Home

GB FR RU Использование HU ÃRIZZÜK MEG EZEKET

1. n Masaj n keyifli be rahatlat c olmas gerekir A r veya rahats zl k durumunda kullanmay b rak n ve doktorunuza dan n Temizleme Kullan m sonras nda ve temizlik ncesinde cihaz daima elektrikten ekin Temizlik i in cihaz nemli bir bezle silin Kullanmadan nce cihaz n tamamen kurudu undan emin olun Saklama Kullanmad n zda fi i her zaman ekili olsun Saklamadan nce cihaz n so umas n bekleyin Her zaman kuru bir yerde saklay n Kablosunu ekmeyin ya da b kmeyin Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n bu durum kablonun erkenden y pranmas na ve k r lmas na neden olabilir Cihaz n g kablosu zarar g r rse tehlikeli bir durumu nlemek i in cihaz n sat n al nd yetkili sat c ya ya da nitelikli bir elemana geri g t r lerek yenisiyle de i tirilmelidir Olu abilecek a nmaya ve hasara kar kabloyu d zenli olarak kontrol edin zellikle cihazla ve fi le ba lant yerlerini Bu r n CE i areti ta r ve 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ne ve 2006 95 EC D k Voltaj Direktifine uygun olarak retilmi tir UYARI Bu r n n hatal al mas durumunda tamir etmeye kalk may n Bu cihazda kullan c n n tamir edebilece i par alar ya da bile enler yoktur Ozellikler A Saplar B 2 Shiatsu ucu C K z l tesi s D 3 konumlu kontrol d mesi Shiatsu Isi ve Masaj Kapal Masaj E Ergonomik tasar
2. Aec tic o ny ec npiv xpnoipionoroere tr cuokeur TIPOEIAOTIOIHZH Mn xpnoiporrore re auth tn OuOkKEun Kovt os vep MN xpnoiporroie re TN CUOKEU KOVT TO AT urravi pec VEPOX TE H OAAO oys a mou rrepi youv vep Mn xpnoiporoie te tN cuokeur pe Bpeyu va x pia unv inv BuO Cere oe VEP UNV TNV KPAT TE K TW AT tpgyoUpevo vep Kat o Kapia nepintwon unv tnv ag vete va Bpayxe Kpat ote tN ovokev uakpi anr rai i kat ropa HE EI IK av ykec Ta pikp na nmp nz va emBA novta yia va un xpnoponoo v tN cuoksur w nayvi Aum pn cuokeur ev np ne va xpnotiporore tat arr Ttopa rj ari rrai i ue rrepiopiop vec quotk c IAVONTIK G rj aio8nnpriak c IKAV TNTEG D eun eyrretp ac Kat YVWONG EKT E V TNV xonotporoto0v Uri tnv enmt pnon D kaGo ryynon at pou urre Quvou yia TNV OOpO EIO touc Xpnotporroie te AUT TN ouokseurj u vo yia tov ripoBAeri uevo okori TNG TIWG rrepiyp qetat oto Tiap v amp yyeip io Mm mm Aertoupye re k tu arr KouQ pra rj na amp i pi GO urrope va npioupyn8s uri oBoAr 0epu tnta npokaAovtae rpkayt nAekrporn amp a rj owpat k GA pec Mn xpnoiporote re amp apiripara TOU v ouviot vrtat OTTO TOV KQtaokseuaotr TIPOEIAOTIOIHXH Aev np ne va yexe tn CUOKEU AUT OTO urr vio TIPOEIAOTIOIHXH H cuokeur auri ye Osppatv puevn emo vza Ta topa Tou sv Evo va cOnra orn Ogpu rnra
3. a aparatu lui se afl n pozi ia OFF Oprit 0 Conectati aparatul de masaj la priza electric av nd grij ca tensiunea prizei de alimentare s corespund tensiunii nominale a aparatului 2 Pozitionati confortabil aparatul de masaj n jurul g tului pe partea pe care dori i s o masati Utilizati m nerele de pe oricare din laturile aparatului pentru a regla pozi ia si intensitatea masajului 3 Pentru a v bucura de func ia nc lzire si masaj Shiatsu glisati butonul n pozi ia 7331 Nodurile de masaj Shiatsu cu nc lzire prin infraro u se vor roti pentru a oferi relaxare si c ldur This appliance is intended for household use only Cet appareil est r serv l usage domestique Nur f r den privaten Gebrauch Esclusivamente per uso domestico Denna apparat r endast avsedd f r hemmabruk Dette apparat er kun beregnet til privat brug T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Apparatet er kun beregnet p husbruk Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Este artefacto est dise ado para uso exclusivo en el hogar Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica Aur n cuokeur npoop eta yia OUIOkKT xprjon p vo Produkt wy cznie do u ytku domowego Tento p stroj je ur en pouze k dom c mu pou v n Daun npn op npegHasHayeH AnA 3kcnnyarauw NCKNIOYMTENbHO B bITOBbIX YCNOBNAX Ez a berendez s kiz r lag h ztart si haszn
4. l abri de l eau N utilisez pas l appareil proximit d une source d eau telle que des baignoires des viers ou toute forme de r servoir ou r cipient pouvant contenir de l eau Ne manipulez l appareil qu avec des mains bien s ches jamais sous l eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide Maintenez l appareil hors de port e des enfants ou de personnes handicap es Veillez ce qu aucun enfant en bas ge ne joue avec cet appareil Ce dispositif ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et des connaissances sauf sous supervision ou apr s avoir recu des instructions quant son usage d une personne responsable de leur s curit Utilisez cet appareil uniquement pour l usage qui lui est destin tel que d crit dans cette notice Ne le placez pas sous une couverture ou un oreiller car la chaleur excessive risquerait de provoquer un incendie un choc lectrique ou de blesser des personnes N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de bain REMARQUE N utilisez pas l appareil sur des zones dont la peau souffre d acn s v re de rougeurs ou autres affections cutan es Si vous ressentez la moindre douleur ou sensation d sagr able cessez imm diatement l utilisation REMARQUE Cet appareil es
5. nu se joac cu aparatul Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale si mintale reduse sau care nu au experien si cuno tin e suficiente dec t dac li s a asigurat supraveghere sau li s au dat instruc iuni privind utilizarea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor Utilizati acest aparat doar n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual Nu folositi aparatul sub o p tur sau pern deoarece c ldura n exces poate produce incendii ocuri electrice sau leziuni corporale Nu utiliza i alte accesorii dec t cele recomandate de produc tor AVERTISMENT Acest aparat nu trebuie utilizat sau depozitat n camera de baie NOTA Nu folosi i acest aparat pe por iuni ale pielii afectate de acnee sever tat sau alte leziuni ale pielii Intrerupeti imediat utilizarea aparatului dac simtiti durere sau disconfort RETINETI Acest aparat este echipat cu un termostat care poate declan a ntreruperea func ion rii motorului n cazul n care acesta este l sat s funcvioneze pe o perioad ndelungat de timp sau n cazul n care motorul se suprainc lzeste Dac aparatul ntrerupe func ionarea n mod automat permiteti r cirea acestuia nainte de a ncerca s l utiliza i din nou Mod de utilizare Acas sau la birou 1 Verificati dac butonul de control de pe partea lateral
6. Arrocuv ore tN cuokeur ari TNV rrp Ca ipoqo ooo ac kat APOTE TNV VA KPUWOEI TIpOTOU TNV arroOnke oere oe amp np u poc 5 MH xpnoiporoteire trj CUOKEU OUVEXOG yia Ti pico repo AT 20 Aerri TIPOEIAOTIOIHXH Mn xpnoiporrore rs tr GuOkKEun ota Ef onps a Ornoia rjnore rrepioyrj tou ogparos pe o npa ykaupya rj qAeyuovr rav urr pyouv epuatik amp avOrjuara rj EAKW EIG mny c Onoia rjmors rrepioyrj vou ooparos rou e vat avaic8nrorouu vn rj ev yer tN vvat tnta va auc8av6e nicon rj ri vo amp kt c av n xprjon OUT xet ykpiOs arr 1o yiatp Xinv kou rrapouo a ri vou Xy kapo ikr apinp a apiotep kai g amp i vou Aouon XHMEIOXH xuufouAeure re to yiatp oac npiv TN XP ON v E OTE ykuog rj v rr oyere AT k rroia or rr amp non rou ev avag petar rraparr vo To pao nip rii va oae eivat eux pioto kat vero Eq oov ripokAn8 amp ri voc rj voqop a iak yre TN xprjor kat cuupouAevure re TO yiatp OAG KaOapicp cq Aroocuv ete ri vta TN ouokeur ari TNV DO vou N EKTpPIKO ikt ou per TN xprjon kat TPIV TOV Ka8apiou Ma xov kaOapiopu OKOUTI OTE TN ouokeurj UE uyp rav BeBaicoOs re Or N ovoksur eivai TEAE WG Ot yVHi HOI TNV Xprjon QUAa amp n By ete n vta ari tnv rp Ca tn cuoksur rav ev TNV xonoiporore te Bebouuafette On N cuokeurj XEL KPUWOEL EVTEAWG DIN tN quA amp ere
7. bekleyin Kullan m ekli Evde veya ofiste 1 Aletin yan taraf nda bulunan kontrol d mesinin KAPALI 0 konumda oldu unu do rulay n Besleme voltaj n n cihaz n voltajiyla uyumlu oldu unu do rulad ktan sonra masaj aletini elektrik prizine tak n 2 Masaj aletini boynunuzun evresinde masaj yapmak istedi iniz b lgede rahat a duracak ekilde yerle tirin Aletin her iki yan nda duran saplar kullanarak masaj yerini ve yo unlu unu ayarlay n 3 Shiatsu Is ve Masaj zelli inden yararlanmak istiyorsan z d meyi 224 konumuna kar n Shiatsu k z l tesi s masaj u lar rahatlat c ve l k bir rahatl k sa lamak i in d nerler Yaln zca dinlendirici bir masaj istiyorsan z kontrol d mesini Masaj RRA konumuna indirin 4 Masaj bitirdi inizde d meyi KAPALI 0 konumuna geti rin Fi ini prizden ekin ve kuru bir yere kald rmadan nce masaj aletinin so umas n bekleyin 5 Kesintisiz olarak 20 dakikadan daha uzun s re KULLANMAYIN UYARI u b lgelerde kullanmay n V cudun i kinlik olan yan k veya iltihapl herhangi bir b lgesinde ya da ciltte d k nt veya lserli yaralar olan b lgelerde Doktor taraf ndan uygun g r lmedik e v cudun anestezi g rm veya bas n ya da a r hissetmesi m mk n olmayan herhangi bir b lgesinde Boynun sol veya sa taraf nda karotid arter NOT Hamileyseniz kullanmadan nce doktora dan
8. hova vihetj k a k sz l ket jrahasznos t sra Garancia s szerviz Norm l haszn lat eset n az n Scholl k sz l k re k t v garancia vonatkozik a v s rl s id pontj t l sz m tva Ha a term k m k d se anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben nem kiel g t akkor azt kicser lik Egyszer en vigye vissza a viszontelad hoz a v s rl s hely re a k sz l ket s az rv nyes nyugt t s ingyen kicser lik Ez a j t ll s nem vonatkozik azokra a meghib sod sokra amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l rong l sb l vagy a jelen haszn lati utas t s be nem tart s b l sz rmaznak Ez nem befoly solja az On t rv nyben meghat rozott fogyaszt i jogait SSL International plc Terjeszti a Helen of Troy az SSL International plc licensze alapj n Tov bbi inform ci rt l togassa meg weboldalunkat www hot uk com RO P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE Cititi toate instruc iunile nainte de a utiliza acest aparat AVERTISMENT Nu l sati aparatul s ajung in contact cu apa Nu folosi i aparatul l ng sau deasupra unei vane chiuvete sau vase asem n toare in care se afl ap Nu utiliza i aparatul cu m inile ude nu l cufundati in ap nu l Une sub jet de ap si nu l l sati s se ude in niciun fel Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor si a persoanelor infirme Copiii mici trebuie supraveghea i pentru a v asigura c
9. komponenter som kan repareres av bruker Funksjoner A H ndtak B 2 Shiatsu knuter C Infrared varme D Betjeningsbryter med 3 stillinger Shiatsu varme og massasje Av Massasje E Ergonomisk design Apparatet oppfyller EU lovgivning 20020 96 EC om gjenvinning ved levetidens slutt Produkter som viser symbolet med en krysset ut s ppelkasse p hjul enten p klassifiseringsetiketten gaveesken eller bruksanvisningen m bli gjenvunnet separate fra husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid Apparatet oppfyller EU lovgivning 20020 96 EC om gjenvinning ved levetidens slutt Produkter som viser symbolet med en krysset ut soppelkasse p hjul enten p klassifiseringsetiketten gaveesken eller bruksanvisningen m bli gjenvunnet separate fra husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall Den lokale forhandleren har muligens et ta tilbake program n r du er klar til kj pe et nytt produkt til utskifting Alternativt kan du ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere hjelp og r d om hvor du kan ta apparatet til gjenvinning Garanti og service Scholl apparatet ditt er garantert mot alle defekter ved normal bruk i to r fra kj pedatoen Hvis produktet ikke virker p tilfredsstillende m te pga defekter i materiale eller fabrikasjon vil det bli erstattet Ta ganske enkelt apparatet tilbake til forhandleren hvor du k
10. lata el tt olvassuk el az sszes utas t st FIGYELMEZTET S Tartsuk t vol a k sz l ket a v zt l Ne haszn ljuk a k sz l ket v zzel telt f rd k d medence vagy tart ly mellett vagy felett A k sz l ket tilos vizes k zzel haszn lni v zbe mer teni foly v z al tartani vagy b rmilyen m don benedves teni Tartsuk t vol a k sz l ket a gyerekekt l s betegekt l A kisgyermekekre oda kell figyelni hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Kisgyermekek vagy fogyat kos fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott illetve tapasztalatokkal vagy kell ismeretekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l illetve ameddig a biztons guk rt felel s szem ly nem t j koztatja ket a k sz l k haszn lat r l A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en a jelen k zik nyvben le rtak szerint szabad haszn lni Ne haszn lja takar vagy p rna alatt mivel a felfokoz d h t zet ram t st vagy m s szem lyi s r l st okozhat Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat FIGYELMEZTET S A berendez st ne vigye f rd szob ba MEGJEGYZ S NE haszn lja a k sz l ket a b r olyan ter letein ahol m ly pattan sok csal nki t s vagy m s b rbetegs g van jelen Azonnal szak tsa meg a haszn latot ha f jdalmat vagy kellemetlen rz st tapasztal MEGJEGYZ S Az eszk z h szab lyoz val rendelk
11. latra szolg l Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic Bu cihaz sadece evde kullanmak i in retilmifltir The appearance of this appliance may differ from the illustration above L aspect ext rieur de cet appareil peut tre diff rent des illustrations propos es ci dessus Das Erscheinungsbild dieses Ger ts kann von der obigen Abbildung abweichen L aspetto di questo apparecchio pu differire da quello nell illustrazione qui sopra Apparatens utseende kan skilja sig fr n ovanst ende illustration Apparatet kan se lidt anderledes ud end p ovenst ende billede T m laite voi n ytt hieman erilaiselta kuin kuvassa Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie La apariencia de este artefacto puede variar con relaci n a la ilustraci n anterior O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustra o anterior H epp vion tnc ovokeurjc nou ayop oare unope va rag pet anr OUT Tov eikov Cexat Tiaparvu Wygl d urz dzenia mo e sie r ni od powy ej zamieszczonej ilustracji Vzhled tohoto p stroje se m e li it od v e uveden ilustrace BHeluHn BMA AAHHOrO npi opa MOXET OTNMYATECA OT TOTO KOTODblif NOKA3AH H BblLLJeyKa3aHHoM pucynke A berendez s k lalakja elt rhet a fenti br n l tott k sz l k t l Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr s fie diferit
12. m wm Bu cihaz kullan m mr n n geri d n m yle ilgili AB 2002 96 EC direktifiyle uyumludur r n n teknik zelliklerini g steren etiketin hediye kutusunun ya da talimatlar nda arp i aretli tekerlekli bir p kutusu olan r nlerin kullan m m rlerinin bitiminde geri d n t r lmeleri evsel at klardan ayr olarak yap lmal d r L tfen bu cihaz normal evsel at klarla birlikte ATMAYIN De i im r n sat n almaya haz r oldu unuzda cihaz n b lgenizdeki yetkili sat c s bir geri alma plan uygulayabilir veya cihaz n z n geri d n t r lmesiyle ilgili nereye gidece iniz konusunda daha fazla yard m ve tavsiye i in b lgenizde bulunan resmi bir kurulu la irtibat kurabilirsiniz Garanti ve Servis Scholl cihaz n z sat n alma tarihinden itibaren iki y l boyunca normal kullan m ko ullar alt nda ar zalara kar garanti alt ndad r E er r n n z malzemeler ve kullan mdaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir ekilde GB SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read all instructions before using this appliance WARNING Keep this appliance away from water Do not use the appliance near or over water contained in baths sinks or similar water filled vessels The appliance must not be handled with wet hands immersed in water held under running water or allowed to become wet in any way Keep this appliance out of the reach of children and t
13. mo na r wnie skontaktowa si z lokalnym urz dem w celu uzyskania pomocy i informacji gdzie nale y zabra urz dzenie do recyklingu Gwarancja i serwis Niniejszym gwarantuje si e zakupiony produkt firmy Scholl nie ma wad materiatowych i wykonawczych a niniejsza gwarancja obowi zuje przez okres dw ch lat od daty zakupu Producent zobowi zuje si do wymiany urz dzenia je li nie bedzie ono dzia a prawidlowo na skutek wad materia owych lub wad wykonania W takim przypadku nale y zanie urz dzenie do sprzedawcy u kt rego zosta o zakupione wraz z wa nym paragonem kasowym w celu bezp atnej wymiany urz dzenia Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad kt re powsta y na skutek nieprawidtowego u ycia lub nieprzestrzegania powy szych instrukcji Nie ogranicza to ustawowych uprawnie u ytkownika SSL International plc Dystrybutor Helen of Troy Na licencji SSL International plc W celu uzyskania wi cej informacji o produkcie zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www hot uk com CZ TYTO D LE IT BEZPEANOSTN POKYNY SI ULO TE Pros me p e t te si ve ker pokyny ne tento p stroj za nete pou vat POZOR Ned vejte tento p stroj do bl zkosti vody Nepou vejte tento p stroj pobl vody nebo nad vodou ve van v umyvadle nebo v podobn ch vodou napln n ch n dob ch S p strojem se nesm zach zet s mokr ma rukama nesm b t pono en ve vod
14. ou arroppipiuuv ere om Er m Tipo iaypaqu y Elte otn cuokevao a WPOu Elte on o ny sc rrp nei va avakukAQvovrat XWPIOT AT TA OIKIAK aropp ppara OTO t Aoc tnc AEITOUPYIK G rou Duc MHN anoppintete tr ouvokeu pa i ue tTa kov oKaK anopp upata To KAT OTNPA arr rrou ayop ocare TN cuokeur urrope va TIAP XEL K TIOLO Tip ypaupa riorpogric HOM ovokeugv edv ripoypapuar Cere va avukaraorrjoere TNV TOM oac cuokeur EL AAW ETIKOIVWV OTE ue DC TomiK c apy c yia rrepatr po Borj8eia kat o ny ec oyeuk UE TO roo yrops re va dore TN ovokeur yia avak k won Eyy non kat o pfiic H ouokeun Scholl nou ayop oare iaO ret eyy non vavit eAartoy trov urr kavovikri xprjon yia 600 Ern anr tnv nuepounv a tn ayop c E v to rrpoi v oaq DE yet IKAVOTOINTIK arr oor A yo EAATTWu TWV OM Kataokeur rj ora uAik Oa avrikataota8s Am EMIOTP TE TN cuokeurj oro kat otnua ayop c ETMI EIKV OVTA TNV AN EIEN ayop c O TW WOTE va npo o pe oe wpe v avtikat otaon H napovoa eyy non sv KOAOTTTEL eAartopara TOU XOUV Tipok tet Aug EOPAAL VNG xprjonc kakric XP ONG TIOU TPOKA O VTAI AO ur T PNONG TWV Tap vtTwv o nNyIWV AUT ev EMNPE EL TA KATAVAAWTIK oac katwpaTa rou rpofA re o v uog SSL International plc Aiav uerat ari tnv Helen of Troy Kar ruv a s ac anr tnv SSL International plc Do rrepico repec nAnpo qop ec eriokegre re pa o
15. r n bilgileri i in l tfen bizi www hot uk com adresinden ziyaret edin 2011 DRI 528 discomfort result discontinue use and consult your doctor Cleaning Always unplug the appliance from the mains after use and before cleaning To clean wipe the appliance with a damp cloth Ensure the appliance is completely dry before use Storage Always unplug when not in use Always store in a dry location Do not pull or twist the cord Do not wrap the cord around the appliance as this may cause the cord to wear prematurely and break If the power cord of this appliance becomes damaged it must be replaced by returning to the retailer from which the appliance was purchased or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Regularly check the power cord for wear and damage particularly where it enters the appliance and the plug This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC WARNING Should this product malfunction do not attempt to repair it This appliance has no user serviceable parts or components Features A Handles B 2 Shiatsu nodes C Infrared heat D 3 position control switch Shiatsu Heat and Massage Off Massage E Ergonomic design wm This appliance complies with EU legislation 2002 96 EC on end of life recycling Products showing the Crossed Through wheeled bin symbol on either
16. yak n nda veya st nde kullanmay n Cihaz slak elle suyun i ine dald r lm vaziyette akan suyun alt nda ve herhangi bir bi imde slanmas na neden olabilen bir yerde tutulmamal d r Bu cihaz ocuklar n ve hastalar n eri iminden uzak tutun K k ocuklar n cihazla oynamamalar i in kontrol edilmeleri gerekir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili denetimi ya da verdi i talimatlar olmad s rece fiziksel duygusal ve zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu cihaz yaln zca bu k lavuzda anlat lan kullan m ama lar i in kullan n A r s nma yang na elektrik arpmas na veya ki ilerin yaralanmas na neden olabilece inden battaniye ya da yast k alt nda kullanmay n retici taraf ndan tavsiye edilmeyen ek par alar kullanmay n UYARI Bu cihaz banyoya g t r lmemelidir NOT Bu cihaz cildin ciddi ekilde akne d k nt veya di er cilt rahats zl klar bulunan k s mlar nda kullanmay n Herhangi bir ac veya rahats zl k hissederseniz kullan ma derhal son verin NOT Bu cihazda uzun s re a k kalmas ya da motorun a r s nmas halinde motorun KAPALI duruma ge mesini sa layan bir termostat bulunmaktad r Cihaz n kendili inden KAPALI durumuna ge mesi halinde tekrar kullanmay denemeden nce cihaz n so umas n
17. Mnv tpa rte kat un oxp Bere TO kaAo io QuA ooste r vta trj ouokeurj oe oreyv u poc Mm TU YETE TOT to KAAW IO yOpu ari TN cuokeur y at u aut v Tov Tp TO TO KA w IO Do qOaps rp upa kat Oa konzi E v to KAAW IO AUT G TNG OUOKEU G urroote npi rip riet va avtikataota e ArreuOuvOe re oto KAT OTNHA arr rrou ayop oare TN OUOKEU oe vav amp ei iKeUp vo TEXVIK yia va arrogeuyOs ev Ex usevoc K v uvoc EA yyete TAKTIK TO kaAd io 1poqo ooo aq yia qOop c kai Cru aitepa oro onpeio Tou Guv etal E TN cUokeur kar OTO OnUSIO TOU urra vet ounv mpiga To ripoi v aut pe tr o pavon CE kat karaokeu Cerat c cuup pooon HE inv O ny a nepi Hhekrpopayvnukrc Zuu at tnta 2004 108 EOK kat tv O ny a nepi XaunAric T onc 2006 95 EOK TIPOEIAOTIOIHZH Ze nepintwon rou n cucksurj Tapouci cst np npa pnv zriysiprjosre va tv EMIOKEV OETE AUT rj cuokeur sv repi yst e aprrjpata TOU HTOpPO V VA EMIOKEVAOTO V OTTO TO Xprjotn Xapaktnpiotik A No c B 2 k Nv pot uac C C Yn puOpn 0 pu tnta D Auak rrtri A yyou 3 Dos Oepp tnTta kai Mao C Z toou Arievepyono non Mao Q E Epyovoyikr oxe aon H OUOKEU OUT avrarokp verat oti omomOeI qc O ny ac 2002 96 EK mc E E OXETIK pE TNV avak kAuor OUVOKEVWV Liet to n pa tri Aerroupyikr c xou Cor c Ta rrpoi vra rrou q pouv to oOufoho rou iaypapu vou k
18. Urz dzenia NIE nale y u ywa jednorazowo d u ej ni przez 20 minut OSTRZE ENIE Nie u ywa na adnej cz ci cia a kt ra jest opuchnieta poparzona znajduje sie w stanie zapalnym lub w miejscach w kt rych wystepuja wykwity sk rne lub owrzodzone rany na dowolnej cz ci cia a kt ra jest znieczulona lub pozbawiona z olno ci odczuwania nacisku lub ciep a chyba e pozwoli na to lekarz natetnicy szyjnej po lewej lub prawej stronie szyi UWAGA Kobiety w ci y oraz osoby cierpi ce na schorzenia nie wymienione powy ej powinny skonsultowa Sie z lekarzem PRZED u yciem masazera Masa powinien by przyjemny i odpr aj cy W przypadku powstania b lu nale y przerwa korzystanie z urz dzenia i skonsultowa si z lekarzem Czyszczenie Po u yciu i przed czyszczeniem nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci zasilania W celu przeczyszczenia nale y przetrze urz dzenie wilgotn szmatk Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie jest zupe nie suche Przechowywanie Zawsze nale y od cza urz dzenie z pr du je li si z niego nie korzysta Odczeka a urz dzenie ostygnie zanim zostanie od o one w miejsce przechowywania Nie ci gn i nie wykr ca kabla Zawsze przechowywa w suchym miejscu Nigdy nie nale y obwija przewodu sieciowego wok urz dzenia poniewa mo e spowodowa to przedwczesne zu ycie kabla i jego przerwanie W razie uszk
19. apparat m ikke anvendes p hudomr der med alvorlig acne udsl t eller andre hudlidelser Indstil omg ende behandlingen hvis du f ler smerte eller ubehag BEM RK Apparatet er forsynet med en termostat der kan f motoren til at standse OFF hvis det anvendes i l ngere tid eller hvis motoren bliver overophedet Hvis apparatet slukker OFF af sig selv skal det have lov til at k le af for det igen m anvendes Brugsanvisning I hjemmet eller p kontoret 1 Kontroll r at betjeningsknappen p siden af apparatet st r p OFF 0 S t massageapparatet i stikkontakten og kontroll r at forsyningssp ndingen svarer til apparatets forsyningssp nding 2 Anbring massagepuden rundt om nakken s den sidder bekvemt p den del af nakken der skal behandles Brug h ndtagene p begge sider af puden til at indstille hvor der skal masseres og hvor kraftigt 3 Hvis du vil nyde funktionen Shiatsu varme og massage skal knappen skubbes hen p positionen 224 De infrar de Shiatsu varmemassageknopper roterer og giver en behagelig afslappende varme Hvis du kun nsker blid massage skal knappen skubbes ned p Massage positionen RAA 4 Efter massagen skubbes knappen hen p OFF 0 Tag stikket ud og lad apparatet k le af f r det l gges til opbevaring et t rt sted 5 B r IKKE bruges mere end 20 minutter uden ophold ADVARSEL M ikke anvendes p Omr der af kroppen der er h
20. appareil pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat Si votre produit n offre pas les performances satisfaisantes cause de d fauts mat riels ou de fabrication il sera remplac Il suffit de retourner l appareil aupr s du d taillant o vous l avez achet accompagn du recu ou ticket de caisse il sera gratuitement remplac Cette garantie ne couvre pas les probl mes li s une utilisation incorrecte de l appareil ou un non respect des instructions Cela ne remet pas en cause vos droits en tant que consommateur SSL International plc Distribu par Helen of Troy sous licence de SSI International plc Pour de plus amples informations sur nos produits rendez nous www hot uk com DE BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Ger ts gut durch WARNUNG Dieses Ger t darf nicht in Kontakt mit Wasser kommen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Badewannen Waschbecken oder anderen Beh ltern Das Ger t darf nicht mit feuchten H nden bedient nicht in Wasser getaucht nicht unter laufendes Wasser gehalten oder auf irgendeine andere Weise nass werden Bewahren Sie dieses Ger t aufer Reichweite von Kindern und nicht Bedienungsberechtigten auf Bei Kleinkindern muss darauf geachtet werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t wird nicht beabsichtigt f r Gebrauch von Persone
21. du corps ayant t anesth si e ou ne ressentant ni pression ni douleur sans accord pr alable du m decin L art re carotide droite et gauche du cou REMARQUE Consultez votre m decin avant d utiliser l appareil si vous tes enceinte ou si vous souffrez de troubles m dicaux non indiqu s plus haut Le massage doit tre plaisant et confortable En cas de douleur ou d inconfort interrompez l utilisation et consultez votre m decin Nettoyage D branchez toujours l appareil de la prise secteur apr s usage et avant de le nettoyer Pour nettoyer essuyez l appareil avec un chiffon humide V rifiez que l appareil est entierement sec avant de le ranger Rangement Toujours d brancher l appareil lorsqu il n est pas en cours d utilisation Laissez l appareil refroidir avant de l entreposer dans l endroit o il sera rang Rangez le toujours dans un endroit sec Ne pas tirer ou fausser le cordon N enroulez pas le cordon autour de l appareil il pourrait s user pr matur ment et se casser Si le cordon d alimentation de l appareil est abim il doit tre remplac aupr s du d taillant qui vous a vendu l appareil ou aupr s d une personne qualifi e afin d viter tout danger ventuel V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation ne pr sente aucun signe de d t rioration en particulier au niveau de la prise et du branchement vers l appareil Ce produit porte la marque CE et est fabriqu conform men
22. m r laitteen k ytt Kaulan vasemmalla tai oikealla puolella kaulavaltimon p ll HUOMAUTUS Ota yhteytt l k riisi jos olet raskaana tai sinulla on jokin sairaus jota ei mainittu yll Hieronnan pit isi olla miellytt v ja mukavan tuntuista Jos seurauksena on kipua tai ep mukavuuden tunnetta keskeyt k ytt ja ota yhteytt l k riin Puhdistus Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta aina k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista Laite puhdistetaan pyyhkim ll se kostealla liinalla Varmista ett laite on t ysin kuiva ennen k ytt S ilytys Irrota laite aina pistorasiasta kun se ei ole k yt ss Laitteen on annettava j hty ennen s ilytyst S ilyt aina kuivassa tilassa l ved tai kierr johtoa Johtoa ei saa kietoa laitteen ymp rille koska se aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja rikkoutumista Jos t m n laitteen virtajohto vahingoittuu se on vaihdettava uuteen vaaratilanteen v ltt miseksi palauttamalla laite j lleenmyyj lle josta laite on ostettu tai muulle p tev lle henkil lle Tarkista s nn llisesti ett virtajohto ei ole kulunut tai vioittunut ennen kaikkea johdon ja laitteen sek johdon ja pistokkeen liitoskohdissa Laitteessa on CE merkki ja se on valmistettu s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY mukaisesti VAROITUS Jos laitteeseen tulee toimintah iri si
23. oben genannten Krankheit leiden Die Massage sollte angenehm und schmerzfrei sein Sollten Schmerzen oder Unwohlsein auftreten die Massage abbrechen und einen Arzt aufsuchen Reinigungsanleitung Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung stets den Stecker aus der Steckdose Um das Ger t zu reinigen wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie vor der Lagerung sicher dass das Ger t trocken ist Lagerung Ger t immer ausstecken wenn es nicht verwendet wird Lassen Sie das Ger t vor der Lagerung gut abk hlen Immer an einem trockenen Ort lagern Das Stromkabel soll nicht gezogen oder gedreht werden Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Ger t weil das Kabel vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen kann Wenn das Stromkabel dieses Ger ts besch digt wird muss es ersetzt werden indem man das Ger t zu dem Einzelh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder zu einem Fachmann sendet damit keine Gefahren entstehen Pr fen Sie das Kabel regelm ig auf Abnutzung und Sch den besonders dort wo es in das Ger t f hrt und am Stecker Dieses Produkt verf gt ber die CE Kennzeichnung und wurde gem der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG hergestellt WARNUNG Im Falle einer Funktionsst rung des Ger ts k nnen Sie keine Reparatur durchf hren Dieses Ger t besitzt keine Ersatzteile und komponenten Ausstattungsmerk
24. rip rie va EMOL ripoogktik KAT TN xprjon TNG TIODOUOOC ouoksur c XHMEIOXH H cuokeur oun e va eppoot tn Tou urrope va rpokaA ost ATIENEPTOTIOIH2H rou ot p av aurr uatnponOs oe Aeroupy a yia napatetap vo xpovik i otnpa D av urrepOepuavOs to por p Av n cuokeur ATIENEPTOTIOIHOEI arr u vn TNG AP OTE TNV va KPUWOEI TIPIV EMIXEIP OETE va TN NDnOUUOTIOUIOETE Eav Tp no yprjionc Zto on t rj oro ypageio 1 Bebouufettre u o lak rrin Tou eivai vorroOgmpu voq oto m i TNG uov ac Bp okerat otn B on ATIENEPTOTIOIHXH 0 Zuv ore tN ouokeun pao os p a np Ca vpoqo oo ac opovt Covrac va BeBarwOeite u N on vou peoparoc avticrotyet otv T ON tni ouokeur c 2 Tonofernore TN cvokeur uao vera VOD OTTO tov auy va oac akpiBoc oro onues o tou auyx va oro orro o O Aete va k vere uao tC Xonoiporoujore tic Aaf c rrou huot rorroOetnu vec otn k 8e meup inc uov aq yia va puOp oere TN B on kat tjv vtaon rou uao t 3 lia va arioAaoere tN Aertoupy a Ogpu tnra kat Mooot Xi toou o pete to lak rri otn D on IMAGE Ot K Nv pot pac ot toou ue urr puOpon O pu tnta Do apy couv va rrepiotp qovrtat nptoupyovrac oae va a c8npa xaA poonc DoAmuapnc kat veonc To va k vexe u vo KATATIPA VTIK pao c c pere TO lAK TITN eA yyou otn B on Maod 22 4 Orav TE EIWOETE TO uao C o pere ro IAK TITN otn 0 on ATIENEPTOTIOIHXH 0
25. som r bed vad eller saknar f rm ga att k nna tryck eller sm rta s vida din l kare inte har godk nt det Halsart ren p v nster eller h ger sida om halsen OBS Konsultera l kare f re anv ndning om du r gravid eller om du lider av en sjukdom som inte n mns ovan Massage b r k nnas sk nt och behagligt Om den leder till sm rta eller obehag ska du sluta anv nda apparaten och konsultera l kare Reng ring Koppla alltid loss apparaten fr n v gguttaget efter anv ndning och f re reng ring Reng r apparaten genom att torka av den med en fuktig duk Se till att apparaten r fullst ndigt torr innan den anv nds F rvaring Dra alltid ut apparatkontakten n r den inte anv nds L t apparaten svalna innan du st ller undan den F rvaras alltid p torr plats Du f r inte dra i eller vrida sladden Linda inte sladden runt apparaten eftersom det kan leda till att sladden slits ut i f rtid eller g r s nder Om apparatsladden blir skadad m ste den bytas ut genom att returnera den till aff ren d r den k ptes eller till en person med liknande kvalifikationer f r att undvika en farlig situation Kontrollera regelbundet sladden f r slitage och skador s rskilt vid ing ngen till apparaten och vid v ggkontakten Denna produkt r CE m rkt och har tillverkats i enlighet med elektromagnetiska direktivet 2004 108 EG och l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG VARNING Om n got fel skulle uppst p produkt
26. 2004 108 CE sui dispositivi elettromagnetici e alla direttiva 2006 95 CE sui dispositivi a bassa tensione AVVERTENZA In caso di guasto non tentare di riparare l apparecchio perch non dispone di parti riparabili dall utente Componenti A Manici B 2 sfere Shiatsu C Calore a infrarossi D Interruttore di comando a 3 posizioni Massaggio Shiatsu con calore Off Massaggio E Design ergonomico wm Questo apparecchio conforme alla direttiva 2002 96 EC sul riciclaggio a fine vita prodotti riportanti il simbolo del bidone sbarrato sull etichetta la scatola regalo o le istruzioni devono essere riciclati a parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile NON smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici Il rivenditore dell apparecchio potr offrire il ritiro del vecchio apparecchio con l acquisto di uno nuovo In alternativa rivolgersi all ente preposto per eventuali informazioni su come riciclarlo Garanzia e servizio L apparecchio Scholl garantito contro difetti in condizioni d uso normale per la durata di due anni dalla data dell acquisto Se non dovesse funzionare come dovuto a causa di difetti di materiale o fabbricazione il prodotto verr sostituito Basta riportare il prodotto e lo scontrino d acquisto al rivenditore richiedendone la sostituzione gratuita Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio abuso o mancata osservanza delle istruzioni Cio non comp
27. 4M BpauoM Nepe vcroJb30BaHMeM yCTpolicTBa ecnu Bbl 6epevenHbl NNN wMeere MEANLUNHCKNE nporuBOnoKa3aHMR He ynoMRHyTble Bue Maccax AONXKEH DT rpuaTHbIM N KOMPOpTHbIM Mpn BOSHMKHOBeHMN Done nnn anckompopTa npekparure MCTIOJIbSOBaTb YCTPOCTBO M rIpoKOHCy IBTMDyliTecb C BpauoM Hucrka npn6opa Bcerga orkniouaitre npu6op or 3nekrpuueckoli cera nocne Mcnob30BaHMR n nepeg uucrkol Ouuujaire npu6op MArKO TKanbio l Ipexie deu nCNONb3OBATb npu6op y6enurecb B TOM TO OH a6coriioTHO CYyXO XpaHeHue Ecnu npu6op He vcnoribsyercn ero 2 Bcerna OTKNIOYATb OT po3erKM llepea yknankoi Ha xpaHeHue nonoxuure noka npu6op oxnagnuwrcna 3anpeujaercn riepekpyuuBaTb uHyp riraHuR NNN TRHyTb 3a Hero Heo6xonuwo XpaHurb B CyXoM Mecre SanpeujaercRH o6MaTbIBaTb unHyp nnTaHnaA Bokpyr npu6opa TO Moxer npuBecTM K nipexieBpeMeHHOMy M3HOCy M pa3pbiBy wHypa Ecnn B WHype nuranuR npu6opa BOSHMKIIO NOBpPEKXAEHNeE uiHyp Heo6xonAMo 3aMeHMUTb 4TO bI ycTDaHMTb OTlacHOCTb riopaxxeHuR TOKOM Ero Hy KHO BOSBDATMTb B MaraauH rne Dn npao6pered sror npu6op unu B DDT cooraBercrByloulyio NHCTAHLMIO Mepnognyeckn npoBepnitre WHyp nnTaHnA H ripenMer nsHoca M noBpexeuu oco6eHHO B TOYKAX CTbBIKOBKM C npA60poM n urrencerieM Drang To usnenue nmeeT MapkupoBKy CE n vsroroBrieHo B COOTBeTCTBMM C lupekruBon NO 3nekrpoMarHudTHO coBMecrTuMOcrTM 2004 108 EC n IlnpekruBo no HM3KOMy HaripgixeHuro 2006 95 EC NPEAYNPEXKQEHME He nbiraitrTecb peuoHTWHpo
28. BaTb nIpoAykKT ecnn oH nepecran pa6orarb B npu6ope HeT Kakux nu60 nerareii WW KOMNOHEHTOB KOTODbIe MOXXeT DeMOHTMpOBATb NONb3OBATEND Oyukun A Pyuku B 2 ronosgkn gna llnauy Maccaxa C MHopakpacHbi i HarpeBarenbHblli 31iemeHT D 3 nosuuonHblli nepekiouarenb pexuos Lwauy Maccax c HarpeBoM BbiknioyeHo Maccax E 3prounoMuugaa KOHCTPYKUMA laHHbi npu6op coorBerCTByer HOPMATNBHbIM Tpe60BaHMM KOTODble ycTaHOB IeHbl ANpPEKTNBO EC or 2002 96 EC B orHouienna yrunu3sauu npn opa nocne TOTO KaK ucreuer cpok ero cnyx6bi Bce TOBapHble NSAENNA KOTODble MMelOT TIOMeTKy nepeuepkHyTbiii MycopHeli RuMK Ha Koriecax Koropan ykas3biBaercR Ha Ta6nuke TEXHNYECKNX Dann ynakoBke unu B MHCTDyKLMRX DO 3kcnnyarauw Heo6xonuwo nocne okoHuaHuR cpoka 3kcniyarauyn YTUNNSNpOBATb OTAENbHO OT O bIuHbIX BITOBbIX OTXOJOB SATIPELLIAETCR caasarb npu6op Ha yrunu3auyio BMecre C O bIHHbIMN brroBeIMM OTXoAaMM B Bauen MeCTHOH TOproBO TOUKe Koropan npogaer bITOBbIe npu6opbi Moxer npoBonMrbca nporpawMa BosBpara npu6oposa ecnu Bbi 6ynere nokynarb HOBbI A NpOAYKT 4TO b 3aMeHurb naHHbli npu6op B npyrux cnyyaax Heo6XONMO o6paujarbca B CBON MeCTHbIe OpraHbl B laCTM uTO bI NONYYNTb AONONHNTENbHYIO MOMOL M wHcpopMauuro O TOM Kyga caaBarb naHHbli npn op Ha yrunu3auMto l apauru Hbie o683areribcTBa M o6cnyxuBaHMe Dna naugoro ycrpolicrBa npou3BeneHHoro KOoMNaHne Scholl rapaHTWpyercn orcyrcrBue necekroa Npn
29. DRMA7434E Operating Instructions Instrucciones de uso Mode d emploi Instru es de funcionamento Betriebsanleitung OAHTIEZ AEITOYPTIAX Modalit d uso Instrukcja uzycia Bruksanvisning Pokyny k provozu p stroje Betjeningsvejledning MHcTpykKuun no 3kcnnyarauw K ytt ohjeet Uzemeltet si Utas t sok Bruksanvisninger Instructiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Kullan m Talimatlar Elite Shiatsu Neck Massager with Heat Use and Care Instruction Manual Appareil de massage de cou Shiatsu Elite avec fonction de chaleur Manuel d utilisation et d enretien Elite Shiatsu Nackenmassageger t mit W rmefunktion Gebrauchs und Pflegeanleitung Massaggiatore Elite Shiatsu per il collo con emissione di calore Istruzioni per l uso e la manutenzione Elite Shiatsu nackmassagekudde med v rme Instruktioner f r anv ndning och underh ll Elite Shiatsu massagepude til nakken med varme Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion L mp toiminnolla varustettu Elite Shiatsu niskahierontalaite K ytt ja hoito ohje Elite Shiatsu nekmassageapparaat met verwarming Handleiding voor gebruik en verzorging Elite Shiatsu nakkemassasjeapparat med varme H ndbok for bruk og stell av apparatet Masajeador con calor para el cuello Elite Shiatsu Manual de instrucciones de uso y cuidado Massajador de Pesco o com Calor Elite Shiatsu Manual de instru es de utiliza o e cuidados Zuokeu pac or toov Elite pe Oepp tnta O ny sc xprj
30. Detta p verkar inte dina lagliga konsumentr ttigheter SSL International plc Distribueras av Helen of Troy under licens fr n SSL International plc Bes k v r hemsida f r ytterligare produktinformation www hot uk com DK GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L s alle instruktioner f r dette apparat tages i brug ADVARSEL Hold dette apparat v k fra vand Dette apparat m ikke anvendes i n rheden af eller over vand i badekar vaske eller lignende vandfyldte kar Apparatet m ikke h ndteres med v de h nder neds nkes i vand holdes under rindende vand eller p nogen m de blive v dt Dette apparat skal v re utilg ngeligt for b rn og fysisk og psykisk handicappede Mindre b rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til personer herunder b rn med sv kkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab medmindre de er blevet overv gede eller har f et vejledning i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Brug kun dette apparat til det form l det er beregnet til og som er beskrevet i denne vejledning Brug ikke apparatet under t ppe eller dyne da der kan opst overdreven varme der kan t nde ild give elektrisk st d eller skade p mennesker Brug ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten ADVARSEL Dette apparat m ikke tages med ud i badev relset BEM RK Dette
31. HbKHMM HeTbMM MTO bI OHM He Bocriorib30Barncb npu6opon KAK urpyulKol Sanpeujaerca 3kcnnyarauun gaHHoro nps6opa revu nuuawu BKniouan nereit koropeie crpanator or cpu3wueckux ceHcopHbIX WMD yMCTBeHHbIX HeJOCTATKOB a Takoke IMLaMMa y KOTODbIX Her DOnkHOrO OrlbIT M 3HaHM 3a NCKNIOYEHNEM Tex CNYyYAEB Koraa Mo orBeuaroujee 3a nX 6e3oriacHocTb nipoBero MHCTDyKTa k unu o6bRcHeHMe TOTO KAK NCNONb3OBATb JaHHbI npu 6op Mcnonbsyltre npu6op TONbKO B LIeJIRX ONNCAHHbIX B TOM pykoBoacrBe He wcnonbs3ylire noa onennoM nnn nogyulkoii Tak Kak qpesvepHoe HarpeBaHue MO KeT DDMEGCTH K BOSHAKHOBEHMIO OH TIOp amp XKeHuto 3nekrpuueckuM TOKOM NNN TD3BMMpOBAHMIO He wcnoribsylire npacroco6rienu KOTOpbIe He pekoMeHAOBAHbI rIpou3BOAMTO 7IeM TIPEHYTIPEXXHEHME Dauuup npn 6op He cnenyer 6parb B BaHHylo KOMHaTy TIPHMEHAHME HE ncnonbsy Tte 3TO ycrpolicTBO H y acTKax KOXXM C Cepbe3HbIM BOCNANEHNEM CANbHbIX enes yrpu kakoit n460 cbiriblo NNN APYTNMN KOXXHBIMM sa6oneBaHuRMM HemegneHHo npekparure MCTIOJIbBSOBaTb VCTDOHCTRO ecn Bbl ouriyujaere nio6oro poga Don nnn DMCKOMQpopr TIPHMEHAHME bnaronapg BCTpoeHHOMy TepMocrary DDMDOD caMOCTORTE IBHO OTK IIOuaeTCR B C lyuae MCT0JIbSOBaHMR AONbLUe yCcTaHOBJIeHHOTO nepuoga BpeMeHM nnn neperpesaa Moropa Ecnn D MDOD caMocronreribHo OTKNIOYMNCA HaTe eMy OCTbITb Nepe rIOBTODHBIM MCTIOJIBSOBaHMEM WMcnonpzopanue Homa unu B oduce Y6enurecb B TOM uro nepekiouarernb Ha 6OKOBO noBep
32. Si desea simplemente un masaje relajante mueva el interruptor hacia abajo hasta la posici n Masaje RAA 4 Cuando haya terminado el masaje mueva el interruptor hacia la posici n de APAGADO 0 Desenchufe el masajeador de la toma de corriente y deje que se enfr e antes de guardarlo en un lugar seco 5 NO utilice el artefacto en forma continua durante m s de 20 minutos ADVERTENCIA No lo use en Ninguna rea del cuerpo que est hinchada quemada o inflamada ni cuando haya erupciones de la piel o llagas ulceradas Ninguna parte del cuerpo que est anestesiada o que no tenga la habilidad de sentir presi n o dolor a menos que cuente con la aprobaci n de su m dico La arteria car tida del lado izquierdo o derecho del cuello NOTA Consulte al m dico antes de usar este aparato si est embarazada o si presenta alguna condici n m dica no indicada anteriormente El masaje debe ser placentero y confortable Si aparece dolor o incomodidad interrumpa el uso y consulte al m dico Limpieza Desenchufe siempre el artefacto de la red el ctrica despu s del uso y antes de limpiarlo Para limpiar el artefacto utilice un pa o h medo Asegurarse de que est completamente seco antes de guardarlo Almacenamiento Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo est utilizando D jelo enfriarse antes de guardarlo Gu rdelo siempre en un lugar seco No jale ni tuerza el cable de alimentaci n Nunca enrolle el ca
33. a oppure se sono presenti eruzioni cutanee o piaghe Qualsiasi parte del corpo anestetizzata o priva di sensibilit alla pressione o al dolore senza aver ottenuto l autorizzazione del medico Lacarotide a sinistra o a destra del collo NOTA Consultare il medico prima di usare l apparecchio se si in stato di gravidanza o si soffre di una patologia non elencata in precedenza Il massaggio deve essere piacevole e confortevole In caso di dolore o disagio interrompere l uso dell apparecchio e consultare il medico Pulizia Dopo l uso staccare sempre l apparecchio dalla presa prima di pulirlo Per pulirlo passare una salvietta umida sull apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia completamente asciutto prima di usarlo nuovamente Conservazione Dopo l uso staccare sempre l apparecchio dalla presa Lasciarlo raffreddare prima di riporlo Conservarlo sempre in un luogo asciutto Non tirate od arrotolate il cavo elettrico Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio perch potrebbe logorarsi prematuramente e rompersi Se il cavo danneggiato evitare eventuali pericoli e sostituire l apparecchio restituendolo al rivenditore presso il quale era stato acquistato o ad altra persona qualificata Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato in particolare sul punto dove si collega all apparecchio e alla presa Questo prodotto riporta il marchio CE ed fabbricato in conformit alla direttiva
34. aitteen k ytt jos tunnet kipua tai ep mukavaa tunnetta HUOMAUTUS Laitteessa on termostaatti joka saattaa saada moottorin siirtym n asentoon OFF jos laitetta pidet n p ll pitk n aikaa tai jos moottori ylikuumenee Jos laite kytkeytyy itsest n pois OFF anna sen j hty ennen uutta k ytt K ytt Kotona tai t iss 1 Tarkista ett laitteen kyljess oleva k ytt kytkin on pois p lt 0 asennossa Kytke hierontalaite pistorasiaan varmistaen ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen j nnitett 2 Aseta hierontalaite mukavasti niskalle kohtaan jota haluat k sitell S d laitteen sijaintia ja hieronnan voimakkuutta sen kummallakin puolella olevilla kahvoilla 3 Voit nauttia l mmitt v st shiatsu hieronnasta siirt m ll kytkimen 24 asentoon Shiatsu infrapunal mp hierontanystyjen py riv liike rentouttaa l mpim n mukavasti Rauhoittavaa hierontaa saa siirt m ll k ytt kytkimen alas Hieronta RAA asentoon 4 Kun lopetat hieronnan siirr kytkin pois p lt 0 asentoon Irrota hierontalaite verkkovirrasta anna sen j hty ja varastoi se kuivaan paikkaan 5 K yt kerralla korkeintaan 20 minuuttia VAROITUS Ei saa k ytt Kehon alueisiin jotka ovat turvonneita palaneita tai tulehtuneita tai jos ihossa on ihottumaa tai haavaumia Kehon alueella joka on puudutettu tai joka ei tunne painamista tai kipua ellei l k ri
35. ando est listo para comprar otro producto de lo contrario p ngase en contacto con la autoridad de gobierno local para obtener m s ayuda y consejo sobre d nde llevar el artefacto para reciclarlo Garant a y servicio Su artefacto Scholl est garantizado contra defectos producidos durante el uso normal durante dos afios a partir de la fecha de compra Si su producto no funciona satisfactoriamente a causa de defectos de materiales o mano de obra ser reemplazado Simplemente devuelva el artefacto al lugar donde lo adquiri junto con un comprobante de compra v lido para que se efect e un cambio sin cargo Esta garant a no cubre defectos que hayan ocurrido por uso indebido maltrato o que sean causados por no seguir estas instrucciones Esto no tiene efecto sobre sus derechos legales como consumidor SSL International plc Distribuido por Helen of Troy bajo licencia de SSL International plc Para informaci n sobre productos visitenos en www hot uk com PT GUARDE ESTAS INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho ADVERT NCIA Mantenha este aparelho longe de gua N o utilize este aparelho na proximidade ou sobre recipientes com gua como banheiras lavat rios ou outros O aparelho n o deve ser manuseado com as m os molhadas nem deve ser mergulhado em gua colocado sob gua corrente ou molhado de qualquer outra forma Mantenha este aparelho fora do alcance de c
36. ble alrededor del artefacto ya que esto puede hacer que el cable se gaste en forma prematura y se rompa Si se da a el cable de alimentaci n de este artefacto se debe reemplazar devolvi ndolo a la tienda donde lo compr o a una persona calificada para evitar riesgos Revise regularmente el cable de alimentaci n para determinar si presenta desgaste o dafios en especial donde el cable se conecta con el artefacto y con el enchufe Este producto lleva la marca CE y se fabrica de acuerdo con la Directiva Electromagn tica 2004 108 EC y la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC ADVERTENCIA En caso de que este producto no funcione bien no intente repararlo Este artefacto no tiene piezas ni componentes que puedan ser reparados por el usuario Caracter sticas A Asas B Dos nodos Shiatsu C Calor infrarrojo D Interruptor de control de tres posiciones Shiatsu Heat and Massage Apagado Masaje E Disefio ergon mico Este artefacto cumple con la legislaci n de la UE 2002 96 EC acerca del reciclaje al terminar su vida til Los productos que presentan el s mbolo del recipiente con ruedas y una raya atravesada el la etiqueta de clasificaci n la caja de regalo o las instrucciones deben reciclarse separados de la basura dom stica al terminar su vida til NO descarte el artefacto con la basura dom stica normal El comerciante local que vende estos artefactos puede ofrecer alg n sistema de recuperaci n cu
37. de ilustratia de mai sus Cihaz n g r n m sekildekinden farkl olabilir confortabil Dac dori i doar un masaj linistitor glisati butonul de control n pozitia Masaj RRR 4 C nd a i terminat masajul glisati butonul in pozi ia OFF Oprit 0 Deconectati aparatul de masaj de la sursa de alimentare si l sati l s se r ceasc nainte de a l depozita ntr un loc uscat 5 NU utiliza i aparatul mai mult de 20 de minute ne ntrerupt AVERTISMENT Nu utilizati aparatul pe Orice parte a corpului care este umflat ars sau inflamat sau atunci c nd sunt prezente erup ii ale pielii sau ulceratii Orice zon a corpului care este anesteziat sau nu poate percepe presiunea sau durerea cu exceptia cazului in care aveti acceptul medicului dumneavoastr Artera carotid din partea st ng sau dreapt a g tului NOT Consulta i un medic nainte de a utiliza aparatul n cazul n care sunte i ns rcinat Masajul trebuie s fie pl cut Si comod Dac simtiti durere sau disconfort intrerupeti utilizarea aparatului si consulta i medicul Cur tarea Deconectati intotdeauna aparatul de la priza electric dup utilizare si inainte de cur tare Pentru a cur ta aparatul stergeti cu o lavet umed Asigurati v c aparatul este complet uscat nainte de utilizare Depozitarea Decuplati ntotdeauna aparatul de la priz c nd nu il folosi i L sa i aparatul s se r ceasc
38. e intensity of your massage 3 To enjoy the Shiatsu Heat and Massage feature slide the switch up to the Aal position The Shiatsu infrared heat massage nodes will rotate to provide relaxing warm comfort For a soothing massage only slide the control switch down to the Massage RAA position 4 When finished massaging slide the switch to the OFF 0 position Unplug from the mains and allow the massager to cool before storing in a dry location 5 DO NOT use for more than 20 minutes continuous use WARNING Do not use on Any area of the body that is swollen burned or inflamed or when skin eruptions or ulcerated sores are present Any area of the body that is anaesthetized or lacks the ability to sense pressure or pain unless approved by your doctor The carotid artery on the left or right side of the neck NOTE Consult your doctor before use if you are pregnant Massage should be pleasant and comfortable Should pain or al m yorsa yenisiyle de istirilecektir B yle bir durumda yapman z gereken tek sey cretsiz de i im i in ge erli bir fisle birlikte cihaz ald n z yere geri g t rmektir Yanl kullan mdan k t kullan mdan ya da bu talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam na girmez Bu durum t ketici haklar n z etkilemez SSL International plc Helen of Troy taraf ndan lisans alt nda da t lmaktad r SSL International plc
39. ektromagnetiske direktiv 2004 108 E F og lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF ADVARSEL Hvis dette apparat fejlfungerer skal du ikke forsoge at reparere det Dette apparat har ingen dele eller komponenter der kan serviceres af brugeren Specifikationer A H ndtag B 2 Shiatsu knopper C Infrar d varme D 8 positions betjeningsknap Shiatsu varme og massage Off Massage E Ergonomisk design a Dette apparat er i overensstemmelse med EU lovgivning 2002 96 EC om genbrug efter endt levetid Produkter med et symbol for en overstreget affaldsspand p hjul p enten m rkat gave ske eller anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter endt levetid Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet tilbage n r du skal k be et nyt produkt Alternativt kan du kontakte de lokale statslige myndigheder for at f yderligere hj lp og r dgivning om hvor du skal aflevere apparatet til genbrug Garanti og service Scholl anordningen er garanteret mod defekter ved normal brug i 2 r fra kobsdatoen Hvis dit produkts ydeevne ikke er tilfredsstillende pga defekter i materialer eller fremstilling vil det blive erstattet Tag blot anordningen med tilbage til forhandleren sammen med en gyldig kvittering og f byttet produktet uden omkostninger Dette p virker ikke dine lovbestemte rettigheder SSL I
40. en f rs k inte att reparera den Denna apparat har inga delar som en anv ndare kan reparera Funktioner A Handtag B 2 Shiatsu kulor C Infrar d v rme D Str mbrytare med tre l gen Shiatsu v rme och massage Av Massage E Ergonomiskt utf rande Denna apparat uppfyller kraven i EU s lagstiftning 2002 96 EC om tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Produkter med en symbol som visar f rbud att sl nga i sopk rl antingen p klasseringsetiketten presentf rpackningen eller instruktionerna m ste tervinnas separat fr n hush llssoporna n r de inte l ngre fungerar och ska kastas Sl ng INTE apparaten med de vanliga hush llsavfallet Din lokale terf rs ljare erbjuder eventuellt m jligheten att l mna tillbaks apparaten n r du r f rdig att k pa en ers ttningsprodukt eller s kan du kontakta din kommun f r att f hj lp och r d ang ende tervinning av apparaten Garanti och service Din Scholl apparat garanteras mot defekter under normal anv ndning i tv r fr n ink psdagen Om din produkt inte fungerar tillfredsst llande p grund av material eller tillverkningsdefekter kommer den att bytas ut Ta bara tillbaks apparaten till den terf rs ljare du k pte den av s du f r den utbytt utan kostnad Denna garanti t cker inte fel som uppkommer p grund av felaktig eller v ldsam hantering eller som uppst r d rf r att dessa instruktioner inte tf ljs
41. ez Rendszeresen ellen rizz k a t pvezet k elhaszn l d s t s s r l seit k l n sen ott ahol bel p a k sz l kbe illetve a h l zati dug n l A term ken a CE jelz s l that s gy rt sa a 2004 108 EK sz elektrom gneses ir nyelvvel s a 2006 95 EK sz kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelvnek megfelel en t rt nik FIGYELMEZTET S A hib kat ne pr b ljunk meg magunk kijav tani A k sz l kben nincsenek felhaszn l ltal jav that alkatr szek A k sz l k r szei s jellemz i A Foganty k B 2Shiatsu massz roz fej C Meleg t s infrav r s sug rz ssal D 3 ll s kapcsol Shiatsu massz zs s meleg t s ki massz zs E Ergonomikus kialak t s Ez a k sz l k megfelel a hasznos lettartam ut ni jrahasznos t sr l sz l 2002 96 EC rendelkez snek Azt a term ket amely ak r a min s t c mk n ak r az aj nd kdobozon vagy a haszn lati utas t son felt ntetett th zott kerekes kuk t br zol jelz st tartalmaz a h ztart si hullad kokt l elk l n tve kell a hullad kgy jt be tenni a k sz l k hasznos lettartama v g n NE tegy k a k sz l ket a rendes h ztart si hullad k k z A helyi keresked n l rv nyben lehet egy visszav lt si program amikor csereterm ket v s rolunk illet leg felvehetj k a kapcsolatot a helyi nkorm nyzattal tov bbi t j koztat s s tan csad s c lj b l arra vonatkoz an
42. ezik amely a motort OFF kikapcsolt ll sba kapcsolja ha t l sok ig hagyja bekapcsolva vagy ha a motor t lmelegszik Ha az eszk z mag t l kapcsol OFF kikapcsolt ll sba hagyja leh lni miel tt jra megk s reln haszn lni A haszn lat m dja Otthon vagy az irod ban 1 Ellen rizze hogy a k sz l k oldal n tal lhat kapcsol kikapcsolt 0 helyzetben ll e Csatlakoztassa a massz roz t a t pcsatlakoz aljzatba de ellen rizze hogy a h l zati fesz lt s g megfelel e a k sz l k n vleges fesz lts g nek 2 Helyezze a massz roz t a nyaka k r arra a r szre amit kezelni k v n gy hogy k nyelmes legyen A k toldalt tal lhat fogan ty k seg ts g vel ll that a k sz l k helyzet n s a massz roz s intenzit s n 3 Ha lvezni szeretn a Shiatsu massz zs s meleg t s funkci t cs sztassa a kapcsol t 37 helyzetbe Az infrav r s sug rz ssal meleg t Shiatsu massz roz fejek forogni kezdenek s pihentet meleg k nyeztet st ny jtanak Ha csak egyszer megnyugtat massz zsra v gyik cs sztassa a kapcsol t massz zs RAA helyzetbe 4 Ha befejezte a massz roz st ll tsa a kapcsol t kikapcsolt 0 helyzetbe A k sz l ket h zza ki a t pcsatlakoz aljzatb l v rja meg am g leh l majd tegye el egy sz raz helyre 5 NE haszn lja megszak t s n lk l 20 percn l tov bb a berendez st FIGYELMEZTET S Ne has
43. he infirm Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Only use this appliance for its intended purpose as described in this manual Do not operate under a blanket or pillow as excessive heating can occur causing fire electric shock or injury to persons Do not use attachments not recommended by the manufacturer WARNING This appliance must not be taken into the bathroom NOTE Do not use this appliance on areas of the skin with severe acne a rash or other skin ailments Discontinue use immediately if you feel any pain or discomfort NOTE This unit has a thermostat that may cause the motor to cycle OFF if it is kept on for an extended period of time or if the motor overheats If the unit turns OFF by itself allow the unit to cool down before attempting to use it again How to Use At home or at the office 1 Check that the control switch on the side of the unit is in the OFF 0 position Plug the massager into the mains 2 Place the massager comfortably around your neck on the part of the neck you wish to treat Use the handles on either side of the unit to adjust the position and th
44. itul duratei lor de via NU aruncati aparatul mpreun cu gunoiul menajer obi nuit Este posibil ca magazinul dumneavoastr local de aparate electrocasnice s accepte returnarea produsului atunci c nd dori i achizi ionarea unui produs similar nou In caz contrar contactati autoritatea de administra ie local pentru instruc iuni privind reciclarea aparatului Garantie si repara ii Aparatul dumneavoastr Scholl este garantat contra defectelor in conditii normale de utilizare pe o perioad de doi ani de la data achizition rii Dac produsul nu functioneaz satisf c tor din cauza unor defecte ce tin de materialele de fabricatie sau de manoper acesta va fi inlocuit Este suficient s returnati produsul la magazinul de la care a fost achizi ionat mpreun cu o chitant pentru inlocuirea gratuit a aparatului Aceast garantie nu acoper defectele ap rute din cauza utiliz rii necorespunz toare sau abuzive sau a nerespect rii acestor instructiuni Aceasta nu v afecteaz drepturile legale de client O SSL International plc Distribuit de Helen of Troy Sub licent SSL International plc Pentru informa ii asupra produsului v rug m vizitati ne la www hot uk com TR A A IDAK G VENL K TAL MATLARINI SAKLAYIN L tfen bu cihaz kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun UYARI Bu cihaz sudan uzak tutun Cihaz suyla dolu k vetlerin lavabolar n ya da benzeri su dolu kaplar n
45. j pte det sammen med en gyldig kvittering for gratis bytte Garantien gjelder ikke defekter som har oppst tt pga feil bruk misbruk eller er for rsaket ved at du ikke har fulgt anvisningene Dette innvirker ikke p dine lovfestede rettigheter som forbruker SSL International plc Distribuert av Helen of Troy under lisens fra SSL International plc For produktinformation bes k oss p www hot uk com ES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto ADVERTENCIA Mantenga este artefacto lejos del agua No use el artefacto cerca del agua ni encima de agua contenida en ba os lavabos o vasijas similares llenas con agua El artefacto no debe utilizarse con las manos mojadas sumergirse en agua colocarse bajo un chorro de agua ni permitir que se moje de ninguna manera Mantenga este artefacto alejado del alcance de los ni os y los enfermos Se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el artefacto Este artefacto no est destinado a que lo usen personas incluso ni os con menores capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y el conocimiento a menos que para su seguridad cuenten con supervisi n o instrucci n referente al uso del artefacto por parte de una persona responsable Utilice este aparato s lo para su fin previsto seg n se describe en este manual No lo utilice bajo una manta o a
46. lmohada ya que el excesivo calor podr a provocar incendios descargas el ctricas o lesiones a las personas que lo est n utilizando No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ADVERTENCIA Este artefacto no debe llevarse al cuarto de bafio NOTA No use este artefacto en reas de la piel que presenten acn grave sarpullidos u otros problemas de la piel Deje de usarlo inmediatamente si experimenta alg n dolor o molestia NOTA esta unidad dispone de un termostato que podr a apagar el motor si ste funciona durante un largo per odo de tiempo o si se calienta demasiado Si la unidad se apaga por si sola deje que se enfr e antes de volver a utilizarla Forma de uso En casa o en la oficina 1 Aseg rese de que el interruptor de control al costado de la unidad se encuentre en la posici n de APAGADO 0 Conecte el masajeador a la red el ctrica y aseg rese de que el voltaje del suministro el ctrico coincide con con el voltaje de alimentaci n del artefacto 2 Coloque el masajeador alrededor de su cuello y sobre la zona que desea tratar de modo tal que lo sienta c modo Use las asas que se encuentran a cada lado de la unidad para ajustar la posici n y la intensidad del masajeador 3 Para disfrutar de la funci n Shiatsu Heat and Massage mueva el interruptor hacia arriba hasta la posici n A Los nodos masajeadores de calor infrarrojo Shiatsu rotar n para ofrecer una sensaci n c lida y relajante
47. male A Griffe B 2 Shiatsu Noppen C Infrarot W rme D Steuerungsschalter mit 3 Positionen Shiatsu W rme und Massage Aus Massage E Ergonomisches Design wm Dieses Ger t entspricht der EU Gesetzgebung 2002 96 EC zur Wiederverwertung von Altger ten Produkte die entweder auf dem Typenschild der Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol eines durchkreuzten Abfallbeh lters mit R dern aufweisen m ssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsm ll getrennt entsorgt werden Das Ger t bitte NICHT im normalen Haushaltsm ll entsorgen Ihr lokaler Ger teh ndler ist ggf bereit das alte Ger t beim Kauf eines Ersatzprodukts zur ckzunehmen Oder wenden Sie sich an Ihre lokale Aufsichtsbeh rde um zu erfahren wo Sie Ihr Ger t entsorgen k nnen Garantie und Service F r Ihr Ger t von Scholl leisten wir Garantie gegen bei normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag des Einkaufs auftretende M ngel Wenn Ihr Ger t wegen Material oder Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend l uft werden wir es ersetzen Bringen Sie Ihr Ger t einfach zu dem Einzelh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben zur ck und zeigen Ihre f r den kostenlosen Umtausch noch g ltige Rechnung Die Garantie gilt nicht f r Defekte die durch Missbrauch oder durch nicht gem den Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind Ihre allgemeinen Rechte als Kunde werden dadurch nicht betroffe
48. n SSL International plc Vertrieb durch Helen of Troy unter Lizenz von SSL International plc Weitere Produktinformationen bei www hot uk com IT CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Leggere tutte le istruzioni prima di usare l apparecchio AVVERTENZA Tenere questo apparecchio lontano dall acqua Non usare l apparecchio vicino a o sopra l acqua contenuta in vasche da bagno lavandini o altri recipienti simili Non maneggiare l apparecchio con le mani bagnate nell acqua sotto l acqua ed evitare che si bagni in alceun modo Tenere l apparecchio lontano da bambini e infermi bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non deve essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza o conoscenza a meno che siano controllati o siano stati istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa guida Non utilizzare l apparecchio sotto una coperta o un cuscino per evitare che il surriscaldamento causi incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non usare accessori non consigliati dal fabbricante AVVERTENZA Non utilizzare questo apparecchio nel bagno NOTA Non usare l apparecchio su zone della pelle affette da grave acne eritema o altre affezioni cutanee Se si prova un qualsiasi dolore o disagio inter
49. n inkl Kinder mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen Bef higungen oder mit einem Mangel an Erfahrung und Fachwissen es sei denn sie bekommen Aufsicht oder Hinweis hinsichtlich des Gebrauchs des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich f r den vorgesehenen in dieser Anleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht unter einer Decke oder einem Kissen da berm ige W rme zu Br nden elektrischem Schlag oder Verletzungen f hren kann Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ger teaufs tze Dieses Ger t darf nicht benutzt werden wenn es Besch digungen oder Bruchstellen aufweist Gebrauch sofort einstellen und ersetzen WARNUNG Dieses Ger t darf nicht im Badezimmer verwendet werden HINWEIS Verwenden Sie dieses Ger t nicht in Hautbereichen mit starker Akne Ausschlag oder anderen Hautkrankheiten Stellen Sie die Anwendung sofort ein falls Sie irgendwelche Schmerzen oder Beschwerden versp ren sollten HINWEIS Dieses Ger t verf gt ber einen Thermostat der ggf den Motor ausschaltet wenn das Ger t f r l ngere Zeit eingeschaltet bleibt oder wenn der Motor berhitzt Wenn sich das Ger t von selbst ausschaltet das Ger t vor dem erneuten Gebrauch abk hlen lassen Gebrauchsanleitung Zu Hause oder im B ro 1 Stellen Sie sicher dass sich der Steuerungsschalter auf der Seite des Ger ts in der Positio
50. n AUS 0 befindet SchlieBen Sie das Massageger t an das Stromnetz an und stellen Sie sicher dass die Zugangsspannung der Versorgungsspannung des Ger ts entspricht 2 Legen Sie sich das Massageger t bequem auf den Bereich des Nackens den Sie massieren m chten Verwenden Sie die Griffe auf beiden Seiten um die Position und die Intensit t der Massage zu steuern 3 Um die Funktion Shiatsu W rme und Massage zu aktivieren schieben Sie den Schalter nach oben in die Position 224 Die Shiatsu Massagenoppen mit Infrarotw rme rotieren und bieten so eine entspannende und w rmende Behandlung Wenn Sie nur eine lindernde Massage w nschen schieben Sie den Schalter nach unten in die Position RRA 4 Nach der Massage stellen Sie den Schalter wieder auf AUS 0 Ziehen Sie den Netzstecker des Massageger ts heraus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es an einem trockenen Ort aufbewahren 5 Das Ger t NICHT l nger als jeweils 20 Minuten verwenden WARNUNG Nicht verwenden Auf K rperbereichen die geschwollen sind Verbrennungen oder Entz ndungen aufweisen oder wo Hautausschl ge bzw Geschw re vorhanden sind Auf K rperbereichen die an sthesiert wurden oder kein Druck bzw Schmerzempfinden haben sofern nicht rztlich genehmigt Auf der Halsschlagader an der rechten oder linken Halsseite HINWEIS Wenden Sie sich vor Verwendung des Ger ts an Ihren Arzt wenn Sie schwanger sind oder an einer nicht
51. n defecten ontstaan door onjuist gebruik misbruik of het niet naleven van deze instructies Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten SSL International plc Gedistribueerd door Helen of Troy onder licentie van SSL International plc Voor productinformatie bezoek ons op www hot uk com NO TA VARE P DISSE VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGENE Les alle anvisningene for apparatet tas i bruk ADVARSEL Hold apparatet vekk fra vann Ikke bruk apparatet n r vann i badekar kummer eller andre kar Apparatet m ikke brukes med v te hender bli dyppet i vann holdt under rennende vann eller la det bli v tt p noen m te Hold apparatet vekk fra barns og svake personers rekkevidde Sm barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparat Apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de holdes under oppsyn eller blir gitt instruksjoner med hensyn til bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Apparatet skal kun brukes slik det er beskrevet i denne veiledningen M ikke brukes under teppe eller pute da dette kan f re til overoppheting som kan for rsake brann elektrisk st t eller personskader M ikke brukes med tilleggsutstyr som ikke anbefales av produsenten ADVARSEL Dette apparatet m ikke tas med inn p baderom MERK Ikke bruk apparatet p deler av huden med k
52. n is gefabriceerd conform de Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG WAARSCHUWING Probeer niet om het apparaat te repareren als het niet goed functioneert Het apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren Kenmerken A Handgrepen B 2 Shiatsu massagenoppen C Infraroodwarmte D Driestandenschakelaar Shiatsu warmte en E massage Uit Massage Ergonomisch ontwerp a Dette apparat er i overensstemmelse med EU lovgivning 2002 96 EC om genbrug efter endt levetid Produkter med et symbol for en overstreget affaldsspand p hjul p enten m rkat gave ske eller anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter endt levetid Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet tilbage n r du skal k be et nyt produkt Alternativt kan du kontakte de lokale statslige myndigheder for at f yderligere hj lp og r dgivning om hvor du skal aflevere apparatet til genbrug Garantie en service Uw Scholl apparaat is bij normaal gebruik gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop gegarandeerd tegen gebreken Als uw apparaat niet naar behoren presteert vanwege gebreken in materiaal of fabricage dan wordt het vervangen Breng het apparaat met de kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het gratis om te ruilen Deze garantie dekt gee
53. n som er bed vet eller ikke er i stand til f le trykk eller smerte med mindre du har godkjenning fra lege Karotis p venstre eller h yre side av halsen MERK R df r deg med lege f r bruk hvis du er gravid eller hvis du har en medisinsk lidelse som ikke er nevnt ovenfor Massasjen skal v re velgj rende og behagelig Ved smerte eller ubehag skal du avbryte massasjen og r df re deg med lege Rengj ring Du skal alltid trekke apparatets st psel ut av stikkontakten etter bruk og f r rengj ring Apparatet rengj res ved t rke det med en fuktig klut Forsikre deg om at apparatet er helt t rt f r bruk Oppbevaring Ta stikkontakten ut n r ikke i bruk La apparatet avkj les f r lagring M alltid oppbevares p et t rt sted Ikke trekk i eller vri ledningen Ikke tvinn ledningen rundt apparatet da dette kan for rsake at ledningen slites f r tiden og brister Hvis str mledningen til apparatet blir skadet m den skiftes ut ved returneres til forhandleren hvor apparatet ble kj pt eller en liknende kvalifisert person for unng fare Kontroller str mledningen for slitasje og skade med jevne mellomrom spesielt der den g r inn i apparatet og kontakten Dette apparatet er CE merket og produsert i samsvar med direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektivet 2006 95 EU ADVARSEL Ikke fors k reparere produktet hvis det skulle svikte Apparatet har ingen deler eller
54. na po stran p stroje v poloze VYPNUTO 0 Ujist te se Ze se nap t v elektrick s ti shoduje s nap t m uveden m na za zen a zapojte mas n p stroj do elektrick z suvky 2 Polozte si mas n p stroj pohodln kolem krku a to na partie kter si p ejete o et it Pomoc postrann ch rukojet upravte za zen do spr vn polohy a nastavte intenzitu mas e 3 Pokud chcete pou t funkci Vyh v n a mas shiatsu posu te sp na do polohy AAA Infra erven mas n hlavy shiatsu se budou ot et a prov d t relaxa n zah vac mas Pokud si p ejete pouze zklid uj c mas posu te sp na do polohy Mas RRA 4 Po dokon en mas e vra te sp na do polohy VYPNUTO 0 P ed uskladn n m na such m m st mas n p stroj odpojte ze z suvky a nechejte vychladnout 5 NEPOU VEJTE p stroj d le ne 20 minut nep etr it funkce UPOZORN N Za zen neaplikujte na n sleduj c ch m sta Jak koli st t la kter je otekl sp len nebo zan cen nebo kde se nach z vyr ky nebo hnisav v edy Jak koli st t la kter je anestezovan nebo s nedostate n m c t n m tlaku a bolesti pokud to neschv lil v doktor Kr n tepna na lev i prav stran krku POZN MKA Pou it p stroje konzultujte s l ka em jste li t hotn nebo trp te zdravotn mi probl my kter nejso
55. nainte de a l depozita Depozita i I ntotdeauna ntr o locatie uscat Nu trageti si nu r suciti cablul Nu r suciti cablul n jurul aparatului pentru c acest lucru poate duce la uzarea prematur a cablului si la ruperea acestuia Dac se deterioreaz cablul de alimentare al acestui aparat el trebuie nlocuit return nd aparatul la magazinul de la care a fost cump rat sau apel nd la o persoan cu calificarea adecvat pentru a evita pericolele Verificati regulat cablul de curent pentru a v asigura c nu prezint urme de uzur si deteriorare mai ales la intrarea in aparat si la priz Acest produs poart marcajul CE si este fabricat in conformitate cu Directiva pentru echipamentele electromagnetice 2004 108 CE si cu Directiva pentru echipamentele de joas tensiune 2006 95 CE AVERTISMENT Dac acest produs se defecteaz nu ncerca i s l reparati Acest aparat nu contine piese sau componente asupra c rora poate interveni utilizatorul Componente A M nere B 2 noduri Shiatsu C Functie de inc lzire prin infrarosu D Buton de control cu 3 pozi ii nc lzire si masaj Shiatsu Oprit Masaj E Design ergonomic Acest aparat respect legisla ia UE 2002 96 CE privind reciclarea la sf r itul duratei de via Produsele care au simbolul pubelei cu rotile ttiate cu un X aplicat pe etichet pe cutia cadou sau n instruc iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf r
56. navr cen m do maloobchodu ve kter m byl tento p stroj zakoupen nebo podobn kvalifikovan osob aby se vyhnulo riziku Pravideln elektrickou ru kontrolujte jestli nen opot ebovan nebo poni en zvl t v m st kde vstupuje do p stroje a zasouv se do z suvky Tento produkt je ozna en zna kou CE a je vyroben v souladu se sm rnic o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC a sm rnic o n zk m nap t 2006 95 EC POZOR Pokud se tento p stroj porouch nepokou ejte se ho opravit Tento p stroj nem dn sou stky ani sti opraviteln u ivatelem Sou sti A Rukojeti B 2 hlavy shiatsu C Infra erven sv tlo D 3polohovy ovl dac sp na Vyh v n a mas shiatsu Vypnuto Mas E Ergonomick design wm Tento p stroj vyhovuje z kon m EU 2002 96 EC o nakl d n s elektrickym a elektronickym odpadem V robky kter maj symbol proskrtnut odpadn n doby na kole k ch bud na klasifika n n lepce d rkov krabici nebo v n vodu se mus na konci jejich u itn Zivotnosti likvidovat odd len od b n ho dom c ho odpadu Pros m NEVYHAZUJTE p stroj do b n ho dom c ho odpadu Je mo n e v m stn maloobchod m mo nost p evzet v robku zp t kdy pot ebujete zakoupit n hradn v robek jinou mo nost je obr tit se na m stn vl dn ad pro dal pomoc a radu ohledn toho kam v
57. nesm se dr et pod tekouc vodou ani se nesm nijak namo it Udr ujte tento p stroj mimo dosah d t a chor ch osob Mal d ti by m ly b t pod dohledem aby si s t mto p strojem nemohly hr t Tento p stroj by nem ly pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud jim tato osoba ned p slu n instrukce k pou v n p stroje Nepou vejte spot ebi k jin m el m ne kter popisuje tato p ru ka Nepou vejte pod pokr vkou nebo pol t em nebo nadm rn zah v n by mohlo zp sobit po r elektrick ok nebo zran n osob Nepou vejte p slu enstv kter nedoporu il v robce VAROVANI Za zen nepou vejte v koupeln POZNAMKA Nepou vejte toto za zen na stech k e trp c ch t k m akn vyr kou nebo jin mi ko n mi probl my Za zen ihned p esta te pou vat c t te li bolest nebo jin nep jemn pocity POZNAMKA Toto za zen m termostat kter m e p epnout cyklus motoru na OFF vypnuto pokud je p stroj zapnut p li dlouho nebo pokud se motor p eh eje Pokud se za zen samo vypne nechejte je p ed op tovn m pou it m zchladnout Pou it Doma nebo v kancel i 1 Zkontrolujte zda je sp
58. ningen vertoont Staak het gebruik onmiddellijk als u enige pijn of ongemak ondervindt OPMERKING Het apparaat heeft een thermostaat die ervoor zorgt dat de motor wordt uitgeschakeld als het apparaat gedurende langere tijd ingeschakeld blijft of als de motor oververhit raakt Mocht het apparaat zichzelf uitschakelen laat het dan afkoelen voordat u het opnieuw probeert te gebruiken Gebruiksaanwijzing Thuis of op kantoor 1 Controleer of de schakelaar op de zijkant van het apparaat op UIT 0 staat Steek de stekker van het massageapparaat in het stopcontact en controleer daarbij of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat 2 Plaats het massageapparaat comfortabel om uw nek op de plaats die u wilt masseren Gebruik de handgrepen aan weerszijden van het apparaat om de positie en intensiteit van de massage te regelen 3 Voor de functie Shiatsu verwarming en massage schuift u de schakelaar naar de stand De massagenoppen voor Shiatsu infraroodmassage draaien voor ontspannend en warm comfort Om alleen ontspannend te masseren schuift u de schakelaar omlaag naar de stand Massage RAR 4 Zet de schakelaar weer op UIT 0 als u klaar bent met de massage Trek de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het massageapparaat is afgekoeld voordat u het op een droge plaats opbergt 5 Gebruik het apparaat NIET langer dan 20 minuten achter elkaar WAARSCHUWING Niet gebruiken o
59. ns o de rede corresponde tens o de alimenta o do adaptador 2 Coloque o massajador numa posi o confort vel no seu pesco o na parte que deseja tratar Use as pegas em ambos os lados da unidade para ajustar a posi o e intensidade da sua massagem 3 Para usufruir da fun o Calor e Massagem Shiatsu deslize o interruptor para a posi o DL As sali ncias de massagem com calor por infravermelhos Shiatsu rodar o para fornecer um conforto quente e relaxante Para uma massagem apenas calmante deslize o interruptor de controlo para a posi o Massagem AAA 4 Quando terminar a massagem deslize o interruptor para a posi o desligada 0 Retire a ficha da tomada e deixe o massajador arrefecer antes de guardar num local seco 5 N O utilize o aparelho continuamente durante mais de 20 minutos ADVERTENCIA N o utilize em Qualquer rea do corpo que esteja inchada queimada ou inflamada ou se tiver erup es ou lceras na pele Qualquer rea do corpo que esteja anestesiada ou que n o tenha sensibilidade a press o ou a dores a n o ser que seja aprovado pelo seu m dico Art ria car tida no lado esquerdo ou direito do pesco o NOTA Consulte o seu m dico antes de usar se estiver gr vida ou tiver uma condi o m dica n o mencionada acima A massagem deve ser agrad vel e confort vel Se sentir dores ou desconforto deixe de usar e consulte o seu m dico Limpeza Desligue semp
60. nternational plc Distribueret af Helen of Troy under licens fra SSL International plc For at f yderligere oplysninger se www hot uk com FI S ILYT N M T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki ohjeet ennen t m n laitteen k ytt VAROITUS T t laitetta ei saa laittaa veteen Laitetta ei saa k ytt vett sis lt vien kylpyammeiden pesualtaiden tai muiden astioiden l hettyvill tai p ll Laitetta ei saa koskaan k sitell m rill k sill eik sit saa upottaa veteen pit juoksevan veden alla tai kastella Pid laite poissa lasten ja potilaan ulottuvilta Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki t ll laitteella T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo tai opasta heit laitteen k yt ss K yt laitetta vain t ss k ytt oppaassa kuvailtuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta peiton tai tyynyn alla koska t ll in laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalo s hk isku tai henkil vahinkovaaran l k yt lis osia joita valmistaja ei suosittele VAROITUS T t laitetta ei saa vied kylpyhuoneeseen HUOMAUTUS T t laitetta ei saa k ytt ihon alueilla joilla on vakavaa aknea ihottumaa tai muita iho ongelmia Lopeta l
61. odzenia przewodu nale y wymieni urz dzenie zwracaj c go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie w celu unikni cia niebezpiecze stwa G wny przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza pod k tem ewentualnych uszkodze zw aszcza w miejscu wej cia przewodu do suszarki i przy wtyczce Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzaj cym zgodno z dyrektyw w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz dyrektyw w sprawie urz dze zasilanych niskim napi ciem 2006 95 WE OSTRZE ENIE w razie zepsucia si urz dzenia nie nale y podejmowa adnych pr b jego naprawy Urz dzenie nie posiada adnych cz ci lub element w kt re mog by samodzielnie serwisowane przez u ytkownika Elementy urz dzenia A Uchwyty B 2 guzki Shiatsu C Funkcja podczerwieni D 3 pozycyjny przelacznik sterowania ogrzewanie i masa Shiatsu wyl masaz E Ergonomiczny wz r wes Niniejsze urz dzenie jest zgodne z unijn dyrektyw 2002 96 WE w sprawie recyklingu zu ytego sprz tu Produkty na kt rych etykiecie pude ku lub w instrukcji u ycia znajduje sie symbol przekre lonego kot owego kontenera na mieci podlegaj po zu yciu odzyskowi osobno od odpad w domowych Urz dzenia NIE WOLNO wyrzuca wraz ze zwyk ymi mieciami z gospodarstwa domowego Lokalny sprzedawca urz dzenia mo e stosowa program zabierania starych urz dze gdy klient chce kupi nowy produkt
62. olo da lata do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de especifica es embalagem exterior ou instru es t m de ser separados do lixo dom stico e reciclados no final da sua vida til N O elimine este electrodom stico juntamente com o lixo dom stico normal Verifique se a sua loja de electrodom sticos possui um programa de retoma contra a compra de um produto de substitui o ou ent o contacte as autoridades competentes a n vel local para obter ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodom stico Garantia e assist ncia O seu aparelho Scholl est garantido contra defeitos que possam surgir no mbito de uma utilizac o normal durante dois anos a partir da data de compra Se o seu produto n o apresentar um desempenho satisfat rio devido a defeitos nos materiais ou de fabrico ser substitu do Basta levar o aparelho loja onde o adquiriu juntamente com um recibo ou tal o de compra v lido para o trocar gratuitamente Esta garantia n o abrange defeitos resultantes de uma utiliza o incorrecta abusiva ou que tenham sido causados pelo desrespeito destas instru es Isto n o afecta os seus direitos legais de consumidor SSL International plc Distribu do por Helen of Troy Sob licenca de SSL International plc Para mais informa es sobre produtos visite o nosso website em www hot uk com GR QuA amp rs auc c ti o ny sc AiaB ore
63. onc kat opovr ac Masazer karku Elite Shiatsu z funkcja ogrzewania Instrukcja u ycia i konserwacji Mas n p stroj na krk Elite Shiatsu s vyh v n m N vod k pou it a p i o p stroj 3nurHbili maccaxep gna Wnayy maccaxa wen c oyHkuueii HarpeBa PyKOBOACTBO NO NCNONb3OBAHNIO M yXOHy Elite Shiatsu nyakmassz roz meleg t si funkci val Haszn lati s karbantart si tan csok Aparat de masaj Shiatsu Elite cu func ie de nc lzire pentru g t Manual de utilizare si ntre inere Is tmal Elite Shiatsu Boyun Masaj Aleti Kullan m ve Bak m K lavuzu HOpMaJIbHO 3Kcnnyarau B TeueHue AByx ner c MOMeHTa npuo6perenun Ecnu Baue w37enue He cyakuvonapyer nannexauiM o6pa3oM n3 3a necdekroB MarepaanoB Mn NSTOTOBNEHMA TO OHO 6yner 3aMeHeno l Ipocro BepHure 3T0 ycrpoiicrBo pOSHMYHOMY npoziaBuy no Mecry npuo6pereuug BMecre C AE CTBNTENbHbIM KACCOBbIM uekKoM KBNTAHLME o nokyriKe sameHa nponsBognTcA 6ecnnaTHo l apaHTuR He pacnpoctTpaHAeTcA Ha nedekrbi BOSHNKUNE n3 3a HeripaBunbHO 3Kcnnyaraum NCNONbSOBAHMNA B HernpenycMoTpeHHbIX 4ENAX NNN HAPYLWEHNA TNX MHCTpyKUN OTO He BXOAMT B nporuBopeuye c BALWNMN 3aKOoHHbIMM ripaBaMM Kak norpeOurenn SSL International plc Pacnpocrpaunercn kowrianueit Helen of Troy no DMUeHZMM or kOMDaHuM SSL International plc ng nonysenna nononHurernieueix Cent nocerure Haw caitr www hot uk com HU RIZZ K MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A berendez s haszn
64. p een lichaamsdeel dat gezwollen verbrand of ontstoken is of op plaatsen waar de huid gebarsten of verzweerd is een lichaamsdeel dat verdoofd is of geen druk of pijn kan voelen tenzij met goedkeuring van uw arts de halsslagader links en rechts in de nek OPMERKING Raadpleeg uw arts voor gebruik als u zwanger bent of medische aandoeningen hebt die hierboven niet worden genoemd De massage moet prettig en comfortabel aanvoelen Staak het gebruik en raadpleeg uw arts als u pijn of ongemak ondervindt Reinigen Trek na gebruik en voordat u het apparaat reinigt altijd de stekker uit het stopcontact Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is voordat u het gebruikt Opslag Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Berg het apparaat altijd op een droge plaats op Trek niet aan het snoer en verdraai het niet Wikkel het snoer niet rond het apparaat Hierdoor slijt het snoer sneller en kan het defect raken Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is moet het apparaat worden vervangen Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar u het hebt gekocht of naar een vergelijkbare erkende handelaar om risico s uit te sluiten Controleer het snoer regelmatig op slijtage en beschadiging vooral in de buurt van het apparaat en de stekker Dit apparaat is voorzien van de CE markering e
65. re o aparelho da tomada depois de utilizar e antes de limpar Para limpar passe um pano h mido no aparelho Certifique se de que o aparelho est completamente seco antes de o utilizar Guardar Retire sempre a ficha da tomada de parede quando n o estiver a utilizar Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar Guarde sempre num local seco N o puxe nem tor a o cabo N o enrole o cabo volta do aparelho para n o provocar o desgaste e ruptura prematuros do cabo Se o cabo de alimenta o do aparelho ficar danificado deve ser substitu do na loja onde o aparelho foi comprado ou por uma pessoa qualificada de forma a evitar perigos Verifique regularmente se existe desgaste ou danos no cabo de alimenta o particularmente na zona onde o cabo est unido ao aparelho e ficha Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade com a Directiva Electromagn tica 2004 108 CE e a Directiva de Voltagem Baixa 2006 95 CE ADVERT NCIA Caso este produto avarie n o tente repar lo Este aparelho n o possui pe as nem componentes que possam ser reparados pelo utilizador Caracter sticas A Pegas B 2 sali ncias Shiatsu C Calor por infravermelhos D Interruptor de controlo de 3 posi es Massagem e Calor Shiatsu Desligado Massagem E Design ergon mico we Este dispositivo cumpre a legisla o da UE 2002 96 CE relativa reciclagem em fim de vida Os produtos que incluem o s mb
66. rian as e de pessoas doentes As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou por pessoas inexperientes e sem conhecimentos excepto se forem instru das ou supervisionadas durante a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina tal como descrito neste manual N o utilize o aparelho por baixo de um cobertor ou de uma almofada uma vez que se pode formar calor excessivo provocando inc ndios choques el ctricos ou ferimentos N o utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante ADVERT NCIA Este aparelho n o deve ser levado para a casa de banho NOTA N O use este aparelho em reas da pele com acne grave irrita o ou outros problemas de pele Deixe de usar imediatamente se sentir dores ou desconforto NOTA Esta unidade est equipada com um term stato que poder fazer com que o motor se desligue se for mantido ligado durante um longo per odo de tempo ou se o motor sobreaquecer Se a unidade se desligar automaticamente deixe a arrefecer antes de a tentar utilizar novamente Modo de utiliza o Em casa ou no escrit rio 1 Verifique se o interruptor de controlo no lado da unidade est na posi o desligada 0 Ligue o massajador tomada certificando se de que a te
67. romette i diritti legali del consumatore SSL International plc Distribuito da Helen of Troy su licenza della SSL International plc Per informazioni sui prodotti visitare il sito www hot uk com SE SPARA DESSA VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER L s alla instruktioner innan du anv nder denna apparat VARNING H ll denna apparat borta fr n vatten Anv nd inte apparaten n ra eller ver vatten i badkar tv ttst ll eller liknande vattenfyllda beh llare Apparaten f r inte hanteras med v ta h nder inte stoppas i vatten eller h llas under rinnande vatten och f r inte bli v t p n got s tt H ll denna apparat utom r ckh ll f r barn och r relsehindrade Sm barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inber knat barn med nedsatt fysisk taktil eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhe Denna apparat r endast avsedd f r det ndam l som beskrivs i denna handbok Anv nd den inte under en filt eller kudde eftersom alltf r h g v rme kan orsaka brand elektrisk st t eller personskada Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren VARNING Denna anordning b r inte tas in p badrummet OBS Anv nd inte denna apparat p hudomr den med sv r acne
68. rompere immediatamente l uso dell apparecchio NOTA l apparecchio dotato di termostato che pu causare lo spegnimento del motorino se viene lasciato in funzione per un periodo di tempo prolungato o se il motorino si surriscalda Se l apparecchio si spegne da solo lasciarlo raffreddare prima di riutilizzarlo Istruzioni per l uso A casa o in ufficio 1 Controllare che l interruttore sul lato dell unit sia in posizione OFF 0 Collegare il massaggiatore alla presa di corrente assicurandosi che il voltaggio corrisponda a quello dell apparecchio 2 Posizionare il massaggiatore in posizione comoda sulla parte del collo che si desidera trattare Utilizzare i manici sul lato dell unit per regolare la posizione e l intensit del massaggio 3 Per utilizzare la funzione Massaggio Shiatsu con calore far scorrere l interruttore verso l alto sulla posizione 224 Le sfere rotanti per massaggio Shiatsu con calore a infrarossi ruoteranno fornendo una sensazione di calore e relax Per un massaggio solo distensivo far scorrere l interruttore verso il basso sulla posizione Massaggio RRA 4 Terminato il massaggio spostare l interruttore sulla posizione OFF 0 Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di riporlo in un luogo asciutto 5 NON utilizzare l apparecchio per pi di 20 minuti di seguito AVVERTENZA Non usare su Qualsiasi parte del corpo gonfia bruciata o infiammat
69. t la directive concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la directive concernant la basse tension 2006 95 CE AVERTISSEMENT En cas de dysfonctionnement de l appareil n essayez en aucun cas de le r parer Cet appareil ne contient pas de pi ces ou composants manipulables par l utilisateur Caract ristiques A Poign es B 2 boules Shiatsu Chaleur infrarouge C D Interrupteur 3 positions Massage et chaleur Shiatsu Arr t Massage E Conception ergonomique a Cet appareil est conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative au recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Les produits affichant un symbole de poubelle roulettes barr e sur une tiquette une boite cadeau ou une notice d utilisation doivent tre recycl s s par ment des autres d chets domestiques lorsqu ils arrivent la fin de leur vie utile Pri re de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les d chets domestiques ordinaires Il est probable que votre d taillant d lectrom nagers puisse reprendre votre vieil appareil lorsque vous d sirerez le remplacer Vous pouvez galement contacter les autorit s gouvernementales comp tentes pour demander de l aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil appareil Garantie et service Votre appareil Scholl est garanti contre les d fauts survenant lors d une utilisation normale de l
70. t ei saa yritt korjata T ss laitteessa ei ole k ytt j n huollettavia osia tai komponentteja Ominaisuudet A Kahvat B 2 Shiatsu nysty C Infrapunal mp D 8 asentoinen k ytt kytkin L mmitt v shiatsu hieronta Pois Hieronta E Ergonominen muotoilu wm T m laite noudattaa EU m r yst 2002 96 EC k ytt i n p tteeksi tapahtuvan kierr tyksen suhteen Tuotteet joissa on ylivedetty j tes ili n kuva joko luokitusmerkinn ss lahjakotelossa tai k ytt ohjeissa on kierr tett v erikseen kotitalousj tteist sen k ytt i n p ttyess Laitetta El SAA h vitt tavallisten kotitalousj tteiden mukana Paikallinen j lleenmyyj voi tarjota vaihtopalvelun kun olet valmis hankkimaan vaihtotuotteen tai voit kysy paikalliselta j telaitokselta ohjeita laitteen kierr tyksest Takuu ja huolto Scholl laitteella on kahden 2 vuoden takuu ostop iv st lukien normaalik yt ss syntyvi vikoja vastaan Jos tuote ei toimi tyydytt v ll tavalla materiaali tai valmistusvikojen takia se vaihdetaan uuteen Vie laite ja ostotosite takaisin liikkeeseen josta se on ostettu ja saat tilalle vastaavan tuotteen maksutta T m takuu ei kata vikoja jotka johtuvat virheellisest tai v r st k yt st tai n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest T m ei vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi SSL International plc Jakelija Helen of Troy SSL n lisenssill In
71. t quip d un thermostat qui peut entrainer la mise l arr t du moteur s il reste allum trop longtemps ou commence surchauffer Si l appareil s teint de lui m me laissez le refroidir avant d essayer de le rallumer Mode d emploi la maison ou au bureau 1 V rifiez que l interrupteur sur le c t de l appareil est sur ARRET 0 Branchez l appareil de massage sur une prise secteur apr s avoir v rifi que la tension de l alimentation secteur correspond la tension nominale de l appareil 2 Placez l appareil de massage confortablement autour du cou sur la zone traiter Utilisez les poign es de part et d autre de l appareil pour ajuster la position et l intensit du massage 3 Pour utiliser la fonction de massage et de chaleur Shiatsu mettez l interrupteur sur 42 Les boules de massage avec chaleur infrarouge Shiatsu tournent pour un massage relaxant confortable et chauff Pour un massage apaisant sans chaleur abaissez l interrupteur sur la position Massage RAA 4 Une fois le massage termin mettez l interrupteur sur ARR T 0 D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir avant de le ranger au sec 5 N utilisez PAS l appareil pendant plus de 20 minutes sans interruption AVERTISSEMENT N utilisez jamais sur Toute zone du corps qui serait enfl e br l e ou souffrant d une inflammation ou en cas d ruptions cutan es ou de plaies ulc r es Toute zone
72. tensywnym tr dzikiem wysypk lub innymi schorzeniami sk ry Nale y natychmiast zaprzesta u ywania w przypadku wyst pienia b lu UWAGA Urz dzenie wyposa one jest w termostat kt re mo e powodowa naprzemienne w czanie i wy czanie silnika je li urz dzenie pozostaje w czone przez d u szy czas lub je li dojdzie do przegrzania silnika Je li urz dzenie wy czy si samoczynnie nale y pozwoli mu wystygn przed ponown pr b jego u ycia Spos b u ycia W domu lub w biurze 1 Sprawd czy prze cznik sterowania umieszczony z boku urz dzenia znajduje si w pozycji WY 0 Pod cz masa er do sieci elektrycznej upewniaj c si e napi cie zasilania sieci odpowiada napi ciu okre lonemu dla przyrz du 2 Przyl z wygodnie masazer do cz ci karku kt ra ma by masowana Pos uguj c si bocznymi uchwytami urz dzenia dopasuj jego pozycj i intensywno masa u 3 Aby skorzysta z funkcji Ogrzewanie i masa metod Shiatsu przesu prze cznik do g ry do pozycji AA Guzki masujace metod Shiatsu z ogrzewaniem podczerwonym zaczn sie obraca daj c uczucie relaksuj cego ciep a Aby skorzysta wy cznie z kojacego masa u przesu prze cznik na d do pozycji Masa RRA 4 Po zako czeniu przesu prze cznik z powrotem do pozycji WY 0 Odlacz masazer od sieci elektrycznej i poczekaj a ostygnie przed od o eniem go w suche miejsce 5
73. ternational plc Katso lis tietoja osoitteesta www hot uk com NL BEWAAR DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt WAARSCHUWING Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water in badkuipen gootstenen of andere met water gevulde bekkens Hanteer het apparaat nooit met natte handen dompel het niet in water onder houd het niet onder stromend water en laat het niet nat worden Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en gehandicapten Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkt fysisch zintuigelijk of mentaal vermogen of zonder ervaring of kennis behalve als ze toezicht of aanwijzingen betreffende het gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is beschreven Gebruik het niet onder een deken of kussen dat kan tot overmatige verwarming leiden met mogelijk brand elektrische schokken of lichamelijk letsel als gevolg Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet worden meegenomen in de badkamer OPMERKING Dit apparaat niet gebruiken op plekken waar de huid tekenen van ernstige acne uitslag of andere aandoe
74. the rating label gift box or instructions must be recycled separately from household waste at the end of their useful life Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste Your local appliance retailer may operate a take back Scheme when you are ready to purchase a replacement product alternatively contact your local government authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling Guarantee and Service Your Scholl appliance is guaranteed against defects under normal use for two years from the date of purchase If your product does not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture it will be replaced Simply take the appliance back to the retailer from where purchased along with a valid till receipt for exchange free of charge This guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse abuse or are caused by failure to follow these instructions This does not affect your consumer statutory rights HOT UK Ltd Helen of Troy House 1 4 Jessops Riverside 800 Brightside Lane Sheffield South Yorkshire S9 2RX England SSL International plc Distributed by Helen of Troy under licence from SSL International plc For more information visit us at www hot uk com FR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE ELLES SONT IMPORTANTES Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareile AVERTISSEMENT Maintenez cet appareil
75. tn 6t Ouvon www hot uk com PL NALE Y ZACHOWA INSTRUKCJ U YCIA Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeczyta wszystkie instrukcje OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y przechowywa z dala od wody Prostownicy nie wolno u ywa w pobli u lub nad wod znajduj c si w wannie zlewie lub podobnych pojemnikach Urz dzenia nie wolno obs ugiwa mokrymi r koma zanurza w wodzie trzyma pod bie c wod ani w dowolny spos b dopuszcza aby zosta o mokre Przechowywa poza zasi giem dzieci i os b chorych Nale y pilnowa aby ma e dzieci nie bawi y si urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn na temat korzystania z urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem jak opisano w instrukcji obstugi W czasie pracy urz dzenie nie mo e by przykryte kocem ani poduszk Mo e to doprowadzi do jego przegrzania co z kolei mo e sta si przyczyn po aru pora enia pr dem lub urazu Nale y stosowa wy cznie akcesoria zalecane przez producenta OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia w azience UWAGA Nie u ywa urz dzenia na sk rze z in
76. u uveden v e Mas by m la b t pifjemn a uklid uj c Pokud poc t te bolest i jin nep jemn d sledky obra te se na sv ho l ka e i t n Po pou it a p ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t P i i t n ot ete spot ebi navlh enou l tkou Ujist te se e je za zen p ed pou it m zcela such Uskladn n V dy odpojte z elektrick s t kdy se nepou v P ed uskladn n m nechejte p stroj vychladnout Netahejte za s tovy kabel a neoh bejte jej V dy skladujte na such m m st Neot ejte ru kolem p stroje nebo to m e zp sobit p ed asn opot ebov n a pol m n ry Pokud se elektrick ra tohoto p stroje poni mus se vym nit
77. utslag eller andra hudproblem Sluta omedelbart att anv nda den om du k nner sm rta eller obehag OBS Denna enhet har en termostat som kan medf ra att motorn st ngs AV om den h lls p slagen under l ngre tid eller om motorn verhettas Om enheten st ngs AV automatiskt ska du l ta den svalna innan du f rs ker anv nda den igen Anv ndning Hemma eller p kontoret 1 Kontrollera att str mbrytaren p sidan av enheten r i l ge AV 0 Anslut massagekudden till eln tet Kontrollera att sp nningen i eluttaget motsvarar enhetens sp nning 2 S tt massagekudden bekv mt runt nacken p den del som du vill behandla Anv nd handtagen p varje sida av enheten f r att justera l get och intensiteten p massagen 3 Njut av Shiatsu v rme och massage funktionen genom att skjuta upp reglaget till l get De infrar da Shiatsu v rmemassagekulorn roterar och ger en varm och sk n avkoppling Om du bara vill ha en lindrande massage skjuter du ned reglaget till l get Massage RRA 4 N r du r klar med massagen skjuter du tillbaka brytaren till l ge OFF 0 Dra ut kontakten ur eluttaget och l t massagekudden svalna och f rvara den sedan p en torr plats 5 Anv nd INTE kudden utan avbrott under mer n 20 minuter VARNING Anv nd inte p N got omr de p kroppen som r svullet br nt eller inflammerat eller n r det finns hudutslag eller huds r P n gon kroppsdel
78. vede forbreendte eller bet ndte eller hvor der er hududsl t eller s r Er kropsomr de der er bed vet eller mangler evnen til at m rke tryk eller smerte medmindre l gen godkender brugen Carotis arterien p venstre eller h jre side af halsen BEM RK Sp rg din l ge f r anvendelse hvis du er gravid eller hvis du har en sygdom der ikke er n vnt ovenfor Massage b r f les behageligt og rart Hvis du under eller efter brug f ler smerte eller ubehag skal du holde op med at anvende apparatet og kontakte din l ge Reng ring Apparatet skal altid tages ud af stikkontakten efter brug og f r reng ring T r apparatet af med en fugtig klud S rg for at apparatet er helt t rt f r brug Opbevaring Apparatet m aldrig v re sluttet til str m n r det ikke anvendes Lad apparatet afk le f r det s ttes til opbevaring Skal altid opbevares et t rt sted Der m ikke tr kkes i ledningen og den m ikke snoes Ledningen m ikke vikles omkring apparatet da det kan resultere i at den slides for hurtigt og revner Hvis dette apparats elledning beskadiges skal apparatet udskiftes ved at det returneres til den forhandler hvor det blev k bt eller en lignende kvalificeret person for at undg at der opst r farer Kontroll r regelm ssigt at ledningen ikke er slidt eller beskadiget is r ved overgangene mellem apparat og stik Dette produkt b rer CE m rket og er fremstillet i overensstemmelse med det el
79. viser utslett eller andre hudsykdommer Slutt yeblikkelig bruke det hvis du f ler noen form for smerte eller ubehag MERK Enheten er utstyrt med en termostat som vil sl AV motoren hvis den er p i lengre tid eller hvis den overopphetes Hvis enheten sl s AV av seg selv skal den avkj les f r den brukes igjen Bruksanvisning Hjemme eller p kontoret 1 Kontroller at betjeningsbryteren p siden av enheten er sl tt av 0 Sett kontakten inn i en veggkontakt men s rg for at nettspenningen er den samme som apparatets spenningsverdi 2 Plasser massasjeapparatet i en behagelig posisjon rundt nakkepartiet du vil behandle Bruk h ndtakene p begge sidene av enheten til justere posisjonen og intensiteten til massasjen 3 Skyv bryteren opp til BA stillingen for bruke Shiatsu varme og massasje funksjonen De infrar de Shiatsu varmemassasjeknutene vil rotere for gi en avslappende og behagelig varme Skyv bryteren ned til Massasje 22a stiliingen hvis du kun vil ha en avslappende massasje 4 Sett alltid bryteren i AV stilling 0 n r du er ferdig med massasjen Trekk stopselet til apparatet ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles for det oppbevares p et tort sted 5 Skal IKKE brukes mer enn 20 minutter sammenhengende ADVARSEL Skal ikke brukes p f lgende steder Omr der p kroppen med hevelser forbrenninger infeksjoner utslett eller s r Omr der p kroppe
80. xHocrTM Kopryca ycTaHOB IeH B rloIoeuue BbIKJTIOHEHO 0 lTonkniouure Maccaxep K nekrpoposerke npenBapurenbHo y6enuBuiacb B TOM YTO cereBoe HarlpsxeHue coorBercrByer HanpsikeHuio DMTaHMS npu6opa 2 Ypo6Ho paawecrure vaccaxep Ha TOM uacru wen Koropyto npennonaraerca maccuposare Dna HIOHFOHKM T10 10KeHM i Maccaxxepa n VHTeHCHBHOCTM Maccaxka Bocrio ib3ylirecb pyykamn no o6euM cropoHaM npu6opa 3 Dna sknoyenna pexnma Lllnauy vaccax c yHkunel HarpeBa nepewecrure nepek iouareib BBepx B nozioxenue 27 MaccaxHbie ronoBku gna Lllwauy Maccaxa c uH pakpacHbiMM HArpeBaTENbHbIMN NEMEHTAMN npunyr Bo BpaujeHue o6ecneuuBan paccna6nenue n npusrHoe Tenno Ana MCNONb3O0BAHMNA TONbKO dun Mu YCNOKANBaAIOLYErO Maccaxa nepemecTnTe NepeKNoOyYaTENb BHN3 B nono xeHue Macca 22 4 lookoHuaHuM Maccaxa ycraHoBure nepek iouarenb B nonoxenuue BbIKJIIOHEHO 0 Orkouure Maccaxkep or 3nekrpopoaerku Date eMy OCTbITb N noMecrure H XpaHeHVe B Cyxoe Mecro 5 HEwcnonbayntre npu6op HenpepbisHo Donee 20 MMHyT THIPEAYTIPEXIHIEHME He npnmena rTe e Ha nopou uacr rena koropan onyxia o6o okena nnn Bocnanena nu60 npn Hann KOXKHO Chinn unn M3 bRISBJIeHHBIX paH e Ha nopon uacra rena koropan aHecreaupoBaHa nu60 Meer HEAOCTATOYHYIO MyBCTBMTOJIBHOCTb K naBneHuto nnn Don He nionyuus paspeuieuue neuauiero Bpaua e Ha coHHbix aprepunx c neBo unu npaBoit CTODpOHbI wen TIPHMEHAHME l iIpokoHCynibBTupyliTecb co CBONM neuaui
81. z t p stroj na recyklaci Z ruka a servis Garantujeme e se u spot ebi e Scholl p i norm ln m pou v n neprojev dn vady 2 roky od data zakoupen v robku Pokud nen v kon p stroje uspokojiv z d vodu vad materi lu nebo vyhotoven bude p stroj vym n n Doneste p stroj nazp t k prodejci u kter ho byl zakoupen P edlo te platnou tenku a p stroj v m bude zdarma vym n n Tato z ruka nepokr v vady kter se vyskytnou v d sledku patn ho zach zen i chybn ho pou it nebo v d sledku nedodr en t chto instrukc T mto nejsou nijak omezena va e z konn pr va SSL International plc Distribuov no spole nost Helen of Troy v licenci spole nosti SSL International plc Dal informace naleznete na webu www hot uk com RU Hwxe yKa3bIBalOTCR B KHbIe MHCTDyKLIMM DO TeXHAKe 6esonacHocrM He Bbi6pacbiBaltre nx llepen kcnnyatayne npu6opa Heo6xonuwo npouecrb BCe yKa3aHHble MHCTDyKLMM THIPEHYTIPEXZHEHME He nonyckaitre nonaganne BOAbi Ha npu6op 3anpeujaercR nNCNONb3OBATb npu6op B HenocpegCTBeHHO 6NNSOCTN c Bono BaHHa PyKOMO HNK unu Apyrne NOAO HbIe eMKOCTM 3anonHeHHble BOgO ZanpeaeTcA nonb30BaTbcR npn opom ecnu y Bac BNAXHbIe pykn 3anpeujaercn norpyxarb npu6op B Bony pacnonaraTb ero nog nporouHoli BODOH nnn nonyckarb nonaganue Bnara Ha npu6op XpaHure npu6op Tak uTO6bI oH He nonagan B pykn DereH n uHBanunob Heo6xonuwo cnenurb 3a Marre
82. zn lja Atest b rmely r sz n amely megdagadt meg gett vagy gyulladt vagy ha a b r n pattan sok vagy fek lyes sebek vannak Atest b rmely ter let n amely rz stelen tve van vagy nem k pes a nyom s vagy f jdalom rz kel s re kiv ve ha orvosa ezt j v hagyja A nyak bal s jobb oldal n l v t ren MEGJEGYZ S Konzult ljon orvos val a haszn lat el tt ha n terhes vagy egy b rmilyen fent nem eml tett betegs gben szenved A massz zsnak kellemesnek s lvezetesnek kell lennie Ha f jdalom vagy kellemetlen rz s jelentkezik szak tsa meg a haszn latot s konzult ljon orvos val Tiszt t s Haszn lat ut n s tiszt t s el tt mindig v lassza le a k sz l ket a h l zatr l A tiszt t shoz t r lje le a k sz l ket egy nedves ruh val Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k teljesen sz raz T rol s Haszn laton k v l mindig h zzuk ki a h l zati ramb l Hagyjuk kih lni a k sz l ket a t rol s el tt Sz raz helyen t roland Ne h zzuk meg s ne tekerj k meg a zsin rt Soha ne csavarjuk a vezet ket a k sz l k k r mert ett l a vezet k id el tt meggyeng l s elszakad Ha a k sz l k elektromos vezet ke megs r l a vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket ki kell cser lni gy hogy visszavissz k ahhoz a forgalmaz hoz akit l a k sz l ket vett k vagy egy m s szakk pzett szem lyh

GB FR RU Использование HU ÃRIZZÜK MEG EZEKET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB FR RU Использование HU &Atilde;RIZZ&Uuml;K MEG EZEKET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB FR RU Использование HU ÃRIZZÜK MEG EZEKET