Home

Manuel d'installation et d'entretien

1. Toutes les filtrations suivent la norme d installation C 15 100 qui sp cifie que tout appareil lectrique plac a moins de 3 5 m de la piscine et librement accessible doit tre aliment a tr s basse tension 12 V Tout appareil aliment a 220 V doit tre plac au moins a 3 5 m du bord de la piscine Veuillez demander l autorisation du fabricant pour toute modification d un ou plusieurs l ments du syst me de filtration Le filtre est conforme selon les normes NF P90 318 et NF P90 319 Type de media filtrant filtre cartouches a base synth tique Lorsque des produits chimiques ont t utilis s pour traiter l eau du bassin il est recommand de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend du respect des r gles sanitaires L installation lectrique doit tre faite par des professionnels qualifi s en installations lectriques Veillez a ce que l appareil ne soit pas en marche pendant que vous utilisez la piscine Ne faites pas fonctionner l appareil sans eau Ne touchez JAMAIS l appareil en marche si vous avez le corps ou les mains humides Chaque fois que vous devez manipuler l appareil DEBRANCHEZ LE de la prise de courant V rifiez que el sol est bien sec avant de toucher l quipement lectrique Ne placez pas l appareil dans un endroit ot il pourrait tre mouill cela pourrait causer une lectrocution Interdisez aux enfants et aux adultes de s appuyer o
2. 25 PROBLEME LOSUNGEN Der Skim Filter l t wenig Wasser einlaufen Die Kartusche ist schmutzig Sie muB gereinigt werden Der Skim Filter filtert nicht l t aber Wasser in den Pool berpr fen Sie ob der Deckel der Kartusche korrekt str men aufgesetzt ist Der Skim Filter bewegt das Wasser nicht berpr fen sie den Stromanschlu und ob Strom am Anschlu anliegt Der Skim Filter l t wieder schmutziges Wasser in den Pool berpr fen Sie den guten Zustand der Kartusche und ihre str men korrekte Verlegung Indien het probleem niet verholpen wordt neem contact op met de fabrikant van het zwembad 9 UMWELTINFORMATION Behandlung von elektrischen und elektronischen Ger ten nach ihrer Abnutzung nur innerhalb der EG anwendbar Unsere Produkte bestehen aus Materialien und Komponenten hoher Qualit t die umweltfreundlich sind und wieder benutzt oder recycelt werden k nnen Dieses Symbol das Sie auf dem Ger t oder der Verpackung finden gibt an dass dieses Ger t nicht wie normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf Bitte bergeben Sie das Ger t dem Techniker der das neue Ger t montiert oder geben Sie es an einer Recyclingstelle f r elektrische und elektronische Ger te ab Das Recycling dieses Ger tes ist f r Sie mit keinerlei Kosten verbunden und indem Sie dieses Ger t vom brigen Abfall trennen tragen Sie dazu bei die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen zu sch tzen weil so die falsche E
3. EI filtro esta conforme con las normas NF P90 318 y NF P90 319 Tipo de medio filtrante filtro de cartucho de base sint tica Tras el uso de productos quimicos para tratar el agua de la piscina se recomienda respetar un tiempo minimo de filtraci n para proteger la salud de los ba istas de acuerdo con las normas de sanidad La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones el ctricas No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina No haga funcionar el aparato sin agua No toque NUNCA el aparato en marcha con el cuerpo h medo o las manos h medas Siempre que deba manipular el aparato DESCONECTELO de la toma de corriente Aseg rese de que el suelo esta seco antes de tocar el equipo el ctrico No coloque el aparato donde pueda mojarse puede causar electrocuci n No permita ni a nifios ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato No utilizar el aparato durante mas de 4 horas seguidas Si el cable flexible de alimentaci n de este aparato esta dafiado debe ser sustituido Lea detenidamente las instrucciones para su sustituci n Ante la duda consulte con un servicio t cnico DESCRIPCI N 27586 27587 30899 30943 Velocidad de filtraci n 2 98 m3 h m2 2 99 m3 h m2 Caudal del grupo filtraci n 2 m3 h 3 8 m h Umbral de filtraci n 10 um 10 um Capacidad de retenci n g g Superficie de filtraci n 0 67 m2 1 27 m2 Motor 80 W 70 W Voltaje del
4. 17854 SANT JAUME DE LLIERCA A Unterschrift Qualifizierung SPAIN Assinatura T tulo JOAN JULIA GERENT 34 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS 27586 27587 258 a E E 0187 187 365 410 365 410 0165 165 30899 30943 258 d 0187 27 187 gt 1 A 375 420 375 420 165 0 165 35 Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Macia 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 27586E201 04 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos nous r servons le droit de modifier totalment ou en partie les caract ristiques de nos articles o le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti e dil contenuto di questo documento senza nessuno preavviso Wir behalten uns das recht vor die
5. de son parcours Une fois positionn fixez le 27586 27587 en tournant la mannette de 30899 30943 l ensemble collet bride jusqu la position de fermeture Fig 6 ECH AD Fig 5 Fig 6 FILTRAGE Le Skim filter est congu pour aspirer et retenir les impuret s rest es en suspension dans l eau de la piscine Apr s un traitement initial de filtrage jusqu a ce que l eau de la piscine soit propre il faudra faire recirculer une fois par jour toute l eau de la piscine L l ment charg de nettoyer l eau est la cartouche filtrante n 4 pag 32 se trouvant l int rieur du Skim filter Elle est faite d une toile mailles tr s fines retenant la salet Cette cartouche filtrante doit tre nettoy e plus ou moins fr quemment en fonction du degr de salet de l eau des heures de filtrage effectu es et du volume d eau a filtrer Lorsque observe que la quantit d eau revenant l int rieur de la piscine a diminu le moment est venu de nettoyer la cartouche filtrante elle m amp me Vos n cessit s de filtration sont donn es par le volume en d eau de votre piscine en rapport avec les m h de d bit de l appareil selon le mod le 27586 30899 ou le mod le 27587 30943 Laissez au moins 2 heures de repos au moteur entre intervalles de fonctionnement Volume piscine en m D bit filtre en m h heures n cessaires Pour le traitement initial de filtration il faut respecte
6. 31 pessoas evitando uma manipula o incorreta orreta deste equipamento para a respectiva ENGLISH 20585R 1200 09037R0700 09037R0005 27586R0001 19770R0001 27586R0100 30899R0500 DESCRIPTION Standard support unit Self supporting set Float Filter cartridge Filter cartridge Motor set PH 802 Motor set SW4000 27856 27587 30899 30943 QUAN bah Eh Ei 32 FRANCAIS DESCRIPTION 27856 27587 30899 30943 QUAN 1 20585R1200 Ensemble support standard x x 1 2 09037R0700 Ensemble support pr fabriqu e x x 1 3 09037R0005 Floteur X X X X 1 4 27586R0001 Cartouche filtrente X X 1 4 19770R0001 Cartouche filtrente X X 1 5 27586R0100 Ensemble motor X X 1 5 30899R0500 Ensemble motor X X 1 ESPANOL CODIGO DESCRIPCION 27856 27587 30899 30943 CANT 1 20585R1200 Conjunto soporte standard x x 1 2 09037R0700 Conjunto soporte autoportante x x 1 3 09037R0005 Flotador X X X X 1 4 27586R0001 Cartucho filtrante X X 1 4 19770R0001 Cartucho filtrante X X 1 5 27586R0100 Conjunto motor PH 802 X X 1 5 30899R0500 Conjunto motor SW4000 X X 1 ITALIANO CODICE DESCRIZIONE 27856 27587 30899 30943 QUAN 20585R1200 Gruppo supporto standard X X 09037R0700 Gruppo supporto autoportanti 09037R0005 Galleggiente 27586R0001 Cartuccia filtrante 19770R0001 Cartuccia filtrante 27586R0100 Gruppo motore PH 802 30899R0500 Gruppo motore SW4000 X X ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 27856 27587 3
7. O Skim filter n o filtra mas introduz gua na piscina Verifique se a tampa do cartucho foi colocada corretamente O Skim filter n o move a gua Verifique a liga o e que chegue corrente tomada a liga o e que chegue corrente tomada Verifique o bom estado do cartucho e a sua correta O Skim filter devolve gua suja piscina coloca o Se n o conseguir solucionar o problema entre em contacto com o fabricante da piscina 9 INFORMA O AMBIENTAL Tratamento dos equipamentos el tricos e eletr nicos em fim de vida til S aplic vel na UE Os nossos produtos s o concebidos e fabricados com materiais e componentes de alta qualidade respeitadores do ambiente que podem ser reutilizados e equipamento ou embalagem indica que o equipamento n o reciclados Este s mbolo impresso no seu pode ser tratado como um res duo dom stico normal Deve entreg lo ao t cnico que realize a instala o do novo equipamento ou deposit lo nos pontos de recolha destinados a equipamentos el tricos e eletr nicos A gest o da reciclagem deste equipamento totalmente gratuita para si e ao separar este equipamento dos demais res duos est a contribuir para evitar ES consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de das Ajude nos a preservar o Ambiente obrigado Para receber informa es detalhadas de como realizar a desmontagem c reciclagem entre em contacto com nos atrav s de quality sacopa com
8. aux corps solides et a Phumidit BRANCHEMENT DE L APPAREIL Brancher le transformateur sur une source de courant alternatif de 230V 50 Hz disposant d un interrupteur omnipolaire de fa on laisser l appareil hors tension lorsqu il ne doit pas tre utilis et d un diff rentiel de 30 mA pour la protection contre les d charges d lectricit Le fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise en marche suite a toute manipulation ou rajout de composants lectriques qui ne se seraient pas produits chez lui 3 INSTALLATION Etant tr s facile 4 monter cet appareil peut tre mont par UNE SEULE PERSONNE ADULTE et dans une p riode de temps d environ une DEMI HEURE en faisant attention 4 tout moment de suivre correctement les instructions d taill es dans ce manuel Placer le Skim filter dans le sens des vents dominants de fagon a ce que ceux ci aident a amener les impuret s restant au fond de la piscine vers le filtre 27586 27587 30899 30943 GEE NT Le transformateur doit tre situ au moins 3 5 m du bord de la piscine Fig 2 MISE EN PLACE DU SUPPORT POUR PISCINE M TALLIQUE OU TUBULAIRE Introduire le bras de support dans le logement de la bride support du Skim filter Fig 3 Faire passer le cable d alimentation par les logements se trouvant l int rieur du bras de support du Skim filter tout en s assurant qu il y reste bien fix Mettre en plac
9. embalagem original e em lugar seco recomend vel aproveitar esta ocasi o para verificar visualmente o estado do cabo e dos demais componentes el tricos substituindo os em caso necess rio da forma descrita no ponto COMPONENTES EL CTRICOS Ap s o per odo de Inverno instale o equipamento como se fosse um equipamento novo 8 PER ODO DE INVERNO MANUTEN O FORA DE USO Colocar o conversor a uma dist ncia m nima de 3 5 m a borda da piscina A instala o el trica deve ser realizada por profissionais qualificados em instala es el tricas deixe o aparelho ligado quando estiver a utilizar a piscina N o fa a o aparelho funcionar sem gua N o toque NUNCA no aparelho em funcionamento com o corpo ou com as m os midas e Quando tiver de manipular o aparelho DESLIGUE O da tomada Assegure se de que o ch o esteja seco antes de tocar no equipamento el trico N o coloque o aparelho onde ele possa se molhar pois h o risco de eletrocuss o permita que crian as ou adultos se ap iem ou sentem no aparelho N o utilize o aparelho durante mais de 4 horas seguidas Seo cabo flex vel de alimenta o deste aparelho estiver danificado dever ser substitu do Leia com aten o as instru es para a substitui o do cabo Em caso de d vida consulte o Servi o T cnico 30 PROBLEMAS SOLU ES O Skim filter impulsiona pouca agua O cartucho esta sujo Limpe o
10. Motor herausnehmen k nnen F r den Ausbau des Motors drehen Sie das Skim Filter so k nnen Sie besser arbeiten Drehen Sie zun chst die Schraube Abb B vollst ndig heraus Dann nehmen Sie den Motor mit einer Vierteldrehung nach rechts heraus wobei Sie den Ring Abb C anheben m ssen Um den Motor wieder in das Skim Filter einzusetzen wird zun chst der Motor eingesetzt und nach links gedreht Anschlie end wird die Schraube genauso fest wieder angezogen wie sie es vorher war Bringen Sie den neuen Motor an und befestigen Sie ihn am K rper Abb A Abb B Abb Skim filter 30899 30943 Die drei Schrauben die den Motor halten l sen und die Elektrogruppe Motor abnehmen Die neue Elektrogruppe Motor anbringen und die drei Schrauben an den K rper des Skimmers schrauben Die untere Abdeckung mit den drei dazugeh rigen Schrauben wieder befestigen e Bringen Sie die Anlage wieder am Schwimmbad an Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Absatz MONTAGE in diesem Handbuch 7 WINTER INSTANDHALTUNG BEI NICHTBENUTZUNG Um einen guten Zustand der Anlage zu garantieren sollte sie im Winter verstaut werden Ebenso sollte sie vom Schwimmbecken abmontiert werden wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Nach der Demontage muss das Filter gereinigt und alle Komponenten mit einem nicht kratzenden weichen Tuch oder saugf higem Papier getrocknet werden Ratsam ist die Aufbewahrung in der Originalverpackung und an einem tro
11. Questa composta da una tela con un passo molto fine che trattiene la sporcizia In funzione della sporcizia delle ore di filtrazione e del volume della piscina la cartuccia filtrante deve essere pulita con maggiore o minore assiduit Quando si osserva che la quantit d acqua rinviata alla piscina diminuisce si proceder alla pulizia della cartuccia filtrante Le necessit di filtraggio sono date dal volume in m di acqua della sua piscina in relazione con i m h di portata dell apparecchio in funzione del modello 27586 30899 o 27587 30943 Bisogna lasciare almeno 2 ore di riposo al motore tra intervalli di funzionamento Volume piscina in m Portata filtro in m h ore necessarie Nel trattamento iniziale di filtraggio si devono rispettare i periodi di riposo indicati Si consiglia di aumentare il tempo di filtraggio quanto maggiore sia la temperatura dell acqua della sua piscina IL PRODOTTO CHIMICO NON DEVE ESSERE INSERITO NEL CESTO ATTRAVERSO LE SPUGNE O LA CARTUCCIA IN NESSUN CASO GIACCH CI POTREBBE CAUSARE DANNI AI MATERIALI DELL APPARECCHIO E NE LIMITEREBBE L EFFICACIA NON BISOGNA UTILIZZARE FLOCCULANTE 5 MANUTENZIONE PULIZIA DELLA CARTUCCIA FILTRANTE Disinserire l apparecchio dalla presa di corrente ed estrarlo dalla piscina Tirare con forza il galleggiante n 5 per estrarlo dal tubo e svitare la cartuccia n 1 dal suo interno Collochi la cartuccia sotto ungetto d acqua a bassa pressio
12. Skim filter ne filtre pas mais il am ne de l eau a V rifier que le couvercle est correctement plac sur la l int rieur de la piscine cartouche V rifier le branchement V rifier que le courant arrive jusqu a la prise Le Skim filter ne fait pas bouger l eau V rifier que la cartouche est en bon tat et qu elle est plac e L eau ramen e la piscine par le Skim filter est sale correctement Si vous ne pouvez pas solutionner votre probl me veuillez prendre contact avec le fabricant de la piscine 9 INFORMATION ENVIRONNEMENTALE Traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Applicable uniquement dans l Union europ enne Nos produits sont congus et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit respectueux de l environnement qui peuvent tre r utilis s et recycl s Ce symbole figurant sur votre appareil ou sur l emballage signifie que cet appareil ne peut pas finir sa vie dans les usines d incin ration des ordures m nag res normales Le technicien qui vient vous installer le nouvel appareil doit vous le reprendre ou bien vous devez le d poser dans les points de collecte destin s aux appareils lectriques et lectroniques La gestion du recyclage de cet appareil est totalement gratuite et en s parant cet appareil des autres d chets OO contribuez viter des cons quences nuisibles pour l environnement et la sant des personnes vitant une manipulati
13. ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM LESEN Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden NF C15 100 Diese Norm bezieht sich auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenb dern und Freib dern Ebenso m ssen die Normen befolgt werden die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind Alle Filtereinrichtungen entsprechen der Norm f r die Installation C 15 100 die angibt dass alle elektrischen Apparate die sich in weniger als 3 5 m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zug nglich sind mit einer Niederspannung von 12 V gespeist werden m ssen Alle Apparate die mit 220 V gespeist werden m ssen sich mindestens 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens entfernt befinden Wenn ein oder mehrere Elemente des Filtersystems ge ndert werden sollen muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung erteilen Der Filter entspricht den Normen NF P90 318 und NF P90 319 Art des Filtermediums Filterpatrone auf synthetischer Basis Wenn chemische Produkte f r die Behandlung des Beckenwassers verwendet wurden wird empfohlen ein Minimum an Filtrierzeit einzuhalten um die Gesundheit der Badenden die von der Einhaltung der sanit ren Regeln abh ngig ist zu gew hrleisten Die elektrische Installation muss von Fachleuten f r elektrische Installationen durchgef hrt werden Der Apparat darf nicht laufen w hrend Sie das Schwim
14. check it is not clogged e Prevent access to the pool in the case of damage to the filtration system s 4 6 ELECTRICAL COMPONENTS To guarantee electrical safety the equipment is provided with an electrical unit that is protected against the inlet of water If a cable or any of the components are damaged the whole electrical unit should be changed None of the components of this electrical unit should be handled as it would affect the safety of the equipment REPLACING THE ELECTRICAL UNIT If a cable or a component of the electrical unit is damaged proceed as follows e Disconnect the apparatus from the mains Dismantle the apparatus from the swimming pool and remove Disconnect the motor from the body unit at the bottom of the apparatus and remove Skim filter 27586 27587 When replacing the electric unit please note that there is a screw beside the motor as indicated in Fig A This screw should never be tightened any further It is a safety screw to prevent children from removing the motor To remove the motor turn the skim filter so that it is easier to work First completely loosen the screw Fig B and then remove the motor making a quarter turn towards the right taking care to lift the flap Fig C to correctly remove the motor To place the motor back in the skim filter the motor should first be inserted turning to the left and then tightening the screw back to its original position Place the new motor and fasten it to
15. con m s o menos asiduidad Cuando se observa que la cantidad de agua devuelta al interior de la piscina disminuye se proceder a la impieza del cartucho filtrante Sus necesidades de filtraci n vienen dadas por el volumen en de agua de su piscina en relaci n con los m h de caudal del aparato seg n modelo 27586 30899 o el modelo 27587 30943 Deje al menos 2h de reposo al motor entre intervalos de funcionamiento Volumen piscina en m Caudal filtro en m h En el tratamiento inicial de filtraci n debe respetar los periodos de reposo indicados Se recomienda aumentar el tiempo de iltraci n cuanto mayor sea la temperatura del agua de su piscina EN NING N CASO EL PRODUCTO QU MICO DEBE PONERSE EN EL CESTO O A TRAV S DE LAS ESPONJAS O DEL CARTUCHO ELLO DETERIORAR A LOS MATERIALES DEL APARATO Y LIMITAR A SU EFICACIA horas necesarias NO UTILIZAR FLOCULANTE 5 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CARTUCHO FILTRANTE Desconecte el aparato de la toma de corriente y s quelo de la piscina Tire fuertemente del flotador n 3 para extraerlo del conjunto cuerpo base y desenrosque el cartucho filtrante de su interior Coloque el cartucho bajo un chorro de agua de manguera de jard n a baja presi n hasta que observe que el filtro est limpio Fig 5 Antes de volver a introducir el cartucho filtrante n 4 p g 32 en el conjunto cuerpo base limpie con la manguera el interior de su alojamiento Fig 7 Una vez limpio ros
16. deber desmontarlo de la piscina y proceder a la limpieza del filtro y al secado de todos sus componentes con un suave o papel absorbente para no rallarlo es aconsejable volverlo a guardar su embalaje original y en un lugar seco Es aconsejable aprovechar esta ocasi n para verificar visualmente el estado del cable y los demas componentes el ctricos para proceder a su sustituci n si fuese necesario para ello proceder como se describe en el apartado COMPONENTES ELECTRICOS Tras un periodo de invernaje procederemos a la instalaci n del equipo como si fuese nuevo 8 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Collocare il trasformatore a una distanza minima di 3 5 m dal bordo della piscina La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones el ctricas No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina No haga funcionar el aparato sin agua No toque NUNCA el aparato en marcha con el cuerpo h medo o las manos h medas Siempre que deba manipular el aparato DESCONECTELO de la toma de corriente Asegurese de que el suelo esta seco antes de tocar el equipo el ctrico No coloque el aparato donde pueda mojarse puede causar electrocuci n No permita ni a nifios ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato No utilizar el aparato durante mas de 4 horas seguidas Si el cable flexible de alimentaci n de este aparato esta dafiado debe ser sustituido Lea detenidamente las instrucci
17. este equipamento pode ser montado por UMA PESSOA ADULTA em um per odo de tempo de cerca de 7 HORA com a devida precau o de seguir em todo momento as instru es descritas neste manual Coloque o Skim filter a favor dos ventos dominantes para que eles ajudem a arrastar para o filtro a sujidade presente na superf cie da piscina O transformador deve situar se no m nimo a 3 5 m da borda da piscina Fig 2 27586 27587 30899 30943 Fig 2 Fig 3 COLOCA O DO SUPORTE PARA PISCINA DE CHAPA OU TUBULAR Introduzir o bra o suporte no alojamento do colar suporte do skim filter Fig 3 Passar o cabo de alimenta o pelos alojamentos situados no interior do bra o suporte do Skim filter assegurando se de que fique bem preso Colocar o conjunto do Skim filter e o conjunto suporte de pl stico na borda da piscina Fig 4 Colocar as duas porcas nos alojamentos da pin a fecho suporte Introduzir os dois parafusos passando os pelo interior da piscina e aparafus los bem Equilibrar o aparelho para que fique situado verticalmente Aten o pode se aumentar a dist ncia da pin a de fecho com os dois espa adores fornecidos dentro de um saco n 6 com dois parafusos Estes parafusos s o mais compridos que os que s o fornecidos j montados para poder aparafusar a pin a de fecho com os espa adores COLOCA O DO SUPORTE PARA PISCINA AUTOPORTANTE Introduzir a vareta para piscinas autoportantes no alojamento do colar su
18. motor 12V 12V Transformador 230 12V 230 12V Frecuencia 50 Hz 50 Hz Protecci n CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrara los siguientes accesorios Fig 1 1 Conjunto cuerpo del Skim filter 2a Conjunto soporte piscina chapa o tubular 2b Conjunto soporte piscina autoportante 3a Conjunto brida soporte piscina 4 Conjunto motor y transformador 5 Tapa de aspiraci n Herramientas necesarias para el montaje e Destornillador Philips 2 CARACTERISTICAS GENERALES Este Skim filter ha sido disefiado para ser utilizado en piscinas de agua dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase que cumple con el grado de protecci n IPX8 resistencia a la penetraci n de polvo a los cuerpos s lidos y a la humedad CONEXION DEL APARATO Conectar el transformador a una fuente de corriente alterna de 230V 50 Hz que disponga de un interruptor omnipolar para dejar sin tensi n al aparato cuando ste no deba ser utilizado y un diferencial de 30 mA para protecci n de descarga El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes el ctricos que no se hayan Ilevado a cabo en sus instalaciones 3 INSTALACION Por su facilidad de instalaci n este equipo puede ser montado por UNA PERSONA ADULTA y en un periodo de tiempo de alrededor
19. remplacer si besoin est pour ce proc der comme il est d crit dans le paragraphe COMPOSANTS ELECTRIQUES Apr s une p riode d hivernage nous proc derons l installation de l appareil comme s il tait neuf 8 PERIODE D HIVER MAINTENANCE EN PERIODE DE NON UTILISATION Mettre le transformateur a une distance minimale de 3 5 m du bord de la piscine L installation lectrique doit tre faite par des professionnels qualifi s en installations lectriques Veillez ce que l appareil ne soit pas en marche pendant que vous utilisez la piscine Ne faites pas fonctionner l appareil sans eau Ne touchez JAMAIS l appareil en marche si vous avez le corps ou les mains humides Chaque fois que vous devez manipuler l appareil DEBRANCHEZ LE de la prise de courant V rifiez que el sol est bien sec avant de toucher l quipement lectrique Ne placez pas l appareil dans un endroit ot il pourrait tre mouill cela pourrait causer une lectrocution Interdisez aux enfants et aux adultes de s appuyer ou de s asseoir sur l appareil N utilisez pas l appareil plus de 4 heures de suite Il faut remplacer le cable flexible d alimentation de cet appareil s il est abim Lisez attentivement les instructions pour le remplacer Si vous avez un doute quelconque veuillez consulter un service technique 10 PROBLEMES SOLUTIONS Le Skim filter laisse passer trop peu d eau La cartouche est sale La nettoyer Le
20. 0899 30943 MENG 1 20585R1200 Halterset Standard x x 1 2 09037R0700 Halterset autoportante X X 1 3 09037R0005 Schwimmer X X X X 1 4 27586R0001 Filterkartusche X X 1 4 19770R0001 Filterkartusche X X 1 5 27586R0100 Motor PH 802 X X 1 5 30899R0500 Motor SW4000 X X 1 CODIGO DESCRI O 27856 27587 30899 30943 QUAN 1 20585R1200 Conjunto suporte standard x X 1 2 09037R0700 Conjunto suporte autoportante X X 1 3 09037R0005 Flutuador x x x x 1 4 27586R0001 Cartucho filtrante X X 1 4 19770R0001 Cartucho filtrante X X 1 5 27586R0100 Conjunto motor PH 802 X X 1 5 30899R0500 Conjunto motor SW4000 X X 1 33 SACOPA S A U PRODUCTS SKIM FILTER LOW VOLTAGE FILTER UNIT PRODUITS SKIM FILTER EPURATEUR BASSE TENSION PRODUCTOS SKIM FILTER DEPURADOR DE BAJA TENSION PRODOTTI SKIM FILTER FILTRAZIONE A BASSA TENSIONE PRODUKTE SKIM FILTER WASSERDRUCKREINIGER PRODUTOS SKIM FILTER DEPURADOR DE BAIXA TENS O DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE The products listed above are in compliance with Les produits num r s ci dessus sont conformes Machinery Directive 89 392 EEC La Directive de s curit des machines 89 392 CE Electromagnetic Compatibility Directive La Directive de compatibilite lectromagn tique 2004 108 EEC 2004 108 CEE Low Voltage Directive 2006 95 EEC La Directive des appareils basse tension European Standard EN 60335 2 41 and all its 2006 95 CEE modifications La R glementation Europ enn
21. 2 27586 27587 30899 30943 ANBRINGEN DES HALTERS F R EINEN SWIMMINGPOOL AUS BLECH ODER ROHRF RMIG Der Halterarm wird in die Aufnahme der Klammer des Skim Filterhalters geschoben Abb 3 Das Stromkabel wird durch die daf r vorgesehenen Aufnahmen im Inneren des Arms des Skim Filterhalters durchgef hrt wobei darauf zu achten ist da es gut festgehalten wird Der Skim Filter Set und die Halterset aus Plastik werden auf den Rand des Swimmingpools Abb 4 gelegt Die Anbringen Muttern werden in die Aufnahme der Verschlu klemme des Halters eingef hrt Die beiden Schrauben werden von der Innenseite des Swimmingpools her eingeschoben und fest angezogen Der Apparat wird ausgerichtet bis er in eine vollkommen vertikale Lage eingenommen hat Achtung Der Abstand der Verschlussklemme kann mit den Abstandhaltern die in der T te mit den zwei Nr 6 Schrauben geliefert werden erh ht werden Die genannten Schrauben sind l nger als die Schrauben die montiert geliefert werden damit die Verschlussklemme mit den Abstandhaltern montiert werden kann ANBRINGEN DES HALTERS F R DEN SELBSTTRAGENDEN SWIMMINGPOOL Der Stab f r den selbsttragenden Swimmingpool wird in die Aufnahme der Halterklammer des Skim Filters eingeschoben Abb 3 Der Stab wird mit seinen beiden Befestigungsets abgesichert Die Set des Skim Filters und der Haltestab werden am Rand des Swimmingpools angebracht Abb 4 Der Apparat wird ausgerichtet bis er in ein
22. Ay dennos a conservar el Medioambiente gracias Para recibir informaci n detallada de c mo realizar el correcto desmontaje de este equipo para su reciclaje p nganse en contacto con nosotros a trav s de quality sacopa com 16 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio INDICAZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE Per tutto ci che riguarda l installazione elettrica si deve seguire la normativa NF C15 100 che si riferisce a la realizzazione di installazioni elettriche sia in piscine al coperto sia in piscine all aria aperta o la normativa analoga in vigore in ogni zona o paese Tutti i filtraggi adempiono alla norma d installazione C 15 100 che specifica che ogni apparecchio elettrico ubicato a meno di 3 5 m dalla piscina e accessibile liberamente deve essere alimentato con una tensione molto bassa da 12 V Ogni apparecchio alimentato a 220 V deve essere ubicato almeno a 3 5 m dal bordo della piscina Si render necessario richiedere l autorizzazione del fabbricante per qualsiasi modifica di uno o pi elementi del sistema di filtraggi
23. Fr quence 50 Hz 50 Hz Schutz CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DES PACKST CKES m Inneren des Kartons befinden sich folgende Zubeh rteile Abb 1 2 ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN Dieser Skim Filter ist zur Verwendung bei Swimmingpools mit S wasser gedacht Es handelt sich um einen Elektroapparat der Klasse mit dem Schutzgrad IPX8 Widerstand gegen das Eindringen von Staub festen K rpern und Feuchtigkeit ANSCHLUSS DES APPARATES Der Transformator wird an eine Wechselstromquelle 230V 50 Hz angeschlossen die ber einen omnipolaren Schalter verf gt damit dem Apparat kein Strom zugef hrt wird wenn er nicht verwendet werden soll und einen Differentialschalter 30 mA zum Schutz gegen elektrische Entladung Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Montage Installation oder Inbetriebnahme sofern irgendeine Art Handhabung oder Einbau von Elektrokomponenten nicht in seinem Betrieb durchgef hrt worden sind 3 INSTALLATION Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach deshalb kann EIN ERWACHSENER sie in ungef hr einer HALBEN STUNDE fertigstellen Dabei m ssen die Anleitungen in diesem Handbuch genau befolgt werden Der Skim Filter mu in Richtung der vorherrschenden Winde angebracht werden damit diese dabei helfen den sich auf der Wasseroberfl che befindenden Schmutz zum Filter zu treiben Der Transformator mu mindestens 3 5 m vom Poolrand entfernt angebracht werden Abb
24. SKIM FILTER LOW VOLTAGE FILTER UNIT SKIM FILTER EPURATEUR BASSE TENSION SKIM FILTER DEPURADOR DE BAJA TENSION SKIM FILTER FILTRAZIONE A BASSA TENSIONE SKIM FILTER WASSERDRUCKREINIGER SKIM FILTER DEPURADOR DE BAIXA TENS O INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG INSTRUC ES E MANUTENC O ASTRALPOOL A ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY The following standard should be followed in the whole electrical installation NF C15 100 that refers to the construction of electrical installations both in indoor and outdoor swimming pools or similar regulations in force in each area or country The entire filtering system follows the installation standard C 15 100 that stipulates that all electrical apparatus located at less than 3 5 m from the swimming pool and freely accessible should have a very low voltage of 12 V All 220 V apparatus should be positioned at least 3 5 m from the edge of the swimming pool Apply to the manufacturer for permission to modify one or mo
25. The aforementioned off time should be followed in the initial filtering treatment It is recommended to increase the filtering time as the water temperature of the pool increases NEVER PLACE CHEMICAL PRODUCTS IN THE BASKET OR THROUGH THE SPONGES OR CARTRIDGE AS THIS WILL DAMAGE THE MATERIALS OF THE APPARATUS AND REDUCE ITS EFFECTIVENESS DO NOT USE FLOCCULANT hours required 5 MAINTENANCE CLEANING THE FILTERING CARTRIDGE Disconnect the power outlet apparatus and remove it from the swimming pool Pull the float No 3 hard and remove it from the tube and extract the cartridge from inside Place the cartridge under low pressure running water not a jet from a hose until the filter is clean Fig 5 Before replacing the cartridge n 4 page 32 use the hose to clean out the inside of the Skim filter Fig 7 and make sure the cartridge is replaced correctly centred and pushed down until the cartridge is firmly in place Fig 8 Once everything has been reassembled correctly replace the Skim filter back into the pool After several washing cycles it may be necessary to change the filtering cartridge To do this call the swimming pool manufacturer on the number indicated in the instructions Fig 7 Fig 8 Fig 9 USE e It is imperative to ensure that the intake ports are not blocked e It is recommended to stop filtering while performing maintenance of the filtration system e The filter should be monitored regularly to
26. a varilla para piscinas autoportantes en el alojamiento de la brida soporte del Skim filter Fig 3 Asegurar la varilla con los dos conjuntos de fijaci n Situar el conjunto Skim filter y la varilla soporte en el borde de la piscina Fig 4 Equilibrar el aparato para que quede situado verticalmente 27587 27586 30943 30899 Fig 4 4 MONTAJE NIVELACION Y FIJACION DEL SKIM FILTER Para el buen funcionamiento del aparato es imprescindible una correcta nivelaci n del mismo Para ello gire la palanca del cierre hasta la posici n de abierto Fig 6 y deslice el Skim filter hasta que el flotador n 3 quede suspendido en el agua y aproximadamente en la mitad de su recorrido 13 Una vez posicionado fijelo girando la palanca del cierre hasta la posici n de cerrado Fig 6 27586 27587 30899 FILTRACION Sc E EI Skim filter esta disefiado para aspirar y retener las impurezas que se encuentran suspendidas en el agua de la piscina Despu s de un tratamiento inicial de filtrado hasta que el agua de la piscina este limpia se deber volver a recircular una vez al dia todo el volumen de la piscina El elemento que realiza la limpieza del agua es el cartucho filtrante n 4 pag 32 que hay en el interior del Skim filter Este esta compuesto por una tela con un paso muy fino que retiene la suciedad Dependiendo de la suciedad horas de filtraci n y volumen de la piscina el cartucho filtrante necesita ser limpiado
27. ario procedere nella forma descritta a seguito Sconnettere l apparecchio dalla presa della corrente e Smontare l apparecchio dalla piscina e toglierlo Nella parte inferiore dell apparecchio sconnettere il motore del gruppo corpo e toglierlo Skim filter 27586 27587 Nella sostituzione del gruppo elettrico si render necessario tenere in conto che al lato del motore vi una vite come indicato nella Fig A e questa vite non dovr mai essere avvitata pi di quanto gi non sia A funzione di questa vite di sicurezza affinch un bambino non possa estrarre il motore Per estrarre il motore sufficiente girare lo skim filter per poter lavorare meglio prima si deve svitare completamente la vite Fig B e in seguito togliere il motore realizzando un quarto di giro verso destra tenendo in conto che si deve sollevare la linguetta Fig C per estrarre il motore in maniera corretta Per rimettere il motore nello skim filter si render necessario inserire in primo luogo il motore realizzando un giro a sinistra e poi avvitare la vite fino alla stessa profondit alla quale si trovava precedentemente Situare il nuovo motore e allacciarlo al gruppo corpo Fig A Fig B Fig C Skim filter 30899 30943 Svitare le tre viti che sostengono il motore ed estrarre il gruppo elettrico motore Inserire il nuovo gruppo elettrico motore avvitando le tre viti al corpo dello skimmer e rimettere il coperchio inferiore avvitato con le tre viti c
28. ckaging means that this equipment can not be processed as normal domestic waste You should hand it in to the technician who installs the new equipment or at special collection points for electric and electronic equipment Recycling this equipment does not cost you anything and by separating it from other waste you are helping to prevent negative consequences for the environment and for people s health by avoiding incorrect handling Help us to preserve the Environment Thank you ES For detailed information on how to correctly dismantle this equipment for recycling please contact us through quality sacopa com IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premiere importance sur les mesures de s curit a adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et Putilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POR UNE CONSULTATION ULTERIEURE Pour tout ce qui a trait a l installation lectrique veuillez suivre la norme NF C15 100 qui fait r f rence a la construction d installations lectriques aussi bien dans les piscines couvertes que dans les piscines en plein air ou les normes analogues en vigueur dans chaque r gion ou pays
29. ckenen Ort Bei Verstauen der Anlage sollte auch eine Sichtpr fung des Zustands des Kabels und der brigen Komponenten durchgef hrt werden um diese falls notwendig auszutauschen Gehen Sie dazu so vor wie es im Absatz ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN beschrieben ist Nach dem berwintern wird die Anlage wie bei einer Neuinstallation wieder am Schwimmbecken angebracht 8 WINTER INSTANDHALTUNG BEI NICHTBENUTZUNG Transformator zu einem Mindestabstand von 3 5 m zu setzen vom Rand des Schwimmbads Die elektrische Installation muss von Fachleuten f r elektrische Installationen durchgef hrt werden Der Apparat darf nicht laufen w hrend Sie das Schwimmbad benutzen Der Apparat darf niemals ohne Wasser funktionieren Fassen Sie den laufenden Apparat NIEMALS mit nassen H nden oder nassem K rper an Wenn Sie am Apparat Arbeiten ausf hren UNTERBRECHEN Sie stets die Stromversorgung Bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage vornehmen stellen Sie sicher dass der Boden trocken ist Legen Sie den Apparat nirgendwo hin wo er nass werden kann es besteht die Gefahr eines Elektroschocks Kinder und Erwachsene d rfen sich nicht auf den Apparat setzen oder st tzen Der Apparat darf nicht l nger als 4 Stunden ununterbrochen benutzt werden Wenn das flexible Speisekabel dieses Apparates besch digt ist muss es ersetzt werden Lesen Sie die Anleitungen zum Austausch des Kabels sorgf ltig durch Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Kundendienst
30. corpo umido o le mani umide Tutte le volte che si renda necessario manipolare l apparecchio bisogner DISINSERIRLO dalla presa di corrente Si assicuri che il suolo sia asciutto prima di toccare l apparecchio elettrico Non collochi l apparecchio in luoghi ove possa bagnarsi giacch ci potrebbe causare scosse elettriche Non permetta n a bambini n a adulti di appoggiarsi o di sedersi sull apparecchio Non utilizzare l apparecchio per pi di 4 ore di seguito Se il cavo flessibile dell alimentazione di questo apparecchio danneggiato si render necessario sostituirlo Legga attentamente le istruzioni riguardanti la sua sostituzione In caso di dubbi si rivolga ad un servizio tecnico 20 PROBLEMI Lo Skim filter spinge poca acqua SOLUZIONI La cartuccia amp sporca Va pulita Lo Skim filter non filtra anche se introduce acqua nella piscina Verificare se il coperchio della cartuccia amp correttamente installato Lo Skim filter non muove acqua Verificare la connessione e se arriva corrente alla presa Lo Skim filter rinvia acqua sporca alla piscina Verificare il buono stato della cartuccia e la sua corretta installazione Nel caso in cui non si potesse risolvere il problema mettersi in contatto con il fabbricante della piscina 9 INFORMAZIONI AMBIENTALI Trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile Solo applicabile nella U E Nostri prodo
31. da ao interior da piscina diminui dever proceder impeza do cartucho filtrante A necessidade de filtra o determinada pelo volume em m de gua da piscina em rela o aos m h do caudal do aparelho conforme modelo 27586 30899 ou 27587 30943 Deixe o motor descansar no m nimo 2 horas entre cada per odo de funcionamento Volume piscina em m AR Caudal filtro em m h easy anal No tratamento inicial de filtrac o devem ser respeitados os periodos de descanso indicados E recomendavel aumentar o tempo de filtra o quanto mais elevada for a temperatura da gua da piscina O PRODUTO QUIMICO NAO DEVE SER COLOCADO NUNCA NA CESTA OU ATRAVES DAS ESPONJAS OU DO CARTUCHO JA QUE ISSO DETERIORARIA OS MATERIAIS DO APARELHO E LIMITARIA A SUA EFICACIA NAO UTILIZAR FLOCULANTE 5 MANUTEN O LIMPEZA DO CARTUCHO FILTRANTE Desligue o aparelho da tomada e tire o da piscina Puxe o flutuador n 3 com for a para extra lo do conjunto corpo base e depois puxe tamb m o cartucho filtrante com for a Coloque o cartucho debaixo de um jacto de gua de mangueira de jardim a baixa press o at comprovar que o filtro est limpo Fig 5 Antes de introduzir o cartucho filtrante n 4 pag 32 no conjunto corpo base limpe com a mangueira o interior do seu alojamento Fig 7 Depois de limpo introduza o cartucho filtrante at ao m ximo exercendo press o Fig 8 Uma vez montado poder introduzi lo novamente na pisci
32. de Y gt HORA con la precauci n en todo momento de hacer un correcto seguimiento de las instrucciones detalladas en este manual Colocar el Skim filter a favor de los vientos dominantes para que estos ayuden a llevar la suciedad que quede en la superficie de la piscina hacia el filtro Fig 2 27358 El transformador debe 30899 situarse como m nimo a 3 5 m del borde de la piscina por seguridad el ctrica seg n norma NF C15 100 o an loga vigente en cada zona o pa s Fig 2 COLOCACI N DEL SOPORTE PARA PISCINA DE CHAPA O TUBULAR Insertar el brazo soporte en el alojamiento de la brida soporte del Skim filter Fig 3 Pasar el cable de alimentaci n por los alojamientos que hay en el interior del brazo soporte del Skim filter asegur ndose que quede bien sujeto Situar el conjunto del Skim filter y el conjunto soporte de pl stico en el borde de la piscina Fig 4 Colocar las dos tuercas en los alojamientos de la pinza cierre soporte Pasar los dos tornillos desde el interior de la piscina y atornillarlos fuertemente Equilibrar el aparato para que quede situado verticalmente Atenci n se puede aumentar la distancia de la pinza de cierre con los dos distanciadores que se suministran dentro de una bolsa n 6 con dos tornillos estos tornillos son m s largos que los que se subministran ya montados para poder atornillar la pinza de cierre con los distanciadores COLOCACI N DEL SOPORTE PARA PISCINA AUTOPORTANTE Insertar l
33. do que est Esse parafuso um parafuso de seguran a e a sua fun o evitar que uma crian a possa retirar o motor Para retirar o motor rode o skim filter para poder trabalhar com mais comodidade Primeiro dever desapertar o parafuso completamente Fig B e depois retirar o motor rodando o um quarto de volta para a direita e levantando a pestana Fig C para poder retirar o motor da forma correta Para montar o motor novamente no skim filter introduza primeiro o motor rodando o para a esquerda e depois aperte o parafuso at mesma profundidade que estava anteriormente Coloque o novo motor e fixe o ao conjunto corpo Fig A Fig B Skim filter 30899 30943 Desparafuse os 3 parafusos que sustentam o motor e retire o conjunto el trico motor Coloque o novo conjunto el trico motor aparafusando os 3 parafusos ao corpo do skimmer e volte a colocar a tampa inferior aparafusando a com os 3 parafusos correspondentes e Monte novamente o equipamento na piscina seguindo as instru es do ponto INSTALA O deste manual 7 PER ODO DE INVERNO MANUTEN O FORA DE USO Para garantir uma boa conserva o do equipamento dever guard lo durante o per odo de Inverno ou no caso de longos per odos fora de uso Para isso dever desmont lo da piscina e proceder limpeza do filtro e posterior secagem de todos os seus componentes com um pano suave ou papel absorvente para que n o se risquem aconselh vel guard lo na
34. e EN 60335 2 41 dans toutes ses modifications DECLARACION DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti Los productos arriba enumerados se hallan conformes direttive con Direttiva di sicurezza delle macchine 89 392 CE Directiva de seguridad de m quinas 89 392 CE Direttiva di compatibilit elettromagnetica Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE 2004 108 CEE Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CEE 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60335 2 41 Normativa Europea EN 60335 2 41 in tutte le sue En todas sus modificaciones modifiche KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Os produtos relacionados acima est o conformes as Sicherheitsrichtlinie f r Maschinen 89 392 CE Directiva de seguranga de m quinas 89 392 CE Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE 2004 108 CEE Richtlinie f r Niederspannungsanlagen 2006 95 CEE Directiva de equipamentos de baixa tens o Europ ische Norm EN 60335 2 41 mit allen 2006 95 CEE nderungen Norma Europeia EN 60335 2 41 e respectivas modifica es Signature Qualification St Jaume de Llierca be et SACOPA S A U 1 November of 2010 k si Pol Ind Poliger Sud Sector s n il Firma Qualifica
35. e l ensemble du Skim filter et l ensemble du support de plastique sur le rebord de la piscine Fig 4 Placer les deux crous dans les logements correspondants se trouvant dans la pince de fermeture du support Faire passer les deux vis depuis l int rieur de la piscine et bien les serrer quilibrer l appareil pour qu il reste bien en position verticale Attention vous pouvez augmenter la distance de la pince de fermeture avec les deux manchons qui vous sont fournis dans un sachet n 6 avec deux vis ces vis sont plus longues que celles qui vous sont livr es d j mont es pour pouvoir visser la pince de fermeture sur les manchons MISE EN PLACE DU SUPPORT POUR PISCINE AUTOPORTANTE Introduire la tige pour piscines autoportantes dans le logement de la bride support et du Skim filter Fig 3 Fixer la tige avec les deux ensembles de fixation de celle ci Mettre en place l ensemble du Skim filter et la tige support sur le rebord de la piscine Fig 4 quilibrer l appareil pour qu il reste bien en position verticale 27587 27586 30943 30899 4 MONTAGE MISE A NIVEAU ET FIXATION DU SKIM FILTER Pour que l appareil fonctionne bien il est indispensable que le sol ait t correctement nivel A cette fin tournez la mannette de l ensemble collet bride jusqu a la position d ouverture Fig 6 et glissez le Skim filter jusqu ce que le flotteur n 3 reste en suspension dans l eau et approximativement a la moiti
36. e vollkommen vertikale Lage eingenommen hat 27587 27586 30943 30899 23 4 MONTAGE NIVELLIERUNG UND BEFESTIGUNG DES SKIM FILTERS pparates ist es unbedingt erforderlich da er korrek Stellhebel des Schnellverschlusses bis zur ffnungstellung drehen Abb 9 Skim filter soweit herunterschieben bis der Schwimmer Nr 3 obenauf der Wasserspiegel schwimmt und sich auf halber H he seines 27586 27587 Maximalhubes befindet 30899 30943 Dann Stellhebel des Schnellverschlusses bis zur Schliesstellung drehen Abb 6 Fig 5 Fig 6 FILTERVORGANG Der Skim Filter ist so ausgelegt da er den im Wasser des Swimmingpools schwimmenden Schmutz ansaugt und zur ckh lt Nach einem ersten Filtervorgang bis das Wasser im Pool sauber ist mu einmal am Tag das gesamte Wasservolumen des Pools erneut durch den Filter laufen Das Element das das Wasser reinigt ist die Filterkartusche n 4 Seite 32 die sich im Inneren des Skim Filters befindet Sie besteht aus einem Stoff mit sehr feinem Durchla der den Schmutz zur ckh lt Je nach Verschmutzungsgrad Filterstunden und Wasservolumen des Pools mu die Kartusche mehr oder weniger h ufig gereinigt werden Wenn man beobachtet da die in den Pool zur ckstr mende Wassermenge geringer wird mu eine Reinigung der Kartusche vorgenommen werden Die notwendige Filtermenge wird durch das Verh ltnis zwischen dem Volumen in m des Wassers im Schwimmbad zu den m h der Durchflussmenge des Ap
37. eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou conte do deste documento sem aviso pr vio
38. en beim Hersteller nach Fig 7 Fig 8 Fig 9 24 ANWENDUNG Es ist unerl sslich zu kontrollieren dass die Ansaug ffnungen nicht verstopft sind Es wird empfohlen die Filtration w hrend der Instandhaltungst tigkeiten am Filtriersystem zu stoppen Den Verschmutzungsgrad des Filters regelm ig berpr fen Den Zutritt zum Becken im Fall einer Besch digung des der Filtersystems e verbieten 6 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN Um die elektrische Sicherheit zu garantieren ist die Anlage mit einer elektrischen Gruppe ausgestattet die gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt ist Falls das Kabel oder eine Komponente besch digt wird sollte die gesamte elektrische Gruppe ausgetauscht werden Sie d rfen niemals etwas an den Komponenten der elektrischen Gruppe ver ndern damit w re die Sicherheit der Anlage nicht mehr gew hrleistet LAGE DER ELEKTRISCHEN GRUPPE Falls das Kabel oder eine Komponente der elektrischen Gruppe besch digt ist gehen Sie wie folgt vor e Schlie en Sie den Apparat von der Stromzufuhr ab e Montieren Sie den Apparat vom Schwimmbad ab e Unten am Apparat schalten Sie den Motor des K rpers ab und entfernen ihn Skim filter 27586 27587 Falls die Elektrogruppe ausgetauscht werden muss beachten Sie dass sich neben dem Motor eine Schraube Abb A befindet die niemals fester angezogen werden darf als sie urspr nglich angezogen war Es handelt sich um eine Sicherheitsschraube die verhindert dass Kinder den
39. f the pool towards the filter The transformer should be located at least 3 5 m from the edge of the pool Fig 2 27586 27587 30899 30943 INSTALLATION OF SUPPORT FOR SHEET SWIMMING POOL OR TUBULAR Insert the support arm in the housing for the support clamp of the Skim filter Fig 3 Insert the feed cable in the housings on the inside of the support arm of the Skim filter Ensure that it is firmly secured Place the Skim filter unit and the plastic support unit on the edge of the swimming pool Fig 4 Place the two nuts in the housings of the support sealing clamp Insert the two screws from inside the swimming pool and tighten them firmly Balance the apparatus so that it is level on the vertical plane Attention the distance of the locking pin can be increased with the two distance spacers that are supplied in a bag No 6 with two screws These screws are longer than those already bolted in order to bolt the locking pin to the distance spacers INSTALLATION OF SUPPORT FOR SELF SUPPORTING SWIMMING POOL Insert the rod for self supporting swimming pools in the housing of the support clamp for the Skim filter Fig 3 Secure the rod with both rod securing units Place the Skim filter unit and the support rod on the edge of the swimming pool Fig 4 Balance the apparatus so that it is level on the vertical plane 27587 27586 30943 30899 4 ASSEMBLY LEVELLING AND SECURING THE SKIM FILTER For proper operation of
40. ge 12V 12V Transformer 230 12V 230 12V Frequency 50 Hz 50 Hz Protection CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING The following accessories are included inside the box Fig 1 1 Skim filter body unit 2a Sheet pool support unit or tubular 2b Self supporting pool support unit 3 Pool clamp support unit 4 Motor transformer unit 5 Aspiration lid Necessary tools for the assembly e Screwdriver Philips 2 GENERAL CHARACTERISTICS This Skim filter has been designed for use in fresh water pools It is a Class electric apparatus which complies with the IPX8 degree of protection resistance to penetration of dust solid bodies and humidity CONNECTION OF APPARATUS Connect the transformer to a 230V 50 Hz source of alternating current which is equipped with a single pole switch so that the apparatus does not receive any voltage when it is not in use and a 30 mA differential for discharge protection The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises 3 INSTALLATION This equipment is easy to install and can be assembled by AN ADULT in around Y HOUR taking care to correctly follow the instructions detailed in this manual at all times Place the Skim filter facing the dominant winds so that these help to carry the dirt which remains on the surface o
41. gi montate allo scopo di poter avvitare la pinza di chiusura con i distanziatori COLLOCAZIONE DEL SUPPORTO PER PISCINA AUTOPORTANTE Inserire l asta per piscine autoportanti nella sede della flangia supporto dello Skim filter Fig 3 Assicurare l asta con i suoi due gruppi di fissaggio Situare il gruppo Skim filter e Pasta supporto sul bordo della piscina Fig 4 Equilibrare l apparecchio in modo che rimanga in posizione verticale 27587 27586 30943 30899 18 4 MONTAGGIO LIVELLAMENTO E FISSAGGIO DELLO SKIM FILTER Per il buon funzionamento dell apparecchio imprescindibile un corretto livellamento dello stesso Per fare ci girare la leva del insieme flangia e tenuta fino alla posizione aperto Fig 6 e far slittare lo Skim filter finch il galleggiante n 3 rimanga sospeso nell acqua e circa a met della sua corsa Una volta posizionato fissarlo girando la leva 27586 27587 dell insieme flangia e tenuta 30899 30943 fino alla posizione chiuso Fig 6 Fig 5 Fig 6 FILTRAZIONE Lo Skim filter progettato per aspirare e trattenere le impurit che si trovano sospese nell acqua della piscina Dopo un trattamento iniziale di filtrazione fino a che l acqua della piscina sia pulita si dovr fare ricircolare nuovamente una volta al giorno tutto il volume della piscina L elemento che realizza la pulizia dell acqua la cartuccia filtrante n 4 pag 32 che si trova all interno dello Skim filter
42. hould NEVER touch the apparatus when it is on if they are wet or with wet hands DISCONNECT the apparatus from the mains before handling Ensure that the ground is dry before touching the electrical equipment Never place the apparatus where it could become wet as this could cause electrocution Do not allow children or adults to lean against or sit on the apparatus Never use the apparatus for more than 4 consecutive hours If the flexible power supply cable of the apparatus is damaged it should be replaced Read instructions how to replace it carefully If in doubt consult your technical service PROBLEMS SOLUTIONS The Skim filter drives little water The cartridge is dirty Clean it The Skim filter does not filter but it does add water to the pool Verify that the cartridge cover is properly installed The Skir tilier doesnot move Water Verify the connection and that there is voltage supply to the outlet The Skim filter returns dirty water to the swimming pool Men Mat tie cartridge 18 In 6908 condizioni ana properly you cannot solve the problem contact the pool manufacturer 9 ENVIRONMENTAL INFORMATION Processing of electrical and electronic equipment after their period of use Only applicable in the E U Our goods are designed and manufactured using top quality materials and components which are environment friendly and which can be reused and recycled This symbol marked on the equipment or pa
43. llant bien lever la languette Fig C pour extraire correctement le moteur Pour remettre le moteur dans le skim filter introduisez d abord le moteur en r alisant la rotation gauche et vissez ensuite la vis la m me profondeur que celle o elle tait viss e pr c demment Placer le nouveau moteur et le fixer l ensemble corps Ai Fig Fig B Fig C Skim filter 30899 30943 D visser les 3 vis qui fixent le moteur et retirer le groupe lectrique moteur Mettre en place le nouveau groupe lectrique moteur en vissant les 3 vis au corps du skimmer et remettre le couvercle inf rieur en vissant les 3 vis correspondantes e Monter de nouveau l appareil dans la piscine en suivant les instructions du paragraphe INSTALLATION de ce manuel 7 PERIODE D HIVER MAINTENANCE EN PERIODE DE NON UTILISATION Pour garantir une bonne conservation de l appareil il faudra le mettre a l abri pendant la p riode d hiver ou lorsque nous ne Putiliserons pas pendant une longue p riode de temps pour cela il faudra le d monter de la piscine et proc der au nettoyage du filtre et au s chage de tous ses composants l aide d un chiffon doux ou de papier absorbant pour ne pas le rayer Il est recommand de le ranger dans son emballage d origine et dans un endroit sec Il est conseill de profiter de cette occasion pour v rifier visuellement l tat du cable et des autres composants lectriques afin de les
44. mbad benutzen Der Apparat darf niemals ohne Wasser funktionieren Fassen Sie den laufenden Apparat NIEMALS mit nassen H nden oder nassem K rper an Wenn Sie am Apparat Arbeiten ausf hren UNTERBRECHEN Sie stets die Stromversorgung Bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage vornehmen stellen Sie sicher dass der Boden trocken ist Legen Sie den Apparat nirgendwo hin wo er nass werden kann es besteht die Gefahr eines Elektroschocks Kinder und Erwachsene d rfen sich nicht auf den Apparat setzen oder st tzen Der Apparat darf nicht l nger als 4 Stunden ununterbrochen benutzt werden Wenn das flexible Speisekabel dieses Apparates besch digt ist muss es ersetzt werden Lesen Sie die Anleitungen zum Austausch des Kabels sorgf ltig durch Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Kundendienst BESCH REIBUNG 27586 27587 30899 30943 1 Set Skim Filterk rper 2a Set Halter f r einen Swimmbecken aus Blech oder rohrf rmig 2b Set Halter f r einen selbsttragenden Swimmbecken gt 3 Set Klammer f r den Halter Swimmbecken 4 Set Motor und Transformator 5 Streb Deckel Notwendige Werkzeuge f r die Assemblierung e Schraubendreher Philips Filtergeschwindigkeit 2 98 m3 h m2 2 99 m3 h m2 DurchfluBmenge 2 m h 3 8 m3 h Filtrefl che 10 um 10 um Filtergrad g g R ckhalteverm gen 0 67 m 1 27 m2 Motor 80 W 70 W Spannung Motor 12 V 12V Transformator 230 12V 230 12V
45. me de filtration e Surveiller regulierement le niveau d encrassement du filter e Interdire l acc s au bassin en cas de d t rioration du ou des syst me s de filtration 6 COMPOSANTS ELECTRIQUES Pour garantir la s curit lectrique l appareil est dot d un ensemble lectrique prot g contre l entr e d eau en cas de d t rioration du cable o d un de ses composants il faudra remplacer tout l ensemble lectrique Ne manipuler en aucun cas aucun des composants de cet ensemble lectrique car cela annulerait la s curit de l appareil REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE LECTRIQUE En cas de d t rioration du c ble ou d un des composants de l ensemble lectrique proc der comme suit D brancher l appareil de la prise de courant e D monter l appareil de la piscine et le retirer Sur la partie inf rieure de l appareil d connecter le moteur de l ensemble corps et le retirer Skim filter 27586 27587 Quand vous remplacez l ensemble lectrique faites attention la vis qui est c t du moteur comme il est indiqu sur la Fig A il ne faut jamais serrer cette vis plus qu elle ne l est La fonction de cette vis est de s curit pour qu un enfant ne puisse pas extraire le moteur Pour extraire le moteur tournez le skim filter pour pouvoir travailler plus facilement il faut d abord d visser compl tement la vis Fig B et enlever ensuite le moteur en r alisant un quart de tour vers la droite en vei
46. na Ap s v rios ciclos de lavagem poder ser necess rio trocar o cartucho filtrante Para isso contate com o fabricante da piscina no telefone e hor rio indicados nas instru es da piscina UTILIZA O e obrigat rio verificar a n o obtura o dos orif cios de aspira o e aconselh vel que se pare a filtra o durante as opera es de manuten o do sistema de filtra o e Supervisionar regularmente o n vel de entupimento do filtro e Proibir o acesso bacia no caso de deteriora o do s sistema s de filtra o 6 COMPONENTES EL CTRICOS Para garantir a seguran a el trica o equipamento possui um conjunto el trico protegido contra a entrada de gua Em caso de deteriora o do cabo ou de um dos seus componentes dever substituir todo o conjunto el trico Os componentes do conjunto el trico n o devem ser manipulados em nenhuma hip tese j que isso anularia a seguran a do equipamento SUBSTITUI O DO CONJUNTO EL CTRICO Em caso de deteriora o do cabo ou de um dos componentes do conjunto el trico proceda da seguinte forma e Desligue o aparelho da tomada de corrente Desmonte o aparelho da piscina e retire o Na parte inferior do aparelho desligue o motor do conjunto corpo e retire o Skim filter 27586 27587 Para substituir o conjunto el trico dever ter em conta que o parafuso situado ao lado do motor como se indica na Fig A n o deve ser apertado nunca mais
47. ne fino ad osservare che il filtro sia pulito Fig 5 Prima d introdurre la cartuccia n 4 pag 32 dentro l apparato lavare con il getto d acqua l interno del suo alloggio Fig 7 Una volta pulita avvitare la cartuccia sino in fondo Fig 8 Quando montato introdurlo di nuovo nella piscina Dopo vari cicli di lavaggio pu essere necessario il cambio della cartuccia filtrante in questo caso si metta in contatto con il fabbricante della piscina al numero di telefono e gli orari indicati nelle istruzioni della piscina 19 USO e indispensabile verificare che gli orifizi di aspirazione non siano otturati Si consiglia di interrompere il filtraggio durante le operazioni di manutenzione del sistema di filtraggio e Controllare regolarmente il livello di carico del filtro e Impedire l accesso alla piscina in caso di danni al sistema ai sistemi di filtraggio 6 COMPONENTI ELETTRICI Per garantire la sicurezza elettrica l apparecchio dotato di un gruppo elettrico protetto contro l entrata di acqua e in caso di deterioramento del cavo o di uno dei suoi componenti si render necessario cambiare tutto il gruppo elettrico Non bisogna in alcun caso manipolare alcun componente del suddetto gruppo elettrico giacch in questo caso si annullerebbe la sicurezza del apparecchio SOSTITUZIONE DEL GRUPPO ELETTRICO In caso de deterioramento del cavo o di uno dei componenti del gruppo elettrico si render necess
48. ntsorgung vermieden wird Helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen Danke Falls Sie genauere Information ber die korrekte Demontage des Ger tes f r die Wiederverwertung w nschen setzen Sie sich unter der E Mail Adresse quality sacopa com mit uns in Verbindung 26 PORTUGUES IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho INDICA ES DE SEGURAN A LEIA COM ATEN O No que se refere instala o el trica dever se seguir a norma NF C15 100 Relativa constru o de instala es el tricas tanto em piscinas cobertas como em piscinas ao ar livre ou a norma an loga vigente em cada regi o ou pa s Todas as filtra es seguem a norma de instala o 15 100 que especifica que qualquer aparelho el trico situado menos de 3 5 m da piscina e com livre acesso deve estar alimentado com muito baixa tens o 12 V Todo aparelho alimentado com 220 V deve estar situado a no m nimo 3 5 m do bordo da piscina Para qualquer modifica o de um ou de v rios elementos do sistema de filtra o deve se pedir a autoriza o do fabricante O fil
49. o Il filtro conforme alle norme francesi NF P90 318 e NF P90 319 Tipo di filtro cartucce filtranti a base sintetica Quando per il trattamento dell acqua della piscina vengono utilizzati prodotti chimici si consiglia di rispettare il tempo minimo di filtrazione per salvaguardare la salute delle persone che usano la piscina che dipende dal rispetto delle norme sanitarie L installazione elettrica deve essere realizzata da personale professionale qualificato in installazioni elettriche Non tenga l apparecchio in marcia mentre utilizza la piscina Non faccia funzionare l apparecchio senza acqua Non tocchi MAI l apparecchio in marcia con il corpo umido o le mani umide Tutte le volte che si renda necessario manipolare l apparecchio bisogner DISINSERIRLO dalla presa di corrente Si assicuri che il suolo sia asciutto prima di toccare l apparecchio elettrico Non collochi l apparecchio in luoghi ove possa bagnarsi giacch ci potrebbe causare scosse elettriche Non permetta n a bambini n a adulti di appoggiarsi o di sedersi sull apparecchio Non utilizzare l apparecchio per pi di 4 ore di seguito Se il cavo flessibile dell alimentazione di questo apparecchio danneggiato si render necessario sostituirlo Legga attentamente le istruzioni riguardanti la sua sostituzione In caso di dubbi si rivolga ad un servizio tecnico Velocit di filtrazione 2 98 m3 h m2 2 99 m h m Por
50. o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti 3 INSTALLAZIONE Data la sua facilit d installazione questo apparecchio pu essere montato da UNA PERSONA ADULTA e in un periodo di tempo di circa mezz ora con la precauzione in ogni caso di rispettare in maniera corretta le istruzioni che vengono riportate in questo manuale Collocare lo Skim filter a favore dei venti dominanti in modo che questi aiutino a portare la sporcizia che rimane sulla superficie della piscina verso il filtro 27586 Il trasformatore deve essere 30899 situato come minimo a 3 5 m dal bordo della piscina Fig 2 LAI CALDA Fig 2 Fig 3 COLLOCAZIONE DEL SUPPORTO PER PISCINA DI LAMIERA O TUBOLARE Inserire il braccio supporto nella sede della flangia supporto dello Skim filter Fig 3 Passare il cavo di alimentazione attraverso le sedi situate all interno del braccio supporto dello Skim filter assicurandosi che sia ben fissato Situare il gruppo Skim filter ed il gruppo supporto in plastica sul bordo della piscina Fig 4 Collocare i due dadi nelle apposite sedi della pinza chiudi supporto Passare le due viti dall interno della piscina ed avvitarle con forza Equilibrare l apparecchio in modo che rimanga in posizione verticale Attenzione si pu aumentare la distanza della pinza di chiusura per mezzo dei due distanziatori che vengono forniti in una busta nr 6 con due viti queste viti sono pi lunghe di quelle che vengono fornite
51. on incorrecte Merci de nous aider pr server l Environnement Pour recevoir de plus amples renseignements sur la fa on de r aliser correctement le d montage de cet appareil en vue de son recyclage veuillez vous mettre en rapport avec nous sur quality sacopa com 11 ESPANOL IMPORTANTE manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalacion y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato INDICACIONES DE SEGURIDAD LEALAS ATENTAMENTE En todo lo referente a la instalaci n el ctrica debe seguirse la normativa NF C15 100 que hace referencia a la construcci n de instalaciones el ctricas tanto en piscinas cubiertas como en piscinas al aire libre o la normativa an loga vigente en cada zona o pais Todas las filtraciones siguen la norma de instalaci n 15 100 que especifica que todo aparato el ctrico ubicado a menos de 3 5 m de la piscina y accesible libremente debe estar alimentado con muy baja tensi n 12 V Todo aparato alimentado en 220 V debe estar ubicado por lo menos a 3 5 m del borde de la piscina Pedir permiso del fabricante para toda modificaci n de uno o varios elementos del sistema de filtraci n
52. ones para su sustituci n Ante la duda consulte con un servicio t cnico 15 PROBLEMAS e ci EI Skim filter impulsa poca agua El cartucho est sucio El cartucho esta sucio Limpielo El Skim filter no filtra pero s introduce agua en la piscina u que el cartucho tiene puesta correctamente la EI Skim filter no mueve agua Compruebe la conexi n y que llegue corriente a la toma EE via Compruebe el buen estado del cartucho y su correcta EI Skim filter devuelve agua sucia a la piscina colocaci n De no poder solucionar su problema contacte con el fabricante de la piscina 9 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos despu s de su vida til S lo aplicable en la U E Nuestros productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad respetuosos con el medio ambiente que pueden ser reutilizables y reciclados Este s mbolo marcado en su equipo o embalaje significa que este equipo no puede ser tratado como un residuo dom stico normal Usted debe entregar al t cnico que instale el nuevo equipo o bien depositar en puntos de recogida destinados a equipos el ctricos y electr nicos La gesti n del reciclaje de este equipo es completamente gratuita para usted y separando este equipo del resto de residuos est contribuyendo a evitar consecuencias negativas para el je medio ambiente y la salud de las personas evitando una manipulaci n incorrecta
53. orrispondenti e Rimontare l apparecchio nella piscina seguendo le istruzioni del capitolo INSTALLAZIONE di questo manuale 7 PERIODO INVERNALE MANUTENZIONE FUORI USO Per garantire una buona conservazione dell apparecchio durante il periodo invernale o quando lo stesso non viene usato per lungi lassi di tempo si render necessario conservarlo e per farlo bisogner smontarlo dalla piscina e procedere alla pulizia del filtro e ad asciugarne tutti i componenti con un panno morbido o con carta assorbente per non graffiarlo quindi consigliabile conservarlo nel suo nel suo imballaggio originale e in un luogo asciutto consigliabile approfittare questa occasione per verificare visivamente lo stato del cavo e degli altri componenti elettrici per procedere eventualmente a sostituirli nel caso in cui ci si rendesse necessario In questo caso si dovr procedere come indicato nel capitolo COMPONENTI ELETTRICI Dopo un periodo in cui l apparecchio stato conservato bisogner procedere alla sua installazione come se fosse nuovo 8 PERIODO INVERNALE MANUTENZIONE FUORI USO Colocar el transformador a una distancia minima de 3 5 m del borde de la piscina L installazione elettrica deve essere realizzata da personale professionale qualificato in installazioni elettriche Non tenga l apparecchio in marcia mentre utilizza la piscina Non faccia funzionare l apparecchio senza acqua Non tocchi MAI l apparecchio in marcia con il
54. parates f r die Modelle 27586 30899 oder 27587 30943 bestimmt Der Motor sollte zwischen zwei Funktionsintervallen mindestens 2 Stunden angehalten werden Volumen im Schwimmbad in Filterdurchflussmenge in m h notwendige Stunden Bei der ersten Behandlung durch Filtern sollten die angegebenen Ruhezeiten eingehalten werden Je h her die Wassertemperatur im Schwimmbecken ist desto l nger sollte gefiltert werden DAS CHEMISCHE PRODUKT DARF NIEMALS IN DEN KORB ODER DURCH DIE SCHW MME ODER DIE KARTUSCHE EINGEGEBEN WERDEN DADURCH WIRD DAS MATERIAL DES APPARATES ZERST RT UND SEINE WIRKSAMKEIT BEEINTR CHTIGT KEINE AUSFLOCKUNGSMITTEL BENUTZEN 5 WARTUNG REINIGUNG DER FILTERKARTUSCHE Der Apparat wird von der Stromzufuhr getrennt und aus dem Swimmingpool herausgenommen Ziehen Sie fest am Schwimmer Nr 3 um ihn aus dem Rohr herauszunehmen und schrauben Sie die Kartusche heraus Die Kartusche mit einem Gartenschlauch mit wenig Wasserdruck reinigen Abb 5 Bevor die Karstuche n 4 Seite 32 wieder eingesetzt wird mit dem Gartenschlauch die Innenseite des Rohrs und den Kartuschensitz reinigen Abb 7 Nach dem Reinigen die Kartusche bis zum Ende festschrauben Abb 8 Nach der Montage wieder im Becken befestigen Nach mehreren Waschzyklen muss eventuell die Filterkartusche ausgetauscht werden Fragen Sie dazu unter der im Handbuch des Schwimmbeckens angegebenen Telefonnummer und w hrend der angegebenen Gesch ftszeit
55. porte do skim filter Fig 3 Fixar a vareta com os dois conjuntos de fixa o da vareta Colocar o conjunto Skim filter e a vareta suporte na borda da piscina Fig 4 Equilibrar o aparelho para que fique situado verticalmente 27587 27586 30943 30899 Fig 4 4 MONTAGEM NIVELAMENTO E FIXA O DO SKIM FILTER Para o bom funcionamento do aparelho imprescind vel um correto nivelamento do mesmo 28 Para isso gire a alavanca do conjunto colar e fecho at posi o de abertura Fig 6 e deslize o Skim filter at que o flutuador n 3 fique suspenso na gua aproximadamente na metade do seu percurso Uma vez posicionado fixe o girando a alavanca do conjunto colar e fecho at posi o de fecho Fig 6 AED 27586 27587 30899 FILTRAC O a Meee O Skim filter foi concebido para aspirar e reter as impurezas que se encontram boiando na agua da piscina Depois de um ratamento inicial de filtra o at que a gua da piscina esteja limpa dever se a recircular novamente todo o volume piscina uma vez por dia O elemento que realiza a limpeza da agua o cartucho filtrante n 4 pag 32 situado no interior do Skim filter O cartucho comp e se de uma tela com uma passagem muito fina que ret m a sujidade Dependendo da sujidade das horas de filtra o e do volume da piscina o cartucho filtrante necessitar ser limpo com major ou menor frequ ncia Quando observar que a quantidade de gua devolvi
56. que el cartucho filtrante hasta que haga tope Fig 8 Una vez montado puede introducirlo de nuevo en la piscina Tras varios ciclos de lavado puede ser necesario el cambio del cartucho filtrante para ello contacte con el fabricante de la piscina en el tel fono y horario indicados en las instrucciones de la piscina Fig 7 Fig 8 Fig 9 USO e Es imperativo comprobar la no obturaci n de los orificios de aspiraci n e Se recomienda detener la filtraci n durante las operaciones de mantenimiento del sistema de filtraci n e Vigilar peri dicamente el nivel de ensuciamiento del filtro e Prohibir el acceso a la piscina en caso de deterioro del o de los sistema s de filtraci n 14 6 COMPONENTES ELECTRICOS Para garantizar la seguridad el ctrica el equipo esta dotado de un conjunto el ctrico protegido contra la entrada de agua en caso de deterioro del cable o uno de sus componentes se deber cambiar todo el conjunto el ctrico En ning n caso deben manipularse alguno de los componentes de dicho conjunto el ctrico ya que ello anularia la seguridad del equipo SUSTITUCION DEL CONJUNTO ELECTRICO En caso de deterioro del cable o uno de los componentes del conjunto el ctrico proceder como sigue e Desconectar el aparato de la toma de corriente e Desmontar el aparato de la piscina y retirarlo En la parte inferior del aparato desconectar el motor del conjunto cuerpo y retirarlo Skim filter 27586 27587 En la sustit
57. r les p riodes de repos indiqu es Il est recommand d augmenter le temps de filtration au fur et a mesure qu augmente la temp rature de l eau de votre piscine NE METTEZ EN AUCUN CAS LE PRODUIT CHIMIQUE DANS LE PANIER OU TRAVERS LES PONGES OU LA CARTOUCHE CELA AB MERAIT LES MAT RIAUX DE L APPAREIL ET EN LIMITERAIT L EFFICACITE N UTILISEZ PAS DE FLOCULANT 5 MAINTENANCE NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE FILTRANTE D brancher l appareil de la prise de courant et le retirer de la piscine Tirez fortement sur le flotteur n 3 afin de l extraire du tube et d vissez le cartouche de son int rieur A l aide d un jet d eau de faible pression nettoyez la cartouche de toutes ses impuret s Fig 5 Avant de replacer la cartouche n 4 pag 32 nettoyez l int rieur du corps de filtre Fig 7 Quand le cartouche soit propre filetez le jusqu a son arr t Fig 8 L op ration de nettoyage termin e r introduisez le Skim filter dans la piscine Apr s plusieurs cycles de lavage il est possible qu il soit n cessaire de remplacer la cartouche filtrante pour mettez vous en rapport avec le fabricant de la piscine au telephone figurant dans les instructions de la piscine en respectant l horaire qui y est indiqu UTILISATION e Il est imp ratif de v rifier la non obturation des orifices d aspiration e Il est conseill d arr ter la filtration pendant les op rations de maintenance du syst
58. re elements of the filtering system The filter conforms to regulations NF P90 318 y NF P90 319 Filter medium type synthetic based cartridge filter After using chemical products for treating pool water it is recommended that a minimum filter time is adhered to for the health protection of bathers in accordance to health regulations Electrical installations should only be performed by professional installers qualified in electrical installations The apparatus should not be on while the swimming pool is being used Do not operate the apparatus without water People should NEVER touch the apparatus when it is on if they are wet or with wet hands DISCONNECT the apparatus from the mains before handling Ensure that the ground is dry before touching the electrical equipment Never place the apparatus where it could become wet as this could cause electrocution Do not allow children or adults to lean against or sit on the apparatus Never use the apparatus for more than 4 consecutive hours If the flexible power supply cable of the apparatus is damaged it should be replaced Read instructions how to replace it carefully If in doubt consult your technical service DESCRIPTION 27586 27587 30899 30943 Filtering speed 2 98 m h m 2 99 m h m Flow rate 2 m h 3 8 m h Filtration threshold 10 um 10 um Retention capacity g G Filtration area 0 67 m 1 27 Motor 80 W 70 W Motor volta
59. reten o g g Superficie de filtra o 0 67 m2 1 27 m2 Motor 80 W 70W Voltagem motor 12 V 12 V Transformador 230 12V 230 12V Frequ ncia 50 Hz 50 Hz Prote o CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM o interior da caixa encontrar os seguintes acess rios Fig 1 1 Conjunto corpo do Skim filter 2a Conjunto suporte piscina chapa ou tubular b Conjunto suporte piscina autoportante Conjunto colar suporte piscina 5 Conjunto motor e transformador Tampa aspirag o RD Ferramentas necess rias para a montagem e Chave de parafusos Philips lt 7 Fig 1 o fe 2 CARACTERISTICAS GERAIS Este Skim filter foi concebido para ser utilizado em piscinas de gua doce Trata se de um aparelho el trico da classe I que cumpre o grau de prote o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e umidade LIGA O DO APARELHO Ligue o transformador a uma fonte de corrente alterna de 230V 50 Hz que disponha de um interruptor omnipolar para deixar o aparelho sem tens o quando n o estiver a ser utilizado e um diferencial de 30 mA para prote o de descargas O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes el tricos que n o tenham sido realizadas nas suas instala es 3 INSTALA O Pela facilidade de instala o
60. tada groupe de filtrazione 2 m h 3 8 m h Soglia di filtrazione 10 um 10 um Capienza di tenuta g g Superficie di filtrazione 0 67 m 1 27 m Mottore 80 W 70 W Voltaggio mottore 12V 12V Transformatore 230 12V 230 12V Frequenza 50 Hz 50 Hz Protezione CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 CONTROLLARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO ell interno della cassa trovera i seguenti accessori Fig 1 1 Gruppo corpo dello Skim filter 2a Gruppo supporto piscina lamiera o tubolare r 6 2b Gruppo supporto piscina autoportante 3 Gruppo flangia supporto piscina O 4 Gruppo motore trasformatore 4 5 Coperchio d aspirazione O N Attrezzi necessari per il montaggio e Cacciavite Philips Fig 1 17 2 CARATTERISTICHE GENERALI Questo Skim filter stato progettato per essere utilizzato in piscine d acqua dolce Si tratta di un apparecchio elettrico di classe che rispetta il grado di protezione IPXB resistenza alla penetrazione di polvere ai corpi solidi e all umidit COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO Collegare il trasformatore ad una fonte di corrente alternata di 230V 50 Hz che disponga di un interruttore onnipolare per lasciare senza tensione l apparecchio quando non debba essere utilizzato e un differenziale di 30 mA per la protezione dalle scariche Il fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilit per il montaggio l installazione o la messa in funzione di componenti elettrici che siano stati manipolati
61. the apparatus it must be correctly levelled Turn the handle of the snap off closure until it reaches the position open Fig 6 Let the Skim filter slide down through the flange until the float No 3 remains hanging in the water about half way down Once it has reached that 27586 27587 position fix the Skim filter 30899 30943 by turning the handle of the snap off closure towards the close position Fig 6 FILTRATION Fig 5 Fig 6 The Skim filter is designed to suck in and hold the impurities floating in the pool water After an initial filtration treatment until the pool water is clean the full volume of the pool should be recirculated once daily The component which cleans the water is the filtering cartridge n 4 page 32 located inside the Skim filter This is formed by a cloth with a very fine stitch which holds the dirtiness Depending on the dirtiness hours of filtration and pool volume the filtering cartridge may require cleaning with more or less regularity When you notice that the amount of water returned to inside of the pool decreases then the filtering cartridge should be cleaned Filtering requirements depend on the volume in m of water of the swimming pool in relation to the m hour of the apparatus flow depending on the model 27586 30899 or the model 27587 30943 Turn the motor off for at least 2 hours between operation intervals Volume of swimming pool in m Flow of filter in m hour
62. the body unit Fig A Fig C Skim filter 30899 30943 Unscrew the 3 screws that hold the motor and remove the electric motor unit Place the new electric motor unit by tightening the 3 screws to the body of the skimmer and place the bottom cover by tightening the 3 corresponding screws Reassemble the equipment in the pool following the instructions given in the INSTALLATION section of this manual 7 WINTER MAINTENANCE WHEN OUT OF USE To ensure that the equipment is well preserved it should be stored during winter or during long periods when it is not used To do this dismantle it from the pool clean the filter and dry all the components with a soft cloth or absorbent paper so that it is not scratched It is recommended to store the equipment in its original packaging and in a dry place It is advisable to use this opportunity to visually check the state of the cable and other electrical components and replace if necessary To do this follow the instructions indicated in the section ELECTRICAL COMPONENTS After the winter install the equipment as if it were new 8 WINTER MAINTENANCE WHEN OUT OF USE Place the transformer to a minimum distance of 3 5m from the edge of the swimming pool Electrical installations should only be performed by professional installers qualified in electrical installations The apparatus should not be on while the swimming pool is being used Do not operate the apparatus without water People s
63. tro est conforme de acordo com as normas NF P90 318 e NF P90 319 Tipo de meios filtrantes filtro de cartuchos de base sint tica Quando tiverem sido utilizados produtos qu micos para o tratamento da gua da bacia recomenda se que seja respeitado um tempo m nimo de filtra o para se preservar a sa de dos banhistas que depende do respeito pelas regras sanit rias A instala o el trica deve ser realizada por profissionais qualificados em instala es el tricas N o deixe o aparelho ligado quando estiver a utilizar a piscina N o fa a o aparelho funcionar sem gua N o toque NUNCA no aparelho em funcionamento com o corpo ou com as m os h midas Quando tiver de manipular o aparelho DESLIGUE O da tomada Assegure se de que o ch o esteja seco antes de tocar no equipamento el trico N o coloque o aparelho onde ele possa se molhar pois h o risco de eletrocuss o N o permita que crian as ou adultos se ap iem ou sentem no aparelho N o utilize o aparelho durante mais de 4 horas seguidas Se o cabo flex vel de alimenta o deste aparelho estiver danificado dever ser substitu do Leia com aten o as instru es para a substitui o do cabo Em caso de d vida consulte o Servi o T cnico DESCRI O 27586 27587 30899 30943 Velocidade de filtrac o 2 98 m3 h m2 2 99 m3 h m2 Caudal groupe de filtrag o 2 m h 3 8 m h Limiar de filtra o 10 um 10 um Capacidade de
64. tti sono concepiti e realizzati con materiali e componenti di elevata qualita che rispettano l ambiente e che possono essere riutilizzati e riciclati Questo simbolo riportato sul suo apparecchio o sull imballo dello stesso significa che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale residuo domestico Lei dovr consegnarlo al tecnico che installi il nuovo apparecchio oppure depositarlo negli appositi punti di raccolta per apparecchi elettrici ed elettronici La gestione del riciclaggio di questo apparecchio completamente gratuita per lei e separando questo apparecchio dal resto dei residui lei star contribuendo ad evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone evitando una manipolazione non corretta Ci aiuti a conservare l ambiente grazie Per ricevere maggiori e pi dettagliate informazioni su come realizzare lo smontaggio corretto di questo apparecchio per il suo riciclaggio potr mettersi in contatto con noi scrivendoci a quality sacopa com 21 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen
65. u de s asseoir sur l appareil N utilisez pas l appareil plus de 4 heures de suite Il faut remplacer le cable flexible d alimentation de cet appareil s il est abim Lisez attentivement les instructions pour le remplacer Si vous avez un doute quelconque veuillez consulter un service technique DESCRIPTION 27586 27587 30899 30943 Vitesse de Filtration 2 98 m3 h m2 2 99 m3 h m2 D bit groupe de filtration 2 m3 h 3 8 m h Seuil de filtration 10 um 10 um Capacit de r tention g g Surfaces de filtration 0 67 m2 1 27 m2 Moteur 80 W 70 W Voltage moteur 12V 12V Transformateur 230 12V 230 12V Fr quence 50 Hz 50 Hz Protection CLASE IPX8 CLASE IPX8 1 VERIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE Vous trouverez l int rieur de la bo te les accessoires suivants Fig 1 gt Outils n cessaires pour le montage 4 1 Ensemble corps du Skim filter 2a Ensemble support piscine m tallique ou tubulaire eo 2b Ensemble support piscine 1 4 autoportante E 3 Ensemble bride support piscine 3 Wa 4 Ensemble moteur et transformateur 5 Couvercle aspiration Tournevis Philips Fig 1 2 CARACTERISTIQUES GENERALES Ce Skim filter a t con u pour tre utilis dans des piscines d eau douce Il s agit d un appareil lectrique de classe conforme aux exigences du degr de protection IPX8 r sistance a la p n tration de la poussi re
66. uci n del conjunto el ctrico se debe tener en cuenta que al lado del motor hay un tornillo como se indica en la Fig A este tornillo no se debe atornillar nunca mas de lo que esta La funci n de este tornillo es de seguridad para que un nifio no pueda extraer el motor Para extraer el motor giramos el skim filter para poder trabajar mejor primero se debe desatornillar completamente el tornillo Fig B y seguidamente sacar el motor realizando un cuarto de vuelta hacia la derecha teniendo en cuenta que se debe levantar la pestafia Fig C para extraer correctamente el motor Para reponer el motor en el skim filter se insertar primero el motor realizando el giro a la izquierda y luego atornillar el tornillo hasta la misma profundidad que estaba anteriormente Situar el nuevo motor y sujetarlo al conjunto cuerpo Fig A Fig B Skim filter 30899 30943 Desatornillar los 3 tornillos que aguantan el motor y retirar el conjunto el ctrico motor Situar el nuevo conjunto el ctrico motor atornillando los 3 tonillos al cuerpo del skimmer y poner la tapa inferior atornillando con los 3 tonillos correspondientes Volver a montar el equipo en la piscina siguiendo las instrucciones del apartado INSTALACION de este manual 7 PERIODO DE INVIERNO MANTENIMIENTO FUERA DE USO Para garantizar una buena conservaci n del equipo se deber guardar durante el periodo de invierno o cuando que no lo usemos durante periodos largos de tiempo para ello

Manuel d'installation et d'entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents