PDMH 4500 A2 (LB 3) Artikel-Nr.: 4139032
Contents
1. anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 3 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte2. rnice Nporonoulye Npo 3a3HaYeHy HUME BIANOBIAHICTb EU a norem pro vyrobek BNPO6y AMpeHTHBaM Ta CTaHapTam EC Ha BHPI6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Druckluft Mei elhammer PDMH 4500 A1 Parkside I 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC C 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Ernissign Nor Standard references EN ISO 11148 4 Landau lsar den 20 04 2011 T Adam We Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003589 Art No 41 390 32 1 No 11011 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isa
3. senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE CbFJIacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVOEN ovup ppwon CUEwva HE THV Odnyia EK kal ta TIP TUTLA yia TO TIPOI V potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal cCnegyionM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYWT ANPEeKTNBaM n Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HMWY B ANOBIAH CTb BNPO6y AMpeHTHBaM Ta CTaHAaptam EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Mei elhammer PDMH 4500 A1 Parkside L_ 87 404 EC_2009 1
4. slange til slange fejlforbindelser 3 Oversigt over maskinen fig 1 2 Cylinder Aftraekker Luftreguleringsskrue Indstiksnippel Strammefjeder Fladmejsel Spidsmejsel Nittemejsel Skaeremeijsel Plademejsel 10 Universalmejsel 11 Special trykluftsolie OONDOARON 4 Leveringsomfang m Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen m Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefindes m Kontroller at der ikke mangler noget m Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader m Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udl bet VIGTIGT Maskinen og emballagen er ikke leget j Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Trykluft mejselhammer Indstiksnippel Strammefjeder Mejsels t 5 mejsler Special trykluftsolie Original betjeningsvejledning 5 Form lsbestemt anvendelse Mejselhammeren er et trykluftsdrevet v rkt j til mange forskellige anvendelsessituationer Den egner sig f eks til slidsarbejder afsl ning af fliser eller udvendigt puds til murgennembrydning overkapning af eller sk ring i plader og til afsl ning af bolte og nitter Udbl sningsluften str mmer ud foran p huset Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller
5. f r die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren m Mei elhammer nicht zweckentfremden m Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern m Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen m Druckluftanschluss nur ber eine Schnellverschlusskupplung ausf hren m Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druckminderer erfolgen m Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden Es besteht Feuer und Explosionsgefahr m Den maximal zul ssigen Arbeitsdruck nicht berschreiten m Betreiben Sie das Ger t nur mit dem f r den DE AT CH jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Mei elhammer die jeweilig erforderliche Schutzkleidung insbesondere einschlagsichere Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhandschuhe Betreiben Sie das Ger t nicht im Leerlauf um ein unkontrolliertes Wegschleudern des Mei els zu vermeiden Beachten Sie dass beim Mei eln Bruchst cke des Werkst cks von Zubeh rteilen oder des eingesetzten Mei els sehr schnell abfliegen k nnen Sch tzen Sie Dritte vor Gefahren durch einen geeigneten Umgebungsschutz vor Teilen die beim Arbeiten mit dem Mei elhammer oder bei einem Bruch des Mei els abgeschleudert werden k nnen Beachten Sie dass beim Mei eln eine Zerst rung des Werkst cke
6. materiel der m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 20 Bemeerk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Reparationer og servicearbejde m kun udf res af autoriserede v rksteder Bem rk Er slangens indvendige diameter for lille og slangeledningen for lang vil dette neds tte maskinens ydeevne 6 Tekniske data Maks tilladt arbejdstryk 6 3 bar Luftforbrug ved 4 0 6 3 bar 160 280 I min Mejselindtag 6 kant 9 8 mm Slagl ngde 44 mm Slagantal 4 500 min Anbefalet slangediameter 10 mm V gt 1 0 kg St j og vibration St j og vibrationstal er m lt i henhold til standarderne ISO 15744 og ISO 28927 10 Lydtryksniveau Lpa 84 dB A Usikkerhed K 3 dB Lydeffektniveau Lwa 95 2 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB 20 Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Vibrationer Svingningsemissionstal apq 9 5 m s Usikkerhed K 1 4 m s Supplerende information Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afheengig af den made maskinen anvendes pa
7. ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne veerdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne maskiner indbyrdes Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative pavirkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum m Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder m Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum m Tilpas arbejdsm den efter maskinen m Overbelast ikke maskinen m Ladi givet fald maskinen underkaste et eftersyn m Sluk maskinen n r den ikke benyttes m Brug handsker Tilbagev rende risici Selv om maskinen betjenes if lge forskrifterne vil der stadig v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter maskinens type og konstruktionsm de 1 Lungeskader hvis du ikke b rer st vmaske 2 H reskader hvis du ikke b rer h rev rn 3 Helbredsskader som f lge af h nd arm zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 21 vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsmaessigt Luftforsyning Via en trykluftskilde med mulighed for trykindstilling som f eks kompressor Lees ogsa afsnit 8 om vedligeholdelse inden du tager maskinen i brug Kompressorens effektvolumen Den anvendte kompressor skal have en kedelvolumen pa mindst 50 liter og en motoreffe
8. og motorhus fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning med lavt tryk m Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug m Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 10 2 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses m Maskinens typebetegnelse m Maskinens varenummer m Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes pa www isc gmbh info 11 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares pa et m rkt tort og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar maskinen i den originale emballage 22 12 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal kasseres if lge miljoforskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune S Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 23 13 Overensstemmelseserklaering Einhell Germa
9. over ligesom de ogs ger vibrationen Vibrationer kan overf res til hele kroppen specielt arme og h nder Meget kraftig og vedvarende vibration kan skabe forstyrrelser i nerver og blodkar Regelm ssige arbejdspauser neds tter markant risikoen for forstyrrelser for rsaget af vibration Hold maskinen med et let men sikkert greb alt imens du er opm rksom p den indvirkende reaktionskraft Risikoen for gener som f lge af vibration er normalt h jere ved et mere fast greb B r varmt t j hvis du arbejder i kolde omgivelser Hold dine h nder varme og t rre Hvis der skulle opst smerter eller gentagne symptomer under arbejdet med maskinen skal du ikke ignorere det men ops ge en l ge Arbejde med mejselhammer kan f re til gener i h nder arme skuldre nakke eller andre legemsdele Lad ikke kold luft str mme hen over h nden Trykluft kan f re til alvorlig kv stelse Ret ikke udstr mmende trykluft mod andre personer eller dig selv Kobl trykluftstilslutningen af og g r maskinen trykl s inden du vedligeholder reparerer eller transporterer den eller inds tter en anden mejsel Brug ikke mejslerne som h ndv rkt j De er konstrueret specielt til brug sammen med en mejselhammer B r ikke trykluftsv rkt jet i slangen K l ikke varmt v rkt j af i vand Dette kan medf re beskadigelse Brug ikke mejslerne som v gtstangsarme Kun kvalificerede og vede personer m arbejde med maskinen Un
10. physically capable of operating the equipment When using the equipment be sure to adopt a comfortable posture and change your posture repeatedly in order to avoid physical complaints Never touch the chisel during and after working with the equipment Fingers and hands may be injured The chisel can become hot Use only original spare parts which have been produced specifically for this equipment When you release the quick lock coupling hold the hose securely in your hand and never use defective connections This will zu zu IE help to prevent injuries caused by a whipping compressed air hose Do not use any defective items of equipment Replace defective parts in order to prevent injuries Hold the mounted chisel against the workpiece before you activate the equipment Let go of the trigger lever 2 if the air supply is interrupted Unexpected movements of the machine or fracturing of the chisel can cause serious accidents It is important therefore to always stand squarely and solidly so that you can keep control of the equipment and maintain your posture even if the machine makes unexpected movements Slipping stumbling and falling are the main reasons for injuries at the workplace Beware of slippery surfaces which result from using the equipment and also beware of tripping over the air hose Beware of hidden dangers such as electric cables or water pipes This equipment is not insulated against contact
11. so gering wie m glich zu halten folgen Sie den in der Anleitung beschriebenen Wartungs und Anwendungshinweisen Schwingungsd mpfendes Material als Zwischenlage zum Beispiel bei der Blechbearbeitung kann ebenfalls L rm verringern Verwenden Sie nur scharfe Mei el da stumpfe Mei el einen h heren Druck ben tigen und brechen k nnen sowie die Vibration erh hen Vibrationen k nnen sich auf den gesamten K rper und speziell auf Arme und H nde bertragen Sehr starke sowie andauernde Vibrationen k nnen Nerven und Gef st rungen verursachen Regelm ige Arbeitspausen minimieren das Risiko einer St rung hervorgerufen durch Vibrationen Halten Sie das Ger t mit leichtem aber sicherem Griff beachten Sie dabei die auftretenden Reaktionskr fte Das Risiko von Beschwerden durch Vibration ist bei festerem Griff grunds tzlich h her Tragen Sie warme Kleidung wenn Sie in kalter Umgebung arbeiten Halten Sie Ihre H nde warm und trocken Wenn bei der Verwendung des Ger tes Schmerzen oder wiederkehrende Symptome auftreten ignorieren Sie diese nicht und suchen Sie einen Arzt auf Arbeiten mit dem Mei elhammer kann zu Beschwerden in den H nden Armen Schultern Nacken oder anderen K rperteilen f hren Lassen Sie kalte Luft nicht ber die Hand str men Druckluft kann zu ernsten Verletzungen f hren Richten Sie ausstr mende Druckluft nicht auf andere Personen oder sich selbst Trennen Sie den Druckluftanschlus
12. 05 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV 89 686 EC_96 58 EC Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC C 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN ISO 11148 4 Landau Isar den 20 04 2011 i Adam We Weichselgartner Geferal Manager Wang Product Management First CE 11 Art No 41 390 32 1 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003589 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 34 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 35 DE AT CH 14 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garan
13. 6 ce IAN 64579 PDMH 4500 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Last Information Update Tilstand af information Stand der Informationen 04 2011 Ident No 41 390 32 042011 3
14. Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus m Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen m Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden m Typ des Ger tes m Artikelnummer des Ger tes m Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung auf Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 33 DE AT CH 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F h
15. brud pa meislen kan f re til alvorlige ulykker S rg derfor altid for at sta sikkert og stabilt s du ogs ved uventede bev gelser kan bevare kontrollen over maskinen og holde din arbejdsstilling Udskridning snublen og fald er de hyppigste rsager til kv stelser p arbejdspladsen V r opm rksom p glat underlag som for rsages af arbejdet med v rkt jet og pas p ikke at falde over luftslangen V r rv gen over for skjulte farer s som elektriske ledninger eller vandledninger Maskinen er ikke isoleret i tilf lde af ber ring af en elektrisk ledning Undg til enhver tid kontakt med elektriske ledninger Afh ngig af det materiale der skal bearbejdes kan st v og gasarter udg re en sundhedsm ssig fare for den betjenende person f eks kr ft f dselsskader astma og eller dermatitis S rg for at udstr mmende luft hvirvler s lidt st v op som muligt St j kan for rsage varige h reskader Ubeskyttet at lade sig uds tte for h je st vniveauer kan f re til h retab og andre gener s som tinnitus ringen summen piben eller brummen for rerne Brug h rev rn For at holde st j og vibration p s lavt et niveau som muligt skal du f lge vejledningens anvisninger ang ende anvendelse og vedligeholdelse Svingningsd mpende materiale som mellemlag f eks ved pladebearbejdning kan ligeledes neds tte st jniveauet Brug kun skarpe mejsler da stumpe mejsler kr ver et h jere tryk og kan br kke
16. chlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 30 6 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 6 3 bar Luftverbrauch bei 4 0 6 3 bar 160 280 l min Mei elaufnahme 6 kant 9 8 mm Hub 44 mm Schlagzahl 4500 min empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm Gewicht 1 0 kg Gerausch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO 15744 und ISO 28927 10 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 84 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 95 2 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Vibrationen Schwingungsemissionswert apa 9 5 m s Unsicherheit K 1 4 m s Zus tzliche Informationen Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Ger tes mit einem anderen verwendet werden zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 31 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum m Verwenden Sie nur einwandf
17. directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product i SNAwveEL HV aK AOUON GULLSPOwon GUEwva He THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kat Ta np tvna yia TO TIPOI V normas de la UE para el art culo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset cCnegyionM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele NPOAYRTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTNBaM n HOpMaM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm
18. dlad at foretage ndringer p maskinen ndringer kan neds tte sikkerhedsanordningernes funktionsevne og dermed ge faren for brugeren S rg for at alle brugere af maskinen har adgang til betjeningsvejledningen Kontroller med j vne mellemrum m rkepladen og skiltene p maskinen disse skal v re fuldt l sbare Ellers skal du zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 19 kontakte vores servicecenter m Maskinen skal anvendes og vedligeholdes som anbefalet i betjeningsvejledningen for at holde st v og gasmaengder st j og vibration pa et minimum m Forekomst af st v eller gas skal kontrolleres straks m Forbrugsmaterialerne Indsatsveerktgjet skal veelges vedligeholdes og udskiftes som anbefalet i vejledningen for at undga un dig for gelse af stov gasmaengder st j og vibration m Indstil arbejdet hvis du oplever nedsat h relse kriblen smerter eller lyse pletter p huden p fingre eller h nder og ops g en l ge m Hold ikke indsatsv rkt jet med den frie h nd da det f rer til get vibrationsbelastning m Brug ikke koblinger med snaplukke p luftindtaget Brug slangetilslutninger med gevind af h rdet st l eller materiale med lignende modstandsdygtighed over for vibration m Ved anvendelse af universelle drejekoblinger klokobling skal der installeres l sestifte og benyttes et fastholdelsessystem til trykluftsslanger som beskyttelse mod mulige slange til vaerktoj eller
19. e Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH41 1LF Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 15 Indholdsfortegnelse Side T Indledning sisstin 82er 17 2 Sikkerhedsanvisninger namen nenn 17 19 3 Oversigt over maskinen nenn 19 4 Leveringsomlang trete Ani Gee AIA 19 5 Form lsbestemt anvendelse A 19 20 6 Tekniske data en een Te br gtagning irn einen 8 Vedligeholdelse 9 Ikke omfattet af garantien r4us444snnnnnannnn non nnnnnen nenne 22 10 Renholdelse og reservedelsbestilling A 22 11 Opbevaring ve ee 22 12 Bortskaffelse og genanvendelse unnrsnnnnersnnnen nennen nennen 22 13 Overensstemmelseserklaering sr244r40enner nennen nen 23 14 Garantibevis AAA 24 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter
20. e guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Air chisel hammer Nipple Tensioning spring Chisel set 5 chisels Special compressed air oil Original operating instructions 5 Intended use The chisel hammer is a pneumatically operated tool for versatile use It is suitable for example for making slits for removing tiles or outdoor plaster for making holes through masonry for cutting sheet metal and for removing bolts or rivets The exhaust air escapes from the housing to the front The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 10 IE Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided ifthe equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Only allow repairs and services to be carried out by authorized professional repair shops Remember Too small a diameter of the hose and too long a hose line will result in loss of power 6 Technical data Max permitted operating press
21. e that the air regulation screw 3 is adjusted so that air can flow through Move the chisel hammer towards the object you want to work on Actuate the trigger lever 2 to start the chisel hammer To change the chisel you must first disconnect the equipment from the compressed air source Turn the tensioning spring off the cylinder of the chisel hammer by holding it by its rear arm The chisel can now be changed as described above The chisel shaft should be lubricated with a little normal lubricating grease from time to time IE 8 Maintenance and care Important Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work Compliance with the maintenance instructions listed here will help this quality product provide you with a long service life and trouble free operation Clean the equipment thoroughly and immediately each time after it has been used Regular lubrication is essential for your chisel hammer to work properly for a prolonged period of time Use only special compressed air oil as supplied Special compressed air oil is also available from your dealer Note Use environmentally friendly compressed air oil if you want to operate the equipment outside the workshop The following lubrication options are available 8 1 Lubrication by mist oiler Connect a complete conditioning unit with mist oiler between the compressed air source and the chisel hammer A cond
22. er Betriebsanleitung empfohlen um 4 Lieferu mfang St ube oder Gase L rm und Vibrationen zu minimieren m ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Wo St ube oder Gase entstehen ist es die das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Priorit t diese zum Zeitpunkt der m Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entstehung zu kontrollieren sowie Verpackungs und W hlen warten und ersetzen Sie die Transportsicherungen falls vorhanden Verbrauchsmaterialien Einsatzwerkzeuge berpr fen Sie ob der Lieferumfang wie in der Anleitung empfohlen um eine vollst ndig ist unn tige Erh hung der St ube Gase L rm m Kontrollieren Sie das Ger t und die und Vibrationen zu vermeiden Zubeh rteile auf Transportsch den Beenden Sie die Benutzung des Ger ts m Bewahren Sie die Verpackung nach wenn Sie Taubheitsgef hl Kribbeln M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit Schmerzen oder Aufhellen der Haut in den auf Fingern oder H nden erfahren und konsultieren Sie einen Arzt ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und m Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der freien Hand da es zu erh hter Vibrationsbelastung f hrt m Verwenden Sie keine Schnellverschluss Kupplungen am Lufteinlass Benutzen Sie Schlauchanschl sse mit Gewinde aus geh rtetem Stahl oder einem Material mit vergleichbare
23. f fire and explosion m Do not exceed the maximum permissible operating pressure m Only operate the equipment with the pressure required for the relevant operation IE This will help to prevent an unnecessarily high noise level increased wear and resulting faults Wear the necessary protective clothing in particular impact proof safety goggles ear muffs and safety gloves when working with the chisel hammer Do not use the equipment in idling mode in order to prevent the chisel being catapulted out uncontrolled Beware of fragments of the workpiece accessory parts or the plugged in chisel being catapulted away a high speed when carrying out chiseling work Protect third parties from danger by providing suitable protection of the surrounding areas from parts which may be catapulted away when working with the chisel hammer or if the chisel should break Please note that there is a risk of the workpiece being destroyed when chiseling Make sure that the workpiece is fixed securely Use only a suitable tensioning spring 5 supplied Replace the tensioning spring if itis worn broken or bent This will help to prevent injuries Sparks may be created when you work with this equipment It is important therefore that you never work with this equipment near combustible materials liquids or gases Wear a helmet during overhead work Using this equipment can cause bruises grazes cuts and burns Wear gloves The user must be
24. ffer pains or repeat symptoms while using the equipment do not ignore them but consult a doctor Working with the chisel hammer can result in disorders in the hands arms shoulders neck and other parts of the body Do not let cold air flow over your hands Compressed air can cause serious injuries Never direct escaping compressed air at yourself or at any other person Disconnect the compressed air coupling and depressurize the equipment before you service repair or transport the equipment and before you change the chisel Do not use the chisel as a hand tool The chisels were designed specially for use with a chisel hammer Do not carry compressed air tools by their hose Do not cool hot tools in water This may result in damage Do not use the chisel as a levering tool Only qualified and trained persons are allowed to use this equipment Do not modify this equipment Modifications can impair the effect of the safety devices and therefore increase the potential danger for the user Make the operating instructions available to every user Check the rating plate and markings on the equipment regularly for legibility If there is any damage contact our Service Center Use and service the equipment as recommended in the operating instructions This will help you to minimize dust gas zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 9 noise and vibrations m If dust or gas arises they must be checked as a priori
25. hnische Anderungen vorbehalten 25 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 26 DE AT CH Zus tzliche Sicherheitshinweise A WARNING WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken 26 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 27 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
26. ht Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 7 1 Introduction A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 2 Safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures m Donotuse the chisel hammer for purposes other than that for which it is designed m Keep children away from air tools m The equipment may only be operated by persons who are rested and concentrated m Connectthe compressed air supply only over a quick fastener coupling m The working pressure must be set on the pressure reducer m Do not use oxygen or combustible gases as power source Danger o
27. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ct min Eschenstra e 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info PDMH 4500 A2 LB 3 Artikel Nr 4139032 Hammer Pneumatic Ident Nr 11011 vs amp ASS SP omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 413903001001 housing 3 413903001003 elastic pin 3x17 5 3 x 17 5 5 413903001005 regulator 7 413903001007 pin 9 413903001009 compressed spring 11 413903001011 air inlet valve seat 13 413903001013 air inlet valve cover 15 413903001015 cylinder 0 413903001017 chisel set 5pcs 0 413903001019 Oil bottle Anleitung LB3 4139032 13 04 2011 me Seite 1 ML PARKSIDE D 5 y PNEUMATIC CHIPPING HAMMER TRYKLUFTMEJSELHAMMER Operation and Safety Notes Brugs og sikkerhedsanvisninger Original operating instructions Original betjeningsvejledning DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 2 S 5 IE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device For du leeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner CD D AH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger
28. ie den eingesetzten Mei el gegen das Werkst ck bevor Sie das Ger t aktivieren Lassen Sie den Abzugshebel 2 bei einer Unterbrechung der Luftzufuhr los Unerwartete Bewegungen der Maschine oder der Bruch des Mei els k nnen zu schweren Unf llen f hren Achten Sie deshalb stets auf einen sicheren und festen Stand damit Sie auch bei unerwarteten Bewegungen das Ger t kontrollieren und Ihre Arbeitshaltung beibehalten k nnen Ausrutschen Stolpern und St rze sind die Hauptursachen von Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf rutschigem Untergrund der durch den Einsatz des Werkzeugs verursacht wird und auch auf Stolperfallen durch den Luftschlauch Vorsicht vor versteckten Gefahren wie elektrische Leitungen oder Wasserleitungen Dieses Ger t ist bei einer Ber hrung mit einer elektrischen Leitung nicht isoliert Vermeiden Sie unbedingt jegliche Ber hrung mit elektrischen Leitungen Abh ngig vom zu bearbeitenden Material k nnen St ube und Gase gesundheits gefahrdend f r die Bedienperson sein z B Krebs Geburtsschaden Asthma und oder Dermatitis Achten Sie darauf dass ausstr mende Luft so wenig Staub wie m glich aufwirbelt L rm kann bleibende Geh rsch den verursachen Die ungesch tzte Aussetzung von hohen L rmpegeln kann zu H rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Ohren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibration
29. itioning unit is available from your dealer It is not included in the scope of this delivery 8 2 Lubrication by hand Each time before using the compressed air tool insert 3 5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection If the compressed air tool has not been used for several days you must insert 5 10 drops of special compressed air oil into the compressed air connection before switching on Store your compressed air tool only ina dry room 8 3 Other maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 12 IE 9 Excluded from the guarantee are m Wear parts m Damage caused by too much operating pressure m Damage caused by non conditioned compressed air m Damage caused by improper use or unauthorized intervention 10 Cleaning and ordering of spare parts 10 1 Cleaning m Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure m Werecommend that you clean the equipment immediately after you use it m Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 10 2 Ordering replacement
30. kt pa ca 2 2 kW Indstillingsvaerdier til arbejdet P din trykluftsforsyning indstilles et arbejdstryk p maksimalt 6 3 bar 7 Ibrutagning fig 3 Skru den medf lgende indstiksnippel 4 i lufttilslutningen efter at du forinden har viklet 2 3 lag teetningsband pa gevindet Stik den nskede mejsel i mejselhammerens sekskantindtag Skub strammefjederen 5 hen over mejslen Skru strammefjederen fast pa cylinderens 1 gevind sa den gar i anslag idet du holder strammefjederen i den forreste holdebgjle Slut mejselhammeren til en kompressor eller et trykluftsnet med en passende effekt Brug her en fleksibel trykluftsslange 10 mm indvendig med lynkobling Sarg for at luftreguleringsskruen 3 er indstillet saledes at der kan stramme luft igennem For mejselhammeren hen til det objekt der skal bearbejdes Mejselhammeren s ttes i drift ved at betjene aftraekkeren 2 Inden udskiftning af mejslen skal maskinen kobles fra trykluftskilden Skru strammefjederen af mejselhammerens cylinder idet du holder fjederen i den bageste b jle Nu kan mejslen skiftes ud som beskrevet ovenfor Fra tid til anden skal mejselskaftet smores let med almindeligt smorefedt 8 Vedligeholdelse Vigtigt Kobl maskinen fra trykluftsnettet inden vedligeholdelse og renggring pabegyndes Hvis de her anf rte vedligeholdelsesanvisninger overholdes vil du kunne fa gleede af dette kvalitetsprodukt i lang tid fremover Renger maskinen gru
31. ller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hj lp af passende sikkerhedsforanstaltninger m Brug ikke mejselhammeren til andre end de tilsigtede form l m Trykluftsvaerktej skal sikres s det ikke er til fare for b rn m V r altid udhvilet og koncentreret under arbejdet m Trykluftstilslutning m kun etableres via en hurtigkobler m Indstilling af arbejdstryk skal foretages via en reduktionsventil m Brug ikke oxygen eller breendbare gasser som energikilde Fare for brand og eksplosion Det maksimalt tilladte arbejdstryk ma ikke overskrides Maskinen skal altid kun arbejde med det tryk der er n dvendigt for den p g ldende arbejdsproces herved undg s un dig st j slitage og heraf f lgende driftsforstyrrelser Brug de n dvendige personlige v rnemidler n r du arbejder med mejselhammeren is r brudfaste sikkerhedsbriller h rev rn og sikkerhedshandsker Arbejd ikke med maskinen i tomgang da det indeb rer en fare for at mejslen slynges ud ukontrolleret V r opm rksom p at brudstykker fra arbejdsemnet tilbeh rsdele eller fra den indsatte mejsel kan slynges ud under h j fart under mejsling Beskyt tredjeperson mod farer med et egnet omsluttende v rn s de ikke kan blive ramt af dele der slynges ud under arbejdet med mejselhammeren eller hvis mejslen skulle kn kke over V
32. m Ersch tterungswiderstand Wenn universelle Dreh Kupplungen Klauen Kupplung verwendet werden m ssen Arretierstifte installiert und ein R ckhaltesystem f r Druckluftschl uche Erstickungsgefahr Druckluft Mei elhammer Stecknippel Spannfeder Mei elsatz 5 Mei el Spezial Druckluft l Originalbetriebsanleitung 29 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 30 DE AT CH 5 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Mei elhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug f r den vielseitigen Einsatz Er eignet sich z B f r Schlitzarbeiten zum Abschlagen von Fliesen oder Au enputz f r Mauerdurchbr che zum Trennen oder Schneiden von Blechen und zum Abschlagen von Bolzen und Nieten Die Abluft tritt am Geh use nach vorne aus Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Beachten Sie Zu geringe S
33. n Ihres Mei elhammers ist eine regelm ige 31 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 32 DE AT CH Schmierung Voraussetzung Verwenden Sie hierf r nur Spezial Druckluft l welches im Lieferumfang enthalten ist Spezial Druckluft l erhalten Sie auch im Fachhandel Hinweis Verwenden Sie umweltvertr gliches Druckluft l wenn das Ger t au erhalb von Werkst tten benutzt wird Folgende M glichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl 8 1 ber einen Nebel ler Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Mei elhammer eine komplette Wartungseinheit mit Nebel ler Eine Wartungseinheit ist im Fachhandel erh ltlich und nicht im Lieferumfang enthalten 8 2 von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropfen Spezial Druckluft l in den Druckluftanschluss geben Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen Spezial Druckluft l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 8 3 Sonstige Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff 32 Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung m Halten
34. ndigt umiddelbart efter arbejdsopher Regelmeessig sm ring af maskinen er en foruds tning for en vedvarende fejlfri funktion Til det skal bruges den medf lgende special trykluftsolie Special trykluftsolie fas ogsa hos din specialforhandler Bemeerk Brug forureningsfri trykluftsolie nar maskinen benyttes uden for vaerkstedet Du kan veelge mellem folgende muligheder for sm ring 8 1 Via en oliesmoreanordning Tilslut en komplet serviceunit med oliet ge sm reanordning mellem trykluftskilden og mejselhammer En serviceunit f s hos din specialforhandler og f lger ikke med maskinen 8 2 Manuel P f r 3 5 dr ber special trykluftsolie p trykluftstilslutningen hver gang f r trykluftsv rkt jet tages i brug Har trykluftsv rkt jet v re ude af drift i flere dage skal der dryppes 5 10 dr ber special trykluftsolie i trykluftstilslutningen inden du t nder Trykluftsv rkt jet skal opbevares i et t rt rum 8 3 vrig vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskr vende dele inde i maskinen 21 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 22 Ikke omfattet af garantien Sliddele Skader som f lge af forkert arbejdstryk Skader som f lge af urenset trykluft Skader som f lge af usagkyndig brug eller uautoriseret indgreb i maskinen 10 Renholdelse og reservedelsbestilling 10 1 Renholdelse m Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler
35. noch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 35 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 13 16 Whr Seite 3
36. nost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset cCnegyionM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele NPOAYRTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTNBaM n HOpMaM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice Nporonoulye Npo 3a3HaYeHy HUME BIANOBIAHICTb EU a norem pro vyrobek BNPO6y AMpeHTHBaM Ta CTaHapTam EC Ha BHPI6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Druckluft Mei elhammer PDMH 4500 A1 Parkside I 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC C 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured L
37. ny AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AeKknapnpa CLOTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbFJIaCHO directives and norms for the following product AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product i SNAwveEL HV aK AOUON GULLSPOwon GUEwva He THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kat Ta np tvna yia TO TIPOI V normas de la UE para el art culo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljede u uskla e
38. parts Please provide the following information on all orders for spare parts m Model type of the equipment m Article number of the equipment m D number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the equipment in its original packaging 12 12 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council S Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 13 13 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung GB IE erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AeKknapnpa CLOTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbFJIaCHO directives and norms for the following product AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn d clare la conformit suivante selon la
39. produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Einhell Scandinavia Aps A C lllumsvej 21 A B 8600 Silkeborg Denmark Tel 087 201200 Fax 087 201203 24 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 25 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Seite t EE 27 2 Sicherheitshinweise namen nen 27 29 3 Ger tebeschreibung AAA 29 4 Lieferumfang rasen 29 5 Bestimmungsgem e Verwendung 30 6 Technische Date narre ere sinian 30 31 To Inbetriebnahme essen 31 8 Wartung und e EE 31 32 9 Von der Garantie ausgeschlossen 32 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung u4 4444 nen 32 11 L398r ng EE 32 12 Entsorgung und Wiederverwertung u ss cesser nennen nennen 33 13 Kkontormmtt tserkl numg nennen ern 34 14 Garantieurkunde nenn nannten 35 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH d zul ssig Tec
40. r 13 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 14 GB IE 14 WARRANTY CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or cur
41. r opm rksom p faren for at arbejdsemnet del gges under mejslingen Forvis dig om at arbejdsemnet er sikkert fikseret Brug kun en strammefjeder 5 der passer f lger med Strammefjedrene skal udskiftes hvis de er slidte kn kker eller b jer for at undg fare for kv stelser Der kan opst gnister under arbejdet med maskinen Arbejd derfor aldrig in rheden af br ndbare materialer v sker eller gasser Ved arbejder over hovedh jde er brug af sikkerhedshjelm p budt Brug af maskinen kan medf re knubs afskrabninger rifter og forbr ndinger Brug handsker Brugeren skal fysisk v re i stand til at h ndtere maskinen S rg under arbejdet for at have en bekvem kropsholdning og skift af og til stilling for at forebygge ubehag R r aldrig mejslen hverken under arbejdet eller n r maskinen er slukket Fare for l sioner p fingre og h nder Mejslen kan blive meget varm 17 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 18 18 Brug kun originale reservedele som passer til maskinen Hold slangen fast i h nden nar du l sner lynkoblingen og brug ikke defekte tilslutninger for at undga kveestelser forarsaget af en ustyrlig trykluftsslange Arbejd ikke med defekt udstyr Udskift defekte dele for at undga kveestelser Hold den indsatte mejsel ind mod arbejdsemnet inden du aktiverer maskinen Slip aftr kkeren 2 mens lufttilforslen er afbrudt Uventede bev gelser fra maskinen eller
42. reie Ger te m Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig m Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an m berlasten Sie das Ger t nicht m Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen m Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird m Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ger t vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Ger tes auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Luftversorgung ber eine Druckluftquelle mit Druckeinstell m glichkeit wie z B Kompressor Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch den Absatz 8 Wartung und Pflege Leistungsgr e des Kompressors Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein Kesselvolumen von 50 Liter und eine Motorleistung von ca 2 2 kW haben Einstellwerte f r das Arbeiten Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal einen Arbeitsdruck von 6 3 bar ein DE AT CH 7 Inbetriebnahme Abb 3 Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel 4 in den Luftanschluss nachdem Sie zuvor 2 3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufge
43. ren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 33 Anleitung LB3_4139032 _ 13 04 2011 DE AT CH 13 Konformitatserklarung Bude Seite 34 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl
44. rent type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchas
45. s m glich ist Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher fixiert ist Verwenden Sie nur eine passende Spannfeder 5 Im Lieferumfang enthalten Ersetzen Sie die Spannfeder wenn diese abgenutzt gebrochen oder verbogen ist um Verletzungen zu vermeiden Beim Arbeiten mit diesem Ger t k nnen Funken entstehen Arbeiten Sie deshalb mit diesem Ger t niemals in der N he von brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie bei Arbeiten ber Kopf einen Schutzhelm Die Verwendung des Ger tes kann Prellungen Absch rfung Schnitte und Verbrennungen verursachen Tragen Sie Handschuhe Der Anwender muss physisch in der Lage sein das Ger t zu bedienen Achten Sie w hrend der Benutzung des Ger tes auf eine angenehme K rperhaltung und wechseln sie diese um Beschwerden zu vermeiden Ber hren Sie niemals den Mei el w hrend und nach dem Betrieb des Ger tes Finger bzw H nde k nnten verletzt werden Der 27 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 28 DE AT CH 28 Mei el kann hei werden Nur Original Ersatzteile verwenden die f r dieses Ger t vorgesehen sind Halten Sie beim L sen der Schnellkupplung den Schlauch fest in der Hand und verwenden Sie keine defekten Anschl sse um Verletzungen hervorgerufen durch einen herumschlagenden Druckluftschlauch zu vermeiden Verwenden Sie keine defekten Ger te Ersetzen sie defekte Teile um Verletzungen zu vermeiden Halten S
46. s und setzen Sie das Ger t drucklos bevor Sie das Ger t warten reparieren transportieren oder einen Mei elwechsel durchf hren m chten Verwenden Sie die Mei el nicht als Handwerkzeug Diese wurden speziell f r den Einsatz zusammen mit einem zu zu Mei elhammer entworfen Tragen Sie Druckluftwerkzeuge nicht am Schlauch K hlen Sie hei e Werkzeuge nicht in Wasser Dies kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie die Mei el nicht als Hebelwerkzeug Nur qualifizierte und trainierte Personen Wi Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 29 DE AT CH verwendet werden um Schutz gegen m gliche Schlauch an Werkzeug oder Schlauch an Schlauch Fehlverbindungen zu bieten Ger tebeschreibung Abb 1 2 1 Zylinder d rfen dieses Ger t benutzen 2 Abzugshebel Ver ndern Sie dieses Ger t nicht 3 Luftregulierschraube Modifikationen k nnen die Wirkung der 4 Stecknippel Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen 5 Spannfeder und somit das Gefahrenpotential f r den 6 Flachmei el Benutzer erh hen 7 Spitzmei el Stellen Sie die Bedienungsanleitung jedem 8 Nietenmei el Benutzer zur Verf gung 9 Trennmei el Blechmei el berpr fen Sie regelm ig das Typenschild und Kennzeichnungen auf dem Ger t auf Lesbarkeit falls diese besch digt sind kontaktieren Sie unser Service Center Benutzen und warten Sie das Ger t wie in 10 Universalmei el 11 Spezial Druckluft l d
47. ted The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained Air supply Via a compressed air source with pressure setting function e g a compressor Before starting up please also read section 8 Care and maintenance zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 11 Performance values of the compressor The compressor used should have a tank volume of at least 50 liters and a motor rating of approx 2 2 kW Setting values for work with the suction spray gun Set a maximum working pressure of 6 3 bar at your compressed air supply 7 Starting up Fig 3 Screw the supplied nipple 4 into the air connection after you have wound 2 3 layers of sealing tape around the thread Plug the required chisel into the hexagon mount of the chisel hammer Slip the tensioning spring 5 over the chisel Turn the tensioning spring onto the thread of the cylinder 1 as far as the stop As you do this hold the tensioning spring by the front arm Connect the chisel hammer to a compressor or compressed air network with matching power Do this with a flexible compressed air hose 10 mm internal with quick lock coupling Make sur
48. tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 15 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 25 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 3 en Mi PARKSIDE PDMH4500A1 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 4 PARKSIDE Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 5 Table of contents ntdgete tle Ie EE Safety information Layout scene Items supplied ed Intended HE Technical EE Starting up D Maintenance and care es Excluded from the guarantee u u420u4444anne non nennen nenn 10 Cleaning and ordering of spare parts u 1 1 910rdge EE 12 Disposaliand recycling u ee 13 Declaration of conformity et 14 Warranty certificate uunnsennernnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ern ner OOND eO N The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC IE GmbH Technical changes subject to change zu zu 5 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 6 GB IE Additional safety instructions A WARNING Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sig
49. tieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir den
50. til produkter ogsa i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes zu zu 15 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 16 Supplerende sikkerhedsanvisninger A WARNING ADVARSEL Betjeningsvejledningen skal l ses for at minimere risikoen for personskade Brug h rev rn Stejudviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Brug sikkerhedsbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter span og st v som star ud fra maskinen kan skade synet 16 Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 17 1 Indledning A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hgjde for for at undga skader pa personer og materiel Lees derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningern e grundigt igennem forst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted sa du altid har den lige ved handen Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningern e folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel der matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 2 Sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne ikke navnlig ang ende sikkerhed kan konsekvensen v re elektrisk st d brand og e
51. ty at the moment they arise m Select service and use the consumables plug in tools as recommended in the operating instructions This will help you to prevent unnecessary dust gas noise and vibrations m Stop using the equipment if you experience numbness tingling pain or whitening of the skin on your fingers or hands and consult a doctor m Do not hold the plug in tool with your free hand as this will lead to a higher vibration load m Donotuse any quick lock couplings at the air inlet Use hose connections with a hardened steel thread or a material with comparable resistance to vibrations m If universal rotary couplings claw couplings are used lock pins must be installed and a retention system for compressed air hoses used in order to protect against possible faulty connections hose to tool or hose to hose SS Layout Fig 1 2 Cylinder Trigger lever Air regulation screw Nipple Tensioning spring Flat chisel Pointed chisel Rivet chisel Parting chisel Sheet metal chisel 10 Universal chisel 11 Special compressed air oil OONDAPRWON IE 4 Items supplied m Open the packaging and take out the equipment with care m Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available m Check to see if all items are supplied m Inspect the equipment and accessories for transport damage m If possible please keep the packaging until the end of th
52. ure 6 3 bar Air consumption at 4 0 6 3 bar 160 280 l min Chisel mounting hexagon 9 8 mm Stroke 44mm Blow rate 4 500 min Recommended hose diameter 10 mm Weight 1 0 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 15744 and ISO 28927 10 Lpa sound pressure level 84 dB A Kpa Uncertainty 3 dB Lwa sound power level 95 2 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibrations Vibration emission value apg 9 5 m s K uncertainty 1 4 m s 10 Additional information Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with another tool The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum m Use only equipment that is in perfect condition m Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Residual risks Even if you use the equipment in accordance with the instructions certain residual risks cannot be elimina
53. wa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Ernissign Nor Standard references EN ISO 11148 4 Landau lsar den 20 04 2011 T Adam We Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003589 Art No 41 390 32 1 No 11011 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 23 zu zu Anleitung_LB3_4139032 _ 13 04 2011 Bude Seite 24 14 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke
54. wickelt haben Stecken Sie den gew nschten Mei el in die Sechs kantaufnahme des Mei elhammers ein Schieben Sie die Spannfeder 5 ber den Mei el Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des Zylinders 1 bis zum Anschlag fest Halten Sie dabei die Spannfeder am vorderen Halteb gel Schlie en Sie den Mei elhammer an einen leistungsgerechten Kompressor bzw Druckluftnetz an Benutzen Sie dazu einen flexiblen Druckluftschlauch 10 mm innen mit Schnellkupplung Achten Sie darauf dass die Luftregulierschraube 3 so eingestellt ist dass Luft durchstr men kann F hren Sie den Mei elhammer an das zu bearbeitende Objekt heran Durch Bet tigen des Abzughebels 2 wird der Mei elhammer in Betrieb genommen Zum Wechseln des Mei els trennen Sie das Ger t von der Druckluftquelle Drehen Sie die Spannfeder indem Sie diese am hinteren B gel halten vom Zylinder des Mei elhammers Jetzt kann der Mei el wie oben beschrieben gewechselt werden Von Zeit zu Zeit sollte der Mei elschaft leicht mit normalem Schmierfett eingefettet werden 8 Wartung und Pflege Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu Reinigen Sie das Ger t gr ndlich und sofort nach der Arbeit F r eine dauerhafte einwandfreie Funktio
55. with an electric cable It is vital to avoid all contact with electric cables Depending on the material being processed dust and gas may be harmful e g cancer birth defects asthma and or dermatitis for the operator of the equipment Make sure that escaping air whirls up as little dust as possible Noise can cause permanent damage to your hearing Unprotected exposure to high levels of noise can result in loss of hearing and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or droning noises in your ears Wear ear muffs To keep noise and vibration levels as low as possible follow the maintenance and operating instructions in the manual For example vibration damping material used as an intermediate layer when working on sheet metal can also reduce noise Use only sharp chisels Blunt chisels need higher pressure can break and will increase vibrations Anleitung_LB3_ 4139032 13 04 2011 Bude Seite 8 Vibrations can be transferred to the whole body particularly the arms and hands Very strong and continuous vibrations can cause neural and vascular disorders Regular work breaks will minimize the risk of disorders caused by vibrations Hold the equipment with a light but secure grip noting the reaction forces which arise in the process The risk of disorders caused by vibrations is always greater with a tight grip Wear warm clothing when you work in cold surroundings Keep your hands warm and dry If you su
Download Pdf Manuals
Related Search