Wilo-Rain System AF Basic
Contents
1. 1 5 1 o nyiag OXETIKA pe TA unxavhpata 2006 42 EG HAekrpopayvmuxr oup at rnta EK 2004 108 EK Evappovigueva xprjouiomoto peva TIPOTUNA L LaiTEPA BA ne rponYouhsvn TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildi i sekliyle asa idaki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Alcak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG kismen kullanilan standartlar icin bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexeil Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedenta EST EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise iihilduvuse direktiiv 2004 108 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklar cija Ar 50 m2. Auf dem RCB Steuerger t leuchtet die Rote LED Anzeige und die zugeh rige Fehlermeldung wird angezeigt Die Steuertaste des RCB Steuerger tes ist blockiert Abdeckung des RCB Steuerger tes abnehmen und die Taste ordnungsge m ausrichten Es empfiehlt sich anschlieRend die Betriebsart zu berpr fen Nachspeisebetrieb ist aktiviert obwohl die Zisterne voll ist Das RCB Steuergerat befindet sich im Manuellen Betrieb Die Steuertaste des RCB Steuerger tes dr cken Trotz ausreichendem Wasserstand in der Zisterne hat der Schwimmerschalter auf Nachspeisung umgeschaltet Das Kabel ist besch digt oder der Schwimmer schalter ist in der Zisterne verklemmt Eine Sichtkontrolle durchf hren Eine m gliche Blockade des Schwim merschalters entfernen und oder die Funktionsf higkeit seiner Kontakte berpr fen Lasst sich die Betriebsstorung nicht beheben wenden Sie sich bitte an die nachstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Nur der Wilo Kundendienst ist w hrend des Garan tiezeitraums autorisiert unsere Gerite aus und einzubauen Einbau und Betriebsanleitung AF Basic 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den WILO Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes angeben Technische Anderungen vorbehalten 11 D Konformit tserkl rung
3. Akustisches Signal beim Best tigungssignal Alarm Bet tigen der Steuertaste test Folge von akustischen Sig Uberlauf des Nachspeisebe nalen in Kombination mit h lters Blinken der Roten LED Anzeige berlaufmelder optional Im Nachspeisebeh lter kann ein optional erhaltli cher berlaufgeber montiert und am RCB Steu erger t angeschlossen werden Dieser berwacht den Nachspeisebeh lter berlauf Wasserstand im Beh lter Ein undichtes Schwimmerventil kann zum Ansteigen des Wasserstandes ber das nor male Niveau f hren und den Uberlaufgeber akti vieren Hierbei wird das Dreiwege Umschaltventil solange auf Nachspeisebetrieb geschaltet bis der zu hohe Wasserstand abgebaut ist und somit der Uberlaufgeber wieder deaktiviert wird Wird der normale Wasserstand mehrmals am Tag ber schritten wird zus tzlich eine St rmeldung akus tische Meldung mit Rot blinkender LED Anzeige auf dem RCB Steuerger t generiert Erst nachdem der Wasserstand im Beh lter gesun ken ist kann die Fehlermeldung durch Bet tigen der Steuertaste am RCB Steuerger t quittiert werden Das akustische Warnsignal wird daraufhin deaktiviert die Rote LED Anzeige blinkt weiterhin eine gewisse Zeit lang alle f nf Sekunden um auf die vorangegangene Fehlersituation aufmerksam zu machen Die Deaktivierung Aktivierung erfolgt durch anhaltendes Dr cken der Steuertaste f r die Dauer von 30 Sekunden Ein Rot blinkendes Signal der LED
4. 2 533 217 Ed 01 2010 11 Wilo Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften WILO RCB Svstem 32 Fig 4 bod QO FOX SO UI CEPI PS min 100mm Fig 7 Hgeod Min 100mm E 200 3x 012 470 CO O 038 Deutsch Legenden zu den Abbildungen Allgemeine Legende 1 Zisterne PE Erdung 2 Schwimmerschalter X1 L Phase 3 Schwimmende Entnahme N Nullleiter 4 Filter N Nullleiter Zusatzpumpe 5 Saugleitung Li Phase Zusatzpumpe 6 Offentliche Wasserversorgung X2 il Druck und Str mungsw chter 7 Schaltger t RainControl Basic RCB Ecocontrol L 8 Dreiwegeventil 2 Druck und Str mungsw chter 9 Druck und Str mungsw chter Ecocontrol Ecocontrol N 9a Anzeige Netz ein Power on 3 Druck und Str mungsw chter 9b Anzeige Pumpe in Betrieb Pump on Ecocontrol U 9c Anzeige St rung 4 Dreiwegeventil Nachspeisebetrieb 9d Inbetriebnahme und St rquittiertaste RESET 5 Dr
5. 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherpla
6. schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHTI Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Dieses Ge
7. t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG 2006 42 E0 l N 1 5 1 3a 2006 42 EC 2004 108 EO M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germanv Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Autonoma de Buenos Aires T
8. Einleiten berlaufenden Wassers einen geeigneten Trichter Fig 1 Pos 11 an der Entsorgungsleitung anbrin gen HINWEIS Zur Absicherung der Regenwasser Nut zungsanlage gegen einen eventuellen R ckstau muss der Abstand zwischen Unterkante berlauf rohr und einem Trichter Fig 5 Pos 11 bzw der Entsorgungsleitung mindestens 100 mm betra gen Der berlauf darf nicht direkt mit der Ent w sserung verbunden werden Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Wir empfehlen einen Fehlerstrom Schutzschal ter Fl Schalter vorzusehen Beschidigte Kabel sind durch Fachpersonal aus zutauschen Stromart und Netzspannung m ssen den Anga ben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitiger Schutz durch Sicherungen 10 bzw 16 A tr ge Schutz im Steuerger t RCB 8 A tr ge Sicherung 5x20 Es besteht eine zus tzliche Erdungsm glichkeit am Motor der Pumpe PE Kennzeichnung GEFAHR Lebensgefahr Da die Netzsteckdose der Hauptschalter des Systems ist muss sie aus Sicherheitsgriinden jederzeit zug nglich sein WILO SE 11 2010 A 8 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Inbetriebnahme der Anlage durch den WILO Kundendienst vornehmen zu las sen VORSICHTI Besch digungsgefahr f r die Pumpe V
9. Fassungsverm gen des Nachspeisebehilters 111 Uberlauf des Beh lters 105 x 65 mm rechteckiger Kanal bis zur Unterkante des Ger tes berlaufendes Wasser wird in einen optional verf gbaren Trichter abgeleitet der an die Gebau deentw sserung angeschlossen wird Gewicht 38 kg brutto 23 kg netto 5 3 Lieferumfang anschlussbereite Regenwasser Nutzungsanlage 5 4 Zubeh r Folgendes Zubeh r kann gesondert bestellt wer mit Schwimmerschalter 20 m langes Kabel das in den der Zisterne installiert und mit dem RCB Steuer ger t verbunden werden muss Fig 6 Befestigungsset f r die Wandmontage Haube Fig 5 Pos 15 je nach Ausf hrung berlauftrichter je nach Ausf hrung Aufklebersatz Regenwassernutzung je nach Ausf hrung Einbau und Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung AF Basic Abdeckhaube Fig 5 Pos 15 berlauftrichter Fig 5 Pos 11 Regenwasserzisterne Fig 1 Pos 1 Filtersammler f r die Feinfiltration des Regenwas sers direkt im Fallrohr Erdfilter f r die Filtration in Sammelleitungen Fig 1 Pos 4 Schwimmende Entnahme mit Ansaugfilter und R ckflussverhinderer Fig 1 Pos 3 berlaufsensor des Nachspeisebeh lters Deutsch Deutsch 6 Beschreibung und Funktion 6 1 6 2 Beschreibung der Anlage Hauptaggregat ist eine selbstansaugende hori zontal aufgestellte mehrstufige Kreiselpumpe Die Pumpe saugt das Regenw
10. GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe AF Basic Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinerv directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex 1 No 1 5 1 of the EC Machinerv directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice 1 n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertriglichkeit Rich
11. s apliecinam ka Sis izstradajums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 2 Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I
12. 0 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey
13. Anzeige weist darauf hin dass die Deak tivierung erfolgreich war Ein Gr n blinkendes Sig nal der LED Anzeige weist darauf hin dass die Aktivierung erfolgreich war Unterst tzungspumpe optional Es besteht die M glichkeit eine externe Unter wassermotorpumpe 230 V max 3 A an das RCB Einbau und Betriebsanleitung AF Basic A A Steuerger t Fig 3 L1 anzuschlieRen Damit las sen sich erh hte Widerst nde in der Saugleitung kompensieren VORSICHT Gefahr von Produktsch den Die Nullf rderh he dieser Pumpe darf 1 bar nicht berschreiten Installation und elektrischer Anschluss Installation Die Anlage ist f r die Wandmontage konzipiert und sollte in einer H he von mindestens 1 m ber dem FuBboden installiert werden Die Regenwasser Nutzungsanlage wird anschlussfertig ausgeliefert Nach der Befesti gung an der Wand sind folgende Anschl sse her zustellen Saugleitung zur Zisterne Fig 1 Pos 5 und Fig 5 Pos 16 Anschluss an die Verteilung Regenwasser Fig 1 Pos 12 und Fig 5 Pos 17 Anschluss an die ffentliche Wasserversorgung Fig 1 Pos 6 und Fig 5 Pos 18 Verbindung zwischen berlauf und Anschluf zum Abwasserkanal ber einen Trichter Fig 1 Pos 11 und Fig 5 Pos 19 Schwimmerschalter Fig 1 Pos 2 und Fig 5 Pos 2 Der separat verpackte Schwimmerschalter ist wie dargestellt Fig 6 in der Zisterne zu befestigen Das Kabel muss bis zur Regenwasser Nutzungs anla
14. Nachspeisebe trieb zu versetzen Dabei blinkt die Orangefarbene LED Anzeige Die Pumpe und die Saugeitung werden dabei mit Wasser bef llt Der Bef llvorgang endet sobald kein Wasser mehr in den Nachspeisebeh lter flie t 6 Erneut die Steuertaste auf dem RCB Steuer ger t dr cken um die Regenwasser Nut zungsanlage in den Automatischen Betrieb zu versetzen Enth lt die Zisterne gen gend Wasser leuchtet die Gr ne LED Anzeige ste tig Zisternenbetrieb HINWEIS Enth lt die Zisterne nicht gen gend Wasser so arbeitet die Regenwasser Nutzungs anlage weiter im Nachspeisebetrieb und es leuch tet die Orangefarbene LED Anzeige stetig Nachspeisebetrieb Einbau und Betriebsanleitung AF Basic A Deutsch 7 Druckseitige Absperrarmatur und der Reihe nach alle Verbrauchsstellen ffnen damit ver bliebene Luft aus dem System entweichen kann W hrend dieses Vorgangs muss sich die Pumpe einschalten Geschieht dies nicht und die Rote LED Anzeige Fig 4 Pos 9c auf dem Druck und Str mungsw chter Ecocontrol leuchtet auf die Steuertaste zur Fehlerquit tierung Fig 4 Pos 9d dr cken HINWEIS Den Vorgang wiederholen bis die Pumpe dauerhaft in Betrieb bleibt und die Rote LED Anzeige Fig 4 Pos 9c erlischt 8 Nach erfolgtem Wasseraustritt die Ver brauchsstellen schliefen und berpr fen ob Regenwasser Nutzungsanlage und Verbin dungsstellen dicht sind Wartung Wir empfehlen eine j hrliche Wartung der
15. Pumpe Pumpe erneut f llen Zulaufleitung bzw Saugleitung zu eng Zulauf bzw Saugleitung Gr erer Nennweite einbauen Eintauchtiefe des FuRventils zu gering Eintauchtiefe des Fu ventils vergr ern Pumpe f rdert nicht gleichm ig Ansaugh he zu gro Wasserstand in der Zisterne berpr fen Regenwasser Nutzungsanlage tiefer positionieren Der durch die Pumpe erzeugte Druck ist unzureichend Der Ansaugfilter bzw das Ansaugsieb sind verstopft Das Fu ventil ist verstopft Die Saugleitung ist verstopft Die Ansaugh he ist zu gro Reinigen Ansaugfilter Ansaugsieb das Fu ventil die Saugleitung Wasserstand in der Zisterne berpr fen Regenwasser Nutzungsanlage tiefer positionieren Absperrarmatur nicht gen gend ge ff net Absperrarmatur ffnen Fremdk rper blockieren die Pumpe Pumpe reinigen Regenwasser Nutzungsanlage vibriert Fremdk rper in der Pumpe Fremdk rper beseitigen Pumpe ist schwerg ngig Freig ngigkeit der Pumpe des Motors berpr fen Befestigungsuntergrund ist nicht massiv genug Befestigungsuntergrund stabilisieren 10 WILO SE 11 2010 St rungen Pumpe schaltet bei Wasserentnahme zu h ufig Ein und Aus Ursachen Geringe Leckage im System Deutsch Beseitigung Druckleitung schlie en die Ursache der St rung ermitteln und die St rung behe ben R ckschlagventil des Druck und Str mungs
16. Regen wasser Nutzungsanlage durch den Kundendienst Mindestens 1x im Jahr sollte der feste Sitz und Dichtheit des Schwimmerventils kontrolliert und die Regenwasser Nutzungsanlage auf Dichtheit berpr ft werden Bei einer l ngeren Au erbetriebnahme m ssen der Netzanschlu stecker von der Steckdose getrennt werden der Anschluss an das ffentliche Wasserversor gungsnetz Fig 1 Pos 6 unterbrochen und die Regenwasser Nutzungsanlage ber die untere Ablassschraube der Pumpe entleert werden Die Entl ftungsschraube leicht ffnen um ein Nach str men von Luft zu gew hrleisten Alle Wartungs und Instandsetzungsarbeiten m ssen von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei der Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsarbeiten muss die Pumpe span nungsfrei gesetzt und gegen jegliche unbefugte neuerliche Inbetriebnahme gesichert werden Besch digungen am Anschlusskabel d rfen nur von einem von einem beim rtlichen Energie versorgungsunternehmen zugelassenen Elekt roinstallateur behoben werden Bei der Durchf hrung einer Funktionspr fung aufgrund einer l ngeren Abschaltzeit ist jegli cher Kontakt mit dem F rdermedium zu vermei den Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Die Beseitigung von St rungen darf nur von quali fiziertem Fachpersonal durchgef hrt we
17. T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
18. WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 728232904 e506 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau 4 Bergbau WILO SE
19. Werk Hof Heimgartenstrake 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com Siid Ost WILO SE Vertriebsbiiro M nchen Adams Lehmann Strafe 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 Siid West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International Osterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen Osterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen
20. asser unmittelbar aus der Zisterne oder einem beliebigen Auffang beh lter f r Regenwasser und dr ckt das Wasser ber den Druck und Str mungsw chter zu den Verbrauchsstellen Mithilfe des Nachspeisebehilters mit einem Fas sungsverm gen von 11 Litern Fig 5 Pos 22 stellt das RCB Steuerger t Fig 1 Pos 7 sicher dass auch bei niedrigem Wasserstand in der Zis terne die Wasserversorgung nicht unterbrochen wird Der Druck und Str mungsw chter Ecocon trol Fig 1 Pos 9 schaltet die Pumpe automatisch ein oder aus und sch tzt somit die Pumpe bei Wassermangel Funktion des Produkts Druck und Str mungsw chter Ecocontrol Fig 1 Pos 9 Fig 4 Der Druck und Str mungsw chter Ecocontrol schaltet die Pumpe in Abh ngigkeit des Drucks ein oder aus Im betriebsbereiten Modus und wenn die Verbrauchsstellen geschlossen sind befindet sich die Pumpe im Stillstand und die Gr ne LED Anzeige Fig 4 Pos 9a an der Frontseite des Druck und Str mungsw chters Ecocontrol leuchtet Wird eine Verbrauchsstelle ge ffnet verringert sich der Druck innerhalb des Systems Sobald der Einschaltdruck von 1 5 bar erreicht wird startet die Pumpe Die Orangefarbene LED Anzeige Fig 4 Pos 9b leuchtet Wird die Verbrauchsstelle geschlossen steigt der Druck und die F rdermenge geht zur ck Bei Unterschreiten einer F rdermenge von ca 3 l min wird die Pumpe automatisch abgeschaltet Bei zu schwachem Druck oder Nullf rder
21. eiwegeventil Nullleiter 9e Nullleiter Pumpe 6 Dreiwegeventil Regenwasserbetrieb 9f Phase Pumpe R cksignal RCB X4 S1 2 Kontakte f r Schwimmerschalter 9g Erdung Pumpe Versorgungsspannung 5 V DC 9h Erdung RCB S1 Kontakt ge ffnet potenzialfrei 0 V 9i Nullleiter RCB 9k Phase RCB HINWEIS 10 Pumpe Kontakt geschlossen bedeutet 11 Anschluss des berlaufs DN75 Signal f r Zisternenbetrieb 12 Druckseitige Anschlussleitung X5 52 2 Kontakte fiir Uberlaufpegel 13 Zus tzliche Erdung S2 Werkseitig berbr ckt 14 AF Basic S2 Kontakt ge ffnet potenzialfrei 0 V 15 Haube 16 DN25 G1 Anschluss Saugleitung HINWEIS 17 Rp 1 Anschluss druckseitig Kontakt ge ffnet bedeutet Signal f r 18 G 3 4 Anschluss zur ffentlichen Wasserversor Uberlauf Nachspeisebehalter gung 19 berlauf 20 Anschlusskabel zur Stromversorgung Linge 1 80 m 21 Bef llung der Pumpe 22 Nachspeisebeh lter 11 WILO SE 11 2010 2 eb 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Franz sisch Alle weiteren Sprachen dieser Anlei tung sind eine bersetzung der Originalbetriebs anleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf h
22. en vereinbar ist WARNUNG Gesundheitsgefahr Regenwasser ist kein Trinkwasser Direkte Ver bindungen zwischen Trink und Regenwasser netzen sind nicht zul ssig WILO SE 11 2010 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel AF Basic MC 304 EM AF Basic Regenwasser Nutzungsanlage MC Pumpentvp Wilo MultiCargo 3 Nennvolumenstrom Q in m3 h 04 Stufenzahl Hydraulik EM Wechselstrom 1 230 V 5 2 Technische Daten Max F rdermenge Max F rderh he max 4 m3 h Siehe Typenschild Zul ssiger Betriebsdruck 8 bar Zul ssiger Zulaufdruck 1 2 bar Einschaltdruck 1 5 bar Schalldruckpegel bis 61 dB A Luftschall bei 1 m Abstand zu einer am Ziegelmauerwerk befestig ten Anlage Saugh he max ca 8 m geod tisch max 6 m Wassertemperatur 4 Cbis 35 C Zul ssige Umgebungstemp max 40 C Versogrungsspannung l 230V x10 96 Frequenz 50 Hz Schutzart IP 42 Motorschutz integrierter thermischer Motorschutz Anschluss Druckseite Rp 1 Innen Gewinde als berwurfmutter Anschluss Saugseite Schlaucht lle DN25 auf R1 Anschluss Trinkwasser R 34 mit freiem Auslauf gem DIN EN 1717 Zul ssiger Zulaufdruck am Anschluss zur offentlichen Wasserversorgung Erforderlicher Volumenstrom am Anschluss zur ffentlichen Wasserversorgung max 6 bar 3 m h bei 1 5bar bzw 4 5 m h bei 3 bar Flie druck
