Home

RD 27-100 RD 27-120

1. Hydraulikschemata mit Flusstrennwand STEERING VALVE Q O Blatt 1 von 2 R Jo 2 gt 170 bars 7 u 125 cc 1 170 bars es 105 BARS ul 5 L P gt STEERING CYLINDER VIBRATORY VALVE 100 bars D KE T OIL COOLER REAR VIBE MOTOR DRUM F Se SOLENOID Sr 17 bars SE 150 bars 5 Y CHARGE FILTER VIBE ON OFF SOLENOID SCH E B FRONT VIBE MOTOR WR gt VIBRATION PUMP 34 2 L min 0 1925 RPM a A P STEERING gt PF PF PUMP N 11 23cc 21 6 L min 19 1925 RPM 149 149 u gem CG FROM REAR DRIVE MOTOR PORT 1 FROM CONTROL AHVORAULIC ee en ann nn PORTT FROM REAR MOTOR VIBE DRAIN PORT HYDRAULIC TANK WACKER NEUSON RD 27 NEUTRAL BRAKE SOLENOID P 1
2. 108 DRIVE PUMP 24 bars GE L2 ZC FWD REV CONTROL S L1 Se N 01 min b A A S B b1 r a CH A 350 bars 350 bars E Jy 350 bars 350 bars b2 as a Ee oo o gt gt gt lt eae N i 1 SEAT SWITCH SOLENOID 1 x FLOWDIVIDER Dr Ee REAR DRIVE MOTOR MN X T R 408 cc FRONT DRIVE MOTOR X L MF nn FROM FRONT DRIVE MOTOR a FROM DRIVE PUMP PORT L2 Oe Ao FROM OIL COOLER wc_gr000863 RD 27 Schaltpl ne Hydraulikschemata ohne Flusstrennwand Blatt 2 von 2
3. 9 N N NN IN Ke s t eh 27 PT SY lt we_gr004772 4 Die Dichtung und den Wassertemperaturregler ausbauen Das nachstehende Verfahren zum Einbau des Wassertemperaturreglers verwenden Anmerkung Wassertemperaturregler k nnen verwendet werden wenn sie innerhalb der Testspezifikationen liegen und nicht besch digt und frei von berm igen Ablagerungen sind 1 Einen neuen Wassertemperaturregler und eine neue Dichtung einbauen HINWEIS Eine falsche Installation des Wassertemperaturreglers kann zum ber hitzen des Motors f hren 2 Das Geh use f r den Wassertemperaturregler installieren 3 K hlmittel in den K hler einf llen Siehe den Abschnitt Wechseln des K hlmittels im K hlsystem 4 Die K hlerf llkappe installieren WACKER 95 NEUSON Wartung RD 27 5 39 Entleeren des Wasserspruhsystems Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Wann Vor oder bei Arbeiten unter Frostbedingungen Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Entleeren des Wassertanks durchf hren 1 Die Wassertankf llkappe entfernen 2 Den Wassertankablassstopfen a entfernen und das Wasser ablassen me PN 77 _ l ST A ca HEBEN III wc_gr004789 wc_gr004790 3 Die Ab
4. _ iT vom 11411 Kraftstofftank WACKER wc_tx000815de fm W NEUSON 52 RD 27 Wartung Intervall Betriebsstunden 10 100 250 500 1000 3000 12 000 T glich J hrlich 2 3 6 Me h ie E Jahre Jahre Jahre 1 Wasserabscheider Ersetzen element des Kraftstoffsystems Kraftstofftankdeckel und Reinigen Sieb Hydraulik flter Ersetzen m 1 741 Im ee Motor Montagebolzen Kon Ventilzurrvorrichtung trollieren Zylinderkopfbolzen Auspuffsystem ___ rm _ pe A me en ROPS und Kontrollieren Befestigungsteile festziehen EEE Tram I VT 4 aaa aaa ae K hlmittel des Ersetzen K hlsystems Nach Kalenderzeit oder Betriebsstunden je nachdem was zuerst eintritt wc_tx000815de fm WACKER 53 NEUSON RD 27 wc_gr005054 wc_tx000815de fm 22 85 ng D Se o ey Ne O ee na ee e i te 54 14 Wartung WACKER NEUSON RD 27 Wartung 5 3 Hauptbestandteile Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel Steuerzylinder Fahrpumpe Lenkpumpe Flusstrennwand Hydraulikmotor Vibrationsverteiler 4 Vorderer Vibrationsmotor Saugkorb WACKER wc_tx000815de fm 55 NEUSON Wartung RD 27
5. wc_gr004992 3 Stahlseile oder Ketten an den vier Festzurr sen b an der Maschine zwei auf jeder Seite und den zwei Festzurrstangen c vorne und hinten an der Maschine befestigen 4 Das andere Ende der Kette an das entsprechende Fahrzeug mit einer f r das Maschinengewicht entsprechenden Belastbarkeit befestigen Anmerkung Sofern kein Fehler vorliegt und oder die Parkbremsen nicht manuell deaktiviert wurden wird das Getriebe gebremst wenn der Dieselmotor ausgeschaltet ist oder wenn das Hydrauliksystem nicht funktioniert HINWEIS Die Seile oder Ketten nicht ber den Maschinenrahmen oder das Knick gelenk verlegen wenn die Maschine festgezurrt wird Die Maschine k nnte dadurch besch digt werden HINWEIS Beim Festzurren der Maschine die Sto d mpfer nicht komplett zusammen dr cken Sie k nnten dadurch besch digt werden HINWEIS Die Maschine nicht ber l ngere Zeitr ume hinweg festgezurrt lassen ausgenommen beim Transport Die Sto d mpfer k nnten dadurch besch digt werden WACKER wc_tx001351de fm 25 NEUSON Betrieb 4 Betrieb RD 27 4 1 Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten Maschine zur Die Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten erstmaligen Verwendung 1 vorbereiten Sicherstellen dass alles lose Verpackungsmaterial von der Maschine entfernt wurde Die Maschine und ihre Bestandteile auf Besch digungen berpr fen Bei sichtbaren Sch den die Maschine nicht be
6. SEAT SWITCH SOLENOID X 125 cc C 227 1105 BARS L v gt J STEERING CYLINDER STEERING VALVE VIBRATORY VALVE 100 bars D e T p REAR VIBE MOTOR lt gt DRUM VIBE K SOLENOID NL a wot ed M1 B OIL COOLER 150 bars CHARGE FILTER 2 VIBE ON OFF SOLENOID _1 FRONT VIBE MOTOR VIBRATION PUMP Mo 34 2 Limin 1925 RPM P STEERING PUMP 21 6 Limin 1925 RPM 149 u 149 u 7 O FROM REAR DRIVE MOTOR W PORT FROM FWD REV LEVER gt PORTT J FROM VIBEMOTOR me DRAIN PORT HYDRAULIC TANK 109 wc_tx000863 FROM OIL COOLER FROM FRONT DRIVE MOTOR FROM DRIVE PUMP PORT L2 NEUTRAL BRAKE SOLENOID N P Pt DRIVE PUMP ise 19 FWD REV CONTROL e S d N cx tate Pl p a m 01 Y unb al 350 bars b2 1 9 2 gt WACKER NEUSON Diagrammer Hydraulik schema Bestandteile WACKER NEUSON Flow divider From FWD REV control port T From front drive motor From oil cooler From drive pump port L2 From rear motor vib drain port From rear drive motor port 1
7. wc_gr004770 3 Einen geeigneten Beh lter unter die Maschine stellen 4 Das Ablassventil b unten am K hler ffnen und K hlfl ssigkeit durch den angeschlossenen Schlauch in einen geeigneten Beh lter ablassen Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des K hlers durchf hren Das Ablassventil des K hlers schlie en Das K hlsystem mit sauberem Wasser und 6 10 K hlersystemreiniger f llen Die K hlerf llkappe installieren Den Motor starten Den Motor 90 Minuten laufen lassen Den Motor stoppen Das K hlsystem v llig abk hlen lassen Die K hlerf llkappe ffnen Einen geeigneten Beh lter unter die Maschine stellen Das Ablassventil b unten am K hler ffnen und das Reinigungsmittel in einen geeigneten Beh lter ablassen Anmerkung Alle gebrauchten K hlmittel gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen 9 Das K hlsystem mit Wasser aussp len bis das Sp lwasser klar aussieht Das nachstehende Verfahren zum F llen des K hlsystems durchf hren 1 Das Ablassventil des K hlers schlie en 2 Die empfohlene Menge K hlmittel in den K hler geben 3 Den Motor starten WACKER 93 NEUSON Wartung RD 27 4 Die K hlerf llkappe erst wieder anbringen wenn der Thermostat sich ffnet und der K hlmittelstand sich stabilisiert hat 5 Einen K hlmittelstand von 2 54 cm unter dem Rand des F llrohrs beibehalten 6 Die
8. Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschines aufbewahrt werden Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft bei Wartungs und Reparaturanleitungen sind in dem separaten Reparaturhandbuch enthalten Fehlt eine dieser Dokumentationen kann von der Wacker Corporation Ersatz angefordert werden Sie k nnen aber auch die Website unter www wackerneu son com konsultieren Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen sind immer Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und die Serien nummer des jeweiligen Ger ts anzugeben Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verfahren fur den sicheren Betrieb und die Wartung des der vorgenannten Wacker Modells Modelle Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitshinweise genau lesen um sich mit ihnen vertraut zu machen und sie jederzeit beachten m Die Wacker Neuson Corporation beh lt sich ausdr cklich das Recht auf unangek ndigte technische Ver nderungen vor wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden Die Wacker Neuson Corporation beh lt sich das Recht auf unangek ndigte nderun gen an diesen Informationen vor Alle Rechte ins
9. 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
10. 8 1 2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 9 1 3 Sicherheitsrichtlinien f r den Betrieb der Maschine 10 1 4 Sicherheitsrichtlinien beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 12 1 5 Richtlinien f r Service Sicherheit sen ennnenne nenne 13 2 Aufkleber 16 2 1 Aufkleberstellen ann nnne nennen nennen nnne nennen 16 2 2 Sicherheits und Warnaufkleber 17 2 3 FINWEISAUIKIEHEN scannen ee des 21 3 Heben und Transportieren 24 3 1 Die Maschine heben 4 24 3 2 Festzurren Transport der Maschine 25 4 Betrieb 26 4 1 Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten 26 4 2 Position des Bedieners 000 nennen nn nnne nenne nme nenne 26 4 3 Betriebs amp Servicestellen nenn 27 4 4 Das Knickgelenk entriegeln verriegeln 29 4 5 Die ROPS Roll Over Protection Structure verwenden 30 4 6 Die Rundumkennleuchte installieren nenne 31 4 7 Den Sicherheitsgurt verwenden 32 4 8 Den SHZ NARE 32 4 9 Die Lenks ule emnstellen 33 4 10 Die Abstreiferstangen positionieren 34 4 11 Die Demolierschutzvorrichtungen vewenden
11. Vibrations modus schalter Position 1 Vibration nur an vorderer Bandage Mittlere Position 0 keine Vibration Position 2 Vibration an beiden Bandagen Wenn der Schalter in Position 1 oder Position 2 aktiviert ist leuchtet die Lampe i im Bedienfeld auf wc_gr004739 EIN AUS Schalter Zum Starten der Vibration die Vibration Taste m dr cken Zum Stoppen der Vibration die Taste m nochmals dr cken HINWEIS Wenn das Fahrzeug eine Weile still steht die Vibration nicht laufen lassen Bleibt der Erreger f r l ngere Zeit bei Stillstand der Maschine eingeschaltet kann dies 2 zu Sch den am Erreger f hren u we 01004740 Anmerkung Vibration l uft nicht wenn der Vorwarts Ruckwartsschal ter auf NEUTRAL steht Dieses Verfahren wird auf der nachsten Seite fortgesetzt NEG co 40 wc_tx000814de fm RD 27 Frequenz wc_tx000814de fm Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite Position 1 Zum Starten oder Abschalten des Motors Position 2 Zur Verwendung einer Vibration von ca 55 Hz Position 3 Zur Verwendung einer Vibration von ca 66 Hz Anmerkung Zum Betrieb der Maschine immer Position 2 oder verwenden wc_gr004738 41 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 417 Die Parkbremsen verwenden Hintergrund Aktivieren und L sen Verwendung in Notf llen Um die Maschine in einer geparkten Position zu stabilisieren ist jeder Trommel antriebsmotor m
12. HINWEIS m Besch digte Primarluftfilterelemente nicht wieder verwenden sondern auch bei geringf gigen Sch den ersetzen Das Primarluftfilterelement zum Reinigen nicht aufklopfen oder dagegen schlagen Das Primarluftfilterelement nicht waschen 6 Das Primarluftfilterelement wieder einbauen 7 Die Abdeckung wieder zusammenbauen b wobei der Entl fter so positioniert werden muss d dass er nicht behindert wird 8 Den schwarzen Gummiknopf oben an der Filteranzeige ggf mehrere Male dr cken um die Anzeige zur ckzusetzen 63 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 8 Auswechseln der Luftfilterelemente Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Neues Primarluftfilterelement m Neues sekund res Luftfilterelement falls erforderlich HINWEIS Die Luftfilter nicht als Luftfilter am Z ndhilfeeingang z B ther ver wenden Prim rfilter Zum Auswechseln des Primarluftfilterelements das Verfahren unten durchf hren element 1 Die Abdeckung b vom Luftfiltergeh use entfernen wc_gr004754 Das Prim rluftfilterelement entfernen Das Luftfiltergeh use innen reinigen Das neue Prim rluftfilterelement installieren oF N Die Abdeckung wieder einbauen So positionieren dass der nicht behindert wird 6 Die Luftfilteranzeige a zur cksetzen Sekund res Zum Auswechseln des sekund ren Luftfilterelements das Verfahren unten Luftfilter durchf hren
13. gt Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird niemals darunter stellen und nicht versuchen sie zu besteigen gt Die Maschine nur an den entsprechenden Hebepunkten anheben Zum Anheben der Maschine das nachstehende Verfahren durchf hren 1 Den Motor stoppen 2 Parkbremse einlegen 3 Das Lenkungsknickgelenk a sperren wc 41004836 4 Jeweils eine Hebekette den vier Hebe sen b an der Maschine zwei auf jeder Seite mit den Haken oder Sch keln befestigen 5 Das andere Ende der Ketten an der Hebevorrichtung befestigen 6 Die Maschine nach Bedarf anheben VORSICHT Quetschgefahr Gefahr von Maschinensch den Der berrollb gel Roll Over Pro tection Structure ROPS dient ausschlie lich dem Schutz des Bedieners falls die Maschine umkippen sollte Die ROPS ist nicht zum Heben der Maschine vorgesehen gt Die Maschine nur den entsprechenden Hebe sen anheben Siehe Die Maschine heben NEUSO 24 wc_tx001351de fm RD 27 Heben und Transportieren 3 2 Festzurren Transport der Maschine Voraus Abgeschalteter Motor setzungen Eingelegte Parkbremse EIN Verfahren Zum Festzurren der Maschine das nachstehende Verfahren durchf hren 1 Sicherstellen dass das Transportfahrzeug das Gewicht und die Gr e der Maschine handhaben kann F r Abmessungen und Betriebsgewicht siehe Technische Daten 2 Das Knickgelenk der Lenkung a sperren 7
14. 5 4 Sicherheitsbezogene Ersatzteile berblick Diese Maschine verf gt ber mehrere Funktionen um die Sicherheit des Bedieners zu verbessern Dazu geh ren der ROPS der Sicherheitsgurt und der Sicherheitsschalter Zum schnellen berblick werden folgende Diagramme und Listen der Ersatzteile f r diese sicherheitsbezogenen Funktionen bereit gestellt Eine komplette Liste der Ersatzteile f r diese Maschine ist vom Wacker Neuson H ndler erh ltlich oder unter www wackerneuson com zu finden ROPS Diagramm wc_gr007043 NEUSO 56 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung ROPS Teileliste Artikel Nr Beschreibung mes Sms mes 2 men mem amer nem smote WACKER wc_tx000815de fm 97 NEUSON Wartung RD 27 Sitz kpl Diagramm ds wc_gr007044 NEUSO 58 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung Sitz kpl Teileliste Artikel Nr Beschreibung 2 1 mme ft se 7 1 ms wc_tx000815de fm 59 WACKER NEUSON Wartung Sitzschalter Diagramm M WACKER NEUSON N 60 wc_gr007045 wc_tx000815de fm RD 27 Sitzschalter Teileliste Wartung Artikel Nr Beschreibung sem mm 2 mmm s oeer 4 mme mem fi eme Tomm _ mem 71 men il
