Home

Wilo-Drain TS 40/10, TS 40/14 TS 40/10 A, TS 40/14 A

Contents

1.
2. 2 77 78 8 2
3. 11 Wilo
4. 4 Wilo AG 05 2006 B 3
5. 4
6. H Wilo AG 05 2006 4
7. no 1 1 21
8. R 1 2 a 7 1 1 TS 40 7 1 2
9. HO
10. 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 TOU HAS OE H un H
11. Na WILO Ol WSK
12. Oi 1 TO 1 21 va HE 5 2 ue TO
13. 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
14. 7 2 EVU Wilo Drain TS 40 VDE 16
15. B Wilo Drain TS 40 10 1 4301
16. 42 WILO Service WILO Wilo AG 05 2006 11 H TOU Wilo Wilo Drain TS 40 43 Svenska 44 1 Allm n information 1 1 2 1 gt 2 2 Om denna sk tselanvisning Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rhe ten av produkten Att des
17. 5 2 10 WILO
18. Wilo AG 05 2006 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F Declaration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le present nous declarons que cet agr gat TS 40 10 TS 40 14 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie Construction product directive Directive de produit de construction Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 18 04 2006 Erwin ES Quality Manager Document 2068756 2 98 37 EG 89 336 EWG i d F as amended avec les amen
19. 5 TS 40 23 10 mm Y R 172 TOU 20 Kal
20. VDE 1 H va TO
21. KPAT TE H TOU 41 2 O va H Tov pe H
22. R 175 TS 40 pe Tov va
23. 5 10 1 Y 1 6 6 1 1 1 14 2 15 3 16 4 17 5 18 6 1 19 7 20 8 21
24. J 30 MA 3 MM 3 400V DM 4 4 x 1 02 U V W PE K 8 8 1
25. 23 10 1 R 172 7
26. 5 5 1 5 TS 40 10 1 230 50 2 5 TS 40 14 3 400 50 2 10M KA 40 10 40 Rp 1 2 M 10 14 A c co 3 1 230 50 1 230 B 3 400 B AZ 2 10MKA 5 10 150 1 4301 AISI 304 10 1 230 10 96 3 400 B 10
27. 3 1 230 1 230 V 3 400 V 50 Hz 2 2 10MKA m 5 10 150 mg l 1 4301 AISI 304 ETTITPETT JIEVO 10 mm 1 230 V 10 3 400 V 10 50 Hz 68 2900 1 50 Hz P1 P2
28. O 2 2a 53 2b Aerroupy agS 1 rou va 10 9
29. Wilo Drain TS 40 7 2 HE TIG I0XUOUOEG VDE O 16 A 30 mA 3 mm 3 400V DM OI
30. A 1 WSK 3 TOV 1 Wilo AG 05 2006 gt gt 7 7 1 2 7 H HE TIG TOTTIKEG KAI Trou
31. OI 3 Wilo
32. N He 2 2a S3 2b 51 9
33. 4 KINAYNOZ Ol Ol 5 2 5 1 OI Oi Wilo Drain TS 40
34. ws 4 4 x 1 02 Ha po Trp civo U V W 8 1 va H
35. 20 76 Wilo AG 05 2006 Hanpumep IEC VDE 7 1
36. Y 10 mm Ol 1 4301 TS 40 10 A 1 230 50 2 5M TS 40 14 3 400 50 2 10M KA 40 40 Rp 1 10 m 10 14 A A HE Kapia
37. 9 22 10 Kopnyc Hacoca 23 11 24 12 25 13 26 R1 A 1 3 5 40
38. va TTOU VDE O OI
39. pompa sommersa per acque di scarico 40 Diametro nominale 40 Rp 1 10 Prevalenza massima m 10 14 A A con interruttore a galleggiante cavo di col legamento con spina nessuna indicazione senza interruttore a galleggiante cavo di collegamento con estremit libera in caso di motore trifase 1 230 Tensione di retel 230 V motore monofase 3 400 V motore trifase 50 Frequenza di rete Hz 2 Numero poli 2 10 KA Lunghezza cavo di collegamento 5 10 leggermente acido leggermente alcalino contenuto max di cloruri 150 mg l per 1 4301 AISI 304 Diametro massimo corpi solidi 10 mm Tensione di rete 1 230 V 10 3 400 V 10 96 Frequenza di rete 50 Hz Grado di protezione IP 68 Numero giri Assorbimento di corrente max Potenza assorbita P1 max 2900 min 50 Hz vedere targhetta dati vedere targhetta dati Potenza nominale del motoreP2 vedere targhetta dati Portata max vedere targhetta dati Prevalenza max vedere targhetta dati Modo esercizio S1 200 ore di esercizio all anno Modo esercizio S3 ottimale Funzionamento intermittente 25 2 5 minuti esercizio 7 5 minuti pausa Frequenza di operazioni consigliata 204 Freguenza di operazioni max 50 1 Diametro nominale del raccordo di mandata vedere targhetta dati Campo di temperatura ammesso per il fluido pompato da 3 fino a 35 C
40. Wilo Drain TS 40 39 Aerroupy agS 1 200 S3 25 2 5 7 5 20 UE 50 T 3 35 C 5m 40 ELFOLNA DS 22 410 ml 5 3 5 10 m 1 72 6 6 1 O on 1 otte
41. 1 GR TR CE Uygunluk Teyid Belgesi TO o TIG EG 98 37 EG EG Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 1 EN 809 EN 12050 2 EN 12050 4 89 336 EWG 93 68 EWG EN 60034 1 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alcak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip EN 60204 1 EG 73 23 EWG eden 93 68 EWG 93 68 EWG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip EN 60335 2 41 89 106 EWG eden 93 68 EWG 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 61000 6 3 Evappoviop va EN 61000 6 4 1 N iV Erwin WILO AG Quality Manager NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Wilo Vertriebsbiros G1 Nord WILO AG Vertriebsbiro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G2 Ost
42. Close the shut off valve at the back of the pump Remove pump from the sump Remove foreign bodies from the pump Pump does not pump Air in spiral housing Ventilate backflow preventer Level switch not set correctly Ensure that the suction impeller is flooded Pump transports too little Wrong direction of rotation interchange two phases of the mains connection noisy operation Impeller worn down Change impeller Impeller cutting device or pump housing cov ered in sludge Clean pump see sixth line 12 If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo Customer Service or representative 11 Spare parts Spare parts are ordered via a local specialist dealer and or Wilo customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order Subject to technical alterations Wilo AG 05 2006 1 G n ralit s 1 1 Apropos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponi ble en permanence a proximit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire a l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de
43. ljyt yte ELFOLNA DS 22 tai vastaava 410 ml 5 3 Toimituksen sis lt Jokaisen pumpun kanssa toimitetaan 5 10 m liit nt kaapeli pistotulppa 220V integroitu l pp venttiili kytketty uimurikytkin A versio letkuliitin 1 1 2 putkiliitin ulkokierteell 1 72 Asennus ja k ytt ohje Wilo AG 05 2006 6 Kuvaus ja k ytt 6 1 Pumpun kuvaus Kuva 1 Suomi Sija Osan kuvaus Sija Osan kuvaus 1 Kaapeli ja pistoke 14 Kondensaattori 2 Kansi ja kantokahva 15 Kannen tiiviste 3 Kannen sovite 16 Yl laakerin tuki 4 Moottorin kotelo 17 Roottori 5 Takaiskul pp 18 Staattori 6 Putkiliit nt 1 72 19 Alalaakerin istukka 7 Liittimen laippa 20 Akselitiiviste 8 Laipan tiiviste 21 ljynpoistoruuvi ja sen tiiviste 9 Pumpun pes n yl osa 22 Aluslevy 10 Pumpun pes n alaosa 23 Juoksupy r 11 Uimurikytkin 24 Pes n tiiviste 12 Kaapelin pidike 25 Sihti 13 Kaapelin l piviennin tiivistys 26 Letkuhela ja ulkokierre 1 2 A A A Pumpulla on vesitiivis paineenkest v moottori Niill on yhteinen akseli Tukisideaine l p isee keskeisen imuaukon alhaalta k sin ja poistuu pys tysuoran painuistukan kautta Pumpulla on integ roitu l pp venttiili sija 5 TS 40 pumpuissa on puoliavoin juoksupy r sija 23 T m siet kiinteit aineita 10 mm asti ei kuituaineita kuten ruohoa lehti pyyh keit Pumppu ruuvataan kiinte n painejohto
44. anvendesirum hvor der er risiko for eksplosion De lokale forskrifter skal overholdes Wilo Drain TS 40 pumper er beregnet til transport af aflgbsvand og rene vesker med fedtstoffer p maks 10 mm fra skakter gruber og beholdere gt P Dansk Pumperne best r af rustfrit stal motor 1 4301 og kunststof hydraulik arbejder normalt i oversv mmet tilstand neddykket kan kun opstilles vertikalt ved b de station r og transportabel anvendelse 5 Oplysninger om produktet 5 1 Typen gle Eksempel TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA TS Serie dykpumpe spildevand 40 Nominel diameter 40 Rp 172 10 Maks pumpehgjde m 10 14 A A med flydekontakt tilslutningskabel med stik Intet angivet uden flydekontakt tilslut ningskabel med fri kabelende ved 3 motor De anvendes 1 230 Netspending 1 230 V vekselstrgmsmotor til dr ning af huse og grunde 3 400 V trefasemotor inden for spildevands og vandforvaltning 50 Netfrekvens Hz inden for milj og vandrensningsteknik 2 Antal poler 2 inden for industri og procesteknik 10MKA Tilslutningskablets l ngde m 5 10 5 2 Tekniske data Tilladte bestanddele i pumpemedierne svagt sure svagt alkaliske chloridindhold maks 150 mg l for 1 4301 AISI 304 Maks tilladt partikelstgrrelse 10 mm Netspending 1 230 V 10 3 400 V 10 96
45. As bombas s oconstituidas por um motor em ago inoxid vel 1 4301 e por material comp sito parte hidr u lica s o por regra submersiveis s podem ser instaladas na vertical de forma fixa ou portatil Dados t cnicos C digo do modelo TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA S rie bomba submersivel para guas sujas 40 Di metro nominal 40 Rp 1 10 Altura manom trica max m 10 14 A A com interruptor de b ia cabo de alimenta c o com ficha sem especificac es sem interruptor de b ia cabo de alimentac o com extremidade livre para motor de 3 1 230 Tens o da rede 1 230 V motor monof sico 3 400 V motor trif sico 50 2 Frequ ncia da rede Hz Numero de p los 2 5 2 Caracter sticas t cnicas Componentes permitidos dos fluidos 10MKA Comprimento do cabo de alimenta o m 5 10 acidez m dia alcalinidade m dia teor de cloreto m x 150 mg l para 1 4301 AISI 304 Tamanho m x permitido das part culas 10mm Tens o da rede 1 230 10 96 3 400 V 10 96 Frequ ncia da rede 50 Hz ndice de protecc o IP 68 Velocidade m x 2900 1 min 50 Hz Intensidade absorvida m x consultar a placa de identificac o Pot ncia instalada P1 consultar a placa de identificac o Pot ncia nominal do motor P2 consultar a placa de identificac o Descarg
46. Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparaci n s lo podr n ser realizadas por personal especializado y cualificado ADVERTENCIA Riesgo de infecci n Al realizar los trabajos de mantenimiento se debe llevar la ropa de protecci n adecuada guantes protectores para prevenir el posible riesgo de infecci n ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Es preciso excluir la posibilidad de que se pro duzcan riesgos debidos a la energ a el ctrica Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n desconecte la bomba y prot jala contra conexiones por parte de personal no autorizado La reparaci n de da os en el cable de alimenta ci n debe realizarla exclusivamente un electri cista cualificado Wilo AG 05 2006 Cambie el aceite de la c mara del cierre mec nico una vez al a o Afloje el tornillo de drenaje con la junta Fig 1 pos 21 10 Aver as causas y soluciones Averia Causa La bomba no arranca No hay tensi n Espa ol Tumbe la bomba hasta que hasta que salga el aceite rec jalo en un recipiente adecuado y rec clelo de forma adecuada Llene la c mara con aceite nuevo v ase el Soluci n Compruebe los cables y los fusibles y vuelva a conectar los fusibles autom ticos en el cuadro de distribuci n Rotor blogueado Limpie la carcasa y el rodete si sigue bloqueado reem place la bomba Rotura del cable Compruebe la resistencia del cable Si es neces
47. Profondit immersione max 5m Riempimento olio ELFOLNA DS 22 o prodotto analogo 410 ml Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain TS 40 29 Italiano 5 3 Fornitura Ciascuna pompa viene fornita con 5 10 m cavo di collegamento spina schuko in caso di alimentazione monofase valvola a clapet integrata 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione della pompa Fig 1 interruttore a galleggiante collegato versione A raccordo per tubo flessibile 1 Raccordo con 1filettatura esterna 1 2 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Pos Descrizione componente Pos Descrizione componente 1 Cavo completo 14 Condensatore 2 Coperchio con impugnatura 15 Guarnizione del coperchio 3 Attacco coperchio 16 Supporto cuscinetto sezione superiore 4 Corpo motore 17 Rotore completo 5 Valvola a clapet 18 Statore 6 Raccordo 1 1 2 19 Supporto cuscinetto sezione inferiore 7 Flangia raccordo di mandata 20 Tenuta meccanica 8 Guarnizione flangia 21 Vite di scarico olio con guarnizione 9 Corpo pompa sezione superiore 22 Rondella di spessore 10 Corpo pompa 23 Girante 11 Interruttore a galleggiante 24 Guarnizione corpo 12 Fermacavo 25 Vaglio 13 Tenuta passacavo 26 Manicotto tubo flessibile R1 filettatura esterna 30 A La pompa sommersa amp azionata da un motore incapsulato impermeabile all acgua pressurizzata La pompa e il motore han
48. 50 IP 68 2900 1 50 Fu Pl P2 51 200 S3 25 2 5 7 5 1 20 Wilo Drain TS 40 75 50 1 3 35 5 ELFOLNA DS 22 410 5 3
49. A kabel ellen ll s t ellen rizni kell Ha sz ks ges a k belt ki kell cser lni csak eredeti WILO k l nleges k belt szabad alkalmazni A biztons gi kapcsol k V z van a motort rben Szakszervizt kell rtesiteni A szivatty ban idegen test van a WSK tekercsv d rintkez kioldott lekapcsoltak A telepet le kell kapcsolni a fesz lts gr l s biztos tani kell az illet ktelen visszakapcsol s ellen a szivatty t a zsompb l ki kell emelni az idegen testet el kell t volitani A szivattyu leveg t sziv be a folyad kt k r tulzott lecs kkenese miatt A szivatty nak nincs teljesitm nye szintvez rl s m k d s t be ll t s t ellen rizni kell A nyom cs elt m d tt Ha az iizemzavart nem lehet megsziintetni akkor k rj k forduljanak a legk zelebbi WILO szakszervizhez Potalkatr szek A p talkatr szeket a helyi szakkeresked sben s vagy a Wilo nal lehet megrendelni Hib s rendel sek s visszak rdez sek elkertil se rdek ben minden rendel sn l meg kell adni a tipust bla sszes adat t 11 A m szaki v ltoztat s joga fenntartva Be pit si s zemeltet si utasit s Wilo Drain TS 40 A cs vezet ket le kell szerelni s ki kell tiszt tani 63 Polski 64 1 Og lne informacje 1 1 2 1 el PP O niniejszym dokumencie Instrukcja monta u i obs ugi stanowi cz produktu Powinna by stale dost pna w pobli u produk
50. TO Fr va TOU TOU KINAYNOZ Kp cipa H
51. Transportable Nassaufstellung Bei transportabler Nassaufstellung ist die Pumpe im Schacht gegen Umfallen und Wegwandern zu sichern z B die Kette mit leichter Vorspannung befestigen HINWEIS Beim Einsatz in Gruben ohne festen Boden muss die Pumpe auf eine ausreichend groRe Platte gestellt werden oder in geeigneter Position an einem Seil oder einer Kette aufgeh ngt werden Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszufiihren Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Netzseitige Absicherung 16 A tr ge Anlage vorschriftsm Big erden Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters lt 30 mA Verwendung einer Trennvorrichtung zur Netz trennung mit min 3 mm Kontakt ffnung Die Pumpe ist anschlussfertig Pumpe mit Drehstrommotor 3 400V F r den Drehstromanschluss DM sind die Adern des freien Kabelendes wie folgt zu belegen 4 adriges Anschlusskabel 4 x 1 0 braun schwarz blau Klemme U V W PE Das freie Kabelende ist im Schaltkasten zu ver drahten s Einbau und Betriebsanleitung des Schaltkastens 8 Inbetriebnahme GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen ode
52. Voor de draaistroomaansluiting DM moeten de aders van het vrije kabeluiteinde als volgt worden aangesloten 4 aderige aansluitkabel 4 x 1 0 Zwart Blauw Groen geel Bruin Klem U V W PE Het vrije kabeluiteinde moet in de schakelkast worden bedraad zie inbouw en bedieningsvoor schriften van de schakelkast 8 Inbedrijfname GEVAAR Elektrocutiegevaar De pomp mag niet worden gebruikt voor het leegmaken van zwembaden tuinvijvers en der gelijke wanneer personen zich in het water bevinden Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain TS 40 A 8 1 8 2 A A A O Nederlands Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van de pomp Voor de inbedrijfname moeten de put en de toe loopleidingen vooral van vaste stoffen zoals bouwpuin worden gereinigd Draairichtingscontrole alleen voor draaistroommotoren De juiste draairichting van de pomp moet voorhet dompelen in het medium worden gecontroleerd De juiste draairichting wordt door een draairich tingspijl op de bovenzijde van het motorhuis aan gegeven Daarvoor de pomp in de hand houden en de pomp kort inschakelen Daarbij geeft de pomp een in de tegengestelde richting linksom van de motordraairichting Bij een verkeerde draairichting moeten 2 fasen van de aansluiting op het net worden omgewisseld Instelling van de niveauregeling Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van de pomp De mechanische asafdichting mag niet droog lopen
53. Wilo Drain TS 40 uppopumput on tarkoitettu likaveden ja puhtaiden nesteiden kuljetukseen kaivoista ojista ja s ili ist joissa kiinteiden aineiden koko on enint n 10 mm 1 230 Pumppuja k ytet n vedenpoistoon rakennuksista ja tonteilta 50 e j tevesi ja vesitaloudessa 2 ymp rist ja puhdistustekniikassa 10M KA Verkkoj nnite 1 230 V vaihemoottori 3 400 V vaihemoottori Verkkotaajuus Hz Napaluku 2 Liit nt kaapelipituus m 5 10 teollisuus ja menetelm tekniikassa 5 2 Teknisettiedot Pumpattavan nesteen sallitut aineosat heikko em ksinen heikko alkalinen Kloridipitoisuus max 150 mg l 1 4301 AISI 304 Max sallittu raekoko 10 mm Verkkoj nnite 1 230 V 10 3 400 V 10 96 Verkkotaajuus 50 Hz Kotelointiluokka IP 68 Kierrosnopeus max 2900 t min 50 Hz Max virrankulutus katso tyyppikilpi Moottorin ottoteho P1 katso tyyppikilpi Moottorin nimellisteho P2 katso tyyppikilpi Max tukim r katso tyyppikilpi Max nostokorkeus m katso tyyppikilpi K ytt tapa S1 200 k ytt tuntia vuodessa K ytt tapa 53 optimaalinen Pys hdysk ytt 25 2 5 min k ytt 7 5 min tauko Suositeltava kytkent taajuus 202 Max kytkent taajuus 501 Painoistukan nimelliskoko katso tyyppiavain Sallittu pumpattavan nesteen l mp tila alue 3 35 C Max upotussyvyys 5m
54. Yleinen varoitussymboli S hk j nnitteen varoitussymboli HUOMAA 2 6 Huomiosanat VAARA killinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS 2 7 Varoitus sana tarkoittaa ett seurauksena on todenn k isesti vakavia henkil vahinkoja jos varoitusta ei noudateta HUOMIO Aiheutuu vaaratilanne joka saattaa vaurioittaa pumppua tai laitteistoa Huomio sana tarkoit 3 taa ett seurauksena saattaa olla laitevaurioita jos varoitusta ei noudateta HUOMAA Laitteen k sittelyyn liittyv hy dyllinen ohje Ohje kiinnitt k ytt j n huomion my s mahdollisiin ongelmakohtiin Henkil st n p tevyys Asennushenkil st ll on oltava ty n edellytt m p tevyys Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain TS 40 e Suomi Vaaratilanteet j tett ess turvallisuusohjeet huomiotta Turvallisuusohjeiden huomiotta jattaminen saat taa vaarantaa henkil kunnan ja pumpun tai lait teiston Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt minen saattaa johtaa vahingonkorvausvaati musten menetykseen Ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita Pumpun tai laitteiston t rkeiden toimintojen vioittuminen Huoltoon ja korjaukseen liittyvien laitteiden vioit tuminen Henkil iden vaarantaminen s hk n mekaanisten tai bakteereiden toimintojen vaikutuksesta Omaisuusvahingot Turvallisuusohjeita k ytt
55. m x 2900 1 min 50 Hz Intensidad m x absorbida V ase la placa de caracteristicas Potencia absorbida P1 V ase la placa de caracteristicas Potencia nominal del motor P2 V ase la placa de caracteristicas Caudal m x V ase la placa de caracteristicas Altura m x de impulsi n V ase la placa de caracteristicas Modo de funcionamiento S1 200 horas de servicio al ano Modo de funcionamiento 53 ptimo Funcionamiento intermitente 25 2 5 mi n funcionamiento 7 5 min pausa Frecuencia de arranque recomendada 20 D Frecuencia m x de arranque 50 Di metro nominal de la boca de impulsi n V anse las claves del tipo Rango de temperatura admisible del medio de impulsi n De 3 a 35 C Profundidad max 5m Tipo de aceite ELFOLNA DS 22 o similar 410 ml 24 Wilo AG 05 2006 5 3 Suministro Cada bomba se suministra con 5 10 m de cable de alimentaci n enchufe con tomatierra para corriente monof sica clapeta antirretorno integrada 6 Descripci n y funcionamiento 6 1 Descripci n de la bomba Fig 1 Espafiol interruptor de flotador conectado versi n A conexi n de manguera 1 7 conexi n de tuber a con rosca exterior 1 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Pos Descripci n de los componentes Pos Descripci n de los componentes 1 Cable compl
56. 2 7 Risker med att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till personskador eller skador p pumpen eller andra delar av installationen Att inte f lja s ker hetsf reskrifterna kan leda till att tillverkarens skadest ndsskyldighet upph vs Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f ljande problem Fel i viktiga pump eller installationsfunktioner Felif reskrivna underh lls och reparationsme toder Personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker Maskinskador S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslu tas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser S kerhetsinformation f r inspektion och montering Driftansvarig person ska se till att inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvis ningarna Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras n r pumpen r avst ngd Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning Andringar i produkten eller andra delar av installa tionen f r endast utf ras med tillverkarens med givande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverkaren anv nd
57. Bombas Wilo Salmson Portugal 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucuresti T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 123592 Moskau T 7 095 7810690 F 7 095 7810691 wilo orc ru Serbia amp Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Belgrade T 381 11 2850242 F 381 11 2850553 dragan simonovic wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 4212 45520122 F 4212 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 F 386 15838138 wilo adriatic wilo si Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 372 316275 info wilo tj WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vaxj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 F 90 216 6610214 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1229 584 0098 F 1229 584 0234 terry
58. FIGYELEM Fertoz svesz ly A karbantart si munk k sor n megfelel v d ruh zattal v d keszty vel kell dolgozni az esetleges fert z svesz ly megel z s re FIGYELEM Villamos ram t s vesz lye Meg kell akad lyozni a villamosenergia ltal okozott vesz lyek kialakul s t Minden karbantart si s jav t si munka eset n a szivatty t le kell kapcsolni a fesz lts gr l s biztos tani kell az illet ktelen visszakapcsol s ellen A csatlakoz k belen lev hib kat alapvet en csak min s tett villanyszerel jav that meg A cs sz gy r s t m t s kamr j ban az olajat vente 1 szer cser lni kell Az olajleereszt csavart a t m t ssel egy tt 1 bra 21 t tel ki kell csavarni A szivatty t az oldal ra kell fektetni am g az olaj ki nem folyik alkalmas tart lyba fel kell fogni s szakszer en el kell helyezni Az j olajat be kell t lteni Id 5 2 fejezet Azolajleereszt csavart a t m t ssel egy tt be kell csavarni Wilo AG 05 2006 10 Zavarok okok s megsziintet siik Ok nincs fesz lts g Zavar A szivatty nem indul Magyar Megsziintet se A vezet keket s a biztos t kokat ellen rizni kell ill az automata biztosit kokat az eloszt ban Ujra be kell kapcsolni A forg r sz blokkolt A h zat s a j r kereket ki kell tisztitani ha tovabbra is blokkolt a szivatty akkor ki kell cser lni Kabelszakadas
59. Het drooglopen vermindert de levensduur van de motor en de mechanische asafdichting Als droogloopbeveiliging voor de mechanische asafdichting is de motor voorzien van een met olie gevulde scheidingskamer De waterspiegel mag niet onder de minimale dompeldiepte van de pomp komen De niveaure geling moet op het volgende minimum niveau worden ingesteld Fig 2 Fig 2a Bedrijfsmodus S3 Zie aansluiting en capaci teitsgegevens Fig 2b Bedrijfsmodus S1 Zie aansluiting en capaci teitsgegevens Bij het vullen van de schacht resp het neerlaten van de pomp in de put moet erop worden gelet dat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen Pomp inschakelen Onderhoud Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd WAARSCHUWING Infectiegevaar Bijonderhoudswerkzaamheden moet met goede beschermende kleding veiligheidshandschoe nen worden gewerkt om eventueel infectiege vaar te voorkomen WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Gevaren door elektrische energie moeten wor den uitgesloten Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den moet de pomp spanningsloos worden geschakeld en worden beveiligd tegen onbe voegd herinschakelen 21 Nederlands 22 Schade aan de aansluitkabel mag in principe alleen door een gekwalificeerde elektrotechni cus worden gerepareerd Olie in de kamer van de mechanische asafdichting eenmaal per jaar verversen Olieaftapschroef met dich
60. Szem lyi s riil s vesz lye A Aszerkezeti anyagok nem iv viz ell t sra lettek kivalasztva A szivattyukat tilos e fek liatartalm nyers szennyv z sz ll t s ra haszn lni e robban svesz lyes helyis gekben haszn lni A helyi el r sokat be kell tartani A Wilo Drain TS 40 mer l motoros szivatty k szennyezett viz s max 10 mm jti szil rd r szeket tartalmaz tiszta v z sz ll t s ra alkalmas akn kb l g dr kb l s tart lyokb l Alkalmaz si ter letek h z s telek vizelvezet s re szennyv z s v zgazd lkod s k rnyezettechnika s tiszt t telepek ipari technol gi k A szivatty k rozsdamentes ac l motorral 1 4301 s mianyag hidraulik val k sz lnek norm l esetben el rasztottak al meritettek csak f gg leges lland vagy hordozhat telep t s ek lehetnek 5 A berendez s adatai 5 1 Atipusjel magyar zata P lda TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA A szivattyukat tilos iv viz sz llit s ra hasznalni TS Sorozat szennyezettviz mer l motoros szivatty 40 N vleges m ret 40 Rp 1 10 Max sz llit magass g m 10 14 A A sz kapcsol val csatlakoz kabel dugvill val nincs jelz s sz kapcsol n lk l csatlakoz kabel szabad kabelv ggel 3 motornal 1 230 H l zati fesz lts g 1 230 V egyfazis motor 37400 V h romf zis motor 50 H
61. T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992372 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill loweQwilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 513430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T 358 9 26065222 F 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33130050930 F 33 134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton on Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 30 10 6248300 F 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarors
62. Tryckledningen r tillt ppt Demontera ledningen och reng r den Om ett driftsfel inte kan avhj lpas kontakta fackman eller n rmaste Wilo service eller Wilo agentur 11 Reservdelar Reservdelar kan best llas via lokal fackhandel och eller Wilo kundservice F r att undvika fr gor och felleveranser se till att vid best llning uppge samtliga uppgifter som finns p typskylten Med reservation f r tekniska ndringar Wilo AG 05 2006 1 Yleist 1 1 2 1 eb 2 2 2 3 Tietoja t st k ytt ohjeesta Asennus ja k ytt ohje kuuluu laitteen toimituk seen Ohjetta on aina s ilytett v laitteen v litt m ss l heisyydess Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen m r ysten mukaiselle k yt lle ja oikealle k ytt tavalle Asennus ja k ytt ohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia painohetkell voimassa olleita turvallisuusteknisi standardeja Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava laitteen asennuksessa ja k yt ss Sen lis ksi asentajan ja vastuullisen k ytt j n on ehdottomasti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa T ss p kohdassa esitettyjen yleisten turvalli suusohjeidenlis ksi on noudatettava my s seu raavissa p kohdissa varoitussymboleilla merkittyj erityisi turvallisuusohjeita 2 4 Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa 2 5 Symbolit
63. hladinov regulace Ucpan v tla n potrub Ned li se provozn porucha odstranit obra te se laskav na p slu nou oprav renskou d lnu nebo na nejbli z kaznick servis firmy Wilo i n kterou jej pobo ku 11 N hradn d ly Objedn v n n hradn ch d l zprost edkov vaj lok ln specializovan firmy resp z kaznick servis firmy Wilo K p edch zen zbyte n m dotaz m a chybn m objedn vk m je t eba do objedn vky uv d t ve ker daje z typov ho t tku Technick zm ny vyhrazeny N vod k mont i a obsluze Wilo Drain TS 40 Demontujte a vy ist te potrub 73 1 1 1 2 1 74
64. intake pipes should be freed from solid matter such as rubbish gt gt 8 1 Direction of rotation only for three phase current motors The correct direction of rotation must be tested before the pump is submerged he correct direc tion of rotation is indicated by a directional arrow on the top of the motor housing Hold the pump in your hand Briefly switch on the pump The pump will move in the opposite direction to the motor If the direction of rotation is incorrect 2 phasesof the mains connection must be exchanged 8 2 Adjusting the control level CAUTION Risk of damage to the pump A The mechanical seal must not run dry Dry running reduces the life of motor and mechanical seal As protection against dry running for the mechanical seal the motor is fitted with an oil filled separating chamber The water level may not be reduced below the minimum immersion depth of the pump The level control is originally set at the following level see figure 2 Fig 2a operating mode S3 connection and electrical data Fig 2b operating mode S1 connection and electrical data Installation and operating instructions Wilo Drain TS 40 e English When filling the shaft or lowering the pump into the pit make sure that the float switches can move freely Switch on pump Maintenance Maintenance and repair work should only be carried out by qualified personnel WARNING Risk of infection In order to avoid any ris
65. llare 25 Sil 13 Kabelintagets t tning 26 Slangf rskruvning R1 ytterg nga Den dr nkbara pumpen drivs av en tryckvattent t inkapslad motor Pumpen och motorn har en gemensam axel Pumpmediet tr nger in underi fr n genom den centrala sug ppningen och sl pps ut genom den vertikala tryckstutsen Pumpen har en inbyggd backventil Pos 5 TS 40 pumparna levereras med halv ppet l phjul Pos 23 Det kan pumpa partiklar upp till 10 mm 0 ej fiberpartiklar som gr s l v trasor Vid station r installation skruvas pumpen fast vid en fast tryckledning R 17 vid transportabel installation skruvas den fast vid en slanganslut ning B da typerna av motorer t tas med en dubbel glidringst tning Pos 20 gentemot pumphuset b de p motorsidan och p mediesidan Glidrings t tningskammaren r fylld med olja f r att glid ringst tningarna ska vara smorda och kylda vid torrk rning A OBSERVERA Fara f r l ckage 46 Om glidringst tningen skadas kan sm m ngder olja l cka ut i pumpmediet Motorerna r utrustade med ett termiskt motor skydd 1 lindningsskyddskontakt 3 termisk motor vervakning som st nger av motorn auto matiskt vid risk f r verhettning och sl r p motorn igen n r den har svalnat 1 motorn finns en kondensator inbyggd f r att alstra ett rote rande fl de m ste f ljas 7 Installation och elektrisk anslutning Installation och elektrisk anslutning m ste utf ras a
66. motorok est ben A szivatty helyes forg sir ny t a szallitott k zegbe val bemerites el tt ellen rizni kell A helyes forg sir nyt egy a motorhaz fels oldal n lev a forg sir nyt jelz nyil mutatja Ennek sor n a szivatty t megfelel en a k zben kell tartani A szivatty t r vid id re be kell kapcsolni Ekkor a szivattyu a motor forg sir ny val ellent tes ir nyba balraforg s mozdul Rossz forgasirany eset n a h l zati csatlakoz s 2 f zis t meg kell cser lni Szintvezerles be llit sa VIGYAZAT A szivatty k rosod s nak vesz lye A cs sz gy r s t m t s nem futhat sz razon A szarazonfutas cs kkenti a motor s a cs sz gy r s t m t s lettartam t A cs sz gy r s t m t s sz razonfut sa elleni v delem c lj b l a motor egy olajt lt s lev laszt kamr val van ell tva A v zt k r nem cs kkenhet a szivatty megengedett legalacsonyabb bemer l si szintje al A szintvez rl st a k vetkez legalacsonyabb szintre kell be ll tani 2 bra 2a bra Uzemm d S3 Id Csatlakoz s s teljesitm ny adatok 2b bra Uzemm d S1 ld Csatlakoz s s teljesitm ny adatok Az akna t lt s n l s a szivatty leereszt s n l a g d rbe gyelni kell arra hogy az sz kapcsol szabadon tudjon mozogni A szivattyut be kell kapcsolni Karbantart s Karbantart si 6s javit si munk kat csak min sitett szakszem lyzet v gezhet
67. Netfrekvens 50 Hz Sikringsgrad IP 68 Hastighed maks 2900 t min 50 Hz Maks strgmforbrug se typeskilt Nominel indgangseffekt P1 se typeskilt Nominel motoreffekt P2 se typeskilt Maks pumpeeffekt se typeskilt Maks pumpehgjde se typeskilt Driftstype S1 Driftstype S3 optimal 200 driftstimer arligt periodisk drift 25 2 5 min drift 7 5 min pause Anbefalet startfrekvens 204 Maks startfrekvens 50 14 Trykstudsens nominelle diameter se typenggle Tilladt temperaturomr de for pumpeme 3 til 35 C diet Maks neddykningsdybde 5m Pafyldningsolie ELFOLNA DS 22 eller tilsvarende 410 ml 5 3 Leverancens omfang Alle pumper leveres med 5 10 m tilslutningskabel jordstik ved vekselstr m integreret klapventil tilsluttet flydekontakt A version slangetilslutning 1 r rtilslutning med udvendigt gevind 1 Monterings og driftsvejledning Monterings og driftsvejledning Wilo Drain TS 40 55 Dansk 56 6 Beskrivelse og funktion 6 1 Beskrivelse af pumpen Fig 1 Pos Komponentbeskrivelse Pos Komponentbeskrivelse 1 kabel komplet 14 kondensator 2 deeksel med h ndtag 15 dekselpakning 3 d kselholder 16 lejekappe foroven 4 motorhus 17 rotor komplet 5 klapventil 18 stator 6 rgrtilslutning 1 72 19 lejekappe forneden 7 trykstudsflange 20 glideringspakning 8 flangepakning 21 olieaftapningsskrue med p
68. Segnala anche possibili difficolt 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Pericoli per le persone conseguenti a eventi elet trici meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tuttiilavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit degl
69. a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod Nep pustn zp soby provozov n Bezpe nost provozu erpadla a za zen je zaru ena pouze p i spr vn m pou v n podle sti 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol P eprava a skladov n P i doru en zkontrolujte zda nebylo erpadlo nebo za zen po kozeno p i p eprav P i zji t n po kozen p i p eprav je t eba ve stanoven ch lh t ch zah jit p slu n postup v i p epravci POZOR Nebezpe po kozen erpadla P i nespr vn manipulaci p i p eprav a skladov n hroz po kozen erpadlo sm b t b hem transportu zav eno p en eno pouze za k tomuto elu ur en t meny Nikdy ne za kabel P i p eprav a skladov n je t eba chr nit erpadlo p ed vlhkost mrazem a mechanick m po kozen m 69 Cesky Utel pouziti NEBEZPECI Nebezpe zasa en elektrick m proudem erpadlo se nesm pou vat k vypou t n plaveck ch baz n zahradn ch jez rek nebo podobn ch m st nach zej li se ve vod lid V STRAHA Nebezpe ohro en zdrav osob Pou it materi ly nejsou vhodn pro erp n erpadla jsou vyrobena z
70. d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installa tion ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t Wilo de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l ins tallation livr e n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 13 Francais A gt gt 3 Transport et stockage Des r ception du mat riel verifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de defaut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupres du transporteur ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Risque d endommagement li un maniement non conforme lors du transport et de l entrepo sage Lors du transport la pompe ne peut tre sus pendue transport e qu la poign e pr vue cet effet Jamais au c ble Pendant le transport et le stockage prot ger la pompe contre I humidit le gel ou tout dom mage m canique Applications DANGER Risque de d charge lectrique La pompe ne doit pas tre appliqu e pour la vidang
71. de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba ha instala o Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada NOTA Indica o til sobre o modo de utiliza o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de even tuais dificuldades Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Portugu s Forma o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou na instala o O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos espec ficos de manu ten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos Danos nos equipamentos Instru es de seguran a para o utilizador As norm
72. dimens es de montagem consultar o cat logo 35 Portugu s 36 7 1 1 7 1 2 7 2 Terminal A tubagem de compress o tem de apresentar o di metro nominal da bomba R 1 possibilidade de ampliac o Instala o fixa submersivel Na instala o fixa submers vel das bombas TS 40 com a tubagem de compress o a bomba deve ser posicionada e fixada de modo que a liga o da tubagem de compress o n o suporte o peso da bomba a carga da tubagem de compress o n o afecte a manga de liga o Instala o m vel submersivel Na instala o m vel submers vel a bomba colo cada no po o deve ser protegida de modo a que n o caia ou seja afastada do local pretendido Por exemplo a corrente deve ser fixada com pouco pr esfor o INDICA O Se for utilizada em po os cujo solo n o seja firme a bomba tem que ser colocada sobre uma placa de tamanho suficiente ou tem que ser suspensa por um cabo ou uma corrente na posi o apropriada Liga o el ctrica CUIDADO Perigo de choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser realizada por um electricista autorizado por uma empresa de for necimento de energia local de acordo com as regula es locais em vigor por exemplo as nor mas da associa o alem VDE A corrente e a tens o da liga o rede t m de estar em conformidade com os dados da placa de identifica o Protec o no lado de entrada da rede 16 A ac o retardada
73. doorlaat heb ben als de pomp R 1 expansiemogelijkheid 7 1 1 Stationaire natte opstelling Bijeen stationaire natte opstelling van de pompen TS 40 met de persleiding moet de pomp zodanig worden bevestigd en gepositioneerd dat de persleidingkoppeling niet het gewicht van de pomp draagt de belasting van de persleiding niet op de aan sluitstomp inwerkt 7 1 2 Transportabele natte opstelling Bij een transportabele natte opstelling moet de pomp in de schacht worden geborgd tegen omvallen en verplaatsing de ketting moet bijv met een lichte voorspanning worden bevestigd AANWIJZING Bij toepassing in putten zonder vaste bodem moet de pomp op een voldoende grote plaat wor den opgesteld of in een geschikte positie aan een kabel of een ketting worden opgehangen 7 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar De elektrische aansluiting moet door een elek trotechnicus worden uitgevoerd die is geautori seerd door de lokale energiebedrijven en conform de geldende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften Soort stroom en spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de specificaties op de typeplaat Zekering netzijde 16 A met vertraagde werking Installatie conform de voorschriften aarden Gebruik van een aardlekschakelaar lt 30 mA Gebruik van een scheidingsinrichting voor netscheiding met min 3 mm contactopening De pomp is gereed voor aansluiting Pomp met draaistroommotor 3 400V
74. e La pompa non deve essere utilizzata per lo svuo Italiano nella gestione delle risorse idriche e delle acque di scarico nel trattamento e depurazione delle acque reflue e nell ingegneria ambientale nell ingegneria di processo e industriale Le pompe sono realizzate in acciaio inossidabile il motore 1 4301 e materie plastiche impianto idraulico di norma sono sommerse possono essere montate solo verticalmente con installazione fissa o trasportabile 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Spiegazione del codice modello tamento di piscine vasche da giardino oppure luoghi simili se nell acqua sono presenti persone AVVISO Pericolo di infortuni 4 namento di acgua potabile mentare acgua potabile Le pompe non devono essere utilizzate perilpompaggio di acque cariche con sostanze fecali e in locali a rischio di esplosione Osservare le norme locali vigenti Le pompe sommerse Wilo Drain TS 40sono ido nee per il pompaggio di acque cariche e di liquidi puliti con contenuto solido non superiore a 10 mm G provenienti da pozzi fosse e serbatoi Vengono utilizzate per lo smaltimento delle acque reflue nere e bianche in ambito domestico e agricolo 5 2 Datitecnici Componenti ammessi nei fluidi pompati I materiali non sono omologati per l approvvigio Ts Le pompe non devono essere utilizzate per ali Esempio TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA
75. elinik Liukurengastiivisteen suojaksi on moottori varustettu ljyll t ytetyll puskuritilalla Veden pinta ei saa laskea minimikastetason ala puolelle Taso ohjaus on asetettava seuraavalle minimitasolle katso kuva 2 2a K ytt tapa S3 katso liit nt ja tehotiedot Kuva 2b K ytt tapa S1 katso liit nt ja tehotiedot gt gt Pumppua asennettaessa on huomioitava ett uimurikytkimen on pystytt v liikkumaan vapaasti K ynnist pumppu Huolto Huolto ja korjausty t saa suorittaa vain p tev ammattihenkil VAROITUS Infektiovaara Huoltot iden aikana on ty skennelt v vaadi tun suojavaatetuksen suojak sineet kanssa mahdollisen infektiovaaran v ltt miseksi VAROITUS S hk iskun vaara S hk energian kautta syntyv t vaaratilanteet on ehk ist v Kaikkien huolto ja korjaust iden aikana on pumppu kytkett v j nnitteett m ksi ja var mistettava ettei laite k ynnisty itsekseen Liit nt kaapelin vauriot saa korjata vain ammattihenkil Akselitiivisteen pes n ljy on vaihdettava 1 kerran vuodessa ljynpoistoruuvi sek tiivisterengas kuva 1 sija 21 on ruuvattava auki Pumppu on asetettava kyljelleen kunnes ljy virtaa ulos t h n tarkoitettuun s ili n jonka tyhjennyksest on huolehdittava asianmukai sesti Uusi ljy on t ytett v katso kappale 5 2 ljynpoistoruuvi sek tiivisterengas on ruuvat tava kiinni Wilo AG 05 2006
76. eller bev ge sig i skakten Kaeden kan fx fastggres med let forbelastning NOTE Ved anvendelse i gruber uden fast bund skal pum pen stilles p en tilstr kkeligt stor plade eller oph nges i en passende position i et reb eller en kaede 7 2 Elektrisk tilslutning ADVARSEL Risiko for elektrisk st d Den elektriske tilslutning skal udf res af en elinstallat r som er autoriseret af det stedlige energiforsyningsselskab og i overensstem Wilo AG 05 2006 melse med de g ldende stedlige forskrifter fx VDE s forskrifter Str marten og nettilslutningens sp nding skal svare til angivelserne p typeskiltet Sikring p netsiden 16 A tr g anl gget jordforbindes forskriftsm ssigt der anvendes et fejlstr msrel lt 30 mA der anvendes adskillelsesanordning til netadskil lelse med min 3 mm kontakt bning Pumpen er tilslutningsklar Pumpe med trefasemotor 3 400V Til trefasemotoren skal lederne i den frie kabelende forbindes som f lger Tilslutningskabel med 4 ledere 4 x 1 0 bla grgn gul klemme U V W PE leder brun sort Den frie kabelende skal forbindes i afbryderskabet se afbryderskabets monterings og driftsvejled ning 8 Opstart FARE Risiko for elektrisk stgd Pumpen m ikke anvendes til t mning af sv m mebassiner havedamme eller lignende mens der opholder sig mennesker i vandet FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen Fgr opstart skal skakten og tillgbsledningerne f rst
77. i magazynowania pomp nale y zabezpieczy przed wilgoci mrozem i uszkodzeniami mechanicznymi 4 Zastosowanie NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Pomp nie nale y stosowa do opr niania basen w staw w ogrodowych lub podobnych miejsc kiedy przebywaj w nich ludzie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo szk d osobowych Materia y z kt rych wykonano pompy nie s przeznaczone do t oczenia wody pitnej Nie stosowa pomp do t oczenia wody pitnej Jedynie za zezwoleniem Wilo na zapytanie i po otrzymaniu atestu Pompy nie mog by 5 5 1 Polski s stosowane do t oczenia ciek w z fekaliami stosowane w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Nale y przestrzega lokalnych przepis w Pompy zatapialne Wilo Drain TS 40 nadaj si do wydobywania zanieczyszczonej wody ze studzienek wykop w i zbiornik w mo e przepompowywa ciecze ze sta ymi sk adni kami o maksymalnej rednicy 10 mm O Maj zastosowanie przy kanalizacji budynk w i dzia ek gospodarowaniu wod i ciekami technice ochrony rodowiska i oczyszczaniu ciek w technice przemys owej i in ynierii chemicznej Pompy s ze stali nierdzewnej silnik 1 4301 i tworzywa sztucznego system hydrauliczny z regu y s zalane wod zatopione mog by instalowane tylko pionowo w ustawieniu stacjonarnym lub przeno nym Informacje o produkcie Oznaczenie typu TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA T
78. ist darauf zu achten dass die Schwimmerschalter sich frei bewegen k nnen Pumpe einschalten Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal WARNUNG Infektionsgefahr Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzkleidung Schutzhandschuhen zu arbeiten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeugen WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gefahren durch elektrische Energie sind auszu schlieBen Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen gualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben I in der Gleitdichtungskammer 1 mal j hrlich wechseln lablassschraube mit Dichtring Fig 1 Pos 21 herausdrehen Pumpe auf die Seite legen bis Ol herausl uft in geeignetem Beh lter auffangen und fachge recht entsorgen Neues l einf llen s Absatz 5 2 lablassschraube mit Dichtring hereindrehen Wilo AG 05 2006 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung Ursache Pumpe l uft nicht an Keine Spannung Deutsch Beseitigung Leitungen u Sicherungen berpr fen bzw Siche rungsautomaten in Verteilerstation wieder einschalten Rotor blockiert Geh use und Laufrad reinigen falls weiter blockiert Pumpe austauschen Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels pr fen Wenn n tig Kabel wechseln Nu
79. j lle Turvallisuustoimenpiteit koskevia olemassa ole via m r yksi on noudatettava S hk energian aiheuttamat vaaratilanteet on estett v Paikallisia tai yleisi m r yksi sek paikallisten energianhuoltoyhti iden m r yksi on noudatettava Turvallisuusohjeita tarkastus ja asennust ihin K ytt j n on huolehdittava siit ett kaikki tar kastus ja asennusty t tekee valtuutettu ja ammattitaitoinen henkil kunta joka on tutustu nut riitt v n hyvin laitteen k ytt ohjeeseen Pumpulla tai laitteistolla saa suorittaa t it vain sen ollessa pys ytettyn Omavaltainen muuttaminen ja varaosavalmistus Pumppua tai laitteistoa saa muuttaa vain valmis tajan luvalla Alkuper iset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist v t turvallisuutta Muiden osien k ytt saattaa mit t id vastuun t llaisten osien k yt st aiheutuvista seurauk sista Luvattomat k ytt tavat Pumpun tai laitteiston k ytt turvallisuus on taattu vain noudatettaessa k ytt ohjeen luvussa 4 mainittua m r ystenmukaista k ytt Luette lossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa Kuljetus ja v livarastointi Tarkista pumppu tai laitteisto heti mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Kuljetusvaurioita havaittaessa on ryhdytt v tarvittaviin toimenpi teisiin huolitsijaa kohtaan ilmoitetussa m r ajassa Huomio Pumppu saattaa vaurio
80. kabelu m 5 10 5 2 Technick parametry mirn kysel mirn alkalick obsah chloridu max 150 mg l pro 1 4301 AISI 304 Pripustn slozky Cerpanych m dii Max p pustn velikost pevn ch stic 10 mm Si ov nap t 1 230 V 10 96 3 400 V 10 96 S ov frekvence 50 Hz Druh kryt IP 68 Po et ot ek max 2900 t min 50 Hz Max p kon proudu viz typov t tek P kon Pl viz typov t tek Jmenovit v kon motoru P2 viz typov t tek Max pr tok viz typov t tek viz typov t tek 200 provozn ch hodin ro n P eru ovan provoz 25 2 5 min provozu 7 5 min pauza Max dopravn v ka Provozn re im S1 Provozn re im S3 optim ln Doporu en etnost sp n n 20 E Max Cetnost sp n n 501 Jmenovit sv tlost hrdla vytlaku viz typowy kli Pripust teplot rozsah Cerpan ho m dia 3 az 35 C Max hloubka ponoru 5m Olejov n pl ELFOLNA DS 22 nebo rovnocenn olej 410 ml 5 3 Rozsah dod vky Ka d erpadlo se dod v s e 5 10 m p ipojovac m kabelem z str kou s ochrann m kontaktem u jednof zov verze integrovanou zp tnou klapkou p ipojen m plov kov m sp na em verze A hadicovou p pojkou 1 potrubn p pojkou s vn j m z vitem 1 1 2 n vodem k mont i a obsluze 70 Wilo AG 05 2006 6 Popisafunkce 6 1 Popis er
81. la base du corps et ressort par l orifice vertical de refoule ment La pompe dispose d un clapet anti retour int gr pos 5 Les pompes TS 40 sont quip es d une roue semi ouverte de passage libre 10 mm pos 23 pas de matieres solides fibreuses telles que herbe feuilles et pi ces d toffe Pour une installation fixe la pompe doit tre fix e a la conduite de refoulement R 1 Dans le cas d une installation mobile elle est reli e a un tuyau souple L tanch it entre le moteur et le fluide pomp est assur e par une garniture double mont e en tan dem pos 20 pour permettre la lubrification des garnitures m caniques lors du fonctionnement a sec la chambre a huile fait barrage entre le fluide pomp et le moteur ATTENTION Risque de manque d tanch it Lorsque la garniture m canique est endomma gee de l huile peut p n trer en faible quantit dans le fluide v hicul Les moteurs sont quip s d une protection ther mique monophas par sonde int gr e r arme ment automatique WSK triphas c ntrole thermique du moteur qui coupe le moteur auto matiquement en cas de surchauffe du moteur le r armement est automatique apr s refroidisse ment Le condensateur est int gr dans le moteur monophas Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TS 40 7 Installation et raccordement lectrique L installation et le raccordement lectrique doi vent tre effectu s p
82. nerezav j c oceli motor 1 4301 a um l hmoty hydraulika jsou zpravidla vystavena zaplaven pono en mohou b t instalov na stacion rn nebo p enosn pouze ve vertik ln poloze pitn vody 5 Charakteristika v robku erpadla se nesm j pou vat k erp n pitn vody 5 1 Typov kl erpadla se nesm j pou vat k erp n hrub odpadn vody s obsahem fekalii ve v bu n m prost ed Priklad TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA b SA ada da TS Konstruk ni fada T ponorn motorov Je treba dodrzovat mistni predpisy erpadlo spla kov vody Ponorn motorova Cerpadla Wilo Drain TS 40 jsou 40 Jmenovit sv tlost 40 Rp 1 ur ena k erp n spla kov vody a Cirych kapalin s 710 Max dopravn v ka m 10 14 obsahem pevnych c stic o max 10 mm ze A A plov kov m sp na em nap jec kabel se Sachet vykop a nadrzi z str kou Pouzivaji a N N dn daj bez plov kov ho sp na e kodvod ov n dom a pozemk nap jec kabel s voln m koncem u voblastech vodn ho hospod stv a pravy 3 motor odpadn ch vod 1 230 S nap t 1 230 V jednof zov motor voblastech ekologickych a Cisticich technologii 3 400 V t f zov motor voblastech pr myslovych a technologickych 50 Si ova frekvence Hz procesii 2 Pocet p l 2 10MKA D lka nap jeciho
83. raccord e c blee dans le coffret de commande voir la notice de montage et de mise en service du coffret de commande 8 Mise en service gt gt DANGER Risque de d charge lectrique La pompe ne doit pas tre appliqu e pour la vidange des piscines tangs de jardin ou autres quand il y a des personnes dans l eau ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Avant la mise en service la cuve et les tuyaute ries doivent tre nettoy es et d barrass es de 8 1 8 2 mati res solides telles que d combres ven tuels Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs courant triphas Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l avant immersion de la pompe dans le fluide v hicul Ce sens de rotation est indiqu par la fl che figurant sur la partie sup rieure de la car casse moteur Tenir la pompe correspondante dans la main Faire fonctionner la pompe bri vement La pompe tourne alors dans la direction inverse rotation vers la gauche la rotation du moteur Si le sens de rotation est incorrect permuter 2 fils de phase sur l arriv e du courant R glage de la commande de niveau ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La garniture m canique d tanch it ne doit pas fonctionner sec Le fonctionnement sec diminue la dur e de vie du moteur et de la garniture m canique Le moteur est pourvu d une chambre interca laire remplie d huile afin d
84. surface dewatering in sewage and water management in environmental and domestic waste disposal in industrial and process engineering 5 2 Technical data Permissible components of the flow 5 1 Example English The pumps are made from stainless steel 1 4301 and plastic hydraulic are normally submerged by the flow medium can be installed stationary or transportable but only vertically Product data Type code TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA TS Series submersible motor pump waste water 40 Nominal width 40 Rp 1 10 Maximum pump lift m 10 14 A A with float switch connecting cable with plug not specified without float switch con necting cable with free cable end for 3 motor 1 230 Mains voltage 1 230 V single phase motor 3 400 V three phase motor 50 Mains frequency Hz 2 2 poles 10MKA Connecting cable length m 5 10 Mildly acidic mildly alkaline media Chloride content max 150 mg l for 1 4301 AISI 304 max permissible grain size 10 mm Mains voltage 1 230V 10 3 gt 400 V 10 Mains frequency 50 Hz System of protection IP 68 Speed max 2900 1 min 50 Hz max current consumption see rating plate Power input P1 see rating plate Motor power rating P2 see rating plate max flow rate see rating plate max pump lift see rat
85. to konieczne wymieni kabel U ywa jedynie oryginalnego specjalnego kabla WILO Wy czniki Woda w silniku bezpiecze stwa Zanieczyszczenia obce w pompie zadzia a y WSK roz czy si Zadzwoni do serwisu Urz dzenie od czy od napi cia i zabezpieczy na wypadek niespodziewanego ponownego w czenia Wyci gn pomp ze studzienki Usun zanieczyszczenia Pompa nie ma mocy Pompa zasysa powietrze przez zbyt silne obni enie lustra cieczy Sprawdzi funkcjonowanie ustawienie kontroli Poziomu Zapchany przew d t oczny Przew d zdj i wyczy ci 11 Je li nie mo na usun usterki w obs udze nale y zwr ci si o pomoc do warsztatu specjalistycznego lub najbli ej po o onego serwisu lub punktu sprzeda owego WILO Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych odbywa si przez lokalny warsztat specjalistyczny i lub serwis Wilo Aby unikn pyta zwrotnych i b dnych zam wie przy ka dym zam wieniu s podane wszystkie dane tabliczki znamionowej Zastrzega si mo liwo zmian bez uprzedzenia Wilo AG 05 2006 1 Obecn informace 11 2 1 eb 2 2 2 3 Informace o tomto dokumentu N vod k mont i a obsluze je sou st za zen Mus b t v dy k dispozici v bl zkosti za zen P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a ob
86. version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to press Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and oper ating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operated Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the follow ing sections should be observed Instruction symbols used in this operating manual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOTE Signal words DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of serious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe personal injury CAUTION Risk of damage to the pump installation Cau tion alerts to user to potential product damage due to non compliance with the safety instruc tions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 A Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or
87. 10 H iri t syyt ja posto H iri Syy Pumppu ei k ynnisty Ei j nnitett Suomi Poisto Tarkista liitokset ja varmistukset tai kiinnit varmistus automaatti virranjakajaan Roottori on lukkiutunut Puhidsta pes ja juoksupy r jos roottori on edelleen lukkiutunut vaihda pumppu Kaapeli on poikki Tarkista kaapelin vastus Jos tarpeellista vaihda kaa peli K yt vain alkuper ist WILO varaosakaapelia Moottorin suoja laukeaa Vett moottoritilassa K nny huollon puoleen Vieraita esineit pumpussa l mp suojan liitin on irronnut Kytke j nnite laitteesta ja varmista ettei j nnite kyt keydy tahattomasti p lle nosta pumppu poista vieraat esineet Pumpussa ei ole tehoa Pumppu imee ilmaa nestetason laskettua liian alas Tarkista vipan s t Paineputki on tukossa Pura ja puhdista johto Jos k ytt h iri ei poistu k ntyk ammatti henkil st n tai l himm n Wilo asiakaspalvelu toimiston tai vastaavan puoleen 11 Varaosat Varaosatilauksen voi suorittaa paikallisen ammat tihenkil st n ja tai Wilo asiakaspalvelun kautta V ltt ksenne j lkikysymyksi ja virhetilauksia on jokaisen tilauksen yhteydess ilmoitettava tyyp pikilven ilmoittavat tiedot Tekniset muutokset mahdollisia Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain TS 40 53 Dansk 54 11 2 1 gt 2 2 Generelt Om dette dokument Monterings og driftsvejledni
88. 14 Condensador 2 Tapa con asa 15 Junta de la tapa 3 Alojamiento de la tapa 16 Soporte de rodamiento superior 4 Carcasa del motor 17 Rotor compl 5 Clapeta antirretorno 18 Estator 6 Conexi n de tuber a 1 1 2 19 Soporte de rodamiento inferior 7 Brida de la boca de impulsi n 20 Cierre mec nico 8 Junta plana 21 Tornillo para drenaje de aceite con junta 9 Parte superior de la carcasa de la bomba 22 Arandela 10 Carcasa de la bomba 23 Rodete 11 Interruptor de flotador 24 Junta de la carcasa 12 Portacables 25 Tamiz 13 Sellado de la entrada de cables 26 Boquilla para la manguera R1 rosca exterior A La bomba sumergible es accionada por un motor estanco al agua a presi n La bomba y el motor tie nen un eje com n El medio de impulsi n entra por la parte inferior a trav s de la abertura de aspira ci n central y sale expulsado por la boca de impul si n vertical La bomba dispone de una v lvula antirretorno integrada pos 5 Las bombas TS 40 se suministran con un rodete semiabierto pos 23 que es capaz de bombear las sustancias s lidas hasta 10 mm no las sustan cias s lidas fibrosas como hierba hojas trapos etc Si se realiza una instalaci n permanente la bomba debe atornillarse a una tuber a de impulsi n fija R 1 y si la instalaci n es m vil a una conexi n de manguera El motor para ambos modelos est sellado en el lado del motor y del fluido con un cierre mec nico t ndem pos 20 cont
89. 40 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 435 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler StraBe 56 5020 Salzburg T 435 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsbiro Ober sterreich TrattnachtalstraRe 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 435 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsbiiro Dusseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsb ro Hannover Ahrensburger Stra e 1 30659 Hannover Lahe T 0511 438840 F 0511 4388444 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien amp Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2006 12 Cent pro Minute Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien
90. 40 son adecuadas para bombear aguas de drenaje y ligui dos puros con sustancias s lidas de m x 10 mm de pozos fosas y dep sitos Se utilizan para el drenaje de edificios y terrenos Riesgo de provocar da os en la bomba a causa de en aplicaciones de saneamiento en la depuracion en la tecnica industrial y de procesos Las bombas son de pl stico hidr ulicas y poseen un motor de acero inoxidable AISI 304 est n normalmente sumergidas s lo se pueden instalar verticalmente de manera permanente o m vil Informaci n acerca del producto 5 1 Claves del tipo Ejemplo TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA TS Serie Bomba sumergible para drenaje 40 Di metro nominal 40 Rp 1 10 Altura m x de impulsi n m 10 14 A A con interruptor de flotador cable de alimentaci n con enchufe sin datos sin interruptor de flotador trifa sico con extremo de cable libre 1 230 Tensi n de la red 1 230 V motor monof sico 3 400 V motor trif sico 50 Frecuencia de la red Hz 2 N mero de polos 2 10 KA Longitud del cable de alimentaci n m 5 10 Ligeramente cido ligeramente alcalino Contenido m x de cloruro 150 mg l para 1 4301 AISI 304 Tama o m x admisible de s lidos 10 mm Tensi n de la red 1 230 V 10 3 400 V 10 96 Frecuencia de la red Tipo de protecci n 50Hz IP 68 Revoluciones
91. A De lokala f reskrifterna m ste beaktas De dr nkbara motorpumparna Wilo Drain TS 40 r l mpade f r pumpning av spillvatten och rena v tskor med partiklar om max 10 mm ur schakt gropar och beh llare De anv nds till avvattning fran fastighet eller tomt till avlopps och vattendistribution 5 2 Tekniska data Pumpmediernas till tna sammansattning 5 1 Exempel Svenska inom milj och reningsteknik inom industri och processteknik Pumparna r tillverkade av rostfritt stal motor 1 4301 och plast hydraulik r ofta omslutna av pumpmediet dr nkta kan endast installeras vertikalt station rt eller transportabelt Produktbeskrivning Typnyckel TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA Serie Dr nkbar pump f r spillvatten 40 Nominell diameter 40 Rp 1 10 Max lyfth jd m 10 14 A A med niv vippa och anslutningskabel med stickkontakt ingen uppgift utan niv vippa anslutnings kabel med fri kabel nde f r 3 motor 1 230 N tsp nning 1 230V trefasmotor 3 400 V enfasmotor 50 N tfrekvens Hz 2 Antal poler 2 10 KA L ngd pa anslutningskabeln m 5 10 svagt surt svagt alkaliskt Kloridhalt max 150 mg l f r 1 4301 AISI 304 max till ten partikelstorlek 10 mm N tsp nning 1 230 V 10 3 400 V 10 96 N tfrekvens 50 Hz Skydd
92. A kivitel t ml csatlakoz s 1 V2 e cs csatlakoz s k ls menet 1 Y Be p t si s zemeltet si utas t s T tel Alkatr sz leir s T tel Alkatr sz leir s 1 k bel kpl 14 kondenz tor 2 fed l foganty val 15 fed lt mit s 3 fed lfelemel 16 csap gytart fent 4 motorh z 17 forg r sz kpl 5 visszacsap szelep 18 ll r sz 6 cs csatlakoz s 1 19 csap gytart lent 7 nyomocsonk karima 20 cs sz gy r s t m t s 8 karimat mites 21 olajleereszt csavar t mit ssel 9 szivatty h z fels r sz 22 al t t 10 szivatty h z 23 j r ker k 11 sz kapcsol 24 h zt mit s 12 k beltart 25 sz r 13 k belbevezet s t m t s 26 t ml v g R1 k ls menet A mer l motoros szivatty t egy nyom s alatti v z ellen t m tett tokozott motor hajtja A szivatty s a motor tengelye k z s A sz ll tott k zeg alul a k zponti sziv nyil son l p be s a f gg leges nyom csonkon l p ki A szivatty ba visszacsap szelep van be p tve 5 t tel ATS 40 szivatty kat f lig nyitott j r ker kkel sz ll tj k 23 t tel Szil rd anyagokat 10 mm ig sz ll t de sz las anyagokat pl f levelek rongy nem A szivatty t lland telep t s eset n egy merev cs vezet kre kell r csavarozni R 1 vagy hordozhat fel ll t s eset n egy t ml csatlakoz shoz Mindk t t pus motorja k zeg s motorold
93. A tubagem de compress o est entupida Desmontar e limpar a conduta Se n o for possivel resolver a avaria dirigir se a uma oficina especializada ao ponto de apoio ao cliente mais pr ximo ou a um representante da Wilo 11 Pecas de reposic o As pecas de reposic o podem ser encomendadas a um t cnico especializado local e ou ao servico de apoio ao cliente da Wilo Para evitar pedidos de informac o adicionais ou encomendas erradas devem ser sempre indicados todos os dados da placa de identificac o ao efec tuar encomendas Sujeito a alterac es t cnicas Manual de instalac o e funcionamento Wilo Drain TS 40 37 38 1 1 1 2 1 eb Ol Oi
94. Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 89 106 CEE com os aditamentos seguintes f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG 93 68 EWG Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder seerlig 1 Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserklering Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder fglgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92 31 EWG f lgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin 93 68 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin fglgende 93 68 EWG Epit si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt t smennyksin 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder seerligt 1 kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteens
95. EE op 93 86 EEG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti Directiva sobre productos de construcci n Gebruikte geharmoniseerde normen in het 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE bijzonder 1 Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilfgyelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com os EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Directiva sobre produtos de construc o EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med
96. ENIE Niebezpieczenstwo porazenia pradem Wykluczy zagrozenia spowodowane energia elektryczna Nalezy stosowa sie do lokalnych i og lnych przepis w np IEC VDE itd oraz lokalnego przedsiebiorstwa dostarczajacego energie Instalacja Pompa jest przewidziana do uzytkowania w ustawieniu mokrym stacjonarnym i mokrym przenosnym OSTROZNIE Niebezpieczenstwo uszkodzenia pompy Pompe zawiesza za pomoca tancucha lub liny jedynie na uchwycie nigdy na kablu elektrycznym lub podtaczeniu rury weza Podczas opuszczania pompy do studzienki lub wykopu nale y uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilajacego Miejsce ustawienia pompy musi by mrozoodporne Przed ustawieniem i uruchomieniem studzienka musi by oczyszczona z duzych statych np gruz itd Wielko instalacji patrz katalog Przew d t oczny musi by zgodny ze rednic znamionowa pompy R 1 mo liwo rozszerzenia Mokre ustawienie stacjonarne Przy mokrym ustawieniu stacjonarnym pomp TS 40 z przewodem t ocznym pomp nale y tak umiejscowi i umocowa aby masa pompy nie opiera a si na pod czeniu przewodu t ocznego obci enie przewodu t ocznego nie dzia a o pomp Mokre ustawienie przeno ne W przypadku mokrego ustawienia przeno nego pompa w studzience musi by zabezpieczona przed wypadkiem i przesuni ciem np zamocowa a cuch z lekkim obci eniem pocz tkowym ZALECENIE Podczas monta u w wykopach bez t
97. Ligar o equipamento terra correctamente Utiliza o de um interruptor diferencial lt 30 mA Utiliza o de um dispositivo isolador para isola mento da rede com um intervalo de contacto de no m nimo 3 mm A bomba est pronta para ser ligada Bomba com motor trif sico 3 400V Para a liga o corrente trif sica DM os fios da extremidade livre do cabo devem ser atribu dos da seguinte forma Cabo de alimenta o de 4 fios 4 x 1 0 A extremidade livre do cabo deve ser ligada ao quadro el ctrico consultar o manual de instala o e funcionamento do quadro el ctrico Arranque PERIGO Perigo de choque el ctrico A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas lagos artificiais ou locais semelhantes quando se encontram pessoas dentro de agua 8 1 8 2 e ATENGAO Perigo danificar bomba Antes do arranque devem ser removidos os materiais s lidos como detritos de construc o do poco e das condutas de entrada Controlo do sentido de rota o apenas para motores trif sicos O sentido de rota o da bomba deve ser verificado antes da submers o no fluido O sentido de rota o correcto indicado por uma seta na parte superior do corpo do motor Para isso segurar a bomba na direc o correcta Lig la brevemente Desta forma a bomba d solavancos na direc o contr ria para a esquerda a da rota o do motor Se o sentido de rota o estiver incorrecto necess ri
98. S 40 14 3 400 50 2 10M KA TS Wersja Pompa zatapialna do wody zanieczyszczonej 40 Srednica znamionowa ziacza 40 Rp 1 10 Maks wysokos podnoszenia m 10 14 A A z wy cznikiem p ywakowym przewodem zasilajacym i wtyczka brak danych bez wytacznika piywakowego przewodu zasilajacego bez wtyczki czy silniku 3 1 230 Napiecie 1 230 V silnik na prad sieciowe jednofazowy 3 400 V silnik tr jfazowy 50 Czestotliwos Hz 2 Liczba biegun w 2 10M KA D ugo kabla zasilaj cego m 5 10 5 2 Dane techniczne Dozwolone media do przettaczania stabo zrace media o maks zawartosci chlorku 150 mg l dla 1 4301 AISI 304 Maks dozwolona wielko ziarna 10 mm Napiecie sieciowe 1 230 V 10 3 400 V 10 Czestotliwos 50 Hz Stopien ochrony IP 68 Liczba obrot w Maks pob r pradu Moc P1 Moc znamionowa silnika P2 maks 2900 1 min 50 Hz patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Maks wydajno t oczenia patrz tabliczka znamionowa Maks wysoko podnoszenia patrz tabliczka znamionowa Rodzaj pracy S1 200 roboczogodzin na rok Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TS 40 65 Polski 66 Rodzaj pracy S3 optymalnie Tryb pracy nieciagtej 25 2 5 minut pracy 7 5 minut przerwy Zalecana cz stotliwo za czania 20 In Maks cz
99. WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Zentrale Auftragsbearbeitung f r den Fachgro handel WILO AG Auftragsbearbeitung Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 0 F 0231 4102 7555 Wilo Kompetenz Team Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt Lieferzeiten Versand Verkaufspreise Abwicklung Ihrer Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W l L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von 7 18 Uhr G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter StraBe 20 85716 UnterschleiBheim T 089 4200090 F 089 42000944 Wilo Kundendienst WILO AG Wilo Service Center NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Kundendienststeuerung Wartung und Inbetriebnahme Werksreparaturen Ersatzteilberatung T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7900 0231 4102 7126 Werktags erreichbar von 7 17 Uhr Wochenende und Feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Riickruf Garantie Gs Siidwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstrake 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 614
100. Wilo Drain TS 40 10 TS 40 14 TS 40 10 A TS 40 14 A 2 065 337 Ed 01 2006 05 Wilo D Einbau und Betriebsanleitung S Monterings och sk tselinstruktioner GB Installation and operating instructions FIN Asennus ja k ytt ohje F Notice de montage et de mise en service DK Monterings og driftsvejledning NL Inbouw en bedieningsvoorschriften H Be p t si s zemeltet si utas t s E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento PL Instrukcja monta u i obs ugi Istruzioni di montaggio manutenzione CZ N vod k mont i a obsluze P X Manual de instala o e funcionamento RUS GR Typ a b c d kg TS 40 10 AE TS 40 10A 407 273 245 1 13 kg TS 40 14 m TS 40 14A 424 290 245 1 15 kg ED zz N 250 tor s1 90mm i s3 Va Ke Y D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 8 F Notice de montage et de mise en service 13 NL Inbouw en bedieningsvoorschrifte
101. a m x consultar a placa de identificac o Altura manom trica max consultar a placa de identificac o Modo de funcionamento S1 200 horas de funcionamento por ano Modo de funcionamento S3 ideal Servico peri dico 25 2 5 servico min 7 5 pausa min Frequ ncia de arranque recomendada 20 SA Frequ ncia de arrangue max 50 Y Di metro nominal de compress o consultar o c digo do modelo Gama de temperatura permitida do fluido 3 35 C Profundidade de submers o m x 5m Oleo ELFOLNA DS 22 ou equivalente 410 ml Wilo AG 05 2006 5 3 Conte do da embalagem Cada bomba 6 fornecida com cabo de alimentac o de 5 10 m ficha com terra em caso de corrente monof sica v lvula de reten o integrada 6 Descri o e funcionamento 6 1 Descri o da bomba Fig 1 Portugu s interruptor de b ia ligado vers o A liga o de mangueira de 12 liga o de tubo com rosca exterior de 172 manual de instala o e funcionamento Pos Descri o do componente Pos Descri o do componente 1 Cabo completo 14 Condensador 2 Tampa 15 Junta da tampa 3 Entrada da tampa 16 Suporte superior do estator 4 Corpo do motor 17 Rotor completo 5 V lvula de reten o 18 Estator 6 Liga o de tubo de 1 19 Suporte inferior do estator 7 Flange da liga o de compress o 20 Junta mec nica 8 Junta da flange 21 Tamp o de dre
102. a produktu 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 w przypadku niezastosowania si do wskaz wki ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na potencjalne trudno ci Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania tych zada Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa mo e doprowadzi do zagro enia dla os b oraz spowodowa uszkodzenie pompy urz dzenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa powoduje utrat wszelkich praw do gwarancji i odszkodowania W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji pompy urz dzenia nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw zagro enie ludzi dzia aniem czynnik w elektrycznych mechanicznych i bakteriologicznych szkody materialne Zasady bezpiecze stwa dotycz ce u ytkownika Nale y przestrzega obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrzega przepis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energetycznego Zasady bezpiecze stwa zwi zane z przegl dami i monta em U ytkownik jest zobowi zany do zapewnienia wykonania wszystkich czynno ci zwi zanych z przegl dami i monta em prze
103. a stran m dia a motoru v i prostoru erpadla ut sn n pomoc tandemov mechanick ucp vky pol 20 Aby bylo v p pad chodu nasucho zaji t no promaz v n a chlazen mechanick ucp vky je jej pouzdro napln no olejem POZOR Nebezpe net snosti V p pad po kozen mechanick ucp vky m e do erpan ho m dia unikat nepatrn mno stv oleje Motory jsou vybaveny termickou ochranou motoru 1 ochrann kontakt vinut WSK 3 termick ochrana motoru kter motor v p pad nadm rn ho zah t automaticky vypne a po ochlazen op t spust K vytvo en to iv ho pole je v 1 motoru integrov n kondenz tor 7 Instalace a elektrick p ipojen Instalaci a elektrick p ipojen musej prov st kvalifikovan pracovn ci podle m stn ch p edpis V STRAHA Nebezpe ohro en zdrav osob Je t eba dodr ovat platn bezpe nostn p edpisy N vod k mont i a obsluze Wilo Drain TS 40 A 71 a 7 1 1 7 1 2 VYSTRAHA Nebezpe zasa en elektrick m proudem Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Je t eba dodr ovat obecn a m stn p edpisy nap IEC VDE SN apod a p edpisy m stn ch energetick ch z vod Instalace erpadlo je ur eno pro stacion rn mokrob nou a p enosnou mokrob nou instalaci POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo zav ujte pomoc et zu nebo lana pouze za
104. akning 9 pumpehusets overdel 22 speendeskive 10 pumpehus 23 Igbehjul 11 flydekontakt 24 huspakning 12 kabelholder 25 si 13 tetning af kabelindfgring 26 slangestuds R1 udvendigt gevind A A A Dykpumpen drives af en trykvandtet indkapslet motor Pumpe og motor har feelles aksel Pumpe mediet tr nger op gennem den centrale sugeab ning og ud af den vertikale trykstuds Pumpen har integreret klapventil Pos 5 TS 40 pumperne leveres med halvabent Igbehjul Pos 23 Det transporterer faste materialer op til 10 mm ingen fibermaterialer som gr s blade eller klude Ved stationer opstilling skrues pumpen p en fast trykledning R 1 2 mens den ved transportabel opstilling skrues pa en slangeforbindelse For begge typers vedkommende er motoren pa bade mediumsiden og motorsiden forsynet med en glideringsteetning Pos 20 mod pumperum met For at sikre smgring og kgling af gliderings tetningerne ved tgrlgb er glideringstatningskammeret oliefyldt Forsigtig Risiko for ut thed Ved beskadigelse af glideringst tningen kan der treenge sma meengder olie ud i pumpeme diet Motorerne er udstyret med termisk motorbeskyt telse 17 termosikringskontakt 3 termisk motorovervagning som automatisk frakobler motoren ved overophedning og tilkobler den igen n r den er afkglet For at skabe rotationsfeltet er der indbygget en kondensator i 1 motoren 7 Installation og elektrisk tilslutning Installation og elektris
105. alon egy tandem kett s cs sz gy r s t m t ssel 20 t tel van a szivatty t rt l elt m tve Annak rdek ben hogy a cs sz gy r s t m t sek sz razonfut s eset n is kenve s h tve legyenek a cs sz gy r s t m t s kamr ja olajjal van felt ltve A Vigy zat T m tetlens g vesz lye A cs sz gy r s t m t s s r l se eset n kis mennyis gben olaj l phet ki a sz ll tott k zegbe A motorok termikus motorv delemmel 1 tekercsv d rintkez WSK 3 termikus motorfel gyelet vannak felszerelve mely a motort t lzott felmeleged s eset n automatikusan lekapcsolja s leh l s ut n visszakapcsolja A forg mez l trehoz s hoz az 1 motorba egy kondenz tor van be p tve Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain TS 40 kell tartani 7 Telep t s s villamos bek t s A telep t st s villamos bek t st csak a helyi el r sok szerint s csak szakemberrel lehet elv geztetni FIGYELEM Szem lyi s r l s vesz lye A balesetmegel z s rv nyes rendelkez seit be FIGYELEM Villamos ram t s vesz lye Meg kell akad lyozni a villamosenergia ltal okozott vesz lyek kialakul s t A helyi s az ltal nos el r sokat pl N metorsz gban az IEC VDE stb valamint a helyi energiaszolg ltat v llalat el r sait be kell tartani 7 1 Telep t s A szivatty t lland nedvesakn s s hordozhat nedvesakn s telep t sben l
106. ar un lectricien agr conform ment aux normes en vigueur AVERTISSEMENT Risque de dommages corpo A rels II convient d observer les consignes en vue d exclure tout risgue d accident AVERTISSEMENT Risque de d charge lectri A que Il y a galement lieu d exclure tout danger li a l nergie lectrique Respectez les instructions de la norme NFC 15 100 et des normes europ ennes 7 1 Installation La pompe est pr vue pour les types d installation suivants installation immerg e fixe ou mobile ATTENTION Risque d endommagement de la A pompe Suspendre la pompe l aide d une cha ne ou d un cable la poign e de transport uniquement en aucun cas au cable lectrique ni la tuyauterie Le cable lectrique ne doit pas tre d t rior ni utilis lors de la descente de la pompe dans la cuve ou la fosse La pompe doit tre install e a I abri du gel Le r servoir ne doit contenir aucun gros d chet p ex gravats avant l installation et la mise en ser vice Voir le catalogue pour les c tes d int gration La conduite de refoulement doit tre au minimum gale au diam tre nominal de la pompe R 1 Y e 7 1 1 Installation immerg e fixe En cas d installation fixe des pompes TS 40 la 15 Francais 16 7 1 2 7 2 pompe doit tre positionn e et fix e de fa on ce que la tuyauterie ne supporte pas le poids de la pompe la tuyauterie de refoulement ne s appuie pas su
107. ario cambie el cable Utilice exclusivamente cables especia les originales de WILO Los interruptores de seguridad se han desco nectado Agua en el compartimiento del motor Cuerpos extrafios en la bomba el clixon se ha disparado Llame al servicio t cnico Desconecte la instalaci n e impida cualquier puesta en marcha no autorizada extraiga la bomba del dep sito elimine los cuerpos extrafios La bomba absorbe aire debido a un des censo demasiado fuerte del nivel del liquido La bomba no tiene potencia Compruebe el funcionamiento ajuste del control de nivel Tuberia de impulsion obstruida Desmonte la tuberia y limpiela Si el fallo de funcionamiento persiste p ngase en contacto con un distribuidor especializado o con el servicio t cnico oficial o representante de Wilo mas pr ximos 11 Repuestos Para realizar pedidos de repuestos dirijase a un distribuidor o al servicio t cnico oficial de Wilo Para evitar posibles aclaraciones y pedidos err neos indique todos los datos de la placa de carac ter sticas en cada pedido que efect e Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain TS 40 27 Italiano 28 1 Generalit 11 2 1 eb Informazioni sul presente documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue
108. as Laite on maadoitettava varotoimien mukaisesti Vikavirtasuojakytkimen k ytt lt 30 mA Erottelulaitteen k ytt verkkoerittely varten v hint n 3 mm kontaktiavauksella Pumppu on liit nt valmis Pumppu kolmivaihemoottorilla 3 400V Kolmivaiheliit nt varten on vapaan kaapelin p n johtimet kiinnitett v seuraavasti 4 napainen liit nt kaapeli 4 x 1 0 ruskea musta sininen vihre keltainen U V W PE Vapaa kaapelinp on kiinnitett v jakorasiaan katso jakorasian asennus ja k ytt ohje K ytt notto VAARA S hk iskun vaara Pumppua ei saa k ytt uimahallien tai puutar halammikoiden tyhjent miseen ihmisten oleil lessa vedess Huomio Pumpun vahingoittumisvaara Ennen k ytt nottoa on kaivo ja tuloputket puhdistettava ennen kaikkea kiinteist aineista kuten rakennusj tteist Py rimissuunnan tarkistus vain vaihemoottoreille Pumpun py rimissuunta on tarkistettava ennen upottamista Py rimissuunta n kyy moottorin pes n yl puolella olevasta nuolesta Pumppua pidet n tukevassa otteessa ja k ynnistet n hetkeksi Pumppu nyk isee t ll in py rimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan moot torin py rint varten Jos py rimissuunta on v r on 2 vaihdejohtoa vaihdettava kesken n Taso ohjauksen asettaminen Huomio Pumpun vahingoittumisvaara Akselitiiviste ei saa k yd kuivana Kuivak ynti lyhent moottorin ja akselitiivis teen
109. as Om andra delar anv nds kan tillverka rens skadest ndsskyldighet upph vas Otill tna drifts tt anv ndningss tt Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i bruksanvis ningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas Transport och tillf llig lagring Kontrollera omedelbart om det finns transports kador p pumpen eller installationen vid motta gandet Om transportskador finns m ste dessa rapporteras till leverant ren inom fastst lld tid speriod OBSERVERA Risk f r skador p pumpen Risk f r skador p grund av felaktig hantering under transport eller lagring Wilo AG 05 2006 Pumpen far endast h ngas upp eller b ras med hj lp av det d rf r avsedda handtaget Den f r aldrig h ngas upp eller b ras i kabeln Vid transport och tillf llig lagring ska pumpen skyddas mot fukt frost och mekaniska skador 4 Anv ndningsomr de Fara Risk f r elektrisk st t Pumpen f r ej anv ndas till att t mma simbas s nger tr dg rdsdammar eller liknande anl gg ningar n r m nniskor befinner sig i vattnet VARNING Risk f r personskador Materialen r inte avsedda att anv ndas f r drickvattenf rs rjning Pumparna f r inte anv ndas f r pumpning av dricksvatten Pumparna f r inte anv ndas f r pumpning av obehandlat avloppsvatten med exkrement i explosionsfarliga milj er A
110. as de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Instru es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os tra balhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na bomba instalac o a menos gue esta esteja parada e gue tenha sido desligada e protegida contra uma ligac o acidental Modificac o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o Ouaisguer alterac es efectuadas na bomba ou no eguipamento ter o de ser efectuadas apenas com oconsentimento do fabricante O uso de pecas de substituic o e acess rios originais asseguram maior seguranga O uso de quaisquer outras pecas poder invalidar o direito de invocar a responsabi lidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguranga do funcionamento da bomba ou da instalac o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru c es de seguranca Os limites minimo e maximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 33 Portugu s 34 3 Transporte e acondicionamento Ao receber o produto verificar imediatamente se foi danificado durante o transporte Caso a
111. assurer la protection contre le fonctionnement sec pour la garniture m canique d tanch it Le niveau de l eau ne peut descendre en dessous de la profondeur d immersion minimale de la pompe La commande de niveau doit tre r gl e en fonction du niveau minimum suivant voir figure 2 Fig 2a Mode de fonctionnement S3 voir raccordement et puissance Fig 2b Mode de fonctionnement S1 voir raccordement et puissance Lors du remplissage de la cuve ou de la descente de la pompe dans la fosse veillez ce que le flot teur puisse se mouvoir librement Mettre la pompe en marche Entretien Les travaux d entretien et de r paration devront tre r alis s uniquement par du personnel qualifi AVERTISSEMENT Risque d infection Lors des travaux d entretien le port des v te ments de protection gants de protection est obligatoire pour pr venir les ventuels dangers d infection AVERTISSEMENT Risque de d charge lectri que Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Lorsgue vous effectuez des travaux d entretien et de r paration veillez mettre la pompe hors tension et assurez vous gu aucune remise en fonctionnement intempestive n est possible Wilo AG 05 2006 e Les dommages occasionn s au cable de raccor dement ne doivent tre r par s que par un lec tricien qualifi e Changez l huile de la chambre huile une fois par an Retirez le vis
112. cas o bacteriol gicas Da os materiales Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso excluir la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de seguridad para las tareas de inspecci n y montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la informaci n necesaria suficiente Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse nicamente con el sistema desconectado Modificaci n y fabricaci n de repuestos por iniciativa propia S lo se permite modificar la bomba o el sistema previa consulta con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo Utilizaci n inadecuada La fiabilidad de la bomba o el sistema suministra dos s lo se puede garantizar si se respetan las ins trucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mites indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por e
113. ch ludzie Ostroznie Niebezpieczenstwo uszkodzenia pompy Przed uruchomieniem studzienka i przewody doprowadzajace musza by przede wszystkim oczyszczone ze statych sktadnikow jak gruz Kontrola kierunku obrotu tylko dla silnik w tr jfazowych W a ciwy kierunek obrotu pompy musi by kontrolowany przed ka dym zanurzeniem w medium t oczenia W a ciwy kierunek obrotu jest oznaczony strza k na g rnej stronie korpusu silnika Dlatego nale y pomp odpowiednio trzyma w d oni kr tko w czy pomp Pompa zawraca w przeciwnym kierunku w lewo do obrot w silnika W przypadku nieprawid owego kierunku obrotu musz by zmienione 2 fazy pod czenia sieciowego 67 Polski 68 8 2 Ustawienie kontrolera poziomu A OSTROZNIE Niebezpieczenstwo uszkodzenia pompy Uszczelnienie nie powinno by wystawione na suchobieg Suchobieg skraca trwatos silnika i uszczelnienia Jako ochrona uszczelnienia przed suchobiegiem przewidziany jest silnik z komora uszczelnienia wypetniona olejem Lustro wody nie powinno by ponizej minimalnej gtebokosci zanurzenia Alarm niskiego poziomu jest ustawiony na nastepujacym minimalnym poziomie Rys 2 e Rys 2a Rodzaj pracy S3 patrz pod czenie i informacje i mocy Rys 2b Rodzaj pracy S1 patrz podlaczenie i informacje i mocy Podczas napetniania studzienki oraz opuszczaniu pompy do wykopu nalezy uwa a eby wy cznik p ywakowy m g sie swobodn
114. cksentw sserung in der Abwasser und Wasserwirtschaft in der Umwelt und Kl rtechnik in Industrie und Verfahrenstechnik Die Pumpen sind aus rostfreiem Stahl Motor 1 4301 und Kunststoff Hydraulik werden im Regelfall berflutet getaucht k nnen nur vertikal station r oder transportabel aufgestellt werden Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA TS Baureihe Tauchmotorpumpe Schmutzwasser 40 Nennweite 40 Rp 172 10 Max F rderh he m 10 14 A A mit Schwimmerschalter Anschlusskabel mit Stecker keine Angabe ohne Schwimmerschalter Anschlusskabel mit freiem Kabelende bei 3 Motor 1 230 Netzspannung 1 230 V Wechselstrommotor 3 400 V Drehstrommotor 50 Netzfrequenz Hz 2 Polzahl 2 10 Anschlusskabell nge m 5 10 5 2 Technische Daten Zul ssige Bestandteile der F rdermedien schwach sauer schwach alkalisch Chloridgehalt max 150 mg l f r 1 4301 AISI 304 max zul ssige Korngr e 10 mm Netzspannung 1 230V 10 3 400 V 10 96 Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP 68 Drehzahl max 2900 t min 50 Hz max Stromaufnahme siehe Typenschild Aufnahmeleistung P1 siehe Typenschild Motor Nennleistung P2 siehe Typenschild max F rdermenge siehe Typenschild max F rderh he siehe Typenschild Be
115. damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Failure of specified maintenance and repair meth ods Personal injury due to electrical mechanical and bacteriological causes Damage to property Safety instructions for the operator The relevant accident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions Work ona pump or installation should only be car ried out once the latter has been brought to a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories author ised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences Improper use The operating safety of the pum
116. de vidange d huile avec joint Fig 1 pos 21 10 Pannes causes et rem des Probl mes Causes La pompe ne d marre Pas de tension pas Francais Inclinez la pompe afin que l huile puisse s cou ler recueillir l huile dans un r servoir propre et la jeter en respectant les prescriptions en vigueur Remplissez la pompe avec de l huile neuve regardez raccordement et puissance Replaces la vis de vidange d huile ainsi que son joint Rem des Contr ler la ligne et les fusibles ou enclencher le dis contacteur ou le sectionneur du coffret Rotor bloqu Nettoyer le boitier et la roue et si n cessaire rempla cer la pompe Rupture du c ble V rifier la r sistance du cable Si n cessaire changer le c ble Utiliser uniquement le c ble d origine de WILO Les disjoncteurs de Pr sence d eau dans le moteur s curit ont mis la pompe hors circuit Contacter le SAV Pr sence d un corps tranger dans la pompe le klixon s est d clench La pompe aspire de l air cause du niveau trop bas du liquide La pompe ne d bite pas Veiller mettre l installation hors tension et emp cher toute remise en marche non autoris e Relever la pompe hors de la cuve Enlever les corps trangers V rifier le fonctionnement la mise au point de la com mande de niveau La conduite de refoulement est bouch e S il n est pas possible de rem dier au d faut veuille
117. dements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG 89 106 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 12050 2 EN 12050 4 EN 60034 1 EN 60204 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m guinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE op 93 68 EEG Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tensi n Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 C
118. e des piscines tangs de jardin ou autres quand il y a des personnes dans l eau AVERTISSEMENT Risque de dommages corpo rels Les mat riaux ne sont pas concus pour l adduc tion d eau potable Ce pompes ne doit en aucun cas tre utilis e pour la circulation d eau potable Ces pompes ne doivent en aucun cas servir e au pompage des eaux vannes ou charg es e dans des zones pr sentant un risque d explo sion II convient de respecter les prescriptions locales en vigueur Les pompes submersibles Wilo Drain TS 40 sont destin es au pompage des eaux claires et peu charg es et des liquides claires a masse volumique 5 1 Exemple TS voisine de l eau des cuves fosses et r servoirs ou autres contenant des matieres solides de 10 mm Elles servent notamment l ass chement des caves et terrains au traitement des eaux us es et peu charg es aux techniques cologiques et d puration aux applications industrielles Les pompes chemise moteur en inox 1 4301 AISI 304 corps de pompe et hydraulique en mati re synth tique sont en r gle g n rale compl tement inond es immerg es les pompes peuvent tre install es de mani re fixe ou mobile mais axe verticale uniquement Caract ristiques techniques Plaque signal tique TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA Gamme Pompe moteur submersible pour eaux claires 40 Diam tre nominal 40 Rp 1 10 Hauteur
119. e di mandata non sostenga il peso della pompa le sollecitazioni della tubazione di mandata non agiscano sul raccordo di collegamento 7 1 2 Installazione sommersa trasportabile In caso di installazione sommersa trasportabile la pompa deve essere fissata nel pozzetto per evi tare che possa cadere o spostarsi ad esempio fis sando la catena con leggero precarico NOTA In caso di utilizzo in pozzi senza un fondo solido la pompa deve essere sistemata su una piastra di dimensioni sufficienti oppure agganciata a una fune o a una catena in posizione idonea 7 2 Collegamenti elettrici AVVISO Pericolo di scosse elettriche I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da elettroinstallatori qualificati e riconosciuti dalle aziende elettriche locali e devono essere realizzati in conformit con le norme locali vigenti ad esempio VDE Il tipo e la tensione della corrente elettrica di rete devono corrispondere a quanto riportato sulla tar ghetta dati Fusibili lato alimentazione 16 A a intervento ritardato eseguire il collegamento a terra a norma dell impianto utilizzo di un interruttore automatico differenziale lt 30 mA utilizzo di un sezionatore per il distacco dalla rete con apertura dei contatti min 3 mm La pompa pronta per il collegamento Pompa con motore trifase 3 400V Per il collegamento trifase DM i conduttori dell estremit libera del cavo devono essere fissati nel modo seguente cavo d
120. egestane samenstelling van het te verpompen medium Technische gegevens Nederlands De dompelpompen met onderwatermotor Wilo Drain TS 40 zijn geschikt voor het transport van drainage en schone vloeistoffen met vaste stof fen ter grootte van max 10 mm Q uit schachten putten en containers Deze worden toegepast voor huis en perceelontwatering in de afvalwater en watertechniek in de milieu en zuiveringstechniek in de industrie en procestechnologie De pompen zijn gefabriceerd uit een RVS motor 1 4301 en kunststof hydraulica worden inde regel overstroomd gedompeld kunnen alleen verticaal stationair of transporta bel worden opgesteld 5 Specificaties 5 1 Type aanduiding Voorbeeld TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA Serie Dompelpomp drainage 40 Nom doorlaat 40 Rp 1 10 Max opvoerhoogte m 10 14 A A met vlotterschakelaar voedingskabel met stekker geen specificatie zonder vlotterschake laar voedingskabel met vrij kabeluiteinde bij 3 motor 1 230 Netspanning 1 230 V wisselstroommotor 3 400 V draaistroommotor 50 Netfrequentie Hz 2 Aantal polen 2 10M KA Aansluitkabellengte m 5 10 zwak zuur zwak alkalisch chloorgehalte max 150 mg l voor 1 4301 AISI 304 Max toegestane deeltjesgrootte 10 mm Netspanning 1 230 V 10 3 400 V 10 Netfreguentie 50 Hz Beschermingskla
121. ehet haszn lni A VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak vesz lye A szivatty t egy l nccal vagy egy k t llel a foganty n l tartva le kell ereszteni Sohase szabad a villamos k beln l vagy a cs ill t ml csatlakoz sn l tartani A szivatty akn ba vagy g d rbe val leereszt se sor n a csatlakoz k bel nem szabad hogy megs r lj n A szivatty telep t si helye fagymentes legyen A telep t s s zembe helyez s el tt az akn t a durva szil rd szennyez anyagokt l p t si t rmel k stb meg kell tiszt tani Be p t si m retek Id katal gus A nyom cs feleljen meg a szivatty n vleges m ret nek R 1 b v thet 61 Magyar 7 1 1 7 1 2 7 2 lland telepit s ATS 40 szivattyuk lland nedves telepit s n l a szivatty t a nyom cs vel gy kell elhelyezni s r gziteni hogy a nyom cs csatlakoz s ne viselje a szivatty sulyat s a nyom cs r l a terhel s ne ad djon at a csatlakoz csonkra Hordozhat nedves telepit s A hordozhat nedves telepit s eset n az akn ban a szivatty t elborul s s elm sz s ellen biztositani kell pl a l ncot enyhe el feszitessel kell r gziteni JAVASLAT G dr kben val alkalmaz s eset n ahol nincs szil rd talaj a szivattyut egy elegend nagy lemezre kell allitani vagy alkalmas helyzetben kell egy k t llel vagy egy l nccal felf ggeszteni Villamos bek tes FIGYELEM Villamo
122. el WARNING Risk of personal injury The relevant accident precaution regulations must be observed WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply compa nies are to be followed 7 1 Installation The pump is designed for stationary and trans portable wet well installation CAUTION Risk of damage to the pump A Only suspend the pump using a chain or rope from the transport loop never by the electric cable or pipe hose connection When the pump is lowered into the shaft or pit the connecting cable must not be damaged The pump must be installed in a frost free place The shaft must be free from coarse solids e g building rubble prior to installation and commis sioning See catalogue for installation dimensions The pressure pipe must show the pump s nominal width R 1 possibility for expansion 7 1 1 Stationary wet well installation In the case of stationary wet well installation of TS 40 pumps with pressure pipe the pump is to be positioned and secured such that the pressure pipe connections do not bear the weight of the pump the load of the pressure pipe does not act on the connecting sleeve 7 1 2 Transportable wet well installation In transportable wet well installations the pump in the shaft is to be protected against tipping over and slipping e g secure
123. emadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte 2 6 ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicacio nes 2 7 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain TS 40 Espa ol INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del pro ducto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Personal cualificado El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observaci n de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes da os Fallos en funciones importantes de la bomba o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas mec ni
124. ement Voir Plaque signal tique Plage de temp ratures maximale du liquide pomp 3 35 C Profondeur de plong e maxi 5m Remplissage d huile ELFOLNA DS 22 ou quivalent 410 ml Wilo AG 05 2006 5 3 Etendue de la fourniture Chaque pompe est livr e avec cable de raccordement de5 10m prise de terre au secteur pour courant monophas 6 Description et fonction 6 1 Descriptif figure 1 Pos Description du composant Francais clapet anti retour int gr flotteur int gr A version raccord de tube 172 tuyauterie avec taraudage ext rieur 172 notice de montage et de mise en service Pos Description du composant 1 C ble compl 14 Condensateur 2 Couvercle avec poign es 15 Joint du couvercle 3 Bague d adaptation 16 Porte coussinet haut 4 Carcasse moteur 17 Rotor compl 5 Clapet anti retour 18 Stator 6 Tuyauterie 1 1 2 19 Porte coussinet bas 7 Bride du tuyau de refoulement 20 Garniture m canique 8 joint de bride 21 Vis de vidange d huile avec joint 9 Partie sup rieure du corps de pompe 22 Rondelle 10 Corps de pompe 23 Roue 11 Contacteur a flotteur 24 Joint de corps 12 Porte cable 25 Cr pine 13 Etanch it entr e cable 26 Raccord de tube R 1 taraudage ext rieur A La pompe et le moteur disposent d un arbre com mun L orifice d aspiration pompe est situ en base du corps l entr e du fluide se fait
125. emming met hoofdstuk 4 van de gebruikshandleiding De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en onder grenswaarden mogen in geen geval worden over schreden Wilo AG 05 2006 3 Transport en tijdelijke opslag Bij ontvangst van de pomp installatie onmiddellijk controleren of er transport schade is opgetreden Bij vaststelling van transportschade dienen de noodzakelijke stappen binnen de hiervoor gel dende termijn bij de expediteur ondernomen te worden VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Gevaar voor beschadiging door verkeerde behandeling tijdens transport en opslag De pomp mag voor transport uitsluitend aan de daarvoor bedoelde beugel worden opgehangen gedragen Nooit aan de kabel De pomp dient tijdens transport en tijdelijke opslag tegen vocht vorst en mechanische bes chadigingen beschermd te worden 4 Correct gebruik GEVAAR Elektrocutiegevaar De pomp mag niet worden gebruikt voor het leegmaken van zwembaden tuinvijvers en der gelijke wanneer personen zich in het water bevinden N WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk let sel De materialen zijn niet bedoeld voor de drinkwa tervoorziening De pompen mogen niet voor het transport van drinkwater worden gebruikt De pompen mogen niet e voor het transport van met fecali nhoudend afvalwater worden gebruikt in explosiegevaarlijke ruimten worden toegepast De plaatselijke voorschriften moeten worden aangehouden 5 2 To
126. es med passende beskyttelsesp kleedning beskyttelseshandsker for at forebygge en eventuel infektionsfare ADVARSEL Risiko for elektrisk stgd Risici p grund af elektrisk energi skal udeluk kes Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbej der skal pumpen vere spandingsfri og sikres mod tilslutning uden tilladelse Skader p tilslutningskablet m principielt kun repareres af en uddannet elektroinstallatgr Olien i glidetaetningskammeret udskiftes 1 gang arligt e Olieudtgmningsskruen med t tningsring Fig 1 Pos 21 l snes Pumpen l gges pa siden indtil olien l ber ud opsamles i en egnet beholder og bortskaffes fagligt korrekt Der p fyldes olie se afsnit 5 2 Olieudtgmningsskruen med teetningsring strammes til 57 Dansk 58 10 Fejl Fejl rsager og afhj lpning Arsag Pumpen g r ikke i gang Ingen spending Afhjeelpning Ledninger og sikringer kontrolleres og sikringsauto mater i fordelingsstationen tilkobles igen Rotor blokeret Hus og Igbehjul renses hvis rotoren stadig er blokeret udskiftes pumpen Kabelsvigt Kontroller modstanden i kablet Om ngdvendigt udskiftes kablet Anvend kun et originalt specialkabel fra WILO Sikkerhedsafbryderen Vand i motorrummet har sl et fra Fremmedlegeme i pumpen termosikrings Henvend Dem til Kundeservice kontakten er udlgst Sluk for anl gget og s rg for at det ikke kan t ndes uden tilladel
127. estotliwos zataczania 50 UA rednica znamionowa kr ca ci nieniowego patrz tabliczka znamionowa Dozwolony zakres temperatury t oczonych medi w 3 do 35 C Maks g boko zanurzenia 5m Nape nianie oleju ELFOLNA DS 22 lub podobne 410 ml 5 3 Zakres dostawy Ka da pompa jest wyposa ona w kabel zasilaj cy o d ugo ci 5 10 m wtyczk ze stykiem ochronnym przy pr dzie jednofazowym wbudowan klap zwrotn 6 Opis i funkcje 6 1 Opis pompy Rys 1 wbudowany prze cznik p ywakowy wersja A pod czenie w a 1 Y pod czenie rury z zewn trznym gwintowaniem 1 Y e instrukcj monta u i obs ugi Poz Opis czesci Poz Opis czesci 1 Kabel 14 Kondensator 2 Pokrywa z uchwytem 15 Uszczelnienie pokrywy 3 Oprawa pokrywy 16 Belka no na g rna 4 Korpus silnika 17 Wirnik 5 Klapa zwrotna 18 Stojan 6 Pod czenie rury 1 72 19 Belka no na dolna 7 Kr ciec ci nieniowy Ko nierz 20 Uszczelnienie mechaniczne 8 Uszczelnienie ko nierza 21 ruba spustowa oleju z uszczelk 9 Korpus pompy cz g rna 22 Pier cie uszczelniaj cy 10 Korpus pompy 23 Wirnik 11 Wy cznik ptywakowy 24 Uszczelnienie korpusu 12 Mocowanie kabla 25 Sito 13 Uszczelnienie wlotu kablowego 26 Ko c wka w a R1 gwint zewn trzny Pompa zatapialna jest nap dzana przez szczelnie zamkni ty silnik Pompa i silnik maj wa u T oczone medium wchodzi p
128. eta ges efter aftale med producenten Originale reser vedele og tilbehgr godkendt af producenten fremmer sikkerheden Anvendelse af andre dele kan medfgre at ansvaret for eventuelle fglger p den baggrund bortfalder Ikke tilladt anvendelse Driftssikkerheden for den leverede pumpe det leverede anlaeg opretholdes kun ved korrekt brug i henhold til afsnit 4 i monterings og driftsvejled ningen De grenseverdier som fremgar af katalo get databladet m under ingen omstaendigheder under eller overskrides Transport og oplagring Ved modtagelsen skal produktet straks efterses for transportskader Hvis der konstateres trans portskader skal de n dvendige tiltag iv rks ttes hos speditgren inden for de relevante frister FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Uprofessionel h ndtering under transport og oplagring kan for rsage skader Pumpen kun oph nges b res i den dertil ind rettede bgjle under transport Aldrig i kablet Wilo AG 05 2006 Pumpen skal under transport og oplagring beskyttes mod fugt frost og mekanisk beskadi gelse 4 Anvendelse FARE Fare for elektrisk stgd Pumpen m ikke anvendes til t mning af svgm mebassiner havedamme eller lignende mens der opholder sig mennesker i vandet ADVARSEL Fare for personskade Materialerne er ikke beregnet til drikkevandsfor syning Pumperne m ikke anvendes til drikkevand Pumperne m ikke anvendes til fekalieholdigt ubehandlet spildevand
129. i n correcta en un cable gu a o en una cadena Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Debe llevar a cabo la conexi n el ctrica un ins talador el ctrico autorizado de la compa a el ctrica conforme a la normativa local vigente p ej REBT EI tipo de corriente y la tension de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los datos indicados en la placa de caracteristicas Protecci n por fusible en el lado de red 16 A lento Realice la puesta a tierra de la bomba conforme con la normativa vigente Utilice un interruptor diferencial lt 30 mA Utilice un dispositivo para la desconexi n de la red con una abertura de contacto de al menos 3 mm La bomba est lista para la conexi n Bomba con motor trif sico 3 400V Para conectar a la corriente trif sica DM los con ductores de los terminales libres de los cables se deben conectar de la siguiente manera Cable de alimentaci n de 4 hilos 4 x 1 0 Conductor marr n negro azul verde amarillo Borne U V W PE 26 El extremo libre del cable se debe conectar al cuadro v anse las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro Puesta en marcha iPELIGRO Peligro por tensi n el ctrica La bomba no se debe utilizar para vaciar pisci nas estangues ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua 8 1 8 2 A A ATENCI N Riesgo de da os de la bomba Antes de la puesta en marcha se deben l
130. i collegamento a 4 conduttori 4 x 1 0 marrone nero blu verde giallo Conduttore n Morsetto U V W PE Collegare l estremit libera del cavo al quadro di comando vedere le istruzioni di montaggio del quadro di comando Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain TS 40 Italiano 8 Messa in servizio A A 8 1 8 2 P P PERICOLO Pericolo di scosse elettriche La pompa non deve essere utilizzata per lo svuo tamento di piscine o vasche da giardino oppure luoghi simili se nell acgua sono presenti persone Attenzione Pericolo di danneggiamento della pompa Prima della messa in servizio rimuovere dal poz zetto e dalla tubazione di mandata tutti i mate riali solidi e i residui di cantiere Controllo del senso di rotazione solo per motori trifase Controllare il senso di rotazione della pompa prima dell immersione nel fluido pompato Il corretto senso di rotazione indicato dalla freccia posta sul lato superiore del corpo motore A tal fine tenere in mano opportunamente la pompa Avviare brevemente la pompa La pompa avr un movimento contrario al senso di rotazione del motore rotazione antioraria In caso di rotazione errata scambiare fra loro due fasi qualsiasi del cavo di alimentazione elettrica Impostazione del regolatore di livello Attenzione Pericolo di danneggiamento della pompa La tenuta meccanica non deve funzionare a secco Il funzionamento a secco riduce la vita operat
131. i stessi Interventi di trasformazione e impiego dei ricambi Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condi zioni descritte nel capitolo 4 del manuale Trasporto e magazzinaggio Alla ricezione verificare immediatamente che la pompa impianto non abbiano subito danni dovuti al trasporto In caso di rilevamento di danni da tra sporto avviare entro i termini prescritti i passi necessari nei confronti della ditta di trasporti Wilo AG 05 2006 pompa Rischio di danneggiamento dovuto a manipola zione incauta o inappropriata durante il tra sporto e il magazzinaggio agganciata sostenuta solo con l apposita staffa Mai afferrata al cavo da danni meccanici 4 Campo d applicazione PERICOLO Pericolo di scosse elettriche gt ATTENZIONE Rischio di danneggiamento per la Per il trasporto necessario che la pompa venga Durante il trasporto e il magazzinaggio interme dio proteggere la pompa dall umidit dal gelo
132. icamente em caso de aquecimento excessivo e o volta a ligar depois de ter arrefecido Para que seja gerado o campo magn tico de rota c o o motor 1 tem um condensador integrado Manual de instalac o e funcionamento Wilo Drain TS 40 7 Instala o e liga o el ctrica A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e de acordo com as regula es locais CUIDADO Perigo de danos f sicos As regula es de preven o de acidentes em CUIDADO Perigo de choque el ctrico Devem ser eliminados quaisquer perigos causa dos pela energia el ctrica As directivas das regula es locais ou gerais por exemplo CEI VDE etc e das empresas de forne cimento de energia locais devem ser respeitadas vigor devem ser respeitadas 7 1 Instala o A bomba foi concebida para dois tipos de instala o instala o fixa submers vel e instala o m vel submers vel A ATENGAO Perigo de danificarbomba Suspender a bomba com a ajuda de uma corrente ou cabo apenas pela pega de transporte nunca pelo cabo el ctrico ou pela liga o de tubo man gueira Ao descer a bomba para um poco ou tangue o cabo de alimentac o n o pode ser danificado N o pode haver gelo no local de instalac o da bomba Antes da instalac o e arrangue da bomba os materiais s lidos grandes detritos de construc o etc que se encontrem no poco t m de ser remo vidos Para obter informac es sobre as
133. ida perma nente e instalaci n sumergida transportable ATENCI N Riesgo de da os de la bomba Suspenda la bomba con ayuda de una cadena o cable gu a exclusivamente por el asa nunca por el cable el ctrico o conexi n de tuber a o man guera Al sumergir la bomba en la fosa o dep sito no se debe da ar el cable de alimentaci n El lugar de instalaci n de la bomba debe estar pro tegido contra heladas Antes de instalar y poner en marcha la bomba el dep sito debe estar libre de sustancias s lidas p ej escombros etc 25 Espafiol 7 1 1 7 1 2 7 2 Para las medidas de montaje v ase el cat logo La tuberia de impulsi n debe disponer del di me tro nominal de la bomba R 1 posibilidad de ampliaci n Instalaci n sumergida permanente Para la instalaci n sumergida permanente de la bomba TS 40 con la tuber a de impulsi n se debe posicionar y fijar una bomba de tal manera que la conexi n de la tuber a de impulsi n no tenga que soportar el peso de la bomba la carga de la tuber a de impulsi n no afecte a los r cores de empalme Instalaci n sumergida transportable Para la instalaci n transportable sumergida se debe asegurar la bomba en el dep sito contra ca das y desplazamientos p ej sujetar la cadena con una ligera tensi n inicial INDICACI N Para aplicaciones en fosas sin suelo firme se debe colocar la bomba en una placa lo suficientemente grande o suspenderla en la posic
134. ie porusza W czy pomp Konserwacja Prace konserwacyjne i naprawcze powinny by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowany fachowy personel 10 Usterki przyczyny i ich usuwanie Usterka Pompa nie pracuje Przyczyna Brak napiecia OSTRZEZENIE Niebezpieczefistwo infekcji Prace konserwacyjne nalezy wykonywa w odpowiednim ubraniu ochronnym rekawice ochronne aby unikna niebezpiecze stwa infekcji OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Wykluczy zagro enie spowodowane energi elektryczn Podczas prac konserwacyjnych i naprawczych pompa powinna by od czona od napi cia i zabezpieczona na wypadek niespodziewanego ponownego w czenia Uszkodzenia kabla przy czeniowego powinny by usuwane jedynie przez wykwalifikowanych instalator w Olej w komorze uszczelnienia wymienia co 1 rok e Odkr ci rub spustow z pier cieniem uszczelniaj cym Rys 1 Pos 21 Pompe po o y na bok eby wyp yn olej zebra do odpowiedniego zbiornika i utylizowa profesjonalnie Nala nowy olej p akapit 5 2 e Zakr ci rub spustow oleju z pier cieniem uszczelniaj cym Usuwanie Sprawdzi przewody i bezpieczniki oraz ponownie w czy bezpieczniki w szafce rozdzielczej Zablokowany wirnik Wyczy ci korpus i wirnik w przypadku dalszego blokowania si wymieni pomp Przerwanie kabla Sprawdzi oporno kabla Je li
135. immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti al momento della stampa Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata proba bilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto
136. impiar el dep sito y las tuber as de entrada especial mente para eliminar las sustancias s lidas como los escombros Control del sentido de giro nicamente para motores trif sicos Antes de sumergir la bomba en el medio de impul si n se debe comprobar si el sentido de giro es el correcto ste se muestra con una flecha de sen tido en la parte superior de la carcasa del motor Para ello coja la bomba con la mano y conecte brevemente la bomba La bomba se mueve en sentido contrario giro hacia la izquierda respecto al giro del motor En caso de sentido de giro err neo se deben inver tir 2 fases de la alimentaci n el ctrica Ajuste del control de nivel ATENCI N Riesgo de da os de la bomba El cierre mec nico no debe funcionar en seco La marcha en seco reduce la vida til del motor y del cierre mec nico Como protecci n contra la marcha en seco del cierre mec nico el motor est provisto de una c mara de separaci n de aceite El nivel del agua no debe ser inferior a la profundi dad de inmersi n m nima de la bomba El control de nivel se debe ajustar al nivel m nimo siguiente Fig 2 Fig 2a Modo de funcionamiento S3 v anse los datos de conexi n y potencia Fig 2b Modo de funcionamiento S1 v anse los datos de conexi n y potencia Al llenar el dep sito o sumergir la bomba en la fosa se debe comprobar que los interruptores de flota dor puedan moverse libremente Conecte la bomba
137. ing plate Operating mode S1 200 operating hours a year Operating mode S3 optimum Intermittent service 25 2 5 min mode 7 5 min break recommended operating freguency 20 Li max operating frequency 50 P Nominal width of pipe mount see rating plate Temperature range of the flow medium 3 to 35 C max immersion depth 5m Oil filling ELFOLNA DS 22 or comparable 410 ml 5 3 Scope of supply Each pump is supplied with 5 10 m connecting cable plug earthing pin for single phase current built in non return valve connected float switch A version hose connection 1 2 pipe connection with outside thread 1 2 Installation and operating instructions Installation and operating instructions Wilo Drain TS 40 English 6 Description and operation 6 1 Pumpdescription Figure 1 Pos Part description Pos Part description 1 Cable assy 14 Capacitor 2 Head Cover 15 Gasket Head Cover 3 Adaptor cover 16 End bracket B 4 Motorhousing 17 Rotor assy 5 Non return valve 18 Stator 6 Pipe connection 1 Y 19 End bracket A 7 Delivery port Flange 20 Mechanical seal 8 Gasket Flange 21 Oil drain plug with seal 9 Cover Casing 22 Washer 10 Pump casing 23 Impeller 11 Floatswitch 24 Gasket Casing 12 Cable holder 25 Strainer 13 Sealing cable entry 26 Hose nozzle R1 outside thread 10 A A A The submersible
138. ipwpa 1 72 1 KOUTTAE 14 2 15 3 16 4 17 5 18 6 1 72 19 7 20 8 21 B a TOINOUXA 9 22 10 23 14 24 12 25 19 26 EUKAUTTTOU R1 H
139. itua Pumppu saattaa vaurioitua kuljetuksen tai varastoinnin aikana tapahtuvan ep asianmukai sen k sittelyn vuoksi Kuljetuksen aikana pumppua saa kantaa riiput taa vain siihen tarkoitetun ripustimen avulla Ei koskaan kaapelin avulla 49 Suomi 50 Pumppu on suojattava kuljetuksen ja v livaras toinnin ajaksi kosteutta kylm ja mekaanisia vaurioita vastaan K ytt tarkoitus VAARA S hk iskun vaara Pumppua ei saa k ytt uimahallien puutarha lammikoiden tyhjent miseen ihmisten oleillessa 5 vedess VAROITUS Henkil vahinkojen vaara Materiaaleja ei ole tarkoitettu k ytt veden huol gt 5 1 a Pumput tehd n ruostumattomasta ter ksest moottori 1 4301 ja muovista hydrauliikka hukutetaan p s nt isesti upotetaan voidaan asentaa vain pystysuorassa liikkumatto mana tai kuljetettavana Tuotteen tiedot Tyyppiavain TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA Sarja Uppopumppu likavesi Nimelliskoko 40 Rp 1 Max nostokorkeus m 10 14 A uimurikytkimell liit nt kaapeli pistok keella ei tietoa ilman uimurikytkint liit nt kaapeli vapaalla kaapelip ll 3 mootto rilla toon Esimerkki e Pumppuja ei saa k ytt k ytt veden kuljetuk seen TS e Pumppuja ei saa k ytt 40 e ulostepitoisen raakaj teveden kuljetukseen 710 tiloissa joissa on r j hdysvaara A Paikallisia varotoimia on noudatettava
140. iva del motore e della tenuta meccanica Per proteggere la tenuta meccanica dal funzio namento a secco il motore possiede una camera di separazione piena d olio Il livello dell acqua non deve scendere oltre la pro fondit d immersione minima delle pompa Il regolatore di livello deve essere impostato sul livello minimo indicato di seguito Fig 2 Fig 2a Modo esercizio S3 vedere i dati di collegamento e di potenza Fig 2b Modo esercizio S1 vedere i dati di collegamento e di potenza Durante il riempimento del pozzetto o quando si cala la pompa nella fossa verificare che l interrut tore a galleggiante possa muoversi liberamente Avviare la pompa Manutenzione Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da per sonale specializzato qualificato AVVISO Pericolo di infezioni Per evitare pericoli di infezione effettuare i lavori di manutenzione indossando adeguati indumenti di protezione guanti di protezione AVVISO Pericolo di scosse elettriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica 31 Italiano 10 Guasto La pompa non si avvia Prima di procedere a gualsiasi operazione di manutenzione o riparazione togliere tensione alla pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone Eventuali danni al cavo di collegamento possono essere riparati solo da un installatore elettrico gualificato Cambiare l olio nella camera della tenuta
141. je elektrick ho nap t a zajistit ho proti nepovolan mu spu t n Po kozen nap jec ho kabelu sm z sadn opravovat pouze kvalifikovan elektroinstalat r Olej v komo e mechanick ucp vky je t eba vym ovat 1 za rok Vy roubujte vypou t c olejov roub s t sn n m obr 1 pol 21 erpadlo polo te na bok dokud olej nevyte e olej zachy te vhodn n doby a odborn zlikvidujte Napl te komoru nov m olejem viz odstavec 5 2 Za roubujte vypou t c roub s t sn n m Wilo AG 05 2006 10 Poruchy jejich p iny a odstran n Porucha P ina erpadlo neb Bez nap t esky Odstran n Zkontrolujte kabely a pojistky resp samo inn jisti e v rozv d i Zablokovan rotor Vy ist te pouzdro a ob n kolo pokud st le zablokov n vym te erpadlo P eru en kabelu Zkontrolujte odpor kabelu V p pad nutnosti kabel vym te Pou vejte pouze p vodn zvl tn kabel WILO Vypnuti pojistnym Voda v prostoru motoru Spojte se se zakaznickym servisem sp na em Ciz stice v erpadle zareagoval WSK Odpojte za zen od zdroje elektrick ho nap t a zajist te je proti nepovolan mu zapojen vyt hn te erpadlo z j mky odstra te ciz stice erpadlo nepod v erpadlo nas v vzduch vinou dn nadm rn ho poklesu vodn hladiny v kon Zkontrolujte funk nost resp nastaven
142. k of infection mainte nance work should only be carried out using appropriate protective clothing protective gloves WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded The pump must be switched off for all mainte nance and repair work and secured against unauthorised operation In principle damage to the connecting cable should only be repaired by a qualified electri cian Change oil in the mechanical seal chamber one times the year Unscrew Oil drain plug with seal Fig 1 pos 21 Cant the pump until the oil gets out use a suitable collecting basin and dispose the oil correctly Fill in new oil see connection and electrical data Screw in Oil drain plug with seal 11 English 10 Problems causes and remedies Problems Causes Pump does not run Interruption of the current short circuit Insulation fault in the motor winding Remedy Check power supply Call on expert to check cable and motor Safety fuse capacitor defect Replace fuses capacitor Cable break Check cable resistance If necessary replace cable Only use original Wilo special cable Level switch does not switch Check level switch Protective motor switch Protective motor switch not set correctly Switch to nominal current engaged Cutting device or impeller already blocked by foreign bodies Switch off the pump voltage and secure against re operation
143. k tilslutning skal udfgres i overensstemmelse med de lokale forskrifter og ma kun udfgres af fagfolk ADVARSEL Risiko for personskade De eksisterende forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes ADVARSEL Risiko for elektrisk stgd Fare pa grund af elektrisk energi skal udelukkes Anvisningerne i lokale eller generelle forskrifter fx IEC VDE osv og fra det stedlige energifor syningsselskab skal overholdes 7 1 Installation Pumpen er beregnet til bade station r og trans portabel vadopstilling FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen A e Pumpen m kun henges i handtaget ved hjzlp af en kade eller et tov aldrig i det elektriske kabel eller i r r slangetilslutningen Ved nedseenkning af pumpen skakten eller gru ben m tilslutningskablet ikke beskadiges Pumpens opstillingssted skal vere frostfrit Fgr pumpen opstilles og opstartes skal skakten vere fri for grove faste materialer fx byggeaffald o lign Montagemal findes i kataloget Trykledningen skal svare til pumpens nominelle diameter R 1 udvidelsesmulighed 7 1 1 Station r v dopstilling Ved station r vadopstilling af TS 40 pumperne med trykledningen skal pumpen placeres og fast ggres s ledes at trykledningstilslutningen ikke beerer pumpens veegt belastningen af trykledningen ikke p virker tilslutningsstudsen 7 1 2 Transportabel v dopstilling Ved transportabel v dopstilling skal det sikres at pumpen ikke kan v lte
144. kationer for personalet Det personale der skal foretage monteringen skal opfylde de relevante kvalifikationer for dette arbejde 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 A Farer ved overtr delse af sikkerhedsforskrifterne Overtr delse af sikkerhedsforskrifterne kan v re til fare for personer og pumpen anlagget samt medfgre bortfald af ethvert krav om skadeser statning s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medfgre fglgende farlige situationer svigt af vigtige funktioner p pumpen anlzegget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder fare for personer som fglge af elektriske mekani ske og bakteriologiske p virkninger Skade p ejendom Sikkerhedsforskrifter for bygherren De geeldende arbejdsmiljgregler skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for skrifter IEC osv og fra de lokale energiforsy ningsselskaber skal overholdes Sikkerhedsforskrifter for inspektion og montering Bygherren skal sgrge for at alt arbejde i forbin delse med inspektion og montering udfgres af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har leest monterings og driftsvejledningen grundigt igen nem og dermed har den forngdne viden om pum pen anlagget Arbejder p pumpen anlagget m kun foretages ved stilstand Egne andringer og egen fremstilling af reservedele ndringer p pumpen anlagget m kun for
145. l s ut n megengedett Eredeti alkatr szek s a gy rt ltal elfogadott tartoz kok szolg lj k a biztons got Egy b alkatr szek alkalmaz sa az abb l ered k vetkezm nyek rt val felel ss g megsz n s hez vezethet Meg nem engedett zemvitel A sz ll tott szivatty berendez s zembiztons ga csak az zemeltet si utas t s 4 fejezet nek megfelel el r sszer alkalmaz s eset n szavatolt Az adatlapon megadott hat r rt keket semmilyen esetben sem szabad tl pni Sz ll t s s k zbens rakt roz s A szivatty berendez s tv telekor azonnal ellen rizz k hogy nincsenek e rajta sz ll t si k rosod sok Sz ll t si k rosod sok meg llap t sa eset n a megfelel hat rid k n bel l meg kell 59 Magyar tenni a sz ks ges l p seket a sz llitm nyoz n l VIGYAZAT A szivatty k rosod s nak vesz lye A fenyeget Karosodas vesz lye szakszeriitlen kezel s miatt a szallit s s a rakt roz s soran A szivattyut a sz llit shoz csak az arra szolg l kengyeln l szabad felfiiggeszteni hordozni Sohasem a kabeln l A sz llit s 6s a k zbens rakt roz s sor n a szivattyut v deni kell a nedvess g a fagy s a mechanikai karosodas ellen 4 Alkalmaz si teriilet VESZELY Villamos ramiit s vesz lye A A szivatty t nem szabad sz medenc k kerti tavak vagy hasonl helyek leiirit s re alkalmazni ha ott a vizben emberek tart zkodnak FIGYELEM
146. l zati frekvencia Hz 2 P lussz m 2 10MKA Csatlakoz kabel hossz m 5 10 5 2 M szaki adatok Megengedett szennyez k a sz ll tott k zegben max megengedett szemcsem ret H l zati fesz lts g gyenge sav gyenge l g kloridtartalom max 150 mg l 1 4301 AISI 304 eset n 10 mm 1 230V 10 3 gt 400 V 10 96 H l zati frekvencia 50 Hz V detts g IP 68 Fordulatsz m max 2900 t min 50 Hz Max ramfelv tel ld tipustabla Teljesitm nyfelv tel P1 ld tipust bla Motor n vleges teljesitm ny P2 max terfogat ram Max sz llit magass g Id tipustabla Id tipustabla Id tipustabla Uzemm d S1 200 zem ra vente Uzemm d S3 optim lis szakaszos zem 25 2 5 perces zem 7 5 perces sz net Javasolt kapcsol si gyakoris g 204 Max kapcsol si gyakoris g 50 In Nyom csonk n vleges meret Id tipusjel A sz llitott k zeg megeng h merseklettartom nya 3 35 mer l si m lys g 5m Olajt ltet ELFOLNA DS 22 vagy hasonl 410 ml 60 Wilo AG 05 2006 5 3 Sz ll t si terjedelem Minden szivatty sz ll t si terjedelm nek r sze 5 10 m csatlakoz kabel f ldelt dugvilla egyf zis eset n be p tett visszacsap szelep 6 Leir s s m k d s 6 1 szivatty le r sa 1 bra Magyar bek t tt sz kapcsol
147. lizzato gualificato AVVISO Pericolo di infortuni Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro AVVISO Pericolo di scosse elettriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC VDE ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali 7 1 Installazione La pompa idonea per il montaggio sommerso trasportabile oppure sommerso fisso Attenzione Pericolo di danneggiamento della pompa Sospendere la pompa con l ausilio di una catena o di una fune di sollevamento agganciata all apposita maniglia mai per il cavo elettrico o il raccordo per tubi o flessibili Quando la pompa viene calata nel pozzetto o nella fossa il cavo di collegamento non deve risultare danneggiato Il luogo di installazione della pompa deve essere protetto dal gelo Prima dell installazione e della messa in servizio della pompa liberare il pozzetto da corpi solidi ingombranti ad esempio materiali di cantiere ecc Wilo AG 05 2006 Per le guote di montaggio fare riferimento al catalogo La tubazione di mandata deve avere lo stesso dia metro nominale della pompa R 1 possibilit di diametri maggiori 7 1 1 Installazione sommersa fissa In caso di installazione sommersa fissa delle pompe TS 40 con tubazione di mandata la pompa deve essere posizionata e fissata in modo tale che il raccordo della tubazion
148. ll olvasnia Nem csak az ebben a Biztons g fejezetben ismertetett ltal nos biztons gi el r sokat hanem a k vetkez fejezetekben ismertetett az ltal nos vesz lyjelz ssel megjel lt biztons gi el r sokat is be kell tartani 2 1 A be p t si s zemeltet si utas t sban szerepl megjegyz sek jel l se Szimb lumok Altal nos vesz lyszimb lum Villamos ram t s vesz lye JAVASLAT Figyelemfelhivo kifejez sek VESZELY Akut v szhelyzet Figyelmen kiviil hagyasa halalt vagy nagyon sulyos s riil st okoz FIGYELEM A felhaszn l s lyos s riil seket szenvedhet A Figyelem kifejez s arra utal hogy s lyos szem lyi s riil sek k vetkezhetnek be ha figyelmen kiviil hagyj k az utasit st VIGY ZAT K rosodhat a szivattyu vagy a berendez s A Vigy zat kifejez s arra vonatkozik hogy a term k karosodhat ha figyelmen kiviil hagyjak az utmutatast JAVASLAT Hasznos tanacs a term k kezel s vel kapcsolatban Felhivja a figyelmet lehets ges probl makra Be pit si s zemeltet si utasit s Wilo Drain TS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Magyar Szem lyek min s t se A szerel st v gz szem lyzetnek rendelkeznie kell az ehhez a munk hoz megfelel min s t ssel A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s b l ered vesz lyek A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l sekhez
149. m rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten 7 1 Installation Die Pumpeist fiir die Aufstellungsarten station re Nassaufstellung und transportable Nassaufstel lung vorgesehen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Pumpe mit Hilfe einer Kette oder eines Seiles nur am Handgriff einh ngen niemals am Elektro kabel oder Rohr Schlauchanschluss Beim Absenken der Pumpe in den Schacht oder die Grube darf das Anschlusskabel nicht besch digt werden Der Aufstellungsort der Pumpe muss frostfrei sein Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetrieb nahme frei von groben Feststoffen z B Bauschutt usw sein Einbauma e siehe Katalog Die Druckleitung muss die Nennweite der Pumpe aufweisen R 1 Erweiterungsm glichkeit e Deutsch 7 1 1 7 1 2 7 2 Station re Nassaufstellung Bei station rer Nassaufstellung der Pumpen TS 40 mit der Druckleitung ist die Pumpe so zu positio nieren und zu befestigen dass der Druckleitungsanschluss nicht das Gewicht der Pumpe h lt die Belastung von der Druckleitung nicht auf den Anschlussstutzen wirkt
150. m ste undanr jas Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska pumpen kopplas sp nningsfri och s kras mot obeh rig terinkoppling Skada p anslutningskabel f r endast repareras av kvalificerad elektriker Byt ut oljan i oljekammaren en g ng per r Skruva loss oljet mningsskruven med t tning Fig 1 Pos 21 L gg pumpen p sidan tills oljan rinner ut f nga upp oljan i l mplig beh llare och hantera den enligt g llande f reskrifter Fyll p med ny olja se avsnitt 5 2 Skruva i oljet mningsskruven med t tning 47 Svenska 48 10 Fel orsaker och tg rder Fel Orsak Pumpen startar inte Ingen sp nning Atg rd Kontrollera ledningar och s kringar resp koppla in automats kringen i f rdelarstationen Rotorn r blockerad Reng r k pan och l phjulet byt ut pumpen om den fortfarande r blockerad Kabelbrott Kontrollera kabelns resistans Byt kabel vid behov Anv nd endast Wilos speciella originalkabel S kerhetsbrytarna har Vatten i motorrummet Kontakta kundservice l st ut F roreningar i pumpen lindningsskydds kontakten har l st ut Sl av sp nningen till pumpen och s kerst ll att pum pen inte kan startas om lyft upp pumpen fr n brunnen avl gsna f roreningarna fr n pumpen D lig pumpeffekt Pumpen pumpar luft p grund av att vat tenniv n r f r l g Kontrollera att niv regleringen fungerar och r korrekt inst lld
151. manom trique maximale m 10 14 A avec interrupteur flotteur cable de rac cordement avec fiche contact de protec tion non indiqu sans interrupteur flotteur c ble de raccordement avec un extr mit nue pou 3 moteur 1 230 Tension de r seau 17230 V moteur mono phas 3 400 V moteur triphas 50 2 10MKA Fr quence r seau Hz Nombre de p les 2 Longueur de cable de raccordement m 5 10 14 5 2 Caract ristiques techniques fluides autoris s Faiblement acides faiblement alcalins Teneur en chlore maximale150 mg l pour 1 4301 AISI 304 Granulom trie maxi 10 mm Tension de r seau Mono gt 230 V 10 96 tri 400 V 10 96 Fr quence r seau 50 Hz Type de protection IP 68 Vitesse de rotation Max 2900 1 min 50 Hz Intensit absorb e maxi Voir plaque pompe Puissance absorb e du moteur P1 Voir plaque pompe Puissance nominale du moteur P2 Voir plaque pompe D bit maxi Voir plaque pompe Hauteur manom trique maxi Voir plaque pompe Mode de fonctionnement S1 200 heures de fonctionnement par an Mode de fonctionnement S3 optimal Fonctionnement intermittent 25 96 2 5 min de fonctionnement 7 5 min de pause Fr quence d enclenchement recommand e 20 E Fr quence d enclenchement maxi 50 E Diam tre nominal du raccord de tuyau de refoul
152. mecca nica luna volta all anno Guasti cause e rimedi Causa Tensione assente Svitare la vite di scarico olio con anello di tenuta Fig 1 Pos 21 Inclinare la pompa fino a ottenere la fuoriuscita dell olio raccoglierlo in un recipiente idoneo e smaltirlo a norma Rabboccare con olio nuovo vedere capitolo 5 2 Avvitare la vite di scarico olio con anello di tenuta Rimedio Verificare le linee elettriche e i fusibili oppure riatti vare gli interruttori automatici nella stazione di distribuzione Rotore bloccato Pulire il corpo e la girante se ancora bloccato sosti tuire la pompa Cavo interrotto Verificare la resistenza del cavo Se necessario sosti tuirlo Utilizzare solo il cavo speciale originale di WILO Gli interruttori di sicu rezza sono disattivati Acqua nel vano motore Attivare il servizio assistenza clienti Corpi estranei nella pompa il contatto di protezione avvolgimento intervenuto Togliere tensione all impianto e assicurarsi che non possa essere reinserita da estranei Estrarre la pompa dal serbatoio Rimuovere i corpi estranei La pompa non fornisce portata La pompa aspira aria per effetto di un ecces sivo abbassamento del livello del liquido Verificare il funzionamento l impostazione del rego latore di livello Tubazione di mandata ostruita Smontare e pulire la tubazione 32 11 Quando nonostante tutto non si in grado di eli
153. minare la causa della guasto rivolgersi a una ditta specializzata oppure al rappresentante o al Centro Assistenza Wilo pi vicino Parti di ricambio Le parti di ricambio possono essere ordinate presso le officine specializzate e o il Centro Assi stenza Wilo locale Per evitare richieste di chiarimenti e ordini errati per ogni ordinazione necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta Con riserva di modifiche tecniche Wilo AG 05 2006 1 Considerac es Gerais 1 1 Sobre este documento O manual de instala o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cum primento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o manusea mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cum pre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 2 Seguran a Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manu seamento do equipamento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Simbolos de perigo utilizados neste manual S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o
154. motor pump is driven by an enclosed motor that is impermeable to presswa ter Motor and pump have a continuous shaft The flow medium enters from below through the cen tral suction opening and exits by the vertical pres sure pipe connection The pump has a built in non return valve pos 5 The TS 40 pumps are delivered with a half open impeller pos 23 It pumps solids up to 10 mm no fibrous materials such as grass leaves or rags For stationary installation the pump is screwed to a fixed pressure pipe R 1 2 and for transporta ble installation to a hose connection The motor of both types is sealed with a mechan ical tandem seal pos 20 on the medium and motor side against the pump housing So that the seals are lubricated and cooled in the case of dry running the chamber between the mechanical seals is filled with oil CAUTION Risk of leak If the mechanical seal is damaged small quanti ties of oil may leak into the flow medium The motors are fitted with a thermal motor pro tection 1 thermal winding contact WSK 3 thermal motor control that automatically switches the motor of if there is a threat of it over heating and switches it back on again once it has cooled down A capacitor is fitted at the 1 motor to generate the rotary field 7 Installation and electrical connection Installation and electrical connection should be carried out in accordance with local regulations and only by qualified personn
155. motorbewaking uitgerust die de motor bij overmatige opwarming automatisch uit schakelt en na afkoeling weer inschakelt Voor het opwekken van het draaiveld is in de 1 motor een condensator opgenomen 7 Installatie en elektrische aansluiting De installatie en elektrische aansluiting moeten conform de lokale voorschriften door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk let sel De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd A WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden uitgesloten Aanwijzingen uit lokale of algemene voorschrif ten bijv IEC VDE enz en van het lokale ener giebedrijf moeten worden aangehouden 7 1 Installatie De pomp is bedoeld voor opstelling als stationaire natte opstelling en transportabele natte opstel ling A Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van de pomp Pomp met behulp van een ketting of een kabel alleen aan de handgreep ophangen Nooit aan de voedingskabel of de buis slangaansluiting Bij het neerlaten van de pomp in de schacht of put mag de voedingskabel niet beschadigd raken De opstellingsplaats van de pomp moet vorstvrij zijn De schacht moet voor het opstellen en de inbe drijfname vrij zijn van grove vaste stoffen bijv bouwpuin enz Wilo AG 05 2006 Inbouwmaten zie catalogus De persleiding moet dezelfde nom
156. n aangeduid met een geva rensymbool Symbolen gebruikt in deze gebruikshandleiding Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ern stige persoonlijke schade waarschijnlijk is wan neer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Het gevaar bestaat dat de pomp installatie beschadigd wordt Voorzichtig heeft betrek king op mogelijke materi le schade bij het niet opvolgen van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Kwalificatie van het personeel Het montagepersoneel dient de voor de werk zaamheden vereiste kwalificaties te bezitten Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen Het niet opvolgen van de veiligheisrichtlijnen kan leiden tot gevaar voor personen en voor de pomp installatie Het niet opvolgen van de veiligheids richtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aan spraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de vei ligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende geva ren inhouden Verlies van belangrijke functies van de pomp installatie V
157. n 18 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 23 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 28 P Manual de instala o e funcionamento 33 GR 38 5 Monterings och sk tselinstruktioner 44 FIN Asennus ja k ytt ohje 49 DK Monterings og driftsvejledning 54 H Be pit si s zemeltet si utasit s 59 PL Instrukcja monta u i obs ugi 64 CZ N vod k mont i a obsluze 69 RUS 74 1 2 eb 1 Allgemeines 1 Uber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef g
158. nagem do leo com junta 9 Parte superior do corpo da bomba 22 Anilha plana 10 Corpo da bomba 23 Impulsor 11 Interruptor de b ia 24 Junta do corpo 12 Suporte do cabo 25 Filtro 13 Junta da entrada do cabo 26 Liga o R1Y rosca exterior A bomba submers vel accionada por um motor estanque que resiste press o da gua A bomba e o motor t m um veio comum O fluido entra por baixo atrav s do orif cio de admiss o central e sai pela sa da de compress o vertical A bomba tem uma v lvula de reten o integrada Pos 5 As bombas TS 40 s o fornecidas com o impulsor semiaberto Pos 23 O impulsor bombeia materi ais s lidos com um m ximo de 10 mm n o bombeia materiais fibrosos como erva folhas ou trapos Na instala o fixa a bomba enroscada R 1 numa tubagem de compress o e na instala o m vel enroscada numa liga o para mangueira O motor de ambos os modelos est vedado no lado de entrada do fluido e do motor com um junta mec nica tandem Pos 20 contra o comparti mento da bomba A c mara das juntas mec nicas est cheia de leo para que estas sejam lubrifica das e arrefecidas no funcionamento em seco A Atenc o Perigo de fugas Se a junta mec nica for danificada pequenas quantidades de leo podem escapar para o fluido Os motores est o equipados com uma protecc o t rmica 17 sonda t rmica nos enrolamentos WSK 3 sonda t rmica do motor que desliga o motor automat
159. ngen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af produktet forudseetter at vejledningen overholdes ngje Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gaeldende anvendte sikkerhedstekniske standarder da vej ledningen blev trykt Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal der for l ses af mont ren og den ansvarlige bygherre f r montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i fgl gende afsnit om faresymboler Markering af anvisninger i monterings og driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk spending NOTE Signalord FARE Akut farlig situation Overtradelse medfgrer dgden eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan padrage sig alvorlige kvzestelser Advarsel betyder at det kan medf re alvor lige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at beskadige pumpen anlagget Forsigtig henviser til mulige skader p produk tet hvis anvisningen ikke fglges NOTE Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det ggr opmarksom p mulige problemer Kvalifi
160. no un albero in comune Il fluido pompato entra dal basso attraverso l apertura di aspirazione centrale e fuoriesce dal raccordo di mandata verticale La pompa presenta una valvola a clapet integrata Pos 5 Le pompe TS 40 vengono fornite con la girante semiaperta Pos 23 Questa convoglia le sostanze solide fino a 10 mm non sono fibre quali erba foglie filacci La pompa viene collegata ad una tubazione di mandata fissa R 1 in caso di installazione fissa oppure a un raccordo flessibile in caso di installa zione trasportabile collegata ad Per assicurare la lubrificazione e il raffreddamento delle tenute meccaniche in caso di funzionamento a secco la camera della tenuta meccanica riempita di olio Attenzione Pericolo di perdite In caso di danneggiamento della tenuta mecca nica una piccola quantit di olio pu riversarsi nel fluido pompato I motori sono equipaggiati con un salvamotore termico versione monofase contatto di prote zione avvolgimento WSK versione trifase con trollo termico del motore che in caso di eccessivo riscaldamento disinserisce automaticamente il motore e lo reinserisce dopo il raffreddamento Per la generazione del campo rotante nel motore monofase integrato un condensatore A A 7 Installazione e collegamenti elettrici L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformita con le prescrizioni delle norme locali ed esclusivamente da perso nale specia
161. nos causados no cabo de alimenta o t m de ser estritamente reparados por um electri cista qualificado Wilo AG 05 2006 Mudar o leo da c mara da junta mec nica 1 vez por ano Desenroscar o tamp o de drenagem do leo com empanque Fig 1 Pos 21 Colocar a bomba de lado at que o leo saia recolh lo num recipiente apropriado e eliminar devidamente 10 Avarias causas e solu es Avaria Causa A bomba n o funciona N oh tens o Portugu s Reabastecer com leo novo consultar a secc o 5 2 Enroscar o tamp o de drenagem do leo com empanque Soluc o Verificar as linhas e as protecc es ou voltar a ligar os disjuntores na estac o dos distribuidores O rotor bloqueia Limpar o corpo e o impulsor se continuar a bloquear substituir a bomba Corte do cabo Verificar a resist ncia do cabo Se for necess rio subs tituir o cabo Utilizar apenas um cabo especial original da WILO Os interruptores H agua no compartimento do motor Contactar o servico de apoio ao cliente de seguranca desligaram se Encontram se corpos estranhos nabomba o WSK foi accionado Desligar o equipamento e assegurar que n o volta a ser ligado sem autorizac o retirar a bomba do dep sito remover os corpos estranhos A bomba n o tem pot ncia A bomba aspira ar porque o n vel do fluido demasiado baixo Verificar o funcionamento regulac o do controlo de nivel
162. o trocar 2 fases da liga o rede Regula o do controlo do n vel ATEN O Perigo de danificar bomba A junta mec nica n o pode funcionar em seco O funcionamento em seco reduz a vida til do motor e da junta mec nica Como protec o contra o funcionamento em seco da junta mec nica o motor disp e de uma c mara separadora cheia de leo O n vel da gua n o pode ser inferior profundi dade de submers o m nima da bomba O controlo do n vel deve ser regulado no seguinte n vel m nimo Fig 2 Fig 2a Modo de funcionamento S3 consultar os dados sobre a liga o e a pot ncia Fig 2b Modo de funcionamento S1 consultar os dados sobre a liga o e a pot ncia Ao encher o po o ou ao baixar a bomba para o tanque deve ser tido cuidado para que o inter ruptor de b ia se possa mover livremente Ligar a bomba Manuten o Os trabalhos de manuten o e repara o s podem ser efectuados por pessoal especializado e qualificado CUIDADO Perigo de infec o Ao efectuar trabalhos de manuten o usar equi pamento de protec o adequado luvas de pro tec o para prevenir um poss vel risco de infec o CUIDADO Perigo de choque el ctrico Devem ser eliminados quaisquer perigos causa dos pela energia el ctrica Sempre que forem efectuados trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve ser des ligada sendo assegurado que n o volta a ser ligada sem autoriza o Os da
163. od k mont i a obsluze Wilo Drain TS 40 Cesky Nebezpe p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn P i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e doj t k v n m raz m nebo po kozen erpadla nebo za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodr ovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap sm rnice IEC VDE a p edpisy dodavatel elektrick energie Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifikovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek informac Pr ce na erpadle a za zen se sm j prov d t pouze mimo provoz Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l pravy erpadla nebo za zen se sm j prov d t pouze se souhlasem v robce Pou v n origin ln ch n hradn ch d l
164. og fremmest renses for faste materialer som byggeaffald P P 8 1 Kontrol af rotationsretning geelder kun trefasemotorer Fgr pumpen neddykkes i pumpemediet skal det kontrolleres at pumpens rotationsretning er kor rekt Den korrekte rotationsretning er angivet med en pil p oversiden af motorhuset Pumpen holdes i h nden og der teendes kortvarigt for pumpen Pumpen rykker nu i modsat retning venstredrejning af motorrotationen Vedforkert rotationsretning skal der byttes om p 2 faser i nettilslutningen 8 2 Indstil niveaustyringen FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen A Glideringst tningen m ikke l be t r Tgrlgb reducerer motorens og glideringst tnin gens levetid Som beskyttelse mod at glideringstatningen l ber t r er motoren udstyret med et oliefyldt adskillelseskammer Vandspejlet m ikke synke til under pumpens laveste neddykningsdybde Niveaustyringen skal indstilles til fglgende minimumsniveau Fig 2 Fig 2a Driftstype S3 se tilslutnings og effektdata Fig 2b Driftstype S1 se tilslutnings og effektdata Monterings og driftsvejledning Wilo Drain TS 40 e e Dansk Ved fyldning af skakten eller nedszenkning af pumpen i gruben skal det sikres at flydekontak terne kan bev ge sig frit Taend for pumpen Vedligeholdelse Vedligeholdelses og reparationsarbejder m kun udfgres af faguddannede ADVARSEL Infektionsrisiko Ved vedligeholdelsesarbejder skal der arbejd
165. on R 1 liikkumattomassa asennuksessa tai siirrett v ss asennuksessa letkuliitokseen Molemmantyyppiset moottorit ovat tiivistetty sek neste ett moottoripuolelta tandemliuku rengastiivisteell sija 20 pumpputilaa vastaan Jotta liukurengastiivisteet pysyv t voideltuina ja j hdytettyn on liukurengastiivistepes oltava ljyll t ytetty Huomio Vuotovaara Akselitiivisteen vaurioituessa saattaa pieni m ri ljy joutua pumpattavaan nesteeseen Moottorit ovat varustettu termisell moottorisuo jalla 1 K min suojausliit nt k min suoj liit 3 terminen moottorivalvonta joka sammuttaa moottorin automaattisesti l mp tilan noustessa liian suureksi ja k ynnist moottorin uudelleen 1 vaihemoottoreisa on integroitu k ynnistys kondensaattori 7 Asennus ja s hk liit nt Asennuksen ja s hk liit nn n osalta on nouda tettava paikallisia varotoimia ja ne saa suorittaa vain ammattihenkil st VAROITUS Henkil vahinkojen vaara Onnettomuuden ehk isemiseksi annettuja ohjeita on noudatettava VAROITUS S hk iskun vaara S hk energian kautta tapahtuvat vaaratilan teet on ehk ist v Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain TS 40 4 Paikallisia ja yleisi esim IEC VDE jne sek noudatettava 7 1 Asennus Pumppu on suuniteltu kiinte n tai siirrett v n asennukseen Huomio Pumpun vahingoittumisvaara Pumppu on kiinnitett v ketjun tai k yden avulla k sikah
166. oorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden Gevaar voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische werking Materi le schade Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instruc ties van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Veiligheidsrichtlijnen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakperso neel dat door het bestuderen van de gebruiks handleiding voldoende geinformeerd is Werkzaamheden aan de pomp installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd als deze buiten bedrijf is Eigen ombouw en zelf onderdelen maken Wijzigingen aan de pomp installatie zijn alleen toegestaan na duidelijke afspraken hierover met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de vei ligheid ten goede Bij gebruik van andere onderde len kan de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Niet toegestaan gebruik De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gewaarborgd bij correct gebruik in overeenst
167. ovitetut standardit erityisesti 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl seni o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS o Prohla ujeme timto Ze tento agregat Niniejszym deklarujemy z petna v dodan m provedeni odpovid nasledujicim odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest p slu n m ustanoven m zgdony z nastepujacymi dokumentami B ero Sm micim EU strojni zafizeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego A AN 98 37 EG EC B Sm rnicim EU EMV 89 336 EWG ve sledu EM TAAA 98 37 EG ARE 89 336 EWG ze zmiana 91 263 EWG EE Sm rnicim EU nizk nap ti 73 23 EWG ve 92 21 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG sledu 93 68 EWG KARK P 92 31 EWG 93 68 EWG Sm rnicim stavebnich produktu 89 106 EWG De m OE NET AE no Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmian sS 68 ENS Pou it harmoniza amp ni normy zejm na 1 Ga CRE a W d i 89 106 EWG 93 68 EWG yroby s zgodne ze szczeg owymi normami zharmonizowanymi 1 M
168. p or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet Transport and interim storage Inspect the pump system for transport damage immediately upon arrival Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods CAUTION Risk of damage to the pump Risk of damage due to improper handling during transport or storage The pump may only be hung from or carried using the handle provided for transport Never suspend or carry using the cable Wilo AG 05 2006 gt P The pump should be protected against moisture frost and physical damage during transport and interim storage Applications DANGER Risk of electric shock The pump may not be used for draining swim ming pools garden ponds or similar places when there are people in the water WARNING Risk of personal injury The materials are not designed for drinking water supply The pump must not be used for pumping drink ing water The pumps must not be used to pump raw sewage containing faeces in potentially explosive locations Local regulations must be observed The submersible motor pumps of the Wilo Drain TS 40 are suitable for removing dirty water and clear fluids containing solids of max 10 mm from shafts pits and vessels They are used for building and
169. padla obr 1 Popis konstruk n sou sti esky Popis konstruk n sou sti 1 Kabel kompl 14 Kondenz tor 2 V ko s chytem 15 T sn n v ka 3 Dr ka v ka 16 Horn pouzdro lo iska 4 Pouzdro motoru 17 Rotor kompl 5 Zp tn klapka 18 Stator 6 Potrubn p pojka 1 72 19 Spodn pouzdro lo iska 7 P ruba hrdla v tlaku 20 Mechanick ucp vka 8 P rubov t sn n 21 roub vypou t n oleje s t sn n m 9 T leso erpadla horn st 22 Vymezovac podlo ka 10 T leso erpadla 23 Ob n kolo 11 Plov kov sp na 24 T sn n t lesa 12 chyt kabelu 25 S to 13 Ut sn n kabelov pr chodky 26 Hadicov n trubek R1 s vn j m z vitem Ponorn motorov erpadlo je poh n no motorem zapouzd en m v i tlakov vod erpadlo i motor maj spole nou h del erpan m dium vnik do erpadla zdola st edov m sac m otvorem a vystupuje ze svisl ho hrdla v tlaku erpadlo je vybaveno integrovanou zp tnou klapkou pol 5 erpadla ady TS 40 se dod vaj 5 pootev en m ob n m kolem pol 23 Ob n kolo erp pevn stice do velikosti 10 mm vl knit p m si jako tr va list hadry apod jsou nep pustn erpadlo se v p pad stacion rn instalace na roubuje na pevn ukotven v tla n potrub R 172 nebo u p enosn instalace na hadicovy spoj Motor obou typ je n
170. pre sente danos causados durante o transporte tomar as medidas necessarias junto da transportadora dentro do respectivo prazo ATENGAO Perigo de danificar bomba Perigo de danificar caso seja manuseada de forma incorrecta durante o transporte e arma zenamento Para ser transportada a bomba so pode ser sus pensa suportada pela pega Nunca a transportar pelo cabo Ao ser transportada e acondicionada a bomba deve ser protegida contra humidade gelo e danos mec nicos A 4 Aplicac es PERIGO Perigo de chogue el ctrico A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas lagos artificiais ou locais semelhantes guando se encontram pessoas dentro de gua CUIDADO Perigo de danos fisicos Os materiais n o s o indicados para o abasteci mento de gua pot vel As bombas n o podem ser utilizadas para bom bear gua pot vel As bombas n o podem ser utilizadas para bombear esgotos nao tratados ser utilizadas em locais onde h risco de explos o Devem ser respeitadas as regulac es locais As bombas submersiveis Wilo Drain TS 40 s o indicadas para bombear aguas sujas e fluidos com gt P 5 5 1 Exemplo TS materiais s lidos com um maximo de 10 mm de pocos pocos e tangues S o utilizadas para a drenagem de aguas pluviais em edificios no tratamento de aguas residuais na protecc o ambiental e irrigac o com aguas residuais na engenharia industrial de processo
171. r hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Vor Inbetriebnahme sind der Schacht und die Zulaufleitungen vor allem von festen Stoffen wie Bauschutt zu reinigen 8 1 8 2 Drehrichtungskontrolle nur f r Drehstrommotoren Die richtige Drehrichtung der Pumpe muss vor dem Eintauchen in das F rdermedium gepr ft werden Die richtige Drehrichtung wird durch einen Drehrichtungspfeil auf der Oberseite des Motorgeh uses angezeigt Dazu die Pumpe entsprechend in der Hand halten Pumpe kurz einschalten Dabei ruckt die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung Linksdrehung zur Motordrehung Bei falscher Drehrichtung m ssen 2 Phasen des Netzanschlusses vertauscht werden Einstellung der Niveausteuerung VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Gleitringdichtung darf nicht trocken laufen Der Trockenlauf vermindert die Lebensdauer von Motor und Gleitringdichtung Als Trockenlaufschutz f r die Gleitringdichtung ist der Motor mit einer lgef llten Trennkammer versehen Der Wasserspiegel darf nicht unter die Mindest Eintauchtiefe der Pumpe abgesenkt werden Die Niveausteuerung ist auf folgendes Mindestniveau einzustellen Fig 2 Fig 2a Betriebsart S3 siehe Anschluss und Leistungs daten Fig 2b Betriebsart S1 siehe Anschluss und Leistungs daten Beim F llen des Schachtes bzw Absenken der Pumpe in die Grube
172. r la pompe Installation immerg e mobile En cas d installation immerg e mobile la pompe dans la cuve doit tre prot g e contre les chutes et les d placements p ex fixez la chaine avec une faible tension initiale REMARQUE Pour Putilisation dans les fosses ne disposant pas de fonds fixes la pompe doit tre plac e sur un plateau suffisamment grand ou tre suspendue a un c ble ou une chaine dans une position ad guate Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risgue de decharge lectri gue Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur ex NFC 15 100 V rifier que la nature du courant lectrique et la tension du r seau correspondent bien aux indica tions port es sur la plaque signal tique de la pompe Protection par fusibles 16 A neutre L appareil doit tre mis a la terre conform ment aux instructions Utilisation d un disjoncteur diff rentiel de protec tion lt 30 mA est obligatoire Utilisation d un dispositif de protection homolo gu avec contacts s par s de 3 mm La pompe est pr te a tre raccord e Pompe avec moteur courant triphas 3 400V Pour le raccordement a courant triphas DM l extr mit nue du cable se pr sente comme suit Cable de sortie a 4 fils 4 x 1 0 Nbr de fils marron noir bleu vert jaune Borne U V W PE L extr mit nue du cable doit tre
173. r originales WILO Sonderkabel verwen den Sicherheitsschalter Wasser im Motorraum haben abgeschaltet Kundendienst einschalten Fremdk rper in der Pumpe WSK hat aus gel st Anlage spannungsfrei schalten u gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Pumpe aus Sumpf herausheben Fremdk rper entfernen Pumpe hat keine Leistung Pumpe saugt Luft durch zu starkes Absinken des Fliissigkeitsspiegels Funktion Einstellung der Niveausteuerung berpr fen Druckleitung verstopft L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TS 40 Leitung demontieren und reinigen English 1 General 11 2 1 le gt 2 2 About this document These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions con form to the relevant
174. ra la c mara de bombas Para que los cierres mec nicos se mantengan lubricados y refrigerados durante la marcha en seco de la bomba se llena la c mara de stos con aceite ATENCI N Riesgo de falta de estanqueidad Si se da a el cierre mec nico es posible que se viertan peque as cantidades de aceite en el medio de impulsi n Los motores est n provistos de una protecci n t rmica 1 contacto de protecci n del bobinado WSK 3 protecci n t rmica del motor que desconecta de forma autom tica el motor en caso de calentamiento excesivo y lo vuelve a arrancar una vez refrigerado Para generar el campo girato Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain TS 40 gt gt A rio el motor monofasico lleva integrado un con densador 7 Instalaci n y conexi n el ctrica La instalaci n y conexi n el ctrica deber reali zarla personal especializado de acuerdo con las normativas locales vigentes ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Es preciso excluir la posibilidad de que se pro duzcan riesgos debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas 7 1 Instalaci n La bomba ha sido dise ada para los siguientes tipos de instalaci n instalaci n sumerg
175. ren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise fiir den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhii tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlieRen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise fiir Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafiir zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und gualifiziertem Fachpersonal ausge filhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage diirfen nur im Stillstand durchgefiihrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung fiir die daraus entstehen den Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte diirfen auf keinen Fall unter bzw tiberschritten werden Deutsch 3 Transport und Zwi
176. rouse wilo emu com Uzbekistan 700046 Taschkent T F 998 711206774 info wilo uz March 2006
177. rukoje nikdy za elektrick kabel i potrubn resp hadicovou p pojku P i spou t n erpadla do achty nebo v kopu nesm doj t k po kozen nap jec ho kabelu M sto instalace erpadla mus b t zabezpe eno proti mrazu achta mus b t p ed instalac a uveden m do provozu zbavena ve ker ch hrub ch pevn ch stic nap stavebn suti apod Instala n rozm ry viz katalog V tla n potrub mus odpov dat jmenovit sv tlosti erpadla R 1 2 mo nost roz en Stacion rn mokrob n instalace V p pad stacion rn mokrob n instalace erpadel TS 40 s v tla n m potrub m je nutno erpadlo um stit a upevnit tak aby hmotnost erpadla nebyla p en ena na p pojku v tla n ho potrub t ha v tla n ho potrub nep sobila na p ipojovac hrdlo P enosn mokrob n instalace V p pad p enosn mokrob n instalace je t eba erpadlo v acht zajistit proti p evr cen a posunut nap pomoc m rn napnut ho et zu 71 Cesky 72 7 2 UPOZORNENI V p pad pou it ve v kopu bez pevn ho podlo mus b t erpadlo postaveno na dostate n velkou desku nebo ve vhodn poloze zav eno na lan i et zu Elektrick p ipojen V STRAHA Nebezpe zasa en elektrick m proudem Elektrick p ipojen mus prov st autorizovan elektroinstalat r v souladu s platn mi m stn mi p edpis
178. rvicedienst Om vragen en foutieve bestellingen te voorko men moeten bij iedere bestelling alle specificaties van de typeplaat worden opgegeven Technische wijzigingen voorbehouden Wilo AG 05 2006 2 1 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicacion 2 2 2 3 Seguridad Este manual contiene indicaciones basicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No solo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado sino tambi n las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por sim bolos de peligro 2 4 Identificaci n de los simbolos e indicaciones utilizados en este manual Simbolos Simbolo de peligro general Peligro por tensi n electrica 2 5 INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extr
179. rzez centralny otw r zasysaj cy i wychodzi z pionowego kr ca ci nieniowego Pompa ma w asn wbudowan klap zwrotn Poz 5 Pompy TS 40 s dostarczane z p otwartym wirnikiem Poz 23 Pozwala on na przechodzenie sta ych zanieczyszcze do 10 mm adnych sk adnik w w knistych jak trawa li cie szmaty Pompa jest mocowana R 1 w ustawieniu stacjonarnym do sta ego przewodu t ocznego lub w przypadku ustawienia przeno nego do w a Silnik obu typ w jest uszczelniony po stronie cieczy i silnika Poz 20 od komory pompy Uszczelnienia s smarowane i ch odzone w pracy na sucho je li komora jest wype niona olejem Ostro nie Niebezpiecze stwo braku szczelno ci W przypadku uszkodzenia uszczelnienia do medium t oczonego mo e przedosta si ma a ilo oleju Silniki s wyposa one w termiczn ochron silnika 1 styki ochronne uzwojenia WSK 3 termiczna kontrola silnika kt re automatycznie je wy czaj w przypadku nadmiernego nagrzania i ponownie w czaj po ostudzeniu W procesie produkcji w 1 silnik jest wbudowany kondensator A 7 Instalacja i podtaczenie elektryczne Instalacja i podtaczenie elektryczne powinny by przeprowadzone zgodnie z lokalnymi przepisami tylko przez fachowy personel OSTRZEZENIE Zagrozenie odniesienia obrazen W celu unikniecia wypadku nalezy przestrzega istniejacych przepis w Wilo AG 05 2006 7 1 7 1 1 7 1 2 OSTRZEZ
180. s a szivatty berendez s k rosod s hoz vezethet A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa b rminem k rp tl si ig ny elveszt s hez vezethet A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa pl a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n a szivatty berendez s fontos funkci inak m k d sk ptelens ge az el rt karbantart si s jav t si munk k megval s thatatlans ga szem lyek vesz lyeztet se elektromos mechanikus vagy bakteriol giai behat s miatt dologi k rok Az zemeltet re vonatkoz biztons gi el r sok Az rv nyes balesetv delmi el r sokat be kell tartani Meg kell akad lyozni a villamosenergia ltal okozott vesz lyek kialakul s t A helyi s az ltal nos el r sokat pl N metorsz gban az IEC VDE stb valamint a helyi energiaszolg ltat v llalat el r sait be kell tartani Szemrev telez si s szerel si munk latokra vonatkoz biztons gi utas t sok Az zemeltet nek kell gondoskodnia arr l hogy minden ellen rz si s szerel si munk t arra felhatalmazott s min s tett szakszem lyzet v gezzen aki az zemeltet si utas t s behat tanulm nyoz sa r v n kell inform ci t szerzett A szivatty n berendez sen alapvet en csak nyugalmi llapot ban szabad munk kat v gezni Saj t t p t s s tartal k alkatr sz gy rt s A szivatty berendez s megv ltoztat sa csak a gy rt val t rt nt megbesz
181. s aramiit s vesz lye A villamos bek t st egy a helyi ramszolg ltat vallalatnal enged lyezet villanyszerel v gezheti az rv nyes helyi el ir soknak pl N metorszagban a VDE el ir sok megfelel en A h l zati csatlakoz s ramneme s fesz lts ge feleljen meg a t pust bla adatainak H l zati biztosit k 16 A lomha A telepet el irasszeriien f ldelni kell Hiba ram ved kapcsol alkalmaz sa lt 30 mA A h l zat lev laszt s ra lev laszt kapcsol alkalmaz sa min 3 mm rintkez nyil ssal A szivatty csatlakoztat sra k sz Szivatty h romf zis motorral 3 400V H romf zis csatlakoz s DM eset n a szabad k belv g ereit a k vetkez k ppen kell bek tni 4 eres csatlakoz kabel 4 x 1 02 barna fekete k k kapocs U v W PE A szabad kabelv get a kapcsol szekr nybe kell bek tni Id a kapcsol szekr ny Be pit si s zemeltet si utas t sa 8 zembe helyez s 62 VESZ LY Villamos ram t s vesz lye A szivatty t nem szabad sz medenc k kerti tavak vagy hasonl helyek leiirit s re alkalmazni ha ott a v zben emberek tart zkodnak VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak vesz lye Az zembe helyez s el tt az akn t s a hozz vezet cs veket mindenekel tt a durva szil rd szennyez anyagokt l mint pl p t si t rmel k meg kell tiszt tani 8 1 Forg sir ny ellen rz s csak h romf zis 8 2 b b
182. sa anvisningar f ljs nog grant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandarder som g ller vid tidpunkten f r tryckning S kerhet I anvisningarna finns viktig information f r instal lation och drift av produkten Installat ren och driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisningarna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhets instruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situa tionen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhets anvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p pump installation Obser vera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sva righeter Personalkompetens Personalen som installerar pumpen m ste ha l mpliga kvalifikationer f r detta arbete 2 3 2 4 2 5 2 6
183. sche asafdichting 8 Flensafdichting 21 Olieaftapschroef met afdichting 9 Pomphuis bovendeel 22 Onderlegschijf 10 Pomphuis 23 Waaier 11 Vlotterschakelaar 24 Huispakking 12 Kabelhouder 25 Zeef 13 Afdichting kabeldoorvoer 26 Slangtule R1 buitendraad De dompelpomp wordt door een drukwaterdicht gekapselde motor aangedreven Pomp en motor hebben een gemeenschappelijke as Het te ver pompen medium dringt van onderen af door de centrale zuigopening binnen en treedt uit bij de verticale persaansluiting De pomp heeft een geintegreerde terugslagklep pos 5 De TS 40 pompen worden met halfopen waaier geleverd pos 23 Deze transporteren vaste stof fen tot 10 mm geen vezelachtige stoffen zoals gras bladeren lappen De pomp wordt bij een stationaire opstelling op een vaste persleiding geschroefd R 1 of in geval van een transportabele opstelling op een slangkoppeling aangesloten De motor van beide typen is aan de medium en motorzijde met een tandem mechanische asaf dichting pos 20 ten opzichte van de pompkamer afgedicht Om te zorgen dan de mechanische asafdichtingen bij droogloop worden gesmeerd en gekoeld is de kamer van de asafdichting met olie gevuld A Voorzichtig Gevaar voor lekkage Bij een beschadiging van de mechanische asaf dichting kan in geringe hoeveelheden olie in het medium terecht komen De motoren zijn met een thermische motorbevei liging 15 wikkelingsbeveiligingscontact WSK 3 thermische
184. schenlagerung Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzulei ten VORSICHT Besch digungsgefahr fiir die Pumpe Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafiir vorgesehenen B gel aufgeh ngt getragen werden Niemals am Kabel Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit Frost und mechani scher Besch digung zu schiitzen 4 Verwendungszweck GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten WARNUNG Gefahr von Personensch den Die Werkstoffe sind nicht fiir die Trinkwasser versorgung ausgelegt Die Pumpen diirfen nicht zur F rderung von Trinkwasser eingesetzt werden Die Pumpen diirfen nicht e zur F rderung von f kalienbelastetem Rohab wasser eingesetzt werden in explosionsgef hrdeten R umen eingesetzt werden Die rtlichen Vorschriften sind zu beachten Die Tauchmotorpumpen Wilo Drain TS 40 sind geeignet zur F rderung von Schmutzwasser und a 5 1 Beispiel reinen Fl ssigkeiten mit Feststoffen von max 10 mm aus Sch chten Gruben und Beh ltern Sie werden eingesetzt zur Haus und Grundst
185. se Pumpen lgftes op af sumpen og fremmedlegemet fjernes Pumpen har ingen Pumpen suger luft ind fordi veeskespejlet effekt 11 er sunket for meget Kontroller niveaustyringens funktion indstilling Trykledningen er tilstoppet Hvis driftsafbrydelsen ikke kan afhj lpes bedes De henvende Dem til en faglert handverker eller til Wilos neermeste serviceverksted eller neermeste representant Reservedele Reservedele bestilles via lokale h ndv rkere og eller Wilos Kundeservice For at sikre effektiv bestilling og undg fejltagel ser skal samtlige data p typeskiltet opgives ved alle bestillinger Med forbehold for tekniske ndringer Ledningen afmonteres og renses Wilo AG 05 2006 1 ltal nos 1 1 Adokumentummal kapcsolatos tudnival k A be pit si s zemeltet si utasitas a berendez s tartoz ka Tartsuk azt mindig a berendez s k zel ben A jelen utas t s pontos betart sa a rendeltet sszer haszn latnak s a berendez s helyes kezel s nek az el felt tele berendez s kivitel nek s a nyom s al helyez sre vonatkoz biztons gtechnikai szabv nyoknak 2 Biztons g A jelen zemeltet si utas t s olyan alapvet el r sokat tartalmaz amelyeket a beszerel sn l s az zemeltet sn l figyelembe kell venni Ezt az zemeltet si utas t st ppen ez rt a beszerel s s az zembehelyez s el tt mind a szerel nek mind a felel s zemeltet nek felt tlen l el ke
186. sk tselanvisning Wilo Drain TS 40 8 1 8 2 A A Svenska Kontroll av rotationsriktning endast trefasmotorer Kontrollera korrekt rotationsriktning p pumpen innan den s nks ned Rotationsriktningen indike ras med en pil p pumphusets ovansida H ll pumpen i handen Sla p pumpen en kort stund Pumpen roterar i motsatt riktning t v nster till motorn Om pumpen roterar i fel riktning m ste2 faser skiftas i n tanslutningen Inst llning av niv reglering OBSERVERA Risk f r skada p pump Glidringst tningen f r ej torrk ras Torrk rning minskar livsl ngden f r motorn och glidringst tningen Motorn r f rsedd med en oljefylld kammare f r att f rhindra att glidringst tningen torrk rs Vattenniv n f r inte sjunka under pumpens maxi mala s nkdjup Niv regleringen st lls in p f l jande miniminiv Fig 2 Fig 2a Driftl ge 53 se anslutnings och produkt data Fig 2b Driftl ge S1 se anslutnings och produkt data N r schaktet fylls eller pumpen s nks ner i gropen m ste niv vippan kunna r ra sig fritt Koppla p pumpen Underh ll Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras av kvalificerad personal VARNING Infektionsrisk I syfte att undvika all infektionsrisk far under h llsarbete endast utf ras med l mplig skydds kl dsel skyddshandskar VARNING Risk f r elektrisk st t Eventuella risker i samband med elektrisk str m
187. sklass IP 68 Varvtal max 2900 t min 50 Hz max str mf rbrukning se typskylt N tanslutning P1 se typskylt Tillf rd effekt P2 se typskylt Max fl de se typskylt Max tryckh jd se typskylt Driftl ge S1 200 driftstimmar per r Driftsl ge S3 optimal Intermittent drift 25 2 5 min drift 7 5 min paus Rekommenderad brytfrekvens 20 max brytfrekvens 50 1 Tryckstutsens nominella diameter se typnyckeln Till ten medeltemperatur p pumpmediet 3 till 35 C Max dr nkdjup 5m Olja ELFOLNA DS 22 eller j mf rbar 410 ml Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain TS 40 45 Svenska 5 3 Leveransomfattning Varje pump levereras med 5 10 m anslutningskabel jordad stickkontakt f r v xelstr m inbyggd backventil 6 Beskrivning och anvandning 6 1 Beskrivning av pump Fig 1 ansluten niv vippa A Version slanganslutning 1 r ranslutning med ytterg nga 1 1 2 monterings och sk tselanvisning Pos Komponent Pos Komponent 1 Kabel kpl 14 Kondensator 2 Lock med handtag 15 Lockt tning 3 Lockring 16 vre lagerh llare 4 Motorhus 17 Rotor kpl 5 Backventil 18 Stator 6 R ranslutning 1 19 Undre lagerh llare 7 Tryckstutsfl ns 20 Glidringst tning 8 Fl nst tning 21 Oljet mningsskruv med t tning 9 Pumphusets verdel 22 Underl ggsbricka 10 Pumphus 23 L phjul 11 Niv vippa 24 K pans t tning 12 Kabelh
188. sluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bezpe nostn technick ch norem v dob tiskov ho zpracov n Bezpe nost Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mont a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 4 2 5 Znacen pokyn v n vodu k obsluze Symboly Obecny symbol nebezpeci Ohrozeni elektrickym nap tim UPOZORN NI 2 6 Slovni oznaceni NEBEZPECI Bezprostredn hrozici nebezpeci P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m 2 7 VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla nebo 3 za zen Ozna en Pozor se t k mo n ch po kozen v robk p i nedodr en pokynu UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e Kvalifikace pracovnik Pracovn ci pov en instalac erpadla musi mit p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci e N v
189. son impression 2 S curit Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation C est pourquoi il est indispensable que le monteur et l op rateur du mat riel en pren nent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas unique ment celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuliere qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessu res graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe ins tallation Attention Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Francais Qualification d
190. sse IP 68 Toerental max 2900 1 min 50 Hz Max stroomopname Zie typeplaat Vermogensafname P1 Nom motorvermogen P2 Max debiet Zie typeplaat Zie typeplaat Zie typeplaat Max opvoerhoogte Zie typeplaat Bedrijfsmodus S1 200 bedrijfsuren per jaar Bedrijfsmodus S3 optimaal Intermitterend bedrijf 25 2 5 min bedrijf 7 5 min pauze Aanbevolen schakelfreguentie 20 ve Max schakelfrequentie 50 S Nom doorlaat van de persaansluiting Zie typeplaatje Toel temperatuurbereik van het te verpompen medium Go 00 25 Max dompeldiepte 5m Olievulling ELFOLNA DS 22 of vergelijkbaar 410 ml Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain TS 40 19 Nederlands 20 5 3 Leveringsomvang ledere pomp wordt met 5 10 m voedingskabel randaardestekker bij wisselstroom ge ntegreerde terugslagklep 6 Beschrijving en werking 6 1 Beschrijving van de pomp fig 1 aangesloten vlotterschakelaar A versie slangaansluiting 1 1 2 buisaansluiting met buitendraad 1 V2 inbouw en bedieningsvoorschriften geleverd Pos Bouwdeelbeschrijving Pos Bouwdeelbeschrijving 1 Kabel cpl 14 Condensator 2 Deksel met greep 15 Dekselafdichting 3 Dekselhouder 16 Lagerstoel boven 4 Motorhuis 17 Rotor cpl 5 Terugslagklep 18 Stator 6 Buisaansluiting 1 72 19 Lagerstoel onder 7 Persaansluitingsflens 20 Mechani
191. ten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Personalgualifikation Das Personal fiir die Montage muss die entspre chende Qualifikation fiir diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung fiir Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che fiihren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfah
192. the chain with slight pre stressing NOTE If used in pits without a solid floor the pump must be placed ona sufficiently large plate or be sus pended in a suitable position on a rope or chain 7 2 Electrical connection WARNING Risk of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrical installer authorised by the local power supply company in accordance with the applica ble local regulations e g VDE regulations Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Wilo AG 05 2006 Mains fuse 16 A time lag Pump installation must be earthed in compliance with regulations Use a residual current operating device lt 30 mA Use a disconnecting device to disconnect from the mains with a contact gap width of min 3 mm The pump is ready for connection Pump with three phase current motor 3 400V For the three phase current connection DM the leads of the free cable end are to be assigned as follows 4 leaded connection cable 4 x 1 02 green yellow terminal U V W PE Lead no brown black blue The free cable end is to be wired up in the switch box see switch box Installation and Operating Instructions 8 Starting up DANGER Risk of electric shock The pump may not be used for draining swim ming pools garden ponds or similar places when there are people in the water CAUTION Risk of damage to the pump Prior to starting up the pump the shaft and the
193. tingsring fig 1 Pos 21 uitdraaien 10 Storingen oorzaken en oplossingen Storing Oorzaak Pomp start niet Geen spanning Pomp op de zijkant leggen tot de olie uitloopt in geschikte container opvangen en volgens de voorschriften afvoeren Nieuwe olie vullen zie par 5 2 Olieaftapschroef met dichtingsring indraaien Remedie oplossing Kabels en zekeringen controleren resp automaten in verdelerstation weer inschakelen Rotor blokkeert Huis en waaier reinigen indien nog geblokkeerd pomp vervangen Kabelonderbreking Weerstand kabel controleren Indien nodig kabel ver vangen Alleen originele WILO speciaalkabel gebrui ken Veiligheidschakelaars Water in motorruimte Servicedienst inschakelen hebben afgeschakeld Vreemde objecten in de pomp wikkelings beveiligingscontact aangesproken Installatie spanningsloos schakelen en tegen onbe voegd herinschakelen borgen Pomp uit put halen vreemde objecten verwijderen Pomp heeft geen capaciteit Pomp zuigt lucht aan door sterke afname van het vloeistofpeil Werking instelling van de niveauregeling controleren Persleiding verstopt Leiding demonteren en reinigen Wanneer de storing niet kan worden opgeheven neem dan s v p contact op met een vaktechni cus of de dichtstbijzijnde Wilo servicedienst of Wilo dealer 11 Reserve onderdelen Reserve onderdelen kunnen worden besteld bij de lokale vakhandel en of de WILO se
194. to elem erpadlo vhodn uchopte a nakr tko je spus te erpadlo sebou kubne v opa n m sm ru ot en doleva ot en motoru V p pad chybn ho smyslu ot en je nutno prohodit 2 f ze si ov p pojky 8 2 Nastaven hladinov regulace A POZOR Nebezpeci po kozeni Cerpadla Mechanick ucpavka nesmi b zet nasucho Chod na sucho snizuje Zivotnost motoru a mechanick ucp vky Na ochranu pred chodem mechanick ucpavky nasucho je motor opatren d lici komorou napln nou olejem Vodni hladina nesmi nikdy klesnout pod minim lni hloubku ponoru Cerpadla Hladinovou regulaci je treba nastavit na n sledujici minim lni uroven Obr 2 Obr 2a Provozn rezim S3 viz pripojovaci a vykonnostni parametry Obr 2b Provozn re im S1 viz pfipojovaci a vykonnostni parametry P i pln n achty resp spou t n erpadla do v kopu je nutno db t na to aby se plov kov sp na mohl voln pohybovat Spus te erpadlo dr ba dr bu a opravy sm prov d t pouze kvalifikovan person l V STRAHA Nebezpe infekce P i prov d n dr by je nutno pracovat v odpov daj c m ochrann m od vu ochrann ch rukavic ch aby se p ede lo p padn mu nebezpe infekce V STRAHA Nebezpe zasa en elektrick m proudem Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem P i jak mkoliv prov d n dr by i oprav je nutno erpadlo odpojit od zdro
195. triebsart S1 200 Betriebsstunden pro Jahr Betriebsart S3 optimal Aussetzbetrieb 2596 2 5 min Betrieb 7 5 min Pause empfohlene Schalth ufigkeit 260 max Schalth ufigkeit 50 14 Nennweite des Druckstutzens siehe Typenschliissel zul Temperaturbereich des F rdermediums 3 bis 35 C max Tauchtiefe 5m Olfiillung ELFOLNA DS 22 oder vergleichbare 410 ml Wilo AG 05 2006 5 3 Lieferumfang Jede Pumpe wird mit 5 10 m Anschlusskabel Schukostecker bei Wechselstrom integrierter R ckschlagklappe angeschlossenem Schwimmerschalter A Version Schlauchanschluss 1 Y Deutsch Rohranschluss mit AuBengewinde 1 e Einbau und Betriebsanleitung geliefert 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Fig 1 Pos Bauteil Beschreibung Pos Bauteil Beschreibung 1 Kabel kpl 14 Kondensator 2 Deckel mit Griff 15 Deckeldichtung 3 Deckelaufnahme 16 Lagertr ger oben 4 Motorgeh use 17 Rotor kpl 5 R ckschlagklappe 18 Stator 6 Rohranschluss 1 72 19 Lagertr ger unten 7 Druckstutzen Flansch 20 Gleitringdichtung 8 Flanschdichtung 21 lablassschraube mit Dichtung 9 Pumpengeh use Oberteil 22 Unterlegscheibe 10 Pumpengeh use 23 Laufrad 11 Schwimmerschalter 24 Geh usedichtung 12 Kabelhalter 25 Sieb 13 Abdichtung Kabeleinf hrung 26 Schlaucht lle R1 Aussengewinde A Die Tauchmotorpumpe wird von einem druck
196. tt falla omkull och att f r flyttas i schaktet t ex kan k ttingen f stas med l tt f rsp nning NOTERA N r pumpen anv nds i gropar utan j mnt underlag m ste den placeras p en platta av tillr cklig stor lek eller h ngas upp p l mplig plats med hj lp av ett rep eller en kedja Elektrisk anslutning VARNING Risk f r elektrisk st t Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser N tanslutningens str mart och sp nning skall motsvara uppgifterna p typskylten N ts kringar 16 A tr ga Jorda pumpen enligt g llande f reskrifter Anv nd en jordfelsbrytare lt 30 mA Anv nd en n tfr nskiljare med minst 3 mm kon takt ppning Pumpen r anslutningsklar Pump med trefasmotor 3 400V F r trefasanslutning DM skall ledningarna i den fria kabel nden anslutas p f ljande s tt 4 tr dig anslutningskabel 4 x 1 0 svart gr n gul U V W PE brun Den fria kabel nden skall anslutas i motorsk pet se monterings och sk tselanvisningar f r motorsk pet 8 Drift Fara Risk f r elektrisk st t Pumpen f r ej anv ndas till att t mma simbas s nger tr dg rdsdammar eller liknande anl gg ningar n r m nniskor befinner sig i vattnet OBSERVERA Risk f r skada p pump Innan pumpen tas i drift m ste schaktet vara fritt fr n framf r allt h rda f rem l som bygg avfall Monterings och
197. tu cis e przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz nale ytej obs ugi produktu Instrukcja monta u i obs ugi jest zgodna z wykonaniem produktu i stanem norm reguluj cych problematyk bezpiecze stwa obowi zuj cych w dniu z o enia instrukcji do druku Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia kt re musz by uwzgl dnione przy instalowaniu uruchamianiu i pracy urz dzenia Dlatego instrukcja obs ugi musi by koniecznie przeczytana przez montera i u ytkownika przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa zamieszczonych w dalszych punktach oznaczonych symbolami niebezpiecze stw Oznaczenia zalece zawartych w instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ci kimi obra eniami a nawet mierci UWAGA U ytkownik mo e dozna ci kich obra e UWAGA oznacza tak e prawdopodobie stwo wyst pienia ci kich uszkodze w razie nieprzestrzegania wskaz wki OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy urz dzenia Ostro nie oznacza mo liwo uszkodzeni
198. u personnel Il convient de veiller ala qualification du personnel amen a r aliser le montage Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lectri ques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour I utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger lie a l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces
199. v beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala best mmelser VARNING Risk f r personskador G llande f reskrifter f r att undvika olyckor VARNING Risk f r elektrisk st t Eventuella risker i samband med elektrisk str m m ste undanr jas Lokala eller generella best mmelser och best mmelser fr n lokala elleverant rer m ste f ljas 7 1 Installation Pumpen r avsedd f r f ljande installationss tt station r och transportabel dr nkbar installation A OBSERVERA Risk f r skada p pump e Pumpen f r endast h ngas upp med en k tting eller ett rep anv nd aldrig elkabeln eller r r slanganslutningen Nar pumpen s nks ner i schaktet eller gropen far anslutningskabeln inte skadas Pumpen m ste installeras p en frostfri plats Schaktet ska vara fritt fr n stora h rda f rem l t ex byggavfall f re installation och idrifttag ning Se katalog f r inbyggnadsm tt Tryckledningen m ste motsvara pumpens nomi nella diameter R 1 utvidgningsm jlighet Wilo AG 05 2006 7 1 1 7 1 2 7 2 Plint gt p Station r dr nkbar installation Vid station r dr nkbar installation av pumpen TS 40 med tryckledning m ste pumpen placeras och f stas s att tryckledningsanslutningen inte b r upp pumpens vikt tryckledningen inte belastar anslutningsstutsen Transportabel dr nkbar installation Vid transportabel dr nkbar installation m ste pumpen s kras mot a
200. vaan ei koskaan s hk kaapeliin tai putki letkuliittimeen Laskettaessa pumppua kaivoon tai kaivokseen ei liitinkaapeli saa vahingoittua Pumppu ja paineputki on suojattava j tymiselt Kuilussa ei saa olla karkeita kiinteit aineita esim rakennusj tteit jne asennuksen tai k ytt n oton aikana Asennusmitat kuvassa tai katso tuoteluettelosta Paineyhteeseen liitett v n liittimen ja putken tai letkun on oltava v h yht suuri kuin pumpun nimelliskoko R 1 2 7 1 1 Kiinte m rk asennus Liikkumattoman m rk asennuksen tapauksessa pumppu TS 40 paineliittimell on asennettava siten ett paineputki ei kannata pumpun painoa paineputki ei saa painaa pumppua 7 1 2 Siirrett v m rk asennus Kuljetettavan m rk asennuksen tapauksessa kui lussa sijaitseva pumppu on suojattava kaatumi selta ja siirtymiselt Esim ketju on kiristett v HUOMIO Asennettaessa pumppu pehme lle pohjalle on pumppu asennettava riitt v n isolle levylle tai ripustettava sopivaan paikkaan k ydell tai ket julla 7 2 S hk asennus VAROITUS S hk iskun vaara S hk liit nt on suoritettava paikallisen s h 51 Suomi 52 Johdin Liitin gt gt 8 1 8 2 k ntuotantolaitoksen STL hyv ksym n s hk asentajan toimesta paikallisia varotoimia esim VDE varotoimet noudattaen Moottorin ja verkkoliit nn n j nnitteen on vastat tava tyyppikilven antamia tietoja Verkkosulake 16 A hid
201. wardej ziemi pompa musi by ustawiona na wystarczaj co du ej p ycie lub zawieszona w odpowiedniej pozycji na linie lub a cuchu Pod czenie elektryczne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Pod czenie elektryczne musi by przeprowadzone przez instalatora zatwierdzonego przez lokalne przedsi biorstwo dostarczaj ce energii Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TS 40 Zyla Zacisk Polski EVU i zgodnie z aktualnymi lokalnymi przepisami np przepisami VDEJ Rodzaj pradu i napiecie podlaczenia sieciowego musza odpowiada informacjom podanym na tabliczce znamionowej Bezpiecznik po stronie sieci 16 A bezwtadnosciowe Urzadzenie uziemi zgodnie z przepisami Zastosowanie wytacznika bezpieczenstwa lt 30 mA Zastosowanie odciecia sieci za pomoca styku min 3 mm Pompa jest gotowa do podtaczenia Pompa z silnikiem tr jfazowym 3 400V Do podtaczenia tr jfazowego DM uzywa sie w sposob nastepujacy zyt zakonczenia kabla bez wtyczki 4 zytowy kabel zasilajacy 4 x 1 02 br zowa czarna niebieska zielona ta U V W PE 8 A A 8 1 Zakonczenie kabla bez wtyczki nalezy podtaczy w skrzynce sterowniczej p Instrukcja montazu i obstugi skrzynki sterowniczej Uruchomienie NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo zanieczyszczen porazenia pradem Pomp nie nalezy stosowa do opr zniania basen w staw w ogrodowych lub podobnych miejsc kiedy przebywaja w ni
202. was serdicht gekapselten Motor angetrieben Pumpe und Motor haben eine gemeinsame Welle Das F rdermedium dringt von unten durch die zentrale Saug ffnung ein und tritt aus dem vertikalen Druckstutzen aus Die Pumpe hat eine integrierte R ckschlagklappe Pos 5 Die TS 40 Pumpen werden mit halboffenem Lauf rad geliefert Pos 23 Es f rdert Feststoffe bis 10 mm keine Faserfeststoffe wie Gras Bl tter Lappen Die Pumpe wird bei station rer Aufstellung an eine feste Druckleitung geschraubt R 1 oder bei transportabler Aufstellung an eine Schlauchver bindung Der Motor beider Typen ist medium und motor seitig mit einer Tandemgleitringdichtung Pos 20 gegen den Pumpenraum abgedichtet Damit die Gleitringdichtungen bei Trockenlauf geschmiert und gek hlt werden ist die Gleitringdichtungs kammer mit l gef llt Vorsicht Gefahr der Undichtigkeit Bei einer Besch digung der Gleitringdichtung kann in geringen Mengen l in das F rderme dium austreten Die Motoren sind mit einem thermischen Motor schutz 1 Wicklungs Schutz Kontakt WSK 3 thermische Motor berwachung ausgestattet der den Motor bei berm iger Erw rmung auto matisch abschaltet und nach Abk hlung wieder einschaltet Zur Erzeugung des Drehfeldes ist im 1 Motor ein Kondensator integriert Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TS 40 A 3 7 Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind ge
203. xceso ni por defecto 23 Espafiol 3 Transporte y almacenaje Tras recibir la bomba instalaci n revisela para asegurarse de que no ha sufrido ningun dafio durante el transporte En caso de observar alguno p ngase en contacto con la empresa de transpor tes y realice las gestiones correspondientes den tro de los plazos previstos ATENCI N Riesgo de da ar la bomba un manejo indebido durante el transporte y almacenaje Durante el transporte la bomba s lo podr ir colgada transportada del asa prevista para tal efecto y no del cable Se debe proteger la bomba contra los da os mec nicos debidos a impactos o choques Durante el transporte y almacenaje se debe proteger la bomba de la humedad heladas y da os mec nicos Uso previsto PELIGRO Peligro por tensi n el ctrica La bomba no se debe utilizar para vaciar pisci gt nas estangues ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua iADVERTENCIA Riesgo de dafios personales Los materiales de la bomba no estan disefiados para aplicaciones de agua potable Estas bombas no se deben utilizar en ning n caso para bombear agua potable Las bombas no se deben utilizar para bombear aguas residuales con materias fecales e en lugares con riesgo de explosi n Se deben tener en cuenta las normativas locales vigentes 5 2 Datos t cnicos Componentes admisibles de los medios de impulsi n Las bombas sumergibles Wilo Drain TS
204. y nap SN Druh proudu a nap t s ov p pojky musej odpov dat daj m na typov m t tku Jisti e na stran s t 16 A setrva n Za zen je t eba uzemnit podle p edpis Pou it jisti e proti chybn mu proudu lt 30 mA Pou it rozpojovac ho za zen pro odpojen od s t s min 3 mm otvory kontakt erpadlo je p ipraveno k okam it mu zapojen erpadlo s t f zov m motorem 3 400V U t f zov ho p ipojen DM je t eba vodi e voln ho konce kabelu p ipojit n sleduj c m zp sobem 4 vodi ov nap jec kabel 4 x 1 0 Vedi Ene AS ma Svorka Uv W En u Voln konec kabelu je t eba zapojit do sk ov ho rozvad e viz n vod k mont i a obsluze sk ov ho rozvad e 8 Uveden do provozu 8 1 NEBEZPE Nebezpe zasa en elektrick m proudem erpadlo nesm b t pou v no k vypou t n plaveck ch baz n zahradn ch jez rek nebo podobn ch m st nach zej li se ve vod lid POZOR Nebezpe po kozen erpadla P ed uveden m do provozu je nutno achtu a n tokov potrub zbavit ve ker ch pevn ch stic nap stavebn suti Kontrola smyslu ot en pouze u t f zov ch motor Spr vn smysl ot en erpadla je nutno zkontrolovat p ed pono en m do erpan ho m dia Spr vn smysl ot en je vyzna en sm rovou ipkou nal cov stran pouzdra motoru Za t m
205. z autoryzowanych odpowiednio wykwalifikowanych specjalist w po dok adnym zapoznaniu si z instrukcj obs ugi Prace na pompie instalacji mog by wykonywane tylko w czasie jej postoju Samowolne zmiany i stosowanie nieautoryzowanych cz ci zamiennych Zmiany w pompie instalacji s dopuszczalne tylko w uzgodnieniu z producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamiennych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cz ci zwalnia producenta z odpowiedzialno ci za wynikaj ce z tego skutki Wilo AG 05 2006 2 7 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji Bezpieczenstwo eksploatacji dostarczonej pompy urzadzenia jest gwarantowane tylko pod warunkiem jej uzycia zgodnego Z przeznaczeniem wg punktu 4 instrukcji obs ugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by przekraczane odpowiednio w g r lub w d 3 Transport i magazynowanie Po otrzymaniu pompy urz dzenia nale y natychmiast sprawdzi czy nie zosta a o uszkodzone w transporcie W razie stwierdzenie szk d transportowych nale y w wymaganych terminach podj odpowiednie czynno ci wobec spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Niebezpiecze stwo uszkodzenia wskutek nieprawid owego obchodzenia si w trakcie transportu i magazynowania Pompa w czasie transportu powinna by zawieszona trzymana jedynie na przewidzianym do tego uchwycie Nigdy na kablu Na czas transportu
206. z faire appel un installateur agr ou au SAV Wilo le plus proche 11 Pi ces d tach es La commande de pi ces de rechange est effec tu e par des techniciens locaux et ou le service client le de Wilo Pour viter les demandes de pr cision et com mandes erron es veuillez indiquer toutes les don n es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TS 40 Contr ler et nettoyer la tuyauterie 17 Nederlands 18 11 2 1 eb Algemeen Betreffende dit document De montage en gebruikshandleiding maakt deel uit van het product Zij dient altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructie is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het pro duct De montage en gebruikshandleiding stemt over een met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblijk van het ter perse gaan Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening dienen te worden nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gele zen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstructies in volgende paragrafe
207. zag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 02 5538351 F 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia TOO 050010 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 71451 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32 536459 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge A s 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Janki k Warszawy T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Easypet® 3 - Operating manual  König HAV-PRCD21 CD radio  Yamaha MSP5 STUDIO  Anleitung - Voelkner  Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d  Samsung NXF1 Užívateľská príručka  Blanco 157-014 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file