BetriebsanleitungInstruction manual
Contents
1. Sch tzen Sie das Werkzeug vor Feuchtigkeit Wasser extremer Hitze K lte chemischen L sungen und Gasen Ist das Werkzeug k lter als 5 C lagern Sie es mindestens eine Stunde in einem Raum mit einer Temperatur von 18 bis 25 C um das Hydraulik l wieder auf eine korrekte Temperatur zu erw rmen Das Akku Werkzeug darf nicht St rzen oder St en ausgesetzt werden 2 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Akkumulatoren und Ladeger te WARNUNG A Schlie en Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz Die Kontakte d rfen nicht mit leitfahigem Material ber hrt werden Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N geln Schrauben M nzen usw j WARNUNG i A Ein Kurzschluss zwischen Akkus kann zu berhitzung der Zerst rung des Ger tes oder zu Verbrennungen f hren und Feuer zur Folge haben Der Akkublock darf nicht angez ndet werden er kann in den Flammen explodieren WARNUNG A Bei falscher Anwendung kann eine atzende Flussigkeit aus dem Akku austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sofort mit reichlich Wasser absp len Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt sofort mit sauberem Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Lassen Sie Akkus abk hlen bevor sie geladen werden Achten Sie auf einen Zeitabstand von ca 15 Minuten zwischen zwei Ladezyklen Der op2. 769 00 098 R14 18 12B 769 00 023 R16 12 B 769 00 099 R12 16 12B 769 00 022 R18 12 B 769 00 100 R14 18 12B 769 00 023 R22 12 B 769 00 024 R22 12 B 769 00 025 R25 12 B 769 00 026 R28 12 B 769 00 007 Al Cu Sektorleitern mehrdrahtig R12 12 B 769 00 097 R12 16 12B 769 00 022 R14 12 B 769 00 098 R14 18 12B 769 00 023 R16 12 B 769 00 099 R12 16 12B 769 00 022 R18 12 B 769 00 100 R14 18 12B 769 00 023 R22 12 B 769 00 024 R22 12 B 769 00 025 R25 12 B 769 00 026 R28 12 B 769 00 007 WM Form WM10 70 5 B 769 00 090 WM16 35 5 B 769 00 091 WM25 50 5 B 769 00 092 WM16 35 5 B 769 00 091 WM25 50 5 B 769 00 092 WM10 70 5 B 769 00 090 WM95 5 B 769 00 093 WM120 5 B 769 00 094 WM150 5 B 769 00 095 WM185 5 B 769 00 096 Pressbreiten K6 K13 5mm K12 K14 7mm Die R Kennzahl bezieht sich auf die DIN Kennziffer Al sm se 16 HOLGER CLASEN D6 5 B 769 00 351 D10 8 B 769 00 352 D16 10 B 769 00 353 D25 12 B 769 00 354 D35 12 B 769 00 355 D50 12 B 769 00 356 D70 12 B 769 00 357 Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 10 St ckliste DuoLiner Schneidaufsatz Pos Artikel Nr __ Bezeichnung St ck 3 07317203 Messerhalter 12 4 07123667 Feder J1 5 07417417 Scheibe J2 6 07127223 Federhalter 1 8 07448227 Schneidmesser 2 1 9 07321239 Messerf hrung 1 Pos Artikel Nr Bezeichnung St ck
3. Verbindungsst ck 15 07066274 Bolzen 2 16 07472137 Sicherungsring 2 17 07101211 Druckst ck 1 Technische nderungen vorbehalten 11 Zeichnung DuoLiner Schneidaufsatz Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 12 St ckliste DuoLiner mit Presskopf Pos Artikel Nr Bezeichnung St ck 3 07746244 Schalter J1 4 07123660 Feder JM 5 07413209 Schaltstange J1 6 07746243 Schalter kpl J1 7 07212246 Halter J2 8 07053206 Ausl sehebel 1 9 07123661 Feder M 10 07452402 Schraube 6 a J4 07722205 ria o7ese250 Wetorkp 1 14 07358696 O Ring 1 15 07351229 lben lter J1 16 07291107 Lagerbuchse J1 20 07593226 Ventilverschraubung 2 21 07358240 O Ring J2 22 07081344 Dichtung J2 23 07371224 Pumpenkolben 2 25 07055206 Ausl sestit 1 26 07358186 O Ring 2 27 07530249 Stopfen J1 28 07358697 O Ring JM 29 07386322 Rng J2 30 07136243 Filter J2 31 07559293 Ventil J2 32 07358698 O Ring J2 Technische nderungen vorbehalten Pos Artikel Nr Bezeichnung St ck 35 07452788 Schraube 1 36 07123664 Feder 37 07535152 St tzing 1 38 07530250 Stopfen l1 39 07546227 Uberdruckventil 1 O Ring EEE ae oeme _____12 43 07123665 Feder rag oreasot7 o 2 45 2a _ Adapter _ 1_ 07175738 Gehause rar orastoat a TI 48_ 07636169 _ Stutrng_ 1_ 50 oragett a 1 51 07525158
4. konzipiert Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den am Werkzeug und anderen Sachwerten entstehen bestimmungsgem er Gebrauch F r Sch den aus einem nicht bestimmungsgem en G Alle dar ber hinausgehenden oder anderen Anwendungen gelten als nicht 1 Gebrauch haftet HOLGER CLASEN nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 2 Qualifikation Das Werkzeug darf nur von qualifiziertem Fachpersonal benutzt werden Es muss sich mit den vorgegebenen Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung vertraut gemacht haben 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Entweichende unter Druck stehende Hydraulikflussigkeit kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Suchen Sie bei Verletzungen unverz glich einen Arzt auf WARNUNG Verpressen Schneiden Sie niemals Seile Kabel die unter Spannung stehen Das Werkzeug ist nicht gegen einen versehentlichen Kontakt mit Strom isoliert WARNUNG Das Werkzeug ist nicht in Umgebungen einzusetzen in denen Brand oder Explosionsgefahr besteht WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr der Hand Niemals in das laufende Werkzeug fassen Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegtes Material und Presseins tze Halten Sie Kinder und unbefugte Personen von Ihrem Arbeitsumfeld fern Jede sicherheitsbedenkliche
5. 0Hz 14 4V 5 60A 70 800W 5m 0 80kg 125x70x120mm 10 40 C Transportkoffer Artikel Artikel Nr Beschreibung Transportkoffer Auf Anfrage Leichter Kunststoffkoffer Stand 06 2012 DIN Presseins tze f r DuoLiner HOLGER CLASEN Pressbereich Werkzeug Al St Seile Presseinsatz Kennzahl Querschnitt Al St Art Nr DIN48083 Zugentlastet Zugfest Zugentlastet Zugfest Al H lse St H lse K6 16 5 B K8 12 5 B K10 14 7 B a Multi B 769 00 298 769 00 017 769 00 020 35 6 769 00 006 40 mm K6 7 B K8 12 7 B K10 7 B 7 50 8 K16 7 7 5 B 769 00 292 769 00 010 769 00 294 769 00 003 K6 16 7 B K8 7 B K18 9 7 5 B 769 00 016 769 00 293 769 00 004 K8 12 5 B K8 12 5 B K12 7 B K12 7 B 9 70 12 K22 9 7 5 B 769 00 017 769 00 017 769 00 297 769 00 297 95 15 769 00 005 16 mm K8 7 B K8 7 B K8 12 7 B K8 12 7 B K9 5 B 769 00 293 769 00 293 769 00 010 769 00 010 769 00 028 K8 12 7 B K8 12 7 B 12 16 2 5 Multi B 76900010 76900010 an 769 00 006 K10 14 5 B K10 14 5 B K12 7 B K12 7 B Multi B 769 00 018 769 00 018 769 00 297 769 00 297 120 20 769 00 006 emu E 150 25 K8 12 7 B K8 12 7 B K13 5 B 769 00 010 769 00 010 769 00 027 K8 12 5 B K8 12 5 B Ki0 14 7 B K14 7 B 14 35 6 Multi B 35 mm 769 00 017 769 00 017 769 00 020 769 00 295 769 00 006 K8 12 7 B K8 12 7 B 16 50 8 K16 7 7 5 B 769 00 010 769 00 010 769 00 003 K10 14 5 B K10 14 5 B K16 7 B K16 7 B 18 70 12 K18 9 7 5 B 50 mm 769 00 018 769 00 018 76
6. 19 14 Konformit tserkl rung secure essen een ee nee chee eee ee nnmnnn 20 Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 1 Allgemeine Hinweise Hiermit wird best tigt dass das Werkzeug in Zusammenhang mit dieser Betriebsanleitung die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und EMV Richtlinie 2004 108 EG erf llt Die Betriebsanleitung soll an einem f r alle Benutzer des Werkzeugs bekannten und leicht zug nglichen Ort sorgf ltig aufbewahrt werden Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor das Werkzeug eingesetzt instand gehalten repariert oder verschrottet wird Stellen Sie sicher dass die Anweisungen der Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Symbole ggf auch auf Werkzeugen angebrachten Symbole einwandfrei verstanden werden Unf lle lassen sich vermeiden wenn nachfolgende grundlegenden Sicherheitshinweise der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie die Vorschriften f r handgehaltene Werkzeuge eingehalten werden In jedem Fall sind die im eigenen Land geltenden Unfallverh tungsvorschriften in Erfahrung zu bringen und genau einzuhalten Vorhandene Aufschriften und Aufkleber am Werkzeug d rfen nicht entfernt werden dies gilt insbesondere f r gesetzlich vorgeschriebene Hinweise Stellen Sie bei Erhalt sicher dass die Verpackung unbesch digt ist und das Werkzeug keine Transportsch den aufweist Im Schadensfall ist der HOLGER CLASEN Kundendienst Tel 49 04 511 2
7. 8 0 zu verst ndigen Die Verpackung ist aufzubewahren Die Gew hrleistung betr gt bei sachgem er Bedienung und unter Einhaltung der vorgeschriebenen Serviceintervalle 12 Monate ab Lieferdatum sofern keine gesetzlichen Bestimmungen davon abweichende Gew hrleistungen fordern Verwendete Symbole Originalbetriebsanleitung WARNUNG Erf llte Normen und Richtlinien DIN EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 l DIN EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 ACHTUNG Elektrische Spannung DIN EN 14121 1 2007 DIN EN 50260 1 2002 Warnung vor Handverletzungen DIN EN 61000 6 4 2001 DIN EN 61000 6 2 2005 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Akku nicht kurzschlie en EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit von Elektro und Elektronikprodukten Tragen Sie Sicherheitsschuhe j Tragen Sie Arbeitskleidung Kennzeichnung Serien Nummer eingestanzt am Presskopf 1 Typenschild WICHTIGE INFORMATION Hersteller CE Kennzeichnung Baujahr Typen Bezeichnung Presskraft und max Pressbereich Nicht im Hausm ll entsorgen l Warnhinweise Warnung vor Handverletzungen Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Akku Werkzeug ist bestimmungsgem mit Presskopf zum Pressen von Verbindern und Kabelschuhen bzw mit Schneidkopf zum Schneiden von Material gem der Technischen Daten Kapitel 8 geeignet Das Werkzeug ist f r den Anschluss an einen Akkumulator Kapitel 9
8. 9 00 296 769 00 296 769 00 004 K6 16 7 B K6 16 7 B 99 95 15 K22 9 7 5 B 769 00 016 769 00 016 769 00 005 70 mm K6 16 5 B K6 16 5 B K18 7 B K18 7 B 769 00 298 769 00 298 769 00 012 769 00 012 Wie erklaren sich die Presseinsatz Bezeichnungen K18 5 B K20 5 B K22 7 B K22 7 B Die Bezeichnung setzt sich aus den drei Komponenten Anwendungs kennzahl Pressbreite und Form zusammen Die Pressbreite 95 mm agen 769 00 013 769 00 021 oes befindet sich hinter dem Schrager und ist in mm angegeben K20 7 B Beispiel K8 7 B ae K8 Kennzahl nach DIN 48083 K20 5 B K22 5 B K22 7 B K25 7 B 7 7 mm Pressbreite 76900013 76900015 76900021 76900008 B Blockpresseinsatz 120 mm K20 7 B Anwendungen 769 00 014 K Kennzahl nach DIN 48083 D Dorn DD Doppeldorn R Runddr cken Vorrunden DP Doppelpress Kabelschuh 150 mm K22 5 B K25 5 B K25 7 B HK H Klemmen ND Sechskantverpressung von Rohrkabel 769 00 015 769 00 009 769 00 008 schuhen WM WM Verpressung z B Rohrkabelschuhe 185mm2 N25 5 B Formen B Block C C Schale F Feder FG Feder gro 769 00 009 ZA Zapfen ZG zylindrisch gro ZK zylindrisch klein 15 Stand 06 2012 Sonstige Presseins tze f r DuoLiner Pressbereich 6 mm 10 mm 16 mm 25 mm 35 mm 50 mm 70 mm 95 mm 120 mm 150 mm 185 mm 240 mm K6 K12 K13 K14 Zum Vorrunden von eindr htig R12 12 B 769 00 097 R12 16 12B 769 00 022 R14 12 B
9. Angaben in Kapitel 9 Linke LED Anzeige Betriebszustand ROT leuchtet Ladeger t in Betrieb ROT blinkt Ladevorgang gest rt Funktionsst rung Rechte LED Anzeige Ladezustand GR N leuchtet Akku wird geladen GR N blinkt Akku ist vollst ndig geladen m ROT leuchtet Akku ist defekt TTT ROT blinkt Akkutemperatur ist zu hoch niedrig Der Akku kann im Ladeschacht verbleiben bis sich die Temperatur eingestellt hat und der Ladevorgang m glich ist ACHTUNG Beim Lithium lonen Akku LiA 33 wird der Akku zum Optimieren des Ladeprozesses eingemessen Linke LED ROT leuchtet Ladegerat in Betrieb Rechte LED GRUN leuchtet ROT blinkt zusatzlich viermal Danach startet der Ladeprozess wie oben beschrieben Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 3 2 Testen des Akkus mit Akkutester KTT 1450 Stecken Sie den Akku in den Akkutester Linke gr ne LED Spannung des Akkus ohne Belastung Dauerlicht Spannung gt 11 V Spannung in Ordnung blinkt Spannung lt 11 V Blinken nimmt mit sinkender Spannung zu keine Anzeige Spannung lt 3 V Akku defekt oder tiefentladen Rechte rote LED Temperatur Dauerlicht Akku hat optimale Temperatur blinkt Akku zu warm gt 40 C zu kalt lt 5 C Laden nicht empfohlen Abk hlung nach in ca 15 min Anzeige des Ladezustandes Dr cken Sie die gr ne Taste Test Der Akku wird 10 s kapazit tsbestimmend belastet LED ber der gr nen T
10. Arbeitsweise ist zu unterlassen Anbau und Zubeh rteile sind nur f r die daf r vorgesehenen Arbeiten einzusetzen Nehmen Sie keinerlei Anderungen am Werkzeug vor Stellen Sie vor Einschalten des Werkzeugs sicher dass niemand durch das anlaufende Werkzeug gef hrdet werden kann Der Kopf des Werkzeugs darf nicht in die Richtung einer im Arbeitsumfeld stehenden Person zeigen 2 4 Personenschutz Gefahr durch Einziehen von Kleidung und Haaren 6 Achten Sie auf richtige Arbeitskleidung Tragen Sie keine lose oder weite Kleidung Tragen Sie langes Haar nicht offen oder nur gut verdeckt Stand 06 2012 HOLGER CLASEN Tragen Sie Sicherheitsschuhe Achten Sie auf ausreichende Standsicherheit Achten Sie auf eine erm dungsfreie Arbeitsposition Gefahr durch herumfliegende Sp ne Tragen Sie eine Schutzbrille Eine normale Brille sch tzt nicht ausreichend und ersetzt keine Schutzbrille 2 5 Der Arbeitsplatz Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld Setzen Sie das Werkzeug keinem Niederschlag aus Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz Das Werkzeug ist nicht vor dem Ansetzen an das zu bearbeitende Material zu starten W hlen Sie die richtigen Presseins tze f r die jeweils zu verpressenden Verbinder aus Eine falsche Kombination ergibt schlechte Kontakte und unzureichende Leitf higkeit Fragen Sie Ihren Verbinder Lieferanten nach der empfohlenen Presseinsatz Verbinder Kombination