23. er Zisterne das Dreiwege Umschaltventil Fig 5 Pos 16 auf Betrieb aus dem Nachspeisebeh lter geschaltet Das System wird nun ber den Nach speisebeh lter mit Wasser aus der ffentlichen Versorgungsnetz betrieben Wird das Mindestni veau in der Zisterne wieder berschritten l st ein Signal des Schwimmerschalters in der Zisterne die Umschaltung des Dreiwege Umschaltventils auf Zisternenbetrieb aus RCB Steuerger t Fig 1 Pos 7 Die Umsetzung des Signals vom Schwimmer schalter in die Schaltbefehle f r das Dreiwege Umschaltventil geschieht im RCB Steuerger t Fig 2 und 3 Die Betriebsbereitschaft des Steu erger tes und der Zisternenbetrieb wird durch eine stetig leuchtende Gr ne LED Anzeige signa lisiert Wird die Regenwasser Nutzungsanlage mit Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz gespeist Nachspeisebetrieb wird dies durch eine stetig leuchtende Orangefarbene LED Anzeige signalisiert Bei Bet tigung der Steuertaste Kombination aus mehrfarbiger LED Anzeige und Taster am RCB Steuerger t wechselt die Regenwasser Nut zungsanlage vom Automatikbetrieb in den manu ellen Betrieb dauerhafte Nutzung von Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz Der manuelle Betrieb wird durch ein Blinken der Orangefarbenen LED Anzeige angezeigt Bei erneuter Bet tigung der Steuertaste wird der manuelle Betrieb wieder deaktiviert und die Regenwasser Nutzungsanlage arbeitet im Automatikbetrieb Enth lt die Zisterne dan
24. ge gef hrt und mit dem RCB Steuerger t ver bunden werden VORSICHTI Gefahr von Produktschidenl Besch digung der Ausr stung m glich Die Regenwasser Nutzungsanlage ist an einem trockenen und frostsicheren Ort zu montieren Die Regenwasser Nutzungsanlage wird mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Befestigungs sets an der Wand befestigt Fig 8 VORSICHTI Gefahr von Sachsch den Die D bel sind nicht f r eine Befestigung an einer Leichtbauwand geeignet Bei der Installation an einer Leichtbauwand ist sicherzustellen dass diese f r das Gewicht der Regenwasser Nutzungsanlage ausgelegt ist und ein ausreichender Schallschutz vorzusehen Saugseitiger Anschluss Fig 7 HINWEIS Die Saugleitung muss stetig steigend von der Zisterne zur Pumpe gef hrt werden Der Durchmesser der Saugleitung muss mindes tens der Nennweite des saugseitigen Pumpenan schlusses DN25 1 entsprechen Fig 5 Pos 16 Die Saugleitung muss sowohl druck als auch vakuumdicht sein Es ist darauf zu achten dass sich die Saugleitung durch das Ansaugen der Pumpe nicht verformt Wir empfehlen die Ver wendung von Kunststoff Saugleitungen Generell sollten Armaturen in der Saugleitung ver mieden werden da diese die maximale Saugh he der Pumpe vermindern Die maximale Saugh he Deutsch selbstansaugender Pumpen betr gt ca 8 m Die Saugh he setzt sich aus der geodatischen H he zwischen Pumpe niedrigstem Wasserstand in der Zisterne und der Ver
25. indirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag 1 nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder serligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK r nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv l f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesiti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz o shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy 1 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy 2 odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgod
26. lijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina 1 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo 1 punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protecc o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compa
27. lusth he der gesamte Saug leitung zusammen Fig 7 Die Pumpe ist mit einem Sieb Maschenweite 1mm oder einem entsprechendem Filtervorsatz am der Saugleitung in der Zisterne zu sch tzen Ein Fu ventil mit R ckflussverhinderer verhindert das Leerlaufen oder Verstopfen der Saugleitung und damit m glichen Trockenlauf der Pumpe Empfohlen wird der Einsatz einer Schwimmenden Entnahme mit Ansaugfilter in Verbindung mit einer flexiblen Saugleitung Druckseitiger AnschluB S mtliche Anschlu leitungen mithilfe l sbarer Verbindungen spannungsfrei an die Regenwas ser Nutzungsanlage montieren Das Gewicht der Anschlu leitungen mithilfe geeigneter Befesti gungsvorrichtungen am Baugrund fixieren WARNUNG Gesundheitsgefahr Hinweisschilder Symbole und Kennzeichnungen entsprechend den geltenden Normen anbrin gen Alle Verbrauchsstellen sind gut sichtbar mit mit dem Warnhinweis Symbol Kein Trinkwas ser zu versehen Aus Sicherheitsgriinden sollten ausschlieflich Entnahmearmaturen verwendet werden die ein unbefugtes Offnen verhindern Schwimmerschalter Fig 1 Pos 2 und Fig 5 Pos 2 Fiihren Sie das NetzanschluBkabel und das Kabel des Schwimmerschalters durch die dafiir vorgese hene Offnung an der Unterseite des Grundrah mens der Regenwasser Nutzungsanlage Der Schwimmschalter mu mit den Anschl ssen des RCB Steuergerites Fig 3 1 verbunden werden Fuhren Sie dazu das Schwimmschalter Anschlu kabel durch die Versch
28. menge Wassermangel oder Trockenlauf wird die Pumpe automatisch ausgeschaltet und ein Fehler durch die Rote LED Anzeige Fig 4 Pos 9c signalisiert Nach Behebung der St rung muss die Steuertaste zur Fehlerquittierung Fig 4 Pos 9d solange gedr ckt werden bis der Druck im System wieder hergestellt ist Ist der Druck nicht ausreichend schnell wieder aufgebaut wird wieder ein Fehler durch die Rote LED Anzeige signalisiert Nachspeisebeh lter Fig 5 Pos 22 Neben der Pumpe ist ein Nachspeisebeh lter angeordnet der dem System im Falle eines niedri gen Wasserstandes in der Zisterne Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz bereitstellt Die zum Schutz des Trinkwassers zu gew hrleis tende Trennung des ffentlichen Versorgungs netzes und der Regenwasserseitigen Installation wird gem Norm EN 1717 durch einen berlauf des Typs AB Fig 5 Pos 19 sichergestellt Der Zulauf von Wasser aus dem ffentlichen Ver sorgungsnetz in den Nachspeisebeh lter erfolgt durch ein Schwimmerventil im Beh lter Fig 5 Pos 18 Der berlauf Fig 5 Pos 19 erm glicht bei St rungen am Schwimmerventil ein definier tes Abflie en des Wassers in einen bauseits vor zusehenden berlaufkanal Eine direkte Verbindung zwischen berlauf und Anschlu zum Abwasserkanal ist auszuschliessen Wenn der Wasservorrat in der Zisterne das Min destniveau unterschritten hat wird durch das Sig nal des Schwimmschalters Fig 5 Pos 2 in d
29. n nicht gen gend Wasser so arbeitet die Regenwasser Nutzungsanlage weiter im Nach speisebetrieb HINWEIS Die Umschaltung auf die Zisterne funk tioniert nur wenn gen gend Wasser in der Zis terneist Wurde die Betriebsart Nachspeisebetrieb mit der Steuertaste eingeschaltet so wird dieser nicht automatisch abgestellt Damit kann eine dauerhafte Umschaltung auf den Betrieb mit Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz gew hlt werden Nach einer Betriebszeit von 3 Wochen in Zister nenbetrieb wird automatisch auf die Betriebsart Nachspeisebetrieb aus dem Nachspeisebeh lter geschaltet bis die Pumpe in dieser Betriebsart 3 Minuten gelaufen ist Damit wird ein regelm iger Austausch der im Nachspeisebehilter befindii chen Wassermenge realisiert Jede Umschaltung auf die Betriebsart Nachspeisebetrieb aus dem WILO SE 11 2010 Gr ne LED Anzeige leuch tet stetig Nachspeisebehilter setzt den 3 Wochen Z hler zur ck Bedeutung der LED Anzeigen auf dem RCB Steu erger t Fig 2 Geritestatus Das Wasser wird Uber die Zisterne angesaugt Zister nenbetrieb Orangefarbene LED Anzeige leuchtet stetig Wasser wird Uber den Nach speisebeh lter angesaugt Nachspeisebetrieb Orangefarbene LED Anzeige blinkt Das Wasser wird im manuel ler Betrieb ber den Nach speisebeh lter angesaugt Nachspeisebetrieb Rote LED Alarm berlauf des Nach speisebeh lters optional Anzeige blinkt
30. ndung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt die Regenwasser Nutzungsanlage sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den die erforderli chen MaBnahmen mit dem Spediteur unter Ein haltung der jeweiligen Fristen in die Wege leiten VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Regen wasser Nutzungsanlage Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Die Regenwasser Nutzungsanlage ist bei Trans port und Lagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen Die Regenwasser Nutzungsanlage darf bei Transport oder Lagerung unter keinen Umst nden au erhalb des Temperaturbereichs von 10 C bis 50 C ausgesetzt sein Verwendungszweck Die Regenwasser Nutzungsanlage AF Basic f r dert Regenwasser aus einer vorhandenen Zisterne und schaltet beiRegenwassermangel automatisch auf Nachspeisung ber einen Vorratsbeh lter aus dem ffentlichen Wasserversorgungsnetz um Mit ihren Funktionalit ten leistet die Regenwas ser Nutzungsanlage einen Beitrag zum Umwelt schutz Haupteinsatzgebiete sind Toilettensp lung Waschwasser Versorgung Gartenberegnung und bew sserung Es ist sicherzustellen dass der vorgesehene Ver wendungszweck mit den lokalen Bestimmung
31. nie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS HopMaM 2006 42 EG 1 5 1 2006 42 EG 2004 108 EG GR AnAwon EE An wvoupe OTL TO rtpoi v AUTO auth trjv KAT OTAON ikavortotei LATOEELG O nyies EK hnXavWhara 2006 42 EK Ot ANALT JOELG tnpo vtal pe
32. or der Inbetriebnahme der Regenwasser Nut zungsanlage muss die Pumpe bef llt und entl f tet werden da andernfalls die Gleitringdichtung beschidigt werden k nnte Selbst kurzzeitiger Trockenlauf kann zur Beschidigung der Gleit ringdichtung f hren F r Schiden an der Pumpe die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Die Bef llung und Entl ftung ist wie folgt vorzu nehmen Einf llschraube aus der Einf ll ffnung entfernen Fig 7 Mit Hilfe eines Trichters Fig 7 Pos 21 Pumpe an der Einf ll ffnung langsam und vollst ndig bef l len bis Wasser aus der Offnung austritt Wenn das Wasser blasenfrei austritt Einf ll schraube wieder fest einschrauben Anschlie end wie folgt vorgehen 1 Kontrollieren ob das Schwimmerventil des Nachspeisebehalters vollstandig in seiner F hrung aufgenommen ist und der Schwim mer frei beweglich h ngen kann 2 Frischwasserzufuhr zum Nachspeisebeh lter ffnen und berpr fen ob das Schwimmer ventil ordnungsgem schlie t 3 Druckseitige Absperrarmatur schliessen Fig 1 Pos 6 HINWEIS Sicherstellen dass sich ausreichend Wasser in der Zisterne befindet ausreichend Was ser berdeckung des Entnahmefilters und Schwimmerschalter in Position Zisterne Voll gem Fig 6 4 Stecker in die Steckdose stecken 5 Die Steuertaste auf dem RCB Steuerger t Fig 2 dr cken um die Regenwasser Nut zungsanlage in den manuellen
33. r t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Deutsch 2 5 2 6 2 7 Sicherheitshinweise fiir Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafiir zu sorgen dass alle Ins pektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Eigenmichtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben Unzulissige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwe
34. raubungen in das Innere des RCB Steuerger tes oder benutzen Sie eine optional vorhandene Steckverbindung Positionieren Sie die Befestigungspunkte des Schwimmerschalterkabels in der Zisterne so da die Ma e gem Fig 6 gew hrleistet sind HINWEIS Die freie Lange des Kabels zwischen dem Befestigungspunkt oder einem Gewicht und dem Schwimmerschalter bestimmt das Schaltni veau zur Erkennung Zisterne leer Zisterne voll Fig 6 Die freie Linge des Kabels muB mindes tens 100 mm betragen Die Fixierung kann mit hilfe eines Kabelbinders an einem Fixpunkt innerhalb der Zisterne oder einem Gewicht erfol gen Bitte Beachten Bei Verwendung eines Gewichtes muss dieses vor der Verlegung des Kabels montiert werden HINWEIS Der Schwimmerschalter muss sich min destens 100 mm oberhalb des Fu ventils befin den Das Kabel muss frei beweglich sein damit auch bei Erreichen des minimalen Wasserstandes 7 2 in der Zisterne keine Luft oder Partikel aus der Sedimentationszone angesaugt werden kann VORSICHT Gefahr von Produktsch den Das Kabel des Schwimmerschalters zur Zisterne muss vor Beschidigungen gesch tzt werden Wir empfehlen die Verlegung durch ein Schutz rohr Stellen Sie sicher da das Kabel locker liegt und nicht verklemmt oder verknotet ist berlauf Fig 1 Pos 11 und Fig 5 Pos 19 Der berlauf des Nachspeisebeh lters so anschlie en dass berlaufendes Wasser ungehin dert ablaufen kann Zum Auffangen bzw
35. rden St rungen Die Pumpe startet nicht Ursachen Netzspannung fehlt Es sind die Sicherheitsanweisungen in Kapitel 9 Wartung zu befolgen Beseitigung Sicherungen die Anschl sse und die Zuleitung berpr fen Zur Fehlerquittierung auf die Steuertaste des Druck und Str mungsw chters Ecocontrol PAC Fig 4 Pos 9d dr cken Sicherung defekt Sicherung erneuern Motorschutz ausgel st Motor berlastung beseitigen Pumpe schwergingig Verstopfungen der Pumpe beseitigen Pumpe blockiert Blockierung der Pumpe beseitigen Motor berhitzt Motorschutz l st aus ungen gende Spannung Spannung berpr fen Pumpe schwergangig Fremdk rper in der Pumpe Laufr der verstopft Lager besch digt Pumpe reinigen Pumpe reinigen Pumpe durch Wilo Kundendienst repa rieren lassen Umgebungstemperatur zu hoch Geod tische H he gt 1000 m K hlung verbessern und nach Abk h lung einen Neustart durchf hren Pumpe ist nur f r Geod tische H he 1000 m zugelassen Motor defekt Motor durch Wilo Kundendienst aus tauschen lassen Pumpe l uft aber f rdert nicht Versorgungsspannung zu niedrig Netzspannung Kondensator und Kabel berpr fen Saug Druckleitung oder Teile der Pumpe sind mit Fremdk rpern verstopft Saug Druckleitung und Pumpe kontrol lieren und reinigen Luft im Ansaugstutzen Ansaugleitung abdichten Luft in der
36. rung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Einbau und Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abge stimmten technischen Anderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit echnischen Normen bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen Einbau und Betriebsanleitung AF Basic 2 2 2 3 2 4 Deutsch WARNUNG Der Benutzer kann
37. tibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande tillampliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga 1 nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG tillimpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder seerlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirekt 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen 1 nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU mask
38. tlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 14121 1 EN 60204 1 Applied harmonized standards in particular EN 60730 1 EN 61000 3 2 Normes harmonis es notamment EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 1717 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Department Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Anderslebener Str 161 39387 Oschersleben Germany Dortmund 22 04 2010 rwin 148 WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109720 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage 1 nr 1 5 1 van de machinericht
39. tt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 43717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 405
40. wachters Ecocontrol schlie t nicht mehr Druck und Str mungsw chter Ecocon trol reinigen und ggf austauschen Entnahmemenge zu niedrig Schaltzyklus mittels geeigneter Ma nahmen verldngern Mindestvolumenstrom vergr ssern Membrandruckbehalter druckseitig integrieren Die Pumpe ist undicht Die Gleitringdichtung ist defekt Pumpe austauschen Das Schwimmerventil im Nachspeisebe halter schlie t nicht das Wasser flie t in den berlauf Das Schwimmerventil hat sich gel st oder ist mechanisch verklemmt Eine Sichtkontrolle durchf hren Falls erforderlich den Anschluss an die ffentliche Wasserversorgung korrigie ren befestigen Den Beh lter und oder das Schwimmer ventil reinigen Das Dreiwege Umschaltventil ist blo ckiert Es wird ein Fehler auf dem RCB Steuer ger t oder auf dem Druck und Str mungsw chter Ecocontrol angezeigt Die Blockierung ist durch Ablagerungen auf dem Ventilsitz bedingt Der Schwimmerschalter hat bei Unter schreitung des Mindestwasserstandes in der Zisterne nicht auf Nachspeisung umgeschaltet Das Kabel ist besch digt oder der Schwimmerschalter ist in der Zisterne verklemmt Eine Sichtkontrolle durchf hren Falls erforderlich den Antrieb demontie ren und wieder neu montieren Eine Sichtkontrolle durchf hren Eine m gliche Blockade des Schwim merschalters entfernen und oder die Funktionsf higkeit seiner Kontakte berpr fen
Download Pdf Manuals
Related Search