Home

gb ifdep nl dk sf ns gr ru h ro pl cz sk si hr/scg lt ee lv bg

Contents

1. 6 3
2. C 6 3
3. AN Bcaka pbuHa HaMeca Bbpxy Ha Karo Ha Tenta Ha
4. 1 2
5. GOA
6. SAFE He Ha EMKOCTAX Tpy6ax
7. 41 3aMeHa ulunu
8. Ha Ha ce TIMER TAVIMEP 1 1 5
9. 7 7 1 7 1 1 N He
10. 5 9 TEC Hanp M T A
11. OT M He Ha Hero 50
12. 50 d 20cm M B
13. Ha ce OT MM 3aTBOpeTe Ha Ha 6 HA 6 1 2
14. a BTOPOM 6 5 L
15. 5 3 6 G R A G R A 5 4 F F1 F2
16. 43 oldal 1 AZ VHEGESZT S LTAL NOS BIZTONS GI SZABALYA 44 2 BEVEZETES ES ALTALANOS ISMERETEK 2 1 KOMPAKT HEGESZTO 2 2 He esztog p elt vol that vagy lev lasztotthuzalel tol egys ggel 2 3 ALAPFELSZERELTSEG e 4 AHEGESZT G P LE R SA RC TORACH aistu 45 4 1 AZELLENORZES SZABALYOZAS ES OSSZEKAPCSOLAS EGYSEGEI 45 5 OSSZESZERELES 5 1 ELOKESZITES e 45 5 1 1 Kimen k bel fog sszeszerel se 45 5 2 AHEGESZTOGEP FELEMELESENEK MODJA 45 2 1 OSSZEKAPCSOLAS AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL 45 5 2 5 2 2 VILLASDUGO ES CSATLAKOZO 5 3 HEGESZTESI RAMKOR KAPCSOLASAI 5 3 1 Osszekapcsol s g zpalackkal HEGESZT S AFOLYAMAT LE R SA TARTALOMJEGYZEK 5 3 2 Hegeszt si ram kime
17. max 10 bar He He 76 WELDING MACHINE TECHNICAL DATA DATI TECNI
18. ur E OTHOBO KATO B U 400 1 M np 5 3
19. O 600 TO KOVT TO TOV TOU OTTO TO ra
20. 800 C 1
21. 3 3 1 1 2 3 4
22. IEC CLCITS 62081 CTAHOBKA
23. 00 00 TO TO HOVWTIK V
24. 3 2 1 1 2 2 1 TAB 1 4 4 1 5 5 1
25. H J T LL S A gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket meg a j t ll s keret ben is BERMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz llitva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kesit sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal vald kezel sb l ered rendelleness gek a jot ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k z
26. U 400V I Hanp 5 3 TEM aan M W OTCOEAMHEH OT 1 TAB 1 CBAPKU B M B C TOKOM 5 3 1
27. 12 1999 44 EC
28. 50cm d 20cm Fig AN A CE VAN Ol ENEPTEIEZ oe TrEpiB A OV
29. IEC CLC TS 62081 KAI TIA ZYFKOAAHZH H TO Kai TO TO HE TOUS IOX OVTEG
30. HE TO va 6 5 EIK L H HOVO KUPTWH VEG OTO TTA I TOU
31. 38 Perynupa Te Ha Ha Tenta TIMER TAVIMEP 3aBapaBaHe Ha ce
32. 5 3 3 5 3 4 Ten
33. Ha 4b TAK 15 6 6 1
34. TA TPABBA HA HATIPABEHA CAMO M OT 3AXPAHBALLIATA MPEXA EJIEKTPOXKEH 2 2 1 A1 A2 Ha unu e Taka MIG Ha 1 2 Yo
35. M H KaCKM _ LEPd 85db A amp 9 3 6 C9 O TOKA EMF
36. NOKATO 6 5 L e
37. 3 KaK Ha 1 1 5 6 6
38. 3 Ha 1b 4 10 15
39. Av rrpoxoprjuaroc 6 3 TOU ARGON ARGON ELIO
40. Mn Mn XPNOIJOTTOIEITE pe EBapu vn Av va va AA GE K TT
41. 5 3 4 5 3 5
42. 6 6 800 c Bona Ha
43. 1 mm TOK 5 3 1 20 OT CO 5 3 2 3a TOK Ha
44. 1 Ha
45. 5 1 5 1 1 0 5 2 paa GE mak HA
46. M T B
47. 5 1 TO 5 1 1 D 5 2 ANYVOZHZ TOY A TO 5 2 1
48. Ten ce 3a no MIG Ha He Ha Ten Ha Ha no e Ha 1
49. 2 3 4 6 4
50. 38 R A 3 3 1 ur 1 2 3 4 5
51. 99 9 OMA MEH MIG MAG FLUX 4 2 3 c R A 2 4
52. TpAOBa ce OT M3racere M ro OT Mpexa
53. AA He ce 3aBapaBa Bbpxy unu KOMTO ca Ha ce c C B TakaBa 00 00
54. MIG MAG FLUX 4 2 3 R A R A R A 2 4
55. 7 7 1 7 1 1 Ha max 5 bar
56. 6 4 EIK I Me HE va pe ja VIA TO VIA TO
57. A a A 9 TEXHMUECKOM IEC CLC TS
58. 85 db A u 9888 Ha TOK Ha EMF ca
59. A HUKOT HE M HE HE OT 10
60. max 5 bar ka TN TNG 7 1 2 7 2 A MPOZOXH AQAIPEZETE TOY KAI ETIEMBETE O
61. 9 SEE 11 1 3 2 1 TAB 1 FOPEJIKA 2 TAB 2 Bec cBapouHoro B 1 Tab
62. OT 2 po VV 2 3 Al CUAI CUSI C NN 1 2 ara N SS Fe 5 7 6 2 H Toro
63. otuy vou Aauapiva rrep rrou 800 C Eva WG TO Kai TO Ba TO KAI TN TOU TN Aapap va
64. TNV HEXPI TO TNS rov ekrporr a TIMER PUBHIOTE Ba va TO TO OTOPIO
65. NN 2 3 Al Cu AVCuSi 38 NN 1 2 SS A id u 5 7 min u ce KOMYTATOpeH our G 6 2 3ABAPABAHE H no e Eescht s
66. A LI A HASZN LATI UTAS T SOK ES KARBANTARTASI SZAB LYOK oldal 44 FIGYELEM A HEGESZT G P HASZN LAT NAK MEGKEZD SE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZN LATI UTAS T STI A INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 1 NTRE TINERE ATENTIE CITI I CU ATEN IE ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI NAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N INSTRUKCJE OBSLUGI I KONSERWACJI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSLUGI A N VOD K POUZITI A UDRZBE UPOZORN N P ED POU IT M SVA OVAC HO P STROJE SI POZORN P E T TE N VOD K POU IT A N VOD NA POU ITIE A DR BU erre cono con nana E REE str 56 UPOZORNENIE PRED POU IT M ZV RACIEHO PR STROJA SI POZORNE PRE TAJTE N VOD NA POU ITIE A NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO A UPUTSTVA ZA UPOTREBU SERVISIRANJE POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAZLJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU A EKSPLOATAVIMO IR PRIEZIUROS INSTRUKCIJOS DEMESIO PRIES NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATA ATIDZIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE A KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS TAHELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KA
67. TO Eik E rov U 400V A MPOZOXH I
68. 5 1 1 D 5 2 HA 5 2 1
69. AN TOU TO AIKTYO 38 2 2 1 gt EIK A1 A2 MAG pe CO Argon CO
70. 40 C stand by ce 9 10 11 1
71. 5 3 5 a ocBeH He 5 3 6 Ha G R A camo 3a R A G R A
72. OT 1999 44 EC ca e e OT ca OT CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS cz Z RU N LIST I CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK Z RU N LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE s GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKARTE GR HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA RU EE CERANTIISERTIFIKAAT A Y P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEV L iv GARANTIJAS SER EKA TE NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE BG DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kgbsd
73. K VTPO TOU TOU 1b 48 TO TO TOU TO 10 15cm A
74. 5 1 3 6 7 Ha U 1090 I max TOK les TOK 8 U L U 10 60 6 4
75. vai TN MIG Argon 1 2 Argon TO H MIG Argon 99 9 2 2 ME NA EIK A3 MIG MAG FLUX va 4 2 5
76. 7 1 2 7 2
77. H L GOU va LEPA ion 85db A p 10086606 EMF Pace maker KATT WG TA va
78. 4 10 15 He
79. 76 e 1 AOCTATbYHO 3a Ha B ce IEC LC TS 62081 AN
80. _ rasa
81. va va WG TIG va 5 10 7 9 CLC TS 62081 va TO IH VTWV TAZH
82. O YEIWH VO Tia 61000 3 11 Flicker TOU Zmax 0 04 ohm KAI IEC EN 5 2 2 T 1 1 TIG ampere
83. 11 1 yia Oi TOU TOU 3 2 1 2 2 1 4 4 1 5 NPOZNPOZOXH KAI
84. X o va Yo 10min 60 6 4 40 o stand by 9 0
85. Ha 20 aproHa CO 5 3 2 5 3 3
86. 5 29 JOHDANTO JAYLEISKUVAUS 2 1 TIIVISTETTY HITSAUSLAITE 2 2 Me TAI SIIRRETTAVA NGANVETIMELLA 2 3 SARJAN TARVIKKEET 2 4 TILATTAVAT LISAVARUS 3 TEKNISET TIEDOT TYYPPIKILPI 3 1 TYYPPIKILPI 3 2 MUUT TEKNISET TIEDOT 4 HITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 OHJAUS S ATO JA LIITANTALAITTEET 5 ASENNUS 5 1 VALMISTELU 5 1 1 Paluukaapelin puristimen asennus x 5 2 HITSAUSKONEEN NOSTOTAPA 30 5 2 1 KYTKENT VERKKOON E 5 2 2 PISTOKE JA PISTORASIA 5 3 HITSAUSPIIRIN KYTKENNAT 5 3 1 Liitt minen kaasupulloon N a LLA TAI ERILLISELLA 5 3 2 Hitsausvirran paluukaapelin kytkent 5 3 3 Polttimen liitt minen 5 3 4 5 3 Liitt minen angansy tt laitteeseen mallissa jossa on ulkoinen langansy tt laite 5 Suosituksia iss 5 3 6 Vesij hdytysryhm n kytkent G R A vain vesi gano tteiselle versiolle R A 30 5 4 LANKARULLA NTAMINEN 6 HITSAUS MENETTELYN KUVAUS 6 1 VALMISTELUMENETTELYT 6 2 HITSAUS 6 3 ALUMIINILLA HITSAUS 4 PISTEHITSAUS a 5 NIITTAUS 6 LEVYN P ST MENETT U 1 6 6 6 HUOLTO 7 1 TAVALLINEN HUOLTO eiiiai Sessera o 2 Langansy tt laite 1 1 RIKOISHUOLTO TEOLLISUUS JA AMMATTIK YTT N TARKOITETUT JATKUVAN LANGAN HITSAUSKONEET MIG MAG JA FLUX KAARIHITSAUKSEEN Huom ja
87. 5 3 O 1 MIN 1 mm TO 5 3 1 SECH OTO TOU max 9 TO WC Argon Argon CO rou
88. HEPOG TOU n rou 1 2a To ra TO 20 TOU TOU 50 100mm 2c 3
89. KAI TO 4b OTI TO TOU dev kpn TOU G PHOTOG 10 15mm 6 THX AIAAIKAZIAZ 6 1 ue TO 2 SYYN 2 3
90. VA pe 5 3 5 Ba HE KAI 600 TO va WG
91. VO 40 Deem 1 41 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 42 4 1 42 42 5 1 42 5 1 1 42 5 2 42 5 2 1 5 2 2 5 3 1 2
92. 2 2 1 PMC A1 A2 MAG aproHa CO MIG 1 2 MIG 99 9 2 2
93. 61000 3 11 Flicker ce Zmax 0 04 ohm IEC EN 61000 3 12 5 2 2 Bunka 3P T 1
94. 5 3 6 G R A R A 2TEPEWOTE Tn G R A G R A He TN 5 4 Eik F F1 F2 ZBHZTOZ KAI ANOZYNAEAEMENOZ TO ZOAHNAPAKI KAI 39 ZTH OY H TOY ZYZPMATOZ MOY OEAETE NA XPHZIMONOIHZETE KAI OTI KATA TIZ TOY
95. CBbp3BaHe 5 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 pa 5 3 2 TOK Ha 5 3 3 5 3 4 C Ter 5 3 5 5 3 6 G R A 5 4 HA TEN 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 7 1 PORNP BAKKA 7 1 1 7 1 2 7 2
96. 3 4 5 6 G R A 5 4 aa 0000 3 3 3 3 3 3 4 6 1 43 6 2 m 43 6 3 43 6 4 43 6 43 6 43 TEX 7 1 7 1 1 Topenka 7 1 2 npoBonoku 7 2 MIG MAG BO CBRSK
97. IEC CLC TS 62081 nnatbo OT CM Ha ABE M TO 5 9 CLCITS A
98. 5 9 2 Kavo TE TO HE TO 5 3 3 TO HrrhokapioHaTog TOU VA 5 3 4 HE TN
99. HE 2 2b 42 Ha 50 100 C Ha
100. kpaparorroinp vo MIG Tou rou OI W 1 TO apke va KPEG TNG 2 3 Ta pe TOV 4 TO HE TO
101. ue AafBida pi Anc ARGON R A u vo via R A 2 4 R A R A KIT KIT 3 3 1 E ue
102. OTO TOU TTETTIEGH VO 10 bar Mn OI H XPI TO TIG
103. Ha Ne N cmeHe co 5 7 1 2 7 2
104. HALLASVEDELEM KOTELEZO PROTEC IA AUZULUI OBLIGATORIE NAKAZ OCHRONY S UCHU POVINNOST OCHRANY SLUCHU POVINNA OCHRANA SLUCHU OBVEZNA UPORABA GLUSNIKOV OBAVEZNA ZASTITA SLUHA PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMONES KLAUSOS ORGANAMS KOHUSTUSLIK ON KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID PIEN KUMS AIZSARGAT DZIRDES ORG NUS CE NON3BAT CPEHCTBA 3A WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR MASCARA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE MASCARA DE PROTE O VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE SUOJAMASKIN KAYTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNEBRILLER OBLIGATORISKT ATT B RA SKYDDSMASK NA MACKOM VEDOMASZK HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MASTI DE PROTEC IE OBLIGATORIE NAKAZ U YWANIA MASKI OCHRONNEJ POVINN POU IT OCHRANN HO T TU POVINN POU ITIE OCHRANN HO TU OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUK KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU HA
105. 1 2 3 4 S UTTOP V 5 1 3 6 7 U 10 1 max OTTO TN Log 8 U L U Kavovikorroinu vo
106. 61000 3 12 5 2 2 3P T K _ 1 TAB 1
107. G R A C 5 4 HA F F1 F2 A MO HA KOHTAKTHATA TPbBA HA TOPEJIKATA 75
108. ALTALANOS VESZELY PERICOL GENERAL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO V EOBECN NEBEZPE VSEOBECNE NEBEZPE ENSTVO SPLO NA NEVARNOST OP A OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISP R GA B STAM BA gt gt gt 090 WARNING MOVING PARTS ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO RG OS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS P DELE I BEV GELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING F R ORGAN I RORELSE MPOZOXH OPTANA ZE KINHZH B VIGY ZAT GEPALKATRESZEK MOZGASBAN VANNAK ATENTIE PIESE IN MISCARE UWAGA RUCHOME CZESCI MASZYNY POZOR NA POHYBUJ C SE SOU STI POZOR NA POHYBUJUCE SA SUCASTI POZOR NAPRAVE DELUJEJO POZOR DIJELOVI U POKRETU DEMESIO JUDANCIOS DETAL S T HELEPANU LIIKUVAD MASINAOSAD UZMAN BU KUST G S DA AS CE gt MIND YOUR HANDS MOVING PARTS ATTENZIONE ALLE MANI ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION AUX MAINS ORGANES EN MOUVEMENT AUF DIE H NDE ACHTEN BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N A LAS MANOS RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO COM AS M OS RG OS EM MOVIMENTO OPGELET VOOR DE HANDEN ORGANEN IN BEWEGING PAS P H NDERNE DELE I BEV GELSE SUOJAA KADET LIIKKUVILTA OSILTA FORSIKTIG MED HENDENE B
109. Al CUAI CuSi AWN 1 2 SS Fe ed puBpiote rou 5 7 min kar TO Bie IK 6 2 ZYFKOAAHZH EIK rov va TO WOTE
110. TUNH TWV 12 1999 44 EC EE RU
111. T1 T2 Spool gun Le INPUT DES A S 0 2 2 U1 V pe INPUT 50 60Hz IP EM 400V 380V 415V 80 oe gt 0 300mm kg15 WELDING MACHINES OUTPUT CURRENT VERSUS SWITCH POSITIONS REGOLAZIONE DELLA CORRENTE DI USCITA DELLA SALDATRICE max 220A 180A 240A max 270A 84 INDICATIVE VALUES FOR WELDING CURRENT A VALORI ORIENTATIVI CORRENTI DI SALDATURA A DIAMETRO DEL FILO mm 0 6 0 8 1 2 1 6 WIRE DIAMETER Acciai al carbonio e basso legati Carbon and mild steels SHORT ARC 40 170 50 190 70 200 100 210 SPRAY ARC 160 220 180 260 130 350 200 450 Acciai inossidabili Stainless steel SHORT ARC 40 140 60 160 110 180 SPRAY ARC 140 230 180 280 230 390 Alluminio e leghe Aluminium and alloys SHORT ARC 50 75 90 115 110 130 130 170 SPRAY ARC 80 150 120 210 125 250 160 350 JA A ZZZ VARAAN AAA RAI DC dE EECH DCH DEEN 0000600900600 9090 60090 0 NG
112. Kal TO TO va A 7 A NPOZOXH EKTEAEZETE TIZ OTI O ZBHZTOZ KAI ANOZYNAEAEMNEOZ TO AIKTYO 7 1 TAKTIKH ZYNTHPHZH Ol ENEPTEIEX NA AMO TO XEIPIZTH 7 1 1 AUTO TO KAI
113. 3 4 6 4
114. Nevirinti ant taros indu arba vamzd iu kuriuose yra arba buvo laikomi deg s skys iai arba dujos Vengti atlikti darbus ant med iagu kurios buvo valytos chloruotais tirpikliais taip pat nedirbti netoliese min ty medziagu Neatlikin ti suvirinimo darbu ant indu kuriuose yra auk tas sl gis Pasalinti is darbo vietos visas degias medZiagas pavyzdziui popieriu skudurus irt t U tikrinti tinkama ventiliacija arba naudoti jranga skirta suvirinimo metu alia lanko susidarantiems d mams pa alinti b tina sistemingai vertinti suvirinimo d mu kiekio limitus priklausomai nuo d mu sud ties koncentracijos ir ju i silaikymo trukm s Laikyti baliona atokiau nuo ilumos altiniu tame tarpe ir saul s spinduliu jei naudotas AO Parinkti tinkama elektros izoliacija elektrodo virinamo gaminio ir kity galimy iZemintu metaliniu daliu esan iu netoliese prieigose at vilgiu Tai paprastai pasiekiama d vint tam tikslui skirtas pir tines avalyne galvos apdangala ir apranga bei naudojant izoliuojan ias pakylas arba paklotus Visada saugoti akis naudojant apsaugines kaukes ar almus su jmontuotais specialiais neaktininiais stiklais D v ti specialia nedegia apsaugine apranga vengti kad suvirinimo lanko sukeliami ultravioletiniai ir infraraudonieji spinduliai pasiektu epidermi apsaugos priemon s turi b ti taikomos ir kitiems asmenims esantiems netoliese suvirinimo lanko naudojant pertvaras
115. ONACHOCTb CBAPKU HEGESZTES K VETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZ LYE PERICOL DE GAZE DE SUDUR NIEBEZPIECZE STWO OPAR W SPAWALNICZYCH NEBEZPE SVAROVACICH DYMU NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS KEEVITAMISEL SUITSU OHT METIN ANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OT 3ABAPABAHE DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPRAENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA F R EXPLOSION KINAYNOZ EKPH HZ OMACHOCTb B3PbIBA ROBBANAS VESZELYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA OMACHOCT OT WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO USO DE VESTU RIO DE PROTE O VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A VERNET Y OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA E
116. vietato il sollevamento della saldatrice 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 SALDATRICE COMPATTA FIG A1 A2 Questa saldatrice una sorgente di corrente per la saldatura ad arco realizzata specificatamente per la saldatura MAG degli acciai al carbonio o debolmente legati con gas di protezione CO o miscele Argon CO utilizzando fili elettrodo pieni o animati tubolari Sono inoltre adatti alla saldatura MIG degli acciai inossidabili con gas Argon 1 2 ossigeno e dell alluminio con gas Argon utilizzando fili elettrodo di analisi adeguata al pezzo da saldare La brasatura MIG eseguibile tipicamente su lamiere zincate con fili in lega di rame es rame silicio o rame alluminio con gas di protezione Argon puro 99 9 2 2 SALDATRICE CON TRAINAFILO ASPORTABILE FIG A3 Saldatrice a filo continuo carrellata trifase ventilata per la saldatura MIG MAG FLUX e la brasatura con trainafilo asportabile a 4 RULLI Flessibilit di impiego con diversi tipi di materiali quali acciaio acciaio inox alluminio Elevato numero di step di regolazione della tensione dell arco 2 3 ACCESSORI DI SERIE torcia raffreddata ad acqua nella versione R A cavo di ritorno completo di pinza di massa kit ruote adattatore bombola ARGON riduttore di pressione alimentatore di filo gruppo di raffreddamento acqua R A solo per versione R A 2 4 ACCESSORIA RICHIESTA scheda elettronica con doppia temporizzazion
117. a Observatie Exemplul de plac indicatoare prezentat este orientativ in ceea ce priveste semnificatia simbolurilor gi a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur achizitionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv 3 2 ALTE DATE TEHNICE APARAT DE SUDURA a se vedea tabelul 1 TAB 1 PISTOLET DE SUDURA a se vedea tabelul 2 TAB 2 Greutatea aparatului de sudur este indicat n tabelul 1 TAB 1 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR 4 1 DISPOZITIVE DE CONTROL DE REGLARE I CONECTARE Fig A 5 INSTALARE A ATEN IE EFECTUATI TOATE OPERA IILE DE INSTALARE I CONECTARE A APARATULUI DE SUDUR NUMAI C ND ACESTA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE LEG TURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE CATRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT 5 1 PREG TIRE Fig C Scoateti aparatul de sudur din ambalajul s u original si montati piesele aferente prezente in ambalaj 5 1 1 Asamblarea cablului de mas cleste Fig D 5 2 POSIBILIT TI DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDUR Nici unul din aparatele de sudur descrise in acest manual nu sunt dotate cu sisteme de ridicare A ATENTIE Pozitionati aparatul de sudur pe o suprafat plan corespunz toare care s poat sustine greutatea acestuia pentru a preveni r sturnarea sau deplas rile periculoase ale aparatului 5 2 1 CONECTAREA LA R
118. hendage ballooni r huv hendajast tulev gaasitoru ja pingutage see kaasasoleva sidemega kokku 5 3 5 Soovitused Keerake keevituskaablite hendused kiirpistikutega kui olemas l puni kinni et garanteerida perfektne elektrikontakt vastupidisel juhul riskite hendite lekuumenemist ja nende kiiret kahjustumist ning efektiivsuse kaotamist Kasutage v imalikult l hikesi keevituskaableid V ltige kasutamast metallstruktuure mis ei kuulu keevitatava detaili juurde kui keevitusvoolu tagasisidekaabli asendaja see v ib olla ohtlik ja anda rahuldamatu tulemuse 5 3 6 Vesijahutuss steemi G R A hendamine ainult R A mudelid Kinnitage G R A komplekti kuuluva henduslati abil masina k lge Teostage veevoolikute kiir hendused L litage G R A sisse j rgides seejuures jahutuss steemiga kaasasolevas juhendis ratoodud n udeid 5 4 TRAADIRULLI LAADIMINE Pilt F F1 F2 A T HELEPANU ENNE TRAADI LAADIMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARAAT ON V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD KONTROLLIGE ET P LETI RULLI VEOMEHHANISM TRAADI SISENEMISJUHIK JA KONTAKTVOOLIK VASTAVAD KASUTATAVA TRAADI L BIM DU JA T BIGA JA ET NEED ON KORRALIKULT MONTEERITUD ARGE KASUTAGE KAITSEKINDAID TRAADI SISESTAMISEAJAL 69 Avage haspliavause uks Asetage traadirull hasplile kontrollige et haspli veohammas on korrektselt paigutatud selleks etten htud auku 1a Vabastage surverull surveru
119. UWAGA Nieprzestrzeganie wyZej opisanych zasad powoduje nieskuteczne dziatanie uktadu zabezpieczenia przewidzianego przez producenta klasa i mo e powodowa w konsekwencji powazne zagro eniami dla os b np szok elektryczny oraz przedmiot w np pozar 5 3 PODLACZENIA OBWODU SPAWANIA A UWAGA PRZED WYKONANIEM PODANYCH NI EJ PODLACZE NALE Y UPEWNI SIE E SPAWARKA ZOSTA A WY CZONA OD CZY ZASILANIE W tabeli 1 TAB 1 podane s warto ci zalecane dla przewod w spawalniczych w mm na podstawie maksymalnego pr du wytwarzanego przez spawark 5 3 1 Pod czenie butli gazowej Butla gazowa mo e by przewo ona na w zku spawalniczym max 20kg Wkreci reduktor ci nienia do zaworu butli gazowej w przypadku zastosowania gazu Argon lub mieszanki Argon CO nale y w o y specjaln redukcj dostarczon w akcesoriach Podtaczy przew d dop ywu gazu do reduktora i dokr ci zacisk znajduj cy si w wyposa eniu Poluzowa nakr tk regulacyjn reduktora ci nienia przed otwarciem zaworu butli 5 3 2 Pod czenie przewodu powrotnego pr du spawania Podtaczy do Spawanego przedmiotu lub do metalowego sto u spawalniczego na kt rym jest uto ony mo liwie jak najbli ej do spawanego z cza Przew d ten nale y pod czy do zacisku z symbolem 5 3 3 Pod czenie uchwytu spawalniczego Wiozy uchwyt spawalniczy do odpowiedniego gniazda dokr caj c r cz
120. cabo de comando no conector apropriado Prestar aten o que os conectores estejam bem apertados a fim de evitar superaquecimentos e perda de efici ncia Ligar o tubo de g s proveniente do redutor de press o do cilindro e apertar com a bra adeira fornecida 5 3 5 Recomenda es Virar a fundo os conectores dos cabos de soldagem nos engates r pidos se presentes para garantir um perfeito contato el trico em caso contr rio haver superaquecimentos dos pr prios conectores com a relativa deteriora o dos mesmos e a perda de efici ncia Utilizar os cabos de soldagem mais curtos poss veis Evitar de utilizar estruturas met licas que n o fazem parte da pe a em usinagem em substitui o do cabo de retorno da corrente de soldagem isto pode ser perigoso para a seguran a e dar resultados insatisfat rios para a soldagem 5 3 6 Liga o do conjunto de arrefecimento da gua G R A somente para vers o R A Fixar o G R A m quina por meio do suporte fornecido Unir as tubagens da gua aos engates r pidos Ligar o G R A seguindo o procedimento descrito no manual fornecido com o conjunto de arrefecimento 5 4 CARREGAMENTO DA BOBINA DO ARAME FIG F F1 F2 A ATENC O ANTES DE INICIAR AS OPERA ES DE CARGA DO ARAME CERTIFICAR SE QUE A M QUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O VERIFICAR QUE OS ROLOS DISPOSITIVOS DE TRA O DE ARAME A LUVA a 21
121. s proced ras veik anai ir j pieprasa atbilsto ais iepakojums P c metin anas vai kal anas virsb ves loksne zaud savas s kuma pa bas un lai t s atjaunotu operatoram bija j izmanto autog na deglis ar kuru vi sasild ja loksni apm ram l dz 800 C un p c tam atri to atdzes ja izmantojot ar deni slapin tu lupatu Ar nol ku piln gi aizvietot autog na degli atlaidin anas proced ra ir j veic di No emiet deg a sprauslu un uzst diet atbilsto u elektrodu tur t ju un p c tam nostipriniet og u elektrodu pievelkot atbilsto u rokturi Uzst diet regul anas p rsl gu st vokl 1 t uzst d ana augst k st vokl var izrais t elektroda un ma nas p rkars anu No emiet spiedienu no vilc ja rull iem at jot atsperi p rvietoties degl Ja atlaidinama da a aiz em nelielu laukumu tad veiciet o oper ciju k punktmetin anu pieslienot elektroda galu pie loksnes uz laiku kas nepiecie ams t s uzsild anai un p c tam tri to atdzes jiet izmantojot ar deni slapin tu lupatu Ja atlaidin m da a aiz em liel ku laukumu tad elektrods j b da apk rt tam lai ne autu stieplei UZMAN BU P rkars anas gad jum iesl dzas sign lspuldze un tiek p rtraukta elektroener ijas padeve darb bas ats k ana notiek autom tiski p c da m min t m kad ma na atdzis s 7 TEHNISK APKOPE A UZMAN BU PIRMS TEHNISKAS AP
122. 3 2 OVRIGA TEKNISKA DATA 4 BESKRIVNING AV 36 4 1 ANORDNINGAR FOR KONTROLL REGLERING OCH ANSLUTNING 36 5 INSTALLATION 5 1 IORDNINGSTALLNING 5 1 1 Montering av terledarkabel t ng 5 2 TILLVAGAGANGSSATT FOR LYFT AV SVETSEN 5 2 1 ANSLUTNING TILL ELNATET 5 2 2 STICKPROPP OCH UTTAG 5 3 ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN 5 3 1 Anslutning till gastuben 5 3 2 Anslutning av terledarkabel f r svetsstr m 5 3 3 Anslutning av sk rbr nnare 5 3 4 5 3 Anslutning till tr dmataren hos modeller med extern tr dmatare 5 Rekommendationer ins 3 5 3 6 Anslutning till vattenkylningsenhet G R A g ller endast version R A 36 5 4 LADDNING AV TR DRULLE 6 SVETSNING BESKRIVNING AV TILLV GAG NGSS TT 6 1 F RBEREDELSER 6 2 SVETSNING 6 3 SVETSNING AV 6 4 HAFTSVETSNING 6 5 NITNING 6 6 TILLVAGAGANGSSATT FOR ATT ATERSTALLA PLATENS URSPRUNGLIGA FORM INIFR N 37 7 UNDERHALL 2 7 1 ORDINARIE UNDERHALL 7 1 1 Skarbrannare 7 1 2 Tradmatare 7 2 EXTRA UNDERHA SVETSAR MED KONTINUERLIG TR D F R B GSVETSNING AV TYPEN MIG MAG OCH FLUX AVSEDDA FOR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anv nda oss av termen svets 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR B GSVETSNING Operat ren m ste vara v l insatt i h
123. 6 7 8 14 pool gun 9 T1 T2 Spool gun T Huzal sebess ge H 2 H szab lyz beavatkoz s l mp ja 3 Hegeszt s ideje 4 lv fesz lts g nek szab lyoz sa 5 F kapcsol 6 F ldk bel csatlakoz k 7 P ka bek t gyorscsatlakoz dug 8 14 p lus csatlakoz h z a Spool gun csatlakoztat s hoz 9 Hegeszt pisztoly kiv laszt kapcsol T1 T2 Spool gun T Viteza s rmei RO 2 Lamp de interventie a termostatului 3 Timp de sudare 4 Reglare tensiune de arc 5 Intrerup tor general 6 prize de leg tur cablu de mas 7 Conector rapid pentru conectarea istoletului de sudur 8 Conector 14 poli pentru leg tur Spool gun 9 Selector pistolet T1 T2 Spool gun 8 14 p lovy konektor pro pripojeni Spool un 9 Voli sva ovac pistole T1 T2 Spool gun T R chlos posuvu dr tu SK 2 Kontrolka z sahu termostatu 3 Doba zv rania 4 Regul cia nap tia obl ka 5 Hlavn vyp na 6 Z suvky na pripojenie zemniaceho k bla 7 R chlospojka na pripojenie zv racej pi tole 8 14 p lov konektor pre pripojenie Spool un 9 Voli zv racej pi tole T1 T2 Spool gun T Hitrost
124. KEVW TIHI WG TO ITT TOU Kara ni 5 9 IEC A KINAYNOI TO A Ta TOU
125. Kilnoti suvirinimo aparata draudziama 2 IVADAS IR BENDRAS APRASYMAS 2 1 KOMPAKTISKAS SUVIRINIMO APARATAS PAV A1 A2 Sis suvirinimo aparatas yra srov s altinis lankiniam suvirinimui sukurtas specialiai anglinio arba mazai legiruoto plieno MAG suvirinimui apsauginese dujose CO arba argono CO mi inyje naudojant pilna elektrodine arba milteline vamzdine viela Taip pattinka MIG suvirinimui ner dijan io plieno argono duju 1 2 oksido mi inyje ir aliuminio argono dujose naudojant elektrodine viela kurios sud tis atitinka virinamaji amini MIG Pa paprastai yra atliekamas ant cinkuotu lak tu naudojant vario lydyniu pvz vario silicio arba vario aliuminio viela gryno argono 99 9 apsauginiu duju aplinkoje 2 2 SUVIRINIMO APARATAS SU NUIMAMU VIELOS PADAVIMO MECHANIZMU PAV A3 Vielinis suvirinimo aparatas su vevim liu trifazis ventiliuojamas skirtas MIG MAG FLUX suvirinimui ir litavimui su nuimamu 4 VOLU vielos padavimo jtaisu Lanks iai pritaikomas dirbant su jvairiomis medviagomis tokiomis kaip plienas ner dijantis plienas aliuminis Didelis skai ius lanko jtampos reguliavimo pakopu 2 3 SERIJINIAI PRIEDAI degiklis au inamo vandeniu versijoje R A atgalinis kabelis su j eminimo gnybtu ratu komplektas ARGONO duju baliono adapteris sl gio reduktorius vielos tiektuvas au inimo vandeniu sistema R A tik versijoje su au inimu vandeniu 2 4 PASIRENKAMI PRIEDAI el
126. d 20cm N AN Anaparypa A Ha Ha Bcpenac BMCOK puck OT TOKOB Ha 5 10 A 7 9
127. elom vyu itia tohto postupu po iadajte o pr slu n sadu Plech karos rie po vytvoren zvarov alebo po b chan strat svoje p vodn vlastnosti a preto kv li ich obnoveniu pracovn k pou val kysl kovo acetyl nov hor k prostredn ctvom ktor ho nahrieval plech a na teplotu 800 C a n sledne ho r chle ochladil handrou namo enou vo vode Pri plnom skon en pou vania kysl kovo acetyl nov ho hor ka hanie prebehne nasledovne Odmontujte hubicu zv racej pi tole a na jej miesto nasa te pr slu n dr iak elektr d a n sledne do ho vlo te uhl kov elektr du a dotiahnite pr slu n rukov Prepnite prep na regul cie do polohy 1 pri pou it vy ch pol h by ste riskovali pr li n ohriatie elektr dy a zariadenia Zru te tlak val ekov pod vania odopnut m pru iny aby ste zastavili pod vanie dr tu do zv racej pi tole Ke je potrebn Zihat len mal plochu vykonajte oper ciu ako bodovanie s t m e spoj te koncov as elektr dy s plechom na dobu posta uj cu na jeho ohriatie a n sledne ho r chlo ochla te handrou namo enou vo vode Ke je plocha ur en na hanie rozsiahlej ia je potrebn preva ova elektr du A UPOZORNENIE V stave prehriatia sa rozsvieti signaliza n kontrolka a d jde k preru eniu dod van ho v konu k obnoveniu d jde automaticky po nieko komin tovom ochladen 7 DR BA A UPOZORNENIE
128. Hold hovedet og overkroppen s langt v k som muligt fra svejsekredsl bet Vikl under ingen omst ndigheder svejsekablerne rundt om kroppen Undlad at svejse mens kroppen befinder sig midt i svejsekredsl bet Hold begge kabler p den samme side af kroppen Forbind svejsestr mreturkablet til det emne der skal svejses s t t som muligt p samlingen Undlad at svejse i n rheden af svejsemaskinen samt at sidde p eller l ne sig op ad den minimal afstand 50cm Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i n rheden af svejsekredsl bet Minimal afstand d 20cm Fig N Apparatur h rende til klasse A Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug Deres elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger der er direkte forbundet med et lavspaendingsnet der forsyner husholdninger A YDERLIGERE FORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFORES lomgivelser hvor der er get risiko for elektrochok P afgr nsede omr der P steder hvorderer br ndbare eller spr ngfarlige materialer SKAL en Erfaren ansvarshavende f rst foretage en vurdering deraf og der skal altid v re andre personer som har kendskab til n dindgreb til stede under udf relsen SKAL man anvende de tekniske v rnemidler som er fastlagt i 5 10 A 7 A 9 af IECTEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 SKAL det forbydes at svejse
129. MACKA NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBI O DE ACESSO S PESSOAS N O AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE M IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN TILLTR DE F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER MH ATOMA STE INTER FEL NEM JOGOS TOTT SZEM LYEK SZ M RA TILOS BEL P S ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INT ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNIONYM DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM Z KAZ VSTUPU NEPOVOLAN M OSOB M ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA PA ALINIAMS JEITI DRAUDZIAMA SELLEKS NOLA MATA ISIKUTEL ON T ALAS VIIBIMINE KEELATUD NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA E HA USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE VIETATO L USO DELLA SALDATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES MEDICAUX TR GERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND E
130. MIG svejsning p aluminium er ikke forbundet med s rlige vanskeligheder udover at det ikke er muligt at tr kke tr den langs med hele br nderen eftersom aluminium som bekendt har ringe mekaniske egenskaber jo mindre tr dens diameter er desto sv rere er det at tr kke tr den Dette problem kan udbedres ved at foretage f lgende ndringer 1 Udskift br nderens kappe med en model af teflon Den tages ud ved ganske enkelt at l sne dyvlerne ved br nderens ende 2 Anvend kontaktr r beregnet til aluminium 3 Udskift tr dtr krullerne med en type beregnet til aluminium 4 Udskift indgangstr dlederens st lkappe med en tilsvarende en af teflon Ovenn vnte dele h rer med til ekstraudstyret til aluminium 6 4 PUNKTSVEJSNING FIG I Med et tr dsystem kan man forene overlappende metalplader ved hj lp af punktsvejsning og tilf rsel af materiale Dette system er s rligt velegnet til dette form l idet det er forsynet med en regulerbar timer der g r det muligt at v lge en optimal punktsvejsevarighed hvorved punktsvejsningen g res helt regelm ssig Hvis maskinen skal anvendes til punktsvejsning skal den klarg res p f lgende m de Udskift br nderens dyse med en s rlig type beregnet til punktsvejsning der leveres som tilbeh r Denne dyse er cylinderformet og er forsynet med gasudledningshuller i enden Stil stremomskifteren p maksimum Regul r tr dens fremf ringshastighed t t p maksimumv rd
131. Minimiet isyys d 20cm Kuva N A luokan laitteistot T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ja ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia S hk magneettista yhteensopivuutta ei taata kotitalousk ytt n varattuun matalaj nnitteiseen s hk verkkoon suoraan kytketyiss rakennuksissa A LIS VAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET jotka suoritetaan ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara ahtaissatiloissa helposti syttyvien tai r j hdysherkkien materiaalien l heisyydess T YTYY arvioida etuk teen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkil iden l sn ollessa jotta n m voivat auttaa mahdollisessa h t tilanteessa T YTYY ottaa k ytt n tekniset suojauskeinot jotka kuvataan TEKNISEN ERITELMAN IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 10 A 7 A 9 Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n nostaessa langansy tt laitetta esim hihnojen avulla Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n jalkojen ollessa irti maasta ellei k ytet turvalavaa d ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VALINEN JANNITE useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa s hk isesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen tyhj j nnitteiden summa joka saattaa ylitt sallitun rajan kaksinkertaisesti Asiantuntevan henkil n on suoritettava asianmukaise
132. N CAZUL SUDURII CU ARC Operatorul trebuie s fie destul de instruit pentru folosirea n sigurant a aparatului si informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc asupra m surilor de protectie corespunz toare si asupra m surilor de urgent a se face referire si la SPECIFICATIE TEHNICA IEC sau CLC TS 62081 INSTALAREA I FOLOSIREA APARATELOR PENTRU SUDURA CU ARC A Evitati contactul direct cu circuitul de sudur tensiunea in gol transmis de generator poate fi periculoas in anumite cazuri Conectarea cablurilor de sudur operatiile de control precum si reparatiile trebuie efectuate cu aparatul de sudur oprit si deconectat de la reteaua de alimentare Opriti aparatul de sudur si deconectati l de la reteaua de alimentare inainte de ainlocui componentele pistoletului de sudur predispuse la uzur Realizati instalatia electric corespunz tor normelor si legilor in vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munc Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Asigurati v c priza de alimentare este corect conectat la p m ntarea de protectie Nu folositi aparatul de sudur in medii cu umiditate igrasie sau sub ploaie Nu folositi cabluri cu izolare deteriorat sau cu conectoare sl bite In prezenta unei unit ti de r cire cu lichid operatiile de umplere trebuie s fie efectuate cu aparat
133. csatlakoz ra egyetlen f ldel csatlakoz val ell tott hegeszt eset n Vezess k be a f ldcsatlakoz t a gyorscsatlakoz ba Q a hegesztend anyag alapj n t rt nt megv laszt sa ut n 2 vagy t bb f ldcsatlakoz val felszerelt hegeszt g pekn l gyorscsatlakoz max ellen ll ssal WWA vagy 2 3 as poz ci aluminium s abb l sz rmaz tv zetek Al r z tv zetek sz m ra gyorscsatlakoz min ellen ll ssal ANN vagy 1 2 es poz ci inox ac l SS sz nac l s alacsony tv zetek Fe sz m ra Kapcsolja ssze a a kij v k belt a hegesztend anyaggal Nyissa meg s szab lyozza be a v d g z ki raml st a fesz lts gcs kkent gombon kereszt l 5 7 l min Kapcsolja be a hegeszt t s ll tsa be a hegeszt ramot a tekerhet v lt kapcsol val p G ABRA 6 2 HEGESZTES H ABRA Miut n a fenti eljarast k vet en be ll t sra ker lt a g p elegend lesz a f ldel csipeszt a hegesztend anyagra helyezni s benyomni a faklyan a gombot Vigy zzon hogy a faklyat a hegesztend anyagt l megfelel tavolsagra tartsa Nehezebb hegeszt s eset n rdemes pr badarabon pr b lni s egyidej leg a szab lyoz gombokat is beallitani a hegeszt s min s g nek javit sa rdek ben Ha az iv cseppekben olvad s ki akar aludni a huzalsebess g megn vel se sz ks ges vagy pedig kisebb m rt k ramot kell v lasztani Ha viszont az iv er teljesen az an
134. 1a OT 2a ren 2b ro 50 100 MM B Ha 2c 3 1b
135. 3 TO Kai TN W TIMER xp vo oe 1 1 5 TOU TN 6 6 AIAAIKAZIA ENANA OPAZ AAMAPINAZ EIK M H va
136. 5 6 7 U 10 Yo A TOK OT 4 eff TOK OT 8 L U X fonts B 10 60 6 4 A V
137. Prije vr enja bilo kakvog elektri nog priklju ka provjeriti da se podaci na plo ici stroja za varenje podudaraju sa naponom i frekvencom mre e na raspolaganju na mjestu postavljanja stroja Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Kako bi se zadovoljili rekviziti Odredbe EN 61000 3 11 Flicker savjetuje se priklju ivanje stroja za varenje na to ke plo e strujne mre e koji imaju impedanciju manju od Zmax 0 04 ohm Strojza varenje zadovoljava rekvizite norme IEC EN 61000 3 12 5 2 2 UTIKA I UTI NICA Priklju iti na kabel za napajanje normalizirani utika 3P T prikladnog kapaciteta i osposobiti uti nicu sa osigura ima ili automatskim prekida em prikladan terminal uzemljenja mora biti priklju en na sprovodnik uzemljenja Zuto zeleno linije napajanja U tabeli 1 TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti u amperima osigura a sa kasnim paljenjem linije na osnovu maksimalne nominalne struje koju isporu uje stroj za varenje i nominalnog napona napajanja Za mijenjanje napona samo za trofaznu verziju potrebno je djelovati unutar stroja za varenje skidaju i oklop i opskrbiti priteza za promjenu napona na na in da postoji podudaranje izmedu priklju ka navedenog na signaliziraju oj plo i i napona mre e koji s kojim se raspola e Fig E Ponovno montirati oklop koriste i prikladne vijke Pozor Stroj za varenje je tvorni ki osposob
138. con gas de protecci n CO o mezclas Arg n CO utilizando los hilos electrodo macizos o con anima tubulares Son adem s adecuados para la soldadura MIG de los aceros inoxidables con gas Arg n 1 2 ox geno y del aluminio con gas Arg n utilizando hilos electrodo de an lisis adecuada a la pieza a soldar La cobresoldadura MIG se puede efectuar en chapas zincadas con hilos de aleaci n de cobre silicio cobre aluminio con gas de protecci n Arg n puro 3 2 2 SOLDADORA CON ALIMENTADOR DE HILO EXTRAIBLE FIG A3 Soldadora de hilo continuo sobre ruedas trifasica con ventilador para la soldadura MIG MAG FLUX y la cobresoldadura con alimentador de hilo desmontable de 4 RODILLOS Flexibilidad de uso con diferentes materiales como acero acero inoxidable y aluminio Elevado n mero de pasos de regulaci n de la tensi n del arco 2 3 ACCESORIOS DE SERIE soplete enfriado por agua en la versi n R A cable de retorno con pinza de masa kitde ruedas E adaptador de bombona de ARGON reductor de presi n alimentador de hilo grupo de enfriamiento de agua R A s lo para versi n R A 2 4 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD tarjeta electr nica con doble temporizaci n grupo de cables de conexi n generador alimentador s lo para la soldadora con alimentador de hilo extra ble grupo de enfriamiento de agua R A si est previsto accesorio de serie en versi n R A
139. gas eller Argon CO blandning Anslut slangen f r matning av gas till reglaget och drag t det band som levereras tillsammans med svetsen Lossa p lagret f r reglering p tryckreglaget innan ni oppnar ventilen p gastuben 5 3 2 Anslutning av terledarkabel f r svetsstr m Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsb nk p vilken stycket r placerat s den fog man h ller p att svetsa som m jligt Denna kabel ska anslutas till kl mman med symbolen 5 3 3 Anslutning av sk rbr nnare Koppla in sk rbr nnaren till det f r detta avsedda kopplingsdonet och drag t lagret f r blockering ordentligt f r hand F rbered sk rbr nnaren f r den f rsta laddningen av tr d demontera munstycket och kontaktr ret f r att g ra det enklare att f uttr den 5 3 4 Anslutning tilltr dmataren hos modeller med extern tr dmatare Utf r anslutningarna till str mgeneratorn bakre panel kabel f r svetsstr m tillsnabbkopplingen styrkabeln till det f r detta avsedda anslutningsdonet Var noggrann med att dra t anslutningarna ordentligt detta f r att undvika verhettning och effektivitetsf rlust Anslut gasslangen som kommer fr n tryckreglaget p gastuben och drag t med det band som levereras tillsammans med svetsen 5 3 5 Rekommendationer svetskablarnas kopplingsdon in i snabbkopplingarna om s dana finns detta f r att garantera en perfekt ele
140. grupo de cabos de interliga o gerador alimentador somente para aparelho de soldar com dispositivo alimentador de fio que pode ser removido grupo de resfriamento gua R A se previsto acess rio de s rie na vers o R A Kitcobertura bobina se previsto Kitde soldadura alum nio Kitde soldadura fio com alma 3 DADOSTECNICOS 3 1 PLACA DE DADOS Os principais dados relativos ao uso e s presta es da m quina de solda s o resumidos na placa de caracter sticas seguinte significado 1 Norma EUROPEIA de refer ncia para a seguran a e a fabrica o das m quina de solda a arco 2 S mbolo da estrutura interna da m quina de solda 3 S mbolo do procedimento de soldagem previsto 4 S mbolo S indica que podem ser executadas opera es de soldagem num ambiente com risco acrescido de choque el trico p ex muito pr ximo de grandes massas met licas 5 S mbolo da linha de alimenta o 1 tens o alternada monof sica 3 tens o alternada trif sica 6 Grau de prote o do inv lucro 7 Dados caracter sticos da linha de alimenta o U Tens o alternada e frequ ncia de alimenta o da m quina de solda limites admitidos 10 Lmax Corrente m xima absorvida da linha Lg Corrente efetiva de alimenta o 8 Presta es do circuito de soldagem U tens o m xima em vazio circuito de soldagem aberto 1 U Corrente e tens o correspondente normalizada que podem ser
141. ice ST 2 Lu ka za opozorilo o posegu termostata 3 Cas varjenja 4 Uravnavanje napetosti loka 5 Glavno stikalo 6 Vti nica za povezavo masnega kabla 7 Hiter priklju ek za priklju evanje elektrodnega dr ala 8 Priklju ek 14 polni za povezavo Spool un 9 Izbirnik elektrodnega dr ala T1 T2 Spool gun gun T 2 3 4 5 6 7 8 9 Traadi kiirus Ulekuumenemiskaitse signaallamp Keevitusaeg Kaarepinge reguleerimine Pealuliti Maanduskaabli henduspistikud P leti otsaku kiirpistik hendus 14 pin Spool gun p stoli jaoks P leti selektor T1 T2 Spool gun T 2 3 4 5 6 7 8 9 Stieples atrums LV Termostata iedarbo an s lampina Metin anas ilgums Loka sprieguma regul ana Galvenais sl dzis Masas vada piesl gsanas ligzdas Atras piesl g anas savienot js degla piestiprin anai Savienot js 14 kontaktu Spool gun degla ar spoli pievieno anai egla p rsl gs T1 T2 Spool gun T Di 3 4 5 6 Ha ten BG Ha TnaBeH 14 Ha Spool gun CenekTopeH
142. pro sva ovan d l P jen MIG je mo n prov d t typicky na pozinkovan ch plech ch s dr ty z m d n slitiny nap m k em k nebo med hlinik s ist m argonem 99 9 v loze ochrann ho plynu 2 2 SVA OVAC P STROJ S ODN MATELN M POD VA EM DR TU OBR A3 Sva ovac p stroj s plynul m pod v n m dr tu s voz kem t f zov ventilovan pro sva ov n MIG MAG FLUX a p jen s odn mateln m pod va em dr tu se 4 VALECKY Univerz lnost pou it s odli n mi druhy materi l jako jsou ocel nerezav j c ocel hlin k Vysok po et krok regulace nap t oblouku 2 3 STANDARDN P SLU ENSTV sva ovac pistole chlazen vodou v proveden R A zemnic kabel se zemnic mi kle t mi sada kole ek adapt r pro plynovou l hev sARGONEM reduktor tlaku pod va dr tu jednotka vodn ho chlazen R A pouze pro verze R A 2 4 VOLITELN P SLU ENSTV DODAVANE elektronick karta s dvojitou regulac asu sada kabel pro spojen zdroje s podava em pouze pro sva ovac p stroje s odn mateln m pod va em dr tu sada vodn ho chlazen R A je li sou st standardn p slu enstv u verze R A Sada pro zakryt c vky je li sou st Sada pro sva ov n hlin ku Sada pro sva ov n dut ho dr tu 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TEK Hlavn daje t kaj c se pou it a
143. specifick rychlosti pod v n Proto je p i n ro n ch a dlouhodob ch prac ch vhodn vyzkou et v ce dr t o r zn ch pr m rech aby byl zvolen ten nejvhodn j 6 3 SVA OV N HLIN KU Pro tento druh sva ov n se v loze ochrann ho plynu pou v ARGON nebo sm s ARGON HELIUM Pou it dr t mus m t stejn vlastnosti jako z kladn materi l V ka d m p pad je vhodn j pou t slitinov dr t nap hlinik kfemik a nikdy ne dr t z ist ho hlin ku Sva ov n MIG hlin ku nep edstavuje zvl tn obt e s v jimkou toho e se nemus poda it sp n pod v n dr tu pod l cel sva ovac pistole proto e jak je zn mo hlin k se vyzna uje velmi slab mi mechanick mi vlastnostmi a pot e s pod v n m hlin kov ho dr tu porostou s klesaj c m dr tu Tento probl m je mo n obej t proveden m n kolika zm n 1 Vym te hadici sva ovac pistole za model z teflonu K jej mu vyvle en posta povolit hmo diky na konc ch sva ovac pistole 2 V p pad hlin ku pou ijte kontaktn trubky 3 Vym te v le ky pod va e za typ vhodn pro hlin k 4 Vym te ocelovou hadici vstupn ho vodi e dr tu za odpov daj c model z teflonu V e popsan sou sti jsou dostupn v r mci voliteln ho p slu enstv nab zen ho na p n 6 4 BODOV SVA OV N OBR I S pou it m za zen pro pod v n dr t
144. vhodn ochrann opatrenia v s ustanoven m asti 5 9 TECHNICKEHO PREDPISU ICE alebo CLC TS A ZBYTKOV RIZIK PREVR TENIE Umiestnite zv rac pr stroj na vodorovn povrch s nosnos ou odpovedaj cou danej hmotnosti v opa nom pr pade napr na naklonenej po kodenej podlahe at existuje nebezpe enstvo prevr tenia NESPR VNE POU ITIE Pou itie zv racieho pr stroja na akejko vek in pou itie ne je spr vne pou itie napr rozmrazovanie potrubia vodovodn ho rozvodu je nebezpe n Jezak zan pou va rukov ako as na zavesenie zv racieho pr stroja A Pred pripojenim zvaracieho pristroja do nap jacej siete sa musia v etky ochrann kryty a pohybliv s asti obalu zvaracieho pristroja a podava a dr tu nach dzat v predp sanej polohe AN UPOZORNENIE Akykolvek manu lny z sah do pohybliv ch s ast pod va a dr tu napriklad Vymena val ekov a alebo vodi e dr tu Zasunutie dr tu do val ekov Nalo enie cievky s dr tom Vy istenie val ekov ozubenych prevodov a priestoru pod nimi Mazanie ozubenych prevodov MUSI BYT VYKONANY PRI VYPNUTOM ZV RACOM PR STROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ROZVODU Je zak zan dv ha zv rac pr stroj 56 2 UVOD AZAKLADNY POPIS 2 1 KOMPAKTNY ZVARACI PRISTROJ OBR A1 A2 Tento zv rac pr stroj je zdrojom pr du pre obl kov zv ranie a je vyroben peci lne pre zv ranie M
145. 1 4 CBAPOUHOTO 4 1 YCTPOMCTBA A 5 5 2 1 EN 61000 3 11 7 7 0 04 ohm
146. 7 Connector snelkoppeling toorts T Tr dens hastighet 2 Lampa f r ingrepp termostat x Rd ELA Reglering av b gens sp nnin 5 Huvudstrombryt re P N 6 Uttag f r anslutning av massakabel 7 Snabbkoppling f ste sk rbr nnare 8 Kopplingsdon 14 polig f r anslutning av Spool gun 9 Sve stolen v ljare T1 T2 Spool gun T GR 2 3 4 5 6 T Predko drutu 2 Lampka zadziatania termostatu 3 Czas trwania spawania 4 Regulacja napi cia uku 5 Wy cznik g wny 6 Gniazdka do pod czenia przewodu masy 7 Szybki cznik do po czenia uchwytu spawalniczego 8 cznik 14 blegunowy do podtaczenia ichwytu spawalniczego Spool gun 9 Przetacznik uchwytu spawalniczego T1 T2 uchwyt Spool gun T Rychlost posuvu dr tu cz 2 Kontrolka z sahu termostatu 3 Sva ovac doba 4 Regulace nap t oblouku T D 3 4 5 6 1 8 9 Brzina Zice Lampa intervencije termostata Vrijeme varenja Regulacija napona luka Op a sklopka Uti nice za prespajanje kabla na uzemljenje Brzi prklu ek za priklju ivanje baterije Priklju ak 14 pola za spajanje Spool un elektor plamenika T1 T2 Spool gun T 2 3
147. ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGAC ES VERIFICAR QUE A M QUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O ATabela 1 TAB 1 cont m os valores recomendados para os cabos de soldagem em mm de acordo com a corrente m xima distribu da pela m quina de solda 5 3 1 Liga o ao cilindro de g s Garrafa de g s carreg vel no plano de apoio da garrafa da m quina de soldar max Aparafusar o redutor de press o v lvula do cilindro de g s intercalando a redu o apropriada fornecida como acess rio quando for utilizado g s Arg nio ou mistura Arg nio CO Ligarotubo de entrada do g s ao redutor e apertar a bra adeira fornecida Ana o aro de regula o do redutor de press o antes de abrir a v lvula do cilindro 5 3 2 Liga o do cabo de retorno da corrente de soldagem Deve ser ligado pe a a soldar ou bancada met lica onde est apoiada o mais pr ximo poss vel da junta que est sendo executada Este cabo deve ser ligadoao borne com o s mbolo 5 3 3 Liga o da tocha Engatar a tocha no conector dedicado mesma apertando manualmente a fundo o aro de bloqueio Prepar la para o primeiro carregamento do arame desmontando o bico e o tubo de contato para facilitar a sa da 5 3 4 Liga o ao alimentador de fio modelo com alimentador de fio externo Executar as liga es com o gerador de corrente painel traseiro cabo de corrente de soldagem ao engate r pido
148. GUIA DE ARAME E O TUBO DE CONTATO DA TOCHA ESTEJAM CORRESPONDENTES AO DIAMETRO E A NATUREZA DO ARAME QUE SE DESEJA UTILIZAR E QUE ESTEJAM MONTADOS CORRETAMENTE DURANTE AS FASES DE ENFIAMENTO DO FIO NAO VESTIR LUVAS DE PROTEC O Abrir o v o do carretel Posicionar a bobina de arame no carretel mantendo a ponta do arame para cima certificar se que a ponta de puxar do carretel esteja corretamente alojada no furo previsto la Liberar o os contra rolo s de press o e afast lo s do s rolo s inferior es 2a que o s rodizio s de alimenta o sejam a apropriados o ao fio utilizado Liberar a ponta do arame cortar a sua extremidade deformada com um corte preciso e sem rebarba virar a bobina em sentido anti hor rio e colocar a ponta do fio no guia de arame da entrada empurrando o 50 100mm no guia de arame da conex o datocha 2c Reposicionar contra rolo os regulando sua press o a um valor intermedi rio que o arame esteja posicionado corretamente na cavidade do rolo inferior Frear ligeiramente o carretel agindo no parafuso de regula o apropriado colocado no centro do pr prio carretel 1b Tirarobico e o tubo de contato 4a Inserir o plugue na tomada de alimenta o ligar a m quina de solda apertar o bot o da tocha ou o bot o de tra o do arame no painel de comandos se presente e esperar que a ponta do arame percorrendo toda a luva guia de arame saia de 10 15cm pela parte dian
149. Kui kaar sulab tilga haaval ja kustub tihti lisage traadi kiirust v i valige madalam voolu v rtus Kui traat vastupidiselt l heb v givaldselt detaili vastu ja p hjustab materjali eendumise v hendage traadi kiirust Pidage meeles et iga traat annab paremad tulemused teatud edasimineku kiirusega Sellep rast keeruliste keevitust de ja pikaajaliste keevitust de korral sobivama traadi valimiseks tasub proovida ka erineva l bim duga traate 6 3 ALUMIINIUMIGA KEEVITUS Seda t pi keevituseks kaustatakse kaitsegaasina ARGOON gaasi v i ARGOONI HEELIUMI gaasisegu Kasutatav traat peab olema samade omadustega kui baasmaterjali Igal juhul on eelistatav kasutada segutraati nt alumiinium r ni ja mitte kunagi ainult alumiiniumtraati Alumiiniumi MIG keevitusel ei esine erilisi raskusi kui siis mitte see et traati ei nnestu vedada h sti kogu p leti pikkuses ja nagu teada on alumiiniumil halvad mehhaanilised omadused ja mida v iksem on traadi g seda raskem on traadi vedu Seda probleemi on v imalik letada teostades j rgnevad muudatused 1 Vahetage p leti kest mber teflonist mudeli vastu Selle v ljat mbamiseks piisab l dvestada p letiotsa tapid 2 Kasutage kontaktvoolikuid alumiiniumile 8 Vahetage traadiveorullid alumiiniumi tarvis kasutatava t bi vastu 4 Vahetage v lja traadi sisenemisjuhiku terasest kest sellele vastava teflonist kestaga lalmainitud osad on lisavarustusena kaasas
150. PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT AODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU 7 1 D KLADN DR BA Sz OPER CIE DOKLADNEJ DR BY MO E VYKONAVAt OPERATOR 7 1 1 Zv racia pistol Zabr fte tomu aby do lo k polo eniu zv racej pistole alebo jej k bla na tepl povrchy sp sobilo by to roztavenie izola nych materi lov s n slednym rychlym uvedenim zv racej pistole mimo prev dzku Pravidelne kontrolujte tesnost plynovych hadic a spojov Pri ka dej vymene cievky s dr tom vyf kajte vodiace puzdro vodi a dr tu such m stla en m vzduchom max 5 bar a skontrolujte jeho neporusenost Pred ka d m pou it m skontrolujte stav opotrebenia a spr vnos mont e koncov ch ast zv racej pi tole hubice kontaktnej trubi ky dif zoru plynu 7 1 2 Pod va dr tu Opakovane kontrolujte stav opotreben val ekov taha a dr tu a pravidelne odstra ujte kovov prach ktor sa usadzuje v priestore taha a val eky a vstupn a v stupn vodi dr tu 7 2 MIMORIADNA DR BA N OPER CIE MIMORIADNEJ DR BY MUSIA BY VYKONAN V HRADNE PERSON LOM SO SKUSENOSTAMI Z ELEKTRICKO STROJNEJ OBLASTI A UPOZORNENIE PRED ODLOZEN M PANELOV ZV RACIEHO PR STROJA A PR STUPOM DO JEHO VN TRA SA UISTITE ZE JE ZV RAC PR STROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAP JACIEHO ROZVODU Pripadn kontroly vykonan vo vn tri zv racieho pristroja pod nap t m m
151. RATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET L ALIMENTATION SECTIONNEE 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE N A LES OP RATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT TRE EFFECTU ES PAR L OP RATEUR 7 1 1 Torche Eviter de poser la torche et son c ble sur des l ments chauds pour viter la fusion etl endommagement rapide des mat riaux isolants Contr ler p riodiquement l tanch it des tuyauteries et raccords de gaz chaque remplacement de la bobine du fil nettoyer la gaine guide fil avec un jet d air comprim sec max 5 bars et contr ler l tat de la gaine Avant toute utilisation contr ler l tat d usure et le montage des parties terminales de la torche buse tube de contact diffuseur gaz 7 1 2 Dispositif d alimentation du fil Contr ler fr quemment l tat d usure des galets d entra nement du fil et retirer p riodiquement la poussi re m tallique d pos e sur la zone d entra nement galets et guide fil d entr e et de sortie 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF LES OPERATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE DANS LE SECTEUR ELECTROMECANIQUE ATTENTION TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACCEDER A L INTERIEUR DE CE DERNIER Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du poste de soudage risque de provoque
152. Reglera v rdet f r tr dens frammatningshastighet n stan till maximum Placera omkopplaren i l get TIMER Reglera tiden f r h ftsvetsning i enlighet med tjockleken p de pl tar som ska s ttas ihop F r att genomf ra h ftsvetsningen ska man luta sk rbr nnarens munstycke rakt mot den f rsta pl ten och sedan trycka p knappen p sk rbr nnaren f r att ge frisignal till svetsning tr den smalter den f rsta pl ten tr nger igenom den och penetrerar in i den andra pl ten och ger p detta s tt upphov till en sm lt k rna mellan de tv pl tarna Knappen ska h llas intryckt anda tills tidsinst llningsanordningen avbryter svetsningen Med detta tillv gag ngss tt kan man framst lla svetspunkter ven under s dana f rh llanden d det inte skulle vara m jligt med en traditionell h ftsvets eftersom man kan f rena pl tar som man inte kommer t bakifr n t ex l dbalkar Dessutom r operat rens arbete mycket begr nsat eftersom sk rbr nnaren r extremt tt Begr nsningarna f r anv ndningen av detta system beror p den f rsta pl tens tjocklek medan den andra kan vara betydligt tjockare 6 5 NITNING FIG L Detta arbetsmoment kan enbart utf ras med kompakta svetsar med ett uttag f r massa Det r ett tillv gag ngss tt som g r det m jligt att dra ut intryckta eller deformerade pl tar utan att beh va sl p dem fr n baksidan Detta tillv gag ngss tt r oumb rligt f r
153. Schwei dauer 4 Einstellung der Lichtbogenspannung 5 Hauptschalter 6 AnschluBbuchsen fir Massekabel 7 Schnellsteckanschlu f r Brenner 8 Steckbuchse 14 Pole f r den Anschlu der Spool gun 9 Brenner Selektor T1 T2 Spool gun T Velocidad del hilo E 2 L mpara de intervenci n del termostato 3 Tiempo de soldadura 4 Regulaci n de la tensi n de arco 5 Interruptor general 6 Tomas de conexi n del cable de masa T Conector r pido de conexi n de soplete 8 Conector 1 Spool gun 9 P n de la antorcha T1 T2 Spool gun polos para la conexi n de T Langan nopeus SF 2 Termostaatin toimintavalo 3 Hitsausaika 4 Kaaren j nnitteen s t 5 Yleiskatkaisin 6 Maadoituskaapelin kytkent pistokkeet 7 Hitsausp n kiinnityksen nopea hdist j 8 Yhdist j 14P napaa Spool gun n hdist miseksi 9 Hitsausp n valitsin T1 T2 Spool gun 1 Trahastighet 2 Lampe for aktivering av termostaten 3 Sveisetid 4 Regulering av buespennin 5 Hovedstrambryter 6 Jordeledningens koplingsuttak 7 Hurtigkopling til sveisebrennerens feste 8 Kontakt 14 poler for kopling til Spool un 9 Sveisebrennerens velger T1 T2 spool gun T 2 3 4 5
154. ahol a szeg feje van egybeforrasztva azt a lemezzel Ekkor lehets ges a megfelel eszk z k seg ts g vel kiegyenes teni a behorpadt lemezt 6 6 A LEMEZ MEGTALALAS FOLYAMATA M ABRA Ez a m velet csak egy vagy t bb f ldel csatlakoz val ell tott kompakt hegeszt k eset n lehets ges Ennek a m veletnek az elv gz s hez k rje az erre vonatkoz csomagot A karossz riam helyekben miut n hegeszt si s kalap l si m veleteket v geztek rajta a lemez elvesz ti eredeti tulajdons gait s ahhoz hogy ezeket ism t megszerezze a szakemberek kor bban acetil n hegeszt pisztolyt haszn ltak amellyel a a lemezt kb 800 C ra majd gyorsan leh t tt k azt egy vizes end vel Az acetilen hegeszt pisztoly helyettes t s re a k vetkez elj r st kell lefolytatni Vegye le a f klya porlaszt fej t s illessze be a megfelel elektr dfog t majd a sz nelektr dot az erre szolg l foganty bez r s val Tegye 1 helyzetbe a v lt kapcsol t magasabb poz ci k t ls gosan felhev ten k az elektr dot s a g pet Sz ntesse meg a vontat tekercsek fesz lts g ta rug leakaszt s val annak rdek ben hogy a huzal ne legyen a f kly ra felvontatva Ha a megtal land r sz a fel letnek csak kicsi r sz t rinti v gezze gy a m veletet mint egy rint hegeszt s az ltal hogy a hegeszt p lca v g t a lemezzel ssze rinti annyi id re amely annak felhevit s he
155. aj m deta m un vai var ievainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt jas vides pies r ojuma p rbaudiet metin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora eso os putek us ar saus saspiest gaisa str vas pal dz bu maks spiediens 10 b ri Nenovirziet saspiesta gaisa str vu uz elektrisko pla u pusi to t r anai izmantojiet Laiku pa laikam p rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir labi pieskr v ti un ka uz vadu izol cijas nav boj jumu Kad visas augst k aprakst tas oper cijas ir paveiktas uzst diet metin anas apar ta pane us atpaka un pieskr v jiet l dz galam fiks cijas skr ves Ir kategoriski aizliegts veikt metin anas oper cijas kad metin anas apar ts atrodas atv rt st vokl 73 F NN 2 E BE3ONACHOCT 3ABAPABAHE 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 DAHHM u n e u a a a ma nn 75 3 1 C 3 2 4 4 1
156. de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de fusibles o interruptor autom tico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conducto de tierra amarillo verde de la l nea de alimentaci n La tabla 1 TAB 1 indica los valores aconsejados en amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente m xima nominal distribuida por la soldadora y a la tensi n nominal de alimentaci n Para las operaciones de cambio de tensi n acceder al interior de la soldadora quitando el panel y preparar el tablero de bornes de cambio de tensi n de manera que haya una correspondencia entre la conexi n indicada en la relativa chapa de indicaci n y la tensi n de red disponibles FI Volver a montar cuidadosamente el panel usando los tornillos relativos iATENCION La soldadora ha sido preparada en f brica para la tensi n m s elevada de la gama disponible ejemplo U 400V Tensi n de preparaci n en f brica iATENCION La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase I con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica y para las cosas Ej incendio 5 3 CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA A iATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE OUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION La Tabla 1 TAB 1 indica los valores aconsejados para los cables de s
157. elektrodo in aparat Izklju ite pritisk na vle ni kolutih tako da odpnete vzmet in tako prepre ite da bi se ica vlekla po elektrodnem dr alu e je del ki ga je treba raz ariti majhen izvedite postopek kot to kovno varjenje S koncem elektrode naredite stik s plo evino tako da jo segrejete in jo nato hitro ohladite z zelo mokro krpo Ce pa je del ve ji je treba vrteti elektrodo A POZOR Signalna lu ka se vklju i e je naprava pod preveliko obremenitvijo in se prekine dovajanje toka dovajanje se ponovno vzpostavi samodejno po nekaj minutah ohlajanja 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE MORATE PREPRI ATI DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJU ENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA 7 1 VZDR EVANJE NAPRAVO LAHKO VZDR UJE OPERATER 7 1 1 Elektrodno dr alo Pazite da ne boste elektrodnega dr ala postavili na ico ali druge vro e dele to bi povzro ilo taljenje izolirnih materialov kar bi ga prav kmalu po kodovalo Periodi no preverjajte tesnjenje cevi in spojev po katerih doteka plin Pri vsaki zamenjavi koluta ice spihajte ovoj z zrakom pod pritiskom ter preverite ali je nepo kodovan Pred vsako uporabo preverite obrabljenost in pravilno vstavitev kon nih delov elektrodnega dr ala obe kontaktne cev ice razpr ila za plin 7 1 2 Podajalna naprava Pogosto preverite obrabo vodil za vleko ice periodi no odstranjujte kovinske dr
158. fen Sie ob der Draht korrekt in der Nut der unteren Rolle l uft 3 Die Haspel wird mit Hilfe der entsprechenden in der Haspelmitte sitzenden Stellschraube leicht gebremst 1b D se und Kontaktrohr entfernen 4 Stecker in die Netzsteckdose stecken SchweiBmaschine einschalten Brennerknopf und abwarten bis das Drahtende die gesamte Drahtf hrungsseele durchquert hat und 10 15 cm aus dem vorderen Brennerteil hervorschaut Nun den Knopfloslassen A VORSICHT W hrend dieser Vorg nge steht der Elektrodendraht unter Strom und unterliegt mechanischen Kr ften Bei Nichtanwendung der entsprechenden VorsichtsmaBnahmen besteht die Gefahr von Stromschl gen Verletzungen und der unerw nschten Z ndung von elektrischen Lichtb gen Das Mundst ck des Brenners nicht auf K rperteile richten Nichtden Brenner der Flasche ann hern Das Kontaktrohr und die D se m ssen wieder an den Brenner montiert werden 4b e Sie ob der Draht gleichm Big vorgeschoben wird stellen Sie den Rollendruck und die Haspelbremsung auf die Mindestwerte ein und kontrollieren Sie ob der Draht in der Nut rutscht und ob sich beim Anhalten des Vorschubes die Drahtwindungen wegen der Tr gheitskr fte der Spule lockern Das aus der D se hervorstehende Drahtende ist auf 10 15 mm abzutrennen Das Haspelfach wieder schlieBen 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG 6 1 VORBEREITENDE SCHRITTE Die Werkst ckklemme auf die Klemme
159. gasspreder 7 1 2Tr dmater Kontroller regelmessig slitasjetilstand p tr dmatervalsene fjern metallst vet regelmessig fra matningsomr det valser og tr dmater ved inngang og utgang 7 2 EKSTRAVEDLIKEHOLDSARBEID N ALLE EKSTRA VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER MA KUN FULLFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER DET ELEKTRISKE OG MEKANISKE FELTET A ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFOR ARBEID INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STROMNETTET Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige stromstot og eller skader som f lge av direkte ber ring av str mf rende deler Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor st vfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt st v som kan ha lagt seg p transformatoren reaktansen og likretteren ved bl se det lett vekk med t r trykkluft maks 10 bar Unng rette trykkluftsstr len mot de elektroniske kortene rengjor disse n ye med en meget myk b rste eller passende rengj ringsmidler P same gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig og at kablenes isolering ikke er skadd Etter disse operasjonene skal du montere tilbake sveiserens paneler og stramme festeskuene helt til slutt Unng absolutt utf re sveiseoperasjoner med pen sveiser 34 ESS A BRA sid 2 4 TILLBEH R P BEST LLNING 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT
160. iATENCION EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONEXIONES ELECTRICAS CON LA SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADAY DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION LAS CONEXIONES ELECTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO 5 1 PREPARACI N FIG C Desembalar la soldadora efectuar el montaje de las partes que est n separadas contenidas en elembalaje 5 1 1 Ensamblaje del cable de retorno pinza FIG D 5 2 MODALIDAD DE ELEVACI N DE LA SOLDADORA Las soldadoras descritas en este manual no est n provistas de sistemas de elevaci n A iATENCI N Cologue la soldadora encima de una superficie plana con una capacidad adecuada para el peso para evitar gue se vuelgue o se desplace peligrosamente 5 2 1 CONEXION A LA RED Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000 3 11 Ficken se aconseja la conexi n de la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentaci n que presentan una impedancia menor que Zmax 0 04 ohm La soldadora cumple los requisitos de la norma IEC EN 61000 3 12 5 2 2 ENCHUFE Y TOMA conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado 3P T
161. indem Sie die D se und das Kontaktrohr abnehmen damit der Draht eichter austritt 5 3 4 Verbindung mit der Drahtzuf hrung beim Modell mit externer Drahtzufuhr Zun chst die Verbindungen zum Stromgenerator herstellen hintere Tafel SchweiBstromkabel mit dem Schnellanschlu verbinden Steuerkabel mit dem entsprechenden Stecker verbinden Achten Sie darauf daB die Stecker festsitzen um Uberhitzung und WirkungseinbuBen zu verhindern Der vom Druckverminderer der Flasche kommende Gasschlauch wird angeschlossen und mit der beiliegenden Schlauchschelle befestigt 5 3 5 Empfehlungen Drehen Sie die Stecker der SchweiBkabel so tief es geht in die Schnellanschl sse falls vorhanden damit ein einwandfreier elektrischer Kontakt sichergestellt ist andernfalls berhitzen sich die Stecker verschleiBen vorzeitig und b Ben an irkung ein Verwenden Sie m glichst kurze SchweiBkabel Vermeiden Sie es anstelle des Schwei strom R ckleitungskabels metallische Strukturen zu verwenden die nicht zum Werkst ck geh ren dadurch wird die Sicherheit beeintr chtigt und m glicherweise nicht zufriedenstellende Schwei ergebnisse hervorgebracht 5 3 6 Anschluss Wasserk hlaggregat G R A nur f r die wassergek hlte Ausf hrung Das Wasserk hlaggregat mit dem beiliegenden B gel an der Maschine befestigen Die Wasserleitungen an die Schnellkupplungen anschlie en Das Wasserk hlaggregat so einschalten wie es im Ha
162. isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se elektromagnetska prikladnost u doma instvu i u zgradama koje su izravno spojene na sustav napajanja strujom pod niskim naponom koja napaja stanovanja A DODATNE MJERE OPREZA OPERACIJE VARENJA Uprostorima sa visokim rizikom strujnog udara Uzatvorenim prostorima Uprisustvu zapaljivih ili eksplozivnih materijala MORAJU biti preventivno biti procjenjene od strane Stru ne osobe i izvr ene u prisustvu drugih osoba obu enih za intervencije u slu aju hitnoce MORAJU se poduzeti tehni ke sigurnosne mjere opisane pod to kom 5 10 A 9 TEHNI KE SPECIFIKACIJE IEC ili CLC TS 62081 MORA bitizabranjeno varenje operateru uzdignutom u odnosu na pod osimu slu aju upotrebe sigurnosnih platformi NAPON IZMEBU NOSA A ELEKTRODA ILI BATERIJA rade i sa vise strojeva za varenje na jednom dijelu ili na vise dijelova koji su elektri no povezani mo e se stvoriti opasni skup napona u prazno izmedu dva razli ita nosa a elektroda ili baterija a vrijednost mo edosti i dvostruki prihvatljivi limit Potrebni je da iskusni koordinator izvr i instrumentalno mjerenje kako bi se uspostavilo postoji li kakav rizik i koji bi poduzeo prikladne za titne mjere kao to je navedeno pod to kom 5 9 TEHNI KE SPECIFIKACIJE IEC ili CLC TS 62081 A OSTALIRIZICI PREVRTANJE postaviti stroj za varenje na vodoravnu povr inu koja ima prikladnu nosivost u odno
163. jum Turkl t emot v r rk rt gi mazu deg a svaru tiek b tiski vienk r ots operatora darbs Sis sist mas izmanto anas iesp jas ir norobe otas tikai ar pirm s loksnes biezumu bet otras loksnes biezums var b t oti liels 6 5 KNIED TS SAVIENOJUMS Z M L o oper ciju var veikt tikai ar kompaktu metin anas apar tu ar vienu masas saspraudni T ir metode ar kuras pal dz bu var pacelt atk rtoti ien ko as vai deform tas loksnes bez nepiecie am bas sist t s no aizmugur j s puses Tas ir nepiecie ams veicot darbus uz korpusa da m kuru aizmugur j puse nav pieejama oper cija tiek veikta d veid Nomainiet deg a sprauslu ar knied ta savienojuma veik anai paredz to sprauslu kuras s nu da ir ligzda kniedei Uzst diet str vas regul anas p rsl gu st vokl 3 Noregul jiet stieples kust bas trumu atkar b no str vas un no izmantojamas stieples diametra it k b tu j veic metin anas oper cija Uzst diet p rsl gu st vokl TIMER Uzst diet laiku uz apm ram 1 1 5 sekundi d veid tiek izpild ts kniedes galvi ai atbilsto s metin ts punkts l dz ar ko t tiek savienota ar loksni Tagad ar atbilsto a instrumenta pal dz bu var pacelt atk rtoti ien ku o loksni 6 6 LOKSNES ATLAIDIN ANAS PROCED RA Z M M o oper ciju var veikt ar kompaktiem metin anas apar tiem ar vienu vai vair kiem masas saspraud iem
164. k profesion ln m el m Dodr en z kladn ch mezn ch hodnot t kaj c ch se lidsk expozice v i elektromagnetick m pol m nen v dom c m prost ed zaru eno Obsluha mus pou vat n sleduj c postupy aby sn ila expozici v i elektromagnetick m pol m P ipevnit oba sva ovac kabely spole n co nejbl e Udr ovat hlavu a trup co nejd le od sva ovac ho obvodu Nikdy si neov jet sva ovac kabely kolem t la Nesva ovat s t lem nach zej c m se uprost ed sva ovac ho obvodu Udr ovat oba kabely na stejn stran t la P ipojit zemnic kabel sva ovac ho proudu k d lu ur en mu ke sva ov n co nejbl e k realizovan mu spoji Nesva ovat v bl zkosti sva ovac ho p stroje ani na n m nesed t a neop rat se o n j minim ln vzd lenost 50cm Nenech vat feromagnetick p edm ty v bl zkosti sva ovac ho obvodu Minim ln vzd lenost d 20cm Obr N Za zen t dy A Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Nen zaji t na elektromagnetick kompatibilita v dom c ch budov ch a v budov ch p mo p ipojen ch k nap jec s ti n zk ho nap t kter z sobuje budovy pro dom c pou it A DAL OPAT EN OPERACE SVA OV N Vprost ed se zv en m rizikem z sahu elektrick m pr
165. l zhetetlen a m szaki segits gny jt shoz cserealkatr szek ig ny nek beny jt s hoz a term k eredet nek felkutat s hoz 10 A k sleltetett m k d s olvad biztos t k azon rt ke mely a vezet k v delm hez ir nyzand el 11 Azon biztons gi norm ra vonatkoztatott jelek melyek jelent s t az 1 fejezet Az ivhegeszt s ltal nos biztons ga tartalmazza 1 Megjegyz s A felt ntetett t bl ban szerepl jelek s sz mok fiktivek az n k tulajdon ban ll hegeszt g p pontos rt kei s m szaki adatai a hegeszt g p t bl j n tal lhat k 3 2 EGYEB M SZAKI ADATOK HEGESZTOGEP 1 4 az 1 t bl zatot 1 57 TABLA FAKLYA l sda 2t bl zatot aa TABLA Ahegeszt g p s ly t az 1 t bla t nteti fel 1 sz TABLA 4 AHEGESZT G P LE R SA N 4 1 AZELLENORZES SZABALYOZAS ES DSSZEKAPCSOLAS EGYSEGEI 5 OSSZESZEREL S FIGYELEM MINDEN OSSZESZEREL SSEL KAPCSOLATOS MUVELET VALAMINT A HEGESZT GEPPEL VALO ELEKTROMOS SSZEK TESEK KIZAROLAG KIKAPCSOLT S AZ ARAMELLATASI H LOZATTOL MEGSZAKITOTT BERENDEZ SEN V GEZHET K jk AZ ELEKTROMOS KAPCSOL SOKAT KIZ R LAG SZAK RT VAGY KVALIFIKALT SZEM LY V GEZHETI 5 1 EL K SZ T S C br A hegeszt g p kicsomagol sa a csomagban l v sz tszedett r szek Osszeszerel se 5 1 1 Kimen k bel fog sszeszerel se D Abr 5 2 A HEGESZT G P FELEMEL S NEK MODJA Ajelen k z
166. m Oby ejn toho Ize dos hnout pou it m k tomu ur en ch rukavic obuvi pokr vek hlavy a od vu a pou it m stupa ek nebo izola n ch koberc Poka d si chra te zrak pou it m p slu n ch skel neobsahuj c ch aktinium na ochrann ch t tech nebo mask ch Pou vejte p slu n ochrann ohnivzdorn od v za elem zabr n n vystaven poko ky ultrafialov mu a infra erven mu z en poch zej c mu z oblouku ochrana se mus vztahovat tak na dal osoby nach zej c se v bl zkosti oblouku ato pou it m st nidel nebo nereflexn ch z v s Hlu nost V p pad e bude n sledkem mimo dn intenzivn ho sva ov n zji t na rove ka dodenn osobn expozice LEPd rovnaj c se nebo p evy uj c 85db A bude povinn pou it vhodn ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk Pr chod sva ovac ho proudu zp sobuje vznik elektromagnetick ch pol EMF v okol sva ovac ho obvodu Elektromagnetick pole mohou ovliv ovat innost n kter ch zdravotn ch za zen nap pacemaker respir tor kovov ch prot z apod Proto je t eba p ijmout n le it ochrann opat en v i nositel m t chto za zen Nap klad zak zat jejich p stup do prostoru pou it sva ovac ho p stroje Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed
167. mbolite ja v rtuste t hendused keevitusaparaadi t psed tehnilised andmed leiate k esoleva seadme andmeplaadilt leiate seadme 3 2 LEJ NUD TEHNILISED ANDMED KEEVITUSAPARAAT vaata tabelit 1 TAB 1 POLETI vaata tabelit 2 TAB 2 Keevitusaparaadi kaal on n idatud tabelis 1 TAB 1 4 KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS 4 1 KONTROLL REGULEERIMIS JA HENDUSSEADMED Pilt A 5 PAIGALDAMINE A TAHELEPANU KEEVITUSAPARAAT PEAB OLEMA V LJA L LITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI HENDATUD ENNE PAIGALDAMISEGA JA ELEKTRIUHENDUSEGA SEOSES OLEVATE OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST ELEKTRIUHENDUSED PEAVAD OLEMA TEHTUD AINULT ERIALA EKSPERDI VOI KVALIFITSEERITUD TEHNIKU POOLT 5 1 MONTAAZ Pilt C Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad lahtised osad aparaadile 5 1 1 Tagasisidekaabli klemmi montaa Pilt D 5 2 KEEVITUSAPARAADI T STMINE K ik kasutusjuhendis kirjeldatud keevitusaparaadid on ilma t stmiss steemita A TAHELEPANU Et v ltida keevitusaparaadi maha kukkumist v i ohtlikku iimberpaigutumist asetage see tasasele seadme kaalu kannatavale pinnale 2 1 HENDUS VOOLUV RKU Enne mistahes elektrilhenduse teostamist vaadake andmeplaadilt n udeid toitepinge kohta ja kontrollige t kohal kasutada olevat pinget ja voolusagedust Need v rtused peavad hilduma Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult toites steemiga mis omab maaga hendatud neutraaljuhet Normatiivi
168. mens maskinoperat ren holder svejsemaskinen eller tr dtilf rselsanordningen f eks ved hj lp af remme SKAL det forbydes at svejse hvis maskinoperat ren ikke st r p grunden med mindre der anvendes sikkerhedsplatforme SP NDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BR NDERE hvis der arbejdes med mere end n svejsemaskine p t emne eller flere elektrisk forbundne emner kan der opst en kombination af farlige nulsp ndinger mellem to elektrodeholdere eller br ndere hvis v rdi kan v re dobbelt s h j som maksimumst rsklen Instrumentm lingen skal n dvendigvis foretages af en erfaren koordinator som skal fastsl om der er en reel fare og iv rks tte passende sikerhedsforanstaltninger som angivet i 5 9 af IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 A TILBAGEV RENDE RISICI V LTNING Svejsemaskinen skal stilles p en vandret flade som kan holde til dens v gt i modsat fald hvis gulvet h lder er uregelm ssigt m m er der fare for at den v lter UHENSIGTSM SSIG ANVENDELSE Det er farligt at anvende svejsemaskinen til hvilket som helst form l som afviger fra den forventede anvendelse s som opt ning af vandr r FLYTNING AF SVEJSEMASKINEN Gasbeholderen skal altid fastg res med egnede midler for at hindre at den v lter ved et h ndeligt uheld JAN Varnene og svejsemaskinens eller tr dtilforselsanordningens indpaknings bev gelige dele skal anbringes rigtigt for svejsemaskinen tilkobles netfo
169. n ylikuumenemissuojaus laukeaa kone pysyy valmiustilassa kunnes sen l mp tila palaa sallittujen rajojen puitteisiin A V A V Ilmoittaa hitsausvirran s t alueen minimi maksimi kaaren vastaavalla j nnitteell 9 Sarjanumero hitsauskoneen tunnistamista varten v ltt m t n huollon varaosien tilauksen ja tuotteen alkuper n selvityksen yhteydess 10 Linjan suojaukseen tarkoitetun viiv stetyn k ynnistyksen sulakkeiden arvot 11 Symbolit viittaavat turvallisuusnormeihin joiden merkitys selitet n kappaleessa 1 Kaarihitsauksen yleinen turvallisuus Huomautus esitetty esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja lukujen merkityst hallussanne olevan hitsauskoneen t sm lliset arvot on katsottava suoraan kyseisen hitsauskoneen kilvest 5 1 3 2 MUUT TEKNISET TIEDOT HITSAUSKONE katso taulukko 1 TAUL 1 POLTIN katso taulukko 2 TAUL 2 Hitsauskoneen paino n kyy taulukosta 1 TAUL 1 4 HITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 OHJAUS SAATO JA LIITANTALAITTEET KUVA 5 ASENNUS HUOM KONEEN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA S HK KYTKENT JENTEKEMISEN AIKANA AINOASTAAN P TEV TAI KOKENUT HENKIL SAA TEHD S HK KYTKENN T 5 1 VALMISTELU KUVA C Poista hitsauskone pakkauksestaan ja asenna pakkauksessa mukana olevat irralliset osat 5 1 1 Paluukaapelin puristimen asennus KUVA D 5 2 HITSAUSKONEEN NOSTOTAPA
170. nebezpe n Pripojenie zv rac ch k blov kontroln oper cie a opravy musia by vykon van pri vypnutom zv racom pr stroji odpojenom od elektrick ho rozvodu Pred v menou opotrebite n ch s ast zv racej pi tole vypnite zv rac pr stroj a odpojte ho z nap jacej siete Vykonajte elektrick in tal ciu v s lade s platn mi predpismi a z konmi aby ste predi li razom Zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Uistite sa e je nap jacia z suvka dostato ne pripojen k ochrann mu zemniacemu vodi u Nepou vajte zv rac pr stroj vo vlhkom mokrom prostred alebo za da a Nepou vajte k ble s po kodenou izol ciou alebo s uvolnen mi spojmi Jednotka kvapalinov ho chladenia ak je s as ou mus by plnen pri vypnutom zv racom pristroji odpojenom od nap jacieho rozvodu A A Nezv rajte na n dob ch z sobn koch alebo potrubiach ktor obsahuj alebo obsahovali z paln kvapaln alebo plynn produkty Vyhnite sa innosti na materi loch vy isten ch chl rov mi rozp adlami alebo vbl zkosti uveden ch l tok Nezv rajte na z sobn koch pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry at Zabezpe te si dostato n v menu vzduchu alebo prostriedky pre odstra ovanie v parov zo zv rania z bl zkosti obl ku Medz
171. s 1 GENERELL SIKKERHET FOR 32 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 33 2 1 KOMPAKT SVEISEBRENNER 33 2 2 SVEISEBRENNER MED TRADTREKKER SOM KAN FJERNES 33 2 3 SERIETILBEHOR 33 2 4 EKSTRATILBEHOR 33 3 TEKNISKE DATA 33 3 1 DATAPLATE 33 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA 33 4 BESKRIVELSE 5 33 4 1 ANORDNINGER FOR KONTROLL REGULERING OG KOPLING 33 5 INSTALLASJON 33 5 1 MONTERING 33 ontering av returkabeln klemme 33 5 2 VEISEHENS FTEMODUS 33 5 2 1 KOPLING TIL NETTET 33 5 2 2 KONTAKT OG UTTAK 33 5 3 KOPLINGER AV SVEISEKRETS 33 3 1 Kopling til gassbeholderen 3 2 Kopling av sveisestr mmens returkabel 3 3 Kopling av brenneren 3 4 Kopling til tr dforsyningsenhet i modeller med forsyner med utvendig 1 3 5 Anbefalinger 3 6 Koplin ONTERIN av vannavkj lings AVTRADSPOL Zan oooo NG EISING SE Ha ISI 95 1 Sveisebrenner 2 Tradmate SVEISEBRENNER MED KONTINUERLIG TR D FOR BUESVEISING MIG MAG OG FLUX FOR INDUSTRIELT OG PROFESJONELT BRUK Bemerk i teksten nedenfor brukes termen sveisebrenner 1 GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING Operat ren m ha tilstrekkelig kjenndom for garantere et sikkert bruk av sveiseren og han m ha kjenndom om risikoene med buesveising forholdsregnele
172. sredstvima ili u blizini navedenih tvari Nesmije se variti na posudama pod pritiskom Udaljiti od radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd Osigurati prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne ure aje za usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u blizini luka potreban je sistematski pristup kako bi se procijenila ograni enja izlaganju dimovima prilikom varenja ovisno o njihovom sastojku koncentraciji i trajanju izlaganja Dr ati bocu daleko od izvora topline uklju uju i sun evih zraka ako se upotrebljava 004 00 Potrebno je primjeniti prikladnu elektri nu izolaciju u odnosu na elektrodu na komad koji se obraduje i eventualne metalne dijelove polozene na pod u blizini dostupne To se mo e postici koriste i prikladne za titne rukavice cipele kacige i odje u kao i izolacijske prostira e ili tepihe Uvijek je potrebno zastititi o i prikladnim maskama ili kacigama sa inaktinskim staklima Upotrebljavati za titnu odjecu otpornu na vatru izbjegavajuci izlaganje ko e ultraljubi astim i infracrvenim zrakama koje proizvodi luk potrebni je za tititi i druge osobe koje se nalaze u blizini luka sa nereflektirajucim zaslonima ili zavjesama Buka ako se uslijed posebno intenzivnog varenja registrira razina dnevnog osobnog izlaganja LEPd koji je jednak ili veci od 85db A obavezna je upotreba prikladne opreme za individualnu za titu 1999999 Prolaz struje za varenj
173. standardtillbeh r p vattenkylda versioner R A setspolh lje d r s dan finns setf rsvetsning av aluminium set f r svetsning med fylld tr d 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT Den viktigaste informationen g llande anv ndningen av svetsen och dess prestationer finns sammanfattad p en ma f ljande betydelse FIG B 1 EUROPEISK referensnorm g llande sakerhet och konstruktion av maskiner f r bagsvetsning 2 Symbol f r maskinens inre struktur 3 Symbol f r den svetsningsprocess som f rutses 4 Symbolen S indikerar att svetsning kan utf ras i milj med kad risk f r elektrisk st t t ex inarheten av stora metallmassor 5 Symbol f r matningslinjen 1 enfas v xelsp nning 3 trefas vaxelspanning 6 H ljets skyddsgrad 7 Matningslinjens egenskaper U Vaxelspanning och frekvens f r matning av maskinen tillatna gr nser 10 max Maximal str m som absorberas av linjen lex Reell matningsstr m 8 Svetsningskretsens prestationer U Maximal sp nningstopp p tomg ng svetsningskretsen ppen 1 U Motsvarande normaliserad str m och spanning som kan f rdelas av svetsen under svetsningen X Intermittensf rh llande indikerar den tid under vilken svetsen kan f rdela den motsvarande str mmen samma kolonn Detta uttrycks i baserad pa en cykel p 10 min t ex 60 6 minuters arbete 4 minuters vila och s vidare Om utnyttjningsfaktorern
174. susidariusias vielos padavimo zonoje ant vol ir vielos i jimo ir jimo nukreiptuv 7 2 SPECIALIOJIPRIEZIURA _ VISAS SPECIALIOSIOS PRIEZIUROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYRES SPECIALIZUOTAS PERSONALAS ARBA ASMENYS KVALIFIKUOTI ELEKTROS MECHANIKOS SRITYJE A D MESIO PRIE NUIMANT SUVIRINIMO APARATO ONINIUS SKYDUS IR ATLIEKANT BET KOKIAS OPERACIJAS APARATO VIDUJE SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Bet kokie patikrinimai suvirinimo aparato viduje atliekami neatjungus tampos d l tiesioginio kontakto su detal mis kuriomis teka srov gali sukelti stipr elektros sm g ir arba s lygoti su eidimus d l tiesioginio kontakto su judan iomis dalimis Reguliariai periodi kumas priklauso nuo naudojimo da nio ir nuo dulki kiekio aplinkoje tikrinti suvirinimo aparato vid ir pa alinti dulkes susikaupusias ant trasformatoriaus suspausto sauso oro srove max 10 bar Vengti suspausto oro srov s nukreipimo elektronines schemas jos turi b ti valomoslabai mink tu epet liu ar naudojant specialius tirpikliais Esant progai patikrinti ar elektriniai sujungimai yra gerai priver ti ir ar nepa eista laid izoliacija Min t operacij pabaigoje v l sumontuoti suvirinimo aparato oninius skydus gerai prisukant varztus Absoliu iai vengti vykdyti suvirinimo darbus prie atviro suvirinimo aparato 67 n SISUKORD i 1 KAAR
175. u sp sobi z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m a alebo priamym stykom s pohybuj cimi sa s as ami Pravidelne a s frekvenciou odpovedaj cou pou itiu a pra nosti prostredia kontrolujte vn tro zv racieho pr stroja a odstra ujte prach nahromaden na transform tore prostredn ctvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabr te nasmerovanie pr du stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te ich pr padn o istenie ve mi jemnou kefou alebo vhodn mi rozp adlami Pri uvedenej pr le itosti skontrolujte i s elektrick spoje dostato ne utiahnut a i s kabel e bez vidite n ch zn mok po kodenia izol cie Po ukon en uveden ch oper cii vykonajte sp tn mont panelov zv racieho pr stroja a utiahnite na doraz upev ovacie skrutky Rozhodne zabr te vykon vanie oper ci zv rania s otvoren m zv rac m pr strojom 58 str 1 SPLOSNAVARNOST PRI OBLO NEM VARJENJU 59 2 UVODIN SPLOSNI OPIS 60 2 1 MAJHEN VARILNI APARAT 60 2 2 Varilni aparat s snemljivim ali lo enim kolutom za vleko ice 60 2 3 SERIJSKAOPREMA 60 2 4 DODATKI NAVOLJO NAZAHTEVO 60 3 TEHNI NI PODATKI 60 3 1 PODATKOVN PLOSCICA 60 3 2 DRUGI TEHNICNI PODATKI 60 4 OPIS VARILNEGAAPARATA 60 4 1 KONTROLN SISTEM NASTAVLJANJE IN POVEZAV
176. 04ohm Oaparelhode soldar cont m os requisitos da norma IEC EN 61000 3 12 5 2 2 PLUGUE ETOMADA ligar ao cabo de alimenta o um plugue normalizado 3P T com capacidade adequada e instalar uma tomada de rede dotada de fus veis ou interruptor autom tico o terminal apropriado de terra deve ser ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimenta o A tabela 1 TAB 1 cont m os valores recomendados em amp res dos fusiveis retardados de linha escolhidos de acordo com a max corrente nominal distribu da pela m quina de solda e tens o nominal de alimenta o Para as opera es de troca tens o somente para vers o trif sica acessar a parte interna da m quina de solda removendo o painel e preparar o quadro de bornes de troca de tens o de maneira que haja correspond ncia entre a liga o indicada na placa de sinaliza o apropriada e a E de rede dispon vel FIG E Remontar cuidadosamente o painel utilizando os parafusos apropriados ATENCAO A m quina de solda preparada na f brica com a tens o mais elevada da s rie dispon vel por exemplo U 400V Tens o de prepara o na f brica A ATEN O A falta de observa o das regras acima citadas torna ineficiente o sistema de seguran a previsto pelo fabricante classe I com consequentes graves riscos para as pessoas p ex choque el trico e para as coisas p ex inc ndio 5 3 LIGA ES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM A ATENC O
177. 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA G wne dane dotycz ce zastosowania i wydajno ci spawarki podane s na tabliczce parametr w o nast puj cym znaczeniu Rys B 1 Norma EUROPEJSKA dotycz ca Bezpiecze stwa i produkcji urz dze do spawania ukowego 2 Symbol wewn trznej struktury spawarki 3 Symbol wybranego procesu spawania 4 Symbol S wskazuje e spawanie mo e by wykonywane w rodowisku o ed zagrozeniu szoku elektrycznego np w poblizu wiekszych skupisk metalu Symbol linii zasilania 1 napiecie przemienne jednofazowe 3 napiecie przemienne tr jfazowe 6 Stopieri zabezpieczenia obudowy 7 Dane charakterystyczne dla linii zasilania U Przemienne napi cie i cz stotliwo zasilania spawarki granice dopuszczalne 10 lina Maksymalny pr d poch oni ty przez lini les Rzeczywisty pr d zasilania 8 Mie rs obwodu spawania U maksymalne napiecie jatowe obw d spawania otwarty L U Prad i odpowiednie napiecie znormalizowane kt re moga by wytwarzane przez spawarke podczas procesu spawania X Cykl pracy wskazuje czas podczas kt rego spawarka mo e wytwarza odpowiednia ilo pradu ta sama kolumna Wyra one w na podstawie cyklu 10 minutowego np 60 6 minut pracy 4 minuty przerwy i tak dalej W przypadku gdy zostan przekroczone wsp czynniki wykorzystania odczytane z tabliczki i dotycz ce temp 40 C otoczenia nast puje zadzia anie zabezpieczenia termicznego s
178. 12 5 2 2 Z STR KAA Z SUVKA Pripojte k napajaciemu k blu normalizovan z str ku 3P T s vhodnou pr dovou kapacitou a pripravte sie ov z suvku vybaven poistkami alebo automatick m isti om pr slu n zemniaci kol k bude musie by pripojen k zemniacemu vodi u ltozelen nap jacieho vedenia V tabu ke TAB 1 s uveden doporu en hodnoty pomal ch poistiek vyjadren v amp roch zvolen ch na z klade maxim lnej menovitej hodnoty pr du dod van ho zv rac m pr strojom a na z klade menovit ho nap jacieho nap tia Prioper ci ch spojen ch so zmenou nap tia iba pre trojf zov modely si zaistite pr stup k vn torn m astiam zv racieho pr stroje demont ou panelu a pravou svorkovnice pre zmenu nap tia tak aby odpovedala zapojeniu uveden mu na pr slu nom signaliza nom t tku a nap jaciemu nap tiu ktor je k dispoz cii Obr E D kladne vykonajte sp tn mont panelu pou vajte pr slu n skrutky Upozornenie Zv rac pr stroj bol ve v robnom z vode nastaven na najvy ie nap tie rady ktor je k dispoz cii napr klad U 400V Nap tie nastaven vo v robnom z vode A UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch pravidiel bude ma za n sledok ne innos bezpe nostn ho syst mu vypracovanom v robcom triedy I s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar 5 3 ZAPOJENI
179. 25 Come INDHOLDSFORTEGNELSE 1111 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDR RENDE LYSBUESVEJSNING 26 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 KOMPAKT SVEJSEMASKINE i 2 2 SVEJSEMASKINE MED AFTAGELIG TR DTR KANORNING ELLER S RSKILT 2 3 STANDARDTILBEHOR 2 4 TILBEH R DER KAN BES 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA 4 BESKRIVELSE AF 27 4 1 KONTROL REGULERINGS OG FORBINDELSESANORDNINGER 27 5 INSTALLATION 5 1 OPSTILLING 5 1 1 Samling af returkabel tang 5 2 FREMGANGSM DE VED LOFTNIN SVE 5 2 1 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN 5 2 2 STIK OG STIKKONTAKT 5 3 SVEJSEKREDSLOBETS FORBINDELSER 5 3 1 Forbindelse til gasbeholderen 5 3 2 Forbindelse af svejsestromreturi 5 3 3 Forbindelse af br nder 5 3 4 5 3 Forbindelse til tr dtilf rselsanordningen kun p versioner med ekstern tr dtilf rselsanordning 3 5 Gode rAd 5 3 6 Forbindelse af vandafkolingsenhed G R A g lder kun for R A versionerne med vandafkaling 5 4 ISAETNING AF TRADSPOLE SVEJSNING BESKRIVELSE AF FREMGANGSM DEN 6 1 INDLEDENDE HANDLINGER 6 2 SVEJSNING 6 3 SVEJSNING P ALUMINIUM 6 4 PUNKTSVEJSNING 6 5 NITNING 6 6 ANLOBNING AF METALPLADER VEDLIGEHOLDELSE 7 1 ORDI
180. 3 SERIJSKA OPREMA elektrodno dr alo hlajeno z vodo v razli ici R A vodno hlajenje izhodna ica z masnimi kle ami komplet koles prilagojevalnik za jeklenko Argon reduktor tlaka podajalnik ice sklop za vodno hlajenje R A samo za razli ico R A 2 4 DODATKI NA VOLJO NA ZAHTEVO elektronska kartica z dvojnim asovnim zamikom komplet kablov za povezavo generatorja vleke samo za varilni aparat z odstranljivim kolutom sklop za vodno hlajenje R A kjer je predviden serijska oprema pri razli ici R A Komplet za prekrivanje tuljave kjer je predvideno Komplet za varjenje aluminija Komplet za varjenje s str ensko ico 3 TEHNI NI PODATKI 3 1 PODATKOVNA PLO ICA Osnovni podatki o uporabi in zmogljivostih varilnega aparata so povzeti na tablici z lastnostmi in pomenijo naslednje Slika B EVROPSKI predpis ki se nana a na varnost in izdelavo naprave za oblo no varjenje 2 Shema notranje zgradbe varilnega aparata 3 Shema predvidenega postopka varjenja 4 Shema S prikazuje da se lahko izvaja varjenje v prostoru kjer je pove ana nevarnost elektri nega udara npr bli ina velikih koli in kovin Shema napajalnega omre ja 1 enofazna izmeni na napetost 3 trifazna izmeni na napetost 6 Sposobnost za ite pokrova 7 Podatki o napajalni liniji U Izmeni na napetost in frekvenca napajanja varilnega aparata dovoljeni limiti 410 1 max Maksimalni tok ki ga prenes
181. DATA SVEJSEMASKINE J vnf r tabellen 1 TAB 1 BR NDER J vnf r tabellen 2 TAB 2 Svejsemaskinens v gt er opf rt p tabel 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN 4 1 KONTROL REGULERINGS OG FORBINDELSESANORDNINGER FIG A 5 INSTALLATION GIV AGT ER STRENGT N DVENDIGT AT SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISKTILSLUTNING DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE DER RADER OVER DE FORNODNE KVALIFIKATIONER 5 1 OPSTILLING FIG C Tag svejsemaskinens emballage af og saml de l se dele som emballagen indeholder 5 1 1 Samling af returkabel tang FIG D 5 2 FREMGANGSM DE VED LOFTNING AF SVEJSEMASKINEN Ingen af de svejsemaskiner som denne vejledning omhandler er forsynet med et loftesystem A GIV AGT Svejsemaskinen skal placeres p en plan flade som kan holde til maskinens v gt s ledes at der ikke opst r fare for vaeltning eller farlige forskydninger 5 2 1 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN For man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om svejsemaskinens m rkev rdier svarer til den netsp nding og frekvens der er til r dighed p installeringsstedet Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jordforbundet neutralledning For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000 3 11 Flicke
182. DR TOM Obr F F1 F2 UPOZORNENIE PRED VYKONANIM OPER CII SPOJENYCH S NAKLADAN M DR TU SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU SKONTROLUJTE I VAL EKY TAHACA DR TU VODIACE PUZDRO DR TU A KONTAKTN TRUBI KA ZV RACEJ PISTOLE ODPOVEDAJ PRIEMERU A DRUHU DR TU KTOR HODL TE POU I A I SU SPR VNE NAMONTOVAN PRI NAVLIEKANI DR TU NEPOU VAJTE OCHRANN RUKAVICE Otvorte dvierka priestoru v ktorom sa nach dza nav jadlo Umiestnite cievku s dr tom na nav jadlo uistite sa e je un ac kol k nav jadla spr vne umiestnen v pr slu nom otvore 1a 57 Uvolnite pr tla n val eky val ek a oddialte ho ich od spodnych n ho val ekov a 2a Skontrolujte i sa pod vac ie val ek ky hodi ia k pou it mu druhu dr tu 2b Uvolnite koniec dr tu a odcviknite jeho zdeformovan koniec r znym rezom bez okrajov oto te cievku proti smeru hodinov ch ru i iek a navle te koniec dr tu do vstupn ho vodi a dr tu zasunut m 50 100 mm jeho dizky do vodi a dr tu v spoji na zv raciu pistol 2c Op tovne nastavte polohu pr tla nych ho val ekov a nastaven m priemernej hodnoty ich jeho tlaku a skontrolujte i je dr t spr vne umiestnen v dr ke spodn ho val eka 3 Lahko zabrzdite nav jadlo prostrednictvom ustavovacej skrutky umiestnenej v strede samotn ho nav jadla 1b Odmontujte hubicu a kontaktn trubi ku 4a
183. EN 61000 3 11 Flicker n uete rahuldamiseks soovitame hendada keevitusaparaat toiteliini pistikupesaga mille takistusj ud on madalam kui Zmax 0 04 ohm Keevitusseade vastab standardi IEC EN 61000 3 12 n uetele 5 2 2 PISTIK JA PISTIKUPESA hendage voolujuhtmele piisava v imega standardpistik 3P T ja kasutage pistikupesa mis omab kaitsekorki v i automaatset voolukatkestajat etten htud maandusterminal peab olema hendatud toiteliini maandusjuhtmega kollane roheline Tabelis TAB 1 on n idatud hilinenud kaitsekorkide soovitatavad v rtused amprites mis on valitud keevitusaparaadi poolt toodetud maksimaalse nimivoolu ja vooluv rgu nimipinge alusel Pinge vahetamine ainult kolmefaasilise versiooni korral teostage keevitusaparaadi sisemuses eemaldades paneel ja asetades pingevahetusklemm nii et andmeplaadil n idatud hendus vastab k sutuses olevale pingeliinile Pilt E Asetage paneel t pselt tagasi oma kohale kasutades selleks etten htud kruvisid T helepanu Keevitusaparaat on tehases asetatud kasutusel oleva skaala k ige k rgemale pingele n iteks U 400V Tehases asetatud pinge A T HELEPANU laltoodud reeglite eiramine muudab tootja poolt etten htud kaitses steemi klass I v imetuks p hjustades t sise ohu isikutele nt elektri okk ja asjadele nt tulekahju 5 3 ELEKTRIS STEEMI HENDUSED A T HELEPANU ENNE J RGNEVATE HENDUSTE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARA
184. F F1 F2 A ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION DE CHARGEMENT DU FIL ETEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION VERIFIER QUE LES GALETS D ENTRAINEMENT DU FIL LA GAINE GUIDE FIL ET LE TUBE DE CONTACT DE LA TORCHE CORRESPONDENT AU AU TYPE DE FIL UTILISE ET SONT CORRECTEMENT MONTES DURANT LES PHASES D ENFILAGE DU FIL NE PASPORTER DE GANTS DE PROTECTION Ouvrir le compartiment bobine Placer la bobine du fil sur le support en maintenant l extr mit du fil vers le haut et s assurer que le t ton d entrainement est correctement ins r dans l orifice pr vu 1a Lib rerle contre galet de pression et l loigner du des galet s inf rieur s 2a Contr ler que le rouleau d entrainement est adapt au fil utilis 2b Lib rer l extr mit du fil et couper l extr mit d form e de facon nette et sans bavures tourner la bobine dans le sens inverse des aiguilles d une montre et introduire l extr mit du fil dans le guide fil d entr e en le poussant sur 50 100 mm dans le guide fil du raccord de la torche 2c Repositionner le contre galet en r gulant sa pression une valeur interm diaire v rifier que le fil est correctement positionn dans la gorge du galet inf rieur 3 Freiner l g rement le support au moyen de la vis de r glage pr vue au centre de la bobine 1b Retirerla buse etle tube de contact Ta Introduire la fiche du poste de souda
185. G R A pievieno ana tikai R A model m NE 72 5 4 STIEPLE SPOLES IEL ANA 72 METINASANA DARBA PROCED RAS APRAKSTS 73 6 1 METINA EJAS OPER CIJAS 6 6 5 KNIEDETS SAVIENOJUMS 6 6 LOKSNES ATLAIDINASANAS PROCED RA T 7 EHNISKA APKOPE 1 PARASTA TEHNISKAAPKOPE 1 A 74 2 Stig les padeves ierice 7 2 ARKARTEJA TEHNISKAAPKOPE PROFESIONALAJAI UN RUPNIECISKAJAI LIETOSANAI PAREDZETS NEPARTRAUKTAS SUVES METINASANAS APARATS MIG MAG UN FLUX LOKA METINASANAI Piezime T l k tekst tiks izmantots termins metin anas apar ts 1 VISPARIGA DROSIBAS TEHNIKA LOKA METINASANAS LAIK Lietot jam j b t pietieko i labi instru tam par metin anas apar ta dro u izmanto anu un tam ir j b t inform tam par ar loka metin anu saist tajiem riskiem par atbilsto ajiem aizsardz bas l dzek iem un par r c bu k rt bu negad juma iest an s gad jum Apskatiet ar noda u IEC vai CLC TS 62081 TEHNISK SPECIFIK CIJA LOKA METIN ANAS IER U UZST D ANA UN IZMANTO ANA AN Izvairieties no tie kontakta ar metin anas kont ru jo no eneratora ejo s tuk gaitas spriegums da os apst k os var b t b stams Piesl dzot metin anas vadus veicot p rbaudes un remontdarbus metin anas apar tam j b t izsl gtam unatsl gtam no baro anas t kla Pirms deg a nodilu o deta u mai as izsl dziet metin anas apar tu un atsl
186. GTS UN ATSLEGTS NO BARO ANAS T KLA P RBAUDIET VAI STIEPLES VILC JA RU IEM STIEPLES VIRZ T JA APVALKAM UN DEG A KONTAKTA CAURULEI IR ATBILSTOSS DIAMETRS KATIE DER STIEPLU TIPAM KURU IR PAREDZETS IZMANTOT UN KA TIE IR PAREIZI UZSTADITI STIEPLES IEVER ANAS LAIKA NEIZMANTOJIET AIZSARGCIMDUS Atveriet t tavas telpas v ku T2 Novietojiet spoli uz titavas parliecinieties ka titavas vilk anas stienis ir pareizi novietots atbilsto aj caurum 1a Atbr vojiet pretspoli es no spiediena un izskr v jiet to t s no apak ja iem ru a iem 2a P rbaudiet vai vilc ja rull tis rull i atbilst izmantojamajai stieplei 2b Atbr vojiet stieples galu nogrieziet deform to galu prec zi un bez atskarp m pagrieziet spoli pret ji pulkste r d t ja virzienam un ielieciet stieples galu ieejas stieples vad kl iestumjot to deg a savienot jdeta as stieples vad klas 2c iek 50 100 mm garum Uzst diet pretspoli es atpaka noregul jot spiedienu uz vid jo v rt bu p rbaudiet vaistieple ir pareizi novietota apak j s spoles riev 3 Mazliet piebremz jiet t tavu ar attiec gas regul anas skr ves pal dz bu kura atrodas t tavas centr 1b No emiet uzgali un kontakta cauruli 2a lelieciet metin anas apar ta kontaktdak u baro anas rozet iesl dziet metin anas apar tu nospiediet deg a pogu vai stieples padeves pogu kura atrodas uz vad
187. Ponownie zamontowa rolk kontaktow i dysz 4b Sprawdzi czy posuw drutu odbywa si prawid owo wykalibrowa docisk rolek i hamowanie trzpienia do warto ci minimalnych mo liwych sprawdzaj c czy drut nie lizga si w rowku oraz czy podczas zatrzymywania podajnika nie poluzowa y si zwoje drutu z powodu nadmiernej inercji szpuli koniec drutu wystaj cego z dyszy na 10 15mm Zamkn drzwiczki podajnika 6 SPAWANIE OPIS PROCESU 6 1 CZYNNO CI WST PNE a wtyczke do gniazdka sieciowego dla spawarek wyposazonych w jednen zacisk uziemiajacy Za o y gniazdo masy na wybran szybkozt czke w zaleznosci od spawanego materialu dla spawarek wyposazonych w 2 lub wiecej gniazd mas szybkoztaczka z reaktancja max rr stop w pochodnych Al lub stop w miedzi CuAl CuSi szybkoz czka e reaktancja min potozenie 1 2 stali nierdzewnej inox SS stali weglowych i niskostopowych Fe Podtaczy przew d powrotny do spawanego przedmiotu REN wyregulowa strumien gazu ochronnego za pomoca reduktora ci nienia 7 l min W czy spawarke i ustawi pr d spawania obrotowym lub potozenie 25 dla aluminium 6 2 SPAWANIE RYS H Po przygotowaniu urz dzenia wykonuj c operacje wy ej zalecane wystarczy ustawi zacisk masowy na spawanym przedmiocie i wcisn przycisk uchwytu spawalniczego Nale y zadba aby uchwyt spawalniczy znajdowa si w odpowiedniej od
188. SVA OV N 6 3 SVA OV N Hi 7 1 1 Sva ovac pistole J 2 Pod va dr tu 7 2 MIMO DN DR BA SVA OVAC P STROJE S PLYNUL M POD V N M DR TU PRO OBLOUKOV SVA OV N MIG MAG A FLUX UR EN PRO PROFESION LN A PR MYSLOV POU IT Pozn mka V n sleduj c m textu bude pou it v raz sva ovac p stroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO OBLOUKOV SVA OV N Oper tor mus b t dostate n vy kolen k bezpe n mu pou it sva ovac ho p stroje a informov n o rizic ch spojen ch s postupy p i sva ov n obloukem o p slu n ch ochrann ch opat en ch a o postupech v nouzov m stavu Souvisej c informace najdete tak v TECHNICK M P EDPISU IEC nebo CLC TS 62081 INSTALACE A POU IT ZA ZEN PRO OBLOUKOV SVA OV N AN Zabra te p m mu styku se sva ovac m obvodem nap t napr zdno dod van gener torem m e b t za dan ch okolnost nebezpe n P ipojen sva ovac ch kabel kontroln operace a opravy mus b t prov d ny p i vypnut m sva ovac m p stroji odpojen m od elektrick ho rozvodu P ed v m nou opot ebiteln ch sou st sva ovac pistole vypn te sva ovac p stroj a odpojte jej z nap jec s t Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platn mi p edpisy a z kony pro zabr n n raz m Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap j
189. T ss ohjekirjassa kuvatuissa hitsauskoneissa ei ole nostolaitteita A HUOM Hitsauskone on aina sijoitettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle koneen kaatumisen tai siirtymisen v ltt miseksi gt 2 1 KYTKENT VERKKOON Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett hitsauskoneen kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon arvoja Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Normin EN 61000 3 11 Flicker vaatimusten t ytt miseksi suositellaan hitsauslaitteen kytkemist s hk verkon liit nt kohtiin joiden impedanssi on pienempi kuin Zmax 0 040hm Hitsauslaite vastaa normin IEC EN 61000 3 12 vaatimuksia 5 2 2 PISTOKE JA PISTORASIA Liit verkkojohtoon riitt v ll kapasiteetilla varustettu pistoke T ja k yt verkkopistorasiaa jossa on sulakkeet tai automaattikatkaisin asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Taulukossa 1 TAUL 1 ilmoitetaan suositeltavien hitaiden sulakkeiden arvot ampeereissa hitsauskoneen tuottaman suurimman nimellisvirran pohjalta sek sy t n nimellisj nnitteen pohjalta J nnitteenvaihtotoimenpiteet on suoritettava hitsauskoneen sis ll irrottamalla paneeli ja asettamalla j nnitteen vaihdon kytkent kisko siten ett kilvess osoitettu kytkent ja k ytett viss oleva verkkoj nnite vas
190. Um m regular o fluxo de g s de protecc o por meio do redutor de press o 5 7 min Ligar o aparelho de soldar e configurar a corrente de soldadura com o comutador rotativo FIG G 6 2 SOLDADURA FIG H Depois de predisposta a m quina com a execu o das opera es descritas anteriormente suficiente colocar o borne de massa em contacto com a pe a a soldar e carregar o bot o da tocha A tocha dever ser mantida a uma dist ncia oportuna da pe a Para soldaduras dif ceis conveniente testar em pedados de descarte agindo simultaneamente nos man pulos de regula o de modo a melhorar a pr pria soldadura Se o arco funde em gotas e tende a se desligar dever ser aumentada a velocidade do fio ou escolher um valor inferior de corrente Se por outro lado o fio espeta violentamente na pe a e causa projec es de material dever ser reduzida a velocidade do fio Deve ser lembrado tamb m que cada fio d melhores resultados com uma determinada velocidade de avan o Portanto para trabalhos dif ceis e prolongados ser conveniente experimentar fios de di metro diferente para escolher o mais apropriado 6 3 SOLDADURA EM ALUMINIO n Para este tipo de soldadura utilizado como g s protector o ARGONIO ou mistura ARGONIO HELIO O fio a utilizar deve possuir as mesmas caracter sticas do material base Deve se sempre preferir um fio mais ligado por ex alum nio sil cio e nunca um fio em alum nio puro A soldadura MIG
191. Zasu te z str ku zv racieho pristroja do nap jacej z suvky zapnite zv rac pr stroj stla te tla idlo zv racej pi tole alebo tla idlo posuvu dr tu na ovl dacom paneli ak je s as ou vy kajte na vy stenie dr tu v dl ke 10 15 cm z prednej asti zv racej pi tole po jeho prechodu cel m vodiacim puzdrom a potom uvolnite tla idlo A UPOZORNENIE Po as uveden ch oper cii je dr t pod nap t m a je vystaven mechanick mu nam haniu preto by pri nedostato n ch ochrann ch opatreniach mohlo d js k vzniku nebezpe ia z sahu elektrick m pr dom k zraneniu alebo k zap leniu elektrick ch obl kov Nesmerujte zv raciu pi tol vo i astiam tela Nepribli ujte zv raciu pistol ku tlakovej frasi Vykonajte sp tn mont kontaktnej trubi ky a hubice na zv racej pi tole 4b Skontrolujte i je posuv dr tu regul rny nastavte tlak val ekov a brzdenie nav jadla na minim lnu moznu rove a skontrolujte i dr t nepreklzuje v dr ke a Gi pri zastaven taha a nedoch dza k uvolneniu z vitov dr tu n sledkom nadmern zotrva nosti cievky Odcviknite koncov as dr tu vy nievaj ceho z hubice na d ku 10 15 mm Zavrite dvierka priestoru v ktorom sa nach dza nav jadlo 6 ZV RANIE POPIS PRACOVN HO POSTUPU 6 1 PR PRAVN OPER CIE Zasu te z str ku ukostrenia do z suvky plat pre zv racie pr stroje vybaven jedinou kostriacou z suvkou Zasu te z
192. a hegeszt g p burkolata valamint a huzal adagol szerkezete elmozd that r szeinek a hely k n kell lenni k FIGYELEM A huzal adagol szerkezete b rmely mozg sban l v r szen val k zi beavatkoz st p ld ul A g rg k sivagy huzalvezet k cser j t Ahuzal g rg kbe val behelyez s t Ahuzaltekercs felt lt s t 44 Ag rg k s a hajt m vek valamint az alattuk l v ter letek tiszt t s t Ahajt m vek olajoz s t uds a Aj k N KIKAPCSOLT ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT HEGESZTOGEPPEL KELL VEGEZNI Tilos a hegeszt g p felemel se 2 BEVEZETES ES ALTALANOS ISMERETEK 2 1 KOMPAKT HEGESZTO A1 A2 ABRA Ez a hegeszt egy ivhegeszt sre alkalmas ramforr s amely kimondottan a sz nac l vagy CO ved g zas k nny tv zetek illetve ARGON CO keverekekMAG hegeszt s re szolgal tiszta s burkolt cs ves elektr dsz lak felhaszn l s val Ugyancsak megfelelnek az oxid ci mentes ac l MIG hegeszt s re Argon g z 1 2 oxig n valamint alum nium hegeszt sre Argon g z felhaszn l s val tov bb a hegesztend anyagnak megfelel analiz lt elektr dhuzalok segits g ve A MIG kem nyforraszt s kifejezetten horganyzott lemezen r z tv zet huzalok pl r z szil cium vagy r z aluminium s tiszta Argon v d g z 99 9 alkalmaz s val v gezhet el 2 2 HEGESZT G P ELT VOL THAT HUZALEL TOL EGYS GGEL A3 BRA Huzalos h
193. aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf De gasfles indien gebruikt beschermen tegen warmtebronnen inbegrepen zonnestralen WO AO Een adequate elektrische isolering gebruiken tegen de elektrode het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan die toegankelijk zijn Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van handschoenen veiligheidsschoeisel hoofddeksels en voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of isolerende tapijten De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde niet actinistiche glazen gemonteerd op maskers of helmen De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen aan de ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere personen in de nabijheid van de boog middels niet reflecterende schermen of gordijnen Lawaai Indien omwille van lan intensieve lasoperaties een persoonlijk dagelijks niveau van blootstelling LEPd wordt vastgesteld dat gelijk is aan of proter is dan 85db A is het gebruik verplicht van adequate individuele Beschermingsmidde en 999999 De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden EMF geplaatst in de omgeving van het lascircuit De elektromagnetische velden kunnen
194. apport de mat riel L appareil est particulierement indiqu pour cet emploi tant donn qu il est muni d un temporisateur r glable qui permet le choix du temps de soudage id al et par cons guent la r alisation de points ayant des caract ristiques identiques Atin d utiliser l appareil pour le soudage par points il est n cessaire de le pr disposer comme suit Remplacer la buse de la torche par une buse sp ciale pour le soudage par points fournie en dotation avec l appareil Cette buse se distingue par sa forme cylindrique et arla pr sence l extr mit des trous d chappement du gaz Placerle commutateur de r glage du courant sur maxi R glerla vitesse d avance du fil presqu au maximum de sa valeur Placer le commutateur sur TIMER R gler le temps de pointage selon l paisseur des t les souder Pour ex cuter le pointage poser plat la buse de la torche sur la premi re t le et appuyer sur la g chette de la torche pour permettre le soudage le fil porte l tat de fusion la premi re t le la traverse et p n tre dans la deuxi me en r alisant ainsi un coin fondu entre les deux t les Il BU rester sur la gachette jusqua ce que le temporisateur n interrompra le soudage Ce proc d permet de r aliser des pointages difficilement r alisables avec les soudeuses par points traditionnelles tant donn que Fon peut souder des t les dont l accessibilit du c te inf rieur est imp
195. asianmukaista henkil kohtaista kuulosuojausta 999999 Hitsausvirran kulku aiheuttaa s hk magneettisten kenttien EMF syntymisen hitsauspiirin ymp rist ss S hk magneettiset kent t voivat aiheuttaa h iri t muutamien l kinn llisten laitteistojen kanssa esim tahdistin hengityslaitteet metalliproteesit jne On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja n iden laitteiden k ytt jille Esimerkiksi on kiellett v p sy hitsauslaitteen k ytt alueelle T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia Vastaavuutta ei taata perusraja arvoissa henkil iden s hk magneettikentille altistumiseen liittyen CLC TS 62081 kotitalousymp rist ss K ytt j n on teht v seuraavat toimenpiteet niin ett v hennet n s hk magneettikentille altistumista Kiinnit kaksi hitsauskaapelia yhdess mahdollisimman l helle Pid rakenteen p ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiirist Al koskaan kierr hitsauskaapeleita rakenteen ymp rille Al hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskell Pid molemmat kaapelit rakenteen samalla puolella Liit hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman l helle teht v liitosta Ala hitsaa hitsauslaitteen l hell istuen tai nojaten siihen minimiet isyys 50cm Al j t ferromagneettisia esineit hitsauspiirin l helle
196. bas pults ja t ir un uzgaidiet kam r stieples gals izies cauri stieples vad klas apvalkam un izies r uz 10 15 cm no deg a priek j s da as atlaidiet pogu A UZMAN BU o oper ciju veik anas laik stieple atrodas zem elektrisk sprieguma un ir pak auta meh nisk sp ka iedarb bai t d j di ja netiek iev roti dro bas noteikumi var rasties elektro oka ievainojumu vai elektrisk loka risks Nenovirziet deg a galu erme a da u pus Nepietuviniet degli balonam Uzst diet atpaka kontakta cauruli un uzgali uz deg a 4b P rbaudiet vai stieples padeve norit norm li nokalibr jiet ru u spiedienu un t tavas bremz anu uz minim l kaj m iesp jam m v rt b m t lai stieple nesl d tu riev un vilc ja apst anas gad jum stieples v tnes neatsl btu spoles p rm r gas inerces d Nogrieziet no uzga a izejo o stieples galu t lai t s garums b tu 10 15 mm Aizveriett tavas telpas v ku 6 METIN ANA DARBA PROCED RAS APRAKSTS 6 1 IEPRIEK JAS OPER CIJAS lespraudiet masas saspraudni negat vaj rozet ar vienu masas saspraudni apr kotajiem metin anas apar tiem lespraudiet masas saspraudni negativaj tras piesl g anas ligzd kura izv l ta atbilsto i metin majam materi lam ar 2 vai vair k masas saspraud iem apr kotajiem metin anas apar tiem negat v tras piesl g anas ligzda ar maks reaktivu pretest
197. bu MM vai 2 3 poz cija alum nijam un atvasin tiem sakaus jumiem Al vara sakaus jumiem CuAl CuSi negat v tras piesl g anas ligzda ar min reaktivu pretest bu ANN vai 1 2 pozicija ner so ajam t raudam SS oglek a t raudam un zemi leg tajam t raudam Fe Savienojiet str vas atgrie anas vadu ar metin mo detalu m un noregul jiet aizsargg zes pl smu ar spiediena reduktora palidzibu 5 7 min lesledziet metin anas apr tu un uzstadiet metin anas str vu ar grozama parslega palidzibu Sme 6 2 METINASANA ZIM H P c ma nas uzst d anas ar augst k aprakst to oper ciju pal dz bu atliks savienot masas spaili ar metin mo deta u un nospiest uz deg a eso o pogu Ir j seko tam lai deglis atrastos atbilsto aj att lum no metin m s deta as Pirms atbild gu un svar gu metin anas darbu veik anas pam iniet izpild t metin anu uz br a deta m uzst dot regul anas rokturus t lai sasniegtu lab ku metin anas kvalit ti Ja loks kust pilienveid gi un m dz izsl gties ir j palielina stieples trums vai ir j uzst da zem ka str vas v rt ba Ja stieple atsitas pret deta u un notiek materi la izmetums ir j samazina stieples trums Turkl t ir j atceras ka katra stieple dod lab kus rezult tus ar noteikto virz anas trumu T d j di veicot svar gus un laikietilp gus darbus ir j p rbauda da da diametra stieples lai izv l tos
198. cire cu ap cablu de mas i cle te de mas Set de roti Adaptor butelie cu Argon reductor de presiune alimentator cu s rm grup de r cire ap R A numai pentru versiunea R A 2 4 ACCESORII LA CERERE plac electronic cu dubl temporizare grup de cabluri de conectare generator unitate de antrenare numai pentru aparatul de sudura cu unitate de antrenare a s rmei amovibila grup de r cire ap R A la modelele unde este prev zut accesoriu de serie pentru versiunea R A Set nveli bobin la modelele unde este prev zut Set sudur aluminiu Set sudur s rm cu miez tubular 3 DATE TEHNICE 3 1 PLAC INDICATOARE Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de sudur sunt men ionate pe placa indicatoare a acestuia cu urm toarele semnifica ii E Fig A 1 Norm EUROPEANA de referint pentru siguranta si constructia aparatelor de sudur cu arc electric 2 Simbolul structurii interne a aparatului de sudur 3 Simbolul procedeului de sudur prev zut 4 Simbolul S indic faptul c se pot efectua operatii de sudare intr un mediu cu risc de electrocutare ridicat de ex foarte aproape de mase metalice considerabile Simbolul prizei de alimentare 1 tensiune alternativ monofazic 3 tensiune alternativ trifazic 6 Gradul de protec ie a carcasei 7 Date caracteristice ale prizei de alimentare U Tensiunea a
199. columna Se expresa en sobre la base de un ciclo de 10min por ejemplo 60 6 minutos de trabajo 4 minutos parada y as sucesivamente En el caso que los factores de utilizaci n sean superados de chapa referidos a 40 C ambiente se producir la intervenci n de la protecci n t rmica la Soldadora permanece en stand by hasta que su temperatura entra dentro de los l mites admitidos A V A V Indica la gama de regulaci n de la corriente de soldadura m nimo m ximo a la correspondiente tensi n de arco 9 N mero de matr cula para la identificaci n de la soldadora indispensable para la asistencia t cnica solicitud de recambio b squeda del origen del producto 10 Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar para la protecci n de la l nea 11 S mbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el cap tulo 1 Seguridad general para la soldadura por arco Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora 3 2 OTROS DATOS T CNICOS SOLDADORA v ase tabla 1 TAB 1 SOPLETE v ase tabla 2 TAB 2 El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 TAB 1 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA 4 1 DISPOSITIVOS DE CONTROL REGULACI N Y CONEXI N FIG A 5 INSTALACI N
200. de omgivelser eller udend rs i regnvejr Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Hvis der anvendes en k leenhed der fungerer med v ske skal svejsemaskinen slukkes og frakobles netforsyningen f r man foretager p fyldninger Der m ikke svejses p beholdere dunke eller r r der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med klorbrinteholdige opl sningsmidler eller i n rheden af lignende stoffer Der m ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige br ndbare stoffer s som tr papir klude osv skal fjernes fra arbejdsomr det Man skal s rge for at der er tilstr kkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i n rheden af svejsebuen der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af gr nsen for uds ttelse for svejsedampene alt efter deres sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed Gasbeholderen skal holdes v k fra varmekilder inklusiv solstr ler hvis denne anvendes 00400 Den elektriske isolering skal passe til elektroden arbejdsemnet og de tilg ngelige jordforbundne metaldele som befinder sig i naerheden Dette gores almindeligvis ved at benytte form lstjenlige handsker sko hovedbekl dning og t j samt isolerende trinbr t eller m tter Man skal altid beskytte jnene ved at anvende masker eller hjelme
201. die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen Wenn Gelegenheit besteht pr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der SchweiBmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen vermeiden Sie unter allen Umst nden bei ge ffneter SchweiBmaschine zu arbeiten 16 EE EEE DICE ME pag 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO 17 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 18 2 1 SOLDADORA COMPACTA 18 2 2 SOLDADORA CON ALIMENTADOR DE HILO EXTRAIBLE O SEPARADO 18 2 3 ACCESORIOS DE SERIE 18 2 4 ACCESORIOS BAJO SOLIC 18 3 DATOS TECNICOS 18 3 1 CHAPA DE DAT 18 3 2 OTROS DATOS TE 18 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA 18 4 1 DISPOSITIVOS DE CONTROL REG 18 5 INSTALACI N 18 5 1 PREPARACI N 18 5 1 1 Ensamblaje d cab to 18 5 2 MODALIDAD DE ELEVACI N DE LA SOLDADO 18 5 2 1 CONEXI N A LA RED 18 5 2 2 ENCHUFE Y TOMA 18 5 3 CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA 18 5 3 1 Conexi n a la bombona de gas 5 3 2 Conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura 5 3 3 Conexi n del soplete 5 3 4 5 3 5 5 3 uuu lt 0 000 O000000 OO MM 000 Conexi n al alimentador de hilo en el modelo con alimentador
202. do dyspozycji w miejscu instalacii Spawark nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z uziemionym przewodem neutralnym Celem spe nienia wszystkich wymaga Normy EN 61000 3 11 Flicker zaleca si pod czenie spawarki do interfejsu sieci zasilania kt ry wykazuje impedancj mniejsz od Zmax 0 04 ohm Spawarka spe nia wymogi normy IEC EN 61000 3 12 5 2 2 WTYCZKA I GNIAZDO WTYCZKOWE pod czy do przewodu zasilania z wtykiem znormalizowanym 3P T o odpowiedniej pojemno ci elektrycznej i przygotowa gniazdo wtyczkowe sieci wyposa one w bezpieczniki lub automatyczny wy cznik specjalnie przygotowany zacisk nalezy podtaczy do przewodu uziomowego to zielony linii zasilania W tabeli TAB 1 podane sa w amperach wartosci zalecane dla bezpiecznik w zwtocznych linii wybrane na podstawie max pradu znamionowego wytwarzanego przez spawarke oraz napigcia znamionowego zasilania Podczas wykonywania operacji zmiany napi cia wos w przypadku wersji tr jfazowej zdja panel i dosta sie do wnetrza spawarki nastepnie przygotowa skrzynke zaciskowa zmiany napiecia w taki spos b aby podtaczenie wskazane na specjalnej tabliczce by o zgodne z napi ciem sieci b d cym do dyspozycji Rys E Dok adnie zamontowa panel dokrecsjac odpowiednie ruby Uwaga Spawarka jest nastawiona fabrycznie na najwieksze napiecie z gamy bedacej do dyspozycji na przyktad U 400V Napiecie nastawione fabrycznie
203. domowych oraz w tych kt re sa pod czone bezpo rednio do sieci zasilaj cej niskim napi ciem budynki przeznaczone do u ytku domowego A DODATKOWE SRODKI OSTROZNOSCI OPERACJE SPAWANIA Wotoczeniu o zwi kszonym zagro eniu szoku elektrycznego Wmiejscach granicz cych Wobecnosci materia w atwopalnych lub wybuchow ch NALEZY zapobiegawczo poddawa ocenie Odpowiedzialnego fachowca i wykonywa zawsze w obecno ci innych os b przeszkolonych do interwencji rzypadku awarii NALEZY zastosowa techniczne rodki zabezpieczaj ce opisane w punktach 5 10 A 7 A 9 SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC lub CLC TS 62081 ZABRANIA SI spawania opsratorom znajdujacym sie nad podtozem z wyjatkiem ewentualnych przypadk w zastosowania platform bezpiecze stwa NAPIECIE POMIEDZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCHWYTAMI SPAWALNICZYMI podczas pracy z wieksza iloscia spawarek na jednym przedmiocie lub na kilku przedmiotach potaczonych elektrycznie moze powstawa niebezpieczna suma napie jatowych pomiedzy dwoma r nymi uchwytami elektrody lub uchwytami spawalniczymi o warto ci mogacej osiaga podw jna wartos graniczna dopuszczalna Doswiadczony koordynator powinien dokona pomiaru za pomoca odpowiedniego przyrz du celem zbadania zagro enia i umo liwi zastosowanie odpowiednich rodk w zabez ieczajacych jak w punkcie 5 9 SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC Lub CLC TS 62081 A POZOSTALE ZAGRO ENIA WYWR CENIE
204. dzietto no baro anas t kla Veicot elektriskos piesl gumus iev rojiet attiec gas dro bas tehnikas normas un likumdo anu Metin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet metin anas apar tu mitr s vai slapj s vides k ar kad l st Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai ar iz odz taj m savieno anas deta m Gad jum ja tiek izmantots idrumdzeses agreg ts t uzpildes laik metin anas apar tam j b t izslegtam un atslegtam no baro anas t kla Nemetiniet tvertnes traukus un cauru vadus kuri satur vai satur ja idrus vai g zveida uzliesmojo us Pneus 1 Z N 3 3 SE 3 E o Ka 2 3 2 c o gt W o m E o 3 o DI E a x o o gt S m o Sis vielas tuvuma Nemetiniet zem spiediena eso os traukus Nov ciet no darba vietas visus uzliesmojo us materi lus piem ram koka izstradajumus papiru lupatas utt P rliecinieties ka telpa ir labi vedinama vai ka ir paredz ti l dzek i loka tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov k anai ir j ievada sistem tisk uzskaites sist ma metin anas iztvaikojumu robe as nov rt anai saska ar to sast vu koncentr ciju un iztvaiko anas ilgumu Glab jiet balonu t lu no s
205. eller utstyr for fjerning av sveiseroyk i nzerheten av buen det er viktig utfore en systematisk vurdering av grenseverdiene for sveiseroyken I overensstemmelse med sammensetningen konsentrasjonen og varigheten av kontakten Hold beholderen borte fra varmekilder og direkte sollys hvis brukt WO AO Tilpasse en passende elektrisk isolering i henhold til elektroden delen som bearbeides og eventuelle metalistykker med jordeledning i naerheten tilgjengelige Dette oppn s normalt ved ha p seg anbefalte hansker skor hjelm og toy og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper Beskytt alltid oyene med spesialglasset som er montert p maskene og hjelmene Bruk spesialtoy som ikke er lettantennelig for unng utsette huden for ultrafiolett str lning och infrar d str lning produsert av buen vernet gjelder ogs andre personer i n rheten av buen ved hjelp av skjermer og gardiner som ikke reflekterer lyset Stoy hvis till grunn av spesielt intensive sveiseoperasjoner personalets daglige kontaktniv LEPd tilsvarer eller overstiger 85 dB A m alle bruke passende verneutstyr Overgangen av sveisespenningen forer til elektromagnetiske felt EMF ved sveisekretsen De elektromagnetiske feltene kan interferire med noen medisinske apparater f eks pace maker ndningsmaskiner metallproteser etc Det er nodvendig utfore verneprosedyrer for personene som skal ha p seg disse apparatene For eksempe
206. in contact with the metal sheet until this heats up When the sheet is sufficiently heated cool it down using a cloth soaked with water If a large area is to be hardened the electrode should be rotated A WARNING The indicator light comes on when there is overheating and cuts off the power supply it will reset automatically within a few minutes after cooling down 7 MAINTENANCE Aw WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY 7 1 ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE OPERATIONS CAN BE CARRIED OUT BY THE OPERATOR T 1 1 Torch Do not put the torch or its cable on hot pieces this would cause the insulating materials to melt making the torch unusable after a very short time Make regular checks on the gas pipe and connector seals Every time the wire reel is changed blow out the wire guide hose using dry compressed air max 5 bar to make sure itis not damaged Before using the welding machine always check the torch terminal parts for wear and make sure they are assembled correctly nozzle contact pipe gas diffuser 7 1 2 Wire feeder Make freguent checks on the state of wear of the wire feeder rollers regularly remove the metal dust deposited in the feeder area rollers and wire guide infeed and outfeed 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND E
207. intensive viene verificato un livello di esposizione quotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio l uso di adeguati mezzi di protezione individuale 999999 Il passaggio della corrente di saldatura provoca l insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di saldatura campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori protesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di queste apparecchiature Ad esempio proibire l accesso all area di utilizzo della Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre l esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il piu vicino possibile i due cavi di saldatura Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile dal circuito di saldatura Nonavvolgere maii cavi di saldatura attorno al corpo Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da saldare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Non sald
208. interfereren met sommige medische toestellen vb Pace maker beademingstoestellen metalen prothesen enz Er moeten adequate beschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze toestellen Zo moet bijvoorbeeld de toegang naar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaards van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden De overeenstemming met de basislimieten m b t de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is niet gegarandeerd De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen Detwee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen Het en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het lascircuit ouden De laskabels nooit rond het lichaam draaien Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit Beide kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen stuk zo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering Niet lassen in de nabijheid van zittend of steunend op de lasmachine minimum afstand 50cm een ferromagnetische voorwerpe in de nabijheid van het lascircuit laten Minimum afstand d 20cm Afb N Apparatuur van klasse A Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische standaard van het product voor het uits
209. ir vielos padavimas vyks tuo sunkiau kuo ma esnis bus vielos 9 Si problem galima i spr sti vykdant tokius pakeitimus 1 Pakeisti degiklio arn tefloniniu modeliu Norint j i imti pakanka atlenkti briauneles degiklio kra tuose 2 Naudotialiuminiui skirtus kontaktinius vamzdelius 3 Pakeisti vielos padavimo juosteles specialiomis aliuminiui juostel mis 4 Pakeisti metalin vielos padaviklio jimo arn teflonine arnele Auk iau pamin ti priedai yra komplektuojami kaip pasirenkami priedai aliuminio suvirinimui pritaikytomis 6 4 TA KINIS SUVIRINIMAS PAV I Vielos padavimo mechanizmo pagalba galima vykdyti vienas ant kito pad t metalo lak t sujungim ta kinio suvirinimo b du prilydant med iag Sisistema yra ypatingai tinkama tokiems tikslams nes yra apr pinta reguliuojamu laiko ymekliu kuris leid ia pasirinkti labiausiai tinkam ta kinio suvirinimo laik ir tuo pa iu atlikti vienodomis savyb mis pasi ymin ius ta kus Norint naudoti aparat ta kiniam suvirinimui reikia j paruo ti tokiu b du Pakeisti degiklio antgal specialiu ta kiniam suvirinimui skirtu antgaliu jis yra komplektuojamas kaip priedas Toks antgalis yra lengvai atskiriamas d l savo cilindrin s formos ir ang dujoms galutin je dalyje Nustatyti srov s reguliavimo komutatori maksimali pozicij Nustatyti vielos jud jimo greit beveik ant maksimalios vert s Nustatyti perjung
210. k pz dott f mport g rg k s kimen bemen huzalvezet 7 2 RENDK V LI KARBANTART S _ i VEN A RENDK V LI KARBANTART S M VELETEIT KIZ R LAG SZAK RT VAGY GYAKORLOTT ELEKTROMUSZERESZ HAJTHATJA V GRE A FIGYELEM A HEGESZTOGEP PANELJEINEK ELMOZDITASA ES A GEP BELSEJEBE VALO BELEPEST MEGELOZOEN ELLENORIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN VAN E ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT A fesz lts g alatt l v hegeszt g pen bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel val k zvetlen kapcsolat eredm nyez s vagy s r l seket melyek a mozg sban l v szervekkel val k zvetlen kapcsolat k vetkezt ben keletkeznek Id szakonk nt a haszn latt l s a k rnyezet porossagatol f gg en ellen rizni kell a hegeszt g p belsej t s elt vol tani a transzform torra rak dott port sz raz suritett leveg sugar max 10 bahr seg ts g vel El kell ker lni a s r tett leveg sugarak ir ny t s t az elektronikus k rty k fel ez ut bbiak esetleges tiszt t s t nagyon puha kef vel vagy megfelel old szerekkel kell v gezni Alkalmank nt ellen rizni kell hogy az elektromos kapcsol sok j l sszeszor tottak e valamint azt hogy a k belez sek nem okoznak e k rt a szigetel sben Fenteml tett m veletek befejez sekor a r gz t csavarok teljes megszor t s val vis
211. kabel k p slu n mu konektoru V nujte pozornost spr vn mu dota en konektor aby se zabr nilo p eh t a poklesu innosti P ipojte plynovou hadici z reduktoru tlaku tlakov l hve a st hn te ji stahovac p skou z dotace 5 3 5 DOPORU EN Za roubujte konektory sva ovac ch kabel a na doraz do z suvek umo uj c ch rychl p ipojen jsou li sou st kv li zaji t n dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa n m p pad bude doch zet k p eh v n samotn ch konektor s jejich n sledn m rychl m opot eben m a ztr tou innosti Pou vejte co mo n nejkrat sva ovac kabely Vyhn te se pou it kovov ch struktur kter netvo sou sti opracov van ho d lu pro svod sva ovac ho proudu nam sto zemnic ho kabelu m e to znamenat ohro en bezpe nosti a v stk neuspokojiv m v sledk m sva ov n 5 3 6 Zapojen jednotky vodn ho chlazen G R A pouze v proveden R A P ipevn te G R A ke sva ovac mu p stroji prost ednictv m konzoly z p slu enstv P ipojte hadice s vodou k rychlospojk m Zapn te G R A postupujte p itom v souladu s postupem popsan m v n vodu kter tvo sou st chladic jednotky 5 4 NALO EN C VKY S DR TEM Obr F F1 F2 A UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC SPOJEN CH S NAKL D N M DR TU SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC
212. karosseridelar som man inte kan komma t fr n baksidan Arbetsmomentet ska utf ras p f ljande s tt Byt ut sk rbr nnarens munstycke mot munstycket avsett f r nitning som har ett utrymme f r niten p sidan Vrid str mst llaren till l get 3 Reglera frammatningshastigheten i enlighet med str mmen och diametern p den tr d som ska anv ndas p samma s tt som om man skulle svetsa Placera omkopplaren i l get TIMER Reglera tiden till cirka 1 1 5 sekunder P detta s tt kommer en svetspunkt att g ras i h jd med nitens huvud varvid denna fastnar vid pl ten Nu kan man med hj lp av det f r detta avsedda verktyget dra ut den pl t som tryckts in 6 6 TILLV GAG NGSS TT FOR ATT TERST LLA PL TENS URSPRUNGLIGA FORM INIFRAN FIG M Detta arbetsmoment kan utf ras med kompakta svetsar med ett eller flera uttag f r massa For att utf ra detta arbetsmoment ska man best lla den tillh rande f rpackningen N r pl ten f rlorat sina ursprungliga egenskaper i karosseriverkstaden p grund av att man svetsat eller hamrat p den brukade operat ren f r att terst lla den till sitt ursprungliga skick anv nda sig av en acetylensyrgasbr nnare f r att v rma upp pl ten till en temperatur p cirka 800 C och sedan snabbt kyla ned den med en bl t trasa Om man helt vill byta ut acetylensyrgasbr nnaren kan samma arbetsmoment utf ras p f ljande s tt Tag bort sk rbr nna
213. la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il quale la saldatrice pu erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10min p es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cosi via Nel caso i fattori d utilizzo di targa riferiti a 40 C ambiente vengano superati si determiner l intervento della protezione termica la saldatrice rimane in stand by sinch la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi A V A V Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura minimo massimo alla corrispondente tensione d arco 9 Numero di matricola per lidentificazione della saldatrice indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto 10 Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere per la protezione della linea 11 Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel capitolo 1 Sicurezza generale perla saldatura ad arco Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della saldatrice stessa 3 2 ALTRI DATI TECNICI SALDATRICE vedi tabella 1 TAB 1 TORCIA vedi tabella 2 TAB 2 Il peso della saldatrice riportato in tabella 1 TAB 1 4 DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE 4 1 DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOL
214. langansy tt painiketta jos sellainen on Odota ett langanohjaimen suojaputkesta esiin tuleva langanp tulee ulos noin 10 15 cm polttimen etuosasta ja vapauta sitten painike A HUOM T m n toimituksen aikana langassa on s hk j nnite ja se on mekaanisen voiman alainen Mik li turvallisuusohjeita ei noudateta voi seurauksena olla s hk isku tapaturma tai s hk kaari Ala suuntaa polttimen suuta kehoa kohden Pid kaasupullo ja poltin et ll toisistaan Kiinnit kosketusputki ja suukappale uudelleen polttimeen 4b Tarkista ett lanka etenee s nn llisesti Aseta rullien paine ja kelan jarrutus mahdollisimman pieniin arvoihin varmistaen ett lanka ei p se luistamaan rakoon ja ett pys hdyksen tapahtuessa sy tt ei l ys langan kierroksia keskipakovoiman ansiosta Leikkaa suukappaleesta ulos tuleva langan p 10 15 mm mittaiseksi Sulje sy tt j n luukku Sulje kelatila 6 HITSAUS MENETTELYN KUVAUS 6 1 VALMISTELUMENETTELYT Aseta maadoituspistoke pistorasiaan hitsauslaiteille joissa on vain yksi maadoituspistoke Aseta maadoituspistoke haluttuun nopeaan pistorasiaan hitsattavan materiaalin mukaisesti hitsauslaitteille joissa on 2 tai useampi maadoituspistoke nopea pistoke maksimi reaktanssilla een tai asento 2 3 alumiinimateriaalille sek johdetuille seoksille Al kupariseoksille CuAl CuSi nopea pistoke minimi reaktanssilla ANN tai a
215. m som f rdelas av svetsen samt av eln tets nominella matningssp nning F rattutf ra arbetsskedena f r byte av sp nning ska man arbeta inne i svetsen tag bort panelen och f rbered terminalplattan f r byte av sp nning p s s tt att den anslutning som indikeras p den f r detta avsedda skylten motsvarar den reella n tsp nning som finns tillg nglig FIG E Montera dit panelen noggranntigen med hj lp av de f r detta avsedda skruvarna Viktigt Svetsen st lls p fabriken in f r det h gsta sp nningsv rdet inom den tillg ngliga skalan till exempel U 400V Sp nning f r vilken svetsen st llts in p fabriken A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skador p personer t ex elektrisk st t och f r saker t ex brand 5 3 ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT SVETSEN AR AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI UTF R F LJANDE ANSLUTNINGAR Itabell 1 TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena f r svetskablarna i mm p basis av den maximala str m som f rdelas av svetsen 5 3 1 Anslutning till gastuben Gastub som kan laddas p svetsens st dyta f r gastub max 20 kg Skruva fast tryckreglaget vid gastubens ventil placera det f r detta avsedda reducerstycket som levereras som tillbeh r emellan om ni anv nder er av Argon
216. med str lingsbeskyttende glas Man skal anvende vandt tte beskyttelsekl der s ledes at huden ikke uds ttes for de ultraviolette eller infrar de str ler som lysbuen frembringer man skal desuden s rge for at de andre personer som befinder sig i n rheden af lysbuen beskyttes med ikke reflekterende sk rme eller gardiner St jniveau Hvis der som f lge af s rligt intensive svejsearbejder konstateres en personlig dagligt uds ttelse LEPd lig med eller over 85db A er det obligatorisk at anvende passende personlige v rnemidler 999999 Svejsestrommens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter EMF i naerheden af svejsekredslobet De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt laegeapparatur f eks pacemakere respiratorer metalproteser osv Der skal traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at vaerne om patienter der anvender s dant apparatur Dette kan for eksempel gores ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomr de Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug Det garanteres ikke at den overholder de grundl ggende gr nser for personers uds ttelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmiljoer Brugeren skal f lge de nedenst ende procedurer for at begr nse uds ttelsen for elektromagnetiske felter Fastg r de to svejsekabler s t t som muligt p hinanden
217. moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet Delasmachine uitschakelen en loskoppelen van het voedingsnet voordat men de versleten elementen van de toorts vervangt De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene ongevallenpreventienormen en wetten De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Vennsteh of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde Delasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de regen Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken In aanwezigheid van een koelunit met vloeistof moeten de operaties van het vullen uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet Niet lassen op containers bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke producten Nietlassen Op bakken onder druk Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen vb hout papier vodden enz Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling
218. n rheten av gastuben S tttillbaka kontaktr ret och munstycket p sk rbr nnaren 4b Kontrollera att tr den matas fram j mnt justera rullarnas tryck och haspelns bromsning till minimala m jliga v rden F rs kra er om att tr den inte glider i sk ran och att den tr d som r rullad p rullen inte blir l s vid ett matningsstopp p g a rullens alltf r stora tr ghet Klipp av tr d nden som kommer ut ur munstycket vid en l ngd pa 10 15 mm St ngutrymmet med haspeln 6 SVETSNING BESKRIVNING AV TILLV GAG NGSS TT 6 1 FORBEREDELSER Koppla in uttaget f r massa i uttaget f r svetsar med ett enda uttag f r massa F r in massauttaget i den nskade Snabbkopplingen beroende p vilket material som ska svetsas f r svetsar med 2 massauttag eller fler snabbkoppling med max reaktans YY eller l ge 2 3 f r material av aluminium AAA legeringar Al kopparlegeringar CuAl CuSi snabbkoppling med min reaktans ANN eller l ge 1 2 f r rostfritt stal SS kolst l och laglegerat stal Fe Anslut terledarkabeln till det stycke som ska svetsas Oppna och reglera fl det skyddsgas med hj lp av tryckreglaget 5 7 l min Starta svetsen och st ll in svetsstr mmen med den vridbara str mst llaren FIG G 6 2 SVETSNING FIG Efter att maskinen har f rberetts enligt instruktionerna ovan ska man helt enkelt satta kl mman f r massa i kontakt med det stycke som ska svetsas och t
219. n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n Mantener la bombona protegida de fuentes de calor incluso de los rayos solares si se utiliza WO AO Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al electrodo la pieza en elaboraci n y posibles partes met licas puesta a tierra colocadas en las cercan as accesibles Esto normalmente se consigue usando los guantes calzado cascos e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados inact nicos montados Sobre m scara o gafas Usar ropa ign fuga de protecci n evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco la protecci n debe extenderse a otras personas que est n cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no reflectantes Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se produce un nivel de exposici n cotidiana personal LEPd igual o mayor que 85db A es obligatorio el uso de medios de protecci n individual adecuados 999999 El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos electromagn ticos EMF localizados alrededor del circuito de soldadura Los campos electromagn ticos pueden interferir con algunos aparatos m dicos por ejemplo marcapasos respiradores pr tesis met licas etc Los portadores de estos apar
220. nitowania kt ra posiada z boku miejsce na nit Ustawi wy cznik regulacyjny pr du w pozycji 3 Regulowa pr dko podawania drutu w zale no ci od pr du oraz zastosowanego drutu jak gdyby nale a o wykona operacj spawania Ustawi prze cznik w po o eniu TIMER Ustawi czas na oko o 1 1 5 sekundy W ten spos b zostanie wykonana spoina w pobli u g wki nita cz c w ten spos b nit z blach Teraz mo liwe jest podniesienie wkl s ej blachy za pomoc odpowiedniego narz dzia 6 6 PROCES ODPUSZCZANIA BLACHY RYS M Tego rodzaju operacja jest mozliwa z zastosowaniem spawarek kompaktowych o jednym lub kilku zaciskach uziemiajacych Aby wykona ten proces nalezy zam wi odpowiedni zestaw Podczas naprawy karoserii po spawaniu lub mtotkowaniu blacha traci wtasne parametry poczatkowe i eby doprowadzi ja do stanu poczatkowego operator u ywat dawniej do tego celu palnika acetylenowo tlenowego kt rym ogrzewat blache do temperatury okoto 800 C nastepnie schtadzajac ja gwattownie szmatka namoczona w odzie Je eli pragnie sie zastapi catkocie palnik acetylenowo tlenowy proces odpuszczania blachy mo na wykona w nastepujacy spos b Wyj dysz uchwytu spawalniczego i w o y odpowiedni uchwyt elektrody a nast pnie elektrod w glow dokr ci odpowiednim pokr t em Ustawi wy cznik regulacyjny w pozycji 1 po o enie wy sze rozgrza oby zbyt mo
221. o e conex es de g s A cada substitui o da bobina de arame insuflar com ar comprimido seco max 5 bars na camisa de guia do fio verificar a sua integridade Controlar antes de cada uso o estado de desgaste e a exactid o de montagem das partes terminais da tocha bico tubo de contacto difusor de g s 7 1 2 Alimentador de arame Verificar com frequ ncia o estado de desgaste dos rolos de tra o do arame remover periodicamente o p met lico que se deposita na rea de tra o rolos e guia arame de entrada e sa da 7 2 MANUTEN O EXTRAORDINARIA AS OPERA ES DE MANUTEN O EXTRAORDINARIA DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO NO CAMPO ELETRICO MEC NICO A ATENC O ANTES DE REMOVER OS PAIN IS DA M QUINA DE SOLDA E ACESSAR A SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O Eventuais controles efetuados sob tens o dentro da m quina de solda podem causar choque el trico grave provocado por contato direto com partes sob tens o e ou les es devido ao contato direto com rg os em movimento Periodicamente e sempre com frequ ncia em fun o da utiliza o e da poeira do ambiente inspecionar dentro da m quina de solda e remover a poeira que se depositou no transformador reat ncia e retificador mediante um jato de ar comprimido seco max 10 bars Evitar de dirigir o jato de ar comprimido nas p
222. ochlazen 7 DR BA A UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC DR BY SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU 7 1 RADNAUDRZBA S OPERACE DN DR BY M E VYKONAVAT OPERATOR 7 1 1 Sva ovac pistole Zabra te tomu aby do lo k polo en sva ovac pistole nebo jej ho kabelu na tepl povrchy zp sobilo by to roztaven izola n ch materi l s n sledn m rychl m uveden m sva ovac pistole mimo provoz Pravideln kontrolujte t snost plynov hadic a spoj P i ka d v m n c vky s dr tem vyfoukejte vod c pouzdro vodi e dr tu such m stla en m vzduchem max 5 bar a zkontrolujte jeho neporu enost P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav opot eben a spr vnost mont e koncov ch st sva ovac pistole hubice kontaktn trubi ky difuzoru plynu 7 1 2 Pod va dr tu Opakovan kontrolujte stav opot eben v le k taha e dr tu a pravideln odstra ujte kovov prach kter se usazuje v prostoru taha e v le ky a vstupn a v stupn vodi dr tu 7 2 MIMO DN DR BA RE N OPERACE MIMORADN UDRZBY MUS BYT PROVEDENY VYHRADNE PERSON LEM SE ZKUSENOSTMIZ ELEKTRICKO STROJNI OBLASTI N UPOZORN N P ED ODLO EN M PANEL SVA OVAC HO P STROJE A P STUPEM K JEHO VNIT KU SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU P
223. og prosedyrene for nodsituasjoner Se ogs TEKNISKA DATA IEC eller CLC TS 62081 INSTALLASJON OG BRUK AV APPARATER FOR BUESVEISING AN Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra sveisebrenneren uten belastning kan v re farlig i noen tilfeller Koplingen av sveisekablene operasjonene for kontroll og reparasjon m utf res med sveisebrenneren sl tt av og frakoplet fra str mnettet Sl av sveisebrenneren og frakople den fra str mforsyningsnettet f r du skifter ut slitne delere p sveisebrenneren Utf r tilkoplingen til str mnettet i henhold til generelle sikkerhetslover og bestemmelser Sveisebrenneren m forsynes med str m bare fra et forsyningssystem med n ytral jordeledning Kontroller at tilforselsledningens jording fungerer Bruk ikke sveisebrenneren i fuktige eller p v te steder ikke sveis ute i regnet Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller l se kontakter Hvis en kj leenhet med kj lev ske brukes skal p fyllingsoperasjonene utf res med sveisebrenneren sl tt av og frakoplet fra nettet 4999989 Ikke sveis p beholdere bokser eller ror som innholder eller har inneholdt brennbare materialer gasser eller vesker Unng arbeide p overflater som er rengjort med klorholdige l semidler eller i n rheten av slike l semidler Sveis aldri p beholdere under trykk Fjern altbrennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre papir kluter etc S rg for skikkelig ventilasjon
224. p stroji s jednou nebo v ce zemnic mi z suvkami Abyste mohli vyu t tento postup po dejte o p slu nou sadu U karoserie plech po proveden svar nebo po vyklep n ztrat sv p vodn vlastnosti a proto pracovn k pro jejich obnovu pou val kysl kov acetylenov ho k j m nah val plech a na teplotu 800 C a n sledn jej rychle ochladil hadrem namo en m ve vod P i pln m vypu t n pou v n kysl kov acetylenov ho ho ku prob hne zm k ov n n sledovn Odmontujte hubici sva ovac pistole a na jej m sto nasa te p slu n dr k elektrod a pak uhl kovou elektrodu dot hn te p slu nou rukoje P epn te p ep na regulace do polohy 1 p i pou it vy ch poloh by jste riskovali p li n oh t elektrody a stroje Zru te tlak v le k pod va e prost ednictv m odepnut pru iny abyste vylou ili pod v n dr tu pistol Kdy je t eba zm k it pouze malou plochu prove te operaci jako u bodov n s t m e spoj te koncovou st elektrody s plechem na dobu dostate nou k jeho oh t a n sledn jej rychle ochlad te hadrem namo en m ve vod Kdy je plocha ur en ke zm k en rozs hlej je t eba p evalovat elektrodu A UPOZORN N Ve stavu p eh t dojde k rozsv cen signaliza n kontrolky a k p eru en dod van ho v konu k obnoven dojde automaticky po n kolikaminutov m
225. padn kontroly prov d n uvnit sva ovac ho p stroje pod nap t m mohou zp sobit z sah elektrick m proudem s v n mi n sledky zp soben mi p m m stykem se sou stmi pod nap t m a nebo p m m stykem s pohybuj c mi se sou stmi Pravideln a s frekvenc odpov daj c pou it a pra nosti prost ed kontrolujte vnit ek sva ovac ho p stroje a odstra ujte prach nahromad n na transform toru prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly Pri uveden p le itosti zkontrolujte zda jsou elektrick spoje dn uta eny a zda jsou kabel e bez viditeln ch zn mek po kozen izolace Po ukon en uveden ch operac prove te zp tnou mont panel sva ovac ho p stroje a ut hn te na doraz upev ovac rouby Rozhodn zabra te prov d n operac sva ov n p i otev en m sva ovac m p stroji 55 OBSAH 3 TECHNICK UDAJ 3 1 IDENTIFIKA N T TOK 3 2 AL IE TECHNICK DAJE 4 POPIS ZV RACIEHO PR STROJA 4 1 Kontroln zariadenie regul cia a zapojenie 5 IN TAL CIA 5 1 MON lea 5 11 Mon 5 2 SP SOB DV HANIA ZV RACIEHO PR STROJ 5 2 1 PRIPOJENIE DO SI 57 5 STRC 57 5 3 ZAPOJENIE ZV RACIEHO
226. pocin anom limu sa icama od bakra npr bakar silicijum ili bakar aluminijum sa istim za titnim Argon plinom 99 9 2 2 STROJ ZA VARENJE SA NAPRAVOM ZA POVLA ENJE ICE KOJA SE UKLONITI FIG A3 Stroj za varenje sa kontinuiranom vicom na kolicima trofazni ventilirani za varenje MIG MAG FLUX iza bru enje sa napravom za povla enje vice koja se move ukloniti na 4 valjaka Vi estruka upotreba sa razli itim materijalima kao npr elik nerdaju i elik aluminij Veliki broj stupnjeva regulacije napona luka 2 3 serijska dodatna oprema baterija sa hladenjem na vodu u verziji R A povratni kabel u kompletu sa hvataljkom za uzemjenje komplet kota a prilagodiva boce argona reduktor pritiska sustav za napajanje icom sustav hladenja vodom R A samo za verzije R A 2 4 dodatna oprema elektroni ki ip sa duplim upravlja em vremena set kablova za spajanje generatora naprave za povla enje samo za stroj za varenje sa napravom za povla enje vice koja se move ukloniti sustav za hladenje vodom R A gdje je predviden serijska oprema u verziji R A komplet prekriva a koluta gdje je predviden komplet varenja aluminijumom komplet varenja animiranom icom 3 TEHNICKI PODACI 3 1 PLO ICA SA PODACIMA Glavni podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa slijede im zna enjem Fig B 1 EUROPSKA odredba o
227. poste de soudage aux points d interface du r seau d alimentation presentant une imp dance inf rieure Zmax 0 04 ohm Le poste de soudage r pond aux exigences de la norme IEC EN 61000 3 12 5 2 2 FICHE ET PRISE brancher une fiche normalis e 3P T de port e ad quate au cable d alimentation et installer une prise de r seau munie de fusibles ou d un interrupteur automatique La borne de terre pr vue doit tre reli e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le tableau 1 TAB 1 indique les valeurs conseill es exprim es en amp res des fusibles retard s de ligne s lectionn s en fonction du courant nominal max distribu par le poste de soudage et de la tension nominale d alimentation Pour l op ration de changement de tension acc der l int rieur du poste de soudage en enlevant le panneau et pr parer le bornier de changement de tension de fa on ce que le branchement indiqu sur la plaquette signal tique corresponde latension de r seau disponible d FIG E Remonter soigneusement le panned au moyen des vis pr vues Attention Le poste de soudage a t configur en usine a la tension de gamme disponible la plus lev e par ex U1 400V Tension de pr disposition en usine ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule l efficacit du syst me de s curit pr vu par le constructeur classe I et peut entra ner des risques importants pour les pe
228. prodotto conforme a Le produit est conforme aux Die maschine entspricht Het produkt overeenkomstig de El producto es conforme as O produto conforme as At produktet er i overensstemmelse med Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss At produktet er i overensstemmelse med Att produkten r i overensst mmelse med To TN UTO A term k megfelel a k vetkez knek Produsul este conform cu Produkt spelnia wymagania nastepujacych Dyrektyw Vyrobok je v s lade so Vyrobek je ve shod se Proizvod je v skladu z Proizvod je u skladu sa Produktas atitinka Toode on koosk las Izstr d jums atbilst Ha DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IMPEKTUBE IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SM RNIC DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SM RNIC DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC HA E
229. ra Afenti anyagok az alum niumhoz val extr k k z tt vannak felsorolva 6 4 PONTHEGESZT S I BRA Egy huzalhegeszt vel lehets ges egym sra helyezett lemezek egyes t se hegeszt si pontok ltal anyaghozz ad ssal Aberendez s e c lnak k l n sen megfelel mivel szab lyozhat id z t vel van ell tva amely lehet v teszi a legmegfelel bb id tartam rintkez st s k vetkez sk ppen azonos tulajdons g pontok l trehoz s t A g pnek az rint pontos m k d s lehet v t tel hez a k vetkez be ll t sa sz ks ges Cser lje ki a f klya porlaszt fej t egy rint pontos hegeszt sre alkalmas t pus ra amelyet kieg sz t alkatr szk nt tal l Ez a fuv ka hngeres form j r l s arr l ismerhet fel hogy a v g n a g z sz m ra szell z ny l sok tal lhat k Tegye maximum ll sba az ram szab lyoz v lt kapcsol t Szabalyozza be az el revitel sebess g t a majdnem legmagasabb rt kre Allitsa a kapcsol t TIMER ll sba Allitsa be az rintkez s idej t az egys ges tend f ggv ny ben Az rint pontos hegeszt s elv gz s hez a porlaszt fejeteaz els lemezre helyezz k megnyomjuk a f kly n a gombot a hegeszt s megkezd s hez a huzal sz tolvasztja az els lemezt tmegy rajta s behatol a m sodik lemezbe is l trehozva ez ltal a k t lemez k zt egy olvasztott ket Agombot addig kell benyomva tartani am g az i
230. se Zeli poravnati samo manji dio izvr iti radnju kao punktiranje stavljajuci u dodir krajnji dio elektrode sa limom toliko dugo koliko je potrebno da se zagrije i zatim ga ohladiti sa krpom natopljenom u vodi Ako je Zeli poravnati ve i dio potrebno je rotirati elektrodu A POZOR Signaliziraju a lampa pali se u slu aju pregrijavanja prekidaju i protok struje stroj se ponovno pali nakon nekoliko trenutaka hladenja 7 SERVISIRANJE A POZOR PRIJE ZAPOCIMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGASEN ISKLJUCEN IZ STRUJNE MREZE 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MCZE IZVRSITI OPERATER 7 1 1 Baterija Izbjegavati da se baterija i kabel prislone na tople dijelove to bi prouzro ilo topljenje izolacijskih materijala i ubrzo bi ih onesposobilo za rad Povremenoje potrebno provjeriti cjelovitost cijevi i plinskig priklju aka Prilikom svake zamjene koluta Zice upuhati suhim komprimiranim zrakom max 5 bara u ovoj za vodenje Zice provjeriti cjelovitost istog Provjeriti prije svake upotrebe stanje istroSenosti i ispravnost postavljanja krajnjih dijelova baterije trcaljka kontaktna cijev ica difuzor plina 7 1 2 Uredaj za napajanje icom Cesto provjeravati stanje istro enosti valjaka za povla enje Zice povremeno ukloniti metalnu pra inu koja se polo ila na podru je vu e ice valjci i vodi i ice na ulazu i izlazu 7 2 IZVANRE
231. sigurnosti i izradi strojeva za lu o varenje 2 Simbol unutarnje strukture stroja za varenje 3 Simbol predvidene procedure varenja 4 Simbol S ozna uje da se mogu izvoditi radovi varenja u prostoru sa ve im rizikom strujnog udara npr u blizini velikih metalnih masa Simbollinije napajanja 1 jednofazni izmjeni ni napon 3 trogazni izmjeni ni napon 6 Zastitni stupanj ku i ta 7 Podaci o liniji napajanja U Izmjeni ni napon i frekvenca napajanja stroja za varenje prihvatljive granice 10 max Maksimalna struja koju linija apsorbira les Efektivna struja napajanja 8 Rezultati kruga varenja U Maksimalni napon u prazno otvoreni krug varenja L U Normalizirana odgovaraju a struja i napon koje mo e isporu iti stroj za varenje tijekom varenja X Odnos prekidanja ozna ava vrijeme tijekom kojeg stroj za varenje mo e isporu iti odgovaraju u struju isti stupac Ozna ava se u na osnovi ciklusa od 10min npr 60 6 minuta rada 4 minute stanke i tako dalje U slu aju da se predu faktori upotrebe navedeni na plo ici koji se odnose na sobnu temperaturu od 40 C uklju iti se termi ka za tita stroj za varenje ostaje u stand by u dok se temperatura ne vrati unutar dopustenih granica AIV AIV Ozna ava niz regulacija struje za varenje minimalna maksimalna sa odgovaraju im naponom luka 9 Mati ni broj za identifikaciju stroja za varenje neophodan za servisiranje
232. sobem je mo n spojovat plechy p stupn ze zadn strany jako nap dutiny D le se t mto zp sobem d ky mimo dn lehkosti sva ovac pistole v razn sn pr ce obsluhy Meze pou it tohoto syst mu jsou d ny tlou kou prvn ho plechu zat mco druh m e m t v razn v t tlou ku 6 5 N TOV N OBR L Tato operace je mo n pouze s kompaktn mi sva ovac mi p stroji s jednou zemnic z suvkou Jedn se o postup kter umo uje nadzvednout vpadnut nebo zdeformovan plechy ani by bylo t eba je vyklep vat z druh strany Je to nenahraditeln zp sob sva ov n st karoserie kter nejsou p stupn zezadu Operace prob h n sledovn Vym te hubici sva ovac pistole za jinou ur enou p mo pro n tov n kter se vyzna uje t m e m na sv m boku prostor pro n t P epn te p ep na regulace proudu do polohy 3 Nastavte rychlost pod v n dr tu v souladu s proudem a pou it ho dr tu jako kdyby bylo t eba prov st sva ov n N P epn te p ep na do polohy CASOVAC Nastavte dobu p ibli n na 1 1 5 sekundy T mto zp sobem se vytvo sva ovac bod v bl zkosti hlavy n tu m dojde k jeho spojen s plechem Nyn je s pou it m p slu n ho n stroje mo n zvednout vpadl plech 6 6 POSTUP P I ZM K OV N PLECHU OBR M Tato operace je mo n pouze s kompaktn mi sva ovac mi
233. sobivat lahustit Kasutades juhust kontrollige ka et elektrilised hendused on h sti kinnitatud ning et kaablitel ei ole isolatsioonivigastusi Peale hooldust l ppu asetage keevitusaparaadi paneelid j lle kohale keerates kinnituskruvid l puni kinni V ltige absoluutselt keevitamist kui keevitusaparaat on avatud Kasutage 70 Eu I HKKK N VISP R G DRO BAS TEHNIKA LOKA METIN ANAS LAIKA 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS 72 2 1 KOMPAKTS METIN ANAS APAR TS 72 2 2 Metin anas apar ts ar no emamu vai atsevi u stieples vilc ju 72 2 3 SERIJAS PAPILDIERICES T2 2 4 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA 72 3 TEHNISKIE DATI 3 1 PLAKSNE AR DATIEM 3 2 CITI TEHNISKIE DATI 4 METIN ANAS APARATA APRAKSTS 4 1 VAD BAS REGULESANAS UN SAVIENOSANAS IER C S 5 UZSTADISANA 5 1 1 Atgrie anas vada tur taja monta 72 5 2 METINASANAS APARATA PACEL ANAS N TEIKUMI 72 5 2 1 PIESLEGSANA PIE TIKLA 72 5 2 2 KONTAKTDAKSAUN ROZETE 72 5 3 METIN ANAS KONT RA SAVIENOJUMI 72 5 3 1 Piesl g ana g zes balonam 72 ps 5 3 2 Metin anas stravas atgrie anas vada savienojums 5 3 3 Degla savienojums 72 5 3 4 Savieno anaar stieples padeves ier ci m mode os ar ar jo stieples padeves ier ci 72 5 3 5 Rekomend cijas 72 5 3 6 Odense mezgla
234. stecken fir SchweiBmaschinen mit einzelner Werkstiickklemme Die Werkst ckklemme in die gew nschte SchnellanschluBbuchse einf gen die zum Werkstoff paBt bei SchweiBmaschinen mit 2 oder mehreren Werkst ckklemmen SchnellanschluBbuchse mit max Reaktanz WWN oder Position 2 3 f r Cualousy stoff und Aluminiumlegierungen Al sowie Kupferlegierungen u uSi Sehnellane hiudbuihid mit min Reaktanz WN oder Position 1 2 f r Stahl rostfrei SS Kohlenstoffst hle und niedrig legierte St hle Fe Stromr ckleitungskabel an das Werkst ck anklemmen Dio poor onime mit Hilfe des Druckverminderers ffnen und einregeln 5 7 min Schalten Sie bitte das SchweiBger t ein und stellen Sie durch den Drehschalter den SchweiBstrom ein ABEL 6 2 SCHWEIBEN ABB H Nachdem die Anlage wie zuvor beschrieben schweiBbereit vorbereitet worden ist reicht es aus die Masseklemme in Kontakt mit dem zu schweiBenden Werkst ck zu bringen und die Drucktaste des SchweiBbrenners zu dr cken Achten Sie darauf daB der SchweiBbrenner in einem geeigneten Abstand vom Werkst ck gehalten wird Bei schwierigen pchweiBungen sollten zuvor einige Versuche mit einem Abfallstuck durchgefuhrt und dabei gleichzeitig die Drehkn pfe zur Regulierung bedient werden um die Schweissung selbst zu verbessern Schmilzt der ADA RA zu Tropfen und neigt dazu zu verl schen so mu die Geschwindigkeit des Drahtes erh ht oder ein niedrigerer Stro
235. stilling 3 Regul r fremforingshastigheden p grundlag af strommens styrke og den anvendte tr d som om der skal foretages svejsning Stil veelgeren p TIMER Indstil tiden til omtrent 1 1 5 sekunder P denne m de foretages der punktsvejsning ved sommets hoved hvorved det forenes med metalpladen Nu kan den bulede metalplade udj vnes ved h vning ved hj lp af det dertilberegnede redskab 6 6 ANLOBNING AF METALPLADER FIG Denne fremgangsm de er kun mulig med kompakte maskiner med en eller to jordforbindelseskoblinger For at foretage dette arbejde ret anmodning om den dertil beregnede pakning Metalpladen mister under v rkstedsarbejde der omfatter svejsning eller hamring p pladen dens oprindelige egenskaber og for at genoprette dem plejer operat ren at anvende en autogenbraender til at varme pladen op til cirka 800 C hvorefter den hurtigt afk les med en klud v det med vand abd hele den autogene br nder skal udskiftes foretages anlobningen p folgende m de Fjern braenderens dyse og seet den dertil beregnede elektrodeholder p og derefter karbonelektroden ved at stramme den p gaeldende drejeknap S t omskifteren i stilling 1 h jere stillinger medf rer en overophedning af elektroden og selve maskinen Neds t trykket som tr krullerne uds ttes for ved at frig re fjereden for at undg at tr den tr kkes p braenderen Hvis anlgbningen kun skal foretages p et ganske
236. tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilhgrer forbrukningsvarer ifolge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader 86 S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada GR KAI
237. un r seau d alimentation basse tension des immeubles pour usage domestique n est pas garantie A PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES TOUTE OPERATION DE SOUDAGE dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion DOIT tre soumise l approbation pr alable d un Responsable expert et toujours effectu e en pr sence d autres personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protection d crits aux points 5 10 A 7 A 9 de la SPECIFICATIONTECHNIQUE CLC TS CEI 62081 DOIVENT tre adopt s NE JAMAIS proc der au soudage si le poste de soudage ou le dispositif d alimentation du fil est maintenu par l op rateur par ex au moyen de courroies Tout soudage par l op rateur en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit TENSION ENTRE PORTE ELECTRODE OU TORCHES toute intervention effectu e avec plusieurs postes de soudage sur la m me pi ce ou sur plusieurs pi ces connect es lectriquement peut entrainer une accumulation de tension vide dangereuse entre deux porte lectrode ou torches pouvant atteindre le double de la limite admissible Il est indispensable qu un coordinateur expert proc de la mesure des instruments pour d terminer la pr sence effective de risques et adopte des mesures de protection ad quates comme
238. ustawi spawarke na r wnej powierzchni o nosnosci odpowiedniej do jej ciezaru w przeciwnym przypadku np pochyta posadzka niespoista itp istnieje niebezpiecze stwo wywr cenia urzadzenia NIEW A CIWE U YWANIE u ywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne np rozmra anie przewod w rurowych instalacji wodnej Zabronione jest u ywanie uchwytu jako rodka do zawieszenia spawarki JAN Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilania nalezy zamontowa zabezpieczenia ruchome czesci obudowy spawarki i podajnicy drutu elektrodowego UWAGA Wszelkie zabiegi wykonywane na poruszajacych sie czesciach podajnicy drutu elektrodowego takie jak na przyktad Wymiana rolek lub i prowadnicy drutu Zaktadanie drutu na rolki Wprowadzanie szpuli z drutem Czyszczenie rolek k z batych i obszaru znajduj cego sie pod nimi Smarowanie k z batych 50 NALEZ Y WYKONYWAC PO WY CZENIU SPAWARKI OD CZENIU ZASILANIA Podnoszenie spawarkijest zabronione 2 WPROWADZENIE OGOLNY OPIS 2 1 SPAWARKA KOMPAKTOWA RYS A1 A2 Spawarka jest Zr diem pradu preeznaczonym do spawania tukowego zrealizowana specjalnie do spawania metod MAG stali w glowej lub niskostopowej w ostonie gazowej CO lub mieszanki Argon CO z zastosowaniem drut w elektrodowych petnych lub rdzeniowych pr ty Ponadto nadaj sig one do spawania metod MIG stali nierdzewnych w os onie argo
239. vlastnost sva ovac ho p stroje jsou shrnuty na identifika n m t tku a jejich v znam je Ma AS r 1 P slu n EVROPSK norma pro bezpe nost a konstrukci stroj pro obloukov sva ov n 2 Symbol vnit n struktury sva ovac ho p stroje 3 Symbol p edur en ho zp sobu sva ov n 4 Symbol S Poukazuje na mo nost sva ov n v prost ed se zv en m rizikem razu elektrick m proudem nap v t sn bl zkosti velk ch kovov ch sou st 5 Symbol nap jec ho veden 17 st dav jednof zov nap t 3 st dav t f zov nap t 6 Stupe ochrany obalu 7 Technick daje nap jec ho veden U St dav nap t a frekvence nap jen sva ovac ho p stroje povolen mezni hodnoty 10 Lima Maxim ln proud absorbovan veden m Lg Efektivn nap jec proud Vlastnosti sva ovac ho obvodu U Maxim ln nap t napr zdno rozepnut sva ovac obvod L U Normalizovany proud a nap t kter mohou b t dod v ny sva ovac m p strojem b hem sva ov n X Zat ovatel Poukazuje na as b hem kter ho m e sva ovac p stroj dod vat odpov daj c proud ve stejn m sloupci Vyjad uje se v na z klad 10 minutov ho cyklu nap 60 6 minut pr ce 4 minuty p est vky atd P i p ekro en faktor pou it vzta en ch na 40 C v prost ed dojde k z sahu tepeln ochrany sva ovac p st
240. vnetljivih in eksplozivnih snovi MORA preventivno oceniti odgovorni strokovnjak V takih primerih se sme variti le v prisotnosti oseb usposobljenih za poseg v sili Uporabiti MORATE tehni na za itna sredstva opisana v to kah 5 10 A 7 A 9 iz TEHNICNE SPECIFIKACIJE IEC ali CLC TS 62081 Operater dvignjen od tal NE SME VARITI Tak no varjenje je dovoljeno izklju no z uporabo varovalnih plo adi N NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DRZALOM pri so asni uporabi ve varilnih naprav na enem predmetu ali na ve elektri no povezanih predmetih se lahko nakopi i nevarna vrednost napetosti v prazno Med dvema nosilcema elektrod ali elektrodnima dr aloma celo do vrednosti ki lahko dose e dvakratno dovoljeno vrednost Izku en usklajevalec del mora opraviti meritve da bi dolo il stopnjo nevarnosti in odredil ustrezne varnostne ukrepe kot je to dolo eno v 5 9 iz TEHNI NE SPECIFIKACIJE IEC ali CLC TS 62081 A DRUGE NEVARNOSTI PREVRNITEV varilno napravo postavite na vodoravno povr ino primerne nosilnosti za njeno te o sicer na primer na nagnjeni ali neravni povr ini obstaja nevarnost prevrnitve NEPRIMERNA UPORABA uporaba varilne naprave za uporabo druga no od predpisane in predvidene je nevarna na primer za odmrznitev vodovodnih napeljav Ro aj je prepovedano uporabljati kot obe alno zanko varilne naprave A Za ita in gibljivi deli ohi ja varilnega aparata in podajalne naprave mor
241. yere stillinger ker elektrodens varme og maskinvarmen altfor mye Fjern trykket fra trekkevalsene ved l sne fj ren for unng at tr den trekkes p sveisebrenneren Hvis stykket som skal forfriskes gjelder kun en liten son ska du utf re operasjonen som en punktesveising ved stille elektrodens ende i kontakt med pl ten i tilstrekkelig tid for varme den opp og hurtig avkj le den med en klut du dyppet i vann Hvis delen som skal forfriskes er st rre m du la elektroden rotere BEMERK Signaleringslampen lyser hvis overopphetning skjer og avbryter str mforsyningen tilbakestilling p null skjer automatisk etter noen avkj lingsminutter 7 VEDLIKEHOLD A ADVARSEL FGR DU G R FREM MED VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEBRENNEREN ER SL TT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET 7 1 ALMINDELIGVEDLIKEHOLD ALMINDELIGE VEDLIKEHOLDSOPERASJONER KAN FULLFORES AV OPERATOREN 7 1 1 Sveisebrenner Unng plassere sveisebrenneren og dens kabel p varme overflater dette kan fore tilatisoleringsmaterialer smelter ned og ikke lenger kan brukes Kontroller jevnlig at gasslangen og koplingene er tette Hver gang tr dspolen byttes skal du rense slangen ved bl se gjennom den med trykkluft maks 5 bar itr dkappen og kontrollere at slangen er i orden F r hvert bruk skal du kontrollere slitasje og korrekt montering av terminaldelene sveisebrenneren nippel kontaktr r
242. 1 A2 Este aparelho de soldar uma fonte de corrente para a soldadura por arco realizado especificamente para a soldadura MAG dos agos de carbono ou ligados fracamente com g s de protec o CO ou misturas Arg nio CO com a utiliza o de fios el ctrodo cheios ou com n cleo tubulares S o tamb m adequados soldadura MIG dos a os inoxid veis com g s Arg nio 1 2 oxig nio e do alum nio com g s Arg niom com a utiliza o de fios el ctrodo de an lises adequada pe a a soldar A brasagem MIG pode ser efectuada tipicamente em chapas zincadas com fios em liga 00 9 p ex cobre sil cio ou cobre alum nio com g s de protec o Arg nio puro 9 2 2 APARELHO DE SOLDAR COM DISPOSITIVO ALIMENTADOR DE FiO REMOVIVEL FIG A3 Aparelho de soldar com fio cont nuo com carrinho trif sico ventilado para a soldadura MIG MAG FLUX e por brasagem com dispositivo alimentador de fio remov vel com 4 ROLOS Flexibilidade de uso com v rios tipos de materiais tais como a o a o inox alum nio N mero elevado de step de regula o da tens o do arco 2 3 ACESS RIOS DE SERIE tocha arrefecida a gua na vers o R A cabo de retorno completo com pin a de massa kit de rodas adaptador do cilindro de Arg nio redutor de press o alimentador de fio grupo de resfriamento gua R A somente para vers o R A 2 4 ACESS RIOS SOB ENCOMENDA placa electr nica com temporiza o dupla
243. 2 2 WELDING MACHINE WITH REMOVABLE WIRE FEEDER FIG A3 Continuous wire three phase fan cooled welding machine on wheels for MIG MAG FLUX welding and brazing with 4 ROLLER removable wire feeder Flexibility of use with different types of materials such as steel stainless steel and aluminium Large number of arc voltage adjustment steps 2 3 STANDARD ACCESSORIES torch water cooledinthe R A version return cable complete with earth clamp wheels kit ARGON botile adapter pressure reducing valve wire feeder R A water cooling unit only for the R A version 2 4 OPTIONAL ACCESSORIES electronics board with dual timer generator wire feeder connecting cables assembly only for welding machine with removable wire feeder R A water cooling unit where present standard accessory on R A version Reelcoverkit E Presen Aluminium welding kit Flux core wire welding kit 3 TECHNICAL DATA 3 1 DATA PLATE The most important data regarding use and performance of the welding machine are summarised on the rating plate and have the following meaning 1 EUROPEAN standard of reference for safety and construction of arc welding machines 2 Symbol for internal structure ofthe welding machine 3 Symbol for welding procedure provided 4 Symbol S indicates that welding operations may be carried out in environments with heightened risk of electric shock e g very close to large metallic volumes 5 Symbolf
244. 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 39 5 5 3 6 5 4 TONOOETHZH isi ata EA ee 6 6 1 6 2 6 3 AAOYMINIO 6 4 ZHMEIAKH 6 5 KAP OMA 6 7 7 1 7 1 1 7 1 2 T KRN 7 2 ME ZYPMA TIA MIG MAG KAI FLUX NOY FIA BIOMHXANIKH KAI 1 O TOU
245. 4 5 Vielos padavimo greitis LT Termostato jsijungimo lemput Suvirinimo greitis Lanko jtampos reguliavimas Pagrindinis jungiklis 8 Connettore 14P per il collegamento Spool gun 9 Selettore torcia T1 T2 Spool gun 8 Connector 14 polen voor de verbinding Spool gun 9 toorts T1 T2 Spool gun 7 8 14 yia Spool gun 9 2 Spool gun 5 Hlavn vyp na 6 6 Z suvky pro p ipojen zemnic ho kabelu 7 7 Rychlospojka pro pripojeni svafovaci pistole Zeminimo laido sujungimo lizdai egiklio prijungimo pavir inis lizdas 8 14 poli jungtis Spool gun prijungimui 9 Degiklio selektorius T1 T2 Spool 1 Vitesse du fil F 2 T moin d intervention du thermostat 3 Temps de soudage 4 R glage de la tension d arc 5 interrupteur g n ral 6 Prise de connexion c ble masse 7 Connecteur rapide raccord torche 8 Connecteur 14 p les pour connexion Spool gun 9 Sun Put de la torche T1 T2 Spool gun T Tr dens hastighed DK 2 Lampe for termostatudlasning 3 Svejsetid 4 Regulering af buespaending 5 Hovedafbryder 6 Jordforbindelsestilslutninger 7 Lynforbindelse braendertilkobling 8 14 pols konnektor til forbindelse af Spool Gun en 9 V lgerknep br nder T1 T2 Spool gun 1 Drahtgeschwindigkeit 2 Lampe fur das Ansprechen des Thermostats 3
246. 85 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all director indirectdamages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della E
247. A AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT ELLEN RIZNI KELL HOGY A HUZALVONTATO G RG I A HUZALVEZET BURKOLATA ES A FAKLYA ERINTKEZOJENEK TOMLOJE MEGFELELNEK E AZ 45 ON ALTAL ALKALMAZNI KIVANT HUZAL ATMEROJENEK ES FAJTAJANAK VALAMINT HOGY PONTOSAN VANNAK E OSSZESZERELVE Ki kell nyitni a motor m lyed s nek ny l s t A huzaltekercset a motorra kell helyezni meg kell gy z dni arr l hogy a motor h z s nak c vekje j l gyaz dik be a meghatarozott nyil sba 1a Ki kell oldani a nyom s elleng rg j t elleng rg it s el kell t volitani azt azokat a lejjebb l v g rg t l g rg kt l 2a Ki kell oldani a huzal v g t megr viditeni annak deformalt sz ls r sz t egy sz lheg n lk li pontos v g ssal az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatni a tekercset s beilleszteni a huzalv get a huzalvezet6 kimenet be 50 100 milim ternyivel bel kve azta e bek t s nek huzalvezet j be 2c Ujb l el kell helyezni az elleng rg t elleng rg ket beszab lyozva sz mukra egy k zepes nyom si rt ket es ellen rizni hogy a huzal pontosan helyezkedik el az aluls g rg horony ban 3 A motor k zep n elhelyezett f kezni kell a motort 1b Ki kell emelni a fuv k t s az rintkez t ml j t 4a Ellen rizze nog a vontat tekercs ek megfelel nek a felhaszn lt huzal min s g nak 2 megfelel szab lyoz csavar segits g vel kiss Csatlakoztatni k
248. A DEL HILO NO PONERSE GUANTES DE PROTECCION Abrir el compartimento del carrete Colocar la bobina de hilo en el carrete manteniendo e cabo del hilo hacia arriba asegurarse de que la clavija de arrastre del carrete est bien colocada en el agujero previsto la Liberarel los contrarodillo s de presi n y alejarlo s de los rodillo s inferior es 2a Comprobar que elrodillo de alimentaci n sea adecuado al hilo utilizado 2b Liberar el cabo del hilo cortar el extremo deformado con un corte limpio y sin rebaba girar la bobina en sentido antihorario y pasar el cabo del hilo en el alimentador de hilo de entrada empuj ndolo unos 50 100 mm en el alimentador de hilo del racor del soplete 2c Volver a colocar el los contrarodillo s regulando la presi n en una valor intermedio comprobar que el hilo est bien colocado en la ranura del rodillo inferior 3 Frenar ligeramente el carrete usando el tornillo de regulaci n colocado en el centro del mismo carrete 1b Quitar la boquilla y el tubo de contacto 4a Introducir el enchufe en la toma de alimentaci n encender la soldadora apretar el pulsador del soplete y esperar a que el cabo del hilo recorra toda la vaina del alimentador de hilo y salga unos 10 15 cm por la parte anterior del soplete soltando entonces el pulsador A iATENCI N Durante estas operaciones el hilo est bajo tensi n el ctrica y sometido a fuerza mec nica por lo tanto puede causar si no se
249. AB 1 ir nor d tas metin anas vadu rsgriezuma rekomend jamas v rt bas mm kuras ir izv l tas saska ar metin anas ma nas maksim lo emit tu str vu 5 3 1 Piesl g ana g zes balonam Uz metin anas apar ta balona balstvirsmas uzst dama g zes balona svars ne liel ks par 20 kg Pieskr v jiet spiediena reduktoru pie g zes balona v rpstas un ielieciet atbilsto u spiediena samazin t ju kur tiek pieg d ts k papildus apr kojums ja tiek izmantots Argons vai Argona CO mais jums Savienojiet g zes iepl des cauruli ar reduktoru un noblo jiet uz apr kojuma eso o spaili Pirms balona v rpstas atv r anas atskr v jiet spiediena reduktora regul anas uzgriezni 5 3 2 Metin anas str vas atgrie anas vada savienojums is vads tiek savienots ar apstr d jamo deta u vai ar met la stendu uz kura t ir novietota tik tuvu apstr d jamai vietai cik tas ir iesp jams is vads ir j savieno ar spaili kura ir apz m ta ar simbolu 5 3 3 Deg a savienojums Nostipriniet degli tam paredz taj savienot jdeta pieskr v jot ar rok m l dz galam blo anas uzgriezni Sagatavojiet pirmo stieples komplektu no emiet uzgali un kontakta cauruli lai atvieglin tu stieples izeju 5 3 4 Savieno ana ar stieples padeves ier ci mode os ar r jo stieples padeves ier ci Veiciet savienojumus ar metin anas apar tu aizmugur jais panelis metin anas str vas v
250. ADORES DE PROTESES MET LICAS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN KONEEN KAYTT KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER F RBJUDET F R PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANVANDA MASKINEN THX ATOMA TILOS A GEP HASZNALATA FEMPROTEZIST VISELO SZEMELYEK SZAMARA SE INTERZICE FOLOSIREA MA INII DE C TRE PERSOANELE PURT TOARE DE PROTEZE METALICE ZAKAZ UZYWANIA URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITEL M KOVOVYCH PROTEZ ZAKAZ POUZITIA STROJA OSOBAM S KOVOVYMI PROTEZAMI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE CILVEKIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IER CI 3ABPAHEHA E YNOTPEBATA HA MALUMHATA OT HA DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCH
251. AG uhl kov ch ocel alebo ocel s n zkym stup om zliatin v ochrane plynu CO alebo zmesi Arg n CO s pou it m pln ch nebo dut ch elektrod v ch dr tov trubi iek Tieto zv racie pr stroje s dalej vhodn pre zv ranie MIG nerezov ch ocel plynom Arg n 1 2 kysl ku a pre zv ranie hlin ka plynom Arg n s pou it m elektr dy so zlo en m vhodn m pre zv ran diel MIG je mo n p jkova pozinkovan plechy dr tmi zo zliatiny medi napr me krem k alebo med hlinik s ist m arg nom 99 9 v lohe ochrann ho plynu 2 2 ZV RAC PR STROJ S ODN MATE N M POD VA OM DR TU OBR A3 Zv rac pr stroj s plynul m pod van m dr tu s voz kom trojf zov ventilovan pre zv ranie MIG MAG FL X a p jkovanie s odn mate n m pod va om dr tu so 4 VALCEKMI Univerz lnos pouvitia s odli n mi druhmi materi lov ako je oce nehrdzavej ca oce hlin k Vysok po et krokov regul cie nap tia obl ka 2 3 STANDARDNE PR SLU ENSTVO zv racia pistol vodou chladen pri verzii R A zemniaci k bel so zemniacimi klie ami sada koliesok adapt r pre tlakov n dobu SARG NOM reduktor tlaku pod va dr tu jednotka vodn ho chladenia R A len pri verzii R A 2 4 VOLITELN PR SLU ENSTVO DOD VAN NA ELANIE elektronick karta s dvojitou regul ciou sada k blov pre spojenie zdroja s pod va om len pre zv racie pr stroje s odn mateln m po
252. AT ON VALJA L LITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD Tabelis TAB 1 on n idatud soovitatavad keevituskaablite v rtused mm tes keevitusaparaadi poolt jaotatud maksimaalse voolu alusel gt 3 1 Uhendus gaasiballooniga Keevitusaparaadi balloonistendile asetatav gaasiballoon maks 20kg Kruvige kinni survevahendaja gaasiballooni ventiiliga ja asetage nende vahele vastav lisaseadmena kaasaolev adapter kui kasutate Argoon gaasi v i Argon CO segu Uhendage gaasi sisestav voolik survevahendajaga ja kinnitage kaasaoleva m hisega L dvestage survev hendaja reguleerimisratas enne ballooni ventiili avamist 5 3 2 Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus hendage otse keevitatava detailiga v i metall t lauaga kuhu on asetatud detail ning v imalikult henduskoha l hedale hendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit 5 3 3 P leti hendus hendage p leti sellele etten htud hendusega ja pingutage l puni kinni blokeerimisr ngas Valmistage p leti ette esimeseks traadilaadimiseks monteerides lahti poleti otsik ja kontaktvoolik et kergendada traadi v lja tulemist 5 3 4 hendamine traadietteandemehhanismiga v lise traaditoitega mudelil Teostage hendused keevitusseadmega tagapaneel keevitusvoolu kaabel kiirpistikupesasse juhtimiskaabel vastav klemmi k lge J lgige et k ik hendused oleksid korralikult kinnitatud et v ltida lekuumenemist ning seadme t hususe langust
253. AZIONE E CONNESSIONE FIG A 5 INSTALLAZIONE A ar ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO 5 1 ALLESTIMENTO FIG C Disimballare la saldatrice eseguire il montaggio delle parti staccate contenute nell imballo 5 1 1 Assemblaggio cavo di ritorno pinza FIG D 5 2 MODALIT DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE Tutte le saldatrici descritte in questo manuale sono sprovviste di sistemi di sollevamento N ATTENZIONE Posizionare la saldatrice su di una superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o spostamenti pericolosi 5 2 1 COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra AI fine di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000 3 11 Flicker si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di g ies della rete di alimentazione che presentano un impedenza minore di Zmax 0 04 oh La saldatrice rientra nei reguisiti della norma IEC EN 61000 3 12 5 2 2 SPINA E PRESA collegare
254. C LVD 2006 95 EC Amdt EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 60974 1 Amdt EN 60974 2 Amdt only R A EN 60974 5 Amdt EN 50445 Amdt 88 EN 60974 10 Amdt
255. CI SALDATRICE 230V 16A 65 76 duplex 16A 75 16A 94 16A 32A 116 132 R A TORCH TECHNICAL DATA DATI TECNICI TORCIA gue pers CLASSE DI SLO OTE 113V mm xe A TEE pe 2 0 6 1 2 LEGENDA KEY a EJEDE EET 300 pe 1 A 0 8 1 Gas de MTS ALUMINIUM 400 500 TUBULAR WIRE EI Ar co a 1 6 sk FFREDDAMENTO Mix COOLING ARIA GAS co fe 0 8 1 6 amp AIR GAS 500 R A ALSO A 1 1 6 ACQUA WATER STT T Wire feed rate 2 Thermostat trigger light 3 Welding time 4 Arc voltage adjustment 5 Main switch 6 Earth cable connection sockets 7 Quick coupling torch connector 8 14 pin connector for spool gun connection 9 Torch selector T1 T2 Spool gun T Velocidade do fio 2 L mpada interven o term stato 3 Tempo de soldadura 4 Regula o tens o de arco 5 Interruptor geral 6 Tomadas de liga o cabo massa 7 Conector engate tocha 8 Conector 14 pi gun 9 Selector tocha T1 T2 Spool gun los para a liga o Spool T Velocit 2 Lampada intervento termostato 3 Tempo di saldatura 4 Regolazione tensione d arco 5 Interruttore generale 6 Prese collegamento cavo massa 7 Connettore rapido attaco torcia T Tijd Tassen NL 2 Hoofdschakelaar 3 Regeling boogspannin 4 Lamp ingreep thermostaat 5 Snelheid van de draad 6 Contacten verbinding massakabel
256. CION TECNICA IEC o CLC TS 62081 VAN RIESGOS RESTANTES VUELCO colocar la soldadora en una superficie horizontal con una capacidad adecuada para la masa en caso contrario por ejemplo pavimentos inclinados o no igualados existe el peligro de vuelco USO IMPROPIO es peligrosa la utilizaci n de la soldadora para cualquier elaboraci n diferente de la prevista Ej descongelaci n de tuberias de la red h drica DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA sujetar siempre la bombona de gas con medios adecuados para evitar ca das accidentales JAN Las protecciones y las partes m viles del envoltorio de la soldadora y del alimentador de hilo deben estar en la posici n correcta antes de conectar la soldadora a la red de alimentaci n iATENCION Cualquier intervenci n manual en partes en movimiento del alimentador de hilo por ejemplo Sustituci n rodillos y o guia hilo Introducci n del hilo en los rodillos 17 Carga de la bobina del hilo Limpieza de los rodillos de los engranajes y de la zona situada debajo de stos Lubricaci n de los engranajes DEBE EFECTUARSE CON LA SOLDADORA APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Seprohibe elevar la soldadora 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCI N GENERAL 2 1 SOLDADORA COMPACTA FIG A2 Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco realizada especificamente para la soldadura MAG de los aceros al carbono o con baja aleaci n
257. CUITO 21 INDICE p g 5 3 1 Liga o ao cilindro de 21 5 3 2 Ligag o do cabo de retorno da corrente de soldagem 21 5 3 3 Liga o da tocha 21 5 3 4 Liga o ao alimentador de fio modelo com alimentador de fio externo 21 5 3 5 Recomenda es 21 5 3 6 Liga o do conjunto de arrefecimento da gua GRA somente para vers o R A m 21 5 4 CARREGAMENTO DA BOBINA DO ARAME 21 6 SOLDADURA DESCRI O DO PROCEDIMENTO 22 6 1 OPERA ES PRELIMINARES 6 2 SOLDADURA 6 3 SOLDADURA EM ALUM NIO 6 4 SOLDADURA POR PONTOS 6 5 REBITAGEM 6 6 PROCEDIMENTO DE RECONFORMA O DA CHAPA 7 MANUTE NERO 7 1 MANUTENGAO ORDINARIA 712 Alimentador de arame 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA M QUINAS DE SOLDA A FIO CONT NUO PARA A SOLDAGEM A ARCO MIG MAG E FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizada a frase m quina de solda 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso seguro da m quina de solda e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem aarco s relativas medidas de prote o e aos procedimentos de emerg ncia Consultar tamb m a ESPECIFICA O TECNICA IEC ou CLC TS 62081 INSTALA O E USO DAS APARELHAGENS PARA SOLDAGEM A ARCO AN Evitar os contatos diretos com o circu
258. DNO SERVISIRANJE RADOVE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORAJU VRSITI ISKLJUCIVO STRUCNE ILI KVALIFICIRANE OSOBE U ELEKTROMEHANICKOJ STRUCI A POZOR PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA VARENJE I PO IMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ UGASEN IISKLJUCEN IZ STRUJNE MREZE Eventualne provjere izvr ene pod naponom unutar stroja za varenje mogu prouzro iti te ki strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom i ili ozljede prouzro ene uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno i u svakom slu aju esto ovisno o upotrebi i pra njavosti prostora provjeriti unutra njost stroja i ukloniti pra inu koja se polo ila na transformator putem mlaza suhog komprimiranog zraka max 10 bara Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka prema elektroni kim komponentama eventualno ih o istiti vrlo mekanom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom potrebno je i provjeriti da su elektri ni priklju ci prikladno zategnuti i da su kablovi prikladno izolirani Nakontih provjera potrebno je ponovno postaviti oklop stroja jako zate u i vijke Potrebno je apsolutno izbjegavati varenje sa otvorenim strojem za varenje 64 LIETUVIU K TURINYS psl 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LANKINIAM SUVIRINIMUI 65 2 VADAS IR BENDRAS APRASYMAS 66 1 KOMPAKTISKAS SUVIRINIMO APARA
259. Da ce HanpaBu AG OT Ha
260. E EAUA DE ALIMENTARE nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati ca tensiunea i frecven a de re ea disponibile n locul de instalare s corespund cu placa indicatoare a aparatului de sudur Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Pentru a fi n conformitate cu cerin ele normei EN 61000 3 11 Flicker se recomand conectarea aparatului de sudur la o re ea de alimentare care are o impedant la borne inferioar valorii Zmax 0 04 ohm Aparatul de sudur corespunde cerin elor normei IEC EN 61000 3 12 5 2 2 STECAR I PRIZ conecta i la cablul de alimentare un tec r conform normelor P i corespunz tor curentului indicat i asigura i o priz de re ea dotat cu sigurante sau cu ntrerup tor automat de mp m ntare corespunz toare trebuie s fie legat la firul de mp m ntare galben verde al cablului de alimentare Tabelul 1 TAB 1 indic valorile recomandate n amperi pentru sigurantele cu temporizare pentru protec ia re elei alese n baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudur i n baza tensiunii nominale de alimentare Pentru schimbarea tensiunii numai pentru versiunea trifazic se acceseaz la interiorul aparatului de sudur nl tur nd panoul protector i pozition nd conectoarele de schimbare a tensiunii corespunz tor indicatiilor de pe placa i
261. E 60 5 NAMESTITEV 60 5 1 SESTAVLJANJE 60 5 1 4 Pritrditev izhod 60 5 2 NACIN DVIGANJA VA 60 POVEZAVA V 60 KAC IN VTIC 60 5 3 POVEZAVE VARILNEGA TOK 60 5 3 1 Priklop na jeklenko plina 60 6 str 5 3 2 Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat 60 5 3 3 Povezava elektrodnega dr ala 60 5 3 4 Povezava s podajalnikom Zice pri modelu z zunanjim pe dajalnikom Zice 60 5 3 5 Priporo ila 60 5 3 6 Povezava sklopa za vodno hlajenje G R A NiE mo za razli ico R A vodno hlajenje 60 5 4 POLNJENJE TULJAVE Z ZICO 60 VARJENJE OPIS POSTOPKA 61 6 1 VNAPREJSNJE OPERACIJE 61 6 2 VARJENJE 61 6 3 VARJENJE ALUMINIJA 61 6 4 TO 61 6 5 K NJE 61 6 6 61 VZDRZEVANJE 61 7 1 VZDR EVANJE 61 7 1 1 Elektrodno dr m 61 7 1 2 Podajalna naprava 61 7 2 IZREDNO VZDRZEVANJ 61 VARILNI APARAT NA NEPREKINJENO VARILNO ZICO ZA OBLOCNO VARJENJE MIG MAG IN FLUX NAMENJENE ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO UPORABO V nadaljevanju je uporabljen izraz varilni aparat 1 SPLO NA VARNOST PRI OBLO NEM VARJENJU Operater mora biti primerno poucen o varnem uporabljanju varilnega aparata in o nevarnostih povezanih s procesom oblo nega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih Glejte tudi TEHNICNA SPECIFIKACIJA IEC ali CLC TS 62081 NAMESTITEV IN UPORABA APARATOV ZA OBLOCNO VARJENJE AN Izogiba
262. E AND THE CONTACT TIP OF THE TORCH MATCH THE DIAMETER AND TYPE OF WIRE TO BE USED AND MAKE SURE THAT THESE ARE FITTED CORRECTLY WHEN INSERTING AND THREADING THE WIRE DO NOT WEAR PROTECTIVE GLOVES Open the reel compartment door Position the wire reel on the spindle holding the end of the wire upwards make sure the tab for pulling the spindle is correctly seated in its hole 1a Release the pressure counter roller s and move it them away from the lower roller s 2a Make sure the puller rolleris suitable forthe wire being used 2b Free the end of the wire and remove the distorted end with a clean cut and no burr turn the reel anti clockwise and thread the end of the wire into the wire guide infeed pushing it50 100mm into the wire guide of the torch fitting 2c Re position the counter roller s adjusting the pressure to an intermediate value and make sure that the wire is correctly positioned in the groove ofthe lower roller 3 Use the adjustment screw located at the centre of the spindle to apply a slight braking pressure on the spindle itself 1b Remove the nozzle and contacttip 4a Insert the welding machine plug in the power supply outlet switch on the welding machine press the torch button and wait for the end of the wire to pass through the whole of the wire guide hose and protrude by 10 15 cm from the front part of the torch release the button WARNING During these operations the wire is live and subjec
263. E ZV RACIEHO OBVODU A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UBEZPE TE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJENY OD NAPAJACEJ SIETE V tabu ke TAB 1 s uveden hodnoty doporu en pre zv racie k ble v mm na z klade maxim lneho pr du dod van ho zv rac m pr strojom pr strojom 5 3 1 Pripojenie ku tlakovej f a i s plynom f a u na plyn je mo n nalo i na plo inu zv racieho pr stroja ur en na jej ulo enie max 20 kg Zaskrutkujte reduktor tlaku k ventilu tlakovej f a e s plynom a v pr pade pou itia plynu Arg n alebo zmesi Argon CO medzi ne vlo te pr slu n redukciu dodan formou pr slu enstva Pripojte pr vodn hadicu plynu k reduktoru tlaku a utiahnite s ahovaciu p sku Pred otvoren m ventilu tlakovej f a e s plynom povo te kruhov maticu regul cie reduktoru tlaku 5 3 2 Zapojenie zemniaceho k bla zv racieho pr du Je potrebn ho pripoji ku zv ran mu dielu alebo ku kovov mu stolu na ktorom je ulo en o najbli ie k vytv ran mu spoju Tento k bel je potrebn pripoji ku svorke ozna enej symbolom 5 3 3 Zapojenie zv racej pi tole Zasu te zv raciu pi to do konektora ur en ho k tomuto elu a manu lne dotiahnite na doraz poistn kr ok Pripravte ju pre zah jenie pod vania dr tu demont ou hubice akontaktnej trubi ky kv li ah iemu vy steniu dr tu 5 3 4 Pripojenie k pod va u d
264. ECHNICA 6 DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE 4 1 CONTROL ADJUSTMENT AND CONNECTION DEVICES INSTALLATION 5 1 PREPARATION 5 1 1 Assembling the return cable 5 2 HOW TO THE WELDING MACHI 5 2 1 CONNECTION TA MAIN POWER SUPPLY 5 2 2 PLUG AND OUTLI 5 3 CONNECTION OF THE WELDING CABLES 0000000 6 e Connection to the gas bottle Ge Connecting the we ding current return cable Connecting the torch 4 Connection to the wire feeder for model with external wire feeder 1 2 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 4 LOADING THE WIRE REEL WELDING DESCRIPTION OF THE PROCEDURE 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS RIVET WELDING METAL SHEET HAR INTENANCE ROUTINE MAINTENANCE 7 1 1 Torch 7 1 2 Wire feeder 7 2 EXTRAORDINARY M LB ou NNNNN NNNNNNN 0000 CONTINUOUS WIRE WELDING MACHINE FOR MIG MAG AND FLUX ARC WELDING DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE Note In the following text the term welding machine will be used 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING The operator should be properly trained to use the welding machine safely and should be informed about the risks related to arc welding procedures the associated protection measures and emergency procedures Refer also to the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 INSTALLATION AND USE OF EQUIPMENT FOR ARCWELDING AN Avoid direct contact with the weldi
265. EDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS M TALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGN TIQUES DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGN TICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS E FICHAS MAGN TICAS HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT B ERE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN KIELLETTY FORBUDT HA P SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT F RBJUDET ATT BARA METALLF REMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT ATIATOPEYETAI NA METAAAIKA TILOS F MT RGYAK KAR R K VISELETE S M GNESES K RTY K MAGUKN L TART SA ESTE INTERZIS PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARK W KART MAGNETYCZNYCH Z KAZ NOSEN KOVOV CH P EDM T HODINEK A MAGNETICK CH KARET Z KAZ NOSENIA KOVOV CH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICK CH KARIET PREPOVEDANO NO ENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA DRAUDZIAMA PRIE SAVES TUR TI METALINIU DAIKTU LAIKR
266. ER Imilj er med stor risiko for elektrisk stat lavgrenset mijger I n rv r av lettantennelige eller esplosive materialer MA de f rst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullfort i n rv r av andre personer med n dvendige kjenndommer i fall av n dsituasjoner MA de bli applisert med tekniske verneutstyr som er beskrevet i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 Sveisingen M v re forbudt mens sveiseren eller tr df rer holdes av operat ren f eks ved hjelp av remmer Det er forbudt svelse med operat ren oppl ft fra gulvet med unntak av eventuelt bruk av sikkerhetsramper SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer p en del eller p deler som er koplet mellom hverandre p elektrisk m te kan farlig elektrisitet p tomgang oppst mellom de ulike elektrodholdere eller brennere med et verdi som kan v re dobbelt s stort i henhold til tillatt grenseverdi Det er viktig at en koordinat r med erfaringer fullfor m lingsprosedene for si om der er risikoer slik at han kan ta n dvendige forholdsregler som er indikert i kapittel 5 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 A ANDRE RISIKOER VELTING plasser sveiseren p en horisontal overflate med lempelig kapasitet i henhold til massen ellers f eks gulv med skr ninger ujevnt gulv etc er der fare for velting GALT BRUK det er farlig bruke sveisere
267. ERNE TR DHYLSTRET OG BR NDERENS KONTAKTR R PASSER TIL DEN ANVENDTE TR DS DIAMETER OG TYPE SAMT AT DE ER KORREKT MONTERET DER SKAL IKKE ANVENDES BESKYTTELSESHANDSKER MENS TR DEN F RES IND bn hasperummet Anbring tr dspolen p haspen Og s rg for at tr dens ende vender opad unders g om haspens tr kpind befinder sig i det rigtige hul 1a Frigertrykrullen erne og fjern den dem fra den de nedre rulle r 2a Unders g om tr krullen erne egner sig til den anvendte tr d 2b Frig r tr dens ende sk r det uj vne stykke lige over uden at danne grater drej spolen mod uret og stik tr dens ende ind i indgangstr dlederen Pres den 50 100 mm ind i br nderens forbindelsesstykkes tr dleder 2c S t trykrullen erne tilbage igen og indstil dens deres tryk p en middelv rdi Kontroll r om tr den sidder korrekt i den nederste rulles hulrum 3 Neds t haspens hastighed en lille smule ved at dreje p reguleringsskruen midt p haspen 1b Fjern dysen og kontaktr ret 4a S t stikket i stikkontakten t nd for svejsemaskinen ved at trykke p br nderknappen eller tr dfremf ringsknappen p styrepanelet s fremt dette forefindes og slip den f rst n r tr dens ende stikker 10 15 cm ud p forsiden af DEL efter at have genneml bet hele tradhylstret A GIV AGT Ved denne fremgangsm de er tr den udsat for sp nding og mekanisk kraft Hvis man ikke tr ffer de n dvendige forholdsregler ops
268. EUERUNG EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS kakaa kaaa 5 INSTALLATION 5 1 EINRICHTUNG 5 1 1 Zusammensetzen Stromr ckleitungs 5 2 ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE 5 2 1 NETZANSCHLUSS 5 2 2 STECKER UND BUCHSE aa nm asa aa aaa MO ch SCHLUSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES Anschlu an die Gasflasche 2 AnschluB SchweiBstrom R ckleitungskabel 2 BrenneranschluB 5 3 a a Verbindung mit der Drahtzuf hrung beim Modell mi externer Drahtzufuhr 5 Empfehlungen 5 3 6 Anschluss Wasserk hlaggreg wassergek hlte Ausf hrung 5 4 EINLEGEN DER DRAHTSPUL 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG 6 1 VORBEREITENDE SCHRITTE 6 2 SCHWEIBEN 6 3 ALUMINIUMSCHWEIBEN 6 4 PUNKTSCHWEIBEN 6 5 NIETUNG 6 6 ANLASSEN VON BLECH 7 WARTUNG 7 1 PLANMAS 7 1 1 Brenner 7 1 2 Drahtzufuhr 7 2 AUSSERPLANMA AN 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 as mu lao oo OO VU GO 000 asas ENDLOS SCHWEISSMASCHINEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN MIT DEN VERFAHREN MIG MAG UND FLUX IN INDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff SchweiBmaschine gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN Der Bediener muB im sicheren Gebrauch der SchweiBmaschine ausre
269. EVEGELIGE DELER AKTA H NDERNA ORGAN I R RELSE ZE VIGY ZAT A KEZEKRE GEPALKATRESZEK MOZGASBAN VANNAK ATENTIE LA M INI PIESE IN MISCARE CHRONIC RECE PRZED RUCHOMYMI CZESCIAMI MASZYNY POZOR NA RUCE POHYBUJICI SE SOUCASTI POZOR NA RUKY POHYBUJUCE SA SUCASTI PAZITE NA ROKE NAPRAVE DELUJEJO POZOR SA RUKAMA DIJELOVI U POKRETU SAUGOTI RANKAS JUDANCIOS DETALES T HELEPANU K TELE LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANIBU KUSTIGAS DALAS UZMANIBU SEKOJIET TAM LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUST GAJ M DA M UZMAN BU SEKOJIET TAM LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUST GAJ M DA M OT NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORIS DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO S PESSOAS N O AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN KAYTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILOILT BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER F RBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVANDA APPARATEN ATIATOPEYZH XPHZHZ ZE MH ENITETPAMENA ATOMA
270. FAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INC NDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ TUZVESZELY PERICOL DE INCENDIU NIEBEZPIECZENSTWO POZARU NEBEZPE PO RU NEBEZPE ENSTVO POZIARU NEVARNOST POZARA OPASNOST OD PO ARA GAISRO PAVOJUS TULEOHT UGUNSGREKA BISTAMIBA ONACHOCT OT DANGER OF BURNS PERICOLO DI USTIONI RISOUE DE BR LURES VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE OUEMADURAS PERIGO DE OUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK F R BRANNSKADA KINAYNOZ ETKAYMATON EGESI SERULES VESZELYE PERICOL DE ARSURI NIEBEZPIECZENSTWO OPARZE NEBEZPE POPALENIN NEBEZPE ENSTVO POP LEN N NEVARNOST OPEKLIN OPASNOST OD OPEKLINA NUSIDEGINIMO PAVOJUS POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA OT me USE OF EAR PROTECTORS IS COMPULSORY OBBLIGO PROTEZIONE DELL UDITO PROTECTIONS DE L OUIE OBLIGATOIRES DAS TRAGEN EINES GEHORSCHUTZES IST PFLICHT OBLIGACI N DE PROTECCI N DEL OIDO OBRIGA O DE PROTEC O DOS OUVIDOS OORBESCHERMING VERPLICHT PLIGT TIL AT ANVENDE H REV RN KUULON SUOJAUSPAKKO DU M HA P DIG HORSELVERN HORSELN M STE SKYDDAS AKOHE
271. Fig N Aparelho de classe A Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard t cnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional N o garantida a correspond ncia compatibilidade electromagn tica nos edif cios dom sticos e naqueles ligados directamente a uma rede de alimentac o de baixa tens o que alimenta os edif cios para o uso dom stico CUIDADOS SUPLEMENTARES AS OPERACOES DE SOLDAGEM Emambiente arisco acrescido de choque el trico Emespa os confinados Napresenca de materiais inflam veis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um Respons vel qualificado e executadas sempre na presen a de outras pessoas instru das para interven es em caso de emerg ncia DEVEM ser utilizados os equipamentos t cnicos de prote o descritos no N 5 10 A 7 A 9 da ESPECIFICACAO TECNICA IEC ou CLC TS DEVE ser proibida a soldagem enquanto a m quina de solda ou o alimentador de fio for segurada pelo operador p ex por meio de correias DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do ch o eventual uso de plataformas de seguran a TENS O ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS trabalhando com mais m quinas de solda sobre uma pe a s ou sobre mais pe as ligadas eletricamente pode se gerar uma soma perigosa de tens es em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido E neces
272. GBI FDEP NL DK SFN S GR RU H RO PL CZ SK SI HR SCG LT EE LV BG MIG MAG INSTRUCTION MANUAL MANUALE D ISTRUZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTIEHANDLEIDING INSTRUKTIONSMANUAL OHJEKIRJA BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING HASZNALATI UTASITAS MANUAL DE INSTRUCTIUNI INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD K POUZITI NAVOD NA POUZITIE PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO PRIRUCNIK ZA UPOTREBU INSTRUKCIJY KNYGELE KASUTUSJUHEND ROKASGRAMATA C gt Professional wire welding machines gt Saldatrici a filo professionali gt Postes de soudure a fil professionnels gt Professionelle Draht SchweiBmaschinen gt Soldadoras de hilo profesionales gt Aparelho de soldar de fio profissional gt Professionele draadlasmachines gt Professionelle tradsvejsemaskiner gt Ammattikayito n tarkoitetut lankahitsauslaitteet gt Sveisebrenner med tra for profesionelt bru gt Professionella varmtr dssvetsar b AVES p C p Professzion lis huzalhegeszt k aparate de sudur cu s rm destinate uzului profesional o Profesjonalne spawarki do spa
273. HE TILOS A HASZN LATA A FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA FOLOSIREA DE C TRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM Z KAZ POU IT NEPOVOLANYM OSOB M Z KAZ POUZITIA NEPOVOLAN M OSOB M NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLASTENIM OSOBAMA PA ALINIAMS NAUDOTIS DRAUD IAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD NEPILNVAROT M PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APAR TU 3ABPAHEHO E MON3BAHETO OT Is Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit d
274. HO ROZVODU ZKONTROLUJTE ZDA V LE KY TAHA E DR TU VOD C POUZDRO DR TU A KONTAKTN TRUBI KA SVA OVAC PISTOLE ODPOV DAJ PR M RU A DRUHU DR TU KTER HODL TE POU T A ZDA JSOU SPR VN NAMONTOV NY P I NAVL K N DR TU NEPOU VEJTE OCHRANN RUKAVICE Otev ete dv ka prostoru ve kter m se nach z nav jedlo Um st te c vku s dr tem na nav jedlo ujist te se e je un ec kol k nav jedla spr vn um st n v p slu n m otvoru 1a 54 Uvoln te p tla n v le ky v le ek a oddalte je jej od spodnich ho v le k u 2a Zkontrolujte zda se pod vac v le ek ky hod k pou it mu druhu dr tu 2b Uvoln te konec dr tu a od t pn te jeho zdeformovan konec r zn m ezem bez okraj oto te c vku proti sm ru hodinov ch ru i ek a navle te konec dr tu do vstupn ho vodi e dr tu zasunut m 50 100 mm jeho d lky do vodi e dr tu ve spoji na sva ovac pistoli 2c Op tovn se i te polohu p tla n ch ho v le k u nastaven m pr m rn hodnoty jejich jeho tlaku a zkontrolujte zda je dr t spr vn um st n ve labu spodn ho v le ku 3 Lehce zabrzd te nav jedlo prost ednictv m se izovac ho roubu um st n ho ve st edu samotn ho nav jedla 1b Odmontujte hubici a kontaktn trubi ku 4a Zasu te z str ku sva ovac ho p stroje do nap jec z suvky zapn te sva ovac p stroj stiskn te tla tko s
275. HOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELECTRICITEIT EN MECHANICA A OPGELET VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator de reactantie en de gelikrichter middels een straal roge perslucht max 10 bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen Bij gele enheid verifi ren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine
276. IEC EN 61000 3 12 5 2 2 STEKKER EN CONTACT een genormaliseerde stekker 3P T met een adequaat vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een automatische schakelaar een speciale terminal van de aarde moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn De tabel 1 TAB 1 geeft de aanbevolen waarden in amp res van de vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale voedingsspanning Voor de operaties van verandering van spanning moet men naar de binnenkant van de lasmachine gaan het paneel wegnemen en het klemmenbord verandering spanning zodanig voorinstellen dat er een overeenstemming is tussen de verbinding aangeduid op de desbetreffende kentekenplaat en de beschikbare spanning van het net FIG E Het paneel zorgvuldig terug monteren en hierbij gebruik maken van de desbetreffende schroeven Opgelet De lasmachine wordt in de fabriek vooringesteld op de hoogste beschikbare spanning van de gamma voorbeeld U 400V Inde fabriek vooringestelde spanning A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem ineffici nt klasse I met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand 5 3 VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT A OPGELET VOORDAT MEN DE VOLGE
277. IG lodesanu parasti veic uz cinkotajiem loksn m izmantojot stieples no vara sakaus juma piem ram vara un silicija vai vara un aluminija ar tira argona aizsarggazi 99 9 2 2 METINASANAS APARATS AR NONEMAMU STIEPLESVILCEJU ZIM Metin anas aparats uz ratiniem trisf zu ar ventilaciju paredz ts MIG MAG FLUX metin anai un lod anai ar nonemamu stieples vilceju ar 4 VELTNISIEM Pla as pielieto anas iesp jas ar da diem materi lu tipiem piem ram t raudu ner so o t raudu alum niju Palielin ts loka sprieguma regul anas so u skaits 2 3 S RIJAS PAPILDIER CES deglis modelim R A ir dens dzes ana str vas atgrie anas vads ar masas spaili rite u komplekts ARGONA balona adapteris spiediena reduktors stieples padeves ierice R A dens dzes anas mezgls tikai R A modeliem 2 4 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA elektroniska plate ar dubulto laika uzskaiti vadu komplekts generatora un vilc ja savieno anai tikai ar nonemamu stieples vilc amp ju aprikotajiem metina anas aparatiem R A dens dzes anas mezgls ja tas ir paredz ts R A model t ir s rijas papildierice Spoles v ka komplekts ja tas ir paredz ts Komplekts alum nija metin anai Komplekts metin anai ar stiepli ar serdeni 3 TEHNISKIE DATI 3 1 PL KSNE AR DATIEM Pamatdati par metin anas apar ta pielieto anu un par tas ra gumu ir izkl st ti uz pl ksnes ar tehniska
278. IJE ZAPO IMANJA POSTAVLJANJA ICE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJE PROVJERITI DA VALJCI ZA VU U ICE OVOJ ZA VO ENJE ICE KONTAKTNA CIJEVCICA BATERIJE ODGOVARAJU PROMJERU PRIRODI ICE KOJU SE NAMJERAVA UPOTREBLJAVATI DA SU PRIKLADNO POSTAVLJENI TIJEKOM 63 UVLA ENJA ICE NE SMIJU SE UPOTREBLJAVATI ZA TITNE RUKAVICE Otvoriti vrata ca ku i ta vitla Postaviti kolut ice na vratilo provjeriti da je mali kol i za vu u vratila prikladno polo en u predvi enu rupu 1a Osloboditi protuvaljak ke pritiska i udaljiti ga ih od donjeg donjih valjka 2a Provjeriti da je su mali valjak valjci za povla enje prikladan dni za upotrebljenu icu 2b Osloboditi vrh ice odrezati nepravilan kraj sa odlu nim rezom bez troski okrenuti valjak u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i uvu i kraj ice unutar ulaza na ure aj za vo enje ice guraju i je za 50 100mm unutar ure aja za vo enje ice priklju ka baterije 2c Ponovno postaviti protuvaljak ke reguliraju i pritisak na srednju vrijednost provjeriti daje ica ispravno postavljena unutar otvora donjeg valjka 3 Lagano zaustaviti vitla prikladnim regulacijskim vijkom postavljenom u sredini samoga vitla 1b Ukloniti mlaznik i kontaktnu cijev icu 4a Priklju iti utika stroja za varenje u uti nicu mre e napajanja upaliti stroj za varenje pritisnuti gumb baterije ili gumb za napredovanje ice na koman
279. IKTELSER OG FORBUDT OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA P BUD OCH FORBUD BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU PASKAIDROJUMI AEZANTA KINAYNOY KAI HA 3ABPAHA DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC LECTRIOUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA EL CTRICA PERIGO DE CHOQUE EL TRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK ST D S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA F R ELEKTRISK STOT KINAYNOZ HAEKTPOTIAHZIAZ TOKOM ARAMUTES VESZ LYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM ONACHOCT OT TOKOB VIA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SM GIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTRO OKA BISTAMIBA DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUM ES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMA AS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISERGYK FARA FOR ROK FR N SVETSNING KINAYNOZ
280. IZIONE GENERATE 9 5 3 4 Collegamento all alimentatore di filo nel modello con 2 1 SALDATRICE COMPATTA 9 alimentatore di filo esterno 9 2 2 SALDATRICE CON TRAIN 9 5 3 5 Raccomandazioni 9 2 3 ACCESSORI DI SERIE 9 5 3 SCollegamento gru 2 4 ACCESSORIA RICHIEST 9 solo per versione 9 5 4 CARICAME 9 3 DATITECNICI 9 3 1 TARGA DATI 9 6 SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO 10 3 2 ALTRI DATI TEC 9 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI 10 6 2 SALDATURA 10 4 DESCRIZIONE DELLA SALDATRICES 9 6 3 SALDATURA IN ALLUMINIO 10 4 1 DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIONE E CONNESSIONE 9 6 4 SALDATURA A PUNTI 10 6 5 CHIODATURA 10 5 INSTALLAZIONE 9 6 6 PROCEDURA DI RINVEN 10 5 1 ALLESTIMENTO 0 5 1 1 Assemblaggio cavo di ritorno pinza 9 7 MANUTENZIONE 10 5 2 MODALIT DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE 9 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 10 5 2 1 COLLEGAMENTO ALLA RETE 9 PAA TO IA EE 10 5 2 2 SPINA E PRESA ici vu H 7 1 2 Alimentatore di filo 10 5 3 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA 9 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 10 SALDATRICI FILO CONTINUO PER LA SALDATURA AD ARCO MIG MAG saldatrice FLUX PREVISTE PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine saldatrice 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO L operatore deve essere su
281. KAN FJERNES FIG A3 Sveiser med kontinuerlig tr d med vogn trefas ventilert for sveising MIG MAG FLUX og h rdlodning med tr dtrekker som kan fjernes og har 4 ROLLER Fleksibelt bruk med ulike materialtyper som st l rustfritt st l og aluminium Hoyt antall reguleringsskritt ibuespenning 2 3 SERIETILBEHOR sveisebrenner vannavkjeling i versjon R A med vannavkjeling returkabel utstyrt med jordeledninsklemme hjulkit adaptertil ARGON beholder trykkreduserer tr forsyner vannavkjelingsgruppe vannavkjeling kun til versjon R A vannavkjeling 2 4 TILBEHOR SOM KAN BESTILLES elektronisk kort med dobbeltimer gruppe med koplingskabler mellom generator trekkesystem kun til sveiser med tr dtrekker som kan fjernes vannavkjelingsgruppe R A vannavkj ling hvis installert serietilbeh r i versjon R A vannavkj ling Kitspoldeksel hvis installert Kitaluminiumsveising Kitsveising tr med kjerne 3 TEKNISKE DATA 3 1 DATAPLATE P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data som gjelder maskinytelsen og symbolene som er brukt der gjennomg s nedenfor G B 1 EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende buesveiserens sikkerhet og konstruksjon 2 Symbol for maskinens innsides struktur 3 Symbol for sveiseprosedyr 4 Symbol S indikerar at du kan fullf re sveiseprosedyrer I en milj med stor risiko for elektrisk st t f eks i n rhete
282. KEEVITUSE LDISED OHUTUSN UDED 68 2 SISSEJUHATUS JAULDINE KIRJELDUS 2 1 KOMPAKTNE KEEVITUSAPARAAT 2 2 Eemaldatava v i separaatse traadiveoga keevitusaparaat 2 3 SEERIAOSAD 2 4 Tellitavad lisavarustused 3 TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT 3 2 LEJ NUD TEHNILISED ANDMED 4 KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS 4 1 KONTROLL REGULEERIMIS JA HENDUSSEADMED 5 PAIGALDAMINE 5 1 MONTAAZ 5 1 1 Tagasisideka 5 2 KEEVITUSAPARAADI T STMINE 5 2 1 HENDUS VOOLUV RKU 5 2 2 PISTIK JAPISTIKUPESA 5 3 ELEKTRIS STEEMI HENDUSED 5 3 1 hendusgaasiballooniga 5 3 2 Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus 5 3 3 P leti hendus 5 3 4 hendamine traadietteandemehhanismiga v lise traaditoitega mudelil 5 3 5 Soovitused N 5 3 6 Vesijahutuss steemi G R A hendamine ainult R A mudelid 5 4 TRAADIRULLI LAADIMINE 6 KEEVITUS PROTSEDUURI KIRJELDUS 6 1 EELTOIMINGUD 6 2 KEEVITUS 6 3 ALUMIINIUMIGA KEEVITUS 6 4 PUNKTKEEVITUS 6 5 NEETIMINE 6 6 PLAADI REGENEREERIMISE PROTSESS HO 7 1 OLDUS HOOLDU 7 2 ERAKORDNE HOOLDUST INDUSTRIAALSEKS JA PROFESIONAAALSEKS OTSTARBEKS ETTENAHTUD PIDEVTRAADIGA KEEVITUSAPARAADID MIG MAG JA FLUX KAARKEEVITUSEKS M rge Alltoodud tekstis v etakse kasutusele termin keevitusaparaat 1 KAARKEEVITUSE LDISED OHUTUSNOUDED Keevitusaparaadi kasutaja peab olema piisav
283. KOPES VEIK ANAS P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA 7 1 PARASTA TEHNISK APKOPE PARASTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS 1 1 Deglis Neatbalstiet degli un t vadu pret karst m dalam tas var izraisit izolacijas materiala kaus anu l dz ar ko deglis tri izies no ierindas Periodiski p rbaudiet cauru u un g zes savienojumu herm tiskumu Katru reizi kad tiek main ta stieples spole ar saspiest saus gaisa pal dz bu maks 5 b ri nop tiet stieples virz t ja apvalku lai p rbaud tu t integrit ti Pirms katras izmanto anas p rbaudiet deg a uzga a da u nodiluma pak pi un mont as pareiz bu sprausla kontakta caurule g zes smidzin t js 7 1 2 Stieples padeves ier ce Bie i p rbaudiet stieples vilc ja ru u nodiluma pak pi not riet vilc ja zon sakr jo os met la putek us ieejas un izejas ru i un stieples virz t ji 7 2 RK RT J TEHNISK APKOPE n ARKARTEJO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETS PERSONALS KURAM IR ZINASANAS ELEKTROMEHANIKAS JOM UZMANIBU PIRMS METINASANAS APARATA PANELU NONEMSANAS UN TUVOSANOS IEK JAI DALAI P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad metin anas apar ta iek jas da as atrodas zem sprieguma var ieg t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma eso
284. Kitcubre bobina si est previsto Kitsoldadura aluminio Kitde soldadura de hilo tubular 3 DATOSTECNICOS 3 1 CHAPA DE DATOS Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora se resumen en la chapa de caracter sticas siguiente significado FIG B 1 Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricaci n de las m quinas para soldadura por arco 2 S mbolo de la estructura interna de la soldadora 3 S mbolo del procedimiento de soldadura previsto 4 S mbolo S indica que pueden efectuarse operaciones de soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga el ctrica por ejemplo cerca de grandes masas met licas 5 S mbolo de la linea de alimentaci n 1 tensi n alterna monof sica 3 tensi n alterna trif sica 6 Grado de protecci n del envoltorio 7 Datos de las caracter sticas de la linea de alimentaci n U Tensi n alterna y frecuencia de alimentaci n de la soldadora limites admitidos 10 lh max Corriente maxima absorbida por la linea leg Corriente efectiva de alimentaci n 8 Prestaciones del circuito de soldadura Ug tensi n m xima en vac o circuito de soldadura abierto L U Corriente y tensi n correspondiente normalizada que pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura X Relaci n de intermitencia indica el tiempo durante el cual la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente misma
285. LEKTRONISCHER GERATE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VITALES E PROIBIDO O USO DA MAQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS ELETRICAS E ELETR NICAS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE LASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN HITSAUSKONEEN KAYTTO KIELLETTY HENKIL ILLE JOILLA ON ELIMISTOON ASENNETTU S HK INEN TAI ELEKTRONINEN LAITE FORBUDT BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ATT ANVANDA SVETSEN H TOY ZE ATOMA EPOYN ZOTIKHZ C TILOS HEGESZTOGEP HASZNALATA MINDAZOK SZAMARA SZERVEZETEBEN ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA DE CATRE PERSOANE PURTATOARE DE APARATURA OMAGAJAG I ELECTRONICA VITALE ZABRONIONE JE
286. N R VEDLIGEHOLDELSE 7 1 1 Br nder 7 1 2 Tr dtilforselsanordning 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE SVEJSEMASKINER MED UAFBRUDT TR D TIL MIG MAG OG FLUX LYSBUESVEJSNINGTIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bem rk den nedenst ende tekst anvendes betegnelsen svejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDR RENDE LYSBUESVEJSNING Operat ren skal s ttes tilstr kkeligt ind i hvordan svejsemaskinen anvendes p sikker vis samt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de p kr vede sikkerhedsforanstaltninger og n dprocedurer Der henvises ligeledes til IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 INSTALLATION OG ANVENDELSE AF LYSBUESVEJSEUDSTYR AN Undg direkte ber ring med svejsekredslobet nulspasndingen fra svejsemaskinen kan visse tilf lde v re farlig Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen for svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller reparationer Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen for braenderens sliddele udskiftes Den elektriske installation skal v re i overensstemmelse med de g ldende ulykkesforebyggende normer og love Svejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Man skal s rge for at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanl gget Svejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige v
287. N DE ROUTINE ZA A TOKO G sie 7 1 2 Dispositif d alimentation du fi 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF Nm 0 0 0 0 0 O 0 q LZ owuRwWV O A 00000 WWWWWWW WN assa POSTES DE SOUDAGE A FIL CONTINU POUR LE SOUDAGE A L ARC MIG MAG ET FLUX PREVUS POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE Remarque le terme poste de soudage sera ensuite utilis dans le texte 1 R GLES G N RALES DE S CURIT POUR LE SOUDAGE A L ARC L op rateur doit tre inform de fa on ad quate sur I utilisation en toute s curit du poste de soudage ainsi que sur les risques li s aux proc d s de soudage l arc les mesures de pr caution et les proc dures d urgence devant tre adopt es K reporter galement la SP CIFICATION TECHNIQUE CEI ou CLC TS 62081 NSTALLATION ET UTILISATION DES APPAREILS POUR LE SOUDAGE A L ARC AN Eviter tout contact direct avec le circuit de soudage dans certains cas la tension vide fournie par le poste de soudage peut tre dangereuse Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de proc der au branchement des c bles de soudage et aux op rations de contr le et de r paration Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de remplacer les pi ces de la torche sujettes usure L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux normes et la l gislation sur la pr vention des accidents du travail Le poste
288. NAYMATA TH TO VI VEDORUHA HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY ONNEJ POU IT OCHRANNYCH PROST EDK POVINN POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE ODJE E PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS GERBT AIZSARGTERPUS HOCEHE HA WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAK SINEIDEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUNE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR NA OPATE VEDOKESZTY HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA M NUSILOR DE PROTEC IE OBLIGATORIE N KAZ NOSZENIA REKAWIC POVINN POU IT OCHRANNYCH RUKAVIC POVINN POUZITIE OCHRANNYCH RUKAV C OBVEZNO NADENITE ZA ITNE ROKAVICE OBAVEZNO KORI TENJE ZASTITNIH RUKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIENAKUMS GE
289. NDE VERBINDINGEN UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET De Tabel 1 TAB 1 geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels in mm op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine 5 3 1 Verbinding met de gasfles Gasfles laadbaar op het steunvlak fles van de lasmachine max 20 kg De drukreductor vastdraaien op de klep van de gasfles en hierbij de speciale reductie tussenplaatsen die als accessoire wordt geleverd wanneer gas Argon of een mengsel Argon CO wordt gebruikt De ingangsbuis van het gas verbinden met de reductor en het strookje in dotatie vastzetten De beslagring voor de regeling van de drukreductor loszetten voordat de klep van de gasfles geopend wordt 5 3 2 Verbinding retourkabel van de lasstroom Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank waarop het steunt zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering Deze kabel moet verbonden worden met de klem met hetsymbool 5 3 3 Verbinding toorts De toorts in de desbetreffende connector steken en hierbij met de hand de beslagring van blokkering tot op het einde toe vastdraaien Deze voorinstellen voor de eerste lading van de draad en de sproeier en het contactbuisje demonteren om het buitenkomen ervan te vergemakkelijken 5 3 4 Verbinding met de draadvoeder in het model met externe draadvoeder De verbindingen met de stroomgenerator uitvoeren achterste p
290. NEDEVETI APSAUGINI PIR TINI SUVIRINIMO VIELOS VEDIMO METU 66 Atidaryti veleno skyriaus dangteli Istatyti vielos rite velena isitikinti veleno traukimo stulpelis taisyklingai patalpintas jam skirtoje ertm je 1a Atlaisvinti sl gio antvoli ius ir nuimti ji juos nuo Zemutinio iy volo u 2a Patikrinti ar padaviklio juostel s yra pritaikyta os naudojamai vielai 2b Atlaisvinti vielos pradzia pa alinti deformuota galiuka nukerpant lygiai be atplai u pasukti rite prie laikrod io rodykle ir jvesti il vielos prad ia vielos nukreiptuvo kanala ispraudZinat 50 100mm i degiklio movos vielos nukreiptuva 2 V l istatyti antvoli ius nustatant vidutine sl gio verte patikrinti ar viela taisyklingai isprausta Zemutinio volo ertme 3 Lengvai pristabdyti velena specialaus reguliavimo var to esan io veleno centre pagalba 1b Nuimti antgalj ir kontaktinj vamzdeli 4a Iki ti suvirinimo aparato ki tuk maitinimo lizda jjungti suvirinimo aparata paspausti degiklio mygtuka arba vielos padavimo mygtuka ant kontrolinio skydo jei jis yra ir palaukti pakol vielos prad ia praeis pro visa vielos nukreipimo Zarna ir i ljs 10 15cm is priekines degiklio dalies atleisti mygtuka A D MESIO iu operacijy metu viela turi elektrin s itampos ir yra veikiama mechani kai tod l nesiimant atitinkamy saugumo priemoniu gali sukelti elektros sm gio pavoju su eidimus ir u degti elektrinius
291. NING OCH ALLMAN BESKRIVNING 2 1 KOMPAKT SVETS FIG A1 A2 Denna svets r en str mk lla f r b gsvetsning framst lld s rskilt for MAG svetsning av kolst l eller l glegerat st l med skyddsgas CO eller Argon CO blandning och med solid eller fylld elektrodtr d r r Svetsen r dessutom l mplig f r MIG svetsning av rostfritt st l med Argongas 1 2 syre samt av aluminium med Argongas och med elektrodtr dar med passande analys f r det stycke som ska svetsas MIG l dning utf rs oftast p f rzinkade pl tar med tr d av kopparlegering t ex kisel koppar eller aluminium koppar med skyddsgas ren Argon 99 9 2 2 SVETS MED BORTTAGBARTR DLEDARE FIG A3 Svets med kontinuerlig tr dmatning vagnf rsedd trefas ventilerad f r MIG MAG FLUX svetsning och l dning med borttagbar tr dledare med 4 RULLAR M ngsidig anv ndning med flera olika slags material som t ex st l rostfritt st l aluminium B gsp nningen kan st llas in p m nga olika steg 2 3 STANDARDTILLBEHOR sk rbr nnare vattenkyld i versionen R A terledarkabel med massat ng hjulset adapter f r ARGON gastub tryckregulator tr dmatare vattenkylningsenhet R A enbart f r versionen R A 2 4 TILLBEHOR P BEGARAN elektroniskt kort med dubbel tidsinst llning kabelgrupp f r anslutning mellan generator ledare g ller endast f r svets med borttagbar tr dledare vattenkylningsenhet R A d r s dan finns
292. NISISTEM NASTAVLJANJE IN POVEZAVE Slika A 5 NAMESTITEV POZOR VSE 2 NAMESTITVE IN PRIKLJUCITVE NAPRAVE NA ELEKTRICNI TOK MORAJO BITI IZVEDENE KO JE VARILNI APARAT IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMRE JA ELEKTRI NO PRIKLJU ITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE 5 1 SESTAVLJANJE Slika C Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata pritrdite prilo ene dele 5 1 1 Pritrditev izhodnega kabla kle e Slika D 5 2 NA IN DVIGANJA VARILNEGA APARATA Vsi varilni aparati opisani v tem priro niku so brez sistema za dviganje A POZOR Da bi prepre ili nevarne premike in morebitno prevra anje naprave mora biti le ta postavljena na ravno povr ino s primerno nosilnostjo glede na te o varilnega aparata 5 2 1 POVEZAVA V OMRE JE Preden napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava Varilni aparat se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Da bi zadostili normativu EN 61000 3 11 Elektromagnetna zdru ljivost vam svetujemo da varilni aparat na vmesni ke to ke napajalnega omre ja z manj o impendanco Zmax 0 04 ohm Varilni aparat ustreza zahtevam normativa IEC EN 61000 3 12 5 2 2 VTIKA IN VTI NICA povezati napajalni kabel z ustreznim vtika em 3P T vtika naj bo opremljen z varovalkami ali samod
293. OBVODU 57 5 3 1 Pripojenie ku tlakovej f a i s plyno 57 str 5 3 2 Zapojenie zemniaceho k bla zv racieho pr du 57 5 3 3 Zapojenie zv racej pi tole 57 5 3 4 Pripojenie k po vagi dr tu pri modeli s vonkaj m od va om dr tu 57 5 3 5 Zalecenia 57 5 3 6 jednotky vodn ho chladenia G R A gen nenne 57 5 4 NALOZENIE CIEVKY SDROTOM 57 6 ZV RANIE POPIS PRACOVNEHO POSTUPU 58 PRIPRAVNE OPERAC 58 A 3 ZVARANIE 58 6 3 ZV RANIE HLIN KA 28 58 58 BA 58 KLADNA DR BA 58 1 Zv racia DEEE 58 2 Pod va dr tu 58 7 2 MIMORIADNAUDRZB 58 ZV RACIE PR STROJE S PLYNULYM POD VAN M DR TU PRE OBL KOV ZV RANIE MIG MAG A FLUX UR EN PRE PROFESIONALNE A PRIEMYSLOV POUZITIE Pozn mka V nasledujucom texte bude pou it v raz zv rac pristroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE OBLUKOVE ZV RANIE Oper tor mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou itie zv racieho pristroja a informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri zv ran obl kom o prisluSnych ochrann ch opatreniach a o postupoch v n dzovom stave S visiace inform cie n jdete tie v TECHNICKOM PREDPISE IEC alebo CLCITS 62081 IN TAL CIA A POU ITIE ZARIADENIA PRE OBL KOV ZV RANIE AN Zabr te priamemu styku so zv rac m obvodom nap tie napr zdno dod van gener torom m e by za dan ch okolnost
294. OD IU AR MAGNETINIU PLOK TELIU KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE IR AIZLIEGTS VILKT MET LA PRIEK METUS PULKSTE US UN EMT L DZI MAGN TISK S KARTES E HOCEHETO HA M CXEMM DANGER OF NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI IONIZZANTI DANGER RADIATIONS IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIA ES N O IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STR LNING FARA FOR ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZONTON AKTINOBOAION HE NEM INOGEN SUGARZAS VESZ LYE PERICOL DE RADIA II NEIONIZANTE ZAGROZENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM NEBEZPE NEIONIZUJ C HO Z EN NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJ CEHO ZARIADENIA NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT NEJONIZEJO A IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT HE GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLM N FARA KINAYNOZ
295. PAV H Atlikus auk iau apra ytas operacijas ir paruo us aparat darbui u teks suvesti kontakt eminimo gnybt su virinamu gaminiu ir paspausti degiklio mygtuk B tina atsiminti i laikyti degikl tinkamu atstumu nuo virinamo gaminio Sud tingam suvirinumui yra naudinga pam ginti virinti brokuotus ar netinkamus gaminius bandyti gerinti suvirinimo kokyb kei iant reguliavimo ranken li pad t Jei lankas lydo la ais ir bando u gesti reik s padidinti vielos greit arba pasirinkti emesn srov s vert Tuo tarpu jei viela smarkiai smeigia virinam gamin ir sukelia med iagos st mim reik s suma inti vielos greit Taip pat svarbu prisiminti kad kiekvienas vielos tipas duoda geriausius rezultatus prie tam tikro jud jimo grei io Tod l sud tingiems ir ilgiems darbams naudinga pabandyti vairi diametr vielas ir pasirinkti labiausiai tinkan i 6 3 ALIUMINIO SUVIRINIMAS Siam suvirinimo tipui kaip apsaugin s dujos yra naudojamas ARGONAS arba mi inys ARGONAS HELIS Naudojama viela turi atitikti tas pa ias savybes kaip pagrindin virinamo gaminio med iaga Bet kokiu atveju visada yra pageidaujama labiau legiruota viela pavyzd iui aliuminio silicio tuo tarpu gryno aliuminio viela netinka Aliuminio MIG suvirinime nepasirei kia joki ypating sunkum i skyrus tai kad gana sunk vielos padavim i ilgai degiklio nes kaip inoma aliuminis turi silpn mechanin patvarum
296. POJEN MUS B T VYKON NO V HRADN ZKU EN M A KVALIFIKOVAN M PERSON LEM 5 1 MONT Obr C Rozbalte sva ovac p stroj a prove te mont odd len ch st nach zej c ch se v obalu 5 1 1 Mont zemn c ho kabelu kle t Obr D 5 2 ZP SOB ZVED N SVA OVAC HO P STROJE Z dny ze sva ovac ch p stroj popsan ch v tomto n vodu nen vybaven za zen m pro zved n A UPOZORN N Um st te sva ovac p stroj na rovn povrch s nosnost m rn jej hmotnosti abyste p ede li jej mu p evr cen nebo nebezpe n m p esun m 5 2 1 PRIPOJEN DO SIT P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje sva ovac ho p stroje odpov daj nap t a frekvenci s t kter je k dispozici v m st instalace Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Abyste dodrzeli po adavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme v m p ipojit sva ovac p stroj k bod m rozhran nap jec ho rozvodu s impedanc nep esahuj c Zmax 0 04 Ohm Sva ovac p stroj spl uje po adavky normy IEC EN 61000 3 12 5 2 2 Z STR KA A Z SUVKA P ipojte k nap jec mu kabelu normalizovanou z str ku 3P T vhodn proudov kapacity a p ipravte s ovou z suvku vybavenou pojistkami nebo automatick m jisti em p slu n zemnic kol k bude m
297. PROTEZIONE Aprire lo sportello del vano aspo Posizionare la bobina di filo sull aspo assicurarsi che il piolino di trascinamento dell aspo sia correttamente alloggiato nel foro previsto 1a Liberare i il controrulli o di pressione e allontanarli o rulli o inferiori e 2a Verificare che i il rullini o ditraino siano sia adattti o al filo utilizzato 2b Liberare il capo del filo troncarne l estremit deformata con un taglio netto e privo di bava ruotare la bobina in senso antiorario ed imboccare il capo del filo nel guidafilo d entrata spingendolo per 50 100mm nel guidafilo del raccordo torcia 2c Riposizionare i il controrulli o regolandone la pressione ad un valore intermedio verificare che il filo sia correttamente posizionato nella cava del rullo inferiore 3 Frenare leggermente l aspo agendo sull apposita vite di regolazione posizionata al centro dell aspo stesso 1b Togliere l ugello e iltubetto di contatto 4a Inserire la spina della saldatrice nella presa di alimentazione accendere la saldatrice premere il pulsante torcia o pulsante di avanzamento filo sul pannello comandi se presente e attendere che il capo del filo percorrendo tutta la guaina guidafilo fuoriesca per 10 15cm dalla parte anteriore della torcia rilasciare il pulsante N ATTENZIONE Durante queste operazioni il filo sotto tensione elettrica ed sottoposto a forza meccanica pu quindi causare non adottando opportu
298. RBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA DANGER RADIATIONS YLTRAVIOLETTES DE SOUDAGE GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN FARA F R ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN SVETSNING KINAYNOZ AKTINOBOAIAZ ZYTKOAAHZH OMACHOCTb CBAPKM HEGESZTES KOVETKEZT BEN LETREJOTT IBOLYANTULI SUGARZAS VESZELYE PERICOL DE RADIATII ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA NEBEZPE ULTRAFIALOV HO Z EN ZE SVA OV N NEBEZPECENSTVO ULTRAFIALOV HO ZIARENIA ZO ZVARANIA NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLI N H ZARKOV ZARADI VARJENJA OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT METINASANAS ULTRAVIOLETA IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT 3ABAPABAHE DANGER OF FIRE PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE BRANDGE
299. REK RAADGELEIDER EN HET CONTACTBUIS O lt KER HET OMHULS JE VAN DE R 24 OVEREENSTEMMEN MET DE DIAMETER EN DE AARD VAN DE DRAAD DIE MEN WENST TE GEBRUIKEN EN OF ZE CORRECT GEMONTEERD ZIJN TIJDENS DE PASENVAN INVOER VAN DE DRAAD GEEN BESCHERMENDE HANDSCHOENEN De ruimte haspel openen De draadspoel op de haspel plaatsen en hierbij het uiteinde van de draad naar boven houden controleren of de aandrijfpin van de haspel op correcte wijze in het voorzien gat behuisd is 1a Ca contrarol rollen van druk vrijmaken en verwijderen van de onderste rol rollen a Verifi ren of de rol rollen van tractie geschikt is zijn voor de gebruikte draad 2b Hetuiteinde van de draad vrijmaken het vervormd uiteinde recht en zonder bramen afknippen de spoel draaien tegen de wijzers van de klok en het uiteinde van de draad in de draadgeleider van de ingang steken en 50 100mm in de draadgeleider van de aansluiting toorts 2c duwen De contrarol rollen terugplaatsen en de druk ervan regelen op een gemiddelde waarde verifi ren of de draad correct geplaatst is in de uitholling van de onderste rol 3 62 haspel lichtjes afremmen door in te rijpen op de desbetreffende stelschroef geplaatst in het midden van de haspel zelf 1 Desproeieren het contactbuisje wegnemen 4 De stekker in het stopcontact steken de lasmachine aanschakelen de drukknop toorts of de drukknop voorwaartse beweging draad op het bedieningspaneel i
300. S Sujungti atitinkamai srovei pritaikyta normalizuota ki tuka ir maitinimo laida 3P T ir paruo ti maitinimo tinklo lizda su lydZiaisiais saugikliais arba automatiniu pertraukikliu specialus j eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos j eminimo laidininku geltonas alias Lentel je LENT 1 pateikimi rekomenduojami u delsto veikimo lyd iuju saugikliy dyd iai amperais parinkti remiantis nominalia did iausia suvirinimo aparato tiekiama srove bei maitinimo tinklo vardine jtampa tampos keitimo operacijoms tik trifaz je versijoje pasiekti suvirinimo aparato vid nuimant oninius skydus ir nustatyti gnybt terminal tampos keitimui taip kad sujungimas nurodytas ant specialios signalin s plok tel s sutapt su disponuojama tinklo tampa Pav E V latid iai sumontuoti oninius skydus prisukant specialius var tus D mesio Gamintojas suvirinimo aparatui numat auk tesn tampa nei disponuojama diapazone pavyzd iui U 400V Gamintojo numatyta tampa A D MESIO Auks iau apra yt taisykli nesilaikymas suma ina gamintojo numatytos saugumo sistemos I klas efektyvum ir gali sukelti rizik mon ms pavyzd iui elektros sm gio ir materialin ms g ryb ms pavyzd iui gaisro 5 3 SUVIRINIMO KONT RO SUJUNGIMAI p mesio PRIE ATLIEKANT IUOS SUJUNGIMUS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Lent
301. ST UZYWANIE SPAWARKI OSOBOM M STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE WSFOMAGAJAC FUNKCJE ZYCIOWE Z KAZ POU IT SVA OVAC HO P STROJE NOSITEL M ELEKTRICK CH ELEKTRONICK CH IVOTN DULEZITYCH ZA ZEN POU VANIA ZV RACIEHO PR STROJA OSOB M POU VAJ CIM ELEKTRICK A ELEKTRONICK ZIVOTNE D LE IT ZARIADENIA PREPOVEDANA PORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE KI UPORABLJAJO ELEKTRI N IN ELEKTRONSKE IVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE ZABRANJENO JE KORISTENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRICNIH ELEKTRONSKIH APARATA ASMENIMS SU GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRAUD IAMA KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERICU LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINASANAS APAR TU 3ABPAHEHO E HA EJIEKTPOXKEHA OT HA M EJIEKTPOHHM 2 PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE VIETATO L USO DELLA MACCHINA Al PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTH SES M TALLIQUES TR GERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE PROTESIS MET LICAS PROIBIDO O USO DA M QUINA AOS PORT
302. SUTUSJUHISED T HELEPANELIKULT L BI A I IZMANTO ANAS UN TEHNISKAS APKOPES ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METINA ANAS APARATA IZMANTO ANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU N ENEKTPOXEHA C GUARANTEE AND CONFORMITY GARANZIA CONFORMIT GARANTIE ET CONFORMIT GARANTIE UND KONFORMIT T GARANT A CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE GARANTIE EN CONFORMITEIT GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLZERING TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS GARANTI OG KONFORMITET GARANTI OCH VERENSST MMELSE ETT YHXH KAI SES GARANCIA S A JOGSZABALYI EL R SOKNAK VAL MEGFELELOSEG GA zy CONFORMITATE GWARANCJA I ZGODNO ZARUKA A SHODA UKA A ZHODA GARANCIJA IN UDOBJE GARANCIJA i SUKLADNOST GARANTIJA IR ATITIKTIS GARANTII JA VASTAVUS GARANTIJA UN ATBILST BA M 86 88 4 E A U GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 COMPACT WELDING MACHINE 2 2 WELDING MACHINE WITH REMOVA 2 3 STANDARD ACCESSORIES 6 2 4 OPTIONAL ACCESSORIES 6 6 3 2 OTHER T
303. SUVIRINIMO APARATO APRASYMAS 4 1 KONTROL S REGULIAVIMO IR SUJUNGIMO RENGINIAI Pav A 5 INSTALIAVIMAS A DEMESIO ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTROS SUJUNGIMO OPERACIJAS TIK KAI SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO VISUS ELEKTROS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK SPECIALIZUOTAS IR KVALIFIKUOTAS PERSONALAS 5 1 PARUO IMAS Pav C I pakuoti suvirinimo aparata sumontuoti atskiras dalis esan ias pakuot je 5 1 1 Atgalinio laido gnybto surinkimas Pav D 5 2 SUVIRINIMO APARATO PAK LIMO TVARKA Nei vienam suvirinimo aparatui apra ytam ioje knygel je n ra numatyta pak limo sistema A D MESIO Pastatyti suvirinimo aparata ant lygaus pavir iaus galin io i laikyti atitinkama svori Taip bus i vengta jo apvirtimo ir pavojingo jud jimo gt 2 1 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Prie vykdant bet kokj elektros sujungima isitikinti kad suvirinimo aparato duomeny lentel s duomenys atitinka instaliacijos vietoje disponuojama maitinimo tinklo jtampa irda ni Suvirinimo aparatas turi b ti jungiamas tik su maitinimo sistema su neutraliu emintu laidininku Tam kad b ty patenkinti Normatyvos EN 61000 3 11 Flicker keliami reikalavimai patariamas suvirinimo aparato sujungimas maitinimo tinklo sand ros ta kuose kuriuose tariamoji var a yra ma esn nei Zmax 0 04 ohm Suvirinimo aparatas atitinka standarto IEC EN 61000 3 12 keliamus reikalavimus 5 2 2 KISTUKAS IR LIZDA
304. Svetsa inte i n rheten av svetsen sittande p den eller st dd mot den minimiavst nd 50 cm L mnaingaferromagnetiska f rem l i n rheten av svetskretsen Minimiavst nd d 20cm Fig N Apparatavklass A Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som endast r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet i hush llsbyggnader och i byggnader som r direkt kopplade till ett eln t med l gsp nning f r eldistribution tillhush llsbyggnader garanteras inte N EXTRA F RSIKTIGHETSATGARDER SVETSNINGSARBETE imilj med kad risk f r elektrisk st t iangr nsande utrymmen in rvaro av brandfarligt eller explosivt material M STE f rst bed mas av en Ansvarig expert och alltid utf ras i n rvaro av andra personer som r skolade f r ett eventuellt ingrepp i en n dsituation De tekniska skyddsanordningar som beskrivs i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 M STE till mpas det M STE vara f rbjudet att svetsa medan svetsen eller tr dmataren h lls upp av operat ren t ex med hj lp av remmar det M STE vara f rbjudet att svetsa med operat ren upplyft fr n marken f rutom vid en eventuell anv ndning av en s kerhetsplattform SPANNING MELLAN ELEKTRODHALLARE ELLER SKARBRANNARE om man arbetar med flera svetsar p samma stycke eller p flera elektriskt sammankopplade s
305. T PILN GI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BARO ANAS T KLA ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS DR KST VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS 5 1 MONT A Z m C Iz emiet metin anas apar tu no iepakojuma samont jiet iepakojum eso as atsevi as da as 5 1 1 Atgrie anas vada tur t ja mont a Z m D 5 2 METIN ANAS APAR TA PACEL ANAS NOTEIKUMI Visi aj rokasgr mat aprakst ti metin anas apar ti ir apr koti ar c l jsist m m A UZMANIBU Novietojiet metin anas apar tu uz plakanas virsmas kura atbilst aparata svaram lai nepielautu t apg anos vai spontanu kustibu kas var but loti b stami 5 2 1 PIESLEGSANA PIE TIKLA Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas parbaudiet vai dati uz metin anas aparata pl ksnites atbilst uzst di anas viet pieejamo tiklu spriegumam un frekvencei Metin anas apar tu drikst pieslegt tikai pie tadas baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts Lai apmierin tu normas EN 61000 3 11 Flicker pras bas metin anas apar tu tiek rekomend ts piesl gt pie t d m baro anas t kla savieno anas viet m kuru impedance ir maz k par Zmax 0 04 ohm Metin anas apar ts atbilst normas IEC EN 61000 3 12 pras b m 5 2 2 KONTAKTDAK A UN ROZETE savienojiet baro anas kabeli ar standarta kontaktdak u 3P T ar atbilsto iem r d t jiem un sagatavojiet vienu baro anas t klam pievienotu un ar dro i
306. TAS 66 2 2 Suvirinimo aparatas su jtraukiamu arba atskiru vielos padavimo mechanizmu 66 2 3 SERIJINIAI PRIEDAI 66 2 4 PASIRENKAMI PRIEDAI 66 3 TECHNINIAI DUOMENYS 66 3 1 DUOMEN LENTELE 66 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS 66 4 SUVIRINIMO APARATO APRASYMAS 66 4 1 KONTROLES REGULIAVIMO IR SUJUNGIMO RENGINIAI 66 5 INSTALIAVIMAS 66 5 1 PAS Mm 66 ANDRES laido lo gnybto surinkimas 66 5 2 UVIRI ARATO PAKELIMO TVARKA 66 5 2 1 BRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 66 5 2 2 KISTUKAS IRLIZDAS 66 5 3 SUVIRINIMO KONTURO SUJUNGIMAI 66 psl 5 3 1 Prijungimas prie duju baliono 66 5 3 2 Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas 66 5 3 3 Degiklio sujungimas 66 5 3 4 Prijungimas prie vielos tiekimo jtaiso modelyje su i oriniu vielos tiektuvu 66 5 3 5 Patarimai 66 5 3 6 Au inimo vandeniu bloko G R A sujungimas tik R A versijai 66 5 4 VIELOS RITES PAKROVIMAS 66 6 SUVIRINIMAS PROCESOAPRASYMAS 67 6 1 PARENGIAMOSIOS OPERACIJOS 67 6 2 SUVIRINIMAS 67 6 3 ALIUMINIO SUVIRINIMAS 67 6 4 TASKINIS SUVIRINIMAS 67 6 5 KNIEDYMAS 67 6 6 LAKSTU REGENERACIJOS PROCEDURA 67 7 PRIEZIURA 67 7 1 NUOLATINE PRIE I RA 67 7 1 1 Degiklis 67 7 1 2 Vielos padaviklis 67 7 2 SPECIALIOJI PRIEZI RA 67 SUVIRINIMO APARATAI LANKINIAM SUVIRINIMUI ISTISINE VIELA MIG MAG IR FLUX PROFESIONALIAM IR PRAMONINIAM NAUDOJIMUI Pastaba Tekste toliau bus naudojam
307. TRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG s 14 ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGF LTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG A INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES A LI INSTRUCOES DE USO E MANUTENCAO CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUCOES A INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN A BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GIV AGT L S BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR MASKINEN TAGES I BRUG A K YTT JA HUOLTO OHUEET snesena non nan aa a aa san sana aa aan ERE ER AR ES s 29 HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTTO LUE HUOLELLISESTI K YTTOOHJEKIRJA A INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL F R DU BRUKER SVEISEBRENNEREN M DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN N YE A I INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING OCH UNDERHALL VIGTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER SVETSEN A I KAI 024 38 TO TO TEM
308. U Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT D Font exception cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects D GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehl
309. VAN CONTROLE REGELING EN VERBINDING FIG A 5 INSTALLATIE OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HETVOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL 5 1 INRICHTING FIG C De lasmachine uitpakken de montage van de losgemaakte gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren 5 1 1 Assemblage retourkabel tang FIG D 5 2 WIJZENVAN OPHIJSENVAN DE LASMACHINE Alle lasmachines beschreven in deze handleiding zijn voorzien van hijssystemen A OPGELET De lasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adeguaat draagvermogen voor het gewicht teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen 5 2 1 AANSLUITING OP HET NET Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de freguentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats van installatie De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden metde aarde Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000 3 11 Flicker raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan Zmax 0 040hm Delasmachine valt onder de vereisten van de norm
310. XCLUSIVELY BY SKILLED OR AUTHORISED ELECTRICAL MECHANICALTECHNICIANS A WARNING BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the welding machine while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Inspect the welding machine regularly with a freguency depending on use and the dustiness of the environment and remove the dust deposited on the transformer reactance and rectifier using a jet of dry compressed air max 10 bar Do notdirectthe jet of compressed air on the electronic boards these can be cleaned with a very soft brush or suitable solvents Atthe same time make sure the electrical connections are tight and check the wiring for damage to the insulation At the end of these operations re assemble the panels of the welding machine and screw the fastening screws right down Never ever carry out welding operations while the welding machine is open EE iii pag SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA 5 3 1 Collegamento alla bombola gas AD ARCO SEES een 8 5 3 2 Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura 9 5 3 3 Collegamento torcia 9 2 INTRODUZIONE E DESCR
311. Z DRUTEM 6 SPAWANIE OPIS PROCESU 6 1 CZYNNO CI WST PNE 5 3 5 3 5 3 5 3 6 2 SPAWANIE 6 3 SPAWANIE ALUMINIUM 6 4 SPAWANIE PUNKTOWE 6 5 NITOWANIE 6 6 PROCES ODPUSZCZANIA 52 7 KONSERWACJA 52 7 1 RUTYNOWAKONSERWACJA 52 7 1 1 Uchwytspawalniczy 52 7 1 2 Podajnik drutu 52 7 2 NADZWYCZAJNA KONSER 52 SPAWARKI O CI GIYM PODAWANIU DRUTU DO SPAWANIA LUKOWEGO MIG MAG FLUX PRZEZNACZONE DO U YTKU PRZEMYS OWEGO I PROFESJONALNEGO Uwaga Poni ej zastosowano termin spawarka 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS SPAWANIA UKOWEGO Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego u ywaniu spawarki jak r wnie poinformowany o zagro eniach zwi zanych z procesami spawania ukowego odpowiednich rodkach ochronnych oraz rocedurach awaryjnych Przejrze r wnie SPECYFIKACJ TECHNICZN IEC lub CLC TS 62081 NSTALACJA I U YWANIE SPRZ TU DO SPAWANIA UKOWEGO AN Unika bezpo rednich kontakt w z obwodem spawania w niekt rych okoliczno ciach napi cie ja owe wytwarzane przez generator mo e by niebezpieczne Pod czanie przewod w spawalniczych operacje maj ce na celu kontrol oraz naprawa powinny by wykonane po wy czeniu spawarki i od czeniu zasilania urz dzenia Przed wymian zu ytych element w uchwytu spawalniczego nale y wy czy spawarke i od czy zasilanie Wykona in
312. a nej strany ako napr dutiny Dalej sa t mto sp sobom v razne zn i pr ca obsluhy v aka mimoriadnej ahkosti zv racej pi tole Hranice pou itia tohto syst mu s dan hr bkou prv ho plechu zatia o druh m e ma v razne vysok hr bku 6 5 NITOVANIE OBR L T to oper cia je mo n len s kompaktn mi zv rac mi pr strojmi s jednou kostriacou z suvkou Jedn sa o postup ktor umo uje pritiahnu odtiahnut alebo zdeformovan plechy bez potreby udierania z opa nej strany Jedn sa o nenahradite n sp sob zv rania ast karos rie ktor nie s pr stupn z opa nej strany Oper cia prebieha nasledovne Vyme te hubicu zv racej pi tole za in ur en pecificky pre nitovanie ktor sa vyzna uje t m e m na boku vybratie pre nit Prepnite prep na regul cie pr du do polohy 3 Nastavte r chlos pod vania dr tu v s lade s pr dom a pou it ho dr tu ako keby bolo potrebn vykona zv ranie Prepnite prep na do polohy ASOVA Nastavte dobu pribli ne na 1 1 5 sekundy T mto sp sobom sa vytvor zv rac bod vbl zkosti hlavy nitu m d jde k jeho spojeniu s plechom No a teraz je u mo n s pou it m pr slu n ho n stroja pritiahnu odtiahnut plech 6 6 POSTUP PRI IHANI PLECHU OBR M T to oper cia je mo n len s kompaktn mi zv rac mi pr strojmi s jednou alebo viacer mi kostriacimi z suvkami Za
313. a varden p skylten refererar till 40 C omgivande temperaur verskrids kommer det termiska skyddet att ingripa svetsen kommer att vara i stand by tills dess temperatur ligger inom gr nserna A V A V Indikerar skalan f r inst llning av svetsstr mmen minimum maximum och motsvarande bagspanning 9 Serienummer f r identifiering av svetsen oumb rlig vid teknisk service best llning av reservdelar s kning efter produktens ursprung 10 V rde f r de f rdr jda s kringar som ska anv ndas f r att skydda linjen 11 Symboler som h nvisar till s kerhetsnormer vars betydelse f rklaras i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r b gsvetsning Anm rkning det exempel p skylt som finns h r r symbolernas och siffrornas betydelse indikativ de exakta v rdena f r er svets tekniska data m ste avl sas direkt p den skylt som finns p sj lva svetsen 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA SVETS se tabell 1 TAB 1 SK RBR NNARE se tabell 2 TAB 2 Svetsens vikt indikeras i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVNING AV SVETSEN 4 1 ANORDNINGAR F R KONTROLL REGLERING OCH ANSLUTNING FIG A 5 INSTALLATION VIKTIGT UTF R SAMTLIGA ARBETSSKEDEN F R INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED SVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA M STE ALLTID UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL 5 1 IORDNINGST LLNING FIG C Packa upp svetsen och montera ihop de
314. a pam ti e ka d dr t umo uje dosiahnu optim lne v sledky pri pecifickej r chlosti pod vania Preto je pri n ro n ch a dlhodob ch pr cach vhodn vysk a dr ty s viacer mi priemermi aby ste mohli zvoli ten najvhodnej 6 3 ZV RANIE HLIN KA Pre tento druh zv rania sa v lohe ochrann ho plynu pou va ARG N alebo zmes ARG N H LIUM Pou it dr t mus ma rovnak vlastnosti ako z kladn materi l V ka dom pr pade je vhodnej ie pou i zliatinov dr t napr hlin k krem k a nikdy nie dr t z ist ho hlin ka Zv ranie MIG hlin ka nie je sprev dzan zvl tnymi a kos ami a na pod vanie dr tu pozd celej zv racej pi tole preto e ako je zn me hlin k sa vyzna uje ve mi slab mi mechanick mi vlastnos ami a a kosti s pod van m hlin kov ho dr tu porast s klesaj cim dr tu Tento probl m je mo n odstr ni vykonan m nieko k ch zmien 1 Vyme te hadicu zv racej pi tole za model z tefl nu Aby ste ju vyvliekli povo te spojovacie kol ky na koncoch zv racej pi tole 2 V pripade hlin ka pou ite kontaktn trubi ky 3 Vyme te val eky pod va a za typ vhodn pre hlin k 4 Vyme te oce ov hadicu vstupn ho vodi a dr tu za odpovedaj ci model z tefl nu popisane s asti s dostupn v r mci voliteln ho prislu enstva dod van ho na elanie 6 4 BODOV ZV RANIE OBR I S pou it m zariadenia pre p
315. a t lmeleged sek s a hat sfok cs kken s nek elker l se rdek ben Csatlakoztass k a palack nyom scs kkent j t l rkez g zvezet ket s szorits k meg a tartoz kk nt adott gy r vel 5 3 5 Hasznos tan csok Tekerje el teljes m rt kben a hegeszt k bel csatlakoz it a gyorscsatlakoz kban ha jelen vannak a t k letes elektromos sszek ttet s garant l sa rdek ben ellenkez esetben maguknak a csatlakoz knak a felmeleged se k vetkezik be amely azok gyors k rosod s t s hat konys gveszt s z id zi el Haszn lja a lehet legr videbb hegeszt k belt Ker lje a f mtartalm cikkek haszn lat t amelyek nem a megmunk l s alatt ll darab r szei a hegeszt ram kij v k bel nek helyettes t se ltal ez ugyanis egyr szt vesz lyes lehet a biztons gra m sr szt nem kiel g t eredm nyekre is vezethet a hegeszt s szempontj b l 5 3 6 G R A v zh t ses egys g csatlakoz s csak az R A v zh t ses v ltozathoz R gz tse a G R A v zh t ses egys get a g phez a tartoz kk nt adott bilincs seg ts g vel Csatlakoztassa a v zvezet keket a gyorscsatlakoz khoz Kapcsolja be a G R A ta h t egys ghez adott k zik nyvben le rt elj r s alapj n 5 4 HUZALTEKERCS FELT LT SE F F1 F2 br FIGYELEM A HUZALTEKERCS FELTOLTESI MUVELETENEK MEGKEZDESE ELOTT MEG KELL BIZONYOSODNI ARROL HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA ES KAPCSOLAT
316. a te urzadzenia kt re sa odsytane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektywa europejska 1999 44 WE wytacznie jezeli zostaly sprzedane w krajach cztonkowskich UE Karta gwarancyjna jest wazna wytacznie jezeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudnosci wynikajace z nieprawidtowego uzytkowania naruszenia lub niedbatosci o urzadzenia nie sa objete gwarancja Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody po rednie i bezposrednie CZ ZARUKA V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uvedeni stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje a to iv z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan
317. ac pr stroj dod va odpovedaj ci pr d v rovnakom stlpci Vyjadruje sa v Yo na z klade 10 minutov ho cyklu napr 60 6 min t pr ce 4 min ty prest vky at Pri prekro en faktorov pou itia vztiahnutych na 40 C v prostred d jde k z sahu tepelnej ochrany zv rac pr stroj ostane v pohotovostnom re ime a k m sa jeho teplota nedostane sp do pr pustn ho rozmedzia AIV AIV Poukazuje na regula n radu zv racieho pr du maxim lny pri odpovedajucom nap t obl ku V robn slo pre identifik ciu zv racieho pr stroja nevyhnutn pre servisn slu bu objedn vky n hradn ch dielov vyh ad vanie p vodu v robku 10 Hodnota poistiek s oneskorenou aktiv ciou potrebn ch na ochranu vedenia 11 Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m ktor ch v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nos pre obl kov zv ranie Pozn mka Uveden pr klad t tku m iba indikat vny charakter poukazuj ci na symboly a orienta n hodnoty presn hodnoty technick ch dajov v ho zv racieho pr stroja musia by od tan priamo z identifika n ho t tku samotn ho zv racieho pr stroja 3 2 AL IE TECHNICK DAJE ZVARACI PR STROJ vi tabu ka 1 TAB 1 ZV RACIA PISTOL vid tabu ka 2 TAB 2 Hmotnos zv racieho pr stroja je uveden v tabu ke 1 TAB 1 a minim lny 9 4 POPISZVARACIEHO PR STROJA 4 1 K
318. according to the thickness of the metal sheets To carry out the spot welding rest the nozzle of the torch on the surface of the first metal sheet then press the torch button in order to start welding the wire will melt the first sheet pass through this sheet and into the second making a molten wedge between the two metal sheets The button should be pressed until the timer interrupts the welding This system allows spot welding to be carried out which would not normally be possible with conventional spot welders since metal sheets can be joined which do not allow access to the rear side such as box type sheets This system also makes the operator s work much easier thanks to the extremely light weighttorch The application limits of this system depend on the width of the first metal sheet the second sheet may be extremely thick 6 5 RIVET WELDING FIG L This operation is only possible for compact welding machines with an one earth connector This process allows dented or deformed metal sheets to be re shaped without having 7 to hammer out the sheets from behind This is particularly useful for sections of bodywork with inaccessible rear sides The operation is carried out as follows Replace the nozzle of the torch with the nozzle required for riveting This nozzle has a side hole for housing the rivet Turn the current adjustment switch to position 3 Adjust the feed speed according to the current and the dia
319. adoptan las precauciones oportunas peligro de descarga el ctrica heridas y cebar arcos el ctricos No dirigirla boca del soplete contra partes del cuerpo No acercar el soplete a la bombona Volver a montar en el soplete el tubo de contacto y la boquilla 4b Comprobar que el avance del hilo sea regular calibrar la presi n de los rodillos y el frenado del carrete en los valores m nimos posible comprobando que el hilo no se salga de la ranura y que en el momento del arrastre las espiras de hilo no se aflojen debido a la excesiva inercia de la bobina Cortar el extremo del hilo que sale por la boquilla a unos 10 15 mm Cerrar el compartimento del carrete 6 SOLDADURA DESCRIPCI N DEL PROCEDIMIENTO 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES Introducir la toma de masa en la toma para soldadoras provistas de una nica toma de masa Introducir la toma de masa en la toma r pida deseada en base al material a soldar para soldadoras provistas de 2 o m s tomas de masa toma r pida con reactancia m x SYYN o posici n 2 3 para material aluminio y aleaciones derivadas Al aleaciones de cobre CuAl CuSi toma r pida 2 con reactancia min NN o posici n 1 2 para acero inoxidable SS acero al carbono y bajo en aleaci n Fe Conectar el cable de retorno a la pieza a soldar Abrir y regular el flujo de gas de protecci n con el reductor de presi n 5 7 l min NOTA Recuerde al final de trabajo cerrar el
320. adu savienojiet ar tras pievieno anas ligzdu vad bas kabeli savienojiet ar atbilsto u savienot ju P rliecinieties ka savienot ji ir cie i pievilkti lai izvair tos no p rkars anas un efektivit tes zaud anas Pievienojiet g zes cauruli kas n k no balona spiediena reduktora un piestipriniet to ar komplekt cij eso o apskavu 5 3 5 Rekomend cijas L dz galam pieskr v jiet metin anas vadu savienot jdeta as tras savieno anas ligzd s ja t das ir lai garant tu nevainojamu elektrisko kontaktu pret j gad jum ie savienojumi p rkarst paaugstin s to nodiluma trums un samazin s to efektivit te Izmantojiet p c iesp jas s kus metin anas vadus Neizmantojiet met la konstrukcijas kuras nav apstr d jam s deta as sast vda a lai aizvietotu metin anas str vas atgrie anas vadu tas var b t b stami un tas rezult t metin anas kvalit te var k t nepie emami zema 5 3 6 dens dzes anas mezgla G R A pievieno ana tikai R A mode iem Piestipriniet G R A pie metin anas apar ta ar komplekt cij eso s skavas pal dz bu Pievienojiet dens caurules pie trdarb g m savienot juzmav m lesl dziet G R A veicot dzes anas mezglam pievienotaj rokasgr mat aprakst tu proced ru 5 4 STIEPLES SPOLES IEL D ANA Z m F F1 F2 A UZMAN BU PIRMS STIEPLES IEL D ANAS P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL
321. afety system installed by the manufacturer ineffective with conseguent serious risks to persons e g electric shock and objects e g fire 5 3 CONNECTION OF THE WELDING CABLES A WARNING BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Table 1 TAB 1 gives the recommended values for the welding cables in mm depending on the maximum current supplied by the welding machine 5 3 1 Connection to the gas bottle Gas bottle can be loaded on welding machine bottle support platform max 20 kg Screw the pressure reducing valve onto the gas bottle valve inserting the appropriate adapter supplied as an accessory for when the gas used is Argon or an Argon CO mixture Connect the gas inlet pipe to the pressure reducing valve and tighten the band supplied Loosen the adjustment ring nut on the pressure reducing valve before opening the bottle valve 5 3 2 Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it as close as possible to the join being made This cable is connected to the terminal with the symbol 5 3 3 Connecting the torch Engage the torch with its dedicated connector by tightening the locking ring manually as far down as it will go Prepare the wire for loading the first time by dismantling the nozzle and the contact tube to ease its exit 5 3 4 Connec
322. aineita ja kaasumaisia tai nestem isi polttoaineita Ala ty skentele materiaaleilla jotka on puhdistettu klooriliuoksilla tai niiden l heisyydess Al hitsaa paineen alaisten s ili iden p ll Poista ty skentelyalueelta kaikki helposti syttyv t materiaalit esim puu paperi jne Huolehdi ett kaaren l heisyydess on riitt v ilmanvaihto tai muu j rjestelm hitsaussavujen poistamiseksi hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan l s ilyt kaasupulloa jos sit k ytet n l mm nl hteiden l hell tai auringon paisteessa OBA Huolehdi riitt v st s hk neristyksest suhteessa elektrodiin ty stett v n kappaleeseen ja mahdollisiin l hist ll maassa oleviin metalliosiin Sahk neristys voidaan normaalisti taata k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojak sineit jalkineita p hinett ja vaatetusta ja erist vi lavoja tai mattoja Suojaa aina silmat sopivilla maskiin tai kyp r n kiinnitetyill suojalaseilla Kayta kunnon suojavaatetusta l k altista ihoa kaaren aiheuttamille ultravioletti ja infrapunas teille my s kaaren l heisyydess olevat henkil t on suojattava ei heijastavien suojien ja verhojen avulla Melu jos erityisen intensiivisten hitsaustoimenpiteiden yhteydessa ilmenee v hint n 85db n A p ivitt inen henkil kohtainen melutaso LEPd on k ytett v
323. ajo biti name eni preden priklju ite napravo naelektri ni tok POZOR Kakr nikoli ro ni posegi na gibljivih delih podajalne naprave na primer Nadome anje valja in oz sistema za vodenje ice Vstavljanje ice v valj Polnjenje i ne tuljave i enje valjev zobnikov in prostora pod njimi Podmazovanje zobnikov N SE LAHKO IZVAJAJO SAMO KO JE VARILNI APARAT IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA 59 Dviganje varilnega aparata je prepovedano 2 UVODIN SPLOSNIOPIS 2 1 MAJHEN VARILNI APARAT FIG A1 A2 Ta varilni aparat je vir toka za oblo no varjenje izdelan posebej za varjenje MAG za ogljikova in malolegirana jekla z za itnim plinom CO ali mesanico argon CO Uporabljajo se masivne ali strzenske Zice Primerni so tudi za varjenje MIG nerjavnega jekla s plinom argon 1 2 kisikom ter aluminija s plinom argon Pri tem se uporabljajo elektrodne Zice primerne za varjeni del Spajkanje MIG se navadno izvaja na pocinkani plo evini z Zico iz bakrove zlitine npr baker silicij ali baker aluminij s istim argonom 99 9 kot za itnim plinom 2 2VARILNI APARAT Z ODSTRANLJIVIM VLE NIM KABLOM SLIKA Varilni aparat z neskon no vico na kolutu trifazni ventiliran za varjenje MIG MAG FLUX in spajkanje z odstranljivo vico na 4 kolutih Prilagodljiva uporaba z razli nimi tipi materialov npr jeklo nerjavno jeklo aluminij Ve korakov za uravnavanje napetosti obloka 2
324. al cavo di alimentazione una spina normalizzata 3P T di portata adeguata e predisporre una presa di rete dotata di fusibili o interruttore automatico l apposito terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La tabella 1 TAB 1 riporta i valori consigliati in ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla max corrente nominale erogata dalla saldatrice e alla tensione nominale di alimentazione Per le operazioni di cambio tensione accedere all interno della saldatrice asportando il pannello e predisporre la morsettiera cambio tensione in modo che vi sia corrispondenza tra collegamento indicato nell apposita targa segnaletica e la tensione di rete disponibile FIG E Rimontare accuratamente il pannello usufruendo delle apposite viti Attenzione La saldatrice e predisposta in fabbrica alla tensione piu elevata della gamma disponibile esempio U 400V Tensione di predisposizione in fabbrica N ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone s shock en perle cose es incendio 5 3 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE La Tabella 1 TAB 1 riporta i valori consigliati per i cav
325. ali buti laikomi plataus vartojimo prekemis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ymejimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio cekio arba pristatymo dokumento garantija nera itraukti nesklandumai susije su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prieziura Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomybes uz bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud E liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra otajs garante ma inu labu darbspeju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalitates del vai ra o anas defektu del 12 mene u laika kop sertifikata noradita ma inas
326. alm old szerrel ker lt sor vagy a nevezett anyagok k zel ben val hegeszt s Tilos a nyomas alatt ll tart lyokon val hegeszt s A munkater let k rny k r l minden gy l kony anyag elt volitand pl fa papir rongy stb iztositani kell a megfelel szell z st vagy a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k vhegeszt s k rny k r l val elt vol t s ra alkalmas eszk z ket szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak megbecsl s hez azok sszet tel nek koncentr ci j nak s mag nak az expoz ci id tartam nak f ggv ny ben A palackot v deni kell a h forr sokt l bele rtve a szol r sug rz st is amennyiben haszn latos 00 A0 Az elektr dt l a megmunk land darabt l s a k zelben elhelyezett megk zel thet esetleges fem alkatr szkt l val megfelel szigetel st kell alkalmazni A munk latokat a c lhoz el ir nyzott keszty t l bbelit fejfed t viselve s felh g deszk n vagy szigetel sz nyegen llva kell v gezni A szemek a maszkra vagy a sisakra szerelt k l nleges f nyre nem reag l vegekkel v dend k Megfelel v d t z ll lt z k haszn lata k telez megv dve ilyen m don a b r felh mr teg t az vhegeszt s ltal keltett iboly nt li s infrav r s sugarakt l e v delmet v szon vagy f nyt vissza nem ver f gg n se
327. alt teadlik seadme ohutust kasutamisest ning informeeritud kaarkeevitusega kaasnevatest riskidest nendele vastavatest kaitsejuhistest ja h daabi protseduuridest Vaata ka IEC TEHNILISED TINGIMUSED v i CLC TS 62081 KAARKEEVITUSAPARAATIDE MONTAA JA KASUTAMINE AN V ltige otsest kontakti keevitussf riga generaatori t hijooksupinge v ib olla ohtlik m ningatel juhtudel Keevituskaablite hendust kontrolli ja parandust teostades peab seade olema v lja l litatud ja toiteallikast lahutatud Enne p leti kulunud osade v ljavahetamist l litage keevitusaparaat v lja ja lahutage vooluv rgust Teostage paigaldamisega kaasnevad elektrit d ohutusnormide ja seaduste kohaselt Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult vastava neutraalset maanduss steemi omava toiteallikaga Kontrollige ettoitepistik on korrektselt maandatud Arge kasutage keevitusaparaati m rjas voi niiskes keskkonnas ja vihma k es rge kasutage vigastatud isolatsiooniga v i l dvestunud hendustega kaableid Juhul kui seadmel on vesijahutus tuleb reservuaari t itmiseks aparaat v lja l litada ja vooluv rgust lahti hendada AA Arge keevitage paakide mahutite v i torude peal mis sisaldavad v i milles on eelnevalt olnud tuleohtlikud vedelikud v i gaasid V ltige t tamist kloorilahustiga puhastatud pindade peal v i sarnaste kemikaalide l heduses Arge keevitage surve all olevate mahutite peal Ee
328. alumiiniumi tarvis varustustega 6 4 PUNKTKEEVITUS PILT 1 Traadis steemiga on v imalik teostada ksteise peale asetatud plaatide liitmine materjali lisamisega tehtud punktkeevituse abil S steem sobib eriliselt selleks eesm rgiks siis kui see on varustatud reguleeritava ajastiga mis v imaldab sobivama punktkeevituse valimise ja t nu sellele punktide teostamise samade omadustega Aparaadi kasutamiseks punktkeevituse tarvis on see vaja seada j rgnevalt Vahetage p leti otsik punktkeevituse jaoks etten htud otsiku vastu mis on kaasas lisavarustusena See otsik on ratuntav selle silindrilise kuju j rgi ja sellest et selle otsas on gaasi ventilatsiooniavad Asetage voolu reguleerimiskommutaator maks positsiooni Reguleerige traadi edasiminek peaaegu maksimaalv rtuseni Asetage mberl liti TIMER positsiooni Reguleerige punktkeevituse aeg vastavalt liidetavate plaatide paksusele Punktkeevituse teostamiseks asetage p letiotsik horisontaalselt esimese plaadi peale ja vajutage p leti nuppu keevituse alustamiseks traat viib esimese plaadi sulamiseni l heb sellest l bi ja siseneb teise plaati teostades nii keevis mbluse kahe plaadi vahel Hoidke nuppu allavajutatud nii kaua kuni ajasti katkestab keevituse Kuna on v imalik liita plaate mida ei p se k sitlema tagant poolt v ib selle protseduuriga teostada punktkeevitusi ka sellistes tingimustes kus see ei ole v imalik tavaliste punktkeev
329. aneel kabel lasstroom met de snapmofverbinding bedieningskabel met de desbetreffende connector Erop letten dat de connectors goed vastgedraaid zijn teneinde verhittingen en verlies van effici ntie te voorkomen De gasbuis afkomstig van de drukreductor van de gasfles aansluiten en vastdraaien met de strook in dotatie 5 3 5 Aanbevelingen De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen indien aanwezig om een perfect elektrisch contact te garanderen zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van effici ntie Dekortst mogelijke laskabels gebruiken Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking ter vervanging van de retourkabel van de lasstroom dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende resultaten geven voor het lassen 5 3 6 Verbinding groep koeling water G R A alleen voor versie R A De G R A bevestigen op de machine middels de beugel in dotatie De waterleidingen verbinden met de snelkoppelingen De G R A aanschakelen volgens de procedure beschreven in de handleiding in dotatie bij de groep van koeling 5 4 LADING DRAADSPOEL FIG F F1 F2 A OPGELET VOORDAT MEN BEGINT MET DE LAADOPERATIES VAN DE DRAAD MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD ISVAN HET VOEDINGSNET ERIFIEREN OF DE ROLLEN DRAADT
330. ania punktowego w zale no ci od grubo ci blach kt re nale y po czy Aby wykona spawanie punktowe nale y p asko oprze dysz uchwytu spawalniczego na pierwszej blasze nacisn przycisk uchwytu aby wyda przyzwolenie na spawanie drut powoduje topnienie pierwszej blachy przechodzi przez nia i przenika do drugiej blachy wykonuj c w ten spos b spoin pomi dzy dwoma blachami Przycisk powinien pozostawa wci ni ty dop ki regulator czasowy nie przerwie spawania pomoc tego procesu wykonywane jest spawanie punktowe r wnie w warunkach niemo liwych z zastosowaniem tradycyjnych spawarek punktowych poniewa mo liwe jest po czenie blach niedost pnych z ty u jak na przyk ad skrzynkowych Ponadto zosta a znacznie zredukowana praca operatora ze wzgl du na ekstremaln lekko uchwytu spawalniczego Ograniczenie u ywania tego rodzaju systemu wi e si z grubo ci pierwszej blachy podczas gdy grubo drugiej blachy mo e by znacznie wi ksza 6 5 NITOWANIE RYS L Tego rodzaju operacja jest mo liwa wy cznie w przypadku spawarek kompaktowych o jednym zacisku uziemiaj cym Jest to proces kt ry umo liwia podnoszenie blachy wkl s ej lub zdeformowanej bez konieczno ci uderzania z drugiej strony Jest to niezb dne w przypadku cz ci karoserii niedost pnych od ty u Operacja wykonywana jestw nast puj cy spos b Wymieni dysz uchwytu spawalniczego na rodzaj dyszy odpowiedni dla
331. aquellas partes de carrocer a no accesibles por detr s La operaci n se realiza de la siguiente manera Sustituir la boquilla de la antorcha con la apropiada para remachado que tiene lateralmente el alojamiento para el clavo Poner el conmutador de regulaci n de la corriente en la posici n 3 Regular la velocidad de avance de acuerdo a la corriente y al o del hilo utilizado como sisetuviera que realizar una operaci n de soldadura Colocarelinterruptor enla posici n TIMER Regulareltiempo aproximadamente en 1 1 5 segundos De esta manera se realizar un punto de soldadura en correspondencia con la cabeza del clavo uni ndolo as a la plancha A este punto es posible usando la correspondiente herramienta realzar la plancha hundida 6 6 PROCEDIMIENTO DE REVENIDO DE LA PLANCHA FIG M Esta operaci n es posible con soldadoras compactas de una o varias tomas de masa Para realizar este procedimiento solicitar lo necesario En la carrocer a despu s de haber efectuado soldaduras o amartillados la plancha pierde sus caracter sticas iniciales para que las adquiriese nuevamente el operador usaba el soplete oxiacetil nico con el que calentaba la plancha hasta una temperatura de aproximadamente 800 C enfri ndola luego r pidamente con un trapo mojado con agua Si se quiere sustituir completamente el soplete oxiacetil nico el procedimiento de revenido se efect a de la siguiente manera Quitar la bo
332. arba neatspindin ias u uolaidas Triuk mo lygis Jei ypatingai intensyviu suvirinimo operaciju metu pasirei kia dienos triuk mo poveikio lygis LEPd kuris yra lygus arba didesnis nei 85db A b tina naudoti atitinkamas individualios saugos priemones 4999989 Suvirinimo srov s pra jimas i aukia elektromagnetiniu lauku susidaryma EMF aplink suvirinimo kont ra Elektromagnetiniai laukai gali tur ti jtakos kai kuriai medicininei jrangai pvz irdies stimuliatoriams respiratoriams metaliniams protezams ir t t Turi b ti imamasi deramy apsaugos priemoniy siekiant apsaugoti asmenis vartojan ius tokia iranga Pavyzd iui u drausti jeiti suvirinimo aparato eklspoatavimo zona is suvirinimo aparatas atitinka visus techninius standartus produktams LANKINIO mediena skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Buitin je aplinkoje nera garantuojamos elektromagnetiniy lauku poveikio asmenims nustatytos ap vitinimo ribos Siekdamas sumazinti elektromagnetinio lauko poveiki operatorius privalo atlikti tokias proced ras Pritvirtinti kartu galima ar iau abu suvirinimo laidus Laikyti galva ir liemeni kaip galima toliau nuo suvirinimo kont ro Niekada nevynioti suvirinimo laid aplink savo k na Neatlikin ti suvirinimo darb kai k nas yra suvirinimo kont re Laikyti abu laidus toje pa ioje k no pus je Sujungti atgalin suviri
333. are vicino seduti o appoggiati alla saldatrice distanza minima 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di saldatura Distanza minima dz 20cm Fig N Apparecchiatura di classe A Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici per l uso domestico PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI EE OPERAZIONI DI SALDATURA In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico In spazi confinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso di emergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 5 10 A 7 A 9 della SPECIFICATECNICA IEC o CLC TS 62081 DEVE essere proibita la saldatura mentre la saldatrice o l alimentatore di filo sostenuto dall operatore es per mezzo di cinghie DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con pi saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente si pu generare una somma
334. arjenje in je dobavljiva kot dodatek Ta oba je druga na zaradi valjaste oblike in zato ker ima na kon nem delu oddu nike za plin Smerno pretikalo za uravnavanje toka postavite v poloZaj maksimalen Uravnajte hitrost napredovanja Zice na skoraj najve jo vrednost Preklopno ro ico prestavite v poloZaj TIMER Nastavite as za to kovno varjenje glede na debelino plo ki jih morate zvariti skupaj Da bi izvedli to kovno varjenje se nasloni ploskev Sobe na elektrodnem dr alu na prvo plo o pritisne se gumb na elektrodnem dr alu za za etek varjenje Zica stali prvo plo o in prodre v drugo tako da ustvari klin staljenega materiala med obema plo ama Gumb je treba drZati dokler ne bo timer prekinil varjenja S tem postopkom je mogo e ustvariti to kovno varjenje tudi v pogojih v katerih ni mogo e uporabljati klasi nih aparatov za to kovno varjenje saj je mogo e povezati plo e ki niso dostopne od zadaj na primer pri skladih Poleg tega se zelo zmanj a obseg dela operaterja saj je elektrodno dr alo zelo lahko Uporaba takega sistema je omejena in povezana le z debelino prve plo e druga pa je lahko precej debelej a 6 5 KOVI ENJE SLIKA L Ta postopek je mo en le z majhnimi varilnimi aparati z enim masnim vti em Postopek omogo a dvig plo ki so se vdrle ali deformirale ne da jih bi morali potol i s spodnje strani To je potrebno v primeru da deli ohi ja niso dostopni z za
335. arp skirtingu elektrodu laikikliu arba degikliu gali susidaryti pavojinga tu ios eigos tamp suma kurios dydis gali du kartus vir yti leistinas ribas B tina kad specialistas koordinatorius matavimo prietaisais nustatyt ar egzistuoja rizika ir gal t imtis atitinkam saugumo priemoni kaip nurodyta IEC TECHNIN S SPECIFICACIJOS 5 9 arba CLC TS 62081 A KITI PAVOJAI APVIRTIMAS pastatyti suvirinimo aparat ant horizontalaus pavir iaus pritaikyto atitinkamo svorio i laikymui prie ingu atveju pavyzd iui esant nelygiai ar nevienalytei grind dangai ir t t suvirinimo aparatas gali apvirsti NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRTI pavojinga naudoti suvirinimo aparat bet kokiems kitiems darbams kitokiems nei pagal numatyt paskirt pavyzd iui vandentiekio vamzd i atitirpdymas Draud iama naudoti ranken suvirinimo aparato pakabinimui A Prie pajungiant suvirinimo aparat prie maitinimo tinklo sitikinti kad apsaugos renginiai ir judan ios suvirinimo aparato dangos ir vielos padaviklio dalys yra tinkamoje pozicijoje DEMESIO Bet kokie fiziniai darbai susij vielos padaviklio judan iomis dalimis pavyzd iui Vol ir ar vielos nukreiptuvo pakeitimas Vielos terpimas i volus Vielos rit s pakrovimas Vol pavar ir po jais esan i pavir i valymas Pavar sutepimas TURI B TI VYKDOMI TIK I JUNGUS SUVIRINIMO APARAT IR J ATJUNGUS NUO MAITINIMO TINKLO 65
336. artes de carro aria n o acess veis na parte traseira A opera o executada no modo a seguir Substituir o bico da tocha com aquele de tipo apropriado para rebitagem que apresenta na lateral o alojamento para o prego Colocar o comutador de regula o da corrente na posi o 3 Regular a velocidade de avan o em fun o da corrente e do do fio utilizado com se tivesse que executar uma opera o de soldadura Colocaro desviador na posi o TIMER Regularo tempo a cerca 1 1 5 segundos Dessa maneira ser executado um ponto de soldadura na correspond ncia da cabe a do prego realizando assim a jun o do mesmo com a chapa A esta altura poss vel com o uso da ferramenta apropriada levantar a chapa que entrou para dentro 6 6 PROCEDIMENTO DE RECONFORMACAO DA CHAPA FIG M Esta opera o poss vel somente com aparelhos de soldar compactos a uma ou mais tomadas de massa Para executar este procedimento pedir a relativa embalagem Na carro aria ap s ter efectuado soldaduras ou martela es a chapa perde as suas caracter sticas iniciais e para recoloc la no seu estado inicial o operador usava o macarico oxiacetil nico com o qual aquecia a chapa at uma temperatura de cerca 800 C arrefecendo a depois rapidamente com um pano embebido de gua Se desejar substituir totalmente o ma arico oxiacetil nico o procedimento de recomposi o efectua se como a seguir Tirar o bico da toc
337. as Switch the welder on and set the welding current by means of the rotary switch FIG G 6 2 WELDING FIG H Once the machine has been prepared for welding by carrying out the operations described above simply place the earth clamp in contact with the workpiece and press the torch button keeping the torch at a safe distance from the workpiece Before carrying out difficult sections of welding tests should be carried out on scrap pieces These tests should be carried out using the adjustment knob in order to obtain the best welding possible If the arc melts in drops and tends to go out the speed of the wire should be increased or the welding current decreased If however the wire hits the piece violently and causes material to be projected the wire speed should be reduced It should be remembered that in order to obtain the best results each type of wire is suited to a specific current and wire feed speed Therefore for difficult sections of welding and welding which reguires a great deal of time wires with different diameters should be tried so that the most suitable may be chosen 6 3 ALUMINIUM WELDING For aluminium welding pure ARGON or an ARGON HELIUM mixture should be used for shielding The wire used should have the same characteristics as the material to be welded Always use an alloy wire e g aluminium silicium never use pure aluminium wire Aluminium MIG welding does not present any particular problems The only diffi
338. as terminas suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LANKINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi b ti pakankamai susipa ines su saugiu suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizika susijusia su lankinio suvirinimo darbais taip pat apie atitinkamas apsaugos priemones ir veiksmus avariniy situacijy atveju Remtis IEC TECHNIN SPECIFIKACIJA arba CLC TS 62081 SUVIRINIMO RENGINIU INSTALIAVIMAS IR NAUDOJIMAS AN Vengti tiesioginio kontakto su suvirinimo kont ru generatoriaus tiekiama tu ios eigos jtampa tam tikromis salygomis gali b ti pavojinga Suvirinimo laid sujungimas patikrinimo ir remonto darbai turi b ti atliekami i jungus suvirinimo aparat ir j atjungus nuo maitinimo tinklo I jungti suvirinimo aparat ir atjungti nuo maitinimo tinklo prie kei iant nusid v jusias degiklio dalis Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojan i darbo saugos reikalavim ir statym Suvirinimo aparatas turi b ti prijungtas prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su eminimu sitikinti kad ki tukas yra taisyklingai ki tas j eminta lizd Nenaudoti suvirinimo aparato dr gnose arba lapiose vietose ar lyjant lietui Nenaudoti laid su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose Au inimo skys iu sistemos atveju visos pripildymo operacijos turi b ti atliekamos tik kai suvirinimo aparatas yra i jungtas ir atjungtas nuo maitinimo tinklo
339. ato SF Ostop iv m r N Innkjepsdato S Ink psdatum GR RU Jara nponaxu V s rl s kelte RO Data achizi iei PL Data zakupu CZ Datum zakoupen SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA MOKYTIKATA MOD MONT MOA U RLAP MUDEL St Br GB Sales company Name and Signature RU I Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al ir s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila i semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedajaca Pieczec i Podpis E Vendedor Nombre y sello cz Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam SI Prodajno podjetje ig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Parasas N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri s terf rs ljare St mpel och Underskrift LV Izpl tit js Zimogs un paraksts GR BG The product is in compliance with Il
340. atos deben adoptar las medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo prohibir el acceso al rea de utilizaci n de la soldadora Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de los l mites de base relativos a la exposici n humana alos campos electromagn ticos en ambiente dom stico El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir la exposici n alos campos electromagn ticos Fijar juntos lo m s cerca posible los dos cables de soldadura Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo m s lejos posible del circuito de soldadura Noenrollar nuncalos cables de soldadura alrededor del cuerpo Nosoldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza que se debe soldar lo m s cerca posible a la junta en ejecuci n Bs cerca sentados apoyados en la soldadora distancia m nima 50cm dejar objetos ferromagn ticos cerca del circuito de soldadura Distancia m nima 20cm Fig N Aparato declase A Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad electromagn tica en los ed
341. avene for normen IEC EN 61000 3 12 5 2 2 KONTAKT OG UTTAK kople nettkabeln til en normal kontakt 3P T med passende kapasitet og bruk et nettuttak utstyrt med sikringer eller automatisk bryter jordeledningen skal koples til jordeledningen gul grann i forsyningslinjen Tabell 1 TAB 1 angir anbefalte verdier i ampere for trege sikringer i linjen som valgts i henhold til maksimal nominal strom som blir forsynt av sveiseren og i henhold til nominal forsyningsspenning Foroperasjoner som spenningsskifte skal du soke adgang til sveiserens innside ved fjerne panelet og stille inn spenningsskiftsenheten slik at koplingen som er indikert p skiltet og tilgjengelig nettspenning er samme Monter tilbake panelet ved hjelp av skruene Bemerk Sveiseren er innstilt p det h yeste str msverdiet tilgjengelig f eks U 400V Spenning som blir innstilt i fabrikken A ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene ovenfor kan sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse I ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk st t og materielle form l f eks brann 5 3 KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN A ADVARSEL FOR DU UTFOR F LGENDE KOPLINGER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SL TT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET Tabell 1 TAB 1 angir anbefalte verdier for sveisekablene i mm i henhold til maksimal str m som sveiseren gir fra seg 3 1 Kopling til gassbeholderen Ladningsbar gassbeho
342. ax Liniens maksimale str mforbrug la Reelstromstyrke 8 Svejsekredslobets pr stationer U Sp nding uden belastning svejsekredsl bet bent L U Tilsvarende standardstram og sp nding som svejsemaskinen kan levere under svejsningen X Intermittensforhold Angiver det tidsrum hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende str m samme spalte Udtrykkes i p grundlag af en 10min s BES R f eks 60 6 minutters arbejde 4 minutters hviletid og s videre Skulle anvendelsesparametrene m rkedata g ldende for en omgivende lufttemperatur p 40 C overstiges udl ses varmeudkoblingen svejsemaskinen bliver p stand by indtilden kommer ned p den tilladte temperatur A V A V Angiver svejsestrommens reguleringsspektrum minimum maksimum ved en bestemt buspaending 9 Serienummer til identificering af maskinen uundv rlig ved henvendelse til Kundeservice anmodning om reservedele bestemmelse af maskinens oprindelse 10 E V rdien for sikringerne med forsinket aktivering som skal indrettes til beskyttelse af linien 11 Symboler vedr rende sikkerhedsnormer hvis betydning er fremstillet i kapitel 1 Almen sikkerhedsnormer vedr rende lysbuesvejsning Bem rk Datam rkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning de helt n jagtige tekniske data g ldende for den svejsemaskine I har anskaffet skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines datam rkat 3 2ANDRE TEKNISKE
343. be u inkovitosti Uporabite najkraj e mo ne varilne kable Izogibajte se uporabi kovinskih delov ki niso sestavni del obdelovanega elementa namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata to je lahko nevarno in ne daje elenih rezultatov pri varjenju 5 3 6 Povezava sklopa za vodno hlajenje G R A samo za razli ico R A vodno hlajenje G R A pritrdite na aparat s prilovenim stremenom Povevite cevi za vodo s hitrimi spojkami Vklju ite G R A tako da sledite postopku opisanem v prilovenem priro niku pri skupini za hlajenje 5 4 POLNJENJE TULJAVE Z ICO Slika F F1 F2 A POZOR PRED ZA ETKOM SE PREPRI AJTE DA JE NAPRAVA IZKLJU ENAIN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA PREVERITE DA SO VALJI ZAVODENJE ICE OVOJ ZAVLEKO IN POVEZOVALNA CEVKA ELEKTRODNEGA DRZALA USTREZNI GLEDE NA ZICO KI JO NAMERAVATE UPORABITI TER DA SO PRAVILNO NAME ENI MED VSTAVLJANJEM ICE NI TREBANOSITI ZA ITNIH ROKAVIC 60 Odprite okence omarice za vreteno Namestite tuljavo na vreteno preverite da je vodilo za vleko vretena pravilno name eno v predvidenem prostoru 1a Sprostite in odmaknite protivalj od spodnjega valja 2a Preverite da so vle ni koluti primerni za uporabljeno ico 2b Sprostite za etek Zice ter z odlo nim rezom odre ite razcepljen konec zavrtite tuljavo v obratni smeri urinega kazalca in vtaknite ico v vhodni del vodila Cca 50 100 mm ice potisnite v notranjost v
344. c ia trebuie s fie extins i la alte persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protec ie sau a perdelelor nereflectorizante Zgomot Dac din cauza opera iilor de sudur deosebit de intensive se nregistreaz un nivel de expunere cotidian personal LEPd egal sau mai mare de 85db A este obligatorie folosirea mijloacelor de protec ie individual adecvate 000090 Trecerea curentului de sudur provoac aparitia unor c mpuri electromagnetice EMF localizate in jurul circuitului de sudur C mpurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale ex Pace maker respiratoare proteze metalice etc Trebuie luate m suri de protectie adecvate fat de persoanele purt toare ale acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul n zona de folosire a aparatului de sudur Acest aparat de sudur corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiv in medii industriale in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la c mpurile electromagnetice in mediul casnic Operatorul trebuie s foloseasc urm toarele proceduri pentru a reduce expunerea la c mpurile electromagnetice S fixeze mpreun c t mai aproape posibil cele dou cabluri de sudur S mentina capul i trunchiul corpului c t mai departe posibil de circuitul de sudur S nu nf oare niciodat cabluril
345. c approach is needed in evaluating the exposure limits for the welding fumes which will depend on their composition concentration and the length of exposure itself Keep the gas bottle if used away from heat sources including direct sunlight DOADO Use adequate electrical insulation with regard to the electrode the work piece and any accessible earthed metal parts in the vicinity This is normally achieved by wearing gloves shoes head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect your eyes using masks or helmets with special actinic glass Use special fire resistant protective clothing and do not allow the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc other people in the vicinity of the arc should be protected by shields of non reflecting curtains Noise level If particularly intensive welding operations cause a personal daily exposure level LEPd that is greater than or equal to 85db A the use of suitable personal protectors is compulsory 999999 The flow of the welding current generates electromagnetic fields EMF around the welding circuit Electromagnetic fields can interfere with certain medical equipment e g Pace makers respiratory equipment metallic prostheses etc Adequate protective measures must be adopted for persons with these types of medical apparatus For example they must be forbidden access to the area in wh
346. carse caratteristiche meccaniche e le difficolt di traino saranno tanto maggiori quanto minore sar il del filo A questo problema possibile ovviare apportando le seguenti modifiche 1 Sostituire la guaina della torcia con il modello in teflon Per sfilarla basta allentare i grani all estremit della torcia 2 Usare tubetti di contatto per alluminio 3 Sostituire i rullini trainafilo con tipo per alluminio 4 Sostituire la guaina in acciaio del guidafilo d entrata con la corrispondente in teflon pezzi sopra descritti sono previsti nell accessorio per alluminio offerto in opzione 6 4 SALDATURA A PUNTI FIG I Con un impianto a filo si pu ottenere l unione di lamiere sovrapposte mediante punti di saldatura realizzati con apporto di materiale L impianto particolarmente adatto allo scopo in quanto dotato di temporizzatore regolabile il che rende possibile scegliere il tempo di puntatura pi adatto e conseguentemente la realizzazione di punti con uguali caratteristiche Per utilizzare la macchina per puntare necessario predisporla nel seguente modo Sostituire l ugello della torcia con quello di tipo apposito per puntatura fornito come accessorio Tale ugello si distingue per la forma cilindrica e per avere nella parte terminale degli sfiati per il gas Porre il commutatore di regolazione della corrente alla posizione massima Regolare la velocit di avanzamento del filo quasi al massimo del valo
347. ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednost sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne up
348. chweiBstromkreises befinden Halten Sie beide Kabel auf derselben K rperseite Schlie en Sie das Stromr ckleitungskabel m glichst nahe der SchweiBnaht an das Werkstiick an Nicht nahe neben der SchweiBmaschine auf der SchweiBmaschine sitzend oder an die SchweiBmaschine gelehnt schweiBen Mindestabstand 50 cm Keine ferromagnetischen Objekte in der N he des SchweiBstromkreises assen Mindestabstand d 20 cm Fig N Gerat der Klasse A Diese SchweiBmaschine geniigt den Anforderungen des technischen Produktstandards fiir den ausschlieBlichen Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken Die elektromagnetische Vertraglichkeit in Wohngeb uden einschlieBlich solcher Geb ude die direkt ber das ffentliche Niederspannungsnetz versorgt werden ist nicht sichergestellt ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSARBEITEN in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr inbeengten R umen in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgef hrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abw gung der Umst nde vornehmen Diese Arbeiten dirfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgef hrt werden die im Notfall eingreifen k nnen MUSSEN die technischen Schutzausriistungen benutzt werden die in 5 10 A 7 A 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 enannt sind MUSS das Schwei en verboten werden wenn die Schwei maschine oder das Drahtvorschubsystem vom Bediener getrage
349. cno elektrod i urz dzenie Zmniejszy docisk rolek podajnika poprzez zwolnienie spr yny aby unikn doprowadzenia drutu do uchwytu elektrody Je eli cz blachy kt r nale y odpu ci jest niewielka nale y wykona operacj podobn do spawania punktowego zbli aj c ko cow cz elektrody do blachy i przytrzymuj c w tej pozycji przez okres czasu wystarczaj cy na jej rozgrzanie a nast pnie gwa townie sch odzi ciereczk namoczon w wodzie Je eli natomiast cz kt r nale y odpu ci jest bardziej rozleg a nale y zatacza ko a elektrod UWAGA W warunkach przegrzania zapali sie lampka sygnalizujaca przerywajac dostarczanie mocy przywr cenie do pierwotnego stanu nastapi automatycznie po trwajacym kilka minut schtodzeniu 7 KONSERWACJA UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACYJNYCH NALEZY UPEWNIC SIE ZE SPAWARKA JEST WYLACZONA I ODLACZY ZASILANIE 7 1 RUTYNOWA KONSERWACJA 4 OPERACJE RUTYNOWEJ KONSERWACJI MOGA BYC WYKONYWANE PRZEZ OPERATORA 7 1 1 Uchwyt spawalniczy Unika opierania uchwytu oraz przewodu na przedmiotach goracych mo e to powodowa stopienie materiatow izolujacych powodujac bardzo szybkie zu ycie Sprawdza okresowo szczelno instalacji rurowej i z czek gazu Podczas ka dorazowej wymiany szpuli z drutem nale y oczy ci suchym spr onym powietrzem kie 5 bar rowek prowadnicy drutu i sprawdza jej stan Przed kaz
350. ctance max WYN ou position 2 3 pour aluminium et alliages d riv s Al alliages de cuivre CuAI CuSi prise rapide avec r actance min WN ou position 1 2 pour acier inox SS aciers au carbone etalliages faibles Fe Connecterle c ble de retour la pi ce souder in etr gler le d bit de gaz de protection au moyen du r ducteur de pression 5 7 min Mettre en fonction le poste souder et r gler le courant de soudage avec le commutateur rotatif FIG 6 2 SOUDAGE FIG H Une fois avoir la machine en effectuant les op rations pr c demment indiqu es il suffira de placer la borne de masse en contact avec la pi ce souder et d appuyer sur la g chette de la torche Maintenir la torche une distance convenable de a pi ce En cas de soudages difficiles il est conseill d effectuer des essais sur des pi ces de rebut en agissant en m me temps sur les boutons de r glage de mani re am liorer les r sultats de soudage Si l arc fond par gouttes et a tendance s teindre il faudra augmenter la vitesse du fil ou bien choisir une valeur de courant de soudage inf rieure Si le fil frappe violemment sur la pi ce et donne lieu des projections de materiel il faudra r duire la vitesse du fil Se rappeler en outre que chaque type de fil donne les meilleurs r sultats avec un courant determin et une vitesse d avance d termin e Par cons quent pour des travaux assez engageants et de
351. culty is in the pulling of the wire for the whole length of the torch since aluminium is known to have poor mechanical characteristics The smaller the diameter of the wire the more this problem is accentuated This problem can be avoided by making the following changes 1 Replace the guide hose of the torch with a Teflon guide hose To withdraw this simply loosen the screws at the end ofthe torch 2 Use contact tips for aluminium 3 Replace the wire pulling rollers with those made for aluminium 4 Replace the steel guide hose for wire feed with a Teflon guide hose The above pieces for aluminium welding are available as optionals 6 4 SPOT WELDING FIG I Two overlapping metal sheets can be spot welded together using a wire system and weld material This model has been specifically designed for the purposes of spot welding and is equipped with adjustable timer which allows ideal spot welding time to be set and therefore the creation of spot welds which have the same characteristics In order to use the machine for spot welding it should be set up as follows Replace the nozzle of the torch with the nozzle required for spot welding which is supplied as an accessory This nozzle is cylindrical shaped and has holes for gas escape atthe end Turn the current adjustment switch to lt maximum gt position Setthe wire feed speed at almostmaximum speed Turn the switch to lt TIMER gt position Set the spot welding time
352. d va om dr tu sada vodn ho chladenia R A ak je s as ou tandardn prislu enstvo pri verzii R A Sada krytu cievky ak je su astou Sada na zv ranie hlin ka Sada na zv ranie dut ho dr tu 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKACNY STITOK Hlavn daje tykaj ce sa pou itia a vlastnost zv racieho pristroja s obsiahnut na identifika nom t tku a ich v znam je nasleduj ci Obr B 1 Pr slu n EUROPSKA norma pre bezpe nos a kon trukciu strojov pre obl kov zv ranie 2 Symbol vn tornej trukt ry zv racieho pr stroja 3 Symbol predur en ho sp sobu zv rania 4 Symbol S Poukazuje na mo nos zv rania v prostred so zv en m rizikom razu elektrick m pr dom napr v tesnej bl zkosti ve k ch kovov ch s ast Symbol nap jacieho vedenia 1 striedav jednof zov nap tie 3 striedav trojf zov nap tie 6 Stupe ochrany obalu 7 Technick daje nap jacieho vedenia U Striedav nap tie a frekvencia nap jenia zv racieho pr stroja povolen medzn hodnoty 10 lina Maxim lny pr d absorbovan veden m Log Efekt vny nap jac pr d 8 Vlastnosti zv racieho obvodu U Maxim lne nap tie napr zdno preru en zv rac obvod L U Normalizovan pr d a nap tie ktor m u by dod van zv rac m pr strojom po as zv rania X Za a ovate Poukazuje na as v priebehu ktor ho m e zv r
353. d z t nem sz nteti meg a hegeszt st Ezzel a folyamattal olyan esetekben is lehet s g van a pontforraszt sra ahol a hagyom s ponthegeszt sre nincs lehet s g mivel lehets ges a k s bbiekben nem megk zel thet lemezek mint p ld ul a dobozolt lemezek Ezen t lmen en a szakember munk ja is felett bb lecs kkentett a f klya rendk v li lemezek vastags g nak k nnyeds ge miatt A m dszer felhaszn l s nak korl ta az els lemez vastags g t l f gg m g a m sodik lehet ak r eg szen komoly vastags g 6 5 SZEGECSELES L ABRA Ez a m velet csak egy f ldel kapcsol val ell tott kompakt hegeszt vel v gezhet Ez a m velet lehet v teszi behorpadt vagy eldeform lt lemezek helyrehoz s t an lk l hogy azokat vissza kellene kalap lni Ez elker lhetetlen fontoss g azon karossz ri k eset ben amikor nem lehet azokhoz a k s bbiekben hozz f rni Amiveletet a k vetkez k ppen kell v grehajtani Cser lje ki a f klya porlaszt fej t egy szegecsel sre alkalmas olyan fuv k ra amelynek az oldal n tal lhat k a szegtart k Tegye 3 ll sba az ram szab lyoz v lt kapcsol t Szab lyozza be az el revitel sebess g t az ramnak s a felhaszn lt huzalnak az alapj n gy mintha hegeszt si m veletet k v nna v gezni Allitsa a kapcsol t TIMER ll sba llitsa be zid tkb 1 1 5 m sodpercre 19 azon a ponton val sul meg a hegeszt s
354. d ja nende taastamiseks algseisukorda kasutab operaator oks atset lp letit millega soojendab plaadi umbes 800 C ni jahutades siis see kiiresti vette kastetud lapiga Soovides oks atset lp leti t ielikult v lja vahetada teostage plaadi regenereerimise protsess j rgnevalt Eemaldage p leti otsik ja asetage paigale sobiv elektroodihoidja ning s eelektrood keerates selleks vastavat tehnonuppu Pange reguleerimiskommutaator positsiooni 1 k rgemad positsioonid soojendaksid liiga elektroodi ja aparaati Haakides lahti vedru vabastage pinge veorullidest mis v ldib nii traadi minemist p letisse Kui soovitud regenereerimiseala on ainult v ike piirkond teostage punktkeevitus viies elektroodi l pposa kontakti plaadiga nii kauaks kuni plaat kuumeneb ja jahutage see siis kiiresti vette kastetud lapiga Kui aga taastatav osa on laiem p ritage elektroodi A T HELEPANU Signaallamp s ttib lekuumenemise korral katkestades v imevoolu algseis taastub automaatselt p rast paari minutilist mahajahtumist 7 HOOLDUS A T HELEPANU ENNE HOOLDUST TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD 7 1 HOOLDUS N KEEVITAJA V IB TEOSTADA NORMAALSEID HOOLDUST ID 7 1 1 P leti V ltige p leti ja selle kaablite asetamist kuumadele osadele See v ib p hjustada isolatsioonimaterjalide sulamise ja p leti muutub kasutusk lbmatuks Kontrollige perio
355. de disse p baksiden Dette er uunngjengelig for karosserideler som ikke kan n s bak Operasjonen skal utf res p f lgende m te Skift ut sveisebrennerens nippelenheter med typer som er korrekte for spikring som innholder spikhuset p siden Stillomkopleren for str msregulering i stilling 3 Reguler fremgangshastigheten i samsvar med str mmen og diameteren p brukt tr d som for utf re en sveiseprosedyre Still deviatoren p TIMER Regulertiden til omtrent 1 1 5 sekunder P denne m ten kan du utfore sveisepunkten i hoyde med spikhodet for oppn en forening mellom den og pl ten N kan du l fte pl ten ved bruke egnet utstyr 6 6 PROSEDYRE FOR FORFRISKE PL TEN FIG M Denne operasjonen er mulig bare med kompakte sveisebrenner som er koplet til en ellerflere jordeledninger For utfore denne prosedyren trenger du korrekt pakkeboks Da du utfort sveisingsprosedyrer eller hamret p pl ten mister den de opprinnelige karakteristikkene For tilbakestille de opprinnelige karakteristikkene brukte operat ren den oksyacetyleniske enheten for varme pl ten til omtrent 800 C og siden hurtig avkj le den med en klut dyppet i vann Hvis du nsker skifte ut den oksyacetyleniske enheten helt skal du utf re f lgende prosedyre Fjern nippelen fra sveisebrenneren og aktiver elektrodholderen og siden elektroden i kull ved stramme kontrollen Still reguleringsomkopleren p 1 h
356. de hilo exterior Recomendaciones 6 Conexi n del grupo de uu s lo para versi n R A 5 4 CARGA DE LA BOBINA DE HILO 6 SOLDADURA DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES 6 2 SOLDADURA 6 3 SOLDADURA EN ALUMINIO 6 4 so POR PUNTOS 6 5 REMACH 6 6 PROCEDIMENTO DE REVENIDO DE LA PLANCHA MA TA NTENIMIENTO MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 1 1 Soplete 7 1 2 Alimentador de hilo 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAO anna dd ma SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR ARCO MIG MAG Y FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En eltexto que sigue se emplear el t rmino soldadora 1 VE UHIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR AR El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia Vea como referencja tambi n la ESPECIFICACI N T CNICA IEC o CLC TS ARCO INSTALACI N Y USO DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR AN Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias Laconexi n de los cables de soldadura las operaciones de comprobaci n de reparaci n deben ser efectuadas c
357. de soudage Ce poste de soudage r pond aux exigences des normes techniques de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit aux limites de base relatives l exposition humaine aux champs lectromagn tiques en environnement domestique n est pas garantie L op rateur doit utiliser les proc dures suivantes de facon r duire l exposition aux champs lectromagn tiques Fixer les deux c bles de soudage l un l autre et les plus pres possible Garder sa t te et son bustele plus loin possible du circuit de soudage Ne jamais placer les cables de soudage autour de son corps Nepas se placer au milieu du circuit de soudage durant les op rations Placer les deux c bles du m me c t du corps Connecterle c ble de retour du courant de soudage la pi ce souder le plus possible raccord cours d ex cution Ne pas souder proximit assis ou appuy sur le poste de soudage distance minimale 50cm Ne paslaisser d objets ferromagn tiques proximit du circuit de soudage Distance minimale d 20cm Fig N Appareils de classe A Ce poste de soudage r pond aux exigences de la norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit la compatibilit lectromagn tique dans les immeubles domestiques et dans ceux directement raccord s
358. de soudage doit exclusivement tre connect un systeme d alimentation avec conducteur de neutre reli la terre S assurer que la prise d alimentation est correctement reli e la terre Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides sur des sols mouill s ou sous la pluie Ne pas utiliser de c bles l isolation d fectueuse ou aux connexions desserr es Encas d utilisation d un syst me de refroidissement liquide le remplissage d eau doit tre effectu avec le poste de soudage l arr t et d branch du r seau d alimentation lectrique A Ne pas souder sur emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux viter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximite de ce type de produit Nepas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer proximit de l arc des appareils assurant l limination des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable en bonbonne de gaz des sources de chaleur compris des rayons UV si pr vue WO AO O Pr voi
359. den Vorh ngen auch Dritte die sich in der N he des Lichtbogens aufhalten L rmentwicklung Wird bei besonders intensiven SchweiBarbeiten ein t glich auf die Person einwirkender Pegel von 85db A oder dar ber erreicht LEPd muB funktionsgerechte individuelle Schutzausr stung benutzt werden 2999999 Beim Ubergang des SchweiBstroms entstehen elektromagnetische Felder EMF in der N he des SchweiBstromkreises Die elektromagnetischen Felder k nnen medizinische Hilfen beeintr chtigen z B Herzschrittmacher Atemhilfen oder Metallprothesen Fur die Tr ger dieser Hilfen m ssen angemessene SchutzmaBnahmen getroffen werden beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der SchweiBmaschine untersagt Diese SchweiBmaschine gen gt den technischen Produktstandards fur den ausschlieBlichen Gebrauch im Gewerbebereich und fir berufliche Zwecke Die Einhaltung der Basisgrenzwerte die f r die Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen im h uslichen Umfeld gelten ist nicht sichergestellt Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen um die Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren Die beiden SchweiBkabel sind m glichst nahe beieinander zu fixieren Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie m glich vom SchweiBstromkreis fernzuhalten Die senwelbkepel d rfen unter keinen Umstanden um den K rper gewickelt werden Beim SchweiBen darf sich der K rper nicht inmitten des S
360. depozitarea separat a aparatelor electrice gi electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich sta ych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronick ch za zen U ivatel je povinen nezlikvidovat toto za zen jako pevn sm en komunalni odpad ale obr tit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna ujuci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U ivatel nesmie likvidovat toto zariadenie ako pevn zmie any komunalny odpad ale je povinn doru it ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniy prietaisu surinkima Vartotojas negali i mesti iu prietai
361. distribu das pela m quina de solda durante a soldagem X Rela o de intermit ncia indica o tempo durante o qual a m quina de solda pode distribuir a corrente correspondente mesma coluna Expressa se em na base de um ciclo de 10min p ex 60 6 minutos de trabalho 4 minutos de parada e assim por diante o caso em que fatores de utiliza o de placa referidos a 40 C ambiente sejam ultrapassados se determinar a interven o da prote o t rmica a m quina de solda permanece em stand by at quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos A V A V Indica a s rie de regula o da corrente de soldagem m nimo m ximo correspondente tens o de arco 9 N mero de matr cula para a identifica o da m quina de solda indispens vel para a assist ncia t cnica pedido de pe as de reposi o busca da origem do produto 10 ESS Valor dos fusiveis com acionamento retardado que devem ser instalados para protegera linha 11 S mbolos referidos a normas de seguran a cujo significado est contido no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldagem a arco Nota O exemplo de placa reproduzido indicativo do significado dos s mbolos e dos d gitos os valores exatos dos dados t cnicos da m quina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da pr pria m quina de solda 3 2 OUTROS DADOSTECNICOS MAQUINA DE SOLDA ver tabela 1 TAB 1 TOCHA ver tabela 2 TAB 2 O p
362. dnje strani Postopek se izvaja na naslednji na in Zamenjajte obo elektrodnega dr ala s tipom primernim za kovi enje ki ima dobesedno prostor v katerega vstavite Zebelj Pretikalo za uravnavanje toka postavite v polo aj 3 Nastavite hitrost napredovanja glede na tok in g uporabljene ice kot bi hoteli variti Preklopno ro ico prestavite v polo aj TIMER Nastavite as na pribli no 1 1 5 sekunde Na tak na in se bo izvedla ena varilna to ka ki bo ustrezala glavi eblja in ga povezala s plo o Zdaj je z ustreznim orodjem mogo e dvigniti upognjeno plo o 6 6 POSTOPEK NAKNADNEGA ARENJA PLO EVINE FIG M Ta postopek je mo en z majhnimi varilnimi aparati z enim ali ve masnimi vti i Da bi izvedli ta postopek zahtevajte ustrezni komplet Ko na ohi ju izvedete varjenje ali ga potol ete s kladivom plo evina izgubi svoje za etne lastnosti in jo je treba povrniti v prvotno stanjo Zato je v asih operater uporabil cevko za acetilensko varjenje s katero je segrel plo evino na pribli no 800 C in jo nato na hitro ohladil s krpo namo eno v vodi Da bi cevko za acetilensko varjenje popolnoma zamenjali danes postopek naknadnega arenja izvajamo tako Odstranite obo na elektrodnem dr alu in priklju ite ustrezno elektrodno dr alo Nato Namestite e ogljikovo elektrodo in privijte ustrezno ro ico Pretikalo za uravnavanje postavite v polo aj 1 vi je nastavitve bi preve pregrele
363. dnoj plo i ako je prisutna i pri ekati da po etak ice kroz ovoj za vo enje ice iza e za 10 15cm sa prednje strane baterije ispustiti gumb A POZOR Tijekom ovih operacija Zica je pod strujnim naponom i podlije e mehani koj snazi stoga mo e prouzro iti bez prikladne za tite opasnost od strujnog udara ozljede i mo e prouzro iti elektri ne lukove Nesmije se okrenuti otvor baterije prema dijelovima tijela Nesmije se pribli iti baterija boci Ponovno postaviti na bateriju kontaktnu cijev icu i mlaznik 4b Provjeriti da je napredovanje ice ispravno tarirati pritisak valjaka i zaustavljanje vitla na monimalne vrijednosti koje su mogu e provjeravaju i da ica ne sklizne unutar otvora i da se prilikom zaustavljanja vu e ne olabave zavojci ice uslijed prevelike inercije koluta Odrezati kraj Zice koja izlazi iz mlaznika od 10 15mm Zatvoriti vrata ca ku i ta vitla 6 VARENJE OPIS PROCEDURE 6 1 PRETHODNE RADNJE Uklju iti uti nicu uzemljenja u utika za strojeve za varenje sa jednom uti nicom uzemljenja Unijeti uti nisu za uzemljenje u eljenu brzu uti nicu ovisno o materijalu koji se vari za strojeve za varenje sa 2ili vi e uti nice za uzemljenje Brza uti nica s amaksimalnom reaktivnoscu SYYN ili polo ajem 2 3 za materijal od aluminijuma ili dobivenih legura Al legura od bakra CUAI CuSi Brza uti nica sa maksimalnom reaktivno u Y w il
364. do alum nio n o apresenta dificuldades espec ficas a n o ser aquela de conseguir alimentar bem o fio ao longo de toda a tocha porque conforme se sabe o alum nio tem poucas caracter sticas mec ncias e as dificuldades de alimenta o ser o maiores uanto menor ser o do fio ste problema pode ser evitado efectuando as altera es a seguir 1 Substituir a camisa da tocha com o modelo em teflon Para desenfi la suficiente afrouxar os prisioneiros na extremidade da tocha 2 Usartubos de contacto para alum nio 3 Substituir os rod zios do dispositivo alimentador de fio com tipo para alum nio 4 Substituir a camisa de a o do guia do fio de entrada com a correspondente em teflon As po as descritas acima est o previstas no acess rio para alum nio oferecido como opcional 6 4 SOLDADURA POR PONTOS FIG I Com um equipamento de fio pode se obter a jun o de chapas sobrepostas por meio de pontos de soldadura realizados com alimenta o de material O equipamento particularmente apropriado para a finalidade porque dotado de temportizador regul vel o que torna poss vel escolher o tempo de solda por ponto mais apropriado e por conseguinte a realiza o de pontos com caracter sticas iguais Para utilizar a m quina para soldar por pontos necess rio predisp la conforme a seguir Substituir o bico da tocha com aquele de tipo espec fico para solda por pontos fornecido como acess rio Esse bico reconh
365. du poste de soudage est indiqu au tableau 1 TAB 1 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE 4 1 DISPOSITIFS DE CONTR LE DE R GULATION ET DE CONNEXION FIG A 5 INSTALLATION N ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OP RATIONS D INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES AVEC LE ROSTE DE SOUDAGE ETEINT ET ISOLE DE LA LIGNE D ALIMENTATION ECTEUR p 2 LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE 5 1 INSTALLATION FIG C D baller la machine et proc der au montage des parties contenues 5 1 1 Assemblage cable de retour pince FIG D 5 2 MODE DE SOUL VEMENT DU POSTE DE SOUDAGE Tous les postes de soudages d crits dans ce manuel n est quip de dispositifs de soul vement A ATTENTION Installer le poste de soudage sur une surface horizontale d une port e correspondant son poids pour viter tout risque de d placement ou de renversement 5 2 1 BRANCHEMENT AU RESEAU D ALIMENTATION SECTEUR Avant de proc der aux raccordements lectriques contr ler que les informations figurant sur la plaquette de la machine correspondent la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Pour r pondre aux exigences de la Norme EN 61000 3 11 Flicker il est conseill de connecter le
366. dym uzyciem nale y sprawdzi stan zuzycia oraz prawidtowe zamontowanie czesci koncowych uchwytu elektrody dysza rurka kontaktowa dyfuzor gazu 7 1 2 Podajnik drutu Czesto sprawdza stan zuzycia rolek prowadnicy drutu okresowo usuwa pyt metaliczny osadzajacy sie w strefie prowadnicy rolki i podajnik wejsciowy i wyj ciowy 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA a OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI POWINNY BYC WYKONYWANE WYLACZNIE PRZEZ PERSONEL DOSWIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM UWAGA PRZED WYJECIEM PANELI SPAWARKI DOSTANIEM SIE JEJ WNETRZA NALEZY UPEWNIC SIE ZE SPAWARKA ZOSTALA WYLACZONA I ODLACZYC ZASILANIE Ewentualne kontrole pod napieciem wykonywane wewnatrz spawarki moga grozi powaznym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezposredni kontakt z czesciami znajdujacymi sie pod napieciem lub i one powodowa Uszkodzenia wynikajace z bezposredniego kontaktu z czesciami znajdujacymi w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i stopnia zakurzenia otoczenia nale y sprawdza wn trze spawarki i usuwa kurz osadzaj cy si na transformatorze za pomoca suchego strumienia sprezonego powietrza maks 10 ar Unika kierowania strumienia sprezonego powietrza na karty elektroniczne mozna je ewentualnie oczy ci bardzo miekka szczoteczka lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nale y sprawdzi czy podtaczenia elektrycz
367. e gruppo cavi collegamento generatore traino solo per saldatrice con trainafilo asportabile ruppo di raffreddamento acqua R A ove previsto accessorio di serie su versione R A Kit copribobina ove previsto Kit saldatura alluminio Kit saldatura filo animato 3 DATITECNICI 3 1 TARGA DATI I principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato FIG B 1 Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco 2 Simbolo della struttura interna della saldatrice 3 Simbolo del procedimento di saldatura previsto 4 Simbolo S indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico p es in stretta vicinanza di grandi masse metalliche 5 Simbolo della linea di alimentazione 1 tensione alternata monofase 3 tensione alternata trifase 6 Grado di protezione dell involucro 7 Dati caratteristici della linea di alimentazione U Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice limiti ammessi 10 l max Corrente massima assorbita dalla linea Corrente effettiva di alimentazione 8 Prestazioni del circuito di saldatura U tensione massima a vuoto circuito di saldatura aperto Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire erogate dalla saldatrice durante
368. e de sudur n jurul corpului S nu sudeze cu corpul n mijlocul circuitului de sudur S tina ambele cabluri de aceea i parte a corpului S conecteze cablul de ntoarcere al curentului de sudur la piesa de sudat cat mai aproape posibil de mbinarea ce se execut S nu sudeze aproape a eza i sau sprijini i de aparatul de sudur distan a minim 50cm S nu lase obiecte feromagnetice n apropierea circuitului de sudur Distan a minim d 20cm Fig N AN Aparatdeclas A Acest aparat de sudur corespunde cerintelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiv in medii industriale si in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu compatibilitatea electromagnetic in cl dirile de locuinte si in cele conectate direct la o retea de alimentare de joas tensiune care alimenteaz cl dirile pentru uzul casnic A M SURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE OPERA IILE DE SUDARE n mediicurisc ridicat de electrocutare n spa ii ngr dite n prezen a materialelor inflamabile sau explozive TREBUIE s fie evaluate preventiv de c tre un responsabil expert i s fie efectuate ntotdeauna n prezen a altor persoane calificate pentru interven ii n caz de urgen TREBUIE s fie adoptate mijloacele tehnice de protec ie descrise la punctele 5 10 A 7 A 9 din capitolul SPECIFICATIE TEHNIC IEC sau CLC TS 62081 TREBUIE s fie interzis sudu
369. e jeklenke in reduktor prilo en kot dodatek e uporablja argon ali me anico argon CO Pove ite vhodno cev plina z reduktorjem in privijte obro ek Preden odprete jeklenko popustite kovinski obro ek za nastavljanje reduktorja tlaka 5 3 2 Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat Treba ga je povezati z delom ki ga varimo ali s kovinsko podlago na katero je naslonjen im bli e delu ki ga obdelujemo e ima varilni stroj sti nik ga je treba povezati s tistim delom sti nika na katerem je simbol 5 3 3 Povezava elektrodnega dr ala Vstavite elektrodno dr alo v priklju ek in ro no zatisnite blokirni kovinski obro ek Vnaprej ga je treba pripraviti za prvo polnjenje tako da razstavimo obo in povezovalno cevko da je operacijo la e izvesti 5 3 4 Povezava s podajalnikom ice pri modelu z zunanjim podajalnikom ice Izvedite povezavo z varilnim aparatom zadnja plo a napajalni kabel za varilni tok na hitri priklju ek kabel za krmiljenje na ustrezni priklju ek Pazite da so priklju ki dobro zategnjeni da ne bi pri lo do pregrevanja in zmanj ane u inkovitosti Pove ite cev za plin iz reduktorja tlaka na jeklenki in zatisnite s prilo eno objemko 5 3 5 Priporo ila Za pravilen elektri en kontakt je treba pravilno priviti priklju ke varilne ice v hitre vtika e e so ti prisotni V nasprotnem primeru pride do segrevanja priklju kov njihove hitrej e obrabe in izgu
370. e kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon el
371. e la soldadora quitar el polvo depositado en el transformador reactancia y rectificador mediante un chorro de aire comprimido seco m x 10 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave disolventes apropiados Aprovechar la ocasi n para comprobar que las conexiones el ctricas est n bien ajustadas y que los cableados no presenten da os en el aislamiento Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijaci n Evitarabsolutamente efectuar operaciones de soldadura con la soldadora abierta 19 p g 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO 20 2 INTRODU O E DESCRI O 21 2 1 APARELHO DE SOLDAR COMPACT 21 2 2 APARELHO DE SOLDA COM DISPOSITIVO ALIMENTADOR DE FIO REMOV VEL OU SEPARADO 21 2 3 ACESS RIOS DE S RIE 21 2 4 ACESS RIOS SOB ENCOMENDA 21 3 DADOST CNICOS 21 3 1 PLACA DE DADOS 21 3 2 00021 4 DESCRI O DA M QUINA DE SOLDA 21 4 1 DISPOSITIVOS DE CONTROLE REGULA O E LIGA O 21 5 INSTALA O 21 5 1 INSTALA O 21 5 1 1 Montagem do cabo de retorno pin a 21 5 2 SISTEMA DE LEVANTAMENTO DA M QUINA DE SOLDA 21 5 2 1 LIGA O A REDE 21 5 2 2 PLUGUE E TOMADA 21 5 3 LIGA ES DO CIR
372. e niet mogelijk zijn met traditionele puntlasmachines gezien men metalen platen kan verenigen die nief langs achter toegankelijk zijn zoals bv blikken Bovendien is het werk van de operator heel beperkt gezien de uiterste lichtheid van de toorts De gebruikslimiet van dit systeem is gebonden aan de dikte van de eerste metalen plaat terwijl de tweede een veel grotere dikte mag hebben 6 5 AANBRENGEN VAN SPIJKERS FIG L Deze operatie is alleen mogelijk met compacte lasmachines met een contact van massa Het betreft een procedure die toestaat ingetrokken of vervormde metalen platen op te hijsen zonder op de achterkant te moeten kloppen Dit is noodzakelijk in het geval van edeelten van carrosserie die niet toegankelijk zijn langs de achterkant e operatie wordt op de volgende manier uitgevoerd De sproeier van de toorts vervangen met een van een qoschikt type voor het aanbrengen van spijkers die lateraal de behuizing voor de spijker heeft De commutator voor de regeling van de stroom in de stand 3 plaatsen De snelheid van voorwaartse beweging regelen in functie van de stroom en van de ebruikte draad alsof men een lasoperatie moet uitvoeren De deviator in de stand TIMER zetten De tijd regelen op ongeveer 1 1 5 seconden Op deze manier wordt een laspunt uitgevoerd ter hoogte van de kop van de spijker waarbij zo de vereniging ervan met de metalen plaat wordt gerealiseerd Nu is het mogelijk gebruikmakend va
373. e omre je les Nazivni napajalni tok 8 Prikaz varilnega elektri nega kroga Maksimalna napetost v prazno odprt tokokrog varjenja Tok in napetost v skladu s predpisi ki se uporabljata pri varjenju X Izmeni ni odnos kaze as v katerem varilni aparat lahko proizvede primerni tok isti stolpec Izra a se v na podlagi cikla ki traja 10 min npr 60 6 min dela 4 minute premora itd e so faktorji uporabe prese eni 40 C temperature okolja pride do termi ne za ite varilni aparat ostane v pripravljenosti dokler se temperatura ne zni a ka e sistem regulacije toka pri varjenju minimum maksimum v povezavi z napetostjo obloka 9 Serijska tevilka za identifikacijo modela naprave nepogre ljiva za tehni no pomo oskrbo z nadomestnimi deli in pri iskanju izvora naprave 10 EZ Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom potrebnih za za ito linije 11 Simboli ki se nana ajo na predpise o varnosti katerih pomen je opisan v poglavju 1 Splo na varnost pri oblo nem varjenju Opomba Na zgoraj opisani plo ici so le zgledi vrednosti simbolov in tevilk to ni tehni ni podatki va ega varilnega aparata so navedeni na plo ici na va i napravi 1 o 3 2 DRUGI TEHNI NI PODATKI VARILNI APARAT glej tabelo 1 TAB 1 ELEKTRODNO DRZALO glej tabelo 2 TAB 2 Teza varilnega aparata je navedena v tabeli 1 TAB 1 4 OPIS VARILNEGA APARATA 4 1 KONTROL
374. e prouzrokuje elektromagnetska polja EMF lokalizirana u blizini kruga varenja Elektromagnetska polja mogu utjecati na odredene medicinske uredaje npr Pace maker respiratori metalne proteze itd Potrebno je primijeniti potrebne zastitne mjere za korisnike takvih uredaja Na primjer potrebno je zabraniti pristup mjestu gdje se upotrebljava stroj za varenje Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se prikladnost osnovnim granicama ljudske izlo enosti elektromagnetskim poljima u doma instvu Operater mora slijediti nizenavedene procedure kako bi se smanjila izlo enost elektromagnetskim poljima Fiksiratizajedno dva kabla za varenje to je bli e mogu e Drzatiglavuitijelo Sto dalje mogu e od kruga varenja Kablovi za varenje se ne smiju namotavati oko tijela Ne smije se variti dok je tijelo u sredi tu kruga varenja Dr ati oba kablova sa iste strane tijela Spojiti povratni kabel struje za varenje na komad koji se vari Sto je blize mogu e spoju koji se vrSi Ne smije se variti pored tijela ne smije se sjediti ili nasloniti se na stroj za varenje tijekom varenja minimalna udaljenost 50cm Nesmijuse ostavljati feromagnetski predmeti u blizini kruga varenja Minimalna udaljenost d 20cm Fig N UredajklaseA Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za
375. ec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Mr se e je nap jec z suvka dn p ipojena k ochrann mu zemnic mu vodi i Nepou vejte sva ovac p stroj ve vlhk m mokr m prost ed nebo za de t Nepou vejte kabely s po kozenou izolac nebo s uvoln n mi spoji Za p tomnosti jednotky kapalinov ho chlazen se mus operace pln n prov d t p i vypnut m sva ovac m p stroji odpojen m od nap jec ho rozvodu 0040 4999989 Nesvafujte na n dob ch z sobnicich nebo potrubich kter obsahuji nebo obsahovaly z paln kapaln nebo plynn produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t n ch chlorov mi rozpou t dly nebo v bl zkosti jmenovan ch l tek Nesva ujte na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo pap r hadry atd Zabezpe te si vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstra ov n sva ovac ch d m z bl zkosti oblouku Mezn hodnoty vystaven se sva ovac m d m m v z vislosti na jejich slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduj systematick p stup p i jejich vyhodnocov n Udr ujte tlakovou l hev pou v li se v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla v etn slune n ho z en Zabezpe te si vhodnou izolaci vzhledem k elektrod opracov van sou sti a p padn m uzemn n m kovov m stem um st n m v bl zkosti dostupn
376. echselspannung und Freguenz f r die Versorgung der SchweiBmaschine Zul ssige Grenzen 10 max Maximale Stromaufnahme der Leitung Tg Tats chliche Stromversorgung Leistungen des SchweiBstromkreises 4 Maximale Leerlaufspannung ge ffneter SchweiBstromkreis L U Entsprechender Strom und Spannung normalisiert die von der pensat sede w hrend des SchweiBvorganges bereitgestellt werden nnen X Einschaltdauer Gibt die Dauer an f r welche die SchweiBmaschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann Wird ausgedr ckt in basierend auf einem 10 min tigen Zyklus Bsp 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw Werden die Gebrauchsfaktoren Angaben des Typenschildes bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40 C berschritten schreitet die thermische Absicherung ein die SchweiBmaschine wird in den Stand by Modus versetzt bis die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat A V A V Gibt den Regelbereich des SchweiBstroms Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an Seriennummer f r die Identifizierung der SchweiBmaschine wird unbedingt ben tigt f r die Anforderung des Kundendienstes die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der rod ktherkunth 10 E F r den Leitungsschutz erforderlicher Wert der tr gen Sicherungen WS mit Bezug auf Sicherheitsnormen Die Bedeutung ist im Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit f r das Lichtbogensc
377. ecido pelo formato cil ndrico e por ter na parte terminal aliviadores parao s Colocar o comutador de regula o da corrente na posi o m xima Regular a velocidade de avan o do fio quase no m ximo do valor Colocar o desviador na posi o TIMER Regular o tempo de soldadura por ponto na segunda da espessura da chapa a juntar Para executar a soldadura por ponto apoia se o bico da tocha no plano na primeira chapa carrega se ent o o bot o da tocha para o consenso da soldadura o fio leva a primeira chapa em fus o a atravessa e penetra na segunda realizando assim uma cunha fundida entre as duas chapas O bot o dever ser carregado at quando o temporizador interromper a soldadura Com este procedimento podem ser realizadas soldaduras por pontos tamb m em condi es n o poss veis com aparelhos de soldar por pontos tradicionais porque podem ser juntadas chapas n o acess veis na parte traseira como por ex vazados para al m disso muito reduzido o trabalho do operador devido m xima leveza da ocha O limite de utiliza o de tal sistema ligado espessura da primeira chapa enquanto a segunda pode ser de espessura bastante elevada 6 5 REBITAGEM FIG L Esta opera o poss vel somente com aparelhos de soldar compactos a uma tomada de massa E um procedimento que permite de poder levantar chapas recuadas ou deformadas sem ter que bater no verso Isto indispens vel no caso de p
378. ecimento de campos electromagn ticos EMF localizados nas proximidades do circuito de soldadura Os campos electromagn ticos podem interferir com algumas aparelhagens m dicas p ex Pacemaker respiradores pr teses met licas etc Devem ser tomadas medidas de protecc o adequadas para com os portadores desses aparelhos Por exemplo proibir o acesso rea de utilizac o do aparelho de soldar Este aparelho de soldar satisfaz os standards t cnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional N o garantida a correspond ncia aos limites de base relativos exposi o humana aos campos electromagn ticos em ambiente dom stico O operador deve utilizar os procedimentos a seguir de forma a reduzir a exposi o aos campos electromagn ticos Fixar juntos o mais perto poss vel os dois cabos de soldadura Manter a cabe a e o tronco do corpo o mais distante poss vel do circuito de soldadura Oscabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo N o soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura pe a a soldar o mais pr ximo poss vel jun o em execu o N o soldar perto sentados ou apoiados no aparelho de soldar dist ncia m nima 50cm N o deixar objectos ferromagn ticos pr ximo do circuito de soldadura Dist ncia m nima d 20cm
379. eductor de presi n de la bombona y ajuste con la brida incluida 5 3 5 Recomendaciones Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas r pidas si est n presentes para garantizar un contacto el ctrico perfecto en caso contrario se producir n sobrecalentamientos de los mismos conectores lo que tendr como resultado un r pido deterioro y p rdida de eficiencia Utilizar cables de soldadura lo m s cortos posible Evitar utilizar estructuras met licas que no formen parte de la pieza en elaboraci n en sustituci n del cable de retorno de la corriente de soldadura esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una soldadura no satisfactoria Fijar el G R A a la m quina con la brida incluida Conectar las tuber as de agua a los racores r pidos Encender el G R A siguiendo el procedimiento descrito en el manual incluido con el grupo de enfriamiento 5 4 CARGA DE LA BOBINA DE HILO FIG F F1 F2 5 3 6 Conexi n del grupo de enfriamiento de agua G R A s lo para versi n R A A iATENCI N ANTES DE COMENZAR LAS OPERACIONES DE CARGA DEL HILO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADURA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION 18 COMPROBAR QUE LOS RODILLOS DEL ALIMENTADOR DE HILO LA VAINA DEL ALIMENTADOR DE HILO Y EL TUBO DE CONTACTO DEL SOPLETE CORRESPONDAN AL DIAMETROY A LA NATURALEZA DEL HILO QUE SE QUIERE UTILIZAR Y QUE ESTEN CORRECTAMENTE MONTADOS DURANTE LAS FASES DE PASAD
380. egeszt g p kocsival h romf zisu ventill lt MIG MAG FLUX hegeszt shez s kem nyhegeszt shez 4 GORGOS elt vol that huzalel tol val Rugalmas alkalmaz s k l nf le anyagtipusokkal mint acel inox ac l aluminium Az ivfeszultseget szab lyoz l p sek kiemelked sz ma 2 3 SZERIA KIEG SZ T K vizzel h t tt az R A vizh t ses v ltozatn l f ldelt szoritoval kieg szitett visszavezet k bel ker k k szlet ARGON palack adapter nyom sreduktor Huzaladagol v zh t ses egys g R A csak az R A v zh t ses v ltozatn l 2 4 IGENYELHETO KIEGESZITOK elektromos k rtya kett s k sleltet ssel gener tor huzalel tol csatlakoz k bel egys g csak elt vol that huzalel tol egys ggel rendelkez hegeszt g pekhez vizh t ses egys g R A ahol alkalmazhat ZE kieg sz t az R A vizh t ses v ltozathoz Tekercsborit keszlet ahol alkalmazhat Aluminium hegeszt k szlet Maghuzal hegeszt k szlet 3 MUSZAKIADATOK 3 1 ADAT T BLA A hegeszt g p haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz minden alapvet adat a jellemz k t bl zat ban van felt ntetve AR o jelent ssel br 1 Azivhegeszt g p biztons g ra s gy rt s ra vonatkoz EUROPAI norma 2 Ahegeszt g p bels szerkezet nek jele 3 Atervezett hegeszt s folyamat nak jele 4 S jel azt jel li hogy vegrehajtasra ker lhetne
381. ejnim stikalom ozemljitveni kon nik mora biti povezan z vodnikom za ozemljitev rumeno zelen napajalnega omre ja Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti varovalk v amperih izbranih na podlagi najve jega nazivnega toka ki ga porablja varilni aparat ter na podlagi nazivne napajalne napetosti Pri spremembi napetosti samo pri trifaznih verzijah je treba umakniti pokrov in pogledati v notranjost varilnega aparata ter prilagoditi sti nike za spremembo napetosti tako da je povezava povezava med tisto navedeno na tehni ni tabli in napetostjo ki je na razpolago ustrezna Slika E Za itno katlo ponovno privijte z vijaki Pozor Varilni aparat je usposobljen za delo z najve jo tovarni ko nastavljeno napetostjo npr U 400V lt tovarni ko nastavljena napetost A POZOR e zgoraj navedenih predpisov ne upo tevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih po kodb pri loveku npr elektri ni udar in pri stvareh npr po ar 5 3 POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA A POZOR PRED ZA ETKOM SE PREPRI AJTE DA JE NAPRAVA IZKLJU ENAIN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti za varilne ice v mm na podlagi maksimalnega toka ki ga varilni aparat lahko proizvede 5 3 1 Priklop najeklenko plina jeklenka plina na povr ini jeklenke varilnega aparata max 20kg Privijte reduktor tlaka na ventil plinsk
382. ek hiilielektrodi kirist m ll asianmukaista vipua Laita s t vaihde asentoon 1 korkeammat asennot kuumentaisivat liikaa elektrodia ja laitetta P st paine pois vetopuolista irroittamalla jousi kulkeutuminen hitsausp h n Mik li haluttu p st alue on vain pieni ala suorita toimenpide kuin pistehitsaus saattaen elektrodin loppup kosketukseen levyn kanssa niin pitk ksi aikaa ett levy kuumenee ja j hdytet n nopeasti veteen kastetulla pyyhkeell Jos p st osa sen sijaan on laajempi on elektrodia py ritett v jotta v ltet n langan A HUOMIO Merkkilamppu syttyy ylikuumenemistapauksessa keskeytt en tehonvirtauksen ennalleen palautus tapahtuu automaattisesti muutama minuutti j htymisen j lkeen 7 HUOLTO A HUOM ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA 7 1 TAVALLINEN HUOLTO KAYTTAJAVOI SUORITTAA TAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET T 1 1 Poltin Valt polttimen ja sen johdon asettamista kuumien osien p lle eristysmateriaalit voivat sulaa kuumassa jolloin laite vahingoittuu Tarkista s nn llisesti letkujenja kaasun liit nn t Puhalla kuivaa paineilmaa max 5 bar langanohjaimen suojaputkeen jokaisen lankakelan vaihdon yhteydess ja tarkista ohjaimen kunto Tarkasta ennen jokaista k ytt hitsausp n p teosien kulumistila ja niiden kokoamisen oikeanlaisuus suuti
383. ekspluatacijas sakuma datuma Atpakal nosutamas ma inas pat to garantijas laika ir janosuta saskana ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra otajs tas atgriezis uz NORADITO OSTU Minetie nosacijumi neattiecas uz ma inam kuras saskana ar Eiropas direktivu 1999 44 EC tiek uzskatitas par paterina preci bet tikai gadijuma ja tas tiek pardotas ES dalibvalstis Garantijas sertifikats ir speka tikai kopa ar kases ceku vai pavadzimi Garantija neattiecas uz gadijumiem kad bojajumi ir radu ies nepareizas izmanto anas noteikumu neievero anas vai nolaidibas del Turklat aja gadijuma ra otajs nonem jebkadu atbildibu par tieSajiem un netie ajiem zaudejumiem BG TAPAHLIMA Ha ce Ha KOMTO ca ce 12 C Ha KOMTO Ce
384. ektronin plok tel su dvigubo u delsimo jtaisu generatoriaus trauktuvo bloko sujungimo laidai tik suvirinimo aparatams su nuimamu vielos padavimo jtaisu au inimo vandeniu sistema R A kur numatyta serijinis priedas R A au inimo vandeniu versijoje Rites gaubto komplektas kur numatytas Suvirinimo aliuminiu komplektas Suvirinimo vamzdine viela komplektas 3 TECHNINIAIDUOMENYS 3 1 DUOMENU LENTELE Svarbiausi duomenys susije su suvirinimo aparato naudojimu ir darbu yra pateikti duomen lentel je su iomis reik m mis Pav B rengini skirt lankiniam suvirinimui saugumo ir konstravimo EUROPOS standartas 2 Vidin s suvirinimo aparato strukt ros simbolis 3 Numatyto suvirinimo proceso simbolis 4 Simbolis S nurodo kad gali b ti vykdomos suvirinimo operacijos aplinkoje kurioje yra padidinta elektros sm gio rizika pavyzd iui labai arti dideli metalo masi Maitinimo linijos simbolis 1 vienfaz kintamoji tampa 3 trifaz kintamoji tampa 6 Dangos apsaugos laipsnis 7 Maitinimo linijos techniniai duomenys U Kintamoji tampa ir suvirinimo aparato maitinimo da nis leid iamos ribos 10 lina Maksimali srov naudojama i linijos Le Efektyvi maitinimo srov Suvirinimo kont ro parametrai U maksimali tu ios eigos tampa atviras suvirinimo kont ras L U Srov ir atitinkama normalizuota tampa kurias gali tiekti suvirinimo aparatas suvirinimo
385. el je TAB 1 pateikiami rekomenduotini suvirinimo laid matmenys mm priklausomai nuo suvirinimo aparato tiekiamos maksimalios srov s 5 3 1 Prijungimas prie duju baliono Duju balionas gali b ti pastatytas ant suvirinimo aparato spacialaus baliono stovo maksimalus svoris 20kg Priver ti sl gio suma inimo ventilj prie duju baliono vo tuvo iterpiant specialy adapteri jis yra tiekiamas kaip priedas jei yra naudojamos Argono dujos arba Argono CO mi inys Sujungti duju jleidimo vamzdj su adapteriu ir priver ti duota Zieda Atlaisvinti sl gio suma inimo reguliavimo mova prie atsukant baliono vo tuva 5 3 2 Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas Jungiamas su virinamu gaminiu arba su metaliniu darbastaliu ant kurio yra pad tas gaminys kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Suvirinimo aparatuose su gnybtais is kabelis jungiamas prie gnybto pa ym to simboliu 5 3 3 Degiklio sujungimas Sujungti degikl su tam skirta jungtimi rankiniu b du priver iant iki galo blokavimo verzle Paruo ti degikl pirmam vielos pakrovimui nuimant antgal ir kontaktin vamzdel i jimo palengvinimui 5 3 4 Prijungimas prie vielos tiekimo taiso modelyje su i oriniu vielos tiektuvu Atlikti prijungimus prie suvirinimo aparato u pakalinis skydas suvirinimo srov s laidas prie pavir inio lizdo valdymo kabelis prie atitinkamos jungties Atkreipti DEMESI kad jungtys turi b ti gerai suv
386. ell a hegeszt vill sdug j t az ramell t s csatlakoz j hoz be kell kapcsolni a hegeszt g pet megnyomni a f klya vagy a huzalelotol s gombj t a kapcsol t bl n amennyiben az rendelkez sre ll s megv rni hogy a huzal vage vegigfutva a huzalvezet teljes burkolat n 10 15 centim ternyire elhagyja a f klya el ls r sz t majd elengedni a nyom gombot A FIGYELEM A huzal e m veletek sor n elektromos fesz lts g alatt ll s mechanikai er nek van kit ve amennyiben teh t nem ker lnek alkalmaz sra megfelel vint zked sek fenn ll az ram t s s r l sek s az elektromos ivek lez d s nek vesz lye Nem szabad af klya cs ny l s ta test fel ir nyitani Nem szabad a f kly t a g ztart lyhoz k zeliteni Vissza kell szerelni a f kly ra az rintkez t ml t s a f v k t 4b Ellen rizni kell a huzal el tol s nak szab lyoss g t a g rg k nyom s nak s a motor f kez s nek lehet legalacsonyabb rt k t kell meg llapitani ellen rizve hogy a huzal nem cs szik be a horonyba valamint hogy a vontat meg ll t s t l nem lazulnak meg t ls gosan a huzal csapjai a tekercs t lzott tehetetlens g nek k vetkezt ben Megkell r vid teni a f v k b l kimen huzal sz ls r sz t 10 05 milim terrel Bekellcsuknia motor m lyed s nek nyil s t 6 HEGESZTES A FOLYAMAT LEIRASA 6 1 ELOZETES MUVELETEK Tegye a f ldel csatlakoz t a
387. ella torcia ugello tubetto di contatto diffusore gas 7 1 2 Alimentatore di filo Verificare frequentemente lo stato di usura dei rulli trainafilo asportare periodicamente la polvere metallica depositatasi nella zona di traino rulli e guidafilo di entrata ed uscita 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE PANNELLI DELLA SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell ambiente ispezionare l interno della saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore reattanza e raddrizzatore mediante un getto d aria compressa secca max 10 bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni all isolamento Altermine di dette ope
388. em ram ja grida ir slipa vai dalita utt past v apg Sanas risks NEPAREIZA IZMANTOSANA ir bistami izmantot metin anas apar tu nol kiem kuriem tas nav paredzets piemeram densvada caurulu atsald ana Iraizliegts uzk rt metin anas apar tu uz roktura A Pirms metina anas ma inas piesleg anas baro anas tiklam visam metina anas aparata un stieples padeves ierices aizsargieric m un korpusa kustigajam dalam jabut uzstaditam UZMANIBU Veicot jebkuru ar stieples padeves ierices kustigo dalu saistito darbibu piem ram Rullu un vai stieples virzit ja nomainu Stieples ielik anu rullos Stieples spoles iel d anu Rullu zobratu un zem tiem eso s virsmas tiri anu Zobratu ieello anu METINASANAS APARATAM J B T IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BARO ANASTIKLA 71 Ir aizliegts celt aug metin anas apar tu 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS 2 1 KOMPAKTS METINASANAS APARATS ZIM A1 A2 Sis metin anas aparats ir str vas avots kas ir paredzets loka metin anai konkr ti tas ir paredzets oglekla t rauda vai viegli leg ta terauda MAG loka metin anai ar aizsarggazi CO vai argona CO maisijumu izmantojot veselas elektroda stieples vai stieples ar serdeni caurulveida Turklat to var izmantot ari ner so t rauda MIG metin anai ar Argonu 1 2 sk bekla un aluminija MIG metin anai ar Argonu izmantojot stieples elektrodus kuru sastavs der metinamai detalai M
389. em gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for saerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet
390. en entsprechenden Drehknopf Stellen Sie den Regulierschalter auf die Position 1 h here Positionen w rden zu einer zu gro en Erhitzung der Elektrode und der Maschine f hren Entfernen Sie den Druck auf die Vorschubrollen durch Aushaken der Feder um zu vermeiden da der Draht auf den SchweiBbrenner gezogen wird Ist der anzulassende Bereich sehr klein f hren Sie den Vorgang wie eine PunktschweiBung durch indem der Endteil der Elektrode solange in Kontakt mit dem Blech gebracht wird wie es f r dessen Erhitzung ausreicht und k hlen Sie es dann sofort mit Hilfe eines in Wasser getr nkten Lappens ab Ist der anzulassende Bereich hingegen gr Ber muB man die Elektrode kreisen lassen A ACHTUNG N Die Signallampe leuchtet bei Uberhitzung gleichzeitig wird keine Leistungmehr bereitgestellt Die R cksetzung erfolgt automatisch nach einigen Minuten der Abk hlung 7 WARTUNG A ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOMVERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST 7 1 PLANM SSIGE WARTUNG N DIE PLANMASSIGEN WARTUNGSTATIGKEITEN KONNEN VOM SCHWEISSER UBERNOMMEN WERDEN 7 1 1 Brenner Der Brenner und sein Kabel sollten m glichst nicht auf heiBe Teile gelegt werden weil das Isoliermaterial schmelzen w rde und der Brenner bald betriebsunf hig w re Esistregelm f ig zu pr fen ob die Leitungen und Gasanschl sse dicht sind Bei jedem Wechse
391. en og tre enden av tr den inn i inngangsfaringen og skyv denca 50 til 100 innover 2c tilbake mottrykksvalsen og sett trykket til middels verdi Kontroller at tr den er korrekt plasserti sporet p den nedre valsen 3 Brukjusteringsskruen til sette et svakt bremsetrykk pa spindelen 1b Fjern munnstykket og kontaktspissen 4a Sett kontakten i uttaket sl p sveiseren trykk p sveisebrennerens tast eller p tasten for tradfaring p kontrollpanelet hvis installert og vent til tr denden loper langs hele tr dforingsslangen og til den stikker ca 10 til 15 cm frem fra brenneren og slipp bryteren ADVARSEL N r dette gj res er tr den str mf rende og utsatt for mekaniske belastninger Ta n dvendige forholdsregler for at tr den ikke skal kunne gi elektriske st t skader og utilsiktet tenning av sveisebuen Rettikke munnstykket p brenneren mot kroppsdeler Hold brenneren godt borte fra gassflasken Settkontaktspissen og munnstykket tilbake p brenneren 4b Kontroller at tr dmatingen er jevn still inn valsens og spindelens bremsetrykk til lavest mulig verdier og kontroller at tr den ikke glir i sporet og at det ikke l sner tr d p grunn av treghet i spolen n r matingen stanser Skj r av enden av tr den slik at kun 10 til 15 mm stikker frem fra munnstykket Lukkspindelens rom 6 SVEISING BESKRIVELSE AV PROSEDYREN 6 1 PRELIMIN ERE OPERASJONER Sett inn jordeled
392. en t ysi tai ydint ytteisi hitsauslankoja ydint ytteiset hitsauspuikot Lis ksi ne sopivat ruostumattomien ter sten MIG hitsaukseen Argon kaasulla 1 2 happea tai alumiini Argon kaasulla k ytt en hitsauslankoja jotka analyysiss sopivat hitsattavaan kappaleeseen MIG juotto tehd n tyypillisesti sinkityille levyille kuparisekoituslangoilla esim Kupari piitai kupari alumiini puhtaalla Argon 99 9 suojakaasulla 2 2 HITSAUSLAITE SIIRRETTAVALLA LANGANJOHTIMELLA KUVA A3 Liikkuva kolmivaiheinen ja tuuletettu hitsauslaite jatkuvalla johtimella MIG MAG FLUX hitsausta ja kovajuotosta varten siirrett v ll langanjohtimella jossa on 4 RULLAA K yt n joustavuus eri materiaalityypeill kuten ter s ruostumaton ter s ja alumiini Korkea m r kaaren j nnitteen s t asteita 2 3 SARJAVARUSTEET hitsausp vedell j hdytetty R A vesij hdytteinen versiossa paluukaapeli maadoituspihdill rengaspakkaus ARGON kaasupullon sovitin paineenalennin langansy tt laite R A vesij hdytysryhm vain R A versiolle 2 4 TILATTAVAT LISAVARUSTEET elektroninen kortti kaksoisajastuksella kaapeliryhm generaattorin ja langanjohtimen kytkemiseksi vain hitsauslaitteelle jossa on siirrett v langanjohdin vesij hdytysryhm R A siihen tarkoitetuilla malleilla sarjavaruste vesij hdytteisess versiossa R A Kelan p llyspakkaus siihen tarkoitetuil
393. en vervolgens snel af te koelen met een met water bevochtigde vod Indien daarentegen het te ontlaten gedeelte groter is moet men de elektrode doen draaien A OPGELET De seinlamp gaat aan bij een conditie van verhitting en onderbreekt hierbij de verdeling van vermogen de reset wordt automatisch uitgevoerd na enkele minuten van afkoeling 7 ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN ONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT MEN VERIFIEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD ISVAN HETVOEDINGSNET 7 1 GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE OPERATOR 7 1 1 Toorts Vermijden de toorts en haar kabel te doen steunen op warme stukken dit zou het smelten van de isolerende materialen kunnen veroorzaken en bijgevolg de toorts snel buiten werking stellen Regelmatig de dichting van de leiding en de gasaansluitingen controleren Bij elke vervanging van de draadspoel met droge perslucht max 5 bar in het omhulsel draadgeleider blazen de integriteit ervan verifi ren Voor ieder gebruik de staat van slijtage en de correctheid van montage van de eindgedeelten van de toorts controleren sproeier contactbuisje gasverspreider 7 1 2 Draadvoeder Regelmatig de staat van slijtage van de rollen draadtrekker verifi ren regelmatig het metalen stof wegnemen dat zich heeft afgezet in de tractiezone rollen en draadgeleider van ingang en uitgang 7 2 BUITENGEWOON ONDER
394. enje sa RZA ili zasebnim sustavom za vu u Zice 63 2 3 SERIJSKA DODATNA OPREMA 63 2 4 DODATNA OPREMAPO NARUD BI 63 3 TEHNI KI PODACI 63 3 1 PLOCICA SA PODACIMA 63 3 2 OSTALI TEHNICKI PODACI 63 4 OPIS STROJA ZA VARENJE 63 4 1 UREDAJIZAKONTROLU REGULAGIJU PRIKLJUCIVANJE 63 5 POSTAVLJANJE STROJA 63 5 1 FRIPREMA 63 1 Spaj anie ovratnog kabla hvataljke 63 5 2 NA INE JA STROJAZAVARENJE 63 5 2 1 NFODIZANIASTE NA STRUJNU MREZU 63 5 2 2 UTIKA I UTICNICA 63 5 3 PRIKLJUCIVANJE KRUGA VARENJA 63 5 3 1 Priklju ak na plinsku bocu 63 5 3 2 Priklju ak povratnog kabela struje za varenje 5 3 3 Priklju ak baterije 63 5 3 4 Prespajanje na uredaj za napajanje icom kod modela sa vanjskim sustavom za napajanje icom 63 5 3 5 Preporuke 63 5 3 6 Spajanje jedinice za rashladivanje vodom G R A samo za modele R A 63 5 4 POSTAVLJANJE KOLUTAZICE 63 6 VARENJE OPIS PROCEDURE 6 1 PRETHODNE RADNJE J 6 6 PROCEDURAPORAV 7 SERVISIRANJE 64 7 1 REDOVNO 7 1 1 Baterija 7 1 2 Uredaj z je 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE STROJEVI ZA VARENJE SA KONTINUIRANOM ICOM ZA LU NO VARENJE MIG MAG FLUX PREDVI ENE ZA INDUSTRIJSKU PROFESIONALNU UPOTREBU Napomena U slijede em tekstu biti e kori ten termin stroj za varenje 1 OP A SIGURNOST ZA LU NO VARENJE Operater mora biti dovoljno obavije ten o sigurnosnoj upotrebi st
395. entation du fil mod le avec alimentation du filexterne Proc der aux connexions avec le g n rateur de courant panneau post rieur c ble du courantde soudage la prise rapide c ble de commande au connecteur pr vu Bien serrer les connecteurs pour viter toute surchauffe et perte d efficacit Connecter le tran gaz arrivant du r ducteur de pression de la bonbonne et serrer au moyen du collier pr vu 5 3 5 Recommandations Tourner fond les connecteurs des cables de soudage dans les prises rapides si pr vues pour garantir un contact lectrique parfait dans le cas contraire les connecteurs risquent de surchauffer et de se d t riorer rapidement entra nant une erte d efficacit Utiliser des cables de soudage les plus courts possibles Eviter d utiliser des structures m talliques ne faisant pas partie de la pi ce souder en remplacement du c ble de retour du courant de soudage outre les dangers pr sent s par cette intervention cette derni re entra nerait galement de mauvais r sultats de soudage 5 3 6 Raccordement groupe de refroidissement l eau G R A version R A uniquement Fixerle groupe de refroidissement la machine au moyen de la bride fournie Raccorder les conduites d eau aux raccords rapides Allumer le groupe selon la proc dure d crite dans le manuel fourni avec le groupe de refroidissement 12 5 4 CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL DE POSTE DE SOUDAGE FIG
396. er in het model met externe draadvoeder 5 3 5 Aanbevelingen 5 3 6 Verbinding groep koeling water G R A alleen voor versie R A 5 4 LADING LASSEN BESCHRIJVING VAN DE 25 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES 25 6 2 LASSEN s 229 6 3 LASSEN IN ALUMINIUM 6 4 PUNTLASSEN 6 5 AANBRENGEN VAN SPIJKERS 6 6 PROCEDURE VAN ONTLATEN VAN DE METALEN PLAAT 7 1 BUITENGEW 7 1 1 Toorts 7 1 2 Draadvoeder 7 2TOORTS LASMACHINE MET CONTINUE DRAADVOEDING MET BOOG MIG MAG EN VOORZIENE FLUX VOOR INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Opmerking In de volgende tekst zal de term lasmachine gebruikt worden 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmachine en over de risico s in verband met de procedures van het boo lassen de desbetreffende beschermingsmaatregelen en procedures bij noodgevallen Ook beroep doen op de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN APPARATUUR VOOR HET BOOGLASSEN AN Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden de nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn De verbinding van de laskabels de operaties van nazicht en reparatie
397. er tos tokiu b du bus i vengta perkaitimo ir darbo efektyvumo suma ejimo Sujungti duj vamzd ateinant i baliono sl gio reduktoriaus ir u ver ti gamintojo tiekiam tvar 5 3 5 Patarimai Prisukti iki galo suvirinimo kabeli jungtis pavir iniuose lizduose jei jie yra kad b t garantuojamas nepriekai tingas elektros kontaktas prie ingu atveju jungtys gali perkaisti manomas j greitas susid v jimas ir efektyvumo suma jimas Naudoti kaip galima trumpesnius suvirinimo kabelius Vengti naudoti metalines strukt ras kurios nera virinam gamini sudedamosios dalys suvirinimo srov s atgalinio kabelio pakeitimui tai gali b ti pavojinga saugumo at vilgiu ir pakenkti suvirinimo kokybei 5 3 6 Au inimo vandeniu bloko G R A sujungimas tik R A versijai G R A pritvirtinti prie aparato pakuot je tiekiamos kilpos pagalba Sujungti vandens vamzdvius su pavir in mis sand romis jungti G R A laikantis proced ros apra ytos instrukcijoje kuri yra tiekiama kartu su au inimo bloku 5 4 VIELOS RIT S PAKROVIMAS Pav F F1 F2 A D MESIO PRIE PRADEDANT VIELOS PAKROVIMO OPERACIJAS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNTAS NUO MAITINIMOTINKLO SITIKINTI KAD DEGIKLYJE SUVIRINIMO VIELOS PADAVIMO VOLAI VIELOS NUKREIPIMO ARNA IR KONTAKTINIS VAMZDELIS ATITINKA KETINAMOS NAUDOTI SUVIRINIMO VIELOS DIAMETR IR R IR KAD YRA TAISYKLINGAI SUMONTUOTI
398. ern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieRend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen E GARANTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certi
399. eso da m quina de solda est descrito na tabela 1 TAB 1 4 DESCRI O DA M QUINA DE SOLDA 4 1 DISPOSITIVOS DE CONTROLE REGULA O E LIGA O FIG A 5 INSTALA O A ATEN O EXECUTAR TODAS AS OPERA ES DE INSTALA O E LIGA ES EL TRICAS COM A M QUINA DE SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O AS LIGA ES EL TRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO 5 1 INSTALA O FIG C Desembalar a m quina de solda efetuar a montagem das partes separadas contidas na embalagem 5 1 1 Montagem do cabo de retorno pin a FIG D 5 2 SISTEMA DE LEVANTAMENTO DA MAQUINA DE SOLDA K as m guinas de solda descritas neste manual s o eguipadas com sistemas de evantamento A ATEN O Colocar a m quina de solda numa superf cie plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou deslocamentos perigosos 5 2 1 LIGA O A REDE Antes de efetuar qualquer liga o el trica verificar que os dados da placa da m quina de solda correspondam tens o e frequ ncia de rede dispon veis no local de instala o m quina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000 3 11 Flicker aconselha se a conex o do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de alimenta o que apresentam uma imped ncia menor de Zmax 0
400. et g zpalack a hegeszt g p palack tart fel let n max 20 kg A nyom scs kkent t a g zpalack szelep re kell csavarozni k zbeiktatva a szerelv nyk nt szolg ltatott cs kkent t Argon g z vagy Argon CO kever k haszn lata eset n A g zbevezet cs vet ssze kapcsolni a cs kkent vel s megszor tani a k szlet cs bilincs t A tart ly szelep nek megnyit sa el tt meg kell laz tani a nyom scs kkent szab lyoz s nak p natjat 5 3 2 Hegeszt si ram kimen k bel nek csatlakoztat sa A hegesztend munkadarabhoz vagy ahhoz a f mb l k sz lt padhoz kell csatlakoztatni melyen a munkadarab el van helyezve a lehet legk zelebb a kivitelez s alatt all csatlakoz shoz A szor t val ell tott hegeszt g pek eset ben ez a k bel a jellel ell tott szor t hoz kapcsoland 5 3 3 Osszekapcsol s f kly val A r gz t p nt teljes megszor t s val a f kly t a megfelel dugaszol kapcsol val kell sszeszerelni El kell k sz teni a huzal els felt lt s t a fuv ka s a t ml rintkez leszerel s vel ami megk nny ti a ki raml st 5 3 4 Csatlakoztat s a huzaladagol hoz k ls huzaladagol val felszerelt modellekn l V gezz k el a hegeszt g phez val csatlakoztat sokat h ts panel hegeszt ram k belt a f k belta megfelel csatlakoz dug ba Ugyeljenek arra hogy a csatlakoz dug k j l be legyenek illesztve
401. f r daglig personlig bullerexponering LEPd p lika med eller mer n 85db A r det obligatoriskt att anv nda sig av l mplig individuell skyddsutrustning 2999999 Svetsstr mmens genomg ng f rorsakar uppkommandet av elektromagnetiska f lt EMF som kan lokaliseras runt svetskretsen De elektromagnetiska f lten kan f rorsaka st rningar p viss medicinteknisk utrustning t ex pacemaker respiratorer metallproteser osv L mpliga skydds tg rder ska vidtas f r personer som b r en s dan utrustning Till exempel kan de f rbjudas tilltr de till det omr de som svetsen anv nds vid Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som enbart r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensst mmelse med de grundl ggande begr nsningarna f r m nsklig exponering av elektromagnetiska f lt i hemmet kan ej garanteras Operat ren ska till mpa f ljande f rfaranden f r att minska exponeringen av de elektromagnetiska f lten Fixera enheten s n ra de tv svetskablarna som m jligt Huvudet och verkroppen ska h llas p s l ngt avst nd som m jligt fr n svetskretsen Snurrainte svetskablarna runt omkring kroppen Svetsa inte med kroppen mitt i svetskretsen H ll b da kablarna p samma sida om kroppen Kabeln f r svetsstr mmens terledning till arbetsstycket att svetsa ska anslutas s n ra som m jligt den fog som h ller p att bearbetas
402. f Containern Gef en oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser sungsmittel Nichtan Beh ltern schweiBen die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um die beim SchweiBen in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzuf hren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte fur die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer der chweiBabgase gelten Die Gasflasche falls benutzt muB vor W rmeguellen einschlieBlich Sonneneinstrahlung geschiitzt werden DO AO Sorgen Sie fur eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zug nglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zweckentsprechende Handschuhe Schuhwerk Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen Sch tzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebrachtist Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Sch tzen m ssen sich mit Schirmen oder nicht reflektieren
403. fficientemente edotto sull uso sicuro della saldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALLAZIONE ED USO DELLE APPARECCHIATURE PER SALDATURA AD ARCO AN Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita dalgeneratore pu essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione prima di sostituire i particolari d usura della torcia Eseguire l installazione elettrica secondo leggi antinfortunistiche La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate In presenza di una unit di raffreddamento a liquido le operazioni di riempimento devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione le previste norme e Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che conten
404. ficado de garantia tiene validez s lo si est acompafiado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garantia Adem s se declina cualquier responsabilidad por todos los dafios directos e indirectos P GARANTIA A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slecht
405. fie regulat calibrati presiunea rolelor i for a de fr nare a bobinei la valorile minime posibile asigur ndu v c s rma nu alunec n sant i c n momentul opririi avans rii nu se destind firele s rmei din cauza inertiei excesive ale bobinei T iati extremitatea s rmei ie it n afar din ajutaj la 10 15 mm Inchideti ugita compartimentului bobin 6 SUDURA DESCRIEREA PROCEDEULUI 6 1 OPERATII PRELIMINARE Introduceti leg tura de mas n priza pentru aparatele de sudur dotate numai cu leg tur de mas Introduce i leg tura de mas n priza rapid dorit n functie de materialul de sudat pentru aparatele de sudur dotate cu 2 sau mai multe leg turi de mas priz rapid cu reactant max YY sau pozi ia 2 pentru materiale din aluminiu i aliaje derivate Al aliaje din cupru CuAl CuSi priz rapid cu reactant min ANN sau pozi ia 1 2 pentru materiale din otel inoxidabil SS o eluri carbon i o eluri slab aliate Fe cablul de mas la piesa de sudat Deschide i si reglati fluxul de gaz de protectie prin intermediul reductorului de presiune 5 7 l min Porniti aparatul de sudur si setati curentul de sudur prin comutatorul rotativ G 6 2 OPERATIA DE SUDARE FIG Odat ce aparatul este preg tit pentru sudare efectu nd opera iile descrise anterior se pune clema de mas n contact cu piesa de sudat
406. frit st l aluminium Adskillige indstillingstrin for lysbuespeending 2 3 STANDARDTILBEHOR br nder p R A versionen med vandafkeling returkabel inkl jordklemme hjulseet ARGON beholder adapter trykreduktionsanordning tr dtilforselsanordning R A vandafkalingsenhed g lder kun for R A versionen med vandafk ling 2 4 TILBEHOR DER KAN BESTILLES elektronisk kort med dobbelttiming kabelforbindelsesenhed generator tr k kun p svejsemaskiner med aftageligt tradtreek R A vandafkalingsenhed pa visse modeller standardtilbehorpa R A versionen med vandafkeling poleoverd kningss t p visse modeller Aluminiumsvejsningss t Svejses t til fyldt tr d 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT De vigtigste data vedr rende svejsemaskinens anvendelse og pr stationer er sammenfattet p betydning 1 Den EUROP ISKE referencenorm vedr rende lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation 2 Symbol for maskinens indre struktur 3 a ao svejsem de 4 Symbol S Angiver at der kan foretages svejseprocesser i omgivelser hvor der er get risiko for elektrisk st d f eks umiddelbart i n rheden af st rre metalgenstande 5 Symbol for forsyningslinien 1 Enfaset vekselsp nding 3 Trefaset vekselsp nding 6 Indpakningens beskyttelsesgrad 7 Netforsyningens egenskaber U Svejsemaskinens vekselsp nding og frekvens tilladte gr nser 10 Lm
407. fuera de servicio Comprobar peri dicamente la estanqueidad de las tuber as y racores de gas Cada vez que se sustituya la bobina de hilo soplar con aire comprimido seco m x 5 bar en la vaina del alimentador de hilo comprobando su integridad Controlar antes de cada utilizaci n el estado de desgaste de las partes terminales del soplete y que est n correctamente montadas boquillas tubo de contacto difusor de gas 7 1 2 Alimentador de hilo Comprobar de manera frecuente el estado de desgaste de los rodillos del alimentador de hilo quitar peri dicamente el polvo met lico que se deposita en la zona de remolque rodillos y alimentador de hilo de entrada y salida 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EN EL AMBITO ELECTRICO MECANICO A iATENCI N ANTES DE OUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST APAGADAY DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior de la soldadora pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n del nivel de polvo del ambiente revisar el interior d
408. g ts g vel az vhegeszt s k zel ben ll m s szem lyekre is ki kell terjeszteni Zajszint Ha k l n sen intenz v hegeszt si m veletek k vetkezt ben 85 db A lel egyenl vagy ann l nagyobb mindennapos szem lyes kit teli szintet LEPd m rnek akkor a megfelel szem lyes v delmi eszk z k haszn lata k telez 000000 A hegeszt ram thalad sa a hegeszt ramk r k rnyeken lokaliz lt elektromagneses terek EMF keletkez s t okozza Az elektrom gneses terek n h ny orvosi k sz l kkel pl Pace maker l legeztet k f mprot zisek stb interfer lhatnak Az ilyen k sz l keket visel k sz m ra megfelel vint zked seket kell hozni P ld ul meg kell tiltani a hegeszt g p haszn lati t rs g nek megk zel t s t Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv nyok k vetelm nyeinek amelyek meghat rozz k az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott azon hat r rt keknek val megfelel s amelyek a h ztart si k rnyezetben az ember elektrom gneses tereknek val kit tel re vonatkoznak A kezel nek a k vetkez elj r sokat kell alkalmaznia az elektrom gneses tereknek val kit tel cs kkent se rdek ben R gzitse egy tt egym shoz a lehet legk zelebb a k t hegeszt k belt Tartsaafej t s a t rzs t a lehet legt volabb a hegeszt aramk rt l Sohane csavarja a hegesz
409. g genstande f eks brand 5 3 SVEJSEKREDSLOBETS FORBINDELSER A GIV AGT FOR MAN FORETAGER DE NEDENST ENDE FORBINDELSER SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Tabel 1 TAB 1 viser v rdierne som anbefales for svejsekablerne i mm i betragtning af den maksimale str mstyrke maskinen kan levere 5 3 1 Forbindelse til gasbeholderen Gasbeholder som kan fyldes p svejsemaskinens st tteflade til beholderen maks 20kg Skru trykreduktionsanordningen fast p gasbeholderens ventil og inds t det s rlige reduktionsstykke der leveres som tilbeh r hvis der anvendes Argon gas eller rgon CO blandinger Forbind gastilf rselsr ret med reduktionsanordningen og stram den medleverede klemme Lgsn trykreduktionsanordningens reguleringsring for der bnes for beholderens ventil 5 3 2 Forbindelse af svejsestr mreturkablet Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord dette st r p s t t som muligt p den s m der er ved at blive udf rt Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet 5 3 3 Forbindelse af br nder S t br nderen fast p den tilh rende konnektor og sp nd l sebolten helt i bund med h ndkraft Klarg r den til den f rste tr dp s tning ved at afmontere dysen og kontaktr ret s den har lettere ved at komme ud 5 3 4 Forbindelse til tr dtilf rselsanordningen kun p versioner med ekstern tr dtilf rselsanordning Op
410. gano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore compreso l irraggiamento solare se utilizzata DOADO Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze accessibili Ci normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l uso di pedane o tappeti isolanti Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre l epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti Rumorosit Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente
411. gas de protecci n Encender la soldadora y programar la corriente de soldadura con el convertidor rotatorio FIG G 6 2 SOLDADURA FIG H Una vez que se ha preparado la m quina realizando las operaciones indicadas precedentemente bastar poner el borne de tierra en contacto con la pieza que se debe soldar y apretar el bot n de la antorcha Se debe mantener la antorcha a una adecuada distancia de la pieza Para soldaduras dif ciles es conveniente probar sobre piezas de desecho actuando contempor neamente sobre los pomo de regulaci n a fin de mejorar la soldadura Si el arco funde a gotas y tiende a apagarse se deber aumentar la velocidad del hilo o bien elegir un valor de corriente inferior Si en cambio el hilo golpea violentamente sobre la pieza y da lugar a proyecciones de material se deber reducir la velocidad del ilo Se debe tener presente adem s que con cada hilo se obtienen mejores resultados con una determinada velocidad de avance Por lo tanto para trabajos de cierta complicaci n y de larga duraci n convendr tambi n probar hilos de diferente di metro para elegir el mas apropiado 6 3 SOLDADURA EN ALUMINIO Para este tipo de soldadura se emplea como gas protectivo el ARGON o mezcla de ARGON HELIO El hilo que se debe utilizar tiene que tener las mismas caracter sticas que el material de base En todo caso es siempre mejor un hilo m s aleado ej aluminio silicio que un hilo de aluminio puro La
412. ge dans la prise secteur Mettre en fonction le poste de soudage en pressant le poussoir torche et attendre que l extr mit du fil traverse toute la gaine guide fil et sorte de 10 15 cm par l avant de la torche rel cher le poussoirtorche N ATTENTION Durant ces op rations le fil est sous tension lectrique et soumis une force m canique des pr cautions doivent donc tre adopt es pour viter tout risque de choc lectrique et de blessures ainsi que pour viter de provoquer des arcs lectriques Ne pas diriger l extr mit de la torche contre les personnes Ne pas approcher la torche de la bonbonne de gaz Remonter le tube de contact et la buse sur la torche 4b Contr ler que l avancement du fil est r gulier r gler la pression des galets et le freinage du support sur les valeurs minimales en s assurant que le fil ne patine pas dans la gorge et que en cas d arr t de l entrainement les spires de fil ne se d tendent pas du fait d une inertie excessive de la bobine Couperl extr mit du fil sortant de la buse 10 15 mm Fermerle compartiment bobine 6 SOUDAGE DESCRIPTION DU PROC D 6 1 OPERATIONS PREALAB Introduire la prise de masse sur la prise pour les postes de soudage quip s d une prise de masse unique Introduire la prise de masse sur la prise rapide requise en fonction du mat riau souder pour soudeuses avec 2 ou davantage prises de masse prise rapide avec r a
413. gehebelt Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge 5 3 ANSCHL SSE DES SCHWEISSSTROMKREISES A VORSICHT BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHL SSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST In Tabelle 1 TAB 1 sind f r den jeweiligen maximal abgegebenen SchweiBstrom der SchweiBmaschine die empfohlenen Werte fir den Querschnitt des SchweiBkabels aufgef hrt in mm 5 3 1 AnschluB an die Gasflasche s AE Gasflasche auf der Auflagefl che Flasche Schweissmaschine max Druckverminderer an das Ventil der Gasflasche schrauben Dazwischen wird das Reduzierst ck gesetzt das als Zubeh r geliefert wird wenn Argon oder Gemische aus Argon CO verwendet werden Gaszufuhrschlauch an den Druckverminderer anschlie en und die mitgelieferte Schlauchschelle festziehen Den Einstellring des Druckverminderers lockern bevor das Flaschenventil ge ffnet wird 5 3 2 AnschluB SchweiBstrom R ckleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so nah wie m glich an der SchweiBnaht Dieses Kabel ist an die Klemme mit dem Symbol anzuschlieBen 5 3 3 BrenneranschluB Der Brenner wird in die zugeh rige Steckverbindung eingesetzt anschlie end den Feststellring von Hand ganz festdrehen Bereiten Sie ihn f r die Erstzuf hrung des prantos vor
414. ha e engatar o porta el ctrodo apropriado depois o el ctrodo de carv o apertando o man pulo apropriado Colocar na posi o 1 o comutador de regula o posi es mais altas aqueceriam demais o el ctrido e a m quina Tirar press o dos rod zios do alimentador pode meio de desenganche da mola para evitar que o fio seja arrastado na tocha Se a parte a recompor interessa somente uma rea pequena executar a opera o como uma soldadura por ponto colocando em contacto a parte terminal do el ctrodo com a chapa durante um tempo suficiente para esquent la e esfri la depois rapidamente com um pano embebido de gua Se por outro lado a parte a recompor mais extensa deve se fazer voltear o el ctrodo A ATEN O A l mpada de sinaliza o acende se na condi o de superaquecimento e interrompe a distribui o de pot ncia a restaur o efectuada automaticamente depois de alguns minutos de arrefecimento 7 MANUTEN O A ATEN O ANTES DE EXECUTAR AS OPERA ES DE MANUTEN O VERIFICAR QUE A M QUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O 7 1 MANUTEN O ORDINARIA _ I AS OPERA ES DE MANUTEN O ORDIN RIA PODEM SER EXECUTADAS PELO OPERADOR 7 1 1 Tocha Evitar de apoiar a tocha e seu cabo sobre pe as quentes isto causar a fus o dos materiais isolantes colocando a rapidamente fora de servi o Verificar periodicamente a veda o da tubula
415. hina Togliere pressione ai rullini di traino tramite sgancio della molla per evitare che il filo venga trascinato sulla torcia Sela parte da rinvenire interessa solo una piccola area eseguire l operazione come una puntatura mettendo a contatto la parte terminale dell elettrodo con la lamiera per un tempo sufficiente a riscaldarla e raffreddarla poi rapidamente con uno straccio o ad acqua Se invece la parte da rinvenire pi estesa si deve far roteare elettrodo N ATTENZIONE La lampada di segnalazione si accende in condizione di sovrariscaldamento interrompendo l erogazione di potenza il ripristino avviene automaticamente dopo qualche minuto di raffreddamento 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE 7 1 1 Torcia Evitare di appoggiare la torcia e il suo cavo su pezzi caldi ci causerebbe la fusione dei materiali isolanti mettendola rapidamente fuori servizio Verificare periodicamente la tenuta della tubazione e raccordi gas Ad ogni sostituzione della bobina filo soffiare con aria compressa secca max 5 bar nella guaina guidafilo verificarne l integrit Controllare prima di ogni utilizzo lo stato di usura e la correttezza di montaggio delle parti terminali d
416. hjamateriaalilla Joka tapauksessa on kuitenkin parempi k ytt seosteisempaa lankaa esim alumiini pii eik koskaan pelkk alumiinilankaa Alumiinin MIG hitsauksessa ei ole erityisi vaikeuksia ellei sitten se ettei lankaa onnistuta vet m n hyvin koko hitsausp n pituudelta ja kuten tiedet n ett alumiinilla on huonot mekaaniset ominaisuudet ja sen johdinvaikeudet ovat sit suuremmat mit pienempi langan e on T m n ongelman yli p st n tekem ll seuraavat muutokset 1 Vaihda hitsausp n kotelo teflon malliin Sen poisvet miseksi riitt ett l ys t n hitsausp n p iss olevat tapit 2 K yt kosketusputkia alumiinille 3 Vaihdalanganjohtimien puolat alumiinille sopiviin 4 Vaihdalangantulo ohjaimen ter ksinen kotelo vastavaan teflon suojukseen Yll kuvatut osat ovat alumiinia varten olevissa varusteissa mukana jotka annetaan lis varusteena 6 4 PISTEHITSAUS KUVA I Lankaj rjestelm ll saadaan p llekk in asetettujen levyjen liitos materiaalin lis yksell tehtyjen hitsauspisteiden avulla J rjestelm sopii erityisesti t h n tarkoitukseen silloin kun siin on s dett v ajastin mik mahdollistaa sopivimman pistehitsausajan valitsemisen ja sen seurauksena pisteiden toteutuksen samanlaisin ominaisuuksin Laitteen k ytt miseksi pistehitsausta varten se on asennettava seuraavalla tavalla Vaihda hitsausp n suutin pistehitsaukseen tarkoitettuun ja
417. hta 99 9 ARGOON kaitsegaasiga 2 2 EEMALDATAVA ETTEANDEMEHHANISMIGA KEEVITUSSEADE JOON A3 Veermikuga kolefaasiline hutusega traatkeevitusseade MIG MAG FLUX keevituseks ja jootmiseks mille juurde kuulub eemaldatav etteandemehhanism 4 TRAADIRULLILE Lai kasutusskaala erinevate materjalide teras roostevaba teras alumiinium t tlemiseks Suur hulk kaarepinge reguleerimissamme 2 3 SEERIA LISATARVIKUD p leti R A vesijahutus versioonil veega jahutatud massiklambriga varustatud tagasisidekaabel rataste komplekt ARGOON gaasballooni adapter r hu reduktor traaditoide R A vesijahutusgrupp ainult R A vesijahutus versioonil 2 4 TELLITAVAD LISATARVIKUD topeltajaga elektrikaart generaator veermiku henduskaablite komplekt ainult eemaldatava etteandemehhanismiga keevitusseadmele R A vesijahutusgrupp kus etten htud seeria lisatarvik R A vesijahutus versioonil Poolikatte komplekt kus etten htud alumiiniumi keevituskomplekt kaetudtraadi keevituskomplekt 3 TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT P hiandmed keevitusaparaadi kasutamise ja t v ime kohta andmeplaadilt allj rgnevate t hendustega Pilt A 1 Viide EUROOPA kaarkeevitusaparaatide ohutus ja tootmisnormatiivile 2 Keevitusaparaadi siseehituse s mbol 3 Etten htud keevitusprotseduuri s mbol 4 S mbol S n itab et on v imalik sooritada keevitusoperatsioone keskkonnas kus on k rge elektri ok
418. hweiBen erl utert Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen Werte der technischen Daten fur Ihre eigene SchweiBmaschine ist unmittelbar dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN SCHWEISSMASCHINE siehe Tabelle 1 TAB 1 BRENNER siehe Tabelle 2 TAB 2 Das Gewicht der SchweiBmaschine ist in Tabelle 1 TAB 1 aufgef hrt 1 9 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE 4 1 EINRICHTUNGEN F R STEUERUNG EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS 5 INSTALLATION ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UNDVOM STROMNETZ GETRENNTWERDEN DIE STROMANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFUHRTWERDEN 5 2 ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE Keine der in diesem Handbuch beschriebenen SchweiBmaschinen hat eine Hebevorrichtung N ACHTUNG Die SchweiBmaschine ist auf einer flachen ausreichend tragf higen Oberfl che aufzustellen um das Umkippen und Verschieben der Maschine zu verhindern 5 2 1 NETZANSCHLUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der SchweiBmaschine mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen Die SchweiBmaschine darf ausschlieBlich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nullei
419. i te za Cavao Postaviti komutator za regulaciju struje na polozaj 3 Regulirati brzinu napredovanja ovisno o struji i vrijednosti g upotrebljene Zice kao da se mora izvr iti varenje Postaviti skretni ar na polozaj TIMER Regulirati vrijeme na oko 1 1 5 sekundi Na taj se na i vr i to ka varenja u visini glave avla spajaju i tako avao sa limom U tom je trenutku mogu e podignuti udubljeni lim upotrebljavajuci prikladni alat 6 6 PROCEDURA PORAVNAVANJA LIMA FIG M Takva je radnja izvediva sa kompaktnim strojevima za varenje sa jednom ili vi e uti nica uzemljenja Za r enje ovakve radnje potrebno je zatra iti prikladno pakovanje U autolimariji nakon izvr enih radova varenja ili kovanja lim gubi vlastite po etne osobine a da bi ga vratio u po etno stanje operater bi upotrebljavao oksiacetilensku cjev icu sa kojom bi zagrijao lim do temperature od 800 C brzo ga hlade i sa krpom natopljenom vodom Ako se eli u potpunosti zamijeniti oksiacetilensku cjev icu procedura poravnavanja se vr i na slijede i na in Ukloniti trcaljku baterije i utaknuti prikladni dr a elektrode a zatim ugljikovu elektrodu pri vr u i za to namijenjenu ru icu Postaviti komutator za regulaciju na polo aj 1 veci bi olo aji previ e zagrijali elektrodu i stroj Ukloniti pritisak sa malih valjaka za povla enje putem otka ivanja opruge kako bi se izbjeglo da se Zica povla ina bateriju Ako
420. i de sudare acest lucru poate fi periculos pentru m surile de siguran i poate avea rezultate nesatisf c toare pentru sudur 5 3 6 Conectarea grupului de racire cu apa G R A numai pentru versiunea R A Fixati grupul G R A de masina cu ajutorul suportului din dotare Conectati tuburile de apa la racordurile rapide Porniti grupul G R A urm nd procedura descrisa n manualul din dotarea grupului de racire 5 4 NFILAREA BOBINEI CU S RM Fig F F1 F2 A ATEN IE NAINTE DE A TRECE LA EFECTUAREA OPERA IILOR DE NFILARE A S RMEI ASIGURATI V C APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE VERIFICA I CA ROLELE DE ANTRENARE A S RMEI NVELI UL DISPOZITIVULUI DE AVANS AL S RMEI I TUBUL DE CONTACT DE LA PISTOLETUL DE SUDUR SUNT CORESPUNZ TOARE CU DIAMETRUL I COMPOZI IA S RMEI CARE SE 48 DORESTE DE UTILIZAT I CA AU FOST CORECT MONTATE N TIMPUL ETAPELOR DE NFILARE AS RMEI NU UTILIZA I M NU I DE PROTEC IE Deschide i usita compartimentului bobin Pozitionati bobina s rmei pe suport asigurati v c tija de antrenare a bobinei este fixat corect n forul prev zut 1a Eliberati contra rola contra rolele de presiune si indep rtati o le de rola rolele inferioar e 2a Verificati c rola rolele de antrenare a s rmei sunt corespunz toare s rmei utilizate 2b Eliberati cap tul s rmei t ind extremitatea deformat prin
421. i di saldatura in mm in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice 5 3 1 Collegamento alla bombola gas Bombola gas caricabile sul piano d appoggio bombola della saldatrice max 20kg Avvitare il riduttore di pressione alla valvola della bombola gas interponendo la riduzione apposita fornita come accessorio quando venga utilizzato gas Argon o miscela Argon CO Collegare il tubo di entrata del gas al riduttore e serrare la fascetta in dotazione Allentare la ghiera di regolazione del riduttore di pressione prima di aprire la valvola della bombola 5 3 2 Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui appoggiato il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo 5 3 3 Collegamento torcia Innestare la torcia nel connettore ad essa dedicato serrando a fondo manualmente la ghiera di bloccaggio Predisporla al primo caricamento del filo smontando l ugello ed il tubetto di contatto per facilitarne la fuoriuscita 5 3 4 Collegamento all alimentatore di filo nel modello con alimentatore di filo esterno Eseguire i collegamenti col generatore di corrente pannello posteriore corrente di saldatura alla presa rapida cavo comando all apposito connettore Porre attenzione che i connettori siano ben serrati onde evitare surriscaldamenti e perdite di efficienza Collegare il tubo gas p
422. i este dup cum urmeaz Inl turati ajutajul pistoletului i introduce i portelectrodul corespunz tor apoi electrodul de carbon str ng nd butonul corespunz tor Puneti pe pozi ia 1 comutatorul de reglare pozi iile prea mari ar nc lzi prea tare electrodul i ma ina Eliminati presiunea de la rolele de antrenare prin eliberarea resortului pentru a evita ca s rma s fie mpins pe pistolet Dac partea de revenire se refer numai la o mic zon efectua i opera ia ca o simpl sudur n puncte aduc nd n contact partea terminal a electrodului cu tabla pentru o perioad suficient pentru a o nc lzi i r ci repede cu o c rp nmuiat n ap Dac partea de revenire este mai mare este necesar rotirea electrodului A ATEN IE Lampa de semnalizare se aprinde n condi ii de supra nc lzire ntrerup nd generarea de putere resetarea are loc n mod automat dup c teva minute de r cire 7 NTRE INERE A ATEN IE NAINTE DE EFECTUAREA OPERA IILOR DE NTRE INERE ASIGURATI V C APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE 7 1 NTRE INERE OBI NUIT OPERA IILE DE NTRE INERE OBI NUIT POT FI EFECTUATE DE C TRE OPERATOR 7 1 1 Pistoletul de sudur Evita i s sprijini i pistoletul de sudur i cablul acestuia pe piese metalice calde acest lucru poate cauza fuziunea materialelor izolante i scoaterea di
423. i plin argon ali me anico argona in helija Zica ki jo je treba uporabiti mora imeti enake lastnosti kot osnovni material V vsakem primeru je bolje uporabiti visoko legirano Zico npr aluminij silicij in nikoli Zice iz istega aluminija Varjenje aluminija MIG ni posebej te ko Te ko je le pravilno vle i Zico po vsej dol ini elektrodnega dr ala saj je znano da ima aluminij slabe mehanske lastnosti in ga je teze vle i sploh e je g Zice manj i Tej te avi se je mogo e izogniti z nekaj spremembami opreme 1 Ovoj elektrodnega drzala zamenjajte s teflonskim modelom Da bi ga sneli zado a da zrahljate nastavitvene vijake na koncu elektrodnega dr ala 2 Uporabite spojne cev ice za aluminij 3 Zamenjajte kolute za Zico s takimi za aluminij 4 Zamenjajte jekleni ovoj za vodilo vhodne Zice z ustreznim iz teflona Zgoraj opisani deli so v kompletu dodatkov za aluminij ki ga je mogo e nabaviti 6 4 TOCKOVNO VARJENJE SLIKA I Z napravo na Zico je mogo e s to kovnim varjenjem zvariti plo e ki le ijo ena nad drugo tako da se dodaja material Naprava je e posebej primerna za ta namen ker je opremljena z nastavljivim timerjem tako da je mogo e izbrati najbolj primeren as za varjenje s tem pa za izvedbo to k z enakimi lastnostmi Da bi uporabili aparat za to kovno varjenje ga je treba pripraviti na naslednji na in Zamenjajte obo na elektrodnem dr alu s tisto ki se uporablja za to kovno v
424. i polo ajem 1 2 za ner aju i elik SS elik od ugljika i niske legure Fe Priklju iti povratni kabel na komad koji se vari Otvoriti i regulirati izlaze i za titni plin putem reduktora pritiska 5 7 l min Uklju iti stroj za varenje i namijestiti struju varenja sa rotacionim komutatorom 6 2 VARENJE FIG H Kada se namijesti stroj vr e i prethodno opisane radnje biti e dovoljno staviti priteza uzemljenja u dodir sa komadom koji se vari i pritisnuti dugme baterije Potrebno je dr ati bateriju na prikladnoj udaljenosti od komada koji se vari Za te a varenja korisno je isprobati na komadima za otpad djeluju i istovremeno na ru ice za regulaciju kako bi se pobolj alo varenje Ako se luk topi u kapima i te i ga enju biti e potrebno pove ati brzinu icu ili odabrati manju vrijednost struje Ako naprotiv ica te i nasilnom punktira na komad i prouzrokuje projekciju materijala biti e potrebno smanjiti brzinu ice Potrebno je prisjetiti se da svaka ica daje bolje rezultate sa odre enom brzinom napredovanja Stoga kod zahtjevnijih i du ih varenja isplati se provjeriti ice razli itog promjera kako bi se odabrala najprikladnija 6 3 VARENJE U ALUMINIJUMU Za ovu vrstu varenja upotrebljava se kao za titni plin ARGON ili mje avina ARGON a HELIJUMA Zica koja se upotrebljava mora imati iste osobine glavnog materijala U svakom slu aju bolje je upotrebljavati vi e vezanu icu npr aluminijum silici
425. i se apas pe butonul pistoletului de sudare Ave i grij s ine i pistoletul de sudare la o distan corespunz toare fata de pies Pentru suduri mai exigente este recomandabil s se ncerce pe rebuturi ac ion nd contemporan butonul de rotire cu func ie de reglare pentru a mbun t i rezultatul sudurii Dac arcul tope te s rma n pic turi i are tendin a de a se stinge n continuu va trebui m rit viteza s rmei sau s se aleag o valoare inferioar a curentului Dac ns s rma se precipit prea tare pe pies i provoc proiectarea materialului mprejur este necesar reducerea vitezei s rmei Este de mentinut n plus c orice s rm d rezultate optimale numai cu o vitez de avansare corespunz toare Din acest motiv pentru sudurile pretentioase i de lung durat este mai bine s se ncerce mai multe tipuri de s rm cu diametre diferite pentru a o alege pe cea mai potrivit 6 3 SUDAREA ALUMINIULUI Pentru acest tip de sudare se folose te ca i gaz protector ARGON sau amestec de ARGON HELIU S rma de folosit trebuie s aib acelea i caracteristici cu materialul de baz n orice caz este de preferat o s rm din aliaj Sudura MIG a aluminiului nu prezint dificult i deosebite n afar de cele legate de antrenarea corect a s rmei de a lungul pistoletului de sudur deoarece aluminiul este cunoscut a avea slabe caracteristici mecanice iar dificult ile de antrena
426. iBbrenners flach auf das erste Blech gesetzt dann wird die Drucktaste des SchweiBbrenners gedr ckt um das Schwei en Zu aktivieren der Draht schmilzt das erste Blech durchdringt es und dringt in das zweite ein und bildet so einen geschmolzenen Keil zwischen den beiden echen Die Drucktaste muB so lange gedr ckt bleiben bis daB der Timer das SchweiBen unterbrochen hat Auf diese Weise sind PunktschweiBungen auch unter solchen Bedingungen m glich die mit normalen PunktschweiBmaschinen nicht ausgef hrt werden k nnen Der Vorteil besteht darin da Bleche verschwei t werden k nnen deren R ckseite nicht zug nglich sind wie zum Beispiel K sten Dar ber hinaus wird auch die Arbeit des Bedieners reduziert da der SchweiBbrenner extrem leicht ist Das Verwendungslimit dieses Systems h ngt von der St rke des ersten Bleches ab w hrend das zweite eine sehr hohe St rke aufweisen kann 6 5 NIETUNG ABB L Dieser dane ist nur bei KompaktschweiBmaschinen mit einer Werkst ckklemme m glich Es handelt sich um einen Vorgang der es erm glicht zur ckgetretene oder verformte Bleche anzuheben ohne da von der R ckseite dagegengeklopft werden muB Dies ist bei Teilen der Karosserie unabk mmlich deren R ckseite nicht zug nglich ist Der Vorgang wird wie folgt durchgef hrt Ersetzen Sie die D se des SchweiBbrenners durch diejenige f r die Nietung die Seitlich einen Sitz f r die Niete aufweist Stellen Sie den Scha
427. iban leirt v delmi m szaki eszk z k alkalmaz sa KOTELEZO TILOS hogy a hegeszt st a f ld n ll munk s v gezze kiv ve ha biztons gi kezel dobog n tart zkodik E A a h N AZ ELEKTRODTARTOK VAGY FAKLYAK KOZOTTI FESZULTSEG amennyiben egy munkadarabon t bb hegeszt g ppel vagy t bb egym ssal elektromosan sszek t tt munkadarabon ker l munka elv gz sre k t k l nb z elektr dtart vagy f klya k z tt olyan vesz lyes mennyis g resjarasi fesz lts g gener l dhat melynek rt ke a megengedett k tszerese is lehet llyenkor felt tlen l sz ks ges hogy egy szak rt koordin tor m szeres m r seket v gezzen annak meg eneren rdek ben hogy fennall e vesz ly s megtehesse az IEC vagy CLC TS 62081 MUSZAKI JEGYZ K 5 9 pontj ban felt ntetetteknek megfelel v delmi int zked seket A EGYEB KOCK ZATOK BILLENES a hegeszt g pet a t megenek megfelel hordk pess g v zszintes fel leten kell elhelyezni ellenkez esetben pl meghajlitott sz tszedett padl zat stb fenn ll a billen s vesz lye NEM MEGFELEL HASZN LAT a hegeszt g p haszn lata vesz lyes b rmilyen nem el ir nyzott m velet v grehajt s ra pl v zvezet k cs berendez s nek fagytalanit sa Tilos a hegeszt g p foganty j nak felfiggeszt si eszk zkent val alkalmaz sa A A hegeszt g p ramell t si forr shoz val csatlakoztat sa el tt a v delmeknek s
428. ich welding machines are in operation This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use 5 in an industrial environment for professional purposes It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electromagnetic fields in the domestic environment The operator must adopt the following procedures in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fasten the two welding cables as close together as possible Keep head and trunk as far away as possible from the welding circuit Never wind welding cables around the body Avoid welding with the body within the welding circuit Keep both cables on the same side of the body Connect the welding current return cable to the piece being welded as close as possible to the welding joint Do not weld while close to sitting on or leaning against the welding machine keep at least 50 cm away from it Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding circuit Minimum distance d 20 cm Fig N Class A equipment This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment and for professional purposes lt does not assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings and in premises directly connected to a low voltage power supply system feeding buildings for domestic use A EXTRA PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS Inenvironment
429. ichend unterwiesen sein Er muB ber die Risiken bei den LichtbogenschweiBverfahren ber die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein Siehe auch die TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 NSTALLATION UND GEBRAUCH VON LICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN AN Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem SchweiBstromkreis die von der SchweiBmaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umst nden gef hrlich Das AnschlieBen der SchweiBkabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die SchweiBmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Bevor Verschleifiteile des Brenners ausgetauscht werden muB die am elEmaschlne ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen werden Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit eerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher daB die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist Die SchweiBmaschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen benutzen st eine Einheit zur Fl ssigkeitsk hlung vorhanden darf diese nur bei Ausdeschalteter und vom Versorgungsnetz getrennter SchweiBmaschine bef llt werden Schwei en Sie nicht au
430. ien Stilv lgeren p TIMER Regul r punktsvejsningens varighed i betragtning af tykkelsen p de metalplader der skal forenes Punktsvejsningen udfores ved at anbringe dysen vandret p den forste metalplade derefter trykkes der p braenderens knap for at give OK til svejsning Tr den smelter den f rste metalplade og gennemtraenger den anden hvorved der dannes en smeltet kile mellem de to plader Man skal blive ved med at trykke p knappen indtiltimeren afbryder svejsningen Med denne fremgangs de kan der ogs udf res punktsvejsning under forhold der normalt g r det umuligt med traditionelle punktsvejsemaskiner eftersom det er muligt at forene metalplader der ikke er tilg ngelige bagfra s som kasseformede plader Desuden lettes operat rens arbejde betydeligt takket v re br nderens lette v gt Dette systems anvendelsesmuligheder afh nger af den f rste metalplades tykkelse mens den anden metalplade kan v re temmlig tyk 6 5 NITNING FIG L Denne fremgangsm de er kun mulig med kompakte maskiner med en jordforbindelseskobling Det er en fremgangsm de der g r det muligt at h ve bulede eller deforme metalplader uden at banke p undersiden Dette er uundv rligt i tilf lde af karrosseridele der ikke ertilg ngelige bagfra Arbejdet udf res p f lgende m de Udskift br nderens dyse med den s rlige type der er beregnet til nitning og som har plads til s m p siden Stil stromomskifteren i
431. ificios dom sticos y en los directamente conectados a una red de alimentaci n de baja tensi n que alimenta los edificios para eluso dom stico N PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS LAS OPERACIONES DE SOLDADURA En ambiente con mayor riesgo de descarga el ctrica Enespacios cerrados En presencia de materiales inflamables o explosivos Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia DEBEN adoptarse los medios t cnicos de protecci n descritos en 5 10 A 7 A 9 de la ESPECIFICACI NT CNICA IEC o CLC TS 62081 DEBE prohibirse la soldadura mientras la soldadora o el alimentador de hilo es sostenido por el operador Ej por medio de correas DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador est elevado del suelo excepto si se usan plataformas de seguridad TENSI N ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas el ctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vacio entre dos portaelectrodos o soplees diferentes con un valor que puede alcanzar el doble del limite admisible Es necesario que un coordinador experto efect e la medici n instrumental para determinar si existe un riesgo y se puedan adoptar medidas de protecci n adecuadas como se indica en el 5 9 de la ESPECIFICA
432. ik nyvben leirt hegeszt g pek alkalmatlanok a felemel sre A FIGYELEM A hegeszt g pet a s ly nak megfelel hordk pess g v zszintes fel leten kell elhelyezni a billen s s a vesz lyes elmozdul sok megel z se rdek ben 5 2 1 OSSZEKAPCSOLAS AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL B rmilyen elektromos kapcsol s l trehoz s t megel z en ellen rizni kell hogy a hegeszt g p t bl j nak adatai IIS az sszeszerel s hely n l v aramell t si h l zat ltal szolgaltatott feszilts gnek s frekvenci nak A hegeszt g pet kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolni Az EN 61000 3 11 Flicker jogszab lyban el irt felt teleknek val megfelel s rdek ben javasoljuk a hegeszt g pnek a h l zati t pegys g olyan pontjaihoz melyek l tsz lagos ellen ll sa nem haladja meg Zmax 0 04 ohm Ahegeszt gep az IEC EN 61000 3 12 szabv ny k vetelmenyeinek megfelel 5 2 2 VILLASDUGO ES CSATLAKOZO Az ramell t si k belt egy megfelel teljes tm ny szabv nyos tott vill sdug val kell sszekapcsolni 3P T s elokesziteni egy h l zati csatlakoz t mely olvad biztosit kokkal vagy automatikus megszak t kapcsol val van ell tva a megfelel f ld kivezet st a N f ldvezet k vel s rga z ld kell sszekapcsolni A t bl zat 1 TABLAZAT a kiv lasztott t pvezet kek k sleltetett m k d s olvad biztosit kainak javaso
433. ikl TIMER pozicijoje Nureguliuoti ta kinio suvirinimo laik pagal jungiam lak t stor Ta kinio virinimo atlikimui pad ti degiklio antgal ant pirmojo lak to paspausti degiklio mygtuk suvirinimo paleidimui viela i lydo pirm j lak t j pereina ir prasiskverbia antr j taip tarp dviej lak t sukuriamas i lydytas plei tas Mygtukas turi b ti paspaustas iki tol kol laiko ymeklis nenutraukia suvirinimo Sio proceso pagalba ta kinis suvirinimas gali b ti atliekamas ypatingomis s lygomis kai n ra manomi kiti tradiciniai suvirinimo b dai nes iuo b du galima sujungti metalo lak tus prie kuri negalima prieiti i kitos pus s pavyzd iui d s Taip pat is suvirinimo b das reikalauja i operatoriaus ma esni pastang nes degiklis yra palyginus labai lengvas Sios sistemos pritaikym var o ribotas pirmojo lak to storis tuo tarpu antrasis lak tas gali b ti ymiai didesnio storio 6 5 KNIEDYMAS PAV L Si operacij gali atlikti tik kompakti ki suvirinimo aparatai su eminimo lizdais Tai procesas kuris leid ia pakelti i lenktus ar deformuotus lak tus be kalimo i kitos pus s Tai labai svarbu atliekant suvirinimus automobili k buluose kai n ra manomas pri jimas i kitos pus s Operacija vykdoma tokia tvarka Pakeisti degiklio antgal specialiu kniedymui skirtu antgaliu kuris one turi ertm knied i patalpinimui Nustatyti sro
434. il commutatore di regolazione della corrente nella posizione 3 Regolare la velocit di avanzamento in funzione della corrente e del del filo utilizzato come se si dovesse eseguire un operazione di saldatura Disporre il deviatore in posizione TIMER Regolare il tempo a circa 1 1 5 secondi In tal modo si eseguir un punto di saldatura in corrispondenza della testa del chiodo realizzando cos l unione dello stesso con la lamiera A questo punto possibile usando l apposito attrezzo sollevare la lamiera rientrata 6 6 PROCEDURA DI RINVENIMENTO DELLA LAMIERA FIG M Tale operazione possibile con saldatrici compatte ad una o pi prese di massa Per eseguire questo procedimento richiedere la relativa confezione In carrozzeria dopo aver effettuato delle saldature o delle martellature la lamiera perde le sue caratteristiche iniziali e per riportarla allo stato iniziale l operatore usava il cannello ossiacetilenico con il quale riscaldava la lamiera fino ad una temperatura di circa 800 C raffreddandola poi rapidamente con uno straccio imbevuto d acqua Volendo sostituire completamente il cannello ossiacetilenico la procedura di rinvenimento si effettua come segue Togliere l ugello della torcia ed innestare l apposito porta elettrodo e quindi l elettrodo in carbone serrando l apposita manopola Mettere in posizione 1 il commutatore di regolazione posizioni pi alte riscalderebbero troppo l elettrodo e la macc
435. iltuma avotiem tai skait no saules stariem ja tas tiek izmantots 00 00 Nodro iniet atbilsto u elektroizol ciju no elektrodiem apstr d jam s dalas un tuvuma eso m iezemetam metala dal m Parasti to var nodrosinat izmantojot Sim nolukam paredz tos cimdus apavus cepuri un ap rbus vai izmantojot izol jo us paliktnus vai pakl jus Acu aizsardz bai vienm r izmantojiet uz maskas vai iveres uzst d tu neakt nisku stiklu Izmantojiet atbilsto us ugunsdro us t rpus un nepak aujiet du ultravioletu un infrasarkanu staru iedarb bai kuri rodas loka metin anas laik turkl t ar aizsardz bu ir j nodro ina loka metin anas vietas tuvum eso ie cilv ki to var izdar t ar neatstarojo o ekr nu vai aizlaid u pal dz bu Trok a l menis Ja pa i intens vas metin anas d individu lais dienas trok a iedarb bas l menis LEPd ir vien ds vai ir liel ks par 85dB A tad oblig ti ir j izmanto atbilsto i individu l s aizsardz bas l dzek i 49980989 Metin anas str vas pl smas rezult t apk rt metin anas kont ram veidojas elektromagn tiskie lauki EMF Elektromagn tiskie lauki var trauc t da du medic nisko ier u darb bai piem ram Pacemaker elpo anas apar ti met la prot zes utt du ier u lietot jiem j iev ro atbilsto i piesardz bas noteikumi Piem ram vi iem j aizliedz atrasties metin anas apar ta lieto anas zon is met
436. ima otvor za plin Postaviti komutator za regulaciju struje na maksimalan poloZaj Regulirati brinu napredovanja Zice gotovo do maksimalne vrijednosti Postaviti skretni ar na polo aj TIMER Regulirati vrijeme punktiranja ovisno o debljini lima koji se mora spojiti Za vr enje punktiranja nasloni se trcaljka baterije na prvi lim pritisne se dugme baterije za po imanje varenja Zica prouzrokuje taljenje prvog lima prolazi kroz isti i prodire u drugi lim stvaraju i tako liveni klin izmedu dvaju limova Dugme mora biti pritisnuto dok upravlja vremena ne prkine varenje Tom su procedurom mogu izvr iti punktiranja i u uvjetima u kojima nije mogu e izvr iti punktiranje tradicionalnim strojevima s obzirom da se mogu spojiti limovi do kojih se ne mo e dospjeti sa stra nje strane kao na primjer kutije Ujedno je vrlo umanjen rad operatera s obzirom da je baterija vrlo lagana Granica upotrebe takvog sistema vezana je za debljinu prvog lima dok drugi lim mo e biti znatno deblji 6 5 ZAKIVANJE FIG L Takva je radnja izvr iva samo sa kompaktnim strojevima za varenje sa uti nicom uzemljenja Ta procedura omogu uje podizanje udubljenog ili deformiranog lima bez potrebe lupanja sa druge strane To je neophodno kod dijelova karoserije do kojih se ne moze sti i sa stra nje strane Radnja se vr i na slijedeci na in Zamijeniti Strcaljku sa prikladnom trcaljkom za zakivanje koja ima sa strane ku
437. in anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta atbilst ba pras b m par elektromagn tisko lauku lielumu m jsaimniec bas vid Operatoram j lieto zem k nor d t s proced ras lai samazin tu elektromagn tisko lauku iedarb bu Savienojiet divus metin anas vadus p c iesp jas tuv k vienu otram Sekojiet tam lai j su galva un ermenis atrastos p c iesp jas t l k no metin anas kont ra Nek d gad jum neaptiniet metin anas vadus apk rt ermenim Nemetiniet kam r j su ermenis atrodas metin anas kont ra iek pus Sekojiet tam lai abi vadi atrastos vien erme a pus Pievienojiet metin anas str vas atgrie anas vadu pie metin mas deta as p c iesp jas tuv k metin tai uvei Metin anas laik nest viet blakus metin anas apar tam k ar nes diet un neatbalstieties pret to minim lais att lums 50cm Sekojiet tam lai metin anas kont ra tuvum neb tu feromagn tisko priek metu Minim lais att lums d 20cm Z m N A klases ier ce is metin anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta elektromagn tisk sader ba dz vojamaj s m j s k ar k s kuras ir pa tieso savienotas ar zema sprieguma t klu ka
438. in insuflarea cu aer comprimat sec max 10 bar Evita i ndreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur titi acestea din urm cu o perie foarte moale sau cu solven i corespunz tori In timpul acestei opera ii verifica i ca leg turile electrice s fie str nse bine i cablurile s nu prezinte daune la nivelul izol rii La terminarea acestor opera ii repozitionati panourile aparatului de sudur str ng nd bine uruburile de fixare ntotdeauna efectuarea opera iilor de sudare cu aparatul deschis 49 POLSKI 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS SPAWANIA LUKOWEGO 50 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS 2 1 SPAWARKAKOMPAKTOWA 3 DANETECHNICZNE 51 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA 51 3 2 INNE DANE TECHNICZNE 51 4 OPIS SPAWARKI 51 4 1 URZ DZENIA KONTROLI REGULACJI I POD CZENIE 51 5 INSTALOWANIE 51 5 1 PRZYGOTOWANIE 51 5 1 1 Monta przewodu powrotnego zacis 51 5 2 SPOS B PODNOSZENIA SPAWARKI 51 5 2 1 POD CZENIE DO SIECI 51 5 2 2 WTYCZKAI GNIAZDO WTYCZKO 51 5 3 POD CZENIA OBWODU SPAWANIA 51 5 3 1 Pod czenie butli gazowej 51 SPIS TRES CI 2 Podtaczenie przewodu powrotnego pradu spawania 3 Podtaczenie uchwytu spawalniczego 4 Podtaczenie do podajnika drutu w modelach z zewnetrznym podajnikiem drutu 5 Zalecenia 5 3 6 Podtaczenie systemu chtodzenia wodnego G R A E Iko dla rede 5 4 WPROWADZANIE SZPULI
439. indiqu au point 5 9 de la SPECIFICATIONTECHNIQUE CLC TS 62081 N RISQUES R SIDUELS RENVERSEMENT Installer le poste de soudage sur une surface horizontale de port e ad quate pour viter tout risque de renversement par ex en cas de solinclin ou irr gulier etc UTILISATION INCORRECTE il est dangereux d utiliser le poste de soudage pour d autres applications que celles pr vues ex d cong lation des tuyauteries du r seau hydrique D PLACEMENT DU POSTE DE SOUDAGE toujours assurer la bonbonne de gaz avec des moyens ad quats pour viter toute chute accidentelle JAN Les protections et les parties mobiles de la structure du poste de soudage et du dispositif d alimentation du fil doivent tre install es avant de brancher le poste de soudage au r seau secteur 11 ATTENTION TOUTE INTERVENTION MANUELLE EFFECTUEE SUR LES PARTIES EN MOUVEMENT DU DISPOSITIF D ALIMENTATION DU FIL COMME PAR EXEMPLE Remplacement des rouleaux et ou du guide fil Introduction du fil dans les rouleaux Chargement de la bobine de fil Nettoyage des rouleaux des engrenages et de la partie situ e en dessous de ces derniers Lubrification des engrenages DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE Il est interdit de soulever le poste de soudage 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 2 1 POSTE DE SOUDAGE COMPACT FIG A1 A2 Ce poste de soudage es
440. ingelse og effektivitetstap Bruk s korte sveisekabler som mulig Unng bruke metallstrukturer som ikke utgj r del av delen som bearbeides da du skifter ut sveisestr mmens returkabel dette kan v re farlig for sikkerheten og gi et d rligt sveiseresultat 5 3 6 Kopling av vannavkj lingsgruppen G R A kun til versjon R A Fest G R A ved maskinen ved hjelp av den medleverte holderen Kople vannslangene til hurtigkoplingene Kople p G R A ved f lge prosedyren som er beskrevet i h ndboka som er medlevert sammen med avkjelingsgruppen 5 4 MONTERING AVTR DSPOLER FIG F F1 F2 A ADVARSEL FOR DU BEGYNNER MONTERINGSOPERASJONENE SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SL TT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTTET KONTROLLER AT TR DENS MATEVALSER SLANGEN TIL TR DFORINGEN OG KONTAKTSPISSEN TIL BRENNEREN PASSER TIL DIAMETEREN OG TYPE AV TR D SOM BRUKES OG KONTROLLER AT DISSE DELENE ER RIKTIG TILPASSET UNDER FASENE FOR SETTE INN TR DEN IGJEN SKAL DU IKKE HA P DEG VERNEHANSKENE Apnespindelrommet Sett tr dspolen p spindelen og hold tr denden oppe forsikre deg om at spindeltappen er plassert riktig i hullet sitt 1 33 L sne mottrykksvalsen e og flytt den dem bort fra den de nedre valsen e 2a Kontroller av valsen valsene i trekkeenheten er egnet til brukttr d 2b L sne tr denden og skjeer av den b yde enden og pass p at skj reflaten er ren Roter spolen mot klokk
441. ins water pipes MOVING THE WELDING MACHINE Always secure the gas bottle taking suitable precautions so that it cannot fall accidentally JAN The safety guards and moving parts of the covering of the welding machine and of the wire feeder should be in their proper positions before connecting the welding machine to the power supply WARNING Any manual operation carried out on the moving parts of the wire feeder for example Replacing rollers and or the wire guide Inserting wire in the rollers Loading the wire reel Cleaning the rollers the gears and the area underneath them Lubricating the gears SHOULD BE CARRIED OUT WITHTHE WELDING MACHINE SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE POWER SUPPLY OUTLET Never liftthe welding machine 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 COMPACT WELDING MACHINE FIG A1 A2 This welding machine is a power source used for arc welding and has been designed specifically for MAG welding of carbon steel and low alloy steel with either CO or Argon CO mixture shielding gas using solid or cored tubular electrode wires They are also suitable for MIG welding of stainless steel using Argon gas 1 2 oxygen and of aluminium with Argon gas using electrode wires with a composition suited to the piece to be welded A typical example of MIG brazing would be on galvanised sheet with copper alloy wire e g copper silicon or copper aluminium with pure Argon 99 9 protective gas
442. iofverbinding met max reactantie of stand 2 3 voor aluminium materiaal of afgeleide legeringen Al koperlegerin en CuAl CuSi snapmofverbinding met min reactantie y of stand 1 2 voor roestvrij staal SS staal met koolstof en lichtmetaallegeringen Fe Deretourkabel verbinden met hette lassen stuk van het beschermend gas regelen middels de drukreductor 5 7 min De smachine aanschakelen en de lasstroom instellen met de roterende commutator FIG 6 2 LASSEN FIG H Eens dat de machine vooringesteld is waarbij de eerder vermelde operaties werden uitgevoerd is het voldoende de massaklem in contact te brengen met het te lassen stuk en op de drukknop van de toorts te drukken Men moet ervoor zorgen de toorts op een adequate afstand van het stukte houden Voor moeilijke lasoperaties is het best te proberen op een stuk afgekeurd materiaal en hierbij tegelijkertijd in te grijpen op de regelknoppen teneinde het lassen zelf te verbeteren Indien de boog in druppels smelt en de neiging heeft uit te gaan moet men de snelheid van de draad opdrijven ofwel een lagere stroomwaarde kiezen Indien daarentegen de draad gewelddadig gericht is tegen het stuk en aanleiding geeft tot wegschieten van materiaal moet men de snelheid van de draad verlagen Men moet zich bovendien herinneren dat ieder draad betere resultaten geeft met een bepaalde snelheid van voorwaartse beweging Daarom moet men bes
443. ioht nt suurte metallikoguste l heduses 5 Toiteliini s mbol 1 hefaasiline vahelduvpinge 3 kolmefaasiline vahelduvpinge 6 Kere kaitsetase 7 Toiteliiniomadused U Keevitusaparaadi vahelduvpinge ja toitevoolu sagedus lubatud piir 10 Liini poolt kasutatud maksimaalne vool Ly Reaalne toitevool 8 Elektris steemi t v ime U Maksimaalne t hijooksupinge avatud elektris steem L U Vastav normaliseeritud vool ja pinge mida keevitusaparaat v ib jaotada keevituse ajal X Impulsisagedus n itab aega mille jooksul keevitusaparaat on v imeline jaotama vastavat voolu sama kolonn V ime v ljendub des baseerudes 10 minutisele ts klile nt 60 6 minutit t d 4 minutit puhkust jne Juhul kui kasutustegurid viide 40 C le keskkonnale letatakse lekuumenemiskaitse seiskub keevitusaparaat j b stand by kuni seadme temperatuur taastub etten htud tasemele N itab keevitusvoolu reguleerimisskaalat minimaalne maksimaalne ja sellele vastavat kaarepinget 9 Registrinumber keevitusaparaadi identifitseerimiseks h davajalik tehnilise teeninduse osade v ljavahetamise ja toote p ritolu selgitamise korral 10 SS Liini kaitseks etten htud kaitsekorkide v rtus hilinenud stardi korral 11 Ohutusnorme viitavad s mbolid mille t hendus on selgitatud peat kis 1 Kaarkeevituse ldine ohutus M rge laltoodud n iteplaadil on n idatud ainult s
444. ions for arc welding Note The data plate shown above is an example to give the meaning of the symbols and numbers the exact values of technical data for the welding machine in your possession must be checked directly on the data plate of the welding machine itself 3 2 OTHER TECHNICAL DATA WELDING MACHINE see table 1 TAB 1 TORCH see table 2 TAB 2 The welding machine weight is shown in table 1 TAB 1 4 DESCRIPTION OFTHE WELDING MACHINE 4 1 CONTROL ADJUSTMENT AND CONNECTION DEVICES FIG A 5 INSTALLATION A WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL 5 1 PREPARATION FIG C Unpack the welding machine assemble the separate parts contained in the package 5 1 1 Assembling the return cable clamp FIG D 5 2 HOWTO LIFTTHEWELDING MACHINE None of the welding machines described in this manual is equipped with a lifting device 6 A WARNING Position the welding machine on a flat surface with sufficient carrying capacity for its weight to prevent it from tipping or moving hazardously 5 2 1 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY Before making any electrical connection make sure the rating data of the welding machine correspond to the mains voltage and freguency available at the p
445. is p ex madeira papel panos etc Verificar que haja uma circula o de ar adequada ou de equipamentos capazes de eliminar as fuma as de solda nas proximidades do arco necess rio um controle sistem tico para a avalia o dos limites exposi o das fuma as de solda em fun o da sua composi o concentra o e dura o da pr pria exposi o Manter o cilindro protegido de fontes de calor inclusive a irradia o solar se utilizada WO AO Adotar um isolamento el trico apropriado em rela o ao eletrodo a pe a em usinagem e eventuais partes met licas colocadas no piso nas proximidades acess veis Isto normalmente obtido com o uso de luvas cal ados capacetes e vestu rios previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz montados nas m scaras ou capacetes Usar os vestu rios protetores apropriados prova de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco a prote o deve ser estendida s outras pessoas nas vizinhan as do arco atrav s de barreiras ou cortinas n o refletoras Ru do Se devido s opera es de solda muito intensas for verificado um n vel de exposi o di ria pessoal LEPd igual ou maior a 85db A obrigat rio o uso de instrumentos individuais de prote o adequada 999999 A passagem da corrente de soldadura causa o apar
446. ito de solda a tens o em vazio fornecida pela m quina de soldar pode ser perigosa em algumas circunst ncias conex o dos cabos de solda as opera es de verifica o e de repara o devem ser executadas com a m quina de soldar desligada e desconectada da rede de alimenta o Desligar a m quina de soldar e desconect la da rede de alimenta o antes de substituir as partes desgastadas pela tocha Efetuar a instala o el trica de acordo com as normas e leis de preven o e acidentes em vigor A m quina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Certificar se que a tomada de alimenta o esteja ligada corretamente terra de prote o N o utilizar a m quina de solda em ambientes midos ou molhados ou com chuva utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas Na presen a de uma unidade por arrefecimento a l quido as opera es de enchimento devem ser executadas com a m quina de soldar desligada e desconectada da rede de alimenta o N o soldar sobre reservat rios recipientes ou tubula es que contenham ou que contiveram produtos inflam veis ou combust veis l quidos ou gasosos Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de tais subst ncias N o soldar recipientes sob press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam ve
447. itusaparaatidega nagu n iteks karbikujulised vormid Peale selle on operaatori t palju lihtsam t nu p leti kergele kaalule Selle s steemi kasutuspiirang on tingitud esimese plaadi paksusest samas aga v ib teine plaat olla m rkimisv rselt paksem 6 5 NEETIMINE PILT L See toiming on v imalik ainult keevitusaparaatidega mis on hendatud maanduspistikuga See on menetlus mis v imaldab kergitada sissepoole l inud v i deformeerunud plaate ilma et neid peaks pahupoolelt taguma See on h davajalik kui autokere osadele ei p se tagapoolt k sitsi ligi Teostage see toiming j rgnevalt Vahetage p leti otsik neetimiseks etten htud otsiku vastu mille k ljel on koht naela jaoks Asetage voolu reguleerimiskommutaator positsiooni 3 Reguleerige edasiminekukiirus kasutatava voolu ning traadi kohaselt nagu oleksite teostamas keevitamist Asetage mberl liti TIMER positsiooni Reguleerige aeg umbes 1 1 5 sekundile Sellisel moel sooritatakse keevituspunkt naelapea vahendusel teostades nii selle liitumine plaadiga N d on v imalik kasutades sobivat instrumenti kergitada sissel inud plaati 6 6 PLAADI REGENEREERIMISE PROTSESS PILT M See toiming on v imalik hte v i enamasse maanduspistikuga hendatud keevitusaparaatidega Selle toimingu teostamiseks k sige selleks vastav pakend Autokeres teostatud keevituste v i haamerdamiste tagaj rjel kaotab plaat algp rased omaduse
448. jak koli jin pou it ne je spr vn pou it nap rozmrazov n potrub vodovodn ho rozvodu je nebezpe n Je zak z no pou vat rukoje jako prost edek k zav en sva ovac ho p stroje A P ed p ipojen m sva ovac ho p stroje do nap jec s t se musi v echny ochrann kryty a pohybliv sou sti obalu sva ovac ho p stroje a pod va e dr tu nach zet v p edepsan poloze UPOZORN N Jak koli manu ln z sah na pohybliv ch sou stech pod va e dr tu nap klad V m na v le k a nebo vodi e dr tu Zasunut dr tu do v le k Nalo en c vky s dr tem Vy i t n v le k ozuben ch p evod a z ny pod nima Maz n ozuben ch p evod MUS B T VYKON NO P I VYPNUT M SVA OVAC M P STROJI ODPOJEN M OD NAP JEC HO ROZVODU 53 Je zak z no zvedat sva ovac p stroj 2 VOD AZ KLADN POPIS 2 1 KOMPAKTN SVA OVAC PR STROJ OBR A1 A2 Tento sva ovac p stroj je zdrojem proudu pro obloukov sva ov n a je vyroben speci ln pro sva ov n MAG uhl kov ch ocel nebo s n zk m stupn m slitin v ochran plynu CO nebo sm s Argon CO s pou it m pln ch nebo dut ch elektrodov ch dr t trubi ek Tyto sva ovac p stroje jsou d le vhodn pro sva ov n MIG nerezov ch ocel plynem Argon 1 2 kysl ku a hlin ku plynem Argon s pou it m elektrody jej slo en je vhodn
449. jevanje izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave koncentracije ter asa izpostavljanja Hraniti jeklenko dale od vseh virov toplote tudi od son ne e je v uporabi DO AO Primerno se elektri no izolirajte glede na elektrodo obdelovanec in eventualne ozemljene kovinske predmete ki so v bli ini varjenja dosegljivi To se lahko obi ajno dose e z rokavicami obutvijo pokrivalom in obla ili predvidenimi za delo pa tudi z uporabo izolirnih preprog ali pohodnih desk Vedno si za itite o i z neaktini nim steklom ustrezno name enim na maski ali eladi Uporabljajte primerna negorljiva obla ila in se izogibajte izpostavljanju ko e ultravijoli nim in infrarde im arkom ki jih oddaja oblok z varovali in neodsevnimi zavesami morajo biti za itene vse osebe v bli ini obloka Glasnost e zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu LEPd ki je enaka ali ve ja od 85db A je obvezna uporaba ustreznih osebnih za itnih sredstev 70000090 Prehod varilnega toka povzro i pojav elektromagnetnih polj EMF lokaliziranih okoli varilnega tokokroga Elektromagnetna polja lahko povzro ijo motnje pri delovanju nekaterih zdravniskih pripomockov npr sr nih spodbujevalnikov respiratorjev kovinskih protez itd Upo tevati je treba ustrezne za itne ukrepe pri nosilcih teh naprav Treba je na primer prepre iti dostop v obmo je uporabe vari
450. jiem datiem kuru noz me ir paskaidrota zem k Zim B 1 EIROPAS norma kur ir aprakst ti ar loka metin anas iek rtu dro bu un ra o anu saist tie jaut jumi 2 Simbols kas apz m metin anas apar ta iek jo strukt ru 3 Simbols kas apz m paredz tas metin anas proced ru 4 Simbols S noz m ka metin anas oper cijas var veikt vid ar paaugstin tu elektro oka risku piem ram tie aj tuvum no liel m met la konstrukcij m 5 Simbols kas apz m baro anas l nijas tipu 1 vienf zes main gais spriegums 3 trisfazu main gais spriegums 6 Korpusa aizsardz bas pak pe 7 Baro anas l nijas tehniskie dati U Metin anas apar ta baro anas avota main gais spriegums un frekvence pie aujam novirze 10 Lmax Maksimala no baro anas l nijas pat r t str va les Efekt v baro anas str va Metin anas kont ra rad t ji U maksim lais tuk gaitas spriegums metin anas kont rs ir atv rts L U Attiec gi normaliz ta str va un spriegums kuru metin anas apar ts var emit t metin anas laik X Atskaite par emit tsp ju nor da cik ilgi metin anas apar ts var emit t atbilsto u str vu t pati kolonna v rt ba ir izteikta procentos balstoties uz 10 Bak a cikla piem ram 60 6 darba minutes 4 partraukuma minutes un ta tala Gad jum ja ekspluat cijas re ma r d t ji uz pl ksn tes nor d tie apr in ti 40 C a
451. jte se neposrednega stika s tokokrogom varilne naprave napetost v prazno ki jo ustvarja generator je lahko v nekaterih okoli inah nevarna Povezava varilnih ic preverjanje in popravljanje je treba izvajati ko je varilni aparat izklopljen in ni priklju en v elektri no omre je Ugasnite in izklju ite varilni aparat iz elektri nega omre ja preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega dr ala Elektri no instalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih normativih in zakonih Varilni aparat mora biti obvezno priklju en v ozemljeno napajalno omrezje Prepricajte se daje vti nica pravilno povezana z ozemijitvijo Neuporabljajte varilnega aparata v vlaZnih ali mokrih prostorih in v dezju Neuporabljajte dotrajanih ali slabo pritrjenih elektri nih kablov V prisotnosti hladilne enote na teko ino je treba postopke polnjenja izvesti ko je varilni aparat ugasnjen in izklju en iz napajalnega omre ja Ne varite na posodah zbirnikih ali ceveh ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive teko ine ali pline Izogibajte se obdelovancev o i enih s kloridnimi razred ili in varjenja v bli ini teh snovi Nevarite na posodah pod pritiskom Iz okolja v katerem boste varili odstranite vse vnetljive materiale kot so les papir krpe itd Zagotovite ustrezno prezra evanje prostora ali mehansko odzra evanje varilnih dimov v bli ini oblo nega varjenja potreben je sistemati ni pristop za ocen
452. jum a nikada icu od istog aluminijuma Kd varenja MIG aluminijuma nema posebnih pote ko a osim poku aja da se dobro povla i icu kroz itavu bateriju jer kao to je poznato aluminij ima slabe mehani ke osobine a pote ko e u povla enju e biti ve e koliko je manji o ice Taj je problem mogu e rije iti vr e i slijede e izmjene 1 Zamijeniti ovoj baterije sa modelom od teflona Za skidanje ovoja dovoljno je odviti vijke na rubovima baterije 2 Upotrijebiti kontaktne cijev ice za aluminij 3 Zamijeniti male valjke za povla enje ice sa vrstom za aluminij 4 Zamijeniti ovoj od elika ulaznog ure aja za povla enje ice sa odgovaraju im ovojem od teflona Gorenavedeni dijelovi predvi eni su kao dodatna oprema za aluminij koja se dostavlja po narud bi 6 4 TO KASTO VARENJE FIG Sa strojem na Zicu mogu e je ostvariti spajanje limova postavljenih jedan preko drugoga putem to aka varenja dobivenih dodatkom materijala Stroj je posebno prikladan za tu svrhu s obzirom da ima upravlja vremena koji se mo e regulirati Sto omogu uje odabir najprikladnijeg vremena punktiranja i stoga dobivanje to aka sa istim osobinama Za upotrebu stroja za punktiranje potrebno je pripremiti ga na slijede i na in Zamijeniti Strcaljku baterije sa trcaljkom prikladnom za punktiranje koja se dostavlja kao dodatna oprema Ta se trcaljka razlikuje po cilindri nom oblikui po tome to na kzajnjem dijelu
453. k hegesztesi m veletek olyan k rnyezetben is ahol az ram t s megnovelt veszelye all fenn pl nagy femtomegek k zvetlen k zel ben 5 Az ramell t s vezet k nek jele 1 egyf zisu feszultseg 3 h romf zis fesz lts g 6 Aburkolat v delm nek foka 7 Az ramell t si vezet k jellemz adatai U A hegeszt g p ramell t s nak v ltoz fesz lts ge s frekvenci ja megengedett hat r 10 Uma Az ramell t si vezet kb l maxim lisan elnyert Le At nylegesen adagolt Ahegeszt s ramk r nek teljes tm nyei U maxim lis resj r si fesz lts g a hegeszt s ramk re nyitott L U az s a megfelel fesz lts g melyet a hegeszt g p szolg ltathat a hegeszt s sor n normaliz lt X a kihagy s ar nya azt az id t jelzi mely alatt a hegeszt g p megfelel ramot k pes szolg ltatni PR oszlop ban keril kifejezesre 10 perces id k r alapjan pl 60 6 perc munka 4 perc megszakitas s igy tovabb Abban az esetben ha a kihasznalasi faktorok 40 C os k rnyezetben meghaladottak h v delmi beavatkoz s ker l meghat roz sra a hegeszt g p stand by marad eg szen addig am g a h m rs klet nem t r vissza a e engedetthatarig AIV a hegeszt si ramnak minimum maximum az v megfelel fesz lts g hez val szab lyoz si tartom ny t mutata 9 A hegeszt s azonos t s t szolg l lajstromjel n lk
454. kontrollides et traat ei libise avasse ja et veo peatuse ajal traadivedru ei l dvestu rulli liigse inertsi tagaj rjel L igake p leti otsiku v ljaulatuv traadiots 10 15mm pikkuseks Sulgege haspliavause uks 6 KEEVITUS PROTSEDUURI KIRJELDUS 6 1 EELTOIMINGUD Sisestage maanduspistik pistikupessa keevitusaparaatidele kus on ainult ks maanduspistik Sisestada maanduspistik soovitud kiirpistikusse olenevalt keevitatavast materjalist 2 v i enam maandusn pitsaga varustatud keevitusaparaatide korral kiirpistik maks reaktansiga YY v i positsioon 2 3 alumiiniummaterjali ja sellest tulenevate sulamite Al vasesulamite CuAl CuSi korral kiirpistik min reaktansiga ANN v i positsioon 1 2 inox terase SS s e ja n rgalt legeeritud Fe teraste korral Uhendage tagasisidekaabel keevitatavale detailile Avage ja reguleerige kaitsegaasivool r hureduktori abil 5 7 l min L litage sisse keevitusaparaat ja seadke keevitusvool p rleva kommutaatori abil PILT G 6 2 KEEVITUS PILTH Peale seda kui masin on seatud eelnevalt kirjeldatud operatsioone kohaselt piisab hendada maandusklemm keevitatava detailiga ja vajutada p leti l litit Hoolitsege selle eest et p leti p sib keevitamiskeks kohasel kaugusel keevitatavast detailist Keeruliste keevitusmeetodite korral on soovitav proovida enne j kt kkidel kasutades samaaegselt reguleerimisnuppe parema keevitustulemuse saavutamiseks
455. kota ar regul jamo laika uzskaites ier ci ar kuras pal dz bu var izv l ties vispiem rot ko punktmetin anas ilgumu un t d j di ieg t metin tos punktus ar vien du raksturojumu Pirms ma nas izmanto anas punktmetin anai t ir j uzst da sekojo aj veid Nomainiet deg a sprauslu ar punktmetin anai paredz to sprauslu kura ir pieg d ta k papildier ce o sprauslu var at irt p c cilindrisk s formas un p c t s gal eso ajiem g zes v dcaurumiem Uzst diet str vas regul anas p rsl gu st vokl maksim l Noregul jiet stieples virz anas trumu tuvu maksim lajai v rt bai Uzst diet p rsl gu st vokl TIMER Noregul jiet punktmetin anas ilgumu atkar b no savienojamo lok u biezuma Lai izpild tu punktmetin anu deglis horizont li ir j pieliek pie pirm s loksnes un ir j nospie uz deg a eso poga lai apstiprin tu metin anas s kumu stieple izkaus pirmo loksni iziet tai cauri un iedzi in s otraj loksn l dz ar to tiek izdar ta divu lok u veida sakaus ana Pogai j b t nospiestai l dz tam br dim kam r laika uzskaites ier ce nep rtrauks metin anu Izmantojot o metodi var veikt punktmetin anu pat t dos apst k os kuros nav iesp jams izmantot tradicion lus punktmetin anas apar tus jo aj gad jum var savienot loksnes kuru aizmugur j puse nav pieejama piem ram k rbveida deta u gad
456. ktrisk kontakt i annat fall kan det leda till en verhettning av sj lva kopplingsdonen som i sin tur leder till att de blir f rst rda snabbtoch att svetsens effektivitet minskar Anv nd s korta svetskablar som m jligt Undvik att anv nda metallstrukturer som inte r en del av stycket som bearbetas som ers ttning f r terledningskabeln f r svetsstr m detta skulle kunna s tta s kerheten p spel och ge upphov till otillfredsst llande svetsningsresultat 5 3 6 Anslutning till vattenkylningsenhet G R A g ller endast version R A Fixera G R A vid maskinen med hj lp av den medf ljande f stbygeln Anslut vattenslangarna till snabbkopplingarna S tt p G R A genom att f lja f rfarandet som beskrivs i manualen som medf ljer vattenkyIningsenheten 5 4 LADDNING AVTR DRULLE FIG F F1 F2 A VIKTIGT FORS KRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI P B RJAR ARBETSSKEDENA F R LADDNING AVTR DEN KONTROLLERA ATT TR DMATNINGSRULLARNA TR DHYLSAN OCH SKARBRANNARENS KONTAKTROR OVERENSST MMER MED DEN TR DDIAMETER OCH TR DTYP SOM DU AVSER ATT ANV NDA SAMT ATT DE AR KORREKT MONTERADE N UNDER FASERNA FOR ITR DNING AV TR DEN SKA MAN INTE B RA SKYDDSHANDSKAR Oppna utrymmet med haspeln Placera tr drullen p haspeln med tr dens nde upp t f rs kra er om att haspelns drivtapp r korrekt placerad i det f r detta avsedda h let 1a Lossa mottryck
457. l der Drahtspule ist die Drahtf hrungsseele mit trockener Druckluft zu durchblasen max 5 bar und auf ihren Zustand hin zu berpr fen Vor jedem Einsatz ist der Brenner daraufhin zu pr fen wie sein VerschleiBzustand istund ob die Endst cke richtig montiert sind D se Kontaktrohr Gasdiffusor 7 1 2 Drahtzufuhr Pr fen Sie die Drahtvorschubrollen h ufiger auf ihren VerschleiBzustand Metallstaub der sich im Schleppbereich angesammelt hat ist regelm Big zu entfernen Rollen und Drahtf hrung am Ein und Austritt 7 2 AUSSERPLANM SSIGEWARTUNG AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRT WERDEN A VORSICHT BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UNDVOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNTIST Werden Kontrollen durchgef hrt w hrend das Innere der SchweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig und in der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt muB das Innere der SchweiBmaschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max ar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf
458. l skal de ikke g borti sveiserens bruksomr de Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljoer og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med grenseverdiene n r det gjelder kontakt med elektromagnetiske felt i hjemmet for mennesker Operat ren skal bruke f lgende prosedyrer for minke all kontakt med elektromagnetiske felt Installer de to sveisekablene s n re hverandre som mulig Hold hodet og kroppen s langt borte som mulig fr n sveisekretsen Linde aldrig sveisekablene rundt kroppen Du skal aldri sveise med kroppen i sveisekretsen Hold begge kablene p samme side av kroppen Kople returkabeln for sveisespenningen til stykket som skal sveises s n re soms mulig til skj ten som skal dannes Du skal ikke sveise ved oppholde deg eller st tte deg ved helt n re sveisebrenneren mindste avstand 50cm La aldrig magnetiske form l av jern v re i n rheten av sveisekretsen Mindste avstand d 20cm Fig N Apparat av klasse A Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimilj er og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med den elektromagnetiske overensstemmelsen i bygninger med leiligheter eller i bygninger som er direkt koplet til et forsyningsnett med lav spenning som forsyner bygningene med leiligheter A EKSTRA FORHOLDSREGLER SVEISEOPERASJON
459. la malleilla Alumiinin hitsauspakkaus T ytetty hitsauslankapakkaus 3 TEKNISET TIEDOT TYYPPIKILPI 3 1 TYYPPIKILPI Hitsauskoneen ty suoritusta koskevat tiedot l ytyv t kilvest esitettyn seuraavin symbolein joiden merkitys selitet n alla KUVA B 1 EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden turvallisuutta ja valmistusta k sittelev viitestandardi 2 Koneen sis isen rakenteen symboli 3 Suoritettavan hitsaustoimenpiteen symboli 4 S symboli osoittaa ett hitsaustoimenpiteit voidaan suorittaa ymp rist ss jossa on korkea s hk iskun vaara esim hyvin l hell suuria metallim ri Sy tt linjan symboli 1 vaihtoj nnite yksivaiheinen 3 vaihtoj nnite kolmivaiheinen 6 Vaipan suojausaste 7 Sy tt linjan tyypilliset luvut U Hitsauskoneen vaihtoj nnite ja virran taajuus sallitut rajat 10 I max Suurin linjan k ytt m virta La Tehollinen sy tt virta Hitsauspiirin toimintakyky U Suurin tyhj k yntij nnite avoin hitsauspiiri L U Normalisoitu vastaava virta ja j nnite jotka hitsauskone voi tuottaa hitsauksen aikana X Jaksoittainen suhde Ilmoittaa sen ajan jonka aikana hitsauskone voi tuottaa vastaavaa virtaa sama palsta Ilmoitetaan m r isen 10 minuutin kierron perusteella esim 60 6 ty minuuttia 4 minuutin tauko jne Mik li k ytt kertoimet arvokilvess mainitut viittavat ymp rist n 40 asteen l mp tilaan ylitet
460. lacas eletr nicas providenciar sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados Na ocasi o verificar que as liga es el tricas estejam bem apertadas e as cablagens n o apresentem danos ao isolamento No final de tais operacoes remontar os pain is da m quina de solda apertando a fundo os parafusos de fixa o Evitar absolutamente de executar opera es de soldagem com a m quina de solda aberta DI OU MINE 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR BOOGLASSEN can k n s diska ss 23 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 24 2 1 COMPACTE LASMACHINE 24 2 2 LASMACHINE MET WEGNEEMBARE OF GESCHE DRAADTREKKER 24 2 3 SERIE ACCESSOIRES 24 2 4 ACCESSOIRES OP AANVRAAG 24 3 TECHNISCHE GEGEVENS 24 3 1 KENTEKENPLAAT 24 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEV 24 4 BESCHRIJVING VAN DE 24 4 1 INRICHTINGEN VAN CONTROLE REGELING EN VERBINDING 24 5 INSTALLATIE 24 5 1 INRICHTING 24 5 1 1 Assemblage retourkabel tang 24 5 2 WIJZEN VAN OPHIJSEN VAN DE LASMACHINE 24 5 2 1 AANSLUITING OP HET NET 24 5 2 2 STEKKER EN CONTACT 24 7 ONDERHOUD pag 5 3 VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT 24 5 3 1 Verbinding met de gasfles 24 5 3 2 Verbinding retourkabel van de lasstroom 24 5 3 3 Verbinding toorts 24 5 3 4 Verbinding met de draadvoed
461. lace of installation The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth To comply with the reguirements of the EN 61000 3 11 Flicker standard we recommend connecting the welding machine to interface points of the power supply thathave an impedance ofless than Zmax 0 04 ohm The welding machine falls within the requisites of IEC EN 61000 3 12 standard 5 2 2 PLUG AND OUTLET connect a normalised plug 3P T having sufficient capacity to the power cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit breaker the special earth terminal should be connected to the earth conductor yellow green of the power supply line Table 1 TAB 1 shows the recommended delayed fuse sizes in amps chosen according to the max nominal current supplied by the welding machine and the nominal voltage of the main power supply To carry out voltage change operations take off the panel to gain access to the inside of the machine and prepare the voltage change terminal board so that the connection indicated on the special indicator plate corresponds to the available power supply voltage FIG E Reassemble the panel carefully using the appropriate screws Warning In the factory the machine is set at the highest voltage of the available range e g U 400V lt Voltage setting at the factory A WARNING Failure to observe the above rules will make the Class 1 s
462. lankus Niekada nenukreipti degiklio angos link k no dali Duj baliona laikyti atokiau nuo degiklio Velimontuoti antgal ir kontaktin vamzdel ant degiklio 4b Isitikinti kad vielos padavimas yra reguliarus nustatyti volu sl g ir veleno stabdym ties ma iausiomis galimomis vert mis ir patikrinti ar viela neslysta ertm je ir ar eigos sustojimo metu viela neatsipalaiduoja formuodama kilpas d l per didel s rit s inercijos Sutrumpinti vielos galus i lendan ius i antgalio iki 10 15mm U daryti veleno skyriaus dangtel 6 SUVIRINIMAS PROCESO APRASYMAS 6 1 PARENGIAMOSIOS OPERACIJOS vesti eminimo lizd lizd suvirinimo aparatuose kurie komplektuojami su vienu eminimo lizdu vesti eminimo lizd norim pavir in lizd pagal suvirinimo aparatams su 2 arba daugiau eminimo lizd pavir inis lizdas su maks reaktyviaja var a MMM arba 2 3 pad tis aliuminio dirbiniams ir jo lydiniams Al vario lydiniams CuAl CuSi pavir inis lizdas su min reaktyviaja var a 7 VR arba 1 2 pad tis ner dyjan iam plienui SS ir ma ai legiruotiems angliniams plienams Fe Sujungti atgalin kabel su virinamu gaminiu ir nureguliuoti suvirinimo duj fliusa sl gio reduktoriaus pagalba 5 7 l min jungti suvirinimo aparata ir nustatyti suvirinimo srov sukamuoju komutatoriumi PAV G suvirinimo med iag 6 2 SUVIRINIMAS
463. lder p sveisebrennerens stotteskive maks 20 kg Drei trykkredusereren p gassbeholderens ventil ved stille reduksjonen som medf lger d du bruker Argongass eller en blanding av Argon CO Kople gassens inngangsslangtil redusereren og stramm b ndet som medf lger Losnep trykkreguleringsringen for du pner beholderens ventil 5 3 2 Kopling av sveisestrommens returkabel Skal koples til stykket som skal sveises eller til metallbenken den st r p s like som mulig til skjoten som blir utfort Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbol 5 3 3 Kopling av brenneren Fest brenneren i kontakten som er reservert for den og stramm blokkeringsringen manuelt helt til slutt Forbered den for tr dens f rste ladning ved montere munstykket og kontaktspissen for lette utslippet 5 3 4 Kopling til tr dforsyningsenhet i modeller med forsyner med utvendig tr Utforkoplingene til str mgeneratorn bakpanel sveisestromskabel til hurtig uttaket kontrollkabel til tilsvarende kontakt Kontroller at kontaktene er godt stramme for unng overopphetning og effektivitetstap Kople gasslangen fra trykkredusereren p beholderen og stram den med medf lgende b nd 5 3 5 Anbefalinger Drei kontaktene p sveisekablene helt til slutt i de hurtige uttakene hvis installert for garantere en perfekt elektrisk kontakt ellers kan overoppvarming skje i kontaktene og dette kan f re til kvalitetsforr
464. leg o ci od przedmiotu Podczas skomplikowanych proces w spawania wskazane jest wykonanie pr b na przedmiotach wybrakowanych przekr caj c jednocze nie pokr t a regulacyjne w taki spos b aby zwi kszy jako spawania Je eli uk topi si w postaci kropli i ma tendencje do ga ni cia nae zwiekszy predkos podawania drutu lub ustawi mniejsz warto pr du Je eli natomiast drut zahacza gwa townie o przedmiot i powoduje rozpryskiwanie materia u nale y zmniejszy pr dko podawania ale y pami ta ponadto e ka dy drut daje najlepsze wyniki przy okre lonej pr dko ci posuwu Dlatego te w przypadku skomplikowanych i d ugich proces w spawania stosowne jest wykonanie pr b drut w o r nych rednicach celem wybrania najbardziej odpowiedniego dla danego procesu 6 3 SPAWANIE ALUMINIUM W przypadku tego rodzaju proces w spawania stosowany jest jako gaz ostonowy ARGON lub mieszanka ARGON HEL U ywany drut powinien posiada te same parametry co material podstawowy W ka dym przypadku jednak e preferowany jest drut stopowy np aluminium krzem a w adnym przypadku drutz czystego aluminium Spawanie aluminium metod MIG nie przedstawia szczeg lnych trudno ci za wyjatkiem prawidtowego podawania drutu wzd u ca ego uchwytu elektrody poniewa jak wiadomo aluminium ma niedostateczne parametry mechaniczne a trudno ci w PORN drutu beda tym wieksze im mniejsza bedzie zastosowanego drutu o na
465. ler fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k yttoonottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETTAJAN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfore gratis bytte av deler som blir gdelagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i lopet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes
466. lfde kolom Wordt uitgedrukt in op pasis a een cyclus van 10min vb 60 6 minuten werk 4 minuten pauze en zo verder Ingeval de gebruiksfactoren van de kentekenplaat die verwijzen naar 40 C ruimte overschreden worden wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald de lasmachine blijft in stand by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt A V A V Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom minimum maximum aan de overeenstemmende boogspanning 9 Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine noodzakelijk voor de technische service de aanvraag van reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product 10 De waarde van de zekeringen met vertraagde werking moet voorzien worden voor de bescherming van de lij 11 Symbolen m b t de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het booglassen Opmerking Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zelf 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS LASMACHINE zie tabel 1 TOORTS zie tabel 2 Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 TAB 1 4 BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE 4 1 INRICHTINGEN
467. lille omr de skal arbejdet udf res som ved punktsvejsning idet elektrodens endestykke skal bringes i kontakt med metalpladen i lang nok tid til at opvarme den hvorefter den skal afk les hurtigt med en klud veedet med vand Hvis anlgbningen derimod skal foretages p et st rre omr de skal elektroden drejes AGT Signaleringslampen begynder at lyse i tilf lde af overophedning hvorved der ikke l ngere leveres effekt genopretningen forl ber automatisk efter et par minutters afk ling 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV AGT FOR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE MASKINOPERAT REN KAN UDF RE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE a 1 1 Brander Undg at stille br nderen og dens kabel p varme genstande derved smelter de isolerende materialer og br nderen g res ubrugelig i l bet af korttid Man skal med j vne mellemrum unders ge om gasrgrene og overgangsstykkerne erheltt tte Hver gang tr dspolen udskiftes skal der bl ses t r trykluft maks 5 bar ind i tr dhylstret for at kontrollere om det er intakt F r hver anvendelse skal man kontrollere om br nderens endestykker er rigtigt p monteret check dyse kontaktr r gasdiffusor 7 1 2Tr dtilf rselsanordning Man skal ofte kontrollere om tr denes tr kruller er slidte og j vnligt fjerne metalst vet der l gger sig i tr komr det r
468. ljen za najvi i napon spektra na raspolaganju na primjer U 400V Tvorni ki osposobljen napon A POZOR Nepo tivanje navedenih pravila onesposobljava sisgurnosni sistem kojeg je predvidio proizvoda klasa I sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i po stvari npr po ar 5 3 PRIKLJUCIVANJE KRUGA VARENJA A POZOR PRIJE IZVR ENJA SLIJEDECIH PRIKLJUCAKA PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA ENI ISKLJU EN IZ MRE E NAPAJANJA U tabeli TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti za kablove za varenje u mm na osnovu maksimalne struje koju isporu uje stroj za varenje 5 3 1 Priklju ak na plinsku bocu Plinska boca koja se mo e postaviti na plohu za plinsku bocu stroja za varenje max 20kg Naviti reduktor pritiska na ventil plinske boce stavljajuci izmedu prikladni reduktor koji je dostavljen kao priklju ak kada se upotrebljava plin Argon ili mje avina Argon CO Priklju iti ulaznu cijev za plin na reduktor i blokirati steznik koji se dostavlja Olabaviti okov za regulaciju na reduktoru pritiska prije nego se otvori plinska boca 5 3 2 Priklju ak povratnog kabela struje za varenje Mora se priklju iti na dio koji se vari ili na metalni stol na kojem je naslonjen to bli e mjestu spajanja Ovaj kabel mora biti priklju en na priteza sa simbolom 5 3 3 Priklju ak baterije Priklju iti bateriju na odgovaraju i priklju ak i vrsto stegnuti okov za blokadu Ospo
469. llid ja eemaldage see need siserullist siserullidest 2a Kontrollige et veorull veorullid on kohane kohased kasutatava traadiga 2b Vabastage traadiots ja l igake selle moondunud otsik ra v ltides traadi venimist Keerake rull vastup eva ja sisestage traat sisenemisjuhikusse l kates seda kuni 50 100mm p leti traadi sisenemisjuhiku hendusega 2c Asetage surverull surverullid uuesti kohale ja reguleerige r hu v rtus keskmisele tasemele Kontrollige et traat on asetatud korrektselt alumise rulli vakku 3 Peatage haspel kergelt kasutades haspli keskpunktis asuvat selleks etten htud reguleerimiskruvi 1b Eemaldage p leti otsik ja kontaktvoolik 4a Sisestage keevitusaparaadi pistik vooluv rku k ivitage keevitusaparaat vajutage p letil litit v i traadi etteandmisl litit kontrollpaneelil kui eksisteerib ja oodake kuni traadiots l bides kogu traaditoru tuleb esile p leti esiotsas umbes 10 15cm ja laske siis l liti lahti A T HELEPANU laltoodud operatsioonide ajal on traat elektripinge ja mehhaanilise v ime all mis v ib p hjustada kui ei ole j lgitud ohutusn udeid elektri okiohu vigastusi ja elektriliste pritsmete teket rge suunake p letisuud kehaosade suunas Pidage gaasiballoon ja p leti ksteisest eemal Kinnitage kontaktvoolik ja p leti otsik uuesti p letile 4b Kontrollige et traat jookseb regulaarselt asetage rullide surve ja haspli pidur v imaliku minimaal v rtusteni
470. lnega aparata Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nih standardov izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev ki se nana ajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v doma em okolju Operater mora uporabljati naslednje postopke da zmanj a izpostavljanje elektromagnetnim polje Oba varilna kabla naj namesti kar najbli e skupaj Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa Nikoli naj ne vari ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa Povratni kabel varilnega toka naj pove e z obdelovancem im bli e to ke na kateri eli variti Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata sede ali naslonjen na njem minimalna razdalja 50cm Nikoli naj ne pu a elezomagnetnih predmetov v bli ini varilnega tokokroga Minimalna razdalja d 20cm Slika N Naprava A razreda Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Elektromagnetska zdruzljivost v domovih in v zgradbah neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omrezje ki napaja zgradbe za doma o rabo A DODATNI VARNOSTNI UKREPI VARJENJE Vokoljihs pove anim tveganjem elektri nega udara Vtesnih prostorih Vprisotnosti
471. longue dur e il conviendra d essayer des fils de diam tre diff rents et de choisir le plus adapt au travail que l on voudra effecteur 6 3 SOUDAGE D ALUMINIUM Pour ce type de soudage il faudra utiliser un gaz de protection tel que ARGON ou un m lange d ARGON HELIUM Le fil utiliser devra avoir les m mes caract ristiques du mat riel de base Toutefois il est toujours pr f rable un fil plus alli ex aluminium silicium et jamais un fil d aluminium pur Le soudage MIG de l aluminium ne pr sente aucune difficult particuli re sauf celle d obtenir un bon entrainement du fil le long de toute la torche tant donn que l aluminium poss de de faibles caract ristiques m caniques et les difficult s d entrainement seront d autant plus grandes que le diam tre du fil sera r duit Il est possible de r soudre ce probl me en suivant les indications ci apres 1 Remplacer la gaine de la torche par une gaine en t flon Pour l enlever il suffit de desserer les vis l extr mit de la torche 2 Utiliserdes tubes de contact pour aluminium 3 Remplacer les galets d entrainement par le type pour aluminium 4 Remplacerla gaine d acier du guide fil d entr e avec une gaine de t flon Les pi ces d crites ci haut sont pr vues dans l accessoire en option pour l aluminium 6 4 SOUDAGE PAR POINTS FIG I Avec un quipement fil on peut obtenir l union de t les superpos es par des points de soudage realis s avec
472. lt rt keit t nteti fel amperben a hegeszt g p ltal szolg ltatott maxim lis n vleges ram s az ramell t s ne fesz lts ge alapj n Afesz lts gv lt s m veleteihez csak a h romf zisu v ltozat eset n be kell l pni a hegeszt g p belsej be elt volitani a panelt s el k sziteni a fesz lts gv lt s kapcsol t bl j t nan m don hogy sszhangban legyen a jellemz k megfelel t bl j n felt ntetett kapcsol s s a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g E Abr Megfelel csavarok segits g vel a panelt gondosan vissza kell szerelni Figyelem A hegeszt g pet a gy rban a rendelkez sre ll tartom nyn l magasabb fesz lts gre k sz tett k el p ld ul U 400V Agy rban el k sz tett fesz lts g A FIGYELEM Fenti szab lyok be nem tart sa hat stalan tja a gy rt ltal el ir nyzott biztons got I oszt ly minek k vetkezt ben komoly vesz ly l p fel gy szem lyekre pl ram t s mint t rgyakra n zve pl tiizvesz 5 3 HEGESZT SI ARAMK R KAPCSOL SAI A FIGYELEM A K VETKEZ KAPCSOLASOK V GREHAJT SA EL TT MEG KELL BIZONYOSODNI ARR L HOGY A HEGESZT G P KI VAN KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT A t bl zat 1 T BL ZAT t nteti fel a hegeszt si kabelek javasolt rt keit mm ben a hegeszt6g p ltal szolgaltatott maxim lis ram alapj n 5 3 1 Osszekapcsol s g zpalackkal Megt lth
473. lter f r die Re uliorung des Stroms auf die Position 1 Stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit abh ngig vom Strom und vom Durchmesser des verwendeten Drahtes ein so als ob ein SchweiBvorgang erfolgen sollte Stellen Sie den Wechselschalter auf die Position Timer Regulieren Sie die Zeit auf ungef hr 1 1 5 Sekunden Auf diese Weise wird dort ein SchweiBpunkt ausgefiihrt wo sich der Kopf der Niete befindet und so eine Verbindung desselben mit dem Blech hergestelit An diesem Punkt ist es m glich unter Verwendung des entsprechenden Zubeh rs das zuriickgetretene Blech anzuheben 6 6 ANLASSEN VON BLECHEN ABB M Dieser Vorgang ist nur bei Kompaktschweil3maschinen mit einer oder mehreren Werkst ckklemmen m glich Fordern Sie f r die Ausf hrung dieser enq ie Ausr stung In der Karosseriewerkstatt verliert das Blech nachdem es geschweiBt oder geh mmert wurde seine urspr nglichen Eigenschaften und der Arbeiter verwendete um es wieder in den Ursprungszustand zu versetzen einen Azytelensauerstoffbrenner mit dem er das Blech bis zu einer Temperatur von ungef hr 800 erhitzte und es dann schnell mit Hilfe eines in Wasser getr nkten Lappens abk hlte Wenn Sie der Azytelensauerstofforenner vollst ndig ersetzen m chten wird das Anlassen wie folgt durchgef hrt Entfernen Sie die D se des SchweiBbrenners und setzen Sie die entsprechende Elektrodenhalterung und dann die Kohleelektrode ein schlie en Sie dann d
474. lternativ si frecventa de alimentare a aparatului de sudur limitele admise 10 L Curent maxim absorbit din priza les Curentul efectiv de alimentare 8 Randamentul circuitului de sudur U tensiune maxim n gol circuit de sudur deschis L U Curent i tensiune conform normelor care pot fi transmise de aparatul de sudur n timpul sudurii X Raportul de intermitent indic perioada n care aparatul de sudur poate transmite curentul corespunz tor aceea i coloan Se exprim n pe baza unui ciclu de 10 minute de exemplu 60 6 minute de func ionare 4 minute de sta ionare a m d n cazul n care se vor dep i parametrii de utilizare de pe placa indicatoare raporta i la temperatura mediului ambiant de 40 C intervine protec ia termic a aparatului aparatul r m ne n stand by p n c nd temperatura acestuia revine la valorile admise AIV AIV indic gama de reglare a curentului de sudur minim maxim la tensiunea arcului corespunz toare 9 Num rul de nregistrare pentru identificarea aparatului de sudur indispensabil pentru asisten a tehnic solicitarea pieselor de schimb identificarea originii produsului 10 Valoarea sigurantelor cu temporizare prev zute pentru protectie 11 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat n capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura cu arc electric
475. luitend gebruik op industri le plaatsen en voor professionele doeleinden De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt JN SUPPLEMENTAIRE VOORZORGSMAATREGELEN DE OPERATIES VAN HET LASSEN Ineenruimtemeteen verhoogd risico van elektroshock Inaangrenzenderuimten Inaanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf ge valueerd worden door een Verantwoordelijke expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor ingrepen in noodgeval De technische beschermingsmiddelen beschreven in 5 10 A 7 A 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 MOETEN toegepast worden Het lassen MOET verboden zijn terwijl de lasmachine of de draadvoeder ondersteund wordt door de operator vb middels riemen Het lassen MOET verboden zijn met een operator die van de grond opgeheven staat behoudens het eventueel gebruik van een veiligheidsplatform SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden aan een waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan be
476. m u ovplyv ova innos niektor ch zdravotn ch zariaden napr pacemakerov respir torov kovov ch prot z atd Preto je potrebn prija n le it ochrann opatrenia vo i nosite om t chto zariaden Napr klad z kazom ich pr stupu do priestoru pou itia zv racieho pr stroja Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaru en dodr anie z kladn ch medzn ch hodn t t kaj cich sa expoz cie os b elektromagnetick m poliam v dom com prostred Obsluha mus pou va nasleduj ce postupy aby zn ila expoz ciu elektromagnetick m poliam Pripevnit dva zv racie k ble spolu pod a mo nosti o najbli ie Udr iava hlavu a trup tela o mo no naj alej od zv racieho obvodu Nikdy si neovijat zv racie k ble okolo tela Nezv rat nach dzaj c sa telom uprostred zv racieho obvodu Udr iava obidva kable na tej istej strane tela Pripoji zemniaci k bel zv racieho pr du ku dielu ur en mu na zv ranie o najbli ie k realizovan mu spoju Nezv rat v bl zkosti zv racieho pr stroja ani na om nesedie a neopierat sa o minim lna vzdialenos 50cm Nenech vat feromagnetick predmety v bl zkosti zv racieho obvodu Minimalna vzdialenos d 20cm Obr N Ad Zariadenie triedy A Tento zvaraci prist
477. maldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt puit paber riidelapid Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage suitsu rat mbeventilaatoreid keevituskaare l heduses On t htis kontrollida regulaarselt keevitusel eralduva suitsu koostist konsistentsi ja ekspositsiooni kestvust Hoidke gaasiballoon kaugel soojusallikatest kaasaarvatud p iksekiirgusest kui kasutusel 0040 Elektrood keevitatav detail ja k ik v imalikud l hedusse maha asetatud metallilised esemed peavad olema elektriliselt isoleeritud See on tavaliselt saavutatav kandes t ks etten htuid kindaid jalatseid peakatet ja riietusesemeid ning seistes vastava platvormi v i isoleeritud mati peal Kaitske silmi alati kandes vastava kaitsefiltriga varustatud keevitaja n okatet v i kaitsemaski Kaitske nahka keevitamisel eralduva ultravioletse ja infrapunase kiirguse kahjuliku toime eest vastavate tulekindlate kaitseriietustega Ka keevituse l heduses viibijad peavad olema kaitstud vastavate kaitseekraanidega v i kiirgust mittel bilaskvate kaitsevarjestustega M ra Kui eriti raskete keevitust de korral on igap evane m ratase LEPd kas v rdne v i suurem kui 85db A on kohustuslik kasutada sobilikke isikukaitsevahendeid RQ G SGG Keevitusel kasutatav vool elektromagnetv lju EMF Elektromagnetvaljad v ivad p hjustada interferentse teatud meditsiiniseadmetega naiteks siidamestimulaatorid hingamisseadmed metallp
478. meter of the wire used as if a welding operation was to be carried out Turn the switch to lt TIMER gt position Setthe time at 1 1 5 seconds A spot of welding will therefore be carried out at the point where the head of the rivet is located and so joining the latter to the metal sheet The dented metal sheet can now be re shaped using the appropriate appliance 6 6 METAL SHEET HARDENING FIG M This operation is only possible for compact welding machines with one or more earth connectors In order to carry out this process the kit should be requested After welding and hammering the metal sheet looses its original characteristics body work shops normally use oxyacetylene welding torches to return the metal sheet to its original state This torch is used to heat the metal sheet up to about 800 Celsius and is then rapidly cooled using a cloth soaked with water The oxyacetylene equipment can now be replaced using the following hardening process Remove the torch nozzle and fitthe special electrode holder and the coal electrode by tightening the appropriate knob Turn the adjustment switch to position 1 higher positions may overheat the electrode andthe machine Release the pressure from the towing rollers by releasing the spring in order to prevent the wire from being dragged along the torch Ifonly a small area is to be hardened carry out the operation as ifit were spot welding by placing the end of the electrode
479. mise oht SEADME EBA IGE KASUTAMINE on ohtlik kasutada keevitusaparaati mitteetten htud t deks nt j tunud veetorude sulatamiseks Onkeelatud kasutada seadme k epidet keevitusaparaadi riputamiseks A Keevitusaparaadi kaitsed ning seadme liikuvad osad ja traadi etteandemehhanism peavad olema omal kohal enne toiteallikaga hendamist TAHELEPANU Mistahes traadi kokkupuutuva t korral nagu Rullide ja v i traadi sisenemisjuhiku v ljavahetus Traadi sisestamine rullidesse Traadirulli laadimine Rullide hammasrataste ja nende all oleva ala puhastus etteandemehhanismi liikuvate osadega 68 Hammasrataste litamine PEAB KEEVITUSAPARAAT OLEMA V LJA L LITATUD JA TOITEALLIKAST LAHTI HENDATUD Keevitusaparaati t stmine on keelatud 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 2 1 KOMPAKTNE KEEVITUSAPARAAT PILT A1 A2 See keevitusaparaat toimib vooluallikana kaarkeevituse tarvis ning on realiseeritud eriliselt s eteraste v i n rgalt seotud teraste MAG keevituseks kaitsegaasiga CO2 v i segudega Argoon CO2 kasutades t is v i diga elektroodtraate tuubilised Peale selle sobivad need roostumisvabade teraste MIG keevituseks Argoon gaasiga 1 2 hapniku ja alumiiniumi Argoon gaasiga kasutades elektroodtraate mis sobivad anal sis keevitatava detailiga MIG k vajoodis on t piliselt teostatav tsingitud plaatidel vasesulamist traatidega nt vask siliitsium v i vask alumiinium pu
480. mwert gew hlt werden St t der Draht hingegen auf das Werkst ck und es spritzt Material so mu die Geschwindigkeit des Drahtes herabgesetzt werden Au erdem sollten Sie daran denken dan jeder Draht die besten Ergebnisse bei einer bestimmten Vorschubgeschwindigkeit liefert Daher sollten f r schwierige und lang andauernde Arbeit Dr hte mit unterschiedlichen Durchmessern ausprobiert werden um den am meisten geeigneten auszuw hlen 6 3 ALUMINIUMSCHWEIBEN Fur diesen SchweiBvorgang wird als Schutzgas reines Argon oder Argon Helium Gemisch verwendet Der zu verwendende Draht sollte die gleichen Materialeigenschaften aufweisen wie das zu verschweiBende Werkst ck Auf jeden Fall sollte aber immer ein legierterer Draht z B Aluminium Silizium aber niemals reiner Aluminiumdraht verwendet werden Das MIG SchweiBen des Aluminiums weist keine besonderen Schwierigkeiten auf lediglich der Vorschub selbst entlang dem Schwei brenner kann manchmal problematisch sein da wie man wei Aluminium sehr geringe mechanische igenschaften aufweist und die Probleme beim Vorschub desto gr er sind je geringer der Durchmesser des Drahtes ist Um diese Schwierigkeiten zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die folgenden Anderungen durchzuf hren 1 Ersetzen Sie den Mantel des Schwei brenners durch das Modell aus Teflon Um diesen abzunehmen reicht es aus die Stifte auf dem u eren Teil des SchweiBbrenners zu l sen 2 Verwenden Sie Kontak
481. n hodnoty vystavenia sa v parom zo zv rania v z vislosti na ich zlo en koncentr cii a dl ke samotnej expoz cie vy aduj systematick pr stup pri ich vyhodnocovan gt Udr ujte tlakov f a u ak sa pou va v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla vr tane slne n ho iarenia 00 00 Zabezpe te si vhodn izol ciu vo i elektrode opracov vanej s asti a pripadnym uzemnenym kovovym castiam dostupnym umiestenym v blizkosti Oby ajne je to mo n dosiahnu pou it m k tomu ur en ch rukav c obuvi pokr vok hlavy a odevu a pou it m st pa iek alebo izola n ch kobercov V dy si chr te zrak pou it m pr slu n ch skiel neobsahujucich aktinium na ochrann ch t toch alebo mask ch Pouzivajte prislu ny ochrann oh ovzdorn odev aby ste nevystavovali poko ku ultrafialov mu a infra erven mu iareniu poch dzaj cemu z obl ku ochrana sa mus vz ahova taktie na al ie osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti obl ku a to pou it m tienidiel alebo nereflexn ch z vesov Hlu nos V pr pade ak n sledkom mimoriadne intenz vneho zv rania bude zisten rove ka dodennej hlu nosti LEPd rovnaj cej sa alebo prevy uj cej 85db A pou itie vhodn ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prostriedkov sa stane povinn 9995898 Prechod zv racieho pr du sp sobuje vznik elektromagnetickych poli EMF vokol zv racieho obvodu Elektromagnetick polia
482. n k belenek csatlakoztat sa 5 3 3 Osszekapcsol s f kly val 5 3 4 Csatlakoztat s a huzaladagol hoz k ls 5 3 5 5 3 huzaladagol val felszerelt modellekn l Hasznos tan csok 3 6 G R A v zh t ses es csatlakoz s csak az R A vizh teses v ltozathoz 5 4 HUZALTEKERCS FELT LTES 6 1 EL ZETES M VELETEK HEGESZTES A PONTHEGESZTES SZEGECSELES ALEMEZ MEGTALALAS FOLYAMATA RBANTARTAS m 1 SZOKASOS KARBANTARTAS TAA F klya 7 1 2 Huzaltapvezet ke M 7 2 RENDKIVULI KARBANTARTAS 0 0 0 0 0 OO CON 5 HIVATASSZERU VAGY IPARI ALKALMAZASRA RENDELTETETT MEGSZAKITAS NELKULI HUZALLAL MUKODO MIG MAG ES FLUX IVHEGESZTEST VEGZO IVHEGESZTOGEP Megjegyz s Az al bbiakban a hegeszt g p kifejez s haszn latos 1 AZ IVHEGESZT S ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYAI A hegeszt g p kezel je kell inform ci birtok ban kell legyen a hegeszt g p biztos haszn lat r l valamint az vhegeszt s folyamataival kapcsolatos kock zatokr l v delmi rendszab lyokr l s v szhelyzetben alkalmazand elj r sokr l Hivatkoz si alapk nt haszn latosak a k vetkez anyag is IEC vagy CLC TS 62081 MUSZAKI JEGYZEK IVHEGESZTEST SZOLGALO BERENDEZESEK OSSZESZERELESE ES HASZNALATA AN Ahegeszt s ramk r vel val k zvetlen rintekez s elker lend a generator ltall trehozo
483. n kosketusputki kaasun diffuusori 7 1 2 Langansy tt laite Poista s nn llisesti sy tt j n ymp rille rullat ja langanohjaimen sis ja ulkoaukot ker ntynyt p ly tarkastaaksesi langansy tt rullien kulumisen 7 2 ERIKOISHUOLTO dela AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN HENKILOSTO SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEITA A HUOM L MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TY SKENTELE HITSAUSKONEEN SIS LL JOS KONETTA EI OLE SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Toimintojen tarkistus hitsauskoneen ollessa j nnitteellinen voi johtaa vakavaan s hk iskuun jos j nnitteellisiin osiin kosketaan suoraan ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkasta kone s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan Tarkista koneen sis puoli ja poista muuntajan reaktanssin ja tasasuuntaajan p lle ker ntynyt p ly kuivalla paineilmalla max 10 bar Al kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin vaan puhdista ne hyvin pehme ll harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla Tarkista v h n v li ett s hk kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja etteiv t kaapelien eristykset ole vioittuneet Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu asenna hitsauskoneen paneelit j lleen paikoilleen kirist en kaikki kiinnitysruuvit hyvin Al miss n tapauksessa suorita hitsaust it koneen ollessa viel auki 31 INNHOLDSFORTEGNELSE 1111
484. n t ju vai autom tisko izsl dz ju apr kotu rozeti atbilsto ajam iezeme anas piesl gam j b t pieslegtam pie baro anas l nijas zem juma vada dzelteni za 1 tabul TAB 1 ir nor d tas pal nin tas darb bas dro in t ju rekomend jamas v rt bas Amp ros kuras ir izv l tas saska ar metin anas ma nas emit tu maksim lo nomin lo str vu un baro anas t kla nomin lo spriegumu Ja ir j nomaina sprieguma nomin ls tikai tr sf zu modelim tad no emiet metin anas apar ta paneli un t iek j da sagatavojiet sprieguma mai as spai u bloku t lai b tu atbilst ba starp attiec gaj informat v pl ksn t nor d tu savienojumu un pieejam t kla spriegumu Z m E Ar atbilsto o skr vju pal dz bu akur ti uzstadiet paneli atpaka Uzman bu R pn c metin anas apar ts ir sagatavots visliel kajai iesp jamajai sprieguma v rt bai piem ram U 400V R pn c uzst d tais spriegums A UZMAN BU Augst k aprakst to noteikumu neiev ro ana b tiski samazin s ra ot ja uzst d t s dro bas sist mas klase I efektivit ti l dz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr karisks 5 3 METIN ANAS KONT RA SAVIENOJUMI A UZMAN BU PIRMS SEKOJO O SAVIENOJUMU VEIK ANAS P RLIECI IETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA 1 tabul T
485. n av store metallmasser 5 Symbol for str mtilf relslinjen 1 enfas vekselstr m 3 trefas vekselstr m 6 Karosseriets beskyttelsesgrad 7 Karakteristika for nettet U vekselstr m og sveiserens forsyningsfrekvens tillatte grenser 10 I ma Maksimal str m som absorberes fra linjen La faktisk forsyningsstr m 8 Prestasjoner for sveisekretsen U maksimaltomgangsspenning pen sveisekrets L U str m og normalisert spenning som kommer direkte fra sveiseren under sveiseprosedyren X Intermittensforhold indikerer den tid som sveiseren kan forsyne tilsvarende str m samme s yle Uttrykt i i henhold til en syklus p 10min f eks 60 6 arbeidsminutter 4 minutters pause etc Hvis bruksfaktorene p skiltet for milj er med en temperatur av 40 C overstiges aktiveres det termiske vernet sveiseren forblir i standbymodus til dens temperatur er innenfor tillatte grenser A V A V indikerer sveisestrommens reguleringsfelt minimum maksimum i henhold til tilsvarende buespenning 8 Sveisekretsens prestasjoner matrikelnummer for identifisering av sveiseren n dvendig for teknisk assistans bestilling av reservedeler s king av produktets opprinnelige eier 10 E Verdi for sikringer med sein aktivering for vern av linjen 11 Symboler som gjelder sikkerhetsnormer med betydning som er angitt i kapittel 1 Generell sikkerhet for buesveising Bemerk skiltet i eksemplet indikerer be
486. n for prosedyrer som ikke er beskrevet i brukerveiledningen f eks for tine opp r r i vannettet BEVEGELSE AV SVEISEREN forsikre deg alltid at beholderen er fastsatt med passende utstyr for forhindre eventuelle fall Verneutstyrene og de bevegelige delene p sveiserens utside og tr dmateren m befinne seg i korrekt stilling for du kopler sveiseren til nettet ADVARSEL Alle operasjoner p bevegelige deler i tr dforeren f ekst 32 Utskifting av valser og eller tr dfarer Introduksjon av tr den i valsene Ladning av tr dspolen Rengjering av valsene tannhjulene og omr det under disse Smoring av tannhjulene M UTFORES MED SVEISEREN SL TT AV OG FRAKOPLET NETTET Deterforbudt lofte sveiseren 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 2 1 KOMPAKT SVEISEBRENNER FIG A1 A2 Denne sveisebrenneren utgjer en str mkilde for buesveising og er utfort spesielt for MAG sveising av kullst l og svake legeringer med vernegass CO eller blandinger med Argon CO ved bruke fulle eller animerte tubolaere elektrodtr der Dessuten er de egnet til MIG sveising av rustfritt st l med gass av typen Argon 1 2 oksygen og aluminium med Argn gass ved bruke elektrodtr der som er egnet til Stykket som skal sveises MIG prosedyren kan utfgres typisk p sinkplater med tr der i kobberlegering f eks silisiumkobber eller aluminiumkobber med ren Argon vernegass 99 9 2 2 SVEISER MED TRADTREKKER SOM
487. n func iune a bobinei Verifica i periodic etan eitatea tubulaturii i racordurile de gaz La fiecare schimbare a bobinei cu s rm suflati cu aer comprimat sec max 5 bar n nveli ul dispozitivului de avans pentru a verifica integritatea acestuia Verifica i cel pu in o dat pe zi statul de uzur i montarea corect a extremit ilor pistoletului de sudur ajutaj tubulet de contact difuzor de gaz 7 1 2 Alimentatorul de s rm Verifica i frecvent statul de uzur a rolelor de antrenare a s rmei nl tura i periodic praful metalic depozitat n zona de antrenare role i dispozitivul de avans la intrare i la ie ire 7 2 NTRE INERE SPECIAL I b OPERATIILE DE NTRE INERE SPECIAL TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERT N DOMENIUL ELECTRIC I MECANIC A ATEN IE NAINTE DE A NL TURA PL CILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI V C APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului de sudur pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p r ile sub tensiune sil sau leziuni datorate contactului direct cu piesele n mi care Verifica i interiorul aparatului periodic sau frecvent n func ie de gradul de praf din mediul n care se lucreaz cu acesta i nl tura i praful depozitat pe transformator pr
488. n het speciaal daartoe bestemd werktuig de ingetrokken metalen plaat op te hijsen 6 6 PROCEDURE VAN ONTLATENVAN DE METALEN PLAAT FIG M Deze operatie is mogelijk met compacte lasmachines met een of meerdere contacten van massa Voor het uitvoeren van deze procedure moet men de desbetreffende verpakking vragen In de carrosserie verliest de metalen plaat na de operaties van lassen of hameren haar beginkenmerken en om ze terug naar deze beginstaat te brengen gebruikte de operator een lasbrander buisje waarmee hij de metalen plaat verwarmde tot een temperatuur van ongeveer 800 C ze vervolgens snel afkoelend met een met water bevochtigde vod Ingeval men het lasbrander buisje volledig wenst te vervangen wordt de procedure van ontlaten als volgt uitgevoerd De sproeier van de toorts wegnemen en de speciale elektrodenhouder invoeren en vervolgens de elektrode in houtskool en hierbij de desbetreffende knop vastdraaien De commutgtor van regeling in de stand 1 zetten hogere standen zouden de elektrode en de machine teveel verwarmen De druk wegnemen van de tractierolletjes middels het loshaken van de veer teneinde te voorkomen dat de draad wordt meegesleept op de toorts Indien het te ontlaten gedeelte slechts een kleine zone interesseert moet men de operatie uitvoeren zoals het puntlassen en hierbij het eindgedeelte van de elektrode in contact brengen met de metalen plaat gedurende voldoende tijd om deze te verwarmen
489. n liitt minen Liit poltin sille tarkoitettuun liittimeen Kiinnit varmistusrengas pohjaan asti k sin Valmista poltin langan asentamista varten irrottamalla siit kosketusputki ja suukappale langan ulostulon helpottamiseksi 5 3 4 Liitt minen langansy tt laitteeseen mallissa jossa on ulkoinen langansy tt laite Suorita kytkenn t virtageneraattoriin takapaneeli hitsausvirtakaapeli pikaliittimeen ohjauskaapeli sille tarkoitettuun liittimeen Varmista ett liittimet tulevat kunnolla kiinni ylikuumenemisen ja tehonmenetysten v ltt miseksi Liit kaasupullon paineenalennusventtiilist tuleva kaasuletku ja kiinnit se mukana toimitetun sinkil n avulla 5 3 5 Suosituksia Kierr hitsauskaapeleiden liittimet pohjaan asti pikaliittimiss jos sellaisia on t ydellisen s hk kontaktin takaamiseksi mik li n in ei tehd liittimet ylikuumenevat helposti jolloin ne kuluvat nopeasti ja tapahtuu tehonmenetyst K yt mahdollisimman lyhyit hitsauskaapeleita Al k yt ty kappaleeseen kuulumattomia metallirakenteita hitsausvirran paluukaapelin sijasta Se voi johtaa vaaratilanteeseen tai ep tyydytt v n hitsaustulokseen 5 3 6 Vesij hdytysryhm n kytkent G R A vain vesij hdytteiselle versiolle R A Kiinnit vesij hdytysryhm koneeseen varusteissa olevalla jalustalla Liit vesiputket nopeisiin liitoksiin K ynnist vesij hdytysryhm toimimalla vesij hdytysr
490. n werden etwa an Riemen MUSS das SchweiBen untersagt werden wenn der Bediener ber Bodenh he t tig wird es sei denn er benutzt eine Sicherheitsplattform SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMM ODER BRENNERN Wird mit mehreren SchweiBmaschinen an einem einzigen Werkst ck oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkstiicken gearbeitet k nnen sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen Grenzwertes Es ist erforderlich daB ein fachkundiger Koordinator mit einem Ger t nachmiBt um festzustellen ob das Risiko so gro ist da entsprechende SchutzmaBnahmen ergriffen werden m ssen wie in 5 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 beschrieben A RESTRISIKEN KIPPGEFAHR Die SchweiBmaschine ist auf einer waagerechten Fl che aufzustellen die das Gewicht tragen kann andernfalls z B bei Bodengef lle unregelm Bigem Untergrund etc besteht Kippgefahr UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Der Gebrauch der SchweiBmaschine f r andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gef hrlich z B Auftauen von Wasserleitungen UMSETZEN DER SCHWEIBMASCHINE Die Flasche ist stets mit geeigneten Mitteln gegen St rze zu sichern Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile des SchweiBmaschinenmantels und des Drahtvorschubsystems m ssen vor dem AnschluB der SchweiBmaschine an das Versorgungsnetz an Ort und Stelle a
491. na mnen Svetsaaldrig p beh llare under tryck Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tr papper trasor m m fr n arbetsomr det F rs kra er om att ventilationen r tillfredsst llande eller anv nd er av n got hj lpmedel f r utsugning av svetsgaserna i n rheten av b gen det r n dvandigt med en systematisk kontroll f r att bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen beroende p r kens sammans ttning och koncentration samt exponeringens l ngd Hall gastuben p avst nd fran v rmek llor inklusive solljus om s dan anv nds WO AO Se alltid till att ha en l mplig elektrisk isolering i f rhallande till elektroden stycket som bearbetas och eventuella jordade metalldelar som befinner sig i n rheten tkomliga Detta kan i normala fall uppn s genom att man b r skyddshandskar skor skydd f r huvudet och skyddskl der som r avsedda f r ndam let samt genom anv ndningen av isolerande plattformar eller mattor Skydda alltid gonen med f r detta avsedda UV glas monterade p mask eller hj lm Anv nd f r detta avsedda ej br nnbara skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r ultraviolett och infrar d stralning fr n svetsb gen ven andra personer som befinner sig i n rheten av b gen m ste skyddas med hj lp av icke reflekterande sk rmar eller draperier Buller om s rskilt intensivt svetsningsarbete skulle ge upphov till en niv
492. ndbuch der K hleinheit beschrieben wird 5 4 EINLEGEN DER DRAHTSPULE ABB F F1 F2 A VORSICHT BEVOR MIT DER ZUF HRUNG DES DRAHTES BEGONNEN 5 1 EINRICHTUNG ABB C Die SchweiBmaschine von der Verpackung befreien die lose gelieferten Teile sind zu montieren 5 1 1 Zusammensetzen Stromr ckleitungskabel und Klemme ABB D WIRD MUSS SICHERGESTELLT SEIN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UNDVOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PR FEN SIE OB DIE DRAHTF RDERROLLEN DIE DRAHTF HRUNGSSEELE UND DAS KONTAKTROHR DES BRENNERS MIT DEM DURCHMESSER UND DER 15 ART DES VORGESEHENEN KABELS KOMPATIBEL UND KORREKT ANGEBRACHT SIND WAHREND DER DRAHT EINGEFADELT WIRD DURFEN KEINE SCHUTZHANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN Das Haspelfach ffnen Drahtspule auf die Haspel setzen das Drahtende dabei nach oben gerichtet Der ENIE s der Haspel muB dabei korrekt in der daf r vorgesehenen Offnung sitzen 1a Mun die Andr ck Gegenrolle n l sen und von der den unteren Rolle n entfernen a r fen Sie ob das Vorschubr llchen f r den verwendeten Draht passend ist 2b Das Drahtende freilegen und das verformte Ende mit einem glatten gratfreien Schnitt abtrennen die Spule gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Drahtende einlaufseitig in die Drahtt hrung leiten Es wird 50 100 mm in die Drahtf hrung des Brenneranschlusses geschoben 2c Die EH werden wieder positioniert und auf einen Zwischenwert eingestellt Pr
493. ndicatoare pentru tensiunea disponibil n re ea Fig E Repuneti panoul la loc str ng nd bine suruburile acestuia Aten ie Aparatul de sudur este presetat n fabric la tensiunea cea mai ridicat din gama disponibil ca de exemplu U 400V Tensiunea pentru care este presetat aparatul n fabric A ATEN IE Nerespectarea regulilor mai sus men ionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguran prev zut de fabricant clasa cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocut ri sau pentru obiecte de ex incendiu 5 3 CONECT RILE CIRCUITULUI DE SUDUR A ATEN IE NAINTE DE EFECTUAREA CONECT RILOR DE MAI JOS ASIGURATI V C APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Tabelul 1 TAB 1 indic valorile recomandate pentru cablurile de sudur in mm in baza curentului maxim transmis de aparatul de sudur 5 3 1 Conectarea la butelia cu gaz Butelia cu gaz reinc rcabil pe suportul de sprijin al buteliei de la aparatul de sudur max 20kg Str ngeti reductorul de presiune de la ventilul buteliei cu gaz intercal nd reductorul de presiune corespunz tor furnizat ca accesoriu atunci c nd se foloseste gaz Argon sau amestec Argon CO Conectati tubul de intrare al gazului la reductor si str ngeti inelul din dotare Sl biti piulita de reglare a reductorului de presiune inainte de a deschide ventilul buteliei 5 3 2 Conectarea cablului de ma
494. ndien aanwezig indrukken en wachten tot het uiteinde van de draad nadat hij heel het omhulsel van de draadgeleider doorlopen heeft 10 15cm uit het voorste gedelete van de toorts steekt de drukknop loslaten A OPGELET Tijdens deze operaties is de draad onder elektrische spanning onderworpen aan mechanische inspanningen indien men niet de geschikte voorzorgsmaatregelen treft kan dit leiden tot gevaar voor elektroshock kwetsingen en ontstaan van elektrische bogen Het mondstuk van de toorts niet tegen lichaamsdelen richten De toorts niet naar de gasfles brengen Het contactbuisje en de sproeier terug op de toorts monteren 4b Verifi ren of de voorwaartse beweging van de draad regelmatig verloopt de druk van de rollen en de atremming van de haspel ijken op de mogelijke minimum waarden en hierbij verifi ren of de draad niet glijdt in de uitholling en of op het ogenblik van de stilstand van de tractie de draadwikkelingen niet los geraken wegens een excessieve inertie van de spoel Hetuiteinde van de uit de sproeier komende draad op 10 15mm afknippen De ruimte haspel sluiten 6 LASSEN BESCHRIJVING VAN DE PROCEDURE 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES Het contact van massa invoeren op het contact voor lasmachines voorzien van een uniek contact van massa Het massacontact invoeren in de gewenste snapmofverbinding op basis van het te lassen materiaal voor lasmachines voorzien van 2 of meerdere massacontacten snapm
495. ne precauzioni pericoli di shock elettrico ferite ed innescare archi elettrici Nonindirizzare l imboccatura della torcia contro parti del corpo Nonawvicinare alla bombola la torcia Rimontare sulla torcia il tubetto di contatto e l ugello 4b Verificare che l avanzamento del filo sia regolare tarare la pressione dei rulli e la frenatura dell aspo ai valori minimi possibili verificando che il filo non slitti nella cava e che all atto dell arresto del traino non si allentino le spire di filo per eccessiva inerzia della bobina l estremit del filo fuoriuscente dall ugello a 10 15mm Chiudere lo sportello del vano aspo 6 SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI TU la presa di massa sulla presa per saldatrici munite di unica presa di massa Inserire la presa di massa sulla presa rapida desiderata in base al materiale da saldare per saldatrici munite di 2 o pi prese di massa presa rapida con reattanza max O posizione 2 3 per materiale alluminio e leghe derivate Al leghe di rame CuAl CuSi presa rapida con reattanza min Y o posizione 1 2 per acciaio inox SS acciai al carbonio e basso legati Fe Connettere il cavo di ritorno al pezzo da saldare Aprire e regolare il flusso di gas di protezione per mezzo del riduttore di pressione 5 7 l min Accendere la saldatrice ed impostare la corrente di saldatura con il commutatore rotativ
496. ne sa odpowiednio zaci ni te a na okablowaniach nie wyst puj lady uszkodze izolacji Po zako czeniu wy ej opisanych operacji nale y ponownie zamontowa panele spawarki dokr caj c do ko ca ruby zaciskowe Begweglednie unika wykonywania operacji spawania podczas gdy spawarka jest otwarta 52 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO OBLOUKOV SVA OV N VOD AZ KLADN POPIS TECHNICK POPIS SVAROVAC HO PR STROJE ES 2 1 KOMPAKTN SVA OVAC PR STROJ 2 2 Sva ovac p stroj s odd liteln m nebo odd len m pod va em dr tu 2 3 STANDARDN P SLU ENSTV 2 4 VOLITELN P SLU ENSTV DOD VAN NA P N 3 1 IDENTIFIKA N T TEK 3 2 DAL TECHNICK DAJE 4 1 KONTROLN ZA ZEN REGULACE A ZAPOJEN INSTALACE 5 1 MONT 54 5 11 Mont zemniciho kabelu kle ti 54 5 2 ZP SOB ZVEDANI SVAROVACIHO PRISTROJE 5 2 1 P IPOJEN DO S T 5 2 2 Z STR KAA Z SUVKA 5 3 ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU SVA OV N POPIS PRACOVN HO POSTUPU 5 3 2 Zapojen zemn c ho kabelu sva ovac ho proudu 5 3 3 Zapojen sva ovac pistole 5 3 4 P ip Sl kpod va i dr tu u model s vn j m pod va em dr tu 5 3 5 DOP 5 3 6 Zapojen jednotky vodn ho chlazen G R A pouze v proveden R A 5 4 NALO EN C VKY S DR TE 6 1 P PRAVN OPERACE 6 2
497. nerator trekker alleen voor lasmachine met wegneembare draadtrekker groep van koeling met water RA voorzien ten serie op versie R A Kit spoelbedekking indien voorzien Kitlassen aluminium Kitlassen kerndraad 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT De belangrijkste egevens m b t het gebruik en de prestaties van de lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis FIG B 1 EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen 2 Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine 3 Symbool van de voorziene lasprocedure 4 Symbool S wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock vb in de onmiddellijke nabijheid van rote metalen massa s 5 Symbool van de voedingslijn 1 eenfase wisselspanning 3 driefasen wisselspanning 6 Beschermingsgraad van het omhulsel 7 Kentekens van de voedingslijn U Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine toegelaten limieten 10 de Maximum stroom verbruikt door de lijn Log Effectieve voedingsstroom 8 Prestaties van hetlascircuit U maximum spanning piek leeg lascircuit open L U Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld worden X Verhouding intermittentie duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen ze
498. ng circuit the no load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances When the welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding machine should be switched off and disconnected from the power supply outlet Switch off the welding machine and disconnect it from the power supply outlet before replacing consumable torch parts Make the electrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet Do not use the welding machine in damp or wet places and do not weld in the rain Do not use cables with worn insulation or loose connections Ifthe welding machine has a liguid cooling unit the filling operations should be carried out with the welding machine switched off and disconnected from the power supply outlet Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liguid or gaseous products Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or near such substances Do not weld on containers under pressure Remove all flammable materials e g wood paper rags etc from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal of welding fumes near the arc a systemati
499. ngebracht sein VORSICHT Vor jedem manuellen Fingriff an Bewegun steilen des Drahtvorschubsystems MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET 14 UND VON DER STROMVERSORGUNG GENOMMEN WERDEN Beispiele Austausch Rollen oder Drahtf hrung Einsetzen des Drahtes in die Rollen Zuf hren der Drahtspule Reinigung der Rollen der Zahnr der und der darunter liegenden Bereiche Schmieren der Zahnr der Das Anheben der SchweiBmaschine ist untersagt 2 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 KOMPAKTE SCHWEISSMASCHINE ABB A1 A2 Diese SchweiBmaschine ist eine Stromquelle f r das LichtbogenschweiBen die speziell hergestalt wurde zum MAG SchweiBen von unlegierten und niedrig RA St hlen mit Voll oder Kerndraht Rohrelektroden unter Schutzgas CO oder Argon CO Gemischen Sie eignet sich ferner zum MIG SchweiBen von rostfreien St hlen mit Argon 1 2 Sauerstoff und von Aluminium mit Argon Benutzt werden Drahtelektroden deren Zusammensetzung dem Werkst ck angemessen ist Das MIG L ten wird typischerweise bei verzinkten Blechen angewendet Gearbeitet wird mit reinem Argon Sl als Schutzgas und mit Dr hten aus Kupferlegierungen z B Kupfer Silizium oder Kupfer Aluminium ABBA MIT ABNEHMBAREM DRAHTVORSCHUBSYSTEM Verfahrbare Gleichstrom Lichtbo enschweiBmaschine dreiphasig bel ftet fur die SchweiBverfahren MIG MAG FLUX und zum L ten geeignet Drahtvorschubsystem mit 4 ROLLEN abnehmbar Flexibler Einsatz mit dive
500. nie do ko ca nakr tk zabezpieczaj c Przygotowa do pierwszego adowania przewodu wymontowuj c dysz i rurk kontaktow aby u atwi wyj cie 5 3 4 Pod czenie do podajnika drutu w modelach z zewn trznym podajnikiem drutu Pod czy spawarke panel tylny kabel doprowadzaj cy pr d spawania do szybkoz czki kabel steruj cy do odpowiedniego cznika Zwr ci uwag aby mocno dokr ci czniki umo liwiaj ce unikni cie przegrzewania si i utrat skuteczno ci Pod czy rur doprowadzaj c gaz pochodz c z reduktora ci nienia butli i nast pnie dokr ci zak adaj c zacisk znajduj cy si w wyposa eniu urz dzenia 5 3 5 Zalecenia Przekreci do ko ca czniki przewod w spawalniczych w szybkoz czkach je eli wyst puj aby zapewni prawid owy zestyk elektryczny w przeciwnym przypadku nast pi przegrzanie cznik w co powoduje szybkie zu ycie i utrat skuteczno ci Zastosowa mo liwie jak najkr tsze przewody spawalnicze Nie u ywa metalowych struktur nie b d cych cz ci obrabianego przedmiotu w zast pstwie przewodu powrotnego pr du spawania mo e to stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa i obni a wydajno procesu spawania 5 3 6 Pod czenie systemu ch odzenia wodnego G R A tylko dla wersji R A Przymocuj zesp G R A do urz dzenia z zastosowaniem uchwytu znajduj cego si w wyposa eniu Pod cz przewody r
501. nimo srov s laid su virinamu gaminiu kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Atliekant suvirinimo darbus negalima b ti prie suvirinimo aparato ant jo s d ti ar j remtis minimalus atstumas 50cm Nepalikti netoli suvirinimo kont ro metalini magnetini daikt Minimalus atstumas d 20cm Pav N Aklas s ranga is suvirinimo aparatas atitinka visus technini standart reikalavimus keliamus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Negarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitin se patalpose arba vietose kur ranga yra tiesiogiai prijungta prie emos tampos maitinimo tinklo skirto buitin ms reikm ms A PAPILDOMOS ATSARGUMO PRIEMONES SUVIRINIMO OPERACIJOS Aplinkoje su padidinta elektros sm gio rizika UZdarose patalpose Esant tdegioms ar sprogstamoms med iagoms TURI B TI i anksto ivertintos galiotojo specialisto ir visada atliekamos dalyvaujant kitiems asmenims pasirengusiems intervencijai avarijos atveju TURI BUTI imtasi techniniu saugumo priemoniu numatytu IEC TECHNINES SPECIFIKACIJOS 5 10 A 7 A 9 arba CLC TS 62081 TURI BUTI draudziama atlikti suvirinimo darbus jei operatorius yra pakeltas auks iau em s i skyrus atvejus kai naudojamos apsaugines pakylos ITAMPA TARP ELEKTRODU LAIKIKLIU ARBA DEGIKLIU virinant viena gamin keliais suvirinimo aparatais arba su kelis gaminius sujungtus elektra t
502. ningen p uttaket for sveisebrenner utstyrt med en jordeledning Sett inn jordeledningen i nsket hurtigutak i samsvar med materialet som skal sveises for sveisebrennere utstyrt med 2 eller flere jordeledninger hurtiguttak med maks reaktanse YY eller stilling 2 3 for aluminium og legeringer Al kobberlegeringer CuAl CuSi hurtiguttak med min reaktanse ANN eller posisjon 1 2 for rustfritt st l SS kullst l og lave legeringer Fe Koplereturkabelen til stykket som skal sveises pne og reguler fl det med vernegass ved hjelp av trykkredusereren 5 7 l min Start sveisebrenneren opp og still inn sveisestrommen med den roterende kontrollen FIG G 6 2 SVEISING FIG H Da maskinen er stilt inn ved utfore operasjonene ovenfor skal du stille jordeledningsuttaket i kontakt med stykket som skal sveises og trykke p sveisebrennerens tast Hold sveisebrenneren p egnet avstand fra stykket For vanskelige sveiseprosedyrer er det tilstrekkelig prove p deler du kastet bort ved bruke reguleringskontrollene samtidig for forbedre sveisingsprosedyren Hvis buen Slokker skal du oke tr dhastigheten eller velge et stromsverdi som er lavt Hvis tr den eraltfor sterk mot stykket og materialer flyver ut skal du minke tr dhastigheten Husk dessuten p at hver tr d gir bedre resultater med en spesiell matehastighet For vanskelige arbeidsprosedyrer eller lange arbeidsmoment er det nodvendig prove
503. nsare a s rmei la valoarea cea mai apropiat de maxim Pozitionati deviatorul pe pozi ia TIMER Reglati timpul de sudur n puncte n functie de grosimea tablelor de unit Pentru a efectua sudura n puncte se sprijin pe o suprafat plan ajutajul pistoletului de sudur pe prima tabl apoi se apas pe butonul pistoletului pentru a permite operatia de sudare s rma topeste prima tabl o p trunde si penetreaz n cea de a doua realiz nd astfel o zon topit ntre cele dou pl ci Butonul trebuie s fie ap sat p n c nd temporizatorul va intrerupe sudarea Cu acest procedeu se pot realiza puncte de sudare chiar si n conditii n care acest lucru nu este posibil cu aparate traditionale de sudat n puncte av nd n vedere c se pot uni table la care nu se poate ajunge prin partea lor posterioar ca de exemplu pl cile cu profil trapezoidal In plus munca operatorului se reduce n mod considerabil av nd n vedere usurinta manevr rii pistoletului de sudare Folosirea acestui sistem depinde de grosimea primei table pe c nd ce a de a doua tabl poate fi de o grosime mult mai mare 6 5 APLICAREA DE CUIE FIG L Acest procedeu este posibil numai cu aparate de sudur compacte cu o leg tur de mas Este o operatie care permite ridicarea tablelor ndoite sau deformate f r a fi necesar baterea lor pe dos Acest lucru este indispensabil n cazul p rtilor de caroserie care nu sunt dis
504. nslutningar h ller t tt Varje g ng ni byter ut tr drullen ska ni bl sa genom tr dhylsan med torr tryckluft max 5 bar f r att kontrollera att den r hel Kontrollera minst en g ng om dagen att sk rbr nnarens delar inte r utslitna samt att de r korrekt monterade munstycke kontaktr r gasspridare 7 1 2 Tr dmatare Kontrollera ofta huruvida tr dmatarrullarna r utslitna och avl gsna med j mna mellanrum det metalldamm som ansamlats i matningsomr det tr drullar och ing ende utg ende tr dledare 7 2 EXTRA UNDERH LL er ARBETSSKEDENA FOR EXTRA UNDERH LL F R BARA UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMR DET A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR SVETSENS PANELER OCH P BORJAR ARBETET I DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i svetsens inre n r denna r under sp nning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under sp nning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse Inspektera svetsens inre med j mna mellanrum beroende p hur mycket den anv nds och i hur dammig milj Avl gsna damm som ansamlats p transformatorn reaktansen och likriktaren med hj lp av en str le torr tryckluft max 10 bar Undvikattrikta tryckluftsstr len mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk bors
505. nu z dodatkiem 1 2 tlenu oraz aluminium w os onie argonu z zastosowaniem drut w elektrodowych o sk adzie odpowiednim dla spawanego przedmiotu Lutowanie metod MIG mo e by wykonywane na blachach ocynkowanych z u yciem drut w ze stopu miedzi np miedz krzem lub miedz aluminium i zastosowaniem czystego Argonu 99 9 jako gazu ochronnego 2 2 SPAWARKA Z PRZENOSNYM PODAJNIKIEM DRUTU RYS A3 Spawarka tr jfazowa ch odzona wentylatorem na podwoziu ko owym z ci g ym podawaniem drutu przeznaczona do spawania metod MIG MAG FLUX oraz do lutowania z przeno nym 4 ROLKOWYM podajnikiem drutu Elastyczno zastosowania w przypadku r nych rodzaj w materia w takich jak stal stal nierdzewna aluminium Du a ilo stopni regulacji napi cia uku 2 3 AKCESORIA W ZESTAWIE uchwyt spawalniczy ch odzony wod wersja R A przew d powrotny wyposa ony w zacisk masowy zestaw k adapter do butlizARGONEM reduktor ci nienia podajnik drutu system ch odzenia wod R A tylko dla wersji R A 2 4 AKCESORIA NAZAMOWIENIE karta elektroniczna z podw jn regulacj czasow przewody cz ce r d o pr du podajnik tylko dla spawarek z przeno nym podajnikiem drutu system ch odzenia wod R A gazie przewidziany akcesoria w zestawie w wersji R A Os ona szpuli gdzie przewidziana Zestaw do spawania aluminium Zestaw do spawania drutu rdzeniowego 3 DANE TECHNICZNE 3
506. o FIG G 6 2 SALDATURA FIG H Una volta predisposta la macchina eseguendo le operazioni segnalate precedentemente bastera porre il morsetto di massa a contatto con il pezzo da saldare e premere il pulsante della torcia Si avra cura di mantenere la torcia ad una opportuna distanza dal pezzo Per saldature impegnative conveniente provare su pezzi di scarto agendo contemporaneamente sulle manopole di regolazione in modo da migliorare la saldatura stessa Se Parco fonde a gocce e tende a spegnersi si dovr aumentare la velocit del filo oppure scegliere un valore inferiore di corrente Se invece il filo punta violentemente sul pezzo e da luogo a proiezioni di materiale si dovra ridurre la velocita del filo E da ricordare inoltre che ogni filo da migliori risultati con una determinata velocita di avanzamento Per cui per lavori di impegno e di lunga durata converra anche provare fili di diverso diametro per scegliere il pi adatto 6 3 SALDATURA IN ALLUMINIO Per questo tipo di saldatura viene impiegato come gas protettivo PARGON o miscela ARGON ELIO Il filo da utilizzare deve possedere le stesse caratteristiche del materiale base In ogni caso comunque sempre preferibile un filo pi legato es alluminio silicio e mai un filo in alluminio puro La saldatura MIG dell alluminio non presenta particolari difficolt se non quella di riuscire a trainare bene il filo lungo tutta la torcia in quanto come risaputo l alluminio ha s
507. o sva ovac kabely v mm na z klad maxim ln ho proudu dod van ho sva ovac m p strojem 3 1 P ipojen k tlakov l hvi s plynem Tlakov l hev na plyn kterou Ize nalo it na op rnou plochu sva ovac ho p stroje ur enou k jej mu ulo en max 20 kg Za roubujte reduktor tlaku k ventilu tlakov l hve s plynem a v p pad pou it plynu Argon nebo sm si Argon CO mezi n vlo te p slu nou redukci dodanou formou p slu enstv P ipojte p vodn hadici plynu k reduktoru tlaku a ut hn te stahovac p sku P ed otev en m ventilu tlakov l hve s plynem povolte kruhovou matici regulace reduktoru tlaku 5 3 2 Zapojen zemn c ho kabelu sva ovac ho proudu Je t eba jej p ipojit k sva ovan mu d lu nebo ke kovov mu stolu na kter m je ulo ena co nejbl e k vytv en mu spoji Tento kabel je t eba p ipojit ke svorce ozna en symbolem 5 3 3 Zapojen sva ovac pistole Zasu te sva ovac pistoli do konektoru ur en ho k tomuto elu a manu ln dot hn te na doraz pojistn krou ek P ipravte ji pro zah jen pod v n dr tu demont hubice a kontaktn trubi ky kv li usnadn n vy st n dr tu 5 3 4 P ipojen k pod va i dr tu u model s vn j m pod va em dr tu Zrealizujte spojen se sva ovac m p strojem prost ednictv m zadn ho panelu kabel sva ovac ho proudu k z suvce pro rychl p ipojen ovl dac
508. obce ki ostanejo v predelu vleke valji vhodna in izhodna vodila za ico 7 2 IZREDNO VZDR EVANJE 7 OPERACIJE IZREDNEGA VZDRZEVANJA SME IZVESTI IZKLJUCNO STROKOVNO USPOSOBLJENO OSEBJE S KVALIFIKACIJO ELEKTROMEHANICNE STROKE A POZOR PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI SE PREPRI AJTE DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA IZ ELEKTRICNEGA OMRE JA Preverjanja izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo lahko povzrocijo hud elektri ni udar zaradi neposrednega stika z deli pod napetostjo ali po kodbe zaradi stika z mehanskimi gibljivimi deli naprave Periodi no in dovolj pogosto glede na uporabo pra nost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri najve 10 barih Pazite da zrak pod pritiskom ne po koduje elektronskih kartic le te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Preverite tudi ali so elektri ne povezave pravilno pritrjene ter morebitne po kodbe na izolaciji kablov Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite ali so vijaki dobro priviti 2 odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati kakr nokoli varjenje 61 ZY ZYC OP A SIGURNOST ZA VARENIUE I a 2 UVODIOP I OPIS 63 2 1 KOMPAKTNI STROJ ZAVARENJE 63 2 2 Stroj za var
509. od vanie dr tu je mo n dosiahnu spojenie navz jom prelo en ch plechov prostredn ctvom bodov ho zv rania vykon van ho s privodom materi lu Toto zariadenie je mimoriadne vhodn pre tento el preto e je vybaven regulovate n m asova om ktor umo uje vo bu najvhodnej ej doby bodovania a preto umo uje realiz ciu bodov s rovnak mi vlastnos ami Pou itie stroja na bodovanie vy aduje nasleduj ce pravy Vyme te hubicu zv racej pi tole za in ur en pecificky na bodov zv ranie dod van vr mci pr slu enstva T to hubica je charakteristick valcov m tvarom a je vybaven odvzdu ova mi pre plyn vkoncovej asti Prepnite prep na regul cie pr du do polohy odpovedaj cej maximu Nastavte r chlos pod vania dr tu takmer na maxim lnu hodnotu Prepnite prep na do polohy ASOVA Nastavte dobu bodovania v s lade s hr bkou spojovan ch plechov Pri bodovan hubicu oprite na plochu prv ho plechu a stla te tla idlo zv racej pi tole m zah jite zv ranie Dr t roztav prv plech prejde ceze a natav druh plech m vytvor medzi dvoma plechmi tekut klin Tla idlo bude musie zosta stla en a k m asova nepreru zv ranie T mto sp sobom je mo n vykona bodovanie aj v podmienkach ktor nie s vhodn pre klasick zv racie pr stroj preto e t mto sp sobom je mo n sp ja plechy pr stupn z op
510. odiliselt voolikute ja gaasi henduste seisukorda Igakord kui vahetate v lja traadirulli puhuge kuiva suru hku maks 5 bar kummist traadi sisenemisjuhikusse et kontrollida selle terviklikust Kontrollige enne igat kasutamiskorda p letiotsa osade kulumiseisukorda ja nende monteerimise korrektsust p letiots kontaktvoolik gaasijaotaja 7 1 2 Traadi sisenemisjuhik Kontrollige tihti et traadi veorullid ei ole v lja kulunud ja eemaldage perioodiliselt metallitolm mis on kogunenud nende mbrusesse rullidesse ja sisenevasse v ljuvasse sisenemisjuhikusse 7 2 ERAKORDNE HOOLDUST ERAKORDSED HOOLDUST D PEAVAD OLEMA TEOSTUD AINULT ERIALA SPETSIALISTI V I ELEKTROONIKA MEHHAANIKA ALAL KVALIFITSEERITUD PERSONALI POOLT N T HELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI PANEELIDE EEMALDAMIST JA SEADME SISEMUSELE L HENEMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUSTLAHTI HENDATUD Seadme sisemuse kontrollimine pinge all v ib p hjustada t sise elektri oki tingitud otsesest kokkupuutest pingestatud elektriliste komponentidega ja v i p hjustada vigastusi puudutades seadme liikuvaid osi Kontrollige keevitusaparaadi sisemust perioodiliselt ja v imalikult tihti olenevalt seadme kasutusest ning keskkonna tolmususest ning eemaldage sisemusse kogunenud tolm kasutades suru hku max 10 bar V ltige suru hu suunamist elektroonilistele komponentidele puhastamiseks kas v ga pehmet harja v i otstarbeks
511. oldadora en mm en base a la m xima corriente distribuida por la soldadora 5 3 1 Conexi n a la bombona de gas Bombona de gas a cargar en el plano de apoyo de la bombona de la soldadora max Atornillar el reductor de presi n a la v lvula de la bombona de gas poniendo la reducci n adecuada suministrada como accesorio cuando se utilice gas Arg n o mezcla Arg n CO Conectareltubo de entrada del gas al reductor y ajustar la brida incluida Aflojar la abrazadera de regulaci n del reductor de presi n antes de abrir la v lvula de la bombona 5 3 2 Conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la pieza a soldar o al banco met lico en el que se apoya lo m s cerca BE de la junta en ejecuci n ste cable se conecta al borne con el s mbolo 5 3 3 Conexi n del soplete Acoplar el soplete en el conector de ste ajustando a fondo manualmente la abrazadera de bloqueo Prepararla para la primera carga del hilo desmontando la boquilla y el tubo de contacto para facilitar la salida 5 3 4 Conexi n al alimentador de hilo en el modelo con alimentador de hilo exterior Efectuarlas conexiones con el generador de corriente panel posterior cable de corriente de soldadura a la toma r pida cable de mando al conector relativo Poner atenci n en que los conectores est n bien apretados para evitar sobrecalentamientos y p rdidas de eficiencia Conecte el tubo de gas proveniente del r
512. olek i dolnych ej 2a Sprawdzi ca rolka i podajnika nadaje a s odpowiednie dla zastosowanego rodzaju drutu 2b Zwolni koniec drutu odci jednym ci ciem zdeformowan ko c wk i zaokr gli obr ci szpulk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i w o y 51 ko c wke drutu do tulejki prowadzacej wej ciowej wciskajac na 50 100mm poprzez tulejke prowadzaca do ztaczki uchwytu spawalniczego 2c Ponownie ustawi przeciwrolki e reguluj c napr enie na redni warto sprawdzaj c czy drut jest prawid owo umieszczony w rowku rolki dolnej 3 Dokr ci rub regulacyjn znajduj c si na rodku aby lekko zahamowa trzpie 1b Zdj dysz i rurk kontaktow 4a W o y wtyczk spawarki do gniazda zasilania w czy spawark wcisn przycisk uchwytu spawalniczego lub przycisk posuwu drutu na tablicy sterowniczej je eli obecna i odczeka a ko c wka drutu przejdzie przez ca y trzpie prowadnicy i wysunie si na d ugo 10 15cm z przodu uchwytu nast pnie zwolni przycisk A UWAGA Podczas opisanych wy ej operacji drut znajduje si pod napi ciem elektrycznym i jest poddawany sile mechanicznej mo e wi c powodowa je eli nie zosta y zastosowane odpowiednie zabezpieczenia zagro enie szoku elektrycznego rany lub zajarzenie uk w elektrycznych Nie kierowa wylotu uchwytu w stron cz ci cia a Nie zbli a uchwytu do butli
513. on la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentaci n antes de sustituir los elementos desgastados del soplete Hacerla instalaci n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n Noutilizarla soldadora en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia Noutilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas En presencia de una unidad de enfriamiento de l quido las operaciones de llenado deben efectuarse con la soldadora apagada y desconectada de la red de alimentaci n Nosoldar sobre contenedores recipientes o tuber as que contengan o hayan contenido productos inflamables l quidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercan as de dichos disolventes Nosoldarenrecipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici
514. ontroln zariadenie regul cia a zapojenie Obr A 5 INSTAL CIA UPOZORNENIE V ETKY OPER CIE SPOJEN S IN TAL CIOU A ELEKTRICKYM ZAPOJEN M ZV RACIEHO PR STROJA MUSIA BYT VYKONAN PRI VYPNUTOM ZV RACOM PRISTROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN VYHRADNE SKUSENYM A KVALIFIKOVANYM PERSON LOM 5 1 MONT Obr C Rozbalte zv rac pr stroj a vykonajte mont oddelen ch ast nach dzaj cich sa v obale 5 1 1 Mont zemniaceho k bla klie t Obr D 5 2 SP SOB DV HANIA ZV RACIEHO PR STROJA iadny zo zv rac ch pristrojov pop san ch v tomto n vode nie je vybaven zariaden m na dv hanie A UPOZORNENIE Umiestnite zv rac pr stroj na rovn povrch s nosnos ou mernou jeho hmotnosti aby ste predisli jejho prevr teniu alebo nebezpe n m presunom 5 2 1 PRIPOJENIE DO SIETE Pred vykonan m ak hokolvek elektrick ho zapojenia skontrolujte i menovit daje zv racieho pristroja odpovedaj nap tiu a frekvencii siete ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Zv rac pr stroj musi by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnenym nulov m vodi om Aby ste dodr ali po iadavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme vam pripoji zv rac pr stroj k bodom rozhrania nap jacieho rozvodu s impedanciou nepresahuj cou Zmax 0 04 ohm Zv rac pr stroj spl a po iadavky normy IEC EN 61000 3
515. or gi a zonei aflate sub acestea ungerea angrenajelor N u 7 FIE EFECTUATA NUMAI APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Se interzice ridicarea aparatului de sudur 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERAL 2 1 APARAT DE SUDURA COMPACT FIG A1 A2 Acest aparat de sudur este o surs de curent pentru sudura cu arc electric realizat n 47 particular pentru sudura MAG a otelurilor de carbon sau a otelurilor slab aliate cu gaz de protectie CO sau a amestecurilor Argon CO prin folosirea de s rm electrod plin sau cu miez tubular In plus poate fi utilizat la suduri MIG a otelurilor inoxidabile cu gaz Argon 1 2 oxigen si a aluminiului cu Argon utiliz nd s rm electrod adecvat piesei de sudat Procedeul de lipire MIG se efectueaz de obicei pe table zincate cu s rm din aliaj de cupru de exemplu cupru siliciu sau cupru aluminiu cu gaz de protec ie Argon pur 99 9 2 2 APARAT DE SUDURA CU UNITATE DE ANTRENARE A S RMEI AMOVIBILA FIG A3 Aparat de sudura pe roti cu s rma continua trifazic ventilat pentru sudura MIG MAG FLUX si brazura cu unitate de antrenare a s rmei amovibila cu 4 ROLE Flexibilitate n folosirea cu diferite tipuri de materiale precum otelul otelul inoxidabil aluminiul Numar ridicat al pasilor de reglare a tensiunii arcului 2 3 ACCESORII DE SERIE pistolet de sudur r cit cu ap n versiunea R A r
516. or power supply line 1 single phase alternating voltage 3 3 phase alternating voltage 6 Protection rating of the covering 7 Technical specifications for power supply line U Alternating voltage and power supply frequency of welding machine allowed limit 1096 K max Maximum current absorbed by the line her effective current supplied 8 Performance ofthe welding circuit U maximum no load voltage open welding circuit 1 U current and corresponding normalised voltage that the welding machine can supply during welding X Duty cycle indicates the time for which the welding machine can supply the corresponding current same column It is expressed as based on a 10 min cycle e g 60 6 minutes working 4 minutes pause and so on Ifthe usage factors on the plate referring to a 40 C environment are exceeded the thermal safeguard will trigger the welding machine will remain in standby until its temperature returns within the allowed limits AIV AIV shows the range of adjustment for the welding current minimum maximum at the corresponding arc voltage 9 Manufacturer s serial number for welding machine identification indispensable for technical assistance requesting spare parts discovering product origin 10 Size of delayed action fuses to be used to protect the power line 11 Symbols referring to safety regulations whose meaning is given in chapter 1 General safety considerat
517. orabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su oSte eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi ako su pod garancijom moraju biti poslani bez placanja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potroSni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvoda se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai tinga irenginio veikima ir isipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susidevejusias as susigadinusias del prastos med iagos kokybes ar del konstrukcijos defektu 12 menesiu laikotarpyje nuo irenginio paleidimo datos kuri turi buti paliudyta pa ymejimu Gra inami irenginiai net ir galiojant garantijai turi buti siunciami ir bus sugra inti atgal PIRKEJO le omis I imti auk ciau apra ytai salygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyva g
518. ossible exemple un profile carr En plus le travail de l op rateur est nettement r duit gr ce a la l g ret de la torche La limite d utilisation de ce syst me est uniquement li e l paisseur de la premiere t le tandis que l paisseur de la seconde t le ne pose aucun probl me 6 5 CLOUTAGE FIG L Cette op ration n est possible qu avec les postes de soudage compacts avec prise de masse Ce proc d permet de soulever les t les deform es sans avoir d bosseler du c t oppos Cela est indispensable en cas de parties de carrosserie non accessibles du c t post rieur L op ration s effectue de la facon suivante Remplacerla buse de la torche avec celle sp cialement indiqu e pour le cloutage qui estdot e d un logement pour le clou Placerle commutateur de r glage du courant sur 3 Regler la vitesse d avance suivant le courant et le diametre du fil utilis tout comme si l on devait effectuer un soudage Placer le commutateur sur TIMER R glerle temps 1 1 5 s environ De cette facon on effectuera un point de soudage en correspondance de la t te du clou en obtenant ainsi sa jonction avec la t le Il sera maintenant possible en utilisant l outil appropri de soulever la t le rentr e 6 6 PROCEDE DE REVENU DE LA TOLE FIG M Cette op ration n est possible qu avec les postes de soudage compacts avec une ou pusieurs prises de masse n carrosserie apr s avoir effectu de
519. oudem vymezen ch prostorech v p tomnosti z paln ch nebo v bu n ch materi l MUS b t p edem zhodnoceny Odborn m vedouc m a vykon ny poka d v p tomnosti osob vy kolen ch pro z sahy v nouzov ch p padech MUS b t zavedeno pou v n ochrann ch technick ch prost edk popsan ch v stech 5 10 A 7 A 9 TECHNICK HO P EDPISU IEC nebo CLCITS 62081 MUS b t zak z no sva ov n oper torem zvednut m ze zem s v jimkou pou it bezpe nostn ch plo in NAP T MEZI DR KY ELEKTROD NEBO SVA OVAC MI PISTOLEMI P i pr ci s v ce sva ovac mi p stroji na jedin m sva ovan m kusu nebo na v ce kusech spojen ch elektricky m e doj t k nebezpe n mu sou tu nap t mezi dv ma odli n mi dr ky elektrod nebo se sva ovac mi pistolemi s hodnotou kter m e dos hnout dvojn sobku p pustn meze Je pot ebn aby odborn k koordin tor provedl m en p stroji za elem ur en existence nebezpe rizika a mohl p ijmout vhodn ochrann opat en v souladu s ustanoven m sti 5 9 TECHNICK HO P EDPISU ICE nebo CLC TS 62081 A ZBYTKOV RIZIKA P EVR CEN Um st te sva ovac p stroj na vodorovn povrch s nosnost odpov daj c dan hmotnosti v opa n m p pad nap na naklon n po kozen podlaze atd existuje nebezpe p evr cen NESPR VN POU IT Pou it sva ovac ho p stroje na
520. pawarka pozostanie w po o eniu stand by dop ki jej temperatura nie powr ci do dopuszczalnej granicy AIV AIV Wskazuje game regulacji pr du spawania minimalny maksymalny przy odpowiednim Kali j l tuku 9 Numer cze ci dla identyfikacji spawarki niezbedny dla pogotowia technicznego zam wienia cze ci zamiennych i badania pochodzenia produktu 10 Warto bezpiecznik w z op nionym dzia aniem kt re nale y przewidzie w celu zabezpieczenia linii 11 Symbole dotycz ce norm bezpiecze stwa kt rych znaczenie podano w paragrafie 1 Og lne bezpiecze stwo podczas spawania tukowego a 1 Uwaga Na tabliczce podane jest przyktadowe znaczenie symboli i cyfr doktadne wartosci danych technicznych posiadanej spawarki nalezy odczyta bezposrednio na tabliczce znajdujacej sie na spawarce 3 2 INNE DANE TECHNICZNE SPAWARKA patrz tabela 1 TAB 1 UCHWYT SPAWALNICZY patrz tabela 2 TAB 2 Ciezar spawarki podany jest w tabeli 1 TAB 1 4 OPIS SPAWARKI 4 1 URZ DZENIA KONTROLI REGULACJI POD CZENIE Rys A 5 INSTALOWANIE A UWAGA Ustawi spawarke na r wnej powierzchni o no no ci odpowiedniej dla jej cie aru celem unikniecia wywr cenia lub przesuniecia 5 2 1 POD CZENIE DO SIECI Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce znajduj cej si na spawarce odpowiadaj napi ciu i cz stotliwo ci sieci b d cych
521. pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce adun valore che pu raggiungere il doppio del limite ammissibile E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 5 9 della SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 A RISCHI RESIDUI RIBALTAMENTO collocare la saldatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa in caso contrario es pavimentazioni inclinate sconnesse etc esiste il pericolo di ribaltamento USO IMPROPRIO pericolosa l utilizzazione della saldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista es scongelazione di tubazioni dalla rete idrica SPOSTAMENTO DELLA SALDATRICE assicurare sempre la bombola con idonei mezzi atti ad impedirne cadute accidentali A Le protezioni e le parti mobili dell involucro della saldatrice e dell alimentatore di filo devono essere in posizione prima di collegare la saldatrice alla rete di alimentazione ATTENZIONE Qualunque intervento manuale su parti in movimento dell alimentatore di filo ad esempio Sostituzione rulli e o guidafilo Inserimento del filo nei rulli Caricamento della bobina filo Pulizie dei rulli degli ingranaggi e della zona sottostante ad essi Lubrificazione degli ingranaggi DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA SALDATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
522. pingev rku hendatud hoonetes A LISA HOIATUSED KEEVITUST D Suure elektril giohuga keskkonnas Piiratud ruumides Tule ja plahvatusohtlike materjalide l heduses laltoodud keevitust tingimused PEAVAD olema enne t algust hinnatud Ohutuste eest vastutava spetsialisti ja teostatud alati informeeritud isikute juuresolekul kes v ivad h daohu korral abi anda PEAVAD olema kindlustatud tehnilised kaitsetingimused mis on kirjeldatud IEC Tehnilised tingimused voi CLC TS 62081 artiklites 5 10 A 7 ja A 9 PEAB olema keelatud keevitamine kui keevitajal puudub kontakt maaga v ljaarvatud juhul kui on kasutusel vastav kaitseplatvorm ELEKTROODIHOIDJATE VOI POLETITE VAHELINE PINGE keevitamine mitme keevitusaparaadiga sama elemendi voi elektriliselt hendatud elementide korral v ib p hjustada ohtliku t hijooksupingesumma kahe erineva elektroodihoidja ja p leti vahel letades kahekordselt lubatud v rtuse On vajalik et vastav eriala spetsialist m dab k ikide instrumentide v rtused et otsustada kas eksisteerib v imalik oht ja sel juhul otsustada vastava kaitse nagu n idatud artiklis 5 9 ERILISED TEHNILISED TINGIMUSED IEC v i CLC TS 62081 keevitatava detaili k lge Ness SEADME MBERKUKKUMINE asetage keevitusaparaat horisontaalsele seadme kaaluga vastavale pinnale Vastupidisel juhul nt kalduv p rand p randaliistude vahed jne eksisteerib seadme iimberkukku
523. pk rt jas vides temperat rai tiek p rsniegti tiek iedarbin ta termisk aizsardz ba metin anas apar ts p rsl dz s stand by re m l dz br dim kam r t temperat ra nepazemin sies l dz pie aujamajai robe ai AIV AIV Nor da uz iesp jamo str vas main anas interv lu no minimuma l dz maksimumam dotajam loka spriegumam 9 Metin anas apar ta identifik cijas numurs oti svar gs tehnisk s pal dz bas piepras anai rezerves da u pas t anai izstr d juma izcelsmes identifik cijai Baro anas l nijas aizsardz bai paredz to pal nin tas darb bas dro in t ju r d t ji 11 Ar dro bas noteikumiem saist tie simboli kuru noz me ir paskaidrota 1 noda Visp r g s dro bas pras bas loka metin anai Piez me Att lotajam pl ksn tes piem ram ir ilustrat vs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un skait u noz mi j su metin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas var atrast uz metin anas apar ta eso as pl ksn tes 3 2 CITI TEHNISKIE DATI METIN ANAS APAR TS sk tabulu 1 TAB 1 DEGLIS sk tabulu 2 TAB 2 Metin anas apar ta svars ir nor d ts 1 tabul TAB 1 co 1 4 METIN ANAS APAR TA APRAKSTS 4 1 VAD BAS REGUL ANAS UN SAVIENO ANAS IER CES Z m A 5 UZST D ANA A UZMAN BU UZST DOT METIN ANAS APAR TU UN VEICOT ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS METIN ANAS APAR TAM IR J B
524. ponibile prin partea posterioar Operatia se realizeaz n modul urm tor Inlocuiti ajutajul pistoletului de sudur cu cel corespunz tor aplic rii de cuie care prezint pe lateral locasul necesar cuiului Pozitionati comutatorul de reglare a curentului pe pozitia 3 Reglati viteza de avansare n functie de curentul si de diametrul de s rm folosit ca si cum ar trebui s se efectueze o operatie de sudare Pozitionati deviatorul pe pozitia TIMER Reglati timpul la aproximativ 1 1 5 secunde distant n acest mod se va efectua un punct de sudur in corespondent cu capul cuiului de aplicat realiz nd astfel uniunea acestuia cu tabla Astfel este posibil s se ridice tabla ndoit prin folosirea instrumentului corespunz tor 6 6 PROCEDEUL DE REVENIRE A TABLEI FIG M Acest procedeu este posibil numai cu aparate de sudur compacte cu una sau mai multe leg turi de mas Pentru a efectua acest procedeu solicitati ambalajul corespunz tor n cazul p r ilor de caroserie dup ce se efectueaz opera ii de sudur sau lovire cu ciocanul tabla i pierde caracteristicile sale ini iale i pentru a o readuce la faza sa ini ial operatorul folosea un sufl tor oxiacetilenic cu care nc lzea tabla p n la o temperatur de aproximativ 800 C r cind o apoi repede cu o c rp nmuiat n ap In scopul nlocuirii totale a sufl torului oxiacetilenic procedura de revenire a table
525. proceso metu X Apkrovimo ciklas nurodo laiko tarp kurio metu suvirinimo aparatas gali tiekti atitinkam srov tas pats stulpelis Jis i rei kiamas Yo remiantis 10 minu i ciklui pavyzd iui 60 6 minut s darbo 4 minu i pertrauka ir taip toliau Tuo atveju kai naudojimo koeficientai duomen lentel je nurodomi 40 C aplinkoje yra vir ijami suveiks ilumos saugiklis suvirinimo aparatas lieka budin iame re ime pakol jos temperat ra nepasieks leid iamos ribos AIN AN Parodo suvirinimo srov s reguliavimo ribas minimali maksimali prie atitinkamos lanko tampos Gamintojo serijinis numeris suvirinimo aparato identifikacijai b tinas atliekant technin remont u sakant atsargines dalis nustatant produkto kilm 10 U delsto veikimo lyd i j saugikli dydis numatytas linijos apsaugai 11 Simboliai susij su saugos normomis kuri reik m s pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui Pastaba Auks iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j s turimo suvirinimo aparato technini duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant pa io suvirinimo aparato o 1 1 9 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS SUVIRINIMO APARATAS Zi r ti 1 lentele 1 LENT DEGIKLIS Zi r ti 2 lentele 2 LENT Suvirinimo aparato svoris nurodytas 1 lentel je LENT 1 4
526. quilla de la antorcha y acoplar el correspondiente porta electrodo y luego el electrodo de carb n ajustando el pomo correspondiente Poner en posici n 1 el conmutador de regulaci n posiciones m s altas calentar an demasiado el electrodo la m quina Quitar presi n a los rodillos de arrastre desenganchando el muelle para evitar que el hilo sea arrastrado en la antorcha Si la parte que hay que revenir es s lo una peque a rea realizar la operaci n como una soldadura por puntos poniendo en contacto la parte final del electrodo con la plancha por un tiempo suficiente como para calentarla y enfriarla luego r pidamente con un trapo mojado con agua Si en cambio la parte para revenir es m s extensa se debe hacer rodar el electrodo ATENCI N La l mpara de se alaci n se enciende cuando se verifican condiciones de recalentamiento interrumpiendo el suministro de potencia el restablecimiento se produce autom ticamente despu s de algunos minutos de enfriamiento 7 MANTENIMIENTO A iATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE OUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR 7 1 1 Soplete Evitar apoyar el soplete y su cable en piezas a alta temperatura esto causaria la fusi n de los materiales aislantes dej ndolo r pidamente
527. r anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface steder med en impedans p under Zmax 0 04 ohm Svejsemaskinen overholder kravene i standarden IEC EN 61000 3 12 5 2 2 STIK OG STIKKONTAKT Forbind fodekablet med et passende standardstik 3P T og install r en stikkontakt forsynet med sikringer eller en automatisk afbryder Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse den gul gr nne ledning Tabel 1 TAB 1 viser v rdierne udtrykt i ampere der anbefales or forsinkede liniesikringer som v lges med henblik p den maksimale nominalstr m svejsemaskinen kan levere samt den anvendte nominalsp nding Hvis der opst r behov for omstilling af sp ndingen skal man fjerne panelet for at f adgang til svejsemaskinens indre hvor man skal indstille sp ndingsvekselklembr ttet s ledes at forbindelsen som er angivet p det s rlige signaleringsm rkat stemmer overens med netsp ndingen som st r til r dighed FIG E Panelet skal genmonteres omhyggeligt ved hj lp af de s rlige skruer Giv agt P fabrikken indstilles svejsemaskinen til spektrets h jeste mulige sp ndingsstyrke for eksempel U 400V Sp nding som indstilles p fabrikken A GIV AGT Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse 1 ikke fungerer som det skal med folgende risiko for personer f eks elektrisk stod o
528. r tu pri modeli s vonkaj m pod va om dr tu Zrealizujte spojenie so zv rac m pr strojom prostredn ctvom zadn ho panelu kabel zv racieho pr du do z suvky r chleho pripojenia ovl dac k bel do pr slu n ho konektora potrubie s vodou pre verziu R A vodou chladen zv racie pi to k r chlospojk m Venujte pozornos spr vnemu dotiahnutiu konektorov aby ste predi li prehriatiu a poklesu innosti Pripojte plynov hadicu z reduktora tlaku tlakovej n doby a stiahnite ju s ahovacou p skou z v bavy 5 3 5 Zalecenia Przekreci do ko ca taczniki przewod w spawalniczych w szybkoztaczkach jezeli wystepuja aby zapewni prawidtowy zestyk elektryczny w przeciwnym przypadku nastapi przegrzanie tacznik w co powoduje szybkie zu ycie i utrate skuteczno ci Zastosowac mo liwie jak najkr tsze przewody spawalnicze Nie u ywa metalowych struktur nie b d cych cz ci obrabianego przedmiotu w zast pstwie przewodu powrotnego pr du spawania mo e to stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa i obni a wydajno procesu spawania 5 3 6 Zapojenie jednotky vodn ho chladenia G R A len vo vyhotoveniR A Pripevnite G R A k zv raciemu pristroju prostredn ctvom konzoly z prislu enstva Pripojte hadice s vodou k rychlospojk m Zapnite G R A postupujte pritom v s lade s postupom popisanym v n vode tvoriacom su ast chladiacej jednotky 5 4 NALO ENIE CIEVKY S
529. r des chocs lectriques graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiquement et selon une fr quence fix e en fonction de l utilisation et du niveau d empoussi rement des lieux l int rieur de la machine et retirer la poussi re d pos e sur le transformateur la r actance et le redresseur au moyen d un jetd air comprim sec max 10 bars Eviter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si n cessaire au moyen d une brosse douce ou de solvants ad quats Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier l tat de l isolement des c blages Ala fin des op rations remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Nejamais proc der aux op rations de soudage avec le poste de soudage ouvert 13 A INHALTSVERZEICHNIS 11111 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN LEE nn 14 2 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 KOMPAKTE SCHWEISSMASCHINE 2 2 SCHWEIBMASCHINE MIT ABNEHMBAREM ODER SEPARATEM DRAHTVORSCHUBSYSTEM a 2 3 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEHOR 2 4 SERIENMASSIGES ZUBEHOR 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 TYPENSCHILD 3 2 SONSTIGE TECHNIS 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE 4 1 EINRICHTUNGEN FUR ST
530. r un isolement lectrique ad quat de lectrode de la piece en cours de traitement et des ventuelles parties m talliques se trouvant proximit accessibles Cet isolement est g n ralement assur au moyen de gants de chaussures de s curit et autres sp cifiquement pr vus ainsi que de plate formes ou de tapis isolants Toujours prot ger les yeux au moyen de verres inactinigues sp ciaux mont s sur le masque ou le casque Utiliser des gants et des v tements de protection afin d viter d exposer l piderme aux rayons ultraviolets produits par l arc Ces mesures de protection doivent galement tre tendues toute personne se trouvant proximit de l arc au moyen d crans ou de rideaux non r fl chissants Bruit si du fait d op rations de soudage particuli rement intensives le niveau d exposition quotidienne personnelle LEPd est gal ou sup rieur 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle ad quats est obligatoire 999999 Le passage du courant de soudage g n re des champs lectromagn tiques EMF localis s aux alentours du circuit de soudage Ces champs lectromagn tiques risquent de cr er des interf rences avec certains appareils m dicaux ex pace maker respirateurs proth ses m talliques etc Des mesures de protection doivent tre adopt es pour les porteurs de ces appareils L une d elles consiste interdire l acc s la zone d utilisation du poste
531. ra cu operatorul situat la n l ime fata de sol afar de cazul n care se folosesc platforme de siguran TENSIUNE INTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURA se lucreaz cu mai multe aparate de sudur la o singur pies sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o sum periculoas de tensiuni n gol ntre doi portelectrozi sau pistolete de sudur diferite ating nd o valoare care poate fi dublul limitei admise Este necesar ca un coordonator expert s efectueze m sur torile necesare prin instrumente adecvate pentru a determina dac exist vreun risc i s poat adopta m suri de protec ie adecvate precum este indicat la punctul 5 9 din capitolul SPECIFICATIE TEHNIC IEC sau CLC TS 62081 A ALTE RISCURI FOLOSIRE IMPROPRIE utilizarea aparatului de sudur n scopuri diferite fata de cel pentru care a fost destinat de ex decongelarea tubulaturilor din re eaua hidric este periculoas A Protectiile si p rtile mobile ale carcasei aparatului de sudur si ale alimentatorului cu s rm trebuie s fie corect pozitionate nainte de a conecta aparatul de sudur la reteaua de alimentare A ATENTIE Orice interventie manual asupra p rtilor in miscare ale alimentatorului cu s rm ca de exemplu nlocuirea rolelor si sau a dispozitivului de avans al s rmei introducerea s rmei in role inc rcarea bobinei cu s rm cur tarea rolelor a angrenajel
532. razioni rimontare i pannelli della saldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a saldatrice aperta 10 E ss 1 R GLES G N RALES DE S CURIT POUR LE SOUDAGE L ARC 11 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 2 1 POSTE DE SOUDAGE COMPACT 2 2 POSTE SOUDAGE AVEC ENTRAINEMENT DU FIL AMOVIBLE 2 3 ACCESSOIRES DE SERIE 2 4 ACCESSOIRES EN OPTION 3 DONN ES TECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE D INFORMATIONS 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE 4 1 DISPOSITIFS DE CONTROLE DE REGU ET DE CONNEXION 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION 12 5 1 1 Assemblage c ble de retour pince 12 5 2 MODE DE SOUL VEMENT DU POSTE DE SOUDAGE 12 5 2 1 EGE E PAS AU RESEAU D ALIMENTATION SECTEUR 12 5 2 2 FICHE ET PR 5 3 CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE 3 1 Connexion a la bonbonne de gaz 3 2 Connexion cable de retour du courant de soudage 3 3 Connexion torche 3 4 Connexion au dispositif d alimentation du fil mod le avec 3 5 3 6 alimentation du fil externe Recommandations Raccordement groupe de refroidissement l eau G R A version uniquement 1 CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL DE POSTE DE SOUDAGE 1 SEN DESCRIPTION DU PROCEDE OPERATIONS PREALABLES SOUDAGE SBUDASE D ALUMINIUM C P OUDAG EPAR POINTS a TRETIEN ENTRETIE
533. re Porre il deviatore in posizione TIMER Regolare il tempo di puntatura a seconda dello spessore della lamiere da unire Per eseguire la puntatura si appoggia in piano l ugello della torcia sulla prima lamiera si preme quindi il pulsante della torcia per il consenso alla saldatura il filo porta in fusione la prima lamiera la attraversa e penetra nella seconda realizzando cos un cuneo fuso tra le due lamiere Il pulsante dovr essere premuto fino a che il temporizzatore non interromper la saldatura Con questo procedimento sono realizzabili puntature anche in condizioni non possibili con puntatrici tradizionali dato che si possono unire lamiere non accessibili posteriormente come ad es scatolati Inoltre molto ridotto il lavoro dell operatore data la estrema leggerezza della torcia Il limite di utilizzo di tale sistema e legato allo spessore della prima lamiera mente la seconda pu essere di spessore notevolmente elevato 6 5 CHIODATURA FIG L Tale operazione possibile solo con saldatrici compatte ad una presa di massa un procedimento che consente di poter sollevare lamiere rientrate o deformate senza dover battere a rovescio Questo indispensabile nel caso di parti di carrozzeria non accessibili posteriormente L operazione si esegue nel modo seguente Sostituire l ugello della torcia con quello di tipo apposito per chiodatura che presenta lateralmente l alloggio per il chiodo Porre
534. re a s rmei vor fi cu at t mai mari cu c t diametrul acesteia va fi mai mic Aceast problem se poate rezolva prin urm toarele modific ri 1 Inlocuiti suportul s rmei de la pistolet cu un model din teflon Pentru o desf gurare mai usoar este suficient sl birea stifturilor la extremitatea pistoletului 2 Folositi tubulete de contact pentru aluminiu 3 Inlocuiti rolele de antrenare a s rmei cu cele corespunz toare in cazul aluminiului 4 nlocuiti suportul din otel al ghidajului de intrare cu unul corespunz tor din teflon Piesele prezentate mai sus sunt prev zute la accesoriile pentru aluminiu optional 6 4 SUDURA N PUNCTE FIG I Cu un aparat de sudur cu s rm se poate ob ine uniunea de table suprapuse prin puncte de sudare realizate cu aport de material Aparatul este n mod particular adaptat acestui tip de sudare deoarece este dotat de un temporizator reglabil ceea ce permite alegerea timpului de sudur n puncte cel mai potrivit i n consecin realizarea de puncte cu caracteristici similare La folosirea aparatului pentru realizarea de puncte de sudare este necesar setarea acesteia n modul urm tor Inlocuiti ajutajul pistoletului cu cel corespunz tor sudurii n puncte oferit ca accesoriu Acest ajutaj se diferen iaz prin forma cilindric i prin faptul c are la cap t g uri pentru gaz Pozitionati comutatorul de reglare a curentului pe pozi ia maxim Reglati viteza de ava
535. reiken Het is noodzakelijk dat een ervaren co rdinator het meten van de instrumenten uitvoert teneinde te bepalen of er een risico bestaat en om de adequate beschermende maatregelen te treffen zoals aangeduid wordt in 5 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 A RESIDU RISICO S OMKANTELING de lasmachine op een horizontaal oppervlak plaatsen met een adeguaat draagvermogen voor de massa zoniet vb hellende oneffen bevloeringen enz bestaat het gevaar van omkanteling ONJUIST GEBRUIK het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien zijn vb ontvriezen van buizen van de waterleiding VERPLAATSING VAN DE LASMACHINE de gasfles altijd vasthechten met adeguate middelen die geschikt zijn om een toevallige val te voorkomen De beschermingen en de mobiele gedeelten van het omhulsel van de lasmachine en van de draadvoeder moeten in hun stand staan voordat de lasmachine wordt verbonden met het voedingsnet 23 OPGELET Gelijk welke manuele ingreep op gedeelten in beweging van de draadvoeder bijvoorbeeld Vervanging rollen en of draadgeleiders Invoer van de draad in de rollen Lading van de draadspoel Schoonmaak van de rollen van de raderwerken en van de eronder staande zone Smering van de raderwerken MOET UITGEVOERD WORDEN MET EEN UITGESCHAKELDE LASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET Hetis verboden de lasmachine op
536. rens munstycke och koppla in den f r detta avsedda elektrodh llaren och sedan elektroden av kol drag sedan t den f r detta avsedda ratten Vrid omkopplaren till l get 1 h gre l gen skulle v rma upp elektroden och maskinen f r mycket Koppla fr n frammatningsrullarnas tryck genom att kroka loss fj dern detta f r att undvika atttr den dras p sk rbr nnaren Om den del av pl ten som ska terst llas bara ber r ett litet omr de ska man utf ra arbetsmomentet som en h ftsvetsning genom att s tta elektrodens yttersta nde i kontakt med pl ten under en s pass l ng tid att den v rms upp Kyl sedan ned pl ten snabbt med en bl t trasa Om den del av pl ten som ska terst llas till sin ursprungliga form r st rre ska man l ta elektroden rotera VIKTIGT Kontrolampan lyser vid verhettning och avbryter f rdelningen av effekt terst llningen sker automatiskt efter att svetsen svalnat under n gon minut 7 UNDERH LL A VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI UTF R ARBETSSKEDENA F R UNDERH LL 7 1 ORDINARIE UNDERHALL b h ARBETSSKEDENA FOR ORDINARIE UNDERH LL KAN UTF RAS AV OPERATOREN 7 1 1 Sk rbr nnare Undvik att placera sk rbr nnaren och dess kabel p varma ytor Isoleringsmaterialen kommer d att sm lta och sk rbr nnaren kommer snabbt att bli oanv ndbar Kontrollera med j mna mellanrum att slangar och gasa
537. ret forbindelserne til str mgeneratoren bagpanel svejsestr mreturkabel med lynstikkontakt styrekabel med dertil beregnet konnektor S rg for atkonnektorerne er strammede omhyggeligt for at undg overophedning og forringelse af deres funktionsdygtighed Forbind gasr ret fra beholderens trykreduktionsanordning og stram med den medleverede klemme 5 3 5 Gode r d Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne s fremt disse forefindes s ledes at der sikres en optimal elektrisk kontakt i modsat fald vil konnektorerne overophedes hvorved de hurtigt del gges og begynder at fungere rligere Anvend svejsekabler der er s korte som muligt Undlad at anvende metalstrukturer som ikke h rer med til arbejdsemnet i stedet for svejsestromreturkablet dette kan v re farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater 5 3 6 Forbindelse af vandafk lingsenhed G R A g lder kun for R A versionerne med vandafk ling Fastg r vandafk lingsenheden G R A til maskinen ved hj lp af det medleverede eslag Forbind vandr rene med lyntilslutningerne T nd for vandafk lingsenheden G R A brugervejledning der f lger med k leenheden if lge fremgangsm den i den 5 4 IS ETNING AF TR DSPOLE FIG F F1 F2 GIV AGT FOR MAN BEGYNDER ISAETNINGSPROCEDUREN SKAL MAN CHECKE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN UNDERS G OM TR DRULL
538. righeterna att dra tr den vara Det r m jligt att tg rda detta problem genom att utf ra f ljande f r ndringar 1 Bytutsk rbr nnarens tr dhylsa mot en av modellen av teflon F r att dra ut den ska man helt enkelt lossa p stiften l ngst ut p l ngst ut p sk rbr nnaren 2 Anv nd er av kontaktr r avsedda f r aluminium 3 Bytuttr ddragarrullarna mot den typ som r avsedd f r aluminium 4 Byt ut hylsan av st l p tr dledaren f r inmatning mot motsvarande komponent av teflon De komponenter som beskrivs ovan finns med i tillbeh ren f r aluminium som erbjuds som tillval 6 4 HAFTSVETSNING FIG I Med en anl ggning med tr d kan man f sta ihop pl tar som placerats ovanp varandra med hj lp av h ftpunkter som framst lls genom p svetsning av material Anl ggningen r s rskilt l mpad f r denna till mpning eftersom den r f rsedd med reglerbar tidsinst llning som g r det m jligt att v lja den tid som passar b st f r h ftsvetsning och s ledes framst lla h ftpunkter med likadana egenskaper F r att anv nda maskinen f r h ftsvetsning m ste man f rbereda den p f ljande s tt Byt ut sk rbr nnarens munstycke mot ett av den typ som r avsedd f r h ftsvetsning som levereras som tillbeh r Detta munstycke skiljer sig fr n det vanliga genom sin cylindriska form och genom att det har h l f r gasen l ngst ut p nden Vrid str mst llaren till l get maximal
539. rma cil ndrica y por teneren la parte final respiraderos para el gas Poner el conmutador de regulaci n de la corriente en la posici n m xima Regular la velocidad de avance del hilo casi al m ximo del valor Ponerelinterruptor enla posici n TIMER Regular el tiempo de soldadura por puntos de acuerdo al espesor de las planchas que hay que unir Para realizar la soldadura por puntos se apoya horizontalmente la boquilla de la antorcha sobre la primera plancha se oprime el bot n de la antorcha para dar el consenso a la soldadura el hilo funde la primera plancha la atraviesa y penetra en la Segunda realizando as una cufia fundida entre las dos planchas El bot n deber permanecer oprimido hasta que el temporizador no interrumpa la soldadura Con este procedimiento se pueden realizar soldaduras por puntos aun en condiciones imposibles para las tradicionales soldadoras dado que se pueden unir planchas no accesibles posteriormente N Adem s el operador tiene menos trabajo ya gue la antorcha es extremadamente liviana La limitaci n del uso de este sistema est ligado al espesor de la primera plancha mientras gue la segunda puede tener un espesor notablemente grande 6 5 REMACHADO FIG L Esta operaci n es posible s lo con soldadoras compactas de una toma de masa Es un procedimiento que permite realzar planchas hundidas o deformadas sin tener que golpear del rev s Esto es indispensable en el caso de
540. roj vyhovuje poziadavkam technick ho Standardu vyrobku ur en ho pre vyhradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesionalne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch priamo pripojen ch k nap jacej sieti n zkeho nap tia ktor z sobuje budovy pre dom ce pou itie A DALSIE OPATRENIA OPERACIAZVARANIA Vprostred so zv en m rizikom z sahu elektrick m prudom vo vymedzenych priestoroch v pritomnosti z paln ch alebo v bu n ch materi lov MUSIA by najsk r zhodnoten Odborn m ved cim a vykonan v dy v pritomnosti os b vy kolen ch pre z sahy v n dzovych pripadoch MUS by zaveden pou vanie ochrann ch technick ch prostriedkov pop san ch v astiach 5 10 A 7 A 9 TECHNICK HO PREDPISU IEC alebo CLC TS 62081 MUS by zak zan zv ranie oper torom nadvihnut m nad zemou s v nimkou pou itia bezpe nostn ch plo n NAPATIE MEDZI DR IAKMI ELEKTR D ALEBO ZV RAC MI PI TOLAMI Pri pr ci s viacer mi zv rac mi pr strojmi na jednom zvarovanom kuse alebo na viacerych kusoch spojen ch elektricky m e d js k nebezpe n mu s ctu nap tia medzi dvomi odli n mi dr iakmi elektr d alebo so zv rac mi pi to ami s hodnotou ktor m e dosiahnu dvojn sobok pr pustnej medze Je potrebn aby odborn k koordin tor vykonal meranie pr strojmi aby ur il existenciu nebezpe ia rizika a mohol prija
541. roj z stane v pohotovostn m re imu dokud se jeho teplota nedostane zp t do p pustn ho rozmez AIV AIV Poukazuje na regula n adu sva ovac ho proudu maxim ln p i odpov daj c m nap t oblouku 9 V robn slo pro identifikaci sva ovac ho p stroje nezbytn pro servisn slu bu objedn vky n hradn ch d l vyhled v n p vodu v robku 10 E Hodnota pojistek s opo d nou aktivac pot ebn ch k ochran veden 11 Symboly vztahuj c k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nost pro obloukov sva ov n minim lni Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter poukazuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va eho sva ovac ho p stroje mus b t ode t ny p mo z identifika n ho t tku samotn ho sva ovac ho p stroje 3 2 DAL TECHNICK DAJE SVA OVAC P STROJ viz tabulka 1 TAB 1 SVA OVAC PISTOLE viz tabulka 2 TAB 2 Hmotnost sva ovac ho p stroje je uvedena v tabulce 1 TAB 1 4 POPIS SVA OVAC HO P STROJE 4 1 KONTROLN ZA ZEN REGULACE A ZAPOJEN Obr A 5 INSTALACE UPOZORN N V ECHNY OPERACE SPOJEN S INSTALAC A ELEKTRICK M ZAPOJEN M SVA OVAC HO P STROJE MUS B T VYKON NY P VYPNUT M SVA OVAC M P STROJE ODPOJEN M OD NAP JEC HO ROZVODU ELEKTRICK ZA
542. roja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure lu nog varenja o sigurnosnim mjerama i o procedurama u slu aju hitno e Pozivati se i na TEHNI KU SPECIFIKACIJU IEC ili CLC TS 62081 POSTAVLJANJE I UPOTREBA STROJEVA ZA LU NO VARENJE AN Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja napon u prazno koji stvara generator mo e biti opasan u odredenim situacijama Spajanje kablova za varenje kao i provjera i popravci moraju biti izvr eni dok je stroj za varenje uga en i isklju en iz struje Ugasiti stroj za varenje i isklju iti ga iz strujne mre e prije zamjenjivanja ostecenih dijelova baterije Priklju ak na struju mora biti izvr en u skladu sa odredbama i zakonima za za titu na radu Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u vla nim ili mokrim prostorima ili naki i Ne smiju se koristiti kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima U prisustvu sustava za hla enje sa teku inom punjenje mora biti vr eno sa uga enim strojem za varenje koji nije priklju en na mre u A A Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji su sadr ali ili sadr e zapaljive teku e ili plinovite tvari Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio i en sa kloriranim rastvornim
543. roteesid jne Antud seadmete kasutajate suhtes tuleb kohaldada vastavaid kaitsemeetmeid naiteks keelata ligip s alasse kus keevitusseadet kasutatakse poolt toodetud tekitab keevitusahela l heduses K esolev keevitusseade vastab nouetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Seadme vastavus inimest m jutavate elektromagnetv ljade kohta k ivatele piirv rtustele kodustes tingimustes ei ole tagatud Elektromagnetv ljade m ju v hendamiseks peab seadme operaator rakendama j rgnevaid meetmeid Kinnitama m lemad keevituskaablid v imalikult teineteise l hedale Hoidma pead ja rindkeret keevitusahelast v imalikult kaugel Mitte mingil juhul ei tohi keevituskaableid mber keha keerata Keevitada ei tohi keevitusahela sees olles Hoidke m lemad keevituskaablid kehast samal pool Uhendage keevitusvoolu tagasivoolukaabel teostatava keevituse kohale v imalikult l hedale Arge keevitage seadme l heduses sellel istudes v i sellele toetudes minimaalne vahekaugus 50cm Arge j tke keevitusahela l hedusse ferromagneetikuid Minimaalne vahekaugus d 20cm Pilt N Aklassi seade K esolev keevitusseade vastab n uetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Tagatud ei ole elektromagnetiline hilduvus eluhoonetes ja otse eluhooneid varustavasse madal
544. roveniente dal riduttore di pressione della bombola e serrare con la fascetta in dotazione 5 3 5 Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide se presenti per garantire un perfetto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perdita dl efficenza Utilizzare i cavi di saldatura pi corti possibile Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura ci pu essere pericoloso perla sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura 5 3 6 Collegamento gruppo raffreddamento acqua G R A solo per versione R A Fissare il G R A alla macchina per mezzo della staffa in dotazione Collegare le tubazioni acqua ai raccordi rapidi Accendere il G R A seguendo la procedura descritta nel manuale in dotazione al gruppo di raffreddamento 5 4 CARICAMENTO BOBINA FILO FIG F F1 F2 ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI CARICO DEL FILO ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE VERIFICARE CHE RULLI TRAINAFILO LA GUAINA GUIDAFILO ED ILTUBETTO DI CONTATTO DELLA TORCIA SIANO CORRISPONDENTI AL DIAMETRO E ALLA NATURA DEL FILO CHE S INTENDE UTILIZZARE E CHE SIANO CORRETTAMENTE MONTATI DURANTE LE FASI DI INFILAMENTO DEL FILO NON INDOSSARE GUANTI DI
545. rsen Werkstoffen wie Stahl Edelstahl und Aluminium Feineinstellung der Lichtbogenspannung m glich 2 3 STANDARDAUSSTATTUNG Brenner in der Version R A wassergek hlt Stromr ckleitungskabel komplett mit Masseklemme R dersatz Adapter ARGON Flasche Druckminderer Drahtvorschubsystem Wasserk hlaggregat nur Version R A 2 4 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEHOR Elektronische Karte mit dop elterzeltgebling Gruppe Verbindungskabel Generator Vorschubapparat nur bei SchweiBmaschinen mitabnehmbarem Drahtvorschubsystem Wasserk hlaggregat R A falls vorgesehen serienm Biges Zubeh r bei der Version R A Kit Spulenabdeckung falls vorgesehen Kitf r AluminiumschweiBung Kitf r KerndrahtschweiBung 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 TYPENSCHILD Die wichtigsten Angaben ber die Bedienung und Leistungen der SchweiBmaschine sind auf dem Typenschild 1 EUROPAISCHE Referenznorm f r die Sicherheit und den Bau von LichtbogenschweiBmaschinen 2 Symbolf r den inneren Aufbau der SchweiBmaschine 3 Symbolf r das vorgesehene SchweiBverfahren 4 Symbol S Weist darauf hin da SchweiBarbeiten in einer Umgebung mit erh hter Stromsenlaggefahr m glich sind z B in der N he groBer metallischer Massen 5 Symbol der Versorgungsleitung 1 Wechselspannung einphasig 3 Wechselspannung dreiphasig 6 Schutzartder Umh llung 7 Kenndaten der Versorgungsleitung U W
546. rsonnes risques de choc lectrique et les appareils risques d incendie 5 3 CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE A ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTU ES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE TEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE Le tableau 1 TAB 1 indique les valeurs conseill es pour les c bles de soudage en mm en fonction du courant maximal distribu par le poste de soudage 5 3 1 Connexion la bonbonne de gaz o de gaz charger sur le plan d appui de la bouteille du poste de soudage max 20 Visserle ducteur de pression sur la valve de la bonbonne de gaz en interposant la r duction pr vue fournie comme accessoire en cas d utilisation de gaz Argon ou de m lange Argon CO Brancher le tuyau d entr e du gaz au r ducteur et serrer le collier fourni le manchon de r glage du r ducteur de pression avant d ouvrir la valve de bouteille 5 3 2 Connexion cable de retour du courant de soudage Doit tre connect la pi ce souder ou au banc m tallique de support le plus pr s possible du raccord en cours d ex cution Le c ble doit tre connect la borne portant e symbole 5 3 3 Connexiontorche Ins rer la torche dans son connecteur et serrer fond le collier de serrage La pr parer our le premier chargement de fil en d montant la buse et le tuyau de contact pour faciliter la sortie 5 3 4 Connexion au dispositif d alim
547. rsyningen 26 GIV AGT Hvilket som helst manuelt indgreb p tr dtilforselsanordningens bev gelige dele s som Udskiftning af rulle og eller tr dleder P s tning af tr d p rullerne Isastning af tr dspole Reng ring af ruller tandhjul samt det nedenfor liggende omr de Sm ring af tandhj ul M F RST FORETAGES EFTER AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Det er forbudt at l fte svejsemaskinen 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 KOMPAKT SVEJSEMASKINE FIG A1 A2 Denne svejsemaskine er en str mkilde til lysbuesvejsning der er s rligt beregnet til MAG svejsning af ulegerede eller lavtlegerede metaller med beskyttelsesgas CO eller Argon CO blandinger under anvendelse af fyldte r rformede elektrodetr de De kan ligeledes anvendes til MIG svejsning af rustfrit st l med Argongas 1 2 ilt samt af aluminium med Argongas ved hj lp af elektrodetr de med en passende analyse i betragtning af arbejdsemnet der skal svejses p MIG h rdlodning udf res normalt p forzinkede plader med kobberlegeringstr de fx Geer E eller kobber aluminium med anvendelse af ren Argon beskyttelsesgas 3 2 2 SVEJSEMASKINE MED AFTAGELIGT TRADTR EK FIG A3 Svejsemaskine med kontinuerlig tr d og vogn trefaset ventileret beregnet til MIG MAG FLUX svejsning og h rdlodning med aftageligt tr dtr k med 4 RULLER Alsidig anvendelse med forskellige slags materialer s som st l rust
548. rycka p knappen pa Sk r braninaren Var noga med att h lla sk rbr nnaren p ett l mpligt avst nd fr n stycket F r s rskilt kr vande svetsning r det l mpligt att f rst prova p kasserade stycken medan man vrider p rattarna f r reglering f r att f rb ttra svetsningens kvalitet Om b gen sm lter i droppar och tenderar att slockna m ste man ka tr dens hastighet eller v lja ett l gre str mv rde Om tr den d remot st ter h rt emot stycket och ger upphov till att material slungas iv g ska man minska tr dens hastighet Kom ih g att varje enskild tr d ger b ttre resultat vid en s rskild frammatningshastighet Av denna anledning r det om man ska utf ra l ngvariga och kr vande arbeten l mpligt att prova tr dar med olika diameter f r att v lja den som r b st l mpad 6 3 SVETSNING AV ALUMINIUM F r denna typ av svetsning anv nds ARGON eller ARGON HELIUM blandning som skyddsgas Den tr d som anv nds m ste ha samma egenskaper som det material man svetsar p I vilket fall som helst r det alltid b ttre att anv nda sig av en mer legerad tr d t ex aluminium silicium och aldrig av en tr d av ren aluminium MIG svetsning av aluminium medf r inga st rre sv righeter f rutom den att lyckas dra tr den p ett bra s tt l ngs hela sk rbr nnaren Detta beror som bekant p att aluminium har d liga mekaniska egenskaper och ju mindre tr dens diameter r desto st rre kommer sv
549. s al curentului de sudur Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit c t mai aproape posibil de jonc iunea de sudat Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul 5 3 3 Conectarea pistoletului de sudur Introduce i pistoletul de sudur n conectorul corespunz tor acestuia str ng nd manual la maxim piulita de blocare Preg titi o pentru prima pozi ionare a s rmei demont nd ajutajul i tubul de contact pentru a facilita evacuarea 5 3 4 Conectarea la alimentatorul cu s rm la modelul cu alimentator cu s rm extern Efectuatileg turile cu aparatul de sudur panoul posterior Cablu curent de sudur la priza rapid Cablu de comand la conectorul corespunz tor Aveti grij ca conectorii s fie bine str n i pentru a evita suprainc lzirea i pierderea eficacit tii Conectati tubul de gaz provenit de la reductorul de presiune a buteliei si str ngeti cu inelul din dotare 5 3 5 Recomand ri Rotiti la maxim conectorii cablurilor de sudur n prizele rapide dac sunt prezente pentru a garanta un contact electric perfect n caz contrar se poate produce o suprainc lzire a conectorilor respectivi rezult nd n deteriorarea rapid a acestora si pierderea eficacit tii lor Folosi i cele mai scurte cabluri de sudur posibile Evita i folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa n lucru n locul cablului de mas al curentulu
550. s rio que um coordenador qualificado execute a medida instrumental para determinar se existe um risco e possa adotar medidas de prote o adequadas como indicado no item 5 9 da ESPECIFICA O T CNICA IEC ou CLC TS 62081 N RISCOS RES DUOS QUEDA colocar a m quina de solda sobre uma superf cie horizontal com capacidade adequada massa caso contr rio p ex pisos inclinados desnivelados etc existe o perigo de queda salvo USO IMPR PRIO perigoso o uso da m quina de solda para qualquer usinagem diferente daquela prevista ex descongelamento de tubula es da rede h drica DESLOCAMENTO DA M QUINA DE SOLDAR fixar sempre o cilindro com instrumentos id neos capazes de impedir suas quedas acidentais JAN As protec es e as partes m veis do inv lucro da m guina de solda e do alimentador de fio devem estar na posic o antes de ligar a m guina de solda a rede de alimentac o ATEN O Qualquer interven o manual em partes em movimento do 20 alimentador de fio por exemplo Substitui o de roletes e ou guia de fio Introdu o do fio nos roletes Carregamento da bobina do fio Limpeza dos roletes das engrenagens e da rea sob os mesmos Lubrifica o das engrenagens N DEVE SER EFETUADA COM A MAOUINA DE SOLDA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO proibido levantar a m quina de solda 2 INTRODUCAO E DESCRICAO GERAL 2 1 APARELHO DE SOLDAR COMPACTO FIG A
551. s paredz ts ner pnieciskiem m r iem A PAPILDUS DRO BAS NOTEIKUMI METINASANAS OPERACIJAS Vide ar paaugstin tu elektro oka risku lerobezotas telp s Uzliesmojoso var spragstvielu tuvuma Atbildigajam ekspertam ir savlaicigi JANOVERTE metin anas oper ciju norisi un veicot tas tuvu vienm r j atrodas cit m personam kuras var palidz t ja notiek negadijums IR JAIZMANTO IEC vai CLC TS 62081 TEHNISKAS SPECIFIKACIJAS 5 10 A 9 noda s aprakst ti tehniskie aizsardz bas l dzek i Operatoram IR AIZLIEGTS veikt metin anu kad vi atrodas virs zemes gr das virsmas iz emot tos gad jumus kad tiek izmantota speci la dro a platforma SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TUR T JIEM VAI DEG IEM str d jot uz vienas konstrukcijas vai vair k m elektriski savienotaj m konstrukcij m tuk gaitas spriegums var sasumm ties un sasniegt b stamu v rt bu starp diviem da diem elektrodu tur t jiem vai deg iem v rt ba var div s reiz s p rsniegt maksim lo pie aujamo robe u Attiec gajam speci listam ar m rinstrumentu pal dz bu ir j nosaka vai past v ds risks un nepiecie am bas gad jum ir j uzst da atbilsto ie aizsardz bas l dzek i saska ar IEC vai CLC TS 62081 TEHNISK S SPECIFIK CIJAS 5 9 noda eso ajiem datiem A CITIRISKI APGASANA novietojiet metin sanas apar tu uz horizont las virsmas kura atbilst aparata svaram pret j gadijuma pi
552. s soudages ou des d bosselages la t le perd ses caract ristiques Pour la reporter l tat initial l op rateur utilisait jusqu present le chalumeau oxyacetil nique en portant la t le une temp rature de 800 environ et en la refroidissant ensuite rapidement avec un chiffon mouill Pour liminer compl tement le chalumeau oxyacetil nique le proc d de revenu se fait comme suit Enlever la buse de la torche et la remplacer par le porte lectrode et l lectrode au carbone correspondante en serrant avec la poign e sp ciale Mettre en position 1 le commutateur de r glage des positions plus hautes provoqueraient une surchauffe de lectrode et de la machine Enlever la pression aux galets d entra nement en d crochant le ressort pour viter que le fil soit entra n sur la torche Si la partie qui doit tre soumise au revenu n int resse qu une surface r duite proc der comme pour un soudage par points en mettant en contact la partie terminale de P lectrode avec la t le pour un temps suffisant la chauffer et la refroidir ensuite rapidement avec un chiffon mouill Si par contre la partie traiter est plus ample il faudra faire tourner P lectrode A ATTENTION La lampe de signalisation s allume en cas de surchauffe en coupant l alimentation de puissance le r tablissement a lieu automatiguement apr s quelques minutes de refroidissement 7 ENTRETIEN ATTENTION AVANTTOUTE OP
553. s with increased riskof electric shock Inconfined spaces Inthe presence of flammable or explosive materials MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in emergencies Technical protection measures MUST BE taken as described in 5 10 A 7 A 9 ofthe IECTECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 Welding MUST NOT be allowed if the welding machine or wire feeder is supported by the operator e g using belts The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless safety platforms are used VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no load voltage between two different electrode holders or torches the value of which may reach double the allowed limit An expert coordinator must use measuring instruments to determine the existence of a risk and should take suitable protection measures as detailed in 5 9 of the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 N RESIDUAL RISKS OVERTURNING position the welding machine on a horizontal surface that is able to support the weight otherwise e g inclined or uneven floors etc there is danger of overturning IMPROPER USE it is hazardous to use the welding machine for any work other than that for which it was designed e g de icing ma
554. sento 1 2 ruostumattomalle ter kselle SS hiiliter ksille sek seoster ksille Fe Kytke paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen Avaaja s d suojakaasunvirtaus paineenalentimen avulla 5 7 l min K ynnist hitsauslaite ja aseta hitsausvirta py riv n virrank nt j n avulla KUVA G 6 2 HITSAUS KUVA H Kun laite on asennettu edell kuvattujen toimenpiteiden mukaisesti riitt ett maadoitusliitin saatetaan kosketukseen hitsattavan kappaleen kanssa ja painetaan hitsausp n painonappia On huolehdittava ett hitsausp pysyy sopivan et isyyden p ss kappaleesta Vaikeita hitsausmenettelyit varten kannattaa kokeilla poistokappaleilla ja k ytt samanaikaisesti s t vipuja niin ett itse hitsaus paranee Jos kaari sulaa pisaroiksi ja meinaa sammua on lis tt v langannopeutta tai valittava matalampi virran arvo Jos lanka sen sijaan osuu voimakkaasti kappaleeseen ja aiheuttaa materiaalin sinkoilemista on v hennett v langannopeutta Lis ksi on muistettava ett jokainen lanka antaa parhaat tulokset tietyll etenemisnopeudella Siksi vaikeita hitsausmenettelyit sek pitk kestoisia hitsausmenettelyit varten sopivimman langan valitsemiseksi kannattaa kokeilla my s lankoja joilla on eri halkaisija 6 3 ALUMIINILLA HITSAUS T t hitsaustyyppi varten k ytet n suojakaasuna ARGON kaasua tai ARGON HELIUM sekoitusta K ytett v ll langalla on oltava samat ominaisuudet kuin po
555. separata komponenterna som finns i f rpackningen 5 1 1 Montering av terledarkabel t ng FIG D 5 2 TILLV GAG NGSS TT F R LYFT AV SVETSEN Inga av de svetsar som beskrivs i denna bruksanvisning r utrustade med lyftanordningar A VIKTIGT Placera svetsen p en plan yta av l mplig b rkapacitet f r dess vikt f r att undvika att den tippar eller r r sig p ett farligt s tt 5 2 1 ANSLUTNING TILL ELN TET Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p svetsen motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillg ngliga p installationsplatsen Svetsen f r bara anslutas till ett matningssystem som r utrustat med en neutral ledare ansluten till jord F r att uppfylla f reskrifterna i normen EN 61000 3 11 Flicker rekommenderar vi er att ansluta svetsen till de punker f r inkoppling till eln tet som har en impedans p mindre n Zmax 0 04 ohm Svetsen omfattas av kraven i standard IEC EN 61000 3 12 5 2 2 STICKPROPP OCH UTTAG anslut n tkabeln till en stickpropp av standardmodell 3P T av l mplig kapacitet och f rbered ett eluttag utrustat med s kringar eller med en automatisk brytare terminalen f r jord m ste anslutas till matningslinjens jordledare gul gr n I tabell 1 TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena i ampere f r linjens f rdr jda s kringar som valts p basis av den maximala nominella str
556. ska du forberede den p f lgende m te Skift ut sveisebrennerens nippel med en typ som er egnet for punktesveising og medf lger som tilbeh r Denne nippelen har en spesiell sylindrisk form og gassutslipp ved sluttdelen Still omkopleren for str mregulering i maksimal stilling Reguler fremgangshastigheten for tr den nesten til maksimalt verdi Still deviatoren p TIMER Reguler punktesveisetiden i samsvar med tykkelsen p platene som skal sveises sammen For utf re punktesveisingen skal du st tte sveisebrennerens nippel mot skiven p den f rste pl ten skal du trykke p sveisebrennerens tast for starte opp sveiseprosedyren tr den gj r at den f rste platen smelter g r igjennem den til den andre platen for danne en kile mellom de to pl tene Hold tasten nedtrykt til timeren avbryter sveiseprosedyren Med denne prosedyren kan du utf re punktesveisearbeid i forhold som ikke muliggj r operasjoner med vanlige punktesveisebrenner da du kan sveise plater som ikke kan n s p baksiden som hermetikkbokser Dessuten blir operat rens arbeid redusert til stor grad da sveisebrenneren er meget lett Bruksgrensen for dette systemet beror p det f rste bladets tykkelse mens det andre bladet kan v re meget tykkere 6 5 SPIKRING FIG L Denne operasjonen er mulig kun med kompakte sveisebrenner som er koplet til jordeledning Denne prosedyren gj r at du kan l fte pl ter som er deformert uten bearbei
557. skinen og indstil svejsestrommen ved hj lp af den drejende omdkifter FIG 6 2 SVEJSNING FIG H N r maskinen er indstillet p denne m de behover man under udforelse af ovenn vnte arbejde blot bringe jordklemmen i kontakt med det emne der skal svejses p og trykke p knappen p braenderen S rg for at holde braenderen langt nok v k fra emnet Ved mere kr vende svejsearbejder anbefales det at foretage en pr ve p kasseret materiale og foretage indstillingerne samtidigt p reguleringsknapperne for at opn bedre svejseresultater Hvis lysbuen smelter i dr ber og har det med at g ud skal tr dens hastighed s ttes op eller der skal indstilles en lavere str mstyrke Hvis tr den derimod rammer emnet h rdt og der dermed for rsages udslyngning af materiale skal tr dens hastighed s ttes ned Man skal desuden huske p at hver enkelt tr d giver bedre resultater ved en bestemt fremforingshastighed Ved mere kr vende eller l ngerevarende svejsninger kan det derfor godt betale sig at afprove tr de med forskellig diameter for at finde frem til den mest velegnede 6 3 SVEJSNING P ALUMINIUM Til denne slags svejsning anvendes beskyttelsesgassen ARGON eller ARGON HELIUM blandinger Den anvendte tr ds egenskaber skal stemme overens med basismaterialets Der bor under alle omstaendigheder altid anvendes en tr d med en h jere legering fx aluminium silicium og under ingen omst ndigheder en tr d af rent aluminium
558. sobiti je za prvo postavljanje ice skidaju i mlaznik i kontakntu cijev icu kako bi se olak alo izla enje 5 3 4 Prespajanje na uredaj za napajanje icom kod modela sa vanjskim sustavom za napajanje icom Izvr iti prespajanja na stroj za varenje stra nja plo a kabel struje za varenje na brzu uti nicu kabel upravljanja na prikladan priklju ak Pripaziti da su priklju ci dobro zatvoreni kako bi se izbjeglo pregrijavanje ili gubici snage Spojiti cijev za plin koja izlazi iz reduktora pritiska na boci i zatvoriti sa dostavljenom sponom 5 3 5 Preporuke Okrenuti do kraja spojnike kablova za varenje u brzu uti nicu ako su prisutne kako bi se osigurao savr en elektri ni kontakt u protivnom dolazi do stvaranja pregrijavanja samih spojnika sa posljedi nim brzim o te enjem i gubitkom efikasnosti Upotrebljavati to kra e kablove za varenje Izbjegavati upotrebu metalnih struktura koje ne pripadaju dijelu koji se obra uje u zamjeni za povratni kabel struje varenja to mo e biti opasno za sigurnosti mo e dati nezadovoljavaju e rezultate kod varenja 5 3 6 Spajanje jedinice za rashla ivanje vodom G R A samo za modele R A Fiksirati G R A na stroj pomo u dostavljene Spojiti cijevi za vodu na brze priklju ke Upaliti G R A u skladu sa procedurom opisanom u priru niku dostavljenom zajedno sa rashladnom jedinicom 5 4 POSTAVLJANJE KOLUTA ICE Fig F F1 F2 A POZOR PR
559. soldadura MIG del aluminio no presenta particulares dificultades sino la de lograr desplazar bien el hilo a lo largo de toda la antorcha ya que como se sabe el aluminio tiene escasas caracter sticas mec nicas y la dificultad de arrastre son tanto mayores cuanto menor es el del hilo Se puede obviar este problema introduciendo las siguientes modificaciones 1 Sustituir la vaina de la antorcha con el modelo de tefl n Para extraerla basta aflojar las espigas de los extremos de la antorcha 2 Usartubitos de contacto para aluminio 3 Sustituir los rodillos arrastra hilo con los de tipo de aluminio 4 Sustituir la vaina de acero del gu ahilo de entrada con la correspondiente de tefl n Las piezas antes descriptas forman parte del accesorio para aluminio que se ofrece optativamente 6 4 SOLDADURA POR PUNTOS FIG I Con un sistema de hilo se puede obtener la uni n de planchas superpuestas por puntos de soldadura realizados con aporte de material El sistema es especialmente apropiado a tal fin ya que est provisto de temporizador regulable lo que permite elegir el tiempo m s adecuado para la soldadura por puntos b en consecuencia realizar puntos con iguales caracter sticas ara utilizar la m quina para soldar por puntos es necesario prepararla de la siguiente manera Sustituir la boguilla de la antorcha con una apropiada para soldadura por puntos suministrada como accesorio Dicha boquilla se distingue por la fo
560. soudage avec syst me d entrainement du fil amovible uniquement groupe de refroidissement l eau R A si pr vu accessoire de s rie sur version R A Kitcouvre bobine si pr vu kitsoudage aluminium Kitsoudage filfourr 3 DONNEESTECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE D INFORMATIONS Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont r sum es sur la plague des caracteristiques nee la signification suivante 1 Norme EUROPEENNE de reference pour la s curit et la construction des postes de soudages pour soudage l arc 2 Symbole de la structure interne du poste de soudage 3 Symbole du proc d de soudage pr vu 4 Symbole S indique qu il est possible d effectuer des op rations de soudage dans un milieu pr sentant des risques accrus de choc lectrique par ex proximit imm diate de grandes masses m talliques 5 Symbole de la ligne d alimentation 1 tension alternative monophas e 3 tension alternative triphas e 6 Degr de protection de la structure 7 Informations caract ristiques de la ligne d alimentation tension alternative et fr quence d alimentation du poste de soudage limites admises 10 max courant maximal absorb par la ligne lie courant d alimentation efficace 8 Performances du circuit de soudage U Tension maximale vide circuit de soudage ouvert HU Courant et tension correspondante normalis e pouvant tre distrib
561. srullarna rullen och avl gsna dem den fr n de den nedre rullarna rullen 2a Kontrollera att frammatningsrullen rullarna r l mplig l mpliga f r den tr d som anv nds 2b 36 Lossa tr d nden klipp av dess yttersta spets med en best md r relse och utan att slita av tr den vrid rullen motsols och f r in tr d nden i tr dhylsan tryck den 50 100 mm in itradledaren i sk rbr nnarens anslutning 2c S tt tillbaka motrullarna rullen och reglera dess tryck till ett mellanv rde kontrollera att tr den r korrekt placerad i den undre rullens sk ra 3 Bromsa haspeln n got med hj lp av den tillh rande skruven f r reglering som sitter mitt p sj lva haspeln 1b Tag bort munstycket och kontaktr ret 4a Stick in stickproppen i n tuttaget s tt ig ng svetsen tryck p knappen p sk rbr nnaren eller p knappen f r frammatning av tr d p kontrollpanelen om s dan finns och inv nta att tr d nden passerar genom hela tr dhylsan och sticker ut 10 15 cm fr n den fr mre delen av sk rbr nnaren sl pp sedan knappen A VIKIGT Under dessa arbetsmoment har tr den elektrisk sp nning och r utsatt f r mekanisk belastning om man inte vidtar de n dv ndiga f rsiktighets tg rderna finns det risk f r elektrisk st t eller andra skador samt f r oavsiktlig t ndning av elektriska b gar Rikta aldrig sk rbr nnarens munstycke mot n gon kroppsdel L tinte sk rbr nnaren komma i
562. stalacj elektryczn zgodnie z obowi zuj cymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark nale y pod czy wy cznie do uk adu zasilania wyposa onego w uziemiony przew d neutralny Upewni si e wtyczka zasilania jest prawid owo pod czona do uziemienia ochronnego Nie u ywa spawarki w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas padaj cego deszczu Nie u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami Wobecno ci systemu ch odzenia p ynem operacje uzupe niania p ynu nale y wykonywa po wy czeniu spawarki i od czeniu jej od sieci zasilania Nie spawa pojemnik w kontenitor w lub przewod w rurowych kt re zawieraj lub zawiera y ciek e lub gazowe substancje atwopalne Nie stosowa rozpuszczalnik w chlorowanych do materia w czystych i nie pr chowywac w ich poblizu Nie spawa zbiornik w pod ci nieniem Usun z obszaru pracy wszelkie substancje atwopalne np drewno papier szmaty itp Upewni sie czy w pobli u tuku jest odpowiednia wentylacja powietrza lub czy znajduj si odpowiednie rodki s u ce do usuwania opar w spawalniczych nale y systematycznie sprawdza aby oceni granice dzia ania opar w spawalniczych w zale no ci od ich sk adu st enia i czasu trwania samego procesu spawania rzechowywa butl z dala od r de ciep a i chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieniowani
563. stonecznych je eli u ywana WO AO 6 Zastosowa odpowiednia izolacje elektryczna pomiedzy elektroda obrabianym przedmiotem i ewentualnymi uziemionymi czesciami metalowymi kt re znajduja sie w poblizu sa ostepne W tym celu nalezy nosic rekawice ochronne obuwie ochronne nakrycia g owy i odzie ochronn oraz stosowa pomosty lub chodniki izolacyjne Nale y zawsze chroni oczy za pomoc odpowiednich szkie przyciomnianych z filtrem UV zamontowanych na maskach lub przylbicach spawalniczych osi odpowiednia ognioodporna odziez ochronna unikajac nara enia na dziatanie promieniowania nadfioletowego i podczerwonego wytwarzanego rzez tuk rozszerzy zabezpieczenie na inne osoby znajdujace sie w poblizu uku za pomoca oston lub zaston nie odbijajacych Ha a liwo Je eli w wyniku operacji spawania szczeg lnie intensywnych zostanie stwierdzony poziom osobistego nara enia codziennego LEPd r wny lub wy szy od 85db A nale y zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej 4999989 Przeplywajacy prad spawania powoduje powstawanie p l elektromagnetycznych EMF zlokalizowanych w poblizu obwodu spawania Pola elektromagnetyczne mog nak ada sie na funkcjonowanie aparatury medycznej np Pace maker aparaty tlenowe protezy metalowe itp Nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do os b stosuj cych te urz dzenia Na przyk ad zakaz dost pu do strefy w kt rej u ywana jest spa
564. str ku uzemnenia do prislu nej z suvky pre r chle pripojenie v s lade so zv ran m materi lom plat pre zv racie pr stroje vybaven 2 alebo viacerymi z suvkami uzemnenia z suvka pre r chle pripojenie s max reaktanciou alebo poloha 2 3 pre hlin k a jeho zliatiny Al zliatiny medi CuAI CuSi z suvka pre r chle pripojenie s min reaktanciou ANN alebo poloha 1 2 pre nehrdzavej cu ocel SS uhl kov ocele a n zkolegovan ocele Fe Pripojte zemniaci kabel zvarovan mu dielu min a nastavte prietok ochrann ho plynu prostrednictvom reduktora tlaku 5 7 min Zapnite zv rac pr stroj a oto n m prepina om nastavte zv raci pr d 6 2 ZVARANIE H Po priprave zariadenia vykonan m vy ie uveden ch oper cii posta pripn t zemniacu svorku k zvaranemu dielu a stla it tla idlo na zv racej pi toli Dbajte na udr anie vzdialenosti zv racej pi tole od zv ran ho dielu U n ro n ch zvarov je vhodn vykona sk sku zvaru na odpadovom materi li za s asnej regul cie prostredn ctvom rukov te v snahe o n jdenie optim lnej kvality samotn ho zvaru Ak m dr t v obl ku tendenciu tavit sa vytv ra kvapky a zhas na je potrebn zv i r chlos pod vania dr tu alebo zvolit ni iu hodnotu pr du Ak je dotyk o zv ran diel sprev dzan vymr ovan m materi lu je potrebn zn i r chlos pod vania dr tu Je potrebn mat n
565. su na te inu stroja u protivnom npr Nagnut pod neravan pod itd pstoji opasnost od prevrtanja NEPRIKLADNA UPOTREBA opasno je upotrebljavati stroj za varenje za bilu koju svrhu koja se razlikuje od predvidene npr Odledivanje cijevi vodovodne mreze Zabranjenoje upotrebljavati ru ku za vje anje stroja za varenje Za tite i pokretni dijelovi ku i ta stroja za varenje uredaj za icom moraju biti na svom polo aju prije nego se stroj za varenje priklju i na strujnu mre u POZOR Bilo koja ru na intervencija na dijelovima u pokretu uredaja za napajanje icom npr Zamjena valjaka i ili vodi a ice Unos ice u valjke Postavljanje koluta ice Ciscenje valjaka zup anika i podru ja ispod njih Podmazivanje zup anika MORA BITI IZVR ENO DOK JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJE 62 Zabranjeno je podizanje stroja za varenje 2 UVODI OPCI OPIS 2 1 KOMPAKTNI STROJ ZA VARENJE FIG A1 A2 Ovaj je stroj za varenje izvor struje za lu no varenje projektiran specifi no za varenje MAG ugljikovog elika ili elika slabo vezanog sa za titnim plinom CO ili mje avina argon CO upotrebljavaju i pune ili animirane cjevaste elektrode Ujedno je prikladan za varenje MIG nerdajuceg elika sa plinom Argon 1 2 kisika i aluminijuma sa plinom Argon upotrebljavajucin elektrode prikladne za komad koji se vari Tvrdo lemljenje Mig vr i se ina e na
566. sva ovan m materi lem plat pro sva ovac p stroje vybaven 2 nebo v ce zemnic mi z suvkami z suvka pro rychl p ipojen s max reaktanc Y Y nebo poloha 2 3 pro materi l hlin k a jeho slitiny Al slitiny m di CuAI CuSi z suvka pro rychl p ipojen s min reaktanc ANN nebo poloha 1 2 pro nerezav j c ocel SS uhl kov oceli a oceli s n zk m obsahem slitiny Fe Otev ete a nastavte pr tok ochrann ho plynu prost ednictv m reduktoru tlaku 5 7 l min Zapn te sva ovac p stroj a oto n m p ep na em nastavte sva ovac proud OBR G 6 2 SVA OV N OBR H Po p prav stroje proveden m v e uveden ch operac sta p ipnout zemnic svorku ke sva ovan mu d lu stisknout tla tko na sva ovac pistoli Dbejte na to aby se sva ovac pistole nach zela ve vhodn vzd lenosti od sva ovan ho d lu U n ro n ch svar je vhodn prov st zkou ku svaru na odpadov m materi lu za sou asn regulace prost ednictv m rukojet tak naleznete optim ln podm nky pro sva ov n Kdy m oblouk tendenci rozpou t t se do kapek a zhas nat je t eba zv it rychlost pod v n dr tu nebo zvolit ni hodnotu proudu Pokud je dotek dr tu o d l prov zen vymr ov n m materi lu je t eba sn it rychlost pod v n r tu Je t eba m t na pam ti e ka d dr t umo uje dos hnout optim ln ch v sledk p i
567. sy kaip mi riu kietuju komunaliniu atlieku bet privalo kreiptis j specializuotus atlieku surinkimo centrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas norada uz to ka utilizacija ir j veic atsevi ki no cit m elektriskajam un elektroniskaj m ieric m Lietot ja pien kums ir neizmest So aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centra KO TO o3HauaBa M anapaTypa ce He KATO OT ce A INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNING BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY A ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE A I INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS A BE
568. sza kell szerelni a hegeszt g p paneljeit Maxim lisan ker lni kell a nyitott hegeszt g ppel val hegeszt si m veletek v grehajt s t 46 1 M SURI GENERALE DE SIGURAN N CAZUL SUDURII CU ARC 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERALA 2 1 APARAT DE URA COMPACT 47 2 3 ACCESORII RIE 2 4 ACCESORII 3 DATE TEHNICE 3 1 PLACA INDICATOARE 3 2 ALTE DATE TEHNICE s 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR a 4 1 DISPOZITIVE DE CONTROL DE REGLARE SI CONECTARE 48 5 INSTALARE 48 5 1 PREGATIR 48 5 1 1 Asambla ost 48 5 2 POSIBILITAT IDICARE A APARATULUI DE SUD 48 5 2 1 CONECTAREA LA RE EAUA DE ALIMENTARE 48 EO ARSI PR 5 3 CONECTARILE CIR CUPRINS 1 Conectarea la butelia cu gaz 2 Conectarea cablului de mas al cure 3 Conectarea pistoletului de sudur 4 Conectarea la alimentatorul cu sari alimentator cu s rm extern 48 5 Recomand ri 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 6 Conectarea grupului de racire cu apa G R A entru versiunea R A 48 5 4 INFILAREA BOBINEI CU v 6 SUD 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 NTI TA limentatorul de s rm 7 2 INTRETINERE SPECIALA APARAT DE SUDUR CU S RM CONTINUA PENTRU SUDURA CU ARC MIG MAG SI FLUX DESTINAT UZULUI INDUSTRIAL SI PROFESIONAL Observatie In textul care urmeaz se va utiliza termenul aparat de sudur 1 M SURI GENERALE DE SIGURANT
569. t k beleket a teste k r Ne hegesszen gy hogy a teste a hegeszt ramk r k z tt van Tartsa mindk t k belt a test hez k pest ugyanazon az oldalon Csatlakoztassa a hegeszt ram visszavezet k bel t a hegesztend munkadarabhoz a lehet legk zelebb a k sz tend varrathoz Ne hegesszen a hegeszt g p mellett arra lve vagy annak nekit maszkodva minimum t vols g 50 cm hagyjon ferrom gneses t rgyakat a hegeszt ramk r k zel ben Minimum t vols g d 20cm N Abr Aoszt ly berendez s Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv ny k vetelm nyeinek amely meghat rozza az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott az elektrom gneses Kompattbilit snak val megfelel se a lak p letekben s a h ztart si c l haszn latra az p leteket ell t kisfesz lts g t ph l zathoz k zvetlen l csatlakoztatott p letekben A KIEG SZIT VINT ZKED SEK AZON HEGESZTESI MUVELETEKET melyeket Olyan k rnyezetben ahol az ram t s vesz lye megn velt Kozvetlen l szomsz dos ter leteken Vagy gy l kony robban kony anyagok jelenl t ben kell v gezni Egy Felel s szak rt6nek KELL el zetesen rt kelnie s mindig m s v szhelyzet eset re kik pzett szem lyek jelenl t ben kell v grehajtani azokat Az IEC vagy CLCITS 62081 MUSZAKI JEGYZEK 5 10 A 7 A9 ponja
570. t r der s ledes fare for elektrisk st d l sioner og t nding af elektriske lysbuer Undlad at rette br nderens mundstykke mod kroppen S rg for at br nderen ikke kommer i n rheden af gasbeholderen Mont r kontaktr ret og mundstykket p br nderen igen 4b S rg for at tr den glider regelm ssigt indstil rullernes tryk og haspens bremsning s lavt som muligt og pas p at tr den ikke glider ind i hulrummet og at vindingerne ikke l snes ved standsning fordi spolen er fortr g Skaertr dens ende af n r den rager 10 15mm ud over mundstykket Luk hasperummet 6 SVEJSNING BESKRIVELSE AF FREMGANGSM DEN 6 1 INDLEDENDE HANDLINGER F r jordforbindelseskoblingen sammen med koblingen for svejsemaskiner med njordforbindelseskobling S t jordforbindelsestilslutningen p den nskede Iyntilslutning i betragtning af hvilket materiale der skal svejses hvis svejsemaskinen er forsynet med 2 eller flere jordforbindelsestilslutninger lyntilslutning med maks reaktans W WN eller position 2 3 til materiale som aluminium og deraf afledte legeringer Al kobberlegeringer CuAl CuSi lyntilslutning med min reaktans ANN eller position 1 2 til rustfrit stal SS ulegeret og lavtlegeret st l Fe Forbind returkablet med det emne der skal svejses p bn beskyttelsesgassen og regul r dens gennemstr mning ved hj lp af trykreduktionsventilen 5 7 l min T nd for svejsema
571. t voor moeilijke en langdurige operaties ook draden met een verschillende diameter proberen teneinde de meest geschikte te kiezen 6 3 LASSEN IN ALUMINIUM Voor dit type van lassen wordt als beschermend gas ARGON of een mengsel ARGON ELIO gebruikt De te gebruiken draad moet dezelfde kenmerken van het basismateriaal bezitten Het is alleszins altijd best een meer gelegeerde draad te gebruiken vb aluminium silicium en nooit een draad in zuiver aluminium Het MIG lassen van het aluminium biedt geen bepaalde moeilijkheden tenzij diegene er n te slagen de draad goed te trekken langs de hele toorts omdat zoals men weet aluminium beperkte mechanische kenmerken heeft en de moeilijkheden van tractie groter zullen zijn naargelang de 2 van de draad kleineris Dit probleem kan verholpen worden door de volgende wijzigingen aan te brengen 1 Het omhulsel van de toorts vervangen met het model in teflon Om het weg te trekken is het voldoende de pinnen los te zetten aan het uiteinde van de toorts 2 Contactbuisjes voor aluminium gebruiken 3 De rolletjes van het draadtrekken vervangen met een type voor aluminium 4 Het stalen omhulsel van de draadgeleider van ingang vervangen met de overeenstemmende in teflon De hierboven beschreven stukken zijn voorzien in het accessoire voor aluminium aangeboden in optie 6 4 PUNTLASSEN FIG 1 Met een installatie met draad Ikn men de vereniging van overlapte stalen platen bekomen middels pun
572. t mittaukset mahdollisen vaaran m ritt miseksi ja otettava k ytt n varokeinot jotka kuvataanTEKNISEN ERITELM N IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 9 A J NN SRISKIT KAATUMINEN Hitsauskone on aina asetettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle Muussa tapauksessa esim viett v ll tai ep tasaisella lattialla kone on vaarassa kaatua VAAR KAYTT Hitsauskoneen k ytt muuhun kuin sille osoitettuun tarkoitukseen esim vesiputkiston sulattaminen on vaarallista HITSAUSKONEEN SIIRT MINEN kiinnit aina kaasupullo sopivilla apuv lineill sen putoamisen v ltt miseksi JAN Hitsauskoneen vaipan ja langansy tt laitteen suojien ja liikkuvien osien on oltava paikoillaan ennen hitsauskoneen kytkemist s hk verkkoon HUOMAA Mik tahansa langansy tt laitteen liikkuvia osia koskeva toimenpide esim rullien ja tai langanohjaimen vaihto langan asettaminen rulliin 29 lankakelan asentaminen rullien hammaspy rien ja niiden alapuolisen alueen puhdistus hammaspy rien voitelu ON SUORITETTAVA HITSAUSKONEEN OLLESSA SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA Hitsauskoneen nostaminen on kielletty 2 JOHDANTO JAYLEISKUVAUS 2 1 TIIVISTETTY HITSAUSLAITE KUVA A1 A2 T m hisauslaite toimii virranl hteen kaarihitsausta varten ja se on toteutettu erityisesti hiiliter sten tai niukkaseosteisten ter sten MAG hitsaukseen suojakaasulla CO tai seoksilla Argon CO k ytt
573. t to mechanical stress therefore if adeguate precautions are not taken the wire could cause hazardous electric shock injury and striking of electric arcs Do not direct the mouthpiece of the torch towards parts of the body Keep the torch away from the gas bottle Re fitthe contact tip and the nozzle onto the torch 4b Check that wire feed is regular set the roller and spindle braking pressure to the minimum possible values making sure that the wire does not slide in the groove and when feed is halted the loops of wire are not loosened by excessive reel inertia Cutthe end ofthe wire so that 10 15 mm protrude from the nozzle Close the reelcompartment door 6 WELDING DESCRIPTION OFTHE PROCEDURE 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS Insert the earth connector into the socket for welding machines with a single earth connector Insert the earth connector in the desired guick connector depending on the material to be welded for welding machines with 2 or more earth connectors quick connector with max reactance WW or position 2 3 for aluminium material and resulting Al alloys copper alloys CuAl CuSi quick connector with min reactance MY or position 1 2 for stainless steel SS carbon steel and low alloy Fe steel Connect the return cable to the piece being welded Turn on and adjust the protective gas using the pressure reducing valve 5 7 l min NOTE Atthe end of the job remember to turn off the protective g
574. t une source de courant pour le soudage l arc sp cifiquement con ue pour le Soudage MAG des aciers au carbone ou faiblement li s avec gaz de protection CO ou m langes Argon CO utilisant des fils lectrode pleins ou fourr s tubulaires II est en outre pr vu pour le soudage MIG des aciers inoxydables avec gaz Argon 1 2 d oxyg ne et pour le soudage de l aluminium avec gaz Argon avec utilisation de fils lectrode ad quats la pi ce souder Le brasage MIG type s effectue sur des t les zingu es en utilisant des fils en alliage de 099 je cuivre silicium ou cuivre aluminium avec gaz de protection Argon pur Pr 2 DE SOUDAGE SYST ME D ENTRA NEMENT DU FIL AMOVIBLE oste de soudage fil continu sur roulettes triphas ventil pour soudage MIG MAG FLUX et brasage avec syst me d entra nement du fil amovible 4 ROULEAUX Utilisation flexible avec diff rents types de mat riaux acier acier inox aluminium Nombre lev de step de r glage de la tension de l arc 2 3 ACCESSOIRES DE SERIE torche refroidie l eau pour la version R A c ble de retour avec pince de masse kitroues adaptateur bouteille Argon r ducteur de pression alimentation du fil groupe de refroidissement l eau R A version uniquement 2 4 ACCESSOIRES SUR DEMANDE carte lectronique avec double temporisation groupe cables connexion g n rateur entrainement postes de
575. taavat toisiaan KUVA E Asenna paneeli takaisin paikoilleen tarkoitukseen varatuilla ruuveilla Huom Hitsauskoneen j nnite asetetaan tehtaalla korkeimpaan s dett viss olevaan arvoon esim U 400V Tehtaalla asetettu j nnite HUOM Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee koneen turvaj rjestelm n luokka I tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran 5 3 HITSAUSPIIRIN KYTKENN T A HUOM VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENTOJEN TEKEMIST ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HKOVERKOSTA Taulukossa 1 TAUL 1 esitet n hitsauskaapeleille suositeltavat arvot yksikk mm hitsauskoneen tuottaman suurimman virran perusteella 5 3 1 Liitt minen kaasupulloon Kaasupullo jonka voi asentaa hitsauslaitteessa olevaan kaasupullon kannatintasoon enint n 20 kg Ruuvaa paineenalennin kiinni kaasupullon venttiiliin ja laita v liin mukana toimitettu tarkoitukseen varattu v litys kun k ytet n Argon kaasua tai Argon CO seosta Liit kaasuntuloletku paineenalentimeen ja kiinnit mukana toimitettu sinkil L ys paineenalentimen s t rengas ennen kaasupullon venttiilin avaamista 5 3 2 Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Kytket n suoraan ty kappaleeseen tai ty penkkiin mahdollisimman l helle teht v hitsaussaumaa Kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli 5 3 3 Polttime
576. te eller med f r detta l mpliga l sningsmedel Kontrollera samtidigt att de elektriska anslutningarna r ordentligt tdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar n gon skada Efterattunderh llsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras dit igen drag t skruvarna f r fixering ordentligt Undvik absolut att utf ra svetsarbete n r svetsen r ppen ag cro Cm MR a 1 AZ AAEIA 2 KAITENIKH 2 1 MHXANH 2 2 2 3 IPOMHOEYOMENAEZAPTH 2 4 EZAPTHMATA 3 TEXNIKA ZTOIXEIA 3 1 ZTOIXEIA TEXNIKOY TIINAKA 3 2 ANNA 4 TOY 4 1 ZYZTHMATA EAET XOY KAI 5 5 1 5 1 1 poki 5 2 TOY 5 2 1 5 2 2 PEYMATOAHIITHZ KAI MPIZA 5 3 5 3 1 5
577. te hijsen 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 COMPACTE LASMACHINE FIG A1 A2 Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen specifiek grealiseerd voor het MAG lassen van koolstofstalen of AR e stalen met beschermend gas CO of mengsels Argon CO gebruikmakend van volle of geanimeerde buisvormige elektrode draden Zijn bovendien geschikt voor het MIG lassen van de roestvrije stalen met gas Argon 1 2 zuurstof en aluminium met gas Argon gebruikmakend van elektrode draden voor analyse geschikt voor hette lassen stuk De harde soldering MIG kan typisch uitgevoerd worden op verzinkte staalplaten met draden in koperlegering vb koper silicium of koper aluminium met beschermend gas Argon zuiver 99 9 2 2 LASMACHINE MET WEGNEEMBARE DRAADTREKKER FIG A3 Lasmachine met continue draad op wielen driefasen geventileerd voor het MIG MAG FLUX lassen en het hardsolderen met wegneembare draadtrekker met 4 ROLLEN Gebruiksflexibiliteit met verschillende typen van materiaal zoals staal roestvrij staal aluminum Hoog aantal steps van regeling van de spanning van de boog 2 3 ACCESSOIRES VAN SERIE toorts gekoeld met water in de versie R A kabel van retour volledig met massatang kitwielen adaptor fles ARGON drukreductor draadtrekker groep van koeling met water R A alleen voor versie R A 2 4 ACCESSOIRES OP AANVRAAG elektronische kaart met dubbele timer groep kabels verbinding ge
578. teira da tocha soltar o bot o ATEN O Durante estas opera es o arame est sob tens o el trica e submetido a for a mec nica portanto pode causar se n o forem adotadas as precau es adequadas perigos de choque el trico feridas e disparar arcos el tricos N o direcionar o bocal da tocha contra partes do corpo N o aproximar a tocha ao cilindro Remontar o tubo de contato e o bico na tocha 4b Verificar que a tra o do arame seja regular calibrar a press o dos rolos e a trava o do carretel nos valores m nimos poss veis verificando que o arame n o escorregue na cavidade e que no momento da parada do avan o n o se afrouxem as espirais de arame devido in rcia excessiva da bobina Cortar a extremidade de arame que sai pelo bico a 10 15mm Fecharov ocarrete 6 SOLDADURA DESCRI O DO PROCEDIMENTO 6 1 OPERA ES PRELIMINARES Introdizir a tomada de massa na tomada para aparelhos de soldar munidos de tomada nica de massa Introduzir a tomada de massa na tomada r pida desejada conforme o material a soldar para aparelhos de solda munidos com 2 ou mais tomadas de massa tomada r pida com reat ncia max ou posi o 2 3 para material alum nio e ligas derivadas Al ligas de cobre CuAl CuSi tomada r pida com reat ncia max ANN ou posi o 1 2 para a o inox SS a os de carbono e baixa liga Fe Conectar o de retorno pe a a soldar
579. ter hat Um den Anforderungen der Norm EN 61000 3 11 Flicker gerecht zu werden empfiehlt es sich die SchweiBmaschinen an den Schnittstellen des litre Ene KE anzuschlieBen die eine Impedanz von unter haben Zmax 04 ohm Die SchweiRmaschine gen gt den Anforderungen der Norm IEC EN 61000 3 12 5 2 2 STECKER UND BUCHSE Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker T mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschalter Der zugeh rige ErdungsanschluB mu mit dem Schutzleiter elb gr n verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden In Tabelle 1 mE sind die empfohlenen Amperewerte der tr gen Leitungssicherungen aufgef hrt die auszuw hlen sind nach dem von der SchweiBmaschine abgegebenen max Nennstrom und der Versorgungenennspannung Um den Spannungswert zu ndern greift man durch Entfernen der Tafel auf das Innere der SchweiBmaschine zu Der dortige Klemmenblock zur Anderung der Spannung wird so eingerichtet daB sich der AnschluB auf dem Hinweisschild und die verf gbare Netzspannung entsprechen Die Tafel wird mit den passenden Schrauben wieder angebracht Vorsicht Die SchweiBmaschine wird werkseitig auf die h chste Spannung des Wertebereichs eingestellt Beispiel U 400V Werkseitig eingestellter Spannungswert A ACHTUNG Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Slcherheltssystem Klasse I aus
580. ti regeneruojama tik nedidel lak to dalis vykdyti operacij kaip ta kiniame suvirinime suvedant kontakt elektrodo galin dal ir lak t tokiam laiko tarpui kad pakakt pakaitinti lak t paskui j staigiai at aldyti vandens primirkusiu skuduru Tuo tarpu jei norima regeneruoti didesn lak to dal reikia sukti elektrod A D MESIO Signalin lemput u sidega esant perkaitimui nutr ksta srov s tiekimas po kelias minutes trunkan io atv simo srov s tiekimas atsinaujina automati kai 7 PRIE I RA A D MESIO PRIE VYKDANT BET KOKIAS PRIE I ROS OPERACIJAS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO 7 1 NUOLATIN PRIE I RA NUOLATIN S PRIE I ROS OPERACIJAS GALI ATLIKTI OPERATORIUS 7 1 1 Degiklis Stengtis kad degiklis ir jo laidas nepatekt ant kar t gamini tai gal t s lygoti izoliacini med iag i silydim jos nebeatlikty savo funkcij Periodi kai tikrinti dujotaki ir mov stov Kiekvien kart kei iant vielos rit patikrinti vielos nukreipimo arnos vientisum pu iant j saus suspaust or max 5 bar Prie kiekvien naudojim patikrinti i siki usi degiklio dali antgalio kontaktinio vamzdelio duj difuzoriaus susid v jimo lyg ir sumontavimo kokyb 7 1 2 Vielos padaviklis Da nai tikrinti vielos padavimo vol nusid v jimo lyg periodi kai alinti metalo dulkes
581. tion to the wire feeder for model with external wire feeder Make the connections with the electrical generator rear panel welding current cable to guick connection control cable to appropriate connector Make sure the connectors are firmly tightened in order to prevent overheating and loss of efficiency Connect the gas pipe from the pressure reducing valve on the bottle and lock it with the clip supplied 5 3 5 Warnings Turn the welding cable connectors right down into the guick connections if present to ensure a perfect electrical contact otherwise the connectors themselves will overheat resulting in their rapid deterioration and loss of efficiency The welding cables should be as short as possible Do not use metal structures which are not part of the workpiece to substitute the return cable of the welding current this could jeopardise safety and result in poor welding 5 3 6 Connection of G R A water cooling unit only for R A version Secure the G R A to the machine by means of the bracket supplied Connect the water piping to the guick couplers Switch ON the G R A following the procedure described in the manual supplied with the cooling unit 5 4 LOADINGTHE WIRE REEL FIG F F1 F2 A WARNING BEFORE STARTING THE OPERATIONS TO LOAD THE WIRE MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY OUTLET MAKE SURE THAT THE WIRE FEEDER ROLLERS THE WIRE GUIDE HOS
582. tkossa k ytet n pelkk nimityst hitsauskone 1 KAARIHITSAUKSENYLEINENTURVALLISUUS Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v n hyvin koneen turvallinen k ytt tapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyv t vaaratekij t ja varotoimet sek tiedett v kuinka toimia h t tilanteissa Katso my s TEKNINEN ERITELM IEC tai KAARIHITSAUSLAITTEIDEN ASENNUS JA KAYTT AN suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama tyhj k yntij nnite voi olla vaarallinen Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauskaapelien kytkemist tai mink n tarkistus tai korjausty n suorittamista Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa Suorita s hk kytkenn t yleisten turvallisuusm r ysten mukaan Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu Al k yt hitsauskonetta kosteissa tai m riss paikoissa l k hitsaa sateessa Al k yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t K ytett ess nesteell t ytett v j hdytysyksikk t ytt toimenpiteet saa suorittaa vain hitsauskoneen ollessa sammutettu ja irrotettu s hk verkosta l hitsaa s ili it tai putkia jotka ovat sis lt neet helposti syttyvi
583. tlassen gerealiseerd met toevoer van materiaal De installatie is bijzonder geschikt voor dit doel omdat ze uitgerust is met een regelbare timer hetgeen het mogelijk maakt de meest geschikte tijd van het puntlassen te kiezen en bijgevol de realisatie van punten met gelijke kenmerken Voor het gebruik van de machine voor puntlassen moet men ze op de volgende wijze voorinstellen De sproeier van de toorts vervangen met een van een speciaal type voor het puntlassen geleverd als accessoire Deze sproeier onderscheidt zich voor de cilindervorm en omdat hijap het uiteinde uitlaten voor het gas heeft De commutator van regeling van de stroom op de stand maximum plaatsen De snelheid van voorwaartse beweging van de draad bijna op het maximum van de waarde regelen De deviator in de stand TIMER plaatsen Do UH van het puntlassen regelen volgens de dikte van de te verenigen metalen platen Voor het uitvoeren van het puntlassen doet men de sproeier van de toorts horizontaal op de eerste metalen plaat steunen vervolgens drukt men op de drukknop van de toorts voor de toestemming voor het lassen de draad brengt de eerste metalen plaat in smelting gaat erdoor en dringt door in de tweede en realiseert hierbij een gesmolten wig tussen de twee metalen platen De drukknop moet ingedrukt worden tot de timer het lassen onderbreekt Met deze procedure kunnen operaties van puntlassen gerealiseerd worden ook in omstandigheden di
584. tr der med ulike diameter for velge den som er mest egnet 6 3 SVEISING AV ALUMINIUM For denne typen av sveising blir ARGON gass eller en blanding av ARGON HELIUM gass brukt Tr den som skal brukes m ha samme karakteristikker som grundmaterialen hvert fall er det bedre bruke en tr d av legeringer aluminium silicium og aldri en tr d av rent aluminium MIG sveisingen av aluminium betyr ingen spesielle vanskeligheter unntatt trekke tr den langs hele sveisebrenneren da aluminium har d rlige mekaniske karakteristikker og trekkevanskeligheter som gker hvis tr dens diameter minker Hvis dette problemet oppst r kan du utfgre felgende endringer 1 Skift ut sveisebrennerens isolasjon med teflonmodellen For fjerne den er det tilstrekkelig l sne mutrene i sveisebrennerens ende 2 Bruk et kontaktr r egnet til aluminium 3 Skift ut valstrekkertr den med typen egnet til aluminium 4 Skift ut st lstrukturen p tr dskinnen ved inngangen med tilsvarende del i teflon Delene som er beskrevet ovenfor medf lger som tilbeh r for aluminiumenheten som er valfri 6 4 PUNKTESVEISING FIG I Med et tr danlegg kan du oppn sveising av plater ved hjelp av sveisepunkter som utf rs med overfl dige materialer Anlegget er spesielt egnet da den er utstyrt med en regulerbar timer og du kan velge lempelig punktesveisetid og utf re punktesveising med identiske punkter For bruke maskinen for punktesveising
585. tr hrchen f r Aluminium 3 Ersetzen Sie die Vorschubrollen durch die Spezialrollen f r Aluminium 4 Tauschen Sie den Stahlmantel der Drahtf hrung des Einlaufes gegen den entsprechenden aus Teflon aus Die oben beschriebenen Teile sind im Zubeh r f r Aluminium vorgesehen das als Extrazubeh r angeboten wird 6 4 PUNKTSCHWEIBEN ABB I Mit einer Anlage f r DrahtschweiBung k nnen zwei bereinanderlegte Bleche durch SchweiBpunkte miteinander verbunden werden die durch Materialzuf hrung entstehen Die Anlage ist daf r besonders geeignet da sie mit einstellbarem Timer ausgestattet ist der die Wahl der f r das PunktschweiBen am besten geeigneten Zeit und infolgedessen die Ausf hrung von Punkten erm glicht Die Maschine mu f r das PunktschweiBen wie folgt vorbereitet werden Ersetzen Sie die D se des SchweiBbrenners durch diejenige die fur das PunktschweiBen vorgesehen ist und als Zubeh r geliefert wird Diese D se unterscheidet sich durch ihre zylindrische Form und dadurch da sie in ihrem Endteil Entl fter f r das Gas hat Stellen Sie den Schalter f r die Regulierung des Stroms auf die Position Maximum Stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit des Drahtes fast auf den H chstwert ein Stellen Sie den Wechselschalter auf die Position Timer Stellen Sie die PunktschweiBzeit je nach der St rke der zu verbindenden Bleche ein Zur Durchf hrung des PunktschweiBens wird die D se des Schwe
586. tr o t iere dreapt si f r bavuri rotiti bobina n sens antiorar si introduceti extremitatea s rmei la intrarea n dispozitivul de avans al s rmei imping ndu l pentru 50 100 mm n dispozitivul de avans al racordului pistoletului de sudur 2c Repozitionati contra rola contra rolele regl ndu le presiunea la o valoare medie si verificati ca s rma s fie corect pozitionat n santul rolei inferioare 3 Fr nati u or bobina ac ion nd pe urubul de reglare corespunz tor situat n centrul bobinei respective 1 b Inl turati ajutajul i tubul de contact 4a Conectati stec rul aparatului de sudat n priza de alimentare porniti aparatul ap sati pe butonul pistoletului de sudur sau pe butonul de avans al s rmei pe panoul de comand dac este prezent si asteptati ca cap tul s rmei care traverseaz tot nveli ul dispozitivului de avans al s rmei s ias cam 10 15 cm din partea anterioar abobinei si apoi eliberati butonul A ATENTIE n timpul acestor opera ii sarma este sub tensiune electric i este supus for ei mecanice de aceea dac nu se iau m surile de precau ie necesare poate cauza pericole de electrocutare r ni i declan area de arcuri electrice Nuindreptati gura pistoletului de sudur spre p r ile corpului Nuapropiati pistoletul de sudur de butelie Remontati pe pistoletul de sudur tubul de contact si ajutajul 4b Verifica i ca avansarea s rmei s
587. tt resj r si fesz lts g n h ny helyzetben vesz lyes lehet A hegeszt si k belek csatlakoztat sakor valamint az ellen6rz si s javit si m veletek v grehajt sakor a hegeszt g pnek kikapcsolt llapotban kell lennie s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szakitani A f klya elhaszn l dott r szeinek p tl s t megel z en a hegeszt g pet ki kellkapcsoni s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szakitani Azelektromos sszeszerel s v grehajt s ra a biztons gv delmi norm k s szab lyok ltal el ir nyzottaknak megfelel en kell hogy sor keriilj n Ahegeszt g p kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolva Meg kell gy z dni arr l hogy az ramell t s konnektora kifog stalanul csatlakozik a f ldel shez Tilos a hegeszt g p nedves nyirkos k rnyezetben vagy es s id ben val haszn lata Tilos olyan k belek haszn lata melyek szigetel se megrong l dott vagy csatlakoz sa meglazult Folyad kos hutoegyseg jelenl te eset n a felt lt si m veleteket kikapcsolt s a t ph l zatb l kicsatlakoztatott hegeszt g ppel kell elv gezni Nem hajthat vede hegeszt s olyan tart lyokon s ed nyeken melyek gy l kony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhatnak Elker lend az olyan anyagokon val m veletek v grehajt sa melyek tisztit s ra kl rtart
588. tycken kan detta ge upphov till en sammanlagd farlig sp nning p tomg ng mellan tv olika elektrodh llare eller sk rbr nnare nda upp till ett v rde som kan uppn det dubbla j mf rt med den till tna gr nsen En kunnig samordnare m ste utf ra en m tning f r att kunna avg ra huruvida en risk foreligger och vidta l mpliga skydds tg rder p det s tt som indikeras i5 9 i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 A TERST ENDERISKER TIPPNING placera svetsen p en horisontal yta av l mplig b rkapacitet f r dess vikt i annat fall t ex lutande eller oj mnt golv etc finns det risk f r att dentippar FELAKTIG ANVANDNING det r farligt att anv nda svetsen f r n got annat n vad den r avsedd f r t ex f r att tina upp vattenr r FORFLYTTNING AV SVETSEN f st alltid gastuben med hj lp av l mpliga medel f r att f rhindra att den ramlar JAN Skydden och de r rliga delarna av svetsens och tr dmatarens h lje m ste vara p plats innan man ansluter svetsen till eln tet AN VIKTIGT Alla manuella ingrepp p tr dmatarens r rliga delar som till exempel byte av rullar och eller tr dledare inf rning av tr den i rullarna laddning av tr drulle reng rning av rullar kugghjul eller omr det under dessa 35 sm rjning av kugghjulen M STE UTF RAS MED SVETSEN AVST NGD OCH FR KOPPLAD FR N ELN TET Det r forbjudet att lyfta upp svetsen 2 INLED
589. tydning av symboler og nummer for eksakte verdier gjeldende deres sveiser skal du se direkte p sveiserens skilt 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA SVEISER se tabellen 1 TAB 1 BRENNER se tabellen 2 TAB 2 Sveiserens vekt er angitt i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AV SVEISEBRENNERE 4 1 ANORDNINGER FOR KONTROLL REGULERING OG KOPLING FIG A 5 INSTALLASJON ADVARSEL UTFOR ALLE OPERASJONENE SOM INSTALLASJON ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SL TT FRA OGFRAKOPLET NETTET DE ELEKTRISKE KOPLINGENE MA UTF RES KUN AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER 5 1 MONTERING FIG C Pakk ut sveiseren utfor montering av delene i esken 5 1 1 Montering av returkabeln klemme FIG D 5 2 SVEISERENS LOFTEMODUS Alle sveisere som er beskrevet i denne brukerveiledningen er ikke utstyrt med loftesystem ADVARSEL Plasser sveiseren en jevn overflate med en kapasitet som passer til vekten for forhindre velting eller farlige bevegelser 5 2 1 KOPLING TIL NETTET F r du utf r noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen p sveisebrennerens skilttilsvarer spenning og nettfrekvens p installasjonsplassen Sveiseren skal bare koples til et nett med n ytral jordeledning For oppfylle kravene i Norm EN 61000 3 11 flimring anbefaler vi deg kople sveisebrenneren i grenssnittepunktene i str mforsyningsnettet med en impedans som understiger Zmax 0 04ohm Sveisebrenneren oppfyller kr
590. u s par la machine durantle soudage X Rapport d intermittence indique le temps durant lequel la machine peut distribuer le courant correspondant m me colonne S exprime en sur la base d un cycle de 10 mn par exemple 60 6 minutes de travail 4 minutes de pause etainsi de suite En cas de d passement des facteurs d utilisation figurant sur la plaquette et indiquant 40 la protection thermique se d clenche et le poste de soudage se place en veille tant que la temp rature ne rentre pas dans les limites autoris es AN AN indique la plage de r gulation du courant de soudage minimum maximum la tension d arc correspondante 9 Num ro d immatriculation pour l identification du poste de soudage indispensable en cas de n cessit d assistance technique demande pi ces de rechange recherche provenance du produit ot Valeur des fusibles commande retard e pr voir pour la protection de a ligne 11 Symboles se r f rant aux normes de s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage l arc Note La plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage doivent tre v rifi es directement sur la plaguette du poste de soudage 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES POSTE DE SOUDAGE voir tableau 1 TAB 1 TORCHE voir tableau 2 TAB 2 Le poids
591. u je mo n dos hnout spojen vz jemn p elo en ch plech prost ednictv m bodov ho sva ov n prov d n ho za p sunu materi lu Toto za zen je k tomuto elu mimo dn vhodn proto e je vybaveno regulovateln m asova em kter umo uje volbu nejvhodn j doby bodov n a n slednou realizaci bod se stejn mi vlastnostmi Pou it stroje na bodov n vy aduje n sleduj c pravy Vym te hubici sva ovac pistole za jinou ur enou p mo k bodov mu sva ov n a dod vanou v r mci p slu enstv Tato hubice je charakteristick v lcov m tvarem a p tomnost odvzdu ova pro plyn v koncov sti P epn te p ep na regulace proudu do polohy odpov daj c maximu Nastavte rychlost pod v n dr tu t m na maxim ln hodnotu P epn te p ep na do polohy ASOVA Nastavte dobu bodov n v souladu s tlou kou spojovan ch plech P i bodov n se hubice op e o plochu prvn ho plechu a pot se stiskne tla tko sva ovac pistole za elem spu t n sva ov n Dr t roztav prvn plech projde p es n j a dostane se do druh ho plechu m mezi ob ma plechy vytvo roztopen kl n Tla tko mus z stat stla en dokud asova nep eru sva ov n T mto zp sobem je mo n prov st bodov n i v podm nk ch kter nejsou vhodn pro klasick sva ovac p stroje proto e t mto zp
592. ul de sudur oprit si deconectat de la reteaua de alimentare Nu sudati containere recipiente sau tubulaturi care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase Evitati operarea aparatului pe materiale cur tate cu solventi clorurati sau in vecin tatea substantelor de acest gen Nu sudati pe recipiente sub presiune Indep rtati de zona de lucru toate substantele inflamabile de exemplu lemn h rtie c rpe etc Asigurati v c exist un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile s elimine gazele de sudur din vecin tatea arcului este necesar o abordare sistematic pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudur in functie de compozitia lor concentratia si durata expunerii respective P strati butelia departe de surse de c ldur inclusiv iradiatia solar daca se utilizeaz DO AO Efectuati o izolare electric adecvat fat de electrod piesa in lucru si fat de alte p rti metalice legate la p m nt situate in apropiere accesibile Acest lucru se obtine n mod normal prin protejarea cu m nusi inc lt minte m sti si imbr c minte adecvate acestui scop si prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante Protejati v ntotdeauna ochii cu geamuri de protec ie inactinice montate pe m ti sau pe c ti Folosi i mbr c minte ignifug de protectie adecvat si evitati expunerea epidermei la razele ultraviolete i infrarosii produse de arc prote
593. uller og tr dleder ved indgang og udgang 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE N DEN EKSTRAORDIN ERE VEDLIGEHOLDELSE MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORN DNE VIDEN P EL OG MEKANIKOMRADET A GIV AGT FOR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT F ADGANGTIL DENS INDRE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen mens den tilfores spaending er der fare for alvorlige elektriske stod ved direkte kontakt med dele under spaending og eller l sioner ved direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum alt efter anvendelsen og hvor st vet der er i omgivelserne kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det st v der har lagt sig p transformer reaktans og opretter ved hj lp af en tor trykluftstr le maks 10 bar Pas p ikke at rette trykluftstr len mod de elektroniske kort rens dem om n dvendigt med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Benyt lejligheden til at unders ge om de elektriske forbindelser er ordentligt sp ndte samt om kablernes isolering er defekt N r disse operationer er udf rt skal man p montere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastg ringsskruerne fuldst ndigt Man skal under alle omst ndigheder undlade at foretage svejsninger mens svejsemaskinen er ben 28 AR SIS LLYSLUETTELO
594. unikna tego rodzaju problem w wprowadzajac nastepujace zmiany 1 Wymieni prowadnice drutu na teflonowa Aby wyja ja wystarczy poluzowa kotki znajdujace sie na ko cach uchwytu 2 Stosowa rurki kontaktowe do aluminium 3 Wymieni rolki podajnika na odpowiednie dla aluminium 4 Wymieni prowadnic stalow tulejki prowadz cej drut na teflonow Wy ej opisane cz ci przewidziane s w akcesoriach dla aluminium oferowanych jako opcja 6 4 SPAWANIE PUNKTOWE RYS I Z zastosowaniem urz dzenia do spawania drutem mo liwe jest po czenie nak adanych na siebie blach za pomoc spoiny wykonywanej z dodatkowym materia em Urcadzenie jest szczeg lnie przydatne do tego celu poniewa wyposa one jest w regulator czasowy kt ry umo liwia wyb r czasu punktowania najbardziej korzystnego i w konsekwencji wykonanie spoin o jednakowych parametrach Aby wykorzysta urz dzenie do spawania punktowego nale y przygotowa je w nast puj cy spos b Wymieni dysz uchwytu elektrody na rodzaj dyszy odpowiedniej dla tego rodzaju spawania dostarczon w akcesoriach Dysza ta odr nia si ze wzgl du na walcowaty kszta t oraz na znajduj ce si w ko cowej cz ci naci cia umo liwiaj ce odprowadzanie gazu Ustawi pokr t o regulacji pr du w po o eniu maksymalne Wyregulowa pr dko podawania drutu na maksymaln warto Ustawi prze cznik w po o eniu TIMER Regulowa czas trwania spaw
595. ur svetsen ska anv ndas p ett s kert s tt vidare m ste han vara informerad om riskerna i samband med b gsvetsning om de respektive skydds tg rderna och n dfallsprocedurerna Vi h nvisar ven till TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 INSTALLATION OCH ANVANDNING AV APPARATER F R BAGSVETSNING AN Undvik direktkontakt med svetskretsen sp nningen p tomg ng fr n svetsen kan under vissa f rh llanden vara farlig St ng av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innan du ansluter svetskablarna eller utf r n gra kontroller eller reparationer Stang av svetsen och koppla fran den fr n eln tet innan du byter ut f rslitningsdetaljer p sk rbr nnaren Utf r den elektriska installationen i enlighet med g llande normer och s kerhetslagstiftning Svetsen f r endast anslutas till ett matningssystem med en neutral ledning ansluten till jord F rs kra erom attn tuttaget r korrekt anslutet till jord Anv nd inte svetsen i fuktig eller v t milj eller i regn Anv nd inte kablar med skadad isolering eller kontaktglapp Om ni anv nder er av en kylningsenhet med v tska m ste p fyllningen utf ras med svetsen avst ngd och fr nkopplad fr n eln tet Svetsa inte p beh llare eller r rledningar som inneh ller eller har inneh llit brandfarliga mnen i v tske eller gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller i n rheten av s da
596. urowe doprowadzaj ce wod do szybkoztaczek W cz system ch odzenia wodnego G R A ledz c procedure opisan w instrukcji obs ugi dostarczonej razem z systemem ch odzenia 5 4 WPROWADZANIE SZPULI Z DRUTEM Rys F F1 F2 A UWAGA PRZED ROZPOCZ CIEM WPROWADZANIA DRUTU NALE Y A UWAGA WSZELKIE OPERACJE INSTALACYJNE ORAZ POD CZENIA ELEKTRYCZNE NALE Y WYKONYWA PO UPRZEDNIM WY CZENIU SPAWARKI I OD CZENIU ZASILANIA URZ DZENIA POD CZENIA ELEKTRYCZNE POWINNY BY WYKONYWANE WY ZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY 5 1 PRZYGOTOWANIE Rys C Rozpakowa spawark i zamontowa od czone cz ci znajduj ce si w opakowaniu 5 1 1 Monta przewodu powrotnego zacisk kleszczowy Rys D 5 2 SPOS B PODNOSZENIA SPAWARKI Wszystkie spawarki opisane w niniejszej instrukcji pozbawione s urz dze do podnoszenia UPEWNI SIE E SPAWARKA ZOSTA A WY CZONA I OD CZY ZASILANIE SPRAWDZI CZY ROLKI PODAJNIKA DRUTU TULEJA PROWADZ CA DRUT RURKA KONTAKTOWA UCHWYTU SPAWALNICZEGO ODPOWIADAJ REDNICY RODZAJOWI ZASTOSOWANEGO DRUTU ORAZ CZY ZOSTA Y PRAWID OWO ZAMONTOWANE PODCZAS FAZ WPROWADZANIA DRUTU NALE Y ZDJ R KAWICE OCHRONNE Otworzy pokryw podajnika Za o y szpul z drutem na trzpie upewni si czy bolec prowadz cy trzpie jest prawid owo u o ony w odpowiednim otworze 1 o Zwolni przeciwrolki e mocujac ica ne r
597. uset b t p ipojen k zemnicimu vodi i lutozelen nap jec ho veden V tabulce 1 TAB 1 jsou uvedeny doporu en hodnoty pomal ch pojistek vyj d en v amp rech zvolen ch na z klad maxim ln jmenovit hodnoty proudu dod van ho sva ovac m p strojem a na z klad jmenovit ho nap jec ho nap t P i operac ch spojen ch se zm nou nap t pouze u t f zov ch model si zajist te p stup k vnit n m stem sva ovac ho p stroje demont panelu a pravou svorkovnice pro zm nu nap t tak aby odpov dala zapojen uveden mu na p slu n m signaliza n m t tku a nap jec mu nap t kter je k dispozici Obr E D kladn prove te zp tnou mont panelu pou vejte p slu n rouby Upozorn n Sva ovac p stroj byl ve v robn m z vod nastaven na nejvy nap t ady kter je k dispozici nap klad U 400V Nap t nastaven ve v robn m z vod A UPOZORNENI Nerespektov n v e uveden ch pravidel bude m t za n sledek ne innost bezpe nostn ho syst mu navr en ho v robcem t dy I s n sledn m v n m ohro en m osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po r 5 3 ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU A UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC DR BY SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC S T V tabulce 1 TAB 1 jsou uvedeny hodnoty doporu en pr
598. uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste vanda sig till en auktoriserad insamlingsstation O TN HIKT Ha He B a Jeldl s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerelest nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic
599. v s reguliavimo komutatori 3 re ime Nureguliuoti padavimo greit pagal srov ir naudojamos vielos 8 tokiu pat b du kaip vykdant prastin suvirinim Nustatyti perjungikl TIMER pozicijoje Nureguliuoti laik apytiksliai 1 1 5 sekund s Tokiu b du bus vykdomas suvirinimas ta ke kuris atitinka knied s galvut j sujungiant su lak tu Tokiu atveju galima naudojant special rank pakelti i lenkt lak t 6 6 LAKSTU REGENERACIJOS PROCED RA PAV M Tokia operacija gali b ti atliekama kompakti kais suvirinimo aparatais su vienu ar keliais eminimo lizdais Sio proceso vykdymui u sakyti tam skirt rinkin K bulo lak tai po suvirinimo darb arba i lyginim netenka savo pradini savybi tod l norint juos atstatyti pradin lyg buvo naudojamas acetileninis vamzdelis kurio pagalba lak tai b davo pakaitinami iki apytiksliai 800 C temperat ros paskui b davo greit at aldomi vandens primirkusiu skuduru Norint visi kai pakeisti acetilenin vamzdel regeneracijos proced ra vykdoma tokiu b du Nuimti degiklio antgal ir statyti special elektrod laikikl su angliniu elektrodu u sukti ranken l Nustatyti reguliavimo komutatori 1 pozicijoje auk tesn s pozicijos per daug su ildyt elektrod ir pat aparat Nuimti sl g nuo vielos padavimo juosteli atkabinant spyruokl taip bus i vengiama vielos vilkimo link degiklio Jei turi b
600. va ovac pistole nebo tla tko posuvu dr tu na ovl dac m panelu je li sou st vy kejte na vy st n dr tu v d lce 10 15 cm ze p edn sti sva ovac pistole po jeho p echodu cel m vod c m pouzdrem a pak uvoln te tla tko A UPOZORN N B hem uveden ch operac je dr t pod nap t m a je vystaven mechanick mu nam h n proto by p i nedostate n ch ochrann ch opat en ch mohlo doj t ke vzniku nebezpe z sahu elektrick m proudem ke zran n nebo k zap len elektrick ch oblouk Nesm rujte sva ovac pistoli v i stem t la Nep ibli ujte sva ovac pistoli tlakov l hvi Prove te zp tnou mont kontaktn trubi ky a hubice na sva ovac pistoli 4b Zkontrolujte zda je posuv dr tu regul rn nastavte tlak v le k a br d n nav jedla na minim ln mo nou rove a zkontrolujte zda dr t neprokluzuje ve l bku a zda p i zastaven taha e nedoch z k uvoln n z vit dr tu n sledkem nadm rn setrva nosti c vky Od tipn te koncovou st dr tu vy nivajiciho z hubice na d lku 10 15 mm Zav ete dv ka prostoru ve kter m se nach z navijedlo 6 SVAROVANI POPIS PRACOVN HO POSTUPU 6 1 P PRAVN OPERACE Zasu te zemnic z str ku do z suvky plat pro sva ovac p stroje vybaven jedinou zemnic z suvkou Zasu te zemnic z str ku do p slu n z suvky pro rychl p ipojen v souladu se
601. varustuksena saatuun suutintyyppiin T m suutin tunnistetaan sylinterim isest muodosta sek siit ett sen loppup ss on kaasunvuotoventtiilej Aseta virran s t kytkin maksimi asentoon S d langan etenemisnopeus maksimi arvoon Aseta vaihde TIMER asentoon S d pistehitsausaika yhdistett vien levyjen paksuuden mukaan Pistehitsauksen suorittamiseksi hitsausp n suutin laitetaan vaakasuunnassa ensimm isen levyn p lle ja sitten painetaan hitsausp n painonappia hitsauksen aloittamiseksi lanka saa ensimm isen levyn sulamaan menee sen l pi ja tunkeutuu toiseen levyyn tehden n in valukiilan kahden levyn v liin Painonappia on pidett v pohjassa kunnes ajastin keskeytt hitsauksen Koska voidaan yhdist levyj joihin ei p st k siksi takaa p in t ll menetelm ll voidaan toteuttaa pistehitsaukset my s niiss olosuhteissa joissa se ei ole mahdollista perinteisill pistehitsauslaitteilla kuten esim laatikkomuodot Lis ksi k ytt j n ty on paljon helpompaa koska hitsausp on eritt in kevyt T m n j rjestelm n k ytt rajoitus koskee ensimm isen levyn paksuutta kun taas toinen levy voi olla huomattavan paksu 6 5 NIITTAUS KUVA L T m toimenpide on mahdollinen vain maadoitusliittimeen keskitetyill hitsauslaitteilla Se on menetelm jolla voidaan kohottaa sis n p in menneit tai ep muodostuneita levyj ilman ett sit tar
602. vetett k r rt RO GARANTIE Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit tii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de la data punerii n functiune a aparatului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia FAR PLAT si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garan ie n plus fabricantul i declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct i indirect PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany czesci kt re zepsuja sie w wyniku ztej jakosci materiatu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od daty uruchomienia urzadzenia po wiadczonej na gwarancji Urzadzenia przestane do Producenta r wnie w okresie gwarancji naleZy wysta na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyjatkiem s
603. visatbilsto ko 6 3 ALUM NIJA METIN ANA veida metin anas laik tiek izmantota aizsargg ze ARGONS vai ARGONA H LIJA mais jums Izmantojamas stieples raksturojumam j b t t dam pa am k pamatmateri lam Jebkur gad jum priek roc ba vienm r ir j dod vair k legetai piem ram alum nijs sil cijs stieplei un nek d gad jum nedr kst izmantot stiepli no t ra alum nija Alum nija MIG metin anas laik nerodas gr t bas iz emot tos gad jumus kad rodas trauc jumi stieples vilk an visa deg a garum jo k ir zin ms alum nijam ir v j meh nisks raksturojums un jo maz ks ir stieples diametrs jo gr t ka ir vilk ana No s probl mas var izvair ties veicot sekojo s izmai as 1 Nomainiet deg a apvalku ar teflona modeli Lai to no emtu ir j atskr v deg a gal eso s tapas 2 Izmantojiet alum nijam paredz tas kontakta caurules 3 Nomainiet stieples vilc ja rull us ar alum nijam paredz tajiem rulli iem 4 Nomainiet stieples virz t ja ieejas t rauda apvalku ar atbilsto u teflona apvalku Augst k aprakst tas deta as ir iek autas fakultat vi pieejam komplekt alum nija metin anai 6 4 PUNKTMETIN ANA Z M I Ar stieples metin anas iek rtas pal dz bu var savienot loksnes kuras ir uzliktas viena uz otro ar metin tiem punktiem no materi la lod juma Iek rta ir sevi i piem rota im izmanto anas veidam jo t ir apr
604. vitsee tehd yl salaisin T m on v ltt m t nt kun autonkorin osiin ei p st k siksi toiselta puolelta Toimenpide suoritetaan seuraavalla tavalla Vaihda hitsausp n suutin niittaukseen tarkoitettuun suutintyyppiin jonka sivussa on paikka naulalle Aseta virran s t kytkin asentoon 3 S d etenemisnopeus virran sek k ytett v n langan 9 mukaan aivan kuin oltaisiin suorittamassa hitsaustoimenpidett Aseta vaihde TIMER asentoon S d aika noin 1 1 5 sekuntiin T ll tavalla suoritetaan hitsauspiste naulan p n v lityksell saaden n in aikaan sen liitoksen levyn kanssa T ss kohdassa on mahdollista sopivaa v linett k ytt m ll kohottaa lommolla oleva levy 6 6 LEVYN P ST MENETTELY KUVA M T m toimenpide on mahdollista yhteen tai useampaan maadoitusliittimeen keskitetyill hitsauslaitteilla T m n menettelyn tekemiseksi kysy siihen kuuluva pakkaus Autonkorissa suoritettujen hitsausten tai vasarointien j lkeen levy menett sen alkuper iset ominaisuudet jolloin sen palauttamiseksi alkuper iseen kuntoon k ytt j k ytt happiasetyleenipoltinta jolla h n kuumentaa levyn noin 800 C l mp tilaan saakka j hdytt en sen sitten nopeasti vedell kastellulla pyyhkeell Mik li happiasetyleenipoltin halutaan vaihtaa kokonaan p st menettely tapahtuu seuraavalla tavalla Poista hitsausp n suutin ja aseta paikalleen sopiva elektrodin pidin s
605. vodilo za ico 2c Ponovno namestite protivalj ter ga uravnajte na srednji tlak preverite da je ica pravilno name ena v prostoru spodnjega valja 3 Nekoliko privijte vreteno z vijakom na njem 1b Odstranite obo in povezovalno cevko 4a Vtika varilnega aparata vtaknite v napajalno vti nico pri gite napravo pritisnite gumb elektrodnega dr ala ali gumb za dodajanje ice na krmilni plo i e je name ena ter po akajte da vrh ice prete e ves ovoj ter da se prika e na drugi strani elektrodnega dr ala v dol ini 10 15cm Gumb spustite A POZOR V tej fazi je ica pod elektri no napetostjo in podvr ena mehanskemu delovanju zato lahko pride do po kodb elektri ni udar rane in povzro itev elektri nega obloka e ne upo tevate varnostnih ukrepov Ne usmerjajte obe elektrodnega dr ala v katerikoli del telesa Elektrodnega dr ala ne pribli ujte jeklenki Na elektrodno dr alo spet namestite povezovalno cevko in obo 4b Preverite da ice te e pravilno nastavite tlak valjev in zaviranje vretena na najni jo stopnjo ter preverite da ica ne zleze v vdolbino ter da ob zaustavitvi ne izgubi napetosti zaradi negibnosti vretena Odre ite konec ice ki izstopa iz obe na dol ino cca 10 15 mm Zaprite okence omarice za vreteno 6 VARJENJE OPIS POSTOPKA 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE Masni vti priklju ite na vti za varilne aparate ki imajo en sam masni vti Masni
606. vti priklju ite na izbrani hitri vti glede na material ki ga morate variti za varilne aparate opremljene z 2 masnima vti ema hitri vti z maks MM reaktanco ali pozicijo 2 3 za aluminij in zlitine Al ter bakrove zlitine CuAl CuSi hitri vti z min AWN reaktanco ali pozicijo 1 2 za nerjavno elezo SS ogljikova in malolegirana eleza Fe Povratni kabel priklju ite na varjeni del Odprite in z reduktorjem tlaka uravnajte tok za itnega plina 5 7 l min Vklju ite varilni aparat in z okroglim gumbom nastavite tok za varjenje SLIKA G 6 2 VARJENJE SLIKAH Ko je aparat pripravljen in ste izvedli prej nje postopke zado a da masne krta ke sklopite z varjenim delom in pritisnete gumb na elektrodnem dr alu Pazite da bo elektrodno dr alo na primerni razdalji od obdelovanega kosa Za te je varjenje je bolje da najprej poskusite na odpadnem kosu so asno pa varjenje uravnavajte tako da ga izbolj ate Ce se oblok topi v kapljicah in se uga a morate pove ati hitrost ice ali pa izbrati ni jo nastavitev toka e pa ica grobo predira obdelovanec in brizga dodajni material je treba hitrost ice zmanj ati Poleg tega si morate zapomniti da vsaka ica da najbolj e rezultate pri dolo eni hitrosti Zato je za te ja in dolgotrajnej a dela dobro preizkusiti razli no debele ice da bi lahko izbrali najprimernej o 6 3 VARJENJE ALUMINIJA E Za ta tip varjenja uporabljamo za itn
607. wania drutem Profesion In sva ovac p stroje pro sva ov n dr tem gt Profesion lne zv racie pr stroje gt Profesionalni varilni aparati z gt Profesionalni strojevi za varenje Zicu gt Profesionalus aparatai II viela gt Professionaalsed traatkeevitusaparaadid gt Profesionalie metin anas aparati ar stiepli gt c zi EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS A VESZELY KOTELEZETTSEG ES TILTAS JELZESEINEK FELIRATAI LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR DE OBLIGARE SI LEGENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET D INTERDICTION DE INTERZICERE LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND VERBOTSZEICHEN OBJASNIENIA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU I ZAKAZU LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACIONY PROHIBICI N VYSV TLIVKY K SIGN L M NEBEZPE PRIKAZUM A Z KAZ M LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O E PROIBIDO VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPE ENSTVA PR KAZOM A Z KAZOM LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLI HTING EN VERBOD LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG FORBUDSSIGNALER LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA I ZABRANA VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUD IAMUJU ENKLU PAAI KINIMAS SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPL
608. warka Niniejsza spawarka spe nia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do er wytacznie w pomieszczeniach przemystowych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodnos z podstawowymi wymogami dotyczacymi ekspozycji cztowieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym Operator musi stosowa sie do nastepujacych zalece umozliwiajacych zredukowanie ekspozycji na pola elektromagnetyczne Przymocuj dwa przewody spawalnicze mo liwie jak najbli ej siebie Zwracaj uwag aby g owa i tu w znajdowa y si najdalej mo liwie od obwodu spawania owijaj nigdy przewod w spawalniczych wok cia a Nie spawaj podezas przebywania w zasi gu obwodu spawania Zwracaj uwag aby oba przewody znajdowa y si z tej samej strony cia a Pod cz przew d powrotny pradu spawania do spawanego przedmiotu najbli ej jak tylko jest to mo liwe do spawanego z cza Nie spawaj w pobli u spawarki nie siadaj lub opieraj si o ni podczas konywania tej operacji minimalna odleg o 50cm Nie pozostawiaj przedmiot w ferromagnetycznych w pobli u obwodu spawania Minimalna odleg o d 20cm Rys N Aparaturaklasy A Niniejsza spawarka spetnia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do uzytku wytacznie w pomieszczeniach przemystowych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodnos z wymogami dotyczacymi pola elektromagnetycznego w budynkach
609. yagra vet l s az anyag ki raml s ra ad lehet s get a huzalsebess g csokkentesere lesz sz ks g Ne feledje hogy minden huzalnak van egy olyan el reviteli sebess ge amelyen a legmegfelel bb eredm nyek rhet k el Ez rt nehezebb munk k s hosszabb tartam munk latok idej re rdemes kipr b lni t bbfajta tm r j huzalt a legmegfelel bb kiv laszt sa rdek ben 6 3 ALUMINIUMHEGESZTES Ehhez a tipus hegeszt shez ARGON tipus vagy ARGON HELIUM tipus v d g zkever k ker l felhaszn l sra A felhaszn land huzalnak a megdolgozand alapanyaggal azonos tulajdons gai kell hogy legyenek Minden esetre javasoltabb egy k t ttebb huzal pl alum nium szil cium s nem tiszta alum nium Az alum nium MIG hegeszt se nem okoz k l n sebb neh zs geket hacsak azt nem hogy a huzal vontat sa a f klya teljes hossz ban megfelel legyen mivel k ztudott hogy az aluminiumnak kev s f mes tulajdons ga van s a vontat s neh zs gei ann l val sz n bbek min l kisebb g lesz a huzal E probl m t a k vetkez m dos t sok ltal lehet elker lni 1 Cser lje ki a f klya burkolat t teflon modellre Ennek felhelyez s re el g a csapokat a f klya v g n meglaz tani 2 Haszn ljon alum niumhoz megfelel sszek t cs vet 3 Cser lje ki a huzalvontat tekercseket alum niumhoz megfelel re 4 Cser lje ki abemen huzalvezet ac l burkolat t azonos teflon alapanyag
610. yhm n varusteissa olevan ohjekirjan menetelm n mukaisesti 5 4 LANKARULLAN ASENTAMINEN KUVA F F1 F2 A HUOM ENNEN LANGAN ASENTAMISTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA VARMISTA ETT LANGANSY TT RULLAT LANGANOHJAIMEN SUOJAPUTKI JA POLTTIMEN KOSKETUSPUTKI VASTAAVAT K YTETT V N LANGAN HALKAISIJAA JA TYYPPI JA TARKISTA ETT NE ON ASENNETTU OIKEIN L 30 KAYTA SUOJAK SINEIT LANGAN PUJOTTAMISEN AIKANA Avaa kelatila Aseta lankakela telalle varmistaen ett telan py rityksen sulkuhaka on asetettu oikein sille varattuun reik n 1a Vapauta paineen vastakkainen rulla rullat ja ved se ne pois sis rullan rullien luota 2a Tarkasta ett vetopuola puolat sopii sopivat k ytett v n lankaan 2b Vapauta langan p ja leikkaa sen ruma p siististi K nn kelaa vastap iv n ja aseta langan p langanohjaimen aukkoon ty nt en sit noin 50 100 mm 2c Tarkasta ett vetopuola puolat sopii sopivat k ytett v n lankaan Aseta vastarulla uudelleen paikalleen s d paine keskivertoarvoon ja tarkista ett lanka on oikein sis rullan raossa 3 Jarruta kelaa kevyesti k ytt en kelan keskell olevaa tarkoitukseen varattua s t ruuvia 1b Irrotasuukappale ja kosketusputki 4a Laita pistoke verkkopistorasiaan K ynnist hitsauslaite ja paina polttimen painiketta tai ohjauspaneelin
611. z sz ks ges majd gyorsan h tse le egy vizes kend vel Ha viszont kiterjedtebb r szt rint a hegeszt p lca forgat sa lesz sz ks ges FIGYELEM A kijelz l mpa t lmeleged s eset n kigyullad s megsz nik a tejes tm nykibocs t s n h ny perc leh l s ut n automatikusan vissza ll az eredeti zemm d 7 KARBANTARTAS AN FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT ELLEN RIZNI KELL HOGY A HEGESZT G P KI VAN E KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI H L ZATTAL MEGSZAK TOTT 7 1 SZOK SOS KARBANTART S N A SZOK SOS KARBANTART S M VELETEIT V GREHAJTHATJA A HEGESZT G P KEZEL JE 7 1 1F klya Ker lni kell a f klya meleg alkatr szeinek k belehez val t maszt s t mivel ez a szigetel anyagok olvad s t okozhatja az pedig a f klya gyors zemk ptelenn v l s hoz vezet Id szakonk nt ellen rizni kell a cs berendez s s a g zcsatlakoz sok szigetel s t A huzaltekercs minden cser jekor sz raz s ritett leveg t kell f jni max 5 bar a huzalvezet burkolat ba s ellen rizni kell annak ps g t Haszn lat el tt minden alkalommal ellen rizze az elhaszn lts g m rt k t s a faklya v gs r szeinek helyes ssze llit s t f v ka szek t cs g zsz r 7 1 2 Huzalt pvezet ke Gyakorta ellen rizni kell a huzalvontat g rg inek kop si llapot t id szakonk nt el kell t vol tani a vontat ter let n
612. za naru ivanje rezervnih dijelova za otkrivanje porijekla proizvoda 10 Vrijednost osigura a sa kasnim paljenjem za za titu linije 11 Simboli koji se odnose na sigurnosne mjere ije je zna enje navedeno u poglavlju br 1 Op a sigurnost za lu no varenje Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za varenje kojima raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja 5 3 2 OSTALI TEHNICKI PODACI STROJ ZA VARENJE vidi tabelu 1 TAB 1 BATERIJA vidi tabelu 2 TAB 2 Tezina stroja za varenje navedena je u tabeli 1 TAB 1 4 OPIS STROJA ZAVARENJE E 4 1 UREDAJIZAKONTROLU REGULACIJU I PRIKLJU IVANJE Fig A 5 POSTAVLJANJE STROJA A POZOR SVI RADOVI POSTAVLJANJA STROJA ELEKTRICNIH PRIKLJUCAKA MORAJU BITI IZVEDENI DOK JE STROJ UGASEN I ISKLJUCEN IZ STRUJE ELEKTRI NE PRIKLJUCKE MORAJU IVR ITI ISKLJUCIVO STRU NE ILI KVALIFICIRANE OSOBE 5 1 PRIPREMA Fig C Ukloniti omote sa stroja za varenje izvr iti monta u odvojenih dijelova koji su sadr ani u pakovanju 5 1 1 Spajanje povratnog kabla hvataljke Fig D 5 2 NA IN PODIZANJA STROJA ZA VARENJE Svi strojevi za varenje opisani u ovom priru niku nemaju sistem podizanja POZOR Postaviti stroj za varenje na ravnu povr inu prikladnu za tezinu samoga stroja kako bi se izbjeglo prevrtanje ili opasna pomicanja 5 2 1 PRIKLJU IVANJE NA STRUJNU MRE U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Asrock E3C204  Fingerprint Software User Manual  Fluke 123 - Electrocomponents  930E 930V 930VY - Promac www.promac.ch  Sony SDM-S205FB Precautions  - Industry Support Siemens  総合行政ネットワークサービス提供設備の共同調達に係る仕様書  Bildung für alle - Deutsches Institut für Erwachsenenbildung  Multímetros digitales ATEX y para ambientes hostiles  Avaya CallPilot Message Networking User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file