Home

www.stylies.ch

Contents

1.
2. Coplax
3. lonic Silver Cube M
4. 3M Kak
5. 3 dH 0 1 ab 4 dH 120 360 2 ab 7 dH 60 180 3 ab 14 dH 40 120 4 ab 21 dH 20
6. 21 22 e He e KOHCEP e
7. lonic Silver Cube M
8. 2 no
9. Stylies Cartridge Reactor lonic Silver CubeTM Bbi opouHo Ha 4 Stylies Ultra 240 Libra
10. CMOTPOM
11. IONIC SILVER CUBE lonic Silver Cube lonic Silver Cube M lonic Silver Cube M
12. Ha Reset
13. 23 24 e e e He pa Gore e e
14. Coplax 25 26 Polski Gratulacje W a nie stali cie si Pa stwo w a cicielami wyj tkowego nawil acza powietrza Sty lies Ultra 240 Libra Sprawi on Pa stwu wiele rado ci i poprawi powietrze w pomieszczeniu Podobnie jak w przypadku wszystkich urz dze elektrycznych tak e i podczas eksploatacji tego nawil acza powietrza wymaga si szczeg lnej ostro no ci w celu unikni cia obra e oparze uszkodze urz dzenia Przed uruchomieniem prosimy przestudiowa niniejsz instrukcj obs u gi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa urz dzenia OPIS URZ DZENIA Urz dzenie sk ada si z nast puj cych g wnych komponent w kabel sieciowy zasilania pr dowego Rura parowa Sciagana zamek bagnetowy G rna cz obudowy Podstawa obudowy Zbiornik wody w cznik wy cznik Wska nik poziomu wody regulator higrostatyczny Regulator wyrzutnika pary Stopki urz dzenia Nab j filtracyjny Stylies Cartridge Reactor lonic Silver Cube opcjonalnie Wska nik kontrolny URUCHOMIENIE OBS UGA Prosimy uwzgl dni Nigdy nie transportowa urz dzenia z pe nym zbiornikiem wody Mo liwe niebezpiecze stwa w podstawie obudowy znajduje si zbyt du a ilo wody i wydajno nebulizatora mocno spada Mo e wycieka wod
15. Coplax Coplax
16. cga e He e TO x x 304 x 300 x 152 mm Bec 2 40 kr 35 Br 300 06 u 3 5 CE WEEE RoHS
17. 40 60 Stylies Ultra 240 Libra Coplax
18. 3 5 2 1 Stylies Ultra 240 6 9 8 30 30
19. Suodatinpatruuna 10 tulee vaihtaa 1 2 kuukauden v lein veden kalkkim r n mukaan 37 38 SUODATINPATRUUNA JA VEDEN KOVUUS e Patruunan kestoik riippuu veden kovuudesta Kovuuden voi testata mukana toimitetuilla testi liuskoilla testiliuskat on liimattu k ytt ohjeen k nt puolelle e Upota testiliuska sekunniksi veteen e Noin minuutin kuluttua tulos on luettavissa mitta asteikolta Vihre alue muuttaa v rins punai seksi Veden kovuus ilmoitetaan punaisen v risen alueen m r ll e Esimerkki Jos asteikolla on kolme punaisen v rist aluetta veden kovuus on Punaisen Veden ko dH Patruunan k ytt v risten vuus m ritet n mukaan alueiden litraa kohti m r 3 litraa p iv ss 0 1 pehme alkaen 4 dH 120 p iv noin 360 litraa 2 keskikova alkaen 7 dH noin 6O p iv noin 180 litraa 3 melko kova alkaen noin 40 p iv 14 dH noin 120 litraa 4 eritt in kova alkaen 20 p iv 21 dH noin 60 litraa Patruunan toiminta voidaan testata yksinkertaisella testill Pid pient peili muutama sekunti h y ryss Jos peiliss on valkoinen kalkki pinta patruuna t ytyy vaihtaa IONIC SILVER CUBE LIS VARUSTE Ennen kuin vesis ili voidaan nostaa paikoilleen lonic Silver Cube tulee laittaa merkittyyn paikkaan alaosassa lonic Silver Cube M ja sen patentoitu tekniikka est bakteereiden kasvun Sit voi k ytt enint n yhden kauden ja se
20. e l koskaan ota laitetta k ytt n kun johto tai pistoke on vahingoittunut laitteen toimintah iri n j lkeen jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla kotelossa on halkeamia tai s r j e k yt ter vi naarmuttavia esineit tai sy vytt vi kemikaaleja e Loppuun kulunut laite tulee heti tehd k ytt kelvottomaksi katkaise s hk johto ja toimittaa tarkoituksenmukaiseen ker yspisteeseen e S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukaan vaan k yt virallisia kierr tyspisteit e Jos s hk laitteita h vitet n huolimattomasti niiden hajoamisen aikana pohjavesiin ja ravinto ketjuun voi joutua vaarallisia aineita tai el imist ja kasvisto voivat kuormittua vuosiksi TEKNISET TIEDOT Mitat leveys x korkeus x syvyys 304 x 300 x 152 mm Paino noin 2 40 kg Teho Enint n 35 W 300 g h S ili n tilavuus 3 5 litraa nitaso eritt in hiljainen T ytt EU s nn kset CE WEEE RoHS Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen joukossa Vie laite asianmukaiseen ker yspisteeseen S h k ja elektroniikkaromun ker ys ja kierr tys s st arvokkaita resursseja Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti ja vie se hy tyj teke r ykseen 2 VUODEN TAKUU Kahden 2 vuoden takuuajan aikana korjaamme tai vaihdamme valintamme mukaan koneen tai osan joka osoittautuu
21. If the power cable becomes damaged it must be replaced by a qualified person Do not pull the power cable over sharp edges or allow it to become jammed Never remove the plug from the socket by pulling at the power cable and never remove it with wet hands Do not use this humidifier in close proximity to a bath tub shower or swimming pool always ensure a minimum distance of 3m Always place the device in a position where it cannot be reached by anyone in the bath tub Do not set up the device near a source of heat Do not subject the power cable to direct heat such as heat from hot oven hobs naked flames hot irons or heating furnaces Keep the power cable away from oil Do not position the device directly next to walls curtains or furniture Ensure that the device is stable during operation and that no one can trip over the power cable The device is not splash proof Do not store or use the device outdoors Store the device in a dry place out of the reach of children in its box Never touch the ultrasonic membrane inside the device when the device is in operation The membrane s oscillations can cause injuries similar to burns Do not add anvthing to the water fragrances essential oils or water fresheners Do not place the device directiv on the floor Use a water proof underlav 10 CLEANING PROCEDURE e Switch off the device and unplug the power cable from the socket before all maintenance work and after each use e Neve
22. dH env 60 litres Le fonctionnement de la cartouche peut tre v rifi l aide d un test simple maintenir un petit mi roir dans la vapeur pendant quelques secondes Si un d p t blanc de tartre est ensuite constat sur le miroir la cartouche doit tre remplac e IONIC SILVER CUBE EN OPTION Avant d installer le r servoir d eau introduire le lonic Silver Cube sur la position marqu e dans la partie inf rieure Gr ce sa technologie brevet e l lonic Silver Cube emp che le d veloppement de bact ries et de germes II peut tre utilis pendant une saison au maximum et doit ensuite tre remplac au d but de la saison de chauffage suivante Malgr l utilisation de l lonic Silver Cube M l eau doit tre chang e quotidiennement BON A SAVOIR Remarques relatives au fonctionnement d un nebuliseur a ultrasons Comment fonctionne le n buliseur ultrasons 7 Une membrane ultrasons situ e l int rieur de l appareil fait vibrer l eau de telle sorte que les gouttes d eau les plus fines sont catapult es de la surface de l eau Ces gouttes d eau se m langent avec l air dans la chambre brouillard et sont ensuite souffl es dans la pi ce par un ventilateur sous la forme d un brouillard visible Le brouillard fin s vapore dans l air ambiant chaud et humidifie ainsi l air inhal Poussi re blanche Avec le principe du n buliseur ultrasons toutes les substances contenues dans l eau sont
23. e e OT HO HE e e 10 1 2 NO
24. hteen l helle S hk johtoa ei saa sijoittaa suoran l mm nl h teen kuten esimerkiksi kuuma liesilevv avotuli kuuma silitvsrauta tai l mmitysuuni l heisyy teen S hk johto tulee suojata ljylt Laitetta ei saa sijoittaa l helle seini verhoja tai huonekaluja Laite ei ole roiskevedenkest v Laitetta ei saa varastoida ulkoilmassa tai k ytt ulkona Laite tulee s ilytt kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa pakattuna l koskaan koske ultra nikalvoihin laitteen sis ll kun laite on k yt ss Kalvojen heilahtelu aiheuttaa palovammoja muistuttavat vammat Veteen ei saa lis t mit n tuoksuaineita eteerisi ljyj tai vedenraikastusaineita Laitetta ei saa sijoittaa suoraan lattialle K yt vedenkest v alustaa PUHDISTUS Aina ennen huoltoa ja jokaisen k yt n j lkeen laite tulee sammuttaa ja s hk johto irrottaa pis torasiasta Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen oikosulunvaara Laite puhdistetaan kostealla kankaal la pyyhkim ll ja sen j lkeen kuivaamalla hyvin Virtapistoke t ytyy ehdottomasti ensin irrottaa pistorasiasta IImankostutin tulee puhdistaa kalkista veden kalkkipitoisuuden mukaan kuitenkin v hint n ker ran viikossa Irrota ensin vesis ili yl osa ja puhdista harjalla Puhdista laite tavallisella kalkin poistoaineella ja huuhdo sen j lkeen hyvin Kokoa laite j lleen ennen k ytt Vesis ili tulee huuhdella s nn llisesti hyvin
25. DE 2 A OS DE COBERTURA Coplax se encarga de decidir si reparar o sustituir un producto en garant a NO concedemos cr dito en ning n caso Las reparaciones arriba descritas son las nicas que efect a el usuario en caso de que se incumpla de alg n modo la garant a arriba mencionada A QUI N CUBRE La garant a cubre el aparato Coplax siempre y cuando su propietario conserve la prueba de compra que equivale a una factura o recibo La garant a es intransferible El propietario debe conservar la prueba de compra original Antes de proceder a la devoluci n del aparato es necesario enviar una copia de dicha prueba original la que consta la fecha de compra por fax correo electr nico correo ordinario Le rogamos que adjunte el n mero de modelo del aparato adem s de una descrip ci n detallada escrita a m quina si es posible del problema que presenta el art culo Introduzca la descripci n en un sobre y p guela directamente en el aparato antes de cerrar la caja No escriba nada en la caja original ni la cambie QU NO CUBRE ESTA GARANT A e Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta frecuencia como cartuchos de desmine ralizaci n lonic Silver Cube filtros de carb n activo filtros de mecha para el agua u otros art culos que requieran sustituci n excepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricaci n e Da os aver as p rdidas o deterioro debido a un uso indebido desgaste ne
26. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an Achten Sie auf die Spannungsangaben auf dem Ger t Den Netzstecker unbedingt ziehen Vor jeder Umplatzierung des Ger tes Vor jedem ffnen des Ger tes oder Wassereinf llen Bei St rungen des Betriebs vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Das Eindringen in das Geh use mit irgendwelchen Gegenst nden ist strengsten verboten Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch eine qualifizierte Person ersetzt werden Das Netzkabel nicht iber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Handen aus der Steckdose ziehen Diesen Luftbefeuchter nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Mindestabstand von 3m einhalten Ger t so aufstellen dass Per sonen das Ger t von der Badewanne aus nicht ber hren k nnen Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeein wirkung wie z B heisse Herdplatte offene Flammen heisse B gelsohle oder Heiz fen ausset zen Netzkabel vor l sch tzen Ger t nicht direkt neben W nde Vorh nge oder M bel stellen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht ber d
27. V r gebruik weer volledig in elkaar zetten e Watertank regelmatig goed uitspoelen e Filtercassette 9 elke 1 2 maanden verversen afhankelijk van het kalkgehalte van het water FILTERCASSETTE EN WATERHARDHEID e De gebruiksduur van de cassette hangt af van de hardheid van het water Met de meegeleverde teststrook kan dit worden getest teststrook is op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing geplakt e Deteststrook een seconde in het water dompelen Na n minuut is het resultaat op de meetstrook zichtbaar Enkele groene velden worden roze De waterhardheid wordt door het aantal roze velden aangegeven Voorbeeld Bij drie roze velden heeft het water een hardheid van 3 Aantal roze Waterhard Duitse hard Cassetteis verbruikt velden heid heid dH na dagen liter bij 3 liter per dag 0 1 zacht Vanaf 4 dH ca 120 dagen ca 360 liter 2 middelhard Vanaf 7 dH ca 60 dagen ca 180 liter 3 Tamelijk hard Vanaf 14 dH ca 40 dagen ca 120 liter 4 Zeer hard Vanaf 21 dH ca 20 dagen ca 60 liter IONIC SILVER CUBE OPTIONEEL Alvorens de watertank te plaatsen eerst de lonic Silver Cube M in de gemarkeerde positie in het on derstuk plaatsen De lonic Silver Cube M verhindert met zijn gepatenteerde technologie bacterie en ziektekiemvorming Deze kan maximaal n seizoen worden gebruikt en moet vervolgens aan het begin van het volgende warmteseizoen weer worden vervangen Ondanks de toepassing van lonic Silver Cube M die
