Home

BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT PACK BR/BD

1.
2.
3.
4. 1 127
5. 213 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha N
6. m m 356
7. 347 BR BD 530 50 XL BAT Package U 5 6 Mapky Ha 7 8
8. 222 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package www karcher com B KOM BR 53
9. A e 1 ero BR BD 530 BAT Package unu BR BD 530 XL BAT Package
10. TOU EK 1 127 xxx EK TIG 98 37 EK 73 23 EOK
11. 212 Ha no BR BD 530 530 XL BAT Package 1
12. 460 XL 530 40 BR BD 530 BAT Package a BR BD 530 XL BAT Package 207 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha
13. e 1 m TO m TO 60 m RM 745 746 RM 69 ES ASF RM 69 ASF RM 752 RM 754
14. m E m
15. 214 Ha no BR BD 530 530 XL BAT Package 1 60 RM 745 746 RM 69 ES ASF co CM RM 69 ASF A3KM Oc HOBHAA RM 752
16. m m 354 BR BD 530 50 XL BAT Package e 1 He Ha M ce
17. No 5 956 251 2 e 1 n BaXHa
18. Bo m Ha 216 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package M M Ha 1 2 M
19. K rcher m E m m 220 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package
20. BOJLOCTO KUX 208 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package BEM 11 12 PyKOATKA ANA
21. 1 TO To BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package TNG To 460 mm 530 mm XL 40 O
22. yta TO Package Package tnv 14 15 16 17 18 19 20 m jal JE avapp pnonc BR BD
23. 5 m E m M
24. an Tic CN Na A 6 Ed x Pb TEPLATIKOUC
25. K rcher 10 15 M 530 Package 530 T XL M 530 M
26. A ON G 350 BR BD 530 50 XL BAT Package m BBB 1
27. 1 127 98 37 73 23 E9C 93 68 EWG 89 336 91 263 92 31 93 68 DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 EC Op ZAJ k B of bon fell Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alf
28. 209 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha pycckom 5 2 3 4 Package 210 Ha no BR BD 530 530 XL BAT Package E 4
29. 70 12 V KARCHER dev 6 654 102 6 654 102 KARCHER 6 654 067 6 654 067 O Kal OL N Package 180 BR BD 530 530 XL BAT Package AN 1 unx vnua
30. m m m m
31. YCTpaHAeM
32. A m m M m M 218 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package M
33. TOV m To 183 BR BD 530 530 XL BAT Package 5 m TIG m m
34. OTBOPETE Ha 355 BR BD 530 50 XL BAT Package Ha OT 5 OTHOBO
35. m BR BD 530 Package BR BD 530 XL Package m TO BR BD 530 BAT m TOV m m m 179 BR BD 530 530 XL BAT Package m SNG
36. 4 762 184 4 762 214 1 2 6 369 388 6 369 388 20 60 XL 80 6 369 453 6 369 453 20 60 XL 80 dan dwv 6 369 452 6 369 452 Tov 20 60 XL 80 6 369 451 6 369 451 via tn 20 60 XL 80 188 BR BD 530 530 XL BAT Package Tep BD 530 BD 530 XL 6 906 056 6 905 866 via 1 1 6 906 054 6 905 864 1 1
37. KAL TIG av Ol TO
38. N AN m m 217 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha Ana
39. 360 BR BD 530 50 XL BAT Package www karcher com Ha BR 530 BR 530 XL ypena 5 762 169 5 762 208 1 2 5 762 172 5 762 211 1 2 5 762 170 5 762 209 1 2
40. 754 25 RM 732 e 1 530 BD 530 XL BAT M 215 no
41. E 351 BR BD 530 50 XL BAT Package OT Ha
42. 349 BR BD 530 50 XL BAT Package W MACTOTO M M BCMYKATEJIHMA BD 530 BAT Package BD 530 XL BAT Package na ypena Cri
43. m TOV m m 1 2 m m gt AN AN
44. VDE 0510 1 28 Kr n 0510 K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 80 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 75 12 V SONNEN 12 V 70 SCHEIN 70 12 V K RCHER ana 6 654 102 He 6 654 102 KARCHER 6 654 067
45. m s 0 39 0 39 ISO 5349 191 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu G venlik bilgileri Cihaz n levi Yeni cihaz n zla al maya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu zenle okuyunuz ve cihaz n teslimat kapsam na giren F r al temizleme cihazlar ve p sk rtmeli cihazlar i in g venlik talimatlar bro r ndeki No 5 956 251 bilgileri dikkate al n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Cihaz en fazla 2 oran nda e imli alanlarda kullan labilir Cihaz ancak kablar hazneler ve t m kapaklar kapal oldu u zaman kullan lmal d r Semboller Kullanma k lavuzunda u semboller kullan lm t r Tehlike Bu i aret genel olarak tehlikeli durumlara i aret eder Bu uyar dikkate al nmad nda hayati tehlikeyle veya ciddi yaralanmalarla kar la labilir N Dikkat Bu i aret olas tehlikelere i aret eder Bu uyar dikkate al nmad nda hafif yaralanmalarla veya maddi hasarla kar la labilir Uyar 1 Bu i aret cihaz n kullan m yla ilgili faydal bilgilere ve cihaz hakk nda nemli ayr nt bilgilerine i aret eder BR BD 530 BA Package veya BR BD 530 XL BA Package d z ve engebesiz alanlar n y kanarak temizlenmesi i in tasarlanm t r Cihaz su miktar ve pis su emi i ayarlanarak
46. 6 906 055 6 905 865 1 1 HE 6 906 332 6 906 331 1 1 6 369 024 6 369 017 5 1 6 369 023 6 369 016 5 1 6 369 022 6 369 015 Tov 5 1 189 BR BD 530 530 XL BAT Package TEH BR BD 530 BR BD 530 XL 6 273 185 6 273 185 6 279 168 6 273 168 4 777 027 4 777 027 1 1
47. K rcher 10 15 m BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package BR BD 530 BAT u m m
48. 1 1 5 2 4 PACKAGE ca M m M 4 m Ha KATO
49. an 211 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha 2 A A A EE Y Pb
50. 353 BR BD 530 50 XL BAT Package m M 1 530 BD 530 XL BAT m HamanaBaHe Ha CKOPOCTTA BbpTeTe KONHETO m e l
51. K rcher M 358 BR BD 530 50 XL BAT Package m
52. ANA Package 13 14 15 16 17 18 19 20 NPUCTABKA BR BD 21 22 23 kk
53. 178 BR BD 530 530 XL BAT Package m tn Bida TO m ME E NE E TO gt m TO AN TIG Kiv uvog H
54. e I TIG m TA m TOV e 1 HpdB o 182 BR BD 530 530 XL BAT Package AN unx vnua va va
55. BR BD 530 530 XL BAT Package Kiv uvo m TO unx vnua Kal dev
56. TO m m E m To 177 BR BD 530 530 XL BAT Package m Aauapiva m m BD 530 BAT Package BD 530 XL BAT Package Epyaoiec
57. E m M m 219 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha B m Ha 45 E
58. Jed BR 530 BD 530 notka BR 530 XL BD 530 XL Vykon Menovite nap tie V 24 24 Kapacita bat rie Ah 5h 75 75 Prikon W 1200 1560 1200 1560 Vykon pojazdoveho motora W Vykon sacieho motora W 500 500 Vykon motorov kief W 600 600 Sanie Saci vykon mno stvo vzduchu l s 30 30 Saci wykon podtlak mbar 140 140 istiaca kefa Pracovna irka mm 460 530 460 530 Priemer mm 98 460 530 Po et ota ok kefy 1 min 1500 140 Rozmery a hmotnost Teoreticky plo ny vykon m h 1840 2120 1840 2120 Objem n dr e istej zne istenej vody 40 40 40 40 Celkov hmotnos kg 150 155 150 155 Hlukov emisia Stredn hladina akustick ho tlaku dB A 70 70 podla EN 60704 Vibr cie stroja Celkov hodnota kmitania m s 0 39 0 39 podla ISO 5349 271 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Wskazowki bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zataczona broszure Wskaz wki bezpieczenstwa pracy z urzadzeniami do czyszczenia szczotkami oraz natryskowego nr 5 956 251 oraz stosowa sie do podanych w nich wskaz wek Urzadzenie jest dopuszczone do pracy na powierzchniach o nachyleniu do 2 U ywa urzadzenie wytacznie przy zamknietym zbiorniku i zamknietych wszystkich pokrywach Symbole W niniejszej instrukcji obstugi uzyte zostaty nastepujace symbole Niebezpieczenstwo Ozn
59. 5 762 171 5 762 210 1 2 4 762 184 4 762 214 Ha 1 2 6 369 388 6 369 388 20 60 XL 80 6 369 453 6 369 453 20 60 XL 80 6 369 452 6 369 452 20 60 HopManHo XL 80 Banak 6 369 451 6 369 451 20 60 XL 80 361 BR BD 530 50 XL BAT Package Ha Bpo BD uacTTa BD 530 530 XL 6 906 056 6 905 866 sa nonupaHe Ha nonoBe 1 1
60. UE ue e I ro unxavnua va EK K rcher 10 15 PUOLILOUEVOL
61. e l He cunHo m m 60 m RM 745 RM 746 RM 69 ES ASF 69 752 OTCTPAHABAHE 754 RM 25 ASF ypea Ypen RM 732
62. 6 654 067 JA Package N e 1 N
63. 6 906 054 6 905 864 1 1 6 906 055 6 905 865 Ha 1 1 6 906 332 6 906 331 1 1 6 369 024 6 369 017 5 1 6 369 023 6 369 016 5 1 6 369 022 6 369 015 5 1 BR BD 530 BR BD 530 XL 6 273 185 6 273 185 1 6 273 168 6 273 168 1 4 777 027 4 777 027 1 1 4 777 028 4 777 028
64. m Fastg r br dderne med s m 117 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Montering af sugebjeelke m Set sugebjeelken i sugebjaelkeophaengningen s ledes at formpladen er placeret over ophaengningen m Spend krydsgrebene fast m S t sugeslangen p plads Montering af borster BD 530 BAT Package hhv BD 530 BAT Package Skivebersterne skal monteres inden ibrugtagning se Vedligeholdelses arbejder Batterier lagttag folgende advarselshenvisninger ved omgang med batterier an Aktiver hanataget til koredrift og kor maskinen langsomt ned ad rampen Benyt jenv rn Tillad ikke born at opholde sig A i naerheden af syre og batterier A Eksplosionsfare lid gnister bent lys og rygning forbudt A tsningsrisiko F rstehj lp N Advarselsp tegning HY G Bortskaffelse Y Batteriet m ikke kastes Pb jaffaldsspanden Eksplosionstare Veerktaj og lignende m ikke l gges fra p batteriet dvs p slutpoler og celleforbindere Fare for tilskadekomst Evt eksisterende s r m ikke komme i beroring med bly Haenderne skal vaskes godt n r arbejdet med batterierne er afsluttet Is tning og tilslutning af batterier m Losn skruen og luk beholderen op m Sat batterierne i karret i flugt med reng ringshovedet m Sm r polerne med fedt og forbind dem med vedlagte forbindelseskabler
65. 357 BR BD 530 50 XL BAT Package Ha m m Ha m m Ha Ha M 45 m ce m
66. 0 39 0 39 no ISO 5349 226 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Biztonsagi utasitasok A hasznalat el tt olvassa el ezt a kezelesi utasitast s a mell kelt Biztons gi utmutato a kefes tisztit berendez shez s porlaszto extrahalo keszulekhez 5 956 251 szamu f zetben leirtakat A k sz l ket maximum 2 os d l ssel rendelkez fel leten szabad hasznalni A k sz l ket csak akkor lehet zemeltetni ha a tartaly s minden fedel le van zarva Szimbolumok Az zemeltet si utasitasban a k vetkez szimbolumokat hasznaljuk Veszely Egy kozvetleniil fenyeget vesz lyt jel l Az utasitasok figyelmen kiviil hagy sa s lyos s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet Figyelem AN lehetseges veszelyes helyzetet jel l Az utasitasok figyelmen kiv l hagy sa eseten enyhe s r l sek vagy k rok l phetnek fel e Megjegyzes l Alkalmazasi tleteket 6s fontos inform ci kat jel l a term kr l Funkci A BR BD 530 BAT Package ill a BR BD 530 XL BAT Package sik padl k nedves tisztit s ra alkalmazhato A vizmennyiseg es a szennyviz elsziv snak beallitasaval konnyen lehet az adott tisztitasi feladathoz igazodni A maximum 460 mm es ill 530 mm es XL valtozat munkasz less g s a tiszta s szennyviz tart ly 40 literes Urtartalma hatekony tisztitast tesz leh
67. m BydZete TIC 45 ue 185 BR BD 530 530 XL BAT Package
68. BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package TA O To unx vnua va un To unx vnua To unx vnua va 175 BR BD 530 530 XL BAT Package BON N 10 11 12 13
69. 1 N O JA a Davkovani isticiho prosttedku 5 Kontrolni indikace pro baterie Vyp na provozu kart erven Porucha nabije ka baterie Vyp na sac turb ny informujte servisn slu bu lut Baterie jsou nabit K O N Po itadlo hodin varianta Package zelen Nab jen baterii Pred uveden m do provozu Slo en m Kpodepfeni polo te pod rampu krat E rkna m Posuvn t men upevn te pomoci 4 roub ktere jsou sou asti dod vky a nasadte ochranne klobou ky m Zvedn te istic hlavu a odstra te karton m Odstra te d ev n li ty m Polo te dlouh postrann prkna obalu na m Nyn m ete sjet se strojem z rampy paletu a vytvo te tak rampu m Prkna zajist te pomoc h eb k 244 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Namontov ni saciho n stavce Saci n stavec nasa te do zav en nastavce tak profilovy plech le el nad zav enim m Pevn ut hn te kfizove rukojeti m Nasa te saci hadici Namontovani karta u BD 530 BAT Package popi BD 530 XL BAT Package Pred uvedenim do provozu mus te namontovat kotou ov kart viz Udrzb fsk prace Baterie Pri zach zen s bateriemi bezpodmine n dodr ujte nasledujici v stra n upozorn ni an Dodr ujte pozn mky uvedene na baterii v n
70. 184 BR BD 530 530 XL BAT Package m m E m m m m m m TA m
71. m s 0 39 0 39 ISO 5349 363 BR 530 BAT 1 127 331 0 Package 1 127 361 0 BR 530 XL BAT 1 127 431 0 Package 1 127 461 0 ad 7 644 040 0 Jl 6 644 277 0 7 644 006 0 6 654 093 0 6 654 093 0 5 380 209 0 6 654 094 0 a 6 682 395 0 6 682 395 0 6 681 088 0 6 630 005 0 6 368 076 0 7 303 065 0 5 321 509 0 E lt gt 5 382 594 0 6 321 154 0 IG 343 300 0 4 172 016 0 132 0 7 343 300 0 6 390 610 0 6 390 733 0 U 7 311 224 0 4 AI 7 908 139 0 22020890 6 390 166 0 gt 7 312 003 0 6 310 129 0 S NW 6 435 356 0 7 343 015 0 BR 530 BAT 5 762 169 0 weiss white blanc 5 762 170 0 rot red rouge 5 762 171 0 grau 0 6 grey 0 6 gris 0 6 5 762 264 0 grau 1 0 grey 1 0 gris 1 0 5 762 172 0 schwarz black noir 4 777 047 0 4 777 027 0 BR 530 XL BAT SZ SES 6 273 204 0 6 273 185 0 6 273 207 0 6 273 168 057 5 762 208 0 weiss white blanc 2 4 777 054 0 4 777 028 0 5 762 209 0 rot red rouge end SN 5 762 210 0 grau 0 6 grey 0 6 gris 0 6 a e S 5 762 263 0 grau 1 0 grey 1 0 gris 1 0 lfest oil resistent 08 2001 5 762 211 0 schwarz black noir resistant a l huile BD 530 BAT 1 127 351 0 Package 1 127 371 0 BD 530 XL BAT 1 127 451 0 Package 1 127
72. 9 PACKAGE 10 11 12 13 BEM 15 16 17 18 19 20 Macro Ha 21 22 23 Bpb3ka Ha pe3epBoapa 348 BR BD 530 50 XL BAT Package
73. BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package Ha Ha 460 530 XL 40 BR BD 530 BAT Package BR BD 530 XL BAT Package no B Ce
74. RM 25 ASF RM 732 m E Toupunivac 1 w TA 181 BR BD 530 530 XL BAT Package BD 530 BAT BD 530 XL BAT m m AN m PUBHIOTE
75. 20 60 XL 80 223 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha B KOM BR 530 BR 530 XL nekte 6 369 452 6 369 452 20 60 XL 80 6 369 451 6 369 451 20 60 XL 80 ANA 530 BD 530 XL 6 906 056 6 905 866 1 1 6 906 054 6 905 864 1 1 6 906 055 6 905 865 1 1
76. 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Hamepunu C UM OT DIN EN 60 335 2 72 7 Dr B Graf S Reiser T Sch binger Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ft
77. VDE 1050 c 1 28 Kr n Sa VDE 0510 Hap K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 Ce OT MAJIKO 80 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 75 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN 70 12 V K RCHER He ce 6 654 102 OT 6 654 102 K RCHER 3a KOUTO ce 6 654 067 6 654 067 U
78. 21 22 23 kk 176 BR BD 530 530 XL BAT Package 1 N gt W 1 5 2 3 gt 4 i Package m m M
79. 6 906 332 6 906 331 1 1 6 369 024 6 369 017 5 1 6 369 023 6 369 016 5 1 6 369 022 6 369 015 5 1 224 BR BD 530 530 XL BAT Package B KOM BR BD BR BD 530 530 XL 6 273 185 6 273 185 1 1 6 273 168 6 273 168 1 1 4 777 027 4 777 027 1 1 4 777 028 4 777 028 1 1 225 no
80. va TOU K rcher m m m ue m va
81. BR BD 530 50 XL BAT Package m e m Ha m OT M E m M m m U
82. 187 BR BD 530 530 XL BAT Package pe www karcher com Arai BR 530 BR 530 XL 5 762 169 5 762 208 1 2 5 762 172 5 762 211 Kal Tov 1 2 5 762 170 5 762 209 1 2 5 762 171 5 762 210 1 2
83. E m unx vnua TO LE pirm m TO ue m TOU m av m m
84. 101 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Montar as barras de aspira o m Aplicar as barras de aspirac o na suspens o de forma gue a chapa perfilada se localize por cima da suspensao m Apertar os manipulos em cruz m Encaixar a mangueira de aspiracao Montar as escovas Pacote BD 530 BAT ou pacote BD 530 XL BAT Antes da colocacao em funcionamento tem que ser montadas as escovas de disco Ver Trabalhos de manutenc o Baterias Na manipula o de baterias 6 indispens vel ter em atenc o as seguintes indicac es de aviso an Respeitar as indicac es relativas a baterias constantes das Instruc es de Servico e das Instruc es de Funcionamento do Veiculo Usar culos de protecc o Manter cidos e baterias afastados das criancas A Perigo de explos o Proibido fazer fogo chispas chamas livres e fumar A Perigo de corros o Primeiros socorros N Nota de aviso DY G Reciclagem deitar as baterias no caixote do Pb lixo dom stico Perigo de explos o N o colocar ferramentas ou artigos semelhantes sobre a bateria ou seja sobre o polo final e conector de c lulas Perigo de ferimentos Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de ter terminado um trabalho com baterias deve lavar sempre as m os 102 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package I
85. Demontati piesele de material plastic Scoateti lamelele de aspirare Introduceti lamelele de aspirare noi Montati piesele de material plastic la loc n urubati m nerele n cruce la loc si str ngeti le bine Schimbarea periilor cilindrice W Sl biti suruburile fluture m Demontati capacul m Scoateti ambele perii cilindrice fixati periile noi aveti in vedere capetele hexagonale ale suporturilor axelor periilor m Montati capacul la loc m Strangeti bine suruburile fluture nlocuirea periilor rotunde m Selecta i o viteza de deplasare redus rotind butonul spre m Ridicati periile rotunde m Rotiti le in sens contrar acelor de ceasornic cu circa 45 m Scoateti periile tr g ndu le in jos m Montati periile noi proced nd in ordine invers m Selecta i viteza de deplasare dorit rotind butonul spre 296 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Contract de intretinere Pentru a avea asigurat fiabilitatea aparatului puteti incheia un contract de intretinere cu biroul de desfacere K rcher Protectia la inghet In cazul pericolului de inghet Goliti rezervoarele de uzat si curata M Depozitati aparatul intr o inc pere ferit de inghet Transportul aparatului m n timpul transportului aparatului cu un vehicol pentru a evita alunecarea acestuia asigurati cu eclise sau cabluri
86. M m m m m m m BD 530 BAT Package BD 530 XL BAT Package
87. 1 1 362 BR BD 530 50 XL BAT Package 530 530 BR 530 XL BD 530 XL V 24 24 Ha akyMynaTopa Ah 5h 75 75 W 1200 1560 1200 1560 Ha W W 500 500 BCMYKBaHe Ha W 600 600 30 30 mbar 140 140 460 530 460 530 96 460 530 1 muny 1500 140 Ta Terno M 4ac 1840 2120 1840 2120 O6em Ha 3a n 40 40 40 40 Kr 150 155 150 155 Ha dB A 70 70 60704
88. 154 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Serviceavtal Det r m jligt att ing serviceavtal med K rcher Frostskydd Vid frostfara m T m f rsk och smutsvattentanken m Stali maskinen i ett frostskyddat rum Transport m S kra maskinen med remmar linor vid transport p fordon m Tautborstarna f r att undvika skada p dem Reservdelar I slutet av bruksanvisningen star en reservdelslista Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Vid garantifall Kontakta f rs ljaren eller K rcher och visa upp k pkvittot F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Skurmaskin Typ 1 127 xxx Tillampliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG lagspanningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997
89. Gebruik Reinigings middel Onderhoudsreiniging RM 745 ook bij alkaligevoelige RM 746 vloeren Vet vuil verwijderen RM 69 ES ASF RM 69 ASF Basisreiniging RM 752 strippen van alkali bestendige harde vloeren Basisreiniging RM 754 strippen van linoleum Sanitairreiniger RM 25 ASF Desinfectiereiniger RM 732 Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de vakhandel Rijden m Sluit het deksel m Zetde schakelaars voor borstelfunctie en zuigturbine uit e Opmerking 1 Wanneer de borstelmotor bij het inschakelen niet start dient u de borstelmotor te ontlasten door de machine terug te trekken Voorwaartse snelheid instellen alleen BD 530 BAT en BD 530 XL BAT m Lagere snelheid draai de knop in de richting m Hogere snelheid draai de knop in de richting Let op Verlaag de snelheid voordat u de borstel verwijdert Waterhoeveelheid instellen m Stel de waterhoeveelheid in met de regelknop afhankelijk van de vervuiling van de vloer e Opmerking l Voer de eerste reiniging uit met een geringe hoeveelheid water Vergroot de waterhoeveelheid stap voor stap tot u het gewenste reinigingsresultaat bereikt 72 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Zuigbalk omlaag zetten m Duw de hendel omlaag De zuigbalk wordt omlaag gezet IA N IN RF N po VARA
90. IA N i IN RF Pai po x m Saugturbine am Schalter einschalten Hinweis 1 Der Saugbalken passt sich auto matisch an die Bodenverh ltnisse an und bedarf keiner besonderen Justierung Zur Verbesserung des Absaugergebnisses k nnen Schr glage und Neigung des Saugbalkens eingestellt werden B rstenkopf einschalten Achtung Ger t nicht auf der Stelle betreiben um Bodenbesch digungen zu vermeiden m Handhebel bet tigen der B rstenmotor lauft an Anhalten und abstellen m Regulierknopf der Wassermenge schlie Ben m Ger t noch 1 2 m vorw rts fahren um Restwasser abzusaugen m Schalter B rstbetrieb und Saugturbine ausschalten m Saugbalken anheben m Schubb gel nach unten dr cken Im Reinigungskopf klappt Arretierungs hebel nach unten und h lt das Ger t in seiner Ruhestellung AN Achtung Nach Beendigung der Arbeit miissen die Scheibenb rsten bzw die Biirstenwal zen grunds tzlich entlastet werden Gefahr der Deformierung der B rsten Schmutzwasser ablassen Achtung Ortliche Vorschriften zur Abwasser behandlung beachten m Ablassschlauch aus Halterung nehmen und ber einer geeigneten Sammelein richtung absenken Schmutzwasser durch ffnen der Dosiereinrichtung ab lassen AnschlieBend Schmutzwasser beh lter mit klarem Wasser ausspilen 11 Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT
91. m Aseta p tykansi paikoilleen m Kirist siipimutterit Laikkaharjojen vaihto m S d veto hitaalle nopeudelle m Nosta laikkaharjat yl s m K nn laikkaharjoja noin 45 vastap iv n m Irrota laikkaharjat alakautta m Kiinnit uudet laikkaharjat paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess m S d veto halutulle nopeudelle 169 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Huoltosopimus Jotta kone toimii luotettavasti voi K rcher huoltoliikkeen kanssa solmia huoltosopimuksen Pakkassuoja Kun on pakkasen vaara m Tyhjenn puhdas ja likavesis ili m S ilyt konetta l mpim ss paikassa Kuljettaminen m Kiinnit kone hyvin autokuljetuksen ajaksi kiristyshihnojen tai k ysien avulla m Irrota harjat jotta ne eiv t vaurioidu Varaosat Varaosataulukko on k ytt ohjeen lopussa Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Ota takuutapauksessa yhteys j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen Toimita laite ostokuitteineen sinne v litt m sti EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia jois
92. BR BD 530 530 XL BAT Package Ha AN M e 1 TEX Nop m EC 1
93. Vyberte obe valcov kefy nasa te nov dbajte na es hrann ulo enie valcov ch kief Nasa te lo iskov veko Kr dlov matice utiahnite V mena kot ov ch kief Posuv nato te na pomal r chlos Kot ov kefy zdvihnite Pooto te kot ov kefy o cca 45 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Kot ov kefy vyberte smerom nadol Nov kot ov kefy nasa te v opa nom porad Nato te posuv na po adovan r chlos 266 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Zmluva o udr be Pre spolahlivu prevadzku stroja mo ete uzavriet s prislu nou predajhou organizacie fy Karchen zmluvy o udr be Ochrana proti mrazu Pri nebezpe enstve mrazu M Vypustite nadr s istou a zne istenou vodou Stroj odstavte v miestnosti chr nenej pred mrazom Preprava E Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti sk znutiu pomocou nap nacieho p sa l n Abyste zabr nili po kodeniu kief zlo te ich N hradn diely Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto prev dzkov ho n vodu Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m ob
94. m m 1 1
95. KARCHER BR BD 330 BAT BR BD 530 XL BAT BR BD 530 BAT PACK BR BD 530 XL BAT PACK www karcher com 5 956 850 A2001014 08 01 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi 9 4 50 6 9 el raj rej raj es fed 115 130 145 160 175 T rkce Magyar Cesky Slovensky Polski Rom neste Slovensko Hrvatski Srpski Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Benutzung diese Betriebsanleitung und die beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r B rstenreinigungsger te und Spr hextrak tionsgerate Nr 5 956 251 und handeln Sie danach Das Ger t ist f r den Betrieb auf Fl chen mit einer Steigung von bis zu 2 zuge lassen Das Ger t darf nur betrieben werden wenn Beh lter und alle Deckel geschlossen sind Symbole In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen AN Achtung Kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzun gen oder Sachschaden eintreten Hinweis 1 Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen zum Produkt
96. Bygg en ramp genom att l gga f rpackningens l nga sidobr dor mot lastpallen m Spika fast sidobr dorna rampen som st d Ta bort tr listerna Lyft upp borstrampen n got och avl gsna kartongen Nu kan maskinen k ras ner fr n rampen 147 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska Montering av sugramp m F rin sugrampen s i upph ngningen att pl ten ligger ver upph ngningen m Dra trattarna m Montera sugslangen Montering av borstar BD 530 BAT Package resp BD 530 XL BAT Package Rondellerna m ste monteras f re start se Sk tsel Batterier Beakta nedanst ende varningstecken vid batterihantering an Beakta anvisningarna pa batteriet i bruksanvisningen och i fordonets bruksanvisning CN Anv nd gonskydd A H ll barn borta fr n syra och batterier A Explosionsrisk ppen eld gnistor ppet Ijus och r kning f rbjudet A Risk f r fr tning F rsta hj lp N Varning m GA Avfallshantering Byd Kasta inte batteriet i soptunnan Pb Explosionsrisk L gg inga verktyg eller liknande p batteriet dvs p ndpoler och cellanslutningar Skaderisk Eventuella s r f r ej komma i kontakt med bly Tv tta alltid h nderna efter batterihantering Batterimontering m Lossa skruven och ppna beh llaren m St ll batterierna i sk len enligt bilden m
97. Innstill fremdriftshastigheten kun BD 530 BAT hhv BD 530 XL BAT m Senking av hastighet Vri bryteren i retning m king av hastighet Vri bryteren i retning Advarsel Vri hastighetsbryteren tilbake for borsten tas av Innstilling av vannmengde m nnstill vannmengden i forhold til gulvbeleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen e Bemerk 1 Utfor forste rengjoringsforsok med sparsom vannmengde Ok vannmengden trinn for trinn til ansket rengjoringsresultat er oppn dd 136 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Senking sugebommen m Trykk ned hendelen sugebommen senkes m Koble inn sugeturbinen med bryteren Bemerk 1 Sugebommen tilpasser seg automatisk underlaget og trenger ingen spesiell justering Sugebommens skr stilling og helling kan justeres for forbedre oppsugings resultatet Innkobling av borstehode AN Advarsel For unng skader p gulvbelegget m maskinen aldri st stille og g p ett sted m Betjen den manuell hendelen og berstemotoren starter Stansing og parkering m Steng reguleringsknappen for vannmengde m Kjor maskinen enda 1 2 meter forover for A suge opp vannrester m Koble ut berstedriften og sugeturbinen med bryteren m Hev sugebommen m Trykk ned skyvebgylen I rengjeringshodet klappes l sehendelen ned og h
98. L apparecchio deve essere usato solo per lavare pavimenti lisci non sensibili all umidit L apparecchio non idoneo per pulire pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi L apparecchio deve essere dotato unicamente di accessori e ricambi originali Tutela del ambiente smaltimento L imballaggio inutilizzabile risultante dal disimballaggio dell apparecchio non va gettato nei rifiuti domestici Consegnate gli elementi dell imballaggio per il riciclaggio ai relativi centri di raccolta 50 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Elementi di comando e funzionamento o O ON 12 13 Manubrio Leva a mano per il funzionamento della spazzola Cruscotto Comando elettronico e fusibili sotto il cruscotto Leva per sollevare abbassare la barra di aspirazione Tubo di scarico acgua sporca Tubo flessibile di aspirazione Caricabatterie Versione Package Batteria Versione Package Impugnature a croce per sostituire i labbri di aspirazione Sospensione della barra di aspirazione Dado ad alette per l inclinazione della barra di aspirazione Impugnatura a croce per il fissaggio e la posizione obligua della barra di aspirazione 14 15 16 17 18 19 20 Collegamento tubo flessibile di aspirazione turbina di aspirazione Barra di aspirazione Targa d identificazione Spazzole cilindriche Versione BR Spazzole a di
99. ce 352 BR BD 530 50 XL BAT Package N Ha BED e 1 AN camo
100. m Odprite pokrov odprtine za nalivanje m Napolnite sve o vodo najve 60 m Dodajte istilno sredstvo Upo tevajte napotke za doziranje 307 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Priporo ena istilna sredstva Podro je uporabe istilno sredstvo Vzdr evalno i enje RM 745 tudi pri alkalno ob utljivih RM 746 tleh i enje mastnih made ev RM 69 ES ASF RM 69 ASF Osnovno i enje RM 752 lo evanje plasti na alkalno odpornih trdih povr inah Osnovno i enje RM 754 lo evanje plasti na linolejskih oblogah Sanitarno istilno sredstvo RM 25 ASF Dezinfekcijsko sredstvo RM 732 istilna sredstva lahko kupite v strokovnih trgovinah Vo nja m Odprtino za nalivanje spet zaprite m Vklju ite stikalo za krta ni na in in sesalno turbino e Opomba 1 Ce motor za etke ne ste e ga razbremenite s potegom naprave nazaj Nastavitev vozne hitrosti samo BD 530 BAT oz BD 530 XL BAT W zmanj anje hitrosti zavrtite gumb v smeri W pove anje hitrosti zavrtite gumb v smeri Pozor Pred snetjem etk zmanj ajte vozno hitrost Nastavitev koli ine vode W Z nastavitvenim gumbom naravnajte koli ino vode ustrezno umazanosti tal e Opomba 1 Prve poizkuse i enja izvedite z manj o koli ino vode Nato jo postopoma zvi ujte dokle
101. K rcher Kiv uvog H DETA 12 V GIS 80 unope va 6 654 097 80 Ah 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 75 12 V Evdex ueva SONNEN 12V 70Ah SCHEIN ue VDE 0510 1 28 VDE 0510
102. Motnja Odprava Naprave se ne da zagnati Vtisnite gumb preobremenitvene varovalke Preverite akumulatorje in jih po potrebi zamenjajte Nezadostna koli ina vode Preverite polnitev posode za sve o vodo in jo po potrebi napolnite Preverite e so cevi zama ene in po potrebi zama itve odstranite Nezadostna mo sesanja O istite tesnila pokrova posod jih preverite e zadostno tesnijo in jih po potrebi zamenjajte O istite sito za umazanijo O istite sesalne obe na stolpi u in jih po potrebi zamenjajte Preverite e je sesalna cev zama ena in jo po potrebi odmasite Sesalno cev preverite e tesni in jo po potrebi zamenjajte Preverite e je dozirni ventil na cevi za odtok umazane vode zaprt Preverite nastavitev sesalnega stolpi a Nezadovoljiv izid i enja etke preverite e so obrabljene ali e so e primerne za delo etke se ne vrtijo Preverite e tujek etke blokira in ga po potrebi odstranite 313 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Pribor Ustrezno vsaki vrsti i enja lahko napravo obi ite v internetu na strani opremite s posebnim priborom www karcher com Pozanimajte se o na em katalogu ali pa nas Naprava Oznaka tevilka tevilka Opis Kosov potre kosa kosa buje BR 530 BR 530 XL kosov etkovni valj bel 5 762
103. A 1 1 NER TT U J JU 1 Dozowanie srodka czyszczacego 5 Kontrolka akumulator w 2 Przetacznik praca szczotek czerwone Zaktocenie prostownika 3 Przetacznik turbina ssaca akumulatora zawiadomic serwis 4 Licznik godzin wariant Package u Z tte Akumulatory natadowane zielone akumulatory w trakcie tadowania Przygotowanie do uruchomienia Wytadunek M Zabezpieczy deski gwozdziami M Zamocowa patak posuwu za pomoca m U o y pod rampa kr tsze deski w celu 4 dotaczonych srub i nasadzi naktadki podparcia ochronne m Usun listwy drewniane m U o y na palecie d ugie boczne deski m Podnie g owic czyszcz c i usun z opakowania i w ten spos b zbudowa karton ramp m Urz dzenie mo na teraz zsun z rampy 274 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Montaz ssawki M Zamontowa ssawke na zawiesiu ssawki w taki sposob ksztattka blaszana lezata ponad zawiesiem Dociagna uchwyty krzyzakowe m Nasadzi waz ssacy Monta szczotek BD 530 BAT Package lub BD 530 XL BAT Package Przed uruchomieniem nalezy zamontowa szczotki tarczowe patrz Prace konserwacyjne Akumulatory Przy obstudze akumulator w nalezy koniecznie stosowa sie do nastepujacych wskaz wek ostrzegawczych na akumulatorach w instrukcji uzytkowania i instrukcji obstugi pojazdu Przestrzega wskaz wk
104. Creva proveriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Nedovoljan u inak usisavanja O istiti zaptiva e na poklopcu rezervoara i proveriti na nepropustljivost eventualno ih zameniti O istiti filtar O istiti usisne usne na usisnoj letvi eventualno ih zameniti Usisno crevo proveriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Usisno crevo proveriti na nepropustljivost eventualno ga zameniti Proveriti dali je ventil za doziranje na ispusnom crevu za prljavu vodu zatvoren Proveriti pode enost usisne letve Nedovoljan rezultat i enja etke proveriti na habanje kao i da li su podesne po potrebi ih zameniti etke se ne okre u Proveriti da li strana tela blokiraju etke eventualno ukloniti strana tela 343 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Pribor U skladu sa konkretnim zadatkom i enja Tra ite na katalog ili nas posetite na internetu aparat mo e biti opremljen razli itim priborom pod www karcher com Br Oznaka Br dela Br dela Opis Komad a potreb BR 530 BR 530 XL nih komada Valjkasta etka bela 5 762 169 5 762 208 Za i enje radi 1 2 standardna odr avanja i ja e zaprljanih podova Valjkasta etka crna 5 762 172 5 762 211 Za poliranje i i enje 1 2 meka radi odr avanja osetljivih podova Valjkasta etka crvena 5 762 170 5 762 209 Za grubu
105. Napomena 1 Ozna ava savete vezi sa primenom i va ne informacije o produktu BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package koristi se za mokro i enje ravnih podova Pode avanjem koli ine vode i usisavanja prljave vode on se lako mo e prilagoditi konkretnom zadatku i enja Radna irina do 460 mm odn 530 mm XL varijanta i kapacitet rezervoara za svezu i prljavu vodu od 40 omogu uju efektivno i enje u uslovima dugotrajnog rada Baterije se pomo u punja a mogu puniti na mre noj uti nici Punja je kod aparata BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package ve integrisan Propisi o kori enju Upotrebljavajte ovaj aparat isklju ivo u skladu sa navodima u ovom uputstvu za rad Aparat se sme koristiti samo za i enje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu Aparat nije podesan za i enje smrznutih podova na pr u hladnja ama Aparat se sme opremati samo originalnim priborom i rezervnim delovima Za tita okoline uklanjanje ambala e Ambala u koja zaostane prilikom raspakivanja nemojte jednostavno bacati u ku no sme e Odnesite delove ambala e na odgovaraju a sabirna mesta radi recikla e 332 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Komandni i funkcioni elementi a A U p 0 N 11 12 13 Komandna ru ica Ru na poluga za rad sa etkama Komandni pult Elekt
106. Regolare la quantit d acqua m Regolare con il pomello di regolazione la quantit d acqua in proporzione al grado di sporcizia del pavimento e Avvertenza 1 Eseguire le prime prove di pulizia con poca acgua Aumentare poi progressiva mente la pressione di contatto fino a raggiungere il risultato di lavaggio desiderato Abbassare la barra di aspirazione m Spingere la leva verso il basso La barra di aspirazione viene abbassata m Inserire con l interruttore la turbina di aspirazione e Avvertenza 1 La barra di aspirazione si adatta automaticamente alle condizioni del suolo e non richiede alcuna particolare registrazione Per migliorare il risultato di aspirazione possibile regolare l obliquit e l inclinazione della barra di aspirazione Inserire la testa portaspazzola Attenzione Per evitare danni al pavimento non tenere in funzione la testa di lavaggio a macchina ferma Azionare la leva a mano il motore della spazzola va in moto Fermare e spegnere la macchina m Chiudere il pomello di regolazione per la guantita di acgua m Fare avanzare l apparecchio ancora 1 2 m per aspirare l acqua residua m Disinserire l interruttore di funzionamento spazzola e della turbina di aspirazione m Sollevare la barra di aspirazione m Premere verso il basso il manubrio di spinta Nella testa di lavaggio la leva di arresto
107. 4 777 028 4 777 028 1 1 190 BR BD 530 530 XL BAT Package 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Arr doon 24 24 Ah 5h 75 75 W 1200 1560 1200 1560 W W 500 500 W 600 600 l s 30 30 mbar 140 140 mm 460 530 460 530 mm 96 460 530 1 min 1500 140 m h 1840 2120 1840 2120 I 40 40 40 40 kg 150 155 150 155 dB A 70 70 TO EN 60704
108. Batterien einsetzen und anschlieBen m Schraube l sen und Beh lter ffnen m Batterien zum Reinigungskopf hin b n dig in die Wanne einsetzen m Pole einfetten und mit den beiliegenden Verbindungskabeln verbinden N Achtung Auf richtige Polung achten m Mitgeliefertes Anschlusskabel an die noch freien Batteriepole und klemmen m Beh lter schlieBen und Schraube fest drehen Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes Batterien aufladen Batterien laden Explosionsgefahr Das Laden von Nassbatterien ist nur bei ge ffnetem Beh lter erlaubt Stromschlaggefahr Stromleitungsnetz und Absicherung beachten siehe Ladeger t Ladeger t nie bei Regen bei hoher Luft feuchtigkeit oder in feuchten R umen ver wenden Hinweis 1 Das Ger t verf gt ber einen Tiefent ladungsschutz d h wird das noch zul ssi ge MindestmaB an Kapazit t erreicht so werden die B rstenmotoren und die Turbi ne ausgeschaltet Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieladezustandsanzeige in diesem Fall rot Beim Einsatz von anderen Batterien z B anderer Hersteller muss der Tiefent ladungsschutz fir die jeweilige Batterie vom K rcher Kundendienst neu eingestellt werden Die Ladezeit betr gt im Durchschnitt 10 15 Stunden Die empfohlenen Ladege r te passend zu den jeweils eingesetzten Batterien sind elektronisch geregelt un
109. Funktion Der BR BD 530 BAT Package bzw BR BD 530 XL BAT Package wird zur Nassreinigung von ebenen B den einge setzt Er kann durch Einstellen der Wasser menge und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw 530 mm XL Variante und ein Fassungs verm gen der Frisch und Schmutzwasser tanks von 40 erm glichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer Die Batterien k nnen mittels Ladeger t an einer Netzsteckdose geladen werden Ein Ladeger t ist bei den Ger ten BR BD 530 BAT Package bzw BR BD 530 XL BAT Package bereits integriert Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieB lich gem den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Ger t darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten B den benutzt werden Das Ger tist nicht geeignet f r die Reinigung gefrorener B den z B in K hlh usern Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r und Ersatzteilen ausgestattet werden Umweltschutz Entsorgung Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die Verpackungsteile zur Wie derverwertung an die entsprechenden Sammelstellen 4 Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Bedien und Funktionselemente q RO N o o 12 Schubb
110. He 93 68 EOK EK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 EPAPNOOBEI Me EK 2 Ela Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 186
111. M m 1 2 m Ha m Ha m Ha OCHOBHO m 3a OT OTBAPAHE Ha
112. Deutsch Empfohlene Reinigungsmittel Anwendung Reinigungs mittel Unterhaltsreinigung RM 745 auch bei alkaliempfindli RM 746 chen B den Reinigung von Fett RM 69 ES ASF verschmutzungen RM 69 ASF Grundreinigung RM 752 Strippen von alkalibe st ndigen Hartbel gen Grundreinigung RM 754 Strippen von Linoleum Sanit rreiniger RM 25 ASF Desinfektionsreiniger RM 732 Reinigungsmittel sind im Fachhandel er h ltlich Fahren m Deckel schlieBen m Schalter B rstbetrieb und Saugturbine einschalten e Hinweis l Wenn der Burstenmotor beim Ein schalten nicht anl uft B rstenmotor durch Zur ckziehen des Ger tes entlasten Vortriebsgeschwindigkeit einstellen nur BD 530 BAT bzw BD 530 XL BAT m Geschwindigkeit drosseln Knopf in Richtung drehen m Geschwindigkeit erh hen Knopf in Richtung drehen Achtung Vor Abnehmen der Biirste Geschwin digkeit zurtickdrehen Wassermenge einstellen m Wassermenge entsprechend der Ver schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen e Hinweis 1 Erste Reinigungsversuche mit ge ringer Wassermenge durchf hren Was sermenge Schritt f r Schritt erh hen bis das gewiinschte Reinigungsergebnis er reicht ist 10 Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Saugbalken absenken m Hebelnach unten dr cken der Saugbal ken wird abgesenkt
113. Information 1 The unit features deep discharge protection i e if the still permitted minimum capacity value is reached the brush motors and the turbine are switched off In this case the battery charge status display on the control console illuminates red If using other batteries e g another manufacturer the deep discharge protection for the particular battery must be re adjusted by K rcher customer service The battery charging process lasts on average 10 15 hours The recommended battery chargers which correspond to the utilised batteries are electronically controlled and end the charging process automatically All functions of the unit are automatically interrupted during the charging process m Push the battery charger directly onto the charging station Charging process for BR BD 530 BAT Package and for BR BD 530 XL BAT Package m Insert the connection cable plug into the socket Charging process BR BD 530 BAT Disconnect the suction hose from the suction bar m Loosen the screw and open the container m Remove the battery connector and connect to the charger cable m Switch on battery charger Non maintenance free batteries m hour before the end of the charging process add distilled water ensuring that the acid level is correct Batteries are identified accordingly Risk of injury If a discharged battery is refilled with water acid may escape When handling battery
114. Nastavenie r chlosti posuvu iba BD 530 BAT pr p BD 530 XL BAT m Zn enie r chlosti Ot ajte gomb kom v smere m Zv enie r chlosti Ot ajte gomb kom v smere 7 Pozor Pred zloZenim kief zni te rychlost Nastavenie mno stva vody m Mnozstvo vody nastavte na regula nom gombiku primerane k zne isteniu podl h e Upozornenie l Prv istiace pokusy vykonavajte s malym mno stvom vody Mno stvo vody po krokoch zva ujte af dosiahnete pozadovany istiaci vysledok 263 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Spustenie sacieho nadstavca m Stla te p ku smerom nadol saci nadstavec sa spust Vypina om zapnite saciu turb nu Upozornenie 1 Sac nadstavec sa automaticky prisp sob povrchu podlahy a nepotrebuje iadne zvl tne nastavenie Na zlep enie v sledku ods vania je mo n nastavi ikm polohu a sklon sacieho nadstavca Zapnutie kefovej hlavy 7 Pozor Aby sa zabr nilo po kodeniu podlah neprevadzkujte stroj na mieste m Stla te paku motor kief sa rozbehne Zastavenie a odstavenie M Uzatvorte regula n gomb k mno stva vody m Posu te stroj este 1 2 m smerom dopredu aby sa odsala zvy kov voda E Vypnite vyp na pre prev dzku kief a vyp na sacej turb ny M Zdvihnite sac nadstavec m Stla te posuvn strme sme
115. Prije pustanja rad moraju se montirati plo aste etke vidi Radovi na odr avanju Baterije Kod kontakta sa baterijama obavjezno postivati slijede a upozorenja Postivati instrukcije na bateriji u uputi za uporabu i u uputi za rad sa vozilom CN WP Nositi titnike za o i Kiselinu i baterije dr ati van doma aja djece A Opasnost od eksplozije Vatra iskrenje otvoreno svjetlo i pu enje su zabranjeni A Opasnost od nagrizanja Prva pomo A Upozorenje LAY EY Uklanjanje Bateriju ne bacati kontejner za Pb smede Opasnost od eksplozije Na baterije tj na krajnje polove i spojnice Celija nikada ne stavljati alat i sli no Opasnost od povrede Rane nikada ne smiju dolaziti u kontakt sa olovom Nakon rada na baterijama uvijek o istiti ruke Umetanje i priklju enje baterija m Otpustiti vijak te otvoriti rezervoar m Baterije precizno umjetnuti u posudu prema glavi za i enje m Polove podmazati i povjezati prilo enim kablovima za povezivanje Pozor AN Voditi ra una o ispravnom povezivanju polova m sporu eni priklju ni kabel stezalikama pripojiti na jo slobodne polove baterije i W Zatvoriti rezervoar te pritegnuti vijak 320 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Pozor Prije pu tanja stroja rad napuniti baterije Punjenje baterija Opasnost od eksplozije Punjenje mokrih baterija dozvoljeno
116. Uwaga W urzadzeniach Package stosowa w wypadku wymiany wytacznie akumulatory bezobstugowe Praca 1 Uwaga Przy jeZdzie do tyfu ssawka musi zosta podniesiona e Wskazowka l Urzadzenie jest tak skonstruowane e gtowica szczotki wystaje po prawej stronie Umo liwia to dobra widoczno podczas pracy przy krawedzi ciany Napetnianie srodkiem czyszczacym Uwaga N Stosowa wytacznie zalecane srodki czyszczace Za inne rodki czyszczace uzytkownik ponosi zwiekszone ryzyko w zakresie bezpieczenstwa pracy i niebezpiecze stwa wypadku Stosowac tylko Srodki czyszczace niezawierajace rozpuszczalnik w kwasu solnego i fluorowodorowego e Wskaz wka 1 Nie stosowa pieniacych sie rodk w czyszczacych m Otworzy korek wlewu m Wlac swieza wode maksymalnie 60 C m Doda rodek czyszcz cy Stosowa si do wskaz wek dotycz cych dozowania 277 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Zalecane srodki czyszczace Ustawi predko napedu przedniego en srodek tylko BD 530 BAT lub BD 530 XL BAT czyszcz cy N Czyszczenie konserwujace RM 745 tylko przy podtogach RM 746 wrazliwych na alkalia Czyszczenie ttustych RM 69 ES ASF zanieczyszcze RM 69 ASF Podstawowe czyszczenie RM 752 ci ganie odpornych na alkalia wyk adzin twardych W Zmniejszanie pr dko ci Podstawowe czyszczenie RM
117. Asa de empuje Palanca de accionamiento manual de la funci n de frotado Cuadro de mandos Sistema electr nico con fusibles debajo del cuadro de mandos Palanca para subir y bajar el labio trasero de aspiraci n Manguera de evacuaci n del agua sucia Manguera de aspiraci n Cargador de baterias modelos Package Bateria modelos Package Mandos en cruz para sustituir las tiras de bordes de goma Manguera de alta presi n Mando en cruz para modificar el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n 14 15 16 17 18 19 20 Mando en cruz para fijar y modificar la posici n del labio trasero de aspiraci n posici n oblicua Conexi n manguera de aspiraci n turbina de aspiraci n Labio trasero de aspiraci n Placa de caracteristicas Cepillos cilindricos modelo BR Cepillos circulares modelo BD Cabezal de cepillos Tapa Tornillo para bloguear el cap con los dep sitos integrados Las baterias se encuentran emplazadas en este recinto debajo de los dep sitos Debajo de esta tapa 21 22 23 xx Boca de llenado para el agua limpia Filtro de pelusas Deposito del agua sucia no figura en la ilustraci n no incluido en el eguipo de serie 82 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Cuadro de mandos 1 2 5 A Za Bi 4 27 Mando dosificador del detergente 2 nterruptor para l
118. Di metro mm 96 460 530 Rotac es da escova 1 min 1500 140 Medidas e Pesos Rendimento te rico por unidade de m h 1840 2120 1840 2120 superficie Volume 40 40 40 40 Reservat rio de agua limpa gua suja Peso total kg 150 155 150 155 Emiss o de ruido Nivel medio de press o ac stica dB A 70 70 conforme EN 60704 Vibrac o do aparelho Valor total de vibra o m s 0 39 0 39 conforme ISO 5349 114 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Sikkerhedshenvisninger Gennemlees og overhold naervaerende driftsvejledning og medfalgende brochure Sikkerhedsforskrifter for b rstereng rings apparater og sprajteekstaktionsapparater nr 5 956 251 for maskinen tages i brug for forste gang Maskinen er godkendt til drift p terr ner med en heeldning p indtil 2 Maskinen m kun benyttes nar beholdere og alle lag er lukket Symboler n rv rende driftsvejledning benyttes felgende symboler Fare Folgende henvisninger betegner en overheengende fare Manglende overholdelse af instruktionen kan have d den eller alvorlige kv stelser til f lge AN OBS Betegner en evt farlig situation Manglende overholdelse af instruktionen kan fore til mindre kvaestelser eller materiel skade e Henvisning l Giver tips vedrarende brug og vigtige informationer om produktet Funktion BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package er beregnet til vadren
119. konetta viel 1 2 metri eteenp in jotta loppuvesi poistuu m Kytke harjak yt n ja imuturbiinin kytkin pois p lt m Nosta imujalka yl s m Paina ty nt aisa alas Puhdistusp ss lukitusvipu k ntyy alas ja pit koneen lepoasennossa Huom ZN Kun ty skentely lopetetaan laikkaharjat tai telaharjat on vapautettava kokonaan kuormituksesta harjojen muoto voi muutoin muuttua Likaveden poisto Huom Noudata paikallisen vesilaitoksen likaveden k sittely koskevia m r yksi m Irrota tyhjennysletku pidikkeest ja aseta se tarkoitukseen sopivaan veden talteenottoastiaan Laske likavesi pois avaamalla annostelulaite Huuhdo lopuksi likavesis ili puhtaalla vedell 167 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Puhtaan veden poisto Avaa puhdasvesis ili n lukko kolikon tms avulla Imujalan s t Viistoasento Imutuloksen parantamiseksi keramiikkapintaisilla lattioilla saumakohdat voi imujalkaa k nt kaikkiaan 5 m Avaa lukitusruuvit m K nn imujalkaa m Kirist lukitusruuvit Kallistuskulma Jos imutulos on riitt m t n muuta suoran imujalan kallistuskulmaa m Avaa siipimutteri m Kallista imujalkaa m Kirist siipimutteri Hoito ja huolto Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia koneelle teht vi t it kytke harjak yt n ja imuturbiinin kytkin pois
120. m Apretar los mandos en cruz Modificar el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n En caso de gue el resultado de la aspiraci n fuera insuficiente puede corregirse el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n recto m Soltar la tuerca de mariposa m Modificar el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n 90 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package m Apretar la tuerca de mariposa Cuidados y mantenimiento del aparato iPeligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato desconectar las funciones Frotado Turbina de aspiraci n desacoplar asimismo el cable de conexi n del cargador de la toma de corriente m Evacuar el agua sucia asi como la soluci n detergente gue pudiera haber en el aparato Plan de mantenimiento Tras concluir los trabajos de limpieza iAtenci n No tratar de limpiar el aparato proyectando contra el mismo un chorro de agua No utilizar agentes o detergentes agresivos m Evacuar el agua sucia m Enjuagar el dep sito del agua sucia con agua limpia m Limpiar la m quina exteriormente m Verificar el estado del filtro de pelusas en caso necesario limpiarlo m Limpiar los labios de aspiraci n Verificar su estado Sustituirlos en caso necesario m Verificar si los cepillos presentan huellas de desgaste sustituirlos en caso necesario Mensu
121. prin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Norme armonizate aplicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995 Norme nationale aplicate Prin aplicarea unor norme interne pentru apatatele de serie se asigur permanent respectarea prevederilor actuale ale directivelor Comunit ii Europene si a normelor utilizate Semnatarii ac ioneaz n numele conducerii firmei i dispun de procura acesteia 3 0 Te be Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher societate comandita Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konhausner Georg Metz Thomas Sch binger 297 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste ndrum ri de depanare Pericol de accidentare m Goliti rezervorul de apa uzata si de alte nainte de efectuarea oric ror lucr ri resturi lichide de intretinere la aparat opriti n cazul producerii unor defectiuni care nu pot comutatoarele pentru perii si turbina fi remediate cu ajutorul acestei tabele v de aspirare si trage i fi a aparatului de rug m s solicitati intreventia Service u
122. sac turb ny Zvedn te sac n stavec Stiskn te posuvn t men sm rem dol Areta n p ka v istic hlav se sklop sm rem dol a udr uje stroj v jeho klidov poloze 1 Pozor Po ukon eni pr ce musi byt kotou ov piip v lcov kart e z sadn odleh en nebezpe deformace karta u Vypu t ni zne ist n vody Pozor Dodr ujte mistni pfedpisy k uprave odpadn ch vod Vyndejte vypou t c hadici z dr ku a spustte ji nad vhodn sb rn zafizeni Zne ist nou vodu vypustte otev en m d vkovaciho zafizeni Nakonec n dobu na zne ist nou vodu vyplachn te istou 249 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Vypu t ni iste vody m Otev ete uz v r n dr e na istou vodu pomoc vhodn ho n stroje nap mince Nastaven sac ho n stavce ikm poloha Na zlep en v sledku ods v n na keramick m povrchu sp ry je mo n sac n stavec a o 5 pooto it m Povolte k ov rukojeti E Pooto te sac n stavec m K ov rukojeti pevn ut hn te Sklon P i nedostate n m v sledku ods v n je mo no zm nit sklon p m ho sac ho n stavce m Povolte k dlov matice m Naklo te sac n stavec m K dlov matice ut hn te O et ov n a dr ba Nebezpe poran n P ed ve ker mi pracemi na stroji vypn
123. 139 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Vedlikeholdskontrakt For kunne opprettholde p litelig drift av maskinen kan du tegne en vedlikeholds kontrakt med din K rcher forhandler Frostbeskyttelse Ved fare for frost m Tom rentvanns og bruktvannstanken m Oppbevar maskinen p et frostfritt sted Transport m Ved transport p et kj ret y m maskinen sikres mot skli ved hjelp av stropper snorer Demonter borster for forhindre at borstene skades Reservedeler En oversikt over reservedeler finner du p slutten av denne bruksanvisning Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fgres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved garantireparasjoner vennligst ta kontakt med din K rcher forhandler eller neermeste autoriserte servicested EU KONFORMITETS ERKLZERING Vi erkleerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utforelse tilsvarer markedsforte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkleering mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Gulvskuremaskin Type 1 127 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E9F end
124. BR BD 530 530 XL BAT Package Ha BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL 24 24 75 75 5 1200 1560 1200 1560 500 500 600 600 30 30 140 140 460 530 460 530 96 460 530 1 1500 140 MYY 1840 2120 1840 2120 40 40 40 40 Kr 150 155 150 155 60704 70 70
125. Barra de aspirac o Chapa de caracteristicas Escovas rotativas Variante BR Escovas de discos Variante BD Cabeca de limpeza Tampa Parafuso de blogueio do reservat rio no reservat rio baterias Por baixo da tampa 21 22 23 kk Bocal de enchimento do reservat rio de gua limpa Filtro Reservat rio de gua suja nao foi apresentado n o consta do fornecimento 100 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Painel de comandos 1 2 5 4 3 N L Dosagem do detergente 5 Indicac o de controlo das baterias 2 Interruptor de funcionamento das verm Anomalia no carregador na escovas elho bateria Informar a Assist ncia 3 Interruptor da turbina de aspira o T cnica amar Bateria com carga completa 4 Contador de horas Variante do pacote elo verde As baterias est o a carregar Antes da colocac o em funcionamento Descarregar m Fixar as t buas com pregos m Colocar as t buas mais curtas por baixo m Fixar o arco de impuls o com os da rampa para apoio 4 parafusos fornecidos conjuntamente e encaixar as capas de protecc o Afastar as ripas de madeira m Colocar as t buas laterais longas da m Levantar a cabe a de limpeza e afastar embalagem na paleta e assim construir os cart es uma rampa m O aparelho agora ser deslocado para fora da rampa
126. Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 45 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Derangements et remedes Risgue de blessures m Vidangez l eau sale et le liquide de Avant d effectuer tous travaux sur nettoyage restant puis eliminez les l appareil teignez le commutateur Appelez le service apr s vente en cas de du mode Brossage et de la turbine derangements que la complexite emp che aspirante puis de la prise secteur de r soudre l aide du tableau ci dessous d branchez la fiche m le du chargeur D rangement Remedes L appareil refuse de d marrer R armer le disjoncteur anti surcharge Verifier la batterie la changer si necessaire Debit d eau insuffisant Verifier le niveau d eau propre refaire si n cessaire le plein du r servoir V rifier si les flexibles sont bouch s Si n cessaire supprimez l obstruction Puissance d aspiration insuffisante Nettoyer les joints des couvercles des r servoirs v rifier leur tanch it et les changer si n cessaire Nettoyer le crible peluches Nettoyer les raclettes d aspiration les changer si n cessaire V rifier si le flexible d aspiration est bouch supprimer l obstruction si n cessaire V rifier si le flexible d aspiration est tanche Le changer si n cessaire V rifier que le robinet de dosage situ sur le flexible co
127. E Polugu pritisnuti na dole usisna letva se spu ta m Usisnu turbinu uklju iti na prekida u Napomena 1 Usisna letva se automatski pode ava prema uslovima poda i ne iziskuje neko posebno podesavanje Da bi se pobolj ao rezultat usisavanja usisna letva se mo e podesiti u kosi i nagnut polo aj Uklju enje glave sa etkama Pa nja Ne raditi sa aparatom u mestu da bi se izbegla o te enja poda m Aktivirati ru nu polugu motor za pokretanje etki se pokre e Zaustavljanje i odlaganje W Zatvoriti dugme za regulaciju koli ine vode M Aparat voziti jo 1 2 m unapred da bi se usisao ostatak vode m Iskljuditi prekida za rad sa etkama i usisnu turbinu Podi i usisnu letvu Komandnu ru icu pritisnuti na dole Na glavi za i enje zaustavna poluga se spu ta i zaustavlja aparat u polo aju mirovanja Pa nja N Po zavr etku rada plo aste etke odn valjkaste etke moraju se temeljito rasteretiti opasnost od deformacije etaka Ispu tanje prljave vode Pa nja Pridr avati se lokalnih propisa u vezi sa obradom otpadne vode W Ispusno crevo izvaditi iz dr a a i spustiti ga iznad podesnog sabirnog uredaja Prljavu vodu ispustiti otvaranjem uredaja za doziranje Na kraju rezervoar za prljavu vodu isprati istom vodom 339 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Ispustiti sve u vod
128. Norme nazionali applicate Mediante accorgimenti interni amp stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai reguisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione 4 Te Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 61 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Inconvenienti e rimedi Pericolo di ferite m Scaricare e smaltire l acqua sporca ed il Prima di qualsiasi lavoro allappa liquido di lavaggio residuo recchio disinserire l interruttore di In caso di guasti che non possono essere azionamento spazzole e della turbina eliminati con della sottostante di aspirazione ed estrarre la spina di tabella rivolgersi al servizio assistenza rete del caricabatterie clienti Guasto Eliminazione Impossibile avviare l apparecchio Premere la sicurezza contro i sovraccarichi Controllare eventualmente sosti
129. Package ve integriran Uporaba sukladno odredbama Upotrebljavajte ovaj stroj isklju ivo sukladno navodima u ovoj uputi za rad Stroj se smije koristiti samo za i enje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu Stroj nije podesan za i enje zamrznutih podova na pr u hladnja ama Stroj se smije opremati samo originalnim priborom i rezervnim djelovima Za tita okoli a uklanjanje ambala e Prilikom raspakivanja zaostalu ambala u nemojte jednostavno bacati u ku no sme e Odnesite djelove ambala e na odgovaraju a sabirna mjesta radi recikla e 317 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Komandni i funkcioni elementi a A U p 0 N 11 12 13 Komandna ru ica Ru na poluga za rad sa etkama Komandni pult Elektronika i osigura i ispod komandnog pulta Poluga za podizanje i spu tanje usisne ljetve Ispusno crijevo za prljavu vodu Usisno crijevo Broja asova Package varijanta Broja asova Package varijanta Krstaste dr ke za zamjenu usisnih usana Ve anje usisne ljetve Navrtka s krilcima za naginjanje usisne ljetve Krstasta dr ka za fiksiranje i kosi polo aj usisne ljetve 14 15 18 17 18 19 20 Priklju ak usisno crijevo usisna turbina Usisna ljetva Tipska tablica Valjkaste etke BR varijanta Plo aste etke BD varijanta Glava za i enje Poklopac Vijak za
130. Sprawdzi w e czy nie s zatkane ewent usun przyczyn zatkania Niewystarczaj ca moc ssania Wyczy ci uszczelnienie zbiornika i sprawdzi szczelno ewent wymieni Wyczy ci sitko zanieczyszcze Wyczy ci ko nierze ss ce na ssawkach ewent wymieni Sprawdzi w ss cy czy nie jest zatkany ewent usun przyczyn zatkania Sprawdzi w ss cy pod k tem szczelno ci ewent wymieni Sprawdzi czy zaw r dozuj cy na w u odp ywowym brudnej wody jest zamkni ty Sprawdzi ustawienie ssawki Niedostateczny wynik czyszczenia Sprawdzi zu ycie i przydatno szczotek w razie potrzeby wymieni Szczotki nie obracaj si Sprawdzi czy cia a obce nie blokuj szczotek ewent usun cia a obce 283 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Akcesoria Odpowiednio do okreslonego zadania czyszczenia urzadzenie mo e by wyposazone w r zne akcesoria Zamow nasz katalog lub odwied nas w internecie pod adresem www karcher com Urzadze Okreslenie Nr cz ci Nr cz ci Opis llos nie BR 530 BR 530 XL sztuk wymaga sztuk Szczotka walcowa biata 5 762 169 5 762 208 do czyszczenia 1 2 standard konserwujacego r wniez silnie zabrudzonych podt g Szczotka walcowa 5 762 172 5 762 211 do polerowania 1 2 czarna miekka czyszczenia konserwujacego wrazliwych podt
131. enje ja e 5 1 zaprljanih podova Br Oznaka Br dela Br dela Opis Komad a potreb BR BD BR BD nih 530 530 XL komada Gumena usna plava 6 273 185 6 273 185 standardna par 1 par Gumena usna braon 6 273 168 6 273 168 Otporna na ulje par 1 par Usisna letva prava 4 777 027 4 777 027 standardna 1 1 Usisna letva savijena 4 777 028 4 777 028 standardna 1 1 345 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Tehni ki podatci Jedinica BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Snaga Nominalni napon V 24 24 Kapacitet baterija Ah 5h 75 75 Prijem snage W 1200 1560 1200 1560 Snaga motora za voznju W Snaga motora za usisavanje W 500 500 Snaga motora za etke W 600 600 Usisavanje Snaga usisavanja koli ina vazduha l s 30 30 Snaga usisavanja potpritisak mbar 140 140 etke za i enje Radna irina mm 460 530 460 530 Pre nik mm 98 460 530 Broj obrtaja etki 1 min 1500 140 Dimenzije i te ina Teoretski povr inski u inak m2 h 1840 2120 1840 2120 Zapremina 40 40 40 40 rezervoara za istu i za prljavu vodu Ukupna te ina kg 150 155 150 155 Emisija buke Srednji nivo buke po EN 60704 dB A 70 70 Vibracija aparata Ukupna vrednost vibracija po m s 0 39 0 39 ISO 5349 346 BR BD 530 50 XL BAT Package
132. g Krazek czarny 6 369 022 6 369 015 do czyszczenia silnie 5 1 zanieczyszezonych podt g Urzadze Okreslenie Nr cze ci Nrcz ci Opis llos nie BR BD BR BD sztuk wymaga 530 530 XL sztuk Kotnierz gumowy 6 273 185 6 273 185 standardowy para 1 para niebieski Kotnierz gumowy 6 273 168 6 273 168 odporny na olej para 1 para brazowy Ssawka prosta 4 777 027 4 777 027 standardowy 1 1 Ssawka zagieta 4 777 028 4 777 028 standardowy 1 1 285 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Dane techniczne Jed BR 530 BD 530 nostka BR 530 XL BD 530 XL Moc Napiecie znamionowe V 24 24 Pojemnos akumulatora Ah 5h 75 75 Pob r W 1200 1560 1200 1560 Moc silnika napedowego silnika turbiny ssacej 500 500 silnika szczotek W 600 600 Zasysanie Moc ssania ilo powietrza l s 30 30 Moc ssania podcisnienie mbar 140 140 Szczotka czyszczaca Szerokos robocza mm 460 530 460 530 Srednica mm 96 460 530 Liczba obrot w szczotki 1 min 1500 140 Wymiary i masy Teoretyczna wydajno powierzchni m h 1840 2120 1840 2120 Pojemno zbiornika Swiezej 40 40 40 40 brudnej wody Masa catkowita kg 150 155 150 155 Emisja szumow Sredni poziom cisnienia akustyeznego dB A 70 70 z EN 60704 Wibracje urzadzenia Drgania catkowite zgodnie z ISO 5349 m s 0 39 0 39 286 Rom neste Instructiuni de utilizare BR
133. g Szczotka walcowa 5 762 170 5 762 209 do szorowania podt g 1 2 czerwona wysoka niska strukturalnych ptytki zabezpieczajace itd Szczotka walcowa 5 762 171 5 762 210 do czyszczenia 1 2 szara twarda podstawowego silnie zabrudzonych podt g oraz do usuwania warstw np wosku akrylat w Wat ptatk w 4 762 184 4 762 214 do zamocowania ptatkow 1 2 Ptatki biate 6 369 388 6 369 388 do doktadnego 20 60 polerowania podt g XL 80 Ptatki czerwone 6 369 453 6 369 453 do czyszczenia lekko 20 60 zabrudzonych podt g XL 80 Ptatki zielone 6 369 452 6 369 452 do czyszczenia normalnie 20 60 i silnie zabrudzonych XL 80 podtog P atki te 6 369 451 6 369 451 do polerowania pod g 20 60 XL 80 284 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Urzadze Okreslenie Nr cze ci Nrczesci Opis Ilo nie BD 530 BD 530 XL sztuk wymaga sztuk Szczotki tarczowe 6 906 056 6 905 866 do polerowania podt g 1 1 naturalne miekkie Szczotka tarczowa biata 6 906 054 6 905 864 do czyszczenia 1 1 nieznaczniezabrudzonych lub wrazliwych podt g Szczotka tarczowa szara 6 906 055 6 905 865 do czyszczenia silnie 1 1 GRIT twarda zanieczyszczonych podt g Talerz 6 906 332 6 906 331 do zamocowania ptatkow 1 1 Kra ek czerwony 6 369 024 6 369 017 do czyszczenia lekko 5 1 zabrudzonych podt g Krazek zielony 6 369 023 6 369 016 do czyszczenia normalnie 5 1 zabrudzonych podt
134. gel Handhebel f r B rstbetrieb Bedienpult Elektronik und Sicherungen unter dem Bedienpult Hebel zum Anheben Absenken des Saugbalkens Ablassschlauch Schmutzwasser Saugschlauch Ladeger t Package Variante Batterie Package Variante Kreuzgriffe zum Austauschen der Sauglippen Saugbalkenaufh ngung Fl gelmutter zum Neigen des Saugbalkens 14 15 16 17 18 19 20 Kreuzgriff zum Befestigen und Schragstellen des Saugbalkens Anschluss Saugschlauch Saugturbine Saugbalken Typenschild Burstenwalzen BR Variante Scheibenb rsten BD Variante Reinigungskopf Deckel Schraube zur Verriegelung des Beh lters im Beh lter Batterien Unter dem Deckel 21 22 23 kk Einf llstutzen Tank Frischwasser Flusensieb Schmutzwassertank nicht dargestellt nicht im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch T Bedienfeld 1 2 5 4 EN J P za 1 Dosierung Reinigungsmittel 2 Schalter B rstbetrieb 3 Schalter Saugturbine 4 Stundenz hler Package Variante Vor Inbetriebnahme 5 Batteriekontrollanzeige rot St rung Ladeger t Batterie Kundendienst benachrichtigen gelb Batterien voll gr n Batterien werden geladen Abladen m Schubb gel mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen und Schutz kappen aufstecken m Die langen seitlichen Bretter der Verpackung an die Pa
135. hay gue montar los cepillos circulares en el cabezal v ase el capitulo Trabajos de cuidado y mantenimiento 84 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Baterias Al manipular las baterias del aparato deberan observarse estrictamente las siguientes advertencias y consejos an Observar las instrucciones y consejos que figuran en la bateria asi como en las instrucciones servicio del aparato Llevar gafas protectoras Mantener alejados a los nifios del electr lito cido o las baterias A iPeligro de explosi n No manipular con fuegos producir chispas ni fumar en la proximidad de las baterias A Peligro de guemaduras en la piel a causa del cido de la bateria EN Primeros auxilios N Advertencias de seguridad EY Evacuacion Y No tirar las bater as al cubo de la Pb basura Peligro de explosi n No colocar herramientas ni otros tiles sobre la bater a Peligro de lesiones Las posibles heridas no deber n entrar en contacto con el plomo Tras concluir los trabajos con la bater a lavarse bien las manos Montar y conectar las bater as en la fregadora m Soltar el tornillo de bloqueo y levantar el cap con los dep sitos integrados Colocar las bater as sobre la bandeja de soporte aline ndolas respecto al cabezal de cepillos m Engrasar los bornes de las bater as Unirlos entre s mediante los cables de uni n que acompa an el ap
136. kolayca istenilen temizlik i lerine uygun hale getirilebilir Makinenin 460 mm lik veya 530 mm lik XL modeli f r a geni li i ve 40 litrelik temiz ve pis su hazneleri sayesinde ok verimli ve uzun s reli bir temizlik al mas m mk nd r Ak ler bir arj cihaz kullan larak herhangi bir elektrik prizi zerinden arj edilebilir Bir arj cihaz BR BD 530 BAT Package veya BR BD 530 XL BAT Package model cihazlara entegre edilmi tir Amaca uygun kullan m Makine sadece kullanma k lavuzunda yap lan a klamalara uygun bi imde kullan lmal d r Cihaz sadece nem ve slakl a dayan kl d z ve engebesiz yerlerin temizlenmesi i in kullan l r Cihaz donuk veya zerine k ra ya m alanlar n ve yerlerin rn buzhane yerleri gibi temizlenmesinde kullan lmamal d r Cihaz sadece orjinal yedek par alarla kullan lmal ve sadece orjinal aksesuar ile donat lmal d r evre Korumas p Makinenin ambalaj malzemesini geli ig zel ev p ne atmay n z Ambalaj malzemesinin geri d n m n sa lamak i in amabalaj at klar n p toplama merkezlerine teslim ediniz 192 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Kontrol ve Fonksiyon Uniteleri 01 BEM 0 NO 11 12 Didon F r al i letme i in kontrol kolu Kontrol paneli Elektronik nite ve sigortalar kontrol pan
137. ppna beh llaren av batterikontakten och anslut den till laddningskabeln m Koppla till laddaren Ej underhallsfria batterier m Tills tt destillerat vatten en timma innan laddningen r f rdig Beakta syraniv n Batterierna r m rkta p motsvarande s tt Skaderisk Pafyllning av vatten n r batteriet r urladdat kan leda till att syra kommer ut Anv nd skyddsglas gon vid hantering med batterisyra och beakta g llande f reskrifter f r att f rhindra skador och att kl derna f rst rs Sk lj genast av eventuella syrast nk p hud och kl dsel med mycket vatten AN OBS Anv nd endast kemiskt ren batterisyra enligt VDE 0510 med en t thet pa 1 28 kg l F r att fylla p batteriet far endast destillerat eller avsaltat vatten anv ndas VDE 0510 Anv nd inga fr mmande tillsatser annars upph r garantin att g lla 149 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska Rekommenderade batterier Tillverkare Beskrivning K rcher best nr DETA 12 V GIS 80 6 654 097 nastan underhallsfritt Kapacitet 80 Ah Spanning 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 underhallsfritt Kapacitet 75 Ah Spanning 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN underh llsfritt Kapacitet 70 Ah Sp nning 12 V Rekommenderade laddare Tillverkare Beskrivning KARCHER for underh llsfria 6 654 102 batterier 6 654 102 KARCHER for nastan underh llsfria 6 654 067 batterier 6
138. r arj adapt r n asla nieya mur alt nda hava nem oran n n y ksek oldu u ortamlarda veya nemli ve slak mek nlarda kullanmay n z Uyar 1 Makine akiilerin asiri derecede bo almas na karsi g venlik tertibat ile donat lm t r Makinenin ak lerin al ma kapasitesi en d k seviyeye indi inde f r a tahrikleri ve cihaz n ana motoru otomatik olarak durdurulur Kontrol panelindeki ak arj durumu lambas bu durumda k rm z yanar Cihaza tak l olan ak lerden farkl ak ler kullan ld nda rn yabanc markalar makinenin yukar da s z ge en de arj g venlik d zeni K rcher Yetkili Servisi taraf ndan yeniden ayarlanmal d r Ortalama arj s resi yakla k 10 15 saattir Kullan lmas nerilen adapt rler ak lerle uyu umlu adapt rler elektronik koniroll d r ve arj i lemini ak ler doldu unda kendili inden bitirirler arj s ras nda makinenin t m i levleri otomatik olarak bloke edilir m Makine do rudan arj edilece i istasyona g t r lmelidir arj BR BD 530 BAT Package veya BR BD 530 XL BAT Package m Ba lant kablosundaki elektrik fi i prize tak lmal d r arj BR BD 530 BAT m Emme hortumunu emme kolundan ekerek kurtar n m Viday gev etin ve cihaz kabinini a n m Ak fi i ekilir ve arj kablosuna ba lan r m arj adapt r al t r l r Bak m gerektiren ak ler m a
139. vit asianmukaisella kytke harjak yt n ja imuturbiinin tavalla kytkin pois p lt ja irrota Jos h iri ei korjaannu taulukossa olevien latauslaitteen verkkopistoke ohjeiden avulla ota yhteys K rcher huoltopalveluun H iri Toimenpide Kone ei k ynnisty Paina sis n ylikuormitussuojan painike Tarkista akut vaihda tarvittaessa Vesim r ei ole riitt v Tarkista puhdasveden m r lis vett s ili n tarvittaessa Tarkista ovatko letkut tukossa poista mahdolliset tukkeumat Riitt m t n imuteho Puhdista s ili n kannen tiivisteet ja tarkista onko vuotoa vaihda tarvittaessa Puhdista nukkasihti Puhdista imujalan kumikammat vaihda tarvittaessa Tarkista onko imuletku tukossa poista mahdolliset tukkeumat Tarkista vuotaako imuletku vaihda tarvittaessa Tarkista onko annosteluventtiili likaveden tyhjennysletkussa suljettu Tarkista imujalan s t Riitt m t n puhdistustulos Tarkista ovatko harjat kuluneet ja sopivatko ne puhdistusteht v n vaihda tarvittaessa Harjat eiv t py ri Tarkista ovatko harjat jumiutuneet roskien tms johdosta poista roskat 171 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Varusteet Koneeseen on saatavissa eri lis varusteita aina puhdistusteht v n mukaan Pyyd K rcher tuoteluettelo tai vieraile K rcherin internet sivuilla www kar
140. zemeltet nek az tizembiztons got 6s a balesetveszelyt illet en Csak olyan tisztit szert alkalmazzon amely old szer s sav s fluorsav mentes e Megjegyzes l Ne hasznaljon er sen habosodo tisztitoszert m Nyissa fel a fedelet m T ltse fel tiszta vizzel maximum 60 C os m Adja hozz a tisztitoszert Az adagol si tmutat t tartsa be 232 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Ajanlott tisztitoszerek Alkalmazas Tisztitoszer Karbantarto tisztitas RM 745 lugerzekeny padlok RM 746 eseten is A zsir szennyez desek RM 69 ES ASF eltavolitasa RM 69 ASF Alaptisztitas RM 752 lekapar s l g ll kemeny burkolatoknal Alaptisztitas RM 754 lekaparas linoleumnal Egeszsegugyi tisztitoszer RM 25 ASF Fert tlenit tisztito RM 732 A tisztit szert a szakkeresked nel szerezheti be Halad s m Zarja le a fedelet m Kapcsolja be kefel zemm d s a szivoturbina kapcsol j t e Megjegyzes l Ha a kefemotor bekapcsol skor nem indul el akkor tehermentesitse a kefemotort a k sz l k visszah z s val llitsa be a hajt ssebess get csak a BD 530 BAT ill BD 530 XL BAT n l M A sebess g cs kkent se Forgassa a gombot a iranyba M A sebess g n vel se Forgassa a gombot a ir nyba 7 Figyelem A kefe lev tele el tt vegye vissza a sebess get A
141. 169 5 762 208 za vzdr evalna i enja 1 2 standard tudi mo no umazanih tal etkovni valj rn 5 762 172 5 762 211 za poliranje in vzdr evalna 1 2 mehak i enja ob utljivih tal etkovni valj rde 5 762 170 5 762 209 za ribanje strukturnih tal 1 2 dolgo kratkodlak etkovni valj siv trd 5 762 171 5 762 210 za osnovno i enje 1 2 mo no umazanih tal in za odstranjevanje plasti npr voska akrilatov Gred za blazinaste valje 4 762 184 4 762 214 za pritrditev blazinastih 1 2 valjev Blazinasti valj bel 6 369 388 6 369 388 za fino poliranje tal 20 60 XL 80 Blazinasti valj rde 6 369 453 6 369 453 za i enje manj 20 60 umazanih tal XL 80 Blazinasti valj zelen 6 369 452 6 369 452 za i enje normalno do 20 60 mo no onesna enih tal XL 80 Blazinasti valj rumen 6 369 451 6 369 451 za poliranje tal 20 60 XL 80 314 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Naprava Oznaka tevilka tevilka Opis Kosov potre kosa kosa buje BD 530 BD 530 XL kosov Kolutne etke naravne 6 906 056 6 905 866 za poliranje tal 1 1 mehke Kolutne etke bele 6 906 054 6 905 864 za i enje manj 1 1 onesna enih ali ob utljivih tal Kolutne etke sive 6 906 055 6 905 865 za i enje mo no 1 1 grobe trde onesna enih tal Pogonski kro nik 6 906 332 6 906 331 za pritrditev blazin 1 1 Kolutna blazina rde a 6 369 024
142. 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Primenjeni nacionalni standardi Internim merama je obezbedeno da serijski aparati uvek odgovaraju aktuelnim smernicama EU i primenjenim standardima Podpisnici rade po nalogu i sa punomo i uprave preduzeca Br T en Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 342 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Pomo slu aju smetnji Opasnost od povrede m Ispustiti i ukloniti prljavu vodu i preostalu Pre svih radova na aparatu isklju iti te nost za i enje prekida za rad sa etkama i usisnu U slu aju smetnji koje se ne mogu otkloniti turbinu i izvu i mre ni utika punja a pomo u ove tabele pozvati servisnu slu bu Smetnja Otklanjanje Aparat ne mo e da se pokrene Pritisnuti osigura za za titu od preoptere enja Proveriti baterije po potrebi ih zameniti Nedovoljna koli ina vode Proveriti nivo punjenja sve e vode eventualno dopuniti rezervoar
143. 6 369 017 za i enje manj 5 1 umazanih tal Kolutna blazina zelena 6 369 023 6 369 016 za i enje srednje 5 1 umazanih tal Kolutna blazina rna 6 369 022 6 369 015 za i enje mo no 5 1 onesna enih tal Naprava Oznaka tevilka tevilka Opis Kosov potre kosa BR kosa BR buje BD 530 BD 530 XL kosov Gumijasta oba modra 6 273 185 6 273 185 standard par 1 par Gumijasta Soba rjava 6 273 168 6 273 168 odporna pred oljem par 1 par Sesalni stolpi raven 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Sesalni stolpi upognjen 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 315 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Tehni ni podatki Enota BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Mo Nazivna napetost V 24 24 Kapaciteta akumulatorja Ah 5h 75 75 Poraba mo i W 1200 1560 1200 1560 Mo motorja za vo njo sesalne turbine W 500 500 Mo motorja etk 600 600 Sesanje Koli ina zraka pri sesanju l s 30 30 Podtlak pri sesanju mbar 140 140 Cistilne S etke Delovna Sirina mm 460 530 460 530 Premer mm 96 460 530 tevilo vrtljajev etk 1 min 1500 140 Dimenzije in te a Teoreti na istilna povr ina m2 h 1840 2120 1840 2120 Prostornina 40 40 40 40 posode za isto umazano vodo Skupna te a kg 150 155 150 155 Hrup Srednji nivo hrupa po EN 60704 dB A 70 70 Vibriranje naprave Skupni nivo vibriranja po
144. 654 067 i in 6 654 067 Akiler ve adapt rler yetkili saticilardan temin edilebilir Dikkat Package modeli cihazlarda yedek akiiye ihtiyag duyuldugunda sadece bakim gerektirmeyen ak ler kullanl mal d r letme N Dikkat Makineyi geri geri hareket ettirmek i in emme kolu mutlaka kald r lmal d r Uyar Makinenin tasar m f r an n sa yandan bir miktar ta mas n gerektirmektedir B ylece k elerde yap lan temizlik al malar daha rahat konirol edilebilir Deterjan doldurma N Dikkat Sadece retici taraf ndan nerilen deterjanlar kullan n z nerilen deterjanlar n d nda deterjan kullan ld nda g venli ve sa l kl al ma esaslar n tehlikeye sokacak risklerin sorumlulu unu makinenin i letmecisi ta r z c maddeler tuz ve hidrof lorik asit i ermeyen deterjanlar kullan n z 197 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu e Uyar 1 Fazla k piren deterjanlar kullanmay n z m Kapa a n m Temiz su doldurun en fazla 60 C m Deterjan ekleyiniz Deterjan dozajlama talimatlar na dikkat edin Kullan m nerilen deterjanlar Kullan m alan Deterjan Genel temizlik RM 745 alkalik ortama dayan ks z RM 746 yerlerde de Ya l yerler RM 69 ES ASF RM 69 ASF Kaba temizlik RM 752 alkalik ortamlara dayan
145. Avant utiliser appareil lisez et respectez la presente notice d instructions ainsi gue la brochure ci jointe n 5 956 251 intitul e Consignes de s curit pour les appareils de nettoyage brosse et les pulv risateurs extracteurs Cet appareil est homologu pour fonctionner sur des surfaces dont la pente peut atteindre 2 Servez vous de l appareil uniquement apr s avoir referm les r servoirs et tous les couvercles Symboles La pr sente notice d instructions fait appel aux symboles suivants Danger Ce symbole d signe un danger imminent L irrespect du paragraphe qui l accompagne s assortit d un danger de mort ou de blessures tr s graves AN Attention Ce symbole designe une situation potentiellement dangereuse L irrespect du paragraphe qui l accompagne s assortit d un risque de blessures l g res ou de d g ts mat riels e Remarque 1 Ce symbole designe des conseils d utilisation et des informations importantes sur le produit Fonctionnement Le BR BD 530 BAT Package ou BR BD 530 XL BAT Package servent au nettoyage par voie humide de sols niveles Chague appareil s adapte facilement a la tache de nettoyage il suffit de le regler sur la guantite d eau voulue et sur l aspiration d eau sale Une largeur de travail pouvant atteindre 460 ou 530 mm variante XL et des r servoirs d eau propre et d eau sale pouvant contenir chacun 40 litres permettent un nettoyage effi
146. BD 530 530 XL BAT Package Indicatii de sigurant Functionarea aparatelor nainte de punerea in functiune cititi aceste instructiuni de utilizare brosura insotitoare Instructiunile de sigurant pentru aparate de cur tat cu perii si cu stropire aspirare Nr 5 956 251 si respectati le Aparatul este destinat utiliz rii pe suprafete cu panta de p na la 2 Punerea in functiune a aparatului este permis numai dac rezervoarele si toate capacele sunt inchise Simboluri n aceste instructiuni de utilizare int lniti urm toarele simboluri Pericol Marcheaz un pericol iminent Nerespectarea lor prezint pericol de moarte sau de accidentare grav Atentie AN Marcheaza o situatie eventual periculoas Nerespectarea lor prezinta pericol de accidentare usoara sau pentru producerea unor daune materiale Sfat practic 1 Marcheaz staturi practice referitoare la utilizarea aparatului sau a produselor BR BD 530 BAT Package si BR BD 530 XL BAT Package sunt destinate cur t rii umede a podelelor orizontale EI poate fi adaptat usor la metoda de cur tare corespunz toare prin reglarea debitului de ap si a debitului de aspirare a apei uzate Un front de lucru de 460 mm respectiv 530 mm varianta XL si o capacitate a rezervoarelor de apa curat si uzat de c te 40 asigur o cur tare efectiv si un timp de lucru indelungat Bateriile pot fi nc rcate prin intermedi
147. DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Till mpade nationella normer Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen 3 0 Ja Cola Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 155 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska Fels kning Skaderisk m T m ut smutsvattnet och resten av Sla med omkopplaren fran borstdrift rengoringsvatskan Beakta darvid och sugturbin och dra ur laddarens gallande avfallsbestammelser n tkontakt f re alla tg rder p Kontakta kundtj nsten vid vriga maskinen st rningar St rning tg rd Maskinen startar Tryck in s kringen Kontrollera batterierna ladda vid behov Otillracklig vattenmangd Kontrollera farskvattennivan fyll p vid behov Kontrollera om slangarna r tillt ppta tg rda vid behov Otillr cklig sugeffekt Reng r locken
148. Fettain polerna och anslut dem med de bifogade kablarna OBS Beakta polningen m Anslut den medlevererade anslutningskabeln till de fria batteripolerna och m St ng beh llaren och dra t skruven 148 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package OBS N Ladda batterierna f re start Batteriladdning Explosionsrisk V tbatterier f r endast laddas n r beh llaren r ppen Risk f r elektriska st tar Beakta ledningsn t och s kringar se Laddare Anv nd aldrig laddaren vid regn vid h g luftfuktighet eller i fuktiga rum e Information 1 Maskinen har ett urladdningsskyad dvs om den minsta till tna kapaciteten underskrids st ngs borstmotorerna och turbinen av P man verpanelen lyser batteriladdningslampan i detta fall r tt Vid anv ndning av andra batterier t ex annan tillverkare m ste urladdningsskyddet f r resp batteri st llas in p nytt av K rchers kundtj nst Laddningstiden uppg r i genomsnitt till 10 15 timmar De rekommenderade laddarna passande till resp batterier regleras elektroniskt och avslutar laddningen automatiski Under laddningen avbryts maskinens alla funktioner automatiskt m Skjut maskinen direkt till laddningsstationen Laddning BR BD 530 BAT Packageresp BR BD 530 XL BAT Package m Stick anslutningskabelns kontakt i uttaget Laddning BR BD 530 BAT m Dra av sugslangen fran sugrampen m Lossa skruven och
149. Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 267 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Pomoc pri poruch ch Nebezpe enstvo poranenia m Vypustite a zlikvidujte zne isten vodu Pred v etkymi pracami na stroji vypnite a zw kovu istiacu kvapalinu vypina pre prevadzku kief a vyp na Pri poruch ch ktor nie je mo n odstr ni sacej turb ny a vytiahnite sie ov pomocou tejto tabu ky zavolajte servisn z str ku nab ja ky slu bu Porucha Odstr nenie Stroj sa ned spusti Stla te poistku proti pre a eniu Presk ajte bat rie popr p ich vyme te Nedostato n mno stvo vody Skontrolujte stav hladiny istej vody popr p n dr napl te Presk ajte i nie s upchat hadice popr p upchatie odstr te Nedostato n sac v kon Vy istite tesnenie viek n dob a skontrolujte tesnos popr p vyme te Vy istite sitko na chlpy O istite sacie stierky na sacom nadstavci popr p ich vyme te Presk ajte i nie je upchat sacia hadica popr p upchatie odstr te Skontrolujte tesnos sacej hadice popr p ju vyme te Skontrolujte i je uzavret d vkovac ventil na vyp acej hadici zne istenej vody S
150. ISO 5349 m s 0 39 0 39 316 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Sigurnosne upute Funkcija Prije koristenja aparata pro itajte ovo uputstvo za rad i naro ito se pridr avajte prilo ene bro ure Sigurnosne upute za strojeve za i enje sa etkama i strojeve za i enje raspr ivanjem br 5 956 251 te postupajte sukladno tomu Stroj ima dozvolu za rad na povr inama sa nagibom do 2 Sa strojem se smije raditi samo ako su zatvoreni hauba i svi poklopci Simboli U ovoj uputi za rad koriste se slede i simboli Opasnost Ozna ava izravno prijete u opasnost Kod nepo tivanja ove upute prijeti smrt ili najte e povrede Pozor Ozna ava mogu u opasnu situaciju Kod nepo tivanja ove upute mogu nastupiti lake povrede ili materijalne tete Napomjena 1 Ozna ava savjete vezi primjene i va ne informacije o produktu BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package koristi se za mokro i enje ravnih podova Pode avanjem koli ine vode te usisavanja prljave vode on se lako mo e prilagoditi konkretnoj zada i i enja Radna irina do 460 mm odn 530 mm XL varijanta i kapacitet rezervoara za svje u i prljavu vodu od 40 omogu avaju u inkovito i enje u uvjetima dugotrajnog rada Baterije se pomo u punja a mogu puniti na mre noj uti nici Punja je kod stroja BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT
151. Inserire i labbri di aspirazione nuovi m Sovrapporre gli elementi di plastica m Avvitare le impugnature a croce e stringerle saldamente 59 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Sostituire i rulli spazzola m Allentare i dadi ad alette m Staccare il coperchio dei supporti U Estrarre le due spazzole cilindriche inserire le spazzole nuove fare attenzione alla posizione della sede esagonale delle spazzole cilindriche m Applicare il coperchio dei supporti m Stringere i dadi ad alette Sostituire le spazzole a disco Regolare l avanzamento a velocit lenta m Sollevare le spazzole a disco m Ruotare le spazzole a disco di ca 45 in senso antiorario m Rimuovere le spazzole a disco verso il basso m Inserire le spazzole nuove procedendo nell ordine inverso m Regolare l avanzamento alla velocit desiderata Contratto di manutenzione Per un affidabile funzionamento della macchina potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio vendita K rcher Protezione antigelo In caso di pericolo di gelo m Vuotare il serbatoio dell acqua pulita e il serbatoio dell acqua sporca m Ricoverare la macchina in un locale protetto dal gelo 60 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Trasporto m Per il trasporto su veicolo fissare l apparecchio contro lo spostamento acci
152. Skru krydsh ndtagene i og sp nd dem fast Udskift borstevalserne m Losn vingematrikkerne m Tag lejed kslet af m Fjern begge valseborster seet nye i iagttag sekskant optagelserne p valseborsterne m Sat lejed kslet plads m Spend vingemotrikkerne fast Udskiftning af skiveborster m Fremdrift med langsom hastighed drej m Loft skiveborsterne m Drej skiveborsterne ca 45 imod uret m Tag skiveborsterne af i nedadg ende retning m S t de nye skivebgrster ii omvendt r kkef lge m Fremdrift med nsket hastighed drej Servicekontrakt Servicekontrakter kan indg s med den n rmeste K rcher forhandler s ledes at maskinen fungerer tilforladeligt 124 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Frostbeskyttelse Hvis der er fare for at det fryser m Tom beholderen til rent og snavset vand m Stil maskinen i et frostbeskyttet rum Transport m Hvis maskinen transporteres p et koretoj skal den sikres med spaendeb nd tove s den ikke skrider m Tag b rsterne ud for at undg at de beskadiges Reservedele Bagerst i denne driftsvejledning findes der en oversigt over reservedele Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab Eventuelle fejl p Deres maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt materiale og produktionsfejl er skyld i
153. Sp nding 12 V Anbefalede ladeaggregater Fabrikant Beskrivelse K RCHER til vedligeholdelsesfrie 6 654 102 batterier 6 654 102 KARCHER til vedligeholdelseslette 6 654 067 batterier 6 654 067 Batterier og ladeaggregater f s i specialhandelen 1 OBS I tilf lde af udskiftning m der kun benyttes vedligeholdelsesfrie batterier Drift OBS Sugebj lken skal l ftes op inden bakning e Henvisning 1 Maskinen er konsirueret s ledes at borstehovedet rager ud til hojre Det gor overskueligheden bedre og der kan kares teet op imod kanter P fyldning af rengoringsmiddel A OBS Benyt kun de anbefalede rengorings midler Brugeren beerer den agede risiko ved brug af andre reng ringsmidler hvad driftssikkerhed og risiko for uheld ang r Der m kun benyttes rengeringsmidler der ikke indeholder oplesningsmidler salt og flussyre e Henvisning 1 Der m ikke anvendes staerkt skummende rengeringsmidler m Luk l get op m P fyld rent vand maksimalt 60 m Tilseet rengoringsmiddel lagttag henvisningerne vedrorende dosering 120 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Anbefalede rengoringsmidler Anbefalet til Renggrings middel Vedligeholdelsesrenggring RM 745 ogsa til alkaliubestandige RM 746 gulve Reng ring af fedtsnavs RM 69 ES ASF RM 69 ASF Grundrens RM 752 afskra
154. Winnenden Alfred Karcher komanditni spole nost Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 252 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Pomoc poruch ch Nebezpe i poran ni m Vypustte a zlikvidujte zne ist nou vodu Pred ve kerymi pracemi na stroji a zbyvajici istici kapaliny vypn te vypina pro provoz Pii poruchach ktere nelze odstranit pomoci a vyp na sac turb ny a vyt hn te t to tabulky zavolejte servisn slu bu s ovou z str ku nab je ky Porucha Odstran ni Stroj se ned spustit Zm knete pojistku proti pretizeni Piezkousejte baterie popiip je vym ite Nedostate ne mno stvi vody Zkontrolujte stav hladiny iste vody p p n dr napl te P ezkou ejte nejsou li ucpan hadice p p ucp n odstra te Nedostate n sac v kon Vy ist te t sn n v k n dob a zkontrolujte t snost p p je vym te Vy ist te s tko na chlupy O ist te sac st rky na sac m n stavci p p je vym te P ezkou ejte nen li ucpan sac hadice pop ucp n odstra te Zkontrolujte t snost sac hadice p p ji vym te Zkontrolujte
155. acid wear protective goggles and follow the instructions to prevent injury and damage to clothing Immediately wash off any acid splashes on the skin or clothing using plenty of water AN Caution Use only chemically pure battery acid in compliance with VDE 0510 concen tration 1 28 kg l Refill the batteries with distilled or demineralised water only VDE 0510 Do not use additives so called enhancing agents otherwise any warranty will be invalidated 23 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Recommended batteries Manufacturer Description K rcher order no DETA 12 V GIS 80 6 654 097 low maintenance Capacity 80 Ah Voltage 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 maintenance free Capacity 75 Ah Voltage 12 V SONNEN 12V 70 Ah SCHEIN maintenance free Capacity 70 Ah Voltage 12 V Recommended battery chargers Manufacturer Description K RCHER for maintenance free 6 654 102 batteries 6 654 102 K RCHER for low maintenance 6 654 067 batteries 6 654 067 Batteries and battery chargers are available from specialist outlets Caution Use only maintenance free batteries with package battery chargers Operation N Caution Before reversing raise the suction bar e Information 1 The unit is designed with the brush head projecting from the right side enabling the operator to clean up to the very edge Adding det
156. ainsi gue de par le modele gue nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit nettoyeur brosses 1 127 Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Normes nationales appliqu es La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appligu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale BM osx Te en Dr B Graf S Reiser T Sch binger Alfred K rcher GmbH amp Go Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr
157. av golv 20 60 XL 80 Rondellvals r d 6 369 453 6 369 453 F r normal och ringa 20 60 nedsmutsning XL 80 Rondellvals gr n 6 369 452 6 369 452 F r stark nedsmutsning 20 60 XL 80 Rondellvals gul 6 369 451 6 369 451 F r polering 20 60 XL 80 157 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska Maskinen Beteckning Bestnr Bestnr gt Beskrivning Antal beh ver BD 530 BD530XL Skurborstar natur 6 906 056 6 905 866 F r polering 1 1 mjuk Rondellborste vit 6 906 054 6 905 864 Vidringa nedsmutsning 1 1 eller mt liga golv Rondellborste gr 6 906 055 6 905 865 Vid sv r nedsmutsning 1 1 GRIT h rd Rondellh llare 6 906 332 6 906 331 F r att halla pads 1 1 Rondell r d 6 369 024 6 369 017 Vid ringa nedsmutsning 5 1 Rondell gr n 6 369 023 6 369 016 F r reng ring av 5 1 normalt nedsmutsade golv Rondell svart 6 369 022 6 369 015 Vid sv r nedsmutsning 5 1 Maskinen Beteckning Best nr Bestnr Beskrivning Antal beh ver BR BD BR BD 530 530 XL Gummilist bla 6 273 185 6 273 185 standard par 1 par Gummilist brun 6 273 168 6 273 168 oljebest ndig par 1 par Sugramp rak 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Sugramp b jd 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 158 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Tekniska data Enhet BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Prestand
158. batterie usare solo acgua distillata oppure acgua desalinizzata VDE 0510 Non utilizzare additivi estranei cosiddetti prodotti migliorativi altrimenti si estingue ogni garanzia Batterie consigliate Produttore Descrizione Codice K rcher N DETA 12 V GIS 80 6 654 097 a manutenzione minima capacita 80 Ah Tensione 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 senza manutenzione capacita 75 Ah Tensione 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN senza manutenzione capacita 70 Ah Tensione 12 V Caricabatterie consigliati Produttore Descrizione KARCHER per batterie senza 6 654 102 manutenzione 6 654 102 KARCHER per batterie a manutenzione 6 654 067 minima 6 654 067 Le batterie ed i caricabatterie sono disponibili nel commercio specializzato Attenzione In caso di sostituzione per gli apparecchi Package usare solo batterie senza manutenzione Uso 1 Attenzione Per la marcia indietro amp necessario sollevare prima la barra di aspirazione e Avvertenza 1 L apparecchio strutturato in modo che la testa portaspazzole sporga sul lato destro Ci permette sul lato destro un lavoro preciso ben visibile vicino ai bordi Introdurre il detergente Attenzione Usare solo i detergenti consigliati Per gli altri detergenti l elevato rischio per la sicurezza di funzionamento ed il pericolo d infortunio a carico dell esercente Usare solo detergenti privi di
159. de intindere m Demortati periile pentru a evita deteriorarea acestora Piese de schimb La sf r itul acestor instructiuni de utilizare gasiti olist cu cele mai importante piese de schimb Conditii de garantie n toate t rile sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni incadrate in garantie adresati v cu chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiat unitate Service autorizat Declaratie de conformitate a Comunit tii Europene Prin prezenta declar m c masina descris in continuare prin proiectare si model ca si prin realizarea tipului pus in circulatie de noi corespunde prevederilor adecvate si fundamentale de siguran i protec ia s n t ii ale Comunit ii Europene men ionate mai jos In cazul efectu rii unei modific ri care nu este aprobat de noi aceast declara ie de conformitate i pierde valabilitatea Produsul Aparat de cur at cu perii Tipul 1 127 xxx Directive adecvate ale Comunit tii Europene Directiva pentru constructii de masini 98 37 EG Directiva pentru joas tensiune 73 23 EWG modificat prin 93 68 EWG Directiva pentru compatibilitate electromagnetic 89 336 EWG modificat
160. de losplank Verwijder de houten plinten Til de reinigingskop omhoog en verwijder de kartonnen verpakking De machine kan nu van de verhoging worden verplaatst 68 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Zuigbalk monteren m Plaats de zuigbalk zo in de zuigbalkophanging dat de vormplaat boven de ophanging ligt m Draai de kruisknoppen vast m Steek de zuigslang vast Borstels monteren BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package Voor ingebruikneming moet den schijfborstels gemonteerd worden zie Onderhoudswerkzaamheden Accu s Neem bij de omgang met accu s altijd de volgende waarschuwingen in acht Neem de voorschriften op de accu in an de gebruiksaanwijzing en in de gebruiksaanwijzing van het voertuig in acht Draag een oogbescherming Houd kinderen uit de buurt van zuur en accu s A Explosiegevaar Vuur vonken open licht en roken QD verboden A Verwondingsgevaar Eerste hulp A Waarschuwing O G Afvoer Y Gooi de accu niet in een Pb afvalcontainer Explosiegevaar Leg geen gereedschappen of andere voorwerpen op de accu dat wil zeggen op de polen of celverbindingen Verwondingsgevaar Laat nooit lood in aanraking komen met een wond Reinig na werkzaamheden aan accu s altijd uw handen Accu s plaatsen en aansluiten m Draai de schroef los en open het reservoir m Plaats de accu s aansluitend op de reini
161. do nastanka la jih po kodb ali materialne kode e Opomba l Ozna uje uporabne napotke za uporabnika in vsebuje pomembne infor macije o izdelku Naprava BR BD 530 BAT Package oziroma BR BD 530 XL BAT Package je namenjena za mokro i enje ravnih povr in Z nastavitvijo koli ine vode in sesanja umazane vode jo je lahko prilagoditi na i enje razli nih vrst tal Z delovno irino 460 mm do 530 mm pri razli ici XL in prostornino 40 posod za sve o ter umazano vodo vam naprava omogo a efektivno i enje z zmogljivostjo dolgo trajnega delovanja Akumulatorje lahko polnite s polnilnikom ki ga priklju ite na mre no vti nico Polnilnik je pri razli icah BR BD 530 BAT Package oziroma BR BD 530 XL BAT Package e integriran v naprave Namenska uporaba Uporabljajte to napravo izklju no po napotkih ki so podani v teh navodilih za uporabo Napravo se sme uporabljati samo za i enje gladkih tal ki so neob utljiva na vlago Naprava ni primerna za i enje zamrznjenih tal npr v hladilnih halah Napravo smete opremljati samo z originalnimi nadomestnimi deli in originalnim priborom Varstvo okolja odstranjevanje odpadkov Pri razpakiranju naprave embala e ne vrzite enostavno v smeti Prosimo da embala o oddate v za to namenjena zbirali a 302 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Poslu evalni in funkcionalni elementi a
162. doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te s prodejn m dokladem na Va eho prodejce nebo nejbli autorizovanou servisn slu bu Prohl en o konformit T mto prohla ujeme e d le ozna en stroj odpov d na z klad sv koncepce a konstruk n ho proveden jako i od n s do provozu uveden ch proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm mic ES P i zm n stroje kter nebyla n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Kart ov istic stroj Typ 1 127 xxx Pr slu n sm rnice ES ES sm rnice pro stroje 98 37 ES ES sm rnice pro nizka nap ti 73 23 EHS zm n na sm rnici 93 68 EHS ES sm rnice pro elektromagnetickou slu itelnost 89 336 EHS zm n na sm rnicemi 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Pouzit harmoniza ni normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995 Pou ite narodni normy Zasluhou internich opatfeni je zaji t no e seriove vysava e v dy odpovidaji po adavk m aktualnich sm mic ES a pou it ch norem Podepsani jednaj v pov feni a s plnou moc jednatelstvi Aaser E Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349
163. electronicamente e terminam a operac o de carga automaticamente Todas as func es do aparelho s o automaticamente interrompidas durante a operac o de carga das baterias m Deslocar o aparelho directamente para a estac o de carga Operac o de carga Pacote BR BD 530 BAT ou pacote BR BD 530 XL BAT m Introduzir a ficha de rede do cabo de liga o na tomada Operac o de carga BR BD 530 BAT m Desmontar a mangueira de aspirac o da barra de aspirac o m Desapertar o parafuso e abrir o reservatorio m Retirar a ficha da bateria e lig la com o cabo de carga m Ligar o carregador 103 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Baterias com necessidade de manutenc o m Uma hora antes da carga terminar adicionar gua destilada e respeitar o nivel de cido correcto As baterias est o assinaladas em conformidade Perigo de ferimentos Ao adicionar gua com a bateria descarregada pode verificar se um derrame de cido Ao manusear cido para baterias utilize culos de protec o e respeite as normas em vigor para evitar ferimentos e danos na roupa Eventuais salpicos de acido sobre a pele ou no vestu rio devem ser imediatamente lavados com muita gua AN Atenc o Utilizar unicamente para baterias guimicamente puro de acordo com VDE 0510 com a densidade de 1 28 Se necessitar de adicionar gua nas baterias s pode utilizar gua de
164. er riktig Batteriene er merket for dette Fare for skade Etteriylling av vann p batteriene i utladet tilstand kan fore til at syren renner over Bruk vernebriller og ta hensyn til forskriftene ved omgang med batterier for unng skader p personer og forhindre odelegging av klar Syresprut pa hud eller klaer m skylles av med store vannmengde umiddelbart AN Advarsel Det m kun brukes kjemisk ren batterisyre iht VDE 0510 med en syrevekt p 1 28 Det m kun brukes destillert eller avmineralisert vann til etterfylling p batteriene Det m ikke brukes fremmede tilsetninger s kalte forbedringsmidler hvis ikke bortfaller garantien 134 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Anbefalte batterier Produsent Beskrivelse K rcher best nr DETA 12 V GIS 80 6 654 097 Vedlikeholdslett Kapasitet 80 Ah Spenning 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 vedlikeholdsfritt Kapasitet 75 Ah Spenning 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN vedlikeholdsfritt Kapasitet 70 Ah Spenning 12 V Anbefalte batteriladere Produsent Beskrivelse K RCHER for vedlikeholdsfrie 6 654 102 batterier 6 654 102 KARCHER for vedlikeholdslette 6 654 067 batterier 6 654 067 Batterier og batteriladere kan kjopes i fagforretninger Advarsel I package maskiner ma det kun benyttes vedlikeholdsfrie batterier Drift N Advarsel Sugebommen ma heves for k
