Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1. en 1 TopVent 52 on S3J 9 1 T y 2030095 TempTronic 400 V 3N AC 50Hz su so G S1 ON RC s i u II 2029844 S5 AR S4 See 12345678 Get vr l 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lan EE EE 1 1 X11 X9 else olololo olelolololo 5 x 2 5 mm 2x 0 5 mm i l l 2 x 0 5 mm a 2 TopVent ee ay ee ee 1 EC Bee 1 RE am ff gt 12245678 3020095 i TempTronic H l ou Ir RC 1 eB Blee
2. 2028999 1 TopVent S2 0 Kee SA T P 2030095 TempTronic 400 V 3N AC 50Hz su so G S1 ON RC s UI 2029844 S5 AR S4 See 12345678 SE vr 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lean alln ele 1 1 AN x9 eeler ololole elolo lolole 5 x 2 5 mm 2x 0 5 mm i l 2 x 0 5 mm gt 2 TopVent ee en a Be EE EE H e ON ai nn ls CT Sr T E H l f 2030095 i TempTronic d H SC i RC 4 i gt o r Blees I L3 1 p UI bad 2029844 1 d S4 S FE 123456
3. 2028999 1 TopVent 52 on S3J 9 1 Mu T 2030095 TempTronic 400 V 3N AC 50Hz su e LB S1 ON RC ou Er JUL 2029844 sa 1 s E za EI EE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lan EIS rele X11 X9 slolalalolalalale alololo elololelele 5 x 2 5 mm 2 x 0 5 mm 7 1 I 1 2x 0 5 mm 2028p99 2 TopVent aa EE a EE 3 e ON ai mm 1 egene 8 j li ff gt 12345878 3020095 TempTronic 1 1 i EI L2 S1 ON l RC I EI 13 E oo UI 14 2029844 1 Sal TT S PE 12345678 8 we Mo Ys H i 3 i WR r ool BEEP xa P exo 2P Pe 1 H H ojojojejojajojojo 2121212 ve i x 2x 0 5 mm i
4. 2028999 1 TopVent 52 on S3J 9 1 Mu T 2030095 TempTronic 400 V 3N AC 50Hz su e LB S1 ON RC ou Er JUL 2029844 sa 1 s E za EI EE 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lan EIS rele X11 X9 slolalalolalalale alololo elololelele 5 x 2 5 mm 2 x 0 5 mm 7 1 I 1 2x 0 5 mm 2028p99 2 TopVent aa EE a EE 3 e ON ai mm 1 egene 8 j li ff gt 12345878 3020095 TempTronic 1 1 i EI L2 S1 ON l RC I EI 13 E oo UI 14 2029844 1 Sal TT S PE 12345678 8 we Mo Ys H i 3 i WR r ool BEEP xa P exo 2P Pe 1 H H ojojojejojajojojo 2121212 ve i x 2x 0 5 mm i i 5 x 2 5 mm 1 fh rei U 1 i oy i ae I L L H 2 x 0 5 mm i E 202899
5. 1 TopVent TempTronic 230 VAC 50Hz RC SEH 2028999 S5 S2 oN S3f0 4 2029844 EA xo RRE UI N a 12345678 LI 3 x 2 5 mm 2x 0 5 mm I I 2 TopVent 2x 0 5 mm I 1 er ey ag er 1 I P i H l f 2028999 o TempTronic i i ent S373 E RC Lxoole 8 E ER OUT 1 1 1 t alelalalela 12345678 io d 1 A 2029844 1 i io 4 1 1 4 1 1 3 x 2 5 mm 1 x lele 2 i i I a NM I 1 I 2x 0 5 mm 1 R 1 1 3 TopVent 1 1 i l 1 i 2028999 1 Alen i m Be S3 1 Ioi DI gi rele ul voL EISE OPELU y i 1 1 2lelololo le E Ir 1 1g 1 Di A a 3 x 2 5 mm a 1 2 3 Ja s se x4 L1 N Pe peu d f elolelelele ojojo 1 gie Ge GET Ji 2x 0 5 mm i l i 1 i 1 1 i 3 x 2 5 mm 8 TopVent Ke EE 4 1 i ee iol 2028999 I I S2 N S3 I 01 Loo RPRT A i elalelelele 12345678 3 x 2 5 mm Schaltschrank bauseits Variante Anschluss TempTronic RC und Optionsmodul Bild F7 3 Anschlussschema 101 TopVent GV Ausschreibungstexte 8 Ausschreibungstexte 8 1 TopVent GV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von niedrigen R umen Geh use aus verzinktem Stahlblech mit Revisionsdeckel und 2 Blindnietmuttern M12 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r De
6. H SC e T 1 Ger tetyp GA 9 60 Dachsockel Anschluss Abgas mit Mess ffnung A mm 1100 Anschluss Verbrennungsluft B mm 630 Revisionsdeckel mit Mess ffnung Cc mm 3757 f r Verbrennungslufttemperatur D mm 3150 Anschluss Gas E mm 1920 F mm 1860 G mm 1442 H mm 172 J mm 1203 Gewicht kg 510 Tabelle D3 7 Ma e und Gewichte des TopVent commercial GA 55 TopVent commercial GA Technische Daten Lufteintrittstemperatur 1 Ger tetyp GA 9 60 Legende St 4 2 St Q tzu Tmax 10 C Q Lu Hee kW C m 60 5 40 7 6 9 60 5 32 7 9 8 Drehzahlstufe Nennw rmeleistung maximale Zulufttemperatur maximale Ausblash he kW 60 5 60 5 15 C tau C 44 7 36 7 Hmax 7 0 10 1 Q kW 60 5 60 5 20 C Lu Hmax C m 48 7 U2 40 7 10 4 1 Die Lufteintrittstemperaturen 10 15 20 C entsprechen der Raumtemperatur Die angegebenen Heizleistungen beziehen sich auf einen Au enluftanteil von 20 bei 10 C d h die Mischtemperaturen vor dem Heizregister betragen 6 10 15 C Tabelle D3 8 W rmeleistungen Zulufttemperaturen und Ausblash hen des TopVent commercial GA Druckerh hung in Pa D Stufe 1 Stufe 2 120 110 100 90 80 70 60 50 40 309 20 10 0 Beispiel Ein zus tzlicher Druckverlust von 28 Pa ergibt eine neue Luftleistung von 631
7. Gasdruckregler Absperrhahn Bild D7 2 Gasdruckregler und Absperrhahn in der Gaszuleitung TopVent commercial GA Transport und Installation 7 4 Elektrische Installation Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrische Installation nur von einem zugelassenen Elektro fachmann durchf hren lassen Alle einschl gigen Vorschriften beachten z B EN 60204 1 Pr fen ob die rtliche Betriebsspannung Frequenz und Absicherung mit den Daten auf dem Typenschild berein stimmen Bei Abweichungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Kabelquerschnitte entsprechend den technischen Regeln z B VDE 0100 w hlen Elektrische Installation nach Schaltplan ausf hren Hauptschalter f r die Gesamtanlage nicht vergessen Mit einer TempTronic k nnen bis zu 8 TopVent Ger te parallel gesteuert werden TemptTronic und Ger te untereinander mit Systembus verbinden Jedem Ger t eine eigene Nummer zuordnen Mikroschalter S1 auf dem Leistungsmodul Mikroschalter S2 auf der Brennersteuerung 61 TopVent commercial GA Transport und Installation
8. Gasdruckregler Absperrhahn Bild B7 1 Gasdruckregler und Absperrhahn in der Gaszuleitung 7 4 Kondensatanschluss Bei Ger ten mit Brennwerttechnik Stellen Sie sicher dass das anfallende Kondensat entsprechend den rtlichen Vorschriften abgeleitet wird TopVent DGV Transport und Installation 7 5 Elektrische Installation Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrische Installation nur von einem zugelassenen Elektro fachmann durchf hren lassen Alle einschl gigen Vorschriften beachten z B EN 60204 1 Pr fen ob die rtliche Betriebsspannung Frequenz und Absicherung mit den Daten auf dem Typenschild berein stimmen Bei Abweichungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Kabelquerschnitte entsprechend den technischen Regeln z B VDE 0100 w hlen Elektrische Installation nach Schaltplan ausf hren Hauptschalter f r die Gesamtanlage nicht vergessen Mit einer TempTronic k nnen bis zu 8 TopVent Ger te parallel gesteuert werden TemptTronic und Ger te untereinander mit Systembus verbinden Jedem Ger t eine eigene Nummer zuordnen Mikroschalter S1 auf dem Leistungsmodul Mikroschalter S2 auf der Brennersteuerung 21 TopVent DGV Transport und Installation
9. DN 80 DN 100 Bogen 90 1 x Zz N 2 a 95 105 Bogen 45 1 T St ck 1 100 100 5 Abgasrohr 1 250 500 1000 DN L ngenausgleich st ck Kondensatdeckel Rohrschelle 1 Einstecktiefe der Muffe 50 mm Tabelle G2 4 Einzelteile Abgaszubeh r Ma e in mm 3 Lackierung Auf Wunsch k nnen die TopVent Ger te mit einer Au en lackierung versehen werden Es gibt 2 M glichkeiten 3 1 Standardlackierung Die einzelnen Ger tekomponenten werden ohne Mehrpreis in den Hoval Standardfarben lackiert e Air Injector essees orange RAL 2008 e andere Komponenten rot RAL 3000 Ausnahmen Dachhaube nicht lackiert und Abgaszubeh r 3 2 Au enlackierung Zur Anpassung an die Raumfarbe k nnen die Ger te in jeder beliebigen Farbe lackiert geliefert werden Mehrpreis in der Bestellung RAL Nummer angeben 109 Optionen 4 Aufh ngeset Zur einfachen Montage der Ger te an der Decke bzw an der Wand sind Aufh ngesets komplett mit Schrauben und Muttern erh ltlich Es gibt 3 Varianten Typ Skizze Verwendung f r AHS TopVent DGV NGV MG AH Deckenmontage TopVent GV AHW Wandmontage TopVent GV Tabelle G4 1 Aufh ngesets 110 aus Aluzinc Stahlblech h henverstellbar bis max 1300 mm aus verzinktem Stahl
10. W rmeaustauscher aus Edelstahl di Ausblasd se Bild C2 2 Aufbau des TopVent NGV 29 TopVent NGV Aufbau und Funktion 2 2 Betriebsarten Das TopVent NGV hat folgende Betriebsarten e Aus e Umluft e Umluft Nacht e Umluft Stufe 1 Die TempTronic steuert diese Betriebsarten automatisch Code Betriebsart OFF Aus Der Ventilator ist ausgeschaltet Der Frostschutz f r den Raum bleibt aktiv Es findet keine Raumtemperaturregelung statt Verwendung wenn das Ger t nicht ben tigt wird REC Umluft w hrend der Ein Aus Betrieb Bei W rmebedarf saugt Raumnutzung das Ger t Raumluft an erw rmt sie und bl st sie wieder in den Raum ein Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv RECN Umluft Nacht wie REC aber mit Raumtemperatur Sollwert Nacht w hrend der Nacht und am Wochenende REC1 Umluft Stufe 1 wie REC aber das Ger t l uft nur in Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung w hrend der Raumnutzung Tabelle C2 1 Betriebsarten des TopVent NGV 30 Skizze Ventilator aus Heizung aus Ventilator Stufe 1 2 1 Heizungen 60 100 1 bei W rmebedarf Ventilator Stufe 1 1 lee 60 100 1 bei W rmebedarf TopVent NGV Technische Daten 3 Technische Daten Typenschl ssel Ger te
11. Wir erkl ren dass das bezeichnete Nous d clarons que le produit Produkt als selbst ndiges Ger t den d sign titre d appareil autonome oben angef hrten Normen r pond aux normes directives et ou Richtlinien bzw technischen sp cifications techniques Spezifikationen entspricht mentionn es ci dessus soddisfa le norme direttive e specifiche tecniche elencate Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise in der Dokumentation Betriebs und Bedienungsanleitung sind zu En cas de modification du produit sans notre accord cette declaration devient caduque II y a lieu de tenir questa certificazione Le indicazioni compte des directives de s curit in merito alla sicurezza e il manuale mentionn es dans la documentation d uso devono essere considerati le mode d emploi et les instructions Modifiche apportate al prodotto non concordate con noi invalidano Direttiva bassa tensione CEE 73 23 Low Voltage Directive 73 23 EWG Directive on electromagnetic compatibility 89 336 EWG Applied harmonised standards Notified Body Low Voltage Electromagn Compatibility Noi dichiariamo che il prodotto citato We declare that the named product inteso come apparecchio autonomo as an autonomous equipment is in conformity with the listed directives and standards respectively technical specifications Changes on the product whi
12. e Revisionsschalter wieder in Stellung Ein schalten E Filter wechseln TopVent commercial GA e Revisionsschalter Pos in Stellung Aus schalten und Stillstand des Ventilators abwarten e Wetterschutz Pos abschrauben Schrauben M6 und Silikondichtung l sen e Filter wechseln e Wetterschutz wieder montieren und mit Silikon abdichten e Revisionsschalter wieder in Stellung Ein schalten 2 3 Kontroll und Instandhaltungsarbeiten Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem es Arbeiten J hrliche Kontrolle nur vom Hoval Kundendienst durchf hren lassen Bei der j hrlichen Kontrolle werden folgende Arbeiten durch gef hrt e Emissionsmessung e Abgaswegepr fung e Sichtpr fung des Warmeaustauschers e Funktionspr fung e Kontrolle der Einstellungen E Kondensatpumpe Option Bei Ger ten die mit einer Kondensatpumpe ausger stet sind e Kondensatpumpe w hrend der Heizperiode alle zwei Monate kontrollieren und falls notwendig reinigen 2 4 Instandsetzung Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem es Arbeiten Instandsetzungsarbeiten nur vom Hoval Kunden dienst durchf hren lassen Fordern Sie bei Bedarf den Hoval Kundendienst an 127 Betrieb 3 Demontage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem es Arbeiten Demontage nur von Fachkr ften ausf hren lassen 3 1 TopVent DGV NGV MG GV Stellen Sie sicher dass f r die Demontage eine Hebeb hne zur Verf gung ste
13. m Akustikhaube AHD Einf gungsd mpfung 4 dB Isolierung IFK IMLK des Filterkastens des Mischluftkastens E Kondensatpumpe KPG bestehend aus einer Zentrifugalpumpe einer Auffangwanne und einem Kunststoffschlauch F rdermenge max 90 Uh bei 3 m F rderh he 8 4 Steuerung Regelung Programmierbares Regelsystem mit men gef hrter Bedie nung zum vollautomatischen Betrieb der TopVent Ger te e TempTronic RC e Optionsmodul OM e Raumtemperatur Mittelwertbildung MRT4 e Stellantrieb Air Injector VT G 83 84 Zypem Ungern J CZ Tschechische Republik e Irland Deutschland TOS Island D nemark 23 ep mg Apeldoorn den 31 Juli 2007 H r M L D van Rij Direktor a MT Malta NL be Si es UA Ukraine NO Norwegen S u en BZ ws TE SC S x e Certification rig Jade BV A 7300 AC Apeldoorn Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Ki The Netherlands RvA C 009 TopVent GV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von niedrigen R umen 1 Verwendung 86 2 Aufbau und Funktion 87 3 Technische Daten 89 4 Auslegungsbeispiel 95 5 Optionen 97 6 Steuerung und Regelung 97 7 Transport und Installation 98 8 Ausschreibungstexte 102 9 Konformit tserkl rung 103 TopVent GV Verwendung 1 Verwendung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung TopVent GV Ger te dienen zum Heizen im Umluftbetrieb in niedrigen R umen Zur besti
14. t 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 9 60 Stufe 2 1 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 Luftleistung in m h Diagramm C3 2 Luftleistung f r TopVent NGV 9 bei zus tzlichen Druckverlusten 36 TopVent NGV Technische Daten Ger tetyp Ger teh he C Ger teabstand X min max Ausblash he H min Deckenabstand Z min Tabelle C3 9 Mindest und Maximalabst nde 3232393 m 1562 10 0 18 5 4 0 0 3 1562 11 5 23 0 4 0 0 3 1 1640 12 5 25 0 5 0 0 4 F r Service und Wartung einen Freiraum von ca 1 5 m vorsehen 37 TopVent NGV Auslegungsbeispiel 4 Auslegungsbeispiel Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur e Komfortanspruch akustisch Komfortanspruch Entsprechend den akustischen Anforderungen die Drehzahlstufe definieren e niederer Schallpegel gt Drehzahlstufe 1 e normaler Schallpegel gt Drehzahlstufe 2 Ausblash he e Mit der minimalen Ausblash he Tabelle C3 9 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen e Mit der maximalen Ausblash he Tabelle C3 8 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen e Nicht einsetzbare Ger te streichen Mindestanzahl a Mindestanzahl aus der Fl che In Tabelle C3 3 ist angegeben welche Bodenfl che vom Top
15. 2 Die W rmeleistung ist reduziert damit die maximale Zulufttemperatur von 60 C nicht berschritten wird Tabelle B3 8 W rmeleistungen Zulufttemperaturen und Ausblash hen des TopVent DGV Himax m 8 7 13 7 8 6 13 5 6 6 10 2 8 4 WW Q kW 29 2 29 2 30 0 30 0 60 5 60 5 60 5 60 5 15 C tau C 36 5 30 4 37 1 30 8 58 4 46 2 43 3 37 0 Has m 8 7 13 8 8 6 13 6 6 6 10 2 8 5 12 0 Q kW 29 2 29 2 30 0 30 0 55 7 2 60 5 60 5 60 5 20 C tau C all 35 4 42 1 35 8 60 0 51 2 48 3 42 0 Hmax 8 8 13 9 8 7 13 7 6 9 10 3 8 6 12 1 TopVent DGV Technische Daten Druckerh hung in Pa 6 30 C Stufe 1 6 60 Stufe 1 120 6 30 C Stufe 2 6 60 Stufe 2 110 Beispiel 100 Ein zus tzlicher 90 Druckverlust von 80 28 Pa ergibt eine 70 neue Luftleistung von 5800 m h 60 50 40 20 10 0 oe 60 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 Luftleistung in m h Diagramm B3 1 Luftleistung f r TopVent DGV 6 bei zus tzlichen Druckverlusten Druckerh hung in Pa 9 60 Stufe 1 i 9 60 Stufe 2 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 Luftleistung in m h Diagramm B3 2 Luftleistung f r TopVent DGV 9 bei zus tzlichen Druckverlusten TopVent DGV Technische Daten Ger tetyp Drehzah
16. 37 0 60 5 min 91 4 2 7 0 4 9 8 1 4 7 7 9 GV 3 30C min max 900 1400 1900 2900 49 72 1 3 30 79 30 0 97 106 0 8 3 2 0 9 3 8 0 9 3 6 TopVent GV Technische Daten Ger tetyp Versorgungsspannung VAC zul ssige Spannungstoleranz Frequenz Hz Leistungsaufnahme W Stromaufnahme A Tabelle F3 4 Elektrischer Anschluss des TopVent GV Ger tetyp Gaskategorie Erdgas Gasger tetyp 1 GV 3 230 10 15 50 250 ii GV 3 10 30 min 35 56 40 40 49 50 51 48 42 GV 5 40 50 GV 5 60 230 230 10 15 10 15 50 50 450 600 2 0 2 6 GV 3 30C GV 5 40 60 Let I2eLw ler l2 los l2Esi Less Loemne l2Er Bog C13 C33 Rp R 34 DN 80 DN 100 DN 80 DN 100 DN 32 6m 6m 10m GV 3 GV 5 max min max 53 37 56 75 59 78 38 43 41 51 43 54 69 52 72 69 53 72 68 54 71 68 51 71 63 45 66 57 39 60 Anschluss Gas Rp 2 Anschluss Verbrennungsluft DN 80 Anschluss Abgas DN 80 Anschluss Kondensat Max L nge Abgasleitung 2 4m Max Lange Abgasleitung isoliert 2 8m 1 nach Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr 2 Gleichwertige L nge von Formteilen Bogen 90 ___ 2m Bogen 45 1m T St ck 90 ___ 2m Tabelle F3 5 Gasanschluss des TopVent GV Ger tetyp Drehzahlstufe Schalldruckpegel 5 m Abstand dB A Gesamt Schallleistungspegel dB A Oktav Schalleistungspegel 63 Hz dB 125 Hz dB 250 Hz dB 500 Hz dB 1000 Hz dB 2000 Hz dB 4000 Hz dB 8000 Hz dB 1 bei halbkugelf rm
17. Hoval Heiztechnik Als Vollsortiments Anbieter liefert Hoval innovative System l sungen f r die verschiedensten Enerigequellen l Gas St ckholz Pellets und Solar aber auch W rmepumpen Der Leistungsbereich erstreckt sich von der Wohneinheit bis zum Hochhaus Hoval Wohnungsl ftung Mehr Luftkomfort und Heizenergie Effizienz im Eigenheim Mit dem HomeVent setzt Hoval neue Ma st be f r die Luftqualit t in Einfamilienh usern und Wohneinheiten Hoval Hallenklima Systeme Frischluft zuf hren Abluft entsorgen heizen k hlen Luft filtern und verteilen Abw rme nutzen oder K lteenergie zu r ckgewinnen wie immer die Aufgabe aussieht mit Hoval Hallenklima Systemen l sst sie sich mit geringem Planungs und Installations Aufwand ma geschneidert l sen Hoval W rmer ckgewinnung Effizienter Energieeinsatz durch W rmer ckgewinnung Hoval bietet zwei unterschiedliche L sungen an Platten w rmeaustauscher als rekuperatives System sowie Rotationsw rmeaustauscher als regeneratives System Hovalwerk AG Austrasse 70 9490 Vaduz Liechtenstein tel 423 3992400 fax 423 3992731 info lufttechnik hoval com www hoval com Verantwortung f r Energie und Umwelt Art Nr 4 206 633 08 2007
18. Produkte Par la pr sente nous d clarons que les produits Con la presente dichiariamo che Steuerung Regelung TopVent gas Commande r gulation TopVent gas Comando regolazione TopVent gas TempTronic RC Art Nr 6017644 Modulo opzionale OM Art Nr 2029845 TempTronic RC Art Nr 6017644 Optionsmodul OM Art Nr 2029845 TempTronic RC Art Nr 6017644 Module optionnel OM Art Nr 2029845 mit den folgenden europ ischen sont conformes aux directives Richtlinien bereinstimmen europee sono conformi alle seguenti direttive Declaration of Conformity We herewith declare that the products Control regulation TopVent gas TempTronic RC Art Nr 6017644 Option module OM Art Nr 2029845 are in conformity with the following directives Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Directive sur le mat riel lectrique basse tension 73 23 CEE Richtlinie Uber Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica CEE 89 336 Angewandte harmonisierte Normen Normes harmonis es appliqu es Uberwachende Benannte Stelle Organisme de Certifacation Niederspannung Basse Tension Norme armonizzate applicate Ente certificatore Bassa tensione EN 50165 EN 60335 1 2 102 EN 60730 1 Compatibilit elettromagnetica EN 50165 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3
19. Sichelfl geln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Drallluftverteiler mit konzentrischer Ausblasd se 12 ver stellbaren Leitschaufeln und integrierter Schalld mmhaube Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Rp DN 80 DN 80 DN 32 DGV 6 30C 8 3 Optionen m Abgaszubeh rset AZF AZS AZW f r die raumluftunabh ngige Installation Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr E Einzelteile Abgaszubeh r zur Anpassung des Abgaszubeh rsets an rtliche Gegebenheiten E Standardlackierung SL in den Hoval Farben rot RAL 3000 und orange RAL 2008 m Au enlackierung AL in RAL Farbe Nr m Aufh ngeset AHS zur Montage der Ger te an der Decke Lackierung entspre chend dem Ger t 23 TopVent DGV Ausschreibungstexte u Filterkasten FK mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 nach DIN EN 779 m Akustikhaube AHD Einf gungsd mpfung 4 dB m Umluft Schalld mpfer USD als Ger teaufsatz aus Aluzinc Blech mi
20. das anfallende Kondensat entsprechend den rtlichen Vorschriften abgeleitet wird 99 TopVent GV Transport und Installation 7 5 Elektrische Installation Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrische Installation nur von einem zugelassenen Elektro fachmann durchf hren lassen Alle einschl gigen Vorschriften beachten z B EN 60204 1 Pr fen ob die rtliche Betriebsspannung Frequenz und Absicherung mit den Daten auf dem Typenschild berein stimmen Bei Abweichungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Kabelquerschnitte entsprechend den technischen Regeln z B VDE 0100 w hlen Elektrische Installation nach Schaltplan ausf hren Hauptschalter f r die Gesamtanlage nicht vergessen Mit einer TempTronic k nnen bis zu 8 TopVent GV parallel gesteuert werden 100 TemptTronic und Ger te untereinander mit Systembus verbinden Mithilfe des Mikroschalters S2 auf der Brennersteuerung jedem Ger t eine eigene Nummer zuordnen Schalter S3 auf der Brennersteuerung im Pilotger t auf 1 in den brigen Ger ten auf 0 stellen TopVent GV Transport und Installation
21. den haftet der Hersteller nicht 1 2 Benutzergruppe TopVent MG Ger te d rfen nur von autorisierten und eingewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Betriebsanleitung richtet sich an deutschsprachige Betriebsingenieure und techniker sowie an Fachkr fte der Geb ude Heizungs und L ftungstechnik 1 3 Gefahren TopVent MG Ger te sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen potenzielle nicht offensichtliche Gefahren wie z B e Gef hrdung beim Arbeiten an der elektrischen Anlage e Gef hrdung beim Arbeiten an Gas f hrenden Bauteilen e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen e Betriebsst rungen als Folge defekter Teile e Gef hrdung durch Ber hrung hei er Bauteile bei Arbeiten innerhalb des Ger tes oder an der Abgasanlage 66 2 Aufbau und Funktion Das TopVent MG wurde speziell f r den Einsatz in hohen Hallen entwickelt Es erf llt folgende Funktionen e Heizen mit gasbefeuertem Warmeaustauscher e Au enluftzufuhr e Mischluftbetrieb e Umluftbetrieb e Luftverteilung mit Air Injector e Luftfilterung Das Ger t wird unter der Decke montiert und an einen Au enluftkanal angeschlossen Je nach Stellung der Klap pen saugt es Au enluft und oder Raumluft an filtert diese erw rmt sie im gasbefeuerten W rmeaustau
22. 0 2 30 0 NGV 6 60 d 60 5 2 60 5 NGV 9 60 d 60 5 2 60 5 Legende St Q En 5 Ea s 10 C taut C 30 9 24 8 31 4 25 3 52 2 40 0 36 7 30 6 Drehzahlstufe Nennw rmeleistung maximale Zulufttemperatur maximale Ausblash he 1 Die Lufteintrittstemperatur entspricht der Raumtemperatur 2 Die W rmeleistung ist reduziert damit die maximale Zulufttemperatur von 60 C nicht berschritten wird Tabelle C3 8 W rmeleistungen Zulufttemperaturen und Ausblash hen des TopVent NGV Hmax m EN 14 4 8 9 14 2 6 8 10 7 92 13 0 Q kW 29 2 29 2 30 0 30 0 60 5 60 5 60 5 60 5 15 C tau C 35 9 29 8 36 4 30 3 57 2 45 0 41 7 35 6 Hmax m 9 1 14 5 9 0 14 3 6 8 18 8 9 2 13 1 Q kW 29 2 29 2 30 0 30 0 57 34 60 5 60 5 60 5 20 C Lu C 40 9 34 8 41 4 33 3 60 0 50 0 46 7 40 6 H max 9 2 14 6 9 1 14 5 fol 10 9 9 3 13 2 35 TopVent NGV Technische Daten Druckerh hung in Pa 6 30 C Stufe 1 t 6 60 Stufe 1 120 6 30 C Stufe 2 110 6 60 Stufe 2 Beispiel 100 Ein zus tzlicher 90 Druckverlust von 80 23 Pa ergibt eine 70 neue Luftleistung von 5520 m h 60 50 40 30 10 0 oo 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 Luftleistung in m h Diagramm C3 1 Luftleistung f r TopVent NGV 6 bei zus tzlichen Druckverlusten Druckerh hung in Pa 9 60 Stufe 1
23. 0 5 5 5 7 0 2 0 3 1 0 5 0 5 6 0 745 2 0 3 8 0 5 0 6 7 0 8 5 2 2 4 5 0 5 GV 5 40 0 7 8 0 10 0 2 2 4 5 0 5 GV 5 50 0 7 8 5 10 5 2 4 4 7 0 5 GV 5 60 0 7 915 12 0 3 0 5 8 0 5 C 47 52 57 43 48 53 47 52 57 40 45 50 38 43 48 42 47 52 42 47 52 93 TopVent GV Technische Daten Horizontale Luftf hrung to Sy gt So Ger tetyp Ger teh he R Ger teabstand X min max Ausblash he H min max Wandabstand WI Wurfweite Y max Zulufttemperatur 2 max GV 3 10 GV 3 20 GV 3 30 GV 3 30C GV 5 40 0 5 8 0 12 0 Ei 3 0 m 0 5 0 5 m g0 5 0 m 8 0 8 0 m 1 1 7 m 2 8 SS mm 400 640 m 8 11 C 47 52 57 43 48 53 47 52 57 40 Freiraum zum ffnen des Revisionsdeckels vorsehen 1 Der effektive Wandabstand W richtet sich nach der gew hlten Art der Abgasabf hrung 2 bei Lufteintrittstemperatur 10 15 20 C Tabelle F3 9 Mindest und Maximalabst nde bei horizontaler Luftf hrung Wandmontage 94 15 0 6 0 7 8 0 10 0 12 0 14 0 dr 2 7 3 0 3 5 400 590 13 17 GV 5 50 GV 5 60 0 7 0 7 10 0 10 0 14 0 14 0 2 7 2 7 3 5 3 5 420 560 19 20 45 50 38 43 48 42 47 52 42 47 52 TopVent GV Auslegungsbeispiel 4 Auslegungsbeispiel Hinweis Grunds tzlich empfiehlt Hoval eine vertikale Luftf hrung also eine Montage der Ger te an der Decke Verwenden Sie die hori zontale Luftf hrung falls die D
24. 0063BS3724 Bericht Nr 177724 Anmerkung Durchmesser 80 und 100 mm f r einwandige Systeme sowie 80 125 und 100 150 f r konzentrische Systeme System 0 1 und 0 2 sind einwandige Systeme 0 4 und 0 5 sind konzentrische Systeme Oben genannte Luft Abgasanlagen k nnen mit den dazugeh rigen MUGRO M2000 und M3000 Wand und Dachdurchf hrungen verbunden werden Die zugelassenen Ausf hrungen sind den Montageanleitungen zu entnehmen Apeldoorn den 31 Juli 2007 GASTEC A e Certification Ft Br w SET m 7300 AC Apeldoorn ZA Ir M L D van Rij Wilmersdorf 50 N 7327 AC Apeldoorn PRRDUCIS General Manager The Netherlands AvAC 0 VZLESAE900 Nid Sunbiulsyoseg ebejuy 1 Verf gbarkeit 2 TempTronic RC 3 Konformit tserkl rung Steuerung und Regelung 116 116 119 115 Steuerung und Regelung 1 Verf gbarkeit 2 TempTronic RC F r die verschiedenen Ger tetypen sind die folgenden 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Steuer und Regelkomponenten erh ltlich Die TempTronic RC ist ein elektronischer Regler f r TopVent gas Ger te Die Kommunikation erfolgt ber ein Bussystem mit Kleinspannung Die TempTronic RC ist T nicht geeignet zur Schaltung von 24 V 230 V oder anderen 5 Signalen a y Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Lei Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und ie a Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder TopVent DGV dar
25. 1 1 1 Bas eg CR a 7 wS WEN Ventilator Stufe 1 2 1 AuBenluftklappe zu Heizung 60 100 1 bei W rmebedarf Ventilator Stufe 1 1 Au enluftklappe zu lee 60 100 1 bei W rmebedarf 51 TopVent commercial GA Technische Daten 3 Technische Daten Typenschl ssel Ger tetyp TopVent commercial GA Ger tegr e 9 Leistungsstufe in kW 60 Optionen Tabelle D3 1 Typenschl ssel Einsatzgrenzen Umgebungstemperatur min C max C Zulufttemperatur max C Die Ger te sind nicht geeignet f r den Betrieb in e explosionsgef hrdeten Bereichen GA 15 35 60 e R umen mit korrosiven oder aggressiven Umgebungen e Feuchtr umen e R umen mit hohem Staubanfall Tabelle D3 2 Einsatzgrenzen des TopVent commercial GA 52 9 60 TopVent commercial GA Technische Daten Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl min Nennluftleistung m3 h Beaufschlagte Hallenfl che 2 m Nennw rmebelastung max kW Nennw rmeleistung max kW Feuerungstechn Wirkungsgrad Gasverbrauch Let l2eLws Jan las Je Loemp oe G20 m h H 9 45 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 25 mbar Let G25 m h H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lots Leen Lem Iogr G25 m h H 8 38 kWh m8 bei Gasanschlussdruck 25 mbar 1 bei 20 C Lufttemperatur 2 Ausblash he Hmax 11 m bei einer Temperaturdifferenz Zulu
26. 1 bei 20 C Lufttemperatur min m3 h m2 kW kW m3 h m h m h l h MG 6 30 MG 6 30C MG 6 60 MG 9 60 1 2 1 2 1 2 1 2 481 647 481 647 488 659 585 764 3125 4200 3125 4200 3170 4275 5340 6980 256 342 256 342 256 342 462 676 32 0 30 5 66 0 66 0 29 2 30 0 60 5 60 5 min 91 97 106 min 91 min 91 era 3 2 7 0 7 0 3 9 3 8 8 1 8 1 3 8 3 6 7 9 7 9 3 2 Ausblash he Hmax 11 m bei einer Temperaturdifferenz Zuluft Raumluft bis 30 K 3 nach EN 1020 Tabelle E3 3 Technische Daten des TopVent MG 71 TopVent MG Technische Daten Ger tetyp Versorgungsspannung VAC zulassige Spannungstoleranz Frequenz Hz Leistungsaufnahme Ww Stromaufnahme A Schutzart Tabelle E3 4 Elektrischer Anschluss des TopVent MG Ger tetyp Gaskategorie Erdgas Gasger tetyp Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Max L nge Abgasleitung 2 Max Lange Abgasleitung isoliert 2 1 nach Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr 2 Gleichwertige Lange von Formteilen Bogen 90 2m Bogen 45 1m T St ck 90 __2m Tabelle E3 5 Gasanschluss des TopVent MG Ger tetyp Drehzahlstufe Schalldruckpegel 5 m Abstand dB A Gesamt Schallleistungspegel dB A Oktav Schalleistungspegel 63 Hz dB 125 Hz dB 250 Hz dB 500 Hz dB 1000 Hz dB 2000 Hz dB 4000 Hz dB 8000 Hz dB 1 bei halbkugelf rmiger Abstrahlung im reflexionsarmen Raum Tabelle E3 6 Sch
27. 6 30 C Stufe 1 6 60 Stufe 1 110 100 90 80 70 60 50 40 30 KE 10 0 6 30 C Stufe 2 6 60 Stufe 2 Beispiel Ein zus tzlicher Druckverlust von 25 Pa ergibt eine neue Luftleistung von 2800 m h 2000 2500 00 60 3000 3500 4000 4500 5000 Luftleistung in m h Diagramm E3 1 Luftleistung f r TopVent MG 6 bei zus tzlichen Druckverlusten Druckerh hung in Pa t 120 5500 6000 6500 7000 9 60 Stufe 1 9 60 Stufe 2 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4000 4500 5000 5500 2 6000 6500 7000 Luftleistung in m h Diagramm E3 2 Luftleistung f r TopVent MG 9 bei zus tzlichen Druckverlusten 7500 8000 8500 9000 75 TopVent MG Technische Daten Ger tetyp MG 6 MG 9 Drehzahlstufe 1 2 1 2 Ger teh he C m 2245 2245 2330 2330 Ger teabstand X min m 9 0 10 0 11 0 11235 max m 16 0 18 5 ZS 26 0 Ausblash he H min m 4 0 4 0 5 0 5 0 Deckenabstand Z min m 0 3 0 3 0 4 0 4 F r Service und Wartung einen Freiraum von ca 1 5 m vorsehen Tabelle E3 9 Mindest und Maximalabst nde 76 TopVent MG Auslegungsbeispiel 4 Auslegungsbeispiel Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur e Komfortanspruch akustisch e AuBenlufttemperatur e Mindest Au enluf
28. 7 9 3 2 Ausblash he Hmax 11 m bei einer Temperaturdifferenz Zuluft Raumluft bis 30 K 3 nach EN 1020 Tabelle C3 3 Technische Daten des TopVent NGV 32 TopVent NGV Technische Daten Ger tetyp Versorgungsspannung VAC zulassige Spannungstoleranz Frequenz Hz Leistungsaufnahme Ww Stromaufnahme A Schutzart Tabelle C3 4 Elektrischer Anschluss des TopVent NGV Ger tetyp Gaskategorie Erdgas Gasger tetyp Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Max L nge Abgasleitung 2 Max Lange Abgasleitung isoliert 2 1 nach Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr 2 Gleichwertige Lange von Formteilen Bogen 90 2m Bogen 45 1m T St ck 90 __2m Tabelle C3 5 Gasanschluss des TopVent NGV Ger tetyp Drehzahlstufe Schalldruckpegel 5 m Abstand 1 dB A Gesamt Schallleistungspegel dB A Oktav Schalleistungspegel 63 Hz dB 125 Hz dB 250 Hz dB 500 Hz dB 1000 Hz dB 2000 Hz dB 4000 Hz dB 8000 Hz dB 1 bei halbkugelf rmiger Abstrahlung im reflexionsarmen Raum Tabelle C3 6 Schallleistungen des TopVent NGV NGV 6 30 NGV 6 30C NGV 6 60 NGV 9 60 400 3N 400 3N 400 3N 400 3N 10 15 10 15 10 15 10 15 50 50 50 50 700 700 700 950 1 69 1 69 1 69 2 19 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 NGV 6 30 NGV 6 30C NGV 6 60 NGV 9 60 Le I2ELw loi lou lee l2Esi Leem Lems I2er Bas C13 C33 Rp 1 2 Rp R 3 4 R 34 DN 80 DN 80
29. 76 70 77 67 76 74 82 72 78 75 78 71 77 74 80 66 74 66 74 65 73 71 75 63 71 63 72 62 71 67 73 59 68 59 68 58 67 62 69 52 62 52 63 52 61 56 63 48 56 48 57 48 56 5j 58 13 TopVent DGV Technische Daten je M gt 80 T Te Aa SC K L VI e i L J A jam oo 1 o u o I Ger tetyp DGV 6 30 6 30C 6 60 9 60 Anschluss Kondensat 1 A mm 900 900 900 1100 Anschluss Abgas mit Mess ffnung B mm 500 500 500 630 Anschluss Verbrennungsluft C um 1562 1562 1562 1640 Revisionsdeckel mit Mess ffnung D mm 1490 1490 1490 1570 f r Verbrennungslufttemperatur E mm 1000 1000 1000 1000 Anschluss Gas F mm 946 1005 974 1048 G mm 836 885 834 908 H mm 153 J mm 286 K mm 258 2m9 237 338 L mm 110 120 140 140 M mm 594 594 594 846 N mm 87 87 73 172 mm 1057 1525 1128 1203 Gewicht kg 125 128 135 170 1 nur bei Ger teausf hrung mit Brennwerttechnik Tabelle B3 7 Ma e und Gewichte des TopVent DGV TopVent DGV Technische Daten Lufteintrittstemperatur Q Ger tetyp St kW DGV 6 30 1 29 2 2 29 2 DGV 6 30C d 30 0 2 30 0 DGV 6 60 d 60 5 2 60 5 DGV 9 60 d 60 5 2 60 5 Legende St Q En 5 Ea s 10 C taut C 31 5 25 4 S2Hl 25 8 53 4 41 2 38 3 32 0 Drehzahlstufe Nennw rmeleistung maximale Zulufttemperatur maximale Ausblash he 1 Die Lufteintrittstemperatur entspricht der Raumtemperatur
30. Au enluftger ten ver wendet werden bernimmt das Hoval DigiNet alle Steuerungs und Regelungsaufgaben 39 TopVent NGV Transport und Installation 7 Transport und Installation 7 1 Montage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Hand habung Transport und Montagearbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen F r die Montage sind die Ger te mit 4 Nietmuttern M10 mit Sechskantschrauben und Unterlegscheiben ausger stet F r die Vorbereitung ist Folgendes wichtig e Befestigen Sie das TopVent Ger t mit einem Aufh nge set Option bzw mit Flacheisen Locheisen Winkelpro filen Stahlseilen o e Das Ger t nur an Decken aus nicht brennbaren Bau stoffen mit ausreichender Tragf higkeit befestigen e Keine Ringschrauben verwenden e Keine zus tzlichen Lasten befestigen e Das TopVent Ger t unbedingt waagrecht montieren e Seitlich schr ge Aufh ngungen sind bis zu einem Winkel von maximal 45 zul ssig 7 2 Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr Vorsicht A Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Die Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr nur von Fachkr ften ausf hren lassen Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rt lichen Vorschriften Stimmen Sie die Installation im Vorfeld mit dem Bezirksschornsteinfegermeister ab und lassen Sie sie von der lok
31. Brenner bei Uberschreiten einer Temperatur von 100 C ab und verhindert so eine Uberhitzung des Warmeaustauschers e Geben Sie in der Bestellung die Gaskategorie und den Gasanschlussdruck an e F r die Befeuerung mit Fl ssiggas sind Sonderausf hrun gen der Ger te erh ltlich Detaillierte Informationen erhal ten Sie von der Hoval Anwendungsberatung 4 Platzierung der Temperaturf hler 4 1 Raumtemperaturf hler Den F hler integriert in der TempTronic RC an einer repr sentativen Stelle im Aufenthaltsbereich in ca 1 5 m H he installieren Sein Messwert darf nicht durch W rme oder K ltequellen verf lscht werden Maschinen Sonne Fenster T ren usw Normalerweise gibt es einen Raumtemperatur F hler pro Regelzone Es ist auch m glich vier F hler zur Mittelwert bildung zu installieren 4 2 Zulufttemperaturf hler In jedem TopVent gas Ger t ist ein Zulufttemperaturf hler integriert 5 Einteilung der Regelzonen Ger te die unter gleichen Betriebsbedingungen arbeiten zu Regelzonen zusammenfassen Die TempTronic RC regelt bis zu 8 TopVent gas Ger te gleichen Typs Planungshinweise 6 Allgemeine Checkliste e Ist die Dachstatik f r die Ger te ausreichend e Ist der Revisionsdeckel ohne Behinderung zug nglich e Gibt es in der Halle Installationshindernisse wie Kran bahnen Maschinen usw e F r Emissionsmessungen vom Dach aus bzw f r Wartungsarbeiten am TopVent commercial GA Ist das Da
32. DN 100 DN 100 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 32 4m 6m 6m 6m 8m 10m 10m NGV 6 30 NGV 6 30C NGV 6 60 NGV 9 60 1 2 1 2 1 2 1 2 47 54 48 55 46 54 50 56 69 76 70 77 68 76 72 78 72 80 73 80 72 80 78 83 69 76 70 77 67 76 74 82 72 78 75 78 71 77 74 80 66 74 66 74 65 73 71 75 63 71 63 72 62 71 67 73 59 68 59 68 58 67 62 69 52 62 52 63 52 61 56 63 48 56 48 on 48 56 51 58 33 TopVent NGV Technische Daten Ger tetyp NGV mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm oa He EC AECH ECH AECH SR Au S wy a mm Gewicht kg 6 30 900 500 1562 1490 1000 946 836 258 110 594 87 1057 117 6 30C 900 500 1562 1490 1000 1005 885 753 286 275 120 594 87 1125 120 1 nur bei Ger teausf hrung mit Brennwerttechnik Tabelle C3 7 MaBe und Gewichte des TopVent NGV 34 6 60 900 500 1562 1490 1000 974 834 237 140 594 73 1128 127 9 60 1100 630 1640 1570 1000 1048 908 338 140 846 172 1203 160 40 M gt 80 Eege S N4xM10 K L wot OO s Anschluss Kondensat 1 Anschluss Abgas mit Mess ffnung Anschluss Verbrennungsluft Revisionsdeckel mit Mess ffnung f r Verbrennungslufttemperatur Anschluss Gas TopVent NGV Technische Daten Lufteintrittstemperatur Q Ger tetyp St kW NGV 6 30 1 29 2 2 29 2 NGV 6 30C d 30
33. Heizen mit gasbefeuertem Warmeaustauscher e Umluftbetrieb e Luftverteilung mit Ausblasdiise e Luftfilterung optional Das Ger t wird unter der Decke montiert und saugt Raum luft an Es erw rmt diese im gasbefeuerten W rmeaus tauscher und bl st sie durch die Ausblasd se wieder in den Raum ein Dank seiner Leistungsst rke hat das TopVent NGV eine gro e Reichweite Es sind also im Vergleich zu anderen Systemen nur wenig Ger te erforderlich um die geforderten Bedingungen zu schaffen Man unterscheidet zwischen Ger ten mit und ohne Brenn werttechnik Das Ger t mit Brennwerttechnik nutzt zus tz lich die Kondensationsw rme des Abgases und arbeitet daher besonders Energie sparend 2 Ger tegr en in verschiedenen Leistungsstufen und eine Reihe von Zubeh r erm glichen eine ma geschneiderte L sung f r jede Halle 2 1 Ger teaufbau Das TopVent NGV besteht aus dem Heizteil und der Ausblasd se Die beiden Bauteile sind miteinander ver schraubt sie lassen sich einzeln wieder demontieren Heizteil Ausblasd se Bild C2 1 Bauteile des TopVent NGV TopVent NGV Aufbau und Funktion Anschluss Abgas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Gas Schaltkasten mit Revisionsschalter Ventilator wartungsfrei und ger uscharm Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech Gasregelventil Brennereinheit bestehend aus Gasgebl se und Vormisch brenner aus Edelstahl oe O oo oO oO e
34. Standardfarben rot orange oder in beliebiger Farbe Aufh ngeset zur Ger temontage an der Decke Filterkasten zur Filterung der Umluft Akustikhaube zur Reduktion der Ger uschpegels im Raum verminderte Schallabstrahlung vom Air Injector Umluft Schalld mpfer zur Reduktion des Ger uschpegels im Raum verminderte Schallreflexionen an der Decke Ausblaskasten zum Einsatz des TopVent DGV in niederen Hallen Kondensatpumpe zur Ableitung des Kondensats durch Abwasserleitungen direkt unter der Decke oder auf das Dach 6 Steuerung und Regelung TopVent DGV werden mit der TempTronic RC gesteuert Dieser programmierbare eigens f r TopVent Ger te ent wickelte Regler bietet folgende Vorteile e Regelung der Raumtemperatur e Steuerung der Luftverteilung mit dem Hoval Air Injector e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienung Uber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler Eine detaillierte Beschreibung der TempTronic finden Sie im Teil H Steuerung und Regelung dieses Handbuches i Hinweis In Hallenklima Systemen wo TopVent DGV Ger te zusammen mit RoofVent Au enluftger ten ver wendet werden bernimmt das Hoval DigiNet alle Steuerungs
35. der Ger uschpegels im Raum verminderte Schallabstrahlung vom Air Injector Isolierung zur Vermeidung von Kondensation an den Au enw nden Kondensatpumpe zur Ableitung des Kondensats durch Abwasserleitungen direkt unter der Decke oder auf das Dach 78 6 Steuerung und Regelung TopVent MG werden mit der TempTronic RC gesteuert Dieser programmierbare eigens f r TopVent Ger te ent wickelte Regler bietet folgende Vorteile e Regelung der Raumtemperatur e Steuerung der Luftverteilung mit dem Hoval Air Injector e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienung Uber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler Eine detaillierte Beschreibung der TempTronic finden Sie im Teil H Steuerung und Regelung dieses Handbuches Hinweis O In Hallenklima Systemen wo TopVent MG Ger te zusammen mit RoofVent Au enluftger ten ver wendet werden bernimmt das Hoval DigiNet alle Steuerungs und Regelungsaufgaben TopVent MG Transport und Installation 7 Transport und Installation 7 1 Montage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Hand habung Transport und Montagearbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen F r die Montage sind die Ge
36. e n D KE x D Seal ee Te 2 Ss e S E 5 O O lt ai lt D Es lt 2 x TopVent DGV Om Bo om Bo om Eco Eon Gil TopVent NGV OB OM Bo EO o o TopVent commercial GA e o o eo TopVent MG o o e o 6 o TopVent GV o CF 1 f r Ger te mit Brennwerttechnik Legende nicht erh ltlich o als Option erh ltlich e Standardausstattung Il Il Tabelle G1 1 Verf gbarkeit von Optionen 106 Optionen 2 Abgaszubeh r 2 1 Abgaszubeh rsets F r die einfache raumluftunabh ngige Installation der TopVent Ger te sind vorkonfektionierte Abgaszubeh rsets erh ltlich Es gibt unterschiedliche Ausf hrungen nach folgenden Kriterien e Einbausituation Flachdach Schr gdach Wand e Ger teausf hrung Standard oder mit Brennwerttechnik e Leistungsstufe der Gerate Abhangig von der Leistungs stufe sind unterschiedliche Nennweiten erforderlich Die Abgaszubeh rsets bestehen aus folgenden Komponenten Komponenten Flachdach Schr gdach Wand Dachdurchf hrung D D Flachdachflansch e Bleipfanne mit Schale D Wanddurchf hrung Abgasrohr D D T St ck e D D Kondensatdeckel e e D Bogen 90 D D Tabelle G2 1 Komponenten der Abgaszubeh rsets Die Dachdurchf hrungen und Wanddurchf hrungen sind grau lackiert RAL 7021 Ger te Ger tetyp Typ des Abgaszubeh rsets ausf hrung Flachdach Schr gdach Wand Standard GV 3 10 30 AZF 80 AZS 80 AZW
37. mm 380 Gewicht kg 15 Tabelle G7 1 Ma e und Gewichte des Filterkastens 112 A gt Typ AK 6 AK 9 10 A mm 900 1100 H mm 350 400 Gewicht kg 36 53 Tabelle G8 1 Ma e und Gewichte des Ausblaskastens USD 9 10 1100 485 20 Optionen 9 Isolierung Die Komponenten Mischluftkasten und Filterkasten sind mit Isolierung erh ltlich Diese verhindert dass im Au en oder Mischluftbetrieb feuchte Raumluft an den kalten Au enw nden der TopVent Ger te kondensiert Es handelt sich um eine Innen Isolierung die AuBenmaBe der Ger te bleiben gleich Die Isolierung ist notwendig wenn die Oberfl chentempe ratur au en niedriger ist als die Taupunkttemperatur der Raumluft e Bei der Bestimmung der Taupunkttemperatur der Raumluft ber cksichtigen dass die Feuchte in H he des TopVent Ger tes von der Feuchte im Aufenthaltsbereich abweichen kann Sie ist normalerweise h her e Die Oberflachentemperatur n herungsweise wie folgt berechnen o h Cae e ia h ORS H to Oberfl chentemperatur to Oberflachentemperatur mit Isolierung ta Raumtemperatur in H he des TopVent Ger tes tz Zulufttemperatur 10 Kondensatpumpe TopVent Ger te mit Brennwerttechnik m ssen an eine Kon densatableitung angeschlossen werden F r Anwendungen in denen der Anschluss an das Abwassernetz zu aufw ndig oder aus baulichen Gr nden nicht m glich ist kann eine Kondensatpu
38. richtet sich nach e der Ausblash he e der Luftleistung Ventilatordrehzahl e der Temperaturdifferenz zwischen Zuluft und Raumluft sur Bild H2 2 Luftverteilung mit dem Hoval Air Injector In bestimmten F llen kann der Air Injector bei Inbetrieb nahme fix eingestellt werden Zur automatischen Anpassung der Ausblasrichtung der Luft an wechselnde Betriebsbedingungen durch die TempTronic RC ist ein Stellantrieb erforderlich e Option Stellantrieb Air Injector VT G 2 6 Externe Anschl sse ber ein Optionsmodul k nnen zus tzlich folgende Funktionen gesteuert werden e Option Optionsmodul OM Sammelalarm Bei einer St rung kann extern ein olo Sammelalarm ber einen potenzial freien Kontakt angezeigt werden Mittelwert Raumtemperatur Anstelle des integrierten Raumtemperaturf hlers k nnen 4 F hler zur Mittelwertbildung im Aufenthaltsbereich installiert X3 1 213 415 6 7 8 werden AuBenluftanteil xaft 2 3 4 Der Au enluftanteil kann extern olololo gesteuert werden z B durch ein F Geb udeleitsystem Externe Schaltung X51 l2 Die Ger te k nnen extern z B ele von einer Zentrale aus auf die Betriebsart Ausl geschaltet werden 117 Steuerung und Regelung 2 7 Alarme und berwachung Das System berwacht sich selbst Alle Alarme werden in die Alarmliste eingetragen und
39. wichtigsten Punkte der Betriebsanleitung beinhalten TopVent DGV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von hohen R umen 1 Verwendung 2 Aufbau und Funktion 3 Technische Daten 4 Auslegungsbeispiel 5 Optionen 6 Steuerung und Regelung 7 Transport und Installation 8 Ausschreibungstexte 9 Konformit tserkl rung 11 18 19 19 20 23 25 TopVent DGV Verwendung 1 Verwendung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung TopVent DGV Ger te dienen zum Heizen von hohen R umen im Umluftbetrieb Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht 1 2 Benutzergruppe TopVent DGV Ger te d rfen nur von autorisierten und eingewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Betriebsanleitung richtet sich an deutschsprachige Betriebsingenieure und techniker sowie an Fachkr fte der Geb ude Heizungs und L ftungstechnik 1 3 Gefahren TopVent DGV Ger te sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen potenzielle nicht offensichtliche Gefahren wie z B e Gef hrdung beim Arbeit
40. 0 m h OI 4000 4500 5000 5500 6000 6500 2 7000 Luftleistung in m h 7500 Diagramm D3 1 Luftleistung f r TopVent commercial GA 9 bei zus tzlichen Druckverlusten 56 8000 8500 900C TopVent commercial GA Technische Daten Ger tetyp GA 9 Drehzahlstufe 1 2 Ger teabstand X min m 11 0 12 5 max m 21 0 25 0 Ausblash he H min m 5 0 5 0 F r Service und Wartung einen Freiraum von ca 1 5 m vorsehen Tabelle D3 9 Mindest und Maximalabst nde 57 TopVent commercial GA Auslegungsbeispiel 4 Auslegungsbeispiel Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur e Komfortanspruch akustisch e AuBenlufttemperatur e Mindest Au enluftmenge Der Au enluftanteil ist von 0 bis 100 einstellbar aus energetischen Gr nden ist er bei Auslegungsbedingungen auf ein Minimum zu beschr nken Komfortanspruch Entsprechend den akustischen Anforderungen die Drehzahlstufe definieren e niederer Schallpegel gt Drehzahlstufe 1 e normaler Schallpegel gt Drehzahlstufe 2 Ausblash he e Mit der minimalen Ausblash he Tabelle D3 9 pr fen ob das Ger t eingesetzt werden kann e Mit der maximalen Ausblash he Tabelle D3 8 pr fen
41. 40x370x300 940x470x300 Anzahl der Filter 2 2 Gewicht kg 24 28 Tabelle G5 1 Ma e und Gewichte des Filterkastens 111 Optionen 7 Umluft Schalld mpfer 8 Ausblaskasten Der Einsatz des Umluft Schalld mpfers zur Verringerung Zum Einsatz der TopVent Ger te in niederen Hallen kann des Schallpegels empfiehlt sich haupts chlich dann wenn anstelle des Air Injectors der Ausblaskasten montiert die TopVent Ger te unter ebenen harten Decken z B aus werden Dadurch verringert sich die minimale Ausblash he Beton oder Stahlblech montiert werden Der Umluft Schall um 1 m im Vergleich zur Standardausf hrung d mpfer ist auf das Ger t aufgesetzt und vermindert so Der Ausblaskasten hat allseitig horizontale Ausblasgitter Zur die Schallreflexion an der Decke Die Einf gungsd mpfung Anpassung des Ausblaswinkels an die rtlichen Gegeben betr gt 3 dB gegen ber der Gesamt Schallleistung des heiten sind die Lamellen ohne Werkzeug manuell verstellbar jeweiligen TopVent Ger tes Die Umluftger te wie blich an den 4 Befestigungspunkten 1 Hinweis im Heizteil montieren N Vorsicht Verletzungsgefahr durch herunterfallende Teile Der Ausblaskasten ersetzt den Air Injector Die Gesamth he des Ger tes ist etwas kleiner das Gewicht bleibt in etwa gleich Der Schalld mpfer ist nicht daf r geeignet das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Bringen Sie im Schalld mpfer keine Aufh ngepunkte an Typ USD 6 A mm 900 H
42. 78 1 i ea I E 1 l 1 1 1 1 kel ER P oo eBEREEP PT al RT sel PBRTFPT 1 I H ojojajejojojojojo alelele 212 2 2 2 2 x 2x 0 5 mm l 5 x 2 5 mm ie cette hawt Lez i j i A 1 d 2 x 0 5 mm E GE 3 TopVent 1 l i i San EI I r 4 44 6 1 44 6 4 4 61 l oTeTeToTo y4l2 2 2 2 2 fl I li 2lalalsle l2 3 wre 2030095 II it su rt I e R S1 o rod it d E UD II d S4 LI SE 12345678 I xohT2 s sTe x1ft In re E F 5 e 2029845 ul le i eleleleleie ojojo 4 1137317 se la ee rn Loo SREP Ka i f olo olelolololelo oaoa 1 1 1 H i 3 x 2 5 mm 5 x 2 5 mm 0 000 4 4 1 1 f 1 1 1 nn nn 1 2 x 0 5 mm 2029999 8 TopVent BIEN Kee mm le 1 12345678 2030095 f I e u I 12 S1 on zs 5 E TN 54 j rF 12345678 Fe 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Loan ala ln rer x x9 oelelielelelelelele ojojajo ajejojajoajo 5x2 5 mm Schaltschrank bauseits Variante Anschluss TempTronic RC und Optionsmodul Bild B7 2 Anschlussschema 22 TopVent DGV Ausschreibungstexte 8 Ausschreibungstexte 8 1 TopVent DGV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmontage Gasbefeuerter W rmeaustauscher aus hochwertigem Edel stahl vollautomatisc
43. 80 DGV NGV MG 6 30 GV 5 40 60 DGV NGV MG 6 60 AZF 100 AZS 100 AZW 100 9 60 mit Brennwert GV 3 30C AZF 80C AZS 80C AZW 80C technik DGV NGV MG 6 30C Hinweis F r TopVent commercial GA Ger te ist das Abgaszubeh rset AZS 100 Teil der Standardausstattung Tabelle G2 2 Spezifikation der Abgaszubeh rsets Nennweite DN 80 DN 100 DN 80 Material Aluminium Druckguss Aluminium Druckguss 107 Optionen Flachdach Schr gdach Wand Typ AZF AZS AZW 80 80C 100 80 80C 100 80 80C 100 A 110 120 140 110 120 140 110 120 140 B 1850 1645 1850 1850 1645 1850 780 775 780 c 939 974 940 865 870 865 180 174 180 D2 716 476 695 660 419 634 405 495 385 E 150 150 170 150 150 170 150 150 170 F 50 50 60 50 50 60 50 50 60 G 45 45 55 45 45 55 z H 250 250 500 250 250 500 250 250 500 J 125 125 150 125 125 150 125 125 150 1 geeignet f r Dachneigungen von 25 bis 45 2 Zur Anpassung an rtliche Gegebenheiten kann der Installateur die Dach bzw Wanddurchf hrung konzentrisches Rohr entsprechend k rzen Tabelle G2 3 Ma e der Abgaszubeh rsets in mm 108 Optionen 2 2 Einzelteile Zur Anpassung des Abgaszubeh rsets an rtliche Gegebenheiten sind weiterhin folgende Einzelteile erh ltlich
44. 9 3 TopVent 1 i _so on 3 BE feld ebben dk GE 1 i I 1 li 2lalalsle sall 1 wre 2030095 II it ou it I 2 S N rod it T Ee UN II i S4 an Ge 12345678 1 _xohT2 sT ss x lt In Pe j i F 21 2029845 he __elelelelelel lelele TERT yal TTET woe te lye ts OP i Lean hal n ET xu x9 H ele lole olo olo o ojajajo AE 1 1 1 1 d 3x 2 5 mm 5 x 2 5 mm Roe Sie Se eee ee a i a 1 1 f 1 1 1 a i i i a ci ee i ne es ee ee ne ee nin ees a eo ines il 1 2x 0 5 mm 2029999 8 TopVent S2 on S3 1 TEEN cu I 12345678 2030095 f l Su l 12 S1 on om a UI Sal TTI S E 12345678 KA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lean aan ele 22 X11 X9 elolelelelelelele ojojajo elelejojojo 5 x 2 5 mm Schaltschrank bauseits Variante Anschluss TempTronic RC und Optionsmodul Bild E7 2 Anschlussschema TopVent MG Ausschreibungstexte 8 Ausschreibungstexte 8 1 TopVent MG Gasbefeuertes Zuluftger t zum L ften und Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmontage Gasbefeuerter W rmeaustauscher aus hochwertigem Edel stahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissions arme Verbrennung von Erdgas Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabilen Aluminium Sichelfl geln wa
45. Abgaszubeh rset bauseits mit temperaturbest ndigem nicht brennbarem Material au en isoliert werden e Die Oberflachentemperatur der Abgasrohre betr gt bis zu 200 C Beachten Sie bei der Planung die Vorschriften der zust ndigen Brandschutzbeh rde Ausnahme Bei der Ger teausf hrung mit Brennwerttechnik betr gt die Oberfl chentemperatur der Abgasrohre nur bis zu 75 C e F r die Abgaswegepr fung empfiehlt Hoval unmittelbar hinter dem Abgasstutzen ein Revisions T St ck einzu bauen im Abgaszubeh rset enthalten e Installieren Sie auch bei allen weiteren Umlenkungen in der Abgasleitung ein Revisions T St ck e In einigen L ndern ist eine j hrliche Kontrolle und Emissionsmessung durch die zust ndigen Beh rden gesetzlich vorgeschrieben Daf r sind Mess ffnungen im Abgasstutzen und im Revisionsdeckel vorgesehen e In einigen L ndern z B in Deutschland ist auch eine Emissionsmessung vom Dach aus zul ssig Sehen Sie zu diesem Zweck unmittelbar ber dem Dach Mess ffnungen im Abgasrohr und im Verbrennungsluftrohr vor bauseitige Installation im 3 schaligen Rohr e Bei raumluftabhangiger Installation Typ B23 den Verbrennungsluft Anschluss mit einem Schutzgitter verschlieBen 122 3 Allgemeine Hinweise e Die Abgastemperatur wird automatisch auf 200 C begrenzt So ist sichergestellt dass der feuerungs technische Wirkungsgrad von 91 immer erreicht wird e Der Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet den
46. B3 1 Typenschl ssel Einsatzgrenzen Umgebungstemperatur min C max C Zulufttemperatur max C Die Ger te sind nicht geeignet f r den Betrieb in e explosionsgef hrdeten Bereichen DGV 6 30 15 35 60 e R umen mit korrosiven oder aggressiven Umgebungen e Feuchtr umen e R umen mit hohem Staubanfall Tabelle B3 2 Einsatzgrenzen des TopVent DGV 11 TopVent DGV Technische Daten Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl Nennluftleistung Beaufschlagte Hallenfl che 2 Nennw rmebelastung max Nennw rmeleistung max Feuerungstechn Wirkungsgrad Gasverbrauch Let loetws lous los l2Esi loe s B 2er G20 H 9 45 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 25 mbar Le G25 H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lot Lee lae ryB Jee G25 H 8 38 kWh m bei Gasanschlussdruck 25 mbar Kondensatmenge max 1 bei 20 C Lufttemperatur min m3 h m2 kW kW m3 h m h m h l h DGV 6 30 DGV 6 30C DGV 6 60 DGV 9 60 1 2 1 2 1 2 d 2 626 876 632 86 644 897 710 904 4065 5690 4065 5690 4180 5825 6405 8255 342 506 342 506 342 506 576 841 32 0 30 5 66 0 66 0 29 2 30 0 60 5 60 5 min 91 97 106 min 91 min 91 era 3 2 7 0 7 0 3 9 3 8 8 1 8 1 3 8 3 6 7 9 7 9 3 2 Ausblash he Hmax 11 m bei einer Temperaturdifferenz Zuluft Raumluft bis 30 K 3 nach EN 1020 Tabelle B3 3 Technische Daten des TopVent DGV TopVent DGV Technische Daten Ger
47. Stufe 2 Das TopVent Ger t bl st Frischluft in den Raum ein Der Au enluftanteil ist fix eingestellt Je nach W rmebedarf wird die Heizung geregelt Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv Das Ger t l uft in Drehzahlstufe 2 hohe Luftleistung SA1 Zuluft Stufe 1 wie SA2 aber das Ger t l uft in Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung 68 Verwendung wenn das Ger t nicht ben tigt wird w hrend der Raumnutzung w hrend der Raumnutzung Skizze Ventilator aus Au enluftklappe zu Heizung aus Ventilator Stufe 2 Au enluftklappe 20 offen 1 Heizung ee 60 100 2 1 Prozentanteil einstellbar 2 bei W rmebedarf Ventilator Stufe 1 Au enluftklappe 20 offen 1 Heizung eee en 60 100 2 1 Prozentanteil einstellbar 2 bei W rmebedarf TopVent MG Aufbau und Funktion Code REC RECN REC1 Betriebsart Umluft Ein Aus Betrieb Bei Warmebedarf saugt das Gerat Raumluft an erwarmt sie und blast sie wieder in den Raum ein Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv Umluft Nacht wie REC aber mit Raumtemperatur Sollwert Nacht Verwendung zum Vorheizen wahrend der Nacht und am Wochenende Umluft Stufe 1 wie REC aber das Ger t l uft nur in Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung f r Sonderf lle Tabelle E2 1 Betriebsarten des Top
48. Temperaturschichtung im Raum abgebaut und so Energie gespart wird ee O o e Oo 6006 Anschluss Abgas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Gas Dachsockel bestehend aus Stahlblech schwarz lackiert Dachhaube isoliert leicht mit 4 Handgriffen demontier bar mit 2 Wetterschutzgittern 2 Filtern G4 und Filter berwachung Mischluftkasten mit gegenl ufig gekoppelten Au en und Umluftklappen und Stellantrieb Schaltkasten mit Revisionsschalter Ventilator wartungsfrei und ger uscharm Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech Gasregelventil Brennereinheit bestehend aus Gasgebl se und Vormisch brenner aus Edelstahl W rmeaustauscher aus Edelstahl Air Injector patentierter automatisch verstellbarer Drallluftverteiler zur zugfreien Luftverteilung ber eine gro e Fl che Bild D2 2 Aufbau des TopVent commercial GA 49 TopVent commercial GA Aufbau und Funktion 2 3 Betriebsarten Das TopVent commercial GA hat folgende Betriebsarten e Aus e Zuluft Stufe 2 e Zuluft Stufe 1 e Umluft e Umluft Nacht e Umluft Stufe 1 Die TempTronic steuert diese Betriebsarten automatisch Code Betriebsart Verwendung OFF Aus wenn das Gerat Der Ventilator ist ausgeschaltet Der nicht ben tigt wird Frostschutz f r den Raum bleibt aktiv Es findet keine Raumtemperaturregelung statt SA2 Zuluft Stufe 2 w hrend der Das TopVent Ger t bl st Frischluft in Raumnutzung den R
49. TopVent gas Umluft und Zuluftger te zum Heizen von hohen Hallen Planungshandbuch TopVent gas Planungshandbuch Technische nderungen vorbehalten Art Nr 4 206 633 08 2007 Hovalwerk AG Liechtenstein 2007 Sicherheit 3 TopVent DGV Gasbefeuertes Umluftgerat zum Heizen von hohen Raumen 7 TopVent NGV Gasbefeuertes Umluftgerat zum Heizen von hohen Raumen mit geringerem Komfortanspruch z B Hochregallager 27 TopVent commercial GA Gasbefeuertes Dachgerat zum L ften und Heizen von hohen R umen 47 TopVent MG Gasbefeuertes Zuluftger t zum L ften und Heizen von hohen R umen 65 TopVent GV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von niedrigen R umen 85 Optionen 105 Steuerung und Regelung 115 Planungshinweise 121 Betrieb 125 zZ ira a re z Sicherheit N 1 Symbole 2 Betriebssicherheit 3 Hinweise f r eine Betriebsanweisung Sicherheit 1 Symbole Vorsicht Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren Be achten Sie alle Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind um Verletzungen oder Tod zu vermeiden Achtung Dieses Symbol warnt vor Sachsch den Beachten Sie die entsprechenden Anweisungen um Gefahren f r das Ger t und dessen Funktionen zu vermeiden Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet Angaben ber die wirt schaftliche Verwendung der Ger te oder besondere Tipps 2 Betriebssicherheit TopVent gas Ger
50. Vent NGV maximal beaufschlagt werden kann Mit bekannter Grundfl che l sst sich damit die Mindestanzahl je Ger tegr e ermitteln b Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf die L nge und die Breite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen aus den Maximalabst nden der Ger te untereinander und zur Wand siehe Tabelle C3 9 c Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle C3 8 Der h chste Wert der Ergebnisse nach a b und c ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der Hallen geometrie und der Kosten die endg ltige L sung w hlen 38 Beispiel Geometrie 50x70m Ausblash he 10m Hleizlast nen 350 kW Raumtemperatur 20 C Komfortanspruch Standard Standard gt Drehzahlstufe 2 NGV 6 30 v NGV 6 30C v NGV 6 60 v NGV 9 60 v Die Mindest Ger teanzahl nach a b und c berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ a b c NGV 6 30 7 9 12 12 NGV 6 30C 7 9 12 12 NGV 6 60 7 9 6 2 9 NGV 9 60 4 6l 6 6 6 St NGV 9 60 TopVent NGV Optionen Steuerung und Regelung 5 Op
51. Vent MG Skizze Ventilator Stufe 1 2 1 Au enluftklappe zu Heizungen 60 100 1 bei W rmebedarf Ventilator Stufe 11 Au enluftklappe zu Heizung 60 100 1 bei W rmebedarf 69 TopVent MG Technische Daten 3 Technische Daten Typenschl ssel Ger tetyp TopVent MG Ger tegr e 6 oder 9 Leistungsstufe in kW Ger tegr e 6__30 oder 60 Ger tegr e 9__60 Ger teausf hrung keine Angabe Standard C mit Brennwerttechnik Optionen Tabelle E3 1 Typenschl ssel Einsatzgrenzen Umgebungstemperatur min C max C Zulufttemperatur max C Die Ger te sind nicht geeignet f r den Betrieb in e explosionsgef hrdeten Bereichen MG 6 30 15 35 60 e R umen mit korrosiven oder aggressiven Umgebungen e Feuchtr umen e R umen mit hohem Staubanfall Tabelle E3 2 Einsatzgrenzen des TopVent MG 70 TopVent MG Technische Daten Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl Nennluftleistung Beaufschlagte Hallenfl che 2 Nennw rmebelastung max Nennw rmeleistung max Feuerungstechn Wirkungsgrad Gasverbrauch Let loetws lous los l2Esi loe s B Joe G20 H 9 45 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 25 mbar Le G25 H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lot Lee lae ryB Jee G25 H 8 38 kWh m bei Gasanschlussdruck 25 mbar Kondensatmenge max
52. a b und c berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ a b c GA 9 60 6 6 Gigi 6 6 St GA 9 60 Gesamt Luftleistung 6 x 6800 m h 40800 m h Mindest Au enluftmenge 8000 m h Mindest Au enluftanteil 20 TopVent commercial GA Optionen Steuerung und Regelung 5 Optionen TopVent commercial GA lassen sich mit einer Reihe von Optionen an die Anforderungen des jeweiligen Projektes anpassen Eine detaillierte Beschreibung aller optionalen Komponenten finden Sie im Teil G Optionen dieses Handbuches Lackierung in den Hoval Standardfarben rot orange oder in beliebiger Farbe Akustikhaube zur Reduktion der Ger uschpegels im Raum verminderte Schallabstrahlung vom Air Injector Isolierung zur Vermeidung von Kondensation an den Au enw nden 6 Steuerung und Regelung TopVent commercial GA werden mit der TempTronic RC gesteuert Dieser programmierbare eigens f r TopVent Ger te entwickelte Regler bietet folgende Vorteile e Regelung der Raumtemperatur e Steuerung der Luftverteilung mit dem Hoval Air Injector e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienun
53. age Gasbefeuerter W rmeaustauscher aus hochwertigem Edel stahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissions arme Verbrennung von Erdgas Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabilen Aluminium Sichelfl geln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Konzentrische Ausblasd se Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft DN Anschluss Abgas DN NGV 6 30 NGV 6 60 NGV 9 60 8 2 TopVent NGV Brennwertger t Gasbefeuertes Umluftgerat zum Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmontage Gasbefeuerter Brennwert W rmeaustauscher aus hochwer tigem Edelstahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissionsarme Verbrennung von Erdgas Kondensatwanne aus Aluminium Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabilen Aluminium Sichelfl g
54. alen Bauaufsichtsbeh rde genehmigen Beachten Sie Folgendes e Die Ger te k nnen raumluftabh ngig Typ B23 oder raumluftunabh ngig Typ C3 C33 installiert werden e Verwenden Sie f r die raumluftunabh ngige Installation das optionale Abgaszubeh rset e Bei raumluftabh ngigem Betrieb wird die Verbrennungs luft direkt dem Aufstellraum entnommen Stellen Sie sicher dass der Raum ausreichend bel ftet und die Ver brennungsluft frei von Verunreinigungen und aggressiven Stoffen Halogene wie Chloride Fluoride etc ist e Beachten Sie die maximalen L ngen der Abgasleitung gem Tabelle B3 5 siehe Kapitel 3 Technische Daten 40 7 3 Gasanschluss Vorsicht A Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Den Gasanschluss nur von Fachkraften mit einer Zulassung des Gasversorgungsunternehmens ausf hren lassen Beachten Sie Folgendes e Als Energietr ger wird Erdgas verwendet Die am Ger t eingestellte Gasart berpr fen und falls erforderlich vom Hoval Kundendienst auf die rtlich vorhandene Gasart umstellen lassen e W hrend des Ger tebetriebes muss die erforderliche Gasmenge und der erforderliche Gasdruck st ndig zur Verf gung stehen e Die Gaszuleitung mit einer geeigneten l sbaren Verschrau bung spannungs und vibrationsfrei ausf hren e Den Anschluss des Ger tes an die Gaszuleitung gasdicht ausf hren e Unmittelbar vor dem Ger t in der Gaszuleitung einen Gasdruckregler und einen Abs
55. allen geometrie und der Kosten die endg ltige L sung w hlen Beachten Sie bei der Positionierung der Ger te Folgendes e Den Luftstrahl nicht direkt auf Menschen richten e Ger te nicht zu weit weg von der Decke installieren um die Entstehung von Warmluftpolstern zu vermeiden e Ger te k nnen auch gegen berliegend bzw gegen berliegend versetzt angeordnet werden E i A Bild F4 1 Versetzte Anordnung der Ger te an gegen berlie genden W nden 96 Beispiel Geometrie 15mx22m Ausblash he 3m Hee 38 kW Raumtemperatur 20 C GYV 3H0 GY 3 20 GV 3 30 GV 3 30C GV 5 40 GV 5 50 GV 5 60 Die Mindest Ger teanzahl nach a und b berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ a b GV 3 30 GV 3 30C GV 5 40 GV 5 50 GV 5 60 MIREIO N sch a NIN v rm r ro mo ro 2 St GV 3 30C TopVent GV Optionen Steuerung und Regelung 5 Optionen TopVent GV lassen sich mit einer Reihe von Optionen an die Anforderungen des jeweiligen Projektes anpassen Eine detaillierte Beschreibung aller optionalen Komponenten finden Sie im Teil H Optionen dieses Handbuches Abgaszubeh r zur einfachen raumluftunabh ngi gen Installation Aufh ngeset zur Ger temontage an de
56. allleistungen des TopVent MG 72 MG 6 30 400 3N 10 15 50 700 1 69 IP 20 MG 6 30 Rp DN 80 DN 80 4m 8m MG 6 30 1 2 46 53 68 75 71 79 68 75 71 77 65 73 62 70 58 67 51 61 MG 9 60 400 3N 10 15 50 950 2 19 IP 20 MG 9 60 MG 6 30C MG 6 60 400 3N 400 3N 10 15 10 15 50 50 700 700 1 69 1 69 IP 20 IP 20 MG 6 30C MG 6 60 Let I2eLw lat l2 los Ire loeis B Loemne l2Er Bas C13 C33 Rp R 94 DN 80 DN 100 DN 80 DN 100 DN 32 6m 6m 10m MG 6 30C MG 6 60 il 2 il 2 47 54 45 53 69 76 67 75 72 79 71 79 69 76 66 75 74 77 70 76 65 73 64 72 62 71 61 70 58 67 Sr 66 51 62 51 60 47 56 47 55 47 55 R 34 DN 100 DN 100 6m 10m MG 9 60 1 2 49 59 71 T 77 82 73 81 73 79 70 74 66 72 61 68 959 62 50 57 TopVent MG Technische Daten 4xM10 EI DA Ger tetyp MG 6 30 6 30C 6 60 9 60 Anschluss Kondensat 1 A mm 900 900 900 1100 Anschluss Abgas mit Mess ffnung B mm 500 500 500 630 Anschluss Verbrennungsluft C mim 2245 2245 2245 2330 Revisionsdeckel mit Mess ffnung D mm 490 490 490 570 f r Verbrennungslufttemperatur E mm 1000 1000 1000 1000 Anschluss Gas F mm 946 1005 974 1048 Anschluss Au enluftkanal G mm 836 885 834 908 H mm 753 J mm 286 K mm 258 275 237 338 L mm 110 120 140 140 M mm 795 795 795 800 N mm 594 594 594 846 OxP mm 420x850 420x850 420x850 500 x 1050 Q mm 87 87 13 172 R
57. an der TempTronic RC angezeigt Alarme der Priorit t A werden auch ber den Sammelalarm angezeigt Alarm Gasbrenner A Kondensat A pumpe Au enluftklappe A Filter B Revision B Zuluftf hler B Ventilator A Tabelle H2 3 Alarmliste 118 Priorit t Ursache Es liegt eine Brennerst rung vor Die Kondensatpumpe ist defekt Die Au enluft Umluftklappe klemmt oder der Stellantrieb ist defekt Die eingestellte Druckdifferenz f r die Filter berwachung wurde f r mehr als 5 min berschritten Der Revisionsschalter am Ger t ist seit mehr als 30 min in Position Aus Der Zulufttemperaturfuhler ist defekt Ein Ventilatormotor ist berhitzt Systemreaktion Das betroffene Gerat schaltet auf die Betriebsart Aus Das betroffene Ger t schaltet auf die Betriebsart Aus Das betroffene Ger t schaltet auf die Betriebsart Aus Bis zur Behebung des Fehlers arbeitet die Anlage mit minimaler Heizleistung weiter Das betroffene Ger t schaltet auf die Betriebsart Aus Nutzen vermeidet Brennersch den vermeidet Wassersch den vermeidet Energieverlust undefinierte Betriebszust nde informiert den Betreiber ber notwen dige Wartungsarbeiten vermeidet unbeabsich tiges Ausschalten vermeidet Betriebs unterbrechungen vermeidet Motorsch den CE D claration d Konformit tserkl rung en conformite Dichiarazione di conformita Wir erklaren hiermit dass die
58. anfallende Kondensat entsprechend den rtlichen Vorschriften abgeleitet wird 79 TopVent MG Transport und Installation 7 5 Elektrische Installation Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrische Installation nur von einem zugelassenen Elektro fachmann durchf hren lassen Alle einschl gigen Vorschriften beachten z B EN 60204 1 Pr fen ob die rtliche Betriebsspannung Frequenz und Absicherung mit den Daten auf dem Typenschild berein stimmen Bei Abweichungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Kabelquerschnitte entsprechend den technischen Regeln z B VDE 0100 w hlen Elektrische Installation nach Schaltplan ausf hren Hauptschalter f r die Gesamtanlage nicht vergessen Mit einer TempTronic k nnen bis zu 8 TopVent Ger te parallel gesteuert werden 80 TemptTronic und Ger te untereinander mit Systembus verbinden Jedem Ger t eine eigene Nummer zuordnen Mikroschalter S1 auf dem Leistungsmodul Mikroschalter S2 auf der Brennersteuerung TopVent MG Transport und Installation
59. as Ger t Raumluft an erw rmt sie und bl st sie wieder in den Raum ein Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv RECN Umluft Nacht wie REC aber mit Raumtemperatur Sollwert Nacht Tabelle F2 1 Betriebsarten des TopVent GV 88 Verwendung Skizze wenn das Ger t Ee Veneto aus nicht ben tigt wird Heizung aus w hrend der a Vento modulierend 1 Raumnutzung Heizung au modulierend 1 bei W rmebedarf wahrend der Nacht und am Wochenende TopVent GV Technische Daten 3 Technische Daten Typenschl ssel GV Ger tetyp TopVent GV Ger tegr e 3 oder 5 Leistungsstufe in kW Ger tegr e 3__10 20 oder 30 Ger tegr e 5__40 50 oder 60 Ger teausf hrung keine Angabe __ Standard C mit Brennwerttechnik Optionen Tabelle F3 1 Typenschl ssel Einsatzgrenzen Umgebungstemperatur min C aS max C 35 Zulufttemperatur max C 60 Die Ger te sind nicht geeignet f r den Betrieb in e explosionsgef hrdeten Bereichen e korrosiven oder aggressiven Umgebungen e Feuchtr umen e R umen mit hohem Staubanfall Tabelle F3 2 Einsatzgrenzen des TopVent GV 89 TopVent GV Technische Daten Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl Nennluftleistung 1 Beaufschlagte Hallenfl che Nennw rmebelastung Nennw rmeleistung Feuerungstechnischer Wirkungsgrad 9 Gasverbrauch Let loetws lous lo l2Esi loe s B loer G20 H 9 45 kWh m bei Gasansch
60. aum ein Der Au enluftanteil ist fix eingestellt Je nach W rmebedarf wird die Heizung geregelt Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv Das Ger t l uft in Drehzahlstufe 2 hohe Luftleistung SA1 Zuluft Stufe 1 w hrend der wie SA2 aber das Ger t l uft in Raumnutzung Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung 50 Ventietor aus Au enluftklappe zu Heizung aus Ventilator Stufe 2 Au enluftklappe 20 offen 1 Heizung 60 100 2 1 Prozentanteil einstellbar 2 bei Warmebedarf Ventilator Stufe 1 Au enluftklappe 20 offen 1 Heizung eee 60 100 2 1 Prozentanteil einstellbar 2 bei W rmebedarf TopVent commercial GA Aufbau und Funktion Code Betriebsart Verwendung REC Umluft zum Vorheizen Ein Aus Betrieb Bei W rmebedarf saugt das Ger t Raumluft an erw rmt sie und bl st sie wieder in den Raum ein Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv RECN Umluft Nacht w hrend der wie REC aber mit Raumtemperatur Nacht und am Sollwert Nacht Wochenende REC1 Umluft Stufe 1 f r Sonderf lle wie REC aber das Ger t l uft nur in Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung Tabelle D2 1 Betriebsarten des TopVent commercial GA Skizze ee e x AS e h I
61. ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim TopVent NGV e e mungsgem Fur hieraus resultierende Sch den haftet der TopVent commercial GA D o Herstel nieht TopVent MG TopVent GV o Legende nicht erh ltlich SH erh ltlich TempTronic Tabelle H1 1 Verf gbarkeit von Steuer und Regelkomponenten Hinweis Eine detaillierte Beschreibung des Regelsystems Hoval DigiNet finden Sie im Planungshandbuch RoofVent Be und Entl ftungsger te zum Heizen und K hlen von hohen Hallen EIS Bild H2 1 TempTronic RC 2 2 Aufbau und Funktion Die TempTronic wird ber einen Systembus mit den Ger ten verbunden und erf llt folgende Funktionen e Regelung der Raumtemperatur e Steuerung der Luftverteilung mit dem Hoval Air Injector e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienung ber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler 116 Steuerung und Regelung 2 3 Technische Daten Speisespannung Kleinspannung ber Systembus Ma e BxHxT 119 x 119 x 28 mm Umgebungs 0 50 C temperatur Schutzart IP 20 Tabelle H2 1 Technische Daten der TempTronic RC Kabeltyp 1 Adernpaar verdrillt geschirmt Kategorie 5 oder besser Topologie f
62. blech h henverstellbar bis max 1650 mm aus verzinktem Stahlblech schwarz lackiert verstellbar f r Wandabst nde gem Tabelle F3 9 siehe Teil F TopVent GV Optionen 5 Filterkasten 6 Akustikhaube Zur Filterung der Umluft kann auf dem TopVent DGV und Die Akustikhaube reduziert die Schallemission im Raum sie dem TopVent NGV auch nachtr glich ein Filterkasten wird im Air Injector installiert Die Au enabmessungen des mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 nach DIN EN 779 instal Air Injectors ndern sich dadurch nicht liert werden Die modulare Konstruktion aus Aluzinc Blech Die Einf gungsd mpfung betr gt 4 dB gegen ber der mit 2 Schiebet ren erm glicht ein einfaches Auswechseln Gesamt Schallleistung des jeweiligen TopVent Ger tes der Filter Hinweis Ber cksichtigen Sie bei der Planung dass vor der Schiebet re gen gend Platz zum Auswechseln der Filter vorhanden sein muss Durch den zus tzlichen Druckverlust verringern sich die Leistungsdaten des jeweiligen TopVent Ger tes e Luftleistung und Ausblash he um ca 13 e Heizleistungen um ca 8 Zur automatischen Filter berwachung ist ein Differenz druckw chter installiert Dieser zeigt an wenn die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden m ssen 25 e eecenentaptcetonecesecesee o Ho LL A Typ FK 6 FK 9 10 A mm 900 1100 Q mm 400 400 Filterflache gesamt m 2 8 5 2 Ma e des Filters mm 7
63. ch are not consulted by us will invalidate this declaration The safety advices in the documentation and user manual are to be considered beachten de service bere Hovalwerk AG abrican Produttore Austrasse 70 72 Manufacturer FL 9490 Vaduz A Vaduz 09 08 2007 ppa Stephan Eder Leiter Lufttechnik pa Fabian Frick itglied Gruppenleitung 119 120 1 Aufstellungsort 2 Abgasf hrung 3 Allgemeine Hinweise 4 Platzierung der Temperaturf hler 5 Einteilung der Regelzonen 6 Allgemeine Checkliste 122 122 122 122 122 123 Planungshinweise Planungshinweise 1 Aufstellungsort e Ger t so platzieren dass durch Abgas und Strahlungs w rme keine Personen gef hrdet werden und keine Br nde entstehen k nnen e Der Zuluftstrahl muss sich ungehindert ausbreiten k n nen Tr ger und Leuchten beachten e F r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t zug nglich sein Die Anschlussleitungen m ssen demontierbar sein 2 Abgasf hrung e Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluft zufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rtlichen Vorschriften e Sehen Sie geeignete ffnungen f r die Dach bzw Wand durchf hrung der Abgasleitungen vor Ma e des Abgas zubeh rs siehe Teil G Optionen e Beachten Sie die im Kapitel Technische Daten angegebene maximale L nge der Abgasleitung Falls erforderlich kann das
64. ch im Bereich der Ger te begehbar e Werden die Einsatzgrenzen eingehalten e Welche Gaskategorie wird eingesetzt e Wie hoch ist der Gasanschlussdruck e Sind Optionen zum Ger t erforderlich e Sind Optionen zum Regelsystem erforderlich e Wie werden die Regelzonen eingeteilt e Welche Bedienm glichkeiten sollen eingesetzt werden e Wo sollen die Bedienm glichkeiten angeordnet werden 123 124 1 Betrieb 2 Instandhaltung und Instandsetzung 3 Demontage 4 Entsorgung 126 126 128 128 Betrieb Betrieb 1 Betrieb 1 1 Erstinbetriebnahme Achtung Gefahr von Sachsch den durch eigenm chtige Erstinbetriepnahme Die Erstinbetriepbnahme nur vom Hoval Kundendienst durchf hren lassen Checkliste zur Vorbereitung der Erstinbetriebnahme Sind alle Medienanschl sse erfolgt Abgaszubeh r elek trische Verdrahtung Gasanschluss ggf Kondensatablauf und Luftkanalanschluss Sind alle Regelkomponenten installiert Sind zum geplanten Termin alle betroffenen Gewerke Installateur Elektriker Planer usw anwesend Ist zum geplanten Termin das Bedienpersonal der Anlage zur Einschulung anwesend 1 2 Bedienung N Vorsicht Lebensgefahr bei Gasaustritt Im Falle von Gasgeruch e Nicht rauchen e Offenes Feuer und Funkenbildung vermeiden e Gas und Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen e Fenster und T ren ffnen e Hoval Kundendienst benachrichtigen Die Anlage l uft vollaut
65. cken oder Wandmontage Gasbefeuerter W rmeaustauscher aus hochwertigem Edel stahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissions arme Verbrennung von Erdgas Ventilatoreinheit bestehend aus einem stufenlos modulieren den Axialventilator mit Kondensatormotor wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Im Geh use integrierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung Ausblasjalousie mit manuell verstellbaren Luftleitlamellen Technische Daten Drehzahlstufe Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung AC 230 V min max Frequenz Schutzart Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas GV 3 10 GV 3 20 GV 3 30 GV 5 40 GV 5 50 GV 5 60 50 Hz IP 20 DN DN 8 2 TopVent GV Brennwertger t Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von niedrigen R umen Geh use aus verzinktem Stahlblech mit Revisionsdeckel und 2 Blindnietmuttern M12 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Decken oder Wandmontage Gasbefeuerter Brennwert W rmeaustauscher aus hochwer tigem Edelstahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die 102 emissionsarme Verbrennung von Erdgas Kondensatwanne aus Aluminium Ventilatoreinheit bestehend aus einem stufenlos modulieren den Axialventilator mit Kondensatormotor wartungsfrei u
66. der Tragf higkeit befestigen e Keine zus tzlichen Lasten befestigen e Das TopVent Ger t unbedingt waagrecht montieren e Mitgelieferte Montageanleitung beachten 7 2 Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rt lichen Vorschriften Stimmen Sie die Installation im Vorfeld mit dem Bezirksschornsteinfegermeister ab und lassen Sie sie von der lokalen Bauaufsichtsbeh rde genehmigen 60 7 3 Gasanschluss Vorsicht A Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Den Gasanschluss nur von Fachkraften mit einer Zulassung des Gasversorgungsunternehmens ausf hren lassen Beachten Sie Folgendes e Als Energietr ger wird Erdgas verwendet Die am Ger t eingestellte Gasart berpr fen und falls erforderlich vom Hoval Kundendienst auf die rtlich vorhandene Gasart umstellen lassen e W hrend des Ger tebetriebes muss die erforderliche Gasmenge und der erforderliche Gasdruck st ndig zur Verf gung stehen e Die Gaszuleitung mit einer geeigneten l sbaren Verschrau bung spannungs und vibrationsfrei ausf hren e Den Anschluss des Ger tes an die Gaszuleitung gasdicht ausf hren e Unmittelbar vor dem Ger t in der Gaszuleitung einen Gasdruckregler und einen Absperrhahn vorsehen nicht im Lieferumfang enthalten
67. eckenmontage aufgrund rtlicher Gegebenheiten Einbauten Ausblash he nicht m glich ist 4 1 Vertikale Luftf hrung Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur Ausblash he Mit der minimalen und maximalen Ausblash he Tabelle F3 8 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen Nicht einsetzbare Ger te streichen Mindestanzahl a Mindestanzahl aus der Fl che In Tabelle F3 3 ist angegeben welche Bodenfl che vom TopVent GV maximal beaufschlagt werden kann Mit bekannter Grundfl che l sst sich damit die Mindestanzahl je Ger tegr e ermitteln b Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf die L nge und die Breite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen aus den Maximalabst nden der Ger te untereinander und zur Wand siehe Tabelle F3 8 c Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle F3 3 Der h chste Wert der Ergebnisse nach a b und c ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der Hallen geometrie und der Kosten die endg ltige L sung w hlen Beispiel Geometrie 15mx22m Ausblash he 4m Heiz
68. egelung Programmierbares Regelsystem mit men gef hrter Bedie nung zum vollautomatischen Betrieb der TopVent Ger te e TempTronic RC e Optionsmodul OM e Raumtemperatur Mittelwertbildung MRT4 e Stellantrieb Air Injector VT G 63 64 Zypem Ungern J CZ Tschechische Republik e Irland Deutschland TOS Island D nemark 23 ep mg Apeldoorn den 31 Juli 2007 H r M L D van Rij Direktor a MT Malta NL be Si es UA Ukraine NO Norwegen S u en BZ ws TE SC S x e Certification rig Jade BV A 7300 AC Apeldoorn Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Ki The Netherlands RvA C 009 TopVent MG Gasbefeuertes Zuluftger t zum L ften und Heizen von hohen R umen 1 Verwendung 66 2 Aufbau und Funktion 66 3 Technische Daten 70 4 Auslegungsbeispiel 77 5 Optionen 78 6 Steuerung und Regelung 78 7 Transport und Installation 79 8 Ausschreibungstexte 82 9 Konformit tserkl rung 84 TopVent MG Verwendung 1 Verwendung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung TopVent MG Ger te dienen zum Heizen von hohen R umen im Au enluft Mischluft oder Umluftbetrieb Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch
69. ehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht 1 2 Benutzergruppe TopVent commercial GA Ger te d rfen nur von autorisier ten und eingewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Betriebsanleitung richtet sich an deutschsprachige Betriebsingenieure und techniker sowie an Fachkr fte der Geb ude Heizungs und L ftungstechnik 1 3 Gefahren TopVent commercial GA Ger te sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen potenzielle nicht offensichtliche Gefahren wie z B e Gef hrdung beim Arbeiten an der elektrischen Anlage e Gef hrdung beim Arbeiten an Gas f hrenden Bauteilen e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen e Betriebsst rungen als Folge defekter Teile e Gef hrdung durch Ber hrung hei er Bauteile bei Arbeiten innerhalb des Ger tes oder an der Abgasanlage 48 2 Aufbau und Funktion Das TopVent commercial GA wurde speziell f r den Einsatz in hohen R umen entwickelt Durch die Installation im Dach ragt es nicht weit in den Raum hinein Es erf llt folgende Funktionen e Heizen mit gasbefeuertem Warmeaustauscher e Au enluftzufuhr e Mischluftbetrieb e Umluftbetrieb e Luftverteilung mit Air Injector e Luftfilterung Das Ger t wird mit dem zu
70. eln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Konzentrische Ausblasd se Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Rp DN 80 DN 80 DN 32 NGV 6 30C 8 3 Optionen m Abgaszubeh r AZF AZS AZW f r die raumluftunabh ngige Installation Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr E Einzelteile Abgaszubeh r zur Anpassung des Abgaszubeh rsets an rtliche Gegebenheiten m Standardlackierung SL in den Hoval Farben rot RAL 3000 und orange RAL 2008 m Au enlackierung AL in RAL Farbe Nr m Aufh ngeset AHS zur Montage der Ger te an der Decke Lackierung entspre chend dem Ger t u Filterkasten FK mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 nach DIN EN 779 43 TopVent NGV Ausschreibungstexte m Umluft Schalldampfer USD als Ger teaufsatz aus Aluzinc Blech mit eingelegter Schalld mmmatte Einf gungsd mpfung 3 dB E Kondensatpumpe KPG bestehend aus einer Zentrifugalpumpe einer Auffangwanne und einem Kunsts
71. en an der elektrischen Anlage e Gef hrdung beim Arbeiten an Gas f hrenden Bauteilen e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen e Betriebsst rungen als Folge defekter Teile e Gef hrdung durch Ber hrung hei er Bauteile bei Arbeiten innerhalb des Ger tes oder an der Abgasanlage 2 Aufbau und Funktion Das TopVent DGV wurde speziell f r den Einsatz in hohen Hallen entwickelt Es erf llt folgende Funktionen e Heizen mit gasbefeuertem Warmeaustauscher e Umluftbetrieb e Luftverteilung mit Air Injector e Luftfilterung optional Das Ger t wird unter der Decke montiert und saugt Raum luft an Es erw rmt diese im gasbefeuerten W rmeaus tauscher und bl st sie durch den Air Injector wieder in den Raum ein Dank seiner Leistungsst rke und der effizienten Luft verteilung hat das TopVent DGV eine gro e Reichweite Es sind also im Vergleich zu anderen Systemen nur wenig Ger te erforderlich um die geforderten Bedingungen zu schaffen Man unterscheidet zwischen Ger ten mit und ohne Brenn werttechnik Das Ger t mit Brennwerttechnik nutzt zus tz lich die Kondensationsw rme des Abgases und arbeitet daher besonders Energie sparend 2 Ger tegr en in verschiedenen Leistungsstufen und eine Reihe von Zubeh r erm glichen eine ma geschneiderte L sung f r jede Halle 2 1 Ger teaufbau Das TopVent DGV besteht aus dem Heizteil und dem Air Injector Die beiden Bauteile sind mitei
72. ft Raumluft bis 30 K 3 nach EN 1020 Tabelle D3 3 Technische Daten des TopVent commercial GA GA 9 60 1 2 573 745 5235 6800 441 625 66 0 60 5 min 91 7 0 8 1 729 53 TopVent commercial GA Technische Daten Ger tetyp GA 9 60 Versorgungsspannung VAC 400 3N zul ssige Spannungstoleranz 10 15 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 950 Stromaufnahme A 2 19 Schutzart IP 20 Tabelle D3 4 Elektrischer Anschluss des TopVent commercial GA Ger tetyp GA 9 60 Gaskategorie Erdgas Let l2ELw lot l2 log Lea Lem Loe l2Er Gasgeratetyp 1 C33 Anschluss Gas R 34 Anschluss Verbrennungsluft DN 100 Anschluss Abgas DN 100 Anschluss Kondensat 1 nach Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr Tabelle D3 5 Gasanschluss des TopVent commercial GA Ger tetyp GA 9 60 im Freien Drehzahlstufe 1 2 Schalldruckpegel 5 m Abstand 1 dB A 40 47 Gesamt Schallleistungspegel dB A 62 69 Oktav Schalleistungspegel 63 Hz dB RE 76 125 Hz dB 62 74 250 Hz dB 66 74 500 Hz dB 61 68 1000 Hz dB 56 61 2000 Hz dB 50 57 4000 Hz dB 44 47 8000 Hz dB 34 36 1 bei halbkugelf rmiger Abstrahlung im reflexionsarmen Raum Tabelle D3 6 Schallleistungen des TopVent commercial GA 54 im Raum 1 2 48 51 70 73 TO 78 73 77 13 75 68 70 64 68 59 64 53 58 48 53 TopVent commercial GA Technische Daten 150 G 150
73. ftverteilung mit Ausblasjalousie Das Ger t wird unter der Decke oder an der Wand montiert und saugt Raumluft an Es erw rmt diese im gasbefeuerten W rmeaustauscher und bl st sie durch die Ausblasjalousie wieder in den Raum ein Man unterscheidet zwischen Ger ten mit und ohne Brenn werttechnik Das Ger t mit Brennwerttechnik nutzt zus tz lich die Kondensationsw rme des Abgases und arbeitet daher besonders Energie sparend Es gibt 2 Ger tegr en in jeweils 3 Leistungsstufen so dass insgesamt 6 verschiedene W rmeleistungen zur Verf gung stehen Revisionsdeckel Brennersteuerung 000 Brennereinheit bestehend aus Gasgebl se und Vormisch brenner aus Edelstahl Gasventil Klemmleiste Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Gas Ventilator wartungsfrei und ger uscharm Geh use aus verzinktem Stahlblech W rmeaustauscher aus Edelstahl 809909008 Ausblasjalousie Lamellen zur manuellen Verstellung der Luftverteilung Bild F2 1 Aufbau des TopVent GV 87 TopVent GV Aufbau und Funktion 2 1 Betriebsarten Das TopVent GV hat folgende Betriebsarten e Aus e Umluft e Umluft Nacht Die TempTronic steuert diese Betriebsarten automatisch Code Betriebsart OFF Aus Der Ventilator ist ausgeschaltet Der Frostschutz fur den Raum bleibt aktiv Es findet keine Raumtemperaturregelung statt REC Umluft Ein Aus Betrieb Bei Warmebedarf saugt d
74. g Uber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler Eine detaillierte Beschreibung der TempTronic finden Sie im Teil H Steuerung und Regelung dieses Handbuches Hinweis O In Hallenklima Systemen wo TopVent commercial GA zusammen mit RoofVent Au enluftger ten verwendet werden bernimmt das Hoval DigiNet alle Steuerungs und Regelungsaufgaben 59 TopVent commercial GA Transport und Installation 7 Transport und Installation 7 1 Montage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Hand habung Transport und Montagearbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen Bild D7 1 Das TopVent commercial GA wird in 2 Teilen plus Abgaszubeh rset geliefert Das TopVent commercial GA ist ein Komplettger t mit Dachsockel und Dachhaube Es wird in 2 Teilen plus Abgaszubeh rset geliefert F r die Vorbereitung der Montage ist Folgendes wichtig e Die Ger te werden vom Dach aus montiert Dazu ist ein Kran oder Helikopter erforderlich e F r den Transport auf das Dach sind 2 Hebegurte erfor derlich Gurtl nge ca 6 m Falls Stahlseile oder Ketten verwendet werden die Ger tekanten entsprechend sch tzen e Die Dachaufnahme f r den Dachsockel muss plan und waagrecht sein e Sehen Sie eine Dach ffnung 1120 x 1700 mm vor e Das Ger t nur in D chern aus nicht brennbaren Bau stoffen mit ausreichen
75. geh rigen Dachsockel im Dach installiert Je nach Stellung der Klappen saugt es Au enluft und oder Raumluft an filtert diese erw rmt sie im gasbe feuerten W rmeaustauscher und bl st sie durch den Air Injector in den Raum ein Dank seiner Leistungsst rke und der effizienten Luftver teilung hat das TopVent commercial GA eine gro e Reich weite Es sind also im Vergleich zu anderen Systemen nur wenig Ger te erforderlich um die geforderten Bedingungen zu schaffen 2 1 Ger teaufbau Das TopVent commercial GA besteht aus e Dachhaube e Mischluftkasten e Dachsockel e Heizteil e Air Injector e Abgaszubeh rset A Dachhaube l Mischluftkasten Dachsockel Heizteil Air Injector Abgaszubeh rset Bild D2 1 Bauteile des TopVent commercial GA TopVent commercial GA Aufbau und Funktion 2 2 Luftverteilung mit dem Air Injector Der patentierte Luftverteiler genannt Air Injector ist das entscheidende Element Mit den verstellbaren Leitschaufeln wird der Ausblaswinkel der Luft eingestellt Er h ngt ab von der Luftleistung der Ausblash he und der Temperatur differenz zwischen Zuluft und Raumluft Die Luft wird also vertikal nach unten in einem Kegel oder horizontal in den Raum eingeblasen Damit ist gew hrleistet dass mit jedem Ger t eine gro e Hallenfl che beheizt wird im Aufenthaltsbereich keine Zugerscheinungen auftreten die
76. her Vormischbrenner f r die emissions arme Verbrennung von Erdgas Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabilen Aluminium Sichelfl geln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermokon takte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den An schluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Drallluftverteiler mit konzentrischer Ausblasd se 12 ver stellbaren Leitschaufeln und integrierter Schalld mmhaube Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft DN Anschluss Abgas DN DGV 6 30 DGV 6 60 DGV 9 60 8 2 TopVent DGV Brennwertger t Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmontage Gasbefeuerter Brennwert W rmeaustauscher aus hochwer tigem Edelstahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissionsarme Verbrennung von Erdgas Kondensatwanne aus Aluminium Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabilen Aluminium
77. ht Gehen Sie vor wie folgt e Nehmen Sie das TopVent gas Ger t au er Betrieb e Alle Medienanschl sse des Ger tes demontieren Abgaszubeh r elektrische Verdrahtung Gasanschluss ggf Kondensatablauf und Luftkanalanschluss e Ger t sichern abmontieren und abtransportieren 3 2 TopVent commercial GA Stellen Sie sicher dass f r die Demontage Folgendes zur Verf gung steht e ein Kran oder Helikopter e 2 Hebegurte Gurtl nge jeweils ca 6 m e zwei Karabiner Gehen Sie vor wie folgt e Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb e Alle Medienanschl sse des Ger tes demontieren elek trische Verdrahtung Gasanschluss und ggf Kondensat ablauf e Hebevorrichtung in die vier Laschen seitlich am Ger t einh ngen e Ger t anheben und abtransportieren 4 Entsorgung Bei der Entsorgung von Komponenten der TopVent gas Ger te beachten e Metallteile der Wiederverwertung zuf hren e Kunststoffteile der Wiederverwertung zuf hren e Elektrik und Elektronikteile ber Sonderm ll entsorgen 128 Verantwortung f r Energie und Umwelt So lautet der Leitgedanke unter dem die Hoval Gruppe mit Produktionsst tten und Vertriebsfirmen in ber 50 L ndern weltweit t tig ist Das Unternehmen gegr ndet im Jahr 1945 ist ein Pionier der Heiztechnik Heute entwickelt und produziert Hoval innovative L sungen zur Maximierung der Energieeffizienz und damit zur Schonung der Umwelt in mehreren Produktbereichen
78. i 5 x 2 5 mm 1 fh rei U 1 i oy i ae I L L H 2 x 0 5 mm i E 2028999 3 TopVent 1 i _so on 3 BE Aer ebben dk GE 1 i I 1 li 2lalalsle sall 1 wre 2030095 II it u it It 2 S1 oN rod it N Ee UU II i S4 an Ge 12345678 1 _xoh T2 sT se x lt In Pe j i F 21 2029845 he j__ lelelelelal lelele E TERT yal TTET owe ee lye Ts TE a i BZ Old SZ Slide a x9 H alolelolalelalele o o o o ajojojeajajo 1 1 1 1 d 3x 2 5 mm 5 x 2 5 mm I Re Sie Se eee ee es i a 1 1 f 1 1 1 a i i i A in a i ei i a in es ee ne me ein ei ce ine il 1 2x 0 5 mm 2029999 8 TopVent S2 on S3 9 1 AI Pl I 12345678 2030095 f l Su l 12 S1 on om a UI S4 lala S E 12345678 KA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lean aan ele 22 X11 X9 elolelelalelelele ojojajo elelejojojo 5 x 2 5 mm Schaltschrank bauseits Variante Anschluss TempTronic RC und Optionsmodul Bild D7 3 Anschlussschema 62 TopVent commercial GA Ausschreibungstexte 8 Ausschreibungstexte 8 1 TopVent commercial GA Gasbefeuertes Dachger t zum L ften und Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel Gasbefeuerter W rmeaustauscher aus hochwertigem Edel stahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissions arme Verbrennung von Erdgas Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabile
79. iger Abstrahlung im reflexionsarmen Raum Tabelle F3 6 Schallleistungen des TopVent GV 36 91 TopVent GV Technische Daten 670 si VE SS Le N ch M12 e 5 S S gt 2 5 N 290 l 575 al H LO SE D S M12 a 2 S S E x N 1 290 L 663 A 4 Po IT S 330 ie e 8 2 gt M12 a 8 O 9 a 1 1 IEN L 662 CH D So X 2 gt e L 795 i Gr e 3 10 3 20 3 30 3 30C 5 40 5 50 5 60 Gewicht kg 36 37 38 45 78 80 82 Tabelle F3 7 Ma e und Gewichte des TopVent GV 92 Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat TopVent GV Technische Daten Vertikale Luftf hrung to Sy ze Ger tetyp Ger teh he R Ger teabstand X min max Ausblash he H min max Deckenabstand Z min Zulufttemperatur 1 max Freiraum zum Offnen des Revisionsdeckels vorsehen 1 bei Lufteintrittstemperatur 10 15 20 C Tabelle F3 8 Mindest und Maximalabstande bei vertikaler Luftf hrung Deckenmontage GV 3 10 GV 3 20 GV 3 30 GV 3 30C 0 5 4 0 5 0 2 0 2 9 0 5 323232323263
80. immungsgem e Verwendung TopVent NGV Ger te dienen zum Heizen von hohen R umen im Umluftbetrieb Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht 1 2 Benutzergruppe TopVent NGV Ger te d rfen nur von autorisierten und eingewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Betriebsanleitung richtet sich an deutschsprachige Betriebsingenieure und techniker sowie an Fachkr fte der Geb ude Heizungs und L ftungstechnik 1 3 Gefahren TopVent NGV Ger te sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen potenzielle nicht offensichtliche Gefahren wie z B e Gef hrdung beim Arbeiten an der elektrischen Anlage e Gef hrdung beim Arbeiten an Gas f hrenden Bauteilen e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen e Betriebsst rungen als Folge defekter Teile e Gef hrdung durch Ber hrung hei er Bauteile bei Arbeiten innerhalb des Ger tes oder an der Abgasanlage 28 2 Aufbau und Funktion Das TopVent NGV wurde speziell f r den Einsatz in hohen Hallen entwickelt Es erf llt folgende Funktionen e
81. lastee E 38 kW Raumtemperatur 20 C GYV 3H0 GY 3 20 GYRO GV 3 30C GV 5 40 GV 5 50 GV 5 60 Die Mindest Ger teanzahl nach a b und c berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ a b c GV 3 30C 5 6l 2 6 GV 5 40 4 6 1 6 GV 5 50 al 4 1 A GV 5 60 3 4 1 4 4 St GV 5 50 95 TopVent GV Auslegungsbeispiel 4 2 Horizontale Luftf hrung Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur Ausblash he Mit der minimalen und maximalen Ausblash he Tabelle F3 9 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen Nicht einsetzbare Ger te streichen Mindestanzahl a Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf den Ger te abstand und die Wurfweite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen aus den maximalen Ger te abst nden und den maximalen Wurfweiten siehe Tabelle F3 9 b Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle F3 3 Der h here Wert der Ergebnisse nach a und b ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der H
82. llraum entnommen Stellen Sie sicher dass der Raum ausreichend bel ftet und die Ver brennungsluft frei von Verunreinigungen und aggressiven Stoffen Halogene wie Chloride Fluoride etc ist e Beachten Sie die maximalen L ngen der Abgasleitung gem Tabelle E3 5 siehe Kapitel 3 Technische Daten 7 3 Gasanschluss Vorsicht A Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Den Gasanschluss nur von Fachkraften mit einer Zulassung des Gasversorgungsunternehmens ausf hren lassen Beachten Sie Folgendes e Als Energietr ger wird Erdgas verwendet Die am Ger t eingestellte Gasart berpr fen und falls erforderlich vom Hoval Kundendienst auf die rtlich vorhandene Gasart umstellen lassen e W hrend des Ger tebetriebes muss die erforderliche Gasmenge und der erforderliche Gasdruck st ndig zur Verf gung stehen e Die Gaszuleitung mit einer geeigneten l sbaren Verschrau bung spannungs und vibrationsfrei ausf hren e Den Anschluss des Ger tes an die Gaszuleitung gasdicht ausf hren e Unmittelbar vor dem Ger t in der Gaszuleitung einen Gasdruckregler und einen Absperrhahn vorsehen nicht im Lieferumfang enthalten 0 OFS Ss DS waldo See De PA P32 Gasdruckregler Absperrhahn Bild E7 1 Gasdruckregler und Absperrhahn in der Gaszuleitung 7 4 Kondensatanschluss Bei Ger ten mit Brennwerttechnik Stellen Sie sicher dass das
83. lstufe 1 2 1 2 Ger teh he C m 1562 1562 1640 1640 Ger teabstand X min m 10 0 11 5 12 0 14 0 max m 18 5 2215 24 0 29 0 Ausblash he H min m 4 0 4 0 5 0 5 0 Deckenabstand Z min m 0 3 0 3 0 4 0 4 F r Service und Wartung einen Freiraum von ca 1 5 m vorsehen Tabelle B3 9 Mindest und Maximalabst nde 17 TopVent DGV Auslegungsbeispiel 4 Auslegungsbeispiel Ausgangsdaten e Geometrie des Raumes Grundriss e Ausblash he Abstand zwischen Fu boden und Unterkante TopVent Ger t e Heizlast e gew nschte Raumtemperatur e Komfortanspruch akustisch Komfortanspruch Entsprechend den akustischen Anforderungen die Drehzahlstufe definieren e niederer Schallpegel gt Drehzahlstufe 1 e normaler Schallpegel gt Drehzahlstufe 2 Ausblash he e Mit der minimalen Ausblash he Tabelle B3 9 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen e Mit der maximalen Ausblash he Tabelle B3 8 pr fen welche Ger te eingesetzt werden k nnen e Nicht einsetzbare Ger te streichen Mindestanzahl a Mindestanzahl aus der Fl che In Tabelle B3 3 ist angegeben welche Bodenfl che vom TopVent DGV maximal beaufschlagt werden kann Mit bekannter Grundfl che l sst sich damit die Mindestanzahl je Ger tegr e ermitteln b Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf die L nge und die Breite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen a
84. lussdruck 20 25 mbar Le G25 H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lots Leen loE R B Lee G25 H 8 38 kWh m bei Gasanschlussdruck 25 mbar Kondensatmenge max Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl Nennluftleistung 1 Beaufschlagte Hallenfl che 2 Nennw rmebelastung Nennw rmeleistung Feuerungstechnischer Wirkungsgrad 2 Gasverbrauch Let loetw lors log pe loe sjB l2er G20 H 9 45 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 25 mbar Le G25 H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lot Lora loe AyB l2er G25 H 8 38 kWh m bei Gasanschlussdruck 25 mbar 1 bei 20 C Lufttemperatur 2 bei vertikaler Luftf hrung 3 nach EN 1020 Tabelle F3 3 Technische Daten des TopVent GV 90 min m3 h m2 kW kW m h m h m h l h min m3 h m2 kW kW m3 h m h m h GV 3 10 min max 900 1400 700 1050 16 25 9 0 14 0 83 12 8 min 91 1 0 1 5 1 1 ed 13 lad GV 5 40 min max 900 1400 2750 4250 64 100 26 4 44 0 24 4 40 2 min 91 2 8 4 7 3 2 5 4 3 2 5 3 GV 3 20 min max 900 1400 1250 1900 30 49 14 8 22 8 13 8 20 8 min 91 1 6 2 4 1 8 2 8 1 8 Dall GV 5 50 min max 900 1400 3000 4650 72 110 33 0 54 9 30 8 49 9 min 91 3 5 5 8 4 1 6 8 3 9 6 6 GV 3 30 min max 900 1400 1500 2350 36 56 20 5 32 0 19 1 29 2 min 91 22 3 4 2 5 3 9 2 4 3 8 GV 5 60 min max 900 1400 3700 5750 90 144 39 6 66 0
85. mm 1057 1125 1128 1203 Gewicht kg 175 178 185 230 1 nur bei Ger teausf hrung mit Brennwerttechnik Tabelle E3 7 Ma e und Gewichte des TopVent MG TopVent MG Technische Daten Lufteintrittstemperatur Ger tetyp St MG 6 30 1 2 MG 6 30C 1 2 MG 6 60 1 2 MG 9 60 1 2 Legende St Q Q kW 29 2 29 2 30 0 30 0 Sr 2 60 5 60 5 60 5 10 C taut C 34 0 26 9 34 8 27 4 60 0 48 5 40 0 32 0 Drehzahlstufe Nennw rmeleistung Himax m 6 6 10 0 6 5 9 8 4 9 7 0 7 0 10 2 maximale Zulufttemperatur maximale Ausblash he kW 29 2 29 2 30 0 30 0 52 8 2 60 5 60 5 60 5 15 C tau C 38 0 30 9 38 8 31 4 60 0 5245 44 0 36 0 Has 6 8 10 3 6 7 10 2 5 2 7 2 U2 10 5 Q kw 29 2 29 2 30 0 30 0 48 6 2 60 5 60 5 60 5 20 C tau C 42 0 34 9 42 8 35 4 60 0 56 5 48 0 40 0 H max 6 9 10 7 6 8 10 5 9 9 7 3 7 4 10 8 1 Die Lufteintrittstemperaturen 10 15 20 C entsprechen der Raumtemperatur Die angegebenen Heizleistungen beziehen sich auf einen Au enluftanteil von 20 bei 10 C d h die Mischtemperaturen vor dem Heizregister betragen 6 10 15 C 2 Die W rmeleistung ist reduziert damit die maximale Zulufttemperatur von 60 C nicht berschritten wird Tabelle E3 8 W rmeleistungen Zulufttemperaturen und maximale Ausblash hen des TopVent MG 74 TopVent MG Technische Daten Druckerh hung in Pa 120
86. mmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht 1 2 Benutzergruppe TopVent GV Ger te d rfen nur von autorisierten und ein gewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Betriebsanleitung richtet sich an deutschsprachige Betriebsingenieure und techniker sowie an Fachkr fte der Geb ude Heizungs und L ftungstechnik 1 3 Gefahren TopVent GV Ger te sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen potenzielle nicht offensichtliche Gefahren wie z B e Gef hrdung beim Arbeiten an der elektrischen Anlage e Gef hrdung beim Arbeiten an Gas f hrenden Bauteilen e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen e Betriebsst rungen als Folge defekter Teile e Gef hrdung durch Ber hrung hei er Bauteile bei Arbeiten innerhalb des Ger tes oder an der Abgasanlage 86 TopVent GV Aufbau und Funktion 2 Aufbau und Funktion Das TopVent GV wurde f r das kosteng nstige Heizen von niedrigen R umen entwickelt Es erf llt folgende Funktionen e Heizen mit gasbefeuertem W rmeaustauscher e Umluftbetrieb e Lu
87. mpe geliefert werden Diese Pumpe ist direkt unter dem Kondensatanschluss am Ger t montiert Sie pumpt das Kondensat durch einen Kunststoffschlauch bis auf eine F rderh he von 3 m und erm glicht so die Ablei tung des Kondensats e durch Abwasserleitungen direkt unter der Decke e auf das Dach Typ KPG F rdermenge 90 I h bei 3 m F rderh he Tankinhalt ECH Ma e L x B x H 250 x 127 x 178 mm Gewicht 2 4 kg Stromversorgung AC 230 V 50 Hz 0 6 A Verdrahtung bauseits Klemmenplan Tabelle G10 1 Technische Daten der Kondensatpumpe 113 114 GASTEC A Nummer E 3120 Anlage Gastec Certification BV bescheinigt hiermit dass die Warmlufterzeuger Typen Hoval TopVent DGV 6 30 NGV 6 30 MG 6 30 GA 9 60 DGV 6 30 C NGV 6 30 C MG 6 30 C DGV 6 60 NGV 6 60 MG 6 60 DGV 9 60 NGV 9 60 MG 9 60 in Kombination mit dem dazugeh rigen Abgas Luft System Hersteller Muelink amp Grol NL 9700 AM Groningen Produktbezeichnung MUGRO Aluminium Systemabgasanlagen Produktbezeichnung des Produktes nach EN 1856 1 0 1 Systemabgasanlage EN 1856 1 T200 P1 W V1 L10 11 13 150 O 30 0 2 Systemabgasanlage EN 1856 1 T250 P1 W V1 L10 11 13 150 0 40 0 4 Systemabgasanlage EN 1856 1 T200 P1 W V1 L10 11 13 150 O 00 0 5 Systemabgasanlage EN 1856 1 T250 P1 W V1 L10 11 13 150 O 00 Zertifikatnummer Jahr 0432 BPR 119933 2005 MPA NRW die grundlegenden Anforderungen der Gasgeraterichtlinie 90 396 EWG erf llen PIN
88. n Aluminium Sichelfl geln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Drallluftverteiler mit konzentrischer Ausblasd se 12 ver stellbaren Leitschaufeln und integrierter Schalld mmhaube Filterkasten mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 inkl Filter berwachung Mischluftkasten aus Aluzinc Blech mit gegenl ufig gekop pelten Au en und Umluftklappen inkl Stellantrieb Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Rp DN 80 DN 80 DN 32 MG 6 30C 8 3 Optionen m Abgaszubeh r AZF AZS AZW f r die raumluftunabh ngige Installation Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr TopVent MG Ausschreibungstexte E Einzelteile Abgaszubeh r zur Anpassung des Abgaszubeh rsets an rtliche Gegebenheiten m Standardlackierung SL in den Hoval Farben rot RAL 3000 und orange RAL 2008 m Au enlackierung AL in RAL Farbe Nr m Aufh ngeset AHS zur Montage der Ger te an der Decke Lackierung entspre chend dem Ger t
89. n Aluminium Sichelfl geln wartungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Drallluftverteiler mit konzentrischer Ausblasd se 12 ver stellbaren Leitschaufeln und integrierter Schalld mmhaube Tragender Dachsockel aus verzinktem Stahlblech schwarz lackiert mit 4 Transportlaschen Innen isolierte Dachhaube aus Aluzinc Blech mit 2 Wetter schutzgittern und Revisionst re 2 Au enluftfilter der Klasse G4 mit Filter berwachung Mischluftkasten aus Aluzinc Blech mit gegenl ufig gekop pelten Au en und Umluftklappen inkl Stellantrieb Abgaszubeh r f r die raumluftunabh ngige Installation Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp C33 Gasanschlussdruck Anschluss Gas R 34 Anschluss Verbrennungsluft DN 100 Anschluss Abgas DN 100 GA 9 60 8 2 Optionen E Standardlackierung SL in den Hoval Farben rot RAL 3000 und orange RAL 2008 m Au enlackierung AL in RAL Farbe Nr m Akustikhaube AHD Einf gungsd mpfung 4 dB E Isolierung IMLK e des Mischluftkastens 8 3 Steuerung R
90. nander verschraubt sie lassen sich einzeln wieder demontieren Heizteil Air Injector Bild B2 1 Bauteile des TopVent DGV TopVent DGV Aufbau und Funktion 2 2 Luftverteilung mit dem Air Injector Der patentierte Luftverteiler genannt Air Injector ist das entscheidende Element Mit den verstellbaren Leitschaufeln wird der Ausblaswinkel der Luft eingestellt Er h ngt ab von der Luftleistung der Ausblash he und der Temperatur differenz zwischen Zuluft und Raumluft Die Luft wird also vertikal nach unten in einem Kegel oder horizontal in den Raum eingeblasen Damit ist gew hrleistet dass mit jedem Ger t eine gro e Hallenfl che beheizt wird im Aufenthaltsbereich keine Zugerscheinungen auftreten die Temperaturschichtung im Raum abgebaut und so Energie gespart wird o0 oO oo oO oO e el Anschluss Abgas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Gas Schaltkasten mit Revisionsschalter Ventilator wartungsfrei und ger uscharm Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech Gasregelventil Brennereinheit bestehend aus Gasgebl se und Vormisch brenner aus Edelstahl W rmeaustauscher aus Edelstahl Air Injector patentierter automatisch verstellbarer Drallluftverteiler zur zugfreien Luftverteilung ber eine gro e Fl che Bild B2 2 Aufbau des TopVent DGV TopVent DGV Aufbau und Funktion 2 3 Betriebsarten Das TopVent DGV hat f
91. nd ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Im Geh use integrierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung Ausblasjalousie mit manuell verstellbaren Luftleitlamellen Technische Daten Drehzahlstufe Nennluftleistung bei 20 C ms h Beaufschlagte Hallenflache m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung AC 230 V Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat min max Rp DN 80 DN 80 DN 32 GV 3 30C 8 3 Optionen m Abgaszubeh r AZF AZS AZW f r die raumluftunabh ngige Installation Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr E Einzelteile Abgaszubeh r zur Anpassung des Abgaszubeh rsets an rtliche Gegebenheiten m Aufh ngeset AH AHW zur Montage der Ger te an der Decke bzw an der Wand 8 4 Steuerung Regelung Programmierbares Regelsystem mit men gef hrter Bedie nung zum vollautomatischen Betrieb der TopVent Ger te e TempTronic RC e Optionsmodul OM e Raumtemperatur Mittelwertbildung MRT4 1 3 2 3 3 3 4 0 3 1 3 2 3 Schweiz Zypern Tschechische Republik Deutschland Apeldoorn den 16 nennen er Direktor 06 063 ch HR Kroatien HU Ungarn IE Irland Bei Unterschieden zwischen diesem Zertifikat und dessen bersetzungen gilt die englische Tex
92. ntal in den Raum eingeblasen Damit ist gew hrleistet dass e mit jedem Ger t eine gro e Hallenfl che beheizt wird e im Aufenthaltsbereich keine Zugerscheinungen auftreten e die Temperaturschichtung im Raum abgebaut und so Energie gespart wird Anschluss Abgas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Gas Filterkasten mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 und Filter berwachung OO Mischluftkasten mit gegenlaufig gekoppelten AuBen und Umluftklappen und Stellantrieb AuBenluftkanal mit Segeltuchstutzen nicht im Hoval Lieferumfang enthalten Schaltkasten mit Revisionsschalter Ventilator wartungsfrei und gerauscharm Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech Gasregelventil ee O oe o Brennereinheit bestehend aus Gasgebl se und Vormisch brenner aus Edelstahl W rmeaustauscher aus Edelstahl Air Injector patentierter automatisch verstellbarer Drallluftverteiler zur zugfreien Luftverteilung ber eine gro e Fl che Bild E2 2 Aufbau des TopVent MG 67 TopVent MG Aufbau und Funktion 2 3 Betriebsarten Das TopVent MG hat folgende Betriebsarten e Aus e Zuluft Stufe 2 e Zuluft Stufe 1 e Umluft e Umluft Nacht e Umluft Stufe 1 Die TempTronic steuert diese Betriebsarten automatisch Code Betriebsart OFF Aus Der Ventilator ist ausgeschaltet Der Frostschutz f r den Raum bleibt aktiv Es findet keine Raumtemperaturregelung statt SA2 Zuluft
93. ob das Ger t eingesetzt werden kann Mindestanzahl a Mindestanzahl aus der Fl che In Tabelle D3 3 ist angegeben welche Bodenfl che vom TopVent GA maximal beaufschlagt werden kann Mit bekannter Grundfl che l sst sich damit die Mindestanzahl ermitteln b Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf die L nge und die Breite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen aus den Maximalabst nden der Ger te untereinander und zur Wand siehe Tabelle D3 9 c Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle D3 8 Der h chste Wert der Ergebnisse nach a b und c ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der Hallen geometrie und der Kosten die endg ltige L sung w hlen Au enluftanteil Aus der Luftleistung der gew hlten Ger te siehe Tabelle D3 3 und der geforderten Mindest Au enluftmenge den Mindest Au enluftanteil berechnen 58 Beispiel Eu EE 50 x 70m Al TEE Le LEE 10m Heizlast eee a tases 350 kW Raumtemperatur unessneernnen gt 20 C Komfortanspruch Standard Au enlufttemperatur 10 C Mindest Au enluftmenge 8000 m h Standard gt Drehzahlstufe 2 GA 9 60 v Die Mindest Ger teanzahl nach
94. olgende Betriebsarten e Aus e Umluft e Umluft Nacht e Umluft Stufe 1 Die TempTronic steuert diese Betriebsarten automatisch Code Betriebsart OFF Aus Der Ventilator ist ausgeschaltet Der Frostschutz f r den Raum bleibt aktiv Es findet keine Raumtemperaturregelung statt Verwendung wenn das Ger t nicht ben tigt wird REC Umluft w hrend der Ein Aus Betrieb Bei W rmebedarf saugt Raumnutzung das Ger t Raumluft an erw rmt sie und bl st sie wieder in den Raum ein Der Raumtemperatur Sollwert Tag ist aktiv RECN Umluft Nacht wie REC aber mit Raumtemperatur Sollwert Nacht w hrend der Nacht und am Wochenende REC1 Umluft Stufe 1 wie REC aber das Ger t l uft nur in Drehzahlstufe 1 niedrige Luftleistung w hrend der Raumnutzung Tabelle B2 1 Betriebsarten des TopVent DGV 10 Skizze Ventilator aus Heizung aus Ventilator Stufe 1 2 1 Heizungen 60 100 1 bei W rmebedarf Ventilator Stufe 1 1 lee 60 100 1 bei W rmebedarf TopVent DGV Technische Daten 3 Technische Daten Typenschl ssel Ger tetyp TopVent DGV Ger tegr e 6 oder 9 Leistungsstufe in kW Ger tegr e 6__30 oder 60 Ger tegr e 9__60 Ger teausf hrung keine Angabe Standard C mit Brennwerttechnik Optionen Tabelle
95. omatisch in Abh ngigkeit von den Betriebszeiten und den Temperaturverh ltnissen Bedienungsanleitungen zu den Bedienger ten beachten Alarmanzeigen t glich kontrollieren nderungen der Betriebszeiten im Automatikprogramm entsprechend korrigieren Freien Luftdurchtritt und ungehinderte Ausbreitung des Zuluftstrahls sicherstellen 1 3 Au erbetriebnahme Ger t in die Betriebsart OFF schalten Absperrhahn in der Gaszuleitung schlie en Ger t abk hlen lassen Der Ventilator l uft zur Abk hlung des W rmeaustauschers weiter Bei Stillstand des Ventilators Anlage am Hauptschalter ausschalten 126 1 4 Wiederinbetriebnahme e Absperrhahn in der Gaszuleitung ffnen e Anlage am Hauptschalter einschalten e Gew nschte Betriebsart an den Bedienger ten w hlen 2 Instandhaltung und Instandsetzung 2 1 Sicherheit bei Instandhaltung e Vor allen Arbeiten Ger t in die Betriebsart OFF schal ten e Absperrhahn in der Gaszuleitung schlie en e Ger t abk hlen lassen Der Ventilator l uft zur Abk hlung des W rmeaustauschers weiter Achtung Verbrennungsgefahr durch hei e Bauteile Strom zufuhr erst bei Stillstand des Ventilators ausschal ten e Den Revisionsschalter in Stellung Aus schalten e Unfallverh tungsvorschriften beachten e Die besonderen Gefahren beim Arbeiten auf dem Dach und an elektrischen Anlagen beachten e Beim Arbeiten am Ger t k nnen Teile z B Werkzeuge nach unten fallen Sper
96. oride Fluoride etc ist e Beachten Sie die maximalen L ngen der Abgasleitung gem Tabelle F3 5 siehe Kapitel 3 Technische Daten Bild F7 1 Einbaubeispiele TopVent GV Transport und Installation 7 3 Gasanschluss Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Den Gasanschluss nur von Fachkr ften mit einer Zulassung des Gasversorgungsunternehmens ausf hren lassen Beachten Sie Folgendes e Als Energietr ger wird Erdgas verwendet Die am Ger t eingestellte Gasart berpr fen und falls erforderlich vom Hoval Kundendienst auf die rtlich vorhandene Gasart umstellen lassen e W hrend des Ger tebetriebes muss die erforderliche Gasmenge und der erforderliche Gasdruck st ndig zur Verf gung stehen e Die Gaszuleitung mit einer geeigneten l sbaren Verschrau bung spannungs und vibrationsfrei ausf hren e Den Anschluss des Ger tes an die Gaszuleitung gasdicht ausf hren e Unmittelbar vor dem Ger t in der Gaszuleitung einen Gasdruckregler und einen Absperrhahn vorsehen nicht im Lieferumfang enthalten ji FEE EE DUDU O gt Gasdruckregler Absperrhahn Bild F7 2 Gasdruckregler und Absperrhahn in der Gaszuleitung 7 4 Kondensatanschluss Bei Ger ten mit Brennwerttechnik Stellen Sie sicher dass
97. perrhahn vorsehen nicht im Lieferumfang enthalten Gasdruckregler Absperrhahn Bild C7 1 Gasdruckregler und Absperrhahn in der Gaszuleitung 7 4 Kondensatanschluss Bei Ger ten mit Brennwerttechnik Stellen Sie sicher dass das anfallende Kondensat entsprechend den rtlichen Vorschriften abgeleitet wird TopVent NGV Transport und Installation 7 5 Elektrische Installation Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrische Installation nur von einem zugelassenen Elektro fachmann durchf hren lassen Alle einschl gigen Vorschriften beachten z B EN 60204 1 Pr fen ob die rtliche Betriebsspannung Frequenz und Absicherung mit den Daten auf dem Typenschild berein stimmen Bei Abweichungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Kabelquerschnitte entsprechend den technischen Regeln z B VDE 0100 w hlen Elektrische Installation nach Schaltplan ausf hren Hauptschalter f r die Gesamtanlage nicht vergessen Mit einer TempTronic k nnen bis zu 8 TopVent Ger te parallel gesteuert werden TemptTronic und Ger te untereinander mit Systembus verbinden Jedem Ger t eine eigene Nummer zuordnen Mikroschalter S1 auf dem Leistungsmodul Mikroschalter S2 auf der Brennersteuerung 41 TopVent NGV Transport und Installation
98. r te mit 4 Nietmuttern M10 mit Sechskantschrauben und Unterlegscheiben ausger stet F r die Vorbereitung ist Folgendes wichtig e Befestigen Sie das TopVent Ger t mit einem Aufh nge set Option bzw mit Flacheisen Locheisen Winkelpro filen Stahlseilen o e Das Ger t nur an Decken aus nicht brennbaren Bau stoffen mit ausreichender Tragf higkeit befestigen e Keine Ringschrauben verwenden e Keine zus tzlichen Lasten befestigen e Das TopVent Ger t unbedingt waagrecht montieren e Seitlich schr ge Aufh ngungen sind bis zu einem Winkel von maximal 45 zul ssig e Au enluftkanal vorsehen 7 2 Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Die Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr nur von Fachkr ften ausf hren lassen Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rt lichen Vorschriften Stimmen Sie die Installation im Vorfeld mit dem Bezirksschornsteinfegermeister ab und lassen Sie sie von der lokalen Bauaufsichtsbeh rde genehmigen Beachten Sie Folgendes e Die Ger te k nnen raumluftabh ngig Typ B23 oder raumluftunabh ngig Typ C3 C33 installiert werden e Verwenden Sie f r die raumluftunabh ngige Installation das optionale Abgaszubeh rset e Bei raumluftabh ngigem Betrieb wird die Verbrennungs luft direkt dem Aufste
99. r Decke oder an der Wand 6 Steuerung und Regelung TopVent GV werden mit der TempTronic RC gesteuert Dieser programmierbare eigens f r TopVent Ger te ent wickelte Regler bietet folgende Vorteile e Regelung der Raumtemperatur e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienung Uber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler Eine detaillierte Beschreibung der TempTronic finden Sie im Teil H Steuerung und Regelung dieses Handbuches 97 TopVent GV Transport und Installation 7 Transport und Installation 7 1 Montage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Hand habung Transport und Montagearbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen F r die Montage sind die Ger te ausger stet wie folgt GV 3 2 Blindnietmuttern M12 auf 2 gegen ber liegenden Seiten GV 5 2 Blindnietmuttern M12 auf 2 gegen ber liegenden Seiten 4 Blindnietmuttern M10 auf einer Seite Positionen siehe Tabelle F3 7 im Kapitel 3 Technische Daten Tabelle F7 1 Befestigungspunkte des TopVent GV F r die Vorbereitung ist Folgendes wichtig e Befestigen Sie das TopVent Gerat mit einem Aufh nge set Option bzw mit Flacheisen Locheisen Winkelp
100. rei Stern Ring Baumstruktur L nge max 250 m Kapazit t ca 50 pF m Tabelle H2 2 Spezifikation des Buskabels 2 4 Regelung der Raumtemperatur Die TempTronic RC regelt bis zu 8 TopVent gas Ger te in Abh ngigkeit des W rmebedarfs Im Au enluftbetrieb sind die Ger te immer in Betrieb der Au enluftanteil ist einstell bar 0 100 Im Umluftbetrieb arbeitet das System in Energie sparendem Ein Aus Betrieb Der auf Fuzzy Logik basierende Regelalgorithmus schaltet die Ger te jedoch nach anderen Kriterien als bei blichen 2 Punkt Reglern die Regelabweichungen sind dadurch kleiner Die TempTronic RC beinhaltet auch eine automatische Frostschutzschaltung e Wenn die Raumtemperatur unter die Frostschutztem peratur sinkt werden die Ger te eingeschaltet e Nach Ansteigen der Raumtemperatur um 2 C schalten die Ger te wieder aus Die Frostschutztemperatur ist einstellbar Hinweis Der Raumtemperaturf hler ist in der TempTronic RC integriert Achten Sie bei der Positionierung darauf dass der Messwert nicht durch thermische Einfl sse von Lampen Maschinen o verf lscht wird 2 5 Steuerung der Luftverteilung Der patentierte Luftverteiler genannt Air Injector bringt Zuluft unterschiedlicher Temperatur und Menge zugfrei in den Aufenthaltsbereich von hohen R umen Dies erm g licht der Drallapparat mit dem die Ausblasrichtung der Luft stufenlos von vertikal bis horizontal verstellt werden kann Sie
101. ren Sie den Bereich unter dem Ger t ab e Befestigen Sie keine zus tzlichen Lasten am Ger t e Bei Arbeiten im Ger t Vorsicht vor ungesch tzten scharfen Blechkanten e Geeignete Schutzausr stung tragen Helm Handschuhe Mundschutz e Besch digte bzw entfernte Hinweis und Warnschilder umgehend erneuern e Nach Instandhaltungsarbeiten alle demontierten Schutz vorrichtungen fachgerecht remontieren e Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Ger tes sind nicht zul ssig e Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Anlagenherstellers entsprechen Hoval empfiehlt die Ver wendung von Original Ersatzteilen Betrieb 2 2 Filterwechsel Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem es Arbeiten Filterwechsel nur von eingewiesenem Personal durchf hren lassen In TopVent gas Ger ten die mit einem Filter ausger s tet sind ist ein Differenzdruckw chter zur berwachung des Filters installiert Wechseln Sie die Filter wenn am Bedienger t der Alarm Fier angezeigt wird TopVent DGV NGV MG LR TopVent commercial GA amp eo Revisionsschalter Schiebet ren Wetterschutz Bild J2 1 Position der Filter E Filter wechseln TopVent DGV NGV MG Revisionsschalter Pos in Stellung Aus schalten und Stillstand des Ventilators abwarten e Nacheinander die beiden Schiebet ren im Filterkasten Pos ffnen Filter wechseln und Schiebet ren wieder schlie en
102. ro filen Stahlseilen o e Das Ger t nur an Decken oder W nden aus nicht brenn baren Baustoffen mit ausreichender Tragf higkeit befes tigen e Keine Ringschrauben verwenden e Keine zus tzlichen Lasten befestigen e Seitlich schr ge Aufh ngungen sind bis zu einem Winkel von maximal 45 zul ssig e Das Ger t ist nicht f r zus tzliche Druckverluste geeig net eigenm chtige Umbauten z B Kanalanschluss sind nicht zul ssig 7 2 Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Die Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr nur von Fachkr ften ausf hren lassen Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rt lichen Vorschriften Stimmen Sie die Installation im Vorfeld mit dem Bezirksschornsteinfegermeister ab und lassen Sie sie von der lokalen Bauaufsichtsbeh rde genehmigen 98 Beachten Sie Folgendes e Die Ger te k nnen raumluftabh ngig Typ Bo3 oder raumluftunabh ngig Typ C3 C33 installiert werden e Verwenden Sie f r die raumluftunabh ngige Installation das optionale Abgaszubeh rset e Bei raumluftabhangigem Betrieb wird die Verbrennungs luft direkt dem Aufstellraum entnommen Stellen Sie sicher dass der Raum ausreichend bel ftet und die Ver brennungsluft frei von Verunreinigungen und aggressiven Stoffen Halogene wie Chl
103. rtungsfrei und ger uscharm bei hohem Wirkungsgrad Motorschutz ber eingebaute Thermo kontakte Seitlich am Geh use montierter Schaltkasten f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Zubeh rs Drallluftverteiler mit konzentrischer Ausblasd se 12 ver stellbaren Leitschaufeln und integrierter Schalld mmhaube Filterkasten mit 2 Taschenfiltern der Klasse G4 inkl Filter berwachung Mischluftkasten aus Aluzinc Blech mit gegenl ufig gekop pelten Au en und Umluftklappen inkl Stellantrieb Technische Daten Drehzahlstufe 1 2 Nennluftleistung bei 20 C m h Beaufschlagte Hallenfl che m Ausblash he m Nennw rmeleistung kW Leistungsaufnahme kW Stromaufnahme A Versorgungsspannung 400 V 3N AC Frequenz 50 Hz Schutzart IP 20 Gaskategorie Gasger tetyp Gasanschlussdruck Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft DN Anschluss Abgas DN MG 6 30 MG 6 60 MG 9 60 82 8 2 TopVent MG Brennwertger t Gasbefeuertes Zuluftger t zum L ften und Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmontage Gasbefeuerter Brennwert W rmeaustauscher aus hochwer tigem Edelstahl vollautomatischer Vormischbrenner f r die emissionsarme Verbrennung von Erdgas Kondensatwanne aus Aluminium Ventilatoreinheit bestehend aus einem 2 stufigen Drehstrom Au enl ufermotor mit druckstabile
104. s I iS L3 d kF t a IO rq 2029844 i 1 S4 PE 12345678 E Za 1 g H 1 1 1 1 iS Lele ala 4 ool Beer xi TT sel TTT 1 1 alolelolelelolole o o o o Gieleleiele E 2x 0 5 mm 5 x 2 5 mm i a a E E lem i ju i A i L p i 2028999 2 x 0 5 mm 3 TopVent p i EEN EI I r 4 4 4 44 6 Et4 44 4 4 4 61 l ojojoj xa TeT Te 2 OD I li 2lalalsle l2 3 1 wre 2030095 ri it su rt int e R S1 o rod i z i TE l i S4 ANA SFE 12345678 H ei 2 3 4 5 6 _ L1 N PE It E 1 21 2029845 I __llelelelele __lelele A Lo TET gh ETE a EES ERRET x x9 H ele ele olo olo o oloeloele ajajojajajo 1 1 1 1 H i 3x 2 5 mm 5 x 2 5 mm DEES 4 4 1 1 f 1 1 1 nn i in i i ei ie a ne i es ee ne eee i es eet em ene il 1 2 x 0 5 mm 2029999 8 TopVent 82 on RI 1 mn 7 I 12345678 2030095 l ou 12 S1 ow E UI 34 TT SS E WK 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Lean GEET X11 X9 oelelelelelelelele ojojajo jajajajaja 5x2 5 mm Schaltschrank bauseits Variante Anschluss TempTronic RC und Optionsmodul Bild C7 2 Anschlussschema 42 TopVent NGV Ausschreibungstexte 8 Ausschreibungstexte 8 1 TopVent NGV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von hohen R umen Geh use aus korrosionsbest ndigem Aluzinc Blech mit Revisionsdeckel und 4 Nietmuttern M10 zur Befestigung des optionalen Aufh ngesets f r Deckenmont
105. scher und bl st sie durch den Air Injector in den Raum ein Dank seiner Leistungsst rke und der effizienten Luft verteilung hat das TopVent MG eine gro e Reichweite Es sind also im Vergleich zu anderen Systemen nur wenig Ger te erforderlich um die geforderten Bedingungen zu schaffen Man unterscheidet zwischen Ger ten mit und ohne Brenn werttechnik Das Ger t mit Brennwerttechnik nutzt zus tz lich die Kondensationsw rme des Abgases und arbeitet daher besonders Energie sparend 2 Ger tegr en in verschiedenen Leistungsstufen und eine Reihe von Zubeh r erm glichen eine ma geschneiderte L sung f r jede Halle 2 1 Ger teaufbau Das TopVent MG besteht aus folgenden Bauteilen e Mischluftkasten e Filterkasten e Heizteil e Air Injector Die Bauteile sind miteinander verschraubt sie lassen sich einzeln wieder demontieren ia Mischluftkasten o Filterkasten Te Heizteil A Air Injector A v Bild E2 1 Bauteile des TopVent MG TopVent MG Aufbau und Funktion 2 2 Luftverteilung mit dem Air Injector Der patentierte Luftverteiler genannt Air Injector ist das entscheidende Element Mit den verstellbaren Leitschaufeln wird der Ausblaswinkel der Luft eingestellt Er h ngt ab von der Luftleistung der Ausblash he und der Temperatur differenz zwischen Zuluft und Raumluft Die Luft wird also vertikal nach unten in einem Kegel oder horizo
106. t eingelegter Schalld mmmatte Einf gungsd mpfung 3 dB m Ausblaskasten AK bestehend aus Aluzinc Blech mit 4 verstellbaren Ausblasgittern ersetzt den Air Injector E Kondensatpumpe KPG bestehend aus einer Zentrifugalpumpe einer Auffangwanne und einem Kunststoffschlauch F rdermenge max 90 Uh bei 3 m F rderh he 8 4 Steuerung Regelung Programmierbares Regelsystem mit men gef hrter Bedie nung zum vollautomatischen Betrieb der TopVent Ger te e TempTronic RC e Optionsmodul OM e Raumtemperatur Mittelwertbildung MRT4 e Stellantrieb Air Injector VT G 24 Zypem Ungern J CZ Tschechische Republik e Irland Deutschland TOS Island D nemark 23 ep mg Apeldoorn den 31 Juli 2007 H r M L D van Rij Direktor a MT Malta NL be Si es UA Ukraine NO Norwegen S u en BZ ws TE SC S x e Certification rig Jade BV A 7300 AC Apeldoorn Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Ki The Netherlands RvA C 009 25 26 TopVent NGV Gasbefeuertes Umluftger t zum Heizen von hohen R umen mit geringerem Komfortanspruch z B Hochregallager 1 Verwendung 28 2 Aufbau und Funktion 28 3 Technische Daten 31 4 Auslegungsbeispiel 38 5 Optionen 39 6 Steuerung und Regelung 39 7 Transport und Installation 40 8 Ausschreibungstexte 43 9 Konformit tserkl rung 45 TopVent NGV Verwendung 1 Verwendung 1 1 Best
107. te sind nach dem Stand der Technik ge baut und betriebssicher Trotzdem k nnen von den Ger ten Gefahren ausgehen wenn sie unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt werden Deshalb e Die Betriebsanleitung vor dem Auspacken Montieren Inbetriebnehmen und vor der Instandhaltung lesen und genau beachten e Die Betriebsanleitung zug nglich aufbewahren e Alle angebrachten Hinweis und Warnschilder beachten e Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Ger tes sind nicht zul ssig e Die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten in jedem Fall befolgen e TopVent Ger te d rfen nur von autorisierten ausgebil deten und eingewiesenen Fachkr ften montiert bedient und in Stand gehalten werden Fachkraft im Sinne dieser Anleitung ist wer aufgrund seiner Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie aufgrund seines Wissens ber einschl gige Vorschriften und Richtlinien die ihm bertragenen Arbeiten ausf hren und m gliche Gefahren erkennen kann 3 Hinweise f r eine Betriebsanweisung Nach den Unfallverh tungsvorschriften einiger L nder muss der Betreiber von Ger ten zur Verh tung von Arbeitsunf llen Anordnungen treffen die das Bedienpersonal ber auf tretende Gefahren und Ma nahmen zu deren Abwendung unterweisen Dies kann mit Hilfe von Betriebsanweisungen geschehen Neben nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz sollte eine Betriebsanweisung die
108. ten die endg ltige L sung w hlen Au enluftanteil Aus der Luftleistung der gew hlten Ger te siehe Tabelle E3 3 und der geforderten Mindest Au enluftmenge den Mindest Au enluftanteil berechnen Beispiel Eu EE 50 x 70m Al TEE Le LEE 10m Heizlast eee a tases 350 kW Raumtemperatur unessneernnen gt 20 C Komfortanspruch Standard Au enlufttemperatur 10 C Mindest Au enluftmenge 8000 m h Standard gt Drehzahlstufe 2 MG 6 30 v MG 6 30C v MG 6 60 MG 9 60 v Die Mindest Ger teanzahl nach a b und c berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ all bi c MG 6 30 11 12 12 m 12 MG 6 30C 11 12 12 12 MG 9 60 6 6l 6 6 6 St MG 9 60 Gesamt Luftleistung 6 x 6980 m h 41880 m h Mindest AuBenluftmenge 8000 m h Mindest AuBenluftanteil 20 77 TopVent MG Optionen Steuerung und Regelung 5 Optionen TopVent MG lassen sich mit einer Reihe von Optionen an die Anforderungen des jeweiligen Projektes anpassen Eine detaillierte Beschreibung aller optionalen Komponenten finden Sie im Teil G Optionen dieses Handbuches Abgaszubeh r zur einfachen raumluftunabh ngi gen Installation Lackierung in den Hoval Standardfarben rot orange oder in beliebiger Farbe Aufh ngeset zur Ger temontage an der Decke Akustikhaube zur Reduktion
109. tetyp Versorgungsspannung VAC zulassige Spannungstoleranz Frequenz Hz Leistungsaufnahme Ww Stromaufnahme A Schutzart Tabelle B3 4 Elektrischer Anschluss des TopVent DGV Ger tetyp Gaskategorie Erdgas Gasger tetyp 1 Anschluss Gas Anschluss Verbrennungsluft Anschluss Abgas Anschluss Kondensat Max L nge Abgasleitung 2 Max Lange Abgasleitung isoliert 2 1 nach Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr 2 Gleichwertige Lange von Formteilen Bogen 90 2m Bogen 45 1m T St ck 90 __2m Tabelle B3 5 Gasanschluss des TopVent DGV Ger tetyp Drehzahlstufe Schalldruckpegel 5 m Abstand dB A Gesamt Schallleistungspegel dB A Oktav Schalleistungspegel 63 Hz dB 125 Hz dB 250 Hz dB 500 Hz dB 1000 Hz dB 2000 Hz dB 4000 Hz dB 8000 Hz dB 1 bei halbkugelf rmiger Abstrahlung im reflexionsarmen Raum Tabelle B3 6 Schallleistungen des TopVent DGV DGV 6 30 DGV 6 30C DGV 6 60 DGV 9 60 400 3N 400 3N 400 3N 400 3N 10 15 10 15 10 15 10 15 50 50 50 50 700 700 700 950 1 69 1 69 1 69 2 19 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 DGV 6 30 DGV 6 30C DGV 6 60 DGV 9 60 Let l2ELw lots lous log l2Esi Leg l2E R B gt Le Bas C13 C33 Rp Rp R 3 4 R 34 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 32 4m 6m 6m 6m 8m 10m 10m DGV 6 30 DGV 6 30C DGV 6 60 DGV 9 60 1 2 1 2 1 2 1 2 47 54 48 55 46 54 50 56 69 76 70 77 68 76 72 78 72 80 73 80 72 80 78 83 69
110. tfassung _ SS Litauen J Luxemburg LV Lettland gt _ GB Gro britannien MD Moldawien GR Griechenland MK Mazedonien TR T rkei MT Malta gt Ukraine _ NL Niederlande YU Jugoslawien NO Norwegen Li Liechtenstein Toastec A Certification Gastec Certification BV P O Box 137 7300 AC Apeldoorn A Wilmersdorf 50 WX 7327 AC Apeldoorn WEN The Netherlands HIH 103 Moldawien Mazedonien S Tschechische Republik wee K 8 a e V enj Deutschland IE I Liechtenstein FSASTEC Es A Certification Gastec Certification BV P O Box 137 7300 AC Apeldoorn CN Bei Unterschieden zwischen diesem Zertifikat und dessen Wilmersdorf 50 N bersetzungen gilt die englische Textfassung 7327 AC Apeldoorn PURE The Netherlands RvA CHI 104 1 Verf gbarkeit 2 Abgaszubeh r 3 Lackierung 4 Aufh ngeset 5 Filterkasten 6 Akustikhaube 7 Umluft Schalld mpfer 8 Ausblaskasten co Isolierung 10 Kondensatpumpe 11 Konformit tserkl rung Abgaszubeh r __ Optionen 106 107 109 110 111 111 112 112 113 113 114 105 Optionen 1 Verf gbarkeit F r die verschiedenen Ger tetypen sind die folgenden optionalen Komponenten erh ltlich m Q 5 Q 5 S amp 5 2 5 ml ollel 5 EE 2 te En gQ oO E D oO 3 5 D o ta 02 fe pa N E ko X i N 5
111. tionen TopVent NGV lassen sich mit einer Reihe von Optionen an die Anforderungen des jeweiligen Projektes anpassen Eine detaillierte Beschreibung aller optionalen Komponenten finden Sie im Teil G Optionen dieses Handbuches Abgaszubeh r zur einfachen raumluftunabh ngi gen Installation Lackierung in den Hoval Standardfarben rot orange oder in beliebiger Farbe Aufh ngeset zur Ger temontage an der Decke Filterkasten zur Filterung der Umluft Umluft Schalldampfer zur Reduktion des Ger uschpegels im Raum verminderte Schallreflexionen an der Decke Kondensatpumpe zur Ableitung des Kondensats durch Abwasserleitungen direkt unter der Decke oder auf das Dach 6 Steuerung und Regelung TopVent NGV werden mit der TempTronic RC gesteuert Dieser programmierbare eigens f r TopVent Ger te ent wickelte Regler bietet folgende Vorteile e Regelung der Raumtemperatur e Einstellm glichkeit f r 3 Sollwerte Raumtemperatur Tag Raumtemperatur Nacht und Frostschutztemperatur e Schaltung der Betriebsarten ber Wochenprogramm und Kalender e Erfassung von Anlagest rungen in einer Alarmliste e Passwortschutz f r Benutzer und Service e men gef hrte Bedienung Uber 4 zeiliges Display e integrierter Raumtemperaturf hler Eine detaillierte Beschreibung der TempTronic finden Sie im Teil H Steuerung und Regelung dieses Handbuches Hinweis O In Hallenklima Systemen wo TopVent NGV Ger te zusammen mit RoofVent
112. tmenge Der Au enluftanteil ist von 0 bis 100 einstellbar aus energetischen Gr nden ist er bei Auslegungsbedingungen auf ein Minimum zu beschr nken Komfortanspruch Entsprechend den akustischen Anforderungen die Drehzahlstufe definieren e niederer Schallpegel gt Drehzahlstufe 1 e normaler Schallpegel gt Drehzahlstufe 2 Ausblash he e Mit der minimalen Ausblash he Tabelle E3 9 pr fen ob das Ger t eingesetzt werden kann e Mit der maximalen Ausblash he Tabelle E3 8 pr fen ob das Ger t eingesetzt werden kann e Nicht einsetzbare Ger te streichen Mindestanzahl a Mindestanzahl aus der Fl che In Tabelle E3 3 ist angegeben welche Bodenfl che vom TopVent GA maximal beaufschlagt werden kann Mit bekannter Grundfl che l sst sich damit die Mindestanzahl ermitteln b Mindestanzahl aus L nge x Breite Abh ngig von der Geometrie der Halle ist bezogen auf die L nge und die Breite eine bestimmte Anzahl von Ger ten notwendig Diese l sst sich berechnen aus den Maximalabst nden der Ger te untereinander und zur Wand siehe Tabelle E3 9 c Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle E3 8 Der h chste Wert der Ergebnisse nach a b und c ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der Hallen geometrie und der Kos
113. toffschlauch F rdermenge max 90 Uh bei 3 m F rderh he 8 4 Steuerung Regelung Programmierbares Regelsystem mit men gef hrter Bedie nung zum vollautomatischen Betrieb der TopVent Ger te e TempTronic RC e Optionsmodul OM e Raumtemperatur Mittelwertbildung MRT4 44 Zypem Ungern J CZ Tschechische Republik e Irland Deutschland TOS Island D nemark 23 ep mg Apeldoorn den 31 Juli 2007 H r M L D van Rij Direktor a MT Malta NL be Si es UA Ukraine NO Norwegen S u en BZ ws TE SC S x e Certification rig Jade BV A 7300 AC Apeldoorn Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Ki The Netherlands RvA C 009 45 46 TopVent commercial GA Gasbefeuertes Dachger t zum L ften und Heizen von hohen R umen 1 Verwendung 48 2 Aufbau und Funktion 48 3 Technische Daten 52 4 Auslegungsbeispiel 58 5 Optionen 59 6 Steuerung und Regelung 59 7 Transport und Installation 60 8 Ausschreibungstexte 63 9 Konformit tserkl rung 64 TopVent commercial GA Verwendung 1 Verwendung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung TopVent commercial GA Ger te dienen zum Heizen von hohen R umen im AuBenluft Mischluft oder Umluftbetrieb Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Betriebsanleitung Jeder dar ber hinaus g
114. typ TopVent NGV Ger tegr e 6 oder 9 Leistungsstufe in kW Ger tegr e 6__30 oder 60 Ger tegr e 9__60 Ger teausf hrung keine Angabe Standard C mit Brennwerttechnik Optionen Tabelle C3 1 Typenschl ssel Einsatzgrenzen Umgebungstemperatur min C max C Zulufttemperatur max C Die Ger te sind nicht geeignet f r den Betrieb in e explosionsgef hrdeten Bereichen NGV 6 30 15 35 60 e R umen mit korrosiven oder aggressiven Umgebungen e Feuchtr umen e R umen mit hohem Staubanfall Tabelle C3 2 Einsatzgrenzen des TopVent NGV 31 TopVent NGV Technische Daten Ger tetyp Drehzahlstufe Drehzahl Nennluftleistung Beaufschlagte Hallenfl che 2 Nennw rmebelastung max Nennw rmeleistung max Feuerungstechn Wirkungsgrad Gasverbrauch Let loetws lous los l2Esi loe s B Joe G20 H 9 45 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 25 mbar Le G25 H 8 125 kWh m bei Gasanschlussdruck 20 mbar lot Lee lae ryB Jee G25 H 8 38 kWh m bei Gasanschlussdruck 25 mbar Kondensatmenge max 1 bei 20 C Lufttemperatur mint m3 h m2 kW kW m3 h m h m h l h NGV 6 30 NGV 6 30C NGV 6 60 NGV 9 60 1 2 1 2 1 2 1 2 647 909 647 909 662 933 745 965 4200 5900 4200 5900 4300 6060 6805 8815 342 529 342 529 342 529 625 930 32 0 30 5 66 0 66 0 29 2 30 0 60 5 60 5 min 91 97 106 min 91 min 91 era 3 2 7 0 7 0 3 9 3 8 8 1 8 1 3 8 3 6 7 9
115. umluftabh ngig Typ B23 oder raumluftunabh ngig Typ C3 C33 installiert werden e Verwenden Sie f r die raumluftunabh ngige Installation das optionale Abgaszubeh rset e Bei raumluftabh ngigem Betrieb wird die Verbrennungs luft direkt dem Aufstellraum entnommen Stellen Sie sicher dass der Raum ausreichend bel ftet und die Ver brennungsluft frei von Verunreinigungen und aggressiven Stoffen Halogene wie Chloride Fluoride etc ist e Beachten Sie die maximalen L ngen der Abgasleitung gem Tabelle B3 5 siehe Kapitel 3 Technische Daten 20 7 3 Gasanschluss Vorsicht A Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Den Gasanschluss nur von Fachkr ften mit einer Zulassung des Gasversorgungsunternehmens ausf hren lassen Beachten Sie Folgendes e Als Energietr ger wird Erdgas verwendet Die am Ger t eingestellte Gasart berpr fen und falls erforderlich vom Hoval Kundendienst auf die rtlich vorhandene Gasart umstellen lassen e W hrend des Ger tebetriebes muss die erforderliche Gasmenge und der erforderliche Gasdruck st ndig zur Verf gung stehen e Die Gaszuleitung mit einer geeigneten l sbaren Verschrau bung spannungs und vibrationsfrei ausf hren e Den Anschluss des Ger tes an die Gaszuleitung gasdicht ausf hren e Unmittelbar vor dem Ger t in der Gaszuleitung einen Gasdruckregler und einen Absperrhahn vorsehen nicht im Lieferumfang enthalten
116. und Regelungsaufgaben 19 TopVent DGV Transport und Installation 7 Transport und Installation 7 1 Montage Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Hand habung Transport und Montagearbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen F r die Montage sind die Ger te mit 4 Nietmuttern M10 mit Sechskantschrauben und Unterlegscheiben ausger stet F r die Vorbereitung ist Folgendes wichtig e Befestigen Sie das TopVent Ger t mit einem Aufh nge set Option bzw mit Flacheisen Locheisen Winkelpro filen Stahlseilen o e Das Ger t nur an Decken aus nicht brennbaren Bau stoffen mit ausreichender Tragf higkeit befestigen e Keine Ringschrauben verwenden e Keine zus tzlichen Lasten befestigen e Das TopVent Ger t unbedingt waagrecht montieren e Seitlich schr ge Aufh ngungen sind bis zu einem Winkel von maximal 45 zul ssig 7 2 Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr AN Vorsicht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Die Installation der Abgasabf hrung und der Verbrennungsluftzufuhr nur von Fachkr ften ausf hren lassen Planen Sie die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr unter Beachtung der jeweiligen landesspezifischen bzw rt lichen Vorschriften Stimmen Sie die Installation im Vorfeld mit dem Bezirksschornsteinfegermeister ab und lassen Sie sie von der lokalen Bauaufsichtsbeh rde genehmigen Beachten Sie Folgendes e Die Ger te k nnen ra
117. us den Maximalabst nden der Ger te untereinander und zur Wand siehe Tabelle B3 9 c Mindestanzahl aus der Heizlast Abh ngig von der insgesamt ben tigten W rmeleistung kann je Ge r tegr e die Mindestanzahl berechnet werden siehe Tabelle B3 8 Der h chste Wert der Ergebnisse nach a b und c ist die tats chliche Mindestanzahl Definitive Ger teanzahl Aus den verbleibenden M glichkeiten in Abh ngigkeit der Hallen geometrie und der Kosten die endg ltige L sung w hlen 18 Beispiel Geometrie 50x70m Ausblash he 10m Hleizlast nen 350 kW Raumtemperatur 20 C Komfortanspruch Standard Standard gt Drehzahlstufe 2 DGV 6 30 v DGV 6 300 vi DGV 6 60 v DGV 9 60 v Die Mindest Ger teanzahl nach a b und c berechnen und f r jeden Ger tetyp in eine Tabelle eintragen Den gr ten Wert als Mindestanzahl bernehmen Typ a b c DGV 6 30 7 12 12 12 DGV 6 30C 7 12 12 12 DGV 6 60 7 12 6 S 12 DGV 9 60 5 6l 6 6 6 St DGV 9 60 TopVent DGV Optionen Steuerung und Regelung 5 Optionen TopVent DGV lassen sich mit einer Reihe von Optionen an die Anforderungen des jeweiligen Projektes anpassen Eine detaillierte Beschreibung aller optionalen Komponenten finden Sie im Teil G Optionen dieses Handbuches Abgaszubeh r zur einfachen raumluftunabh ngi gen Installation Lackierung in den Hoval

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 & #3 SF&C User Manual  Diamond Eye® Exhaust System Kit Installation  Toshiba LDFEU009C27M50D energy-saving lamp  Installation Manual for the Hughes Fixed Mounting  PREGÃO ELETRÔNICO Nº 115/2011 PROCESSO Nº  User Manual for PovMap - World Bank Internet Error Page  BS300E Premium 12" Bandsaw  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file