Home

ROLLER'S Robot 2 ROLLER'S Robot 3 ROLLER'S Robot 4

Contents

1. e TZ g 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally eng d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of
2. Cause e Thread was cut to the next pipe diameter up with die head opened e Length stop folded away Trouble No workable thread Cause Dies are blunt Dies are wrongly positioned see numbers Low or non existent oil supply Poor quality cooling lubricant Feed movement of tool holder hindered Trouble Pipe slips in the chucks Cause e Clamping jaws very dirty e Use special chucking jaws for pipes with thick plastic sheathing e Clamping jaws worn Disposal The machines may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excl
3. huis groen geel huis zwart 5 zwart 5 blauw AI blauw AI groen geel huis groen geel huis Verbindingskabel bruin 2 motorbeveiliging bruin 2 motorbeveiliging bruin 2 motorbeveiliging zwart 1 2 zwart 1 2 8 blauw 4 noodstop blauw 1 noodstop blauw 1 noodstop zwart 2 4 zwart 2 4 groen geel huis groen geel L huis zwat 3 6 zwat 3 6 S zwart 4 14 zwart 4 14 2 zwart 5 2 noodstop zwart 5 2 noodstop e N L i S groen geel huis groen geel huis Inwendige kabels rood 1 noodstop rood 1 noodstop rood 1 noodstop rood 5 1 noodstop rood 5 1 noodstop J J v 13 schakelaar 13 schakelaar 13 schakelaar rood 14 schakelaar rood 14 schakelaar rood 14 schakelaar rood 13 A2 rood 13 A2 I 1 motorbeveiliging 1 motorbeveiliging 1 motorbeveiliging Verbindingskabel bruin 1 bruin R bruin R zwart 1 Li zwart 1 Li blauw 3 blauw S blauw S zwart 2 La zwart 2 La zwart 3 Ls zwat 3 Ls zwart 4 4 zwart 4 4 zwart 5 5 zwart 5 5 ke groen geel huis groen geel huis groen geel huis groen geel huis 8 Motor zwart 2 bruin 2 rood Ui rood U rood Ur rood Ur S zwart 5 6 geel Vi geel Wi geel Vi geel Wi S zwart 6 5 groen Wi groen Vi groen W groen Vi 5 zwart 4 3 zwart U2 zwart U2 zwart U2 zwart U2 E zwart 3 4 wit Ve wit We wit Ve wit We zwart 1 blauw 4 blauw We blauw Va blauw We blauw Va wit 7 20 7 wit 7 20 7 wit 8 21 8 wit 8 21 8 groen geel huis groen geel huis groen geel huis groen ge
4. 3K 3D 4K und 4D geeignet Der Schneidkopf im Werkzeugtr ger muss zum Schneiden von Linksgewinden z B mit einer Schraube M 10x40 abgesteckt werden sonst kann angehoben und der Gewindeanfang besch digt werden Schalter auf Stellung R stellen Schlauchanschl sse an der K hlschmierpumpe umwech seln oder die K hlschmierpumpe kurzschlie en Alternativ Umschaltventil Art Nr 342080 verwenden Zubeh r welches an der Maschine befestigt wird Mit dem Hebel am Umschaltventil Fig 3 wird die Durchflussrichtung der K hlschmierpumpe umgekehrt Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung Die Maschinen sind wartungsfrei Das Getriebe l uft in einem geschlossenen lbad und mu deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandsetzung Der Motor Typ U hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw ausgewechselt werden Hierzu die 4 Schrauben des Motordeckels ca 3 mm l sen und die beiden Deckel am Motor abnehmen Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen Anschlu pl ne und Ger teliste siehe n chste Seite Verhalten bei St rungen St rung Maschine l uft nicht an Ursache e Not Aus nicht entriegelt e Motorschutzschalter hat ausgel st e Abgen tzte oder schadhafte Kohleb rsten Typ U St rung Maschine zieht nicht durch Ursache Sch
5. Avant l utilisation de appareil faire r parer les pieces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus avec des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de l appareil lectrique dans des situations inattendues e gt g 5 Maintenance a Faire r parer l outil lectrique uniguement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l outil lec trique Consignes de s curit pour les machines fileter S curit du poste de travail e Veiller ce que le sol soit sec et exempt de substances glissantes huile etc Les sols glissants sont sources d accidents e Limiter ou barrer l acc s afin de disposer d un espace libre d un m tre au moins par rapp
6. DVGW Pr f Nr DW 0201AS2031 VGW Prif Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Materialabst tzung Rohre und Stangen ab 2 m L nge m ssen zus tzlich mit dem h henverstell baren ROLLER S Assistent abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Ist die ROLLER S Robot aufeiner Werkbank befestigt so mu der ROLLER S Herkules Y eingesetzt werden welcher an der Werkbank befestigt wird Arbeitsbereich ROLLER S Assistent und ROLLER S Herkules Y 4 Betrieb Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen 3 1 Werkzeuge Der Schneidkopf 12 ist jeweils ein Universalschneidkopf d h f r die oben genannten Bereiche getrennt in 2 Werkzeugs tze wird jeweils nur ein Scheid kopf ben tigt Zum Schneiden kegeliger Rohrgewinde mu der L ngenanschlag 13 mit dem Schlie und ffnungshebel 14 richtungsgleich sein Der Schneidkopf ffnet dann automatisch wenn die jeweilige Normgewindel nge erreicht ist Um zylindrische Langgewinde und Bolzengewinde schneiden zu k nnen wird der L ngenanschlag 13 weggeklappt Wechseln der Schneidbacken Die Schneidbacken k nnen sowohl bei montiertem als auch bei abgenommenem Schneidkopf z B auf der Werkbank eingesetzt bzw gewechselt werden Hierzu Klemmhebel 15 l sen nicht abschrauben Verstellscheibe 16 am Griff vom
7. Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 9 10 deu ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse 5 Anschlu pl ne und Ger teliste Anschlu pl ne Robot 2U 3U 4U Robot 2K Robot 3K 4K Robot 2D Robot3D 4D Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme AnschluBleitung Braun 1 Not Aus Braun 2 Not Aus Braun 2 Not Aus Braun 1 Braun 1 Blau 3 Not Aus Blau 2 Not Aus Blau
8. T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Kondensator MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Pikatoiminen iskuistukka 14 Sulku ja avausvipu 2 Ohjain 15 Kiristysvipu 3 Kytkin oikealle vasemmalle 16 S t levy 4 Jalkakytkin 17 Kierteitysleuan pidin 5 H t pys ytyspainike 18 Putkileikkuri 6 Suojakytkin 19 Putken sis reunan purseenpoistin 7 Ty kalun pidin 20 Lastuamisnestekaukalo 8 Puristusvipu 21 Lastuastia 9 Kahva 22 Kiristysrengas 10 Kiristysrengas siipiruuvilla 23 Istukan leuan pidin 11 Siipiruuvi 24 Istukan leuat 12 Kierrep 25 Kierretulppa 13 Pituusvaste S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita AA VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys tai valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk
9. Transportne te e nad 35 kg morata nositi dve osebi garnituro orodja nosite posebej Pri transportu in postavljanju stroja upo tevajte da ima stroj visoko te i e z ali brez podno ja t p da je predvesen Postavitev Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Stroj pritrdite na delovno mizo ali vozno podno je pribor s 3 prilo enimi vijaki Pri transportu se stroj dvigne spredaj za ro aje na podstavku in zadaj za cev ki je vpeta v stroju Za transport na podno ju se vtakne v u esa podno ja cevi 34 dol ine ca 60 cm in se jih pritrdi s krilnimi vijaki e stroja ni potrebno premikati se obe kolesi lahko snameta Nalijte 5 sredstva za rezanje navojev OBVESTILO Stroja ne smete nikoli posluzevati brez substance za rezanje navojev Postavitev Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Slika 3 Stroj pritrdite na delovno mizo ali vozno podno je pribor s 4 prilo enimi vijaki Pri transportu se stroj dvigne spredaj za ro aje na podstavku in zadaj za cev ki je vpeta v stroju Objemko 10 s krilnim vijakom potisnite na zadnje vodilo da bo kro ni utor prost Kad obesite zadaj na oba vijaka pod ohi jem pogona in spredaj v kro ni utor na zadnjem vodilu Objemko 10 potisnite do naslona obe enja kadi in vrsto privijte Cev s sesalnim filtromobesite v kad Od zadaj vstavite kad za ostru ke Nalijte 2 litra sredstva za rezanje navojev OBVESTILO Stroja ne smete niko
10. et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et les instructions pour usage ult rieur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque de d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Lorsque le corps est en contact avec la terre le risque de d charge lectrique est lev c Te
11. gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r het apparaat weer wordt gebruikt Vee ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid 9 Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakper soneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Z0 is gegaran deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor draadsnijmachines Veiligheid op de werkplek e Houd de vloer droog en vrij van glibberige stoffen zoals bijv olie Gladde vloeren leiden tot ongevallen e Zorg door een beperking van de toegang of door een aangepaste afsluiting voor een vrije ruimte van minstens n meter rond het werkstuk als dit uit de machine uitsteekt Een beperking van de toeg
12. hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimurit ja kokooj
13. na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali pa e so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Pred uporabo poskrbite za popravilo po kodovanih delov Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Ro aji morajo biti suhi isti ter brez olja in masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah g h 5 Servis a Poskrbite za to da se bo popravilo elektri nega orodja izvajalo samo s strani strokovnjakov in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va ega elektri nega orodja Varnostna navodila strojev za rezanje navojev Varnost na delovnem m
14. nonch per il taglio di filetti pi piccoli All uopo commutare senza indugio l interruttore 3 con macchina in ersercizio dalla posizione 1 alla posi zione 2 Spingere la filiera contro il materiale rotante mediante la leva d imbocco 8 La filiera taglia automaticamente dopo aver eseguito uno o due filetti Nel caso di filettatura conica di tubi la filiera si apre automaticamente quando viene raggiunta la lunghezza prescritta dalla relativa norma Nel caso di filettature longitudinali e di perni questa filiera deve essere aperta manualmente a macchina funzionante Sbloccando e ribloccando adeguatamente il pezzo possibile produrre delle filettature di qualsiasi lunghezza richiesta Disinserire a tale scopo l interruttore a pedale 4 quando il portautensili si avvicina al corpo della macchina Non aprire la filiera Sbloccare il materiale e portare il portau tensile ed il materiale nella posizione di finecorsa destra mediante la leva d imbocco Fissare nuovamente il materiale riaccendere la macchina Per tranciare i tubi abbassare il tagliatubi 18 e spingerlo nella posizione desiderata mediante la leva d imbocco Il tubo in rotazione viene tagliato tramite rotazione destrorsa dei mandrino La bava che si forma nell interno dei tubo viene asportata dallo sbavatore 19 Scarico olio da taglio staccare il tubo flessibile dal portautensile 7 introdurlo in un fustino e far funzionare la macchina finch la coppa dell olio si
15. protect them from exposure to strong sunlight and heating above 50 C e Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided A skin protector with a greasing effect must be applied e Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from dirt and chips at least however once a year e Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water systems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based cooling lubricants 54401 for synthetic 54109 a OOOO eng Explanation of symbols Read the operating instructions before use w Use eye protection Use ear protection Power tool complies with protection class Power tool complies with protection class II Environmentally friendly disposal CE conformity mark 1 Technical data Use for the intended purpose Use ROLLER S Robot thread cutting machines for the intended purpose of thread cutting cutting off removing burr cutting nipples and roller grooves A WARNING All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Robot 2 Robot 3 Robot 4 1 1 Capacity Steel pipes with a tensile strength of 390 N mm 1 1 1 Thread diameter Pipe including plastic coated 1 16 2 146 4 3 KEEN Bolt 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm 2 2 2 1 1 2 Types of thr
16. reparation Motoren Type U har kulb rster Disse slides og skal derfor fra tid til anden kontrolleres hhv udskiftes Til dette form l l snes motord kslets 4 skruer ca 3 mm og de to d ksler p motoren fjernes Se ogs 6 Afhj lpning af fejl Tilslutningsskema og udstyrsliste se n ste side 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 Fejl dan Afhj lpning af fejl Maskinen k rer ikke rsag e N dstop er aktiveret knap trykket i bund e Motorsikring er udl st e Nedslidte eller beskadigede kulb rster Type U Fejl rsag e Gevindsk rebakkerne er nedslidt e D rlig gevindsk reolie e Overbelastning af str mnettet e For lille kvadrat i forlaengerledning Der kommer ikke nok str m igennem til at motoren kan tr kke igennem min 2 5 mm e Manglende kontakt mellem han og hunstik e Nedslidte kulb rster Type U Fejl rsag e Defekt pumpe e For lidt olie i oliekar e Suge si ikke ren forstoppet Fejl rsag e Gevindsk rehovedet er ikke lukket Fejl rsag e Gevindsk rehovedet er ikke indstillet korrekt e Gevindl ngdeautomatiken er ikke sl et til klappet v k Fejl Gevindet dur ikke rsag e Gevindsk rebakkerne er slidt ned e Gevindsk rebakkerne er forkert monteret i hoved V r opm rksom p nummereringen e Ingen eller mangelfuld olietilforsel e D rlig gevindsk reolie e Retning fremad p sl den blokeret Fejl rsag e Sp
17. secours marron 1 marron 1 bleu 3 secours bleu 2 secours bleu 2 secours noir 3 noir 3 vert jaune 1 carter vert jaune carter noir 5 noir 5 bleu A1 bleu A1 vert jaune carter vert jaune carter 3 Fil de connexion marron 2 protection mot marron 2 protection mot marron 2 protection mot noir 1 2 noir 112 2 bleu 4 secours bleu 1 secours bleu 1 secours noir 214 noir 214 Es vert jaune 1 carter vert jaune carter noir 316 noir 316 3 noir 4114 noir 4 14 noir 512 secours noir 512 secours 5 vert jaune L carter vert jaune L carter Fils int rieurs rouge 1 secours rouge 1 secours rouge 1 secours rouge 5 1 secours rouge 5 1 secours J l 13 interrupteur 13 interrupteur 13 interrupteur rouge 14 interrupteur rouge 14 interrupteur rouge 14 interrupteur rouge 13 A2 rouge 13 A2 1 protection mot 1 protection mot 1 protection mot Fil de connexion marron 1 marron R marron R noir It noir 1 Li bleu 3 bleu S bleu S noir 21L2 noir 2 Le noir 3 ILs noir 3 Ls noir 414 noir 414 noir 515 noir 515 vert jaune 1 carter vert jaune carter vert jaune carter vert jaune L carter Moteur noir 2 marron 2 rouge Ur rouge Ui rouge U rouge U 5 noir 5 S Jaune Vi jaune Wi jaune Vi jaune Wi s noir 615 vert Wi vert Vi vert Wi vert Vi o noir 4 3 noir U2 noir U2 noir U2 noir U2 noir 314 blanc V2 blanc We blanc Va blanc We noir 1 bleu 4 bleu We bleu Va bleu We bleu Va blanc 7 20 7 blanc 7 20 7 blanc 8 21
18. turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei voida v ltt tai jos kaapelin leikkaaminen on todenn k ist k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s
19. 10 Ymin Robot 4 A Ar 14 60 mm 2 longueur normalis e 150 mm illimit s condition de reprendre le ser rage autant de fois que n cessaire 4 4 4 4 4 2 4 23 20 Ymin 20 10 Ymin 20 10 Ymin m me pleine charge Pour charges importantes et lorsque le courant d alimentation est insuffisant pour grands diam tres 26 min et 10 min 1 3 Caract ristiques lectriques Type U moteur universel 230 V 1 50 60 Hz 1700 W absorb 1200 W restitu 8 3 Fusible r seau 16 B Service discontinu S3 25 2 5 10 min fra 1 4 1 5 1 6 1 7 Type K moteur condensateur fra 230 V 1 50 Hz 2100 W absorb 1400 W restitu 10 A Fusible r seau 10 A B Service discontinu S3 70 7 10 min Type D moteur triphas 400 V 3 50 Hz 2000 W absorb 1500 W restitu 5 A Fusible r seau 10 A B Service discontinu S3 70 7 10 min Dimensions L x I x h Robot 2U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4 K 4D 870 x 580 x 495 mm Poids kg Robot 2 Robot 3 Type U U L moteur universel 75 68 79 72 Type K K L moteur condens 87 80 108 101 Type D D L moteur triphas 87 80 108 101 Jeu d outils 74 2 12 12 Jeu d outils 272 3 23 Jeu d outils 2 4 Chariot mobile 16 16 Support 14 7 14 7 Information sonore
20. 2 2 mit ROLLER S Spannfix automatisch innenspannend 2 4 2 4 KEEN 1 2 Drehzahlen der Arbeitsspindel Typ U Universalmotor 53 40 min 23 20 Ymin 23 20 min automatische stufenlose Drehzahlregulierung Typ K Kondensatormotor 52 26 min 20 10 Ymin 20 10 Ymin Typ D Drehstrommotor 52 26 min 20 10 min 20 10 min auch unter Vollast F r hohe Belastung und schlechte Stromverh ltnisse bei den gr eren Gewinden 26 bzw 10 min 1 3 Elektrische Daten Typ U Universalmotor 230 V 1 50 60 Hz 1700 W Aufnahme 1200 W Abgabe 8 3 A Absicherung Netz 16 A B Aussetzbetrieb S3 25 2 5 10 min Typ K Kondensatormotor 230 V 1 50 Hz 2100 W Aufnahme 1400 W Abgabe 10 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 70 7 10 min deu 14 1 5 1 6 1 7 deu 400 V 3 50 Hz 2000 W Aufnahme 1500 W Abgabe 5 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 70 7 10 min Typ D Drehstrommotor Abmessungen L x B x H Robot 2 U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4 K 4D 870 x 580 x 495 mm Gewicht in kg Robot 2 Robot 3 Typ U U L Universalmotor 75 68 79 72 Typ K K L Kondensatormotor 87 80 108 101 Typ D D L Drehstrommotor 87 80 108 101 Werkzeugsatz 2 12 12 Werkzeugsatz 2 3 23 Werkzeugsatz 2 4 Fahrbares Untergestell 16 16 Untergestel
21. 2 Not Aus Schwarz 3 Schwarz 3 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz 5 Schwarz 5 Blau A1 Blau A1 Griin Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Verbindungsleitung Braun 2 Motorschutz Braun 2 Motorschutz Braun 2 Motorschutz Schwarz 1 2 Schwarz 1 2 5 Blau 4 Not Aus Blau 1 Not Aus Blau 1 Not Aus Schwarz 2 4 Schwarz 2 4 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz 3 6 Schwarz 3 6 Schwarz 4 14 Schwarz 4 14 3 Schwarz 5 2 Not Aus Schwarz 5 2 Not Aus Ki Griin Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Innere Leitungen Rot 1 Not Aus Rot 1 Not Aus Rot 1 Not Aus Rot 5 1 Not Aus Rot 5 1 Not Aus V v v 13 Taster 13 Taster 13 Taster Rot 14 Taster Rot 14 Taster Rot 14 Taster Rot 13 A2 Rot 13 A2 I 1 Motorschutz 1 Motorschutz 1 Motorschutz Verbindungsleitung Braun 1 Braun R Braun R Schwarz 1 IL Schwarz 1 L Blau 3 Blau S Blau S Schwarz 2 IL2 Schwarz 2 L2 Schwarz 3 Ls Schwarz 3 L Schwarz 4 14 Schwarz 4 4 Schwarz 5 5 Schwarz 5 5 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use 3 Motor Schwarz 2 Braun 2 Rot U Rot U Rot U Rot U 5 Schwarz 5 6 Gelb Vi Gelb Wi Gelb Vi Gelb Wi gt Schwarz 615 Griin Wi Gr n Vi Griin Wi Griin Vi 3 Schwarz 4 3 Schwarz U2 Schwarz U2 Schwarz Ur Schwarz U2 Schwarz 3 4 WeiB V2 Wei W Wei V2 Wei We 9 Schwarz 1 Blau 4 Blau W Blau V2 Blau We Blau V2 Wei 7 20 7 Wei 7 20
22. 2 Svat 1 2 Bla 4 n dstopp Bla 1 n dstopp Bla 1 n dstopp Svat 2 14 Svat 2 4 3 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Svart 3 6 Svart 3 6 Svart 4 14 Svart 4 14 Svart 5 2 n dstopp Svart 5 12 n dstopp Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Inre ledningar R d 1 n dstopp R d 1 n dstopp R d 1 n dstopp R d 5 1 n dstopp R d 5 1 n dstopp I 13 Knappen 13 Knappen 13 Knappen R d 14 Knappen R d 14 Knappen R d 14 Knappen R d 13 A2 R d 13 A2 I 1 Motorskydd 1 Motorskydd 1 Motorskydd F rbindelseledning Brun 1 Brun R Brun R Svart 1 Li Svart 1 Li Bla 3 Bla S Bl S Svat 2 It Svat 2 IL2 Svart 3 L Svart 3 L Svart 4 14 Svart 4 14 Svart 5 5 Svart 5 5 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Motor Svart 2 Brun 2 R d U R d U R d U R d U Svat 5 6 Gul Vi Gul Wi Gul Vi Gul Wi E Svart 6 5 Gr n Wi Gr n Vi Gr n Wi Gr n Vi v Svart 4 3 Svart U2 Svart U2 Svart U Svart U2 Svat 3 4 Vit V2 Vit W Vit V2 Vit Wa Svart 1 Bl 4 Bl Wa Bl Va Bl We Bla Va Vit 7 20 7 Vit 7 20 i Vit 8 21 8 Vit 8 21 8 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Kondensator Brun Ci Brun Ci Bl C2 Bl C2 Apparatlista Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Kamstyrning CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER C
23. 2 gereedschapsets is slechts 66n enkele snijkop nodig Voor het snijden van conische pijpdraden moet de lengteaanslag 13 in het verlengde van de sluit en openingshendel 14 staan De snijkop opent dan automatisch wanneer de normlengte van de draad bereikt is Om lange cylindrische schroef draden en boutendraden te kunnen snijden wordt de lengteaanslag 13 weggeklapt nld 3 2 3 3 Draadsnijmessen vervangen De draadsnijmessen kunnen zowel bij gemonteerde als bij een afgenomen snijkop bijvoorbeeld op de werkbank gebruikt en of vervangen worden Daarvoor moet de klemhendel 15 worden losgemaakt maar mag er niet volledig afgeschroefd worden Verstelschijf 16 op de greep van de klemhendel tot in de eindpositie wegschuiven In deze positie worden de snijkussens gedemonteerd en gemonteerd Er dient op gelet te worden dat de aan de onderkant van de snijmessen opgegeven draadgrootte met de te snijden schroefdraad overeenkomt Bovendien dienen de eveneens op de achterkant van de snijkussens aangegeven nummers met die op de houder van de snij kussens 17 overeen te stemmen De snijmessen zo ver in de snijkop schuiven tot de zich in de gleuf van de snijmessenhouder bevindende kogel inklikt Als alle sniimessen zijn gemonteerd wordt door het verschuiven van de verstelschijf de gewenste draadgrootte ingesteld Voor boutendraden de snijkop altijd op BOLT instellen De verstel schijf via de klemhendel vastklemmen De snijkop slui
24. 3U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4U 915 x 580 x 495 mm Robot 4K 4D 870 x 580 x 495 mm Vikt i kg Robot 2 Robot 3 Typ U U L universalmotor 75 68 79 72 Typ K K L kondensatormotor 87 80 108 101 Typ D D L trefasmotor 87 80 108 101 Verktygsats 4 2 12 12 Verktygsats 2 3 23 Verktygsats 2 4 Hjulst ll 16 16 Underst ll 14 7 14 7 Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde Typ U universalmotor 83 dB A 83 dB A Typ K kondensatormotor 75 dB A 75 dB A Typ D trefasmotor 74 dB A 74 dB A Vibrationer alla typer Viktat effektivv rde f r acceleration 2 5 m s 2 5 m s swe Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund for j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren 2 1 2 2 2 3 2 4 Ig ngs ttning OBSERVERA Observera Transportgods som v ger ver 35 kg skall b ras av 2 personer b r verktygssatsen separat Observera vid transport och vid uppst llning av mask
25. 7 Wei 8 21 8 Wei 8 21 8 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Kondensator Braun Ci Braun Ci Blau C2 Blau C2 Ger teliste Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Nockenschalter CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Fu schalter T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Kondensator MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Quick action hammer chuck 14 Closing and opening lever 2 Guide chuck 15 Clamping lever 3 Switch right left 16 Adjusting disk 4 Foot switch 17 Die holder 5 Emergency stop switch 18 Pipe cutter 6 Motor overload trip 19 Deburrer 7 Tool holder 20 Oil trough 8 Pressing lever 21 Chip tray 9 Handle 22 Clamping ring 10 Clamping ring with wing nut 23 Chuck jaw carrier 11 Wing screw 24 Chuck jaws 12 Die head 25 Screw plug 13 Length stop General Power Tool Safety Warnings ANWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power
26. 8 blanc 8 21 8 vert jaune 1 carter vert jaune 1 carter vert jaune carter vert jaune L carter Condensateur marron Ci marron Ci bleu C2 bleu C2 Composants lectriques Moteur RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Interrupteur cames CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Interrupteur p dale T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Condensateur MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 1 Mandrino a battuta a serraggio 13 Arresto longitudinale veloce 14 Leva di chiusura e apertura 2 Mandrino di guida 15 Leva di fissaggio 3 Interruttore sx dx 16 Piastra di regolazione 4 Interruttore a pedale 17 Portapettini 5 Interruttore d emergenza 18 Tagliatubi 6 Interruttore di sicurezza 19 Sbavatore 7 Portautensili 20 Vasca refrigerante 8 Leva d imbocco 21 Vasca raccoglitrucioli 9 Impugnatura 22 Anello di tensione 10 Anello di fissaggio con vite a farfalla 23 Portaganasce 11 Vite a farfalla 24 Ganasce 12 Filiera 25 Tappo a vite Avvertimenti generali per elettroutensili AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conserva
27. Maschine erfasst werden was zum Verfangen f hrt Maschinensicherheit e Befolgen Sie die Anweisungen zum ordnungsgem en Gebrauch dieser Maschine Sie darf nicht f r andere Zwecke wie z B zum Bohren von L chern oder zum Drehen von Winden verwendet werden Anderer Gebrauch oder Ver nderungen am Motorantrieb f r andere Zwecke k nnen das Risiko schwerer Verletzungen erh hen e Befestigen Sie die Maschine auf einer Werkbank oder einem St nder Lange schwere Rohre mit Rohrauflagen abst tzen Dieses Vorgehen verhindert ein Kippen der Maschine e Stehen Sie w hrend der Bedienung der Maschine auf der Seite auf der sich der Schalter VORW RTS R CKW RTS befindet Die Bedienung der Maschine von dieser Seite schlie t ein Greifen ber die Maschine aus e Halten Sie die H nde fern von rotierenden Rohren oder Rohrverbindern Schalten Sie die Maschine vor dem S ubern von Rohrgewinden oder dem Montieren von Rohrverbindern aus Lassen Sie die Maschine vollst ndig zum Stillstand kommen bevor Sie das Rohr ber hren Diese Vorgehensweise verringert die M glichkeit sich in rotierenden Teilen zu verfangen e Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Auf oder Abdrehen von Rohr verbindern sie ist daf r nicht vorgesehen Diese Verwendung k nnte zum Verklemmen Verfangen und Verlust der Kontrolle f hren e Lassen Sie Abdeckungen an ihrem Platz Bet tigen Sie die Maschine nicht ohne Abdeckungen Das Freilegen sich bewegender Teile erh ht die
28. Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de Downloads Reservedelstegninger dan dan 5 Tilslutningsskema og udstyrsliste e Robot 2U 3U 4U Robot 2K Robot 3 K 4K Robot 2D Robot 3D 4D Tilslutningsskema 3U Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Tilslutningsledning Brun 1 N dafbr Brun 2 Nodafbr Brun 2 Nodafbr Brun 1 Brun 1 Bl 3 N dafbr Bl 2 Nodafbr Bl 2 N dafbr Sort 3 Sort 3 Gr n Gul d Hus Gr n Gul Hus Sort 5 Sort 5 Bl A1 Bla A1 Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Forbindelsesledning Brun 2 Motorsikring Brun 2 Motorsikring Brun 2 Motorsikring Sort 1 2 Sort
29. Wahr scheinlichkeit des Verfangens deu Fu schalter Sicherheit Verwenden Sie die Maschine nicht ohne oder mit defektem Fu schalter Der Fu schalter ist eine Sicherheitsvorrichtung die eine bessere Kontrolle bietet indem Sie die Maschine in verschiedenen Notsituationen durch Entfernen des Fu es vom Schalter abschalten k nnen Zum Beispiel sollte die Kleidung von der Maschine erfasst werden wird das hohe Drehmoment Sie weiter in die Maschine hinein ziehen Die Kleidung kann sich mit gen gend Kraft um den Arm oder andere K rperteile wickeln dass Knochen gequetscht oder gebrochen werden Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 Tragen Sie einen Geh r und Augenschutz Maschine nur an Steckdose mit funktionsf higem Schutzleiter anschliessen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder berpr fen lassen Die Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies nur von quali fiziertem Fachpersonal auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Die Maschine wird mit einem Sicherheitsfu schalter mit Not Aus in Tippschaltung betrieben Kann der durch das umlaufende Werkst ck gebildete Gefahrenbereich vom Bedienerstandort aus nicht eingesehen werden sind Sicherungsma nahmen z B Absperrungen vorzusehen Arbeiten wie z B Aufhanfen Montieren und Demontieren Gewindeschneiden mit Handkluppen Arbeiten
30. bavurer fileter des manchons et rainurer AVERTISSEMENT Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Domaine d application Tubes acier avec une r sistance la traction de 390 N mm 1 Diam tres de filetage Tubes m me avec gaine en plastique Barres Filetage conique droite sur tubes Filetage cylindrique droite sur tubes Filetage sur tubes blind s Filetage sur barres 3 Longueurs de filetage Filetage conique sur tubes Filetage cylindrique sur tubes Filetage sur barres 4 Couper Tubes 5 Ebavurage int rieur Tubes 6 Nipples simples et doubles avec ROLLER S Nipparo serrage int rieur avec ROLLER S Spannfix serrage int rieur automatique 1 2 Vitesse de rotation Type U moteur universel r glage automatique et continu de la vitesse Type K moteur condensateur Type D moteur triphas Robot 2 Robot 3 Lie 2 1 16 A 3 6 60 mm 6 60 mm 2 4 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW longueur normalis e longueur normalis e 150 mm illimit s condition de reprendre le ser reprendre le ser rage autant de rage autant de fois que n cessaire fois que n cessaire 150 mm illimit s condition de 4 2 ut u ut 2 2 Ht 4 4 53 40 min 23 20 min 92 26 min 20 10 Ymin 52 26 min 20
31. bloccaggio e chiudere la filiera spingendo con forza la leva di chiusura e apertura 14 verso destra ed il basso La filiera si apre automaticamente filettatura conica di tubi oppure manualmente quando la leva di chiusura e apertura viene spinta leggermente verso il lato sinistro Se la forza di bloccaggio della leva di serraggio 15 per la filiera 272 4 non dovesse essere sufficiente a causa di un elevata forza di taglio per es ganasce consumate ossia se la filiera si apre sotto pressione di taglio serrare un ul teriore vite a testa cilindrica sul lato opposto alla leva di serraggio 15 Il tagliatubi 18 previsto per il taglio di tubi da 74 2 e da 272 4 Lo sbavatore 19 viene utilizzato per i tubi da 74 2 e da 272 4 A seconda della posizione dei tubo il perno dovr essere bloccato nell estremit anteriore o posteriore dei sbavatore Mandrino Per il serraggio dei diametri lt 8 mm con Robot fino a 2 e per il serraggio dei diametri lt 20 mm con Robot fino a 4 necessario l utilizzo di una bussola di serraggio Art Nr 343001 corrispondente al diametro Al momento dell ordi nazione della bussola di serraggio indicare il diametro di serraggio desiderato Mandrino a battuta a serraggio veloce 1 mandrino di guida 2 II mandrino a battuta a serraggio veloce anteriore 1 con il grande anello di tensione e le ganasce mobili inserite nei portaganasce garantisce un serraggio centrico amp sicuro
32. collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Fin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere b C s d e ita 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non
33. con un impiego minimo di forza Appena il materiale esce dal mandrino guida 2 occorre chiuderlo Sostituzione delle ganasce Chiudere le ganasce 24 con l anello di tensione 22 fino ad un diametro di serraggio di circa 30 mm Togliere le viti delle ganasce 24 Spingere all indietro le ganasce con un utensile adatto cacciavite Inserire nel portaganasce delle ganasce nuove con la vite gi inserita Ciclo di lavorazione Prima di iniziare il lavoro rimuovere i blocchi dovuti ai trucioli ed ai frammenti metallici del pezzo Girare in fuori gli utensili amp portare il portautensili nella posizione finale destra per mezzo della leva d imbocco 8 Introdurre il materiale attraverso la guida 2 aperta e attraverso il mandrino a battuta a serraggio veloce 1 aperto in modo che essa sporga di circa 10 cm dal mandrino a battuta a serraggio veloce Chuidere il mandrino a battuta a serraggio veloce fino a che le ganasce tocchino il materiale Con l anello di tensione dopo un corto movimento d apertura serrare il materiale con uno o due movimenti bruschi Chiudendo il mandrino di guida 2 viene centrato il materiale che sporge sul lato posteriore Girare la filiera verso il basso e chiudere Posizionare l interruttore 3 sull 1 ed azionare l interruttore a pedale 4 Tipo U pu essere acceso o spento solo con l inter ruttore a pedale 4 Con Tipo K e Tipo D pu essere selezionata la seconda velocit per tranciatura e sbavatura
34. die rechte Endlage bringen Material wieder spannen Maschine wieder einschalten Zum Trennen von Rohren wird der Rohrabschneider 18 hereingeschwenkt und mittels des Andr ckhebels auf die gew nschte Abschneidposition geschoben Durch Rechtsdrehen der Spindel wird das drehende Rohr abgetrennt Der durch das Abschneiden anstehende Innengrat wird mit dem Rohrinnen entgrater 19 entfernt Ablassen von Gewindeschneidstoff Schlauch am Werkzeugtr ger 7 abziehen und in Beh lter halten Maschine laufen lassen bis Wanne leer ist Oder Verschlu stopfen 25 entfernen und Wanne leer laufen lassen Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Zum Nippelschneiden werden ROLLER S Spannfix automatisch innenspannend oder ROLLER S Nipparo innenspannend verwendet Dabei ist darauf zu achten da die Rohrenden innen entgratet sind Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufschieben Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem ROLLER S Nipparo wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohrst ck erfolgen 3 5 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 deu Sowohl beim ROLLER S Spannfix als auch beim ROLLER S Nipparo ist darauf zu achten da keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Herstellen von Linksgewinden F r Linksgewinde sind nur ROLLER S Robot 2K 2D
35. du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording kke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse eller der er fare for at sk re i ledningen skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikke
36. e dai trucioli AVVISO I lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle canalizzazioni nelle acque o nel terreno resti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti Il numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali il 54401 per quelli sintetici il 54109 Significato dei simboli n OOOO Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una protezione degli organi dell udito L elettroutensile di classe di protezione I L elettroutensile di classe di protezione Il Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE 1 1 2 1 1 4 1 1 5 1 1 6 1 2 1 3 Tipi di filettatura filettature esterne Filettatura di tubi conica destra Filettatura di tubi cilindrica destra Filettatura di tubi di acciaio armato Filettatura di bulloni Lunghezza di filettatura Filettatura di tubi conica Filettatura di tubi cilindrica Filettatura di bulloni Tagliare Tubi Sbavare internamente Tubi Raccordi semplici e doppi con ROLLER S Nipparo bloccanti dall interno con ROLLER S Spannfix autobloccanti dall interno Giri albero trasmissione Tipo U motore universale a regolazione automatica continua della velocit Tipo K motore a condensatore Tipo D motore trifase Robot 2 Robot 3 Robot 4 Capacit Tubi di acciaio con resiste
37. en rotation Mettre la machine hors tension avant de nettoyer les filetages de tube ou de monter les raccords Attendre jusqu ce que la machine soit enti rement immobilis e avant de toucher le tube Ceci r duit le risque de s accrocher aux pi ces en rotation e Ne pas utiliser la machine pour visser ou d visser des raccords Elle n est pas pr vue cet effet Ceci risquerait de provoquer un coincement un accro chage ou une perte de contr le e Ne pas d monter les capots Ne pas utiliser la machine sans capots La mise nu de pi ces en mouvement augmente la probabilit d un accrochage fra S curit de l interrupteur p dale Ne pas utiliser la machine sans interrupteur p dale ou avec un interrup teur p dale d fectueux L interrupteur p dale est un dispositif de s curit offrant un meilleur contr le en permettant d arr ter la machine dans diff rentes situations d urgence par retrait du pied de la p dale Exemple lorsqu un v tement est happ par la machine le couple lev tire l utilisateur dans la machine Le v tement peut se serrer autour d un bras ou de toute autre partie du corps avec une force suffisant craser ou fracturer les os Consignes suppl mentaires de s curit Porter une protection de l ouie et une protection de la vue Brancher la machine uniquement une prise de courant quip e d un conducteur de protection qui fonctionne En cas de doute v rifier ou fair
38. f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll Maskinen r underh llsfri Drivanordningen arbetar i ett slutet oljebad och beh ver d rf r inte sm rjas 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 8 swe Inspektion reparation Motorn i Typ U har kolborstar Dessa slits ned och m ste d rf r kontrolleras och bytas ut d och d Lossa d de 4 skruvarna i motorlocket ca 3 mm och ta av de b da locken fr n motorn Se ven Kap 6 Driftst rningar Anslutningsscheman och apparatlista se n sta sida Driftst rning St rning Maskinen startar inte Orsak e N dstoppet ej lossat e Motorskyddsbrytare har l st ut e Nedslitna eller skadade kolborstar Typ U St rning Maskinen g r inte ig ng ordentligt Orsak e G ngbackarna r sl a e D lig g ngolja e verbelastning av eln tet e F r liten ledningsarea p f rl ngningskabeln min 2 5 mm e D lig kontakt i instickanslutningarna e Nedslitna kolborstar Typ U St rning Ingen eller otillfredsst llande oljematning till sk rhuvdet Orsak e Pumpen s nder e F r lite g ngolja i tr get e Silen i utsugningsstosen igensatt St rning Trots riktig skalinst llning st r g ngbackarna f r l ngt ifr n varandra Orsak e Sk rhuvudet ej st ngt St rning Sk rhuvudet ppnas ej Orsak e Med sk rhuvudet ppnat sk rs g nga f r n sta st rre r rdiameter e L ngdanslaget bortkoppl
39. lesioni Sicurezza della macchina o Attenersi alle istruzioni sull uso conforme di questa macchina la quale non deve essere utilizzata per altri scopi ad esempio per realizzare fori o per azionare argani Un uso non conforme o la modifica del sistema di azionamento a motore pu aumentare il rischio di gravi lesioni e Fissare la macchina ad un banco di lavoro o ad un basamento Sostenere tubi lunghi e pesanti mediante appoggi adatti Ci impedisce il ribaltamento della macchina e Durante l uso della macchina stare sul lato in cui si trova l interruttore AVANTI INDIETRO L uso della macchina da questo lato esclude che l operatore possa afferrare oggetti sporgendosi sopra la macchina e Tenere le mani lontane da tubi o valvole in rotazione e dai raccordi dei tubi Spegnere la macchina prima di pulire filettature o di montare raccordi dei tubi Far arrestare completamente la macchina prima di toccare il tubo Ci riduce la possibilit di impigliarsi in parti in rotazione e Nonutilizzare questa macchina per avvitare o svitare raccordi dei tubi non prevista a questo scopo Questo utilizzo pu portare a schiacciamenti impi gliamenti o perdita del controllo e Lasciare le coperture al loro posto Non far funzionare la macchina senza le coperture La messa allo scoperto di parti in movimento aumenta la proba bilit di impigliarsi Interruttore a pedale di sicurezza e Nonutilizzare la macchina senza interruttore a pedale o con in
40. min 230 V 1 50 Hz 2100 W prevzem 1400 W oddaja 10 A varovalka omre je 10 A B Prekinjeno obratovanje S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W prevzem 1500 W oddaja 5 A varovalka omre je 10 A B Prekinjeno obratovanje S3 70 7 10 min siv 1 5 TeZa v kg Robot 2 Robot 3 Tip U U L univerzalni motor 75 68 79 72 Tip K K L kondenzatorski motor 87 80 108 101 Tip D D L trifazni motor 87 80 108 101 Oprema orodja 2 12 12 Oprema orodja 2 3 23 Oprema orodja 272 4 Vozno podnoZje 16 16 Podno je 14 7 14 7 1 6 Informacije o hrupu Tip U univerzalni motor 83 dB A 83 dB A Tip K kondenzatorski motor 75 dB A 75 dB A Tip D trifazni motor 74 dB A 74 dB A 1 7 Vibracije vsi tipi Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s 2 5 m s siv Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo 2 1 2 2 2 3 2 4 Pred uporabo
41. mit Handrohrabschneidern sowie das Halten der Werkst cke von Hand anstelle der Benutzung von Materialabst tzungen sind bei laufender Maschine verboten Ist mit der Gefahr des Abknickens und Herumschlagens der Werkst cke zu rechnen abh ngig von L nge und Querschnitt des Materials und der Drehzahl oder bei mangelhafter Standfestigkeit der Maschine z B bei Verwendung eines 4 Automatik Schneidkopfes sind h henverstellbare St tzen ROLLER S Assis tent in ausreichender Zahl zu verwenden Niemals in die Spannfutter hineingreifen Kurze Rohrst cke nur mit ROLLER S Nipparo oder ROLLER S Spannfix spannen Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwendung ROLLER S Gewindeschneidmaschinen Robot bestimmungsgem zum Gewindeschneiden Abschneiden Entgraten Nippelschneiden und Rollnuten verwenden Z WARNUNG Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig deu ROLLER S Gewindeschneidstoffen in Spraydosen ROLLER S Smargdol ROLLER S Rubinol ist umweltfreundliches jedoch feuergefahrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind Hautschutzmittel mit fettender Wirkung zu verwenden Aus hygienischen Gr nden ist die Wanne regelm ig von Schmutz und Sp nen zu reinigen mindestens jedoch
42. ndebakkerne er st rkt tilsmudset renses med st lb rste e Ved tykke plastbelagte r r benyttes specielle sp ndebakker e Sp ndebakker nedslidte Bortskaffelse N r maskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Maskinen tr kker ikke igennem Ingen eller meget lidt olie gennem gevindsk rehovedet Trods rigtig indstilling p skala er gevindsk rebakkerne alt for bne Gevindsk rehovedet bner ikke R ret rutcher gennem sp ndepatronerne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted
43. p att den g ng dimension som anges p baksidan av g ngbackarna st mmer verens med den g ngdimension som skall sk ras Se dessutom till att numren p baksidan av g ngbackarna st mmer verens med de p g ngbacksh llaren 17 Skjut in g ngbackarna i sk rhuvudet s l ngt att kulan i g ngbacksh llarens slits sn pper fast N r alla g ngbackarna r isatta st ller man in nskad g ng dimension genom att skjuta p justeringsskivan St ll alltid in Bolt for sk rning av bultg ngor Kl m fast justeringsskivan med l sspaken St ng sk rhuvudet Tryck f r detta st ngnings och ppningsspaken 14 kraftigt ned t mot h ger Sk rhuvudet ppnas antingen automatiskt f r koniska r rg ngor eller n r som helst f r hand med ett l tt tryck t v nster p st ngnings och ppnings spaken Om l sspakens 15 h llkraft inte r cker f r sk rhuvudet 272 3 och 272 4 p grund av h jd sk rkraft t ex sl a g ngbackar dvs om sk rhuvudet ppnar sig under sk rningstrycket s skall dessutom skruven med cylindriskt huvud mittemot l sspaken 15 dras t swe 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 R rkaparen 18 r avsedd f r kapning av r r i dimensionerna 4 2 resp 27 47 Avgradningsdonet inre 19 anv nds f r r r i dimensionerna 14 2 resp 272 4 Vrid fast pinolen i sn ppf stet pa avgradningsarmen framtill eller baktill beroende p r rets l ngd Chuckar En till dia
44. popolnoma ustavi preden se boste dotaknili cevi Ta na in postopanja zmanj a mo nost da bi se zapletli v rotirajo e se dele e Tega stroja ne smete uprabljati za privijanje ali odvijanje cevnih spojnikov za to ni predviden Ta uporaba bi lahko vodila do zataknitve zapleta in izgube kontrole e Pustite vse pokrove na svojem mestu Stroja ne smete aktivirati brez pokrovov Prosto le e i premikajo i deli pove ajo verjetnost zapletanja No no stikalo varnost e Stroja ne uporabljajte brez no nega stikala ali z okvarjenim no nim stikalom No no stikalo je varnostna priprava ki vam nudi bolj o kontrolo saj lahko stroj v razli nih situacijah v sili izklopite tako da odstranite nogo s stikala Na primer e stroj zajame obleko jo bo visok vrtilni moment e naprej potegnil v stroj Obleka se lahko z veliko mo jo ovije okoli roke ali drugih delov telesa tako da se lahko kosti stisnejo ali zlomijo Dodatna varnostna navodila e Nosite za ito sluha in o i e Stroj priklopite izklju no na vti nico z brezhibno delujo im za itnim vodnikom V primeru dvoma preverite delovanje za itnega vodnika oziroma poskrbite za to da se bo preveril e Stroj sme v omre ju obratovati samo preko za itne priprave za 30 mA okvarni tok FI stikalo e Za prepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zamenjava opraviti izklju no s strani kvalificiranega strokovnega osebja e Stroj se upravlja s pom
45. r white 8 21 8 white 8 21 8 green yellow D casing green yellow casing green yellow casing green yellow casing Capacitor brown Ci brown Ci blue C2 blue C2 Electrical Components Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Cam switch CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Foot switch T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Capacitor MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 1 Mandrin chocs serrage rapide 13 But e longitudinale 2 Mandrin arri re de centrage 14 Levier de fermeture et d ouverture 3 Interrupteur droite gauche 15 Levier de serrage 4 Interrupteur pedale 16 Rondelle de r glage 5 interrupteur d arr t d urgence 17 Porte peignes 6 Interrupteur disjoncteur de 18 Coupe tubes protection 19 Ebavureur int rieur 7 Porte outils 20 Bac pour produit r frig rant 8 Levier d appui 21 Bac copeaux 9 Poign e 22 Anneau de serrage 10 Anneau de serrage avec vis 23 Porte mors de serrage oreilles 24 Mors de serrage 11 Vis oreilles 25 Bouchon obturateur 12 T te de filetage Consignes g n rales de s curit pour les outils lectriques ANAVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit
46. si elles venaient s ouvrir du fait des trop grands efforts appliqu s il faut alors en outre serrer la vis t te cylindrique sur le c t oppos du levier de serrage 15 Le coupe tubes 18 sert couper les tubes de 2 et de 2 4 L bavureur int rieur 19 s utilise pour les tubes de 4 2 et de 272 4 Faire basculer bavureur en le tirant vers soi Tourner la broche pour d gager l ebavureur et la pousser fond en fixant l ergot dans son encoche Mandrins Un manchon de serrage adapt au diam tre code 343001 est n cessaire pour Robot jusqu 2 de diam tres lt 8 mm pour Robot jusqu 4 pour le serrage de diam tres lt 20 mm Pour commander le manchon de serrage indiquer le diam tre de serrage souhait Mandrin chocs serrage rapide 1 mandrin arri re de centrage 2 Le mandrin avant chocs et serrage rapide 1 avec grand anneau de serrage et les mors de serrage mobiles incorpor es dans le porte mors garantit un serrage centr et s r la moindre d pense d nergie Fermer le mandrin de serrage 2 situ l arri re lorsque le tube est en position Changement des mors de serrage Fermer les mors de serrage 24 et l anneau de serrage 22 jusqu un diam tre de serrage d environ 30 mm Enlever les vis des mors de serrage 24 Pousser les mors de serrage avec un outil appropri tournevis vers l arri re Introduire par l avant les nouveaux mors de serrage avec vis int g
47. tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the likelihood of cutting into the cord use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay aler
48. utan g ngsk rningsmedel Elektrisk anslutning Innan maskinen ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen Anv nd endast en d rf r avsedd jordad f rl ngningskabel Maskinen startas och stoppas med fotstr mbrytaren 4 Omkopplaren 3 anv nds till f rhandsinst llning av rotationsriktningen resp hastigheten Maskinen kan endast startas n r n dstoppknappen 5 r lossad och skyddsbrytaren 6 p fotstr mbrytaren intryckt Om maskinen ansluts direkt till n tet utan stickkontakt skall en effektbrytare 16 A installeras G ngsk rningsoljor Anv nd bara ROLLER S g ngsk rningsoljor De ger god sk rprestanda och l ng livsl ngd f r g ngbackarna utan att maskinen uts tts f r p frestningar ROLLER S Smaragdol g ngsk rningsolja r h glegerad och kan anv ndas f r r r och bultg ngor av alla slag Den kan dessutom sk ljas bort med vatten officiellt provningscertifikat Mineraloljehaltig g ngsk rningsolja f r ej anv ndas 2 5 3 Anv nd gonskydd 3 1 f r dricksvattenledningar i olika l nder som t ex Tyskland sterrike och Schweiz I dessa l nder anv nds ROLLER S Rubinol g ngsk rningsolja ROLLER S Rubinol g ngsk rningsolja r fri fr n mineralolja syntetisk helt vattenl slig och har samma sm rjkraft som mineralolja Den kan anv ndas f r alla r r och bultg ngor Den m ste anv ndas i Tyskland sterrike och Schweiz f r dric
49. utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente gli elettroutensili Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima di utilizzare l apparecchio far riparare le parti danneggiate La manu tenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previs
50. v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til h Hold greb t rre rene og frie for olie og fedt Fedtede greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrollen over el apparatet i uventede situationer d e g 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at el apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedsanvisninger for gevindsk remaskiner Arbejdspladssikkerhed e Hold gulvet t rt og frit for fedtede stoffer som fx olie Fedtede gulve f rer til ulykker e S rg med adgangsbegr nsning eller afsp rring for en fri plads p mindst en meter til arbejdsemnet hvis dette rager ud over maskinen Adgangsbe gr nsning eller afsp rring af arbejdsomr det mindsker risikoen for at h nge fast Elektrisk sikkerhed e Hold alle elektriske tilslutninger t rre og v k fra gulvet Beror aldrig stik eller el apparater med fugtige h nder Denne forholdsregel mindsker risikoen for elektrisk st d Personsikkerhed e Ved h ndterin
51. viene fissata alla macchina Per mezzo della leva della valvola d inversione fig 3 si modifica la direzione di flusso della pompa lubrorefrigerante Manutenzione VN PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Manutenzione La macchina non necessita di alcuna manutenzione Gli ingranaggi sono immersi in un bagno d olio chiuso e non hanno quindi bisogno di lubrificazione Ispezioni Servizi Il motore Tipo U munito di carboncini soggetti ad usura che devono essere controllati periodicamente ed eventualmente sostituiti All uopo bisogna allen tare le 4 viti dei coperchio motore di circa 3 mm e togliere le due calotte Vedi anche il capitolo 6 Guasti possibili e rimedi Schemi di Collegamento e Componenti Elettrici Vedere pagina seguente Comportamento in caso di inconvenienti Disturbo La macchina non si avvia Causa e Interruttore di emergenza ancora azionato e Interruttore salvamotore scattato e Carbonici consumati o danneggiati Tipo U Disturbo La macchina si ferma a filettatura iniziata Causa e cuscinetti non tagliano pi e Olio da taglio non adatto e Sovraccarico della rete di alimentazione e Sezione dei cavo di prolunga troppo piccola min 2 5 mm e Contatto difettoso delie prese e Carbonici consumati Tipo U Disturbo Flusso di lubrificante alla filiera assente o scarso
52. 1 2 Bl 4 Nodafbr Bl 1 N dafbr Bl 1 N dafbr Sort 2 4 Sort 2 14 Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Sort 3 6 Sort 3 6 S Sort 4 14 Sort 4 14 3 Sort 5 2 Nodafbr Sort 5 2 Nodafbr Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Indre ledninger R d 1 N dafbr R d 1 N dafbr R d 1 N dafbr R d 5 1 N dafbr R d 5 1 N dafbr l l v 13 Taster 13 Taster 13 Taster R d 14 Taster R d 14 Taster R d 14 Taster R d 13 A2 R d 13 A2 l I I 1 Motorsikring 1 Motorsikring 1 Motorsikring Forbindelsesledning Brun 1 Brun R Brun R Sort 1 Li Sort 1 Li Bl 3 Bl S Bla S Sort 2 La Sort 2 IL Sort 3 La Sort 3 ILs Sort 4 4 Sort 4 4 Sort 5 5 Sort 5 5 Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Gr n Gul Hus Motor Sort 2 Brun 2 R d U Rod U Rod U Rod U i Sort 5 6 Gul Vi Gul Wi Gul Vi Gul Wi Fi Sort 6 5 Gran Wi Gran Vi Gran Wi Gran Vi Sort 4 37 Sort Ur Sort U Sort U Sort U Sort 3 14 Hvid Ve Hvid Wa Hvid Ve Hvid We Sort 1 Bl 4 Bl We Bla V2 Bl We Bla Ve Hvid 7 20 7 Hvid 7 20 7 Hvid 8 21 8 Hvid 8 21 8 Gron Gul Hus Gron Gul Hus Gron Gul Hus Gron Gul Hus Kondensator Brun Ci Brun Ci Bl C2 Bl C2 Udstyrsliste Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Knastomskifter CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Fodkontakt T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER
53. 2 I l 1 protez motore 1 protez motore 1 protez motore Filo di collegamento marrone 1 marrone R marrone R nero 1 L nero TIL blu 3 blu S blu S nero 2 2 nero 2 L2 nero 3 Ls nero 3 Ls nero 414 nero 44 nero 515 nero 515 verde giallo 1 carcassa verde giallo carcassa verde giallo carcassa verde giallo carcassa Motore nero 2 marrone 2 rosso U rosso U rosso U rosso U 2 nero 5 6 giallo Vi giallo Wi giallo Vi giallo Wi 8 nero 6 5 verde Wi verde Vi verde Wi verde Vi 8 nero 4 31 nero Ur nero Ur nero Ur nero W nero 3 4 bianco V2 bianco We bianco Va bianco We nero 1 blu 4 blu We blu V2 blu We blu Vz bianco 7 20 7 bianco 7 20 7 bianco 8 21 8 bianco 8 21 8 verde giallo carcassa verde giallo 1 carcassa verde giallo carcassa verde giallo carcassa Condensatore marrone Ci marrone Ci blu C2 blu C2 Componenti elettrici Motore RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Interruttore a camme CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Interruttore a pedale T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Condensatore MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Snelspanslagsysteem 14 Sluit en openingshendel 2 Geleidingsplaat 15 Klemhendel 3 Schakelaar rechts links 16 Verstelschijf 4 Voetschakelaar 17 Snijmessenho
54. 4 Messa in funzione Pesi maggiori di 35 kg devono essere trasportati da 2 persone II portautensili deve essere trasportato separatamente Durante il transporto e l installazione della macchina tenere in considerazione che il baricentro della macchina con o senza supporto si trova nella parte superiore della stessa Installazione Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Fissare macchina sul banco di lavoro o sul carrello trasportatore accessorio con i 3 bulloni forniti in dotazione Per il trasporto la macchina pu essere alzata davanti alle maniglie cave del carrello e dietro al motore e o alla trave del supporto per il materiale Per il trasporto sul carrello si infila nelle apposite guide laterali del carrello pezzi di tubi con una lunghezza di 60 cm e fissate con le viti a farfalla In caso la macchina non dovesse essere spostata si possono togliere le due ruote Versare 5 litri di olio da taglio AVVISO Non lasciate mai in funzione la macchina senza olio da taglio Installazione Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fissare macchina sul banco di lavoro o sul piedistallo accessorio con i 4 bulloni forniti in dotazione Per il trasporto la macchina pud essere alzata davanti alle guide del portautensile e da dietro con un tubo serrato dal mandrino di bloccaggio e dal mandrino di centraggio Spingere anello di serraggio 10 con vite a farfalla sulla guida posteriore lascia
55. 5 dB A Type D drejestr msmotor 74 dB A 74 dB A 1 7 Vibrationer alle typer Ansl et effektivv rdi af hastighedsfor gelse 2 5 m s 2 5 m s dan Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afprevningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissionsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren 2 1 2 2 2 3 2 4 Opstart FORSIGTIG Transportv gte p mere end 35 kg skal b res af 2 personer V rkt jss t skal b res separat Ved transport og ved opstilling af maskinen skal man v re opm rksom p at maskinen med og uden understel har et h jtliggende tyngdepunkt dvs at den er n setung og kan tippe Opstilling af Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Fastg r maskinen p arbejdsbord eller p k rbart understel tilbeh r med de 3 medleverede bolte Til transport kan maskinen b res p et r r som stikkes gennem maskinen fra forre
56. A 10 D U277 01 FT22V ROLLER Pedal T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Kondensator MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 1 Lynsp nde slagpatron 14 Lukke og bningsarm 2 Styrepatron 15 Klemarm 3 Kontakt hajre venstre 16 Indstillelig kileremskive 4 Fodkontakt 17 Sk rebakkeholder 5 N d sluk f ler 18 Rorsk rer 6 Beskyttelseskontakt 19 Indvendig r rafgrater 7 Veerktejsholder 20 Kolemiddel kar 8 Fremforingsarm 21 Sp nkar 9 H ndtag 22 Spaendering 10 Klemring med vingeskrue 23 Spaendebakkeholder 11 Vingeskrue 24 Spaendebakker 12 Skaerehoved 25 Udluftningsprop 13 L ngdeanslag Generelle sikkerhedsanvisninger for el apparater ANADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden eller manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis
57. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halt
58. Causa e Pompa dell olio difettosa e Troppo poco lubrificante nella vasca e Filtro ugello sporco Disturbo Nonostante il diametro di filettatura sia regolato in modo esatto i cuscinetti sono troppo aperti Causa e La filiera non chiusa Disturbo La filiera non apre i cuscinetti Causa e Quando la filiera era aperta il diametro di filettatura stato regolato erroneamente secondo il tubo inserito e non secondo la scala e L arresto longitudinale non inserito Disturbo Filettatura difettosa Causa e cuscinetti non tagliano pi e cuscinetti sono stati montati in modo errato Seguire la numerazione e Flusso d olio da taglio scarso o assente e Olio da taglio non adatto e L avanzamento dei portautensili impedito Disturbo Il tubo scivola sulle ganasce Causa e Le ganasce sono molto sporche e Per tubi inguainati in plastica spessa usare le ganasce speciali e Le ganasce sono consumate Smaltimento AI termine del loro utilizzo le macchine devono non essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzion
59. D 4 D Na rti priklju kov Sg Barva ile t Sponka Barva ile t Sponka Barva ile t Sponka Barva ile t Sponka Barva ile t Sponka Priklju ni vod rjava 1 v sili izklj rjava 2 v sili izkij rjava 2 v sili izklj rjava 1 rjava 1 modra 3 v sili izklj modra 2 v sili izkij modra 2 v sili izklj rna 3 rna 3 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je rna 5 rna 5 modra AI modra AI zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je Povezovalni vod rjava 2 za ita motorja rjava 2 za ita motorja rjava 2 za ita motorja rna 1 2 rna 1 2 2 modra 4 v sili izklj modra 1 v sili izklj modra 1 vsili izkij na 2 4 na 2 4 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je ma 3 6 rna 3 6 n x x o cma 4 14 rna 4 14 N na 5 2 v sili izklj rna 5 2 v sili izklj zelena rumena ohisje zelena rumena ohisje Notranji vodi rdeca 1 v sili izklj rde a 1 v sili izklj rde a 1 v sili izklj rde a 5 1 v sili izklj rde a 5 1 v sili izklj J I J 13 stikalo 13 stikalo 13 stikalo rde a 14 stikalo rde a 14 stikalo rde a 14 stikalo rde a 13 A2 rdeca 13 A2 I 4 1 za ita motorja 1 za ita motorja 1 za ita motorja Povezovalni vod rjava 1 rjava R rjava R na 1 Li rna 1 Li modra 3 modra S modra S ma 2 Le na 2 Le ma 3 Ls cma 3 Ls na 4 4 cma 4 4 ma 5 5 rna 5 5 m zelena rumena ohi je
60. Het kan met water uitgewassen worden door deskundigen getest Draadsnijoli n op basis van minerale olie zijn voor het bewerken van drinkwaterleidingen in verschillende landen zoals Duitsland Zwitserland en Oostenrijk niet toegelaten In die gevallen dient men ROLLER S Rubinol zonder minerale olie te gebruiken ROLLER S Rubinol draadsnijolie is vrij van minerale olie synthetisch volledig in water oplosbaar en heeft de smeerkracht van minerale olie en is voor alle pijp en boutendraden geschikt Het moet in Duitsland Oostenrijk en Zwitser land gebruikt worden en het voldoet aan de vereiste voorschriften DVGW Pr fung nr DW 0201AS2031 VGW Pr fung nr W 1 303 SVGW Pr fung nr 7808 649 Alle draadsnijoli n dienen onverdund gebruikt te worden Ondersteuning van het materiaal Buizen en staven vanaf 2 m lengte dienen door de in hoogte verstelbare ROLLER S Assistent ondersteund te worden De ROLLER S Assistent is voorzien van stalen kogels om de buizen en staven zonder omkantelen in alle richtingen te kunnen bewegen Indien de ROLLER S Robot op een werkbank is bevestigd kan ook de ROLLER S Herkules Y gebruikt worden Deze wordt dan eveneens op de werkbank gemonteerd Werkbereik ROLLER S Assistent en ROLLER S Herkules Y diameters van tot en met 4 Gebruik Gebruik oogbescherming O Gebruik gehoorbescherming 3 1 Gereedschappen De snijkop 12 is universeel d w z voor alle bovengenoemde draadsoorten verdeeld over
61. K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4U 915 x 580 x 495 mm Robot 4K 4D 870 x 580 x 495 mm Peso in kg Robot 2 Robot 3 Tipo U U L motore universale 75 68 79 72 Tipo K K L motore a condensat 87 80 108 101 Tipo D D L motore trifase 87 80 108 101 Portautensili 74 2 12 12 Portautensili 272 3 23 Portautensili 272 4 Carrello trasportatore 16 16 Piedistallo 14 7 14 7 Rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro Tipo U motore universale 83 dB A 83 dB A Tipo K motore a condensatore 75 dB A 75 dB A Tipo D motore trifase 74 dB A 74 dB A Vibrazioni per tutti i modelli Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s ita Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato 6 stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 1 2 2 2 3 2
62. Klemmhebel weg bis in die Endstellung schieben In dieser Stellung werden die Schneidbacken herausgenommen und eingesetzt Hierbei darauf deu 3 2 3 3 3 4 achten da die auf der R ckseite der Schneidbacken angegebene Gewinde gr e der zu schneidenden Gewindegr e entspricht Au erdem darauf achten da die ebenfalls auf der R ckseite der Schneidbacken angebrachten Nummern mit denen auf dem Schneidbackenhalter 17 bereinstimmen Schneidbacken soweit in den Schneidkopf einschieben bis die im Schlitz des Schneidbackenhalters befindliche Kugel einrastet Sind alle Schneidbacken eingesetzt wird durch Verschieben der Verstellscheibe die gew nschte Gewin degr e eingestellt Bolzengewinde immer auf Bolt einstellen Verstellscheibe ber den Klemmhebel festklemmen Schneidkopf schlie en Dazu Schlie und ffnungshebel 14 kr ftig nach rechts unten dr cken Der Schneidkopf ffnet entweder automatisch bei kegeligen Rohrgewinden oder jederzeit von Hand durch leichten Druck nach links auf den Schlie und ffnungshebel Gen gt beim Schneidkopf 272 3 und 272 4 aufgrund erh hter Schnittkraft z B stumpfe Schneidbacken die Haltekraft des Klemmhebels 15 nicht d h der Schneidkopf ffnet sich unter Schnittdruck so ist zus tzlich die Zylinder schraube auf der dem Klemmhebel 15 gegen berliegenden Seite festzuziehen Der Rohrabschneider 18 ist zum Abschneiden der Rohre 4 2 bzw 272 4 D
63. Neuporabljena olja oddajte poobla enim institucijam ifra za maziva z vseb nostjo mineralnih olj je 54401 z vsebnostjo sinteti nih olj pa 54109 Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje SA Uporabljajte za ito o i Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu II kontakta s ko o Ko o za itite z mastnim za itnim sredstvom e Iz higienskih razlogov oljno kad redno istite in odstranjujte ostru ke najmanj pa enkrat letno Okolju prijazna odstranitev odpadkov Uporabljajte za ito sluha Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba Stroja za rezanje navojev ROLLER S Robot uporabite v skladu z namenom za rezanje navojev odrez odstranjevanje srha rezanje nastavkov in kotalne utore OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Delovno obmo je Jeklene cevi z natezno trdnostjo 390 N mm 1 1 1 Premer navoja Cevi tudi s plasti nim ovojem Sorniki 1 1 2 Vrste navojev Cevni navoji koni ni desni Cevni navoji cilindri ni desni Navoj na jekleni oklopni cevi Navoj na sornikih 1 1 3 Dol ina navoja Cevni navoj koni ni Cevni navoj cilindri ni Navoj na sornikih 1 1 4 Odrezovanje Cevi 1 1 5 Posnemanje notranjih robov Cevi 1 1 6 Spojka in dvojna spojka z ROLLER S Nipparo vpenjalom spojk notranje vpenja
64. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt rische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslu itend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is of als de kans re el is dat u in het snoer snijdt dan dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap a
65. ROLLER kompetentezuverl ssigeflexibel ROLLER S Robot 2 ROLLER S Robot 3 ROLLER S Robot 4 deu eng fra ita nid swe dan fin siv Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje Navodila za uporabo Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de RW 04 2012 386005A Fig 1 Bedienungsteile eg 4 x WI On E Fig 2 Aufstellanleitung deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Schlagspannfutter 14 SchlieB und ffnungshebel 2 F hrungsfutter 15 Klemmhebel 3 Schalter rechts links 16 Verstellscheibe 4 FuBschalter 17 Schneidbackenhalter 5 Not Aus Taster 18 Rohrabschneider 6 Schutzschalter 19 Rohrinnenentgrater 7 Werkzeugtr ger 20 Kihlmittelwanne 8 Andr ckhebel 21 Sp newanne 9 Handgriff 22 Spannring 10 Klemmring mit Fl gelschraube 23 Spannbackentr ger 11 Fl gelschraube 24 Spannbacken 12 Schneidkopf 25 Verschlussstopfen 13 L ngenanschlag Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen
66. Respecter le num rotage e Alimentation en huile manquante ou insuffisante e Mauvaise huile de coupe e Entra nement du porte outils d fectueux D faut Tube glisse dans les mandrins de serrage Cause e Mors de serrage impr gn s de salet s e Pour tubes fortement enrob s de mati re plastique utiliser des mors de serrage Sp ciaux e Mors de serrage us s limination en fin de vie Ne pas jeter les machines dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales fra fra 8 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un em
67. S Nipparo inwendig spannend gebruikt De buiseinden dienen daarbij ontbraamd te zijn De stukken buis altijd tot aan de aanslag opschuiven Om het stuk buis met of zonder schroefdraad met de ROLLER S Nipparo te kunnen spannen wordt door het draaien van de spil met een stuk gereed schap bijvoorbeeld een schroevendraaier de kop van de nippelspanner gespreid Ditmag uitsluitend gebeuren indien hetstuk buisover de nippelspanner geschoven is Zowel bij ROLLER S Spannfix als bij ROLLER S Nipparo dient erop gelet te worden dat er geen kortere nippels gesneden worden dan de norm toelaat Snijden van linkse draden Voor linkse draden zijn alleen ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K en 4D geschikt De snijkop in de gereedschapsdrager moet voor het snijden van linkse draden b v met een bout M 10x40 geborgd worden anders kan deze opgetild worden en het begin van de draad beschadigen Schakelaar in positie R zetten Slangaansluitingen van de koelsmeerpomp omwisselen of de koelsmeer pomp kortsluiten Alternatief omschakelventiel art nr 342080 gebruiken accessoire welke aan de machine bevestigd wordt Met de hendel van het omschakelventiel fig 3 wordt de doorstroomrichting van de koelsmeerpomp omgekeerd Kontrole Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud De machines zijn onderhoudsvrij De aa
68. Valeur missive relative au poste de travail Type U moteur universel 83 dB A 83 dB A Type K moteur condensateur 75 dB A 75 dB A Type D moteur triphas 74 dB A 74 dB A Vibrations tous types Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s 2 5 m s Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur 2 1 2 2 2 3 Mise en service Tous poids d passsant 35 kg est porter par 2 personnes porter les jeux d outils s par ment Lors du transport et de la pose de la machine veiller au bon quilibre de la machine avec ou sans support Installation Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot AU 4K 4D Fixer la machine sur I tabli ou sur le chariot mobile accessoire avec les trois vis fournies Pour le transport la machine peut tre soulevee suivant le cas devant aux bras de guidage et derri re par un tube serr dans l
69. a svuota Oppure togliere il tappo a vite 25 e far svuotare la vasca Filettatura di raccordi semplici e doppi Per la filettatura di raccordi si utilizzano i dispositivi ROLLER S Spannfix auto bloccanti dall interno e ROLLER S Nipparo bloccanti dall interno Assicurarsi previamente che gli spigoli interni dei tubi siano perfettamente sbavati e che gli spezzoni di tubo siano inseriti fino all arresto Per il bloccaggio dello spezzone di tubo con o senza filettatura mediante il ROLLER S Nipparo bisogna allargare la testa di questo dispositivo facendo girare Fasta a vite mediante un attrezzo adeguato per esempio un giraviti Questa operazione deve essere esguita solo con spezzone di tubo innestato Qualunque sia il dispositivo di bloccaggio utilizzato fare sempre attenzione che non vengano tranciati dei raccordi con lunghezza inferiore a quella consen tita dalle relative norme Filettatura sinistra possibile realizzare filettature sinistre solamente con ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K e 4D Per filettature sinistre le bussole devono essere fissate nel portautensili mediante una vite p e M10x40 altrimenti la bussola pu 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 ita rialzarse ed il filetto pu essere danneggiato Posizionare l interruttore su posizione R Scambiare gli attacchi del tubo alla pompa lubrorefrigerante In alternativa utilizzare la valvola d inversione codice 342080 accessorio la quale
70. ad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www albert roller de Downloads Parts lists swe swe 5 Anslutningsscheman och apparatlista Robot 2 U 3U 4U U Robot 2K Robot 3K 4K Robot 2D Robot 3 D 4D Anslutningsscheman Burn SE or s Tradfarg Nr Kl mma Tradfarg Nr Kl mma Tradfarg Nr Kl mma Tradfarg Nr Kl mma Tradfarg Nr Klamma Anslutningsledning Brun 1 n dstopp Brun 2 n dstopp Brun 2 n dstopp Brun 1 Brun 1 Bl 3 n dstopp Bl 2 n dstopp Bl 2 n dstopp Svart 3 Svart 3 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Svart 5 Svart 5 Bl A1 Bl A1 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan F rbindelseledning Brun 2 Motorskydd Brun 2 Motorskydd Brun 2 Motorskydd Svat 1
71. alni glavi Vzrok e rpalka za olje v okvari e V kadi je premalo olja e Zama eno sito v sesalnem nastavku Motnja Kljub pravilni nastavitvi skale so rezalne eljusti preve odprte Vzrok e Rezalna glava ni zaprta Motnja Rezalna glava se ne odpira Vzrok e Pri odprti rezalni glavi je navoj vrezan na naslednji ve ji premer cevi e Vzdol ni omejevalni prislon je pomaknjen v stran Motnja Neuporaben navoj Vzrok e Rezalne eljusti so tope e Rezalne eljusti so napa no vstavljene preglejte tevil ne oznake e Nikakr en ali nezadosten dovod olja e Slabo olje za rezanje navojev e Oviran pomik nosilca orodja Motnja Cev drsi v vpenjalnih glavah Vzrok e Vpenjalne eljusti so mo no onesna ene e Pri ceveh s plasti nim ovojem uporabiti posebne vpenjalne eljusti e Obrabljene vpenjalne eljusti Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z od
72. amento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia ita ita per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cuila ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica i
73. and komen voor u de buis aanraakt Deze werkwijze verkleint de kans dat u in roterende onderdelen blijft hangen e Gebruik deze machine niet om buisverbindingsstukken op of af te draaien ze is daar niet voor bedoeld Door dergelijk gebruik kunt u vast komen te zitten of beklemd raken en de controle over de machine verliezen e Laat afdekkingen op hun plaats Gebruik de machine niet zonder afdek kingen Het blootleggen van bewegende onderdelen verhoogt de kans dat u door de machine wordt gegrepen nld Veiligheid voetschakelaar Gebruik de machine niet zonder of met een defecte voetschakelaar De voetschakelaar is een veiligheidsinrichting die een betere controle biedt doordat u de machine in verschillende noodsituaties kunt uitschakelen door de voet van de schakelaar te nemen Voorbeeld Wanneer kleding door de machine wordt gegrepen zal het hoge draaimoment u verder in de machine trekken De kleding kan zich met zo n kracht om uw arm of om andere lichaamsdelen wikkelen dat hierdoor beenderen gekneusd of gebroken worden Aanvullende veiligheidsinstructies Draag gehoor en oogbescherming Sluit de machine uitsluitend aan op een contactdoos met correct functionerende aarddraad In geval van twijfel dient men de werking van de aarddraad te contro leren of te laten controleren De machine uitsluitend via een 30mA aardlekschakelaar met netstroom voeden Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door gekwali
74. ang of afsluiting van de werk plaats vermindert het risico dat iemand komt vast te zitten Elektrische veiligheid e Houd alle elektrische aansluitingen droog en ver van de vloer Raak stekkers of elektrisch gereedschap niet met vochtige handen aan Deze voorzorgs maatregelen verminderen het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Draag bij het gebruik van de machine geen handschoenen of wijde kleding en laat mouwen en jas dichtgeknoopt Grijp niet boven de machine of buis De buis of machine kan kleding grijpen wat ertoe kan leiden dat iemand gekneld raakt Machineveiligheid e Volg de instructies voor het correcte gebruik van deze machine Deze mag niet voor andere doelen worden gebruikt bijv voor het boren van gaten of draaien van lieren Een ander gebruik of veranderingen aan de motoraandrijving voor andere doelen kunnen het risico van ernstig letsel verhogen e Bevestig de machine op een werkbank of standaard Ondersteun lange zware buizen met buishouders Deze werkwijze verhindert dat de machine kantelt e Ga tijdens het bedienen van de machine aan de zijde staan waar zich de schakelaar VOORUIT ACHTERUIT bevindt De bediening van de machine vanaf deze zijde maakt boven de machine grijpen onmogelijk e Houd de handen verwijderd van roterende buizen of buisverbindingsstukken Schakel de machine uit alvorens pijpdraden schoon te maken of buisver bindingsstukken te monteren Laat de machine volledig tot stilst
75. anje Alternativno lahko uporabite preklopni ventil Art t 342080 pribor ki se pritrdi na stroj Z ro ico na preklopnem ventilu Slika 9 se spreminja smer pretoka rpalke za hladno mazanje Vzdr evanje A NEVARNOST Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Servisiranje Stroj ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v zaprti oljni kopeli zato ni potrebno nikakr no mazanje Pregled Vzdr evanje Motor stroja Tip U ima oglene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati V ta namen popustimo 4 vijake na pokrovu motorja in sicer za ca 3 mm ter snamemo oba pokrov ka motorja glej tudi 6 Ukrepanjev primeru motenj Na rti priklju itve in seznam naprav glejte naslednjo stran 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 siv Postopki v primeru motenj Motnja Stroj se ne za ene Vzrok e Stikalo za izklop v sili ni spro eno e Stikalo za motorno za ito je aktivirano e Obrabljene ali po kodovane oglene etke Tip U Motnja Stroj ne vle e s polno mo jo Vzrok Tope rezalne eljusti Slabo olje za rezanje navojev Preobremenitev elelktri nega omre ja Premajhen presek vodnika kabelskega podalj ka min 2 5 mm Slab kontakt vti nih spojev Obrabljene oglene etke Tip U Motnja Nikakr en ali nezadosten dovod olja rez
76. annettava erikseen Konetta kuljetettaessa ja pystytett ess on otettava huomioon ett alustalla varustettu ja ilman alustaa olevan koneen painopiste on korkealla ts se on nokkapainoinen Mallien Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Kiinnit kone kolmella toimitukseen kuuluvalla ruuvilla ty penkkiin tai kuljetet tavaan alustaan lis varuste Kuljetusta varten konetta voidaan nostaa edest ohjausvarsista ja takaa kiristys ja ohjausistukkaan kiinnitetyst putkesta Alustalla kuljetusta varten ty nnet n alustan silmukoihin n putkikappa leet joiden pituus on noin 60 cm ja ne kiinnitet n siipiruuveilla Jos konetta ei ole tarkoitus siirt voidaan molemmat py r t irrottaa T yt viidell litralla kierteitysainetta HUOMAUTUS Konetta ei saa koskaan k ytt ilman kierteitysainetta Mallien Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Kiinnit kone nelj ll toimitukseen kuuluvalla ruuvilla ty penkkiin tai alustaan lis varuste Kuljetusta varten konetta voidaan nostaa edest ohjausvarsista ja takaa kiristys ja ohjausistukkaan kiinnitetyst putkesta Ty nn kiinnitysrengas 10 siipiruuvin kanssa taempaan ohjausvarteen niin ett rengasura j vapaaksi Ripusta allas takaa kumpaankin vaihdelaatikon kuoren alaosassa sijaitsevaan ruuviin ja edest taemman ohjausvarren rengasuraan Ty nn kiinnitysrengas 10 altaan ripustukseen laitteistoon ast
77. at St rning Ingen anv ndbar g nga Orsak G ngbackarna r sl a G ngbackarna r felaktigt insatta Kontrollera numreringen Ingen eller d lig oljetillf rsel D lig g ngolja Supportens matningsr relse hindrar St rning R ret slirar i chuckarna Orsak e Sp nnbackarna kraftigt nedsmutsade e Anv nd specialsp nnbackar vid tjockt plastmantlade r r e Sp nnbackarna nedslitna Kassering Maskinen f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkst
78. at voidaan asentaa ne on liitett v ja niit on k ytett v oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois on vaarallinen ja vaatii korjausta fin c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikk
79. atet opfylder beskyttelsesklasse II X Milj venlig bortskaffelse CE CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let ROLLER S Robot gevindsk remaskinerne skal if lge bestemmelserne bruges til gevindsk ring afsk ring afgratning sk ring af nipler og noter ADVARSEL Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Arbejdsomr de R r af st l med en tr kstyrke p 390 N mm 1 1 1 Gevinddiameter R r ogs med kunststofkappe Bolte 1 1 2 Gevindtyper Konisk r rgevind h jre Cylindrisk r rgevind h jre St lpanserr r gevind Boltegevind 1 1 3 Gevindl ngder Konisk r rgevind Cylindrisk r rgevind Boltegevind 1 1 4 Afsk ring R r 1 1 5 Indvendig afgratning R r 1 1 6 Nippel og dobbeltnippel med ROLLER S Nipparo indvendig opsp nding med ROLLER S Spannfix automatisk indvendig opsp nding 1 2 Omdrejningstal for arbejdsspindelen Type U universalmotor automatisk trinl s omdrejningstalregulering Type K kondensatormotor Type D drejestr msmotor Robot 2 Robot 3 Robot 4 1 6 2 1 46 3 KEEN 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm 4 2 4 2 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW Standardl ngde Standardl ngde Standardl ngde 150 mm med 150 mm med 150 mm med eftersp nding eftersp nding eftersp nding ubegr nset ub
80. automatisch verder Indien bij konische pijpdraden de met de norm overeenkomstige draadlengte is verkregen wordt de snijkop automatisch geopend Bij lange en boutendraden moet de snijkop terwijl de machine loopt met de hand geopend worden Voetschake laar 4 loslaten Snelspan slagsysteem openen materiaal wegnemen Door het bijspannen v h materiaal kunnen onbegrensd lange schroefdraden gesneden worden Hiertoe voetschakelaar 4 tijdens het draadsnijden op het ogenblik dat de werktuighouder het machinehuis nadert loslaten De snijkop niet openen Materiaal ontspannen werktuighouder en materiaal met aandruk hefboom in correcte einstand brengen Materiaal opnieuw spannen machine weer inschakelen Voor het afsnijden van buizen wordt de pijpsnijder 18 naar binnen gedraaid en door middel van de aandrukhendel in de gewenste snijpositie geschoven Door de spil naar rechts te draaien wordt de draaiende pijp afgesneden De door het afsnijden ontstane inwendige braam wordt met de inwendige ontbramer 19 verwijderd Aftappen van draadsnij olie De slang van de gereedschaphouder 7 afnemen en in een oliekan houden De machine laten lopen totdat het carter leeg is Of carterstop 25 verwijderen en oliebak leeg laten lopen 3 4 3 5 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 nid Maken van nippels en dubbele nippels Voor het snijden van nippels wordt de ROLLER S Spannfix automatisch inwendig spannend en ook de ROLLER
81. ben befestigen Zum Transport kann die Maschine jeweils vorn an den Fiihrungsholmen und hinten an einem in Spann und Fiihrungsfutter eingespannten Rohr angehoben werden Zum Transport auf dem Untergestell werden in die sen am Untergestell Rohrst cke 34 mit einer Lange von ca 60 cm eingeschoben und mit den Fl gelschrauben befestigt Soll die Maschine nicht transportiert werden so k nnen die beiden R der abgenommen werden 5 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff betreiben Aufstellen Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Maschine auf Werkbank oder Untergestell Zubeh r mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine vorn an den F hrungs holmen und hinten an einem in Spann und F hrungsfutter eingespannten Rohr angehoben werden Klemmring 10 mit Fl gelschraube so auf den hinteren F hrungsholm schieben da die Ringnut frei bleibt Wanne hinten in die beiden unten am Getriebegeh use angebrachten Schrauben und vorn in die Ringnut am hinteren F hrungsholm einh ngen Klemmring 10 bis zur Anlage an die Aufh ngung der Wanne schieben und festklemmen Schlauch mit Ansaugfilter in Wanne h ngen Sp neschale von hinten einsetzen 2 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff betreiben Elektrischer Anschlu A WARNUNG Vor Anschlu der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungssc
82. campi operativi elencati sopra suddivisi in due serie di utensili occorre un unica bussola Per le filettature coniche di tubi Farresto 13 deve essere nella stessa direzione della leva di apertura e chiusura 14 La filiera si apre automaticamente guando si raggiunge la lunghezza di filettatura standard L arresto longitudinale 15 pu esere ruotato lateralmente per il taglio di filettature longitudinali cilindriche su tubi e perni Cambio dei cuscinetti I cuscinetti possono essere posizionati e sostituiti con filiera smontata o montata per esempio sul banco di lavoro All uopo si dovr allentare la leva di bloccaggio 15 senza svitarla Spingere la piastra di regolazione 16 dall impugnatura della leva d imbocco fino alla posizione finale Assicurarsi che i valori di filetta tura indicati sul retro dei cuscinetti corrispondano a quelli del filetto da tagliare I numeri punzonati sul retro dei cuscinetti devono inoltre coincidere con quelli segnati sul portacuscinetti 17 Spingere i cuscinetti nella filiera finch la sfera sistemata nella fessura della piastra portacuscinetti scatti nella sua sede Dopo il montaggio di tutti i cuscinetti si possono impostare i valori di felettatura desiderati spostando adegualtamente la piastra di regolazione Le filettature dei bulloni devono essere sempre effet tuate sulla posizione BOLT Immobilizzare la piastra di regolazione mediante ita 3 2 3 3 3 4 3 5 la leva di
83. cautions for the protection of the operator 2 1 2 2 2 3 2 4 Preparations for use Weights above 35 kg 77 Ibs need to be carried by two people tool set to be carried separately Pay attention that during transportation and setting up of the machine with the stand or without it the center of gravity is high i e top heavy Set up of Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Fasten the machine on a workbench or wheel stand accessory with the 3 delivered screws For transport the machine can be lifted at the guide arms in front and at rear with a pipe which is clamped into the hammer and guide chuck For transport on the wheel stand use pieces of pipe 34 with length of about 60 cm and fasten the wing screws If the machine has not to be transported remove the two wheels Fill with 5 Itrs of thread cutting oil Never run the machine without thread cutting oil Set up of Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fasten the machine on a workbench or stand accessory with the 4 delivered screws For transport the machine can be lifted at the guide arms in front and at rear with a pipe which is clamped into the hammer and guide chuck Slide clamping ring 10 with wing screw onto the rear guide arm so that the groove remains empty Put the pan onto the two bolts which are located at the lower end of the gear housing and into the groove at the rear guide arm Slide clam
84. cm aus dem Schnellspann Schlagfutter herausragt Schnellspann Schlagfutter schlie en bis die Spannbacken am Material anliegen Mit dem Spannring nach kurzer ffnungsbewegung ruckartig ein bis zweimal das Material festspannen Durch Schlie en des F hrungsfutters 2 wird das nach hinten herausragende Material zentriert Schneidkopf herunterschwenken und schlie en Schalter 3 auf 1 stellen Fu schalter 4 bet tigen Typ U wird nur mit dem Fu schalter 4 ein bzw ausgeschaltet Bei den Typen K und D kann zum Abschneiden und Entgraten sowie zum Schneiden kleinerer Gewinde die 2 Geschwindigkeit gew hlt werden Hierzu Schalter 3 bei laufender Maschine von Stellung 1 z gig in Stellung 2 schalten Schneidkopf mit Andr ckhebel 8 gegen das sich drehende Material andr cken Nach ein bis zwei Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automatisch weiter Ist bei kegeligen Rohrgewinden die der Norm entsprechende Gewin del nge erreicht ffnet der Schneidkopf automatisch Bei Lang und Bolzen gewinden Schneidkopf bei laufender Maschine von Hand ffnen Fu schalter 4 loslassen Schnellspann Schlagfutter ffnen Material entnehmen Durch Nachspannen des Materials k nnen unbegrenzt lange Gewinde geschnitten werden Hierzu w hrend des Gewindeschneidens Fu schalter 4 bei Ann hern des Werkzeugtr gers an das Maschinengeh use loslassen Schneidkopf nicht ffnen Material entspannen Werkzeugtr ger und Material mit Andr ckhebel in
85. correspond celle du r seau N utiliser que des rallonges ad quates avec contact de mise la terre La machine se met en fonction moyennant l interrupteur pedale 4 L interrupteur 3 sert la pr s lection du sens et de la vitesse de rotation La machine ne peut tre mise en marche avant que l interrupteur d arr t d urgence 5 ne soit d verrouill et que l interrupteur disjoncteur de protection 6 sur l interrupteur p dale soit actionn Une machine directement rattach e au r seau secteur sans prise au connexion interm diaire doit imp rativement tre quip e d un interrupteur g n ral 16A 2 4 2 5 3 Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peignes et pour m nager au maximum la machine il convient d utiliser les huiles de coupe ROLLER L huile ROLLER S Smaragdol hautement alli e contenant de l huile minerale peut tre utilis e pour les filetages de tous types sur tubes et barres Elle est en outre lavable l eau courante propri t d montr e par expertises et peut par cons quent tre employ e dans les conduites d eau potable L emploi d huiles de coupe base minerale pour le filetage de conduites d eau potable est interdit dans certains pays Allemagne Autriche par exemple Employer dans ce cas l huile synth tique ROLLER S Rubinol L huile ROLLER S Rubinol est une huile synth tique totalement soluble dans l eau et exempte d huile
86. ction e Only connect the machine to a socket with a functioning PE conductor Check the PE conductor or have it checked if in doubt e Only operate the machine on the mains with a 30mA fault current protection Fl switch e Ifthe extension cable needs to be replaced this may be done only by qualified personnel to avoid safety risks e The machine is operated with a safety type jog control pedal switch with emergency off function If the danger area constituted by the rotating workpiece is not clearly visible from where the operator is located safety precautions e g barriers must be used e Do not undertake any operations such as hemping installation and removal thread cutting with manual die stocks working with pipe cutters or holding the workpiece manually instead of using the material supports when the machine is operating e If there is a risk of the workpiece bending and whipping round this depends on the length and cross section of the material and on the speed or at insufficient stability of the machine a sufficient number of height adjustable supports ROL LER S Assistent must be used eng e Never reach into the chuck e Clamp short pieces of pipe only with the ROLLER S Nipparo or the ROLLER S Spannfix e ROLLER S thread cutting oils in spray cans ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol are environment friendly but contain combustible propellant butane Spray cans are pressurized do not force open Also
87. de charbon Ceux ci s usent et doivent donc tre r guli rement contr l s voire remplac s Pour cela desserrer d environ 3 mm les 4 vis du couvercle moteur et enlever les deux couvercles du moteur Voir aussi 6 D fauts et causes Sch mas de branchement et composants lectriques Voir page suivante D fauts et causes D faut La machine ne fonctionne pas Cause e Interrupteur d arr t d urgence non d verrouill e Interrupteur disjoncteur de protection du moteur d clench e Charbons uses ou endommag s Type U D faut Mauvais entra nement de la machine Cause Peignes d fectueux Mauvaise huile de coupe Surcharge du r seau lectrique Section des conducteurs de la rallonge trop petite min 2 5 mm Mauvais contact sur les raccords des c bles Charbons us s Type U D faut Alimentation en huile manquante ou insuffisante sur la t te de filetage Cause e Pompe d fectueuse e Insuffisance d huile dans le bac huile e Filtre sur tubulure d aspiration encrass D faut Malgr le r glage sur les dimensions de la t te de filetage les peignes sont trop ouverts Cause e T te de filetage pas ferm e D faut La t te de filetage ne s ouvre pas Cause e Filetage effectu t te de filetage ouverte au diam tre sup rieur e But e longitudinale enlev e D faut Filetage de mauvaise qualit inutilisable Cause e Peignes us s e Mauvais montage des peignes
88. de mani re ouvrir la t te du mandrin ne proc der cette op ration qu avec un morceau de tube enfil 3 5 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 fra Qu on utilise le ROLLER S Spannfix ou le ROLLER S Nipparo il faut veiller ne pas couper les nipples plus courts que ne l autorise la norme Fabrication de filetage gauche Seuls les machines fileter ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K et 4D sont appropri es pour les filetages gauche Pour r aliser des filetages gauche la t te de filetage doit tre fix e avec une vis M10x40 par ex dans le porte outil dans le cas contraire il y a un risque de soul vement et le d but de filetage peut tre endommag Positionner l interrupteur sur R Inverser les tuyaux la pompe de lubrification ou court circuiter la pompe de lubrification Utiliser alternativement la soupape d inversion r f 342080 accessoire qui sera fix e la machine Le sens de circulation du d bit de la pompe de lubrification peut tre invers gr ce au levier la soupape d inversion Fig 3 Maintenance D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Entretien La machine est exempte d entretien Lengrenage est graissage permanent bain d huile ferm Inspection Remise en tat Le moteur de la type U est quip de balais
89. derna p avst nd fr n r r eller r rskarvar St ng av maskinen innan r rg ngor reng rs eller r rskarvar monteras Se till att maskinen stannar helt och h llet innan du tar p r ret Detta tillv gag ngss tt minskar risken f r att man fastnar i roterande delar e Anv nd inte denna maskin f r att skruva fast eller skruva loss r rskarvar den r inte avsedd f r detta Detta kan medf ra att man kl ms fast fastnar eller tappar kontrollen e L t skydden sitta p plats Anv nd inte maskinen utan skydd Om r rliga delar fril ggs kar risken f r att man fastnar Fotbrytars kerhet e Anvand inte maskinen utan fotbrytare eller om fotbrytaren r defekt Fotbry taren r en s kerhetsanordning som ger b ttre kontroll genom att maskinen i olika n dsituationer st ngs av n r foten avl gsnas fr n brytaren Exempel Om maskinen skulle gripa tag i ett kl desplagg kommer det h ga varvtalet att dra in dig l ngre in i maskinen Kl desplagget kan med tillr cklig kraft linda in sig runt armen eller andra kroppsdelar vilket leder till att ben krossas eller bryts Ytterligare s kerhetsanvisningar e B r h rsel och gonskydd e Maskinen f r endast anslutas till uttaget med en funktionsduglig skyddsledare Vid os kerhet m ste skyddsledarens funktion kontrolleras eller l ta kontrolleras e Maskinen f r endast drivas via en 30mA skyddsanordning f r felstr m Fl brytare i n tet swe Om det r n dv ndigt att b
90. e 2 emergency stop black 3 black 3 green yellow 4 casing green yellow casing black 5 black 5 blue A1 blue A1 green yellow casing green yellow casing Connecting line brown 2 motor protection brown 2 motor protection brown 2 motor protect black 1 2 black 1 2 p blue 4 emergency stop blue 1 emergency stop blue 1 emergency stop black 2 4 black 2 4 ES green yellow casing green yellow i casing black 3 6 black 3 6 2 black 4 14 black 4 14 black 5 2 emergency stop black 5 2 emerg stop green yellow casing green yellow D casing Inner lines red 1 emergency stop red 1 emergency stop red 1 emergency stop red 5 1 emerg stop red 5 1 emerg stop I v v 13 button 13 button 13 button red 14 button red 14 button red 14 button red 13 A2 red 13 A2 I v v 1 motor protection 1 motor protection 1 motor protect Connecting line brown 1 brown R brown R black 1 Li black 1 Li blue 3 blue S blue S black 2 Le black 2 Le black 3 Ls black 3 Ls black 4 4 black 4 4 black 5 5 black 5 5 green yellow casing green yellow i casing green yellow casing green yellow D casing Motor black 2 brown 2 red U red U red U red U 3 black 5 6 yellow Vi yellow Wi yellow Vi yellow Wi Fi black 6 5 green Wi green Vi green Wi green Vi 8 black 4 3 black Ur black U2 black U2 black U2 black 3 4 white V2 white We white Vz white W black 1 blue 4 blue We blue Va blue We blue Ve white 7 20 7 white 7 20
91. e Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de betreffende roerende zaken CISG koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de 9 Onderdelenliist garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten 2 nderdelenlijsten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de Downloads Parts lists wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten 5 Aansluitschema s en gereedschaplijst Aansluitschema s Robot 2 U 3U 4U Robot 2 K Robot 3K 4K Robot 2D Robot 3D 4D Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aansluitkabel bruin 1 noodstop bruin 2 noodstop bruin 2 noodstop bruin 1 bruin 1 blauw 3 noodstop blauw 2 noodstop blauw 2 noodstop zwart 3 zwart 3 groen geel
92. e mandrin de centrage Pour le transport sur le chariot introduire des tubes d environ 60 cm de long dans les deux tubulures lat rales du chariot et fixer avec des vis oreilles Si la machine n est pas destin e tre transport e on pourra en retirer les deux roues Verser 5 litres d huile de coupe Ne jamais faire fonctionner la machine sans huile de coupe Installation Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fixer la machine sur I tabli ou sur le support accessoire avec les quatre vis fournies Pour le transport la machine peut tre soulev e suivant le cas devant aux bras de guidage et derri re par un tube serr dans le mandrin de centrage Faire glisser l anneau de serrage 10 avec la vis oreilles sur le bras de guidage arri re de telle sorte que la gorge reste d gag e Accrocher le bac l arri re aux deux vis plac es la partie inf rieure du carter et l avant dans la gorge se trouvant sur le bras de guidage arri re Faire glisser l anneau de serrage 10 jusqu ce qu il touche la suspension du bac et le serrer Plonger le tuyau avec la cr pine d aspiration dans le bac Mettre en place le bac copeaux par l arri re Verser 2 litres d huile de coupe Ne jamais faire fonctionner la machine sans huile de coupe Branchement lectrique AVERTISSEMENT Avant de brancher la machine verifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique
93. e rear ofthe machine Swing down and close the die head Set the switch 3 to position 1 then operate the foot switch 4 Type U is switched on and off with the foot switch 4 only On Type K and Type D the second operating speed can be selected for sectioning deburring and small thread cutting operations To do this with the machine running slowly move switch 3 from position 1 to position 2 With the contact lever 8 advance the die head onto the rotating material After one or two threads have been cut the die head will continue to cut auto matically In the case of tapered pipe threads the die head opens automatically when the standard length of thread is reached When cutting extended threads or bolt threads open the die head manually with the machine running Release pedal switch 4 Open quick action hammer chuck take out material Threads of unlimited length can be cut by reclamping the material as follows When the tool holder approaches the machine housing during the thread cutting process release pedal switch 4 but do not open the die head Release the material and bring the tool holder and material to the right hand end position by means ofthe contact lever Clamp material again switch on machine again For pipe cutting operations swing in the pipe cutter 18 and bring it to the desired cutting position by means ofthe contact lever The pipe is cut by rotating the spindle clockwise Remove any burrs inside the p
94. e smontaggio filettatura con filiere manuali uso di troncatubi manuali e supporto dei pezzi con la mano ossia senza gli appositi cavalletti mentre la macchina in funzione Se esiste il rischio che il pezzi in lavorazione si spezzino o sbattano a seconda della lunghezza e dei diametro dei materiale e delle velocit di rotazione o in caso di stabilit precaria della macchina bisogna utilizzare supporti regolabili in altezza ROLLER S Assistent in quantit sufficiente Mai toccare il mandrino Fissare spezzoni di tubo corti solamente con ROLLER S Nipparo o ROLLER S Spannfix All olio per filettature ROLLER fornito in spruzzatori ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol stato aggiunto un gas propellente butano prodotto ecologico per infiammabile Gli spruzzatori sono sotto pressione e pertanto non si devono aprire con la forza Tenerli protetti dal sole e dal surriscaldamento oltre i 50 C Dati tecnici Uso conforme Utilizzare le filettatrici ROLLER S Robot solo per filettare tagliare sbavare filettare nipples scanalare ZM AVVERTIMENTO Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 1 1 ita A causa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si deve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicate una protezione per la pelle con effetto ingrassante Per motivi igienici la vasca deve essere pulita regolarmente comunque almeno una volta all anno dalla sporcizia
95. e v rifier le fonc tionnement du conducteur de protection Utiliser la machine uniquement avec un dispositif de protection courant de d faut de 30mA d clencheur par courant de d faut sur secteur S il est n cessaire de remplacer le cable de raccordement confier ce travail un professionnel qualifi pour viter tout risque li la s curit La machine est command e par un interrupteur sp cial de s curit p dale avec arr t d urgence en marche par impulsion Si le danger ainsi cr e par la rotation de la pi ce usiner ne peut pas tre discern partir du poste op rateur alors des mesures de s curit sont pr voir par ex l arr t Les travaux comme p ex la mise en place du chauvre le montage et d montage le filetage avec les fili res main le travail avec des coupes tubes ainsi que de maintenir les pi ces usiner avec les mains au lieu d utiliser des supports ne sont pas permis lors du fonctionnement de la machine S il y a risque de cassure ou que la pi ce ne tourne pas rond d pendant de la longueur et du diam tre du mat riel ainsi que de la vitesse de rotation ou s il y a mauvaise stabilit de la machine utiliser suffisamment de servantes r glables en hauteur ROLLER S Assistent Ne jamais mettre les mains dans le mandrin de serrage Serrer les bouts de tubes courts seulement avec ROLLER S Nipparo ou ROLLER S Spannfix 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme f
96. eads Pipe threads tapered R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Pipe threads parallel G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Threads for conduits Pg DIN 40430 IEC Bolt threads M ISO 261 DIN 13 UNC BSW 1 1 3 Thread length Pipe threads tapered standard length standard length standard length 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 a og parallel unlimited by unlimited by unlimited by EES repeated clamping repeated clamping repeated clamping 1 1 4 Cutting Pipe KEES KEEN KEEN 1 1 5 Internal deburring Pipe KEEN KEEN KEEN 1 1 6 Nipples and double nipples with ROLLER S Nipparo internal clamping 2 2 2 with ROLLER S Spannfix automatic internal clamping 2 4 2 4 KEEN 1 2 Spindle speed Type U universal motor 53 40 min 23 20 Ymin 23 20 Ymin automatic infinitely variable speed Type K condenser motor 52 26 min 20 10 Ymin 20 10 Ymin Type D three phase current motor 52 26 min 20 10 Ymin 20 10 Ymin 1 3 also under full load On heavy duty and weak voltage for larger threads 26 rpm resp 10 rpm Electrical data Type U universal motor Type K condenser motor Type D three phase current motor 1 4 Dimensions L x W x H Robot 2 U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4 K 4 D 870 x 580 x 495 mm 230 V 1 50 60 Hz 1700 W input 1200 W output 8 3 A Fuse mains 16 A B Intermitten
97. eet Poista ennen ty n aloittamista lastujen ja ty kappaleen palasten aiheuttamat esteet K nn ty kalut ulosp in ja vie ty kalun pitimet puristusvivun 8 avulla oikean puoleiseen p teasentoon Ohjaa materiaali avoimen ohjausistukan 2 ja avoimen pikatoimisen iskuistukan 1 kautta sis n siten ett se tulee noin 10 cm ulos pikatoimisesta iskuistukasta Sulje pikatoimista iskuistukkaa kunnes leuat puristavat materiaalia Kirist materiaali pienen avausliikkeen j lkeen tiukkaan nyk isem ll kiristysrengasta kerran tai pari Kun ohjain 2 suljetaan se keskitt takapuolelta esiinty ntyv n materiaalin K nn kierrep alas ja sulje se Kytke kytkin 3 asentoon 1 paina jalkakytkint 4 Tyyppi U kytket n p lle ja pois vain jalkakytkimell 4 Konetyypeiss Tyyppi K ja Tyyppi D voidaan valita kakkosnopeus katkaisuun ja purseenpoistoon sek pienempien kierteiden leikkaamiseen Kytke t t varten kytkin 3 koneen k ydess viivyttelem tt asennosta 1 asentoon 2 Paina kierrep t puristusvivulla 8 py riv materiaalia vasten Yhden tai kahden kierteityksen j lkeen kierrep jatkaa kierteenleikkuuta automaattisesti Kartioputkikierteiden kyseess ollessa kierrep avautuu automaattisesti kun kierteen pituus on normin mukainen Pitkien ja putkikier teiden kyseess ollessa kierrep on koneen k ydess avattava k sin P st jalkakytkin 4 irti Avaa pikatoiminen iskuistukka ja ota
98. egr nset ubegr nset 2 4 Ya Yao Y 4 YA 2 2 2 Ha 44 4 4 53 40 min 23 20 min 23 20 min 52 26 min 20 10 min 20 10 Ymin 52 26 min 20 10 min 20 10 Ymin ogs under fuld belastning Ved h j belastning og d rlige stromforhold ved de st rre gevind 26 min hhv 10 min 1 3 Elektriske data Type U universalmotor Type K kondensatormotor Type D drejestr msmotor 230 V 1 50 60 Hz 1700 W optaget 1200 W afgivet 8 3 A sikring net 16 A B Intermitterende drift S3 25 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz 2100 W optaget 1400 W afgivet 10 A sikring net 10 A B Intermitterende drift S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W optaget 1500 W afgivet 5 A sikring net 10 A B Intermitterende drift S3 70 7 10 min 1 4 M l Lx B x H Robot 2U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4K 4D 870 x 580 x 495 mm dan 1 5 V gt i kg Robot 2 Robot 3 Type U U L universalmotor 75 68 79 72 Type K K L kondensatormotor 87 80 108 101 Type D D L drejestromsmotor 87 80 108 101 V rkt jss t 2 12 12 V rkt jss t 272 3 23 V rkt jss t 272 4 K rbart understel 16 16 Understel 14 7 14 7 1 6 Information vedr st j Emissionsv rdi p arbejdspladsen Type U universalmotor 83 dB A 83 dB A Type K kondensatormotor 75 dB A 7
99. einmal j hrlich K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hl schmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 Symbolerkl rung O Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen SM Augenschutz benutzen m 0 Geh rschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung Robot 2 Robot 3 Robot 4 1 1 Arbeitsbereich Rohre aus Stahl mit einer Zugfestigkeit von 390 N mm 1 1 1 Gewindedurchmesser Rohre auch kunststoffummantelt 1 16 2 146 12 3 KEEN Bolzen 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm 2 4 2 4 2 1 1 2 Gewindearten Rohrgewinde kegelig rechts R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rohrgewinde zylindrisch rechts G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Stahlpanzerrohr Gewinde Pg DIN 40430 IEC Bolzengewinde M ISO 261 DIN 13 UNC BSW 1 1 3 Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Norml nge Norml nge Norml nge Roh ind lindrisch 150 mm mit 150 mm mit 150 mm mit Boj rgewin a Zylinanse Nachspannen Nachspannen Nachspannen otzengemnae unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 1 1 4 Abschneiden Rohre KEES KEEN 4 4 1 1 5 Innenentgraten Rohre KEEN KEEN KEES 1 1 6 Nippel und Doppelnippel mit ROLLER S Nipparo innenspannend 2
100. eit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Gewindeschneidmaschinen Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie den Fu boden trocken und frei von rutschigen Stoffen wie z B Ol Rutschige Fu b den f hren zu Unf llen e Sorgen Sie durch Zugangsbeschr nkung oder Absperrung f r einen Frei raum von mindestens einem Meter zum Werkst ck wenn dieses ber die Maschine hinausragt Zugangsbeschr nkung oder Absperrung des Arbeitsbe reiches verringert das Risiko des Verfangens Elektrische Sicherheit e Halten Sie alle elektrischen Anschl sse trocken und fern vom Fu boden Ber hren Sie Stecker oder Elektrowerkzeug nicht mit feuchten H nden Diese VorsichtsmaBnahmen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Tragen Sie beim Handhaben der Maschine keine Handschuhe oder weite Kleidung und lassen Sie rmel und Jacken zugekn pft Greifen Sie nicht ber die Maschine oder das Rohr Kleidung kann vom Rohr oder der
101. ekoodi mineraali ljypitoisille lastuamisnesteille on 54401 synteettisille aineille fin Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia O K yt kuulonsuojaimia S hk ty kalu on suojausluokan I mukainen E S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE CE vaatimustenmukaisuusmerkint 54109 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt ROLLER S Robot kierteityskoneita on k ytett v m r ysten mukaisesti kierteitykseen katkaisuun purseenpoistoon nipan leikkaukseen ja kiertourien tekemiseen A VAROITUS Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 K ytt alue Vetolujuudeltaan 390 N mm olevat ter sputket 1 1 1 Kierteen l pimitta Putket my s muovivaippaiset Pultit 1 1 2 Kierrelajit Putkikierre kartiomainen oikeak tinen Putkikierre lieri m inen oikeak tinen Ter spanssariputken kierre Pulttikierre 1 1 3 Kierteen pituus Putkikierre kartiomainen Putkikierre lieri m inen Pulttikierre 1 1 4 Katkaisu Putket 1 1 5 Sis purseen poisto Putket 1 1 6 Nipat ja kaksoisnipat ROLLER S Nipparo nippa kiinnittimell sis kiinnitys ROLLER S Spannfix nippakiinnittimell automaattinen sis kiinnitys 1 2 Ty karan kierrosnopeudet Tyyppi U yleismoottori automaattinen portaaton kierrosluvun s t Tyyppi K kondensaa
102. el huis Condensator bruin Ci bruin Ci blauw C2 blauw C2 Gereedschaplijst Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Nokschakelaar CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Voetschakelaar T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Condensator MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Snabb slag chuck 14 St ngnings och ppningsspak 2 Styrning 15 L sspak 3 Omkopplare h v 16 Justerskiva 4 Fotstr mbrytare 17 G ngbacksh llare 5 N dstoppknapp 18 R rkapare 6 Skyddsbrytare 19 Avgradningsdon inre 7 Verktygsh llare 20 Kylmedelstr g 8 Tryckspak 21 Sp ntr g 9 Handtag 22 Sp nnring 10 L sring med vingmutter 23 Sp nnbacksh llare 11 Vingmutter 24 Sp nnback 12 Sk rhuvud 25 Propp 13 L ngdanslag Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektriska verktyg L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig m
103. ele nippels met ROLLER S Nipparo inwendig spannend met ROLLER S Spannfix automatisch inwendig spannend 1 2 Toerentallen van de werkspil Type U universele motor automatische traploze toerentalregeling Type K condensatormotor Type D draaistroommotor Robot 2 Robot 3 Robot 4 1 16 2 1 16 7 3 KEEN 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm y 4 2 4 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW normlengte normlengte normlengte 150 mm met 150 mm met 150 mm met naspannen naspannen naspannen onbegrensd onbegrensd onbegrensd 2 4 4 4 2 4 VAD U 2 2 2 2 4 2 4 KEEN 53 40 min 23 20 min 23 20 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min Ook bij volle belasting Bij zware belasting en slechte stroomomstandigheden bij grotere draden 26 min en 10 min 1 3 Elektrische gegevens Type U universele motor 230 V 1 50 60 Hz 1700 W opname 1200 W afgegeven 8 3 Beveiliging net 16 A B Intermitterend werken S3 25 2 5 10 min nld 14 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Type K condensatormotor Type D draaistroommotor 230 V 1 50 Hz 2100 W opname 1400 W afgegeven 10 A Beveiliging net 10 A B Intermitterend werken S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W opname 1500 W afgegeven 5 A Beveiliging
104. en Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewisser
105. enutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elekt rowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigk
106. er Rohrinnenentgrater 19 wird f r Rohre von 4 2 bzw 272 4 verwendet Pinole durch Einrasten in den Entgraterarm drehsichern vorne oder hinten je nach L nge des Rohres Spannfutter F r Robot bis 2 ist zum Spannen von Durchmessern lt 8 mm f r Robot bis 4 zum Spannen von Durchmessern lt 20 mm eine dem Durchmesser angepasste Klemmh lse Art Nr 343001 erforderlich Bei der Bestellung der Klemmh lse ist der gew nschte Spanndurchmesser anzugeben Schnellspann Schlagfutter 1 F hrungsfutter 2 Das vordere Schnellspann Schlagfutter 1 mit gro em Spannring und in den Backentr gern eingesetzten beweglichen Spannbacken gew hrt ein zentrisches und sicheres Spannen bei geringstem Kraftaufwand Sobald das Material aus dem F hrungsfutter 2 ragt ist dieses zu schlie en Wechseln der Spannbacken Spannbacken 24 mit Spannring 22 bis auf ca 30 mm Spanndurchmesser schlie en Schrauben der Spannbacken 24 entfernen Spannbacken mit geeignetem Werkzeug Schraubendreher nach hinten hinausschieben Neue Spannbacken mit eingesetzter Schraube von vorn in die Spannbackentr ger hineinschieben Arbeitsablauf Vor Arbeitsbeginn Blockaden aus Sp nen und Bruchst cke des Werkst cks entfernen Werkzeuge ausschwenken und Werkzeugtr ger mittels Andr ckhebel 8 in rechte Endlage bringen Material durch das ge ffnete F hrungsfutter 2 und durch das ge ffnete Schnellspann Schlagfutter 1 einf hren da es ca 10
107. erd Let op de nummers Geen of onvoldoende olietoevoer Slechte draadsnij olie e e o e Aanzetbeweging van de gereedschaphouder wordt belemmerd nld nld 6 7 Storing De buis glijdt door in de klauwplaten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER Oorzaak klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als e Spanbekken zijn zeer vuil het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand e Speciale spanbekken gebruiken bij buis met dikke kunststofmantel bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen e Spanbekken versleten producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER u N De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening 7 Verwijdering van de gebruiker De machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen derd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet verwijderd beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en 8 Fabrieksgarantie gebruikt De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuw
108. errouiller le levier de serrage 15 mais ne pas le d visser Pousser le disque de r glage 16 sur la poign e du levier de serrage en position extr me Cette position permet de sortir et de changer les peignes en veillant cependant fra 3 2 3 3 3 4 ce que le diam tre de filetage indiqu sur la face arri re des peignes corres pond bien au diam tre du filetage r aliser V rifier galement que les num ros figurant sur la face arri re des peignes correspondent bien ceux port s sur le porte peignes 17 Enfoncer les peignes dans la t te de filetage jusqu ce que les billes se trou vant dans les fentes du porte peignes viennent s encliqueter Une fois tous les peignes en place il suffit de d placer la rondelle de r glage pour obtenir le diam tre de filetage souhait Pour fileter sur barres mettre le dispositif sur BOLT Bloquer la rondelle de r glage par l interm diaire du levier de serrage Fermer la t te de filetage A cet effet appuyer nergiquement vers le bas et droite sur le levier de fermeture et d ouverture 14 La t te de filetage s ouvre soit automatiquement filetages coniques termin s soit la main en poussant l g rement ce m me levier vers la gauche Si en raison d une force de coupe plus lev e peignes mouss s par exemple la force exerc e par le levier de serrage 15 ne suffirait pas maintenir les t tes de 272 3 et de 272 4 en place c est dire
109. estu e Tla morajo biti suha in brez snovi ki drsijo npr olja Zdrsljiva tla vodijo do nesre e Poskrbite z omejitvami dostopa ali zaporami za prosto mesto do obdelovanca najmanj 1 meter e obdelovanec moli ez stroj Omejitev dostopa ali zapora delovnega obmo ja zmanj a tveganje zapletanja Elektri na varnost e Poskrbite za to da bodo elektri ni priklju ki suhi in oddaljeni od tal Ne dotikajte se vti ev ali elektri nega orodja z vla nimi rokami Ta previdnostni ukrep zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb e Pri rokovanju s strojem ne smete nositi rokavic ali ohlapnih obla il in zapnite si rokave in jopi Ne sezite preko stroja ali cevi Cev ali stroj lahko zajameta obla ilo kar povzro i zapletanje Varnost strojev e Upo tevajte navodila za pravilno uporabo stroja Stroja ne smete uporabiti za druge namene kot npr za vrtanje lukenj ali za stru enje vitel Druga uporaba ali spremembe pogona motorja za druge namene lahko pove ajo tveganje te kih po kodb e Pritrdite stroj na delavni ko mizo ali stojalo Podprite dolge te ke cevi podporniki cevi To prepre i prekucnitev stroja e Med uporabo stroja morate stati na strani na kateri se nahaja stikalo NAPREJ NAZAJ Poslu evanje stroja s te strani prepre i poseganje preko stroja e Dr ite roke stran od rotirajo ih cevi ali cevnih spojnikov Izklopite stroj pred i enjem navojev cevi ali montiranju cevnih spojnikov Pustite da se stroj
110. et vettende werking Om hygi nische redenen moet de oliebak regelmatig gereinigd worden vuil en spanen verwijderen echter minimaal 1 x per jaar Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering oppervlakte water of aardbodem terecht komen Overgebleven koelsmeerstof moet bij een offici le instantie voor verwerking van afvalstoffen ingeleverd worden Afvalcode voor mineraalolie bevattende koelsmeerstoffen 54401 voor synthetische 54109 Symboolverklaring O z li 0 6 Lees de handleiding v r de ingebruikname OM Gebruik oogbescherming Gebruik gehoorbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens Beoogd gebruik De draadsniimachines ROLLER S Robot mogen uitsluitend worden gebruikt voor het draadsnijden afkorten ontbramen nippelsnijden en rolgroeven WAARSCHUWING Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Toepassingsgebied Buizen van staal met een trekvastheid van 390 N mm 1 1 1 Draaddiameter Buizen ook met kunststofmantel Bouten 1 1 2 Draadsoorten Pijpdraden conisch rechts Pijpdraden cylindrisch rechts Elektro pijpdraden Boutendraden 1 1 3 Draadlengte Pijpdraden conisch Pijpdraden cylindrisch Boutendraden 1 1 4 Afkorten Buizen 1 1 5 Inwendig ontbramen Buizen 1 1 6 Nippels en dubb
111. evi je potrebno rezilec 18 obrniti navzven in s pomo jo pritisnega vzvoda postaviti v eljen polo aj za odrez Z vrtenjem vretena v desno se cev odre e Notranji rob ki nastane po odrezu odstranite s pomo jo posnemalca notranjih robov 19 Izpust mazalnega sredstva za rezanje navojev cev na nosilcu orodja 7 potegnete dol in usmerite v ro ko za olje Stroj naj deluje dokler se posoda ne izprazni Ali zaporni ep 25 odstranite in pustite da se kad izprazni Izdelava spojk in dvojnih spojk Za rezanje spojk se uporablja ROLLER S Spannfix notranje avtomatsko vpenjanje Pri tem je potrebno paziti da so robovi brez tarobkov Kose cevi pritisnite do omejevalnega prislona Za vpenjanje kosov cevi z ali brez vrezanega navoja s pomo jo ROLLER S Nipparo vpenjala spojk se glava vpenjala raz iri z vrtenjem vretena To storite s pomo jo orodja npr izvija em in samo pri nataknjenem kosu cevi Pri napravi ROLLER S Spannfix kot tudi pri ROLLER S Nipparo ne smete rezati kraj ih spojk kot jih dopu ajo norme Izdelava levih navojev Za izdelavo levih navojev so primerne samo priprave ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K in 4D Rezalno glavo v orodju je potrebno pri rezanju levih navojev fiksirati npr z vijakom M 10x 40 kajti v nasprotnem se lahko dvigne in se po koduje za etek navoja Stikalo postavite v polo aj R Cevne priklju ke na rpalki za hladno mazanje zamenjajte in kratko spojite rpalko za hladno maz
112. ficeerd vakpersoneel te worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen De machine wordt met een speciale veiligheidsvoetschakelaar met noodstop d m v tipschakeling bediend Kan het door het draaiende werkstuk gevormde gevarengebied vanuit de bedieningspositie niet in de gaten gehouden worden veiligheidsmaatregelen in acht nemen b v afzettingen De volgende werkzaamheden zijn bij draaiende machines verboden hennep opdraaien montage en demontage van fittingen draadsnijden met een handsnij ijzer afkorten met een losse pijpsnijder vasthouden ondersteunen van buizen met de hand i p v materiaalsteunen Indien het gevaar bestaat voor het afbreken of rondslaan van werkstukken afhankelijk van lengte en diameter van het materiaal en het toerental of bij een onvoldoende standvastigheid van de machine dan zullen de in hoogte verstelbare steunen ROLLER S Assistent in voldoende aantal gebruikt moeten worden Nooit in de klauwplaten grijpen Korte buisstukken alleen met ROLLER S Nipparo of ROLLER S Spannfix spannen ROLLER S draadsnij oli n in spuitbussen ROLLER S Smaragdol en ROLLER S nid Rubinol zijn milieuvriendelijk Er is echter een brandbaar drijfgas butaan toegevoegd De spuitbussen staan onder druk niet met geweld openen Beschermen tegen zonnestralen en tegen hitte boven 50 C Vanwege de ontvettende werking van koelsmeermiddelen moet een intensief kontakt met de huid vermeden worden Gebruik een huidbeschermingsmiddel m
113. formit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici 8 conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepalingen van de richtliinen 2006 42 EC swe EG fors ikran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen siv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenim
114. from the clamping lever to the far end position In this position the dies are put in or taken out Ensure that the indicated size of thread shown on the back of the dies corresponds to the size of thread to be cut Furthermore ensure that the numbers shown on the back of the dies correspond with those indicated on the die holder 17 Insert the dies into the die head as far as the ball inside the slot of the die holder snaps in Once all dies are set adjust the size of thread by shifting the adjusting disc Bolt thread must always be set to Bolt Clamp the adjusting disc with the clamping lever close the die head by pressing the closing and opening lever 14 down slightly to the right The die head opens either automatically with tapered pipe threads or at any time manually by slight pressure to the left on the closing and opening lever If the holding power of the clamping lever 15 is insufficient e g through blunt dies when the 272 3 and the 2 4 die head is in use due to the increased cutting force applied with the result that the die head opens under cutting pressure the capscrew on the side opposite the clamping lever 15 must also be tightened The pipe cutter 18 cuts pipes 74 2 resp 272 4 The reamer 19 deburs pipes 74 2 resp 272 4 To avoid rotation latch the reamer sleeve into the reamer arm either in the front or in the back end depending on the position of the pipe Chuck A size adju
115. g af mindre gevind Hertil kobles kontakten 3 hurtigt fra stilling 1 til stilling 2 mens maskinnen l ber Sk rehovedet trykkes mod det drejende materiale med trykh ndtaget 8 Efter en til to gevindgange forts tter sk rehovedet automatisk med at sk re N r den gevindl ngde der svarer til normen ved koniske r rgevind er n et bnes sk rehovedet automatisk Ved lang og boltgevind skal sk rehovedet bnes manuelt mens maskinen stadig k rer Fodkontakten 4 slippes Lynspaende slagpatronen bnes materialet tages ud Ved eftersp nding af materialet kan der sk res ubegr nset lange gevind Hertil skal maskinen kobles fra n r v rk jsholderen n rmer sig maskinens kabinet under gevindsk ringen bn ikke sk rehovedet Materialet sp ndes af v rkt jholder og materiale s ttes i slutstilling med trykh ndtaget Materialet sp ndes igen der t ndes for maskinen igen Ved afsk ring af r r svinges r rsk reren 18 ind og skydes ved hj lp af trykh ndtaget i den nskede sk ringsposition Ved at dreje spindelen til h jre sk res det drejende r r Den indvendige grat der opst r ved sk ringen fjernes ved anvendelse af den indvendige r rafgrater 19 T mning af gevindsk reolie Slangen tr kkes af ved v rkt jsholderen 7 og holdes ned i en oliebeholder Lad maskinen k re indtil beholderen er tom Eller Udluftningsproppen 25 fjernes og karret t mmes Fremstilling af nipler og dobbelnipler Ved sk r
116. gen med maskinen m du ikke b re handsker eller l sth n gende t j knap rmer og jakker Grib ikke hen over maskinen eller r ret R ret eller maskinen kan gribe fat i t jet s man holdes fast Maskinsikkerhed e Overhold anvisningerne om den korrekte brug af denne maskine Den m ikke bruges til andre form l som fx at bore huller eller til at dreje taljer Anden brug eller ndringer p motordrevet til andre form l kan ge risikoen for alvorlige kv stelser e Fastg r maskinen p et arbejdsbord eller et stativ Lange tunge r r skal st ttes med r rst tter Denne fremgangsm de forhindrer at maskinen v lter e Sta under betjeningen af maskinen p den side hvor kontakten FREM TILBAGE befinder sig En betjening af maskinen fra denne side udelukker at der gribes hen over maskinen e Hold h nderne v k fra roterende r r eller r rforbindere Sluk for maskinen inden r rgevind reng res eller r rforbindere monteres Lad maskinen st fuldst ndigt stille inden du ber rer r ret Denne fremgangsm de mindsker muligheden for at blive holdt fast af roterende dele e Brug ikke denne maskine til at dreje r rforbindere op eller ned det er den ikke beregnet til En s dan brug kan f re til at man klemmes holdes fast eller mister kontrollen e Lad afsk rmninger blive p deres plads Brug aldrig maskinen uden afsk rmninger Hvis dele som bev ger sig ligger frie ges sandsynligheden for at blive holdt fast Fodk
117. ges coniques normalis s la t te s ouvre automatiquement l atteinte de la longueur de filetage standard Dans le cas de filetages grande longueur ou sur barres ouvrir la t te la main le moteur demeurant en marche Ouvrir le mandrin chocs serrage rapide enlever le mat riel Il est possible de r aliser des filetages sur une longueur ind finie condition de reprendre le serrage de la pi ce autant de fois que n cessaire Pour cela rel cher l interrupteur p dale 4 lorsque le porte outils s approche du carter de la machine Ne pas ouvrir la t te Desserrer le tube et ramener le porte outils ainsi que le tube et le levier d appui sur la but e de droite Resserrer le mat riel remettre la machine en marche La bavure int rieure produite par la coupe s enleve avec l bavureur 19 Vidange de l huile de coupe sortir le tuyau du porte outils 7 et le mettre dans un bidon puis faire tourner le moteur jusqu ce que le bac soit vide Ou enlever le bouchon obturateur 25 et vider le bac R alisation de nipples simples ou doubles Cette op ration se fait l aide soit de ROLLER S Spannfix serrage int rieur automatique soit de ROLLER S Nipparo serrage int rieur Ne pas oublier l ebavurage int rieur des tubes Ces derniers sont pousser jusqu la but e Pour serrer le morceau de tube d j filet ou non avec le ROLLER S Nipparo tourner la broche avec un outil tournevis par exemple
118. h ll ned den i beh llaren K r maskinen tills oljetr get r tomt Eller Ta bort proppen 25 och l t rinna tills tr get r tomt Framst llning av nipplar och dubbelnipplar F r nippelsk rning anv nds ROLLER S Spannfix automatiskt expanderdon eller ROLLER S Nipparo expanderdon Se d rvid till att r r ndarnas inre r avgradade Skjut alltid p r rstyckena s l ngt det g r Sp nn fast r rstycket med eller utan g nga med ROLLER S Nipparo genom att vrida spindeln med ett verktyg t ex skruvmejsel varvid Nippelsp nnarens huvud expanderas Detta f r bara g ras n r ett r rstycke r p satt B de f r ROLLER S Spannfix och ROLLER S Nipparo g ller att man m ste se till att inga nipplar blir kortare n standarden medger Tillverkning av v nsterg ngor F r v nsterg ngor r endast ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K och 4D l mpliga Sk rhuvudet i verktygsh llaren m ste f rslutas t ex med en skruv M10x40 f r sk rning av v nsterg ngor annars kan det bli en lyftning och g ngans b rjan skadas Stall brytaren i l get R V xla slanganslutningar vid kylsm rjningspumpen eller kortslut kylsm rjningspumpen Anv nd alternativt omkopplingsventil art nr 342080 tillbeh r som f sts p maskinen Med spaken p omkopplingsventilen fig 9 byts fl desriktningen i kylsm rjnings pumpen Sk tsel Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten
119. hed Maskinen kan kun sl s til hvis nodafbryderen 5 er sl et fra og beskyttelseskontakten 6 er trykket ind p fodkontakten Er maskinen sluttet direkte til nettet uden stik skal der installeres en hovedafbryder 16 A Gevindsk reolie Anvend udeklukkende ROLLER S gevindsk reolie Derved opn s optimale sk reresultater h j standtid for gevindsk rebakkerne og minimalt slid p maskinen ROLLER S Smaragdol Gevindsk reolie indeholder mineralolie er h jtlegeret og kan anvendes til alle ror og boltgevind Den kan nemt udvaskes med vand statskontrolleret Gevindsk reolie p mineraloliebasis er ikke tilladt til drik kevandsledningerne i nogle lande f eks Tyskland og strig I disse tilf lde anvendes den mineraloliefrie ROLLER S Rubino ROLLER S Rubinol Gevindsk remiddel indeholder ikke mineralolie er syntetisk fuldst ndigt vandopl seligt og har mineraloliens sm reevne Den kan anvendes til alle r r og boltgevind Den skal anvendes ved drikkevands ledninger i Tyskland strig og Schweiz og svarer til bestemmelserne DVGW Pr f Nr DW 0201AS2031 VGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 2 5 3 Alle gevindsk reolier skal altid anvendes ufortyndet Underst tning af materialet R r og stangmateriale p mere end 2 meter skal aflastes med fx ROLLER S Assistent hajdeindstillelig r rst tte Denne er forsynet med st lkugler som muligg r problemfri bev gelser af r r og st nger i alle retn
120. hild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Nur geeignete Verl ngerungskabel mit Schutzerdung verwenden Die Maschine wird mit Fu schalter 4 ein und ausgeschaltet Der Schalter 3 dient zur Vorwahl der Drehrichtung bzw der Geschwindigkeit Die Maschine kann nur eingeschaltet werden wenn der Not Aus Taster 5 entriegelt ist und der Schutzschalter 6 auf dem Fu schalter gedr ckt ist Wird die Maschine direkt an das Netz angeschlossen ohne Steckvorrichtung so ist ein Leistungsschalter 16 A zu installieren 2 4 2 5 3 Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur ROLLER S Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine ROLLER S Smaragdol Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Er ist mit Wasser auswaschbar gutach terlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mineral lbasis sind f r Trinkwasser leitungen in verschiedenen L ndern z B Deutschland sterreich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies ROLLER S Rubinol verwenden ROLLER S Rubinol Gewindeschneidstoff ist mineral lfrei synthetisch voll st ndig wasserl slich und hat die Schmierkraft von Mineral l Er ist verwendbar f r alle Rohr und Bolzengewinde Er mu in Deutschland sterreich und in der Schweiz f r Trinkwasserleitungen verwendet werden und entspricht den Vorschriften
121. i leikkausvoima saa aikaan sen ett kierrep avautuu kiristysvivun 15 vastakkaisella puolella oleva lieri ruuvi on lis ksi kiristett v tiukkaan Putkileikkurilla 18 katkaistaan 4 2 n tai 27 4 n putket Putken sis reunan purseenpoistinta 19 k ytet n 2 n tai 272 4 n putkiin Est pinolin py riminen lukitsemalla se purseenpoistimen varteen joko edest tai takaa putken pituudesta riippuen Istukka Kutakin halkaisijaa vastaava kiristyshylsy tuote nro 343001 on tarpeen kork 2 n Robot konetta varten lt 8 mm n halkaisijoiden kirist miseksi ja kork 4 n Robot konetta varten lt 20 mm n halkaisijoiden kirist miseksi Kiristyshylsy tilattaessa on ilmoitettava haluttu kiristett v halkaisija Pikatoiminen iskuistukka 1 ohjain 2 Etummainen pikatoiminen iskuistukka 1 jossa on suuri kiristysregas ja siir rett v t istukan leuat asennettuina istukan leukojen pitimeen varmistaa pit v n samankeskisen kiinnityksen minimi voimalla Ohjausistukka 2 on suljettava materiaalin ty ntyess siit ulos fin 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 Istukan leukojen vaihto Sulje istukan leukoja 24 halkaisijaltaan noin 30 mm kiristykselle k ytt m ll kiristysrengasta 22 Poista istukan leukojen 24 ruuvit Ty nn istukan leukoja sopivalla ty kalulla ruuviataltalla taaksep in Ty nn uudet istukan leuat edest k sin istukan leukojen pitimeen ruuvin ollessa paikoillaan Ty vaih
122. i ja kirist tiukkaan Ripusta imusuo dattimella varustettu letku altaaseen Aseta lastus ili paikalleen takaap in T yt kahdella litralla kierteitysainetta HUOMAUTUS Konetta ei saa koskaan k ytt ilman kierteitysainetta S hk liit nt VAROITUS Tarkista ennen koneen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt vain sopivia suojamaadoituksella varustettuja jatkojohtoja Kone kytket n p lle ja pois jalkakytkimell 4 Kytkint 3 k ytet n py rimissuunnan tai nopeuden esivalintaan Kone voidaan kytke p lle vain kun h t pys ytyspainike 5 on vapautettu lukituksesta ja jalkakytkimen suojakytkint 6 on painettu Mik li kone liitet n verkkoon suoraan ilman pistokosketinta on asennettava 16 A n tehokatkaisin Kierteitysaineet K yt vain ROLLER kierteitysaineita Niiden k ytt takaa moitteettomat leik kuutulokset pident leikkuuleukojen kestoaikaa ja s st huomattavasti konetta HUOMAUTUS ROLLER S Smaragdol kierteitysaine on runsasseosteinen ja sit voidaan k ytt kaikenlaisiin putki ja pulttikierteisiin Se voidaan pest pois vedell tutkittu ja tarkastettu Mineraali ljypitoisia kierteitysaineita ei saa k ytt juomavesijohdoissa useissa maissa esim Saksassa It vallassa ja Sveitsiss K yt siin tapauksessa mineraali ljyt nt ROLLER S Rubinolia ROLLER S Rubinol kierteitysaine o
123. i standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC EN 61029 1 2009 EN 61029 2 12 2011 EN 60204 1 2007 06 EN ISO 12100 2011 03 Albert Roller GmbH amp Co KG VA ft D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2012 04 01 Managing Director nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2012 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
124. ihre i keltainen runko vihre keltainen runko vihre keltainen runko Kondensaattori ruskea Ci ruskea Ci sininen C2 sininen C2 Laiteluttelo Moottori RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Nokkakytkin CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Jalkakytkin T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Kondensaattori MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER siv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 1 Hitrovpenjalna udarna glava 13 Vzdol ni omejevalni prislon 2 Vodilna glava 14 Zapiralnain odpiralna ro ica 3 Stikalo desno levo 15 Prijemna ro ica 4 NoZno stikalo 16 Plo a za nastavitev 5 Tipka za izklop v sili 17 Dr alo rezalne eljusti 6 Za itno stikalo 18 Rezalnik za cevi 7 Nosilec orodja 19 Posnemalec notranjih robov cevi 8 Pritisni vzvod 20 Korito za hladilno sredstvo 9 Ro aj 21 Korito za ostru ke 10 Prijemni obro z vijakom s 22 Vpenjalni obro krilnato glavo 23 Nosilec vpenjalne eljusti 11 Vijak s krilnato glavo 24 Vpenjalne eljusti 12 Rezalna glava 25 Zapiralni ep Splo na varnostna navodila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in
125. ilj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det rinte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t el Om du anv nder ett elektriskt verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektr
126. in ty t k sinputkileikkureilla sek ty kappaleiden kiinnipit minen k sin sen sijaan ett k ytett isiin materiaalitukia ovat kiellettyj koneen k ydess e Mik li on pel tt viss ett ty stett v t kappaleet voisivat katketa ja sinkoilla ymp riins riippuu materiaalin pituudesta ja l pimitasta sek kierrosnopeudesta tai mik li kone ei seiso riitt v n tukevasti alustallaan esim k ytett ess auto maattista 4 kierrep t on k ytett v tarpeellinen m r tukia ROLLER S Assistent joiden korkeutta voi s dell e l koskaan pist k tt si istukkaan e Kiinnit lyhyet putkikappaleet vain ROLLER S Nipparo tai ROLLER S Spannfix putkinipan pitimell e ROLLER kierteitysaineet ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol joita myyd n suihkepurkeissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulen arkaa ponnekaasua butaania Suihkepurkit ovat paineistettuja eik niit saa avata v kivalloin Ne on suojattava auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp tiloilta e V lt voiteluaineen joutumista iholle K yt rasvaavan vaikutuksen omaavia ihonsuoja aineita e Hygieniasyist kaukalo on puhdistettava s nn llisesti liasta ja lastuista kuitenkin v hint n kerran vuodessa HUOMAUTUS e V kev itettyj lastuamisnesteit ei saa p st viem riin vesist n eik maape r n K ytt m t n lastuamisneste on toimitettava vastaavaan j tehuoltolaitokseen J t
127. inen att denna har en h gt liggande tyngdpunkt b de med och utan stativ dvs l tt kan v lta Uppst llning Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Skruva fast maskinen p arbetsb nk eller stativ med hjul tillbeh r med de 3 bifogade skruvarna F r transport kan maskinen lyftas framtill i styrbalkarna och baktill i ett r r som sp nts in i sp nn och styrchuck F r transport p stativet skjuter man in r rstycken med och en l ngd p ca 60 cm i glorna p stativet och f ster med vingskruvarna Om maskinen inte skall transporteras kan de b da hjulen tas av Fyll p 5 liter g ngsk rningsolja K r aldrig maskinen utan g ngsk rningsolja Uppst llning Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Skruva fast maskinen p arbetsb nk eller stativ med hjul tillbeh r med de 4 bifogade skruvarna F r transport kan maskinen lyftas framtill i styrbalkarna och baktill i ett r r som sp nts in i sp nn och styrchuck Skjut kl mringen 10 med vingskruven s l ngt p den bakre styrbalken att ringsp ret fortfarande r fritt Haka fast tr get baktill i de b da skruvarna nedtill p motorhuset och framtill i ringsp ret p den bakre styrbalken Skjut kl mringen 10 s l ngt det g r p tr gets upph ngning och kl m fast den H ng in slangen med sugfilter i tr get S tt i sp ntr get bakifr n Fyll p 2 liter g ngsk rningsmedel K r aldrig maskinen
128. ing 22 tot op ca 30 mm spandiameter sluiten Bouten van de spanbekken 24 verwijderen Spanbekken met geschikt gereed schap schroevendraaier naar achteren uitschuiven Nieuwe spanbekken met gemonteerde schroef van voren in de spanbekkendrager inschuiven Werkvolgorde Alvorens het werk te beginnen dienen blokkeringen door spanen en brokstukken van het werkstuk te worden verwijderd Gereedschappen uitklappen en gereedschapdrager door middel van aandruk hendel 8 in rechtse eindpositie brengen Materiaal door de geopende gelei dingsplaat 2 en door het geopende snelspan slagsysteem 1 invoeren zodat het ca 10 cm uit het snelspan slagsysteem uitsteekt Snelspan slagsysteem sluiten totdat de spanbekken op het materiaal aanliggen Door middel van de spanring na korte openingsbeweging met n of twee slagen het materiaal vastspannen Door het sluiten van de geleidingsplaat 2 wordt het naar achteren uitstekende materiaal gecentreerd Snijkop naar beneden klappen en sluiten Schakelaar 3 op 1 plaatsen voetschakelaar 4 indrukken Type U wordt alleen met de voetschakelaar 4 in en uitgeschakeld Bij Type K en Type D kan men voor het afsnijden ontbramen en het snijden van kleinere draad de 2de versnelling kiezen Hiervoor bij draaiende machine schakelaar 3 met snelle beweging van stand 1 naar stand 2 schakelen De snijkop met aandrukhendel 8 tegen het draaiende materiaal drukken Na n tot twee schroefgangen snijdt de kop
129. ing af nippler anvendes ROLLER S Spannfix automatisk indvendig opsp nding og ROLLER S Nipparo indvendig opsp nding R renderne skal v re afgratet indvendig R rstykkerne skal altid skubbes til stop Ved opsp ndingen af r rstykket med eller uden eksisterende gevind med ROLLER S Nipparo sp ndes nippelsp nderens hoved ved at dreje spindelen med et v rkt j f eks skruetr kker Dette m kun fortages med p sat r rstykke Ved b de ROLLER S Spannfix og ROLLER S Nipparo skal det p ses at der ikke sk res kortere nipler end normen tillader Fremstilling af venstregevind Kun ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K og 4D egner sig til venstregevind Til sk ring af venstregevind skal sk rehovedet i v rkt jsholderen fx afstikkes med en skrue M10x40 ellers kan der blive l ftet op s starten p gevindet bliver beskadiget Omskifteren indstilles p R Slangetilslutningerne p k le middelpumpen byttes om eller k lemiddelpumpen kortsluttes I stedet kan anvendes omskifterventilen art nr 342080 tilbeh r som fastg res til maskinen Med grebet p omskifterventilen figur 3 vendes k lemiddelpumpens gennem flydningsretning Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Pasning Maskinen er helt vedligeholdelsesfri Drevet l ber i et lukket oliebad og skal s ledes ikke sm res Inspektion
130. inger uden at materialets st tte vipper Er ROLLER S Robot gevindsk remaskinen monteret p et arbejdsbord skal ROLLER S Herkules Y mini r rst tte benyttes Denne fastg res p arbejdsbordet Arbejdsomr de ROLLER S Assistent og ROLLER S Herkules Y 4 Drift Brug jenbeskyttelse Beer h rev rn 3 1 3 2 V rkt j Sk rehovedet 12 er altid et universalsk rehoved d v s at der for de oven n vnte omr der opdelt i to v rkt jss t kun er behov for eet sk rehoved Til sk ring af koniske r rgevind skal l ngdestoppet 13 vende i samme retning som bne og lukkeh ndtaget 14 Sk rehovedet bner da automatisk n r den aktuelle standardgevindl ngde n s Ved sk ring af cylindriske l ngte og boltegevind skal l ngdestoppet 13 klappes v k Udskiftning af snitbakker Snitbakkerne kan inds ttes hhv udskiftes ved s vel p monteret som afmon teret sk rehoved f eks p arbejdsbordet Klemarmen 15 l snes men skrues ikke af Reguleringsskiven 16 ved kugleknap skubbes v k fra klemarme til den n r slutposition I denne stilling fjernes og inds ttes snitbakkerne V r opm rksom p at den p snitbakkernes bagside angivne gevindst rrelse svarer til st rrelsen af de gevind der skal sk res Bem rk desuden at de numre der ligeledes er anbragt p snitbakkernes bagside svarer til numrene p snitbakkeholderen 17 Snitbakkerne skydes ind i sk rehovedet indtil den kugle som befinde
131. ipe resulting from the cutting operation with the pipe reamer 19 To drain the cooling lubricant Take off the flexible hose of the tool holder 7 and hold it into a container Keep the machine running until the oil tray is empty Or Remove screw plug 25 and drain trough Production of nipples and double nipples Use ROLLER S Spannfix automatic internal clamping or ROLLER S Nipparo internal clamping for threading nipples Ensure that both sides of the pipe are deburred inside Always slide the pipe up to the end of the clamping section To clamp the piece of pipe with or without thread with the ROLLER S Nipparo use a screwdriver and turn the spindle to expand the head ofthe Nippelspanner Expand only with attached piece of pipe otherwise damage will arise Do not cut nipples with ROLLER S Spannfix and ROLLER S Nipparo shorter than is permitted by the appropriate standard Producing left handed threads For left handed threads only the ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K and 4D are suitable The die head in the tool set holder has to be off set e g by using a M10x40 screw in order to cut left handed threads otherwise the lifting and the start cutting can be damaged Set the switch to position R Change the hose connections at the coolant pump or for shut of the coolant pump briefly Alternatively use a switch valve Art No 342080 accessory attached to the machine With the lever on the switch valve Fig 3 the direction of flo
132. isk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj eller om det finns risk f r att kabeln kan kapas anv nd en jordfels brytare Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verkt
133. ivi speciali si pu utilizzare per filettare tubi e perni di tutti i tipi Inoltre lavabile con acqua dati di perizia Olii da taglio a base di olio minerale non possono venire immessi nelle condutture di acqua potabile in diversi Paesi per es Germania Austria In questo caso bisogna adottare ROLLER S Rubinol esente da olio minerale ROLLER S Rubinol non contiene olio minerale un lubrificante sintetico completamente solubile in acqua che ha lo stesso potere di lubrificazione dell olio minerale Pu essere utilizzato pertutti i tipi di filetti di tubi e perni II suo uso obbligatorio in Germania ed in Austria per le tubazioni di acqua potabile tale olio corrisponde alle norme DVGW n di controllo DW 0201AS2031 VGW n di controllo W 1 303 SVGW n di controllo 7808 649 AVVISO Non diluire Folio da taglio Sostegni materiale Tubi e barre con lunghezza a partire da 2 m devono essere appoggiati al sostegno regolabile in altezza ROLLER S Assistent Sfere di acciaio garantiscono il facile movimento dei materiale in tutte le direzioni senza rovesciare il supporto Se la ROLLER S Robot stata fissata sul banco di lavoro bisogna utilizzare ROLLER S Herkules Y Per gli ROLLER S Assistent e ROLLER S Herkules Y la gamma di lavoro da fino a 4 Funzionamento Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una protezione degli organi dell udito 3 1 Utensili La bussola 12 universale cio per i
134. kkaamiseksi pituusvaste 13 k nnet n pois Kierteitysleukojen vaihto Kierteitysleuat voidaan ottaa k ytt n tai vaihtaa sek kierrep n ollessa asennettuna ett sen ollessa irrotettuna esim ty penkill H llenn t t varten kiristysvipua 15 l ruuvaa sit irti Paina s t levy 16 kahvalla poisp in kiristysvivusta p teasentoon asti Ota kierteitysleuat pois ja aseta ne paikoil leen t ss asennossa Tarkista t ss yhteydess ett kierteitysleukojen takapuolella ilmoitettu kierrekoko ja leikattava koko ovat samat Tarkista my s ett kierteitysleukojen samoin takapuolelle merkityt numerot vastaavat kiertei tysleuan pitimess 17 olevia numeroita Ty nn kierteitysleuat kierrep h n niin pitk lle ett kierteitysleuan pitimen raossa oleva kuula lukittuu paikoilleen Kun kaikki kierteitysleuat ovat paikoillaan haluttu kierrekoko asetetaan s t levy k nt m ll S d pulttikierteiss aina asentoon Bolt Kiinnit s t levy kiristysvivulla Sulje kierrep Paina sit varten sulku ja avausvipua 14 voimakkaasti alas oikealle Kierrep avautuu joko automaattisesti kartiomaisten putkikierteiden kysesss ollessa tai milloin tahansa painettaessa sulku ja avausvipua kevyesti k dell vasemmalle Ellei kiristysvivun 15 pitovoima riit 272 3 ja 272 4 kierrep t k ytett ess koska leikkausvoima on suurempi esim kierteitysleukojen ollessa tyls t el
135. ksvattenledningar och motsvara f reskrifterna DVGW Pr f Nr DW 0201AS2031 VGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alla g ngsk rningsoljor anv nds endast outsp dda Materialst d R r och st nger l ngre n 2 m m ste st ttas upp med ROLLER S Assistent som r inst llbar i h jdled Tack vare dess st lkulor kan r ren och st ngerna utan sv righet r ra sig i alla riktningar utan att st det v lter r ROLLER S Robot f st vid en arbetsb nk m ste ROLLER S Herkules Y anv ndas vilken f sts p arbetsb nken Arbetsomr de f r ROLLER S Assistent och ROLLER S Herkules Y 7 4 Anv nd h rselskydd Verktyg Drift Sk rhuvudet 12 r ett universellt sk rhuvud vilket inneb r att bara ett sk r huvud beh vs f r ovan n mnda omr den delat i 2 verktygssatser F r att sk ra koniska r rg ngor m ste l ngdanslaget 13 ha samma riktning som st ng nings och ppningsspaken 14 Sk rhuvudet ppnas d automatiskt n r respektive standardg ngl ngd har uppn tts F r att medge sk rning av cylindrisk l ngg nga och bultg ngor f ller man undan l ngdanslaget 13 Byte av g ngbackar G ngbackarna kan s ttas i och bytas ut vare sig sk rhuvudet r monterat eller avtaget t ex p arbetsb nken F r detta lossar man l sspaken 15 men Skruvar ej av den Skjut justerskivan 16 p handtaget bort fr n l sspaken till slutl ge I detta l ge tas g ngbackarna ut och s tts i Ge akt
136. l 14 7 14 7 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Typ U Universalmotor 83 dB A 83 dB A Typ K Kondensatormotor 75 dB A 75 dB A Typ D Drehstrommotor 74 dB A 74 dB A Vibrationen alle Typen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen 2 1 2 2 2 3 Inbetriebnahme Transportgewichte uber 35 kg sind von 2 Personen zu tragen Werkzeugsatz separat tragen Beim Transport und beim Aufstellen der Maschine beachten dass die Maschine mit und ohne Untergestell einen hohen Schwerpunkt hat d h kopflastig ist Aufstellen Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Maschine auf Werkbank oder fahrbares Untergestell Zubeh r mit den 3 mitgelieferten Schrau
137. l diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 9 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio 5 Schemi di Collegamento e Componenti Elettrici Schemi Robot 2U 3U 4U Robot 2 K Robot 3 K 4K Robot 2 D Robot 3D 4D colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto Filo alla rete marrone 1 emergenza marrone 2 emergenza marrone 2 emergenza marrone 1 marrone 1 blu 3 emergenza blu 2 emergenza blu 2 emergenza nero 3 nero 3 verde giallo 4 carcassa verde giallo carcassa nero 5 nero 5 blu A1 blu A1 verde giallo 1 carcassa verde giallo carcassa 2 Filo di collegamento marrone 2 protez motore marrone 2 protez motore marrone 2 protez motore nero 112 nero 112 Hi blu 4 emergenza blu 1 emergenza blu 1 emergenza nero 2 4 nero 2 4 pa verde giallo carcassa verde giallo carcassa nero 316 nero 316 2 nero 4114 nero 4 14 nero 512 emergenza nero 512 emergenza 5 verde giallo carcassa verde giallo carcassa S Fili interni rosso 1 emergenza rosso 1 emergenza rosso 1 emergenza rosso 5 1 emergenza rosso 5 1 emergenza 13 interruttore 13 interruttore 13 interruttore rosso 14 interruttore rosso 14 interruttore rosso 14 interruttore rosso 13 A2 rosso 13 A
138. le som bev ger sig Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal disse tilsluttes korrekt og bruges rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v e gt b C s d e g 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de dan b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el apparater omhyggeligt Kontroller om bev gelige adele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Lad beskadigede dele reparere inden apparatet anvendes Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el
139. li posluzevati brez substance za rezanje navojev Elektri ni priklop OPOZORILO Preverite pred priklopom stroja ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Uporabljajte samo primerne podalj evalne kable z za itno ozemljitvijo Stroj vklapljamo in izklapljamo s pomo jo no nega stikala 4 Stikalo 3 slu i za izbiranje smeri vrtenja oz hitrosti Stroj je mo no vklju iti samo v primeru da je stikalo za izklop v sili spro eno 5 in je za itno stikalo 6 pritisnjeno na no nem stikalu e stroj priklapljamo direktno na elektri no omre je brez vti ne priprave moramo instalirati mo no stno stikalo 16 A Vrste olj za rezanje navojev Uporabljajte samo ROLLER ova mazalna sredstva za rezanje navojev S tem dose ete brezhibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezalnih eljusti in dolgo ivljensko dobo stroja OBVESTILO ROLLER S Smaragdol Visokolegirano mazalno sredstvo se lahko uporablja za rezanje vseh vrst navojev za cevi in sornike Izpira se z vodo izvedeni ko preverjeno V nekaterih dr avah npr v Nem iji Avstriji uporaba sredstev za rezanje navojev ki bazirajo na mineralnih oljih ni dovoljena za vodovode za pitno vodo V tem primeru uporabljajte ROLLER S Rubinol ki ne vsebuje mineralnih olj ROLLER S Rubinol Sinteti no sredstvo za rezanje navojev je brez vsebnosti mineralnih olj je sinteti no v celoti vodotopno in ima mazalno mo minera
140. lnih olj Uporabna so za vse vrste navojev za cevi in sornike V Nem iji Avstriji in vici ga morajo uporabljati za instalacije napeljav pitne vode ter ustreza pred pisom DVGW attest t DW 0201AS2031 VGW attest t W 1 303 SVGW 7808 649 2 5 3 OBVESTILO Vsa mazalna sredstva za rezanje navojev uporabljajte samo nerazred ena Podpora za material Cevi in palice dalj e od 2 m je potrebno dodatno podpreti z napravo ROLLER S Assistent ki se nastavlja po vi ini Ta je opremljena z jeklenimi kroglami za la je vrtenje cevi in palic v vseh smereh brez obra anja podpore za material e je stroj ROLLER S Robot pritrjen na delovno mizo lahko uporabljamo tudi ROLLER S Herkules Y katerega pritrdimo na delovno mizo Delovno obmo je podpore ROLLER S Assistent in ROLLER S Herkules Y 4 Uporaba Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito sluha 3 1 3 2 Orodja Rezalna glava 12 je univerzalna rezalna glava t p za zgoraj navedena obmo ja lo eno v 2 garniturah orodja je potrebna samo ena rezalna glava Za rezanje koni nih cevnih navojev mora biti omejevalni prislon dol ine 13 v isti smeri z zapiralno in odpiralno ro ico 14 Rezalna glava se potem odpira avtomatsko ko je dose ena posamezna normirana navojna dol ina Da bi lahko rezali cilindri ni dolgi navoj in navoj za sornik se omejevalni prislon dol ine 13 preklopi na stran Zamenjava rezilnih eljusti Rezalne eljus
141. ls u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren nid f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen L
142. materiaali laitteesta Kierteet voidaan tehd kuinka pitkiksi tahansa materiaalia kirist m ll T t varten p stet n jalkakytkin 4 irti kierteityksen aikana kun ty kalun pidin l hestyy koneen runkoa Al avaa kierrep t L ys materiaali vie ty kalun pidin ja materiaali puristusvivulla oikeanpuoleiseen p teasentoon Kiinnit materiaali uudelleen ja k ynnist kone uudestaan Putkien katkaisussa putki leikkuri 18 k nnet n sis np in ja ty nnet n puristusvivun avulla halut tuun leikkausasentoon Py riv putki katkaistaan kiert m ll karaa oikealle Katkaisussa syntynyt sis purse poistetaan putken sis reunan purseenpoisti mella 19 Kierteitysaineen tyhjennys Ved letku irti ty kalun pitimest 7 ja pid sit s ili ss Anna koneen k yd kunnes allas on tyhj Tai poista kierretulppa 25 ja anna altaan valua tyhj ksi Nippojen ja kaksoisnippojen valmistus Nippaleikkaukseen k ytet n ROLLER S Spannfix nippakiinnittimi automaat tinen sis kiinnitys tai ROLLER S Nipparo nippakiinnittimi sis kiinnitys Huolehdi t ll in siit ett putkenp iden sis purse on poistettu Ty nn putki kappaleet aina vasteeseen asti Putkikappaleen kiinnitt miseksi kierteill tai ilman ROLLER S Nipparo nippakiin nittimell nippakiinnittimen p t levitet n kiert m ll karaa ty kalun esim ruuvitaltan avulla T m n saa tehd ainoastaan putkikappaleen ollessa
143. metern anpassad l shylsa art nr 343001 r n dv ndig f r Robot till 2 f r att sp nna fast diametrar lt 8 mm f r Robot till 4 f r att sp nna fast diametrar lt 20 mm Vid best llning av l shylsan skall den nskade sp nndia metern anges Snabb slag chuck 1 styrning 2 Den fr mre snabb slag chucken med stor sp nnring och de r rliga sp nnback arna placerade i backb rarna s kerst ller en centrerad och s ker fastsp nning med l gsta kraft N r materialet r genom styrningen 2 g r denna att st nga Byte av sp nnbackar St ng sp nnbackar 24 med sp nnring 22 till ca 30 mm sp nndiameter Ta bort skruvarna fr n sp nnbackarna 24 Skjut ut sp nnbackarna bak t med l mpligt verktyg skruvmejsel Skjut in nya sp nnbackar med isatt skruv framifr n i sp nnbacksh llarna Arbetsf rlopp Avl gsna hinder som sp n och brottstycken fr n arbetsstycket Vrid ut verktygen och flytta verktygsh llaren till h gra slutl get med hj lp av tryckspaken 8 F r in materialet genom den ppnade styrningen 2 och genom den ppnade snabb slag chucken 1 s att det sticker ut ca 10 cm ur snabb Slag chucken St ng snabb slag chucken tills sp nnbackarna ligger an mot materialet Sp nn fast materialet genom 1 2 ryck med sp nnringen efter en kort ppningsr relse Genom att st nga styrningen 2 centreras materialet som sticker ut baktill Vrid ned och st ng sk rhuvudet St ll omkopplare 3 p p
144. min rale Elle a cependant pouvoir lubrifiant Son emploi dans les conduites d eau potable est obligatoire en R F A comme en Autriche et en Suisse et elle r pond aux r glementations en vigueur DVGW n DW 0201AS2031 VGW n W 1 303 SVGW n 7808 649 Les huiles de coupe ROLLER ne doivent jamais tre dilu es Support du mat riel Les tubes et barres partir de 2 m de longueur doivent tre repos s sur le ROLLER S Assistent r glable en hauteur Ce pied est quip de billes d acier de mani re pouvoir sans basculer permettre aux tubes et barres de coulisser Dans le cas o la ROLLER S Robot est fix e sur un tabli il faut employer le ROLLER S Herkules Y 4 Fonctionnement Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire de l ouie 3 1 Outils La t te de filetage 12 est une t te de filetage universelle ce qui revient dire que c est la m me t te qui sert pour tous les types de filetage d crits en 1 1 2 Elle est r gl e de s rie de mani re s ouvrir automatiquement dans le cas de filetages coniques lorsque la longueur normalis e de filetage est atteinte Pour r aliser des filetages cylindriques longs et des filetages sur barres la but e longitudinale 13 doit tre relev e Changement de peignes Il est possible de mettre en place ou de remplacer les peignes non seulement si la t te est mont e mais aussi si elle est d mont e par ex sur l tabli Pour cela d v
145. n Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden deu 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b B
146. n halkiga mnen som t ex olja Halkiga golv leder till olyckor e Anv nd tilltr desbegr nsningar eller avsp rrningar f r att kunna skapa ett utrymme p minst en meter till arbetsstycket om det sticker ut utanf r maskinen Tilltr desbegr nsning eller avsp rrning av arbetsomr det minskar risken f r att n gon fastnar Elektrisk s kerhet e H ll elektriska anslutningar torra och p avst nd fr n golv Ta inte p kontakter eller elverktyg med fuktiga h nder Dessa f rsiktighets tg rder minskar risken f r elektrisk st t Personers s kerhet e Anv nd inte handskar eller l st sittande kl der om du arbetar med eller p maskinen och h ll rmar och jackor kn ppta Grip inte ver maskinen eller r ret Kl der kan gripas tag i av r ret eller maskinen och leder till att man fastnar Maskins kerhet e F lj anvisningarna om ndam lsenlig anv ndning av denna maskin Den f r inte anv ndas i andra syften som t ex f r att borra h l eller vrida vevar Annan anv ndning eller f r ndringar p motordrivningen f r andra ndam l kan h ja risken f r allvarliga skador e F st fast maskinen p en arbetsb nk eller ett stativ St tta l nga tunga r r med r rst d Detta f rhindrar att maskinen v lter e N r du man vrerar maskinen ska du st p den sidan d r kopplaren FRAM T BAK T befinner sig Man vreringen av maskinen fr n denna sida f rhindrar att man str cker sig ver maskinen e H ll h n
147. n mineraali ljyt n synteettinen t ysin vesiliukoinen ja voiteluteholtaan mineraali ljyn veroinen Sit voidaan k ytt kaikkiin putki ja pulttikierteisiin Sit on k ytett v juomavesijohdoissa Saksassa It vallassa ja Sveitsiss ja se on sik l isten m r ysten mukainan DVGW tark nro DW 0201AS2031 VGW tark nro W 1 303 SVGW tark nro 7808 649 2 5 3 HUOMAUTUS Kaikkia kierteitysaineita saa k ytt vain ohentamattomina Materiaalin tuenta Yli 2 m n pituiset putket ja tangot on tuettava lis ksi korkeussuunnassa s det t v ll ROLLER S Assistent tuella Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tankoja voidaan liikuttaa vaivattomasti kaikkiin suuntiin tukea kallistamatta Mik li ROLLER S Robot on kiinnitetty ty penkkiin on k ytett v ROLLER S Herkules Y tukea joka niin ik n kiinnitet n ty penkkiin ROLLER S Assistent tuen ja ROLLER S Herkules Y tuen k ytt alue 4 K ytt K yt silmiensuojaimia K yt kuulonsuojaimia 3 1 3 2 Ty kalut Kierrep 12 on yleisk ytt inen eli kaikkia yll mainittuja alueita varten erotettuna kahteen ty kalusarjaan tarvitaan vain yksi kierrep Pituusvasteen 13 on oltava samansuuntainen sulku ja avausvivun 14 kanssa kartiomaisten putkikierteiden leikkaamiseksi Kierrep avautuu sitten automaattisesti kun kulloinenkin standardikierrepituus on saavutettu Lieri m isten pitk kierteiden ja pulttikierteiden lei
148. napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamota
149. ndo libero la scanalatura anulare Appendere vasca d olio alle due viti che si trovano anteriormente sulla parte inferiore del corpo macchina e alla scanalatura alla guida posteriore Portare l anello di serraggio 10 della leva d imbocco contro la piastra d aggancio della vasca e stringere la sua vite Mettere tubo d olio con il filtro aspirante nella vasca Inserire da dietro vasca raccoglitrucioli Versare 2 litri di olio da taglio AVVISO Non lasciate mai in funzione la macchina senza olio da taglio Collegamento elettrico AVVERTIMENTO Prima di allacciare la macchina accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete Utilizzare solo cavi di prolunga adatti con conduttore di collegamento a terra La macchina viene inserita ed disinserita mediante l interruttore a pedale 4 il commutatore 3 serve per preselezionare il senso e la velocit di rotazione L avviamento possibile soltanto se l inter ruttore di emergenza 5 disinserito e se viene premuto l interruttore di protezione 6 sull interruttore a pedale Installare un interruttore principale 16 A nel caso di collegamento diretto senza connettore a spina della macchina alla rete Olii da taglio Utilizzare esclusivamente olii da taglio ROLLER per ottenere filettature perfette ed un elevata durata delle ganasce da taglio e della macchina 2 5 3 AVVISO L olio da taglio ROLLER S Smaragdol contiene olio minerale con addit
150. ndrijving loopt in een gesloten oliebad en hoeft daarom niet gesmeerd te worden Inspectie reparatie De motor van Type U heeft koolborstels Deze zijn aan slijtage onderhevig en dienen daarom van tijd tot tijd gekontroleerd c q vervangen te worden Hiervoor de vier schroeven van het motordeksel plm 3 mm losdraaien en beide deksels van de motor halen Zie ook 6 Hoe te handelen bij storingen Aansluitschema s en gereedschaplijst Zie volgende pagina Hoe te handelen bij storingen Storing Machine start niet Oorzaak e Noodstop niet ontgrendeld e Beschermingschakelaar van de motor is afgeslagen e Versleten of defecte koolborstels Type U Storing Machine trekt niet door Oorzaak e Snijmessen zijn stomp e Slechte draadsnij olie e Stroomnet overbelast e Te kleine verlengkabelsectie min 2 5 mm e Slecht contact van de stekkers e Versleten koolborstels Type U Storing Geen of onvoldoende olietoevoer bij de snijkop Oorzaak e Pomp defect e Onvoldoende draadsnij olie in het carter e Zeefin de aanzuigbuis verontreinigd Storing Ondanks de juiste instelling op de schaal zijn de snijmessen te ver geopend Oorzaak e Snijkop niet gesloten Storing Snijkop opent niet Oorzaak e Bij open snijkop werd de draad voor de daarop volgende pijpdiameter gesneden e Lengte aanslag weggeklapt Storing Geen bruikbare draad Oorzaak e Snijmessen zijn stomp Snijkussens onjuist gemonte
151. neidbacken sind stumpf Schlechter Gewindeschneidstoff berlastung des Stromnetzes Zu kleiner Leitungsquerschnitt des Verl ngerungskabels min 2 5 mm Schlechter Kontakt an den Steckverbindungen Abgeniitzte Kohlenb rsten Typ U St rung Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff am Schneidkopf Ursache e Pumpe defekt e Zu wenig Gewindeschneidstoff in der Wanne e Sieb im Ansaugstutzen verschmutzt St rung Trotz richtiger Skaleneinstellung sind die Schneidbacken zu weit offen Ursache e Der Schneidkopf ist nicht geschlossen St rung Schneidkopf ffnet nicht Ursache e Bei ge ffnetem Schneidkopf wurde Gewinde auf n chstgr eren Rohrdurchmesser geschnitten e L ngenanschlag weggeklappt St rung Kein brauchbares Gewinde Ursache e Schneidbacken sind stumpf Schneidbacken sind falsch eingesetzt Numerierung beachten Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff Schlechter Gewindeschneidstoff Vorschubbewegung das Werkzeugtr gers behindert St rung Rohr rutscht in den Spannfuttern Ursache e Spannbacken stark verschmutzt e Bei dick kunststoffummantelten Rohren Sonderspannbacken verwenden e Spannbacken abgenutzt Entsorgung Die Gewindeschneidmaschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden deu 8 Hersteller Garantie Die Ga
152. net 10 A B Intermitterend werken S3 70 7 10 min nid Afmetingen L x B x H Robot 2 U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot4K 4D 870 x 580 x 495 mm Gewichten in kg Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type U U L universele motor 75 68 79 72 96 89 Type K K L condensatormotor 87 80 108 101 108 101 Type D D L draaistroommotor 87 80 108 101 108 101 Gereedschapset 2 12 12 12 Gereedschapset 2 3 23 Gereedschapset 2 4 25 Verrijdbaar onderstel 16 16 16 Onderstel 14 7 14 7 14 7 Geluidsinformatie De op de werkplek betrekking hebbende emissiewaarden Type U universele motor 83 dB A 83 dB A 83 dB A Type K condensatormotor 75 dB A 75 dB A 75 dB A Type D draaistroommotor 74 dB A 74 dB A 74 dB A Vibraties alle types Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk
153. ni kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ali obstaja nevarnost da prere ete kabel uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Preden vkl
154. nir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de Poutil lectrique en milieu humide est in vitable ou s il y a un risque de couper le c ble utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures gra
155. nje z ROLLER S Spannfix avtomatsko notranje vpenjanje 1 2 tevilo vrtljajev delovnega vretena Tip U univerzalni motor Avtomatska brezstopenjska regulacija tevila vrtljajev Tip K kondenzatorski motor Tip D trifazni motor Robot 2 Robot 3 Robot 4 1 16 2 hs A 3 14 4 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm 2 4 2 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW normirana dolzina normirana dolzina 150 mm 150 mm dodat pritezanjem dodat pritezanjem neomejeno neomejeno 2 KEEN 4 2 14 4 2 2 us _4 53 40 min 23 20 min 52 26 min 20 10 min 52 26 min 20 10 min normirana dol ina 150 mm dodat pritezanjem neomejeno ut 4 2 4 4 23 20 min 20 10 min 20 10 min Tudi pod polno obremenitvijo Za visoke obremenitve in slabe elektri ne tokovne pogoje pri ve jih navojih 26 Ymin oziroma 10 min 1 3 Elektri ni podatki Tip U univerzalni motor Tip K kondenzatorski motor Tip D trifazni motor 1 4 Dimenzije LxBxH Robot 2U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4K 4D 870 x 580 x 495 mm 230 V 1 50 60 Hz 1700 W prevzem 1200 W oddaja 8 3 A varovalka omre je 16 A B Prekinjeno obratovanje S3 25 2 5 10
156. nning 1 1 4 Kapning R r KEES 1 1 5 Inre avgradning R r KEEN 1 1 6 Nippel och dubbelnippel med ROLLER S Nipparo expanderdon 2 med ROLLER S Spannfix automatiskt expanderdon 2 4 1 2 Arbetsspindlarnas varvtal Typ U universalmotor 53 40 min automatisk stegl s varvtalsreglering Typ K kondensatormotor 52 26 min Typ D trefasmotor 52 26 min Robot 3 Robot 4 146 4 3 4 4 6 60 mm 14 60 mm 2 2 UNC BSW Standardl ngd Standardl ngd 150 mm med 150 mm med obegr nsad obegr nsad eftersp nning eftersp nning A A ua ug ua 2 2 KEEN KEEN 23 20 min 23 20 Ymin 20 10 Ymin 20 10 min 20 10 Ymin 20 10 Ymin ven med full belastning F r h g belastning och d liga str mf rh llanden f r de st rre g ngorna 26 Ymin reso 10 min 1 3 Elektriska data Typ U universalmotor Typ K kondensatormotor Typ D trefasmotor 230 V 1 50 60 Hz 1700 W upptagen effekt 1200 W avgiven effekt 8 3 A s kring n t 16 A B Intermittent drift S3 25 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz 2100 W upptagen effekt 1400 W avgiven effekt 10 A s kring n t 10 A B Intermittent drift S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W upptagen effekt 1500 W avgiven effekt 5 A s kring n t 10 A B Intermittent drift S3 70 7 10 min swe 1 4 1 5 1 6 1 7 Dimensioner L x B x H Robot 2U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot
157. nza alla trazione di 390 N mm 1 Diametri di filettatura Tubi anchi inguainati in plastica 1 16 2 146 2 3 KEEN Bulloni 6 60 mm 6 60 mm 14 60 mm KEEN KEEN 2 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW sec normative sec normative 150 mm illimitata con serraggio sec normative 150 mm illimitata con serraggio 150 mm illimitata con serraggio ripetuto ripetuto ripetuto Y 2 4 VAD U 2 4 4 2 2 2 Ha 4 4 4 4 53 40 min 23 20 min 23 20 min 52 26 min 20 10 Ymin 20 10 Ymin 52 26 Ymin 20 10 Ymin 20 10 min anche a pieno carico 26 Ymin 10 Ymin per filettature a grande diametro nel caso di carico elevato e corrente instabile Dati elettrici Tipo U motore universale Tipo K motore a condensatore Tipo D motore trifase 230 V 1 50 60 Hz 1700 W potenza assorbita 1200 W potenza resa 8 3 A protezione rete 16 A B Funzionamento ad intermittenza S3 25 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz 2100 W potenza assorbita 1400 W potenza resa 10 A protezione rete 10 A B Funzionamento ad intermittenza S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W potenza assorbita 1500 W potenza resa 5 A protezione rete 10 A B Funzionamento ad intermittenza S3 70 7 10 min ita 1 4 1 5 1 6 1 7 Dimensioni L x B x A Robot 2 U 870 x 580 x 495 mm Robot 2
158. o jo varnostnega no nega stikala kjer je tudi tipka za siv izklop v sili e tega stikala zaradi nevarnego obmo ja vrte ega se obdelovanca ni mo no dose i iz delovnega polo aja je iz varnostnih razlogov potrebno pred videti pregrado e Dela kotn pr nanos kodelje preje monta a in demonta a rezanje navojev z ro nimi rezilci odrez cevi z ro nimi rezilci kot tudi podpiranje obdelovanca z rokami namesto stojala so pri delu s strojem prepovedani e e pri delu lahko predvidevamo da se bo obdelovanec izvijal in opletal odvisno od dol ine in preseka obdelovanca ter hitrosti vrtenja ali zaradi pomanjkljivo stabilnega polo aja stroja npr pri uporabi 4 avtomatske rezalne glave je treba uporabiti ustrezno tevilo po vi ini nastavljivih podpornih stojal ROLLER S Assistent e Nikoli ne segajte v vpenjalno glavo e Kratke cevne komade vpenjajte samo z spojnim vpenjalnikom ROLLER S Nipparo ali fiksirno spojno pripravo ROLLER S Spannfix e ROLLER olja za rezanje navojev v spray dozah ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol so ne kodljiva za okolje dodan pa jim je plin za razpr evanje butan ki lahko izzove po ar Doze so pod pritiskom zato jih ne odpirajte s silo Varujte jih pred son nimi arki in segrevanjem nad 50 C e Zaradi razmastilnega u inka hladilno mazalnih sredstev se izogibajte direktnega siv OBVESTILO e Olja za rezanje navojev ne smejo priti v kanalizacijo vodo ali zemljo koncentrirana
159. o da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido o se si pu verificare l evento di tagliare il cavo utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di
160. odprto vodilno glavo 2 in skozi odprto hitrovpenjalno udarno glavo 1 tako da trli za ca 10 cm iz udarne glave Udarno glavo zaprite tako da eljusti nasedejo na material Z vpenjalnim obro em z nekajkratnim povratnim udarcem material vrsto zategnite Z zaprtjem vodilne glave 2 je material cev ki trli iz nje centriran Rezalno glavo pomaknite navzdol in zaprite Stikalo 3 postavite v polo aj 1 vklopite no no stikalo 4 Tip U se vklaplja in izklaplja samo z no nim stikalom 4 Pri Tip K in Tip D se za odrezovanje posnemavanje kot tudi rezanje manj ih navojev uporablja 2 hitrost Pri tem stikalo 3 pri vrte em se stroju postavite iz polo aja 1 v polo aj 2 Rezilno glavo s pritisnim vzvodom 8 pritisnite proti vrte i se cevi Po enem do dveh ovojih rezilna glava re e dalje avtomatsko Ko pri koni nem cevnem navoju pride do normirane dol ine se rezilna glava avtomatsko odpre Pri dolgih navojih ravno tako pa tudi pri navojih sornikov rezilno glavo med obratovanjem odprete ro no No no stikalo 4 popustite odprete hitrovpenjalno udarno glavo in vzamete obdelovanec ven Z naknadnim pritezanjem materiala lahko re ete neomejeno dolge navoje V ta namen no no stikalo 4 po pribli anju nosilcu ohi ja stroja popustite Rezilne glave ne odpirajte Material popustite nosilec orodij in material postavite s pomo jo pritisnega vzvoda v skrajni desni polo aj Material ponovno vpnite in stroj vklopite Za odrez c
161. ontakt sikkerhed e Brug ikke maskinen uden fodkontakt eller med defekt fodkontakt Fodkon takten er en sikkerhedsanordning som giver en bedre kontrol da du kan slukke for maskinen ved forskellige n dsituationer ved at tage foden fra kontakten For eksempel skulle maskinen gribe fat i t jet vil det h je vridningsmoment tr kke dig l ngere ind i maskinen T jet kan med tilstr kkelig kraft sno sig omkring armen eller andre legemsdele s armene klemmes inde eller br kkes Yderligere sikkerhedshenvisninger e B r h rev rn og jenbeskyttelse e Maskinen m kun tilsluttes til en stikkontakt med fungerende beskyttelsesleder I tvivlstilf lde skal man kontrollere beskyttelseslederfunktionen eller lade den kontrollere e Maskinen m kun bruges over lysnettet via et 30 mA fejlstramsrelee HFI rel e Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette altid udf res af kvalificeret fagpersonale for at undg sikkerhedsrisici e Maskinen drives med en speciel sikkerhedsfodkontakt med en vippekontakt til n dstop Hvis det risikoomr de som udg res af det roterende emne ikke kan ses fra det sted hvor den person st r som betjener maskinen skal der s rges for sikkerhedsforholdsregler fx afsk rmning dan e N r maskinen er i gang er det forbudt at udf re arbejde som f eks montage demontage gevindsk ring med h ndklup og h ndr rafsavning samt at holde arbejdsemnet i h nden i stedet for at bruge mate
162. opite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov e lahko montirate naprave za odsesovanje prahu in prestrezne priprave jih morate priklju iti in pravilno uporabljati Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu b C s d 2 I 9 siv 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri
163. ort la pi ce usin e lorsque celle ci d passe de la machine La limitation ou le barrage de l acc s de la zone de travail r duit le risque de s accrocher S curit lectrique e Tous les branchements lectriques doivent tre secs et tre plac s en hauteur Ne pas toucher les branchements lectriques ou l outil lectrique avec des mains humides Ces mesures de s curit r duisent le risque d une d charge lectrique S curit des personnes e Ne pas porter de gants ni de v tements amples pour manipuler la machine Boutonner les manches et les vestes Ne pas passer les bras par dessus la machine ou le tube Les v tements risquent d tre happ s par le tube ou la machine et de s accrocher S curit de la machine e Suivre les consignes relatives l utilisation conforme de la machine Toute autre utilisation telle que le percement de trous ou la rotation d un treuil est interdite Les utilisations autres et les modifications de l entrainement moteur d autres fins augmentent le risque de blessures graves e Fixer la machine sur un tabli ou un b ti Utiliser des supports pour les tubes longs et lourds Ceci vite le basculement de la machine e Pendant l utilisation de la machine rester du c t o se trouve le commu tateur MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE De ce c t il n est pas n cessaire de passer les bras par dessus la machine pour l actionner e Ecarter les mains des tubes et des raccords
164. osition 1 och tryck med foten p fotstr mbrytare 4 Typ U kopplas till eller fr n endast med hj lp av fotstr mbrytaren F r Typ K och Typ D kan den 2 a hastigheten v ljas f r kapning och avgradning samt f r sk rning av mindre g ngor Flytta f r detta omkopplaren 3 snabbt fr n l ge 1 till l ge 2 n r maskinen g r Tryck sk rhuvudet med tryckspaken 8 mot det roterande materialet Efter ett eller tv g ngvarv forts tter sk rhuvudet automatiskt P koniska r rg ngor ppnas sk rhuvudet automatiskt n r det n tt standardiserad g ng l ngd F r l nga g ngor och bultg ngor ppnas sk rhuvudet f r hand medan maskinen g r Sl pp fotstr mbrytaren 4 ppna snabb slag chucken avl gsna materialet Genom att justera materialets insp nning i efterhand kan man sk ra obegr nsat l nga g ngor Sl pp d fotstr mbrytaren 4 under g ngsk rningen n r verk tygsh llaren n rmar sig maskinhuset ppna ej sk rhuvudet Lossa materialet f r tillbaka verktygsh llaren och materialet med tryckspaken s l ngt det g r mot h ger Sp nn ter fast materialet koppla p maskinen igen N r ett r r skall kapas sv nger man in r rkaparen 18 och skjuter den till nskat l ge med tryckspaken Det roterande r ret kapas genom att spindeln vrids medurs Det innersk gg som uppst r vid kapningen avl gsnas med avgradningsdonet 19 T mning av g ngsk rningsolja Dra av slangen fr n verktygsh llaren 7 och
165. osse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen 9 Als stofafzuig en opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd dienen deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische
166. other applications may increase the risk of serious injury e Secure machine to bench or stand Support long heavy pipe with pipe supports This practice will prevent machine tipping e While operating the machine stand on the side where the FORWARD REVERSE switch is located Operating the machine from this side eliminates the need to reach over the machine e Keep hands away from rotating pipe and fittings Stop the machine before wiping pipe threads or screwing on fittings Allow the machine to come to a complete stop before touching the pipe This practice will reduce the chance of entanglement in rotating parts e Do not use this machine to install or remove fittings it is not the intended use of the machine This practice could lead to trapping entanglement and loss of control e Keep covers in place Do not operate the machine with covers removed Exposing moving parts increases the probability of entanglement Footswitch safety e Do not use this machine if the footswitch is broken or missing Footswitch is a safety device that provides better control by letting you shut off the motor in various emergency situations by removing your foot from the switch For example if clothing should become caught in the machine the high torque will continue pulling you into the machine The clothing itself can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Additional Safety Warnings e Wear ear and eye prote
167. paikallaan Sek ROLLER S Spannfix nippakiinnittimi ett ROLLER S Nipparo nippakiin nittimi k ytett ess on pidett v mieless ettei nippoja saa leikata normin sallimia arvoja lyhyemmiksi Vasenk tisten kierteiden valmistus Vasenk tisille kierteille sopivat vain ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K ja 4D Ty kalupitimess oleva kierteityslaite on vasenk tisten kierteiden leikkaa mista varten asetettava esim M10x40 ruuvilla sill muutoin se saattaa nousta ja kierteen alku voi vaurioitua S d kytkin asentoon R Vaihda letkuliitokset lastuamisnestepumpulla tai saata lastuamisnestepumppu oikosulkuun K yt vaihtoehtoisesti suunnanvaihtoventtiili lis varuste tuote nro 342080 joka kiinnitet n koneeseen Suunnanvaihtoventtiilill olevan vivun avulla kuva 3 vaihdetaan lastuamisnestepumpun l pivirtaussuuntaa Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto Koneet ovat huoltovapaita Vaihteisto on suljetussa ljykylvyss joten sit ei tarvitse voidella Tarkastus kunnostus Laitteiden Tyyppi U moottorissa on hiiliharjat Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin L ys t t varten moottorin kannen 4 ruuvia noin 3 mm n verran ja poista moottorin kumpikin kansi Katso my s kohtaa 6 Toiminta h iri tapauksissa Liit nt kaa
168. paljastaminen lis kiinnitakertumisen todenn k isyytt Jalkakytkimen turvallisuus e l k yt konetta ilman jalkakytkint tai viallisella jalkakytkimell Jalkaky tkin on turvalaite k yt n parempaa hallintaa varten siten ett voit kytke koneen pois p lt erilaisissa h t tilanteissa ottamalla jalan pois kytkimelt Jos esimerkiksi vaatteet tarttuvat kiinni koneeseen suuri v nt momentti vet sinua pitemm lle koneen sis n Vaatteet voivat kietoutua riitt v ll voimalla k sivarren tai kehon muiden osien ymp rille niin ett luut joutuvat puristuksiin tai murtuvat Muita turvaohjeita e K yt kuulon ja silmiensuojaimia e Liit kone vain toimivalla suojamaadoitusjohtimella varustettuun pistorasiaan Jos olet asiasta ep varma tarkista tai tarkistuta suojamaadoitusjohdon toiminto e K yt konetta verkossa vain 30mA n vikavirtasuojalaitteen vikavirtasuojakytkimen avulla e Mik liliit nt johto on vaihdettava uuteen sen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat e Konetta k ytet n jalkak ytt isell varmuuskytkimell jossa on herkk h t py s ytys Mik li py riv ty kappale aiheuttaa vaaravy hykkeen jota ei voi n hd ty skentelypaikalta vaaditaan turvallisuustoimenpiteit kuten esimerkiksi vaara vy hykkeen erist mist e Ty t kuten esim hampun kiinnitys asennus ja purkaminen k sisorkilla kierteitys f
169. ping ring 10 against the support ring of the pan and tighten it Hang the hose with filter into the pan Insert chip tray from the rear Fill with 2 Itrs of thread cutting oil Never run the machine without thread cutting oil Electrical supply ANWARNING Before connecting the machine check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use suitable extension cables with protective earth The machine is switched on and off by means of the foot switch 4 Switch 3 is used to preselect the direction of rotation and speed The machine can only be switched on when the emergency off button 5 is released and the protection switch 6 on the pedal switch is depressed If the machine is connected directly to the mains without a plug a 16A main switch must be installed Cooling lubricant Perfect threading results long durability of dies as well as utmost protection of the machine are achieved with ROLLER S cooling lubricant ROLLER S Smaragdol cooling lubricant containing mineral oil is highly alloyed and suitable for cutting pipe and bolt threads of all types In addition it can be washed off with water officially approved Mineral oil based cooling lubricants are not permitted to be used on drinking water pipes in certain countries e g Germany Austria In this case use ROLLER S Rubinol which contains no mineral oil ROLLER S Rubinol cooling lubricant is free of mineral oil is synthe
170. ploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 9 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www albert roller de T l charger Vues clat es 5 Sch mas de branchement et composants lectriques Sch mas de Robot 2 U 3U 4U Robot 2K Robot 3K 4K Robot 2D Robot 3D 4D branchement couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne Fil de branchement marron 1 secours marron 2 secours marron 2
171. r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om elektriska verktyg med omsorg Kontrollera om r rliga delar fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verkty gets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt D H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra 9 Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag f rhindrar s ker hantering och kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir det elektriska verktyget s kert S kerhetsanvisningar f r g ngsk rningsmaskiner Arbetsplatss kerhet e H ll golvet torrt och fritt fr
172. r e dans les porte mors D roulement du travail Rem dier aux blocages dus aux copeaux et aux fragments de pi ces avant de commencer le travail Faire pivoter les outils et positionner le porte outil l aide du levier d appui 8 en position extr me droite introduire le mat riel travers le mandrin arri re de centrage 2 ouvert ainsi qu travers le mandrin chocs serrage rapide 1 ouvert afin qu il d borde d environ 10 cm le mandrin Fermer le mandrin chocs serrage rapide jusqu ce que les mors de serrage portent sur le mat riel Apr s un bref mouvement d ouverture avec l anneau de serrage serrer une deux fois par coups le mat riel Par la fermeture du mandrin arri re de centrage 2 le mat riel d passant par l arri re sera centr Rabattre la t te de filetage et fermer Mettre l interrupteur 3 sur position 1 actionner l interrupteur pedale 4 La mise en marche ou l arr t du type U ne s effectue qu avec l interrupteur pedale 4 Sur les types K et D on pourra pour couper le tube et l bavureur ainsi que pour r aliser des filetages plus petits s lectionner la 2 me vitesse Pour cela faire passer rapidement la machine tant en marche l interrupteur 3 de la position 1 la position 2 Maintenir le tube fermement en place au moyen du levier d appui 8 Les deux premiers pas de filet r alis s la t te de filetage poursuit automati quement son travail Dans le cas de fileta
173. r sig i snitbakkeholderens slids g r i hak N r alle snitbakker er indsat indstilles den nskede gevindst rrelse ved at forskyde af reguleringsskiven Boltgevind skal altid indstilles p Bolt Reguleringsskiven fastklemmes over klemarmen Sk rehovedet lukkes Til dette form l trykkes lukke og bneh ndtaget 14 kraftigt ned til h jre Sk rehovedet bner enten automatisk ved koniske r rgevind eller til enhver tid manuelt ved et let tryk til venstre p lukke og bnearmen Hvis klemh ndtaget 15 ikke holder godt nok ved sk rehovede 272 3 og 272 4 p grund af en st rkere sk rekraft f eks ved stumpe snitbakker s sk rehovedet bner sig under sk retrykket skal cylinderskruen p den side som ligger overfor klemh ndtaget 15 sp ndes R rafsk reren 18 anvendes til afsk ring af r r p 4 2 hhv 272 4 Indvendig r rafgrater 19 anvendes ved r r p 14 2 hhv 272 4 Pinolskruen drejesikres ved at lade den g i hak i afgratningsarmen foran eller bagved afh ngig af r rets stilling Patron Til ROLLER S Robot indtil 2 er det til opspaending af diametre lt 8 mm for ROLLER S Robot indtil 4 til opsp nding af diametre lt 20 mm n dvendigt med en sp ndeb sning art nr 343001 der er tilpasset diameteren Ved bestilling af sp ndeb sningen skal den nskede opsp ndingsdiameter oplyses dan 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 Lynsp nde slagpatron 1 styrepat
174. ra Du gaz propulseur butane favorable l environnement mais inflammable est ajout nos huiles de coupe ROLLER sous forme de sprays ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol Les sprays sont sous pression ne pas les ouvrir violemment Prot ger de la radiation solaire et de l chauffement au dessus de 50 C II faut viter les contacts intensifs de la peau avec les lubrifiants et utiliser des produits de protection appropri s Utiliser des produits de protection appropri s graissant la peau Pour des raisons d hygi ne il faut nettoyer r guli rement le bas en le d barras sant des impuret s et des capeaux au moins une fois par an Les lubrifiants concentr s ne doivent en aucun cas parvenir dans les canalisations dans les eaux ou dans le sol Les r sidus des lubrifiants sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Le code de d chet pour les lubrifiants avec huile min rale est 54401 et celui des lubrifiants synth tiques 54109 Explication des symboles O m 4 a DB Lire la notice d utilisation avant la mise en service 8 Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire de l ouie Outil electrigue repondant aux exigences de la classe de protection Outil electrigue r pondant aux exigences de la classe de protection Il Elimination en respect de l environnement Marguage de conformite CE Utiliser les machines fileter ROLLER S Robot de mani re conforme pour fileter couper
175. rantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt
176. re tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine o un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontan
177. rezovanje cevi 4 2 oz 272 4 Posnemalec notranjih robov 19 se uporablja za cevi od 4 2 oz 2 4 Pinolo zavarujemo pred vrtenjem tako da jo zasko imo v krak posnemalca notranjih robov in sicer spredaj ali zadaj odvisno od dol ine cevi Vpenjalna glava Za ROLLER S Robot do 2 je za vpenjanje premerov lt 8 mm za ROLLER S Robot do 4 za vpenjanje premerov lt 20 mm potrebna premeru prilagojena prijemna pu a t art 343001 Pri naro anju prijemne pu e je potrebno navesti eleni premer vpenjanja Hitrovpenjalna udarna glava 1 vodilna glava 2 Sprednja hitrovpenjalna udarna glava 1 z velikim vpenjalnim obro em in gibljivimi vpenjalnimi eljustmi ki so vstavljene v posebne nosilce zagotavlja siv 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 centri no in varno vpenjanje z minimalno porabo mo i Ko se materijal v vpenjalnem vlo ku za vodenje 2 pri ne dvigovati pomeni da je zaprt Menjava vpenjalnih eljusti Vpenjalne eljusti 24 zapremo z vpenjalnim obro em 22 na ca 30mm vpenjalnega premera Odstranimo vijake vpenjalnih eljusti 24 eljusti nato s primernim orodjem izvija em potisnemo nazaj Nove eljusti z vlo enimi vijaki potisnemo v vodila od prednje strani nazaj Potek dela Pred pri etkom dela odstranite blokade iz ostru kov in drobce obdelovanca Orodja zasukajte navzven in nosilec orodij s pomo jo pritisnega vzvoda 8 postavite v desni skrajni polo aj Material uvedite skozi
178. rhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr fx st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold har t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de de
179. rialeunderst ttelse e Erder blot den mindste risiko for at det bearbejdede enme kan kn kke af v lte mv afh ngigt af materialets l ngde og diameter og af omdrejningstallet eller hvis maskinen ikke st r ordentligt fast skal hajdeindstillelige r rst tter ROLLER S Assistent benyttes i n dvendigt antal e Grib aldrig ind i sp ndepatronen e Korte r rstykker m kun sp ndes med ROLLER S Nipparo eller ROLLER S Spannfix e ROLLER S gevindsk reolie i sprayd ser ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol er milj venlige men de ertilsat brandfarlig drivgas butan Sprayd serne st r under tryk bn dem ikke med vold Beskyt dem mod sol og opvarmning til over 50 C e Pga af gevindsk reolier midlers generelle affedtende virkning skal intensiv hudkontakt undg s Brug hudbeskyttelsesmiddel med indfedtende virkning e Af hygiejniske grunde skal sp nbakke og sump oliekar mv renses regelm ssigt for smuds og sp ner mv dog mindst en gang om ret e Koncentreret k le sm remiddel m ikke h ldes i kloaker vandl b mv eller ud p jorden Udtjent k le sm remiddel skal afleveres p hertil indrettede pladser Kommune Kemi eller lignende Affaldsn gle for mineralolieholdige k le sm re midler er 54401 eller 54109 for syntetiske dan Forklaring p symbolerne L s brugsanvisningen inden ibrugtagning Brug jenbeskyttelse B r h rev rn El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I E El appar
180. ron 2 Den forreste lynsp nde slagpatron 1 med sin store spaendering og med sine bev gelige sp ndebakker der er indsat i bakkeholderne sikrer en centrisk og sikker opsp nding med en minimal kraftanvendelse S snart materialet er igennem styrepatronen 2 kan den lukkes Udskiftning af sp ndebakkerne Spaendebakkerne 24 lukkes med sp nderingen 22 til ca 30 mm spaend diameter Sp ndebakkernes skruer 24 fjernes Sp ndebakkerne skubbes bagud og ud med et egnet stykke v rkt j skruetr kker Nye sp ndebakker med indsat skrue skubbes ind i sp ndebakkeholderne forfra Arbejdsforlob Fjern blokerende dele af sp ner og stykker af arbejdsemnet inden arbejdet p begyndes V rkt jerne svinges ud og v rkt jsholderen bringes i h jre slutposition med fremf ringsarmen 8 Materialet f res ind gennem den bne glider 2 og gennem den bne lynsp nde slagpatron 1 indtil det rager ca 10 cm ud af lynsp nde slagpatronen Lynsp nde slagpatronen lukkes til indtil sp nde bakkerne slutter om materialet Efter en kort bningsbev gelse sp ndes materialet fast med sp nderingen n til to gange med et ryk N r styrepatronen 2 lukkes centreres det materiale der rager ud bagtil Sk rehovedet svinges nedad og lukkes Kontakten 3 indstilles p 1 fodkontakten 4 aktiveres Type U t ndes og slukkes kun med fodkontakten Ved Type K og Type D kan man indstille hastighed 2 til afsk ring og afgratning samt til sk rin
181. s verkko 10 A B Ajoittaisk ytt S3 70 7 10 min fin 1 5 1 6 1 7 Paino kg Robot 2 Robot 3 Tyyppi U U L yleismoottori 75 68 79 72 Tyyppi K K L kondensaattorim 87 80 108 101 Tyyppi D D L kiertovirtamoottori 87 80 108 101 Ty kalut 14 2 12 12 Ty kalut 272 3 23 Ty kalut 272 4 Kuljetettava alusta 16 16 Koottava alusta 14 7 14 7 Melutiedot Ty paikan p st arvo Tyyppi U yleismoottori 83 dB A 83 dB A Tyyppi K kondensaattorimoottori 75 dB A 75 dB A Tyyppi D kiertovirtamoottori 74 dB A 74 dB A V rin t kaikki tyypit Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s fin Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p s t arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi 2 1 2 2 2 3 2 4 K ytt notto HUOMIO Mik li kuljetettavat painot ylitt v t 35 kiloa kantamassa on oltava 2 henkil ja ty kalusarja on k
182. siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de Downloads Parts lists fin fin 5 Liit nt kaaviot ja laiteluettelo Liit nt kaaviot Robot 2U 3U 4U O Robot 2K Robot 3 K 4K Robot 2D Robot 3 D 4D Johdinv ri nro Liitin Johdinv ri nro Litin Johdinv ri nro Litin Johdinv ri nro Liitin Johdinv ri nro Liitin Liit nt johto ruskea 1 h t seis ruskea 2 h t seis ruskea 2 h t seis ruskea 1 ruskea 1 sininen 3 h t seis sininen 2 h t seis sininen 2 h t seis musta 3 musta 3 vihre keltainen runko vihre keltainen runko musta 5 musta 5 sininen A1 sininen A1 vihre keltainen runko vihre keltainen runko Yhdysjohto ruskea 2 Moottorisuoja ruskea 2 Moottorisuoja ruskea 2 Moottori
183. st mod bagest hvorefter slyngkoblingerne lukkes Til transport p understel indstikkes r r med l ngde ca 60 cm i beslagene p siden og fastsp ndes med vingeskruer Skal maskinen ikke transporteres kan begge hjul tages af P fyld 5 liter gevindsk reolie Maskinen m ikke startes uden p fyldt gevindsk reolie Opstilling af Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fastg r maskinen p arbejdsbord eller p understel tilbeh r med de 3 medle verede bolte Til transport kan maskinen b res p et r r som stikkes gennem maskinen fra forrest mod bagest hvorefter slyngkoblingerne lukkes Skub klemringen 10 med monteret vingeskrue p bageste vange s oliebakke beslaget er frit H ng oliekaret op p de 2 skruer som er monteret p maskin huset og monter forrest oliekarbeslaget p den bageste vange Skub klemringen 10 mod oliekarbeslaget og sp nd vingeskruen H ng slangen med filter ned i oliekaret Inds t spanbakken fra siden Fyld op med 2 liter gevindsk reolie Maskinen m ikke startes uden p fyldt gevindsk reolie Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Inden maskinen tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet p m rkepladen stemmer overens med netsp ndingen Brug altid kun egnede forl ngerledninger med beskyttelsesjord Maskinen sl s til og fra med fodkon takten 4 Kontakten 3 bruges til forvalg af drejeretning og hastig
184. stang schuiven dat de ringgroef vrij blijft Oliebak aan de achterzijde ophangen in de beide aan de onderkant van het aandrijfhuis aangebrachte bouten en aan de voorzijde ophangen in de ringgroef van de achterste geleidingsstang Klemring 10 tot tegen de ophanging van de oliebak schuiven en vastklemmen Slang met aanzuigfilter in de oliebak hangen Spanenschaal vanaf de achterzijde inschuiven Oliebak afvullen met 2 liter ROLLER S draadsnij olie De machine nooit zonder draadsnijolie gebruiken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Alvorens de machine aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de span ning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik uitsluitend geschikte verlengkabels met randaarde De machine wordt met de voetschakelaar 4 in en uitgeschakeld De schakelaar 3 dient voor de draairichtingskeuze cq de snelheid De machine kan uitsluitend ingescha keld worden als de noodstop 5 ontgrendeld is en het kontakt 6 op de 2 4 2 5 3 voetschakelaar is ingedrukt Als de machine direkt op het net wordt aangesloten zonder stekker dient er een hoofdschakelaar 16 A geinstalleerd te worden Draadsnijoli n Gebruik alleen ROLLER S draadsnijoli n U bereikt daardoor uitstekende snij resultaten en de draadsnijmessen evenals de machine zelf gaan langer mee ROLLER S Smaragdol draadsnijolie is hooggelegeerd en kan voor alle soorten pijp en boutendraden worden gebruikt
185. sted clamping sleeve Art No 343001 is required for sizes lt 8 mm when operating Robot up to 2 and Robot up to 4 lt 20mm When ordering the clamping sleeve the reguired clamping size needs to be provided Ouick action hammer chuck 1 guide chuck 2 The front guick action hammer chuck 1 with the large clamping ring and the movable chuck jaws installed in the chuck jaw carriers ensures secure concen tric clamping with the minimum of force As soon as the material juts out of the guide chuck 2 it should be closed eng 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 Changing the chuck jaws With the clamping ring 22 close the chuck jaws 24 to a clamping diameter of approx 30 mm Remove screws of chuck jaws 24 Slide chuck jaws out towards the rear by using an appropriate tool screw driver Slide new chuck jaws into the chuck jaw carrier from the front Operation Remove blockages of chips and fragments of the workpiece before starting work Swing out the tools and move the tool carrier to the right hand end position with the aid ofthe pressing lever 8 Pass the material to be threaded through the opened guide 2 and through the opened chuck 1 so that it extends by about 10 cm from the chuck Close the chuck until the jaw comes against the material and then after a short opening movement jerk it shut once or twice in order to clamp the material firmly Closing the guide chuck 2 centers the material that extends from th
186. stranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de Downloads Parts lists siv 5 Na rti priklju itve in seznam naprav slv Kad ii Robot 2 U 3 U 4U ij Robot 2K Robot 3 K 4 K Robot 2 D Robot 3
187. suoja musta 1 2 musta 1 2 s sininen 4 hat seis sininen 1 h t seis sininen 1 h t seis musta 2 4 musta 2 4 vihre keltainen runko vihre keltainen runko musta 3 6 musta 3 6 ri musta 4 14 musta 4 14 musta 5 2 h t seis musta 5 2 h t seis vihre keltainen runko vihre keltainen runko Sis johtimet punainen 1 h t seis punainen 1 h t seis punainen 1 h t seis punainen 5 1 h t seis punainen 5 1 h t seis I J 13 Kytkint 13 Kytkint 13 Kytkint punainen 14 Kytkint punainen 14 Kytkint punainen 14 Kytkint punainen 13 A2 punainen 13 A2 I v 1 Moottorisuoja 1 Moottorisuoja 1 Moottorisuoja Yhdysjohto ruskea 1 ruskea R ruskea R musta 1 Li musta 1 Li sininen 3 sininen S sininen S musta 2 La musta 2 2 musta 3 La musta 3 Ls musta 4 4 musta 4 4 musta 5 5 musta 5 5 vihre i keltainen runko vihre keltainen runko vihre keltainen runko vihre keltainen runko 2 Moottori musta 2 ruskea 2 punainen Ur punainen Ur punainen Ur punainen U amp musta 5 6 keltainen Vi keltainen Wi keltainen Vi keltainen Wi S musta 6 5 vihre W vihre Vi vihre Wi vihre Vi 2 musta 4 3 musta U2 musta Ur musta U2 musta U2 S musta 3 4 valkoinen V2 valkoinen W valkoinen V2 valkoinen W musta 1 sininen 4 sininen W sininen Ve sininen We sininen V2 valkoinen 7 20 7 valkoinen 7 20 7 valkoinen 8 21 8 valkoinen 8 21 8 vihre keltainen runko v
188. t tai v lj vaatetusta ja pid hihat ja takit kiinninapitettuina l tartu k sill si koneen tai putken yli Vaatetus voi tarttua putkeen tai koneeseen mik aiheuttaa kiinnitakertumisen Koneturvallisuus e Noudata t m n koneen asianmukaista k ytt koskevia ohjeita Sit ei saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuten esim reikien poraamiseen tai vinttu reiden py ritt miseen Muunlainen k ytt tai muutokset moottorik yt ss muita k ytt tarkoituksia varten voivat lis t vakavien vammojen vaaraa e Kiinnit kone ty penkkiin tai telineeseen Tue pitk t raskaat putket putki alustoilla T m menettely est koneen kaatumisen e Seiso konetta k ytt ess si sill puolella jolla kytkin ETEENP IN TAAKSE P IN sijaitsee Kun konetta k ytet n t lt puolelta ei kurottautuminen koneen ylitse ole mahdollista e Pid k det loitolla py rivist putkista tai putken liittimist Kytke kone pois p lt ennen putkikierteiden puhdistamista tai putken liittimien asennusta Anna koneen pys hty kokonaan ennen kuin kosket putkeen N in mene tellen on py riviin osiin kiinnitakertumisen mahdollisuus pienempi e l k yt t t konetta putken liittimien auki tai kiinnikiert miseen sit ei ole tarkoitettu siihen T llainen k ytt saattaa aiheuttaa kiinnipuristumisen kiinnitakertumisen tai hallinnan menetyksen e J t suojukset paikoilleen l k yt konetta ilman suojuksia Liikkuvien osien
189. t watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust coll ection can reduce dustrelated hazards d
190. t service S3 25 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz 2100 W input 1400 W output 10 A Fuse mains 10 A B Intermittent service S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz 2000 W input 1500 W output 5 A Fuse mains 10 A B Intermittent service S3 70 7 10 min eng 1 5 Weight kg Robot 2 Robot 3 Type U U L universal motor 75 68 79 72 Type K K L condenser motor 87 80 108 101 Type D D L three phase motor 87 80 108 101 Tool set 74 2 12 12 Tool set 2 3 23 Tool set 2 4 Wheel stand 16 16 Stand 14 7 14 7 1 6 Noise data Workstation related emission data Type U universal motor 83 dB A 83 dB A Type K condenser motor 75 dB A 75 dB A Type D three phase current motor 74 dB A 74 dB A 1 7 Vibrations all types Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s eng Robot 4 96 89 108 101 108 101 12 25 16 14 7 83 dB A 75 dB A 74 dB A 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety pre
191. te anv ndas Av hygieniska sk l skall smuts och sp n regelbundet avl gsnas fr n tr get dock swe e Koncentrerat kylsm rjmedel f r inte hamna i avlopp vattendrag eller i marken verblivet kylsm rjmedel skickas till f retag med ansvar f r avfallshantering Avfallskoden f r mineraloljehaltiga kylsm rjmedel 54401 f r syntetiska 54109 Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd Anv nd h rselskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Milj v nlig kassering minst en g ng rligen a OOOO EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv nd g ngkapningsmaskiner ROLLER S Robot ndam lsenligt f r gangkapning avkapning avgradning nippelkapning och rullsp rning Alla andra anv ndningss tt ar icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Robot 2 1 1 Arbetsomr de R r av st l med en dragh llfasthet p 390 N mm 1 1 1 G ngdiameter R r ven plastmantlade 1 16 2 Bultar 6 60 mm 2 2 1 1 2 G ngtyper R rg nga konisk h ger R rg nga cylindrisk h ger St lpansarr rg nga Bultg nga 1 1 3 G ngans l ngd R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 R rg nga konisk Standardl ngd nota ne 150 mm med ii cylindrisk obegr nsad unganga eftersp
192. ten Daartoe de sluit en openingshendel 18 krachtig naar rechts onder drukken De snijkop opent of automatisch bij conische pijpdraden of is altijd met de hand te openen door de sluit en openingshendel naar links te drukken Indien bij snijkop 272 3 en 272 4 de houdkracht v d klemhendel 15 wegens verhoogde snijkracht bv stompe draadsniimessen niet volstaat en dat de snijkop zich onder de snijdruk opent moet de inbusbout v d klemhendel 15 in tegengestelde richting worden vastgetrokken De pijpsnijder 18 is voor het afkorten van buizen van 14 2 en of 273 4 geschikt De inwendige ontbramer 19 wordt voor buizen van 14 2 en of 272 4 gebruikt De schuifspil dient tegen verdraaien beveiligd te worden d m v het inklikken in de ontbraamarm Dit naargelang de positie van de buis v r of achteraan Klauwplaten Voor Robot t m 2 is voor spannen van diameters lt 8 mm voor Robot t m 4 voor spannen van diameters lt 20 mm een aan de diameter aangepaste klem huls art nr 343001 nodig Bij bestelling van de klemhuls de gewenste diameter aangeven Snelspanslagsysteem 1 geleidingsplaat 2 Het voorste snelspanslagsysteem met grote spanring en in de bekkenhouder geplaatste beweeglijke spanbekken garandeert centrisch en veilig spannen bij geringe krachtsinspanning Zodra het materiaal buiten de geleidingsplaat 2 steekt kan deze gesloten worden Wisselen van de spanbekken Spanbekken 24 met spanr
193. terruttore a pedale guasto L interruttore a pedale un dispositivo di sicurezza che offre un controllo migliore in quanto consente di spegnere la macchina in diverse situazioni di emergenza togliendo il piede dall interruttore Se ad esempio gli indumenti si impigliano nella macchina Valta coppia sviluppata trascinerebbe l operatore verso la macchina Gli indumenti potrebbero avvolgersi intorno al braccio o ad altre parti del corpo con una forza sufficiente a causare contusioni o la rottura delle ossa ita Altre avvertenze di sicurezza 1 Utilizzare una protezione degli organi dell udito e degli occhi Collegare la macchina solo ad una presa con conduttore di protezione funzionante In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento del conduttore di protezione Far funzionare la macchina solo con una rete protetta da un conduttore di sicu rezza per correnti di guasto salvavita tarato su 30 mA Per evitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita solo da personale qualificato La macchina viene comandata ad intermittenza mediante un interruttore a pedale speciale provvisto d arresto di emergenza Se la zona pericolosa costituita dal pezzo rotante non visibile dal posto di operazione devono essere previsti dei dispositivi di protezione addizionali p e barriere ecc E vietata l esecuzione di lavori non previsti come ad esempio avvolgimento di canapa montaggio
194. the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations e gt g h 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Threading Machine Safety Warnings Work area safety e Keep floor dry and free of slippery materials such as oil Slippery floors invite accidents e Restrict access or barricade the area when work piece extends beyond machine to provide a minimum of one metre clearance from the work piece Restricting access or barricading the work area around the work piece will reduce the risk of entanglement Electrical safety e Keep all electric connections dry and off the ground Do not touch plugs or tool with wet hands These precautions will reduce the risk of electrical shock Personal safety e Do not wear gloves or loose clothing when operating machine Keep sleeves and jackets buttoned Do not reach across the machine or pipe Clothing can be caught by the pipe or machine resulting in entanglement Machine safety e Follow instructions on proper use of this machine Do not use for other purposes such as drilling holes or turning winches Other uses or modifying this power drive for
195. ti lahko uporabljate oz zamenjate pri vgrajeni ali sneti rezalni glavi npr na delavni ki mizi Stezno ro ico 15 popustite vendar je ne snamete Plo o za nastavitev 16 potisnete od stezne ro ice v skrajni polo aj V tem polo aju lahko rezalne eljusti vstavljate ali jemljete ven Pri tem upo te vajte da na hrbtni strani eljusti navedena velikost navoja ustreza navoju katerega morate rezati Poleg tega morate paziti da se tevilke ki so tudi na hrbtni strani eljusti ujemajo s tevilkami na dr alu rezalnih eljusti 17 Rezalne eljusti potisnemo tako globoko v rezalno glavo da se krogla ki se nahaja v preseku dr ala eljusti zasko i Po namestitvi vseh eljusti z premi kanjem plo e za nastavitev nastavite eljeno velikost navoja Navoj za sornike vedno nastavite na Bolt Po nastavitvi plo o pritegnite s pomo jo stezne ro ice Rezalno glavo zaprite V ta namen je potrebno vzvod za zapiranje in odpiranje 14 mo no pritisniti desno in navzdol Rezalna glava se odpira bodisi avtomatsko pri koni nih cevnih navojih ali pa kadarkoli ro no z lahnim pritiskom na zapiralni in odpiralni vzvod V kolikor pri rezalni glavi 2 3 in 272 4 zaradi pove ane rezalne sile nastane pomanjkanje sile za pridr anje stezne ro ice 15 t p rezalna glava se odpre pod pritiskom rezanja je potrebno dodatno zategniti cilindri ni vijak nasproti stezne ro ice 15 Naprava za odrezovanje cevi 18 slu i za od
196. ti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste g 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell elettroutensile anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per filettatrici Sicurezza sul posto di lavoro e Tenere il pavimento asciutto e privo di sostanze scivolose ad esempio olio I pavimenti sdrucciolevoli causano incidenti e Limitando o impedendo l accesso al posto di lavoro assicurare uno spazio libero di almeno un metro dal pezzo da lavorare se quest ultimo sporge dalla macchina La limitazione o l impedimento dell accesso al posto di lavoro riduce il rischio di impigliarsi Sicurezza elettrica e Tenere tutti i collegamenti elettrici asciutti e lontani dal pavimento Non toccare la spine o l elettroutensile con mani umide Queste misure precau zionali riducono il rischio di folgorazione elettrica Sicurezza delle persone e Durante l uso della macchina non indossare guanti ed indumenti larghi e lasciare abbottonate le maniche e le giacche Non afferrare oggetti spor gendo le braccia sopra la macchina o il tubo Gli indumenti possono impigli arsi nel tubo o nella macchina con rischio di gravi
197. tic completely water soluble and possesses the lubricating properties of mineral oil Its use is compulsory in Germany and Austria for drinking water installations and complies with the officially applicable regulations DVGW Approval No DW 0201AS2031 OEVGW Approval No W 1 303 SVGW Approval No 7808 649 2 5 3 Use eye protection 3 1 3 2 Use all types of cooling lubricant undiluted Material support Pipes and bars longer than 2 m must be additionally supported by the height adjustable ROLLER S Assistent fitted with steel balls posing no problems for moving rods and pipes in all directions without tipping over the material support Ifthe ROLLER S Robot is mounted on a workbench the ROLLER S Herkules Y must be used Capacity of ROLLER S Assistent and ROLLER S Herkules Y n g Use ear protection Tools The die head 12 is a universal die head That means for all types of threads for above mentioned sizes divided in 2 tool sets only one die head is required For cutting tapered pipe threads the length stop 13 needs to be in the same direction with the closing and opening lever 14 To cut cylindrical long threads and bolt threads the length stop 13 has to be folded away Operation Changing dies The dies can be inserted or changed with the die head mounted on the machine or detached i e on a bench Slacken clamping lever 15 but do not remove it Push the adjusting disc 16 at the handle away
198. tion de poussiere peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de Poutil lectrique
199. ttorimoottori Tyyppi D kiertovirtamoottori Robot 2 Robot 3 1 16 2 1 16 A 3 6 60 mm 6 60 mm 2 4 2 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW Standardipituus Standardipituus 150 mm 150 mm kiristett ess kiristett ess rajoittamaton rajoittamaton KEES KEEN KEEN KEEN 2 2 2 4 KEEN 53 40 min 23 20 min 52 26 min 20 10 Ymin 52 26 Ymin 20 10 Ymin Robot 4 us 14 60 mm Standardipituus 150 mm kiristett ess rajoittamaton 4 4 4 4 2 4 4 23 20 min 20 10 min 20 10 min my s t yskuormalla Suurilla kuormituksilla ja huonoissa s hk nsy tt oloissa suuremmissa kierteiss 26 kierr min tai 10 kierr min 1 3 S hk tiedot Tyyppi U yleismoottori Tyyppi K kondensaattorimoottori Tyyppi D kiertovirtamoottori 1 4 Mitat Px L x K Robot 2 U 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3K 3D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4 K 4 D 870 x 580 x 495 mm 230 V 1 50 60 Hz ottoteho 1700 W antoteho 1200 W 8 3 A varokesuojaus verkko 16 A B Ajoittaisk ytt S3 25 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz ottoteho 2100 W antoteho 1400 W 10 A varokesuojaus verkko 10 A B Ajoittaisk ytt S3 70 7 10 min 400 V 3 50 Hz ottoteho 2000 W antoteho 1500 W 5 A varokesuojau
200. uded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de gt Downloads Parts lists eng eng 5 Machine Wiring and Electrical Components Machine Wiring Robot 2U 3U 4U Robot 2K Robot 3K 4K Robot 2D Robot 3D 4D Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Mains line brown 1 emergency stop brown 2 emergency stop brown 2 emergency stop brown 1 brown 1 blue 3 emergency stop blue 2 emergency stop blu
201. uder 5 Noodstop 18 Pijpsnijder 6 Thermische beveiliging 19 Buisbinnenontbramer 7 Gereedschapdrager 20 Koelmiddelbak 8 Aandrukhendel 21 Spanenbak 9 Handgreep 22 Spanring 10 Klemring met vleugelmoer 23 Spanbekkenhouder 11 Vleugelmoer 24 Spanbekken 12 Snijkop 25 Carterstop 13 Lengte aanslag Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen A s de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding
202. uuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat kuivina puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett s hk ty kalusi pysyy turvallisena Kierteityskoneiden turvaohjeet Ty paikan turvallisuus e Pid lattia kuivana ja vapaana liukkaista aineista kuten esim ljyst Liuk kaat lattiat aiheuttavat tapaturmia e Pid p syrajoituksella tai esteell huoli v hint n yhden metrin vapaasta v list ty kappaleeseen jos se ulottuu koneen yli Ty tilan p syrajoitus tai este pienent takertumisvaaraa S hk turvallisuus e Pid s hk liit nn t kuivina ja loitolla lattiasta l koske pistokkeeseen tai s hk ty kaluun kostein k sin N m varotoimenpiteet pienent v t s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus e l k yt konetta k sitelless si k sinei
203. ves Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et ou l accu Transporter l appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher l appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en b C s d e SE fra mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de recep
204. viot ja laiteluettelo katso seuraava sivu 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 fin Toiminta h iri tapauksissa H iri Kone ei k ynnisty Syy e H t pys ytyspainiketta ei ole vapautettu lukituksesta e Moottorin suojakytkin on lauennut e Kuluneet tai vaurioituneet hiiliharjat Tyyppi U H iri Kone ei tee kierrett Syy e Kierteitysleuat ovat tyls t e Huono kierteitysaine e S hk verkon ylikuormitus e Jatkojohdon poikkipinta on liian pieni min 2 5 mm e Pistoliitosten huono kosketus e Kuluneet hiiliharjat Tyyppi U H iri Kierrep ei saa lainkaan tai saa liian v h n kierteitysainetta Syy e Pumppu ep kunnossa e Altaassa on liian v h n kierteitysainetta e Imuyhteen siivil on likainen H iri Asteikon oikeasta s d st huolimatta kierteitysleuat ovat liian paljon auki Syy e Kierrep ei ole sulkeutunut H iri Kierrep ei avaudu Syy e Kierre on leikattu putken l hinn suurempaan l pimittaan kierrep n ollessa avattuna e Pituusvaste on k nnetty pois H iri Kierteet eiv t ole k ytt kelpoisia Syy o Kierteitysleuat ovat tyls t e Kierteitysleuat on asennettu v rin Huomioi numerointi e Kierteitysainetta ei tule lainkaan tai sit tulee vain v h n e Huono kierteitysaine e Ty kalun pitimen sy tt liike on estynyt H iri Putki luisuu istukoissa Syy e Kiristysleuat ovat eritt in likaiset e K
205. w on the coolant pump is reversed Maintenance Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel Maintenance The machine is maintenance free The gearbox operates in a sealed off oilbath and therefore needs no lubrication Inspection Servicing The motor of the Type U is equipped with carbon brushes These wear out and therefore need checking from time to time and if necessary changing Loosen by about 3 mm the 4 screws of the motor cap and remove both caps from the motor See also point 6 Actions in case of trouble Machine Wiring and Electrical Components See next page Actions in case of trouble Trouble Machine does not start Cause e Emergency switch not unlocked e Protective motor switch engaged e Worn out or faulty brushes Type U 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 eng Trouble Machine does not pull through Cause e Dies are blunt e Poor quality cooling lubricant e Circuit overloaded e Wire cross section of extension cord too small min 2 5 mm e Bad contacts at the plug connections e Worn out brushes Type U Trouble Low or non existent oil supply at die head Cause e Pump defective e Insufficient cooling lubricant in the oil tray e Strainer in intake clogged Trouble Dies too far open in spite of correct scale setting Cause e Die head not closed Trouble Die head does not open
206. yget kan medf ra skador Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer D B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar ska de anslutas och anv ndas riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm b C s e swe 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom
207. yt erikoiskiristysleukia putkiin joissa on paksu muovivaippa e Kiristysleuat ovat kuluneet J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat
208. yta ut en anslutningsledning f r det enbart g ras av kvalificerad fackpersonal f r att f rhindra att det uppst r s kerhetsrisker Maskinen drivs med en fotstr mbrytare med n dstoppknapp som trycks ner Om det roterande arbetsstycket bildar en farozon som inte kan verblickas fr n driftplatsen m ste s kerhets tg rder t ex avsp rrningar f retagas Arbeten som t ex p lindning av hampa montering och demontering g ngsk r ning med handkloppor manuell r rkapning samt fasth llning av arbetsstyckena i handen i st llet f r att anv nda materialst den r f rbjudna n r maskinen g r Om risk finns att arbetsstycket bryts av eller sl r omkring sig beroende p materialets l ngd och tv rsnitt samt varvtalet eller vid bristande stabilitet hos maskinen t ex vid anv ndning av 4 automatiskt sk rhuvud m ste tillr ckligt m nga st d anv ndas st llbara i h jdled ROLLER S Assistent Grip aldrig in i sp nnchucken Sp nn korta r rstycken endast med ROLLER S Nipparo expanderdon eller ROLLER S Spannfix automatiskt expanderdon ROLLER S g ngsk rningsolja i sprayburkar ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol inneh ller milj v nlig men eldfarlig drivgas butan Sprayburken st r under tryck och f r ej ppnas med v ld Skydda sprayburken mot sol och uppv rm ning ver 50 C P grund av kylsm rjmedlets fettborttagande verkan skall direkt hudkontakt undvikas Hudskyddsmedel med inoljande effekt m s
209. zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je 5 Motor rna 2 rjava 2 rdeca U rde a Ur rdeca U rdeca Ur 2 cma 5 6 rumena Vi rumena Wi rumena Vi rumena W S rna 6 5 zelena W zelena Vi zelena Wi zelena Vi cma 4 3 rna Ur rna U2 rna Ur rna U2 2 cma 3 4 bela Va bela Wi bela Va bela W o rna 1 modra 4 modra W modra Va modra W modra Va bela 7 20 7 bela 7 20 7 bela 8 21 8 bela 8 21 8 zelena rumena ohi je zelena rumena ohisje zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je Kondenzator rjava Ci rjava Ci modra C2 modra C2 Seznam naprav Motor RW 345 ROLLER RW 342 ROLLER RW 342 ROLLER RW 343 ROLLER RW 343 ROLLER Grebenasto stikalo CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 C 58761 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER CA 10 D U277 01 FT22V ROLLER Nozno stikalo T 5310 ROLLER T 5300 ROLLER T 5300 ROLLER T 5400 ROLLER T 5400 ROLLER Kondenzator MP 35 100 330 ROLLER MP 35 100 330 ROLLER deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC fra D claration de con
210. zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescher ming van de gebruiker Ingebruikname Transportgewicht boven 35 kg moet door 2 personen gedragen worden Gereedschapset apart dragen Bij transport en plaatsen van de machine er op letten dat de machine met en zonder onderstel een hoog zwaartepunt heeft m a w topzwaar is Plaatsen Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Machine op de werkbank of op het verrijdbaar onderstel accessoire met de 3 meegeleverde bouten bevestigen Bij transport kan de machine aan de voorzijde bij de geleidingsstangen en aan de achterzijde bij een in de klauw en geleidingsplaat ingespannen buis opgetild worden Bij transport op het onder stel worden in de openingen van het onderstel buisstukken met een lengte van ca 60 cm ingeschoven en met de vleugelschroeven bevestigd Indien de machine niet getransporteerd wordt dan kunnen eventueel beide wielen afgenomen worden Oliebak met 5 liter ROLLER S draadsnij olie afvullen De machine nooit zonder draadsnijolie gebruiken Plaatsen Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Machine op de werkbank of op het onderstel accessoire met de 4 meegele verde bouten bevestigen Bij transport kan de machine aan de voorzijde bij de geleidingsstangen en aan de achterzijde bij een in de klauw en geleidingsplaat ingespannen buis opgetild worden Klemring 10 met vleugelschroef zodanig op de achterste geleidings

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D7.5 - Prototypes of UPs ready for the user validation  Professional Amplifiers AX Series – Manual  VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720  SynthStation 25 - Quickstart Guide - RevB  工 事 設 計 書  Valueline 10m 3xRCA m/m    別紙155KB  2008 Allied Biological`s - Eagle Lake Property Owner`s Inc.  Gebrauchsanweisung Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file