THOMAS INOX 1420 Plus 1520 Plus und 1520 S
Contents
1. at a slant or if the appliance falls over Turn off the vacuum cleaner the float will fall back into place the appliance is ready for use again The motor does not function Has the fuse blown e Is ithere damage to the mains cable plug or socket Pull out the plug before checking Never open the motor yourself CE Declaration of Conformity We declare upon our sole liability that this product Customer Service conforms to the following norms or norm documents Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest THOMAS Customer EC low voltage guideline 73 23 EEC Service modified by 93 68 EEC Specify model number and type when EC guideline electromagnetic compatibility 89 336 contacting your dealer you will find these EEC modified by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 details on the rating plate located at the back EEC of the appliance ee the safety of Yo appliance you Applied harmonised norms should have repairs especially on live parts carried out by a trained electrician only In PINEN GUESS DIN EN RES re the event of a fault you should therefore DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 approach your dealer or the THOMAS DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Customer Service directly Avis Importants Attention Lisez s v pl soigneusement les infor mations mentionne es dans le present mode d emploi Ce sont des indications importantes pour la s cur2. 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 07 70 Fax 05 61 11 98 44 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 17 16 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande A v M Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 57207 00 Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 041 93 33075 Schweden Olsson amp Co Kungsporten 4A 42750 Billdal Tel 031 939575 Fax 031 914246 Techn nderungen vorbehalten sterreich Wukovits Kaiser Joseph Stra e 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 02231 63467 Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung Bundesstra e 29 Neu Rum A 6003 Innsbruck Tel 05 12 263838 Fax 05 12 26 38 38 26 Fa P lz Br nner Stra e 5 A 1210 Wien Tel 01 27853 65 Fax 01 27 85 36 55 Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 07 32 7809 15 Fax 07 32 7809 584 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen Fa Reicher Hohenegg 17 A 8262 Ilz Tel 03385 583 Fax 0 33 85 2 20 40 Fa Pircher Belruptstra e 44 A 6900 Bregenz Tel 05574 427 21 0 Fax 05574 427215 Johann Gr ssing Autorisierter Kundendienst Seidelbastweg 10 A 4030 Linz THOMAS DIE SAUBERE LOSUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 18 20 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0 Telefax 49 2735 788 519 e mail
3. IHOMAS THOMAS INOX 1420 Plus 1520 Plus und 1520 S Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Modo de empleo INOX 1420 Plus INOX 1520 Plus Inhalt Seite Sommaire Page Contenido P gina Ger teabbildung 2 Repr sentation de l appareil 2 Ilustraci n del aparato 2 Wichtige Warnhinweise 3 Avertissements importants 12 Indicaciones importantes 20 Montage 4 5 Montage 4 13 Ilustraciones de montaje 4 21 Betriebsanleitung 6 7 Mode d emploi 14 15 Modo de empleo 22 23 Content Page Inhoud Bladzijde Description of Parts 2 Afbeelding van het apparaat 2 Important Points of Safety 8 Belangrijke waarschuwingen 16 Assembling the Appliance 4 9 Montage 4 17 Operating Instructions 10 11 Inbedrijfname 18 19 Ger teabbildung Description of Parts Repr sentation de l appareil Afbeedling van het apparaat Ilustraci n del aparato 1 Beh lter 12 Lenkrolle 14 Schr grohrd se 16 Fugend se Collecting bin Castor wheel inclined tube nozzle Crevize nozzle R cipient Roulette pivotante buse tube inclin Suceur plat Vergaarbaak Stuurwieltje Krom mondstuk Platte zuiger Recipiente Polea gu a Tobera de tubo inclinado Tobera de ranuras 2 Saugstutzen 13 By Pass Saugkraft 15 Ger testeckdose 17 Polsterd se o dais regulierung Tool coupler socket Upholstery nozzle Zuiamond By pass suction control Prisa de courant pour Brosse pour fauteuils Codo de empalme de asp
4. INOX en los accesorios o en el cable de conexi n a la red se precisa un cable especial Esta tarea debe ser realiz ada s lo por un punto autorizado de servicio al cliente ya que la modificaci n de las carac ter sticas del aparato puede poner en peligro su salud Nunca repare el aspirador personalmente sino d jelo reparar solamente por un taller autoriza do de servicio posventa No coloque el aspirador directamente al lado de un horno caliente ni al lado de un radiador Utilice solo repuestos originales El uso del alargador en habitaciones h medas debe evitarse en inter s de la propia seguri dad El enchufe debe ser sacado si hay interferencias mientras el aspirador est en marcha antes de cada limpieza y mantenimiento depues del uso cada vez que se cambia el filtro Despu s de aspirar en mojado vacie inmedia tamente el recipiente Antes de tire el aspirador le rogamos corte el cable Descripci n de montaje Estimado cliente le damos las gracias por su confianza Ha elegido bien porque el aspirador en mojado y seco de Thomas INOX 1420 PLUS 1520 PLUS y INOX 1520 S con un recipiente de acero afinado de una capacidad de 20 litros y un grupo aspirador a prueba de proyecci n de agua siempre est listo para el uso en el taller de hobbys en el s tano y en el garaje Nosotros renunciamos a toda pones costosa y le rogamos si Ud est satisfecho que nos reco miende Mon
5. automatically interrupts the flow of air when the collecting bin is full Take care when vacuuming water from high sided containers or basins where the quantity level exceeds the liquid capacity of the collecting bin 10 Remember that in such a case the water will continue to flow from the container even if the collecting bin is full and the float has stopped the suction flow of the appliance Therefore vacuum only small quantities of water at a time and empty the collecting bin before switching on again Always lift the suction tube out of the water before switching off the motor Pull out the plug WARNING If petrol paint thinner fuel oil etc are mixed to mix with suction air flow explosive fumes or compounds may be formed Acetones acids and solvents may attack the materials on your appliance It is quite safe to vacuum water which contains ordinary household cleaning agents After vacuuming liquids the collecting bin and alll accessories used should be wiped clean and left to dry see section Care and maintenance Changing the filter Pull out the plug Remove the motor block from the collecting bin Hold the paper filter bag by the cardboard inlay and pull off from the suction socket Place the new paper filter bag inside the collecting bin making sure that the opening located in the cardboard inlay is placed in line with the suction socket Then press the filter bag evenly around the sides of th
6. de l aspirateur et le tuyau d aspiration doit tre reli au point de raccord pr vu sur l outil d aspiration Apr s l aspiration Arr ter le moteur et retirer la fiche Enrouler e c ble et le gliser en dessous de la poign e de maniement Aspiration de liquides Si vous avez plac un sac collecteur de poussi re le retirer avont l aspiration de liquides pour viter qu il ne se d sagr ge voir rubrique Montage F L aspiration de liquides de r cipients peut se faire directement avec le flexible resp es tuyaux Veiller la propret et la bonne mobilit du 14 flotteur Il interrompt automatiquement l aspiration d s que le r cipient est plein Prudence lors de l aspiration depuis de r cipients niveau de liquide plus lev et de volume plus important ade aspi teur Sur base du principe de vases communicants le liquide continuerait affluer m me si le r cipient tait plein et le flotteur ferm C est pourquoi dans ce cas i y lieu de proc der par tranches l aspiration termin e retirer d abord le tuyau du liquide et arr ter le moteur Retirer la fiche Attention L essence les diluants de couleur le mazout etc peuvent cr er par suite de tourbillons avec l air d aspiration des vapeurs ou m langes explosifs l ac tone les acides et les dissolvants peuvent endommager les mat riaux dont sont faits l aspirateur et ses accessoires Les eaux de nettoyage m lang es aux d tergent
7. estos casos solamente una parte del l quido y entretanto vaciar el recipiente Despu s de haber aspirado sacar el tubo de aspi raci n del l quido y despu s apagar el motor Desenchufar Atenci n Gasolina diluci n aceite combustib e etc pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas Acetona cidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato Se puede absor ber sin inconveniente el agua de limpieza y el agua sucia con detergentes dom sticos usuales en el comercio Despu s de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar v ase p rrafo limpieza y mante nimiento Limpieza y mantenimiento Desconecte siempre el aparato antes de la lim pieza Nunca meta la carcasa en agua limpie con un trapo humedo la carcasa y el recipi ente y secarlos bien Cuando la fuerza aspiradora disminuya limpie o cambie el saco del filtro de papel Los recipientes bastante sucios se pueden lavar con agua Pero despu s secarlos bien Los recipientes y accesorios utilizados se deben limpiar con agua templada con jab n sobretodo despu s de haber aspirado Ch pegajosos No use productos de limpieza abrasivos Filtros de seco y de mojado de larga dura ci n Thomas Cuando la fuerza aspiradora disminuye sacar el cartucho del filtro y limpiarlo v ase p rrafo E Atenci n Sol
8. marche et l arr t de l aspirateur La tension du r seau lectrique doit correspondre 4 celle indiqu e sur la fiche signal tique de l aspirateur Remplacement du filtre cartouche En option Pi ce no 787021 421 Retirer la fichel Suivant l ex cution les crochets de fixation sont d j plac s ou sont monter par le client suivant les indications reprises la notice de montage F jointe Ouvrir les poign es de verrouillage et retirer le bloc moteur et le placer l envers Glisser le nouveau Hlrecartouche dans son logement du bloc moteur jusqu la but e Les crochets de fixation qui sont d j mont s sur le bloc moteur s encliquettent automatique ment et assurent la fixation du filtre cartouche Replacer le bloc moteur sur le r cilient et recaler les fermetures d clic Placement du sac collecteur de poussiere lors de son remplacement Prendre le sac par sa plaquette en carton pour la glisser fond sur la bouche d aspiration Loger ensuite le sac contre la paroi du r servoir Les sacs collecteur de poussi re Thomas sont indispensables pour aspirer la fine poussi re comme p ex la suie cendres de bois sciure de bois ciment etc Ils sont galement conseiller pour l aspiration courante car ils accentuent le filtrage ainsi que la hygi ne lors de la vidange Remplacement du filtre cartouche Tirer l g rement les crochets de fixation du filtre cartouche dans le sens de la fl che et r
9. moet uitgetrokken worden in geval van storingen in de werking van het toestel voor elke reiniging en elk onderhoud na gebruik bij elke filterwissel Ledig de vergaarbak direkt na het zuigen van nat vuil af vloeistof nija de voedingskabel af vooraleer de oude stofzuiger te vernietigen of te verwijderen Waarde Klant hartelijk bedankt voor uw vertrouwen U heeft goed gekozen want de krachtige Thomas nat en ones INOX 1420 PLUS 1520 PLUS en INOX 1520 S uitgerust met een 20 liter tank uit deet sido en een zuigaggregaat dat tegen spatwater beschermd is zijn ten alle tijde klaar voor gebruik in hobbykamer kelder en garage Wij zien af van dure reklame en verzoeken U ons verder aan te bevelen zo U volledig tevreden zijt Montage van het toestel Befestiging van de sokkel en de wieltjes De sokkelring omgekeerd op een vaste ondergrond plaatsen De assen met hun ES in de met het cijfer 4 gemerkte oringen slaan Daarna de wieltjes tot aan de aanslag op de assen indrukken De sokkel zodanig op de bodem van de vergaarbak plaatsen dat een wieltje direkt boven de zuigmond staat Daarna de sokkel vastdrukken tot de verbindingen rondom in elkaar sluiten 9 Motordeel opzetten Het motordeel zodanig op de vergaarbak plaatsen dat de Sant hakalaar boven de zuigmond staat Vervolgens met de 2 knipsloten beveiligen D Aansluiten van de zuigslang EU grand ansluiten Voor het afnemen de zuigaansluiting opz
10. stets den Netzstecker ziehen Motorgeh use nie in Wasser tauchen Motorgeh use und Beh lter mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen Bei Nachlassen der Saugleistung den Patronen filter reinigen bzw wechseln Stark verschmutzte Beh lter k nnen mit Wasser ausgewaschen werden Danach aber gut abtrocknen lassen Beh lter und verwendete Zubeh rteile m ssen nach jedem Na saugen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden EE nach Aufnahme von klebrigen Fl ssigkeiten Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden THOMAS Langzeit Na und Trockenfilter Bei Nachlassen der Saugleistung den Patronen filter zum S ubern herausnehmen siehe Montage Abs E Achtung Wechsel des Anschlu kabels Dieses Ger t ist mit einer Spezial AnschluBleitung ausgestattet und darf nur von einer autorisierten Fachwerksiott oder Kundendienststation ausge tauscht werden Hilfe bei evtl St rungen Falls Ihr Ger t wider Erwarten einmal nicht zufrie denstellend funktioniert brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten Bitte pr fen Sie zun chst ob die St rung nur kleine Ursachen hat Wenn beim Saugen Staub austritt Ist der Patronenfilter dicht richtig befestigt und ohne Defekt e Wurden Original Spezialfilter verwendet Wenn die Saugkraft allm hlich nachl t e Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ru verstopft e Sind D se Verl ngerungsrohr oder Flexschlauch durch Schmutz verstopft
11. to you to recommend us We prefer this sort of promotion to a big luxurious advertising campaign Assembly Instructions A Assembling the chassis Place the chassis ring upside down on a stable surface Drive the shafts by the ribbed end into the bore marked with the number 4 on the chassis ring Then push the wheels in as far as they will go Turn the collecting bin upside down i e opening facing the floor Place the chassis ring on the collecting bin in such a manner that one of the castor wheels stand directly in line with the suction socket Then press the chassis ring firmly until it snaps into place Fitting the motor block Place the motor block onto the collecting bin making sure that the operating switch lies directly in line with the middle of the suction socket Lastly secure the motor block by means of both snap fasteners D Connecting the flexible hose Connecting the flexible hose Remove the hose by turning the hose connecting piece and withdrawing the hose Assemble the accessoires you require Connect the main cable Operating the appliance The MultiVac is switched on and off by means of the switch located on the motor block casing The mains supply voltage must correspond to the voltage given on the rating plate Changing the cartridge filter Optional extra Part no 787021 421 Pull out the plug Depending on the model type the retaining clips are either already pre mounted
12. toestel is niet geschikt voor het zuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Zuigt U geen tonerstof op Toner die bijvoorbeeld bij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt kan elektrisch Gelee zijn Bovendien wordt de toner door het filtersysteem van de stofzuiger eventueel niet geheel uitgefilterd en kan zo door de zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken Nooit bijtende vloeistoffen of vloeistoffen de oplossingsmiddelen bevatten zoals bv verfverdunner olie en benzine opzuigen Laat het toestel niet buiten staan en behoed het voor vochtigheid Enkel en alleen aan de stekker zelf trekken om hem uit het stopkontakt te verwijderen nooit aan de stroomkabel Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit blootgesteld wordt aan hitte of chemische vloeistoffen en dat hij nooit over scherpe kanten of vlakken getrokken wordt Defecten in de THOMAS INOX aan het toebehoren of aan de netaansluiting speciaal kabel vereist nooit zelf repareren maar alleen in een erkend service station laten herstellen want veranderingen aan het apparaat kunnen uw gezondheid in gevaar brengen In geval van schade aan de stroomkabel laat hem direkt vervangen in een gespecialiseerd bedrijf Bewaar de stofzuiger nooit vlak naast een warme oven of een radiator Gebruik enkel de origenele wisselstukken Vermijd het gebruik van een verlengkabel in vochtige ruimten het is in het belang van uw eigen veiligheid De stroomstekker
13. EN 55014 2 1997 Important Points of Safety Caution Please read through the information con tained in this Instructions booklet care fully It gives important advice on the safety assembly use and maintenance of the vacuum cleaner Retain the Instruct ions booklet in a safe place for future reference and if applicable pass it on to the subsequent owner of the appliance The manufacturer will not be liable if the instructions specified below are not ob served Do not put the appliance to impro per use i e do not use the appliance other than for the purposes it is meant for THOMAS INOX is intended for household use by adults Before switching on the appliance make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate A fuse of no less than 16 Amps must be fitted UK 240 V 13 Amps Do not operate the appliance if the mains cable is damaged the appliance shows clear signs of damage the motor block has been dropped Check the appliance for any damages which may have occurred during transport Dispose of the packaging in accordance with local regulations Never leave the appliance unattended while switched on and ensure that children do not play with the appliance Do not allow nozzles and tubes when the appliance is switched on to come within the proximity of the head danger for eyes and ears for example Modifications to the
14. Wenn die Saugkraft pl tzlich nachl t e Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt Das kann passieren bei extremer Schr gstel lung oder beim Umkippen des Ger tes Sauger ausschalten der Schwimmer f llt nach unten das Ger t ist wieder betriebsbereit Wenn der Motor nicht l uft e Ist die Sicherung intakt und Strom da e Sind Kabel Stecker und Steckdose intakt Vor Pr fung Stecker ziehen Keinesfalls selbst den Motor ffnen Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach der Adresse oder GE lUe des f r Sie zust ndigen THOMAS Kundendienstes Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der R ckseite Ihres Saugers an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie Reparaturen insbesondere an stromf hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durchf hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder direkt an den THOMAS Kundendienst wenden CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN
15. amente en con el modelo 1520 Plus Cambio del cable de conexi n Este aparato tiene un cable de conexi n especial y solamente debe ser reparado por un taller autoriza do o una estaci n posventa Ayuda en caso de averia Si en alguna ocasi n su aparato no funciona seg n las expectativas deseadas no es necesario alarmar al servicio posventa Le rogamos revisar si el defecto tiene peque as causas Cuando sale polvo al aspirar Est el cartuche del filtro herm ticamente cer rado bien sujeto y sin defectos Fueron usados filtros especiales originales 2 Cuando la fuerza aspiradora poco a poco disminuye 5 Est n los poros del filtro tapados a causa de oll n o de polvo fino Estan obstruidas las toberas el tubo de exten si n o el tubo flexible para aspirar Cuando la fuerza aspiradora disminuye de golpe e zs Ha detenido la v lvula de flotador la cor riente de aire Esto puede suceder cuando el aparato est extremadamente inclinado o cuando se le d la vuelta Apague el aspira dor el flotador baja el aparato est nueva mente dispuesto para el funcionamiento Cuando no funcione el motor Est el fusible intacto y hay corriente 2 e 5 Est n los cables enchufes y la caja de enchu es intactos e Antes de probarlos desenchufar e j Nunca abra el motor Servicio posventa Pregunte a su comerciante por la direcci n o el n mero de tel fono del servicio posve
16. ben Langzeit Na und Trockenfilter reinigen bzw Wechsel NaBsaugen Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten den evil einge setzten Papierfiltersack herausnehmen siehe Ab schnitt Filterwechsel Fl ssigkeiten aus Beh ltern k nnen direkt mit dem Saugschlauch bzw den Saugrohren ausgesaugt werden Das Schwimmerventil stets sauber und gangbar halten Es unterbricht automatisch das Ansaugen wenn der Beh lter voll ist Vorsicht Beim Absaugen aus Beh ltern oder Becken deren Fl ssigkeitsspie el h her liegt und deren F llinhalt gr er ist als des Fassungs verm gen des Saugbeh lters In diesem Fall w rde bei vollem Beh lter und geschlossenem Schwimmerventil nach dem Saugheber Prinzip weiter Fl ssigkeit nachflieBen Deshalb in solchen F llen nur Teilmengen absau gen und zwischendurch den Saugbeh lter entleeren Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Fl ssigkeit heben und danach erst den Motor abschalten Netzstecker ziehen Achtung Benzin Farbverd nner Heiz l usw k nnen durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser mit handels blichen Haus haltsreinigern kann unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Na saugen den Beh lter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen siehe Abs Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen
17. colage la cave et au garage Les mod les Eau et Poussi res INOX 1420 plus 1520 plus et INOX 1520 S sont quip s d une cuve de 20 litres en acier galvanis et d un bloc moteur prot g contre les projections d eau Si vous tes pleinements satisfaits de votre achat nous vous serions reconnaissants de nous recommander de bouche oreilles ce que nous pr ferons une publicit luxueuse Montage de l aspirateur A Socle et roulettes Placer le socle l envers sur un appui ferme Frapper les axes par leur c t ray dans les trous marqu s du chiffre 4 sur socle Enforcer ensuite la roulette jusqu la but e Placer le r cipient l envers donc son ouverture vers le bas Mettre le socle sur le fond du r cipient de fa on ce qu une roulette se trouve directement ess de la bouche d aspiration Pousser ensuite sur le socle jusqu ce qu il encliquette sur tout le pourtour Placement du bloc moteur Mettre le bloc moteur sur le r cipient de fa on ce que l interrupteur marche arr t se trouve au dessus de l axe central de la bouche d aspiration du r cipient Ensuite caler avec les fermetures d clic D Raccordement du flexible Raccorder le flexible Pour retirer le flexible tourner le raccord sur le c t puis tirer Ins rer l accessoire d sir Brancher le connecteur sur le secteur Mise en marche Mise l interrupteur fix sur le bloc moteur vous commandez fa mise en
18. drogen vooraleer opnieuw te gebruiken Droogzuigen Opgelet Voor het droogzuigen moet de stofopvangzak geplaatst zijn Stopcontact aan het stroomnet aansluiten Bij middel van de schakelaar op het motordeel wordt de zuiger aan en uitgeschakeld Gebruik van de onderdelen De buizen worden op de slang geplaatst Universele zuiger V r het zuigen van vloeren tegels stenen en PVC en het opzuigen van vloeistoffen Model INOX 1520 S Kussenmondstuk Voor het afzuigen van gestofferde meubels auto stoelen kofferruimte en kleine hobbelige vlakken Voegenmondstuk Dit mondstuk dient voor het grondig uitzuigen van hoeken spieten voegen en bijzonder smalle plekken Aansluiting voor elektrisch gereedschap alleen bij model INOX 1520 S Het ingebouwde apparaatstopcontact is voor elektrisch gereedschap van 60 2000 watt opge nomen vermogen geconstrueerd Het elektrische gereedschap wordt op het appa raatstopcontact van de stofzuiger aangesloten en de zuigslang met het bahn aansluitpunt van het elektrische gereedschap verbonden Na het zuigen Het toestel vitschakelen en de stopcontact vitrek ken De aansluitkabel los in vw hand oprollen en onder de dekselgreep schuiven Natzuigen V r het zuigen van vloeistoffen de eventueel aan gebrachte stofopvangzak eruit nemen want hij SS oplossen zie strook Vervanging stofopvang zak See uit reservoirs kunnen direkt met de slang of de buizen worden opge
19. e collecting bin Place the motor block on the collecting bin again and secure by means of both snap fasteners Care and maintenance Always pull out the plug before cleaning the appliance Never immerse the motor block in water Clean the motor block casing and collecting bin with a moist cloth and wipe dry If there is a reduction in suction power change the paper filter bag If necessary the collecting bin can be washed out with water Ensure that the bin is completely dry before using again Rinse out collecting bin and all accessories used with warm soapy water after wet vacuuming particularly sticky liquids Do not use abrasive cleaning agents Caution Replacing the Connecting Cable This unit is equipped with a special connection cable which must only be replaced by an authorized workshop or customer service center If unexpected difficulties arise Before contacting your dealer check whether the fault is due to one of the following minor causes Dust escaping from suction socket s the cartridge filter correctly positioned and undamaged Have you used the correct special filters Gradual reduction in suction power s the paper filter bag full s the cartridge filter clogged up by dust or soot s there a blockage in the nozzle extension tube or flexible hose Sudden reduction in suction power Has the float stopped the flow of air This can happen if the appliance is standing
20. el cartucho de filtro con los ganchos giratorios Colocar el bloque motor encima del recipien te y asegurar con los cierres de golpe O Colocar el saco del filtro de papel opcional n mero de pedido 787 100 Coger el saco del filtro de papel al borde del cart n y apretarlo fuerte contra el tubo de aspiraci n Despu s colocar el saco del filtro de papel cerca de la pared del recipiente Los sacos de protecci n de papel del Tho mas son indispensables al aspirar polvo fino por ejemplo holl n ceniza de madera serr n o cemento Adem s tambi n son recomen dables para el uso normal porque mejoran la capacidad de retener el polvo y tambi n la higiene al vaciarlo Atenci n Nunca aspirar con filtros da ados 21 Aspirar en seco Atenci n El filtro de papel tiene que estar colocado para aspirar en seco Enchufar El aspirador universal se conecta y desconecta con el interruptor situado en la carcasa Uso de los accesorios Introducir los dos tubos de aspiraci n en la empu adura con regularizaci n de la fuerza aspi radora Tobera universal Para la limpieza de suelos lisos suelo enlosados piedras y PVC r gido y para aspirar liquidos Tobera de tubo inclinado Para aspirar suciedad dificil follaje virutas etc tera Modelo INOX 1520 S Tobera de acolchado Para aspirar muebles tapizados sof s sillones asientos de autom vil maleteros y para peque as superfic
21. el caso al siguiente propietario El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta El aspirador no se debe usar de manera abusiva es decir contra el uso previsto 20 El aparato THOMAS INOX sirve exclusiva mente para su utilizaci n por adultos a nivel dom stico La indicaci n de tensi n en la placa de caracteristicas debe coincidir con la tensi n de alimentaci n El aparato no se debe poner en marcha si la l nea de conexi n a la red est estropeada el aparato tiene defectos visibles se haya ca do la parte del motor Revise el aspirador por da os de transporte Elimine el embalaje seg n las instrucciones locales El aspirador est previsto para el uso por adultos Por esta raz n tenga cuidado que los ni os no tengan posibilidad de jugar con el aspirador sin ser observados Toberas y tubos mientras el aspirador est en marcha no deben acercarse a la cabeza por ejemplo peligro para los ojos y los o dos Cambios en el aspirador pueden da ar su salud Por eso deje reparar el aspirador sola mente por un taller autorizado Nunca use el aspirador en lugares en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases Tenga la m xima precauci n cuando limpie las moquetas de los escalones Tenga la seguri dad que el aspirador est colocado de mane ra firme sobre el suelo de la escalera y tenga cuidado que el tubo no se e
22. ent Dar ber hinaus sind sie auch f r den Normalbetrieb empfehlenswert denn sie verbessern sowohl das Staubr ckhalteverm gen als auch die Hygiene bei der Entleerung Achtung Nie mit besch digten Filtereinheiten saugen Trockensaugen Achtung Zum Trockensaugen mu der Papierfiltersack ein gesetzt sein Ger t an das Netz anschlie en Mit dem Schalter am Motorgeh use wird der All zwecksauger ein oder ausgeschaltet Verwendung des Zubeh rs Die beiden Saugrohre auf den Handgriff mit Saug kraftregulierung aufstecken Allzweckd se f r den Einsatz auf glatten B den Fliesen Stein und PVC und zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Schr grohrd se zum Aufsaugen von Grobschmutz Laub Sp ne etc Modell INOX 1520 S Polsterd se Zum Absaugen von Polsterm beln Autositzen Kofferraum und kleineren unebenen Fl chen Fugend se Sie dient zum gr ndlichen Aussaugen von Ecken Rillen Fugen und besonders engen Stellen Anschlu f r Elektrowerkzeuge nur bei Modell INOX 1520 S Die eingebaute Ger testeckdose ist f r Elektro werkzeuge von 60 2000 Watt Leistungs aufnahme ausgelegt Das Elektrowerkzeug wird an die Ger testeckdose des Staubsaugers angeschlossen und der Saug schlauch mit der entsprechenden Anschlu stelle des Elektrowerkzeuges verbunden Nach dem Saugen Das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Netzanschlu leitung lose in der Hand aufwickeln und unter den Tragegriff schie
23. er filter bag must be fitted when dry vacuuming Plug in the appliance The vacuum cleaner is switched on and off by means of he switch located on the motor block casing Use of tools and accessories Both suction tubes are inserted into the end of flexible hose as required Universal brush nozzle For use on smooth floors tiles stone and PVC and for vacuuming liquids Model INOX 1520 S Upholstery nozzle For vacuuming upholstered furniture car seats car boots and smaller uneven surfaces Crevice nozzle For through vacuuming of corners grooves crevices and particularly hard to reach places Connection for electric tools model INOX 1520 S The integrated device socket is designed for the connection of electric tools with power consumption 60 2000 watt The electric tool is plugged into the vacuum cleaner device socket and the suction hose is attached to the relevant connecting point of the electric tool After use Switch off the appliance and pull out the plug Wind the mains cable loosely in the hand and store under the carrying handle Change the paper filter bag as required Vacuuming liquids Remove the paper filter bag has before vacuuming liquids as it will otherwise disintegrate see section changing the filter When vacuuming liquids from a container use only the flexible hose or suction tubes Always ensure that the float is kept clean and in good condition It acts as a safety device and
24. etirer le filtre de son logement Nettoyer le filtre sali sous l eau courante et ou avec une brosse Avant r emploi de l aspirateur laisser s cher le filtre 13 Mode d emploi Aspiration sec Attention Pour aspirer des poussi res et autres d chets solides il faut obligatoirement travailler avec le sac collecteur de poussi re Raccorder l appareil au r seau L interrupteur 4 pr sent au niveau du b ti du moteur permet de mettre l aspirateur universel sous tension ou hors tension Emploi des accessoires Les tuyaux se placent sur le flexible Brosse universelle pour sols lisses carrelage pierres PVC etc et pour l aspiration de liquides Apr s l aspiration Arr ter le moteur et retirer la fiche Enrouler e c ble et le gliser en dessous de la poign e de maniement Au besoin remplacer le sac collecteur de poussi re Concerne le mod le INOX 1520 S Buse rembourrages Pour aspirer les fauteuils et canap s rembourr s les si ges de voiture l int rieur des coffres de voiture ainsi que de petites surfaces irr guli res Buse joint Pour aspirer fond les coins les rainures les joints et les endroits particuli rement peu accessibles Raccordement d outils lectriques seulement sur le mod le INOX 1520 S La pris int gr e de l appareil permet de raccorder des outils lectriques d une puissance absorb e de 60 2000 W L outil lectrique est alors raccord la prise
25. ies desiguales Tobera de ranuras Se usa para aspirar s lidamente esquinas estrias ranuras y partes bastante angostas Conexi n de herramientas el ctricas solo en modelo INOX 1520 S El enchufe en el aparato est previsto para herra mientas el ctricas de un voltaje entre 60 2000 vatios La herramienta el ctrica se conectan en el enchufe del aspirador y la mangera de aspiraci n se une con el correspondiente nudo de enclave de las erramientas el ctricas Despu s de aspirar Apagar el aparato y desconectar el cable Enrrollar el cable en la mano y meterlo en el asa de transporte Limpiar y cambiar los filtros de seco y de mojado de larga duraci n Aspirar en mojado Antes de aspirar l quidos quitar el saco de filtro de papel colocado eventualmente v ase p rrafo sobre el cambio de filtros Se pueden aspirar directamente l quidos de reci KEN con el tubo flexible para aspirar o sea con os tubos aspirantes 22 Siempre conservar la v lvula de flotador limpia y viable Se interrumpe autom ticamente la aspira ci n cuando el recipiente est lleno Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares cuyos niveles de l quido sean m s altos y cuyo contenido de relleno sea m s voluminoso que la capacidad del recipien te En este caso estando el recipiente lleno y la v lvula de flotador cerrada seguir corriendo el l quido seg n el principio del sif n de aspiraci n Por esta raz n deber a absorberse en
26. ij draaien en eruit trekken Monteert U de gewensde toebehoren Netstekker aansluiten Het toestel inschakelen Bii middel van de schakelaar op het motordeel wordt de zuiger aan en vitgeschakeld De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het merkplaatje vermeld is Vervangen van de harmonika filter in optie 787021 421 Stopcontact trekken Naargelang de uitvoering ziin de bevestigingshaakjes ec gemonteerd of moeten volgens de bijgevoegde montageaanwiizing F door de klant bevestigd worden Knipslaten openen motordeel afnemen en omdraaien De nieuwe harmonika filter recht op de motorflens zetten en tot de aanslag op de filterring schuiven De reeds gemonteerde bevestingshaakjes griipen in en houden de harmonika filter vast Het motordeel weerom op de vergaarbak plaatsen en met de Epson grendelen Stofopvangzak aanbrengen bij vervanging De stofopvangzak bij het kartonplaatie nemen en vast op de zuigmond drukken Daarna de stofopvangzak tegen de wand van de vergaarbak leggen Thomas stofopvangzakken zin beslist nodig voor het zuigen van fijne stof zoals b v roet houtas zaagsel of cement Bovendien zijn ze ook voor het normale zuigen aan te raden daar zij het filteren verbeteren en een proper ledigen van de vergaarbak mogelijk maken Vervangen van de harmonika filter Bevestigingshaakjes lichtjes in pijlrichting trekken en de harmonika filter van de filterring afnemen De filter laten
27. ijfsklaar Wanneer de motor niet draait e Is de zekering intakt en of is er stroom Zijn kabel stopcontact en contactdoos intakt e Voor onderzoek de stekker uitrekken Nooit zelf de motor openen Klantendienst Vraag vw handelaar naar het adres of het tele foonnummer van de bevoegde herstellingsdienst Geef hem a u b tevens de gegevens van het kenplaatje op de keerzijde van de stofzuiger Eventuele herstellingen vooral herstellingen aan elektro onderdelen uitsluitend door elektro techniekers laten uitvoeren Zo garandeert U de veiligheid van uw toestel Daarom verzoeken wij U in geval van defekt uw handelaar of direkt de THOMAS klantendienst op te bellen CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid dat dit product met de volgende normen of normale documenten overeenstemd EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG veranderd door 93 68 EEG G richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 89 336 EEG veranderd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 193 DIN EN 55014 2 1997 Le rogamos leer atentamente las informaciones especificadas en este modo de empleo Le dar importantes indicaciones para la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del aspirador Conserve el modo de empleo cuidadosamente y p seselo dado
28. info robert thomas de www robert thomas de GERMANY GA 11 04 Teile Nr 185 508
29. iraci n R glage de la puissance ou lage Sieciique Zuiger voor P P Zuigkrachtregelin Stopcontact voor zetelbekleding 3 Schalter Ein Aus Operating switc nterrupteur marche arr t Aan uitschakelbaar nterruptor 4 Tragegriff Carrying handle Poign e de maniement Dekselgreep Asa de transporte 5 Saugschlauch Flexible hose Flexible Slang Tubo flexible para aspirar Netzanschlu kabel Mains cable C ble de raccordement Aansluitkabel inea de conexi n a la red 7 Motorteil Motor block Bloc moteur Motordeel Bloque motor 8 VerschluBschnapper Clips Agrafe de fermeture Veersluiting Ret n de cierre Tranqueta 9 Fahrwerk chassis chassis roulant Rijwerl Mecanismo de traslaci n 10 Saugrohre Suction tubes Tube d aspiration Zuigbuis Tubos aspirantes 11 Allzweckd se All purpose nozzle Suceur universel Universeelmondstuk Tobera universal 6 INOX 1420 PLUS NOX 1520 PLUS elektrische werktuigen Regularizaci n de la Enchufe fuerza aspiradora by pass Tobera para acolchados INOX 1520 S aN Wichtige Warnhinweise Achtung Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchsan weisung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie geben wichtige Hin weise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und die Wartung des Saugers Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter Der Hersteller haftet nich
30. it le montage l utilisation et l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le le cas ch ant aux pro chains acqu reurs Le constructeur refuse toute responsabilit si les instructions ci dessous ne sont pas respect es l appareil ne peut pas faire l objet d abus c d tre utilis des fins pour lesquelles il n est pas destin THOMAS INOX est un appareil lectro m nager qui ne doit tre utilis que par des adultes a tension d alimentation doit correspondre aux indications donn es sur la plaque signal tique Ne pas enclencher l appareil si le c ble d alimentation est endommag l aspirateur pr sente des endommagements visibles le bloc moteur est tomb par terre Contr lez si l appareil ne pr sente pas des d g ts de transport Pour l limination de l emballage conformez vous aux prescription locales Ne jamais laisser l appareil allum sans surveillance et faire attention ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Les suceurs et tuyaux ne sont pas porter proximit de la t te quand l appareil est en marche il pourrait en r sulter un danger p ex pour les yeux et les oreilles Des transformations apport es a l appareil peuvent mettre votre s curite et votre sant en danger Les al sont en consequence uniquement faire ex cuter par des services techniques sp cialis s e N utilisez jamais l aspirateur da
31. ns des chamb res o se trouvent des mat riaux inflammables ou dans des pi ces o se sont form s des gaz Faites particuli rement attention quand vous nettoyez les tapis de vos escaliers avec l aspirateur Rassurez vous que l aspirateur soit pos fermement sur la Marche d escalier et que le flexible ne soit pas tendu au del de sa longueur effective Vous devez tenir l aspirateur toujours d une main quand vous l utilisez dans les marches d escalier Changez les filtres intervalles r guliers comme expliqu dans le mode d emploi 12 Ne jamais aspirer les d chets secs sans filtre Attention Cet aspirateur n est pas apte aspirer des poussi res dangereuses pour la sant Ne jamais aspirer des poussi res de toner tel que contenues par exemple dans le cartouches pour imprimantes ou photocopieurs De telles poussi res peuvent en effet tre conductrices d lectricit Par ailleurs il est ventuellement possible que le syst me de filtration de l aspi rateur ne puisse pas filtrer int gralement ces poussi res de toner qui sont alors susceptibles d tre nouveau refoul es dans l air ambiant Ne jamais aspirer des liquides contenant des dissolvants comme p ex diluants de cauleurs les huiles la benzine etc ou encore des liquides corrosifs Ne pas laisser l aspirateur au dehors il est pr server de l humidit Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mai
32. nta Thomas competente para Ud Le rogamos facilitarle los datos de la placa de caracter sticas situados en el lado posterior de su aspirador Para mantener la seguridad del aparato deje reparar los defectos sobretodo en las partes que conducen la corriente solamente por especialistas electr nicos Por eso debe dirigirse en caso de defectos a su comerciante especializado o directamente al servicio posventa Thomas CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE Certificamos con responsabilidad propia que este producto cumple las siguientes normas o documentos normales Directiva de Baja Tensi n CE 73 23 CEE modificada por la 93 68 CEE Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE modificada por las 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas empleadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 23 Kundendienststellen Deutschland Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 02735 788 581 583 Telefax 02735 788 599 e mail r wilke robert thomas de Belgien Belgique Belgi Schiffer Beriault S p r l Rue Bois Libert 25 B 4053 Embourg T l Fax 043 411518 e mail thomas rivers de France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre B P 113 F 59590 Raismes T l 03 27 45 82 82 Fax 03 27 45 82 99 Mena Toulouse Service
33. onderhoud V r het reinigen altijd het stopcontact trekken Het motordeel nooit onder water drukken Bij het teruglopen van de zuigkracht stopopvangzak uitwisselen Sterk vervuilde vergaarbakken kunnen met water gereinigd worden Hierna echter goed laten drogen Bak en benodigde toebehoren moeten na ieder natzuigen met warm zeepwater vitgewassen worden vooral na het opzuigen van kleverige vloeistoffen Geen schurende relniglhgsmidaslen gebruiken Attentie Vervangen van het aansluitsnoer Dit toestel ist met een speciaal aansluitsnoer uitgerust dat allen door een geautoriseerde werkplaats of een klantenservicecentrum vervangen mag worden Raadgevingen bij defekt Wanneer uw toestel tegen alle verwachtingen in niet tevredenstellend funktioneert dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen Zie eerst na of het defekt niet aan een kleine oorzaak te wijten is Stof komt uit de blaasopening s de harmonikafilter intakt en juist geplaatst Werden de originele filters en zakken gebruikt Wanneer het zuigvermogen geleidelijk terugloopt e Is de sofopvangzak vol Zijn de filterporien door fijn stof of roet verstopt Zijn zuigmond buizen of slang verstopt Wanneer het zuigvermogen plots terugloopt Heeft de vlotter de zuiglucht afgestopt Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem schuin staat of omkantelt Zuiger uitschakelen de vlotter valt naar omlaag het toestel is weer bedr
34. or must be fitted according to the enclosed Assembly Instructions F Undo the snap fasteners remove the motor block from the collecting bin and turn over Secure the cartridge filter by the pre mounted retaining clips Place the new cartridge filter in an upright potion on the motor flange and gently but irmly slide it into place on the filter mounting The pre mounted retaining clips automatically snap into place thus securing the cartridge filter Place the motor block on the collecting bin again and secure by means of the snap fasteners Inserting the paper filter ba when changing the paper filter bag Place the filter bag inside the collecting bin making sure that the opening located in the cardboard inlay is placed in line with the suction soket Then press the filter bag evenly around the sides of the collecting bin Thomas paper filter bags are essential when vacuuming fine dust e g soot ashes sawdust or cement However they are also recommended for normal use as they not only improve the retention of dust but also make filter changes more hygienic Changing the cartridge filter Gently pull the retaining clips back in the direction indicated ad cast remove the cartridge filter in an upright position from the filter mounting Clean the soiled cartridge filter under running water if necessary with a brush Drain and allow to dry thoroughly before using again Dry vacuuming Important The pap
35. ouding door volwassenen De D ala op het typebordje moet met de voedingsspanning overeenstemmen De stofzuiger mag niet gebruikt worden als de voedingskabel beschadigt is de zuiger zichtbare schade vertoont de motorblok op de grond gevallen is Kontrolleer het toestel op eventuele schade veroorzaakt tijdens het vervoer Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het vernietigen of verwijderen van de verpakking Laat de stofzuiger nooit in ingeschakelde toestand zonder toezicht achter en let erop dat kinderen niet met de stofzuiger spelen Sproeiers en buizen mogen als de zuiger ingeschakeld is niet in de nabijheid van het hoofd komen gevaar voor ogen en oren Wijzigingen aan het toestel kunnen uw veili heid en gezondheid in gevaar brengen Lat daarom alle herstellingen uitvoeren door een gespecialiseerde dienst Gebruikt de stofzuiger nooit in ruimten waar zich gas gevormd heeft op waar zich ontvlambare stoffen bevinden Pas bijzonder goed op bij het reinigen van de traplopers met behulp van uw stofzuiger Overtuig U ervan dat het toestel stevig rust op de trede en zorg ervoor dat de zui Jana niet boven zijn lengte uitgetrokken wordt Bij het gebak van het toestel op de treden moet U et altijd in een hand vasthouden De filters moeten regclinelig ones worden zoals vermeld in de gebruiks aanwijzing 16 Gebruik de stofzuiger nooit voor droogzuigen zonder filter Opgelet Dit
36. r verwendet werden Sauger nicht direkt neben einem hei en Ofen oder Heizk rper aufbewahren Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Verwendung von Verl ngerungskabel in Na r umen ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit zu vermeiden Der Netzstecker ist zu ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung und Pflege Mach dem Gebrauch bei jedem Filterwechsel Nach dem NaBsaugen Beh lter sofort ent leeren Bevor der Sauger entsorgt wird schneiden Sie bitte die Anschlu leitung ab Montage Assembling the Appliance Montage Montage Ilustraciones de montaje Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken f r Ihr Vertrauen Sie haben eine gute Wahl getroffen denn die THOMAS Na und Trockensauger INOX 1420 PLUS 1520 PLUS und INOX 1520 S mit 20 Liter Edelstahltank und spritzwassergesch tztem Saug aggregat sind jederzeit Weed we in Hobby werkstatt Keller und Garage Wir verzichten auf aufwendige Endverbraucher werbung und bitten Sie Ihre volle Zufriedenheit vorausgesetzt uns weiter zu empfehlen Zusammenbau des Ger tes A Rollenbefestigung Die fiir die Montage erforderlichen Teile sind aus verpackungstechnischen Griinden lose beigelegt VerschluBschnapper ffnen und Motorkopf abheben Beh lter mit der Offnung nach unten aufstel len Zuerst die Bolzen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken dann mit der Lenkrolle zusammen bi
37. s domestiques usuels peuvent tre aspir es sans le moindre risque Apr s l aspiration de liquides nettoyer et laisser s cher le r cipient et tous les accessoires utilis s Voir rubrique Nettoyage et entretien Remplacement du sac collecteur de poussi re Retirer la fiche Enlever le bloc moteur du r cipient Prendre le sac collecteur de poussi re par sa plaquette en carton et le retirer de la bouche d aspiration Prendre un nouveau sac collecteur de poussi re et le glisser par sa plaquette en carton fond sur la bouche d aspiration Loger ensuite le sac contre le paroi du r cipient Replacer le bloc moteur sur le r cipientet le caler avec les fermetures declic Nettoyage et entretien Avant le nettoyage toujours retirer la fiche Ne jamais tremper le bloc moteur dans un liquide Nettoyer le bloc moteur et le r cipient avec une lavette humide et s cher Le r cipient peut tre nettoy l eau Laisser bien s cher par la suite Apr s chaque aspiration de liquides il y a lieu de nettoyer le r cipient et les accessoires utilis s avec une savonn e chaude tout sp cialement apr s l aspiration de liquides gluants Attention Remplacement du c ble de connexion Cet appareil est pourvu d un c ble de connexion sp cial qui peut seulement tre remplac par un atelier professionnel autoris ou par le service apr s vente Conseils lors de difficult s Si contre toute attente l aspira
38. s auf Anschlag eindr cken Motorteil aufsetzen Motorteil so auf den Beh lter aufsetzen da der Ein Ausschalter mittig ber dem Ansaug stutzen steht Anschlie end mit den beiden Schnappern sichern D Saugschlauch anschlie en Saugschlauch anschlie en Zum Abnehmen den Sauganschlu zur Seite drehen und herausziehen Montieren Sie das gew nschte Zubeh r Netzstecker anschlie en Ger t einschalten Mit dem Schalter am Motorgeh use wird der Allzwecksauger ein und ausgeschaltet Die Netzspannung mu mit der Spannung auf dem Leistungsschild bereinstimmen E Montage des Langzeit Na und Trockenfilters Best Nr 787021 421 Netzstecker ziehen Schnapper l sen Motorteil vom Beh lter abnehmen und umdrehen Die Drehklammer in Pfeilrichtung zur Seite drehen und die Filterpatrone von der Filterf hrung gerade abziehen Die neue Filterpatrone gerade auf den Motor flansch aufsetzen und bis zum Anschlag auf die Filterf hrung schieben Mit den Drehklammern die Filterpatrone sichern Motorteil wieder auf den Beh lter aufsetzen und mit den Schnappern sichern E Papierfiltersack einlegen nachr stbar Best Nr 787 100 Den Papierfiltersack an der Kartonkante fassen und fest auf den Ansaugstutzen dr cken AnschlieBend den Papierfiltersack an die Beh lterwand anlegen Thomas Papierfilters cke sind unerl lich beim Saugen von Feinstaub z B Ru Holzasche S gemehl oder Zem
39. s bien en de branchant la fiche m me Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit jamais expos la chaleur ou des liquides chimiques ou tir par dessus des arr tes et surfaces tranchantes Ne tentez jamais de r parer un dommage quelconque de votre aspirateur THOMAS INOX ou de ses accessoires ou encore de son cordon secteur c ble sp cial requis mais confiez cette t che une agence S A V agr e Toute modification abusive de votre appareil risque d en influencer la s curit Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer tout de suite par un service technique sp cialis Ne pas garde l aspirateur proximit d un four ou d un radiateur en marche Utiliser seulement les pi ces de rechange originales Dans l int r t de votre propre sant n utilisez pes des c bles rallonges dans les pi ces umides Retirer la fiche lors de la marche anormale de l appareil avant tout nettoyage et entretien de l appareil apr s utilisation lors de chaque changement de filtre Apr s l aspiration de liquides videz imm diatement la cuve Avant l limination d finitive du vieil aspirateur coupez s v p son c ble d alimentation Bien ch re cliente bien cher client nous remercions de nous faire confiance Vous avez fait le bon choix Les aspirateurs Eau et Poussi res Thomas sont utilisables tout instant pour un emploi optimal dans votre atelier de bri
40. s pulled across sharp edges or surfaces Never attempt to repair any damage to your THOMAS INOX or any of its accessories or to repair or replace its line cord IB special line cord is required yourself Al such work should performed by an authorized customer service station only since improper repairs or modifications to the unit might cause health hazards If the mains cable becomes Gamen have it replaced immediately by an authorised repairshop Do not store the appliance next to a hot stove or heater Only original spare parts should be used In the interests of your own safety avoid the use of extension cables in bathrooms or shower rooms Pull out the plug if the ap france malfunctions during operation before cleaning and maintenance after use when changing the filter After vacuuming liquids empty the collecting bin immediately Before disposal of the appliance cut off the mains cable Assembly Instructions Dear client thank you very much for your confidence You have made the really good choice The Thomas Wet amp Dry Vacuum Cleaners are always usable for optimal cleaning task in your private workshop cellar and garage The Wet amp Dry models INOX 1420 plus 1520 plus and INOX 1520 S are delivered with a 20 liter stainless steel dirt collecting bin and enhanced motor casing with protection against splash water If this appliance brings you entire satisfaction we would be grateful
41. stire m s de su tama o correspondiente Siempre cuando use el aspirador en los escalones tenga la seguri dad de retener el aspirador con una mano Los filtros se deben cambiar a intervalos regula res como est indicado en su instrucci n No use el aspirador para aspirar en seco si el filtro no est colocado i Atenci n Este aspirador no es apropiado para aspirar materiales polvos dafiinos a la salud No aspirar ninguna clase de polvo de toner Los polvos de toner que por ejemplo se emplean en impresoras o en aparatos de copi ado pueden ser conductivos Asciticamantel Adem s es posible que el toner no se filtre por completo por el sistema de filtrado del aspira dor de polvo y debido a esto puede volver al aire del local a trav s de la soplante de aspiraci n No aspirar l quidos con contenido disolvente como diluci n de laca aceite gasolina ni l qui dos c usticos No deje el aspirador al aire libre y no lo pon ga en contacto directo con humedad Nunca tire del cable del enchufe sino exclusiva mente del enchufe Aseg rese que el cable no est en contacto con l quidos qu micos ni con calor y que no sea arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes Si el cable queda deteriorado cambielo inme diatamente en un taller especializado No coloque el aspirador directamente al lado de un horno caliente ni al lado de un radiador Nunca repare por su cuenta los da os produ cidos en el THOMAS
42. stufen benutzen sicher da Sie eine Hand fest auf dem Sauger haben e Filter sollten in regelm igen Intervallen gewechselt werden wie in Ihrer Bedienungsbrosch re angegeben Benutzen Sie den Sauger nicht f r Trocken saugung wenn der Filter nicht eingelegt ist Achtung Dieser Sauger ist nicht zum Absaugen gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet Saugen Sie keinen Tonerstaub aufl Toner der zum Beispiel bei Druckern oder Kopierger ten verwendet wird kann elektrisch leitf hig sein Au erdem wird der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers evtl nicht vollst ndig ausgefiltert und kann so ber das Sauggebl se wieder in die Raumluft gelangen Keine l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung l Benzin und auch keine tzenden Fl ssigkeiten aufsaugen Sauger nicht im Freien stehen lassen und keiner direkten N sse aussetzen Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern ausschlie lich am Stecker Sorgen Sie daf r daf die Anschlu leitung weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten ausgesetzt ist noch ber scharfe Kanten oder Oberfl chen gezogen wird Sch den am Ger t am Zubeh r oder an der Netzleitung Sonderleitung erforderlich niemals selbst reparieren sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen denn Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Sorgen Sie daf r dass nur Original Ersatzteile und Zubeh
43. t wenn die nach stehenden Anweisungen nicht beachtet werden Der Sauger darf nicht miBbr uch lich d h entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden e THOMAS INOX dient ausschlie lich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Anschlu leitung besch digt ist der Sauger sichtbare Sch den aufweist das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte e Pr fen Sie den Sauger auf Transportsch den Entsorgen Sie die Verpackung nach den rtlichen Vorschriften Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf da Kinder nicht am Ger t spielen D sen und Rohre d rfen bei eingeschaltetem Ger t nicht in Kopfn he kommen z B Gefahr f r Augen und Ohren Ver nderungen am Sauger k nnen Ihre Sicherheit und Gesundheit gef hrden Deshalb nur durch eine Fachwerkstatt reparieren lassen Benutzen Sie den Sauger nie in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben e Au erste Sorgfalt ist geboten wenn Sie Treppenl ufer mit Ihrem Sauger reinigen Stellen Sie sicher da der Sauger eine feste Stellung auf dem Boden hat Und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine L nge hinaus angespannt wird Stellen Sie immer wenn Sie den Sauger auf den Treppen
44. taje del aparato ORO Fijaci n de ruedas Las piezas necesarias para el montaje se encuentran por motivos t cnicos de empaca do sueltas en el embalaje Abrir la tapa de cierre de golpe y levantar el bloque motor Colocar al recipiente con la abertura hacia abajo Primero introducir los pasadores en la per foraci n marcada con el n mero 4 despu s apretarlos juntos con las poleas gu a hasta SES Colocar el bloque motor Colocar el bloque motor de tal manera que el interruptor coincida con el tubo de aspira ci n Despu s asegurar con las dos tapas de cierre de golpe D Acoplar el tubo flexible para aspirar Enchufar la manguera de aspiraci n Para retirar la conexi n de aspiraci n girar hacia un lado y tirar hacia afuera Montar el accesorio deseado Conectar la clavija de enchufe a la red Conectar el aparato El aspirador universal se conecta y desconec ta con el interruptor situado en la carcasa El voltaje a la red tiene que coincidir con el voltaje de la placa indicadora Montaje de filtros de seco y de mojado de larga duraci n n mero de pedido 787 021 421 i Desenchufar Soltar el cierre de golpe sacar el bloque motor del recipiente y darle la vuelta Girar los ganchos RICK en direcci n de la flecha y quitar el cartucho de la gu a del filtro Poner directamente encima el nuevo cartucho de filtro sobre la brida del motor hasta llegar al tope de la gu a del filtro Asegurar
45. teur ne fonctionnait as votre enti re satisfaction avant de fais appel au service technique v rifier si la d fectuosit ne provient pas de causes mineures En aspirant de la poussi re est ject e e Le filtre cartouche est il intact el correctement mont Vous tes vous servi de sacs d origine Quand la puissance d aspiration diminue lentement Le sac est il plein les pores du filtres sontils bouch s Le suceur le tuyau ou le flexible sont ils bouch s Quand la force d aspiration diminue subitement Le flotteur a t il interrompu l aspiration Ceci peut se produire quand l aspirateur est fortement inclin ou quand il a t renvers Dans ce cas arr ter le moteur le flotteur tombe dans sa position de d part l aspiratieur est nouveau pr t l emploi Quand le moteur ne tourne pas Ily atil du courant lectrique Les fusibles sont ils intacts Le c ble la fiche et la prise sont ils intacts e Avant v rification retirer la fiche e Ne jamais ouvrir vous meme le bloc moteur Service Apr s Vente Consultez votre distributeur pour conna tre l adresse ou le no t l du service entretien de votre r gion Lui communiquer en m me temps les donn es reprises la fiche signal thique qui se trouve l arri re de l aspirateur Dans le but de maintenir la s curit de l appareil intacte laisser effectuer les r parations tout sp cialement aux l men
46. ts lectriques actifs uniquement par une main d oeuvre qualifi e C est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser en cas de d fectuosit votre distributeur ou directement au service technique THOMAS D claration de conformit CE Nous d clarons en assumant l enti re responsabilit de cette d claration que ce produit satisfait aux normes et documents normalis s suivants Directive CE pour appareils basse tension 73 23 CEE Diredive CE de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1993 DIN EN 55014 2 1997 Belangrijke raadgevingen Opgelet Wij verzoeken U de belangrijke informatie bevat in deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig te lezen Zij bevatten belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid de inrichting het gebruik en het onderhoud van het toestel Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze door aan de nieuwe eigenaar in geval van voortverkoop De producent weigert elke vorm van verantwoordeliikheid in geval de volgende aanwijzingen niet opgevolgd worden De stofzuiger maag niet verkeerdelijk gebruikt worden dus voor doeleinden waarvoor hij niet ontworpen werd Hij mag enkel en alleen gebruikt worden in het huishouden THOMAS INOX dient uitsluitend voor het gebruik in de huish
47. vacuum cleaner can endanger your safety and health Therefore repairs to the appliance should be carried out by an authorised technician only Never operate the appliance in rooms where inflammable materials are stored or where gases have formed Extreme care is required when vacuumin stoircarpets with your appliance Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the step and take care that the flexible hose is not stretched beyons its actual length When using the vacuum cleaner on stairs always ensure that you hold the appliance steady with one and e Filters should be changed at regular intervals as indicated in the Instructions booklet Ensure that the foam and paper filters are fitted before dry vacuuming Warning This vacuum cleaner is not suitable for vacuuming noxious substances Do not vacuum toner dust Toners such as those used in printers and copiers can be electric conductors Furthermore it is possible that the appliance s filter system will not completely filter out toner dust and in this way it can enter the air supply of the room Do not vacuum solvent ligids such as paint thinner oil petrol or corrosive liquids Do not leave the appliance in the open and do not expose directly to moisture Never unplug the appliance by pulling at the cable but only by removing the plug directly from the socket Ensure thot the mains cable is not exposed to either heat or chemical substances nor that it i
48. zogen De vafer altijd zuiver en gangbaar houden Hij onderbreekt automatisch het opzuigen wanneer de vergaarbak vol is Pas op Bij het leegzuigen van reservoirs en vaten Kee de vloeistofspiegel hoger ligt en waar van de inhoud groter is dan de volume van de stofzuiger In dit geval zou bij volle vergaarbak en essen zwemventiel verder vloeistof vitlopen dit volgens het principe van de communicerende 18 vaten In dergelijke gevallen kleinere volumes opzuigen en nd de stofzuiger ledigen Na het zuigen eerst zuigbus uit de vloeistof lichten en pas daarna de motor uitschakelen Stopcontact uittrekken Opgelet Benzine verfverdunner stookolie enz kunnen door warreling met de zuiglucht ontplofbare dampen of mengsels doen ontstaan Aceton zuren en oplosmiddelen kunnen de mater ialen van de stofzuiger zelf aantasten Poetswater vermengd met de gebruikelijke was middelen kunnen zonder bezwaar opgezogen worden Na het natzuigen de vergaarbak en alle gebruikte toebehoren reinigen en laten drogen zie rubriek Reinigen en Geet Vervangen stofopvangzak Stopcontact trekken Motordeel van de vergaarbak afnemen De stofopvangzak bij het kartonplaatie nemen en van de zuigmond aftrekken Nieuwe stofopvangzak bij het kartonplaatie nemen en vast op de zuigmond drukken Daarna de stofopvangzak tegen de wand van de vergaarbak plaatsen Het motordeel werom op de vergaarbak plaatsen en met de knipsloten grendelen Reinigen en
Download Pdf Manuals
Related Search