11. HOLGER CLASEN BETRIEBSANLEITUNG AKKU HYDRAULISCHES PRESS UND SCHNEIDWERKZEUG DUOLINER HOLGER CLASEN GmbH amp Co KG Alsterdorfer StraBe 234 D 22297 Hamburg Kunden Service Center TSC Technik Service Center Tel 49 0 40 511 28 0 Tel 49 0 40 511 28 30 Fax 49 0 40 511 28 111 Fax 49 0 40 511 28 315 Info Holger Clasen de www Holger Clasen de C Stand 06 2012 HOLGER CLASEN INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Hinweise uu02000 0000000nan0nnaunnanunnnunnannnnnunnnunnnnnnanunnnnnnnnnnanennnnn 3 2 BICHSMNGIIS MING S Cie daca cececaceceacceeneaenaqenstecasecicensavecnaesavarasecssceuasaneccascesasaeecasscows 4 3 Hinweise zum Gebrauch vccciccecccenccceccewerec eaaa a a san 6 A Handhabung arias aes te ce seen ungen ese cep een ERenunEnmenEnenERnnEneHunEr n Ener EHE Renee 8 5 PENG DG SONIC NG zei sauna ann anna aaa ana a 11 56 Warling und Servi een 12 7 BES ONG EEE EEE BEE HINEIN IE NCEDSEINSEEEUFEEEESERFEEHESELEEEEESERBENE 13 8 TECcHNISche Daten u een 13 9 ZU CN OM n EEEE 14 10 St ckliste DuoLiner Schneidaufsatz nuunuaunsunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 17 11 Zeichnung DuoLiner Schneidaufsatz ununeneenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 17 12 Stuckliste DuoLiner mit Presskopf uuuuuuusn a000nnnnnnnnannnnnannnnnnnunn une 18 13 Zeichnung DuoLiner mit Presskopf unuuneeneeneennannnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnen
12. Stiftschraube 2 52 Tue _ Areterbolzen 2 PB Taraszos a 1 Schraube 1 56 07472156 Sicherungsring 1 57 07373104 R ndelmutter 1 58 07212107 Halter l1 59 07123666 Feder 2 60 07452346 Schraube 1 61 07069214 B gel M 62 07600205 Verriegelung 1 63 07177201 Geh useeinsatz 1 6 onors teena 10 Schraube Stand 06 2012 HOLGER CLASEN _MARKING moToR i3 FD BACK SIDE VIEW Stand 06 2012 HOLGER CLASEN EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit Hiermit erkl ren wir Hersteller HOLGER CLASEN GmbH amp Co KG Alsterdorfer Stra e 234 D 22297 Hamburg dass das nachstehend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der genannten EG Richtlinien entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Akku Hydraulisches Press und Schneidwerkzeug Typ DuoLiner Seriennummer Folgende Normen und Spezifikationen wurden angewendet DIN EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 DIN EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 DIN EN ISO 14121 1 2007 DIN EN 50260 1 2002 DIN EN 61000 6 4 2001 DIN EN 61000 6 2 2005 ey Stand 06 2012
13. and des Akkus mit HOLGER CLASEN Akkutester KTT 1450 Pressen ffnen Sie den Presskopf durch Ziehen der Klinke F hren Sie die Presseins tze in die vorgesehenen F hrungen in Kolben und B gel ein Die Presseins tze f r das Werkzeug sind paarweise einzusetzen W hlen Sie den f r den Verbinder richtigen Presseinsatz aus Kapitel 9 Halten Sie den zu verpressenden Kabelschuh oder Verbinder zwischen die eingelegten Presseins tze und schlie en Sie B gel und Klinke Dr cken Sie den Ausl sehebel Fahren Sie den Kolben vor bis der Verbinder von den Presseins tzen gehalten wird F hren Sie das Kabel in den Verbinder Kabelschuh ein Halten Sie den Presskopf im Winkel von 90 zum zu verpressenden Material Dr cken Sie den Ausl sehebel um den Pressvorgang auszul sen Halten Sie den Ausl sehebel gedr ckt bis der Verpressvorgang beendet ist Das berdruckventil stoppt den Druckaufbau nach Erreichen des Maximaldrucks Dr cken Sie den R ckholhebel um die Presseins tze zur ckzuf hren Schneiden HOLGER CLASEN Fahren Sie die Schneidmesser durch Bet tigen des R ckholhebels in ihre Ausgangsposition Halten Sie das zu schneidende Material zwischen die Schneidmesser Halten Sie den Schneidkopf in einem Winkel von 90 zum zu schneidenden Material Ein falscher Winkel macht unsaubere Schnitte und kann das Schneidmesser besch digen Bet tigen Sie den Ausl sehebel um den Schne
14. aste leuchtet f r 10 s Die Anzeige des Ladezustandes erfolgt in oberhalb des Schaubildes F hren Sie den Test zweimal durch 75 100 Arbeiten Sie mit dem Akku weiter 30 65 Akku nur eingeschrankt betriebsbereit 10 20 Der Akku muss neu geladen werden 3 3 Transport und Lagerung des Werkzeugs Achten Sie auf eine trockene Lagerung um das Werkzeug vor Rost zu sch tzen Vor nach der Benutzung und vor einer Lagerung des Werkzeugs soll es gereinigt werden Wird das Werkzeug in eine andere Werksabteilung bzw an einen anderen Standort transportiert achten Sie darauf dass das Werkzeug und oder die Zubeh rteile keinen Schaden nehmen Verpacken Sie das Werkzeug entsprechend Beachten Sie beim Transport die IATA Verpackungs vorschrift 965 Teil 2 fur Lithium lonen Akkus Bei Besch digung der Verpackung bzw des Akkus m ssen die Akkus ausgesondert berpr ft und neu verpackt werden Den Akku vor einer Einlagerung aus dem Werkzeug entnehmen da es sonst zu einer Entladung des Akkus kommen kann Den Akku nicht an Orten lagern wo die Lufttemperatur ber l ngere Zeit mehr als 60 C betr gt Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 4 Handhabung 1 2 3 4 Klinke Halter Ausl sehebel Akkumulator Verrieglungsknopf Lasche R ckholhebel Druckst ck Schneidkopf B gel O ON OOF WP oO 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG A Verpressen Schneiden Sie niemals Seile Kabel die unter Spa
15. den Sie das Werkzeug zur Entsorgung an die HOLGER CLASEN Service Adresse 8 Technische Daten Pressbereich Press Sechskant kraft P Artikel Artikel Nr nach DIN Vibration Schneid peg Schneid O kraft Cu 10 185 mm DuoLiner Al 10 150 mm 58 KN 2 1kg 450mm lt 25ms lt 70dB A Set 781 01 100 max 30 mm 58 kN 2 9 kg 520mm lt 2 5m s lt 70 dB A Technische Anderungen vorbehalten Arbeitsdruck max 700 bar Lieferumfang DuoLiner mit Akku LiA 33 Ladeger t MC230 und Transportkoffer Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 9 Zubeh r Akkumulatoren Ausgangs Artikel Nr spannung Kapazitat Masse Ladezeiten ca 75 min mit Typ MC 230 Akku Lithium lonen LiA 33 79300080 14 4 V Pe OK Ca JE Mn 2 Akku NiCd BAT 20 79300020 14 4V 2 0Ah ogokg CHB mine I vr Akku NiMH BAT 30 79300030 14 4 V 30An 080kg Ca un Ak BA 1419 79300009 14 4V 19An 073 0 Oe Bo min mit Tyo MC Ladegerate Artikel Nr Netzanschluss Masse Geeignet f r Akku Ladeger t MC 230 793 00 090 230 V 50 Hz 0 50kg _LiA 33 BAT 20 BAT 30 BA 1419 R Auto Ladegerat MC 12 79300095 12 24 V Kfz Steckdose 0 50kg LiA 33 BAT 20 BAT 30 BA 1419 R Akkutester Artikel Nr Ma e Lx B x H Pr fzyklusdauer Akkutester KTT 1450 793 00 050 0 40 kg 150 x 85 x 75 mm 10s Netzteil Eingangs Ausgangs Leistungs Ma e Temperatur Artikel Artikel Nr L nge Masse LxBxH Ban spannung spannung aufnahme Ka 79300060 230 V 5
16. idvorgang auszul sen Halten Sie den Ausl sehebel gedr ckt bis der Schneidvorgang beendet ist Das Uberdruckventil stoppt den Druckaufbau nach Erreichen des Maximaldrucks Dr cken Sie den R ckholhebel um die Schneidmesser zur ck zuf hren Entfernen Sie Sp ne und Metallreste vor dem n chsten Schneidvorgang von den Messern Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 4 4 Wechsel Schneidkopf Presskopf Ausbau Presskopf Ziehen Sie die Sicherungsbolzen Entfernen Sie Klinke und B gel Einbau Schneidkopf F hren Sie den Schneidkopf mit dem Druckst ck in den Halter ein Die Bohrungen der Werkzeugaufnahme und des Schneidkopfes m ssen passig zueinander liegen Schlie en Sie die Sicherungsbolzen Ausbau Schneidkopf Ziehen Sie die Sicherungsbolzen Entfernen Sie den Schneidkopf Einbau Presskopf Beachten Sie bei der Montage des zweiteiligen Presskopfes dass Sie zuerst die Feder Enden in die angefasten Bohrungen einf hren Die Bohrungen der Werkzeugaufnahme und des B gels der Klinke m ssen passig zueinander liegen Schlie en Sie die Sicherungsbolzen Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 5 Fehlerbeseitigung Fehler Ursache Beseitigung Das Werkzeug funktioniert nicht Der Akku ist nicht aufgeladen Akku aufladen Die Kontakte von Akku und Werkzeug sind Kontakte berpr fen nicht geschlossen Das Werkzeug ist durch den Hersteller zu berpr fen Die Presseins tze Messer Ungen gendes Hydraulik O Das Wer
17. kzeug ist durch den Hersteller schlie en nicht obwohl der Motor zu berpr fen l uft Luft im Hydraulik System Die Presseins tze Messer fahren Verschmutzung der beweglichen Teile des Reinigung und Fetten der beweglichen nicht in die Ausgangsposition Presskopfes Teile des Press Schneidkopfes zur ck Verschlei der R ckholfeder Das Werkzeug ist durch den Hersteller zu berpr fen Defektes Hydrauliksystem Der Press Schneidvorgang kann Das berdruckventil spricht zu fr h an das Das Werkzeug ist durch den Hersteller nicht ausgef hrt werden obwohl Werkzeug erreicht nicht den erforderlichen zu berpr fen die Presseins tze schlie en Betriebsdruck u Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 6 Wartung und Service Auszuf hrende Arbeiten Intervall Wartung durch Entfernen von Schmutz auf dem Nach jeder Anwendung Anwender Press Schneidkopf Verwenden Sie keine Chemikalien Wasser oder nassen T cher Reinigen des Press T glich Anwender Schneidkopfes mit Schmiermittel Reinigen des Geh uses mit Seife T glich Anwender und Wasser berpr fung der beweglichen Teile T glich Anwender auf erkennbare Sch den und M ngel berpr fung des Betriebsdrucks Einmal j hrlich HOLGER CLASEN Wechsel des Hydraulik ls mind nach 10 000 Arbeitszyklen Instandhaltungspersonal Die Presseins tze und Presseinsatz F hrungen sind regelm ig auf Verschlei erscheinungen zu berpr fen Fehlerhafte Presseins tze f hre
18. n zu fehlerhaften Verpressungen Im Rahmen der Wartung kann die Ma haltigkeit der HOLGER CLASEN Presseins tze berpr ft werden Wir beraten Sie gerne Wird das Werkzeug l ngerer Zeit Temperaturen unter 5 C ausgesetzt muss es vor dem Einsatz mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur 18 bis 25 C gelagert werden Nur dann ist eine reibungslose Funktion gew hrleistet Die Demontage oder Modifikation durch nicht qualifiziertes Personal kann Unf lle verursachen Wartungsarbeiten sind nur durch Fachpersonal oder durch das HOLGER CLASEN Technik Service Center TSC durchzuf hren Verwenden Sie Originalersatzteile von HOLGER CLASEN Serviceadresse Das TSC bernimmt f r Sie alle anfallenden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten HOLGER TECHNIK CLASEN pS CENTER TSC Technik Service Center Alsterdorfer StraBe 234 D 22297 Hamburg Tel 49 0 40 511 28 30 Fax 49 0 40 511 28 315 info TechnikServiceCenter de www TechnikServiceCenter de Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 7 Entsorgung ACHTUNG Das Werkzeug darf nicht als Einheit im Restm ll entsorgt werden Komponenten des Werkzeugs k nnen Umweltsch den verursachen Unsachgem e Entsorgung steht nach dem Umwelthaftungsgesetz unter Strafe Es muss eine getrennte Entsorgung des Hydraulik ls des Akkus der Platinen und der anderen Bauteile nach den jeweils g ltigen Umweltstandards der Europ ischen Gemeinschaft oder Ihres Landes erfolgen Sen
19. nnung stehen Das Werkzeug ist nicht gegen einen versehentlichen Kontakt mit Strom isoliert WARNUNG A Es besteht Verletzungsgefahr der Hand Niemals in das laufende Werkzeug fassen Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegtes Material und Presseins tze Benutzen Sie das Werkzeug seinem Verwendungszweck entsprechend Halten Sie es von unbefugten Personen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt Richten Sie das Werkzeug beim Press Schneidvorgang nicht in die Richtung von Personen im Umfeld 4 2 Einsetzen Entnehmen des Akkus oder Netzteils NT Hyk Einsetzen Akku Netzteil fest in den Akkuschacht des Werkzeugs schieben bis der Verriegelungsknopf einrastet Verriegelungsknopf Pr fen Sie ob der Akku das Netzteil fest eingerastet ist Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose mit 230 V 50 Hz Entnehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie den Verriegelungsknopf gedr ckt Ziehen Sie den Akku das Netzteil aus dem Ger t Stand 06 2012 4 3 Pressen Schneiden Der Kopf und die Bedienkn pfe sind auf Funktion und Sicherheit zu berpr fen Bei offensichtlichen Sch den eines Werkzeugs nehmen Sie es niemals in Betrieb Stellen Sie die Stromversorgung durch einen HOLGER CLASEN Akku mit einer Betriebsspannung von 14 4 V bzw durch ein Netzteil HOLGER CLASEN Netzteil NT Hyk mit einer Netzspannung von 230 V 50 Hz sicher Pr fen Sie den Ladezust
20. timale Temperaturbereich f r den Ladevorgang der Akkus liegt bei 10 C bis 40 C Das Ladeger t und den Akku nicht mit Wasser l oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Das Ladeger t und den Akku nicht fallen lassen auf andere Weise grob behandeln nicht demontieren bzw versuchen zu reparieren NiMH und NiCd Akku Wenn der Akku ber l ngere Zeit gelagert wird findet eine nat rliche Entladung statt Laden Sie den Akku dann alle 3 bis 4 Wochen Lithium lonen Akku Es findet nur eine geringe Entladung statt Erst nach 6 bis 12 Monaten wird eine Aufladung erforderlich Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r andere Zwecke Ein Spannungswandler um die Spannung einer Autobatterie auf 230 V zu transformieren ist zum Anschluss das Standardladegerat nicht geeignet Eine vollst ndige Aufladung des Akkus ist in diesem Fall nicht sichergestellt Wenn ein erheblicher Leistungsverlust eines Akkus feststellbar ist senden Sie den Akku mit dem Ladeger t zur berpr fung an HOLGER CLASEN F hren Sie verbrauchte Akkus dem Recycling zu 2 Stand 06 2012 HOLGER CLASEN 3 Hinweise zum Gebrauch 3 1 Laden des Akkus mit Ladeger t MC 230 Autoladeger t MC 12 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine Steckdose mit 230 V 50 Hz bzw in die 12 24 V Kfz Steckdose Setzen Sie den Akku fest in die Aufnahme des Ladeger ts Das Aufladen ist nur in einer Stellung m glich Ladezeiten entnehmen Sie bitte den technischen
Download Pdf Manuals
Related Search