165. i priklju enje baterija m Odvrnuti zavrtanj i otvoriti rezervoar W Baterije precizno umetnuti u posudu prema glavi za i enje m Polove podmazati i povezati prilo enim kablovima za povezivanje E 1 Voditi o ispravnom povezivanju polova W sporu eni priklju ni kabel stezaljkama pripojiti na jo slobodne polove baterije i W Zatvoriti rezervoar i pritegnuti zavrtanj 335 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Pa nja Pre pu tanja aparata u rad napuniti baterije Punjenje baterija Opasnost od eksplozije Punjenje mokrih baterija dozvoljeno je samo sa otvorenim rezervoarom Opasnost od strujnog udara Obratiti pa nju na elektroprovodnu mre u i za titu vidi Punja Punja nikada ne upotrebljavati na ki i kada je visoka vlaga u vazduhu ili u vla nim prostorijama Napomena 1 Aparat raspola e za titom od potpunog pra njenja tj kada se dostigne dozvoljeni minimalni kapacitet tada se isklju uju motori koji pokre u etke i turbina Na komandnom pultu u ovom slu aju indikacija za stanje punjenja baterija svetli crveno Kod upotrebe drugih baterija na pr drugih proizvoda a servisna slu ba firme K rcher mora izvr iti ponovnu za titu od pra njenja ove baterije Vreme punjenja iznosi u proseku 10 15 asova Preporu eni punja i koji odgovaraju umetnutim baterijama su elektronski
166. il teint automatigue ment les moteurs des brosses et la turbine Sur le pupitre de commande l indicateur d tat de charge de la batterie s allume en rouge dans ce cas Si vous employez d autres batteries par ex d autres fabricants il faudra demander au service apres vente K rcher de rer gler la protection anti d charge profonde en fonction des nouvelles batteries install es La recharge prend en moyenne 10315 heures Les chargeurs recomman des adaptes aux batteries en place sont a regulation lectronique et stoppent la seguence de recharge automatiguement La recharge interrompt automatiguement toutes les fonctions de lappareil m Poussez l appareil directement jusqu au poste de recharge Recharge du BR BD 530 BAT Packageet BR BD 530 XL BAT Package m Branchez la fiche m le terminant le cordon du chargeur dans une prise de courant Recharge du BR BD 530 BAT m D branchez le flexible de la barre d aspiration m D faites la vis et ouvrez le r cipient m Debranchez le connecteur de la batterie et raccordez le au c ble de recharge m Enclenchez le chargeur Batteries demandant de l entretien m Une heure avant la fin de la seguence de recharge rajoutez de l eau distill e et veillez ce que le niveau d lectrolyte soit correct Les batteries comportent des de niveau 38 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Risgue de blessures Lajout d
167. in the operating instructions and in the vehicle operating instructions NP Wear eye protection Keep children away from acid and batteries Danger of explosion No naked flames sparks or naked lights and no smoking A Risk of chemical burns First Aid N Warning EY Disposal Do not throw the battery in the Pb dustbin Danger of explosion Do not place any tools or similar objects on the battery i e on the terminals and intercell connectors Risk of injury Do not bring any wounds into contact with lead after working with batteries always wash hands Inserting and connecting batteries m Loosen the screw and open the container m Insert the batteries into the container flush with the cleaning head Grease the terminals and connect to the enclosed cables Caution Ensure that the polarity is correct m Clamp the supplied connection cable to the remaining free battery terminals and m Close the container and tighten the screw 22 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package 1 Caution Before switching on the unit charge the batteries Charging the batteries Danger of explosion Lead acid batteries may only be charged when the container is open Danger of electric shock Note power supply system and fusing see Battery charger Never use the battery charger in rain in high atmospheric humidity or in damp rooms
168. kl yerlerin parlat lmas Kaba temizlik RM 754 Linolyum mu amba yerlerin parlat lmas S hhi tesisat deterjan RM 25 ASF tuvalet banyo vb Dezenfektan deterjan RM 732 Deterjanlar yetkili sat c lardan tedarik edilebilir Hareket etme m Kapa kapat n m F r al i letme ve emme t rbini alterlerini a n e Uyar 1 Firca tahrik motoru salteri actiktan hemen sonra calismaya baslamiyorsa cihazi bir miktar geri cekerek firca motorunun rahatlamas n sa lay n Hareket h z n ayarlay n sadece BD 530 BAT ve BD 530 BAT XL modellerinde m Yava lama D meyi y n ne d nd r n m H zlanma D meyi y n ne d nd r n Dikkat F r ay s kmeden nce h z tam kesin Su miktar n n ayarlanmas m Su miktar n temizlenecek yerin kirlilik oran na g re ayar d mesinden ayarlay n 198 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu e Uyar l lik temizleme calismalarini az miktarda su ile yapiniz Kullanilan su miktarini yavas yavas cogaltarak en uygun temizleme verimlili ine ula may deneyiniz Emme kolunun indirilmesi m Kontrol kolunu a a y nde bast r n emme kolu inecektir m Emme t rbinini kontrol alteri zerinden al t r n Uyar 1 Emme kolu 1 zemin sartina kendili inden uyum sa
169. la limpieza en humedo de suelos lisos pudi ndose adaptar con toda facilidad a las tareas concretas de limpieza mediante la regulaci n del caudal de agua y la aspiraci n del agua sucia La anchura de trabajo de hasta 460 mm 530 mm en los modelos XL los dep sitos para el agua limpia y sucia con una capacidad de 40 litros cada uno permiten alcanzar unos largos ciclos de trabajo activo con la m guina Las baterias se pueden cargar mediante un cargador acoplado a una toma de corriente Los modelos BR BD 530 BAT Pack y BR BD 530 XL BAT Pack incluyen en el eguipo de serie un cargador de baterias integrado en la maguina Aplicacion correcta del aparato El aparato debera utilizarse exclusiva mente para las tareas y aplicaciones descritas en las presentes instrucciones de servicio El aparato solo debera utilizarse en la limpieza de suelos o revestimientos lisos resistentes a la humedad Elaparato no es adecuado para la limpieza de suelos helados por ejemplo camaras frigorificas Selo debera utilizarse en combinaci n con accesorios y repuestos originales del fabricante Respete el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entreguelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n 81 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol Elementos de mando del aparato 11 12
170. latii de fixare Ridicati capul de cur are i ndep rta i cartonajele Acum aparatul poate fi cobor t pe ramp 289 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Montarea barei de aspirare m Asezati bara de aspirare n suport astfel ca tabla fasonat s fie situat deasupra suportului m Str ngeti m nerel n cruce m Montati furtunul de aspirare Montarea periilor BD 530 BAT Package respectiv BD 530 XL BAT Package nainte de luarea n exploatare ttrebuie s montati periile rotunde vezi Lucr ri de ntre inere Bateriile La lucrul cu bateriile trebuie neap rat respectate urm toarele informa ii de avertizare an Respectati indicatiile de pe baterii n instructiunile de utilizare continute In instructiunile de exploatare Purtati ochelari de protectie Feriti copii de acizi gi de baterii A Pericol de explozie Focul sc nteile l mpi cu incande scent deschise si fumatul sunt interzise A Pericol de corodare Primul ajutor N Indicatie de avertizare Dy BS Scoaterea din uz Nu aruncati bateriile lada cu resturi Pb menajere Pericol de explozie Nu asezati unelte sau altele asem n toare pe baterii de ex intre polii bateriei si elementii de leg tur a celulelor Pericol de accidentare Evitati strict s atingeti cu eventuale r ni plumbul Dup lucrul cu bateriile sp lati v in
171. lato della testa di lavaggio m ingrassare i poli e collegarli con i cavi di collegamento in dotazione 1 Attenzione Fare attenzione alla corretta polarit m Collegare il cavo di collegamento accluso alla fornitura ai poli della batteria rimasti liberi m Chiudere il contenitore ed avvitare la vite 1 Attenzione Caricare le batterie prima di mettere la macchina in funzione Caricare le batterie Pericolo di esplosione consentito caricare batterie a liguido elettrolitico solo con il contenitore aperto Pericolo di scarica elettrica Fare attenzione alla rete elettrica ed al relativo dispositivo di sicurezza vedi Caricabatterie Non utilizzare mai il caricabatterie sotto la pioggia in condizioni di alta umidita dell aria oppure in ambienti umidi e Avvertenza 1 L apparecchio dispone di un dispositivo di protezione contro la scarica profonda cio quando stata raggiunta la misura minima di capacit ancora ammessa i motori delle spazzole e della turbina vengono disinseriti Sul cruscotto la spia di controllo carica batteria si accende in questo caso a luce rossa Se si impiegano batterie diverse per es di altri produttori la protezione contro la scarica profonda per la rispettiva batteria deve essere nuovamente regolata dal servizio assistenza clienti K rcher di carica dura mediamente10 15 ore I caricabatterie consigliati adatti alle batterie rispettivamen
172. m Schakel de zuigturbine in met de schakelaar e Opmerking 1 De zuigbalk past zich automatisch aan de omstandigheden van de vloer aan en hoeft niet speciaal te worden ingesteld Ter verbetering van het afzuigresultaat kunnen schuine stand en helling van de zuigbalk worden ingesteld Borstelkop inschakelen AN Let op Gebruik de machine niet op 66n plaats ter voorkoming van beschadiging van de vloer m Bedien de hendel De borstelmotor start Stoppen en wegzetten m Sluit de regelknop van de waterhoeveelheid m Rijd nog 1 of 2 meter vooruit met de machine om restwater af te zuigen m Zetde schakelaars voor borstelfunctie en zuigturbine uit m Zet de zuigbalk omhoog m Duw de duwbeugel omlaag In de reinigingskop klapt de vergrendelingshendel omlaag Deze houdt de machine in de ruststand AN Let op Na het be indigen van de werkzaamheden moeten de schijfborstels resp de borstelwalsen altijd ontlast worden gevaar voor vervorming van de borstels Vuil water aftappen 1 Let op Neem de plaatselijke voorschriften voor de behandeling van afvalwater in acht m Neem de afvoerslang uit de houder en steek deze in een geschikte tank Tap het vuile water af door de doseervoorziening te openen Spoel vervolgens het vuilwaterreservoir met schoon water 73 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Tap het schone water af m Open de sluiting
173. n jos P rghia de blocare din capul de cur are coboar n jos si mentine aparatul n pozi ie de repaus Aten ie Dup terminarea lucrului periile discoidale si cele cilindrice trebuie neap rat desc rcate de sarcin pericol de deformare a periilor Golirea rezervorului de ap uzat Atentie Respectati prevederile locale referitaore la deversarea apei uzate Desprindeti furtunul de deversare a uzate din suport si cobor ti spre o scurgere adecvat Deschide i bu onul de dozare apa uzat ncepe s se scurg din rezervor Dup golirea rezervorului de ap uzat clatiti cu ap curat 294 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Golirea rezervorului de ap curat m Deschide i busonul rezervorului de apa cu rat cu o scul adecvat de ex o moned Reglarea barei de aspirare Pozitie diagonal Pentru mbun t irea randamentului la cur area podelelor ceramice cu rosturi pute i suci bara de aspirare pana la 5 m Desfaceti m nerele n cruce m Rotiti bara de aspirare m Str ngeti m nerel n cruce Unghiul de inclinare vertical Dac eficien a aspir rii nu este satisf c toare puteti regla unghiul de inclinare vertical a barei de aspirare m Sl biti surubul fluture m inclinati bara de aspirare m Strangeti bine surubul flutu
174. ne l de y pranm oldu unu kontrol edin ve gerekirse yenileyin Ayl k bak m m Ak kutuplar n n oksitlenme durumunu kontrol edip gerekti i durumlarda kutuplar bir f r a ile temizleyin kutuplar ya lay n Kablo ba lant lar n n s k olmas na dikkat edin m Hazne kapa conta lastiklerini kontrol edin gerekirse lastikleri yenileyin m Bak m gerektiren ak lerin ak h crelerindeki asit oranlar n kontrol edin Senelik bak m m Yetkili servise y ll k bak m yapt r n Yenileme al mas Emme dudaklar n yenileme m Y ld z vidalar tutamaklar s k p kar n m Plastik par alar ekip s k n m Emme dudaklar n s k n m Yeni emme dudaklar n lastikleri iterek yerine tak n m Plastik par alar iterek zerine tak n m Y ld z vidalar tutamaklar yerine vidalay n ve s k n Merdane f r alar n de i tirilmesi m Kelebek vidalar gev etin m F r a yata kapa n s k n m Her iki merdane f r ay kart n yeni f r alar tak n f r alar takarken alt kenarl f r a yuvalar na dikkat edin m F r a yata kapa n yak n m Kelebek vidalar s k n Merdane f r ay de i tirme m Tahrik d zenini d k h za ayarlay n m Disk f r alar kald r n m Disk f r alar yakla k 45 sa dan sola d nd r n m Disk f r alar a a akerek yerl
175. objet m tallique sur la batterie c d sur les p les et les plats m talliques reliant les cellules Risque de blessures Veillez imp rativement ce que toute blessure corporelle n entre pas en contact avec le plomb des batteries Apr s avoir travaill sur des batteries lavez vous toujours les mains 37 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Mise en place et raccordement des batteries m D faites la vis et ouvrez le recipient m Placez les batteries dans l auge jointives par rapport a la t te de nettoyage m Graissez leurs p les puis reliez les l aide des c bles de liaison ci joints Attention Respectez les polarit s m Reliez le c ble de branchement aux p les de batterie et encore libres m Refermez le recipient puis vissez la vis a fond 1 Attention Mettez les batteries en charge avant de mettre appareil en service Charger les batteries Risgue d explosion La recharge des batteries liguides n est permise que r cipient ouvert Risque d lectrocution Veillez ce que secteur lectrique et le fusible disjoncteur soient adapt s Voir la section Chargeur N utilisez jamais le chargeur sous la pluie dans une atmosphere tr s humide ou dans des locaux humides Remargue 1 L appareil est quip d un circuit de protection contre les decharges profondes c a d gue lorsgue la batterie atteint sa capacite minimum
176. obradu 1 2 visoka niska strukturnih podova sigurnosne plo ice itd Valjkasta etka siva 5 762 171 5 762 210 Za temeljno i enje 1 2 meka jako zaprljanih podova i za skidanje slojeva na pr voska akrilata Vratilo valjkastog 4 762 184 4 762 214 Za priklju enje 1 2 struga a valjkastog struga a Valjkasti struga beli 6 369 388 6 369 388 za fino poliranje podova 20 60 XL 80 Valjkasti struga crveni 6 369 453 6 369 453 Za i enje lako 20 60 zaprljanih podova XL 80 Valjkasti struga zeleni 6 369 452 6 369 452 Za i enje normalno 20 60 do jako zaprljanih XL 80 podova Valjkasti struga uti 6 369 451 6 369 451 Za poliranje podova 20 60 XL 80 344 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Br Oznaka Br dela Br dela Opis Komad a potreb BD 530 BD 530 XL nih komada Plo aste etke prirodne 6 906 056 6 905 866 Za poliranje podova 1 1 meke Plo asta etka bela 6 906 054 6 905 864 Za i enje malo 1 4 zaprljanih ili osetljivih podova Plo asta etka siva 6 906 055 6 905 865 Za i enje ja e 1 1 Grit tvrda zaprljanih podova Pogonski tanjir 6 906 332 6 906 331 Za priklju enje struga a 1 1 Disk struga crveni 6 369 024 6 369 017 Za i enje lako 5 1 zaprljanih podova Disk struga zeleni 6 369 023 6 369 016 za i enje normalno 5 1 zaprljanih podova Disk struga crni 6 369 022 6 369 015 Za i
177. para yard m yla a n Emme kolunun ayarlanmas Verev pozisyon Seramik karolarla d enmi zeminlerde karolar n biti me oluklar emme verimlili ini iyile tirmek i in emme kolunu en fazla 5 a yla verev konumda kullanmak m mk nd r m Y ld z vidalar gev etin m Emme kolunu d nd r n m Y ld z vidalar s k n E imli pozisyon Emme verimlili i yetersiz kald nda yere dik a yla biti en emme kolunun e imi de i tirilebilir m Kelebek viday gev etin m Kelebek viday s k n Bak m ve Onar m Yaralanma tehlikesi Makinede yap lacak bak m al malar na ba lamadan nce f r al i letme ve emme t rbini alterlerini kapat n ve arj adapt r kablosunun fi ini elekirik prizinden ay r n m At k suyu ve artan temiz veya deterjanl suyu bo alt n ve uygun ko ullarda at n Bak m izelgesi Temizlik al mas ndan sonra A Dikkat Makineye hortumla su sikmayiniz ve makineyi temizlemek icin sert temizlik maddelerini kullanmay n z m At k suyu bo alt n m At k su haznesini temiz su ile alkalay n m Cihaz d tan silin m Hav filtresini kontrol edin gerekirse temizleyin 200 T rk e BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma K lavuzu m Emme dudaklar n temizleyin lastiklerin ne l de a nm oldu unu kontrol edin ve gerekirse yenileyin m F r alar n
178. s r l ekli ile genel ve temel g venlik ve sa l k y ntemleri a s ndan a a da bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n F r al temizleme cihaz Tip 1 127 XXX Ge erli AB y netmelikleri AB makina y netmelikleri 98 37 AB AB d k voltaj y netmelikleri 73 23 AET 93 68 AET ile de i tirilmi dir AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili y netmelik 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET ve 93 68 AET ile de i tirilmi dir Kullan lm olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Kullanilmis olan milli standartlar Seri retimden kan cihazlar n daima AB y netmeliklerine ve ge erli t m standartlara uymas dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar 3 UAE Dr B Graf S Reiser T Schobinger DIN EN 60 335 2 72 Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Wa
179. s de v rias medidas de car cter interno gue os aparelhos produzidos em serie correspondem sempre s exig ncias das Directivas CE actuais e as Normas aplicadas Os abaixo assinados actuam por ordem e com plenos poderes da Administrac o No Fo lt Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 110 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Ajuda em caso de anomalias Perigo de ferimentos m Despejar e reciclar a gua suja e os Antes de gualguer trabalho no restos do produto de limpeza aparelho dever desligar Em caso de anomalia gue n o possa ser o interruptor de funcionamento da solucionada com a ajuda desta tabela escova e da turbina de aspirac o dever recorrer Assist ncia T cnica bem como a ficha do carregador Avaria Como remediar O aparelho n o comeca a trabalhar Pressionar o fusivel de sobrecarga Verificar as baterias e se necessario substitui las Ouantidade de gua insuficiente Verificar o nivel de gua limpa e se nece
180. te vyp na pro provoz kart a vyp na sac turb ny a vyt hn te s ovou z str ku nab je ky m Vypustte a zlikvidujte zne ist nou vodu a zb vaj c istic kapaliny Pl n dr by Po pr ci 7 Pozor Stroj neostiikujte vodou a nepou Zivejte Z dn agresivni istici prostiedky Vypu t ni zne ist n vody m N dobu na zne ist nou vodu vypl chn te istou vodou m O ist te p stroj na vn j stran m Zkontrolujte s tko na chlupy v p pad pot eby jej vy ist te m Otfete sac st rky zkontrolujte z hlediska opot eben a v p pad pot eby je vym te m Zkontrolujte opot eben kart v p pad pot eby je vym te 250 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package M si n Vym na valcovych karta u m Zkontrolujte p ly baterie z hlediska m Povolte k dlov matice oxidace v p pad pot eby je okart ujte m Sundejte lo iskov v ko a nama te p lov m tukem Dbejte na pevn usazen propojovac ch kabel m Zkontrolujte stav t sn n v ka n doby v p pad pot eby je vym te m U bateri vy aduj c ch dr bu p ekontrolujte hustotu kyseliny v l nc ch Ro n m Nechejte prov st servisn slu bou p edepsanou inspekci dr b sk pr ce V m na sac ch st rek m Vyndejte oba v lcov kart e nasa te nov dbejte na estihrann ulo en m Vy roubujte k ov rukoje
181. totdeauna pe m ini Montarea si racordarea bateriilor m De urubati urubul i deschide i recipientul W Asezati bateriile n van spre capul de cur are una l ng alta m Gresati polii bateriilor si legati i cu cablurile de leg tur din dotare 7 Atentie Respectati polaritatea m Fixati cablurile de racordare din dotare de polii si r ma i liberi m nchideti recipientul si strangeti bine suruburile 290 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package 7 Atentie nainte de luarea in exploatare a aparatului nc rcati bateriile nc rcarea bateriilor Pericol de explozie Inc rcarea bateriilor cu electrolit lichid este permis numai cu recipientul deschis Pericol de electrocutare Respectati tensiunea de alimentare si calibrul sigurantelor vezi Aparatul de nc rcare Nu utilizati aparatul de nc rcat n ploaie n cazul umidit tii atmosferice mari sau n incaperi umede e Sfat practic 1 Aparatul este dotat cu un sitem de protectie contra desc rc rii excesive a bateriilor dac se ajunge la capacitatea minim a bateriilor motorul de antrenare a periilor si turbina se decupleaz in mod automat Pe panoul de comand se aprinde becul de control pentru gradul de inc rcare a bateriilor in acest caz rosu n cazul utiliz rii altor baterii de ex de la un alt produc tor sistemul de protectie contra desc rc rii excesive
182. underlag De kan ved innstilling av vannmengde og vannoppsuging enkelt tilpasses en hver rengjoringsoppgave En arbeidsbredde p inntil 460 mm hhv 530 mm XL varianten og en kapasitet p rent skittentvannstanken p 40 muliggjor effektiv rengjoring med lange arbeidsokter Batteriene kan lades ved hjelp av en batterilader som tilkobles stram Batteriladeren er innebygget i maskinene BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package Riktig bruk Bruk av denne maskinen m utelukkende veere iht det som er angitt i denne bruksanvisning Maskinen m kun brukes til rengjoring av ikke fuktighetsemfintlige plane gulv Maskinen er ikke egnet til rengjering av frosne gulv f eks i kjalerom Tilmaskinen m det kun brukes originalt tilbehar og originale reservedeler For miljoet avhending Etter utpakking skal emballasjen ikke kastes i husholdningsavfallet Vennligst lever dette til gjenbruk p dertil egnede oppsamlingssteder 130 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Betjenings og funksjonsorganer 01 RO N o o YO 11 12 Skyvebeyle Hendel for bgrstedrift Betjeningspanel Elektronikk og sikringer under betjeningspanelet Hendel for heving senking av sugebommen Avlopsslange for brukt vann Sugeslange Batterilader package varianter Batterier package varianter Kryssgrepskrue for skifting av sugelepper Sugebomopph
183. van de tank voor schoon water met een geschikt voorwerp bijvoorbeeld een munt Zuigbalk instellen Schuine stand Ter verbetering van het afzuigresultaat op keramische oppervlakken voegen kunt u de zuigbalk maximaal 5 draaien m Draai de kruisknoppen los m Draai de zuigbalk m Draai de kruisknoppen vast Helling Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk worden veranderd m Draai de vleugelmoer los m Draai de vleugelmoer vast Verzorging en onderhoud Verwondingsgevaar Zet altijd voor werkzaamheden aan de machine de schakelaars voor de borstelfunctie en de zuigturbine en trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact m Tap het vuile water en de resterende reinigingsvloeistof af en voer deze af Onderhoudsschema Na de werkzaamheden Let op N Spuit de machine niet met water af en gebruik geen agressieve reinigings middelen m Tap het vuile water af m Spoel de vuilwatertank met schoon water uit m Reinig de machine aan de buitenzijde m Controleer de pluizenzeef en reinig deze indien nodig m Trek de zuiglippen los controleer deze op slijtage en vervang ze indien nodig m Controleer de borstels op slijtage en vervang deze indien nodig 74 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Maandelijks m Controleer de accupolen op oxidatie Borstel ze indien nodig af en
184. vidalar n zerine koruyucu kapaklar tak n m Ambalaj malzemesi olan uzun yan kalaslar palete dayayarak bir rampa olu turun m Kalaslar ivileyip sabitle tirin m Rampan n alt na daha k sa kalaslar koyup rampay destekleyin m talar s k n m Temizleme kafas n kald r n ve karton ambalaj uzakla t r n m Cihaz rampadan indirilmeye haz rd r 194 T rk e BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma K lavuzu Emme kolunun montaj m Emme kolu ekilli teneke par a emme kolu ask s n n zerine gelecek ekilde emme kolu ask s na tak lmal d r m Ard ndan y ld z vidalar s k l r m Emme hortumu tak l r F r a montaj BD 530 BAT Package veya BD 530 XL BAT Package Disk f r alar makine al t r lmadan nce tak lm olmal d r bkz Bak m al mas Ak ler Ak lerle ilgili al malarda a a daki uyar sembolleri mutlaka dikkate al nmal d r an Ak lerin zerinde bulunan kullanma kilavuzunda ve arac isletme talimatlarinda yap lan uyar lara mutlaka uyulmal d r al malar s ras nda koruyucu y g zl k tak lmal d r ocuklar ak suyundan ve ak lerden uzak tutulmal d r A Patlama tehlikesi Ak lere veya ak lerin arj oldu u 6 ortamlara atesle yaklasmak bu ortamlarda kivilcim cikartacak isler yapmak ve sigara icmek yasaktir As
185. vizmennyis g be llit sa m Allitsa be a v zmennyis get a padloburkolat szennyez d s nek megfelel en a szab lyz gombn l e Megjegyzes 1 Az els tisztitasi kiserleteket keves vizzel hajtsa vegre A viz mennyiseget l p sr l l p sre n velje amig a kiv nt tisztitasi eredm nyt el nem eri 233 BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Magyar A szivopofa leengedese Nyomja le a kapcsol kart a szivopofa les llyed e Megjegyzes 1 A sziv pofa automatikus alkalmazkodik a padl jellemz ihez ut nigazit sra nincs sziks g A sziv si eredmeny javit s hoz a sziv pofa ferdes g t s d l s t be lehet llitani A kefefej bekapcsol sa Figyelem A k sz l ket ne zemeltesse a ll helyben a padl s r l sek elker l se rdek ben m M k dtesse a k zikart s a kefemotor elindul m Kapcsolja be sziv turbin t a kapcsol val Meg llit s es le llit s Z rja le a v zmennyis g szabalyzogombjat m Tolja meg 1 2 m el re a k sz l ket hogy ezzel felszivja a maradek vizet m Kapcsolja ki a kefel zemm d s szivoturbina kapcsol j t Emelje fel a szivopofat Nyomja a tolofogantyut lefele A tisztitofejben kattintsa a zarokart lefele es tartsa a k sz l ket ll helyzetben Figyelem A munka befejez se ut n a kefet rcs t ill a kefedobot figyelmesen t
186. zda je uzav en d vkovac ventil na vypou t c hadici zne ist n vody Zkontrolujte nastaven sac ho n stavce Nedostate n v sledek ist n P ekontrolujte kart e z hlediska opot ebov n a zp sobilosti pop p je vym te Kart e se neto Zkontrolujte zda kart e neblokuje ciz t leso p p ciz t leso odstra te 253 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky PrisluSenstvi Shodn s pr slu n mi isticimi ukoly je mo no stroj vybavit r znym piislusenstvim Zeptejte se na n katalog nebo n s nav tivte v Internetu na www karcher com Pr stroj Ozna en s d lu s d lu Popis Ks pot ebuje BR 530 BR 530 XL ks Valcovy karta bily 5 762 169 5 762 208 pro udrZovaci ist ni take 1 2 standard siln ji zne ist n ch podlah Valcovy karta 5 762 172 5 762 211 pro le t ni a udr ovaci 1 2 m kky ist n choulostiv ch podlah V lcov kart erven 5 762 170 5 762 209 pro karta ovani 1 2 vysok n zky struktur ln ch podlah bezpe nostn ch dla dic atd V lcov kart ed 5 762 171 5 762 210 pro z kladn ist n siln 1 2 tvrd zne ist n ch podlah a odstranovani vrstev napf vosk akryl t Hridel v lcov ch pads 4 762 184 4 762 214 pro ulo eni valcovych 1 2 pads Valcovy pad bily 6 369 388 6 369 388 pro dole t ni podlah 20 60
187. 0 530 XL BAT Package zemeltet si utasitasa Magyar A szivopofa felszerelese m A szivopofat kell a sziv pofa feler sitesebe behelyezni hogy a formazott lemez a felf ggeszt sbe befek dj n m A csillagfoganty t h zza meg m A sziv t ml t tegye fel A kefek felszerel se BD 530 BAT Package ill BD 530 BAT Package Az zembe helyezes el tt a kefet rcs kat be kell szerelni l sd karbantart si munk k Akkumul torok Az akkumulatorokkal valo b n skor felt tlen l tartsa be a k vetkez figyelmeztet utmutatokat A hasznalati utasitas 6s a j rm zemeltet si utasit s akkumulatorra vonatkoz utmutatasait tartsa be Hordjon szemvedot A gyerekeket tartsa t vol az akkumul tort i a savt l A Robban svesz ly T z szikra nyilt l ng haszn lata 6s a doh nyz s tilos A Mar si vesz ly Els seg ly A Figyelmeztet jelz s RY GA Ujrahasznositas Ba akkumul tort ne dobja Pb a szem ttart lyba Robban svesz ly Semmilyen szersz mot vagy m s hasonl dolgot nem szabad az akkumul torra tenni vagyis a v gp lusra 6s a cella sszek t re S r l svesz ly A sebeket nem lehet lommal rintkez sbe hozni Az akkumul toron v gzett munka ut n mindig mosson kezet Az akkumul tor behelyez se s csatlakoztat sa m Oldja ki a csavarokat s nyissa ki az akkumul tortart t m Atisztit fej akkum
188. 0 BR 530 XL 5 762 169 5 762 208 1 2 5 762 172 5 762 211 1 2 5 762 170 5 762 209 1 2 5 762 171 5 762 210 1 2 CHATUA 4 762 184 4 762 214 1 2 6 369 388 6 369 388 20 60 XL 80 6 369 453 6 369 453
189. 0 BR BD sz ks 530 XL ges da rabsz m Gumiajak k k 6 273 185 6 273 185 standard p r 1 p r Gumiajak barna 6 273168 6 273 168 olajallo par 1 par Szivopofa egyenes 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Szivopofa ives 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 240 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa M szaki adatok Mertek BR 530 BD 530 egyseg BR 530 XL BD 530 XL Teljesitmeny Nevleges feszultseg V 24 24 Akkumulator kapacitas Ah 5h 75 75 Teljesitmenyfelvetel W 1200 1560 1200 1560 A hajtomotor teljesitmenye A sziv motor teljesitmenye W 500 500 A kefemotor teljesitmenye W 600 600 Sziv s Sziv si teljesitmeny legmennyiseg I mp 30 30 Szivasi teljesitmeny vakuum mbar 140 140 Tisztit kefe Munkaszelesseg mm 460 530 460 530 tm r mm 96 460 530 Kefe fordulatsz m 1 perc 1500 140 M retek s s lyok Elm leti ter leti teljesitmeny m2 6 1840 2120 1840 2120 Terfogatok 40 40 40 40 Friss szennyviz tart ly sszs ly kg 150 155 150 155 Zajkibocs t s K zepes hangnyom sszint dB A 70 70 EN 60704 Kesziilekrezges Rezgesi sszertek az ISO 5349 szerint m s 0 39 0 39 241 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Bezpe nostni upozorn ni Funkce P ed pou it m si p e t te tento Navod k obluze a prilozenou brozurku Bezpe nostni pokyny pro kart ov istici stro
190. 1 6 369 451 Za poliranje podova 20 60 XL 80 329 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Br Oznaka Br dijela Br dijela Opis Komad komada BD 530 BD 530 XL potre ban stroju Plo aste etke prirodne 6 906 056 6 905 866 Za poliranje podova 1 1 meke Plo asta etka bijela 6 906 054 6 905 864 Za i enje malo 1 1 zaprljanih ili osetljivih podova Plo asta etka siva 6 906 055 6 905 865 Za i enje jako zaprljanih 1 1 Grit tvrda podova Pogonski tanjur 6 906 332 6 906 331 Za prihvat struga a 1 1 Disk struga crveni 6 369 024 6 369 017 Za i enje lako zaprljanih 5 podova Disk struga zeleni 6 369 023 6 369 016 za i enje normalno 5 1 zaprljanih podova Disk struga crni 6 369 022 6 369 015 Za i enje jako zaprljanih 5 1 podova Br Oznaka Br dijela Br dijela Opis Komad komada BR BD BR BD potre 530 530 XL ban stroju Gumena usna plava 6 273 185 6 273 185 Standardna par 1 par Gumena usna mrka 6 273 168 6 273 168 Otporna na ulje par 1 par Usisna ljetva prava 4 777 027 4 777 027 Standardna 1 1 Usisna letva savijena 4 777 028 4 777 028 Standardna 1 1 330 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Tehni ki podatci Jedinica BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Snaga Nominalni napon V 24 24 Kapacitet baterija Ah 5h 75
191. 120 1840 2120 Volume 40 40 40 40 serbatoio acqua pura sporca Peso complessivo kg 150 155 150 155 Emissione di rumore Livello di pressione acustica medio dB A 70 70 secondo EN 60704 Vibrazione macchina Valore totale vibrazioni m s 0 39 0 39 secondo ISO 5349 65 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik gebruiks aanwijzing en de meegeleverde brochure Veiligheidsvoorschriften voor borstel reinigingsapparaten en sproei extractie apparaten nr 5 956 251 en handel volgens de voorschriften De machine mag alleen worden gebruikt op oppervlakken met een helling van maximaal 2 De machine mag alleen worden gebruikt wanneer reservoir en deksel gesloten zijn Symbolen In deze gebruikaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Gevaar Geeft een rechtstreeks dreigend gevaar aan Bij niet in acht nemen van het voorschrift dreigen de dood of zeer ernstige verwondingen AN Let op Geeft een mogelijkerwijs gevaarlijke situatie aan Bij het niet in acht nemen van het voorschrift kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden e Opmerking I Geert gebruikstips en belangrijke informatie over het product aan Functie De BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package wordt gebruikt voor het nat reinigen van vlakke vloeren De machine kan door het instellen van de waterhoeveelheid
192. 145 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska Man ver och funktionsorgan Styrhandtag Spak f r borstdrift Man verpulpet BEM Elektroniskt system och s kringar under man verpulpeten Spak f r h jning s nkning av sugrampen Avloppsslang smutsvatten Sugslang 0 N Laddare Package typ 9 Batteri Package typ 10 Rattarf r byte av suglisterna 11 Sugbalkens upph ngning 12 Vingmutter f r inst llning av sugrampens lutning 14 15 16 17 18 19 20 Ratt inf stning och snedinst llning av sugrampen Anslutning sugslang sugturbin Sugramp Typskylt Borstvalsar BR typ Rondeller BD typ Borstramp Locket Skruv f r f rregling av beh llaren beh llaren Batterier Under locket 21 22 23 xx P fyllningsr r f r farskvattentanken Ludafilter Smutsvattentank visas ej p bilden ing r ej i leverans 146 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Man verpanel gt 1 Dosering reng ringsmedel 5 Batterikontroll 2 Omkopplare borstdrift r d Storning laddare batteri 3 Omkopplare sugturbin kontakta kundij nst 4 Timm tare Package typ gul Batterierna fulladdade gr n Batterierna laddas F re start Avlastning m L gg de korta sidobr dorna under m F st skjuthandtaget med de 4 medlevererade skruvarna och s tt p skyddsh ttorna
193. 453 Nettoyage des sols 20 60 rouge l g rement sales XL 80 Tampon pour rouleau 6 369 452 6 369 452 Nettoyage des sols 20 60 vert moyennement sales XL 80 fortement encrass s Tampon pour rouleau 6 369 451 6 369 451 Lustrage des sols 20 60 jaune XL 80 47 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Appareil Designation N de r f N de r f Description Unit n ces BD 530 BD 530 XL saire gtite Disgue brosses nature 6 906 056 6 905 866 Lustrage des sols 1 1 douces Disgue brosse blanc 6 906 054 6 905 864 Nettoyage des sols peu 1 1 sales ou fragiles Disgue brosse gris 6 906 055 6 905 865 Nettoyage des sols 1 1 Abrasif dur fortement encrasses Disgue d entrainement 6 906 332 6 906 331 Recoit les tampons 1 1 Disgue tampon rouge 6 369 024 6 369 017 Nettoyage des sols 5 1 leg rement sales Disgue tampon vert 6 369 023 6 369 016 Nettoyage des sols 5 1 normalement sales Disgue tampon noir 6 369 022 6 369 015 Nettoyage des sols 5 1 fortement encrasses Appareil Designation N de ref N de ref Description Unite n ces BR BD BR BD saire 530 530 XL gtite Raclette en 6 273 185 6 273 185 Standard Paire Une caoutchouc bleue paire Raclette en 6 273 168 6 273 168 Resistant a l huile Paire Une caoutchouc marron paire Barre d aspiration 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 droite Barre d aspiration 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1
194. 471 0 7 644 018 0 7 644 040 0 6 644 277 0 7 644 006 0 6 647 738 0 Y lt e 6 654 093 0 6 654 093 0 5 380 209 0 6 682 395 0 gt 6 654 094 0 D 6 681 088 0 6 682 395 0 amp 6 630 005 0 5 442 930 0 6 368 076 0 7 303 065 0 5321 509 0 5 382 594 0 4 034 107 0 6 390 610 0 6 390 733 0 EP 7 343 300 343 300 0 9 A 41720160 j 6 343 132 0 Ai 7 343 300 0 7 306 119 0 6 388 549 0 7 311 224 0 6 362 089 0 311 224 ST ANA 7 303 139 0 de lt gt 6 390 166 0 ss 6 435 356 0 6 435 301 0 gt MN 7 343 015 0 nd 6 273 185 0 6 273 168 0 BD 530 BAT 6 906 054 0 weiss white blanc 6 906 055 0 grau grey gris 6 273 204 0 6 906 056 0 natur nature nature 6 273 207 0 4 777 027 0 BD 530 XL BAT gt 4 777 028 0 5 905 864 0 weiss white blanc 4 777 047 0 5 905 865 0 grau grey gris 6 905 866 0 natur nature nature 4 777 054 0 BD 530 BAT GREER rer o pode PET 900 332 standard standard 6 369 024 0 rot red rouge STO gt BD 530 XL BAT BD 530 XL BAT Glesvolrosistonu 6 359 0150 Sram gre am 6 906 332 0 369 016 0 gr n green vert 906 330 0 9 900 332 6 369 017 0 rot red rouge 6 906 330 0 6 906 331 0 08 2001 HD 650 HDS 798 C T 201 BR Vario
195. 6 654 102 KARCHER v h n huoltoa tarvitseville 6 654 067 akuille 6 654 067 Akkuja ja latauslaitteita saa alan liikkeist 1 Huom K yt Package koneissa vain huoltovapaita akkuja K ytt AN Huom Imujalan tulee olla nostettuna peruutettaessa e Ohje 1 harjap on oikealla puolella hieman ulompana mik mahdollistaa ty skentelyn sein n vierustoilla Puhdistusaineliuoksen t ytt 1 K yt vain suositeltuja puhdistusaineita K ytett ess muita puhdistusaineita k ytt j kantaa itse vastuun koneen toimintakunnosta ja tapaturmista K yt vain puhdistusaineita joissa ei ole liuotteita suola tai fluorivetyhappoa e Ohje 1 l k yt runsaasti vaahtoavia puhdistusaineita m Avaa s ili n korkki m T yt s ili n puhdasta vett maksimi 60 C m Lis pesuaine Noudata annosteluohjeita 165 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Suositellut puhdistusaineet K ytt Puhdistusaine Yll pitopuhdistus RM 745 my s em ksi RM 746 kest m tt m t lattiat Rasvaisen lian poisto RM 69 ES ASF RM 69 ASF Peruspuhdistus RM 752 em ksi kest v t kovat lattiap llysteet Peruspuhdistus RM 754 linolipinnat Saniteettipuhdistusaine RM 25 ASF Desinfiointiaine RM 732 Puhdistusaineita saa alan liikkeist Aja
196. 654 067 Batterier och laddare erhalles i fackhandeln OBS Anv nd endast underh llsfria batterier f r Package maskiner vid byte Drift A OBS Vid backning m ste sugrampen vara h jd e Information 1 Maskinen r konstruerad s att borstrampen sticker ut p h ger sida Det medger ett versk dligt arbete i n rheten av kanten Pafyllning av reng ringsmedel A OBS Anv nd endast rekommenderade reng ringsmedel Tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r skador som f rorsakas genom anv ndning av andra reng rings medel Anv nd endast reng ringsmedel utan l sningsmedel salt och fluorv tesyra e Information 1 Anv nd inga starkt skummande reng ringsmedel m Oppna locket m Fyll p f rskvatten max 60 m Tills tt reng ringsmedel Beakta doseringsanvisningarna 150 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Rekommenderade reng ringsmedel Rekommenderas f r Reng rings medel underh llsreng ring RM 745 ven vid alkalik nsliga RM 746 golv borttagning av fet smuts RM 69 ES ASF RM 69 ASF grundreng ring RM 752 av alkalibest ndiga h rda golv grundreng ring RM 754 av linoleum Reng ringsmedel f r RM 25 ASF sanit ra utrymmen Desinfektionsmedel RM 732 Reng ringsmedel erh lles i fackhandeln K rning m St ng locket m Omkopplare f r tillkoppling a
197. 75 Prijem snage W 1200 1560 1200 1560 Snaga motora za vo nju W Snaga motora za usisavanje W 500 500 Snaga motora za etke W 600 600 Usisavanje Snaga usisavanja koli ina vazduha l s 30 30 Snaga usisavanja podtlak mbar 140 140 etke za i enje Radna irina mm 460 530 460 530 Promjer mm 98 460 530 Broj obrtaja etki 1 min 1500 140 Dimenzije i te ine Teoretski povr inski u inak m h 1840 2120 1840 2120 Zapremina rezervoara za svje u 40 40 40 40 i za prljavu vodu Ukupna te ina kg 150 155 150 155 Emisija buke Srednja razina buke po EN 60704 dB A 70 70 Vibracija stroja Ukupna vrijednost vibracija m s 0 39 0 39 po ISO 5349 331 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Sigurnosna uputstva Funkcija Pre upotrebe pro itajte ovo uputstvo za rad i prilozenu broSuru Sigurnosna uputstva za aparate za i enje sa etkama i aparate za i enje raspr ivanjem br 5 956 251 i radite u skladu sa njima Aparat ima dozvolu za rad na povr inama sa nagibom do 2 Sa aparatom se sme raditi samo ako su rezervoar i svi poklopci zatvoreni Simboli U ovom uputstvu za rad koriste se slede i simboli Opasnost Ozna ava opasnost koja neposredno preti Kod nepridrZavanja ovog uputstva preti smrt ili najteZe povrede Pa nja Ozna ava mogu u opasnu situaciju Kod nepridr avanja ovog uputstva mogu nastupiti lake povrede ili materijalne tete
198. 754 obr ci przycisk w kierunku ci ganie linoleum _ Zwi kszanie pr dko ci Srodek do czyszczenia RM 25 ASF obr ci przycisk w kierunku urz dze sanitarnych Uwaga Srodek czyszczacy do RM 732 Przed zdjeciem szczotek zmniejszy dezynfekcji predko Srodki czyszczace sa dostepne w handlu Ustawianie wody specjalistycznym m Ustawi przyciskiem regulacyjnym ilo wody odpowiednio do zabrudzenia Jazda wyk adziny pod ogowej M Zamkn korek wlewu m Wiaczy prze cznik pracy szczotek e Wskaz wka 1 Jesli po wlaczeniu silnika szczotek nie nastepuje jego rozruch odcia y silnik pociagnieciem urzadzenia do tytu e Wskazowka 1 Pierwsze pr by czyszczenia przeprowadzic z niewielkim dociskiem Zwieksza krok po kroku ilo wody az do osiagniecia zadanego wyniku czyszczenia 278 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Obnizanie ssawki m Wcisna d wignie w dot ssawka opu ci sie m Wiaczy prze cznikiem turbine ssaca e Wskazowka l Ssawka dostosowuje sie automatycznie do podtogi i nie wymaga specjalnej regulaciji W celu poprawienia wyniku odsysania mo na ustawi poto enie uko ne i nachylenie ssawki Ustawienie gtowicy szczotki Uwaga Aby zapobiec uszkodzeniu podtogi nie dopuszcza do pracy urzadzenia stojacego w miejscu m Wcisna d wignie
199. A U N 0 N 11 12 13 Potisni ro aj Ro ica za krta ni na in Poslu evalni pult Elektronika in varovalke pod poslu evalno plo o Ro ica za spu anje in dviganje sesalnega stolpi a Odto na cev za umazano vodo Gibka sesalna cev Polnilnik razli ica Package Akumulator razli ica Package Kri ni vijaki za zamenjavo sesalnih ob Vpetje sesalnega stolpi a U esna matica za nagib sesalnega stolpi a Kri ni vijak za pritrditev stranske lege sesalnega stolpi a 14 15 18 17 18 19 20 Priklju ek sesalne cevi na turbino Sesalni stolpi Tipska tablica Valj ne etke razli ica BR kolutne etke razli ica BD istilna glava Pokrov Vijak za pritrditev posode v posodi so akumulatorji Pod pokrovom 21 22 23 Odprtina za natakanje posode za sve o vodo Sito za umazanijo Posoda za umazano vodo ni prikazano ni v sestavi po iljke 303 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Poslu evalni tablo 1 Ja O JA za Doziranje istilnega sredstva 5 Kontrolni prikaz za akumulator Stikalo za krta ni na in rde Motnja polnilnika akumulatorjev Stikalo za sesalno turbino obvestite servisno slu bo K O N Obratovalni tevec razli ica Package rumen akumulatorji so polni zelen akumulatorji se polnijo Pred pripravo za uporabo Raztovar
200. Alimentarea cu detergent Atentie Utilizati numai detergentii recoman dati cazul utiliz rii altor detergenti bene ficiarul poart r spunderea pentru siguranta in functionare a aparatului i eventuale acci dente Utilizati numai detergenti care nu contin diluanti acid clorhidric sau acid fluorhidric e Sfat practic 1 Nu utilizati detergenti cu spumare abundenta m Deschideti capacul m mpleti rezervorul cu apa curat max 60 m Turnati detergentul n rezervor Respecta i indica iile de dozare 292 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Detergenti recomandati Scopul Detergent Cur tarea periodic RM 745 si pentru podele sensibile RM 746 la substante alcaline Cur tarea de RM 69 ESASF gr simi RM 69 ASF Cur tarea normal RM 752 raclarea podelelor dure rezistente la substante alcaline Cur tarea normal RM 754 raclarea linoleului Solutie pentru cur tare RM 25 ASF sanitar Solutie de dezinfectare RM 732 Detergentii se pot procura din comertul de specialitate Deplasarea cu aparatul M nchideti capacul m Cuplati comutatoarele pentru perii si turbina de aspirare e Sfat practic 1 motorul periilor nu porneste la cuplarea comutatorului reduceti sarcina pe perii deplas nd aparatul inapoi Reglarea vitezei de deplasare numai BD 530 BAT respectiv
201. BD 530 XL BAT m Reducerea vitezei rotiti butonul spre m Majorarea vitezei rotiti butonul spre Atentie N nainte de ridicarea periilor reduceti viteza Dozarea cantit tii de ap m Cantitatea de apa se regleaz cu butonul de reglare n concordan cu gradul de murd rire al suprafe ei de cur at e Sfat practic 1 ncepeti lucrul cu dozare redus a cantit tii Majorati dozarea treptat p n ce ajungeti la eficienta dorit 293 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Cobor rea barei de aspirare m Ap sa i maneta in jos bara de aspirare coboara m Porniti turbina de aspirare de la comutator e Sfat practic 1 Bara de aspirare se adapteaz automat la teren si nu necesit reglaje suplimentare Pentru majorarea eficientei aspir rii puteti regla pozitia si inclinarea barei de aspirare Reglarea capului periilor Atentie N Pentru a evita deteriorarea podelelor nu l sati aparatul s functioneze in gol pe acelasi loc m Actionati maneta motorul periilor porne te ntreruperea deplas rii i oprirea aparatului m nchideti butonul de dozare a debitului de ap m Continuati s deplasati aparatul nc 1 2 m pentru a aspira resturile de ap m Ap sa i m nerul pentru mpins in jos Ridicati bara de aspirare Ap sa i ghidonul
202. D 530 530 XL BAT Package Montering av sugebom m Sett sugebommen slik i sugebomopphenget at formplaten ligger over opphenget m Trekk til kryssgrepskruen m Monter slangen Montering av borste BD 530 BAT Package hhv BD 530 XL BAT Package For igangsetting m skiveborsten monteres se Vedlikeholdsarbeider Batterier Ved omgang med batterier m det tas hensyn til an Ta hensyn til anvisningene p batteriet i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen Bruk vernebriller A Hold barn unna syre og batterier A Eksplosjonsfare pen ild gnister pent lys og r yking Q er forbudt A Fare for skade F rstehjelp A Varselmerket RY G Avhending Y Batterier m ikke kastes Pb jhusholdsningssoppelet Eksplosjonsfare Verktoy o l m ikke legges p batteriet dvs p poler eller celleforbindelser Fare for skade Pass p at s r aldri kommer i forbindelse med bly Vask hendene godt etter omgang med batterier Innsetting og tilkobling av batterier m L sne skruen og pne beholderen m Sett batteriene i batteritrauet rett overfor rengj ringshodet m Sm r polene med polfett og monter vedlagte forbindelseskabler 1 Advarsel Pass p riktig polarisering m Monter den medleverte tilkoblingskabelen p batteripolene som enn er ledige og m Steng beholderen og skru til skruen 133 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package No
203. D 530 BAT m Irrota imuletku imujalasta Avaa ruuvi ja aukaise s ili m Irrota akkupistoke ja kiinnit latauskaapeliin m K ynnist latauslaite Ei huoltovapaat akut m Lis akkuun tislattua vett tuntia ennen latausvaiheen p ttymist Tarkista nestepinnan korkeus Akuissa on sit varten merkinn t Loukkaantumisvaara Kun vett lis t n tyhjentyneeseen akkuun happoa voi ladattaessa p st ulos Akkuhappo voi aiheuttaa vammoja ja t rvell vaatteet k yt sen vuoksi suojak sineit ja noudata m r yksi kun k sittelet akkuhappoa Jos akkuhappoa roiskuu iholle tai vaatteille niin huuhtele ne heti runsaalla vedell AN Huom K yt vain kemiallisesti puhdasta akkuhappoa VDE 0510 mukaisesti jonka tiheys on 1 28 Lis akkuihin vain tislattua tai suolatonta vett VDE 0510 mukaisesti l k yt lis aineita niin sanottuja parannusaineita koska silloin takuu ei en ole voimassa 164 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suositellut akut Valmistaja Kuvaus K rcher tilausn o DETA 12 V GIS 80 6 654 097 vahan huoltoa tarvitseva kapasiteetti 80 Ah Jannite 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 huoltovapaa kapasiteetti 75 Ah Jannite 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN huoltovapaa kapasiteetti 70 Ah Jannite 12 V Suositellut latauslaitteet Valmistaja Kuvaus KARCHER huoltovapaille akuille 6 654 102
204. Disc pad black 6 369 022 6 369 015 for cleaning of very dirty 5 1 floors Ouantity Designation Part no Partno Description Ouan reguired BR BD BR BD tity forunit 530 530 XL Rubber sgueegee blue 6 273 185 6 273 185 Standard pair 1 pair Rubber sgueegee 6 273 168 6 273 168 oil resistant pair 1 pair brown Suction bar straight 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Suction bar curved 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 32 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Technical Specifications Unit BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Power Nominal voltage V 24 24 Battery capacity Ah 5h 75 75 Power consumption W 1200 1560 1200 1560 Driving motor output W Suction motor output W 500 500 Brush motor output W 600 600 Suction Suction power air flow rate l s 30 30 Suction power vacuum mbar 140 140 Cleaning brush Operating width mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Brush speed rpm 1500 140 Dimensions and weight Theoretical surface performance m h 1840 2120 1840 2120 Volume 40 40 40 40 Volume fresh dirt water tanks Total weight kg 150 155 150 155 Noise emission Average sound pressure level dB A 70 70 in compliance with EN 60704 Unit vibration Total vibration value m s 0 39 0 39 in compliance with ISO 5349 33 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Consignes de securite
205. Elektroniikka ja sulakkeet Ohjauspaneelin alla Vipu imujalan nostoon laskuun Likaveden tyhjennysletku Imuletku Latauslaite Package versio Akku Package versio Lukitusruuvit kumikampojen vaihtoon Imujalan kannatin Siipimutteri imujalan kallistuskulman s t n Lukitusruuvi imujalan kiinnitt miseen ja viistoasennon s t n 14 15 16 17 18 19 20 Imuturbiinin imuletkun liit nt Imujalka Tyyppikilpi Telaharjat BR versio Laikkaharjat BD versio Puhdistusp Kansi Ruuvi s ili n lukitsemiseen s ili ss akut Kannen alla 21 22 23 kk Puhdasveden s ili n t ytt aukko Nukkasihti Likavesis ili ei kuvassa ei sis lly toimitukseen 161 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi A Te Ohjauspaneeli 1 2 5 na Ol JA zf 1 Pesuaineen annostelu 2 Harjak yt n kytkin Imuturbiinin kytkin 4 K ytt tuntimittari Package versio Ennen k ytt nottoa 5 Akun lataustilan n ytt punainen H iri latauslaite akku soita huoltoon keltainen akut t ynn vihre Akkuja ladataan Purku m Kiinnit ty nt aisa toimituksen mukana olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat paikoilleen m Valmista pakkauksen pitkist sivulaudoista ramppi asettamalla lautojen toinen p kuormalavalle m Naulaa laudat kiinni kuormalavaan m
206. Laita lyhyemm t laudat tueksi rampin alle m Poista puukappaleet m Nosta puhdistusp yl s ja poista pahvi m Koneen voi nyt ty nt alas ramppia pitkin 162 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Imujalan kiinnitys m Kiinnit imujalka imujalan kannattimeen niin ett ohjainlevy on kannattimen p ll m Kirist lukitusruuvit m Kiinnit imuletku Harjojen kiinnitys BD 530 BAT Package tai BD 530 XL BAT Package Laikkaharjat on kiinnitett v paikoilleen ennen koneen k ytt katso Huoltoty t Akut Noudata seuraavia varoituksia akkuja k sitelt ess an Noudata akuissa k ytt ohjeessa ja koneen k ytt ohjeessa olevia ohjeita K yt suojalaseja Pid lapset loitolla akkuhaposta ja A akuista A R j hdysvaara Avotulen teko tupakointi ja kaikki toiminta miss syntyy kipin it on kielletty A Sy pym vamman vaara Ensiapu N Varoitus BY G J tehuolto Y l heit akkuja koskaan roskiin Pb R j hdysvaara l pane ty kaluja tms akkujen p lle ts napojen ja kennoliittimien p lle Loukkaantumisvaara Jos k siss on haavoja varo ettei niihin p se akkuhappoa Pese aina k det akkujen k sittelyn j lkeen Akkujen kiinnitys ja liit nt m Avaa ruuvi ja aukaise s ili m Aseta akut akkukehikkoon niin ett ne ovat samassa linjassa puhdistusp n kanssa m Rasvaa navat ja kiinnit ohe
207. OBS Sorg for at polerne er placeret korrekt m Det medleverede tilslutningskabel klemmes fast til de batteripoler og som endnu er frie m Luk beholderen og skru skruen fast 118 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package OBS Oplad batterierne inden maskinen tages i brug Opladning af batterier Eksplosionsfare Beholderen skal v re ben n r v dbatterier oplades Fare fremkaldt af elektriske st d lagttag stramledningsnet og sikring se Ladeaggregat Ladeaggregater m aldrig benyttes i regnvejr ved hoj luftfugtighed eller i fugtige rum e Henvisning 1 Maskinen r der over en til beskyttelse mod meget afladte batterier hvilket betyder at borstemotorer og turbine slukkes hvis den tilladte kapacitet nas I dette tilfaelde blinker indikatoren for batteriopladningstilstanden pa betjenings pulten r dt Hvis der benyttes andre batterier f eks fra anden fabrikant skal fuldafladnings beskyttelsen for det p g ldende batteri indstilles igen af K rcher kundeservice Opladningen varer gennemsnitl 10 15 timer De ladeaggregater passende til de benyttede batterier som vi anbefaler er reguleret elektronisk og afslutter automatisk opladningen Alle maskinfunktioner afbrydes automatisk under opladningen m Skub maskinen direkte hen til ladestationen Ladeprocedure BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package m Stik net
208. Ohje 1 Tarkoittaa k ytt ohjeita ja t rkeit tuotteeseen liittyvi tietoja Yhdistelm konetta BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package k ytet n tasaisten lattioiden m rk puhdistukseen Kone on eritt in monipuolinen koska vesim r ja likaveden imu on helppo s t eri puhdistuskohteisiin sopivaksi Ty leveydet maksimissaan 460 mm tai 530 mm XL versio ja tilava 40 litrainen puhdas ja likavesis ili mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pitk t yht jaksoiset ty skentelyjaksot Akut voidaan ladata latauslaitteen avulla joka kytket n pistorasiaan Malleissa BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package latauslaite on integroitu koneeseen M r ystenmukainen k ytt K yt konetta ainoastaan t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti Konetta saa k ytt vain sile pintaisten lattioiden puhdistamiseen jotka kest v t kosteutta Kone ei sovellu j tyneiden lattioiden puhdistukseen esim kylmi iss Koneessa saa k ytt vain alkuper isi varusteita ja varaosia Ymp rist nsuojelu j tehuolto l heit pakkausmateriaalia roskiin Toimita pakkausmateriaali kierr tett v ksi sopivaan ker yspisteeseen 160 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package K ytt laitteet ja koneen osat RO N ONO a 11 12 13 Ty nt aisa Harjakayt n kasivipu Ohjauspaneeli
209. Package Deutsch Frischwasser ablassen m Verschluss des Frischwassertanks mit geeignetem Werkzeug z M nze ffnen Saugbalken einstellen Schr glage Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf keramischen Bel gen Fugen kann der Saugbalken um bis zu 5 verdreht werden m Kreuzgriffe l sen m Saugbalken drehen m Kreuzgriffe festdrehen Neigung Bei ungen gendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens ge ndert werden m Flugelmutter l sen m Saugbalken neigen m Fl gelmutter festdrehen Pflege und Wartung Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Schalter B rsibetrieb und Saugturbine ausschalten und Netzstecker des Ladeger tes ziehen m Schmutzwasser und restliche Reini gungsflussigkeit ablassen und ent sorgen Wartungsplan Nach der Arbeit Achtung N Ger t nicht mit Wasser abspritzen und keine agressiven Reinigungsmittel ver wenden m Schmutzwasser ablassen m Schmutzwasserbeh lter mit klarem Wasser aussp len m Ger t au en reinigen m Flusensieb pr fen bei Bedarf reinigen Sauglippen abstreifen auf Verschlei pr fen und bei Bedarf austauschen m B rsten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen 12 Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Monatlich m Batteriepole auf Oxidation pr fen bei Bedarf abb rsten und mit Polfett einfet ten Auf fes
210. Package version 9 Batteri Package version 10 Krydsgreb til udskiftning af sugelaeber 11 Sugebjaelkeophaengning 12 Vingemotrik til h ldning af sugebj lke 13 Krydsgrebtil fastgarelse og skr stilling af sugebjeelke 0 N 14 15 16 17 18 19 20 Tilslutning sugeslange sugeturbine Sugebj lke Typeskilt Valsebgrster BR variant Skivebgrster BD variant Rengoringshoved L get Skrue til l sning af beholder i beholder Batterier Under l get 21 22 23 xx Pafyldningsstuds beholder til rent vand Fnugsi Beholder til snavset vand ikke illustreret ikke inkluderet i leveringsomfanget 116 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Betjeningsfelt Dosering af rengeringsmiddel 5 Batterikontrolindikator Kontakt borstedrift rad Driftsforstyrrelse Ladeaggregat batteri underret Kontakt sugeturbine 9 kundeservice RO N Timetaeller Package version gul Batterier fuldt opladet gron Batterierne oplades Inden ibrugtagning Aflaesning m Leeg de korte breedder som stotte under m Fastgor forskydningsbejlen med de rampen 4 medleverede skruer og s t beskyttelseskapperne p m L ft reng ringshovedet og fjern kartonnagen m Fjern tr listerne m L g emballagens lange sidebr dder op mod pallen en s dan m de at der Gulvrenseren kan nu bev ges ned ad dannes en rampe rampen
211. Saci nastavec zahnuty 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 255 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Technicke udaje Jednotka BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Vykon Jmenovite nap ti V 24 24 Kapacita baterie Ah 5h 75 75 Pfikon W 1200 1560 1200 1560 Vykon pojezdov ho motoru W Vykon saciho motoru W 500 500 Vykon motor kart W 600 600 S ni Saci vykon mnozstvi vzduchu l s 30 30 Saci vykon podtlak mbar 140 140 istici karta Pracovni itka mm 460 530 460 530 Pr m r mm 96 460 530 Po et ota ek karta e 1 min 1500 140 Rozm ry a hmotnost Teoreticky plo ny vykon m2 h 1840 2120 1840 2120 Objem n dr e ist zne ist n vody 40 40 40 40 Celkov hmotnost kg 150 155 150 155 Hlukov emise St edn hladina akustick ho tlaku dB A 70 70 podle EN 60704 Vibrace stroje Celkov hodnota kmit ni m s 0 39 0 39 podle ISO 5349 256 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Bezpe nostne upozornenia Funkcie Pred pou itim si pre itajte tento N vod na obluhu a prilo en bro rku Bezpe nostn pokyny pre kefov istiace stroje a rozpra o vacie extrak n pr stroje s 5 956 251 a konajte pod a toho Stroj je schv len pre prev dzku na ploch ch so st pan m a 2 Stroj sa smie prev dzkova len vtedy ke je uzatvoren n doba a
212. T Package Instrument panel 1 2 5 4 3 N LA 1 Detergent metering 5 Battery indicator display 2 Brush mode switch red Defective battery charger 3 Suction motor switch battery inform customer 4 service Hours counter package version P s yellow Batteries fully charged green Batteries are being charged Before switching on the unit Unloading the unit m Support the ramp by placing the shorter lank h m Attach push handle with the 4 supplied plank meme screws and fit the caps m Remove the wooden laths m Place the long lateral planks from the m Raisethe cleaning head and remove the packaging on the pallet and form cardboard packaging a ramp m The unit can now be moved down the ramp m Secure the planks with nails 21 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Attaching the suction bar m Insert the suction bar into the suction bar suspension device ensuring that the profiled sheet is situated over the suspension device m Tighten the star knobs m Attach the suction hose Attaching the brushes BD 530 BAT Package or BD 530 XL BAT Package Before switching on the unit the disc brushes must be attached see Maintenance procedures Batteries When handling batteries comply with the following warning symbols an Comply with the information on the battery
213. Totaal gewicht kg 150 155 150 155 Geluidemissie Gemiddeld geluidsdrukniveau volgens dB A 70 70 EN 60704 Machinetrillingen Totale trillingen volgens ISO 5349 m s 0 39 0 39 80 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Consejos y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato deber n leerse atentamente las presentes instrucciones de servicio asi como el cuaderno adjunto sobre Consejos y advertencias de seguridad sobre fregadoras de suelos lava aspiradores N 5 956 251 EI presente aparato es apropiado para trabajo sobre superficies con una pendiente m xima de un 2 EI aparato s lo deber ponerse en marcha estando todos los dep sitos cerrados y las tapas colocadas Simbolos En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes simbolos iPeligro Designa un peligro inminente En caso de no observar esta advertencia pueden producirse situaciones de peligro mortal o causar serias lesiones al usuario jAtencion N Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la m guina u ocasionar dafios en la misma e Advertencia 1 Designa consejos pr cticos e informaciones importantes Funciones Las fregadores autom ticas de suelos BR BD 530 BAT Package o BR BD 530 XL BAT Package han sido desarrolladas para efectuar
214. XL 80 Valcowy pad erveny 6 369 453 6 369 453 pro ist ni lehce 20 60 zne ist n ch podlah XL 80 V lcov pad zelen 6 369 452 6 369 452 pro ist n norm ln a 20 60 siln zne ist n ch podlah XL 80 V lcov pad lut 6 369 451 6 369 451 pro le t n podlah 20 60 XL 80 254 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Pristroj Ozna eni Cis dilu is dilu Popis Ks potrebuje BD 530 BD 530 XL ks Kotou ove karta e 6 906 056 6 905 866 pro le t ni podlah 1 1 p rodn m kk Kotou ov kart b l 6 906 054 6 905 864 pro ist n m lo 1 1 zne ist n ch nebo choulostiv ch podlah Kotou ov kart ed 6 906 055 6 905 865 pro ist n siln 1 1 Grit tvrd zne ist n ch podlah Hnac tal 6 906 332 6 906 331 pro ulo en pads 1 1 Kotou ov pad erven 6 369 024 6 369 017 pro ist n lehce 5 1 zne ist n ch podlah Kotou ov pad zelen 6 369 023 6 369 016 pro ist n norm ln 5 1 zne ist n ch podlah Kotou ov pad ern 6 369 022 6 369 015 pro ist n siln 5 1 zne ist n ch podlah P stroj Ozna en Cis d lu Cis d lu Popis Ks pot ebuje BR BD BR BD ks 530 530 XL Pry ov st rka modra 6 273 185 6 273 185 standard p r 1 p r Pry ov st rka hn d 6 273 168 6 273 168 odoln proti oleji p r 1 p r Sac n stavec p m 4 777 027 4 777 027 standard 1 1
215. a n m n ve uygunlu unu kontrol edin gerekirse f r alar de i tirin F r alar d nm yor Herhangi bir yabanc maddenin f r ay s k t rmad ndan emin olun varsa yabanc maddeyi f r adan kurtar n 203 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Aksesuar Cihaz yap lacak temizlik al mas n n L tfen r n katalo umuzu isteyiniz veya zelli ine uygun de i ik aksesuar par alar yla donat labilir nternet sitemizi ziyaret ediniz www karcher com Makine Tan m Par aNo Par a No A klama Adet i in BR 530 BR 530 XL gerekli miktar merdane f r a beyaz 5 762 169 5 762 208 genel temizlik a r 1 2 standart kirlenmeler merdane f r a siyah 5 762 172 5 762 211 parlatma ve genel 1 2 yumu ak temizlik hassas yerler merdane f r a k rm z 5 762 170 5 762 209 f r alama kabartmal 1 2 y ksek k sa yerler g venlik karolar merdane f r a gri sert 5 762 171 5 762 210 Cokkirlizeminlerinkaba 1 2 temizli i ve y zeye uygulanm tabakalar rn balmumu akrilatlar gidermek i in ped merdanesi mili 4 762 184 4 762 214 merdane pedleri i in 1 2 merdane pedi beyaz 6 369 388 6 369 388 yerlerin hassas 20 60 parlatmak i in XL 80 merdane pedi k rm z 6 369 453 6 369 453 hafif kirli yerler 20 60 XL 80 merdane pedi ye il 6 369 452 6 369 452 orta derece ok kirli 20 60 yerle
216. a ich uszkodzenia Czesci zamienne Lista czesci zamiennych znajduje sie na koncu tej instrukcji obstugi Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s wokresie gwarancji bezp atnie o ile soowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku reklamacji gwarancyjnej prosz zg osi si z dowodem zakupu do sprzedawcy urz dzenia lub najbli szego autoryzowanego dzia u obs ugi klienta Deklaracja zgodno ci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym o wiadczamy e ni ej okre lona maszyna od projektu poprzez konstrukcj a do wersji worowadzonej przez nas do u ytku spe nia obowi zuj ce podstawowe wymagania bezpiecze stwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zosta y z nami uzgodnione deklaracja ta traci swoj wa no Produkt Urz dzenie do czyszczenia szczotkami Typ 1 127 xxx Obowiazujace wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyczne dla niskiego napiecia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG wytyczne dla odpowiedniosci elektromagnetycznej 89 336 EWG zmienione przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Zastosowane zgodne normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995 Zastosowane normy krajowe Poprzez odpowiednie dziata
217. a Sp nning V 24 24 Batterikapacitet Ah 5h 75 75 Effektupptagning W 1200 1560 1200 1560 Akmotoreffekt W Sugmotoreffekt W 500 500 Borstmotoreffekt W 600 600 Sugning Luftm ngd l s 30 30 Vakuum mbar 140 140 Reng ringsborste Arbetsbredd mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Borstvarvtal rpm 1500 140 M tt och vikt Teoretisk ytkapacitet m tim 1840 2120 1840 2120 Volym 40 40 40 40 f rsk smutvattentank Sammanlagd vikt kg 150 155 150 155 Buller Genomsnittlig ljudtrycksniv enligt dB A 70 70 EN 60704 Vibration Totalt sv ngninosv rdeenligt m s 0 39 0 39 ISO 5349 159 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Turvallisuusohjeet Toiminta Lue ennen koneen k ytt nottoa huolellisesti t m k ytt ohje ja niiden mukana oleva esite Yhdistelm koneiden ja painehuuhtelukoneiden turvallisuusohjeet n o 5 956 251 ja noudata niiss olevia ohjeita Kone on hyv ksytty k ytett v ksi lattioilla joiden maksimi kaltevuus on enint n 2 Konetta saa k ytt vain kun kaikki s ili t ja kannet ovat suljettuina Symbolit K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja Vaara Tarkoittaa v lit nt vaaraa Jos ohjetta ei noudateta seurauksena voi olla kuolema tai vakavia loukkaantumisia Huom N Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Jos ohjetta ei noudateta seurauksena voi olla lievi loukkaantumisia tai aineellista vahinkoa e
218. a 5 762 169 5 762 208 Para limpeza de 1 2 standard manutenc o mesmo em caso de pavimentos muito sujos Escova rotativa preta 5 762 172 5 762 211 Para polir e para limpeza 1 2 macia de manutenc o de pavimentos delicados Escova rotativa vermelha 5 762 170 5 762 209 esfregar pavimentos 1 2 alta baixa sobre estruturas mosaicos de seguranca etc Escova rotativa cinzenta 5 762 171 5 762 210 Para limpeza em 1 2 rija profundidade de pavimentos muito sujos e para eliminar revestimentos por ex ceras acril tos Eixo de feltro rotativo 4 762 184 4 762 214 Para o assento de feltros 1 2 rotativos Feltro rotativio branco 6 369 388 6 369 388 Para o polimento fino de 20 60 pavimentos XL 80 Feltro rotativo vermelhe 6 369 453 6 369 453 Paralimpeza de 20 60 pavimentos ligeiramente XL 80 sujos Feltro rotativo verde 6 369 452 6 369 452 Para limpeza de 20 60 pavimentos com sujidade XL 80 normal ate muito sujos Feltro rotativo amarela 6 369 451 6 369 451 Para polir pavimentos 20 60 XL 80 112 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package O apa Designac o N 2 pega N dape a Descri o Unid relho BD 530 BD 530 XL precisa das seg unidades Escova para vidros 6 906 056 6 905 866 Para polir pavimentos 1 1 natural macia Escova para vidros 6 906 054 6 905 864 Paralimpezade 1 1 branca pavimentos pouco sujos ou del
219. a bateriilor trebuie reglat in mod corespunz tor de c tre Service ul K rcher Durata de inc rcare este de 10 15 ore Aparatele de nc rcare recomandate corespunz toare cu bateriile utilizate sunt reglate electronic si incheie inc rcarea bateriilor in mod automat Pe parcursul nc rc rii bateriilor toate func iile aparatului sunt decuplate automat Deplasati aparatul direct la sta ia de nc rcare Procedura de nc rcare a bateriilor BR BD 530 BAT Package respectiv BR BD 530 XL BAT Package m introduce i fi a cablului de alimentare in priz Procedura de nc rcare a bateriilor BR BD 530 BAT m Demontati furtunul de aspirare de pe bara de aspirare m Desurubati urubul i deschide i recipientul m Desfaceti fi a bateriilor si cuplati o cu cablul de nc rcare m Porniti aparatul de nc rcare Baterii cu lucr ri de ntre inere m O ora nainte de ncheierea nc rc rii completa i bateria cu ap distilat verifica i nivelul acidului Acest tip de baterii sunt marcate n mod corespunz tor Pericol de accidentare Completarea bateriei cu ap distilat n stare desc rcat poate provoca scurgeri de acid La lucrul cu acid pentru baterie purta i ochelari de protec ie i respecta i instruc iunile de protec ie pentru a nu v accidenta i a v distruge hainele Eventuali stropi de acizi pe piele sau haine se vor sp la imediat i abundent cu ap Aten i
220. a em conformidade O aparelho est homologado para funcionar em superficies com uma inclinac o de 2 O aparelho s pode funcionar se os recipientes e todas as tampas estiverem fechadas Simbolos Nestas Instruc es de Servico s o utilizados os seguintes simbolos Perigo Assinala um perigo imediato Se a indicac o n o for respeitada existe o perigo de morte ou de ferimentos muito graves 1 Atenc o Assinala uma situac o possivelmente perigosa Se a indicac o n o for respeitada podem ser causados ferimentos ligeiros ou danos materiais e Nota 1 Assinala sugest es sobre utilizac o informac es importantes sobre o aparelho Func o O pacote BR BD 530 BAT ou pacote BR BD 530 XL BAT 6 aplicado na limpeza h mida de pavimentos planos Atraves da regulac o do caudal de gua e da aspirac o da gua suja ele pode ser facilmente adaptado respectiva tarefa de limpeza Uma largura util de trabalho de ate 480 mm ou 530 mm Variante XL e uma capacidade dos reservat rios de gua limpa e agua suja de 40 permitem uma limpeza efectiva com uma durac o de utiliza o prolongada As baterias podem ser carregadas por meio dum carregador bastando a ligac o a uma tomada Os aparelhos dos pacotes BR BD 530 BAT ou BR BD 530 XL BAT j possuem o carregador de baterias integrado Utiliza o em conformidade com as disposic es legais Utilize este aparelho exclusiva
221. a funci n Frotado 3 Interruptor para la funci n Turbina de aspiraci n 4 Contadordelas horas de funcionamiento modelo Package 5 Indicador del estado de carga de las baterias rojo Aver a en el cargador de baterias o en las baterias avisar al Servicio Tecnico Postventa ama rilo Bater as estan cargadas verde Las baterias se est n cargando 83 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol Preparativos previos ala puesta en marcha Bajar el aparato de la paleta m Montar y fijar el asa de empuje en el aparato con ayuda de los cuatro tornillos suministrados con el mismo encajar las caperuzas protectoras m Construir una rampa apoyando las tablas laterales contra la paleta Asegurarlas con clavos Para mayor seguridad colocar las tablas m s cortas debajo de la rampa m Retirar los listones cuadrados gue sirven parta calzar las ruedas m evantar el cabezal de cepillos retirar el soporte de cart n m La m quina se puede bajar de la rampa Montar el labio trasero de aspiraci n m Colocar el labio de aspiraci n de tal modo en la suspensi n gue la chapa perfialada guede encima de esta m Apretarlos mandos en cruz m Acoplar la manguera de aspiraci n Montar los cepillos Modelos BD 530 BAT Package o BD 530 XL BAT Package Antes de la puesta en marcha del aparato
222. abo BR BD530 530 XL BAT Package Mese no Zamenjava etkovnih valjev M Preverite e so poli akumulatorjev oksidirali Odvijte u esne matice in jih po potrebi o etkajte in nama ite m Snemite pokrov s kontaktno mastjo Pazite da so spojni kabli na polih dobro pritrjeni M Preverite stanje tesnil pokrova za posode in jih po potrebi zamenjajte m Pri akumulatorjih z vzdr evanjem preverite gostoto kisline v celicah Letno m Dajte napravo na predpisani letni in pekcijski pregled na servisno slu bo Vzdr evalna dela Zamenjava sesalnih ob m Izvlecite oba etkovna valja in vstavite nova pazite na esterokotno obliko prileganja E Odvijte kri ne vijake valjev M izvlecite plasti ne dele m Pokrov ponovno poveznite m Snemite sesalne obe E N m U esne matice zatisnite Vstavite nove sesalne obe j lutnih etk m Navlecite plasti ne dele zamenjava koluta ace N m V hitrost zmanj ajte mbom m Privijte kri ne vijake in jih zategnite EE A m Privzdignite kolutne etke m Kolutne etke zavrtite za cca 45 proti smeri urinih kazalcev m Kolutne etke snemite v smeri navzdol m Nove kolutne etke vstavite v obratnem vrstnem redu Vozno hitrost nastavite na eleno vrednost 311 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko VzdrZevalna pogodba Za zanesljivo delovanje naprave lahko s pris
223. acitet 70 Ah paras PE Koristiti samo sredstva za i enje koja ne Napon 12 V sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni nu kiselinu Punja i koji se preporu uju e Napomjena Proizvoda Opis 1 Ne koristiti sredstva za i enje koja KARCHER Za baterije bez jako penu aju 6 654 102 odr avanja 6 654 102 m Otvoriti poklopac m i svie j K RCHER Za baterije sa minimalnim m Usuti svje u vodu maksimalno 6 654 067 odrzavanjem 6 654 067 m Dodati sredstvo za i enje Po tivati uputstava o doziranju Baterije i punja i mogu se dobiti u specijaliziranim trgovinama Pozor A Kod Package strojeva slu aju zamjene koristiti samo baterije koje se ne odr avaju 322 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Preporu ena sredstva za i enje Primjena Sredstvo za i enje i enje radi odr avanja RM 745 i kod podova osjetljivih na RM 746 alkalije i enje masne ne isto e 69 ES ASF RM 69 ASF Temjeljito i enje RM 752 struganje tvrdih obloga otpornih na alkalije Temjeljito i enje RM 754 struganje linoleuma Sanitarno i enje RM 25 ASF Dezinfekcija RM 732 Sredstva za i enje mogu se dobiti u specijaliziranim trgovinama Vo nja m Zatvoriti poklopac m Uklju iti prekida za rad sa etkama i usisnu turbinu Napomjena 1 Ako se m
224. acza bezposrednie zagrozenie niebezpiecze stwem Niezastosowanie sie do wskazowki grozi miercia lub doznaniem cie kich obra en Uwaga N Oznacza prawdopodobie stwo wystapienia niebezpiecznej sytuacji Niezastosowanie sie do wskazowki grozi odniesieniem lekkich obrazen lub wystapieniem szk d materialnych e Wskazowka 1 Oznacza porady do uzytkowania i istotne informacje o produkcie Funkcjonowanie Urzadzenie BR BD 530 BAT Package lub BR BD 530 XL BAT Package jest stosowane do czyszczenia na mokro rownych podt g Dzigki regulacji ilo ci wody i odsysaniu brudnej mo e by w prosty sposob dostosowywane do odpowiedniego zadania czyszczenia Szerokos robocza 460 mm lub 530 mm wariant XL i pojemno zbiornik w Swiezej i brudnej wody 40 litr w umozliwiaja efektywne czyszczenie w dtugim okresie eksploataciji Akumulatory moga by tadowane za pomoca prostownika podtaczanego do gniazda sieciowego Prostownik jest ju wbudowany w urzadzeniach BR BD 530 BAT Package lub BR BD XL BAT Package Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie nale y uzywa wytacznie wedtug informacji podanych w niniejszej instrukcji obstugi Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do czyszczenia niewra liwych na wilgo g adkich pod g Urz dzenie nie nadaje si do czyszczenia zamarzni tych pod g np w ch odniach Urz dzenie mo e by wyposa ane wy cznie w orygin
225. ad sa cetkama i usisnu turbinu te izvuci mre ni utikac punjaca m Ispustiti i ukloniti prljavu vodu i preostalu te nost za i enje Plan odr avanja Poslije rada 1 Stroj prskati vodom niti upotrebljavati agresivna sredstva za i enje m spustiti prljavu vodu Rezervoar za prljavu vodu isprati istom vodom m Stroj vani o istiti Provjeriti filtar po potrebi ga o istiti m Rastaviti usisne usne provjeriti ih na habanje i po potrebi zamjeniti m etke provjeriti na habanje po potrebi zamjeniti 325 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Mjese no m Polove baterije provjeriti na oksidaciju po potrebi o etkati i podmazati ma u za polove Paziti da spojni kabel vrsto le i m Provjeriti stanje zaptiva a na poklopcu rezervoara po potrebi zamjeniti W Kod baterija koje zahtjevaju odr avanje provjeriti gustinu kiseline u elijama Godi nje m Pozvati servisnu slu bu da uradi propisanu inspekciju Radovi na odr avanju Zamjena usisnih usana m Odvrnuti krstaste dr ke m Skinuti dijelove od sinteti kog materijala m Skinuti usisne usne m Umetnuti nove usisne usne m Navu i dijelove od sinteti kog materijala m Zavrnuti krstaste dr ke i pritegnuti ih Zamjeniti valjkaste etke m Otpustiti navrtke s krilcima m Skinuti poklopac sa le i ta obje valjkaste etke umjetnuti nove pazit
226. ahovala To umo uje prehledn jsi zp sob pr ce v bl zkosti okraje Napln n istic ch prost edk A Pozor Pouzivejte pouze doporu en istici prostiedky Za jin istici prostfedky nese provozovatel zv en riziko pokud jde o provozn bezpe nost a nebezpe poran ni Pou ivejte pouze istici prostfedky ktere neobsahuji rozpou t dla kyselinu chlorovod kovou a kyselinu fluorovod kovou e Upozorn ni 1 Nepou ivejte adne siln istici prostfedky m Otev ete v ko m Napl te istou vodu maxim ln 60 m P idejte istic prost edek Dodr ujte pokyny k d vkov n 247 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Doporu en istic prost edky Pou it istic prost edek Udr ovaci ist n RM 745 tak u podlah choulostiv ch RM 746 na z sady ist n od tukov ch ne istot RM 69 ES ASF RM 69 ASF Z kladn ist n RM 752 st r n tvrd ch podlah odoln ch z sad m Z kladn ist n RM 754 st r n linolea isti sanit rn ch za zen RM 25 ASF Dezinfek n isti RM 732 istic prost edky Ize obdr et v odborn ch obchodech J zda m Uzav ete v ko m Zapn te vyp na pro provoz kart a vyp na sac turb ny e Upozorn n 1 Jestli e se karta ovy motor pii zapnuti nerozb hne odleh ete jej
227. aintenance agreement To ensure that the unit operates reliably maintenance agreements can be concluded with the appropriate K rcher sales office Frost protection If there is a risk of frost m Drain the fresh water and dirty water tanks m Putthe unit in a room which is protected from frost Transportation m iftransporting the unit by vehicle secure the unit with tension belts ropes to prevent it from sliding m Remove the brushes to prevent them from becoming damaged Spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error If making a claim under the guarantee please consult your dealer or local authorised customer service centre and provide your receipt of purchase EU Declaration of Conformity We hereby declare that the eguipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health reguirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product brush cleaning unit Model 1 127 xxx Rele
228. almente m Verificar si los bornes de las bater as presentan huellas de oxidaci n en caso afirmativo eliminar el xido con un cepillo de alambre y aplicar grasa especial en los bornes Prestar atenci n al asiento firme y correcto de los cables de uni n m Verificar el estado de las juntas de las tapas de los dep sitos en caso necesario sustituirlas m En las bater as no exentas de mantenimiento verificar la densidad del electr lito en los vasos de la bater a Anualmente m Efectuar la inspecci n prescrita por el Servicio T cnico Postventa Oficial Trabajos de mantenimiento Sustituir los bordes de goma del labio trasero de aspiraci n m Soltar los mandos en cruz m Desmontar las piezas de pl stico m Desmontar los bordes de goma m Montar los bordes de goma nuevos 91 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol m Montar las piezas de pl stico m Apretar los mandos en cruz Sustituir los cepillos cilindricos m Soltar la tuerca de mariposa m Retirar la tapa protectora de los cepillos Ni a K m Extraer los dos cepillos cilindricos Mortar los cepillos nuevos prestar atenci n a los soportes hexagonales de los cepillos cilindricos m Montarla tapa protectora de los cepillos m Apretar la tuerca de mariposa Sustituir los cepillos circulares m Ajustar la velocidad de avance a velocidad m Levant
229. alne akcesoria lub cz ci zamienne Ochrona rodowiska usuwanie utylizacja Nie wyrzuca opakowania na mietnik Poszczeg lne cz ci opakowania nale y odda do recyklingu w odpowiednich punkt w zbioru surowc w wt rnych 272 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Elementy obstugi i funkcyjne a U p O 4 o 12 Uchwyt prowadzacy D wignia reczna do pracy szezotek Pulpit obstugi Elektronika i bezpieczniki pod pulpitem obstugi D wignia do podnoszenia i opuszczania ssawki Wa odptywowy brudnej wody Wa ssacy Prostownik wariant Package Akumulator wariant Package Uchwyty krzyzakowe do wymiany kotnierzy ssacych Zawiesie ssawki Nakretka motylkowa do nachylania ssawki 13 14 15 16 17 18 19 20 Uchwyt krzyzowy do mocowania i ustawienia skosnego ssawki Potaczenie waz ssacy turbina ssaca Ssawka Tabliczka znamionowa Szczotki walcowe wariant BR szczotki tarczowe wariant BD Gtowica czyszczaca Pokrywa Sruba do blokowania pojemnika w pojemniku akumulatory Pod pokrywa 21 22 23 xx Krociec wlewowy zbiornika swie ej wody Sitko zanieczyszczen Zbiornik brudnej wody nie przedstawione nie nalezy do zakresu dostawy 273 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Pole obstugi 1 2 5 4 3 28 predle
230. ar agua estando la bateria descargada pueden producirse fugas de electr lito Prestar m xima atenci n durante todos los trabajos y manipulaciones con el cido de bateria jexiste peligro de heridas o de dafios en la ropa Utilizar unas gafas protectoras adecuadas Las salpicaduras de cido que pudieran producirse sobre la piel o la ropa deber n enjuagarse inmediatamente con abundante agua 86 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package AN jAtencion Utilizar solo cidos para bateria quimicamente puros seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos con una densidad de 1 28 Para reponer agua en las baterias diluir el acido sulf rico utilizar s lo agua destilada o desmineralizada seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrotecnicos No emplear agentes o aditivos ajenos no homologados por el Fabricante de lo contrario se extingue la garantia del Fabricante Baterias recomendadas Fabricante Descripci n N de pedido de K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 de escaso mantenimiento Capacidad 80 Ah Tensi n 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 exenta de mantenimiento Capacidad 75 Ah Tensi n 12 V SONNEN 12 70 exenta de mantenimiento Capacidad 70 Ah Tensi n 12 V Cargadores recomendados Fabricante Descripci n KARCHER para bater as exentas de 6 654 102 mantenimie
231. ar los cepillos m Girar los cepillos circulares hacia la izguierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj en un ngulo de aprox 45 m Retirar los cepillos circulares hacia abajo m Montar los cepillos circulares ejecutando la operaciones de modo inverso al descrito m Ajustar la velocidad de avance deseada Contrato de mantenimiento En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de Karcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su aparato en beneficio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo Proteccion antiheladas En caso registrarse bajas temperaturas o amenazar heladas m Evacuar el agua del de los dep sitos de agua limpia sucia m Guardar la m guina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n 92 Espa ol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Transporte del aparato m Altransportar la fregadora en un veh culo fijar la m guina por medio de tirantes o cables de sujeci n m Retirar los cepillos del aparato a fin de evitar posibles da os de los mismos Repuestos En las p ginas finales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos m s usuales Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en gue las causas de
232. arato iAtenci n Prestar atenci n a la polaridad correcta m Acoplar el cable de conexi n que se suministra conjuntamente con el aparato en los bornes libres y de las bater as m Abatir el cap con los dep sitos integrados y apretar el tornillo de bloqueo iAtenci n jCargar las baterias antes de poner en marcha el aparato 85 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol Cargar las baterias A iPeligro de explosi n jCargar las baterias h medas de escaso mantenimiento s lo con el cap con los dep sitos integrados levantado iPeligro de descargas electricas Prestar atenci n a las caracteristicas de la red electrica y al seguro fusible de la misma V ase al respecto el capitulo Cargador de baterias usar nunca los cargadores de baterias bajo la Iluvia existiendo una elevada humedad del aire o en recintos h medos Advertencia 1 EI aparato est eguipado con una protecci n contra descarga en profundidad de la bateria Este dispositivo de protecci n se activa en caso de gue la capacidad de las baterias alcance un valor minimo preestablecido desconectando los motores de los cepillos y la turbina En el cuadro de mando por su parte el piloto de control rojo de la indicaci n del nivel de carga de las baterias se ilumina En caso de montar otro tipo de baterias por ejemplo de otros fabricantes el Servicio Tecnico Posventa de K r
233. as exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes actuan autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa BM Te Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 93 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol Localizaci n de averias iPeligro de lesiones m Evacuar el agua sucia asi como la Antes de realizar cualquier trabajo en soluci n detergente gue pudiera haber el aparato desconectar las funciones en el aparato Frotado Turbina de aspiraci n caso de registrarse aver as de mayor desacoplar asimismo el cable de envergadura deber avisarse al Servicio conexi n del cargador de la toma de Postventa Oficial corriente Averia Forma de subsanarla EI aparato no se puede poner en Pulsar el seguro contra sobrecarga marcha Verificar el estado de las baterias en caso necesario sustituirlas Insuficiente caudal de agua Verificar el nivel de agua del dep
234. atea bateriei Ah 5h 75 75 Puterea absorbit W 1200 1560 1200 1560 Puterea motorului de deplasare W Puterea motorului de aspirare W 500 500 Puterea motorului periilor W 600 600 Aspirarea Debitul de aspirare l s 30 30 Vacuum mbar 140 140 Periile Latimea de lucru mm 460 530 460 530 Diametrul mm 98 460 530 Turatia 1 min 1500 140 Gabarit si greutate Suprafata cur tat teoretic m h 1840 2120 1840 2120 Capacitatea 40 40 40 40 rezervoarelor de curat uzat Greutatea total kg 150 155 150 155 Nivelul de zgomot Nivelul mediu conform dB A 70 70 EN 60704 Vibratiile aparatului Valoarea de ansamblu a oscilatiilor m s 0 39 0 39 conform ISO 5349 301 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Varnostna navodila Funkcije Pred prvo pripravo za uporabo natan no preberite ta navodila za uporabo in posvetite posebno pozornost odstavku Varnostna navodila za istilne naprave s etkami in pr ilno sesalne naprave t 5 956 251 in nato ravnajte po njih Napravo je dovoljeno uporabljati na povr inah nagnjenih do 2 Napravo smete poganjati samo e so vse posode in pokrovi zaprti Simboli V teh navodilih uporabljamo naslednje simbole Nevarnost Ozna uje neposredno nevarnost e te opombe ne upo tevate grozi smrtna nevarnost ali nastanek te kih po kodb Pozor Ozna uje mo en nevaren polo aj e te opombe ne upo tevate lahko to vodi
235. atite svom prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Ovime izjavljujemo da opisana oprema odgovara va e im temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ glede oblika i konstrukcije kao i izvedbe koju mi prodajemo Ova izjava prestaje biti va e om ukoliko na proizvodu do e do preinaka koje nisu odobrene od na e strane Produkt Stroj za i enje sa etkama Model 1 127 xxx Va e e odredbe EZ Odredbe o strojevima EZ 98 37 CE Odredba EZ o nisko naponskoj opremi 73 23 EEC dopuna 93 68 EEC Odredba EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 EEC dopuna 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Uskladeni primjenjeni standardi DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Nacionalni primjenjeni standardi Poduzete su odgovaraju e interne mjere da se zajam i uskladenost serijske proizvodnje aparata sa zahtjevima aktualnih odredbi EZ iz va e ih standarda Ovi su potpisnici ovla teni da predstavljaju i djeluju u ime vodstva tvrtke Aaser JE Dr B Graf H Jenner S Reiser DIN EN 60 335 2 72 Alfred Karcher GmbH 8 Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf
236. avodu na pouziti a v provoznim navodu vozidla Pou ivejte ochranu o i Udr ujte d ti v dostate n vzdalenosti od kyselin a baterii A Nebezpe i vybuchu Ohe jiskry otev en sv tlo a kou en jsou zak zan A Nebezpe i polept ni Prvni pomoc AN VystraZn upozorn ni DY ED Likvidace Y Neodhazujte baterie do domovniho Pb odpadu Nebezpe i vybuchu Nepokl dejte na baterie dn n fad nebo podobn tzn na koncov p ly a propojeni lanku Nebezpe i poran ni Rany nikdy nevystavujte styku s olovem Po praci na bateriich si v dy umyjte ruce Nasazeni a pfipojeni baterii m Povolte roub a n dobu oteviete m Baterie nasa te sm rem k istic hlav v jedn rovin s vanou m P ly nama te tukem a propojte pomoci p ilo en ho propojovac ho kabelu E 7 Pozor Dbejte na spr vn p lov ni Najest voln p ly baterie a p ipojte svorkami dod vany pfipojovaci kabel m N dobu uzav ete a roub dot hn te 245 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Pozor Pred uvedenim stroje do provozu baterie nabijte Nab jen bateri Nebezpe i v buchu Nab jen mokr ch bateri je povolen pouze pii otevfen n dob Nebezpe i razu elektrick m proudem M jte na zieteli elektrickou napajeci sit a ji t ni viz Nabije ka Nab je ku nikdy nepou vejte p i desti p i vysok vlhkosti v
237. bjaelken Utilstraekkeligt Kontroller b rsterne for slid og egnethed udskift dem om rengoringsresultat n dvendigt B rsterne drejer ikke Kontroller om fremmedlegemer blokerer b rsterne evt fremmedlegemer fjernes 126 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Tilbehor Maskinerne kan udstyres med forskelligt tilbeh r svarende til den p g ldende reng ringsopgave Sp rg efter vores katalog eller bes g os p Internettet under www karcher com Maskin Betegnelse Del nr Del nr Beskrivelse Stk behov 530 BR 530 XL stk B rstevalse hvid 5 762 169 5 762 208 til vedligeholdelses 1 2 standard reng ring ogs af meget snavsede gulve B rstevalse sort bl d 5 762 172 5 762 211 til polering og 1 2 vedligeholdelses reng ring af sarte gulve Borstevalse rad haj 5 762 170 5 762 209 til skrubning af 1 2 dyb strukturgulve sikkerhedsfliser osv B rstevalse gr h rd 5 762 171 5 762 210 til grundreng ring af 1 2 meget snavsede gulve og til fjernelse af lag f eks voks acrylater Padvalseaksel 4 762 184 4 762 214 til optagelse af 1 2 valsepads Valsepad hvid 6 369 388 6 369 388 til finpolering af gulve 20 60 XL 80 Valsepad r d 6 369 453 6 369 453 til reng ring af let 20 60 snavsede gulve XL 80 Valsepad gr n 6 369 452 6 369 452 til rengoring afnormalttil 20 60 meget snavsede gulve XL 80 Valsepad gul 6 369 451 6 369 451
238. blokadu rezervoara u rezervoaru baterije Ispod poklopca 21 22 23 Priklju na cijev za punjenje rezervoara svje om vodom Filtar Rezervoar za prljavu vodu nije prikazano nije u obimu isporuke 318 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Komandna plo a 1 2 5 gt Doziranje sredstva za i enje 5 Kontrola baterije Prekida za rad sa etkama crveni Smijetnja punja baterija Prekida za usisnu turbinu obavijestiti servisnu slu bu uti Baterije napunjene Nom Broja asova Package varijanta zeleni punjenje baterija u toku Prije pu tanja u rad Istovar ispod rampe postaviti kra e daske kao otporu m Komandnu ru icu fiksirati pomo u PAR 4 isporu ena vijka te namjestiti za titne kape m Podici glavu za i enje te ukloniti kartone m Ukloniti drvenu ljetvu E Duge bo ne daske ambala e polo iti na M Stroj se sada mo e spustiti sa rampe paletu i tako formirati rampu W Daske osigurati avlima 319 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Monta a usisne ljetve m Usisnu ljetvu umjetnuti u ure aj za ve anje usisne ljetve tako da profilisani lim le i iznad ve anja W Pritjegnuti krstaste dr ke m Namjestiti usisno crijevo Monta a etki BD 530 BAT Package odn BD 530 XL BAT Package
239. bning af alkalibestandig h rd bel gning Grundrens RM 754 afskrabning af linoleum Saniteer rengoringsmiddel RM 25 ASF Desinfektions RM 732 reng ringsmiddel Rengaringsmidler f s i specialhandlen Korsel m Lukl get m T nd kontakten for b rstedrift og sugeturbine e Henvisning 1 Hvis b rstemotoren ikke igangs ttes ved tilkobling skal borstemotoren aflastes ved at tr kke maskinen bagud Indstil fremdriftshastigheden kun BD 530 BAT hhv BD 530 XL BAT m Hastighed drosles Drej knappen i retningen m Hastighed oges Drej knappen i retningen OBS Reducer hastigheden inden b rsten tages af Indstilling af vandm ngde m Indstil vandm ngden p regulerings knappen svarende til tilsmudsningsgraden af gulvbel gningen e Henvisning 1 Udfer de forste rengoringsforsog med reduceret vandmaengde g vandm ngden skridt for skridt indtil det nskede reng ringsresultat er opn et 121 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Neds nkning af sugebjeelke m Tryk h ndtaget ned sugebjaelken saenkes m Taend sugeturbinen med kontakten e Henvisning 1 Sugebjeelken tilpasser sig automatisk gulvforholdene og skal ikke justeres Skrastilling og haeldning af sugebjeelken kan indstilles for at optimere opsugningsresultatet Indstilling af borstehoved 1 OBS Ma
240. cace pour une longue autonomie Un chargeur raccord une prise du secteur permet de recharger les batteries Les appareils BR BD 530 BAT Package et BR BD 530 XL BAT Package contiennent d j ce chargeur Conformit d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil que conform ment aux indications figurant dans la pr sente notice d instructions L appareil ne peut servir qu nettoyer les sols lisses inalt rables l humidit L appareil ne convient pas pour nettoyer les sols gel s ceux d entrep ts frigoriques par ex N quipez l appareil qu avec des accessoires et pi ces de rechange d origine Respect de l environne ment mise au rebut Lorsque vous d ballez l appareil ne jetez pas simplement l emballage aux ordures menag res Rapportez les composants de I emballage a un point de collecte appropri6 en vue de leur recyclage 34 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Elements de commande et de fonction al BON gt o O 0 N 12 13 Guidon de poussee Levier manuel du mode Brossage Pupitre de commande Circuits lectroniques et fusibles Sous le pupitre de commande Levier servant a lever abaisser la barre d aspiration Flexible d ecoulement de l eau sale Flexible d aspiration Chargeur de batterie variante Package Batterie variante Package Croisillons servant changer les raclettes d aspiration Fixat
241. ces BR 530 BR 530 XL sari all appa recchio Spazzola cilindrica 5 762 169 5 762 208 per la pulizia di 1 2 bianca standard mantenimento anche di pavimenti molto sporchi Spazzola cilindrica 5 762 172 5 762 211 perlucidare e per la 1 2 nera morbida pulizia di mantenimento di pavimenti delicati Spazzola cilindrica 5 762 170 5 762 209 per sfregare pavimento 1 2 rossa alto basso strutturato piastrelle di sicurezza ecc Rullo spazzola grigio 5 762 171 5 762 210 per la pulizia 1 2 duro fondamentale di pavimenti molto sporchi e per rimuovere strati superficiali per es cere acrilati Asse per rullo pad 4 762 184 4 762 214 per montare rulli pad 1 2 Rullo pad bianco 6 369 388 6 369 388 Per la lucidatura fine di 20 60 pavimenti XL 80 Rullo pad rosso 6 369 453 6 369 453 per pulire pavimenti 20 60 poco sporchi XL 80 Rullo pad verde 6 369 452 6 369 452 per pulire pavimenti da 20 60 normalmente a molto XL 80 sporchi Rullo pad giallo 6 369 451 6 369 451 per lucidare pavimenti 20 60 XL 80 63 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Denominazione Spazzole a disco naturali morbide 6 906 056 6 905 866 Spazzola a disco bianca 6 906 054 6 905 864 Spazzola a disco grigia 6 906 055 6 905 865 Grit dura Piatto portaspazzola 6 906 332 6 906 331 Disco pad rosso 6 369 024 6 369 017 Disco pad verde 6 369 023 6 369 016 Disco pad ner
242. cher tiene gue reajustar la protecci n contra descarga en profundidad del aparato en funci n de las caracteristicas de estas baterias EI ciclo de carga dura por termino medio unas 10 15 horas Los cargadores de baterias recomendados por nosotros son compatibles especificamente con las baterias que montan las m guinas de Fabrica poseen ademas una regulaci n electr nica poniendo fin autom ticamente al ciclo de carga Durante el ciclo de carga de las baterias se interrumpen automaticamente todas las funciones del aparato Trasladar el aparato inmediatamente a la estaci n o centro de carga de las baterias Ciclo de carga de las baterias modelos BR BD 530 BAT Package o BR BD 530 XL BAT Package m Introducir la clavija de conexi n a la toma de corriente del cable de conexi n en la toma de corriente Ciclo de carga de las bater as modelos BR BD 530 BAT m Desacoplar la manguera de aspiraci n del labio trasero de aspiraci n m Soltar el tornillo de bloqueo y levantar el cap con los dep sitos integrados m Desacoplar el enchufe de la bater a y acoplarlo en el cable de carga m Conectar el cargador Bater as no exentas de mantenimiento Agregar agua destilada una hora antes de concluir el ciclo de carga Prestar atenci n al nivel de electr lito admisible Las bater as poseen las indicaciones y marcas de orientaci n correspondientes N iPeligro de lesiones caso de rellen
243. cher com Kone Nimike Osa n o Osa n o Kuvaus Kpl kpl 530 BR530XL Telaharja valkoinen 5 762 169 5 762 208 yll pitopuhdistukseen 1 2 vakiomalli my s eritt in likaisilla lattioilla Telaharja musta 5 762 172 5 762 211 kiillottamiseen ja 1 2 pehme arkapintaisten lattioiden yll pitopuhdistukseen Telaharja punainen 5 762 170 5 762 209 pinnaltaan ep tasaisten 1 2 korkea matala pintojen turvalaattojen jne pesuun Telaharja harmaa 5 762 171 5 762 210 eritt in likaisten 1 2 kova lattioiden peruspuhdistukseen ja esim vaha akrylaattikerrosten poistoon Akseli laikkarenkaille 4 762 184 4 762 214 laikkarenkaiden 1 2 kiinnitt miseen Laikkarengas 6 369 388 6 369 388 lattioiden 20 60 valkoinen hienokiillottamiseen XL 80 Laikkarengas 6 369 453 6 369 453 v h n likaantuneiden 20 60 punainen lattioiden puhdistukseen XL 80 Laikkarengas vihre 6 369 452 6 369 452 normaalisti 20 60 likaantuneiden hyvin XL 80 likaisten lattioiden puhdistukseen Laikkarengas 6 369 451 6 369 451 lattioiden kiillottamiseen 20 60 keltainen XL 80 172 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Kone Nimike Osa n o Osa n o Kuvaus Kpl kpl BD 530 BD 530 XL Laikkaharjat 6 906 056 6 905 866 lattioiden kiillottamiseen 1 1 luonnonvalkoinen pehme Laikkaharja valkoinen 6 906 054 6 905 864 v h n likaantuneiden tai 1 1 arkapintaisten lattioiden p
244. cht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 125 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Afhjeelpning i forbindelse med fejl Fare for tilskadekomst m Tom snavset vand og resterende Kontakten for borstedrift og reng ringsv ske ud og bortskaf det sugeturbine skal altid slukkes og Tilkald kundeservice hvis fejlen ikke kan netstikket p ladeaggregatet tr kkes afhjeelpes ved hj lp af denne tabel ud inden der udfores arbejder Afhjaelpning Maskinen starter ikke Tryk overbelastningssikringen ind Kontroller batterierne og udskift dem om ngdvendigt Utilstr kkelig vandm ngde Kontroll r pafyldningsstanden af rent vand fyld evt beholderen op Kontroller slangerne for tilstopning afhjaelp evt tilstopning Utilstraekkelig sugeeffekt Rengar beholderd kselpakningerne og kontroller for teethed udskiftes om nadvendigt Rengar fnugsien Rengar sugelzeberne p sugebjzelken udskiftes om ngdvendigt Kontroller sugeslangen for tilstopning afhjaelp evt tilstopning Kontroll r sugeslangen for taethed udskiftes om ngdvendigt Kontroll r om doseringsventilen p aflobsslangen til snavset vand er lukket Kontroll r indstillingen af suge
245. ck for wear and if reguired replace m Check the brushes for wear and if reguired replace 27 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Monthly m Check the battery terminals for oxidation and if reguired lubricate with terminal grease Ensure that the connection cables are secure m Check the condition of the container cover seals and if reguired replace m If non maintenance free batteries are used check the acid concentration of the cells Annually m Have customer service conduct the stipulated inspection Maintenance procedures Replacing the sgueegee blades m Unscrew the star knobs m Pulloff the plastic parts m Remove the sgueegee blades m Insert new rubber strips m Push on the plastic parts m Screw in and tighten star knobs Replacing the roller brushes m oosen the wing nuts m Remove the bearing cover m Remove both roller brushes insert new ones note hexagon fixtures for the roller brushes m Attach bearing cover m Tighten the wing nuts Replacing disc brushes m Rotate propulsion to slow speed m Raise the disc brushes m Rotate disc brushes by approx 45 in an anti clockwise direction m Pull down and remove disc brushes m Insert the new disc brushes in reverse seguence m Rotate propulsion to the desired speed 28 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package M
246. cov pad zelen 6 369 452 6 369 452 pre istenie norm lne a 20 60 silne zne isten ch podl h XL 80 Valcov pad lt 6 369 451 6 369 451 pre le tenie podl h 20 60 XL 80 269 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Pristroj Ozna enie Cis dielu Cis dielu Popis Ks potre BD 530 BD 530 XL buje ks Kotu ove kefy prirodne 6 906 056 6 905 866 pre le tenie podlah 1 1 makke Kotu ova kefa biela 6 906 054 6 905 864 pre istenie malo 1 1 zne istenych alebo chulostiwch podlah Kotu ova kefa siva 6 906 055 6 905 865 pre istenie silne 1 1 Grit tvrde zne istenych podlah Hnaci tanier 6 906 332 6 906 331 pre ulo enie pads 1 1 Kotu ow pad erveny 6 369 024 6 369 017 pre istenie lahko 5 1 zne istenych podlah Kotu ovy pad zeleny 6 369 023 6 369 016 pre istenie normalne 5 1 zne istenych podlah Kotu ovy pad ierny 6 369 022 6 369 015 pre istenie silne 5 1 zne istenych podlah Pristroj Ozna enie Cis dielu Cis dielu Popis Ks potre BR BD BR BD buje ks 530 530 XL Gumenn stierka 6 273 185 6 273 185 Standard p r 1 p r Gumenn stierka hned 6 273 168 6 273 168 odoln proti oleju p r 1 p r Saci nadstavec priamy 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Saci nadstavec zahnuty 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 270 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Technicke udaje
247. d beenden den Ladevorgang selbstst ndig Alle Funktionen des Ger tes werden w h rend des Ladevorganges automatisch unterbrochen m Das Ger t direkt zur Ladestation schieben Ladevorgang BR BD 530 BAT Package bzw BR BD 530 XL BAT Package m Netzstecker am Anschlusskabel in Steckdose stecken Ladevorgang BR BD 530 BAT m Saugschlauch vom Saugbalken abzie hen m Schraube l sen und Beh lter ffnen m Batteriestecker abziehen und mit dem Ladekabel verbinden m adeger t einschalten Nicht wartungsfreie Batterien m Eine Stunde vor Ende des Ladevorgan ges destilliertes Wasser zugeben den richtigen S urestand beachten Batte rien sind entsprechend gekennzeichnet Verletzungsgefahr Nachf llen von Wasser im entlade nen Zustand der Batterie kann zu Sdure austritt f hren Beim Umgang mit Batteries ure Schutzbril le benutzen und Vorschriften beachten um Verletzungen und die Zerst rung von Klei dung zu verhindern Eventuelle S urespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser ausspiilen AN Achtung Nur chemisch reine Batteries ure nach VDE 0510 von der Dichte 1 28 kg l verwenden Zum Nachf llen der Batterien nur destillier tes oder entsalztes Wasser VDE 0510 verwenden Keine Fremdzusdtze so genannte Aufbes serungsmittel verwenden sonst erlischt jede Garantie Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Empfohlene Batterien Hers
248. d schwarz 6 369 022 6 369 015 zur Reinigung stark 5 1 verschmutzter B den Ger t Bezeichnung Teile Nr Teile Nr Beschreibung St ck ben tigt BR BD BR BD St ck 530 530 XL Gummilippe blau 6 273 185 6 273 185 Standard Paar 1 Paar Gummilippe braun 6 273 168 6 273 168 lfest Paar 1 Paar Saugbalken gerade 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Saugbalken gebogen 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch Technische Daten Einheit BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Leistung Nennspannung V 24 24 Batteriekapazit t Ah 5h 75 75 Leistungsaufnahme W 1200 1560 1200 1560 Fahrmotorleistung W Saugmotorleistung W 500 500 B rstmotorleistung W 600 600 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 30 30 Saugleistung Unterdruck mbar 140 140 Reinigungsburste Arbeitsbreite mm 460 530 460 530 Durchmesser mm 96 460 530 Burstendrehzahl 1 min 1500 140 MaBe und Gewichte Theoretische Flachenleistung m h 1840 2120 1840 2120 Volumen 40 40 40 40 Frisch Schmutzwassertank Gesamtgewicht kg 150 155 150 155 Ger uschemission Mittlerer Schalldruckpegel dB A 70 70 nach EN 60704 Ger tevibration Schwingungsgesamtwert m s 0 39 0 39 nach ISO 5349 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Safety notes Function Before using the unit please read and comply with the operating
249. d of suction motor and pull out the battery this table contact customer service charger mains plug Fault Remedial action Unit cannot be started Press in the overload fuse Check batteries if reguired replace Inadeguate water flow rate Check fresh water level if reguired top up tank Check hoses for blockages remove any blockages Inadeguate suction power Clean container cover seals and check for leaks if reguired replace Clean fluff strainer Clean sgueegee blades on the suction bar if reguired replace Check suction hose for blockages remove any blockages Check suction hose for leaks if reguired replace Check whether metering valve on the dirty water drainage hose is closed Check the setting of the suction bar Unsatisfactory cleaning Check the brushes for wear and suitability and if reguired result replace Brushes do not rotate Check whether the brushes are blocked by foreign objects if reguired remove foreign objects 30 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Accessories The unit can be fitted with various Ask for our catalogue or visit us on the accessories for a particular cleaning task Internet at www karcher com Ouantity Designation Part no Partno Description Ouan reguired 530 530 XL tity for unit Brush roller white 5 762 169 5 762 208 for maintenance 1 2 standard cleaning of
250. dentale per mezzo di cinghie di arresto funi m Per evitare danni alle spazzole estrarre le spazzole Ricambi Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate un sommario dei ricambi Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi con il documento di acquisto al vostro fornitore oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto pulitrice a spazzole Tipo 1 127 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995
251. detergente Detergentes recomendados Campo de aplicaci n Detergente aconsejado Limpieza de RM 745 mantenimiento RM 746 tambi n de suelos sensibles a lcalis Limpieza de suciedades RM 69 ES ASF de grasas y aceites RM 69 ASF Limpieza b sica RM 752 eliminaci n de capas protectoras de suelos duros resistentes a lcalis Limpieza b sica RM 754 eliminaci n de capas protectoras de suelos de lin leo Detergente sanitario RM 25 ASF Detergente desinfectante RM 732 Los detergentes pueden adguirirse en el comercio especializado Trabajar con la m guina m Cerrarla tapa m Conectar los interruptores para la funci n Frotado y Turbina de aspiraci n Advertencia 1 En caso de no ponerse en el motor de los cepillos a pesar de haberlo conectado desplazar la m guina hacia atr s a fin de descargar el motor Ajustar la velocidad de avance de la m guina s lo modelo BD 530 BAT o BD 530 XL BAT m Para reducir la velocidad Girar el mando en direcci n a m Para aumentar la velocidad Girar el mando en direcci n a jAtencion Antes de sustituir el cepillo reducir la velocidad de avance del aparato 88 Espanol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Ajustar el caudal de agua m Ajustar en el mando regulador el caudal de agua mas adecuado en funci n del grado d
252. disse fejl Henvend Dem venligst til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice hvis De vil g re krav p garanti Medbring kvitteringen EU overensstemmelses erkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Gulvrenser Type 1 127 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F som ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Nationale standarder der blev anvendt Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt Op zo k kose Mans lid Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergeri
253. dlikeholdsrengjoring av omfintlige gulv B rstevalse rod 5 762 170 5 762 209 til skrubbing av 1 2 hoy lav strukturgulv sikkerhetsfliser osv Borstevalse gr hard 5 762 171 5 762 210 hovedrengjoring av 1 2 meget skite gulv og til stripping f eks fjerning av voks akrylat Padvalseaksel 4 762 184 4 762 214 for montering av 1 2 valsepads Valsepad hvit 6 369 388 6 369 388 for finpolering av gulv 20 60 XL 80 Valsepad red 6 369 453 6 369 453 til rengjaring av lite 20 60 skitne gulv XL 80 Valsepad grann 6 369 452 6 369 452 til rengj ring av normalt 20 60 til meget skitne gulv XL 80 Valsepad gul 6 369 451 6 369 451 til polering av gulv 20 60 XL 80 142 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Maskinen Betegnelse Delenr Delenr Beskrivelse Ant trenger BD 530 BD 530 XL Skiveb rster natur 6 906 056 6 905 866 til polering av gulv 1 1 myk Skivebgrste hvit 6 906 054 6 905 864 til rengjering av lite 1 1 skitne eller omfintlige gulv Skivebgrste gra 6 906 055 6 905 865 til rengjoring av meget 1 1 GRIT hard skitne gulv Drivtallerken 6 906 332 6 906 331 for montering av pads 1 1 Disc pad rod 6 369 024 6 369 017 til rengjoring av lite 5 1 skitne gulv Disc pad gronn 6 369 023 6 369 016 for rengjaring av 5 1 normalt skitne gulv Disc pad sort 6 369 022 6 369 015 til rengjering av meget 5 1 skitne gulv Maskinen Betegnelse Delenr Delenr Beskr
254. e Pericolo di ferite Prima di qualsiasi lavoro all appa recchio disinserire l interruttore di azionamento spazzole e della turbina di aspirazione ed estrarre la spina di rete del caricabatterie m Scaricare e smaltire l acqua sporca ed il liquido di lavaggio residuo Programma di manutenzione Dopo il lavoro 1 Attenzione Non spruzzare la macchina con acgua e non usare per la pulizia detergenti corrosivi m Scaricare l acqua sporca m Lavare il serbatoio dell acqua sporca con acqua pulita m Pulizia esterna dell apparecchio m Controllare il filtro filacci se necessario lavarlo m Estrarre i labbri di aspirazione controllare il loro stato di usura e se necessario sostituirli m Controllare l usura delle spazzole se necessario sostituirle Ogni mese m Controllare l ossidazione dei poli della batteria se necessario spazzolarli ed ungerli con grasso per poli Controllare che i morsetti dei cavi di collegamento siano ben stretti m Controllare lo stato delle guarnizioni dei tappi dei serbatoi se necessario sostituirle m Perle batterie che richiedono manutenzione controllare la densit dell elettrolito nelle celle Ogni anno m Fare eseguire il previsto controllo dal servizio assistenza clienti Lavori di manutenzione Sostituire i labbri di aspirazione m Svitare le impugnature a croce Estrarre gli elementi di plastica Estrarre i labbri di aspirazione m m m
255. e AN Utilizati numai acid pentru baterii n stare pur conform VDE 0510 cu densitatea 1 28 kg l Pentru completarea bateriilor utilizati numai distilat sau desalinat VDE 0510 Utilizarea de substante str ine asa numite substante de ameliorare atrage dup sine pierderea tuturor garantiilor 291 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Baterii Recomandate Produc tor Descriere Nr de comand K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 cu ntre inere redus capacitatea 80 Ah tensiunea 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 f r ntre inere capacitatea 75 Ah tensiunea 12 V SONNEN 12V 70 Ah SCHEIN f r intretinere capacitatea 70 Ah tensiunea 12 V Aparate de inc rcare recomandate Produc tor Descriere K RCHER Pentru baterii f r 6 654 102 intretinere 6 654 102 KARCHER Pentru baterii cu ntre inere 6 654 067 redus 6 654 067 Bateriile i aparatele de nc rcare se pot procura din comer ul de specialitate 7 Atentie La aparatele Package n cazul nlocuirii bateriilor utiliza i numai baterii de rezerv f r ntre inere Func ionarea aparatului AN Aten ie La deplasarea napoi bara de aspirare trebuie ridicat e Sfat practic 1 Aparatul este astfel conceput inc t peria st putin in afar pe partea dreapta Astfel puteti cur ta usor suprafetele pana la margine
256. e m Iskljuditi prekida za rad sa etkama i usisnu turbinu Podi i usisnu ljetvu Komandnu ru icu pritisnuti na dolje Na glavi za i enje zustavna poluga se spu ta te zaustavlja stroj u polo aju mirovanja Pozor A Po okon anju rada plo aste Cetke odn valjkaste etke moraju se temeljito rasteretiti opasnost od deformacije etaka Ispu tanje prljave vode Pozor Postivati mjesne propise u vezi sa obradom otpadne vode Ispusno crijevo izvaditi iz dr a a i spustiti ga iznad podesnog sabirnog uredaja Prljavu vodu ispustiti otvaranjem uredaja za doziranje Nakon toga rezervoar za prljavu vodu isprati bistrom vodom 324 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Ispustiti svjezu vodu Zatvara rezervoara za svje u vodu otvoriti prikladnom alatkom primjerice metalni nov i Pode avanje usisne ljetve Kosi polo aj Za pobolj ati rezultate usisavanja na kerami kim oblogama fugama usisnu se ljetvu mo e zaokrenuti do 5 m Odvrnuti krstaste dr ke m Okrenuti usisnu ljetvu m Pritjegnuti krstaste dr ke Nagib Kod nedovoljnog u inka usisavanja nagib prave usisne ljetve se mo e mijenjati m Otpustiti navrtku s krilcima m Nagnuti usisnu ljetvu m Pritegnuti navrtku s krilcima Njega i odr avanje Opasnost od povrede Prije svih radova na stroju iskljuciti prekidac za r
257. e ov z str ku nab ja ky m Vypustite a zlikvidujte zne isten vodu a zvy kov istiacu kvapalinu Pl n dr by Po pr ci 1 Pozor Stroj neostrekujte vodou a nepou ivajte iadne agresivne istiace prostriedky m Vypustite zne isten vodu m N dobu na zne isten vodu vypl chnite istou vodou O istite pr stroj na vonkaj ej strane m Skontrolujte sitko na chlpy v pr pade potreby ho vy istite m sacie stierky skontrolujte z h adiska opotrebovania a v pr pade potreby ich vyme te m Skontrolujte opotrebovanie kief v pr pade potreby ich vyme te 265 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Mesa ne m Skontrolujte p ly bat rie z h adiska oxid cie v pr pade potreby ich okefujte a nama te p lov m tukom Dbajte na pevn usadenie prepojovac ch k blov m Skontrolujte stav tesnenia veka n doby v pr pade potreby ho vyme te E Pri bat ri ch vy aduj cich dr bu prekontrolujte hustotu kyseliny v l nkoch Ro ne m Nechajte vykona servisnu slu bu predp san in pekciu Udr b rske pr ce V mena sac ch stierok m Vyskrutkujte kr ov rukov ti Stiahnite diely z umelej hmoty Stiahnite sacie stierky Zasu te nov sacie stierky Nasu te diely z umelej hmoty Zaskrutkujte a pevne utiahnite kr ov rukov ti V mena valcov ch kief Povo te kr dlov matice Zlo te lo iskov veko
258. e suciedad de los suelos a limpiar Advertencia 1 Efectuar los primeros ensayos de limpieza siempre con un escaso caudal de agua Aumentar el caudal de agua paulatinamente hasta alcanzar resultado de limpieza deseado Bajar el labio trasero de aspiraci n Desplazar la palanca hacia abajo EI labio trasero de aspiraci n se baja m Conectar la turbina de aspiraci n a trav s del interruptor correspondiente e Advertencia l EI labio de aspiraci n trasero se adapta autom ticamente a las caracteristicas del suelo o superficie a limpiar por lo no precisa de ningun tipo de ajuste o regulaci n Con objeto de mejorar el resultado de la aspiraci n se pueden modificar la posici n y el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n Conectar el cabezal de cepillos jAtencion N No hacer funcionar el aparato sobre el mismo sitio sin moverlo a fin de evitar posibles dafios del revestimiento del suelo m Accionarla palanca manual EI motor de accionamiento de los cepillos se pone en marcha Parada de la m guina Guardar la m guina m Cerrarel mando regulador del caudal de agua m Desplazar el aparato 1 2 metros hacia adelante a fin de aspirar los restos de agua gue pudiera haber m Desconectar los mandos para la funci n Frotado y Turbina de aspiraci n m Subir la unidad de aspiraci n labio trasero de aspirac
259. eau dans une batterie dechargee peut provoguer un debordement d lectrolyte Pendant les manipulations d acide de batterie port obligatoire de lunettes enveloppantes Respectez les prescriptions pour ne pas vous blesser ni d truire vos v tements Si l acide s est r pandu sur la peau ou les v tements nettoyez la les imm diatement et abondamment avec de l eau AN Attention N utilisez que de acide de batterie chimiguement pur selon VDE 0510 d une densit de 1 28 kg l Pour refaire les niveaux de la batterie n utilisez que de l eau distill e ou d min ralis e VDE 0510 Ne rajoutez aucun additif produits ameliorateurs fautes de quoi le b n fice de la garantie est perdu Batteries recommand es Fabricant Description N de ref K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 Aentretien reduit Capacite 80 Ah Tension 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 Sans entretien Capacite 75 Ah Tension 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN Sans entretien Capacite 70 Ah Tension 12 V Chargeurs recommandes Fabricant Description KARCHER Pour batteries sans 6 654 102 entretien 6 654 102 KARCHER Pour batteries entretien 6 654 067 r duit 6 654 067 Les batteries et chargeurs sont en vente dans le commerce sp cialis AN Attention Sur les appareils de la variante Package ne remplacez les batteries us es gue par des batteries sans entretien Service Attention Soulevez
260. ehermentesitse a kef k deform l dhatnak A szennyviz leenged se 7 Figyelem Vegye figyelembe a szennyviz kezel sre vonatkoz el ir sokat m Vegye ki a kifoly t ml t a tart b l es egy megfelel gy jt berendez sbe engedje le Eressze le a szennyvizet az adagol berendez s felnyit s val Majd blitse ki a szennyviz t rol t tiszta vizzel 234 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Engedje le a tiszta vizet m A tisztaviz tartaly csapj t egy alkalmas eszk zzel pl egy penzermevel nyissa ki A sziv pofa be llit sa Ferde helyzet A sziv si eredmeny javitasahoz a keramia burkolatokon fug kon a sziv pof t maximum 5 fokkal el lehet forditani m A csillagfoganty t oldja ki A szivopofat forgassa el m A csillagfoganty t h zza meg Megdontes Elegtelen szivasi eredmeny eseten az egyenes sziv pofa d leset meg lehet valtoztatni M A szarnyasanyat oldja ki D ntse meg a szivopofat M A sz rnyasany t huzza meg pol s s karbantart s S r l svesz ly A k sz l ken v gzend munk k el tt a kef l6 zemm d s sziv turbina kapcsol t kapcsolja ki s a t lt k sz l k h l zati csatlakoz j t huzza ki m Eressze le s artalmatlanitsa a szennyvizet es a maradek tisztitofolyadekot Karbantartasi terv A munka utan Figyelem A k sz l ket n
261. elinin alt nda Kald ra emme kolunu kad rmaya indirmeye yarar At k su bo altma hortumu Hortum arj adapt r Package modeli Ak Package modeli Y ld z vidalar emme dudaklar n de i tirmeye yarar Emme kolu ask s Kelebek vida emme a z n n e imini ayarlamaya yarar Y ld z tutamak emme kolunu sabitlemeye ve pozisyonland rmaya yarar 15 16 17 18 19 20 Emme hortumu emme t rbini ba lant s Emme kolu Tip levhas Merdane f r a BR modeli Disk f r a BD modeli Temizleme kafas Kapak Vida kabini kilitlemeye yarar kabinin i inde ak ler Kapa n alt nda 21 22 23 Temiz su dolum a z Hav filtresi At k su haznesi resimde g sterilmemi tir teslimat kapsam na girmez 193 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Kontrol paneli 1 2 5 gt 60 Ja s La Deterjan dozajlama d zeni F r al i letme i in alter Emme t rbini i in alter letme s resi saat sayac Package modeli BE N e Je Cihaz al t rmadan nce 5 Ak arj g stergesi k rm z Adapt rde veya ak de ar za var yetkili servise dan n z sar Ak ler dolu ye il Ak ler arj oluyor Nakliye arac ndan indirme m Cihaz itmeye yarayan didonu teslimat kapsam ndaki 4 vidayla sabitleyin ve
262. elje ki Ellen rizze a sziv t ml eldugul s t adott esetben sz ntesse meg a dugul st m len rizze a sziv t ml t mitettseget adott esetben cser lje ki len rizze hogy az adagol szelep le van e z rva i t ml n l Ellen rizze a sziv pofa be llit s t Nem kielegit sziv si Ellen rizze a kefek kop s t es alkalmass g t sz ks amp g eseten eredmeny cserelje ki ket A kefek nem forognak Ellen rizze hogy nem blokkolja e idegen test a kefeket adott esetben el kell t volitani az idegen testet 238 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Tartozekok A mindenkori tisztit si feladatnak megfelel en a k sz l ket k l nb z tartoz kokkal lehet Nezzen ut na katal gusunkban vagy keressen benn nket a www karcher com felszerelni internet cim nk n A k sz Megnevezes Alkatreszsz Alkatreszsz Leiras darab lekhez BR 530 BR 530 XL sz ks ges da rabsz m Kefedob feh r standard 5 762 169 5 762 208 er sebben szennyezett padl k 1 2 karbantart si tiszt t s hoz is Kefedob fekete puha 5 762 172 5 762 211 rz keny padl k pol roz s hoz A 2 s karbantart tiszt t s hoz Kefedob piros magas mely 5 762 170 5 762 209 szerkezetes padl k 1 2 s rol s hoz biztons gi csemp k stb Kefedob sz rke kem ny 5 762 171 5 762 210 er sen szennyezett padl k 1 2 alaptis
263. em spriccelje le vizzel s ne hasznaljon agressziv tisztit szert m Eressze le a szennyvizet blitse ki a szennyviz t rol t tiszta vizzel A k sz l k k ls r sz t tisztitsa meg A pihefog t ellen rizze sz ks g eseten tisztitsa meg H zza le a sziv ajkakat ellen rizze kopasukat s sz ks g eseten cserelje ki ket m Ellen rizze a kefek kop s t sz ks g eseten cserelje ki ket 235 BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Magyar Havonta m Ellen rizze az akkumul torp lus oxidaciojat sz ks g eseten kefelje le s kenje be poluszsirral Ugyeljen az sszek t k bel fix illeszkedesere Ellen rizze a t rol fed lt mit s nek allapotat sz ks g eset n cser lje ki Nem karbantart smentes akkumul torok eset n ellen rizze a cellak savs r s g t Evente m V geztesse el az el irt ellen rz st a vev szolg lattal Karbantart si munk k A sziv ajak kicserelese W Csavarozza ki a keresztfogantyukat Vegye le a m anyag alkatr szeket A szivoajkakat h zza le m Tolja be az j sziv ajkakat m Tolja fel a m anyag alkatr szeket m Csavarja be majd huzza meg a keresztfogantyukat A kefedobok kicserelese M A szarnyasanyakat oldja ki m A csap gyfedelet vegye le m Vegye ki mindk t kefehengert helyezzen be jat gyeljen a kefehengerek hatsz g felfogasara m A csapagyfedelet he
264. en de afzuiging van vuil water gemakkelijk worden aangepast aan de desbetreffende reinigingstaak Een werkbreedte van maximaal 460 resp 530 mm XL variant en een inhouds vermogen van de tanks voor schoon en vuil water van 40 liter maken een effectieve reiniging en een lange gebruiksduur mogelijk De accu s kunnen worden opgeladen met een oplaadapparaat dat wordt aangesloten op een stopcontact Een oplaadapparaat is bij de machines BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package ingebouwd Gebruik volgens bestemming Gebruik deze machine uitsluitend volgens de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing De machine mag alleen worden gebruikt voorhetreinigen van niet vochtgevoelige gladde vloeren De machine is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren bijvoorbeeld in koelhuizen De machine mag alleen worden uitgerust met origineel toebehoren en originele vervangingsonderdelen Zorg voor het milieu en afvoer van afval Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het gewone huisvuil Geef de verpakking voor recycling af bij een inzamelpunt 66 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Bedienings en functie elementen 01 RO N 5 o Oo 12 Duwbeugel Hendel voor borstelfunctie Bedieningspaneel Elektronica en zekeringen onder de Bedieningspaneel Hendel voor het omhoog en omlaag zetten van de zuigbalk Afv
265. enc o para baixo e mant m o aparelho na sua posic o de repouso Atenc o Depois de terminado o trabalho as escovas de disco e as escovas rotativas t m estar livres de gualguer tipo de tens o perigo de deformac o das escovas Esvaziamento da agua suja Atenc o Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos m Retirar a mangueira de escoamento do suporte e baix la atraves dum dispositivo colector adeguado Esvaziar a gua suja abrindo o dispositivo de dosagem Depois lavar o reservat rio da gua suja com gua limpa Esvaziamento de gua limpa m Abrir o fecho do reservat rio de gua limpa com ferramenta adeguada p ex uma moeda Ajustar a barra de aspira o Posi o inclinada Para melhorar o resultado da aspira o em pavimentos com cobertura de cer mica juntas a barra de aspirac o pode ser torcida ate 5 m Desapertar os manipulos em cruz m Rodar a barra de aspiragao m Apertar os manipulos em cruz 107 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Inclinac o No caso dum resultado de aspirac o insuficiente pode ser alterada a inclinac o da barra de aspirac o direita Desapertar as porcas de orelhas m Inclinar a barra de aspira o m Apertar as porcas de orelhas Limpeza e manutenc o Perigo de ferimentos Antes de gualguer trabalho no aparel
266. eng Vingemutter for justering av vinkelen p sugebommen 14 15 16 17 18 19 20 Kryssgrepskrue for festing og skr stilling av sugebommen Tilkobling sugeslange sugeturbin Sugebom Typeskilt Borstevalse BR varianter skiveborster BD varianter Rengjoringshode Deksel Skrue for l sing av beholderen beholderen Batterier Under dekselet 21 22 23 P fyllingsstuss for rentvannstank Losil Bruktvannstank ikke vist p tegningen ikke i standard leveringsomfang 131 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk gt 1 Betjeningspanel 1 2 5 JA 1 Rengjoringsmiddeldosering 2 Bryter for drift av b rster 3 Bryter for sugeturbin 4 Timeteller package varianter For igangsetting 5 Batterikontrollanvisning r d Feil batterilader batteri ta kontakt med K rcher serviceavdeling gul Batterier fulladet gr nn batterier lades Lossing m Fest skyveb ylen med de 4 vedlagte skruene og sett p beskyttelseshettene m Legg de lange plankene p siden av emballasjen an mot pallen slik at det dannes en rampe m Fest plankene med spiker m Legg de kortere plankene under rampen som st tte m Fjern trelistene m Hev rengj ringshodet og ta vekk kartongen m Kj r n maskinen ned fra rampen 132 Norsk Bruksanvisning BR B
267. er m Tapp brukt vann m Skyll bruktvannstanken med rent vann m Rengj r maskinen utvendig m Kontroller losilen og rengj r ved behov m Kontroller sugelepper for ev slitasje og skift ved behov m Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov 138 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package M nedlig m Kontroller batteripolene for oksidasjon og rengjor med borste ved behov og smar med polfett Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal m Kontroller tanklokkpakningens tilstand og skift ved behov m Kontroller syrevekten p cellene p ikke vedlikeholdsfrie batterier rlig m La en servicemontar fra Karcher utfere den foreskrevne inspeksjonen Vedlikeholdsarbeider Skifting av sugelepper m Skru ut kryssgrepskruen m Ta av kunststoffdelene m Trekk av sugeleppen m Skyv p plass ny sugeleppe m Seti p plass kunststoffdelene m Sett pa plass kryssgrepskruen og skru den godt til Skifting av borstevalse Losne vingemutrene Ta av lagerdekselet Trekk ut begge borstevalsene sett inn nye ta hensyn til sekskantinnfestningen for borstevalsen Sett p lagerdekselet Skru til vingemutrene Skifting av skiveborster Sett fremdriftshastigheten til langsom gt Hev sidebersten Drei skivebarsten ca 45 moturs Trekk ned skiveborsten Monter ny skivebarste i omvendt rekkefalge Juster til ansket fremdriftshastighet
268. er flow rate with the control knob according to the dirt on the floor covering e Information 1 Start cleaning on a low water flow rate Gradually increase the water flow rate until the desired cleaning result is obtained 25 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Lowering the suction bar m Press down the lever the suction bar is lowered m Switch on the suction motor with the switch Information 1 The suction bar automatically adapts itself to the floor conditions and does not reguire any special adjustment To improve the vacuuming result the suction bar can be rotated or tilted Switching on the brush head Caution To prevent damage to the floor do not operate the unit on the spot m Actuate the trigger lever the brush motor starts Stopping and switching off the unit m Close control knob for water flow rate m Move the unit forwards another 1 2 m to extract any remaining water m Switch off the brush mode switch and suction motor m Raise the suction bar m Press down the push handle In the cleaning head the locking lever folds down and keeps the unit in the off position AN Caution When work is complete the disc brushes or the brush rollers must be unloaded risk of deforming the brushes Draining the dirty water Caution Observe local regulations for the treatment of waste
269. ercle m Enclenchez le commutateur du mode Brossage et de la turbine aspirante e Remarque 1 Si le moteur de brosse ne d marre pas a l enclenchement reculez un peu l appareil pour le delester Reglez la vitesse de traction avant seulement BD 530 BAT et BD 530 XL BAT m Pour reduire la vitesse tournez le bouton dans le sens m Pour accro tre la vitesse tournez le bouton dans le sens Attention Reduisez la vitesse avant de decoller la brosse 40 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package R glage du debit d eau m Parle bouton de regulation ajustez le debit de l eau en fonction de l encrassement du rev tement de sol nettoyer e Remargue 1 Effectuez les premiers essais de nettoyage avec un faible debit d eau Haussez progressivement le debit jusqu obtenir le resultat de nettoyage recherche Abaisser la barre d aspiration m Poussez le levier vers le bas ce geste abaisse la barre d aspiration m Enclenchez la turbine aspirante par le commutateur Remargue La barre d aspiration s adapte automatiquement aux irr gularit s du sol et ne regulert aucun ajustage particulier Pour ameliorer le resultat d aspiration vous pouvez r gler le parall lisme et l inclinaison de la barre d aspiration Enclencher la t te brosse Attention Ne faites pas faire du sur place a
270. ergent Caution Use the recommended detergents only If other detergents are used the operator increases the risk of malfunctions and accidents Detergents must not contain solvents hydrochloric acid or hydrofluoric acid e Information 1 Do not use detergents which foam vigorously m Open the cover m Fill with fresh water maximum 60 m Add detergent Comply with the metering information 24 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Recommended detergents Application Detergent RM 745 also for alkaline sensitive RM 746 floors Maintenance cleaning Cleaning greasy dirt RM 69 ES ASF deposits RM 69 ASF Basic cleaning RM 752 stripping alkaline resistant hard floor coverings Basic cleaning RM 754 stripping linoleum Sanitary cleaner RM 25 ASF Disinfectant cleaner RM 732 Detergents are available from specialist outlets Driving m Close the cover m Switch on the brush mode switch and suction motor e Information 1 If the brush motor does not start when switched on unload the brush motor by pulling back the unit Adjust the propulsion speed only BD 530 BAT or BD 530 XL BAT m Throttle speed rotate knob towards m Increase speed rotate knob towards Caution Before removing the brush reduce the speed Setting the water flow rate m Set the wat
271. erhouds contract afsluiten Bescherming tegen vorst Bij kans op vorst m Maakde tanks voor schoon en vuil water leeg m Plaats de machine in een vorstvrije ruimte Transport Bevestig de machine voor het transport met spanriemen of touwen op een voertuig ter voorkoming van wegglijden m Verwijder de borstels ter voorkoming van beschadigingen van de borstels Vervangingsonderdelen Een overzicht van vervangingsonderdelen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Garantie In uw land gelden de door onze verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventuele storingen verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij een klacht binnen de garantietermijn contact op met uw vakhandel of de erkende klantenservice Neem uw aankoopbewijs mee EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Product borstelreinigingsapparaat Type 1 127 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG ric
272. erifiez si les p les des batteries sont oxyd s brossez les si n cessaires puis graissez les avec de la graisse lectroconductrice V rifiez que les cables de liaison sont parfaitement fix s m Verifiez l tat des joints des couvercles des r amp servoirs changez les si necessaire m Sur les batteries demandant de entretien v rifiez la densit de l acide dans les cellules Chaque ann e m Confiez inspection prescrite au service apr svente Travaux d entretien Changement des raclettes d aspiration m D vissez les croisillons m Retirez les pi ces en plastique m Retirez les raclettes d aspiration m Emmanchez des raclettes d aspiration neuves m Emmanchez les pieces en plastigue m Revissez les croisillons et serrez a fond 43 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Changer les rouleaux brosses m Desserrez les crous a ailettes m Retirez le couvercle de paliers m Retirez les deux rouleaux brosses mettez en des neufs en place veillez ce gue les logements hexagonaux des rouleaux brosses encrantent bien m Remontez le couvercle des paliers m Revissez fond les crous a ailettes Changer les disgues brosses m R glez la traction sur une vitesse lente Soulevez les disgues brosses m Tournez les disgues brosses 45 en sens inverse des aiguilles d une montre Abaissez les disgues brosses m Monte
273. erinden kar n m lemleri ters y nde izleyerek yeni disk f r alar n tak n m Tahrik d zenini ihtiya duyulan h za getirin 201 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Servis s zlesmesi Makinenin g venli al mas n sa lamak ve garanti alt na almak i in yetkili K rcher sat c s yla periyodik bak m ve servis al malar n kapsayan bir s zle me imzalanabilir Donmaya kar nlem Don tehlikesi varsa m Kirli ve temiz su tanklar n bo alt n z m Makineyi dona maruz kalmayaca bir ortamda depolay p saklay n Nakliye m Cihaz nakliye i in bir araca y klendi inde kay lar ve halatlarla kaymaya kar emniyete al nmal d r m F r alar n hasar g rmesini nlemek i in f r alar nakliyeden nce s k lmelidir Yedek par alar Bu kullanma k lavuzunun sonunda yedek par alar n genel bir listesini bulabilirsiniz Garanti Her lkede yetkili ubelerimizin ilgili lke i in a klad garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti hizmetini kullanman z gerektiren durumlarda yetkili sat c m za veya en yak n yetkili servisimize ba vurunuz AB Uygunluk Bildirisi bu belge ile a a da ad ge en makinenin tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan
274. erire la barra di aspirazione nella relativa sospensione in modo che la lamiera sagomata si trovi sopra la sospensione m Stringere le impugnature a croce m Inserire il tubo flessibile di aspirazione Montare le spazzole BD 530 BAT Package e BD 530 XL BAT Package Prima di mettere la macchina in servizio necessario montare le spazzole a disco vedi Lavori di manutenzione Batteria Lavorando alle batterie indispensabile osservare i seguenti avvisi di pericolo an Osservare le avvertenze sulla batteria nelle istruzioni per l uso e nel libretto d istruzioni di funzionamento del veicolo Indossare occhiali protettivi Tenere i bambini lontano dall acido e dalle batterie A Pericolo di esplosione Sono vietati fuoco scintille luce QD aperta e fumare A Pericolo di causticazioni Pronto soccorso N Avviso di pericolo NY Z Smaltimento Y Non gettare la batteria in un Pb contenitore per rifiuti Pericolo di esplosione Non deporre utensili e simili sulla batteria cio sui poli terminali e sui collegamenti tra le celle Pericolo di ferite Non mettere mai eventuali ferite a contatto con il piombo Dopo il lavoro alle batterie lavarsi sempre con cura le mani 53 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Collocare e collegare le batterie m Svitare la vite ed aprire il contenitore Disporre le batterie nella vasca a raso sul
275. et v hosszu alkalmaz si id tartam mellett Az akkumul tort a t lt berendezes segitsegevel egy halozati dugaszol aljzatb l fel lehet t lteni A BR BD 530 BAT Package ill BR BD 530 XL BAT Package k sz l kekbe egy t lt berendez s is be van pitve Rendeltetesszeru hasznalat A k sz l ket kiz r lag ezen uzemeltetesi utasitas eldirasainak megfelel en hasznalja Akeszileket csak nedvessegre nem rz keny sima padlok tisztitasara szabad hasznalni A k sz l k nem alkalmas fagyos padlok tisztitasara pl h t h zakban A k sz l ket csak az eredeti tartoz kokkal es p talkatr szekkel szabad felszerelni Kornyezetvedelem artalmatlanit s A kicsomagol skor megmaradt csomagoloanyagokat ne dobja a haztartasi hulladekba A megmaradt csomagol anyagokat adja le ujrahasznositasra a megfelel gy jt helyeken 227 BR BD 530 530 XL BAT Package zemeltet si utasitasa Kezel s m k dtet elemek a RB U N 0 N 11 12 13 Tolofogantyu Kezikar a kefel zemm dhoz Kezel t bla Elektronika biztositekok a kezel pult alatt Kapcsol kar a szivopofak felemel s hez leengedesehez A szennyviz kifoly t ml je Sziv t ml T lt berendez s Package v ltozat Akkumul tor Package v ltozat Csillagfogantyu a sz v ajkak cser j hez A szivopofa feler sitese Szarnyasanya a szivopofak megd ntesehez Csillagfo
276. f rklaring I denna bruksanvisning anv nds f ljande tecken RISK Varnar f r en hotande fara Om varningen ej beaktas kan fara f r liv och lem uppsta N OBS Varnar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan l tta personskador eller sakskador uppst e Information 1 H nvisar till anv ndningstips och viktig information r rande produkten BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package r avsedd f r v treng ring av j mna golv Den kan anpassas till resp reng ringsuppgift genom inst llning av vattenm ngden och smutsvattenupp sugningen En arbetsbredd p upp till 460 mm resp 530 mm typ och f rsk och smutsvattentankarnas volym p 40 m jligg r effektiv reng ring under l ng tid Batterierna kan laddas n r laddaren r ansluten till eln tet Vid maskinerna BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package r en laddare redan inbyggd Avsedd anv ndning Denna maskin f r endast anv ndas enligt bruksanvisningen Maskinen f r endast anv ndas p icke fuktighetsk nsliga j mna golv Maskinen r ej l mplig f r reng ring av kalla golv t ex i kylhus Maskinen f r endast anv ndas med originaltilloeh r och originalreservdelar For v r milj Kasta inte f rpackningen i soptunnan utan i f r tervinning avsedda avfallsk rl Kasta inte f rpackningen i soptunnan utan i f r tervinning avsedda avfallsk rl
277. g c W Emme motoru g c W 500 500 F r a motoru g c W 600 600 Emme Emme g c hava miktar l s 30 30 Emme g c vakum mbar 140 140 F r a Etken geni lik mm 460 530 460 530 ap mm 96 460 530 F r a devir say s 1 min 1500 140 Ebatlar ve a rl klar Kuramsal y zey temizleme m h 1840 2120 1840 2120 performansi Temiz atik su haznesi hacmi 40 40 40 40 Toplam a rl k kg 150 155 150 155 Ses emisyonu Ortalama ses g c EN 60704 dB A 70 70 Titre im ISO 5349 g re titre im de erleri m s 0 39 0 39 206 Ha BR BD 530 530 XL BAT Package No 5 956 251 2
278. gantyu a szivopofak r gzitesehez 14 A sziv turbina sziv t ml csatlakoz s 15 Sziv pofa 16 Tipust bla 17 Kefehengerek BR valtozat Kefetarcsak BD valtozat 18 Tisztitofej 19 Fedel 20 A tartaly zarocsavarja a tart lyban akkumulatorok A fedel alatt 21 A tisztaviz tank bet lt csonkja 22 Pihefogo 23 Szennyviz tart ly nincs br zolva nem tartozik a szallitasi terjedelembe xx 228 Magyar Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Kezel fel let 1 2 5 4 3 1 Tisztit szer adagol s 5 Akkumul torellen rz kijelz 2 Kefel zemm d kapcsol piros A t lt berendezes akkumul tor 3 Sziv turbina kapcsol zavara a vev szolg lat Mene ertesitend 4 Orasz ml l Package v ltozat s rga Akkumul tor tele z ld az akkumul tor t ltend Uzembe helyezes el tt Kirakod s M Ar mpa al fektesse a r videbb deszk t PK alatamasztasul m R gzitse a tol foganty t a vele sz llitott nm n gy csavarral s tegye fel a porv d m T vol tsa el a fal ceket sapk t E Emelje meg a tisztit fejet s a kartonpap r m A csomagol s hossz oldals deszk j t csomagol st t vol tsa el fektesse a raklaphoz hogy ezzel egy m A keszulekkel most mar lehajthat rampat epitsen a ramparol m A deszkat szeggel r gzitse 229 BR BD 53
279. ge na sie przewod w elektrycznych i bezpieczniki patrz Prostownik Nigdy nie u ywa prostownika podczas deszczu przy du ej wilgotno ci lub w wilgotnych pomieszczeniach e Wskazowka 1 Urzadzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed maksymalnym wytadowaniem tzn po osiagnieciu jeszcze dopuszczalnej pojemnosci minimalnej nastapi wytaczenie silnik w szczotek i turbiny Na pulpicie obstugi Swieci sie kontrolka poziomu natadowania akumulator w w tym przypadku czerwona W razie zastosowania innych akumulator w np innych producent w nalezy ponownie zleci ustawienie ochrony przed catkowitym roztadowaniem danego akumulatora przez dziat obstugi klienta firmy K rcher Czas tadowania wynosi rednio 10 15 god Zalecane prostowniki odpowiednie dla okreslonych zastosowanych akumulator w sa sterowane elektronicznie i samoczynnie koncza tadowanie Wszystkie funkcje urzadzenia zostana podczas tadowania automatycznie przerwane Urzadzenie wsuna bezposrednio do tadowarki Przebieg tadowania BR BD 530 BAT Package lub BR BD 530 XL BAT Package m Wetkn wtyczk sieciow przewodu przy czeniowego do gniazda Przebieg adowania BR BD 530 BAT m Od czy przew d ssawny od ssawki m Odkr ci rub i otworzy pojemnik m Od czy wtyczk akumulatora i po czy z przewodem adowania m Wtaczy prostownik Akumulatory wymagaj ce obs ugi W Godzin przed zako czen
280. gingskop in de kuip m Vet de polen in en verbind deze met de meegeleverde verbindingskabels 1 Let op Let op de juiste aansluiting van de polen m Klem de meegeleverde aansluitkabel vast aan de vrije accupolen en m Sluit de container en draai de schroef vast 69 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands 1 Let op Laad voor ingebruikneming van de machine de accu s op Accu s opladen Explosiegevaar Het opladen van natte accu s is alleen toegestaan wanneer de container geopend is Gevaar voor een elektrische schok Let op stroomnet en zekering Zie Oplaadapparaat Gebruik het oplaadapparaat nooit bij regen bij grote luchtvochtigheid of in vochtige ruimten e Opmerking 1 De machine beschikt over een bescherming tegen diep ontladen Dat betekent dat de borstelmotoren en de turbine uitgeschakeld worden wanneer de minimumcapaciteit bereikt wordt Op het bedieningspaneel is de indicatie van de oplaadtoestand van de accu in dit geval rood verlicht Bij het gebruik van andere accu s bijvoorbeeld van een andere fabrikant moet de bescherming tegen diep ontladen voor de desbetreffende accu opnieuw worden ingesteld door de K rcher klantenservice De oplaadtijd bedraagt gemiddeld 10 tot 15 uur De geadviseerde oplaadapparaten passend bij de gebruikte accu s zijn elektronisch geregeld en be indigen het opladen automatisch Alle functies van de machine worden tijdens het
281. h przepisowej inspekcji Prace konserwacyjne Wymiana ko nierzy ss cych m Wykr ci uchwyty krzy owe m Na o y pokryw o ysk m Dokr ci nakr tki motylkowe Wymiana szczotek tarczowych m Obr ci prze cznik nap du przedniego na m ci gn elementy z tworzywa sztucznego woln pr dko m ci gn ko nierze ss ce m Podnie szczotki tarczowe m Wsuna nowe ssawki m Obr ci szczotki tarczowe o ok 45 w kierunku przeciwnym do ruchu EN 5 el zt asuna elementy z tworzywa sztucznego wskazowek zegara di von kr yzowe i dokr ci m Opusci szczotki tarczowe w d Wymieni wa ki szczotek m Monta nowych szczotek tarczowych m Odkr ci nakr tki motylkowe odbywa si w odwrotnej kolejno ci m Zdj pokryw o ysk m Obr ci prze cznik nap du przedniego na dan pr dko 281 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Umowa o konserwacji W celu zapewnienia niezawodnej eksploatacji urzadzenia mo na zawrze umowe o konserwacji z najblizszym biurem sprzedazy firmy Karcher Ochrona przed mrozem W przypadku zagro enia zamarznieciem E Opr zni zbiornik Swiezej i brudnej wody m Odstawi urzadzenie do pomieszczenia zabezpieczonego przed mrozem Transport W Do transportu na poje dzie zabezpieczy urzadzenie przed zsunieciem pasami mocujacymi linami m Wyciagna szczotki unikn
282. h anv nd ej aggressiva reng ringsmedel m Tom ut smutsvattnet m Sk lj ur smutsvattentanken med rent vatten m Reng r maskinens utsida m Kontrollera luddfiltret och reng r det vid behov m Torka av suglisterna kontrollera deras slitage och byt ut dem vid behov m Kontrollera borstarnas slitage och byt dem vid behov 153 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska 1 g ng m nad m Kontrollera batteripolerna r rande oxidering borsta av dem vid behov och fetta in dem med polfett Se till att f rbindelsekablarna sitter fast m Kontrollera lockens t tningars tillst nd och byt dem vid behov m Kontrollera syrans t theti cellerna hos ej underhallsfria batterier 1 gang ar m F reskriven kontroll av servicemont r Underh lls tg rder Byte av suglister Skruva ut rattarna Dra av plastdelarna Dra ut suglisterna m m m F rin nya suglister m Montera plastdelarna m Skruva pa och dra at rattarna Byte av borstvalsar m Lossa vingmuttrarna m Ta av lagerlocket m Ta ut bada borstvalsarna och s tt i nya beakta borstvalsarna sexkantiga h llare S tt p lagerlocket m Dra dt vingmuttrarna Byte av rondeller m St ll in l ngsam k rning fram t m H jrondellerna m Vrid rondellerna ca 45 moturs m Taavrondellerna ned t m Montera nya rondeller i omv nd ordningsf ljd m St ll in nskad hastighet
283. harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Angewandte nationale Normen Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt dass die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alega cz TE Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 14 Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Hilfe bei St rungen Verletzungsgefahr m Schmutzwasser und restliche Reini Vor allen Arbeiten am Ger t Schalter gungsfl ssigkeit ablassen und entsor B rstbetrieb und Saugturbine aus gen schalten und Netzstecker des Lade Bei St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle ger tes ziehen nicht behoben werden k nnen Kunden dienst rufen St rung Behebung Ger t l sst sich nicht starten Uberlastsicherung eindr cken Batterien pr fen ggf austausche
284. ho dever desligar o interruptor de funcionamento da escova e da turbina de aspira o bem como a ficha do carregador m Esvaziar e reciclar a agua suja e os restos do detergente liguido Plano de manutenc o Depois do trabalho A Atenc o N o salpicar o aparelho com gua e n o utilizar produtos de limpeza agressivos m Esvaziar a 4gua suja m Limpar o reservat rio com gua limpa m Limpar o exterior do aparelho n Controlar o filtro de fiocos e se necess rio lav lo Retirar os l bios de aspirac o verificar se sofreram desgaste e se necess rio substitui los m Verificar o desgaste da escova e se necess rio substitui la Mensalmente m Controlar a oxida o dos p los da bateria e se necess rio escova los e lubrific los com massa pr pria Controlar o assento correcto do cabo de ligac o Controlar o estado dos vedantes da tampa dos reservat rios e se necess rio substitui los m Nocaso de baterias com manutenc o controlar a densidade do cido das celulas Anualmente m Solicite aos Servicos T cnicos para procederem inspecc o recomendada 108 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Trabalhos de manutenc o Substituir os l bios de aspirac o m Desaparafusar os manipulos em cruz m Desmontar as pe as de pl stico m Desmontar os l bios de aspira o m Montar os novos l bios de aspira o m Montar as pe a
285. hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konhausner Georg Metz Thomas Schobinger 327 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Pomo slu aju smetnji Opasnost od povrede m Ispustiti i ukloniti prljavu vodu i preostalu Prije svih radova na stroju iskljuciti te nost za i enje prekidac za rad sa cetkama i usisnu U slu aju smjetnji koje se ne mogu otkloniti turbinu te izvuci mre ni utikac punjaca pomo u ove tabele pozvati servisnu slu bu Smetnja Otklanjanje Stroj se ne mo e pokrenuti Pritisnuti osigura za za titu od preoptere enja Provjeriti baterije po potrebi ih zamjeniti Nedovoljna koli ina vode Provjeriti razinu punjenja sve e vode eventualno dopuniti rezervoar Creva proveriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Nedovoljan u inak usisavanja O istiti zaptiva e na poklopcu rezervoara i provjeriti na nepropustljivost eventualno ih zamjeniti O istiti filtar O istiti usisne usne na usisnoj ljetvi eventualno ih zamjeniti Usisno crijevo provjeriti na za epljenje eventualno otkloniti za epljenje Usisno crijevo provjeriti na nepropustljivost eventualno ga zamjeniti Provjeriti da li je ventil za doziranje na ispusnom crijevu za prljavu vodu zatvoren Provjeriti pode enost usisne ljetve Nedovoljan u inak i enja etke provjeriti na habanje te da li su prikladne p
286. htlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Toegepaste nationale normen Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding BU dia Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 76 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Hulp bij storingen Verwondingsgevaar m Tap het vuile water en de resterende Zet altijd voor werkzaamheden aan reinigingsvloeistof af en voer af de machine de schakelaars voor de Neem contact op met de klantenservice bij borstelfunctie en de zuigturbine uit en storingen die met behulp van tabel trek de stekker van het oplaad niet ku
287. i n m Presionar el asa de empuje hacia abajo La palanca de retenci n del cabezal de cepillos se desplaza hacia abajo y mantiene el aparato en la posici n de reposo 89 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol iAtenci n Tras concluir el trabajo con la maquina colocar siempre los cepillos circulares o cilindricos en posici n elevada a fin de evitar la deformaci n de los mismos Evacuar el agua sucia iAtenci n jObservar las normas locales sobre la evacuaci n o el tratamiento de las aguas residuales m Extraer la manguera de evacuaci n de su soporte y colocarla en alg n punto de evacuaci n o desag e apropiado Evacuar el agua sucia abriendo el dispositivo dosificador Enjuagar a continuaci n el dep sito del agua sucia con agua limpia Ajustar la posici n del labio trasero de aspiraci n Evacuar el agua limpia m Abrir la tapa del deposito de agua limpia con una herramienta adecuada por ejemplo una moneda Colocar el labio trasero de aspiraci n en posici n oblicua Con objeto de mejorar el resultado de la aspiraci n sobre suelos o superficies de baldosas particularmente en la zona de las juntas de las baldosas se pueden modificar la posici n del labio trasero de aspiraci n hasta un ngulo de 5 m Soltar los mandos en cruz m Desplazar girar el labio trasero de aspiraci n a la posici n deseada
288. i na estougaoni prihvat za etke m Staviti poklopac na le i te W Pritegnuti navrtke s krilcima Zamjena plo astih etki Vu u okrenuti na polaganu brzinu m Podi i plo aste etke m Plo aste etke okrenuti za ca 45 nasuprot kretanju kazaljke na asovniku m Plo aste etke skinuti na dolje m Umjetnuti nove plo aste etke obrnutim redosljedom u u okrenuti na eljenu brzinu Ugovor o odr avanju Radi pouzdanog rada stroja mogu se sa nadlje nim prodajnim biroom firme Karcher zaklju iti ugovori o odr avanju 326 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Zastita od mraza Izjava o uskladenosti sa EZ U slu aju opasnosti od mr njenja m sprazniti rezervoar za svje u i prljavu vodu m Stroj odlo iti u prostoriji za ti enoj od mraza Transport m Radi prijenosa stroja u nekom prijevoznom sredstvu pomo u kai eva i konopa obezbjediti ga od klizanja m etke izvaditi da bi se izbeglo njihovo o te enje Rezervni dijelovi Pregled rezervnih dijelova nalazi se na kraju ovog uputstva za rad Garancija U svakoj zemlji va e garantni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na aparatu za vrijeme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodna gre ka U slu aju koji podlije e garanciji molimo da se sa dokazom o kupnji obr
289. i umieszczone U ywa ochrone wzroku Chroni dzieci przed kontaktem z kwasem i akumulatorami A Niebezpiecze stwo wybuchu Chroni przed ogniem iskrzeniem bezposrednim Swiattem i zabronione jest palenie Niebezpiecze stwo poparzenia kwasem Pierwsza pomoc N Oznaczenie niebezpieczeristwa Ay GA Usuwanie Nie wyrzuca akumulatora do pojemnika na odpady Pb Niebezpiecze stwo wybuchu Nie k a narz dzi lub podobnych przedmiot w na akumulatorze tzn na biegunie mocy i t czniku cel Niebezpiecze stwo doznania obra e Nigdy nie dopuszcza do kontaktu ran z o owiem Po pracy przy akumulatorach zawsze wyczy ci r ce Zamontowa i pod czy akumulatory m Odkreci rub i otworzy pojemnik m Umie ci akumulatory w wannie na poziomie g owicy czyszcz cej m Nattusci bieguny i po czy za czonymi przewodami przy czeniowymi 275 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski 1 Uwaga Zwroci uwage na prawidtowe potaczenie odpowiednich biegun w M Zamocowa zataczony kabel instalacyjny do wolnych jeszcze biegunow akumulatora 1 M Zamkna pojemnik i dokreci srube AN Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia natadowa akumulatory tadowanie akumulator w Niebezpieczenstwo wybuchu tadowanie akumulator w mokrych jest dozwolone wytacznie przy otwartym pojemniku Niebezpieczenstwo pora enia pradem Zwroci uwa
290. iant Package 5 Kontroln indik cia pre bat rie erven Porucha nabija ka bateria informujte servisnu slu bu lt bat rie s nabit Zelen Nab janie bat ri Pred uveden m do prev dzky Zlo enie m Posuvn strme upevnite pomocou 4 skrutiek ktor s s as ou dod vky a nasa te ochrann klob iky m Polo te dlh postrann dosky obalu na paletu a vytvorte tak rampu Dosky zaistite pomocou klincov m Napodoprenie polo te pod rampu krat ie dosky m Odstr te dreven li ty m Zdvihnite istiacu hlavu a odstr te karton M Teraz z te pomaly strojom dolu z rampy 259 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Namontovanie sacieho nadstavca Saci nadstavec nasa te do zavesenia nadstavca tak aby profilov plech le al nad zavesen m m Kr ov rukov ti pevne utiahnite m Nasa te saciu hadicu Namontovanie kief BD 530 BAT Package popr BD 530 XL BAT Package Pred uveden m do prev dzky mus te namontova kot ov kefu pozri dr b rske pr ce Bat rie Prizaobch dzan s bat riami bezpodmiene ne dodr iavajte nasleduj ce v stra n upozornenia an Dodr iavajte poznamky uveden na bat rii v navode na pou itie a v prevadzkovom navode pre vozidlo PouZivajte okuliare Udr iavajte deti
291. iblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 202 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Ariza halinde yardim Yaralanma tehlikesi m At k suyu ve artan temiz veya deterjanl Makinede yap lacak bak m suyu bo alt n ve uygun ko ullarda at n al malar na ba lamadan nce At k suyu ve artan temiz veya deterjanl f r al i letme ve emme t rbini suyu bo alt n ve uygun ko ullarda at n alterlerini kapat n ve arj adapt r kablosunun fi ini elektrik prizinden ay r n Ar za Yard m Makine al t r lam yor A r y klenme sigortas n bast r n Ak leri kontrol edin gerekirse yenileyin Su miktar yetersiz Temiz su haznesini kontrol edin gerekirse su ilave edin Hortumlar kontrol edin hortumlar t kanm sa temizleyin Emme verimlili i yetersiz Hazne kapaklar n n conta lastiklerini kontrol edin temizleyin ve gerekirse yenileyin Hav filtresini temizleyin Emme kolundaki lastik emme dudaklar n kontrol edin gerekirse yenileyin Emme hortumunu kontrol edin t kanma varsa temizleyin Emme hortumunu kontrol edin s zma varsa yenileyin At k su bo altma hortumundaki dozajlama valfini kontrol edin kapal ysa a n Emme kolu ayar n kontrol edin Yetersiz temizleme verimlili i Firgalarin
292. icados Escova para vidros 6 906 055 6 905 865 Paralimpeza de 1 1 cinzenta pavimentos muito sujos Grit rija Prato de accionamento 6 906 332 6 906 331 assento dos feltros 1 1 Disco de feltro vermelho 6 369 024 6 369 017 Paralimpeza de 5 1 pavimentos pouco sujos Disco de feltro verde 6 369 023 6 369 016 Para limpeza de 5 1 pavimentos com sujidade normal Disco de feltro preto 6 369 022 6 369 015 Para limpeza de 5 1 pavimentos muito sujos O apa Designac o N da pega N dape a Descri o Unid relho BR BD BR BD precisa 530 530 XL das seg unidades L bio de borracha azul 6 273 185 6 273 185 Standard Par 1 Par L bio de borracha 6 273 168 6 273 168 Resistente ao leo Par 1 Par castanho Barra de aspirac o recta 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Barra de aspirac o curva 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 113 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Dados t cnicos Unidade BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Pot ncia Pot ncia nominal V 24 24 Capacidade da bateria Ah 5h 75 75 Pot ncia absorvida W 1200 1560 1200 1560 Pot ncia do motor de tracc o W Pot ncia do motor de aspira o W 500 500 Pot ncia do motor das escovas W 600 600 Aspirac o Pot ncia de aspira o volume de ar l seg 30 30 Pot ncia de aspirac o v cuo mbar 140 140 Escova de limpeza Largura util mm 460 530 460 530
293. iem adowania doda wod destylowan zwr ci uwag na prawid owy poziom kwasu Akumulatory posiadaj odpowiednie oznakowanie Niebezpiecze stwo doznania obra e Uzupetnianie wody w stanie wy adowanym akumulatora mo e prowadzi do wycieku kwasu Przy kontakcie z kwasem akumulatorowym u ywa okulary ochronne i stosowa si do przepis w aby zapobiec doznaniu obra e oraz zniszczeniu odzie y Ewentualne odpryski kwasu na sk rze lub odzie y natychmiast sp uka du ilo ci wody 276 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Uwaga A Stosowa wytacznie czysty chemicznie kwas akumulatorowy wg VDE 0510 o g sto ci 1 28 kg l Do napetniania akumulator w stosowa wytacznie wode destylowana lub odsolona Nie stosowa obcych dodatk w tzw Srodki uszlachetniajace w przeciwnym wypadku wygasnie jakakolwiek gwarancja Zalecane akumulatory Producent Opis K rcher Nr zam DETA 12 V GIS 80 6 654 097 niewielka obstuga pojemno 80 Ah Napiecie 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 bezobstugowy pojemnos 75 Ah Napiecie 12 V SONNEN 12 70 SCHEIN bezobstugowy pojemno 70 Ah Napiecie 12 V Zalecane prostowniki Producent Opis K RCHER do akumulatorow 6 654 102 bezobstugowych 6 654 102 K RCHER do akumulator w o niewielkiej 6 654 067 obstudze 6 654 067 Akumulatory i prostowniki sa dostepne w handlu specjalistycznym
294. incurvee 48 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Donn es techniques Unit BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Performances Tension nominale V 24 24 Capacite de la batterie Ah 5h 75 75 Puissance absorb e W 1200 1560 1200 1560 Puissance du moteur de roulage W Puissance du moteur d aspiration W 500 500 Puissance du moteur des brosses W 600 600 Aspiration Puissance d aspiration debit d air l s 30 30 Puissance d aspiration d pression mbars 140 140 Brosse de nettoyage Largeur de travail mm 460 530 460 530 Diam tre mm 96 460 530 Vitesse des brosses 1 min 1500 140 Dimensions et poids Surface th oriquement nettoyable m h 1840 2120 1840 2120 Volume 40 40 40 40 du r servoir d eau reservoir d eau sale Poids total kg 150 155 150 155 Emission de bruit Niveau moyen de pression acoustigue dB A 70 70 selon EN 60704 Vibrations de l appareil Valeur totale des vibrations m s 0 39 0 39 selon ISO 5349 49 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Istruzioni di sicurezza Prima di usare apparecchio leggere queste istruzioni per l uso e aceluso opuscolo Istruzioni di sicurezza per pulitrici a spazzole e apparecchi a spruzzo aspirazione N 5 956 251 e comportarsi conformemente L apparecchio omologato per il servizio su superfici con
295. inen med omkopplaren H j sugrampen Tryck skjuthandtaget ned t borstrampen f lls arreteringsspaken ned t och h ller maskinen i vilol get OBS Efter reng ring m ste borstarna resp borstvalsen avlastas risk f r deformering T mning av smutsvatten OBS Beakta g llande best mmelser f r avloppsvatten m Tat mningsslangen ur h llaren och l gg den ppna ndan i ett uppsamlingsk rl T m ut smutsvattnet genom att ppna doseringsanordningen Sk lj d refter smutsvattenbeh llaren med rent vatten 152 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package T mning av f rskvatten m ppna f rskvattentankens lock med l mpligt verktyg t ex mynt Sugrampsinst llning Snedst llning F r att f rb ttra sugresultatet p keramikgolv fogar kan sugrampen vridas upp till 5 m Lossa rattarna m Vrid sugrampen m Dra t rattarna Lutning F r att f rb ttra resultatet kan den raka sugrampens lutning ndras m Lossa vingmuttern m uta sugrampen m Dra dt vingmuttern Underh ll Skaderisk Sl med omkopplaren fr n borstdrift och sugturbin och dra ur laddarens n tkontakt fore alla tg rder p maskinen m Tom ut smutsvattnet och resten av reng ringsv tskan Beakta d rvid g llande avfallsbest mmelser Sk tselschema Efter arbetet AN OBS Spruta ej av maskinen med vatten oc
296. ing 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 Onderhoudsvrij Capaciteit 75 Ah Spanning 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN Onderhoudsvrij Capaciteit 70 Ah Spanning 12 V Geadviseerde oplaadapparaten Fabrikant Beschrijving K RCHER voor onderhoudvrije 6 654 102 accu s 6 654 102 K RCHER voor onderhoudsarme 6 654 067 accu s 6 654 067 Accu s en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel 1 Let op Gebruik bij Package machines als vervanging alleen onderhoudsvrije accu s Gebruik AN Let op Om achteruit te rijden moet de zuigbalk omhoog worden gezet e Opmerking 1 De machine is zo opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt Dit macht goed zicht tijdens werkzaamheden langs opstaande randen mogelijk Vullen met reinigingsmiddel AN Let op Gebruik alleen de geadviseerde reinigingsmiddelen Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid en gevaar voor ongevallen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die van oplosmiddelen zout en fluorwaterstofzuur zijn e Opmerking 1 Gebruik sterk schuimende reinigingsmiddelen m Open het deksel m Voeg schoon water toe maximaal 60 m Voeg reinigingsmiddel toe Neem de doseringsvoorschriften in acht 71 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Geadviseerde reinigingsmiddelen
297. ino kg 150 155 150 155 Melutaso Keskim r inen melutaso EN 60704 dB A 70 70 Koneen t rin Maksimit rin ISO 5349 mukaisesti m s 0 39 0 39 174 BR BD 530 530 XL BAT Package KAI TO 5 956 251 2 96 va 2 UN AN
298. instructions and the enclosed brochure Safety instructions for brush cleaning units and spray extraction units No 5 956 251 It is permitted to operate the unit on surfaces with no more than a 2 incline The unit must not be operated until the tanks and all covers have been closed Symbols The following symbols are used in these operating instructions Danger Indicates imminent danger Non compliance with this warning may result in death or serious injury AN Caution Indicates a potentially dangerous situation Non compliance with this warning may result in slight injury or damage to property Information 1 Indicates application tips and important product information BR BD 530 BAT package or BR BD 530 XL BAT is used for wet cleaning of level floors It can easily be adapted to the particular cleaning task by adjustment of the water flow rate and the dirty water pick up An operating width of up to 460 mm or 530 mm XL model and an 40 fresh water tank and dirty water tank enable effective cleaning over a prolonged period The batteries can be charged with a battery charger connected to a mains socket A battery charger is already installed in the BR BD 530 BAT Package and BR BD 530 XL BAT Package Appropriate use Use this unit exclusively in accordance with the information in these operating instructions The unit may be used for cleaning non moisture sensitive smoo
299. ion de la barre d aspiration Ecrou a ailettes servant a incliner la barre d aspiration Croisillon servant a fixer et incliner la barre d aspiration 18 19 20 Prise de branchement du flexible a turbine aspirante Barre d aspiration Plaguette signaletigue Rouleaux brosses Variante BR Disgues brosses Variante BD T te de nettoyage Couvercle Vis servant a verrouiller le r cipient dans le r cipient batteries Sous le couvercle 21 22 23 kk Embout de remplissage du r servoir deau propre Crible a peluches Reservoir d eau sale non repr sent es Non livre d origine 35 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Tableau de bord 1 2 5 gt IT Za P La Dosage du detergent Commutateur du mode Brossage Commutateur de la turbine aspirante BEM Compteur d heures de service variante Package Avant la mise en service Indicateur de contr le de la batterie rouge D rangement chargeur batterie Pr venez le service apres vente jaune Batteries pleines vert batteries en charge Decharge m Fixez le guidon l aide des 4 vis livr es d origine puis enfoncez les coiffes protectrices m Appliguez les planches laterales longues de l emballage contre la palette pour former ainsi une rampe de descente Clouez les pla
300. irati rampu Ispod rampe postaviti kra e daske kao oslonac m Ukloniti drvenu letvu m Podi i glavu za i enje i ukloniti kartone M Aparat se sada mo e spustiti sa rampe m Daske osigurati ekserima 334 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Monta a usisne letve m Usisnu umetnuti u ure aj za ve anje usisne letve tako da profilisani lim le i iznad ve anja W Pritegnuti krstaste dr ke m Namestiti usisno crevo Monta a etki BD 530 BAT Package odn BD 530 XL BAT Package Pre pu tanja u rad moraju se montirati plo aste etke vidi Radovi na odr avanju Baterije Prilikom kontakta sa baterijama obavezno se pridr avajte slede ih upozorenja an Pridr avati se instrukcija na bateriji u uputstvu za upotrebu i u uputstvu za rad sa vozilom Nositi titnike za o i Kiselinu i baterije dr ati van doma aja dece A Opasnost od eksplozije Vatra varni enje otvoreno svetlo i pu enje su zabranjeni A Opasnost od nagrizanja Prva N Upozorenje RY EY Uklanjanje Bateriju ne kontejner za Pb sme e Opasnost od eksplozije Na baterije tj na krajnje polove i spojnice elija nikada ne stavljati alat i sli no Opasnost od povrede Rane nikada ne smeju dolaziti u kontakt sa olovom Nakon rada na baterijama uvek operite ruke Umetanje
301. iset liitoskaapelit 1 Ota huomioon oikea napaisuus m Kiinnit toimituksen mukana oleva liit nt johto viel vapaina oleviin akkunapoihin ja Sulje s ili ja kirist ruuvi 163 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Huom A Lataa akut ennen koneen k ytt nottoa Akkujen lataaminen R j hdysvaara Nesteakkujen lataaminen on sallittu vain s ili n ollessa auki S hk iskun vaara Tarkista s hk verkko ja sulake katso Latauslaite l k yt latauslaitetta sateessa kosteissa tiloissa tai ilmankosteuden ollessa korkea e Ohje 1 Koneessa on syv purkautumissuoja ts kun viel sallitun rajoissa oleva v himm iskapasiteetti on saavutettu harjamoottorit ja turbiini kytkeytyv t pois p lt Ohjauspaneelissa oleva akun varaustilan n ytt on t ss tapauksessa punainen K ytett ess muita akkuja esim muiden valmistajien on K rcher huoltopalvelun s dett v syv purkautumissuoja uudelleen Latausaika on keskim rin 10 15 tuntia Suositellut latauslaitteet sopivat k yt ss oleviin akkuihin ovat elektronisesti valvottuja ja latausvaihe p ttyy automaattisesti Kaikki koneen toiminnot keskeytyv t automaattisesti latausvaiheen aikana m Ty nn kone heti latausasemalle Latausvaihe BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package m Kiinnit liit nt johdon verkkopistoke pistorasiaan Latausvaihe BR B
302. itli ak suyunun cildi yak p tahri A etme tehlikesi bulunur lk yard m N Uyar DN GA Aima Ak leri s radan ev p ne atmay n Pb Patlama tehlikesi Ak lerin zerlerine daha do rusu ak lerin kutup noktalar n n zerine ve h cre ba lant elemanlar n n zerine al ma gere leri veya aletler koymay n z Yaralanma tehlikesi A k yaralar asla kur unla temas ettirmeyiniz Ak lerle ilgili al malar bitirdikten sonra ellerinizi mutlaka y kay n z 195 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Ak lerin tak lmas ve ba lant lar n n kurulmas m Viday gev etin ve cihaz kabinini a n m Ak ler d zenli bi imde ve temizleme kafas y n nde hazneye yerle tirilir m Ak lerin kutuplar ya lan r ve cihaz n teslimat kapsam nda bulunan ba lant kablolar yla ba lant lar kurulur 1 Dikkat Kutuplar n do ru ba lanmas na dikkat ediniz m Teslimat kapsam ndaki ana kablo bo ta bulunan ve kutuplara ba lan r m Cihaz n kabini kapat l r ve vidalar s k l r 1 Dikkat Makineyi calisltirmadan nce ak ler sarj edilmelidir Ak lerin arj edilmesi Patlama tehlikesi Ak sulu ak lerin arj edilmesi s ras nda makinenin kabini mutlaka a k olmal d r Elektirik arpma tehlikesi Elektrik ebekesinin ve sigorta d zeninin durumu dikkate al nmal d r bkz Sarj Adapt
303. ivelse Ant trenger BR BD BR BD 530 530 XL Gummileppe bla 6 273 185 6 273 185 Standard Par 1 par Gummileppe brun 6 273 168 6 273 168 Oljebestandig Par 1 par Sugebom rett 4 777 027 4 777 027 Standard 1 1 Sugebom b yd 4 777 028 4 777 028 Standard 1 1 143 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Tekniske data Enhet BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Effekt Nominell spenning V 24 24 Batterikapasitet Ah 5h 75 75 Effektuttak W 1200 1560 1200 1560 Fremdriftsmotoreffekt W Sugemotoreffekt W 500 500 Barstemotoreffekt W 600 600 Suging Sugeeffekt luftmengde I sek 30 30 Sugeeffekt vakuum mbar 140 140 Rengjoringsborste Arbeidsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Bgrsteturtall 1 min 1500 140 og vekt Teoretisk flateeffekt mt 1840 2120 1840 2120 Kapasiteter 40 40 40 40 Rent bruktvannstank Totalvekt kg 150 155 150 155 Stoy Gjennomsnitts stoyniv EN 60704 dB A 70 70 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 m s 0 39 0 39 144 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package S kerhetsanvisningar Funktion L s igenom bruksanvisningen och de bifogade s kerhetsanvisningarna noggrant innan maskinen tas i bruk Maskinen r godk nd f r drift p ytor med en stigning p max 2 Maskinen f r endast anv ndas n r beh llaren och alla lock r st ngda Tecken
304. izonylattal egy tt forduljon a keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lati telephez K z s Piaci Konformit si nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett g p a tervez se s t pusa alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az idevonatkoz alapvet K z s Piaci Ir nyelvek biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g pen v grehajtott b rmilyen vel nk nem egyeztetett v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti A term k Kef s tiszt t g p T pus 1 127 xxx Idevonatkoz EG lr nyelvek EK G pir nyelv 98 37 EG Alacsony fesz lts gre vonatkoz EG lr nyelv 73 23 EWG v ltoztatva 93 68 EWG Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EG lr nyelv 89 336 EWG v ltoztatva 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alkalmazott nemzeti szabv nyok Bels intezkedesek biztositj k hogy a sorozatban gy rtott keszulekek mindig megfelelnek az aktualis EG Iranyelvek s az alkalmazott szabvanyok k vetelmenyeinek Az alulirottak az Ugyvezet s megbizasabol s felhatalmazasaval cselekednek BM Te be Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning System
305. janje m Odstranite lesene letve m Potisni dr aj pritrdite s 4 prilo enimi vijakiin _ Privzdignite istilno glavo in odstranite nataknite za itne kapice kartonsko za ito m Podolgovate stranske deske embala e m Sedaj lahko napravo zapeljete z rampe polo ite na paleto in tako zgradite rampo m Deske pritrdite z eblji Pod rampo podlo ite kraj e deske za oporo 304 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Montiranje sesalnega stolpi a m Sesalni stolpi vstavite v vpetje sesalnega stolpi a tako da le i oblikovana plo evina nad vpetjem W Kri ne vijake zatisnite m Nataknite sesalno cev Montiranje etk BR BD 530 BAT Package oziroma BR BD 530 XL BAT Package Pred pripravo za uporabo je potrebno montirati kolutne etke glej lt Vzdr evalna dela Akumulatorji Pri ravnanju z akumulatorji posvetite posebno pozornost naslednjim simbolnim opombam Ca Upostevajte opombe na akumulatorjih v uporabni kih navodilih in navodilih za vo njo Nosite za itna o ala Otrokom ne dovolite dostopa do kislin in akumulatorjev A Nevarnost eksplozije Prepovedano je pri iganje ognja iskrenje odprte lu i in kajenje A Nevarnost po kodb Prva pomo N Opozorilo O Z Odstranjevanje men ne me ite v smeti Mes eksplozije Ne polagajte orodij ali podobnega na akumulator
306. javi 306 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Priporo eni akumulatorji Proizvajalec Opis Karcherjeva naro t DETA 12 V GIS 80 6 654 097 z malo vzdr evanja kapaciteta 80 Ah napetost 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 brez vzdr evanja kapaciteta 75 Ah napetost 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN brez vzdrzevanja kapaciteta 70 Ah napetost 12 V Priporo eni polnilniki Proizvajalec Opis KARCHER za akumulatorje brez 6 654 102 vzdr evanja 6 654 102 KARCHER za akumulatorje z malo 6 654 067 vzdrzevanja 6 654 067 Akumulatorje in polnilnike lahko dobite v strokovnih trgovinah Pozor Ce pri napravah Package zamenjate akumulatorje uporabite samo akumulatorje brez vzdrzevanja Delovanje 1 Pozor Pred vzvratno vo njo je vedno potrebno dvigniti sesalni stolpi e Opomba 1 Naprava je zgrajena tako da krta amp na glava moli z desne strani navzven To omogo a natan no in pregledno delovanje v bli ini kotov Dolivanje istilnega sredstva Pozor AN Uporabljajte samo priporo ena istilna sredstva e uporabite druga istilna sredstva sami tvegate pove anje mo nosti nastanka nesre e ali zmanj anje varnosti naprave Uporabljajte samo istilna sredstva ki ne vsebujejo razred il fluorovodikove ali solne kisline e Opomba 1 Ne uporabljajte se istilnih sredstev
307. javu vodu m Aparat odlo iti u prostoriji za ti enoj od mraza Transport m Prilikom transporta u nekom prevoznom sredstvu aparat pomo u kai eva i u adi obezbediti od klizanja m etke izvaditi da bi se izbeglo njihovo o te enje Rezervni delovi Pregled rezervnih delova nalazi se na kraju ovog uputstva za rad Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na aparatu za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodna gre ka U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa priborom i dokazom o kupovini va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Ovim izjavljujemo da dole nazna ena ma ina po svojoj koncepciji i vrsti konstrukcije kao i po na inu izvedbe kako smo je mi pustili u promet odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima koji se odnose na ovu oblast i koji su dati u smernicama EU U slu aju izmena na ma ini bez na e saglasnosti prestaje va nost ove izjave Produkat Aparat za i enje sa etkama Tip 1 127 xxx Primenjive smernice EU Smernice EU o ma inama 98 37 EU Smernice EU o niskonaponskim ure ajima 73 23 EWG izmena u 93 68 EWG Smernice EU o elektromagnetskoj podno ljivosti 89 336 EWG izmene u 91 263 EWG 92 31 EWG i 93 86 EWG Primenjeni harmonizovani standardi DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2
308. je samo sa otvorenim rezervoarom Opasnost od strujnog udara Obratiti paZnju na elektroprovodnu mrezu i zaStitu vidi Punja Punja nikada ne upotrebljavati na ki i kod visoke vla nosti zraka ili u vla nim prostorijama Napomjena 1 Stroj raspolaZe zaStitom od potpunog pra njenja tj kada se dostigne dozvoljeni minimalni kapacitet tada se isklju uju motori koji pokre u etke i turbina Na komandnom pultu u ovom slu aju pokaziva za stanje punjenja baterija svijetli crveno Kod uporabe drugih baterija na pr drugih proizvoda a servisna slu ba firme K rcher mora izvr iti ponovnu za titu od pra njenja ove baterije Vrijeme punjenja iznosi u prosjeku 10 15 asova Preporu eni punja i koji odgovaraju umjetnutim baterijama su elektronski regulirani te automatski zavr avaju postupak punjenja Sve funkcije stroja za vrijeme procesa punjenja automatski se prekidaju m Stroj otpremiti izravno u stanicu za punjenje Postupak punjenja BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package m Mre ni prekida na priklju nom kabelu uvu i u uti nicu Postupak punjenja BR BD 530 BAT M Usisno crijevo skinuti sa usisne ljetve m Otpustiti vijak te otvoriti rezervoar m izvu i utika baterije i spojiti sa kabelom za punjenje m Uklju iti punja Baterije koje zahtjevaju odr avanje m Jedan sat prije zavr etka postupka punjenja dodati destiliranu vodu obratiti pa nj
309. je t j na priklju ne pole in spojnike celic Nevarnost po kodb Pazite da ranjena mesta nikoli ne pridejo v stik s svincem Po delu z akumulatorji si zmeraj umijte roke Vstavitev in priklju itev akumulatorjev m Odvijte vijak in odprite pokrov m Akumulatorje vstavite poravnano k istilni glavi v korito m Pole akumulatorjev namastite in jih pove ite s prilo enimi spojnimi kabli 7 Pozor Pazite na pravilno polarizacijo m Prilo en priklju ni kabel pritrdite na e proste pole in akumulatorjev m Pokrov zaprite in vijak dobro zatisnite 305 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko 7 Pozor Pred prvim zagonom naprave napolnite akumulatorje Polnjenje akumulatorjev Nevarnost eksplozije Polnjenje teko inskih akumulatorjev je dovoljeno le pri odprtem pokrovu Nevarnost udara elektri nega toka Upostevajte zavarovanje napetostnega omre ja glej Polnilnik Polnilnika nikoli ne uporabljajte na de ju pri pove ani vla nosti zraka ali v vla nih prostorih e Opomba l V napravo je vgrajeno elektronika za prepre evanje pretirane izpraznitve akumulatorjev t j ko se akumulatorji izpraznijo do dolo ene mere se avto matsko izklju ijo turbina in motorji etk Na poslu evalnem pultu zasveti prikaz za stanje akumulatorjev v tem primeru rde e Pri uporabi druga nih akumulatorjev npr drugih izdelovalcev je potrebno nastaviti izpraznitev akum
310. je a rozpra ovaci extrak ni pfistroje is 5 956 251 a jednejte podle toho Stroj je schv len pro provoz na plochach se stoupanim a 2 Stroj se smi provozovat pouze tehdy je li uzav ena n doba a v echna vika Symboly V tomto Navodu k obsluze budou pou ity nasledujici symboly Nebezpe i Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz smrt nebo t k zran n Pozor A Ozna uje mo nou nebezpe nou situaci Pri nedodr eni upozorn ni mohou vzniknout lehka zran ni nebo v cn kody e Upozorn ni 1 Ozna uje tipy k pou it a d le it informace k v robku Stroj BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package se pou v k ist n rovn ch podlah za mokra Nastaven m mno stv vody a ods v ni zne ist n vody je mo no jej lehce prizp sobit pr slu n m isticim kol m Pracovn Sifka az do 460 mm popf 530 mm XL varianta a kapacita nadr i na istou a zne ist nou vody 40 umo nuji efektivni ist n pri dlouhe dobe nasazeni Pomoci nabije ky je mo no baterie nabijet ze zasuvky U stroju BR BD 530 BAT Package popi BR BD 530 XL BAT Package je nabije ka ji integrovana Stanovene pou iti Pou vejte tento stroj v hradn podle udaju v tomto Navodu k obsluze Stroj se smi pou vat pouze k ist n hladkych podlah ktere nejsou choulostive na vihkost Stroj neni vhodny k ist
311. joring bakover e Bemerk 1 Maskinen er slik konstruert at berstehodet star lengst til hoyre Dette muliggjor oversiktlig arbeid inntil kanten p heyre side P fylling av rengjoringsmiddel AN Advarsel Det m kun brukes anbefalt rengjeringsmiddel Brukeren baerer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjeringsmidler Det m kun brukes rengjoringsmidler som er frie for lasemidler saltsyre og andre syrer e Bemerk 1 Det m ikke brukes sterkt skummende rengjoringsmidler m pne lokket m Fyll p rent vann maksimalt 60 C m Fyll ogsa p rengjeringsmiddel Ta hensyn til doseringsanvisningen 135 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Anbefalte rengjoringsmiddel Bruk Rengjorings middel Vedlikeholdsrengjaring RM 745 ogs ved alkalisk RM 746 gmfintlige gulv Rengjoring ved fettholdig RM 69 ES ASF skitt RM 69 ASF Hovedrengjering RM 752 stripping av alkalisk bestandige gulvbelegg Hovedrengjering RM 754 stripping av linoleum Saniteerrengjaringsmiddel RM 25 ASF Desinfiseringsmiddel RM 732 Rengj ringsmiddel kj pes hos en faghandel Farer M Sett pa lokket igjen M Sett p bryteren for drift av borster og sugeturbin e Bemerk 1 Dersom borstemotoren ikke etter at den er innkoblet prov avlaste borste motoren ved trekke maskinen bakover
312. jte ochrann okuliare a dodr iavajte predpisy aby ste zabr nili poraneniu a zni eniu odevu Eventu lny striekanec kyseliny na poko ku alebo odev okam ite opl chnite ve k m mno stvom vody Pozor N Pou vajte len ist akumul torov kyselinu pod a VDE 0510 hustoty 1 28 kg l Na doplnenie bat rie pou vajte len destilovan alebo deionizovan vodu VDE 0510 Nepou vajte iadne cudzie pr sady tzv zlep ovacie pr davky inak zanik ka d z ruka 261 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensky Odpor an baterie Vyrobca obj Popis is fy Karcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 nenaro ne na udrzbu kapacita 80 Ah Nap tie 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 newy adujuci udrzbu kapacita 75 Ah Nap tie 12 V SONNEN 12V 70 Ah SCHEIN nevyZadujuci drZbu kapacita 70 Ah Nap tie 12 V Odporu ane nabija ky Vyrobca Popis KARCHER baterie new adujuce 6 654 102 Udrzbu 6 654 102 KARCHER baterie nen ro n na 6 654 067 Udrzbu 6 654 067 Baterie a nabija ky je mo ne obdrzat v odbornych obchodoch 1 Pozor Pri strojoch Package pouZivajte ako nahradu iba bat rie nevyZaduj ce udr bu Provoz 7 Pozor Pri cuvani musi byt nadvihnuty saci nadstavec Upozornenie 1 Stroj je konStruovany tak aby kefov hlava vpravo presahovala To umo uje preh adnej sp sob pr ce v bl zkosti ok
313. kke starte Trykk p overbelastningssikringen Kontroller og ev skift batterier ved behov Utilstrekkelig vannmengde Kontroller om det er vann i rentvannstanken og ev fyll opp Kontroller slanger for ev tilstopping og utbedre feilen ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt Rengjer tanklokkpakningen kontroller at den er tett og skift ved behov Rengjor losil Rengjor sugelepper p sugebom og skift ved behov Kontroller sugeslange for ev tilstopping og utbedre feilen ved behov Kontroller sugeslange for ev lekkasje og skift ved behov Kontroller om doseringsventilen p bruktvannsavlopsslangen er stengt Kontroller sugebommens innstilling Utilstrekkelig rengjoringsresultat Kontroller berster for slitasje og ev skift ved behov Borster gar ikke rundi Kontroller om fremmedlegemer blokkerer borstene og fjern fremmedlegemer ved behov 141 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Tilbehor Maskinen kan utstyres med forskjellig tiloehor avhengig av den enkelte rengjoringsoppgave Spar etter v r katalog eller besgk oss pa Internett p www karcher com Maskinen Betegnelse Delenr Delenr Beskrivelse Ant trenger 530 BR530 XL Berstevalse hvit 5 762 169 5 762 208 til vedlikeholds 1 2 standard rengjoring og mer skitne gulv B rstevalse sort myk 5 762 172 5 762 211 til polering og 1 2 ve
314. kontrolujte nastavenie sacieho nadstavca Nedostato n v sledok istenia Prekontrolujte kefy z h adiska opotrebovania a sp sobilosti popr p ich vyme te Kefy sa neto ia Skontrolujte i kefy neblokuje cudzie teleso popr p cudzie teleso odstr te 268 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Prislusenstvo Zhodne s prislu nymi istiacimi ulohami je mo ne stroj vybavit r znym prislusenstvom Spytajte sa na na katalog alebo nas nav tivte v Internete na www karcher com Pristroj Ozna enie is dielu Cis dielu Popis Ks potre BR 530 BR 530 XL buje ks Valcova kefa biela 5 762 169 5 762 208 pre udr iavacie istenie 1 2 standard tie silnej ie zne istenych podlah Valcova kefa ierna 5 762 172 5 762 211 pre le tenie a udr iavacie 1 2 istenie chulostivych podlah Valcova kefa ervena 5 762 170 5 762 209 pre kefovanie 1 2 wsoka nizka trukturalnych podlah bezpe nostnych dla dic at Valcov kefa siv tvrd 5 762 171 5 762 210 pre z kladn istenie silne 1 2 zne isten ch podl h a odstra ovanie vrstiev napr voskov akryl tov Hriade valcov ch pads 4 762 184 4 762 214 pre ulo enie valcov ch 1 2 pads Valcov pad biely 6 369 388 6 369 388 pre dole tenie podl h 20 60 XL 80 Valcov pad erven 6 369 453 6 369 453 pre istenie ahko 20 60 zne isten ch podl h XL 80 Val
315. kreci nakretke motylkowa m Nachyli ssawke m Dokreci nakretke motylkowa Przeglady i konserwacja Niebezpieczenstwo doznania obrazen Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu wylaczy przetacznik turbiny ssacej i wyciagna wtyczke sieciowa prostownika m Spusci i usuna brudna wode i resztke ptynu czyszczacego Plan konserwacji Po zakonczeniu pracy Uwaga Nie spryskiwa urzadzenia woda i nie u ywa agresywnych rodkow czyszczacych M Spuszczanie brudnej wody m Sptukac czysta woda zbiornik brudnej wody m Wyczy ci urz dzenie z zewnatrz M Sprawdzi sitko zanieczyszczen w razie potrzeby wyczy ci m Oczysci kotnierze ssace sprawdzi ich stopien zuzycia i w razie potrzeby wymieni m Sprawdzi stopien zuzycia szczotek w razie potrzeby wymieni 280 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Co miesiac M Sprawdzi stopien utleniania biegun w akumulator w w razie potrzeby oczy ci szczotka i nattu ci smarem biegunowym Zwr ci uwage na mocne osadzenie przewodow przytaczeniowych M Sprawdzi stan uszczelnienia pokrywy zbiornika w razie potrzeby wymieni m W przypadku akumulator w wymagaj cych obs ugi niebezobs ugowych sprawdzi g sto kwasu w celach m Wyci gn obie szczotki walcowe Co roku zamocowa nowe zwr ci uwag na m Zleci serwisowi przeprowadzenie sze ciok tne wpusty szczotek walcowyc
316. la barre d aspiration avant de partir en marche arri re e Remarque 1 L appareil est construit de telle sorte que la t te brosse fasse saillie du c t droit Ceci permet un travail bien visible a proximite des bords Remplissage du detergent N Attention N utilisez que les d tergents recommand s Les risques accrus d accident et ceux pesant sur la s curit d exploitation en cas d utilisation d autres d tergents sont enti rement la charge de l exploitant Veuillez n utiliser que des d tergents exempts de solvants d acide chlorhydrigue et fluorhydrigue 39 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais e Remarque 1 N utilisez jamais de detergents fortement moussants Ouvrez le couvercle m Rajoutez del eau propre a 60 maxi m Rajoutez le detergent Respectez les consignes de dosage figurant sur le bidon D tergents recommandes Utilisation Detergent Nettoyage d entretien RM 745 RM 746 y compris des sols sensibles aux alcalins Nettoyage des salissures RM 69 ES ASF grasses RM 69 ASF RM 752 Nettoyage de base grattage de rev tements durs inalt rables aux alcalins Nettoyage de base RM 754 grattage du linol um D tergent pour sanitaires RM 25 ASF RM 732 D tergent d sinfectant Ces d tergents sont en vente dans le commerce sp cialis Conduite m Refermez le couv
317. lar ve zel ayarlama gerektirmez Emme verimlili ini en uygun bi imde ayarlamak i in emme kolunun yatay ve d ey e imiistenildi i gibi ayarlanabilir F r a kafas n n al t r lmas Dikkat Zeminin hasar g rmemesi i in cihaz durdu u yerde al t rmay n m Kontrol kolu zerinden f r a motorunu al t r n Hareketi durdurma ve makineyi saklama m Su miktar n ayarlamaya yarayan d meyi kapat n m Yerde kalan suyun tam emilmesi i in makineyi 1 2 m daha ileri y nde hareket ettirin m F r al i letme ve emme t rbini alterlerini kapat n Emme kolunu kald r n Didonu a a ya bast r n Temizleme kafas na entegre fren kolu a a ya do ru a l r ve makinenin hareket etmesine engel olur N Dikkat Temizleme al mas ve cihaz n isi bittikten sonra disk f r alar ve merdane f r alar bo a al nmal d r aksi halde f r alar deforme olur At k suyun bo alt lmas Dikkat Yerel atik su y nergelerini dikkate aliniz m Su bo altma hortumunu askisindan kurtar n ve uygun bir bo altma giderine sal n Dozajlama d zenini a arak at k su haznesinin bo almas n sa lay n Ard ndan at k su haznesini temiz su ile alkalay n 199 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu T rk e Temiz suyu doldurun m Temiz su haznesinin kapa n uygun bir gere le rn bozuk
318. las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia rogamos se dirija con el comprobante de la compra debidamente cumplimentado al distribuidor en donde adquiri el aparato oala Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes la m guina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m guina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto Fregadora de suelos con cepillo Modelo 1 127 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre maquinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tension CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagnetica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Normas nacionales aplicadas Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre l
319. lette legen und so eine Rampe bauen m Die Bretter mit N geln sichern Unter die Rampe die k rzeren Bretter zur Abst tzung legen Holzleisten entfernen Reinigungskopf anheben und Karto nage entfernen Das Ger t kann nun von der Rampe her unter bewegt werden Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Saugbalken montieren m Saugbalken so in Saugbalkenaufh n gung einsetzen dass das Formblech ber der Aufh ngung liegt m Kreuzgriffe festziehen m Saugschlauch aufstecken B rsten montieren BD 530 BAT Package bzw BD 530 XL BAT Package Vor Inbetriebnahme m ssen die Scheiben b rsten montiert werden siehe Wartungs arbeiten Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise an Hinweise auf der Batterie in der Ge brauchsanweisung und in der Fahr zeugbetriebsanleitung beachten Augenschutz tragen Kinder von S ure und Batterien fern A halten A Explosionsgefahr Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten A Ver tzungsgefahr Erste Hilfe N Warnvermerk AY G Entsorgung Y Batterie nicht in M lltonne werfen Pb Explosionsgefahr Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie d h auf Endpole und Zellen verbinder legen Verletzungsgefahr Wunden niemals mit Blei in Beriih rung bringen Nach der Arbeit an Batterien immer H nde reinigen
320. liorer le r sultat d aspiration dans les joints des rev tements c ramiques vous pouvez modifier de jusqu 5 le parall lisme de la barre d aspiration m Desserrez les croisillons m Modifiez le parallelisme de la barre par rapport aux roues m Revissez les croisillons Inclinaison Si les resultats d aspiration ne sont pas satisfaisants vous pouvez modifier l inclinai son de la barre d aspiration droite rectiligne Desserrez l crou ailettes m Revissez fond l crou ailettes 42 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Entretien et nettoyage Risgue de blessures Avant d effectuer tous travaux sur l appareil teignez le commutateur du mode Brossage et de la turbine aspirante puis de la prise secteur d branchez la fiche m le du chargeur m Vidangez l eau sale et le liquide de nettoyage restant puis liminez les Plan d entretien Apr s le travail 1 Attention Ne passez jamais l appareil au jet eau ne le nettoyez jamais avec des detergents agressifs m Vidanger l eau sale m Rincez le r servoir d eau sale avec de l eau propre m Nettoyez les parois ext rieures de l appareil m Verifiez le crible peluches nettoyez le si n cessaire m Essuyez les raclettes d aspiration verifiez leur usure et changez les si n cessaire m Verifiez l usure des brosses changez les si n cessaire Chaque mois m V
321. lui nc rcat din priza re elei electrice Defectiunea Remedierea Aparatul nu poate fi pornit Ap sati siguranta de suprasarcina la loc Verificati bateriile eventual schimbati le Cantitatea de ap este neindestul toare Controlati nivelul apei in rezervorul de curat evntual umpleti l Controlati furtunele s nu fie nfundate eventual desfundati le Puterea de aspirare prea redus Cur tati garniturile capacelor rezervoarelor si verificati etanseitatea eventual inlocuiti le Cur tati sita de scame Cur tati lamelele de aspirare de pe bara de aspirare eventual inlocuiti le Controlati furtunul de aspirare s nu fie infundat eventaul desfundati l Verificati etanseitatea furtunului de aspirare eventual inlocuitiH Verificati ventilul de dozare de la furtunul de deversare este inchis Verificati reglajul barei de aspirare Eficienta cur t rii este nesatisf c toare Verificati uzura periilor asigurati v c sunt adecvate scopului urm rit eventual nlocuiti le Periile nu se rotesc Verificati dac periile nu sunt blocate de corpuri str ine eventual indep rtati corpurile str ine 298 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Accesorii Aparatul poate fi dotat cu diverse accesorii in functie de scopul urmarit Solicitati catalogul nostru sau vizitati ne in inter
322. lyezze be m A sz rnyasany kat h zza meg A kefetarcsak kicser l se m Azel remenetet kapcsolja kisebb sebessegre Emelje fel a kefetarcsakat m Forditsa el a kefet rcs kat kb 45 kal az ramutat j r s nak ellent tes ir ny ban W Vegye le a kefet rcs kat lefel m Az Uj kefet rcs k berak sa ford tott sorrendben t rt nik W Azel remenetet kapcsolja a kiv nt sebessegre 236 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Karbantart si szerz des A k sz l k megbizhat hasznalat hoz az illet kes K rcher rt kesit irodaval karbantart si szerz deseket lehet k tni Fagyvedelem Fagyveszely eseten m A frissviz tartalyt s a szennyviz t rol t Uritse ki m A k sz l ket fagyv dett helyen ll tsa le Sz llit s m A k sz l ket jarmuvon t rten szallitas eseten feszit hevederekkel k telekkel biztositsa elcs sz s ellen E Vegye ki a kef ket hogy elker lje a kef k megs r l s t Tartal k alkatr szek A tartal k alkatr szek list ja ezen g pk nyv v g n tal lhat Szavatoss g Minden orsz gban az illet kes terjeszt t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a v s rl si b
323. mente em conformidade com as indicac es destas Instruc es de Servico O aparelho s pode ser utilizado para limpeza de pavimentos lisos n o sensiveis humidade Oaparelho nao indicado para limpeza de pavimentos congelados p ex em armaz ns frigorificos O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pe as de reparac o originais Protecc o do meio ambiente reciclagem Ao desembalar o aparelho n o deite a embalagem simplesmente para o lixo dom stico Entregue os componentes da embalagem num centro de recolha autorizado para uma possivel reutiliza o dos mesmos 99 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Elementos de comando e de funcionamento 1 Arco de impulsao 2 Alavanca para funcionamento das escovas 3 Painel de comandos 4 Electr nica e fusiveis por baixo do painel de comandos 5 Alavanca para elevar baixar a barra de aspirac o 6 Mangueira de descarga da gua suja 7 Mangueira de aspirac o 8 Carregador das baterias Variante do pacote 9 Bateria Variante do pacote 10 Manipulos em cruz para substituic o dos l bios de aspirac o 11 Suspens o da barra de aspirac o 12 Porca de orelhas para inclinar a barra de aspirac o 14 15 16 17 18 19 20 Manipulo em cruz para fixac o e colocac o inclinada da barra de aspirac o Liga o da mangueira de aspirac o turbina de aspirac o
324. minaci n N de N de Descripci n de unida pedido pedido unida des BR 530 BR 530 XL des regue ridas Cepillo cilindrico 5 762 169 5 762 208 para la limpieza de 1 2 blanco estandar mantenimiento tambien de suelos con fuerte grado de suciedad Cepillo cilindrico negro 5 762 172 5 762 211 para el abrillantado 1 2 blando y la limpieza de mantenimiento de suelos sensibles Cepillo cilindrico rojo 5 762 170 5 762 209 para el frotado de suelos 1 2 alto profundo de estructura quebrada o perfilada baldosas de seguridad etc Cepillo cilindrico gris 5 762 171 5 762 210 para la limpieza b sica 1 2 duro de suelos con fuerte grado de suciedad asi como la eliminaci n de capas protectoras ceras acrilatos Eje de accionamiento 4 762 184 4 762 214 para montar los cepillos 1 2 cilindrico para cepillos cilindricos de esponja de esponja Cepillo de esponja 6 369 388 6 369 388 para el abrillantado fino 20 60 blanco de suelos XL 80 Cepillo de esponja 6 369 453 6 369 453 para la limpieza de 20 60 rojo suelos ligeramente XL 80 SUC OS 95 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol N de Denominaci n N de N de Descripci n N de unida pedido pedido unida des BR 530 BR 530 XL des regue ridas Cepillo de esponja 6 369 452 6 369 452 para la limpieza de 20 60 verde suelos con grado de XL 80 suciedad normal a fuerte Cepillo de espo
325. minen m Sulje s ili n kansi m Kytke harjak yt n ja imuturbiinin kytkin p lle e Ohje 1 Jos harjamoottori ei k ynnisty p llekytkett ess vapauta harjamoottori kuormituksesta vet m ll konetta taaksep in Vetonopeuden s t vain BD 530 BAT tai BD 530 XL BAT m Nopeus pienenee k nn nuppia suuntaan m Nopeus suurenee k nn nuppia suuntaan Huom Ennen harjan irrottamista k nn nopeuden s t nuppi takaisin Vesim r n s t m S d vesim r s t nupista lattian likaisuuden mukaan e Ohje 1 Puhdista aluksi vain pienell harjapaineella Lis vesim r v hitellen kunnes puhdistustulos on haluamasi 166 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Imujalan lasku m Paina vipu alas imujalka laskeutuu A O m N 3 N m Kytke imuturbiini p lle kytkimest e Ohje 1 Imujalka mukautuu automaattisesti lattiapintaan sopivaksi eik sit tarvitse s t erikseen Imutulosta voi parantaa s t m ll imujalan viistoasentoa ja kallistuskulmaa katso Imujalan s t Harjap n k ynnistys Huom V lt koneen k ymist paikallaan lattian pinta voi silloin vahingoittua m K yt k sivipua harjamoottori k ynnistyy Pys ytys ja k yt n lopetus m Sulje vesim r n s t nuppi m Siirr
326. n Ungenugende Frischwasserf llstand pr fen ggf Tank auff llen Wassermenge Schl uche auf Verstopfung pr fen ggf Verstopfung beseitigen Ungen gende Saugleistung Beh lterdeckeldichtungen reinigen und auf Dichtigkeit pr fen ggf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen ggf austauschen Saugschlauch auf Verstopfung pr fen ggf Verstopfung beseitigen Saugschlauch auf Dichtigkeit pr fen ggf austauschen berpr fen ob Dosierventil am Schmutzwasser Ablassschlauch geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens berpr fen Ungen gendes Reinigungs ergebnis B rsten auf Verschlei und Eignung pr fen ggf austau schen B rsten drehen nicht Pr fen ob Fremdk rper die B rsten blockiert ggf Fremd k rper entfernen 15 Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch Zubeh r Entsprechend der jeweiligen Reinigungs aufgabe kann das Ger t mit verschiede nem Zubeh r ausgestattet werden Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www karcher com Ger t Bezeichnung Teile Nr Teile Nr Beschreibung St ck ben tigt 530 BR530XL St ck B rstenwalze weiB 5 762 169 5 762 208 zur Unterhaltsreinigung 1 2 Standard auch st rker ver schmutzter B den B rstenwalze schwarz 5 762 172 5 762 211 zum Polieren und zur 1 2 weich U
327. nches avec des clous Sous la rampe inserez les planches courtes pour l tayer Enlevez les listeaux en bois Soulevez la t te de nettoyage puis retirez le carton Maintenant vous pouvez descendre l appareil en vous aidant de la rampe 36 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Montage des barres d aspiration Dans sa fixation placez la barre d aspiration de telle sorte gue la t le form e se trouve au dessus de la fixation m Vissez les croisillons a fond m Emmanchez le flexible d aspiration Montage des brosses BD 530 BAT Package et BD 530 XL BAT Package Avant la mise en service vous devez monter les disgues brosses voir la section Travaux d entretien Batteries Pendant les manipulations de batteries veuillez imperativement respecter les consignes d avertissement suivantes an Respectez les consignes figurant sur la batterie dans la notice d utilisation et dans la notice d instructions du vehicule Port obligatoire de lunettes enveloppantes Eloignez les enfants de l acide et des batteries A Risgue d explosion Interdiction de faire du feu g n rer des tincelles manipuler des flammes nues et de fumer A Risgue de br lures chimigues Premiers secours N Mention de mise en garde Ay Z Mise au rebut Y Ne jetez jamais les batteries aux Pb ordures m nag res Risque d explosion Ne d posez aucun outil ou
328. ndar 97 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espa ol Caracteristicas T cnicas Magni BR 530 BD 530 tud BR 530 XL BD 530 XL Potencia y prestaciones Tensi n nominal V 24 24 Capacidad de la bateria Ah 5h 75 75 Potencia absorbida W 1200 1560 1200 1560 Potencia del motor de desplazamiento W del aparato Potencia de la turbina W 500 500 Potencia de los motores de W 600 600 accionamiento de los cepillos Servicio de aspiraci n Caudal de aire 30 30 Vacio mbares 140 140 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 460 530 460 530 Di metro mm 96 460 530 N mero de revoluciones del cepillo r p m 1500 140 Medidas y peso Rendimiento por superficie te rico 2 1840 2120 1840 2120 Capacidad litros Capacidad dep sito de agua limpia agua sucia 40 40 40 40 Peso total kg 150 155 150 155 Nivel sonoro Nivel sonoro medio seg n norma EN 60704 dB A 70 70 Vibraciones del aparato Valor total de oscilaciones m s segun norma ISO 5349 0 39 98 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Indicagoes sobre seguranca Antes da utilizag o leia estas Instruc es de Servico e a brochura anexa Indicac es de seguranga para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracc o por pulverizac o nr 5 956 251 e proced
329. nde m Losn vingemotrikken m H ld sugebjeelken m Spaend vingemotrikken fast Pleje og vedligeholdelse Fare for tilskadekomst Kontakten for b rstedrift og sugeturbine skal altid slukkes og netstikket p ladeaggregatet tr kkes ud inden der udfores arbejder m Tom snavset vand og resterende reng ringsv ske ud og bortskaf det Serviceplan Efter brug AN OBS Maskinen m ikke spules med vand og der m ikke benyttes steerke rengoringsmidler m Udtomning af snavset vand m Spul beholderen til snavset vand med rent vand m Rengor maskinen udvendigt m Kontroller fnugsien og rengor den om ngdvendigt m Afstryg sugel berne og kontroller dem for slid Udskift dem om nodvendigt m Kontroller bgrsterne for slid og udskift dem om n dvendigt 123 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk M nedligt m Kontroller batterispolen for oxidation Borst dem af om n dvendigt og sm r dem ind med polfedt Sarg for at forbindelseskablerne sidder korrekt m Kontroll r pakningerne p beholderl get Udskiftes om n dvendigt m Kontroller cellernes syret thed pa ikke vedligeholdelsesfrie batterier Arligt m Foreskrevet kontrol via servicemontgr Vedligeholdelsesarbejder Udskiftning af sugel ber m Skru krydshandtagene ud m Treek kunststofdelene af m Treek sugeleeberne af m Skub de nye sugeleeber ind m Sat kunststofdelene p plads m
330. net la adresa www karcher com Nr de Denumirea Nr de Nr de Descriere Buc ti buc ti comand comand necesare BR 530 BR 530 XL aparatului Perie cilindric alb 5 762 169 5 762 208 pentru cur tare periodic si 1 2 standard pentru podele cu grad avansat de murd rire Perie cilindric neagr 5 762 172 5 762 211 pentru lustruire i cur area 1 2 moale podelelor sensibile Perie cilindric rosie inalt 5 762 170 5 762 209 pentruraclarea podelelor 1 2 joas structurate gresie cu protectie la alunecare etc Perie cilindric gri dur 5 762 171 5 762 210 pentru cur tarea podelelor 1 2 foarte murdare si pentru raclare de ex a cerii a acrylatelor Valt pentru c rpa de sters 4 762 184 4 762 214 pentru fixarea c rpelor de 1 2 sters cilindrice C rp de sters pentru valt 6 369 388 6 369 388 Pentru lustruirea podelelor 20 60 alba XL 80 C rp de sters pentru valt 6 369 453 6 369 453 pentru cur tarea podelelor cu 20 60 ro ie grad redus de murd rire XL 80 C rp de ters pentru valt 6 369 452 6 369 452 pentru cur area podelelor cu 20 60 verde grad de murd rire normal sau XL 80 foarte murdare C rp de ters pentru valt 6 369 451 6 369 451 pentru lustruirea podelelor 20 60 galben XL 80 299 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Nr de Denumirea Nr de Nr de Descrie
331. ni zmrzlych podlah nap v chladirnach Stroj se smi wbavit pouze originalnim p slu enstv m a originalnimi n hradn mi dily Ochrana ivotniho prostredi likvidace Pri vybalovani nevyhazujte pr slu n obaly jednodu e do domovniho odpadu Obalov d ly odevzdejte v pr slu n ch sb rn ch k op tovn mu pou it 242 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Ovladaci a funk ni prvky 1 Posuvn timen 13 K ov rukoje k upevn n a ikmemu 2 P ka pro provoz kart nastaven sac ho n stavce 3 Ovl dac panel 14 P pojka sac hadice sac turb na 4 Elektronika a pojistky 15 Sac Nastavec pod ovl dacim panelem 16 Typovy titek 5 Paka ke zvednuti spu t ni sac ho 17 V lcov kart e BR varianta nastavce SCO karta e BD varianta 6 Vypou t c hadice pro zne ist nou vodu 18 PIE hlava 7 Saci hadice 12 m en z 20 Sroub k zablokovani nadoby v nadob 8 Nab je ka varianta Package bateria 9 Baterie varianta Package Pod v kem 10 K ov rukojeti k v m n sac ch st rek 21 hrdlo n dr e na istou vodu 11 Zav en sac ho n stavce 22 S tko na chlupy 12 K dlov matice k naklon n sac ho 23 N dr na zne ist nou vodu n stavce xx neni zobrazen neni v rozsahu dodavky 243 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Ovl daci panel
332. nia wewnetrzne zapewnia sie Ze urzadzenia seryjne spetniaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej EG i zastosowanych norm Podpisujacy dziataja na zlecenie i z petnomocnictwa zarzadu firmy 4 HGe ll Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 282 Polski Instrukcja obstugi BR BD 530 530 XL BAT Package Pomoc w razie zakt cen Niebezpieczenstwo doznania m Spusci i usuna brudna wode i resztke obra en Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu wytaczy przetacznik turbiny ssacej i wyciagna wtyczke sieciowa prostownika ptynu czyszczacego W razie wystapienia zakt cen kt re nie moga by usunieta przy pomocy ponizszej tabeli zawiadomi serwis Zaktocenie Usuwanie Urzadzenie nie da sie uruchomic Wcisna bezpiecznik przeciazeniowy Sprawdzi akumulator w razie potrzeby wymieni Niewystarczajaca ilo wody Sprawdzi poziom nape nienia wie wod ewent nape ni zbiornik
333. nja 6 369 451 6 369 451 para el abrillantado de 20 60 amarillo suelos XL 80 N de Denominaci n N de N de Descripci n N de unida pedido pedido unida des BD 530 BD 530 XL des regue ridas Cepillos circulares 6 906 056 6 905 866 para el abrillantado de 1 1 fibra natural blandos suelos Cepillo circular blanco 6 906 054 6 905 864 para la limpieza de 1 1 suelos con escaso grado de suciedad o sensibles Cepillo circular gris 6 906 055 6 905 865 para la limpieza de 1 1 Grit duro suelos con fuerte grado de suciedad Plato impulsor 6 906 332 6 906 331 para montar los cepillos 1 1 de esponja Cepillo de esponja 6 369 024 6 369 017 para la limpieza de 5 1 circular rojo suelos ligeramente sucios Cepillo de esponja 6 369 023 6 369 016 para la limpieza de 5 1 circular verde suelos con grado de suciedad normal Cepillo de esponja 6 369 022 6 369 015 para la limpieza de 5 1 circular negro suelos con fuerte grado de suciedad 96 Espa ol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package N de Denominaci n N de N de Descripci n N de unida pedido pedido unida des BR BD BR BD des regue 530 530 XL ridas Borde de goma azul 6 273 185 6 273 185 est ndar par 1 par Borde de goma marr n 6 273 168 6 273 168 resistente a aceites par 1 par Labio trasero de 4 777 027 aspiraci n recto 4 777 027 est ndar 1 1 Labio trasero de 4 777 028 aspiraci n curvo 4 777 028 est
334. nstalar e ligar as baterias Desapertar o parafuso e abrir o reservatorio m Aplicar as baterias na direcgao da cabe a de limpeza face com a tina m Lubrificar os polos e lig los com os cabos de liga o anexos 1 Atenc o Ter em atenc o uma correcta polarizac o m Ligar o cabo de liga o fornecido conjuntamente aos polos da bateria ainda livres e m Fechar os reservat rios e apertar os parafusos Atenc o Antes de colocar 0 aparelho em funcionamento carregue as baterias Carregar as baterias Perigo de explos o O carregamento de baterias humidas 50 6 permitido com o recipiente aberto Perigo de chogue electrico Ter em atenc o a rede de corrente el ctrica e a protec o Ver Carregador de baterias Nunca utilizar o aparelho com tempo chuvoso com humidade do ar elevada ou em locais h midos e Nota 1 O aparelho disp e protecc o de descarga profunda ou seja se for atingido o valor minimo admissivel para a capacidade os motores das escovas a turbina desligam No painel de comandos a indicac o de controlo da bateria fica neste caso iluminada a vermelho Utilizando outras baterias p ex de outros fabricantes a protecc o de descarga profunda tem ser de novo regulada pelos Servicos T cnicos da K rcher O tempo de carga 6 em media 10 15 horas Os carregadores recomendados adaptados a respectiva bateria utilizada est o regulados
335. nt verhelpen apparaat uit het stopcontact Storing Oplossing Machine kan niet worden gestart Druk de overbelastingsbeveiliging in Controleer de accu s en vervang deze indien nodig Onvoldoende waterhoeveelheid Controleer peil van schoon water Vul de tank indien nodig Controleer slangen op verstopping Verwijder verstopping indien nodig Onvoldoende zuigvermogen Reinig de dichtingen van het tankdeksel en controleer deze op dichtheid Vervang indien nodig Reinig de pluizenzeef Reinig de zuiglippen van de zuigbalk Vervang indien nodig Controleer zuigslang op verstopping Verwijder verstopping indien nodig Controleer de zuigslang op dichtheid Vervang indien nodig Controleer of het doseerventiel aan de afvoerslang voor vuil water gesloten is Controleer de instelling van de zuigbalk Onvoldoende reinigingsresultaat Controleer de borstels op slijtage en geschiktheid en vervang deze indien nodig Borstels draaien niet Controleer of een voorwerp de borstels blokkeert Verwijder voorwerp indien nodig 77 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Toebehoren Overeenkomstig de uit te voeren reinigingswerkzaamheden kan de machine met verschillend toebehoren worden Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www karcher com uitgerust Aantal Omschrijving Onde
336. nterhaltsreinigung empfindlicher B den B rstenwalze rot 5 762 170 5 762 209 zum Schrubben von 1 2 hoch tief Strukturb den Sicher heitsfliesen usw B rstenwalze grau 5 762 171 5 762 210 zur Grundreinigung 1 2 hart stark verschmutzter B den und zur Ent schichtung z B Wachse Acrylate Padwalzenwelle 4 762 184 4 762 214 zur Aufnahme von 1 2 Walzenpads Walzenpad weiB 6 369 388 6 369 388 zum Feinpolieren von 20 60 B den XL 80 Walzenpad rot 6 369 453 6 369 453 zur Reinigung von leicht 20 60 verschmutzten B den XL 80 Walzenpad griin 6 369 452 6 369 452 zur Reinigung von nor 20 60 mal bis stark ver XL 80 schmutzten B den Walzenpad gelb 6 369 451 6 369 451 zum Polieren von B den 20 60 XL 80 16 Deutsch Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Ger t Bezeichnung Teile Nr Teile Nr Beschreibung St ck ben tigt BD 530 BD 530 XL St ck Scheibenb rsten natur 6 906 056 6 905 866 zum Polieren von Boden 1 1 weich Scheibenb rste weiB 6 906 054 6 905 864 zur Reinigung gering 1 1 verschmutzter oder empfindlicher B den Scheibenb rste grau 6 906 055 6 905 865 zur Reinigung stark 1 1 Grit hart verschmutzter B den Treibteller 6 906 332 6 906 331 zur Aufnahme von Pads 1 1 Disc Pad rot 6 369 024 6 369 017 zur Reinigung leicht 5 1 verschmutzter B den Disc Pad gr n 6 369 023 6 369 016 zur Reinigung normal 5 1 verschmutzter B den Disc Pa
337. nto 6 654 102 KARCHER para bater as de escaso 6 654 067 mantenimiento 6 654 067 Las bater as y los cargadores pueden adquirir en el comercio especializado Atenci n AN En los modelos Package utilizar en caso de repuesto s lo baterias exentas de mantenimiento Manejo del aparato iAtenci n N Para desplazar el aparato en marcha atr s hay gue levantar el labio trasero de aspiraci n e Advertencia 1 La m quina ha sido construida de modo el cabezal de cepillos sobresale por el lateral derecho Esto permite efectuar una limpieza eficaz de los bordes o pr ximas a paredes o muebles por este lado Cargar el detergente iAtenci n N Utilizar s lo los detergentes homologados o recomendados explicitamente por el fabricante En caso de utilizar cualguier otro detergente no homologado o autorizado por fabricante el usuario es exclusiva Unicamente responsable de los riesgos para la seguridad de funcionamiento del aparato y de posibles accidentes Utilizar s lo detergentes exentos de disolventes cido clorhidrico o fluorhidrico 87 Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Espahol e Advertencia 1 No utilizar en ningun caso detergentes fuertemente espumantes m Abrir la tapa m Cargar agua limpia temperatura maxima admisible 60 m Agregar el detergente Prestar atenci n a las advertencias relativas a la dosificaci n del
338. ntru a ezarea oblic a barei de aspirare 14 Racord furtun de aspirare turbina de aspirare 15 Bar de aspirare 16 Pl cu a indicatoare a aparatului 17 Perie cilindric Varianta BR Perie rotund Varianta BD 18 Cap de cur are 19 Capac 20 urub pentru asigurarea recipientului in recipient baterii Sub capac 21 Buson de alimentare cu ap curat 22 Sit pentru scame 23 xx Rezervorul de apa uzata nereprezentat in schit Nu este continut in livrare 288 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Tablou de comand 1 2 5 gt H Lot Dozarea detergentului Comutator pentru perii Comutator pentru turbina de aspirare K N Contor orar Varianta Package nainte de luarea in exploatare Lampa de control pentru baterii ro ie Defectiune a aparatului de nc rcare sau a bateriei solicitati interven ia Service ului gal Bateriile sunt nc rcate ben verde Bateriile sunt n curs de nc rcare Desc rcarea aparatului m Fixati m nerul pentru mpins cu cele 4 uruburi din dotare i acoperiti le cu calotele de protec ie m Sprijiniti sc ndurile laterale lungi de la ambalaj pe palet i construi i astfel o ramp Asigurati sc ndurile cu cuie A ezati sub ramp ca s oproptiti sc ndurile mai scurte Demontati
339. nut kyseliny P i zach zen s akumul torovou kyselinou pou vejte ochrann br le a dodr ujte p edpisy abyste zabranili poran n a zni en od vu Eventu ln st kanec kyseliny na poko ku nebo od v okam it opl chn te velk m mno stv m vody Pozor Pou ivejte pouze istou akumulatorovou kyselinu podle VDE 0510 o hustot 1 28 kg l Na dopln ni baterie pou ivejte pouze destilovanou nebo deionizovanou vodu VDE 0510 Nepou ivejte Z dn cizi piisady takzvan zlep ovaci piidavky jinak zanika ka da z ruka 246 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Doporu ene baterie Vyrobce Popis obj fy K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 nen ro n na dr bu kapacita 80 Ah Nap ti 12 V DETA 12V GIV 75 DT 6 654 093 nevy adujici drZbu kapacita 75 Ah Napeti 12 V SONNEN 12 70 Ah SCHEIN nevy adujici drZbu kapacita 70 Ah Napeti 12 V Doporu en nabije ky Vyrobce Popis K RCHER pro baterie nevyzadujici 6 654 102 udr bu 6 654 102 K RCHER pro baterie nenaro ne na 6 654 067 udr bu 6 654 067 Baterie a nabije ky Ize obdr et v odbornych obchodech 1 Pozor U stroju Package pou ivejte jako nahradu pouze baterie nevy adujici udr bu Provoz 1 Pozor K couv ni musi byt nadzvednuty saci n stavec Upozorn ni 1 Stroj je konstruov n tak aby kart ov hlava vpravo pies
340. o 6 369 022 6 369 015 Denominazione CodiceN CodiceN Labbro di gomma blu 6 273 185 6 273 185 Labbro di gomma bruno 6 273 168 6 273 168 Labbro di gomma dritto 4 777 027 4 777 027 Labbro di gomma Curvo 4 777 028 4 777 028 Pezzi CodiceN CodiceN Descrizione Pezzi neces sari all appa recchio per lucidare pavimenti 1 1 per pulire pavimenti 1 1 poco sporchi o delicati per pulire pavimenti 1 1 molto sporchi per montare pad 1 1 per pulire pavimenti 5 1 poco sporchi per la pulizia di 5 1 pavimenti normalmente sporchi per pulire pavimenti 5 1 molto sporchi Pezzi Descrizione Pezzi neces sari all appa recchio standard coppia 1 coppia resistente all olio coppia 1 coppia standard 1 1 standard 1 1 64 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Dati tecnici Unit BR 530 BD 530 BR 530 XL BR 530 XL Potenza Tensione nominale V 24 24 Capacit batteria Ah 5h 75 75 Potenza assorbita W 1200 1560 1200 1560 Potenza motore di marcia W Potenza motore aspirazione W 500 500 Potenza motore spazzole W 600 600 Aspirazione Potenza d aspirazione volume d aria l s 30 30 Potenza d aspirazione depressione mbar 140 140 Spazzola pulizia Larghezza di lavoro mm 460 530 460 530 Diametro mm 96 460 530 Giri spazzola 1 min 1500 140 Misure e pesi Resa in superficie teorica m h 1840 2
341. o prostredia likvid cia Pri vyba ovan neh d te obaly jednoducho do domov ho odpadu Odovzdajte asti obalov do pr slu n ch zbern na op tovn vyu itie 257 N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Ovl dacie a funk ne prvky Posuvn strme P ka pre prev dzku kief Ovl dac panel K O p Elektronika a poistky pod ovl dacim panelom a P ka na zdvihnutie spustenie sacieho nadstavca Vypu tacia hadica zne istenej vody Sacia hadica 0 N Nabija ka variant Package 9 Bateria variant Package 10 Krizove rukov ti na vymenu sacich stierok 11 Zavesenie sacieho nadstavca 12 Kridlov matica na naklonenie sacieho nadstavca 13 Kri ova rukovat na upevnenie a ikme nastavenie sacieho nadstavca 14 Pripojka sacia hadica sacia turbina 15 Saci nadstavec 18 Typovy titok 17 Valcove kefy BR variant kotu ove kefy BD variant 18 istiaca hlava 19 Veko 20 Skrutka na zablokovanie nadoby v nadobe baterie Pod vekom 21 Plniace hrdlo nadr e na istu vodu 22 Sitko na chlpy 23 N dr na zne isten vodu nie je zobrazen nie je vrozsahu dod vky xx 258 Slovensky Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Ovl daci panel 1 2 5 gt Davkovanie istiaceho prostriedku Vypina pre prevadzku kief Vypina sacej turbiny Nom Po itadlo hodin var
342. o potrebi ih zamjeniti etke se ne okre u Provjeriti da li strana tijela blokiraju etke eventualno ukloniti strana tijela 328 Hrvatski Uputstvo za uporabu BR BD 530 530 XL BAT Package Pribor Sukladno konkretnom zadatku i enja stroj mo e biti opremljen razli itim priborom Zahtjevajte na katalog ili nas posjetite na internetu pod www karcher com Br Oznaka Br dijela Br dijela Opis Komad komada BR 530 BR 530 XL potre ban stroju Valjkasta etka bijela 5 762 169 5 762 208 Za i enje radi 1 2 standardna odr avanja i ja e zaprljanih podova Valjkasta etka crna 5 762 172 5 762 211 Za poliranje i i enje radi 1 2 meke odr avanja osjetljivih podova Valjkasta etka 5 762 170 5 762 209 Za grubu obradu 1 2 visoka niska strukturnih podova sigurnosne plo ice itd Valjkasta etka siva 5 762 171 5 762 210 Za temijeljito i enje jako 1 2 tvrda zaprljanih podova i za skidanje slojeva na pr voska akrilata Vratilo valjkastog 4 762 184 4 762 214 Za prihvat valjkastog 1 2 struga a struga a Valjkasti struga bijeli 6 369 388 6 369 388 za fino poliranje podova 20 60 XL 80 Valjkasti struga crveni 6 369 453 6 369 453 Za i enje lako zaprljanih 20 60 podova XL 80 Valjkasti struga zeleni 6 369 452 6 369 452 Za i enje normalno do 20 60 jako zaprljanih podova XL 80 Valjkasti struga uti 6 369 45
343. oerslang vuil water Zuigslang Oplaadapparaat Package variant Accu Package variant Kruisknoppen voor het vervangen van de zuiglippen Zuigbalkophanging Vleugelmoer voor de helling van de zuigbalk 14 15 16 17 18 19 20 Kruisknop voor het bevestigen en schuin zetten van de zuigbalk Aansluiting zuigslang zuigturbine Zuigbalk Typeplaatje Walsborstel variant BR Schijfborstel variant BD Reinigingskop Deksel Schroef voor vergrendeling van het reservoir in het reservoir accu s Onder het deksel 21 22 23 kk Vulaansluitstuk tank schoon water Pluizenzeef Vuilwatertank niet afgebeeld niet meegeleverd 67 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Bedieningspaneel I b SE s e Dosering reinigingsmiddel Schakelaar borstelfunctie Schakelaar zuigturbine Urenteller Package variant RO N Voor ingebruikneming m 60 5 Controleaanduiding accu rood Storing aan oplaadapparaat of accu neem contact op met klantenservice geel accu s vol groen Accu s worden opgeladen Ontladen m Bevestig de duwbeugel met de vier meegeleverde schroeven en steek de beschermkappen vast m Let de lange zijplanken van de verpakking tegen het pallet en maak zo een losplank Spijker de planken vast Leg de korte planken ter ondersteuning onder
344. older maskinen rolig Advarsel A Etter avsluttet arbeid m skiveborstene hhv borstevalsene avlastes Maskinen m ikke parkeres med borsten nede fare for deformering av borster Tapping av brukt vann Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter m Taavlopsslangen ut av holderen og legg den nedi et egnet sluk Tapp brukt vann ved pne doseringsinnretningen Til slutt skylles bruktvannstanken med rent vann 137 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Tapping av rent vann m pne lokket p rentvannstanken med egnet verktoy f eks en mynt Innstilling av sugebom Skr stilling For forbedre oppsugingsresultatet p keramiske fliser fuger kan sugebommen juster inntil 5 m Losne kryssgrepskruen m Drei sugebommen m Skru til kryssgrepskruen Helling Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres m Losne vingemutteren m Juster sugebommens helling m Skru til vingemutteren Service og vedlikehold Fare for skade For det foretas arbeider p maskinen m bryteren for berstedrift og sugeturbin sl s av og batteriladerens stopsel trekkes ut m Tapp brukt vann og rester av rengjoringsvaeske Vedlikeholdsplan Etter arbeidet er avsluttet Advarsel Maskinen m ikke rengj res med vannstr le og det m ikke brukes aggressive rengj ringsmidl
345. opladen automatisch onderbroken m Duw de machine meteen naar het oplaadstation Opladen BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package m Steekde stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact Opladen BR BD 530 BAT m Maak de zuigslang los van de zuigbalk m Draai de schroef los en open het reservoir m Trek de accustekker los en verbind deze met de oplaadkabel m Schakel het oplaadapparaat in Niet onderhoudsvrije accu s m Voeg een uur voor het einde van het opladen gedestilleerd water toe Let op het juiste zuurpeil De accu s hebben daarvoor een markering Verwondingsgevaar Bijvullen van water wanneer de accu ontladen is kan tot het uitlopen van zuur leiden Draag bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril en neem de voorschriften in acht om verwondingen en beschadiging van kleding te voorkomen Spoel eventuele zuurspatten op huid of kleding onmiddellijk met veel water uit AN Let op Gebruik alleen chemisch zuiver accuzuur conform VDE 0510 met een dichtheid van 1 28 kg l Gebruik voor het vullen van de accu s alleen gedestilleerd of ontzout water VDE 0510 Gebruik geen vreemde toevoegingen zogenaamde verbeteringsmiddelen anders vervalt elke garantie 70 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Geadviseerde accu s Fabrikant Beschrijving Bestelnr K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 Onderhoudsarm Capaciteit 80 Ah Spann
346. otor za pokretanje etaka prilikom uklju enja ne pokrene treba ga rasteretiti povla enjem stroja unazad Podesiti vu nu brzinu samo BD 530 BAT odn BD 530 XL BAT Smanjenje brzine Dugme okrenuti u smjeru m Pove anje brzine Dugme okrenuti u smjeru 7 Pozor Prije skidanja etke brzinu vratiti po etni polo aj Pode avanje koli ine vode m Koli inu vode podesiti na regulacionom dugmetu sukladno ne isto i obloge poda e Napomjena 1 Prve poku aje i enja sprovoditi sa malom koli inom vode Koli inu vode pove avati korak po korak dok se ne postigne eljeni u inak i enja 323 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Spu tanje usisne ljetve E Polugu pritisnuti na dolje usisna ljetva se spu ta M Usisnu turbinu uklju iti na prekida u e Napomjena l Usisna ljetva se automatski pode ava prema uvjetima poda te ne zahtijeva neko posebno pode avanje Da bi se pobolj ao u inak usisavanja usisna ljetva mo e se podesiti u kosi i nagnut polo aj Uklju enje glave sa etkama 7 Pozor Ne raditi sa strojem u mjestu da bi se izbjegla o te enja poda m Aktivirati ru nu polugu motor za pokretanje etki se pokre e Zaustavljanje i odlaganje W Zatvoriti dugme za reguliranje koli ine vode Stroj voziti jo 1 2 m unaprijed da bi se usisao ostatak vod
347. otrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Preporu ena sredstva za i enje Primena Sredstvo za i enje i enje radi odr avanja RM 745 i kod podova osetljivih na RM 746 alkalije i enje masne ne isto e RM 69 ES ASF RM 69 ASF Temeljno i enje RM 752 struganje tvrdih obloga otpornih na alkalije Temeljno i enje RM 754 struganje linoleuma Sanitarno i enje RM 25 ASF Dezinfekcija RM 732 Sredstva za i enje mogu se dobiti u specijalizovanim prodavnicama Vo nja W Zatvoriti poklopac m Uklju iti prekida za rad sa etkama i usisnu turbinu Napomena 1 Ako se motor za pokretanje etaka prilikom uklju enja ne pokrene treba ga rasteretiti povla enjem aparata unazad Podesiti vu nu brzinu samo BD 530 BAT odn BD 530 XL BAT Smanjenje brzine Dugme okrenuti u smeru m Pove anje brzine Dugme okrenuti u smeru 1 Pre skidanja etke brzinu vratiti po etni polo aj Pode avanje koli ine vode m Koli inu vode podesiti na regulacionom dugmetu u skladu sa zaprljano u obloge poda e Napomena 1 Prve poku aje i enja izvoditi sa malim pritiskom naleganja Koli inu vode pove avati korak po korak dok se ne postigne eljeni rezultat i enja 338 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Spustanje usisne letve
348. p lt ja irrota latauslaitteen verkkopistoke m Laske pois likavesi ja j ljell oleva pesuaineliuos ja h vit asianmukaisella tavalla Huoltosuunnitelma K yt n j lkeen AN Huom l suihkuta konetta vedell tai k yt sy vytt vi pesuaineita m Laske pois likavesi m Huuhdo likavesis ili puhtaalla vedell m Puhdista koneen ulkopinnat m Tarkista nukkasihti puhdista tarvittaessa Pyyhi puhtaaksi kumikammat tarkista kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa m Tarkista ovatko harjat kuluneet vaihda tarvittaessa 168 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Kuukausittain m Tarkista ovatko akkunavat hapettuneet harjaa tarvittaessa puhtaaksi ja voitele akkunapa rasvalla Varmista ett liitoskaapelit ovat kunnolla paikoillaan m Tarkista s ili n kannen tiivisteiden kunto vaihda tarvittaessa m K ytett ess ei huoltovapaita akkuja mittaa hapon tiheys kennoissa Vuosittain m Huoltopalvelun asentajan suorittama m r ystenmukainen tarkastus Huoltoty t Kumikampojen vaihto m Kierr irti lukitusruuvit m Ved muoviosat pois paikoiltaan m Irrota kumikammat m Ty nn uudet kumikammat paikoilleen m Ty nn muoviosat paikoilleen m Kiinnit lukitusruuvit ja kirist Telaharjojen vaihto m Avaa siipimutterit Irrota p tykansi m Poista molemmat telaharjat kiinnit uudet harjat ota huomioon telaharjojen kuusiokannat
349. pis Karcher br porud bine DETA 12 V GIS 80 6 654 097 sa minimalnim odr avanjem Kapacitet 80 Ah Napon 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 bez odr avanja Kapacitet 75 Ah Napon 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN bez odrzavanja Kapacitet 70 Ah Napon 12 V Punja i koji se preporu uju Proizvoda Opis Karcher Za baterije bez 6 654 102 odr avanja 6 654 102 Karcher Za baterije sa minimalnim 6 654 067 odrzavanjem 6 654 067 Baterije i punja i mogu se dobiti u specijalizovanim prodavnicama Pa nja AN Kod Package aparata u slu aju zamene koristiti samo baterije koje ne iziskuju odr avanje Rad Pa nja Kod vo nje unazad usisna letva mora biti podignuta Napomena 1 Aparat je tako konstruisan da glava sa etkama stoji desno gore Ovo omogu uje pregledan rad blizu ivice Punjenje sredstva za i enje Pa nja N Koristiti samo preporu ena sredstva za i enje Za druga sredstva za i enje korisnik snosi pove ani rizik u odnosu na radnu sigurnost i opasnost od nezgoda Koristiti samo sredstva za i enje koja ne sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni nu kiselinu Napomena 1 Ne koristiti sredstva za i enje koja jako penu aju m Otvoriti poklopac m Usuti sve u vodu maksimalno 60 W Dodati sredstvo za i enje Pridr avati se uputstava o doziranju 337 Uputstvo za up
350. potahnutim stroje sm rem dozadu Nastaveni rychlosti posuvu pouze BD 530 BAT piip BD 530 XL BAT W Sn en rychlosti Ota ejte knoflikem ve sm ru m Zv en rychlosti Ot ejte knofl kem ve sm ru Pozor Pied vyimutim karta e sni te rychlost Nastaveni mnozstvi vody m Mno stv vody nastavte na regula n m knofliku p im en ke zne ist n podlahy Upozorn n 1 Prvni istici pokusy prov d jte s malym mno stvim vody Mno stvi vody po krocich zv t ujte a dosahnete po adovan ho istic ho v sledku 248 Cesky N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Spu t ni saciho nastavce Zma kn te paku sm rem dolu saci nastavec se spusti Vypina em zapn te saci turbinu Upozorn ni 1 Saci n stavec se automaticky p izp sob povrchu podlahy a nepot ebuje dn zvl tn nastaven Ke zlep en v sledku ods v n je mo no nastavit ikmou polohu a sklon sac ho n stavce Zapnut kart ov hlavy 7 Pozor Aby se zabr nilo po kozeni podlahy neprovozujte stroj na mist Zm kn te p ku karta ow motor se rozb hne Zastaveni a odstaveni m Uzav ete regula n knofl k mno stv vody m Posu te stroj je t 1 2 m sm rem dop edu aby se ods ly zbytky vody Vypn te vyp na pro provoz kart a vyp na
351. ppareil Vous risgueriez d endommager le sol m Actionnez le levier manuel Le moteur de la brosse demarre Immobiliser et eteindre l appareil m Fermez le bouton r gulateur de la quantit d eau m Avancez l appareil de 1 2 m tres suppl mentaires pour aspirer l eau restante m Eteignez le commutateur du mode Brossage et de la turbine aspirante m Soulevez la barre d aspiration m Poussez le guidon vers le bas Dans la t te de nettoyage le levier d arr t se rabat vers le bas et maintient l appareil dans sa position de repos Attention N Une fois le travail termine vous devrez toujours delester les disgues brosses et les rouleaux brosses risgue de deformer les brosses dans le cas contraire 41 Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Francais Vidanger l eau sale Attention Respectez la r glementation municipale et prefectorale applicable au traitement des eaux us es m De sa fixation d bo tez le flexible d 6coulement a l gout puis abaissez le au dessus d un avaloir appropri Pour vidanger l eau sale ouvrez le dispositif de dosage Rincez ensuite le r servoir d eau sale avec de l eau propre Vidanger l eau propre m A l aide d un outil appropri pi ce de monnaie par ex ouvrez le bouchon du r servoir d eau propre R gler la barre d aspiration Parall lisme par rapport aux roues de l appareil Pour am
352. r te s predajn m dokladom na V ho predajcu alebo najbli iu autorizovan servisn slu bu Prehl senie o komformite T mto prehlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade svojej koncepcie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do prev dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Kefov istiaci stroj Typ 1 127 xxx Prislu ne smernice ES ES smernica pre stroje 98 37 ES ES smernica pre nizke napitie 73 23 EHS zmenena smernicou 93 68 EHS ES smernica pre elektromagneticku zlu ite nos 89 336 EHS zmenena smernicami 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Pouzite harmoniza ne DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995 Pou ite narodne normy Zasluhou internych opatreni je zabezpe ene e seriove wysava e v dy zodpovedaj po iadavkam aktu lnych smernic ES a pou itym normam Podpisany jednaj v povereni a s plnou mocou jednatelstva Aaser ne Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende
353. r Onder Beschrijving Stuks stuks dee Inr dee Inr nodig 530 BR 530 XL Borstelwals wit 5 762 169 5 762 208 Voor onderhouds 1 2 standaard reiniging ook van zeer vuile vloeren Borstelwals zwart 5 762 172 5 762 211 Voor het polijsten en 1 2 zacht voor onderhouds reiniging van kwetsbare vloeren Borstelwals rood 5 762 170 5 762 209 Voorhet schrobben van 1 2 hoog laag structuurvloeren veiligheidstegels etc Borstelwals grijs hard 5 762 171 5 762 210 Voor de basisreiniging 1 2 van zeer vuile vloeren en voor verwijderen van lagen zoals was en acrylaat Walspadas 4 762 184 4 762 214 Voor de opname van 1 2 walspads Walspad wit 6 369 388 6 369 388 Voor hetfijn boenen van 20 60 vloeren XL 80 Walspad rood 6 369 453 6 369 453 Voor het reinigen van 20 60 licht vervuilde vloeren XL 80 Walspad groen 6 369 452 6 369 452 Voor het reinigen van 20 60 normaal vuile tot zeer XL 80 vuile vloeren Walspad geel 6 369 451 6 369 451 Voor het polijsten van 20 60 vloeren XL 80 78 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Aantal Omschrijving Onder Onder Beschrijving Stuks stuks dee Inr dee Inr nodig BD 530 BD 530 XL Schijfborstels naturel 6 906 056 6 905 866 Voor het polijsten van 1 1 zacht vloeren Schijfborstel wit 6 906 054 6 905 864 Voor het reinigen van 1 1 vuile of kwetsbare vloeren Schijfborstel grijs 6 906 055 6 905 865 voor het reinigen
354. r XL 80 merdane pedi sar 6 369 451 6 369 451 yerleri parlatmak i in 20 60 XL 80 204 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Makine Tanim Parca No Parca No Aciklama Adet icin BD 530 BD 530 XL gerekli miktar disk fircalar 6 906 056 6 905 866 yerleri parlatmak icin 1 1 yumusak disk firca beyaz 6 906 054 6 905 864 hafif kirli veya hassas 1 1 yerler disk f r a gri 6 906 055 6 905 865 ok kirli yerler 1 1 kaba kum sert ped diski 6 906 332 6 906 331 temizleme pedleri i in 1 1 disk pedi k rm z 6 369 024 6 369 017 hafif kirli yerler 5 1 disk pedi ye il 6 369 023 6 369 016 normal kirli yerleri 5 1 temizlemek i in disk pedi siyah 6 369 022 6 369 015 ok kirli yerler 5 1 Makine Tan m Par aNo Par a No A klama Adet i in BR BD BR BD gerekli 530 530 XL miktar lastik dudak mavi 6 273 185 6 273 185 standart ift 1 ift lastik dudak kahve 6 273 168 6 273 168 ya lara dayan kl ift 1 ift emme kolu d z 4 777 027 4 777 027 standart 1 1 emme kolu k vr ml 4 777 028 4 777 028 standart 1 1 205 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Teknik zellikler Birim BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Nominal gerilim V 24 24 Ak kapasitesi Ah 5h 75 75 G giri i W 1200 1560 1200 1560 Hareket motoru
355. r t in einem frostgesch tzten Raum abstellen Transport m Zum Transport auf einem Fahrzeug das Ger t mit Spanngurten Seilen gegen Verrutschen sichern m B rsten herausnehmen um Besch di gungen der B rsten zu vermeiden Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n ch ste autorisierte Kundendienststelle EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt B rstenreinigungsger t Typ 1 127 xxx Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte
356. r behelyezett akkumul torhoz elektronikusan szab lyozott s a t lt si elj r st n ll an befejezi A t lt si elj r s alatt a k sz l k sszes funkci ja automatikusan megszak t sra ker l m Tolja a k sz l ket k zvetlen l a t lt llom shoz T lt si elj r s BR BD 530 BAT Package bzw illetve BR BD 530 XL BAT Package m A csatlakoz k bel h l zati dug j t a dugaszol aljzatba dugja be A BR BD 530 BAT t lt si elj r sa mM H zza le a sziv t ml t szivopofarol Oldja ki a csavarokat s nyissa ki az akkumul tortart t m H zza ki az akkumul tor dug s csatlakoz j t s k sse ssze a t lt k bellel m Kapcsolja be a t lt berendez st Nem karbantart smentes akkumul torok m A t lt si elj r s v ge el tt egy r val desztill lt ioncser lt v zzel fel kell nteni gyelve a helyes savszintre Az akkumul torok ehhez megfelel en meg vannak jel lve S r l svesz ly A lemer lt akkumul tor v zzel t rt n ut nt lt se a t lt skor sav kil p s hez vezethet Az akkumul torsavval val b n skor v d szem veget kell viselni s a s r l sek valamint a ruh zat t nkremenetel nek megakad lyoz s hoz az el r sokat be kell tartani A b rre vagy a ruh zatra t rt nt esetleges savcs ppen st b v zzel azonnal le kell mosni Figyelem AN Csak kemiailag tiszta 1 28 kg l s r s g akkumulatorsavat a VDE 0510 sze
357. r ne dose ete elenih rezultatov i enja 308 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Spustitev sesalnega stolpi a m Ro ico potisnite navzdol sesalni stolpi se povezne m Sesalno turbino vklju ite s stikalom e Opomba 1 Sesalni stolpi se samostojno prilagaja razgibanosti tal in ga ni potrebno posebej nastavljati Za izbolj anje izidov sesanja lahko nastavite po even polo aj in nagib sesalnega stolpi a Vklju itev krta ne glave 7 Pozor Naprave ne poganjajte na mestu da s tem ne povzro ite po kodb tal m Ro ico pritisnite in motor za etke ste e Zaustavitev in shranjevanje M Z nastavitvenim gumbom za koli ino vode zaprite dotok m Napravo e 1 do 2 m vozite da naprava posesa ostanke vode izklopite stikalo za krta ni motor in sesalno turbino W Dvignite sesalni stolpi M Potisni ro aj pritisnite navzdol V istilni glavi se blokirna ro ica preklopi navzdol in zadr i napravo v mirovalnem polo aju Pozor ZN Po koncu dela je potrebno etkovne plo e oziroma krta ne valje na elno razbremeniti nevarnost deformiranja etk Odtakanje umazane vode Pozor ZN Upostevajte lokalne predpise o odto nih vodah m Odto no cev izvlecite iz dr ala in jo poveznite v primerni zbiralnik Umazano vodo odto ite z odprtjem dozirne priprave Na koncu izperite posodo za umazano vodo
358. raja Naplnenie istiacich prostriedkov Pozor N Pou vajte len odpor an istiace prostriedky Za in istiace prostriedky nesie prev dzkovate zv en riziko pokia ide o prev dzkov bezpe nos a nebez pe enstvo poranenia Pou vajte len istiace prostriedky ktor neobsahuj rozp adl kyselinu chl rovod kov a kyselinu flu rovod kov Upozornenie 1 Nepou vajte iadne silne peniace istiace prostriedky W Otvorte veko m Napl te istu vodu maxim lne 60 m Pridajte istiaci prostriedok Dodr iavajte pokyny d vkovania 262 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Odpor ane istiace prostriedky Pou itie istiaci prostriedok Udr iavacie istenie RM 745 RM 746 tie pri podlah ch ch lostiv ch na z sady istenie od tukov ch ne ist t RM 69 ES ASF RM 69 ASF Z kladn istenie RM 752 stieranie tvrd ch podl h odoln ch vo i z sad m Z kladn istenie RM 754 stieranie linolea isti sanit rnych zariaden RM 25 ASF Dezinfek n isti RM 732 istiace prostriedky je mo n obdr a v pecializovan ch obchodoch Jazda m Uzatvorte veko m Zapnite vyp na pre prev dzku kief a vyp na sacej turb ny e Upozornenie 1 K m sa motor kief pri zapnut nerozbehne od ah ite ho potiahnut m stroja nasp
359. re ntretinerea aparatului Pericol de accidentare nainte de efectuarea oric ror lucr ri de intretinere la aparat opriti comutatoarele pentru perii si turbina de aspirare si trageti fisa aparatului de inc rcat din priza retelei electrice W Goliti rezervorul de apa uzat si de alte resturi lichide Plan de intretinere Dup terminarea lucrului Atentie Nu cur tati aparatul cu jet de si nu folositi pentru cur tare detergenti agresivi Goliti uzat din rezervor m Cl titi rezervorul de ap uzat cu curat m Cur tati aparatul la exterior W Controlati sita pentru scame dac este cazul cur tati o m tergeti lamelele de aspirare verificati le gradul de uzur si dac este cazul inlocuiti le m Controlati gradul de uzur al periilor daca este cazul inlocuitile 295 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Lunar m Verificati gradul de oxidare a polilor bateriilor dac este cazul cur tati i cu o perie si gresati i Cablurile de leg tur trebuie s nu aibe joc W Controlati starea garniturilor capacelor rezervoarelor dac este cazul inlocuiti le m La bateriile cu ntre inere verificati densitatea acidului din celulele bateriilor Anual m Solicitati efectuarea verific rii tehnice anual obligatorii la un Service Lucr ri de ntre inere nlocuirea lamelelor de aspirare m Desurubati m nerele n cruce
360. re Buc ti buc ti comand comand necesare BD 530 BD 530 XL aparatului Perii discoidale naturale 6 906 056 6 905 866 pentru lustruirea podelelor 1 1 moi Perii rotunde albe 6 906 054 6 905 864 pentru cur area podelelor cu 1 1 grad redus de murd rire sau a celor sensibile Perii rotunde gri 6 906 055 6 905 865 pentru cur tarea podelelor 1 1 Grit dur foarte murdare Disc de antrenare 6 906 332 6 906 331 pentru fixarea c rpelor de 1 1 sters C rp de sters rotund 6 369 024 6 369 017 pentru cur tarea podelelor 5 1 rosie putin murdare C rp de sters rotund 6 369 023 6 369 016 Pentru cur area podelelor cu 5 1 verde grad normal de murd rire C rp de sters rotund 6 369 022 6 369 015 pentru cur tarea podelelor 5 1 neagr foarte murdare Nr de Denumirea Nr de Nr de Descriere Buc ti buc ti comand comand necesare BR BD 530 BR BD aparatului 530 XL Lamele de gum albastre 6 273 185 6 273 185 standard 1 pere 1 pereche che Lamele de gum maro 6 273 168 6 273 168 rezistente la uleiuri 1 pere 1 pereche che Bar de aspirare dreapt 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Bar de aspirare curbat 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 300 Rom neste Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Date tehnice Unitatea BR 530 BD 530 de BR 530 XL BD 530 XL m sur Puteri Tensiunea nominal V 24 24 Capacit
361. reczna nastapi rozruch silnika szczotek Zatrzyma i wytaczy Zamkn przycisk regulacji ilo ci wody m Kontynuowa jazd urz dzenia jeszcze 1 2 m do przodu aby odessa resztk wody m Wy czy prze cznik pracy szczotek i turbiny ss cej m Podnie ssawk m Wcisn w d pa k posuwu W g owicy czyszcz cej d wignia blokuj ca wychyla si w d i utrzymuje urz dzenie w jego po o eniu spoczynkowym Uwaga N Po zako czeniu pracy nale y doktadnie odcia y szczotki tarczowe lub watkowe niebezpiecze stwo zdeformowania szczotek Spuszczanie brudnej wody Uwaga Przestrzega lokalne przepisy dotyczace Sciek w m Wyciagnac waz odptywowy z uchwytu i opu ci nad przeznaczony do tego celu pojemnik zbiorczy Spu ci wod przez otworzenie urz dzenia dozuj cego Nast pnie wyp uka wie wod zbiornik brudnej wody 279 Instrukcja obstugi BR BD 530 XL BAT Package Polski Spu ci swieza wode m Otworzy zdatnym narzedziem np moneta korek zbiornika wiezej wody Ustawienie ssawki Poto enie ukosne Dla poprawy wyniku odsysania na podto ach ceramicznych fugi ssawka mo e by przestawiona o 5 m Poluzowa uchwyty krzy akowe m Obr ci ssawke m Dokreci uchwyty krzyzakowe Nachylenie Przy niewystarczajacym wyniku zasysania mo na zmieni nachylanie ssawki prostej m Od
362. red K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 221 no BR BD 530 530 XL BAT Package Ha pycckom m
363. regulisani i automatski zavr avaju postupak punjenja Sve funkcije uredaja se za vreme procesa punjenja automatski prekidaju W Aparat otpremiti direktno u stanicu za punjenje Postupak punjenja BR BD 530 BAT Package odn BR BD 530 XL BAT Package m Mre ni prekida na priklju nom kabelu uvu i u uti nicu Postupak punjenja BR BD 530 BAT M Usisno crevo skinuti sa usisne letve m Odvrnuti zavrtanj i otvoriti rezervoar izvu i utika baterije i spojiti sa kabelom za punjenje m Uklju iti punja Baterije koje iziskuju odr avanje W Jedan sat pre zavr etka postupka punjenja dodati destilovanu vodu obratiti pa nju na korektan nivo kiseline Baterije su odgovaraju e obele ene Opasnost od povrede Dopunjavanje vode u bateriju u ispra njenom stanju mo e dovesti do isticanja kiseline Kod kontakta sa kiselinom iz baterije koristiti za titne nao ari i pridr avati se propisa da bi se spre ile povrede i o te enje ode e Kiselinu koja je eventualno prsnula na ko u ili ode u odmah isprati sa mnogo vode Pa nja AN Koristiti samo hemijski istu kiselinu za baterije po VDE 0510 gustine 1 28 kg l Za dopunjavanje baterija koristiti samo destilovanu ili odsoljenu vodu VDE 0510 Ne upotrebljavati strane dodatke takozvana sredstva za pobolj anje ina e se gasi svaka garancija 336 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Baterije koje se preporu uju Proizvoda O
364. ret ved 93 68 E9F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 EGF 92 31 E9F 93 68 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Anvendte nasjonale normer Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen BM HGe ll Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 140 Norsk Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Feilretting Fare for skade m Tapp brukt vann og rester av For det foretas arbeider p maskinen rengjoringsvaeske m bryteren for barstedrift og Dersom det oppst r feil som ikke kan sugeturbin sl s av og batteriladerens utbedres ved hjelp av denne tabellen stopsel trekkes ut vennligst ring K rchers serviceavdeling Feil Utbedring Maskinen lar seg i
365. rint szabad haszn lni Az akkumulator ut nt lt s re csak desztill lt vagy ioncser lt vizet VDE 0510 szabad hasznalni Idegen adal kokat Ugynevezett javit anyagokat nem szabad haszn lni k l nben elveszit minden garanci t 231 BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Magyar Ajanlott akkumulatorok Gyarto Karcher rendelesi szam Leiras DETA 12 V GIS 80 6 654 097 karbantartasszegeny Kapacitas 80 A Fesziltseg 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 karbantartasmentes Kapacitas 75 Fesziltseg 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN karbantartasmentes Kapacitas 70 Fesziltseg 12 V Aj nlott t lt berendez sek Gy rt Leir s KARCHER a karbantart smentes 6 654 102 akkumul torokhoz 6 654 102 K RCHER karbantart sszeg ny 6 654 067 akkumul torokhoz 6 654 067 Az akkumul torok es t lt berendezesek a szakkeresked nel szerezhet k be Figyelem AN A Package k sz l kn l csere eset n csak karbantart smentes akkumul tort szabad haszn lni Uzemeltetes 7 Figyelem H tramenethez a sziv pof nak felemelve kell lennie e Megjegyzes 1 A k sz l k olym don van pitve hogy a kefefej jobbra ki ll Ez lehet v teszi a ttekinthet szeg lyk zeli munk t A tisztit szer bet ltese Figyelem Csak aj nlott tisztit szert alkalmazzon M s tisztit szerek egy magasabb kock zatot jelentenek az
366. rj tamamlanmadan bir saat nce ak suyu ilave edilmeli ve bu i lem s ras nda asit de erine dikkat edilmelidir Bu t r ak lerin zerinde uyar c i aretler bulunur 196 BR BD 530 530 XL BAT Package Kullanma Kilavuzu Yaralanma tehlikesi Bosalmis ak ye su doldurulursa ak den asit tasabilir Asitle yap lan al malarda mutlaka koruyucu g zl k tak n z ve al ma talimatlar na uyunuz B ylece olas yaralanmalar ve giyisilerin zarar g rmesini nlemi olursunuz Cilde veya giyisilere asit s rarsa vakit kaybetmeden bol su ile y kay n z AN Dikkat Sadece kimyasal anlanmda saf ve 1 28 kg l yo unluktaki asitleri kullan n z VDE 0510 normuna uygun asitler Ak leri doldurmak i in sadece dam t lm veya tuzu al nm su VDE 0510 normuna uygun olarak kullan lmal d r Yabanc ilave maddeler iyile tirici aditifler kullan lmamal d r aksi halde makinenin garantisi ge ersiz say l r nerilen ak ler retici A klama K rcher Sipari No DETA 12 V GIS 80 6 654 097 az bakim gerektirir kapasite 80 Ah gerilim 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 bakim gerektirmez kapasite 75 Ah gerilim 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN bakim gerektirmez kapasite 70 Ah gerilim 12 V nerilen adapt rler Uretici Aciklama K RCHER bak m gerektirmeyen ak ler 6 654 102 i in 6 654 102 K RCHER az bak m gerektiren ak ler 6
367. rkapacitet W 600 600 Sugning Sugeeffekt luftm ngde l s 30 30 Sugeeffekt undertryk mbar 140 140 Rengoringsborster Arbejdsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Bgrsteomdrejningstal 1 min 1500 140 M l og vagt Teoretisk arealkapacitet m h 1840 2120 1840 2120 Volumen 40 40 40 40 beholder til rent snavset vand Veegt i alt kg 150 155 150 155 Stojemission Gennemsnitligt lydtryksniveau ifolge dB A 70 70 EN 60704 Maskinvibration Vibrationsveerdi i alt iflg ISO 5349 m s 0 39 0 39 129 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Norsk Sikkerhetsanvisninger Funksjon For maskinen tas i bruk m du lese denne bruksanvisning og vedlagte brosjyre Sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere nr 5 956 251 og handle deretter Maskinen er beregnet for bruk p flater med en stigning inntil 2 Maskinen m forst tas i bruk etter at beholderen og alle deksler er satt p plass Symboler I denne bruksanvisning brukes folgende symboler Fare Betegner en umiddelbar fare ikke ta hensyn til denne anvisning kan fore til ded eller alvorlig skade AN Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon ikke ta hensyn til denne anvisning kan fore til skade p personer eller ting Bemerk 1 Betegner brukertips og viktige informasjoner om produktet BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package skal kun brukes til vatrengjering av jevne
368. rom nadol Areta n p ka v istiacej hlave sa sklop smerom nadol a udr iava stroj v k udovej polohe Pozor Po ukon eni prace musia byt kotu ov pr p valcov kefy z sadne od ah en nebezpe enstvo deform cie kief Vypustenie zne istenej vody Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadovych v d m Vyberte vyp aciu hadicu z dr iaka a spustite ju nad vhodn zbern zariadenie Zne isten vodu vypustite otvoren m d vkovacieho zariadenia Nakoniec n dobu na zne isten vodu vypl chnite istou vodou 264 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Vypustenie istej vody Otvorte uz ver n dr e na istu vodu pomocou vhodn ho n stroja napr mince Nastavenie sacieho nadstavca ikm poloha Pre zlep enie v sledku ods vania na keramick ch povrchoch p ry je mo n saci nadstavec o 5 pooto i m Povo te kr ov rukov ti m Pooto te sac nadstavec m Kr ov rukov ti pevne utiahnite Sklon Pri nedostato nom v sledku ods vania je mo n zmeni sklon priameho sacieho nadstavca m Povo te kr dlov matice m Naklo te sac nadstavec m Kr dlov matice utiahnite O etrovanie a dr ba Nebezpe enstvo poranenia Pred v etk mi pr cami na stroji vypnite vyp na pre prev dzku kief a vyp na sacej turb ny a vytiahnite si
369. ronika i osigura i ispod komandnog pulta Poluga za podizanje spu tanje usisne letve Ispusno crevo za prljavu vodu Usisno crevo Punja Package varijanta Baterija Package varijanta Krstaste dr ke za zamenu usisnih usana Ve anje usisne letve Leptirasta navrtka za naginjanje usisne letve Krstasta dr ka za fiksiranje i kosi polo aj usisne letve 14 15 18 17 18 19 20 Priklju ak usisno crevo usisna turbina Usisna letva Tipska tablica Valjkaste etke BR varijanta Plo aste etke BD varijanta Glava za i enje Poklopac Zavrtanj za blokadu rezervoara u rezervoaru baterije Ispod poklopca 21 22 23 Priklju na cev za punjenje rezervoara sve om vodom Filtar Rezervoar za prljavu vodu nije prikazano nije u obimu isporuke 333 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Komandna plo a 1 2 5 zf Doziranje sredstva za i enje Prekida za rad sa etkama Prekida za usisnu turbinu KR O N Broja asova Package varijanta Pu tanje u rad N N N N y N 5 Kontrola baterije crveni Smetnja punja baterija obavestiti servisnu slu bu uti Baterije pune zeleni punjenje baterija u toku Istovar m Komandnu ru icu fiksirati pomo u 4 isporu ena zavrtnja i namestiti za titne kape E Duge bo ne daske ambala e polo iti na paletu i tako form
370. rsk Advarsel AN Lad batteriene for maskinen tas i bruk Lading av batterier Eksplosjonsfare Lading av v tbatterier er kun tillatt med pen beholder Fare for elekirisk stat Ta hensyn til ledningsnett og sikring se Batterilader Batteriladeren ma ikke brukes i regn ved hey luftfuktighet eller pa fuktige steder e Bemerk 1 Maskinen er utstyrt med utladings beskyttelse dvs at borstemotoren og turbinen kobles ut n r batterikapasiteten n r et minstemal Batteriladingstilstandsanvisningen p betjeningspanelet vil i s fall lyse r dt Ved bruk av andre batterier f eks fra andre produsenter m utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles av en servicemontor fra K rcher Oppladingstiden er i gjennomsnitt 10 15 timer Den anbefalte batteriladeren som passer til maskinens batterier er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk Alle maskinens funksjoner avbrytes automatisk ved lading m Skyv maskinen direkte til oppladingsstedet Lading av BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package m Sett stopselet p tilkoblingskabelen 1 stikkontakten Lading av BR BD 530 BAT m Ta sugeslangen av sugebommen m Losne skruen og pne beholderen m Trekk ut batteristepselet og koble til ladekabelen m Sl p battetriladeren Ikke vedlikeholdsfrie batterier m Etterfyll destillert vann en time for ladeprosessen avsluttes og pass p at syreniv et
371. s isto vodo 309 Navodila za uporabo BR BD 530 530 XL BAT Package Slovensko Odtok sve e vode E Odprtino posode za sve o vodo odprite s primernim orodjem npr s kovancem Nastavitev sesalnega stolpi a Po evna lega Za izbolj anje izida sesanja na kerami nih tleh pranje med plo icami lahko sesalni stolpi zavrtite do 5 m Odvijte kri ne vijake W Zavrtite sesalni stolpi m Kri ne vijake spet zatisnite Nagib Pri nezadostnem sesanju lahko spremenite nagib ravnega sesalnega stolpi a Odvijte u esno matico m Spremenite nagib sesalnega stolpi a m U esno matico ponovno zatisnite Nega in vzdr evanje Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na napravi izklju ite krta ni na in ter sesalno turbino s stikalom in izvlecite mre ni vti polnilnika iz vti nice Umazanovodo in preostalo istilno sredstvo odto ite in odstranite Na rt vzdr evanja Po delu Pozor Naprave ne kropite in ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev Umazano vodo odto ite mM Posodo za umazano vodo izperite s isto vodo m Napravo do zunaj o istite M Preverite sito za umazanijo in ga po potrebi o istite m Ostrgajte sesalne obe jih preverite e so obrabljene in jih po potrebi zamenjajte m etke preverite e so obrabljene in jih po potrebi zamenjajte 310 Slovensko Navodila za upor
372. s D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konhausner Georg Metz Thomas Sch binger 237 BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Magyar Segitseg zemzavar eseten S r l svesz ly m Eressze le s rtalmatlanitsa a szennyvizet A k sz l ken vegzend6 munk k el tt es a maradek tisztitofolyadekot a kef l zemm d es sziv turbina Olyan zavarok eseten amelyeket ennek kaposol t kapcsolja ki es a t bl zatnak a segitsegevel nem lehet a t lt k sz l k h l zati csatlakoz j t megsz ntetni fel kell h vni a vev szolg latot h zza ki Zavar Elh rit s A k sz l ket nem lehet elinditani Nyomja be a tulterhelesbiztositot Az akkumul tort vizsg lja meg sz ks g eseten cser lje ki Nem elegend Ellen rizze a tisztaviz t lt si szintet adott esetben t ltse fel a vizmennyis g a tart lyt Ellen rizze a t ml k eldugulasat adott esetben szuntesse meg a dugulast Nem kiel git sziv si teljesitmeny Tisztitsa meg a t rol fed lt mit seit s ellen rizze tomitettseget adott esetben cser lje ki Tisztitsa meg a pihefogot Tisztitsa meg a sziv ajkakat a szivopofan adott esetben cser
373. s relativamente a seguranca no funcionamento e perigo de acidentes Utilizar somente detergentes isentos de solventes cido clor drico e cido fluoridrico e Nota l Nao utilizar detergentes gue desenvolvam muita espuma m Abrir a tampa m Adicionar agua limpa maximo 60 m Adicionar o detergente Respeitar as indicac es sobre dosagem Detergentes recomendados Utilizac o Detergente Limpeza de manuten o RM 745 tamb m em pavimentos RM 746 sensiveis a alcalinos Limpeza de sujidade RM 69 ES ASF de gorduras RM 69 ASF Limpeza b sica RM 752 Fios de pavimentos rijos resistentes aos lcalis Limpeza b sica RM 754 Fios de lin leo Detergente para sanit rios RM 25 ASF RM 732 Detergente para desinfec es Os detergentes podem ser adguiridos no com rcio especializado Desloca o do aparelho m Fechar a tampa m Ligar os interruptores de funcionamento com as escovas e a turbina de aspirac o e Nota 1 Se ao ligar o motor das escovas este n o arrancar alivi lo puxando para atr s o aparelho 105 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Regular a velocidade de propuls o 50 para os modelos BD 530 BAT e BD 530 XL BAT Baixar a barra de aspirac o m Pressionar a alavanca para baixo a barra de aspirac o baixada m Reduzir a velocidade Rodar o bo
374. s de pl stico m Aparafusar e apertar bem os manipulos em cruz Substituir as escovas rotativas m Desapertar as porcas de orelhas m Retirar a tampa do mancal Desmontar ambas as escovas rotativas e montar as novas ter em atenc o o assento sextavado das escovas rotativas Voltar a montar a tampa do mancal m Apertar as porcas de orelhas Substituic o das escovas de disco Rodar a propuls o para uma velocidade mais lenta Levantar as escovas de disco Rodar as escovas de disco 45 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Puxar as escovas de disco para baixo Montar as novas escovas de disco efectuando as operac es em sentido inverso ao da desmontagem Rodar a propuls o para a velocidade desejada Contrato de manutenc o Para um funcionamento sem problemas do aparelho podem ser celebrados Contractos de Assist ncia T cnica com os Departamentos de Vendas da K rcher 109 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Proteccao contra congelac o Declarac o de conformidade da CE No caso de perigo de congelac o m Esvaziar os depositos de gua limpa e suja Guardar o aparelho num local protegido da congelac o Transporte m Ao transportar o aparelho num veiculo o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos por meio de cintas ou cordas de fixa o m Retirar as escovas para evitar gue as mesma
375. s t tningar och kontorllera t theten byt vid behov Reng r luddfiltret Reng r suglisterna p sugrampen byt vid behov Kontrollera om sugslangen r tillt ppt tg rda vid behov Kontrollera sugslangens t thet byt vid behov Kontrollera om doseringsventilen p smutsvattenavloppsslangen r st ngd Kontrollera sugrampens inst llning Otillracklig reng ring Kontrollera borstarnas slitage och l mplighet byt vid behov Borstarna roterar inte Kontrollera om fr mmande f remal blockerar borstarna atgarda vid behov 156 Svenska Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Tillbeh r Maskinen kan utrustas med olika tillbeh r Fraga efter v r katalog eller bes k oss f r att anpassas till olika i internet under adressen reng ringsuppgifter www karcher com Maskinen Beteckning Best nr Bestnr Beskrivning Antal beh ver 530 BR530XL Borstvals vit 5 762 169 5 762 208 F r underh lls 1 2 standard reng ring ven starkt nedsmutsade golv Borstvals svart mjuk 5 762 172 5 762 211 F r polering och 1 2 underh llsreng ring av omtaliga golv Borstvals r d h g l g 5 762 170 5 762 209 F r strukturerade golv 1 2 plattor osv Borstvals gra hard 5 762 171 5 762 210 F r grundreng ring av 1 2 starkt nedsmutsade golv och borttagning vax och polish Rondellvalsaxel 4 762 184 4 762 214 F r att halla 1 2 rondelvalsar Rondellvals vit 6 369 388 6 369 388 f r finpolering
376. s venham a ser danificadas Pe as de substitui o No final destas Instru es de Servi o encontra um resumo das pe as de reparac o Garantia Em cada pais s o v lidas as condic es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o Eventuais anomalias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabricagao Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo com documento de compra Por este meio declaramos gue a m guina abaixo indicada devido sua concepc o e tipo de construc o bem como o modelo por n s lancado no mercado corresponde s respectivas exig ncias base de seguranca e de sa de das Directivas da CE abaixo referidas Se a maguina sofrer gualguer altera o sem o nosso acordo pr vio esta declarac o perde a sua validade Produto Aparelho de limpeza com escovas Tipo 1 127 xxx Correspondentes Directivas da CE Directiva CE sobre Maquinas 98 37 CE Directiva CE sobre Baixa Tens o 73 23 EWG alterada pela 93 68 EWG Directiva CE sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EWGG alterada pelas 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Normas nacionais aplicadas Est garantido atrav
377. sco Versione BD Testa di lavaggio Coperchio Vite per la chiusura del contenitore nel contenitore batterie Sotto il coperchio 21 22 23 Bocchettone di riempimento serbatoio acgua pulita Filtro filacci Serbatoio acgua sporca non rappresentata non compreso nella fornitura 51 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Cruscotto A TW Ja s La Dosaggio detergente Interruttore funzionamento spazzola Interruttore turbina di aspirazione BEM Contaore Versione Package 5 Spia di controllo batteria rosso Guasto caricabatterie batteria informare il servizio assistenza clienti giallo batterie cariche verde Ricarica batterie in corso Prima di mettere la macchina in servizio Scaricare apparecchio m Fissare il manubrio con le 4 viti a corredo ed applicare i 4 cappelletti di protezione Appoggiare accanto alla paletta le lunghe tavole laterali ricavandone cosi una rampa per scendere m Fissare le tavole con chiodi Disporre sotto gueste tavole le tavole piu corte come sostegno Rimuovere i listelli in legno Sollevare la testa di lavaggio e rimuovere i cartoni Ora l apparecchio pu essere condotto gi dalla rampa 52 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Montare la barra di aspirazione m Ins
378. sf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 359 BR BD 530 50 XL BAT Package Ha
379. si abbassa e mantiene l apparecchio nella sua posizione di riposo 57 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano Attenzione N Terminato il lavoro le spazzole a disco o i rulli spazzola devono essere sempre sollevati pericolo di deformazione delle setole Scaricare l acqua sporca Attenzione Rispettare la normativa locale per il trattamento delle acque di scarico m Staccare il tubo di scarico dal suo supporto ed abbassarlo su un idoneo raccoglitore Scaricare acgua sporca aprendo il dosatore Infine lavare il serbatoio dell acqua sporca con acqua pulita Scaricare l acqua pulita m Aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita con uno strumento idoneo per es moneta Regolare la barra di aspirazione Obliquit Per migliorare il risultato di aspirazione sui pavimenti ceramici giunti la barra di aspirazione pu essere ruotata in posizione obliqua fino a 5 m Allentare le impugnature a croce m Ruotare la barra di aspirazione m Stringere le impugnature a croce Inclinazione Se il risultato di aspirazione insufficiente possibile variare l inclinazione della barra di aspirazione dalla posizione verticale m Allentare il dado ad alette m inclinare la barra di aspirazione m Stringere il dado ad alette 58 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Cura e manutenzion
380. sito de agua limpia reponer agua en caso necesario Verificar si las mangueras est n obstruidas en caso necesario eliminar las obstrucciones Insuficiente potencia de Limpiar las juntas de las tapas de los dep sitos verificar aspiraci n la estangueidad sustituirlas en caso necesario Limpiar el filtro de pelusas Limpiar los bordes de goma del labio trasero de aspiraci n sustituirlos en caso necesario Verificar si la manguera de aspiraci n est obstruida desobstruirla en caso necesario Verificar la estangueidad de la manguera de aspiraci n en caso necesario sustituirla Verificar si la v lvula dosificadora en la manguera de evacuaci n del agua sucia est cerrada Verificar el ajuste del labio trasero de aspiraci n Insuficiente efecto de Verificar si los cepillos son adecuados a la tarea limpieza o presentan huellas de desgaste sustituirlos en caso necesario Los cepillos no giran Verificar si los cepillos cilindricos est n blogueados por cuerpos extra os atrapados en los mismos en caso necesario retirarlos de los cepillos 94 Espa ol Instrucciones de servicio BR BD 530 530 XL BAT Package Accesorios En funci n de las tareas de limpieza concretas a efectuar las m guinas se pueden eguipar con accesorios especificos Solicite tambi n nuestro Cat logo general visitenos en Internet www karcher com N de Deno
381. skinen m ikke st og arbejde da gulvet derved beskadiges m Aktiver h ndtaget borstemotoren igangseettes Standsning og frastilling m Luk reguleringsknappen for vandmengde m Kor maskinen endnu 1 2 m fremad for at opsuge resterende vand m Sluk kontakten barstedrift og sugeturbine m Loft sugebjeelken m Tryk forskydningsbejlen nedad rengoringshovedet klappes l segrebet ned og fastholder maskinen i hvilestilling A OBS N r arbejdet er afsluttet skal skiveborsterne hhv borstevalserne principielt aflastes risiko for deformering af borsterne Udtomning af snavset vand A OBS Lagttag de p stedet gasldende forskrifter vedrorende spildevandsbehandling m ag aflobsslangen ud af holderen og l g den ned i en egnet opsamlings anordning Udtom det snavsede vand ved at bne doseringsanordningen Spul beholderen til snavset vand med rent vand 122 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Aftap rent vand m Lukl sen p beholderen med rent vand op med et egnet v rkt j f eks en mont Indstilling af sugebjeelke Skr position For atopn et bedre opsugningsresultat p keramiske fliser fuger kan sugebjaelken drejes indtil 5 m Losne krydsgrebene m Drej sugebjeelken m Skru krydsgrebene fast Heldning Haeldningen af den lige sugebjeelke kan eendres hvis opsugningen ikke er tilfredsstille
382. smeer ze met poolvet De verbindingskabels moeten stevig vastzitten m Controleer toestand van de dichtingen van het tankdeksel en vervang deze indien nodig m Controleer de zuurdichtheid van de cellen van niet onderhoudsvrije accu s Jaarlijks m Laat de voorgeschreven inspectie uitvoeren door de klantenservice Onderhoudswerkzaamheden Zuiglippen vervangen m Draai de kruisknoppen naar buiten m Trek de kunststof delen los m Trek de zuiglippen los m Duw de nieuwe zuiglippen naar binnen m Duw de kunststof delen vast m Draai de kruisknoppen naar binnen en draai ze vast Borstelwalsen vervangen m Draai de vleugelmoeren los m Verwijder het lagerdeksel gt Z N m Verwijder beide walsborstels en zet nieuwe in let op de zeskantopname van de walsborstels m Breng het lagerdeksel aan m Draai de vleugelmoeren vast Schijfborstels vervangen m Stel de voorwaartse aandrijving in op langzame snelheid m Zet de schijfborstels omhoog m Draai de schijfborstels ca 45 tegen de wijzers van de klok m Verwijder de schijfborstels naar beneden toe m Breng de nieuwe schijfborstels in omgekeerde volgorde aan Draai de voorwaartse aandrijving op de gewenste snelheid 75 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Onderhoudscontract Ter verzekering van een betrouwbare werking van de machine kunt u met het K rcher verkoopkantoor een ond
383. sning af jaevne gulve De kan nemt tilpasses de p gaeldende rengeringsopgaver ved indstilling af vandmaengde og opsugning af snavset vand En arbejdsbredde pa indtil 460 mm hhv 530 mm XL version og et indhold af rent snavset vand i beholderne pa 40 garanterer effektiv rengaring og lang tids brug Batterierne kan oplades ved hjeelp af et ladeaggregat sluttet til en netstikkontakt Ladeaggregatet er allerede integreret versionerne BR BD 530 BAT Package hhv BR BD XL BAT Package Beregnet anvendelsesomr de Maskinerne m udelukkende benyttes i henhold til angivelserne i naervaerende driftsvejledning Maskinerne m kun benyttes til rengaring af glatte gulve der t ler at blive v de Maskinerne er ikke egnet til rengoring af tilfrosne gulve f eks i k lehuse Maskinerne m kun udstyres med originalt tiloehor og originale reservedele Miljobeskyttelse bortskaffelse Smid ikke uden videre tiloversbleven emballage ud sammen med husholdnings affaldet Indlever den tiloversblevne emballage til det ansvarlige samlested for genbrugs materiale 115 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Betjenings og funktionsanordninger Skubbebejle Handtag til berstedrift Betjeningspult BEM Elektronik og sikringer under betjeningspulten H ndtag til loftning saenkning af sugebjalken Aflobsslange til snavset vand Sugeslange Ladeaggregat
384. solventi di acido cloridrico e acido fluoridrico 55 Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Italiano e Avvertenza l Non usare detergenti molto schiumogeni m Aprire il tappo m Introdurre acqua pulita massimo 60 C m Aggiungere detergente Osservare le istruzioni per il dosaggio Detergenti consigliati Impiego Detergente Pulizia di mantenimento RM 745 anche per pavimenti RM 746 sensibili agli alcali Pulizia di sporco grasso RM 69 ES ASF RM 69 ASF Pulizia fondamentale RM 752 raschiamento di pavimenti duri resistenti agli alcali Pulizia fondamentale RM 754 raschiamento di linoleum RM 25 ASF RM 732 Detergente sanitario Detergente disinfettante I detergenti sono in vendita nel commercio specializzato Marcia Chiudere il tappo m Inserire l interruttore di funzionamento spazzola e della turbina di aspirazione e Avvertenza 1 Se il motore della spazzola all inserimento non va in moto scaricare il motore della spazzola tirando indietro l apparecchio Regolare la velocit di avanzamento solo BD 530 BAT e BD 530 XL BAT m Ridurre la velocit ruotare la manopola in senso m Aumentare la velocit ruotare la manopola in senso 1 Attenzione Prima di togliere la spazzola ridurre la velocita 56 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package
385. ss rio encher o dep sito Verificar entupimento das mangueiras e se necess rio eliminar a causa do entupimento Capacidade de aspirac o insuficiente Limpar os vedantes da tampa do deposito verificar a sua estanguidade e se necessario substituir Limpar o filtro de fiocos Limpar os l bios de aspirac o na barra de aspirac o e se necessario substitui los Verificar entupimento da mangueira de aspirac o e se necess rio eliminar a causa do entupimento Verificar a estanguidade da mangueira de aspirac o e se necess rio substituir Verificar se a v lvula de regulac o na mangueira de descarga de gua suja est fechada Verificar a regulac o da barra de aspirac o Resultado da limpeza pouco satisfat rio Verificar o desgaste das escovas e se as mesmaa s o apropriadaa se necess rio substituir As escovas n o giram Verificar se n o h corpos estranhos a bloguear as escovas e se necess rio eliminar os corpos estranhos 111 Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Portugu s Acessorios De acordo com as tarefas de limpeza o aparelho pode ser eguipado com diversos acess rios Peca nosso cat logo ou visite nos na Internet em www karcher com O apa Designac o N dape a N dape a Descri o Unid relho BR 530 BR 530 XL precisa das seg unidades Escova rotativa branc
386. stikket p tilslutningskablet i stikkontakten Ladeprocedure BR BD 530 BAT m Tag sugeslangen af sugebj lken m L sn skruen og luk beholderen op m Fjern batteristikket og slut opladningskablet til m T nd ladeaggregatet Ikke vedligeholdelsesfrie batterier m Tils t destilleret vand en time for opladningen er feerdig Hold gje med at syrestanden er rigtig Batterierne er kendetegnet pa tilsvarende made Fare for tilskadekomst Hvis vand efterfyldes medens batteriet er afladet kan der slippe syre ud af batteriet Benyt beskyttelsesbriller ved omgang med batterisyre og iagttag forskrifterne for at undga tilskadekomst og odelaeggelse af tojet Evt syresprojt p hud eller haender skal straks skylles af med store meengder vand AN OBS Der m altid kun benyttes ren batterisyre iht VDE 0510 med en teethed 1 28 kg l Til efterfyldning af batterier m der kun benyttes destilleret eller afsaltet vand VDE 0510 Der m ikke benyttes fremmede tilsaetningsmidler sakaldte forbedrende midler da garantien derved bortfalder 119 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Anbefalede batterier Fabrikant Beskrivelse K rcher bestill nr DETA 12 V GIS 80 6 654 097 vedligeholdelseslet Kapacitet 80 Ah Spending 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 vedligeholdelsesiri Kapacitet 75 Ah Speending 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN vedligeholdelsesfri Kapacitet 70 Ah
387. stilada ou dessalinizada VDE0510 N o utilize aditivos desconhecidos os chamados elementos de melhoramento pois isso obrigaria perda de todos os direitos a garantia Baterias recomendadas Fabricante Descric o Nr de enco menda K rcher DETA 12 V GIS 80 6 654 097 Pouca manutenc o Capacidade 80 Ah Tens o 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 Sem manutenc o Capacidade 75 Ah Tens o 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN Sem manutenc o Capacidade 70 Ah Tens o 12 V Carregador recomendado Fabricante Descri o KARCHER Para baterias sem 6 654 102 manutenc o 6 654 102 KARCHER Para baterias de pouca 6 654 067 manutenc o 6 654 067 As baterias e os carregadores podem ser adguiridos no comercio especializado Atenc o No caso de aparelhos em pacotes e guando for necess ria uma substitui o devem utilizar se sempre baterias sem manuten o 104 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Funcionamento Atenc o Para movimentos em marcha atr s a barra de aspirac o tem gue estar sempre levantada Nota 1 O aparelho foi concebido de forma gue a cabeca das escovas est saliente do lado direito Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade Adicionar o detergente Atenc o N Utilizar somente os detergentes recomendados Se o utente utilizar outros detergentes corre maiores risco
388. t o no sentido de m Aumentar a velocidade Rodar o bot o no sentido de Atenc o A Antes de desmontar a escova reduzir a velocidade Regular o caudal de gua m No bot o de regula o regular o caudal da gua de acordo com a sujidade do pavimento e Nota 1 Efectuar primeiro alguns testes de limpeza com um caudal de gua reduzido Ir aumentando lentamente o caudal de gua ate se obter o resultado de limpeza desejado m Ligar a turbina de aspirac o no interruptor respectivo e Nota 1 de aspirac o adapta se automaticamente s condic es do pavimento e n o necessita de gualguer ajuste especial Para melhorar o resultado da aspirac o podem ajustar se a posic o obligua e a inclinac o da barra de aspirac o Ligar a cabeca da escova 1 Atenc o N o utilizar o aparelho no local para se evitarem danos no pavimento m Accionar a alavanca e o motor da escova arranca 106 Portugu s Instruc es de Servico BR BD 530 530 XL BAT Package Parar e desligar m Fechar o bot o de regulac o do caudal de agua m Deslocar ainda o aparelho 1 2 metros para a frente para aspirar alguns residuos de agua m Desligar os interruptores do funcionamento da escova e da turbina de aspirac o m Levantar a barra de aspirac o m Pressionar o arco de impuls o para baixo Bater na cabeca de limpeza Alavanca de ret
389. ta ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Yhdistelm kone Tyyppi 1 127 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Sovelletut kansalliset normit Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 170 Suomi K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Toimenpiteit k ytt h iri iden varalle Loukkaantumisvaara m Laske pois likavesi ja j ljell oleva Ennen kaikkia koneelle teht vi t it pesuaineliuos ja h
390. te impiegate sono dotati di regolazione elettronica ed interrompono automaticamente il processo di carica Tutte le funzioni dell apparecchio durante il processo di carica vengono interrotte automaticamente m Spingere l apparecchio direttamente alla stazione di carica Processo di carica BR BD 530 BAT Package e BR BD 530 XL BAT Package m Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa Processo di carica BR BD 530 BAT m Staccare il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione m Svitare la vite ed aprire il contenitore m Estrarre la spina della batteria e collegarla con il cavo di carica m Inserire il caricabatterie Batterie con manutenzione m Un ora prima della fine dell operazione di carica aggiungere acqua distillata fare attenzione al corretto livello dell elettrolito Le batterie sono adeguatamente contrassegnate 54 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Pericolo di ferite L aggiunta di acqua distillata quando la batteria scarica pu provocare l uscita di acido Per evitare ferite e la distruzione di indumenti quando manipolate acido per batterie indossate occhiali protettivi e rispettate le norme Lavare immediatamente con molta acqua gli eventuali spruzzi di acido sulla pelle o sui vestiti AN Attenzione Utilizzare sempre solo acido per batterie chimicamente puro secondo VDE 0510 con densit 1 28 Per rabboccare le
391. teller Beschreibung K rcher Bestell Nr DETA 12 V GIS 80 6 654 097 wartungsarm Kapazitat 80 Ah Spannung 12 V DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 Oo wartungsfrei Kapazitat 75 Ah Spannung 12 V SONNEN 12V 70Ah SCHEIN wartungsfrei Kapazit t 70 Ah Spannung 12 V Empfohlene Ladeger te Hersteller Beschreibung KARCHER f r wartungsfreie 6 654 102 Batterien 6 654 102 K RCHER f r wartungsarme 6 654 067 Batterien 6 654 067 Batterien und Ladeger te sind im Fachhandel erh ltlich Achtung Bei Package Ger ten im Ersatzfall nur wartungstreie Batterien verwenden Betrieb AN Achtung Zum Riickw rtsfahren muss der Saugbalken angehoben werden e Hinweis 1 Das Ger t ist so aufgebaut dass der B rstenkopf rechts bersteht Dies erm g licht ein bersichtliches randnahes Arbei ten Reinigungsmittel einfiillen N Achtung Nur die empfohlenen Reinigungsmit tel verwenden andere Reinigungsmit tel tr gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Flusss ure sind Hinweis 1 Keine stark sch umenden Reini gungsmittel verwenden m Deckel ffnen m Frischwasser maximal 60 einf llen m Reinigungsmittel beigeben Hinweise zur Dosierung beachten Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package
392. ten Sitz der Verbindungska bel achten m Beh lterdeckeldichtungen auf Zustand pr fen bei Bedarf austauschen m Bei nicht wartungsfreien Batterien die S uredichte der Zellen berpr fen J hrlich m Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchf hren lassen Wartungsarbeiten Sauglippen austauschen m Kreuzgriffe herausschrauben m Kunststoffteile abziehen m Sauglippen abziehen m Neue Sauglippen einschieben m Kunststoffteile aufschieben m Kreuzgriffe einschrauben und fest ziehen B rstenwalzen austauschen m Fl gelmuttern l sen m agerdeckel abnehmen m Beide B rstenwalzen herausnehmen neue einsetzen Sechskant Aufnahmen der B rstenwalzen beachten m agerdeckel aufsetzen m Flugelmuttern festdrehen Scheibenbiirsten austauschen m Vortrieb auf langsame Geschwindigkeit drehen m Scheibenb rsten anheben m Scheibenb rsten um ca 45 gegen den Uhrzeigersinn drehen m Scheibenb rsten nach unten abneh men m Einsetzen der neuen Scheibenb rsten in umgekehrter Reihenfolge m Vortrieb auf gew nschte Geschwindig keit drehen 13 Betriebsanleitung BR BD 530 530 XL BAT Package Deutsch Wartungsvertrag Fur einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes k nnen mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro Wartungsvertr ge abgeschlossen werden Frostschutz Bei Frostgefahr m Frisch und Schmutzwassertank ent leeren m Ge
393. th floors only The unit is not suitable for cleaning frozen floors e g in cold storage depots The unit may be fitted with original accessories and spare parts only Protection of the environment disposal Do not simply throw packaging into the household rubbish Take the packaging components to the appropriate collection points for recycling 19 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Operating and function controls BEM 12 Push handle Trigger lever for brush mode Control console Electronics module and fuses unter the control console Lever for raising lowering the suction bar Drainage hose for dirty water Suction hose Battery charger package model Battery package model Star knobs for replacing the sgueegee blades Suction bar suspension device Wing nut for inclining the suction bar 14 15 16 17 18 19 20 Star knob for attachment and angular positioning of the suction bar Suction hose suction motor connection Suction bar Rating plate Roller brushes BR model Disc brushes BD model Cleaning head Cover Screw for locking the container in the container batteries Under the cover 21 22 23 kk Fresh water filler inlet Fluff strainer Dirty water tank not illustrated not supplied with the appliance 20 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BA
394. ti v lcov ch kart St hn te um lohmotn d ly m Nasa te lo iskov v ko saci Stery m Kr dlov matice ut hn te Zasu te nov saci st rky Nasu te um lohmotn d ly LA cala m Posuv nato te na pomalou rychlost Za roubujte a pevn ut hn te k ov rukojeti m Nadzvedn te kotou ov kart e m Pooto te kotou ov kart e o cca 45 proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek m Kotou ov kart e vyndejte sm rem dolu m Nove kotou ov kart e nasa te v opa n m po ad m Nato te posuv na po adovanou rychlost 251 N vod k obsluze BR BD 530 530 XL BAT Package Cesky Smlouva o udr b Pro spolehlivy provoz stroje mu ete uzavfit s pr slu nou prodejni organizaci fy K rcher smlouvy o dr b Ochrana proti mrazu P i nebezpe mrazu m Vypus te n dr s istou a zne ist nou vodou m Stroj odstavte v m stnosti chr n n p ed mrazem P eprava m P i p eprav na vozidle zajist te stroj proti sklouznut pomoc napinaciho p su lan m Abyste zabr nili po kozen kart vyndejte je N hradn d ly P ehled n hradn ch d l naleznete na konci tohoto provozn ho n vodu Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n
395. til polering af gulve 20 60 XL 80 127 Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Dansk Maskin Betegnelse Del nr Del nr Beskrivelse Stk behov BD 530 BD530XL stk Skivebarster natur 6 906 056 6 905 866 til polering af gulve 1 1 blad Skivebgrste hvid 6 906 054 6 905 864 til rengoring af let 1 1 tilsmudsede eller sarte gulve Skivebgrste gra 6 906 055 6 905 865 til rengoring af meget 1 1 Grit hard snavsede gulve Drivtallerken 6 906 332 6 906 331 til optagelse af pads 1 1 Disc pad rad 6 369 024 6 369 017 til rengaring af let 5 1 tilsmudsede gulve Disc pad gran 6 369 023 6 369 016 til rengoring af normalt 5 1 snavsede gulve Disc pad sort 6 369 022 6 369 015 til rengoring af meget 5 1 snavsede gulve Maskin Betegnelse Del nr Del nr Beskrivelse Stk behov BR BD BR BD stk 530 530 XL Gummileebe bl 6 273 185 6 273 185 standard par 1 par Gummil be brun 6 273 168 6 273 168 olieresistent par 1 par Sugebjeelke lige 4 777 027 4 777 027 standard 1 1 Sugebjeelke buet 4 777 028 4 777 028 standard 1 1 128 Dansk Driftsvejledning BR BD 530 530 XL BAT Package Tekniske data Enhed BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Kapacitet Nominel spaending V 24 24 Batterikapacitet Ah 5h 75 75 Optagen kapacitet W 1200 1560 1200 1560 K remotorkapacitet W Sugemotorkapacitet W 500 500 Barstemoto
396. tne naprave 73 23 EWG spremenjena z 93 68 EWG Smernica CE za elektromagnetsko ne kodljivost 89 336 EWG spremenjena z 91 263 EWG 92 31 EWG in 93 86 EWG Uporabljene usklajene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 Uporabljeni nacionalni predpisi Z internimi predpisi je zagotovljeno da serijske naprave zmeraj ustrezajo zahtevam aktualnim smemicam CE in uporabljenim predpisom Podpisani so poobla ceni s polnomocjem vodstva podjetja 4 ll Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher komanditna druzna Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 312 Slovensko Navodila za uporabo BR BD530 530 XL BAT Package Pomo ob motnjah Nevarnost po kodb Umazanovodo in preostalo istilno sredstvo Pred vsemi deli na napravi izklju ite odto ite in odstranite krta ni na in ter sesalno turbino s stikalom in izvlecite mre ni vti polnilnika iz vti nice Pri motnjah ki jih ni mogo e odpraviti s pomo jo spodnje tabele pokli ite servisno slu bo
397. tojno K rcherjevo prodajno podruznico sklenete vzdrzevalno pogodbo Za ita pred zmrzaljo Pri nevarnosti zmrzovanja m izpraznite posodi za isto in umazano vodo m Napravo shranite v prostoru ki je zavarovan pred zmrzovanjem Transportiranje m Pri preva anju naprave na transportnih vozilih jo dobro pritrdite z vpenjalnimi pasovi ali s pleteno ico in jo tako zavarujte pred zdrsavanjem W Z naprave snemite etke da prepre ite njihovo deformiranje Nadomestni deli Izbor naro ilnih tevilk nadomestnih delov najdete na koncu tega navodila za uporabo Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru garancije se prosimo z ra unom oglasite pri va em prodajalcu ali pa pri najbli ji servisni slu bi Izjava o konformnosti s predpisi CE S slede im izjavljamo da v nadaljnjem opisana naprava v svoji koncepciji in konstrukciji kakor tudi na i izvedbi ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim predpisom in smernicam CE e se na napravi izvede kakr nakoli sprememba ki ni dogovorjena z nami izgubi ta izjava svojo veljavo Izdelek istilna naprava s etkami Tip 1 127 xxx Zadevne smernice CE Smernica CE za stroje 98 37 EWG Smernica CE za nizkonapetos
398. tuire le batterie Quantit di acqua insufficiente Controllare il livello dell acqua pulita eventualmente riempire il serbatoio Controllare ed eventualmente eliminare eventuali otturazioni dei tubi flessibili Potenza di aspirazione insufficiente Pulire le guarnizioni dei tappi dei serbatoi controllare la loro tenuta eventualmente sostituirle Pulire il filtro filacci Pulire i labbri di aspirazione della barra di aspirazione eventualmente sostituirli Controllare ed eventualmente eliminare eventuali otturazioni nel tubo flessibile di aspirazione Controllare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione eventualmente sostituirlo Controllare se la valvola dosatrice del tubo flessibile di scarico dell acqua sporca chiusa Controllare la regolazione della barra di aspirazione Risultato di pulizia insoddisfacente Controllare l usura e l idoneit delle spazzole eventualmente sostituirle Le spazzole non girano Controllare se qualche corpo estraneo blocca le spazzole eventualmente rimuoverlo 62 Italiano Istruzioni per l uso BR BD 530 530 XL BAT Package Accessori Conformemente al rispettivo compito di pulizia l apparecchio pu essere dotato di diversi accessori Chiedeteci il catalogo oppure visitate il nostro sito Internet www karcher com Pezzi Denominazione CodiceN CodiceN Descrizione Pezzi ne
399. u Zatvara na rezervoaru za sve u vodu otvoriti podesnom alatkom na pr metalni nov i Pode avanje usisne letve Kosi polo aj Radi pobolj anja rezultata usisavanja na kerami kim oblogama fugama usisna letva se mo e zaokrenuti do 5 m Odvrnuti krstaste dr ke E Okrenuti usisnu letvu m Pritegnuti krstaste dr ke Nagib Kod nedovoljnog rezultata usisavanja nagib prave usisne letve se mo e menjati m Odvrnuti leptirastu navrtku m Nagnuti usisnu letvu m Pritegnuti leptirastu navrtku Nega i odr avanje Opasnost od povrede Pre svih radova na aparatu isklju iti prekida za rad sa etkama i usisnu turbinu i izvu i mre ni utika punja a m spustiti i ukloniti prljavu vodu i preostalu te nost za i enje Plan odr avanja Posle rada 1 Uredaj prskati vodom i ne upotreblja vati agresivna sredstva za i enje m spustiti prljavu vodu E Rezervoar za prljavu vodu isprati istom vodom E Aparat spolja o istiti Proveriti filtar po potrebi ga o istiti m Rastaviti usisne usne proveriti ih na habanje i po potrebi zameniti m etke proveriti na habanje po potrebi zameniti 340 Srpski Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Mese no m Polove baterije proveriti na oksidaciju po potrebi o etkati i podmazati ma u za polove Paziti da spojni kabel vrsto le i M Pro
400. u na korektan nivo kiseline Baterije su odgovaraju e obele ene Opasnost od povrede Dopunjavanje vode u bateriju u ispra njenom stanju mo e dovesti do isticanja kiseline Kod kontakta sa kiselinom iz baterije koristiti za titne nao ari te po tivati propise da bi se sprije ile povrede i o te enje odje e Eventualne prskotine kiseline na ko i ili odje i odmah isprati sa mnogo vode Pozor N Koristiti samo kemijski istu kiselinu za baterije po VDE 0510 gustine 1 28 kg l Za dopunjavanje baterija koristiti samo destiliranu ili odsoljenu vodu VDE 0510 Ne upotrebljavati strane dodatke takozvana sredstva za pobolj anje ina e se gasi svaka garancija 321 Uputstvo za uporabu BR BD 530 XL BAT Package Hrvatski Baterije koje se preporu uju Rad Proizvoda Opis K rcher br Pozor porud bine Kod vo nje unazad usisna ljetva mora DETA 12 V GIS 80 6 654 097 sa minimalnim odr avanjem 1 Napomjena Stroj je tako konstruiran da glava Kapacitet 80 Ah Napon 12 V sa etkama stoji desno gore Ovo omogu ava prijegledan rad blizu ivice DETA 12 V GIV 75 DT 6 654 093 bez odr avanja Punjenje sredstva za i enje Kapacitet 75 Ah N Pozor Napon 12 V Koristiti samo preporu ena sredstva SONNEN 12V 70Ah za ci enje za aruga sredsiva za i enje korisnik snosi pove ani rizik odnosu na SCHEIN bez odr avanja radnu sigurnost i opasnost od nezgoda Kap
401. uhdistukseen Laikkaharja harmaa 6 906 055 6 905 865 eritt in likaisten 1 1 grit kova lattioiden puhdistukseen Vetoalusta 6 906 332 6 906 331 laikkojen kiinnitt miseen 1 1 Laikka punainen 6 369 024 6 369 017 v h n likaantuneiden 5 1 lattioiden puhdistukseen Laikka vihre 6 369 023 6 369 016 normaalisti 5 1 likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen Laikka musta 6 369 022 6 369 015 eritt in likaisten 5 1 lattioiden puhdistukseen Kone Nimike Osa n o Osa n o Kuvaus Kpl kpl BR BD BR BD 530 530 XL Kumikampa sininen 6 273 185 6 273 185 vakiomalli pari 1 pari Kumikampa ruskea 6 273 168 6 273 168 ljynkest v pari 1 pari Imujalka suora 4 777 027 4 777 027 vakiomalli 1 1 Imujalka kaareva 4 777 028 4 777 028 vakiomalli 1 1 173 K ytt ohje BR BD 530 530 XL BAT Package Suomi Tekniset tiedot Yksikk BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Teho Nimellisj nnite V 24 24 Akkukapasiteetti Ah 5h 75 75 Ottoteho W 1200 1560 1200 1560 Ajomoottorin teho W Imumoottorin teho W 500 500 Harjamoottorin teho W 600 600 Imu Imuteho ilmam r l s 30 30 Imuteho alipaine mbar 140 140 Puhdistusharjat Ty leveys mm 460 530 460 530 Halkaisija mm 96 460 530 Harjan kierrosluku r min 1500 140 Mitat ja painot Teoreettinen ty suoritus m h 1840 2120 1840 2120 Vetoisuus 40 40 40 40 puhdas likavesis ili Kokonaispa
402. ul torait helyezze pontosan a tekn be m Ap lusokat zsirozza be s a mell kelt csatlakoz k bellel k sse ssze 7 Figyelem A helyes polarit sra gyeljen m lesz ll tott csatlakoz k belt a m g szabad akkumul tor p lusokra s kapcsolja r m Z rja le az akkumul tortart t s huzza meg a csavarokat 230 Magyar BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Figyelem A k sz l k zembehelyez se el tt az akkumul tort t ltse fel Az akkumul torok t lt se Robban svesz ly A nedves foly kony savas akkumul tor t lt se csak nyitott akkumul tortart mellett megengedett ram t s vesz lye A ramk ri t pl l sra s a biztos t kokra gyelni kell l sd T lt berendez s A t lt berendez st soha ne haszn lja es ben magas leveg nedvess gtartalom n l vagy nedves helyis gben e Megjegyz s 1 A k sz l k m lykis l si v delemmel rendelkezik vagyis ha el ri a m g megengedett minim lis kapacit st akkor a kefemotorok s a turbina kikapcsol Ebben az esetben a kezel t bl n az akkumul tor t lt si llapot kijelz pirosan vil g t M s akkumul torok alkalmaz sakor pl m s gy rt az aktu lis akkumul torhoz vall m lykis l si v delmet a K rcher vev szolg latnak kell be ll tania A felt lt si id tlagosan 10 15 ra Az aj nlott t lt berendez s illeszkedik a mindenko
403. ul unui aparat de nc rcat conectat la o priz a re elei electrice Aparatele BR BD 530 BAT Package i BR BD 530 XL BAT Package dispun de un aparat de nc rcare integrat Domeniile de utilizare Folosi i acest aparat numai in conformitate cu indica iile din aceste instruc iuni de utilizare Utilizarea aparatului este permis numai pentru cur area podelelor netede i insensibile la umezeal Aparatul nu se va utiliza la cur area podelelor nghe ate de ex n camere frigorifice Aparatul se va utiliza numai cu accesorii si piese de schimb originale Protec ia mediului ambiant scoaterea din uz La desambalare nu arunca i ambalajul la resturi menajere Predati ambalajul la un centru de recuperare spre a fi revalorificat 287 Instructiuni de utilizare BR BD 530 530 XL BAT Package Rom neste Elemente de comand i schita aparatului Ghidon Manet pentru actionarea periilor Panou de comand K N Componente electronice si siguranta sub pupitrul de comand a Maneta pentru ridicarea cobor rea barelor de aspirare Furtun de deversare pentru apa uzat Furtun de aspirare Aparat de nc rcat Varianta Package Baterie Varianta Package o 0 a M ner n cruce pentru nlocuirea lamelelor de aspirare 11 Suport pentru bara de aspirare 12 Piulita fluture pentru nclinarea barei de aspirare 13 M ner n cruce pe
404. ulatorja na novo as polnjenja traja v povpre ju 10 15 ur Priporo ene polnilne naprave ki ustrezajo posami nim akumulatorjem se krmilijo elektronsko in samostojno zaklju ijo postopek polnjenja Med polnjenjem so vse funkcije naprave prekinjene m Napravo potisnite neposredno do polnilnika Postopek polnjenja z BR BD 530 BAT Package oziroma BR BD 530 XL BAT Package m Mre ni vti na priklju nem kablu vtaknite v mre no vti nico Postopek polnjenja z BR BD 530 BAT m Sesalno cev snemite s sesalnega stolpi a m Odvijte vijak in odprite pokrov m Snemite vti akumulatorjev in te spojite s kablom polnilnika m Vklju ite polnilnik Akumulatorji z vzdr evanjem E Eno uro pred koncem polnjenja dolijte destilirano vodo in pri tem upo tevajte pravilno kislost Akumulatorji so ustrezno ozna eni Nevarnost po kodb Dolivanje destilirane vode v nenapolnjene akumulatorje lahko vodi do iztekanja kisline Pri ravnanju z akumulatorsko kislino nosite za itna o ala in upo tevajte predpise da s tem prepre ite nastanek po kodb in uni enje obleke Mogo e brizgljaje kisline na ko o ali obleko takoj izperite z veliko vode Pozor Uporabite samo tehni no isto akumulatorsko kislino z gostoto 1 28 kg l po predpisu VDE 0510 Za dopolnitev uporabite samo destilirano ali razsoljeno vodo po predpisu VDE 510 Ne dodajajte nikakr nih dodatkov t i izbolj eval ker se s tem garancija razvel
405. ulement d eau sale est bien ferme V rifier le r glage de la barre d aspiration R sultat de nettoyage insuffisant V rifier l usure des brosses et leur ad quation Les changer si n cessaire Les brosses ne tournent pas V rifier si un corps tranger bloque les brosses Si n cessaire retirer les corps trangers 46 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Accessoires L appareil peut s 6guiper de diff rents accessoires adapt s a la t che de nettoyage ponctuelle Demandez notre catalogue ou rejoignez nous sur Internet a l adresse www karcher com Appareil Designation de ref N r f Description Unite neces BR 530 BR 530 XL saire gtite Rouleau brosse blanc 5 762 169 5 762 208 Nettoyage d entretien 1 2 standard y compris des sols fortement encrasses Rouleau brosse noir 5 762 172 5 762 211 Lustrage et nettoyage 1 2 souple d entretien des sols fragiles Rouleau brosse rouge 5 762 170 5 762 209 Lavage des sols en 1 2 haut bas relief carreaux antid rapants etc Rouleau brosse gris 5 762 171 5 762 210 Nettoyage de fond des 1 2 dur sols fortement encrass s et d capage ex de la cire des acrylates Arbre de rouleau 4 762 184 4 762 214 Recoit les tampons de 1 2 tampon rouleau Tampon pour rouleau 6 369 388 6 369 388 Lustrage des sols 20 60 blanc XL 80 Tampon pour rouleau 6 369 453 6 369
406. una pendenza massima fino al 2 L uso dell apparecchio consentito solo se i serbatoi e tutti i coperchi sono chiusi Simboli In questo libretto d istruzioni per l uso si utilizzano i simboli seguenti Pericolo Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza di questa avvertenza incombe pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione N Indica una situazione eventualmente pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu comportare lesioni o danni materiali lievi e Avvertenza 1 Indica consigli per l impiego e informazioni importanti per il prodotto Funzionamento La BR BD 530 BAT Package e BR BD 530 XL BAT Package sono previste per la pulizia ad umido di pavimenti piani La macchina pu essere facilmente adattata al rispettivo compito di pulizia mediante regolazione della quantit d acqua della pressione di contatto delle spazzole e dell aspirazione dell acqua sporca Una larghezza di lavoro fino a 460 mm o 530 mm versione XL ed una capacit del serbatoio acqua pulita e del serbatoio acqua sporca di 40 consentono una pulizia efficace con una lunga durata d impiego Le batterie possono essere caricate per mezzo di un caricabatterie collegato ad una presa di rete Un caricabatterie gi integrato negli apparecchi BR BD 530 BAT Package e BR BD 530 XL BAT Package Uso regolare Usate questo apparecchio esclusivamente seguendo le istruzioni di questo libretto
407. v etky vek Symboly V tomto N vode na obsluhu bud pou it nasleduj ce symboly Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornen hroz smrt alebo a k zranenie Pozor N Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornen m u vznikn ahk zranenia alebo vecn kody Upozornenie 1 Ozna uje typy na pou itie a d le it inform cie k v robku Stroj BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package sa pou va na istenie rovn ch podl h za mokra Nastaven m mno stva vody a ods vania zne istenej vody je ho mo n ahko prisp sobi pr slu n m istiacim loh m Pracovn rka a do 460 mm popr 530 mm XL variant a kapacita n dob na ist a zne isten vodu 40 umo uj efekt vne istenie pri dlhej dobe nasadenia Pomocou nab ja ky je mo n bat rie nab ja zo z suvky Pri strojoch BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package je nab ja ka u integrovan Stanoven pou itie Pou vajte tento stroj v hradne pod a dajov vtomto N vode na obsluhu Stroj sa smie pou va len na istenie hladk ch podl h ktor nie s ch lostiv na vlhkos Stroj nie je vhodn na istenie zmrznut ch podl h napr v chladiar ach Stroj sa smie vybavi len origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n hradn mi dielmi Ochrana ivotn h
408. v borstdrift och sugturbin Information 1 Avlasta borstmotorn genom att tillbaka maskinen om borstmotorn inte startar vid tillkoppling St ll in hastigheten endast BD 530 BAT resp BD 530 XL BAT m Reducera hastigheten Vrid knappen i riktning m H ja hastigheten Vrid knappen i riktning OBS S nk hastigheten innan borsten tas av Inst llning av vattenm ngd m St ll in vattenmangden i f rh llande till golvets nedsmutsning med regleringsknappen e Information 1 G r det f rsta reng ringsf rs ket med liten vattenm ngd H j vattenm ngden steg f r steg tills nskat resultat uppn s 151 Bruksanvisning BR BD 530 530 XL BAT Package Svenska S nka sugramp m Tryck spaken ned t sugrampen s nks m Koppla till sugturbinen med omkopplaren e Information 1 Sugrampen anpassar sig automatiskt till golvf rh llandena och kr ver ingen s rskild justering F r f rb ttring av reng ringsresultatet kan sugrampens lutning och vinkel st llas in Tillkoppling av borstramp 1 OBS L t inte borstarna rotera n r maskinen st r stilla Det kan skada golvet m Anv nd spaken f r att starta borstmotorn Stanna och parkera m St ng regleringsknappen f r vattenm ngd m K r maskinen 1 2 m fram t f r att suga ut restvattnet m Sl fran borstdriften och sugturb
409. v dostato nej vzdialenosti od kyselin a bat ri 2 Nebezpe enstvo vybuchu Ohen iskry otvoren svetlo a faj enie su zak zan A Nebezpe enstvo poleptania Prva pomoc AN V stra n upozornenie Dy E Likvid cia x Nehad te baterie do domov ho Pb odpadu Nebezpe enstvo vybuchu Neodkladajte na baterie iadne naradie alebo podobne tzn na koncov p ly a prepojenia lankov Nebezpe enstvo poranenia Rany nikdy nevystavujte styku s olovom Po pr ci na bat ri ch si v dy umyte ruky Nasadenie a pripojenie baterii m Povo te skrutku a otvorte n dobu m Bat rie nasa te smerom k istiacej hlave v jednej rovine s va ou m P ly nama te tukom a prepojte pomocou prilo en ho prepojovacieho k bla 7 Pozor Dbajte na spr vne p lovanie m Na este voln p ly baterie a pripojte svorkami dod vany pripojovaci k bel m N dobu zatvorte a skrutku utiahnite 260 Slovensky N vod na obsluhu BR BD 530 530 XL BAT Package Pozor Pred uvedenim stroja do prev dzky bat rie nabite Nabijanie bat rii Nebezpe enstvo vybuchu Nabijanie mokrych bat rif je povolen iba pri otvorenej n dobe Nebezpe enstvo urazu elektrickym Majte na zreteli elektrick nap jaciu sie a istenie pozri Nabijacka Nab ja ku nikdy nepou vajte v da di pri vysokej vlhkosti vzduchu alebo vo vlhk ch priestoroch Upozornenie 1 Stroj je v
410. van 1 1 Grit hard zeer vuile vloeren Drijfschijf 6 906 332 6 906 331 voor de opname van 1 1 pads Disc pad rood 6 369 024 6 369 017 voor het reinigen van 5 1 licht vuile vloeren Disc pad groen 6 369 023 6 369 016 voor het reinigen van 5 1 normaal vuile vloeren Disc pad zwart 6 369 022 6 369 015 voor het reinigen van 5 1 zeer vuile vloeren Aantal Omschrijving Onder Onder Beschrijving Stuks stuks dee Inr dee Inr nodig BR BD 530 BR BD 530 XL Rubber lip blauw 6 273 185 6 273 185 Standaard Paar 1 paar Rubber lip bruin 6 273 168 6 273 168 Olievast Paar 1 paar Zuigbalk recht 4 777 027 4 777 027 Standaard Zuigbalk gebogen 4 777 028 4 777 028 Standaard 79 Gebruiksaanwijzing BR BD 530 530 XL BAT Package Nederlands Technische gegevens Eenheid BR 530 BD 530 BR 530 XL BD 530 XL Vermogen Nominale spanning V 24 24 Accucapaciteit Ah 5h 75 75 Opgenomen vermogen W 1200 1560 1200 1560 Capaciteit motor wielaandrijving W Capaciteit zuigmotor W 500 500 Capaciteit borstelmotor W 600 600 Zuigen Zuigcapaciteit luchthoeveelheid l s 30 30 Zuigcapaciteit onderdruk mbar 140 140 Reinigingsborstel Werkbreedte mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Toerental borstel 1 min 1500 140 Afmetingen en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 1840 2120 1840 2120 Volume 40 40 40 40 Tanks schoon vuil water
411. vant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61 000 3 2 1995 National standards applied Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management BM Calle Dr B Graf S Reiser T Sch binger DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger 29 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Troubleshooting Risk of injury m Drain off and dispose of dirty water and Before working on the unit always any residual cleaning liguid switch off the brush mode switch and faults cannot be rectified with the ai
412. veriti stanje zaptiva a na poklopcu rezervoara po potrebi zameniti W Kod baterija koje iziskuju odr avanje proveriti gustinu kiseline u elijama Godi nje m Pozvati servisnu slu bu da obavi propisanu inspekciju izvaditi obe valjkaste etke umetnuti nove paziti na estougaoni priklju ak za etke Radovi na odr avanju Zamena usisnih usana E Odvrnuti krstaste dr ke m Staviti poklopac na le i te m Pritegnuti leptiraste navrtke ma Zamena plo astih etki m Skinuti delove od sinteti kog materijala Amena pocasi inuti usi m Vu u okrenuti na sporu brzinu Skinuti usisne usne m Podi i plo aste etke m Umetnuti nove usisne usne m Plo aste etke okrenuti za ca 5 nasuprot Navu i delove od sinteti kog materijala kretanju kazaljke na satu m Zavrnuti krstaste dr ke i pritegnuti ih m Plo aste etke skinuti nadole Zameniti valjkaste etke m Umetnuti nove plo aste etke obrnutim m Odvrnuti leptiraste navrtke redosledom m Skinuti poklopac sa le i ta E Vu u okrenuti na eljenu brzinu Ugovor o odr avanju Radi pouzdanog rada aparata mogu se sa nadle nim prodajnim biroom firme Karcher zaklju iti ugovori o odr avanju 341 Uputstvo za upotrebu BR BD 530 530 XL BAT Package Srpski Za tita od mraza Izjava o usagla enosti sa EU U slu aju opasnosti od mraza Isprazniti rezervoar za istu i prl
413. very dirty floors Brush roller black soft 5 762 172 5 762 211 for polishing and for 1 2 maintenance cleaning of sensitive floors Brush roller red high 5 762 170 5 762 209 for scrubbing of 1 2 low structured floors safety tiles etc Brush roller grey hard 5 762 171 5 762 210 for basic cleaning of 1 2 very dirty floors and for removal of coatings e g wax acrylates Pad roller shaft 4 762 184 4 762 214 for housing roller pads 1 2 Roller pad white 6 369 388 6 369 388 For fine polishing of 20 60 floors XL 80 Roller pad red 6 369 453 6 369 453 for cleaning of slightly 20 60 dirty floors XL 80 Roller pad green 6 369 452 6 369 452 forcleaning ofnormalto 20 60 very dirty floors XL 80 Roller pad yellow 6 369 451 6 369 451 for polishing of floors 20 60 XL 80 Operating Instructions BR BD 530 XL BAT Package English Ouantity Designation Part no Partno Description Ouan reguired 530 BD530XL tity for unit Disc brushes natural 6 906 056 6 905 866 for polishing of floors 1 1 soft Disc brush white 6 906 054 6 905 864 for cleaning of slightly or 1 1 sensitive floors Disc brush grey 6 906 055 6 905 865 for cleaning of very dirty 1 1 Grit hard floors Driving plate 6 906 332 6 906 331 for housing pads 1 1 Disc pad red 6 369 024 6 369 017 for cleaning of slightly 5 1 dirty floors Disc pad green 6 369 023 6 369 016 for cleaning of 5 1 moderately dirty floors
414. water m Take the drainage hose out of the holder and place in a suitable receptacle Drain off the dirty water by opening the metering eguipment Then rinse out the dirty water tank with fresh water 26 English Operating Instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Drain off the fresh water m Open the latch on the fresh water tank with a suitable implement e g a coin Adjusting the suction bar Rotating the suction bar To improve the pick up result on ceramic floors crevices the suction bar can be rotated by up to 5 m oosen the star knobs m Rotate the suction bar m Tighten the star knobs Tilting the suction bar If the suction result is unsatisfactory the straight suction bar can be tilted m Loosen the wing nut m Tiltthe suction bar m Tighten the wing nut Care and maintenance Risk of injury Before working on the unit always switch off the brush mode switch and suction motor and pull out the battery charger mains plug m Drain off and dispose of dirty water and any residual cleaning liguid Maintenance schedule After work 1 Caution Do not spray the unit with water or use any aggressive detergents m Drain off the dirty water m Rinse out the dirty water tank with fresh water m Clean the outside of the unit m Check the fluff strainer and if reguired clean m Removethe sgueegee blades che
415. ybaven ochranou proti hlbok mu vybitiu tzn ak bude dosiahnut e te pr pustn minim lna hodnota kapacity bud motory kief a turb na vypnut Na ovl dacom paneli sa vtomto pr pade rozsvieti erven indik cia stavu nabitia bat ri Pri nasaden in ch bat ri napr bat rie in ho v robcu mus by pre pou it bat riu servisnou slu bou fy K rcher nanovo nastaven ochrana proti hlbok mu vybitiu Doba nab jania je priemerne 10 15 hod n Odporu en nab ja ky vhodn k pr ve pou it m bat ri m s elektronicky regulovan a nab jac postup sa ukon samo inne V etky funkcie stroja s po as nab jania automaticky preru en m Posu te stroj priamo k nab jacej stanici Nab jac postup pri BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package M Zastr te sie ov z str ku na pripojovacom k bli do z suvky Nab jac postup pri BR BD 530 BAT W Zosacieho nadstavca stiahnite saciu hadicu m Povo te skrutku a otvorte n dobu m Stiahnite bat riov z str ku a prepojte ju s nab jac m k blom W Zapnite nab ja ku Bat rie vy aduj ce dr bu mM Hodinu pred ukon en m nab jacieho postupu dolejte destilovan vodu dbajte na spr vny stav kyseliny Bat rie s pr slu ne ozna en Nebezpe enstvo poranenia Dopl ovanie vodou vo vybitom stave bat rie m e vies k vystrieknutiu kyseliny Pri zaobch dzan s akumul torovou kyselinou pou va
416. z les disgues brosses dans l ordre chronologigue inverse m R glez la traction sur la vitesse souhait e Contrat d entretien Pour que l appareil assure un service fiable vous pouvez conclure des contrats d entretien avec le bureau competent du service apr s vente Protection antigel Si le gel menace m Videz le r servoir d eau propre et celui d eau sale m Rangez l appareil dans un local a l abri du gel 44 Francais Notice d instructions BR BD 530 530 XL BAT Package Transport Si vous devez transporter l appareil sur un vehicule s curisez l appareil avec des sangles c bles pour de glisser m Retirez les brosses pour viter gu elles ne s abiment Pieces de rechange Vous trouverez la fin de la presente notice d instructions un recapitulatif des pieces de rechange Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil presente des vices de mati re ou de fabrication la reparation est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser a votre revendeur ou au bureau du service apr s vente le plus proche de chez vous Munissez vous de la preuve d achat Declaration de conformite europeenne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction
417. zduchu nebo ve vlhk ch prostorech Upozorn n 1 Stroj je vybaven ochranou proti hlubok mu vybiti tzn bude li dosa eno je t p pustn minimalni hodnoty kapacity tak budou motory kart a turb na vypnuty Na ovl dac m panelu se v tomto p pad rozsviti erven indikace stavu nabiti baterii Pri pou it jin ch bateri napi baterie jin ho v robce mus b t pro danou baterii servisn slu bou fy K rcher znovu nastaven ochrana proti hlubok mu vybit Doba nabijeni in pr m rn 10 15 hodin Doporu en nab je ky vhodn k pr v pou it m bateri m jsou elektronicky regulovan a nab jec postup ukon samo inn V echny funkce stroje jsou b hem nabijeni automaticky p eru en m Posu te stroj primo k nabijeci stanici Nab jec postup u BR BD 530 BAT Package popr BR BD 530 XL BAT Package m Zastr te s ovou z str ku na p ipojovac m kabelu do z suvky Nab jec postup u BR BD 530 BAT m Stahn te ze sac ho n stavce sac hadici m Povolte roub a n dobu otev ete Stahn te bateriovou z str ku a propojte ji s nab jec m kabelem m Zapn te nab je ku Baterie vy aduj c dr bu mM Hodinu p ed ukon en m nab jec ho postupu dolijte destilovanou vodu dbejte na spr vn stav kyseliny Baterie jsou p slu n ozna eny Nebezpe poran n Dopl ov n vodou ve vybit m stavu baterie m e v st k vyst k
418. zt t s hoz s r tegtelen t shez p I viasz akril t Hengerp rna tengely 4 762 184 4 762 214 a hengerp rnak felfog s ra 1 2 Hengerp rna feher 6 369 388 6 369 388 a padl k finompoliroz s hoz 20 60 XL 80 Hengerp rna piros 6 369 453 6 369 453 enyh n szennyezett padl k 20 60 tiszt t s hoz XL 80 Hengerp rna z ld 6 369 452 6 369 452 normal s er sen szennyezett 20 60 padl k tiszt t s hoz XL 80 Hengerp rna s rga 6 369 451 6 369 451 padl k pol roz s hoz 20 60 XL 80 239 BR BD 530 530 XL BAT Package uzemeltetesi utasitasa Magyar A k sz Megnevezes Alkatr szsz Alkatr szsz Leiras darab l khez BD 530 BD 530 XL sz ks ges da rabsz m Kefetarcsak normal puha 6 906 056 6 905 866 padl k poliroz s hoz 1 1 Kefet rcsa feh r 6 906 054 6 905 864 enyh n szennyezett vagy 1 1 rz keny padl k tisztitasahoz Kefet rcsa sz rke 6 906 055 6 905 865 er sen szennyezett padl k 1 1 Szemcs s kem ny tiszt t s hoz Hajt t ny r 6 906 332 6 906 331 a p rn k felfog s ra 1 1 P rna t resa piros 6 369 024 6 369 017 enyh n szennyezett padl k 5 1 tisztit s hoz P rna t rcsa z ld 6 369 023 6 369 016 az tlagosan szennyezett 5 1 padl k tisztitasahoz P rna t rcsa fekete 6 369 022 6 369 015 er sen szennyezett padl k 5 1 tisztitasahoz A k sz Megnevezes Alkatr szsz Alkatr szsz Leiras darab l khez BR BD 53

BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT PACK BR/BD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents