Home

Mobil Jet 120

Contents

1. 17 CD CE QD 16 Schaltplan 16 Circuit diagram of 16 Sch ma de com 16 Schakelschema Mobil et 120 Mobil et 120 mande de Mobil Mobil et 120 let 120 OI o 0 LN o gt Es x ST a i vo ES no 0 Oae schwarz 2 18 o QD 17 EG Konformit ts erklarung f r Maschinen Name des Herstellers AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Anschrift des Herstellers Hauptstr 248 250 89343 ettingen Scheppach Hiermit erkl ren vvir da die Bauart der Maschine Maschine Entstauber zum Erfassen F rdern und Abscheiden von Holzstaub und sp nen an einzelnen Staub quellen Serie mobil ET Typ mobil ET 120 folgenden einschlagigen Bestim mungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG ge ndert durch Richtlinie 98 79 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch Richtlinien 91 263 EWG 92 263 EWG 92 31 EVVG und 93 68 EWG Angewendete Normen EN 292 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestal tungsleitsatze Teil 1 Grundsatzliche Termino logie Methodik Teil 2 Technische Leitsatze und Spezifikationen EN 294 Sicherheit von Maschinen Geraten und Anlagen Sicher heitsabs
2. IP 3870p 271 OT uolzminsos IP ONUIP lemu l O elzuelef ej ep e gt p nu uulnle 5 5 je ouoA p ouodsea nesne Iuuep IJENUSAT 6 x Lmnnso eSLI alzuele 1 5 ouo jen 144025 e UJU 1184 1 55 Amn nso ayayy pow uou IquueoL ip ol Senuouu elzilmd uorzu ynuew Ip HOAeT 5 2 l pe p eizueIeb e7 8 eizueJeb ul SIns sse OUO U A uou eUIYI DELI eZenbape eun ID ezuesuewu 25 ozzilmn un ep esne auene T A 24122 uolzmnsos el pni s eIzuele EI 2327022 ouos uou inb e zueie IP tuolzipuo2 1 Je ouuen v zou 9 nezzuoane UJSOU lep IJU WPLAISN S EINIISOUODU elzuelef UI ezuagsIsse SUE queue o ssopoyp Med N Bd e med ejje opuIp ey aquanb3e euolzuanueuu osn p 1UOIZNASI l Opuonbas euIYIIELU 2211 072102 un pe eye a eizueie e7 E
3. 2 uou uonesijnN ed e spsne gt sa ewwop 597 2 nouae yodsuen 22 Queunp sed signs sebeuwop sa in esed i l SION inajeu2e lesedde nodsueg s ey s q aunsn R uonesijnn e ons suoneJedai su n nu senbipoued s lpnuo e S UPA DS SE S suep sed jeu ayueueb e7 A lLuno sed s u Jeu2e p An d ej Is 5 n med ayuele e7 anueIeb snos anbey gt s o aynpoid n 3eu p e7 9 in esinn Jon aud np eu p ep ej R s no spuaud apouad e7 e 29p1022e sed 3s u enuelef ei onb ane suoneuedau s l s m H Juannad snuuo2 l sin eled i saf sin s snoss pi suon puo s p nue aduuo2 jeedde JuswWusdejdius ne no uoneled u ej 8 ua 2 in nnqinsip xn 3s rl redde i poL d ej sino ne IS E Uone o ue s uypew s l nod ou s inp i Juos s uuonu uu s poli d s Z ue T ep mp nod usom y p JNO nuo f sedd i suossqueief SNON T SIOW ZT 151055 suon puo xne sand oquele d 15 4 9 s d ouos o Lm l
4. jew U BU AH A 8580 3 u Jo UalaoAzN sn e b ueza Buse 2 Jeeu Jee Spueyyen ez Piaypp lg INNUJSA JOOA ap JOOA S POL 2 eef T uea use 100A ul UI u 6 845304 jeu UABIOCHEEM IAA Tt PUEEMN zT uen U SPULEISISPUO SU D OA Jeeuedde yp 1001 oquele TIN souu 9 SanueIeb Juos nbin l abeuewsp Jane saUIYDEW nod s r m q 501 8 sasnapuoj s p s sloss e s S n ouu s p sin s SIUNO Se z u six ap yu w 6 anne un s penbsaj anod uonsnquuo e sinajolu s Ins suogeledai s P sjeuibuO uou 4 un Jed 2 d un p Juawesejdwa l 28 OAPI lpu ul xne s p IEB gt P a pno x d aunafew 9210 se JU PID asian 3s ir sedde i no sAed l suep 2 aun gt s no s nbiuu s u bix xne uuozuo uou fl sedde uonesinn i no uonelle sul leedde q lduuooul no quesijjnsuI suonne d sues no 0 pou ne
5. Der Austausch der Netzan schlu leitung und des Netz steckers darf nur von einer daf r eingewiesenen Person durchge f hrt werden Bei notwendig werdendem Ersatz der Netz oder Ger teanschlu leitung darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrun gen abgewichen werden Der Netzstecker darf erst nach erfolgter Aufstellung des Entstau bers an seinem Einsatzort einge steckt werden Anschlu an Wechselstrom Schutzkontakt Wandsteckdose mit trager Vorsicherung 10 A Nach dem Gebrauch vor dem Versetzen des Entstaubers an eine andere Einsatzstelle und vor dem Reinigen Warten Austau schen oder Entnehmen von beweglichen Teilen ist der Netz stecker zu ziehen Beim Betrieb ist die Verwendung von elektrischen Kupplungs vorrichtungen und Adaptern nicht gestattet Zum Betrieb des Ger tes darf nur Original AL KO Zubeh r ver wendet werden Beim Absaugen von Eichen und Buchenholzst uben darf die ge reinigte Luft nur in den Raum zur ckgef hrt werden aus dem sie abgesaugt worden ist Dies ist gew hrleistet wenn der Entstau ber neben der Bearbeitungs maschine aufgestellt wird 5 General safety rules The unit must only be used by authorized persons who are trai ned on the dust extraction system The unit is only permitted for indoors and not for outdoors use t is absolutely necessary to pro tect the connection cable against mechanical damage like squez z
6. z pileA EUN V LNVMV ET E Jop nquas q t p ou luls lqe s PP opeu A efed ap IA Jop 01 ns en g ap uol nu s ld e ey2 4 eyoIp 1eyp212e esed eq nid O3IUn oulo2 sopue d e eidtuo3 ej op aped e aopn VLLNVMV 2153 2 SOpE lpul sol ep so p epand nb VLLNVMV 2159 s vol lrpuo sej ofeq uo eled i ssopuallunse uone2uqe lu jeyazew S0128J9p UIS opis ey jend je s el5oyou a A osn ap pepijeuy ej 10peiduuo je ezqueie s Tt s s uu ZT enquelef eun 5 p ds eq o2 euinbew 5 eed equelef egaler A Sunuouu 9 Jo ajuelenp e aney PEJS 2132818 UM SJ2npoid eu Jo Seueyeq SyL TI uogeyodsuen p sne Hewep Aue 10 Isuodsa ou souge ollddns out l rddns our jou pue peuis2u02 LL un UO pew aq 0 Me uonenodsuuc n Buunp paunu Hewep 104 sued OT Suonipuo Seelen UMO 1U UIM SIE pue ulSu y Jo Auiqisuodsai y s 5 uonsnquuo2 eUISJUI JO SUL 6 y Aq jou aie so2euns obewep pue Jo pue eam
7. uon n nsuo y o uoneloye Aue s uo jeuIbBUO uey 19130 sped ards Bumu y uluP l pue SJUEUSUIEN 8 oauelent Aq p l Ao2 jou s suon n asul y Bunussgqo jou WO 10 asf 328 110DUI Hunns sBbeweg 4 e o 4 ou sey JAWOJSNI SU L 5 02 q JOU JIM 22 suua jeuuou puofsq YIIYM suejo 9 eames p s one y Aq no 2 aq 3snuu gt HOM Ja saguen e Buunypeynuew Aue JO Aveda Jo aal p nn SI BOS SUL ty oaquelenf y JO SPU eu UIUJIM a1nsus o 9IUEHOTLUI Junowe ued aie suon nnsul y Jo 5 pue pnpod au Jo sn 128109 E y Jo sodind p pu nul aur pue A5orouu q 40 ana Juaun gt v DULp 4022 UI A u l L pue sajzueIenB M 2 seu und 3p Hugas 101 ssey2ind jeu 6uo y um Buoje s e p y Aq Dous pie Apu pue WU y JO Jajeaq 3Siler dS 0 UOISSILU qns uo peJepisuod aq Aluo JIM 5 16 2 eseyaand ay sUIbSY pousd sazuesenb al Tt s auow ZT Jo po e 104 psoQuelen s 12npoid 511 DIS oaquelen H U u B U HOH A s lp UE Syarudsuezgesig
8. Si on cr e le syst me de tuyau cest necessaire de garder pres que la m me v locit dans tout le syst me Met de afzuiginstallatie kunnen houtspaanders en houtstof wor den afgezogen bij houtbe wer kingsmachines waarvan de afzui gaansluitingsopening een diame ter heeft van maximaal 120 mm Voor openingen met een kleinere diameter levert AL KO passende reductiekoppe lingen die als tus senstuk kunnen worden aange bracht Indien bij een houtbevverkings machine luchtvervuilend afval op meerdere plaatsen moet worden afgezogen bijv bij een cirkelzaag met twee afzuigopeningen kun nen de daarvoor benodigde extra onderdelen bij AL KO worden besteld Daarbij dient in acht te worden genomen dat de som van de diameters van de afzuigope ningen niet groter is dan de dia meter van de afzuigslang van de AL KO afzuiginstallatie 113 cm overeenkomstig de flensdiameter van 120 mm bij de AL KO AFZUI GINSTALLATIE A buisdiameter A1 A2 Verhouding en uitvoering zodanig dat de stromingssnelheden nage noeg gelijk blijven o QD 4 Leistungsdaten Betriebsart Dauerbetrieb Stromart 3 phasiger Wechselstrom Frequenz 50 Hz Leistungsauf nahme 2 2 kW Netzspannung 3 Ph 400 V Stromaufnahme 5 A Filterfl che 4 1 m Abmessungen xbxh 1 085 x 650 x 1 974 mm Gewicht 100 kg Nennvolumen strom 1 120 m h zugeh riger Unterdruck 2 100 Pa vor dem Ventila tor
9. n case the dust extraction unit is used vvith the max air quantity of 1 120 m h its necessary to bring in the same amount of fresh air Natural airing will guaranty this if the volume of the room is 1 120 m e g 280 m plaine x 4 m height the following has to be noticed for units built without any danger of fire sources according to the safety rules its possible to use dust explosion protected extrac tion units standard 1 to extract combustible dusts of explosion grade St 1 and St 2 Kst value lt bar x m x 5 1 inside zone 11 see ElexV 2 4 They are only allo wed to clean plains according to the safety rules its possible to use dustexplosion protected extraction units stan dard 1 to extract combustible dusts of explosion grade St 1 and St 2 Kst value 300 bar x mx s l inside zone 11 see ElexV 3 4 They are only allowed to clean plains They are not useable to extract any objects woodworking machines which are endangered of creating fire sources They can only be used to suck off single dust sources According to the safety rules its not allowed to use industrial vacu um cleaners and dust extractors to suck off dangerous materials which are explained in 1 Spreng G dust of the explosion grade St 3 and combustible fluids To connect electrical extractor units and industrial vacuum clea ners its necessary to use parts built according to VDE 0165 part 7 1 4 Couplings and adap
10. sichtig zu verschlie en und her auszuheben Die Entleerung darf nur an zul ssigen Stellen erfolgen Entsorgung gem rtlichen Bestimmungen Beim Einlegen eines neuen Kunststoffsackes ist darauf zu achten da derSack an den W nden glatt anliegt und an der oberen Kante m glichst wenig Falten wirft Bei dieser T tigkeit ist in jedem Fall mit einer Staub maske Filtermaske mit Partikel filter Filterklasse 2 zu arbeiten Es ist zu vermeiden da unbetei ligte Personen mit Staub belastet werden 12 Instandhaltung Die regelm ige Instandhaltung besteht aus der t glichen Inspektion monatlichen Wartung j hrlichen Hauptuntersuchung Die t gliche Inspektion besteht aus einer Sichtpr fung ob augen scheinliche M ngel vorhanden sind Zur monatlichen Wartung durch eine sachkundige Person geh rt die Pr fung ob das Ger t oder Teile davon besch digt sind und die Feststellung von Undichtigkeiten Die Funktion der Volumenstrom berwachung ist Teil der j hrlichen Hauptunter suchung durch eine fachkundige Person ber die Instand haltungsarbeiten sind schriftliche Aufzeichnungen zu f hren 13 Instandsetzung Bei Bedarf ist eine Instandsetzung durchzuf hren ber die Instand setzungsarbeiten sind schriftliche Aufzeichnungen zu f hren 11 Collection of dust chips is done while using the extraction unit To control the amount of the collected material the container is equiped
11. 195 316 Pos Art No Description 1 195414 setof pocket filter 5 pieces 2 195415 set of sealings filter housing container top 3 195154 set of clambs for container 2 pieces 4 937278 electric motor 2 2 kW with terminal box 5 845651 control system complete 6 845560 pressure connection incl rubber connec tion 7 934590 Rubber connection 8 195416 ventilator with connection set com plete 9 845529 container complete 10 845538 housing part cyclon complete 11 845566 housing part motor com plete without motor 12 936982 pressure box 13 845558 filter housing and sound absorber complete 14 845559 basement complete 15 845779 vibrator complete 16 845778 vibrator lever comple te 17 195418 rubber set complete 18 845595 wiper arm complete 19 195419 wheels complete 7 pieces 20 195417 sucking hose NW 120 with clamb complete 21 520410 clamb NW 120 22 195169 chipping sack 1300 mm long 20 pieces 15 Catalogue pieces de rechange Mobil et 120 Art N 195 316 Pos Art No D scriptionPos 1 195414 jeu de filtre 5 pieces 2 195415 jeu de joint 3 195154 jeu de pince 4 937278 lectrique moteur 400 V 2 2 kW 5 845651 systeme de contr le complet 6 845560 connection de pressi on avec connection de gomme 7 0934590 connection de gomme 8 195416 serie de ventilateur complet 9 845529 container complet 10 845538 pi ce de carter cyclo ne complet 11 845566 pi ce
12. De uitvoering van de reparaties moet schriftelijk worden vastgelegd 15 o CH QD 14 Reinigung des Hauptfilters Nach einer l ngeren Betriebszeit wird sich der Taschenfilter durch Tiefeneinlagerung von Feinstaub in den Poren langsam zusetzen Durch die Filterabreinigungsein richtung kann dieser Feinstaub nicht mehr entfernt werden In die sem Fall ist der Filtereinsatz Ersatzteil Art Nr 195 414 zu ersetzen ACHTUNG Vor der Demontage des Filters ist nochmals gr ndlich abzureinigen und das Ger t vom Netz zu tren nen Dann ist das aufgesteckte Filtergeh use komplett mit Absaugkr mmer vom Entstauber abzuheben und auf einen Arbeitstisch zu legen Die 6 Abreinigungsstangen sind an den selbstsichernden Muttern von der Achse mit Hilfe eines Schl ssels NW 10 zu l sen Die Sicherun gen sind zu l sen und die Stange aus der Geh usedurchf hrung herauszuziehen Die obere Ab deckung ist an der Verschlu schraube zu l sen und abzuneh men danach k nnen die vier Taschenfilterelemente nach oben herausgezogen werden Der Einbau der neuen Elemente ist in umgekehrter Reihenfolge durch zuf hren Beim Einsetzen des Filters die Lage zur R ttelstange beachten die obere Abdeckung und die R ttelstange montieren Vor Aufsetzen der kompletten Filtereinheit auf den Entstauber Dichtung der Geh useunterkante und des Absaugkr mmers kon trollieren ggf erneuern ACHTUNG Bei dieser T tigkei
13. Telefax 08225 39 175 1 Algemeen De Al KO AFZUIGINSTALLATIE is bij beperkte bedrijfsmatige toe passing geschikt voor het afzui gen van droog houtstof en droge houtspaanders bij gegen enkele stofbron Dit geldt ook voor stof van eiken en beukenhout Wanneer de afzuiginstallatie aan een stofproducerende houtbewer kingsmachine bijv cirkelzaag freesmachine schaafbank band schuurmachine volgens voor schrift wordt aangesloten en gebruikt zijn het benodigde afzu igvermogen en het vereiste lucht reinigingsgehalte altijd gewaar borgd Bij aansluiting aan een stofgete ste houtbewerkingsmachine met een stofbron wordt dankzij de AL KO AFZUIGINSTALLATIE aan de TRK waarde van 2mg m bij voortduring met zekerheid niet overschreden indien geen storen de invloeden van buitenaf aanwe zig zijn Deze werkplek hoeft dan niet met meetinstrumenten te worden gecontroleerd Om van deze voordelen van de AL KO AFZUIGINSTALLATIE op lange termijn te blijven profiteren dienen de in deze handleiding gegeven aanwijzingen zonder voorbehoud in acht te worden genomen Lees deze daarom zorgvuldig door voordat u de AL KO AFZUIGINSTALLATIE voor het eerst in bedrijf stelt Mocht u desondanks nog vragen hebben dan zullen wij deze te allen tijde graag beantwoorden Wij hopen dat u bij het werken met deze nieuwe aanwinst plezier beleeft aan de zuigkracht en de eenvoudige bediening Raadpleeg voor eventuele acces soire
14. engeyjenb e zueie ejdwo nid eun Jod Amnpo ud u lu p 1 nid opuo2 s eJezzijeai eYeJs EUIYIIEW e Z OJO q p L S IP zs uunu EUIYIIEW ody euIYIIEW H S Ip Oz uunu 2 85 uo oJs nb 2e p einge IP 03e pauo a10JIpPUSAU jep oreuquun eizueJe6 Ip 0224192 llqis OULSS D U eizueseb ul ezuagsisse p eIsaly gt u Joad OsINb2e p gep amed e enni souo L eizuele e7 TI eizuele Ip STT TL PUIYIIEW 5 15 4 eizuereb IP 2 sgue suste s l INS 5 s p Juane snou Jed sppube uou sin elsed i s p sous sou ns s uouu uone onbrew nou 2122 nb mne un p 8 s p 55 sul s p e ane aqua uns p sed yu s r nbs i anod sul s p e use l Zolduu eine in esimn i s ds l am sed juoine u SUOISIAS1 u n nu p Besn p suondu s ld sou anbs o vogebijgo s sny l JOP US S WWOS SNON suolsn xz iz AuaLusuuonauo no DI np SUSANODSP s p ss ipe n snou aeu e p aNg el op n pu A Jed lduuo snueief 2 ej ap puBeduuo e n yop e7 Us np uolssass
15. of onderhoudswerkzaamheden dan wel het verwisselen of verwijderen van bewegende delen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Electrische koppelingen en adapters zijn bij gebruik van het apparaat niet toegestaan Om het apparaat te doen func tioneren mogen alleen originele AL KO onderdelen worden gebruikt Bij het afzuigen van stof van eiken en beukenhout mag de gereinigde lucht uitsluitend wor den teruggevoerd in de ruimte waaruit deze is weggezogen Dit is gewaarborgd wanneer de afzui ginstallatie naast de houtbewer kingsmachine staat opgesteld 10 02 CH QD Beim Absaugen von Eichen und Buchenholzst uben darf der vom Entstauber in den Raum zur ck gef hrte Volumenstrom h ch stens 50 der Zuluft betragen Bei freier Rauml ftung ist ein Zuluftstom von 1 x dem Raumvolumen m h anzunehmen Luftwechselzahl LW 1h Beim Betrieb des AL KO Entstaubers mit maximalem Volumenstrom von 1 120 m h mu also die gleiche Frisch luftmenge zugef hrt werden Dies ist bei nat rlicher L ftung gege ben wenn das Arbeitsvolumen 1 120 m z B 280 m Fl che x 4 m Raumh he betr gt F r z ndquellenfrei gebaute Ger te gilt Staubexplosionsge sch tzte Industriestaubsauger der Bauart 1 sind sicherheitstechnisch geeignet zum Aufsaugen von brennbaren St uben wasser feucht oder trocken der Staub explosionsklassen St 1 und St 2 Kst VVert lt bar x m x s l in Zon
16. En ce cas il est n cessaire quon vide le container Avant le vider il faut nettoyer le filtre et arr ter le moteur On desserre le container et on le remet Le sac doit tre fermer totalement avant le monter du container Vider le sac doit tre fait une place per mit voir les r gles locales On doit faire l attention si on pose un nouveau sac a l int rieure du con tainer c est important de faire cela sans des plis On doit porter un masque pendant vider le con tainer masque avec un filtre inte gre classe 2 On ninfluence pas des autres personnes 12 Maintenance La maintenance g nerale com prend maintenance quotidienne maintenance mensuelle maintenance annuelle Maintenance quotidienne est un contr le visuel sil ya des dom mages mechaniques Mainten ance mensuelle est un contr le d aspirateur et ses pieces fait par une personne authoriz e Maintenance annuelle est le con tr le de la fonction de l ppareil fait par une personne autoris e La maintenance doit tre docu ment e par crit 13 R paration Il peut tre n cessaire de r parer l appareil Toute la r paration doit tre document e par crit 11 Verwijderen van de afvalstoffen Stof en spaanders worden tijdens het afzuigen in de afvalzak ver gaard Ter controle van de vul hoogte beschikt het reservoir over een kijkglas In het reservoir mag maximaal 50 liter stofafval worden vergaard Op dat moment moe
17. Maintenance 15 13 Reparation guide 15 14 Cleaning of the main filter 16 15 Orig AL KO spare parts 17 16 Electrical circuit 18 17 Conformity declaration 19 18 Warranty 20 TABLE DES MATIERES LA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Page En general 5 Livraison et montage 6 Utilisation exact 7 Specifications 9 Regles de s curit 10 Connection du tuyau d aspiration 12 Connection electrique 13 Reglage et contr le de la quantit minimal d air 13 Mise en route 14 Nettoyage du filtre 14 Collection de la pous siere et des copeaux de bois 15 Maintenance 15 Guide de reparation 15 Nettoyage filtre princip 16 Pieces de rechange orig 17 schema amp lectrique 18 D claration de conformite 19 Garantie 20 INHOUDSOPGAVE Pagina 1 Algemeen 5 2 Levering en montage 6 99 gt Ln co 10 1 LA I N 1 99 14 1 Ln 16 17 1 co Gebruiksvoorschtiften 7 Technische gegevens 9 Algemene veiligheids aanwijzingen 10 Aansluiting van de afzu igslang 12 Electrische aansluiting 13 Instelling en controle van de minimumdoor stroomcapaciteit 13 Inbedrijfstelling 14 Reinigen van het filter 14 Verwijderen van de afvalstoffen 15 Onderhoud 15 Reparaties 15 Reinigen van het hoofdfilter 16 Lijst van originele AL KO onderdelen 17
18. Schakelschema 18 Overeenstemmingsver klaring 19 Garantiekaart 20 o QD 1 Allgemeines Der AL KO ENTSTAUBER ist geeignet zum Absaugen von trockenem Holzstaub und trocke nen Holzspanen an einzelnen Staubquellen im gevverblichen Einsatz Dies gilt auch f r Eichen und Buchenholzstaub Wird der Entstauber ordnungs gem an eine Holzbearbeitungs maschine mit einer Staubquelle z B Kreiss ge Fr se Hobel maschine Bandschleifmaschine angeschlossen und vorschrifts m ig betrieben ist die notwendige Absaugleistung und Abscheide qualit t immer gew hrleistet Beim Absaugen einer staubge pr ften Holzbearbeitungsma schine mit einer Staubquelle f hrt die Verwendung des AL KO ENTSTAUBERS dazu da der TRK Wert von 2 mg m an diesem Maschinenplatz dauerhaft sicher eingehalten wird wenn keine st renden Fremdeinfl sse vorhan den sind Die me technische berwachung eines solchen Arbeitsplatzes entf llt dann Um diese Vorteile des AL KO ENTSTAUBERS recht lange zu erhalten beachten Sie unbedingt diese Betriebsanleitung Lesen Sie sie schon vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dann werden Sie Ihre Freude an dem stets st rungsfreien Arbeiten des Entstaubers haben Sollten dennoch Fragen auftauchen ste hen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen beim Arbeiten mit dem neuen Ger t Freude an der Saugkraft und der leichten Handhabung
19. poussi re poss dant une tubulure plus petite que celle du d poussi reur se fera au moyen d un raccord de r duction qui sera dispos entre le g n rateur de poussi re et le flexible d aspiration Consigne La surveillance du d bit volum trique minimal s effectuera sur le d poussi reur par l interm diaire de la mesure de la d pression an amont du ventilateur La surveil lance devra tre entreprise par l ex ploitant auquel il appartiendra de proc der un r glage sur le g n ra teur de poussi re en tournant le cadran gradu capsule m tallique En cas de d passement en valeur sup rieure de la d pression admis sible un voyant de signalisation lumineux d avertissement s allume ra dans la capsule m tallique de d pression Apr s le d poussi ra ge le voyant de signalisation lumi neux s teindra 7 Elektrische aansluiting Alvorens het apparaat op het net wordt aangesloten moet worden gecontroleerd of de op het door de fabrikant aangebrachte plaatje aangegeven bedrijfsspanning overeenkomt met de netspanning De aansluitkabel bevindt zich in de onderbouw en kan na afname van een afdekplaat eruit genomen worden De kabeldoorvoer bevindt zich tussen afdekplaat en bodemplaat ATTENTIE Let op de draairichting Controleer voor inbedrijfstelling of de draairichting juist is Dit kan worden vastgesteld door de motor in en uit te schakelen en de looprichting van de koelingsventi lator te ver
20. pun dI Jap uu Bunuu y pun opeYopueIes uajjnjebsne Jop S HOA UN 2 pun qe 3uuIbaq Bumgstouyema5 AIT T SsyeuoW CT an Bungsi suyemoH lp JIM USWIYSWISAN 32199 s s ip IN eye p SYep e dwo gt eyaayj dooyuee uea wunJep oJsinb gt e p ezep eseyaand sJepAumepyney a S I q u e oxu ul lqess jop UEA joduars jop 5 5 dws oaquele eizueieg oaquele eizueleg ayeyoquele SUJUOWI SyeUo N L S OJSWNU ISWUINUULISS PUBS IP 212 C 21 ap ON OINIOME oJawnu oloonue ip o1sunujegunu sjpme IULUNU EU eu nbew odn ed4 dAL 20 uepueew 9 uea onueIeb uee u qq u 3e3s onp r JPU u ll s o JOOA 8 sjaleewuozeb JOO uasoy q 0 2q sl Buissedaoj uea Dubai Gioqieem usa Sp lq 100A eem ue10J0u sbUIPUeICHAA do Buijjegsiay uao qin AT P u 100p UEA ZU
21. valeur la doit tre plus petit que le valeur d aspirateur pour recevoir un r sultat exact aleurs mesur es par AL KO De aangegeven waarden voor de statische onderdruk Pu gelden voor de plaats van aansluiting van de stofbron aan de afzuiginstalla tie bij gebruik van een 2 meter lange afzuigslang met dezelfde diameter als de afzuigkoppeling De benodigde onderdruk wordt door de fabrikant van het stofpro ducerende apparaat aangegeven Deze waarde moet lager zijn dan die van de afzuiginstallatie opdat het geproduceerde stof conform de voorschriften kan worden weg gezogen door AL KO gemeten waarden o CH QD 5 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nur in trockenen R umen und nicht im Freien benutzt werden Es ist darauf zu achten da die Netzanschlu leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen besch digt wird Die Netzanschlu leitung ist regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung zu untersuchen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlu leitung nicht ein wandfrei ist Bei Ersatz der Netzanschlu leitung darf nur Gummikabel des Typs HO7RN 3 x 1 5 mm verwen det werden Zum Ersatz des Netzsteckers mu ein Schutzkontakt Stecker verwendet werden
22. von trockenem Holzstaub und trockenen Holz sp nen mit einer Holzfeuchte lt 30 96 Der Entstauber ist geeignet zum Erfassen F rdern und Abschei den von Holzstaub und sp nen an einzelnen Staubquellen Das bedeutet da der Entstauber nur mit einer einzigen Staubquelle verbunden werden darf Soll nach dem Absaugen einer Staubquelle anschlie end eine andere Staub quelle abgesaugt werden mu der Absaugschlauch umgesteckt werden 3 Exact Use The dust extraction unit is proo ved according to the standards GS HO 07 des Hauptverbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft e V Alte Heerstr 111 53757 St Augustin Fachausschu HOLZ von der Pr fstelle des Fachaus schusses HOLZ Kalscheurer Weg 12 50969 K ln Therefore ithe extractor is useable to extract wood dust with the guarantied dust grade 2 H2 0 2 mg m The unit is equipped vvith the appro priate GS sign The result of the dust control applies to the extraction of dry wood dust and dry wood chips with a humidity of the wood of lt 30 96 The appliance is designed to catch transport and extract wood dust and chips at single dust pro ducing position That means that the dust extrac tion unit can only be connected to one dust source In case its necessary to suck off two dust sources the two sources have to be extracted one after the other by disconnecting the hose 3 Utilisation exacte L aspirateur es
23. waterhoudend of droog die vallen onder de stofex plosie rubrieken St 1 en St 2 Kst waarde lt bar x m x s l in zone 11 zie ElexV 2 4 Deze mogen uitsluitend voor het opzuigen van oppervlakte verontreinigingen worden gebruikt Tegen stofexplosies beveiligde afzuiginstallaties van het bouwtype 1 zijn veiligheids technisch geschikt voor het wegzuigen van brandbare stofsoorten waterhoudend of droog die vallen onder de stofex plosie rubrieken St 1 en St 2 Kst waarde lt 300 bar x m x s l zie ElexV 3 4 Deze zijn niet geschikt voor het afzuigen bij objecten hout bewerkingsmachines waarbij een effectieve ontsteking niet is uitgeslo ten Zij mogen uitsluitend voor het afzuigen bij individuele stofbronnen worden ingezet Tegen stopfexplosies beveiligde industri le stofzuigers en afzuigin stallaties zijn veiligheidstechnisch niet geschikt voor het op dan wel afzuigen van explosiegevaarliike of daaraan gelijkgestelde stoffen als bedoeld in 1 SprenG van stofsoorten die vallen onder stof explosierubriek St 3 en van brandbare vloeistoffen Voor het aansluiten van elec Disch aangedreven industri le stofzuigers en afzuiginstallaties mogen uitsluitend steekcontacten vlg VDE 0165 alinea 7 1 4 wor den gebruikt Het gebruik van stekkerkoppelingen en adapters is niet toegestaan Het stofopvan greservoir moet telkens wanneer nodig echter altijd na gebruik worden geleegd Er mogen uitslui tend
24. 6esn 7 pb ua naJoW np uolsny x l R jeuuou Besn g s idolduul Jua pua s UO D se in nod s ld sawd xne S A s p Snejop s p anbs o nou 5 s l qedde s p anueseb ej suouunsse snoN ej op PAO T snos Sep gt suonipuo xne SIOUU ZT nucpuern un l ndu d 21
25. Evtl notwendiges Zubeh r ent nehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach Telefon 08225 39 406 Telefax 08225 39 175 1 General The AL KO dust extraction system is designed for exhausting dry wood dust and chips of wood working machinery concerning industrial use also valid for Oak and Beeche dust The necessary power and the achieved quality ofthe clean air is always guarantied ifthe extracting unit is adjusted to the woodwor king machine e g circular saw milling machine planing machine grinding machine in the right way The result of extracting the dust source of a dust prooved wood working machine with an AL KO dust extraction system is that the TRK value of 2 mg m at the wor king place is observed perma nently if there are no other distur bing influences The measuring control of such a working place can be dropped To keep these advantages of an AL KO dust extration unit as long as possible it is necessary to pay attention to the maintenance book Read the instructions befo re you use the unit the first time carefully for a trouble free func tion of the appliance In case of any questions we are always at your service We wish you lots of pleasure with the power and the easy use of your dust extraction unit Eventual necessary accessories are listed in the attached docu ments AL KO T
26. HERM GMBH Bereich Absaugtechnik Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach Telefon 08225 39 406 Telefax 08225 39 175 1 En general L aspirateur d AL KO est construit pour separer la poussiere et des coupeaux secs qui para tent vers les machines usinees du bois concernant l utilisation industrielle restreinte cet aspirateur va bien aussi pour la poussi re de ch ne et d h tre La puissance necessaire et la qualit d air propre est toujours garantie si laspirateur est connec t avec la machine d usinage p ex scie circulaire raboteuse machine a aiguiser correctement Le r sultat d aspirer une machine prouv e pour la puissiere avec une appareil d AL KO est que le valeur TRK de 2 mg m vers la place de travail est gard perma nentement en cas il ny a pas des autres facteurs g nants Il ne faut plus des measurements vers cette place de travail Pour garder les avantages d une aspiration AL KO le plus longue que possible c est absolutement necessaire de lire les instructions avant la premi re mise en route Cela va garantir une fonction cor recte Nous sommes votre dis position sil ya des questions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la puissance et lutilisation facile de votre aspira teur Pour les pi ces de rechange regardezvous les documents annex s AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach Telefon 08225 39 406
27. Mindestvolum strom 814 m h zugeh riger Unterdruck 2 376 Pa vor dem Ventila tor Filterabreinigung Handabr tte lung max Schalldruckpegel 82 dB A L rmwerte gem M R L Anhang 1 Punkt 1 7 5 f im Freifeld Abstand 1m H he 1 6 m Messung nach EN 23744 Dem Betreiber steht zum Absau gen eines Stauberzeugers beim Mindestvolumenstrom Vmin des Stauberzeugers folgender Unter druck zur Verf gung 4 Specifications Kind of use continuous ope ration Current 3 phase alterna ting current Frequency 50 Hz Power input 2 2 kW Net voltage 3 Ph 400 V Current input 5A Filter plane 4 7 m Measurements lxbxh 1 085 x 650 x 1 974mm VVeight 100 kg Air quantity 1 120 m h Corresponding pressure 2 100 Pa in front of the ven tilator Minimal air quanitiy 814 m h Corresponding pressure 2 376 Pa in front of the ven tilator Filter cleaning manual Max noise 82 dB A Noise values according to M R L annexe 1 point 1 7 5 outside distance 1 m hight 1 6 m Messurement according to EN 23744 Useable pressure of the extraction unit at the minimal air quanitiy Vmin 4 Sp cifications 4 Technische gegevens Bedrijfsmodus continu Stroomsoort 3 fase wissel stroom Frequentie 50 Hz Vermogens afname 2 2 KW Netspanning 3 fasig 400 V Utilisation charge perma nente Courant 3 phase courant alternatif Frequence 50 Hz Puissance
28. Qualit t Sicherheit Quality Safety Qualite Securite Qualita Sicurezza Calidad Seguridad Kvvaliteit Veiligheid Kvalitet Sikkerhet Kvalitet S kerhet Laatua Varmuutta o Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher heitshinweise lesen und beachten Caution Before starting please read and note the operating and safety instructions o Attention Avant la mise en route veuillez lire attentivement la notice d utilisation Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning 000000000 K ytt opas Manual de instrucciones DD Attenzione Prima di usare la macchina leggere attentamente le istruzioni e le norme di sicurezzal Atenci n Antes de la Puesta en marcha leer y observar el manual de instrucciones asi como las instrucciones de seguridad QD Attentie Voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften goed doorlezen QD OBS Les bruksanvisningen neye for igangsetting og fglg sikkerhetsfor skriftene Observera L s bruksanvisningen noga f re igangsattande och f lj s kerhetsf reskrifterna GP Huom Ennen k ytt nottoa on tutu stuttava seuraaviin k ytt ohjeisiin K ytt ohjetta ja siin mainittuja turval lisuusm r yksi on ehdottomasti noudatettava 845 563 b 6499 AHTO Lufttechnik BEREICH ABSAUG
29. TECHNIK Absauganlage dust extraction system aspirateur aD stofafzuiger Mobil J ET 120 Art Nr 195 316 Ausf hrung 400 V Version 400 V Version 400 V aD Uitvoering 400 V Betriebsanleitung Maintenance book Livret de taintenance aD Gebruiksaanwijzing 845 563 b 6499 e AL KO THERM GMBH BEREICH ABSAUGTECHNIK Hauptstra e 248 250 D 89343 ettingen S cheppach Tel 08225 39 406 Fax 175 o CH QD INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Allgemeines 5 2 Anlieferung und Montage 6 3 Bestimmungsgem e Verwendung 7 4 Leistungsdaten 9 5 Allgemeine Hinweise co 10 11 12 13 14 15 16 I 18 zur Sicherheit 10 Anschlu des Absaugschlauches 12 Elektrischer Anschlu 13 Einstellungen und ber wachung des Mindest volumenstromes 13 Inbetriebnahme 14 Filterabreinigung 14 Entsorgung der Sammelg ter 15 Instandhaltung 15 Instandsetzung 15 Reinigung des Hauptfilters 16 Original AL KO Ersatzteilliste 17 Schaltplan 18 Konformit tserkl rung 19 Garantiekarte 20 CONTENTS Page 1 General 5 2 Delivery and mounting 6 3 Exact use 7 4 Specifications 9 5 General safty rules 10 6 Connection of the sucking hose 12 7 Electrical connection 13 8 Adiustment and control of the minimal air quantity 13 9 Commissioning 14 10 Filter cleaning 14 11 Collection of the dust chips 15 12
30. afety distances towards dangerous places general terminology EN 349 machine sacurity mini mum distances to avoid accidents squeezing body parts EN 60 204 1 machine security electrical equipment of machines part 1 general demands Used national standards and technical specifications VDI 3677 filtering extractors DIN EN 50281 1 2 Electrical resources for use within areas with inflammable dust GS HO 07 Principles for the check and certifying of Entstau bern and industrial grime sow gladiy J ettingen Scheppagh 24 01 01 17 EG conformite pour les machines nom de fabriquant AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik adresse de fabriquant Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach On declare que cette machine machine aspirateur pour saisir transporter et extracter de la poussiere et des coupeaux de bois a une seule source de pous siere serie mobil ET type mobil ET 120 soit construit selon les regles relevants EG r gles 98 37 EG change par 98 79 EG EG regles pour basse tension 73 23 EWG change par 93 68 EVVG EG r gles pour conciliant lec tro magnetique 89 336 EVVG change par 91 263 EVVG 92 263 EWG 92 31 EVVG et 93 68 EWG Standards utisises EN 292 S curit pour les machi nes definitions constructions generales partie 1 terminologie generale methodes partie 2 regles techniques et spe cifications EN 294 S curit pour les machi nes appa
31. anneer bij draaiende installatie de afzuigcapaciteit sterk afneemt of het afzuigen geheel ophoudt is waarschijnlijk de afzuigslang ver stopt Om de verstopping te ver helpen moet de slang in een afge zogen ruimte worden gedemon teerd of naar buiten worden gebracht De slang moet dan ver tikaal worden gehouden of wor den opgehangen Sla vervolgens met een rubberen hamer tegen de buitenkant van de slang het daarin samengeklonterde stof los Dit moet zodanig geschieden dat bui tenstaanders hiervan geen hinder ondervinden Degene die de sto ring verhelpt moet in elk geval een stofmasker filtermasker met deel tjesfilter filterklasse 2 dragen ATTENTIE De veiligheidstechnisch correcte werking van veiligheids voorzienin gen ter voorkoming of be indiging van gevaarlijke situaties moet vol gens de algemene voorschriften van 39 3 VBG 1 tenminste eenmaal per maand door een ter zake deskundig persoon worden gecontroleerd Bij deze maandelijkse controle moet o m worden gekeken of de installatie of delen ervan zijn beschadigd of lekkages voorkomen uittre dend stof of de controle van de door stroomcapaciteit functioneert 6 Aansluiting van de afzuigslang Voor het aansluiten van een afzu igslang mogen uitsluitend slangen van electrisch geleidend materiaal worden gebruikt De electrische aansluiting tussen slang en aans luitflens van de afzuiginstallatie moet correct zijn Indien een flexi be
32. ateur doit tre positionn e le plus pr t que possible de la machine La place doit tre plan Les roues sont bloqu es Le tuyau entr a un diam tre de 120 mm Ce tuyau est connect avec la machine par les deux pinces annex es Si on commence travailler on doit mettre l aspirateur en marche pre mi rement apr s la machine Si on arr te travailler la machine est arr t e en premier apr s l aspira teur 10 Nettoyage du filtre La quantit minimum d air est contr l e par un instrument de pression int gr Lorsqe la d pression maximale admissible sera atteinte un voyant de signalisation lumineux s allumera sur la fade du coffret de distribution L appareil devra tre coup et on doit nettoyer le filtre en utilisant le levier plusieures fois Apr s le nettoyage la pressi on va descendre Si on na pas recu le r sultat d sir on doit r p ter la procedure ATTENTION Nettoyer le filter est fait pendant le ventilateur est arr t autrement le nettoyage est insuffisant Indien de diameter van de afzuig flens of de minimale doorstroom capaciteit tussen twee in de tabel aangegeven waarden ligt dan geldt de bij de eerstvolgende gro tere diameter aangegeven instel waarde 9 Inbedrijfstelling van de afzuiginstallatie De afzuiginstallatie moet zo dicht mogelijk bij de houtbewerkings machine op een horizontaal vlak worden opgesteld De zwenkrollen zijn te blokkeren De maat van
33. connexion est dans la basement et apr s tre demont le recouvrement sup rieur de la base ment le c ble pourra retirer On conduit le c ble travers de la fente entre le recouvrement sup rieur et le t le de la fond ATTENTION Observer le sens de rotation Avant la mise en service il sera indi spensable de s assurer que le sens de rotation soit correct Le sens de rotation pourra tre contr l en enclenchant et en d clenchant le moteur et en observant le ventila teur de refroidissement dispos sur le moteur tout en le comparant avec la fl che d indication du sens de rotation Au cas o le sens de rotation est faux il sera n cessaire de proc der une inversion de la polarit Ceci pourra tre effectu avec l inverseur de pha ses int gr dans la fiche de prise de courant En tournant au moyen d un tournevis les broches polaires incor por es dans la partie isol e de la fiche de prise de courant le sens de rotati on du ventilateur sera chang ATTENTION Lorsque le sens de rotation est faux l appareil s chauffera de fa on inadmissible En outre le d bit volum trique sera r duit diminuant ainsi la puissance de l appareil 8 R glage et surveillance du d bit volum trique minimal La surveillance du d bit volum tri que minimal devra tre r gl e con form ment au d poussi reur sou mettre une aspiration voir tableau la page 9 Le raccordement d un g n rateur de
34. de afzuigbuis 120 mm 6 De flexibele slang 120 mm is met een spanklem aan de afzuig buis te bevestigen Bij inbedriifstelling moet altijd eerst de afzuiginstallatie en daarna het stofproducerende apparaat worden aangezet het uitschakelen geschiedt in omge keerde volgorde 10 Filterreiniging De minimale doorstroomcapaci teit wordt door een in het appa raat ingebouwde onderdrukmano meter gecontroleerd Bi het bereiken van de maximaal toegestane oderdruk gaat er een lampje aan de schakelkast aan de voorzujde branden De afzuiger stilzetten en meermalig de reini gingshandel heen en wwr bewe gen daarna afzuiger wwer opstar ten Door het reinigen van het filter daalt de onderdruk Wanneer na eenmalig reinigen de uitgangs waarde niet wordt bereikt moet de handeling worden herhaald ATTENTIE De filterreiniging moet bij stilstaande ventilator gebeuren daar anders de reiniging ontoer reikend is 14 o QD 11 Entsorgung der Sammelg ter Staub und Sp ne werden w h rend des Absaugens im Sp ne sack gesammelt Zur F llstands kontrolle ist im Abf llbeh lter ein Schauglas angebracht Staub darf nur bis zu einer Menge von 50 Litern zwischengelagert werden Wird an der F llstandskontrolle eine F llung des Abf llbeh lters angezeigt so ist das Ger t abzu schalten und abzureinigen Nach L sen der Spannverschl sse wird der Abf llbeh lter ausge schwenkt Der Sp nesack ist vor
35. de carter moteur complet 12 936982 bofte de pression 13 845558 boitier de filtres et le silencieux complete 14 845559 soubassement complete 15 845779 evier complete 16 845778 evier a secouer 17 195418 jeu de gomme com plet 18 845595 bras essuyer complet 19 195419 jeu de roue complet 20 195417 uyau d aspiration NW 120 complet incl pinces 21 520410 pince NW 120 22 195169 sac de poussi re bo te 20 pi ces 15 Lijst van originele AL KO onderdelen Mobil et 120 Artikelnr 195 316 Volgnr Artikelnr Omschrijving 1 195414 Set filters 5 stucks 2 195415 Set dichtringen ffilter huis opvangbak afdekplaat 3 195154 Set spanbeugel opvangbak 4 937278 E Motor 2 2 kW met klemkast 5 845651 Besturing kompleet 6 845560 Onderdrukaansluiting kompleet inkl G A M 7 934590 Gummi manchet 8 195416 Ventilator met beve stigingsmateriaal kompleet 9 845529 Opvangbak kompleet 10 845538 Huis cycloonzijde kompleet 11 845566 Huis motoruijde kom pleet 12 936982 Drukdoos 13 845558 Filterhuis en geluid demper komplee 14 845559 Oderbouw kompleet 15 845779 Reinigingsstang kom pleet 16 845778 Reinigingshende kompleet 17 195418 Set afstrilkgummi kompleet 18 845595 Wisarm komplee 19 195419 Zwenkrollen kompleet 20 195417 Flexibele slang 120 mm 6 2 mtr me klemmen zwar ont vlambaar 21 520410 Snelklemmen 120 mm 22 195169 20 stuks plastic zak ken 1300 mm lang
36. de onderkant van het filterhuis en het afzuigbochtstuk in orde is en vervang deze indien nodig ATTENTIE Bij het uitvoeren van deze werk zaamheden moet altijd een stof masker worden gedragen filter masker met deeltjesfilter filter klasse 2 Het dient te worden voorkomen dat buitenstaanders hinder van het stof ondervinden Hierna is de installatie weer bedri ifsklaar 16 o QD 15 Ersatzteile Mobil et 120 Art Nr 195 316 Pos Art Nr Artikelbezeichnung il 195414 Satz Taschenfilter 5 St ck 2 195415 Satz Dichtungen Fil tergeh use Abf ll behalter Haube 3 195154 Satz Spannb gel Abf llbeh lter 4 937278 E Motor 2 2 kW mit Klemmkasten 5 845651 Steuerung kpl 6 845560 Unterdruckanschlu kpl inkl G A M 7 934590 Gummianschlu man schette 8 195416 Fl gelrad mit Befesti gungsmaterial kpl 9 845529 Abf llbehalter kpl 10 845538 Gehdusteteil Zyklonseite kpl 11 845566 Geh usteteil Motorseite kpl 12 936982 Druckdose 13 845558 Filtergeh use und Schalld mpfer kpl 14 845559 Unterbau kpl 15 845779 R ttelstange kpl 16 845778 R ttelhebel kpl 17 195418 Satz Abstreifgummi kpl 18 845595 Wischarm kpl 19 195419 Lenkrollensatz kpl 20 195417 Absaugschlauch NW 120 2 0 m mit Spannschelle kpl schwer entflammbar 21 520410 Spannschelle NW 120 22 195169 20 St ck Sp nes cke 1300 Ig 15 Spare parts catalogue Mobil et 120 Art No
37. e 11 s ElexV 2 4 Sie d rfen nur zum Aufsaugen von Fl chen verunreinigungen benutzt werden Staubexplosionsgesch tzte Entstauber der Bauart 1 sind sicherheitstechnisch geeignet zum Absaugen von brennbaren Stauben wasserfeucht oder trocken der Staubexplosionsklas sen St 1 und St 2 Kst Wert 300 bar x m x s l s ElexV 3 4 Sie sind nicht geeignet zum Absaugen von Objekten Holzbe arbeitungsmaschinen bei denen wirksame Z ndquellen nicht aus geschlossen sind Sie d rfen nur zum Absaugen einzelner Staub quellen eingesetzt werden Staubexplosionsgesch tzte Industriestaubsauger und Ent stauber sind sicherheitstechnisch nicht geeignet zum Auf bzw Absaugen von explosionsgef hrli chen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne 1 SprenG von St uben der Staubexplosions klasse St 3 von brennbaren Fl ssigkeiten Zum Anschlu elektrisch betrie bener Industriestaubsauger und Entstauber d rfen nur Steckvor richtungen nach VDE 0165 Abschn 7 1 4 verwendet werden Kupplungssteckvorrichtungen und Adapter sind nicht zul ssig Der Staubsammelbeh lter ist bei Bedarf jedoch stets nach Gebrauch zu entleeren Es sind nur Originalzubeh rteile zu ver wenden In case of working with oak and beeche wood the allowed quanti ty of cleaned air is max 50 of the fresh air In case of freely sup plied air the calculation is 1 x the room volume m h change of the air LW 1h
38. eel1 Onderliggende terminolo gie Systematiek deel 2 Technische grondbeginse len en specificaties EN 294 Velligheid van machines apparaten en installaties Bevei ligingen tegen het intreden van gevaarlijke situaties EN 349 Veiligheid van machines minimumafstanden ter voorko ming van kneuzingen aan lich aamsdelen EN 60 204 1 Veiligheid van machines electrische inrichting van machines deel 1 Algemene eisen Toegepaste nationale normen en technische specificaties VDI 3677 Filterende afscheidings installaties DIN EN 50281 1 2 Voorwaarde voor controle en certificering van afzuiger en industrie stofzuiger GS HO 07 Electrisch apparaat voor gebruik in omgeving met brandbare stoffen J ettingen Scheppgch 24 01 01 19 s s 9 equeseb eun u u n Nbueue uo seulnbpuu eed seuageq 561 9 1030Uu jop ajue2uqe jop s uol n nsul SE e 2S1H9JO1 u q p UONSNAWOI S210JOW sol Ved G OJUSUUN20pP ass ped euuoy onb epeiedss efou us sex ue YILNYHYO ap seuuou sej US sop lqess soysinbai so siliduin oa npoud je US H A O 0 28J2p Jeinbjens eed OSE eped UD edyp ds enuelef eun ueisqep soAn gt sol owo Jse sajeuolsajoid s yeuor mnsul sajeuysnpul sosn so EUUSILU e ep sop n x opuep nb eidwo gt ps p s s uu 21
39. ement necessaire de protecter les cables contre dommage m chanique comme tension pression Le cable de connection doit tre contr l pour les dommages m chaniques ou l usure En cas des dommage de cable cest interdit d utiliser l appareil Seulement cable de gomme type HO7RN 3 x 1 5 mm peut tre uti lis En plus c est necessaire d utili ser une prise de contact proteg e La connection entre le cable de net et la prise doit tre cr e par une personne autoriz e En cas qu il faut changer le net ou l aspirateur c est interdit de d vier de la formation de fabri quant La connection entre la prise et le net peut tre fait apr s l appareil est d plac la position correcte La connection la prise prot g e de courrant alternatif a besoins d une pr protection inerte de 10 A Apres utilisation pendant mou voir nettoyer ou r parer l appareil c est absolutement necessaire de disconnecter la prise du net En travaillant il est inderdit d uti liser des accouplements lectri ques et des adapteurs Pour une fonction propre il est necessaire d utiliser seulement les pieces de rechange originales d AL KO En cas on a aspir la poussi re de ch ne et d h tre lair propre doit tre retourn dans la m me chambre dont elle tait aspir e Cette demande est rempli si Vaspirateur est positionn a c t de la machine de bois 5 Algemene veilig heidsaanw
40. en wird ist die Betriebs anleitung in allen Punkten zu beachten 2 Delivery and moun ting The AL KO dust extraction unit is assembled to a palette when deli vered First you have to remove the packing film and the lashing strap afterwards the unit has to be lifted of the palette by two persons You must open the two clamps on the container and drive it out at front for installing the exhauster The clamps need to be adjacent to the container see picture 1 The sack goes inside the contai ner by avoiding wrinkles and tur ning down 100 mm at the outside After driving in the container and constant bracing of the two clamps see picture 2 the exhau ster is ready for work and can be driven to his destination For this you have to release the wheel brake from the guide roll To roll the appliance it is equipped with a holder at each side Is the unit located at the right place the brake need to be tightened again The electrical connection has to be created like explained at point 7 Starting the unit is explained at point 9 After starting the unit the first control according to point 12 has to be done This has to be repeated once every month Before use it is absolutely neces sary to read the maintenance book carefully 2 Livraison et monta ge A la livraison l aspirateur d AL KO est connecte a la palette Enlever la feuille d emballage et le cordon qu entoure l aspirateur Puis on descend
41. entree 2 2 kW Tension 3 Ph 400 V Courant entr 5A Plan du filtre 4 1m C tes lxbxh 1 085 x 650 x 1 974 mm Poids 100 kg Quantit d air 1 120 m h Pression correspondante 2 100 Pa devant le venti lateur Quantit min dair 814 m h Pression correspondante 2 376 Pa devant le venti lateur Nettoyage du filtre manuel Bruit max 82 dB A Les valeurs de bruit selon M RL annexe 1 point 1 7 5 a dehors 1 m hauteur 1 6 m C tes selon EN 23744 Pression utilisable d aspirateur en travaillant avec la quantite d air minimale Vin Stroomopname 5 A Filteroppervlak 4 7m Afmetingen Ixbxh 1 085 x 650 x 1 974 mm Gewicht 100 kg Nominale door stroomcapaciteit 1 120 m u Bijbehorende onderdruk 2 100 Pa voor de ventilator Minimale door stroomcapaciteit 814 m u Bijbehorende onderdruk 2 376 Pa voor de ventilator Filterreiniging handmatig afschudden Max geluids drukniveau 82 dB A Geluidsindicaties vlg MRL appendix 1 punt 1 7 5 fin open veld afstand 1 m hoogte 1 6 m Meting vig EN 23744 De gebruiker beschikt voor het afzuigen bij een stofproduceren de bron bij een minimale door stroomcapaciteit aan deze bron ter grootte van Main over onder staande onderdruk D mm Vin m h Unterdruck an der Schnittstelle Pa berwachung am Stellknopf der Druckdose Pa GB 9 mm Vmin m h Pressure at the int
42. erschnitt Al A2 Abstufung und Ausf hrung des Rohrsystems so da die Str mungsgeschwindigkeiten in allen Zweigen ann hernd gleich blei ben This unit can be connected to machines with a sucking tube dia meter of max 120 mm For smal ler diameters AL KO supplies parts that are connected to the smaller diameter of the tube and create a passage Some machines e g circular saw with two connection diameters have to be sucked off at several positions therefore AL KO sup plies the necessary parts In this case it has to be assured that the total of all circle planes is not hig her than the max plane of the AL KO UNIT of 113 cm according to the tube diameter of the AL KO extraction unit with 120 mm A plane of the tube Al A2 A3 When creating the tube system its necessary to keep the air speed roughly the same inside the system L aspirateur peut tre connecter avec des machines qui ont un diam tre pour le tuyau d aspirati on de 120 mm Pour les diametres plus petits AL KO fournit des pie ces pour creer un passage entre la machine et le tuyau l y a quelques machines scie cir culaire avec deux diam tres qui doivent tre aspirer plusieures positions pour cela AL KO fournit des pi ces necessaires En ce cas l il faut que le plan total ne soit pas plus grand que le plan de l appareil AL KO 113 cm selon le diam tre du tuyau de 120 mm A plan du tuyau A1 A2
43. ersection Pa Controle at the adjusting button of the pressure box Pa F mm Vin m h Suppression l intersection Pa Contr l du Uu sur Pu devant le venitlateur Pa NL mm Vin m u Onderdruk bij aansluiting Pa Controle d m v instelknopp van het drukreservoir Pa 120 814 2 050 2 350 100 565 2 200 2 500 80 362 2 400 2 680 Die Werte f r den statischen Unterdruck Pu gelten f r die Schnittstelle Stauberzeuger Ent stauber unter Verwendung eines 2 m langen Absaugschlauches mit dem Durchmesser des Entstau berstutzens Der Hersteller des Stauberzeugers gibt f r seine Maschine den erforderlichen Unterdruck an Dieser Wert mu unter dem Wert des Entstaubers liegen damit der Stauberzeuger bestimmungsgem abgesaugt werden kann von AL KO gemessene Werte The values of the static pressure Pu are messured at the intersec tion of dust producer extraction unit by using a hose of 2 m length with diameter of the connecting tube The producer of the working machine specifies the necessary pressure This value needs to be smaller than the max pressure of the extraction unit to guaranty the exact result values measured by AL KO Les valeurs de la pression Pu sont messur s a lintersection de la machine et l aspirateur en utili sant un tuyau de 2 m du diametre de la connection de machine Le fabriquant de la machine de bois donne les valeurs de pression necessaires de la machine Ce
44. es per sonnes Maintenant l appareil est pr t pour travailler 14 Reinigen van het hoofdfilter Als de installatie langere tijd in gebruik is gevveest zal het filter element door vastzetting van fijne stofdeelties in de porieen op den duur verstopt raken Deze fijne stofdeeltjes kunnen door middel van de filterreinigingsvoorziening niet worden verwijderd Wanneer dit het geval is moet het filterele ment onderdeel nr 195 414 wor den vervangen ATTENTIE Voordat het filter wordt gedemon teerd moet dit eerst grondig vol gens de normale reinigingsproce dure worden gereinigd waarna de stekker uit het stopcontact wordt getrokken Vervolgens wordt het opgezette filterhuis samen met het afzuigbochtstuk van de instal latie genomen en op een werk bank gelegd Met behulp van een NW 10 sleutel kunnen nu de 6 rei nigingsstangen via de zelfborgen de moeren worden losgedraaid Na het vrijmaken van de borging kan de stang uit de geleideope ning worden getrokken Na het losdraaien van de dekselschroef wordt het deksel afgenomen waarna de vier filterelementen naar boven uit het huis kunnen worden getrokken Het inzetten van de nieuwe elementen gebeurt in omgekeerde volgorde Let bij het inzetten van de filters op de positie t o v de trilstang Schroef het deksel weer vast en monteer de trilstang op zijn plaats Controleer voor het terugplaatsen van de filtereenheid op de afzui ginstallatie of de pakkingen tus sen
45. gelijken met de door de pijl aangegeven draairichting Indien de draairichting verkeerd is moet worden omgepoold Dit is mogelijk met behulp van de in de stekker ingebouwde faseomkeer Door de in het ge soleerde gedeel te van de stekker ingebouwde poolstiften met een schroeven draaier te draaien wordt de draai richting van de ventilator omge zet ATTENTIE Bij niet juist ingestel de draairichting wordt de installa tie te heet Ook de doorlaatcapa citeit neemt dan af waardoor het afzuigvermogen van de installatie vermindert 8 Instelling en controle van de minimale door stroomcapaciteit De vereiste minimale doorstroom capaciteit moet op de af te zuigen stofbron worden ingesteld zie tabel op pag 9 Aansluiting van een stofbronmet een kleinere aansluitopening dan die van de afzuiginstallatie geschiedt door het aanbrengen van een reductie koppeling tussen stofbron en afzuigslang Aanwijzing de controle van de minimale doorstroomcapaciteit geschiedt bij de afzuiginstallatie door middel van meting van de onderdruk voor de ventilator De controlewaarde kan door draaien aan de instelknop drukreservoir op de stofbron worden ingesteld Wanneer de toelaatbare waarde wordt overschreden gaat aan de voorkant van de schakelkast een waarschuwingslampje branden dat na reiniging van het filter weer uitgaat 13 o CH QD Liegt der Durchmesser des Absaugstutzens bzw des Min destvolumenstromes be
46. hambre aspir e Le tuyau doit tre tapper avec un marteau cela delie les copeaux et a poussi re On ne doit pas d ranger des autres personnes Il faut porter un masque en net toyant le tuyau masque avec filtre int gr classe 2 ATTENTION Selon 39 3 VBG 1 r gles g n rales une personne autori z e doit contr ler tout l quipe ment de s curit minimum une fois par mois La maintenance mensuelle com prends dommage m canique d aspira teur In tanch it d aspirateur pous siere a l ext rieur le bon fonctionnement d instru ment pour m surer la quantit d air doit tre garanti 6 Connection du tuyau En cr ant la connection entre la machine et laspirateur il est important d utiliser seulement un tuyau conductible et il faut faire attention que la connection est irr cusable Si on utilise un tuyau en spirale on doit d nuder le fil metallique et cr er une connec tion entre le fil et le tube de la machine Il faut que le tuyau soit durement combustible Vloeistoffen agressieve gassen licht ontvlambare stoffen of gloei ende deeltjes smeulende resten o i d mogen niet worden afgezo gen Het gebruik van de AL KO afzuiginstallatie is bijv in spuiteri jen niet toegestaan Afzuigen bij houtbewerkingsmachines die effectieve ontstekingsvonken of smeulende resten kunnen veroor zaken bijv meerbladige zaagma chines is verboden Verhelpen van storingen W
47. ijzingen Met het apparaat mag uit slui tend worden gewerkt door perso nen die met de werking vertrouwd zijn en aan wie het gebruik uit drukkeliik is opgedragen Het apparaat mag alleen in droge ruimtes en niet in de open lucht worden gebruikt Er dient op te worden gelet dat de stroomtoevoerleiding niet wordt beschadigd door platdrukken trek ken of erover heen te rijden De stroomtoevoerleiding moet regelmatig op sporen van bescha diging of slijtage worden gecon troleerd Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer de stroomtoe voerleiding niet in een onberispeli jke conditie is Ter vervanging van de stroom toevoerleiding mag uitsluitend rubberkabel van het type HO7RN 3 x 1 5mm worden gebruikt Ter vervanging van de stekker moet een aardingsstekker vvorden gebruikt Vervangen van stroom toevoer leiding en stekker mag alleen vvor den uitgevoerd door met deze werkzaamheden vertrouwde per sonen Wanneer het noodzakelijk is de net of installatieaansluitleiding te vervangen mag niet van de door de fabrikant aangegeven uitvoe ringen worden afgeweken De stekker mag pas in het stop contact worden gestoken wanneer de afzuiginstallatie op de daartoe bestemde plaats is opge steld Aansluiting uitsluitend via een geaard wisselstroom wand stopcontact met ingebouwde 10 A zekering Na gebruik of voor het verplaats en van de installatie alsmede voor het uitvoeren van schoonmaak
48. im Staub erzeuger zwischen den Tabellen werten ist die Uberwachung auf den Wert des n chst gr eren Durchmessers einzustellen 9 Inbetriebnahme des Entstaubers Der Entstauber sollte m glichst nahe der Holzbearbeitungsma schine aufgestellt werden Die Aufstellung mu auf einer ebenen Fl che erfolgen Die Lenkbrems rolle ist zu arretieren Der Ansaugstutzen am Ger t hat einen Au endurchmesser von 120 mm Der Saugschlauch NW 120 ist mit der Spannschelle am Stutzen zu befestigen Bei Inbetriebnahme immer zuerst den Entstauber und dann den Stauberzeuger einschalten beim Ausschalten ist die Reihenfolge umgekehrt 10 Filterabreinigung Der Mindestvolumenstrom wird durch ein im Ger t eingebautes Unterdruckme ger t berwacht Beim Erreichen des maximal zul ssigen Unterdruckes leuchtet eine Lampe an der Schaltkasten Frontseite auf Das Ger t ist abzu schalten und der Abreinigungs vorgang durch mehrmaliges Bet tigen des Abreinigungshebels am Filtergeh use durchzuf hren Durch die Filterabreinigung sinkt der Unterdurck Wird bei einmali gem Abreinigen der Ausgangs wert nicht erreicht so ist nochmals abzureinigen ACHTUNG Die Filterabreinigung mu beim Stillstand des Ventilators durchgef hrt werden sonst ist die Abreinigung unzurei chend In case the value of the machine diameter minimum air quantity is listed between two other values the higher value of the table is used for c
49. ing tension The connection cable has to be controlled for any mechanial damages or wear The unit has not to be used in case of any cable damages Only rubber cable type HO7RN 3x 15 mm can be used Aditionally its necessary to use a protection contact plug The connection of the net cable and the net plug has to be done by an authorized person n case of any changings of the net or the extraction unit equip ment its not allowed to deviate from the producers formation The net plug can only be connected after the extraction unit was moved to the right place Connection to the protected contact plug of the alternating current needs an inert 10 A pre protection After using when moving clea ning or reparing the dust extrac tion unit itis absolutely necessary to disconnect the plug of the net While working its permitted to use any electrical couplings and adapters To guaranty a trouble free func tion original AL KO spare parts need to be used In case of working with oak and beeche wood the cleaned air needs to go back in the same room it was sucked off This is guaratied if the extraction system is located next to the woodwor king amchine 5 Regles de s curit Lappareil doit amp tre utiliser seule ment par les personnes autorizees ou entra n es aux extracteurs L appareil est seulement utilisab le l int rieur pas l ext rieur C est absolut
50. ith the red arrow In case the direction is wrong the polarity has to be changed That is done with the polarity changer that is integrated in he plug Change the polarity pins which are integrated in the insolated part of the plug with a screw driver that will change the moving direc tion of the ventilator ATTENTION By using the wrong direction the unit gets too warm Additionally the volume gets down and the power will be reduced 8 Adjusting and control of the minimum air quantity The values to control the minimum air quantity of the different machi nes is listed on the enclosed table In case the diameter of the machine is smaller than the one of the extraction unit its necessary to use a special part between dust producer and hose Note the value ofthe minimum air quantity is measured in front of the ventilator inside the extraction unit The control is done by the user by turning the scale pressu re box to adjust the box to the unit If the measured value is hig her than the allovved value a signal at the front of the control unit will go on after cleaning the filters the signal tums off 7 Raccordement electrique Avant l etablissement de la liaison des c bles lectriques entre l ap pareil et le r seau lectrique il sera indispensable de contr ler si la ten sion de service marqu e sur la pla quette signal tique appliqu e en usine concorde bien avec la tension du r seau Le c ble de
51. lappareil avec deux personnes Pour le montage de l appareil c est necessaire de desserrer les pinces du container Les pinces doivent tre contigues au contai ner Voir image 1 Le sac est install l int rieur du container sans plis et en haut on tombe le sac la renverse envi ron 100 mm Apr s on a remis du container et on l a tendu voir image 2 l appareil est pr t Maintenant on peut boucher l aspirateur vers la machine Pour faire cela c est necessaire de desserrer les freines Pour bou cher lappareil il y a deux soutiens a chaque c t Apr s l appareil a trouve la place correcte on doit serrer les freines encore On doit faire la connection amp lectri que selon explique au point 7 La mise en route de l appareil est expliqu e au point 9 Apres le pre mier d part on doit faire un con tr l selon point 12 Cette proc du re doit tre r p t chaque mois Avant utiliser la machine il est n cessaire de lire le livret d instruction 2 Levering en monta ge De AL KO AFZUIGINSTALLATIE wordt in gemonteerde toestand op een pallet geleverd Nadat de verpakkings folie en de montagebanden wegnemen kan het apparaat door twee personen van het pallet worden genomen Voor montage is de opvangbak met 2 spanklemmen los te maken en aan de voorzijde eruitnemen Let erop dat deze vergrendelingen vlak tegen de wand van het reser voir liggen zie afb 1 Leg hierna de opvangzak in het reser
52. le spiraalslang wordt ge bruikt dan moet de isolatie van de spiraal worden gestript en bij het aanbrengen van de slang met behulp van een buisklem c q spanband tegen de wand van de aanzuigflens worden gedrukt Kunststof slangen moeten van moelijk ontvlambaar materiaal zijn 12 02 QD 7 Elektrischer Anschlu Vor der Herstellung der Kabel verbindung zwischen Ger t und vorhandenem Netz ist zu kontrol lieren ob die auf dem Fabrikschild angegebene Betriebsspannung mit der des Netzes bereinstimmt Das Anschlu kabel befindet sich im Ger teunterbau und kann nach Abnahme eines Abdeckbleches entnommen werden Die Kabel durchf hrung ist im Spalt zwischen Abdeckblech und Bodenblech vorgesehen ACHTUNG Drehrichtung beachtenl Vor Inbetriebnahme vergewissern Sie sich bitte da die Drehrich tung richtig ist Die Drehrichtung kann festgestellt werden durch Ein und Ausschalten des Motors und Beobachten des K hlventila tors am Motor und Vergleich mit dem Drehrichtungspfeil Ist die Drehrichtung falsch mu umgepolt werden Das kann mit dem im Stecker eingebauten Phasenwender geschehen Durch Drehen der im Isolierteil des Steckers eingebauten Polstifte mit einem Schraubendreher wird die Drehrichtung des Ventilators ge ndert ACHTUNG Bei falscher Dreh richtung erw rmt sich das Ger t unzul ssig Au erdem verringert sich der Volumenstrom und ver mindert damit die Leistung des Ge
53. od ej ap anof ej JUNO 2U WWOID e7 lojduuo p s nou sau uun op sou suep Juepuad sinb e 359 oquese6b uone lqo nou sgy SOA sine p anod an u e Juessnueue AID po np Quenins TEOT 5 s p suonisodsip s p sues onquelef suon puo Jed sed 3s u mm 5010 1 sanoa S lqe 5 enb s l Said s p sjeuwou NSN NALSIJYN nllqesuods i ej snos Jo ej e s i s ld s p no jeupzew yodsuen 37 s lqesu dsipui 3 ol s 14 2 soude zu aw uuoguoy siess s p anbsio no Saa s p l INOd iess u l s u l uu a un p UORUOAISJUI nbsiol Uew seu xne que u 592 l s sn m i p s nuuo a s td s p queue eds ne 359 SQue1e onuelef ej op saw Z slow 9 soquelef 1005 g s uypew nod s y ypeq s n ued s qe unl HOA 12 122 Jed s luy p suon puo xne 3 nbul ds juezuqey uos Jed anueseb 359 nbuu y nago 37 lo duS p Suon nnsul sonbiuy gt 3 s y2 4 sou suep s nu nuo s 2ueuuoy d sonbgsuapeue gt suUONEU IS gt P sa saude p r idd s sjeu zew sou jeuuou 2
54. omparison of the men tionned and the measured value 9 Commissioning of the dust extraction unit The extraction unit should be pla ced as near as possible to the machine The place needs to be plain The wheels need to be blocked The aspiration hole has an outside diameter of 120 mm The hose with a diameter of NW 120 needs to be connected to the tube with the clamp on the hole The dust extraction unit should be started before the woodworking machine is started When stop ping its necessary to stop the machine first then the extractor 10 Cleaning of the filter The minimum air quantity is con trolled by an integrated pressure instrument If the maximum of the permitted unter pressure is received a lamp at the front siede of the control unit will burn The appliance needs to be stopped and the filter needs to be cleaned by using the lever several times After cleaning the filter the pressure falls In case is not achieved after the firat clea ning action repeat the cleaning ATTENTION Cleaning the filter has to be done while the ventilator is stopped otherwise the cleaning is insufficient Au cas o le diam tre de la tubulu re d aspiration ou du d bit volum trique minimal sur le g n ra teur de poussi re se situe entre les valeurs marqu es sur le tableau il y aura lieu de r gler la surveillance sur la valeur du prochain diam tre plus grand 9 Mise en route de l aspirateur L aspir
55. originele onderdelen worden gebruikt 11 o CH QD Es d rfen keine Fl ssigkeiten aggressive Gase leicht entz nd bare Medien oder gl hende Partikel Glimmnester oder hnli ches abgesaugt werden Der Einsatz des AL KO Entstaubers ist z B in Lackierbetrieben untersagt Das Absaugen von Holzbe arbeitungsmaschinen bei denen mit wirksamen Z ndfunken und Glimmnestern zu rechnen ist z B Mehrblatts gen ist verboten Beheben von St rungen Sollte w hrend des Betriebes der Volumenstrom des Entstaubers sehr klein werden bzw ganz auf h ren so ist wahrscheinlich der Absaugschlauch verstopft Zur Behebung der Verstopfung wird der Schlauch demontiert in einen abgesaugten Raum oder ins Freie gebracht Der Schlauch wird senkrecht gehalten oder aufge h ngt Mit einem Gummihammer schl gt man von au en an den Schlauch und l st damit den in diesem festgesetzten Staub Diese T tigkeit mu ohne Beein tr chtigung unbeteiligter Perso nen erfolgen Der Ausf hrende mu in jedem Falle eine Staubmaske Filtermaske mit Partikelfilter Filterklasse 2 tragen ACHTUNG Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung oder Beseitigung von Gefahren m ssen nach 39 3 VBG 1 Allg Vorschriften regel m ig gewartet und mindestens monatlich auf Ihre sicherheits technische einwandfreie Funktion durch eine kundige Person ber pr ft werden Zur regelm igen monatlichen Wartung geh rt die berp
56. oussi re En cas il est necessaire d aspirer deux sta tions on doit aspirer une station apr s l autre par disconnecter le tuyau Het resultaat van de stoftest is gebaseerd op het afzuigen van droog houtstof en droge hout spaanders met een vochtigheids gehalte van lt 30 96 De afzuiginstallatie is geschikt voor het wegzuigen afvoeren en afscheiden van houtstof en spaanders bij en enkele stofbron De afzuiginstallatie mag derhalve slechts bij een stofbron worden ingezet Indien na het afzuigen op een bepaalde plaats aansluitend stof bij een andere bron moet worden afgezogen dan moet de aanzuigslang worden omgezet o CH QD Mit dem Entstauber k nnen Holzspane und Holzstaub von Holzbearbeitungsmaschinen abgesaugt werden deren Ab saugstutzen einen Durchmesser bis 120 mm haben F r kleinere Durchmesser liefert AL KO ein entsprechendes Reduzierst ck das dem kleineren Maschinenab saugstutzen als Ubergang aufge setzt wird Falls an mehreren Stellen einer Holzbearbeitungsmaschine ver unreinigte Luft abgesaugt werden mu z B Tischkreiss ge mit zwei Absauganschlu stutzen k nnen von AL KO die notwendigen Zusatzteile bezogen werden Dabei ist zu beachten da die Summe der Querschnitte des Maschinenabsaugstutzens nicht gr er ist als der Absaugquer schnitt des AL KO ENTSTAU BERS von 113 cm entsprechend dem Stutzendurchmesser des AL KO ENTSTAUBERS von 120 mm A Rohrqu
57. r fung ob das Ger t oder Teile davon besch digt sind ob Undichtigkeiten festzustellen sind Staubfahnen ob die Funktion der Volumen strom berwachung gew hrlei stet ist 6 Anschlu des Absaugschlauches Beim Anschlu eines Absaug schlauches ist darauf zu achten da nur elektrisch leitfahige Schl uche verwendet werden und da die elektrische Verbindung zwischen Schlauch und Stutzen des Entstaubers einwandfrei ist Wird ein sogenannter Spiral schlauch verwendet so mu die Metallspirale abisoliert werden und beim Aufstecken des Schlauches mit einer Rohrschelle bzw Spannband auf die Wand des Ansaugstutzens gedr ckt werden Schl uche aus Kunststoff m ssen schwer entflammbar sein Its not allowed to extract fluids agressiv gases easily combu stible goods or smouldering parts smouldering chips Its prohibi ted to use an AL KO dust extrac tion unit in a varnishing departe ment Extracting dust and chips of a woodworking machine that is endangered of producing sparks and smouldering materials multi blade saw is prohibited Reparation in case the quantity of air is get ting less or even stops while wor king the hose might be cloged To repair this the hose to be des assembled and put outside or in a extracted room The hose needs to be hang up and beaten with a hammer this removes the dust and chips This action must not disturb any other persons Its necessary to u
58. r tes 8 Einstellung und ber wachung des Mindest volumenstromes Die berwachung des Mindestvo lumenstromes ist auf den jeweils abzusaugenden Stauberzeuger einzustellen s Tabelle Seite 9 Der Anschlu eines Stauber zeugers mit einem kleineren Stutzen als der des Entstaubers erfolgt mit einem Reduzierst ck zwischen Stauberzeuger und Absaugschlauch Hinweis Die berwachung des Mindestvolumenstromes erfolgt am Entstauber ber die Messung des Unterdruckes vor dem Ventilator Die berwachung ist vom Betreiber durch Drehen der Skalenscheibe Druckdose auf den Stauberzeuger einstellbar Bei berschreiten des zul ssigen Unterdruckes leuchtet eine Warnlampe an der Schaltkasten Frontseite auf nach Abreinigen erlischt die Lampe 7 Electrical Connection Before connecting the cable with the appliance and the electrical net its important to control if the voltage of the net corresponds with the voltage of the unit men tionned on the type sign The connecting cable is situated in the substructure of the machine and after removing the cover of the basement the connecting cable can be taken out of The cable bushing is located between the cover and the bottom plate Pay ATTENTION to direction of current Before starting the unit please make sure that the direction of current is right To find out the direction switch the motor on and off and regarde the ventilator of the motor Compare the direction w
59. reil et projets distances de securite EN 349 S curit pour les machi nes distances min pour la fuite d endommages des parties du corps EN 60 204 1 Securite pour les machines l quipement lectrique partie 1 d mandes g n rales Des standards nationals et les specifications techniques VDI 3677 filtration s paration DIN EN 50281 1 2 Ressources lec triques pour l usage dans des zones avec la poussi re inflammable GS H0 07 Principes pour l examen et la certification de NRE de d pous si rage et de NRE de d volteur J ettingen Scheppagh 24 01 01 17 EG Overeenstem mings verklaring voor machines Naam van de fabrikant AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Adres van de fabrikant Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach Hiermede verklaren wij dat de bouwwijze van de machine Machine Stofafzuiginstallatie voor het opzuigen transporteren en afscheiden van houtstof en spaanders bij alleenstaande stof bronnen Serie mobil ET Type mobil ET 120 voldoet aan de navolgende rele vante bepalingen EG machinerichtlijn 98 37 EG gewijzigd door 98 79 EG EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG gewijzigd door richtliin 93 68 EWG EG richtlijn electromagnetische tolerantie 89 336 EWG gewij zigd door richtlijn 91 263 EWG 92 263 EWG 92 31 EVVG und 93 68 EWG Toegepaste harmonisatienor men EN 292 Velligheid van machines Grondbeginselen algemene op stellingsdefinities d
60. rsons must not be contacted with the dust Now the appliance is again ready to go 14 Nettoyage du filtre principale Apr s un certain temps d Utilisati on les pores du filtre pourraient tre bloqu es par la poussi re La poussi re se trouve l int rieur de la mati re du filtre et on ne peut pas le nettoyer par mouvoir le levier Dans ce cas l on doit changer le filtre pi ce d change Art N 195 414 ATTENTION Avant disassembler le filtre on doit le nettoyer et disconnecter lec tricit Le carter est loign com pl tement avec tous les lements et le tube Les 6 barres qui sont utilis es pour mouvoir le filtre sont attach es avec des vis auto serr es Ces vis doivent tre des serrer par une cl NW 10 On doit disassembler les lements de s curit et apr s on peut enlever les barres Pour d monter le cou vercle sup rieur on desserre la vis de bloquage apr s on peut enlever les pi ces de filtre Pour assembler les nouveaux lements de filtre on suit la procedure inver sement En assemblant les barres il faut faire attention la position de montage apr s on monte le couvercle sup rieur et la fin on assemble le levier Avant monter l ensemble de carter on contr le le joint a Varete sup rieure even tuellement on doit le changer ATTENTION Pendant cette procedure on doit porter un masque masque avec un filtre int gr classe 2 On ninfluence pas des autr
61. s do pueuq se BA LUS 5 802 JyDeuusno uea uajjenabuo 3PJOM Pilnuge6 245304 jeu Jeem pue jeu UI ufiz Buis sedaoj uea lp UaIJUYISIOOASPIEUGIJIen SUDSIUU28 JU 8520 JOU UEA Xilniq b 3y JO appes ap uena ualaongn 3y iso jeu UEA Buipis pueu UIOJUOD PlU Xniq b jeu 40 s puu s q Jay JOONIeeEM Zep uep 400A JInuq f jeu 5 602 845904 JOU UEA UO uee uayfim 82520 jeu uee 2peu2s 2 uodsuen yp 23590 jeu uee Joss Jeeu f 3s o JOU UEA JOU UEA 5 AQ q 5 ue jeeuuou 6jon 6u Usus au sajonuod gelu Pep enueIeb q 4 uapJom saqueief do yee dsuee uey 100A UPX slim qdooyuee Jay you yeexenueef y gt ou Jssuuem equelef 15puo z p l fiq USPIOM sfimsqdoo uee z y Jus p y lq b 14 o Jaxiruge6 si 100p dooxuee uea wungep do uee Buea aq e anueseb6 genten jelU0Z oyn Usus Salsa Joop uaal y iz PU OA ew y
62. s de bijgevoegde beschei den AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Hauptstra e 248 250 89343 J ettingen Scheppach Telefon 08225 39 406 Telefax 08225 39 175 o QD 2 Anlieferung und Montage Der AL KO ENTSTAUBER wird auf einer Palette montiert angelie fert Die Verpackungsfolie und die Um reifungsb nder sind zu entfernen dann ist das Ger t mit einer Hilfs person von der Palette zu heben Zur betriebsfertigen Montage ist der Abf llbeh lter an den 2 Spannverschl ssen zu l sen und vorne herauszufahren Es ist zu beachten da die Verschl sse glatt an der Beh lterwand anlie gen siehe Bild 1 Der Sp nesack ist in den Abf llbeh lter einzulegen und m glichst faltenfrei ca 100 mm ber den Rand zu st lpen Nach dem Einfahren des Abf llbeh lters und dem gleichm igen Verspan nen der beiden Verschl sse siehe Bild 2 ist das Ger t betriebsbereit und kann an seinen Bestim mungsort gefahren werden Hierzu ist die Radbremse an der Lenkbremsrolle zu l sen Das Ger t kann dann an den Hand griffen an der Motorseite verscho ben werden Am Aufstellort ist die Radbremse wieder zu arretieren Der elektrische Anschlu ist gem Punkt 7 herzustellen Das Ger t wird gem Punkt 9 in Betrieb genommen Dann wird die erste Funktionspr fung vorge nommen wie sie in monatlichen Abst nden gem Punkt 12 erfor derlich ist Bevor der Entstauber zum Absaugen in Betrieb genom m
63. se a mask when cleaning the hose mask with inte grated filter grade 2 ATTENTION Safety equipment to avoid any danger needs to be maintained and controled minimum once a month by an authorized person according to 39 3 VBG 1 general rules The monthly maintainance inclu des several controls mechanical damage of the unit or any parts of it leaky places dust at the outsi de the function ofthe control instru ment for the air quantity must be guarantied 6 Connection of the extraction hose When connecting the hose its important to use only electrical conductiv hoses and to have a faultless connection between the hose and the connecting tube of the extraction unit In case of using a spiral hose its neces sary to disisolate the metal wire to achieve an connection between the wire and the tube of the machine The hoses need to be hardly combustible Il est interdit d aspirer les liqui des les gaz agressifs ou les matieres brulees sans flamme des coupeaux Il est interdit d uti liser un aspirateur d AL KO pour la fabrication du vernis L utilisation d un aspirateur AL KO avec des machines qui peuvent cr er des coupeaux brul s ou des flam m ches scie multi lames est interdit R paration en cas que la quantit d air dimi nue ou si elle m me s arr te le tuyau peut tre bouch Pour r parer cela on doit d connecter e tuyau et le mettre dehors ou dans une c
64. suos ep nz Inoypeds Wop po uyeg Jap u bipueqsnz Jeu uos Sun 4424 puls uBpey gt syodsueu Sblemg TI Sa2189 s p LUNepjney qe geuow 9 s p 2 AIT OT SIEOIISISIBYUSIOIO u Hunu ugs g rp ue1ogouwusBunuusiqueA INA e u ssolu s Bsne BungstoHYEMSD Jop UOA puis USPEYISYIE7 pun JIOJYISIOA JUDDE HMOS UOMPINSUON Jop Bunuspuy ll Jop uay nequlz usySques un lusy pun sbunpem 8 J M JyDews pusy26 USUUOY Uess Jap s po Bunjpueyag ygw ypesun rp USPeYIS INF L 2214 4 2 5 jne yan dsuy usssojy2ss6sne puls syarudsuy AN 9 u qou q 219SUN LIDD ugi pun 181484 pu niny e Duns ss quDEN zne yonidsuy jeu Joyney Ja Gunyajues unusipag Jop unes g pun sais s p Bunjpueyag au 4S BumgsIoHYEMS au ANJ BUNZSSSNEIOA SU 25 LUSP pun xIUYDSL puegs wap SUIS In AyEM3H USE AIM Z IMOS JaLLINUIOJO IN
65. t prouv e selon les standards de GS HO 07 des Hauptverbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft e V Alte Heerstr 111 53757 St Augustin Fachausschu HOLZ von der Pr fstelle des Fachaus schusses HOLZ Kalscheurer Weg 12 50969 K ln A cause de ce contr le l aspirateur est utilisa ble pour extracter la poussiere de bois pour une qualite d air propre de H2 0 2mg m L apareil est quip avec le signe GS 3 Gebruiksvoorschrif ten De afzuiginstallatie is getest vol gens testnorm GS HO 07 des Hauptverbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft e V Alte Heerstr 111 53757 St Augustin Fachausschu HOLZ von der Pr fstelle des Fachaus schusses HOLZ Kalscheurer Weg 12 50969 K ln Het is als zodanig geschikt bevonden voor de afzondering van houtstof waarbij de reststofnorm 2 H2 0 2 mg m met zekerheid niet wordt overschreden Het is voor zien van het GS label met over eenkomstige aanvulling Geeignet zur Abscheidung von Holzstaub Reststaubgehaltstufe 2 0 2 mg m eingehalten Le r sultat du contr le se rappor te l extraction de la poussi re seche et des copeaux secs avec une humidit de bois lt 30 L appareil est construit pour saisir transporter et extracter des la poussi re seche et des copeaux secs d une seule station qui pro duit de la poussi re Cela veut dire que l aspirateur peut seulement connecter avec une source de p
66. t de installatie worden uitgescha keld en gereinigd Daartoe worden de spansluitingen geopend waarna het reservoir naar buiten kan worden gedraaid Vervolgens dient de afvalzak voorzichtig te worden gesloten en uit het reser voir genomen Leegmaken mag alleen geschieden op plaatsen waar zulks op grond van de ter plaatse geldende voorschriften is toegestaan Bij het inzetten van een nieuvve plastic zak moet erop worden gelet dat deze glad tegen de vvanden van het reservoir ligt en aan de bovenkant zo weinig mogelijk vouwen vertoont Bij het uitvoeren van deze werkzaamhe den moet altijd een stofmasker worden gedragen filtermasker met deeltjesfilter filterklasse 2 Het dient te worden voorkomen dat buitenstaanders hinder van het stof ondervinden 12 Onderhoud Het regelmatig onderhoud bestaat uit de dagelijkse controle maandelijkse onderhoudswerk zaamheden jaarlijkse keuring De dagelijkse controle is een visu ele controle op zichtbare gebre ken Het maandelijks onderhoud door een ter zake kundig persoon houdt tevens in dat wordt gecon troleerd of de installatie c q delen daarvan zijn beschadigd en of lek ken aanwezig zijn Het juist func tioneren van de controle van de doorstroomcapaciteit maakt deel uit van de jaarlijkse keuring door een deskundige De uitvoering van de onderhoudswerkzaamhe den moet schriftelijk worden vast gelegd 13 Reparaties Indien nodig moeten reparaties worden uitgevoerd
67. t nde gegen das Errei chen von Gefahrstellen EN 349 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen harmonisierte EN 60 204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen VDI 3677 Filternde Abscheider DIN EN 50281 1 2 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub GS HO 07 Grunds tze f r die Pr fung und Zertifizierung von Entstaubern und Industriestaub saugern Jettingen Scheppach 24 01 01 17 EG conformity declaration for machines Name of the producer AL KO THERM GMBH Bereich Absaugtechnik Adressof the producer Hauptstra e 248 250 89343 ettingen Scheppach VVe declare that this machine Machine dust extraction unit for catching transporting and extracting wood dust and chips at single dust sources Serie mobil ET Type mobil ET 120 is built according relevant rules EG machine rules 98 37 EG changed by 98 79 EG EG rules for low voltage 73 23 EWG changed by rule 93 68 EWG EG rules electro magnetic sociability 89 336 EWG changed by 91 263 EWG 92 263 EWG 92 31 EWG and 93 68 EWG Used standards EN 292 machine security general description general construction rules part 1 methods part 2 technical rules and specifi cation EN 294 machine security applian ces and units s
68. t ist in jedem Fall mit einer Staubmaske Filter maske mit Partikelfilter Filter klasse 2 zu arbeiten Es ist zu ver meiden da unbeteiligte Perso nen mit Staub belastet werden Jetzt ist das Ger t wieder be triebsbereit 14 Cleaning of the main filter After using the unit for a certain time the pores of the filter will be blocked by dust This dust is insi de the filter and cant be cleaned by using the lever In this case the filter needs to be changed spare part Art No 195 414 ATTENTION Before disassembling the filter its necessary to clean it first and to disconnect the electricity The housing is removed completely with all segments and tubes The 6 bars which are used for the fil tershaking are fixed with selfclam ping screws Those screws have to be untightened with a key NW 10 The security elements have to be dismounted and the bars can go out To dismount the upper cover the locking screw has to be loosened afterwards the filterelements can be pulled out To assemble the new filter elements follovv the reverse pro cedure V hen assembling the bars pay attention to the right position of the bar assemble the upper cover at last mount the lever Before remounting the whole filter assembly to the appli ance control the sealing at the lovver edge of the housing even tually it needs to be changed ATTENTION VVhen doing this use a mask mask with integrated filter grade 2 Other pe
69. ters are not allowed The dust container has to be emtied after every use when the unit is not working Only original spare parts have to be used Si on travail avec bois de chene et d h tre la quantite permite d air propre est max 50 d air fra che En cas de climatisation naturelle on calcule 1 x la volume de cham bre m h changement d air LW 1h en travaillant avec la max quan tite dair de 1 120 m h il est necessaire dentrer la meme quantite d air fraiche Une climati sation naturelle va garantir cette demande si le volume de la chambre est 1 120 m p ex 280 m plan x 4m d hauteur Pour les appareils construits sans danger de feu Selon les r gles de s curit les extracteurs prot g s contre l explosion con struit par la classe 1 sont aptes pour aspirer les poussieres inflammables seches ou humi des de la classe St 1 et St 2 valeur Kst lt bar x m xs l dans la zone 11 voir ElexV 2 4 Ils doivent tre utilis s seulement pour aspirer les plans Selon les r gles de s curit les extracteurs prot g s contre l explosion construit par la classe 1 sont aptes pour aspirer les poussi res inflammables seches ou humides de la classe St 1 et St 2 valeur Kst lt 300 bar x m x 5 1 dans la zone 11 voir ElexV 3 4 Ils ne doivent pas tre uti lis s pour aspirer des machines de bois qui sont en danger de cr er des flammeches On les doit utiliser pour aspirer qu une se
70. ule source de poussiere Selon les r gles de s curit les aspirateurs industrielles ne sont pas aptes pour extracter des mati res explosives selon 1 de SprengG des poussi res de la classe St 3 et des liquides combu stibles Pour la connection electrique on doit seulement utiliser les pieces construites selon VDE 0165 par tie 7 1 4 Accouplements et adap teurs sont interdits Le container doit tre vide quand il faut mais toujours apr s l utilisation II faut utiliser les pi ces de rechange ori ginales d AL KO Bij het afzuigen van stof van eiken en beukenhout mag het door de afzuiginstallatie in de ruim te teruggevoerde stromingsvolume hoogstens 50 96 van de toegevoer de ventilatielucht bedragen Bij open ventilatie kan worden uitge gaan van een luchttoevoer van 1 x de ruimtelijke inhoud m u lucht verversingswaarde LW 1u Bij gebruik van de AL KO afzui ginstallatie bij een maximale door stroomcapaciteit van 1 120 m h moet derhalve eenzelfde hoeveel heid frisse lucht worden toegevo erd Dit is bij natuurlijke luchtverver sing het geval wanneer de inhoud van de werkruimte 1 120 m bedraagt bijv bij een vloeropper vlak van 280 m en een plafond hoogte van 4 m Voor ontstekingsvrij gefabriceer de apparaten geldt Tegen stof explosies beveiligde industri le stofzuigers van het bouwtype 1 zijn veiligheidstechnisch geschikt voor het wegzuigen van brandba re stofsoorten
71. voir en sla het uiteinde ca 100 mm over de rand Na het inri iden van de opvangbak en het gelijkmatig klemmen van de bei den spanklemmen zie afb 2 is het apparaat voor het vverk gereed en kan naar zijn plaats gereden worden Gebruik om het apparaat te ver plaatsen de handgrepen aan de kant van de motor Wanneer het apparaat op zijn plaats staat rem vastzetten Ga bij de aansluiting op het elec triciteitsnet te werk zoals in punt 7 beschreven Hierna kan het apparaat in bedrijf worden gesteld Ga daarbij te werk volgens de in punt 9 beschreven aanwijzingen Test vervorgens de werking volgens de in punt 12 beschreven maandeli jks uit te voeren procedure Zorg dat u vertrouwd bent met alle in de hand leiding gegeven aanwij zingen alvorens de afzuiginstalla tie definitief in bedrijf te stellen Bild 1 Bild 2 o CH QD 3 Bestimmungsgema fe Verwendung Der Entstauber ist nach den Pr fgrunds tzen GS HO 07 des Hauptverbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft e V Alte Heerstr 111 53757 St Augustin Fachausschu HOLZ von der Pr fstelle des Fachaus schusses HOLZ Kalscheurer Weg 12 50969 K ln gepr ft Er ist damit geeignet zur Abscheidung von Holzstaub wobei die Rest staubgehaltsstufe 2 H2 0 2 mg m sicher eingehalten wird Er tr gt das GS Zeichen mit dem entsprechenden Zusatz Das Ergebnis der staubtechni schen Pr fung bezieht sich auf das Absaugen
72. with a control window The max amount of dust inside the container is 50 litres In case of a full container its absolutely necessary to stop the extraction unit and clean the filter before emptying the container Unclamp the container and remove it The sack needs to be sealed carefully and lifted out of the container Emtying the sack has to be done at a peritted area see local rules When putting in a new sack its necessary to do this without any wrinkles A mask has to be used mask with integrated filter grade 2 Other persons must not be influenced 12 Maintenance The regular maintenance inclueds daily control monthly maintenance anual control The daily control means visual control of any mechanical dama ges The monthly maintenance by an authorized person inclueds the control if the unit or ist parts are damaged or if there are any leaky places The function of the appli ance is part of the anual control by an authorized person The mainte nance needs to be documented in written form 13 Reparation VVhen necessary the appliance needs to be repaired Any repara tion needs to be documentes in written form 11 La collection de la poussiere et des cou peaux de bois est fait pendant utiliser laspira teur Pour contr ler la quantit de la mati re coll ct e l aspirateur est quip avec une vitrine La quantit maximale qui est permit l int rieur d une chambre est 50 litres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS    Khepera III Mobile Robot – Practical Aspects  Instructions for enrolling your Students onto  Sunrise Global CM250 User's Manual  Chptr 5 rev d - Snap  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file