Home

Kühlgefrierkombination

Contents

1. TT Ze e 17 ei 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Abdeckplatte Gefrierbereich Oberes Scharnier verdeckt T r des Gefrierbereichs T rgriff mit 2 Schrauben und Blindstopfen ON Mittleres Scharnier mit 2 Schrauben und Unterlegscheiben T rfach mit Abdeckung ON T rgriff mit 2 Schrauben und Blindstopfen T rfach offen T r des K hlbereichs ml Flaschenhalter Stellschrauben und unteres Scharnier mit 2 Schrauben verdeckt Gem seschublade Glasplatte der Gem seschublade Tauwasserablauf D k nibereich Glasablagen 3x Temperaturregler und Gl hleuchte Blindstopfen 2x Ablagegitter Allgemeines H 7 Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung geh rt zu dieser K hlgefrierkombination Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie die K hlgefrierkombination einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verlet zungen oder Sch den an der K hlgefrierkombination f hren Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g lti gen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifi sche Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie di
2. Mise hors service OX 1 D branchez la fiche r seau 2 Desserrez la vis du rev tement et enlevez le rev tement voir figure I 3 D vissez l ampoule d fectueuse et ins rez une nouvelle 4 Replacez le rev tement et revissez le 5 Rebranchez la fiche r seau Mise hors service y 4 4 AVERTISSEMENT Risque sanitaire Une augmentation de temp rature des produits conge l s pendant le d givrage peut raccourcir la dur e de vie des produits Entreposez les produits congel s suffisamment froid m me pendant et apr s la mise hors service AVERTISSEMENT Risque d explosion Les a rosols de d cong lation peuvent former des gaz explosifs contenir des composants endommageant le plastique et tre dangereux pour la sant N utilisez pas d a rosols de d cong lation Si vous n utilisez pas le r frig rateur cong lateur pendant une p riode prolong ar r tez le comme suit _ Enlevez tous les aliments du compartiment de cong lation et entreposez les dans un endroit frais pour que les aliments ne p rissent pas N Retirez la fiche r seau pour teindre le r frig rateur cong lateur Si vous r glez la performance de refroidissement sur 0 le r frig rateur cong lateur n est pas teint 3 Enlevez le tiroir du compartiment de r frig ration vun Nettoyez le r frig rateur cong lateur voir chapitre Nettoyage et entretien Laissez les port
3. Perscongelare velocemente alimenti utilizzare per esempio la funzione di scongelamento del forno a microonde Rispettare le indicazioni del produttore in modo che non possano formarsi batteri e germi Preparare alimenti scongelati il prima possibile Smaltire il liquido di sbrinamento Se si desidera scongelare solo una parte della confezione prelevarla e richiudere immediatamente la confezione Cos si previene la formazione di ghiaccio nella rimanente parte degli alimenti Prestare particolare attenzione quando si scongela carne pollame e pesce che il cibo scongelato non entri a contatto con il proprio liquido di scongelamento Pulizia e manutenzione COX Pulizia e manutenzione AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Perla pulizia del frigorifero con congelatore non utilizzare detergenti o spugne acidi abrasivi con tenenti sabbia soda o acido Essi potrebbero dan neggiare le superfici Si consiglia un detergente multiuso con pH neutro Mai pulire il frigorifero con congelatore con un get to d acqua p es idropulitrice Fare attenzione che nelle parti elettriche penetri acqua Pulire la superficie dell apparecchio 1 Pulirele pareti esterne la parte posteriore e le porte con un panno umido e deter gente universale Durante la pulizia del retro del frigorifero con congelatore non usare una forza eccessiva 2 Lasciare asciugar
4. Controllare la guarnizione della porta regolarmente per verificare la presenza di contaminazione e danni al fine di garantire l assenza di aria calda nel frigorifero con congelatore Pulire la guarnizione utilizzando un panno umido 2 Asciugare accuratamente la guarnizione della porta Bloccare un pezzo di carta in diversi punti tra il frigorifero con congelatore e la por ta La carta deve essere avere la medesima resistenza durante il passaggio in tutti i punti 4 Se la guarnizione non viene applicata in modo uniforme riscaldare attentamente la guarnizione in punti specifici con un asciugacapelli Estrarre con cautela la guar nizione con il dito w Consigli per la pulizia Pulire il frigorifero con congelatore in inverno quando la temperatura esterna bassa In questo caso possibile posizionare il cibo sul balcone o conservarlo fino a quando non si pulisce il frigorifero con congelatore In caso contrario possibile conservare il cibo per un breve periodo in una cantina fresca o utilizzare una borsa termica Sostituire la lampadina A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Utilizzare solo lampadine dalla forma a pera con una ca pacit di 220 240 V max 15 Watt e attacco E 14 Messa fuori servizio CEH 37 1 Sfilare la spina dalla presa 2 Svitare la vite della copertura e rimuovere la copertura vedi figura I 3 Svitare la lampadina difettosa e inserirne una nuova 4 Riposi
5. eci A 4 Verwendung SC Lieferumfang Ger teteile es 6 Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung Sicherheit ss Bestimmungsgem er Gebrauch Transport und Standort K hlgefrierkombination transportieren und auspacken Den richtigen Standort Destimmen 15 K hlgefrierkombination aufstellen T ranschlag wechseln al Erstinbetriebnahme ssesesressrsreee 18 K hlgefrierkombination anschlie en 18 Temperatur einstellen s cscvesse00 u 19 Einfrieren und Auftauen Lebensmittel einfrieren Eisw rfel bereiten Lebensmittel auftauen Reinigung und Wartung Ger teoberfl chen reinigen Gefrierbereich abtauen und reinigen K hlbereich reinigen T rdichtung reinigen Gl hlampe wechseln Au erbetriebnahme St rungen beheben nee 28 Produktdatenblatt gem EU 1060 2010 0000000000000000000000 0000000000000009 30 ue DEN KS aia ag ge EA KN NA en Konformit tserkl rung sense Entsorgung Garantie Garantiekarte Garantiebedingungen Dok Rev Nr 1410 02263_20150116 Verwendung e Utilisation e Utilizzo 4
6. gorifero con congelatore conforme alla legge sulla sicurezza dei prodotti II pittogramma GS conferma che la sicurezza e la salute dell utente non sono compromesse non solo in caso di utilizzo conforme alla destinazione d uso ma anche in caso di condizioni di utilizzo prevedibili del frigorifero con congelatore 68 N Il sigillo sicurezza testata pittogramma GS conferma che il fri N Sn formit prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di con alla direttiva CE Questo simbolo indica che il frigorifero con congelatore ha una garanzia di 36 mesi 3 anni Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il frigorifero con congelatore si presta esclusivamente a raffreddare alimenti freschi conservare cibi surgelati commercializzati a congelare alimenti a temperatura am biente e a produrre ghiaccio Il frigorifero con congelatore non un giocattolo per bambini Il frigorifero con congelatore si presta ad essere utilizzato in uso domestico e simili tipologie di utilizzo come ad esempio cucine del personale in negozi uffici e altri ambiti di lavoro in agricoltura e da ospiti di alberghi motel e altri generi di ospitalit Bed amp Breakfast catering altri tipi di uso di vendita all ingrosso Utilizzare il frigorifero con congelatore esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro
7. ige Kraft aus K hlgefrierkombination ausrichten Pr fen Sie mit einer Wasserwaage ob die K hlgefrierkombination waagerecht steht Pr fen Sie dass die K hlgefrierkombination sich nicht bewegt wenn Sie die T ren ffnen 1 Schlie en Sie die T ren 2 Lassen Sie die K hlgefrierkombination von einer zweiten Person so weit nach hinten kippen maximal 45 dass Sie die Stellf e gut erreichen k nnen 3 Drehen Sie die Stellf e zum Ausrichten nach Bedarf im Uhrzeigersinn hinein oder gegen den Uhrzeigersinn heraus 4 Stellen Sie die K hlgefrierkombination hin und pr fen Sie erneut mit einer Wasserwaage dass die K hlgefrierkombination waagerecht steht und sich beim ffnen der T r nicht bewegt 5 Wiederholen Sie die Schritte 1bis 4 wenn die K hlgefrierkombination nicht waa gerecht steht oder sie sich beim ffnen der T r bewegt Erstinbetriebnahme K hlgefrierkombination anschlie en HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Ihre K hlgefrierkombination liegend transportiert wurde kann sich Schmiermittel aus dem Kompressor in den K hlkreislauf verlagert haben Lassen Sie die K hlgefrierkombination in diesem Fall mindestens 12 Stunden aufrecht stehen be vor Sie ihn in Betrieb nehmen Dadurch hat das Schmiermittel gen gend Zeit um in den Kompres sor zur ckzuflie en Temperatur einstellen CEH 19 1 Reinigen Sie die K hlgefrierkombination vor dem ersten Einschalten siehe Kapi tel
8. Courant assign 0 43 A Puissance 75W Poids net 41 5 kg Dimensions LxPxH 55 x 58 0 x 143 0 cm Agent r frig rant R 600a 46 g Agent propulseur de l isolation Cyclopentane 62 Con D claration de conformit D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi Elimination Elimination de l emballage 409 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage aw limination de vieux appareils Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour l appareil ne peut plus tre utilis chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dansles r gles des appareils usa pe g s et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Sommario CDI Sommario Panoramica prodotto eneeese ULI PRA EERLEREERFIEERE ossosa Dotazione Parti dell apparecchio es Codici OR eier sett ege Nee Eeer In generale sssssssssssessssrssoss
9. Prima di mettere in funzione il frigorifero con congelatore leggere at tentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare feri menti gravi o danni al frigorifero con congelatore Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri In caso di cessione a terzi del frigorifero con congelatore consegnare in ogni caso le istruzio ni per l uso Descrizione pittogrammi I seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento sono riportati nelle istruzioni d uso sul frigorifero con congelatore stesso o sull imballaggio AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni alfunzionamento PERICOLO D INCENDIO Sicurezza Con 67 PERICOLO DI ESPLOSIONE sere utilizzato solo su una presa di corrente da 230 V con condut D L alimentatore di rete da 230 V ha classe di protezione e pu es tore di terra
10. Scomparto a quattro stelle o congelatore un vano per il congelamento per almeno 4 5 kg di alimenti per 100 litri di capacit in ogni caso inferiore a 2 kg Classe climatica Questo apparecchio progettato per funzionare ad una temperatura am biente compresa tra la temperatura pi bassa e pi alta delle classi climatiche associate SN zona temperata avanzata 10 C fino a 32 C N zona temperata 16 C fino a 32 C ST zona subtropicale 16 C fino a 38 C T zona tropicale 16 C fino a 43 C 6 Determinato come da direttiva 86 594 CEE e e e Dati tecnici Modello Nordfrost Numero articolo Tensione di esercizio Frequenza nominale Corrente nominale Potenza Peso netto Dimensioni L x P x A Refrigerante Propellente dell isolamento Frigorifero con congelatore DD212 Aplus2 43137 argentato 43393 bianco 220 240 V 50 Hz 0 43 A 75W 41 5 kg 55 x 58 0 x 143 0 cm R 600a 46 g Ciclopentano 92 CH Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia in fondo alle presenti istruzioni per l uso Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw rialiricidabil Smaltimento apparecchi dismessi Applica
11. CH G n ralit s G n ralit s Mode d emploi lire et conserver Ce mode d emploi fait partie de ce r frig rateur cong lateur Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez attentivement le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le r frig rateur cong lateur Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves bles sures ou endommager le r frig rateur cong lateur Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vi gueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les di rectives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour l utilisation future Si vous remettez ce r frig rateur cong lateur des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le r frig rateur cong lateur ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne ventuels ou vous donne des informations compl mentaires i AVIS Ce terme signal tique avertit des dommages mat riels utiles pour l
12. Die K hlgefrierkombination ist ausschlie lich f r eine Netz spannung von 220 bis 240 V 50 Hz ausgelegt Schlie en Sie die K hlgefrierkombination nur an eine gut zu g ngliche Steckdose an damit Sie sie bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Die K hlgefrierkombination entspricht der Schutzklasse 1 Schlie en Sie die K hlgefrierkombination nur an eine ord nungsgem installierte Steckdose an Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder Mehrfachsteckdose ist unzul ssig und hat Brandgefahr zur Folge Betreiben Sie die K hlgefrierkombination nicht wenn sie sicht bare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Wenn das Netzkabel der K hlgefrierkombination besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fach werkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In dieser K hlge frierkombination befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Betreiben Sie die K hlgefrierkombination nicht mit einer ex ternen Zeitschaltuhr o
13. Regolare la temperatura ambiente con la classe climatica vedere il ca pitolo Dati tecnici Quando si contatta il servizio assistenza clienti indicare e ilnome del dispositivo Frigorifero con congelatore DD212 Aplus2 il numero articolo 43137 argentato 43393 bianco i dati personali di contatto l indirizzo in cui si trova il frigorifero con congelatore la data sullo scontrino e una descrizione del guasto 90 CEH Scheda Tecnica conforme a UE 1060 2010 Scheda Tecnica conforme a UE 1060 2010 Produttore Identificazione del modello Categoria del frigorifero domestico Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuale AE Capacit netta della cella frigorifera totale di cui lo scomparto della cella frigorifera di cui lo scomparto per vino di cui lo scomparto del congelatore di cui lo scomparto per alimenti freschi Capacit netta del congelatore Capacit netta del congelatore Classificazione Temperatura di progetto di altri scomparti Temperatura di stoccaggio minima dello scom parto per vino Antibrina Periodo di magazzinaggio in caso di malfunzionamento Capacit di congelamento Classi climatiche Emissione di rumore aereo Apparecchio integrato Vano per vino HB Austria electronic products Vertriebs GmbH Nordfrost DD212 Aplus2 7 A 168 kwh anno 1711 41l kkkk no 20h 2 kg 24 ore ST da 16 C a 38 C 42 dB A
14. l arri re NGO Congeler et d congeler e Posez le thermom tre de r frig ration sur la plaque de verre au dessus du bac de l gumes EB afin de v rifier la bonne temp rature La temp rature opti male est environ 6 C e Fruits l gumes Mettez les fruits et l gumes dans le bac de l gumes e Il fait le plus froid sur la plaque de verre au dessus du bac de l gumes Cela est favorable de la viande fra che du gibier de la volaille du lard des saucisses et du poisson frais e Posez les aliments cuits sur le plateau e Il fait le plus chaud dans la partie sup rieure ainsi que les bacs de la porte ce qui est favorable au beurre ramolli et au fromage e Bouteilles briques cartons Mettez les bouteilles et les briques cartons dans le porte bouteilles de la porte Mettez les r cipients pleins plus pr s de la charni re pour que celle ci ne soit pas aussi charg e Congeler et d congeler AVERTISSEMENT Risque sanitaire La consommation d aliments p rim s peut provoquer une intoxication alimentaire En cas de mauvaise ma nipulation la viande crue et du poisson peuvent conta miner les aliments c t avec des salmonelles et autres bact ries Ne d passez jamais les temps de stockage recom mand s pour les denr es alimentaires par les fabri cants de ces derni res Assurez que les aliments soient stock s dans un en droit suffisamment froid m me en cas de coupure de courant ou autres interrup
