DW390 DW391 - Black & Decker
Contents
1. TO sg av dev DEWALT2. A e Eva
3. OL el 3 82 EAAHNIKA TOU 1 Alligator 1 TCT DW390 1 DW391 1 oet DW391 1 2 Allen a a TA
4. HE To e e 20 Elu
5. ik A DEWALT Alligator DW390 DW391 1 1 DW391 2 9 4 5 6 7 8 9 Allen 10 11 12 va
6. oo 81 el 2 EAAHNIKA 17 Mn Ta Alligator ON OFF e Alligator o OFF 18 ME
7. FI 4 16 5 6 7
8. 8 9 um 85 dB A 10 TO 11 Mn 12
9. 19 va TO dev e OL
10. va TO DEWALT 3 4 OTOUWOEL
11. AV TO TO 50144 EYKEKPIUEVO H 1 5 mm
12. TL TOU 13 14 15 TO 16 TO H
13. 7 6 va OL 5 10 EIK A DW390 ON OFF 1 2 2 va 1 DW39
14. DEWALT DEWALT 12 TN e e Service Service el 7 86 Belgigue et Luxembourg DEWALT Tel 02 719 07 12 Belgi en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 02721 40 45 193
15. 11 15 30 8 E EIK TTAPATETAUEVEG Oa UE TOIM VTO EIK A A KAL
16. DI e 17 TOU SSS 30 EFT YHZH dev DEWALT 30 DEWALT TIPOOKOJULOTEI TO DEWALT 12 Service H cuvmpnon service
17. 12 lt 85 el 6 EAAHNIKA DEWALT NA eik F e
18. min 3 300 0 3 300 A mm 38 38 mm 275 275 TA 85 dB A s 3 3 O m 4 4 EN 50144 kg 4 0 4 0 DW390 DW391 4 38 m s 4 38 m s 230 V 10A Horst GroBmann A N Le Han dev AN DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein el 1 80 EAAHNIKA va
19. it 6 40 ITALIANO DI Ve Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente GARANZIA ES GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acguisto sara effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acguisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acguisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT co
20. EIK B e 4 3 10 13 TO Allen 9 HE 83 el 4 EAAHNIKA C 7 8 Al
21. va 1 2 3
22. CE DW390 DW391 H DEWALT 89 392 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50144 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp el 1 EN 61000 3 3 EK el 1 el 2 el 4 DEWALT el 4 el 4 el 4 el 4 TIG el 5 86 188 EOK amp 89 392 EOK el 7 50144 el 7 DW390 DW391 La dB A 105 105 DW390 DW391 Lwa dB A 118 118 T on V 230 230 OTO W 1 350 1 300
23. Smoring fig F e Savklinger sv rdet samt savklingernes styreskinne skal smores efter rengoringen Tilfor regelm ssigt olie i sv rdets oliehuller e Anvendes v rkt jet ikke i l ngere tid sm res savklingerne ind i et tyndt lag olie og oliehullerne fyldes med lidt olie f eks maskinolie Lad maskinen kore et par sekunder s alle delene sm res Derved undg s rustdannelser p v rkt jet A Rengoring e Hold lufthullerne frie og reng r j vnligt motorhuset med en bl d klud e Reng r sv rdet med mild s be og en fugtig klud Brug ikke benzin terpentin fortynder eller lignende produkter Pas p at der ikke kommer v ske ind i motorhuset e Savklingerne skal regelm ssigt afmonteres efter savning i por s beton eller isolerende byggesten Reng r klingerne og sv rdet grundigt Til reng ring af savklingernes styreskinne bruges den medf lgende skraber a Opslidt vaerktoj og miljoet N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI 30 DAG
24. Str mbrytare fig A DW390 Av s kerhetssk l r str mbrytaren 1 utrustad med en startsp rr 2 Tryck p startsp rren 2 Starta maskinen genom att trycka p str mbrytaren 1 S snart brytaren sl pps aktiveras automatiskt sp rren s att maskinen inte kan startas av misstag e Sl alltid av maskinen innan du drar ur kontakten DW391 Av s kerhetssk l r den variabla str mbrytaren 1 utrustad med en startsp rr 2 Tryck in startsp rren 2 e Starta maskinen genom att trycka p den variabla str mbrytaren 1 Maskinens hastighet beror p hur h rt str mbrytaren trycks in S snart str mbrytaren sl pps aktiveras automatiskt sp rren s att maskinen inte kan startas av misstag e Sl alltid av maskinen innan du drar ur kontakten S gning fig A E amp F F st arbetsstycket endast p ena sidan s att du undviker att st ngen fastnar i arbetsstycket Om detta trots allt skulle intr ffa kan du minska trycket p bladet genom att f rsiktigt f ra ned en kil i s gsp ret F rs k aldrig att rycka loss sagen H ll fast ditt DEWALT verktyg i det fr mre handtaget 3 och i sidohandtaget 4 s att du kan styra s gen ordentligt e Anv nd inte s gen till att s ga kr kningar eller fickor Se till att st ng ndan pekar bort fr n arbetsstycket Rita ett streck p arbetsstycket n r du vill s ga l nga raka sp r och f lj sedan linjen e S ga endast ned t Un
25. siden e Stikk forsiktig den verste delen av sideh ndtaket 4 inn i pningen p fronth ndtaket 3 e Vri sideh ndtaket til den nederste delen kan kobles til huset 10 Stram l seskruen 13 med sekskantnokkelen 9 e Gjenta denne prosedyren for det andre sideh ndtaket N Bytting av sagblad Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet Bruk alltid maskinen med sideh ndtakene riktig montert Fjerning av sagblad fig C e Snu maskinen opp ned og fjern sagblad vernet 7 L sne begge l seskruene til sagbladet 8 med sekskantn kkelen 9 til det sier klikk e Dra forsiktig i et av sagbladene til det gjengede hullet 14 er ute av huset Dra sagbladet ut av l seklemmen 15 og ta det ut av stangen 6 e Gjenta denne prosedyren for det andre sagbladet Montering av sagblad fig D Skyv ett av sagbladene p stangen 6 og kontroller at det avlange hullet 16 passer i l seklemmen 15 Stikk baksiden av sagbladet s langt inn i huset 10 at det gjengede hullet 14 blir sittende i den nskede posisjon e Gjenta denne prosedyren for det andre sagbladet Trykk med et trestykke p den tannete siden av sagbladene for v re sikker p at de er helt parallelle med stangen 6 Stram begge l seskruene 8 godt ved presse og vri samtidig med den korte enden av sekskantn kkelen 9 A Sagblad La sagbladene g ubelastet i ca 2
26. utensile premere l interruttore di regolazione della velocit 1 La pressione esercitata sull interruttore determina la velocit dell utensile Non appena si rilascia l interruttore di regolazione della velocit il pulsante di bloccaggio si inserisce automaticamente al fine di evitare un avvio accidentale dell utensile Prima di scollegare la spina dalla presa di rete assicurarsi sempre che l interruttore dell utensile sia nella posizione di spento Operazione di taglio fig A E amp F e Bloccare il pezzo su un lato con un morsetto in modo da impedire che la barra si addossi al pezzo in lavorazione Qualora ci si verificasse allargare il taglio con dei cunei al fine di annullare lo sforzo a carico della lama Non cercare di liberare la sega utilizzando una chiave Per guidare la sega correttamente tenere l elettroutensile DEWALT impugnando la maniglia anteriore 3 e quella laterale 4 Non utilizzare la sega per realizzare curve o tasche Accertarsi che l estremit della barra sporga dal pezzo in lavorazione Per tagli lunghi e rettilinei tracciare dapprima una riga sul pezzo e poi seguirla guidando la sega 39 it 5 ITALIANO e Eseguire i tagli procedendo solo dall alto verso il basso Durante l esecuzione del taglio evitare che le lame vengano a contatto con della terra in quanto perderebbero il filo in breve tempo e Quando si utilizza un cavalletto eseguire il taglio tenendo la sega in
27. extremidade inferior engate no alojamento 10 e Aperte o parafuso de fixa o 13 com a chave Allen 9 e Repita este procedimento para a pega do outro lado A Substitui o das l minas de corte Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada Utilize a ferramenta sempre com as pegas laterais bem montadas Remo o das l minas de corte fig C e Inverta a posi o da ferramenta e retire a protec o da l mina de corte 7 e Desaperte os dois parafusos de fixa o 8 da l mina de corte com a chave Allen 9 at ouvir um estalido e Puxe cuidadosamente uma l mina de corte at o orif cio roscado 14 ficar do lado de fora do alojamento e Puxe a l mina de corte para fora do grampo de fixa o 15 e retire a da barra 6 e Repita este procedimento para a outra l mina de corte Encaixe das l minas de corte fig D e Fa a deslizar uma l mina de corte para dentro da barra 6 de modo a que o respectivo orif cio entalhado 16 encaixe no grampo de fixa o 15 e Introduza a parte de tr s da l mina de corte no alojamento 10 at que o orif cio roscado 14 fique na posi o de montagem adequada e Repita este procedimento para a outra l mina de corte e Usando um bocado de madeira empurre o lado dentado das l minas de corte de modo a que figuem exactamente paralelas barra 6 57 pt 4 PORTUGUES e Aperte muito bem os dois parafuso
28. may n Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n Aletin fi ini ekin Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmayaca n z zaman bak m yapmadan nce veya aksesuarlar n de i tirirken fi ini ekin Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir Kabloyu dikkatli kullan n Asla aleti kablosundan tutarak ta may n veya fi i ekmek i in kabloya as lmay n Kabloyu 151 ya ve keskin kenarlardan uzak tutun Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun tr 2 74 T RK E Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarli ise yetkili DEWALT servisine onartin Uzatma kablolarini da d zenli kontrol edin ve hasarli ise yenileyin T m komuta mekanizmasini kuru temiz ve yaglard
29. ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente 59 pt 6 PORTUGUES GARANTIA 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor soluc o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manutenc o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual pt 7 60 SUOMI S HK SAHA DW390 DW391 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik
30. ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej A A Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa N obra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa fi 1 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin tai j kaappeihin 5 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 6 S i
31. ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW390 DW391 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89 392 EEC Sis llysluettelo 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55104 Tekniset tiedot i 1 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 CE Vaatimustenmukaisuustodistus i 1 mukaisesti Turvallisuusohjeet 1 2 Pakkauksen sis lt i 3 Lis tietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta Kuvaus i 3 tai k sikirjan takakannesta S hk turvallisuus 1 4 Jatkojohdon k ytt i 4 A nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien Asennus ja s d t i 4 86 188 EEC ja 89 392 EEC mukainen mitattu K ytt ohjeet i 4 EN 50144 n mukaisesti Huolto ohjeita 1 6 Takuu i 6 DW390 DW391 La nenpaine dB A 105 105 Tekniset tiedot Lwa niteho dB A 118 118 DW390 DW391 k ytt j n korvassa J nnite V 230 230 Ottoteho W 1 350 1 300 Suojaa kuulosi asianmukaisesti Kuormittamaton kierros jos ylitet n 85 dB A melutaso nopeus min 3 300 0 3 300 Iskun pituus mm 38 38 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo Katkaisupituus mm 275 275 EN 50144 n mukaan Automaattinen ter n jarrutusaika s 3 3 DW390 DW391 S hk johdon pituus m 4 4 4 38 m s 4 38 m s Paino kg 4 0 4 0 Director Engineering and Product Development Sulakkeet Horst GroBmann 230 V 10A T ss k ytt
32. 105 DW390 DW391 Lyn judeffekt dB A 118 118 Sp nning V 230 230 vid anv ndarens ra Ineffekt W 1 350 1 300 Varvtal obelastad min 3 300 0 3 300 Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd S gdragsl ngd mm 38 38 om ljudniv verskrider 85 dB A Kapl ngd mm 275 275 Automatisk elektronisk Det v gda geometriska medelv rdet av klingbromsningstid s 3 3 accelerationsfrekvensen enligt EN 50144 Sladdl ngd m 4 4 Vikt kg 4 0 4 0 DW390 DW391 4 38 m s 4 38 m s S kring 230 V 10A Director Engineering and Product Development F ljande symboler har anv nts i handboken A A Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Anger risk f r elektrisk st t Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Tyskland 67 sv 1 SVENSKA S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika m
33. 17 Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str m brytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget 18 F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall f rl ngningssladdar endast anv ndas som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta 19 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt sv 2 68 SVENSKA 20 Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n 21 F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekom
34. 45 444 Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak Faks 021 26 39 06 35 OTTO Binas 34530 Yenibosna istanbul PBX United Kingdom DEWALT Tel 017 53 57 42 77 210 Bath Road Fax 017 53 52 13 12 08 97 Slough Berks SL1 3YD
35. D pose des lames de scie fig C e Poser la scie sens dessus dessous et retirer le protecteur 7 Desserrer les vis de fixation 8 de la lame de scie avec la cl Allen 9 jusqu au d clic e Tirer une des lames de scie vers le haut jusqu a ce que le trou filet 14 sorte du bottier Tirer la lame de scie hors du clip 15 et la retirer de la barre 6 e R p ter cette procedure pour l autre lame de scie Pose des lames de scie fig D e Introduire une des lames de scie dans la barre 6 jusqu ce que le trou oblong 16 s engage dans le clip 15 e Introduire la partie arri re de la lame dans le boitier 10 jusqu a ce que le trou filet 14 s engage dans la position de montage e Rep ter cette procedure pour l autre lame de scie e A l aide d un morceau de bois exercer une pression sur les dents des deux lames pour garantir leur parallelisme avec la barre 6 Serrer les deux vis de fixation 8 au moyen du manche court de la cl Allen 9 en exercant une pression avant de tourner A Laisser fonctionner les lames a vide durant environ 20 s avant de commencer le travail 31 fr 4 FRANCAIS Lames de scie materiau lame de scie recommandee bois dur bois tendre contreplaqu lame en m tal HSS plagues de pl tre et b ches contreplaqu panneaux en lame carbure agglom r et plagues en fibre de bois b ton poreux lame carbure Mode d emploi e
36. Empu aduras laterales 5 Hojas de la sierra 6 Abridor 7 Protector de la hoja de la sierra 8 Tornillos de fijaci n de la hoja de la sierra 9 Llave allen 10 Alojamiento 11 Orificio de lubricaci n 12 Escuadra de gula de la hoja Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas E Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Colocaci n de las empu aduras laterales fig B e Coloque la herramienta sobre su lado e Inserte con cuidado el extremo superior de una de las empu aduras laterales 4 dentro de la abertura de la empu adura delantera 3 e Gire la empu adura lateral hasta que su extremo inferior se enga
37. Prima di iniziare il taglio rimuovere i chiodi e le parti metalliche dal pezzo in lavorazione e Quando possibile utilizzare morse e dispositivi simili per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione e Non cercare di tagliare pezzi di lavorazione estremamente piccoli e Non piegarsi troppo in avanti e accertarsi di essere sempre in una posizione di equilibrio sicura soprattutto quando ci si trova su ponteggi o su scale e Impugnare sempre la sega con entrambe le mani e Non utilizzare la sega per realizzare curve e asche Controllo e sostituzione delle lame della sega Disinserire la spina dell utensile dalla rete prima di procedere alla pulizia o alla sostituzione delle ame della sega Utilizzare solo lame DEWALT per seghe conformi alle specifiche contenute in questo libretto di istruzioni Utilizzare solo lame affilate e in perfette condizioni di funzionamento le lame rotte o piegate devono essere scartate e sostituite immediatamente Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Sega Alligator fornita di 1 set di lame TCT per calcestruzzo cellulare DW390 1 set di lame per impieghi generici DW391 1 set di lame per il taglio fine dei bordi DW391 1 Riparo lama 2 Impugnature laterali con viti di fissaggio 1 Chiave a brugola 1 Raschietto per scanalatura di taglio 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il
38. Schalter zu entriegeln e Bet tigen Sie dann zum Einschalten des Werkzeuges den EIN AUS Schalter 1 Beim Loslassen des EIN AUS Schalters wird die Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werk zeuges zu verhindern e Schalten Sie immer das Werkzeug vor dem Ziehen des Netzsteckers aus DW391 Aus Gr nden der Sicherheit ist der Drehzahlregel schalter 1 mit einer Einschaltsperre 2 versehen e Dr cken Sie zuerst die Einschaltsperre 2 um den Schalter zu entriegeln Bet tigen Sie dann zum Einschalten des Werk zeuges den Drehzahlregelschalter 1 Je tiefer der Schalter eingedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors Beim Loslassen des Drehzahlregelschalters wird die Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert um ein unbeabsichtig tes Einschalten des Werkzeuges zu verhindern e Schalten Sie immer das Werkzeug vor dem Ziehen des Netzsteckers aus S gen Abb A E amp F e Spannen Sie das Werkst ck nur an einer Seite ein um ein Festfahren des Schwertes im Werkst ck zu vermeiden Passiert dies doch so ffnen Sie den Schnitt mit Keilen um den Druck von den Bl ttern zu nehmen Versuchen Sie nicht die S ge durch R tteln zu l sen Halten Sie Ihre S ge am vorderen Handgriff 3 und am Seitenhandgriff 4 um die S ge richtig zu f hren Verwenden Sie die S ge nicht zum S gen von Kurven und nicht f r Einsatzarbeiten Vergewis sern Sie si
39. Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t fi 2 62 SUOMI ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita 2 _ Erityisi turvallisuusohjeita s hk sahan k ytt varten S hk liit nt ja virran kytkeminen e Varmista aina ennen virtajohdon liitt mist s hk verkkoon ett s hk sahan virtakytkin on OFF asennossa pois p lt e l koskaan yrit pys ytt tai jarruttaa sahan ter k sin l aseta sahaa p yd lle ennen kuin olet SS kytkenyt virran pois p lt Sahan ter liikkuu hetken my s sen j lkeen kun virta on sammutettu Sahattaessa e Poista naulat ym metalliesineet sahattavasta k
40. bak m i leminden i ilik creti almamaktay z B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r 79 tr 7 EAAHNIKA ALLIGATOR DW390 DW391 DEWALT H DEWALT
41. e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os rabalhos produzirem p 9 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protecc o apropriadas se o nivel do ru do exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as pecas de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pecas a trabalhar mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 11 Verifique a sua posic o Mantenha sempre o equil brio 12 Evite arranques acidentais N o transporte uma ferramenta ligada rede com o dedo colocado no interruptor Verifique se o interruptor est desligado ao ligar a ferramenta rede 13 Esteja atento D atenc o ao que vai fazendo Trabalhe com precauc o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere at a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigil ncia Tire a ficha da tomada quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada antes de proceder manutenc o ou a substituic o de acess rios 15 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 16 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplicacdes da erramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma erramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura
42. geleidingssleuf 12 na het werk grondig te reinigen nl 5 46 NEDERLANDS Zagen in asbestcement Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Bij het zagen van asbestcement kan gevaarlijk stof vrijkomen Volg de wettelijke bepalingen en aanbevelingen van de asbestfabrikanten op Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Smering fig F e Smeer de zaagbladen de zaagbladhouder en de geleidingssleuf na reiniging e Druppel regelmatig olie in de smeergaten op de zaagbladhouder e Wanneer de zaagmachine langere tijd niet gebruikt wordt smeer dan de zaagbladen in en vul de smeergaten met een beetje olie bijv machineolie Laat de machine enkele seconden onbelast draaien zodat de olie zich verspreidt Op deze wijze is de machine beschermd tegen corrosie GA Reiniging e Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek e Reinig de zaagbladhouder met een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek Gebruik geen benzine terpentine verfverdunners of soortgelijke produkten Laat geen vocht in de behuizing binnendringen e Verwijder regelmatig de zaagbladen bij het zagen van cellenbeton of poriso bouwstenen Reinig de zaagbladen en de houder grondig Geb
43. hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van ichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitlsuitend voor het beoogde doel 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact e verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires 43 nl 2 NEDERLANDS Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichti
44. med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Ditt elverktyg r dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning A Montering av sidohandtagen fig B L gg maskinen p sidan S tt f rsiktigt in den vre ndan av ett av sidohandtagen 4 i ppningen p det fr mre handtaget 3 Vrid sidohandtaget tills dess nedre nda sitter fast i huset 10 Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning Vrid t kl mskruven 13 med insexnyckeln 9 Upprepa hela proceduren f r det andra sidohandtaget A Byte av s gblad Anv nd endast maskinen om b da sidohandtagen sitter ordentligt fast Ta bort s gbladen fig C V nd upp och ned p maskinen och ta bort bladskyddet 7 e Lossa de b da kl mskruvarna som h ller fast s gbladet 8 med insexnyckeln 9 tills du h r ett klick e Dra f rsiktigt ut den ena s gbladet tills det g ngade h let 14 har kommit ut ur huset e Dra ut s gbladet ur l sningen 15 och ta av den fr n st ngen 6 e Upprepa samma procedur f r det andra s gbladet Inst l
45. nden 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz an geschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN AUS Schalter Vergewissern Sie sich davon da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Bei Nicht gebrauch vor der Wartung und beim Werkzeug wechsel ist der Netzstecker zu ziehen 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatz ger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verw
46. se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instruc es pode dar origem a risco de ferimento 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com atenc o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instruc es relativas a manutenc o e substituic o dos acess rios 55 pt 2 PORTUGUES Verifigue regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Verifigue periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 19 Verifigue as pecas danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifigue cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obtenc o do resultado desejado Verifigue o bom alinhamento e fixac o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outra
47. serra para cortar curvas e cavidades Verifica o e mudan a das l minas de corte Desligue a ferramenta da corrente el ctrica antes de a limpar ou mudar as l minas de corte Utilize apenas l minas de corte DEWALT conformes com as especifica es inclu das nestas instru es de opera o e Apenas dever o ser usadas l minas de corte afiadas e em perfeito estado as l minas partidas ou torcidas dever o ser rejeitadas e substitu das imediatamente Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra Alligator com 1 conjunto de l minas de corte TCT para bet o celular DW390 1 conjunto de l minas de corte para fins gerais DW391 1 conjunto de l minas de corte para corte com rebordos perfeitos DW391 1 Protec o para serra de corte 2 Pegas laterais com parafusos de fixa o 1 Chave Allen 1 Raspador das ranhuras de corte 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual pt 3 56 PORTUGUES Descric o fig A A sua Serra DEWALT Alligator amp uma ferramenta electrica vers til concebida para aplicac es de corte profissionais DW390 DW391 Corte de bet o celular e estugue em placa Corte de madeira pl stico cart o placa
48. transporten e Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A Din DEWALT Alligatorsag er et allsidig elektroverkt y som har blitt utformet for profesjonell saging DW390 Saging av lettbetong og gipsplater DW391 Saging av tre plast papp fiberplater sponplater og isolasjonsplater 1 Str mbryter 1 Bryter for variabelt turtall DW391 2 Sperre for str mbryter 3 Fronth ndtak 4 Sideh ndtak 5 Sagblad 6 Stang 7 Sagblad vern 8 L seskruer til sagbladet 9 Sekskantn kkel no 3 50 NORSK 10 Hus 11 Oljehull 12 Sagspor Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for 6n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet E Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke nodvendig Bruk av skjoteledning Hvis det er nodvendig bruke skjoteledning m man bruke en godkjent skjoteledning som er egnet til dette verktoyets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst Montering og justering A Montering av sideh ndtak fig B Legg maskinen p
49. una posizione esterna rispetto ai bracci del cavalletto stesso e Per aumentare le prestazioni e la durata delle lame lubrificarle regolarmente con olio applicandone anche negli appositi fori di lubrificazione 11 ogni 15 30 minuti e Controllare regolarmente le viti di fissaggio delle lame 8 Esecuzione del taglio su legno fig E e Muovere delicatamente l utensile in avanti e indietro come mostrato nella figura In questo modo sar possibile aumentare le prestazioni e la durata delle lame e rimuovere la polvere di segatura Quando l utensile viene utilizzato in ambienti chiusi per periodi di tempo prolungati collegarlo a un appropriato aspiratore di polveri Impiegare esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative all emissione di polvere Esecuzione del taglio su calcestruzzo cellulare e su blocchi termoisolanti per costruzioni fig A A II calcestruzzo cellulare e i blocchi termoisolanti per costruzioni contengono calce viva e sabbia guarzosa Al fine di garantire prestazioni ottimali le lame la barra e la scanalatura guidalama 12 devono venire pulite accuratamente dopo l uso Esecuzione del taglio su cemento amianto 8 Quando si tagliano pezzi cemento amianto pud prodursi della polvere di cemento pericolosa per la salute Attenersi alle indicazioni stabilite dalla legge e osservare le raccomandazioni fornite dai fabbricanti di cemento amianto Consultate i
50. 0 Zaventem Zuid Service fax 02 719 08 10 Danmark DEWALT Tlf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 8450 Allerod Deutschland DEWALT Tel 06 12 62 16 Richard Klinger StraBe Fax 061 26 21 24 40 65510 ldstein DEWALT 019242870 154 Fax 01924 28 69 176 71 Service 01924 28 76 7 Espa a DEWALT Tel 977 29 71 00 Ctra de Acceso Fax 977 29 71 38 a Roda de Bar km 0 7 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 297119 France DEWALT Tel 472 20 39 20 Le Paisy Tlx 30 62 24F BP 21 69571 Dardilly Cedex Fax 472 20 39 00 Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax 037 43 40 61 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012 78 1800 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 03 92 38 72 04 Viale Elvezia 2 Fax 03 92 38 75 93 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 07 65 08 22 01 Florijnstraat 10 Fax 07 65 0381 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22 99 90 00 Stromsveien 344 Fax 22 99 90 01 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 022 26 61 16 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 Black A Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 0222661 16 14 Portugal DEWALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 466 38 41 Suomi DEWALT Puh 98 25 45 40 R lssitie 7 C Fax 98 25 45 444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98 25 45 40 01510 Vanda Fax 98 25
51. 0 sek for bruk materiale hardt tre mykt tre kryssfiner anbefalt sagblad HSS universal sagblad gipsplater og tort tommer kryssfiner sponplater og MDF TCT sagblad varmeisolerende bygningsblokker TCT sagblad Bruksanvisning A e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter S rg for at materialet som skal sages er spent fast Bruk bare et forsiktig trykk p verkt yet og trykk ikke sidelengs p bladet e Unng overbelastning F r maskinen tas i bruk fig A e Fjern sagblad vernet 7 Monter riktig sagblad 51 no 4 NORSK Kontroller at maskinen g r som den skal og kan utfore alle funksjoner Forviss deg om at stangen 6 fortsatt er rett og at sagbladene 5 og huset 10 ikke er delagt Skru P og AV fig A DW390 Av sikkerhetsgrunner er strombryteren 1 utstyrt med sperre 2 Trykk inn sperren 2 for l sne maskinen Trykk inn strombryteren 1 for starte maskinen S snart strombryteren slippes blir sperren automatisk aktivert slik at den hindrer at maskinen uforvarende startes e Stans for stopselet tas ut av kontakten DW391 Av sikkerhetsgrunner er bryteren for variabelt turtall 1 utstyrt med sperre 2 Trykk inn sperren 2 for l sne maskinen Start maskinen ved trykke inn bryteren for variabelt turtall 1 Trykket som ut ves p bryteren bestemmer maskinhastigheten S snart bryteren for variabel
52. 1 1 2 2 va el 5 84 EAAHNIKA Tia va TO 1 H TOU ei A E amp F TO
53. 5 dB A 10 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 11 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 12 Eviter tout d marrage involontaire Ne pas porter l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur Mettre l interrupteur en position d arr t avant de mettre la fiche dans la prise 13 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 14 Enlever la fiche de la prise D brancher l outil et attendre qu il soit compl tement immobilis avant de le laisser de proc der l entretien ou au changement d accessoires 15 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 16 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 17 Pr server le c ble d alimentation Ne pas porte
54. 8 Allen 9 20 HSS kai MDF TCT TOT e e EIK A e
55. 90 DW391 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DeWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWAL T en un socio muy fiable para el usuario profesional Declaraci n CE de conformidad C DW390 DW391 DeWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE Contenido EN 50144 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp Caracter sticas t cnicas es 1 EN 61000 3 3 Declaraci n CE de conformidad es 1 nstrucciones de seguridad es 2 Para informaci n m s detallada contacte a Verificaci n del contenido del embalaje es 3 DeWALT v ase abajo o consulte el dorso de este Descripci n es 4 manual Seguridad el ctrica es 4 Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 4 Elnivel de la presi n ac stica de acuerdo con las ontaje y ajustes es 4 normas 86 188 CEE amp 89 392 CEE medida de nstrucciones para el uso es 5 acuerdo con EN 50144 antenimiento es 6 Garant a es 7 DW390 DW391 La presi n ac stica dB A 105 105 Caracteristicas t cnicas Lwa potencia ac stica dB A 118 118 DW390 DW391 al o do del usuario Voltaje V 230 230 Potencia de salida W 1 350 1 300 Tome medidas adecuadas para proteger Velocidad en vacio min 3 300 0 3 300 sus o dos cuando la pre
56. Al soltarlo el interruptor de bloqueo se activa autom ticamente para evitar que la m quina se ponga en marcha por equivocaci n e Apague siempre la herramienta antes de desconectarla DW391 Por motivos de seguridad el interruptor de velocidad variable 1 est equipado con un bot n de bloqueo 2 Pulse el bot n de bloqueo 2 para desbloquear la herramienta e Para poner en marcha la herramienta pulse el interruptor de velocidad variable 1 La presi n ejercida sobre el interruptor de velocidad variable determina la velocidad de la herramienta Al soltarlo el interruptor de bloqueo se activa autom ticamente para evitar que la m quina se ponga en marcha por equivocaci n e Apague siempre la herramienta antes de desconectarla Aserrado fig A E amp F e Sujete s lo de un lado la pieza en que este rabajando para impedir gue el abridor golpee y se enganche en la pieza Si ocurriera esto acilite la abertura del corte con cu as a fin de descargar la tensi n sobre la hoja No intente iberar la hoja a tirones Sostenga su herramienta electrica DEWALT por a empu adura delantera 3 y la empu adura ateral 4 para guiar la sierra correctamente No emplee la sierra Alligator para cortar curvas o cavidades Aseg rese de que el extremo del abridor sobresale de la pieza de trabajo Para cortes largos y rectos dibuje una l nea sobre la pieza y siga dicha l nea S lo haga cortes hacia abajo Evite corta
57. DEWALT DW391 Dansk Deutsch 7 English 14 Espa ol 21 Fran ais 28 Italiano 35 Nederlands 42 Norsk 48 Portugu s 54 Suomi 61 Svenska 67 T rkce 73 EAAnvika 80 Copyright DEWALT 10 DANSK EL DREVET ALLIGATOR SAV DW390 DW391 Tillykke Du har valgt et DEWALT Elveerktoj Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere EF Overensstemmelseserklaring CE DW390 DW391 DEWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 89 392 E F Indholdsfortegnelse 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55104 Tekniske data da 1 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 EF Overensstemmelseserklaring da 1 Sikkerhedsinstruktioner da 2 For yderligere information bedes De venligst Kontroller emballagens indhold da 3 kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller Beskrivelse da 3 se bagsiden af brugervejledningen El sikkerhed da 4 Anvendelse af forl ngerkabel da 4 Lydniveauet er i overensstemmelse med Samling og justering da 4 EU direktiverne 86 188 E F amp 89 392 E F Brugervejledning da 4 m lt i henhold til EN 50144 Vedligeholdelse da 5 Garanti da 6 DW390 DW391 La lydniveau dB A 105 105 Tekniske data Lwa akustisk styrk
58. DW390 DW391 Felicitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res Caracteristigues techniques D claration CE de conformit Instructions de s curit Contenu de l emballage Description S curit lectrique Cables de rallonge Assemblage et r glage D claration CE de conformit CE DW390 DW391 DeWALT d clare que ces outils ont t mis au point n conformit avec les normes 89 392 CEE 9 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55104 N 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 mo D our de plus amples informations contacter EWALT l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel O Niveau de pression acoustigue suivant 86 188 CEE A 89 392 CEE mesur suivant EN 50144 IR TI 3 NTO EEE OI G SO II Mode d emploi Entretien DW390 DW391 Garantie La Pression acoustique dB A 105 105 Lu puissance acoustique dB A 118 118 Caracteristigues technigues l oreille de l op rateur DW390 DW391 Tension V 230 230 Prendre les mesures n cessaires pour la Puissance absorb e W 1 350 1 300 protection de l ouie lorsque le niveau de Vitesse a vide tr mn 3 300 0 3 300 pression acoustique est sup rieur Longueur de la cours
59. E TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede da 6 DEUTSCH SPEZIALS GE DW390 DW391 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be
60. Ger t gekauft haben Sie k n nen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kauf preises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 13 de 7 ENGLISH ALLIGATOR SAW DW390 DW391 Congratulations You have chosen a DEWALT Power Tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users Table of contents EC Declaration of conformity CE DW390 DW391 DeWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55104 Technical data en 1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EC Declaration of conformity en 1 Safety instructions en 2 For more information please contact DEWALT at the Package contents en 3 address below or refer to the back of the manual Description en 3 Electrical safety en 3 Level of sound pressure according to 86 188 EEC A Mains plug replacement U K amp Ireland only en 4 89 392 EEC measured according to EN 50144 Using an extension cable en 4 Assembly and adjustment en 4 Dw390 DW391 Instructions for use en 5 La sound pressure dB A 105 105 Maintenance en 6 Lyn acoustic power dB A 118 118 Guarantee en 7 at the operator s ear Technical data DW390 DW391 Take appropr
61. Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is reguired for those under 16 years of age 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly 6 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing
62. T repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts 15 en 2 ENGLISH breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by aualified technicians Additional safety rules for Alligator Saws Plugging into the mains switching ON and OFF Always ensure that the Alligator Saw is switched OFF before plugging into the mains After switching OFF never attempt to stop the saw blades with your fingers Never put the saw down on a table or gt work bench unless switched OFF The saw blades will keep running briefly after the machine has been switched OFF When sawing e Remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece secure
63. Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e V rifier le serrage de l ouvrage Une pression excessive n acc l re pas le sciage mais r duit les performances de l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur les lames de scie e Eviter la surcharge Avant la mise en marche e Retirer le protecteur 7 e Monter une lame de scie adapt e V rifier r guli rement le fonctionnement de la machine La barre 6 doit tre droite et les lames de scie 5 et le bo tier 10 doivent tre intacts Mise en MARCHE et ARRET fig A DW390 Pour plus de s curit l interrupteur MARCHE ARRET 1 est quip d un bouton de d blocage 2 Appuyer sur le bouton de d blocage 2 pour d bloquer la machine e Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 D s que l interrupteur est rel ch le bouton de d blocage entre automatiquement en fonction excluant ainsi tout d marrage par inadvertance e Toujours mettre la machine a VARRET avant de retirer la fiche de la prise DW391 Pour plus de s curit le variateur de vitesse electronigue 1 est quip d un bouton de deblocage 2 Appuyer sur le bouton de d blocage 2 pour debloquer la machine e Appuyer sur le variateur 1 Des que l interrupteur est rel ch le bouton de d blocage entre automatiquement en fonction excluant ainsi tout d marrage par inadvertance e Toujours mettre la machine VARRET avant de tirer l
64. a cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWAL T 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta Herramienta El ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de Herramientas El ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Normas de seguridad adicionales para sierras Alligator Conexi n a la red el ctrica conexi n y desconexi n e Compruebe siempre que la sierra Alligator est desconectada antes de enchufarla a la red el ctrica e Una vez desconectaqa la sierra no intente detener las hojas con los dedos No coloque nunca la sierra sobre una mesa o un banco de trabajo a menos que est desconectada Las hojas siguen funcionando unos momentos despu s de haber desconectado la herramienta Al serrar e Quite todos los clavos y objetos met licos de la pieza antes de empezar a trabajar e Siempre que sea posible utilice mordazas y prensas para sujetar firmemente la pieza de rabajo No intente serrar piezas demasiado peque as e No se incline hacia delante excesivamente Aseg rese de permanecer de pie apoyado irmemente especialmente cuando est sobre andamios o escaleras e Agarre la sierra siempre con ambas manos No utilice la sierra para cortar curvas y cavidades Comprobaci n y cambio de las hojas de la sierra e Desconecte la herramienta an
65. a fiche de la prise Pour scier fig A E amp F Serrer l ouvrage d un c t seulement pour viter de coincer la barre et les lames dans la coupe Si cela se produit largir l entaille avec des cales biseaut es pour r duire la pression sur les lames Ne pas tenter de d gager la scie en la tordant Maintenir votre scie DEWALT par la poign e avant 3 et la poign e lat rale 4 pour garantir un guidage optimal Ne pas d couper des courbes Ne jamais effectuer une ouverture en engageant la pointe des lames en plein mat riau La barre doit toujours d passer de l ouvrage Pour obtenir une coupe rectiligne longue tracer une ligne sur l ouvrage et suivre la ligne Toujours scier vers le bas mais sans toucher le sol pour viter d Emousser tr s rapidement les lames Si le travail est ex cut sur un chevalet toujours scier l ext rieur des montants du chevalet Pour obtenir des performances optimales et garantir la long vit des lames il est recommand d appliquer r guli rement un peu d huile sur les lames et dans les orifices de graissage 11 toutes les 15 30 min V rifier r guli rement la fixation des vis de fixation 8 de la lame Pour scier le bois fig E e Donner un mouvement de va et vient la scie comme l indique le dessin Cela facilite l enl vement de la sciure et maximise l efficacit des lames e Quand la scie va tre utilis e l int rieur durant une p riode prolong e il
66. adas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 11 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada al enchufar la herramienta 13 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que est completamente parada antes de dejarla sin vigilar Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus Caracter sti
67. agem e afina o pt 4 89 392 CEE da Comunidade Europeia o n vel de Modo de emprego pt 5 pot ncia sonora medido de acordo com a Manutenc o pt 6 50144 Garantia pt 7 DW390 DW391 Dados t cnicos Ly press o sonora dB A 105 105 DW390 DW391 Ly pot ncia sonora dB A 118 118 Voltagem V 230 230 junto ao ouvido do operador Pot amp ncia de alimentac o W 1 350 1 300 Velocidade em vacio rm 3 300 0 3 300 A Use protectores auditivos quando a Curso mm 38 38 pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Comprimento de corte mm 275 275 Durac o travagem Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia electr nica autom da serra s 3 3 de acelerac o conforme EN 50144 Comprimento do cabo m 4 4 Peso kg 4 0 4 0 DW390 DW391 4 38 m s 4 38 m s Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Director Engineering and Product Development Os seguintes s mbolos s o usados neste manual A A Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos a ferramenta no caso do n o cumprimento das instruc es deste manual Indica tens o el ctrica Horst GroBmann DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha pt 1 54 PORTUGUES Instruc es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este pro
68. agent where it will be disposed of in an environmentally safe way 19 en 6 ENGLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to a participating Dealer or an authorized DEWALT repair agent for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DeWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DeWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual en 7 20 ESPANOL SIERRA ALLIGATOR DW3
69. ahnseite der S gebl tter um sie genau parallel zum Schwert 6 auszurichten Ziehen Sie die beiden S geblatt Befestigungs schrauben 8 fest indem Sie mit dem kurzen Ende Innensechskantschl ssel 9 gleichzeitig dr cken und drehen A Lassen Sie die S gebl tter vor dem Ein satz etwa 20 Sekunden lang frei laufen S gebl tter Material empfohlenes S geblatt Hartholz Weichholz Sperrholz Universal S geblatt Gipskarton trockene St mme aus HSS Stahl Sperrholz Spanplatte und MDF Hartmetall S geblatt Gasbetonsteine Hartmetall S geblatt Gebrauchsanweisung e Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften e Vergewissern Sie sich da das zu s gende Material gesichert wurde e Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf die S gebl tter aus e Vermeiden Sie eine berlastung der S ge Vor der Inbetriebnahme Abb A e Entfernen Sie den S geblattschutz 7 e Montieren Sie ein geeignetes S geblatt Stellen Sie sicher da die S ge einwandfrei l uft und voll funktionsf hig ist Vergewissern Sie sich da das Schwert 6 noch gerade ist und da die S gebl tter 5 und das Geh use 10 nicht besch digt sind Ein und Ausschalten Abb A DW390 Aus Gr nden der Sicherheit ist der EIN AUS Schal ter 1 mit einer Einschaltsperre 2 versehen e Dr cken Sie zuerst die Einschaltsperre 2 um den
70. aippa huolellisesti Puhdista sahanter n ohjausura laitteen mukana tulevalla puhdistimella PA e 17 Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU s 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO e DeWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv
71. altid anvende horevaern 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsbaenke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 4 Beskyt dig mod elektriske st d Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en fejlstr msafbryder 5 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forl ngerledningen Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 6 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevidde 7 Overbelast ikke elv rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 8 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 9 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele G
72. an laippa juutu kiinni ty kappaleeseen Jos n in kuitenkin k y levit sahausuraa kiilojen avulla helpottaaksesi painetta ter vasten l yrit vapauttaa sahaa k nt m ll ter Pid kiinni DEWALT ty kalustasi etukahvan 3 ja sivukahvan 4 avulla ohjataksesi sahaa oikein e l k yt sahaa kuviosahaukseen Varmista ett laipan p ty ntyy esiin ty kappaleesta e Piirr viiva ty kappaleeseen ennen pitki suoria sahauksia Noudata viivaa sahatessasi e Sahaa ainoastaan alasp in V lt sahanter n osumista maahan jotteiv t ter t tylsy e Kun k yt t sahapukkia sahaa aina sahapukin tukien ulkopuolella e Sahanterien suorituskyky paranee ja elinik pitenee kun levit t teriin ja ljyreikiin 11 s nn llisesti ljy 15 30 sahausminuutin v lein e Tarkista s nn llisesti sahanterien kiinnitysruuvien 8 kireys Wm Puun sahaaminen kuva E e Kun hieman keinutat laitetta kuvan mukaisesti sahanterien suorituskyky paranee ja elinik pitenee Lis ksi sahauspuru poistuu helpommin e Kun laitetta k ytet n sis tiloissa pidemm n aikaa se on yhdistett v sopivaan sahausp lyn poistimeen K yt ainoastaan p lynpoistosta annettujen ohjeiden ja m r ysten mukaista p lynpoistolaitetta Kevytbetonin ja l mp eristelevyjen sahaaminen kuva A A Kevytbetoni ja l mp eristelevyt sis lt v t kalkkia ja kvartsihiekkaa Jotta saha toimisi jatkossakin mo
73. an uzak tutun 19 Hasarli parca kontrolii yapin Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Teti i ar zal ise aleti kullanmay n Teti i yetkili bir DEWALT onar m merkezinde de i tirin 20 Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Timsah testereler i in ek g venlik kurallar Elektri e ba lama a ma kapama Testerenin fi ini prize tekmeden nce aletin kapal olup olmad kontrol edin Testereyi kapatt ktan sonra testere b a n asla elle durdurmaya al may n E Testereyi kapatmadan asla bir masa 55 ya da galisma tezgah zerine b rakmay n Testere b cag testere kapat ld ktan sonra bir s re daha d nmeye devam eder Keserken e ise baslamadan nce kesilecek parcadaki t m civileri ve metal nesneleri s k n e M mk n olan her durumda kesilecek parcalar sabitlemek icin mandal ve mengeneler kullan n e ok k k par
74. and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 16 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWAL
75. appaleesta ennen sahausta e Kiinnit sahattava kappale puristimien avulla mahdollisuuksien mukaan e l k yt sahaa liian pienien kappaleiden sahaamiseen e l kurottele saha k dess ty skennelless si Seiso aina tukevasti Ole erityisen varovainen telineill tai tikkailla ty skennelless si e Pid sahasta kiinni aina molemmin k sin e l k yt sahaa kuviosahaukseen Sahan terien vaihtaminen ja s t minen e Irrota liit nt johto pistorasiasta ennen sahanterien vaihtamista tai puhdistamista e K yt ainoastaan n iden k ytt ohjeiden suositusten mukaisia DEWALT sahanteri e K yt ainoastaan ter vi t ysin k ytt kelpoisia teri vioittuneet tai taipuneet ter t tulee vaihtaa v litt m sti ja poistaa k yt st Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 S hk saha jossa 1 TCT sahanter sarja kevytbetonia varten DW390 1 yleisk ytt inen sahanter sarja DW391 1 sahanter sarja hienosahaukseen DW391 1 Sahanter n suojus 2 Sivukahvat kiinnitysruuveineen 1 Kuusiokoloavain 1 Sahausuran puhdistin 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A T m DEWALT s hk saha on monik ytt inen ja tehokas ty kalu joka on suunniteltu ammattik ytt n DW390 Kevytbetonin ja kipsilevyjen sahaukseen DW391 Puun muov
76. aterial kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas med koppling av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare 5 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 6 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 7 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 8 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 9 Kl Dig r tt B r inte l st h ngand
77. bberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij strofdeeltjes of spanen vriikomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoor bescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen Zijn verwijderd 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of
78. calari kesmeyi denemeyin ne do ru fazla e ilmeyin zellikle iskele ve merdivenlerde sa lam durmaya zen g sterin e Testereyi daima iki elle tutun e Testereyi kavis ve cepler kesmek i in kullanmay n Testere b aklar n n kontrol edilmesi ve de i tirilmesi e Testere b aklar n temizlemeden ya da de i tirmeden nce aletin fi ini prizden ekin e Yaln zca bu kullan m k lavuzunda belirtilen zelliklere uygun testere b aklar kullan n e Yaln zca ok iyi durumda olan testere b aklar kulln lmal d r atlak ya da e ilmi testere b aklar derhal de i tirilmeli ve at lmal d r Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Timsah testere ve aksesuarlar 1 h cresel beton i in TCT testere b a tak m DW390 1 genel ama l testere b a tak m DW391 1 ince kenar kesimi i in testere b a tak m DW391 1 Testere b a siperi 2 Sabitleme vidal yan tutma kollar Allen anahtar 1 Kesme olu u spatulas 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A DEWALT timsah testereniz pofesyonel kesme i leri i in geli tirilmi ok ama l elektrikli bir alettir 75 ir 3 T RK E DW390 H cre
79. cas t cnicas ATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas es 2 22 ESPANOL 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifigue los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio DEWALT para que sean reparados Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustituyalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 19 Comprobar gue no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebea que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramient
80. ch daB das Ende des Schwertes aus dem Werkst ck steckt Um einen langen geraden Schnitt auszuf hren zeichnen Sie eine Linie auf dem Werkst ck der Sie beim S gen folgen 11 de 5 DEUTSCH e S gen Sie nur nach unten Vermeiden Sie das S gen im Boden da die S gebl tter hierbei schnell stumpf werden e Wenn Sie einen S gebock verwenden s gen Sie immer auBerhalb der S gebockbeine Um die Leistung und Lebensdauer der S ge bl tter zu verbessern bringen Sie regelm ig l auf den S gebl ttern und in den ll chern 11 an alle 15 bis 30 Minuten Pr fen Sie regelm ig die S geblattbefestigungs schrauben 8 sp S gen von Holz Abb E F hren Sie die S ge wie abgebildet mit leicht schaukelnden Bewegungen durch das Werk st ck Dies verbessert die Leistung und Lebens dauer der S gebl tter sowie die Abfuhr von S gemehl e Wenn die S ge l ngere Zeit in geschlossenen R umen eingesetzt wird ist sie an einen geeig neten Staubabsauger anzuschlieBen Verwenden Sie nur einen Spanabsauger der den g ltigen Richtlinien f r das S gen von Holz entspricht In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zu st ndigen Berufsgenossenschaft kl ren S gen von Porenbeton und Gasbetonsteinen Abb A Porenbeton und Gasbeto
81. chteten Tuch Verwenden Sie nie Benzin Terpentin Verd nner oder hnliche Produkte Sorgen Sie daf r da keine Fl ssigkeit in das Geh use gelangt Entfernen Sie nach dem S genm von Poren beton oder Gasbetonsteinen regelm ig die S gebl tter Reinigen Sie die S gebl tter und das Schwert sorgf ltig Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schaber zum Reinigen des F hrungsschlitzes de 6 12 DEUTSCH DI A RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fach gerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und an dere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen ha ben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ck gabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern GARANTIE e 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elek trowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres inn
82. convient d utiliser un syst me d aspiration mis au point en conformit avec les directives relatives l mission de poussi re fr 5 32 FRANCAIS Pour scier le b ton cellulaire et le b ton poreux fig A A Le b ton cellulaire et le b ton poreux contiennent de la chaux et du sable Pour optimiser les performances de la machine il est imp ratif de nettoyer soigneusement les lames de scie la barre et la fente de guidage 12 apres le travail Pour scier le ciment l amiante Lors du sciage de ciment l amiante des poussi res nocives risquent de se d gager Respecter les r glementations en vigueur et les recommandations des fabricants de l amiante Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Q Graissage fig F e Graisser les lames la barre et la fente de guidage apr s leur nettoyage e Appliquer r guli rement quelques gouttes d huile dans les orifices de graissage sur la barre e Quand la scie va tre rang e pour un p riode prolong e lubrifier l g rement les lames et les orifices de graissage sur la barre utiliser p ex de Phuile pour machines Faire marcher la scie vide durant quelques secondes pour permettre huile de se d
83. d K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metall staub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachli cher Anleitung benutzen 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H
84. d k n Makineyi birka saniye al t rarak ya n b t n par alara yay lmas n sa lay n Bu ekilde makineyi korozyondan koruyabilirsiniz EN Temizlik e Havalandirma kanallar n n temiz ve ac k olmasina dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumusak bir bezle temizleyin e Cubugu yumusak bir sabunla ve hafif nemli bir bezle silin Benzin terepentin tiner ya da benzer maddeler kullanmay n G vdeye sivi girmesini nleyin e H cresel beton ve termal bloklar kestikten sonra testere bicaklarini d zenli bir ekilde s k n Testere b aklar n ve ubu u iyice temizleyin Testere b a olu unu temizlemek i in makineyle birlikte verilen spatulay kullan n Kei V stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n tr 6 78 TURKCE GARANTI 30 G NL K RISKSIZ MUSTERI MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu
85. deren 1 forsynet med en l seanordning 2 Tryk p l seknappen 2 for at l se v rkt jet op For at starte v rkt jet trykkes p afbryderen 1 S snart afbryderen slippes aktiveres l sen automatisk for at forhindre utilsigtet igangs tning e Stop altid maskinen f r den kobles fra stikkontakten DW391 Af hensyn til sikkerheden er hastighedskontrollen 1 forsynet med en l seanordning 2 Tryk p l seknappen 2 for at l se v rkt jet op e For at starte v rkt jet trykkes p hastighedskontrollen 1 Trykket p hastighedskontrollen bestemmer v rkt jets hastighed S snart hastighedskontrollen slippes aktiveres l sen automatisk for at forhindre utilsigtet igangs tning e Stop altid maskinen f r den kobles fra stikkontakten Savning fig A E amp F For at undg at sv rdet klemmes fastg res arbejdsemnet kun i den ene side Skulle dette ske bnes snittet forsigtigt med kiler for at lette trykket p klingen fors g ikke at vride saven fri e Hold DEWALT elv rkt jet fast i det forreste h ndtag 3 og i sideh ndtagene 4 for at styre saven Brug ikke saven til at save kurver eller lommer S rg for at sv rdet r kker ud over arbejdsemnet Ved lange rette snit tegnes f rst en linie p arbejdsemnet hvorefter der saves efter linien e Sav kun nedad Undg at save i jorden da dette hurtigt vil sl ve savklingen e Hvis der anvendes en savbuk skal der altid saves uden
86. duto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Ferramentas El ctricas humidade Ilumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas erra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Nos casos de servi o sob condi es extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separa o ou um disjuntor de corrente de defeito Fl 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Cabos para uso exterior Quando as ferramentas se utilizarem no exterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior 6 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem guardadas num s tio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 7 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se rabalha no exterior de aconselhar o uso de uvas de borracha
87. dvik att s ga i jord eller sten eftersom detta g r bladen sl a i f rtid e Om du anv nder en s gbock se d alltid till att du s gar utanf r s gbockens armar Olja regelbundet in s gbladen och oljeh len f r att ka s gbladens prestanda och livstid 11 en g ng per 15 30 min eller efter behov Kontrollera s gbladens kl mskruvar regelbundet 8 N S gning i tr fig E e Vicka maskinen f rsiktigt enligt bilden Detta kar s gbladens livstid och prestanda och g r det dessutom l ttare att f bort s gsp n Om verktyget anv nds inomhus under l ngre perioder m ste det kopplas till en l mplig dammutsugare Anv nd en dammutsugare som uppfyller de aktuella direktiven f r dammutsugning S gning i Leca och termiska byggnadsblock fig A Leca och termiska byggnadsblock inneh ller br nd kalk och kvartssand S gbladen st ngen och styrspringan 12 m ste reng ras grundligt efter anv ndning f r att maskinen ska fungera optimalt S gning i asbesthaltig cement N r du s gar i asbesthaltig cement kan farligt damm produceras F lj de g llande riktlinjerna och ta reda p vilka rekommendationer som tillverkare av asbesthaltig cement har Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r 71 sv 5 SVENSKA Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l n
88. e dB A 118 118 DW390 DW391 ved operatorens ore Spaending V 230 230 Motoreffekt W 1 350 1 300 Anvend h rev rn hvis lydniveauet Ubel hastighed min 3 300 0 3 300 overstiger 85 dB A Slaglaengde mm 38 38 Snitlaengde mm 275 275 Den v gtede geometriske middelv rdi af Automatisk elektronisk accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 bremsetid s 3 3 Kabellaengde m 4 4 DW390 DW391 V gt kg 4 0 4 0 4 38 m s 4 38 m s Sikringer Produktudviklingsdirekt r 230 V maskiner 10A Horst GroBmann F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A A Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke folges Angiver risiko for elektrisk stod N obra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Tyskland da 1 DANSK Sikkerhedsinstruktioner Laes brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL N r man anvender elvaerktoj skal folgende grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at nedseette risikoen for elektriske stod personskader og brand 1 Brug horevaern L ydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man
89. e Allentare entrambe le viti di fissaggio 8 della lama mediante la chiave a brugola 9 finch non si sente un clic Tirare delicatamente una lama finch il foro filettato 14 non uscito dall alloggiamento e Sfilare la lama dal fermaglio di bloccaggio 15 ed estrarla dalla barra 6 Ripetere la stessa operazione per l altra lama Montaggio delle lame fig D Fare scorrere una lama nella barra 6 accertandosi che il suo foro asolato 16 si inserisca nel fermaglio di bloccaggio 15 it 4 38 ITALIANO e Inserire la parte posteriore della lama nell alloggiamento 10 finch il foro filettato 14 non si trova nella posizione di montaggio richiesta e Ripetere la stessa procedura per l altra lama e Servendosi di un pezzo di legno premere sul lato dentato delle lame per accertarsi che siano perfettamente parallele alla barra 6 e Serrare a fondo entrambe le viti di fissaggio 8 della lama premendo e ruotando contemporaneamente il lato corto della chiave a brugola 9 A Lame della sega Prima di azionare la sega lasciare funzionare liberamente le lame per circa 20 sec materiale lama raccomandata legno duro legno dolce lama HSS per impieghi legno compensato cartongesso generici e tronchi essiccati legno compensato pannelli lama TCT truciolari e MDF blocchi termoisolanti per costruzioni lama TCT Istruzioni per l uso e Osservare sempre le istruzio
90. e fine DW391 1 Protecteur 2 Poign es lat rales avec vis de fixation 1 Cl Allen 1 Grattoir pour fentes de guidage 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre scie universelle DEWALT a t mise au point pour toutes les applications professionnelles du sciage DW390 DW391 pour b ton cellulaire et plaques de pl tre pour bois matieres plastiques carton panneaux en fibre de bois ou en agglom r et panneaux isolants 1 Interrupteur MARCHE ARRET 1 Variateur de vitesse lectronique DW391 2 Bouton de d blocage 3 Poign e avant 4 Poign es lat rales 5 Lames de scie 6 Barre 7 Protecteur 8 Vis de fixation de la barre 9 Cl Allen fr 3 30 FRANCAIS 10 Boitier 11 Orifice de graissage 12 Fente de guidage S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension Verifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification E CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatif
91. e kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 10 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 11 Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r hetta olja eller skarpa kanter 12 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet 13 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 14 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 15 Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av verktyg s som s gklinga borr och fr s 16 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas
92. e mm 38 38 85 dB A Longueur de la lame mm 275 275 Temps d arr t de la lame s 3 3 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration C ble m 4 4 suivant EN 50144 Poids kg 4 0 4 0 DW390 DW391 Fusible 4 38 m s 4 38 m s Outils 230 V 10A Directeur de d amp veloppement produits Les symboles suivants sont utilises dans le present Horst Gro mann manuel A En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de Lo Ot blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil AN D note la presence de tension DEWALT Richard Klinger StraBe 40 lectrique D 65510 ldstein Allemagne fr 1 28 FRANCAIS Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme
93. endung entspre chen kann zu Unfallgefahren f hren 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten de 2 DEUTSCH 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Legen Sie die Spezials ge grunds tzlich Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber Es nur in ausgeschaltetem Zustand auf den um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Arbeitstisch oder auf die Werkbank ab Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise Die S gebl tter laufen nach dem f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie Ausschalten der S ge noch kurz weiter regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer Beim S gen DeWALT Kundendienstwerkstatt erneuern Kon Vor dem Arbeitsbeginn m ssen alle N gel und trollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernt ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung werden Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei e Verwenden Sie wenn m glich immer Einspann von l und Fett vorrichtungen um das Werkst ck zu sichern 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke Besch digungen zu s gen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein e Beugen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit wandfreie und bestimm
94. entas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DeWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente es 6 26 ESPANOL GARANTIA e 30 DIAS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no gueda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa asi como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n e UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWAL T en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWAL T presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DeWALT m s cercano consulte el dorso de este manual 27 es 7 FRANCAIS SCIE UNIVERSELLE
95. erhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zu r ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nach gewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile ver wendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerk zeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite it dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in einem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das
96. eriaalia vasten mahdollisimman v h n l kohdista liikaa sivuttaisvoimaa sahanter n e V lt kuormittamasta laitetta liikaa Ennen k ytt kuva A e Irrota ter suojus 7 e Asenna sahaustarkoitukseen sopivat ter t paikoilleen Tarkista ett laite toimii oikein Varmista ett laippa 6 on suorassa ja ett sahanter t 5 ja kotelo 10 ovat kunnossa fi 4 64 SUOMI Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A DW390 Turvallisuuden vuoksi virtakytkin 1 on varustettu lukituksen vapauttimella 2 e Vapauta laitteen lukitus painamalla lukituksen vapautinta 2 e K ynnist laite painamalla virtakytkint 1 Heti kun irrotat sormesi virtakytkimest kytkin lukkiutuu mik est tahattoman k ynnistymisen e Sammuta aina laite virtakytkimest ennen kuin irrotat liit nt johdon pistorasiasta DW391 Turvallisuuden vuoksi sahausnopeuden s din 1 on varustettu lukituksen vapauttimella 2 Vapauta laitteen lukitus painamalla lukituksen vapautinta 2 e K ynnist laite painamalla sahausnopeuden s dint 1 Sahausnopeus vaihtelee sen mukaan miten voimakkaasti painat kytkint Heti kun irrotat sormesi virtakytkimest kytkin lukkiutuu mik est tahattoman k ynnistymisen e Sammuta aina laite virtakytkimest ennen kuin irrotat liit nt johdon pistorasiasta Sahaaminen kuvat A E amp F e Kiinnit ty kappale ainoastaan yhdelt puolelta jottei sah
97. f bis das untere Ende im Geh use 10 einrastet Ziehen Sie die Befestigungsschraube 13 mit Hilfe des Innensechskantschl ssels 9 fest e Wiederholen Sie diese Prozedur f r den anderen Seitenhandgriff A Auswechseln der S gebl tter Allgemein Es durfen nur Netzkabel des Typs HO7RN F verwendet werden Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Verwenden Sie die S ge nur mit ordnungsgem montierten Seiten handgriffen Entfernen der S gebl tter Abb C e Stellen Sie die S ge auf den Kopf und entfernen Sie den S geblattschutz 7 L sen Sie die beiden Befestigungsschrauben 8 mit Hilfe des Innensechskantschl ssels 9 bis Sie ein Klicken h ren Ziehen Sie vorsichtig an einem der S gebl tter bis das Gewindeloch 14 aus dem Geh use kommt Ziehen Sie das S geblatt aus der Befestigungs klammer 15 und nehmen Sie es aus dem Schwert 6 Wiederholen Sie diese Prozedur f r das andere S geblatt de 4 10 DEUTSCH Montieren der S gebl tter Abb D e Schieben Sie eines der S gebl tter in das Schwert 6 Sorgen Sie daf r daB der Schlitz 16 in die Befestigungsklammer 15 einrastet Stecken Sie das hintere Ende des S geblatts in das Geh use 10 bis das Gewindeloch 14 sich in der richtigen Position befindet e Wiederholen Sie diese Prozedur f r das andere S geblatt e Dr cken Sie mit einem St ck Holz auf die Z
98. ficaties in deze handleiding e Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede conditie zijn gebarsten of verbogen zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Zaagmachine voor cellenbeton met 1 HM zaagblad voor cellenbeton DW390 1 set universele zaagbladen DW391 1 set finzaagbladen DW391 1 Beschermkap 2 Zijhandgrepen met bevestigingsschroeven 1 Inbussleutel 1 Schraper voor geleidingssleuf 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw DEWALT universele zaagmachine is een veelzijdig handgereedschap voor professionele zaagtoepassingen DW390 Voor cellenbeton en gipsplaat DW391 Voor hout plastic karton houtvezelplaat spaanplaat en isolatieplaat 1 AAN UIT schakelaar 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental DW391 2 Ontgrendelknop nl 3 44 NEDERLANDS 3 Voorhandgreep 4 Zijnandgrepen 5 Zaagbladen 6 Zaagbladhouder 7 Beschermkap zaagblad 8 Bevestigingsschroeven zaagbladhouder 9 Inbussleutel 10 Behuizing 11 Smeergat 12 Geleidesleuf Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker A
99. for bukkens kant e For at opn bedre ydelser og l ngere levetid b r der j vnligt tilf res olie til savklingerne og i oliehullerne 11 hver 15 30 min e Savklingernes fastspaendingsskruer skal kontrolleres regelm ssigt 8 Savning i tr fig E e Bev g saven forsigtigt som vist Dette giver en bedre ydelse og l ngere levetid for savklingerne samt hj lper til med at fjerne savsmuld e Hvis v rkt jet anvendes indend rs i l ngere tid skal der anvendes en st vfjerner Brug en st vfjerner der er konstrueret j vnf r de aktuelle direktiver om st vindhold i luften Savning i por s beton og isolerende byggesten fig A Poros beton og isolerende byggesten indeholder kalk og kvartssand For at sikre den bedste ydelse skal savklingerne svaerdet samt styreskinnen til savklingerne 12 rengores omhyggeligt efter brug Savning i asbestholdig cement Savning i asbestholdig cement afgiver sundhedsfarligt st v F lg derfor de lovm ssige retningslinier og v r opm rksom p anbefalinger fra producenterne af den asbestholdige cement N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt da 5 DANSK D
100. g sterildi i gibi hafif e sallay n Bu testere b aklar n n performans n ve mr n artt r r ve tala birikmesini nler e Makine uzun s reli olarak kapal yerlerde kullan ld nda uygun bir toz ekme donan m na ba lanmas gerekmektedir Kullan lacak toz ekme donan m y r rl kteki toz emisyon y netmeliklerine uygun olmal d r H cresel beton ve termal bloklar kesme ekil A A H cresel beton ve termal bloklar kirec ve kuvars kumu icermektedir Makinenin en iyi sekilde calisabilmesi icin testere bicaklari cubuk ve testere bicaklari olugu 12 kullanimdan sonra iyice temizlenmelidir Asbestli cimento kesme Asbestli cimento keserken sa l a zararl tozlar olu ur Yasal kurallar uygulay n ve asbestli imento reticilerinin nerilerini dikkate al n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r U Yaglama sekil F e Testere bicaklarini ubuk ve testere bicaklari olugunu temizledikten sonra ya lay n e ubuk zerindeki ya deliklerine d zenli olarak ya d k n e Makine uzun bir s re kullan lmayacaksa testere b aklar n rt n ve ya deliklerine biraz ya rn makine ya
101. ge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Bra Sm rjning fig F Sm rj s gbladen st ngen och styrspringan efter reng ring e Fyll regelbundet p olja i st ngens oljeh l Om maskinen inte kommer att anv ndas p l nge m ste du olja in s gbladen och fylla oljeh len med lite olja t ex maskinolja av h g kvalit K r maskinen n gra sekunder s att oljan kan f rdelas ver alla delar Detta skyddar maskinen fr n rost A Reng ring H ll ventilationsspringorna fria och reng r huset regelbundet med en mjuk trasa Reng r st ngen med ett milt reng ringsmedel och en fuktig trasa Anv nd inte bensin terpentin thinner eller liknande produkter Se till att inga v tskor kommer in i huset Ta regelbundet bort s gbladen efter att du s gat Leca eller termiska byggnadsblock Reng r s gbladen och st ngen grundligt Anv nd skrapan som levereras med verktyget f r att reng ra styrspringan e 7 F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontak
102. h ap kontrplak al levha ve kuru b a keresteler kontrplak yonga levhas ve MDF TCT testere b a termal in aat bloklar TCT testere b a Kullan m talimatlar e Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun e Kesilecek malzemenin s k ca tespit edilmi olmas na dikkat edin e Cihaza fazla bastirmayin ve testere b aklar na yan bas n uygulamay n e A r y klenmeden ka n n Kullanmadan nce ekil A e Testere b a siperini 7 kart n e Uygun t rde testere b aklar tak n e Cihaz n d zg n al p al mad n ve t m fonksyonlar n kontrol edin ubu un 6 d z olmas na ve testere b aklar yla 5 g vdenin 10 hasars z olmas na dikkat edin al t rma ve kapatma ekil A DW390 AC KAPA di mesi 1 giivenli in artt r lmas i in bir emniyet d mesiyle 2 donatilmistir e Cihaz a mak i in emniyet d mesine 2 bas n e Makineyi al t rmak i in A KAPA d mesine 1 bas n Emniyet d mesi A KAPA d mesi b rak ld ktan sonra devreye girerek cihaz n istenmeden al t r lmas n nler e Makineyi fi ini ekmeden nce daima kapat n DW391 H z ayar d mesi 1 g venli in artt r lmas i in bir emniyet d mesiyle 2 donat lm t r e Cihaz a mak i in emniyet d mesine 2 bas n e Aleti al t rmak i in h z ayar d
103. he non vi siano parti danneggiate e che utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza specifiche per le Seghe Alligator Collegamento in rete accensione spegnimento ON OFF e Prima di collegare la spina alla rete di alimentazione assicurarsi sempre che l interruttore della Sega Alligator sia nella posizione di spento OFF e Dopo aver disattivato la sega non cercare mai di fermarne le lame con le dita Non riporre mai la sega su un tavolo o su un banco da lavoro senza averla precedentemente spenta Ricordare che le lame continueranno a funzionare per un breve periodo dopo avere spento la sega Durante il taglio
104. hold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Montering af sideh ndtag fig B g v rkt jet p siden Den verste del af det ene sideh ndtag 4 anbringes forsigtigt i bningen i det forreste h ndtag 3 Drej sideh ndtaget indtil den nederste del griber fast i motorhuset 10 e Sp nd monteringsskruen 13 med unbracon glen 9 Gentag denne fremgangsm de med h ndtaget p den anden side A Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering Sideh ndtagene skal altid vaere korrekt monteret n r vaerktojet anvendes Udskiftning af savklinger Afmontering af savklingerne fig C e Vend v rkt jet om og fjern savklingebeskyttelsen 7 Begge skruer der sp nder savklingerne fast 8 losnes med unbraconoglen 9 indtil der hores et klik e Den ene savklinge tr kkes forsigtigt ud til hullet med gevind er 14 er ude af motorhuset Treek savklingen ud af l seklemmen 15 og fjern den fra svaerdet 6 Gentag denne fremgangsm de for den anden savklinge Montering af savklingerne fig D For den ene savklinge ind i sv rdet 6 og kontroller at de
105. hoog totdat het draadgat 14 uit de behuizing komt e Trek het zaagblad uit de clip 15 en verwijder het uit de zaagbladhouder 6 e Herhaal deze procedure voor het andere zaagblad Plaatsen van de zaagbladen fig D e Schuif n zaagblad zodanig in de houder 6 dat het sleufgat 16 in de clip 15 valt e Steek het achtereind van het zaagblad in de behuizing 10 totdat het draadgat 14 in de juiste montagepositie valt e Herhaal deze procedure voor het andere zaagblad Duw met een stuk hout op de getande zijde van de zaagbladen zodat de bladen perfect parallel met de houder 6 liggen e Draai beide bevestigingsschroeven 8 stevig aan door met de korte zijde van de inbussleutel 9 te drukken en gelijktijdig te draaien A Zaagbladen Laat de zaagbladen ongeveer 20 s onbelast draaien alvorens te gaan werken materiaal hardhout naaldhout multiplex gipsplaat en houtblokken aanbevolen zaagblad universeel HSS zaagblad multiplex spaanplaat en MDF HM zaagblad HM zaagblad poriso bouwstenen 45 nl 4 NEDERLANDS Aanwijzingen voor gebruik e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Controleer of het werkstuk goed vastgeklemd is e Overmatige druk op de machine versnelt het zagen niet maar resulteert juist in slechtere prestaties Oefen geen zijdelingse druk uit op de zaagbladen Vermijd overbelasting Alvoren
106. iate measures for the protection of hearing if the sound A Voltage V 230 230 pressure of 85 dB A is exceeded U K amp Ireland only V 230 115 230 115 Power input W 1 350 1 300 Weighted root mean square acceleration value No load speed mini 3 300 0 3 300 according to EN 50144 Stroke lengih mm 38 38 Cutting length mm 275 275 DW390 DW391 Automatic blade brake time S 1 8 3 4 38 m s 4 38 m s Cord length m 4 4 Weight kg 4 0 4 0 Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual A A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock D Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany en 1 14 ENGLISH Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use
107. ick spruckna eller b jda blad m ste genast kastas och ers ttas Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Alligators g med 1 TCT s gbladset f r Leca DW390 1 s gbladset f r allm nt bruk DW391 1 s gbladset med tunn egg DW391 1 Bladskydd 2 Sidohandtag med kl mskruvar 1 Insexnyckel 1 Skrapa 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din DEWALT Alligators g r ett m ngsidigt motordrivet verktyg som har tagits fram f r professionell s gning DW390 DW391 S gning av Leca och siporex S gning av tr plast kartong tr fiberplattor gr papp och isoleringsplattor 69 sv 3 SVENSKA 1 Str mbrytare 1 Variabel str mbrytare DW391 2 Startsp rr f r str mbrytare 3 Fr mre handtag 4 Sidohandtag 5 S gblad 6 St ng 7 Bladskydd 8 Kl mskruvar f r s gblad 9 Insexnyckel 10 Hus 11 Oljeh l 12 Styrspringa Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten E Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt
108. ij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding 47 nl 6 NORSK ALLIGATORSAG DW390 DW391 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere CE Sikkerhetserklaering CE DW390 DW391 DEWALT erklaerer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 89 392 EEC 89 336 EFC Innholdsfortegnelse 73 23 EEC EN 50144 EN 55104 EN 55014 Tekniske data no 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 CE Sikkerhetserklaering no 1 Sikkerhetsforskrifter no 2 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt Kontroll av pakkens innhold no 3 DeWALT p adressen nedenfor eller se Beskrivelse no 3 veiledningens bakside Elektrisk sikkerhet no 4 Bruk av skj teledning no 4 Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC Montering og justering no 4 og 89 392 EEG m lt i henhold til EN 50144 Bruksanvisning no 4 Vedlikehold no 6 DW390 DW391 Garanti no 6 La lydniv dB A 105 105 Lu akustisk effekt dB A 118 118 Tekniske data ved brukerens ore DW390 DW391 Spenning V 230 230 Bruk egnet verneutstyr for beskytte Inngangseffekt W 1 350 1 300 horselen dersom lydniv et overskrider Turtall min tomgang m
109. ikken Houd uw DEWALT zaagmachine vast bij de voorhandgreep 3 en de zijhandgreep 4 zodat u de zaag optimaal kunt leiden Zaag geen bochten Gebruik de machine niet als gatenzaag Het voorste uiteinde van de zaagbladhouder moet steeds vrij buiten het werkstuk uitsteken Trek voor lange rechte sneden eerst een lijn op het werkstuk en volg de lijn Maak uitsluitend neergaande slagen Laat de zaagmachine niet in de aarde zagen omdat de zaagbladen dan zeer snel bot worden Bij werken met een zaagbok steeds aan de buitenzijde van de zaagbokarmen zagen Voor optimale prestaties en een hoge levensduur van de zaagbladen is het aanbevolen regelmatig olie aan te brengen op de zaagbladen en in de smeergaten 11 om de 15 30 min e Controleer regelmatig de bevestigingsschroeven 8 van het zaagblad Zagen in hout fig E e Beweeg de zaagmachine behoedzaam zoals afge beeld Op deze wijze verkrijgt u optimale prestaties en gaan de zaagbladen lang mee Bovendien helpt deze werkwijze het zaagsel te verwijderen e Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd binnenshuis wordt gebruikt moet een stofafzuiginstallatie worden gebruikt Gebruik een stofafzuiger die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Zagen in cellenbeton en poriso bouwstenen fig A A Cellenbeton en poriso bouwstenen bevatten kalk en kwartszand Voor optimale prestaties is het beslist noodzakelijk de zaagbladen de zaagbladhouder en de
110. imane inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell utensile o di sostituzione degli accessori 15 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 16 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 17 Non abusare del cavo elettrico Non trascinare l utensile n disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori it 2 36 ITALIANO Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente c
111. in 3 300 0 3 300 85 dB A Slaglengde mm 38 38 Skjaerelengde mm 275 275 Den veide geometriske middelverdien av Bremsetid automatisk akselerasjonsfrekvensen i f lge EN 50144 elektronisk bladbrems s 3 3 Snorlengde m 4 4 DW390 DW391 Vekt kg 4 0 4 0 4 38 m s 4 38 m s Sikring Director Engineering and Product Development 230 V 10A Horst GroBmann F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A A Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Betegner risiko for elektrisk stot N DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland no 1 48 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med elektroverktoy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktoy m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter f lges for redusere risikoen for elektrisk stot personskade og brann 1 Bruk horselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En u
112. in kartongin kuitulevyjen lastulevyjen ja eristelevyjen sahaukseen 1 Virtakytkin 1 Sahausnopeuden s din DW391 2 Lukituksen vapautin 3 Etukahva 4 Sivukahvat 5 Sahan ter t 6 Laippa 7 Ter suojus 8 Ter n kiinnitysruuvit 9 Kuusiokoloavain 10 Kotelo 11 ljyreik 12 Sahanter n ohjausura 63 fi 3 SUOMI S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan DEWALT koneesi on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Sivukahvojen asentaminen kuva B e Aseta laite kyljelleen e Aseta sivukahvan 4 yl p varovasti etukahvan 3 aukkoon e K nn sivukahvaa kunnes sen alap koskettaa koteloa 10 Kirist kiinnitysruuvi 13 kuusiokoloavaimella 9 e Asenna toinen sivukahva kuten yll A Sahanterien vaihtaminen Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta K yt laitet
113. ingsblokker fig A A Lettbetong og varmeisolerende bygningsblokker inneholder kalk og kvartssand For a sikre maksimal prestasjon ma sagbladene stangen og sagbladforings pningen 12 rengjores grundig etter bruk Saging av asbestsement Ved saging av asbestsement kan det oppsta skadelig st v F lg de lovbestemte retningslinjene og overhold de anbefalinger som gis av produsenter av asbestsement Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr no 5 52 NORSK Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet KI Smoring fig F e Smor sagbladene stangen og sagbladforings pningen etter rengjoring e Tilfor regelmessig olje i oljehullene p stangen Hvis maskinen ikke skal brukes p lenge m man smore inn sagbladene og fylle p litt olje f eks maskinolje i oljehullene La maskinen g et par sekunder for la oljen spre seg til alle delene Dette beskytter maskinen mot rust EN Rengjoring e Hold ventilasjonshullene pne og rengjor huset regelmessig med en myk klut Rengjor stangen med mild s pe og en fuktig klut Bruk ikke bensin terpentin tynner eller lignende produkter La ikke v ske komme inn i huset Fjern sagbladene regelmessig etter saging av lettbetong eller varmeisolerende b
114. is happen ease open the cut with wedges to relieve the strain on the blade Do not try to wrench the saw free e Hold your DEWALT Power Tool by the front 3 and the side handle 4 to guide the saw properly Do not use the saw for cutting curves or pockets Make sure the bar end protrudes from the workpiece For long straight cuts first draw a line on the workpiece and follow the line Make downward cuts only Avoid cutting earth as this will blunt the saw blades very quickly e When using a saw horse always cut on the outside of the saw horse arms e To increase performance and lifetime of the saw blades regularly apply oil to the blades and in the oil holes 11 every 15 30 min Regularly check the saw blade fixing screws 8 en 5 18 ENGLISH zap Sawing in wood fig E e Gently rock the tool as shown This increases performance and lifetime of the saw blades and helps to remove sawdust e When the tool is used indoor for extended periods of time it must be connected to a suitable dust extractor Use a dust extractor designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission Sawing in cellular concrete and thermal building blocks fig A Cellular concrete and thermal building blocks contain lime and guartz sand To guarantee optimum performance the saw blades the bar and the saw blade guide slot 12 must be thoroughly cleaned after use Sawi
115. isperser Votre outil sera ainsi prot g de la corrosion EN Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Nettoyer la barre avec un produit doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de l essence de la t r benthine des dissolvants ou des produits similaires Aucun liquide ne doit p n trer dans le bo tier Apr s le sciage du b ton cellulaire ou poreux enlever les lames de scie Nettoyer soigneusement les lames de scie et la barre Nettoyer la fente de guidage au moyen du grattoir fourni avec la machine 33 fr 6 FRANCAIS GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour guelgue raison gue ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas entiere satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou un centre de service apres vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DeWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre machine DEWALT necessiterait une revision ou des reparations dans les 12 mois suivant son achat cette operation sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur presentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les
116. itteettomasti sahanter t laippa ja sahanter n ohjausura 12 on puhdistettava huolellisesti k yt n j lkeen Asbestisementin sahaaminen Kun sahaat asbestisementti sahauksessa saattaa synty vaarallista p ly Noudata annettuja m r yksi sek asbestisementin valmistajien antamia ohjeita Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista 65 fi 5 SUOMI Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan DO Voitelu kuva F Voitele sahanter t laippa ja sahanter n ohjausura puhdistuksen yhteydess e Levit s nn llisesti ljy laipan ljyreikiin e Jos et k yt laitetta pitk n aikaan levit sahanteriin ja ljyreikiin kerros ohutta ljy esim kone ljy Anna laitteen k yd muutaman sekunnin ajan jotta ljy levi kaikkiin osiin ja suojaa siten laitetta ruostumiselta A Puhdistaminen e Pid tuuletusurat puhtaina ja puhdista kotelo s nn llisesti pehme ll kankaalla e Puhdista laippa miedolla saippualla ja kostutetun rievun avulla l k yt petroolia t rp tti tinneri tms liuottimia l p st nesteit kotelon sis lle e Kevytbetonia tai l mp eristelevyj sahattuasi irrota sahanter t s nn llisin v liajoin Puhdista sahanter t ja l
117. itz f r S gebl tter Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung kon zipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht El CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 fur Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Ihr DEWALT Elektrowerkzeug ist gem EN 50144 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabel rolle immer v llig aus A Zusammenbauen und Einstellen A Montieren der Seitenhandgriffe Abb B e Legen Sie die S ge auf die Seite e Stecken das obere Ende eines der Seiten handgriffe 4 vorsichtig in die ffnung des vorderen Handgriffes 3 e Drehen Sie den Seitenhandgrif
118. k vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske Stell pent med ledningen B r ikke maskinen i ledningen og trekk ikke i ledningen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 13 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 14 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens ledning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Kontroller skj teledninger regelmessig skift dem ut om de skulle bli skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk ved vedlikehold og ved skifte av tilbeh r 16 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 17 Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren n r den er tilkoblet str mnettet Pass p at str mbryteren er avsl tt n r du setter st pselet i
119. kli nlemleri alin Otomatik fren s resi 5 3 3 Sicim uzunlu u m 4 4 Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl A rl k kg 4 0 4 0 k k EN 50144 e uygundur Sigortalar DW390 DW391 230 V aletler 10 A 4 38 m s 4 38 m s Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r A A Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamasi halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir Elektrik garpmas tehlikesi oldu unu g sterir M hendislik ve r n Gelistirme M d r Horst Gro mann DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya tr 1 T RK E G venlik talimatlari Elektrikli aletleri kullanirken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rak may n al ma alan n z iyi ayd nlat n Elektrikli aletleri yan c s v ve gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar
120. l vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione II Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica BIG Lubrificazione fig F e Lubrificare le lame la barra e la scanalatura guidalama dopo averle pulite Applicare regolarmente olio negli appositi fori presenti nella barra e Se l utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato rivestire le lame e riempire i fori di lubrificazione con una piccola quantit d olio ad esempio olio per macchine Lasciare funzionare l utensile per alcuni secondi in modo che l olio possa raggiungere tutte le parti da lubrificare e quindi garantire un azione anticorrosiva EN Pulizia Non ostruire le fessure di ventilazione e pulire regolarmente l alloggiamento con un panno morbido Pulire la barra con sapone neutro e un panno leggermente umido Non utilizzare benzina trementina solvente ne prodotti simili Fare in modo che nessun liguido entri nell alloggiamento e Ouando si tagliano parti di calcestruzzo cellulare o blocchi termoisolanti per costruzioni rimuovere le lame a intervalli regolari Pulire accuratamente le lame e la barra Per pulire la scanalatura guidalama usare il raschietto in dotazione all utensile
121. len 9 e 14 e TO 18 6 D 6 16 15 e 10 ye 14 e TI He 6 e
122. llagens indhold Emballagen indeholder 1 Alligatorsav med 1 TCT savklingeseet til por s beton DW390 1 savklingeseet til generelle form l DW391 1 savklinges t til finsk ring DW391 1 Savklingesbeskyttelse 2 Sideh ndtag med monteringsskruer 1 Unbraconogle 1 Rilleskraber 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager vaerktojet i brug Beskrivelse fig A Deres DEWALT alligatorsav er et alsidigt kraftigt vaerktoj der er udformet til professionelt brug DW390 Savning i por s beton og gipsplader DW391 Savning i tr plastik karton fiberplader sp nplader samt isoleringsplader 1 Afbryder 1 Variabel hastighedskontrol DW391 2 Sikkerhedsl s 3 Forreste h ndtag 4 Sideh ndtag 5 Savklinger 6 Sv rd 7 Savklingebeskyttelse 3 da 3 DANSK 8 Skruer til fastspaending af savklingen 9 Unbraconogle 10 Motorhus 11 Oliehul 12 Styreskinne til savklingen EI sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n spaending Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet El Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den saettes i en stromforende kontakt Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i hen
123. lning av s gbladen fig D e S tt in ett s gblad p st ngen 6 och se till att h let 16 passar in i l sningen 15 S tt in s gbladets baksida i huset 10 tills det g ngade h let 14 hamnat i det r tta upph ngningsl get Upprepa samma procedur f r det andra s gbladet e Tryck med en tr bit p s gbladens tandade sida f r att kontrollera att de l per exakt parallellt med st ngen 6 e Dra t de b da kl mskruvarna som h ller fast s gbladet 8 ordentligt genom att trycka in dem samtidigt som du vrider dem med insexnyckelns 9 kort nda A Lat sagbladen l pa fritt i cirka 20 sekunder innan du anvander sagen Sagbladen material rekommenderat sagblad l vtr barrtra plywood siporex HSS s gblad f r allm nna och torra stockar ndam l plywood gr papp och MDF TCT s gblad termiska byggnadsblock TCT s gblad sv 4 70 SVENSKA Bruksanvisning A F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att allt material som ska s gas r ordentligt fastsp nt Ut va endast l tt tryck p maskinen och tryck aldrig i bladets sidriktning Undvik verbelastning Innan du b rjar fig A Ta bort bladskyddet 7 S tt in r tt slags s gblad e Se till att maskinen fungerar som den ska och att den klarar alla funktioner Se till att st ngen 6 fortfarande r rak och att s gbladen 5 och huset 10 inte har skadats
124. ls de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DEWALT machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is dan ook niet nodig Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A Bevestigen van de zijhandgrepen fig B e Plaats de machine op zijn kant e Steek de bovenzijde van een van de ziihandgrepen 4 nauwkeurig in de opening van de voorhandgreep 3 Draai de zijhandgreep zodanig dat de onderzijde in de behuizing 10 past e Draai de bevestigingsschroef 13 vast met de inbussleutel 9 Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact e Herhaal deze procedure voor de andere zijnandgreep A Verwisselen van de zaagbladen Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandoreep Verwijderen van de zaagbladen fig C e Plaats de zaagmachine ondersteboven en verwijder de beschermkap van het zaagblad 7 e Draai de bevestigingsschroeven 8 van het zaagblad los met de inbussleutel 9 totdat u een klik hoort e Trek 66n zaagblad om
125. ly e Do not attempt to saw extremely small workpieces e Do not bend too far forward Make sure that you always stand firmly particularly on scaffolding and ladders e Always hold the saw with both hands e Do not use the saw for cutting curves and pockets Checking and changing the saw blades Unplug the tool before cleaning or changing the saw blades e Only use DEWALT saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions e Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Package contents The package contains 1 Alligator Saw with 1 TCT saw blade set for cellular concrete DW390 1 general purpose saw blade set DW391 1 saw blade set for fine edge cutting DW391 1 Saw blade guard 2 Side handles with fixing screws 1 Allen key 1 Cutting slot scraper 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DEWALT Alligator Saw is a versatile Power Tool that has been designed for professional sawing applications DW390 Cutting of cellular concrete and plaster board DW391 Cutting of wood plastic cardboard fibreboard chipboard and insulating board 1 ON OFF switch 1 Variable speed switch DW391 2 L
126. lyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 7 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin ille suunnitellulla suoritusalueella 8 Valitse oikea s hk ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys DEWAL Tin edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa n 10 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut ty stett ess p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 11 Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale oikein Tarkista aina ett ty kappale on kiinnitetty kun
127. machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre machine DEWALT presenterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel fr 7 34 ITALIANO SEGA ALLIGATOR DW390 DW391 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Dichiarazione CE di conformita CE DeWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DW390 DW391 DeWALT uno degli strumenti piu affidabili per DeWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati utilizzatore professionale costruiti in conformita alle norme 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55104 Indice del contenuto EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Dati tecnici it 1 Dichiarazione CE di conformit it 1 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel orme generali di sicurezza t 2 indirizzo qui sotto o co
128. menderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 22 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r alligators gar Str mbrytare Se alltid till att Alligators gen r avst ngd innan du s tter i kontakten e F rs k aldrig att stoppa bladet med fingrarna efter att maskinen st ngts av S tt aldrig s gen p ett bord eller en Ss arbetsb nk innan den har stannat helt S gbladen forts tter att snurra en kort stund efter att maskinen har st ngts av Medan du s gar e Avl gsna alla spikar och metallf rem l fr n arbetsstycket innan du b rjar e F st alltid arbetsstycket med kl mmor och tvingar n r det r m jligt F rs k aldrig s ga mycket sm arbetsstycken B j dig inte f r l ngt fram t Se till att du alltid st r stadigt speciellt p byggnadsst llningar och stegar H ll alltid s kert i s gen med b da h nderna Anv nd inte s gen till att s ga kr kningar eller fickor Kontroll och byte av s gblad e Bryt str mmen innan du reng r den eller byter s gblad Anv nd endast DEWALT s gblad som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning Anv nd endast skarpa s gblad i perfekt sk
129. mesine 1 bas n H z ayar d mesine uygulanan bas n aletin h z n belirlemektedir Emniyet d mesi h z ayar d mesi b rak ld ktan sonra devreye girerek cihaz n istenmeden al t r lmas n nler e Makineyi fi ini ekmeden nce daima kapat n Kesme ekil A E amp F e ubu un kesilecek malzemeye s k mas n nlemek i in malzemeyi tek tarafl olarak sabitleyin ubu un malzemeye s k mas durumunda keskilerle kesi i geni leterek b ak zerindeki bask y azalt n Testereyi ekerek karmaya al may n e DEWALT testerenizi g venli bir ekilde hareket ettirmek i in n 3 ve yan 4 kollardan tutarak kavray n e Testereyi kavis ve cep kesmek i in kullanmay n ubuk ucunun kesilen par adan d ar ya kmas na dikkat edin e Uzun ve d z kesimler yapabilmek i in kesilecek par aya bir izgi izin ve bu izgiyi takip edin e Yaln zca a a ya do ru kesin Testere b aklar n ok kabuk k reltmesi nedeniyle toprak kesmeyin e S pa zerinde kesim yaparken daima s pa kollar n n d taraf nda kesin e Testere b aklar n n performans ve m rlerini artt rmak i in b aklara ve ya deliklerine 11 d zenli bir ekilde 15 30 dakikada bir ya s r n e Testere b a sabitleme vidalar n 8 d zenli bir ekilde kontrol edin 77 tr 5 T RK E Ahsap kesme sekil E e Makineyi ekilde
130. n o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta D Lubrificac o fig F e Lubrifique as l minas de corte a barra e a ranhura guia das l minas quando limpar e Apligue regularmente leo nos orificios para o leo existentes na barra e Se a ferramenta n o for usada durante muito tempo aplique nas l minas de corte um revestimento de leo e encha os orif cios para o leo tamb m com um pouco de leo p e leo para m quinas Deixe a ferramenta funcionar durante alguns segundos de modo a que o leo chegue a todas as pe as Isto protege a ferramenta de corros o EN Limpeza e Mantenha as ranhuras de ventilac o desimpedidas e limpe regularmente o respectivo alojamento com um pano limpo e Limpe a barra com um detergente suave e um pano ligeiramente humido N o use gasolina erebentina diluente ou produtos similares N o deixe que entrem l quidos no alojamento e Retire regularmente as l minas de corte depois de cortar bet o celular ou blocos de constru o rmicos Limpe cuidadosamente as l minas de corte e a barra Para limpar a ranhura guia da mina de corte utilize o raspador fornecido com a ferramenta DI TA Ferramentas indesejadas e o ambiente L eve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist
131. n richiesta la messa a terra Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Montaggio delle impugnature laterali fig B e Mettere l utensile su un fianco e Inserire con attenzione l estremit superiore di una delle impugnature laterali 4 nell apertura dell impugnatura anteriore 3 e Ruotare l impugnatura laterale finch l estremit inferiore si inserisce nell alloggiamento 10 Serrare la vite di fissaggio 13 con la chiave a brugola 9 Ripetere la stessa procedura per Valtra impugnatura laterale A Sostituzione delle lame della sega Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina qalla presa di alimentazione L utensile deve sempre essere azionato con le impugnature laterali correttamente montate Rimozione delle lame della sega fig C e Capovolgere l utensile e rimuovere il riparo della lama 7
132. n S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter kontakten i stikket 18 Forl ngerledninger udend rs Udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og m rkede til dette 19 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t da 2 DANSK 20 Kontroller elvaerktojet for skader inden du tilslutter ledningen til vaegstikket Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres noje for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicevaerksted hvis intet andet er anfort i brugsanvisningen Fejlbehaeftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra 21 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehor og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader 22 F dit v rkt j repare
133. n la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 41 NEDERLANDS UNIVERSELE ZAAGMACHINE DW390 DW391 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Inhoudsopgave Technische gegevens EG Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik EG Verklaring van overeenstemming CE DW390 DW391 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Neem voor meer informatie contact op met DeWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding Z iveau van de gel
134. nbl cke enthalten Kalk und Quarzsand Um eine optimale Leistung zu erhalten m ssen die S gebl tter das Schwert und der F hrungsschlitz 12 m ssen nach Gebruach gr ndlich gereinigt werden S gen von Asbestzement Beim S gen von Asbestzement kann gesundheitssch dlicher Staub anfallen Halten Sie die gesetzlichen Richtlinien ein und befolgen Sie die von Asbestzement herstellern gegebenen Hinweise Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren DEWALT H ndler Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus DA Schmierung Abb F e Schmieren Sie nach dem Reinigen die S ge bl tter das Schwert und den F hrungsschlitz e Bringen Sie regelm ig I in den ll chern im Schwert an e Falls die S ge ber l ngere Zeit nicht gebraucht wird schmieren Sie die S gebl tter mit I ein und f llen Sie die ll cher mit einer kleinen Menge l z B Maschinen l Lassen Sie die S ge einige Sekunden lang laufen damit das l alle Teile erreichen kann So wird die S ge vor Korrosion gesch tzt GA Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm s sig mit einem weichen Tuch Reinigen Sie das Schwert mit einer milden Seife und einem angefeu
135. nche en el alojamiento 10 e Apriete el tornillo de fijaci n 13 con la llave allen 9 e Repita el mismo procedimiento con la otra empu adura lateral A Sustituci n de las hojas de la sierra Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Utilice siempre la herramienta con las empu aduras laterales montadas correctamente Retirada de las hojas de la sierra fig C e Ponga la herramienta boca abajo y retire el protector de la hoja 7 Suelte ambos tornillos de fijaci n de la hoja 8 con la llave allen 9 hasta o r un chasquido e Tire con cuidado de una hoja de la sierra hasta que el orificio roscado 14 est fuera del alojamiento e Tire de la hoja de la sierra sac ndola de la abrazadera de bloqueo 15 y retirela del abridor 6 e Repita este procedimiento para las otras hojas Colocaci n de las hojas de la sierra fig D Deslice una hoja en el abridor 6 asegur ndose de que su orificio ranurado 16 se ajusta en la abrazadera de bloqueo 15 e Inserte la parte posterior de la hoja de la sierra en el alojamiento 10 hasta que el orificio roscado 14 se aloje en la posici n de montaje requerida e Repita este procedimiento para la otra hoja de la sierra e Con un pedazo de madera empuje sobre el lado dentado de las hojas de sierra para asegurarse de que est n exactamente en paralelo con el abridor 6 es 4 24 ESPANOL Apriete ambos tornillo
136. ng in asbestos cement When sawing asbestos cement hazardous dust may be produced Follow the statutory guidelines and observe the recommendations issued by the asbestos cement manufacturers Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning D Lubrication fig F Lubricate the saw blades the bar and the saw blade guide slot upon cleaning e Regularly apply oil in the oil holes on the bar e If the tool will not be used for a long period of time coat the saw blades and fill the oil holes with a little oil e g machine oil Let the tool run for a few seconds to enable the oil to reach all parts This protects the tool from corrosion GA Cleaning e Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Clean the bar with a mild soap and a slightly damp cloth Do not use petrol turpentine thinner or similar products Do not let liquids enter the housing Regularly remove the saw blades after cutting cellular concrete or thermal building blocks Thoroughly clean the saw blades and the bar To clean the saw blade guide slot use the scraper supplied with the tool KO S Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair
137. ngen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor universele zaagmachines Aansluiten op het net IN en UlTschakelen e Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is voordat u hem aansluit op het net Probeer nooit het zaagblad met de hand te stoppen nadat de machine is uitgeschakeld E Schakel het apparaat steeds UIT alvorens het op een tafel of werkbank te leggen Zagen e Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u de machine INschakelt Gebruik waar mogelijk klemmen en bankschroeven om het werkstuk vast te klemmen e Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt afgeraden Leun niet te ver voorover Zorg voor een stabiele houding vooral wanneer u op een stelling of ladder staat e Houd de zaagmachine steeds met beide handen vast e Zaag geen bochten Gebruik de machine niet als gatenzaag Controleren en verwisselen van het zaagblad Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het zaagblad te verwisselen e Gebruik alleen DEWALT zaagbladen die voldoen aan de speci
138. ni per la sicurezza e le normative vigenti e Assicurarsi che il materiale da segare sia correttamente bloccato in posizione e Applicare una leggera pressione esclusivamente sull utensile senza premere lateralmente sulla lama e Evitare situazioni di sovraccarico Prima di mettere in funzione l utensile fig A e Rimuovere il riparo della lama 7 e Installare il tipo adeguato di lama e Verificare che l utensile funzioni correttamente e che sia in grado di eseguire tutte le funzioni Accertarsi che la barra 6 sia ancora in posizione diritta e che sia le lame sia l alloggiamento 10 non siano danneggiati Accensione e spegnimento ON e OFF fig A DW390 Per motivi di sicurezza l interruttore ON OFF 1 dotato di un pulsante di bloccaggio 2 e Per sbloccare l utensile premere il pulsante di bloccaggio 2 e Per mettere in funzione l utensile premere l interruttore ON OFF 1 Non appena si rilascia l interruttore ON OFF l interruttore di bloccaggio si inserisce automaticamente al fine di evitare l avvio accidentale dell utensile e Prima di scollegare la spina dalla presa di rete assicurarsi sempre che l interruttore dell utensile sia nella posizione di spento DW391 Per ragioni di sicurezza l interruttore di regolazione della velocita 1 amp fornito di un pulsante di bloccaggio 2 Per sbloccare l utensile premere il pulsante di bloccaggio 2 Per mettere in funzione l
139. nolla 13 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 14 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen esim sahan poran tai jyrsinter 16 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 17 V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virtakytkimell koneen ollessa kytkettyn s hk verkkoon Tarkista ett virtakytkin on pois p lt kun laitat pistokkeen pistorasiaan 18 Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 20 Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti
140. nstructions and applicable regulations e Ensure the material to be sawn is secured in place e Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade e Avoid overloading Prior to operation fig A e Remove the saw blade guard 7 e Mount the appropriate type of saw blade e Check that the tool is running properly and can perform all its functions Make sure that the bar 6 is still straight and the saw blades 5 and the housing 10 are undamaged Switching ON and OFF fig A DW390 For safety reasons the ON OFF switch 1 is equipped with a lock off button 2 e Press the lock off button 2 to unlock the tool To run the tool press the ON OFF switch 1 As soon as the ON OFF switch is released the lock off switch is automatically activated to prevent unintended starting e Always switch off the tool before unplugging DW391 For safety reasons the variable speed switch 1 is equipped with a lock off button 2 e Press the lock off button 2 to unlock the tool To run the tool press the variable speed switch 1 The pressure exerted on the switch determines the tool speed As soon as the variable speed switch is released the lock off switch is automatically activated to prevent unintended starting e Always switch off the tool before unplugging Sawing fig A E amp F e Clamp the workpiece on one side only to prevent the bar from jamming in the workpiece Should th
141. nsultare il retro del presente Contenuto dell imballo it 3 manuale Descrizione it 4 orme di sicurezza elettrica it 4 II livello di rumorosit conforme alle norme mpiego di una prolunga it 4 86 188 CEE e 89 392 CEE dati ricavati in base alla Assemblaggio e regolazione t 4 norma EN 50144 struzioni per l uso it 5 anutenzione it 6 DW390 DW391 Garanzia ter ola rumorosit dB A 105 105 Lya potenza sonora dB A 118 118 Dati tecnici all orecchio dell operatore DW390 DW391 Tensione V 230 230 Prendere appropriate misure a Potenza assorbita W 1 350 1 300 protezione dell udito gualora il livello Velocit a vuoto min 3 300 0 3 300 acustico superasse gli 85 dB A Profondit max taglio mm 38 38 Capacit max taglio mm 275 275 Il valore medio quadratico ponderato Tempo di frenatura dell accelerazione secondo EN 50144 automatica della lama s 3 3 Lunghezza cavo m 4 4 DW390 DW391 Peso kg 4 0 4 0 4 38 m s 4 38 m s Fusibili Direttore ricerca e sviluppo Modelli da 230 V 10A Horst GroBmann I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A A Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germania ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili ele
142. ntstehen 1 Spezials ge mit 1 TCT S geblattsatz f r Porenbeton DW390 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Spezials gen 1 universal S geblattsatz DW391 1 s geblattsatz f r Feinschnitte DW391 Anschlu an die Stromversorgung Ein und 1 S geblattschutz Ausschalten 2 Seitenhandgriffe mit Befestigungsschrauben Pr fen Sie immer ob sich der Betriebsschalter in 1 Innensechskantschlissel der Position AUS befindet bevor Sie den 1 Schaber zur Reinigung des F hrungsschlitzes Stecker in die Steckdose stecken 1 Bedienungsanleitung e Nach dem Ausschalten d rfen die S gebl tter 1 Explosionszeichnung nicht mit den Fingern abgebremst werden Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch 9 de 3 DEUTSCH Ger tebeschreibung Abb A Ihre DEWALT Spezials ge ist ein vielseitiges Elektro werkzeug das f r professionelle S geanwendungen entwickelt wurde DW390 DW391 S gen von Porenbeton und Gipskarton S gen von Holz Kunststoff Kartonplatten Holzfaserplatten Spanplatten und Isolierpappe 1 EIN AUS Schalter 1 Drehzahlregelschalter DW391 2 Einschaltsperre 3 Vorderer Handgriff 4 Seitenhandgriffe 5 S gebl tter 6 Schwert 7 S geblattschutz 8 S geblattbefestigungsschrauben 9 Innensechskantschl ssel 10 Geh use 11 lloch 12 F hrungsschl
143. ock off button 3 Front handle 4 Side handles 5 Saw blades 6 Bar 7 Saw blade guard 8 Saw blade fixing screws 9 Allen key 10 Housing 11 Oil hole 12 Saw blade guide slot Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate El Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required en 3 16 ENGLISH Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good guality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light s
144. ocket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 1 A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 2 0 6 6 6 6 6 10 2 1 34 6 6 6 6 15 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 2 0 6 6 6 6 2 1 3 4 6 6 6 6 6 6 3 5 50 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Fitting the side handles fig B e Put the tool on its side Carefully insert the top end of one of the side handles 4 into the opening of the front handle 3 Turn the side handle until its bottom end engages in the housing 10 e Tighten the fixing screw 13 with the Allen key 9 e Repeat this procedure for the other side handle A Replacing the saw blades Prior to assembly and adjustment always
145. onsulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWAL T ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente NA Lubricaci n fig F Lubrique las hojas el abridor y la escuadra de guia de la hoja cuando los limpie Aplique aceite regularmente en los orificios para aceite del abridor e Sino va a utilizar la herramienta durante un largo per odo de tiempo recubra las hojas y llene los orificios para aceite con un poco de aceite p ej aceite de maquinaria Deje la herramienta funcionando unos segundos para que el aceite alcance todas las partes Esto protege la herramienta contra la corrosi n GA Limpieza e Mantenga las ranuras de ventilaci n abiertas y limpie peri dicamente el alojamiento con un pa o suave e Limpie el abridor con un jab n suave y un pa o ligeramente humedecido No emplee gasolina aguarr s disolvente o productos similares No deje que entren l quidos en el alojamiento e Retire peri dicamente las hojas de la sierra despu s de cortar hormig n celular o bloques huecos t rmicos Limpie por completo las hojas y el abridor Para limpiar la escuadra de gu a de la hoja utilice el raspador suministrado con la herramienta DI v Ce Herrami
146. ortes longos e rectos desenhe antes de mais uma linha na pe a a trabalhar e siga a Realize apenas corte dirigidos para baixo Evite cortar terra uma vez que isso far com que as l minas de corte fiquem rapidamente rombas Ao utilizar um cavalete para serras corte sempre da parte de fora dos bra os do cavalete da serra e Para melhorar o desempenho e prolongar a vida til das l minas de corte aplique regularmente leo nas l minas e nos orif cios para o leo 11 a cada 15 30 min pt 5 58 PORTUGUES Verifique regularmente os parafusos de fixa o das l minas de corte 8 Serrar madeira fig E e Balance ligeiramente a ferramenta conforme o ilustrado Este balan o melhora o desempenho e prolonga a vida til das l minas de corte ajudando a remover a serradura Serrar em bet o celular e blocos de constru o t rmicos fig A O bet o celular e os blocos de constru o t rmicos cont m cal e areia de quartzo Para garantir o melhor desempenho poss vel as l minas de corte a barra e a ranhura guia das l minas 12 devem ser cuidadosamente limpas depois de cada utiliza o Serrar em fibrocimento Ao serrar fibrocimento poder o ser produzidas poeiras nocivas Siga as directrizes oficiais e observe as recomenda es dos fabricantes de fibrocimento Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manute
147. par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel Fl 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 Cable de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des cables de rallonge homologu s portant le marquage correspondant 6 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 7 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re o des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 8
148. r l outil par le c ble et ne pas tirer sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et 51 est endommag le faire changer par votre Service agr DeWALT 29 fr 2 FRANCAIS Verifier periodiguement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommage Maintenir les poign es seches et exemptes d huile et de graisse 19 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute piece endommagee conform ment aux instructions Ne pas utiliser Poutil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT 20 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La reparation des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi e
149. r tierra ya que esto desafila las hojas de la sierra muy r pidamente e Cuando utilice un caballete corte siempre en el lado externo de los soportes del caballete e Para incrementar el rendimiento y la duraci n de las hojas aplique regularmente aceite a las hojas y en los orificios de lubricaci n 11 cada 15 30 min e Compruebe peri dicamente los tornillos de fijaci n de las hojas de la sierra 8 25 es 5 ESPANOL Aserrado de madera fig E 9 Balancee suavemente la herramienta de la forma indicada Esto incrementa el rendimiento y la duraci n de las hojas y ayuda a extraer el polvo Cuando la herramienta se utilice en interiores durante largos periodos de tiempo debe conectarse a un extractor de aspiraci n adecuado Utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo al serrar madera Aserrado de hormig n celular y blogues huecos termicos fig A EI hormig n celular y los bloques huecos termicos contienen cal viva y arena de cuarzo Para garantizar el rendimiento ptimo las hojas el abridor y la escuadra de gu a de la hoja 12 deben limpiarse por completo despu s de su uso Aserrado en cemento amiantado Al serrar cemento amiantado puede producirse polvo peligroso Siga las Directrices legales y cumpla las recomendaciones publicadas por los fabricantes de cemento amiantado C
150. r vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT 53 no 6 PORTUGUES SERRA ALLIGATOR DW390 DW391 Parab ns Escolheu uma Ferramenta El ctrica DEWAL T Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Declara o CE de conformidade CE DW390 DW391 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 Conte do EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp Dados t cnicos pt 1 EN61000 3 3 Declara o CE de conformidade pt 1 Instru es de seguran a pt 2 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT Verifica o do conte do da embalagem pt 3 no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente Descri o pt 4 manual Seguran a el ctrica pt 4 Extens es pt 4 De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp Mont
151. re information eller kontakta DEWALT sv 6 72 T RK E TIMSAH TESTERESI DW390 DW391 Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aletini se mis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT 1 profesyonel kullanicilar isin en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyani CE DW390 DW391 DEWALT bu elektrikli aletlerin 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 icindekiler EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 Teknik veriler tr 1 EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland g n Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan tr 1 beyan eder G venlik talimatlar tr 2 Ambalaj n icindekiler tr 3 Daha fazla bilgi i in l tfen asag daki Tanim tr 3 adresden DEWALT ile temas kurun veya Elektrik g venligi tr 4 k lavuzun arkas na bak n Uzatma kablosu tr 4 Montaj ve ayarlar tr 4 EN 50144 e uygun l mlendi inde Kullanim talimatlari tr 5 ses iddeti seviyesi 86 188 EEC Bakim tr 6 89 392 EEC ye uygundur Garanti tr 7 DW390 DW391 Teknik veriler L ses iddeti dB A 105 105 DW390 DW391 Ly akustik g c dB A 118 118 Voltaj V 230 230 kullan c n n kula nda G ihtiyac W 1 350 1 300 Y ks z h z min 3 300 0 3 300 A 85 dB A ses siddeti bas nc Hareket uzunlugu mm 38 38 asildiginda kulaklari korumak Kesme uzunlugu mm 275 275 icin gere
152. re gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 11 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 12 Evitare accensioni accidentali Non eseguire il trasporto dell Elettroutensile collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull interruttore Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina 13 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare Putensile quando si stanchi 14 Staccare l alimentazione dell utensile Spegnere I utensile ed attendere il suo arresto com pleto prima di lasciarlo incustodito Staccare la spina dalla presa se l utensile r
153. ret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere Ekstra sikkerhedsregler for alligatorsave Koble til lysnettet starte ON og stoppe OFF S rg altid for at der er slukket for alligatorsaven OFF f r den tilkobles lysnettet e Fors g aldrig at standse savklingerne med h nden efter at maskinen er slukket ES L g aldrig saven p et bord eller en arbejdsbaenk hvis den ikke er standset Savklingerne forts tter med at kore et kort ojeblik efter at maskinen er slukket Under savning Fjern alle som og metalgenstande fra arbejdsemnet for arbejdet p begyndes e Hvis det er muligt bor klemmer eller skruetvinger anvendes til sikkert at fastg re arbejdsemnet Fors g ikke at save i s rligt sm emner Boj ikke for langt forover S rg for altid at st fast is r p stiger og stilladser e Hold altid saven med begge haender e Anvend ikke saven til savning af kurver eller huller Eftersyn og skift af savklinger e Tr k stikket ud af stikkontakten for reng ring eller udskiftning af savklingerne e Anvend kun DEWALT savklinger der er i overensstemmelse med specifikationerne i denne brugervejledning e Der b r kun anvendes skarpe savklinger i perfekt stand Revnede eller b jede savklinger b r omg ende kasseres og udskiftes Kontroller emba
154. rramenta e Para fazer funcionar a ferramenta pressione o interruptor para ligar ON desligar OFF 1 Logo que o interruptor para ligar ON desligar OFF libertado o interruptor de travagem activado automaticamente para evitar um arranque acidental e Desligue sempre a ferramenta antes de a desligar da corrente el ctrica DW391 Por raz es de seguran a o interruptor da velocidade vari vel 1 est equipado com um bot o de travagem 2 e Pressione o bot o de travagem 2 para destravar a ferramenta e Para fazer funcionar a ferramenta pressione o interruptor de velocidade vari vel 1 A press o exercida sobre o interruptor determina a velocidade da ferramenta Logo que o interruptor da velocidade vari vel libertado o interruptor de travagem automaticamente activado para evitar um arranque acidental Desligue sempre a ferramenta antes de a desligar da corrente el ctrica Serrar fig A E amp F e Prenda um dos lados da pe a que vai serrar para evitar que a barra encrave na pe a Se tal acontecer abra o corte com cunhas para aliviar a press o sobre a l mina N o tente soltar a serra com uma chave de fendas e Segure na sua Ferramenta El ctrica DEWALT pelas pegas frontal 3 e lateral 4 para guiar a serra de forma adequada e N o utilize a serra para cortar curvas nem cavidades Assegure se de que a extremidade da barra fica saliente em rela o pe a de trabalho Para obter c
155. ruik voor het reinigen van de geleidesleuf de meegeleverde schraper ZA Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE _ 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer b
156. ryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler for eksempel vannr r komfyrer kj leskap ol Under ekstreme arbeidsforhold for eksempel ved h y luftfuktighet forekomst av metallst v o l kan man ke sikkerheten ved tilkoble en jordfeilbryter 5 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 6 Oppbevar elektroverkt y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 7 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 8 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 10 Bruk vernebriller Bru
157. s Directives de s curit additionnelles pour scies universelles Branchement mise en MARCHE et a VARRET e Avant de mettre la fiche dans la prise verifier que Poutil est a VARRET e Ne jamais tenter d immobiliser lames la main apr s la mise VARRET OO 3s Toujours v rifier que la scie soit arr t e avant de la poser sur une table En cours de sciage e Avant de scier loigner tous les clous et objets m talliques de l aire de travail e Si possible serrer l ouvrage au moyen d un tau p ex e Ne pas scier des pi ces excessivement petites e Adopter une position confortable sans se pencher trop en avant surtout en cas de travail sur un chafaudage ou une chelle e Toujours maintenir la scie deux mains e Ne pas scier de courbes Ne jamais effectuer une ouverture en engageant la pointe des lames en plein mat riau V rification et changement des lames de scie Toujours tirer la fiche de la prise avant de changer les lames Utiliser uniquement des lames de scie DEWALT dont les caract ristiques sont conformes ces instructions e Utiliser uniquement des lames de scie solides et en parfait tat Les lames de scie fendues ou voil es doivent tre remplac es imm diatement Contenu de l emballage L emballage contient 1 Scie pour b ton cellulaire avec 1 lame carbure pour b ton cellulaire DW390 1 jeu de lames carbure universelles DW391 1 jeu de lames dentur
158. s un disjoncteur FI Cet outil double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apres le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement A Assemblage et r glage A Montage des poign es lat rales fig B e Poser la scie sur le c t e Introduire le haut d une des poign es lat rales 4 dans l orifice de la poign e avant 3 en proc dant avec soin G n ralit s Utiliser uniquement des c bles d alimentation du type HO7RN F Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage Tourner la poign e lat rale jusqu ce que le bas s engage dans le bo tier 10 e Serrer la vis de fixation 13 au moyen de la cl Allen 9 e R p ter cette proc dure pour l autre poign e lat rale A Remplacement des lames de scie Toujours utiliser la scie avec les poign es lat rales en place
159. s de fibra aglomerado de madeira e placa isoladora 1 Interruptor para ligar ON desligar OFF 1 Interruptor da velocidade vari vel DW391 2 Bot o de travagem 3 Pega frontal 4 Pegas laterais 5 L minas de corte 6 Barra 7 Protec o da l mina de corte 8 Parafusos de fixa o da l mina de corte 9 Chave Allen 10 Alojamento 11 Orificio para leo 12 Ranhura guia da l mina de corte Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifigue sempre se a tens o da rede corresponde a voltagem indicada na placa de identifica o A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o Encaixe das pegas laterais fig B e Coloque a ferramenta de lado e Introduza cuidadosamente a extremidade superior de uma das pegas laterais 4 na abertura existente na pega frontal 3 e Fa a girar a pega lateral at que a sua
160. s pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Normas de seguran a adicionais para Serras Alligator Liga o corrente ligar ON e desligar OFF e Assegure se sempre de que interruptor est na posi o OFF antes de ligar a Serra Alligator corrente Depois de desligar OFF nunca tente parar as l minas de corte com os seus dedos Nunca pouse a serra sobre uma mesa S ou bancada se n o estiver desligada OFF As l minas continuar o a funcionar durante alguns instantes depois de a m quina ter sido desligada OFF Durante a operac o de corte e Retire todos os pregos e objectos met licos da pe a a serrar antes de come ar o trabalho e Sempre que poss vel use grampos e tornos para fixar a pe a com firmeza e N o tente serrar pe as extremamente pequenas e N o se incline demasiado para a frente Assegure se de que est bem seguro principalmente em andaimes e escadas e Segure sempre a serra com ambas as m os e N o utilize a
161. s de fijaci n de las hojas 8 de manera segura presion ndolos y gir ndolos con el lado corto de la llave allen 9 A Antes de utilizar la sierra Alligator deje que las hojas funcionen libremente durante 20 seg aproximadamente Hojas de la sierra material hoja recomendada madera dura madera de coniferas hoja HSS de usos madera contrachapada placa de generales escayola y troncos secos madera contrachapada hoja TCT cart n ordinario y MDF bloques huecos t rmicos hoja TCT Instrucciones para el uso e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que el material que va a serrar est bien sujeto e Aplique nicamente una presi n suave en la herramienta y no ejerza presi n lateral en la hoja de la sierra Evite la sobrecarga Antes de utilizarla fig A e Retire el protector de la hoja 7 e Monte el tipo de hoja adecuado e Compruebe que la herramienta funciona correctamente y que sirve para todas sus funciones Cerci rese de que el abridor 6 sigue estando recto y que las hojas 5 y el alojamiento 10 no est n dafiados Encendido y apagado fig A DW390 Por motivos de seguridad el interruptor de conexi n desconexi n 1 est equipado con un bot n de bloqueo 2 Pulse el bot n de bloqueo 2 para desbloquear la herramienta e Para poner en marcha la herramienta pulse el interruptor de conexi n desconexi n 1
162. s de fixa o 8 da l mina de corte pressionando e rodando ao mesmo tempo com a extremidade curta da chave Allen 9 A L minas de corte Antes da operac o deixe as l minas de corte funcionarem livremente durante cerca de 20 segundos material l mina de corte recomendada l mina de corte HSS para fins gerais madeira dura madeira macia contraplacado estugue em placa e troncos secos contraplacado aglomerado l mina de corte TCT de madeira e MDF blocos de constru o t rmicos l mina de corte TCT Modo de emprego e Cumpra sempre as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis e Assegure se de que o material a cortar est bem fixo Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta e n o exer a press o lateral sobre a l mina de corte e Evite as sobrecargas Antes da opera o fig A e Retire a protec o das l minas de corte 7 9 Monte o tipo mais adequado de l mina de corte Verifique se a ferramenta est a funcionar de forma adequada e se tem capacidade para desempenhar todas as suas fun es Assegure se de que a barra 6 continua alinhada e de que as l minas de corte 5 e o alojamento 10 n o est o danificados Ligar ON e desligar OFF fig A DW390 Por raz es de seguran a o interruptor para ligar ON desligar OFF 1 est equipado com um bot o de travagem 2 e Pressione o bot o de travagem 2 para destravar a fe
163. s inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto FI 4 jMantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herra mienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Cables de prolongaci n para el exterior Al trabajar fuera utilice siempre cables de prolongaci n destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas El ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 9 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecu
164. s met de machine te gaan werken e Verwijder de beschermkap 7 Monteer een geschikt zaagblad Controleer de werking van de machine De zaagbladhouder 6 moet recht zijn en de zaagbladen 5 en de behuizing 10 moeten onbeschadigd zijn AAN en UITschakelen fig A DW390 Om veiligheidsredenen is de AAN UIT schakelaar 1 uitgerust met een ontgrendelknop 2 e Druk op de ontgrendelknop 2 om de machine te ontgrendelen Druk de AAN UIT schakelaar 1 in om de machine te starten Zodra de AAN UIT schakelaar wordt losgelaten treedt de ontgrendelknop automatisch in werking zodat onbedoeld starten is uitgesloten Schakel de machine steeds UIT alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken DW391 Om veiligheidsredenen is de schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 1 uitgerust met een ontgrendelknop 2 e Druk op de ontgrendelknop 2 om de machine te ontgrendelen e Druk de schakelaar 1 in om de machine te starten Zodra de schakelaar worqt losgelaten treedt de ontgrendelknop automatisch in werking zodat onbedoeld starten is uitgesloten Schakel de machine steeds UIT alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken Zagen fig A E amp F e Klem het werkstuk slechts aan n zijde vast om te voorkomen dat de zaagbladhouder in het werkstuk vastloopt Mocht dit toch gebeuren open dan de zaagsnede met wiggen om de druk op de zaagbladen te verlichten Probeer nooit het zaagblad los te wr
165. sel beton ve al panel kesimi DW391 Ah ap plastik karton sunta yonga levhas ve yal t m levhalar kesimi 1 A ma kapama anahtar 1 De i ken h z anahtar DW391 2 Kapatma kilit butonu 3 n kol 4 Yan kollar 5 Testere b a 6 ubuk 7 Testere b a siperi 8 Testere b a sabitleme vidalar 9 Allen anahtar 10 G vde 11Ya deli i 12 Testere b a k lavuz olu u Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmi tir Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Bi Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz DEWALT aletiniz EN 50144 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerektirmez Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A Yan kollarin takilmasi sekil B e Makineyi yan yat r n e Yan kollarindan 4 birinin ist ucunu dikkatli bir sekilde n kolun 3 agzina takin Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fisini cekin e Yan kolu alt c g vdeye 10 oturana kadar cevirin e Allen anahtariyla 9 sabitleme vidasini 13 sikin e lemi di er yan kol i in tekrarlay n A Tes
166. si n ac stica Longitud de carrera mm 38 38 exceda el valor de 85 dB A Longitud de corte mm 275 275 Tiempo que tarda en Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de funcionar el freno de la la aceleraci n seg n EN 50144 hoja electr nica autom tica s 3 3 Longitud del cable m 4 4 DW390 DW391 Peso kg 4 0 4 0 4 38 m s 4 38 m s Fusibles Director Engineering and Product Development Herramientas 230 V 10A Horst GroBmann En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Alemania A es 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad AI utilizar Herramientas Electricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto jConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las Herramientas El ctricas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice Herramientas El ctricas en la proximidad de l quidos o gase
167. stikkontakten 18 Utend rs skj teledning Utend rs m det bare brukes skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette 19 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 1 En 49 no 2 NORSK 20 Sjekk skadede deler for du setter stopselet i stikkontakten For fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres noye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utforer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 21 ADVARSEL Bruk bare tilbehor og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verktoy eller tiloehor enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medfore en mulig risiko for personskade 22 La verktoyet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette elektroverktoyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale Ekstra sikkerhetsregler for Alligatorsager S
168. t aflange hul 16 passer ind i l seklemmen 15 For den bagerste ende af savklingen ind i motorhuset 10 s hullet med gevind 14 er placeret i korrekt monteringsposition e Gentag samme fremgangsm de for den anden savklinge e Med et stykke tr der holdes mod savtaenderne kontrolleres omhyggeligt at savklingerne er paralle med svaerdet 6 e Begge fastspaendingsskruerne 8 sp ndes omhyggeligt ved samtidigt at trykke og dreje med den korte ende af unbraconeglen 9 A Savklinger Lad savklingerne k rer frit i ca 20 sek for vaerktojet tages i brug materiale anbefalede savklinger lovtrae n letr krydsfiner HSS savklinger gipsplade og tort tommer til generelle form l krydsfiner sp nplade og MDF TCT savklinger isolerende byggesten TCT savklinger Brugervejledning A Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og geeldende foreskrifter S rg for at materialet hvor i der skal saves er fastspaendt e Anvend kun et let tryk p saven og undg sidelaens tryk p savklingen Undg overbelastning da 4 DANSK For maskinen tages i brug fig A e Fjern savklingebeskyttelsen 7 e Monter den korrekte type savklinge e Kontroller at vaerktojet korer ordentligt og at alle funktioner fungerer Sorg for at svaerdet 6 stadig er lige og at savklingerne 5 og motorhuset 10 ikke er beskadigede Starte og stoppe fig A DW390 Af hensyn til sikkerheden er afbry
169. t turtall slippes blir sperren automatisk aktivert slik at den hindrer at maskinen uforvarende startes e Stans f r st pselet tas ut av kontakten Saging fig A E amp F Spenn arbeidsemnet fast bare p n side for unng at stangen setter seg fast i arbeidsemnet Hvis dette skulle skje utvides snittet med kiler for minske spenningen p bladet Pr v ikke vrikke l s sagen e Hold ditt DEWALT Elektroverkt y foran 3 og i sideh ndtaket 4 for f god styring Bruk ikke sagen til sage buer eller lommer Forviss deg om at enden p stangen stikker ut av arbeidsemnet e For lange rette snitt bor du f rst tegne en hjelpestrek p arbeidsemnet Lag bare nedadg ende snitt Unng skj re i jord da dette vil f re til at sagbladene sl ves sv rt raskt N r en sagkrakk benyttes m man bare sage p utsiden av sagkrakk armene Bruk regelmessig olje p sagbladene og i oljehullene 11 hvert 15 30 min for ke sagbladenes prestasjon og levetid Kontroller regelmessig l seskruene til sagbladet 8 E N Saging i tre fig E Rist maskinen forsiktig som vist Dette ker sagbladenes prestasjon og levetid og bidrar til fjerne sagflis e N r maskinen brukes innend rs i lengre tid m den kobles til en egnet st vsuger Bruk en st vsuger som er i samsvar med de gjeldende forskrifter ang ende st vutslipp Saging i lettbetong og varmeisolerende bygn
170. ta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI ps 21 e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vida
171. ta vain kun molemmat sivukahvat on asennettu paikoilleen Sahanterien irrottaminen kuva C e K nn laite yl salaisin ja irrota ter suojus 7 e L ys molempia ter n kiinnitysruuveja 8 kuusiokoloavaimella 9 kunnes kuulet naksahduksen e Ved varovasti toista ter kunnes kierteinen reik 14 on ulkona kotelosta e Ved ter ulos lukitsimesta 15 ja irrota ter laipasta 6 e Irrota toinen ter kuten yll Sahanterien asentaminen kuva D e Liu uta toinen sahanter laippaan 6 Varmista ett urareik 16 osuu lukitsimeen 15 e Ty nn sahanter n takapuolta koteloon 10 kunnes kierteinen reik 14 asettuu oikeaan kohtaan e Asenna toinen ter kuten yll e Varmista ett ter t ovat t sm lleen laipan 6 suuntaiset painamalla terien hampaita puukappaleen avulla e Kirist molemmat terien kiinnitysruuvit 8 tiukkaan painamalla ja k nt m ll samanaikaisesti kuusiokoloavainta 9 A Sahanter t Anna terien liikkua vapaasti noin 20 sekunnin ajan ennen k ytt suositeltava sahanter yleisk ytt inen HSS sahanter TCT sahanter TCT sahanter materiaali kova puu pehme puu vaneri kipsilevy ja kuivat tukit vaneri lastulevy ja MDF levy l mp eristelevyt K ytt ohjeet e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Varmista ett sahattava materiaali pysyy tiukasti paikallaan e Paina laitetta mat
172. tere bi aklarinin degistirilmesi Makineyi yan kollar dogru bir sekilde takilmadan kullanmayin Testere b aklar n n s k lmesi ekil C e Makineyi tepe st yat r n ve testere siperini 7 s k n e Her iki testere b a sabitleme vidas n 8 bir klik sesi duyulana kadar Allen anahtar yla 9 gev etin e Di li delik 14 g vdeden kana kadar bir testere b a n dikkatle d ar ekin e Testere b a n sabitleme mandalindan 15 ekin ve ubuktan 6 kart n e lemi di er testere b a i in tekrarlay n Testere b aklar n n tak lmas ekil D e Bir testere b a n ubu a 6 tak n ve oluklu deli in 16 sabitleme mandal na 15 oturmas na dikkat edin e Testere b a n n arka k sm n di li delik 14 istenen montaj konumuna gelene kadar g vdeye 10 itin e lemi di er testere b a i in tekrarlay n e ubu a 6 paralel olup olmad klar n kontrol etmek i in bir ah ap par as yla testere b aklar n n di k s mlar n itin e Allen anahtar n n 9 k sa ucuyla ayn anda bast rarak ve evirerek her iki testere b a sabitleme vidalar n 8 s k n A Galismaya baslamadan nce testere b aklar n takriben 20 saniye bo ta al t r n tr 4 76 T RK E Testere b aklar nerilen testere b a genel ama l HSS testere malzeme sert ah ap yumu ak a
173. tes de limpiar o cambiar las hojas de la sierra e nicamente pueden utilizarse hojas DEWALT que cumplan las especificaciones que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento e S lo se pueden utilizar hojas afiladas en perfecto estado de funcionamiento las hojas agrietadas o dobladas deben eliminarse y han de ser reemplazadas de inmediato Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Sierra Alligator con 1 Hoja TCT para hormig n celular DW390 1 Hoja de sierra de usos generales DW391 1 Hoja de sierra para corte de bordes finos DW391 1 Protector de la hoja de la sierra 2 Empu aduras laterales con tornillos de fijaci n 1 Llave allen 1 Raspador de escuadra de gu a 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta 23 es 3 ESPANOL Descripci n fig A Su sierra Alligator DEWALT es una herramienta el ctrica polivalente que ha sido dise ada para aplicaciones de aserrado profesional DW390 Corte de hormig n celular y placas de escayola DW391 Corte de madera pl stico cart n cart n de pasta de madera cart n ordinario y tableros aislantes 1 Interruptor de conexi n desconexi n 1 Interruptor de velocidad variable DW391 2 Bot n de bloqueo 3 Empu adura delantera 4
174. trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile 37 it 3 ITALIANO Descrizione fig A La sua sega DEWALT Alligator amp un elettroutensile versatile che stato progettato per applicazioni professionali di taglio DW390 Taglio di calcestruzzo cellulare e di cartongesso DW391 Taglio di legno plastica cartone pannelli di fibre pannelli truciolari e pannelli isolanti 1 Interruttore ON OFF 1 Interruttore regolazione velocita DW391 2 Pulsante di bloccaggio 3 Impugnatura anteriore 4 Impugnature laterali 5 Lame della sega 6 Barra 7 Riparo della lama 8 Viti di fissaggio della lama 9 Chiave a brugola 10 Alloggiamento 11 Foro di lubrificazione 12 Scanalatura guidalama Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a dis posizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta El CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale II Vostro utensile DEWALT fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 perci no
175. trombryter Pass alltid p at Alligatorsagen er sl tt AV for du kobler den til nettet Fors k aldri stoppe sagbladene med fingrene etter at sagen er sl tt AV Legg aldri sagen ned p et bord eller en 2s arbeidsbenk hvis den ikke er sl tt AV Sagbladene vil fortsette g en liten stund etter at maskinen er blitt sl tt AV N r du sager e Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet f r du begynner arbeide Bruk klemmer og skrustikke til feste arbeidsemnet hvis dette er mulig Ikke fors k sag veldig sm emner Boy deg ikke for langt forover V r sikker p at du alltid st r st tt spesielt p stillaser og stiger Hold alltid sagen med begge hender Bruk ikke sagen til saging av buer og lommer Kontroll og bytte av sagblad e Trekk maskinst pselet ut av kontakten f r sagbladene rengj res eller byttes e Bruk bare DEWALT sagblad som samsvarer med spesifikasjonene i denne bruksanvisningen e Bruk bare skarpe sagblad i perfekt stand sprukne eller b yde sagblad m kasseres og erstattes yeblikkelig Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Alligatorsag med 1 TCT sagbladsett til lettbetong DW390 1 universal sagbladsett DW391 1 sagbladsett til finsaging DW391 1 Sagblad vern 2 Sideh ndtak med l seskruer 1 Sekskantn kkel 1 Sporrenser 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under
176. ttrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidita Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Cavo di prolunga per l uso esterno Se l utensile viene utilizzato all aperto si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo idoneo appositamente previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Ripor
177. ub mm 38 38 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach Schnittl nge mm 275 275 EN 50144 Automatische Blattbremszeit s 3 3 Kabell nge m 4 4 DW390 DW391 Gewicht kg 4 0 4 0 4 38 m s 4 38 m s Mindestabsicherung des Stromkreises Direktor Produktentwicklung 230 V Elektrowerkzeuge 10A Horst Gro mann Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge N Lo Hr fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung AN DEWALT Richard Klinger StraBe 40 elektrische Spannung D 65510 Idstein Deutschland 7 de 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfall gefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeits bereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden un
178. uidsdruk overeenkomstig 6 188 EEG amp 89 392 EEG gemeten volgens 50144 CO m Onderhoud 23 215 ololoaolzr oO lo mi _l Garantie Technische gegevens DW390 DW391 dB A 105 105 dB A 118 118 L geluidsdruk PA Lwa geluidsvermogen op de werkplek DW390 DW391 Spanning V 230 230 A Neem de vereiste maatregelen voor Opgenomen vermogen W 1 350 1 300 gehoorbescherming wanneer de Toerental onbelast min 3 300 0 3 300 geluidsdruk het niveau van 85 dB A Slaglengte mm 38 38 overschrijat Zaaglengte mm 275 215 Autom elektr remtijd s 3 3 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de Snoer m 4 4 versnelling overeenkomstig EN 50144 Gewicht kg 4 0 4 0 DW390 DW391 Zekeringen 4 38 m s 4 38 m s 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland nl 1 42 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar ge
179. ummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r st v i jnene hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs st vmaske 11 Ledningen m ikke mishandles B r aldrig v rkt jet i ledningen og tr k ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter 12 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 13 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 14 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Kontroller elv rkt jets ledning regelm ssigt og f den repareret hos et autoriseret servicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller forlaengerledninger regelm ssigt og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 15 Tag kontakten ud af stikket n r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r 16 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 17 Undg utilsigtet start B r ikke t ndt elv rkt j med fingeren p afbrydere
180. ungsgem e Funktion zu Stellen Sie sicher da Sie immer einen festen berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Stand haben vor allem auf B hnen und Leitern Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile e Halten Sie die S ge immer mit beiden H nden besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig e Verwenden Sie die S ge nicht zum S gen von montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Kurven und nicht f r Einsatzarbeiten Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch dig te Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vor Pr fen und Auswechseln der S gebl tter schriftsgem repariert oder ausgewechselt Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Auswechseln werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug der S gebl tter den Netzstecker nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte e Verwenden Sie nur DEWALT S gebl tter die den Schalter m ssen durch eine DEWALT Kunden Daten in dieser Anleitung entsprechen dienstwerkstatt ersetzt werden e Es sollten ausschlie lich scharfe und einwandfrei 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer arbeitende S gebl tter verwendet werden DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren rissige oder verbogene S gebl tter sind sofort Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl auszuwechseln gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen W d rfen nur von einer DEWALT Kundendienst Uberprifen der Lieferung werkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Die Verpackung enth lt Unfallgefahr f r den Betreiber e
181. unplug the tool Always operate the tool with the side handles properly assembled Removing the saw blades fig C e Turn the tool upside down and remove the saw blade guard 7 Loosen both saw blade fixing screws 8 with the Allen key 9 until a click is heard e Carefully pull one saw blade until the threaded hole 14 is out of the housing 17 en 4 ENGLISH e Pull the saw blade out of the locking clip 15 and take it out of the bar 6 e Repeat this procedure for the other saw blade Fitting the saw blades fig D Slide one saw blade into the bar 6 making sure its slotted hole 16 fits into the locking clip 15 Insert the back of the saw blade into the housing 10 until the threaded hole 14 lodges in the reguired mounting position e Repeat this procedure for the other saw blade e Using a piece of wood push on the toothed side of the saw blades to make sure that they are exactly parallel to the bar 6 e Tighten both saw blade fixing screws 8 securely by pressing and turning simultaneously with the short end of the Allen key 9 A Saw blades Before operation let the saw blades run freely for approx 20 s material recommended saw blade hardwood softwood plywood general purpose plasterboard and dry logs HSS saw blade plywood chipboard and MDF TCT saw blade thermal building blocks TCT saw blade Instructions for use A e Always observe the safety i
182. vaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur ru
183. ve buzdolaplar 4 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan ndan uzak tutun 5 A k havada kullan m i in uzatma kablolar Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 6 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 7 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 8 Koruyucu g zl k tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Maksimum ses iddetine dikkat edin Ses iddeti 85 dB A y a arsa kula n z korumak i in gerekli nlemleri al n ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin Aletin kazara al t r lmas na olanak vermeyin Fi i tak l aleti parma n z tetikte ta
184. w hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiter entwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender EG Konformit tserkl rung CE DW390 DW391 DeWALT erkl rt hiermit daB diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89 392 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden Inhaltsverzeichnis Technische Daten de 1 Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an EG Konformit tserkl rung de 1 die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Sicherheitshinweise de 2 R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassun berpr fen der Lieferung de 3 gen Ger tebeschreibung de 4 Elektrische Sicherheit de 4 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richt Verl ngerungskabel de 4 linien der Europ ischen Gemeinschaft 86 188 EWG Zusammenbauen und Einstellen de 4 und 89 392 EWG gemessen nach EN 50144 Gebrauchsanweisung de 5 Wartung de 6 DW390 DW391 Garantie de 7 LA Schalldruck dB A 105 105 Lya Schalleistung dB A 118 118 Technische Daten Arbeitsplatzbezogener Emissionswert DW390 DW391 Spannung Volt 230 230 A Tragen Sie bei einem Schalldruck Uber Leistungsaufnahme Watt 1 350 1 300 85 dB A einen Geh rschutz L eerlaufhubzahl min 3 300 0 3 300 H
185. ygningsblokker Rengj r sagbladene og stangen grundig Bruk sporrenseren som f lger med maskinen til rengj re sagsporet DI varo Z Utslitt verkt y og milj et Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garantere
186. yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DeWALT myyj si tai valtuutetun DeWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTIin fi 6 66 SVENSKA ALLIGATORS G DW390 DW391 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare CE F rs kran om verensst mmelse CE DW390 DW391 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande Inneh llsf rteckning normer 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG Tekniska data sv 1 EN 50144 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 EN 61000 3 3 S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT Beskrivning sv 3 p nedanst ende adress eller se baksidan av Elektrisk s kerhet sv 4 manualen Bruk med f rl ngningssladd sv 4 Montering och inst llning sv 4 Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Bruksanvisning sv 5 Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG A Sk tsel sv 6 89 392 EEG uppm tt enligt EN 50144 Garanti sv 6 DW390 DW391 Tekniska data La ljudtryck dB A 105
Download Pdf Manuals
Related Search