Home

STAGE PLAYER - the Wyman Piano Company

1. ga ek gt Le Digita STAGE PLAYER Digital Piano Owner s Manual Manuale d uso Notice d utilisation Bedienungsanleitung Manual de uso 1 ga ek gt Le Digita STAGE PLAYER Digital Piano Owners Manual SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO HOT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL WARNING Make sure that the voltage set is suitable for the instrument the voltage is indicated next to the AC power inlet When using electric products always follow basic precautions including the following 1 2 3 10 11 12 Read all of these instructions before using the product To reduce the risk of injury close supervision 1 necessary when the product is used near children Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement near a swimming pool or the like This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in your ears you should consult an audiologist The product should be loc
2. Changed 1 1 Default Mode 3 Mode 3 Messages x x Note 21 108 21 108 Number True voices 21 108 Velocity Note ON 0 0 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 0 ControlChange 07 0 0 VOLUME 10 D 0 64 0 0 DAMPER 66 0 0 SOSTENUTO 67 0 0 SOFT Program 0 0 0 0 System Exclusive x x System Song pos x x Song Sel x D x x System Clock x x Real time Commands x x Aux Msgs Local ON OFF x x All notes OFF 0 0 Active sense x x Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY 0 YES Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO x NO 26 ga ek gt Le Digita STAGE PLAYER Piano Portable Notice d utilisation CONSIGNES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO HOT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ATTENTION V rifiez que la tension d alimentation soit adapt e l instrument La valeur de tension correcte est indiqu e pr s de la prise d alimentation secteur Lorsque vous utilisez des appareillages lectriques respectez toujours les pr cautions suivantes 1 2 10 11 12 Lisez la notice d utilisation en totalit avant d utiliser l appareil Pour r duire les risques de blessure une surveillance rapproch e est n cessaire lorsq
3. A se pueden asignar los siguientes valores 4 1 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 1 4 BAJO A LA IZQUIERDA FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO Cuando se aprieta el pulsador BASS TO LEFT la izquierda el instrumento divide autom ticamente el teclado en dos partes y en la parte izquierda selecciona automaticamente un sonido de bajo Cuando se utiliza BASS TO LEFT no se pueden seleccionar dos sonidos para la parte derecha del teclado En este caso el segundo sonido se apagar inmediatamente Si es necessario se puede cambiar el punto de Split Apretar el bot n BASS TO LEFT mantenerlo apretado por algunos segundos FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO AA Apretar el bot n hasta que el display no visualice el siguiente mensaje TEMPO OTHER VALUES ale El n mero 48 indica el punto de Split activado Do3 Para modificar el punto de Split utilizar los botones A V para seleccionar un punto de split diferente Tras unos segundos despu s de seleccionar el nuevo valor el display vuelve al valor Tempo REVERBERACI N DIGITAL 123 O OO REVERE 56 La reverberaci n digital digital reverb hace resaltar a n m s los sonidos del instrumento dando una nueva dimensi n a la m sica El instrumento ofrece la posibilidad de contar siempre con 3 tipos de reverberaci n 1 Room 2 Hall 3 Theatre Al ence
4. other servicing should be referred to qualified service personnel GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded earthed If should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product 15 equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that 1 properly installed and grounded in accordance with the local codes and regulations DANGER Do not modify the plug provided with the product if it will not fit have a proper outlet installed by a qualified electrician TEMPO VALUE DISPLAY The messages contained in the Display may not always match the display pages They are merely examples of the many features of the product DISCLAIMER The information contained in this manual has been very carefully revised Due to the constant effort to improve the product the product specifications might differ to those in the manual The specifications are subject to modification without prior notice TAKING CARE OF YOUR DIGITAL PIANO Your Digital Piano is a fine instrument and deserves the most careful treatment Follow carefully the next few points and it will operate at its best for many years Never open the case and touch the internal circuits Always switch the power Off after use Use a cloth or a damp sponge If the dirt is particularly persistent use a neu
5. Der Chorus Effekt bleibt eingeschaltet auch wenn Sie zwischen den Klangfarben w hrend des Spiels wechseln Beim Einschalten ist der Chorus Effekt immer ausgeschaltet TOUCH SENSE 123 TOUCH SENSE Genau wie ein akustisches Piano hat das STAGE PLAYER ein 88 Tasten Keyboard mit Anschlagsdynamik Das bedeutet dass die Intensit t mit der eine Taste bet tigt wird proportional auf das Audiosignal umgewandelt wird Bei leichtem Anspiel eines Tons erklingt dieser somit leise genauso erklingt ein hart gespielter Ton lauter Der TOUCH SENSE Taster erlaubt 3 unterschiedliche anschlagsdynamische Kurven 1 HARD Bei dieser Einstellung wird ein harter Anschlag ben tigt um den Ton mit h chster Lautst rke wiederzugeben 2 NORMAL Dieses ist die Werkseinstellung mit einer normalen Spielumsetzung 3 SOFT Wenn sie diese Kurve w hlen reicht leichtes Anspiel eines Tons um diesen mit maximaler Lautst rke wiederzugeben W hlen Sie die gew nschte Anschlagsempfindlichkeit durch dr cken des TOUCH SENSE Tasters Bet tigen Sie den Taster so bis die gewiinschte Einstellung via der LED erkennbar ist Leuchtet keine LED auf so ist die Anschlagsdynamik vollst ndig ausgeschaltet Nach Einschalten des Instruments ist die NORMAL Kurve voreingestellt Der werkseingestellete Wert betr gt 100 kann jedoch wie folgt ver ndert werden Halten Sie den Taster Touch Sense gedriickt Das Display zeigt T
6. nn Wenn der BASS TO LEFT Taster angew hlt wurde ist die Tastatur automatisch geteilt und der Bass Klang ert nt auf der linken Tastaturh lfte ACHTUNG Wenn BASS TO LEFT aktiviert ist wird falls zuvor 2 Klangfarben gew hlt wurden der zweite Sound automatisch ausgeschaltet Falls notwendig k nnen Sie die Tastatur Ihres Pianos in zwei Parts aufteilen und jeweils unterschiedliche Kl nge auf der linken und rechten Tastaturh lfte spielen Driicken Sie BASS TO LEFT und halten Sie den Taster einige Sekunden gedriickt FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO Raiti Halten Sie den Taster so lange gedriickt bis das Display anzeigt TEMPO OTHER VALUES ale Die Zahl 48 ist dem aktiven Splitpunkt C3 zugeh rig Driicken Sie und V zum Verschieben des Splitpunktes Einen kleinen Moment sp ter zeigt das Display wieder den Tempowert an DIGITAL REVERB 123 O OO REVERE 44 Der DIGITAL REVERB Effekt erweitert den Klang und verleiht Ihrer Musik eine neue Dimension Bei ihrem Instrument kann jederzeit ber einen gewiinschten Reverb Typ vefrf gt werden 1 Room 2 Hall 3 Theatre Der Reverb Effekt bleibt eingeschaltet auch wenn Sie zwischen den Klangfarben w hrend des Spiels wechseln Beim Einschalten des Instruments ist automatisch der ROOM Reverb aktiviert ES CHORUS CHORUS EFFECT Dies gibt allen Sounds einen vollen runden und warmen Klang
7. All notes OFF 0 0 Active sense x x Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY 0 YES Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO x NO ga ek gt Le Digita STAGE PLAYER Digital Piano Manuale d uso ISTRUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELLETTRICA APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE RIMUOVERE IL COPERCHIO SOHO PARTI ALL INTERNO RIPARABILI DALL UTENTE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO PER EVENTUALI RIPARAZIONI AVVISO IMPORTANTE Accertarsi che il voltaggio impostato sia adatto allo strumento il voltaggio indicato a fianco della presa di corrente Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica si devono sempre rispettare le basilari norme di sicurezza tra cui 1 Leggere le istruzioni prima di utilizzare lo strumento 2 ridurre il rischio di incidenti occorre prestare particolare attenzione quando lo strumento viene utilizzato in presenza di bambini 3 Non utilizzare il prodotto in prossimit di acqua ad esempio vicino ad una vasca da bagno ad un lavandino o un lavabo in un seminterrato umido vicino ad una piscina o simili 4 Il prodotto utilizzato da solo o in combinazione con un amplificatore e cuffie oppure altoparlanti pu produrre livelli sonori che potrebbero arrecare danni permanenti all udito Non utilizzare a lungo lo strumento a volume elevato o ad un volume
8. Premere il pulsante BASS TO LEFT e mantenerlo premuto per alcuni secondi FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ANA Mantenere premuto il pulsante fino a che il display indica TEMPO OTHER VALUES ale Il numero 48 indica il punto di Split attivo Do3 Per variare il punto di Split utilizzare i pulsanti V per selezionare un punto di split differente Dopo alcuni secondi dalla selezione del nuovo valore il display ritorna al valore del Tempo DIGITAL REVERB 123 REVERE Il RIVERBERO digitale fa risaltare ancora di pi 1 suoni dello strumento dando una nuova dimensione alla musica Lo strumento offre la possibilit di avere sempre a disposizione 3 tipi di riverbero 20 1 Room 2 Hall 3 Theatre All accensione il riverbero selezionato sara sempre il tipo CHORUS EFFECT CHORUS L effetto CHORUS d a tutti i suoni uno spessore musicale caldo e corposo All accensione il chorus selezionato sara sempre spento TASTIERA DINAMICA 123 C TOUCH SENSE Come un pianoforte acustico lo strumento ha una tastiera a 88 tasti con il controllo del volume al tocco Ci significa che il livello del suono proporzionale alla velocit con cui viene suonata la nota Se si suona premendo i tasti lievemente il suono sar dolce e morbido se invece si suona premendo i tasti con maggiore intensit il suono sar molto pi forte Il pulsante TOUCH SEN
9. Tambi n se pueden seleccionar dos sonidos contempor neamente por ejemplo PIANO 1 y STRINGS cuerdas VOICE PIANO2 E PIANO2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VIBES OUO OU URC J LSJ LIL UL SLO NYLON CHURCH PIANO 1 IANO 1 HARPSI STRINGS NYLON CHURCH CHAN SELECT Apretar el bot n PIANO 1 y mantenerlo pulsado Apretar el bot n STRINGS Se han seleccionado los dos sonidos Tambi n se pueden seleccionar dos sonidos seleccion ndolos del rengl n inferior y del rengl n superior por ejemplo PIANO 1 y STRINGS cuerdas Apretar el bot n E PIANO 1 y mantenerlo pulsado Manteniendo apretado el bot n E PIANO 1 apretar el pulsador SELECT para encender el respectivo led y seleccionar la l nea superior VOICE PIANO 3 EPIANO2 CLAVINET siges BRASS GUITAR ORGAN VIBES OVUL NYLON CHURCH PIANO1 RPSI VOCAL NYLON GAR EZ SELE Soltar el pulsador SELECT manteniendo apretado el bot n E PIANO 1 y apretar el pulsador BRASS Se han seleccionado los dos sonidos VOICE PIANO2 E PIANO2 BRASS d an VIBES OOOO CHURCH PIANO1 E PIANO 1 SI 00 VOCAL Mak CHURCH ORGAN SELECT Inmediatamente despu s de seleccionar los dos sonidos el display mostrar 55 TEMPO OTHER WALUES lc Entonces se puede balancear el volumen de ambos sonidos usando los botones El valor 4 se refiere al sonido PIANO 1 y el valor 1 al sonido STRINGS Usando los botones
10. bet tigen 41 EINLEITUNG Herzlich Willkommen in der HighTech Welt der elektronischen Instrumente Ihr Piano wurde mit modernsten Technologien und Computersystemen entwickelt und wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig um alle Funktionen Ihres Instruments vollst ndig zu nutzen EINSCHALTEN Zum Einschalten des Instruments bet tigen Sie den Taster On Off Die Voreinstellung des Instruments w hlt automatisch den Klang PIANO 1 DEMO SONG FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VISO Der Taster DEMO ist rechts auf dem Bedienfeld angeordnet Bet tigen Sie diesen Taster und die folgenden drei Werte warden im Display angezeigt TEMPO OTHER WALUES 081 o Dies zeigt Ihnen d demo s song Nummer 1 an Verwenden Sie die Taster A und V um einen der verf gbaren Demosongs auszuw hlen Am Ende des gew hlten Demosongs startet das Instrument automatisch mit dem n chsten Demotitel Die Demo Funktion kann durch erneutes driicken des DEMO Tasters beendet warden auch w hrend der Wiedergabe eines Titels BEDIENFELD Das Bedienfeld Ihres Pianos wurde fiir schnelle und einfache Handhabung konzipiert Die meisten Taster auf dem Bedienfeld dienen Einzelfunktionen Jede Funktion verf gt ber eine Leuchtdiode die anzeigt dass diese Funktion derzeit aktiviert ist Ihr Instrument w hlt grunds tzlich nach jedem Einschalten automatisch das Preset
11. SELECT et appuyez sur le bouton BRASS alors que vous maintenez toujours le bouton E PIANO lenfonc VOICE PIANO2 E PIANO2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VEER U OU RUU UU YLON CHURCH PIANO1 E PIANO 1 RPSI VOCAL LON CHURCH AZ SELECT Les deux sonorit s sont s lectionn es et peuvent tre jou es en m me temps D s que la deuxi me sonorit est s lectionn e l afficheur indique 31 TEMPO OTHER lc ce moment il est possible de r gler le mixage du volume entre les deux sonorit s l aide des boutons N et V Dans le cas d un m lange PIANO STRINGS la valeur 4 correspond la sonorit PIANOI alors que la valeur 1 correspond la sonorit STRING Vous pouvez essayez les diff rentes valeurs de mixage de la table ci dessous 4 1 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 1 4 BASS TO LEFT FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ass EEES N Lorsque le bouton BASS TO LEFT est activ l instrument partage le clavier en deux parties La sonorit VOICE sera jou e en partie droite du clavier alors qu une sonorit de basse sera automatiquement s lectionn e pour la partie gauche Remarque Si le bouton BASS TO LEFT est activ alors que deux sonorit s sont s lectionn es dans la partie VOICE la deuxi me sonorit VOICE sera automatiquement d sactiv e Il est possible de modifier le point de partage du clavier point de Split Pour cela Appuye
12. Sie den PITCH Taster 2 Bet tigen Sie oder V um die ben tigte Freguenz auszuw hlen Nach dem Einschalten ist die originale Tonlage wieder hergestellt SUSTAIN PEDAL Das STAGE PARTNER Digital Piano hat ein Pedal f r die Sustain Funktion Es hat die selbe Funktion wie das Sustainpedal bei akkustischen Pianos Es verleiht dem Klang den gew nschten Halte Effekt und l sst die T ne nach dem Loslassen der Taste langsam ausklingen SONG REKORDER SEQUENZER SEQUENCER TRACK 1 TRACK 2 PLAY IC Sie k nnen einen kompletten Song in 2 Spuren aufnehmen oder gar 2 Titel in 2 Spuren So wird eine Sequenz gespeichert 1 Dr cken Sie Track 1 Die LED leuchtet auf 2 Sie k nnen nun mit oder ohne Metronom Ihre Aufnahme starten nat rlich in der zuvor gew hlten Taktart wie im Kapitel Metronom beschrieben Starten Sie nun mit Ihrem Spiel und der Sequenzer beginnt mit der Aufnahme mit der ersten gedriickten Taste Am Ende Ihrer Aufnahme bet tigen Sie erneut Track 1 um Ihren Song zu speichern 3 Auf gleichem Wege k nnen Sie einen neuen Titel unter Track2 aufnehmen Wenn Si in Track 2 einen zus tzlichen Teil zu Ihrem ersten St ck aufnehmen m chten dr cken Sie erst Track 1 und anschlieBend Track 2 Somit ist Track 1 im Wiedergabe und Track 2 im Aufnahmemodus 4 Am Ende der Aufnahme dr cken Sie bitte Track 1 und Track 2 um diese abzuschlie en 5 Um beide Spuren abzuspielen schalten Sie Track 1 und T
13. comunque intollerabile In caso di insorgenza di deficit uditivo o di ronzio alle orecchie consultare uno specialista 5 Collocare lo strumento in modo tale che sia possibile un adeguata ventilazione 6 Lo strumento deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda e altri dispositivi che producono calore 7 Lo strumento deve essere esclusivamente collegato all alimentazione specificata nel manuale o indicata sullo strumento 8 Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata Si tratta di un dispositivo di sicurezza Se non siete in grado di inserire la spina nella presa rivolgetevi ad un elettricista per sostituire la vecchia presa Non rinunciate agli scopi di sicurezza della spina 9 Il cavo di alimentazione dello strumento dovrebbe essere scollegato dalla presa della corrente in caso di inutilizzo per un lungo periodo di tempo Quando si ricollega l unit accendere la tastiera e lasciarla accesa per 3 5 ore per ricaricare la batteria interna La batteria pu dover essere sostituita dopo due o tre anni di utilizzo 10 Fare attenzione a non far cadere oggetti o liquidi che potrebbero penetrare nello strumento attraverso le fessure 11 manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato seguenti casi a sono stati danneggiati il cavo di alimentazione e la spina b sono caduti oggetti o liquidi all interno dello strumento c lo strumento rimasto esposto alla pioggia
14. du signal audio sera proportionnel la vitesse laquelle les touches seront enfonc es Si vous jouez d licatement vous obtiendrez un son doux alors que si vous jouez avec force vous obtiendrez un son beaucoup plus fort Le bouton TOUCH SENSE permet de s lectionner 3 courbes diff rentes de sensibilit du toucher 1 HARD Avec ce r glage il faut jouer plus fort pour obtenir le maximum sonore 2 NORMAL Ce r glage reproduit la r ponse standard d un clavier C est le r glage d usine par d faut 3 SOFT Avec ce r glage il n est pas n cessaire de Jouer tr s fort pour obtenir le maximum sonore S lectionnez la sensibilit de toucher que vous d sirez en appuyant plusieurs fois sur le bouton TOUCH SENSE jusqu ce que le voyant d sir soit allum Lorsque aucun voyant n est allum LE CLAVIER N EST PLUS SENSIBLE A LA DYNAMIQUE A la mise sous tension la courbe de toucher NORMAL sera automatiquement s lectionn e Lorsque aucun voyant TOUCH SENSE n est allum le clavier joue avec une dynamique constante La valeur de dynamique constante par d faut est 100 mais elle peut tre modifi e en suivant cette proc dure maintenez le bouton TOUCH SENSE enfonc L afficheur indique TEMPO OTHER VALUES l aide des boutons et V vous pouvez modifier la valeur de la dynamique constante de 127 33 TRANSPOSITION FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VORO La ton
15. l esecuzione musicale Alla fine delle registrazione ripremere 1 per memorizzare il brano 3 ora possibile memorizzare un nuovo brano in Track2 seguendo la stessa procedura Se in Track2 si desidera memorizzare una seconda parte del medesimo brano premere prima Trackl e poi Track2 Trackl sar in modalit PLAYBACK e Track2 sar in modalit RECORD 4 Al termine del brano su 2 spegnere il pulsante TRACK2 ascoltare contemporaneamente Trackl e Track 2 premere i due pulsanti corrispondenti e poi il pulsante PLAY NOTA Quando viene registrata una Traccia TRACK e di seguito memorizzata e necessario attendere due secondi prima di premere il pulsante PLAY per dare il tempo di memorizzare i dati nella memoria interna b La funzione BASS TO LEFT non puo essere utilizzata durante la registrazione METRONOMO FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ROT La funzione si rivela molto utile in special con chi si avvicina alla musica per la prima volta Premere il pulsante METRONOMO per far iniziare la funzione premere di nuovo per fermare il metronomo Sono disponibili i seguenti tempi Singolo Click 2 4 3 4 4 4 5 4 e 6 8 Ecco come selezionare uno dei suddetti tempi premere il pulsante METRONOME nella sezione FUNCTIONS e mantenerlo premuto Il suo Led si accende Il display indica TEMPO OTHER VALUE Pato JA 4 4 Da CEDIA A
16. o V 58 Al conseguir la entonaci n deseada soltar el bot n PITCH El respectivo led permanece encendido para indicar el cambio de entonaci n Para restablecer el tono en el valor 0 cero original repetir el procedimiento Al encender el instrumento el bot n PITCH vuelve siempre el valor original SUSTAIN El piano ORLA STAGE PARTNER est dotado con un pedal para la funci n SUSTAIN que tiene la misma funci n del pedal de sost n de los pianos ac sticos es decir que permite mantener hacer menguar lentamente el sonido despu s de soltar las teclas GRABADOR DE CANCIONES SECUENCIADOR SEQUENCER TRACK 1 TRACK 2 PLAY sn Se puede grabar un fragmento en dos pistas separadas o dos fragmentos en dos pistas Proceder de la siguiente manera 1 Pulsar Track1 el led se enciende 2 Se puede comenzar sin metr nomo con el tiempo deseado como se ha visto en el apartado anterior Al tocar la primera nota el secuenciador empieza grabar los datos asf como las variaciones de volumen sonidos o cualquier otra configuraci n seleccionada durante la ejecuci n musical Al finalizar la grabaci n volver a apretar Trackl para memorizar el fragmento 3 Ahora se puede grabar un nuevo fragmento en Track2 siguiendo el mismo procedimiento Si se desea grabar en Track una segunda parte del mismo fragmento pulsar primero Track y despu s Track2 Track1 deber estar en modo PLAYBACK y Track2 en modo RE
17. oder in der N he eines Swimmingpools 4 Dieses Produkt entweder alleine oder in Verbindung mit einem Verst rker und Kopfh rern oder Lautsprechern kann in Lautst rkenbereichen dauerhafte Sch den am Geh r hervorrufen Benutzen sie das Ger t nicht w hrend einer l ngeren Zeit mit zu hoher Lautst rke Sollten sie trotzdem Beeintr chtigungen ihres Geh rs oder Anzeichen eines Tinitus feststellen suchen sie einen Arzt auf 5 Das Ger t sollte so platziert sein dass eine ausreichende Bel ftung garantiert ist 6 Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern aufstellen und aufbewahren 7 Das Ger t nur an geeignete Stromquellen anschlie en Angaben hierzu finden sie in der Gebrauchsanweisung oder direkt am Ger t 8 Falls dieses Ger t mit einem nicht in die Steckdose passenden Stecker geliefert wird Polstecker muss ein Fachmann zu Rate gezogen werden Keine eigenh ndigen nderungen am Netzanschluss vornehmen 9 Sollte das l ngere Zeit ungenutzt bleiben trennen sie es vom Stromnetz Wiederingebrauchnahme das Ger t an das Stromnetz anschlie en und einschalten Nach 3 5 Stunden ist der interne Akku wieder aufgeladen Nach etwa 2 3 Jahren kann es n tig sein den Akku zu Erneuern 10 Achten Sie darauf dass keine kleinen Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen 11 Das Ger t durch Fachpersonal gewartet werden wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt
18. sind oder kleine Objekte oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt sind oder das Ger t Regen ausgesetzt wurde oder das Ger t eine Funktionsst rung aufweist oder das Ger t fallen gelassen wurde bzw hingefallen ist oder die Abdeckung besch digt wurde DCD ZS 40 HINWEISE ZUR ERDUNG Das Ger t muss geerdet werden Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Breakdown bildet die Erdung den Weg des geringsten Widerstandes und somit einen Schutz vor einem elektrischen Schock Das Ger t ist mit einem Stromkabel und Stecker ausger stet um die Erdung zu gew hrleisten Dieses ist jedoch nur der Fall bei einer der geltenden Regeln entsprechend installierten Steckdose WARNUNG Nehmen sie keine Ver nderungen am mitgelieferten Stromkabel vor Sollten Probleme auftreten kontaktieren sie einen Elektriker um Anpassungen vornehmen zu lassen TEMPO VALUE DISPLAY Die Display Angaben Ihres Instruments stimmen nicht immer mit den angegebenen Werten in der Anleitung berein Es werden lediglich Beispiele der Vielzahl an Produkt Features dargestellt VORBEHALTENE RECHTE Auf Grund der konstanten Bem hungen das Ger t st ndig weiter zu verbessern k nnen die in der Betriebsanleitung angegebenen Produktinformationen bedingt von denen des Ger tes abweichen nderungen k nnen ohne vorherige Bekanntgabe vorgenommen werden BEHANDELN SIE IHR INSTRUMENT MIT SORGFALT Ihr Piano ist ein hochwertiges Instrument welches mit absoluter Vorsicht zu bedi
19. x Note 21 108 21 108 Number True voices 21 108 Velocity Note ON 0 0 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 0 ControlChange 07 0 0 VOLUME 10 D 0 64 0 0 DAMPER 66 0 0 SOSTENUTO 67 0 0 SOFT Program 0 0 0 0 System Exclusive x x System Song pos x x Song Sel x D x x System Clock x x Real time Commands x x Aux Msgs Local ON OFF x x All notes OFF 0 0 Active sense x x Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY 0 YES Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO x NO 50 Y _ D gt UN Digita STAGE PLAYER Piano Port til Manual de uso INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD PELIGRO DE ELECTROCUCION ATENCION PARA EVITAR EL PELIGRO DE ELECTROCUCION NO REMOVER LA TAPA EN SU INTERIOR NO EXISTEN PARTES QUE PUEDAN SER UTLIZADAS POR EL USUSARIO DIRIGIRSE SIEMPRE A PERSONAL CALIFICADO AVISO IMPORTANTE Asegurarse de que el voltaje aplicado sea apto para el instrumento el voltaje est indicado al lado de la toma de corriente Cuando se utiliza un aparato el ctrico se deben respetar siempre las siguientes normas b sicas de seguridad 1 2 3 10 11 12 Leer las instrucciones antes de utilizar el instrumento Para reducir el riesgo de accidentes hay que tener especial cuidado cuando el instrumento se usa en presencia de ni os No utilizar el producto cerca de lu
20. 0 Usando los botones A o A se puede cambiar el valor de 0 a 127 57 TRANSPOSICION FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VORO La tonalidad natural del instrumento es DO Para cambiarla proceder de acuerdo con las siguientes instrucciones apretar y mantener apretado el bot n TRANSPOSE en la secci n FUNCTIONS El display mostrar TEMPO OTHER VALUES II usando los botones o se puede transponer la tonalidad del instrumento de acuerdo con la siguiente tabla SOL TsoL LA LAF SI DO DOF RE REF M FA FAR HEEE E E Por ejemplo para transponer la tonalidad del instrumento de DO a MI Apretar el bot n cuatro veces cuatro semitonos Tras apretar el bot n cuatro veces el display mostrar TEMPO OTHER VALUES Kat Para transponer la tonalidad del instrumento LA Apretar el bot n dos veces dos semitonos Tras apretar el bot n cuatro veces el display mostrar TEMPO OTHER VALUES AG NOTA el simbolo L indica el simbolo musical EA Para restablecer la transposici n en el valor 0 DO original repetir el procedimiento PITCH Transposici n precisa FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO DOI ROO Si es necesario se puede realizar una transposici n a n m s precisa Apretar y mantener apretado el bot n PITCH Para conseguir la nueva entonaci n utilizar los botones A
21. 0 System Exclusive x x System Song pos x x Song Sel x D x x System Clock x x Real time Commands x x Aux Msgs Local ON OFF x x All notes OFF 0 0 Active sense x x Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY 0 YES Mode 2 OMNI ON Mode 4 OMNI OFF MONO x NO 62 63 Musical Instruments info orla it www orla it 64
22. ACOUSTIC PIANO 1 MASTER VOLUME MASTER VOLUME Der Master Volume Schieber reguliert die Lautst rke des Ger tes und ebenfalls die der Kopfh rer 42 KLANGFARBEN AUSWAHLEN VOICE FAST CHAPEL PIANO 3 2 CLAVINET siames BRASS d an EE ac SLOW NYLON CHURCH PIANO1 E PIANO1 HARPSI vocat CHURCH SELECT Um die Kl nge die unter den Tastern beschriftet sind auszuw hlen stellen Sie sicher dass der Taster SELECT ausgeschaltet ist Bet tigen Sie eine der Klang Taster um den Sound zu w hlen den Sie verwenden m chten Um die Kl nge die ber den Tastern beschriftet sind auszuw hlen stellen Sie sicher dass der Taster SELECT eingeschaltet ist Bet tigen Sie eine der Klang Taster um den Sound zu w hlen den Sie verwenden m chten Die LED leuchtet auf und Sie k nnen nun mit den gew nschten Sound spielen Weiterhin ist es m glich zwei Sounds zur gleichen Zeit auszuw hlen z B PIANO 1 und STRINGS VOICE PIANO2 E PIANO2 CLAVINET 514805 BRASS HE VIBES IU DOODODO SLO NYLON CHURCH PIANO 1 ANO1 HARPS VOCAL CHURCH Ai SELECT Um den Klang PIANO 1 zu aktivieren bitte den entsprechenden Taster gedr ckthalten W hrend Sie den Taster PIANO 1 gedr ckthalten bet tigen Sie nun den Taster STRINGS Die beiden Klangfarben sind ausgew hlt und k nnen gleichzeitig gespielt werden Es ist ebenfalls m glich zwei Sounds
23. AS Utilizzando i pulsanti V e A e possibile scorrere tutti i tipi di Metronomo disponibili nella libreria interna 23 MIDI FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO JOR Se il Led del pulsante MIDI e acceso lo strumento invia dati midi tramite la porta Midi Out ad uno strumento esterno Se il pulsante viene premuto ed il Led viene spento lo strumento non invia i dati midi tramite Midi Out 24 CONNESSIONI CUFFIA possibile collegare una cuffia stereo per esercitarsi senza essere uditi ed possibile suonare senza essere disturbati dal rumore dell ambiente circostante PEDALE SUSTAIN Collegare il pedale Sustain alla presa USCITE AUDIO Le due uscite sinistra e destra Left e Right permettono di inviare il segnale audio ad un amplificatore esterno ad un mixer esterno o ad un impianto di registrazione Se si desidera collegare lo strumento ad un sistema stereo si devono collegare sia l uscita Sinistra L che quella Destra R CONNESSIONI MIDI Il connettore Midi IN riceve i dati Midi da un dispositivo Midi esterno che pu essere utilizzato per controllare lo strumento ORLA Il connettore Midi THRU ritrasmette qualsiasi dato dal Midi IN direttamente ad altri dispositivi Midi Il connettore Midi OUT trasmette i dati Midi generati dallo strumento ORLA ad altri strumenti Midi 25 STAGE PLAYER Digital Piano MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default 1 1
24. CORD 4 Al terminar el fragmento en TRACK2 apagar el bot n TRACK2 Para escuchar simult neamente Track1 y Track2 apretar los dos botones correspondientes y luego pulsar PLAY NOTA a cuando se graba una pista TRACK y despu s se memoriza es necesario esperar dos segundos antes de apretar el bot n PLAY ejecutar para darle el tiempo de grabar los datos en la memoria interna b No es posible utilizar la funci n BASS TO LEFT durante la grabaci n METR NOMO FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ROT La funci n metr nomo es de gran utilidad especialmente con los que se aproximan por primera vez a la m sica Est n disponibles los siguientes tiempos un clic solo 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 Para seleccionar uno de dichos tiempos proceder de la manera siguiente apretar el bot n METRON en la secci n FUNCTIONS y mantenerlo apretado Se encender el respectivo led El display mostrar 59 TEMPO OTHER 4 4 Utilizando los botones V A es posible desplazarse por todos los tipos de metr nomos disponibles en la librer a interna Soltar el bot n METRON para confirmar la configuraci n escogida Para cambiar el tiempo del metr nomo utilizar los botones V y A MIDI FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO IR Si el Led del pulsador MIDI est encendido el instrumento enviar datos Midi a trav s de la puerta Midi Out a un instrumento externo
25. EMPO OTHER VALUES 100 Mit Hilfe der DATA Taster A und V kann ein Wert zwischen 0 und 127 gew hlt warden 45 TRANSPOSE FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO O OUR OO Die normale Tonlage des Ger tes ist C diese kann wie folgt ge ndert werden Halten Sie den Taster TRANSPOSE aus Gruppe FUNCTIONS gedriickt Das Display zeigt TEMPO OTHER VALUES e o Mittels und V kann die Tonlage wie in der folgenden Tabelle erl utert ver ndert werden G Gt A A B cH D Da E F FH ERRANA SES e EA BE Zum Beispiel Transponierung zu Bet tigen Sie den A Taster 4 Mal vier Halbton Schritte Sobald der Taster TRANSPOSE gedr ckt wird zeigt das Display TEMPO OTHER VALUES ele Wenn die neue Tonlage A sein soll Bet tigen Sie den V Taster 2 Mal zwei Halbton Schritte Sobald der Taster TRANSPOSE gedriickt wird zeigt das Display TEMPO OTHER VALUES An E Nach dem Einschalten ist die originale Tonlage wieder hergestellt ACHTUNG Das Symbol wird zum Anzeigen des Vorzeichens symbolisiert PITCH FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO DOI ROO 46 die Anderung um eine halbe Tonlage nicht ausreichen und eine akkuratere Abstimmung gew nscht sein ist es trotzdem noch m glich die Tonh he entsprechend zu ndern l Dr cken
26. Hall 3 Theatre If the REVERB effect is selected it will stay switched ON even if a different sound is selected while playing At Power Up the REVERB effect will always be switched at ROOM reverb CHORUS EFFECT CHORUS This gives all the sounds of these sections a fuller rounder and warmer sound If the CHORUS effect is selected it will stay switched ON even if a different sound is selected while playing At Power Up the CHORUS effect will always be switched OFF TOUCH SENSE 123 ES TOUCH SENSE Just like an acoustic piano your instrument has an 88 note keyboard with velocity control This means the level of the audio signal will be in proportion with the velocity of the key pressed If you play soft you will have a quiet sound while if you play very hard you will have a much louder sound The TOUCH SENSE button allows you to select 3 different touch sensitivity curves 1 HARD This setting requires the keys to be played quite hard to produce maximum loudness 2 NORMAL This setting produces standard keyboard response This 1 the factory default mode 3 SOFT This setting allows maximum volume with light key pressure Select the Touch Sensitivity you desired by pressing the TOUCH SENSE button until the desired Led is switched On If no Led is switched On the keyboard will be set at NO TOUCH SENSITIVITY At Power Up the NORMAL curve will be automatically switched ON When no Touch Sense Led is switched o
27. S lc It is now possible to balance the two sounds using the and V DATA buttons The value 4 is related to the Piano sound and the value 1 to the String sound Using the and V DATA buttons it is possible to balance the two sounds Try the different volume settings as per below table 4 1 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 1 4 BASS TO LEFT FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO FAA When the BASS TO LEFT button is pressed the instrument automatically splits the keyboard in two parts and a BASS sound is automatically selected Please note that when the BASS TO LEFT button is selected if there are two sounds selected in the VOICE section the second sound will be automatically switched off If necessary it is possible to change the Split Point Press the BASS TO LEFT button and hold it for a few seconds FUHCTIOHS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO AA Hold the button until the display shows TEMPO OTHER VALUES ale The number 48 is related to the active Split Point C3 To change the Split Point use the and V DATA buttons to set a different value few moments after the Split Point 1 set the display will go back to Tempo value DIGITAL REVERB 123 gt REVERE The DIGITAL REVERB effects expand the sounds of your instrument giving your music a new dimension The instrument has three different Reverb Type 1 Room 2
28. SE consente di scegliere tre differenti dinamiche 1 HARD necessario premere con forza per ottenere il massimo del volume 2 NORMAL riproduce la risposta standard dei piani acustici ed l impostazione predefinita 3 SOFT consente di ottenere il massimo volume con una lieve pressione del tasti All accensione la curva NORMAL viene automaticamente selezionata Se nessuno dei tre Led e acceso la tastiera suonera senza l effetto di dinamica e pertanto il valore della risposta in volume della tastiera e automaticamente presettato a 100 Premere il pulsante TOUCH SENSE e mantenerlo premuto per alcuni secondi Il display indica TEMPO OTHER 100 Usando 1 pulsanti possibile cambiare 11 valore da 0 127 TRANSPOSE FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO O OUR OL La tonalit naturale dello strumento amp DO Per variarla procedere secondo le seguenti istruzioni premere e mantenere premuto il pulsante TRANSPOSE nella sezione FUNCTIONS 21 Il display indica TEMPO OTHER VALUES Kar tramite 1 pulsanti possibile trasporre lo strumento in base alla tabella seguente SOL TSO LA TAR SI DO DOF RE REF FA FAR FIEBER EEE FE Ad esempio trasporre lo strumento da DO MI Premere il pulsante A quattro volte quattro semitoni Appena premuto il pulsante quattr
29. Si se aprieta el pulsador y se apaga el led el instrumento no enviar los datos Midi a trav s de Midi Out 60 CONEXIONES CASCOS Se pueden conectar unos casos est reo para ejercitarse sin ser ofdo y para tocar sin ser molestado por el ruido del entorno SUSTAIN Conectar el pedal Sustain a la toma correspondiente SALIDAS DE AUDIO Las dos salidas izquierda y derecha Left y Right permiten enviar la se al de audio a un amplificador externo a un mezclador externo o a una instalaci n de grabaci n Si se desea conectar el instrumento a un sistema est reo se debe conectar tanto la salida izquierda L como la derecha R CONEXIONES MIDI El conector Midi IN recibe los datos Midi de un dispositivo Midi externo que puede ser utilizado para controlar el instrumento ORLA El conector Midi THRU retransmite cualquier dato del Midi IN directamente a otros dispositivos Midi El conector Midi OUT transmite los datos Midi generados por el instrumento ORLA otros instrumentos Midi 61 STAGE PLAYER Digital Piano MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default 1 1 Changed 1 1 Default Mode 3 Mode 3 Messages x x Note 21 108 21 108 Number True voices 21 108 Velocity Note ON 0 0 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 0 ControlChange 07 0 0 VOLUME 10 D 0 64 0 0 DAMPER 66 0 0 SOSTENUTO 67 0 0 SOFT Program 0 0 0
30. TCH MIDI DEMO IR Wenn der MIDI Taster aktiviert ist sendet das Instrument Midi Out Daten an ein angeschlossenes Instrument Wenn Midi ausgeschaltet ist werden keine Daten an externe Ger te gesendet 48 ANSCHL SSE KOPFH RER Der Kopfh reranschlu der sich auf der linken Seite des Pianos befindet kann z B f r bungszwecke eingesetzt werden Die Lautsprecher werden somit ausgeschaltet und erm glichen Ihnen ein ungest rtes Spielen SUSTAIN PEDAL Dies ist die Eingangsbuchse fiir das Sustain Pedal AUSGANGE Diese zwei Anschliisse Left und RIGHT dienen der bertragung des Audiosignals zu externen Verst rkern Mischpulten oder Aufnahmeger ten Beim Anschluss an ein Stereosystem verbinden Sie beide Ausg nge mit dem externen Ger t der Verwendung eines Monosystems verbinden sie nur einen Anschluss Left oder Right mit dem externen Ger t MIDI ANSCHL SSE Der MIDI IN Anschluss erm glicht ihnen die bertragung von MIDI Daten eines externen Midi Ger tes an ihr Instrument Durch den MIDI THRU Anschluss werden eingehende Daten vom MIDI IN Anschluss zus tzlich zu einem weiteren hier angeschlossenen MIDI Ger t gesendet Mit dem MIDI OUT Anschluss k nnen sie MIDI Daten ihres Pianos an ein externes MIDI Ger t bertragen 49 STAGE PLAYER Digital Piano MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNKTION BERMITTELT ERKANNT REMARKS Basic Default 1 1 Changed 1 1 Default Mode 3 Mode 3 Messages x
31. a el display multi informaci6n no corresponden siempre con los visualizados en las p ginas relativas al display Se trata solamente de ejemplos de las numerosas funciones del instrumento CL USULA DE EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual han sido revisadas muy atentamente A causa del continuo empe o por mejorar el instrumento las especificaciones del mismo pueden ser diferentes a las indicadas en el manual Tales especificaciones est n sujetas a variaci n sin previo aviso CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL INSTRUMENTO El teclado que usted ha adquirido es un instrumento de calidad y merece ser tratado con cuidado Le rogamos que siga escrupulosamente estas pocas advertencias para conservar del mejor modo el teclado No abrir nunca el instrumento ni tocar los circuitos internos Apagar siempre el instrumento despu s del uso mediante el respectivo interruptor Limpiar el instrumento con un pa o o una esponja h meda En caso de suciedad particularmente resistente usar un detergente neutro No usar nunca solventes o alcohol No colocar el instrumento cerca de motores el ctricos l mparas de ne n o fluorescentes pues pueden causar problemas En la mayor parte de los casos para evitar interferencias es suficiente cambiar la posici n del instrumento Proteger el instrumento del polvo la humedad y las temperaturas elevadas Asegurarse de que el voltaje de la red local corresponda al indicado e
32. alifi AFFICHEUR Les illustrations peuvent ne pas toujours correspondre aux messages contenus dans l afficheur Elles sont simplement des exemples des nombreuses fonctions du produit DECHARGE Les informations contenues dans cette notice ont t tr s soigneusement contr l es En raison des efforts constants pour l am lioration du produit les sp cifications peuvent diff rer l g rement de celle indiqu es dans cette notice Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis ENTRETIEN DE VOTRE INSTRUMENT Votre instrument est un appareil de grande qualit qui m rite le meilleur traitement Respectez scrupuleusement les points suivants et il vous donnera le meilleur pendant de nombreuses ann es Ne jamais ouvrir le meuble et toucher les circuits internes Toujours mettre l instrument hors tension apr s utilisation Utiliser un chiffon doux ou une ponge humide pour le nettoyage Si la salet est particuli rement persistante utiliser un d tergent neutre Ne jamais utiliser de solvant ou d alcool Ne placer pas votre instrument proximit de moteurs lectriques de lampes n on ou fluorescentes car ces quipements pourraient causer des perturbations Dans la plupart des cas il vous suffit de modifier la position de l instrument pour viter les interf rences Garder votre instrument loign des environnements poussi reux humides ou surchauff s Ne pas utiliser la m me prise secteur
33. alit naturelle de l instrument est Do mais elle peut tre modifi e comme suit maintenez le bouton TRANSP de la partie FUNCTIONS enfonc L afficheur indique TEMPO OTHER VALUES le Il est possible de transposer l instrument dans la tonalit d sir e en utilisant les touches A et V Les transpositions possibles sont r pertori es dans le tableau ci dessous Par exemple pour transposer en E Mi Appuyez quatre fois quatre demi tons sur le bouton A D s que le bouton est enfonc l afficheur indique TEMPO OTHER VALUES Kat Si la nouvelle tonalit d sir e est A La Appuyez deux fois deux demi tons sur le bouton V L afficheur indique TEMPO OTHER VALUES Aa E Lorsque l instrument est transpos le voyant TRANSP est allum A la mise sous tension l instrument revient la tonalit sans transposition REMARQUE Le symbole repr sente le PITCH Accord FUHCTIOHS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO OLUR Dans les cas o la transposition par demi tons n est pas suffisamment pr cise il est possible de modifier l accord 1 Appuyez sur le bouton PITCH 2 Appuyez sur le bouton ou pour atteindre l accord recherch A la mise sous tension l instrument retrouve son accord d origine PEDALE FORTE Le Stage Partner est livr avec une p dale de type piano Connect e sur la prise SUSTAIN du panneau arri re cette p dale aura la fonctio
34. ated so that its location or position does not interfere with proper ventilation This product should only be located away from heat sources such as radiators heat registers and other products that cause heat The product should be connected only to the type of power supply described in the operating instructions or as marked on the product This product may be equipped with a polarised plug This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the plug The power supply cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time When re plugging unit turn on the keyboard and leave on for 3 5 hours to recharge internal battery The battery may need to be replaced after two or three years of use Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the cabinet through openings The product should be serviced by qualified personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the product or The product has been exposed to or d The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or The product has been dropped the cabinet damaged Do not attempt to service the product beyond that described in the maintenance instructions
35. aus der oberen und unteren Reihe zu kombinieren z B E PIANO 1 und BRASS Um den Klang PIANO 1 zu aktivieren bitte den entsprechenden Taster gedriickthalten W hrend Sie den Taster PIANO 1 gedr ckthalten bet tigen Sie erneut den Taster SELECT um die oberen Sounds ausw hlen zu k nnen VOICE CHAPEL PIANO2 2 CLAVINET GSTRNGS BRASS GUITAR ORGAN VIBES y OUUU NYLON CHURCH PIANO1 ARPSI 00 VOCAL NYLON CHURCH OZ ees Lassen sie den Taster SELECT los und bet tigen Sie w hrend der Taster E PIANO1 noch gehalten wird nun den Taster BRASS Die beiden Klangfarben sind ausgew hlt und k nnen gleichzeitig gespielt werden VOICE AST CHAPEL PIANO2 2 CLAVINET siames BRASS d an D EX J LO ORL JL LU SLOW YLON CHURCH PIANO1 E PIANO RPSI SPRINGS VOCAL LON CHURCH MZ SELECT Sobald die beiden Sounds ausgew hlt wurden zeigt das Display 43 TEMPO OTHER 1 Es ist nun m glich das Lautst rkeverh ltnis der beiden Kl nge mit Hilfe der Taster A und V nach belieben einzustellen Der Wert 4 ist dem Piano Sound zugeteilt und der Wert 1 dem String Sound Mit A und V Sie die Balance Regelung vornehmen Testen Sie einmal die Volume Einstellungen in der Tabelle 4 1 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 1 4 BASS TO LEFT FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO
36. collegare mai il cavo di alimentazione senza aver prima spento lo strumento mediante l apposito interruttore INTRODUZIONE Benvenuti nel mondo hi tech degli strumenti elettronici Lo strumento stato progettato e realizzato utilizzando le pi recenti tecnologie e sistemi computerizzati per offrire anni di svago senza problemi Leggere con attenzione questo manuale in modo da poter sfruttare al massimo le qualit dello strumento ACCENSIONE Per accendere lo strumento sufficiente premere l apposito interruttore On Off Lo strumento seleziona automaticamente PIANO 1 nella sezione SOUND SECTION 1 DEMO SONG FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VISTO Il pulsante DEMO si trova a destra nel pannello di controllo Premere questo pulsante ed il display indica TEMPO OTHER VALUES 91 Usare i pulsanti A and V per selezionare una delle Demo Song disponibili Alla fine di ogni Demo Song lo strumento seleziona in modo automatico la Demo Song successiva La funzione DEMO pu essere annullata premendo di nuovo il pulsante DEMO PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo dello strumento stato progettato per permetterne un facile utilizzo Infatti quasi tutti i pulsanti sono a singola funzione con un proprio Led che si illumina se la funzione stata selezionata All accensione lo strumento selezioner sempre PIANO 1 MASTER VOLUME MASTER VOLUME Il cursore MASTER VOLUME regola il volume generale d
37. d lo strumento non sembra funzionare in modo corretto oppure le sue prestazioni risultano notevolmente alterate e il prodotto caduto o la struttura esterna stata danneggiata 12 Limitatevia seguire le istruzioni sopra elencate Ogni altro tipo di intervento deve essere fatto da personale qualificato ISTRUZIONI LA A TERRA Lo strumento deve essere collegato con messa a terra In caso di mal funzionamento o guasto la messa terra fornisce una via di resistenza minima per la corrente elettrica e riduce il rischio di scossa elettrica Lo strumento dotato di cavo con conduttore e spina per la messa a terra La spina deve essere inserita nell apposita presa della corrente che deve essere installata e messa a terra in conformit ai regolamenti e alle normative locali ATTENZIONE Non modificare la spina fornita con lo strumento Qualora non fosse adatta far installare un adeguata presa della corrente da un elettricista qualificato DISPLAY MULTI INFORMAZIONI I messaggi visualizzati sul Display multi informazioni possono non corrispondere sempre alle pagine relative al display Si tratta solamente di esempi delle numerose funzioni dello strumento CLAUSOLA ESONERATIVA Le informazioni contenute in questo manuale sono state revisionate molto attentamente A causa del continuo impegno volto a migliorare lo strumento le specifiche dello strumento potrebbero essere diverse da quelle indicate nel manuale Tali specifiche sono s
38. e demostraci n Demo songs disponibles Al final de cada canci n de demostraci n el instrumento selecciona en modo autom tico la canci n de demostraci n sucesiva La funci n DEMO se puede anular apretando nuevamente el bot n DEMO PANEL DE MANDO El panel de mando del instrumento ha sido concebido para permitir un f cil uso En efecto casi todos los botones tienen una sola funci n y un led que se ilumina si la funci n ha sido seleccionada Al encender el instrumento se seleccionar siempre PIANO 1 MASTER VOLUME MASTER VOLUME El cursor MASTER VOLUME controla el volumen general del instrumento El volumen de los cascos si est n conectados tambi n es controlado por el cursor MASTER VOLUME 54 SECCI N VOICE VOICE FAST CHAPEL 2 2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VIBES Sn ess ss NYLON CHURCH PIANO1 E PIANO1 HARPSI VOCAL CHURCH SELECT Antes de seleccionar los sonidos indicados en la l nea inferior asegurarse de que el led del pulsador SELECT est apagado Pulsar uno de los botones de la secci n VOICE para seleccionar el sonido deseado Cuando se enciende el led es posible tocar el sonido deseado Antes de seleccionar los sonidos indicados en la l nea superior asegurarse de que el led del pulsador SELECT est encendido Pulsar uno de los botones de la secci n VOICE para seleccionar el sonido deseado Cuando se enciende el led es posible tocar el sonido seleccionado
39. e practice They disconnect the speaker system and allow you to play without disturbing the others being disturbed by outside noise SUSTAIN PEDAL This is the Sustain Pedal socket for the sustain feature OUTPUTS The two outputs Left and Right are used to send the audio signal out to an external amplifier mixer console or recording equipment If you wish to connect the instrument to a stereo system connect both Left and Right outputs If instead you want to use a mono system just connect one Jack to the L R output MIDI CONNECTIONS The Midi IN connector receives the Midi data from an external Midi device which can be used to control the instrument The Midi THRU connector retransmits any data from the Midi IN directly to other Midi devices The Midi OUT connector transmits Midi data generated by the instrument to other Midi devices STAGE PLAYER Digital Piano MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default 1 1 Changed 1 1 Default Mode 3 Mode 3 Messages x x Note 21 108 21 108 Number True voices 21 108 Velocity Note ON 0 0 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 0 ControlChange 07 0 0 VOLUME 10 D 0 64 0 0 DAMPER 66 0 0 SOSTENUTO 67 0 0 SOFT Program 0 0 0 0 System Exclusive x x System Song pos x x Song Sel x D x x System Clock x x Real time Commands x x Aux Msgs Local ON OFF x x
40. ello strumento Anche il volume delle cuffie se collegate controllato dal cursore MASTER VOLUME SEZIONE VOICE VOICE _ CHAPEL 2 E PIANO2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VEER ESS RES ES NYLON CHURCH PIANO1 E PIANO1 HARPSI 500 VOCAL CHURCH SELECT Per selezionare i suoni elencati nella riga inferiore assicuratevi che il Led del pulsante SELECT sia spento Premere uno dei pulsanti della sezione VOICE per selezionare il suono desiderato Il suo Led si accende ed possibile suonare il suono desiderato Per selezionare i suoni elencati nella riga superiore assicuratevi che il Led del pulsante SELECT sia acceso Premere uno dei pulsanti della sezione VOICE per selezionare il suono desiderato Il suo Led si accende ed e possibile suonare il suono selezionato anche possibile selezionare due suoni contemporaneamente per esempio PIANO STRINGS Lie _ 2 2 site BRASS GUITAR ORGAN VIBES DOGOODO0D SLO NYLON CHURCH PIANO 1 HARPSI STRINGS CAL GUITAR ORGAN chia SELECT Premere il pulsante PIANO 1 e mantenerlo premuto Premere il pulsante STRINGS I due suoni sono ora selezionati anche possibile selezionare due suoni selezionandoli dalla riga inferiore e dalla riga superiore per esempio E PIANO 1 e BRASS Premere il pulsante E PIANO 1 e mantenerlo premuto Mentre si mantiene premuto il tasto E PIANO 1 p
41. enen ist Folgen Sie den aufgef hrten Punkten sorgf ltig und das Produkt wird viele Jahre einwandfrei funktionieren ffnen Sie niemals das Geh use und ber hren Sie nie die internen Stromkreise Schalten Sie den Netzschalter nach jedem Gebrauch aus Verwenden Sie ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch Benutzen Sie ein neutrales Reinigungsmittel wenn der Schmutz besonders hartn ckig ist Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel oder Spiritus Stellen Sie Ihr Instrument nicht in der N he Elektromotoren Neon oder Leuchtstofflampen auf da diese St rungen verursachen k nnten In den meisten F llen gen gt es dass Instrument an einem anderen Ort aufzustellen um St rungen zu vermeiden Halten Sie Ihr Instrument fern von staubigen oder feuchten Orten Meiden Sie Orte mit hoher Temperatur Schlie en Sie Ihr Instrument nicht an den gleichen Stromanschluss mit anderen elektrischen Ger ten Neonlampen oder variablen Beleuchtungssystemen an Stellen Sie sicher dass alle externen Verst rker und Lautsprecher ausgeschaltet sind bevor Sie Ihr Piano einschalten Computer gesteuerte Instrumente k nnen durch Spitzen Schwankungen und Austritte in der Stromleitung St rungen aufweisen Sollte Ihr Instrument aufgrund dessen eine St rung aufweisen so schalten Sie den Netzschalter f r einige Sekunden aus und anschlie end wieder ein Nie zum Ausschalten einfach den Stecker herausziehen immer erst den OFF Schalter
42. equency At Power Up the instrument returns to the original tuning SUSTAIN PEDAL The STAGE PLAYER Digital Piano has a pedal for the Sustain function It has the same function as the sustain pedal on the acoustic pianos It provides sustain and lets the sound slowly decay after the keys have been released 10 SONG RECORDER SEQUENCER SEQUENCER TRACK 1 TRACK 2 PLAY EE It is possible to store one complete song in two separate Tracks or two songs into two Tracks How to store a Sequence l Press Track 1 its Led is On 2 It is possible to start now with or without Metronome with the selected Time Signature as seen in the METRONOME paragraph Start playing your own music as soon as you are ready and the Sequencer will start storing the data as soon as the first key 1s pressed At the end of your recording just press Track 1 again to store the song 3 It is possible to record a new song in Track 2 in the same way If you want to store in Track 2 a second part of the same song press Track 1 first and Track 2 afterwards Track 1 will be in Play mode and Track 2 will be in Record mode 4 At the end of recording of Track 2 switch both Track 1 and Track 2 to end recording 5 To play back Track 1 and Track 2 simultaneously switch them on and press the PLAY button NOTE a When a Track is recorded and stored it is necessary to allow a couple of seconds before pressing the PLAY button This give the time to the
43. gares donde haya agua como por ejemplo ba eras fregaderos lavabos en s tanos h medos en proximidad de una piscina otros lugares similares El producto tanto utilizado solo como en combinaci n con amplificador cascos altavoces puede producir niveles de sonido que pueden a causar dafios permanentes al ofdo No utilizar por mucho tiempo el instrumento a un volumen elevado o a un volumen que resulte intolerable En caso de detectar un d ficit auditivo o zumbido en los ofdos consultar un especialista Colocar el instrumento de modo tal que sea posible una adecuada ventilaci n El instrumento tiene que estar situado lejos de fuentes de calor como radiadores difusores de aire caliente y otros dispositivos que produzcan calor El instrumento deber ser conectado exclusivamente a la alimentaci n especificada en el manual o indicada en el instrumento Este producto puede estar dotado de enchufe polarizado Se trata de un dispositivo de seguridad Si no puede introducir la clavija en la toma de corriente consulte a un electricista para cambiar la vieja toma No renuncie a los fines de seguridad de la clavija En caso de no usar el instrumento por un largo perfodo desconectar el cable de alimentaci n del instrumento de la toma de corriente Cuando se vuelva a conectar la unidad encender el teclado y dejarlo encendido por 3 5 horas para recargar la baterfa interna La baterfa se debe cambiar despu s de dos o tres af
44. internal computer to properly store the Song Data b The BASS TO LEFT feature can not be used during recording The recording of the song it is possible only using one sound in the VOICE section METRONOME FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ROT To use the METRONOME push the METRONOME switch and the pulsed beat selected will be played though the speakers The beginning of each measure is indicated by a louder sound It is possible to change the tempo speed of the metronome by using the and V buttons To stop the METRONOME push the switch again The Metronome will start running according to selected Time Signature Press the Metronome Off to stop it There are different Time Signatures available Mono Click 2 4 3 4 4 4 5 4 and 6 8 How to select the different Time Signatures press the METRONOME button in the FUNCTIONS section and press it for a few seconds The display will show for example TEMPO OTHER WALUES Using the and V DATA buttons it is possible to change Metronome Value MIDI FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO COR When the MIDI button is switched ON the instrument is sending Midi Out data to a slave instrument When is switched OFF the midi data are not sent to the external instrument CONNECTIONS HEADPHONE One headphone set located on the Left of the instrument below the keyboard can be plugged in for privat
45. ios de uso Tener cuidado de que no caigan objetos o liguidos que puedan penetrar en el instrumento a trav s de los resquicios mantenimiento deber ser efectuado por personal cualificado en los siguientes casos a se ha dafiado el cable de alimentaci n y la clavija han cafdo objetos o lfquidos dentro del instrumento el instrumento ha quedado expuesto a la lluvia el instrumento parece no funcionar correctamente o sus prestaciones resultan notablemente alteradas e el producto se ha ca do o la estructura externa est da ada eo Lim tese a seguir las instrucciones indicadas arriba Cualquier otro tipo de intervenci n deber ser realizado por personal cualificado 52 INSTRUCCIONES PARA PUESTA TIERRA El instrumento deber ser conectado con puesta a tierra En caso de mal funcionamiento averfa la puesta a tierra proporciona un modo de resistencia minima a la el ctrica y reduce el riesgo de sacudidas el ctricas El instrumento est dotado de cable con conductor clavija de puesta a tierra La clavija se deber insertar en la correspondiente toma de corriente que deber estar instalada con puesta a tierra de conformidad con los reglamentos y las normas locales ATENCI N No modificar la clavija suministrada con el instrumento En caso de que no corresponda hacer instalar una toma de corriente adecuada por un electricista cualificado DISPLAY MULTI INFORMACI N Los mensajes que muestr
46. n the keyboard will play without touch sensitivity The default value is 100 but it can be changed following these procedure press the Touch Sense button and hold it The display shows TEMPO OTHER VALUES 100 using the and V DATA buttons it is possible to change the response from 0 to 127 TRANSPOSE FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VORO The natural pitch of the instrument is C but can be modified as follows press and hold the TRANSPOSE button in the FUNCTIONS section 9 The display will show TEMPO OTHER VALUES C Using the and V DATA buttons it is possible to transpose the instrument in the desired key according to the following table For example transposing to E Press the button four times four semitones As soon as the button is pressed the display will show TEMPO OTHER VALUES Kar If the new key is Press the V button two times two semitones As soon as the button is pressed the display will show TEMPO OTHER VALUES Au E NOTE The DI symbol is to indicate the symbol At Power Up the instrument returns to the original tuning PITCH FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO DOI ROO In those cases where transposition by semitones is not enough and a more accurate tuning is necessary it is still possible to change pitch l Push the PITCH button 2 Push the or V to match the required fr
47. n FORTE ENREGISTREUR DE MORCEDAU SEQUENCEUR SEQUENCER TRACK 1 TRACK 2 PLAY IC Il est possible d enregistrer un morceau complet dans deux pistes s par es ou d enregistrer deux morceaux diff rents un par piste Pour enregistrer un morceau l Appuyez sur le bouton 1 Le voyant correspondant s allume 2 Il est possible de d marrer l enregistrement maintenant ou sans m tronome Pour le r glage de la mesure voir le paragraphe METRONOME Commencez Jouer lorsque vous tes pr ts Le s quenceur commencera l enregistrement d s que la premi re note sera jou e A le fin de l enregistrement appuyez simplement une nouvelle fois sur le bouton TRACKI pour sauvegarder le morceau 3 Il est possible d enregistrer un nouveau morceau sur la piste 2 TRACK de la m me mani re Si vous d sirez enregistrer sur la piste 2 une deuxi me partie du m me morceau appuyez d abord sur le bouton TRACKI puis ensuite sur le bouton 2 La piste 1 sera en mode lecture et la piste 2 en mode d enregistrement 4 la fin de l enregistrement appuyez sur le bouton TRACK2 pour terminer l enregistrement 5 Pour couter les pistes 1 et 2 en m me temps appuyez sur TRACKI et TRACK2 pour allumer les voyants correspondants et appuyez sur le bouton PLAY REMARQUE Lorsqu une piste est enregistr e et m moris e il est n cessaire d attendre quelques secondes avant d appuyer sur le bouton PLAY Ce temps e
48. n la plaqueta situada en la parte posterior del instrumento Conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente No conectar electrodom sticos luces de ne n o sistemas de l mparas hal genas en la misma toma de corriente En el caso de instrumentos computarizados picos excesos transitorios y ca das de tensi n pueden provocar interrupciones Si el instrumento deja de funcionar a causa de alg n trastorno de la l nea el ctrica apagarlo por unos segundos y luego volver a encenderlo No desenchufar nunca el cable de alimentaci n sin apagar antes el instrumento mediante el respectivo interruptor 53 INTRODUCCION Bienvenidos al mundo de la alta tecnologfa de los instrumentos electr nicos El instrumento ha sido disefiado realizado utilizando las tecnologfas los sistemas computarizados m s recientes para ofrecer afios de entretenimiento sin problemas Leer atentamente este manual para poder aprovechar al m ximo las cualidades del instrumento ENCENDIDO Para encender el instrumento es suficiente pulsar el respectivo interruptor On Off encendido apagado El instrumento selecciona autom ticamente PIANO 1 CANCIONES DE DEMOSTRACI N FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VISO El bot n DEMO se encuentra en la parte derecha del panel de mando Al apretar este bot n el display muestra TEMPO OTHER VALUES 91 Usar los botones y V para seleccionar una de las canciones d
49. ncher le c ble d alimentation de la prise secteur Faites attention de ne pas introduire de produits ou de liquides trangers par les ouvertures de l appareil L appareil doit tre r vis par un personnel qualifi lorsque a Le c ble ou la prise d alimentation sont endommag s b Des objets sont tomb s ou du liquide t renvers l int rieur de l appareil c L appareil a t expos la pluie d L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marqu dans ses performances e L appareil est tomb ou son meuble est endommag En dehors des op rations d entretien effectuer par l utilisateur n essayez pas de r parer l appareil Toute autre op ration de maintenance doit tre prise en charge par du personnel qualifi 28 MISE LA TERRE Cet appareil doit tre reli la terre Si un dysfonctionnement ou une panne survient la mise la terre offre un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique en vue de r duire les risques d lectrocution Cet appareil est quip avec un c ble et des prises qui relient la terre La prise d alimentation doit tre branch e dans une prise d arriv e de courant install e correctement et reli e la terre en accord avec la r glementation locale DANGER Ne modifiez pas le c ble fourni avec l appareil s il ne correspond pas la prise d arriv e de courant faites installer la prise appropri e par un lectricien qu
50. nder la reverberaci n seleccionada ser siempre de tipo ROOM EFECTO DE CORO CHORUS El efecto de coro Chorus effect hace que todos los sonidos sean plenos equilibrados c lidos Al encender el teclado el efecto de coro seleccionado estar siempre apagado TECLADO DINAMICO 123 ES TOUCH SENSE Al igual que el piano ac stico el instrumento posee un teclado de 88 teclas con control de velocidad Lo que significa que el nivel del sonido es proporcional a la velocidad con que se toca la nota Si se suena apretando las teclas levemente el sonido ser dulce y suave si al contrario se suena pulsando las teclas con mayor intensidad el sonido ser mucho m s fuerte El bot n TOUCH SENSE permite escoger tres curvas de sensibilidad distintas DURA HARD NORMAL NORMAL y SUAVE SOFT HARD es necesario pulsar con vigor para obtener el m ximo volumen NORMAL reproduce la respuesta est ndar de los pianos ac sticos y constituye la configuraci n preestablecida SOFT permite obtener el m ximo volumen con una leve presi n de las teclas Al encender se selecciona autom ticamente la curva NORMAL Si ninguno de los tres leds est encendido el teclado sonar sin el efecto de curva de sensibilidad y por lo tanto al encender el teclado se establecer autom ticamente a 100 Apretar el bot n TOUCH SENSE y mantenerlo apretado por algunos segundos El display mostrar TEMPO OTHER VALUES 10
51. o volte il display indica TEMPO OTHER Per trasporre lo strumento in LA Premere il pulsante due volte due semitoni Appena premuto il pulsante quattro volte il display indica TEMPO OTHER VALUES An E NOTA il simbolo indica il simbolo musicale Per riportare il TRASPOSE al valore 0 DO originale ripetere la procedura PITCH Trasposizione Fine FUNCTIOHS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO DOI ROO Se necessario possibile una trasposizione ancora accurata Premere e mantenere premuto il pulsante PITCH Per raggiungere la nuova intonazione agire sui pulsanti A o V All accensione il PITCH ritorna sempre al valore originale PEDALE SUSTAIN L ORLA STAGE PLAYER dotato di un pedale per la funzione SUSTAIN Questa ha la stessa funzione del pedale del sostegno dei pianoforti acustici ossia permette di mantenere e far decadere lentamente il suono dopo il rilascio dei tasti 22 SONG RECORDER SEQUENCER SEQUENCER TRACK 1 TRACK 2 PLAY GOO possibile memorizzare un brano in due tracce separate o due brani in due tracce Ecco come procedere 1 Premere Track il Led si accende 2 possibile iniziare senza Metronomo con il tempo desiderato come visto nel precedente paragrafo Non appena si preme la prima nota il Sequencer inizia a memorizzare 1 dati come le variazioni di volume e di suoni o qualsiasi altra impostazione selezionata durante
52. ode 3 Mode 3 Messages x x Note 21 108 21 108 Number True voices 21 108 Velocity Note ON 0 0 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 0 ControlChange 07 0 0 VOLUME 10 D 0 64 0 0 DAMPER 66 0 0 SOSTENUTO 67 0 0 SOFT Program 0 0 0 0 System Exclusive x x System Song pos x x Song Sel x D x x System Clock x x Real time Commands x x Aux Msgs Local ON OFF x x All notes OFF 0 0 Active sense x x Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY 0 YES Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO x NO 38 dl Y _ gt UN Digita STAGE PLAYER Digital Piano Bedienungsanleitung Sicherheitsma nahmen und Anweisungen Warnung Gefahr eines elektrischen Schocks Hicht Iffnen Warnung Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden nicht die Abdeckung entfernen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen sie die Wartung qualifizierten Fachkr ften WARNUNG Bei der Benutzung elektrischer Apparate immer folgende grundlegende Vorsichtsma regeln beachten 1 Lesen sie die Betriebsanleitung bevor sie das Ger t zum ersten Mal benutzen 2 Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren Kinder nie unbeaufsichtigt in der N he des eingeschalteten Ger tes lassen 3 Das Ger t nicht in der N he von Wasser benutzen wie Badewanne Waschbecken nasser Keller usw
53. oggette a variazioni senza preavviso CURA E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO La tastiera da Voi acquistata uno strumento di qualit e merita di essere trattata con cura Vi preghiamo di seguire attentamente le poche avvertenze sotto elencate per conservarla al meglio per molti anni Non aprire mai lo strumento e non toccare mai 1 circuiti interni Spegnere sempre lo strumento dopo l uso tramite l apposito interruttore Pulire lo strumento con un panno o una spugna umida In caso di sporco particolarmente ostinato usare un detergente neutro Non usare mai solventi o alcool Non collocare lo strumento vicino a motori elettrici lampade al neon o a fluorescenza in quanto potrebbero creare disturbi Nella maggior parte dei casi per evitare interferenze sufficiente cambiare posizione allo strumento Tenere lo strumento al riparo da polvere umidit e temperature elevate Accertarsi che il voltaggio della rete locale corrisponda a quello indicato sulla targa posta nella parte posteriore dello strumento Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Non collegare elettrodomestici luci al neon o sistemi di lampade alogene alla stessa presa di corrente Nel caso di strumenti computerizzati picchi sovratensioni transitorie e cadute di tensione possono provocare interruzioni Se lo strumento smette di funzionare a causa di un disturbo della linea elettrica spegnerlo per alcuni secondi e poi riaccenderlo Non s
54. orceau de d monstration n 1 est en cours de reproduction Utilisez les boutons et V pour s lectionner un des 7 morceaux de d monstration disponibles Lorsque le morceau de d monstration se termine l instrument jouera automatiquement le morceau de d monstration suivant Pour quitter le mode de d monstration appuyez une nouvelle fois sur le bouton DEMO m me si un morceau est en cours de reproduction COMMANDES DE LA FACE AVANT La face avant de votre instrument est con ue pour une utilisation facile La plupart des commandes appellent une seule fonction Chaque commande poss de son propre voyant pour indiquer si la fonction a t activ e Chaque fois que vous allumez votre instrument la sonorit PIANOI sera automatiquement s lectionn e pour le clavier MASTER VOLUME Volume g n ral MASTER VOLUME Le curseur MASTER VOLUME permet de r gler le volume g n ral de l instrument Si le casque est branch son volume sera aussi r gl par ce curseur 30 1 VOICE CHAPEL PIANO2 2 CLAVINET siames BRASS d an EE ESS RES ES NYLON CHURCH 1 1 HARPSI VOCAL NYRON CHURCH SELECT Pour s lectionner les sonorit s dont le nom figure sous les boutons v rifiez que le bouton SELECT soit d sactiv voyant teint Appuyez sur un des boutons VOICE pour s lectionner la sonorit que vous d sirez jouer Le voyant correspondant s allume et vous pou
55. pour l instrument et d autres appareils lectriques lumi res n on ou lumi res variables Avant de mettre l instrument sous tension v rifiez que les amplificateurs et syst mes d amplification ext rieurs sur lesquels vous avez connect votre instrument sont hors tension Le fonctionnement des instruments base de microprocesseur peut tre interrompu par des pointes des hausses ou des baisses de tension sur la ligne secteur Si votre instrument arr te de fonctionner cause d une perturbation lectrique teignez le quelques secondes puis rallumez le Ne Jamais d connecter le c ble d alimentation sans avoir mis l instrument hors tension l aide de l interrupteur d alimentation 29 INTRODUCTION Bienvenue dans l univers la pointe de la technologie des instruments lectroniques Votre instrument a t con u et fabriqu en utilisant les derni res technologies en mati re de syst mes microprocesseur pour vous offrir des ann es de plaisir sans interruption MISE SOUS TENSION Pour mettre l instrument sous tension appuyez simplement sur le bouton POWER ON La sonorit par d faut PIANOI sera s lectionn e automatiquement dans la partie VOICE MORCEAUX DEMO FUHCTIOHS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO nn Le bouton DEMO est situ droite de la face avant Appuyez sur ce bouton et l afficheur 3 caract res indiquera TEMPO OTHER VALUES 081 5 Cela signifie que le m
56. rack 2 gleichzeitig an und bet tigen den PLA Y Taster ACHTUNG a Sie sollten nach Aufnahme und Speichern einer Spur ein paar Sekunden warten bevor Sie die Wiedergabe aktivieren So kann ein sicheres Speichern im internen Computer des Instruments gew hrleistet werden b Die BASS TO LEFT Funktion ist nicht fir oder w hrend Aufnahmen verf gbar Sie k nnen ausschlieBlich eine Klangfarbe f r die Aufnahme eines Titels ausw hlen METRONOM FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO ROO Eine sehr n tzliche Funktion ist das interne Metronom Zum Verwenden des Metronoms bet tigen Sie den METRONOM Schalter Der Metronomklang wird ber die Lautsprecher wiedergegeben Der Beginn eines Taktes ist durch einen lauteren Ton erkennbar Das Tempo kann ber die DATA Taster A und V eingestellt werden 47 Zum Anhalten des Metronoms dr cken Sie den Taster erneut Das Metronom startet in der eingestellten Taktart Dr cken Sie Metronome Off um es anzuhalten Es gibt verschiedene Taktarten Mono Klick 2 4 3 4 4 4 5 4 und 6 8 So warden die unterschiedlichen Taktarten angew hlt Halten Sie den METRONOME Taster im FUNCTIONS Feld f r einige Sekunden gedriickt Das Display zeigt Ihnen nun beispielsweise TEMPO OTHER VALUES und V Tastern Sie diese Metronom Einstellung ver ndern MIDI FUNCTIOHS BASS TO LEFT METRON TRANSP PI
57. remere il pulsante SELECT per accendere il Led relativo e selezionare la riga superiore VOICE 2 2 CLAVINET siges BRASS GUITAR ORGAN VEER y DODOOOOU NYLON CHURCH PIANO 1 E PIANO 1 resi iki VOCAL NYLON CHURCH EA SELECT Rilasciare il pulsante SELECT mentre si mantiene premuto il tasto E PIANO 1 e premere il pulsante BRASS I due suoni sono ora selezionati VOICE PIANO2 E PIANO2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VEER DOGOODO YLON CHURCH PIANO 1 E PIANO 1 RPSI VOCAL GRO SELECT Non appena 1 due suoni vengono selezionati il display indica 19 TEMPO OTHER lc possibile bilanciare il volume dei due suoni usando i pulsanti Il valore 4 relativo al suono PIANO 1 ed il valore 1 e relativo al suono STRINGS Usando 1 pulsanti e possibile assegnare i seguenti valori 4 1 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 1 4 BASS TO LEFT SETTINGS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VE m Quando il pulsante BASS TO LEFT viene premuto lo strumento divide automaticamente la tastiera in due parti ed un suono di Basso viene automaticamente selezionato a sinistra Quando viene utilizzato BASS TO LEFT non possibile selezionare due suoni per la parte destra della tastiera In questo caso il secondo suono verra immediatamente spento Se necessario e possibile cambiare il punto di Split
58. s located at the right of the control panel Press this button and the three digits Led Display will indicate TEMPO OTHER VALUES 91 This is to indicate d demo song number 1 Use the and V buttons to select one of the available Demo Songs At the end of the selected Demo Song the instrument will automatically play the next Demo Song The Demo function can be exit by pressing the DEMO button again even while the Demo 1 playing CONTROL PANEL Your instrument s control panel 15 designed to be easy to use Most of the controls are single function Each control has an LED showing if the function has been activated Whenever your instrument 1 switched on it will automatically select ACOUSTIC PIANO 1 on the keyboard MASTER VOLUME MASTER VOLUME The Master Volume slider control adjusts the overall volume of the instrument If the headphone set is connected it will also adjust the headphone volume VOICE SECTION VOICE FAST CHAPEL PIANO2 2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VIBES Sn ik ss SLOW NYLON CHURCH PIANO1 E PIANO1 HARPSI VOCAL CHURCH SELECT To select the sounds listed below the sound buttons make sure that the SELECT button is switched Off Press one of the Voice buttons to select the sound you wish to play Its Led lights up and you can play the desired sound To select the sounds listed above the sound buttons make sure that the SELECT button is switched On Press one of
59. st n cessaire au microcontr leur interne pour sauvegarder correctement les donn es du morceau b La fonction BASS TO LEFT ne peut pas tre utilis e pendant l enregistrement L enregistrement d un morceau n est possible qu avec une sonorit de la partie VOICE METRONOME FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO IDO 35 m tronome est une fonction tr s utile Pour utiliser le m tronome appuyez sur le bouton METRON Le battement de la mesure s lectionn e sera jou dans les haut parleurs Le d but de chaque mesure est indiqu par un battement plus fort Il est possible de modifier la vitesse du tempo du m tronome en utilisant les boutons et Pour arr ter le m tronome appuyez une nouvelle fois sur le bouton METRON Le m tronome d marrera avec la mesure s lectionn e Diff rents types de mesure sont possibles Simple Battement 2 4 3 4 4 4 5 4 et 6 8 Comment s lectionner le type de mesure Appuyez le maintenant enfonc quelques secondes sur le bouton dans la partie FUNCTIONS L afficheur indiquera par exemple TEMPO OTHER VALUES 4 4 Utilisez les touches A et V pour changer la valeur de la mesure du m tronome MIDI FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO JPR Lorsque le bouton MIDI est activ voyant allum l instrument envoie les donn es MIDI vers un instrument esclave par la prise MIDI OUT Lorsque le bo
60. the Voice buttons to select the sound you wish to play Its Led lights up and you can play the desired sound It is also possible to play two sounds at the same time for example PIANO 1 and STRINGS VOICE PIANO2 2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VIBES y LC JCJ Okt J LJ CJL OU SLOW NYLON CHURCH PIANO 1 IANO 1 HARPSI STRINGS NYLON CHURCH CHAN SELECT To select the PIANO 1 sound press and hold the related button While holding down the PIANO 1 button also press the STRINGS button The two sounds are now selected and they can be played at the same time It 1 also possible to play two sounds at the same time selecting them from the top and the bottom row for example E PIANO 1 and BRASS To select the E PIANO 1 sound press and hold the related button While holding down the E PIANO 1 button also press the SELECT button to select the upper row VOICE PIANO2 2 CLAVINET GTRNGS BRASS GUITAR ORGAN VIBES YLON CHURCH 1 E PIANO1 HARPSI VOCAL LON CHURGH SELECT Release now the SELECT button and while holding the E PIANO1 button press the BRASS button VOICE PIANO 3 E PIANO2 CLAVINET 514805 BRASS d an VIBES di OOOO YLON CHURCH PIANO1 E PIANO 1 file VOCAL LON CHURCH MZ SELECT The two sounds are now selected and they can be played at the same time As soon as the second sound is selected the display will indicate 7 TEMPO OTHER WALUE
61. tral detergent to remove it Never use solvents or alcohol Do not place your instrument near electric motors neon or fluorescent lamps as these may generate disturbances In most cases you just need to change the position of the instrument to avoid interference Keep your instrument away from dusty environments high humidity and high temperatures Do not use on the same AC outlet with electrical appliances neon lights or variable lighting system Before turning on the instrument make sure that any external amplifier and speaker system that you have connected to your piano are turned off Computer controlled instruments can be interrupted by spikes surges and dropouts on the power line If your instrument stops working because of a power line disturbance switch it off for a few seconds and then switch it on again Never disconnect the power cable without turning the power switch off INTRODUCTION Welcome to the high tech world of electronic instruments Your piano has been designed and made using the latest technology and computerised systems to offer you years of trouble free pleasure Read this manual carefully in order to fully exploit the potential of your instrument POWER ON To turn on the instrument simply push the On Off switch The default setting will automatically select the PIANO 1 sound in the VOICE SECTION DEMO SONG FUHCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO VISTO The Demo button i
62. ue l appareil est utilis proximit d enfants Ne pas utiliser cet appareil proximit de robinets ou de r cipients d eau comme par exemple cot d une baignoire d un lavabo d un vier dans un lieu humide ou pr s d une piscine L appareil en association avec un amplificateur et des haut parleurs ou un casque peut produire des niveaux sonores qui pourraient causer une perte d audition permanente Ne pas utiliser l appareil avec un volume lev ou fatigant pendant de longues p riodes Si vous constater une quelconque perte d audition ou des bourdonnements dans les oreilles vous devez consulter un m decin sp cialiste L appareil doit tre situ de mani re ce que son propre positionnement ne g ne pas sa ventilation L appareil doit tre loign des sources de chaleur telles que les radiateurs les fourneaux les chemin es ou autres appareils qui produisent de la chaleur Cet appareil doit tre branch sur une prise secteur du type de celle qui est d crite sur l appareil ou sur la notice d utilisation Cet appareil est peut tre quip d une prise polaris e Si c est le cas 1l s agit d un l ment de s curit Si vous ne pouvez pas brancher la prise de l appareil dans votre prise murale contactez un lectricien pour qu il remplace votre prise murale non conforme Ne modifiez pas l l ment de s curit de la prise Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il est souhaitable de d bra
63. uton MIDI est d sactiv voyant teint les donn es MIDI ne sont pas transmises vers un instrument externe par la prise MIDI OUT 36 DU PANNEAU DC IN Prise d alimentation lectrique Connecter l adaptateur secteur fourni 12V DC 2 2A sur cette prise PHONE Cette prise permet de connecter un casque pour la r p tition Lorsqu un casque est branch le son des haut parleurs se coupe automatiquement pour vous permettre de jouer au casque sans d ranger votre entourage SUSTAIN C est sur cette prise que doit tre connect e la p dale FORTE appel e commun ment p dale sustain LINE OUT Les deux sorties audio R droite et L gauche sont utilis es pour envoyer le signal audio vers un amplificateur ext rieur une table de mixage ou en enregistreur Si vous d sirez relier l instrument un syst me d amplification st r o reliez les deux prises jack et L aux entr es de votre syst me MIDI La prise MIDI IN regoit les donn es MIDI envoy es par un appareil MIDI externe qui pilote le STAGE PLAYER La prise MIDI THRU permet de retransmettre les donn es re ues sur la MIDI IN directement d autre appareil La prise MIDI OUT transmet les donn es MIDI g n r es par votre instrument aux appareils MIDI externes 37 STAGE PLAYER Digital Piano MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default 1 1 Changed 1 1 Default M
64. vez jouer avec la sonorit que vous venez de choisir Pour s lectionner les sonorit s dont le nom figure au dessus des boutons v rifiez que le bouton SELECT soit activ voyant allum Appuyez sur un des boutons VOICE pour s lectionner la sonorit que vous d sirez jouer Le voyant correspondant s allume et vous pouvez jouer avec la sonorit que vous venez de choisir Il est aussi possible de jouer deux sonorit s en m me temps PIANOI et STRING par exemple VOICE FAST CHAPEL PIANO2 2 CLAVINET site BRASS GUITAR ORGAN VIBES LC JLJ LAC III DI SLO NYLON CHURCH PIANO 1 ANO1 HARPSI STRINGS NYLON CHURCH CHAN SELECT Pour s lectionner PIANO appuyez et maintenez enfonc le bouton correspondant Pendant que vous maintenez le bouton PIANOI enfonc appuyez sur le bouton STRINGS Les deux sonorit s sont s lectionn es et peuvent tre jou es en m me temps Il est aussi possible de jouer une sonorit de la rang e sup rieure en m me temps qu un sonorit de la rang e inf rieure E PIANO1 et BRASS par exemple Pour s lectionner E PIANO1 appuyez et maintenez enfonc le bouton correspondant Pendant que vous maintenez le bouton E PIANO1 enfonc appuyez sur le bouton SELECT pour s lectionner la rang e sup rieure VOICE PIANO2 2 CLAVINET GTRNGS BRASS GUITAR ORGAN VIBES y NYLON CHURCH PIANO 1 E PIANO 1 RPSI sha Ms VOCAL GUITAR ORGAN Rel cher ensuite le bouton
65. z sur le bouton BASS TO LEFT en le maintenant enfonc pendant quelques secondes FUNCTIONS BASS TO LEFT METRON TRANSP PITCH MIDI DEMO e DS Attendez que l afficheur indique q q TEMPO OTHER EE Le nombre 48 correspond au point de Split actuel Do3 Utilisez les boutons A et V pour modifier la valeur affich e et obtenir le point de Split correspondant Quelques instants apr s que le r glage soit termin l afficheur revient l indication du tempo REVERB NUMERIQUE 12 REVERE 32 La REVERB r verb ration num rique est un effet d cho qui reproduit l acoustique de diff rents lieux apportant ainsi une nouvelle dimension votre interpr tation Trois types de r verb sont disponibles sur cet instrument 1 Room 2 Hall 3 Theatre Si l effet REVERB est s lectionn il restera activ m me si un changement de sonorit est effectu pendant le jeu A la mise sous tension l effet REVERB est toujours activ en position ROOM EFFET CHORUS CHORUS L effet de chorus apporte aux sonorit s un timbre plus rond et chaleureux Si l effet CHORUS est s lectionn il restera activ si l on change de sonorit pendant que le jeu A la mise sous tension l effet CHORUS est toujours d sactiv TOUCH SENSE R ponse au toucher 1 23 E TOUCH SENSE Votre instrument poss de un clavier 88 touches dynamiques Cela signifie que le niveau

STAGE PLAYER - the Wyman Piano Company

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents