Home

Extratto

1.
2.
3.
4.
5.
6. 39 ELK 4
7. my
8. 34 Parts Appliance body with engine Frontal transparent locking Attachments compartment R 0 ON Selector button Rotation inverse button T tube unlock button T tube Foods filling tray Foods press Metal screw Star knife Grinder disks three different types Block ring Plastic disc for sausages and meatballs Meatballs attachment chopped foods Sausages attachment ch
9. GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA 2 ANNI YEARS ANS JAHR internet www johnson it e mail com johnson it MOD Extratto MOD Extratto Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale co
10. O
11. TO 35 TO
12. VA H
13. 40 Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizza to e prima di effettuare qualsiasi opera zione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale qua lificato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolger si a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e
14. H VA O H TWV
15. H L M N P R S T U Z Y A
16. 4 D 0 2 42 220 240 V 50 60 Hz C 1200 W p max conform mm AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro dell apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da conside
17. B G H L M N P R S T U Z Y OTE were To A 38 Attivare l apparecchio con il tasto selettore D in posizione ON Al termine della lavorazione spegnere e disin serire la spina Scomporre l apparecchio e provvedere alla sua pulizia Per tritare la carne assemblare l apparecchio come in fig 2 Attenzione nel maneggiare la lama in quanto molto tagliente Tenen
18. P ToU Eete D O D 2X2X6
19. S TO D TA G 37 R 0 ON
20. 3 H TO
21. L C D 2 F TO 2 F M v
22. 2 0 D
23. 5 WHO O 5 30 ELK 3 D 0 F 2 A TEPL F M TO
24. 2 0 D 0
25. 0 2 0 0 H L M N P R S T U Z Y 1
26. 2 5 0 BCTa D ON
27. D ON 2 TO T TO D 0 B G H L M N P R S T U Z Y OTE etk 1
28. VO UE UE mmon gt arcu PO tn SAXN lt C Trarnu vo F TO
29. 0 D ON 0 R 2 E Ta
30. D 0 F TO 2 urpo A H 6 M v C T 0 T
31. 2 A H 6 TO HE TOU Ato 0 Este D 0
32. D AVA G D O 2 OTE TO
33. 0 D 2X2X6 5 5 30 3 D 0
34. JOINSON 43 Y V 1 BCTa D 2
35. A SAXN lt C Opera es preliminares ante do primeiro uso Com o plugue desprendido da tomada de for a colocar o corpo do aparelho A sobre uma superf cie est vel e seca n o pr ximo de cubas ou recipientes de l quidos depois efetu ar a montagem do aparelho Aten o ao manusear a l mina porque muito afiada Mantendo apertado o bot o F marcar na posi o 2 horas o tubo G no furo dianteiro do corpo A virar o mesmo no sentido anti hor rio depois soltar o bot o F Colocar a bandeja H introduzindo a na parte superior do tubo G Introduzir a h lice met lica no furo dianteiro do tubo G a parte de pl stico com dentes para o aparelho acrescentar a l mina N montada com as partes c ncavas para fora um dos discos P fazendo corresponder os dentes do disco com as marcas do tubo G e bloquear tudo aparafusando sem for ar o anel Q A escolha dos discos P em fun o da medi da desejada do produto mo do Colocar um recipiente na correspond ncia da sa da do mo do Controlar que o bot o D esteja na posic o O e introduzir o plugue em uma tomada de forca apropriada Apertar o bot o D na posic o ON acionando o aparelho Deixar funcionando em vazio durante aproximadamente 2 minutos Para remover da l mina discos e h lice o eventual p met lico res duo de fabricac o introduzir na bandeja H um pouco de carne que quando passar eliminar o inconveniente Obviamen
36. Al terminar la elaboraci n apague y desconecte el enchufe Desmonte el aparato y proceda a su limpieza Para hacer salchichas ensamble el aparato como en la fig 4 Controle que el pulsante D se encuentre en posici n O y el enchufe desconectado de la toma de corriente Manteniendo oprimido el pulsante F intro duzca en posici n Horas 2 el conducto C en el agujero anterior del cuerpo A r telo en sentido antes horario despu s suelte el pul sante F Coloque la bandeja H introduci ndola en la parte superior del conducto C Introduzca la lice met lica M en el agujero anterior del conducto G la parte dentada en pl stico hacia el aparato agregue el disco R haciendo corresponder los dientes del disco con las cavidades del conducto C agregue el accesorio para embutidos T y bloqu e todo atornill ndolo sin forzar la rosca Q Calzar la envoltura por llenar sobre la parte terminal del accesorio T Active el aparato con el pulsante selector D en posici n ON 27 Componentes Cuerpo aparato con motor Cierre transparente anterior Alojamiento accesorios Pulsante selector R 0 ON Pulsante inversi n rotaci n Pulsante de desbloqueo conducto a T Conducto a T Contenedor introducci n de alimentos Pinza de alimentos Elice en metal Cuchilla en forma de estrella Discos para triturar tres diferentes tipos Rosca de bloqueado Disco en pl stico para embutidos y albondigas Accesorio para albondigas d
37. T o6pa3Ha PONZErIANMONE 5 lt lt
38. gar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de criancas ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem 29 Introduzca lentamente el alimento en prece dencia triturado mezclado desde la bandeja al conducto G Al terminar la elaboraci n apague desconecte el enchufe Desmonte el aparato y proceda a su limpieza El eventual bloqueo o detenci n del motor puede ser causado por partes duras del ali mento introducido En tal caso es necesario apagar inmediatamente el aparato y colocar el selector D sobre 0 coloc ndolo despu s sobre la R y oprimiendo el pulsante E de inversi n de la rotaci n Despu s de 2 segundos vuelva a oprimir el pulsante E Vuelva a encender el aparato para continuar la elaboraci n Si el inconveniente persiste apague el aparato extraiga el enchufe de la toma de corriente y desmonte el aparato procediendo a la remo ci n de la obstrucci n Limpieza Operaciones a ser efectuadas siempre con el aparato apagado y con enchufe desconectado Todos los componentes del aparato B G H L M N P R S T U Z Y con excepci n del cuer po A deben ser lavados con agua y detergente no agresivo desenjuagados y secados Para la mayor conservaci n de las cuchillas y los dis cos es bueno pasarles un pa o humedecido de aceite de cocina El cuerpo A debe ser limpiado solo con un pa o h med
39. 0 41
40. 2 3 4 1 D 0 2 7 U
41. dados da placa sejam correspondentes queles da rede de abastecimento el tri No caso de incompatibilidade entre tomada e o plugue chamar pessoal espe cializado para as opera es necess rias de adaptac o N o devem ser utilizados adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme as normas vigentes de seguranca e como os requisitos de compatibilidade com aparelho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de protec o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico impli ca na observac o de algumas regras fun damentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o aparelho cair acidental mente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plu gue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descalcos N o puxar o aparelho ou o fio para desli
42. oberen Teil des Kanals G eingesetzt wird Die Metallschnecke M in die vordere ffnung des Kanals G schieben der verzahnte Teil in Kunststoff zum Ger t hin die Scheibe R die Z hne der Scheibe m ssen mit den Kerben des Kanals G bereinstimmen und das Zubeh r f r Fleischkl sse S einsetzen und alles durch Aufschrauben ohne Kraftaufwand der Feststellmutter Q blockieren Einen Beh lter am Austritt des verarbeiteten Fleisches anordnen Mit der Wahltaste D in der Position ON das Ger t aktivieren Langsam das zuvor zerkleinerte und vermis chte Lebensmittel durch die Schale an dem Kanal G eingeben Nach Ende der Verarbeitung abschalten und Stecker herausziehen Ger t auseinandernehmen und reinigen Herstellung von Wurst Ger t wie in Abb 4 zusammensetzen Pr fen ob die Taste D in der Position 0 und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Die Taste F gedr ckt halten und in der Position 2 Uhr den Kanal C in die vordere ffnung des Kanals A einsetzen in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und dann die Taste F loslassen Die Schale H anbringen indem sie in den oberen Teil des Kanals G eingesetzt wird Die Metallschnecke M in die vordere ffnung des Kanals G schieben der verzahnte Teil in Kunststoff zum Ger t hin die Scheibe R die Z hne der Scheibe m ssen mit den Kerben des Kanals G bereinstimmen und das Zubeh r f r Wurst T einsetzen und alles durch Aufschrauben ohne
43. obstruction Cleaning The operations must be do always with the appliance turned off and plug disconnected All the parts of the appliance B G H L M N P R S T U Z Y except the body A must be washed with water and no aggressive deter gent rinsed and dried For the better preserva tion of the knife and the discs it is good to use a damp cloth with food oil The body A must be cleaning only with a non abrasive damp cloth IMPORTANT Don t use alcohol gasoline or other similar substances Do not immerse the body A of the appliance in water or other liquids Don t wash any part of the appliance into the dishwasher 13 AVERTISSEME NTS G N RAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et future de l appareil Cet appareil adapt l usage domesti que ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t express ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r responsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incor rectes et d raisonnables L installation devra tre effectu e selon les prescriptions du constructeur Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux animaux et aux choses le constructeur ne peut pas en tre consid
44. r responsable La s curit des appareillages lectriques n est garantie que s ils sont branch s une installation lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en plastique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette corre spondent celle du r seau de distribution lectrique En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel quali fi pour les op rations d adaptations appropri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appa reil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premi re utilisation de l appa reil s assurer d avoir enlev toute ti quette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales et en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l appareil ne pas l utilis
45. Die Kunststoffschnecke Z in die vordere ff nung des Kanals G einschieben der verzahnte Teil zum Ger t hin den Filterkegel U einset zen die Z hne m ssen mit den Kerben an dem Kanal G bereinstimmen und durch das Aufschrauben ohne Kraftaufwand der Feststellmutter Q alles blockieren Die Ablaufrutsche so positionieren dass das Endst ck des Filterkegels in seiner Bohrung liegt und der rechte Teil um den Kanal Das Band K mit dem Feststeller W um den Kanal befestigen 21 Einen Beh lter an der Anlaufrutsche Y anord nen und einen anderen unter der ffnung aus welcher die Schalen ausgestossen werden Die Tomaten in St cke schneiden und in die Schale H geben In den Kanal einschieben um diese Arbeit zu erleichtern den Lebensmittelpresser L ohne Kraftaufwand verwenden Das Ger t mit der Wahltaste D in Position ON einschalten Am Ende der Verarbeitung abschalten und den Stecker herausziehen Das Ger t auseinandernehmen und reinigen Zubereitung von Hackfleisch Ger t wie in Abb 2 zusammensetzen Achtung bei der Handhabung des Messers da es sehr scharf ist Die Taste F gedr ckt halten und in Position 2 Uhr den Kanal G in die vordere ffnung des K rpers A einsetzen in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und dann die Taste F loslassen Die Schale H anbringen indem sie in den oberen Teil des Kanals G eingesetzt wird Die Metallschnecke M in die vordere ffnung des Kanals G
46. Q but not force the ring Place the sac to fill into the end of the attach ment T Start the appliance with the button D placed in ON Insert slowly the food chopped and mixed by the tray to the tube G At the end of working turn off and disconnect the plug Now it s possible disassembly and cleaning the appliance 12 O eventual travamento ou parada do motor pode ser causado por partes duras do alimen to introduzido Nesse caso preciso desligar imediatamente o aparelho posicionar o seletor D em O posicion lo depois em R e apertar o bot o E de invers o de rotac o Depois de 2 segundos apertar de novo a tecla E Ligar de novo o aparelho para continuar o processamento Se o inconveniente persistir deve se desligar o aparelho extrair o plugue da tomada de forca e desmontar o aparelho efetuando a remoc o da obstruc o Limpeza Operac es a executar sempre com o aparelho desligado e o plugue extra do da tomada Todos os componentes do aparelho B G H L M N P R S T U Z Y com exce o do corpo A devem ser lavados com gua e detergente n o agressivo enxaguar e secar Para uma melhor conservac o das l minas e dos discos bom passar sobre as mesmas um pano embe bido com leo alimentar O corpo A deve ser limpo somente com um pano mido e n o abrasivo IMPORTANTE N o utilizar lcool gasolina ou outras subst n cias similares N o mergulhar o corpo A do aparelho em gua ou outros
47. centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que mini mamente sujo ou incrustado ou apresen tar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte externa ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist n cia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo A no produto ou na emba lagem indica que este produto pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar even tuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser pro vocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informac es mais pormenori zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabeleci mento onde adquiriu o produto 30 On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des handica p s mentaux et ne pas les autoriser l u tiliser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute
48. da alimenti gi tritati fig 4 Per fare la salsa di pomodoro assemblare l apparecchio come in fig 1 Controllare che il tasto D sia in posizione 0 e la spina scollegata dalla presa di corrente Tenendo premuto il tasto F inserire in posizione ore 2 il condotto C nel foro anteri ore del corpo A ruotarlo in senso antiorario poi rilasciare il tasto F Collocare la bacinella H inserendola nella parte superiore del condotto C Introdurre l elica in plastica Z nel foro anteri ore del condotto C la parte dentellata verso l apparecchio aggiungere il cono filtrante U facendo corrispondere i dentelli con le tacche del condotto G e bloccare il tutto avvitandoci senza forzare la ghiera Q Posizionare lo scivolo convogliatore in modo che la parte terminale del cono filtrante sia nel suo foro e la parte destra attorno al condotto Bloccare la fascetta K attorno al condotto con il fermo W Disporre un contenitore in corrispondenza dello scivolo convogliatore Y ed un altro sotto il foro V da dove verranno espulse le bucce Tagliare a pezzi i pomodori e collocarli nella bacinella H Introdurli nel condotto C per agevolare quest ultima operazione utilizzare senza forzare il pressa alimenti L TA
49. en y vissant sans forcer la douille Q Le choix des disques P est en fonction de la dimension du hachis d sir Disposer un r cipient au niveau de la sortie du hachis Contr ler que la touche D est en posi tion 0 et Introduire la fiche dans une prise de courant adapt e Activer l appareil avec la touche s lecteur D en position ON Introduire lentement et sans forcer progres sivement dans le conduit C la viande coup e en morceaux de 2x2x6 cm Au terme de l op ration teindre et d branch er l appareil D monter l appareil et le nettoyer L appareil est adapt pour hacher en continu jusqu 5 Kg de viande crue ou cuite Le temps pr vu est d environ 5 minutes apr s quoi il faudra effectuer une pause de refroidissement de 30 minutes Pour faire des boulettes assembler l appareil comme sur la fig 3 Contr ler que la touche D est en position O et la fiche d branch e En gardant la touche F enfonc e introduire dans la position 14 heures le conduit G dans le trou avant du corps A le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre ensuite l cher la touche F Placer la cuvette H en l introduisant dans la partie sup rieure du conduit C Introduire l h lice m tallique M dans le trou avant du conduit C la partie dentel e en plastique vers l appareil ajouter le disque R en faisant correspondre les petites dents du disque avec les encoches du conduit C ajouter l access
50. erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 20 No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no viene uti lizado y antes de efectuar cualquier ope raci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser avecinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da a do proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de da o y o mal funciona miento apague el aparato y dir jase a personal calificado Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pa o suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente e Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los da os del cable de alimentaci n derivados del uso no so
51. festgelegt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel N gel Schaumpolystyrol usw d rfen nicht Kindern oder Behinderten zug n glich aufbewahrt werden da sie poten tielle Gefahrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zusammenpassen muss f r die notwen digen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzugezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungen benutzen Sollte es f r die Benutzung unvermeidbar sein nur Material verwenden das den g ltigen Sicherheitsvorschriften ent spricht und die Voraussetzung der be reinstimmung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt wor den sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese auch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jedes Elektroger tes erfordert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef llten Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser fallren NICHT versuchen es herauszunehmen sondern unverz glich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in e
52. l quidos N o lavar nenhuma parte do aparelho na lava loucas 33 Cortar os tomates em pedacos e coloc los bandeja H Introduzi los no tubo G para facilitar esta ltima operac o utilizar sem forcar o prensador de alimentos L Acionar o aparelho com o bot o seletor D na posic o ON No fim do processamento desligar e despren der o plugue Desmontar o aparelho e efetuar a sua limpeza Para moer a carne montar o aparelho como na fig 2 Atenc o ao manusear a l mina porque muito afiada Mantendo apertado o bot o F marcar na posic o 2 horas o tubo G no furo dianteiro do corpo A virar o mesmo no sentido anti hor rio depois soltar o bot o F Colocar a bandeja H introduzindo a na parte superior do tubo G Introduzir a h lice met lica M no furo dianteiro do tubo G a parte de pl stico com dentes para o aparelho acrescentar a l mina N montada com as partes c ncavas para fora um dos discos P fazendo corresponder os dentes do disco com as marcas do tubo G e bloquear tudo aparafusando sem forcar o anel Q A escolha dos discos em fun o da medi da desejada do produto mo do Colocar um recipiente na correspond ncia da sa da do mo do Controlar que o bot o D esteja na posic o 0 e introduzir o plugue em uma tomada de for a apropriada Acionar o aparelho com o bot o seletor D na posi o ON Introduzir lentamente e sem forcar em sequ n cia no tubo
53. na fig 4 Controlar que o bot o D esteja na posic o 0 e o plugue desligado da tomada de forca Mantendo apertado o bot o F marcar na posic o 2 horas o tubo C no furo dianteiro do corpo A virar o mesmo no sentido anti hor rio depois soltar o bot o F Colocar a bandeja H introduzindo a na parte superior do tubo C Introduzir a h lice met lica M no furo dianteiro do tubo G a parte de pl stico com dentes para o aparelho acrescentar o disco R fazendo corresponder os dentes do disco com as marcas do tubo C adicionar o acess rio para ensacados S e bloquear tudo aparafu sando sem forcar o anel Q Encaixar o inv lucro a encher na parte terminal do acess rio T Acionar o aparelho com o bot o seletor D na posi o ON Introduzir lentamente o alimento mo do e misturado anteriormente da bandeja ao tubo G No fim do processamento desligar e despren der o plugue Desmontar o aparelho e efetuar a sua limpeza 32 In case of jam or stop of the motor it may be due by hard parts of the food insert ed In this case it is necessary turn off imme diately the appliance place the button D into 0 then into and press the button E of rota tion inverse After 2 seconds press another time the but ton E Restart the appliance to continue the working If the inconvenient continues turn off the appliance disconnect the plug from the outlet and disassembly the appliance to take away the
54. near other reci pients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service centre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of chil dren or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power out let when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or maintenance The power cord must be completely unwound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it repla ced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal c
55. schieben der verzahnte Teil in Kunststoff zum Ger t hin das Messer N montiert mit den vertieften Teilen nach aussen gerichtet und eine der Scheiben P die Z hne der Scheiben m ssen mit den Kerben des Kanals G bereinstimmen einsetzen und alles durch Aufschrauben ohne Kraftaufwand der Feststellmutter Q blockieren Die Wahl der Scheiben P erfolgt in Funktion der gew nschten Zerkleinerungsgr sse Einen Beh lter am Austritt des Hackfleisches anordnen Pr fen ob die Taste D in Position O ist und den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken Mit der Wahltaste D in der Position ON das Ger t aktivieren Das vorher in St cke von etwa 2x2x6 cm geschnittene Fleisch langsam und ohne zu dr cken nach und nach in den Kanal C schieben Nach Ende der Verarbeitung abschalten und den Stecker herausziehen Das Ger t auseinandernehmen und reinigen Das Ger t kann fortlaufend bis zu 5 Kg Fleisch verarbeiten roh oder gekocht Die vorgesehene Betriebsdauer betr gt etwa 5 Minuten Danach ist eine Abk hlpause von 30 Minuten erforderlich Zubereitung von Fleischkl ssen Ger t wie in Abb 3 zusammensetzen Pr fen ob die Taste D in Position O und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Die Taste F gedr ckt halten und in Position 2 Uhr den Kanal C in die vordere ffnung des K rpers A einsetzen in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und dann die Taste F loslassen Die Schale H anbringen indem sie in den
56. stico Z en el agujero anterior del conducto G la parte dentada hacia el aparato agregue el cono filtrante U haciendo corresponder los dientes con las cavidades del conducto G y bloqu e todo atornill ndolo sin forzar la rosca Q Coloque el deslizador de modo que la parte terminal del cono filtrante se encuentre en su agujero y la parte derecha alrededor del con ducto Bloqu e la faja K alrededor del conducto con el tope W 26 ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sorgf ltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken benutzt werden f r die es ausdr cklich vorgesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete falsche oder unvern nftige Benutzung entstehen Die Installierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installierung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein entsprechend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te
57. the food press L Start the appliance with the button D set in ON At the end of working turn off and disconnect the plug Now it s possible disassembly and cleaning the appliance How to make the meat grind installing the appliance in fig 2 Pay attention to handle the knife because it is very sharp Press the button F and set the tube G in 2 hours in the front hole of the body A rotate anticlockwise then release the button F Place the tray H in the top of the tube G Place the plastic screw M into the front hole of the tube G the tooth part toward the appli ance insert the knife N mounted with the hollows parts outside one of the discs P doing to fit the disc tooth with the tube G notches and block all screwing the ring Q but don t force The choice of the discs P is in function of the ground dimension desired Place container at the exit of the ground Check that the button is in position 0 and insert the plug into a suitable mains supply socket Start the appliance with the button D placed in ON Insert slowly and without force into the tube G in sequence the pieces of the meat 2x2x6 cm At the end of working turn off and disconnect the plug Now it s possible disassembly and cleaning the appliance The appliance is appropriated for the continu ous working until 5 kg of meat raw or cooked The time foreseen is about 5 minutes then it is necessary a cooling pause of 30
58. 2 3 4 ELK 1 OTL D 0 F 2 oro A TEPL H 36 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS Carefully read the requirements in this manual an keep in a safe place It contains important instructions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by impro per incorrect and use The installation must be c
59. G a carne cortada anteriormente em pedacos de 2x2x6 cm No fim do processamento desligar e despren der o plugue Desmontar o aparelho e efetuar a sua limpeza O aparelho apropriado para o processamen to cont nuo de at 5 Kg de carne crua ou cozi da O tempo previsto de aproximadamente 5 minutos depois disso necess ria uma pausa de resfriamento de 30 minutos Para fazer alm ndegas montar o aparelho como na fig 3 Controlar que o bot o D esteja na posi o 0 e o plugue desligado da tomada de forca Mantendo apertado o bot o F marcar na posic o 2 horas o tubo C no furo dianteiro do corpo A virar o mesmo no sentido anti hor rio depois soltar o bot o F Colocar a bandeja H introduzindo a na parte superior do tubo C Introduzir a h lice met lica M no furo dianteiro do tubo C a parte de pl stico com dentes para o aparelho acrescentar o disco R fazendo corresponder os dentes do disco com as marcas do tubo C adicionar o acess rio para alm ndegas S e bloquear tudo aparafu sando sem forcar o anel Q Colocar um recipiente na correspond ncia da sa da do produto processado Acionar o aparelho com o bot o seletor D na posi o ON Introduzir lentamente o alimento mo do e misturado anteriormente da bandeja ao tubo No fim do processamento desligar e despren der o plugue Desmontar o aparelho e efetuar a sua limpeza Para fazer linguicas montar o aparelho como
60. GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il perio do prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendesse ro necessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sosti tuiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufactur ing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service compa ny representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du
61. Kraftaufwand der Feststellmutter Q blockieren Die zu f llende H lle auf das Ende des Zubeh rs T aufziehen Das Ger t mit der Wahltaste D in Position ON aktivieren 22 Langsam das zuvor zerkleinerte und vermis chte Lebensmittel durch die Schale an dem Kanal G eingeben Nach Ende der Verarbeitung abschalten und Stecker herausziehen Ger t auseinandernehmen und reinigen Ein eventuelles Blockieren des Ger tes oder Anhalten des Motors kann durch harte St cke des eingef hrten Lebensmittels verursacht sein In diesem Falle unverz glich das Ger t abschalten den Wahlschalter D auf O stellen danach auf R positionieren und die Taste E f r die Umkehr der Umdrehung dr cken Nach 2 Sekunden erneut die Taste E dr cken Das Ger t wieder einschalten und mit der Verarbeitung fortfahren Wenn die St rung weiter besteht das Ger t abschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t auseinandernehmen um die Verstopfung zu entfernen Reinigung Diese Arbeiten sind stets bei abgeschaltetem Ger t und herausgezogenem Stecker durchzuf hren Alle Teile des Ger tes B G H L M N P R S T U Z Y mit Ausnahme des K rpers m ssen mit Wasser und einem nicht aggressiven Sp lmittel abgewaschen gesp lt und abgetrocknet werden Zur besseren Erhaltung des Messers und der Scheiben ist es zweck m ssig sie mit einem Tuch und etwas Speise l einzureiben Der K rper A darf nur mit einem feuchten und n
62. a migliore conservazione delle lame e dei dischi bene passarle con un panno imbe vuto di olio alimentare Il corpo A deve essre pulito solo con un panno umido e non abrasivo IMPORTANTE Non utilizzare alcool benzina o altre sostanze similari Non immergere il corpo A dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non lavare nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie 7 v U TOU K TO W
63. ansportadora Y e outro sob o furo V de onde ser o ejetadas as peles 31 Desligar o plugue da tomada de corrente quando aparelho for utilizado antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manutenc o O fio de alimentac o deve ser desenrola do ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento O fio de alimentac o n o deve ser aproxi mado a fontes de calor e ou superf cies que cortam No caso de fio de alimentac o danificado providenciar substitui o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No caso de avaria e ou funcionamento irregular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com intervenc es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e abrasivo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao
64. aparato y red de distribu ci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o ba e el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavama nos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de recuperarlo sin antes de nada retirar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las manos ba a das o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desco nectar el enchufe de la toma de corriente 24 Bestandteile Ger tedeckel mit Motor Vorderer Klarsichtverschluss Aufnahme f r Zubeh r Wahltaste R 0 ON Drehumkehrtaste Freigabetaste T Kanal T Kanal Einf llschale der Lebensmittel Lebensmittelpresser Metallschnecke Sternmesser Hackscheiben drei verschiedene Typen Feststellmutter Kunststoffscheibe f r Wurstwaren und Fleischkl sse Zubeh r f r Fleischkl sse au
65. arried out according to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsi ble for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaranteed if it is connected to an electrical installation equipped with a sui table earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label corresponds to those of the main electri city network In case of incompatibility between the outlet and the plug contact a qualified electrician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current safety standards and that are compatible with the appliance and the main electri city network On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance invol ves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or
66. des raisons hygi niques et sanitaires le centre d as sistance refusera l appareil sans m me l examiner Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lec tronique En vous assurant que ce pro duit est limin correctement vous favo risez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le pro duit 15 Composants Corps de l appareil avec moteur Fermeture avant transparente Logement accessoires Touche s lecteur R 0 ON Touche inversion rotation Touche de d blocage conduit en T Conduit en T Cuvette introduction aliments Presse aliments H lice en m tal Lame en toile Disques pour hacher trois types diff rents Douille de blocage Disque en plastique pour saucisses et boulettes Accessoire pour boulettes partir d aliments d j hach s Accessoire pour saucisses partir d aliments d j hach s C ne filtrant pour sauce Trou expulsion peaux H lice en plastique Convoye
67. destinado solo a la funci n para la cual ha sido expresamen te concebido Cualquier otro uso es de considerarse impropio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os deri vantes de usos impropios err neos e irra cionales La instalaci n deber ser efec tuada seg n las prescripciones del con structor Una err nea instalaci n puede causar da os a personas animales cosas el constructor no puede ser retenido responsable La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conectados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tierra seg n cuanto establecido por los actuales est n dares vigentes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de ni os o incapaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el c trica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dir jase a perso nal calificado para las necesarias opera ciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispen sable utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el
68. do premuto il tasto F inserire in posizione ore 2 il condotto C nel foro ante riore del corpo A ruotarlo in senso antio rario poi rilasciare il tasto F Collocare la bacinella H inserendola nella parte superiore del condotto C Introdurre l elica metallica M nel foro anteri ore del condotto C la parte dentellata in plastica verso l apparecchio aggiungere la lama N montata con le parti incavate rivolte all esterno uno dei dischi P facendo cor rispondere i dentelli del disco con le tacche del condotto G e bloccare il tutto avvitando ci senza forzare la ghiera Q La scelta dei dischi P in funzione della dimensione del tritato desiderato Disporre un contenitore in corrispondenza dell uscita del tritato Controllare che il tasto D sia in posizione O e inserire la spina in una presa di corrente idonea a riceverla Attivare l apparecchio con il tasto selettore D in posizione ON Inserire lentamente e senza forzare in succes sione nel condotto la carne precedente mente tagliata in pezzi di 2x2x6 cm Al termine della lavorazione spegnere e disin serire la spina Scomporre l apparecchio e provvedere alla sua pulizia L apparecchio adatto per il trattamento in continuo fino a 5 Kg di carne cruda o cotta II tempo previsto di circa 5 minuti dopodich necessaria una pausa di raffred damento di 30 minuti Per fare polpette assemblare l apparecchio come in fig 3 Controllare che il ta