15. Element Anmerkung Das Sekund rluftfilterelement nach jedem Auswechseln des Prim rluftfilterelements ersetzen 1 Die Abdeckung b vom Luftfiltergeh use abnehmen 2 Das Primarluftfilterelement entfernen Das Sekund rluftfilterelement ausbauen 4 Den Lufteingangsport abdecken und das Luftfiltergeh use innen reinigen HINWEIS Beim Reinigen keinen Schmutz in den Motoreingang eindringen lassen da dies zu Motorsch den f hrt 5 Die Abdeckung vom Eingangsport entfernen und das neue Sekund rluftfilterelement installieren HINWEIS Das Sekund rluftfilterelement enth lt zwei Gummidichtungen von denen eine breiter ist als die andere Darauf achten das Ende mit der schmalen Dichtung einzuf hren Falsches Einf hren des Filterelements f hrt zu Motorsch den NEUSO 64 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 6 Das neue Prim rluftfilterelement installieren 7 Die Abdeckung b wieder einbauen So positionieren dass der Entl fter d nicht behindert wird 8 Die Luftfilteranzeige a zur cksetzen 5 9 Testen des R ckw rtsbetrieb Alarms Hintergrund Der R ckw rtsbetrieb Alarm befindet sich hinten an der Maschine Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Testverfahren Das nachstehende Verfahren zum Testen des R ckw rtsbetrieb Alarms verwenden 1 Den Z ndschl ssel auf POSITION 1 stellen 2 Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in die R ckw rts Position stellen Der Alarm f r R ckw rtsbet
16. Front drive motor Front vibe motor FWD REV control Hydraulic tank Neutral brake solenoid Oil cooler Drive pump Rear drive motor Rear vibe motor Seat switch solenoid Steering cylinder Steering pump Steering valve Vib ON OFF solenoid Vibration pump Vibratory valve Vom hinteren Antriebsmotor Port 1 Charge filter Belastungsfilter Drum vib solenoid Bandagenvibrations Solenoid Flusstrennwand Von Vorw R ckw Steuerkn ppel T Off 110 RD 27 wc_tx000863 RD 27 Technische Daten 7 Technische Daten 7 1 Motor wc_td000249de fm Motorleistung Zul ssige Nettoh chstleistung gem ISO TR 14396 Der tats chliche Leistungsausgang kann aufgrund spezifischer Betriebskonditionen variieren Fl ssig gek hlter Dieselkraftstoff Starter Typ V kW Elektrisch 12 2 7 min Ventilspiel kalt mm 0 2 Einlass Auslass Luftfilter Typ Doppelelement Batterie V Nennwert 12 100 Amperestunde 650 bei 17 C 820 bei 0 C CA Sauberer gefilterter Dieselkraftstoff s Kraftstoffverbrauch bei L St 6 9 2450 U min 3000 U min 7 6 K hlmittelfassungsverm gen L WACKER 111 NEUSON Technische Daten RD 27 7 2 Walze _ mm m Betriebsgewicht Fahrgeschwindigkeit bei 2470 U min bei 2800 U min Vibrationsfrequenz Hz 55 oder 66 55 oder 66 Maschinentemperaturb C 40 bis 50 ereich 7 3 Schmierung RD 27 100 Artikelnummer RD 27 120 Schmierung Kurbelkasten M
17. Wartung RD 27 5 24 Schmieren des Steuerzylinders Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Schmierpistole Wann Alle 250 Betriebsstunden oder alle drei Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Schmieren des Steuerzylinders verwenden Ein Ende a des Steuerzylinders befindet sich im Kippbereich Das andere Ende b befindet sich rechts im Motorraum wc_gr004786 1 Die Verschraubungen reinigen 2 Die Verschraubungen mit einer Schmierpistole schmieren NEUSO 60 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 25 Testen des Bremssystems Voraus 15 Steigung setzungen Wann Alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich Vorsichtsma Anhand dieses Test bestimmen ob die Parkbremse an der angegebenen Steigung nahmen funktioniert Dieser Test ist nicht dazu vorgesehen die maximale Bremskraft zu messen Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Bremssystems verwenden 1 Die Maschine wie abgebildet auf einer Steigung von 15 aufstellen wc _gr004766 2 Den Gasregler bei laufendem Motor in die NIEDRIGE LEERLAUF Position und den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel die NEUTRAL Position stellen 3 Parkbremse einlegen Die Maschine sollte sich nicht bewegen Wenn sich die Maschine bewegt den Wacker Neuson Service kontaktieren 81 WACKER NEUSON wc_tx000815de fm Wartung RD 27 5 26 l und Filterwechsel Voraus setzungen Wann Verfahren A Warmer
18. llkappendichtung auf Sch den untersuchen Die K hlerf llkappe reinigen oder ggf ersetzen 6 Die K hlerf llkappe wieder anbringen NEUSO 66 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 11 berpr fen des Motor lstands Voraus m Die Maschine ist auf einer ebenen Oberfl che abgestellt setzungen Maschine abschalten Die Parkbremse einlegen Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Motor ls verwenden 1 Um den Messstab a herum reinigen 2 Den Messstab herausziehen und den lstand messen Einen lstand zwischen den beiden Kerben am Messstab beibehalten Nach dem Auff llen sollte der Olstand bei Kerbe liegen Rt wc_gr004757 3 Die lf llkappe b entfernen und ggf l nachf llen HINWEIS Die Maschine nicht bervoll mit l f llen Ein berf llen der Maschine mit Ol kann zu berm ig hohen Betriebstemperaturen f hren 67 WACKER NEUSON wc_tx000815de fm Wartung RD 27 5 12 berpr fen des Hydraulik lstands Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Hydraulik lstand warm Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Hydraulik lstands verwenden 1 Motorraum ffnen wc_gr004793 2 Den Hydraulik lstand im Sichtglas a pr fen 3 Wenn der lstand niedrig ist den lbeh lterdeckel b ffnen und Hydraulik l bis zur Marki
19. mm im 5 5 Sitz und Sicherheitsg rtel pflegen Hintergrund Nur regelm ig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Sitze und Sicherheitsg rtel k nnen ber lange Zeit hinweg sicher und ordnungsgem funktionieren Schlecht gewartete Maschinen k nnen eine Gefahr darstellen Sitz und Sicherheits g rtel pflegen wc_tx000815de fm Den Sitz sauber halten Schmutz Staub oder raue Chemikalien k nnen die Pol sterung besch digen L cher oder Risse sofort reparieren Gof den Sicherheitsg rtel mit einer milden Seifenlauge reinigen Keine chemis chen Reinigungsmittel verwenden da diese das Material angreifen Die Funktion des Knopfs zum Einstellen der Sitzspannung und des Hebels zur Vorw rts R ckw rtsneigung regelm ig berpr fen Abgenutzte oder falsch funktionierende Komponenten reparieren oder ersetzen L sst sich der Sitz nicht reibungslos bewegen w hrend die Einstellungen vor genommen werden etwas Standard Radlagerschmierfett z Shell Alvania RL2 oder ein entsprechendes Produkt auf die Schienen auftragen 61 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 6 berpr fen der Luftfilteranzeige Voraus Laufender Motor setzungen Eingelegte Parkbremse Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen der Luftfilteranzeige verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Den Motor starten 3 Den Gashebel in die HOHE Leerlaufposition stellen 4 Die Luf
20. und Filterwechsel 2 82 5 27 Reinigen des Kraftstofftankdeckels und Kraftstoffsiebs 83 5 28 Wechseln des Hydraulikolfilters 84 5 29 Reinigen des Hydraulik lk hlers 85 5 30 Trennen Anschlie en der Batterie 86 9 31 Einstellen des Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppels 87 5 32 Wechseln des Hydraulikols 88 5 33 berpr fen und Reinigen des Hydrauliktankentl fters 89 5 34 Reinigen des Hydraulik lsiebs 90 5 35 Reinigen der K hlerf llkappe 91 5 36 berpr fen der 92 5 37 Wechseln des K hlmittels im K hlsystem 92 5 38 Auswechseln des Wassertemperaturreglers 95 5 39 Entleeren des Wasserspr hsystems 96 5 40 Abschleppen der Maschine 97 5 41 Manuelles L sen der 99 5 42 FS GING ee een 100 6 Schaltpl ne 103 6 1 Elektrischer Schaltplan 103 6 2 wiele erun nee eier 108 7 Technische Daten 111 7 1 111 7 2 ebe 112 f Sei RIIT 112 7 4 113 1 9 Messungen inwieweit
21. Kraftstofffilter Wasserabscheider Voraus setzungen Wann Entleeren des Wasser abscheiders Auswechseln des Elements Abgeschaltete Maschine Neuer Filter Alle 100 Stunden entleeren Element alle 500 Stunden auswechseln Das nachstehende Verfahren zum Entleeren des Kraftstoff Wasserabscheiders verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Den Gummiablassschlauch g so positionieren dass er in einen Beh lter au erhalb des Motorraums f hrt wc_gr004755 3 Das Ventil e entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um es zu ffnen und das Wasser und den Absatz in einen geeigneten Beh lter ablassen Anmerkung Alle gebrauchten Fl ssigkeiten gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen A Das Ventil schlie en Zum Auswechseln des Kraftstofffilterelements 1 Den Kraftstoff Wasserabscheider wie oben beschrieben entleeren 2 Den Napf d festhalten w hrend die Einfassung c gelockert wird Den Napf und die Einfassung c entfernen 3 Die Einfassung a lockern und das Kraftstofffilterelement b entfernen Anmerkung Gebrauchte Filter den Umweltschutzvorschriften entsprechend entsorgen 4 Die Teile reinigen Die Teile auf Sch den berpr fen Besch digte Teile ersetzen 5 Das Filtermontageunterteil reinigen Alle alten Dichtungen entfernen 6 Eine d nne Schicht Kraftstoff auf die Dichtung des neuen Filterelements auftragen 7 Das neue Fil
22. Maschine mitfahren lassen WACKER 30 wc_tx000814de fm NEUSON RD 27 Betrieb Pr fen Monatlich pr fen das Drehmoment an allen Befestigungsschrauben des ROPS den ROPS Rahmen auf Rost Risse oder andere Besch digungen Richtlinien f r Beim Wiedereinbau des ROPS Wiedereinbau Die urspr nglichen Gegenmuttern und Schrauben verwenden Vor dem Einbau des ROPS die Schrauben mit l schmieren m Die Schrauben auf die angegebenen Drehmomente festziehen HINWEIS Den ROPS nicht schwei en oder anbohren Durch Bohren oder Schwei en am ROPS wird dessen Zertifizierung ung ltig 4 6 Die Rundumkennleuchte installieren Hintergrund Die Rundumkennleuchte leuchtet und dreht sich wenn der Schl sselschalter auf EIN steht Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Einbau der Rundumkennleuchte verwenden 1 Die Stromleitung durch den Lampenschaft fadeln und am oberen Steckverbinder anschlie en wc_gr004731 2 Den Steckverbinder in den Lampenschaft einsetzen 3 Die Lampenschaftbaugruppe a links in die ROPS einsetzen und mit der Stellschraube b befestigen 4 Die Rundumkennleuchte d auf den Lampenschaft schieben we_tx000814de fm 31 EEN Betrieb RD 27 47 Sicherheitsgurt verwenden Vorsichts W hrend des Betriebs der Maschine stets einen Sicherheitsgurt anlegen ma nahmen Gebrauch Zum Gebrauch des Sicherheitsgurts 1 Den Sicherheitsgurt c mit einer kontinuierlichen Bewegung aus der R ckz
23. Motor 15W40 Motor l und neuer Filter Alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich Das nachstehende Verfahren zum Wechseln des Motor ls durchf hren WARNUNG Verbrennungsgefahr Das aus dem Motor laufende hei e Ol kann zu Verbrennun gen f hren Hei es l nicht anfassen 1 Die Motorhaube ffnen 2 Den Motor lablassschlauch c unter dem Rahmen ausfindig machen und einen geeigneten Beh lter darunter stellen 8 AS 2 A gt 52 DD 1285 2 SCH d 1 DT wc 791004758 3 Das Ablassventil unter der Filterpatrone ffnen und das gebrauchte l ablassen Anmerkung Das gesamte gebrauchte Ol und alle Filter gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen 4 Die Filterkartusche d herausschrauben und entfernen 5 Das Filtergehauseunterteil reinigen 6 Eine d nne Schicht Motor l auf die Dichtung des neuen lfilters auftragen 7 Die neue Filterpatrone einsetzen und mit der Hand festziehen Wenn die Dichtung das Unterteil ber hrt die Filterpatrone um eine weitere 3 4 Drehung festziehen 8 Die lf llkappe abnehmen und die ben tigte Menge l auff llen HINWEIS Stets l vom richtigen Typ verwenden Keine lmarken oder Qualit ten verwenden die nicht empfohlen wurden 9 Die Olfilterkappe reinigen und dann wieder installieren 10 Den Motor starten und einige Minuten laufen lassen 1
24. R ckw rts Steuerkn ppel verwenden Hintergrund Fahrtrichtung Fahr geschwindig keit Bremsen Operator Present System Bediener Pr senz System wc_tx000814de fm Beide Walzentrommeln werden angetrieben Eine unbegrenzt verstellbare Hohlk rperpumpe und ein hydrostatisches Getriebe treiben die Hydraulikmotoren an jeder Trommel an Mit Hilfe des Vorwarts RUckwarts Steuerknuppels seitlich vom Fahrersitz wird die Maschine vorw rts oder r ckw rts bewegt Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel je nach gew nschter Fahrtrichtung auf VORW RTS f oder R CKW RTS stellen wc_9r002308 Zum ndern der Fahrtrichtung von VORW RTS auf R CKW RTS oder umgekehrt 1 Den Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel in die N Position f r NEUTRAL stellen 2 Die Maschine zum Stillstand bringen 3 Den Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel in die gew nschte Richtung stellen Anmerkung Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften ist die Maschine mit einer Sicherheitsvorrichtung ausger stet die den Start des Motors nur zul sst wenn der Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel in der Neutralposition steht a Die Fahrgeschwindigkeit schwankt zwischen NULL und einem zul ssigen Maximum von 10 km h Je weiter der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel vorw rts oder r ckw rts gestellt wird desto schneller f hrt die Walze a Die Fahrgeschwindigkeit ist f r VORW RTS und RUCKWARTS Betrieb gleich Anmerkung
25. Ref Aufkleber Definition READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIE ERATO 5 MANUAL BEFORE OPERATING 11S MACHINE FATLUR TO 00 SO CRE ASES THE RISK OF INJUF OR RE YOUR AGEFAI VOR Zell gn E DIE SES GE RATE EE ech aoe CHR RIF UND VERSTEHEN MTB FOLG UNG E TZU _ ODER ANDERER PERSON AP PEL IGRO LEA NDA DE OPERACION PROV ISTO CONEL EQUIPO J DE QUE OPERE EST E EQUI ACERSE en PODRIA AUMENTAR EL RIES die LOS DANOS PERSONALES 0 ADANGER LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVE DE LA METTRE EN SERVICE DEFA 19 nn AUGMENTE RI EZ LE RISQUE e vous EXPOSER ET LES AUTRES A DES B C ROROA R DIESEL 5 0178715 NOTICE HINWEIS aviso AVIS wc_si000393de fm 1 7 GEFAHR Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die beiliegenden Bedienungs anleitungen lesen und verstehen Andernfalls w chst die Verletzungs gefahr f r den Bediener und andere Personen Motoren geben Kohlenmonoxyd ab die Maschine in einem gut ventilierten Bereich betreiben Zur Verringerung der Gefahr von Geh r sch den empfiehlt es sich w hrend des Betriebs der Maschine einen H rschutz zu tragen W hrend des Betriebs der Maschine stets einen Sicherheitsgurt anlegen Die Maschine an H ngen niemals horizontal betreiben GEFAHR Erstickungsgefahr Die Betriebsanleitung durchlesen In Maschinenn he sind keine Funken Flammen oder brennende Gegenst
26. bewegt wird nicht darunter stellen Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird nicht versuchen diese zu besteigen W hrend des Reinigens oder Wartens der Maschine m Den Bereich um den Auspufftopf herum frei von Abf llen wie Bl tter Papier Kartons usw halten Ein hei er Auspufftopf k nnte diese entz nden und einen Brand verursachen Die Maschine sauber halten und daf r sorgen dass die Aufkleber lesbar sind Auf die beweglichen Teile achten und H nde F e und lose Kleidung von die sen fernhalten W hrend des Reinigens oder Wartens der Maschine Luftfilterdeckel Papierelement und Vorfilter nicht bei laufendem Motor heraus nehmen Nicht versuchen den K hlerverschlussdeckel zu entfernen w hrend die Maschine l uft oder bevor der Motor abgek hlt ist Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren m Die Maschine nicht w hrend des Betriebs reinigen warten oder einstellen Dre hteile k nnen schwere Verletzungen verursachen Kein Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw entflammbare L sungen zum Reinigen der Maschinenteile verwenden besonders nicht in geschlossenen Bereichen Die D mpfe von Kraftstoffen und L sungen k nnen explodieren Die Maschine nicht zu Reinigungszwecken oder anderen Zwecken kippen NEUSON 1 4 wc_si000247de fm RD 27 wc_si000247de fm Sicherheitsvorschriften WARNUNG Verletzungsgefahr Hydraulikfl ssigkeit kann wenn sie unter Druck steh
27. der Bediener Vibration ausgesetzt ist 113 7 6 ei E LEE 114 wc_b00171754de_003TOC fm 7 WACKER NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 27 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung A A Dies ist ein Sicherheits Warnsymbol das vor m glicher Verletzungsgefahr warnt gt Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten GEFAHR GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann gt Um t dliche Unf lle und schwere Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheit shinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten WARNUNG WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann gt Um m glicherweise t dliche Unf lle und schwere Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten VORSICHT VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann gt Um m glicherweise geringf gige oder mittelschwere Verletzungen zu ver meiden alle Sicherheitshinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten HINWEIS Wenn dieser Achtung ohne Sicherheits Warnsymbol erscheint weist HINWEIS auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann
28. durchf hren Anmerkung Wenn der Motor l uft und das Steuerungssystem und oder Bremssystem funktioniert kann ein Bediener aufsitzen und die abgeschleppte Maschine lenken In allen anderen F llen muss die Maschine unbemannt abgeschleppt werden 1 Schutz an den Maschinen anbringen um die Bediener zu sch tzen sollte die Abschleppausr stung brechen Die Bandagen so blockieren dass sich die Maschine nicht bewegen kann Motorraum ffnen Parkbremsen l sen Siehe den Abschnitt Manuelles L sen der Parkbremsen 5 Das Umleitventil a um zwei volle Umdrehungen nach links drehen Anmerkung Das Umieitventil h chstens um zwei Umdrehungen drehen Andernfalls l uft Ol aus dem Umleitventil aus 6 wc_tx000815de fm wc_gr004840 Die Abschleppseile an den Festzurrstangen b und c befestigen 97 WACKER NEUSON Wartung wc_gr004841 7 Die Abschleppseile an der Abschleppmaschine befestigen 8 Die Bl cke von den Bandagen entfernen 9 Die Maschine abschleppen 10 Wenn sich die Maschine am gew nschten Ort befindet die Bandagen blockieren 11 Das Umleitventil zum Schlie en zwei volle Umdrehungen nach rechts drehen 12 Die Abschleppseile l sen NEUSOR 98 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 41 Manuelles L sen der Parkbremsen Voraus setzungen Verfahren wc_tx000815de fm Abgeschaltete Maschine m Bl cke Zum manuellen L sen der Parkbremsen das nach
29. eye 200 BK 16 2 2 PORK L J __ 11 ne fen ol RHREAR EN iu am TURNLIGHT FLOW DIVIDER SOL 200 BK 16 5 102 RD 12 a kt a DM 2 RK 2 BK 200 BK 16 2 Ti ALTERNATOR 13 He BREAKER 101 RD 12 neh ser E ame 200 BK 16 2 Dit 5 LI LI To OS II START 1 RELAY ___ III W 2 G736 PK 16 Mi lt OIL START AID RELAY 200 BK 16 Be COOLER 109 RD 8 Tei u MOTOR BK 18 1 310 PU 16 E EA A aK HYD OIL 2 1 eee 1011111111118 MAIN POWER RELAY 109 RD 6 Tei 112 PU 6 YL 1 Hr ee 109 RD 8 T 2 1 109 RD 10 u 109 RD 6 109 RD 6 FRAME GROUND 109 RD 10 BEACON lt LH FRONT r amp 607 16 a D _BK Ce TH 605 YL 16 LH REAR LHFRONT up TURN LIGHT 1 Ca SS SD q TURNLIGHT 6426 BERR TRE ee ul OP T L L L HARNESS TO SHEET 1 TO SHEET 1 105 NEUSON wc_tx000863 Schaltpl ne Schaltschemata Blatt 3 von 3 C935 PU 16 C922 BR 16 222 22 2 2 ___ WARNING LIGHTS DRUMSELECT TURN SIGNAL HAZARD TAIL HAZAR
30. he f hren Maschinensch den aufgrund von Missbrauch werden von der Garantie nicht gedeckt Folgende Praktiken gelten als Missbrauch m Verwendung der Maschine als Leiter St tze oder Arbeitsfl che Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen oder Ger ten m Verwendung der Maschine zum Abschleppen anderer Maschinen m Verwendung der Maschine zum Spr hen von anderen Fl ssigkeiten als Wasser 2 Dieselkraftstoff auf Asphalt Betrieb der Maschine au erhalb der Werksspezifikationen Betrieb der Maschine entgegen der an der Maschine angebrachten und in der Betrieb sanleitung enthaltenen Warnhinweise Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards konstruiert und gebaut Um Gefahren weitm glichst auszur umen wurde sie technisch mit gr ter Sorgfalt konstruiert und enth lt Schutzbleche und Warnetiketten f r eine erh hte Sicherheit f r den Bediener Trotz dieser Schutzma nahmen k nnen weitere Risiken bestehen bleiben Diese werden als Restrisiken bezeichnet M gliche Restrisiken bei dieser Maschine Hitze L rm Auspuffgas und Kohlenmonoxid vom Motor Verbrennungen durch hei e Hydraulikfl ssigkeit Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren Benzin und Benzind mpfe Verletzungen aufgrund falscher Hebetechnik Quetschgefahr aufgrund unsachgem en Betriebs F e Beine oder Arme die aus der Bedienerstation ragen und Gefahren f r andere Personen im Arbeitsbereich m Bloc
31. umkippen absinken oder umfallen wenn sie auf frisch mit Erde aufgef llte Fl chen bewegt wird Eine Walze mit Knickgelenk neigt beim Herunterfahren von einer erh hten Fl che eher zum Umkippen wenn sie von der Kante weg gerichtet wird Wie die Abbildung rechts zeigt die Maschine immer zur Kante hin ausrichten wenn sie von einer erh hten Fl che herunter gefahren wird wc_gr007042 Schnell fahrende Maschinen kippen in Kurven oder bei Richtungs nderungen leichter um Die Fahrgeschwindigkeit vor Kurven reduzieren Wenn mehr als die H lfte der Bandage ber den Rand der erh hten Fl che hinausragt kann die Maschine pl tzlich kippen Bei Arbeiten entlang des Randes einer erh hten Fl che die Fahrgeschwind igkeit reduzieren und die Bandagenposition genau beobachten m Einen m glichst gro en Teil der Bandage auf der erh hten Fl che belassen Die Aktivierung des Vibrationssystems auf einer voll verdichteten Fl che kann zum Abprall der Bandage und kurfristigen Kontaktverlust mit dem Boden f hren Geschieht dies an einem Abhang kann die Maschine ins Rutschen geraten Wenn die Bandagen auf der verdichteten Fl che abprallen die Geschwindigkeit reduzieren oder die Vibration ganz einstellen 45 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 4 21 Betrieb an H ngen Hintergrund Beim Betrieb an H ngen oder auf H geln ist besondere Vorsicht geboten um die Gefahr von Verletzungen f r das Personal und das Risiko von Sch den an
32. 1 ldruck und Filterdichtung pr fen WACKER m NEUSON 82 wc_tx000815de f RD 27 Wartung 12 Den Motor abstellen und Folgendes pr fen lstand pr fen und ggf auff llen Neuen Filter auf Lecks berpr fen 5 27 Reinigen des Kraftstofftankdeckels und Kraftstoffsiebs Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Saubere nicht entflammbare L sung Wann Alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen von Kraftstofftankdeckel und Kraftstoffsieb verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Den Kraftstofftankdeckel a abschrauben 10047983 3 Das Kraftstoffsieb entfernen b 4 Das Kraftstoffsieb mit nicht entflammbarer L sung reinigen Mit Druckluft reinigen 5 Kraftstofftankdeckel und Kraftstoffsieb auf Sch den untersuchen Kraftstofftankdeckel oder Kraftstoffsieb auswechseln falls sie besch digt sind wc_tx000815de fm 8 3 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 28 Wechseln des Hydraulikolfilters Voraus a Hydraulikolfilter setzungen Zugstrang Schraubenschl ssel Geeigneter Beh lter m Maschine steht auf einer flachen ebenen Fl che Wann Alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Wechseln des Hydraulik ls durchf hren Anmerkung Das Hydraulik l und das Hydrauliksystem sauber halten Verschmutztes Hydraulik l mindert die Leistung und verk rzt die Lebensdauer der Komponenten 1 Motorra
33. 123 WH 18 mene 112 PU 1 10h 79 122 BU 16 112 PU 10 o 125 08 16 BRAKE NEUTRAL FUSE H 112 PU 1 10h 79 110 GN 16 ul JO 109 RD 106 105 BR 16 Be IND LAMP A541 PU 16 221547 1 6 6 6 6 419 YL 16 200 BK 16 F765 BR 16 307 08 16 PLUG 307 08 16 330 YL 16 105 BR 16 310 PU 16 PLUG 307 16 330 YL 16 306 GN 16 C907 WH 16 C906 PU 16 aeren Sen C937 WH 16 122 BU 16 G736 PK 16 gt 405 GY 16 u 777 PU C720 BU 16 G736 PK 16 PLUG A990 BU 16 906 0 16 C922 BR 16 C924 YL 16 G LUG G G G G G G G G Ip a gt D gt gt 5 681 OR Se I D OD DD aaa n To SHEET 2 wc_tx000863 RD 27 Schaltpl ne Elektro Schematic fe Lienen Bestandteile Drum vibe solenoid Bandagenvibrations Solenoid Ruckwartsbetrieb Engine ground RH front roading light working light Stra enverkehrleuchte Arbeitslicht vorne rechts Geblasemotorsicherung RH front turn light Blinker vorne rechts Glow plugs Gl hkerzen Start relay Startrelais Blinklicht Right hand rear signal lamp Ruckwartsbetriebleuchte rechts hinten WACKER wc_tx000863 107 NEUSON Schaltpl ne
34. 35 m Position alle Lampen aus Position 1 Scheinwerfer und Fahrbeleuchtung EIN m Position 2 Scheinwerfer Fahrbeleuchtung und Arbeitslicht EIN Indie Mitte des Schalters dr cken um zu hupen wc_gr005032 WARNUNG Gefahr von Zusammensto Wenn beim Arbeiten im Dunkeln oder bei schlechter Sicht nicht alle verf gbaren Lampen verwendet werden besteht eine erh hte Gefahr des Zusammensto es mit Personen Fahrzeugen oder Gegenst nden Beim Arbeiten im Dunkeln oder bei schlechter Sicht alle verf gbaren Lampen einschalten gt Defekte Lampen sofort ersetzen wc_tx000814de fm RD 27 4 20 Maschinenstabilit t A Oberfl chen bedingungen Lenkwinkel Fahrge schwindigkeit Bandagen berhang Auf einer verdichteten Fl che vibrieren wc_tx000814de fm Betrieb WARNUNG Quetschgefahr Bestimmte Bedingungen am Einsatzort und bestimmte Betriebspraktiken k nnen die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen gt Folgende Anweisungen befolgen um die Gefahr von Umkippen oder Umfallen zu minimieren W hrend des Betriebs der Maschine stets auf die Oberfl chenbedingungen achten Geschwindigkeit und Fahrtrichtung ggf anpassen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Bei Arbeiten auf einem unebenen oder rauen Terrain auf Felsb den oder nas sen bzw locker verdichteten Oberfl chen kann die Stabilit t der Maschine stark beeintr chtigt werden m Die Maschine kann pl tzlich
35. 35 4 12 Das Wasserspr hsystem verwenden 36 4 13 Den Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel verwenden 37 wc_b00171754de_003TOC fm 5 WACKER NEUSON Inhaltsverzeichnis 4 14 R ckw rtsbetrieb Alarm nennen 38 4 15 Die Flusstrennwand falls vorhanden verwenden 39 4 16 Das Vibrationssystem verwenden 40 4 17 Die Parkbremsen verwenden 42 4 18 MV AL ADDEN essen ee mer 43 4 19 Verwendung von Lampen und Hupe 44 4 20 Maschinenstabilit t 45 4 21 Hangen 46 4 22 Erste berpr fungen 2 47 4 23 Montieren und Demontieren der Maschine 220 47 4 24 Slaten des le re 48 4 25 Sloppen d s MOTOTS een 50 4 26 Informationen ber das Operator Present System Bediener Pr senz System 51 4 27 Notausschaltverfahren 51 5 Wartung 52 5 1 MV AL 5 eebe 52 5 2 Positionen der Hauptbestandteile 53 9 3 HAUBIDESTANdIEIE 54 5 4 Sicherheitsbezogene Ersatzteile 56 5 5 Sitz und Sicherheitsg rtel pflegen nennen 61 5 6 b
36. Anmerkung Anmerkung enthalten zus tzliche wichtige Informationen zu einem Arbeitsverfahren NEUSON 8 wc_si000247de fm RD 27 Sicherheitsvorschriften 1 2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine wc_si000247de fm Bei dieser Maschine handelt es sich um eine besitzbare Doppelbandagen Vibrationswalze Die besitzbare Walze von Wacker Neuson besteht aus einem Maschinenrahmen mit Knickgelenk auf dem ein Benzin oder Dieselmotor ein Kraftstofftank ein Hydrauliktank ein Wassertank ein hydrostatisches Antriebssystem zwei Stahlbandagen mit internen exzentrischen Gewichten und eine Bedienerplattform mit einem ROPS Uberrollschutz montiert sind Der Motor treibt die Hydraulik an die f r die Bewegung und das Vibrieren der Bandagen sorgt Die Vibration f hrt zu einer Gl ttung und Verdichtung der Arbeitsfl che w hrend die Maschine sich fortbewegt Maschinengeschwindigkeit Richtung und Vibration werden vom Bediener von seinem Sitz auf der Plattform aus gesteuert Bei dieser Maschine handelt sich um eine leichte Walze die zum Verdichten von Unterschichten und Deckschichten von Asphalt auf Stra en Einfahrten Parkpl tzen und anderen asphaltierten Fl chen geeignet ist Diese Maschine wurde ausschlie lich f r die 0 Verwendungszwecke konstruiert und gebaut Die Verwendung der Maschine zu jeglichem anderen Zweck k nnte die Maschine dauerhaft besch digen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners oder anderen Personen in der N
37. BK 18 G985 PU 16 5 g ES SH A Lu ep ke LICENSE PLATE ee a 604 08 16 As Gs OR GROUND 614 PU 16 613 PK 16 ATA RIGHT HAND REAR BRAKE SWITCH AG SIGNAL LAMP CONTROL us er VIBE DIODES ec SWITCH un G985 PU 16 ee 419 YL 16 604 08 16 SCH 604 08 16 604 08 16 4s 374 16 SCH 374 PK 16 ar SCH Sa SCH e S ll REVERSE NEUTRAL gt Br ea L ee 321 BR 16 321 BR 16 K 24 121 11 16 ee Ve t 4990 80 16 1990 16 K C720 BU 16 c720 BU 16 EL 374 PK 16 374 PK 16 64 J l 110 6 16 10 EN 16 K lt J C927 PU 16 200 BK 16 C926 BU 16 200 BK 16 A990 BU 16 VIBE ON OFF 200 BK 16 SOLENOID 924 1 16 DRUM VIBE 200 BK 16 SOLENOID 777 PU 16 NEUTRAL BRAKE 200 BK 16 SOLENOID ES SEAT SWITCH 307 08 16 1 200 16 mi AR SOLENOID _ COOL TEMP SWITCH 406 PU 16 1 1 18 200 BK 16 1 4 18 4 Ate OIL PRESSURE 05 GY 16 200 BK 16 1 4 18 SWITCH a 308 YL 16 A Gh N7 200 BK 16 FUEL SHUTOFF SOLENOID 200 BK 16 200 BK 16 GROUND HARNESS MAIN a BK BLACK BU BL
38. Beim Fahren an H ngen den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in der Minimum Position belassen Der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel kann auch als Motorbremse eingesetzt werden Wird der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auf Neutral gestellt stoppt die Maschine Die Maschine verf gt ber ein Operator Present System Bediener Prasenz System Dieses System verhindert eine Bewegung der Maschine in beide Richtungen solange kein Bediener im Sitz sitzt Der Bediener sollte stets auf dem Sitz sitzen 37 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 4 14 Ruckwartsbetrieb Alarm Position Der Ruckwartsbetrieb Alarm e befindet sich am hinteren Ende der Maschine Betrieb Den Motor anlassen und den Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel in Position fur Ruckwartsbetrieb stellen Der Alarm f r R ckw rtsbetrieb sollte sofort ert nen Der Alarm fur Ruckwartsbetrieb ertont so lange bis der Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel in die Neutral oder Vorwarts Position geschoben wird Ertont kein Alarm fur R ckw rtsbetrieb sind die notwendigen Reparaturen vorzunehmen bevor die Walze verwendet wird d 4 j e 4 al La COEUR E 28 wc_gr005034 NEGUS 38 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 15 Die Flusstrennwand falls vorhanden verwenden Hintergrund Fluss trennwand schalter wc_tx000814de fm Diese Maschine ist evtl mit einer optionalen Flusstrennwand ausgestattet Unebene Bo
39. D TURNING VIB BRAKE SWITCH SWITCH SWITCH SWITCH LAMP SIGNAL SIGNAL LAMP 419 YL 16 200 BK 16 u Se E HOURMETER g 3h 113 06 200 d J gt M 16 Wa 605 YL 16 200 BK 16 614 PU 16 200 16 gt 200 16 200 BK 16 4990 BU 16 gt 16 BK 16 937 GN 16 403 GN 18 990 0 16 C924 YL 16 606 GY 16 605 YL 16 337 GN 1 937 GN 16 605 YL 16 AS41 PU 16 110 GN 16 110 GN 16 419 YL 16 F765 BR 16 606 GY 308 YL 16 102 RD 12 681 16 118 GY 16 LIGHT HORN SWITCH PLUG F765 BR 16 419 YL 16 777 PU 16 PLUG 200 BK 16 720 0 16 419 YL 16 GROUND 200 BK 18 118 GY 16 31 P C937 WH 18 SPRAYING TIMER FLASHER 200 BK 16 m IL LIT H HOURMETER FUSE 112 PU 10 104 0 113 08 16 10 amp 1 MONITORING FUSE 2 4 0 10 10 _ FLASHER FUSE 109 RD 10 a_ 104 79 108 BU 16 HORN FUSE 2 10 10 Yo 114 GN 16 WACKER NEUSON 125 OR 16 1 AER 374 PK 16 __ E ale IP Se SR 2 dc H wel DA DS _ AU Sl 2 WATER SPRAY FUSE 112 PU 10 _108 o 118 GY 16 BACKUP BEACON FUSE 112 PU 10h o 121 YL 16 I 112 PU 10 _108 0
40. Die Maschinenh lften k nnten unerwartet zusammen schwingen und Verletzungen verursachen Den Uberrollschutz ROPS nicht modifizieren schwei en oder anbohren Die Bolzen nicht lockern oder herausdrehen Defekte ROPS nicht schwei en anbohren oder modifizieren Die Maschine nicht ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers modifizieren Abgenutzte oder besch digte Komponenten ersetzen Wenn Ersatzteile f r diese Maschine ben tigt werden nur Teile von Wacker Neuson verwenden bzw Teile die dem Original in Bezug auf Abmessungen Typ St rke und Material genau entsprechen Besch digte Sicherheitsg rtel oder den ROPS nicht zu reparieren versuchen Diese Bestandteile vor dem Betrieb der Maschine auswechseln 13 WACKER NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 27 Heben und Transportieren Reinigen und Warten der Maschine a Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber ersetzen Die Aufkleber enthalten wichtige Bedienungsanleitungen und warnen vor Gefahren Alle u eren Befestigungsteile in regelm igen Abst nden berpr fen Beim Anheben der Maschine Sicherstellen dass Schlingen Ketten Haken Rampen Heber und andere Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und ber ausreichend Tragekraft verf gen um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr Wenn die Maschine angehoben oder
41. E ES gt 4 N Sacks gt PED Cal p PEN j TH Vitae WR A 3 7 SI 3 _gr004775 3 Den Hydraulik lk hler mit Druckluft reinigen A Den Motorraum schlie en m WACKER _tx000815de f 85 NEUSON Wartung RD 27 5 30 Trennen Anschlie en der Batterie A A Trennen Anschlie en Warten Vorsichts ma nahmen WARNUNG Explosionsgefahr Batterien k nnen explosives Wasserstoffgas abgeben gt Funken und Flammen von der Batterie fern halten Die Batterieanschl sse nicht kurzschlie en WARNUNG Batteriefl ssigkeit ist giftig und korrodierend Bei Verschlucken oder Kontakt mit der Haut oder Augen sofort rztlichen Rat einholen Leere Batterien den rtlichen Umweltschutzvorschriften entsprechend entsorgen Zum Trennen der Batterie 1 Die Maschine anhalten und den Motor abstellen 2 Alle elektrischen Schalter auf AUS stellen 3 Das negative Kabel von der Batterie trennen 4 Das positive Kabel von der Batterie trennen Zum Anschlie en der Batterie 1 Das positive Kabel an der Batterie anschlie en 2 Das negative Kabel an der Batterie anschlie en Die Batterieanschl sse sauber halten und auf feste Anschl sse achten Gof die Kabel festziehen und die Kabelklemmen mit Vaseline schmieren Die Batterie stets voll geladen halten um d
42. K hlerf llkappe und die F llkappendichtung auf Sch den untersuchen Die K hlerf llkappe reinigen oder ggf ersetzen 7 Die K hlerf llkappe wieder anbringen NEUSO 94 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 38 Auswechseln des Wassertemperaturreglers Voraus setzungen Wann Verfahren A Ausbau Einbau wc_tx000815de fm Abgeschaltete Maschine Kalter Motor Alle 3000 Betriebsstunden oder alle zwei Jahre Das nachstehende Verfahren zum Auswechseln des Wassertemperaturreglers verwenden WARNUNG Verbrennungsgefahr Die K hlfl ssigkeit des Motors ist bei Betriebstemperatur hei und steht unter Druck Sie kann schwere Verletzungen verursachen gt Den K hlmittelstand erst nach Abschalten und Abk hlen des Motors berpr fen Das nachstehende Verfahren zum Ausbau des Wassertemperaturreglers verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Das Motork hlsystem entleeren und reinigen Siehe den Abschnitt Wechseln des K hlmittels im K hlsystem Der Wassertemperaturregler sollte ausgewechselt werden w hrend das K hlsystem vollkommen leer ist 3 Das Geh use a f r den Wassertemperaturregler entfernen 2 2 lt lt IN w Ir 8 2 A 4 A oe AD ANA gt 5 F gt _ MI ik ez DZ j e gt Ba N Z EL 47 RN VA am N N _ AA N A QO NN 4
43. RD 27 Wartung Continued from the previous page 5 Den Hydraulik ltank mit sauberem gefiltertem Hydraulik l f llen 6 Den Hydraulik lstand im Sichtglas c pr fen 7 Die Hydrauliktankf llkappe b wieder installieren 5 33 berpr fen und Reinigen des Hydrauliktankentl fters Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Saubere nicht entflammbare L sung Wann Alle 1000 Betriebsstunden oder jahrlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Hydraulik ltankentl fters a durchfuhren 1 Motorraum ffnen wc_gr004785 wc_gr004993 2 Den Entlufter aus dem Hydrauliktank ausbauen 3 Den Entl fter mit sauberer nicht entflammbarer L sung reinigen 4 Den Zustand des O Rings b pr fen Falls der O Ring besch digt ist den Entl fter ersetzen 5 Falls der O Ring in Ordnung ist den Entl fter mit Druckluft trocknen 6 Den Entl fter wieder installieren 89 WACKER NEUSON wc_tx000815de fm Wartung RD 27 5 34 Reinigen des Hydraulik lsiebs Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Saubere nicht entflammbare L sung Wann Alle 1000 Betriebsstunden oder j hrlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Einbauen des Hydraulik lsiebs durchf hren 1 Motorraum ffnen 2 Die Hydrauliktankf llkappe a heraus nehmen wc_gr004843 3 Das Hydraulik lsieb b heraus nehmen 4 Das Hydraulik lsieb in nicht entflammbarer L sung reinigen Mit Druc
44. UE BR BROWN GN GREEN GY GREY OR ORANGE PK PU PURPLE RD RED YL YELLOW WH WHITE wc_tx000863 RD 27 RD 27 Schaltpl ne TO SHEET 3 TO SHEET 3 Dat 09 Oh e L L Ss 29 OG ai ai oi nl 09 9 nam S It 19 19 21217 7 woo 192179 u gt gt o mr LI sl sl sl sl sl sl gt gt 2 _I gt gt 2 1 gt GJ 4 2 EE 3 4 DE gt T R z eee OT eR O Oe ee ee PERTTI 27 a rod OI UD vi e E oo d lt RE Blatt 2 von 3 RH FRONT Gh 200 BK 16 TURN LIGHT l TA 614 PU 16 FLOW DIVIDER SWITCH 681 08 16 2 _ WORKING ROADING gt 7 121 YL 16 200 BK 16 200 BK 16 J WORKING L lt 209 BK 16 mu O 321 BR 16 EN 606 GY 16 G798 PU 16 ee 121 YL 16 SES TH A990 BU 16 SEE 374 PK 16 RHFRONT p 20 31 11111111 E WORKING 607 16 ECE SEAT SWITCH 1 ee HORN
45. Walze RD 27 100 RD 27 120 0171754de 003 1209 0 1 7 1 7 5 4 DE Copyright Hinweis Marken Hersteller Ubersetzte Anleitungen Copyright 2009 der Wacker Neuson Corporation Alle Rechte einschlie lich der Vervielfaltigungs und Verteilungsrechte sind vorbehalten Diese Publikation darf vom Erstkaufer der Maschine fotokopiert werden Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Corporation untersagt Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Versto gegen die geltenden Urheberrechte dar Verletzungen werden strafrechtlich verfolgt Alle in dieser Betriebsanleitung erw hnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Wacker Neuson Corporation N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 U S A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Diese Betriebsanleitung ist eine bersetzung der Originalanleitungen Die Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem Englisch verfasst RD 27 Vorwort Betriebs anleitung f r diese Maschinen Maschinen dokumentation Zu erwartende Informationen in dieser Betriebs anleitung Copyright Achtung tx000836de fm Vorwort Maschine Artikelnummer RD 27 100 0620393 0620395 0620508 0620510 0620512 RD 27 120 0620396 0620394 0620509 0620511 0620513
46. besondere die Vervielf ltigungs und Verteilungsrechte sind vorbehalten Copyright 2009 der Wacker Neuson Corporation Diese Publikation darf vom Erstk ufer der Maschine fotokopiert werden Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Corporation untersagt 3 WACKER NEUSON Vorwort RD 27 Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduk tion oder Verteilung stellt einen Versto gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt Gesetze in NOTICE Gem staatlicher Gesundheitscodes und Gesetzen zum Schutz von Bezug auf Rohstoffen m ssen an manchen Orten an Verbrennungsmotoren die Kohlenwasser Funkenfanger stoffkraftstoff verwenden Funkenf nger eingesetzt werden Funkenfanger sind eine Vorrichtung die eine unbeabsichtigte Funken oder Flammenentladung aus dem Auspuff des Motors verhindern Funkenf nger sind vom amerikanischen Forstministerium f r diesen Zweck zugelassen und eingestuft Zur Einhaltung der lokalen Gesetze in Bezug auf Funkenf nger den Motorh ndler oder die rtliche Gesundheits und Sicherheitsbeh rde konsultieren Marken Alle in diesem Handbuch erw hnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer NEUSON 4 wc_tx000836de fm RD 27 Inhaltsverzeichnis Vorwort 3 1 _Sicherheitsvorschriften 8 1 1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung
47. den Betrieb wieder aufzunehmen 1 Auf den Fahrersitz setzen 2 Vorw rts R ckw rts Steuerkn pgpel in die NEUTRAL Position stellen 3 Die Maschine normal betreiben Anmerkung Der Sitzschalter wird durch das Gewicht des Bedieners beim Hinsetzen aktiviert Die Sitzspannung so einstellen dass das Gewicht des Bedieners den Sitzschalter aktiviert Siehe Abschnitt Einstellen des Sitzes 4 27 Notausschaltverfahren wc_tx000814de fm Bei einem Ausfall oder Unfall der Maschine w hrend des Betriebs ist das folgende Verfahren anzuwenden 1 Den Motor stoppen 2 Motor und Auspuffsystem abk hlen lassen 3 Wenn die Maschine umgekippt ist muss sie mit einer geeigneten Vorrichtung wieder aufgerichtet werden A Den Maschinenverleih oder Maschinenbesitzer kontaktieren 51 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 Wartung 5 1 Wartungsplan Die mit einem H kchen markierten Aufgaben k nnen vom Bediener ausgef hrt werden Die mit einem K stchen markierten Aufgaben bed rfen besonderer Schulung und Spezialger te 10 100 250 500 1000 3000 12 000 Bea a el Te zeen zem 1 2022 Wasserabscheider des Reinigen Kraftstoffsystems Entleeren Wasser Absatz entleeren I et me _
48. denbedingungen 2 eine Kombination aus lockerem sandigem Material und gro en Partikeln kann dazu f hren dass sich die Bandagen mit ungleichm iger Geschwindigkeit drehen Dies kann die Maschinenbewegung beeintr chtigen Bei Aktivieren der Flusstrennwand wird der Fluss des Hydraulik ls das zu den einzelnen Antriebsmotoren flie t ausgeglichen damit wieder eine einheitliche Bewegung erfolgen kann Der Schalter f r die Flusstrennwand wird mit dem Fu bet tigt Das nachstehende Verfahren zum Aktivieren der Flusstrennwand verwenden 1 Den Bet tigungsschalter a auf der Bedienerplattform rechts neben der Lenks ule ausfindig machen wc_gr005009 2 Den Betatigungsschalter einmal drucken um das Flusstrennwandsystem einzuschalten 3 Den Aktivierungsschalter erneut drucken um die Flusstrennwand auszuschalten HINWEIS Die Flusstrennwand ist nur zur intermittierenden Verwendung vorgesehen Die kontinuierliche Verwendung der Flusstrennwand fuhrt zu einer Uberhitzung des Hydraulik ls und kann das Hydrauliksystem besch digen Die Flusstrennwand nur verwenden wenn die Maschinenbewegung wieder aufgenommen werden soll 39 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 4 16 Das Vibrationssystem verwenden Hintergrund Die Maschine verf gt ber einen Erreger an jeder Trommel Die Erreger werden von getriebeartigen Hydraulikmotoren angetrieben Die Erregermotoren werden von einer getriebeartigen Konstant Hydraulikpumpe gespeist
49. der Maschine m glichst gering zu halten Verfahren Die Maschine an H ngen immer auf oder abw rts bewegen niemals seitlich F r einen sicheren Betrieb und zum Schutz des Motors muss der Dauerbetrieb auf Neigungen von 19 35 Gef lle oder weniger beschr nkt werden WARNUNG Quetschgefahr Die Maschine an H ngen niemals horizontal betreiben Sie k nnte selbst auf stabilem Boden umkippen gt Die Maschine an H ngen gerade nach unten und oben bewegen wc_gr004742 Oberfl chen Beim Fahren auf H geln und an H ngen die folgenden wichtigen Punkte beachten bedingungen Steine Feuchtigkeit des Oberfl chenmaterials und die Rauheit des Gel ndes k nnen die Stabilit t und den Halt der Maschine beeintr chtigen Mit frischer Erde gef llte Bereiche k nnen unter dem Gewicht der Maschine ein brechen NEUSO 46 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 22 Erste berpr fungen Voraus setzungen Vor dem Anlassen Vor dem Betrieb Die Maschine auf einer flachen ebenen Fl che aufstellen Vor dem Einschalten der Maschine Folgendes pr fen Motork hlmittelstand Motorolstand Motorluftfilteranzeige Hydraulik lstand Dieselkraftstoffstand Zustand des lk hlers und der K hlerk hlrippen Wasserstand im Tank HINWEIS Schmiermittel und Hydraulik l nur mit Produkten derselben Qualit t und mit denselben Spezifikationen wie in der Tabelle Schmiermittel im Kapitel Tec
50. ebenen Fl che mit ausreichender Belastbarkeit stoppen 2 Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel f in die NEUTRAL Position stellen wc_gr004745 3 Den Gashebel auf NIEDRIG 1 stellen HINWEIS Den Motor nicht pl tzlich stoppen wenn er f r l ngere Zeit bei schwerer Belastung gelaufen ist Den Motor vor dem Abschalten einige Minuten lang im niedrigen Leerlauf laufen lassen Dadurch wird ein plotzliches Absinken der Motor temperatur vermieden wenn der Motor abgeschaltet wird 4 Die Parkbremse h einlegen wc_gr00474 5 Den Zundschlussel vor Verlassen des Bedienersitzes herausziehen 6 Vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Z ndschl ssel herausziehen 7 Die Trommeln sichern wenn die Maschine auf einem Hang abgestellt werden muss VORSICHT Gefahr eines Hindernisses gt Die Maschine mit Schildern Lampen und anderen Kennzeichnungen markieren wenn die geparkte Maschine ein Verkehrshindernis darstellen kann NEUSO 50 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 26 Informationen ber das Operator Present System Bediener Pr senz System Hintergrund Betrieb Die Maschine verf gt ber ein Operator Present System Bediener Pr senz System Das System verhindert eine Bewegung der Maschine wenn der Bediener nicht auf dem Fahrersitz sitzt Das System schlie t den Sitzschalter und den Neutral Schalter ein Wenn die Maschine w hrend des Betriebs stoppt folgende Schritte durchf hren um
51. ebern wc_si000247de fm Sicherheitsvorschriften WARNUNG Eine schlecht gewartete Maschine kann zu einem Sicherheitsrisiko werden Nur regelm ig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen k nnen ber lange Zeit hinweg sicher und ordnungsgem betrieben werden gt IMMER die in der Betriebsanleitung empfohlene regelm ige Wartung aus f hren Bei Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine folgende Personenschutzkleidung tragen Eng anliegende Arbeitskleidung die die Bewegung nicht behindert Schutzbrille mit Seitenschutz Geh rschutz Schuhe mit Zehenschutz Vor Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine Lange Haare zusammenbinden Allen Schmuck einschlie lich Ringe ablegen Vor Ausf hrung aller Wartungsarbeiten an der Maschine die Wartungsverfahren durchlesen und verstehen um Verletzungen zu vermeiden F r manche Wartungsverfahren muss die Batterie der Maschine getrennt wer den Alle Einstellungen und Reparaturen M SSEN vor Inbetriebnahme vorgenom men werden Die Maschine NIE betreiben wenn bekannterweise Probleme oder M ngel vorliegen Alle Reparaturen und Einstellungen m ssen von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Den Motor stoppen bevor die Maschine gewartet wird Bei Motoren mit Elek trostarter den negativen Anschluss an der Batterie trennen Vor dem Anheben Abst tzen und Warten der Maschine das Knickgelenk mit der Sperrstange sichern
52. en Startvorgang bei kaltem Wetter zu verbessern Folgende Hinweise beachten um schwere Sch den am Elektroniksystem zu verhindern Die Batterie nicht trennen w hrend die Maschine l uft Die Maschine nicht ohne Batterie verwenden Die Maschine nicht mit einer berbr ckung starten Ist die Batterie leer muss sie durch eine voll aufgeladene Batterie ersetzt oder mit einem geeigneten Ladeger t aufgeladen werden NEUSO 66 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 31 Einstellen des Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppels Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Wann Alle 1000 Betriebsstunden oder j hrlich Verfahren Zum Einstellen der Spannung d h der zum Bewegen ben tigten Kraft des Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppels wie folgt vorgehen 1 Die Manschette a des Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppels anheben RI KA 5 Gs 2 m N lt wc_gr00474 2 Die Gegenmutter b lockern 3 Die Innensechskantschraube soweit drehen bis die gew nschte Spannung des Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppels erreicht ist und dann die Sicherungsmutter festziehen 4 Die Manschette neu positionieren 87 WACKER NEUSON wc_tx000815de fm Wartung RD 27 5 32 Wechseln des Hydraulik ls Voraus Hydraulikol setzungen Geeigneter Beh lter Maschine steht auf einer flachen ebenen Fl che Wann Alle 1000 Betriebsstunden oder j hrlich Entleeren Das nachstehende Verfahren z
53. en zum Einstellen der Abstreiferstangen verwenden 1 Die Schrauben a l sen Ly wc_gr004773 2 Den Abstreifer so einstellen dass er ber die gesamte Lange hinweg die Bandage ber hrt 3 Die Schrauben festziehen NEUSO 70 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 15 berpr fen des Sitzgurts Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Wann T glich vor dem Starten der Maschine Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Sicherheitsgurts verwenden 1 Die Befestigungsteile des Sicherheitsgurts a auf Abnutzung und Sch den untersuchen Besch digte Befestigungsteile ersetzen wc_gr004781 2 Die Schnalle b auf Abnutzung und Sch den untersuchen Den Sicherheitsgurt ersetzen wenn die Schnalle besch digt ist 3 Den Sicherheitsgurt c auf Abnutzung und Sch den untersuchen Den Sicherheitsgurt ersetzen wenn er besch digt ist Anmerkung Den Sicherheitsgurt auch dann alle drei Jahre ersetzen wenn keine der Komponenten Abnutzung oder Sch den aufweisen WACKER wc_tx000815de fm 71 NEUSON Wartung RD 27 5 16 Reinigen der Wasserspr hd sen Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Saubere nicht entflammbare L sung Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen der Wasserspr hd sen verwenden 1 Wasserspr hd sen ausf
54. engter Kraftstofffilter ersetzen Kraftstofffilter Batterieanschl sse sind Batterieverbindungen locker oder korrodiert oder pr fen oder ggf Batterie die Batterie ist leer ersetzen Verstopfter Luftreiniger oder Luftreiniger reinigen oder verstopftes Filterelement Filterelemente ersetzen Anlasser defekt Reparieren oder ersetzen Kraftstoffsolenoide am Reparieren oder ersetzen Motor funktionsunt chtig Starterrelais Reparieren oder ersetzen funktionsunt chtig Elektrische Anschl sse Anschl sse pr fen und bei locker oder defekt Bedarf reparieren Leerer Kraftstofftank Kraftstofftank auff llen Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen Lockere oder besch digte Anschl sse pr fen und bei Kraftstoffleitungen Bedarf reparieren Defekter Schalter oder Komponenten pr fen und schlechter Anschluss bei Bedarf reparieren Solenoid wieder anschlie en oder Besch digtes oder getrenntes Solenoid am Vibrationsventil reparieren Besch digte Baugruppe reparieren Erregerbaugruppe Erregermotorkupplung Reparieren oder ersetzen besch digt oder defekt Besch digter Erregermotor Reparieren oder ersetzen Besch digte Erregerpumpe Reparieren oder ersetzen Besch digte Erregerlager Reparieren oder ersetzen 1 00 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung ProblemiSymptom Ursache Behebung _ Keine Bewegung oder Gescherter Stift an Stift ersetzen Bewegung nur in einer Richtung Vorwarts R ckw r
55. ennwandschalter falls vorhanden Lichtschalter Blinksignalanzeiger k Sicherungskasten Anzeige Lichter EIN Ref Beschreibung Ref Beschreibung 2 Hydraulikgetriebepumpe Hinteres Hydraulikgetriebe Motor 3 Vorderes Hydraulikgetriebe Servolenkung Motor Erreger Hydraulikpumpe lk hler pl Lenkungs Hydraulikpumpe Elektrische Wasserpumpe WACKER wc_tx000814de fm 27 NEUSON RD 27 Betrieb co Kam LO gt wc_tx000814de fm 28 WACKER NEUSON RD 27 Betrieb 44 Das Knickgelenk entriegeln verriegeln Verriegeln Entriegeln wc_tx000814de fm Den Knickgelenksto stift der Lenkung in die GESPERRTE Position a einsetzen bevor die Maschine angehoben oder transportiert wird bzw vor Wartungsarbeiten nahe der Mitte der Maschine wc_gr004741 Den Knickgelenksto stift der Lenkung in der ENTRIEGELTEN Position b einsetzen bevor die Maschine betrieben wird HINWEIS Wird versucht die Maschine mit dem Knickgelenksto stift der Lenkung in der gesperrten Position zu lenken k nnen der Lenkzylinder und der Verriegelungs mechanismus zerst rt werden 29 WACKER NEUSON Betrieb 4 5 RD 27 Die ROPS Roll Over Protection Structure verwenden Hintergrund A Positionier ung A Die Maschine ist mit einem berrollschutz Ro
56. erpr fen der Luftfilteranzeige 2 0 0 001 1 62 9 7 Reinigen des Luftfilters und des prim ren Luftfilterelements 63 5 8 Auswechseln der Luftilterelemente 0er nennen 64 5 9 Testen des R ckw rtsbetrieb AlarmS 65 5 10 berpr fen des Motork hlmittelstandS 66 5 11 berpr fen des Motor lstands 2 2 67 5 12 berpr fen des Hydraulik lstands 68 5 13 _ berpr fen des Neutralschalters 69 5 14 Einstellen der Abstreiferstangen 70 5 15 berpr fen des Gitzourts 71 5 16 Reinigen der Wasserspr hd sen 72 5 17 Reinigen des Wassersprunsystemfilters 73 5 18 Reinigen und Auswechseln von Kraftstofffilter Wasserabscheider 74 5 19 Vorf llen des Kraftstoffsystems nennen nennen 75 5 20 von Wasser und Absatz aus dem Kraftstofftank 76 5 21 Reinigen des nennen nennen 77 5 22 Einstellen der Spannung des Lichtmaschinenriemens 78 5 23 Schmieren des Knickgelenks der Lenkung 79 WACKER 6 wc_bo0171754de_003TOC fm NEUSON RD 27 Inhaltsverzeichnis 5 24 Schmieren des Steuerzylinders 80 9 29 Testen des Bremssystems E 81 5 26 l
57. erung im Sichtglas nachf llen WACKER 68 NEUSON wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 13 berpr fen des Neutralschalters Voraus setzungen Wann Verfahren A wc_tx000815de fm Eingelegte Parkbremse Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Neutralschalters verwenden WARNUNG Quetschgefahr Wenn der Neutralschalter w hrend der Durchf hrung dieses Tests falsch eingestellt ist kann die Maschine einen Sprung nach vorne machen gt Sicherstellen dass sich keine Personen oder Ger te in dem Bereich befinden O A N gt Den Motor ausschalten Parkbremse einlegen Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in die VORWARTS Position stellen Den Motorstartschalter in der START Position festhalten Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel langsam in die NEUTRAL Position stellen Wenn der Motor startet bevor der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in die NEUTRAL Position gestellt werden konnte muss der Neutralschalter neu eingestellt werden Siehe Reparaturhandbuch Wenn der Motor startet wenn sich der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in der NEUTRAL Position befindet ist der Neutralschalter korrekt eingestellt 69 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 14 Einstellen der Abstreiferstangen Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahr
58. f vorwarts oder ruckwarts kippen 3 Wenn der gewunschte Winkel erreicht ist die Befestigungsschrauben wieder festziehen we_tx000814de fm 33 EEN Betrieb RD 27 4 10 Die Abstreiferstangen positionieren Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Positionen Jede Trommel hat zwei Schaber a b Sie haben zwei Einstellungen Fahren 1 oder Schaben 2 wc_gr004733 NEGUS 34 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 11 Die Demolierschutzvorrichtungen vewenden Hintergrund Verfahren wc_tx000814de fm Teile der Maschine sind wom glich Diebstahl oder Vandalismus ausgesetzt wenn die Maschine un berwacht ist Diese Teile k nnen verriegelt werden um unzul ssigen Zugriff oder unzul ssige Verwendung zu verhindern Zu den verschlie baren Teilen geh ren m Motorhaube a Steuerkonsolenabdeckung Bedienerhandbuchhalter Zum Sperren der Maschine das nachstehende Verfahren durchfuhren 1 Die Motorhaube schlie en und ein Vorhangeschloss an der Befestigung a anbringen wc_gr004735 2 Die Steuerkonsolenabdeckung ber die Konsole schieben und ein Vorh ngeschloss an der Befestigung b anbringen 3 Den Deckel des Bedienerhandbuchhalters schlie en und ein Vorh ngeschloss an der Befestigung c anbringen wc 9 005056 Anmerkung Vorh ngeschl sser werden standardm ig mitgeliefert 35 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 4 12 Das Wasserspr hsystem verwe
59. hf hren 1 Auf den Bedienersitz setzen und den Sicherheitsgurt anlegen 2 Den Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppel f in die NEUTRAL Position stellen we gr004744 3 Den Parkbremsenknopf h nach unten drucken um die Parkbremse einzulegen 4 Den Gashebel auf NIEDRIG 1 stellen wce_gr004743 9 Den Zundschlussel auf POSITION 1 stellen Pr fen ob die Schalttafel mit Strom versorgt wird Die Oldruck und Lichtmaschinenlampen sollten leuchten 6 Den Z ndschl ssel auf POSITION 2 stellen und ca 15 Sekunden lang festhalten um den Gl hkerzen Strom zuzuf hren Bei warmem Wetter kann dieser Zeitraum verk rzt werden Dieses Verfahren wird auf der n chsten Seite fortgesetzt NEUSON 48 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite 7 Sofort nach dem Einschalten der Gl hkerzen den Schl ssel auf POSITION 3 stellen um den Motor anzulassen Wenn der Motor z ndet den Zundschlussel loslassen um eine Uberbeanspruchung des Startermotors zu verhindern HINWEIS Den Motor nicht l nger als 30 Sekunden ankurbeln Den Schl ssel wieder in die Position AUS stellen und 15 Sekunden warten bevor der Motor erneut angekurbelt wird WACKER wc_tx000814de fm 49 NEUSON Betrieb RD 27 4 25 Stoppen des Motors Voraus setzungen Verfahren A Flache Oberfl che mit angemessener Belastbarkeit Das nachstehende Verfahren zum Stoppen des Motors durchf hren 1 Die Maschine auf einer
60. hnische Daten diesem Handbuch angegeben auff llen Dabei m ssen saub ere Beh lter Trichter usw verwendet werden um eine Verschmutzung zu vermeiden Vor dem Betrieb der Maschine m Das Knickgelenk entriegeln Irommelschaberposition einstellen Maschine auf Fl ssigkeitslecks untersuchen Diese vor dem Betrieb reparieren m Den Arbeitsbereich auf Hindernisse untersuchen Alle Hindernisse entfernen a Pr fen ob alle Griffe Stufen und Plattformen frei von Schmutz Schnee Fett Kraftstoff oder sonstigen Substanzen frei sind die die Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen K nnten Die Maschine entsprechend der folgenden Angaben aufw rmen lassen LE np Dauer Min M glicherweise l nger wenn die Hydrauliksteuerungen z h arbeiten 4 23 Montieren und Demontieren der Maschine wc_tx000814de fm Beim Auf und Absteigen von der Maschine einen Drei Punkte Kontakt mit den Stufen und den Gel ndern beibehalten Der Drei Punkte Kontakt kann aus zwei F en und einer Hand bestehen einem Fu und zwei H nden bestehen 47 WACKER NEUSON Betrieb 4 24 Starten des Motors A Verfahren RD 27 GEFAHR Erstickungsgefahr Die Motorabgase enthalten Kohlenmonoxyd das INNERHALB VON MINUTEN zum Tod f hren kann Hierbei handelt es sich um ein unsichtbares geruchloses Gift gt Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten Das nachstehende Verfahren zum Starten des Motors durc
61. iehvorrichtung ziehen wc_gr002238 2 Den Sicherheitsgurt b mit der Schnalle a schlie en 3 Den Sicherheitsgurt niedrig ber dem Scho des Bedieners anlegen Der R ckziehmechanismus passt die Gurtl nge an und sperrt den Gurt 4 Den Freigabeknopf d an der Schnalle dr cken um den Sicherheitsgurt zu ffnen Der Sicherheitsgurt wird automatisch in die R ckziehvorrichtung zur ck gezogen 4 8 Den Sitz einstellen Hintergrund Die Sitzstellung und Spannung Festigkeit den Arbeitsbedingungen und dem K rpergewicht des Bedieners entsprechend einstellen Einstellen Der Sitz verf gt ber drei Einstellungen Spannung Den Knopf a zur Einstellung der Sitzfestigkeit verwenden von einem Minimum von 60 kg auf ein Maximum von 120 kg drehen Vorne nach hinten Den Hebel b zur Einstellung des Vorw rts R ckw rts Abstands von den Bedienungshebeln verwenden Seitw rts optional Stift zum Einstellen eines der drei Rechts Links Positionsl cher verwenden falls damit ausger stet NEUSO 32 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb wc_gr002234 4 9 Die Lenks ule einstellen Hintergrund Den Winkel der Lenks ule an die Arbeitsbedingungen und die Gr e und pers nlichen Vorlieben des Bedieners anpassen Einstellen Der Winkel der Lenks ule kann wie folgt eingestellt werden 1 Die vier Befestigungsschrauben a unten an der Lenks ule l sen wc_gr005013 2 Die Lenksaule nach Bedar
62. igen W hrend des Betriebs dieser Maschine m Diese Maschine nicht von unzureichend geschulten Personen bedienen lassen Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den m glichen Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein dem Betrieb der Maschine die Sperrstange f r das Knickgelenk ausbauen und verstauen Bei angebrachter Sperrstange l sst sich die Maschine nicht lenken a Pr fen ob alle Steuerungen sofort nach dem Anlassen richtig funktionieren Zur Gew hrleistung des sicheren Betriebs der Maschine Die Maschine nicht betreiben wenn irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert m Die Maschine nur betreiben wenn alle Steuerungen richtig funktionieren a Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder au er Kraft setzen Keine Zubeh r oder Zusatzteile verwenden die nicht von Wacker empfohlen wurden Andernfalls k nnte es zu Maschinensch den und Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen kommen NEUSON 1 0 wc_si000247de fm RD 27 Sicherheitsvorschriften Sichere W hrend des Betriebs dieser Maschine Bedienungs verfahren Die Maschine immer nur im Sitzen und mit angelegtem Sicherheitsg rtel betreiben An der Baustelle auf Positions nderungen von Personal oder anderen Ger ten achten Darauf achten dass umstehende Personen einen sicheren Abstand zur Maschine halten Die Maschine anhalten wenn Personen den Arbeit
63. indig machen wc_gr004787 Kappe a entfernen D se b entfernen Gummischeibe c entfernen Siebbaugruppe d entfernen PP D se b und Siebbaugruppe d in sauberer nicht entflammbarer L sung reinigen 7 Die Komponenten wieder zusammenbauen NEUSO 72 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 17 Reinigen des Wasserspr hsystemfilters Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen e Abschaltventil des Wasserspr hsystems in geschlossener Position Wann Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Wasserspr hsystemfilters verwenden 1 Die Filterbaugruppe a des Wasserspr hsystems in der Stufe auf der rechten Seite der Maschine ausfindig machen wc_gr004791 Das Ablassventil b offnen Die Filterschale d aufschrauben und entfernen Den Filter c ausbauen Den Filter mit Wasser oder Druckluft reinigen Die Filterschale mit Wasser oder Druckluft reinigen Den Zustand der Dichtung pr fen und ggf ersetzen CON BPW bh Den Filter wieder in die Filterschale einbauen und fest hinein drucken bis er sitzt 9 Die Filterschale wieder einbauen 10 Das Ablassventil schlie en WACKER wc_tx000815de fm 73 NEUSON Wartung RD 27 5 18 Reinigen und Auswechseln von
64. it einer mechanischen Parkbremse ausgestattet Die mechanischen Parkbremsen sind federaktiviert und werden hydraulisch gel st SAHR Die Parkbremsen sind angezogen wenn m Der Parkbremsenknopf h gedr ckt wird Der Motor abgeschaltet wird m Der Bediener vom Sitz aufsteht Das Hydrauliksystem einen Fehler aufweist wc_gr005010 Durch Herunterdr cken der Taste werden die Parkbremsen eingelegt Die Warnlampe Bremsen ein leuchtet auf wenn die Taste gedr ckt wird Durch Hochziehen des Knopfes werden die Parkbremsen gel st Anmerkung Die folgenden Bedingungen m ssen erf llt sein damit die Parkbremsen gel st werden K nnen Der Motor muss laufen Der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel muss in der Neutralposition stehen Der Bediener muss sitzen HINWEIS Die Parkbremsen nicht verwenden um die Maschine unter normalen Betriebsbedingungen zu stoppen Wird die Parkbremse w hrend der Fahrt verwendet k nnen die Antriebsmotoren besch digt werden Die Parkbremsen nur verwenden um die Maschine im Notfall zu stoppen Beispiel Wenn das hydraulische Hauptbremssystem versagt keine Bremskraft wenn der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in die Neutralposition gestellt wird Wahrend einer unkontrollierten Bergabfahrt NEUSO 42 wc_tx000814de fm RD 27 4 18 Warnlampen Warnlampe Motor ldruck Motor bertemperatur Lichtmaschine Hydraulik ltemperatur Bet
65. kierung der Sicht durch den ROPS Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicherstellen dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine genau gelesen und verstanden wurden 9 WACKER NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 27 1 3 Sicherheitsrichtlinien f r den Betrieb der Maschine Bedienerquali fikationen Personen schutzaus rustung PPE Schulung des Bedieners Sicherheits vorrichtungen der Maschine Nur geschultes Personal darf die Maschine starten bedienen und abschalten Das Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen m geschult in der korrekten Bedienung der Maschine vertraut mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen Der Zugang zur Maschine und die Bedienung der Maschine ist nicht gestattet f r Kinder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehende Personen Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzkleidung PPE tragen Eng anliegende Arbeitskleidung die die Bewegung nicht behindert Schutzbrille mit Seitenschutz Geh rschutz Arbeitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz Vor dem Betrieb dieser Maschine Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handb chern enthaltenen Bedienungsanleitungen lesen und verstehen Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und Sicherheits vorrichtungen vertraut machen Falls zus tzliche Schulung erforderlich ist Wacker Corporation verst nd
66. kluft reinigen 5 Das Hydraulik lsieb und die Hydrauliktankf llkappe wieder installieren NEUSO 90 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 35 Reinigen der K hlerf llkappe Voraus setzungen Wann Verfahren A A wc_tx000815de fm Abgeschaltete Maschine Kalter Motor Alle 1000 Betriebsstunden oder j hrlich Das nachstehende Verfahren zum Reinigen der K hlerf llkappe durchf hren WARNUNG Verbrennungsgefahr Die K hlfl ssigkeit des Motors ist bei Betriebstemperatur hei und steht unter Druck Sie kann schwere Verletzungen verursachen gt Die K hlerf llkappe erst abnehmen nachdem der Motor ausgeschaltet wurde und abgek hlt ist 1 Motorraum ffnen 2 Die K hlerf llkappe a langsam abnehmen um den Druck entweichen zu lassen wc_gr004796 VORSICHT Verbrennungsgefahr K hlmittel kann alkalihaltig sein Kontakt mit Haut und Augen vermeiden 3 Die K hlerf llkappe mit einem sauberen Tuch reinigen 4 Die K hlerf llkappe auf Sch den untersuchen Bei Sch den muss sie ersetzt werden 5 K hlerf llkappe wieder anbringen 91 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 36 berpr fen der Motorwasserpumpe Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Kalter Motor Wann Alle 3000 Betriebsstunden oder alle zwei Jahre Hintergrund Falls die Wasserpumpe ausf llt berhitzt der Motor was Folgendes verursachen kann Risse im Zylinder
67. kopf m Kolbenfressen Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen der Wasserpumpe des Motors verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Gebl seradschutz und Haube entfernen 3 Die Wasserpumpe a ausfindig machen ai 97004759 4 Die Wasserpumpe visuell auf Sch den untersuchen 000 Bei Lecks alle Dichtungen ersetzen Bei berm igem Austreten die Wasserpumpe des Motors ersetzen von Kuhlflussigkeit 5 Gebl seradschutz und Haube wieder anbringen 5 37 Wechseln des K hlmittels im K hlsystem Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Kalter Motor Wann Alle 12 000 Betriebsstunden oder sechs Jahre Ablassen Das nachstehende Verfahren zum Ablassen des K hlmittels aus dem K hler durchf hren NEUSO 92 wc_tx000815de fm RD 27 Reinigen F llen wc_tx000815de fm Wartung WARNUNG Verbrennungsgefahr Das K hlmittel des Motors ist bei Betriebstemperatur hei und steht unter Druck Es kann schwere Verletzungen verursachen gt K hlmittelstand erst nach Abschalten und Abk hlen des Motors berpr fen 1 Motorraum ffnen 2 Die K hlerf llkappe a langsam ffnen um den Druck entweichen zu lassen Die F llkappe entfernen nachdem der Druck entwichen ist A wc_gr004771 gt
68. lass Hydraulikoltank Fulloffnung nee WACKER NEUSON Aufkleber RD 27 Wassertank Fulloffnung WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU A ANZ 181026 Ablass f r Motor l ENGINE OIL MOTOROEL ACEITE DE MOTOR HUILE A MOTEURS Schl sselschalterpositionen Strom zu Gl hkerzen Motor gestoppt AUS Motor EIN Strom zum Startermotor Drosselhebelpositionen Hohe Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit NEUSO 22 wc_si000393de fm RD 27 wc_si000393de fm Aufkleber ies 5 8 10 EAR 4 ROPS 5 1040 94 1503471 1994 RD27 100 LB RD27 120 2825 6228 23 Vibrations Ein Ausschalter Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel positionen Sicherungskennungen Die Schraube zur Reduzierung der Vibration anziehen Die Bedienungsanleitung lesen Garantierter Schallleistungspegel in dB A ROPS Label Zertifizierung Biologisch abbaubares Hydraulik l Reservoir falls vorhanden WACKER NEUSON Heben und Transportieren RD 27 3 Heben und Transportieren 3 1 Die Maschine heben Voraus setzungen A Verfahren m Hebevorrichtung Kran oder Hebevorrichtung mit einer Belastbarkeit von 2722 kg Vier Hebehaken und Ketten mit einer Belastbarkeit von 2722 kg WARNUNG Quetschgefahr Wenn die Hebevorrichtungen herunter fallen besteht Quetschgefahr
69. lassventile b und c innerhalb des Maschinenrahmens offnen um das Wasser abzulassen 4 Nachdem das Wasser abgelassen wurde die Wasserpumpe fur 30 Sekunden einschalten um sie zu entleeren 5 Die Kappe d und die Membran e vom Membranventil abnehmen wc_gr005014 6 Die Kappen von den Enden der Berieselungsstangen entfernen um die Berieselungsstangen zu entleeren Ggf Druckluft durch die Stangen blasen um sie zu trocknen 7 Die Kappen der Berieselungsstangen wieder installieren 8 Das Membranventil wieder installieren 9 Die Ablassventile schlie en 10 Den Wassertankablassstopfen wieder installieren NEUSO 96 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 40 Abschleppen der Maschine Voraus setzungen Zweite Maschine von h herer Kapazit t oder starre Abschleppvorrichtung oder Zwei Maschinen von gleicher Gr e wie die abzuschleppende Maschine wenn keine starre Abschleppvorrichtung verwendet wird Schutz f r alle eingesetzten Maschinen Anmerkung Die St rke des Abschleppseils oder der Zugstange muss mindestens 150 Prozent des Bruttogewichts der abzuschleppenden Maschine ausmachen Beschr nk Die folgenden Beschr nkungen m ssen beachtet werden ungen Nur in Notsituationen abschleppen Nur ber kurze Strecken abschleppen Abschleppgeschwindigkeit auf 2 km h beschr nken Winkels des Abschleppseils auf 30 begrenzen Verfahren Zum Abschleppen der Maschine das nachstehende Verfahren
70. ll Over Protection Structure ROPS ausger stet Der ROPS soll den Bediener bei einem Uberschlagen der Maschine sch tzen WARNUNG Quetschgefahr Wenn die Maschine sich berschl gt besteht Quetschgefahr Die Maschine niemals ohne installierten ROPS verwenden Die nachstehenden Verfahren durchf hren um den ROPS in die aufrechte Position zu bringen 1 Den ROPS a mit einem Kran oder einer geeigneten Hebevorrichtung mit einer St tzkraft von 70 kg abst tzen wc 7004730 2 Den Sicherheitsstift b entfernen und den Sperrstift c herausziehen 3 Den ROPS in die aufrechte Position heben 4 Den Sperrstift einsetzen und mit dem Sicherheitsstift sichern 5 Die Stellschraube d nach Bedarf zur Reduzierung der Vibration anziehen Den ROPS in der aufgeklappten aufrechten Position belassen wenn die Walze in Gebrauch ist WARNUNG Quetschgefahr Gefahr von Maschinensch den Der berrollschutz Roll Over Protection Structure ROPS dient ausschlie lich dem Schutz des Bedieners falls die Maschine umkippen sollte und darf nicht zum Heben der Maschine verwendet werden gt Die Maschine nur an den daf r vorgesehenen Hebe sen anheben Siehe den Abschnitt Maschine anheben WARNUNG Verletzungsgefahr Der ROPS ist keine Haltevorrichtung f r Passagiere Passagiere k nnen schwer oder t dlich verletzt werden falls die Maschine abst rzt umkippt oder sich berschl gt Niemand au en auf der
71. nde zugelassen Den Motor stoppen bevor Kraftstoff nachgef llt wird Nur Diesel Kraftstoff verwenden VORSICHT Hebepunkt WACKER NEUSON Aufkleber RD 27 f WARNUNG Den Quetschbereich vermeiden WARNUNG Vor Wartungsarbeiten die Batterie trennen Das Reparaturhandbuch lesen Explosionsgefahr Batterien k nnen A WARNUNG explosives Wasserstoffgas abgeben A ADVERTENCIA Funken und Flammen von der Batterie ANAVERTISSEMENT fern halten 161701 178707 amp ADVERTENCIA WARNUNG Klemmgefahr Maschine mit Drehteilen WACKER NEUSON 18 RD 27 Aufkleber m WARNUNG Inhalt steht unter Druck In hei em Zustand nicht ffnen 178711 EC 7 WARNUNG Den Quetschbereich vermeiden AVOID CRUSHING AREA WARNUNG QUETSCH ZONE VERMEIDEN ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE 22 AVERTISSEMENT EVITERZONEDERACCORDEMENTA PINCE WARNUNG Die ROPS nicht anbohren oder schwei en Die Betriebsanleitung durchlesen A WARNUNG AADVERTENCIA A AVERT ISSEMENT 162789 181025 19 WACKER NEUSON wc_si000393de fm Aufkleber RD 27 WARNUNG Den Quetschbereich vermeiden Sperrstelle des Knickgelenks Vor Wartungsarbeiten an der Maschine das Knickgelenk sperren AWARNUNG AADVERTEN IA 7 Das Reparaturhandbuch lesen 178705 NEUSO 20 wc_si000393de fm RD 27 2 3 Hinweisaufkleber Aufklebe
72. nden Schalter positionen Richtlinien zur Verwendung Einstellen Ablassen Wasser von dem Tank wird von einer elektrischen Pumpe an die Spr hd sen gepumpt Der Schalter steuert den Wasserpumpenmotor Der Schalter hat drei Stellungen Position 1 aktiviert intermittierendes Wasserspr hen Mittlere Position 0 schaltet das Wassers pr hsystem aus Position 2 aktiviert kontinuierliches Wasserspr hen Bei Verwendung des Wasserspr hsystems Pr fen ob der Tank mit Wasser gef llt ist Nur sauberes Wasser verwenden Schmutziges Wasser kann trotz Filtern zum Verstopfen des Systems f hren Das Wassersystem sauber und instand halten Siehe den Abschnitt Wartung Wenn das Spr hen nicht sofort nach dem Einschalten des Systems beginnt m ssen evtl die Wasserleitungen entl ftet werden Das ffnen des Membranventils a w hrend das System l uft zwingt die Luft aus den Leitungen Sobald Wasser aus den D sen gespritzt wird das Membranventil schlie en wc_gr004837 Zum Einstellen des Spr hwinkels Einen Schraubendreher in die D se b einsetzen und den Winkel wie gew nscht einstellen Anmerkung Sicherstellen dass der Spr hwasser die gesamte Trommell nge abdeckt Im Winter oder wenn die Temperatur unter 0 C sinkt das Wasserspr hsystem entleeren Siehe den Abschnitt Entleeren des Wasserspr hsystems NEUSO 36 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 13 Den Vorw rts
73. otor Typ API CG 4 Multigrade L 4 5 6 Hydrauliksystem Typ API CG 4 API CF Standard Hydraulik l L 26 Hydrauliksystem Panolin HLP Synth VG46 oder eine biologisch abbaubares I Entsprechung als Option 26 Knickgelenk Shell Alvania RL2 10 St e mit einer handgehaltenen Schmierpistole Zylinderlager Typ Shell Alvania RL2 Menge Nach Bedarf 112 RD 27 Technische Daten 7 4 Gerauschmessungen Die Betriebsschallpegel gemessen gem den Anforderungen von Anhang 1 Absatz 1 7 4 f der EC Maschinenrichtlinie betr gt Garantierter Schallleistungspegel Lwa 106dB A Schalldruckpegel an der Bedienerposition L a 88 0dB A Dieser Schallwert wurde gem ISO 6394 1998 f r den Schallleistungspegel Lwa ermittelt 7 5 Messungen inwieweit der Bediener Vibration ausgesetzt ist Vibrations ungewissheiten wc_td000249de fm Der Bediener dieser Maschine muss damit rechnen dass er den nachstehend aufgef hrten Vibrationsniveaus ausgesetzt wird wenn er die Maschine bestimmungsgem betreibt m Die Hand Arm Vibrationsniveaus bersteigen 2 5 m s nicht Dies ist der repr sentative Wert des gewichteten Effektivwertes rms der Beschleunigung der H nde und Arme ausgesetzt sind Der gewichtete rms Wert gemessen gem ISO 5349 1 betr gt 1 28 m s m Die Vibrationsniveaus f r den ganzen K rper bersteigen 0 5 m s nicht Dies ist der repr sentative Wert des gewichteten Effekti
74. r Ref Aufkleber Definition wc_si000393de fm OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN RTLICHEN WACKER H NDLER LA NOTICE D EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE ar www wockerneuson com 180562 NEUSON Type Model Item Number Sertol Number gr 21 HYDRAULIC OIL HYDRAULIKOL ACEITE HIDRAULICO HUILE HYDRAULIQUE 181027 21 Die Betriebsanleitung in der Maschine aufbewahren Ersatz Betriebsanleitungen sind von den lokalen Wacker Vertretungen erhaltlich Ein Typenschild mit Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und Seriennummer ist an jedem Gerat angebracht Die Daten von diesem Schild bitte notieren damit sie auch bei Verlust oder Beschadigung des Schildes noch vorhanden sind Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen sind immer Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und die Seriennummer des jeweiligen Ger ts anzugeben Festzurrpunkt Hydraulik lab
75. rieb Beschreibung Ma nahme erforderlich Diese Warnlampe d leuchtet auf wenn der Schl sselschalter auf EIN steht sie erlischt nach dem Starten des Motors wenn der Motor ldruck in Ordnung ist Diese Lampe o leuchtet auf um auf ein berhitzen des Motors hinzuweisen Diese Lampe c leuchtet auf wenn der Schl sselschalter auf EIN steht sie erlischt nach dem Starten des Motors wenn das Ladesystem in Ordnung ist Diese Lampe e leuchtet auf um auf ein berhitzen des Hydraulik ls hinzuweisen Motor sofort ausschalten wenn diese Lampe bei laufendem Motor aufleuchtet Pr fen Motor lstand Viskosit t des Motor ls Motor sofort ausschalten wenn diese Lampe aufleuchtet Pr fen Motork hlmittelstand Motor sofort ausschalten wenn diese Lampe bei laufendem Motor aufleuchtet Pr fen Lichtmaschinenriemen Motor sofort ausschalten wenn diese Lampe aufleuchtet Pr fen Hydraulik lstand Viskosit t des Hydraulik ls wc_tx000814de fm 43 wc_gr005012 WACKER NEUSON Betrieb RD 27 4 19 Verwendung von Lampen und Hupe Hintergrund Die Lampen identifizieren Bedienen von Lampen und Hupe WACKER 44 NEUSON Der Drehschalter an der Schalttafel steuert die Stromversorgung zu den Maschinenlampen Scheinwerfer Arbeitslicht b Blinker vorne Fahrbeleuchtung m Blinker hinten Fahrbeleuchtung 970050
76. rieb sollte sofort ert nen Der Alarm f r R ckw rtsbetrieb ert nt so lange bis der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in die NEUTRAL Position oder in die VORWARTS Position geschoben wird HINWEIS Ert nt kein Alarm f r R ckw rtsbetrieb sind die notwendigen Repara turen vorzunehmen bevor die Maschine verwendet wird 65 WACKER NEUSON wc_tx000815de fm Wartung RD 27 5 10 berpr fen des Motork hlmittelstands Voraus setzungen Wann Verfahren A Abgeschaltete Maschine Kalter Motor Alle 10 Betriebsstunden oder t glich Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Motork hlmittelstands verwenden WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Motork hlfl ssigkeit ist hei und steht bei Betriebstem peratur unter Druck Sie kann schwere Verletzungen verursachen gt Den K hlmittelstand erst nach Abschalten und Abk hlen des Motors berpr fen 1 Motorraum ffnen 2 Die K hlerf llkappe a langsam ffnen um den Druck entweichen zu lassen Die F llkappe entfernen nachdem der Druck entwichen ist wc_gr004991 VORSICHT Verbrennungsgefahr K hlmittel kann alkalihaltig sein gt Kontakt mit Haut und Augen vermeiden 3 Einen K hlmittelstand von 2 54 cm unter dem Rand des F llrohrs beibehalten 4 Sicherstellen dass das K hlmittel berlaufloch b sauber ist und das berlaufrohr sicher befestigt ist 5 Die K hlerf llkappe und die F
77. s nachstehende Verfahren zum Ablassen von Wasser und Absatz aus dem Kraftstofftank verwenden 1 Den Ablassstopfen a vorne in der Mitte unter der Maschine ausfindig machen wc_gr004784 2 Den Ablassstopfen entfernen und das Wasser und den Absatz in einen geeigneten Behalter ablaufen lassen Anmerkung Alle gebrauchten Fl ssigkeiten gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen 3 Den Ablassstopfen wieder aufsetzen NEUSO 76 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 21 Reinigen des Wassertanksiebs Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Wann Alle 100 Betriebsstunden oder alle zwei Wochen Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Wassertanksiebs verwenden wc_gr004792 Das Wassertanksieb b entfernen Die F llkappe mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen Das Wassertanksieb mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen Das Wassertanksieb wieder installieren D o Ek WN Die Fullkappe wieder anbringen WACKER wc_tx000815de fm 77 NEUSON Wartung RD 27 5 22 Einstellen der Spannung des Lichtmaschinenriemens Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Kalter Motor Wann Alle 250 Betriebsstunden oder alle drei Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum berpr fen des Lichtmaschinenriemens verwenden 1 Motorraum ffnen 2 Gebl seradsch
78. sbereich der Maschine betreten Auf sich ndernde Oberfl chenbedingungen achten 2 unebenes Gel nde H nge Grabenr nder weiches oder grobes Material Pr fen ob der Boden fest genug ist um das Gewicht der Maschine zu tragen und ob Gefahr besteht dass die Maschine abrutscht abst rzt oder umkippt Auf die beweglichen Teile der Maschine achten H nde F e und lose Kleidung von diesen fernhalten Beim Bedienen der Maschine f r die Arbeitsumgebung geeignete Schutzkleidung tragen Beim Bedienen der Maschine eine Schutzbrille tragen Die Maschine richtig lagern wenn sie nicht in Gebrauch ist Die Maschine an einem sauberen trockenen Ort und f r Kinder unerreichbar lagern W hrend des Betriebs dieser Maschine wc_si000247de fm Nicht ber Randsteine oder andere Unebenheiten fahren hierdurch werden Maschine und Bediener R ttelst en ausgesetzt Den Motor oder Auspufftopf nicht bei laufendem Motor bzw kurz nach dessen Abschalten ber hren Diese Bereiche werden hei und k nnen Verbrennungen verursachen Niemand au en auf der Maschine mitfahren lassen Passagiere k nnen schwer oder t dlich verletzt werden falls die Maschine abst rzt umkippt oder sich berschl gt Die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Keine reparaturbed rftigen Maschinen betreiben Die Maschine nicht anlassen wenn Personen daneben stehen Den Motor erst anlassen wenn der Fahrersitz besetzt ist und der Vorw rts R ckw r
79. sich um eine leichte Walze die zum Verdichten von Unterschichten und Deckschichten von Asphalt auf Stra en Einfahrten Parkpl tzen und anderen asphaltierten Fl chen geeignet ist 3 Modell Roller RD 27 100 RD 27 120 A Artikelnummer RD 27 100 0620393 0620508 0620510 0620512 RD 27 120 0620394 0620509 0620511 0620513 5 Absolute installierte Leistung 24 4 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Bei folgender einbezogener Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Pr fstelle ANHANG VI Etablissement Public 104 dB A 106dB A Caract re Industriel et Commercial Laboratoires de Trappes 29 avenue Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex 6 Diese Maschine erf llt die relevanten Bestimmungen der Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG und wurde auch gem deren Normen hergestellt 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Datum William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Diese EG Konformit tserkl rung ist eine bersetzung des Originalzertifikats Die Originalversion dieses Zertifikats wurde in amerikanischem Englisch verfasst Wacker Neuson SE gt 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation gt P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel
80. stehende Verfahren verwenden 1 Die Bandagen blockieren um ein Bewegen der Maschine zu verhindern 2 Die zwei Stopfen aus jedem Antriebsmotor herausnehmen wc_gr005015 3 Einen Werkzeugschlussel in den Antriebsmotor einfuhren und die Schraube eindrehen Mit der Schraube auf die Feder im Antriebsmotor drucken und so lange weiter drehen bis die Schraube greift Den Vorgang fur die zweite Schraube des Antriebmotors wiederholen HINWEIS Die Schrauben nicht mit Elektrowerkzeug festziehen da andernfalls der Antriebsmotor besch digt werden k nnte 4 Die Schrauben nicht mit Elektrowerkzeug drehen da andernfalls der Antriebsmotor besch digt werden k nnte 5 Die Schrauben gleichm ig drehen bis die Federn komplett zusammengedr ckt sind 6 Die Schrauben um weitere ca 120 drehen bis die Bremsen gel st werden 7 Den Vorgang f r den gegen ber liegenden Antriebsmotor wiederholen 99 WACKER NEUSON Wartung 5 42 Fehlersuche RD 27 Problem Symptom Ursache o Behebung Motor startet nicht Motor stoppt von sich aus Keine Vibration WACKER NEUSON Kraftstofftank leer Kraftstofftank auff llen Falscher Kraftstoff Tank entleeren Kraftstofffilter wechseln und mit korrektem Kraftstoff auff llen Alter Kraftstoff Den Tank leeren den Kraftstofffilter ersetzen und mit frischem Kraftstoff auff llen Kraftstoffsystem wurde Vorf llen des nicht vorgef llt Kraftstoffsystems Blockierter oder ver
81. t in die Haut eindringen Verbrennungen oder Erblinden bzw andere Gefahren verursachen gt Alle Steuerungen auf neutral stellen den Motor ausschalten und die Flus sigkeiten abk hlen lassen bevor Hydraulikanschl sse gelockert oder Testger te angeschlossen werden gt Keine Hydraulikleitungen ffnen oder Hydraulikanschl sse lockern w hrend der Motor l uft gt Vor dem Trennen von Hydraulikanschl ssen oder schl uchen sicherstellen dass der gesamte Druck aus dem Hydraulikkreis abgelassen wurde Fl ssigkeitslecks aus kleinen L chern sind oft praktisch unsichtbar NICHT mit blofen H nden nach Lecks suchen Lecks mit einem St ck Karton oder Holz pr fen gt Stets sicherstellen dass die Schl uche wieder am richtigen Anschluss ange schlossen wurden Andernfalls kann es zu Sch den an der Walze und oder zu Verletzungen des Personals auf oder in der N he der Maschine kommen Nach Reparaturen und Wartungsarbeiten immer die Schutzvorrichtungen wieder anbringen dem Starten der Maschine sicherstellen dass alle Werkzeuge von der Maschine entfernt und alle Ersatzteile und Einstellvorrichtungen sicher festge zogen sind 15 WACKER NEUSON RD 27 Aufkleber 2 Aufkleber Aufkleberstellen 2 1 H wc_gr005053 en aoe Frames a or lt wc_si000393de fm 16 Ww WACKER NEUSON RD 27 2 2 Sicherheits und Warnaufkleber Aufkleber
82. terelement einsetzen und mit der Hand festziehen Die Einfassung festziehen a 8 Die Schale d installieren und die Einfassung c festziehen NEUSO 74 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 9 Den St el f ca drei Mal pumpen um den Kraftstoff Wasserabscheider mit Kraftstoff zu f llen 10 Den Motor starten und das Kraftstoffsystem auf Lecks berpr fen 5 19 Vorf llen des Kraftstoffsystems Voraus setzungen Verfahren wc_tx000815de fm Abgeschaltete Maschine Kalter Motor Das nachstehende Verfahren zum Vorf llen des Kraftstoffsystems durchf hren 1 Motorraum ffnen 2 Den Kraftstoff Wasserabscheider ausfindig machen wc_gr004760 Den Stoel a drucken um das Filterelement mit Kraftstoff zu f llen Den Stoel ca drei Mal pumpen bis Widerstand zu sp ren ist Dies bedeutet dass das Filterelement vollst ndig mit Kraftstoff gef llt ist 4 Einen Motorstart versuchen Das Vorf llen fortsetzen wenn m Der Motor nicht startet Der Motor startet aber fehl z ndet Der Motor startet aber Rauch entweicht Wenn der Motor ungleichm ig l uft den Motor im niedrigen Leerlauf laufen lassen bis er gleichm ig l uft 75 WACKER NEUSON Wartung RD 27 5 20 Ablassen von Wasser und Absatz aus dem Kraftstofftank Voraus setzungen Wann Verfahren Abgeschaltete Maschine Geeigneter Beh lter Alle 100 Betriebsstunden oder alle zwei Wochen Da
83. tfilteranzeige a ausfindig machen Falls der gelbe Kolben in der Luftfilteranzeige den roten Bereich eintritt die Luftfilter reinigen 5 Den Motor ausschalten WACKER 62 NEUSON wc_tx000815de fm RD 27 5 7 setzungen Hintergrund Verfahren wc_tx000815de fm Wartung Reinigen des Luftfilters und des prim ren Luftfilterelements Abgeschaltete Maschine Quelle von sauberer trockener Niedrigdruckluft weniger als 207 kPa Das Luftansaugsystem ist mit einer Filteranzeige a ausger stet die anzeigt wenn der Filter ersetzt werden muss Das Primarfilterelement kann maximal sechsmal gereinigt und erneut verwendet werden dann muss es ersetzt werden Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Prim rluftfilterelements verwenden WARNUNG Brandgefahr Niemals Kraftstoff oder L sungsmittel mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfilters verwenden 1 Die Abdeckung b vom Luftfiltergeh use abnehmen SS A N N 2 ZN wc_gr004753 2 Das Primarluftfilterelement c vom Luftfiltergehause abnehmen 3 Das Luftfiltergehause innen reinigen 4 Das Primarluftfilterelement mit Niedrigdruckluft 207 kPa reinigen Die Luft von innen nach au en durch das Primarluftfilterelement blasen 5 Das Primarluftfilterelement gegen das Licht oder eine Lampe halten um den Zustand des Elements zu pr fen
84. treiben Den Wacker Neuson H ndler sofort um Rat bitten Pr fen ob alle zur Maschine geh rigen Teile geliefert wurden und ob alle losen Teile und Befestigungen vorhanden sind 4 Komponenten die noch nicht befestigt sind jetzt anbringen Fl ssigkeiten nach Bedarf auff llen einschlie lich Kraftstoff Motor l und Batteries ure Die Maschine an ihren Einsatzort bringen 4 2 Position des Bedieners Der Bediener ist f r die sichere und effiziente Verwendung dieser Maschine verantwortlich Die Maschine kann nur dann korrekt gesteuert werden wenn sich der Bediener stets in der richtigen Arbeitsposition befindet W hrend des Betriebs dieser Maschine muss der Bediener WACKER NEUSON mit Blick nach vorne im Sitz des Bedieners sitzen den Sicherheitsgurt anlegen richtig einstellen und schlie en beide F e auf dem Steuerdeck haben stets eine Hand am Lenkrad haben die andere Hand frei haben um die Steuerungen zu bedienen 2 6 wc_tx000814de fm RD 27 Betrieb 4 3 Betriebs amp Servicestellen pt Beschreibung Ret _ Beschreibung __ 1 Emegenwahlschaller o Z ndschl sseibioch Schater Ereger EINAUS Wamlampe Motor ldnuck Wamlampe Motortemperatur _ Warnlampe Stundenz hler Hydraulik ltemperatur f Vorw rts R ckw rts Blinkerschalter Steuerkn ppel h Parkbremse Warnlampe s Schalter Warn Blinklicht und Steuerung Warnlampe Vibrator Ein t Flusstr
85. ts Steuerkn ppel Steuerungskabel locker Festziehen oder oder beschadigt austauschen Beschadigter Antriebsmotor Reparieren oder ersetzen Beschadigte Reparieren oder ersetzen Antriebspumpe Besch digte s Reparieren oder ersetzen Uberdruckventil e Keine Steuerung Beschadigter Steuerzylinder Reparieren oder ersetzen Besch digte Steuerung Reparieren oder ersetzen Steckengebliebenes oder Reparieren oder ersetzen besch digtes Steuerungsuberdruckventil Stift des Knickgelenks Stift des Knickgelenks in die befindet sich in der ENTRIEGELTE Position VERRIEGELTEN Position einsetzen Nach dem Ausschalten der Ein oder beide Membranventil e Maschine tritt Wasser aus Membranventile nicht vollst ndig schlie en den Spr hd sen aus vollst ndig geschlossen Abgenutzte Membran Membran ersetzen WACKER c_tx000815de f 101 NEUSON Wartung RD 27 Notizen NEUSON 1 02 wc_tx000815de fm RD 27 Schaltpl ne 6 Schaltpl ne 6 1 Elektrischer Schaltplan 103 NEUSON wc_tx000863 Schaltpl ne Schaltschemata Blatt 1 von 3 WACKER NEUSON TO SHEET 2 TO SHEET 2 O st OO STARTER 304 WH 10 RD 2 STRAP AS 4 7146 CHASSIS ENGINE GROUND GROUND E Er FRONT REAR CHASSIS GROUND Gar GROUND GROUND BATTERY 384 BU 8 109 RD 6 d 403 GN 16 ALTERNATOR PLUGS EE EE as nn INTERLOCK RELAY 1 u 200 BK 16 BK 613 PK 16
86. ts Steuerhebel in der Neutralposition steht Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben W hrend der Bedienung dieser Maschine d rfen keine SMS Nachrichten versendet oder Gespr che mit dem Mobiltelefon gef hrt werden Die Maschine nicht mit unzul ssigen Zubeh r oder Zusatzteilen betreiben Die Maschine nicht transportieren w hrend sie l uft Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben 11 WACKER NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 27 1 4 Sicherheitsrichtlinien beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren A A WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren gt Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicher heitsanleitungen weiter unten lesen und beachten GEFAHR Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid ein t dliches Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann in wenigen Minuten zum Tod f hren gt Die Maschine NIE in einem geschlossenen Bereich 2 B einem Tunnel betreiben au er es besteht ad quate L ftung durch Abluftventilatoren oder Schl uche Betriebs Beim Laufenlassen des Motors sicherheit Den Bereich um das Auspuffrohr frei von brennbaren Materialien halten dem Anlassen des Motors die Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank auf Lecks
87. um ffnen 2 Den Hydraulik lfilter a ausfindig machen IOS H A 2 0 IRIK d GI wc_gr004778 wc_gr004779 3 Den Bereich um den Hydraulik lfilter reinigen 4 Den Hydraulikolfilter mit einem Zugstrang Schraubenschl ssel entfernen Anmerkung Das gesamte gebrauchte l und alle Filter gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen 5 Das Filtergehauseunterteil reinigen Alle vorhandenen Dichtungen entfernen 6 Eine d nne Schicht Hydraulik l auf die Dichtung am neuen Hydraulik lfilter auftragen 7 Den neuen Hydraulik lfilter von Hand aufschrauben Wenn die Dichtung das Unterteil ber hrt die Filterpatrone um eine weitere 3 4 Drehung festziehen 8 Den Hydraulik lstand b pr fen und nach Bedarf Hydraulik l hinzuf gen 9 Den Hydraulik lstand am n chsten Tag oder nachdem die Maschine gelaufen und abgek hlt ist erneut pr fen NEUSO 64 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 29 Reinigen des Hydraulik lk hlers Voraus Abgeschaltete Maschine setzungen Eingelegte Parkbremse Wann Alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Reinigen des Hydraulik lk hlers durchf hren 1 Motorraum ffnen 2 Den Hydraulik lk hler a ausfindig machen ES aN 4 p 3 2 gt d gt 4 High d amm NRIS sms 5 d f EI
88. um Entleeren des Hydraulik ltanks durchf hren Anmerkung Das Hydraulik l und das Hydrauliksystem sauber halten Verschmutztes Hydraulik l mindert die Leistung und verk rzt die Lebensdauer der Komponenten 1 Motorraum ffnen 2 Die Hydrauliktankf llkappe b entfernen 91004776 we_gr004780 3 Das Sieb e aus dem Hydrauliktankfullschlauch heraus nehmen Das Sieb in sauberer nicht entflammbarer L sung reinigen 4 Die Hydrauliktankf llkappe und den Hydrauliktankf llschlauch mit sauberer nicht entflammbarer L sung auswaschen 5 Den Zustand des Entl fters a pr fen Siehe den Abschnitt berpr fen und Reinigen des Hydrauliktankentl fters Falls der O Ring in Ordnung ist den Entl fter reinigen und wieder installieren 6 Den Hydraulik l Ablassschlauch ausfindig machen der am Hydraulik Ablassventil d angeschlossen ist 7 Das Hydraulik l in einen geeigneten Beh lter ablassen Anmerkung Das gesamte gebrauchte l und alle Filter gem den geltenden Umweltschutzvorschriften sammeln lagern und entsorgen F llen Das nachstehende Verfahren zum F llen des Hydraulik ltanks durchf hren 1 Die zwei Ansaugsiebe f im Hydrauliktank entfernen 2 Zwei neue Ansaugsiebe im Hydrauliktank installieren 3 Das Hydraulik Ablassventil d schlie en 4 Das Sieb e im F llschlauch installieren This procedure continues on the next page NEUSO 88 wc_tx000815de fm
89. und Risse untersuchen Die Maschine nicht betreiben wenn Lecks vor liegen oder die Kraftstoffleitungen locker sind Beim Laufenlassen des Motors W hrend des Betriebs der Maschine nicht rauchen Den Motor nicht der N he von Funken oder offenen Flammen betreiben m Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor bzw kurz nach dessen Abschalten nicht ber hren Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben Den Motor nicht anlassen wenn Kraftstoff versch ttet wurde oder ein Kraftstoff geruch vorhanden ist Die Maschine von dem versch tteten Kraftstoff weg bewegen und vor dem Anlassen abwischen Sicherheit Beim Auftanken der Maschine re aken Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen Den Kraftstofftank in einem gut ventilierten Bereich auff llen Nach dem Auftanken den Kraftstofftankdeckel wieder anbringen Nicht rauchen m Keine hei en oder laufenden Motoren auftanken Den Motor nicht in der N he von Funken oder offenen Flammen auftanken Die Maschine nicht auftanken w hrend sie sich auf kunststoffbeschichteten Auflagefl chen von Pritschenwagen befindet Statische Elektrizit t kann den Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe entz nden WACKER 12 wc_si000247de fm NEUSON RD 27 1 5 Richtlinien f r Service Sicherheit A Personen schutz ausrustung Vorsichts ma nahmen Zubeh rteile Sicherheits vorrichtungen un Modifikationen Ersetzen von Teilen und Aufkl
90. utz und Haube entfernen 3 In der Mitte zwischen den Riemenscheiben 110 N Kraft auf den Riemen c anwenden Richtig eingestellte Riemen bieten 13 9 mm Deflektion 4 Zum Einstellen des Riemens die Montageschrauben a und b festziehen wc_gr004762 5 Die Lichtmaschine d verschieben um die Spannung einzustellen 6 Wenn die Spannung korrekt eingestellt ist die Montageschrauben a und b festziehen Die Montageschraube b auf ein Drehmoment von 45 55 Nm festziehen Anmerkung Beim Installieren eines neuen Riemens muss die Riemenspannung nach den ersten 30 Betriebsstunden gepr ft und ggf nachgestellt werden 7 Gebl seradschutz und Haube wieder installieren NEUSO 78 wc_tx000815de fm RD 27 Wartung 5 23 Schmieren des Knickgelenks der Lenkung Voraus Schmierpistole setzungen Abgeschaltete Maschine Wann Alle 250 Betriebsstunden oder alle drei Monate Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Schmieren des Knickgelenks der Lenkung verwenden 1 Die Verschraubungskappen reinigen rn Tx N wc_gr004767 2 Die Verschraubungen a des Knickgelenks reinigen 3 Die Verschraubungen des Knickgelenks mit zehn Strichen aus einer Schmierpistole schmieren 4 Das Schwingungslager b schmieren bis Schmierfett aus dem Gussteil austritt 5 Die Verschraubungskappen wieder installieren WACKER wc_tx000815de fm 79 NEUSON
91. vwertes rms der Bes chleunigung der der gesamte K rper ausgesetzt ist Der gewichtete rms Wert gemessen gem ISO 2631 1 betr gt 0 27 m s Die Resultate erf llen die Grenz und Betriebsvibrationswerte Hand Arm und ganzer K rper gem der europ ischen Verordnung 2002 44 EC Die auf die Hand bertragene Vibration wurde gem ISO 5349 1 gemessen Diese Messung schlie t eine Ungewissheit von 1 5 m s gem EN500 4 2001 ein Die auf den K rper bertragene Vibration wurde gem ISO 5349 1 gemessen Diese Messung schlie t eine Ungewissheit von 0 3 m s gem EN500 4 2001 ein WACKER 113 NEUSON Technische Daten RD 27 76 Abmessungen Siehe Grafik wc_gr004619 RD 27 100 RD 27 120 RD 27 100 RD 27 Te Abmessung mm Abmessungmm mm emm mmm KEE om 2775 a ae Sitz mit Schiebefunktion es ohne Sitz mit Schiebefunktion 1800 fon So gt wc_gr004619 NEUSORN 1 1 4 wc_td000249de fm 2010 CE RD27 de fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA CE KONFORMIT TSERKL RUNG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE Axel H ret GEMEINSCHAFT WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen bescheinigt da das Bauger t 1 Art Bei dieser Maschine handelt es sich um eine besitzbare Doppelbandagen Vibrationswalze 2 Maschinenfunktion Bei dieser Maschine handelt

RD 27-100 RD 27-120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents