidad K RCHER La instalaci n y puesta en servicio del aparato deber realizarla nicamente personal especializado de K RCHER Si la instalaci n del aparato requiere una intervenci n en la red de agua po table tiene que ser realizado por perso nal especializado que disponga de una autorizaci n en conformidad con las disposiciones legales vigentes a nivel local El cliente debe enca
477. jte pomocou tla idiel neohrievan voda a hor ca voda 1 Pondelok 7 Nedefa gt Nastavenie asu aktivujte stla en m tla idla ochladen voda Nastavovan hodnotu vyberte pomocou tla idla ochladen voda a nastavte pomocou tla idiel neohrievan voda a hor ca voda gt Ak sa dostanete do bodu ponuky Disinfection viacn sobn m stla en m tla idla hor ca voda prejdite a na koniec ponuky pre obsluhu yy y Nastavenie doby spustenia dezinfekcie Otvorit menu obsluhy pozri Menu obsluhy Stla te tla idlo hor ca voda dvakr t Pre nastavenie doby spustenia stla te tla idlo chladen voda Nastavovan hodnotu vyberte pomocou tla idla ochladen voda a nastavte pomocou tla idiel neohrievan voda a hor ca voda 3 Nastavenie asu aktivujte stla en m tla idla ochladen voda 3 Pre nastavenie d a spustenia stla te tla idlo chladen voda 3 De spustenia vyberte pomocou y yy y tla idiel neohriatej vody a hor cej vody 1 Pondelok 7 Nedefa gt Zvolen de spustenia aktivujte stla en m tla idla chladen voda 3 Nastavenie Disinfection Clearance presko te stla en m tla idla hor ca voda Upozornenie Hygieniz cia sa uskuto uje automaticky v pravideln ch asov ch intervaloch Predl enie intervalov nastaven ch pri prvom uveden do prev dzky po ods hlasen so z kazn kom nie je bez predch dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo
478. k Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s p talkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a K RCHER j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez 152 Magyar CE Nyilatkozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k V zadagol T pus 1 024 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 95 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK
479. k nda verdi i bir uyar dan sonra mutlaka bir hijyenle tirme i lemi yap lmal d r Cihaz su p sk rterek temizlenmemelidir Plastik y zeyler alkol i eren temizlik maddeleriyle temizlenmemelidir Su su giri inden girer ve Active Pure filtre ve daha sonra Hy Protect filtreden ge erek akar Tu a bas ld ktan sonra su devir daim Is t c s so utma mod l nden ya da direkt olarak su k na akar Karbonik asit i eren su opsiyon istenmesi durumunda suya ek olarak karbondioksit kat l r T m su sistemi s tma y ntemiyle d zenli aral klarda hijyenlestirilir al ma s relerinin ayarlanmas Ayarlanabilen al ma s resi i inde cihaz al maya haz rd r al ma s resinin d nda cihaz Power Save konumundad r enerji tasarruf modu Power Save konumunda su k m mk n de ildir al ma s resinin ayarlanmas Koruma ve bak m b l m nde a klanm t r T rk e 123 Kullanim ve g sterge elemanlari Ekran Sogutulmus su tusu Ariza kontrol lambasi Su k Damlama kutusu 0 Cihaz salteri a 0 OO WN Sicak su tusu opsiyon Sicaklig ayarlanmamis su tusu Kullanima hazir olma kontrol lambasi Karbonik asit igeren su tusu opsiyon gt Kabi damlama kutusundaki izgaranin ortasina koyun gt istediginiz su t r tusuna basin ve istediginiz sivi miktari kaba akana kadar tusu ba
480. kapal Cihaz anahtar n I konumuna getirin Sigorta yanm Cihaz alterinin yan ndaki sigorta tutucusunu d ar ekin sigortay ayn de erde yeni bir sigortayla de i tirin Cihazdan su km yor ekran g stergesi Power Save Cihaz ayarlanan al ma s releri nedeniyle enerji tasarruf modunda al ma s relerinin adaptasyonu Bkz Kullan m k lavuzunda al ma s relerinin ayarlanmas Ekran g stergesi Servis modu De i imli ekran g stergesi Cihaz otomatik devreye giren hijyenle tirme a amas nda S recin tamamlanmas n bekleyin ve cihaz n y kama talebinde bulunmas n bekleyin zaman ihtiyac maksimum 1 saat T rk e 129 Kurulum rnegi ilk kurulumda ve aksesuar par alar n n de i tirilmesiyle ilgili olas onar mlarda sadece birlikte verilen par alar n ba lant seti CO bas n reg lat r opsiyon CO li cihaz kullan lmas n sa lay n Bu par alar K RCHER taraf ndan montaj i in onaylanm yap par alar d r Di er yap par alar kullan lmamal d r Bu yap par alar test edilmi ve SGS Institut Fresenius GmbH ve K RCHER kalite standartlar na uygunluk a s ndan belgelendirmeye y nelik y ksek kalite taleplerine g re belgelenmi tir Cihaz n kurulumu ve i letime al nmas sadece e itimli K RCHER servisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz n kurulumu i in
481. kazni elementi Ekran Taster za vru u vodu opcija Taster za netemperiranu vodu Taster za ohladenu vodu Indikator spremnosti za rad Taster za gaziranu vodu opcija Indikator smetnje Mesto isticanja vode Posuda za sakupljanje prosute vode O Prekida uredaja gt Ca a se postavlja u sredinu re etke posude za sakupljanje prosute vode gt Pritisnite taster za Zeljenu vrstu vode i dr ite ga pritisnutim sve dok se Casa ne napuni eljenom koli inom te nosti Za vreme to enja na ekranu se prikazuje odabrana vrsta vode i njena temperatura Napomena Za uzimanje vru e vode pritisnite taster za vru u vodu jednom kratko i sa ekajte da se na ekranu pojavi prikaz Snabdevanje spremno temperatura XX C Zatim taster za vru u vodu dr ite pritisnutim dok ne istekne eljena koli ina vode Dvostrukim pritiskom spre ava se nehoti no isticanje vru e vode zbog slu ajnog dodirivanja Ako tokom uzimanja vru e vode njena temperatura opadne ispod pode ene vrednosti isticanje vode se zaustavlja Pripremno zagrevanje se prikazuje na ekranu Kad se pripremno zagrevanje zavr i prikazuje se spremnost za isticanje uzimanje vru e vode se mo e nastaviti Stavljanje uredaja van pogona Ako se uredaj ne koristi vise od 4 dana 3 Zatvorite dovod vode gt Prekida ure aja prebacite na 0 Pu tanje u rad nakon Sto je uredaj bio van
482. koitus Ultrasuodatus onttokuitumoduuli Tautia aiheuttavien aineiden patogeenien v hent minen bakteerit gt 99 9999 log6 vi rukset gt 99 99 log4 Leijuaineiden poisto Aktiivihiilisuodatin sameuden poistoon kloorin v hent miseen ja hajun parantamiseen Raskasmetallien v hent miseen kuten vesijoh toputkistoista tuleva kupari lyijy ja sinkki Myrkyllisten kasvinsuojeluaineiden rikkakasvi ja hy nteismyrkkyjen v hent miseen Eloper isten aineiden v hent miseen Mitat Pituus 30 cm l pimitta 8 cm Valmistusaineet hyv ksynn t Kaikki vett johtavat osat komponentit vastaavat tekniikan nykytasoa ja ne soveltuvat on hyv k sytty olemaan suorassa kosketuksessa juomaveden kanssa 108 Suomi A Varoitus nen terveydelle Laitteen saa korjata vain koulutettu ammattihenkil st Merkkivalot Ep asiantuntevasti korjattu laite on vaarali Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it 3 Aseta valintakytkin asentoon 0 3 Ved verkkopistoke irti gt Sulje vedensy tt 1 Kayttovalmiuden merkkivalo 2 H iri n merkkivalo H iri n ytt Mahdollinen syy Apu K ytt valmiuden merkkivalo ei pala h iri n merkkivalo palaa Kuuman veden l mp tila an turi ei toimi Sammuta laite odota hetki kytke laite uudelleen p lle Jos h ir on edelleen p ll kutsu asiakaspalvelu Vett tulvii laitteeseen K
483. kz Kullan c men s S cak su tu una iki kez bas n Ba lama s resinin ayarlanmas i in so utulmu su tu una bas n Ayarlanacak de eri so utulmu su tu uyla se in ve s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla ayarlay n 3 So utulmu su tu una basarak zaman ayar n etkinle tirin 3 Ba lama g n n n ayarlanmas i in so utulmu su tu una bas n 3 Ba lama g n n s cakl ayarlanmam su ve s cak su tu lar yla se in 1 Pazartesi 7 Pazar gt So utulmu su tu una basarak se ilen ba lama g n n etkinle tirin gt S cak su tu una basarak Disinfection Clearance n n ayarlanmas n atlay n Not Hijyenle tirme d zenli zaman aral klar nda otomatik olarak ger ekle ir lk i letime alma s ras nda m teriyle mutab k kalarak ayarlanan aral n K RCHER in nceden yaz l izni olmaks z n uzat lmas yasakt r Hijyenle tirme i lemi s ras nda ekran Service operat durumunu ve g ncel s cakl klar g sterir Bu s cakl k g stergesi sadece K RCHER servisi i in nemlidir 3 S cak su tu una basarak hijyenle tirme i leminin elle ba lat lmas n atlay n veya y yy y Manuel hijyenlestirme Hijyenlestirme isleminin elle baslatilmasina ilk isletime almadan 4 g nden daha uzun s reli bir duraklamadan ya da bir filtre degisiminden sonra ihtiyag duyulur gt Soguk su tusuna basarak hijyenlestir
484. l REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm A UN UTT EIENG TN
485. l vezi Deschiderea aparatului y y LR 11 Loi Buton de deblocare Filtru Active Pure Filtru Hy Protect N gt Ap sati butonul de deblocare Impingeti cap tul inferior al filtrului dinspre aparat spre exterior Desprindeti filtrul si scoateti l Observatie Filtrul uzat poate fi aruncat la gunoiul menajer Purtati manusi sterile Despachetati filtrul nou introduceti I gi fixati l Introduceti stecherul in priz Asezati recipientul sub orificiul de evacuare a aparatului Accesati meniul de operare vezi Meniul de operare Alegeti punctul de meniu pentru confirmarea inlocuirii filtrului corespunz tor cu ajutorul butonului pentru ap fierbinte gt Prin ap sarea butonului pentru ap r cit se afiseaz timpul r mas din durata de viat a filtrului vechi gt Prin ap sarea repetat a butonului pentru ap r cit va ap rea mesajul in gt gt y y y yy yy 188 Rom neste care se cere confirmarea de inlocuire a filtrului gt Printr o nou ap sare a butonului pentru ap r cit se porneste procesul de cl tire a filtrului nou Filtrul nou se cl teste Pe ecran apare afisajul FLUSH gt Pentru intreruperea procesului de cl tire ap sati butonul pentru ap de o temperatur inconstant de ex pentru schimbarea recipientului gt Cl titi filtrul at ta timp p n ce apa evacuat nu mai are nici un mir
486. l al aparatului in pozitia 0 gt Scoateti stecherul din priz gt nchideti conducta de alimentare cu ap L mpi de control 1 Lamp de control stare de functionare 2 Lamp de control defectiuni Deranjament Afisaj Cauza posibil Remedierea Lampa de control pentru starea de functionare este stins lampa de control pentru deranjament este aprins S a defectat senzorul de temperatur pentru apa fierbinte Opriti aparatul asteptati putin porniti aparatul Dac eroarea persist apelati service ul P trundere de ap in aparat nc lzire defecta Scos din functiune Deranjament igienizare Procesul de igienizare nu a reusit Pornire igienizare manual vezi Reglarea timpului de pornire a igienizarii in Manualul de operare Daca eroarea persist apelati service ul Gata de functionare Schimbare filtru UF Filtrul Hy Protect este uzat Apelati service ul Gata de functionare Schimbare filtru AC Eroare senzor HW Filtrul Active Pure este uzat Apelati service ul Apelati service ul Eroare senzor KW Apelati service ul Scos din functiune Deranjament p trundere de ap Apelati service ul Scos din functiune Deranjament inc lzire Apelati service ul Scos din functiune Deranjament butoane Butonul a fost ap sat de prea multe ori intr un interval scurt Opriti aparatul asteptat
487. la voce di menu Igienizzazione procedere premendo pi volte il tasto acqua calda fino alla fine del menu di comando Impostare l ora di avvio dell igieniz zazione Aprire il menu operatore vedi Menu operatore Premere due volte il tasto acgua calda Per l impostazione del tempo di avvio premere il tasto acqua fredda Selezionare il valore da impostare con il tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non temprata ed acqua calda 3 Attivare l impostazione premendo il ta sto acqua fredda gt Per l impostazione del giorno di avvio premere il tasto acqua fredda gt Selezionare il giorno di avvio con i tasti acqua non temprata ed acqua calda 1 Luned 7 Domenica gt Attivare il giorno di avvio selezionato premendo il tasto acqua fredda gt Saltare l impostazione Intervallo Igie nizzazione premendo il tasto acqua calda Avvertenza L igienizzazione avviene automaticamente e ad intervalli regolari Senza il consenso scritto preventivo della ditta KARCHER non consentito prolungare l intervallo imposta to alla prima messa in funzione concordato con il cliente Durante la procedura di igienizzazione il di splay mostra lo stato Funzionamento di servizio e le temperature attuali Questo in dicatore della temperatura significativo solo per il servizio assistenza KARCHER gt Saltare l avvio manuale dell igienizza zione premendo il tasto acqua calda oppure y yy
488. lacijo naprave potreben poseg v omre je pitne vode mora strokovno osebje imeti dovoljenje v skladu z lokalno veljavnimi predpisi Vti nica mora biti za itena z za itnim tokovnim stikalom s spro ilnim tokom 30 mA Instalacijo je potrebno izvesti ob upo tevanju servisnega priro nika 5 906 418 0 Za za ito pred kodami zaradi vode zaradi po ene dovodne vodne cevi priporo amo vgradnjo zaporne priprave in aquastop sistema opcijsko dobavljivo v vodno napeljavo Napravo je potrebno postaviti v prostor kjer ne zmrzuje Naprave se ne sme uporabljati ali odlagati na prostem Notranjost naprave sme biti dostopna le upravljalcu naprave ki je prebral ta navodila za uporabo Po negovalnih in vzdr evalnih delih v notranjosti je potrebno vrata naprave iz varnostnih razlogov ponovno zapreti Za to enje vode katere kakovost je v skladu s predpisi je potrebno pladenj za odcejanje in povr ino naprave redno istiti Higienizacija naprave se mora izvajati najmanj vsake 4 tedne Po opozorilu s strani oskrbovalca z vodo glede mikrobiolo kih ne isto je obvezno potrebno izvesti higienizacijo istilnimi sredstvi ki vsebujejo alkohol Delovanje Voda te e od vhoda za vodo skozi Active Pure filter nato skozi Hy Protect filter Glede na pritisnjeno tipko te e voda nato preko preto nega grelnika hladilnega modula ali neposredno do iztoka vode Ob zahtevi po vodi ki vsebuje ogljikovo kislino opcijsko se vodi d
489. lahvile vajutatakse voolab vesi seej rel boileri v i jahutusmooduli kaudu v i otse vee v ljutuskohta Kui n utakse gaseeritud vett lisavarustus lisatakse veele t iendavalt s sinikdioksiidi Kogu vees steemi h gieeniline hooldus viiakse regulaarsete ajavahemike tagant l bi soojendamise teel K sitsemine T aegade seadistamine Reguleeritava pikkusega t ajal on seade kasutusvalmis V ljaspool t aega on seade energias sture iimil Energias sture iimil vett ei anta T aja seadistamist kirjeldatakse peat kis Hooldus Juhtelemendid ja n idikud a w n E 1 4 56 7 1 Ekraan 2 Kuuma vee nupp lisavarustus 3 Tempereerimata vee klahv 4 Jahutatud vee klahv 5 T valmiduse margutuli 6 Gaseeritud vee nupp lisavarustus 7 Rikke m rgutuli 8 Vee v ljavool 9 Tilgakauss 10 Seadme l liti gt Asetage tops tilgakausi v re keskele 3 Vajutage soovitud veeliigi klahvi ja hoidke all kuni soovitud vedelikukogus on topsi voolanud Vedeliku v tmise ajal kuvatakse ekraanile valitud veesort ja temperatuur M rkus Tulise vee v tmiseks vajutage k igepealt korraks tulise vee klahvile ja oodake kuni ekraanile kuvatakse n it V ljastamiseks valmis temperatuur XX Siis vajutage uuesti tulise vee klahvile kuni v lja on voolanud soovitud kogus vedelikku Kahekordne vajutus hoiab
490. ledningen rligt Hy Protect filteret skal udskiftes fra kundeservice Tidspunktet til udskiftning af filteret vises i displayet igen nem Driftsklar filterskift UF Fremgangsm de se Isaette og fjerne filter Noter filterudskiftningen p servicebladet i slutningen af driftsvejledningen Skifteintervallerne af filtrene g lder for definerede afpr vningsbetingelser og kan evt v re forskellige fra de n vnte tidsperioder 74 Dansk Operatormenu Benutzer Men batum Uhrzeit TA batum Uhrzeit TT MM JJJJ HH mm Betriebszeilen T A imi Startzeit HH MM 6 Endzeit HH tiri Y Tas 1 W w e v y Tas Tas Y lt Startzeit HH MM Startzeit HH ei Endzeit HH tiri 100 Startzeit Startzeit 2 ei tartzei gt art it HH MM 4 w v SLartlas mi Startias a gt laj D w y v Intervall mi Intervall m _ gt L bi i ja y v Hasienisierune starten mL ji Hein al y Restlaufzeit Filter ss Fi gt Filteruechsel LIF Hein 8 4 v Filter A Restlaufzeit Fi nel ma A mij A
491. legnet gas advarselsanl g Gasflasken skal v re beskyttet mod farlig opvarmning 3 Hovedafbryderen s ttes p 0 gt Luk gasflasken p hovedhanen gt Gennemf r en trykreduktion af syste met ved at tr kke i aflastningsstiften p gasflaskens reduktionsventil Skru reduktionsventilen fra den tomme gasflaske Skru beskyttelsesd kslet p den tom me gasflaske Udskift gasflasken og den nye flaske sikres s ledes at den ikke kan v lte Skru beskyttelsesd kslet fra den nye gasflaske y y y y y yy y y Skru reduktionsventilen p den nye gasflaske Hold herved je med den korrekte montering af testningsringen bn langsomt hovedhanen p den nye gasflaske Kontroller systemet med hensyn til t t hed S t hovedafbryderen p I Kontroller kvaliteten af karboniserede vand Dansk 77 Forbrugsmateriale ledninger i bygninger huse Navn Beskrivelse Bestillingsnr Hy Protect filter Indfangning af virus og bakterier 2 641 683 0 Active Pure filter Til smagsforbedring fjernelse af klor og beskyttelse mod forureninger fra f eks interne 2 641 684 0 Hy Protect filter Hy Protect filteret ved indgangen af appa ratet s rger for at vandet er fri for kimer Det er hjertestykket p alle K rcher WPD 100 apparater Filterskift foretages udelukkende fra K R Active Pure filter Active Pure filteret s ttes i for at forbedre vandkvaliteten Filteret er beregnet til forbedring
492. liente Para ajuste el tiempo de arranque pul sar la tecla agua fr a Seleccionar el valor a ajustar con la te cla agua fr a y ajustar con las teclas agua no temperada y agua caliente 3 Activar el ajuste de la hora pulsando la tecla agua fr a gt Para ajuste el d a de arranque pulsar la tecla agua fr a gt Seleccionar el d a de arranque con la teclas de agua no templada y agua ca liente 1 lunes 7 domingo 3 Activar el ajuste del d a de arranque pulsando la tecla agua fr a gt Saltar el ajuste del Intervalo Higieniza ci n pulsando la tecla del agua caliente Nota La higienizaci n se realiza autom ticamen te en per odos regulares Una prolongaci n del intervalo configurado durante la puesta en marcha y acordado con el cliente no est permitida sin una autorizaci n previa de K RCHER La pantalla muestra el estado Manteni miento durante el proceso de higienizaci n y las temperaturas actuales La pantalla de temperatura s lo tiene significado para el servicio de atenci n al cliente de K R CHER gt Saltar el arranque manual de la higieni zaci n pulsando la tecla del agua ca liente y yy y Higienizaci n manual Un arranque manual de la higienizaci n es necesario despu s de la puesta en marcha tras una parada de m s de 4 d as o tras el cambio de filtro gt Seleccionar la higienizaci n pulsando la tecla de agua fr a gt Cambiar de No a S pu
493. llel on 4 Veevarustustoru selleks luba vastavalt kohapeal 2 Tagasivoolutakisti kehtivatele eeskirjadele Vajadusel 3 R hualaldi peab klient need t d tellima 4 A N guastopp Paigaldamine tuleb teostada j rgides 5 Veekraan teenindusk siraamatut 5 906 418 0 6 Joogivee varustus Kaitseks veekahjustuste eest vee 7 Heitvesi pealevooluvooliku purunemise korral N N soovitame paigaldada vee 8 Maja vooluvarustus pealevoolutorusse lisavarustusena 9 Pistikupesa GENE 30 mA rikkevoolu saadava Aguastopp i kaitsel litiga Seade tuleb paigaldada ruumidesse 10 Uhenduskaabel WPD 100 mille temperatuur ei lange alla 0 C 11 WPD 100 Seadetei tohi kasutada vabas hus ega v lja seisma j tta ehituspoolselt ei kuulu tarnekomplekti Et tagada v ljastatud vee kvaliteet peab sisestatud vesi vastama kohapeal kehtivatele joogiveele esitatavatele seaduslikele reeglitele v i v hemalt Maailma Terviseorganisatsiooni WHO soovitustele Guidelines for Drinking Water Quality Juhised joogivee kvaliteedi kohta Voolu hendus ja vee sisendr hk peavad vastama tehnilistes andmetes toodud v rtustele Olenevalt kohapeal kehtivatest eeskirjadest tuleb paigaldada lubatud tagasivoolu sulgeseade Seadme paigaldamiseks peab ehituspoolselt olemas olema tasane pind V rgupistikule ja pistikupesale peab olema v imalik ka p rast paigaldamist vabalt ligi p seda Eesti 241 Tehnilised andmed
494. ln p pustn provozn tlak 0 6 MPa 6 bar max propustnost maxim ln kapacita 100 l h 9 000 litr maxim ln 1 rok 4 500 litr maxim ln 1 2 roku druh pou it ultrafiltrace modul s dut mi vl kny Filtr s aktivn m uhl m odstra uj c kaly omezuj c Omezen choroboplodn ch patogennich latek obsah chloru a zlep uj c chu ov a pachov Redukuje obsah bakteri gt 99 9999 log6 vir vlastnosti gt 99 99 log4 omezen obsahu t k ch kov nap m di omezen obsahu suspenz olova zinku z vodovodn ch veden omezen obsahu pesticid herbicid a insekticid omezen obsahu organick ch l tek Rozm ry D lka 30 cm pr m r 8 cm materi ly technick schv len V echny d ly a sou stky vedouc vodu jsou vhodn a schv len pro pou v n v p m m styku s vodou podle aktu ln ho stavu techniky e tina 159 Pomoc p i poruch ch A Upozorn n Zdravotn rizika hroz c od neodborn opraven ho za zen Za zen sm opravovat pouze odborn vy kolen person l P ede v emi pr cemi na stroji gt Hlavn sp na nastavte na 0 3 Vyt hn te z str ku ze s t gt Zav ete vodovodn p vod Sv teln kontrolky 1 Sv teln kontrolka p ipravenosti k provozu 2 Kontrolka porucha Porucha Zobrazen Mo n p ina Odstran n Sv teln
495. loven ina Izpiranje Hy Protect filtra Prikaz preostalega asa filtra Odpiranje uporabniskega menija e a Tipka za vro o vodo Tipka za netemperirano vodo Tipka za ohlajeno vodo Stikalo naprave BON Pri napravah brez to enja vro e vode na upravljalnem polju ni vidno v uporabni kem meniju pa kljub temu delujo e gt Stikalo naprave obrnite na 0 gt Po akajte ca 5 sekund gt WPD 100 vklopite preko stikala naprave in v roku 2 sekund takoj ko je zaslon v ozadju osvetljen modro aktivirajte senzorsko tipko za zahtevo po mrzli vodi Zaslon preklopi prikaz v upravljalni meni Zasedenost tipk v uporabni kem meniju t ty Tipka za vro o vodo Naprej Tipka za netemperirano vodo Nazaj Tipka za ohlajeno vodo SET Nastavitev ure datuma 3 Odprite uporabni ki meni glejte Uporabni ki meni gt Potem ko se pojavi prikaz Time Date izberite vrednost ki jo elite nastaviti s tipko za ohlajeno vodo gt Izbrano vrednost nastavite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo 3 S tipko za ohlajeno vodo izberite naslednjo vrednost in nastavite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo gt Koje dose ena to ka menija Operating times z ve kratnim pritiskanjem tipke za vro o vodo nadaljujte do konca uporabni kega menija Nastavitev obratovalnih asov Izven obratovalnih asov
496. ls von den angegebenen Zeitr umen Bedienermen Benutzer Men ST RC ham Ua A le y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi A 4 Tas 2 N P Startzeit He HH MM A 4 m Tas 7 amp Startzeit Endzeit gt W HH EM i a HH mm d Le Hasiensierurs Haj ad Startzeit ai 4 wod i SLartlas S ary N 5 gt a e v Intervall ij N In we LJ 4 v Hasienisierune f l Hein Filter UF Filteruechsel LIF Hein x v y y Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC ui Be Fi WER Hein I 4 w v v Initialisiere Ger t Das Bedienermen umfasst folgende Filtersp lung des Active Pure Filters Funktionen Filtersp lung des Hy Protect Filters Einstellen von Uhrzeit und Datum Anzeige Restlaufzeit Filter Einstellung der Betriebszeiten Einstellung der Hygienisierungspara meter fur die automatische Hygienisie rung Manelle Ausl sung der Hygienisierung Deutsch 5 Bedienermen ffnen BON Taste hei es Wasser Taste untemperiertes Wasser Taste gek hltes Wasser Ger te
497. lsando la te cla de agua caliente 3 Arrancar la higienizaci n pulsando la te cla de agua fr a Nota Solo se necesita un inicio manual de la hi gienizaci n cuando se necesita una higieni zaci n adicional El proceso de higienizaci n dura aprox 1 hora Durante ese tiempo no puede obte nerse agua del aparato Enjuague tras la higienizaci n Tras cada higienizaci n el aparato solicita un enjuague En la pantalla aparece la indi caci n Lavado inicio 3 Colocar un recipiente colector bajo la salida de agua 3 Para comenzar el proceso de enjuague pulsar la tecla de agua fr a durante 5 se gundos En la pantalla aparece Lavado Ti m rest XXX S gt Si el recipiente colector est lleno pul sar la tecla de agua fr a para parar la sa lida de agua 3 Vaciar el recipiente colector y colocar de nuevo bajo la salida de agua 3 Pulsar de nuevo la tecla de agua fr a para continuar el programa de enjua gue Cuando se llene de nuevo el reci piente colector repetir este proceso hasta que finalice el tiempo restante El aparato se inicializar autom ticamente y a continuaci n est listo para su uso Abrir el aparato a Bandeja de goteo Sistema de cierre Puertas del aparato O N A Peligro Peligro por descarga el ctrica Antes de efectuar trabajos en el aparato desench felo gt Extraer bandeja de goteo gt Cerrar sistema de cierre 3 Abrir las puertas del a
498. lsto u atkritumu sav k anas sistemu starpniecibu Apar ts satur dzes anas l dzekli R 134a is dzes anas l dzeklis nedr kst nok t apk rt j vid Lai uzzin tu par pareizu utiliz ciju l dzu griezieties pie J su K rcher servisa partnera Darbus ar un pie dzes anas agreg ta dr kst veikt tikai apm c ti speci listi Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dro ibas noradijumi Lieto anas instrukcija izmantotie simboli A Bistami Apzim tie u apdraud jumu Neiev rojot Sim apzim jumam pievienoto noradijumu 244 Latvie u var iestaties nave vai tikt gutas smagas fiziskas traumas A Br din jums Apzim iesp jamu brstamu situaciju Neiev rojot Sim apzim jumam pievienoto nor dijumu var tikt g tas vieglas traumas vai nodar ti materi li zaud jumi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu inform ciju Noteikumiem atbilsto a lieto ana Apar ts paredz ts vienm r gas temperat ras p rtik lietojama dens padevei pa apkalpo an s re m Lai to nodro in tu deni apar t att ra ar Hy Protect filtru Lai nodro in tu sagatavot dens kvalit ti dr kst izmantot tikai publisk densapg des uz muma pieg d to dzeramo deni Kvalit tei j atbilst vismaz World Health Organization WHO Pasaules vesel b
499. lter Koristi se Active Pure filter kako bi se optimirao kvalitet vode Filter slu i za Pobolj anje ukusa Uklanjanje hlora Za tita od zaprljanja npr olovo cink bakar npr iz dovoda unutar zgrade ku e Filtere sme da zamenjuje samo KARCHER servis Hy Protect filter Active Pure filter Mehani ki priklju ak Easyquick zatvara firme Karcher Maks dozvoljena temperatura te nosti 40 C 40 C Maks dozvoljeni radni pritisak 0 6 MPa 6 bara Maks proto nost Maks kapacitet 100 I h 9 000 litara najvi e godinu dana 4 500 litara najvi e pola godine Vrsta primena Ultrafiltracija modul sa Supljim vlaknima Smanjenje patogenih materija koje uzrokuju bolesti Smanjenje bakterija gt 99 9999 log6 smanjenje virusa gt 99 99 log4 ZadrZavanje lebdecih estica Filter sa aktivnim ugljem za uklanjanje zamu enja redukciju i pobolj anje ukusa i mirisa Smanjenje udela te kih metala poput bakra olova cinka iz vodovoda Smanjenje pesticida herbicida i insekticida Smanjenje organskih materija Dimenzije Du ina 30 cm pre nik 8 cm Materijali Dozvole Svi delovi komponente kroz koje proti e voda su namenjeni i odobreni u skladu sa najnovijim tehni kim dostignu ima za kori enje u direktnom kontaktu sa pija om vodom Srpski 219 Otklanjanje smetnji Indikatori A Upozorenje Opasnost po zdravlje
500. ltera Da bi se garantovao kvalitet ponu ene vode sme se koristiti isklju ivo voda za pi e iz javnog vodovoda Kvalitet pri tome mora odgovarati navodima Svetske zdravstvene organizacije WHO Za pobolj anje okusa svaka varijanta ure aja je dodatno opremljena sa aktivnim filtrom sinterizovani blok aktivnog uglja Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Ure aj se ne sme postavljati u profesionalnim kuhinjama Ure aj sme instalirati i pustiti u rad samo obu eno stru no osoblje Ukoliko je za instalaciju ure aja neophodan zahvat u mre u pija e vode stru no osoblje mora imati dozvolu u skladu sa va e im lokalnim propisima Uti nica mora da se osigura automatskim za titnim prekida em sa okidnom strujom od 30 mA Instalacija mora da se obavi u skladu sa Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom usled pucanja dovodnog creva preporu ujemo ugradnju blokirnog ure aja i Aquastopp ventila za zaustavljanje vode mo e se naru iti kao opcija u dovodu Ure aj mora da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Ure aj ne sme
501. lushing cycle e g to re place the container gt Flush the filter until the dispensed water no longer has an odour and runs clear but at least for 10 minutes 3 Press the button cooled water to end the rinsing cycle y y vyvy y y 3 Work off the operator menu to the end and exit gt Perform a manual hygienisation after in serting a new Hy Protect filter see Manual hygienisation Replace the CO bottle The CO bottle will initially be hooked up during start up by K RCHER personnel The exchange of empty gas bottles can be performed by the person appointed by the operator The safety instructions of the gas supplier and possible legal regulations must be observed The CO bottle must be equipped with a pressure reducer to be able to adjust the carbonation content of the water The food gas carbon dioxide E 290 must comply with the purity require ments as per directive 96 77 EG and must be marked as per Art 7 of the di rective 89 107 EWG Prior to using a gas bottle one has to make sure that the correct gas type has been provided Only the hazardous goods label which must be present on all gas bottles can be considered relia ble information about the type of gas The colour of the gas bottle does not al ways provide clear information regard ing the gas type A gas bottle whose content is questionable or which is ab normal in any other way damage fire damage signs of mechanical tam
502. magania czysto ci dyrektywy 96 77 WE jako ywno ci i by oznaczony zgodnie z art 7 dyrektywy 89 107 EWG Przed u ytkowaniem butli gazowej nale y si upewni i do dyspozycji stoi w a ciwy rodzaj gazu Pewnej informacji na temat rodzaju gazu udziela jedynie naklejka o niebezpiecznym materiale kt ra musi by na ka dej butli gazowej Kolor butli gazowej nie zawsze udziela jednoznacznej informacji o rodzaju gazu Butla gazowa co do zawarto ci kt rej istniej jakiekolwiek w tpliwo ci albo kt ra w inny spos b rzuca si w oczy uszkodzenie dzia anie ognia lady obr bki mechanicznej nie mo e by u ywana Nie mo na zmienia ustawie reduktora ci nienia Ustawione warto ci ci nienia nakierowane s na optymaln prac dozownika ci nienia i nie trzeba ich ponownie ustawia r wnie przy wymianie butli Dopasowania ustawie dokonywa jedynie po uprzedniej konsultacji z partnerem serwisu firmy KARCHER Nale y przestrzega ustale specyficznych dla danego kraju Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Zagro enie ycia z powodu mo liwo ci wybuchu zbiornik w gazu CO Zbiornik spr onego gazu ustawi pionowo i zamocowa Nigdy nie pod cza zbiornika spr onego gazu bez reduktora ci nienia i zaworu bezpiecze stwa Reduktor ci nienia z zaworem bezpiecze stwa musi mie homologacj dla danego rodzaju urz dzenia Zaw r bezpiecze stwa mus
503. meyi secin gt Sicak su tusuna tekrar basarak No gostergesini Yes olarak de istirin 3 Soguk su tusuna basarak hijyenlestirmeyi baslatin Not Sadece ek bir hijyenlestirmeye ihtiyag duyulursa hijyenlestirmenin elle baslatilmasi gereklidir Hijyenlestirme islemi yaklasik 1 saat s rer Bu s re i inde cihazdan su al namaz Hijyenle tirmeden sonra y kama Her hijyenle tirme i leminden sonra cihaz y kanma talebi getirir Ekranda Flush Menu Start Y kama program n ba lat g stergesi g r l r gt Toplama kab n su k n n alt na koyun 3 Y kama i lemini ba latmak i in so utulmu su tu unu 5 saniye boyunca bas l tutun Ekranda g r len Flush Program Rem time xxx s Kalan y kama program s resi 3 Toplama kab dolarsa su k n durdurmak i in so utulmu su tu una bas n gt Toplama kab n bo alt n ve tekrar su k n n alt na koyun 3 Y kama program n devam ettirmek i in so utulmu su tu una tekrar bas n Toplama kab tekrar dolarsa kalan s re ge ene kadar bu i lemi tekrarlay n Cihaz otomatik olarak tekrar ba lang konumuna getirilir ve daha sonra al maya haz rd r Cihaz n a lmas 1 Damlama kutusu 2 Kilit 3 Cihaz kap lar A Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Cihazdaki al malardan nce her zaman elektrik fi ini ekin 3 Damlama kutusunu kart n gt Kilidi kapat
504. min delige affald Brug sterile handsker Is t et nyt filter og lad det g i hak Sat netstikket i en stikd se S t en beholder under apparatets vandafl b bne operat rmenuen se Operat r menu V lg menupunktet til bekr ftelse af fil terudskiftningen til filtertypen med knap pen varmt vand Hvis man trykker p knap k let vand vises den resterende brugstid af det gamle filter 3 Hvis knap k let vand trykkes igen sp rges der om en bekr ftelse af filter udskiftningen gt Hvis knap k let vand trykkes igen starter spulingen for det nye filter Det nye filter skylles I displayet vises FLUSH 3 For at afbryde skylningen trykkes knap ikke tempereret vand f eks til skift af beholderen 3 Skyl filteret s l nge indtil det aftappe de vand er lugtfri og klar men dog mindst 10 minutter gt Tryk p knap k let vand for at afslutte skylningen gt Lad operat rmenuen k re til slutningen og afslut menuen 3 Gennemf r en manuel hygiejnisering se Manuel hygiejnisering efter is t ning af en nyt Hy Protect filter y y y yy y Udskifte CO flasken Ved idriftsaettelsen tilsluttes CO flasken forste gang af K RCHER service Opera toren udskifter de tomme gasflasker Der skal tages hensyn til gasleverandgrens sik kerhedsanvisninger og eventuelle lovlige bestemmelser CO flasken skal v re udstyret med en reduktionsventil for at indstille vande
505. monei i garuoti aplink D l tinkamo atliek tvarkymo kreipkit s Karcher klient aptarnavimo tarnyb Dirbti su aldom ja ranga gali tik apmokyti specialistai Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Saugos reikalavimai Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Pavojus Zymi gresianti tiesiogini pavoju Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s suzalojimai 254 Lietuvi kai A sp jimas ymi potencialiai pavojinga situacija Nepaisant nurodymo gresia lengvi su alojimai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti jranga ir informacija apie ja Geriamojo vandens tiekimo jmonei isp jus del mikrobiologinio u ter tumo b tina nedelsiant atlikti higienizacija Neplaukite jrenginio vandens srove Plastiko pavir iy nevalykite alkoholio sud tyje turin iais valikliais Naudojimas pagal paskirtj renginys skirtas tiekti termi kai apdorot geriam vanden savitarnai Siekiant tai u tikrinti vanduo prietaise valomas per filtr Hy Protect Siekiant u tikrinti tiekiamo vandens kokyb tiekiamas vanduo turi atitikti galiojan ius vietos teis s akt d l geriamojo vandens reikalavimus Kokyb turi atitikti bent Pasaulio sveikatos organizacijos WHO reikalavimus Skoniui pagerinti kiekviename renginio modelyj
506. mp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 WPD 100 1 024 2 641 o m o I O O e 5 5 gt gt a lt X I 5 7 5 I Ox amp 5 5 E s 5 E sz O a gt ite qa x D 65 gt o o 5 U O o CT E a I lt O Hy Protect Active Pure
507. mper o 2 a Kontrollampe driftsberedskap Kontrollampe funksjonsfeil Feil indikasjon Mulige rsaker Retting Kontrollampe driftsberedskap av kontrollampe driftsfeil lyser Temperaturf ler varmtvann defekt Vanninntregning i apparatet Oppvarming defekt Sl av apparatet vent litt sl apparatet p igjen Dersom feilen fortsatt er til stede kontakt kundeservice Ute av drift Feil Hygienisering Hygienisieringsprosess lykkes ikke Start hygienisering manuelt se Stille inn starttid hygienise ring i bruksanvisningen Dersom feilen fortsatt er til stede kontakt kundeservice Driftsklar Filterskifte UF Hy Protect filteret forbrukt Kontakt service Driftsklar Filterskifte AC Active Pure filter forbrukt Kontakt service Sensorfeil HW Kontakt service Sensorfeil KW Kontakt service Ute av drift Feil Vannlekkasje Ute av drift Feil Oppvarming Kontakt service Kontakt service Ute av drift Feil Knapper Tast er trykket for ofte p kort tid Sl av apparatet vent litt sl apparatet p igjen Tast defekt Sl av apparatet vent litt sl apparatet p igjen Dersom feilen fortsatt er til stede kontakt kundeservice Apparatet avgir ikke vann men viser Driftsklar Apparatet fungerer ikke ingen vis ning p skjerm Vanntilf rsel avbrutt Str mforsyning feilet Kont
508. n priebeh a pr stroj nepo aduje prepl chnutie asov potreba max 1 hodina Zobrazenie na displeji pri v mene 200 Sloven ina Priklad inStal cie prvej in tal cii a v pr pade pripadnych opr v ktor s spojen s vymenou dielov prislu enstva je nutn zabezpe it aby sa pou vali vylu ne prilo en diely pripojovacia s prava regul tor tlaku CO nad tandard pr stroj s CO U t chto dielov sa jedn o kon truk n diely ktor ch pou itie schv lila spolo nos K RCHER In kon truk n diely sa nesm pou va Tieto kon truk n diely su presk an maj osved enie o vysokej kvalite od spolo nosti SGS Institut Fresenius GmbH a zodpovedaj norm m kvality spolo nosti K RCHER In tal ciu a uvedenie zariadenia do prev dzky smie vykonat len Skoleny servis spolo nosti K RCHER Ak je pre in tal ciu zariadenia potrebn z sah do siete pre pitn vodu mus ju vykona kolen odborn person l ktor m osved enie podla miestnych platn ch z konov a predpisov Tieto pr ce si mus v pr pade potreby objedna z kazn k In talacia sa mus vykona podla servisnej priru ky 5 906 418 0 Na ochranu pred po koden m vodou v d sledku stla enej privodnej hadice na vodu odpor ame zabudovanie voliteln ch vodn ch uz verov do privodu vody Zariadenie sa m nain talova do priestorov chr nen ch proti mrazu Pr stroj sa nesmie pou va
509. n slou k v deji temperovan vody s kvalitou pitn vody v samoobslu n m provozu Aby mohl b t v dej zaji t n je voda v p stroji i t na filtrem Hy Protect Aby byla zaru ena kvalita erpan vody sm b t pou v na pouze pitn voda ve ejn ho m stn dodavatele vody Kvalita mus odpov dat alespo sm rnici Sv tov zdravotnick organizace WHO Kv li zlep en chuti je ka d verze p stroje nav c vybavena filtrem Active Pure slinovan bloky z aktivn ho uhl Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t Za zen se nesm instalovat v komer n ch kuchyn ch Instalaci za zen a jeho uveden do provozu sm prov d t pouze vy kolen odborn person l Jestli e bude k instalaci za zen pot ebn z sah do vodovodn s t mus k n mu m t odborn person l povolen z skan v souladu s m stn platn mi p edpisy Z suvka mus b t zaji t na ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu s vyp nac m proudem 30 mA P i instalaci je treba dodr ovat ustanoven ze servisn p
510. n ma a HW Chyba sn ma a KW Zavolajte servis Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Prienik vody Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Ohrev Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Snima e Tlacidlo je nutn Casto stla it kr tko za sebou Zariadenie vypnite kr tko po kajte a zariadenie op t zapnite Chybny snima Zariadenie vypnite kratko po kajte a zariadenie opat zapnite Ak porucha pretrv va zavolajte servis Z pristroja nevystupuje Ziadna voda zobrazuje sa ale Pripraveny na prevadzku Preru eny privod vody Zaistite privod vody skontrolujte uzatv racie org ny Ak porucha pretrv va zavolajte servis Pr stroj nefunguje na displeji sa ni nezobrazuje Porucha elektrick ho nap jania Zariadenie vypnut Zasu te sietov z str ku do z suvky Nastavte vyp na zariadenia na T Prep len poistky Vytiahnite dr iak poistky vedla vyp na a zariadenia poistku vyme te za nov s rovnakou hodnotou Z pristroja nevystupuje iadna voda zobrazuje sa Uspora energie Zariadenie sa nach dza z d vodu nastaven ch asov prev dzky v re ime spory energie Nastavenie d b prev dzky vi Nastavenie d b prev dzky v n vode na prev dzku Zobrazenie na displeji Servisn prev dzka Zariadenie sa nach dza vo f ze automaticky vyvolanej hygieniz cia Po kajte k m sa neuko
511. n s 250 Latvie u Instal cijas piemers Veicot instalaciju pirmo reizi un ar piederuma detalu nomainu saistita iesp jam remonta gadijuma ir j nodrosina lai tiktu izmantotas tikai pievienot s detalas piesl guma detalu komplekts CO spiediena regulators opcija apar tam ar CO Sis dalas ir detalas kuras K RCHER ir sertific jis izmanto anai mont as darbos Citas detalas nedrikst izmantot Sis detalas ir parbauditas un sertific tas lai atbilstu augstajam SGS Institut Fresenius GmbH kvalit tes prasibam un K RCHER kvalit tes standartiem Aparata instal ciju un ekspluatacijas uzs k anu drikst veikt tikai apm cits K RCHER serviss Ja apar ta instal cijas nol kos nepiecie ams piekl t dzeram dens tiklam tas j dara apm citiem specialistiem kuriem ir j uzr da atlauja atbilsto i viet jiem sp k eso ajiem likumiem un noteikumiem Vajadzibas gadijuma klientam ir j dod rikojums veikt dus darbus Instal cija j veic nemot v r servisa rokasgr matu 5 906 418 0 Lai nov rstu dens raditus boj jumus parplisuSas dens pievad l tenes gadijuma m s dens pievad iesak m ieb v t pec izv les pas t mu dens sl gu Aparats jauzstada no sala pasargata telpa Aparatu nedrikst lietot vai novietot lauka Lai nodro in tu padota dens kvalit ti aparata ievaditajam denim ir j atbilst viet jiem sp ka eso ajiem likumdo anas noteikumiem kas attiecas uz prasibam pre
512. n m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel area de servicios de www kaer cher com encontrar mas informaci n sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE a 28 12 2009 2006 42 CE desde 29 12 2009 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Normas nacionales aplicadas 5 957 914 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z A W Geer
513. na zaslonu Smetnje pri napajanju elektri nom energijom Strujni utika utaknite u uti nicu Ure aj je isklju en Sklopku ure aja prebacite na I Osigura je pregorio Izvucite dr a osigura a pored sklopke ure aja zamijenite osigura novim osigura em iste jakosti Ure aj ne daje vodu prikaz na zaslonu Power Save Ure aj se zahvaljuju i namje tenim radnim vremenima nalazi u energetski tedljivom na inu rada Prilago avanje vremena rada vidi Namje tanje vremena rada u Uputama za uporabu Prikaz na zaslonu Servisni na in rada Ure aj se nalazi u automatski aktiviranoj fazi higijenizacije Sa ekajte da se faza zavr i i pokrene ispiranje ure aja potrebno vrijeme maks 1 sat Naizmjeni ni prikaz na zaslonu 210 Hrvatski Primjer instalacije Prilikom prve instalacije i kod mo ebitnih popravaka koji su povezani sa zamjenom dodatnih dijelova mora biti zajam eno da e se koristiti isklju ivo prilo eni dijelovi kit za priklju ak regulator tlaka CO opcija ure aj sa CO Te su komponente dijelovi koje je poduze e KARCHER odobrilo za ugradnju Drugi dijelovi se ne smiju koristiti Ovi dijelovi su provjereni i certificirani kako bi udovoljili visokim zahtjevima kvalitete certifikacijskog postupka SGS Instituta Fresenius GmbH i standardima kvalitete poduze a KARCHER Ure aj smije instalirati i pustiti u rad samo obu eno servisno
514. na nowo i jest potem gotowe do dziatania Otwieranie urzadzenia 1 Skapnik Polski 177 2 Zamek 3 Drzwi urz dzenia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed pracami na urz dzeniu nale y zawsze najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka gt Wyj skapnik gt Otworzy zamek gt Otworzy drzwi urzadzenia Demontaz i montaz filtra A Ostrzezenie Niebezpieczefistwo dla zdrowia spowodowane niesterylna woda Przy wymianie wktadu filtra zwr ci szczeg lna uwage na higiene i czysto Filtry moga by wymieniane jedynie przez serwis firmy K RCHER 3 Zamkna doprowadzenie wody do urzadzenia gt Nacisna przycisk wody o niestatej temperaturze az przestanie wydostawa sie Wyciagna wtyczke z gniazdka Otworzy urzadzenie patrz Otwieranie urzadzenia y y przycisk odblokowujacy Filtr Active Pure Filtr Hy Protect WIN Nacisna przycisk odblokowujacy Odchyli dolna koncowke filtra z urzadzenia Odczepi i wyja filtr Wskaz wka Zu yty filtr mo na podda utylizacji jako mieci domowe Zatozy sterylne rekawice Wypakowa nowy filtr zato y i zakleszczy Wto y wtyczke sieciow do gniazdka Ustawi naczynie pod wylot wody w urzadzeniu Otworzy menu uzytkownika patrz Menu u ytkownika Wybra punkt menu do potwierdzenia wymiany danego typu filtra za pomoca
515. napp otempererat vatten Knapp kylt vatten Kontrollampa driftsklar Knapp kolsyrat vatten alternativ Kontrollampa st rning Vattenutlopp Droppkopp 0 Huvudreglage a O 0 OO WN gt Stall muggen i mitten av droppkoppens galler 3 Tryck p knappen f r nskad typ av vat ten och h ll knappen intryckt tills ns kad m ngd v tska fyllts upp i muggen Displayen visar under tiden drycken tappas upp vilken typ av vatten som valts samt dess temperatur Observera F r att f r hett vatten tryck in knappen Hett vatten kort en g ng och v nta tills medde landet Klar for upptappning Temperatur XX C visas p displayen Tryck sedan in knappen Hett vatten igen s l nge tills ns kad vattenm ngd erh llits Genom att trycka tv g nger f rhindras att hett vatten oavsiktligt tappas upp genom tillf llig ber ring av knappen Om vattentemperaturen sjunker under det inst llda v rdet n r hett vatten tappas upp stoppas upptappningen F rv rmningen vi sas p displayen N r f rv rmningen avslu tats visas att apparaten kan tappa upp hett vatten och hett vatten kan forts tta att tap pas upp Nedst ngning Om maskinen inte anv nds under mer n fyra dagar gt Stang vattentillf rseln gt Stall huvudreglaget p 0 Idrifttagning efter stillest nd Varning H lsorisk p grund av vatten som inneh l ler skadliga bakterier Om apparaten inte har anv nts under 4 dagar eller l ngr
516. naprijed Tipka za netemperiranu vodu Unatrag Tipka za ohla enu vodu SET Namje tanje vremena datuma gt Otvorite korisni ki izbornik vidi Korisni ki izbornik 3 Nakon pojave prikaza Time Date pomo u tipke ohla ena voda odaberite vrijednost koju treba namjestiti gt Odabranu vrijednost namjestite pomo u tipki netemperirana voda i vru a voda gt Sljede u vrijednost odaberite pomo u tipke ohla ena voda i potom namjestite tipkama netemperirana voda i vru a voda 3 Dospijete li na stavku izbornika Operating times vi estrukim pritiskom na tipku za vru u vodu do ite do kraja korisni kog izbornika Namje tanje vremena rada Ure aj se izvan vremena rada nalazi u na inu rada Power Save Dok je ure aj u tom na inu rada ne mo e se uzimati voda 3 Otvorite korisni ki izbornik vidi Korisni ki izbornik 3 Pritisnite tipku za vru u vodu Na zaslonu se pojavljuje Operating times Pritisnite tipku ohla ena voda Dan koji elite namjestiti potra ite tipkama netemperirana voda i vru a voda 1 ponedjeljak 7 nedjelja gt Aktivirajte namje tanje vremena pritiskom na tipku ohla ena voda 3 Vrijednost koju elite namjestiti odaberite pomo u tipke ohla ena voda i potom namjestite tipkama netemperirana voda i vru a voda gt Dospijete li na stavku izbornika Disinfection vi estrukim pritiskom na tipku vru a voda do ite do kraj
517. nden Eine Verl n gerung des bei der Erstinbetriebnahme nach Abstimmung mit dem Kunden einge stellten Intervalls ist ohne vorherige schrift liche Zustimmung von K RCHER nicht zul ssig W hrend des Hygienisierungsvorgangs zeigt das Display den Zustand Servicebe trieb sowie die aktuellen Temperaturen an Diese Temperaturanzeige ist nur ftir den K RCHER Service von Bedeutung gt Manuellen Start der Hygienisierung durch Dr cken der Taste hei es Was ser Uberspringen oder y yy y Manuelle Hygienisierung Ein manueller Start der Hygienisierung wird nach der Erstinbetriebnahme nach einer Stilllegung f r mehr als 4 Tage oder nach einem Filterwechsel ben tigt gt Hygienisierung durch Dr cken der Tas te kaltes Wasser ausw hlen gt Anzeige Nein durch Dr cken der Tas te hei es Wasser auf Ja ndern gt Hygienisierung durch Dr cken der Tas te kaltes Wasser starten Hinweis Ein manueller Start der Hygienisierung wird nur ben tigt wenn eine zus tzliche Hygie nisierung notwendig ist Der Hygienisierungsvorgang dauert ca 1 Stunde W hrend dieser Zeit kann kein Wasser aus dem Ger t entnommen wer den Sp lung nach Hygienisierung Nach jeder Hygienisierung fordert das Ge r t zum Sp len auf Im Display erscheint die Anzeige Sp lprogramm starten gt Auffangbeh lter unter den Wasseraus lauf stellen 3 Zum Starten des Sp lvorgangs Taste gek hltes Wasser 5 Seku
518. nden lang dr cken Im Display erscheint Sp lprogramm Rest zeit xxx sec gt Ist der Auffangbeh lter voll Taste ge k hltes Wasser dr cken um die Was serausgabe zu stoppen 3 Auffangbeh lter leeren und wieder un ter den Wasserauslauf stellen 3 Taste gek hltes Wasser erneut dr cken um das Sp lprogramm fortzuset zen Bei erneut vollem Auffangbeh lter diesen Vorgang so oft wiederholen bis die Restzeit abgelaufen ist Das Ger t wird automatisch neu initialisiert und ist anschlieBend betriebsbereit Ger t ffnen JE 2 3 1 Tropfschale 2 Schloss 3 Ger tet re A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten am Ger t immer zuerst den Netzstecker ziehen gt Tropfschale herausnehmen gt Schloss aufschlieBen gt Ger tet re ffnen Filter aus und einbauen A Warnung Gesundheitsgefahr durch keimhaltiges Wasser Beim Austauschen der Filterkartu sche besonders auf Hygiene und Sauber keit achten Filter d rfen nur durch den K RCHER Ser vice gewechselt werden gt Wasserzulauf zum Ger t schlieBen gt Taste untemperiertes Wasser dr cken bis kein Wasser mehr austritt gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Ger t ffnen siehe Ger t ffnen 1 Entriegelungstaste 2 Active Pure Filter 3 Hy Protect Filter 3 Entriegelungstaste dr cken gt Unteres Ende des Filters aus dem Ge r t heraussch
519. nen befinner sig p grund av den inst llda driftsti den i enegisparande l ge Anpassning av driftstiden se St ll in driftstid i bruksanvis ningen Displayen visar Servicedrift Maskinen befinner sig i den automatiskt utl sta hygieni seringsfasen V nta tills f rloppet r avslutat och maskinen beg r sk ljning dr jer max 1 timme Visningen p displayen v xlar Svenska 99 Monteringsexempel Vid den f rsta installationen och vid eventuella reparationer vilka inte har med utbyte av tillbeh rsdelar att g ra ska s kerst llas att uteslutande de bifo gade delarna anslutningssats CO tryckregulator tillval maskin med CO anv nds Dessa delar r maskindelar som har godk nts av K RCHER f r att byggas in i maskinen Andra maskinde lar f r ej s ttas in Dessa delar r kon trollerade och certifierade f r att motsvara de h ga kvalitetskraven f r certifiering av SGS Institut Fresenius GmbH och KARCHER Kvalitets Stan darder Installation och idrifttagande av appara ten f r endast utf ras av utbildad K R CHER Service Om ett ingrepp i dricksvattenn tet be h vs vid installationen av maskinen m ste detta utf ras av utbildad fackper sonal som har ett bemyndigande som uppfyller lokalt g llande lagar och f re skrifter Dessa arbeten m ste kunden vid behov uppdraga t l mplig personal Installationen m ste utf ras under be aktande av S
520. ngs K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 ZE 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir lt a 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ZE 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 E 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
521. niu jis neveikia gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t O gt Palaukite apie 5 sekundes gt junkite WPD 100 renginio jungikliu ir per 2 sekundes kai tik ekrano fonas bus ap viestas m lynai jutikliniu mygtuku patvirtinkite alto vandens poreik Ekrane indikatori pakei ia operatoriaus meniu Operatoriaus meniu mygtuk reik m s t VY Kar to vandens mygtukas Pirmyn Termi kai neapdoroto vandens mygtukas Atgal At aldyto vandens mygtukas Mygtukas SET Nustatykite laik dat gt Atverkite operatoriaus meniu r Operatoriaus meniu gt Pasirod ius u ra ui Time Date paspausdami mygtuk At aldytas vanduo pasirinkite reikiam reik m gt Pasirinkt reik m nustatykite paspausdami mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo gt Kit reik m nustatykite mygtuku Operating times ir po to paspausdami mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo gt Pasiekus meniu punkt Eksploatacijos laikas kelis kartus spausdami mygtuk Kar tas vanduo eikite iki vartotojo meniu pabaigos Nustatykite eksploatavimo laik Eksploatacijai nevykstant renginys veikia energijos taupymo re imu Nusta ius energijos taupymo re im vandens leisti negalima gt Atverkite operatoriaus meniu r Operatoriaus meniu gt Paspauskite mygtuk Ope
522. nizacijos sutrikimas Nepavyko atlikti higienizacijos Rankiniu b du junkite higienizacij Zr naudojimo instrukcijoje skyri Higienizacijos paleisties laiko nustatymas Jei sutrikimas t siasi toliau kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Paruo tas naudoti UF filtro keitimas Susid v j s Hy Protect filtras Kreipkit s technin s prie i ros tarnyba Paruo tas naudoti AC filtro keitimas Jutiklio klaida HW Susid v j s Active Pur filtras Kreipkit s technin s prie i ros tarnyba Kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Jutiklio klaida KW Kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Eksploatacijos nutraukimas vandens patekimo sutrikimas Kreipkit s technin s prie i ros tarnyba Eksploatacijos nutraukimas ildymo sutrikimas Kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Eksploatacijos nutraukimas mygtuk gedimas Spauskite mygtuk daug kart trumpais intervalais rengin i junkite truput palauk v l junkite Mygtukas suged s rengin i junkite truput palauk v l junkite Jei sutrikimas t siasi toliau kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb I renginio neteka vanduo nors rodoma Paruo tas naudoti Nutrauktas vandens tiekimas U tikrinkite vandens tiekim patikrinkite u darymo organus Jei sutrikimas t siasi toliau kreipkit s klient apta
523. nkite karbonizuoto vandens kokyb y y y y y yyy y Nusidevin ios dalys Pavadinimas Apra ymas U sakymo Nr Hy Protect filtras Virusy ir bakterijy sulaikymas 2 641 683 0 Active Pure filtras Skoniui pagerinti chlorui alinti ir apsaugoti nuo ne varumu pvz i pastato namo 2 641 684 0 vamzdyno Hy Protect filtras Active Pure filtras Filtras Hy Protect prietaiso jvade apsaugo Naudojamas Active Pure filtras vandens vanden nuo mikrob Tai svarbiausias vis kokybei optimizuoti Filtras skirtas KARCHER WPD 100 rengini elementas gerinti vandens skon Filtra pakeisti gali tik KARCHER technin s alinti chlor prie i ros tarnyba saugoti nuo ne varum galin i patekti i pastato namo vamzdyno pvz vino cinko vario Filtra pakeisti gali tik KARCHER technin s prie i ros tarnyba Hy Protect filtras Active Pure filtras Mechanin ranga Karcher Easyguick jungtis Did iausia leistina med iagos 40 C 40 C temperatura Did iausias leistinas darbo sl gis 0 6 MPa 6 bar DidZiausias debitas 100 I h DidZiausias paj gumas 9 000 I maks 1 metams 4 500 I maks 1 2 mety R sis paskirtis Ultrafiltravimas tu iavidurio pluo to modulis Aktyviosios anglies filtras plaukiojan ioms Ligas sukelian iu patogeniniu med iagu kiekio dalel ms alinti chloro kiekiui ma inti skoniui ir suma inimas bakterij gt 99 9999
524. nnsiden m apparatd ren l ses igjen p grunn av sikkerheten FFor levering av vann i forskriftsmessig kvalitet mp dryppsk len og overflatene p apparatet rengj res regelmessig Hygienisering av appratet m gjennom f res minst hver 4 uke Etter advarsel fra drikkevannsforsynin gen med hensyn til mikrobiologisk foru rensning m en hygienisering straks gjennomf res Apparatet m ikke rengj res med en vannstr le Plastoverflater ma ikke rengj res med alkoholholdig rengj ringsmiddel Vannet str mmer fra vanninntaket via Acti ve Pure filter og videre gjennom Hy Protect filter Alt etter inntrykket tast renner vannet visere gjennom gjennoml psvarmeren kj lemodul eller direkte til vannutl pet Ved behov for kullsyreholdig vann tilleggs utstyr vil vannet tilf res karbondioksid hele anelgget blir med regelmessige inter valler hygienisert ved automatisk oppvar ming Betjening Stille inn driftstider den innstilte driftstiden er apparatet klart for bruk Utenom driftstiden befinner appa ratet seg i tilstand Power Save energis paring I tilstand Power Save leveres det ikke vann Innstilling av driftstid er beskrevet i kapitte let Stell og vedlikehold Norsk 83 Betjenings 0g visningselementer Display Tast Varmt vann ekstrautstyr Tast utemperert vann Tast avkjolt vann Kontrollampe driftsberedskap Tast kullsyreholdig vann
525. nquem com o aparelho O aparelho n o pode funcionar em co zinhas industriais A instala o e coloca o em funciona mento do aparelho s podem ser efec tuadas por pessoas devidamente instru das Se para a instala o do aparelho for necess rio manipular a rede de gua pot vel os t cnicos t m possuir uma autoriza o de acordo com as prescri es locais em vigor tomada deve ser munida de um disjuntor de corrente de defeito com uma corrente de disparo de 30 ma Ainstalac o tem que ser efectuada sob observ ncia do manual de servicos 5 906 418 0 De modo a evitar danos de gua provo cados por uma mangueira ou tubo de gua arrebentado recomendamos a montagem de um dispositivo de reten c o da gua e de um Aquastop opci onalmente disponivel na linha adutora da gua O aparelho tem que ser colocado num espaco livre e protegido de geada aparelho n o pode ser utilizado nem guardado ao ar livre interior do aparelho s pode ser ace dido pela entidade operadora deste aparelho que tenha lido este manual de instrug es Por motivos de seguranca necess rio fechar a porta do aparelho ap s a realizac o dos trabalhos de ma nutenc o e de conservag o no interior do aparelho o fornecimento de agua nas condi previstas necessario limpar re gularmente a pingadeira e as superf cies do aparelho Uma higieniza o do apar
526. nu se prikazuju stanje Service operat kao i aktuelne temperature Ovaj temperaturni prikaz je od zna aja samo za K RCHER ovu servisnu slu bu 3 Presko ite ru no pokretanje higijenizacije pritiskom na taster Vru a voda y yy y Dva puta pritisnite taster za vru u vodu Ru na higijenizacija Ru no pokretanje higijenizacije je potrebno nakon prvog pu tanja uredaja u rad nakon stavljanja uredaja van pogona na du e od 4 dana ili nakon zamene filtera gt Odaberite higijenizaciju pritiskom na taster Hladna voda gt Prikaz No promenite na Yes pritiskom na taster Vru a voda gt Pokrenite higijenizaciju pritiskom na taster Hladna voda Napomena Ru no pokretanje higijenizacije je potrebno samo onda kada je neophodna dodatna higijenizacija Postupak higijenizacije traje oko 1 sat Tokom tog vremena se iz uredaja ne sme uzimati voda Ispiranje nakon higijenizacije Uredaju je nakon svake higijenizacije potrebno ispiranje Na ekranu se pojavljuje poruka Flush Menu Start gt Postavite prihvatnu posudu ispod mesta oticanja vode gt Za pokretanje postupka ispiranja dr ite taster Ohla ena voda pritisnutim u trajanju od 5 sekundi Na ekranu se pojavljuje Flush Program Rem time xxx s gt Ako je prihvatna posuda puna pritisnite taster Ohla ena voda kako bi se zaustavilo isticanje vode gt Ispraznite prihvatnu posudu i ponovo je postavite ispod mesta oticanja vode gt Ponovo prit
527. nvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Apparatet inneholder kjalemiddelet R 134a Dette kj lemiddelet m ikke slip pes ut i omgivelsene For en riktig avfalls behandling m du henvende deg til din Karcher servicepartner Arbeid p kj le enheten skal kun utf res av oppl rt fag personell Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sikkerhetsanvisninger Symboler i bruksanvisningen Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke f lge denne anvisning er det fare for d d el ler alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke f lge denne anvisning kan det f re til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon Forskriftsmessig bruk Apparatet brukes for levering av tempe rert vann av n ringsmiddelkvalitet for bruk til selvbetjening For sikre dette rengj res vannet i apparatet ved hjelp av Hy Protect filteret For sikre vannkvaliteten p avgitt vann skal det utelukkende benyttes drikkevann fra offentlig vannforsyning Kvaliteten m da minst tilsvare retnings linjene fra World Health Organization WHO For forbedre smaken er alle apparat variantene i tillegg utstyr
528. o kokyb s reikalavimus ir KARCHER kokyb s standartus rengti ir paleisti rengin gali tik apmokyti KARCHER technin s prie i ros specialistai Jei montuojant rengin b tina intervencija geriamojo vandens sistem darbus vykdantys apmokyti specialistai privalo tur ti vietos teis s aktus atitinkan ius leidimus Jei reikia iuos darbus turi u sakyti klientas Montuodami rengin laikykit s serviso instrukcijos 5 906 418 0 reikalavim Siekiant apsisaugoti nuo galim nuostoli tr kus vandens arnai patariame vandens tiekimo sistemoje rengti apsaug nuo vandens i siliejimo sigyjam kaip papildoma ranga rengin naudokite nuo al io apsaugotose patalpose Jokiu b du nenaudokite ir nelaikykite prietaiso atviroje vietoje Siekiant u tikrinti tiekiamo vandens kokyb tiekiamas vanduo turi atitikti galiojan ius vietos teis s akt geriamojo vandens reikalavimus arba bent Pasaulio sveikatos organizacijos PSO dokumento Geriamojo vandens kokyb s gair s rekomendacijas Elektros srov ir vandens vado sl gis turi atitikti techniniuose duomenyse nurodytas reik mes Atsi velgdami vietos reikalavimus sumontuokite leid iamo tipo atbulin vo tuv renginys turi b ti statomas ant lygaus pavir iaus Sumontavus rengin tinklo ki tukas ir jo lizdas turi b ti lengvai pasiekiami O 0 NO 0 BEN Vandentiekio vamzdis Atbulini
529. o de cierre y un aquastop opcional en la instalaci n de suminis tro de agua Colocar el aparato en un lugar protegi do contra las heladas El aparato no se debe utilizar ni colocar al aire llibre interior del aparato debe ser accesi ble nicamente para el operador de este aparato que haya le do este ma nual de instrucciones Despu s de rea lizar trabajos de conservaci n y mantenimiento en el interior la puerta del aparato debe cerrarse nuevamente por razones de seguridad Para un suministro de agua de calidad correcta debe limpiarse regularmente la bandeja de goteo y la superficie del aparato Debe realizarse una higienizaci n del aparato como m nimo cada 4 semanas Tras una advertencia de la empresa de suministro de agua potable con respec to a un suciedad microbiol gica debe realizarse obligatoriamente una higieni zaci n se puede limpiar el aparato con un chorro de agua Las superficies de pl stico no deben limpiarse con detergentes que conten gan alcohol El agua procedente de la entrada de agua pasa por el filtro active pure Filter y el filtro hy protect opci n Dependiendo de la te cla pulsada el agua pasa a continuaci n a trav s del calentador continuo el m dulo de refrigeraci n o directamente a la salida de agua Si se pide agua carbonatada opci n se a ade al agua una dosis de di xido de car bono Todo el sistema de agua se higieniza
530. o originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 164 Varnostna navodila 164 Delovanje 164 Uporaba 164 Mirovanje naprave 165 Zagon po mirovanju naprave 165 Nega in vzdr evanje 165 Potro ni material 169 pri motnjah 170 Primer instalacije 171 Tehni ni podatki 172 Nadomestni deli 172 Garancija 172 CE izjava 172 VzdrZevalni list za WPD 100 173 Varstvo okolja Embala a je primerna za Qy recikliranje Prosimo da A amp embala e odvr ete med gospodinjske odpadke temve jo odlo ite v zbiralnik za ponovno obdelavo pu Stare naprave vsebujejo N dragocene reciklirne materiale X ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Naprava vsebuje hladilno sredstvo R 134a To hladilno sredstvo ne sme uhajati v okolico Za pravilno odstranjevanje med odpadke se prosimo obrnite na Vasega servisnega partnerja podjetja K rcher Dela na hladilni napravi smejo izvajati le Solani strokovnjaki Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Varnostna navodila Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo
531. obtener agua caliente de forma no intencionada al tocar casualmente la tecla Si durante la obtenci n de agua caliente la temperatura del agua desciende por debajo del valor ajustado la salida de agua se de tiene El precalentamiento se muestra en la pantalla Una vez terminado el precalenta miento se muestra la disponibilidad de su ministro la obtenci n de agua caliente puede continuarse Si el aparato no se usa durante m s de 4 d as gt Cerrar el abastecimiento de agua 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Puesta en servicio despu s de parada A Advertencia Riesgo para la salud por agua contaminada con bacterias Si el aparato no se ha utiliza do durante m s de 4 d as debe ejecutar las acciones descritas a continuaci n Plan de mantenimiento 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n I 3 Comprobar la hora y la fecha si es ne cesario configurar de nuevo v ase Cuidados y mantenimiento Configurar hora fecha Nota Tras una interrupci n prolongada del sumi nistro de energ a el aparato solicita la con figuraci n de fecha y hora 3 Abrir el suministro de agua gt Iniciar manualmente la higienizaci n v ase el cap tulo Cuidados y manteni miento men de control Cuidados y mantenimiento Indicaciones de mantenimiento A Advertencia Riesgo para la salud provocado por una re paraci n inadecuada del aparato El apara to debe ser reparado sol
532. odatno prime a ogljikov dioksid V rednih asovnih razmakih se celotni vodni sistem s segrevanjem avtomati no higienizira Nastavitev obratovalnih asov Znotraj nastavljenih obratovalnih asov je naprava pripravljena za obratovanje Izven obratovalnih asov se naprava nahaja v stanju Power Save modus var evanja z energijo V stanju Power Save oddaja vode ni mogo a Nastavitev obratovalnih asov je opisana v poglavju Nega in vzdr evanje Upravljalni elementi in elementi prikaza a 8 w aj 6j Prikazovalnik W N obratovanje o kisline opcijsko Iztok vode Pladenj za odcejanje 0 Stikalo naprave 200 N Tipka za vroco vodo opcijsko Tipka za netemperirano vodo Tipka za ohlajeno vodo Kontrolna lu ka Pripravljenost za Tipka za vodo z vsebnostjo ogljikove Kontrolna lu ka za motnjo gt Kozar ek postavite na sredino mre ice pladnja za odcejanje gt Pritisnite in dr ite tipko za Zeleno vrsto vode dokler se kozar ek ne nate e Zelena koli ina teko ine Med postopkom to enja zaslon prikazuje izbrano vrsto vode in temperaturo vode Napotek Za odvzem vro e vode pritisnite najprej na hitro tipko za vro o vodo in po akajte dokler se na zaslonu ne prika e prikaz Pripravljeno za to enje temperatura C Nato tipko za vro o vodo ponovno pritiskajte tako dolgo dokler n
533. oe stel te garanderen moet een onder houdsovereenkomst afgesloten worden Gelieve contact op te nemen met uw ver antwoordelijke K rcher klantenservice Tijdstip Uitvoering dagelijks Druppelschaal uitgieten en reinigen met ontsmettend reinigingsmiddel Van elke watersoort 0 5 liter water wegnemen en weggieten Wekelijks indien nodig vaker Toestel aan de buitenkant reinigen met ontsmettend reinigingsmiddel druppelschaal met heet water of in de vaatwas reinigen Kunststofoppervlakken niet reinigen met alcoholhoudende reinigingsmiddelen Indien nodig de reiniging vaker uitvoeren Vierwekelijks indien no dig vaker Hygi nisatie activeren handmatig of automatisch vervolgens spoelprogramma uitvoeren halfjaarlijks Active Pure filter door service laten vervangen Het tijdstip voor vervanging wordt op het display aangeduid door Gebruiksklaar Vervanging filter AC Procedure zie Filter uit en inbouwen Filtervervanging in het onderhoudsblad achteraan in de gebruiksaanwijzing noteren jaarlijks tijdsintervallen Active Pure filter door service laten vervangen Het tijdstip voor vervanging wordt op het display aangeduid door Gebruiksklaar Vervanging filter UF Procedure zie Filter uit en inbouwen Filtervervanging in het onderhoudsblad achteraan in de gebruiksaanwijzing noteren De intervallen voor de filtervervanging gelden voor gedefinieerde testvoorwaarden en kunnen eventueel a
534. ommend the installation of an aqua stop sold separately in the water supply line The appliance must be installed in frost free rooms Do not use or park the device in the open In order to ensure the water quality of the dispensed water the supplied water must conform to the local legal regula tions for the requirements for drinking water or at least to the recommenda tions of the World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality The power connection and the water in put pressure must conform to the data in the specifications Depending on local regulations the in stallation of an approved backflow stop per is required There must be an even surface availa ble to install the appliance Power plug and receptacle must be freely accessible after the installation 20 English N O 0 BEN Water supply line Backflow block Pressure reducer Agua stop Water faucet Drinking water supply Wastewater Facility power supply Socket protected via error current pro tective switch 30 mA 10 Connecting cable WPD 100 11 WPD 100 to be provided by site not included in the delivery Technical specifications Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the K RCHER The exclusive use of origi nal accessories and original spare parts ensur
535. onducerii societ tii CD vse ACC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tensiunea de alimentare V Hz 220 240 1 50 Puterea absorbita W 2000 Presiunea de alimentare a apei fara carbonizare MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 cu carbonizare MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura apei de alimentare C 4 35 Predare de ap max Ap de o temperatur inconstant l h 100 ap r cit I h 24 apa fierbinte l h 50 Temperatura apa fierbinte max C 90 Temperatur ap r cit min C 3 Temperatura ambiant C 5 40 L time mm 410 Ad ncimea mm 460 In ltime f r picioare de sprijin mm 410 In ltime cu picioare de sprijin mm 1420 Masa WPD 100 Standard f r picioare de sprijin kg 33 WPD 100 Standard cu picioare de sprijin kg 53 WPD 100 Top f r picioare de sprijin kg 33 WPD 100 Top cu picioare de sprijin kg 53 WPD 100 Premium f r picioare de sprijin kg 35 WPD 100 Premium cu picioare de sprijin kg 58 Nivel de zgomot in regim normal dB A lt 45 Fis de intretinere pentru WPD 100 Aparat Locul instal rii Tipul aparatului 1 024 Data instal rii Picioare de sprijin 2 641 Instalat de c tre Operatorul a fost instruit in privinta faptului c trebuie s verifice regulat calitatea apei conform prescriptiilor nationale gi locale Operatorul a fost in
536. oolitatud spetsialistide poolt Kui seadme paigaldamiseks on vajalik sekkumine joogiveev rku peab paigaldajal olema selleks luba vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele Pistikupesa peab olema varustatud rikkevoolu kaitsel litiga mille vabastusvool on 30 mA Paigaldamine tuleb teostada j rgides teenindusk siraamatut 5 906 418 0 Kaitseks veekahjustuste eest vee pealevooluvooliku purunemise korral soovitame paigaldada vee pealevoolutorusse lukustusseade ja Aguastopp saadaval lisavarustusena Seade tuleb paigaldada ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C Seadet ei tohi kasutada vabas hus ega v lja seisma j tta Seadme sisemus peab olema ligip setav ainult seamde k itajale kes on kasutusjuhendi l bi lugenud P rast hooldust id seadme sisemuses tuleb seadme uks turvakaalutlustel uuesti sulgeda N uetekohase kvaliteediga vee v ljastamiseks tuleb seadme tilgakaussi ja pealispinda regulaarselt puhastada Seadme h gieeniline hooldus tuleb l bi viia v hemalt iga 4 n dala tagant joogiveega varustaja hoiatust seoses mikrobioloogilise saastumisega tuleb h gieeniline hooldus kohustuslikus korras l bi viia Seadet ei tohi puhastada veejoaga Plastmassist pindu ei tohi puhastada alkoholi sisaldavate puhastusainetega Vesi voolab veesisendist l bi Active Pure filtri seej rel l bi Hy Protect filtri Olenevalt sellest millisele k
537. orablja za izbolj anju okusa odstranitvi klora optimiranje kakovosti vode Filter slu i za za iti pred ne isto ami npr svinec cink baker iz npr notranjih napeljav zgradbe hi e Menjava filtra je dovoljena le s strani servisa podjetja K RCHER Hy Protect filter Active Pure filter Mehanski prikljucek Easyquick zapiralo podjetja Karcher max dov temperatura medija 40 C 40 C max dovoljeni delovni tlak 0 6 MPa 6 bar max stopnja pretoka 100 I h max kapaciteta Vrsta Uporaba Dimenzije 9 000 litrov najve 1 leto Ultrafiltracija Modul votlega vlakna Redukcija patogenih snovi ki povzro ajo bolezni redukcija bakterij gt 99 9999 log6 redukcija virusov gt 99 99 log4 Zadr evanje primesi DolZina 30 cm premer 8 cm 4 500 litrov najve 1 2 leta Filter z aktivnim ogljem za odstranitev kalnih snovi in izbolj anje okusa in vonja Redukcija te kih kovin kot so baker svinec cink iz vodovodnih napeljav Redukcija pesticidov herbicidov in insekticidov Redukcija organskih snovi Material Dovoljenja Vsi deli komponente ki prevajajo vodo so glede na stanje tehnike primerni in dovoljeni za uporabo v neposrednem stiku s pitno vodo Sloven ina 169 Pomo pri motnjah A Opozorilo OgroZanje zdravja zaradi nestrokovno popravljene naprave Napravo smejo popravijati le Solani strokovnjaki Pred
538. os si este clar dar nu mai putin de 10 minute gt Ap sati butonul Apa racita pentru a termina procesul de cl tire gt Parcurgeti meniul de operare p n la sf rsit si iesiti din meniu gt Dup introducerea unui nou filtru Hy Protect efectuati o igienizare manual vezi Igienizarea manual CO Butelia de CO se conecteaz prima dat la aparat la punerea in functiune de c tre angajatii service ului K RCHER Schimbarea buteliilor goale de gaz se va efectua de c tre o persoan insarcinata nominalizat de operator Pentru acesta se va tine cont de indicatiile de sigurant ale distribuitorului de gaze si eventualele prevederi legale Butelia de CO terbuie s fie prev zut cu un reductor de presiune pentru a putea regla continutul de dioxid de carbon al apei Dioxidul de carbon tip E 290 trebuie s respecte cerintele de puritate potrivit directivei 96 77 CE calitate alimentar si trebuie s fie marcat potrivit Art 7 directiva 89 107 CEE nainte de utilizarea buteliei de gaz trebuie s v convingeti c aveti la dispozitie tipul corespunz tor de gaz Informatii de incredere despre tipul gazului sue indic pe autocolantul pentru produse periculoase cu care este prev zut fiecare butelie de gaz Culoarea buteliei nu furnizeaz intotdeauna informatii corecte despre tipul gazului Buteliile de gaz in leg tur cu continutul c rora aveti indoieli sau care se disting int
539. osoblje poduze a KARCHER Ako je za instalaciju ure aja potreban priklju ak na mre u pitke vode njega mora izvesti obu eno stru no osoblje koje mora posjedovati dozvolu u skladu sa va e im lokalnim zakonima i propisima Po potrebi ove radove mora nalo iti klijent Instalacija se mora provesti u skladu s Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom uslijed napuknu a crijeva za dotok vode preporu amo ugradnju Aquastopp ventila koji se mo e dodatno naru iti za zaustavljanje vode u dovodu Ure aj se mora postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Ure aj se ne smije koristiti niti odlagati na otvorenom Kako bi bila zajam ena kvaliteta ponu ene vode spremljena voda mora biti u skladu s va e im lokalnim zakonskim propisima o kriterijima za pitku vodu odnosno barem u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene organizacije World Health Organization WHO pod nazivom Guidelines for Drinking Water Quality Strujni priklju ak i ulazni pritisak vode moraju se podudarati s vrijednostima u tehni kim podacima Ovisno o lokalnim propisima potrebna je ugradnja odobrene protustrujne zaklopke Ure aj se mora postaviti na ravnu plohu Utika i uti nica moraju i nakon instalacije biti pristupa ni BON O 0 NO a Vod za opskrbu vodom Protustrujna zaklopka Reduktor tlaka Aquastopp ventil za zaustavljanje vode Slavina za
540. ovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Vodomat Tip 1 024 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 95 EZ do 28 12 2009 2006 42 EZ od 29 12 2009 2004 108 EZ Primenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Primenjeni nacionalni standardi 5 957 914 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva se AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Radni napon V Hz 220 240 1 50 Priklju na snaga W 2000 Pritisak dovodne vode Bez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 Sa karbonizacijom MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura vode na dotoku C 4 35 Maks predaja vode Netemperirana voda l h 100 Ohladena voda l h 24 Vru a voda l h 50 Maks temperatura vru e vode C 90 Min temperatura ohladene vode C 3 Tempteratura okoline C 5 40 Sirina mm 410 Dubina mm 460 Visina bez nogara mm 410 Visina sa nogarom mm 1420 Te ina WPD 100 Standard bez nogara kg 33 WPD 100 Standard sa nogarom kg 53 WPD 100 Top bez nogara kg 33 WPD 100 Top sa nogarom kg 53 WPD 100 Premium bez nogara kg 35 WPD 1
541. ovn ci Ak je na in tal ciu zariadenia potrebn z sah do siete pitnej vody odborn pracovn ci musia ma povolenie pod a miestnych platn ch predpisov Z suvku je nutn zaisti pomocou ochrann ho vyp na a poruchov ho pr du s pr dom 30 mA In tal cia sa mus vykona pod a servisnej pr ru ky 5 906 418 0 Na ochranu pred po koden m vodou v d sledku stla enej pr vodnej hadice na vodu odpor ame zabudovanie uzatv rac ch zariaden a vodn ch uz verov dod va sa na po iadanie do pr vodu vody Zariadenie sa m nain talova do priestorov chr nen ch proti mrazu Pr stroj sa nesmie pou va alebo uchov va vo vo nom priestranstve Povrch plastu sa nesmie isti istiacim prostriedkom s obsahom alkoholu Voda te ie z pr vodu vody cez akt vny istiaci filter potom cez hygienick ochrann filter Pod a stla en ho tla idla te ie voda cez prietokov ohrieva chladiaci modul alebo priamo na v stup vody Pri po iadavke na vodu s obsahom kyseliny uhli itej nad tandard sa do vody dodato ne prid kysli n k uhli it V pravideln ch intervaloch sa cel vodovodn syst m automaticky hygienizuje ohrevom Nastavenie asov prev dzky V r mci nastavite n ch asov prev dzky je zariadenie pripraven na prev dzku Mimo asov prev dzky sa zariadenie nach dza v stave Power Save re im spory energie V stave Power Save nie je mo n iadny
542. ovno postavite pod iztok vode Za nadaljevanje programa izpiranja ponovno pritisnite tipko za ohlajeno vodo Pri ponovno polni lovilni posodi ta postopek ponavljajte tako dolgo dokler preostali as ne pote e Naprava se avtomati no na novo inicializira in je nato pripravljena za obratovanje Odpiranje naprave VU 1 Pladenj za odcejanje 2 Klju avnica 3 Vrata ohi ja Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Pred deli na napravi vedno najprej izvlecite omre ni vti izvlecite pladenj za odcejanje gt Odklenite klju avnico Odprite vrata naprave Sloven ina 167 Odstranjevanje in vstavljanje filtra A Opozorilo OgroZanje zdravja zaradi vode ki vsebuje klice Pri menjavi filtrne kartuse Se posebej pazite na higieno in Cistost Filtre sme zamenjati le servis podjetja K RCHER Zaprite dovod vode do naprave Pritisnite tipko za netemperirano vodo dokler voda ved ne izstopa Izvlecite omre ni vti iz vti nice Odprite napravo glejte Odpiranje naprave yy yy 1 Tipka za deblokado 2 Active Pure filter 3 Hy Protect filter gt Pritisnite tipko za deblokado 3 Spodnji konec filtra nagnite ven iz naprave gt Snemite filter in ga vzemite ven Napotek Izrabljen filter se lahko odvr e med gospodinjske odpadke gt Nataknite sterilne rokavice gt Razpakirajte nov filter vstavite in zaskoCite gt Omre ni vti vtaknite
543. ovoz P stroj nefunguje bez zobrazen na displeji P eru en p vod vody P vod nap t m poruchu Zajist te p vod vody zkontrolujte uz v ry Pokud se porucha projevuje i nad le volejte z kaznick servis Zapojte s ovou z str ku do z suvky Za zen je vypnut Hlavn sp na nastavte na Sp len pojistka Vyt hn te dr k pojistky vedle hlavn ho vyp na e a vym te pojistku za novou pojistku se stejnou hodnotou P stroj nevypou t vodu ale na displeji je zobrazen daj Power Save Pfistroj je kv li nastavenym provoznim asum pfepnut do sporn ho re imu Nastavte provozn viz Nastaveni provoznich asu v provozn m n vodu Zobrazeni na displeji Servisni provoz Pfistroj byl automaticky pfepnut do re imu sanitace Vy kejte ukon eni procesu a vyzvani ke spu teni vyplachov n pot ebn doba max 1 hodina Zobrazeni na displeji se m n 160 e tina Pfiklad instalace Pfi prvn instalaci a pfi pfipadnych oprav ch kter souvisi s vym nou dil p slu enstv je t eba zabezpe it Ze jsou pou ity pouze sou stky pat c k p slu enstv sada pro p ipojen CO regul tor tlaku voliteln p stroj s CO U t chto d l se jedn o sou stky kter byly firmou K RCHER pro zabudov n uvoln ny Jin sou stky se nesm j pou vat Tyto sou
544. p Urzadzenie nale y ustawi w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Urz dzenia nie mo na u ywa ani odstawia na wolnym powietrzu Aby zapewni wta ciwa jakos wydawanej pitnej wlewana do urzadzenia musi odpowiada lokalnie obowiazujacym przepisom dotyczacym wymagan stawianych wodzie pitnej wzgl przynajmniej spetnia zalecenia Swiatowej Organizacji Zdrowia WHO z dokumentu Guidelines for Drinking Water Quality Przytacze elektryczne i ci nienie wejsciowe wody musza odpowiada warto ciom z danych technicznych W zale no ci od miejscowych przepis w wymagany jest monta autoryzowanego zaworu przeciwzwrotnego W celu umo liwienia ustawienia urzadzenia klient musi zapewni r wna powierzchnie Wtyczka i gniazdo musza by wolno dostepne r wniez po instalacji Przew d doprowadzajacy wode Zaw r przeciwzwrotny Reduktor ci nienia Aguastopp Kurek wodny Doptyw wody pitnej Scieki Zasilanie elektryczne Gniazdo zabezpieczone wytacznikiem ochronnym pradowym 30 mA 10 Kabel przytaczeniowy WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 BEN zapewnia klient elementy nie objete zakresem dostawy Polski 181 Dane techniczne Czesci zamienne Stosowa wytacznie wyposa enie dodatkowe i czesci zamienne homologowane przez firme K RCHER Oryginalne wyposazenie i oryginaln
545. panyagok enged lyek Minden v zvezet alkatr sz komponens megfelel a technika mai ll s nak iv v zzel val k zvetlen rintkez sre alkalmas s enged lyezett Magyar 149 Seg ts g uzemzavar eset n A Figyelem Eg szs gi rtalom nem szakszer en jav tott k sz l k ltal A k sz l ket csak betan tott szakszem lyzet jav thatja Minden k sz l ken t rt n munka el tt gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t 3 H zza ki a h l zati dug t gt Z rja el a v zt pl l vezet ket Kontroll l mp k a m pl poje 1 Kontroll l mpa Uzemkeszenlet 2 Kontroll l mpa zemzavar zemzavar Kijelz Lehets ges ok Elh r t s zemk sz kontroll l mpa ki zemzavar kontroll l mpa vil g t A forr v z h m rs klet rz kel je meghib sodott Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig v rjon kapcsolja be a k sz l ket Ha az zemzavar tov bbra is fenn ll h vja a szervizt Vizbefoly s a k sz l kbe F t s meghib sodott zemen k v l higieniz l si zemzavar siker lt Higi niai tiszt t s k zi ind t sa l sd Higi niai tiszt t s ind t si idej nek be ll t sa c fejezetet a haszn lati utas t sban Ha az zemzavar tov bbra is fenn ll h vja a szervizt zemk sz UF sz r csere Hy Protect sz r elhaszn l dott H vja fel a
546. parato Desmontar y montar el filtro A Advertencia Riesgo para la salud por agua con g rme nes Al cambiar los cartuchos de filtrado cuidar especialmente la higiene y la limpie za Los filtros s lo pueden ser cambiados por el servicio de atenci n al cliente de K R CHER 3 Cerrar la alimentaci n de agua hacia el aparato 3 Pulsar la tecla agua no temperada has ta que ya no salga agua 3 Saque el enchufe de la toma de corrien te gt Abrir el aparato v ase Abrir el apara 1 Tecla de desbloqueo 2 Active Pure Filter 3 Hy Protect Filter 3 Pulsar la tecla de desbloqueo gt Girando extraer el extremo inferior del filtro del aparato 3 Colgar y sacar el filtro Nota El filtro usado puede ser eliminado como basura dom stica Usar guantes est riles Sacar introducir y encajar el nuevo fil tro Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Colocar un bid n bajo la salida de agua del aparato Abrir el men de control v ase men de control Seleccionar con la tecla agua caliente el punto del men para confirmaci n del tipo de filtro Apretando la tecla agua fr a se muestra el duraci n del filtro en que ha quedado el filtro antiguo gt Si se vuelve a pulsar la tecla agua fria se nos solicita confirmar el cambio de filtro 3 Pulsando otra vez la tecla agua fr a se inicia el proceso de lavado para el nue vo filtro Se lava el nuevo filtro
547. per ing must not be used Do not change the setting of the CO pressure reducer The set pressure val ues are adapted to an optimal operation of the water dispenser and do not need to be readjusted when a bottle is re placed These settings may only be adapted by previous agreement with your K RCHER service partner Please adher to country specific regula tions Safety instructions Danger Life danger by possibly exploding CO gas container Install and fasten the pressure gas contain erin an upright position Never connect the pressure gas container without pressure reducer and safety valve The pressure reducer with safety valve must be approved for the appliance type The safety valve must be sealed and func tioning Risk of suffocation on account of escaping carbon dioxide The installation room must be aerated and ventilated sufficiently or if a suitable gas warning system must be installed The gas bottle must be protected from dan gerous heating up gt Setthe appliance switch to O gt Close the gas bottle at the main tap y V y y y yyy y Release pressure from the system by pulling the release pin on the pressure reducer on the gas bottle Unscrew the pressure reducer from the empty gas bottle Screw the protective cap onto the empty gas bottle Replace the gas bottle and secure the new bottle against tipping Unscrew the protective cap from the new gas bottle Screw the pre
548. pistikupesast v lja 3 Sulgege vee pealevool Hooldusleping Et tagada seadme usaldusv rne t on kohustuslik hoodluslepingu s lmimine P rduge palun oma piirkonna K rcher i teenindusse Aeg L biviimine iga p ev Valage tilgakauss t hjaks ja puhastage desinfitseeriva puhastusvahendiga kord n dalas vajadusel sagedamini V tke igast veeliigist 0 5 liitrit vett ja valage ra Puhastage seadet v ljast desinfitseeriva puhastusvahendiga puhastage tilgakaussi tulise vee v i n udepesuvahendiga rge puhastage plastmasspindu alkoholi sisaldavate puhastusvahenditega Vajadusel puhastage sagedamini Iga 4 n dala tagant vajadusel sagedamini Aktiveerige h gieenihooldus k sitsi v i automaatselt seej rel viige l bi pesuprogramm kord poole aasta tagant Laske Active Pure filter teeninduses v lja vahetada Vahetamise ajahetke t histab kiri ekraanil T ks valmis vahetada AC filter Toimimisviisi vt Filtri mahamonteerimine ja paigaldamine Kandke filtri vahetus kasutusjuhendi l pus olevale hoolduslehele kord aastas Laske Hy Protect filter teeninduses v lja vahetada Vahetamise ajahetke t histab kiri ekraanil T ks valmis vahetada UF filter Toimimisviisi vt Filtri mahamonteerimine ja paigaldamine Kandke filtri vahetus kasutusjuhendi l pus olevale hoolduslehele ajavahemikest Filtrite vahetusintervallid kehtivad kindlaksm ratud kontrolltingimus
549. pko za vro o vodo Napotek Higienizacija se izvaja avtomati no v rednih asovnih presledkih Podalj anje intervala nastavljenega ob prvem zagonu po uskladitvi s stranko brez predhodnega pisnega soglasja podjetja KARCHER ni dovoljeno Med postopkom higienizacije ka e zaslon stanje Service operat ter aktualne temperature Ta prikaz temperatur je pomemben le za servis podjetja KARCHER 3 Ro ni zagon higienizacije presko ite s tipko za vro o vodo ali y yy y Ro na higienizacija Ro ni zagon higienizacije je potreben po prvem zagonu po zaustavitvi za ved kot 4 dni ali po menjavi filtra 3 Higienizacijo izberite s pritiskom tipke za hladno vodo gt Prikaz No spremenite s pritiskom tipke za vro o vodo na Yes gt Higienizacijo za enite s pritiskom tipke za hladno vodo Napotek Ro ni zagon higienizacije se potrebuje le e je potrebna dodatna higienizacija postopek higienizacija traja ca 1 uro Me dtem asom iz naprave ni mogo e odvzemati vode Izpiranje po higienizaciji Po vsaki higienizaciji naprava pozove k izpiranju Na zaslonu se prika e prikaz Flush Menu Start gt Lovilno posodo postavite pod iztok vode gt Za zagon postopka izpiranja dr ite tipko za ohlajeno vodo pritisnjeno 5 sekund Na zaslonu se pojavi Flush Program Rem time xxx s 3 e je lovilna posoda polna pritisnite tipko za ohlajeno vodo da zaustavite to enje vode gt Lovilno posodo izpraznite in jo pon
550. pogona A Upozorenje Opasnost po zdravlje zbog klica koje se nalaze u vodi Ukoliko se uredaj nije koristio vise od 4 dana moraju se obaviti operacije opisane u tekstu koji sledi gt Prekida ure aja prebacite na I Plan odr avanja gt Proverite i po potrebi ponovo podesite vreme i datum vidi Nega i odr avanje Pode avanje vremena datuma Napomena Nakon du ih prekida u napajanju strujom na ekranu ure aja se pojavljuje zahtev za ponovnim pode avanjem datuma i vremena gt Otvorite dovod vode 3 Ru no pokrenite higijenizaciju vidi Nega i odr avanje Korisni ki meni Nega i odr avanje Napomene za odr avanje A Upozorenje Opasnost po zdravlje usled nestru no obavljene popravke uredaja Uredaj sme popravljati samo obu eno stru no osoblje Koristite iskljucivo originalne rezervne delove istog proizvoda a ili delove koje on preporu uje kao to su rezervni i habaju i delovi delovi pribora radni mediji deterd enti Pre svih radova na ure aju gt Prekida uredaja prebacite na 0 gt Izvucite strujni utika gt Zatvorite dovod vode Ugovor o servisiranju Kako bi se osigurao pouzdan rad ure aja obavezno treba zaklju iti ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi Karcher Vreme izvo enja Sprovo enje svakodnevno Ispraznite posudu za sakupljanje prosute vode i o istite je dezinfekc
551. por bai xo da saida da gua gt Premir a tecla da gua refrigerada du rante cerca de 5 segundos para iniciar O processo de enxaguamento No display visualizado Flush Program Rem time xxx s 3 Se orecipiente colector estiver cheio deve premir a tecla da gua refrigerada para a descarga da gua gt Esvaziar o recipiente colector e posicio nar novamente por baixo da sa da da gua 3 Premir novamente a tecla da gua refri gerada para continuar com o programa de enxaguamento Repetir o processo assim que o recipiente colector voltar a ficar cheio at expirar o tempo residual O aparelho reinicializado automaticamen te e de seguida fica operacional Abrir o aparelho V 2 3 tl 1 Pingadeira 2 Fechadura 3 Porta do aparelho A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aparelho desligar sempre a ficha de re de gt Retirar a pingadeira gt Abrir a fechadura 3 Abrir a porta do aparelho Desmontar e montar filtro A Advert ncia Perigo de sa de devido a gua contamina da com germes Ter especial atenc o a hi giene e limpeza durante a substituicao do cartucho filtrante Os filtros s podem ser substituidos pelo servi o de assist ncia K RCHER gt Fechar a alimentac o da gua do apa relho Premir a tecla da gua n o temperada at n o sair mais nenhuma gua Retirar a ficha de rede da tomada Abrir
552. port s un systeme de re cyclage II est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage L appareil contient du frigorigene R 134a Ce frigorig ne en doit pas s chap per dans la nature Veuillez vous adres ser votre partenaire de service K rcher pour une limination dans les r gles de l art Les travaux n cessaires sur l unit de froid doivent tre exclusivement effec tu s par un personnel sp cialis qualifi Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Consignes de s curit Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations Utilisation conforme L appareil est destin la distribution d eau en qualit alimentaire temp r e en self service Pour s en assurer l eau est nettoy e dans l appar
553. ppareil demande qu il soit proc d au r glage de la date et de l heure sur l cran gt Ouvrir l alimentation d eau gt Lancer l hygi nisation manuellement cf Soin et entretien menu op ra teur Entretien et maintenance Consignes pour la maintenance A Avertissement Risques pour la sant en raison d un appa reil mal r par Seul un personnel form est habilit a r parer l appareil Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que pi ces de rechange et d usure accessoires mat riel aux d tergents Avant tous travaux l appareil gt Mettre l interrupteur principal sur 0 gt Retirer le connecteur de la prise gt Couper l alimentation en eau Contrat de maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable de l appareil conclure imp rativement un con trat d entretien Veuillez vous adresser votre service apr s vente Karcher respon sable P riode R alisation 1 fois par jour Vider la coupe ramasse gouttes et la nettoyer avec du d tergent d sinfectant Pr lever 0 5 litre d eau de chaque type et l liminer Chaque semaine plus souvent si n cessaire Nettoyer l ext rieur de l appareil avec du d tergent d sinfectant nettoyer la coupe ramasse gouttes avec de l eau chaude ou dans le lave vaisselle Ne pas nettoyer les surfaces en plastique avec du d tergent contenant de l
554. prezra ujte in odzra ujte ali instalirajte primerno plinsko alarmno napravo Plinska jeklenka mora biti za itena pred nevarnim segrevanjem gt stikalo naprave obrnite na 0 3 Plinsko jeklenko priklju ite na glavni ventil gt Tla no razbremenitev sistema izvedite z vle enjem razbremenitvenega zati a na reducirnem ventilu na plinski jeklenki gt Odvijte reducirni ventil s prazne plinske jeklenke Za itni pokrov ek privijte na prazno plinsko jeklenko Zamenjajte plinsko jeklenko in novo jeklenko zavarujte proti prevrnitvi 3 Odvijte za itni pokrov ek nove plinske jeklenke gt Privijte reducirni ventil na novi plinski jeklenki Pri tem pazite na pravilno monta o tesnilnega obro ka gt Po asi odprite glavni ventil na plinski jeklenki 3 Preverite tesnost sistema gt stikalo naprave obrnite na I 3 Preverite oddajno kakovost karbonizirane vode Potro ni material Poimenovanje Opis Naro St Hy Protect filter Zadr evanje virusov in bakterij 2 641 683 0 Active Pure filter Za izbolj anje okusa odstranitev klora in za ita pred ne isto ami iz npr notranjih 2 641 684 0 napeljav zgradbe hi e Hy Protect filter Hy Protect filter na vhodu naprave zagotavlja sterilnost vode To je osrednji del vseh WPD 100 naprav podjetja KARCHER Menjava filtra je dovoljena le s strani servisa podjetja K RCHER Active Pure filter Active Pure filter se up
555. pu tati u okoli Za propisno odlaganje u otpad obratite se servisnom partneru tvrtke K rcher Radove na rashladnoj jedinici smije obavljati samo obu eno stru no osoblje Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sigurnosni napuci Simboli u uputama za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljeda ili ak smrti A Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog 204 Hrvatski upozorenja mo e do i do lakih ozljeda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Namjensko kori tenje Ure aj slu i za opskrbu temperiranom vodom kvalitete ive nih namirnica po principu samoposlu ivanja Kako bi to bilo zajam eno voda se u ure aju pro i ava putem filtra Hy Protect Da bi se zajam ila kvaliteta ponu ene vode smije se koristiti isklju ivo voda za pi e iz javnog vodovoda Kvaliteta pritom mora odgovarati smjernici Svjetske zdravstvene organizacije WHO U svrhu pobolj anja okusa svaka varijanta ure aja dodatno je opremljena filtrom Active Pure sinterirani blok aktivnog ugljena Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim
556. r att avbryta sk ljningen tryck pa knappen otempererat vatten t ex f r att byta ut k rl gt Sk lj filtret sa lange tills vattnet som le vereras r luktfritt och klart dock minst 10 minuter 3 Tryck p knappen kylt vatten f r att avsluta sk ljprocessen gt Bl ddra igenom anv ndarmenyn och l mna den gt gt y yy vy y y gt Utf r en manuell hygienisering efter att ett nytt Hy Protect filter har satts i se Manuell hygienisering CO Byta flaska CO flaskan ansluts f rsta g ngen av KAR CHER Service Byte av tomma gasflaskor g rs av den som f tt uppdraget av anv n daren Gasleverant rens s kerhetsanvis ningar och eventuella lagliga regler m ste beaktas CO flaskan m ste vara utrustad med en tryckregulator s att kolsyrehalten i vattnet kan st llas in Koldioxid E290 maste motsvara ren hetskraven enligt Riktlinje 96 77 EG livsmedelskvalitet och vara m rkt en ligt Art 7 i direktivet 89 107 EWG Innan ev gasflaska b rjar anv ndas m ste man vertyga sig om det r r tt gas Tillf rlitlig information om gastypen ger endast riskm rkningen som m ste finnas p varje gasflaska Gasflaskans f rg ger inte alltig entydig information om gastypen En gasflaska om vilkens inneh ll det finns tvivel eller som p an nat s tt r ovanlig skador p verkan av eld sp r efter mekasisk bearbetning f r ej anv ndas Inst llningen av CO tryckreg
557. r el men de control v ase men de control 3 Tras la aparici n del indicador Fecha hora seleccionar el valor de ajuste con la tecla agua fr a 3 Ajustar el valor seleccionado con las te clas agua no temperada y agua calien te 3 Seleccionar el valor siguiente con la te cla agua fr a y ajustar con las teclas agua no temperada y agua caliente 56 Espa ol gt Si se ha llegado al punto del men Tiempos de serv avanzar hasta el fi nal del men de control pulsando varias veces la tecla agua caliente Ajustar los tiempos de servicio Fuera del tiempo de servicio el aparato se encuentra en modo Power Save En modo Power Save no puede obtenerse agua 3 Abrir el men de control v ase men de control 3 Pulsar la tecla agua caliente En la pantalla aparece Tiempos de serv Pulsar la tecla aqua fr a Buscar el d a que se va a ajustar con las teclas agua no temperada y agua ca liente 1 lunes 7 domingo 3 Activar el ajuste de la hora pulsando la tecla agua fr a gt Seleccionar el valor a ajustar con la te cla agua fr a y ajustar con las teclas agua no temperada y agua caliente gt Si se ha llegado al punto del men Hi gienizaci n avanzar hasta el final del men de control pulsando varias veces la tecla agua caliente y y Ajustar la hora de inicio de la higie nizaci n Abrir el men de control v ase men de control Pulsar dos veces la tecla agua ca
558. r gastado Llamar al mantenimiento Listo para el funcionamiento Cam bio de filtro AC Active Pure Filter gastado Llamar al mantenimiento Error de sensor HW Llamar al mantenimiento Error sensor KW Llamar al mantenimiento Fuera de servicio aver a en la irrup ci n de agua Llamar al mantenimiento Fuera de servicio aver a en la cale facci n Fuera de servicio aver a en las te clas Del aparato no sale agua pero indica Listo para el servicio Tecla pulsada con demasiada frecuencia en intervalos de tiempo cortos Llamar al mantenimiento Apagar la instalaci n esperar un poco encender de nuevo el aparato Tecla defectuosa Alimentaci n de agua inte rrumpida Apagar la instalaci n esperar un poco encender de nuevo el aparato Si se mantiene la aver a llamar al servicio t cnico Asegurar la alimentaci n de agua comprobar los rganos de bloqueo Si se mantiene la aver a llamar al servicio t cnico El aparato no funciona no aparece nada en la pantalla Suministro de electricidad de fectuoso Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Aparato desconectado Colocar el interruptor principal en la posici n I Fusible quemado Sacar el soporte de fusible situado junto al interruptor princi pal cambiar el fusible por un fusible con el mismo valor Del aparato no sale agua en pantalla aparece Power save Mensa
559. r o menu do utilizador ver Menu do utilizador gt Premir a tecla gua quente No display visualizado Operating ti mes Premir a tecla gua refrigerada Procurar o dia de ajuste com as teclas da gua n o temperada e da gua quente 1 Segunda 7 Domingo 3 Activar o ajuste premindo a tecla da gua refrigerada gt Seleccionar o valor que pretende ajus tar com a tecla da gua refrigerada e ajustar com as teclas da gua n o tem perada e da gua quente gt Assim que alcangar o ponto de menu Disinfection deve avangar at ao fim do menu premindo a tecla da gua quente y y Ajustar o tempo de iniciag o da hi gienizac o gt Abrir o menu do utilizador ver Menu do utilizador gt Premir duas vezes a tecla gua quen te gt Premir a tecla da gua refrigerada para proceder ao ajuste do tempo de iniciac o gt Seleccionar o valor que pretende ajus tar com a tecla da gua refrigerada e ajustar com as teclas da gua n o tem perada e da gua quente 3 Activar o ajuste premindo a tecla da gua refrigerada 3 Premir a tecla da gua refrigerada para proceder ao ajuste do dia de inici ac o gt Seleccionar o dia de iniciag o com as teclas da gua n o temperada e da gua quente 1 Segunda 7 Domingo 3 Activar o dia de iniciac o premindo a tecla da gua refrigerada gt Saltar o ajuste Disinfecton Clearance premindo a tecla da gu
560. r oder die n chste autorisierte Kundendienststelle CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Angewandte nationale Normen 5 957 914 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung V ser S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 11 Wartungsblatt fur WPD 100 Ger t Ort der Installation Ger tetyp 1 024 Datum der Installation StandfuR 2 641 Installation durch Der Betreiber wurde darauf hingewiesen dass die Wasserqualit t entsprechend den nationalen und rtlichen Vorschriften regelm Rig gepr ft werden muss Der Betreiber wurde darauf hingewiesen dass er f r die Durchf hrung der regelm igen Wartungsarbeiten nach Kapitel
561. r un anume fel deteriorare urme de foc urme de socuri mecanice nu trebuie utilizate Nu este permis modificarea reglajului reductorului de presiune CO Valorile de presiune reglate sunt adaptate la functionarea optim a dozatorului de ap si nu trebuie reglate din nou nici dup nlocuirea buteliei Valorile reglate pot fi schimbate doar cu acordul prealabil al service ului dvs K RCHER Trebuie respectate reglement rile specifice fiec rei tari M suri de siguran A Pericol Pericol de moarte printr o explozie poten ial a buteliei de Instalati rezervorul de gaz comprimat in pozitie vertical si fixati l Nu racordati rezervorul de gaz comprimat n nici un caz f r reductor de presiune si supap de sigurant Reductorul de presiune si supapa de sigurant trebuie s fie omologati pentru tipul de aparat Supapa de sigurant trebuie s fie plombat si s se afle in stare de functionare Pericol de intoxicare prin dioxidul de carbon evacuat Aerisiti bine spatiul de amplasare sau instalati un detector de caz corespunz tor Suprafata de sticl trebuie protejat de nc lzirea periculoas gt Aduceti intrerup torul principal al aparatului n pozitia 0 gt nchideti butelia de gaz de la robinetul principal gt Efectuati depresurizarea sistemului prin tragerea stiftului de depresurizare de le reductorul de presiune a buteliei de gaz Desurubati reductorul
562. ra tulise vee v ljalaskmise juhusliku puudutuse t ttu Kui tulist vett v ttes langeb veetemperatuur kindlaksm ratud v rtusest allapoole peatub vee v ljastamine Ekraanile kuvatakse eelsoojendus Kui eelsoojendus on l ppenud kuvatakse v ljastusvalmidus tulise vee v tmist v ib j tkata Kui seadet ei kasutata rohkem kui 4 p eva gt Vee juurdejooksu sulgemine gt Seadke l liti asendisse 0 Kasutuselev tt p rast seismapanekut A Hoiatus Mikroobidega saastunud veest l htuv oht tervisele Kui seadet ei kasutatud rohkem kui 4 p eva j rjest tuleb toimida allj rgnevalt kirjeldatud viisil gt Seadke l liti asendisse 1 gt Kontrollige kellaaega ja kuup eva vajadusel seadke igeks vt Hooldus ja hooldusaja kellaaja kuup eva seadmine M rkus P rast pikemat voolukatkestust n uab kiri seadme ekraanil kuup eva ja kellaaja seadmist Hooldusplaan 3 Vee juurdevool avada 3 H gieenitoimingute k sitsi k ivitamine vt Hooldus kasutajamen Korrashoid ja tehnohooldus Hooldusjuhised A Hoiatus Oskamatult remonditud seadmest l htuv oht tervisele Seadet tohivad remontida ainult koolitatud spetsialistid Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu n it varu ja kuluvaid osi tarvikuid k itusaineid puhastusvahendeid Enne mistahes t id seadme juures 3 Seadke l liti asendisse 0 3 T mmake toitejuhe
563. rating times Ekrane pasirodo u ra as Eksploatacijos laikas gt Paspauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Norim dien nustatykite paspausdami mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo 1 Pirmadienis 7 Sekmadienis gt Nor dami nustatyti laik paspauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Norima reik m nustatykite mygtuku At aldytas vanduo po to paspauskite mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo gt Pasiek meniu punkt Disinfection kelis kartus spausdami mygtuk Kar tas vanduo eikite iki vartotojo meniu pabaigos Nustatykite higienizacijos prad ios laik gt Atverkite operatoriaus meniu r Operatoriaus meniu gt Du kartus paspauskite mygtuk Kar tas vanduo gt Nor dami nustatyti paleisties laik spauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Norima reik m nustatykite mygtuku At aldytas vanduo po to paspauskite mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo gt Nor dami nustatyti laik paspauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Nor dami nustatyti paleisties dien spauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Paleisties dien nustatykite paspausdami mygtukus Termi kai neapdorotas vanduo ir Kar tas vanduo 1 Pirmadienis 7 Sekmadienis gt Pasirinktai paleisties dienai suaktyvinti pa
564. rbantart si szerz d s k t se k telez K rj k forduljon az illet kes K RCHER gyf lszolg lathoz Id pont naponta Megval s t s ntse ki a cseppfog t s tiszt tsa meg fert tlen t tiszt t szerrel Minden v zfajt b l engedjen ki 0 5 liter vizet s ntse ki hetente sz ks g eset n gyakrabban A k sz l ket k v lr l fert tlen t tiszt t szerrel megtiszt tani a cseppfog t forr v zzel vagy mosogat g pben tiszt tani A m anyag fel leteket ne tiszt tsa alkoholtartalm tiszt t szerrel Sz ks g eset n a tiszt t st t bbsz r v gezze el 4 hetente sz ks g eset n gyakrabban F l vente Cser ltesse ki az Active Pure sz r t a szervizzel A csere idej t a kijelz n az Uzemk sz AC sz r csere felirat jelzi Az elj r st l sd a Sz r kiv tele s behelyez se r szben A sz r cser t vezesse r a karbantart si lapra az zemeltet si tmutat v g n vente A Hy Protect sz r t a szervizzel cser ltesse ki A csere idej t a kijelz n az Uzemk sz UF sz r csere felirat jelzi Az elj r st l sd a Sz r kiv tele s behelyez se r szben A sz r cser t vezesse r a karbantart si lapra az zemeltet si tmutat v g n A sz r cser j nek id k ze meghat rozott ellen rz si felt telekre rv nyes s adott esetben elt rhet a megadott id tartom nyokt l Magyar 145 Kezel menu
565. rbus renginio viduje u rakinkite renginio dureles Siekdami u tikrinti vandens kokyb pagal paskirt reguliariai valykite renginio pavir i ir surinktuv renginio higienizacij b tina atlikti bent kart per 4 savaites I vandens vado vanduo per Active Pure filtr teka Hy Protect filtr Priklausomai nuo to koks buvo paspaustas mygtukas vanduo teka per cirkuliacin ildytuv au inam j modul arba tiesiai vandens i vad Jei reikia anglies r g ties prisotinto vandens pasirenkama vanden papildomai leid iama anglies dioksido Visa vandens sistema automati kai dezinfekuojama j reguliariai kaitinant Valdymas Nustatykite eksploatacijos laik Nusta ius eksploatacijos laik renginys paruo tas naudojimui Eksploatacijai nevykstant renginio b sena yra Energijos taupymas energijos taupymo re imas Esant b senai Energijos taupymas vandens tiekimas nevyksta Eksploatacijos laiko nustatymas pateiktas skyriuje Prie i ra ir technin prie i ra Valdymo ir indikacijos elementai 1 Ekranas 2 Kar to vandens mygtukas papildoma jranga 3 Termi kai neapdoroto vandens mygtukas 4 At aldyto vandens mygtukas 5 Parengties re imo kontrolinis indikatorius Anglies r g ties prisotinto vandens mygtukas pasirenkama Sutrikim kontrolinis indikatorius Vandens vadas Surinktuv 0 Pr
566. re de i imi AC yaz s ile g sterilir zlenecek y ntem i in Bkz Filtrenin s k lmesi ve tak lmas Filtre de i imini kullan m k lavuzunun sonundaki bak m sayfas na kaydedin her y l Hy Protect filtreyi servise de i tirtin De i tirme zaman ekranda Betriebsbereit Filterwechsel UF al maya haz r Filtre de i imi UF yaz s ile g sterilir zlenecek y ntem i in Bkz Filtrenin s k lmesi ve tak lmas Filtre de i imini kullan m k lavuzunun sonundaki bak m sayfas na kaydedin Filtrelerin de i tirme aral tan mlanm kontrol ko ullar i indir ve duruma ba l olarak belirtilen zaman dilimlerinden farkl olabilir 124 T rk e Kullanici men s Benutzer Men batum Uhrzeit Datum Uhrzeit lei K Hum Mel 8 aj a y v Betriebszeiten 1 Startzeit Endzeit gt ne Hep aj gt HH MM GER HH Wi ls q q a T v Taa 7 Startzeit Faj HH HH Tas F Startzeit Endzeit gt HH tiri a HH 4 a y Husiensieruns Haj Startzeit mi Startzeit gt aj HH m A 4 mi mi v SLartlas mi Startias a el gt ja D 4 mi v v Intervall mi Intervall m _ gt L bi 7 U y v Ha
567. rea aparatelor vechi Vi materiale reciclabile valoroase X care pot fi supuse unui proces O apelati la centrele de colectare Aparatul contine agent frigorific R 134a corespunz toare a acestuia adresati v de c tre un personal instruit Acest agent frigorific nu trebuie s ajung in mediul inconjur tor Pentru eliminarea unui partener service K rcher Lucr ri pe unitatea frigorific pot fi efectuate numai Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 184 Rom neste M suri de sigurant Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Indic un pericol iminent In cazul nerespect rii indicatiilor exist pericolul de deces sau de r niri grave A Avertisment Indic o posibil situatie periculoas n cazul nerespect rii acestei indicatii pot ap rea v t m ri usoare sau pagube materiale Observatie Indic sfaturi privind utilizarea si informatii importante Utilizarea corect Aparatul este conceput pentru distribuirea apei potabile de o temperatur constant n regim de autoservire Pentru asigurarea calit tii apei aceasta se filtreaz cu ajutorul filtrului Hy Protect integrat in aparat Pentru a asigura calitatea corespunz toare a apei potabile distribuite apa potabil utilizat trebuie s provin
568. rel 30 mA 10 Tilslutningsledning WPD 100 11 WPD 100 p adressen ikke inkluderet i leveringen Tekniske data Reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af K RCHER Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Vandautomat Type 1 024 xxx G ldende EF direktiver 2006 95 EF til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2004 108 EF
569. rgar estos trabajos cuando sean necesarios La instalaci n debe realizarse en con formidad con el manual de servicios 5 906 418 0 Como medida de protecci n contra da os por agua causados por la rotura de alg n conducto de alimentaci n de agua recomendamos la instalaci n de un Aquastopp que se puede adquirir opcionalmente en la instalaci n de su ministro de agua Colocar el aparato en un lugar protegi do contra las heladas El aparato no se debe utilizar ni colocar al aire llibre Para garantizar la calidad del agua del agua que salga el agua que entre tiene que cumplir las normativas locales vi gentes sobre el agua potable o al me nos las recomendaciones de la World Health Organization WHO Guideli nes for Drinking Water Quality La conexi n de corriente y la presi n de entrada de agua deben cumplir los nive les indicados en los datos t cnicos Algunas disposiciones locales exigen el montaje de una chapaleta de retenci n autorizada Para montar el aparato se debe dispo ner en el local de una superficie plana Tras la instalaci n enchufes y tomas de corriente deben ser accesibles 60 Espa ol O 0 NO O1 BEN conducci n de suministro de agua chapaleta de retenci n reductor de presi n Aquastopp Grifo de agua Suministro de agua potable Aguas residuales Suministro de corriente dom stica Toma de corriente asegurada con inte rruptor de co
570. rimata vee klahv Jahutatud vee klahv Seadme l liti BON IIma kuuma vee v ljutamiseta seadmetel juhpaneelil mitte n ha kuid kasutajamen st sellegipoolest kasutusvalmis gt Seadke l liti asendisse 0 u 5 sekundit oodata gt L litage WPD 100 seadme l litist sisse ja vajutage k lma vee saamiseks 2 sekundi jooksul nnipea kui ekraani taust muutub siniseks sensorklahvile Ekraanin it vahetub kasutajamen ks Kasutajamen klahvide funktsioonid t V Kuuma vee klahv Edasi Tempereerimata vee klahv Tagasi Jahutatud vee klahv SET Kellaaja kuup eva m ramine 3 Kasutajamen avamine vt Kasutajamen gt P rast n idu Time Date kuvamist valige reguleeritav v rtus jahutatud vee klahviga gt M rake valitud v rtus tempereerimata vee ja kuuma vee klahviga 3 Valige j rgmine v rtus jahutatud vee klahviga ja m rake tempereerimata vee ja tulise vee klahviga gt Kui olete j udnund men punkti Operating times liikuge kuuma vee klahvile korduvalt vajutades kasutajamen l ppu T aegade seadistamine V ljaspool t aega on seade energias sture iimil Energias sture iimil ei saa vett v tta gt Kasutajamen avamine vt Kasutajamen 3 Kuuma vee klahvile vajutada Ekraanile kuvatakse Operating times Jahutatud vee klahvile vajutada Leidke seadistatav p ev tempereerimata vee ja k
571. ringsprocess ej n d v ndig Starta hygienisering manuellt Se St lla in starttid hygienise ring i bruksanvisningen Om st rningen kvarst r kontakta Servicetj nst Klar f r anvandning filterbyte UF Hy Protect filter utslitet Kontakta Service Klar f r anv ndning filterbyte AC Active Pure filter utslitet Kontakta Service Sensorfel HV Kontakta Service Sensorfel KV Kontakta Service Ur drift St rning vattenl cka Ur drift St rning uppv rmning Kontakta Service Kontakta Service Ur drift St rning knappar Knappen har tryckts in f r ofta med f r kort tid emellan St ng av maskinen v nta en kort stund sl p maskinen Knapp defekt St ng av maskinen v nta en kort stund sl p maskinen Om st rningen kvarst r kontakta Servicetj nst Maskinen levererar inget vatten men visar Driftklar Maskinen fungerar inte inget med delande p displayen Vattentillf rsel avbruten Elf rs rjning fungerar inte kor rekt S kerst ll vattentillf rsel kontrollera avst ngningsorgan Om st rningen kvarst r kontakta Servicetj nst Anslut n tkontakt till v gguttag Apparaten urkopplad St ll huvudreglaget p I S kring genombrunnen Dra ut s kringsh llaren brevid startknappen ers tt s kringen med en ny s kring med samma v rde Maskinen levererar inget vatten Dis playen visar Power Save Maski
572. rnavimo tarnyb renginys neveikia n ra ekrane indikacijos I renginio neteka vanduo ekrane indikacija Taupymo re imas Sutrik s maitinimo tampos tiekimas ki kite prietaiso ki tuk rozet renginys i jungtas Prietaiso jungikl nustatykite ties 1 Perdeg s saugiklis Per nustatyt eksploatacijos laik renginys yra energijos taupymo re ime I traukite alia renginio jungiklio esant apsaugin jungikl ir pakeiskite saugikl tokios pa ios vert s nauju saugikliu Eksploatacijos laik priderinimas r naudojimo instrukcijos skyri Eksploatacijos laik nustatymas Ekrano indikacija Technin s prie i ros re imas Kintantis ekrano indikatorius 260 Lietuvi kai renginys yra automati kai sijungian ioje higienizacijos faz je Palaukite kol procesas bus baigtas ir renginio ekrane atsiras raginimas plauti reikalingas laikas maks 1 val Irengimo pavyzdys Per pirmajj irengima ir galimus remonto darbus susijusius su pried dali keitimu reikia u tikrinti kad b t naudojamos tik prid tos dalys prijungiamasis rinkinys CO sl gio reguliatorius pasirenkamas priedas renginys su CO Tai tokios dalys kurias leid ia montuoti KARCHER Kit dali montuoti negalima ios dalys yra patikrintos ir sertifikuotos siekiant u tikrinti auk tus SGS Institut Fresenius GmbH sertifikavim
573. robcem nap n hradn a rychle opot ebiteln d ly sou sti p slu enstv provozn l tky istic prost edky P ede v emi pr cemi na stroji gt Hlavn sp na nastavte na 0 3 Vyt hn te z str ku ze s t 3 Zav ete vodovodn p vod Smlouva o dr b Aby byl zaji t n spolehliv provoz p stroje je nezbytn uzav t smlouvu na prov d n dr by Obra te se pros m na V p slu n servis firmy K RCHER denn Misku na odkap v n vylijte a vy ist te desinfek n m istic m prost edkem Z ka d ho druhu vody odeberte 0 5 litr vody a vylijte ji pry ka d t den v p pad pot eby ast ji Vn j st p stroje o ist te dezinfek n m istic m prost edkem misku na odkap v n vy ist te horkou vodou nebo ji vlo te do my ky Plastov povrchy ne ist te istic mi prost edky s obsahem alkoholu V p pad pot eby prov d jte i t n ast ji 4 kr t t dn je li pot eba Aktivujte sanitaci manu ln nebo automaticky a pot prove te program oplachov n ast ji pololetn Servisn slu bou nechte vym nit filtr active pure Moment pro v m nu je zn zorn n na displeji n pisem P ipraven k provozu v m na filtru AC Postup viz demont a mont filtru V m nu filtru zapi te do dr bov ho listu na konci provozn ho n vodu ro n Servisn
574. robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m 162 e tina ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ d vkova vody 1 024 xxx P slu n sm rnice ES 2006 95 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2004 108 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Pouzit n rodni normy 5 957 914 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Cp sa ACC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 provozni nap ti V Hz 220 240 1 50 Pfikon W 2000 Tlak pfivodu vody bez syceni kysli nikem uhli itym MPa baru 0 15 0 6 1 5 6 se sycenim kysli nikem uhli itym MPa baru 0 3 0 6 3 6 teplota pfivodu vody C 4 35 Odb r vod
575. roller vanntilf rsel kontroller stengekraner Dersom feilen fortsatt er til stede kontakt kundeservice Sett st pselet i stikkontakten Apparatet avsl tt Sett maskinbryteren i stilling I Sikring g tt Trekk ut sikringsholderen ved siden av apparatbryteren skift ut sikringen med en ny sikring med samme verdi Apparatet leverer ikke vann skjer men sier Power Save Apparatet er i energisparemo dus ut fra innstilt driftstid Tilpass driftstidene se Stille inndriftstid i bruksanvisningen Skjermen viser Servicedrift Apparatet er i automatisk ut l st hygieniseringsfase Vent til prosessen er avsluttet og apparatet krever spyling tid maks 1 time Displayvisning skifter avvekslende Norsk 89 Installasjonseksempel Ved forste installasjon og ved eventuel le reparasjoner som medf rer skifte av tilbehgrsdeler m du forsikre deg om at vedlagte deler anvendes tilkoblings sett CO trykkregulator tilleggsutstyr apparat med CO Ved slike deler drei er det seg om komponenter som er god kjent av K RCHER for bruk Andre komponenter skal ikke brukes Disse komponenter er testet og sertifisert for opprettholde de h ye kvalitetskrav for sertifiserving ved SGS Institut Freseni us GmbH og KARCHERs kvalitetsstan darder Installasjon og igangkj ring av appara tet skal kun gj res av oppl rt K R CHER Service Dersom det er n dvendig med inngrep i drikkev
576. rotect En fonction de la touche actionn e l eau s coule ensuite a travers le chauffe eau instantan le module de re froidissement ou directement travers la sortie d eau Lors de la demande d eau gazeuse op tion de l acide carbonique est melange a l eau en suppl ment Le syst me d eau complet est automatique ment hygi nis par chauffage a intervalles r guliers R gler les dur es de service L appareil est op rationnel pendant les du r es de service r glables En dehors des dur es de service l appareil est en tat Power Save mode d conomie d ner gie Aucun pr l vement d eau n est possi ble dans l tat Power Save Le r glage des dur es de service est d crit dans le chapitre Soin et entretien Francais 23 El ments de commande et d affi chage Ecran Touche eau chaude option Touche eau non temp r e Touche eau refroidie Voyant de contr le capaci de fonction nement Touche eau gazeuse option T moin de contr le Panne Sortie de l eau Coupe ramasse gouttes 0 Interrupteur principal ON A 200 N O 3 Disposer le gobelet au centre sur la grille de la coupe ramasse gouttes 3 Appuyer sur la touche pour le type d eau d sir et la maintenir appuy e jusqu ce que le gobelet soit suffisamment rempli Pendant le processus de distribution l cran affiche le type d eau s lectionn et la temp rature de l
577. rotect Filter R ckhaltung von Viren und Bakterien 2 641 683 0 Active Pure Filter Zur Geschmacksverbesserung Entfernung von Chlor und Schutz vor Verunreinigungen 2 641 684 0 aus z B Geb ude Hausinternen Zuleitungen Hy Protect Filter Active Pure Filter Der Hy Protect Filter am Eingang des Ge Der Active Pure Filter wird eingesetzt um r tes stellt die Keimfreiheit des Wassers si die Wasserqualit t zu optimieren Der Filter cher Dies ist das Herzst ck aller dient zur K RCHER WPD 100 Ger te Verbesserung des Geschmacks Filterwechsel nur durch den K RCHER Entfernung von Chlor Service zul ssig Schutz vor Verunreinigungen z B Blei Zink Kupfer aus z B geb ude hau sinternen Zuleitungen Filterwechsel nur durch den K RCHER Service zul ssig Hy Protect Filter Active Pure Filter Mechanischer Anschluss K RCHER Easyquick Verschluss max zul Mediumstemperatur 40 C 40 C max zulassiger Betriebsdruck 0 6 MPa 6 bar max Durchflussleistung 100 l h max Kapazitat 9 000 Liter maximal 1 Jahr 4 500 Liter maximal 1 2 Jahr Art Verwendung Ultrafiltration Hohlfasermodul Aktivkohlefilter zur Tr bstoffentfernung Chlorre Reduktion Krankheitserregender pathogener duktion und Geschmacks und Geruchsverbes Stoffe Bakterienreduktion gt 99 9999 log6 serung Virenredukton gt 99 99 log4 Reduktion von Schwermetallen wie Kupfer R ckhaltung von
578. rrenza pi spesso Attivare l igienizzazione manuale o automatizzata successivamente eseguire il programma di lavaggio Ogni sei mesi filtro l uso Annualmente l uso dai periodi indicati Far sostituire il filtro Active Pure dal servizio assistenza II momento per la sostituzione indicato sul di splay con la voce Pronto Cambio filtro AC La procedura riportata in Smontaggio e montaggio del Registrare la sostituzione del filtro nella scheda di manutenzione presente alla fine delle istruzione per Far sostituire il filtro Hy Protect dal servizio assistenza Il momento per la sostituzione indicato sul display con la voce Pronto Cambio filtro UF La procedura riportata in Smontaggio e montaggio del filtro Registrare la sostituzione del filtro nella scheda di manutenzione presente alla fine delle istruzione per Gli intervallo di sostituzione dei filtri sono da considerarsi validi per condizioni di controllo definiti ed all occorrenza possono divergere 34 Italiano Men operatore Benutzer Men ST RC ham Ua A le y v Betriebszeilen nj gt Tas 1 ai gt m f gt E Wi A 4 Tas 2 N P Startzeit He HH MM A 4 m Tas 7
579. rriente por defecto de 30 mA 10 cable de conexi n WPD 100 11 WPD 100 por parte del cliente no incluido en el vo lumen de suministro Datos t cnicos Tensi n de servicio V Hz 220 240 1 50 Potencia conectada W 2000 Presi n de alimentaci n de agua sin carbonizaci n MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 con carbonizaci n MPa bar 0 3 0 6 3 6 Temperatura de abastecimiento de agua C 4 35 Suministro de agua m x Agua no temperada I h 100 Agua fria I h 24 Agua caliente I h 50 Temperatura agua caliente max C 90 Temperatura agua fr a m n C 3 Temperatura ambiente C 5 40 Anchura mm 410 Profundidad mm 460 Altura sin base de apoyo mm 410 Altura con base de apoyo mm 1420 Peso WPD 100 Standard sin base de apoyo kg 33 WPD 100 Standard con base de apoyo kg 53 WPD 100 Top sin base de apoyo kg 33 WPD 100 Top con base de apoyo kg 53 WPD 100 Premium sin base de apoyo kg 35 WPD 100 Premium con base de apoyo kg 58 Nivel ac stico dentro los niveles normales dB A lt 45 Tage sin nuestro consentimiento ex S lo deben emplearse accesorios pie Producto Expendedor de agua zas de repuesto originales o autoriza Modelo 1 024 xxx dos por K RCHER Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas co
580. ru ky 5 906 418 0 Na ochranu p ed kodami zp soben mi vodou v p pad prasknut hadice p vodu vody doporu ujeme integrovat do p vodn ho veden uz v ru a Aquastop dod v me na po d n Za zen je t eba um stit do prostoru chr n n ho p ed mrazem Za zen se nesm pou vat ani ukl dat pod ir m nebem Do vnit n ho prostoru za zen sm m t p stup pouze provozovatel za zen kter etl tento provozn n vod Po proveden prac na p i o za zen a jeho dr b je t eba dv ka za zen z bezpe nostn ch d vod znovu zav t Aby byla voda vyd v na v po adovan kvalit je t eba pravideln istit odkapn misku a povrch za zen Minim ln ka d 4 t dny je t eba prov d t i t n za zen s dezinfekc Po varov n od dodavatele pitn vody ohledn mikrobiologick ho zne i t n je nezbytn prov st i t n s dezinfekc Za zen nesm b t i t no ost ikov n m proudem vody Plastov povrchy se nesm j istit istic m prost edkem s obsahem alkoholu Voda prot k od vodn ho p vodu filtrem Active Pure a pot filtrem Hy Protect Podle toho kter tla tko stisknete te e voda n sledn pr tokov m oh va em chladic m modulem nebo p mo k v stupu vody P i po adavku na vodu s obsahem kysli n ku uhli it ho voliteln se do vody dodate n p id v kysli n k uhli it
581. rukken Onderste uiteinde van de filter uit het toestel zwenken Filter eruit halen Waarschuwing De verbruikte filter kan als huishoudelijke afval afgevoerd worden Steriele handschoenen dragen Nieuwe filter uit de verpakking halen plaatsen en laten vastklikken Netstekker in het stopcontact steken Opvangbak onder de wateruitlaat van het toestel plaatsen Bedieningsmenu oproepen zie Bedie ningsmenu Menupunt voor de bevestiging van de filtervervanging voor het filtertype selec teren met de toets Heet water Indrukken van de toets Gekoeld water toont de resterende gebruiksduur van de oude filter gt Doorde toets Gekoeld water nogmaals in te drukken wordt gevraagd om de fil tervervanging te bevestigen gt Doorde toets Gekoeld water nogmaals in te drukken start het spoelproces voor de nieuwe filter De nieuwe filter wordt gespoeld Op het display verschijnt de weergave FLUSH 3 Om het spoelproces te onderbreken drukt u de toets Ongetempereerd wa gt gt y y y y y yy y ter in bv om de opvangbak te vervan gen Filter spoelen tot het water reukvrij en helder is en minstens 10 minuten Toets Gekoeld water indrukken om het spoelproces te be indigen Bedieningsmenu tot het einde doorlo pen en verlaten Na het inzetten van een nieuwe Hy Pro tect filter een manuele desinfectie uit voeren zie Manuele Desinfectie y y y y CO fles vervangen
582. ruyucu basligi bos gaz t p ne vidalayin Gaz sisesini degistirin ve yeni siseyi d meye kar emniyete al n Yeni gaz t p n n koruyucu ba l n s k n Bas n d r c y yeni gaz i esine vidalay n Bu s rada ke enin do ru monte edilmesine dikkat edin Gaz i esindeki ana vanay yava a a n Sisteme s zd rmazl k kontrol yap n Cihaz anahtar n I konumuna getirin Karbonla t r lm suyun k kalitesini kontrol edin T rk e 127 T ketim malzemesi Tanimlama Tanimlama Siparis No Hy Protect filtre Vir sler ve bakterilerin tutulmasi 2 641 683 0 Active Pure filtre Tad n iyile tirilmesi i in klorun ar nd r lmas ve m bina ev i i besleme hatlar ndan gelen 2 641 684 0 kirler Hy Protect filtre Active Pure filtre Cihaz n giri indeki Hy Protect filtre suyun Su kalitesini optimum d zeye getirmek i in mikropsuz olmas n sa lar Bu t m Active Pure filtre kullan l r Filtre su KARCHER WPD 100 cihazlar n n kalbidir ama larla kullan l r Filtre de i imi sadece K RCHER servisi Tad n iyile tirilmesi taraf ndan yap labilir Klordan ar nd rma rn bina evin i indeki besleme hatlar ndan gelen kirlenmelere rn kur un inko bak r kar koruma Filtre de i imi sadece K RCHER servisi taraf ndan yap labilir Hy Protect filtre Active Pure filtre Mekanik ba l
583. rvog pu tanja ure aja u rad nakon stavljanja ure aja van pogona du e od 4 dana ili nakon zamjene filtra gt Odaberite higijenizaciju pritiskom na tipku Hladna voda 3 Prikaz No promijenite na Yes pritiskom na tipku Vru a voda gt Pokrenite higijenizaciju pritiskom na tipku Hladna voda Napomena Higijenizacija se pokre e ru no samo kad je potrebna dodatna higijenizacija Postupak higijenizacije traje oko 1 sat Zato se vrijeme iz ure aja ne smije uzimati voda Ispiranje nakon higijenizacije Ure aj treba isprati nakon svake higijenizacije Na zaslonu se pojavljuje poruka Flush Menu Start gt Postavite prihvatnu posudu ispod mjesta istjecanja vode gt Za pokretanje postupka ispiranja tipku Ohla ena voda dr ite pritisnutom 5 sekundi Na zaslonu se pojavljuje Flush Program Rem time xxx s gt Akoje prihvatna posuda puna pritiskom tipke Ohla ena voda zaustavite istjecanje vode gt Ispraznite prihvatnu posudu i ponovo je postavite ispod mjesta istjecanja vode gt Ponovo pritisnite tipku Ohla ena voda za nastavak programa ispiranja Kad se prihvatna posuda ponovo napuni ponavljajte ovaj postupak sve do isteka preostalog vremena Ure aj se automatski ponovo inicijalizira nakon ega je spreman za rad Otvaranje ure aja JE i FT 2 3 1 Salica za sakupljanje prolivene vode 2 Brava 3 Vrata ure aja A Opasnost Opasnost od strujnog udara Prij
584. s Ohje Pitemm n s hk katkoksen j lkeen laitteen n yt ss n kyy pyynt asettaa p iv m r ja kellonaika uudelleen gt Avaa veden sy tt putki gt K ynnist manuaalisesti hygienisointi katso Hoito ja huolto K ytt valikko Hoito ja huolto Huolto ohjeet A Varoitus Ep asiantuntevasti korjattu laite on vaarali nen terveydelle Laitteen saa korjata vain koulutettu ammattihenkil st K yt ainoastaan valmistajan alkuper isva raosia tai osia joita h n suosittelee kuten vara ja kulumisosia varusteenosia k ytt aineita puhdistusaineita Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it gt Aseta valintakytkin asentoon O 3 Ved verkkopistoke irti gt Sulje vedensy tt Huoltosopimus Laitteen luotettavan toiminnan takaamisek si on ehdottomasti solmittava huoltosopi mus K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen koa Huoltokaavio Ajankohta Suoritus p ivitt in Tyhjenn tippumalja ja puhdista desinfioivalla puhdistusaineella Ota kustakin vesilajista 0 5 litraa vett ja heit pois viikottain tarvittaessa useammin Puhdista laitteen ulkopinta desinfioivalla puhdistusaineella puhdista tippumalja kuumalla vedell tai asti anpesukoneessa l puhdista muovisia pintoja alkoholipitoisella puhdistusaineella Suorita puhdistus tar vittaessa useammin Joka 4 viikko tarvittaes sa useammin Aktivoi hygienisointi manua
585. s g t CO palack cser je Az els zembe helyez skor a CO palackot a K RCHER szerviz csatlakoztatja Az res g zpalackok cser j t a felhaszn l ltal megnevezett megb zott v gzi A g zsz ll t biztons gi tmutat sait s az esetleges t rv nyi el r sokat figyelembe kell venni A CO palacknak nyom scs kkent vel kell rendelkezni hogy a v z sz nsav mennyis g t be lehessen lltani Az 290 sz ndioxid g znak meg kell felelnie a 96 77 EG ir nyelv tisztas gi k vetelm nyeinek lelmiszeripari min s g s a 89 107 EWG ir nyelv 7 bek szerint kell megjel lni azt Miel tt egy g zpalackot haszn latba vesznek meg kell gy z dni r la hogy a helyes g zfajta ll rendelkez sre Megb zhat inform ci t a g z fajt j r l csak a vesz lyes term k ntapad c mk je ad amelynek minden g zpalackon lenni kell A g zpalack sz ne nem mindig ad egy rtelm inform ci t a g z fajt j r l Az olyan g zpalackot amelynek tartalm val kapcsolatban b rmilyen k ts g ll fenn vagy amelyik m s m don felt nik s r l s t z hat sa mechanikai megmunk l s nyomai nem szabad haszn lni ACO nyom scs kkent j nek be ll t s t nem szabad m dos tani A nyom s rt keket a v zadagol optim lis zem hez szab lyozt k be s a palackcsere alkalm val azokat nem kell jb l be ll tani A be ll t sokat a K RCHER szerviz partnerrel lefolytato
586. s Wasser dr cken Im Display erscheint Betriebszeiten Taste gek hltes Wasser dr cken Einzustellenden Tag mit den Tasten untemperiertes Wasser und heiRes Wasser aufsuchen 1 Montag 7 Sonntag gt Zeiteinstellung durch Dr cken der Tas te gek hltes Wasser aktivieren gt Einzustellenden Wert mit der Taste ge k hltes Wasser anw hlen und mit den Tasten untemperiertes Wasser und hei Bes Wasser einstellen gt Ist der Men punkt Hygienisierung er reicht durch mehrfaches Dr cken der Taste hei es Wasser bis zum Ende des Bedienermen s vorarbeiten yy y Startzeit Hygienisierung einstellen gt Bedienerment ffnen siehe Bediener menu Taste heiRes Wasser zweimal dr cken Zur Einstellung der Startzeit Taste ge k hltes Wasser dr cken Einzustellenden Wert mit der Taste ge k hltes Wasser anw hlen und mit den Tasten untemperiertes Wasser und hei Res Wasser einstellen Zeiteinstellung durch Dr cken der Tas te gek hltes Wasser aktivieren gt Zur Einstellung des Starttags Taste ge k hltes Wasser dr cken gt Starttag mit den Tasten untemperiertes Wasser und hei es Wasser ausw h len 1 Montag 7 Sonntag gt Gew hlten Starttag durch Dr cken der Taste gek hltes Wasser aktivieren gt Einstellung Hygienisierungsintervall durch Drucken der Taste heiRes Was ser berspringen Hinweis Die Hygienisierung erfolgt automatisch in regelm igen Zeitabst
587. s in die Wasserzuleitung Das Ger t muss in einem frostfreien Raum aufgestellt werden Das Ger t darf nicht im Freien verwen det oder abgestellt werden Um die Wasserqualit t des abgegebe nen Wassers sicherzustellen muss das eingespeiste Wasser den rtlich gelten den gesetzlichen Regelungen f r An forderungen an Trinkwasser bzw mindestens den Empfehlungen der World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality entsprechen Stromanschluss und Wasser Ein gangsdruck m ssen den Werten in den Technischen Daten entsprechen Je nach rtlichen Vorschriften ist der Einbau eines zugelassenen R ckfluss verhinderers erforderlich Zum Aufstellen des Ger tes muss bauseits eine ebene Fl che zur Verfu gung stehen Netzstecker und Steckdose m ssen auch nach der Installation frei zug ng lich sein 10 Deutsch V Wasserversorgungsleitung R ckflussverhinderer Druckminderer Aguastopp Wasserhahn Trinkwasserversorgung Abwasser Hausstromversorgung Steckdose abgesichert mit Fehler stromschutzschalter 30 mA 10 Anschlusskabel WPD 100 11 WPD 100 OONOG BEN bauseits nicht im Lieferumfang Technische Daten Betriebsspannung V Hz 220 240 1 50 Anschlussleistung W 2000 Wasserzulaufdruck ohne Carbonisierung MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 mit Carbonisierung MPa
588. s vo tuvas Sl gio ribotuvas Apsauga nuo vandens i siliejimo Vandens Ciaupas Geriamojo vandens tiekimo sistema Nuotekos Namu elektros srov s tiekimo sistema Lizdas apsaugotas nuot kio srov s jungikliu 30 mA 10 WPD 100 jungimo kabelis 11 WPD 100 netiekiama kartu su prietaisu Lietuvi kai 261 Techniniai duomenys Darbin tampa V Hz 220 240 1 50 Prijungiamy jtaisy galia W 2000 Vandens vado sl gis Be karbonazavimo MPa 0 15 0 6 1 5 6 barai Su karbonazavimu MPa 0 3 0 6 3 6 barai Vandens vado temperat ra C 4 35 Did iausias tiekiamo vandens kiekis Termiskai neapdorotas vanduo I h 100 At aldytas vanduo I h 24 Kar tas vanduo I h 50 Auk iausia kar to vandens temperatura C 90 Zemiausia at aldyto vandens temperat ra C 3 Aplinkos temperat ra C 5 40 Plotis mm 410 Gylis mm 460 Auk tis be kojeliu mm 410 Auk tis su kojel mis mm 1420 Svoris WPD 100 Standard be kojeliu kg 33 WPD 100 Standard su kojel mis kg 53 WPD 100 Top be kojeliu kg 33 WPD 100 Top su kojelemis kg 53 WPD 100 Premium be kojeliy kg 35 WPD 100 Premium su kojel mis kg 58 Garso sl gio lygis normaliame reZime dB A lt 45 Atsargin s dalys Leid iama naudoti tik KARCHER patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originaliy priedy ir atsarginiy daliy naudojimas u tikrina kad prietaisas funkcionuos saug
589. schalter Bei Ger ten ohne Hei wasserausgabe nicht auf dem Bedienfeld sichtbar aber im Bedienermen trotzdem funktionsf hig gt gt gt Gerateschalter auf 0 stellen ca 5 Sekunden warten WPD 100 ber den Ger teschalter ein schalten und innerhalb 2 Sekunden sobald das Display blau hinterleuchtet wird die Sensortaste zur Anforderung von kaltem Wasser bet tigen Das Dis play wechselt die Anzeige in das Bedie ner Men Tastenbelegung im Bedienermen t VY Taste hei es Wasser Vorw rts Taste untemperiertes Wasser R ck warts Taste gek hltes Wasser SET Uhrzeit Datum einstellen gt Bedienermen ffnen siehe Bediener menu gt Nach Erscheinen der Anzeige Datum gt Uhrzeit zu verstellenden Wert mit der Taste gek hltes Wasser ausw hlen Ausgew hlten Wert mit den Tasten un temperiertes Wasser und heif es Was ser einstellen N chsten Wert mit der Taste gek hltes Wasser anw hlen und mit den Tasten untemperiertes Wasser und heiRes Wasser einstellen Ist der Men punkt Betriebszeiten er reicht durch mehrfaches Dr cken der 6 Deutsch Taste hei es Wasser bis zum Ende des Bedienermen s vorarbeiten Betriebszeiten einstellen Auf erhalb der Betriebszeiten befindet sich das Ger t im Power Save Modus Im Po wer Save Modus kann kein Wasser ent nommen werden 3 Bedienermen ffnen siehe Bediener men Taste hei amp e
590. sche Regelungen sind zu beachten Sicherheitshinweise Gefahr Lebensgefahr durch m glicherweise explo dierenden CO Gasbeh lter Druckgasbeh lter senkrecht aufstellen und befestigen Druckgasbeh lter niemals ohne Druckmin derer und ohne Sicherheitsventil anschlie Ben Der Druckminderer mit Sicherheitsventil muss f r die Ger eteart zugelassen sein Das Sicherheitsventil muss verplombt und funktionst chtig sein Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendioxid Aufstellungsraum ausreichend be und ent l ften oder eine geeignete Gaswarnanlage installieren Die Gasflasche muss vor gef hrlicher Er w rmung gesch tzt sein gt Ger teschalter auf 0 stellen gt Gasflasche am Haupthahn schlieRen 3 Druckentlastung des System durch Zie hen des Entlastungsstiftes am Druck minderer an der Gasflasche ausf hren Druckminderer von der leeren Gasfla sche abschrauben Schutzkappe auf die leere Gasflasche schrauben Gasflasche austauschen und neue Fla sche gegen Umfallen sichern Schutzkappe der neuen Gasflasche ab schrauben Druckminderer an die neue Gasflasche anschrauben Dabei auf korrekte Mon tage des Dichtrings achten Haupthahn an der Gasflasche langsam ffnen System auf Dichtheit berpr fen Ger teschalter auf I stellen Die Abgabegualit t des karbonisierten Wassers pr fen y y y y y yyy y Deutsch 7 Verbrauchsmaterial Bezeichnung Beschreibung Bestell Nr Hy P
591. schedule Signature of service technician Place Date Signature of customer Filter re gt placement 5 o lt n c c S gt 5 a es 2 5 a a 2 lt 3 9 2 v N S lt o O a gt o gt D O E O I lt O T X OD F Hy Protect filters and Active Pure filters must be rinsed until the water features no more particles and has a neutral odour 22 English Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re guierent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Protection de l environnement 23 Consignes de s curit 23 Fonction 23 Utilisation 23 Remisage 24 Mise en service apr s remisage 24 Entretien et maintenance 24 Mat riel de consommation 28 Assistance en cas de panne 29 Exemple d installation 30 Caract ristiques techniques 31 Pi ces de rechange 31 Garantie 31 D claration CE 31 Fiche d entretien pour WPD 100 32 Protection de environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Dy 60 Les appareils us s contiennent 4 des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap
592. se naprava nahaja v modusu Power Save V modusu Power Save vode ni mogo e odvzemati gt Odprite uporabni ki meni glejte Uporabni ki meni Pritisnite tipko za vro o vodo Na zaslonu se pojavi Operating times gt 3 Pritisnite tipko za ohlajeno vodo gt Dan ki ga elite nastaviti poi ite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo 1 ponedeljek 7 nedelja 3 Nastavitev asov aktivirajte s pritiskom tipke za ohlajeno vodo gt Vrednost ki jo elite nastaviti izberite s tipko za ohlajeno vodo in nastavite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo gt Ko je dose ena to ka menija Disinfection z ve kratnim pritiskanjem tipke za vro o vodo nadaljujte do konca uporabni kega menija Nastavitev za etnega asa higienizacije Odprite uporabni ki meni glejte Uporabni ki meni Dvakrat pritisnite tipko za vro o vodo Za nastavitev za etnega asa pritisnite tipko za ohlajeno vodo Vrednost ki jo elite nastaviti izberite s tipko za ohlajeno vodo in nastavite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo 3 Nastavitev asov aktivirajte s pritiskom tipke za ohlajeno vodo gt Za nastavitev za etnega dneva pritisnite tipko za ohlajeno vodo gt Za etni dan izberite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo 1 ponedeljek 7 nedelja gt izbrani za etni dan aktivirajte s pritiskom tipke za ohlajeno vodo Nastavitev Disinfection Clearing presko ite s ti
593. sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riittava tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa Laitetta ei saa asentaa kaupallisiin keit ti ihin Vain koulutettu ammattihenkil st saa suorittaa laitteen asennuksen ja k yt t noton Jos laitetta asennettaessa joudutaan te kem n toimenpiteit juomavesiverkos toon ammattihenkil st ll tulee olla paikallisten m r ysten mukainen hy v ksynt Pistorasian tulee olla varmistettuna vi kavirtasuojakytkimell jonka laukaisu virta on 30 MA Asennus on suoritettava huoltok sikir jan 5 906 418 0 mukaisesti Suojaksi mahdollisesti rikkoutuvan ve densy tt letkun aiheuttamia vesivahin koja vastaan suosittelemme asentamaan vedensy tt putkeen sul kuhanan ja aguastop venttiilin valinnai nen varuste Laite on asennettava pakkaselta suojat tuun paikkaan Laitetta ei saa k ytt tai s ilytt ulko na Laitteen sis tilaan saa p st vain k yt t j joka on lukenut t m n k ytt oh jeen Kun sis tilassa on suoritettu hoito ja huoltotoimenpiteit laitteen ovi on turvallisuussyist lukittava uudelleen Tippumalja ja laitteen ulkopinta on puh distettava s nn llisesti jotta laitteesta tuleva vesi oli
594. ser Ejeren blev gjort opm rksom p at han hun er ansvarligt for gennemf ringen af regelm ssige vedligeholdelsesarbejder if lge kapitel Vedligeholdelsesskema underskrift service tekniker sted dato underskrift kunde Filterskift x 2 is o 5 O c 5 2 Ja gt 2 3 5 o 1 X o E 2 o 8 5 X E I 5 D OX gt O gt gt a a I lt Q I m DH Hy Protect filteret og Active Pure filteret skal skylles s l nge indtil drikkevandet er fri for lugt og partikler 82 Dansk For forste gangs bruk av appa ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste ei er Innholdsfortegnelse Miljgvern 83 Sikkerhetsanvisninger 83 Funksjon 83 Betjening 83 Nedleggelse 84 Oppstart etter lengre tids nedleggelse 84 Pleie og vedlikehold 84 Forbruksmateriale 88 Feilretting 89 Installasjonseksempel 90 Tekniske data 91 Reservedeler 91 Garanti 91 CE erkl ring 91 Vedlikeholdsside for WPD 100 92 Milj vern Materialet i emballasjen kan re OY sirkuleres Ikke kast emballa BI sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gje
595. si kapali ariza kontrol lambasi yaniyor Sicak su sicaklik sens r arizali Cihaza su girmesi Isitici arizali Cihazi kapatin kisa sure bekleyin cihazi tekrar acin Ariza devam ederse servisi arayin Devre disi Ariza Hijenlestirme Hijyenlestirme islemi basarili de il Hijyenle tirme i lemini man el ba lat n Bkz Kullan m k lavuzunda Hijyenle tirme ba lang s resinin ayarlanmas Ar za devam ederse servisi aray n al maya haz r Filtre de i i imi UF Hy Protect filtre t kenmi Servisi aray n al maya haz r Filtre de i i imi AC Active Pure filtre t kenmi Servisi aray n Sens r hatas HW Sens r hatas KW Servisi aray n Servisi aray n Cihazdan su km yor fakat al maya haz r g steriyor ok s k bas ld Devre d Ar za Su kesintisi Servisi aray n Devre d Ar za Is t c Servisi aray n Devre d Ar za Tu lar Tu a k sa bir zaman diliminde Cihaz kapat n k sa s re bekleyin cihaz tekrar a n Tu ar zal Su beslemesi kesildi Cihaz kapat n k sa s re bekleyin cihaz tekrar a n Ar za devam ederse servisi aray n Su beslemesini sa lay n kapatma organ n kontrol edin Ar za devam ederse servisi aray n Cihaz al m yor ekran g stergesi yok Gerilim beslemesi ar zal Elektrik fi ini prize tak n Cihaz
596. si laadultaan k ytt tarkoi tustaan vastaavaa Laitteen hygienisointi on suoritettava v hint n joka 4 5 viikko Kun juomavedentuottaja antaa mikro biologista ep puhtautta koskevan varoi tuksen laite on ehdottomasti hygienisoitava Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkua k ytt en Muovisia pintoja ei saa puhdistaa alko holia sis lt v ll puhdistusaineella Veden sy tt johdosta tuleva vesi johdate taan ensikksi Active Pure suodattimen ja sitten Hy Protect suodattimen l vitse Riip puen kulloinkin painetusta painikkeesta vesi virtaa sitten joko l pivirtauskuumenti men tai kylm moduulin kautta tai suoraan veden ulostuloon Jos halutaan hiilihappopitoista vett optio kylm moduulista tulevaan veteen sekoite taan lis ksi hiilihappoa Koko vesij rjestelm desinfioidaan auto maattisesti s nn llisin v liajoin kuumenta malla K ytt Toiminta aikojen asettaminen Asetettavien toiminta aikojen sis ll laite on k ytt valmiina Toiminta ajan ulkopuo lella laite on power save tilassa ener gians st tilassa Power save tilassa laitteesta ei saa vett Toiminta aikojen asetus on kuvattu luvussa Hoito ja huolto Suomi 103 K ytt ja nayttoelementit N ytt J hdytetty vesi painike H iri n merkkivalo Veden ulostulo Tippumalja 0 Laitekytkin a 0 N OO WN 3 Aseta muki keskelle tippumal
597. si lap a WDP 100 k sz l khez K sz l k Fel ll t s helye K sz l k t pus 1 024 Fel ll t s d tuma llv ny 2 641 Fel ll t s ltal Az zemeltet t figyelmeztett k hogy a v zmin s get a nemzeti s a helyi el r soknak megfelel en rendszeresen ellen rizni kell Az zemeltet t figyelmeztett k hogy felel a Karbantart si terv fejezetben szerepl karbantart si munk k elv gz s rt Szerviz technikus al r sa Hely D tum gyf l al r sa Sz r csere D tum Technikus zem r k sz ma Hy Protect Active Pure Egy b alkatr szek Higi niai tiszt t s Megjegyz sek Al r s Technikus A Hy Protect sz r t s az Active Pure sz r t addig kell bl teni am g a v z szagtalan nem lesz Magyar 153 Pfed prvnim pou itim sv ho za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Ochrana ivotn ho prost ed 154 Bezpe nostn pokyny 154 Funkce 154 Obsluha 154 Odstaven 155 Uveden do provozu po odst vce 155 O et ov n a dr ba 155 Spot ebn materi l 159 Pomoc p i poruch ch 160 P klad instalace 161 Technick daje 162 N hradn d ly 162 Z ruka 162 ES prohl en o shod 162 dr
598. sienisierune Filter UF Filteruechsel LIF Hein x g J v Filter AC Restlaufzeit Filter Filterwechsel AC mi h WER Hein I 4 8 0 v v Initialisiere Geral Kullanici men s asagidaki fonksiyonlari kapsar Saat ve tarihin ayarlanmasi Active Pure filtrenin filtre yikamasi Hy Protect filtrenin filtre yikamasi Filtrenin kalan calisma s resi Galisma s relerinin ayarlanmasi Hijyenlestirme i in hijyenlestirme parametrelerinin ayarlanmasi Hijyenlestirmenin manuel devreye sokulmasi gostergesi Turkce 125 Kullanici men s n n agilmasi Sicak su tusu S cakl ayarlanmam su tu u So utulmu su tu u Cihaz alteri BEN S cak su k olmayan cihazlarda kumanda panosunda g r lmez fakat kullan c men s nde buna ra men al r durumdad r gt Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin gt Yakla k 5 saniye bekleyin 3 WPD 100 cihaz alteri zerinden a n ve so uk su istemek i in 2 saniye i inde ekran n arka fonu mavi olunca sens r tu una bas n Ekran kullan c men s g stergesine ge er Kullan c men s ndeki tu d zeni t VY S cak su tusu S cakl ayarlanmam su tu u Geri So utulmu su tu u SET Saat tari
599. sili tutun Ekran su cekme islemi sirasinda segilen su t r ve su sicakligini g sterir Not Sicak su almak igin sicak su tusuna bir kez kisa s reli basin ve ekranda Abgabebereit Temperatur XX C Cikisa hazir Sicaklik XX C yazisi g r lene kadar bekleyin Daha sonra istediginiz su miktari cikana kadar sicak su tusuna tekrar basin Tusa iki kez basilmasi istemeden temas sonucu s cak suyun al nmas n nler S cak su alma s ras nda su s cakl ayarlanan de erin alt na inerse su k durur n s tma i lemi ekranda g sterilir n s tma tamamlan nca su vermeye haz r olma durumu g sterilir s cak su alma i lemi devam ettirilebilir Cihaz 4 g nden daha uzun s re kullan lmazsa 3 Su beslemesini kapat n 3 Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Durdurduktan sonra i letime alma A Uyar Bakteri dolan su nedeniyle sa l k tehlikesi Cihaz 4 g nden fazla kullan lmam sa a a da a klanan al malar yap lmal d r gt Cihaz anahtar n I konumuna getirin 3 Saati ve tarihi kontrol edin gerekirse yeniden ayarlay n Bkz Temizlik ve Bak m Saat Tarih ayar Not Elektrik beslemesinin uzun s reli kesilmesinden sonra cihaz ekranda tarih ve saatin ayarlanmas n talep eder Bak m plan 3 Su beslemesini a n 3 Hijyenle tirme i lemini elle ba lat n Bkz Koruma ve bak m Kullan c men s Koruma ve Bak m Bak m uyar lar
600. skeyt huuhtelu painamalla Huone l mp inen vesi painiketta esim asti an vaihtamiseksi gt Huuhtele suodatinta kunnes tuleva vesi on hajutonta ja kirkasta kuitenkin v hin t n 10 minuutin ajan gt P t huuhtelu painamalla j hdytetty vesi painiketta V yy yy gt Siirry k ytt valikon loppuun ja poistu valikosta 3 Suorita hygienisointi uuden Hy Protect suodattimen asennuksen j lkeen katso manuaalinen hygienisointi Ruuvaa paineenalennin irti kaasupul losta Ruuvaa suojus tyhj n kaasupulloon Vaihda kaasupullo ja varmista uusi pullo kaatumisen varalta Ruuvaa uuden kaasupullon suojus irti Kiinnit paineenalennin uuteen kaasu pulloon Varmista ett tiivistysrengas on asennettu oikein Avaa kaasupullon p hana hitaasti Tarkasta j rjestelm n tiiviys Aseta valintakytkin asentoon I Tarkasta hiilihapotetun veden luovutus laatu CO pullon vaihtaminen yy yy y K RCHER asiakaspalvelu asentaa laittee seen CO pullon ensimm isen k ytt n oton yhteydess K ytt j n nime m vastuuhenkil suorittaa tyhjien kaasupullo jen vaihtamisen Kaasuntoimittajan turva ohjeita ja mahdollisia lakim r isi m r yksi on noudatettava CO pullon tulee olla varustettu pai neenalentimella jotta veden hiilihappo m r voidaan s t Elintarvikekaasun hiilidioksidi E 290 tu lee t ytt direktiivin 96 77 EY elintar vikelaatu puhtausvaatim
601. skladu z Direktivo 96 77 EG kakovost Zivil in biti ozna en v skladu s l 7 Direktive 89 107 EWG Preden se plinsko jeklenko pri ne uporabljati se je potrebno prepri ati da je na razpolago dana pravilna vrsta plina Zanesljivo informacijo o vrsti plina daje le nalepka o nevarnih snoveh ki mora biti na vsaki plinski jeklenki Barva plinske jeklenke ne daje vedna jasne informacije o vrsti plina Plinske jeklenke o vsebini katere obstaja kakr enkoli dvom ali je na katerikoli drug na in nenavadna po kodba vpliv ognja sledi mehanske obdelave se ne sme uporabljati Nastavitve reducirnega ventila CO se ne sme spreminjati Nastavljene vrednosti tlaka so naravnane na optimalno delovanje to ilnika vode in jih tudi pri menjavi steklenice nit potrebno na novo nastaviti Prilagoditev nastavitev le s predhodnim dogovorom z Va im servisnim partnerjem podjetja KARCHER Upo tevati je potrebno pravila specifi na za dr avo Varnostna navodila A Nevarnost Smrtna nevarnost zaradi mo ne eksplozije CO posode za plin Posodo s stisnjenim plinom postavite navpi no in pritrdite Posode s stisnjenim plinom nikoli ne priklju ite brez reducirnega ventila in brez varnostnega ventila Reducirni ventil z varnostnim ventilom mora biti atestiran za vrsto naprave Varnostni ventil mora biti zaplombiran in delujo Nevarnost zadu itve zaradi izstopajo ega ogljikovega dioksida Postavitveni prostor zadostno
602. spauskite mygtuk At aldytas vanduo gt Nustatym Disinfection Clearance per okite paspaud mygtuk Kar tas vanduo Pastaba Higienizacija vyksta automati kai reguliariais intervalais Negalima prat sti per pirm j paleidim su klientu sutarto ir nustatyto intervalo negavus ra ti ko KARCHER sutikimo Per higienizacijos proces ekrane rodoma b sena Service operat bei aktuali temperat ra i temperat ros indikacija svarbi tik KARCHER technin s prie i ros tarnybai gt Rankiniu b du junkite higienizacij paspausdami mygtuk Kar tas vanduo arba Higienizacija rankiniu b du Higienizacijos paleidimas rankiniu b du reikalingas po pirmosios paleisties nenaudojus renginio ilgiau kaip 4 dienas arba pakeitus filtr gt Pasirinkite higienizacij paspaud mygtuk altas vanduo gt Indikacij No ne pakeiskite Yes taip paspausdami mygtuk Kar tas vanduo gt Pasirinkite higienizacij paspaud mygtuk altas vanduo Pastaba Higienizacijos paleidimas rankiniu b du reikalingas tuomet kai b tina papildoma higienizacija Higienizacijos procesas trunka apie 1 valand Tuo metu leisti vandens i renginio negalima Plovimas po higienizacijos Po kiekvienos higienizacijos prietaisas ragina atlikti plovim Ekrane pasirodo prane imas Flush Menu Start gt Po vandens i vadu pad kite surinkimo ind g
603. sponsable OD A i gt se Les ventuelles pannes sur l appareil sont As r par es gratuitement dans le d lai de vali M Jenner S Reiser Ge A CEO Head of Approbation dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un Alfred K rcher GmbH Co KG 5 957 914 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale vice de fabrication En cas de recours en Alfred K rcher Str 28 40 garantie adressez vous votre revendeur D 71364 Winnenden ou au service apres vente agree le plus Telephone 49 7195 14 0 proche munis de votre preuve d achat T l copieur 49 7195 14 2212 D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Francais 31 Fiche d entretien pour WPD 100 Appareil Lieu de l installation Type d appareil 1 024 Date de l installation Pied 2 641 Installation par L exploitant a recu l instruction de contr ler r guli rement la qualit de l eau selon les directives nationales et locales L exploitant a t inform qu il e
604. ssure reducer onto the new gas bottle Watch for correct mounting of the sealing ring Slowly open the main tap on the gas bottle Check appliance for leaks Set the appliance switch to I Check the dispensed quality of the car bonised water English 17 Consumables Description Description Order No Hy Protect filter Protection from viruses and bacteria 2 641 683 0 Active pure filter For taste improvement removing chlorine and protection from contamination stemming 2 641 684 0 from e building site internal supply lines Hy Protect filter Active pure filter The Hy Protect filter at the appliance input The Active Pure filteris used to optimise the ensures that the water is aseptic Thisisthe water quality This filter is used for centerpiece of all KARCHER WPD 100 ap improving the taste pliances removing chlorine Filters may only be changed by the Protection from contamination e g KARCHER service department lead zinc copper from building internal supply lines Filters may only be changed by the K RCHER service department Hy Protect filter Active pure filter Mechanical connection K rcher Easyquick lock max permissible media tempera 40 C 40 C ture max permissible operating pres 0 6 MPa 6 bar sure max flow performance 100 I h max capacity 9 000 liters max 1 year 4 500 liters max 1 2 year Type use Ultra filtration
605. st responsable de l ex cution des travaux d entretien r guliers selon le chapitre Plan d entretien Signature technicien SAV Lieu date Signature client Remplace 8 ment de filtre gt 18 5 c 5 2 S D 5 o 2 a a 5 n O 1 n c E 2 c D S E gt E cs o gt 1 o O U gt O 5 gt o O E I I lt lt T OF Les filtres Hy Protect et Active Pure doivent tre rinc s jusqu ce que l eau ait une odeur neutre et soit d nu e de particules 32 Francais A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le pre senti istruzioni originali seguirle e conser varle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Protezione dell ambiente 33 Norme di sicurezza 33 Funzione 33 Uso 33 Fermo dell impianto 34 Messa in funzione dopo periodi di fermo34 Cura e manutenzione 34 Materiale di consumo 38 Guida alla risoluzione dei guasti 39 Esempio di installazione 40 Dati tecnici 41 Ricambi 41 Garanzia 41 Dichiarazione CE 41 Scheda di manutenzione per WPD 10042 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi con tengono materiali ricicl
606. struit in privinta faptului c este r spunz tor pentru efectuarea lucr rilor de intretinere regulate conform celor descrise n capitolul Plan de intretinere Semn tur tehnician service Localitate data Semn tur client nlocuirea Lei a A filtrului c o 5 lt g 5 gt 2 l 9 S 5 35 5 o N 2 Ka z o G c a gt E 5 gt 3 2 o 8 6 E O T lt lt O O Filtrele Hy Protect si Active Pure se cl tesc p n ce apa nu mai contine particule si nu mai prezint nici un miros Rom neste 193 Pred prvym pou itim v sho NILI a Ei si precitajte tento p vodny navod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Ochrana Zivotn ho prostredia 194 Bezpe nostn pokyny 194 Funkcia 194 Obsluha 194 Odstavenie 195 Uvedenie do prev dzky po odstaven 195 Starostlivost a dr ba 195 Spotrebny materi l 199 Pomoc pri poruch ch 200 Priklad in tal cie 201 Technicke daje 202 N hradne diely 202 Z ruka 202 Vyhl senie CE 202 Karta dr by pre WPD 100 203 Ochrana Zivotn ho prostredia Obalov materi ly s OY recyklovateln Obalove G materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surov n
607. szervizt zemk sz AC sz r csere HW rz kel hiba Active Pure sz r elhaszn l dott H vja fel a szervizt H vja fel a szervizt KW rz kel hiba H vja fel a szervizt zemen k v l v zbet r s miatti zemzavar H vja fel a szervizt zemen k v l f t s zemzavar H vja fel a szervizt zemen k v l nyom gomb zemzavar A gombot t l gyakran m k dtett k r vid id k z nk nt Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig v rjon kapcsolja be a k sz l ket Gomb meghib sodott Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig v rjon kapcsolja be a k sz l ket Ha az zemzavar tov bbra is fenn ll h vja a szervizt A k sz l k nem ad ki vizet de Uzemk sz llapotot jelez A k sz l k nem m k dik a kijelz nem mutat semmit A v zell t s megszakadt Fesz lts gell t s nem megfelel Biztos tsa a v zell t st ellen rizze a z r szerkezeteket Ha az zemzavar tov bbra is fenn ll h vja a szervizt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba K sz l k ki van kapcsolva ll tsa a k sz l kkapcsol t Biztos t k kiolvadt H zza ki a biztos t k tart t a k sz l kkapcsol mell l a biztos t kot ugyanolyan rt k j biztos t kra cser lje ki A k sz l k nem ad vizet a kijelz Power Save llapotot jelez A k sz l k a be ll tott
608. t gt 3 3 3 gt gt y 228 gt Ha gt Ha 3 gt 3 gt
609. t Plovimo programai paleisti 5 sekundes spauskite mygtuk At aldytas vanduo Ekrane atsiranda Flush Program Rem time xxx S gt Jei surinkimo indas pilnas spauskite mygtuka Atsaldytas vanduo vandens tek jimui sustabdyti gt l tu tinkite surinkimo inda ir vel pastatykite po vandens i vadu gt Plovimo programai prat sti i naujo paspauskite mygtuk At aldytas vanduo V l prisipild ius surinkimo indui proces kartokite kol pasibaigs lik s laikas renginys automati kai inicializuojamas i naujo ir tada yra parengtas eksploatacijai Prietaiso atidarymas 1 1 Surinktuve 2 Spyna 3 Prietaiso durel s Lietuvi kai 257 A Pavojus Srov s smugio pavojus Ruo damiesi tvarkyti siurbli visuomet prie tai iStraukite ki tuka 15 maitinimo tinklo gt I imkite surinktuve gt Atrakinkite spyn gt Atverkite renginio dureles Filtro i montavimas ir montavimas A sp jimas Galimas pavojus sveikatai d l vandenyje esan i bakterij Keisdami filtro kaset ypa laikykit s higienos ir varos Filtrus gali keisti tik KARCHER technin s prie i ros tarnyba gt U sukite prie renginio prijungt vandens iaup gt Spauskite mygtuk Termi kai neapdorotas vanduo tol kol vanduo nustos tek j s gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo gt Atidarykite rengin Zr renginio atidarymas
610. t ytyy suojata vaaralliselta l m penemiselt gt Aseta valintakytkin asentoon 0 gt Sulje kaasupullon p hana gt P st paine j rjestelm st kaasupul lon paineenalentimen paineenp st puikosta vet m ll Suomi 107 Kulutustarvikkeet Hy Protect suodatin Laitteen tulopuolella oleva Hy Protect suo datin varmistaa veden steriilisyyden Se on kaikkien K rcher WPD 100 laitteiden ydin Vain KARCHER asiakaspalvelu saa vaih taa suodattimen Active Pure suodatin t n parantamaan veden makua poistamaan klooria Nimike Kuvaus Tilausnro Hy Protect suoda Poistaa virukset ja bakteerit 2 641 683 0 tin Active Pure suoda Veden maun parantamiseen poistaa kloorin ja suojaa esim talon rakennuksen sis isten 2 641 684 0 tin vesijohtojen ep puhtauksilta Active Pure suodatinta k ytet n veden laadun optimoimiseen Suodatinta k yte suojaamaan esim talon sis isten vesi johtojen ep puhtauksilta esim lyijy sinkki kupari Vain KARCHER asiakaspalvelu saa vaih taa suodattimen Hy Protect suodatin Active Pure suodatin Mekaaninen liit nt K rcher Easyquick liitin Maks sallittu veden l mp tila 40 C 40 Maks sallittu k ytt paine 0 6 MPa 6 bar Maks l pivirtausteho 100 l h Maks tuotantokyky 9 000 litraa korkeintaan 1 vuosi 4 500 litraa korkeintaan 1 2 vuotta Tyyppi k ytt tar
611. t dzeramo deni jeb vismaz World Health Organization WHO Pasaules veselibas organiz cijas ieteikumiem Guidelines for Drinking Water Quality Dzeram dens kvalit tes vadlinijas Str vas pieslegumam un dens ieejas spiedienam ir j atbilst v rtib m tehniskajos datos Atkariba no viet jiem noteikumiem ir nepiecie ama sertific ta pretv rsta ieb ve Aparata uzst di anas vajadzibam pas t t jam j nodro ina l dzena virsma Kontaktdak ai un kontaktligzdai j b t br vi pieejam m ar p c instal cijas densapg des vads Pretv rsts Spiediena reduktors dens sl gs dens kr ns Dzeram dens apg des sist ma Notek dens kas elektroapg de Kontaktligzda nodro in ta ar nopl des str vas aizsargsl dzi 30 mA 10 Piesl guma kabelis WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 BEN nodro ina pasutitajs neietilpst pieg des komplekt Latvie u 251 Tehniskie dati Rezerves dalas Drikstizmantot tikai K RCHER at autos piederumus un rezerves dalas Origin lie piederumi un origin l s rezerves dalas garante to ka apar tu var lietot dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service K
612. t jelzi ki Ez a h m rs klet kijelz csak a K RCHER szerviz sz m ra fontos gt Ahigi niai tiszt t s k zi ind t s t a forr v z gomb megnyom s val l pje t vagy Nyomja meg k tszer a forr v z gombot K zi higi niai tiszt t s zembev tel 4 napn l hosszabb le ll t s vagy sz r csere ut n van sz ks g gt A higi niai tiszt t st a hideg v z gomb megnyom s val v lassza ki gt A kijelz st r l a forr v z gomb megnyom sa ltal Yes re v ltoztatni 3 A higi niai tiszt t st a hideg v z gomb megnyom s val ind tsa el Tudnival A higi niai tiszt t s k zi ind t sa csak akkor tart Ezalatt az id alatt nem lehet vizet venni a k sz l kb l bl t s higi niai tiszt t s ut n bl t sre sz l t fel A kijelz n az Flush Menu Start felirat jelenik meg A felfog tart lyt helyezze a vizkimenet al 3 Az bl t si programot a h t tt v z gombj nak 5 m sodperces megnyom s val tudja elind tani A kijelz n a k vetkez jelenik meg Flush Program Rem time xxx s gt Ha a felfog tart ly megtelt nyomja meg a h t tt v z gombot a v zkiad s le ll t s hoz 3 r tse ki a felfog tart lyt s helyezze ism t a v zkimenet al gt Nyomja meg ism t a h t tt v z gombot az bl t si program folytat s hoz Ha a felfog tart ly ism t megtelik akkor addig ism telje meg ezt a folyamatot am g a h
613. t med et Active Pure filter sintret blokk av aktivt kull Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det Apparatet m ikke installeres i storkj k ken Installasjon og igangsetting av appara tet skal kun utf res av oppl rt fagper sonell Hvis det blir n dvendig med inngrep i drikkevannsnettet for installere appa ratet m arbeidet utf res av kvalifisert fagpersonell med tilsvarende tillatelse etter gjeldende lokale forskrifter Stikkontakten m sikres med en rest str m vernebryter med en utl sningsim puls av 30 mA Installasjonen m utf res i henhold til serviceh ndboken 5 906 418 0 For beskytte mot vannskader ved brudd p tilf rselsslangen anbefaler vi at det monteres en stengeinnretning og en Aquastopp kan leveres som ekstra utstyr i vannledningen Apparatet skal installeres i et frostfritt rom Apparatet skal ikke brukes eller lagres utend res Innsiden av apparatet m kun v re til gjengelig for brukeren av apparatet som har lest denne bruksanvisningen Etter pleie og vedlikehold p i
614. t ud gt Luk vandtilf rslen Kontrollys 1 Kontrollampe Klar til brug 2 Kontrollampe for fejl Fejl Visning Mulig rsag Afhj lpning Kontrollampe Klar til brug slukket kontrollampe Fejl lyser Temperaturf ler Varmt vand defekt Afbryd apparatet vendt et jeblik t nd apparatet igen Hvis fejlen forts tter skal kundeservice kontaktes Vand tr nger ind i apparatet Varmesystemet defekt Ude af drift fejl hygiejnisering Hygiejniseringen ikke succes fuld Start hygiejniseringen manuelt se Indstille hygiejniseringens starttid i driftsvejledningen Hvis fejlen forts tter skal kunde service kontaktes Driftsklar filterskift UF Hy Protect filteret slidt Kontakt service Driftsklar filterskift AC Active Pure filteret slidt Kontakt service Sensorfejl VV Kontakt service Sensorfejl KV Kontakt service Ude af drift fejl vandindstr mning Ude af drift fejl varmer Kontakt service Kontakt service Ude af drift fejl knapper Knappen blev for ofte trykt i et kort tidsrum Afbryd apparatet vendt et jeblik t nd apparatet igen Knap defekt Afbryd apparatet vendt et jeblik t nd apparatet igen Hvis fejlen forts tter skal kundeservice kontaktes Apparatet giver intet vand men viser Driftsklar Apparatet fungerer ikke ingen dis playvisning Vandtilf rsel afbrudt
615. t vand for 5 sekun der for at starte skylningen displayet vises Flush Program Rem time XXX S gt Tryk knappen k let vand for at stand se vandudl bet hvis opsamlingsbehol deren er fyldt 3 Tomopsamlingsbeholderen og s t den tilbage under vandudl bet gt Tryk igen knappen k let vand for at forts tte skylleprogrammet Gentag denne procedure hvis opsamlingsbe holderen igen er fyldt indtil den reste rende tid er over Apparatet initialiseres igen automatisk og er derefter klar til brug bne maskinen V IE 2 3 1 Dryppesk l 2 L s 3 Maskinens l g A Risiko Fare p grund af elektrisk stod For der arbejdes p maskinen skal netstik ket altid traekkes ud gt Fjern dryppesk len gt L sl sen op gt bn apparatets d r Isaette og fjerne filteret A Advarsel Sundhedsfare p grund af kimer i vandet Ved udskiftning af filterpatronen skal der holdes aje med hygiejne og renlighed Filtre m kun udskiftes af K RCHER ser vice Luk vandtilfgrslen til apparatet Tryk knap ikke tempereret vand indtil der ikke l ngere kommer vand Tr k netstikket ud af stikkontakten bne apparatet se bne apparatet yy bnetast Active Pure filter Hy Protect filter a O N Tryk bningsknappen Drej det nederste ende af filteret ud af apparatet Haeng filteret ud og fjern det OBS Det gamle filter kan bortskaffes i det al
616. t worden Kinderen Bediening dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met Bedrijfstijden instellen het apparaat spelen Het toestel mag niet in grootkeukens Binnen de instelbare bedrijfstijd is het toe opgesteld worden stel bedrijfsklaar Buiten de bedrijfstijd be vindt het toestel zich in de toestand Power Save energiespaarmodus In de toestand Power Save kan geen water afgegeven worden De instelling van de bedrijfstijd is beschre ven in het hoofdstuk Onderhoud en verzor ging Installatie en inbedrijfstelling van het toestel mogen uitsluitend uitgevoerd worden door opgeleid vakpersoneel Wanneer voor de installatie van het toe stel een ingreep in het drinkwaternet no dig is moet het vakpersoneel beschikken over een erkenning volgens de lokaal geldende voorschriften Het stopcontact moet beveiligd zijn met een aardlekschakelaar met een uitscha kelstroom van 30 mA Voor de installatie moet rekening ge houden worden met het servicehand boek 5 906 418 0 Ter bescherming tegen waterschade door een gesprongen watertoevoer slang bevelen wij de inbouw aan van een afsluitinrichting en een aquastop als optie verkrijgbaar in de watertoe voer Het toestel moet in een vorstvrije ruimte worden geplaatst Het apparaat mag niet in open lucht ge bruikt of weggezet worden De binnenruimte van het toestel mag al leen toegankelijk zijn
617. te puhul ning v ivad teatud juhtudel erineda toodud Eesti 235 Kasutajamen Benutzer Men batum Uhrzeit Datum Uhrzeit eh TT 2777 HH MM E Betriebszeilen Taa 1 Startzeit Endzeit gt a a mj ei i v mame Startzeit Endzeit ES HH MM WER HH MM HI Husiensieruns ER Startzeit Startzeit E A 4 mi mi vv Startias SLartlas E al al gt 4 EJ y v Intervall m Intervall Hai gt MI jai 4 EJ v v Hasienisierune Husienisieruns starten gt Hein Hai 4 v Filter UF ll ke Filteruschze Hein A v v Filter AC Re Hal chsel E y v Initialisiere Ger t Kasutajamen h lmab j rgmisi Active Pure filtri pesemine funktsioone Hy Protect filtri pesemine Kellaaja ja kuup eva seadistamine Filtri j relej nud t aja n it T aegade seadistamine Automaatse h gieenihoolduse parameetrite seadistamine H gieenilise hoolduses k sitsi vallandamine 236 Eesti Kasutajamen avamine oa Kuuma vee klahv Temperee
618. te vandtype og vandets temperatur OBS Til aftapning af varmt vand skal f rst knap pen varmt vand kort trykkes vent til dis playet viser Klar til aftapning temperatur XX C Tryk s knappen varmt vand s l nge indtilden nskede vandm ngde er i b geret Knappen skal trykkes to gange for at forhindre en utilsigtet aftapning af varmt vand igennem en tilf ldig ber ring Hvis vandets temperatur synker under den indstillede v rdi under aftapningen stand ser leveringen af vand Forvarmningen vi ses i displayet Hvis forvarmningen er afsluttet vises det p displayet aftapning af varmt vand kan forts ttes Afbrydning nedl ggelse Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage gt Luk vandtilf rslen gt Hovedafbryderen seettes p 0 Ibrugtagning efter nedl ggel se A Advarsel Sundhedsfare p grund af drikkevand som er belastet med kimer Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage skal der gen nemf res f lgende handlinger gt S t hovedafbryderen p I 3 Kontroller klokkesl t og data indstil evt igen se Service og vedligeholdel se Indstille klokkesl t dato OBS Efter en l ngere afbrydelse af str mforsy ningen beder apparatet i displayet om af indstille dato og klokkesl t 3 bn for vandtill bet Vedligeholdelsesskema 3 Start hygiejniseringen manuelt se Ser vice og vedligeholdelse operat rme nu Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelsesanvisning
619. te verso la fuoriuscita dell acqua Quando si richiede acqua contenente acido carbonico opzione all acqua viene aggiun ta anidride carbonica Ad intervalli regolari tutto il sistema viene igienizzato automaticamente con un opera zione di riscaldamento Impostare gli orari di funzionamen to Durante l orario di funzionamento imposta bile l apparecchio operativo Fuori dall orario di funzionamento l apparecchio si trova nello stato Power Save modalit di risparmio energetico Nello stato Power Save l acqua non viene erogata L impostazione degli orari di funzionamento descritta al capitolo Cura e manutenzio ne Italiano 33 Elementi di comando e di visualiz zazione Display Tasto acqua calda opzione Tasto acqua non temperata Tasto acqua fredda Spia luminosa stato di pronto Tasto acqua con acido carbonico op zione Spia luminosa Guasto Scarico dell acqua Gocciolatoio 0 Interruttore dell apparecchio O EN 200 N 3 Posizionare il bicchiere al centro del gocciolatoio gt Premere il tasto per il tipo di acqua da erogare richiesta e tenere premuto il ta sto fino al raggiungimento della quantit desiderata ll display visualizza durante l erogazio ne il tipo di acqua selezionato e la tem peratura dell acqua Avvertenza Per I erogazione di acqua calda premere il tasto Acqua calda prima una volta breve mente e
620. tellt werden Der Innenraum des Ger tes darf nur dem Betreiber des Ger tes der diese Betriebsanleitung gelesen hat zug ng lich sein Nach Pflege und Wartungsar beiten im Innenraum muss die Ger tet r aus Sicherheitsgr nden wie der abgeschlossen werden Fur die Abgabe von Wasser in bestim mungsgem f er Qualit t m ssen die Tropfschale und die Oberfl chen des Ger tes regelm ig gereinigt werden Eine Hygienisierung des Ger tes muss mindestens alle 4 Wochen durchge f hrt werden Nach einer Warnung durch den Trink wasserversorger bez glich mikrobiolo gischer Verunreinigung muss zwingend eine Hygienisierung durchgef hrt wer den Das Ger t darf nicht mit einem Wasser strahl gereinigt werden Kunststoffoberflachen d rfen nicht mit alkoholhaltigem Reinigungsmittel gerei nigt werden Wasser flieBt vom Wassereingang durch den Active Pure Filter danach durch den Hy Protect Filter Je nach gedr ckter Taste flie t das Wasser anschlie end ber den Durchlauferhitzer das K hlmodul oder di rekt zum Wasseraustritt Bei der Anforderung von kohlens urehalti gem Wasser Option wird dem Wasser zu s tzlich Kohlendioxid zugemischt In regelm Rigen Abst nden wird das ge samte Wassersystem automatisch durch Erhitzen hygienisiert Betriebszeiten einstellen Innerhalb der einstellbaren Betriebszeiten ist das Ger t betriebsbereit AuRerhalb der Betriebszeiten befindet sich das G
621. temp r e eau refroidie Th 241 leau chaude Temperature eau chaude max PC 90 Temp rature eau refroidie min C 3 Temp rature ambiante C 5 40 Largeur mm 410 Profondeur mm 460 Hauteur sans pied mm 410 Hauteur avec pied mm 1420 Poids WPD 100 standard sans pied kg 33 WPD 100 standard avec pied kg 53 WPD 100 Top sans pied kg 33 WPD 100 Top avec pied kg 53 WPD 100 Premium sans pied kg 35 WPD 100 Premium avec pied kg 58 Niveau sonore en mode normal dB A lt 45 Pi ces de rechange Produit Fontaine Type 1 024 xxx Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par Directives europ ennes en vigueur K RCHER Des accessoires et des pi 2006 95 CE 28 12 2009 ces de rechange d origine garantissent 2006 42 CE A partir du 29 12 2009 un fonctionnement s r et parfait de l ap 2004 108 CE o pareil Normes harmonis es appliqu es SE EN 55014 1 2006 Une selection des pieces de rechange EN 55014 2 1997 A1 2001 utilis es le plus se trouve la fin du EN 60335 1 mode d emploi EN 60335 2 75 Plus information sur les pieces de re EN 61000 3 2 2006 change vous les trouverez sous EN 61000 3 3 2008 www kaercher com sous le menu Servi Normes nationales appliqu es ce Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution re
622. tili bilgileri bulabileceginiz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Guvenlik uyarilari Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Dogrudan tehdit edici tehlikeleri tanimlar Uyarinin dikkate alinmamasi durumunda l m ya da agir yaralanma tehlikesi bulunmaktadir A Uyari Muhtemel tehlikeli bir durumu tanimlar Uyarinin dikkate alinmamasi durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya cikabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar Kurallara uygun kullan m Cihaz otomatik kullan m modunda g da maddesi kalitesinde s cakl ayarlanm su k i in kullan l r Bunu garanti etmek i in cihazdaki su Hy Protect filtre ile temizlenir Verilen suyun su kalitesini garanti etmek i in sadece kamuya a k bir su tedarik isinin i me suyu kullan lmal d r Kalite en az ndan World Health Organization WHO y netmeli ine uygun olmal d r Tad n iyile tirilmesi i in her cihaz varyant ek olarak bir Active Pure filtre sinterlenmi aktif karbon blo u ile donat lm t r Bu cihaz g venlikleri i in yetkili bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in re
623. tilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz ticari mutfaklara kurulmamal d r Cihaz n kurulumu ve i letime al nmas sadece e itimli teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz n kurulumu i in i me suyu ebekesine bir m dahale gerekirse teknik personel ge erli yerel talimatlara uygun bir izne sahip olmal d r Priz 30 mA tetikleme ak m na sahip bir hatal ak m koruma alteri ile emniyete al nm olmal d r Kurulum 5 906 418 0 say l servis el kitab na uyularak ger ekle tirilmelidir Patlayan bir su besleme hortumu nedeniyle suyun zarar g rmesine kar koruma i in su besleme hatt na bir kapama tertibat ve bir Agua Stop un iste e ba l temin edilebilir tak lmas n neriyoruz Cihaz pas bulunmayan bir b l me kurulmal d r Cihaz a k havada kullan lmamal ya da b rak lmamal d r Cihaz n i b l m ne sadece bu kullanma k lavuzunu okumu cihaz i letmecisi eri im sahibi olmal d r b l mdeki temizlik ve bak m al malar ndan sonra g venlik nedenleriyle cihaz kap s tekrar kapat lmal d r Suyun belirlenen bir kalitede verilmesi i in damlama kutusu ve cihaz n y zeyleri d zenli olarak temizlenmelidir Cihaz en az her 4 haftada bir hijyenle tirme i lemine t bi tutulmal d r me suyu tedarik kurumunun mikrobiyolojik kirlenme hak
624. tos gt Premir a tecla gua refrigerada para terminar o processo de enxaguamento 3 Percorrer o menu do utilizador at ao fim e sair 3 Executar uma higienizac o manual ap s a inserc o de um novo filtro Hy Protect ver Higienizac o manual Substituir garrafa CO A garrafa de CO conectada pela primeira vez durante a colocac o em funcionamento pelo servigo de assist ncia K RCHER A substituic o de garrafas de g s vazias efectuada pelo encarregado nomeado pelo utilizador Os avisos de seguranga do for necedor do g s e eventuais prescrig es le gais em vigor t m que ser cumpridas A garrafa CO tem que estar equipada com um redutor de press o de modo a permitir a regulac o do teor de g s car b nico da gua Odidxido de carbono E 290 tem que cumprir os requisitos de pureza de acordo com a directiva 96 77 CE quali dade de produto alimentar e estar assi nalado de acordo com o art 7 da directiva 89 107 CEE Antes de utilizar uma garrafa de gas necess rio assegurar que se trata do tipo de g s correcto A nica informa c o fi vel sobre o tipo de g s forneci da pelo autocolante que deve estar afixado na garrafa de g s A cor da gar rafa nem sempre d informa es preci sas sobre o tipo de g s Uma garrafa de g s sobre cujo conte do existam d vi das ou que seja not ria por qualquer outro motivo danificac o influ ncia de fogo rastos de trabalhos mecanicos
625. tr Hy Protect W zale no ci od naci ni tego przycisku woda p ynie potem przez grzejnik przep ywowy modu ch odz cy albo bezpo rednio do wylotu wody Je eli za da si wody gazowanej opcja woda w module ch odz cym otrzyma dodatkow dawk dwutlenku w gla W regularnych odst pach czasu ca y system wodny jest automatycznie dezynfekowany przez podgrzanie Obs uga Ustawianie czasu eksploatacji W trakcie ustawionego czasu eksploatacji urz dzenie jest gotowe do pracy Poza czasem eksploatacji urz dzenie znajduje si w trybie Power Save tryb energooszcz dny W trybie Power Save wydawanie wody nie jest mo liwe Ustawianie czasu eksploatacji opisane jest w rozdziale Piel gnacja i konserwacja Elementy obstugi i wska niki a O 0 NO O ARON Wy wietlacz Przycisk goracej wody opcja Przycisk wody o niestatej temperaturze Przycisk wody chtodzonej Kontrolka gotowo ci dziatania Przycisk wody gazowanej opcja Kontrolka zak ce Wylot wody Skapnik 0 Wytacznik gt wny gt Nacisna i przytrzyma przycisk zadanego rodzaju wody az Zadana ilo ptynu splynie do kubka Na wyswietlaczu pojawia sig w czasie nalewania Zadany rodzaj wody i jej temperatura Wskaz wka W celu poboru goracej wody najpierw kr tko nacisna przycisk goracej wody i zaczeka az na wyswietlaczu pojawi sie napis Gotowa do wydania temperatur
626. tra daunelor provocate de ap prin spargerea furtunului de alimentare cu ap v recomand m s montati in furtunul de alimentare un dispozitiv de blocare si un dispozitiv aquastop optional disponibil Aparatul trebuie instalat ntr o nc pere ferit de nghe Aparatul nu se utilizeaz i nu se amplaseaz n aer liber Spa iul interior al aparatului poate fi accesat numai de proprietarul aparatului care a citit acest manual de utilizare Dup efectuarea lucr rilor de ngrijire i de ntre inere u a aparatului trebuie nchis la loc din motive de sigurant Pentru dozarea apei de o calitate corespunz toare din punctul de vedere al destinatiei tava pentru captarea pic turilor si suprafata aparatului trebuie cur tate in mod regulat lgienizarea aparatului trebuie efectuat cel pu in o dat la patru s pt m ni Dup semnalul de avertisment emis de c tre sistemul de alimentare cu ap potabil cu privire la impurit tile microbiologice aparatul trebuie neap rat igienizat Nueste permis cur area aparatului cu jet de ap Suprafe ele din plastic nu pot fi cur ate cu agen i de cur are care con in alcool Func ionarea Apa curge de la racordul de ap prin filtrul Active Pure i apoi prin filtrul Hy Protect n func ie de butoanele ap sate apa curge apoi prin dispozitivul de nc lzire continu modulul de r cire sau direct la orificiul
627. trico e la pressione di ingresso dell acqua devono corri spondere ai valori riportati nei Dati tec nici In base alle disposizioni locali neces sario il montaggio di un dispositivo anti riflusso omologato Per l installazione dell apparecchio necessario che in loco sia presente una superficie piana La spian di rete e la presa elettrica de vono essere accessibili anche dopo l in stallazione 40 Italiano Dispositivo antiriflusso Riduttore di pressione Acquastop Rubinetto Alimentazione di acqua potabile Acqua di scarico Alimentazione corrente domestica Presa elettrica protetta con l interrutto re differenziale 30 mA 10 Cavo di collegamento WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO 0 BEN ad opera del cliente non in dotazione mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati da K RCHER Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tu
628. trik beslemesi Priz 30 mA hatal ak m koruma alteri ile emniyete al nm 10 Ba lant kablosu WPD 100 11 WPD 100 O 0 NO O1 BEN yap taraf nda teslimat kapsam nda bulunmamaktad r Teknik Bilgiler Yedek pargalar CE Beyani Sadece K RCHER taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir sik kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir
629. ts Kulsyreindhold Fodevaregasset kuldioxid E 290 skal svare til renhedskravene i direktivet 96 77 EF og m rket if lge stk 7 af direkti vet 89 107 E F Inden en gasflaske tages i brug skal man v re sikker p at det handler sig om den rigtige gastype P lidelige op lysninger om gastypen findes kun p fa regods etiketten som skal v re klistret p hver gasflaske Gasflaskens farve oplyser ikke entydigt om gastypen Hvis der er tvivl om indholdet af en gasflaske eller hvis den p anden m de er p fal dende skader brandskader spor p mekaniske bearbejdning m gasfla sken ikke bruges Indstillingen af CO trykreduktionsventi len m ikke ndres Den indstillede tryk er justeret til en optimal drift af apparatet og skal selv ved udskiftning af flaskerne ikke genjusteres Tilpasninger af indstil lingerne m kun foretages efter forude g ende aftale med K RCHER service Nationale bestemmelser skal overhol des Sikkerhedsanvisninger A Risiko Livsfare p grund af en eventuel eksplode rende CO gasflaske Opstil trykgasflasken lodret og g r den fast Trykgasflasker m aldrig tilsluttes uden trykreduktions og sikkerhedsventil Trykreduktionsventilen med sikkerheds ventil skal v re godkendt til apparatmodel len Sikkerhedsventilen skal v re plomberet og funktionsdygtig Kv lningsfare igennem kuldioxid Opstillingsstedet skal v re godt ventileret Ellers skal der installeres et ve
630. tt el zetes egyeztet s alapj n lehet korrig lni Az orsz gban rv nyes szab lyoz sokat figyelembe kell venni y y y y y yyy y Biztons gi tan csok A Balesetvesz ly letvesz ly a CO g ztart ly lehets ges felrobban sa ltal A nyomogaz tart lyt f gg legesen ll tsa fel s r gz tse A nyom g z tart lyt soha ne csatlakoztassa nyom scs kkent vagy biztons gi szelep n lk l A biztons gi szeleppel ell tott nyom scs kkent nek a k sz l kfajta sz m ra enged lyezettnek kell lenni A biztons gi szelepnek plomb ltnak s m k d k pesnek kell lenni Fullad svesz ly kil p sz ndioxid ltal A fel ll t si helyet megfelel en szell ztetni kell vagy megfelel g z riaszt berendez st kell felszerelni A g zpalackot v deni kell a vesz lyes felmeleged st l gt ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t gt A g zpalackot a f csapn l z rja el gt A rendszer nyomasmentesit s t a nyomasmentesit6n tal lhat Haszn lati anyag Hy Protect sz r A Hy Protect sz r a k sz l k bemenet n l biztos tja a v z csiramentess g t Ez minden K RCHER WPD 100 k sz l k sz ve A sz r cser j t csak a KARCHER szerviz v gezheti Megnevez s Le r s Megrendel si sz m Hy Protect sz r A v rusok s bakt riumok visszatart sa 2 641 683 0 Active Pure sz r Az iz jav t sa c lj b l a kl r elt vol t sa
631. tto lo scarico dell acqua dell apparecchio Aprire il menu operatore vedi Menu operatore Selezionare la voce di menu per confer mare la sostituzione del tipo di filtro con il tasto acqua calda Premendoil tasto acqua fredda si visua lizza il periodo d uso residuo del vecchio filtro gt Premendo nuovamente il tasto acqua fredda richiede la conferma della sosti tuzione del filtro gt Premendo nuovamente il tasto acqua fredda si avvia il processo di pulizia per il nuovo filtro II nuovo filtro viene pulito Sul display viene visualizzata la voce FLU SH 3 Per interrompere la procedura di lavag gio premere il tasto acqua non tempe rata ad es per la sostituzione del recipiente V yy yy y 3 Sciacquare il filtro fino a quando l acqua erogata risulta inodore e limpida tutta via almeno per 10 minuti gt Premere il tasto acqua fredda per ter minare la procedura di lavaggio 3 Scorrere il menu operatore fino alla fine ed uscire gt Dopo aver inserito un nuovo filtro Hy Protect eseguire un igienizzazione ma nuale vedi Igienizzazione manuale Sostituire la bombola di CO La bombola di CO viene collegata per la prima volta alla messa in funzione dal ser vizio assistenza K RCHER La sostituzio ne di bombole vuote eseguita dall operatore incaricato dall utente Devo no essere rispettate le avvertenze di sicu rezza del fornitore del gas e tutte le disposizioni
632. tuden voda aby um vac program pokra oval Pri op tovne plnej zachyt vacej n dobe tento postup opakujte dovtedy k m neuplynie zvy n as Zariadenie sa automaticky znova inicializuje a potom je pripraven na prev dzku Otvorenie zariadenia 1 Odkvapk vacia miska 2 Z mok 3 Dvierka skrine A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pri ak chko vek pr cach s pr strojom v dy najprv vytiahnite sie ov z str ku 3 Vyberte odkvapk vaciu misku 3 Odomknite z mok gt Otvorte dvere zariadenia Sloven ina 197 Demonta a monta filtra 2 A Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia vodou zne istenou bakt riami Pri vymene filtra nej vlo ky zvl dbajte na hygienu a istotu Filter smie vymie a len servis spolo nosti K RCHER gt Uzatvorte privod vody do zariadenia gt Stla te tla idlo neohrievan voda a dr te ho stla en dovtedy k m u nebude vyteka iadna voda Vytiahnite z str ku zo z suvky Otvorenie zariadenia pozri Otvorenie zariadenia gt Fla y y pre Tla idlo na odblokovanie Aktivny Cistiaci filter Hygienicky ochranny filter WIN Stla te tladidlo uvolnenia Zo zariadenia vyklopte spodny koniec filtra Filter zveste a vyberte Upozornenie Pouzity filter je mozn zlikvidovat ako domovy odpad Natiahnite si steriln rukavice Vybalte nasadte novy filter a nechajte
633. tul WPD 100 de la comutatorul principal si in decurs de 2 secunde dup ce ecranul se aprinde cu albastru ap sati butonul sensibil la atingere pentru ap rece Pe ecran se va afisa meniul de operare Dispunerea butoanelor in meniul de operare t VY Buton pentru apa fierbinte nainte Buton pentru ap de o temperatur inconstant Inapoi Buton pentru apa r cit SET Setarea orei datei gt Accesa i meniul de operare vezi Meniul de operare 3 Dup aparitia afisajului pentru Time Date selectati valoarea pe care doriti s setati cu ajutorul butonului pentru ap r cit gt Setati valoarea selectat cu ajutorul butonului pentru ap de o temperatur inconstant gt Selectati valoarea urm toare cu ajutorul butonului pentru ap r cit si setati cu ajutorul butoanelor pentru ap de o temperatur inconstant si pentru ap fierbinte gt Daca ati selectat punctul de meniu pentru Operating times parcurgeti meniul de operare p n la cap t prin ap sarea multipl a butonului pentru ap fierbinte Reglarea timpilor de functionare In afara timpilor de functionare aparatul se afl n regim Power Save n regimul Power Save nu se poate doza ap gt Accesati meniul de operare vezi Meniul de operare 3 Ap sati butonul pentru ap fierbinte Pe ecran apare afisajul pentru Operating times Ap sati butonul pentru apa r cit Selectati ziua
634. u fierbinte si asteptati pana ce pe ecran va aparea anuntul Apa pregatita Temperatura XX C apoi butonul pentru apa fierbinte pana ce se distribuie cantitatea dorit de fierbinte Prin aceasta ap sare dubl se evit distribuirea neintentionat a apei fierbin i printr o simpl ap sare accidental Dac n timpul doz rii apei fierbin i temperatura apei scade sub valoarea setat se ntrerupe evacuarea apei Pre nc lzirea este indicat pe ecran Dac preinc lzirea se termin se indic faptul c apa este gata de dozare se poate continua dozarea apei fierbin i Scoaterea din func iune Dac nu folosi i aparatul pe o perioad mai lung de 4 zile gt nchideti conducta de alimentare cu ap gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului in pozitia 0 Punerea n functiune dup scoaterea din functiune A Avertisment Pericol pentru s n tate datorit apei care contine germeni Dac aparatul nu este utilizat mai mult timp de patru zile trebuie efectuate urm toarele procedee gt Aduceti intreup torul principal al aparatului in pozitia Planul de intretinere gt Verificati ora si data si dac este nevoie setati le din nou vezi ngrijire si ntretinere Setarea datei orei Observatie Dup o pauz lung de intrerupere a aliment rii cu curent pe afisaj va ap rea mesajul n care se cere setarea orei si a datei gt
635. u ispod ure aja na mestu oticanja vode Otvorite korisni ki meni vidi Korisni ki meni Tasterom Vru a voda odaberite ta ku menija za potvrdu zamene filtera odgovaraju eg tipa Pritiskom na taster ohla ena voda prikazuje se preostali radni vek starog filtera gt Ponovnim pritiskom na taster ohla ena voda zahteva se potvrda zamene filtera 3 Nakon jo jednog pritiska na taster ohla ena voda otpo inje postupak ispiranja za novi filter Novi filter se ispire Na ekranu se pojavljuje poruka FLUSH 3 Za prekidanje postupka ispiranja pritisnite taster netemperirana voda npr radi zamene posude gt Filter ispirajte sve dok iz vode koja isti e ne nestanu mirisi i ona postane bistra ali najmanje 10 minuta gt Pritisnite taster ohla ena voda kako biste zavr ili postupak ispiranja gt gt yy VIELE v y 218 Srpski gt Korisni ki meni prodite do kraja i izadite iz njega gt Nakon postavljanja novog Hy Protect filtera izvrsite ru nu higijenizaciju vidi Ru na higijenizacija Zamena boce sa CO CO bocu prilikom pu tanja u rad prvi put priklju uje K RCHER servis Prazne gasne boce mo e menjati od korisnika imenovani opunomo enik Moraju se uva avati sigurnosne napomene isporucioca gasa i odgovaraju e zakonske odredbe sa CO moraju biti opremljene reduktorom pritiska kako bi se mogla podesiti koli ina ugljene kiseline u vodi Ugljen
636. u plynu poskytuje samotn n lepka o nebezpecnom materi le ktor mus by umiestnen na ka dej plynovej f a i Farba plynovej f a e neposkytuje v dy jednozna n inform cie o druhu plynu Plynov f a a o ktorej obsahu existuj nejak pochybnosti alebo je n padn in m sp sobom po kodenie p sobenie oh a stopy mechanick ho spracovania sa nesmie pou i Nastavenie reduk n ho ventilu tlaku CO sa nesmie meni Nastaven hodnoty tlaku s ur en pre optim lnu prev dzku z sobn ka vody a nemusia sa znova nastavova ani po v mene flia Nastavenie je mo n vykona len po predch dzaj com s hlase servisn ho partnera spolo nosti K RCHER Je nutn dodr iava pravidl pecifick pre pr slu n krajinu Bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo ohrozenia ivota mo n m v buchom plynovej n doby CO N dobu so stla en m plynom postavte zvisle a upevnite N dobu so stla en m plynom nikdy neprip jajte bez tlakov ho reduk n ho ventilu a bez poistn ho ventilu Tlakov reduk n ventil spolu s poistn m ventilom musia by pr pustn pre tento druh Nov filter sa prepl chne zariadenia Na displeji sa zobraz FLUSH Poistn ventil mus by zaplombovan a gt Na preru enie procesu funk n pou ite tla idlo neohrievan voda napr na v menu n doby 3 Filter vyplachujte dovtedy k m vystupuj
637. uding children with re duced physical sensory or mental abili ties or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The appliance should not be used in commercial kitchens The installation and start up of the appli ance must only be performed by trained specialists If the public drinking water supply must be accessed to install the appliance the specialist personnel must have a permit as required by the local regulations The socket must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current of 30 mA The installation must be excecuted as per the service manual 5 906 418 0 To protect from water damage caused by a burst water supply hose we rec ommend the installation of a locking system and an aqua stop sold sepa rately in the water supply line The appliance must be installed in frost free rooms Do not use or park the device in the open The interior of the appliance must only be accessible to the operator who has read these operating instructions After care and maintenance work on the inte rior of the appliance the door must be locked again for safety reasons In order to be able to dispense water of proper quality the surfaces of the appli ance must be cleaned regularly The hygienis
638. ukset ja tulee olla merkitty 89 107 ETY direktiivin ar tiklan 7 mukaisesti Ennen kuin kaasupullo otetaan k yt t n on varmistettava ett pullossa on oikeaa kaasua Ainoastaan vaarallinen aine tarra joka pit olla jokaisessa kaasupullossa antaa luotettavan tiedon pullossa olevasta kaasusta Kaasupul lon v ri ei aina anna luotettavaa tietoa pullossa olevasta kaasusta Kaasupul loa jonka sis ll st on jotain ep ilyst tai joka muulla tavoin her tt huomio ta vahingoittunut paloj lki j lki me kaanisesta ty st st ei saa k ytt CO paineenalentimen asetusta ei saa muuttaa Asetetut painearvot on opti moitu vedenluovuttimen k ytt n eik niit saa muuttaa pulloa vaihdettaessa Asetuksia saa muuttaa vain kun asias ta on ensin sovittu K RCHER asiakas palvelu partnerin kanssa Maakohtaisia s nn ksi on noudatet tava v v v v Turvaohjeet N Vaara Hengenvaara mahdollisesti r j ht vien CO kaasus ili iden vuoksi Aseta painekaasus ili t pystysuoraan ja kiinnit ne l koskaan liit painekaasus ili t ilman paineenalenninta ja turvaventtiili Paineenalentimen ja turvaventtiilin on olta va hyv ksyttyj k ytetylle laitetyypille Turvaventtiilin t ytyy olla sinet ity ja toimin takelpoinen Purkautuva hiilidioksidi aiheuttaa tukehtu misvaaran Asennustilassa t ytyy olla riitt v tuuletus tai asianmukainen kaasuvaroitin Kaasupullo
639. ulatorn f r inte f r ndras De inst llda tryckv rde na r inst llda f r en optimal drift och beh ver inte st llas in p nytt i samband med att flaskan byts ut Anpassningar av dessa inst llningar f r endast utf ras efter samr d med en K RCHER Servi ce partner Nationella regler ska beaktas S kerhetsanvisningar Fara Livsfara genom eventuellt exploderande CO gasbehallare St ll upp tryckgasbeh llare lodt t och s tt fast dessa Anslut aldrig tryckgasbeh llare utan tryck regulator eller utan s kerhetsventil Tryckregulatorn med s kerhetsventil m ste vara godk nd f r maskintypen S kerhetsventilen m ste vara plomberad och fungerande Risk f r kv vning p grund av l ckande kol dioxid S rj f r tillr cklig ventilation och avluftning i uppst llningsutrymmet eller installera ett l mpligt gasvarningsystem Gasflaskan m ste skyddas mot farlig upp v rmning gt St ll huvudreglaget p 0 3 St ng igen gasflaskan vid huvudkra nen 3 Tryckavlasta systemet genom att dra ut avlastningsstiftet p tryckregulatorn p gasflaskan 3 Skruva bort tryckregulatorn fr n den tomma gasflaskan gt Skruva fast skyddskapan p den tomma gasflaskan gt Byt ut gasflaskan och s kra den nya flaska s den inte kan falla omkull 3 Skruva av skyddsk pan fr n den nya gasflaskan 3 Skruva fast tryckregulatorn p den nya yyy y flaskan Se till att t tningsringen monte r
640. ums V Hz 220 240 1 50 Piesl guma jauda W 2000 Udens piepl des spiediens bez karboniz Sanas MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 ar karboniz anu MPa bar 0 3 0 6 3 6 Udens piepl des temperatura C 4 35 Udens padeve maks Nesildits dens l h 100 Dzes ts dens l h 24 Karsts dens l h 50 Karsta udens temperatura maks C 90 Dzes ta dens temperat ra min C 3 Apkart jas vides temperat ra C 5 40 Platums mm 410 Dzilums mm 460 Augstums bez k jas mm 410 Augstums ar k ju mm 1420 Svars WPD 100 Standard bez k jas kg 33 WPD 100 Standard ar k ju kg 53 WPD 100 Top bez k jas kg 33 WPD 100 Top ar k ju kg 53 WPD 100 Premium bez k jas kg 35 WPD 100 Premium ar k ju kg 58 Skanas spiediena limenis norm l darba rezima dB A lt 45 WPD 100 apkopes lapa Aparats Instalacijas vieta Aparata tips 1 024 Instalacijas datums Kaja 2 641 Instal ja Servisa tehnika paraksts Vieta datumsKlienta paraksts Lietot jam ir nor dits uz to ka dens kvalit te regul ri j p rbauda atbilsto i nacionalajiem un viet jiem noteikumiem Lietotajam ir nor d ts uz to ka vi ir atbild gs par regul ro apkopes darbu izpildi atbilsto i noda ai Apkopes grafiks Filtra nomai a n D S c o 3 5 B IG n n 0 n a N 2 o 6 o E LE 3 c a gt o N oc lt 1 gt o E 2 a E a I lt O E a LH
641. un filtre Hy Protect neuf proc der une hygi nisa tion manuelle voir hygi nisation ma nuelle Remplacer la bouteille CO La bouteille de CO est raccord e pour la premi re fois lors de la mise en service par le SAV KARCHER Le remplacement des bouteilles de gaz vide est ensuite r alis par l op rateur charg par le client Les consignes de s curit du fournisseur de gaz et les ventuelles dispositions l gales doivent tre respect es La bouteille de CO doit tre quip e d un r ducteur de pression afin que le contenu en acide carbonique de l eau puisse tre r gl L acide carbonique E 290 doit respecter les exigences de puret de la directive 96 77 CE gaz de qualit alimentaire et tre identifi selon l art 7 de la direc tive 89 107 CEE Avant de mettre une bouteille de gaz en service il faut se convaincre que le type de gaz correct soit mis disposition Seul l autocollant de bien dangereux qui doit tre coll sur chaque bouteille de gaz fournit des renseignements fiables sur le type de gaz La couleur de la bou teille de gaz ne donne pas toujours des informations univoques sur le type de gaz Une bouteille de gaz dont le conte nu est douteux ou qui pour une quelcon que raison sort du lot endommagement action du feu traces de traitement m canique ne doit pas tre utilis e II est interdit de modifier le r glage du r ducteur de pression de CO Les va leurs
642. usled nestru no obavljene popravke uredaja Uredaj sme popravljati samo obu eno stru no osoblje Pre svih radova na ure aju gt Prekida ure aja prebacite na 0 gt Izvucite strujni utika ske Zatvorite dovod vode os DI poje 1 Indikator spremnosti za rad 2 Indikator smetnje Smetnja Prikaz Mogu uzrok Otklanjanje Indikator spremnosti za rad je Senzor temperature vru e Isklju ite ure aj sa ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uga en svetli indikator smetnji vode je u kvaru uklju ite Prodor vode u ure aj Ukoliko smetnja i dalje postoji pozovite servisnu slu bu Greja je u kvaru Izvan pogona Smetnja Postupak higijenizacije nije Ru no pokrenite higijenizaciju vidi Pode avanje po etnog higijenizacije uspe an vremena higijenizacije u uputstvu za rad Ukoliko smetnja i dalje postoji pozovite servisnu slu bu Spremnost za rad Zamena filtera Hy Protect filter je istro en Pozvati servis UF Spremnost za rad Zamena filtera Active Pure filter je istro en AC Pozvati servis Senzor gre ka HW Senzor gre ka KW Pozvati servis Pozvati servis Izvan pogona smetnja prodor vode Pozvati servis Izvan pogona smetnja grejanje Pozvati servis Izvan pogona smetnja dugmad Taster je pritiskan precesto u kratkom vremenskom intervalu Isklju ite ure aj sa ekajte nekoliko trenutaka pa ga op
643. ut 9 Drip pan 10 Power switch 3 Place the cup in the center of the grid of the drip pan gt Press the button for the desired water type and hold it down until the desired amount of fluid has been dispensed into the cup The display will show the selected water type and the water temperature during the tapping process Note To dispense hot water press the button for hot water once briefly and wait until the dis play shows Ready to dispense t tempera ture XX C After that press the button for hot water long enough to dispense the de sired volume Pressing the button twice will prevent the inadvertent dispensing of hot water by a random touch If th water temperature falls below the set value during the dispensing of hot water the water output will stop The preheating is shown in the display Once the preheating phase ends the dispensing is shown as ready the dispensing of hot water can be continued If the appliance will not be needed for more than 4 days 3 Shut off water supply 3 Set the appliance switch to 0 Startup after shutdown A Warning Health hazard because of water contami nated with bacteria If the appliance is not used for more than 4 days the following ac tions must be taken 3 Set the appliance switch to I 3 Check the time and date adjust if nec essary see Care and Maintenance Time Date Maintenance schedule Note After an extended interruption of the mains suppl
644. utomaatselt uuesti ja on seej rel kasutamiseks valmis Seadme avamine 3 1 Tilgakauss 2 Lukk 3 Seadme uks A Oht Elektril gist l htuv oht Seadme juures l biviidavate t de ajaks t mmake alati k igepealt v rgupistik v lja gt V tke tilgakauss v lja gt Tehke lukk lahti 3 Avage seadme uks Eesti 237 Filtri mahamonteerimine ja paigaldalmine A Hoiatus Baktereid sisaldavast veest l htuv oht tervisele Filtripadrunit vahetades j lgige eriti h gieeni ja puhtust Filtreid tohib vahetada ainult K RCHERi teenindus gt Sulgege vee pealevool seadmesse gt Vajutage tempereerimata vee klahvile kuni vett enam v lja ei tule gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt Seade avada vt Seadme avamine 1 Luku vabastusklahv 2 Active Pure filter 3 Hy Protect filter 3 Vajutage lukustusest vabastamise klahvile 3 Keerake filtri alumine ots seadmest v lja gt Riputage filter v lja ja v tke v lja M rkus Kasutatud filtri v ib visata majapidamisprahi hulka 3 Pange k tte steriilsed kindad 3 V tke uus filter pakendist pange kohale ja laske asendisse fikseeruda 3 Torgake v rgupistik seinakontakti 3 Asetage seadme vee v ljavoolukoha alla anum 3 Kasutajamen avamine vt Kasutajamen gt Valige kuuma vee klahviga filtrivahetuse kinnitamise men punkt antud filtrit bi jaoks Jahutatud vee kl
645. uuma vee klahviga 1 esmasp ev 7 p hap ev Aktiveerige aja seadistus vajutadrs jahutatud vee klahvile 3 Valige seadistatav v rtus jahutatud vee klahviga ja m rake tempereerimata vee ja tulise vee klahviga 3 Kui olete j udnund men punkti Disinfection liikuge kuuma vee klahvile korduvalt vajutades kasutajamen l ppu gt gt y H gieenilise hoolduse algusaja m ramine Kasutajamen avamine vt Kasutajamen Kuuma vee klahvile kaks korda vajutada K ivitusaja m ramiseks vajutada jahutatud vee klahvile Valige seadistatav v rtus jahutatud vee klahviga ja m rake tempereerimata vee ja tulise vee klahviga gt Aktiveerige aja seadistus vajutadrs jahutatud vee klahvile K ivitusp eva m ramiseks vajutada jahutatud vee klahvile gt Leidke k ivitusp ev tempereerimata vee ja kuuma vee klahviga 1 esmasp ev 7 p hap ev gt Aktiveerige valitud k ivitusp ev vajutadrs jahutatud vee klahvile gt Disinfection Clearance seadistamise vahelej tmiseks vajutage kuuma vee klahvile M rkus H gieeniline hooldus toimub automaatselt regulaarsete ajavahemike tagant Esmasel kasutuselev tul kliendiga koosk lastatult seadistatud intervalli pikendamine ei ole ilma KARCHERI eelneva kirjaliku n usolekuta lubatud H gieenihoolduse ajal kuvatakse ekraanile seisund Service operat ning hetke temperatuurid Sllel temperatuurin idul on t htsust ainult KA
646. uumennin rikki Pois k yt st h iri hygienisoinnis sa Hygienisointiprosessi ei tuot tanut tulosta K ynnist hygienisointi manuaalisesti katso Hygienisoinnin k ynnistysajan asetus Jos h ir on edelleen p ll kutsu asiakaspalvelu K ytt valmis suodatinvaihto UF Hy Protect suodatin on lop puunk ytetty Kutsu asiakaspalvelu K ytt valmis suodatinvaihto AC Active Pure suodatin on lop puunk ytetty Kutsu asiakaspalvelu Sensorivirhe HW Sensorivirhe KW Kutsu asiakaspalvelu Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st h iri vedentulo Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st h iri kuumennus Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st painikeh iri Laite ei anna vett mutta n ytt K ytt valmis Painiketta on painettu liian useasti lyhyell aikav lill Sammuta laite odota hetki kytke laite uudelleen p lle Painike rikki Laite ei saa vett Sammuta laite odota hetki kytke laite uudelleen p lle Jos h ir on edelleen p ll kutsu asiakaspalvelu Varmista vedentulo tarkasta sulkulaitteet Jos h ir on edelleen p ll kutsu asiakaspalvelu Laite ei toimi ei displayn ytt J nnitteensy tt hairiintynyt Liit virtapistoke pistorasiaan Laite on kytketty pois p lt Aseta valintakytkin asentoon I Sulake on palanut Ved laitekytkimen vieress oleva sulakkeenp
647. v stup vody Nastavenie asov prev dzky je pop san v kapitole O etrovanie a dr ba Ovl dacie a zobrazovacie prvky O BEN Displej Tla idlo hor ca voda nad tandard Tlacidlo neohrievanej vody Tlacidlo ochladenej vody Kontrolka pripravenosti na prev dzku Tlacidlo vody s obsahom kyseliny uhli itej nad tandard gt Do stredu na mrie ku odkvapk vacej misky postavte poh r gt Stla te a dr te stla en tla idlo pre poZadovany druh vody kym do poh ra nenate ie pozadovan mno stvo kvapaliny Displej po as apovania ukazuje vybraty druh a teplotu vody Upozornenie Na odber horucej vody kr tko jedenkr t stla te tla idlo hor cej vody a po kajte k m sa na displeji nezobraz V stup pripraveny teplota XX C Potom znova stla te tla idlo hor cej vody na tak dlho k m nevyte ie po adovan mno stvo vody Nutnos dvojn sobn ho zatla enia brani ne myseln mu odoberaniu hor cej vody pri n hodnom dotyku Ak pri odbere hor cej vody klesne teplota vody pod nastaven hodnotu zastav sa v stup vody Na displeji sa zobraz Predohrev Ak sa ukon Predohrev zobraz sa Pripravenos na odber odber hor cej vody mo e pokra ovat Ak sa zariadenie nepou va u viac ako 4 dni gt Uzatvorte privod vody gt Vyp na zariadenia nastavte na 0 Uvedenie do prev dzky po odstaven A Pozor
648. ventila Uredaj mora da stoji na ravnoj povr ini Utika i uti nica moraju i nakon instalacije biti pristupa ni BON O 0 N O a Vod za snabdevanje vodom Nepovratni ventil Reduktor pritiska Aguastopp ventil za zaustavljanje vode Slavina za vodu Snabdevanje pija om vodom Otpadna voda Elektri no napajanje Uti nica osigurana predspojenom automatskom za titnom sklopkom od 30 mA 10 Priklju ni kabl WPD 100 11 WPD 100 na mestu postavljanja nije u obimu isporuke Srpski 221 Tehni ki podaci Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava K RCHER Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj moze raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Godina proizvodnje 222 Srpski Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odg
649. vi vody Dvoji stisknuti zabrani nezamyslen mu odb ru hork vody v d sledku n hodn ho dotyku Jestli e pri odb ru hork vody klesne teplota vody pod nastavenou hodnotu vydej vody se zastav Predehr v ni se zobrazuje na displeji Jakmile p edeh v n skon signalizuje se p ipravenost k v deji Ize pokra ovat v odb ru hork vody Jestli e za zen nen v provozu po dobu v ce ne 4 dny 3 Zav ete vodovodn p vod gt Hlavn sp na nastavte na 0 Uveden do provozu po odst vce A Upozorn n Ohro eni zdrav pitnou vodou zamofenou bakteriemi Jestli e nebylo zafizeni pou iv no dele ne 4 dny je t eba vykonat innosti popsan v dal im textu gt Hlavn sp na nastavte na I gt Zkontrolujte as a datum p padn prove te jejich nastaven viz P e a dr ba Nastaveni asu data Informace Po del im odpojeni p istroje od zdroje elektrick ho proudu V s pfistroj prostfednictvim displeje vyzve k zad ni data a asu Pl n dr by gt Otev ete p vod vody 3 Manu ln spus te sanita n proces viz P e a dr ba nabidka pro obsluhu O et ov n a dr ba Pokyny k dr b Upozorn n Zdravotn rizika hroz c od neodborn opraven ho za zen Za zen sm opravovat pouze odborn vy kolen person l Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly doporu en v
650. vico de assist ncia se a avaria persistir O aparelho n o fornece gua mas in dica Operacional no display Alimentac o da gua est in terrompida Assegurar a alimentac o da agua verificar os rg os de blo queio Contacte o servico de assist ncia se a avaria persistir Aparelho n o funciona nenhuma in dicac o no display Aparelho n o fornece gua indica c o Power Save no display Falha na alimentac o el ctri ca Ligue a ficha de rede tomada de corrente Aparelho desligado Colocar o selector na posig o Fus vel queimado Aparelho est no modo de poupanca de energia ajuste efectuado nos tempos de ope rac o Retirar porta fus veis ao lado do interruptor do aparelho substituir o fusivel por um do mesmo tipo Ajuste dos tempos de operac o ver Ajustar os tempos de operac o no manual de instrug es Indicac o no display Operac o de servico Indicac o no display na troca Aparelho encontra se na fase autom tica de higienizac o Aguardar at o processo estar conclu do e o aparelho solicitar o enxaguamento tempo necess rio m x 1 hora Portugu s 69 Exemplo de instalac o Durante a primeira instalag o e em caso de eventuais reparag es que re guerem a substituig o de pecas de acess rios deve se assegurar que apenas as pecas inclu das kit de liga c o regulador de press o CO opc o aparelho com CO
651. viyesi dB A lt 45 T rk e 131 WPD 100 bakim sayfasi Cihaz Kurulum yeri Cihaz tipi 1 024 Kurulum tarihi Kaide 2 641 Kurulumu yapan isletmeci su kalitesinin ulusal ve yerel talimatlara uygun olarak d zenli sekilde kontrol edilmesi gerektigi konusunda uyarilmistir isletmeci Bakim plani b l m ne gore d zenli bakim calismalari yapilmasindan sorumlu oldugu konusunda uyarilmistir Servis teknisyeninin imzasi Yer tarih M sterinin imzasi Filtre de isimi 5 2 2 be lt Q 2 3 gt 3 gt gt g 5 3 JE gt 2 e c 2 lt n a gt ke os lt 1 x gt N X 6 G gt o gt O O F F O I lt a I lt E Hy Protect filtre ve Active Pure filtre suda partik l ve koku kalmayana kadar yikanmalidir 132 T rkge Ale 133
652. voda i vru a voda 1 ponedeljak 7 nedelja 3 Aktivirajte pode avanje vremena pritiskom na taster ohla ena voda gt Vrednost koju elite podesiti odaberite pomo u tastera ohla ena voda i potom podesite tasterima netemperirana voda i vru a voda 3 Ako se dostigne ta ka menija Disinfection vi estrukim pritiskom na taster vru a voda postupno stignite do kraja korisni kog menija v y Pode avanje pocetnog vremena higijenizacije Otvorite korisni ki meni vidi Korisni ki meni Za pode avanje po etnog vremena pritisnite taster Ohla ena voda Vrednost koju elite podesiti odaberite pomo u tastera ohla ena voda i potom podesite tasterima netemperirana voda i vru a voda gt Aktivirajte pode avanje vremena pritiskom na taster ohla ena voda gt Za pode avanje po etnog dana pritisnite taster Ohla ena voda gt Po etni dan odaberite pomo u tastera Netemperirana voda i Vru a voda 1 ponedeljak 7 nedelja gt Aktivirajte odabrani po etni dan pritiskom na taster Ohla ena voda gt Presko ite pode avanje Disinfection Clearance pritiskom na taster Vru a voda Napomena Higijenizacija se obavlja automatski u redovnim vremenskim intervalima Produ enje intervala koji je pode en prilikom prvog pustanja uredaja u rad a po dogovoru s klijentom nije dopusteno bez prethodnog pismenog odobrenja preduzeca K rcher Tokom postupka higijenizacije na ekra
653. vodila za uporabo Intervali menjave filtrov veljajo za definirane pogoje preverjanja in lahko v danem primeru odstopajo od navedenih asovnih obdobij Sloven ina 165 Uporabni ki meni Benutzer Men batum Uhrzeit Catum Uhrzeit gt 7T MM JJJJ HHz HM E A n e Betriebszeilen Startzeit E 5 5 ET LI i lei AE HH HM Hai ca lb y y Tas 2 Startzeit WER HH MM DE w gt ar amp Startzeit amp Endzeit M E CN Hale fcr o 4 Husiensieruns u gt Startzeit im ei aa esil aa vv Startias fo N u E nj v Intervall N m JA Intervall Hai ei a ij Husienisierune starten mL Hein Cia v Filter UF Restlaufzeit Filter ER Filterwechsel UF a Hein EI 4 v v Filter AC Restlaufzeit Filter i Filterwechsel AC Li Filteruechael AC Bir KK ui Hein Hal leini I 4 4 8 LI y v Inilialisiere Ger t Uporabniski meni obsega naslednje funkcije Nastavitev Casa in datuma Nastavitev obratovalnih asov Nastavitev parametrov higieniziranja za avtomati no higienizacijo Ro na spro itev higienizacije Izpiranje Active Pure filtra 166 S
654. vsemi deli na stroju 3 Stikalo naprave obrnite na 0 gt Izvlecite omrezni vti gt Zaprite dovod vode Kontrolne lucke 1 Kontrolna lu ka Pripravljenost za obratovanje 2 Kontrolna lu ka za motnjo Motnja prikaz Mo en vzrok Odprava Kontrolna lu ka Pripravljeno za obratovanje ugasnjena kontrolna lu ka Motnja sveti Temperaturni senzor za vro o vodo okvarjen Izklopite napravo malo po akajte ponovno vklopite napravo Ce motnja e naprej obstaja pokli ite servis Vdor vode v napravo Ogrevanje okvarjeno Ne deluje Motnja higienizacije Postopek higienizacije ni uspe en Ro no za enite higienizacijo glejte Nastavitev za etnega asa higienizacije v navodilu za uporabo Ce motnja e naprej obstaja pokli ite servis Pripravljen za delovanje menjava filtra UF Hy Protect filter izrabljen Pokli ite servis Pripravljen za delovanje menjava filtra AC Active Pure filter izrabljen Pokli ite servis Napaka senzorjev HW Napaka senzorjev KW Pokli ite servis Pokli ite servis Ne deluje Motnja Vdor vode Pokli ite servis Ne deluje Motnja Gretje Pokli ite servis Ne deluje Motnja Tipke Naprava ne oddaja vode vendar kaze obratovanje Tipka prepogosto pritisnjena v kratkem asovnem razmaku Izklopite napravo malo po akajte ponovno vklopite n
655. vti nico gt Posodo postavite pod iztok vode naprave gt Odprite uporabniski meni glejte Uporabni ki meni gt Stipko za vodo izberite to ko menija za potrditev menjave filtra za tip filtra gt Pritisk tipke za ohlajeno vodo kaZe preostali Cas stanja filtra starega filtra gt Ponoven pritisk tipke za ohlajeno vodo zahteva potrditev menjave filtra gt Ponoven pritisk tipke za ohlajeno vodo zahteva potrditev menjave filtra Novi filter se spere Na zaslonu se prika e prikaz FLUSH 3 Za prekinitev postopka spiranja pritisnite tipko netemperirana voda npr za menjavo posode gt Filter izpirajte tako dolgo da je nato ena voda brez vonja in ista vendar najmanj 10 minut gt Zakon anje postopka spiranja pritisnite tipko ohlajena voda gt Pojdite do konca skozi uporabni ki meni in ga zapustite 3 Po vstavljanju novega Hy Protect filtra izvedite ro no higienizacijo glejte Ro na higienizacija 168 Sloven ina Menjava CO jeklenke CO jeklenko ob zagonu prvi priklju i servis podjetja KARCHER Zamenjavo praznih plinskih jeklenk opravi poobla ena oseba ki jo imenuje uporabnik Upo tevati je potrebno varnostna opozorila dobaviteljev plina in morebitna zakonska dolo ila CO jeklenka mora biti opremljena z reducirnim ventilom da se lahko nastavi vsebnost ogljikove kisline v vodi Ogljikov dioksid E 290 mora upo tevati zahteve po istosti v
656. w aan van een als optie verkrijgbare aquastop in de watertoevoer Het toestel moet in een vorstvrije ruimte worden geplaatst Het apparaat mag niet in open lucht ge bruikt of weggezet worden Om de waterkwaliteit van het afgelever de water te garanderen moet het toe gevoerde water voldoen aan de plaatselijk geldende regelingen voor ei sen aan drinkwater resp tenminste aan de aanbevelingen van de World Health Organization WHO Guidelines for Drinking Water Quality Stroomaansluiting en ingangsdruk wa ter moeten overeenstemmen met de waarden in de Technische gegevens Naargelang plaatselijke voorschriften is montage van een toegelaten terugloop blokkeersysteem aanbevolen Voot het opstellen van het toestel moet in het gebouw een vlakke ondergrond beschikbaar zijn Netstekker en stopcontact moeten ook na de installatie vrij toegankelijk zijn 50 Nederlands Watertoevoerleiding Terugloopblokkeersysteem Drukverlager Aquastop Waterkraan Drinkwatertoevoer Afvalwater Stroomvoorziening van het gebouw Stopcontact beveiligd met aardlek schakelaar 30 mA 10 Aansluitkabel WPD 100 11 WPD 100 N O 0 BEN in het gebouw niet in leveringspakket Technische gegevens Reserveonderdelen CE verklaring Er mogen alleen toebehoren en onder delen gebruikt worden die door K R CHER vrijgegeven zijn
657. wenken 3 Filter aush ngen und herausnehmen Hinweis Der verbrauchte Filter kann als Hausm ll entsorgt werden Sterile Handschuhe anziehen Neuen Filter auspacken einsetzen und einrasten Netzstecker in Steckdose stecken Gef unter den Wasserauslauf des Ger tes stellen Bedienermen ffnen siehe Bediener menu Menupunkt zur Best tigung des Filter wechsels fur den Filtertyp mit der Taste heiRes Wasser anw hlen Dr cken der Taste gek hltes Wasser zeigt die verbliebene Filterstandzeit des alten Filters gt Erneutes Dr cken der Taste gek hltes Wasser fordert zur Bestatigung des Fil terwechsels auf 3 Nochmaliges Drucken der Taste ge k hltes Wasser startet den Sp lvor gang fur den neuen Filter Der neue Filter wird gesp lt Im Display erscheint die Anzeige FLUSH 3 Zum unterbrechen des Sp lvorgangs Taste untemperiertes Wasser dr cken z B zum Wechseln des Gef Res 3 Filter so lange sp len bis das ausgege bene Wasser geruchsfrei und klar ist jedoch mindestens 10 Minuten lang 3 Taste gek hltes Wasser dr cken um den Sp lvorgang zu beenden y yy vy y gt Bedienermen bis zum Ende durchlau fen und verlassen gt Nach dem Einsetzen eines neuen Hy Protect Filters eine manuelle Hygieni sierung durchf hren siehe Manuelle Hygienisierung CO Flasche austauschen Die CO Flasche wird bei der Inbetriebnah me durch den K RCHER Service erstm
658. y A ligac o da corrente e press o de entrada da gua t m que estar em con formidade com os valores nos dados t cnicos Consoante as prescrig es locais em vi gor pode ser necess ria a instalac o de um bloqueio de refluxo homologado Para a instalac o do aparelho tem que ser disponibilizada uma superf cie de instalac o plana A ficha e tomada t m que ser de livre acesso mesmo ap s a instalac o 70 Portugu s O 0 NO O1 BEN Tubagem de alimentac o da gua Bloqueio de anti retorno Redutor da press o Aquastop Torneira de gua Alimentac o de gua pot vel Efluentes Alimenta o el ctrica do edif cio Tomada protegida com disjuntor de cor rente de defeito de 30 mA 10 Cabo de alimentac o WPD 100 11 WPD 100 Por parte da empresa n o faz parte do equipamento original Dados t cnicos Pecas sobressalentes Declarac o CE S podem ser utilizados acess rios e pecas de reposig o autorizados pela K RCHER Acess rios e Pecas de Re posic o Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranga e isento de falhas No final das Instrug es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Em cad
659. y asov bod Prevedenie denne Vylejte podnos pre odkvapk vanie a vy istite dezinfek n m istiacim prostriedkom Z ka d druhu vody odoberte a vylejte 0 5 I vody t denne v pr pade potreby astej ie Zariadenie zvonka vy istite pomocou dezinfek n ho istiaceho prostriedku podnos pre odkvapk vanie vy istite hor cou vodou alebo prostriedkom na um vanie riadu Plastov povrch ne istite istiacimi prostriedkami s obsahom alkoholu V pr pade potreby istenie vykonajte astej ie Po 4 t d och v pr pade potreby astej ie Aktivujte hygieniz ciu ru ne alebo automatizovane potom vykonajte um vac program polro ne V servise nechajte vymeni akt vny istiaci filter as v meny sa zobraz na displeji ako Pripraven na prev dzku v mena filtra AC Postup n jdete v odseku Demont a mont filtra V menu filtra zap te na list dr by na konci n vodu na prev dzku ro ne V servise nechajte vymeni hygienick ochrann filter as v meny sa zobraz na displeji ako Pripraven na prev dzku v mena filtra UF Postup n jdete v odseku Demont a mont filtra V menu filtra zap te na list dr by na konci n vodu na prev dzku Intervaly v meny filtra platia pre definovan sk obn podmienky a pr padne sa m u odchylova od zadan ch asov ch intervalov Sloven ina 195 Menu obsluhy Benutzer Men
660. y max netemperovan voda l h 100 chlazena voda l h 24 horka voda l h 50 teplota hork vody max C 90 teplota chlazen vody min C 3 Teplota prostfedi C 5 40 S ka mm 410 Hloubka mm 460 v ka bez stojanu mm 410 v ka se stojanem mm 1420 Hmotnost WPD 100 standard bez stojanu kg 33 WPD 100 standard se stojanem kg 53 WPD 100 top bez stojanu kg 33 WPD 100 top se stojanem kg 53 WPD 100 pr miov verze bez stojanu kg 35 WPD 100 pr miov verze se stojanem kg 58 Hladina hluku p i b n m provozu dB A lt 45 dr bovy list pro WPD 100 zafizeni misto instalace typ zafizeni 1 024 datum instalace stojan 2 641 instalaci provedl Provozovatel byl upozorn n na to Ze kvalitu vody je tfeba pravideln testovat podle n rodnich a mistnich pfedpis Provozovatel byl upozorn n na to e je odpov dn za prov d n pravideln ch dr bov ch prac podle kapitoly Plan udr by Podpis servisn ho technika m sto datum Podpis z kazn ka v m na filtru datum technik Provozn hodiny Hy Protect Active Pure ostatn d ly sanita n proces pozn mky Podpis technik Filtry Hy Protect a Active Pure je t eba proplachovat tak dlouho dokud nen pitn voda ichov neutr ln e tina 163 Pred prvo uporabo Vase naprave preberite t
661. y the appliance will request you to set the date and time in its display 3 Open the water supply 3 Start the hygienising process manually see Care and Maintenance Opera tions Menu Maintenance and care Maintenance instructions Warning Health hazards on account of improperly repaired appliance The appliance may only be repaired by trained and skilled person nel Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him such as parts and wearing parts accessories parts operating materials cleaning agents Before doing any work on the machine gt Set the appliance switch to 0 3 Pull out the mains plug 3 Shut off water supply Maintenance contract In order to ensure a reliable operation of the appliance we highly recommend that you conclude a maintenance contract with us Please refer to you local K RCHER service department Time Performance daily Empty the drip pan and clean with disinfecting detergent weekly more frequently if necessary Dispense 0 5 I of each beverage type and pour out Clean the outside surfaces of the appliance with disinfecting detergent Clean the drip pan with hot water or in the dishwasher Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol containing detergents If neces sary perform cleaning more frequently Every 4 weeks more fre quently if necessary Start the hygienising process manually or automated execute rinse progr
662. y man agement Z 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Operating voltage V Hz 220 240 1 50 Connected load W 2000 Water input pressure without carbonisation MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 with carbonisation MPa bar 0 3 0 6 3 6 Water supply temperature C 4 35 Water dispensed max Untempered water l h 100 Cooled water l h 24 Hot water l h 50 Temperature of hot water max C 90 Temperature of cooled water max C 3 Ambient temperature C 5 40 Width mm 410 Depth mm 460 Height without support leg mm 410 Height with support leg mm 1420 Weight WPD 100 Standard without support leg kg 33 WPD 100 Standard with support leg kg 53 WPD 100 Top without support leg kg 33 WPD 100 Top with support leg kg 53 WPD 100 Premium without support leg kg 35 WPD 100 Premium with support leg kg 58 Sound pressure level during normal operation dB A lt 45 English 21 Maintenance sheet for WPD 100 Appliance Installation site Appliance type 1 024 Installation date Support leg 2 641 Installed by The operator was informed that the water quality must be checked on a regular basis to comply with the national and local regulations The operator was informed that he is responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the mainte nance
663. ych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis 202 Sloven ina Vyhl senie CE T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Automat na pitn vodu Typ 1 024 xxx Pr slu n Smernice E 2006 95 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Uplat ovan n rodn normy 5 957 914 Podp sany jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva aus Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364
664. ycisk wody chtodzonej SET Ustawi godzine date gt Otworzy menu u ytkownika patrz Menu u ytkownika 3 Po pojawieniu si komunikatu Time Date nale y wybra warto kt r nale y ustawi za pomoc przycisku wody ch odzonej Wybran warto ustawi za pomoc przycisk w wody o niesta ej temperaturze i gor cej wody 3 Nast pn warto ustawi za pomoc przycisk w wody ch odzonej wody o niesta ej temperaturze i gor cej wody gt Po osi gni ciu punktu menu Operating times nale y przej az do ko ca menu u ytkownika przez kilkakrotne naci ni cie przycisku gor cej wody Ustawianie czasu eksploatacji Poza czasem eksploatacji urz dzenie znajduje si w trybie Power Save W trybie Power Save nie mo na pobiera wody Otworzy menu u ytkownika patrz Menu u ytkownika 3 Nacisn przycisk gor cej wody Na ekranie pojawia si komunikat Operating times Nacisn przycisk wody ch odzonej Wybra dany dzie za pomoc przycisk w wody o niesta ej temperaturze i gor cej wody 1 Poniedzia ek 7 Niedziela 3 Aktywowa ustawianie czasu przez naci ni cie przycisku wody ch odzonej gt Wybra dan warto za pomoc przycisk w wody ch odzonej wody o niesta ej temperaturze i gor cej wody 3 Po osi gni ciu punktu menu Disinfection nale y przej a do ko ca menu obs ugi przez kilkakrotne nac
665. zemid k miatt energiatakar kos zemm dban van Az zemid k korrig l sa l sd Az zemid k be ll t sa c fejezetet a haszn lati utas t sban Kijelz felirata Szerviz zem A kijelz n v ltakozva megjelen rt k 150 Magyar A k sz l k automatikusan f zisban tal lhat V rjon am g a folyamat befejez d tt s a k sz l k bl t st k r id ig ny max 1 ra Install ci s p lda Az els telep t s alkalm val s a tartoz kok cser j vel kapcsolatos jav t sok sor n gyelni kell arra hogy kiz r lag a mell kelt alkatr szeket csatlakoz k szlet gt nyom sszab lyoz opci k nt gt vel m k d k sz l k eset n szabad haszn lni Ezen alkatr szek olyan alkatr szek amelyeket a K RCHER be p t sre j v hagyott M s alkatr szeket nem szabad be p teni Ezek az alkatr szek ellen rz ttek s igazoltan megfelelnek az SGS Institut Fresenius GmbH tan s tv ny magas min s gi k vetelm nyeinek valamint a K RCHER min s gi szabv ny nak A k sz l k install l s t s zembev tel t csak a K RCHER szerviz k pzett szakembere v gezheti el Ha a k sz l k install l s hoz az iv v z h l zathoz is hozz kell ny lni akkor ezt olyan k pzett szakembernek kell elv gezni aki a helyileg rv nyes t rv nyeknek s el r soknak megfelel enged llyel rendelkezik Ezeket a munk kat sz ks g eset n az gy
666. zemid n k v l a k sz l k Power Save energiatakar kos m d zemm dban van Power Save llapotban nincs v zkiad s Az zemid be ll t sa az pol s s karbantart s fejezetben van le rva Kezel s kijelz elemek O ON O 0 DONA Display Forr viz gomb opcion lis Nem temper lt viz gombja H t tt v z gombja Kontroll l mpa zemk szenl t Sz nsavas v z opcion lis gombja Kontroll l mpa zemzavar V zkimenet Cseppfog 0 K sz l kkapcsol 3 A poharat tegye a cseppfog r cs k zep re gt Nyomja meg a k v nt v zfajta gombj t s tartsa nyomva am g a k v nt mennyis g befolyt a poh rba A kijelz a csapol s alatt a kiv lasztott v zfajt t s a v z h m rs klet t mutatja Tudnival Forr v z v tel hez egyszer r viden nyomja le a Forr v z gombot s v rjon am g a kijelz n a Kiad sra ke sz h m rs klet C jelenik meg Ezut n jb l nyomja a Forr v z gombot addig am g a k v nt v zmennyis g kifolyik K tszeres megnyom s megakad lyozza a forr v z akaratlan v tel t v letlen megnyom s ltal Ha forr v z v telekor a v z h m rs klete a be ll tott rt k al s llyed a v zkiad s le ll Az el meleg t st a kijelz mutatja Ha az el meleg t s befejez d tt kijelzi a kiad si k szenl tet folytatni lehet a forr v z v tel t Le ll t s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung 22,6l 850 W Mikrolaineahjud MW83D Kasutusjuhend      Clique aqui para baixar o Manual de Instruções PEP  The D300 Firmware Update  取扱説明書等  Elac CC 180  Exo-Flow and IP Kits User Manual  Maxx Ice MIM130 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file