28. czerwony Aby ponownie uruchomi wytwarzanie mgie ki nale y naj pierw wy czy a p niej w czy urz dzenie reset Jest to jedna z funkcji ochronnych nebulizato ra ultrad wiekowego Urz dzenie nie w cza si po na o eniu zbiornika z wod i uruchomieniu w cznika Bez usterki mo e up yn kilka minut zanim wystarczaj ca do eksploatacji ilo wody dop ynie ze zbiornika przez nab j do podstawy Odczeka i ponownie uruchomi w cznik wy cznik Zbiornik z wod przecieka Nakr ci pokryw mocno dokr ci nab j ponownie nakr ci pokryw na pojemniku Niska wydajno brak wyrzutu pary brak dzia ania Konserwacja zgodnie z rozdzia em Czyszczenie NAPRAWY UTYLIZACJA e Naprawy urz dze elektrycznych wymiana kabla sieciowego mog by wykonywane wy cznie przez poinstruowany personel W przypadku niew a ciwych napraw wygasa gwarancja produ centa i wszelka odpowiedzialno e Je li kabel sieciowy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta oficjalnego partnera serwisowego lub osob posiadaj c stosowne kwalifikacje w celu unikni cia szk d e Nigdvnie uruchamia urz dzenia je li kabel lub wtyk s uszkodzone po b dnym dzia aniu urz dzenia je li spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b rysy z amania obudowy e Nie stosowa adnych ostrych drapi cych przedmiot w lub r cych chemikali w e Wys u one urz dzenie nale y naty
29. d alimentation electrique Conduit de vapeur amovible fermeture baionnette Partie sup rieure du bo tier Partie inf rieure du boitier Reservoir d eau Interrupteur Marche Arr t Indicateur de niveau d eau R gulateur hygrostatique R gulateur de d bit de brouillard Pieds de l appareil Cartouche de filtre Stylies Cartridge Reactor lonic Silver Cube M en option Vovant de contr le MISE EN SERVICE UTILISATION Remarque importante ne jamais transporter l appareil lorsque le reservoir d eau est plein Dangers possibles a trop d eau dans la partie inf rieure du bo tier et la puissance du n buliseur baisse for tement peut y avoir une fuite d eau Le r servoir d eau peut tomber et donc subir des d g ts coulement d eau sur le sol Pour cette raison placer tout d abord la partie inf rieure 4 de l humidificateur d air Sty lies Ultra 240 Libra s par ment a un emplacement appropri Lorsque cette partie inf rieure se trouve l endroit souhait ter la partie sup rieure du bo tier 3 retirer le r servoir d eau 5 et le remplir d eau soulever l gerement l ouver ture de remplissage bien visser le couvercle et v rifier l tanch it R installer le r ser voir d eau puis la partie sup rieure du bo tier sur la partie inf rieure Placer le conduit de vapeur 2 sur la partie sup rieure du bo tier Raccorder le cable d alimentation 1 la prise du r seau lect
30. des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles et intellectuelles sont r duites ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont supervis es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Raccorder uniquement le c ble une source de courant alternatif Respecter les donn es de tension de l appareil Retirer imp rativement la fiche secteur avant tout d placement de l appareil avant toute ouverture de l appareil ou en cas de remplissage d eau en cas de dysfonctionnements avant tout nettoyage apr s chaque utilisation N utiliser aucun c ble de rallonge endommag Ne jamais porter ou tirer l appareil par le c ble d alimentation Il est strictement interdit d introduire un quelconque objet dans le bo tier Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par une personne qualifi e Ne pas tirer ou coincer le cable d alimentation sur des ar tes vives Ne jamais retirer le c ble d alimentation de la prise avec les mains mouill es Ne jamais utiliser cet humidificateur d air proximit directe d une baignoire d une douche ou d une piscine maintenir une distance minimale de m Installer l appareil hors de port e des personnes se trouvant dans la baignoire Ne
31. dom stico que se alimenta de electricidad Le rogamos que tenga en cuenta estas instrucciones Asi evitar acci dentes quemaduras averias Lea con atenci n estos documentos antes de poner en marcha el humidificador y fijese en las advertencias de seguridad DESCRIPCI N El aparato se compone de lo siguiente Cable de conexi n a la corriente el ctrica Tubo de vapor extra ble cierre tipo bayoneta Parte superior de la carcasa Parte inferior de la carcasa Dep sito de agua Interruptor de apagado encendido Indicador del nivel de agua Regulador del higrostato Regulador de expulsi n de agua nebulizada Pies del aparato Cartucho del filtro Stylies Cartridge Reactor lonic Silver Cube M opcional Indicador de control PUESTA EN MARCHA SERVICIO Tenga cuenta lo siguiente no transporte nunca el aparato con el dep sito de agua lleno Se expone a los riesgos siguientes En la parte inferior de la carcasa puede acumularse demasiada agua por lo que la potencia de pulverizaci n disminuye considerablemente Es probable que se derrame agua El dep sito de agua podr a caer al suelo y mojarlo ie 2 Para evitar los problemas descritos coloque primero la parte inferior 4 del humidifica dor Stylies Ultra 240 Libra en un lugar adecuado Una vez que lo haya colocado Levante la parte superior de la carcasa 3 retire el dep sito de agua 5 Ilenelo de agua Mantenga la abertura por la que se introdu
32. en la resina de descalificaci n utilizada En caso de que esto suceda se forma una capa blanca parecida al polvo sobre las superficies que atraen la electricidad est tica como el televisor Esta capa tambi n se forma cuando el cartucho del filtro est gastado ver el cap tulo sobre el cartucho del filtro y la dureza del agua Recomendaciones referidas al agua No emplee agua de base salada endurecida mediante una instalaci n de descalcificaci n En esta clase de instalaciones la cal se sustituye por sal y se forma una capa blanca en la habitaci n Hay que emplear siempre agua limpia para que el aire no se contamine Es importante que el apa rato est limpio en especial el dep sito de agua Recomendaci n Emplee siempre el lonic Silver Cube M para evitar la aparici n de g rmenes en el agua AVER AS El indicador de control no se apaga despu s de haber llenado el dep sito de agua El aparato se apaga autom ticamente cuando falta agua En ese caso el color del indicador lumi noso en el lateral pasa de verde a rojo Para volver a activar la niebla apague el aparato y vuelva a encenderlo Reset Asi se pone en marcha la protecci n del nebulizador por ultrasonidos El aparato no se enciende una vez que se ha colocado el dep sito de agua la tapa est cerrada y se ha activado el interruptor de encendido No se trata de una aver a pueden pasar unos minutos hasta que el agua alcance la parte inferior del aparato a tra
33. mitgelieferten Teststreifen kann diese getestet werden Teststreifen klebt auf der R ckseite dieser Bedie nungsanleitung e Teststreifen eine Sekunde lang in das Wasser tauchen e Nach ca einer Minute ist das Ergebnis auf dem Messstreifen sichtbar Einige der gr nlichen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa Die Wasserh rte wird durch die Anzahl rosafarbener Fel der angegeben Beispiel Bei drei rosafarbigen Feldern hat das Wasser den H rtegrad 3 Anzahl Wasser Deutsche Kartusche ist verbraucht rosafarbiger h rte H rte nach Tagen Liter Felder dH bei 3Liter pro Tag 0 1 weich ab 4 dH ca 120 Tage ca 360 Liter 2 mittelhart ab 7 dH ca 60 Tage ca 180 Liter 3 ziemlich hart ab 14 dH ca 40 Tage ca 120 Liter 4 sehr hart ab 21 dH ca 20 Tage ca 60 Liter Die Funktion der Kartusche kann mit einem einfachen Test berpr ft werden Halten Sie einen klei nen Spiegel f r ein paar Sekunden in den Dampf Falls sich auf dem Spiegel nachher weisser Kalk Niederschlag befindet muss die Kartusche ersetzt werden IONIC SILVER CUBE OPTIONAL Bevor der Wassertank aufgesetzt wird den lonic Silver Cube M in die gekennzeichnete Position im Unterteil einsetzen Der lonic Silver Cube M mit seiner patentierten Technologie verhindert Bakterien und Keimwachs tum Er kann fir maximal eine Saison benutzt und muss dann zu Beginn der nachsten Heizsaison ersetzt werden Trotz Einsatz des lonic Silver Cuber sollte das Wasser t g
34. vervolgens bovenstuk van de behuizing weer op het onderstuk plaatsen Dampkoker 2 behuizingsonderstuk plaatsen Netvoeding 1 in het stopcontact steken Stylies Ultra 240 met aan uitschakelaar 6 in gebruik nemen en de gewenste capaciteit 9 kiezen Met de hygrostaatregelaar 8 kan de gewenste luchtvochtigheid van links lage luchtvoch tigheid tot rechts hoge luchtvochtigheid worden ingesteld Als de regelaar bijvoorbeeld helemaal naar links wordt gedraaid schakelt het apparaat bij een relatieve vochtigheid van ca 30 en schakelt weer in zodra de waarde onder de 30 komt Wij adviseren 31 32 een gemiddelde instelling comfortzone voor een optimale luchtvochtigheid van rond de 40 60 Let op Het apparaat schakelt niet in als de hygrostaat te laag 15 ingesteld BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de luchtbevochtiger Stylies Vapo 270 Taurus voor het eerst in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed om eventueel toekomstig te raadplegen en geef deze aan eventuele volgende bezitters mee Voor schade ontstaan door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzing aanvaardt Coplax AG geen aansprakelijkheid Het apparaat mag uitsluitend binnen het huishouden voor de in deze gebruiksaanwijzing be schreven doeleinden worden gebruikt Gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt technische wijzigingen aan het apparaat kunnen leiden tot levensgevaarlijk l
35. 0 Libra in uw bezit gekregen U zult er veel plezier van hebben en de lucht in uw ruimtes zal verbeterd wor den Net als bij alle huishoudelijke apparaten dient u ook bij deze luchtbevochtiger zorgvuldig te werk te gaan voor het vermijden van letsel brand of materi le schade Bestudeer deze gebruiksaan wijzing v r het in gebruik nemen en let op de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat BESCHRIJVING APPARAAT Het apparaat bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Netsnoer voor de stroomverzorging Dampkoker afneembaar bajonetsluiting Bovenstuk behuizing Onderstuk behuizing Watertank Aan uitschakelaar Waterstandweergave Hvgrostaatregelaar Neveluitstootregelaar Apparaatvoeten Filtercassette lonic Silver Cube M optioneel Meldingsweergave IN GEBRUIK NEMEN BEDIENING Let op Apparaat nooit met volle watertank vervoeren Mogelijke gevaren bevindt zich teveel water in het onderstuk van de behuizing en de vernevelingscapaciteit neemt sterk af Water kan weglopen de watertank kan vallen en hierdoor beschadigen water op de vloerji ll Daarom eerst apart onderstuk 4 van het luchtbevochtigingssysteem Stylies Ultra 240 Libra op een geschikte locatie plaatsen Als dit onderstuk op de gewenste plaats staat Bovenstuk behuizing 3 afnemen water tank 5 verwijderen en met water vullen vulopening enigszins omhoog houden Deksel goed opschroeven en controleren of het deksel sluit Watertank en
36. Das Ger t besteht aus den folgenden Hauptkomponenten Netzkabel fiir die Stromversorgung Dampfrohr abnehmbar Bajonett Verschluss Geh useoberteil Geh useunterteil Wassertank Ein Aus Schalter Wasserstandsanzeige Hygrostat Regler Nebelausstossmenge Regler Ger tef sse Filterkartusche Stylies Cartridge Reactor lonic Silver Cube M optional Kontrollanzeige INBETRIEBNAHME BEDIENUNG Bitte ber cksichtigen Ger t niemals mit vollem Wassertank transportieren M gliche Gefahren zu viel Wasser befindet sich im Geh useunterteil und die Verneblerleistung nimmt stark ab Wasser auslaufen der Wassertank kann herunterfallen und dadurch Schaden nehmen Wasseraustritt auf Boden 1 2 Daher zuerst separat Unterteil 4 des Luftbefeuchters Stylies Ultra 240 Libra an einem geeigneten Standort platzieren Wenn dieses Unterteil am gew nschten Platz steht Geh useoberteil 3 abheben Was sertank 5 entfernen und mit Wasser f llen Einf ll ffnung leicht nach oben halten Deckel gut aufschrauben und die Dichtigkeit berpr fen Wassertank und anschliessend Gehauseoberteil wieder auf Unterteil aufsetzen Dampfrohr 2 auf Gehauseoberteil ein setzen Netzkabel 1 an der Steckdose im Haushalt anschliessen Stylies Ultra 240 am Ein Ausschalter 6 in Betrieb nehmen und gew nschte Leistung 9 w hlen Mit dem Hygrostat Regler 8 kann die gewinschte Luftfeuchtigkeit von links tiefe Luft feucht
37. Messstreifen zur Ermittlung der Wasserh rte Measuring strip for identifying water hardness Bandelette de mesure de la duret de l eau Pasek pomiarowy do okre lania twardo ci wody Meetstrook voor bepaling van de waterhardheid Mitta asteikko veden kovuuden mittaamiseen Tiras de medici n para calcular la dureza del agua healthy amp i fe www stylies ch Styles LIBRA HUMIDIFIER Gebrauchsanweisung Deutsch 2 Instruction Manual English 8 Mode d emploi Francais 14 20 Instrukcja obs ugi Polski 26 Gebruiksaanwijzing Dutch 31 K ytt ohje Suomi 36 Instrucciones de uso Espa ol 41 Styles LIBRA ULTRASCHALL ULTRASONIC Deutsch Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Luftbefeuchter Stylies Ultra 240 Libra erworben Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft fiir Sie verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeraten wird auch bei diesem Luftbefeuchter zur Vermei dung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorgfalt verlangt Bitte studie ren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicher heitshinweise auf dem Ger t GERATEBESCHREIBUNG
38. Nab j jest zu yty w kolorze wody niemiecka po dniach litrach r owym dH w przypadku 3 litr w na dzie 0 1 mi kka od 4 dH ok 120 dni ok 360 litr w 2 rednio od 7 dH ok 60 dni twarda ok 180 litr w 3 stosunkowo od 14 dH ok 40 dni twarda ok 120 litr w 4 bardzo od 21 dH ok 20 dni twarda ok 60 litr w Dzia anie naboju mo na sprawdzi przy pomocy prostego testu Przytrzyma ma e lusterko przez kilka sekund w parze Je li na lusterku znajdzie si bia y osad kamie nale y wymieni nab j IONIC SILVER CUBE OPCJONALNIE Przed na o eniem zbiornika wody nale y w o y lonic Silver Cube M do oznaczonej pozycji w podstawie lonic Silver Cube M dzi ki swojej opatentowanej technologii zapobiega rozwojowi bakterii i zarodk w Mo e by u ywany maksymalnie przez jeden sezon nale y go wymieni na pocz tku kolejnego sezonu Mimo zastosowania lonic Silver Cube M nale y codziennie wymienia wod DOBRZE WIEDZIE Wskaz wki dotycz ce dzia ania nebulizatora ultradzwiekowego Jak funkcjonuje nebulizator ultrad wi kowy Membrana ultrad wi kowa we wn trzu urz dzenia po woduje drganie wody tak e najdrobniejsze kropelki s katapultowane z powierzchni wody Kropelki te mieszaj si w komorze nebulizacyjnej z powietrzem i s wdmuchiwane do pomieszczenia przy pomocy wentylatora W ciep ym powietrzu pomieszczenia drobna mgie ka paruje i nawil a powietrze do oddychania Bia y py W przy
39. Y OR FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION Coplax will at its sole discretion repair or exchange a product under warranty NO credit will be issued The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war ranty provided above WHO 15 COVERED The original owner of a privately owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase in the form of an invoice or receipt is covered The warranty is not transferable The original dated proof of purchase a copy needs to be faxed e mailed mailed prior to returning the unit Provide the model number of your appliance and a detailed description preferably typed of the problem with the item Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on or alter in any way the original box WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Parts that normally require replacement such as demineralization cartridges lonic Silver Cube M active carbon filters water wick filters and any other consumable item that needs regular replacement except for material or workmanship defects e Damage failure loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse misuse neg ligence accident faulty installation placement and operation improper maintenance unau thorized repair exposure to unreasonable temperatures or conditions This includes d
40. a mo e spa zbiornik wody i spowodowa szkody wyp yw wody na pod og 1 2 Dlatego najpierw w odpowiednim miejscu nale y umie ci podstaw 4 nawilzacza Stylies Ultra 240 Libra Je li podstawa znajduje si ju w odpowiednim miejscu Podnie g rn cz zbiornika 3 usun zbiornik wody 5 i nape ni wod otw r nape niania nale y utrzymywa lekko do g ry Dobrze nakr ci pokryw i sprawdzi jej uszczelnienie Ponownie za o y zbiornik wody a nast pnie g rn cz obudowy na podstaw W o y rur parow 2 na g rn cz obudowy Pod czy kabel sieciowy 1 do domowego gniazdka Uruchomi Stylies Ultra 240 przy pomocy w cznika wy cznika 6 i wybra dan wy dajno 9 Przy pomocy regulatora higrostatycznego 8 mo na wybra dan wilgotno powietrza od lewej ma wilgotno powietrza do prawej du a wilgotno powietrza Je li przyk ado wo regulator zostanie przekr cony ca kiem w lewo urz dzenie wy cza si przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza ok 30 i uruchamia si dopiero po zej ciu poni ej 30 Zalecamy ustawienie rodkowe strefa komfortowa dla optymalnej wilgotno ci powietrza 40 60 UWAGA Urz dzenie nie w cza si je li higrostat jest ustawiony zbyt nisko WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi przed pierwszym uruchomieniem nawil acza powietr
41. a humidifier for the first time and store it in a safe place for future reference If you ever give the humidifier to a new owner ensure that you also pass on this instruction manual Coplax AG accepts no liability for any damage that is caused by non compliance with this in struction manual The device is only to be used in the household for the intended purpose described in this in struction manual Using the device for purposes other than the intended purpose or perform ing alterations to the device can be hazardous to health or fatal This device is therefore not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or intellectual abilities and or a lack of appropriate knowledge unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or they receive instructions as to how the device should be used from such an individual Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Only connect the cable to alternating current Pay attention to the voltage information on the device The device must always be unplugged before the device is moved to another place before the device is opened or when it is refilled with water in the case of malfunction before any cleaning after each use Never use an extension cable that has been damaged Never carry or pull the device by the power cable Penetrating the housing with any kind of object is strictly prohibited
42. ab 14 dH approx 40 days approx 120 litres 4 Very hard ab 217dH approx 20 days approx 60 litres A simple test can be carried out to determine whether the cartridge is functioning correctly hold a small mirror in the steam for a few seconds If a white deposit has been left on the mirror a sign of lime scale the cartridge needs replacing IONIC SILVER CUBE OPTIONAL Before attaching the water tank insert the lonic Silver Cube M in the base in the position indicated The lonic Silver Cube M with its patented technology prevents the growth of bacteria and germs It can be used for a maximum of one season and must be replaced at the start of the next heating season i e when the weather becomes cold Despite using the lonic Silver Cube M vou should replace the water on a dailv basis USEFUL INFORMATION Information on how an ultrasonic vaporiser works How does the ultrasonic vaporiser work7 An ultrasonic membrane in the interior of the device causes the water to oscillate causing very fine droplets of water to be catapulted off from the water surface These droplets mix with the air in the spray chamber and are then blown into the room through a ventilator as a visible spray This fine spray evaporates in the warm air in the room moistening the air that people breathe White dust The ultrasonic vaporiser s method of action causes all substances contained in the water to be spraved including calcium carbonate a caus
43. able de conexi n no est expuesto al calor mantengalo alejado de fogones llamas planchas u hornos en funcionamien to Procure que el cable no se manche de aceite No coloque el aparato directamente sobre la pared las cortinas o los muebles Aseg rese de que no se tambalea y de que el cable no entorpece el paso El aparato no es resistente a salpicaduras No utilice ni guarde el aparato en espacios abiertos Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os No toque la membrana de ultrasonidos en el interior del aparato cuando est en funciona miento Las oscilaciones de la membrana podr an provocar heridas parecidas a las quemadu ras No mezcle el agua con otras sustancias aromas aceites o sustancias para mantener el agua fr a No coloque el aparato directamente en el suelo Emplee una base resistente al agua LIMPIEZA e Antes de llevar el mantenimiento del aparato y despu s de utilizarlo ap guelo y desen ch felo de la corriente el ctrica e Nunca sumerja el aparato en agua peligro de cortocircuito Limpielo con un trapo h medo despu s s quelo bien Antes de limpiarlo desenchufelo e pesar de que el contenido de cal en el agua puede variar descalcifique el aparato una vez la semana como m nimo Retire primero el dep sito de agua parte superior y limpielo con un cepillo Descalcifique el aparato con un antical dom stico y enju guelo bien M ntelo antes de volve
44. aite ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys ovat rajalliset Heid n turvallisuudes taan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil tai paikalla tulee olla henkil joka neuvoo miten laitetta tulee k ytt Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Liit johto vain vaihtovirtaan Huomioi laitteen j nnitetiedot Irrota virtapistoke aina ennen kuin laitteen paikkaa vaihdetaan ennen kuin laite avataan tai veden t yt n yhteydess k ytt h iri iden yhteydess aina ennen puhdistusta ja k yt n j lkeen l k yt vahingoittuneita jatkojohtoja l koskaan kanna tai ved laitetta johdosta Kotelon avaaminen jollakin esineell tai ty kalulla on ehdottomasti kielletty Jos s hk johto on vahingoittunut p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se S hk johto ei saa vet ter vien reunojen yli tai puristaa mink n v liin Pistoketta ei saa koskaan vet s hk johdosta tai m rill k sill pistorasiasta IImankostutinta ei saa k ytt kylpyammeen suihku tai uima altaan v litt m ss l heisyydess v hint n 3 metrin et isyys Laite tulee asentaa niin ett henkil t eiv t voi koskea laitteeseen kylpyammeesta Varmista ett laite on k yt n aikana vakaalla alustalla ja ett s hk johtoon ei voi kompastua Laitetta ei saa asentaa l mm nl
45. amages caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products Misplacement or loss of accessories such as nozzle fragrance capsule water tank cap etc Shipping and transportation costs to and from any place of repair Direct indirect special or consequential damages of any type including loss of profits or other economic loss e Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them di rectly This Warranty does not cover damages or defects caused or resulting from failure to conform strictly to Coplax s specifications in connection with the installation operation use maintenance or repair of the Coplax appliance 13 14 Francais F licitations l Vous venez d acqu rir Fhumidificateur d air Stvlies Ultra 240 Libra d exception vous apportera une immense satisfaction et vous permettra d am liorer la qualit de l air ambiant Comme tous les appareils m nagers lectriques cet humidificateur d air qui permet d viter les blessures les d g ts caus s par un incendie ou sur l appareil doit tre utilis avec un soin particulier Merci d tudier le pr sent mode d emploi avant la mise en service et de respecter les consignes de s curit qui se trouvent sur l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil comprend les principaux composants suivants Cable
46. an de verpakking direct op het apparaat Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele verpakking NIET B DE GARANTIE INBEGREPEN e Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen zoals ontkalkingspatronen lonic Silver Cube actiefkoolfilter kousfilter en overige regelmatig te vervangen onderdelen tenzij zich hierbij een materiaal of verwerkingsfout voordoet e Schade uitval verlies of verslechtering als gevolg van normale slijtage ondeskundig gebruik gebruik dat niet aan de voorschriften voldoet nalatigheid ongeval fouten bij installatie opstel ling en gebruik ondeskundig onderhoud onbevoegde reparatie belasting onder inadequate temperaturen of condities Dit omvat onder andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van etherische oli n of waterzuiverings of reinigingsmiddelen e Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretournering e _ Foutieve inbouw of verlies van toebehoren sproeier geurstofreservoir watertankdeksel etc e Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug e Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen e Transportschade aan een eenheid die door n van onze dealers is geleverd Neem recht streeks contact op met de dealer Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificati
47. ansportsch den an einer Einheit die von einem unserer Einzelh ndler ausgeliefert wurde Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhandler Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Schaden oder M ngel die darauf zur ckzuf hren sind dass die Spezifikationen von Coplax in Bezug auf Installation Betrieb Nutzung Wartung oder Reparatur des Coplax Ger ts nicht strikt befolgt wurden English Congratulations You have just become the proud owner of the extraordinary Stylies Ultra 240 Libra humidifier You are sure to get a lot of pleasure from this device and it will improve the air quality of your rooms As is the case for all electrical household devices special caution is required when using this humidifier in order for injuries fire damage and damage to the device to be avoided Please read through this instruction manual carefully before you use it for the first time and adhere to the safety guidelines on the device itself DESCRIPTION OF THE DEVICE The device consists of the following main components Power cable for power supply Steam pipe fitted with bayonet lock can be removed Upper housing Lower housing Water tank On off switch Water level displav Hvgrostat regulator Sprav output regulator Device feet Filter cartridge Stylies Cartridge Reactor lonic Silver Cube M optional Control displav FIRST USE OPERATION Please note never transport the device with a full water tank Possibl
48. as Netzkabel gestolpert werden kann Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Das Ger t nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen Das Ger t an einem trockenen und fir Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren einpacken Ger t immer ausstecken beim Auff llen von Wasser und bei der Reinigung Ber hren Sie nie die Ultraschallmembrane im Ger teinnern wenn das Ger t im Betrieb ist Die Schwingungen der Membrane verursachen Verletzungen hnlich wie Verbrennungen Keine Zus tze dem Wasser beigeben Duftmittel therische le oder Wasserfrischhaltemittel Ger t nicht direkt auf den Boden stellen Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage REINIGUNG e jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und das Netzkabel aus der Dose ziehen e Ger t nie ins Wasser tauchen Kurzschlussgefahr Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lap pen abreiben und danach gut trocknen Zuvor unbedingt Netzstecker ziehen e Luftbefeuchter je nach Kalkgehalt aber mindestens w chentlich entkalken Zuerst Wassertank Oberteil entfernen und mit einer B rste reinigen Ger t mit einem handels blichen Entkalker entkalken und danach gut aussp len Vor dem Gebrauch wieder vollst ndig zusammenbauen e Wassertank regelm ssig gut aussp len e Filterkartusche 10 alle 1 2 Monate je nach Kalkgehalt des Wassers ersetzen FILTERKARTUSCHE UND WASSERH RTE e Die Wirkungsdauer der Kartusche h ngt von der Wasserh rte ab Mit dem
49. bgelehnt e Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller seinem offiziellen Service Part ner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist nach Fehl funktionen des Ger tes wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use e Keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden e Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtrennen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die offiziellen Recycling Sam melstellen falls vorhanden e Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gefahrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet werden TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite x H he x Tiefe 304 x 300 x 152mm Gewicht ca 2 40 kg Leistung maximal 35W 300g h Tankinhalt 3 5 Liter Schalldruckpegel sehr leise Erf llt EU Vorschrift CE WEEE RoHS Technische nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausmill entsorgt werden Bitte geben sie dieses Ger t an den da f r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen Das Verpackungsmate
50. ce el agua ligeramente hacia arriba Vuelva a colocar la tapa y aseg rese de que no gotea Vuelva a colocar el dep sito de agua y la parte superior de la carcasa sobre la parte inferior Coloque el tubo de vapor 2 sobre la parte superior de la carcasa Enchufe el cable 1 en la toma de corriente Pulse el interruptor 6 del Stylies Ultra 240 y seleccione la potencia 9 deseada Con el regulador higrost tico 8 se selecciona la humidificaci n deseada de izquierda humedad baja a derecha humedad alta Si gira el regulador hacia la izquierda el aparato se desconecta al alcanzar una humedad aproximada del 30 y comienza a funcionar de 41 49 nuevo en cuanto baja del 3096 Le aconsejamos que elija un ajuste medio zona de confort para alcanzar una humedad atmosferica de entre el 40 v el 60 Atenci n el aparato no se enciende si el higrostato est demasiado bajo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea con atenci n las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el humidificador Stylies Ultra 240 Libra Conservelas para poder consultarlas en caso necesario d jelas al alcance de las personas que empleen el aparato Coplax AG no se hace responsable de los dafios ocasionados por no tener en cuenta estas instrucciones El aparato est indicado para domestico debe ser utilizado de acuerdo con las instruc ciones Si no lo utiliza para los fines descritos en esta documentaci n y lleva a modifica ciones
51. chmiast uczyni niezdatnym do u ycia od czy kabel siecio wy i zwr ci do odpowiedniego punktu zbiorczego e Urz dzenia elektryczne nie mog by utylizowane jako odpady domowe nale y skorzysta z oficjalnych punkt w zbiorczych recyklingu e Je eli urz dzenia elektryczne beda utylizowane w spos b niekontrolowany w trakcie opad w at mosferycznych mo e doj do przedostania si niebezpiecznych substancji do w d gruntowych a tym samym do a cucha pokarmowego lub do obci enia flory i fauny na d ugie lata DANE TECHNICZNE Wymiary Szeroko x Wysoko x G boko 304 x 300 x 152 mm Ci ar ok 2 40 kg Wydajno Maksymalnie 35W 300h h Pojemno zbiornika 3 5 litr w Poziom ci nienia akustycznego bardzo cichy Spe nione przepisy UE CE WEEE RoHS 29 30 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Niniejsze urz dzenie nie mo e by utylizowane jako odpad domowy Prosimy o oddanie urz dzenia do odpowiedniego punktu zbiorczego Zbieranie i recykling odpad w elektrycznych i elektronicznych chroni cenne zasoby Materia pakowy mo e by ponownie u yty Zutylizowa opakowanie zgodnie z zasadami ochrony rodowiska i przekaza je do punktu zbiorczego 2 LETNIA GWARANCJA W okresie gwarancyjny wynosz cym 2 lata od daty zakupu urz dzenia wszystkie urz dzenia lub cz ci wykazuj ce wady materia owe lub wykonawstwa zostan nieodp atnie naprawione lub wymie nione na produkt odnowi
52. e hazards there is too much water in the base of the housing and the spraving power is severelv re duced Water can escape the water tank can fall and become damaged and water can leak on to the floor LE 2 For this reason base 4 of the Stylies Ultra 240 Libra humidifier should initially be placed in a suitable location separately When this base is in the desired location Lift off upper housing 3 remove water tank 5 and fill with water hold the filling opening slightly upright Screw the lid back on firmly and check that it is water tight Place the water tank back on the base followed by the upper housing Insert steam pipe 2 on the upper housing Plug power cable 1 into the household power socket Switch on the Stylies Ultra 240 using on off switch 6 and select desired power setting 9 The desired air humidity can be selected using hygrostat regulator 8 from left low hu midity to right high humidity For example if the regulator is turned completely to the left the device switches itself off at a relative humidity of approx 30 and only starts operat ing again when the humidity falls below the 30 mark We recommend medium setting in the comfort zone for an optimal air humiditv of around 40 60 Caution the device will not switch on if the hygrostat has been set too low IMPORTANT SAFETY GUIDELINES Please read through the instruction manual carefully before using the Stylies Ultra 240 Libr
53. e lumineuse a l avant passe alors du vert au rouge Pour relancer la production de brouillard l appareil doit d abord tre teint puis rallum r initialisation Il s agit d une fonction de protection du nebuliseur ultrasons L appareil ne se met pas en marche m me apr s installation du r servoir eau et actionnement du bouton Marche Aucune d faillance plusieurs minutes peuvent s 6couler jusqu ce qu une quantit d eau suffisante pour le fonctionnement soit pass e du r servoir d eau dans la partie inf rieure travers la cartou che Patienter et actionner une nouvelle fois l interrupteur Marche Le r servoir eau fuit D visser le couvercle visser fermement la cartouche revisser le couvercle sur le r servoir Puissance faible pas de production de vapeur pas de fonctionnement Maintenance conform ment au chapitre Nettoyage REPARATIONS ELIMINATION e Lesreparations des appareils lectriques remplacement du cable d alimentation doivent uni guement tre effectu es par un personnel qualifi form En cas de reparations non confor mes la garantie est annul e et toute responsabilit sera d clin e e Sile c ble d alimentation est endommagg il doit tre remplac par le fabricant son partenaire de service officiel ou une personne qualifi e afin d viter tout dommage e jamais mettre l appareil en service si un c ble ou une prise sont endommag s apr s des dysfonctionnements de l ap
54. e of limescale and minerals In order to prevent this as far possible the water is fed through the filter cartridge before being sprayed The cartridge retains a large percentage of the substances contained in the water Tap water varies greatly from region to region in terms of its calcium and mineral content Some minerals cannot be sufficiently filtered by the descaling resin used In this case a white dust like deposit is left in the room which is first visible on electro statically charged surfaces such as TV sets This deposit also occurs when the filter cartridge needs replacing see the chapter on Filter Cartridge and Water Hardness Tips for water Do not use water that has been subject to salt based softening in a descaling system These sys tems replace the calcium with salt which then settles in the room as a white deposit Clean water must always be used to ensure that the air remains hygienic to breathe The device and the water tank in particular must always be hygienically clean Recommendation always use the lonic Silver Cube M as this reduces the formation of germs in the water TROUBLE SHOOTING Control display does not go out after tank has been filled with water The device switches off automatically if there is insufficient water The colour of the light diode on the front then changes from green to red To restart the generation of spray the device must first be switched off and then switched back on again t
55. ection centre e Do not dispose of electrical devices in the household refuse Use the official recycling collection centres where available e If electrical devices are disposed off in an unregulated way the effects of weathering can cause 11 18 hazardous substances to contaminate the groundwater and the food chain or this can result a burden on flora and fauna for years to come TECHNICAL DATA Dimensions Width x height x depth 304 x 300 x 152mm Weight approx 2 40 kg Power Maximum 35W 300g h Tank capacity 3 5 litres Noise level very quiet Fulfils EU regulations CE WEEE RoHS Subject to technical changes without notice This device must not be disposed of with household refuse Please dispose of this device at the appropriate waste collection centre Collecting and recycling electrical and electronic waste saves valuable resources The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recyclable material collection centre TWO YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance we will repair or replace with a refurbished product at our option without any cost to you for either the parts or labor any machine or part that proves to be defective in materials or workmanship FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILIT
56. ep sito de agua coloque el lonic Silver Cube en la posici n indicada en la parte inferior del aparato Gracias a su tecnolog a patentada el lonic Silver Cube evita la aparici n de bacterias y g rmenes Puede utilizarse durante una temporada como m ximo y es necesario sustituirlo por otro antes del verano siguiente El lonic Silver Cube M no evita cambiar el agua diariamente UN DATO A TENER EN CUENTA Instrucciones de funcionamiento del pulverizador por ultrasonidos C mo funciona el pulverizador por ultrasonidos Una membrana de ultrasonidos en el interior de aparato mezcla el agua en movimiento catapultando que las gotas de agua m s finas de la 43 44 superficie hacia el exterior Estas gotas se mezclan con el aire en la c mara de niebla Mediante un ventilador se dispersan por la habitaci n en forma de agua pulverizada que forma una niebla visible La niebla fina se evapora en contacto con el aire de la habitaci n aumentando la humedad de la atm sfera Polvo blanco Mediante el principio de nebulizaci n por ultrasonidos todas las sustancias que contiene el agua se nebulizan incluidos los minerales y la cal Para evitarlo en la medida de lo posible el agua se filtra antes pasando por el cartucho del filtro As la mayor a de las sustancias no se expulsan al exterior Dependiendo de la regi n en la que se encuentre el agua contiene m s o menos cal y minerales Puede que no se filtren demasiado bien
57. es van Coplax met betrekking tot installatie gebruik toepassing onderhoud of reparatie van het Coplax apparaat 35 Suomi Onnittelut Olet juuri hankkinut erinomaisen Stylies Ultra 240 Libra ilmankostuttimen Lait teesta paljon hy ty ja se parantaa huoneilmaa Kuten kaikkien s hk isten kodinkoneiden kanssa my s ilmankostuttimen kanssa tulee noudat taa eritvist huolellisuutta jotta v ltet n loukkaantumiset tulipalon vaarat tai laitteen vahin goittuminen Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa ja noudata laitteen turvaohjeita LAITTEEN KUVAUS Laite koostuu seuraavista p osista 1 Virtal hteen s hk johto e H yryputki irrotettava pikaliitanta 3 Kotelon yl osa 4 Kotelon alaosa 5 Vesis ili 6 Virtakytkin 7 Veden m r n osoitin 8 Kosteudens din 9 s din 10 Laitteen jalat 11 Suodatinpatruuna Stylies Cartridge Reactor 12 lonic Silver Cube lis varuste 13 S t merkkivalot K YTT NOTTO JA K YTT Huomaa Laitetta ei saa koskaan kuljettaa t ydell vesis ili ll Mahdolliset vaarat kotelon alaosassa on liian paljon vett ja sumutus v henee huomattavasti Vett voi valua Vesis ili voi pudota ja vahingoittua vuoto lattialle 1 siksi Stylies Ultra 240 Libra ilmankostuttimen erillinen alaosa 4 sopivalle paikalle 2 Kun alaosa on sijoitettu halutulle paikalle Nosta kotelon yl osa 3 poista ves
58. etsel Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met beperkte ervaring en of ken nis tenzij onder toezicht van voor hun veiligheid verantwoordelijke personen die aanwijzingen geven over gebruik van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Sluit het netsnoer uitsluitend op wisselstroom aan Let op de spanningsindicatie op het ap paraat De stekker altijd uit het stopcontact trekken V r verplaatsing van het apparaat V r het openen van het apparaat of bij het vullen met water Bij storingen tijdens gebruik Voor elke reiniging Na elk gebruik Gebruik geen beschadigd verlengsnoer Draag of versleep het apparaat nooit aan het netsnoer Het is streng verboden vreemde voorwerpen in de behuizing te steken Als het netsnoer beschadigd is moet dit door een gekwalificeerd persoon worden vervangen Trek het netsnoer niet over scherpe randen en zorg dat het niet beklemd raakt Trek de stekker nooit aan het netsnoer of met natte handen uit het stopcontact Deze luchtbevochtiger niet in de nabijheid van een badkuip douche of zwembad gebruiken houd een minimum afstand van 3 m aan Plaats het apparaat zo dat personen het niet vanuit de badkuip kunnen aanraken Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron Stel het netsnoer niet bloot aan direc
59. g milieuvriendelijk af naar de recycling 2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de repa ratie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepareerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIE AANVAARDT Coplax VOOR DE T D AANSLUI TEND OP DE GARANTIEPERIODE GEEN ANDERE STILZWIJGENDE GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING MET BETREK KING TOT HET PRODUCT Coplax repareert of vervangt het product in het kader van garantie vol gens eigen goeddunken Er ontstaat GEEN tegoed De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij schending van de bovengenoemde garantie WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE De eerste eigenaar van een Coplax apparaat in priv bezit die een gedateerd aankoopbewijs in de vorm van een rekening of kwitantie kan overleggen heeft recht op garantie De garantie is niet overdraagbaar Voor teruggave van de eenheid dient een kopie van het gedateerde originele aan koopbewijs per fax e mail of post te worden toegezonden Voeg het artikel en typenummer van het apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het probleem bij bij voorkeur getypt of uitgeprint Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling v
60. gligencia acciden tes instalaci n o posici n incorrecta del aparato mal uso mantenimiento inadecuado repara ci n no autorizada exposici n a temperaturas o condiciones extremas Se incluyen los da os Ocasionados por el uso indebido de aceites esenciales o tratamiento de aguas y soluciones limpiadoras e Los da os debidos al embalaje inadecuado o manipulaci n incorrecta por parte del transportis ta que afecten a los productos devueltos e P rdida o extrav o de accesorios como la boquilla la c psula de fragancia el tap n del dep sito 45 46 de agua etc e 05 costes de env o y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones e Da os directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo p rdida de ganan cias otras p rdidas econ micas e Da os en una unidad enviada por uno de nuestros proveedores ocasionados durante el trans porte Le rogamos que consulte directamente con dicho proveedor Esta garant a no cubre da os o aver as ocasionados por o resultado de no observar las indicacio nes de Coplax referidas a la instalaci n utilizaci n el mantenimiento o la reparaci n del aparato 47
61. h Salz ersetzt welches sich dann als weissen Niederschlag im Raum absetzen w rde Damit die Atemluft hvgienisch bleibt muss immer sauberes Wasser verwendet werden Das Ger t und vor allem der Wassertank miissen immer hygienisch sauber sein Empfehlung Verwenden Sie immer den lonic Silver Cube M denn dieser reduziert die Keimbildung Wasser ST RUNGEN Kontrollanzeige l scht nicht nach dem Wassernachf llen Das Ger t schaltet bei Wassermangel automatisch ab Dabei wechselt die Farbe der Leuchtdiode an der Vorderseite von gr n auf rot Um die Nebelerzeugung wieder zu starten muss das Ger t zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden Reset Dies ist eine Schutzfunktion fur den Ultraschallvernebler Ger t schaltet nicht ein nachdem Wassertank aufgesetzt und Ein Schalter bet tigt wurde Keine St rung es kann bis zu einigen Minuten dauern bis geniigend Wasser fir den Betrieb vom Wassertank durch die Kartusche in den Unterteil geflossen ist Warten und Ein Schalter erneut bet tigen Wassertank rinnt Deckel aufschrauben Kartusche fest zuschrauben Deckel wieder auf Tank schrauben Niedrige Leistung kein Dampfausstoss keine Funktion Wartung gem ss Kapitel Reinigung REPARATUREN ENTSORGUNG e Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von instruierten Fach kr ften durchgef hrt werden Bei unsachgem ssen Reparaturen erlischt die Garantie und jeg liche Haftung wird a
62. his resets the device This is a protective function for the ultrasonic vaporiser Device does not switch on although the water tank has been attached and the on button has been pressed This is not a malfunction lt can take several minutes before sufficient water for operation has run from the water tank through the cartridge and into the base Wait and then press the on button again The water tank is leaking Unscrew the lid screw the cartridge in firmly and screw the lid back on to the tank Low performance no steam output device not functional Maintenance in accordance with the chapter on Cleaning Procedure REPAIRS DISPOSAL e Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be per formed by instructed experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted o If the power cable has become damaged it must be replaced by the manufacturer his official service partner or a gualified person in order for further damage to be avoided e Never operate the device if the cable or the plug is damaged after the device has malfunc tioned if it has been dropped or if it has been damaged in any other way i e with cracks or breakages to the housing o Do not use any sharp abrasive objects or corrosive chemicals e Disable devices that are to be discarded immediately by cutting off the power cable and dis pose of them at an appropriate waste coll
63. idificateur d eau en fonction de la quantit de tartre mais au moins une fois par semaine Retirer tout d abord le r servoir d eau partie sup rieure et nettoyer a l aide d une brosse D tartrer l appareil avec un d tartrant usuel puis rincer correctement Remonter en ti rement avant utilisation Bien rincer le r servoir d eau de mani re r guli re Remplacer la cartouche de filtre 10 tous les 1 2 mois en fonction de la quantit de calcaire dans l eau CARTOUCHE DE FILTRE ET DURET DE L EAU La dur e d action de la cartouche d pend de la duret de l eau Celle ci peut tre test e l aide de la bandelette de test fournie la bandelette de test est coll e au dos de ce mode d emploi Plonger la bandelette de test dans l eau pendant une seconde Le r sultat appara t sur la bandelette de mesure au bout dune minute environ Certains champs verd tres prennent une couleur rose La duret de l eau est indiqu e par le nombre de champs de couleur rose Exemple S il y a trois champs roses l eau a un degr de duret de 3 Nombre Duret Duret en La cartouche est us e de champs de l eau degr s alle apr s x jours litres roses mands dH pour 3 litres par jour 0 1 douce partir de env 120 jours 4 dH env 360 litres 2 a partir de env 60 jours ment dure 7 dH env 180 litres 3 plut t dure partir de env 40 jours 14 dH env 120 litres 4 tres dure partir de env 20 jours 21
64. igkeit bis rechts hohe Luftfeuchtigkeit gew hlt werden Wenn der Regler beispiels weise ganz nach links gedreht wird schaltet das Ger t bei einer relativen Feuchtigkeit von 30 aus und nimmt den Betrieb erst wieder auf sobald die 30 Marke unterschritten wird Wir empfehlen eine mittlere Einstellung Komfortzone f r eine optimale Luftfeuch tigkeit von rund 40 60 Achtung Das Ger t schaltet nicht ein wenn der Hygrostat zu tief eingestellt ist WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie den Luftbefeuchter Stylies Ultra 240 Libra das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen lehnt die Coplax AG jegliche Haftung ab Das Ger t ist nur im Haushalt fur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch sowie technische Veranderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist
65. is ili 5 ja t yt se vedell pid t ytt aukkoa auki ylh lt ja kierr kansi auki ja tarkista tiiviys Laita vesis ili ja lopuksi kotelon kansi alaosan p lle Laita h yryputki 2 kotelon yl osan p lle Liit s hk johto 1 pistorasiaan 3 Laita Stylies Ultra 240 virtakytkimest 6 p lle ja valitse haluamasi teho 9 4 Kosteudens timell 8 voidaan valita haluttu ilmankosteus vasemmalta alhainen ilman kosteus oikealle korkea ilmankosteus Kun s dint vedet n esimerkiksi kokonaan va semmalle laite asettaa suhteellisen kosteuden noin 3O prosenttiin ja ottaa laitteen pois p lt vasta sitten kun 30 merkki ylitet n Suosittelemme optimaalista ilmankosteut ta 40 60 varten keskitason asetusta mukavuusalue Huomaa Laite ei k ynnisty jos kosteudens din on s detty liian alhaiselle T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA e Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat Stylies Ultra 240 Libra ilmankostuttimen en 36 simm ist kertaa k ytt n ja s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten ja anna ohje edel leen mahdollisille my hemmille k ytt jille Coplax AG ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden huomiotta j tt misest Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotitalouksissa Laitteen m r ysten vastainen k ytt ja tekniset muutokset voivat aiheuttaa vaaran terveydelle ja hengenvaaran T m l
66. ite Ne rien crire sur la boite d origine et ne pas la modifier de quelque maniere qu il soit GU EST CE QUI NEST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE e Les pi ces qui doivent normalement tre remplac es telles que les cartouches de d min ra lisation llonic Silver Cube M les filtres charbon actif les filtres m che d eau et tout autre consommable n cessitant un remplacement r gulier sauf en cas de d fauts mat riels ou de fabrication e Les dommages d fauts pertes et d t riorations caus s par l usure normale due un usage abusif ou incorrect une n gligence un accident une installation un placement et un fonction nement erron s une maintenance inappropri e une r paration non autoris e ou l exposition a des temp ratures ou conditions excessives Les dommages caus s par l utilisation incorrecte des huiles essentielles ou des produits de traitement de l eau et de nettoyage sont galement concernes e Les dommages provoqu s par un emballage inappropri ou une manipulation incorrecte des produits renvoves par le transporteur e Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fragran ce le bouchon du r servoir d eau et autres e Les frais d exp dition et de transport a destination et au d part de tout lieu de r paration e Les dommages particuliers ou cons cutifs directs ou indirects de tout type y compris les per tes de profit ou autres pertes conomiques e Les d
67. kabel sieciowy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez osob posiadaj c stosow ne kwalifikacje Kabel sieciowy nie mo e by przeci gany lub zaciskany w ostrych kraw dziach Nigdy nie wyci ga wtyczki z gniazdka za kabel lub wilgotnym d o mi Niniejszy nawil acz powietrza nie mo e by stosowany w bezpo redniej blisko ci wanny k pie lowej prysznica lub basenu utrzymywa minimalny odst p 3m Ustawia urz dzenie w taki spos b aby osoby z wanny nie mog y go dotkn Nie ustawia urz dzenia w pobli u r d a ciep a Nie nara a kabla sieciowego na bezpo rednie dzia anie gor ca np gor ca p yta kuchenna gor ce elazko lub piecyk Chroni kabel sieciowy przed olejem Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio obok cian zas on mebli Zwraca uwag aby urz dzenie by o stabilne podczas eksploatacji i nie wyst pi a mo liwo potkni cia si o kabel sieciowy Urz dzenie nie posiada ochrony przed tryskaj c wod Nie przechowywa i nie uruchamia urz dzenia na wie ym powietrzu Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu zapakowa Nigdy nie dotyka membrany ultrad wi kowej we wn trzu urz dzenia gdy urz dzenie pracuje Drgania membrany powoduj obra enia podobne do poparze Nie dodawa adnych dodatkowych substancji do wody rodki zapachowe olejki eteryczne lub od wie acze wody Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio na
68. laadussa e Tavallisesta kulumisesta aiheutuneet vauriot viat menetykset tai pilaantuminen ja kuluminen v rink yt st huolimattomuudesta vahingosta viallisesta asennuksesta sijoittamisesta ja k yt st sopimaton huolto valtuuttamaton korjaus altistuminen kohtuuttomille l mp tiloille tai olosuhteille T m sis lt vauriot jotka aiheutuvat tarpeellisten ljyjen tai vedenk sittely ja puhdistusratkaisujen v rink yt st Palautettavien tuotteiden riitt m tt m st pakkauksesta tai huolitsijan huonosta k sittelyst Varusteiden v r sijoitus tai kadottaminen kuten suutin tuoksukapseli vesis ili n korkki jne L hetys ja kuljetuskulut korjauspaikkaan ja takaisin Kaiken tyyppiset suorat ep suorat erityiset tai v lilliset vahingot mukaan lukien tulojen mene tys tai muut taloudelliset tappiot e J lleenmyyj mme l hett m n yksik n kuljetusvauriot Ota yhteytt heihin suoraan Takuu ei kata vaurioita tai vahinkoja jotka aiheutuvat Coplaxin teknisten tietojen noudattamatta j tt misest Coplax laitteen asennuksen toimintojen k yt n huollon tai korjauksen aikana Espa ol Le agradecemos que hava adquirido el humidificador Stylies Ultra 240 Libra Respirar un aire limpio que contribuir a su bienestar Le recordamos que es importante utilizar este humidificador con cierta precauci n No se pre ocupe las normas de uso no difieren de las de cualquier aparato de uso
69. lich gewechselt werden GUT ZU WISSEN Hinweise zur Funktionsweise eines Ultraschallverneblers Wie funktioniert der Ultraschallvernebler Eine Ultraschallmembrane im Ger teinnern versetzt das Wasser in Schwingung sodass feinste Wassertr pfchen von der Wasseroberfl che wegkatapul tiert werden Diese Tr pfchen vermischen sich in der Nebelkammer mit der Luft und werden dann durch einen Ventilator als sichtbarer Nebel in den Raum geblasen In der warmen Raumluft verduns tet der feine Nebel und befeuchtet dadurch die Atemluft Weisser Staub Beim Ultraschallvernebler Prinzip werden s mtliche Inhaltsstoffe des Wassers vernebelt also auch Kalk und Mineralien Um dies so weit als m glich zu verhindern wird das Wasser vor dem Vernebeln zuerst durch die Filterkartusche geleitet Diese halt einen grossen Teil der Inhaltsstoffe zuriick Das Leitungswasser hat je nach Region sehr unterschiedliche Kalk und Mineralien Anteile Es gibt Mineralien die vom verwendeten Entkalkungsharz ungenigend ausgefiltert werden In diesem Fall entsteht ein weisser staub hnlicher Niederschlag im Raum den man zuerst auf elektrostatisch geladenen Flachen sieht z auf TV Ger t Dieser Niederschlag entsteht auch wenn die Filterkar tusche aufgebraucht ist siehe Kapitel Filterkartusche und Wasserh rte Tipps bez glich Wasser Verwenden Sie kein Wasser das mit einer Entkalkungsanlage auf Salzbasis enth rtet wurde Bei diesen Anlagen wird der Kalk durc
70. n bu lis es ce qui inclut galement le tartre et les min raux Pour emp cher cela autant que possible l eau commence par traverser la cartouche de filtre avant la n bulisation Celle ci retient une grande partie des substances contenues dans l eau L eau du robinet pr sente des teneurs en tartre et en min raux tr s diff rentes en fonction des r gions Certains min raux ne sont pas suffisamment filtres par la r sine anticalcaire utilis e Dans ce cas un d p t blanc ressemblant de la poussi re visible tout d abord sur les surfaces lectrostatiques par ex le t l viseur appara t dans la pi ce Ce d p t se forme galement si la cartouche de filtre est us e voir chapitre Cartouche de filtre et duret de l eau Conseils concernant l eau Ne pas utiliser d eau adoucie avec une installation de d tartrage base de sel Ces installations remplacent le tartre par du sel qui se d poserait ensuite dans la pi ce sous la forme d un d p t blanc Pour que l air inhal reste hygi nique il faut toujours utiliser de l eau propre L appareil et notam ment le r servoir d eau doivent toujours tre d une propret hygi nique Recommandation toujours utiliser Silver Cube car il permet de r duire la formation de germes dans l eau D FAILLANCES Le voyant de contr le ne s teint pas apr s remplissage du r servoir d eau L appareil s arr te automatiquement en cas de manque d eau La couleur de la diod
71. n wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt e _ Als het netsnoer is beschadigd moet het door de producent zijn offici le servicepartner of door een gekwalificeerd persoon worden vervangen om schade te vermijden e Neem het apparaat nooit in gebruik als een kabel of stekker is beschadigd na storing van het apparaat als het apparaat is gevallen of op andere wijze is beschadigd krassen breuken in de behuizing e Gebruik geen scherpe krassende voorwerpen of bijtende chemicali n e Afgeschreven apparaat direct onbruikbaar maken netsnoer doorknippen en via de hiervoor bestemde afvoerkanalen afvoeren e Elektrische apparaten niet via het huisvuil afvoeren maar maak gebruik van de offici le recy clingstations indien aanwezig e Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd kunnen tijdens hun ontbinding gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen komen of kan de flora en fauna voor jaren worden belast TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen breedte x hoogte x diepte 304 x 300 x 152 mm Gewicht ca 2 40 kg Capaciteit maximaal 35 W 300 g h Tankinhoud 3 5 geluidsniveau zeer laag Voldoet aan EU voorscriften CE WEEE RoHS Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden afgevoerd Geef dit apparaat bij de hiervoor bedoelde verzamelstations af Het verzamelen en recyclen van elektrisch en elektronisch afval spaart het milieu Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Voer de verpakkin
72. nt het water dagelijks ververst te worden GOED OM TE WETEN Tips voor gebruik van een ultrageluidvernevelaar Hoe functioneert de ultrageluidsvernevelaar Een ultrageluidsmembraam in het apparaat brengt het water in trilling zodat uiterst kleine waterdruppels van het wateroppervlak worden gelanceerd Deze druppeltjes vermengen zich in de nevelkamer met de lucht en worden vervolgens door de ven tilator als zichtbare nevel in de ruimte geblazen In de warme lucht van de ruimte vervliegt de fijne nevel en bevochtigt hiermee de in te ademen lucht Wit stof Bij het ultrageluidsvernevelingsprincipe wordt de totale inhoud van het water verneveld waaronder ook kalk en mineralen Om dit zoveel mogelijk te verhinderen wordt het water v r verneveling eerst 33 34 door de filtercassette gevoerd Deze houdt een groot deel van de bevattende stoffen tegen Het leidingwater heeft afhankelijk van de regio een zeer verschillende kalk en mineraalsamenstelling Er zijn mineralen die door de gebruikte ontkalkingshars onvoldoende worden gefilterd In dat geval ontstaat er een witte stofachtige neerslag in de ruimte die het eerst te zien is op elektrostatisch geladen oppervlakken bijv op het televisietoestel Deze neerslag ontstaat ook als de filtercassette is opgebruikt zie hoofdstuk Filtercassette en waterhardheid Tips over water Gebruik geen water dat met een ontkalkingsinstallatie op zoutbasis is ontkalkt Bij deze installaties wordt kalk door
73. ntre de tri s lectif GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la p riode de garantie de 2 ans suivant l achat de l appareil nous reparons ou remplacons gratuitement toute machine ou pi ce pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication par un produit remis neuf a notre discr tion sans vous imposer de frais pour les pieces ou la main d ceuvre HORMIS LA GARANTIE MENTIONN E CI DESSUS Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLI CITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION POUR UN USAGE PAR TICULIER PAR RAPPORT AU PRODUIT POUR TOUTE P RIODE SUIVANT LA DATE D EXPIRATION Coplax r parera ou changera son enti re discr tion un produit couvert par la garantie AUCUN cr dit ne sera accord Les remedes d crits ci dessus sont vos seuls recours possibles en cas de manquement la garantie stipul e pr c demment QUI EST COUVERT La garantie couvre tout propri taire d origine d un appareil Coplax priv pouvant fournir une preuve d achat dat e pr sent e sous la forme d une facture ou d un recu La garantie n est pas transmis sible Une copie de la preuve d achat d origine dat e doit tre par fax e mail ou courrier avant de renvoyer l unit Indiquer le num ro de modele de et une description d taill e de pr f rence dactvlographi e du probleme que presente l article Mettre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur I appareil avant de fermer la bo
74. ny z wyj tkiem wad materia owych lub wykonawstwa e Uszkodzenia awarie straty lub zu ycie w wyniku normalnego zu ywania si oraz zniszczenia spowodowane niew a ciwym u yciem zaniedbaniem wypadkiem nieprawid ow instalacj monta em lub obs ug nieprawid ow konserwacj nieuprawnion napraw wystawieniem na dzia anie nadmiernych temperatur lub warunk w otoczenia Dotyczy to uszkodze spowodowa nych przez niew a ciwe u ycie olejk w eterycznych niew a ciwe przygotowanie wody lub niew a sciwe u ycie rodk w czyszcz cych e Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub uszkodzenia powsta e podczas transportu zwracanego produktu e Brak lub utrata akcesori w np dyszy kapsu ki zapachowej korka zbiornika wody itp e Koszty wysy ki i transportu do z ka dego miejsca wykonania naprawy e Wszelkie szkody bezpo rednie szczeg lne szkody po rednie lub szkody wynikowe w tym utrata zysk w lub inne straty ekonomiczne e Uszkodzenia transportowe urz dzenia powsta e podczas wysy ki od jednego z naszych dystrybu tor w Prosimy skontaktowa si z nimi bezpo rednio Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze i wad spowodowanych lub wynikaj cych z braku cis e go stosowania si do specyfikacji firmy Coplax dotycz cych instalacji obs ugi u ycia konserwacji lub naprawy urz dzenia Coplax Dutch Gefeliciteerd U heeft zojuist de buitengewone luchtbevochtiger Stylies Ultra 24
75. ommages caus s par le transport d une unit exp di e par de nos revendeurs Merci de les contacter directement Cette garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts caus s par ou r sultant du non respect strictement conforme des sp cifications de Coplax concernant l installation le fonctionnement utilisation la maintenance ou la r paration de l appareil Coplax 19 20 Pyccko Stylies Ultra 240 Libra
76. ony wedle naszego uznania Opr cz gwarancji okre lonej powy szej firma Coplax nie udziela innych domniemanych gwarancji ani gwarancji handlowych czy gwarancji przydatno ci do okre lonego celu po wyga ni ciu okresu gwarancyjnego produktu Firma Coplax wedle w asnego uznania naprawi lub wymieni produkt obj ty gwarancj Akredytywa nie b dzie otwierana Opisane powy ej rodki naprawcze s jedyn form naprawy szk d w przypadku naruszenia okre lonej wy ej gwarancji KOGO DOTYCZY Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny w a ciciel urz dzenia Coplax kt ry mo e przedsta wi opatrzony dat dow d zakupu w formie faktury lub paragonu Gwarancja nie mo e by cedowana Przed zwrotem urz dzenia nale y przes a faksem e mailem lub poczt kopi orygina u dowodu za kupu opatrzonego dat Dla swojego urz dzenia nale y poda numer modelu wraz ze szczeg owym opisem usterki najlepiej pismem drukowanvm Opis usterki nale y w o y do koperty kt r nale y nast pnie przyklei ta m bezpo rednio do obudowy urz dzenia przed zaklejeniem pud a Na orygi nalnym pudle nie nale y niczego pisa Pud a tego nie wolno te w aden spos b zmienia CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE e Cz ci kt re winny by normalnie wymieniane takie jak kartrid e demineralizacyjne kostka lonic Silver Cube M filtry z w glem aktywnym knotowe filtr wody oraz inne elementy zu ywalne wymagaj ce regularnej wymia
77. padku zasady nebulizatora mgie ka powstaje z wszystkich sk adnik w wody a wi c z kamienia i minera w Aby w miar mo liwo ci temu zapobiec przed procesem nebulizacji wod jest przepro wadzana przez nab j filtracyjny Zatrzymuje on w du ej mierze wi kszo sk adnik w Woda wodo ci gowa w zale no ci od regionu posada r ne udzia y kamienia i minera w Istniej minera y kt re s likwidowane przez ywic odkamieniaj c w niedostatecznym stopniu W takim przypadku w po mieszczeniu tworzy si bia y podobny do py u osad widoczny najpierw na powierzchniach element w posiadaj cych adunek elektrostatyczny np na telewizorach Osad ten powstaje tak e wtedy gdy nab j filtracyjny jest zu yty patrz rozdzia Nab j filtracyjny a twardo wody Typy dotycz ce wody Nie u ywa wody zmi kczanej w instalacji dzia aj cej na bazie soli W takich instalacjach kamie jest zast powany sol kt ra p niej wytr ca si w pomieszczeniu Aby powietrze do oddychania pozosta o higieniczne nale y zawsze u ywa czystej wody Urz dzenie a przede wszystkim zbiornik wody musz by zawsze higienicznie czyste Zalecenie Zawsze stosowa lonic Silver Cube M poniewa redukuje on tworzenie si zarodk w w wodzie USTERKI Wska nik kontrolny nie ga nie po nape nieniu wod Urz dzenie wy cza si automatyczne w razie braku wody Przy tym dioda wiec ca z przodu prze chodzi z koloru zielonego na
78. pareil si celui ci est tomb ou t endommag d une autre ma niere fissure ruptures du boitier 17 18 e Nutiliser aucun objet tranchant et grattant ou aucun produit chimique corrosif e Mettre imm diatement tout appareil usag hors d usage sectionner le c ble d alimentation et le d poser dans le centre de collecte pr vu a cet effet e Ne pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res faire appel aux centres de collecte de recyclage officiels le cas ch ant e Silelimination des appareils lectriques n est pas contr l e des substances dangereuses peu vent p n trer dans la nappe phr atique et donc dans la cha ne alimentaire pendant la d com position ou polluer la faune et la flore pendant des ann es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions largeur x hauteur x profondeur 304 x 300 x 152 mm Poids env 2 40 kg Puissance 35 W maximum 300 g h Capacit du r servoir 3 5 litres Niveau de pression acoustique tr s faible Conforme aux prescriptions UE CE WEEE RoHS Sous r serve de modifications techniques Cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nageres l Merci de d poser cet appareil dans les centres de collecte pr vus cet effet La collecte et le recyclage de d chets lectriques et lectroniques pr servent des ressources pr cieuses Le mat riel d emballage est recyclable liminer l emballage dans le respect de l environnement et le jeter dans un ce
79. pas installer l appareil proximit d une source de chaleur Ne pas exposer le c ble d ali mentation aucune source de chaleur directe comme par ex table de cuisson flammes nues semelle de fer repasser chaud ou fours de chauffage Prot ger le c ble d alimentation de l huile Ne pas poser l appareil directement c t des murs des rideaux ou des meubles Veiller a ce que l appareil soit bien stable pendant le fonctionnement et qu il ne soit pas possible de tr bucher sur le c ble d alimentation L appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas conserver ou mettre en service l appareil en plein air Conserver l appareil emball dans un endroit sec et hors de port e des enfants Ne jamais toucher la membrane ultrasons a l int rieur de l appareil lorsque l appareil est en 15 16 service Les vibrations de la membrane entrainent des blessures similaires a des br lures N ajouter aucun additif l eau parfum huiles essentielles ou pr servateurs d eau Ne pas poser bappareil directement sur le sol Utiliser un support r sistant a l eau NETTOYAGE Avant toute maintenance et apres chaque utilisation arreter l appareil et retirer le cable dali mentation de la prise Ne jamais plonger l appareil dans l eau risque de court circuit Utiliser uniquement un chiffon humide pour le nettoyage puis s cher minutieusement Retirer imp rativement la fiche sec teur au pr alable Detartrer l hum
80. pod odze Stosowa wodoodporne podk adki CZYSZCZENIE Przed ka d konserwacj i po ka dym u yciu wy czy urz dzenie i wyci gn kabel sieciowy z gniazdka Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie niebezpiecze stwo zwarcia Czyszczenie wykonywa 27 28 tylko poprzez przetarcie mi kk szmatk i osuszenie Najpierw bezwzgl dnie wyj wtyk sieciowy e W zale no ci od zawarto ci kamienia ale nie rzadziej ni raz w tygodniu nale y przeprowadza odkamienianie Najpierw usun zbiornik wody g rn cz i oczy ci szczotk Odkamieni urz dzenie przy pomocy dost pnego w handlu odkamieniacza a nast pnie dobrze przep uka Przed u yciem ponownie ca kowicie z o y e Regularnie i solidnie przep ukiwa zbiornik wody e Nab j filtracyjny 10 wymienia 1 2 miesi ce w zale no ci od zawarto ci kamienia w wo dzie NAB J FILTRACYJNY A TWARDO WODY e ywotno naboju zale y od twardo ci wody Mo na zbada dzi ki za czonym paskom testo wym paski testowe s naklejone z ty u niniejszej instrukcji obs ugi e Zanurzv pasek testowy na sekund w wodzie e up ywie ok minuty na pasku widoczny jest rezultat Klika zielonych pask w zmienia kolor na r owy Twardo wody jest podawana przez ilo p l zabarwionych na r owo Przyk ad W przypadku trzech r owych pask w woda posiada stopie twardo ci 3 Liczba p l Twardo Twardo
81. r a utilizarlo e Enjuague bien el dep sito de agua con cierta frecuencia e Sustituva el cartucho del filtro 10 cada mes o cada dos meses dependiendo de la cal del agua CARTUCHO DEL FILTRO Y DUREZA DEL AGUA e La duraci n del cartucho depende de la dureza del agua Para comprobar si desempe a su funci n correctamente utilice la tira de prueba pegada al dorso de estas instrucciones e Introduzca la tira de prueba en el agua durante un segundo e Fiese en el color de la tira transcurrido m s o menos un minuto Algunos cuadros verdosos pasan a tener un color rosado La dureza del agua se calcula contando los recuadros de color rosa Ejemplo Si hay tres recuadros rosas significa que el grado de dureza del agua equivale a 3 N mero de Dureza del Dureza del Desgaste del recuadros agua agua en cartucho calculado rosa Alemania en d as litro 3 litros al dia 0 1 blanda a partir de aprox 120 d as 4 dH aprox 360 litros 2 dureza media a partir de aprox 60 dfas 7 dH aprox 180 litros 3 bastante a partir de aprox 40 dias dura 14 dH aprox 120 litros 4 muy dura a partir de aprox 20 d as 21 dH aprox 60 litros Para comprobar si el cartucho funciona lleve a cabo un test muy sencillo Sostenga un espejo que o en el vapor durante unos segundos Si al retirarlo comprueba que hay restos de color blanco cal significa que es el momento de cambiar el cartucho IONIC SILVER CUBE M OPCIONAL Antes de colocar el d
82. r submerge the device in water this can result in short circuiting To clean the device simply wipe it with a damp cloth and then dry it thoroughiv Always ensure the power cable has been unplugged beforehand e Descalethe humidifier as appropriate for the hardness of the water but at least once a week First remove the water tank the upper section and clean it with a brush Descale the device with a standard descaler and then rinse it thoroughly Reassemble the device completely be fore use e Thoroughly rinse out the water tank on a regular basis e Replace filter cartridge 10 every 1 2 months as appropriate for the hardness of the water FILTER CARTRIDGE AND WATER HARDNESS e The life span of the cartridge is dependent on the hardness of the water This can be tested using the test strip supplied The test strip is adhered to the reverse side of this instruction manual e Dipthetest strip into the water for one second e After approx one minute the result can be seen on the measuring strip Some of the green areas will change their colour to pink The number of pink areas corresponds to the hardness of the water e Example If there are three pink areas the water has a hardness of 3 Number of Water Hardness Cartridge needs replacing pink areas hardness dH after days litres for 3 litres per day 0 1 soft ab 4 dH approx 120 days approx 360 litres 2 medium ab 7 dH approx 60 days approx 180 litres 3 Slightly hard
83. rial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu 2 JAHRE GEW HRLEISTUNG W hrend der Gew hrleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Ger ts bernehmen wir die Reparatur eines Ger ts oder Teils bei welchem ein Material oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde oder nach unserem Ermessen dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt ohne dass Ihnen Kosten f r die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEW HRLEISTUNG BERNIMMT Coplax F R DIE ZEIT NACH ABLAUF DER GEW HRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der Gew hrleistung nach eigenem Ermessen Es erfolgt KEINE Gutschrift Die vorgenannten Rechts mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gew hrleistung dar WER HAT ANSPRUCH AUF GEW HRLEISTUNG Anspruch auf Gew hrleistung hat der Ersteigent mer eines Coplax Ger ts im Privateigentum der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann Die Gew hrleistung ist nicht bertragbar Vor der R ckgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original Kaufbelegs per Fax E Mail oder Post zu bersenden Bitte f gen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge rats und eine detaillierte Beschreib
84. rique domestique Mettre le Stylies Ultra 240 en service grace l interrupteur Marche Arr t 6 et choisir la puissance souhait e 9 Le r gulateur hygrostatique 8 permet de s lectionner l humidit de l air de gauche hu midit de l air basse droite humidit de l air lev e Si le r gulateur est par exemple tourn tout gauche l appareil s arr te une humidit relative d env et se remet en service uniquement lorsque l humidit repasse sous la barre des 30 Nous recom mandons un r glage moyen zone de confort pour une humidit de l air optimale d environ 40 60 Attention l appareil ne se met pas en marche si l hygrostat est r gl sur une valeur trop faible CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Merci de lire attentivement l int gralit du mode d emploi avant de mettre en service l humidi ficateur d air Stylies Ultra 240 Libra pour la premiere fois et de le conserver en bon tat pour r f rence ult rieure Le transmettre au propri taire suivant le cas ch ant La soci t Coplax AG d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le non res pect de ce mode d emploi L appareil doit tre utilis uniquement dans le cadre domestique aux fins d crites dans le pr sent mode d emploi Une utilisation non conforme ainsi que des modifications techniques de l appareil peuvent entra ner des risques pour la sant et la vie Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par
85. t cnicas podr a poner en peligro su salud y sufrir accidentes Este aparato no est pensado para que lo utilicen ni os personas con movilidad reducida limitaciones f sicas psicol gicas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesa rios a menos que haya alguien con ellos que supervise lo que est n haciendo o que le ense en c mo usarlo Vigile a los ni os y aseg rese de que no juegan con el aparato Conecte el cable nicamente a la corriente alterna Tenga en cuenta las caracter sticas refe ridas a la tensi n el ctrica Desconecte el cable de la corriente siempre que Traslade el aparato de un lugar a otro Abra el aparato lo llene de agua Note que no funciona correctamente Se disponga a limpiarlo Deje de utilizarlo No utilice alargadores que no se encuentren en perfectas condiciones No arrastre ni agarre el aparato tirando del cable No introduzca ning n tipo de elementos en la carcasa Si el cable de conexi n a la corriente est en mal estado consulte a un t cnico especialista Mantenga el cable de conexi n alejado de superficies o bordes cortantes No desenchufe el cable tirando de l ni lo toque con las manos mojadas No coloque el humidificador cerca de la ba era ducha o piscina mantengalo a una distancia de 3 m como m nimo Coloque el aparato lejos de la ba era para que no pueda tocarse desde el agua No ponga el aparato cerca de fuentes de calor Aseg rese de que el c
86. t ytyy vaihtaa seuraavan l mmityskauden alkaessa lonic Silver Cube M k yt st huolimatta vesi t ytyy vaihtaa p ivitt in HYV TIET Neuvoja ultra nisumuttimen k ytt n Miten ultra nisumutin toimii Laitteen sis ll oleva ultra nikalvo saa veden v r htelem n niin ett hienot vesipisarat vedenpinnalta heitet n yl s Pisarat sekoittuvat sumukammiossa ilman kanssa ja puhallin puhaltaa ne ulos tilaan n kyv n sumuna L mpim ss huoneilmassa hieno sumu haihtuu ja kostuttaa hengitysilman Valkoinen p ly Ultra nisumuttimen toimintaperiaatteen mukaisesti kaikki veden ainesosat sumuttuvat siis my s kalkki ja mineraalit Jotta t m voitaisiin mahdollisimman pitk lle est vesi johdetaan ennen su mutusta ensin suodatinpatruunan l pi Patruuna pid tt sis ll n suuren osan aineksista Vesi johtovedess on alueittain eritt in suuria eroja kalkki ja mineraalim riss On mineraaleja joita k ytetty kalkinpoisto ei pysty riitt v sti suodattamaan T ss tapauksessa tilaan muodostuu valkoi nen p lynkaltainen kerrostuma jonka huomaa ensin s hk staattisesta varautuneilla pinnoilla esim TV laitteissa Kerrostuma muodostuu my s kun k ytet n suodatinpatruunaa katso kappale Suo datinpatruuna ja veden kovuus Vinkkej vedest l k yt vett jota on pehmitetty suolapohjaisella kalkinpoistolaitteella N iss laitteissa kalkki kor vataan suolalla mik puolestaan n k
87. te hitte zoals bijv een hete kookplaat open vuur een heet strijkijzer of een hete oven Bescherm het netsnoer tegen olie Plaats het apparaat niet direct tegen een wand gordijnen of meubels Let erop dat het apparaat tijdens gebruik stabiel staat en niemand over het netsnoer kan struikelen Het apparaat is niet sproeiwaterbestendig Het apparaat niet in de openlucht bewaren of in gebruik nemen Bewaar het apparaat op een droge en niet voor kinderen toegankelijke plaats ingepakt Trek bij water vullen en bij reinigen altijd de stekker uit het stopcontact Geen middelen aan het water toevoegen geurstoffen etherische oli n of waterverfrissingsmid delen Raak nooit de ultrageluidsmembranen binnenin het apparaat aan als het apparaat in gebruik is De trillingen van de membranen veroorzaken letsel vergelijkbaar met verbranding Plaats het apparaat niet direct op de vloer Gebruik een watervaste ondergrond REINIGING e Voor elke reiniging en na gebruik het apparaat uitschakelen en het netsnoer uit het stopcontact trekken e Het apparaat nooit in water onderdompelen kortsluitingsgevaar Om te reinigen alleen met een vochtige doek afnemen en daarna goed droog maken Eerst de stekker uit het stopcontact trekken e Luchtbevochtiger afhankelijk van kalkgehalte maar minstens wekelijks ontkalken Eerst water tank bovenstuk verwijderen en met een borstel reinigen Apparaat met een normale ontkalker ontkalken en daarna goed afspoelen
88. ue existan e Silos aparatos el ctricos no se retiran de forma adecuada al descomponerse sus componen tes se liberan sustancias t xicas que se filtran en el suelo contaminando el agua alcanzando la cadena alimenticia o da ando la naturaleza DATOS T CNICOS Medidas Ancho x alto x profundidad 304 x 300 x 152 mm Peso aprox 2 40 kg Potencia M xima 35 W 300 g h Contenido del dep sito 3 5 litros nivel de intensidad acustica muy baja Cumple con la norma EU CE WEEE RoHS Nos reservamos el derecho a llevar a cabo modificaciones t cnicas No tire el aparato a la basura dom stica Entregue el aparato en un lugar adecuado para este tipo de productos Los residuos el ctricos y electr nicos deben ser eliminarse correctamente y reciclar se Es el nico modo de conservar los recursos naturales y el medio ambiente El embalaje es reutilizable Elimine el embalaje de forma adecuada de acuerdo con un tratamiento de residuos que proteja la naturaleza GARANT A DE 2 A OS Durante los dos a os siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si as lo desea sin coste alguno La garant a se aplica a la m quina o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricaci n EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANT A ARRIBA DESCRITA Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA NI DE MERCANC A O AJUSTE INDEPENDIENTENTE DEL PRO P SITO REFERIDA AL PRODUCTO TRANSCURRIDO EL PER ODO
89. ung des Problems vorzugsweise Maschinenschrift bei Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Ger t befestigen Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise NICHT IM GEW HRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN Teile die blicherweise ausgetauscht werden m ssen etwa Entkalkungspatronen lonic Silver Cube Aktivkohlefilter Dochtfilter und sonstige regelm ssig auszutauschende Verbrauchstei le es sei denn es liegt ein Material oder Verarbeitungsfehler vor e Sch den Ausf lle Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gew hnlicher Abnutzung unsachgem ssem Gebrauch nicht bestimmungsgem sser Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall M ngeln bei Installation Aufstellung und Betrieb unsachgem sser Wartung unbefugter Re paratur Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen Dies umfasst un ter anderem Sch den aufgrund der unsachgem ssen Verwendung von therischen len oder Wasseraufbereitungs und Reinigungsmitteln e Sch den aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu re bei Produktretouren e Falscher Einbau oder Verlust von Zubeh r etwa D se Duftstoffwanne Wassertankdeckel usw e Kosten f r Versand und Transport zum Reparaturort und zur ck e Direkte indirekte besondere oder Folgesch den jeder Art unter anderem entgangene Gewin ne oder andere wirtschaftliche Verluste e Tr
90. v s del cartucho El agua permite el funcionamiento del dep sito de agua se ponga en funcionamiento Aguarde y vuelva pulsar el interruptor El dep sito de agua gotea Retire la tapa ajuste el cartucho y vuelva a colocar la tapa sobre el dep sito Potencia baja no se produce una descarga de vapor no se pone en marcha Mantenimiento seg n el cap tulo Limpieza REPARACIONES RETIRADA e Las reparaciones de aparatos el ctricos cambiar el cable de conexi n a la corriente deben confiarse a t cnicos especializados La garant a deja de tener vigor en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas y el fabricante no asume ninguna responsabilidad al respecto e Siel cable de conexi n a la corriente resulta da ado el fabricante su proveedor de servicios un t cnico especialista son los encargados de reemplazarlo para evitar da os e Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe se encuentran da ados si el apa rato no funciona bien si se ha ca do o ha sufrido cualquier otro tipo de da os grietas rotura de la carcasa e emplee objetos puntiagudos que puedan rayar la superficie del aparato ni sustancias qu micas corrosivas e Retire inmediatamente el aparato fuera de uso retire el cable de conexi n a la corriente y depositelo en un vertedero adecuado para este tipo de residuos e los aparatos el ctricos a la basura dom stica dir jase a los puntos de reciclaje oficiales en caso de q
91. vialliseksi materiaaleiltaan tai valmistukseltaan ilman kuluja sinulle joko osista tai ty st YLL OLEVAA TAKUUTA LUKUUN OTTAMATTA Coplax SANOUTUU IRTI MUISTA JA KAIKISTA MUISTA HILJAISISTA TAKUISTA JA TAKUISTA TUOTTEEN MYYT VYYDEST JA SEN SOVELTU VUUDESTA JOHONKIN M R TTYYN TARKOITUKSEEN TAKUUN UMPEUTUMISEN J LKEEN 39 40 Coplax korjaa tai vaihtaa tuotteen oman valintansa mukaan takuun aikana Mit n hyvityksi El mak seta Yll mainitut korvaukset ovat ainoita korvauksia yll mainitun takuun mahdollisen rikkomuksen sattuessa KUKA ON TAKUUN PIIRISS Takuu koskee yksityisesti omistetun Coplax laitteen alkuper ist omistajaa joka voi esitt p ivitetyn ostotositteen laskun tai kuitin muodossa Takuuta ei voi siirt Alkuper inen p iv yksell varustettu ostotosite t ytyy faksata l hett s hk postitse tai postitse ennen yksik n palauttamista Ilmoita laitteen mallinumero ja yksityiskohtainen kuvaus mielell n koneella kirjoitettu ongelmasta Sulje kuvaus kirjekuoreen ja teippaa se suoraan laitteeseen ennen kuin laatikko suljetaan l kirjoita mit n tai muuta alkuper ist laatikkoa mill n tavalla MIT T M TAKUU EI KATA e Osat jotka tavallisesti tulee vaihtaa kuten suolanpoistopatruuna lonic Silver Cube M aktiivi hiilisuodattimet vesisuodattimet ja muut kulutustarvikkeet jotka t ytyy vaihtaa s nn llisesti lukuun ottamatta puutteita materiaalissa tai ty n
92. yy valkoisena kerrostumana huoneessa Jotta hengitysilma pysyy hygieenisen t ytyy aina k ytt puhdasta vett Laite ja ennen kaikkea vesis ili n taytyy aina olla hygieeninen ja puhdas Suositus K yt lonic Silver Cube M sill se v hent veden iti muodostusta HAIRI T Merkkivalo ei sammu veden lis misen j lkeen Laite sammuu automaattisesti veden loppuessa Merkkivalo muuttuu t ll in etusivulla vihre st punaiseksi Jotta sumunmuodostus k ynnistyy uudelleen laite t ytyy ensin sammuttaa ja sen j lkeen k ynnist uudelleen nollaus T m on ultra nisumuttimen suojatoiminto Laite ei k ynnisty ennen vesitankki on laitettu paikalleen kansi suljettu ja virtakvtkint painettu Tama ei ole vika voi kest muutaman minuutin ennen vesis ili st on valunut riitt v sti vett alaosaan patruunan l pi Odota ja paina virtakytkint uudelleen Vesitankki vuotaa Kierr kansi auki kierr patruuna paikalleen ja laita kansi saili n p lle Alhainen teho ei h yry ei toimintaa Hoito kappaleen Puhdistus mukaan KORJAUKSET HAVITTAMINEN e Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata s hk laitteita vaihtaa s hk johtoja Asiaankuulu mattomat korjaukset mit t iv t takuun ja valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta e Jos s hk johto on vahingoittunut valmistaja t m n valtuutettu palvelukeskus tai p tev henkil saa vaihtaa johdon vaurioiden v ltt miseksi
93. za Stylies Ultra 240 Libra i o p niejsze jej przechowywanie i ew przekazanie kolejnemu u ytkownikowi Za szkody wynik e z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi firma Coplax AG nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w gospodarstwie domowym w celach opisanych w niniejszej instrukcji Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem oraz zmiany techniczne w urz dzeniu mog prowadzi do zagro e dla ycia i zdrowia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograni czonymi fizycznymi sensorycznymi i psychicznymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia tudzie wiedzy chyba e zostan one uprawnione przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo zostan przez ni przeszkolone w zakresie u ytkowania niniejszego urz dzenia Dzieci powinny posiada nadz r aby wykluczy zabawy z u yciem urz dzenia Kabel nale y pod cza tylko do r d a pr du przemiennego Zwr ci uwag na dane dotycz ce napi cia Wtyk nale y bezwzgl dnie wyci ga przed ka d zmian miejsca pracy urz dzenia przed otwarciem urz dzenia lub nape nianiem wod w przypadku zak ce w pracy przed ka dym czyszczeniem po ka dym u yciu Nie stosowa adnych uszkodzonych przed u aczy Nigdy nie ci gn i nie nosi urz dzenia za kabel Zabrania si wk adania do obudowy jakichkolwiek przedmiot w Je li
94. zout vervangen dat zich vervolgens als witte neerslag in de ruimte zal afzetten Om de in te ademen lucht zuiver te houden moet altijd schoon water worden gebruikt Het apparaat en vooral de watertank moeten altijd hygi nisch en schoon zijn Advies Gebruik altijd lonic Silver Cube M omdat dit ziektekiemvorming in het water tegengaat STORINGEN Meldingsweergave verdwijnt niet na het navullen van water Het apparaat schakelt bij watergebrek automatisch uit Hierbij verandert de kleur van de lichtdiode aan de voorzijde van groen naar rood Om nevelproductie weer te starten moet het apparaat eerst worden uitgeschakeld en vervolgens weer worden ingeschakeld reset Dit is een beveiligingsfunc tie voor de ultrageluidsvernevelaar Apparaat schakelt niet in nadat watertank is geplaatst deksel gesloten en aan uitschakelaar is ingeschakeld Geen storing het kan tot enkele minuten duren tot er genoeg water voor gebruik uit de watertank door de cassette in het onderstuk is gestroomd Wachten en de aan uitschakelaar opnieuw in schakelen Watertank lekt Deksel afschroeven cassette vast opschroeven deksel weer op de tank schroeven Lage capaciteit geen dampproductie geen functie Onderhoud zoals behandeld in het hoofdstuk Reinigen REPARATIES AFVOEREN e Reparaties aan elektrische apparaten vervangen van het netsnoer mogen uitsluitend door ge nstrueerde vakmensen worden uitgevoerd Bij ondeskundige reparaties vervalt de garantie e

Download Pdf Manuals

Related Search

www.stylies.ch www.stylies.ch www.stylies.com

Related Contents

Full Text - ASU Digital Repository    延長ケーブル HEM-0P40A  TR 200 - manderfeld.de  JVC AV-29QH4BU User's Manual  取扱説明書等（4）  インドネシア国 ジャカルタ首都圏水害軽減 組織強化プロジェクト 終了時  Samsung 24" Premium LED monitors ar īpaši plānu korpusu Lietotāja rokasgrāmata  M28Z Table User Manual  Manuale di installazione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file