15. ons 52 D congeler des aliments crrrireriici eine 52 Nettoyage et entreti n sscceeseeesees D3 Nettoyer les surfaces de l appareil 53 D givrer et nettoyer le compartiment de cong lation 53 Nettoyer le compartiment de r frig ration 55 Nettoyer le joint de porte 56 Changer l ampoule ss 56 Mise hors service seen D7 R parer des GrTBUFS sssscsssscscioscnesnessdssetisetnnniensnnsesssssies BB Fiche donn es de produit selon EU 1060 2010 60 Donn es techniques 0 D claration de conformit esssessseesseesssssesesoseseosesesescosessess 62 limination E TT Bon de ETC 93 Conditions de garantie 95 34 CH Contenudelivraison Pi cesde l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil 0 Plaque de couverture Compartiment de cong lation Charni re sup rieure couverte Porte du compartiment de cong lation Poign e avec 2 vis et bouchons d obturation Charni re interm diaire avec 2 vis et rondelles Bac de la porte avec couverture Poign e avec 2 vis et bouchons d obturation Bac de la porte ouverte Porte du compartiment de r frig ration Porte bouteille Vis de r glage et charni re inf rieure avec 2 vis couverte Bac de l gumes Plaque de verre du bac de l gumes coulement de l eau de d givrage Compartiment de r frig ration tag re en verre 3x R gulateur de temp rature avec lampe incandescence Bouchons d obturation 2x 8666606
16. tes dans h tels motels et autres logements des maisons d h tes dans la restauration et autres utilisations semblables de grossistes N utilisez le r frig rateur cong lateur que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est appliqu e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels et m me personnels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages sur venus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Les obligations de garantie ne sont valables que dans le pays dans lequel vous avez achet le r frig rateur cong lateur 38 CH s curit Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une ten sion r seau trop lev e peut provoquer un choc lectrique Le r frig rateur cong lateur est con u exclusivement pour une tension r seau de 220 240 V 50 Hz Ne branchez le r frig rateur cong lateur qu une prise lec trique bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne Cer frig rateur cong lateur correspond la classe de protec tion 1 Branchez le r frig rateur cong lateur uniquement sur une prise lectrique correctement install e Tout branchement sur un bloc multiprises est interdit et peut provoquer un risque incendie N utilisez pas le r frig rateur cong lateur s il pr
17. L sen Sie die Schraube der Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab siehe Abb I 3 Drehen Sie die defekte Gl hlampe heraus und setzen Sie die neue ein 4 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie sie fest 5 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein AuRerbetriebnahme COX AuBerbetriebnahme WARNUNG Gesundheitsgefahr Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Ab tauens kann die Lebensdauer des Gefrierguts verk rzen Lagern Sie das Gefriergut auch w hrend und nach der Au erbetriebnahme ausreichend k hl WARNUNG Explosionsgefahr Abtausprays k nnen explosive Gase bilden kunststoff sch digende Komponenten enthalten und gesundheits sch dlich sein Nutzen Sie keine Abtausprays Wenn Sie die K hlgefrierkombination l ngere Zeit nicht benutzen wollen schalten Sie sie folgenderma en aus Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefrierbereich und lagern Sie sie weiter hin k hl damit die Lebensmittel nicht verderben Ziehen Sie den Netzstecker um die K hlgefrierkombination auszuschalten Wenn Sie die K hlleistung auf O einstellen dann ist die K hlgefrierkombination nicht ausgeschaltet 3 Nehmen Sie die Schublade aus dem K hlbereich 4 Reinigen Sie die K hlgefrierkombination siehe Kapitel Reinigung und Wartung Lassen Sie die T ren leicht ge ffnet damit sich im Innenraum kein Schimmel bildet N Ln 28 CH St rungen beheben St
18. Posizionare il termostato su 0 e staccare la spina dalla presa di corrente 3 Rimuovere i cibi congelati Avvolgerli in carta o tessuto spesso e metterli in un ce sto della biancheria in una stanza fresca inoltre possibile utilizzare un frigorifero 4 Rimuovere la griglia A9 Lasciare la porta aperta 6 Posizionare un panno nel congelatore e davanti al frigorifero con congelatore per raccogliere un eventuale fuoriuscita di condensa 7 Attendere che la temperatura nel congelatore sia adeguata alla temperatura am biente L esperienza ha dimostrato che si pu iniziare a pulire il congelatore dopo circa un ora 8 Pulire l interno con acqua tiepida e sapone 9 Pulire la guarnizione della porta vedi capitolo Pulire la guarnizione della porta 10 Dopo la pulizia far asciugare e arieggiare tutti i componenti per breve tempo pi Pulizia e manutenzione OX 11 Inserire nuovamente la griglia 12 Ruotare il termostato EP sul livello 7 13 Infilare la spina nella presa di corrente 14 Inserire nuovamente gli alimenti congelati Assicurarsi di non riporre subito dopo l accensione gli alimenti scongelati nel frigorifero con congelatore La temperatura ottimale per congelare gli alimenti non viene raggiunta in questo momento 15 Controllare la temperatura e regolare in base alle esigenze con il termostato vedi capitolo Impostare la temperatura Pulire lo scomparto del frigorifero Lo sbrinamento
19. Reinigung und Wartung 2 Schlie en Sie den Netzstecker an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an 220 bis 240 V 50 Hz 10 A 3 Drehen Sie den Temperaturregler auf 3 4 Der Kompressor beginnt nach kurzer Zeit zu arbeiten 4 Lassen Sie die K hlgefrierkombination f r mindestens 24 Stunden in Betrieb be vor Sie Lebensmittel einfrieren Temperatur einstellen HINWEIS Besch digungsgefahr Die K hlgefrierkombination kann nicht einwandfrei ar beiten wenn er ber l ngere Zeit Temperaturen ausge setzt ist die nicht dem Temperaturbereich entsprechen f r den die K hlgefrierkombination bestimmt ist Beachten Sie die festgelegten Temperaturgrenzen 16 bis 38 C Stellen Sie die Temperatur entsprechend der Um gebungstemperatur ein Mit dem Temperaturregler EB stellen Sie die Temperatur im K hl und im Gefrierbe reich ein Die K hlleistung ist stufenlos von O Aus bis 7 niedrigste Temperatur einstellbar w hlen Sie zun chst eine mittlere Einstellung und berpr fen Sie die Temperatur im Gefrierbereich mit einem K hl Gefrierthermometer Die ideale Lagertempera tur im Gefrierbereich betr gt 18 C W hlen Sie bei ansteigender Umgebungstempe ratur z B im Sommer gegebenenfalls eine h here Einstellung Der Energieverbrauch und die Temperatur im Ger t k nnen ansteigen e wenn die Temperaturgrenzen f r die Umgebungstemperatur ber oder unter schritten werden
20. Temperaturregler ein siehe Kapitel Temperatur einstellen K hlbereich reinigen Ein Abtauen des K hlbereichs ist nicht notwendig Denn der K hlbereich besitzt eine Abtau Automatik Reif und Eis werden automatisch abgetaut und das Tauwas ser auf der R ckseite des Ger ts in einer Tauwasserschale gesammelt Durch die W rme des Motors verdunstet das Tauwasser Achten Sie lediglich darauf dass das Tauwasser ungehindert durch die Ablauf ff nung ED abflie en kann Stellen Sie den Temperaturregler ED auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie das K hlgut heraus und stellen Sie es in einen k hlen Raum 3 Nehmen Sie die Schublade EES T rf cher EB die Glasplatte 29 und die Glasablagen heraus und reinigen Sie sie in lauwarmem Wasser mit etwas Sp lmittel Zur Vorbeugung gegen Schimmelpilze ist auch der Zusatz von Essig geeignet Reinigungsessig Haushaltsessig oder Essigessenz S ubern Sie die ffnung des Tauwasserablaufs Wischen Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie den K hlbereich mit einem weichen Tuch und lassen Sie die T r zum L ften noch einige Zeit offen Setzen Sie die Ablagen und die Schublade wieder ein 7 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und drehen Sie den Temperatur Ein stellknopf auf die gew nschte Einstellung 8 Legen Sie das K hlgut wieder ein N sur 26 CH Reinigung und Wartung T rdichtung reinigen HINWEIS Besch digungsgefahr Die T rd
21. aus dem mittleren Scharnierbolzen und stellen Sie sie so ab dass sie nicht umst rzen kann 6 L sen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben des mittleren T rscharniers MB gegen den Uhrzeigersinn 7 Heben Sie die untere T r WIB senkrecht nach oben aus dem mittleren Scharnierbolzen und stellen Sie sie so ab dass sie nicht umst rzen kann K hlgefrierkombination aufstellen CE 8 Setzen Sie die Blindstopfen EB in die frei gewordenen L cher des mittleren Scharniers EZ 9 Lassen Sie die K hlgefrierkombination von einer zweiten Person so weit nach hinten kippen maximal 45 dass Sie die Stellf e gut erreichen k nnen 10 Schrauben Sie die Stellf e gegen den Uhrzeigersinn heraus siehe Abb G 11 Schrauben Sie die 2 Schrauben des unteren T rscharniers gegen den Uhrzeigersinn heraus T rgriffe umsetzen 1 Entfernen Sie die 4 Blindstopfen an den T rgriffen und vorsichtig am besten mit Hilfe eines Bindfadens Schrauben Sie die T rgriffe an beiden T ren ab siehe Abb H Schrauben Sie die T rgriffe an der entgegengesetzten Seite an Schrauben Sie die 4 verbleibenden Schrauben in die freien L cher Stecken Sie die 4 Blindstopfen auf die Schrauben an den T rgriffen mF HH T ren einsetzen 1 Schrauben Sie den Scharnierbolzen des unteren Scharniers mit Hilfe eines Ringschl ssels heraus 2 Drehen Sie das untere Scharnier um und schrauben Sie den Scharnierbolzen wie der ein siehe Abb G 3 Setzen
22. de la consommation de boissons ou aliments tr s froids il y a un risque pour la sant Apr s une panne de courant ventuelle v rifiez les aliments stock s par contr le visuel ou olfactif s ils sont encore comes tibles Consommez imm diatement des aliments d gel s S curit CH 43 Si possible entreposez les aliments bien au froid pendant une panne de courant Apr s une panne de courant Eventuelle liminez les aliments congel s qui ont d gel s de mani re visible Ne recongelez pas des aliments d congel s ou d gel s M me en cas d un arr t provisoire enlevez les objets congel s stock s du compartiment de cong lation et stockez les dans une pi ce suffisamment fra che ou dans un r frig rateur Veillez respecter les temp ratures ambiantes indiqu es dans le chapitre Donn es techniques Pour des produits comme par ex la glace l eau veillez ne pas les consommer trop froidement AVIS Risque de dommages mat riels Toute manipulation non conforme du r frig ra teur cong lateur peut provoquer des dommages N exposez jamais le r frig rateur cong lateur des temp ra tures lev es chauffage etc ou des intemp ries pluies etc Ne remplissez jamais de liquides dans le r frig rateur cong lateur N utilisez le r frig rateur cong lateur que dans des espaces int rieurs secs Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie N utilisez plus le r
23. de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 96 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere
24. di aria e acqua non troppo rigido ed etichettato Utilizzare contenitori di plastica per il congelamento o pellicole commerciali speciali Consultare le istruzioni dei produttori per la conservazione di alimenti pronti surgelati Nel caso in cui gli alimenti non riportino data di scadenza scrivere con un penna rello la data del giorno in vengono congelati Assicurarsi che il cibo fresco non entri a contatto con gli alimenti gi congelati in quanto questo potrebbe farli scongelare Lasciare raffreddare gli alimenti preparati prima di congelarli Questo non solo permette di risparmiare energia ma evita anche la formazione eccessiva di brina nel congelatore Nonriempire i contenitori fino all orlo in quanto gli alimenti si espandono a causa del freddo Quando si acquistano alimenti congelati trasportarli in apposite buste isolanti Cos si previene che gli alimenti si scongelino durante il trasporto Preparare i cubetti di ghiaccio Riempire una vaschetta per il ghiaccio per 34 con acqua potabile fresca e posizio narla in orizzontale nel frigorifero con congelatore Lasciare congelare l acqua per diverse ore Rimuoverli piegando la vaschetta o passandola per poco tempo sotto l acqua corrente Scongelare alimenti Quando si scongelano alimenti si presenta di rispettare le seguenti regole di base Perscongelare alimenti prelevarli dal congelatore e farli scongelare a tempera tura ambiente o nel frigorifero
25. di ustione da basse temperature Per questo motivo non infilare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli appena prelevati dal congelatore in bocca Non utilizzare lo zoccolo i cassetti le porte come pedana o sostegno A AVVERTENZA A Pericolo per la salute A Se il frigorifero con congelatore viene spento o viene a mancare la corrente il contenuto non viene pi suffi cientemente raffreddato Alimenti in esso contenuti po trebbero scongelarsi parzialmente o del tutto e sussiste il pericolo di una tossinfezione alimentare Il frigorifero con congelatore potrebbe non funziona re correttamente in caso di esposizione prolungata a temperature pi basse del limite inferiore dell intervallo di temperatura per cui stato progettato Pertanto le temperature possono aumentare nella zona di conge lamento Quando si consumano bevande o cibo molto freddi si pu correre un pericolo per la salute Sicurezza CD 73 In caso di mancanza di corrente controllare gli alimenti conser vati visivamente o mediante olfatto se sono ancora commesti bili Consumare immediatamente il cibo scongelato Conservare gli alimenti al fresco anche in caso di un interru zione di corrente In caso di mancanza di corrente smaltire alimenti congelati che sono in avanzato stato di scongelamento Non ricongelare alimenti parzialmente o totalmente scongelati In caso di spegnimento anche solo temporaneo dell appa recchio prelevare il contenuto dal congelatore e
26. exploitation RISQUE D INCENDIE RISQUE D EXPLOSION S curit CD 37 L alimentation sur secteur 230 V a une classe de protection let doit uniquement fonctionner avec une prise lectrique 230 V avec mise la terre EH Le sceau S curit v rifi e symbole GS confirme que le r frig rateur cong lateur est conforme la loi de s curit des produits G Le symbole GS confirme que la s curit et la sant de l utilisa Ne teur ne sont pas en danger non seulement lors d une utilisation conforme mais galement lors d une utilisation pr visible du r frig rateur cong lateur D claration de conformit voir chapitre D claration de confor mit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exi gences des directives CE Ce symbole indique que la garantie pour le r frig rateur cong lateur est de 36 mois 3 ans S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le r frig rateur cong lateur est adapt uniquement conserver des produits sur gel s pour r frig rer des aliments frais pour congeler des aliments de temp rature ambiante ainsi que pour la fabrication de glace Le r frig rateur cong lateur n est pas un jouet pour enfant Ce r frig rateur cong lateur est pr vu pour l utilisation do mestique et autres domaines d application comme par ex cuisine de personnel dans commerces bureaux et autres domaines de travail dans l agriculture et pour des h
27. grande almeno 5 m Una posizione accanto a forno fornelli o radiatori non adatta Le distanze minime sono e Stufe elettriche 3 cm e Stufe a benzina o carbone 3 cm e Dispositivi di refrigerazione 2 cm e Lavatrici lavastoviglie 2 cm Posizionare un isolamento tra il frigorifero con congelatore e la fonte di calore se non possibile rispettare queste distanze Posizionare un materiale isolante rigido sotto il frigorifero con congelatore quando presente il riscaldamento a pavimento nella stanza Il frigorifero con congelatore non deve essere collocato direttamente contro la parete Mantenere almeno 3 cm di distanza tra il frigorifero con congelatore e la parete per garantire un adeguata circolazione dell aria Svitare e rimuovere i distanziatori nelle staffe in dotazione sul retro vedi figura B e C 76 CD Posizionare il frigorifero con congelatore Posizionare il frigorifero con congelatore Cambiare lato della porta AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Per cambiare il lato della porta necessario rimuovere la copertura dal frigorifero con congelatore Ci rende accessibili le parti in tensione Scollegare la spina prima di cambiare il lato della porta Al momento della consegna la cerniera della porta si trova a destra Il cambio del lato della porta richiede una certa destrezza manuale Eseguire il cambio del lato della porta con una seconda persona in modo che il frigorifero con congelatore
28. hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Diese K hlgefrierkombination kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs der K hlgefrierkom Sicherheit COX bination unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit der K hlgefrier kombination spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt wer den Halten Sie Kinder j nger als 8 Jahre von der K hlgefrierkombi nation und der Anschlussleitung fern Lassen Sie die K hlgefrierkombination w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in die Ge h use ffnungen der K hlgefrierkombination stecken A WARNUNG Explosionsgefahr Das Einlagern von entflammbaren Gasen und Fl ssig keiten kann Explosionen verursachen Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Spr hdosen mit brennbaren Treibmitteln in der K hlgefrierkombination Frieren Sie keine kohlens
29. joint de porte AVIS Risque d endommagement Le joint de porte est sensible la graisse et l huile il devient ainsi poreux et cassant Utilisez exclusivement des tissus humides et propres Lorsque de la graisse ou de l huile a atteint le joint de porte nettoyez imm diatement le joint Contr lez le joint de porte pour salissures et dommages pour assurer que de l air chaude n entre pas dans le r frig rateur cong lateur 1 Nettoyez le joint de porte avec un chiffon humide 2 Essuyez soigneusement le joint de porte 3 Coincez un morceau de papier diff rents endroits entre le r frig rateur cong la teur et la porte On doit pouvoir retirer le papier tous les endroits difficilement 4 Si le joint ne colle pas partout de mani re r guli re chauffez doucement le joint avec un s che cheveux aux endroits concern s Retirez l g rement le joint avec les doigts Conseil pour le nettoyage Nettoyez le r frig rateur cong lateur en hiver lorsque la temp rature ext rieure est basse Vous pouvez ainsi entreposer les aliments sur le balcon ou similaire tant que vous nettoyez le r frig rateur cong lateur Sinon vous pouvez entreposer les ali ments temporairement dans une cave fra che ou utiliser un sac isotherme Changer l ampoule AVERTISSEMENT A Risque d explosion Utilisez exclusivement des ampoules piriformes avec une performance de 220 240 V 15 watts au maximum et le socle E 14
30. l involucro bens far eseguire la ripara zione da personale qualificato Rivolgersi ad un of ficina specializzata Eseguire esclusivamente azioni descritte nelle istruzioni per l uso I rumori seguenti sono caratteristici per il funzionamento del frigorifero con congela tore e non rappresentano malfunzionamenti Rumore Causa Clic Il compressore si accende o si spegne Ronzio Il compressore durante il funzionamento ronza Ribollimento sibilo II refrigerante scorre attraverso i tubi Questo genere di rumore pu verificarsi anche dopo che il Spruzzare A compressore ha cessato di funzionare Alcuni malfunzionamenti possono essere dovuti a piccole anomalie che possono es sere rimosse in proprio Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante Nel caso in cui il malfunzionamento del frigorifero con congelatore non dovesse cessare contattare il servizio assistenza clienti Per nessun caso riparare in proprio il frigorifero con congelatore Problema Possibili cause Risoluzione problema La presa di corrente non Testare la presa di corrente allac riceve energia ciandovi un altro apparecchio La spina non corretta Controllare che la posizione della 1 Il compressore mente inserita spina sia salda spento Inoltre il raffreddamento non La temperatura desiderata necessario Se la temperatura in viene raggiunta terna aumenta il compressore si accen
31. la prise lectrique 3 Enlevez les produits congel s Emballez les dans une couche paisse de papier journal et posez les dans un panier linge dans une pi ce fra che Vous pouvez utiliser aussi un r frig rateur 4 Retirez la grille Laissez la porte ouverte 6 Mettez une serpill re dans le compartiment de cong lation et devant le r frig ra teur cong lateur pour absorber d ventuelles fuites d eau de d gel 7 Attendez que la temp rature dans le compartiment de cong lation s est appro ch e de la temp rature ambiante D apr s nos exp riences vous pouvez com mencer le nettoyage du compartiment de cong lation apr s environ une heure Ln Nettoyage et entretien DE 8 Nettoyez l espace int rieur avec de l eau chaude 9 Nettoyez le joint de porte voir chapitre Nettoyer le joint de porte 10 S chez soigneusement tout apr s le nettoyage et a rez pendant un court moment 11 R ins rez la grille 12 Mettez le r gulateur de temp rature EB au niveau 7 13 Branchez la fiche r seau dans la prise lectrique 14 Remettez vos produits congel s Veillez ne pas mettre des aliments non surgel s dans le r frig rateur cong lateur directement apr s l avoir allum La temp ra ture optimale pour congeler les aliments n est pas encore atteinte ce moment l 15 V rifiez la temp rature et r glez la si n cessaire avec le r gulateur de temp rature voir chapitre Regler
32. oder e wenn die T ren der K hlgefrierkombination h ufig oder lange ge ffnet werden bzw nicht korrekt verschlossen sind Pr fen Sie die Temperatur im Gefrierbereich in regelm igen Abst nden und passen Sie sie ggf an 20 CD Einfrieren und Auftauen Tipps f r das K hlen Damit Aroma und Frische der Nahrungsmittel im K hlbereich erhalten blei ben legen oder stellen Sie alle zu k hlenden Lebensmittel nur verpackt in den K hlbereich Verwenden Sie spezielle Kunststoffbeh lter f r Lebensmittel oder handels bliche Folien Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen ehe Sie sie in den K hlbereich stellen Legen Sie die Lebensmittel e soin den K hlbereich dass die Luft frei zirkulieren kann Decken Sie die Abla gen nicht mit Papier o ab e nicht direkt an die R ckwand Sie k nnen sonst an der R ckwand festfrieren Legen Sie ein K hlschrankthermometer auf die Glasplatte ber der Gem se schublade um die richtige Temperatur kontrollieren zu k nnen Optimal sind etwa 6 C Obst Gem se Frisches Obst und Gem se in die Gem seschublade legen Auf der Glasplatte ber der Gem seschublade ist es am k ltesten Dies ist g nstig f r Frischfleisch Wild Gefl gel Speck Wurst und rohen Fisch Gekochtes Gebackenes auf die Ablagen legen In den oberen Bereich und in den T rf chern ist es am w rmsten g nstig f r streichf hige Butter und K se Flaschen Getr nkekartons Stellen Sie Flaschen und Getr nke
33. reinigen WARNUNG Explosionsgefahr Abtausprays k nnen explosive Gase bilden kunststoff sch digende Komponenten enthalten und gesund heitssch dlich sein Verwenden Sie keine Abtausprays 24 CH Reinigung und Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombi nation kann zu Verletzungen f hren Fassen Sie niemals mit nassen H nden an die Innenw nde oder die gefrorenen Lebensmittel Auch bei trockenen H nden sind Verletzungen m glich Benutzen Sie ggf ein trockenes Tuch zum Anfassen des Gefrierguts HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Besch digungen f hren Nutzen Sie keine elektrischen Heizger te offenen Flammen Eiskratzer Messer o zum Abtauen Die Isolierung k nnte schmelzen oder zerkratzt werden Feuchtigkeit aus den Lebensmitteln und der Umgebungsluft schl gt sich im Innen raum des Ger ts als Reif nieder Mindestens einmal im Jahr sp testens aber wenn die Reifschicht ca 4 mm dick ist sollten Eis und Reif an den Innenw nden des Gefrierbereichs entfernt werden An dernfalls bildet das Eis eine Isolierschicht die eine K lteabgabe erschwert und den Stromverbrauch ansteigen l sst 1 Stellen Sie den Temperaturregler ED mindestens 3 Stunden bevor Sie die K hlgefrierkombination reinigen auf 7 Dadurch erh lt die Tiefk hlkost eine K ltereserve und taut nicht so s
34. rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Ce Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da HB Austria electronic products Vertriebs GmbH Pfarrgasse 52 1230 Wien AUSTRIA E Mail haushalt hb europe com KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA a jah 00800 610 48 000 www hb europe com Modell Mod le Modello pp212 Aplus2 06 2015 Artikel Nr N d art Cod art 43137 43393 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
35. rungen beheben WARNUNG Stromschlaggefahr Da die K hlgefrierkombination mit gef hrlicher Netz spannung arbeitet kann das Ber hren von spannungs f hrenden Teilen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt F hren Sie nur Aktionen aus die in dieser Betriebs anleitung beschrieben sind Folgende Ger usche sind charakteristisch f r den Betrieb der K hlgefrierkombina tion und sind keine St rungen Ger usch Ursache Klicken Der Kompressor schaltet sich ein oder aus Summen Der Kompressor summt w hrend des Betriebs Blubbern Rauschen Das K hlmittel flie t durch die Leitungen Selbst wenn der Kompressor nicht l nger arbeitet kann Spritzen n E H dieses Ger usch zu h ren sein Manche St rungen k nnen durch kleine Fehler entstehen die Sie selbst beheben k nnen Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle Falls sich die St rung an der K hlgefrierkombination dadurch nicht beheben l sst kontaktieren Sie den Kundendienst Reparieren Sie die K hlgefrierkombination auf keinen Fall selbst Problem M gliche Ursache Problembehebung Die Steckdose hatkeinen Pr fen Sie die Steckdose indem Strom Sie ein anderes Ger t anschlie en Der Netzstecker ist nicht Kontrollieren Sie den festen Sitz 1 D
36. um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Schrauben Sie dazu die Abstands halter in die vorgesehenen Halterungen auf der R ckseite siehe Abb B und C K hlgefrierkombination aufstellen T ranschlag wechseln WARNUNG Stromschlaggefahr Zum Wechsel des T ranschlags ist es n tig die Ab deckung von der K hlgefrierkombination abzuneh men Dadurch werden stromf hrende Teile zug nglich Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den T ran schlag wechseln Bei Auslieferung befindet sich der T ranschlag rechts Der Wechsel des T ranschlags erfordert handwerkliches Geschick F hren Sie den Wechsel des T ranschlags mit einer zweiten Person durch damit die K hlgefrierkombination beim Kippen nicht wegrutschen kann oder die T r versehentlich abkippt Lesen Sie die Arbeitsschritte vollst ndig durch bevor Sie den T ranschlag wechseln Sie ben tigen folgendes Werkzeug um den T ranschlag zu wechseln e 1Kreuzschlitzschraubendreher PH2 e 1Wasserwaage e 1Ring bzw Steckschl ssel M10 1 Stellen Sie die K hlgefrierkombination auf einen rutschfesten Untergrund 2 Schrauben Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben an der R ckseite gegen den Uhrzeigersinn heraus um die obere Platte abnehmen zu k nnen siehe Abb D 3 Entfernen Sie die Abdeckung der K hlgefrierkombination 4 L sen Sie das obere Scharnier und nehmen Sie es heraus siehe Abb E 5 Heben Sie die obere T r senkrecht nach oben
37. urehaltigen Getr nke ein Wasser dehnt sich im gefrorenen Zustand aus und kann den Beh lter sprengen Frieren Sie hochprozentigen Alkohol nur fest verschlossen und stehend ein Lagern Sie keine Glas oder Metallgef e mit Fl ssigkeit im Gefrierbereich Gefahr durch K ltemittel d Im K ltemittel Kreislauf Ihrer K hlgefrierkombination befindet sich das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel Isobutan R600a Eingriffe in das K ltesys tem sind nur autorisierten Fachkr ften erlaubt Stellen Sie sicher dass Sie den K ltekreislauf nicht besch digen z B durch Aufstechen der K ltemittelkan le des A WARNUNG AN 12 CD Sicherheit Verdampfers mit scharfen Gegenst nden Abknicken von Rohrleitungen usw Wenn Sie K ltemittel in Ihre Augen bekommen sp len Sie sie mit klarem Wasser aus und rufen Sie sofort einen Arzt K lte mittel ist brennbar und kann zu Augensch den f hren Damit im Falle eines Lecks im K ltemittelkreislauf kein z nd f higes Gas Luft Gemisch entstehen kann muss der Auf stellraum laut Norm EN 378 eine Mindestgr e vonim je8g K ltemittel haben Die Menge an K ltemittel in Ihrer K hlge frierkombination finden Sie auf dem Typenschild und in den technischen Daten dieser Betriebsanleitung WARNUNG Brandgefahr Beiunzureichender Luftzirkulation kann sich ein W rme Stau bilden Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten m s sen die
38. 006600000000 Grille de r frig rateur Codes QR DE Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 36
39. ALDI nori n0sT K hlgefrierkombination Refrigerateur congelateur Frigorifero con congelatore Deutsch Seite 07 Fran ais Page 33 Italiano Pagina 63 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal i Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter e n www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis
40. Getr nke ein Wasser dehnt sich im gefrorenen Zustand aus und kann den Beh lter sprengen Lebensmittel einfrieren Damit Geschmack und N hrwert Ihrer Lebensmittel erhalten bleiben Ihre K hlge frierkombination nicht zu viel Strom verbraucht und nicht unn tig oft abgetaut wer den muss beachten Sie folgende Punkte Tiefk hlkost braucht eine gleichm ige Lagertemperatur von 18 C Legen Sie ein K hl Gefrierthermometer in die Gem seschublade um die richtige Tempera tur kontrollieren zu k nnen Innerhalb von 24 Stunden k nnen Sie maximal so viele frische Lebensmittel ein frieren wie unter Gefrierverm gen angegeben wird siehe Kapitel Technische Daten Frieren Sie nur qualitativ einwandfreie Lebensmittel ein die ihren Eigenschaften entsprechend vorbereitet portioniert und verpackt wurden Teilen Sie Ihre Lebensmittel in kleine Portionen damit sie schnell und energiespa rend gefrieren und Sie sie sp ter schnell wieder auftauen k nnen Frieren Sie alle Speisen ungew rzt ein um die Haltbarkeit zu verl ngern 22 CD Einfrieren und Auftauen Damit Tiefk hlkost nicht austrocknet Fremdgeschmack annimmt oder ausl uft verwenden Sie widerstandsf higes Verpackungsmaterial also luft und wasser dicht nicht zu steif gut verschlie bar und zu beschriften Verwenden Sie m g lichst spezielle Kunststoffbeh lter zum Einfrieren oder handels bliche Folien Beachten Sie beim Einlagern fertiger Tiefk hlko
41. L ftungsschlitze und der gesamte Raum oberhalb der K hlgefrierkombination frei bleiben Stellen Sie die K hlge frierkombination nicht direkt an die Wand Lassen Sie mindes tens3 cm Abstand AN WARNUNG Verletzungsgefahr 4 Ein unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombi nation kann zu Verletzungen f hren Wenn Sie die gefrorenen Innenw nde der K hlgefrierkombi nation oder die gefrorenen Lebensmittel mit nassen H nden ber hren k nnen Sie sich Ihre Haut verletzen Auch bei trockener Haut sind Hautsch den m glich Benutzen Sie ggf ein trockenes Tuch zum Anfassen des Gefrierguts Bei direktem Kontakt mit dem Gefriergut besteht Verbrennungs gefahr durch Tieftemperaturen Nehmen Sie deshalb keine Eisw rfel oder Eis am Stiel direkt aus dem Gefrierbereich in den Mund Verwenden Sie Sockel Schubf cher T ren etc nicht als Tritt brett oder zum Abst tzen Sicherheit COX A WARNUNG AN Gesundheitsgefahr d Wenn die K hlgefrierkombination abgeschaltet wurde oder der Strom ausf llt wird der Inhalt nicht mehr aus reichend gek hlt Eingelagerte Lebensmittel k nnen an oder auftauen sodass die Gefahr einer Lebensmit telvergiftung besteht Die K hlgefrierkombination arbeitet eventuell nicht einwandfrei wenn er ber l ngere Zeit Temperaturen ausgesetzt wird die k lter sind als die untere Grenze des Temperaturbereiches f r die er ausgelegt ist Daher k nnen die Temperaturen im G
42. Sie das untere T rscharnier unter die neue Anschlagseite der K hlgefrierkombination 4 Schrauben Sie die 2 Schrauben des unteren T rscharniers im Uhrzeigersinn hin ein und ziehen Sie sie fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus 5 Schrauben Sie die Stellf e im Uhrzeigersinn hinein 6 Entnehmen Sie die Blindstopfen EB und setzen Sie sie in die frei gewordenen L cher auf der alten Anschlagseite 7 Lassen Sie die untere T r A vorsichtig von der zweiten Person auf das untere T rscharnier setzen und schlie en 8 Setzen Sie den Scharnierbolzen des mittleren Scharniers B in die untere T r so dass die Scharnierl cher und die L cher EB im Ger t bereinanderliegen siehe Abb F Vergessen Sie die Unterlegscheiben nicht 9 Schrauben Sie die 2 Schrauben des mittleren Scharniers E fest 10 Lassen Sie die obere T r vorsichtig von der zweiten Person auf das mittlere T rscharnier setzen und schlie en 11 Stecken Sie den Schraubbolzen des oberen Scharniers in die obere T r 12 Schrauben Sie das obere Scharnier mit 3 Schrauben fest 18 CD Erstinbetriebnahme 13 Schrauben Sie die 2 verbleibenden Schrauben in die frei gewordenen L cher auf der ehemaligen Anschlagseite 14 Setzen Sie die Abdeckung B der K hlgefrierkombination von oben auf 15 Befestigen Sie die Abdeckung indem Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben im Uhrzeigersinn auf der R ckseite hineindrehen und festziehen ben Sie dabei keine berm
43. aklasse Dieses Ger t ist f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen der geringsten und h chsten Temperatur der zugeordneten Klimaklassen bestimmt SN erweiterte gem igte Zone 10 C bis 32 C N gem igte Zone 16 C bis 32 C ST subtropische Zone 16 C bis 38 C T tropische Zone 16 C bis 43 C 6 Ermittelt nach Richtlinie 86 594 EWG 5 Technische Daten Typ Nordfrost K hlgefrierkombination DD212 Aplus2 Artikelnummer 43137 silber 43393 weiR Betriebsspannung 220 240 V Bemessungsfrequenz 50 Hz Bemessungsstrom 0 43 A Leistung 75W Gewicht netto 41 5 kg Abmessungen BxT x H 55 x 58 0 x 143 0 cm K ltemittel R 600a 46 g Treibmittel der Isolierung Cyclopentan 32 CH Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Betriebsanleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackungsentsorgung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Altger teentsorgung Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei e
44. arete solo per cam biare il lato della porta Nelrimuovere la pellicola protettiva non utilizzare oggetti appuntiti 1 Trasportare il frigorifero con congelatore con l aiuto di un carrello di trasporto o una seconda persona nella posizione prevista 2 Rimuovere il materiale di imballaggio e tutti i film di protezione all esterno e all interno Se si desidera cambiare lato della porta rimuovere la pellicola protettiva dalla porta dopo la sostituzione vedere capitolo Cambiare lato della porta Determinare la posizione giusta AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Collocare il frigorifero con congelatore in un luogo agevolmente accessibile orizzontale asciutto e sufficientemente stabile Trasporto e posizionamento COX AVVISO Pericolo di danneggiamento Il frigorifero con congelatore non pu funzionare cor rettamente in caso di esposizione prolungata a tempe rature che non corrispondono all intervallo di tempera ture per cui il frigorifero con congelatore progettato Rispettare i limiti di temperatura specificati da 16 fino a 38 C Selezionare la posizione corrispondente ai limiti di temperatura Per ottenere il maggior raffreddamento possibile al minor consumo di energia possi bile scegliere una posizione che e non sia troppo calda sia asciutta e ben ventilata e non sia esposta direttamente al sole e e sia
45. auvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion dun accident dun v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e
46. bile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno l apparecchio non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che EN gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti eper evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Garantie Garantie Garanzia CE e oo cHer SARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA KUHLGEFRIERKOMBINATION REFRIGERATEUR CONGELATEUR FRIGORIFERO CON CONGELATORE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le recu avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die a usgef Ilte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusamme
47. br lures de cong lation et r duisez la formation de glace sur les aliments restants Veillez en particulier lors de la d cong lation de viande volaille et poisson que les aliments congel s ne restent pas dans leur propre liquide de d cong lation Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du r frig ra teur cong lateur peut provoquer des dommages Pour le nettoyage du r frig rateur cong lateur n employez pas d ponges ou de produits corrosifs lustrants acides granuleux ou carbon s Ceux ci peuvent endommager les surfaces On recom mande des nettoyants universels avec une valeur pH neutre N aspergez jamais le r frig rateur cong lateur avec un jet d eau p ex nettoyant haute pression Veillez ce qu aucune eau de nettoyage ne puisse p n trer dans les parties lectriques Nettoyer les surfaces de l appareil 1 Essuyez les cloisons ext rieures la face arri re et les portes avec un chiffon hu mide et un peu de nettoyant universel N exercez pas de pression excessive en essuyant le dos du r frig rateur cong lateur 2 Essuyez toutes les parties pour les s cher D givrer et nettoyer le compartiment de cong lation AVERTISSEMENT Risque d explosion Les a rosols de d cong lation peuvent former des gaz explosifs contenir des composants endommageant le plastique et tre dangereux pour la sant N utilisez pas d a rosols de dec
48. ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher Ne mettez pas le c ble lectrique au contact des parties br lantes Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants N utilisez le r frig rateur cong lateur que dans des espaces int rieurs Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie Lorsque vous n utilisez pas le r frig rateur cong lateur vous la nettoyez ou quand il y a une panne retirez toujours la fiche r seau de la prise lectrique Si le r frig rateur cong lateur d gage de la fum e une odeur de br l ou des bruits inhabituels teignez la imm diatement et d branchez la fiche r seau Ne r utilisez pas le r frig ra teur cong lateur jusqu ce que la panne soit r solue Ne faites pas fonctionner des appareils lectriques l int rieur du r frig rateur cong lateur qui ne correspondent pas au type recommand par le fabricant Les deux appareils pour raient tre endommag s de mani re irr parable AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duc tion de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus g s 10 CH S curit Ce r frig rateur cong lateur peut tre utilis par des enfants partir de 8 a
49. chnell auf 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Nehmen Sie die Tiefk hlkost heraus Wickeln Sie sie dick in Zeitungspapier ein und stellen Sie sie in einen W schekorb in einen k hlen Raum Sie k nnen auch einen K hlschrank verwenden 4 Entnehmen Sie das Gitter A0 Lassen Sie die T r ge ffnet 6 Legen Sie je einen Wischlappen in den Gefrierbereich und vor die K hlgefrierkombination um ggf austretendes Tauwasser aufzufangen 7 Warten Sie bis sich die Temperatur im Gefrierbereich auf die Raumtemperatur angeglichen hat Erfahrungsgem k nnen Sie nach ca einer Stunde mit dem Reinigen des Gefrierbereichs beginnen u Reinigung und Wartung COX 8 Wischen Sie den Innenraum mit warmem Sp lwasser aus 9 Reinigen Sie die T rdichtung siehe Kapitel T rdichtung reinigen 10 Reiben Sie nach dem Reinigen alles gr ndlich trocken und l ften Sie alles f r kurze Zeit 11 Setzen Sie das Gitter wieder ein 12 Drehen Sie den Temperaturregler EB auf die Stufe 7 13 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 14 Legen Sie Ihr Gefriergut wieder ein Achten Sie darauf dass Sie direkt nach dem Einschalten keine ungefrorenen Lebensmittel in die K hlgefrierkombination legen Die optimale Temperatur zum Einfrieren von Lebensmitteln ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht erreicht 15 Pr fen Sie die Temperatur und stellen Sie sie bei Bedarf mit dem
50. circuito di refrigerazione In questo caso lasciare il frigorifero con congelatore in posizione verticale per almeno 12 ore prima di utilizzarlo Cos il lubrificante ha il tempo sufficiente per rifluire nel compressore Pulire il frigorifero con congelatore prima di alimentarlo vedi il capitolo Pulizia e manutenzione Collegare la spina a una presa di corrente correttamente installata da 220 a 240 V 50 Hz 10 A Ruotare il termostato EB su 3 4 Il compressore inizia a funzionare subito dopo Lasciare funzionare il frigorifero con congelatore per almeno 24 ore prima di con gelare gli alimenti Impostare la temperatura CO Impostare la temperatura AVVISO Pericolo di danneggiamento Il frigorifero con congelatore non pu funzionare cor rettamente in caso di esposizione prolungata a tempe rature che non corrispondono all intervallo di tempera ture per cui il frigorifero con congelatore progettato Rispettare i limiti di temperatura specificati da 16 fino a 38 C E possibile impostare la temperatura in relazione alla temperatura ambiente Impostare la temperatura nel vano del frigorifero e del congelatore con iltermosta to EB Il frigorifero ha una temperatura regolabile tra 0 spento e 7 temperatu ra minima Scegliere un impostazione centrale e verificare la temperatura nel congelatore con un termometro per frigorifero congelatore La temperatura ideale ne
51. de automaticamente Scheda Tecnica conforme a UE 1060 2010 CH 89 tore raffredda troppo a un livello di raffredda mento troppo elevato Problema Possibili cause Risoluzione problema EN Latemperatura amp regolata 3 con congela Regolare il termostato ED verso 0 Il frigorifero con congelato re fa rumore Il frigorifero con conge latore non si trova su una superficie piana e stabile o si trovano oggetti sul frigo rifero con congelatore Controllare che il supporto sia stabile Rimuovere gli oggetti sul frigorife ro con congelatore Rimuovere i corpi estranei dal retro e lasciare una distanza di almeno 3 cm dalla parete Il frigorifero con congelatore non raffredda sufficientemen te La temperatura regolata a un livello di raffreddamento troppo basso Regolare il termostato EB verso 7 La porta non chiusa erme ticamente o la guarnizione della porta non completa mente inserita Vedere il capitolo Pulire la guarni zione della porta Il frigorifero con congelatore si trova vicino a una fonte di calore Posizionare un isolamento tra il fri gorifero con congelatore e la fonte di calore o cambiare la posizione Gli alimenti sono caldi e non sono stati precedentemente raffreddati Inserire solo alimenti raffreddati nel frigorifero con congelatore La temperatura ambiente troppo bassa o troppo alta
52. de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature est inf rieure 0 C qui peut galement tre utilis pour la pr paration et le stockage de la glace mais n est pas destin au stockage d aliments hautement p rissables Un compartiment une toile un compartiment de stockage de denr es alimentaires conge l es dans lequel la temp rature ne d passe pas 6 C Un compartiment deux toiles un compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature ne d passe pas 12 C Un compartiment trois toiles un compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature ne d passe pas 18 C Un compartiment quatre toiles Ou cong lateur un compartiment pour la cong lation d au moins 4 5 kg de nourriture par 100 de capacit chaque fois d au moins 2 kg Classe climatique Cet appareil est pr vu pour un fonctionnement une temp rature am biante entre la temp rature la moins et la plus lev e des classes climatiques attribu es SN zone temp r e largie 10 C 32 C N zone temp r e 16 C 32 C ST zone subtropicale 16 C 38 C T zone tropicale 16 C 43 C D termin selon la directive 86 594 CEE Donn es techniques Type Nordfrost R frig rateur cong lateur DD212 Aplus2 No d article 43137 argent 43393 blanc Tension de fonctionnement 220 240 V Fr quence nominale 50 Hz
53. dello scomparto del frigorifero non necessario Questo perch dotato di uno sbrinamento automatico La brina e il ghiaccio si scongelano auto maticamente e l acqua di condensa viene raccolta sul fondo dell apparecchio nella vaschetta di raccolta Il calore del motore fa evaporare l acqua di condensa Assicurarsi che l acqua di condensa possa fluire liberamente dal foro di scarico 4 1 Posizionare il termostato EB su 0 e staccare la spina 2 Estrarre i cibi e riporli in una stanza fresca 3 Rimuovere il cassetto EB gli scomparti della porta EB la lastra di vetro ei ripiani in vetro e pulire con poco detergente in acqua tiepida Per prevenire la formazione di muffe anche possibile aggiungere aceto Aceto per pulizia aceto domestico o essenza di aceto 4 Pulire l apertura dello scarico dell acqua di condensa 5 Lavare con acqua pulita 6 Asciugare lo scomparto del frigorifero con un panno morbido e lasciare la porta aperta per un certo periodo Riposizionare i ripiani e i cassetti 7 Reinserire la spina e ruotare la manopola del termostato sull impostazione desiderata 8 Reinserire gli alimenti 86 CD Pulizia e manutenzione Pulire la guarnizione della porta AVVISO Pericolo di danneggiamento La guarnizione sensibile al grasso e all olio diventa porosa e fragile Utilizzare solo un panno umido e pulito Se il grasso o l olio raggiungono la guarnizione del la porta pulirla immediatamente
54. der einem separatem Fernwirksystem Tauchen Sie nie Netzkabel oder stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 10 CD Sicherheit Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Halten Sie die K hlgefrierkombination den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heiBen Fl chen fern Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Bringen Sie das Netzkabel nicht mit hei en Teilen in Ber hrung Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Verwenden Sie die K hlgefrierkombination nur in Innenr u men Betreiben Sie sie nie in Feuchtr umen oder im Regen Wenn Sie die K hlgefrierkombination nicht benutzen sie rei nigen oder wenn eine St rung auftritt ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Wenn die K hlgefrierkombination Rauch entwickelt verbrannt riecht oder ungewohnte Ger usche von sich gibt schalten Sie sie sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie die K hlgefrierkombination nicht in Betrieb bis die St rung beho ben ist Betreiben Sie keine elektrischen Ger te innerhalb der K hlge frierkombination die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen Beide Ger te k nnen irreparabel besch digt werden WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F
55. durante l inclinazione non possa muoversi o n la porta possa inclinarsi accidentalmente Leggere le fasi operative completamente prima di cambiare il lato della porta Sono necessari i seguenti strumenti per cambiare il lato della porta e cacciavite a croce PH2 1livella a bolla 1 chiave ad anello o a tubo M10 1 Posizionare il frigorifero con congelatore su una superficie antiscivolo 2 Svitare le 2 viti a croce sul retro in senso antiorario per poter rimuovere la piastra superiore B vedi figura D 3 Rimuovere la copertura del frigorifero con congelatore 4 Allentare la cerniera superiore e rimuoverla vedi figura E 5 Sollevare la porta superiore dal perno della cerniera centrale e posizionarla in modo che non possa cadere 6 Allentare le 2 viti a croce della cerniera centrale B in senso antiorario 7 Sollevare la porta inferiore WIB dal perno della cerniera centrale e posizionarla in modo che non possa cadere 8 Posizionare i tappi ciechi EB nei fori vacanti nella cerniera centrale 9 Lasciar inclinare all indietro il frigorifero con congelatore a una seconda persona max 45 in modo da poter raggiungere i piedini d appoggio W 10 Svitare i piedini d appoggio in senso antiorario vedi figura G 11 Svitare le 2 viti della cerniera inferiore in senso antiorario Posizionare il frigorifero con congelatore Con 77 Posizionare la maniglia della porta 1 Rimuovere i 4 tappi ciechi sulle mani
56. e K hlgefrierkombination an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Betriebsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung auf der K hlgefrierkombination oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Betrieb BRANDGEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR 8 CD Sicherheit Der Netzanschluss 230 V besitzt die Schutzklasse I und darf nur an einer Steckdose 230 V mit Schutzleiter betrieben werden CSS Nam Das Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen best tigt dass die es K hlgefrierkombination mit dem Produktsicherheitsgesetz kon G form ist Das GS Zeichen best tigt dass nicht nur bei der bestim BE mungsgem en Verwendung sondern auch bei vorhersehbarer Verwendung der K hlgefrierkombination die Sicherheit und die Gesundheit des Verwenders nicht gef hrdet sind Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforde
57. e immediatamente con acqua pulita e chiamare subito un medico Il refrigerante infiammabile e pu provocare danni agli occhi Perevitare che in caso di perdite di refrigerante non posa formarsi una miscela infiammabile gas aria il locale nel quale viene posizionato il congelatore come da normativa EN 378 deve avere una dimensione minima di 1m ogni 8 g di refrige rante La quantit di refrigerante nel frigorifero con congelato re si trova sulla targhetta e nelle specifiche tecniche di queste istruzioni per l uso A AVVERTENZA N Pericolo d incendio In caso di circolazione d aria insufficiente potrebbe for marsi dell ipertermia Per assicurare sufficiente circolazione d aria le fessure d aera zione e l intera superficie sopra al frigorifero con congelatore devono essere libere Non poggiare il frigorifero con congela tore direttamente al muro Lasciare una distanza minima di 3 cm 72 CD Sicurezza A AVVERTENZA Pericolo di ferimento 4 Unutilizzo non conforme alla destinazione d uso del fri gorifero con congelatore potrebbe provocare ferimenti Se si toccano le pareti interne del frigorifero con congelatore o gli alimenti congelati con mani umide la pelle delle mani potrebbe ferirsi Danni alla pelle potrebbero verificarsi anche in presenza di mani asciutte Per toccare i prodotti congelati evtl utilizzare un panno In caso di contatto diretto con i prodotti congelati sussiste pericolo
58. e trouve proximit d une source de chaleur Placez une plaque d isolation entre le r frig rateur cong lateur et la source de chaleur ou chan gez l emplacement Les aliments d pos s sont chauds et n ont pas refroidis pr alablement Ne d posez que des ali ments refroidis dans le r frig rateur cong lateur La temp rature ambiante est trop basse ou trop lev e Adaptez la temp rature ambiante la classe climatique voir chapitre Donn es techniques 60 Con Fiche donn es de produit selon EU 1060 2010 Lorsque vous contactez le service apr s vente veuillez nous indiquer e la d signation de l appareil R frig rateur cong lateur DD212 Aplus2 e le num ro d article 43137 argent 43393 blanc e Vos donn es de contacts personnelles e l adresse o se trouve le r frig rateur cong lateur e la date sur la facture et e une description de l erreur Fiche donn es de produit selon EU 1060 2010 Fabricant HB Austria electronic products Vertriebs GmbH D signation mod le Nordfrost DD212 Aplus2 Cat gorie appareils r frig rants domestiques 7 Classe d efficacit nerg tique A Consommation nerg tique annuelle AE 168 kWh an Volume utile compartiment total 1711 dont compartiment froid dont compartiment cave vins dont compartiment cave dont compartiment pour aliments frais Volume utile compartiment cong lateur Volume utile com
59. e tutte le parti dopo la pulizia Sbrinare e pulire il congelatore AVVERTENZA Pericolo di esplosione Gli spray decongelanti possono formare gas esplo sivi danneggiare componenti in plastica ed essere dannosi Non utilizzare spray decongelanti 84 CD Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso del fri gorifero con congelatore potrebbe provocare ferimenti Non toccare mai con le mani bagnate le pareti in terne o i cibi congelati Anche con le mani asciutte possibile ferirsi Per toccare i prodotti congelati evtl utilizzare un panno AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Non utilizzare stufe elettriche fiamme libere ra schietti coltello lame o simili per sbrinare L isola mento pu fondersi o venir graffiato Umidit dal cibo e dell aria si riflette all interno dell apparecchio sotto forma di ghiaccio Almeno una volta all anno ma non oltre non appena lo strato di ghiaccio raggiun ge i 4 mm di spessore occorre sbrinare il congelatore Altrimenti il ghiaccio forma uno strato isolante che ostacola la produzione di freddo e il consumo di energia pu aumentare 1 Posizionare il termostato EB su 7 almeno 3 ore prima di pulire il frigorifero con congelatore In questo modo gli alimenti congelati fanno una riserva di freddo e non si sciolgono rapidamente 2
60. efrierbereich ansteigen Beim Konsumieren sehr kalter Getr nke oder Speisen be steht Gesundheitsgefahr berpr fen Sie nach einem eventuellen Stromausfall die einge lagerten Lebensmittel durch Inaugenscheinnahme oder mittels Geruchspr fung ob sie noch genie bar sind Verbrauchen Sie angetaute Lebensmittel sofort Lagern Sie Lebensmittel m glichst auch w hrend eines Strom ausfalls k hl Entsorgen Sie nach einem eventuellen Stromausfall eingefro rene Lebensmittel die erkennbar angetaut sind Frieren Sie auf oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein Nehmen Sie auch bei einem nur vor bergehenden Abschal ten das eingelagerte Gefriergut aus dem Gefrierbereich und lagern Sie es in einem ausreichend k hlen Raum oder einem K hlschrank Sorgen Sie daf r dass die im Kapitel Technische Daten ange gebenen Umgebungstemperaturen eingehalten werden Achten Sie bei Produkten wie z B Wassereis darauf dass Sie sie nicht zu kalt zu sich nehmen HINWEIS D Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Besch digungen f hren 14 CH Transport und Standort Setzen Sie die K hlgefrierkombination niemals hohen Tempera turen Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus F llen Sie niemals Fl ssigkeit in die K hlgefrierkombination Nutzen Sie die K hlgefrierkombination nur in trockenen In nenr umen Betreiben Sie sie nie in Feuchtr umen oder im R
61. egen Verwenden Sie die K hlgefrierkombination nicht mehr wenn die Kunststoffbauteile Risse oder Spr nge aufweisen odersich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile Transport und Standort K hlgefrierkombination transportieren und auspacken Li HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Besch digungen f hren Transportieren Sie die K hlgefrierkombination maximal in einer Schr glage von 45 Setzen Sie die K hlgefrierkombination keinen Vibrationen oder St en aus Dadurch k nnen einige Ger teteile erheblichen Schaden nehmen Kippen Sie die K hlgefrierkombination nicht in die Horizontale Lehnen Sie ihn nur gegen die Wand um den T ranschlag zu wechseln Verwenden Sie beim Entfernen der Schutzfolie keine spitzen Gegenst nde 1 Transportieren Sie die K hlgefrierkombination mit Hilfe einer Transportkarre oder einer zweiten Person zu dem vorgesehenen Standort 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien au en und innen Wenn Sie den T ranschlag wechseln m chten entfernen Sie die Schutzfolie der T r erst nach dem Wechsel siehe Kapitel T ranschlag wechseln Transport und Standort H 35 Den richtigen Standort bestimmen HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Besch digungen f hren Stell
62. en Sie die K hlgefrierkombination an einem gut zug nglichen ebenen trockenen und ausrei chend stabilen Ort auf HINWEIS Besch digungsgefahr Die K hlgefrierkombination kann nicht einwandfrei ar beiten wenn er ber l ngere Zeit Temperaturen ausge setzt ist die nicht dem Temperaturbereich entsprechen f r den die K hlgefrierkombination bestimmt ist Beachten Sie die festgelegten Temperaturgrenzen 16 bis 38 C W hlen Sie den Standort entsprechend der Tempe raturgrenzen Um die gr tm gliche K hlleistung bei geringstem Energieverbrauch zu erzielen w hlen Sie einen Standort der e nicht zu warm trocken und gut bel ftet ist e nicht direkt von der Sonne beschienen wird und e mindestens 5 m gro ist Ung nstig ist ein Platz unmittelbar neben einem Ofen Herd oder Heizk rper Die Mindestabst nde betragen zu e Elektroherden 3 cm e l und Kohleherden 3 cm e K hlger ten 2 cm e Wasch Geschirrsp lmaschinen 2 cm Stellen Sie eine Isolierplatte zwischen K hlgefrierkombination und Warmequelle wenn Sie diese Abst nde nicht einhalten k nnen Legen Sie eine Isolierplatte aus festem Material unter die K hlgefrierkombination wenn im Aufstellungsraum eine Fu bodenheizung installiert ist 16 CH K hlgefrierkombination aufstellen Die K hlgefrierkombination darf nicht direkt an der Wand stehen Halten Sie mindestens 3 cm Abstand zwischen K hlgefrierkombination und Wand
63. en et v rifiez la temp rature dans le compartiment de cong lation avec un thermom tre de r frig ration et de cong lation La tem p rature de conservation id ale dans le compartiment de cong lation est de 18 C Lorsque la temp rature ambiante augmente par ex en t r glez ventuellement la temp rature un niveau plus fort La consommation d nergie et la temp rature dans l appareil peuvent augmenter e siles limites de temp ratures pour la temp rature ambiante sont d pass es par le haut ou par le bas ou e lorsque les portes du r frig rateur cong lateur sont ouvertes souvent ou long temps ou ne sont pas ferm es correctement V rifiez r guli rement la temp rature dans le compartiment de cong lation et adap tez la si n cessaire Conseils pour la r frig ration e Pour que l ar me et la fra cheur des aliments se conservent dans le compartiment de r frig ration posez les aliments r frig rer uniquement sous emballage dans ce compartiment de r frig ration Utilisez seulement des r cipients en plastiques sp ciaux pour des aliments ou des films en vente dans le commerce e Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le compartiment de r frig ration Placez les aliments e dans le compartiment de r frig ration de mani re ce que l air puisse circuler librement Ne recouvrez pas le d p t avec du papier ou similaire e pas directement au dos Sinon ils peuvent geler
64. enus libres de l ancienne c te but e 14 Remontez la couverture GPS du r frig rateur cong lateur par le haut 15 Fixez la couverture en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et serrant 2 vis cruciformes au dos N exercez pas de pression excessive 48 CH Premiere mise en service Aligner le refrigerateur congelateur V rifiez avec un niveau eau que le r frig rateur cong lateur est bien l hori zontale Verifiez que le r frig rateur cong lateur ne bouge pas lorsque vous ouvrez les portes 1 Fermez les portes 2 Faites basculer le r frig rateur cong lateur par une deuxi me personne vers l ar ri re 45 au maximum afin de pouvoir atteindre facilement les pieds d appui EB 3 Sin cessaire tournez les pieds d appui vers l int rieur dans le sens des aiguilles d une montre ou desserrez les dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Placezle r frig rateur cong lateur et v rifiez nouveau avec un niveau eau que le r frig rateur cong lateur est bien l horizontale et qu il ne bouge pas lors de l ouverture de la porte 5 R p tez les tapes 1 4 si le r frig rateur cong lateur n est pas bien l horizon tale ou s il bouge lors de l ouverture de la porte Premi re mise en service Brancher le r frig rateur cong lateur ANIS Risque d endommagement Si votre r frig rateur cong lateur a t transport en tant couch des lubrifiants peuvent tre d
65. er Kompres richtig eingesteckt des Netzsteckers sor ist aus Weiteres K hlen ist nicht erforder Die gew nschte Tempera lich Wenn die Innentemperatur tur ist erreicht steigt schaltet sich der Kompres sor selbstt tig ein Produktdatenblatt gem EU 1060 2010 GE Problem M gliche Ursache Problembehebung DIE kunlge Die Temperatur ist auf A frierkombina i Stellen Sie den Temperatur KN d eine zu hohe K hlstufe REDE P tion k hlt zu regler EB weiter in Richtung 0 stark eingestellt Die K hlgefrier Die K hlgefrierkombi nation steht nicht auf berpr fen Sie den festen Stand Entfernen Sie Gegenst nde die auf der K hlgefrierkombination 3 kombination einem ebenem festen teh erzeugt Untergrund oder Gegen TAI E Ger usche st nde liegen auf der Entfernen Sie Fremdk rper auf der K hlgefrierkombination R ckseite und lassen Sie mindes tens 3 cm Abstand zur Wand DIE Temperatur Staut Stellen Sie den Temperatur eine zu niedrige K hlstufe eler EB weiter in Richtung 7 eingestellt g Se Die T r ist nicht fest ver Boa schlossen oder die T rdich ee SE T rdichtung tung liegt nicht voll auf m DT engsten Selen eng eolemiate zia 4 on steht in der N he einer mE g tion k hlt nicht ausreichend W rmequelle und W rmequelle oder wechseln Sie den Standort Die hineingelegten Speisen sind warm und wurden nicht vorher ab
66. erien und Keime bilden k nnen Bereiten Sie aufgetaute Lebensmittel so schnell wie m glich zu Entsorgen Sie die Auftaufl ssigkeit Wenn Sie nur einen Teil einer Packung auftauen m chten entnehmen Sie diesen und schlie en Sie die Packung sofort wieder Dadurch beugen Sie Gefrierbrand vor und vermindern die Eisbildung am verbleibenden Lebensmittel Achten Sie besonders beim Auftauen von Fleisch Gefl gel und Fisch darauf dass das Gefriergut nicht in der eigenen Auftaufl ssigkeit liegt Reinigung und Wartung CODE Reinigung und Wartung Li HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dr K hlgefrierkombination kann zu Besch digungen f hren Nutzen Sie zum Reinigen der K hlgefrierkom bination keine tzenden scheuernden sand soda oder s urehaltigen Reinigungsmittel oder schw mme Diese k nnen die Oberfl chen be sch digen Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit neutralem pH Wert Spritzen Sie die K hlgefrierkombination niemals mit einem Wasserstrahl ab z B Hochdruckreiniger Achten Sie darauf dass kein Reinigungswasser in die elektrischen Teile dringt Ger teoberfl chen reinigen 1 Wischen Sie die Au enw nde die R ckseite und die T ren mit einem feuch ten Tuch und etwas Allzweckreiniger ab ben Sie auf der R ckseite der K hlgefrierkombination beim Wischen keinen berm igen Druck aus 2 Wischen Sie alle Teile trocken nach Gefrierbereich abtauen und
67. es l g rement ouvertes pour qu il n y ait de formation de moisis sures l int rieur 58 CH R parer des erreurs Reparer des erreurs A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Comme le r frig rateur cong lateur fonctionne avec une tension r seau dangereuse le contact de pi ces conductrices de tension peut provoquer de graves blessures ou la mort N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r para tion par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels N effectuez que des actions d crites dans ce mode d emploi Les bruits suivants sont caract ristiques pour le fonctionnement du r frig ra teur cong lateur et ne sont pas des pannes Bruit Origine D clic Le compresseur se met en route ou s arr te Bourdonnement Le compresseur bourdonne pendant le fonctionnement Gargouillements L agent r frig rant coule dans les conduits murmures M me si le compresseur ne travaille plus ce bruit peut tre Giclement audible Certaines pannes peuvent tre provoqu es par des petites erreurs que vous pouvez r parer vous m me Suivez pour ceci les consignes dans le tableau suivant Si la panne du r frig rateur cong lateur ne peut pas tre r par e de cette fa on contactez le service apr s vente Ne r parez en aucun cas le r frig rateur cong la teur vous m me R parer des erreurs CO Probl me Origines possibles S
68. evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il
69. ez congeler autant d aliments frais qu indiqu sous Capacit de cong lation voir chapitre Donn es techniques Ne congelez que des aliments de qualit parfaite qui ont t pr par s portionn s et emball s de mani re adapt e Partagez vos aliments en petites portions pour qu ils g lent rapidement et de mani re conome en nergie et pour que vous pouvez les d congeler plus tard rapidement 52 CH Congeler et d congeler Congelez tous les aliments non pic s afin de prolonger la dur e de conservation Pour que les produits congel s ne s chent pas prend un go t tranger ou fuit utilisez du mat riel d emballage r sistant donc tanche l air et l eau qui n est pas trop rigide facile fermer et tiqueter Si possible utilisez des r cipients en plastique sp ciaux pour la cong lation ou des films disponibles dans le com merce Lors de l entreposage de produits congel s pr par s tenez compte des indica tions du fabricant tiquetez vos aliments avec la date du jour de cong lation si aucune date de p remption n est imprim e Lors de l entreposage veillez ce que des aliments frais n entrent pas en contact avec des produits d j congel s puisque ceux ci pourraient d geler Laissez refroidir des aliments cuisin s avant de les congeler Cela n conomise non seulement de l nergie mais vite aussi de la formation de givre inutile dans le compartiment de cong
70. frig rateur cong lateur lorsque les pi ces en plastique pr sentent des fissures ou des fentes ou se sont d form es Ne remplacez les l ments que par des pi ces de rechange d origine 4h CH Transport et emplacement Transport et emplacement Transporter et d baller le r frig rateur cong lateur AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du r frig ra teur cong lateur peut provoquer des dommages Transportez le r frig rateur cong lateur dans une position inclin e maximale de 45 N exposez pas le r frig rateur cong lateur des vibrations ou chocs Certaines pi ces de l appareil pourraient subir des dommages importants Ne basculez pas le r frig rateur cong lateur dans une position horizontale Ne l appuyez contre le mur que pour changer le sens d ouverture de la porte Pour enlever le film de protection n utilisez pas d objet pointu 1 Transportez le r frig rateur cong lateur l aide d un diable ou avec une deu xi me personne vers son emplacement pr vu 2 Enlevezle mat riel d emballage ainsi que tous les films de protection l int rieur et l ext rieur Si vous voulez changer le sens d ouverture de la porte enlevez le film de protection de la porte seulement apr s le changement voir chapitre Changer la but e de porte D terminer le bon emplacement AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du r frig ra teur co
71. funzionamenti 00000000000 0000000000 0000000 00000000000000 Scheda Tecnica conforme a UE 1060 2010 0000000000000000000 Dati tecniei JARANG NANA KATA KG NAGA KALAH NAH ANANA NA NANA Ia NANA NAN NA A Dichiarazione di conformita 000600000000000000000000000 0000000000000000 Smaltimento WE Garanzia EE Tagliando di garanzia aan aeng A ena 93 Condizioni di Garanzia ieri 96 64 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Piastra di copertura Congelatore Cerniera superiore coperta Porta del congelatore Maniglia della porta con 2 viti e tappi ciechi Cerniera centrale con 2 viti e rondelle Scomparto della porta con copertura Maniglia della porta con 2 viti e tappi ciechi Scomparto della porta aperto Porta del scomparto del frigorifero Portabottiglie Viti d arresto e cerniera inferiore con 2 viti coperta Cassetto per verdure Lastra di vetro del cassetto per verdure Scarico dell acqua di condensa Scomparto del frigorifero Ripiani in vetro 3x Termostato e lampadina Tappi ciechi 2x 86666060060000000000 Griglia Codici QR CH 65 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un vide
72. gek hlt Legen Sie nur abgek hlte Speisen in die K hlgefrierkombination Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder zu hoch Passen Sie die Umgebungstempe ratur an die Klimaklasse an siehe Kapitel Technische Daten Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren nennen Sie uns bitte die Ger tebezeichnung K hlgefrierkombination DD212 Aplus2 die Artikelnummer 43137 silber 43393 wei Ihre pers nlichen Kontaktdaten die Anschrift an der sich die K hlgefrierkombination befindet das Datum auf dem Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung 30 CH Produktdatenblatt gem EU 1060 2010 Produktdatenblatt gem EU 1060 2010 Hersteller Modellbezeichnung Haushaltsk hlger te Kategorie Energieeffizienzklasse J hrlicher Energieverbrauch AE 1 Nutzinhalt K hlfach gesamt davon Kaltlagerfach davon Weinlagerfach davon Kellerfach davon Lagerfach f r frische Lebensmittel Nutzinhalt Gefrierfach Nutzinhalt Gefrierfach Sternekennzeichnung Auslegungstemperatur sonstige F cher Niedrigste Lagertemperatur Weinlagerfach Frostfrei Lagerzeit bei St rung Gefrierverm gen Klimaklassen Luftschallemission Einbauger t Weinschrank HB Austria electronic products Vertriebs GmbH Nordfrost DD212 Aplus2 7 A 168 kWh Jahr 1711 41l Krk nein 20h 2 kg 24 Stunden ST 16 C bis 38 C 42 dB A rel pw Technische Daten CE 1 1 K hlschrank mit ei
73. glie delle porte E e ED con cautela preferi bilmente con l ausilio di uno spago Svitare la maniglia della porta su entrambe le porte vedi figura H Avvitare le maniglie delle porte sul lato opposto Avvitare le 4 viti rimanenti nei fori liberi Inserire i 4 tappi ciechi sulle viti sulle maniglie delle porte pm E W N Inserire le porte 1 Svitare il perno della cerniera inferiore con una chiave ad anello 2 Ruotare la cerniera inferiore e avvitare nuovamente i perni delle cerniere vedi figura G 3 Posizionare la cerniera della porta inferiore sotto il nuovo lato della cerniera del fri gorifero con congelatore 4 Avvitare le 2 viti della cerniera inferiore della porta in senso orario e stringerle In questa fase non esercitare una forza eccessiva 5 Avvitare i piedini d appoggio in senso orario 6 Rimuovere i tappi ciechi ED e posizionarli nei fori liberi sul precedente lato della cerniera 7 Lasciare posizionare la porta inferiore con cura dalla seconda persona sulla cerniera inferiore della porta quindi chiuderla 8 Posizionare i perni della cerniera centrale nella porta inferiore in modo che i fori della cerniera e i fori EB nell apparecchio si sovrappongano vedi figura F Non dimenticare le rondelle 9 Avvitare bene le 2 viti della cerniera centrale BZ 10 Lasciare posizionare la porta superiore con cura dalla seconda persona sulla cerniera centrale della porta quindi chiuderla 11 I
74. i sussiste pericolo di ustione da basse temperature Per questo motivo non infilare cubetti di ghiaccio o gelati appena prelevati dal congelatore in bocca AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Non congelare bevande contenenti anidride car bonica L acqua in stato solido si espande e pu rompere il contenitore Congelare alimenti Per preservare il gusto e il valore nutrizionale del cibo da mangiare non far consuma re troppa elettricit al frigorifero con congelatore e non sbrinarlo pi spesso di quanto necessario rispettare i seguenti dieci punti I cibi surgelati richiedono una temperatura di conservazione uniforme di 18 C Inserire un termometro per frigorifero congelatore nel cassetto per verdura per controllare la temperatura corretta Entro 24 ore possibile congelare tanti alimenti freschi quanto specificato in Capacit di congelamento vedi il capitolo Dati tecnici Congelare solo alimenti di buona qualit gi preparati porzionati e confezionati Suddividere gli alimenti in piccole porzioni in modo che possano essere scongelati velocemente e senza sprechi di energia Congelare il cibo non condito per prolungarne la durata 82 CD Congelamento e scongelamento Per non far seccare il cibo congelato far cambiare gusto o scadere utilizzare un materiale di confezionamento resistente ossia ben sigillato e a prova
75. i di 8 anni dal frigorifero con congelatore e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incustodito il frigorifero con congelatore mentre funziona Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Fare in modo che i bambini non possano infilare oggetti nelle aperture dell involucro del frigorifero con congelatore AVVERTENZA Pericolo di esplosione Conservare all interno dell apparecchio gas o liquidi infiammabili pu provocare esplosioni Non conservare materiali infiammabili o bombolette spray a base di sostanze infiammabili nel frigorifero con congelatore Non congelare bevande contenenti anidride carbonica L ac qua in stato solido si espande e pu rompere il contenitore Congelare alcol a volumi elevati solo in contenitori ben chiusi e in piedi Non conservare nell apparecchio contenitori in vetro o metallo contenenti liquidi Sicurezza Con 71 AVVERTENZA Pericolo da refrigerante Il circuito refrigerante del frigorifero con congelatore contiene il refrigerante rispettoso dell ambiente ma infiammabile Isobutano R600a Operazioni nel siste ma di raffreddamento sono permesse solo a personale specializzato Assicurarsi che non si danneggi il circuito di raffreddamento per esempio forando i canali del dissipatore del refrigeranti con oggetti taglienti piegando tubi ecc Nel caso dovesse capitare del refrigerante negli occhi sciac quar
76. ichtung ist empfindlich gegen ber Fett und l sie wird dadurch por s und spr de Nutzen Sie ausschlie lich feuchte saubere T cher Wenn Fett oder Ol an die T rdichtung gelangt ist reinigen Sie die T rdichtung sofort Kontrollieren Sie die T rdichtung regelm ig auf Verschmutzungen und Besch di gungen um sicherzustellen dass keine warme Luft in die K hlgefrierkombination eindringt 1 Reinigen Sie die T rdichtung mit einem feuchten Tuch 2 Reiben Sie die T rdichtung gr ndlich trocken 3 Klemmen Sie ein St ck Papier an verschiedenen Stellen zwischen Schrank und T r ein Das Papier muss sich an allen Stellen gleich schwer durchziehen lassen 4 Wenn die Dichtung nicht berall gleichm ig anliegt erw rmen Sie die Dichtung vorsichtig an den entsprechenden Stellen mit einem Haartrockner Ziehen Sie die Dichtung vorsichtig mit den Fingern etwas heraus Tipp f r das Reinigen Reinigen Sie die K hlgefrierkombination im Winter wenn die Au entemperatur ge ring ist Dann k nnen Sie die Lebensmittel auf dem Balkon o lagern solange Sie die K hlgefrierkombination reinigen Andernfalls k nnen Sie die Lebensmittel kurz zeitig in einem k hlen Kellerraum lagern oder eine Isoliertasche benutzen Gl hlampe wechseln A WARNUNG F Explosionsgefahr Ausschlie lich birnenf rmige Lampen mit einer Leistung von 220 240 max 15 Watt und Sockel E 14 verwenden 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2
77. iner Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mitobenstehendem Symbol gekennzeichnet R pertoire DE Repertoire Vued ensemble ssccsscessssssehssuchsusscusssenssuss nnesennsnsenesunsnunsnnanasunnsnsnnsnsnnssnsnsnn lE UU d Le oins oosocose ssassosiod scosssss ss D Contenu de livraison Pi ces de l appareil ee 3h Codes QR uu scoossenonssennnsssnnsssnnnsennnnsnsnnsssnnnsnnnnnssnnnsssnnnsnsnnnssnnnsssnnnsesnnnenunee SI Generale cacciacarri d Mode d emploi lire et conserver 36 L gende des symboles 36 S CH ES ut NE NGANA AEA A NA KA I E E Y Utilisation conforme l usage pr vu 37 Transport et emplacement s s000ss0000sssnsssnnnsssnnnsnsnnnnsnnnnnsnnnsnsnnnnene LL Transporter et d baller le r frig rateur cong lateur 44 D terminer le bon emplacement EE 44 Installer le r frig rateur cong lateur eee 46 Changer la but e de porte 46 Premi re mise en SEFVICE cuesssssssnesssnensonenssnennsnennsnesnsnsnnsnensssnsnennsnennsnenne 48 Brancher le r frig rateur cong lateur scrcrririciereenee 48 Regler la temp rature ssssssssssssssnsennsnssenssnsss DI Congeler et d congeler sssssssssssscasenaessasansassesscss DO Congeler des aliments 51 Pr parer des gla
78. inverse des aiguilles d une montre afin d enlever la plaque sup rieure B voir figure D 3 Enlevez la couverture du r frig rateur cong lateur 4 D vissez la charni re sup rieure et enlevez la voir figure E 5 Enlevez la porte sup rieure du axe de charni re interm diaire la verticale vers le haut et d posez la de fa on ce qu elle ne puisse pas se renverser 6 D vissez les 2 vis cruciformes de la charni re de porte interm diaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 Soulevez la porte inf rieure du axe de charni re la verticale vers le haut et d posez la de fa on ce qu elle ne puisse pas se renverser 8 Ins rez les bouchons d obturation EB dans les trous de la charni re interm diaire E devenus libres 9 Faites basculer le r frig rateur cong lateur par une deuxi me personne vers l ar ri re 45 au maximum afin de pouvoir atteindre facilement les pieds d appui SES Installer le r frig rateur cong lateur CH 47 10 D vissez les pieds d appui dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure G 11 D vissez les 2 vis de la charni re de porte du bas dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poser les poign es sur la porte 1 Enlevez doucement les 4 bouchons d obturation des poign es et EB au mieux l aide d une ficelle D vissez les poign es des deux portes voir figure H Revissez les poign es sur le c t oppos Vissez les 4
79. kartons in den Flaschenhalter in der T r Volle Beh lter dichter zum Scharnier stellen damit diese nicht so stark belastet werden Einfrieren und Auftauen WARNUNG Gesundheitsgefahr Der Verzehr verdorbener Lebensmittel kann zu einer Le bensmittelvergiftung f hren Rohes Fleisch und Fisch kann bei falscher Handhabung danebenliegende Lebensmittel mit Salmonellen und anderen Bakterien kontaminieren berschreiten Sie nicht die von den Lebensmittelher stellern empfohlenen Lagerzeiten f r die Lebensmittel Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel auch bei Stromausfall oder sonstiger Unterbrechung der Ener gieversorgung k hl gelagert werden Verpacken Sie rohes Fleisch und Fisch ausreichend Einfrieren und Auftauen CD 21 A WARNUNG AAN Verletzungsgefahr UnsachgemaBer Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Verletzungen f hren Fassen Sie niemals mit nassen H nden an die In nenw nde oder die gefrorenen Lebensmittel Auch bei trockenen H nden sind Verletzungen m glich Benutzen Sie ggf ein trockenes Tuch zum Anfassen des Gefrierguts Bei direktem Kontakt mit dem Gefriergut besteht Verbrennungsgefahr durch Tieftemperaturen Nehmen Sie deshalb keine Eisw rfel oder Speiseeis direkt aus dem Gefrierbereich in den Mund HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der K hlgefrierkombina tion kann zu Besch digungen f hren Frieren Sie keine kohlens urehaltigen
80. l congela tore 18 C In caso di temperatura ambiente maggiore per es in estate scegliere un impostazione maggiore Il consumo di energia come anche la temperatura nell apparecchio possono salire e quando i limiti di temperatura vengono superati o non raggiunti per la tempera tura ambiente o e quando le porte del frigorifero con congelatore vengono aperte di frequente o per lungo tempo o non vengono chiuse correttamente Controllare la temperatura nel frigorifero con congelatore a intervalli regolari e rego larla se necessario Consigli per il raffreddamento e gusto e la freschezza degli alimenti nel frigorifero vengono conservati riponen do tutti gli alimenti da raffreddare imballati nel scomparto del frigorifero Utilizza re contenitori in plastica speciali per alimenti o pellicole alimentari e Lasciar raffreddare gli alimenti caldi prima di metterli nel scomparto del frigorifero e Posizionare il cibo e nelscomparto del frigorifero in modo che l aria possa circolare liberamente Non coprire mai le mensole con carta o simili e non direttamente sul fondo Altrimenti si potrebbe congelare 80 CH Congelamento e scongelamento e Posizionare un termometro per frigorifero sul ripiano in vetro sul cassetto per verdure per controllare la temperatura corretta Una temperatura ottimale di 6 C circa e Frutta verdura Riporre frutta e verdura fresca nel cassetto delle verdure e La lastra di vetro sul cassetto per ve
81. la temp rature Nettoyer le compartiment de r frig ration D givrer le compartiment de r frig ration n est pas n cessaire car le comparti ment de r frig ration poss de son propre dispositif de d givrage Le givre et la glace sont automatiquement d givr s et l eau de d gel est recueillie au dos de l appareil dans une coquille pour eau de d gel Avec la chaleur du moteur l eau de d gel s vapore Veillez ce que l eau de d gel puisse librement couler travers l ouverture d va cuation LB 1 Mettez le r gulateur de temp rature EB sur 0 et retirez la fiche r seau 2 Sortez les produits r frig rer et mettez les dans une pi ce fra che 3 Retirez le tiroir ED les bacs de la porte EP la plaque de verre WW et les tag res en verre et nettoyez les avec de l eau ti de et un peu de liquide vaisselle Afin de pr venir des moisissures l ajout de vinaigre est galement appropri Vinaigre de nettoyage vinaigre de cuisine ou essence de vinaigre 4 Nettoyez l ouverture de l coulement de l eau de d givrage 5 Essuyez avec de l eau claire 6 S chez le compartiment de r frig ration avec un chiffon doux et laissez la porte ouverte pendant un petit moment pour a rer Replacez les d p ts et le tiroir 7 Rebranchez la fiche r seau et tournez le bouton de r glage de la temp rature au r glage d sir 8 Remettez vos produits r frig rer 56 CH Nettoyage et entretien Nettoyer le
82. lation Ne remplissez pas compl tement le r cipient congeler puisque les aliments congel s se dilatent par le froid Utilisez des sacs isolants sp ciaux pour le transport lorsque vous achetez des aliments congel s Vous vitez ainsi que les objets congel s d g lent lors du transport Pr parer des gla ons Remplissez un bac gla ons avec de l eau de robinet fra che et placez le l horizontale dans le r frig rateur cong lateur Laissez congeler l eau pendant plusieurs heures Les gla ons se d tachent le mieux si vous courbez l g rement le bac gla ons ou si vous le tenez un court moment sous de l eau courante D congeler des aliments Respectez les principes de base suivants lorsque vous d congelez des aliments Pour d congeler des aliments enlevez les du compartiment de cong lation et laissez les d congeler temp rature ambiante ou dans le r frig rateur Pour d congeler rapidement des aliments utilisez par ex la fonction de d cong lation de votre micro onde Pour cela tenez compte des indications du fabricant et que de cette mani re il y a le risque de formation de bact ries et de germes Pr parez des aliments d congel s le plus rapidement possible liminez le liquide de d cong lation Nettoyage et entretien DE Sivous ne voulez d congeler qu une partie d un paquet enlevez celle l et refer mez imm diatement le paquet Vous pr venez ainsi les
83. n mit dem defekten Produkt an RG 0080061048000 D www hb europe com Envoyez la carte de garantie remplie en MODELL TYPE Artikel Nr N d art 06 2015 commun avec le produit d fectueux MODELLO DD212 Aplus2 Cod art 43137 43393 Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a Kostenfreie Hotline Hotline gratuite Hotline di assistenza HB Austria electronic products Vertriebs GmbH Pfarrgasse 52 i JAHRE GARANTIE 1230 Wien gratuita ANS GARANTIE AUSTRIA ANNI GARANZIA E mail haushalt hb europe com 94 CH Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldriickgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder u
84. nem oder mehreren Lagerf chern f r frische Lebensmittel 2 K hl schrank mit Kellerzone Kellerfach K hlger t und Weinlagerschrank 3 K hlschrank mit Kaltlagerzone und K hlschrank mit einem Null Sterne Fach 4 K hlschrank mit einem Ein Sterne Fach 5 K hlschrank mit einem Zwei Sterne Fach 6 K hlschrank mit einem Drei Sterne Fach 7 K hl Gefrierger t 8 Gefrierschrank 9 Gefriertruhe 10 Mehr zweck K hlger te und sonstige K hlger te 2 A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz 3 Energieverbrauch kWh Jahr auf der Grundlage von Ergebnissen der Normpr fung ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger tes ab siehe Kapitel Betrieb und Energieverbrauch und Aufstellungsorte 4 Null Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur unter 0 C liegt das auch f r die Zubereitung und Lagerung von Eisw rfeln genutzt werden kann jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist Ein Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 6 C nicht berschreitet Zwei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach indem die Temperatur 12 Cnicht berschreitet Drei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 18 C nicht berschreitet Vier Sterne Fach oder Gefrierfach ein Fach zum Einfrieren von mindestens 4 5 kg Lebens mittel je 100 Nutzinhalt in jedem Fall mindestens 2 kg Klim
85. ng lateur peut provoquer des dommages Installez le r frig rateur cong lateur un endroit bien accessible plat sec et suffisamment stable Transport et emplacement CO AVIS Risque d endommagement Le r frig rateur cong lateur ne peut pas travailler par faitement s il est expos longtemps des temp ratures ne correspondant pas la plage de temp ratures des tin e au r frig rateur cong lateur Respectez les limites de temp rature d finies 16 38 C Choisissez l emplacement par rapport aux limites de temp rature Afin d obtenir la performance de refroidissement maximale avec une consommation d nergie minimale l emplacement devrait tre e pas trop chaud sec et bien a r e n tre pas expos aux rayons de soleil et e avoir un espace d au moins 5 mi Un emplacement directement aupr s d un four d une cuisini re ou d un radiateur de chauffage est d favorable Les distances minimales sont e pour des cuisini res lectriques 3 cm e cuisini res p trole ou charbon 3 cm e appareils r frig rants 2 cm e machines laver lave vaisselles 2 cm Placez une plaque d isolation entre le r frig rateur cong lateur et la source de chaleur si vous ne pouvez pas respecter ces distances Posez une plaque d isolation en dessous du r frig rateur cong lateur si un chauffage au sol est install dans la pi ce d installation Le r frig rateur cong la teur ne doit pa
86. ns ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou carence en exp rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation du r frig rateur cong lateur et qu elles ont compris des dangers qu elle peut pro voquer Les enfants ne doivent pas jouer avec le r frig ra teur cong lateur Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Tenezles enfants de moins de 8 ans loign s du r frig ra teur cong lateur et de son cable d alimentation Ne laissez pas le r frig rateur cong lateur sans surveillance lors de son utilisation Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant les enfants peuvent s y emm ler et s touffer Veillez ce que les enfants n ins rent aucun objet dans les ouvertures du bo tier du r frig rateur cong lateur AVERTISSEMENT Risque d explosion Le stockage de gaz et liquides inflammables peut pro voquer des explosions Ne stockez pas de substances explosives ou des a rosols avec des agents propulseurs inflammables dans le r frig ra teur cong lateur Ne congelez pas de boissons gaz ifi es L eau se dilate en tat gel et peut faire exploser le r cipient Ne congelez de l alcool fort que bien ferm et en position de bout Ne stockez pas dans le compartiment de cong lation des r ci pient
87. nserire i bulloni della cerniera superiore nella porta superiore 12 Avvitare la cerniera superiore con 3 viti 13 Avvitare le 2 viti restanti nei fori vuoti sul precedente lato della cerniera 14 Posizionare la copertura BB del frigorifero con congelatore dall alto 15 Fissare la copertura avvitando e serrando le 2 viti a croce in senso orario sul retro In questa fase non esercitare una forza eccessiva 78 CD Prima messa in servizio Livellare il frigorifero con congelatore Verificare con una livella che il frigorifero con congelatore sia a livello Controllare che il frigorifero con congelatore non si muova quando si aprono le porte Chiudere le porte Lasciar inclinare all indietro il frigorifero con congelatore a una seconda persona max 45 in modo da poter raggiungere i piedini d appoggio W Ruotare i piedini d appoggio per livellare come richiesto in senso orario o antiorario Inclinare il frigorifero con congelatore e controllare di nuovo con una livella che il frigorifero con congelatore sia a livello e che non si muova quando si apre la porta Ripetere i passaggi da 1a 4 se il frigorifero con congelatore non a livello o quan do si sposta se si apre la porta Prima messa in servizio Allacciare il frigorifero con congelatore ch N LA AVVISO Pericolo di danneggiamento Se il frigorifero con congelatore stato trasportato in orizzontale il lubrificante potrebbe essersi spostato dal compressore nel
88. nvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie COX Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une m
89. nza clienti oppure da una persona parimenti qualificata Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazione da personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Perle riparazioni utilizzare solo componenti che corrispondo no alle specifiche originali dell apparecchio In questo frigori fero con congelatore si trovano parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili per la protezione da fonti di pericolo Non utilizzare il frigorifero con congelatore con un timer ester no o un sistema di controllo a distanza separato Sicurezza OK Mai immergere in acqua o altri liquidi il cavo di alimentazione o la spina Mai toccare la spina con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Tenere il frigorifero con congelatore la spina o il cavo di ali mentazione al di fuori dalla portata da fiamme libere e superfi ci roventi Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Utilizzare il frigorifero con congelatore solo in ambienti chiusi Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Se non si utilizza il frig
90. o tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 66 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente frigorifero con congelatore Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo
91. ongelation 54 CH Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque de blessure Une utilisation non conforme du r frig rateur cong la teur peut provoquer des blessures Ne touchez jamais avec des mains humides les cloi sonsint rieures ou des aliments congel s M me en cas de mains s ches des blessures sont pos sibles Utilisez ventuellement un chiffon sec pour toucher les objets congel s AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du r frig ra teur cong lateur peut provoquer des dommages N utilisez pas d appareils de chauffage lectriques feux ouverts grattoirs couteaux ou similaire pour d givrer L isolation pourrait fondre ou tre griff e L humidit des aliments et de l air ambiant se transforme en givre l int rieur de l appareil Au moins une fois par an au plus tard lorsque la couche de givre a une paisseur d environ 4 mm la glace et le givre devraient tre enlev s des parois int rieures du compartiment de cong lation Autrement la glace forme une couche isolante qui rend la diffusion du froid plus difficile et fait augmenter la consommation d lectricit 1 Mettez le r gulateur de temp rature ED sur 7 au moins 3 heures avant de nettoyer le r frig rateur cong lateur Les produits congel s re oivent ainsi une r serve de froid et d g lent moins rapidement 2 Mettez le r gulateur de temp rature sur 0 et retirez la fiche r seau de
92. orifero con congelatore se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento staccare sempre la spina dalla presa di corrente Se il frigorifero con congelatore sviluppa fumo odora di bru ciato o emette rumori insoliti spegnerla immediatamente e staccare la spina dalla presa di alimentazione Non rimettere in funzione il frigorifero con congelatore fino a che il malfunzio namento non stato riparato Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero con congelatore che non siano conformi al design consigliato dal produttore Entrambi gli apparecchi possono danneggiarsi irrimediabilmente AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capa cit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi 70 CD Sicurezza Questo frigorifero con congelatore pu essere utilizzata dai bambini maggiori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizio ni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il frigorifero con congelatore ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con il frigorifero con congelatore Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Tenere lontano i bambini minor
93. partiment cong lateur 411 Identification toiles sci Temp rature nominale autres compartiments Temp rature de stockage la plus basse pour compartiment vins Hors gel non Temps de stockage en cas de panne 20h Capacit de cong lation 2 kg 24 heures Classes climatiques ST 16 C jusqu 38 C Emission de bruit a rien 42 dB A rei pw Appareil encastrable Cave vins Donn es techniques CH e 1 1refrigerateur avec un ou plusieurs compartiments de rangement pour la nourriture fra che 2 3 4 5 2 r frig rateur avec cave compartiment r frig rateur et armoire de stockage du vin 3 r frig rateur refroidisseur et r frig rateur avec compartiment sans toiles 4 r frig rateur avec un compartiment d une toile 5 r frig rateur avec un compartiment deux toiles 6 r fri g rateur avec compartiment trois toiles 7 r frig rateur cong lateur 8 cong lateur 9 cong lateur bahut 10 r frig rateurs multi usages et d autres dispositifs de refroidissement A efficacit la plus lev e G efficacit la moins lev e Consommation d nergie kWh an en fonction des r sultats de test standard pour 24 heures La consommation r elle d pend de l utilisation et de l emplacement de l appareil voir chapitre Exploitation et consommation d nergie et Emplacements d installation Compartiment z ro toiles un compartiment de stockage
94. plac s du compresseur vers le circuit de refroidissement Dans ce cas laissez le r frig rateur cong lateur debout pendant au moins 12 heures avant de le mettre en service Les lubrifiants ont ainsi suffisam ment de temps pour recouler dans le compresseur ch Nettoyez le r frig rateur cong lateur avant la premi re mise en service voir cha pitre Nettoyage et entretien Branchez la fiche r seau sur une prise lectrique correctement install e 220 240 V 50 Hz 10 A Tournez le r gulateur de temp rature EB sur 3 4 Le compresseur se met en marche apr s peu de temps 4 Laissez fonctionner le r frig rateur cong lateur pour au moins 24 heures avant de congeler des aliments N LA R gler la temp rature ON R gler la temp rature AVIS Risque d endommagement Le r frig rateur cong lateur ne peut pas travailler par faitement s il est expos longtemps des temp ratures ne correspondant pas la plage de temp ratures des tin e au r frig rateur cong lateur Respectez les limites de temp rature d finies 16 38 C R glez la temp rature par rapport la temp rature ambiante Avec le r gulateur de temp rature EB vous r glez la temp rature dans les compar timents r frig ration et cong lation La performance de refroidissement peut tre r gl e en continu de 0 teint 7 temp rature minimale Choisissez d abord un r glage moy
95. rdure pi freddo Questo adatto per carni fresche selvaggina pollame pancetta salsicce e pesce crudo e Posizionare sulle mensole gli alimenti cotti cucinati e La zona superiore e i vani delle porte sono pi caldi sono quindi adatti per for maggio e burro Bottiglie cartoni per bevande Riporre bottiglie e cartoni per bevande nel porta bottiglie nella porta Posizionare i contenitori pieni pi pesanti sulla cerniera in modo da non caricare troppo Congelamento e scongelamento AVVERTENZA Pericolo per la salute Il consumo di alimenti contaminati pu portare a in tossicazione alimentare Carne cruda e pesce possono essere contaminati da salmonella e altri batteri se non conservati correttamente Non superare i tempi di conservazione consigliati dai produttori degli alimenti Assicurarsi che il cibo rimanga al fresco anche in caso di interruzione di corrente o altre interruzioni dell alimentazione elettrica Impacchettare carne cruda e pesce in modo suffi ciente Congelamento e scongelamento CD 81 AVVERTENZA 4 Pericolo di ferimento Unutilizzo non conforme alla destinazione d uso del fri gorifero con congelatore potrebbe provocare ferimenti Non toccare mai con le mani bagnate le pareti in terne o i cibi congelati Anche con le mani asciutte possibile ferirsi Per toccare i prodotti congelati evtl utilizzare un panno In caso di contatto diretto con i prodotti congelat
96. rei pW 1 2 3 4 5 Dati tecnici SE 1 frigorifero con uno o pi scomparti per alimenti freschi 2 frigorifero con cantina vano di raffreddamento e armadio di stoccaggio del vino 3 frigorifero refrigeratore e frigorifero con scomparto zero stelle 4 frigorifero con scomparto a una stella 5 frigorifero con scomparto a due stelle 6 frigorifero con scomparto a tre stelle 7 frigo congelatore 8 congelatore 9 refrigeratore 10 frigorifero multiuso e altri dispositivi di raffreddamento A efficienza massima fino a G efficienza minima Consumo energetico kWh anno in base ai risultati di prove standard per 24 ore Il consumo effettivo dipende dall uso e dalla posizione del dispositivo vedi il capitolo Funzionamento e consumo di energia e Luogo di installazione Vano a zero stelle un vano di conservazione di alimenti congelati in cui la temperatura infe riore a 0 C che pu essere utilizzato anche per la preparazione e la conservazione del ghiac cio ma non destinato alla conservazione di alimenti altamente deperibili Scomparto a una stella uno scomparto per la conservazione di alimenti congelati in cui la temperatura non supera 6 C Scomparto a due stelle uno scomparto per la conservazione di alimenti congelati in cui la temperatura non supera 12 C Scomparto a tre stelle uno scomparto per la conservazione di alimenti congelati in cui la tem peratura non supera 18 C
97. riporlo in un locale sufficientemente freddo o frigorifero Assicurarsi che le temperature ambiente indicate nel capitolo Dati tecnici siano rispettate Assicurarsi che prodotti come per esempio i ghiaccioli non sia no troppo freddi da mangiare AVVISO Pericolo di danni alle cose L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Non esporre mai il frigorifero con congelatore a temperature elevate riscaldamento ecc o a fattori atmosferici ad es piog gia Mai versare liquidi all interno del frigorifero con congela tore Utilizzare il frigorifero con congelatore solo in ambienti interni asciutti Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Non utilizzare pi il frigorifero con congelatore se i suoi com ponenti in plastica sono screpolati o spaccati o se si sono deformati Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali 74 CH Trasporto e posizionamento Trasporto e posizionamento Trasportare e disimballare il frigorifero con congelatore AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare il frigorifero con con gelatore Trasportare il frigorifero con congelatore con un inclinazione massima di 45 Non esporre il frigorifero con congelatore a vibra zione o urti Ci potrebbe danneggiare notevol mente alcuni pezzi dell apparecchio Non inclinare il frigorifero con congelatore in oriz zontale Posizionare contro la p
98. run gen der EG Richtlinien Dieses Symbol zeigt an dass die Garantie f r die K hlgefrierkom bination 36 Monate 3 Jahre betr gt Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die K hlgefrierkombination ist ausschlie lich dazu geeignet um frische Lebensmit tel zu k hlen handels bliche Tiefk hlkost einzulagern zum Tiefgefrieren zimmer warmer Lebensmittel sowie zur Eisbereitung Die K hlgefrierkombination ist kein Kinderspielzeug Die K hlgefrierkombination ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft und von G sten in Hotels Motels und anderen Unterk nften Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichem Gro handelseinsatz Verwenden Sie die K hlgefrierkombination nur wie in dieser Betriebsanleitung be schrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sach oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Die Garantie anspr che k nnen Sie nur in dem Land geltend machen in dem Sie die K hlgefrier kombination gekauft haben Sicherheit CH 9 Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspan nung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren
99. s tre plac directement contre le mur Observez toujours un cart d au moins 3 cm de distance entre le r frig rateur cong lateur et le mur afin d as surer une circulation d air suffisante Vissez l espaceur dans les supports pr vus cet effet au dos de l appareil voir figure B et C 46 CH Installer le r frig rateur cong lateur Installer le r frig rateur cong lateur Changer la but e de porte AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pour changer le sens d ouverture de porte il est n cessaire d enlever la couverture du r frig ra teur cong lateur Des pi ces conductrices de courant deviennent ainsi accessibles Retirez toujours la fiche r seau avant de changer le sens d ouverture de la porte Lors de la livraison le sens de l ouverture de porte est vers la droite Le changement du sens d ouverture de porte demande de l habilet de bricolage Effectuez le chan gement de sens d ouverture avec une deuxi me personne pour que le r frig ra teur cong lateur ne puisse pas glisser ou que la porte bascule par erreur Lisez toutes les tapes de travail avant de changer le sens d ouverture de la porte Vous avez besoin des outils suivants pour changer le sens d ouverture de porte e 1tournevis cruciforme PH2 e 1niveau eau e 1cl polygonale ou douille M10 1 Posez le r frig rateur cong lateur sur une surface non glissante 2 D vissez les 2 vis cruciformes du dos dans le sens
100. s en verre ou en m tal contenant des liquides S curit CD A AVERTISSEMENT Danger par des r frig rants Dans le circuit r frig rant de votre r frig ra teur cong lateur se trouve le r frig rant cologique mais inflammable Isobutane R600a Des interven tions dans le syst me r frig rant ne sont autoris es qu aux professionnels autoris s Assurez vous de ne pas endommager le circuit r frig rant par ex en per ant les canaux des r frig rants du vaporisateur avec des objets coupants pliage de conduits etc Si vous recevez des agents r frig rants dans vos yeux rin cez les avec de l eau claire et appelez imm diatement un m decin L agent r frig rant est inflammable et peut provoquer des dommages visuels Afin d viter la formation d un m lange gaz air inflammable en cas de fuite du circuit r frig rant la pi ce d installation doit avoir une taille minimum de 1 m par 8 g de r frig rant selon la norme EN 378 Vous pouvez trouver la quantit d agents r frig rants dans votre r frig rateur cong lateur sur la plaque d identification et dans les donn es techniques de ce mode d emploi A AVERTISSEMENT Risque d incendie d En cas de circulation d air insuffisante il y a risque d ac cumulation de chaleur Pour assurer une circulation d air suffisante les fentes d a ra tion et tout l espace au dessus du r frig rateur cong lateur doivent rester libres Ne place
101. sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche r seau sont d fectueux Lorsque le c ble lectrique du r frig rateur cong lateur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de pro fessionnels En cas de r parations de sa propre initiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d ori gine pourront tre utilis es lors de r parations Dans ce r fri g rateur cong lateur se trouve des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque N utilisez pas le r frig rateur cong lateur avec une minuterie externe ou un syst me d enclenchement distance s par Ne plongez pas le c ble lectrique ou la fiche de secteur dans de l eau ou autres liquides S curit CO Ne touchez jamais la fiche r seau avec les mains humides Ne retirez jamais la fiche r seau avecle c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau loignez le r frig rateur cong lateur la fiche r seau et le c ble lectrique de feux ouverts et de surfaces chaudes Placez le c ble lectrique de fa on
102. sssossosssesososssssossesssssososssssossesssssososssss Leggere e conservare le istruzioni per l US 66 Descrizione pittogrammi s 66 SICUITOZZA WEE Utilizzo conforme alla destinazione d uso irene 67 Trasporto e posizionamento secs Trasportare e disimballare il frigorifero con congelatore 74 Determinare la posizione olusta ENEE 74 Posizionare il frigorifero con congelatore suessessessensensensensensonsunsenn Cambiare lato della porta 76 Prima messa in servizi0 0so00000 00000000000000 00000000000000 0000000000000000 Allacciare il frigorifero con congelatore iii 78 Impostare la temperatura s000000000000000000000000000000000 0000000 00000000 Congelamento e scongelamento 000000000000000000000 0000000 00000000 Congelare alimenti sn 81 Preparare i cubetti di ghiaccio een 82 Scongelare alimenti 0000000000000000 sn 82 Pulizia e manutenzione 0o0000000000000000000 00000000000000 0000000000000000 Pulire la superficie dell apparecchio ENEE 83 Sbrinare e pulire il congelatore 83 Pulire lo scomparto del frigorifero L irene 85 Pulire la guarnizione della porta een 86 Sostituire la lampadina EEN 86 Messa fuori servizio 00000000000000 000 0000000000000000 0000 0000000000000000 Risolvere mal
103. st die Anweisungen des Herstellers Beschriften Sie Ihre Lebensmittel mit dem Datum vom Tag des Einfrierens wenn kein Mindesthaltbarkeitsdatum aufgedruckt ist Achten Sie darauf dass frische Lebensmittel beim Einlagern nicht mit bereits ein gefrorener Tiefk hlkost in Ber hrung kommen da diese sonst antauen k nnte Lassen Sie zubereitete Lebensmittel vor dem Einfrieren abk hlen Das spart nicht nur Energie sondern vermeidet auch berm ige Reifbildung im Gefrierbereich F llen Sie Beh lter zum Einfrieren nicht ganz voll weil sich Lebensmittel durch die K lte ausdehnen Nutzen Sie spezielle Isoliertaschen zum Transport wenn Sie Gefriergut einkaufen So verhindern Sie dass das Gefriergut beim Transport antaut Eisw rfel bereiten F llen Sie einen Eisw rfelbeh lter zu 34 mit frischem Leitungswasser und legen Sie ihn waagerecht in die K hlgefrierkombination Lassen Sie das Wasser ber mehrere Stunden einfrieren L sen Sie die Eisw rfel indem Sie den Eisw rfelbeh lter leicht biegen oder kurze Zeit unter flieBendes Wasser halten Lebensmittel auftauen Beachten Sie folgende Grundregeln wenn Sie Lebensmittel auftauen Um Lebensmittel aufzutauen nehmen Sie sie aus dem Gefrierbereich und lassen Sie sie am besten bei Raumtemperatur oder im K hlschrank auftauen Um Lebensmittel schnell aufzutauen nutzen Sie z B die Auftaufunktion Ihrer Mikrowelle Beachten Sie dabei die Herstellerangaben und dass sich so vermehrt Bakt
104. tions Emballez suffisamment bien la viande crue et le poisson Congeler et d congeler ODE J AVERTISSEMENTI y Risque de blessure Une utilisation non conforme du r frig rateur cong la teur peut provoquer des blessures Ne touchez jamais avec des mains humides les cloi sons int rieures ou des aliments congel s M me en cas de mains s ches des blessures sont pos sibles Utilisez ventuellement un chiffon sec pour toucher les objets congel s En cas de contact direct avec les objets congel s il y a un risque de br lure par temp ratures basses Ne prenez donc pas de gla ons ou de la glace alimen taire du compartiment de cong lation directement dans la bouche AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme du r frig ra teur cong lateur peut provoquer des dommages Ne congelez pas de boissons gaz ifi es L eau se di late en tat gel et peut faire exploser le r cipient Congeler des aliments Pour conserver le go t et la valeur nutritive de vos aliments pour que votre r frig ra teur cong lateur ne consomme pas trop d lectricit et ne doit pas tre d givr inuti lement souvent veuillez respecter les points suivants Les produits surgel s ont besoin d une temp rature de stockage r guli re de 18 C Placez un thermom tre de cong lation dans le bac de l gumes afin de pouvoir v rifier la bonne temp rature Pendant 24 heures vous pouv
105. uppression des probl mes Le compres La prise lectrique n a pas de courant V rifiez la prise lectrique en bran chant un autre appareil La fiche r seau n est pas branch e correctement Contr lez l assise ferme de la fiche r seau seur est arr t La temp rature souhait e est atteinte Un refroidissement suppl men taire n est pas n cessaire Lorsque la temp rature l int rieur aug mente le compresseur se met en route automatiquement Le r frig ra teur cong la teur refroidit trop La temp rature est r gl e un niveau trop fort Mettez le r gulateur de temp ra ture EB en direction 0 Le r frig ra teur cong lateur fait des bruits Le r frig rateur cong la teur n est pas pos sur un sol plat et ferme ou des objets sont pos s sur le r frig rateur cong lateur V rifiez la position stable Enlevez des objets qui se trouvent sur le r frig rateur cong lateur Enlevez des corps trangers sur la face arri re et laissez une distance d au moins 3 cm au mur Le r frig ra teur cong 4 lateurne refroidit pas suffisamment La temp rature est r gl e un niveau trop bas Mettez le r gulateur de temp ra ture EB en direction 7 La porte n est pas ferm e ou le joint de porte ne colle pas correctement Voir chapitre Nettoyer le joint de porte Le r frig rateur cong lateur s
106. utilizzo da intendersi come non conforme alla destina zione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone 68 CD Sicurezza Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto diritti di garanzia possono essere fatti valere esclusivamente nella nazione nella quale il frigorifero con congela tore stato acquistato Note relative alla sicurezza N AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche d La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensio ne di rete pu provocare scosse elettriche Il frigorifero con congelatore dimensionato esclusivamente per una tensione di rete compresa tra 220 V e 240 V 50 Hz Allacciare il frigorifero con congelatore solo a una presa di cor rente accessibile in modo tale che in caso di malfunzionamen to essa possa essere velocemente staccata dalla rete elettrica Il frigorifero con congelatore conforme alla classe di isola mento 1 Collegarlo esclusivamente ad una presa di corrente correttamente installata Il collegamento ad una ciabatta o presa multipla non ammessa e pu provocare incendi Non usare il frigorifero con congelatore se presenta danni visi bili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Se il cavo di alimentazione del frigorifero con congelatore deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assiste
107. vis restantes dans les trous libres Ins rez les 4 bouchons d obturation sur les vis des poign es E an Poser les portes 1 Vissezl axe de charni re inf rieure l aide d une cl polygonale 2 Tournezla charni re inf rieure et vissez l axe de charni re voir figure G 3 Placez la charni re de porte inf rieure en dessous de la nouvelle c te but e du r frig rateur cong lateur 4 Vissez les 2 vis de la charni re de la porte inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre et serrez les N exercez pas de pression excessive 5 Vissez les pieds d appui dans le sens des aiguilles d une montre 6 Enlevez les bouchons d obturation EB et mettez les sur les trous devenus libres sur l ancienne c te but e 7 Faites placer doucement la porte inf rieure A par la deuxi me personne sur la charni re de porte inf rieure et fermez la 8 Mettez l axe de charni re de la charni re interm diaire de la porte inf rieure pour que les trous de charni res et les trous EB dans l appareil se superposent voir figure F N oubliez pas les rondelles 9 Revissez les 2 vis de la charni re interm diaire EB 10 Faites placer doucement la porte sup rieure par la deuxi me personne sur la charni re de porte interm diaire et fermez la 11 Mettez les boulons filet s de la charni re sup rieure dans la porte sup rieure 12 Vissez la charni re sup rieure avec3 vis 13 Vissez les 2 vis restantes dans les trous dev
108. z pas le r frig rateur cong lateur directement contre le mur Laissez une distance d au moins 3 cm 12 CH S curit A AVERTISSEMENT Risque de blessure N Une utilisation non conforme du r frig rateur cong la teur peut provoquer des blessures Si vous touchez les cloisons int rieures gel es du r frig ra teur cong lateur avec des mains humides vous risquez de blesser votre peau M me en cas de peau s che des dommages de la peau sont possibles Utilisez ventuellement un chiffon sec pour toucher les objets congel s En cas de contact direct avec les objets congel s il y a un risque de br lure par temp ratures basses Ne prenez donc pas de gla ons ou de la glace b ton du compartiment de cong lation directement dans votre bouche N utilisez pas les socles tiroirs portes etc comme marchepieds ou comme support AVERTISSEMENT Risque sanitaire Lorsque le r frig rateur cong lateur a t arr t ou lors d une panne de courant le contenu n est plus suffisam ment refroidi Les aliments congel s peuvent d geler ou d congeler et il y a un risque d une intoxication ali mentaire Le r frig rateur cong lateur ne travaillera peut tre pas parfaitement lorsqu il est expos pendant long temps des temp ratures plus froides que la limite in f rieure pour laquelle il a t con u Les temp ratures dans le compartiment de cong lation peuvent aug menter ainsi Lors
109. zionare la copertura e avvitare bene 5 Reinserire la spina Messa fuori servizio AVVERTENZA Pericolo per la salute j Un aumento di temperatura dei cibi congelati durante lo sbrinamento pu ridurre la durata del cibo Conservare il cibo congelato sufficientemente al freddo durante e dopo la messa fuori servizio AVVERTENZA Pericolo di esplosione j Gli spray decongelanti possono formare gas esplosivi danneggiare componenti in plastica ed essere dannosi Non utilizzare spray decongelanti Se non si utilizza il frigorifero con congelatore per un periodo lungo spegnerlo nel modo seguente ch N w QE Rimuovere tutti gli alimenti dal congelatore e conservarli ancora al freddo per evi tare che il cibo si guasti Staccare la spina per spegnere il frigorifero con congelatore Se si imposta la capacit di raffreddamento su 0 il frigorifero con congelatore non si spegne Estrarre il cassetto ED dallo scomparto del frigorifero Pulire il frigorifero con congelatore vedi capitolo Pulizia e manutenzione Lasciare aperte leggermente le porte per impedire la formazione di muffe all interno 88 CH Risolvere malfunzionamenti Risolvere malfunzionamenti AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Dato che il frigorifero con congelatore lavora a una tensione di rete elevata toccare pezzi sottoposti a tensione pu provocare ferimenti gravi o portare alla morte Non aprire

Download Pdf Manuals

Related Search

K kahoot kaiser permanente login kayak kohl\u0027s kpop demon hunter khan academy kick ktla 5 kp learn kelley blue book ktla news kaiser kerassentials kamala harris kp schedule kindle kia klarna kg to lbs kbb what\u0027s my car worth kayak flights kate middleton knott\u0027s berry farm kronos kate spade

Related Contents

  9~2-2,2b) の規定に従い    MODE D`EMPLOI DSS-35  Romeo Attaché & Romeo Attaché Pro  NETTOYANT, DETARTRANT, DESINFECTANT      取扱説明書  Samsung SMX-K44BP Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file