Betriebsanleitung 2 Operating instructions 11 Mode d'emploi 20
Contents
1. e Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny e N vod na obsluhu ulo te tak bol pristupny pre ka d ho e Dbajte aby so zariadenim pracovali iba za kolen pracovn ci e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom e ariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enstvom v buchu e Sietov nap tie mus zodpovedat dajom na typovom t tku za riadenia e Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo e Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k ET Ohutusjuhised e Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid e Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana e J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal e J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja Onnetuse v ltimise eeskirju e Masinat el voi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all e Tuubisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal LV Drosibas norades e Pirms iek rtas nodosanas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie tosanas instrukciju un emiet vera dro bas no2. or mbar by pressing key Ap 2 Press keys A or V to store set pressure in mbar LED nominal value light BGE 3 Briefly press key Start Stop Vacuum unit and cooling water are startet When the preset value is reached the vacuum unit switches off LED actual value and LED controle mode light VC2_082008 VC2_082008 4 Adjust the desired Ap value in the preselected mode by pressing keys A or Y Press key Ap again to reset to the default setting Note The last entered Ap value remains stored 4 Press key Start Stop for a longer time to stop the vacuum process this turns off the cooling water and opens the pressu re relief valve until the system returns to atmospheric pressure Note The system s fully vented about 20 seconds after return to atmospheric pressure During the venting the actual pressure value isindicated After atmospherique pressure is reached the reading switches from the actual value to the setpoint value previously set If gas is supplied from a pressure cylinder set the primary pressure to 0 5 bar 5 Final drying of product A precooled product can be dried by manual control 1 Briefly press key Start Stop the LED nominal value flashes The pressure relief valve remains shut Press key Start Stop for a longer time to switch the vacuum unit to contnuous operation LED control mode extinguishes When drying is completed
3. 38 595 00 V Betriebsanleitung DE C 2 Operating instructions EN Mode d emploi FR Indicaciones de seguridad ES Veiligheidsinstructies NL Norme di sicurezza IT Sakerhetsanvisningar SV Sikkerhedshenvisninger DA Sikkerhetsanvisninger NO Turvallisuusohjeet Fl Instrucoes de servico PT Wskaz wki bezpieczenstwa PL Bezpe nostn pokyny CS Biztons gi utasit sok HU Varnostna navodila SL Bezpe nostn pokyny SK Ohutusjuhised ET Drosibas norades LV Saugos reikalavimai ET E Metz Qu YKa3aHUA 3a Oe3onacHocT BG VC2 082008 Reg No 4343 01 Instructiuni de securitate RO Inhaltsverzeichnis Seite NO CE Konformitatserklarung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Auspacken Wissenswertes System bersicht Technische Daten Gew hrleistung Montage Aufbau Bedienung Programmierung Wartung und Pflege Zubeh r Fehlersuche O O CON O RB BDO GNNN gt CE Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EG und 73 23 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 Bestimmungsgemalser Gebrauch Vakuumfiltration Vakuumdestillation Anschluss an Rotationsver dampfer Vakuumtrocknen Vakuumimpragnierung und berall dort wo Gase abzusaugen und umzupumpen sind Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb
4. e Le capteur est d fectueux Envoyer le appareils l agence Probl me Si la soupape de ventilation la valve d eau de refroidis sement ou l lectrovanne ne d clenche pas Cause solution e La partie puissance est d fectueuse Envoyer le appareils l agence Important En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt VC2_082008 VC2_082008 ES Indicaciones de seguridad e Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad e Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente e Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado e Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes e No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua e Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red e El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do
5. press key Start Stop for a longer time to open the pressure relief valve Note If the product is not precooled press key Start Stop for a longer time this opens the pressure relief valve and empties the solvent into a storage vessel for waste Reconnect the vessel containing solvent and begin at step 2 above 3 Ku 1 2 REI Experimental programming Select desired Ap mode or mbar by pressing key Ap Press key Start Stop for a longer time to switch Start the vacuum unit to continuous operation stop When the formation of vapour in the condenser has reached the required level of utilization i e about Ys of the condenser store the current value by pressing key Y 3 Adjust the desired Ap value in the preselected mode by pressing keys A or Press key Ap again to reset to the default setting Note The last entered Ap value remains stored 4 H E Press key Start Stop for a longer time to stop the vacuum process this turn off the cooling water stores the last setting used and opens the pressure relief valve until the system returns to atmospheric pressure Note The system is fully vented about 20 seconds after return to atmospheric pressure During the venting the actual pressure value is indicated After atmospheric pressure is reached the reading switches from the actual value to the setpoint value previously set Start 5 Stop Automatic setpo
6. Apparater m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand e Speendingsveerdien p typeskiltet skal stemme overens med netspaendingen e Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbehor som be skrives I kapitlet Tilbeh r EJ Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Sikkerhetsanvisninger e Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke appara tet og f lg sikkerhetsanvisningene e Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle e S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet e F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet e Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med farlige stoffer og under vann e Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nett spenningen e Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes e Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann VC2_082008 VC2_082008 CFI Turvallisuusohjeet e Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita e S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa e Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta e Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita e Laitetta ei saa in bold kayttaa r j hdysalttiissa tiloissa vaaralli sten ainei de
7. Sicherung Netzspannung pr fen Fehler Am Display erscheint keine realistische Gr e z B nach dem Dr cken der Taste Start Stop erscheint der Wert 0 Ursache Behebung e Sensor defekt Ger t an Ihre Vertretung senden Fehler Beluftungs K hlwasser oder Magnetventil schaltet nicht Ursache Behebung e Leistungsteil defekt Ger t an Ihre Vertretung senden Wichtig Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgefahrdenden Stoffen sein Senden Sie das Gerat in der Originalverpackung zur ck Lagerver packungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwen den Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung VC2_082008 2 VC2 082008 Contents Page CE Declaration of conformity 11 Correct use 11 Safety Instructions 11 Unpacking 11 Useful facts 12 System summary 12 Technical data 13 Warranty 13 Assembly 14 Operating Programming 16 Caire and maintenance 18 Accessories 19 Trouble Shooting 19 CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89 336 EC and 73 23 EC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 Correct use Vacuum filtration vacuum destillation connection to a rotary eva porator vacuum drying vacuum impregniation and wherever there is a need to extract and reciculate gases Safety instructions e Read the operating
8. any materials which may constitude a health hazard If you require servicing return the appliance in its original pacha ging Storage packaging Is not sufficient Please also use suitable transport packaging Sommaire Page Declaration de conformit CE 20 Utilisation conforme 20 Consignes de s curit 20 D ballage 20 Conseils pratigues 21 Description du systeme 21 Caract ristiques techniques 22 Garantie 22 Montage et mise en place 28 Utilisation Programmation 25 Entretien et maintenance 2 Accessoires 28 Detection des pannes 28 Declaration de conformite CE Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est conforme aux reglementations 89 336 CE et 73 23 CE et en conformite avec les normes ou documents normalises suivant DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 Utilisation conforme Filtration a vide destillation dans le vide raccordement un vapo risateur rotatif sechage vide impr gnation vide et partout ou des gaz doivent tre aspir s et transas s Consignes de s curit e Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit e Laissez la notice port e de tous e Attention seul le personnel form est autoris amp utiliser l appareil e Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail e N utilisez pas l appareil dans les atmosph
9. der VC 2 neu abgeglichen werden F r diesen Vorgang muss das System in Betrieb sein Druckabgleich 1 Tasten A und W gedr ckt halten und Hauptschalter ein schalten Abgleichmode 2 Mit Ap Taste auf aktuellen Wert schalten LED leuchtet 3 Druck Kalibrierger t in Vakuumleitung einbauen 4 Vakuum herstellen min 20 mbar 5 Am Kalibriergerat den unteren Druckwert A mittels A und W Taste einstellen z B 1 mbar 5 7 KA 6 Vakuumleitung bzw VC 2 bel ften 7 Am Kalibriergerat den aktuellen Atmospharendruck ablesen und mittels A und VY Taste einstellen VC2_082008 VC2_082008 8 Systemkreislauf evakuieren und den ganzen Vorgang so lange wiederholen evtl 2 3 mal bis der untere und obere Abgleich wert erreicht ist 9 Abschlie end durch Dr cken der Start Stop Taste die Abgleichwerte Start abspeichern 9 Stop Hinweis Mit Druck Kalibriergerat die eingestellten Werte kontollieren Bedienung Programmierung Die bersichtliche und funktionelle Anordnung der Anzeige und Bedienelemente erm glicht in jeder Betriebsphase einen schnel len und einfachen Eingriff in den Bedienungsablauf Das Anwahlen der Betriebsfunktionen erfolgt durch leichtes Antippen der gew nschten Tastenfunktion ber eine Folientastatur Der jeweili ge Betriebsmodus wird ber die eingebauten LED s angezeigt Anzeige und Bedienelemente 1 3 stellige 7 Segmentanzeige Druck Ap in mbar
10. dies durch langsames Blinken der Anzeige signalisiert Durch Bet tigen der Automatic Taste wird die Sperrautomatik neu gestartet Wartung und Pflege Der Vacuum Controller VC 2 ist wartungsfrei Defekte Ger te sicherung nur durch vorgeschriebene Sicherungen ersetzen 230V T100mA 115V T200mA Ss Treten w hrend des Betriebes dennoch IT St rungen auf so senden Sie das Ger t an Ihre Vertretung IM Wasserstrahlpumpe Ist die Vakuumleitung undicht R ckschlag membrane 3008 und O Ring 3006 und 3007 der Wasserstrahl pumpe kontrollieren und gegebenenfalls reinigen oder ersetzen Anschlussstutzen 3012 durch leichtes Abknicken ffnen Hinweis Beim Zusammenbau des R ckschlagventiles ist darauf zu achten dass die Dichtungsmembrane 3 nicht eingeklemmt wird Pflege Ger te nur mit handels blichen Reinigungsmitteln reinigen Nicht verwendet werden d rfen L sungsmittel wie Benzin Nitrover d nner tzende L sungsmittel usw Zubehor vC 2 Vacuumcontroller VC 1 1 Wasserstrahlpumpe VC 2 4 Pumpensteuerung VC 1 3 Magnetventil mit Magnetsventil VC 1 1 Fehlersuche Fehler H ufiges Schalten des VC 2 Ursache Behebung e System undicht undichte Stelle beheben e Der Regler ist undicht kontrollieren durch Verschlie en der Schlauchtulle zum Rezipient e Ap ist zu klein gew hlt e Druck zu tief gew hlt Fehler Keine Anzeige im Display Ursache Behebung e defekte
11. la valeur de consigne se r adapte automatiquement Le r glage de la valeur de consigne se fera en maximum 10 pas de chacun 5 mbar Le passage d un pas l autre se fera unique ment si l lectrovanne a agi au moins deux fois pendant l intervalle de temps pr alable de 8 secondes En utilisant la touche Automatic le mode pas pas atomatique est enclench et d clench avant et apr s la fonction r gulateur L automatique pas pas reste enclench aussi apr s la ventilation longtemps Start Stop et pet tre d clench avec la touche Automatic Le r tablissement de la valeur de consigne est effectu toutefois seulement lorsque le Ap est r gl au moins 3 Si le nombre des enclenchements est toujour trop grand apr s que la limite de 10 pas t atteinte 50 mbar l indicateur va cli gnoter lentement En pressant la touche Automatic l automatique pas pas d marre nouveau Entretien et maintenance Le r gulateur de vide VC 2 ne demande aucun entretien Remplacer les fusibles d fectueux que selon les prescriptions 230 V 100mA action retard e 115 V 200mA action retard e Si des d rangements se produiraient malgr tout envoyer les appareils l agence Pompe soufflante Si le circuit de vide n est pas tanche contr ler la membrane d tanch it 3 ainsi que l anneau d tanch it 4 et 5 de la pompe soufflante et la cas ch ant les nettoyer ou l
12. ou droit du raccord dans la prise de vide 2 Monter le VC 2 sur une tige de statif o max 15mm 3 Raccorder le combin pompe soufflante et valve d eau de re froidissement puis brancher le connecteur 5 p les au VC 2 4 Relier la prise de vide VC 2 la pompe soufflante et l embout libre au r cipient 5 Etablir le branchement entre la valve de l eau de refroidisse ment et le refroidissement Montage r gulateur de vide VC 2 avec vide de distribution Visser le filet T ou droit du raccord dans la prise de vide 2 Monter le VC 2 sur une tige de statif o max 15mm 3 Visser l lectrovanne la conduite de distribution filetage 12 our 34 4 Brancher le connecteur magn tique 5 p les dans la douille SOL 2 du VC 2 5 Relier la conduite de vide de la valve magn tique du VC 2 et du Remarque La valve d eau de refroidissement est pourvue d un manchon du r cipient r glage fin VC2_082008 Montage r gulateur de vide VC 2 avec la pompe a diaphrag me et commande auxiliaire VC 2 4 1 Visser le filet T ou droit du raccord dans la prise de vide 2 Monter le VC 2 sur un tige de statif a max 15mm 3 Brancher le VC 2 4 au secteur et le connecteur 5 p les dans la douille du VC 2 Brancher la valve d eau de refroidissement VC 2 SOL 1 et raccorder la conduite d eau d aspiration 4 Brancher la pompe diaphragme au VC 2 4 et monter la sou pape sp ciale dans la conduite d aspiration Brancher le connec teur 3
13. the non return valve make sure that the sealing diaphragm 3 is not pinched Water valve From time to time depending on the amount of contamination and water hardness remove line deposit from water valve Before doing so remove the magn coil and its plug Use commercially avallable decalcifying agents Care Use only commercially available cleaning materials on the equip ment Do not use such solvents as benzene petrol nitro thinners corrosive or caustic solvents etc VC2_082008 VC2_082008 Accessories vC 2 Vacuumcontroller VC 1 1 Aspirator pump VC 1 3 Magnetic valve VC 2 4 Pump control unit VC 1 1 VC 1 3 VC 2 4 Trouble Shooting Failure VC 2 switches off and on too often Cause action e Leak to system eliminate leak e Leaky vacuum controller check by shutting off hose nozzle to receptacle e Ap setting to low e Pressure setting to low Failure No values are displayed Cause action e Faulty fuse check mains voltage Failure If displayed values are unrealistic the sensor is faulty e g when the key Start Stop is pressed the display is 0 Cause action e Faulty sensor send teh equipment to your local distributor Failure The pressure relief valve cooling water valve or magnetic valve does not function Cause action e Faulty component concerned send the equipment to your local distributor Important In case of repair the device has to be cleaned and free from
14. 2 LED Regelbetrieb 3 LED Automatikbetrieb 4 LED Sollwert in mbar hPa 5 LED Istwert in mbar hPa 6 LED Ap lin 7 LED Ap lin mbar hPa 8 Taste Display Sollwertanzeige 9 Taste Automatik Sollwert Optimierung im Regelbetrieb 10 Taste Ap 11 Taste A Auf 12 Taste W Ab 13 Taste Start Stop 14 Hauptschalter Programmieren Manuelles Programmieren 6 8 11 14 al mbar a f ciual mbar e p mbar 12 D Saach on mode a Automat A 1 1 Gewunschten Ap Modus oder mbar durch Drucken der Taste Ap anwahlen 2 Durch Dr cken der Tasten A oder Y Sollwert in mbar programmieren LED Sollwert leuchtet A p ES FA 3 Taste Start Stop kurz dr cken Vakuumaggregat und Kuhl wasser sind in Betrieb Nach Erreichen des eingegebenen Wertes schaltet das Vakuumaggregat ab LED Istwert und Regelbetrieb leuchten Start 4 Einstellen des gew nschten Ap Wertes im vorgewahlten Modus durch Dr cken der Taste A oder Y Zur ckstellen durch nochmaliges Dr cken A d K der Taste Ap 5 Stoppen des Vakuumprozesses durch l ngeres Dr cken der Taste Start Stop K hlwasser schaltet ab und die Anlage beluftet bis Atmosph rendruck erreicht ist Hinweis Der zuletzt eingegebene Ap Wert bleibt abgespeichert Hinweis Vollige Bel ftung ca 20 Sekunden nach Erreichen des Normaldruckes Wahrend des Bel ftungsvorganges wird der Druck Istwert angezeigt Nach Erreichen des Atmosph ren
15. 2 vacuum controller to a central vacuum system Screw thread of T or straight nozzle into vacuum socket Clamp VC 2 to stand rod max 15mm OD Connect magnetic valve to central vacuum system or 34 thread Insert 5 pole plug of magnetic valve into socket SOL 2 of the VC 2 Fit vacuum hose from magnetic valve to VC 2 and from free nozzle to receptacle VC2_082008 VC2_082008 Assembly of VC 2 vacuum controller with diaphragm pump and VC 2 4 supplementary control unit 1 2 3 Screw thread of T or straight nozzle into vacuum socket Clamp VC 2 to stand rod max 15mm OD Connect VC 2 4 to mains insert 5 pole plug into socket SOL 2 of the VC 2 Insert cable from cooling water valve to VC 2 SOL 1 connect cooling water hose Connect diaphragm pump to VC 2 4 and fit special valve to suc tion line Insert 3 pole plug from special valve in VC 2 4 Fit vacuum hose from pump to VC 2 and from free nozzle to receptacle Adjustment The vacuum controller VC 2 is already factory adjusted Howerver if in operation the controller produces unrealistic values an aspir rator pump produces a pressure of about 16 mbar it has to be adjusted newly For this adjustment the system must be running Pressure adjustment 1 Hold keys A and V pressed and switch on main switch adjustment mode 2 Select actual value with key Ap LED lights up 2 3 Install measuring unit for pressure calibration into sy
16. 7 1 Connections 1 Nozzle for vacuum hose 2 Nozzle for gas supply 3 Clamp for stand rod max 15 mm OD 4 Mains cable Electrical connection STOP Socket for jack plug electrically isolated a contact fo emergency stop ventilation gassing SOL 1 Cooling water valve SOL 2 Cooling water valve vacuum valve leakage valve Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenan ce not carried out in accordance with the instructions in this ope rating manual Assembly Assembly of VC 2 vacuum controller and aspirator pump 1 Screw thread of T or straight nozzle into vacuum socket 2 Clamp VC 2 to stand rod max 15mm OD 3 Connect up combined aspirator pump and cooling water valve insert 5 pole plug in socket SOL 2 of the VC 2 4 Fit vacuum hose from aspirator pump to VC 2 and from free nozzle to receptacle 5 Fit cooling water hose from cooling water valve to condenser Note The cooling water valve has a fine control knob A water pressure of max 6 bar guarantees the function of the aspirator unit without problems Fitting a VC
17. Bedienungsschritten in den Betriebsablauf eingegriffen wer den Merkmale e Kompakte und handliche Form e Schnellmontage mittels Klemmschraube an Stativstange max a 15mm m glich Geh use aus losungsmittelbestandigem Kunststoff bersichtliche und funktionelle Anordnung der der Anzeige und Bedienelemente Anwahlen der Tastenfunktionen ber Folientastatur Stromausfallsicher die zuletzt eingegebenen Werte bleiben gespeichert e Mediumsgetrennter keramischer Sensor resistent gegen aggressive Medien Automatische Sollwert Korrektur nderung der Hysterese Ap in jeder Betriebsphase 1 50 oder 1 200 mbar LED Anzeige des jeweiligen Betriebs Modus Durch Dr cken der Taste Display kann in jeder Betriebs phase der einegebene Sollwert mit dem Istwert verglichen werden System bersicht Der VC 2 kann mit folgenden Zusatzger ten kombiniert werden 1 Vacuum 2 Controller VC 2 2 Kombinierte Y gt Wasserstrahl Na pumpe VC 1 1 be ah K mit K hlwasser WAY i ventil 3 K hlfalle oder N Woulfsche Flasche 1 Vacuum 2 Controller VC 2 2 Vacuum 9 Magnetventil u VC 1 3 day 3 K hlfalle oder Re Woulfsche L 3 Flasche 1 Vacuum Controller VC 2 2 Pumpensteuer E A ung VC 2 4 S i mit Vacuum ventil 3 K hlfalle oder Woulfsche Flasche Technische Daten Anschl sse 1 Vakuumanschluss Nennspannung VAC 230 2 Stutzen f r Begasung Bel ftung VAC 115 3 Stativstange
18. Programmation exp rimentale 1 Choisir le Ap mode ou mbar en pressant sur la touche Ap 2 Appuyer longuement sur la touche Start Stop Le groupe de vide se trouve alors en marche continue Start 2 stop 3 Lorsque la formation de la vapeur dans la refroidisseur a atteint le degr d utilisation choisi env du refroidisseur mettre la valeur actuelle en m moire l aide de la touche W 3 4 R glage de la valeur Ap choisi dans le mode selectionn en pressant sur les touches Aou W Remettre la position initiale en poussan nouveau la touche Ap Remarque La derni re valeur Ap est m moris e 4 5 Arr t du processus d tablissement du vide par appui longue ment sur la touche Start Stop L eau de refroidissement s arr te et les derni res valeurs sont m moris es L installe se ventile jusqu atteindre la pression atmosph rique Remarque Ventilation compl te env 20 sec apr s que la pres sion normale soit atteinte Pendant le processus de ventilation la valeur de la pression effective sera indiqu e Des que la pression atmosph rique a t atteinte l appareil commute sur la valeur de consigne m moris e aup Start 5 Stop VC2_082008 VC2_082008 Correction automatique de la valeur de consigne mode pas pasautomatique Une fois que la valeur de travail a t r gl e manuellement Lors des enclenchements trop fr quents de l lectrovanne de vide
19. a dichos componentes e El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico NL Veiligheidsinstructies e Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is e Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt e Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht e Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water e De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning e Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoi res die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires e Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen IT Norme di sicurezza e Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza e Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti e L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica e Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolos
20. al ika net 00 0000 0
21. drucks schaltet die Anzeige vom Istwert auf den zuvor gespeicherten Sollwert Bei Begasung ab Druckflasche den Vordruck auf 0 5 bar einstellen Start 5 Stop Endtrocknung der Produktes Bei gek hlter Vorlage kann direkt aus dem manuellen Betrieb getrocknet werden 1 Taste Start Stop kurz dr cken LED Sollwert blinkt und die Anlage wird nicht entlastet 2 Taste Start Stop l nger dr cken Das Vakuumaggregat ist jetzt im Dauerbetrieb LED Regelbetrieb erlischt 3 Ist der Trocknungsvorgang beendet durch l ngeres Dr cken der Taste Start Stop die Anlage bel ften Hinweis Ist die Vorlage nicht gek hlt durch l ngeres Dr cken der Taste Start Stop die Anlage bel ften und das Losungsmittel n die daf r vorgesehene Deponie entleeren L sungsmittelbeh lter wieder einsetzen und bei Punkt 2 beginnen 1 2 Start 3 stop NO Experimentelle Programmierung Gewunschten Ap Modus oder mbar durch Drucken der Taste Ap anwahlen 1 Start Stop Taste l nger drucken Das Vakuum Ee Start aggregat lauft jetzt im Dauerbetrieb 2 Stop Wenn die Dampfbildung die gew nschte Ausnutzung der K hler erreicht hat ca des K hlers mit Taste W den aktuellen Wert abspeichern 3 Einstellen des gew nschten Ap Wertes im vorgewahlten Modus durch Dr cken der Taste A oder Y Zur ckstellen durch nochmaliges Dr cken der Taste Ap Hinweis Der zuletzt einge
22. e n immerso nell acqua e valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere e funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori e L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da personale qualificato SV S kerhetsanvisningar e L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna e Bruksanvisningen skall f rvaras s att den ar tillg nglig for alla e Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten e Observera gallande sakerhetsbestammelser och direktiv samt foreskrifterna for arbetsskydd och olycksforebyggande e Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga amnen eller under vatten e Typskyltens spanningsangivelse m ste stamma Overens med natspanningen e Sakra arbetstorh llanden kan endast garanteras med de tillbehor som beskrivs i kapitlet Tillbehor e Apparaten f r endast Oppnas av kompetent fackpersonal Sikkerhedshenvisninger e L s hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og ver opm rksom p sikkerhedsforskrifterne e Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle e Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet e Ver opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld e
23. es remplacer Ouvrez le corps de la soupa pe de retenue 6 en la bougeant par un mouve ment de pliage 3007 3008 3012 Remarque Attention de ne pas coincer la membrane d tanch it 3 en assemblant la soupape de retenue Valve d eau Selon le degr d encrassage et la duret de l eau la valve devrait tre d tartr e de temps autre Pour ce faire d monter la bobine d lectroaimant et le connecteur N utiliser que des produits de d tartrage courants Maintenance Ne nettoyer les appareils qu l aide de produits de nettoyage cou rants N employer en aucun cas des solvants tels que benzine diluant nitro d capant Accessoires VC2 R gulateur de vide VC 1 1 Trompe a vide VC 1 3 l ctrovanne VC 2 4 Commande pour pompe VC 1 1 VC 1 3 VC 2 4 D tection des pannes Probl me La commutation fr quente de VC 2 Cause solution e Le circuit n est pas tanche liminer les fuites e La r gulateur n est pas tanche contr ler en obturant l embout du tuyau menant au recipient e Ap est choisi trop petit e La pression choisie est trop basse Probleme Pas d affichage au display Cause solution e Le coupe circuit est d fectueuse examine la tension Probl me Si l affichage indique une grandeur qui n est pas r aliste p ex si la valeur O appara t apr s appui sur la touche Start Stop le capteur est d fectueux Envoyer les appa reils l agence Cause solution
24. ffichage et de commande permet tout moment au cours de la marche une interventionrapide et simple Le choix des fonctions de marche est effectu e en pesant ll g rement sur la touche de la fonction choi sie sur unclavier effleurement Le mode d op ration en cours est affich sur le DEL install IKA VC 2 11 ae e Rated mbar s Auto a Actual mbar e Ap mbar matic J a Aegulstion mode a Automatic 13 7 3 9 10 El ments d affichage et de contr le OO zl O O1 AGN gt 10 11 12 13 14 Affichage 3 positions 7 segments pression Ap en mbar DEL fonction r gulateur DEL fonction automatique DEL valeur de consigne len mbar hPal DEL valeur effective en mbar hPa DEL Ap en LED Ap en mbar hPa Touche affichage Touche automatique valeur de consigne opt fonction regulateur Touche Ap Touche 4 plus Touche W moins Touche Start Stop Interrupteur principale Programmation 1 Programmation manuelle Choisir le Ap mode ou mbar en pressant sur la touche Ap 1 En pressant sur la touche A ou W programmer la valeur de consigne en mbar La valeur de consigne DEL s allume 2 Presser brievement la touche Start Stop L appareil de vide et l eau de refroidissement sont en marche Apres avoir atteint lavaleur prescrite l appareil de vide est d clench La valeur effective DEL et la fonction r gulateur sont illuminees 4 R glage de la valeur Ap cho
25. gebene Ap Wert bleibt abgespeichert 4 Stoppen des Vakuumprozesses durch l ngeres Dr cken der Taste Start Stop K hlwasser schaltet ab und die letzten Werte sind gespeichert Die Anlage entl ftet bis Atmosph rendruck erreicht ist Hinweis V llige Beluftung ca 20 Sekunden nach Erreichen des Atmosph rendruckes Wahrend des Bel ftungsvorganges wird der Druck Istwert angezeigt Nach Erreichen des Atmosph rendrucks schaltet die Anzeige vom Istwert auf den zuvor gespeicherten Sollwert Start 5 stop VC2 082008 VC2_082008 Automatische Sollwertkorrektur Stepperautomatik Nachdem der Arbeitspunkt manuell eingestellt ist erfolgt bei zu haufigem Schalten des Vakuum Magnetventils eine automatische Nachf hrung des Sollwertes Nachgestellt wird der Sollwert in max 10 Schritten zu je 5 mbar wobei ein Schritt jeweils dann erfolgt wenn das Magnetventil innerhalb des vergangenen Zeitintervalles von 8 Sekunden minde stens geschaltet wurde Mit Hilfe der Automatic Taste wird die Stepper Automatic vor und w hrend des Regelbetriebs ein und ausgeschaltet Die Stepper Automatik bleibt auch nach dem Bel ften Start Stop Taste lang eingeschaltet oder kann mit der Automatic Taste ausgeschaltet werden Die automatische Sollwertnachf hrung erfolgt jedoch nur wenn ein Ap von mind 3 eingestellt ist Ist die Schalthaufigkeit noch immer zu hoch nachdem die max 10 Schritte erreicht sind 50 mbar wird
26. helyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat e A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet e Ugyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott sze melyzet dolgozzon e Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh rit si szab lyok ir nyelveit e Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ve sz lyes anyagokkal s v z alatt e A k sz l k tipusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel e Biztonsagosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni e A k sz l ket csak szakember nyithatja fel SL Varnostna navodila e Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upostevajte varnostna navodila e Prirocnik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu e Poskrbite da z napravo dela le izuceno osebje e Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter preprecevanje nesrec e Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogrozenih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo e Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo e Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema e Napravo sme odpreti le strokovno osebje VC2_082008 VC2_082008 SK Bezpe nostn pokyny
27. i re plastique r sistante aux solvants e Disposition fonctionnelle des l ments d affichage et de contr le e Commande par touches au moyen d un clavier effleurement e A l abri des pannes de courant les derni res valeurs enr gi str es sont gard es en m moire e M dium s parateur palpeur en c ramique r sistant au millieu corrosif e Correction automatique de la valeur de consigne e Modification de l hyst r sis Ap chaque tape du service 1 50 ou 1 200 mbar e Indication DEL du mode de fonctionnement actuel e En pressant sur la touche Display vous pouvez compares en chaque tape de service le valeur effective avec le valeur de consigne Description du syst me Dans une installation compl te le VC 2 peut tre compl t par les appareils suivants 1 R gulateur de vide VC 2 A 2 Combin pompe Ba soufflante et valve d eau de refroidissement 3 Piege de refroi dissement ou bouteille Woulff 1 Regulateur de vide VC 2 2 Vanne VCL 3 Piege de refroi dissement ou bouteille Woulff 1 R gulateur de p vide VC 2 ef N 2 Commande auxi Ven MN liaire et soupape 6 J 9 de ventilation speciale 3 Piege de refroi dissement ou bouteille Woulff Caract ristiques techniques Tension nominale Fr quence Consommation Tension letrovanne Plage de r glage D viation de r glage maxi Hyster sis Fusible 230V Fusible 115V Dimensions P
28. instructions in full before starting up and follow the safety instructions e Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone e Ensure that only trained staff work with the appliance e Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations e Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water e The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage e Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter e The appliance may only be opened by experts e Use cooling trap or Woulff bottle for aggressive media e Avoid excessive pressure Unpacking e Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be set imme diately post rail or forwarder e Contents of package VC 2 Vacuum Controller Kreuzmuffe Haltestange Operating instructions Useful facts With the help of the vacuum controller VC 2 t is possible to adjust control and monitor exactly complete operating sequences whe rever vacuum is required Cycle times of aspirator units or vacuum pumps can be selected as required Water consumption is reduced to a minimum That leads to saving of expense and reduce the environmental impact It is possible to force promptly and with simple action into the ope rating seq
29. int correction stepper automatic mode After manual adjustment of the working point on exessive swit ching of the vacuum solenoid valve the setpoint is readjusted automatically The setpoint is readjusted in a maximum of 10 steps of 5 mbar each a step being taken if the solenoid valve is actuated at least twice within the elapsed time interval of 8 seconds By using key Automatic the stepper mode is switched on and off before and during the control mode The stepper mode remains switched on even after venting key Start Stop long or can be switched off with key Automatic The setpoint is only automatically readjusted if a Ap of at least 3 has been adjusted If the switching frequency is still too high after the maximum 10 steps have been taken 50 mbar this will be signalized by slow flashing of the indicator By pressing the key Automatic the stepper mode is started newly Care and maintenance The VC 2 vacuum controller requires no maintenance Replace faulty fuse only as specified 230 V 100mA sluggish Fa pei 115 4 200mA sluggish m l i N If at any the controller do not work pro perly send the unit to your local distribu tor Aspirator pump If the vacuum line is leaking inspect sea ling diaphragm 3 and O ring 4 and 5 of the water jet pump and clean or replace as required Open non return valve body 6 by twisting off slightly Note On assembly of
30. isie dans le mode selectionn par appui de la touche A ou Y Remise en position d origine en pressant un fois de plus la touche Ap D Remarque La derniere valeur Ap est gard e en memoire 4 5 Arr t du processus d tablissement du vide par appui prolong de la touche Start Stop L eau de refroidissement s arr t et l installation se ventile jusqu atteindre la pression atmosph ri que Remarque Ventilation compl te env 20 sec apr s que la pres sion normale soit atteinte Pendant le processus de ventilation la valeur de la pression effective sera indiqu e D s que la pres sion atmosph rique a t atteinte l appareil commute sur la valeude consigne m moris e au paravant Lors du gazage partir d un flacon pres sion r gler la pression pr alable 0 5 bar Start 5 Stop S chage final du produit Avec collecteur refroidi le s chage peut se r aliser directement en mode manuel 1 Appuyer bri vement sur la touche Start Stop La valeur DEL de consigne clignote et l installation n est pas d charg e 2 Appuyer longuement sur la touche Start Stop Le groupe de vide se trouve alors en marche continue 3 Lorsque le processus de s change est termin ventiler l installation par appui prolong sur la touche Start Stop et vider le solvant dans la decharge pr vue a cet effet Remettre la r ser voir de solvant en place et poursuivre au point 1 2 Bt 3 Bd
31. n Halterung max 15 mm Frequenz Hz 50 60 4 Netzkabel Leistungsaufnahme W 14 Ee Spannung VDC 24 tien l STOP Klinkenbuchse potentialfreier Schlie er Kontakt Regelbereich mbar hPa 1 1200 f r NOT STOP Bel ftung Begasung Max Regelabweichung 1 Hysterese 150 SOL 1 mbar 1 200 Sicherung 230V TmA 100 SE mom Sicherung 115V TmA 200 Abmessung mm 150x85x57 Gewicht kg 1 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gewahrleistungszeit 24 Monate Im Gewahrleistungsfall wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beifugung der Lieferrechnung und Nennung der Re klamationsgr nde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzu reichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 4 VC2 082008 VC2_082008 Montage Aufbau gestattet Em Wasserdruck von max 6 bar garantiert ein einwandfreies Funktionieren der Wasserstrahloumpe Aufbau Vakuum Controller VC 2 mit Wasserstrahlpumpe 1 Gewinde der T oder geraden Verschraubung in Vakuuman schluss einschrauben Aufbau Vakuum Controller VC 2 mit Magnetventil VC 1 3 2 VC 2 an einer Stativstange a max 15mm montieren 1 Gewinde der T oder geraden Verschraubung in Vakuuman 3 Kombinie
32. n k sittelyyn eik veden alla e Varmista etta verkkojannite vastaa tyyppikilven tietoja e Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita kaytettaessa e Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Instru es de Servi io e Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instru es de utiliza o e a observa o cuidadosa das normas de seguran a e Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos e Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas e Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho e N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua e O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede e A seguran a de funcionamento do aparelho s garantida se ele for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios e A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas Wskaz wki bezpieczenstwa e Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi i zapoznac sie ze wskaz wkami bezpieczenstwa e Instrukcja obstugi powinna byc przechowywana w miejscu do stepnym dla wszystkich e Dopilnowac aby urzadzenie byto ob
33. nahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf e Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverhutungsvorschriften e Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser e Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen e Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubehor beschrieben wird gew hrleistet e Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden e Bei aggressiven Medien Kuhlfalle oder Woulfsche Flasche ver wenden e berdruckbelastung vermeiden Auspacken e Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang Haltestange Betriebsanleitung VC 2 Vacuum Controller Kreuzmuffe VC2_082008 VC2_082008 Wissenswertes berall wo ein Vacuum erforderlich ist lassen sich mit dem Vacuum Controller VC 2 komplette Betriebsablaufe exakt regeln steuern und berwachen Die Taktzeiten von Wasserstrahlaggregaten oder Vacuumpumpen k nnen nach Bedarf gew hlt werden Der Wasserverbrauch wird auf ein Minimum reduziert was sich kostensparend und umwelt schonend auswirkt Zu jedem Zeitpunkt kann rasch und in einfa chen
34. oids VAC Hz W VDC mbar hPa mbar mAT mAT 230 50 14 24 1 1200 1 1 50 1 200 100 action retad e 200 action retad e 150x85x57 Branchements 1 Prise de vide 2 Tubulures por absorption du gaz a rage 3 Fixation pour tige de statif max dia 15 mm 4 C ble secteur Branchement lectrique STOP Douille en r fractaire contact isol pour arr t de secours a rage absorption de gaz SOL 1 Valve de l eau de refroidissement SOL 2 Valve de l eau de refroidissement valve pour vide valve de fuite Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clama tion notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi VC2_082008 Montage et mise en place Une pression d eau de max 6 bar assure un foncionnement de la pompe soufflante sans probleme Montage r gulateur de vide VC 2 avec pompe soufflante 1 Visser le filet T
35. p les de la soupape sp ciale au VC 2 4 5 Relier la prise de vide du VC 2 la pompe soufflante et l embout libre au r cipient Tarage La r gulateur de vide VC 2 est r gl par usine Toutefois si en ser vice l on constate de valeurs anormales une pompe soufflante produit environ 16 mbar il faut alors proc der un nouveau tara ge Pour les op rations de tarage le systeme doit tre en marche Tarage de la pression 1 Presser en m me temps les touches AT et Y et enclen cher l interrupteur principal 2 Commuter avec les touches Ap et valeur actuelle DEL est allume A 3 Installer l appareil de tarage de pression dans la conduite de vide 4 Faire le vide 5 Regler la valeur offset 0 l aide des touches Aou W du VC 2 M 7 R gler la valeur actuelle renforcement de l appareil de tarage de pressions l aide des touches A er W du VC 2 6 D sa rer la conduite du vide VC 2 VC2_082008 VC2_082008 8 Vider le systeme de circulation et r p ter tout le processus event 2 3 fois jusqu ce que les valeurs inf rieures et sup rieures de tarage soient atteintes 9 Finalement mettre en m moire les valeurs Start de tarage en pressant les touches 9 Stop Start Stop Remarque Contr ler les valeurs ajust es l aide de l appareil de tarage de pression Utilisation Programmation La disposition claire et fonctionelle des elements d a
36. paGoTu camo oGyyeH nepcoHan e CpOnonaBa re yka3aHuaTa 3a Ge30nacHocT AUPEKTUBUTE npeanucaHuaTa 3a oxpaHa Ha Tpyaa n 3a npeana3BaHe OT 3NONONYKN e He paGorere c ypena B 3acTpaLueHu OT eKCNNO3UA ATMOCHEPH C onacHu BELIECTBA n NON BODA e locoueHoTO HanpexeHne Bbpxy TunmoBata TaGenka TpabBa Aa cbBna la C MPEXOBOTO HanpexeHue e Be3onacHa paGora e rapaHrTupaHa camo c MpuHaANnexHocTu KONTO ca onucaHu B masa puHagnexHocTu e YpenbT MOXE ja Ce OTBAPA CAMO OT CNELMANUCT Instructiuni de securitate e Cititi integral instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune si respectati instructiunile de securitate e Pastrati instruc iunile de utilizare la ndem na ntregului personal e Aveti grij s lucreze cu aparatul numai personalul instruit e Respecta i instruc iunile de securitate directivele normele de protec ie a muncii i de prevenire a accidentelor e Nu utiliza i aparatul n medii potential explozive cu substan e periculoase i sub ap e Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe marca de construc ie e Lucrul n condi ii de siguran este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii e Aparatul poate fi deschis numai de personal calificat VC2_082008 Europe Middle East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail sales ika de Nor
37. radiju mus e Lietosanas instrukcijai jaatrodas visiem pieejama vieta e Ar ekartu atlauts stradat tikai apmac tam personalam e Nemiet vera droSibas noradijumus direktivas un darba aizsardzibas un negadijumu noverSanas noteikumus e Nedarbiniet ekartu spradzienbistama atmosfer ar bistamam vielam un zem dens e Uz tipa plaksnites dotajam spriegumam j atbilst tikla spriegu mam e Dro a iek rtas darbiba ir garanteta tikai ar nodala Aprikojums aprakstito aprikojumu e lekartu atlauts atvert tikai specialistiem LT Saugos reikalavimai e Pries pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcija ir laikykites saugos reikalavimu e Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje vietoje e Prietaisu leidziama dirbti tik apmokytiems darbuotojams e Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaimin gu atsitikim prevencijos taisykli e Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu e Gaminio lentel je nurodyta jtampa turi atitikti tinklo jtampa e Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai e Prietaisa atidaryti leid iama tik specialistams Vka3aHuma 3a 6e3onacHocT e Ipouetete U3UANO VNbTBAHETO 3a eKcnnoaTauma npegn NyCKAHETO B HE CTBME N Cb MoAaBaNTe YKA3AHUATA 3a Ge3onacHocrT e CEXpaHABalTe VNbTBAHETO 3a EKCNNOATALINA AOCTBNHO 3a BCNYKN e Cb ntonaBalTe c ypena na
38. res explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau e L indication de tension de la plaque d identification doit corres pondre avec la tension du r seau e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires e Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil e En millie agressif utiliser un purateur de gaz ou un pi ge refroidissement e Les prescriptions de s curit du laboratoire doivent tre respec t es D ballage e D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur e Volume de livraison VC 2 Vacuum Controller Mode d emploi a VC2 082008 VC2_082008 Conseils pratiques Le r gulateur de vide VC 2 permet partout ou il est n cessaire d avoire un vide la r gulation et le contr le exacts du d roulement de toutes les phases de service La dur e du cycle des appareils jet d eau ou des pompes vide peuvent tre choisis au choix La consommation d eau est r duite au minimum ce qui diminue les frais et la pollution de l environnement ll est possible tout moment et tr s facile ment d intervenir dans le d roulement des op rations Caract ristiques e Petit et maniable e Montage rapide gr ce des vis de serrage pour baguettes statifes max 15mm diam e Bo tier en mat
39. rte Wasserstrahlpumpe mit K hlwasserventil an schluss einschrauben schlie en 5 poligen Stecker in Buchse SOL 2 am VC 2 ein 2 VC 2 an einer Stativstange a max 15mm montieren stecken 3 Magnetventil VC 1 3 an Hausleitung anschlie en 4 Vakuumanschluss von der Wasserstrahlpumpe zum VC 2 und 4 5 poligen Magnetventil Stecker in Buchse SOL 2 am VC 2 ein vom freien Anschlussnippel zum Rezipienten durchf hren stecken 5 K hlwasseranschluss vom K hlwasserventil zum K hler her 5 Vakuumleitung vom Magnetventil zum VC 2 und vom freien stellen Nippel zum Rezipienten herstellen Hinweis Das K hlwasserventil ist mit einer Feinregulierung aus Aufbau Vakuum Controller VC 2 mit Membranpumpe und Steuerzusatzger t VC 2 4 1 2 3 Gewinde der T oder geraden Verschraubung in Vakuuman schluss einschrauben VC 2 an einer Stativstange a max 15mm montieren VC 2 4 an Stromnetz anschlie en und 5 poligen Stecker in Buchse SOL 2 am VC 2 einstecken Kuhlwasserventil am VC 2 SOL 1 einstecken und K hlwasser leitung herstellen Membranpumpe am VC 2 4 einstecken und Vakuumventil in der Saugleitung montieren 3 poligen Stecker des Spezialventils am VC 2 4 einstecken Vakuumanschluss von der Pumpe zum VC 2 und von der freien T lle zum Rezipienten ziehen Abgleichen Der Vakuum Controller VC 2 ist werkseitig bereits abgeglichen Ergeben sich dennoch w hrend des Betriebs unrealistische Werte eine Wasserstrahlpumpe produziert ca 16 mbar muss
40. stem circuit 4 Produce vacuum min 20 mbar A o Adjust the offset value on VC 2 with key A and W e g 1 mbar ER 5 7 6 De aerate circuit resp VC 2 7 Adjust the actual value amplification from measuring unit on VC 2 with key A and 8 Evacuate system circuit and repeat process as long as the upper and lower values are correctly adjusted perhaps 2 3 times Start 9 Finally store the adjustment values by ES pressing key Start Stop 9 Note Check adjusted values using measuring unit Operating Programming Thanks to the clearly arranged display and control elements it is possible to force promtly and with simple action into the opreating sequence at any time Selection of operating functions happens by touching slightly the desired key via a foil keybord Integrated LED s indicate the current operating mode 6 8 1 11 b 7 14 a Roted mbar D p a Actual mbar a M p mbar 12 a Aeguistion mode a Automatic 13 Displays and control elements 3 digit 7 segment display pressure Ap in mbar LED control mode LED automatic mode LED nominal value in mbar hPa LED actual value in mbar hPal LED Ap in LED Ap in mbar hPa Key Display setting value display Key Automatic optimization of nominal value in control mode OO zl 9 O1 AGN 10 Key Ap 11 Key A Up 12 Key V Down 13 Key Start Stop 14 Main switch Programming Manual programming 1 Select desired Ap mode
41. stugiwane wytacznie przez przeszkolony personel e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp e Z urz dzenia nie wolno korzysta w miejscach w kt rych w powietrzu znajduj si substancje gro ce wybuchem ani pod wod Nie stosowa substancji niebezpiecznych e Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napi ciem sieciowym e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria e Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wany personel cs Bezpe nostni pokyny e Pred uvedenim pristroje do provozu si kompletn proct te n vod k pouzit a dodrzujte pecliv bezpecnostn pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l e Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany e Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv e P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k HU Biztons gi utasit sok e Uzembe
42. th America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 461 1 Fax 81 743 58 4612 E Mail info ika ne jp India IKA Werke GmbH amp Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajaj nagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info ikaindia com Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail salesQika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabr
43. uence at any time Features e Compact and handy design e Quick fastening by clamping screw for stand rod possible max 15mm OD Solvent resistant plastic housing Display and control elements clearly arranged Selection of key functions via touch panel Power failsafe stores last input values Medium separated ceramic sensor resistent against corro sive media Automatic correction of setting values Alteration of hysteresis value Ap in each operating phase 1 50 or 1 200 mbar LED indication of the actual operating mode By pressing the Display key it is possible to compare the adjusted setpoint with the actual value in each operating sequence System summary You can combine the VC 2 with optional equipment as follows 1 VC 2 vacuum con troller 2 2 Combined aspi L rato pump VC 1 1 valve 3 Cooling trap or Woulff bottle 1 VC 2 vacuum controller 2 Valve VC 1 3 3 Cooling trap or Woulff bottle 1 VC 2 vacuum controller 2 Supplementary control unit and special pressure relief valve 3 Cooling trap or Woulff bottle 4 i and cooling water i IE er VC2_082008 VC2_082008 Technical data Nominal voltage Frequency Input power Voltage to solenoid valve Control range Max control deviation Hysteresis Fuse 230V Fuse 115V Imensions Weight VAC Hz W VDC mbar hPa mbar mAT mAT mm kg 230 50 14 24 1 1200 1 1 50 1 200 100 200 150x85x5
Download Pdf Manuals
Related Search