69. e alimentos ya triturados Accesorio para salchichas de alimentos ya triturados Cono filtrante para salsa Agujero de expulsi n cortezas Elice en pl stico Deslizador de la salsa Faja del mezclador Tope de la faja os zzrroammonm un d SAXN lt C Operaciones preliminares para el primer uso Con enchufe desconectado de la toma de cor riente el ctrica coloque el cuerpo del aparato A sobre una superficie estable y seca no en de fregaderos o contenedores de l quidos y luego proceda al ensamblaje del aparato Preste atenci n al manejar la cuchilla ya que es muy cortante Manteniendo oprimido el pulsante F intro duzca en posici n Horas 2 el conducto G en el agujero anterior del cuerpo A rotelo en sentido antes horario despu s suelte el pul sante F Coloque el contenedor H introduci ndolo en la parte superior del conducto G Introduzca la elice met lica en el agujero ante rior del conducto la parte dentada en 5 tico hacia el aparato agregue la cuchilla N montada con las partes huecas colocadas hacia el exterior uno de los discos P hacien do corresponder los dientes del disco con los tacos del conducto G y bloqu e todo atornil l ndolo sin forzar la rosca Q La elecci n de los discos P es en funci n de la dimensi n del triturador deseada Disponga un contenedor en correspondencia con la salida del triturado Controle que el pul sante D se e
70. eindre et d branch er l appareil D monter l appareil et le nettoyer 17 L ventuel blocage ou arr t du moteur peut tre caus par des parties dures de l ali ment introduit Dans ce cas il faut teindre imm diatement l appareil placer le s lecteur D sur 0 ensuite le placer sur R et appuyer sur la touche E d inversion de rotation Apr s 2 secondes appuyer de nouveau sur la touche E Rallumer l appareil pour continuer la pr para tion Si l inconv nient persiste teindre l appareil le d brancher et le d monter en liminant l ob struction Nettoyage Toujours effectuer ces op rations avec l ap pareil teint et la fiche d branch e Tous les composants de l appareil B G H L M N P R S T U Z Y sauf le corps A doivent tre lav s l eau et au d tergent non agressif rinc s et essuy s Pour une meilleure conser vation des lames et des disques il est recom mand d y passer un chiffon imbib d huile ali mentaire Le corps A ne doit tre nettoy qu avec un chiffon humide et non abrasif IMPORTANT Ne pas utiliser d alcool d essence ou d autres substances similaires Ne pas plonger le corps A de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne laver aucune partie de l appareil dans le lave vaisselle 18 Disponga un contenedor e correspondencia con el deslizador Y y otro debajo el agujero V desde donde vendr n expulsadas las cortezas Corte en pedazos los tomates y coloque
71. entre in order to protect the environ ment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not per fectly clean on the outside or inside without making any controls or repairs A The symbol qm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is dispo sed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro priate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 10
72. entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vorhanden sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Besch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die eventuelle Reparatur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu m ssen wird eine sorg f ltige Reinigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal verschmutzt oder verkrustet sein oder Ablagerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr nden zur ckgewiesen E Das Symbol qa auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist son dern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts
73. er pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou proximit d un autre r cipient avec des liquides Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essayez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflam mable ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil 14 Componentes Corpo do aparelho com motor Fecho transparente dianteiro Alojamento para acess rios Bot o seletor R 0 ON Bot o invers o rota o Tecla de desbloqueio tubo T Tubo T Bandeja de introduc o dos alimentos Prensador de alimentos H lice de metal L mina estrela Discos para moer tr s tipos diferentes Anel de bloqueio Disco de pl stico para ensacados e alm ndegas Acess rio para alm ndegas de alimentos j mo dos Acess rio para linguicas de alimentos j mo dos Cone filtrante para massa de tomate Furo para ejec o peles H lice de pl stico Transportador da massa de tomate Abra adeira do transportador Retentor da abra adeira PONZErIONMONDD
74. h die Taste D in der Position 0 befindet und den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken Die Taste D in der Position ON dr cken und so das Ger t aktivieren F r etwa 2 Minuten leer laufen lassen Um eventuellen Metallstaub als Fabrikationsr ckstand vom Messer den Scheiben und der Schnecke zu entfernen etwas Fleisch in die Schale H geben das beim Zerkleinern diese R ckst nde mitnimmt Nat rlich muss diese kleine Menge Fleisch dann weggeworfen werden Das Ger t abschalten indem der Schalter D in die Position 0 gebracht wird Den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Ausbau vornehmen Alle Teile des Ger tes B G H L M N P R S T U Z Y mit Ausnahme des K rpers A m ssen mit Wasser und Sp lmittel abgewaschen gesp lt und abgetrocknet werden Montage des Ger tes in den verschiedenen Konfigurationen Tomatenpassierer Abb 1 Fleischwolf Abb 2 Herstellung von Fleischkl ssen aus schon zerkleinertem Gut Abb 3 F llen von W rsten aus schon zerkleinerten Lebensmitteln Abb 4 Zubereitung von Tomatensosse Ger t wie in Abb 1 zusammensetzen Pr fen ob die Taste D in Position 0 und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Die Taste F gedr ckt halten und in Position 2 Uhr den Kanal G in die vordere ffnung des K rpers A einsetzen in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und dann die Taste F loslassen Die Schale H anbringen indem sie in den oberen Teil des Kanals G eingesetzt wird
75. i re de fabrica tion de la lame des disques et de l h lice introduire dans la cuvette H de la viande qui son passage liminera l inconv nient Naturellement cette petite quantit de viande devra tre jet e teindre l appareil en amenant le s lecteur D dans la position 0 D brancher l appareil D monter l appareil Tous les composants de l appareil B G H L M N P R S T U Z Y sauf le corps A doivent tre lav s l eau et au d tergent rinc s et essuy s Montage de l appareil dans les diff rentes configurations Broyeur de tomates fig 1 Hache viande fig 2 R aliser des boulettes d aliments d j hach s fig 3 Mettre en boyau des saucisses partir d ali ments d j hach s fig 4 Pour faire la sauce tomate assembler l appareil comme sur la fig 1 Contr ler que la touche D est en position O et que la fiche est d branch e En gardant la touche F enfonc e introduire dans la position 14 heures le conduit dans le trou avant du corps A le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre ensuite l cher la touche F Placer la cuvette H en l introduisant dans la partie sup rieure du conduit C Introduire l h lice en plastique Z dans le trou avant du conduit C la partie dentel e tourn e vers l appareil ajouter le c ne de filtrage U en faisant correspondre les dentelures avec les encoches du conduit C et bloquer le tout en y vissant sans force
76. icht reibenden Tuch abgewischt werden WICHTIG Keinen Alkohol Benzin oder Substanzen verwenden Den K rper A des Ger tes nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Kein Teil des Ger tes in der Sp lmaschine waschen hnliche 23
77. ine Kundendienstwerkstatt bringen um die notwendigen Kontrollen ausf hren zu lassen W hrend der Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosi ven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren 19 Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t f r Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzube wahren nd diesen nicht die Benutzung zu erlauben Bei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die gesamte L nge abgewickelt sein m des sen Uberhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der N he von Hitzquellen und oder scharfen kantigen Oberfl chen verlaufen Im Falle eines besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Personal erfolgen Im Falle eines Schadens und oder eines gest rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal ausgef hrt wurden f hren zum Verfall des Garantierechts Zum Reinigen des Ger tes nur ein wei ches Tuch und keine reibende Substanz verwenden Wenn sich das Ger t als nicht mehr benutzbar erweist und man es
78. los en el contenedor H Introd zcalos en el conducto para facilitar esta ltima operaci n utilice sin forzar la pinza de alimentos L Active el aparato con el pulsante selector D en posici n ON Al finalizar la elaboraci n apague y desconecte el enchufe Desmonte el aparato y proceda a su limpieza Para triturar la carne ensamble el aparato como en la fig 2 Atenci n en el manejar la cuchilla en cuanto es muy cortante Manteniendo oprimido el pulsante F intro duzca en posici n Horas 2 el conducto C en el agujero anterior del cuerpo A r telo en sentido antes horario despu s suelte el pul sante F Coloque el contenedoir H introduci ndola en la parte superior del conducto C Introduzca la lice met lica M en el agujero anterior del conducto G la parte dentada en pl stico hacia el aparato agregue la cuchilla N montada con las partes huecas hacia el exterior uno de los discos P haciendo cor responder los dientes del disco con los tacos del conducto G y bloqu e todo atornill ndolo sin forzar la rosca Q La elecci n de los discos P es en funci n de la dimensi n del triturado deseado Disponga un contenedor en correspondencia con la salida del triturado Controle que el pul sante D se encuentre en posici n 0 e intro duzca el enchufe en una toma de corriente id nea a recibirla Active el aparato con el pulsante selectore D en posici n ON Introduzca lentamente y sin f
79. metallica nel foro anteriore del condotto C la parte dentellata in plastica verso il l apparecchio aggiungere la lama N montata con le parti incavate rivolte all ester no uno dei dischi P facendo corrispondere i dentelli del disco con le tacche del condotto e bloccare il tutto avvitandoci senza forzare la ghiera Q La scelta dei dischi P in funzione della dimensione del trito desiderata Disporre un contenitore in corrispondenza del l uscita del tritato Controllare che il tasto D sia in posizione O e Inserire la spina in una presa di corrente idonea a riceverla Premere sul tasto D in posizione ON attivan do l apparecchio Lasciare funzionare a vuoto per circa 2 minuti Per rimuovere da lama dischi ed elica even tuale polvere metallica residuo di fabbri cazione introdurre nella bacinella H della carne che al suo passaggio all inconve niente Naturalmente questo piccolo quantita tivo di carne dovr essere eliminato Spegnere l apparecchio portando il selettore D in posizione O Estrarre la spina dalla presa di corrente Procedere allo smontaggio Tutte le componenti dell apparecchio B G H L M N P R S T U Z Y ad eccezione del corpo A devono essere lavate con acqua e detersivo sciacquate ed asciugate Montaggio dell apparecchio nelle diverse configurazioni Passapomodoro fig 1 Tritacarne fig 2 Realizzare polpette da alimenti gi tritati fig 3 Insaccare salsicce
80. minutes How to make meatballs installing the appliance in fig 3 The button D must be in O and disconnect the plug from the outlet Press the button F and set the tube G in 2 hours in the front hole of the body A rotate anticlockwise then release the button F Place the tray H in the top of the tube G Place the plastic screw M into the front hole of the tube G the plastic tooth part toward the appliance insert the disc R doing to fit the disc tooth with the tube G notches place the meatballs attachment S and block all screwing the ring Q but not force it Place a container at the exit of the processed Start the appliance with the button D placed in ON Insert slowly the food chopped and mixed by the tray to the tube G At the end of working turn off and disconnect the plug Now it s possible disassembly and cleaning the appliance How to make sausages installing the appliance in fig 4 The button D must be in O and disconnect the plug from the outlet Press the button F and set the tube G in 2 hours in the front hole of the body A rotate anticlockwise then release the button F Place the tray H in the top of the tube G Place the plastic screw M into the front hole of the tube G the plastic tooth part toward the appliance insert the disc R doing to fit the disc tooth with the tube G notches place the stuffing attachment T and block all screwing the ring
81. n cubiertos por la garant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario Ilevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por moti vos higi nico sanitarios el centro de asistencia devolver el aparato mismo sin verificarlo El s mbolo sobre el producto sobre la confecci n indica que el pro ducto no debe ser considerado como un normal desecho dom stico sino que debe ser llevado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Procediendo a deschar este producto en modo apropia do se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambien te y para la salud que pudiesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 25 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el presente manual lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso dom stico debe ser
82. n timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP Extratto JOHNSON Passapomodoro e tritacarne elettrico ISTRUZIONI D USO Electric Meat Grinder and Tomato Strainer INSTRUCTIONS FOR USE Broyeur de tomates et hache viande lectrique INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Elektrischer Tomatenpassierer und Fleischwolf BETRIEBSANLEITUNG Exprimidor de tomates y triturador de carne el ctrico INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Espremedor de tomates e moedor de carne el trico INSTRU ES DE UTILIZACA Ta a y
83. ncuentre en posici n O e intro duzca el enchufe en una toma de corriente id nea a recibirla Oprima el pulsante D en posici n ON activan do el aparato D jelo funcionar en vac o por unos 2 minutos Para remover la cuchilla discos y lice el even tual polvo met lico residuo de la fabricaci n introduzca en el contenedor H carne que con su paso obviar el inconveniente Naturalmente esta peque a cantidad de carne deber ser eliminato Apague el aparato colocando el selector D en posici n O Extraiga el enchufe de la toma de corriente Proceda a desmontar Todos los componentes del aparato B G H L M N P R S T U Z Y a excepci n del cuerpo A deben ser lavados con agua y detergente enjuagados y secados Montaje del aparato en las diferentes configuraciones Exprimidor de tomates fig 1 Triturador de carne fig 2 Realizar albondigas de alimentos ya triturados fig 3 Embutir salchichas de alimentos ya triturados fig 4 Para hacer la salsa de tomate ensamble el aparato como en la fig 1 Controle que el pulsante D se encuentre en la posici n O y el enchufe desconectado de la toma de corriente Manteniendo oprimido el pulsante F intro duzca en posici n Horas 2 el conducto G en el agujero anterior del cuerpo A r telo en sentido antes horario despu s suelte el pul sante F Coloque el contenedor H introduci ndola en la parte superior del conducto G Introduzca la lice en pl
84. non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizza bile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE danni del cavo di alimentazione deri vanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche mini mamente sporco o incrostato o presen tasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente internamente per motivi igenico sani tari il centro assistenza respinger l ap parecchio stesso senza visionarlo A Il simbolo s sul prodotto o sulla con fezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere porta to nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per info
85. nteri ore del condotto C la parte dentellata in plastica verso l apparecchio aggiungere il disco R facendo corrispondere i dentelli del disco con le tacche del condotto C aggiun gere l accessorio per insaccati T e bloccare il tutto avvitandoci senza forzare la ghiera Q Calzare l involucro da riempire sulla parte ter minale dell accessorio T Attivare l apparecchio con il tasto selettore D in posizione ON Introdurre lentamente l alimento in prece denza tritato e mescolato dalla bacinella al condotto C Al termine della lavorazione spegnere e disin serire la spina Scomporre l apparecchio e provvedere alla sua pulizia L eventuale inceppammento o arresto del motore puo essere causato da parti dure dell alimento introdotto In tal caso occorre spegnere immediatamente l apparecchio posizionare il selettore D su 0 posizionarlo poi su R e premere il tasto E di inversione di rotazione Dopo 2 secondi ripremere il tasto E Riaccendere l apparecchio per continuare la lavorazione Se l inconveniente persiste spegnere l apparec chio estrarre la spina dalla presa e scomporre l apparecchio provvedendo alla rimozione del l ostruzione Pulizia Operazioni da effettuare sempre con apparec chio spento e con spina disinserita Tutte le componenti dell apparecchio B G H L M N P R S T U Z Y ad eccezione del corpo A devono essere lavate con acqua e detersivo non aggressivo sciacquate ed asciu gate Per l
86. o di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio doves se cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari con trolli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Onuc 0
87. o y no abrasivo IMPORTANTE No utilice alcohol benzina u otras sustancias similares No sumerja el cuerpo A del aparato en agua u otros l quidos No lave ninguna parte del aparato en la m quina lava platos 28 Placer un r cipient au niveau de la goulotte d acheminement Y et un autre sous le trou V d o seront expuls es les peaux Couper les morceaux de tomates et les placer dans la cuvette H Les introduire dans le con duit pour faciliter cette op ration utiliser sans forcer le presse aliments L Activer l appareil avec la touche s lecteur D en position ON Au terme de l op ration teindre et d branch er l appareil D monter l appareil et le nettoyer Pour hacher la viande assembler l appareil comme sur la fig 2 Attention en manipulant la lame parce qu elle est tr s coupante En gardant la touche F enfonc e introduire dans la position 14 heures le conduit G dans le trou avant du corps A le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre ensuite l cher la touche F Placer la cuvette H en l introduisant dans la partie sup rieure du conduit C Introduire l h lice m tallique M dans le trou avant du conduit G la partie dentel e en plastique vers l appareil ajouter la lame N mont e avec les parties creus es tourn es vers l ext rieur un des disques P en faisant cor respondre les petites dents du disque avec les encoches du conduit C et bloquer le tout
88. oire pour les boulettes S et bloquer le tout en y vissant sans forcer la douille Q Disposer un r cipient au niveau de la sortie de l aliment Activer l appareil avec la touche s lecteur D en position ON Introduire lentement l aliment pr alablement hach et m lang de la cuvette au conduit C Au terme de l op ration teindre et d branch er l appareil D monter l appareil et le nettoyer Pour faire des saucisses assembler l appareil comme sur la fig 4 Contr ler que la touche D est en position O et la fiche d branch e En gardant la touche F enfonc e introduire dans la position 14 heures le conduit G dans le trou avant du corps A le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre ensuite l cher la touche F Placer la cuvette H en l introduisant dans la partie sup rieure du conduit Introduire l h lice m tallique M dans le trou avant du conduit C la partie dentel e en plastique vers l appareil ajouter le disque R en faisant correspondre les petites dents du disque avec les encoches du conduit C ajouter l accessoire pour les saucisses T et bloquer le tout en y vissant sans forcer la douille Q Enfiler l enveloppe remplir sur la partie ter minale de l accessoire T Activer l appareil avec la touche s lecteur D en position ON Introduire lentement l aliment pr alablement hach et m lang de la cuvette au conduit C Au terme de l op ration t
89. opped foods Filter neck for sauce Peels ejection hole Plastic screw Sauce conveyor Conveyor band Band block Preliminaries operations first use Remove the plug from the outlet put the appliance body A on a stable surface and dry don t put it near basins or containers of liq uids than you can assemble the appliance Pay attention when handle the blade because it is very sharpened Keeping pushed the button F put the tube G in position 2 hours on the front hole of the body A and turn it anticlockwise then release the button F Place the tray H inserting on the top of the tube G Place the metallic screw on the front hole of the tube G the plastic notched part towards the appliance place the blade N assembled with the hollows parts outside one of the discs P doing to fit the disc tooth and the tube G notch and block all screwing the ring Q but not force The choice of the discs P is in function of the ground dimension desired Place a container at the exit of the ground Check that the button C is in position O and insert the plug into a suitable mains supply socket Press the button D in position ON starting the appliance Let it to run in idle for approxi mately 2 minutes To take away the manufacture metallic dust of the knife discs and screw place some meat into the tray H and this will resolve the prob lem Certainly this
90. orzar en sucesi n en el conducto la carne precedentemente cortada en pedazos de 2x2x6 cm Al terminar la elaboraci n apague y desconecte el enchufe Desmonte el aparato y proceda a su limpieza El aparato est hecho para el tratamiento en cont nuo hasta 5 Kg de carne cruda o cocida El tiempo previsto es de alrededor de 5 minu tos despu s de que es necesaria una pausa de enfriamiento de 30 minutos Para hacer albondigas ensemble el aparato como en la fig 3 Controle que el pulsante D se encuentre en posici n O y el enchufe desconectado de la toma de corriente el ctrica Manteniendo oprimido el pulsante F intro duzca en posici n Horas 2 el conducto C en el agujero anterior del cuerpo A r telo en sentido antes horario despu s suelte el pul sante F Coloque el contenedor H introduci ndola en la parte superior del conducto C Introduzca la lice met lica M en el agujero anterior del conducto G la parte dentada en pl stico hacia el aparato agregue el disco R haciendo corresponder los dientes del disco con las cavidades del conducto C agregue el accesorio para alb ndigas S y bloqu e todo atornill ndolo sin forzar la rosca Q Disponga un contenedor en correspondencia con la salida del material elaborado Activar el aparato con el pulsante selector D en posici n ON Introduzca lentamente el alimento en prece dencia el triturado y mezclado de la bandeja contenedora a el conducto C
91. pu s del per o do prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por defectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no auto rizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos permanecen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o periodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substituic es ou reparac es que sejam necess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito f r devido a utiliza ao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gra tuitamente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as despesas de transporte As pe as ou os aparelhos substituidos ser o de nossa propriedade EITYHZH
92. r la douille Q Placer la goulotte d acheminement de mani re ce que la partie terminale du c ne de filtrage se trouve dans son trou et la partie droite autour du conduit Bloquer la douille K autour du conduit avec l arr t W 16 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com atenc o os mesmos fornecem indicac es importantes relativas seguranca ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso dom stico dever ser destinado ape nas para a func o para a qual foi expres samente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decor rentes de uso impr prio errados e irra cionais A instalac o dever ser efetuada de acordo com as instruc es do fabrican te Uma instalac o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabri cante pode ser considerado respon s vel A seguran a das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma ligac o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el tri ca Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou incapazes porque representam fontes potenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os
93. rarsi impro prio e pericoloso Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivan ti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costrut tore non puo esserne ritenuto responsa bile La sicurezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvi sto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adegua mento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con apparecchio e rete di distribuzione elet trica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni eti chetta o fogli
94. revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise ren due franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Reparaturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina des
95. rmazio ni pi dettagliate sul riciclaggio di que sto prodotto contattare l ufficio comu nale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acqui stato il prodotto Componenti Corpo apparecchio con motore Chiusura trasparente anteriore Alloggiamento accessori Tasto selettore R 0 ON Tasto inversione rotazione Tasto di sblocco condotto T Condotto a T Bacinella introduzione alimenti Pressa alimenti Elica in metallo Lama a stella Dischi per tritare tre differenti tipi Ghiera di bloccaggio Disco in plastica per insaccati e polpette Accessorio per polpette da alimenti gi tritati Accessorio per salsicce da alimenti gi tritati Cono filtrante per salsa Foro espulsione bucce Elica in plastica Convogliatore della salsa Fascetta del convogliatore Fermo della fascetta mRov zzrrommonomwr A SAXN lt C Operazioni preliminari al primo utilizzo Con spina disinserita dalla presa elettrica dis porre il corpo dell apparecchio A su di un piano stabile e asciutto non in prossimit di vasche o contenitori di liquidi indi procedere all assemblaggio dell apparecchio Attenzione nel maneggiare la lama in quanto molto tagliente Tenendo premuto il tasto F inserire in posizione ore 2 il condotto C nel foro anteri ore del corpo A ruotarlo in senso antiorario poi rilasciare il tasto F Collocare la bacinella H inserendola nella parte superiore del condotto C Introdurre l elica
96. s schon zerkleinerten Lebensmitteln Zubeh r f r Wurst aus schon zerkleinerten Lebensmitteln Filterkegel f r Sosse Ausstoss ffnung f r Schalen Kunststoffschnecke Sossenablauf Band des F rderers Bandfeststeller PONZErIONMONDD u d ZSAX lt NSC Vorarbeiten zur ersten Benutzung Bei aus der Steckdose herausgezogenem Stecker den K rper des Ger tes A auf eine sta bile und trockene Fl che und nicht in der N he von Wannen oder Fl ssigkeit enthaltenden Beh ltern aufstellen dann das Zusammensetzen des Ger tes vornehmen Achtung bei der Handhabung des Messers weil dies sehr scharf ist W hrend des Dr ckens der Taste F in Position 2 Uhr den Kanal G in die vordere ffnung des K rpers A einsetzen in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und dann die Taste F loslassen Die Schale H anbringen wobei sie in den oberen Teil des Kanals G eingesetzt wird Die Metallschnecke in die vordere ffnung des Kanals schieben der verzahnte Kunststoffteil in Richtung des Ger tes das Messer N montiert mit den vertieften Teilen nach aussen gerichtet und eine der Scheiben P wobei die Z hne der Scheiben mit den Kerben des Kanals G bereinstimmen m ssen einsetzen und alles durch Aufschrauben ohne Kraftaufwand mit der Feststellmutter Q block ieren Die Wahl der Scheiben P erfolgt je nach der gew nschten Zerkleinerungsgr sse Einen Beh lter am Austritt des zerkleinerten Gutes aufstellen Pr fen ob sic
97. sa longueur afin d en viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre approch de sources de chaleur et ou surfaces coupantes Si le c ble d alimentation est endomma g son remplacement doit tre fait par du personnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fonc tionnement teindre l appareil et s a dresser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou inter ventions effectu es par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le remettre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature e Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION Les endommagements du c bles d ali mentation d rivant de l usure ne sont pas couverts par la garantie l ventuelle r paration sera donc la charge du pro pri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneusement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur pour
98. small quantity of meat must be eliminated Disconnect the appliance placing the selector D into 0 Remove the plug from de outlet Disassemble the appliance All the parts of the appliance B G H L M N P R S T U Z Y except the body A must be washed water and detergent rinse and dry Installation on different configurations Tomato strainer fig 1 Meat grinder fig 2 It can make meatballs with chopped foods fig 3 Sausages stuffing with chopped foods fig 4 How to make the tomato sauce installing the appliance in fig 1 The button D must be in O and disconnect the plug from the outlet Press the button F and set the tube G in 2 hours in the front hole of the body A rotate anticlockwise then release the button F Place the tray H in the top of the tube G Place the plastic screw Z into the front hole of the tube G the tooth part toward the appli ance insert the filter neck U doing to fit the tooth with the tube G notches and block all screwing without force the ring Q Place the conveyor hopper so that the end part of the filter neck is in the hole and the right part around the tube Block the band K around the tube with the clamp W Place a container by the conveyor hopper Y and another under the hole V where will be eject the peelings 11 Cut in pieces the tomato and place it in the tray H Insert into the tube G to make easi er the last operation use without force
99. sto D sia in posizione O e la spina scollegata dalla presa di corrente Tenendo premuto il tasto F inserire in posizione ore 2 il condotto C nel foro ante riore del corpo A ruotarlo in senso antio rario poi rilasciare il tasto F Collocare la bacinella H inserendola nella parte superiore del condotto C Introdurre l elica metallica M nel foro anteri ore del condotto G la parte dentellata in plastica verso l apparecchio aggiungere il disco R facendo corrispondere i dentelli del disco con le tacche del condotto C aggiun gere l accessorio per polpette S e bloccare il tutto avvitandoci senza forzare la ghiera Q Disporre un contenitore in corrispondenza dell uscita del lavorato Attivare l apparecchio con il tasto selettore D in posizione ON Introdurre lentamente l alimento in prece denza tritato e mescolato dalla bacinella al condotto C Al termine della lavorazione spegnere e disin serire la spina Scomporre l apparecchio e provvedere alla sua pulizia Per fare salsicce assemblare l apparecchio come in fig 4 Controllare che il tasto D sia in posizione 0 e la spina scollegata dalla presa di corrente Tenendo premuto il tasto F inserire in posizione ore 2 il condotto C nel foro ante riore del corpo A ruotarlo in senso antio rario poi rilasciare il tasto F Collocare la bacinella H inserendola nella parte superiore del condotto C Introdurre l elica metallica M nel foro a
100. te essa pequena quantidade de carne dever ser eliminada Desligar o aparelho e colocar o seletor D na posic o O Extrair o plugue da tomada de forca Executar a desmontagem Todos os componentes do aparelho B G H L M N P R S T U Z Y com excec o do corpo A devem ser lavados com gua e detergente enxaguar e secar Montagem do aparelho nas v rias configurac es Espremedor de tomate fig 1 Moedor de carne fig 2 Realizar alm ndegas de alimentos j mo dos fig 3 Ensacar linguicas de alimentos j mo dos fig 4 Para fazer a massa de tomare montar o aparelho como na fig 1 Controlar que o bot o D esteja na posi o 0 e o plugue desligado da tomada de for a Mantendo apertado o bot o F marcar na posic o 2 horas o tubo C no furo dianteiro do corpo A virar o mesmo no sentido anti hor rio depois soltar o bot o F Colocar a bandeja H introduzindo a na parte superior do tubo C Introduzir a h lice de pl stico Z no furo dianteiro do tubo a parte com dentes para o aparelho acrescentar o cone filtrante U fazendo corresponder os dentes do disco com as marcas do tubo e bloquear tudo aparafu sando sem forcar o anel Q Posicionar a tremonha transportadora de forma que a parte terminal do cone filtrante esteja no seu furo e a parte direita ao redor do tubo Bloquear a abracadeira K ao redor do tubo com o retentor W Colocar um recipiente na correspond ncia da tremonha tr
101. ur de la sauce Collier du convoyeur Arr t du collier PONZErIONMONDD in d SAXN lt C Op rations pr liminaires avant le premier emploi Avec la fiche d branch e disposer le corps de l appareil A sur une surface stable et s che loin de cuves ou de r cipients de liquides et proc der l assemblage de l appareil Attention en manipulant la lame parce qu elle est tr s coupante En gardant la touche F enfonc e introduire dans la position 14 heures le conduit C dans le trou avant du corps A le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre ensuite l cher la touche F Placer la cuvette H en l introduisant dans la partie sup rieure du conduit Introduire l h lice m tallique dans le trou avant du conduit C la partie dentel e en plastique vers l appareil ajouter la lame N mont e avec les parties creus es tourn es vers l ex t rieur un des disques P en faisant corre spondre les petites dents du disque avec les encoches du conduit C et bloquer le tout en y vissant sans forcer la douille Q Le choix des disques P est en fonction de la dimension du hachis d sir Disposer un r cipient au niveau de la sortie du hachis Contr ler que la touche D est en posi tion O et Introduire la fiche dans une prise de courant adapt e Appuyer sur la touche D en position ON en activant l appareil Laisser marcher vide pen dant environ 2 minutes Pour enlever l ventuelle pouss

Extratto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents