Home

BAT 131

1. JI Les param tres de configuration seront conserv s lorsgue vous changez les batteries internes Veuillez suivre la proc dure suivante pour retirer et remplacer les batteries AA internes 1 Retourner le BAT 131 2 Retirer la vis de fixation du couvercle du comparti ment batterie avec un petit tournevis Phillips 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 D pannage de I imprimante e Si le BAT 131 n est pas connect une batterie de 12 volts qui comprend au moins 11 5 volts d nergie ou que le d tecteur de papier ne d tecte pas le papier dans le compartiment pendant le processus d impression Message Mesure a adopter ENERGIE DE LA Pour imprimer le testeur doit tre BATTERIE TROP connect correctement une batterie BASSE POUR UTILISER de v hicule disposant d une nergie d au L IMPRIMANTE moins 9 volts CONNECTER A e Connecter a une batterie de v hicule UNE BATTERIE disposant de suffisamment d nergie COMPLETEMENT pour permettre l impression CHARG E e V rifier que les pinces sont connec 11 50 A 16 00 V t es correctement pince rouge ala borne positive et pince noire ala borne n gative e V rifier que les deux c t s des pinces sont bien en contact avec les bornes CONNECTER UNE BATTERIE DE 12 V BATTERIES AA IN TERNES FAIBLES SUBS TITUER RAPIDEMENT LES BATTERIES AA SYSTEME DIFFERENT DE SYS
2. 3 2 r n tarifi Sek 1 1 Yazici 2 Ekran 3 BAT 131 cihaz n acmak kapatmak i in G ve MENU fonksiyon tusu 4 Ak m pensesinin ba lant yuvas kapa 5 Ba lant kablosu ve ak i in terminaller 6 USB ba lant arabirimi sadece yetkili servis i in BAT 131 3 3 Tu lar n fonksiyonlar Sembol Ad Fonksiyonu lt OKLAR Ment seceneklerine kaydirma yapmak ve test sonu lar n yazd rmak i in kullan n AV OKLAR Test parametrelerini se mek i in kullan n pas ENTER Se im yapmak veya de i iklikleri kaydetmek i in kullan n MEN Ana men n n se eneklerini g r nt lemek i in kullan n 3 4 A lmas gt tu una bas n Ekran a lm yorsa bkz b l m 6 6 3 5 Kapat lmas 1 Ana men y g r nt leyin 2 BAT 131 cihaz n ak den ay r n 3 O tu una basin JI BAT 131 cihazi ak ye bagliyken cihazi kapatmaniz m mk n degildir Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 tr 106 BAT 131 Testi Yap n 3 6 Meni 1 Men ye erismek icin O tusuna basin 2 D zenlemek istediginiz satiri vurgulamak icin A ya da V tu unu kullan n Sat r d zenlemek ya da yapt n z de i iklikleri kaydetmek i in tu una bas n Kullan lacak fonksiyonu se mek veya d zenlemek i in A veya V tu unu kullan n S radaki se ene e ilerlemek i in tu una bas n Men ye d nmek i in tu una bas n
3. 4 9 Messaggi supplementari di prova Per un risultato pi conclusivo il test potrebbe chiedere ulteriori informazioni messaggi nella tabella riportata di seguito possono essere visualizzati prima che il tester visualizzi un risultato Messaggio della prova TEMP BATTERIA Azione da intraprendere Selezionare una temperatura ambiente sopra o sotto gli 0 C 32 F STATO DI CARICA Selezionare prima o dopo che la batteria stata caricata RILEVATA CARICA Togliere la carica prima di iniziare la prova La prova riprender dopo la rimozione della carica CONTROLLARE COLLEGAMENTO Una o entrambe le pinze non sono correttamente in contatto con i morsetti della batteria RIAVVIO MOTORE NON RILEVATO PREMERE DURANTE IL RIAVVIO Il tester non ha riconosciuto un aumento nella velocit del motore COLLEGAMENTO INVERTITO Le pinze sono collegate con la polarit errata positivo con negativo o negativo con positivo RILEVATO RUMORE CONTROLLA UTENZE Prova nel veicolo Il tester ha individuato un rumore di avviamento di avviamento o un assorbimento continuo anche a dispositivo spento Assicurarsi che tutte le utenze del veicolo siano off inclusi l interruttore di accensione e le porte aperte BATTERIA INSTABILE Prova fuori dal veicolo Batteria quasi scarica da sostituire e sottoporre a una nuova prova RUOTARE LE PINZE Le pinze non hanno un buon contatto con i morsetti del
4. Funktion Bereich Wert KEINE 12 VOLT BAT 131 ist nicht an die Batterie an BATTERIE ERKANNT geschlossen Maximale Lagerdauer bei Lagerung im Dunkeln lt 5 INTERNE BATTERIE Interne AA Batterien sind schwach in Janen SCHWACH BATTERIEN und m ssen ersetzt werden Sie Maximale Lagertemperatur 30 C BALD ERSETZEN he Abschnitt Wartung und Fehler S2 de tolo E suche Maximale Luftfeuchtigkeit bei Lagerung lt 60 KEINE 12 VOLT BATTE Das getestete System ist kein RIE ERKANNT 12 Volt System DRUCKERKLAPPE OF Pr fen Sie ob die Klappe Uber dem FEN KLAPPE SCHLIES Druckerpapier richtig geschlossen SEN U NEUER DRUCK und verriegelt ist VERSUCH DRUCKER KEIN PAPIER Es befindet sich kein Thermopapier DURCH THERMOPAPIER im Drucker ERSETZEN e Pr fen Sie ob das Papier richtig MAX 2 5 DURCHM eingelegt ist MAX 2 25 BREIT e Legen Sie eine neue Papierrolle ein e Pr fen Sie ob der Papiersensor sauber und unbesch digt ist QC DATENSPEICHER QC Modusspeicher ist voll VOLL ERGEBN DRU Wahlen Sie den QC Modus aus CKEN amp SP LEEREN dem Optionenment um den Spei cher zu leeren 6 8 Entsorgung BAT 131 unterliegt der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG WEEE Elektro und Elektronik Altgerate einschlieB lich Leitungen und Zubeh r sowie Akku und Batterien m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden gt Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verf gung stehenden R ckgabesysteme und S
5. Lists the software version software ver sion date and serial number Update the tester s internal operating software Version Info Update 1 After export to an USB stick you can open the text file with extension bty preferable with Excel 3 7 Special accessory Designation Item number Current probe 1 681 354 034 4 Perform Test 4 1 Test Preparations Before connecting the tester clean the battery posts or side terminals with a wire brush and a mixture of baking soda and water When testing side post batte ries install and tighten lead terminal adapters A set of adapters is included with the tester Do not test at or with steel bolts Failure to install terminal adapters or installing terminal adapters that are worn or dirty may result in inaccurate test results To avoid damage never use a wrench to tighten the adapters more than turn JI If you are testing in the vehicle make sure all acces sory loads are off the key is not in the ignition and the doors are closed 4 2 Connecting BAT 131 1 Connect the red clamp to the positive terminal 2 Connect the black clamp to the negative terminal For a proper connection rock the clamps back and forth The tester requires that both sides of each clamp be firmly connected before testing A poor connection will produce a CHECK CONNECTION or WIGGLE CLAMPS message If the message appears clean the terminals and reconnect
6. Baterie mus b t vym n na p ed testov n m start ru BO N P L Testovac data p i pou it bo n ho p lu nepr kazn Opakujte test za pou it adapt r pro bo n p ly P L START P KAB Testovac data p i pou it vzd len ho p lu nepr kazn Opakujte test na p lech baterie Aia ll Viz Udrzba a odstra ov n z vad v t to p ru ce pro v ce informac o tisk rn 4 9 P davn testovac zpr vy V z jmu pr kazn j ho v sledu m ete b t testerem vyzv ni k pod n p davn informace Zpr vy uveden v n sleduj c tabulce mohou b t zobrazeny p edt m ne tester bude moci zobrazit v sledek Testovaci zprava TEPLOTA BATERIE Po adovany kon Vyberte teplotu okol vy nebo ni ne 0 C 32 F STAV NAB JEN Vyberte polo ku p ed nabit m baterie nebo po n m ROZPOZNAN POVRCHOV N BOJ n boje Odstra te povrchov n boj p ed zah jen m testov n Testov n se spust znovu po odstran n ZKONTR P IPOJEN Jedna nebo ob svorky nemaj spr vn kontakt s p ly baterie ZV EN OT NEBYLY ZJI T NY ZVY TE OT A STISKN TE A Tester nezjistil zv en ot ek motoru OBR TIT P IPOJEN Svorky p ipojeny s nespr vnou polaritou kladn k z porn nebo z porn ke kladn UM SYST MU ZKONTR P SLU zapalov n Testov n ve vozidle Tester
7. Opsiyon A klama Testi Yap n Ak ve sistem test s recini ba latmak i in kullan n Depodaki ak leri h zl test etmek i in kullan n w R o o Kullanilmyn Ak Modu ACIN Kullanilmayan ak testi yapmak bellegi silmek veya bellege ekleme yapmak icin kullanin KAPATIN Kullanilmayan Ak Modu nu kapatman z saglar Test Sonucu Kullan lmayan Ak Modu test sonu lar n G r nt le g r nt lemenizi sa lar S N Giri i Bozuk bir h cre tespit edildi inde seri numaras n etkinle tirmenizi veya devre d b rakman z sa lar Voltmetre Ak gerilimi testini ba lat r G ster Yazd r o nceki test sonucunu g r nt lemenizi sa lar Test sonu lar n yazd rmak i in lt d mesine bas n En son test sonucunu USB tipi bir s r c ye Veri g nder sil g nderir veya test cihaz n n belle ini temizler Saya e Sonu lar n silinmesi e Yap lan l mlerin sonu lar na ait bir derle meyi g r nt ler Ayarlar Gere se eneklerini iste inize g re uyarlaman z sa lar Dil Test cihaz i in bir dil se menizi sa lar Varsay lan ngilizce Adresi ayarla Yazd rd n z test sonu lar i in i yerinizin bilgilerini i eren bir st bilgi olu turman z sa lar 24 saat veya S se menizi ve saati ayarlaman z sa lar Varsay lan 00 OS Tarih bi imini ve tarihi ayarlaman z sa lar Varsay lan AA GG YYYYYYYY
8. obwodu rozruchowego i aduj cego zale y od stanu akumulatora Wa ne jest by przed przetestowaniem innych obwod w upewni si e akumulator jest w dobrym stanie i jest ca kowicie na adowany 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TYP BIEGUNA tylko tryb w pojezdzie wybierz odpowiednio BIEGUN GORNY BIEGUN BOCZNY lub BIEGUN URUCH WSPOM i ll Tylko przy wyborze BIEGUN BATERII GORA przep rowadzana jest ocena baterii patrz roz 4 4 3 ZASTOSOWANIE Wybierz POJAZD SAMOCHODOWY MOTOCYKL lub POJAZD WODNY i Jezeli wybrany jest punkt MOTOCYKL wybierz PRZED DOSTAW lub W NAPRAWIE i przejd do prawid owego NUMERU AKUMULAT a nast pnie naci nij przycisk aby rozpocz test 4 TYP AKUMULATORA Wybierz STANDARDOWY AGM SPIRALNY AGM lub ELOWY 5 SYSTEM AKUMULATORA Wybra norm baterii jaka ma zosta zastosowana Standard Opis Zakres EN Norma Europejska 100 2000 EN2 Norma Europejska 2 100 2000 DIN Niemiecka norma przemystowa 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 europejska nazwa CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japo ska norma przemys owa 26A17 do oznaczenie znajduje si na akumulatorze 245H52 i jest po czeniem cyfr i liter JI W przypadku systemu JIS przejd do prawidtowego NUMERU AKUMULAT i naci nij przycisk aby rozpocz test 6 WARTO ZNAM Wybierz jednostki warto ci
9. Nie wykonuj test w na Srubach stalowych lub z ich uzyciem Niezatozenie adapter w zacisk w lub zatozenie zuzytych i brudnych adapter w moze zafa szowa wyniki test w Aby unikn uszkodze nigdy nie u ywaj klucza w celu dokr cenia adapter w mocniej ni o Ya obrotu i Jezeli przeprowadzasz test w pojezdzie upewnij sie ze obciazenia wszystkich odbiornik w dodatkowych sa wytaczone kluczyk nie znajduje sie w stacyjce i wszystkie drzwi sa zamkniete 4 2 Podtaczanie testera BAT 131 1 Podtacz czerwony zacisk do bieguna dodatniego 2 Podtacz czarny zacisk do bieguna ujemnego Aby sprawdzi po czenie obr zaciski w te i z powrotem Tester wymaga dobrego po czenia obu stron zacisk w z biegunem Z e po czenie spowodu je wy wietlenie komunikatu SPRAWD PO CZENIE lub ZACI NIJ KLAMRY Je eli pojawi si ten komu nikat wyczy zaciski i ponownie pod cz zaciski Optymaln pozycj testowania s bieguny akumu latora Je eli do akumulatora nie mo na si dosta mo na przeprowadzi test na ko c wce cznika zmierzona moc mo e by jednak mniejsza ni rzeczy wista warto 4 3 Testowanie akumulatora 1 LOK AKUMULATORA Przejd do punktu W POJE DZIE albo POZA POJAZDEM je eli akumulator nie jest po czony z pojazdem i wybierz go i JI Po wybraniu opcji W POJEZDZIE tester za ada przetestowania obwodu rozruchowego i tadujacego e Sprawno
10. Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 tr 112 BAT 131 Bak m ve Ar za Giderme 3 Kapa kald r n ve bo alm pilleri kart n 4 Taze AA tipi pilleri pozitif ve negatif kutuplar do ru 4 Yeni bir kabloyu takmak i in kabloyu ve test cihaz n takd n zdan emin olarak yerle tirin hizalay n ve biraraya getirin 5 Kapa yeniden yerle tirin ve viday s k t r n 5 Viday yerle tirin ve s k t r n 6 6 Ekran sorunlar n n giderilmesi 6 5 Ak n n de i tirilmesi Ekran a lm yorsa 1 MENU d mesini en az 2 saniye bas l tutun BAT 131 cihaz 2002 96 AT WEEE say l Av 2 Arac n ak s ne ba lant y kontrol edin rupa y nergelerine uygundur 3 Arac n ak gerilimi analiz cihaz n al t rmak i in yeter Eski ve elektronik cihazlar kablolar ve aksesu siz olabilir 1 volt alt nda Ak y t m yle arj edin ve cm arlari veya piller dahil yeniden test edin evsel atiktan ayri olarak atiga verilecektir 4 Analiz cihazinin AA tipi pillerinin degistirilmesi gere gt L tfen bunlar atmak i in b lgenizdeki iade kiyor olabilir alkalin t r pil kullanman z neririz ve toplama merkezlerini kullan n 5 Analiz cihaz O d mesine bas p bas l tutman za ra gt BAT 131 cihaz n n evreye ve ki ilere zarar men a lm yorsa AA tipi pillerini de i tirin vermesini nlemek i in uygun bir ekilde at a verin BAT 131 cihaz nd
11. roub na zadn stran testeru 2 Odstra te roub 3 Pevn uchopte kryt a kabelovou sestavu r zn odpojte od krytu Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 cs 102 BAT 131 dr ba a odstra ov n z vad 4 Novy kabel pfibliZte ke krytu testeru tak aby s nim licoval a potom jej zastr te 5 Vlo te roub a ut hn te jej 6 5 V m na baterie Tento BAT 131 podl h sm rnici EU 2002 96 ES WEEE Vy azen elektrick a elektronick za zen a v etn kabelo a p slu enstv nebo baterii musi byt likvidovany odd len od domovniho odpadu gt Vyuzijte mistni sb rn programy pro likvidaci ve vasi oblasti gt Spravnou likvidaci BAT 131 se predch zi kod m na ivotn m prost ed a zdravot n m rizik m BAT 131 je schopen testovat a po 5 5 volt pokud intern baterie jednotky nefunguj Tester zobraz INTERN BATERIE JE SLAB BRZY JI VYMENTE kdy bude zapot eb intern AA baterie vym nit Jl B hem vym ny internich bateri z stane nastaveni zachov no Pri odstranovani a vym n internich AA baterii postupujte takto 1 Obratte BAT 131 pfedni stranou dolu 2 Odstra te Sroub k zaji t ni krytu prihr dky baterie pomoc mal ho Sroubov ku Phillips 3 Otevrete kryt a odstra te vybitou baterii 4 Vlo te novou AA baterii pfitom dbejte na spr vnou polarizaci kladny a zaporny p l
12. 1 LOCALIZ BAT Desloque o cursor at este par metro e selecione DENTRO DO VE CULO ou FORA DO VE CULO caso a bateria n o esteja ligada a um ve culo JI Depois de realizado um teste DENTRO DO VE CULO ser solicitado a testar os sistemas de arranque e de carregamento O desempenho dos sistemas de arranque e de carregamento depende do estado da bateria E importante que a bateria se encontre em boas condic es e totalmente carregada antes de se realizar qualquer outro teste do sistema 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TIPO DE BORNE apenas dentro do veiculo Desloque o cursor at BORNE EM CIMA BORNE LATERAL ou BORNE EXTERIOR onde aplic vel ll A bateria s avaliada ver cap 4 4 com a selec o P LO DA BATERIA EM CIMA 3 APLICAC O Desloque o cursor at este par metro e selecione IND AUTOM VEL MOTOCICLOS ou IND MAR TIMA i No caso dos MOTOCICLOS selecione ANTES DE ENTREGA ou EM MANUTEN O desloque o cursor at ao N MERO BATERIA correto e prima para iniciar o processo de teste 4 TIPO DE BATERIA Desloque o cursor at este par metro e selecione NORMAL AGM ESPIRAL ou GEL onde aplic vel 5 NORMA DE TESTE DA BATERIA Selecione a norma da bateria a aplicar Norma Descri o Intervalo EN Norma europ ia 100 2000 EN2 Norma europ ia 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 norma industrial alem SAE Society of Automotiv
13. 5 Nasadte op t kryt a utahn te roub 6 6 Odstra ovani poruch displeje Pokud se displej nezapina 1 Podr te stisknutou klavesu MENU minimalne 2 sekundy 2 Zkontrolujte pripojeni k baterii vozidla 3 Nap t baterie m e b t p li n zk m n ne 1 volt pro nap jen analyz toru Baterii pln nabijte a opa kujte test 4 M e b t zapot eb vym nit AA baterie analyz toru doporu uj se alkalick 5 Kdy se analyz tor p i podr en stisknut kl vesy nezapne vym te AA baterie 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Odstra ov n poruch tisk rny Kdy BAT 131 neni pfipojen k 12 voltov baterii s na p tim nejm n 11 5 volt nebo kdyz snima papiru nezjisti pritomnost papiru v prihradce b hem tisku Zprava Pozadovany kon BATERIE JE SLABA Tester mus byt dn p ipojen TISK RNU NELZE k baterii vozidla s nap t m nejm n POU T P IPOJTE K 9 volt aby byla zaru ena funkce PLN NABIT BATERII tisk rny 11 50 a 16 00 V e P ipojte k baterii vozidla s dostate n m nap t m pro umo n n tisku Ubezpe te se e jsou svorky dn p ipojeny erven svorka ke kladn mu p lu a ern svorka k z porn mu p lu e P esv d ete se e se ob strany svorek dot kaj p l P IPOJIT K BATERII 12V INTERN BATERIE JE SLABA BRZY JI Tester neni pripojen k baterii Interni AA baterie jsou
14. AV FLECHES S lectionner les parametres du test INTRO S lectionner des l ments ou enregistrer les modifications O MENU Acc der aux options du menu principal 3 4 Mise en marche gt Appuyer sur O JI Si l cran ne s allume pas veuillez vous reporter au chapitre 6 6 3 5 Mise hors tension 1 Aller au menu principal 2 D connecter BAT 131 de la batterie 3 Appuyer sur Jl Si BAT 131 est connect la batterie vous ne pou vez pas teindre l appareil Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 fr 26 BAT 131 R aliser le test 3 6 Menu 1 Appuyer sur pour acc der au Menu Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner la ligne que vous souhaitez modifier Appuyer sur pour modifier la ligne ou pour enregistrer vos modifications Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner la fonction que vous souhaitez utiliser ou modifier Appuyer sur pour passer a la section suivante Appuyer sur O pour retourner au Menu principal Option Description R aliser le test D marrer la proc dure de test du systeme et de la batterie N w R o o Mode batterie non utilis e R aliser un test rapide sur les batteries en stock ON R aliser un test des batteries non utilis es Effacer ou ajouter la m moire OFF Visualiser les r sultats du test D sactiver Mode batteries non utilis es Visualiser les r sultats du test en m
15. AVVIAM NORMALE La tensione di avviamento normale e la necessaria per la prova batteria completamente carica BASSA TENSIONE La tensione di avviamento bassa e la O JI Una volta completato un test nel veicolo il batteria amp completamente carica display alterna i risultati di prova della batteria CARICA BATTERIA La tensione di avviamento bassa e la e il messaggio PREMERE PER IL TEST batteria e scarica Caricare completa mente la batteria e ripetere la prova del AVVIAMENTO sistema di avviamento SOST BATTERIA La batteria va sostituita prima di poter 1 Premere il pulsante per procedere con il test sottoporre alla prova il sistema di avvia avviamento mente NESSUN AVVIO Non stato individuato alcun avviamen to del veicolo o ll Se viene utilizzata una Pinza amp accessorio speciale e AVVIAM SALTATO questa viene attivata vedi cap 3 6 seguire le istruzioni MORS LATERALE Non stato individuato l avviamento dati della prova non erano utili con l im visualizzate sullo schermo La sonda di corrente deve piego del morsetto laterale Effettua essere impostata su 0 senza essere posizionata EM prova utilizzando adattato sul cablaggio negativo Dopodich essa va fissata al 88 8 P MORS CAR RAPIDA dati non erano utili con l impiego del cablaggio negativo con la freccia sul corpo della sonda Poio asia ERE UMA ova verso la direzio
16. F r einen ordnungsgem en Anschluss wackeln Sie mit den Klemmen hin und her Beide Seiten der Klemmen m ssen vor dem Ausf hren des Tests fest angeschlossen werden Bei nicht ordnungsgem er Verbindung wird die Fehlermeldung KLEMMENVER BINDUNGEN PR FEN oder KLEMMEN WACKELN ange zeigt Wenn die Meldung angezeigt wird reinigen Sie die Pole und schlie en Sie die Klemmen erneut an i Die beste Testposition befindet sich an den Batte riepolen Wenn kein Zugang zur Batterie m glich ist k nnen Sie den Test an den Steckbr ckenpolen ausfiihren Die Messung der verf gbaren Leistung kann jedoch einen niedrigeren als den tats chlichen Wert anzeigen 4 3 Batterietest 1 BATT STANDORT W hlen Sie IM FAHRZEUG oder NICHT IM FAHRZ wenn die Batterie nicht an das Fahrzeug angeschlossen ist JI Nach Ausf hrung des Tests IM FAHRZEUG werden Sie aufgefordert die Starter und Ladesysteme zu testen Die Leistungsf higkeit der Starter und Ladesysteme hangt vom Zustand der Batterie ab Es ist wichtig dass die Batterie in gutem Zustand und vollstandig geladen ist bevor weitere Systemtests ausgef hrt werden 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Testausfiihrung BAT 131 7 de 2 POLTYP Abfrage erscheint nur wenn zuvor IM FAHRZEUG gew hlt wurde Wahlen Sie BATTERIEPOL OBEN BATT POL SEITE oder STARTHILFE POL ll Nur bei Auswahl BATTERIEPOL OBEN wi
17. per spostarsi al punto successivo 6 Premere per ritornare al menu Opzione Descrizione Eseguire prova Da il via alla procedura di prova della batteria e del sistema Modalita batteria Esegue una breve prova sulle batterie in non usata inventario ON Esegue il test della batteria non usata cancella o aggiunge alla memoria OFF Disattiva la Modalita batteria non usata Vis risultati test Visualizza i risultati di prova della modalita batteria non usata Immettere N S Abilita o disabilita il numero di serie se individuata una cella non ottimale Contatore volt Avvia la tensione della batteria di prova Stampa Visualizza Visualizza il precedente risultato di prova Premere il pulsante lt per saltare i risultati Esporta Esporta l ultimo risultato di prova a un Cancella dati jump drive di tipo USB o cancella la memoria del tester Data ora e Cancellazione dei risultati e Visualizza un riepilogo dei risultati delle misurazioni eseguite Impostazioni Personalizza le opzioni degli strumenti per venire incontro alle varie esigenze Lingua Seleziona una lingua per il tester Default inglese Dati officina Crea una intestazione per i risultati di prova stampati con l indirizzo dell impresa Imposta ora Seleziona un orario in formato AM PM o 0 23 Default AM PM Imposta data Seleziona la data e il relativo formato Default MM GG AAAA Contrasto Regola il contrasto
18. terfinns i den separata an visningen Viktiga anvisningar och s kerhetsanvisningar till Bosch Battery Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan BAT 131 tas i drift ansluts och anv nds 2 3 Avsedd anv ndning BAT 131 batterikonduktans och elsystemanalysering testar 6 amp 12 volt regelbundet fl dade AGM plana AGM spiral och gel batterier samt 12 amp 24 volt start och laddningssystem f r personbilar och l tta truckar Det visar testresulten i sekunder och har en inbyggd skri vare f r att kunna ge kunden en utskrift av resultaten Extra funktioner inklusive f rm gan att e testa batterier fran 100 till 2000 CCA registrera daliga celler skydda mot fel polaritet testa urladdade batterier testa multipla klassificeringssystem EN EN2 DIN SAE IEC JIS e ett fleranv ndargr nssnitt inklusive 3 1 leveransomfattning BAT 131 Papper 1 684 465 625 1 689 989131 Anslutningskabel 3 m Bruksanvisning 3 2 Produktbeskrivning 1 2 3 4 5 Fig 1 BAT 131 1 Skrivare 2 Display 3 POWER till brytare BAT 131 on off och funktionsknapp MENY 4 Skydd str mt ngens anslutningsjack 5 Anslutningskabel med uttag f r batteriet 6 USB gr nssnitt endast for kundtj nst 3 3 Knapparnas funktion Symbol Namn Funktion lt PILAR Bl ddra till menyalternativ och skriv ut test resultaten AV PILAR V lj testparametrar a ENTER G r urval eller spara
19. 6 6 D pannage de l cran 32 Proc dure a Instruction d ex cution d une op ra 6 7 D pannage de I imprimante 33 une tape tion comportant une seule tape 6 8 Elimination 33 gt R sultat inter Un r sultat interm diaire est visible m diaire au cours d une proc dure ZE R gt R sultat final Le r sultat final est pr sent a la fin 7 Caract ristiques techniques 33 de la proc dure 7 1 Test de batterie et voltm tre 33 7 2 Papier d imprimante 33 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Consignes d utilisation Consignes d utilisation BAT 131 25 fr 3 Interface de l utilisateur 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a t convenu en mati re de droits d auteur de responsabilit et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant a l entrepreneur dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour Bosch Battery Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du BAT 131 il est imp ratif de lire et d appliquer ces consignes 2 2 Consignes de s curit Vous trouverez toutes les consignes de s curit dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour Bosch Battery Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utili
20. BATERIA DEMASIADO Para imprimir o aparelho de teste Dados t cnicos BAT 131 83 pt 7 Dados t cnicos Fun o intervalo Valor Intervalo da fun o OR CAIDOS 320122095 Intervalo de exatid o ORC ORE 32 F 104 F Valor de emissao de ruido Lpa lt 70 dB A relativo ao local de trabalho FRACA P IMPRESSORA tem de estar devidamente ligado H E LIGAR A BATERIA bateria de um ve culo com pelo 7 1 Teste de baterias e voltimetro TOTALMENTE menos 9 Volts CARREGADA e Ligue a uma bateria de um ve culo 11 50 A 16 00V com tens o suficiente para Tens o de funcionamento 1V 30V permitir a impress o Certifique se de que as pincas Corrente de funcionamento sem im 0 4 A est o devidamente ligadas pressota a pin a vermelha ao terminal Intervalo de entrada da Corrente de 50 A 1550 A positivo e a pinca preta ao Partida a Frio terminal negativo Normas relativas a baterias DIN EN EN2 e Verifique se ambos os lados das IEC JIS SAE pincas se encontram em contato com os terminais LIGAR A BATERIA O aparelho de teste n o est ligado 7 2 Papel da Impressora DE 12V a bateria awa BATERIA INTERNA As baterias internas AA estao fracas FRACA SUBSTITUIR e t m de ser substituidas Consultar Periodo maximo de armazenamento lt 5 BATERIAS EM BREVE sec o Manutenc o amp Soluc o de em anos ao armazenar em ambien problemas te escuro NAO SE DETECTOU O sistema a ser testado n
21. JI N r du avslutat i fordonet testetoch starttestet alternerar displayen mellan batteritetsresultaten och meddelandet TRYCK P F R LADDNINGSTEST Tryck p knappen f r att ga vidare med laddnings testet F lj instruktionerna pa sk rmen Rusa motorn S tt p helljuset och fl kten Rusa motorn med last Kor pa tomgang och koppla bort laster Laddningssystemet beslutet visas i slutet av proceduren ESS LADDNINGSSYSTEM DECISION EJ LADDN 14 29v LADDAD 14 25V 6 Tryck pa 4 f r att skriva ut testresultaten eller O f r att atervanda till menyn 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Utf r testet BAT 131 59 sv 4 8 Laddningssystemtestresultat Jl Tryck pa f r att skriva ut testresultaten eller MENY POWER f r att terv nda till alternativ 1 menyn Meddelande Tolkning L mplig tg rd INGA PROBLEM System visar normal utmatning fr n generatorn INGEN UTMATNING Ingen generator utmatning e Kontrollera alla anslutningar till och fra generatorn speciellt anslutningen till registrerad batteriet Om anslutningen ar l s eller starkt korroderad reng r eller ers tt kabeln och testa igen e Om remmarna och anslutningarna r i bra arbetstillst nd ers tter man generatorn ldre fordon anv nder externa sp nningsregulatorer vilka m jligen endast kr ver ers ttning av sp nningsregulatorn L G EFFEKT Generator som inte l mnar e Kontrollera remma
22. Test cihaz ekran n n kontrast ayar n yapman z sa lar Varsay lan 10 S cakl k birimini F ya da C derece olarak ayarlaman z sa lar Varsay lan F derece Amp pensesinin mevcut olup olmad n ayarlaman z sa lar S r m Yaz l m s r m n yaz l m s r m tarihini bilgisi ve seri numaray g r nt lemenizi sa lar G ncelleme Test cihaz n n dahili i letim yaz l m n g ncellemenizi sa lar Saati ayarla Tarihi ayarla Kontrast Sic birimleri Amp pensesi 2 Bir USB ubu una kaydettikten sonra bty dosya uzant s olan dosyay tercihen Excel program yla a abilirsiniz 3 7 zel aksesuar Ad Kalem numaras Ak m pensesi 1 681 354 034 4 4 1 Test hazirliklari Test cihaz n n ba lant s n yapmadan nce ak kutup ba lar n veya yan terminalleri bir tel f r a ve bir yemek sodas ve su kar m yla temizleyin Yan kutup ba l ak leri test ederken terminal adapt rlerini tak p s k n Test cihaz na bir adapt r seti dahildir Testi Yap n Celik vidalarda veya celik vidalarla test yapmayin Terminal adapt rlerinin takilmamasi veya asinmis ya da kirli terminal adapt rlerinin takilmasi test sonu lar n bozabilir Hasar olu mas n nlemek icin adapt rleri hi bir zaman bir anahtarla turdan fazla s kmay n Ak y arac icinde test ediyorsaniz tum tali t keticile rin kapali oldu un
23. VYMENA Vym te baterii a opakujte test DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 24 VOLTOV SYSTEM Zji t n 24 voltovy syst m Odpojte n m pr m norma baterie a prove te test zvl SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 P IPRAVENO Baterie byla pr v aktivov na a je the European labeling of CCA K INSTALACI p ipravena k instalaci do vozidla Evropsk zna en pro CCA JE T EBA NAB T Y pln nabijte baterii a prove te zkou ku EC International Electrotechnical Commission 100 1200 znovu pomoci PRED DODAVKOU JIS Japanese Industrial Standard 26A17 az Nebude li baterie pred op tnou japonska pr m norma na baterii jako 245H52 zkou kou pln nabita m ze dojit k kombinace slic a pismen er ll Pro JIS najedte na spravn CISLO BATERIE a stiskn te k zah jen procesu zkou en 6 PARAMETRY BATERIE Naje te na polo ku a vyberte numerick jednotky parametru Podr te A nebo W stisknuto ke zv en rolovac rychlosti 7 Stiskn te ke spu t n zkou ky gt Po n kolika sekund ch se na testeru zobraz n lez o stavu baterie a nam en nap t Tester rovn zobraz vybran parametr baterie a p slu n jednotky BATER V PO DKU NAP T 12 30 V 420 EN A 500 EN A NAM EN HODNOTA ll K zobrazeni technick ho stavu baterie stiskn te 4 k vyti t n v sledk testu v etn diagramu technick ho stavu nespr vn m hodnot m m en T
24. des BAT 131 werden Umweltschaden und Gefahren fiir die Gesundheit des Einzelnen abgewendet werden BAT 131 kann bis zu 5 5 Volt testen wenn die internen Batterien von BAT 131 nicht funktionieren BAT 131 zeigt die Meldung INTERNE BATTERIE SCHWACH BATTERIE BALD ERSETZEN an wenn die internen AA Batterien ersetzt werden m ssen ll Beim Wechseln der internen Batterien bleiben die Einrichtinformationen erhalten Entfernen und ersetzen Sie die internen AA Batterien folgenderma en 1 Drehen Sie BAT 131 mit der Vorderseite nach unten 2 Entfernen Sie die Schraube mit der der Batterie fachdeckel befestigt ist mit einem kleinen Kreuz schlitzschraubendreher 3 Heben Sie die Klappe ab und nehmen Sie die entladene Batterien heraus 4 Legen Sie neue AA Batterien ein Achten Sie dabei auf richtige Ausrichtung der Plus und Minuspole 5 Bringen Sie den Deckel wieder an und ziehen Sie die Schraube fest 6 6 Fehlersuche des Displays Wenn sich das Display nicht einschaltet 1 Halten Sie MENU mindestens 2 Sekunden lang ge dr ckt 2 Pr fen Sie die Verbindung zur Fahrzeugbatterie 3 Die Spannung der Fahrzeugbatterie ist m glicherweise zu niedrig unter 1 Volt sodass sie BAT 131 nicht mit genug Strom versorgen kann Laden Sie die Batterie vollst ndig auf und testen Sie erneut 4 Die AA Batterien des Analyseger ts m ssen m glicher weise ersetzt werden
25. e V RIFIER LES CONNEXIONS Une des pinces ou les deux pinces ne sont pas correctement connect es aux terminaux de la batterie ACCELERATION DU MOTEUR Le testeur n a pas d tect une augmentation du r gime du moteur NON DETECTEE APPUYER SUR PENDANT L ACC L RATION CONNEXIONS INVERSEES Les pinces sont connect es la polarit contraire pince positive la polarit n gative ou pince n gative la polarit positive BRUIT DU SYST ME V RIFIER Test dans le v hicule Le testeur a d tect un bruit d ordinateur au d marrage ou un drain para LES CHARGES site Assurez vous que toutes les charges du v hicule sont teintes y compris les portes ouvertes et le contact BATTERIE INSTABLE Hors v hicule Batterie faible doit tre recharg e et retest e ONDULATION DES PINCES Les pinces ne sont pas bien connect es aux bornes de la batterie Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 fr 30 BAT 131 Mode batteries non utilis es Mode batteries non utilis es 5 Le test QC Batteries non utilis es vous permet de v rifier rapidement les nouvelles batteries pr sentes dans votre stock Le test peut v rifier jusqu a 100 batteries d af fil e Ce test diff re du test de batterie dans le sens ou il se solde soit par une r ussite soit par un chec Aucun des r sultats obtenus ne vous indiquera qu une batterie est d fectueuse JI Par contre vous saurez si la tension mesur e et le
26. lay n isleti ilimi 1 e Mandallarin dogru takildigindan Isletim gerilimi VESON emin olun k rm z mandal pozitif Yaz c olmadan i letim ak m 0 4 A uca ve siyah mandali negatif Soguk baslatma akiminin aral g 50 A 1550 A us dee RSE Akii standartlari DIN EN EN2 e Her iki mandal n ak ba lar na IEC JIS SAE temas ettiginden emin olun 12V AKUYE BAGLA Test cihazi ak ye bagl degil DAH L AKU ZAYIF erideki AA pilleri zay f ve 7 2 Yaz c ka d AK LER HEMEN de i tirilmeleri gerekiyor Bak m ve Ein a S DS DEGISTIRIN Ariza Giderme baslikli b liim Fonksiyon aralik Deger 12 VOLT OLMAYAN Test edilen sistem bir 12 Volt sistemi SISTEM ALGILANDI de il Karanl kta depolanmas durumunda y l lt 5 YAZICI KAPAGI ACIK Yazici kagidini rten kapagin do ru drak SEM depolanma Std KAPA I KAPATIN YNDN kapand ndan ve kilitlendiginden Azami depolama s cakl 30 C YAZDIRMAYI DENEY N emin olun 32 F 86 F YAZICIDA KAGIT YOK Yazicida termik kagit yok Azami depolama nemi lt 60 TERMAL YAZICI KAGIDI e Kagidin dogru takildigindan emin KOYUN A olun MAKS CAP 2 5 INC e Yeni bir kagit rulosu takin MAKS GNSLK 2 25 INC Ka t sens r n n temiz ve hasarsiz oldugundan emin olun VERI BELLEGI DOLU QC modu bellegi dolu Secenekler SONUC GONDER YAZDIR men s nden QC modunu secerek VE BELLE S L belle i silin 6 8 Imha Bu BAT 131 cihazi icin Avrupa Birligi nin 2002
27. m pracovn m stavu vym te altern tor Star vozidla maj extern regul tory nap t co znamen e bude t eba vym nit pouze regul tor nap t N ZK NAP T Altern tor nedod v dostate n proud pro nap jen elektrick ch z t syst mu a pro nab jen baterie e Zkontrolujte emeny a ubezpe te se e se altern tor za b hu motoru ot Vym te p etr en nebo prokluzuj c emeny a opakujte test Zkontrolujte p ipojen mezi altern torem a bateri Jestli e je p ipojen uvoln no nebo zna n zkorodov no o ist te nebo vym te kabel a opakujte test VYSOK NAP T p ekra uje norm ln meze V stupn nap t altern toru Ubezpe te se e nejsou uvoln n dn p ipojen a e je uzemn n v po dku Pokud nebudou zji t ny probl my s p ipojen m vym te regul tor V t ina altern tor m integrovan regul tor zde se po aduje v m na altern toru U star ch vozidel s extern mi regul tory nap t bude t eba vym nit pouze regul tor nap t NADM RN ZVL N N Zji t no nadm rn zvln n st dav ho nap t Jedna nebo v ce diod v altern toru nefunguje nebo je po kozen stator NAB T BATERII Nap t start ru je n zk a baterie je vybit Baterii pln nabijte a opakujte test start rov ho syst mu VYM NIT BATERII P i v sledku testu baterie VYM NIT nebo VADNY L NEK
28. mezi v sledky testu a hl en m STISKNETE PRO ZKOU KU NAB JEN 4 7 Zkou ka nab jec ho syst mu i Po ukon en testu ve vozidle a zkou ky start ru st d zobrazen mezi v sledky testu baterie a hl en m STISKN TE PRO ZKOU KU NAB JEN Stisk n te tla tko pro pokra ov n se zkou kou nab je n N e jsou uvedeny pokyny zobrazen na displeji 1 Zvy te ot ky motoru 2 Zapn te d lkov sv tla a motor ventil toru 3 Zvy te ot ky motoru se z t 4 Motor na volnob h a vypnout z t 5 N lez pro nab jec syst m se zobraz ke konci postupu SYST M NAB JEN DECISION BEZ Z T ZAT ENO 14 29V 14 25V 6 Stiskn te pro tisk v sledk testu nebo O pro navrat do menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Provad ni testu BAT 131 99 cs 4 8 Vysledky zkou ky nabijeciho syst mu J Stiskn te pro tisk v sledk testu nebo MENU POWER pro n vrat do menu Mo nosti 1 Zprava Interpretace ADNE PROBLEMY System s norm lnim nap tim z alternatoru PoZadovany kon ADNE NAPETI Nezji t no Z dn nap ti alternatoru e Zkontrolujte vSechna pripojen od altern toru nebo k n mu obzvl st ale pripojeni k baterii Jestli e je pripojeni uvoln no nebo zna n zkorodovano o ist te nebo vym te kabel a opakujte test e Pokud jsou emeny a p poje v dobr
29. nde bulunan bir ak n n test i lemlerini tamamlad ktan sonra ekranda ak n n test sonu lar ve MARSA BASMADAN NCE 4 DUGMESINE BASIN mesaj d n s ml olarak g r nt lenir 1 Mars testi ile devam etmek icin d mesine basin i Bir akim pensesi 6zel aksesuardir kullanilir ve etkin lestirilecek olursa bkz b liim 3 6 ekranda talima t izleyin Ge erli sonda nce negatif kablolamaya ta k lmadan O ayar na getirilmelidir Ard ndan negatif kablolamaya k st r lmal ve sondan n muhafazas ndaki ok i areti pozitif y ne bakmal d r e Ekranda talep edildiginde motoru cal st r n Test cihazi Mars sisteminin mars gerilimini ve mili saniye cinsinden mars siresini g r nt ler w MAR TEST DECISION BA LAMA SAAT 4 6 Mar testi sonu lar o JI Test edilen ara arj d zenlemeli sistemle donat lm sa ve ak tam olarak arj edilmi se sistem ivmelenen bir motor d n h z n rpm alg layamaz nk alter nat r yak t t ketimini azalmak i in kapat l r Bu du rumda arj sisteminin test edilmesi olanaks zd r JI arj sistemi testi ile devam etmek i in d mesine test sonu lar n yazd rmak i in 4 d mesine veya me n ye d nmek i in MENU d mesine bas n Mesaj Yap lacak i lem MAR NORMAL Mar motoru gerilimi normal ve ak tam arjl durumda Mar motoru gerilimi d k ve ak tam arj l
30. niet betrouwbaar Jl Zie Onderhoud en problemen oplossen in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de printer 4 9 Aanvullende testberichten Voor een gedetailleerd testresultaat kan de tester naar aanvullende gegevens vragen De volgende meldingen in de onderstaande tabel kunnen worden weergegeven alvorens de resultaten op het display worden weergegeven ACCU TEMPERATUUR Geef aan of de omgevingstemperatuur boven of onder 0 C 32 F ligt LAADTOESTAND Geef aan of de laadtoestand v r of na het opladen van de accu is OPPERVLAKTESPAN Verwijder de oppervlaktespanning voordat met de test wordt begonnen De test wordt voortgezet GEDETECTEERD nadat de oppervlaktespanning is verwijderd CONTROLEER AANSLUITING E n of beide klemmen maken geen goed contact met de accupolen TOERENTAL NIET De tester heeft geen verhoging van het motortoerental gedetecteerd GEDETECTEERD DRUK TIJDENS VERHOGEN RPM KLEMMEN OMDRAAIEN Klemmen zijn verkeerd om aangesloten en hebben verkeerde polariteit positief op negatief of negatief op positief SYSTEEMRUIS CONTROL In voertuig test De tester heeft interferentie door computer contact of lekstroom gedetecteerd VERBR Zorg ervoor dat alle elektrische verbruikers zijn uitgeschakeld met inbegrip van open deuren en contactslot ACCU NIET STABIEL Buiten voertuig test Zwakke accu moet worden opgeladen en opnieuw getest BEWEEG KLEMMEN De klemmen maken geen goed contact met
31. o GEL dove applicabile 7 BAT STANDARD Scorrere e selezionare il sistema operativo della batteria Non tutti i sistemi operativi sono disponibili per ogni applicazione EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma industriale tedesca 100 1200 SAE Societa degli ingegneri automobi 100 2000 listici il marchio europeo del CCA IEC Commissione elettrotecnica inter 100 1200 nazionale JIS Standard industriale giapponese 26A17 245H52 presente su una batteria come com binazione di lettere e numeri 8 VALOR BATTERIA Scorrere e selezionare le unita Tenere premuto A o Y per aumentare la velocit di scorrimento 9 LIMITE VOLTAGGIO Scorrere per selezionare il limite voltaggio da utilizzare per la prova 10 Premere per avviare la prova Dopo diversi secondi il tester visualizza la decisione sulla con dizione della batteria e sulla tensione misurata II tester visualizza inoltre il valore batteria selezionato e le unita MOD BATT NON US No 1 MOD BATT NON US No 2 Low 1247V I 275 CCA Fig 2 Esempio dei risultati mostrati per una prova di due batterie JI Premere per stampare i risultati di prova o O per ritornare al menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Manutenzione e risoluzione dei problemi BAT 131 51 it 6 Manutenzione e risoluzione dei problemi 6 1 Pulizia La scatola e il display del BAT 131 va
32. will prevent the engine from achieving the rpm levels needed for the test JI Once you have completed an in vehicle test the dis play alternates between the battery test results and the message PRESS FOR STARTER TEST 1 Press the lt button to proceed with the starter test i If aAmp Clamp special accessory is being used and this has been activated refer to Section 3 6 heed the instructions on the screen The Amp Clamp must be set to 0 without locating at negative wiring After that it should be clamped at negative wiring with indicating arrow sign on the housing of the probe to positive direction e Start the engine when prompted The tester displays the Starter System cranking vol tage and cranking time in milliseconds w STARTER SYSTEM DECISION CRANKING 10 20V TIME 718mS 4 6 Starter System Test Results Jl If testing vehicle equip with charging regulated system and battery is fully charged an accelerating engine rpm can not be detected by system because alternator automatically switched off for reducing fuel consumption In this case charging system test is impossible Jl Press to proceed with the charging system test press 4 to print the test results press MENU to return to the Menu Message Action to be taken CRANKING NORMAL The starter voltage is normal and the battery is fully charged The starter voltage is low and the batte ry is fully c
33. 2 Wybierz ON i naci nij przycisk lt 3 Tester wy wietli ca kowit ilo wykonanych test w magazynowych ze 100 mo liwych Wybierz WYCZY PAMI aby usun wyniki z pami ci i wyzerowa tester albo wybierz DODAJ DO PAMI CI aby zapisa wynik w pami ci Pami taj o kontrolowaniu ilo ci wykonanych test w i gotowo ci do wydrukowania wynik w gdy zbli a si ona do 100 Po osi gni ciu tej warto ci dalsze testowanie nie b dzie mo liwe przed usuni ciem wszystkich wynik w z pami ci 4 Naci nij przycisk aby kontynuowa 5 ZASTOSOWANIE Wybierz POJAZD SAMOCHODOWY MOTOCYKL lub POJAZD WODNY 6 TYP AKUMULATORA Wybierz STANDARDOWY AGM SPIRALNY AGM lub ELOWY 7 SYSTEM AKUMULATORA Wybierz system akumulatora Nie ka da aplikacja dysponuje wszystkimi systemami Standard Opis Zakres EN Norma Europejska 100 2000 EN2 Norma Europejska 2 100 2000 DIN Niemiecka norma przemys owa 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 europejska nazwa CCA EC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japo ska norma przemys owa oz 26A17 245H52 naczenie znajduje si na akumula torze i jest po czeniem cyfr i liter 8 WARTO ZNAM Wybierz jednostki warto ci znamionowej Naci nij i przytrzymaj A albo W aby zwi kszy szybko przewijania 9 LIMIT NAPI CIA Wybierz limit napi cia jaki ma obowi zywa w czasie te
34. 4 um die Testergebnisse einschlieBlich des Diagramms zum Batteriezustand auszudrucken 4 4 Batterietestergebnisse BAT 131 speichert nur die Ergebnisse des letzten Tests Beim Starten eines neuen Tests werden die Ergebnisse des letzten Tests berschrieben Jl Dr cken Sie um mit dem Startertest fortzufah ren 4 um die Testergebnisse zu drucken oder MENU um zum Men zur ckzukehren Meldung Auszuf hrende Ma nahme BATTERIE GUT GUT NACHLADEN 2 Batterie wieder in Betrieb nehmen Batterie laden und wieder in Betrieb neh men Batterie vollst ndig aufladen und erneut testen Wenn eine neue Batterie nicht voll st ndig aufgeladen getestet wird kann es sein dass die Ergebnisse nicht stimmen Wenn LADEN NEU TEST auch bei vollst n dig geladener Batterie wieder angezeigt wird ersetzen Sie die Batterie Batterie ersetzen und erneut testen Das Ergebnis BATT ERSETZ kann auch bei ei ner schlechten Verbindung zwischen den Klemmen und der Batterie angezeigt wer den Nach dem Trennen der Klemmen tes ten Sie die Batterie mithilfe des Tests au Berhalb des Fahrzeugs neu bevor Sie sie ersetzen Batterie ersetzen und erneut testen 24 Volt Anlage erkannt Trennen Sie die Batterien und einzeln testen Die Batterie wurde gerade aktiviert und ist bereit f r die Installation in das Fahr zeug Batterie vollstandig laden und erneut mithil fe von VOR LIEFERUNG testen Wenn eine neue Batterie nicht v
35. AKUMULATOR akumulator jest wy adowany Na aduj akumulator i pon w test obwodu rozrusznika WYMIE Przed testem obwodu rozrusznika AKUMULATOR nale y wymieni akumulator NIE URUCHOMIONO Nie zosta o wykryte uruchomienie pojazdu ROZRUCH POMINI TY Nie zosta wykryty rozruch BIEGUN BOCZNY Wynik testu na biegunie bocznym nie jest jednoznaczny Pon w test u ywaj c adapter w biegun w bocznych Wynik testu na biegunie zdalnym nie jest jednoznaczny Pon w test na biegunach akumulatora BIEGUN URUCH WSPOM i Je eli test jest przeprowadzany w poje dzie na ekranie wida na zmian wynik testu i komuni kat NACI NIJ 4 ABY ROZPOCZ TEST ADOWANIA 4 7 Test obwodu aduj cego JI Po zako czeniu testu w poje dzie i testu rozruszni ka na ekranie wida na zmian wynik testu i ko munikat NACI NIJ ABY ROZPOCZ TEST ADOWANIA Naci nij przycisk aby rozpocz test obwodu aduj cego E Zgodnie z wy wietlanymi na ekranie monitami 1 Zwi ksz obroty silnika 2 W cz wiat a drogowe i wentylator 3 Zwi kszaj obroty silnika przy pr dnicy obci onej odbiornikami Wr do biegu ja owego i wy cz odbiorniki Ocena stanu obwodu aduj cego jest wy wietlana po zako czeniu procedury PER UK AD ADOWANIA DECISION BEZ OBC 14 29V 6 Naci nij przycisk aby wydrukowa wyniki testu albo naci nij przycisk O aby wr ci do
36. CCA sont conformes ou non a vos sp cifications 1 S lectionner MODE DE BATTERIES INUTILIS ES dans le menu principal et appuyer sur lt 2 S lectionner ON et appuyer sur lt 3 Le testeur affiche le nombre total de tests d inventaire effectu s sur 100 S lectionner Effacer m moire pour supprimer les r sultats de la m moire et remettre le compte O ou s lectionner Ajouter la m moire pour ajouter les r sultats la m moire Veillez a contr ler le nombre de tests effectu s et soyez pr ts a imprimer les r sultats lorsque ce nombre s approche de 100 Lorsque la limite est atteinte vous ne pourrez plus effectuer aucun test jusqu a ce que tous les r sultats aient t supprim s de la m moire 4 Appuyer sur pour continuer 5 APPLICATION Faire d filer et s lectionner AUTOMOBILE MOTO ou VEHICULE MARIN 6 TYPE DE BATTERIE Faire d filer et s lectionner STANDARD PLAQUE PLANE AGM SPIRALE AGM ou GEL selon les cas 7 SYSTEME DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner le systeme de tension de la batterie Tous les systemes de tension ne sont pas disponibles pour chaque application Standard Description Plage EN Norme Europe 100 2000 EN2 Norme Europe 2 100 2000 DIN Norme industrielle allemande 100 1200 SAE Soci t des ing nieurs 100 2000 automobiles identification europ enne du CCA EC Commission lectrotechnique 100 1200 internationale J
37. DIN SAE IEC JIS e visualizar la interfaz de usuario en m ltiples idiomas incluyendo 3 1 Volumen de suministro Denominaci n N mero de pedido BAT 131 Papel 1 684 465 625 1 689 989 131 Cable de conexi n de 3 m Instrucciones de servicio 3 2 Descripci n del producto 1 2 3 4 5 Fig 1 BAT 131 1 Impresora 2 Pantalla 3 INTERRUPTOR para encender apagar el BAT 131 y tecla de funci n MEN 4 Cubierta casquillo de empalme de las pinzas de corriente 5 Cable de conexi n con terminales para la bater a 6 Puerto USB s lo para el servicio postventa 3 3 Funci n de las teclas S mbolo Nombre Funci n lt FLECHAS Desplazarse por las opciones de menu e imprimir los resultados de la prueba AV FLECHAS Eligir los par metros de la prueba INTRO Hacer selecciones o guardar los cambios MEN Acceder a las opciones del men principal 3 4 Encender gt Pulse O JI Si la pantalla no se enciende v ase cap 6 6 3 5 Apagar 1 Vaya al menu principal 2 Desconecte el BAT 131 de la bateria 3 Pulse O Jl Si el BAT 131 est conectado a la bater a no se puede apagar Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 es 36 BAT 131 Ejecuci n de la prueba 3 6 Menu Pulse para acceder al menu Use A o Y para resaltar la linea que desea editar Pulse para editar la linea o guardar los cambios Use A o Y para seleccionar la funci
38. In vehicle testing Tester has detected computer ignition noise or parasitic drain Make sure all vehicle loads are off including open doors and ignition switch UNSTABLE BATTERY Out of vehicle Weak battery should be charged and retested WIGGLE CLAMPS Clamps are not making good contact with battery terminals Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 en 20 BAT 131 Unused Battery Mode 5 Unused Battery Mode The QC Test Unused Battery enables you to quickly check new batteries in your inventory The test can verify up to 100 batteries in succession This test differs from the Battery Test in that the decision is either pass or fail JI Neither decision will tell you that a battery is bad but rather that the measured voltage and CCA fall in or out of your reguirements 1 Select UNUSED BAT MODE from the Main Menu and press 2 Select ON and press lt 3 The tester displays the total number of Inventory Tests completed out of 100 Select Clear Memory to clear the results from memory and reset the total to O or select Add To Memory to add the results to memory Be sure to monitor the number of tests performed and be ready to print the results as the number approaches 100 When the limit is reached you will no longer be able to test until you clear all results from memory 4 Press to continue 5 APPLICATION Scroll to and select AUTOMOTIVE MOTORCYCLE or MARINE 6 BATTERY TYPE Sc
39. PERICOLO PERICOLO presenza di parti sotto corrente all apertura di BAT 131 Lesioni arresto cardiaco o morte dovuti a scos sa elettrica in caso di contatto con parti sotto corrente gt lavori sui mezzi di esercizio o sugli impian ti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti o da persone opportunamente istruite sotto la direzione e supervisione di un elettricista gt Prima dell apertura staccare BAT 131 dalla rete di alimentazione elettrica 1 1 2 Simboli nella presente documentazione Simbolo Denominazione Significato Attenzione Mette in guardia da potenziali o danni materiali Nota informativa Indicazioni applicative ed altre Il informazioni utili il Istruzioni Istruzioni costituite da piu fasi 2 dettagliate gt Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase 3 Risultato All interno di un istruzione amp vi intermedio sibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione vi gt ez 3 sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilita 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Istruzioni per l utente Istruzioni per l utente BAT 131 45 it 3 Interfaccia utente 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore
40. Stromzange aktivieren oder deaktivieren Gibt die Softwareversion das Datum der Softwareversion und die Seriennummer an Versionsinfo Aktualisiert die interne Betriebssoftware von BAT 131 1 Nach der bertragung auf einen USB Stick k nnen Sie die Text datei mit der Endung bty ffnen vorzugsweise mit Excel Update 3 7 Sonderzubeh r Artikelnummer 1 681 354 034 Bezeichnung Stromzange 4 Testausfiihrung 4 1 Testvorbereitungen Vor dem AnschlieBen von BAT 131 reinigen Sie die Bat teriepole oder seitlichen Pole mit einer Drahtb rste und einem Gemisch aus Natron und Wasser Beim Testen von Batterien mit seitlichen Polen montieren und zie hen Sie den Bleipoladapter fest Im Lieferumfang von BAT 131 ist ein Adaptersatz enthalten Testen Sie nicht an oder mit Stahlschrauben Wenn Poladapter nicht installiert oder abgenutzte oder ver schmutzte Poladapter installiert werden kann es zu ungenauen Testergebnissen kommen Um Sch den zu vermeiden ziehen Sie die Adapter nie mit einem Schraubenschl ssel um mehr als Y Umdrehung fest Wenn Sie den Batterietest im Fahrzeug ausf hren ver gewissern Sie sich dass alle zus tzlichen Verbraucher ausgeschaltet sind der Schl ssel sich nicht in der Z ndung befindet und die T ren geschlossen sind 4 2 BAT 131 anschlie en 1 Schlie en Sie die rechte Klemme an den Pluspol an 2 Schlie en Sie die schwarze Klemme an den Minuspol an
41. TECHNOLOGIE Bl ttern Sie zu NORMAL AGM VLIES SPIRAL oder GEL soweit zutreffend 7 BATTERY TYP Bl ttern Sie zu dieser Option und w hlen Sie den Batteriewert Es stehen nicht f r jede Anwendung alle Werte zur Verf gung Norm Beschreibung Bereich EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 die europ ische Kennzeichnung fiir CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission WIS Japanische Industrienorm wird auf 26A17 245H52 der Batterie als alphanumerische Zeichenfolge ausgewiesen oder dr cken Sie O um zum Men zur ckzukehren 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Wartung und Fehlersuche BAT 131 11 de 6 Wartung und Fehlersuche 6 1 Reinigung Das Geh use und das Display des BAT 131 d rfen nur mit weichen T chern und neutralen Reinigungsmitteln gereinigt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder groben Werkstattlumpen 6 2 Serviceteile VerschleiBteile Bezeichnung Bestellnummer Batterieanschlussleitung mit Polen f r die 1 684 465 625 MB BSE Fig 4 Papier wird von der Rollenunterseite aus zugef hrt Druckerpapier 9 1 Rolle 1 681 420 028 Mindestbestellmenge 5 Rollen 5 SchlieBen Sie die Klappe und vergewissern Sie sich 9 VerschleiBteil dass der Hebel richtig eingerastet ist 6 3 Wechseln des Druckerpapiers
42. anv nder du de returoch insamlingssystem som st r till f rfogande gt Med en korrekt avfallshantering av den BAT 131 undviks skador p milj n och ris ker f r den personliga s kerheten Tekniska data BAT 131 63 sv 7 Tekniska data Funktion Intervall Varde Funktionsintervall ORC ORE 32 F 122 F Noggrannhetsintervall ORC ORE 32 F 104 F Arbetsplats relaterat lt 70 dB A buller emissionsvarde Lpa 7 1 Batteritest och sp nningsm tare Funktion Intervall V rde Driftsp nning 1V 30V Arbetsstr m utan skrivare 0 4 A Inmatningsintervall for kallstartstr m 50A 1550A Batteristandarder DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Skrivarpapper Funktion Intervall Varde Max lagringstid i ar f r lagring i m rker lt 5 Max lagringstemperatur SS 32 F 86 F Max lagringsfuktighet lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 64 BAT 131 Gebruikte symbolen Inhoud 1 Gebruikte symbolen 64 1 1 In de documentatie 64 1 1 1 Waarschuwingsaanwijzingen opbouw en betekenis 64 1 1 2 Symbolen in deze documentatie 64 1 2 Op het product 64 2 Gebruikersinstructies 65 2 1 Belangrijke opmerkingen 65 2 2 Veiligheidsinstructies 65 2 3 Goedgekeurd gebruik 65 3 Gebruikersinterface 65 3 1 Leveringsomvang 65 3 2 Productomschrijving 65 3 3 Functie van de toetsen 65 3 4 Inschakelen 65 3 5 Uitschakelen 65 3 6 Menu 66 3 7 Speciale
43. batterijen worden vervangen Ga als volgt te werk bij het vervangen van de interne AA batterijen 1 Leg de BAT 131 op zijn kop 2 Verwijder de schroef uit het deksel van het batterij vak met een kleine kruiskopschroevendraaier 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Technische gegevens BAT 131 73 nl F e 6 7 Problemen met de printer 7 Technische gegevens Wanneer de BAT 131 niet is aangesloten op een Functie bereik Waarde 12 volt accu met ten minste 11 5 volt of de papiersen Functiebereik ORC 0 Ys sor detecteert geen papier tijdens het printproces Z Nauwkeurigheidsbereik ORCZZORE Melding Werkzaamheden SE Ss Werkplek gerelateerde lt 70 dB A ACCUSPANNING TE Om af te drukken moet de tester geluidsemissiewaarde Lpa LAAG OM TE PRINTEN goed zijn aangesloten op een SLUIT AAN OP VOLLE voertuigaccu met ten minste 9 volt DIG GELADEN ACCU e Maak een verbinding met een 7 1 Accutest en voltmeter 11 50 tot 16 00 V voertuigaccu met voldoende spanning om te kunnen printen Functie bereik Waarde e Zorg ervoor dat de klemmen goed zijn aangesloten rode klem op de Werkspanning 1V 30V positieve pool en zwarte klem Werkstroom zonder printer 0 4 A op de negatieve pool Startbereik kortsluitstroom 50 A 1550 A e sia a of beide asi A Accustandaard DIN EN EN2 elke klem contact maken met de IEC JIS SAE polen AANSLUITEN OP Tester is niet op een accu 1
44. dat de dynamo met de motor genoeg spanning voor meedraait Vervang gebroken of glijdende riemen en voer de test opnieuw uit de verbruikers in het e Controleer de verbindingen van de dynamo naar de accu Als de verbinding los elektrische systeem en om zit of erg gecorrodeerd dan reinig of vervang de kabel en voer de test opnieuw de accu op te laden uit HOGE SPANNING De gegenereerde e Zorg ervoor dat de verbindingen niet los zitten en de massa aansluiting dynamospanning is hoger goed is Indien er geen problemen met de verbinding zijn dan vervang de dan toegestaan regelaar De meeste dynamo s hebben een geintegreerde regelaar en moeten daarom compleet worden vervangen Voor oudere voertuigen met externe spanningsregelaars is het vaak voldoende om alleen de spanningsregelaar te vervangen RIMPEL TE HOOG Te hoge rimpel in E n of meerdere diodes in de dynamo zijn defect of de stator is beschadigd de wisselstroom gedetecteerd LAAD ACCU OP De starterspanning is laag Laad de accu compleet op en voer de startertest opnieuw uit en de accu is leeg VERVANG ACCU Indien het testresultaat De accu moet worden vervangen voordat de startertest kan worden uitgevoerd van de accu VERVANG of FOUTE CEL is ZIJPOOL Het resultaat van de test Voer de test opnieuw uit met behulp van de zijpooladapters via de zijpolen is niet betrouwbaar STARTKABELPOOL Het resultaat van de test Voer de test opnieuw uit op de accupolen via de startkabelpolen is
45. de la industria alemana 100 1200 SAE Sociedad de Ingenieros 100 2000 Automotrices la etiqueta europea de CCA IEC Comision Electrot cnica 100 1200 Internacional JIS Norma Industrial Japonesa 26A17 245H52 mostrada en una bater a como una combinaci n de n meros y letras Fig 2 8 PONER NORMA Despl cese para seleccionar las unidades de norma Mantenga presionado A o Y para incrementar la velocidad de desplazamiento L MITE VOLTAJE Despl cese para seleccionar el voltaje l mite a usar en la prueba 10 Pulse para iniciar la prueba Despu s de varios segundos el probador muestra la decisi n en fun ci n del estado de la bater a y del voltaje medido El probador muestra tambi n la norma de bater a seleccionada y las unidades de norma MODO BAT NO USAD No 1 12 50V 600 DIN MODO BAT NO USAD No 2 LOW 1247V I 375 CCA Ejemplo de los resultados mostrados para una prueba de dos baterias JI Pulse para imprimir los resultados de la prueba o para volver al menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Mantenimiento y soluci n de problemas BAT 131 41 es 6 Mantenimiento y soluci n de problemas 6 1 Limpieza La carcasa y la pantalla del BAT 131 s lo se puede limpiar con un pa o suave y detergentes neutrales No use agentes abrasivos o trapos speros de limpieza del taller 6 2 Piezas de mantenimiento piezas sujetas a des
46. del display del tester Default 10 Unit temperatura Seleziona le unit temperatura gradi F o gradi C Default gradi F Pinza amp Richiede la disponibilit della pinza amp Info versione Elenca la versione software la data della versione e il numero di serie Aggiorna Aggiorna il software operativo interno del tester 1 Dopo l esportazione in una chiavetta USB il file di testo con estensione bty pu essere aperto preferibilmente con Excel 3 7 Accessori speciali Titolo Codice articolo Pinza amperometrica 1 681 354 034 4 Esecuzione della prova 4 1 Preparazioni della prova Prima di collegare il tester pulire i collegamenti o i morsetti laterali della batteria con una spazzola me tallica e una miscela di bicarbonato di sodio e acqua Quando si testano batterie con collegamenti laterali installare e serrare adattatori in piombo Un kit di adattatori e incluso nel tester Non testare su o con bulloni in acciaio Problemi nell installazione degli adattatori morsetti o I instal lazione di adattatori morsetti usurati o sporchi pud provocare risultati di prova imprecisi Per evitare danni utilizzare una chiave per serrare gli adattatori di piu di di giro i Se le prove sono effettuate nel veicolo assicurarsi che non ci siano utenze accessorie che la chiave non si trovi nel meccanismo d accensione e che le portiere siano chiuse 4 2 Collegamento del BAT 131 1 Collegare la pi
47. dokumentacjii 84 1 2 Na produkcie 84 2 Wskaz wki dla u ytkownika 85 2 1 Wa ne wskaz wki 85 2 2 Zasady bezpiecze stwa 85 2 3 Przeznaczenie 85 3 Interfejs u ytkownika 85 3 1 Zakres dostawy 85 3 2 Opis produktu 85 3 3 Funkcje przycisk w 85 3 4 Wtaczanie 85 3 5 Wy czanie 85 3 6 Menu 86 3 7 Wyposa enie dodatkowe 86 4 Wykonywanie testu 86 4 1 Czynno ci przygotowawcze 86 4 2 Podtaczanie testera BAT 131 86 4 3 Testowanie akumulatora 86 4 4 Wyniki testu akumulatora 87 4 5 Test obwodu rozrusznika 88 4 6 Wynik testu obwodu rozrusznika 88 4 7 Test obwodu aduj cego 88 4 8 Wynik testu obwodu aduj cego 89 4 9 Dodatkowe komunikaty 89 5 Tryb nieu ywanego akumulatora 90 6 Konserwacja i rozwi zywanie problem w 91 6 1 Czyszczenie 91 6 2 Cz ci eksploatacyjne ulegaj ce zu yciu 91 6 3 Wymiana papieru w drukarce 91 6 4 Wymiana wi zki kabli 91 6 5 Wymiana baterii 92 6 6 Rozwi zywanie problem w wy wietlacz 92 6 7 Rozwi zywanie problem w drukarka 93 6 8 Utylizacja 93 7 Dane techniczne 93 7 1 Tester akumulator w i woltomierz 93 7 2 Papier do drukarki 93 1 Stosowane symbole 1 1 W dokumentacji 1 1 1 Oo Ostrze enia struktura i znaczenie Ostrze enia wskazuj na niebezpiecze stwa i ich skutki dla u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Ponad to ostrze enia opisuj dzia ania dotycz ce unikania tych niebezpiecze stw Decyduj ce znaczenie ma has o Pokazu je ono prawdopodobie s
48. e opera o do BAT 131 2 3 Uso previsto O medidor da condut ncia da bateria e do sistema el trico do BAT 131 testa baterias normais de 6 amp 12 Volts AGM espirais e de gel bem como sistemas de arran que e de carregamento para ve culos de passeio e co merciais de 12 amp 24 Volts Exibe os resultados do teste em segundos e possui uma impressora incorporada que permite entregar aos clientes uma c pia dos resulta dos As caracter sticas adicionais permitem e testar baterias cuja capacidade nominal oscile entre 100 e 2000 CCA detectar c lulas avariadas proteger contra a polaridade inversa testar baterias descarregadas testar em diversas normas de teste EN EN2 DIN SAE IEC JIS e um interface do usu rio multilingie incluindo 3 1 Escopo de fornecimento Designa o N mero de produto BAT 131 Papel Cabo de liga o de 3 m 1 684 465 625 Instruc es de funcionamento 1 689 989 131 3 2 Descric o do produto 1 Fig 1 BAT 131 Impressora Tela POWER para ligar desligar o BAT 131 e tecla de fun o MENU Cobertura da tomada de ligac o da pinga de corrente Cabo de ligac o com terminais para a bateria Interface USB s para o servico de assist ncia t cnica DANLWNK 3 3 Func o das teclas S mbolo Nome Func o lt SETAS Desloque o cursor at s op es de menu e imprima os resultados do teste AV SETAS Selecionar os par metros de test
49. estar demasiado baja menos de 1 voltio para alimentar al probador Cargue totalmente la bater a y pruebe de nuevo 4 Puede ser necesario cambiar las bater as AA del probador Se recomienda usar bater as alcalinas Si el probador no se enciende cuando pulsa y mantiene presionado O cambie las bater as AA N al 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Soluci n de problemas de la impresora e Siel BAT 131 no est conectado a una bateria de 12 voltios con al menos 11 5 voltios de potencia o el sensor del papel no detecta papel en el com partimiento durante el proceso de impresi n Mensaje Medidas a adoptarse CARGA BAT DEMASIADO Para imprimir el probador debe BAJA PARA IMPRESORA estar conectado correctamente CONECTAR A BATER A a una bater a de veh culo con al CARGADA TOTALMENTE menos 9 voltios de potencia 11 50 A 16 00V e Conecte a una bateria de veh culo con voltaje suficiente para poder imprimir e Aseg rese de que las pinzas est n conectadas correctamente la pinza roja con el terminal positivo y la pinza negra con el terminal negativo e Verifique que ambos lados de las pinzas est n haciendo contacto con los terminales CONECTAR A El probador no est conectado BATER A DE 12V a la bater a BATER A INTERNA Las bater as internas AA est n bajas BAJA SUSTITUYA LAS y deben cambiarse V ase la secci n BATERIAS EN BREVE Mantenimiento y soluci n de probl
50. kabli u ywaj c trybu poza pojazdem USZK OGNIWO Wymie akumulator i pon w test WYMIEN NAPI CIE 24 V Tester wykry obw d 24V Od cz akumulatory i przetestuj je indywidualnie MO NA Akumulator zostat uaktywniony jest INSTALOWAC gotowy do instalacji w poje dzie WYMAGA Nataduj akumulator i pon w test u ywajac ADOWANIA opcji PRZED DOSTAW Je eli akumulator nie zostanie na adowany przed ponownym testem wynik testu mo e by zafa szowany BIEGUN BOCZNY Wynik testu na biegunie bocznym nie jest jednoznaczny Pon w test u ywaj c adapter w biegun w bocznych BIEG UR WSPOM Wynik testu na biegunie zdalnym nie jest jednoznaczny Pon w test na biegunach akumulatora 1 Tylko przy wyborze BIEGUN BATERII GORA przeprowadzana jest ocena baterii JI Je eli test jest przeprowadzany w poje dzie na ekranie wida na zmiane wynik testu i komunikat NACI NIJ 4 ABY ZACZ TEST ROZRUSZNI Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pl 88 BAT 131 Wykonywanie testu 4 5 Test obwodu rozrusznika Przed rozpoczeciem testu sprawdz pas napedowy pr dnicy Je eli pas jest zu yty wy lizgany lub s abo napr ony silnik nie uzyska pr dko ci obrotowej potrzebnej do testu ll Po zako czeniu testu w poje dzie na ekranie wida na zmian wynik testu i komunikat NACI NIJ ABY ZACZ TEST ROZRUSZNIKA 1 Naci nij przycisk aby roz
51. menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Wykonywanie testu BAT 131 89 pl 4 8 Wynik testu obwodu tadujacego ll Nacisnij przycisk aby wydrukowa wyniki testu albo naci nij przycisk MENU POWER aby wr ci do menu opcji Komunikat Interpretacja Wymagana czynno W PORZ DKU Obw d jest normalnie adowany przez pr dnic BRAK NAPI CIA Nie zosta o wykryte e Sprawd wszystkie po czenia z pr dnic a szczeg lnie po czenie napi cie wyj ciowe z akumulatorem Je eli po czenie jest lu ne lub mocno skorodowane pr dnicy wyczy lub wymie kabel i pon w test e Je eli pasy i czniki s w dobrym stanie wymie pradnice Starsze pojazdy posiadaj zewn trzne regulatory napi cia i mog wymaga tylko wymiany regulatora napi cia ZA MA E NAPI CIE Pradnica nie generuje e Sprawd pasy aby sprawdzi czy pr dnica obraca si wraz z silnikiem pr du wystarczaj cego Wymie p kni te lub lizgaj ce si pasy i pon w test do zasilania odbiornik w e Sprawd po czenia mi dzy pradnica i akumulatorem Je eli po czenie jest obwodu i adowania lu ne lub mocno skorodowane wyczy lub wymie kabel i pon w test akumulatora ZA DU E NAPI CIE Napi cie wyj ciowe e Upewnij sie e nie ma lu nych po cze i e uziemienie jest normalne Je eli pr dnicy przekracza wszystkie po czenia s prawid owe wymie regulator Wi kszo pr dnic norm
52. mit einer ungenutz ten Batterie aus l schen oder erg nzen Sie den Speicher AUS Schalten Sie den Modus ungenutzte Batterie aus Testergebn Zeigen Sie die Testergebnisse im anzeigen Modus ungenutzte Batterie an SN Eingabe Aktivieren oder deaktivieren Sie die Seriennummer wenn eine fehlerhafte Zel le ermittelt wird Voltmeter Messen der angelegten Spannung z B Batteriespannung Drucken Anzeigen Zeigen Sie das vorherige Testergeb nis an Dr cken Sie die Taste 4 um die Ergebnisse zu drucken Exportieren Sie das letzte Testergebnis zu Daten export l sch einem USB Laufwerk oder l schen Sie den Speicher von BAT 131 Zahler e L schen der Ergebnisse e Zeigt eine Zusammenfassung der Ergeb nisse der durchgefiihrten Messungen an Einstellungen Passen Sie die Tooloptionen Ihren Anforde rungen entsprechend an Wahlen Sie eine Sprache fiir BAT 131 Standard Englisch Erstellen Sie eine Uberschrift fiir Ihre ge druckten Testergebnisse mit Angaben zu Ihrem Geschaftssitz Wahlen Sie 24 STD oder AM PM und stel len Sie die Zeit ein Standard AM PM Wahlen Sie das Datumsformat und das Da tum Standard MM TT JJJJ Sprache Adresse eingeb Zeit einstellen Datum einstellen Kontrast Nehmen Sie die Kontrasteinstellung des Displays von BAT 131 vor Standard 23 Temperatur Wahlen Sie die Temperatureinheiten Fahrenheit oder Celsius Standard Fahrenheit Stromzange
53. mm x 25 9 mm 1 Odblokuj klapk drukarki delikatnie ale zdecydowanie podnosz c d wigienk 2 Wyjmij pusty wa ek rolki papieru 2 Wykr t rub Fig 3 Widok drukarki Wn ka na papier Czujnik papieru D wigienka zwalniaj ca W do wn ki now rolk papieru Popchnij papier do przodu aby wyszed poza 3 Chwy za obudow i zdecydowanie od cz wi zk z bkowany koniec gniazda papieru kabli od obudowy Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pl 92 BAT 131 Konserwacja i rozwi zywanie problem w 3 Podnies klapke i wyjmij roztadowane baterie 4 W nowe baterie AA uwa aj c na prawid owo 4 Aby pod czy nowe kable ustaw odpowiednie kable po o e biegun w dodatniego i ujemnego i obudow testera i po cz te elementy 5 Za klapk i dokr rub 5 Wkr i dokr rub 6 6 Rozwi zywanie problem w 6 5 Wymiana baterii wy wietlacz Je eli wy wietlacz si nie w cza To urz dzenie BAT 131 podlega wymogom 1 Naci nij przycisk MENU i przytrzymuj go przez co Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE WEEE najmniej 2 sekundy Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne 2 Sprawd po czenie z akumulatorem pojazdu w cznie z przewodami i akcesoriami musz 3 Akumulator pojazdu mo e by za bardzo roz adowany by usuwane oddzielnie od odpad w do napi cie poni ej 1V Na aduj akumulator i pon w test mowych 4 Bat
54. n n 95 3 6 Menu 96 3 7 Oo Zvl tn p slu enstv 96 4 Prov d n testu 96 4 1 P pravy na zkou ku 96 4 2 P ipojen BAT 131 96 4 3 Zkou ka baterie 96 4 4 V sledky zkou ky baterie 97 4 5 Zkou ka start rov ho syst mu 98 4 6 V sledky zkou ky start rov ho syst mu 98 4 7 Zkou ka nabijeciho syst mu 98 4 8 V sledky zkou ky nab jec ho syst mu 99 4 9 P davn testovac zpr vy 99 5 Re im nepou it ch bateri 100 6 dr ba a odstra ov n z vad 101 6 1 i t n 101 6 2 N hradn d ly d ly podl haj c opot eben 101 6 3 V m na pap ru v tisk rn 101 6 4 V m na kabelov sestavy 101 6 5 V m na baterie 102 6 6 Odstra ov n poruch displeje 102 6 7 Odstra ov n poruch tisk rny 103 6 8 Likvidace 103 7 Technick daje 103 7 1 Test baterie a voltmetr 103 7 2 Pap r pro tisk rnu 103 1 Pou it symbolika 1 1 Vdokumentaci 1 1 1 V stra n pokyny struktura a v znam V stra n pokyny upozor uj na nebezpe a jejich n sledky pro u ivatele a kolem stoj c osoby D le v stra n pokyny popisuj opat en k zabr n n t mto nebezpe m Rozhoduj c v znam m sign ln slovo P edstavuje pravd podobnost v skytu a rovn z va nost nebezpe p i nerespektov n v stra n ch pokyn Sign ln slovo Pravd podobnost Z va nost nebezpe vyskytu pri nerespektovani NEBEZPEC Bezprostredn hrozici Smrt nebo zava
55. ne nebezpeci zran ni VYSTRAHA Mozn hrozici Smrt nebo zavazn nebezpeci zraneni POZOR Mozn nebezpe n Lehk situace zran n D le vid te p klad v stra n ho pokynu sti kter ve dou proud se sign ln m slovem NEBEZPE NEBEZPE Otev en m BAT 131 byste od kryli sou sti kter jsou pod nap t m Pokud byste se dotkli sou st kter jsou pod nap t m mohlo by doj t ke zran n selh n srdce nebo usmrcen elektrick m proudem gt Na elektrick ch za zen ch nebo provoz n ch prost edc ch sm j pracovat pouze elektrotechnici nebo vy kolen osoby pod veden m a dozorem odborn ho elektro technika gt P ed otev en m BAT 131 odpojte elektric k nap jen 1 1 2 Symbolika v t to dokumentaci Symbol Ozna en Vyznam L Pozor Varuje p ed mo n mi v cn mi kodami Informace Pokyny pro pou iti a dal i 1 u ite ne informace IL Akce o n ko V zva k akci skl daj c se z n kolika 2 lika kroc ch krok a Akce o jed V zva k akci nom kroku skl daj c se z jednoho kroku 3 Pr b n B hem v zvy k akci je vid t pr b n v sledek v sledek Kone n v Na konci v zvy k akci je vid t kone n gt e sledek vysledek 1 2 Na produktu Dodr ujte v echna varovn ozna en na produktech a udr ujte je v iteln m stavu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Upozorn ni pro u i
56. pas ou le stator est EXCESSIVES du CA endommag RECHARGER La tension du d marreur est basse et Charger entierement la batterie et r p ter le test du systeme de d marrage LA BATTERIE la batterie est d charg e SUBSTITUER Si le r sultat du test de la batterie La batterie doit tre substitu e avant de tester le d marreur LA BATTERIE tait SUBSTITUER ou CELLULE DEFECTUEUSE BORNE Les donn es du test sur la borne Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales LATERALE lat rale n ont pas t concluantes BORNE Les donn es du test sur labornea Tester de nouveau sur les bornes de la batterie ELOIGNEE distance n ont pas t concluantes JI Voir la section Maintenance et resolution des problemes dans ce manuel pour obtenir des informations com pl mentaires sur l imprimante 4 9 Messages de test additionnels Pour un r sultat plus d cisif le testeur pourra ventuellement vous demander des informations suppl mentaires Les messages figurant dans le tableau suivant peuvent apparaitre avant que le testeur ne puisse afficher un r sultat TEMPERATURE DE LA BATTERIE S lectionner une temp rature ambiante sup rieure ou inf rieure a 0 C 32 F ETAT DE CHARGE S lectionner avant ou apr s que la batterie a t charg e CHARGE SUPERFICIELLE Retirer la charge superficielle avant de commencer le test Le test reprendra apr s que la charge DENECTEE aura t retir
57. r ett mer avg rande result kan testaren avfr ga extra information Meddelandena i f ljande tabell kan visas innan testaren kan visa ett resultat BAT TEMPERATUR V lj omgivningstemperatur ver eller under 0 C 32 F LADDTILLST ND Valj fore eller efter batteri har laddats YT LADDNING REGISTRERAD Avl gsna ytladdningen innen det b rjar testa Testet kommer att forts tta efter laddning har avlagsnats KONTROLLERA ANSLUTNING En eller bada klammorna har inte tillracklig kontakt till batteriuttagen MOTOR RUSNING EJ Testern har inte registrerat en kning av motorvarvtalet REGISTRERAD TRYCK UNDER RUSNING OMV ND ANSLUTNING Kl mmorna r anslutna med fel polaritet positiv till negativ eller negativ till positiv SYSTEM BRUS KONTROLLE I fordons test Testern har registrerat dator t ndningsbrus eller parasitf rlust Se till att fordonets RA LAST alla f rbrukare r fr nkopplade inkl ppna d rrar och t ndning INSTABILT BATTERI Utanf r fordon Svagt batteri skall laddas upp och tertestas R R KL MMOR Kl mmorna har ingen god kontakt med batteriets uttag Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 sv 60 BAT 131 Oanv nt batterilage 5 Oanvant batterilage QC testet Oanv nt batteri gor det m jligt att snabbt kontrollera nya batterier i lagret Testet kan verifiera upp till 100 batterier i f ljd Detta test skiljer sig fran batteri tetstet genom att beslutet r antingen ok el
58. realizado dentro do ve culo a indicac o na tela alterna entre os resultados do teste e a mensagem PRIMA 4 PARA O TESTE DE CARREGAMENTO 4 7 Teste do sistema de carregamento Jl Uma vez conclu do um teste dentro do ve culo e o teste do arranque a indica o na tela alterna entre os resultados do teste de bateria e a mensagem PRIMA PARA O TESTE DE CARREGAMENTO Prima o bot o para prosseguir com o teste de carregamento Seguindo as solicita es indicadas na tela 1 Acelerar o motor Acender os m ximos e o ventilador Acelerar o motor com as cargas ligadas Colocar o motor a funcionar em marcha lenta e desligar as cargas A avalia o do sistema de carregamento exibido no final do procedimento P SA SIS CARREG DECISION S CARGA 14 29V C CARGA 14 25V 6 Prima para imprimir os resultados do teste ou O para retornar ao Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Executar teste BAT 131 79 pt 4 8 Resultados do Teste do Sistema de Carregamento JI Prima para imprimir os resultados do teste ou MENU POWER para retornar s opc es 1 do Menu Mensagem Interpretac o Ac o a desenvolver SEM PROBLEMAS O sistema indica um funcionamento normal do alternador SEM TENSAO N o foi detectada e Verifique todas as liga es de entrada e sa da do alternador especialmente a qualquer tens o no liga o bat
59. sel VOORZICHTIG Hierna ziet u bijvoorbeeld de waarschuwingsaanwij zing Stroomgeleidende delen met het signaalwoord GEVAAR GEVAAR Stroomvoerende delen bij het openen van BAT 131 Letsel hartverlamming of de dood door elek trische schok bij het aanraken van stroomvoe rende delen gt Aan elektrische installaties of bedrijfsmid delen mogen alleen elektriciens of ge nstru eerde personen onder leiding en toezicht van een elektricien werken gt Voor het openen van de BAT 131 deze van het stroomnet loskoppelen 1 1 2 Symbolen in deze documentatie Symb Benaming Betekenis I Let op Waarschuwt voor mogelijke materi o aalschade Informatie Instructies voor gebruik en andere Il nuttige informatie 1 Handeling in meer Uit meerdere stappen bestaand 2 dere stappen handelingsadvies ER Handeling Uit een stap bestaand handelings in een stap advies 5 Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven 3 Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies wordt het eindresultaat aangegeven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Gebruikersinstructies Gebruikersinstructies BAT 131 65 nl 3 Gebruikersinterface 2 1 Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten over aute
60. slabe a musi byt vym n ny Viz oddil Udr ba a VYMENTE odstra ovani z vad BATERIE NEN 12 Testovany syst m neni 12 voltovy VOLTOVA OTEVRENY KRYT TISKARNY ZAVRETE KRYT A SPUSTTE TISK Ubezpecte se e je spr vn zavfen a aretovan kryt zakryvajici papir pro Technick daje BAT 131 103 cs 7 Technick daje Funkce rozsah Hodnota Funk n rozsah ORC ORE SD DIE Rozsah presnosti ORC ORE 32 F 104 F Hodnota emisi hluku lt 70 dB A na pracovi ti Lpa 7 1 Test baterie a voltmetr Funkce rozsah Hodnota Provozni nap ti INE SON Provozn proud bez tisk rny 0 4 A Vstupn rozsah proudu za studen ho 50 A 1550 A startu Normy standardy DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Pap r pro tisk rnu Funkce rozsah Hodnota Maxim ln doba skladov n p i uskladn lt 5 n v temn m prost ed v letech tisk rnu Maxim ln skladovac teplota 3026 ZNOVU LIS IE V TISKARNE DOSEL V tiskarn doSel termopapir Maximalni skladovaci vlhkost lt 60 PAPIR VLOZTE e Presv dcete se e je papir TERMOPAPIR PRO spravn vlozen TISK RNU e Vlo te novou rolku pap ru MAX 2 5 PRUM e Zkontrolujte e je sn ma pap ru MAX 2 25 SIR ist a nepo kozen PAM DAT PLN VYTISKOUT V SLEDKY NEBO VYMAZAT PAM Pam re imu GC rychl test je pln Vyberte re im QC z menu voleb k vymaz n pam ti 6 8 Likvidace Te
61. syst mu start ru a spoust ci Cas v milisekund ch ZKOU KA START DECISION STARTOV N AS 4 6 V sledky zkou ky start rov ho syst mu P i testov n v bavy vozidla s regulovanou nabije ci soustavou a s pln nabitou bateri nen sousta va schopna detekovat ot ky zrychlen motoru pro to e se altern tor automaticky vyp n na redukci spo t eby paliva V tomto p pad je test nab jec sousta vy nemo n Jl Stiskn te pro pokra ovani se zkou kou nabijeciho syst mu stiskn te pro tisk v sledk testu stiskn te MENU pro n vrat do menu Zprava Pozadovany ukon NORM LN Nap t start ru je norm ln a baterie je pln nabit N ZK Nap t start ru je n zk a baterie je pln nabit NAB T BATERII Nap t start ru je n zk a baterie je vybit Baterii pln nabijte a opakujte test start rov ho syst mu Baterie mus b t vym n na p ed testov n m start rov ho syst mu VYM NIT BATERII NESPU T NO Nebylo zji t no dn spu t n vozidla BEZ TESTU SPOU Start nebyl zji t n BO N P L Testovac data p i pou it bo n ho p lu nepr kazn Opakujte test za pou it adapt r pro bo n p ly Testovac data p i pou it vzd len ho p lu nepr kazn Opakujte test na p lech baterie P L START P KAB JI V p pad testu ve vozidle st d zobrazen
62. tester BAT 131 od akumulatora 3 Naci nij O JI Gdy urzadzenie BAT 131 jest podtaczone do akumu latora nie mo na go wy czy Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pl 86 BAT 131 Wykonywanie testu 3 6 Menu 1 Naci nij O aby uzyska dost p do menu U ywaj przycisk w A lub Y do pod wietlenia wiersza kt ry chcesz edytowa Naci nij aby edytowa lub zapisa zmiany U ywaj przycisk w A albo W aby wybra funkcj przeznaczon do u ycia lub edycji Naci nij aby przej do nast pnej lokalizacji Naci nij O aby wr ci menu N p Da Opcja Opis Wykonaj test Tryb nieuzyw Zacznij test akumulatora i uktadu Wykonywanie szybkiego testu akumula akum tor w w magazynie ON Wykonywanie testu nieuzywanego aku mulatora usuwanie lub dodawanie do pamieci OFF Wytaczanie Trybu nieuzyw akum Pokaz wyniki Wy wietlanie wyniku testu nieuzywanych akumulator w Aktywacja lub dezaktywacja numeru seryj nego w razie wykrycia wadliwego akumu latora Rozpoczynanie pomiaru napi cia akumu latora Wy wietla wynik poprzedniego testu Naci nij przycisk 4 aby wydrukowa wy niki Wprow nr ser Woltomierz Wy wietl drukuj Eksp wyczy Eksport ostatniego wyniku testu na no nik dane pami ci typu USB lub usuwanie wszystkich danych z pami ci testera Licznik e Kasowanie wynik w e Wy wietla zestawienie wyn
63. testresultaten te printen of MENU om terug te keren naar het menu Melding Werkzaamheden ACCU OK Y De accu is gebruiksgereed OK LADEN Na het compleet opladen van de accu is de accu gebruiksgereed LADEN amp TESTEN Na het compleet opladen van de accu opnieuw testen Een niet compleet opgeladen accu alvorens een nieuwe test uit te voeren kan tot onnauwkeurige testresultaten leiden Wanneer LADEN amp TESTEN nadat de accu compleet werd opgeladen opnieuw wordt weergegeven moet de accu worden vervangen VERVANG ACCU Accu vervangen en opnieuw testen Een VERVANG BATTERIJ resultaat kan ook betekenen dat de verbinding tussen accukabels en accu slecht is Na het losmaken van de accukabels de accu met behulp van de buiten voertuig test opnieuw testen alvorens deze te vervangen KORTGESL CEL Accu vervangen en opnieuw testen 24 VOLT 24 volt systeem gedetecteerd SYSTEEM Koppel de accu s los en test elke apart OK Accu is gebruiksgereed en kan in het INSTALLEREN voertuig worden ge nstalleerd LADEN Na het compleet opladen de test opnieuw met behulp van NIEUWE ACCU uitvoeren Een niet compleet opgeladen accu alvorens een nieuwe test uit te voeren kan foutieve resultaten leiden ZIJPOOL Het resultaat van de test via de zijpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit met behulp van de zijpooladapters STARTKABEL Het resultaat van de test via de POOL startkabelpolen is niet betrouwba
64. toebehoren 66 4 Accutest 66 4 1 Testvoorbereidingen 66 4 2 Aansluiten BAT 131 66 4 3 Accutest 66 4 4 Testresultaten van de accu 67 4 5 Startsysteemtest 68 4 6 Testresultaten van het startsysteem 68 4 7 Laadsysteemtest 68 4 8 Testresultaten van het laadsysteem 69 4 9 Aanvullende testberichten 69 5 Modus niet gebruikte accu 70 6 Onderhoud en problemen oplossen 71 6 1 Reiniging 71 6 2 Onderdelen aan slijtage onderhevige onderdelen 71 6 3 Vervangen het printerpapier 71 6 4 Vervangen van de aansluitkabels 71 6 5 Vervangen van de batterij 72 6 6 Problemen met het display 72 6 7 Problemen met de printer 73 6 8 Recycling 73 7 Technische gegevens 73 7 1 Accutest en voltmeter 73 7 2 Printerpapier 73 1 Gebruikte symbolen 1 1 In de documentatie 1 1 1 Waarschuwingsaanwijzingen opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen wijzen op gevaren en de gevol gen ervan voor de gebruiker of omstanders Bovendien be schrijven waarschuwingsaanwijzingen de maatregelen om deze gevaren te voorkomen Een belangrijke betekenis heeft het signaalwoord Het geeft de waarschijnlijkheid van intre den en de ernst van het gevaar bij niet inachtneming aan Signaalwoord Waarschijnlijkheid Ernst van het gevaar bij niet inachtneming van optreden GEVAAR Direct dreigend Dood of ernstig gevaar lichamelijk letsel WAARSCHUWING Eventueel dreigend Dood of ernstig gevaar lichamelijk letsel Mogelijke gevaarlijke Licht lichamelijk let situatie
65. utente multilingua che include 3 1 Fornitura Titolo Codice articolo BAT 131 Carta 1 684 465 625 1 689 989 131 Cavo di collegamento 3 m Istruzioni d uso 3 2 Descrizione del prodotto 1 BAT 131 Stampante Display POWER per inserire disinserire il BAT 131 e funzione MENU Copertura della presa di collegamento pinza amperometrica Cavo di collegamento con morsetti per la batteria Interfaccia USB solo per il servizio assistenza Fig 1 DaRKRWBNHH 3 3 Funzionamento dei tasti Simbolo None Funzione lt FRECCE Per scorrere le voci di menu e stampare i risultati di prova Per scegliere i parametri di prova AV FRECCE INVIO O MENU Per selezionare o salvare le modifiche Per accedere alle voci del menu principale 3 4 Accensione gt Premere O JI Se il display non si accendere vedere il cap 6 6 3 5 Spegnimento 1 Andare al menu principale 2 Scollegare il BAT 131 dalla batteria 3 Premere JI Se il BAT 131 collegato alla batteria non pu esse re spento Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 it 46 BAT 131 Esecuzione della prova 3 6 Menu 1 Premere per accedere al menu 2 Utilizzare A o V per evidenziare la riga che si desidera modificare 3 Premere per modificare la riga o salvare i cambiamenti 4 Utilizzare A o W per selezionare la funzione da utilizzare o da modificare 5 Premere
66. zijn voor elke toepassing be schikbaar Omschrijving Bereik EN Europese norm 100 2000 EN2 Europese norm 2 100 2000 DIN Norm van het Duitse normalisatie 100 1200 instituut SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 de Europese etikettering van CCA IEC Internationale Elektrotechnische 100 1200 Commissie JIS Japanse Industri le Standaard op 26A17 tot een accu weergegeven met een 245H52 combinatie van cijfers en letters 8 ACCU CAPACITEIT Scrol naar en selecteer de capaciteit Houd A of V gedrukt om de scrolsnelheid te verhogen 9 SPANNINGSLIMIET Scrol naar en selecteer de spanningslimiet voor de test 10 Druk op om de test te beginnen Na enkele se conden geeft de tester het resultaat van de accu toestand en de gemeten spanning weer De tester geeft ook de geselecteerde capaciteit en de een heid van de capaciteit aan MOD NT GEBR ACCU No 1 12 50V 600 DIN MOD NT GEBR ACCU No 2 LOW 12 47V I 375 CCA Voorbeeld van de resultaten voor een test van twee accu s Fig 2 JI Druk op 4 om de testresultaten te printen of om terug te keren naar het menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Onderhoud en problemen oplossen BAT 131 71 nol 6 Onderhoud en problemen oplossen 6 1 Reiniging De behuizing en het display van de BAT 131 mag alleen met een zachte doek en een neutraal schoonmaakmid del worden gereinigd Ge
67. znamionowej Naci nij i przytrzymaj A albo W aby zwi kszy szybko przewijania 7 Naci nij aby rozpocz test Po kilku sekundach tester wy wietli ocen stanu aku mulatora i zmierzone napi cie Tester wy wietla te system akumulatora i jednostki warto ci znamionowej AKUMULATOR DOBRY NAPI CIE 12 30 V ZMIERZ 420 EN A OCENA 500 EN A ll Aby zobaczy stan akumulatora naci nij przycisk 4 aby wydrukowa wyniki testu i wykres stanu Wykonywanie testu BAT 131 87 pl 4 4 Wyniki testu akumulatora Urzadzenie BAT 131 pamieta tylko wynik ostatniego testu Rozpoczecie nowego testu powoduje nadpisa nie ostatniego wyniku JI Naci nij przycisk 4 aby przej do testu rozruszni ka 4 aby wydrukowa wyniki testu lub MENU aby wr ci do menu Komunikat Wymagana czynno AKUM DOBRY Przeka akumulator do serwisu DOBRY NA ADUJ Nataduj akumulator i przeka go do serwisu NA AD TESTUJ Nataduj akumulator i pon w test Je eli akumulator nie zostanie na adowany przed ponownym testem wynik testu mo e by zafa szowany Je eli komunikat NA AD I TESTUJ pojawi si ponownie po na adowaniu akumulatora wymie akumulator WYMIE AKUMUL Wymie akumulator i pon w test Wynik WYMIE AKUMUL mo e te oznacza z y kontakt mi dzy kablami testera i bateri Zanim wymienisz akumulator pon w test akumulatora po od czeniu od niego
68. 2 V ACCU aangesloten 7 2 Printerpapier INTERNE AA ACCU S De interne AA batterijen zijn leeg A U B Zie hoofdstuk Onderhoud en PO Meere problemen oplossen Maximale opslagduur in het donker lt 5 GEEN 12 VOLT ACCU Het systeem dat wordt getest is in jaren GEDETECTEERD geen 12 volt systeem Maximale temperatuur bij opslag 30 C PRINTERDEUR OPEN Controleer of het deksel van voor 32 F 86 F SLUIT DE DEUR EN PRO het printerpapier goed gesloten en Maximale luchtvochtigheid bij opslag lt 60 BEER OPNIEUW TE PRIN vergrendeld is TEN PRINTERPAPIER OP Thermisch papier in de printer is op VERVANG ALLEEN MET e Controleer of het papier correct is THERMISCH PAPIER geplaatst 6 4 CM DIAMETER MAX e Plaats een nieuwe rol papier 5 7 CM BREED MAX Controleer of de papiersensor schoon en onbeschadigd is QC GEG GEHEUGEN QC modus geheugen is vol VOL RESULT AFDR OF Selecteer QC modus in het menu om GEHEUGEN WISSEN het geheugen te wissen 6 8 Recycling BAT 131 is onderhevig aan de EU richtlijn 2002 96 EG AEEA Oude elektrische en elektronische toestellen inclusief hun toebehoren als aansluitkabels en accu s dienen gescheiden te worden van het gebruikelijke huisvuil gt Maak voor een goede afvalverwerking ge bruik van de beschikbare retour en inza melsystemen gt Door een correcte afvalverwerking van BAT 131 wordt milieuschade en aantasting van de persoonlijke gezondheid voorkomen Robert Bosch
69. 4 V Cambiar la bater a y probar Se detect sistema de 24 V Desconectar bater as y probar individualmente LISTO PARA INST La bater a acaba de ser activada y est lista para ser instalada en el veh culo NECESITA CARGA 9 Cargar totalmente la bater a y probar de nuevo utilizando ANTES DE LA ENTREGA Si no se carga totalmente la bater a antes de ser probada esto puede causar lecturas err neas BORNE LATERAL Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne remoto Probar de nuevo en los terminales de la bater a BORNE ALEJADO 1 S lo se efect a una valoraci n de la bater a cuando se selecciona POLO DE LA BATER A ARRIBA JI Para una prueba dentro del vehiculo la pantalla al terna entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE PARA PRUEBA DE ARRANQ Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 es 38 BAT 131 Ejecuci n de la prueba 4 5 Prueba del sistema de arranque Antes de iniciar la prueba examine la correa dentada del alternador Una correa abrillantada desgastada o que carece de la tensi n correcta impedir que el motor alcance los niveles de rpm necesarios para la prueba i Una vez que se ha completado una prueba dentro del vehiculo la pantalla alterna entre los resultados de la prueba
70. 6 4 Wechseln der Batterieanschlusslei tung JI Der integrierte Drucker verwendet nur Thermo 1 Suchen Sie nach der durch einen Kreis gekennzeich papierrollen mit den MaBen 57 mm x 25 9 mm neten Schraube auf der R ckseite von BAT 131 1 Entriegeln Sie die Druckerklappe indem Sie sie fest am Entriegelungshebel nach oben ziehen 2 Nehmen Sie die leere Papierrollennabe heraus Fig 3 Druckeransicht Papierfach Papiersensor Entriegelungshebel Legen Sie eine neue Papierrolle in das Fach ein Ziehen Sie das Papier nach vorne damit es Uber die gezackte Kante des Papierschlitzes hervorsteht 3 Fassen Sie das Geh use und ziehen Sie die Batterie anschlussleitung fest vom Geh use ab Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 de 12 BAT 131 Wartung und Fehlersuche 4 Zum Anbringen einer neuen Batterieanschlussleitung richten Sie das Ende der Batterieanschlussleitung auf das Geh use von BAT 131 aus und schieben Sie beide zusammen 5 Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest 6 5 Ersetzen der Batterie Dieses BAT 131 unterliegt der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG WEEE Alte Elektroger te und elektronische Ger te inschlieBlich Kabel und Zubeh r oder Bat einschlieBlich Kabel und Zubeh r oder Ba terien m ssen getrennt vom Haushaltsm ll entsorgt werden gt Bitte nutzen Sie die R ckgabe und Sam melsysteme in Ihrer Gegend gt Durch eine ordnungsgem e Entsorgung
71. 96 EC sayili direktifi WEEE gecerlidir Kablolar ak ve piller gibi aksesuar parcala ri dahil olmak zere kullanilmis elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atiklardan ayri olarak imha edilmelidir gt Cihazin imha islemi icin mevcut iade sistemlerinden ve toplama yerlerinden faydalanin gt Kullanilmis cihazi usul ne uygun bir sekilde imha ederek cevreye zarar vermez siniz ve insan sagliginin tehdit edilmesini nlersiniz Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle StraBe 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 131 2011 09 09 167 000266
72. Alkalibatterien empfohlen 5 Wenn sich das Analyseger t nicht einschaltet wenn Sie gedr ckt halten ersetzen Sie die AA Batterien 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Technische Daten BAT 131 13 de e 6 7 Fehlersuche des Druckers 7 Technische Daten Wenn BAT 131 nicht an eine 12 Volt Batterie mit Funktion Bereich Went mindestens 11 5 Volt Leistung angeschlossen ist oder Funktionsbereich 0 C 50 C OR o der Papiersensor w hrend des Druckprozesses kein RE Papier im Fach erke ntl Genauigkeitsbereich OCE ORE P 32 F 104 F Meldung Auszuf hrende MaRnahme aula A Lpa 3 TO CENA BATTERIELEIST ZU Fir den Druckvorgang muss BAT 131 SCHWACH F DRUCKER ordnungsgem an eine Fahrzeug H AN VOLL GELADENE batterie von mindestens 7 1 Batterietest und Voltmeter BATT ANSCHLIESSEN 9 Volt angeschlossen werden n z 11 50 BIS 16 00V e SchlieBen Sie es an eine Fahrzeug Funktion Bereich Wert batterie mit ausreichend Span Betriebsspannung 1V 30V MUSEEN den Druckvorgang Betriebsstrom ohne Drucker 0 4 A zu erm glichen e Vergewissern Sie sich dass die Eingangsbereich von Kaltstartstrom 50 A 1550 A Klemmen ordnungsgem ange Batteriestandards DIN EN EN2 schlossen sind rote Klemme an IEC JIS SAE Pluspol und schwarze Klemme an Minuspol e Pr fen Sie dass beide Seiten der 7 2 Drucker a ier Klemmen mit den Polen Kontakt pap haben 3 E
73. BAT 131 de Originalbetriebsanleitung Batterietester es Manual original Comprobadores de batarias nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Batterietester es P vodn n vod k pouZivani Tester pro 1startovaci akumulatory en Original instructions Battery Tester it Istruzioni originali Provabatterie pt Manual original Aparelho de teste para baterias tr Orijinal isletme talimati Ak m lat rleri i in test cihaz BOSCH fr Notice originale V rificateur de bateries sv Bruksanvisning i original Batteritestare pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Tester akumulator w rozruchowych BAT 131 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 14 Sommaire Frangais 24 ndice Espa ol 34 Indice Italiano 44 Inneh ll svenska 54 Inhoud Nederlands 64 ndice portugu s 74 Spis tresci w jez polskim 84 Obsah esky 94 icindekiler T rkce 104 Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 de 4 BAT 131 Verwendete Symbolik 1 Verwendete Symbolik 1 1 In der Dokumentation 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung Warnhinweise weisen auf Gefahren und deren Folgen fiir den Benutzer oder umstehende Personen hin Zusatzlich beschreiben Warnhinweise die MaBnahmen zur Vermei dung dieser Gefahren Eine entscheidende Bedeutung hat das Signalwort Es zeigt die Eintrittswahrscheinlich keit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung Schwere der Gefahr bei Missac
74. Bosch GmbH Bakim ve Ariza Giderme BAT 131 111 tr 6 Bak m ve Ar za Giderme 6 1 Temizlik BAT 131 cihaz n n muhafazas ve ekran sadece yumu ak bezler ve n tr temizlik maddeleri ile temizlenecek tir A nd r c temizlik maddeleri veya kaba temizlik bez leri kullanmay n 6 2 Servis par alar t ketim par alar Ad Sipari numaras Ba lant kablosu ve ak i in u lar 9 1 684 465 625 Yaz c ka d 9 1 rulo 1 681 420 028 ek 4 Ka t rulonun alt ndan gelmektedir asgari 5 rulo sipari edilebilir 9 t ketim par as 5 Kapa kapat p a ma kolunun s k ca kilitlendi inden emin olun 6 3 o Yaz c ka d n n de i tirilmesi amp 6 4 Kablo takiminin degistirilmesi JI Cihazda t mlesik olan yazici 57 mm x 25 9 mm 1 Test cihazinin arkasinda yer alan ve daire icinde g s ebatlar na sahip bir rulo termik yaz c ka d terilen viday tespit edin kullanmaktad r 1 Yaz c kapa n dikkatle ancak a ma kolunu s k ca kald rarak a n 2 Bo alm olan rulo makaras n kart n 2 Bu viday s k n ek 3 Yaz c g r n m Ka t b lmesi Ka t sens r A ma kolu B lmeye yeni bir ka t rulosu yerle tirin Ka d ka t aral n n t rt kl kenar n n tesinde ola cak ekilde ekin hh w UNK 3 Muhafazay kavray p kablo tak m n muhafazadan ekip kart n
75. C CARICATO 14 29V 14 25V 6 Premere 4 per stampare i risultati di prova o O per ritornare al menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Esecuzione della prova BAT 131 49 it 4 8 Risultati di prova del sistema di caricamento JI Premere per stampare i risultati di prova o MENU POWER per ritornare al menu delle opzioni Messaggio Interpretazione Azione da intraprendere NESSUN II sistema mostra una PROBLEMA tensione normale dall alternatore NESSUNA Non stata individuata e Controllare tutti i collegamenti da e verso l alternatore in particolare il TENSIONE alcuna tensione collegamento alla batteria Se il collegamento allentato o fortemente corroso dall alternatore pulire o sostituire il cavo ed effettuare una nuova prova e Se le cinghie e i collegamenti sono in un buono stato operativo sostituire l alternatore i veicoli pi vecchi utilizzano regolatori di tensione esterni cosa che pu richiedere la sostituzione del solo regolatore di tensione BASSA TENSIONE L alternatore non fornisce corrente sufficiente per alimentare le utenze elettriche del sistema e per caricare la batteria e Controllare le cinghie per assicurarsi che l alternatore funzioni mentre il motore in moto Sostituire le cinghie rotte o che scivolano ed effettuare una nuova prova e Controllare i collegamenti dall alternatore alla batteria Se il collegamento allentato o fortemente corroso pulire o sost
76. DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers the 100 2000 European labeling of CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission Js Japanese Industrial Standard shown on 26A17 thru a battery as a combination of numbers 245H52 and letters ll For JIS scroll to the correct BATTERY NUMBER and press to begin the testing process 6 BATTERY RATING Scroll to and select the numeric rating units Hold down the A or W to increase the scrolling speed 7 Pressa to start test gt After several seconds the tester displays the decision on the battery s condition and the measured voltage The tester also displays your selected battery rating and the rating units GOOD BATTERY VOLTAGE MEASURED RATING 12 30 V 420 EN A 500 EN A To view the State of Health of the battery press lt to print out the test results including the State of Health graph 4 4 Battery Test Results The BAT 131 retains the results of the last test only When you start a new test the last results are over written J Press to proceed with the starter test to print the test results or MENU to return to the Menu Message Action to be taken GOOD BATTERY Return the battery to service GOOD RECHARGE Y Fully charge the battery and return it to service CHARGE RETEST Fully charge the battery and retest Failure to fully charge the battery before retesting may
77. E da bateria selecionada bem como as unidades de classifica o BATERIA BOA 12 30 V 420 EN A 500 EN A EXA NH o n JI Para visualizar o Estado de Saude da bateria prima lt para imprimir os resultados do teste incluindo o grafico relativo ao Estado de Saude Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pt 78 BAT 131 Executar teste 4 5 Teste do sistema de arranque Antes de iniciar o teste verifique a correia de aciona mento do alternador Uma correia lisa gasta ou que nao possua a tensao adequada impedir que o motor alcance os n veis de rpm necessarios para o teste i Uma vez concluido um teste dentro do veiculo a indicac o na tela alterna entre os resultados do teste de baterias e a mensagem PRIMA 4 PARA TESTE ARRANQUI IEF 1 Prima o bot o para prosseguir com o teste do arranque i Caso uma Pinca Amp acess rio especial seja utilizada e tenha sido ativada ver cap 3 6 siga as instruc es na tela O sensor de corrente tem de ser definido para 0 sem estar ligado aos cabos negati vos Depois disso deve ser fixado nos cabos negati vos com o sinal da seta indicadora no alojamento do sensor orientada para a direcc o positiva R D partida ao motor quando solicitado O aparelho de teste exibe a tens o de arranque e o tempo de arranque em mil simos de segundos do sistema de arranque w TESTE ARRANQUE DECISION ARRANQUE HORA 4 6 Resultados d
78. Encontrar indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garant a el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch Battery Test Equipment Es obligatorio prestarles aten ci n y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en fun cionamiento la conexi n y el manejo del BAT 131 2 2 Indicaciones de seguridad Encontrar todas las indicaciones de seguridad en las instrucciones separadas Indicaciones im portantes e indicaciones de seguridad para Bosch Battery Test Equipment Es obligatorio prestarles aten ci n y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en fun cionamiento la conexi n y el manejo del BAT 131 2 3 Uso previsto El probador de conductancia en bater as y sistemas el ctricos BAT 131 prueba bater as normales de autos de 6 y 12 voltios AGM AGM espiral y bater as de gel as como sistemas de arranque y de carga de 12 y 24 voltios para veh culos de turismo y camiones ligeros Muestra los resultados de la prueba en segundos y ofrece una impresora integrada para proporcionar a los usuarios una copia de los resultados Entre las funciones adicionales se incluyen la capacidad para e probar bater as del rango de 100 a 2000 CCA detectar pilas malas proteger contra polaridad inversa probar bater as descargadas probar m ltiples normas EN EN2
79. Fahrzeugen mit externen Spannungsreglern m ssen Sie eventuell nur den Spannungsregler ersetzen ZU HOHE Zu hohe Wechselstromdio Mindestens eine Diode im Generator funktioniert nicht oder der Stator ist DIODENW denwelligkeit ermittelt besch digt BATTERIE LADEN Die Starterspannung ist Laden Sie die Batterie vollst ndig auf und wiederholen Sie den Startersystem niedrig und die Batterie test ist entladen BATT ERSETZ Wenn das Ergebnis des Die Batterie muss ersetzt werden bevor der Starter getestet wird Batterietests lautete ERS oder ZELLENSCHLUSS BATT POL SEITE Die Testdaten beinhalten Testen Sie erneut mithilfe der seitlichen Poladapter den seitlichen Batteriepol STARTHILFE POL Die Daten beinhalten den Testen Sie erneut an den Batteriepolen entfernten Pol JI Weitere Informationen zum Drucker finden Sie in diesem Handbuch unter Wartung und Fehlersuche 4 9 Zus tzliche Testmeldungen Um ein genaueres Ergebnis zu erhalten kann Sie BAT 131 zur Eingabe zus tzlicher Informationen auffordern Die Meldungen in der folgenden Tabelle werden m glicherweise angezeigt bevor am BAT 131 ein Ergebnis angezeigt werden kann Testmeldung Auszuf hrende MaBnahme BAT TEMPERATUR Wahlen Sie eine Umgebungstemperatur ber oder unter 0 C 32 F LADEZUSTAND Wahlen Sie vor oder nach dem Laden der Batterie OBERFL CHENSP ERKANNT Beseitigen Sie vor Beginn des Testvorgangs die Oberfl chenspannung Der Test wi
80. GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pt 74 BAT 131 S mbolos utilizados Indice 1 Simbolos utilizados 74 1 1 Na documenta o 74 1 1 1 Indica es de aviso estrutura e significado 74 1 1 2 S mbolos nesta documenta o 74 1 2 No produto 74 2 Instruc es de utilizac o 75 2 1 Notas importantes 75 2 2 Instru es de seguran a 75 2 3 Uso previsto 75 3 Interface do usuario 75 3 1 Escopo de fornecimento 75 3 2 Descri o do produto 75 3 3 Fun o das teclas 75 3 4 Ligar 75 3 5 Desligar 75 3 6 Menu 76 3 7 Acess rio especial 76 4 Executar teste 76 4 1 Prepara es para o Teste 76 4 2 Ligar o BAT 131 76 4 3 o Teste de Baterias 76 4 4 Resultados do Teste de Baterias 77 4 5 Teste do sistema de arranque 78 4 6 Resultados do Teste do Sistema de Arranque 78 4 7 Teste do sistema de carregamento 78 4 8 Resultados do Teste do Sistema de Carregamento 79 4 9 Outras Mensagens durante o Teste 79 5 Modo de Bateria Sem Uso 80 6 Manutenc o amp Soluc o de problemas 81 6 1 Limpeza 81 6 2 Pe as de servico Pe as sujeitas a desgaste 81 6 3 Mudar o Papel da Impressora 81 6 4 Trocar o Conjunto de Cabos 81 6 5 Substituir a Bateria 82 6 6 Solu o de problemas da tela 82 6 7 Solu o de problemas da impressora 83 6 8 Elimina o 83 7 Dados t cnicos 83 7 1 Teste de baterias e voltimetro 83 7 2 Papel da impressora 83 1 Simbolos utilizados 1 1 Na documentac o 1 1 1 Indicac es de aviso estrutura e sig
81. Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Battery Test Equipment Diese sind vor Inbetriebnahme Anschluss und Bedie nung von BAT 131 sorgf ltig durchzulesen und zwin gend zu beachten 2 2 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Battery Test Equipment Diese sind vor In betriebnahme Anschluss und Bedienung von BAT 131 sorgf ltig durchzulesen und zwingend zu beachten 2 3 Verwendungszweck BAT 131 testet die Batterieleitf higkeit und das elektri sche System von konventionellen 6 und 12 Volt Nass batterien AGM Flachplattenbatterien AGM Spiralbat terien und Gelbatterien sowie 12 und 24 Volt Starter und Ladesysteme f r Pkws und leichte Nutzfahrzeuge Es zeigt die Testergebnisse in Sekundenschnelle an und ist mit einem Drucker ausgestattet der den Kunden eine Kopie der Ergebnisse liefert Weitere Funktionen e Testen der Batterien bei einem Nennkaltstartstrom von 100 bis 2000 CCA Erkennung fehlerhafter Zellen Schutz vor Umkehrpolarit t Testen entladener Batterien Testen mehrerer Bewertungssysteme EN EN2 DIN SAE IEC JIS e Mehrsprachige Benutzeroberflache 3 1 Lieferumfang BAT 131 Papier 1 684 465 625 1 689 989131 Batterieanschlussleitung 3 m Betriebsanleitung 3 2 Produktbeschreibung 1 BAT 131 Fig 1 Drucker Display Ein Ausschalter D und Funktionstasten Abdecku
82. IS Norme industrielle japonaise 26A17 245H52 affich e sur une batterie sous forme d une combinaison de chiffres et de lettres 8 TENSION DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner les unit s de tension Maintenir enfonc e la touche A ou W pour augmen ter la vitesse de d filement 9 LIMITE DE TENSION Faire d filer et s lectionner la limite de tension a uti liser pour le test 10 Appuyer sur pour d marrer le test Apres quelques secondes le testeur affiche la d cision sur l tat de la batterie et la tension mesur e Le testeur affiche galement la puissance nominale de la batterie s lectionn e et les unit s de tension MODE BATT INUS MODE BATT INUS No 2 Low 1247V I 375 CCA Fig 2 Exemple des r sultats affich s pour un test effectu sur deux batteries JI Appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur pour retourner au Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Maintenance et r solution des problemes BAT 131 31 fr 6 Maintenance et r solution des problemes 6 1 Nettoyage Le bo tier et l cran du BAT 131 ne peuvent tre nettoy s qu avec des chiffons doux et des d tergents neutres Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou des chiffons de nettoyage rugueux d ateliers 6 2 Pieces de rechange Pieces sujettes x a l usure Fig 4 Le papier est aliment par la partie inf rieure du rouleau D signati
83. MULATORA e Pod cz tester do akumulatora 11 50 TO 16 00V pojazdu o napi ciu wystarczaj cym do drukowania e Upewnij si e zaciski klemy s poprawnie pod czone czerwony zacisk do bieguna dodatniego i czarny zacisk do bieguna ujemnego e Upewnij si e oba zaciski maj poprawny styk z biegunami akumulatora POD CZ DO Tester nie jest pod czony do AKUMULATORA 12V akumulatora S ABE BATERIE Wewn trzne baterie AA s s abe ZASILAJ CE WYMIE i wymagaj wymiany Patrz rozdzia SZYBKO BATERIE Konserwacja i rozwi zywanie problem w Dane techniczne BAT 131 93 pl 7 Dane techniczne Zakres dziatania OLECSOLE 32 F 122 F Zakres dok adno ci OLC TARE 32 F 104 F Wartosc emisji hatasu lt 70 dB A w miejscu pracy Lpa 7 1 Tester akumulator w i woltomierz Funkcja zakres Wartos Napiecie robocze 1V 30V Prad roboczy bez drukarki 0 4A Zakres poczatkowy pradu rozruchowego 50A 1550A rozruchu zimnego Standardy akumulator w DIN EN EN2 IEGSUISSSAE 7 2 Papier do drukarki Funkcja zakres Wartos Minimalny okres magazynowania SO w ciemnym pomieszczeniu w latach Maksymalna temperatura SORE magazynowania LS O WYKRYTO AKUMULATOR Testowany uk ad nie jest obwodem INNY NI 12V 12V OTWARTE DRZWI DRUK Sprawd czy klapka wn ki na papier ZAMKNIJ DRZWI I drukarki jest prawid owo zamkni ta PON W i zabloko
84. ORNE DE DEMARRAGE le cas ch ant ll Une valuation de la batterie est effectu e unique ment si POLE BATTERIE HAUT est s lectionn voir chap 4 4 3 APPLICATION Faire d filer et s lectionner AUTOMOBILE MOTO ou VEHICULE MARIN ti Pour MOTO s lectionner AVANT LA LIVRAISON ou EN SERVICE faire d filer jusqu au NUMERO DE BATTERIE correct et appuyer sur pour d marrer la proc dure de test 4 TYPE DE BATTERIE Faire d filer et s lectionner STANDARD PLAQUE PLANE AGM SPIRALE AGM ou GEL selon les cas 5 SYSTEME DE TENSION DE LA BATTERIE S lectionnez la norme de batterie a appliquer Standard Description Plage EN Norme Europe 100 2000 EN2 Norme Europe 2 100 2000 DIN Norme industrielle allemande 100 1200 SAE Soci t des ing nieurs automobiles 100 2000 identification europ enne du CCA IEC Commission lectrotechnique 100 1200 internationale JIS Norme industrielle japonaise affi 26A17 ch e sur une batterie sous forme d une 245H52 combinaison de chiffres et de lettres zi JI Pour JIS faire d filer jusqu au NUMERO DE BATTERIE correct et appuyer sur pour d marrer le processus de test 6 TENSION DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner les unit s num riques de tension Maintenir enfonc e la touche A ou V pour augmenter la vitesse de d filement 7 Appuyer sur pour d marrer le test gt Apr s quelques secondes le testeur affiche la d cision s
85. PRINTER PAPER correctly 2 5 IN DIA MAX e Insert a new roll of paper 2 25 IN WIDE MAX e Verify that the paper sensor is clean and undamaged QC DATA MEMORY FULL PRINT RESULTS OR CLEAR MEMORY QC mode memory is full Select QC mode from the Options Menu to clear the memory 6 8 Disposal This BAT 131 is subject to European guideli nes 2002 96 EG WEEE Old electrical and electronic devices including cables and accessories or batteries must be disposed of separate to household waste gt Please use the return and collection sys tems in place for disposal in your area gt Damage to the environment and hazards to personal health are prevented by properly disposing of BAT 131 Technical data BAT 131 23 en 7 Technical data Function Range Value Function range OC OE 322259 Accuracy range 0LGEA0NE 32 F 104 F Workplace related lt 70 dB A noise emission value Lpa 7 1 Battery Test and Voltmeter Operating voltage 1V S0V Operating current without printer 0 4 A Entry range of Cold Start Current 50A 1550A Battery standards DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Printer Paper Maximum storage period by storagein lt 5 the dark in years Maximum storage temperature SOC 32 1 16086 Maximum storage humidity lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989131 2011 09 09 fr 24 BAT 131 Symboles utilis s Som
86. Resultados de la prueba del sistema de carga 39 red de tensi n 4 9 Mensajes de prueba adicionales 39 1 1 2 Simbolos en esta documentaci n 5 Modo bat no usada 40 Sim Denominaci n Significado PP sk bol 6 Mantenimiento y soluci n de problemas 41 k 6 1 Limpieza 41 L Atenci n Advierte de posibles da os materiales 6 2 Piezas de mantenimiento piezas sujetas a o Informaci n Indicaciones de la aplicaci n y otras desgaste 41 Il informaciones tiles 6 3 Cambio del papel de la impresora 41 il Acci n de Solicitud de acci n compuesta E DA varios pasos de varios pasos 6 4 Cambio del conjunto del cable 41 eae E cci n de un Solicitud de acci n compuesta de 6 5 Cambio de bater a 42 solo paso un solo paso 6 6 Soluci n de problemas de la pantalla 42 gt Resultado Dentro de una solicitud de acci n se 6 7 Soluci n de problemas de la impresora 43 intermedio puede ver un resultado intermedio 6 8 Eliminaci n 43 5 Resultado final Al final de una solicitud de acci n se puede ver el resultado final 7 Datos t cnicos 43 7 1 Prueba de bater a y voltimetro 43 1 2 En el producto 7 2 Papel de impresora 43 Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y mant ngalas bien legibles 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario BAT 131 35 es 3 Interfaz de usuario 2 1 Indicaciones importantes
87. TEME 12 VOLTS DETECTE PORTE DE L IMPRIMANTE V rifier que la porte couvrant le papier OUVERTE FERMER LA de l imprimante est bien ferm e et PORTE ET ESSAYER D IM verrouill e PRIMER DE NOUVEAU PAPIER DE L IMPRI Le testeur n est pas connect a la batterie Les batteries AA internes sont faibles et doivent tre remplac es Voir la sec tion Maintenance et r solution des pro blemes Le systeme utilis n est pas un systeme de 12 volts L imprimante n a plus de papier MANTE EPUISE SUBS thermique TITUER LE PAPIER e V rifier que le papier a bien t ins r THERMIQUE DE L IMPRI correctement MANTE e Ins rer un nouveau rouleau de papier 2 5 POUCES DIAM MAX V rifier que le capteur de papier est 2 25 POUC LARG MAX propre et n est pas endommag MEMOIRE DE DONN ES La m moire de mode QC est pleine S QC PLEINE IMPRIMER lectionner le mode QC dans les options RESULTATS OU du menu pour effacer la m moire EFFACER MEMOIRE 6 8 Elimination Le BAT 131 est soumis la directive europ enne 2002 96 CE DEEE Les appareils lectriques et lectroniques usag s y compris leurs cables accessoires piles et batteries doivent tre mis au rebut s par ment des d chets m nagers gt A cette fin recourir aux systemes de reprise et de collecte mis disposition gt L limination en bonne et due forme du BAT 131 permet d viter de nuire l envi ronnement et de
88. Warning notices indicate hazards and their consequen ces for the user or surrounding persons Warning noti ces also describe the measures for preventing these hazards The signal word has a crucial importance It indicates the probability of occurrence and the severity of the hazard in case of non compliance Probability of Severity of danger if in occurrence structions not observed DANGER Immediate impend Death or severe injury ing danger WARNING Possible impending Death or severe injury danger CAUTION Possible dangerous Minor injury situation Below you will see an example of the Live parts warning notice by way of example with the signal word DANGER DANGER Exposure of live parts on ope ning the BAT 131 Risk of fatal injury or heart failure from elec tric shocks on contact with live components gt Work on electrical installations or equip ment is only to be performed by qualified electricians or trained personnel under the guidance and supervision of an electrician gt Disconnect BAT 131 from the mains before opening 1 1 2 Symbols in this documentation Sym bol Designation Explanation L Attention Warns about possible property damage o Information Practical hints and other Il useful information IL Multi step Instruction consisting of several steps DA operation One step Instruction consisting of one step operation Intermediate An instruction produces a
89. YKLY nebo N MORN gt Pro MOTOCYKLY vyberte P ED DODAVKOU nebo V PROVOZU a najedte na spr vn C SLO BATERIE a stiskn te k zah jen procesu zkou en 4 TYP BATERIE Naje te na polo ku a vyberte B N AGM SE SVIN ELEKTR nebo GEL kde je to na m st 5 NORMOVAC SYST M PRO BATERIE Zvolte pou vanou normu baterie Norma Popis Rozsah 4 4 V sledky zkou ky baterie e PAT 131 zachycuje pouze v sledky posledn ho testu Spustite li nov test budou posledn v sledky p e ps ny JI Stiskn te pro pokra ov n se zkou kou start ru pro tisk v sledk testu nebo MENU pro n vrat do menu Zprava Pozadovany ukon BATER V POR DKU 2 Vratte baterii do servisu V PORADKU DOBIT NABIT A PREZKOUSET 9 Dobijte baterii a vratte ji do servisu Baterii pln nabijte a opakujte test Nebude li baterie pred op tnou zkou kou pln nabita m e doj t k nep esn m v sledk m Pokud se po pln m nabit znovu zobraz NAB T A P EZKOU ET vym te baterii Vym te baterii a opakujte test Hl en v sledku VYM NIT BATERII m e b t tak vyvol no slab m spojen m mezi bateriov mi kabely a bateri Po odpojen bateriov ch kabel prove te p ed jej v m nou op tnou zkou ku VYM NIT BATERII EN Evropsk norma 100 2000 baterie za pou it testu mimo vozidlo EN2 Evropsk norma 2 100 2000 VADN CL
90. a cihaz n dahili pilleri yetersiz oldu gunda l m de erleri 5 5 Volta kadar iner Test cihaz n n dahili AA pilleri de i tirilmesi gerekti inde DAH L AK ZAYIF AK LER HEMEN DE T R N mesa j g r nt lenir ll Dahili pilleri degistirirken cihazin kurulum bilgileri korunur Dahili AA tipi pilleri cikartmak ve degistirmek icin asagi daki y ntemi kullanin 1 BAT 131 cihazini ters y z gevirin 2 Pil b lmesinin kapagini sabitleyen viday k c k bir yildiz tornavida kullanarak gikartin 1689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Teknik veriler BAT 131 113 tr e e 6 7 Yaz c sorunlar n n giderilmesi 7 Teknik veriler BAT 131 cihaz en az 11 5 Volt gerilim degeri olan bir Fonksiyon aralik Deger 12 Volt ak s ne baglanmazsa veya kagit sens r yaz Fonksiyon araligi 0 C 50 C CJE o dirma s reci sirasinda kagit tespit edemiyorsa Su AE Hassasiyet aral g ORCZZORE Mesaj Yap lacak i lem Z Is yerindeki g r lt lt 70 dB A AKU G C YAZICI Yazd rma yapmak i in test cihaz emisyonu de eri Lpa KULLANIMI N OK en az 9 Volt gerilim sa layan bir D K TAM DOLU ara ak s ne do ru ba lanmak s R AKUYE BAGLAYIN zorundadir 7 1 o Ak testi ve voltmetre 11 50 16 00V e Yazd rma yapabilmek i in yeterli voltaja sahip bir ara ak s ne Fonksiyon aral k De er ba
91. alizados e prepare se para imprimir os resultados quando o numero atingir os 100 Quando o limite alcancado deixa de poder realizar qualquer teste at que todos os resultados da memoria sejam apagados 4 Prima para continuar 5 APLICACAO Desloque o cursor at este par metro e selecione IND AUTOM VEL MOTOCICLOS ou IND MAR TIMA 6 TIPO DE BATERIA Desloque o cursor at este par metro e selecione NORMAL AGM ESPIRAL ou GEL onde aplic vel 7 TIPO DE BATERIA Desloque o cursor at este par metro e selecione a norma de teste da bateria As normas de teste n o se encontram todas dispon veis em todas as aplicac es Norma Descri o Intervalo EN Norma europ ia 100 2000 EN2 Norma europ ia 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 norma industrial alema SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 equivalente europeu da CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission Comiss o eletro t cnica internacional JIS Japanese Industrial Standard 26A17 245H52 norma industrial japonesa que surge nas baterias como uma combinacao de numeros e letras 8 FIXAR VALOR Desloque o cursor at este par metro e selecione as unidades de classificac o Para aumentar a velocida de de deslocac o do cursor mantenha premido o bot o A ou Y 9 LIMITE DE TENSAO Desloque o cursor at este parametro para selecio nar o limite de tensao a utilizar durante o t
92. allningsinformation bibeh lls medan du bytar de interna batterierna Anvand f ljande procedur f r att avl gsna och ers tta de interna AA batterierna 1 Vird BAT 131 med ovansida ner 2 Ta bort skruven som s krar batterifackets lock med en liten Phillips skruvmejsel Lyfgt bort luckan och ta bort det urladdade batteriet 4 For in ett nytt AA batteri och se till att positiva och negativa polerna placeras korrekt 5 Satt tillbaka locket och dra fast skruven 6 6 Fels kning pa displayen Om displayen inte tillkopplas 1 Tryck och h ll ner MENY under minst 2 sekunder 2 Kontrollera anslutningen till fordonets batteri 3 Fordonets batteri r m jligen f r svagt under 1 volt f r att driva analysatorn Ladda batteriet helt och atertesta 4 Analysatorns AA batterier beh ver m jligen ers ttas alkalin rekommenderas 5 Om analysatorn inte startar nar du trycker och haller ner O ers tt AA batterierna 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Fels kning p skrivaren e Om BAT 131 inte r ansluten till ett 12 volt batteri med minst 11 5 volt effekt eller om papperssensorn inte reistrerar papper i facket under utskriften Meddelande Lamplig atgard BATTERISP NNING FOR F r utskrift m ste testaren vara LAG FOR UTSKRIFT ordentligt ansluten till ett bilbatteri ANSLUT TILL HELT med minst 9 volt LADDAT BATTERI MED e Anslut till ett bilbatteri med 11 50 16 00V tillracklig spanning for
93. alne warto ci posiada zintegrowany regulator kt ry wymaga wymiany pr dnicy W starszych pojazdach posiadaj cych zewn trzne regulatory mo e by potrzebna tylko wymiana regulatora napi cia DU A PULSACJA Zosta a wykryta nadmierna Nie dzia a jedna lub kilka diod w pr dnicy lub nast pi o uszkodzenie stojana pulsacja pr du zmiennego NA ADUJ Napi cie rozrusznika jest Na aduj akumulator i pon w test obwodu rozrusznika AKUMULATOR niskie i akumulator jest wy adowany WYMIE Je eli wynik testu Przed testem rozrusznika nale y wymieni akumulator AKUMULATOR akumulatora brzmia WYMIE albo USZKODZONE OGNIWO BIEGUN BOCZNY Wynik testu na biegunie Pon w test u ywaj c adapter w biegun w bocznych bocznym nie jest jednoznaczny BIEG UR WSPOM Wynik testu na biegunie Pon w test na biegunach akumulatora zdalnym nie jest jednoznaczny ll Aby uzyska wi cej informacji o drukarce zobacz rozdzia Konserwacja i rozwi zywanie problem w w niniejs zej instrukcji 4 9 Dodatkowe komunikaty W celu zapewnienia lepszej oceny wyniku tester mo e wy wietla monity o dodatkowe informacje Przed wy wietleniem wyniku tester mo e wy wietla komunikaty podane w poni szej tabeli TEMP AKUMULATORA Wybierz temperatur otoczenia powy ej lub poni ej O C 32 F STAN NALADOW Wybierz przed lub po na adowaniu akumulatora WYKRYTO NAP Zlikwiduj adunek powierzchniowy przed
94. ammelsysteme gt Mit der ordnungsgem en Entsorgung von BAT 131 vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 en 14 BAT 131 Symbols used Contents 1 Symbols used 14 1 1 In the documentation 14 1 1 1 Warning notices Structure and meaning 14 1 1 2 Symbols in this documentation 14 1 2 On the product 14 2 User information 15 2 1 Important notes 15 2 2 Safety instructions 15 2 3 Intended use 15 3 User Interface 15 3 1 Scope of delivery 15 3 2 Product description 15 3 3 Function of the keys 15 3 4 Switch on 15 3 5 Switch off 15 3 6 Menu 16 3 7 Special accessory 16 4 Perform Test 16 4 1 Test Preparations 16 4 2 Connecting BAT 131 16 4 3 Battery Test 16 4 4 Battery Test Results 17 4 5 Starter System Test 18 4 6 Starter System Test Results 18 4 7 Charging System Test 18 4 8 Charging System Test Results 19 4 9 Additional Test Messages 19 5 Unused Battery Mode 20 6 Maintenance amp Troubleshooting 21 6 1 Cleaning 21 6 2 Service Parts Parts Subject to Wear 21 6 3 Changing the Printer Paper 21 6 4 Changing The Cable Assembly 21 6 5 Replacing the Battery 22 6 6 Troubleshooting the Display 22 6 7 Troubleshooting the Printer 23 6 8 Disposal 23 7 Technical data 23 7 1 Battery Test and Voltmeter 23 7 2 Printer Paper 23 1 Symbols used 1 1 In the documentation 1 1 1 Warning notices Structure and meaning
95. anfattning av resultaten for de utf rda matningarna Anpassa verktygsalternativ till dina behov V lj ett spak for testaren Standard Engelska Skapa en topprad f r utskrivna resultat med information om f retagets adress Valj 24 timmars eller AM PM och stall in tiden Standard AM PM Valj datums och tidsformat Standard MM DD AAAA Exportera rade ra data Raknare Installningar Sprak Stall in adress Stall in tid Stall in datum Kontrast Justera kontrastinstallningen pa testarens display Standard 10 Temperatur Valj temperaturenhet i grader F eller enheter grader C Standard Grader F Avfragning for Amp kl mma tillg nglighet Amp klamma Versionsinfo Visar programvaruversion programvarans versionsdatum och serienummer Uppdaterar testarens interna driftsprogram Uppdatering V Efter export till ett USB minne kan man ppna textfilen med filtil lagg bty med Excel 3 7 Specialtillbehor Beteckning Artikelnr Stromtang 1 681 354 034 4 Utf r testet 4 1 Testf rberedelser Innan man ansluter testaren reng r man batteriets uttag med en borste och en blandning av bakpulver och vatten Vid test av side post batterier installera och dra t kabeluttagadaptrar En sats adaptrar medf ljer testaren Testa inte p eller med st lbultar Om man inte installerar uttagsadaptrar eller om man installerar uttagsadaptrar som r
96. ao Temperatura m xima de armazenamen 30 C BATERIA DE 12V de 12 Volts to 32 0E 86 SF PORTA IMP ABERTA Certifique se de que a porta que Umidade m xima de armazenamento lt 60 FECHAR PORTA E REPITA A IMPRESS O IMPRESSORA SEM Impressora sem papel t rmico PAREIS e Verifique se o papel est correta SUBST COM PAPEL DE IM mente inserido PRESSORA TERMICA e Insira um novo rolo de papel 2 5 POL DIA MAX 4 e Verifique se o sensor do papel es 2 25 POL LARG MAX t limpo e sem danos MEM RIA DE DADOS QC A mem ria do modo QC est cheia CHEIA IMPR RESUL OU Selecione o modo QC do Menu de LIMPAR A MEMORIA Opc es para limpar a memoria cobre o papel da impressora est devidamente fechada e trancada 6 8 Elimina o Este BAT 131 est em conformidade com a diretiva europ ia 2002 96 CE REEE Os equipamentos el tricos e eletr nicos antigos incluindo os cabos e acess rios como baterias e pilhas t m de ser eliminados separadamente do lixo dom stico gt Para tal utilize os sistemas de recolha e de retoma dispon veis gt Atrav s da correta elimina o do BAT 131 pode evitar danos causados ao ambiente e riscos da sa de pessoal Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pl 84 BAT 131 Stosowane symbole e 4 e Spis tresci 1 Stosowane symbole 84 1 1 W dokumentacji 84 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie 84 1 1 2 Symbole w tej
97. ar Voer de test opnieuw uit op de accupolen 2 Alleen bij de selectie ACCUPOOL BOVEN wordt een evaluatie van de accu uitgevoerd JI Voor een in voertuig test wisselt het display tussen de testresultaten en de melding DRUK 4 VOOR STARTERTEST Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 nl 68 BAT 131 Accutest 4 5 Startsysteemtest Controleer de aandrijfriem van de dynamo alvorens met de test te beginnen Een hard geworden of versleten of niet voldoende gespannen riem verhin dert dat de voor de motor noodzakelijke rpm niveaus worden bereikt die nodig zijn voor de test JI Zodra de in voertuig test is voltooid wisselt het display tussen de testresultaten van de accu en de melding DRUK VOOR STARTERTEST 1 Druk op om door te gaan naar de startertest i Wanneer een Amp remeettang speciale toebeho ren wordt gebruikt en deze werd geactiveerd zie hoofdstuk 3 6 volg dan de aanwijzingen op het beeldscherm op De stroommeettang moet op 0 worden gezet zonder aan een negatieve kabel te me ten Daarna moet deze aan de negatieve kabel met pijl in richting behuizing van de tang naar positieve richting worden geplaatst gt Start de motor wanneer dat wordt gevraagd De tester geeft de startsysteemspanning en starttijd in milliseconden aan w STARTERSYSTEEM DECISION 4 6 Testresultaten van het startsysteem Wanneer het voertuig met opladings
98. ar en selecteer NORMAAL AGM AGM SPIRAAL of GEL waar toepasselijk 5 ACCU CAPACITEIT Selecteer de toe te passen accunorm Standaard Omschrijving Bereik EN Europese norm 100 2000 EN2 Europese norm 2 100 2000 DIN Norm van het Duitse 100 1200 normalisatie instituut SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 de Europese etikettering van CCA IEC Internationale Elektrotechnische 100 1200 Commissie JIS Japanse Industri le Standaard op een 26A17 tot accu weergegeven met een combinatie 245H52 van cijfers en letters JI Voor JIS scrol naar het juiste ACCUNUMMER en druk op om de test te beginnen 6 ACCU CAPACITEIT Scrol naar en selecteer de numerieke eenheid voor de capaciteit Houd A of Y gedrukt om de scrolsnelheid te verhogen 7 Druk op om de test te beginnen gt Naenkele seconden geeft de tester het resultaat van de accutoestand en de gemeten spanning weer De tester geeft ook de geselecteerde capaciteit en de eenheid van de capaciteit aan ACCU OK SPANNING GEMETEN WAARDE 12 30 V 420 EN A 500 EN A JI Om de accutoestand te bekijken druk op om het testresultaat met toestandsdiagram uit te printen Accutest BAT 131 67 nl 4 4 Testresultaten van de accu De BAT 131 slaat alleen de recentelijke testresulta ten op Wanneer u een nieuwe test start worden de vorige testresultaten overschreven JI Druk op om door te gaan naar de startertest om de
99. ara borrar la memoria 6 8 Eliminaci n Este BAT 131 est sujeto a la normativa europea 2002 96 CE WEEE Los aparatos el ctricos y electr nicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como pilas y bater as no se pueden tirar a la basura dom stica gt Para su eliminaci n utilice los sistemas de recogida y recuperaci n existentes gt Con la eliminaci n adecuada del BAT 131 evitar da os medioambientales y riesgos para la salud personal Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 it 44 BAT 131 Simboli utilizzati Indice 1 Simboli utilizzati 44 1 1 Nella documentazione 44 1 1 1 Indicazioni di avvertimento struttura e significato 44 1 1 2 Simboli nella presente documentazione 44 1 2 Sul prodotto 44 2 Istruzioni per l utente 45 2 1 Indicazioni importanti 45 2 2 Indicazioni di sicurezza 45 2 3 Uso previsto 45 3 Interfaccia utente 45 3 1 Fornitura 45 3 2 Descrizione del prodotto 45 3 3 Funzionamento dei tasti 45 3 4 Accensione 45 3 5 Spegnimento 45 3 6 Menu 46 3 7 Accessori speciali 46 4 Esecuzione della prova 46 4 1 Preparazioni della prova 46 4 2 Collegamento del BAT 131 46 4 3 Prova batteria 46 4 4 Risultati di prova della batteria 47 4 5 Prova del sistema di avviamento 48 4 6 Risultati di prova del sistema di avviamento 48 4 7 Test del sistema di caricamento 48 4 8 Risultati di prova del sistema di caricamento 49 4 9 Messaggi supple
100. ble aligner le cable et le boitier du testeur et les relier 6 6 D pannage de l cran 5 Ins rer la vis et serrer Si l cran ne s allume pas 1 Appuyer sur la touche MENU et la maintenir enfon 6 5 Substitution de la batterie c e pendant au moins 2 secondes 2 V rifier les connexions a la batterie du v hicule Cet appareil BAT 131 est soumis la direc 3 La batterie du v hicule est peut tre trop basse tive europ enne 2002 96 CE DEEE moins d un volt pour alimenter le testeur Charger Les dispositifs lectriques et lectroniques enti rement la batterie et tester de nouveau So us s y compris les cables et les accessoires ou 4 Il est peut tre n cessaire de remplacer les piles AA batteries doivent tre du testeur piles alcalines recommand es limin s s par ment des d chets m nagers 5 Si le testeur ne s allume pas lorsque vous appuyez gt Veuillez utiliser les syst mes de retour et sur la touche et la maintenez enfonc e veuillez de collecte en place pr s de chez vous remplacer les piles AA gt Il est possible de pr venir les dommages a l environnement et les risques sanitaires en liminant correctement le dispositif BAT 131 Le BAT 131 peut tester jusqu 5 5 volts lorsque les batteries internes de l appareil ne fonctionnent pas Le testeur affiche BATTERIES AA INTERNES FAIBLES REMPLACER RAPIDEMENT LES BATTERIES AA lorsque les batteries AA internes doivent tre remplac es
101. bruik geen schuurmiddelen of ruwe poetslappen 6 2 Onderdelen aan slijtage onderhe vige onderdelen Benaming Bestelnummer Aansluitkabel met klemmen voor de accu 1 684 465 625 1 681 420 028 Printerpapier 1 rol minimale bestelling 5 rollen 9 aan slijtage onderhevig onderdeel 6 3 Vervangen het printerpapier ll De geintegreerde printer werkt alleen met thermisch papier op een rol met afmetingen 57 mm x 25 9 mm 1 Ontgrendel het printerdeksel door voorzichtig en stevig aan de ontgrendelingshendel te trekken 2 Verwijder de lege papierrol Fig 3 Papiervak Papiersensor Ontgrendelingshendel Afbeelding printer Plaats een nieuwe rol papier in het papiervak Trek het papier naar voren zodat het buiten de ge kartelde rand van de papiersleuf uitsteekt Fig 4 Het papier wordt van onderaf afgerold 5 Sluit het deksel en zorg ervoor dat de hendel goed vergrendeld is 6 4 Vervangen van de aansluitkabels 1 Lokaliseer de omcirkelde schroef aan de achterkant van de tester 3 Pak de behuizing vast en trek de kabelboom met kracht uit de behuizing Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 nl 72 BAT 131 Onderhoud en problemen oplossen 3 Open het deksel en verwijder de lege batterijen 4 Plaats nieuwe AA batterijen en zorg ervoor dat de 4 Als u een nieuwe kabel wilt aansluiten dan lijn de positieve en negatieve polen aan de juiste kant kabel en de tes
102. cause inaccurate results If CHARGE 8 RETEST appears again after you fully char ge the battery replace the battery Replace the battery and retest A RE PLACE BATTERY result may also mean a poor connection between the battery cables and the battery After disconnec ting the battery cables retest the bat tery using the out of vehicle test before replacing it Replace the battery and retest 24 volt system detected Disconnect batteries and test individually REPLACE BATTERY BAD CELL REPLACE 24 VOLT SYSTEM READY TO INSTALL Battery has just been activated and is ready to install in vehicle Fully charge battery and retest using BE FORE DELIVERY Failure to fully charge the battery before retesting may cause false readings Test data was inconclusive using the si de post Retest using side post adap ters NEEDS CHARGE SIDE POST JUMP START POST Data was inconclusive using the Remote post Retest at the battery terminals 1 The battery is only assessed if the BATTERY POST AT TOP option is selected JI For an in vehicle test the display alternates between the test results and the message PRESS FOR STARTER TEST Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 en 18 BAT 131 Perform Test 4 5 Starter System Test Before starting the test inspect the alternator drive belt A belt that is glazed or worn or lacks the pro per tension
103. che les donn es relatives la version du logiciel la date de la version du logiciel et son num ro de s rie Informations sur la version Mise jour Mettre jour le logiciel op rationnel interne du testeur 1 Apr s exportation sur une cl USB vous pouvez ouvrir le fichier texte avec l extension bty conseill e pour Excel 3 7 Accessoires particuliers D signation R f rence Pince amp rem trique 1 681 354 034 4 R aliser le test 4 1 Pr parations du test Avant de connecter le testeur nettoyer les terminaux de la batterie ou les terminaux lat raux avec une brosse m tallique et un m lange de bicarbonate de soude et d eau Lorsque vous testez les batteries lat rales installez et serrez les adaptateurs des terminaux en plomb Un jeu d adaptateurs est fourni avec le testeur Ne r alisez pas le test sur ou avec des boulons en acier Si vous n installez pas les adaptateurs des terminaux ou installez des adaptateurs de terminaux qui sont us s ou sales les r sultats du test pourraient tre incorrects Afin d viter tout dommage n utilisez en aucun cas une cl pour serrer les adaptateurs de plus d un de tour i Si vous r alisez le test a l int rieur du v hicule veillez a vous assurer que toutes les charges compl mentaires sont d connect es que la cl n est pas ins r e dans le contact et que les portes sont ferm es 4 2 Connecter le BAT 131 1 Connecter la pince ro
104. chod k dal mu m stu 6 Stiskn te pro n vrat do menu Volba Popis Prov st test Zah jen testu baterie a syst mu Re im nepou it ch Proveden rychl ho testu z lo n ch bateri bateri ON Proveden testu nepou it ch bateri vymaz n nebo ulo en do pam ti OFF Vypnut Re imu nepou it ch bateri Zobrazen Zobrazen v sledk testu re imu v sledk testu nepou it ch bateri Vlo en s Aktivov n nebo deaktivov n seriov ho sla p i zji t n vadn ho l nku Voltmetr Zapnut nap t zku ebn baterie Tisknout zobrazit Zobrazen p edchoz ho v sledku testu Stiskn te tla tko 4 k vytisknut v sledk Exportov n v sledk posledn ho testu Export vymazat data na USB pam jump drive anebo v maz pam ti testeru Po tadlo Vymaz n v sledk e Zobraz shrnut v sledk proveden ch m en Nastaven P izp sobte mo nosti n stroj va im pot eb m Jazyk Vyberte jazyk pro tester P ednastaven anglicky Vytvo te z hlav pro v v tisk v sledk testu s uveden m informace o va em podnikatelsk m stanovi ti Vyberte form t 24 hodin nebo Dopledne odpoledne a nastavte as P ednastaven dop odp Vyberte datov form t a datum P ednastaven MM DD RRRR Upravte nastaven kontrastu pro displeje testeru P ednastaven 10 Vyberte teplotn jednotky ve stupn c
105. cu en de melding DRUK VOOR LA DINGSTEST Druk op om door te gaan naar de ladingstest Volg de aanwijzingen op het display 1 Breng de motor motor op toeren 2 Schakel het grootlicht en de ventilator in 3 Breng de motor met ingeschakelde stroom verbruikers op toeren 4 Laat de motor stationair draaien en schakel de stroomverbruikers uit 5 Het resultaat van het ladingstest wordt aan het einde van de procedure weergegeven LAADSYSTEEM DECISION Z VERBR M VERBR 14 29V 14 25V 6 Druk op 4 om de testresultaten te printen of O om terug te keren naar het menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Accutest BAT 131 69 nl 4 8 Testresultaten van het laadsysteem ll Druk op om de testresultaten te printen of MENU POWER om terug te keren naar het menu Melding Interpretatie Werkzaamheden GEEN PROBLEEM Systeem toont normale dynamospanning GEEN SPANNING Geen dynamospanning e Controleer alle verbindingen van en naar de dynamo met name de verbinding gedetecteerd naar de accu Als de verbinding los zit of erg gecorrodeerd dan reinig of vervang de kabel en voer de test opnieuw uit e Wanneer de riemen en verbindingen in goede staat verkeren moet de dynamo worden vervangen Oudere voertuigen hebben externe spanningsregelaars Het is vaak voldoende om hier alleen de spanningsregelaar te vervangen LAGE SPANNING Dynamo genereert niet e Controleer de riemen om te waarborgen
106. d w ci arowych Tester wy wietla wyniki test w w ci gu kilku sekund i posiada wbudowan drukark umo liwiaj c przekazywanie klientom wydru ku wynik w Dodatkowe funkcje obejmuj e mo liwo testowania akumulator w o warto ciach znamionowych od 100 do 2000 CCA e mo liwo wykrywania wadliwych ogniw e mo liwo zabezpieczania przed odwr ceniem biegunowo ci e mo liwo testowania roz adowanych akumulator w e mo liwo testowania r nych obwod w EN EN2 DIN SAE IEC JIS e wieloj zyczny interfejs graficzny z menu 3 1 Zakres dostawy Oznaczenie Numer rzeczowy BAT 131 Papier Kabel cz cy 3 m 1 684 465 625 Instrukcja eksploatacji 1 689 989 131 3 2 Opis produktu 1 2 3 4 5 Fig 1 BAT 131 1 Drukarka 2 Wy wietlacz 3 Przycisk POWER do w czania wy czania testera BAT 131 i przycisk funkcyjny MENU 4 Os ona gniazda przy czeniowego miernika cegowego 5 Kabel cz cy z zaciskami akumulatora 6 Port USB tylko dla serwisu klienta 3 3 Funkcje przycisk w Symbol Nazwa Funkcja lt STRZA KI Przechodzenie do punkt w menu i druko wanie wynik w AV STRZA KI Wybieranie parametr w testu ENTER Wybieranie opcji lub zapisywania zmian O MENU Dostep do opcji menu gt wnego 3 4 Wtaczanie gt Naci nij O J Je eli wy wietlacz sie nie w cza patrz rozdz 6 6 3 5 Wytaczanie 1 Otw rz menu gt wne 2 Odtacz
107. d nevyma ete v echny v sled ky z pam ti 4 Stiskn te k pokra ov n 5 POU IT Naje te na polo ku a vyberte AUTOMOBILY MOTO CYKLY nebo N MO N 6 TYP BATERIE Naje te na polo ku a vyberte B N AGM SE SVIN ELEKTR nebo GEL kde je to na m st 7 TYP BATERIE Naje te na polo ku a vyberte p slu n normovac syst m Pro p slu n pou it nejsou dostupn v ech ny normovac syst my Norma Popis Rozsah EN Evropsk norma 100 2000 EN2 Evropsk norma 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 n m pr m norma SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 the European labeling of CCA Evropsk zna eni pro CCA EG International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard 26A17 245H52 japonska prim norma na baterii jako kombinace slic a p smen 8 PARAMETRY BATERIE Naje te na polo ku a vyberte jednotky parametru Podr te A nebo Y stisknuto ke zv en rolovac rychlosti 9 OMEZEN NAP T Naje te na v b r omezen nap t kter m b t b hem testu pou ito 10 Stiskn te ke spu t n testu Po n kolika sekund ch se na testeru zobraz n lez o stavu baterie a nam en nap t Tester rovn zobraz vybran parametr baterie a p slu n jednotky NEPOU RE BAT NEPOU RE BAT No 2 LOW 12 47V I 375 CCA Obr 2 P klad zobra
108. dan kontak anahtarinin takili olma digindan ve kapilarin kapali oldugundan emin olun 4 2 BAT 131 cihazinin baglanmasi 1 Kirmizi mandali pozitif terminale baglayin 2 Siyah mandali negatif terminale baglayin Baglantinin d zg n olmasi igin mandallar ileri geri sallay n Test cihaz test yap lmadan nce her man dalin her iki tarafinin sikica ba li olmasini gerektirir Baglantida sorun varsa BAGLANTIYI KONTROL ED N veya MANDALLARI OYNATIN iletileri g r nt lenir Bu iletilerden biri g r nt lenirse terminalleri temizleyin ve mandallar yeniden baglayin i Test icin tercih edilen noktalar ak n n terminalleri dir Ak ye erisilemiyorsa takviye kutup basinda test yapabilirsiniz ancak g l m ger ek de erden daha d k bir de er verebilir 4 3 Ak testi 1 AK KONUMU Se enekleri kayd r p ARACIN veya araca ba l olmayan bir ak i in ARA DI I se ene ini beliryin gt JI Konumu ARACIN olan bir ak n n test edilme sinden sonra mar ve arj sistemlerini test etmeniz istenir Mars ve sarj sistemlerinin performansi ak n n duru muna baglidir Sistemde baska testler yapmadan nce ak n n iyi durumda ve tam arjl olmas nem ta r 1 689 989131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Testi Yapin BAT 131 107 tr 2 KTP BASI T P sadece ARACIN icin Duruma g re ekrani kaydirarak UST KUTUP BASI YAN KUTUP BASI v
109. de accupolen Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 nl 70 BAT 131 Modus niet gebruikte accu 5 Modus niet gebruikte accu De QC test niet gebruikte accu s maakt het uitvoeren van een snelle test van de accu s in uw inventaris moge lijk Er kunnen tot 100 accu s achterelkaar worden getest Deze accutest verschilt daarin dat alleen wordt aangege ven of de test goed of fout is Het resultaat geeft geen uitsluitsel of de accu defect is maar dat de gemeten spanning en de daling van de kortsluitstroom voldoet aan de eisen 1 Selecteer MOD NT GEBR ACCU in het hoofdmenu en druk op a 2 Selecteer ON en druk op 3 De tester geeft het totale aantal van de 100 inventa ristests aan die zijn voltooid Selecteer WIS GEHEU GEN om de resultaten uit het geheugen te wissen en het totaal op O te zetten of selecteer GEHEUGEN TOEVOEGEN om de resultaten in het geheugen op te slaan Vergeet niet het aantal uitgevoerde tests te contro leren en deze voor het bereiken van 100 tests uit te printen Wanneer het limiet wordt bereikt kan geen test meer worden uitgevoerd totdat alle resultaten uit het geheugen worden gewist 4 Druk om door te gaan 5 TOEPASSING Scrol naar en activeer MOTORVOERTUIG MOTOR FIETS of MARINE 6 ACCUTECHNOLOGIE Scrol naar en selecteer NORMAAL AGM AGM SPI RAAL of GEL waar toepasselijk 7 ACCUSTANDAARD Scrol naar en selecteer de capaciteit van de accu Niet alle capaciteiten
110. de bateria y el mensaje PULSE PARA PRUEBA DE ARRANQ 1 Pulse lt para continuar con la prueba de arranque i Cuando se emplean Abraz amp accesorio espe cial que fueron activadas v ase cap 3 6 seguir las instrucciones en pantalla Las Abraz amp deben ajustarse a 0 sin fijarlas al cable negativo Luego proceder a fijarlas al cable negativo con la flecha en la carcasa de las pinzas indicando hacia la direcci n positiva gt Arranque el motor cuando se le solicite El probador muestra el voltaje y el tiempo de arran que en milisegundos w PRUEBA ARRANQUE DECISION ARRANQUE HORA 4 6 Resultados de la prueba del sistema de arranque Cuando se comprueba el equipamiento del veh culo con sistema de carga regulado y la bater a est com pletamente cargada las rom de un motor en acelera ci n no pueden ser detectadas por el sistema porque el alternador se desconecta autom ticamente para reducir el consumo de combustible En este caso la prueba del sistema de carga no puede efectuarse Jl Pulse para continuar con la prueba del sistema de carga pulse para imprimir los resultados de la prueba pulse MENU para volver al menu Mensaje Medidas a adoptarse ARRANQUE NORMAL El voltaje de arranque es normal y la bater a est cargada totalmente BAJO VOLTAGE El voltaje de arranque es bajo y la bater a est cargada totalmente CARGAR BATER A El voltaje de arra
111. de carregar totalmente a bateria voltar a surgir a mensagem CARREG E TESTAR proceda a sua substituic o Substitua a bateria e volte a testa la A mensagem SUBSTITUIR BATERIA poder tamb m indicar uma m ligac o entre os cabos da bateria e a bateria Depois de desligar os cabos da bateria teste novamente a bateria utilizando o teste fora do ve culo antes de a substituir SUBSTIT BATERIA 9 MA CELULA SISTEMA 24 VOLTS Substitua a bateria e volte a testa la Sistema de 24 Volts detectado Desligue as baterias e teste individualmente PRONTO A INSTAL A bateria acabou de ser ativada e esta pronta a ser instalada no ve culo NECESSITA CARGA Carregue totalmente a bateria e volte a testa la utilizando ANTES DE ENTREGA Se a bateria nao for totalmente carregada antes de se realizar um novo teste poder o ocorrer leituras erradas Os dados do teste foram inconclusivos utilizando o borne lateral Realize um novo teste utilizando adaptadores de bornes laterais BORNE LATERAL BORNE EXTERIOR Os dados foram inconclusivos utilizando o borne remoto Teste novamente nos terminais da bateria 1 A bateria s avaliada com a sele o P LO DA BATERIA EM CIMA JI Quando um teste realizado dentro do ve culo a in dicac o na tela alterna entre os resultados do teste e O aparelho de teste tamb m indica a classificac o a mensagem PRIMA 4 PARA TESTE ARRANQU
112. deli nes 2002 96 EG WEEE Old electrical and electronic devices including cables and accessories or batteries must be disposed of separate to household waste gt Please use the return and collection sys tems in place for disposal in your area gt Damage to the environment and hazards to personal health are prevented by properly disposing of BAT 131 The BAT 131 can test down to 5 5 volts when the unit s internal batteries are not functioning The tester dis plays LOW INTERNAL AA BATTERIES REPLACE AA BATTERIES SOON when the internal AA batteries need to be replaced ll Setup information will be retained while you change the internal batteries Use the following procedure to remove and replace the internal AA batteries 1 Turn BAT 131 face down 2 Remove the screw securing the battery compartment cover using a small Phillips screwdriver Lift the door off and remove the discharged battery 4 Insert fresh AA batteries making sure the positive and negative terminals are positioned correctly 5 Reposition the cover and tighten the screw 6 6 Troubleshooting the Display If the display does not turn on 1 Press and hold MENU for minimum 2 seconds 2 Check the connection to the vehicle battery 3 The vehicle battery may be too low below 1 volt to power the analyzer Fully charge the battery and retest 4 The analyzer s AA batteries may need to be replaced al
113. di salute della batteria premere 4 per stampare i risultati di prova incluso il grafico sullo stato di salute Esecuzione della prova BAT 131 47 it 4 4 Risultati di prova della batteria e BAT 131 conserva i risultati solamente dell ultima prova Quando si avvia una nuova prova gli ultimi risultati vengono sovrascritti Jl Premere 4 per procedere con il test avviamento 4 per stampare i risultati di prova o MENU per ritornare al menu Messaggio Azione da intraprendere BATTERIA OK Restituire la batteria alla manutenzione OK RICARICA Caricare completamente la batteria e restituirla alla manutenzione CARICA amp TEST Caricare completamente la batteria ed effettuare una nuova prova L impossibilita di caricare completamente la batteria prima della nuova prova puo causare risultati imprecisi Se il messaggio CARICA amp TEST viene visualizzato di nuovo dopo aver caricato completamente la batteria sostituire quest ultima SOST BATTERIA Sostituire la batteria ed effettuare una nuova prova ll messaggio SOST BATTERIA pu indicare anche un cattivo collegamento tra i cavi e la batteria Dopo aver scollegato i cavi della batteria effettuare una nuova prova sulla batteria utilizzando la prova fuori dal veicolo prima di sostituirla DIFETTO CELLA Sostituire la batteria ed effettuare una nuova prova BATT DA 24 VOLT stata individuata una batteria da 24 volt Scollegare le batterie e sotto
114. din Bir 24 sistemi tespit edildi Ak leri ay r n ve ayr ayr test edin Ak hen z etkinle tirildi ve araca tak lmaya haz r Ak y t m yle arj edin ve DA ITIMDAN NCE se ene ini kullanarak yeniden test edin Yeniden test etmeden nce ak n n tam olarak arj edilmemesi hatal sonu lar n g r nt lenmesine neden olabilir Test verileri yan kutup ba n n kullan lmas nedeniyle sonu vermedi Yan kutup ba adapt rlerini kullanarak yeniden test edin Test verileri uzak kutup ba n n kullan lmas nedeniyle sonu vermedi Ak deki kutup ba lar nda testi yineleyin DOLDUR TEST ET 9 AK Y DE T R KISA DEVRE H CRE 24 VOLT S STEM Y KLEMEYE HAZIR ARJ GEREK YOR 9 YAN KUTUP BA I TAKV YE KTP BA I 1 Sadece ST KUTUP BA I se ene i belirlenmi se ak n n bir de erlendirmesi yap l r i ARACIN nde bulunan bir ak y test ederken ekranda test sonu lar ve MARSA BASMADAN NC D MES NE BASIN mesaj d n ml olarak g r nt lenir leal Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 tr 108 BAT 131 Testi Yap n 4 5 Mars sistemi testi Testi baslatmadan nce alternat r kay s n muayene edin Kaygan veya asinmis olan veya gerekli gerginli ge sahip olmayan bir kayis motorun test icin gerekli d nme h z seviyesine kmas n nler i ARACIN
115. durumda Mar motoru gerilimi d k ve ak bo alm durumda Ak y t m yle arj edin ve mar sistemi testini yineleyin Mar sisteminin test edilebilmesi i in ak n n de i tirilmesi gerekir Araca mar verildi i tespit edilmedi Mar tespit edilmedi Test verileri yan kutup ba n n kullan lmas nedeniyle sonu vermedi Yan kutup ba adapt rlerini kullanarak yeniden test edin Test verileri uzak kutup ba n n kullan lmas nedeniyle sonu vermedi Ak deki kutup ba lar nda testi yineleyin D K VOLTAJ AK Y DOLDUR AK Y DE T R ALI TIRILMADI MAR ATLANDI YAN KUTUP BA I TAKV YE KTP BA I JI ARACIN nde bulunan bir ak y test ederken ek randa test sonu lar ve DOLDURMA TEST N ye BASIN mesaj d n ml olarak g r nt le nir 4 7 Doldurma sistemi testi i ARACIN nde bulunan bir ak n n ve mars sisteminin test i lemlerini tamamlad ktan sonra ekranda ak n n test sonu lar ve DOLDURMA TEST N 4 ye BASIN mesaj d n ml olarak g r nt lenir Doldurma testi ile devam etmek i in d mesine bas n Ekranda g r nt lenen y nergeleri izleyin Motoru turunu art r n Uzun far h zmelerini ve havaland rma fan n a n Motoru t keticiler y kler a kken h zland r n Motoru r lantiye al n ve t keticleri kapat n Prosed r n sonunda d
116. e ENTER Selecionar ou salvar altera es MENU Acessar as op es do Menu Principal 3 4 Ligar gt Prima O JI Se a tela n o ligar consulte o cap 6 6 3 5 Desligar 1 Dirija se ao Menu Principal 2 Desligue o BAT 131 da bateria 3 Prima O Jl Se o BAT 131 estiver ligado bateria n o pode desligar Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pt 76 BAT 131 Executar teste 3 6 Menu 1 Prima O para acessar o Menu Use A ou Y para realcar a linha que deseja editar Prima para editar a linha ou salvar as suas altera es Use A ou Y para selecionar a fun o a utilizar ou a editar Prima para avan ar para a pr xima posi o Prima O para retornar ao Menu Op o Descric o Executar teste Iniciar a Bateria e o Procedimento de Teste do Sistema Modo de Bateria Executar um teste r pido as baterias EN gt OO Sem Uso no inventario ON Executar Teste de Baterias Sem Uso Limpar ou Adicionar a memoria OFF Desligar Modo de Bateria Sem Uso Visualizar Visualizar resultados do teste do Modo de Resultados do Bateria Sem Uso Teste Introduc o Ativar ou desativar numero de s rie em caso n 9 de s rie de detecc o de uma c lula avariada Voltimetro Iniciar tensao da bateria de teste Visualizar Im Exibir o resultado do teste anterior primir Prima o bot o 4 para imprimir os resultados Exportar lim Exportar o resultado do
117. e of wissen wissen van de testgeheugen Teller e Wissen van de resultaten e Geeft een samenvatting weer van de re sultaten van de uitgevoerde metingen Instellingen Aanpassen van toolopties Taal Selecteren van een taal voor de tester Standaardinstelling Engels Adres invoeren Invoeren van uw bedrijfsgegevens die op de afdruk van het testresultaat komen te staan Selecteren van modus 24 uur of AM PM en instellen van de tijd Standaardinstelling AM PM Instellen van het datumformaat en datum Standaardinstelling MM DD JJJJ Tijd instellen Datum instellen Contrast Instellen van het displaycontrast Standaardinstelling 10 Temperatuur Instellen van de temperatuureenheid Celsius C of Fahrenheit F Standaardinstelling Fahrenheit Amperemeettang Invoeroptie voor amp remeettang Versie info Weergeven van de software versie datum van de software versie en het serienummer Update Updaten van de besturingssoftware van de tester 1 Na exporteren naar een USB stick kunt u het tekst bestand met de extensie bty bij voorkeur met Excel openen 3 7 Speciale toebehoren Benaming Itemnummer Stroomtang 1 681 354 034 4 2 Aansluiten BAT 131 1 Sluit de rode klem aan op de positieve aansluiting 2 Sluit de zwarte klem aan op de negatieve aansluiting Beweeg voor een goede verbinding de klemmen heen en weer Voor de test is het noodzakelijk dat beide zijden va
118. e Engineers 100 2000 equivalente europeu da CCA IEG International Electrotechnical Commission 100 1200 Comiss o eletrot cnica internacional JIS Japanese Industrial Standard norma indus 26A17 a trial japonesa que surge nas baterias como 245H52 uma combinac o de n meros e letras P JI Para JIS deslogue o cursor at ao NUMERO BATERIA correto e prima 4 para iniciar o processo de teste 6 FIXAR VALOR Deslogue o cursor at este par metro e selecione as unidades de classificac o Para aumentar a velo cidade de deslocac o do cursor mantenha premido o bot o A ou W 7 Prima 4 para iniciar o teste gt Passados alguns segundos o aparelho de teste exibe a avalia o do estado da bateria e a medi o da tens o Executar teste BAT131 77 pt 4 4 Resultados do Teste de Baterias O BAT 131 s conserva os resultados do ultimo teste Quando se inicia um novo teste os ltimos resultados s o apagados JI Prima 4 para prosseguir com o teste do arranque 4 para imprimir os resultados ou prima MENU para retornar ao Menu Mensagem BATERIA BOA BOA RECARREGAR Ac o a desenvolver Continue a utilizar a bateria Recarregue totalmente a bateria e con tinue a utiliz la CARREG E TESTAR Y Carregue totalmente a bateria e volte a testar Se a bateria n o for totalmente carregada antes de se realizar um novo teste poder o ocorrer resultados imprecisos Se depois
119. e a bateria e repita o teste do sistema de arranque TERIA baixa e a bateria est descarregada SUBSTIT BATERIA Se o resultado do teste de A bateria tem de ser substitu da antes de se testar o arranque baterias for SUBSTITUIR ou M CELULA BORNE LATERAL Os dados do teste foram Realize um novo teste utilizando adaptadores de bornes laterais inconclusivos utilizando o borne lateral BORNE EXTERIOR Os dados foram Teste novamente nos terminais da bateria inconclusivos utilizando o borne remoto o Para mais informag es sobre a impressora consultar Manutenc o amp Solu o de problemas neste manual 4 9 Outras Mensagens durante o Teste Para resultados mais conclusivos o aparelho de teste poder solicitar Ihe informac es adicionais As mensagens que se encontram na tabela seguinte podem surgir antes de o aparelho de teste estar apto a exibir um resultado TEMP BATERIA Selecione uma temperatura ambiente acima ou abaixo dos 0 C 32 F ESTADO DA CARGA Selecione antes ou depois de a bateria ter sido carregada DETECTADA CARGA Remova a carga de superf cie antes de o teste iniciar O teste continuar depois de removida DE SUPERFICIE a Carga VERIFICAR A LIGACAO Existe um mau contato entre uma ou ambas as pincas e os terminais da bateria ACEL NAO O aparelho de teste nao detectou um aumento nos niveis de rpm do motor DETECTADA PRIMAS NA ACELERACAO INVERTER LIGACAO As pincas
120. e del tester e unirli 5 Inserire la vite e serrarla 6 5 Sostituzione della batteria Questo BAT 131 soggetto alle linee guida europee 2002 96 CE WEEE vecchi dispositivi elettrici ed elettronici com presi cavi e accessori o batterie vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici gt Utilizzare i sistemi di raccolta e consegna al posto di smaltire nella propria area gt danni all ambiente e i pericoli per la salute possono essere evitati smaltendo in modo corretto il BAT 131 II BAT 131 pu testare fino a 5 5 volt min quando le batterie interne dell unita non sono in funzione Il tester visualizza BATTERIA INTERNA ESAURITA SOSTI TUIRE SUBITO LE BATTERIE quando le batterie interne AA devono essere sostituite ll Le informazioni sul setup verranno mantenute duran te il caricamento delle batterie interne Utilizzare la seguente procedura per togliere e sostituire le batterie AA interne 1 Ruotare il BAT 131 con la parte anteriore rivolta verso il basso 2 Togliere la vite che fissa la copertura del vano batte ria utilizzando un piccolo cacciavite Phillips Sollevare e togliere lo sportello e togliere la batteria scarica 4 Inserire batterie AA nuove assicurandosi che il morsetto positivo e quello negativo siano posizionati correttamente 5 Riposizionare la copertura e serrare la vite 6 6 Risoluzione dei problemi del display Se il display n
121. e or more diodes in the alternator is not functioning or there is stator damage tected CHARGE BATTERY The starter voltage is low Fully charge the battery and repeat the starter system test and the battery is dischar ged REPLACE BATTERY If the battery test result The battery must be replaced before testing the starter was REPLACE or BAD CELE SIDE POST Test data was inconclusive Retest using side post adapters using the side post JUMP START POST Data was inconclusive Retest at the battery terminals using the Remote post Ho See Maintenance amp Troubleshooting in this manual for more information about the printer 4 9 Additional Test Messages For a more decisive result the tester may prompt you for additional information The messages in the following table may appear before the tester can display a result BAT TEMPERATURE Select ambient temperature above or below O C 32 F CHARGE STATE Select before or after battery has been charged SURFACE CHARGE DETECTED Remove the surface charge before it begins testing Testing will resume after charge has been removed CHECK CONNECTION One or both clamps are not making proper contact with the battery terminals ENGINE REV NOT Tester has not detected an increase in engine rpm DETECTED PRESS WHILE REVVING REVERSE CONNECTION Clamps are connected in the wrong polarity positive to negative or negative to positive SYSTEM NOISE CHECK LOADS
122. e utilizac o e outras Il informa es teis 1 Atua o Proposta de atua o composta por DE mult passos v rios passos Atua o de Proposta de atua o composta por passo Unico um s passo Resultado No decorrer de uma proposta de atua interm dio o vis vel um resultado interm dio 5 Resultado O resultado final fica vis vel no fim de final uma proposta de atua o 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem leg veis 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Instru es de utiliza o Instru es de utiliza o BAT 131 75 pt 3 Interface do usu rio 2 1 Notas importantes As indica es importantes relativas declara o sobre direitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usu rios e obriga o do propriet rio podem ser consultadas no manual em separado Notas impor tantes e instru es de seguran a relativas ao Bosch Battery Test Equipment Estas devem ser lidas atenta mente e respeitadas impreterivelmente antes da coloca o em funcionamento liga o e opera o do BAT 131 2 2 Instru es de seguran a Todas as instru es de seguran a podem ser con sultadas no manual em separado Notas importan tes e instru es de seguran a relativas ao Bosch Battery Test Equipment Estas devem ser lidas atenta mente e respeitadas impreterivelmente antes da coloca o em funcionamento liga o
123. el contraste de la pantalla del probador Predeterminado 10 Contador Preferencias Idioma Poner direcci n Ajustar hora Ajustar fecha Contraste 4 4 1 Preparaci n de la prueba Antes de conectar el probador limpiar los bornes de la bater a o terminales laterales con un cepillo met lico y una mezcla de bicarbonato de sodio y agua Al probar bater as con bornes laterales coloque y apriete los adaptadores de terminal de plomo Un juego de adapta dores se incluye con el probador Ejecuci n de la prueba No ejecute la prueba en o con tornillos de acero Si no se colocan los adaptadores de terminal o si se colocan adaptadores de terminal desgastados o sucios esto puede conducir a resultados de prueba err neos Para evitar da os nunca use una llave para apretar los adaptadores m s de de vuelta Si realiza la prueba dentro del veh culo aseg rese de que todas las cargas de accesorios est n apaga das la llave no est en el encendido y las puertas est n cerradas 4 2 Conexi n del BAT 131 1 Conecte la pinza roja al terminal positivo 2 Conecte la pinza negra al terminal negativo Para verificar una correcta conexi n mover las pinzas de un lado a otro Ambos lados de cada pinza deben estar conectados de manera firme antes de ejecutar la prueba Una conexi n incorrecta produ cir el mensaje VERIFICAR CONEXI N u HOLGU RA DE PINZAS Si aparece el mensaje lim
124. emas NING N SISTEMA 12V El sistema que est siendo probado DETECTADO no es de 12 voltios Datos t cnicos BAT 131 43 es 7 Datos t cnicos Funci n mbito Valor mbito de funci n 0 C 50 C 32 CR 122 F Campo de precision ORC ORE IIED ASE Valor de emisi n del ruido Lpa lt 70 dB A relacionado con el lugar de trabajo 7 1 Prueba de bateria y voltimetro Funci n mbito Valor Tensi n de servicio 130 Corriente de servicio sin impresora 0 4 A Ambito de entrada de corriente de 50 A 1550 A arranque en frio Normas de bateria DIN EN EN2 IEC JISSSAE 7 2 Papel de impresora Funci n Ambito Valor Periodo maximo de almacenamiento lt 5 para el almacenamiento en la oscuridad en afios Temperatura maxima SORE de almacenamiento 329986 Humedad m xima de almacenamiento lt 60 PUERTA IMPR ABIERTA Verifigue que la puerta que cubre el CIERRELA E INTENTE papel de la impresora esta debida IMPRIMIR DE NUEVO mente cerrada y con pestillo IMPRES SIN PAPEL La impresora ya no tiene papel SUSTITUIR CON PAPEL DE t rmico IMPRES TERMICA e Verifique si el papel esta insertado 2 5 DIA MAX correctamente 2 25 PULG ANCHO MAX e Inserte un nuevo rollo de papel e Verifique si el sensor del papel est limpio y sin da os MEMORIA DATOS LLENA La memoria del modo QC est llena IMPR RESULT Seleccione el modo QC en las opcio Y BORRAR MEMORIA nes de men p
125. en p elektriska anl ggningar eller apparater f r endast utf ras av elfackman eller instruerade personer under ledning och uppsikt av en elfackman gt Innan BAT 131 ppnas ska den skiljas fr n eln tet 1 1 2 Symboler i denna dokumentation Sym Ben mning Betydelse bol L Obs Varnar f r m jlig materiell skada Information Tips f r anv ndningen och annan Il anvandbar information IL Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som best r av DA flera steg flera steg Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som ett steg best r av ett steg 5 Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 Pa produkten Beakta alla varningstecken p produkterna och se till att de h lls i l sbart tillst nd 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Anvandaranvisningar BAT 131 55 sv 2 Anv ndaranvisningar 3 Anv ndargr nssnitt 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar betr ffande verenskommelsen avse ende upphovsmannaratt ansvar och garanti anv ndar gruppen och om f retagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen Viktiga anvisningar och s kerhets anvisningar till Bosch Battery Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan BAT 131 tas i drift ansluts och anvands 2 2 S kerhetsanvisningar Alla s kerhetsanvisningar
126. eria Se a liga o estiver solta ou muito corroida limpe ou substitua alternador o cabo e volte a testar e Seas correias e as liga es estiverem em boas condi es substitua o alternador Os ve culos mais antigos utilizam reguladores de tens o externos o que pode fazer com que seja necess rio substituir apenas o regulador de tens o BAIXA TENS O O alternador n o fornece e Verifique as correias para se certificar de que o alternador gira enquanto o motor corrente suficiente para est funcionando Substitua as correias rompidas ou que deslizem e realize um alimentar as cargas novo teste el tricas do sistema e Verifique as liga es do alternador bateria Se a liga o estiver solta ou muito e carregar a bateria corroida limpe ou substitua o cabo e volte a testar ALTA TENS O A tens o de sa da do e Certifique se de que n o h liga es soltas e de que a liga o terra normal alternador excede os Se n o houver problemas de liga o substitua o regulador A maior parte limites normais dos alternadores possui um regulador incorporado que obriga substitui o do alternador Em ve culos mais antigos que utilizam reguladores de tens o externos poder ser necess rio substituir apenas o regulador de tens o EXCESSO OSCIL Detectada oscila o AC Um ou mais diodos do alternador n o est o funcionando ou existem danos no excessiva estator CARREGAR BA A tens o de arranque Carregue totalment
127. erie AA testera mog wymaga wymiany zaleca gt Do usuwania odpad w nale y u ywa si baterie alkaliczne lokalnych system w zbi rki 5 Je eli tester nie w cza si po naci ni ciu i przytrzy gt Zniszczenia rodowiska naturalnego maniu przycisku O wymie baterie AA i zagro enia dla zdrowia ludzi mo na ogranicza przez prawid owe usuni cie zu ytego urz dzenia BAT 131 Urz dzenie BAT 131 mo e testowa przy napi ciu do 5 5 V gdy nie dzia aj wewn trzne baterie testera Gdy wewn trzne baterie AA wymagaj wymiany tester wy wietla komunikat S ABE BATERIE ZASILAJ CE WYMIE SZYBKO BATERIE o JI Po wymianie baterii dane konfiguracji urz dzenia b d zachowane Wyjmowanie i wymiana wewn trznych baterii AA testera 1 Obr urz dzenie BAT 131 przedni stron na d 2 Wykr rub klapki gniazda baterii ma ym rubokr tem z ko c wk krzy ow 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Rozwiazywanie problemow drukarka e Gdy urz dzenie BAT 131 nie jest pod czone do aku mulatora 12V o napi ciu co najmniej 11 5V lub czujnik papieru nie rozpoznaje papieru we wn ce na papier podczas drukowania Komunikat Wymagana czynnos ZA S ABY AKUMULATOR Warunkiem drukowania jest ABY U Y DRUKARKI prawid owe pod czenie testera do POD CZ DO W akumulatora pojazdu o napi ciu co PE NI NALADOW najmniej 9 V AKU
128. ervis par alar t ketim par alar 111 6 3 o Yaz c ka d n n de i tirilmesi 111 6 4 o Kablo tak m n n de i tirilmesi 111 6 6 Ekran sorunlar n n giderilmesi 112 6 5 o Ak n n de i tirilmesi 112 6 7 Yaz c sorunlar n n giderilmesi 113 6 8 mha 113 7 Teknik veriler 113 7 1 Aku testi ve voltmetre 113 7 2 Yaz c ka d 113 1 Kullan lan semboller 1 1 Dokiimantasyonda 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam kaz bilgileri tehlikelere ve bu tehlikelerin kullan c veya etraftaki ki iler i in sonu lar na dikkat eker kaz bilgi leri ek olarak bu tehlikelerin nlenmesi i in al nacak n lemleri tarif eder Sinyal kelimenin b y k bir anlam ve nemi vard r Verilen bilgilere dikkat edilmemesi halinde s z konusu tehlikenin ger ekle me olas l n ve nemlilik derecesini g sterir Dikkat edilmemesi halinde tehlikenin a rl k derecesi Sinyal kelime Ortaya kma olas l parola TEHL KE Do rudan maruz l m veya a r kal nan tehlike bedensel yaralanma UYARI Olas maruz kal l m veya a r nabilecek tehlike bedensel yaralanma D KKAT Olas tehlikeli Hafif durum bedensel yaralanma A a da rnek olarak Elektrik ak m ileten par a ikaz bilgisini ve ilgili TEHL KE sinyal kelimesini g r yorsu nuz TEHL KE BAT 131 nitesinin a lmas halin de elektrik ak m ileten parcalar ortaya cikar Elektrik ak m il
129. este 10 Prima para iniciar o teste Passados alguns se gundos o aparelho de teste exibe a avaliac o do estado da bateria e a medi o da tens o O aparelho de teste tamb m indica a classificac o da bateria selecionada bem como as unidades de classificac o MODO BAT SEM USO No 1 12 50V 600 DIN MODO BAT SEM USO No 2 LOW 12 47V I 375 CCA Fig 2 Exemplo dos resultados exibidos para um teste de duas baterias JI Prima para imprimir os resultados do teste ou para retornar ao Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Manuten o amp Solu o de problemas BAT 131 81 pt 6 Manuten o amp Solu o de problemas 6 1 Limpeza A caixa e a tela do BAT 131 s podem ser limpos com panos macios e agentes de limpeza neutros N o use detergentes abrasivos ou panos de limpeza speros utilizados nas oficinas 6 2 Pe as de servi o Pe as sujeitas a desgaste Fig 4 O papel desenrola se pela parte inferior do rolo Designa o Numero de pedido Cabo de liga o com terminais para 1 684 465 625 5 Feche a porta e certifique se de que a alavanca trava ARE corretamente Papel da impressora 1 rolo 1 681 420 028 Encomenda minima de 5 rolos 6 4 Trocar o Conjunto de Cabos 9 peca de desgaste 1 Identifique o parafuso assinalado com um c rculo na parte traseira do aparelho de teste 6 3 Mudar o Papel da Impressora JI A impressora inte
130. estovac data p i pou it bo n ho p lu nepr kazn Opakujte test za pou it adapt r pro bo n p ly Testovac data p i pou it vzd len ho p lu nepr kazn Opakujte test na p lech baterie BO N P L P L START P KAB 1 Pouze u volby POL BATERIE NAHO E se provede ohodnocen baterie JI V p pad testu ve vozidle st d zobrazen mezi v sledky testu a hl en m STISKNETE PRO ZKOU KU START RU Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 cs 98 BAT 131 Prov d n testu 4 5 Zkou ka start rov ho syst mu Pred spust nim testu zkontrolujte hnaci femen al tern toru Leskl opot ebovan nebo nedostate n napnut emen m e zp sobit e motor nedos hne pot ebn ot ky pro test JI Po ukon eni testu ve vozidle stfid zobrazeni mezi v sledky testu baterie a hl en m STISKNETE lt 4 PRO ZKOU KU STARTERU 1 Stiskn te tla tko pro pokra ov n se zkou kou start ru i Pokud se pouzivaji proudov klest zvla tni pr slu Senstvi a tyto jsou aktivovany viz kap 3 6 postu pujte podle pokyn na obrazovce Proudov idlo mus b t nastaveno na 0 bez um st n na z por n vodi Pot by se m l p ipojit k z porn mu vodi i s indika n ipkou na t lese idla ukazuj c kladn m sm rem e Po vyzvani spustte motor Tester zobrazi spou t ci nap ti
131. eten parcalara dokunulmas halinde yaralanmalar kalp durmasi veya liim s6z konusu olabilir gt Elektrikli sistemlerde veya isletme malze melerinde sadece uzman elektronik ele manlar veya bir uzman elektronik eleman denetimi altinda zel egitilmis uzman ele manlar cal sabilir gt BAT 131 nitesi acilmadan nce gerilim sebekesinden ayr lmal d r 1 1 2 Bu dok mantasyondaki sembolik Sembol Tan m Anlam L Dikkat Olas maddesel hasar ikaz Bilgi Uygulama bilgileri ve ba ka faydal Il bilgiler de ok ad ml Birden fazla i lem ad m ndan olu an DA islem islem talebi Tek adimli Bir islem adimindan olusan islem talebi islem 5 Ara sonu Bir uygulama talebi i erisinde bir ara sonu g r l r gt Nihai sonug Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonu g r l r 1 2 Ur n zerinde r nler zerindeki t m ikaz i aretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmal d r 1 689 989131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Kullan c uyar lar BAT 131 105 tr 2 Kullan c uyar lar 3 Kullan c arabirimi 2 1 nemli bilgiler Telif hakk sorumluluk ve garanti hakk ndaki anla malara kullan c grubuna ve irketin y k ml l klerine dair nem li bilgiler Bosch Battery Test Equipment a ili kin nemli bilgiler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunul maktad r Bu bilgiler ve g venlik
132. ev ek veya fazla pasl li enerji sa lamamaktad r ise kabloyu temizleyin veya yenisiyle de i tirin ve testi yineleyin Y KSEK VOLTAJ Alternat r voltaj normal e Gev ek ba lant lar olmad ndan ve toprak ba lant s n n normal durumda s n rlar a maktad r oldu undan emin olun Ba lant sorunlar yoksa yeni bir reg lat r tak n o u alternat rde reg lat r t mle ik oldu u i in alterat r n de i tirilmesi gerekmektedir Eskice ara larda harici voltaj reg lat rleri kullan lmaktad r bunlarda sadece voltaj reg lat r n n de i tirilmesi yeterlidir A IRI DALGA A r AC dalgalanmalar tes Alternat r i erisindeki bir ya da birden ok diyot ar zal veya statorda hasar var LANMA pit edildi AK Y DOLDUR Mar motoru gerilimi d Ak y t m yle arj edin ve mar sistemi testini yineleyin k ve ak bo alm du rumda AK Y DE Ak n n test sonucu DE Mar sistemi test edilmeden nce ak n n de i tirilmesi gerekir T R GISTIR veya BOZUK HUC RE mesaj na yol a t ysa g r nt lenir YAN KUTUP Test verileri yan kutup ba Yan kutup ba adapt rlerini kullanarak yeniden test edin BA I n n kullan lmas nedeniyle sonu vermedi TAKV YE KTP Test verileri uzak kutup Ak deki kutup ba lar nda testi yineleyin BA I ba n n kullan lmas nede niyle sonu vermedi J Yaz c ya ili kin ek bilgi i in bkz i bu k lavu
133. examinez la courroie de transmission de l alternateur Avec une courroie qui est devenue lisse qui est us e ou qui n a pas la tension appropri e le moteur ne peut pas atteindre les niveaux de r volutions par minute n cessaires pour le test i Une fois que vous avez termin le test dans le v hi cule l cran affiche alternativement les r sultats du test de la batterie et le message APPUYER SUR POUR TEST DU DEMARREUR 1 Appuyer sur le bouton pour confirmer le test du d marreur Si une pince de courant accessoire sp cial est utili s e et si celle ci a t activ e voir chap 3 6 suivez les instructions qui s affichent l cran La sonde de courant doit tre r gl e sur 0 sans se trouver sur le c ble n gatif Apr s cela elle doit tre fix e sur le c ble n gatif la fl che situ e sur le corps de la sonde devant tre dirig e vers le plus 2 D marrer le moteur lorsque vous verrez appara tre le message vous y invitant 3 Le testeur affiche la tension de d marrage du syst me de d marrage et la dur e de d marrage en millisecondes SYST D MARREUR DECISION D MARAGE HEURE 4 6 R sultats du test du syst me de d marrage Si le v hicule de test est quip d un r gulateur de charge et que la batterie est en pleine charge le sys t me n est pas en mesure de d tecter l acc l ration du r gime moteur tr mn tant donn que l alternate
134. eya TAKVIYE KTP BASI secenegi ni belirleyin gt JI Sadece ST KUTUP BA I se ene i belirlenmi se ak n n bir de erlendirmesi bkz b l m 4 4 yap l r 3 UYGULAMA Ekran kayd r p OTOMOT V MOTOS KLET veya DEN ZC L K se ene ini belirleyin i MOTOSIKLET icin DAGITIMDAN ONCE veya SERVISTE secenegini belirleyip ekran dogru AKU NUMARASI na kayd rarak tu una bas p test i lemini ba lat n 4 AK STANDARDI NORMAL AGM SPIRAL veya GEL se eneklerinden birini belirleyin 5 AK DE ER S STEM Uygulanacak ak standard n se in Normal A klama Aral k EN Avrupa Normu 100 2000 EN2 Avrupa Normu 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 Alman Sanayi Standard SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 CCA n n Avrupa daki kar l IEG International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard ak de 26A17 ila rakam ve harflerin bir bilesimi olarak 245H52 g r nt lenir e A JL JIS i in do ru AK NUMARASI de erini se in ve tu una basarak test i lemini ba lat n 6 AK DE ER Say sal de erlendirme birimleri se ene ine kayd rma yap p se in Kayd rma h z n art rmak icin A ya da V d mesini bas l tutun 7 Test i lemini ba latmak i in d mesine bas n gt Birka saniye sonra test cihaz ak n durumu ve l len gerilim konusundaki tespitini g r nt ler Tes
135. f r testet BAT 131 57 sv 2 POSTTYP endast i fordonet Bladdra till TOPPOST SIDOPOST eller POST F HJALPSTRT i f rekommande fall J Endast vid val av BATTERIPOL UPPE genomf rs en utvardering av batteriet se kap 4 4 3 APPLIKATION Bladdra till och valj BIL MOTORCYKEL eller MA RIN A F r MOTORCYKEL v lj FORE LEVERANS eller PA SERVICE och bladdra till korrekt BATTERINUMMER och tryck p f r att b rja testprocessen 4 BATTERISTANDARD Bl ddra och valj STANDARD AGM SPIRAL eller GEL i forekommande fall 5 BATTERI VARDERINGSSYSTEM Valj batterinormen som skall anv ndas Standard Beskrivning Intervall EN Europa norm 100 2000 EN2 Europa norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 tysk industrinorm SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 europeiskt markningssystem CCA EC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard visas pa 26A17 till ett batteri som en kombination av siffor 245H52 och bokstaver JI F r JIS bladdrar man till korrekt BATTERINUMMER och trycker p f r att b rja testprocessen 6 BATTERIVARDERING Bladdra och valj numeriska varderingsenheter Hall ner A eller W f r att ka bladdringshastigheten 7 Tryck p f r att starta testet Efter flera sekunder visar testaren beslutet pa bat teriets tillst nd och uppm tt sp nning Testaren visar ven din utvalda batteriv
136. foram ligadas na polaridade errada positivo ao negativo ou negativo ao positivo RU DOS NO SISTEMA VERIFICAR Teste dentro do ve culo O aparelho de teste detectou ru do proveniente do computador CARGAS ou da ignic o ou uma absorc o parasita Certifigue se de que todas as cargas do veiculo se encontram desligadas incluindo o interruptor de abrir as portas e da ignic o BATERIA INST VEL Fora do ve culo Bateria fraca deve ser carregada e novamente testada SACUDIR PINCAS As pincas n o t m um bom contato com os terminais da bateria Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pt 80 BAT 131 Modo de Bateria Sem Uso 5 Modo de Bateria Sem Uso O teste QC Bateria Sem Uso permite lhe verificar rapida mente novas baterias no seu inventario Com este teste possivel verificar at 100 baterias em sucessao Difere do Teste de Baterias no qual o resultado passar ou falhar ll Nenhum dos resultados Ihe indicar que a bateria est m mas sim que a tens o medida e a CCA cumprem ou n o os seus requisitos 1 Selecione MODO BAT SEM USO do Menu Principal e prima 2 Selecione ON e prima 3 O aparelho de teste exibe o numero total de Testes do Inventario completados em 100 realizados Selecione Limpar Mem ria para limpar os resultados da mem ria e resetar o total para O ou selecione Adicionar a Mem ria para adicionar os resultados a mem ria Certifique se de que monitora o numero de testes re
137. gaste Fig 4 El suministro de papel se efect a desde abajo Denominaci n N mero de pedido Cable de conexi n con terminales para la 1 684 465 625 5 Cierre la puerta y aseg rese de que la palanca queda a paleta bloqueda correctamente Papel de impresora 1 rollo 1 681 420 028 pedido m nimo 5 rollos 6 4 Cambio del conjunto del cable 9 pieza sujeta a desgaste 1 Identifique el tornillo encerrado en el c rculo en la parte posterior del probador 6 3 Cambio del papel de la impresora JI La impresora integrada s lo usa rollos de papel t rmico de 57 mm x 25 9 mm 1 Abra la puerta de la impresora levantando suave mente pero con firmeza la palanca de desbloqueo 2 Quite el cilindro del papel usado 2 Quite el tornillo Fig 3 Vista de la impresora 1 Compartimiento del papel 2 Sensor del papel 3 Palanca de desbloqueo 3 Coloque un nuevo rollo de papel en el compartimiento 3 Agarre la carcasa y tire firmemente del conjunto del 4 Tire del papel hacia adelante hasta pasarlo por el cable de la carcasa borde dentado de la ranura del papel Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 es 42 BAT 131 Mantenimiento y soluci n de problemas 4 Para conectar un nuevo cable alinee el cable con la carcasa del probador y j ntelos mediante presi n 5 Inserte el tornillo y apri telo 3 Retire la cubierta y quite las bater as descargadas 4 Inserte bater as AA nue
138. grada utiliza apenas papel t rmico em um rolo com as dimens es de 57 mm x 25 9 mm 1 Abra a porta da impressora com cuidado mas firmemente levantando a alavanca de liberac o 2 Remova o rolo de papel vazio Fig 3 Visualizac o da impress o Compartimento do papel Sensor do papel Alavanca de liberac o Coloque um rolo de papel novo no compartimento Desenrole o papel de forma a coloc lo sobre a 3 Segure a caixa e puxe o conjunto de cabos com extremidade serrilhada da ranhura firmeza R w Co N Hi Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pt 82 BAT 131 Manuten o amp Solu o de problemas 4 Para fixar um cabo novo alinhe a caixa do caboea caixa do aparelho de teste e desloque as em simul taneo 5 Insira o parafuso e aperte 3 Remova a porta e retire a bateria descarregada 4 Insira umas novas baterias AA certificando se de que os terminais positivo e negativo est o correta mente posicionados 5 Volte a colocar a cobertura e aperte o parafuso 6 5 Substituir a Bateria Este BAT 131 est sujeito s diretivas europ ias 2002 96 CE REEE Os dispositivos el tricos e eletr nicos usados incluindo cabos e acess rios ou baterias t m de ser descartados separadamente dos res duos dom sticos regulares gt Utilize os sistemas de recolha dispon veis na sua rea gt Os danos ambientais e os riscos para a sa de individual s o evitados atrav s do descarte cor
139. h F nebo C Prednastaveni Stupn F Dotaz n dostupnosti klestov ho amp rmetru Vypisuje softwarovou verzi datum softwarov verze a seriov Cislo Aktualizuje intern opera ni software testeru V Po exportovani na USB stick Ize textov soubor s p ponou bty otev t nejl pe pomoc Excelu Nastaven adresy Nastaven asu Nastaven data Kontrast Teplotn jednotky Amp Clamp Informace o verzi Aktualizace 3 7 Zvla tni prislu enstvi N zev islo vyrobku Proudov klest 1 681 354 034 4 Prov d n testu 4 1 P pravy na zkou ku P ed p ipojen m testeru o ist te p ly baterie nebo bo n svorky dr t n m kart kem a sm s za vac sody a vody P i testov n bateri s bo n mi p ly instalujte a p ipevn te adapt ry pro olov n svorky Sada adapt r je testeru p ibalena Test neprovad jte na ocelovych svornicich nebo s ocelovymi svorniky Pokud nebudou svorkov adap t ry instalovany nebo budou li instalov ny opotrebe n nebo znecist n svorkov adapt ry mohou byt v sledky testu nep esn K zabr n n kod m nikdy neutahujte adapt ry kl em v c ne 4 ot ky Jl Testujete li ve vozidle zajist te aby bylo vypnuto ve ker p davn p slu enstv aby byl vyta en kl ek ze zapalov n a aby byly dve e zav eny 4 2 P ipojen BAT 131 1 P ipojte ervenou svor
140. harged The starter voltage is low and the batte ry is discharged Fully charge the batte ry and repeat the starter system test Battery must be replaced before the st arting system can be tested LOW VOLTAGE CHARGE BATTERY REPLACE BATTERY NO START No vehicle start detected CRANKING SKIPPED A start was not detected SIDE POST Test data was inconclusive using the si de post Retest using side post adap ters Data was inconclusive using the Remo te post Retest at the battery terminals JUMP START POST JI For an in vehicle test the display alternates between the test results and the message PRESS FOR CHARGING TEST 4 7 Charging System Test JI Once you have completed an in vehicle test and the starteter test the display alternates between the battery test results and the message PRESS FOR CHARGING TEST Press the button to proceed with the charging test Following the on screen prompts Rev the engine Turn on high beams headlights and the blower fan Rev engine with loads on Idle engine and turn off loads The Charging System decision is displayed at the end of the procedure OPP ES CHARGING SYSTEM DECISION NO LOAD 14 29V 14 25V LOADED 6 Press to print the test results or O to return to the Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Perform Test BAT 131 19 en 4 8 Charging System Test Results ll P
141. htung Signalwort Eintrittswahr scheinlichkeit GEFAHR Unmittelbar drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung WARNUNG M gliche drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung VORSICHT M gliche gef hrliche Leichte Situation K rperverletzung Nachfolgend sehen Sie beispielhaft den Warnhinweis Stromf hrende Teile mit dem Signalwort GEFAHR GEFAHR Stromf hrende Teile beim ffnen von BAT 131 Verletzungen Herzversagen oder Tod durch Stromschlag beim Ber hren von stromf h renden Teilen gt An elektrischen Anlagen oder Betriebs mitteln d rfen nur Elektrofachkr fte oder unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten gt Vor dem ffnen von BAT 131 vom Span nungsnetz trennen 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Inhaltsverzeichnis 1 Verwendete Symbolik 4 1 1 In der Dokumentation 4 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung 4 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung 4 1 2 Auf dem Produkt 4 2 Benutzerhinweise 5 2 1 Wichtige Hinweise 5 2 2 Sicherheitshinweise 5 2 3 Verwendungszweck 5 3 Benutzeroberfl che 5 3 1 Lieferumfang 5 3 2 Produktbeschreibung 5 3 3 Funktionstasten 5 3 4 Einschalten 5 3 5 Ausschalten 5 3 6 Men 6 3 7 Sonderzubeh r 6 4 Testausf hrung 6 4 1 Testvorbereitungen 6 4 2 BAT 131 anschlie en 6 4 3 Batterietest 6 4 4 Batterietestergebnisse 7 4 5 Startersystemtest 8 4 6 Testergebnisse des Startersys
142. ik w przep rowadzonych pomiar w Ustawienia Dostosowywanie urz dzenia do preferencji u ytkownika J zyk Wyb r j zyka menu testera Ustawienie domy lne Angielski Tworzenie nag wka wydruku wynik w z informacj o firmie u ytkownika Ustaw adres Ustaw czas Wybieranie tryb 24h lub AM PM i ustawia nie godziny Ustawienie domy lne AM PM Ustaw dat Wybieranie formatu i ustawianie daty Ustawienie domy lne MM DD RRRR Kontrast Ustawianie kontrastu wy wietlacza testera Ustawienie domy lne 10 Jednostki Wybieranie jednostki temperatury F lub C temperatury Ustawienie domy lne stopnie F Zacisk pr dowy Monitowanie o dost pno zacisku pr dowego Wy wietlanie wersji daty wydania wersji i numeru seryjnego oprogramowania Aktualizacja oprogramowania fabryczne go testera Inform o wersji Aktualizacja 1 Po wyeksportowaniu na no nik USB mo esz otworzy plik teks towy z rozszerzeniem bty najlepiej przy u yciu aplikacji Excel 3 7 Wyposa enie dodatkowe Oznaczenie Numer rzeczowy Miernik c gowy 1 681 354 034 4 4 1 Czynno ci przygotowawcze Przed pod czeniem testera wyczy bieguny lub zaciski boczne akumulatora szczotk drucian u ywaj c roztworu sody oczyszczonej w wodzie Je eli testujesz akumulatory z bocznymi biegunami za i dokr adaptery zacisk w Z testerem zosta dostarczony komplet adapter w Wykonywanie testu
143. irini belirleyin 7 AKU STANDARDI Ekran ilgili segenege kayd r p ak n n deger sistemi ni secin Tum degerlendirme sistemleri her uygulama icin mevcut degildir Normal Oo A klama Aral k EN Avrupa Normu 100 2000 EN2 Avrupa Normu 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 Alman Sanayi Standard SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 CCA n n Avrupa daki kar l IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard 26A17 245H52 akiide rakam ve harflerin bir bilesimi olarak g riintilenir 8 AKU DEGERi Say sal de er birimlerine kayd rma yap p se in Kayd rma h z n art rmak i in A ya da Y d mesini bas l tutun 9 VOLTAJ L M T Test i in kullan lacak voltaj limitini se mek i in ekran ilgili se ene e kayd r n 10 Test i lemini ba latmak i in d mesine bas n Birka saniye sonra test cihaz ak n durumu ve l len gerilim konusundaki tespitini g r nt ler Test cihaz ayr ca se ti iniz ak de erini ve de er birimlerini g r nt ler KLNLMYN AK MODU No 1 12 50V 600 DIN KLNLMYN AKU MODU No 2 Low 12 47V I 375 CCA Sek 2 ki ak den yap lan test i in g r nt lenen sonu lara ili kin rnek JI Test sonu lar n yazd rmak i in 4 d mesine veya men ye d nmek i in O d mesine basin 1 689 989131 2011 09 09 Robert
144. ituire il cavo ed effettuare una nuova prova ALTA TENSIONE La tensione dell alternatore supera i normali limiti e Assicurarsi che non ci siano collegamenti allentati e che l attacco massa sia normale Se non ci sono problemi di collegamento sostituire il regolatore La maggior parte degli alternatori hanno un regolatore integrato che richiede la sostituzione dell alternatore stesso Nei veicoli pi vecchi che utilizzano regolatori di tensione esterni necessario sostituire solo il regolatore di tensione TROPPA OSCILLAZ stata individuata un oscillazione CA eccessiva Uno o pi diodi dell alternatore non funzionano o c un danneggiamento dello statore CARICA BATTERIA La tensione di avviamento bassa e la batteria scarica Caricare completamente la batteria e ripetere la prova del sistema di avviamento SOST BATTERIA Se il risultato di prova del la batteria era SOSTITUI SCI o DIFETTO CELLA La batteria va sostituita prima di sottoporre alla prova il dispositivo di avviamento MORS LATERALE dati della prova non erano utili con l impiego del morsetto laterale Effettuare una nuova prova utilizzando adattatori appositi MORS CAR RAPIDA dati non erano utili con l impiego del morsetto remoto Effettuare una nuova prova sui morsetti della batteria JI Vedere Manutenzione e risoluzione dei problemi nel presente manuale per maggiori informazioni sulla stampante
145. kaline recommended 5 If the analyzer does not power on when you press and hold replace the AA batteries 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Troubleshooting the Printer If the BAT 131 is not connected to a 12 volt battery with at least 11 5 volts of power or the paper sensor does not detect paper in the compartment during the print process Message Action to be taken BATTERY POWER TOO LOW TO USE PRINTER CONNECT TO FULLY CHARGED BATTERY 11 50 TO 16 00V To print the tester must be proper ly connected to a vehicle battery ha ving at least 9 volts e Connect to a vehicle battery with enough voltage to enable printing e Make sure that the clamps are connected properly red clamp to the positive terminal and the black clamp to the negative ter minal e Check that both sides of the clamps are making contact with the terminals CONNECT TO 12V BATTERY LOW INTERNAL AA BAT TERIES REPLACE AA BATTERIES SOON NON 12 VOLT SYSTEM DETECTED PRINTER DOOR OPEN Tester is not connected to the bat tery Internal AA batteries are low and need to be replaced See Mainte nance amp Troubleshooting section System being tested is not 12 volts Check that the door covering the CLOSE DOOR AND TRY printer paper is properly closed and TO PRINT AGAIN latched PRINTER OUT OF PAPER Printer is out of thermal paper REPLACE WITH THERMAL e Verify that the paper is inserted
146. ku ke kladn mu p lu 2 P ipojte ernou svorku k z porn mu p lu e K zaji t n spr vn ho p ipojen pohybujte svorky tam a sem Tester po aduje aby ob strany ka d svorky byly p ed testov n m pevn p ipojeny Pri nespr v n m spojen se vyd hl en KONTROLUJTE SPO JEN nebo VIKLAJ C SE SVORKY P i zobrazen tohoto hl en o ist te p ly a p ipojte svorky znovu T i Preferovana testovac poloha jsou p ly baterie Ne m te li p stup k baterii m ete test prov st u p lu startovac ho za zen dosa iteln m en v konu ale m e b t ni ne aktu ln hodnota 4 3 Zkou ka baterie 1 M STO Naje te na polo ku a vyberte VE VOZIDLE nebo MIMO VOZIDLO pokud baterie nen p ipojena k vozidlu JI V p pad zkou ky VE VOZIDLE budete vyzv ni k testov n startovac ch a nab jec ch syst m Vykon startovacich a nabijecich system je z visly na stavu baterie Velmi zalezi na tom aby baterie byla p ed dal m testov n m syst mu v dn m stavu a pln nabit 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Provad ni testu BAT 131 97 cs 2 TYP POLU pouze ve vozidle Najedte na polozky HORN POL BOCN P L nebo P L START P KAB kde je to na m st A a JI Pouze u volby P L BATERIE NAHORE se provede ohodnoceni baterie viz kap 4 4 3 POU ITI Najedte na polozku a vyberte AUTOMOBILY MOTOC
147. l probador muestra tambi n la norma de bater a seleccionada y las unidades de norma BATER A BUENA VOLTIOS 12 30 V 420 EN A 500 EN A MEDIDO NORMA JI Para ver el estado de salud de la bateria pulse 4 para imprimir los resultados de la prueba incluido el grafico del estado de salud Ejecuci n de la prueba BAT 131 37 es 4 4 Resultados de la prueba de bateria e El BAT 131 s lo retiene los resultados de la ultima prueba Al iniciar una nueva prueba se sobrescriben los ltimos resultados Jl Pulse para continuar con la prueba del sistema de arranque 4 para imprimir los resultados de la prueba o MENU para volver al men Mensaje Medidas a adoptarse BATER A BUENA Devolver la bater a para reparar BUENA CARGAR Cargar la bater a totalmente y devolver la para reparar Cargar totalmente la bater a y probar Si no se carga totalmente la bater a antes de ser probada esto puede conducir a resultados err neos Si aparece de nuevo CARGAR Y PROBAR despu s de cargar totalmente la bater a cambiar la bater a CARGAR Y PROBAR CAMBIAR BATER A Cambiar la bater a y probar El resultado de CAMBIAR BATER A puede significar tambi n una mala conexi n entre los cables de bater a y la bater a Despu s de desconectar los cables de la bater a probar de nuevo la bater a utilizando la prueba fuera de veh culo antes de cambiarla ELEMENTO MALO SISTEMA DE 2
148. la batteria Robert Bosch GmbH 1689 989 131 2011 09 09 it 50 BAT 131 Modalit batteria non usata Modalita batteria non usata 5 La prova QC Batteria non usata consente il rapido con trollo delle nuove batterie in inventario La prova pu verificare fino a 100 batterie in successione Questa prova differisce dalla Prova batteria per il fatto che viene resa nota la decisione se la prova superata o non superata i Nessuna delle due decisioni indica se la batteria amp in cattivo stato Al contrario tali decisioni mostrano se la tensione misurata e il CCA rientrano o meno nei requisiti 1 Selezionare MOD BATT NON USATA dal menu principale e premere lt 2 Selezionare ON e premere lt 3 ll tester mostra il numero totale delle prove di inventa rio completate su 100 Selezionare Azzera memoria per cancellare i risultati dalla memoria e portare il totale a O oppure selezionare Aggiungi a memoria per aggiungere i risultati alla memoria Assicurarsi di monitorare il numero delle prove effettuate ed essere pronti a stampare i risultati non appena il numero si avvicina a 100 Quando il limite viene raggiunto non si amp piu in grado di effettuare prove fino a quando tutti i risultati non sono cancel lati dalla memoria 4 Premere per continuare 5 APPLICAZIONE Scorrere e selezionare AUTOMOBILISTICA MOTOCICLISTICA o MARINA 6 TIPO BATTERIA Scorrere e selezionare STANDARD AGM SPIRAL
149. ler fel JI Inget beslut talar om att batteriet r d ligt utan snarare att den uppm tta sp nningen och CCA faller inom eller utanf r dina krav 1 Valj OANVANT BAT LAGE fran huvudmenyn och tryck p a 2 V lj ON och tryck pa 3 Testaren visar totala antalet Lagertester som slut forts av 100 Valj radera minne for att Radera resul taten fran minnet och terst lla antalet till O eller valj Lagg till minnet for att lagga till resultaten till minnet Se till att vervaka abtalet tester som utf rts och var f rberedd p att skriva ut resultaten n r antalet n rmar sig 100 N r gr nsen uppn s kommer du inte l ngre att fort tta testa innan alla resultaten raderats fr n minnet 4 Tryck p f r att forts tt 5 APPLIKATION Bladdra till och valj BIL MOTORCYKEL eller MARIN 6 BATTERITYP Bladdra och valj STANDARD AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL ellr GEL i f rekommande fall 7 BATTERISTANDARD Bladdra och valj batteriets varderingssystem Inte alla varderingssystem r tillg ngliga for alla applika tioner Standard Beskrivning Intervall EN Europa norm 100 2000 EN2 Europa norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 tysk industrinorm SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 europeiskt markningssystem CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard visas 26A17 245H52 pa ett batteri som en kombi
150. llo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi compresi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici gt Per smaltire tali prodotti utilizzare i siste mi di restituzione e raccolta disponibili gt Lo smaltimento corretto degli BAT 131 con sente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 7 2 Carta per stampante Funzione range Valore Periodo di immagazzinamento lt 5 massimo in caso di immagazzinamento in ambienti bui in anni Temperatura di immagazzinamento SORE massima er E Umidita di immagazzinamento massima lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 sv 54 BAT 131 Anv nda symboler Innehall 1 Anvanda symboler 54 1 1 dokumentationen 54 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse 54 1 1 2 Symboler i denna dokumentation 54 1 2 P produkten 54 2 Anvandaranvisningar 55 2 1 Viktiga anvisningar 55 2 2 S kerhetsanvisningar 55 2 3 Avsedd anv ndning 55 3 Anv ndargr nssnitt 55 3 1 leveransomfattning 55 3 2 Produktbeskrivning 55 3 3 Knapparnas funktion 55 3 4 Kopplatill 55 3 5 Koppla fran 55 3 6 Meny 56 3 7 Specialtillbeh r 56 4 Utf r testet 56 4 1 Testf rberedelser 56 4 2 Anslutnings BAT 131 56 4 3 Batteritest 56 4 4 Batteritestresultat 57 4 5 Startsystemtest 58 4 6 Startsystemtes
151. ltado Mensaje de prueba TEMP BATER A ESTADO DE CARGA Seleccione antes o despu s de haber cargado la bater a SE DETECT CARGA SUPER Elimine la carga superficial antes de comenzar la prueba La prueba se reanudar despu s FIG de haber eliminado la carga VERIFICAR CONEXION ACELERACION MOTOR NO DETECTADA PULSE AL ACELERAR INVERTIR CONEXI N Medidas a adoptarse Seleccione una temperatura ambiente sobre o bajo 0 C 32 F Una o ambas pinzas no estan haciendo el contacto adecuado con los terminales de la bateria El probador no ha detectado un aumento de las rom del motor Las pinzas estan conectadas con la polaridad invertida la positiva en la negativa o la negativa en la positiva Prueba dentro del vehiculo El probador ha detectado un ordenador ruido de encendido o drenaje par sito Aseg rese de que todas las cargas del veh culo estan apagadas la llave no est en el encendido y las puertas est n cerradas INTERFERENCIAS VERIFICAR CARGAS BATER A INESTABLE HOLGURA DE PINZAS Fuera del veh culo Bater a poco cargada debe ser cargada y probada Las pinzas no est n haciendo buen contacto con los terminales de la bater a Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 es 40 BAT 131 Modo bat no usada 5 Modo bat no usada La prueba de aseguramiento de calidad Modo bat no usada le permite hacer una verificaci n r pida de nuevas bater as en su inve
152. ltimo teste para par uma pen drive USB ou limpar a mem ria do dados aparelho de teste Contador e Eliminac o dos resultados e Exibe um resumo dos resultados das me dic es efetuadas Adaptar as opc es das ferramentas as suas necessidades Configurac es Idioma Selecionar um idioma para o aparelho de teste Padr o ingl s Corrigir en Criar um cabecalho para a impress o dos dereco resultados do teste com os dados referentes a localizac o da sua empresa Selecionar o formato 24 horas ou AM PM e ajustar a hora Padr o AM PM Selecionar o formato da data e a data Padr o MM DD AAAA Ajustar hora Ajustar data Contraste Ajustar o contraste da tela do aparelho de teste Padr o 10 Unidades de Selecionar as unidades de temperatura temperatura graus F ou graus C Padrao Graus F Pinca Amp Solicitar disponibilidade da pinga Amp Informac o Listar a vers o do software a data da vers o da Vers o do software e o numero de serie Atualizar Atualizar o software operacional interno do aparelho de teste 1 Depois de exportar para uma pen drive USB pode abrir o fichei ro de texto com a extens o bty de prefer ncia com Excel 3 7 Acess rio especial Designac o N mero de produto Pinca de corrente 1 681 354 034 4 4 1 Preparacoes para o Teste Antes de ligar o aparelho de teste limpe os bornes da bateria ou os terminais laterais com uma escova de aco e
153. ma pappersrullhylsan Fig 3 Pappersfack Papperssensor Spak Vy ver skrivaren Placera en ny pappersrulle i facket Drag pappret s att det r cker ver den tandade kanten i pappers ppningen Underh ll amp fels kning BAT 131 61 sv Fig 4 Pappersmatningen sker fr n rullens undersida 5 St ng luckan och kontrollera att spaken r ordentligt l st 6 4 Byte av kabeluttaget 1 Identifiera den inringade skruven p testarens baksida 2 Ta bort skruven 3 Grip tag i k pan och drag ut kabeluttaget fr n k pan Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 sv 62 BAT 131 Underh ll fels kning 4 For att fasta en nya kabel rikta upp kabeln och testa rens kapa och f r samman 5 For in skruven och drag at 6 5 Ersatta batteriet Denna BAT 131 underligger Europeiska di rektivet 2002 96 EG WEEE Gamla elektriska och elektroniska enheter in klusive kablar och tillbeh r eller batterier m ste l mnas till f reskriftsm ssig sophantering gt Var god utnyttja det retur och uppsam lingssystem som anv nds i regionen gt Skador p milj och personer kan undvikas genom korrekt skrotning av BAT 131 BAT 131 kan testa ner till 5 5 volt n r enhetens interna batterier inte fungerar Testaren visar SVAGA INTERNA AA BATTERIER ERSATT AA BATTERIER SNART n r de interna AA batterierna beh ver ers ttas JI Inst
154. maire 1 Symboles utilis s 1 1 Dans la documentation 1 Symboles utilis s 24 1 1 1 Avertissements Conception et signification 1 1 Dans la documentation 24 Les avertissements mettent en garde contre les dangers et 1 1 1 Avertissements Conception et leurs cons quences auxquels peuvent s exposer l utilisateur signification 24 oules personnes se trouvant dans un proche p rim tre De 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la plus les avertissements d crivent les mesures de pr vention pr sente documentation 24 des dangers cit s Une importance d terminante revient a 1 2 Surle produit 24 la mention d avertissement Celle ci indique la probabilit d apparition ainsi que le degr relatif de gravit du danger en 2 Consignes d utilisation 25 cas de non observation des consignes de s curit 2 1 Remarques importantes 25 2 9 Consignes de s curit 25 Terme Probabilit de Gravit du danger en APE A survenue cas de non observation 2 3 Utilisation pr vue 25 DANGER Danger direct Mort ou blessure ae corporelle grave 3 Interface de l utilisateur 25 AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure 3 1 Fournitures 25 corporelle grave 3 2 Description du produit 25 PRUDENCE Situation potentiel Blessure corporelle 3 3 Fonction des touches 25 lement dangereuse l g re 3 4 Mise en marche 25 3 5 Mise hors tension 25 Atitre d exemple vous voyez ci apr s l avertissement 3 6 Menu 26 Pieces sous tension accompagn de la mention 3 7 Accessoires particulie
155. men 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Ejecuci n de la prueba BAT 131 39 es 4 8 Resultados de la prueba del sistema de carga Jl Pulse para imprimir los resultados de la prueba o MENU CARGA para volver al men de opciones Mensaje NO HAY PROBLEMAS Interpretaci n El sistema est mostrando un voltaje normal del alternador Medidas a adoptarse NO HAY VOLTAJE No se detect voltaje del alternador Verifique todas las conexiones hacia y desde el alternador especialmente la conexi n con la bater a Si la conexi n est floja o altamente corro da limpie la conexi n o cambie el cable y pruebe de nuevo Si las correas y conexiones est n en buen estado cambie el alternador Los veh culos m s viejos usan reguladores de voltaje externos por lo que s lo puede ser necesario cambiar el regulador de voltaje VOLTAJE BAJO El alternador no est suministrando suficiente corriente para alimentar las cargas del sistema el ctrico y para cargar la bater a Verifique las correas para asegurar que el alternador est girando con la marcha del motor Remplace las correas averiadas o resbaladizas y pruebe de nuevo Verifique las conexiones del alternador a la bater a Si la conexi n est floja o altamente corroida limpie la conexi n o cambie el cable y pruebe de nuevo VOLTAJE ALTO La salida de voltaje del e Aseg rese de que no hay conexiones flojas y que la cone
156. mentari di prova 49 5 Modalit batteria non usata 50 6 Manutenzione e risoluzione dei problemi 51 6 1 Pulizia 51 6 2 Parti soggette a manutenzione parti soggette a usura 51 6 3 Sostituzione della carta per stampante 51 6 4 Sostituzione del gruppo cavo 51 6 5 Sostituzione della batteria 52 6 6 Risoluzione dei problemi del display 52 6 7 Risoluzione dei problemi della stampante 53 6 8 Smaltimento 53 7 Dati tecnici 53 7 1 Prova batteria e contatore volt 53 7 2 Carta per stampante 53 1 Simboli utilizzati 1 1 1 1 1 Nella documentazione Indicazioni di avvertimento struttura e significato Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli e le re lative conseguenze per l utente o persone che sostano in vicinanza Inoltre le indicazioni di avvertimento de scrivono le misure da attuare per prevenire tali pericoli Un importanza decisiva riveste la parola chiave Essa rappresenta un indice per la probabilit di insorgenza e la gravit del pericolo in caso di mancata osservanza Probabilit di insorgenza Gravit del pericolo in caso di mancata osservanza Parola di segnalazione PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi CAUTELA Situazione poten Lesioni fisiche lievi zialmente perico losa Qui di seguito si vede in via esemplificativa l indicazione di avvertimento Presenza di parti sotto corrente con la parola chiave
157. mettre en danger la sant publique Caract ristiques techniques BAT 131 33 fr 7 Caract ristiques techniques Fonction Plage Valeur Plage de fonction OSCZ50EC 32252192255 Plage d exactitude 0564020 32 F 104 F Valeur d mission acoustique lt 70 dB A sur le lieu de travail Lpa 7 1 Test de batterie et voltmetre Fonction Plage Valeur Tension de service EV ESOM Courant de service sans imprimante 0 4 A Plage d alimentation du courant de d 50A 1550A marrage a froid Types de batterie DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Papier d imprimante Fonction Plage Valeur Periode maximale de conservation pour lt 5 une conservation dans l obscurit en ann es Temp rature maximale de conservation 30 C 32 860F Humidit maximale de conservation lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 es 34 BAT 131 Simbolos empleados Indice 1 S mbolos empleados 1 1 En la documentaci n 1 Simbolos empleados 34 1 1 1 Advertencias estructura y significado 11 En la documentaci n 34 Las advertencias indican peligros y sus consecuencias 1 1 1 Advertencias estructura y significado 34 para el usuario o las personas que se encuentren cerca 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n 34 Adem s las advertencias describen las medidas para evi 1 2 Enel producto 34 tar tales peligros La palabra clave tiene un significado de cisi
158. n a usar o editar Pulse para pasar a la siguiente ubicaci n Pulse O para volver al men PON o o Opci n Descripci n Hacer prueba Comienza el procedimiento de prueba de la bater a y del sistema Modo bat no usada Hace una prueba r pida de las bater as en inventario ENCENDIDO Hace la prueba de la bateria no usada borra o agrega a la memoria APAGADO Apaga el Modo bat no usada Ver result prueba Visualiza los resultados de la prueba Modo bat no usada Entrada N SER Activa o desactiva el numero de serie si detecta una pila mala Voltimetro Inicia la prueba de voltaje de la bateria Ver Imprimir Muestra el resultado de la prueba anterior Pulse la tecla 4 para imprimir los resultados Export Borrar datos Exporta a una unidad flash USB el resultado de la ltima prueba o borra la memoria del probador e Eliminar los resultados e Muestra un resumen de los resulta dos de las mediciones efectuadas Personaliza las opciones de la herramienta para corresponder a sus necesidades Selecciona un idioma para el probador Predeterminado Ingl s Crea un encabezado con la informaci n de su lugar de negocios para los resultados impresos de la prueba Selecciona el formato de 24 horas o de 12 horas AM PM y ajusta la hora Predeterminado AM PM Selecciona el formato de fecha y la fecha Predeterminado MM DD AAAA Ajusta los valores de configuraci n d
159. n elke klem een goede verbinding hebben Bij een slechte verbinding wordt de melding CONTROLEER AANSLUITING of BEWEEG KLEMMEN weergegeven Reinig de aansluitingen en sluit de klemmen opnieuw aan wanneer deze melding wordt weergegeven I i De aansluiting op de accupolen wordt aanbevolen Als de accu niet toegankelijk is kunt u de startkabel polen gebruiken de meetwaarde kan daardoor wel lager zijn dan de werkelijke waarde 4 3 Accutest 1 ACCU LOCATIE Scrol naar en selecteer IN VOERTUIG of BUITEN VOERTUIG voor een accu die niet is aangesloten op een voertuig JI Na een IN VOERTUIG test wordt gevraagd om te beginnen met het testen van de start en laadsyste men De prestatie de start en laadsystemen is afhankelijk van de accutoestand Het is belangrijk dat de accu in goede staat verkeerd en volledig is opgeladen voor dat verdere systeemtests worden uitgevoerd 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 POOLTYPE alleen in voertuig test Scrol naar BOVENPOOL ZIJPOOL of STARTKABEL POOL waar toepasselijk JI Alleen bij de selectie ACCUPOOL BOVEN wordt een evaluatie van de accu zie hoofdstuk 4 4 uitge voerd 3 TOEPASSING Scrol naar en activeer MOTORVOERTUIG MOTORFIETS of MARINE JI Voor MOTORCYCLE selecteer NIEUWE ACCU of ACCU IN SERVICE en scrol naar het juiste ACCU NUMMER en druk op om de test te beginnen 4 ACCUSTANDAARD Scrol na
160. nation av siffor och bokstaver 8 BATTERIVARDERING Bladdra och valj varderingsenheter Hall ner A eller VW for att ka bl ddringshastigheten 9 SPANNINGSGRANS Bl ddra och v lj sp nningsgr ns som skall anv ndas f r testet 10 Tryck p f r att starta testet Efter flera sekun der visar testaren beslutet p batteriets tillst nd och uppm tt sp nning Testaren visar ven din utvalda batteriv rdering och v rderingsenhet OANV NT BAT L GE No 1 12 50V 600 DIN OANVANT BAT LAGE No 2 Low 12 47V I 375 CCA Fig 2 Exempel p visade resultat f r ett test av tv batterier JI Tryck p f r att skriva ut testresultaten eller f r att terv nda till menyn 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 6 1 Rengoring Kapan och displayen pa BAT 131 far endast reng ras med en mjuk trasa och neutrala rengoringsmedel An vand inte slipande tvattmedel eller grova trasor fran verkstaden Underhall amp felsokning 6 2 Servicedelar delar som utsatts for slitage Beteckning Best llningsnummer Anslutningskabel med uttag f r 1 684 465 625 batteret Skrivarpapper 1 rulle min bestalln 5 rullar 1 681 420 028 9 forslitningsdel 6 3 Andra utskriftspapper JI Den integrerade skrivaren anv nder endast termiskt papper i rullar med m tten 57 mm x 25 9 mm 1 Oppna skrivarens lucka forsiktigt och lyft upp i spaken 2 Ta bort den tom
161. ndringar O MENY ppna huvudmenyns alternativ 3 4 Koppla till gt Tryck pa JI Om displayen inte tillkopplas se kap 6 6 3 5 Koppla fr n 1 G till huvudmenyn 2 Skilj BAT 131 fr n batteriet 3 Tryck p JI Om BAT 131 r ansluten till batteriet g r inte att koppla fr n Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 sv 56 BAT 131 Utf r testet 3 6 Meny 1 Tryck pa O f r att komma at menyn 2 Anv nd A eller W f r att framh va raden som skall redigeras Tryck p f r att redigera raden eller spara andringarna Anv nd A eller V f r att v lja funktionen som skall anv ndas eller redigera Tryck p f r att g till n sta plats Tryck p O f r att terg till menyn Option Beskrivning Utf r testet P b rja testproceduren f r batteri och w R ou system Oanv nt batterilage Utf r en snabbtest p batterier i lager PA Utfor test pa oanvant batteri radera eller lagg till minnet AV Koppla fran Oanvant batterilage Visa testresultaten Betrakta testresultat for oanvant batterilage S N ingang Aktivera eller avaktivera serienuummer om en dalig cell registreras Voltmeter Starta test batteri spanningen Betrakta Skriv ut Visa foregaende testresultatet Tryck pa 4 knappen f r att skriva ut resultaten Exportera senaste testresultaten till ett USB minne eller radera testminnet e Radera resultaten e Visar en samm
162. ne positiva prova sui morsetti della batteria d o x 2 Avviare il motore quando richiesto JI Per una prova nel veicolo il display alterna i risultati 3 ll tester visualizza la tensione di avviamento e il di prova e il messaggio PREMERE PER LA PRO tempo di avviamento in millisecondi del sistema di VA DI CARICA avviamento 4 7 Test del sistema di caricamento TEST STARTER o DECISION JI Una volta completato un test nel veicolo e il test avviamento il display alterna i risultati di prova della batteria e il messaggio PREMERE PER LA PRO VA DI CARICA Premere il pulsante per proce dere con la prova di carica 4 6 Risultati di prova del sistema di Seguire le richieste sullo schermo avviamento 1 Mandare su di giri il motore A 2 Accendere i fari a fascio luminoso alto e la ventola Jl Se l equipaggiamento del veicolo da testare con del ventilatore sistema di ricarica regolato e batteria e completamen 3 Mandare su di giri il motore con le utenze ON te carico il sistema non in grado di individuare il 4 Far girare al minimo il motore e disinserire le utenze numero di giri di un motore in accelerazione perch 5 La decisione del sistema di caricamento viene visua l alternatore viene disinserito in automatico per ridur lizzata alla fine della procedura re il consumo di carburante In questo caso il test del sistema di ricarica e impossibile SIS CARICAMENTO DECISION NO CARI
163. ng Anschlussbuchse der Stromzange Batterieanschlussleitung 3 m USB Schnittstelle nur f r Kundendienst DAW NR 3 3 Funktionstasten Symbol Name Funktion lt PFEILE Zu den Mentoptionen blattern und die Test ergebnisse drucken AV PFEILE Testparameter w hlen ENTER Auswahl treffen oder Anderungen speichern O MENU Zugriff auf die Optionen des Hauptmen s 3 4 Einschalten gt Dr cken Sie O JI Wenn sich das Display nicht einschaltet lesen Sie bitte Kap 6 6 3 5 Ausschalten 1 Gehen Sie zum Hauptmen 2 BAT 131 von der Batterie trennen 3 Dr cken Sie JI Wenn BAT 131 an die Batterie angeschlossen ist k nnen Sie BAT 131 nicht ausschalten Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 de 6 BAT 131 Testausfiihrung 3 6 Men 1 Dr cken Sie O um auf das Men zuzugreifen Mit A oder Y markieren Sie die Zeile die Sie bearbei ten m chten Dr cken Sie um die Zeile zu bearbeiten oder speichern Sie Ihre Anderungen Mit A oder W w hlen Sie die Funktion aus die Sie verwenden oder bearbeiten m chten Dr cken Sie um zum n chsten Punkt zu gehen Dr cken Sie O um zum Men zur ckzukehren N gt ao Option Beschreibung Batterie Test Modus ungenutzte Batterie und Systemtestverfahren starten F hren Sie einen Schnelltest der im Batterie Bestand befindlichen Batterien aus EIN F hren Sie einen Test
164. nificado As indica es de aviso chamam a atenc o para os pe rigos e respectivas conseg ncias a que o usu rio ou pessoas que se encontrem nas imedia es podem estar sujeitos Al m disso as indicac es de aviso descrevem tamb m as medidas para evitar esses perigos Os signi ficados mais importantes encontram se assinalados com uma palavra de advert ncia Esta indica a probabilidade e gravidade do perigo em caso de desrespeito Probabilidade de ocorr ncia Palavra de Gravidade do perigo em caso de inobserv ncia advert ncia PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo rais graves AVISO Possivel perigo Morte ou ferimentos corpo iminente rais graves CUIDADO Poss vel situa o Ferimentos corporais de perigo ligeiros De seguida a t tulo de exemplo pode ver a indica o de aviso Pe as sob corrente com a palavra de adver t ncia PERIGO PERIGO Pe as sob corrente ao abrir o BAT 131 Ferimentos falha card aca ou morte por descarga el trica em caso de contato com pe as sob corrente gt Nos sistemas ou equipamentos el tricos s podem trabalhar eletricistas ou pessoas devidamente instru das sob orienta o e vigil ncia de um eletricista gt Desligar o BAT 131 da rede de tens o antes de abrir 1 1 2 S mbolos nesta documenta o S mbolo Designa o Significado Aten o Alerta para poss veis danos materiais o Informac o Instruc es d
165. nno puliti solo uti lizzando panni morbidi e agenti pulenti neutri Non uti lizzare detergenti abrasivi n panni di pulizia ruvidi 6 2 Parti soggette a manutenzione parti soggette a usura Titolo Numero d ordine Fig 4 La carta viene alimentata da sotto il rullo Cavo di collegamento con morsetti per la 1 684 465 625 ia 9 i 5 x 4 ie SI 5 Chiudere la porta e assicurarsi che la leva si blocchi in Carta per stampante 1 rotolo 1 681 420 028 ordine minimo 5 rotoli modo sicuro 9 Parte soggetta a usura 6 4 Sostituzione del gruppo cavo 1 Identificare la vite cerchiata sul retro del tester 6 3 Sostituzione della carta per stampante Jl La stampante integrata utilizza solo carta termica in rotoli di dimensioni 57 mm x 25 9 mm 1 Sbloccare la porta stampante con delicatezza ma energicamente sollevando la leva di rilascio 2 Togliere il mozzo del rullo di carta vuoto 2 Togliere la vite Fig 3 Vista della stampante Vano per la carta Sensore carta Leva di rilascio Posizionare un nuovo rotolo di carta nel vano 3 Afferrare la scatola ed estrarre con fermezza il grup Tirare in avanti la carta in modo che si estenda po cavo dalla scatola stessa passando oltre il bordo serrato della fessura per la carta Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 it 52 BAT 131 Manutenzione e risoluzione dei problemi 4 Per collegare un nuovo cavo allineare il cavo e le scatol
166. nque es bajo y la bater a est descargada Cargar totalmente la bater a y repetir la prueba del sistema de arranque CAMBIE BATER A Se debe cambiar la bater a antes de probar el sistema de arranque NO ARRANCA No se detect arranque de veh culo SE SALT ARRANQ No se detect arranque BORNE LATERAL Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral BORNE ARR Los datos de la prueba son A PUENTE inconcluyentes usando el borne remoto Probar de nuevo en los terminales de la bater a JI Para una prueba dentro del vehiculo la pantalla al terna entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE PARA PRUEBA DE CARGA 4 7 Prueba del sistema de carga i Una vez que ha completado una prueba dentro del vehiculo y la prueba de arranque la pantalla alter na entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE PARA PRUEBA DE CARGA Pulse 4 para continuar con la prueba de carga Siga las indicaciones de la pantalla Acelere el motor Encienda las luces largas y el ventilador Acelere el motor con cargas encendidas Ponga el motor a ralent y apague las cargas La decisi n del sistema de carga se muestra al final del procedimiento OTB ON E SISTEMA DE CARGA DECISION SIN CRGA CON CRGA 14 29V 14 25V 6 Pulse 4 para imprimir los resultados de la prueba o O para volver al
167. ntario La prueba puede verificar hasta 100 bater as sucesivamente Esta prueba difiere de la prueba de bater a en la que la decisi n puede ser de apro baci n o de suspensi n JI Estas decisiones no le dir n si una bateria esta mala pero si le dir n gue el voltaje medido y la CCA corrien te de ensayo en frio cumplen o no cumplen con sus reguerimientos Seleccione MODO BAT NO USADA en el men principal y pulse Seleccione ENCENDIDO y pulse lt El probador muestra el n mero total de pruebas de inventario completadas de 100 Seleccione Borrar memoria para borrar los resultados de la memoria y poner el total en O o seleccione Agregar a memoria para agregar los resultados a la memoria Aseg rese de controlar el n mero de pruebas reali zadas y prep rese para imprimir los resultados cuan do el n mero se acerca a 100 Una vez alcanzado el l mite no podr realizar m s pruebas hasta que haya borrado todos los resultados de la memoria Pulse para continuar APLICACI N Despl cese para seleccionar AUTOMOCI N MOTOCICLETA o MARINO TIPO BATER A Despl cese para seleccionar NORMAL AUTO AGM AGM ESPIRAL o GEL donde corresponda TIPO DE UNIDAD Despl cese para seleccionar la norma de bater a No todas las normas de bater a est n disponibles para cada aplicaci n Normal Descripci n mbito Auto EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma
168. nto BAT 131 podl h evropsk sm rnici 2002 96 EU WEEE Star elektrick a elektronick p stroje v etn veden a p slu enstv a rovn akumul tor a bateri mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu gt K likvidaci vyu ijte syst my vr cen a sb r n syst my gt P i p edpisov likvidaci star ch p stroj zabr n te po kozov n ivotn ho prost ed a nebezpe po kozen zdrav osob Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 tr 104 BAT 131 Kullan lan semboller icindekiler 1 Kullanilan semboller 104 1 1 Dok mantasyonda 104 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam 104 1 1 2 Bu dok mantasyondaki sembolik 104 1 2 r n zerinde 104 2 Kullan c uyar lar 105 2 1 nemli bilgiler 105 2 2 o G venlik uyar lar 105 2 3 Kullan m amac 105 3 Kullan c arabirimi 105 3 1 o Teslimat kapsam 105 3 2 r n tarifi 105 3 3 Tuslarin fonksiyonlar 105 3 4 A lmas 105 3 5 Kapat lmas 105 3 6 Men 106 3 7 Ozel aksesuar 106 4 Testi Yap n 106 4 1 Test haz rl klar 106 4 2 BAT 131 cihaz n n ba lanmas 106 4 3 Aki testi 106 4 4 Ak testi sonu lar 107 45 Mar sistemi testi 108 4 6 Mars testi sonu lar 108 4 7 Doldurma sistemi testi 108 4 8 Doldurma sistemi testi sonu lar 109 4 9 Ek test mesajlar 109 5 Kullan lmyn Ak Modu 110 6 Bak m ve Ar za Giderme 111 6 1 o Temizlik 111 6 2 S
169. nza rossa al morsetto positivo 2 Collegare la pinza nera al morsetto negativo LI Per un collegamento corretto oscillare le pinze in avanti e all indietro Per il tester necessario che entrambi i lati di ogni pinza siano collegati salda mente prima della prova Un cattivo collegamento d origine al messaggio CONTROLLARE COLLEGAMENTO o RUOTARE LE PINZE Se il messaggio viene visua lizzato pulire i morsetti e ricollegare le pinze i La posizione preferita per la prova sui morsetti della batteria Se la batteria non accessibile si pu testare sul ponticello Tuttavia la misurazione della tensione disponibile pud essere pi bassa del valore reale 4 3 Prova batteria 1 BAT POSIZIONE Scorrere e selezionare NEL VEICOLO o FUORI DAL VEICOLO per una batteria non collegata a un veicolo JI In seguito a una prova NEL VEICOLO verra richie sto di testare i sistemi di avviamento e caricamento La prestazione dei sistemi di avviamento e cari camento dipende dalla condizione della batteria importante che la batteria sia in buono stato e completamente carica prima di eseguire ulteriori prove sul sistema 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TIPO MORSETTO solo nella modalita Nel veicolo Scorrere fino a MORS SUPERIORE MORS LATERALE o MORS CAR RAPIDA dove applicabile ll Solo in caso di selezione POLO BATTERIA IN ALTO viene effettuata una val
170. o Teste do Sistema de Arranque Se estiver a testar o equipamento do ve culo com um sistema regulado pela carga e a bateria estiver completamente carregada o sistema n o conseguir detectar as rota es do motor em acelera o porque o alternador se desliga automaticamente tendo em vista a redu o do consumo de combustivel Nes te caso imposs vel realizar o teste do sistema de carregamento Jl Prima para prosseguir com o teste do sistema de carregamento prima 4 para imprimir os resultados do teste prima MENU para retornar ao Menu Mensagem ARRANQUE NORMAL Ac o a desenvolver A tens o de arranque normal e a bateria est totalmente carregada BAIXA VOLTAGEM A tens o de arranque baixa e a bateria est totalmente carregada CARREGAR BATERIA A tens o de arranque baixa e a bateria est descarregada Carregue totalmente a bateria e repita o teste do sistema de arranque A bateria tem de ser substituida antes de se testar o sistema de arranque ARRANQUE FALHADO Nao foi detectado qualquer arranque do ve culo ARRANQ IGNORADO N o foi detectado um arranque BORNE LATERAL SUBSTIT BATERIA Os dados do teste foram inconclusivos utilizando o borne lateral Realize um novo teste utilizando adaptadores de bornes laterais BORNE EXTERIOR Os dados foram inconclusivos utilizando o borne remoto Teste novamente nos terminais da bateria i Quando um teste
171. ode de batteries non utilis es Saisie S N Activer ou d sactiver le num ro de s rie en cas de d tection d une cellule d fectueuse Voltm tre D marrer le test de tension de la batterie Visualiser Imprimer Afficher le r sultat du test pr c dent Appuyer sur le bouton lt pour imprimer les r sultats Exporter Supprimer Exporter le r sultat du dernier test les donn es un pilote de type USB ou effacer la m moire du testeur Compteur e Suppression des r sultats e Affiche un r sum des r sultats des mesures effectu es Configurations Personaliser les options d outils pour les adapter a vos besoins Langue S lectionner une langue pour le testeur Configuration par d faut anglais Configurer une adresse Cr er une en t te pour vos r sultats de test imprim s avec les informations de contact de votre entreprise Configurer l heure S lectionner le format 24 heures ou AM PM et configurer l heure Configuration par d faut AM PM Configurer la date S lectionner le format de date et la date Configuration par d faut MM JJ AAAA Contraste Ajuster la configuration de contraste sur l cran du testeur Configuration par d faut 10 Unit s de S lectionner les unit s de temp rature temp rature en degr s F ou en degr s C Configuration par d faut Degr s F Pince de courant Solliciter la disponibilit de la pince de courant Affi
172. oldurma sistemi hakk ndaki tespit g r nt lenir OTB Gun DOLDURMA S STEM DECISION YUK YOK 14 29V YUKLU 14 25V 6 Test sonu lar n yazd rmak icin d mesine veya men ye d nmek i in O d mesine basin 1 689 989131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Testi Yapin BAT 131 109 tr 4 8 Doldurma sistemi testi sonu lar o AE Jl Test sonu lar n yazd rmak i in d mesine veya se enekler men s ne d nmek icin MEN G d mesine bas n Mesaj A klamas Yap lacak i lem SORUN YOK Sistem alternat rden nor mal bir k veriyor VOLTAJ YOK Alternat rden voltaj k e Alternat re giden ve alternat rden gelen t m ba lant lar zellikle ak ye olan tespit edilmedi ba lant lar kontrol edin Ba lant gev ek veya fazla pasl ise kabloyu temizleyin veya yenisiyle de i tirin ve testi yineleyin e Kay lar ve ba lant lar iyi durumdaysa alternat r de i tirin Eskice ara larda harici voltaj reg lat rleri kullan lmaktad r bunlarda sadece voltaj reg lat r n n de i tirilmesi yeterlidir D K VOLTAJ Alternat r sistemin elekt e Kay lar kontrol ederek motor al rken alternat r n d nd nden emin olun rik y klerini kar lamak ve Kopuk veya kayan kay lar yenileriyle de i tirin ve testi yineleyin ak y arj etmek i in yeter e Alternat rden ak ye olan ba lant lar kontrol edin Ba lant g
173. ollstan dig aufgeladen getestet wird kann es sein dass die Ergebnisse nicht stimmen Die Testdaten beinhalten den seitlichen Batteriepol Testen Sie erneut mithilfe der seitlichen Poladapter Die Daten beinhalten den entfernten Pol Testen Sie erneut an den Batteriepolen LADEN NEU TEST 2 BAMSERSENZE ZELLENSCHLUSS 24V ANLAGE INSTALL BEREIT BITTE LADEN BATT POL SEITE STARTHILFE POL 1 Nur bei der Auswahl BATTERIEPOL OBEN wird eine Bewer tung der Batterie durchgef hrt JI F r einen Test im Fahrzeug werden auf der Anzeige abwechselnd die Testergebnisse und die Meldung DRUCKE F R STARTERTEST angezeigt Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 de 8 BAT 131 Testausfiihrung 4 5 Startersystemtest Vor Beginn des Tests pr fen Sie den Antriebsriemen des Generators Wenn ein Riemen blankgescheuert oder abgenutzt oder nicht richtig gespannt ist kann der Motor nicht die f r den Test erforderliche Drehzahl erreichen i Nach Abschluss des Tests im Fahrzeug werden auf der Anzeige abwechselnd die Ergebnisse des Batterietests und die Meldung DRUCKE F R STARTERTEST angezeigt 1 Dr cken Sie die Taste um mit dem Startertest fortzufahren Wenn eine Stromzange Sonderzubeh r verwendet wird und diese aktiviert siehe Kap 3 6 wurde befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Die Strommesszange auf 0
174. on R f rence Cable de connexion avec les terminaux 1 684 465 625 pour la batterie Papier d imprimante 1 rouleau Commande minimale 5 rouleaux 1 681 420 028 piece d usure 6 3 Remplacement du papier de l imprimante JI L imprimante int gr e utilise exclusivement du papier thermigue en rouleau de 57 mm x 25 9 mm 1 D verrouiller la porte de l imprimante d licatement mais fermement en soulevant le levier de d ver rouillage 2 Retirer l embout du rouleau de papier vide Fig 3 1 Compartiment papier 2 Capteur papier 3 Levier de d verrouillage 3 Vue de l imprimante Placer un nouveau rouleau de papier dans le compartiment 4 Tirer le papier vers l avant de fa on a ce qu il d passe la bordure dentel e de la rainure du papier 5 Fermer la porte et veiller a bien verrouiller le levier 6 4 Substitution du raccord d alimentation 1 Localiser la vis encercl e a I arriere du testeur 2 Retirer la vis 3 Tenir le boitier et tirer fermement sur le cable de connexion pour le d tacher du boitier Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 fr 32 BAT 131 Maintenance et r solution des probl mes 3 Soulever la porte et retirer la batterie d charg e 4 Ins rer des nouvelles batteries AA en veillant a respecter le positionnement des bornes positives et n gatives 5 Remettre le couvercle en place et serrer la vis 4 Pour fixer un nouveau ca
175. on si accende 1 Premere e tenere premuto MENU per minimo 2 secondi 2 Controllare il collegamento alla batteria del veicolo 3 La batteria del veicolo pu essere troppo scarica meno di 1 volt per alimentare l analizzatore Caricare comple tamente la batteria ed effettuare una nuova prova 4 Le batterie AA dell analizzatore vanno sostituite si raccomandano le alcaline 5 Se l analizzatore non si accende quando si preme e si tiene premuto sostituire le batterie AA 1689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Risoluzione dei problemi della stampante e Se il BAT 131 non e collegato a una batteria da 12 volt con almeno 11 5 volt o se il sensore carta non indivi dua carta nel vano durante il processo di stampa Messaggio Azione da intraprendere BATTERIA TROPPO SCA Per stampare il tester deve essere RICA PER LA STAMPA collegato correttamente a una COLLEGARE A BATTERIA batteria del veicolo da almeno 9 volt DEL TUTTO CARICA e Collegare a una batteria del veico DA 11 50 A 16 00V lo con una tensione sufficiente da consentire la stampa e Assicurarsi che le pinze siano collegate correttamente la pinza rossa con il morsetto positivo e quella nera con il morsetto negativo e Controllare che entrambi i lati delle pinze siano in contatto con i morsetti Dati tecnici BAT 131 53 it 7 Dati tecnici Funzione range Valore Range funzionamento ORCHZORE 321220805 Range accurate
176. or Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 tr 110 BAT 131 Kullanilmyn Ak Modu 5 Kullanilmyn Ak Modu Kullan lmayan Ak QC testi sto unuzdaki yeni ak leri h zla kontrol etmenize olanak sa lar Test 100 kadar ak y pe pe e s nayabilir Bu testin AK TEST i lemine g re fark sonucun ge er veya ge mez eklinde olmas d r JI Tespitlerden hi biri bir ak n n ar zal olup olmad n belirtmez sadece l len voltaj ve CCA n n gereklilikler dahilinde olup olmad n g sterir 1 Ana men de KLNLMYN AK MODU se in ve d mesine bas n 2 A IK se in ve d mesine basin 3 Text cihaz stoktaki 100 ak i in tamamlanm olan toplam say y g r nt ler Sonu lar bellekten silmek ve toplam say y O de erine ayarlamak i in Belle i Temizle se ene ini belirleyin veya sonu lar belle e eklemek i in Belleke Ekle se ene ini belirleyin Ger ekle tirilen test say s n izledi inizden ve say 100 e yakla rken sonu lar yazd rmazya haz r oldu gunuzdan emin olun Bu s n r de erine ula ld nda t m sonu lar bellekten sillene kadar ba ka test yap lmas na imkan yoktur 4 Devam etmek i in tu una bas n 5 UYGULAMA Ekran kayd r p OTOMOT V MOTOS KLET veya DEN ZC L K se ene ini belirleyin 6 AKU TiPi Seceneklerini kayd r p NORMAL AGM SPIRAL veya GEL seceneklerinden b
177. ormovac ch syst m EN EN2 DIN SAE IEC JIS e v cejazy n u ivatelsk rozhran zahrnuj c 3 1 Rozsah dod vky Nazev Cislo vyrobku BAT 131 Papir 1 684 465 625 1 689 989 131 Pripojovaci vedeni 3 m U ivatelsk p ru ka 3 2 Popis v robku 1 2 3 4 5 Obr 1 BAT 131 1 Tisk rna 2 Displej 3 Tla tko POWER k zapinani vypinani BAT 131 a funk n kl vesa MENU 4 Kryt zd ky proudov ch kle t 5 P ipojovac veden se svorkami pro baterii 6 Rozhran USB jen pro z kaznick servis 3 3 Funkce klaves Symbol N zev Funkce lt IPKY Naje te na volby menu a v tisk v sledk testu AV IPKY V b r parametr testu ENTER Prov d n voleb nebo ulo en zm n O MENU P stup k volb m hlavn ho menu 3 4 Zapinani gt Stiskn te O JI Nezapne li se displej pros m viz kap 6 6 3 5 Vypinani 1 P ejd te do hlavn ho menu 2 Odpojte BAT 131 od baterie 3 Stiskn te O JI Je li BAT 131 p ipojen k baterii nen vypnut mo n Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 cs 96 BAT 131 Prov deni testu 3 6 Menu 1 Stiskn te O pro p echod do Menu 2 Pouzijte A nebo W ke zvyrazn ni radku ktery chcete editovat 3 Stiskn te k editov n dku nebo k ulo en proveden ch zm n 4 Pou ijte A nebo W k vybr n funkce pro pou it nebo pro editaci 5 Stiskn te pro p e
178. pie los terminales y reconecte las pinzas i La posici n de comprobaci n preferida es en los ter minales de la bater a Si la bater a no es accesible se puede probar en el borne arranque a puente sin embargo la medici n de potencias disponible puede ser inferior al valor actual Unidades temp Selecciona las unidades de temperatura en grados F o en grados C Predeterminado Grados F Pregunta por la disponibilidad de abraz amp Lista la version del software la fecha de la version del software y el numero de serie Actualiza el software operativo del probador Abraz amp Infor version Actualizar 1 Despu s de exportar a una memoria USB el archivo de texto con la extension bty se puede abrir preferiblemente con Excel 3 7 Accesorios especiales Denominacion N mero de pedido Pinzas de corriente 1 681 354 034 4 3 Prueba de bater a 1 UBICACI N BAT Despl cese para seleccionar DENTRO DEL VEH o FUERA DE VEH C para una bater a no conectada al veh culo JI Si selecciona la prueba DENTRO DEL VEH se le solicitar la comprobaci n de los sistemas de arranque y de carga El rendimiento de los sistemas de arranque y de carga depende del estado de la bateria Es importan te que la bateria est cargada totalmente antes de probar cualquier otro sistema 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TIPO DE BORNE solo dentro del veh Desplace
179. pocz test rozrusznika i Je eli stosowany jest miernik c gowy wyposa enie dodatkowe i zostanie on aktywowany patrz roz 3 6 nale y stosowa si do instrukcji na ekra nie U ywany tester nale y ustawi na O ale nie umieszcza go przy okablowaniu ujemnym Nast pnie nale y go pod czy zaciskami do okablo wania ujemnego przy czym strza ka znajduj ca si na obudowie testera musi by skierowana w kierun ku dodatnim gt Uruchom silnik po wyswietleniu monitu Tester wySwietla napiecie rozruchowe obwodu rozrusznika i czas rozruchu w milisekundach w SYSTEM ROZRUSZN DECISION ROZRUCH CZAS 4 6 Wynik testu obwodu rozrusznika Jl W przypadku testowania osprz tu pojazdu wyposa onego w regulowany obw d aduj cy z ca kowicie natadowanym akumulatorem system nie wykrywa wzrastaj cej pr dko ci obrotowej silnika poniewa pr dnica jest automatycznie wy czana w celu redukcji zu ycia paliwa W tej sytuacji test obwo du aduj cego jest niemo liwy Jl Naci nij przycisk aby przej do testu obwodu aduj cego naci nij przycisk 4 aby wydrukowa wyniki testu naci nij przycisk MENU aby wr ci do menu Komunikat Wymagana czynno ROZRUCH Napi cie rozrusznika jest normalne NORMALNY i akumulator jest na adowany NISKIE NAPI CIE Napi cie rozrusznika jest niskie i akumulator jest na adowany NA ADUJ Napi cie rozrusznika jest niskie i
180. porle individualmente alla prova PRONTO PER INST La batteria appena stata attivata ed pronta per l installazione nel veicolo RICARICARE gt Caricare completamente la batteria ed effettuare una nuova prova usando PRIMA DELLA CONSEGNA L impossibilita di caricare completamente la batteria prima della nuova prova pu causare letture errate MORS LATERALE dati della prova non erano utili con l impiego del morsetto laterale Effettuare una nuova prova utilizzando adattatori appositi MORS CAR RAPIDA I dati non erano utili con l impiego del morsetto remoto Effettuare una nuova prova sui morsetti della batteria 2 Solo in caso di selezione POLO BATTERIA IN ALTO viene effet tuata una valutazione della batteria JI Per una prova nel veicolo il display alterna i risul tati di prova e il messaggio PREMERE PER IL TEST AVVIAMENTO Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 it 48 BAT 131 Esecuzione della prova 4 5 Prova del sistema di avviamento JL Premere per procedere con la prova del sistema di caricamento premere 4 per stampare i risultati di Prima di avviare la prova ispezionare la cinghia di prova premere MENU per ritornare al menu trasmissione dell alternatore Una cinghia vetrificata o usurata o che manca della tensione corretta Messaggio Azione da intraprendere impedisce al motore di raggiungere la velocit RA 5
181. r ckzukehren Meldung Auslegung Auszuf hrende MaRnahme KEINE FEHLER Das System zeigt normale Generatorspannung an KEINE SPANNUNG Keine Generatorspannung e Pr fen Sie alle Verbindungen zum und vom Generator insbesondere die Verbin ermittelt dung zur Batterie Wenn die Verbindung gelockert oder stark korrodiert ist rei nigen oder ersetzen Sie das Kabel und testen Sie erneut e Wenn die Riemen und Verbindungen in Ordnung sind ersetzen Sie den Generator Altere Fahrzeuge setzen externe Spannungsregler ein sodass eventuell nur der Spannungsregler ersetzt werden muss NIEDR SPANNUNG Der Generator liefert nicht e Pr fen Sie die Riemen um sicherzustellen dass sich der Generator bei laufen ausreichend Strom um die dem Motor dreht Ersetzen Sie defekte oder rutschende Riemen und testen Sie elektrischen Verbraucher erneut des Systems zu versorgen e Pr fen Sie die Verbindungen vom Generator zur Batterie Wenn die Verbindung und die Batterie zu laden gelockert oder stark korrodiert ist reinigen oder ersetzen Sie das Kabel und testen Sie erneut HOHE SPANNUNG Die Generatorspannung e Vergewissern Sie sich dass keine Verbindungen gelockert sind und dass die bersteigt die normalen Masseverbindung normal ist Wenn es keine Probleme mit der Verbindung gibt Grenzwerte ersetzen Sie den Generator Die meisten Generatoren verf gen Uber einen eingebauten Regler der ein Ersetzen des Generators erforderlich macht Bei lteren
182. rd eine Bewertung der Batterie siehe Kap 4 4 durchgef hrt 3 ANWENDUNG Wahlen Sie KFZ MOTORRAD oder WASSERFAHRZEUGE i Bei MOTORRAD wahlen Sie VOR LIEFERUNG oder IN BETRIEB und wahlen Sie die richtige BATTERIENUMMER Dricken Sie dann um den Testvorgang zu starten 4 BAT TECHNOLOGIE Wahlen Sie NORMAL AGM VLIES SPIRAL oder GEL 5 BATTERIE TYP Wahlen Sie die anzuwendende Batterienorm Batterie Beschreibung Bereich norm EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers die 100 2000 europ ische Kennzeichnung f r CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission wis Japanische Industrienorm wird auf 26A17 bis der Batterie als alphanumerische 245H52 Zeichenfolge ausgewiesen JI F r JIS bl ttern Sie zur richtigen BATTERIENUMMER und dr cken Sie um den Testvorgang zu starten 6 BATTERIE WERT Wahlen Sie den Batteriewert der zu pr fenden Bat terie Halten Sie A oder V gedr ckt um schneller zu blattern 7 Dr cken Sie um den Batterietest zu starten gt Nach einigen Sekunden werden auf BAT 131 der Zustand der Batterie und die gemessene Spannung angezeigt BAT 131 zeigt auBerdem den ausgew hl ten Batteriewert und die Werteeinheiten an BATTERIE GUT SPANNUNG 12 30 V 420 EN A GEM WERT WERT 500 EN A JI Um den Batteriezustand anzuzeigen driicken Sie
183. rd fortgesetzt nachdem die Spannung beseitigt wurde ANSCHLUSS PR FEN Mindestens eine Klemme hat keinen ausreichenden Kontakt mit den Batteriepolen DREHZ NICHT BAT 131 hat keine Erh hung der Drehzahl erkannt ERKANNT DR CKEN BEI DREHZ ERH HUNG ANSCHLUSS UMDREHEN Die Klemmen sind mit falscher Polarit t angeschlossen Plus an Minus oder Minus an Plus SYSTEMRAUSCHEN VERBRAU Test im Fahrzeug BAT 131 hat Computer Z ndungsrauschen oder parasitischen Drain CHER AUS erkannt Sorgen Sie daf r dass alle Fahrzeugverbraucher ausgeschaltet sind einschlie lich ge ff neter T ren und des Z ndschalters BATTERIE NICHT STABIL Au erhalb des Fahrzeugs Schwache Batterie sollte geladen und erneut getestet werden KLEMMEN WACKELN Klemmen haben keinen richtigen Kontakt mit den Batteriepolen Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 de 10 BAT 131 Modus ungenutzte Batterie 5 Modus ungenutzte Batterie Mit dem QC Test Ungenutzte Batterie k nnen Sie neue Batterien in Ihrem Bestand schnell testen Mit diesem Test lassen sich bis zu 100 Batterien nacheinander priifen Bei 9 diesem Test wird anders als beim Batterietest als Ergeb nis bestanden oder nicht bestanden angezeigt BATTERIEWERT Blattern Sie zu dieser Option und wahlen Sie die Werteinheiten Halten Sie A oder V gedr ckt um schneller zu bl ttern SPANNUNGS MAX Bl ttern Sie zu dieser Option um den f r den Test z
184. rde kein Start ermittelt BATT POL SEITE Die Testdaten beinhalten den seitlichen Batteriepol Testen Sie erneut mithilfe der seitlichen Poladapter STARTHILFE POL Die Daten beinhalten den entfernten Pol Testen Sie erneut an den Batteriepolen JI F r einen Test im Fahrzeug werden auf der Anzeige abwechselnd die Testergebnisse und die Meldung DRUCKE F R LADETEST angezeigt 4 7 Ladesystemtest Jl Nach Abschluss des Tests im Fahrzeug und des Startertests werden auf der Anzeige abwechselnd die Ergebnisse des Batterietests und die Meldung DR CKE F R LADETEST angezeigt Dr cken Sie die Taste um mit dem Ladetest fortzufahren Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 1 2 3 Erh hen Sie die Motordrehzahl Schalten Sie das Fernlicht und das Geblase ein Erh hen Sie die Motordrehzahl bei eingeschalteten Verbrauchern Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen und schal ten Sie die Verbraucher aus Das Ergebnis des Ladesystems wird am Ende des Vorgangs angezeigt LADESYSTEM DECISION GELADEN 14 25V 6 Driicken Sie 4 um die Testergebnisse zu drucken oder driicken Sie O um zum Meni zurickzukehren 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Testausfiihrung BAT 131 9 de 4 8 Testergebnisse des Ladesystems JI Dr cken Sie 4 um die Testergebnisse zu drucken oder dr cken Sie MENU POWER um zum Optionen Men zu
185. rdering och v rderingsenhet BRA BATTERI VOLT 12 30 V 420 EN A 500 EN A UPPMATT VARDE F r att betrakta batteriets tillst nd trycker man lt f r att skriva ut testresultaten inklusive tillst ndskurvan 4 4 Batteritestresultat BAT 131 bibehaller endast resultaten fran sista testet Nar du b rjar ett nytt test verskrivs de sista resultaten JI Tryck p f r att ga vidare med starttestet f r att skriva ut testresultaten eller MENY f r att ter vanda till menyn Meddelande BRA BATTERI BRA ATERLADDNING Lamplig atgard L mna batteriet till service Ladda batteriet helt och l mna till service Ladda batteriet helt och tertesta Om batteriet inte laddas helt f re tertest kan detta ge felaktiga resultat Om LADDA amp ATERTESTA visas igen efter du laddat batteriet helt ers tt batteriet Ers tt batteriet och tertesta Ett ERSATT BATTERI resultat kan ven betyda d lig anslutning mellan batterikablarna och batteriet Efter bortkoppling av batterikablarna tertesta batteriet med hj lp av utanf r fordonet testet innan det ers tts LADDA amp ATERTESTA 9 ERS TT BATTERI 9 ERSATT DALIG CELL 24 VOLT SYSTEM Ersatt batteriet och atertesta 24 volt system registrerat Koppla bort batterier och testa individuellt KLAR ATT INSTALLERA Batteriet har aktiverats och ar klart f r installation i fordonet BEHOVER LADDAS Ladda bat
186. responsabilit e garanzia gruppo di utenti e obblighi della societ sono contenute nelle istruzioni fornite a parte Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch Battery Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di BAT 131 e devono essere assolutamente rispettate 2 2 Indicazioni di sicurezza Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru zioni separate Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch Battery Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di BAT 131 e devono essere assolutamente rispettate 2 3 Uso previsto II BAT 131 Battery Conductance and Electrical System Analyzer testa batterie piombo acido da 6 e 12 volt AGM tradizionali AGM con celle a spirale e gel nonch sistemi di avviamento e caricamento da 12 e 24 volt per autovetture e autocarri classe leggera Mostra i risultati di prova in secondi e comprende una stampante inte grata per fornire ai clienti una copia dei risultati Tra le varie altre caratteristiche si ricordano la capacita di e testare le batterie con un valore nominale compreso tra 100 e 2000 CCA individuare le celle non ottimali proteggere dall inversione di polarita testare le batterie scariche testare i sistemi operativi multipli EN EN2 DIN SAE IEC JIS e comprende inoltre un interfaccia
187. ress the 4 to print the test results or MENU POWER to return to the Options 1Menu Message Interpretation Action to be taken NO PROBLEMS System is showing normal output from the alternator NO OUTPUT No alternator output de e Check all connections to and from the alternator especially the connection to tected the battery If the connection is loose or heavily corroded clean or replace the cable and retest e If the belts and connections are in good working condition replace the alterna tor Older vehicles use external voltage regulators which may require only re placement of the voltage regulator LOW OUTPUT Alternator not providing e Check the belts to ensure the alternator is rotating with the engine running Re sufficient current to po place broken or slipping belts and retest wer the system s electri e Check the connections from the alternator to the battery If the connection is cal loads and to charge the loose or heavily corroded clean or replace the cable and retest battery HIGH OUTPUT Alternator voltage output e Make sure there are no loose connections and the ground connection is normal exceeds the normal limits If there are no connection problems replace the regulator Most alternators have a built in regulator that requires replacing the alternator In older vehic les that use external voltage regulators you may need to replace only the volta ge regulator EXCESSIVE RIPPLE Excessive AC ripple de On
188. reto do BAT 131 O BAT 131 consegue testar at 5 5 Volts quando as baterias internas da unidade n o est o funcionando O aparelho de teste exibe a mensagem BATERIA IN TERNA FRACA SUBSTITUIR BATERIAS EM BREVE quando as baterias internas necessitam ser substitu das JI A informa o de configura o ser conservada enguanto troca as baterias internas Utilize o seguinte procedimento para remover e substi tuir as baterias internas AA 1 Vire a face do BAT 131 para baixo 2 Remova o parafuso que fixa a cobertura do compar timento da bateria utilizando uma chave de fenda pequena Phillips 6 6 Solugao de problemas da tela Se a tela nao ligar 1 Mantenha premido o botao MENU durante pelo menos 2 segundos 2 Verifique a liga o a bateria do ve culo 3 A bateria do ve culo pode estar demasiado fraca menos de 1 Volt para alimentar o medidor Carregue totalmente a bateria e volte a testar 4 As baterias AA do medidor poder o ter de ser substitu das recomendam se as alcalinas 5 Se o medidor n o ligar ao manter o bot o O premido substitua as baterias AA 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 7 Soluc o de problemas da impressora e Se 0 BAT 131 n o se encontrar ligado a uma bateria de 12 Volts com pelo menos 11 5 Volts de tens o ou o sensor do papel n o detectar o papel no comparti mento durante a impress o Mensagem Agao a desenvolver
189. rna f r att vara s ker p att generatorn vrider sig med tillr cklig effekt f r att motorn Ers tt trasiga eller slitna b lten och tertesta driva systemets elektriska e Kontrollera anslutningarna fr n generatorn till batteriet Om anslutningen r l s last och att ladda eller starkt korroderad reng r eller ers tt kabeln och testa igen batteriet H G EFFEKT Generatorsp nningen e Se till att det inte finns n gra l sa anslutningar och att jordanslutningen verskrider normala r normal Om anslutningsproblem saknas ers tt regulatorn De flesta gr nser generatorerna har en inbyggd regulator som kr ver ers ttning av generatorn P ldre fordon med externa sp nningsregulatorer beh ver du m jligen endast ers tta sp nningsregulatorn KRAFTIG RIPPEL Kraftig AC rippel En eller flera dioder i generatorn r defekta eller det best r en statorskada registrerad LADDA BATTERI Startsp nningen r l g Ladda batteriet helt och upprepa startsystemtestet och batteriet r urladdat ERS TT BATTERI Om batteritestresultatet Batteriet m ste ers ttas innan man testar startern var ERS TT eller D LIG CENIE SIDEIROST Testdata var resultatl s tertesta med side post adaptrar med side post POST F HJALPSTRT Data var resultatl sa med tertesta batteriets uttag fj rr post o JI Se Underh ll amp fels kning i denna bruksanvisning f r mer information om skrivaren 4 9 vriga testmeddelanden F
190. roll to and select STANDARD AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL or GEL where applicable 7 BATTERY STANDARD Scroll to and select the battery s rating system Not all rating systems are available for each application Standard Description Range EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers 100 2000 the European labeling of CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard 26A17 245H52 shown on a battery as a combinati on of numbers and letters 8 BATTERY RATING Scroll to and select the rating units Hold down the A or Y to increase the scrolling speed 9 VOLTAGE LIMIT Scroll to select the voltage limit to be used for the test 10 Press lt to start test After several seconds the tester displays the decision on the battery s condition and the measured voltage The tester also displays your selected battery rating and the rating units UNUSED BAT MODE No 1 12 50V 600 DIN UNUSED BAT MODE No 2 LOW 1247V 1 375 CCA Fig 2 Example of displayed results for a test of two batteries JI Press to print the test results or to return to the Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 6 Maintenance amp Trouble shooting 6 1 Cleaning The housing and the display of the BAT 131 may only be cleaned using sof
191. rozpocz ciem testu Po zlikwidowaniu adunku test POWIERZCHNIOWE b dzie kontynuowany SPRAWD PO CZENIE Jeden lub oba zaciski nie maj poprawnego styku z biegunami akumulatora NIE WYKRYTO OBROT W Tester nie wykry wzrostu pr dko ci obrotowej silnika NACISNIJ W TRAKCIE OBROTOW ODWR C PO CZENIA Zaciski s pod czone do nieprawid owych biegun w dodatni do ujemnego lub odwrotnie ZAK C UK ADU SPRAWD Test w poje dzie Tester wykry komputer zak cenia zap onowe lub szkodliwy dren Upewnij si OBCIAZ ze odbiorniki pojazdu sa wytaczone takze otwarte drzwi i obr cony kluczyk zaptonowy NIESTABILNY AKUMULATOR Test poza pojazdem Staby akumulator wymaga natadowania i ponownego przetestowania ZACISNIJ KLAMRY Zaciski nie maja dobrego styku z biegunami akumulatora Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 pl 90 BAT 131 Tryb nieu ywanego akumulatora 5 Tryb nieu ywanego akumulatora Tryb testowy Nieu yw akum pozwala szybko wykrywa nowe akumulatory w magazynie Test mo e sprawdzi maksymalnie 100 akumulator w po kolei Ten test r ni si od testu akumulatora tym e jego wynik mo e by tylko pozytywny lub negatywny i aden z tych wynik w nie musi oznacza e akumu lator jest wadliwy oznacza on tylko e zmierzone napi cie i warto CCA spe niaj lub nie spe niaj kryterium 1 Wybierz TRYB NIEU AKUM z menu g wnego i naci nij przycisk
192. rs 26 d avertissement DANGER 4 R aliser le test 26 DANGER Pi ces sous tension lors de 4 1 Pr parations du test 26 l ouverture de la BAT 131 4 2 Connecter le BAT 131 26 Blessures d faillances cardiaques ou mort par 4 3 Test de batterie 26 lectrocution en cas de contact avec des pi ces 4 4 R sultats du test de batterie 27 sous tension 4 5 Test du systeme de d marrage 28 gt Les travaux sur les installations lectriques 4 6 R sultats du test du systeme de doivent tre r alis s uniquement par des d marrage 28 lectriciens qualifi s ou par des personnes 4 7 Test du systeme de chargement 28 form es sous la supervision d un lectricien 4 8 R sultats du test du systeme de chargement 29 gt Avant l ouverture d brancher la BAT 131 du 4 9 Messages de test additionnels 29 r seau lectrique 5 Mode batteries non utilis es 30 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la pr sente documentation 6 Maintenance et r solution des probl mes 31 6 1 Nettoyage 31 D signation Signification 6 2 Pi ces de rechange Pi ces sujettes a l usure 31 Attention Signale des dommages mat riels 6 3 Remplacement du papier potente BRE de l imprimante 31 fl Information Consignes d utilisation et autres A X informations utiles 6 4 Substitution du raccord d alimentation 31 1 Proc dure a Instruction d ex cution d une op ra 6 5 Substitution de la batterie 32 2 plusieurs tapes tion comportant plusieurs tapes
193. s 4 Use A or Y to select the function to use or edit 5 Press to move to the next location 6 Press O to return to the Menu Option Description Perform Test Begin the Battery and System Test pro cedure Unused Battery Mode Perform a quick test on batteries in in ventory ON Perform Unused Battery Test Clear or add to memory OFF Turn off Unused Battery Mode View Test Results View Unused Battery Mode test results S N Input Enable or disable serial number if a bad cell is detected Voltmeter Start the test battery voltage View Print Display the previous test result Press the 4 button to print the results Export the last test result to a USB type jump drive or clear the tester memory Export Clear Data Counter e Deletion of results e Shows a summary of the results of the measurements taken Settings Customize tool options to fit your needs Language Select a language for the tester Default English Set Address Create a header for your printed test re sults with your business location infor mation Set Time Select 24 hour or AM PM and set the time Default AM PM Set Date Select the date format and date Default MM DD YYYY Contrast Adjust the contrast setting of the tes ter display Default 10 Temperature Units Select the temperature units Degrees F or Degrees C Default Degrees F Prompt for Amp Clamp availability Amp Clamp
194. sation du BAT 131 il est imp ratif de lire et d appliquer ces remarques 2 3 Utilisation pr vue L analyseur de systeme lectrique et conductance de batterie BAT 131 teste les batteries a lectrolytes liquides g lifi s a plaque plane AGM en spirale AGM de 6 et 12 volts et les systemes de d marrage et chargement de 12 et 24 volts pour les v hicules de tourisme et les camionnettes Il affiche les r sultats des tests en quelques secondes et comprend une imprimante qui fournit une copie des r sultats aux clients Les caract ristiques additionnelles comprennent notamment e teste les batteries depuis 100 a 2000 CCA nominal d tecte les cellules d fectueuses prot ge contre la polarit inverse teste les batteries d charg es test une multitude de systemes de tension EN EN2 DIN SAE IEC JIS e une interface utilisateur multilingue comprenant 3 1 Fournitures BATES Papier 1 684 465 625 1 689 989 131 C ble de raccordement 3 m Mode d emploi 3 2 Description du produit 1 Fig 1 BAT 131 Imprimante cran BOUTON de marche arr t BAT 131 et touche de fonction MENU Cache prise de raccordement de la pince amp rem trique Cable de connexion avec les terminaux pour la batterie Port USB r serv au service clients DaRKWNHH 3 3 Fonction des touches Symbole Nom Fonction lt FLECHES Faire d filer les options de menu et im primer les r sultats du test
195. se a BORNE SUPERIOR BORNE LATERAL o BORNE ARR A PUENTE donde corresponda JI S lo se efect a una valoraci n de la bater a v ase cap 4 4 cuando se selecciona POLO DE LA BATE R A ARRIBA 3 APLICACI N Despl cese para seleccionar AUTOMOCI N MOTOCICLETA o MARINO ii Para MOTOCICLETA seleccione ANTES DE LA ENTREGA o EN SERVICIO y despl cese al N MERO BATER A correcto y pulse para comenzar el proceso de prueba 4 TIPO DE UNIDAD Despl cese para seleccionar NORMAL AUTO AGM AGM ESPIRAL o GEL donde corresponda 5 NORMAS DE BATER AS Seleccionar la norma de bater as a utilizar Normal Descripci n mbito Auto EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma de la industria alemana 100 1200 SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices 100 2000 la etiqueta europea de CCA ES Comisi n Electrot cnica Internacional 100 1200 JIS Norma Industrial Japonesa mostrada 26A17 en una bater a como una combinaci n 245H52 de numeros y letras z E ll Para JIS despl cese al NUMERO BATERIA correcto y pulse para comenzar el proceso de prueba 6 PONER NORMA Desplacese para seleccionar las unidades num ricas de norma Mantenga presionado A o V para incrementar la velocidad de desplazamiento 7 Pulse para iniciar la prueba gt Despu s de varios segundos el probador muestra la decisi n en funci n del estado de la bater a y del vol taje medido E
196. skrivaren e Se till att kl mmorna r korrekt anslutna r d kl mma till det positiva uttaget och svart kl mma till det negativa uttaget e Kontrollera att b da sidorna av kl mmorna har tillr cklig kontakt till uttagen ANSLUT TILL Testern r inte ansluten till batteriet 12V BATTERI SVAGA INTERNA AA Interna AA batterier r f r svaga BATTERIER ERSATT AA och beh ver ers ttas Se avsnitt BATTERIER SNART Underh ll fels kning INGET 12 VOLT SYSTEM System som testas r inget 12 volt REGISTRERAT SKRIVARLUCKA PPEN Kontrollera att luckan som skyddar ST NG LUCKA OCH skrivarpappret r ordentligt st ngd F RS K UTSKRIFT IGEN och l st SKRIVARE SAKNAR Skrivaren har slut p termiskt PAPPER papper ERSATT MED TERMISKT e Kontrollera att pappret f rs in SKRIVARPAPPAER korrekt 2 5 IN DIA MAX e F r in en ny pappersrulle 2 25 IN BREDD MAX e Kontrollera att papperssensorn r ren och oskadad QC DATA MINNE FULLT QC l gets minne r fullt V lj QC l ge SKRIV UT RESULTAT fr n Alternativ menyn f r att radera ELLER RADERA MINNE minnet 6 8 Avfallshantering Denna BAT 131 r underkastad det europe iska direktivet 2002 96 EG WSEEE Kasserade elektriska och elektroniska appa rater inklusive ledningar och tillbeh r liksom ven uppladdningsbara och ej uppladdnings bara batterier f r inte avfallshanteras med hush llsavfall gt F r avfallshanteringen
197. slitna eller f rorenade kan det leda till felaktiga testresultat F r att undvika ska dor skall man aldrig anv nda en nyckel f r att dra t adaptrarna mer n varv Jl Om du testar i fordonet skall du se till att alla f rbrukare r avst ngda nyckeln inte befinner sig i t ndl set och att d rrarna r st ngda 4 2 Anslutnings BAT 131 1 Anslut den r da kl mman till det positiva uttaget 2 Anslut den svarta kl mman till det negativa uttaget F r korrekt anslutning vrider man uttagen fram och tillbaka Testaren kr ver att b da sidor av var kl mma r ordentligt ansluten f re testet En d lig anslutning kommer att producera ett KONTROLLERA ANSLUT NING eller R R KL MMOR meddelande Om medde landet visas reng r uttagen och anslut kl mmorna igen i Den f redragna testpositionen ar p batteriuttagen Om batteriet inte ar tillgangligt kan man testa vid bygeln men den tillgangliga effektmatningen kan bli lagre an verkliga vardet 4 3 Batteritest 1 BAT PLACERING Bl ddra och valj FORDON eller UTANFOR FORDON for ett batteri som inte ar anslutet till ett fordon JI Efter en I FORDON test kommer du att uppmanas att testa start och laddningssystemen e Effekten hos start och laddningssystemen beror p batteriets tillst nd Det r viktigt att batteriet r bra och helt laddat innan ytterligare systemtester utf rs 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Ut
198. sredni ny jest wynik posredni 5 Wynik ko cowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik ko cowy 1 2 Na produkcie Nale y przestrzega wszystkie symbole ostrze gawcze na produktach i utrzymywa je w stanie umo liwiaj cym odczytanie 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Wskaz wki dla u ytkownika Wskazowki dla uzytkownika BAT 131 85 pl 3 Interfejs u ytkownika 2 1 Wazne wskazowki Wazne wskaz wki dotyczace praw autorskich i gwa rancji u ytkownik w i zobowi za przedsi biorstwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne ws kaz wki i zasady bezpiecze stwa dotycz ce Bosch Battery Test Equipment Przed pierwszym uruchomie niem pod czeniem i u yciem BAT 131 nale y starannie przeczyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 2 Zasady bezpiecze stwa Wszystkie zasady bezpiecze stwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne wskaz wki i zasady bezpiecze stwa dotycz ce Bosch Battery Test Equipment Przed pierwszym urucho mieniem pod czeniem i u yciem BAT 131 nale y starannie przeczyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 3 Przeznaczenie Tester konduktancji akumulator w i obwod w elektrycz nych BAT 131 testuje standardowe akumulatory elektro litowe 6 i 12V akumulatory AGM p askie i AGM spiralne oraz akumulatory elowe a tak e obwody rozruchowe i aduj ce 12 i 24V samochod w osobowych i lekkich samocho
199. stellen ohne dass sie an der negativen Leitung anliegt Danach Strom messzange an negative Leitung klemmen mit dem Messzeiger auf positiv 2 Starten Sie bei entsprechender Aufforderung den Motor 3 Auf BAT 131 werden die Startspannung des Starter systems und die Startzeit in Millisekunden angezeigt STARTERSYSTEM DECISION STARTER ZEIT 4 6 Testergebnisse des Startersystems Wenn ein Testfahrzeug mit einem laderegulierendem System ausgestattet ist und seine Batterie vollstandig geladen ist ist eine beschleunigende Motordreh zahl vom System nicht erkennbar da der Generator zugunsten der Reduzierung des Benzinverbrauchs automatisch abschaltet In diesem Fall ist ein Test des Ladesystems nicht m glich Jl Dr cken Sie um mit dem Test des Ladesystems fortzufahren driicken Sie 4 um die Testergebnisse zu drucken oder MENU um zum Men zuriickzu kehren Meldung Auszuf hrende MaRnahme NORMAL Die Starterspannung ist normal und die Batterie ist vollst ndig geladen NIEDRIG Die Starterspannung ist niedrig und die Batterie ist vollstandig geladen BATTERIE LADEN Die Starterspannung ist niedrig und die Batterie ist entladen Laden Sie die Bat terie vollstandig auf und wiederholen Sie den Startersystemtest BATT ERSETZ Die Batterie muss ersetzt werden bevor das Startersystem getestet werden kann NICHT GESTARTET Kein Fahrzeugstart ermittelt OHNE ANL TEST Es wu
200. stemets igangdragnings spanning och igangdragningstiden i millisekunder STARTSYSTEMPR DECISION 4 6 Startsystemtestresultat Jl Om man kontrollerar fordonsutrustning med uppladd ningsreglerande system och batteriet ar helt laddat kan ett accellerande motorvarvtal inte avl sas av systemet eftersom generatorn automatiskt st ngts av f r att reducera br nslef rbrukning detta fall r kontroll av uppladdningssystemet om jlig J Tryck p f r att forts tta med laddningssystem testet tryck p f r att skriva ut testresultaten tryck p MENY f r att terv nda till menyn Meddelande START NORMAL Lamplig atgard Startspanningen ar normal och batteriet ar helt laddat Startspanningen ar lag och batteriet ar helt laddat Startspanningen ar lag och batteriet ar urladdat Ladda batteriet helt och upprepa startsystemtestet Batteriet maste ersattas innan startsystemet kan testas INGEN START Ingen fordonsstart har registrerats START VERHOPPAD En start har inte registrerats SIDE POST Testdata var resultatl s med side post Atertesta med side post adaptrar Data var resultatl sa med fjarr post Atertesta batteriets uttag LAG SPANNING LADDA BATTERI ERSATT BATTERI SNABBSTART POST JI F r i fordonet test alternerar displayen mellan testresultaten och meddelandet TRYCK P FOR LADDNINGSTEST zal 4 7 Laddningssystemtest
201. stu 10 Naci nij 4 aby rozpocz test Po kilku sekundach tester wy wietli ocen stanu akumulatora i zmierzo ne napi cie Tester wy wietla te system akumula tora i jednostki warto ci znamionowej TR NIEU AKUM No 1 12 50V 600 DIN TR NIEU AKUM No 2 LOW 12 47V I 375 CCA Fig 2 Przyk ad wynik w wy wietlonych po przetestowaniu dw ch akumulator w J Naci nij przycisk aby wydrukowa wyniki testu albo naci nij przycisk aby wr ci do menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Konserwacja i rozwiazywanie problemow BAT 131 91 pl 6 Konserwacjai rozwiazywanie problemow 6 1 Czyszczenie Obudowe i wy wietlacz urz dzenia BAT 131 wolno czy ci tylko mi kk ciereczk i oboj tnymi rodkami czyszcz cymi Nie u ywaj rodk w do szorowania ani szorstkiego czy ciwa warsztatowego 6 2 Cz ci eksploatacyjne ulegaj ce zu yciu Fig 4 Papier jest wci gany od do u rolki Oznaczenie Numer katalogowym Kabel cz cy z zaciskami akumulatora 1684 465 625 5 Zamknij klapk i sprawd czy d wigienka jest dobrze Papier do drukarki 1 rolka 1 681 420 028 zablokowana minimalna zamawiana ilo 5 rolek 9 cz ulegajaca zu yciu 6 4 Wymiana wi zki kabli 1 Znajd okr g rub z ty u testera 6 3 Wymiana papieru w drukarce JI Wbudowana drukarka u ywa tylko papieru termiczn ego w rolce o wymiarach 57
202. systeem en vol ledig opgeladen accu wordt getest kan een verhoging van het motortoerental niet worden geregistreerd door het systeem omdat de generator automatisch uitschakelt om het brandstofverbruik te verlagen In dit geval kan geen laadsysteemtest worden uitge voerd Jl Druk op om door te gaan naar de ladingstest druk op 4 om de testresultaten te printen druk op MENU om terug te keren naar het menu Melding Werkzaamheden NORMALE START De starterspanning is normaal en de accu is compleet opgeladen LAGE SPANNING De starterspanning is laag en de accu is compleet opgeladen LAAD ACCU OP De starterspanning is laag en de accu is leeg Laad de accu compleet op en voer de startertest opnieuw uit VERVANG ACCU Batterij moet worden vervangen voordat de startertest kan worden uitgevoerd NIET GESTART Geen voertuigstart gedetecteerd START OVERGESL Geen start gedetecteerd ZIJPOOL Het resultaat van de test via de zijpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit met behulp van de zij pooladapters STARTKABELPOOL Het resultaat van de test via de start kabelpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit op de accupolen JI Voor een in voertuig test wisselt het display tussen de testresultaten en de melding DRUK VOOR LADINGSTEST 4 7 Laadsysteemtest Zodra de in voertuig test en de startertest zijn vol tooid wisselt het display tussen de testresultaten van de ac
203. t cihaz ayr ca se ti iniz ak de erini ve de er birimlerini g r nt ler AK SORUNSUZ GERILIM 12 30 V 420 EN A 500 EN A L LEN DE ER ll Ak n n saglik durumunu g r nt lemek icin saglik durumu grafi i dahil olmak zere test sonu lar n yazd rmazk zere d mesine bas n 4 4 Ak testi sonu lar BAT 131 cihazi sadece en son testin sonuclarini sak lar Yeni bir test islemi baslattiginizda en son test so nuglar n n zerine yazilir o Mars testi ile devam etmek igin d gmesine test sonu lar n yazd rmak i in 4 d mesine veya men ye d nmek i in MENU d mesine bas n Mesaj Yap lacak i lem AK SORUNSUZ 9 Ak y servise iade edin AKU TAMAM DOLDUR Ak y tam olarak arj edip servise ia de edin Ak y t m yle arj edin ve yeniden test edin Yeniden test etmeden nce ak n n tam olarak arj edilmemesi hatal sonu lara neden olabilir Ak y tam olarak arj ettikten sonra yeniden DOLDUR TEST ET mesaj g r nt leniyorsa ak y yenisiyle de i tirin Ak y yenisiyle de i tirin ve yeniden test edin AK Y DE T R mesaj ak kablolar ve ak aras ndaki ba lant daki sorunlar nedeniyle de g r nt lenebilir Ak kablolar n ay rd ktan sonra ve ak y yenisiyle de i tirmeden nce ara d nda test se ene ini kullanarak ak y yeniden test edin Ak y yenisiyle de i tirin ve yeniden test e
204. t cloths and neutral cleaning agents Do not use any abrasive cleaners or coarse workshop cleaning rags 6 2 Service Parts Parts Subject to Wear Maintenance amp Troubleshooting BAT 131 21 en Designation Ordering number Fig 4 Paper feeds from underneath the roll Connecting cable with terminals for the 1 684 465 625 battery Printer paper 9 1 roll 1 681 420 028 Minimum order 5 rolls I wearing part 6 3 Changing the Printer Paper JI The integrated printer only uses thermal paper in a roll with the dimensions 57 mm x 25 9 mm 1 Unlock the printer door gently but firmly lifting up on the release lever 2 Remove the empty paper roll hub Fig 3 Paper Compartment Paper Sensor Release Lever Printer view Place a new roll of paper in the compartment Pull the paper forward so that it extends past the serrated edge of the paper slot 5 Close the door and make sure the lever locks securely 6 4 Changing The Cable Assembly 1 Identify the circled screw on the back of the tester 2 Remove the screw 3 Grasp the housing and firmly pull the cable assembly from housing Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 en 22 BAT 131 Maintenance amp Troubleshooting 4 To attach a new cable align the cable and tester housings and push together 5 Insert the screw and tighten 6 5 Replacing the Battery This BAT 131 is subject to European gui
205. t du syst me de chargement JI Une fois gue vous avez termin le test dans le v hicule et le test du d marreur I cran affiche alternativement les r sultats du test de la batterie et le message APPUYER SUR POUR TEST DE CHARGEMENT Appuyer sur le bouton pour confirmer le test de chargement Suivant les messages affich s sur l cran 1 Emballer le moteur 2 Allumer les phares a longue port e et le ventilateur de soufflage Emballer le moteur avec des charges Ralentir le r gime et teindre les charges La r solution du syst me de chargement est affich e au terme de la proc dure SWR SYST EN CHARGE DECISION CHARGEE 14 25V SANS CHRG 14 29V 6 Appuyer sur 4 pour imprimer les r sultats du test ou sur O pour retourner au Menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH R aliser le test BAT 131 29 fr 4 8 R sultats du test du syst me de chargement JI Appuyer sur 4 pour imprimer les r sultats du test ou sur MENU MISE EN MARCHE pour retourner aux options 1 du menu Message Interpr tation Mesure a adopter AUCUN Le syst me pr sente une puissance PROBL ME de sortie normale de l alternateur AUCUNE Aucune puissance de sortie d tect e e V rifier toutes les connexions de et vers l alternateur en particulier PUISSANCE l alternateur la connexion vers la batterie Si la connexion est l che ou fortement DE SORME corrod e nettoyer ou subs
206. tems 8 4 7 Ladesystemtest 8 4 8 Testergebnisse des Ladesystems 9 4 9 Zus tzliche Testmeldungen 9 5 Modus ungenutzte Batterie 10 6 Wartung und Fehlersuche 11 6 1 Reinigung 11 6 2 Serviceteile VerschleiBteile 11 6 3 Wechseln des Druckerpapiers 11 6 4 Wechseln der Batterieanschlussleitung 11 6 5 Ersetzen der Batterie 12 6 6 Fehlersuche des Displays 12 6 7 Fehlersuche des Druckers 13 6 8 Entsorgung 13 7 Technische Daten 13 7 1 Batterietest und Voltmeter 13 7 2 Druckerpapier 13 Sym Benennung Bedeutung bol L Achtung Warnt vor m glichen Sachsch den Information Anwendungshinweise und andere Il n tzliche Informationen 18 Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende DA Handlung Handlungsaufforderung Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Handlung Handlungsaufforderung Zwischen Innerhalb einer Handlungsaufforderung ergebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Benutzerhinweise BAT 131 5 de 2 Benutzerhinweise 3 Benutzeroberflache 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung ber Urheberrecht Haftung und Gew hrleistung ber die Benutzergruppe und ber die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige
207. terbehuizing uit en druk deze samen zitten 5 Steek de schroef erin en draai deze vast 5 Plaats het deksel en draai de schroef vast 6 5 Vervangen van de batterij 6 6 Problemen met het display Indien het display niet wordt ingeschakeld Deze BAT 131 valt onder de Europese richt 1 Houd MENU minimaal 2 seconden lang ingedrukt lijnen 2002 96 EG WEEE 2 Controleer de verbinding naar de voertuigaccu Afgedankte elektrische en elektronische appa 3 De spanning van de voertuigaccu is eventueel te laag raten met inbegrip van kabels en toebehoren minder dan 1 volt om de tester te voeden Na het of batterijen moeten gescheiden van huishou compleet opladen van de accu opnieuw testen delijk afval worden afgevoerd 4 De AA batterijen van de tester moeten eventueel gt Gebruik de inzamelsystemen voor het ver worden vervangen alkaline wordt aanbevolen wijderen in uw buurt 5 Indien de tester niet wordt ingeschakeld wanneer gt Schade aan het milieu en gevaren voor de u de toets ingedrukt houdt dan vervang dan de gezondheid kunnen voorkomen worden AA batterijen door de afgedankte BAT 131 op de juiste manier af te voeren Wanneer de interne batterijen van de BAT 131 leeg zijn kan de tester vanaf 5 5 volt testen De tester geeft de melding INTERNE AA ACCU S ZWAK VERVANGEN A U B weer wanneer de interne AA batterijen moeten worden vervangen o JI De setup gegevens blijven behouden wanneer de interne
208. teriet helt och atertesta med FORE LEVERANS Om batteriet inte laddas helt fore atertest kan detta ge felaktiga avlasningar Testdata var resultatl s med side post Atertesta med side post adaptrar Data var resultatlosa med fjarr post Atertesta batteriets uttag SIDE POST POST F HJALPSTRT uv Endast vid val av BATTERIPOL UPPE genomf rs en utv rde ring av batteriet JI F r i fordonet test alternerar displayen mellan test resultaten och meddelandet TRYCK P F R STARTERTEST Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 sv 58 BAT 131 Utf r testet 4 5 Startsystemtest Innan man b rjar testet kontrollerar man generator drivremmen En rem som r gl ttad eller sliten eller inte r korrekt sp nd kommer att hindra motorn fr n att uppn varvtalet som r n dv ndigt f r testet JI N r du avslutat i fordonet testet alternerar displayen mellan batteritetsresultaten och meddelandet TRYCK P FOR STARTERTEST 1 Tryck p knappen f r att ga vidare med starttestet i Nar en Amp kl mma specialtillbeh r anvands och denna aktiverats se kap 3 6 f ljer man anvisning arna p bildsk rmen Str mt ngen m ste st llas p 0 utan placering p negativ ledning D refter skall den l sas p negativ ledning med indikeringspilen p sondens hus i positiv riktning e Starta motorn nar du uppmanas till detta Testern visar start sy
209. the clamps i The preferred test position is at the battery termi nals If the battery is not accessible you may test at the jumper post however the available power mea surement may be lower than the actual value 4 3 Battery Test 1 BAT LOCATION Scroll to and select IN VEHICLE or OUT OF VEHICLE for a battery not connected to a vehicle JI Following an IN VEHICLE test you will be prompted to test the starting and charging systems The performance of the starting and charging sys tems depends on the battery s condition It is impor tant that the battery is good and fully charged before any further system testing 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Perform Test BAT 131 17 en 2 POST TYPE In Vehicle only Scroll to TOP POST SIDE POST or JUMP START POST where applicable J Battery assessment refer to Section 4 4 is only performed if the BATTERY POST AT TOP option is selected 3 APPLICATION Scroll to and select AUTOMOTIVE MOTORCYCLE or MARINE For MOTORCYCLE select BEFORE DELIVERY or IN SERVICE and scroll to the correct BATTERY NUMBER and press to begin the testing process 4 BATTERY STANDARD Scroll to and select STANDARD AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL or GEL where applicable 5 BATTERY S RATING SYSTEM Select the battery standard to be applied Standard Description Range EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000
210. the results Additional features include the ability to e test batteries from rated from 100 to 2000 CCA detect bad cells protect against reverse polarity test discharged batteries test multiple rating systems EN EN2 DIN SAE IEC JIS e a multi lingual user interface 3 1 Scope of delivery Designation Item number BAT 131 Paper Connecting cable 3 m 1 684 465 625 Operating Instructions 1 689 989 131 3 2 Product description 1 2 3 4 5 Fig 1 BAT 131 1 Printer 2 Display 3 POWER to switch BAT 131 on off and function key MENU 4 Cover for current probe connection socket 5 Connecting cable with terminals for the battery 6 USB interface customer service only 3 3 Function of the keys Symbol Name Function lt ARROWS Scroll to menu options and print the test results AV ARROWS Choose test parameters ENTER Make selections or save changes MENU Access the Main Menu options 3 4 Switch on gt Press O JI If the display does not turn on please see chap 6 6 3 5 Switch off 1 Go to Main Menu 2 Disconnect BAT 131 from the battery 3 Press O JI If BAT 131 is connected to the battery you can not switch off Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 en 16 BAT 131 Perform Test 3 6 Menu 1 Press O to access the Menu 2 Use the A or Y to highlight the line you want to edit 3 Press m to edit the line or save your change
211. tituer le cable et tester de nouveau e Si les courroies et les connexions sont en bon tat de fonctionnement substituer l alternateur Les v hicules plus anciens utilisent des r gulateurs de tension externes et il est possible qu il soit uniquement n cessaire de substituer le r gulateur de tension BASSE L alternateur ne fournit pas suffisam e Examiner les courroies pour v rifier que l alternateur tourne quand PUISSANCE ment d lectricit pour alimenter les le moteur est en fonctionnement Substituer les courroies bris es ou DE SORTIE charges lectriques du systeme et glissantes et tester de nouveau pour charger la batterie e V rifier les connexions de l alternateur a la batterie Si la connexion est lache ou fortement corrod e nettoyer ou substituer le cable et tester de nouveau HAUTE La puissance de sortie de e V rifier qu aucune connexion n est lache et que la connexion de masse PUISSANCE l alternateur est sup rieure aux est normale S il n existe aucun probl me de connexion substituer le DE SORTIE limites normales r gulateur La plupart des alternateurs ont un r gulateur int gr ce qui signifie qu il faut substituer l alternateur Dans les v hicules plus anciens qui utilisent des r gulateurs de tension externes il est possible qu il soit uniquement n cessaire de substituer le r gulateur de tension ONDULATIONS D tection d ondulations excessives Une ou plusieurs diodes de l alternateur ne fonctionne
212. tresultat 58 4 7 Laddningssystemtest 58 4 8 Laddningssystemtestresultat 59 4 9 vriga testmeddelanden 59 5 Oanv nt batterilige 60 6 Underhall amp fels kning 61 6 1 Reng ring 61 6 2 Servicedelar delar som uts tts f r slitage 61 6 3 Andra utskriftspapper 61 6 4 Byte av kabeluttaget 61 6 5 Ers tta batteriet 62 6 6 Fels kning p displayen 62 6 7 Fels kning p skrivaren 63 6 8 Avfallshantering 63 7 Tekniska data 63 7 1 Batteritest och spanningsmatare 63 7 2 o Skrivarpapper 63 1 Anv nda symboler 1 1 I dokumentationen 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och bety delse Varningsanvisningar uppm rksammar p faror och f ljderna av dessa f r anv ndaren eller n rvarande personer Dessutom beskriver varningsanvisningarna tg rderna f r att undvika dessa faror En avg rande betydelse har signalordet Det visar sannolikheten samt farlighetsgraden vid missaktning Riskens konsekvens om den ignoreras Sannolikhet att den intr ffar Signalord FARA Omedelbart hotande D dsfall eller allvarlig fara personskada VARNING M jligen hotande fara D dsfall eller allvarlig personskada SE UPP M jligen farlig situation L tt personskada I det f ljande visas som exempel varningen Str mf rande delar med signalordet FARA FARA Str mf rande delar n r BAT 131 ppnas Personskador hj rtstillest nd eller d ds fall genom elchock om str mf rande delar ber rs gt Arbet
213. two wyst pienia oraz wielko niebezpiecze stwa w przypadku nieprzestrzegania Wielko niebezpie czenstwa w razie nie przestrzegania zasad Prawdopodobie s twowystapienia NIEBEZ PIECZENSTWO OSTRZEZENIE Smier lub ciezkie obrazenia ciata Smier lub ciezkie obrazenia ciata Lekkie obrazenia ciata Bezposrednio grozace niebezpieczenstwo Mozliwe grozace niebezpieczenstwo UWAGA Mozliwa niebezpiecz na sytuacja Ponizej przedstawione jest przyktadowo ostrzezenie Czesci przewodzace prad z hastem NIEBEZPIECZENSTWO NIEBEZPIECZE STWO cz ci przewodz ce pr d podczas otwierania BAT 131 Obra enia zak cenia pracy serca lub mier Spowodowane pora eniem pr dem elektrycznym po dotkni ciu cz ci przewodz cych pr d gt Przy urz dzeniach elektrycznych lub osprz cie mog pracowa tylko wykwalifi kowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifi kowanego elektryka gt Przed otwarciem BAT 131 nale y od czy go od napi cia sieciowego 1 1 2 Symbole w tej dokumentacjii Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed mo liwymi szkodami o rzeczowymi Informacja Wskaz wki dotyczace zastosowania Il i inne uzyteczne informacje il Dziatania wielo Polecenie ztozone z wielu krok w DA krokowe Dziatanie jedno Polecenie zto one z jednego kroku krokowe gt Wynik W ramach danego polecenia widocz po
214. u verwendenden Spannungsh chstwert auszuw hlen 10 Dr cken Sie um den Test zu starten Nach eini JI Sie erhalten keine Auskunft dartiber ob eine Batterie fehlerhaft ist sondern vielmehr ob die gemessene Spannung und CCA die Vorgaben einhalten 1 W hlen Sie MODUS UNGEN BAT im Hauptmen und dr cken Sie a 2 Wahlen Sie EIN und dr cken Sie 3 BAT 131 zeigt die Gesamtanzahl der durchgefiihrten Bestandstests von 100 an Wahlen Sie Speicher l schen um die Ergebnisse aus dem Speicher zu l schen und die Summe auf O zuriickzusetzen oder wahlen Sie Speichern um die Ergebnisse im Spei cher hinzuzuf gen Uberwachen Sie unbedingt die Anzahl der durchge f hrten Tests und drucken Sie die Ergebnisse aus gen Sekunden werden auf dem Display der Zustand der Batterie und die gemessene Spannung ange zeigt BAT 131 zeigt au erdem den ausgew hlten Batteriewert und die Werteeinheiten an MODUS UNGEN BAT No 1 12 50V 600 DIN MODUS UNGEN BAT No 2 Low 12 474 I 375 CCA wenn sich der Wert 100 n hert Bei Erreichen des Fig 2 Beispiel f r angezeigte Ergebnisse bei einem Test von Grenzwertes k nnen Sie erst wieder Tests ausf h ren wenn Sie alle Ergebnisse aus dem Speicher zwei Batterien gel scht haben JI Dr cken Sie 4 um die Testergebnisse zu drucken 4 Dr cken Sie um fortzufahren 5 ANWENDUNG Bl ttern Sie zu KFZ MOTORRAD oder WASSERFAHRZEUGE 6 BAT
215. uge a la borne positive 2 Connecter la pince noire a la borne n gative Pour vous assurer que la connexion est correcte faites balancer les pinces vers l avant et vers l ar riere Avant de commencer le test il faut que les deux c t s de chaque pince soient fix s fermement Une connexion incorrecte donnera lieu a un message d erreur VERIFIER LA CONNEXION ou AGITER LES PINCES Si le message apparait nettoyez les bornes et reconnectez les pinces i L emplacement id al pour la r alisation du test est aux bornes de la batterie Si la batterie n est pas accessible vous pouvez r aliser le test a la borne de connexion mais il faut savoir que la mesure de puissance effectu e pourra tre inf rieure a la valeur r elle 4 3 Test de batterie 1 EMPLACEMENT DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner DANS LE VEHICULE ou HORS DU VEHICULE pour une batterie qui n est pas connect e a un v hicule i JI Apres un test DANS LE VEHICULE vous serez invite a tester les syst mes de d marrage et de chargement e La performance des syst mes de d marrage et de char gement d pend de l tat de la batterie est essentiel que la batterie soit entierement et correctement char g e avant d entreprendre tout autre test du syst me 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TYPE DE BORNE Uniquement Dans le v hicule Faire d filer jusqu a BORNE SUPERIEURE BORNE LA TERALE ou B
216. uma mistura de bicarbonato de s dio e gua Para testar baterias com bornes laterais instale e aperte os adaptadores de terminais em chumbo O aparelho de teste traz um jogo de adaptadores inclu do Executar teste Nao execute o teste sobre ou com parafusos de fixa o de aco Se os adaptadores de terminais n o fo rem corretamente instalados ou se forem utilizados adaptadores usados ou sujos os resultados do teste poderao ser imprecisos Para evitar danos nunca aperte os adaptadores mais de de volta com uma chave de bocas i Se estiver a executar os testes dentro do veiculo certifique se de que todas as cargas dos acessorios se encontram desligadas de que a chave nao se en contra na ignic o e de que as portas est o fechadas 4 2 Ligar o BAT 131 1 Ligue a pinca vermelha ao terminal positivo 2 Ligue a pin a preta ao terminal negativo Para conseguir uma ligac o adequada sacuda as pincas O aparelho de teste necessita que ambos os lados de cada pinca se encontrem firmemente ligados antes de se executar o teste Uma m ligac o dar origem a mensagem VERIFICAR A LIGACAO ou SACUDIR PINCAS Se a mensagem surgir limpe os terminais e ligue novamente as pincas i A posic o de teste ideal nos terminais da bateria Se nao for possivel acessar a bateria podera execu tar o teste no borne exterior no entanto o valor da tens o medido poder ser inferior ao valor real 4 3 Teste de Baterias
217. ur est automatiquement coup pour r duire la consom mation de carburant Dans ce cas il est impossible de tester le chargeur Jl Appuyer sur pour poursuivre le test du systeme de chargement appuyer sur 4 pour imprimer les r sultats du test appuyer sur MENU pour retourner au Menu Message DEMARRAGE NORMAL BASSE TENSION Mesure a adopter La tension de d marreur est normale et la batterie est entierement charg e La tension du d marreur est basse et la batterie est entierement charg e La tension du d marreur est basse et la batterie est d charg e Charger entierement la batterie et r p ter le test du systeme de d marrage La batterie doit tre remplac e avant que le RECHARGER LA BATTERIE SUBSTITUER LA BATTERIE systeme de d marrage ne puisse tre test PAS DE Aucun d marrage du v hicule d tect DEMARRAGE D MARRAGE Aucun d marrage n a t d tect OMIS BORNE LAT RALE Les donn es du test sur la borne lat rale n ont pas t concluantes Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales BORNE DE Les donn es du test sur la borne a distance DEMARRAGE DE n ont pas t concluantes Tester de nouveau SECOURS sur les bornes de la batterie JI Pour un test dans le v hicule l cran affiche alter nativement les r sultats du test et le message APPUYER SUR POUR TEST DE CHARGEMENT 4 7 Tes
218. ur l tat de la batterie et la tension mesur e Le testeur affiche galement la puissance nominale de la batterie s lectionn e et les unit s de tension BON TAT TENSION MESUR AMP RAGE 12 30 V 420 EN A 500 EN A Jl Pour visualiser l tat de la batterie appuyer sur pour imprimer les r sultats du test y compris le graphique de l tat R aliser le test BAT 131 27 fr 4 4 R sultats du test de batterie Le BAT 131 conserve uniquement les r sultats du dernier test r alis Lorsque vous d marrez un nouveau test les derniers r sultats sont effac s JI Appuyer sur pour continuer avec le test du d marreur appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur MENU pour retourner au menu Message Mesure a adopter BATTERIE Remettre la batterie en service CORRECTE 9 BATTERIE Charger enti rement la batterie et remettre la CORRECTE batterie en service RECHARGER CHARGER ET Charger entierement la batterie et tester de TESTER DE nouveau Si vous ne chargez pas completement NOUVEAU 1 la batterie avant d effectuer le nouveau test les r sultats pourront tre incorrects Si CHARGER ET TESTER DE NOUVEAU apparait une nouvelle fois apr s que vous avez recharg enti rement la batterie remplacer la batterie SUBSTITUER LA Substituer la batterie et tester de nouveau BATTERIE Le message SUBSTITUER LA BATTERIE peut galement indiquer une connexion d fectue
219. ursrecht aansprakelijkheid en garantie over de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen van de onderneming vindt u in de aparte handleiding Belang rijke aanwijzingen en veiligheidsinstructies voor Bosch Battery Test Equipment Deze moeten v r inbedrijfstel ling aansluiting en bediening van de BAT 131 zorgvuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden genomen 2 2 Veiligheidsinstructies Alle veiligheidsinstructies vindt u in de afzonderlijke handleiding Belangrijke aanwijzingen en veiligheidsin structies voor Bosch Battery Test Equipment Deze moe ten v r inbedrijfstelling aansluiting en bediening van de BAT 131 zorgvuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden genomen 2 3 Goedgekeurd gebruik De BAT 131 accuconductie en elektrische systeem testapparaat is voor het testen van 6 amp 12 volt tractie AGM AGM spiraal en gel accu s evenals 12 en 24 volt start en laadsystemen voor personenauto s en lichte vrachtwagens Het testapparaat geeft de testresultaten binnen enkele seconden weer en heeft een ingebouwde printer om klanten een afdruk van de testresultaten te kunnen geven Extra functies maken het mogelijk om e accu s met kortsluitstromen van 100 tot 2000 A te testen defecte cellen te detecteren tegen omgekeerde polariteit te beveiligen lege accu s te testen verschillende capaciteiten EN EN2 DIN SAE IEC JIS te testen e de gebruikersinterface in de volgenden talen
220. use entre les c bles de la batterie et la batterie Apres d connexion des c bles de la batterie tester de nouveau la batterie avec le test hors v hicule avant de la substituer Substituer la batterie et tester de nouveau SUBSTITUTION DE CELLULE DEFECTUEUSE SYST ME Systeme a 24 volts d tect D connecter les A 24 VOLTS batteries et tester s par ment PR TA La batterie vient d tre activ e et est pr te INSTALLER tre install e dans le v hicule REQUIERT Charger enti rement la batterie et tester de nouveau AVANT LIVRAISON Si vous ne chargez pas compl tement la batterie avant d effectuer le nouveau test les relev s pourront tre incorrects CHARGEMENT BORNE Les donn es du test sur la borne lat rale n ont LATERALE pas t concluantes Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales BORNE Les donn es du test sur la borne a distance ELOIGNEE n ont pas t concluantes Tester de nouveau sur les bornes de la batterie 1 Une valuation de la batterie est effectu e uniquement si POLE BATTERIE HAUT est s lectionn ll Pour un test dans le v hicule l cran affiche alterna tivement les r sultats du test et le message AP PUYER SUR POUR TEST DU DEMARREUR Robert Bosch GmbH 1689 989 131 2011 09 09 fr 28 BAT 131 R aliser le test 4 5 Test du syst me de d marrage Avant d entamer le test
221. utazione della batteria vedi cap 4 4 3 APPLICAZIONE Scorrere e selezionare AUTOMOBILISTICA MOTOCICLISTICA o MARINA i Per MOTOCICLISTICA selezionare PRIMA DELLA CONSEGNA o IN SERVIZIO e scorrere al NUME RO BATTERIA corretto e premere per iniziare il processo di prova 4 BAT STANDARD Scorrere e selezionare STANDARD AGM SPIRAL o GEL dove applicabile 5 SISTEMA OPERATIVO DELLA BATTERIA Selezionare la norma per batteria da applicare Standard Descrizione Range EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma industriale tedesca 100 1200 SAE Societ degli ingegneri automobilistici 100 2000 il marchio europeo del CCA IEC Commissione elettrotecnica 100 1200 internazionale JIS Standard industriale giappone Da 26A17 se presente su una batteria come fino al combinazione di lettere e numeri 245H52 ll Per JIS scorrere fino al NUMERO BATTERIA corretto e premere per iniziare il processo di prova 6 VALOR BATTERIA Scorrere e selezionare le unit numeriche Tenere premuto A o W per aumentare la velocit di scorrimento 7 Premere per iniziare la prova gt Dopo diversi secondi il tester visualizza la decisione sulla condizione della batteria e sulla tensione misu rata Il tester visualizza inoltre il valore batteria sele zionato e le unit BATTERIA BUONA VOLT 12 30 V MISURATO 420 EN A VALORE 500 EN A ll Per visualizzare lo stato
222. uyar lar BAT 131 ciha zinin ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kul lan m ncesinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mutlak ekilde uyulmal d r 2 2 G venlik uyar lar T m g venlik uyar lar Bosch Battery Test Equipment nemli bilgiler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunulmaktad r Bu bilgiler ve g venlik uyar lar BAT 131 cihaz n n ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kullan m ncesinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mut lak sekilde uyulmal d r 2 3 Kullanim amaci BAT 131 ak iletkenlik ve elektriksel sistem analiz ciha zi 6 ve 12 volt normal AGM AGM spiral ve gel ak m lat rleri yaninda 12 ve 24 volt mars ve sarj sistemleri ni binek otolarinda ve hafif ticari araclarda test etmeni ze olanak saglar Test sonuclarini saniyeler icinde g r n t ler ve m teriye sonu lar n kt s n veren t mle ik bir yaz c ya sahiptir Di er zellikleri unlard r e 100il 2000 CCA nominal de erli ak m lat rleri test eder bozuk h creleri tespit eder kutuplar n ters ba lanmas na kar korur bo alm ak leri test eder birden ok de er sistemini test eder EN EN2 DIN SAE IEC JIS e cok dilli bir kullanici arabirimi zellikleri 3 1 Teslimat kapsami Adi BAT 131 Kagit 1 684 465 625 1 689 989 131 Kalem numaras Ba lant kablosu 3 m Kullan m Talimat
223. vas asegur ndose de que los terminales positivos y negativos est n colocados correctamente 5 Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo 6 5 Cambio de bater a El BAT 131 est sujeto a las directrices europeas 2002 96 CE WEEE Todos los dispositivos el ctricos y electr nicos incluyendo cables y accesorios o baterias de ben desecharse por separado de los residuos dom sticos gt Use los sistemas de retorno y recogida existentes en su rea para el desecho gt El da o al medio ambiente y los riesgos para la salud se previenen al desechar adecuadamente el BAT 131 El BAT 131 puede probar hasta 5 5 voltios cuando las bater as internas de la unidad no est n funcionando El probador muestra BATER A INTERNA BAJA SUSTITUYA LAS BATER AS EN BREVE cuando las bater as internas AA necesitan ser sustituidas Jl La informaci n de configuraci n se retiene mientras se cambian las bater as internas Siga el procedimiento siguiente para quitar y sustituir las bater as internas AA 1 Ponga boca abajo el BAT 131 2 Quite el tornillo de seguridad de la cubierta del com partimiento de la bater a utilizando un destornillador peque o Phillips 6 6 Soluci n de problemas de la pantalla Si la pantalla no se enciende 1 Pulse y mantenga presionado MEN durante al menos 2 segundos Verifique la conexi n con la bater a del veh culo 3 La bater a del veh culo puede
224. vatele BAT 131 95 cs 2 Upozorn n pro u ivatele 3 U ivatelsk rozhran 2 1 D le it upozorn n D le it upozorn n k ujedn n o autorsk ch pr vech ru en a z ruce o skupin u ivatel a o povinnostech firmy najdete v samostatn m n vodu D le it upozorn n a bezpe nostn pokyny k testovac mu za zen Bosch Battery Test Eguipment Tyto je nutno p ed uveden m do provozu p ipojov n m a obsluhou BAT 131 podrobn p e st a bezpodm ne n dodr ovat 2 2 Bezpe nostn pokyny V echny bezpe nostn pokyny najdete v samostatn m n vodu D le it upozorn n a bezpe nostn pokyny k testovac mu za zen Bosch Battery Test Eguipment Tyto je nutno p ed uveden m do provozu p ipojov n m a obsluhou BAT 131 podrobn p e st a bezpodm ne n dodr ovat 2 3 Zamyslen pou ivani BAT 131 analyz tor vodivosti baterie a elektrick ho syst mu testuje 6 a 12 voltov pravideln zaplavovan AGM ploch AGM spir lov a gelov baterie stejn jako 12 a 24 voltov startovaci a nabijeci syst my pro osobni vozidla a lehk dodavky Zobrazuje vysledky testu b hem sekund a je vybaven integrovanou tiskarnou k pofizov ni vytisk vysledk pro zakaznika K dal m vlastnostem pat e testov n bateri od 100 do 2000 CCA detekov n vadn ch l nk ochrana proti p ep lov n testov n vybit ch bateri testov n etn ch n
225. ving Accutest Modus niet ge bruikte accu AAN Starten van de accu en systeemtest Uitvoeren van een snelle test van de ac cu s in de inventaris Uitvoeren van de test voor niet gebruikte accu s wissen of opslaan in het geheugen UIT Uitschakelen van Modus niet gebruikte accu Testresultaten Bekijken van testresultaten van de Modus tonen niet gebruikte accu 4 4 1 Testvoorbereidingen Reinig de accupolen of de zijpolen v r het aansluiten van de tester met een staalborstel en een mengsel van bakpoeder en water Monteer bij het testen van accu s met zijpolen de aansluitadapters Een set aansluitadap ters is bij de tester inbegrepen Accutest Niet testen op of met schroeven Onjuist aangebrach te aansluitadapters of aansluitadapters die vuil of versleten zijn kunnen leiden tot onnauwkeurige test resultaten Draai de aansluitadapters met een sleutel hooguit slag vast om schade te voorkomen Jl Zorg ervoor dat alle extra stroomverbruikende systemen zijn uitgeschakeld de sleutel is verwijderd en de deuren gesloten zijn Serienummer Wel of niet invoeren van het serienummer invoeren wanneer een defecte cel wordt gedetecteerd Voltmeter Start de test accuspanning Bekijken Bekijken van het recentelijke testresultaat afdrukken Druk op 4 om de testresultaten af te drukken Gegevens Exporteren van de recentelijke exporteren testresultaten naar een USB jumpdriv
226. visible inter result mediate result gt Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product e Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH User information BAT 131 15 en 2 User information 3 User Interface 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warran ty provisions as well as on equipment users and com pany obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch Battery Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and opera tion of the BAT 131 and must always be heeded 2 2 Safety instructions All the pertinent safety instructions can be found in the separate manual Important notes on and safety instruc tions for Bosch Battery Test Equipment These instruc tions must be carefully studied prior to start up connec tion and operation of the BAT 131 and must always be heeded 2 3 Intended use The BAT 131 Battery Conductance and Electrical Sys tem Analyzer tests 6 amp 12 volt regular flooded AGM flat plate AGM spiral and gel batteries as well as 12 amp 24 volt starting and charging systems for passenger cars and light trucks It displays the test results in seconds and features a built in printer to provide customers with a copy of
227. vo Indica la probabilidad de aparici n del peligro as 2 Indicaciones para el usuario 35 como la gravedad del mismo en caso de inobservancia 2 1 Indicaciones importantes 35 22 Indicaciones de seguridad 35 Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de 23 Uso previsto 35 ocurrencia pasarse por alto PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones f sicas R graves 3 Interfaz de usuario 35 ADVERTENCIA Peligro amena Muerte o lesiones f sicas 3 1 Volumen de suministro 35 Santa graves 3 2 Descripci n del producto 35 ATENCION Posible situaci n Lesiones f sicas leves 3 3 Funci n de las teclas 35 peligrosa 3 4 Encender 35 3 5 Apagar 35 A continuaci n se muestra un ejemplo con la adverten 3 6 Menu 36 cia Piezas conductoras con la palabra clave PELIGRO 3 7 Accesorios especiales 36 PELIGRO Piezas conductoras de corrien 4 Ejecuci n de la prueba 36 te al abrir BAT 131 4 1 Preparaci n de la prueba 36 Lesiones paro cardiaco o muerte por descar 4 2 Conexi n del BAT 131 36 ga el ctrica si se tocan las piezas conductoras 4 3 Prueba de bater a 36 de corriente 4 4 Resultados de la prueba de bater a 37 gt En las instalaciones o utillajes el ctricos 4 5 Prueba del sistema de arranque 38 deben trabajar s lo electricistas o per 4 6 Resultados de la prueba del sistema de sonas debidamente capacitadas bajo la arranque 38 supervisi n de un electricista 4 7 Prueba del sistema de carga 38 gt Antes de abrir BAT 131 separarlo de la 4 8
228. wana BRAK PAPIERU W DRUK Brak papieru termicznego w WYMIE NA PAPIER drukarce TERMICZNY DO DRUK e Sprawd czy papier jest PRZEK 2 5 CALA poprawnie w o ony SZER 2 25 CALA e W now rolk papieru e Sprawd czy czujnik papieru jest czysty i nieuszkodzony PAMI DANYCH PE NA Pami trybu QC jest pe na Wybierz WYDRUKUJ WYNIKI LUB tryb QC w menu opcji aby wyczy ci WYCZY PAMIEC pami 6 8 Utylizacja BAT 131 jest zgodny z europejsk dyrektyw 2002 96 WE WEEE Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami akumulatora mi nalezy usuwa oddzielnie od odpad w domowych gt W tym przypadku nalezy skorzystac z istniejacych systemow zbiorki i utylizacji gt Przepisowe usuwanie BAT 131 pozwoli unikn zanieczyszczenia rodowiska i zagro e w asnego zdrowia Maksymalna wilgotno magazynowania lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 cs 94 BAT 131 Pou ita symbolika Obsah 1 Pouzita symbolika 94 1 1 V dokumentaci 94 1 1 1 V stra n pokyny struktura a v znam 94 1 1 2 Symbolika v t to dokumentaci 94 1 2 Na produktu 94 2 Upozorn n pro u ivatele 95 2 1 D le it upozorn n 95 2 2 Bezpe nostn pokyny 95 2 3 Zam len pou v n 95 3 U ivatelsk rozhran 95 3 1 Rozsah dod vky 95 3 2 Popis v robku 95 3 3 Funkce kl ves 95 3 4 Zap n n 95 3 5 Vyp
229. weer te geven 3 1 Leveringsomvang BAT 131 Papier 1 684 465 625 1 689 989 131 Verbindingskabel 3 m Gebruiksaanwijzing 3 2 Productomschrijving i Fig 1 BAT 131 Printer Display POWER om de BAT 131 aan uit te schakelen en functietoets MENU Afdekking aansluitbus voor de stroomtang Verbindingskabel met aansluitingen voor de accu USB interface alleen voor klantenservice DAA WHR 3 3 Functie van de toetsen Symbool Benaming Functie lt PIJLEN Scrollen naar de menupunten en printen van de testresultaten AV PIJLEN Selecteren van de testparameters ENTER Toepassen van selecties of opslaan van wijzigingen MENU Toegang tot het hoofdmenu 3 4 Inschakelen gt Druk op JI Indien het display niet wordt ingeschakeld dan zie hfst 6 6 3 5 Uitschakelen 1 Ga naar het hoofdmenu 2 Koppel de BAT 131 los van de accu 3 Druk op JI Wanneer de BAT 131 op de accu is aangesloten kunt u niet uitschakelen Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 nl 66 BAT 131 Accutest 3 6 Menu 1 Druk op om het menu te openen Gebruik A of V om de regel te selecteren die u wilt bewerken Druk op om de regel te bewerken of de wijzigin gen op te slaan Gebruik A of Y om de functie toe te passen of te bewerken Druk op om naar de volgende positie te gaan Druk op O om naar het menu terug te keren o gi Optie Omschrij
230. xi n a tierra alternador excede los l mites es normal Si no existen problemas de conexi n cambie el regulador normales La mayor a de los alternadores tiene un regulador integrado que hace necesario cambiar el alternador En los veh culos m s viejos que usen reguladores de voltaje externos s lo puede ser necesario cambiar el regulador de voltaje ONDULAC EXCES Se detect ondulaci n excesiva de CA Uno o m s diodos en el alternador no est n funcionando o hay da os en el estator CARGAR BATER A El voltaje de arranque es bajo y la bater a est descargada Cargar totalmente la bater a y repetir la prueba del sistema de arranque REMPLACE Si el resultado de la prueba BATERIA de bateria fue CAMBIAR o ELEMENTO MALO Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Se debe cambiar la bateria antes de probar el arranque BORNE LATERAL Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral BORNE ALEJADO Probar de nuevo en los terminales de la bateria Los datos de la prueba son in concluyentes usando el bor ne remoto JI V ase Mantenimiento y soluci n de problemas en este manual para obtener mayor informaci n sobre la impresora 4 9 Mensajes de prueba adicionales Para un resultado mas preciso el probador le puede solicitar informaci n adicional Los mensajes de la siguiente tabla pueden aparecer antes de que el probador pueda mostrar un resu
231. zdaki Bak m ve Ar za Giderme ba l kl b l me bak n 4 9 Ek test mesajlar Daha kesin sonu lar g r nt lemek i in test cihaz ek bilgi girmenizi isteyebilir Test cihaz bir sonucu g r nt leyebil mek i in a a daki izelgede yer alan mesajlardan birini g r nt leyebilir Test mesaj Yap lacak i lem AK SICAKLI I evre s cakl n 0 C 32 F st nde veya altinda olarak ayarlay n DOLDURMA DURUMU Ak doldurulduktan sonra veya nce se in GEREKSIZ ARJ BEL RLEND Test i lemine ba lamadan nce gereksiz y zey gerilimini kald r n Gereksiz gerilim kald r ld ktan sonra test kald yerden devam eder BA LANTIYI KONTROL ED N Mandallardan biri veya ikisi ak terminalleriyle tam temas etmiyor MOTOR TUTULMASI Test cihaz motorun devir say s nda art tespit etmedi ALGILANMADI TUTMA SIRASINDA e TSN BAS TERS BA LANTI Mandallar n kutup ba lant s ters pozitif mandal negatifte veya negatif mandal pozitifte Y K VAR VER AKTARILIYOR Ak n n ARACIN nde oldu u test i lemi yap l yor Test cihaz bilgisayar mar paraziti veya parazit bo alma tespit etti Ara taki t m t keticilerin a k kap lar ve kontak anahtar dahil olmak zere kapal oldu undan emin olun AK ST KRARSIZ Ak arac n d nda oldu undan yap lan test Ak zay f arj edilip testin yinelenmesi gerekiyor MANDALLARI OYNATIN Mandallar ak n n terminallerine iyi temas etmiy
232. zen v sledk testov n dvou bateri JI Stiskn te 4 pro tisk v sledk testu nebo pro n vrat do menu 1 689 989 131 2011 09 09 Robert Bosch GmbH dr ba a odstra ov n z vad 6 6 1 o i t n Pouzdro a displej BAT 131 Cist te pouze m kkou ut rkou a neutr lnimi Cisticimi prostfedky Nepou ivejte dn odirajici isti e nebo drsn d lensk hadry na i t n 6 2 N hradn d ly d ly podl haj c opot eben N zev Cislo objedn vky P ipojovac veden se svorkami pro baterii 1 684 465 625 Pap r pro tisk rnu 1 rolka 1 681 420 028 Minim ln objedn vka 5 rolek 9 sou st podl haj c opot eben 6 3 V m na pap ru v tisk rn Jl Integrovan tisk rna pou v pouze termopapir na rolk ch velikosti 57 mm x 25 9 mm 1 Odblokujte kryt tisk rny opatrn ale r zn nadzvednut m uvol uj c p ky 2 Odstra te pr zdnou dutinku pap rov rolky Obr 3 P ihr dka na pap r Sn ma pap ru Uvol ovac p ka Pohled na tisk rnu Do p ihr dky vlo te novou rolku pap ru Povyt hn te pap r dop edu tak aby p e n val p es zoubkovanou hranu t rbiny pro pap r dr ba a odstra ov n z vad BAT 131 101 cs Obr 4 Pap r je p iv d n ze spodku rolky 5 Uzav ete kryt a ubezpe te se e p ka bezpe n zapadla 6 4 V m na kabelov sestavy 1 Vyhledejte zakrou kovan
233. zjistil ru en vyvolan po ta em zapalov n m nebo ru iv vyb jen Zajist te aby v echno p slu enstv vozidla bylo vypnuto v etn otev en ch dve a kl ku NESTABILN BATERIE Mimo vozidlo Slab baterie m la by se nab t a znovu testovat VIKLAJ C SE SVORKY Svorky nemaj spolehliv kontakt s p ly baterie Robert Bosch GmbH 1 689 989 131 2011 09 09 cs 100 BAT 131 Re im nepou itych baterii 5 Re im nepou it ch baterii QC test rychl test Nepou it baterie v m umo u je rychlou kontrolu nov ch z sobn ch baterii Testem lze ov it a 100 bateri za sebou Tento test se li od zkou ky baterie t m e zde doch z k z v ru bu vyhov l nebo nevyhov l ll Ze zadn ho zav ru se nedozvite ze baterie neni v po radku nybrz ze zm fen nap ti a CCA odpovidaji nebo neodpovidaji vasim pozadavk m 1 Vyberte REZIM NEPOUZ BATERIE v hlavnim menu a stiskn te 2 Vyberte ON a stiskn te 3 Tester zobrazi po et provedenych zkou ek z celkoveho poctu 100 baterii v z sob Vyberte Vymazat pam t k vymazani vysledk z pam ti a nastavit celkovy po et na O nebo vyberte P idat do pam ti k p id n v sledk do pam ti Sledujte po et proveden ch test a p ipravte se na tisk v sledk pokud se jejich po et bl 100 Jakmi le bude tato mez dosa ena nebudete moci prov d t dn dal testy doku
234. zza ORCS ORE 32h 104580 Livello di emissione sonora lt 70 dB A riferito al posto di lavoro Lpa 7 1 Prova batteria e contatore volt Funzione range Valore Tensione di esercizio LV 30V Corrente d esercizio senza stampante 0 4 A Range di ingresso della corrente 50A 1550A di avviamento a freddo Standard batteria DIN EN EN2 IEC JIS SAE COLLEGARE A BATTERIA DA 12V BATTERIA INTERNA ESAURITA SOSTITUIRE SUBITO LE BATTERIE ll tester non collegato alla batteria Le batterie AA interne sono esaurite e vanno sostituite Vedere la sezione Manutenzione e risoluzione dei problemi NESSUNA BATTERIA DA 12V RILEVATA SPORT BATT APERTO CHIUD SPORT E RIPR La batteria sottoposta alla prova non a 12 volt Controllare che la copertura dello sportello della carta per stampante sia correttamente chiusa e bloccata CARTA ESAURITA La stampante non ha pi carta SOSTITUIRE CON CARTA termica TERMICA e Verificare che la carta sia inserita 2 5 POLL DIA MAX correttamente 2 25 POLL LARG MAX e Inserire un nuovo rotolo di carta e Verificare che il sensore carta sia pulito e non presenti danni MEMORIA DATI QC PIENA La memoria modalit QC piena STAMPA RIS O CANCEL Selezionare la modalita QC dal menu LA MEMORIA Opzioni per cancellare la memoria 6 8 Smaltimento Il presente BAT 131 e soggetto alle norme della direttiva europea 2002 96 CE diretti va su

BAT 131

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents