Home

Fahrerteil

1. 2 2 8 36 E Eingebauter Selbsttest 58 Einstellung 52 R hrer 2 23 2 egal 31 Unternehmer 47 F F hren 2 eB urn et 26 Fahim enaena EnaA 14 16 Fahrzeugeinheit FE Tachograph 8 l Intemet zessen 1 K Karteneinsch be 1 Fahrer 1 8 2 Fahrer2 8 Kfn Kennzeichen 34 Kontaktadressen 95 Kontrollhandbuch 2 M Manuelle Eingaben 20 Men Druck 75 Men s 2 4 u22 22202288282 14 O Ole tt een en 19 33 P Papier sdi aa aa ers 36 R Ruhepause 14 20 S SENSOF Ars A T EERE ER 9 Stoneridge Kontakten 1 95 Stromsparmodus 34 T Tachograph 8 Tasten Fahrer1 8 Fahrer2 8 OK Best tigen 9 Pfeil nach oben 9 Pfeilnach unten 9 Zur ck _ 2 2 22 2 9 V Verf gbar 2 2 14 20 WwW Werkstatthandbuch 2 WTD Working Time Directive 48 52 Z Zeit ohne Zeitbeleg 20 LU Gi ean saci 20 sh tse os ve aee eS ca 26 9000 102019 02 06 Index 97 Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DD4 9UB Scotland Tel 44 0 1382 866 400 Fax 44 0 1382 866 401 E mail am
2. 7 Der SE5000 Tachograph 8 Karteneinsch be 8 Druckerbedienfeld 8 Tasten 9 Display 9 Geschwindigkeitssensor 9 Einbau in das Armaturenbrett 9 Verschiedene Display Ansichten 10 Anzeige von Ansichten in DDS EIN 2322 oR A ne 10 Anzeige Ansichten in DDS AUS 11 Standardanzeige 11 Aktuelle Geschwindigkeit 11 Verbleibende Lenkzeit 12 Verbleibende Ruhezeit 12 Fahrer 1 und Fahrer2 12 Weltdatum und Weltzeit 13 Ortsdatum und zeit 13 F hre Zug 13 Arbeitszeit 14 Men s 14 Wie werden Aktivit ten regis triert 0 002020ocnnnnnnn 14 Manuell eingetragene Akti vit ten 222 20200200 15 Bevor Sie losfahren 16 Eine Karte einf hren 16 Am Tagesende 18 Fahrerkarte auswerfen ent nehmen 18 Auf der Karte gespeicherte Daten 18 Szenario mit zwei Fahrern 18 Ausgangs und Zielorte 19 Beim Einf hren der Karte 20 Manuelle Eingaben 20 Inhalt Einen manuellen Eintrag ndern 22 2 2 22 L schen Sie alle Eingaben 22 Auswahl der Aktivit t 23 Arbeitszeitrichtlinie Working Time Directive WTD 24 DDS in Fahrerszenarien 24 Fahren begi
3. Weltdatum und Weltzeit Ortsdatum und zeit F hre Zug 1 2 l A 3 1 2 3 4 4 12130 15 12 12 550 I zaL4 UTC 2611 CUTC 81hee gt i 0 39 15h85 4 5 4 1 Datum 1 Datum 1 Fahre Bahnanzeige 2 Weltzeit UTC 2 Ortszeit 3 Jahr 3 Ortszeitsymbol 2 Verbleibende Unterbrechungszeit 4 Zeigt an dass Weltzeit verwendet 4 Jahr max 1h wird 5 Ortszeitzone Abweichung 3 Anzeige dass die Unterbrechungszeit reduziert werden muss damit die t g liche Ruhepetiode in eine 24 h Peri ode passt 4 Verbleibende t gliche Ruhezeit 13 Fahrerteil Arbeitszeit qs Shes Ak mr BSE l 2 3 THIS 22hBe me ed 14 4 5 Bedeutet dass Fahrerdaten angezeigt werden Arbeitszeit seit der letzten Pause T gliche Arbeitszeit T gliche Pausezeiten W chentliche Arbeitszeit Men s Das Display zeigt vier Men s f r Auswahl und Einstellungen an Verwenden Sie die Tasten des Tachographen um durch die Men s zu navigieren zz DRUCKEN Ausdruckselektionen EINSTELLUNGEN Verf gbare Einstellungen of ORTE Auswahl der Ausgangs Zielorte FE nicht erfor derlich und oder Fah re Zug INFO Im Men INFO k nnen Sie zwischen f nf ver schiedenen Display Ansich ten umschalten siehe berschrift Men INFO auf Seite 29 Wie werden Aktivit ten registriert Die von Fahrer 1 und Fahrer 2 tags ber ausgef hrten Aktivit ten werden auf der Fahrerkarte gespeichert Verf gbare Aktivit ten Fahrt W
4. um den Druckvorgang abzubrechen Kontrollieren Sie ob die Z ndung auf EIN steht berpr fen Sie Batteriespannung Anschl sse usw Wenn der Druckerfehler weiterhin besteht Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Abwarten bis die Druckertemperatur auf einen zul ssigen Wert absinkt und erneut ver suchen Wenn der Druckerfehler weiterhin besteht Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Abwarten bis die Druckertemperatur auf einen zul ssigen Wert absinkt und erneut ver 63 Referenzteil Display WX Cruckvorgang abgebrochen yvy Cruckvorgang abgeschlossen E Einf hrung einer unsultisen Karte XH 82x Einschub kann nicht ge ffnet werden all Ende der Lenkzeit f r 2 Wochen ap Ende der Tages lenkzeit SH Ende der Wochenlenkzeit 64 Beschreibung oder der laufende Druck wurde unterbrochen da die Temperatur der Druckereinheit zu hoch ist Betrifft den Drucker Meldung Der laufende Druckvorgang wurde abge brochen Meldung Der laufende Druckvorgang wurde abge schlossen Warnung In einen der Einsch be wurde eine ung ltige Karte eingefuhrt Betrifft den Bediener Meldung Der betreffende Karteneinschub kann nicht ge ff net werden Betrifft den Tachographen Warnung Maximale Lenkzeit f r 2 Wochen Warnung Maximale Tageslenkzeit Warnung Max
5. zeigen 2 W hlen Sie EIHSTELLUHGEN 3 Dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie Farameter 5 Dr cken Sie auf OK 6 W hlen Sie eine der folgenden Optio nen je nach der von Ihnen gew nsch ten Einstellung Standardaktivitat Schl ssel ein Standardaktivitat Schl ssel aus 7 Dr cken Sie OK um zu best tigen Zeit berlauf einstellen f r manuelle Eintr ge Die manuellen Eintr ge werden geschlos sen wenn je nach Einstellung 1 oder 20 Minuten lang keine Interaktion statt findet Der Zeit berlauf betr gt 1 Minute 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EINSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie auf OK 4 Wahlen Sie Farameter 5 Dr cken Sie auf OK 6 W hlen Sie Man Eingaben 2eituber lauf 7 Dr cken Sie auf OK 8 W hlen Sie eine Einstellung i min za min 9 Dr cken Sie auf OK Kfz Kennzeichen einstellen Normalerweise wird w hrend der Instal lation ein Kfz Kennzeichen eingestellt 9 Wenn das Kfz Kennzeichen fehlt k n nen Sie es selbst eingeben Das Kenn 10 zeichen kann von der Firma nur einmal registriert werden 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EIHSTELLUNGEH 3 Dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie Efz Kennzeichen 5 Dr cken Sie auf OK 6 Geben Sie das Kfz Kennzeichen ein Die Nummer wird angezeigt Dr cken Sie auf OK 7 Wahlen Sie den von Ihnen bevor zugten Zeichensatz die Stan dardeinstellung ist Latin
6. Daten auf dem Display anzeigen 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie CRUCKEH Dr cken Sie auf OK 4 Wahlen Sie die gew nschte Aus druckart und dr cken Sie dann auf OK 5 F r einige Ausdruckarten m ssen die Spezifikation der Fahrerkarte und ein Datum eingegeben werden In diesem Fall wird auf dem Display folgende Meldung angezeigt Karte 1 oder 2 w hlen ve e Wahlen Sie 1 um einen Ausdruck f r die aktuelle Karte von Fahrer 1 zu erstel len oder 2 um einen Ausdruck f r die Karte von Fahrer 2 zu erstellen Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Datum w hlen e Wahlen Sie das gew nschte Datum mit den Pfeiltasen und dr cken Sie OK 6 W hlen Sie Anzeige 7 Dr cken Sie auf OK Scrollen Sie mit hilfe der Pfeiltasten durch die Daten und dr cken Sie dann OK um zur ck zukehren Papierrolle wechseln Hinweis Um Funktionsfehler zu vermeiden ver wenden Sie ausschlie lich von Sto neridge genehmigtes Druckerpapier 1 Dr cken Sie auf die Oberkante der Frontabdeckung Die Abdeckung ff net sich 2 Halten Sie den unteren Rand der Abde ckung und ziehen Sie die Kassette vor sichtig heraus Fahrerteil 3 F hren Sie das Papier ber die R ck seite der Papierkassette nach vorne bis es ber die Unterkante der Fron tabdeckung ragt 4 Legen Sie das Papier in den Drucker ein 5 Schieben Sie die Papierkassette in den Tachographen und dr
7. Dr cken Sie erneut auf OK um zu best tigen Auf der Anzeige erschei nen Datum und Uhrzeit wenn die andere Arbeit gemeinsam abge schlossen wurde mit Ende Arbeit Sie geben jetzt Ihre Ruhezeit ein 11 Heben Sie das Ruhesymbol m hervor und dr cken Sie auf OK 12 Dr cken Sie auf OK um das Datum 21 3 das bereits korrekt ist zu best tigen 13 Andern Sie die Stunde indem Sie zu 08 gehen und auf OK dr cken 14 Andern Sie die Minuten indem Sie zu 08 00 gehen und auf OK dr cken 15 Da die Ruhezeit l nger war als 9 Stun den zeigt das n chste Display Besinn Land 16 W hlen Sie das Land und dr cken Sie OK 17 Dr cken Sie erneut auf OK um zu best tigen Das Datum und die Uhr zeit zu denen die Ruhepause beendet wurde werden gemeinsam mit Fol gendem angezeigt Beginn Arbeit Sie geben jetzt die Zeit ein zu der Sie ver f gbar sind 18 Heben Sie das Ruhesymbol g hervor und dr cken Sie auf OK Se h s Ae BENAT 19 Dr cken Sie auf OK um das Datum 21 3 das bereits korrekt ist zu best tigen 20 Andern Sie die Stunde indem Sie zu 08 gehen und auf OK dr cken Fahrerteil 21 Andern Sie die Minuten indem Sie zu 08 40 gehen und auf OK dr cken 22 Dr cken Sie erneut auf OK um zu best tigen Das Datum und die Uhr zeit zu denen die Ver f gbarkeitsperiode beendet war werden nun gemeinsam mit Fol gendem angezeigt Eesinn Arbeit Sie registr
8. e Verf gbare Sprachen eine Liste der Sprachen f r das Display e Verf gbare Lander eine Liste der L nder die als Ausgangs und oder Zielorte ausgew hlt werden k nnen e Meldungen anzeigen eine alphabetisch geordnete Liste der Mel dungen Warnungen und Fehler die auf dem Display angezeigt werden k nnen e Ausdruckbeispiele enth lt die meisten der m glichen Aus drucke e ADR Tachograph eine Tachograph Version f r die Ver wendung in Fahrzeugen f r Gefahrengut Stoneridge Kontaktadressen so kontaktieren Sie Stoneridge Index Bewahren Sie dieses Fahrer und Firmenhandbuch im Fahrzeug auf Wenn das Fahrzeug verkauft wird bergeben Sie dieses Handbuch dem neuen Eigent mer da der Tachograph als Teil des Fahrzeugs gilt Der zust ndige Stoneridge Vertreter steht Ihnen f r weitere Fragen gerne zur Verf gung Eine Liste der lokalen Vertreter findet sich in dem Kapitel berschrift Stoneridge Kontaktadressen auf Seite 95 53 Referenzteil Symbole Dies ist eine Liste der auf dem Display und in den Ausdrucken am haufigsten erscheinenden Symbole Symbole Beschreibung 54 BT Xen ee AUS Funktion nicht verf gbar Fahrer 1 oder Einschub Fahrer 2 oder Einschub Karte Auswurf Arbeit Fahrt Fahrer Betriebsart Pause Ruhezeit Verf gbar F hre Bahn bergang Kontrollger t nicht erforderlich d h Aufzeichnung nicht erfor derlich Ortszeit Standort Beginn der t glichen Arbeitszeit
9. hrend desLenkens des Fahrzeugs Arbeit W hrend der Arbeit wenn das Fahrzeug still steht zum Beispiel beim Beladen El Verf gbar Au erhalb der Arbeit zum Beispiel wenn Sie Fahrer 2 sind Ruhepause W hrend einer Pause Unbekannte Aktivit t Keine Aktivit tsart ver zeichnet Manuell eingetragene Aktivit ten In den folgenden zwei Hauptsituationen werden Aktivit ten manuell eingegeben e Wenn Sie Aktivit ten eingeben m ssen w hrend keine Fahrerkarte eingef hrt ist siehe oben e Wenn das Fahrzeug stillsteht und Sie die vom Tachographen eingestellte aktu elle Aktivit t ndern m chten Sie k n nen zum Beispiel die Aktivit t des Fahrers von Arbeit auf Ruhepause ndern Dr cken Sie wiederholt kurz auf Schaltfl che 1 um Aktivit ten f r Fahrer 1 auszuw hlen oder auf Schalt fl che 2 um Aktivit ten f r Fahrer 2 aus zuw hlen bis die gew nschte Aktivit t angezeigt wird Fahrt wird immer auto matisch gew hlt und kann nicht ge n dert werden Hinweis Aus Gr nden der Verkehrssicherheit d rfen Sie den Tachographen nur bei stehendem Fahrzeug bedienen Fahrerteil 15 Fahrerteil Bevor Sie losfahren Das folgende Szenario beschreibt einen normalen Arbeitstag mit einem einzelnen Fahrer wobei e die Fahrerkart am Ende des letzten Arbeitstages ausgeworfen wurde e der Fahrer eine Ruhepause machte bis die Karte eingef hrt wurde e die Fahrerkarte erneut eingef
10. sind alle bis zu diesem Datum erfassten Daten frei zug nglich und verf gbar Verkauf des Fahrzeugs Wenn das Fahrzeug verkauft wird muss vor seiner bergabe an den neuen Eigen t mer ein Entsperrungsverfahren durch gef hrt werden Ansonsten besteht das Risiko dass die gespeicherten Daten ver mischt werden 42 Einf hren einer Firmenkarte Wenn eine Firmenkarte eingef hrt wird fragt SE5000 automatisch ob eine Unter nehmenssperrung aktiviert werden soll Eine andere Firma ist noch gesperrt Wenn die Sperrung aktiviert wird und eine andere Firma zuvor die eigene Sperrung nicht deaktiviert hat erfolgt die Deak tivierung dieser Firmensperrung auto matisch Keine der Firmen muss dabei Datenverluste in Kauf nehmen Unternehmen Sperrung Falls die eingef hrte Karte bereits eine aktive Sperrung hat wird diese Frage nicht gestellt 1 W hlen Sie JA und dr cken Sie OK F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige Sperrung abgeschlossen Sie k nnen sp ter jederzeit den Sper tung Entsperrung Status anzeigen indem Sie das Men INFO w hlen siehe ber schrift So erreichen Sie das MENU INFO auf Seite 29 Datensperrung aktivieren Falls Firmendaten nicht gesperrt sind wird das Sperrungs Men nach Ein schieben einer Firmenkarte angezeigt Zus tzlich kann eine Sperrung jederzeit erfolgen 1 Dr cken Sie auf OK um das Tacho graphen Men anzuzeigen 2 W hlen Sie LIHTERHEHMEN 3 Dr
11. ABC 123 B Stoneridge Electronics 900208R7 1 26R01 end ees T Johansson and Sons TES 0001160 0 T 23 09 2008 ake je Mas 0001230 0 23 01 2009 06 03 2009 52 ie a 5 ABC 123 13 0km Tx 08 55 00h01 ce a 08 56 00h01 aa a 08 57 01h25 oa o 10 22 00h01 os L sh 10 23 00h09 os 1 km 1 km Bes 0 km 00h02 1 km 08h54 a 01h25 hOOh11 00h00 0 10h30 CON OV eGo No 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks Art des Ausdrucks 24h Karte Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeug Identifizierung FIN Mitgliedsstaat in dem das Fahrzeug zugelassen ist sowie polizeiliches Kennzeichen Tachograph Hersteller Tachograph Teilenummer F r die letzte Kalibrierung verantwortliche Werk statt Nummer der Werkstattkarte Datum der letzten Kalibrierung Letzte Kontrolle der der jeweilige Fahrer unter zogen wurde Abfragedatum und Z hler der t glichen Kar tensteckvorg nge Karteneinschub Kfz Kennzeichen f r das Fahrzeug in dem die Fahrerkarte eingef hrt wurde Kilometerstand des Fahrzeugs beim Einf hren der Karte Aktivit ten mit eingef hrter Fahrerkarte Startzeit und Dauer Kartenentnahme Kilometerstand und zur ck gelegte Strecke seit letzter Karteneinf hrung f r die der Kilometerstand
12. Daten aus einem schadhaften Tachographen nicht m glich ist stellt die Werkstatt ein Zer tifikat wegen Nicht Herunterladbarkeit aus Firmenteil Ein solches von einer Werkstatt aus gestelltes Zertifikat muss sicher gespei chert werden Das Zertifikat muss den Vollzugsbeh rden bei einer Unter suchung oder berpr fung vorgelegt wer den Es ist allgemein blich ein Verzeichnis der von einer Werkstatt f r digitale Tacho graphen ausgestellten Unles barkeitszertifikate zu f hren Hinweis Wenn eine Werkstatt von einer Voll zugsbeh rde eine schriftliche Anfrage erh lt muss eine Kopie der gespei cherten ausgelesenen Daten f r Unter suchungszwecke ausgeh ndigt werden ohne dass zuvor die Erlaubnis des Dateneigent mers eingeholt wer den muss Download mit Kontrollkarte Mit einer g ltigen Kontrollkarte k nnen die Kontrollbeh rden Daten f r Kon trollzwecke herunterladen 45 Firmenteil Firmenkarte Firmenkarten werden von den zustan digen Beh rden in den jeweiligen EU EWR und AETR Landern EU Euro p ische Union EWR Europ ischer Wirt schaftsraum AETR Europ isches bereinkommen ber die Arbeit des im internationalen Stra enverkehr besch f tigten Fahrpersonals ausgegeben Ein Unternehmen kann ber mehrere Unter nehmenskarten verf gen Die Unternehmenskarte muss in den Fahr tenschteiber eingef hrt werden um das Unternehmen zu identifizieren Hinweis Wenn der
13. Downl Vor warning Kalibrierung Vor warnang Auto DOES Anzeige WTD Einstell Text anzeigen WD aktivieren 6 h 68 h 1 Fause 52 geben soll Tage Stellen Sie ein wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus geben soll Tage Stellen Sie ein wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus geben soll iais In dieser Einstellung kann der Tachograph so eingestellt werden dass er das standardm ig ausgew hlte Display automatisch anzeigt Einstellung Beschreibung JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN 15 30 45 Einstellen ob die WTD verwendet aktiviert oder nicht verwendet deaktiviert wer den soll Diese Einstellung kann f r die Fahrer und f r das Unternehmen vor genommen werden Einstellen ob die 6 Std Vorwarnung und eine 6 Std Warnung angezeigt werden sol len oder nicht Dies steht zur Verf gung f r Unternehmen Einstellen ob die 60 Std Vorwarnung und eine 6 Std Warnung angezeigt werden sollen oder nicht Dies steht zur Verf gung f r Unternehmen Der Zeitraum der Verf gbarkeit POA wird als Arbeit JA berechnet oder nicht NEIN Einstellen der Pausenl nge auf 15 30 oder 45 Minuten Referenzteil Referenzteil Der Referenzteil enthalt zusatzliche Informationen die manchmal ben tigt aber nicht oft verwendet werden Inhalt dieses Teils e Display und Drucksymbole enthalt eine Liste der Symbole die im Display und auf den Ausdrucken verwendet werden
14. Durch derartige Bescha digungen des Tachographen erlischt der Garantieanspruch Im Tachograph gespeicherte Daten Tachograph Im Tachograph werden verschiedene Daten aufgezeichnet und gespeichert Die Fahrerkartendaten mit Ausnahme der F hrerscheindaten Warnungen und Fehler betreffend den Tachograph und die Fahrer Firmen und Werkstattkarten Fahrzeugdaten Kilometerzahlerdaten und genaue Tempoaufzeichnungen der letzten 24 Stunden Unerlaubte Manipulation des Tacho graphen Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird fort laufend gespeichert Hinweis Geschwindigkeits berschreitungen die l nger als eine Minute dauern werden im Tachographen fest gehalten Einf hrungs und Entnahmedaten F r jede Fahrerkarte gespeicherte Daten e Vor und Nachname des Kar teninhabers e Nummer Ausstellungsland und Ablauf datum der Fahrerkatte e Datum und Uhrzeit bei Einschub und Entnahme der Fahrerkarte e Kilometerstand beim Einschub und bei der Entnahme der Fahrerkarte e Kennzeichennummer und Mit gliedsland in dem das Fahrzeug zuge lassen ist e Kartenentnahmezeit aus dem Fahrzeug in dem die Karte zuletzt eingesteckt wat e Karteneinschub in den die Fahrerkarte gesteckt wurde e Hinweis ob Aktivitaten manuell ein gegeben wurden e Wahl der Ausgabesprache des Tacho graphen durch den Fahrer Daten der Fahreraktivitaten Pro Tag und Anderung der Fahreraktivitat gespeicherte Daten e Fahrstatus als E
15. Ende der t glichen Arbeitszeit Pause Von oder nach Drucker Ausdruck Papier Display Symbole Beschreibung z 5 UTC 24h Fe FAM eH Pose oO e In Bearbeitung bitte warten Uhrzeit Uhr Weltzeit Taglich Wochentlich Zwei Wochen Summe Zusammenfassung Geschwindigkeit Geschwindigkeits berschreitung Fehler Ereignisse Vorwarning Frage unbekannte Aktivit t Werkstatt Unternehmen Pr fer Hersteller Sicherheit Externer Speicher Download Tasten Beendet Tachograph FE Fahrzeug Reifengr e Sensor Stromversorgung Symbole Beschreibung i ty Drucken Drucken Untermen Unternehmensspezifische Daten sperre Orte Orte Untermen EINSTELLUNG Symbolkombinationen Die folgenden Symbolkombinationen kommen am haufigsten vor Symbole Beschreibung ep ble 2 5 ou oo oll OUT gt gt OUT om vo ro Od To od oa De a gt Standort zu Beginn der taglichen Arbeitszeit Standort am Ende der taglichen Arbeitszeit Beginnzeit UTC Endzeit UTC Ortszeit Fahrercrew Lenkzeit fur zwei Wochen Beginn FE nicht erforderlich Ende FE nicht erforderlich Kumulative Lenkzeiten am aktu ellen Tag Druckstopp lt gt niedr Temperat Druckstopp lt gt T emperaturprobl Keine Karte Fahrerkarte Werkstattkarte Firmenkarte Kontrollkarte Ort der Kontrolle Aus Fahrzeug Verf gbare Sprachen Wenn Sie Ihre Fahrerkarte einf hren wechselt der Tachogra
16. Inhalt Daten der Fahreraktivit ten 92 Elektromagnetical Kom patibilit t 220 00000 92 Tachograph Version 92 Betriebstemperatur 92 ADRTachograph 94 Gefahrengut Lkw 94 Der ADRTachograph 94 Sichtbare Unterschiede 94 Stoneridge Kontaktadressen 95 Gro britannien 95 Frankreich 95 Deutschland 95 Italien 2 43 23 22 2 2 2222224 2 2 95 Niederlande 95 Spanien 0 95 Schweden 95 Index 96 Inhalt Fahrerteil Fahrerteil Der Fahrerteil enthalt SE5000 Tachograph cine Pr sentation dar ber was Sie auf dem SE5000 Tachograph dem Druckerbedienfeld den Schaltfl chen und in den verschiedenen Anzeigen sehen k nnen Au erdem werden Informationen ber die Eingabe der Informationen gege ben Bevor Sie zu fahren beginnen Informationen ber die h u figsten Tachographaktivit ten Beim Einstecken der Karte Durchf hrung manueller Ein gaben Fahrereinstellungen Beschreibung aller f r den Fahrer ver f gbaren Einstellungen e Fahrerkarte Einstecken und Entnehmen der Karte e Ausdrucke Bedienung des eingebauten Druckers Fahrerteil Der SE5000 Tachograph Es folgt eine kurze Beschreibung der sichtbaren Teile des Tachographen Die nachstehende Illustration zeigt
17. Tachograph die Karte nicht lesen kann Authentisierung der Fir menkarte siehe berschrift Mel dungsanzeige auf Seite 61 und suchen Sie Karte lauth Fehler Die Firmenkarte kann remote authentisiert werden Wenn die Remote Authen tisierung scheitert wird der Benutzer ber die Benutzeroberfl che informiert Diese 46 Meldung wird auf dem Display der FE nicht angezeigt Der Karteneinschub ist blockiert wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet wenn der Tachograph die Firmenkarte ver arbeitet oder wenn die Stromversorgung des Tachographen unterbrochen ist Auf der Firmenkarte k nnen mindestens 230 Eintr ge gespeichert werden Die maximale Zahl der Aufzeichnungen ist vom Kartentyp abh ngig Wenn der Spei cher voll ist werden die ltesten Daten berschrieben Bei Aktivierung Deaktivierung der Datensperrung oder beim Dow nload gespeicherte Daten Jedes Mal wenn eine Firmenkarte in einen Tachographen eingeschoben wird wird ein Eintrag der Kartenaktivit t auf der Fir menkarte und im Tachographen gespei chett e Datum und Uhrzeit der Unter nehmensaktivitat e Art der durchgef hrten Aktivit t e Heruntergeladener Zeitraum wenn anwendbar e KFZ Kennzeichen sowie Zulas sungsbeh rde des Fahrzeugs das f r die Aktivit t verwendet wird e Fahrerkartennummer und Aus stellungsland der Karte wenn Daten von der Karte heruntergeladen werden Daten auf der Firmenkarte Auf der Firmenkarte wird
18. bekannt ist T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Taglicher Ausdruck Karte Fortsetzung Um die berpr fung der im Ausdruck ange f hrten Aktivit ten zu erleichtern k nnen Sie anstelle der Weltzeit die lokale Zeit w hlen Ansonsten enth lt der Ausdruck dieselben Infor mationen Hinweis Der Text BEHORDLICH NICHT RELEVANT bedeutet dass dieser Ausdruck keinen spe zifischen Bestimmungen entspricht Stoneridge y 26 11 2007 08 41 Andersson Richard eS ABCD6789012345 11 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F IXE 27 02 2009 16 32 S JABC i23 _ 93h41 05 03 2009 15 20 s jasc 123 17h32 05 03 2009 15 20 S ABC 123 17h32 06 03 2009 08 55 s ABC 123 01h37 06 03 2009 08 55 S ABC 123 07 05 03 2009 15 20 5 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 07 05 03 2009 15 20 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 22 23 24 25 26 Die letzten f nf Ereignisse oder Fehler von der Fahrerkarte Die letzten f nf Ereignisse bzw Fehler vom der FE Fahrzeugeinheit Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers 77 Taglicher Ausdruck FE In diesem Ausdruck sind alle im Tacho graphen FE f r das ausgew hlte Datum gespeicherten Aktivit ten aufgelistet gesetz liche Vorschrift Es wird Weltzeit ver wendet Der Ausdruck h ngt von folgenden Faktoren ab Sow 06 03 2009 10
19. die Anzei gen des Displays wenn Sie zum Beispiel in das Fahrzeug einsteigen und eine Taste auf dem Tachographen dr cken Nor malerweise befindet sich der Tachograph im Schlafmodus und zeigt keine Infor mationen auf dem Display an kann aber durch Dr cken einer beliebigen Schalt fl che aktiviert werden OL J o Der Tachograph wird auch als Fahr zeugeinheit FE bezeichnet Zus tzlich zum Tachograph ist ein Geschwin digkeitssensor in das Fahrzeug ein gebaut Tachograph N here Informationen ber den Sensor und den Einbau in das Fahrzeug finden Sie unter berschrift Geschwindigkeitssensor auf Seite 9 und berschrift Einbau in das Arma turenbrett auf Seite 9 Karteneinsch be Der Tachograph verf gt ber zwei Kar teneinsch be zum Einf hren Ihrer Fah rerkarte e Einschub 1 wird ber die Schaltfl che 1 betrieben und ist f r die aktuelle Fah rerkarte bestimmt e Einschub 2 wird ber die Schaltfl che 2 betrieben und ist f r eine Karte f r Fah rer 2 bestimmt e Einsch be ffnen und schlie en ffnen die Taste dr cken und hal ten bis sich der Einschub ffnet a Schlie en Sie den Einschub indem Sie ihn sanft hineindr cken Druckerbedienfeld el 7 Hinter dem Druckerbedienfeld befindet sich ein Drucker mit einer Papierkassette und einer Papierrolle Der Drucker dient zum Beispiel zum Ausdrucken der im Tachographen aufgezeichneten Daten Das bedruckte Papier wird ber eine k
20. die Ausr stung manipuliert wurde FehlerFehler werden gespeichert und k nnen ausgedruckt werden Dr cken Sie auf OK um den Fehler zu best tigen Display Beschreibung Vorgehensweise Meldung Fahrzeug anhalten und erneut eingeben Eingabe w hrend der Fahrt nicht m glich Betrifft den Bediener E Bereits im Meldung Nur eine Firmenkarte einf hren Firmenmodus Zwei Firmenkarten eingef hrt Die zweite Karte wird ohne Verarbeitung Authentisierung aus geworfen Betrifft den Bediener Id Bereits im Meldung Nur eine Werkstattkarte einf hren Ealibriermodus Zwei Werkstattkarten eingef hrt Die zweite 61 Referenzteil Display IE Bereits im Steuermodus AF dem Download Fahrzeugs Mat dem Karte herunterladen Vex ber Drucker hat kein Papier 1 bie Karte l uft in xx Tagen ab 777 Download abgeschlossen 3x7 Download fehlgeschlagen 62 Beschreibung Karte wird ohne Verarbeitung Authentisierung ausgeworfen Betrifft den Bediener Meldung Zwei Kontrollkarten eingef hrt Die zweite Karte wird ohne Verarbeitung Authentisierung aus geworfen Betrifft den Bediener Meldung Zeigt die Zeit bis zum n chsten Download vom Tachographen an Tag Monat Meldung Zeigt die Zeit bis zum n chsten Karten Download an Tag Monat Meldung Der laufende Druckvorgang wurde unter brochen da das Papier ausgegangen ist Meldung Die in Einschub 1 eingef hrte Karte l uft in xx Tagen ab wobei xx eine Zahl zwisc
21. net Betrifft den Tachographen Fehler Seit der letzten Koppelung wurden am Sensor nderungen vorgenommen Betrifft den Geschwindigkeitssensor Meldung Umstellung auf Sommer oder Winterzeit Warnung Die n chste vorgeschriebene Kalibrierung ist f l lig am t m Tag Monat Fehler Keine oder falsche Daten vom zweiten Geschwin digkeitssensor Betrifft den Geschwin digkeitssensor Fehler Geschwindigkeitssensor hat keinen Strom Betrifft den Geschwindigkeitssensor Fehler Unbefugtes ffnen erkannt Betrifft den Geschwindigkeitssensor Fehler Der Tachograph erkennt den Geschwin digkeitssensor nicht Betrifft den Geschwin digkeitssensor Vorgehensweise Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Mit JA wird die Zeitumstellung bernommen Mit NEIN bzw Zur ck wird die Zeit umstellung abgebrochen Plan f r die Kalibrierung Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Display liga Sensor authentisieruna Fehler Il Se
22. r Arbeit 3 Der Befehl kann zwischen JA POA berechnet als Arbeit und NEIN POA nichtals Arbeit berechnet umge schaltet werden Men INFO Wenn Sie das Men Info w hlen erscheinen die folgenden Ansichten Kumulierte Lenkzeit Fahrer 1 Kumulierte Lenkzeit Fahrer 2 Ortsdatum und zeit Weltdatum und Weltzeit SE 5000 Revision und Software ID Nummer Firma gesperrt e Download Zeit und Kalibrierung e Bis Ruhepause verbleibende Kalen derzeit Hinweis Das Men Info ist nur verf gbar wenn das Fahrzeug steht Fahrerteil So erreichen Sie das MENU INFO So erreichen Sie das Men INFO 1 Dr cken Sie OK um die Men s anzu zeigen 2 W hlen Sie IHF 3 Dr cken Sie auf OK Jetzt k nnen Sie sich mit den Pfeiltasten zwischen den verschiedenen Ansichten bewegen 29 Fahrerteil Verbleibende Kalenderzeit bis Ruhe pause 3 1 2 M12645 A 1 2 3 30 4 Symbol Verbleibende Kalenderzeit bis Ruhepause Verbleibende Kalenderzeit bis eine Ruhepase eingelegt werden muss Symbol das anzeigt dass die n chste Ruhepause eine t gliche Ruhepause sein muss Zeigt die L nge der Ruhepause an 11 Stunden in diesem Fall Kumulierte Lenkzeit Fahrer 1 2 1 2 3 He 4hize 51h14 ab shes all Srhia 4 5 1 Fahrer 1 die Anzeige f r Fahre 2 ist hnlich Durchgehende Lenkzeit Kumulierte w chentliche Lenkzeit Kumulierte t gliche Lenkzeit we
23. wh Kumulierte Lenkzeit in zwei Wochen Zeit zu Download und Kalibrierung 1 2 Hat 124 at id Bal 23d AT 122d 3 4 1 Verbleibende Tage bis die Fahrer 1 Karte heruntergeladen werden muss 2 Verbleibende Tage bis Tachograph die Daten heruntergeladen werden m ssen 3 Verbleibende Tage bis die Fahrer 2 Karte heruntergeladen werden muss 4 Verbleibende Tage bis der Tacho graph kalibriert werden muss Revision 1 SEJA 7 9 FeoL 2 1 DE5000 Revision 2 Software ID Nummer Firma gesperrt 1 2 fa COMPAHNY A ber 1 11 1993 3 4 1 Firmensperrung Pik togrammkombination 2 Name der Firma mit aktiver Sperrung 3 Piktogramm Anzeigesperrung in Start zeitpunkt 4 Datum an dem die Firmendaten gesperrt wurden Fahrerteil Fahrereinstellungen Der Fahrer kann folgende Einstellungen vornehmen Sprache ndern DDS Darstellung akti vieren deaktivieren DDS Warnungen akti vieren deaktivieren Zeit ndern Ortszeit ndern Sommerzeit Farben auf dem Display invertieren Kfz Kennzeichen anzeigen WTD Darstellung akti vieren deaktivieren 31 Fahrerteil Sprache andern Standardm ig wird im Tachographen und auf Ausdrucken die Sprache der Trei berkarte verwendet Sie k nnen jedoch einstellen welche Sprache verwendet wer den soll Wenn Sie die Sprache ndern wird die neue Sprache nur im Tachographen und nicht auf der Fahrerkarte gespeichert 1 Dr cken
24. wird Folgendes angezeigt Heue Zeit 2 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Ortszeit wird ge ndert 33 Fahrerteil Farben auf dem Display invertieren Es gibt zwei Anzeigearten dunkler Hin tergrund mit hellem Text oder heller Hin tergrund mit dunklem Text 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EIHSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie Display invertierern 4 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Anzeige wird invertiert Um die Anzeige zur ckzusetzen gehen Sie ebenso vor aber w hlen Sie bei Schritt 3 NEIN 34 Polizeiliches Kennzeichen anzei gen Das polizeiliche Kennzeichen kann vom Fahrer angezeigt werden er ben tigt aber eine Firmenkarte um es einzustellen siehe berschrift Kfz Kennzeichen ein stellen auf Seite 49 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie EIHSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie Efz Kennzeichen 4 Dr cken Sie OK um zu best tigen Das Kfz Kennzeichen wird angezeigt Stromsparmodus Wenn die Z ndung ausgeschaltet wird wird der Tachograph zehn Minuten nach der letzten Interaktion in den Strom sparmodus versetzt Das Display ist im Stromsparmodus ausgeschaltet Das Display schaltet sich wieder ein wenn e eine beliebige Taste einmal gedr ckt wird e die Z ndung eingeschaltet wird e das Fahrzeug abgeschleppt wird Richtiger Umgang mit dem Tachograph Um ein langes st rungsfreies Lebe
25. 06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 og S DF16835 3 11 11 2011 11 07 2007 08 25 gt 11 07 2007 18 12 p EEE KM H 0 lt v lt 10 00h09 10 lt v lt 20 00h17 20 lt v lt 30 00h29 30 lt v lt 40 01h06 H 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 Andersson 14 Richard aS ABCD6789012345 11 31 12 2012 KM H _ NORD gt 10 11 12 13 14 15 Datum und Uhrzeit Ausdruckart Fahrzeuggeschwindigkeit Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen ist und Kfz Kennzeichen Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht Startdatum und uhrzeit des letzten Fahrers Enddatum und uhrzeit des letzten Fahrers Geschwindigkeitsbereich und Dauer Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht Geschwindigkeitsbereich und Dauer Kartendaten des letzten Fahrers Unterschrift des Fahrers 85 Motordrehzahl U min Dieser Ausdruck enth lt f r jeden Fahrer chronologisch gereiht die in Dreh zahlbereichen angegebenen Motor drehzahlen Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Motordrehzahl Stoneridge 20 07 2007 09 48 UTC amp Andersson Richar
26. 1 und dr cken Sie auf OK 8 Wahlen Sie das Zeichen f r das erste Zeichen des Kfz Kennzeichens und dr cken Sie auf OK Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange bis die voll st ndige Nummer eingegeben ist Firmenteil Insgesamt k nnen 13 Zeichen ein gegeben werden Wahlen Sie das PJ Symbol und dr cken Sie OK Dr cken Sie OK um zu best tigen Das Kfz Kennzeichen ist eingestellt 49 Firmenteil DDS Einstellungen Der Firma stehen verschiedene DDS Ein stellungen zur Verf gung siehe Tabelle mit allen DDS Einstellungen Tabelle mit allen DDS Ein stellungen Diese Tabelle enth lt alle DDS Ein stellungen e ein aus die Pr sentation kann ein geschaltet aktiviert oder ausgeschaltet deaktiviert werden e Tage ist eine Einstellung die angibt wie viele Tage im Voraus eine Warnung oder Vorwarnung angezeigt werden soll 50 DDS Displays Text anzeigen DDS aktivieren DDS Warnungen B h ah t glich Lenkzeit w chtl Lenkzeit Z w chentl Lenkzeit taal woch Pause Karte herunterl Intervall Fahrz Downl Intervall Lenkzeit Vor warnang Ablauf Karte Vorwarnung Karte herunterl Vorwarnung Einstellung ein aus ein aus Pause keine Pause ein aus ein aus ein aus ein aus ein aus Tage Tage hhmm Tage Tage Firmenteil Beschreibung Einstellen ob der DDS angezeigt werden soll oder nicht Diese Einstellung kann f r die Fah
27. 23F a gt Do ON gt NO Datum und Uhrzeit Ortszeit Ausdruckart Manuelle Eingaben Name und Identifikationsnummer des Kar teninhabers Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen ist und Kfz Kennzeichen Zeitpunkt der Kartenentnahme Manuelle Eingaben samt Dauer Uhrzeit der Karteneinf hrung Unterschrift des Fahrers Daten und Spezifikationen DDS Berechnungen und Grenz werte DDS erstellt eine Best EfortBerechnung um Fahrer und Flotten bei der Einhaltung von Verordnung 561 2006 EG zu unter st tzen Stoneridge kann f r Fehler oder M ngel dieser Funktion nicht ver antwortlich gemacht werden DDS ber cksichtigt in seinen internen Berechnungen normalerweise Folgendes e Aktivit tsdaten auf der Fahrerkarte e Allgemeine Bestimmungen von Ver ordnung 561 2006 EG ber Lenk zeiten Fahrtunterbrechungen Ruhezeiten und Kalenderwochen e Anforderungen der Working Time Directive Arbeitszeitrichtlinie 2002 15 EC e Einschl Berechnung der F h ren Zugfahrtdauer e Uhrzeit der internen Uhr der FE in der Weltzeitzone Die vom DDS dargestellten Daten k n nen in einigen F llen von den Vor schriften oder von der Interpretation einiger Kontrolleure abweichen ins besondere in einigen Sonderf llen aber nicht beschr nkt auf diese e Bei gemischten Lenkzeiten mit ana logen und digitalen Tachographen oder mit neuen oder ohne Fahrerkarten k n nen relevante Da
28. 39 UTC y 24hav Andersson Richard amp as 00007001106910 0 0 20 02 2012 REN BE este cece Schmidt Magnus mS 00007001106880 0 0 20 02 2012 e Wenn sich keine Karte im Gerat befindet w hlen Sie entweder das aktuelle Datum Tea om 0 1km saa aus oder einen der letzten acht Tage e Wenn eine Karte eingef hrt ist w hlen Sie einen der im Tachographen gespei cherten Tage aus F r gew hnlich sind maximal die letzten 28 Tage verf gbar Richard Wenn am ausgew hlten Datum keine aS 00007001106910 0 0 7 20 02 2012 Daten verf gbar sind wird kein Ausdruck A gt S ABC123 erstellt 03 03 2009 11 45 Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Andersson Z4h Fahrzeug Richard WS 00007001106910 0 0 20 02 2012 32 S ABC 123 06 03 2009 10 26 0 km x 08 55 00h01 aa a 08 56 00h01 a a 08 57 01h25 pa a 10 22 00h01 ae h 10 23 00h16 aa 1 km 1 km 78 k a 13 14 15 16 17 FOND gt Datum und Uhrzeit des Ausdrucks Art des Ausdrucks 24 h FE Nachname des Karteninhabers Fahrer 1 Vorname des Karteninhabers Fahrer 1 Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Nachname des Karteninhabers Fahrer 2 Vorname des Karteninhabers Fahrer 2 Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Karte von Fahrer 2 Pro Einschub in der FE gespeicherte Fah reraktivit ten in chronologischer Reihenfolge Abfragedatum Fahrzeugkilometerst
29. 4 3 2007 11 30 x35 OSa 01h05 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F OO OT Ne 10 11 12 Datum und Uhrzeit Ausdruckart Ereignisse und Fehler Karte Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und Landerkennung Ablaufdatum der Karte Kfz Kennzeichen des Fahrzeugs Liste mit allen auf der Karte gespeicherten Ereig nissen Liste mit allen auf der Karte gespeicherten Feh lern Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers Ereignisse und Fehler FE In diesem Ausdruck sind alle Warnungen und Fehler angef hrt die auf dem Tacho graphen oder in der Fahrzeugeinheit gespei chert sind gesetzliche Vorschrift Es wird Weltzeit verwendet Sore Q 20 07 2007 09 48 UTC XAV Andersson er Richard WS ABCD6789012345 11 Auf der Anzeige erscheint in der zweiten 31 12 2012 Zeile 9 1234567890ABCDEFS S 123 A 23F IA fT Temo2 07 02 2007 06 24 104 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 05 07 02 2107 06 24 108 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG Ereignis Fahrzeug S 123A23F ee ee x103 07 02 2007 08 42 X35 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F X01 07 02 2106 06 24 x31 00h00 A 1234567890ABCDEFG s 123 A 23F NR ON Datum und Uhrzeit Ausdruckart Ereignisse und Fehler FE Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablauf
30. 400 Fax 44 0 1382 866 401 E Mail amsales stoneridge com Frankreich Stoneridge Electronics Frankreich Z I St Etienne F 64100 Bayonne Frankreich Tel 33 0 5 59 50 80 40 Fax 33 0 5 59 50 80 41 E Mail france amsales stoneridge com Deutschland Stoneridge Aftermarket GmbH Talweg 8 D 75417 M hlacker Lomersheim Deutschland Tel 49 7041 9695 10 Fax 49 0 7041 9695 55 E Mail infode stoneridge com Italien Stoneridge Electronics S r l Viale Caduti nella Guerra di Liberazione 568 00128 Rom Italien Tel 39 06 50 78 07 87 Fax 39 06 50 89 001 E Mail italy amsales stoneridge com Niederlande C A S U Utrecht b v Ravenswade 118 NL 3439 LD Nieuwegein Niederlande Tel 31 0 30 288 44 70 Fax 31 0 30 289 87 92 E Mail info casuutrecht nl Spanien Stoneridge Electronics Espafia Avda Seveto Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca 28108 Alcobendas Madrid Spanien Tel 34 91 662 32 22 Fax 34 91 662 32 26 E Mail spain amsales stoneridge com Schweden Stoneridge Nordic AB G rdsfogdev gen 18 A SE 168 66 Stockholm Schweden Tel 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 E Mail info stonetidgenordic se 95 Index Index A ADR ADR Tachograph Version Besondere Merkmale T V Zertifikat Aktivit ten nderung erien aatia Manuelle Eingaben Sprache 2 2 2 Uhrzeit 96 Drucker
31. 80R22 5 gt 89 km h Okm 26km 1 06 08 2010 10 40 06 08 2010 10 41 T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 OMNAARWNS Datum und Uhrzeit Ausdruckart technische Daten Karteninhaber ID Fahrzeug Identifizierungsnummer FIN Kfz Kennzeichen und Zulassungsland Hersteller des Tachographen Teilenummer des Tachographen Zulassungsnummer des Tachographen Seriennummer des Tachographen Herstellungsdatum Ger tetyp und Herstellercode Herstellungsjahr Software Version und Datum der Installation Seriennummer des Geschwindigkeitssensors Zulassungsnummer des Geschwindigkeitssensors Datum des erstmaligen Einbaus des Geschwin digkeitssensors Fachwerkstatt in der die Kalibrierung durchgef hrt wurde Adresse der Fachwerkstatt Kennung der Werkstattkarte Ablaufdatum der Werkstattkarte Datum der Kalibrierung FIN Kfz Kennzeichen und Zulassungsland Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs Konstante des Aufzeichnungsger ts Effektiver Umfang der Fahrzeugr der Reifengr e Eingestellte zul ssige Geschwindigkeit Kilometerstand alt und neu Datum und Zweck der Kalibrierung FIN Kfz Kennzeichen und Zulassungsland Altes Datum und Uhrzeit Vor der Zeiteinstellung Neues Datum und Uhrzeit Nach der Zeiteinstellung Uhrzeit des letzten Ereignisses Da
32. Deutsch Stoneridge SE5000 Exakt Duo Betriebsanleitung f r Fahrer und Unternehmer Digitaler Tachograph SE5000 Kreis SE5000 Exakt Duo Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r den digi talen Tachographen SE5000 Rev 7 5 von Stoneridge entschieden haben Unser Ziel bei Stoneridge ist es Ihnen das Leben als Fahrer und als Fuhr parkeigent mer zu erleichtern Ihr Tacho graph SE5000 wurde mit diesem Ziel entwickelt und mit Funktionen wie ein fachen Men optionen schnellen Dow nloads und einer Remote Download Funktion ausgestattet Dieses Handbuch Lesen Sie dieses Handbuch um sich mit dem Betrieb des Tachographen Fahr zeugeinheit FE vertraut zu machen und ihn optimal zu nutzen Das Handbuch richtet sich an Fahrer und Fuhr parkeigent mer deren Fahrzeuge mit dem Tachographen ausgestattet sind Das Handbuch besteht aus drei Teilen e Fahrerteil mit Informationen f r den Fahrer e Firmenteil mit Informationen f r die Firma die Eigent mer des Fahrzeugs ist e Referenzteil mit zus tzlichen Infor mationen die als Referenz dienen Wir empfehlen allen Benutzern zuerst den Fahrerteil zu lesen Die darin ent haltenen Informationen reichen aus um den Tachographen in Betrieb zu nehmen Als Firmeneigent mer sollten Sie auch den Firmenteil lesen um sich ber Ihre Pflichten zu informieren Danach k nnen Sie im Referenzteil spezifische Details nachschlagen w hrend Sie den Tacho graph verwe
33. JA Lenkzeit in 2 Wochen 90h JA W chentliche Ruhepause JA 56h 90 Verk rzte w chentliche JA Ruhepause 24h Max Intervall 144h seit JA Ende Zuweisung zueiner Woche JA Mehrfahrerbetrieb JA Regul re verk rzte Ruhe JA pausen in Zwei Wochen Periode 1 1 12 Tage Aus NEIN nahmebestimmung fir inter nationale Bustransporte W chentliche Aus NEIN gleichsruhepause Arbeitszeitrichtlinie JA Unterbrechung der t g JA lichen Ruhepause wegen F hre Zug z B Auffahren auf eine F hre einen Zug oder Abfahren von einer F hre einem Zug Spezifische AETR Regeln NEIN Hinweis Alle Berechnungen basieren auf fest gelegten Wochen in Weltzeit und nicht auf Wochen in Lokalzeit Zertifizierung und Genehmigung Der Tachograph ist f r den Einsatz in der Europ ischen Union zugelassen und gem EU Recht nach der ITSEC Stufe E3 hoch zertifiziert Typengenehmigungsnummer e5 0002 Hochspannung vermeiden Trennen Sie den Tachographen vom Strom wenn davon auszugehen ist dass der Motor nur mit wiederholter Starthilfe angelassen werden kann N heres ber das Trennen der Strom versorgung des Tachographen entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch Ihres Fahrzeugs Nach dem Trennen der Stromversorgung ist eventuell eine Neukalibrierung des Tachographen erforderlich Hinweis Hochspannung kann zu per manenten Besch digungen des Tachographen und zum Ausfall sei ner elektronischen Komponenten f hren
34. Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie EIHSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie Sprache 4 Dr cken Sie OKund w hlen Sie die gew nschte Sprache 5 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Sprache wird ge ndert 32 DDS Pr sentation EIN AUS Standardm ig ist DDS Driver Decision Support aktiviert EIN kann aber auf AUS umgeschaltet werden Das bedeutet dass nicht nur die Anzeige ausgeschaltet ist sondern auch alle mit dem DDS ver bundenen Warnungen 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie EIHSTELLUHGEN 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie DDS Einstel lungen 4 Dr cken Sie OK und w hlen Sie DES aktivieren 5 W hlen Sie AUS um die DDS Anzeige zu deaktivieren 6 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die DDS Anzeige ist jetzt deaktiviert DDS Warnungen EIN AUS Die DDS Warnungen Driver Decision Support sind standardm ig aktiviert EIN k nnen aber auch AUS geschaltet werden 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie EIHSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie DDS Einstel lungen 4 Dr cken Sie OK und w hlen Sie LbS Mlarnangern 5 W hlen Sie AUS um die DDS War nungen zu deaktivieren 6 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die DDS Warnungen sind jetzt deak tiviert Zeit andern Alle Aktivit ten des Tachographen sind in Weltzeit Universal Time Coordinated UTO erfasst die in etwa der GMT Green w
35. Tacho graphendatum der Tachographenuhrzeit Betrifft den Tachographen Fehler Die Sicherheits berpr fung des Tachographen fur die Karte in Einschub 1 ist fehl geschlagen hnliche Meldung f r Einschub 2 Vorgehensweise berpr fen ob sich der Tachograph im rich tigen Betriebsmodus befindet Wenn das Display immer noch anzeigt Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Festgelegtes Tempolimit beachten Die zul ssige H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs feststellen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Datum Uhrzeit auf dem Tachographen pr fen und gegenenfalls nachstellen Warten bis die Zeit berschneidung abge laufen ist Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie sie einer Sichtpr fung Reinigen Sie die Karte mit einem weichen Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Betrifft den Tachographen angefeuchteten Tuch und versuchen Sie es erneut Weiterhin fehlerhaft F hren Sie einen Selbst test durch siehe berschrift auf Seite 59 Fehler besteht weiterhin Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Xl Karte 1 Fehler Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie Fehler Die Karte in Einschub 1 istfehlerhaft hnliche Mel si
36. W hlen Sie Eingabe ndern 3 Dr cken Sie auf OK und die erste manuelle Eingabe wird erneut ange zeigt 4 Navigieren Sie zu der Eingabe die Sie ndern m chten Nehmen Sie die nderungen vor wie oben beschtie ben L schen Sie alle Eingaben Um erneut zu beginnen gehen Sie wie beschrieben vor wenn Folgendes ange zeigt wird Eingaben _ best tigen 5 Dr cken Sie NEINund w hlen Sie Alle Eingaben l schen 6 Dr cken Sie OK und geben Sie neue Eingaben wie oben beschrieben ein Hinweis Der manuelle Modus wird bei Fahrt beginn oder wenn je nach Ein stellung 1 oder 20 Minuten lang keine Interaktion mit dem Tachographen statt findet Auswahl der Aktivitat Bei angehaltenem Fahrzeug k nnen f r Fahrer 1 und Fahrer 2 die folgenden Akti vit tstypen manuell eingestellt werden Arbeit h Ruhepause El Verf gbar Hx h 1 Dr cken Sie kurz auf die Taste 1 2 solange sich die Karte noch im Tacho graphen befindet Wenn Sie Fahrer 1 sind m ssen Sie die Taste 1 ver wenden und wenn Sie Fahrer 2 sind Taste 2 2 Dr cken Sie nochmals kurz bis das richtige Symbol angezeigt wird 3 Warten Sie bis der Tachograph auf die gew hlte zuvor ausgew hlte Ansicht zur ckschaltet Fahrerteil 23 Fahrerteil Arbeitszeitrichtlinie Working Time Directive WTD Diese Version des Stoneridge Fahr tenschreibers unterst tzt die EU Arbeits zeitrichtlinie 2002 15 EC DDS
37. akei Slowenien Spanien Regionen Andalusien Land Aragonien Asturien Balearische Inseln Kanarische Inseln Kantabrien Castilla La Mancha Kastilien Le n Katalonien Extremadura Galizien LaRioja Madrid Murcia Navarra Baskenland Valencia Schweden Schweiz T rkei Turkmenistan Ukraine Gro britannien einschlie lich Alderney Guernsey Isle of Man Land Jersey Gibraltar Usbekistan Vatikanstadt Jugoslawien Europ ische Gemeinschaft briges Europa Rest der Welt Referenzteil 57 Referenzteil Eingebauter Selbsttest Mit dem eingebauten Test k nnen fol gende Komponenten des Tachographen auf korrekte Funktionsweise getestet wer den Display p Fahrerkarte g Tasten Druckery e Display invertieren y F hren Sie einen eingebauten Selbsttest wie unten beschrieben durch aber beach ten Sie dabei bitte dass dieser nur bei angehaltenem Fahrzeug verf gbar ist 1 Dr cken Sie auf OK und w hlen Sie ETHSTELLUNGEH 2 Dr cken Sie noch einmal auf OK 3 W hlen Sie Eingebauter Selbsttest 4 Dr cken Sie auf OK 5 W hlen Sie eine der f nf Test kategorien und dr cken Sie OK 58 Testtyp g Display gFahrerkarte Taste y Drucker Beschreibung Display Test Das Display zeigt eine positive Ansicht eine nega tive Ansicht und ein Rechteck Muster fur je 1 Sekunde Test der eingef hrten Fahrerkarten Im en
38. and um 00 00 und 24 00 Uhr Fahrer 1 Mitgliedsstaat in dem das vorher verwendete Fahrzeug zugelassen war sowie dessen Kenn zeichen Datum und Zeitpunkt zu dem die Karte aus dem vorherigen Fahrzeug entnommen wurde Kilometerstand des Fahrzeugs beim Einf hren der Karte Aktivit ten mit Beginnzeit und Dauer T glicher Ausdruck FE Fort ae ee 19 Fahrer 2 we 20 Mitgliedsstaat in dem das vorher verwendete setzung eae 00007001106880 00 Fahrzeug zugelassen war sowie dessen Kenn M Manuelle Eingaben der Fah AF S _ ABC 123 zeichen T 05 03 2009 14 40 P reraktivit ten amp 703 0 km 21 Datum und Zeitpunkt zu dem die Karte aus dem a gee 08h53 Den vorherigen Fahrzeug entnommen wurde ae ar Rew CeCe 22 Kilometerstand des Fahrzeugs beim Einf hren der on 0 km ee a a 08 53 00h02 ea Karte Um die berpr fung der im Ausdruck ange 0 km 0 km M M lle Eingab Fah ktivit t a Ben 2 i Manuelle Eingaben von Fahreraktivit ten f hrten Aktivit ten zu erleichtern k nnen Sie a Schmidt Ruhezeit g ndest ner Stund Pe mes agnus Ruhezeit von mindestens einer Stunde anstelle der Weltzeit die lokale Zeit w hlen amS 00007001106880 0 0 x 20 02 2012 23 Zusammenfassung von Phasen ohne Karte im Ansonsten enth lt der Ausdruck dieselben Infor a gt S ABC 123 mationen 06 03 2009 10 25 Steckplatz von Fahrer 1 i 08 50 ohorea 24 Zusammenfassung von Phasen ohne Karte im Hie H Paiao Ornan ai Stec
39. befugtem Per sonal installiert Ein Tachograph Geh use darf niemals ge ffnet werden Manipulationen oder Modifikationen des Tachographen Sys tems sind verboten Hinter dem Drucker geh use befindet sich eine Versiegelung e Fahrer Kurzanleitung Enth lt Kurz informationen ber den Umgang mit Hinweis dem Tachographen als Fahrer li f nicht auf h 3 u Je nach den geltenden Gesetzen k n e Unternehmen Kurzanleitung Gibt nen sich unbefugte Personen die Ver Ihnen als Fuhrparkeigent mer eine Hier sehen Sie wo sich die Versiegelung nderungen an dieser Ausr stung kurze Einf hrung in die Verwendung aaa und E sie in unber hrtem vornehmen strafbar machen des Tachographen ustandaussient e Werkstatthandbuch Enth lt Infor mationen ber zertifizierte Werkst tten f r digitale Tachographen Diese Infor mationen sind nur f r Werkst tten bestimmt die sich durch das Stoneridge Trainingsprogramm qualifiziert haben e Kontrollhandbuch Enth lt Infor mationen f r Kontrollbeauftragte die den Tachographen und die Situation des Fahrers kontrollieren Inhalt Willkommen 1 Dieses Handbuch 1 nderungen 1 Copyright 1 Betriebssicherheit 1 Internet Information 1 Geh use nicht ffnen 2 Andere Dokumente 2 Inhalt ceeded 2 2 ee 3 Fahrerteil
40. chographen und auf den Fahrerkarten gespeicherten Infor mationen anzeigen indem Sie sie auf Papier ausdrucken oder sie auf dem Dis play anzeigen Es gibt eine Reihe ver schiedener Pr sentationen ber die Sie in Abschnitt berschrift Druckbeispiele auf Seite 75 Daten auf Papier ausdrucken 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie CRUCKEH 3 Dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie die gew nschte Aus druckart und dr cken Sie dann auf OK 5 F r einige Ausdruckarten m ssen die Spezifikation der Fahrerkarte und ein Datum eingegeben werden In diesem Fall wird auf dem Display folgende Meldung angezeigt Karte 1 oder 2 w hlen 36 e Wahlen Sie 1 um einen Ausdruck f r achten Sie darauf dass der Schacht f r die Papierkassette nicht blockiert ist die aktuelle Karte von Fahrer 1 zu erstel len oder 2 um einen Ausdruck f r die Karte von Fahrer 2 zu erstellen Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Wahlen Sie das Datum 99 11 2611 W hlen Sie das gew nschte Datum mit den Pfeiltasen und dr cken Sie OK 6 W hlen Sie Drucker 7 Dr cken Sie auf OK Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Drucker be leat 8 Warten Sie bis die Meldung gel scht ist und ziehen Sie dann den Ausdruck nach oben um ihn abzurei en Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten dr cken und halten Sie die Schalt fl che Hinweis Um einen Papierstau zu vermeiden
41. cken Sie auf den unteren Teil der Abdeckung um sie zu schlie en 37 Fahrerteil 6 Ziehen Sie das Papier nach oben und reiBen Sie es ab 38 Firmenteil Firmenteil Der Firmenteil enth lt Informationen die speziell f r die Fahr zeugeigent mer und Spediteure bestimmt sind deren Pflichten in den folgenden Hauptabschnitten beschrieben werden Inspektion durch die Firma die Firma ist verpflichtet Inspek tionen des Tachographen durchzuf hren und Aufzeichnungen zu f hren Werkstattinspektion die Firma muss eine Werkstattinspektion des Tachographen durchf hren und die Inspek tionsaufzeichnungen speichern Datensperre aktivieren und deaktivieren Das Unternehmen kann eine Datensperre aktivieren um die Daten vor dem Zugriff durch nicht autorisierte Personen zu sch tzen Diese Funktion wird gemeinsam mit der Reset Funktion Datensperre deak tivieren hier beschrieben Daten herunterladen die Firma ist verpflichtet die Tacho graphendaten herunterzuladen Firmenkarte enth lt Informationen ber die Firmenkarte Firmeneinstellungen einige Einstellungen die hier angef hrt sind sind nur f r Mitarbeiter des Unternehmens verf gbar Hinweis Die Firma muss sicherstellen dass alle ihre Fahrzeuge ber 3 5 Tonnen mit digitalen Tachographensystemen ausgestattet ist wie von EU Verordnungen und nationalen Gesetzen vor geschrieben Die Firmenkarte ist nicht bertragbar und darf nur vom berechtigten Ka
42. cken Sie auf OK Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Firma batensperrung 5 W hlen Sie JA und dr cken Sie OK F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige Sperrung abgeschlossen Wenn die letzte Entsperrung durch die aktuelle Firma erfolgt ist wird diese Ent sperrung gel scht und die aktuelle Sper rung der Firma auf Datum und Uhrzeit der vorherigen Sperrung erweitert Hinweis Der Tachograph kann maximal 255 Firmensperrungen speichern Nach berschreitung dieser Zahl wird die lteste Firmensperrung gel scht Datensperrung deaktivieren Bevor der Tachograph von einer anderen Firma einem anderen Eigent mer ber nommen wird oder wenn ein Risiko f r die Datenaufzeichnung der n chsten Firma besteht muss die Sperrung deak tiviert werden Falls die Deaktivierung der Sperrung vergessen wird wird die Daten sperrung nicht deaktiviert bis die n chste Firmaeine Datensperrung vornimmt 1 F hren Sie in Einschub 1 oder 2 eine Firmenkarte ein Der Tachograph wechselt automatisch in die Fir menbetriebsatt Wenn zwei Firmenkarten eingef hrt sind wird die zuletzt eingef hrte Karte aus geworfen 2 Dr cken Sie auf OK um das Men des Tachograph anzuzeigen 3 W hlen Sie LIHTERHEHMEN 4 Dr cken Sie auf OK 5 W hlen Sie JA und dr cken Sie OK Firmenteil Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Firma Entsperrung 6 W hlen Sie JAund dr cken Sie auf OK um die Datensper
43. d W S ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 20 07 2007 g TTT PASEON ag S BD79135 1 31 12 2012 3 11 07 2007 06 36 iH 11 07 2007 19 24 86 0 lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 Me Bao a eg S DF16835 3 11 11 2011 m 11 07 2007 08 25 9 11 07 2007 18 12 RPM 0 lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 amp 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 Andersson 14 Richard BES ABCD6789012345 11 31 12 2012 RPM Ge AN OT A O N 10 11 12 13 14 15 Datum und Uhrzeit Ausdruckart Motordrehzahl Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen ist und Kfz Kenn zeichen Informationen ber letzten Fahrer Chro nologisch gereiht Startdatum und uhrzeit des letzten Fahrers Enddatum und uhrzeit des letzten Fahrers Drehzahlbereich und Dauer Informationen ber letzten Fahrer Chro nologisch gereiht Drehzahlbereich und Dau
44. datum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen ist und Kfz Kennzeichen Liste mit allen in der FE gespeicherten Ereig nissen Liste mit allen in der FE gespeicherten Fehlern Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers Lenkzeitinformation Dleser Ausdruck enth lt die Lenk zeitinformationen Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Lenkzeit Info Hinweis Nr 16 bis 20 Diese zusam menfassenden Zeilen werden nur gedruckt wenn Warnungen vorliegen Hinweis Nr 8 Das Fragezeichen nach dem Wert weist darauf hin dass in die PAUSE RUHEZEIT UNBEKANNTE Peri oden aufgenommen wurden 82 So v 20 07 2007 09 48 UTC 01 00 amp Andersson Richard W S ABCD6789012345 11 ot 31 12 2012 12 2 2011 19 24 1 02h51 11100h13 D e110h29 gt 9h 2 a 9h 12124 4 1m 31 12 2012 0112 04 2011 a 4 12 04 2011 d at 12 12 2011 i N a ONDA Ww 19 20 Datum und Uhrzeit Zeigt die Zeitdifferenz zwischen Weltzeit und Orts zeit an Ausdruckart Zusammenfassung der Fahrerzeiten Vor und Nachname des Karteninhabers ID des Karteninhabers Ablaufdatum der Karte Zusammenfassung der Fahrerzeiten Ende der letzten t glichen w chentlichen Ruhe periode Kontinuierliche Lenkzeiten des Fahrers Kumulative Pausenzeiten des Fahrers T gliche Lenkzei
45. derem k nnen folgende Datentypen angezeigt werden Geschwindigkeit Zur ckgelegte Strecke Kumulierte t gliche Fahrzeit Durchgehende Lenkzeit Meldungen Warnungen und Fehler Fahrerteil mm 10 Falls aktiviert siehe weitere Einzelheiten Verschiedene Display in den DDS Abschnitten Ansichten Falls aktiviert siehe weitere Ein Der Tachograph verf gt ber zwei ver zelheiten in den DDS Abschnitten schiedene Standard Display Ansichten die Sie mithilfe der Pfeiltasten leicht durch suchen k nnen Die Ansichten unter scheiden sich je nach den gew hlten unten angef hrten Einstellungen e DDS ON Driver Decision Support EIN e DDS AUS Driver Decision Support OFF Anzeige von Ansichten in DDS EIN In der Standardeinstellung der Ansichten wird der DDS angezeigt Einstellung der Ansichten Standardanzeige Arbeitszeit Aktuelle Geschwindigkeit Verbleibende Lenkzeit Verbleibende Ruhezeit F hre Zug Anzeige Ansichten in DDS AUS Der DDS kann deaktiviert werden In die sem Fall sind folgende Ansichten ver f gbar Standardanzeige Fahrer 1 Fahrer 2 Weltdatum und Weltzeit Ortsdatum und zeit Aktuelle Geschwindigkeit Standardanzeige so 2 3 4 i I Eh 5 I these Sh45 15 81 6 7 Aktuelle Aktivit t von Fahrer 1 Lenkzeit seit der letzten Pau se Ruhepause beim Fahren ansons ten Dauer der aktuellen Aktivit t Kumulative Pausenzeiten Fahrer 1 Betrieb
46. e die Son derbedingungen f r F hre Zug ein kurz bevor Sie an bzw von Bord gehen siehe nachstehende Abbildung 12 3 4 35 sil hk a bh Jalh oo Ee 4 4 Fahrt zu F hre Zug Ruhepause w hrend der Wartezeit am F hrenterminal Bahnhof 3 Lenkzeit w hrend des An bzw Von bordgehens von F hre Zug 4 Ruhepause w hrend der ber fahrt Zugfahrt 5 Fortgesetzte Ruhepause nach der berfahrt Zugfahrt Die insgesamte Lenkzeitunterbrechung 3 und 3 darf nicht l nger als 60 Minuten sein NR Die Bedingung Fahre Zug akti vieren Zur Aktivierung der F hre Zug Bedin gung beim Warten in der Schlange oder an Bord von F hre Zug 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie ORTE 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie F hre Zug 4 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Aktivit t Fahre Zug wird aktiviert Die Anzeige F hre Zug siehe ber schrift F hre Zug auf Seite 13 erscheint automatisch falls die Bedingungen f r eine Unterbrechung der t glichen Ruhe zeit durch F hre Zug korrekt sind Hinweis Denken Sie bitte stets daran dass die Aktivit tnach Anbordgehen der F hre immer noch zu Ruhezeit ge ndert wer den muss Weitere Einzelheiten siehe auch ber schrift Daten und Spezifikationen auf Seite 89 Fahren unter der Bedingung FE nicht erforderlich Bei bestimmten Fahrbedingungen ist keine Zeiterfassung auf dem Tacho graphen e
47. e einer Sichtpr fung dung f r Einschub 2 Betrifft die Karte ame Reinigen Sie die Karte mit einem weichen angefeuchteten Tuch und versuchen Sie es erneut Weiterhin fehlerhaft F hren Sie einen Selbst test durch siehe berschrift auf Seite 59 Fehler besteht weiterhin Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Gal Karte Meldung Karte entnehmen und durch eine g ltige Karte abgelaufen Die Karte in Einschub 1 ist abgelaufen hnliche ersetzen Meldung f r Einschub 2 Betrifft den Bediener Id Karte Warnung Fahrt fortsetzen sofern die Fahrerkarte g ltig hrend der Fahrt eingef hrt W hrend der Fahrt wurde eine Fahrerkarte ein ist gef hrt Betrifft den Bediener AE Karten Meldung Beantragen Sie bei der zust ndigen Beh rde abl aut Die Karte in Einschub 1 ist l uft ab am Tag Mo eine neue Karte 67 Referenzteil Display Ex Kartenauswurt ohne Speichern ga Karten Intesrit tsfehler ati Karten intesrit tsfehler 68 Beschreibung hnliche Meldung f r Einschub 2 Betrifft den Bediener Meldung Aufgrund eines Fehlers konnten auf der ausEin schub 1 entnommenen Karte keine Daten gespei chert werden hnliche Meldung f r Einschub 2 Betrifft die Karte FehlerDie im Tachographen gespeicherten Benutzerdaten sind fehlerhaft Betrifft den Tacho graphen Fehler Beim Auslesen der Karte in Einschub 2 in den Tachographen wurden besch digte Daten erka
48. ein einziges Ver zeichnis der Aktivit ten der Firmenkarte gespeichert Dieses Verzeichnis enth lt folgende Informationen ber Karte und Karteninhaber Kartennummer e Ausstellungsland Ausstellungsbeh rde und Ausstellungsdatum e G ltigkeitsdauer der Karte Beginn der G ltigkeitsdauer und Ablaufdatum e Name und Anschrift der Firma Tachograph Gespeicherte Akti vitatsdaten der Firma Jedes Mal wenn die Firmenkarte zur Durchf hrung einer Tacho graphenaktivit t verwendet wird wird dies im Tachographen aufgezeichnet Bei der Aktivierung Deaktivierung einer Datenspetre werden folgende Daten gespeichert e Datum und Uhrzeit des Anmeldens e Datum und Uhrzeit des Abmeldens e Firmenkartennummer und Mit gliedsland in dem die Karte ausgestellt wurde e Name und Anschrift der Firma Beim Herunterladen gespeicherte Daten e Datum und Uhrzeit des Downloads e Firmenkartennummer e Mitgliedsland in dem die f r das Her unterladen verwendete Karte ausgestellt wurde Firmeneinstellungen Sie m ssen eine Firmenkarte besitzen um die folgenden Einstellungen vornehmen zu k nnen Download Prozess anzeigen Sie k nnen festlegen dass der Download Prozess angezeigt wird oder ihn aus blenden 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie Einstellung 3 Dr cken Sie auf OK 4 Wahlen Sie Parameter 5 Dr cken Sie auf OK 6 Wahlen Sie Down load Prozess aMnZe Laer 7 We
49. en einstellen 49 DDS Einstellungen 50 Tabelle mit allen DDS Ein stellungen 50 DDS Displays 51 WTD Einstell 52 Referenzteil 53 Symbole 2 2 54 Symbolkombinationen 55 Verf gbare Sprachen 55 Verf gbare L nder 56 Eingebauter Selbsttest 58 Meldungsanzeige 61 Druckbeispiele 75 T glicher Ausdruck Karte 76 T glicher Ausdruck Karte Fort setzung its 77 T glicher Ausdruck FE 78 T glicher Ausdruck FE Fort setzung 2 2 2 0 79 Ereignisse und Fehler Karte 80 Ereignisse und Fehler FE 81 Lenkzeitinformation Technische Daten Fahrzeuggeschwindigkeit 85 Motordrehzahl U min 86 Status D1 D2 Vordruck f r manuelle Eingaben 88 Daten und Spezifikationen 89 DDS Berechnungen und Grenz werte _ 22 89 DDS in Details 90 Zertifizierung und Geneh migung 0 90 Hochspannung vermeiden 90 Im Tachograph gespeicherte Daten Tachograph 91 Einf hrungs und Ent nahmedaten 91 Daten der Fahreraktivit ten 91 Weitere Daten 91 Auf der Fahrerkarte gespeicherte Daten 222222 222 92 Einf hrungs und Ent nahmedaten 92
50. er Kartendaten des letzten Fahrers Unterschrift des Fahrers Status D1 D2 Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit den Status nderungen der r ckseitigen Anschl sse D1 und D2 Die Ausg nge der r ckseitigen Anschl sse sind fir menspezifisch belegt Stoneridge _ 20 07 2007 09 48 UTC ee wen amp Status 1 29 a Andersson 7777777777 Richard oS ABCD6789012345 11 eet 31 12 2012 See Sa oti te 1234567890ABCDEFG _S__ 123 A 23F ______ 15 07 2007 ee STATUS 1 2 STATUS D1 D2 TIME Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Status D1 DZ 00 00 48 00 01 36 00 04 48 00 08 48 00 13 52 00 17 36 00 21 36 00 25 52 HFHrororoor HFOrrroroo AB COUN 9 10 Datum und Uhrzeit Ausdruckart Status D1 D2 Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen ist und Kfz Kennzeichen Ausgew hltes Datum des Ausdrucks Status nderungen f r die Steckverbinder und den Zeitstempel Unterschrift des Fahrers 87 Vordruck f r manuelle Ein gaben Dies ist ein Vordruck f r die hand schriftliche Dateneingabe Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Jordruck f r manuelle Ein gaben 88 Stoneridge Andersson Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 1234567890ABCDEFG S 123 A
51. erstand des Fahrzeugs beim ers ten Einschub und bei der letzten Ent nahme der Fahrerkarte e Kennzeichennummer und Mit gliedsland in dem das Fahrzeug zuge lassen ist Daten der Fahreraktivit ten Pro Tag und nderung der Fahreraktivit t gespeicherte Daten e Datum und Z hler der t glichen Anwe senheit e Vom Fahrer bzw Karteninhaber zur ck gelegte Gesamtstrecke e Der Fahrstatus jeweils um Mitternacht oder bei Einf hrung der Karte als Ein zelfahrer oder Teamfahrer e Aufzeichnung jeder nderung der Fah reraktivit t e Fahrstatus Fahrer 1 oder 2 e Im Tachographen verwendeter Kar teneinschub e Karte bei nderung der Aktivit t ein gef hrt oder nicht e Fahreraktivitat e Datum und Uhrzeit der nderung der Aktivit t Elektromagnetical Kompatibilit t Der Tachograph erf llt die Anfor derungen der UN ECE Regelung Nr 10 Revision 03 Genehmigung Nr 03126 betreffend die elektromagnetische Kom patibilitat Tachograph Version Digitaler Tachograph DE5000 Rev 7 5 Betriebstemperatur 25 C bis 70 C Die Version f r Gefahrengut entspricht ADR 25 C bis 65 C 25 C bis 65 C 93 ADRTachograph Gefahrengut Lkw Die ADR Version des Tachographen ist f r Lkws zugelassen die Gefahrg ter bef rdern Sie unterscheidet sich insofern von der Standardausf hrung als der Tachograph explosionsgesch tzt und gem der EU Richtlinie 94 9 EG zer tifiziert ist TUV Techn
52. f und lassen Sie das Ger t berpr fen Entsprechende Tasten dr cken und Vorgang abschlie en Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Fahrzeug anhalten Der Karteneinschub kann nur bei stehendem Fahrzeug ge ffnet werden Druckbeispiele Die folgenden Seiten enthalten einige Druckbeispiele die aus dem Men BRUCK ausgewahlt werden k nnen T glicher Ausdruck Karte 24 Stunden Karte einschlie lich Lokalzeit T glicher Ausdruck FE 224 Stunden Fahrzeug einschlie lich Lokalzeit Ereignisse und Fehler Karte Ere ianiskarte Ereignisse und Fehler FE Ereignis FE Lenkzeit Info Lenkzeit Info Technische Daten Technische Daten Geschwindigkeits berschreitungen Geschwindiskeits berschreitungen Fahrzeuggeschwindigkeit Fahr zeuggeschwindigkeit Motordrehzahl U min Motordrehzahl Status DI D2 Status D1 b2 Vordruck f r manuelle Eingaben Vordruck f r manuelle Eingaben Das folgende Beispiel ist eine Best tigung nach einer manuellen Eingabe Best tigung der manuellen Eingabe 75 Taglicher Ausdruck Karte In diesem Ausdruck sind alle auf der Karte von Fahrer 1 oder von Fahrer 2 f r das aus gew hlte Datum gespeicherten Aktivit ten aufgelistet gesetzliche Vorschtift Es wird Weltzeit verwendet Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile 24h card 76 Kev Sa een Andersson Richard S 00007001106910 00 20 02 2012 gt 1234567890ABCDEFG S
53. ge der Karten 35 Besch digte verloren gegan gene oder gestohlene Karten 35 Ausdrucke 36 Daten auf Papier ausdrucken 36 Daten auf dem Display anzei o 1 PEN EE see 37 Papierrolle wechseln 37 Firmenteil 39 Inspektion durch die Firma 40 Aufzeichnungen speichern 40 Bei der Inspektion entdeckte Fehler 40 Inspektion durch die Werkstatt 41 Datensperrung ein aus 42 Verkauf des Fahrzeugs 42 Einf hren einer Firmenkarte 42 Eine andere Firma ist noch 42 gesperrt 222 Datensperrung aktivieren 43 Datensperrung deaktivieren 43 Herunterladen wozu 44 Ausr stung 44 Download Verfahren 44 Aufzeichnungen speichern 45 Zertifikat wenn nicht her unterladbar 45 Download mit Kontrollkarte 45 Firmenkarte 46 Bei Aktivierung Deaktivierung der Datensperrung oder beim Download gespeicherte Daten 46 Daten auf der Firmenkarte 46 Tachograph Gespeicherte Akti vit tsdaten der Firma 47 Firmeneinstellungen 47 Download Prozess anzeigen 47 WTD Pr sentation EIN AUS 48 D8 Datenformat 48 Aktivit t einstellen bei Ein Aus schalten der Z ndung 48 Zeit berlauf einstellen f r manuelle Eintr ge 49 Kfz Kennzeich
54. hen 0 und 30 ist hnliche Meldung f r Einschub 2 Betrifft den Bediener Meldung Der Download vom Tachographen wurde erfolg reich abgeschlossen Warnung Fehler beim Versuch Daten aus dem Tacho graphen auszulesen Betrifft den Tacho graphen Karte Vorgehensweise Nur eine Kontrollkarte einf hren Download vorbereiten Download vorbereiten Neue Papierrolle einsetzen Beantragen Sie bei der zust ndigen Beh rde eine neue Karte Die Meldung verschwindet nach 5 Sekunden oder nach Dr cken einer Taste automatisch Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Anschluss und Leseger t berpr fen Dow nload erneut versuchen Falls der Fehler weiter besteht Display Drucker belest a Wr Drucker leistunar niedrig WO Drucker niedrige Temperatur WTO Druckstopp Tempersaturprobl Beschreibung Meldung Druckvorgang l uft Meldung Der laufende Druckvorgang wurde unter brochen da die Eingangsspannung des Tacho graphen zu niedrig ist Betrifft das Fahrzeug Meldung Der Druckvorgang konnte nicht gestartet wer den da die Temperatur der Druckereinheit zu niedrig ist Betrifft den Drucker Meldung Der Druckvorgang konnte nicht gestartet werden Referenzteil Vorgehensweise TachographFehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Warten bis der Druckvorgang abgeschlossen ist Dr cken und halten Sie die Taste Zur ck
55. hen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Gerat berpr fen Falls die Weltzeit des Tachographen um mehr als 20 Minuten abweicht muss er von einer Fachwerkstatt f r digitale Tachographen kali briert werden Festgelegtes Tempolimit beachten 73 Referenzteil Display TEM w chentliche Lenkzeit lh Zeit f r die t gliche Fuhepause IPIhh Zeit f r die w chentliche Ruhepause gt 4 12h Zeit f r eine Fause I amp hZeit f r Fause IA gt T Zeit f r Service Hot Zeit berl keine Taste gedr ckt ov nderungen gespeichert ada Ex ffnen beim Lenkeni unm slich 74 Beschreibung der 60 h Vorschrift der Arbeitszeitrichtlinie WTD Vorwarnung Maximale Wochenlenkzeit Warnung Eine Warnung f r den Beginn der t glichen Ruhe pause Warnung Eine Warnung f r den Beginn der w chentlichen Ruhepause Meldung Die maximal zul ssige ununterbrochene Lenkzeit von 4 5 Stunden ist verstrichen Warnung Eine Erinnerung zur Pause gem der 6 h Vor schrift der Arbeitszeitrichtlinie WTD Meldung Der Tachograph ist nicht kalibriert Meldung Der Tachograph wartet auf Eingaben Meldung Eine Pop up Meldung mit der das Speichern einer nderung best tigt wird Meldung Es wurde versucht den Karteneinschub w hrend der Fahrt zu ffnen Betrifft den Bediener Vorgehensweise Mindestpause 15 min Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen au
56. hrbereit Der Karteneinschub wird blockiett e Wenn das Fahrzeug f hrt e Wahrend der Fahrtenschreiber eine Fah terkarte verarbeitet Wenn die Stromversorgung des Fahr tenschreibers unterbrochen ist Hinweis Wenn beim Auswerfen der Karte das Bestimmungsland Zielland ausgew hlt wurde brauchen Sie es nicht erneut auszuwahlen Der Tacho graph fragt nicht automatisch nach Start Ankunftsort wenn die Karte weni ger als 9 Stunden lang nicht eingef hrt war Hinweis Wenn der Tachograph die Karte nicht lesen kann Fah rerkartenauthentisierung siehe ber schrift Meldungsanzeige auf Seite 61 Fahrerteil 17 Fahrerteil Am Tagesende Wenn das Fahren f r diesen Tag beendet ist oder wenn Fahrer 1 und Fahrer 2 die Pl tze tauschen wird die Karte vom Tachographen oft ausgeworfen Fahrerkarte auswerfen entnehmen 1 Taste 1oder 2 am Tachographen dr cken Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Endland Portugal 2 Wahlen Sie Ihr Endland und dr cken Sie zur Bestatigung OK Die Daten werden auf der Karte gespeichert und der Karteneinschub ffnet sich 3 Dr cken Sie die Karte urch die Off nung in der Schublade leicht nach oben bzw dr cken Sie die Kante der Lade nach unten bis sie ausgeworfen wird 4 Schlie en Sie den Einschub indem Sie ihn sanft nach vorne dr cken 18 Hinweis Sie k nnen die Karte nicht auswerfen w hrend der Lenkzeit auf der Karte gespe
57. hrt wird wenn der neue Arbeitstag beginnt Hinweis Eine Fahrerkarte muss in den Tacho graph eingef hrt sein damit der Fahrer identifiziert werden kann Die Fah rerkarte ist nicht bertragbar und darf nur vom berechtigten Karteninhaber benutzt werden Eine Karte einf hren Da es sich um ein Ein Fahrer Szenario handelt wird Karteneinschub 1 ver wendet Wenn ein Fahrer 2 pr sent ist muss er sie seine ihre Karte in Einschub 2 einf hren 16 1 Dr cken und halten Sie Taste 1 auf dem Tachograph bis sich der Ein schub ffnet 2 F hren Sie die Karte mit dem Chip nach vorne gerichtet und nach oben zeigend ein 3 Schlie en Sie den Einschub indem Sie sanft nach vorne dr cken Das Display zeigt kurz Ihren Namen und die Uhrzeit Ihrer letzten Entnahme an Dann wird Folgendes angezeigt FRuhepause bis jetzt 4 Dr cken Sie auf OK Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Ende Land 5 Wahlen Sie das Zielland Ihrer Fahrt und dr cken Sie OK Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt 8 Beginn Land W hlen Sie das Ausgangsland Ihrer Fahrt und dr cken Sie OK Auf dem Display wird folgende Meldung ange zeigt Eintr ge ausdrucken W hlen Sie ob Sie einen Ausdruck der eingegebenen Daten m chten indem Sie JA oder NEIN w hlen und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie OK um zu best tigen Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Fahrbereit Sie sind nun fa
58. hwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Warten Sie bis die automatische Koppelung abgeschlossen ist 71 Referenzteil Display xAlry Sensor leistung zu niedrig xAlrt Sensor strom zu hoch AoT Service Vorwarnung Mow Speicher voll Ev Sperrung abgeschlossen Ina St rung des Sensorkabels Ina St rung des Sensorkabels 70 gt t gliche Lenkzeit 72 Beschreibung digkeitssensor Fehler Geschwindigkeitssensorleistung zu niedrig Betrifft den Geschwindigkeitssensor Fehler Geschwindigkeitssensorstrom zu hoch Betrifft den Geschwindigkeitssensor Meldung N chste Kalibrierung Vorwarnung Meldung Speicher f r manuelle Eingaben ist voll Betrifft den Bediener Meldung Anmeldung abgeschlossen Warnung Datenfehler Geschwindigkeitssensor Betrifft den Geschwindigkeitssensor Warnung Sensordatenfehler Betrifft den Geschwin digkeitssensor Vorwarnung 9h t gliche Lenkzeit Warnung 9h t gliche Lenkzeit e Vorwarnung tagliche Lenkzeit Warnung Ende der taglichen Lenkzeit Vier verschiedene Warnungen f r die bevor Vorgehensweise Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Man
59. ich Betrifft den Geschwindigkeitssensor Meldung Es wurde zu oft eine falsche PIN eingegeben Werkstattkarte Betrifft die Karte Fehler Geschwindigkeitssensor und Tachograph kom munizieren nicht Betrifft den Geschwin Referenzteil Vorgehensweise Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Innerhalb der nachsten 15 Minuten einen geeigneten Platz f r eine Pause suchen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Gerat berpr fen Karte auswerfen und durch g ltige Karte ersetzen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen 65 Referenzteil Display fax Funktion nicht m glich gt gt Geschwin Jiskeits berschreitung la Hardware Manipulation xa Interne St rung FE Wii Karte 1 Zeit ber appuna lami Karte 1 Authentisierunasfeh ler 66 Beschreibung digkeitssensor Meldung Die gew nschte Funktion kann nicht ausgef hrt werden Betrifft den Tachographen Warnung Die Fahrgeschwindigkeit lag f r 1 Minute ber dem eingestellten Tempolimit und wird daher gespeichert Betrifft den Bediener Fehler Karte wurde mit Gewalt entfernt oder eswurde eine Manipulation an der Hardware erkannt Betrifft den Bediener Fehler Der Tachograph hat einen internen Fehler ent deckt Betrifft den Tachographen Warnung Der Zeitpunkt der letzten Entnahme der ein gef hrten Fahrerkarte liegt nach dem
60. ich Mean Time entspricht Die Zeit wird nicht automatisch auf Sommer Win terzeit umgestellt Sommerzeit normale Zeit Sie k nnen die Weltzeit um eine Minute pro Woche plus oder minus ndern Das kann besonders wichtig sein wenn Sie das Fahrzeug wechseln Wenn die Zeit um mehr als 20 Minuten abweicht muss der Tachographvon einer Werkstatt f r digitale Tachographen kali briert werden 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EINSTELLUNGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie Weltzeit 4 Dr cken Sie auf OK 5 ndern Sie die Zeit mithilfe der Pfeil tasten 6 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Zeit wird ge ndert Ortszeit ndern Die Ortszeit ist die aktuelle Zeit in einem spezifischen Land Die Ortszeit wird nur zu Informationszwecken auf dem Display und auf einigen Ausdrucken angezeigt Die Ortszeit wird manuell eingestellt und kann in 30 Minuten Schritten angepasst werden 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EIMSTELLUMGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie Urtszeit 4 Dr cken Sie auf OK 5 ndern Sie die Zeit mithilfe der Pfeil tasten 6 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die Ortszeit wird ge ndert Fahrerteil Sommerzeit In den EU L ndern erinnert Sie der Tachograph am letzten Sonntag im M rz und im Oktober daran die Ortszeit auf Sommerzeit lokale Sommer Winterzeit umzustellen 1 Wenn eine Umstellung notwendig ist
61. icherte Daten bearbeitet werden die Z ndung ausgeschaltet ist in ADR Fahrzeugen Auf der Karte gespeicherte Daten Alle Aktivit ten wie Arbeit Lenken und Ruhen werden sowohl auf der Fahrerkarte als auch im Tachographen gespeichert Die Karte muss w hrend der Lenkzeit in den Tachographen eingef rhrt sein Wenn Sie das Fahrzeug wechseln m ssen Sie Ihre Karte in das andere Fahrzeug mit nehmen Die Karte ist f r alle digitalen Tachographen unabh ngig von der Marke geeignet Das bedeutet dass Sie auf Ihrer Karte immer aktuelle Fahrerdaten haben Die Fahrerkarte speichert Daten bis ihr interner Speicher voll ist normalerweise f r mindestens 28 Tage Danach werden die ltesten Daten von neuen Daten ber schrieben Szenario mit zwei Fahrern Die Karte von Fahrer 1 muss immer in den Einschub 1und die Karte von Fahrer 2 in Einschub 2 eingef hrt werden Wenn die Fahrer Sitze tauschen m ssen sie auch die Karten tauschen damit die Lenk zeit auf der Karte des jeweiligen Fahrers aufgezeichnet wird Ausgangs und Zielorte Zu Beginn und am Ede des Arbeitstages m ssen jeweils der Ausgangs und der Zielort in den Tachographen eingegeben werden Diese Orte k nnen zu jeder Tageszeit ein gegeben werden auch w hrend einer manuellen Eingabe Beim Auswurf der Fahrerkarte werden Sie aufgefordert den Zielort einzugeben Um die Orte w hrend des Arbeitstages ein zugeben gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cke
62. ieren Sie sich bei der zust n digen Beh rde ber die nationalen Bestimmungen Inspektion durch die Werk statt Die Tachographinstallation muss jedes zweite Jahr von einer Werkstatt inspiziert werden Die Firma ist verpflichtet diese Inspektion durchf hren zu lassen und die Ergebnisse der in einer Werkstatt f r digi tale Tachographen durchgef hrten Inspektion aufzubewahren Auf dem Einbauschild das sich in der N he des Tachographen befindet ist das Datum der bestandenen Inspektion ver merkt Hinweis Bei der berpr fung muss das Ein bauschild g ltig und unversehrt sein Stellen Sie sicher dass die im Pr fzertifikat des Tachographen enthaltenen Infor mationen nach der periodischen Inspek tion durch eine Werkstatt korrekt sind Firmenteil Die Firma ist verpflichtet die folgenden Aufzeichnungen aufzubewahren e Pr fzertifikate der Werkstatt e Nicht herunterladbare Zertifikate siche berschrift Herunterladen wozu auf Seite 44 Die Daten m ssen f r den Fall einer Untersuchung oder berpr fung durch eine Vollzugsbeh rde verf gbar sein 41 Firmenteil Datensperrung ein aus Der Firmeneigent mer kann eine Daten spertung f r den Tachographen festlegen um zu verhindern dass unbefugte Per sonen auf die Daten zugreifen k nnen Wir empfehlen die Aktivierung der Daten sperte bevor der Tachograph verwendet wird Wenn die Sperrung zu einem sp teren Zeitpunkt aktiviert wird
63. ieren jetzt Ihre Arbeit ohne Zeit beleg Diese wird zichfauf der Fahrerkarte registriert 23 Heben Sie das Symbol hervor und dr cken Sie auf OK AEE T95 Klas dal BS 3r 24 Die Zeit zwischen der letzten Aktivit t Arbeit ohne Zeitbeleg und dem Zeit punkt an dem die Karte eingef hrt wurde die korrekt ist wird angezeigt Dr cken Sie OK um zu best tigen 25 Dr cken Sie emeut auf OK um zu best tigen Sie haben jetzt die gesamten Arbeits zeiten Ruhezeiten Verf gbarkeitszeiten und Arbeitszeiten ohne Beleg f r den Zeitraum registriert in dem keine Karte 21 Fahrerteil eingeschoben war Nun wird Folgendes angezeigt Eingaben Ausdruck 26 W hlen Sie ob Sie einen Ausdruck der eingegebenen Daten m chten indem Sie JA oder NEIN w hlen Wir gehen davon aus dass Sie keinen Ausdruck erstellen Informationen ber Aus drucke siehe Abschnitt berschrift Ausdrucke auf Seite 36 27 Dr cken Sie auf OK Nun wird Fol gendes angezeigt Eingaben best tigen 28 Dr cken Sie auf OK um die Eingaben zu best tigen und zu speichern Nun wird Folgendes angezeigt Fahrbereit Einen manuellen Eintrag ndern Sie k nnen mithilfe der Schaltfl che Zur ck jederzeit zur ckgehen und Ihre manuellen Eintr ge ndern 22 Sie k nnen die nderungen sp testens vornehmen bevor Sie die folgende Frage mit JAbeantworten Eingaben _ best tigen 1 W hlen Sie NEIN und dr cken Sie OK 2
64. imale Wochenlenkzeit Vorgehensweise suchen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Ung ltige Karte auswerfen Kontrollieren Sie ob die Z ndung auf EIN steht Wenn der Einschub weiterhin fehlerhaft ist Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Display Is Ende vor Wochenarbe it iv Ent sperrung CEGHR gt abaeschlossen 6h Erinnerung Fause bIh Erinnerung t gliche Ruhezeit gt 4 12h Erinnerung Mier telstunde erbleibende Zeit IPIhh Erinnerung w chentliche Ruhezeit XO Fahrzeug Eeweg Konflikt Falsche FIH Karte gesperrt 1 In gt 1x Fehler bei der ber traaung der Sensordaten Beschreibung Warnung Die w chentliche Arbeitszeit gem der 60 h Vorschrift der Arbeitszeitrichtlinie WTD ist erreicht Meldung Abmeldung abgeschlossen Vorwarnung Eine Erinnerung zur Pause gem der 6 h Vorschrift der Arbeitszeitrichtlinie WTD Vorwarnung Eine Erinnerung an die t gliche Ruhezeit Meldung Der Fahrer hat noch 15 Minuten Zeit bis die maxi mal zul ssige ununterbrochene Lenkzeit von 4 5 Stunden berschritten wird Vorwarnung Eine Erinnerung an die w chentliche Ruhezeit Meldung Daten von Geschwindigkeitssensor 2 und Geschwindigkeitssensor 1 sind widerspr chl
65. in Fahrerszenarien DDS enth lt sowohl die Arbeits zeitrichtlinie als auch den F hre Zug Modus in den Berechnungen DDS wird in einem Fahrerszenario mit fol genden Komponenten beschrieben 45min 45min 9h00min 07 00 FR er N 4h30min 3h30min 2h00min he en sr a h 21 h a h m Der Hauptteil dieses Szenarios wird nach stehend gemeinsam mit der Ansicht Ver bleibende Lenkzeit beschrieben 24 Fahren beginnen mit DDS Nehmen wir an Sie beginnen z B um 7 Uhr morgens zu fahren In der unten stehenden Illustration f hren Sie die Karte ein und beginnen gleichzeitig zu fahren A Nach den derzeit geltenden Bestim mungen d rfen Sie 4 Stunden und 30 Minuten lang fahren bevor Sie eine Pause von 45 Minuten einlegen m ssen oder 15 30 Minuten Das Ende der kumulierten Lenkzeit ist mit dem Symbol in Position B gekennzeichnet 07 00 Has min 45min Al E h A gl gt Verbleibende Lenkzeit DDS zeichnet Ihre Lenkzeit auf und zeigt die verbleibende Lenkzeit an 1 2 3 a a 4 29 ia 4 1 Das Symbol zeigt an dass dies die Ansicht Verbleibende Lenkzeit ist 2 Sie k nnen 4 Stunden und 29 Minuten fahren bevor Sie eine Pause einlegen mussen 3 Die n chste vorgeschriebene Aktivit t ist eine Pause 4 Die n chste vorgeschriebene Pause muss mindestens 45 Minuten dauern Wamung und Vorwamung Wenn 15 Minuten Fahrzeit verbleiben gibt der Tachograph ei
66. inzel oder Teamfahrer e Im Tachographen verwendeter Kar teneinschub e Karte bei nderung der Aktivit t ein gef hrt oder nicht e Fahreraktivitat e Datum und Uhrzeit der nderung der Aktivit t Weitere Daten Weitere im Other data stored in the Tacho graphen gespeicherte Daten e Detaillierte Fahrzeuggeschwindigkeit e Geschwindigkeits berschreitung f r mindestens 1 Minute e Firmen und Werkstattereignisse 91 Auf der Fahrerkarte gespei cherte Daten Die Fahrerkarte wird f r jeden Fahrer indi viduell ausgestellt und identifiziert daher den Karteninhaber AuBerdem sind auf der Karte verschiedene Daten gespei chert e Fahrzeit Aktivit ten und Strecke e F hrerscheindaten e Bestimmte Warnungen und Fehl funktionen e Die Kfz Kennzeichen aller Fahrzeuge die der Karteninhaber benutzt e Beh rdliche Fahrzeugkontrollen Die Daten werden automatisch auf der Karte gespeichert wenn dies erforderlich ist Wenn zwei Fahrer eingesetzt werden werden die Daten sowohl fur Fahrer 1 als auch f r Fahrer 2 auf den jeweiligen Kar ten gespeichert Hinweis Normalerweise kann die Fahrerkarte Daten f r mindestens 28 Tage spei chern Danach werden die ltesten Daten berschrieben wenn neue Daten gespeichert werden 92 Einf hrungs und Entnahmedaten Pro Tag und Fahrzeug gespeicherte Daten e Datum und Uhrzeit des ersten Ein schubs und der letzten Entnahme der Fahrerkarte e Kilomet
67. ischer berwachungs Verein Pr fzertifikatnummer ATEX 2507 X mit zugeh rigen Erg nzungen Hinweis Der Explosionsschutz des ADR Tacho graphen wird nur gew hrleistet wenn das Fahrzeug steht und der Batterie Trennschalter offen ist Der ADRTachograph Manche Funktionen des ADR Tacho graphen werden unmittelbar nach dem Abschalten der Z ndung deaktiviert 94 e Karteneinsch be k nnen nicht aus gefahren werden e Die Druckerfunktion ist gesperrt e Die Hintergrundbeleuchtung der Tas ten und des Displays ist ausgeschaltet Hinweis Der ADR Tachograph wird unmittelbar nach dem Ausschalten der Z ndung in den Stromsparmodus versetzt Je nach Fahrzeughersteller muss sich der Z ndschl ssel in der Position Ein oder Z ndung an befinden damit alle Funk tionen des ADR Tachographen verf gbar sind Sichtbare Unterschiede Sichtbare Unterschiede zwischen einem Standard und einem ADR Tachographen 1 Ex Symbol auf der Vorderseite des Tachographen 2 ADR Klassifizierung 3 TUV Prifzertifikatnummer ae EE 3 Ss Ss Stoneridge Kontaktadressen Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Anregungen zum Tachographen und zur Betriebsanleitung an eines unserer nach folgend genannten Vertriebszentren Gro britannien Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DD4 9UB Schottland Gro britannien Tel 44 0 1382 866
68. kplatz von Fahrer 2 nn AA 253 Z 25 T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Fah Der Text BEHORDLICH NICHT RELEVANT E ro aie rer 1 i i a 00h02 00h00 ER ars bedeutet dass dieser Ausdruck keinen spe h 00h00 26 T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Fah 200 zifischen Bestimmungen entspricht Se 00 OOKOD rer 2 h 00h00 2 2 a Andersson Richard Stoneridge amS 00007001106910 0 0 bI 08 53 E k v 26 11 2007 08 41 00h02 m 1k Neo 20 y 08 41 em 208h54 a 01h25 OUT OF REGULATION H00h16 m my ee ee a 24ha9 UTC 01h00 Schmidt Seer Coa te Magnus Andersson S 00007001106880 0 0 Richard bI 08 53S e S ABCD6789012345 11 6 oonoo ns 1km 31 12 2012 X 00h00 08h54 E RE eee ee eet a 1234567890ABCDEFG ee10h37 S 123 A 23F Ereignisse und Fehler Karte Dieser Ausdruck enthalt alle Warnungen und Fehler die auf der Karte gespeichert sind gesetzliche Vorschrift Es wird Welt zeit verwendet Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Ereignis Karte 80 Sow Q 20 07 2007 09 48 UTC Andersson Richard aes ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F sii er a EEE ERBEN A 24 1 2007 07 30 00h05 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 15 30 HL 3 2 2007 0Oh0O a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F EEE xB X 29 2 2007 06 41 x 00h23 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F Xf 1
69. leine ffnung unter dem Drucker bedienfeld ausgegeben Tasten Zur ck Pfeil nach oben Pfeil nach unten amp OK Geht im Ment zurtick Kehrt zur Standard anzeige zur ck mehrmals dr cken Geht im Men oder in einer Anzeigegruppe nach oben Erh ht einen Wert Schaltet zwischen Optionen um Geht im Men oder in einer Anzeigegruppe nach unten Erniedrigt einen Wert Schaltet zwischen Optionen um ffnet das Men Best tigt eine Auswahl Bewegt sich in einem Men horizontal L scht eine Meldung oder Warnung Display Ai Bahza HaahaaT 16 34 Die Anzeige dient wie andere Anzeigen verschiedenen Zwecken Be 85h46 e Grunds tzlich werden auf dem Display Informationen angezeigt e Die vier Tasten des Displays au er den nummerierten dienen zur Navigation in einem Men system e Auf dem Display wird auch Feedback angezeigt wenn Informationen in den Tachographen eingegeben oder Ein stellungen ge ndert werden Fahrerteil Geschwindigkeitssensor Der Geschwindigkeitssensor kurz Sensor bertr gt die Bewegungssignale vom Fahr zeug an den Tachographen Diese Funk tion ist Bestandteil der Tachograph Installation und darf nicht manipuliert wer den Manipulierungsversuche am Sensor oder am Sensorkabel werden im Tacho graphen aufgezeichnet up gt Einbau in das Armaturenbrett Einige Fahrzeuge k nnen bestimmte Tachographendaten auf einem inte grierten Display anzeigen Unter an
70. n Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie UFTSAHGABE 3 Dr cken Sie OK und navigieren Sie zu Au ssangsort 4 Dr cken Sie OK und w hlen Sie den Ausgangsott 5 Dr cken Sie OK um zu best tigen 6 Um den Zielort einzugeben f hren Sie dasselbe Verfahren erneut durch aber navigieren Sie zu Zielort Fahrerteil 7 Dr cken Sie OK und w hlen Sie den Zielort Ihre Ortsangaben sind regis triert 19 Fahrerteil Beim Einf hren der Karte Wenn Sie Aktivit ten durchgef hrt haben ohne dass die Fahrerkarte eingef hrt war m ssen Sie die entsprechenden Akti vit ten h ndisch eingeben Wir gehen davon aus dass Sie die Aktivit ten ein geben wenn Sie die Fahrerkarte das n chste Mal einf hren Bitte beachten Sie dass alle Aktivit ten in lokaler Zeit ein gegeben werden Manuelle Eingaben Das folgende Szenario beschreibt eine Situation in der Sie manuelle Eingaben vornehmen m ssen mit eingef hrter Karte Bitte beachten Sie dass Ihr Dis play h chstwahrscheinlich anders aus sieht e Freitag um 15 23 18 3 2011 Sie kamen an und warfen die Fahrerkarte aus e Von 15 23 bis 18 00 Uhr Sie f hrten andere Arbeiten durch e Von 18 00 ber das Wochenende bis Montag 21 3 08 00 Uhr Sie legten eine Ruhepause ein 20 e Von 08 00 bis 08 40 Uhr Sie waren ver f gbar e Von 08 40 bis 09 37 Uhr Sie f hrten andere Arbeiten ohne Zeitbeleg durch Als Zeit ohne Zeitbeleg gilt Zeit die
71. n des Tachographen zu gew hrleisten beachten Sie bitte Folgendes e Halten Sie die Einsch be stets geschlos sen und ffnen Sie sie nur um eine Karte einzuf hren oder zu entnehmen e Aufge ffneten Einsch ben d rfen keine Gegenst nde abgestellt werden da dies zu Besch digungen der Ein sch be f hren kann e Halten Sie den Tachographen sauber e Wenn der Tachograph schmutzig ist rei nigen Sie ihn einem weichen feuchten Tuch Fahrerteil Einem Fahrer ohne g ltige Fahrerkarte ist es nicht gestattet ein Fahrzeug mit einem digitalen Tachographen zu lenken Pflege der Karten Behandeln Sie Ihre Karte sorgf ltig und beachten Sie Folgendes e Karte nicht knicken oder biegen Die Kontakte der Karte m ssen frei sein von Verschmutzungen und Staub e Reinigen Sie die Karte bei Bedarf mit einem weichen angefeuchteten Tuch e Sch tzen Sie die Karte vor Besch digungen Besch digte verloren gegangene oder gestohlene Karten Wenn die Karte besch digt wird verloren geht oder gestohlen wird muss der Eigen t mer bei der zust ndigen Beh rde in dem Land in dem die Karte ausgestellt wurde eine Ersatzkarte beantragen Wenn eine Karte gestohlen wird oder wenn der Eigent mer vermutet dass sich eine unbefugte Person Zugriff zu der Karte verschafft hat muss er diesen Vor fall bei der zust ndigen Polizeidienststelle melden und ein Aktenzeichen erhalten 35 Fahrerteil Ausdrucke Sie k nnen die im Ta
72. n gespeicherten Daten direkt aus lesen indem die Karten in die Kar tenhalterung des fraglichen Ger ts eingef hrt werden Das f r den Download verwendete Ger t generiert eine digitale Signatur die gemein sam mit den heruntergeladenen Daten gespeichert wird Download Verfahren Hinweis Wenn sich in Einschub 1 eine Fah rerkarte befindet f hren Sie die Fir menkarte in den Einschub 2 ein um den Download durchzufuhren 1 Entfernen Sie die Druckerkassette 2 Schlie en Sie das Leseger t ber den sechspoligen Download Anschluss auf der Frontseite an den Tacho graphen an 3 Beginnen Sie mit dem Herunterladen der Daten Folgen Sie den Anwei sungen auf dem Download Ger t Auf dem Tachographen wird Folgendes angezeigt Datendownlosd wird Juarchgef hrt Wenn der Vorgang zum Herunterladen der Daten abgeschlossen ist wird fol gende Meldung angezeigt Download abgeschlossen Ist wahrend des Herunterladens der Daten ein Fehler aufgetreten wird fol gende Warnung angezeigt Down load Fehler Siehe berschrift Meldungsanzeige auf Seite 61 Aufzeichnungen speichern Speichern Sie alle heruntergeladenen Daten auf eine geeignete sichere Weise Dadurch verhindern Sie dass unbefugte Personen auf die Daten zugreifen Die Daten m ssen f r den Fall einer Untersuchung oder berpr fung durch eine Vollzugsbeh rde verf gbar sein Zertifikat wenn nicht her unterladbar Wenn das Herunterladen von
73. nden nderungen Stoneridge Electronics beh lt sich das Recht vor Design Ausr stung und tech nische Daten jederzeit zu ndern Von den in diesem Handbuch enthaltenen Daten Illustrationen oder Beschtrei bungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Zertifiziertes Handbuch Dieses Handbuch ist eine erwei terte Ausgabe des zertifizierten Handbuchs 102021P 02R04 Das Handbuch wurde gem den Bed rf Willkommen nissen unserer Kunden zusam mengestellt Die zertifizierte Aus gabe ist im Internet abrufbar www stoneridgeelectronics com Copyright Nachdruck bersetzung und jede sons tige Vervielf ltigung dieses Handbuchs insgesamt oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung durch Sto neridge Electronics AB untersagt Betriebssicherheit Unfallgefahr Betreiben Sie den Tachographen nur bei stehendem Fahrzeug Der Betrieb des Tachographen w hrend des Fah rens lenkt Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehr ab und Sie k nnten einen Unfall verursachen Internet Information Weitere Informationen ber den Sto neridge Digital Tachograph SE5000 und die Stoneridge Electronics Ltd erhalten Sie auf www stoneridgeelectronics com Willkommen Eine manipulierte Versiegelung k nnte so Geh use nicht ffnen ausschen Andere Dokumente Neben diesem Fahrer und Fir menhandbuch existieren andere Doku mente die Informationen ber den Tachographen enthalten Der Tachograph wurde von
74. ne Vorwarnung aus Eine Warnung wird angezeigt die Ihnen mitteilt wann Sie zu fahren auf h ren m ssen 15 min jo h a 2 gt 1 Vorwarnung wird 15 Minuten vor Verstreichen der verbleibenden Zeit angezeigt 2 Warnung wird angezeigt wenn die verbleibende Zeit verstrichen ist Eine Pause einlegen hnlich wie die Ansicht Verbleibende Lenkzeit zeigt der DDS eine Ansicht Verbleibende Ruhezeit wenn Sie sich in einer Ruhepause befinden 45min CIE Das ist die erste Pause nach 4 5 Stunden Lenkzeit 1 2 3 4 1 Der Fahrer ruht sich aus Die verbleibende Ruhezeit betragt 45 Minuten 3 Die f r Fahrer 2 gew hllte Aktivit t ist Verf gbarkeit 4 Nach der Beendigung Ihrer Ruhe pause k nnen Sie 4 Stunden und 30 fahren Fahrerteil Gegen Tagesende Am Ende des Tages hat sich die nachste Aktivit t auf T gliche Ruhepause ge n dert 45min r 3h30mi 2h00mi 9h00min un DM i Jet Tales m Nach einem Tag mit 4 5 Stunden Lenk zeit 45 Minuten Pause 3 5 Stunden Lenk zeit 45 Minuten Pause und abschlie end 1 Stunde und 28 Minuten Lenkzeit wird Folgendes angezeigt 1 2 3 4 1 Das Symbol zeigt an dass dies die Ansicht Verbleibende Lenkzeit ist 2 Sie k nnen 32 Minuten fahren bevor Sie eine Pause einlegen m ssen 3 Das Symbol das die n chste vor geschriebene Aktivit t anzeigt ist T g liche Ruhepause 4 Dieses Symbol zeigt an dass Sie eine Ruhepause
75. nicht auf der Fahrerkarte registriert wer den soll zum Beispiel eine Fahrt mit einem analogen Tachographen e Montag 09 37 21 3 2011 Sie f hren die Fahrerkarte ein 18 03 1 21 03 11 15 23 18 00 08 00 08 40 09 37 18 00 08 00 x2 h Im gt I nu 18 21 03 11 A gt Gehen Sie wie folgt vor um manuelle Ein gaben laut obigem Szenario vor zunehmen 1 Schieben Sie die Fahrerkarte ein Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Fuhepause bis Jetzt 2 W hlen Sie NEIN und dr cken Sie OK Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt Manuelle Eintr ge vornehmen Dr cken Sie auf OK Auf dem Display werden Datum und Uhrzeit des letz ten Kartenauswurfs gemeinsam mit fol gender Information angezeigt Arbeit Ende Sie geben jetzt die sonstigen Arbeiten an die Sie am 18 3 erledigten 4 Heben Sie das Symbol hervor 013 03 15 73 5 Dr cken Sie auf OK 13 03 ee neun Bal 68 Boar Das Datum 18 03 ist richtig aber 21 3 rechts muss auf 18 3 ge ndert werden Nehmen Sie die nderung vor indem Sie mit den Pfeiltasten zur ckgehen zu 18 3 0113 03 EEE 1883 58 BENET 7 Dr cken Sie OK um zu best tigen 8 ndern Sie die Zeit Stunde in 18 indem Sie zu 18 37 gehen und auf OK dr cken 0 15 83 1388S 15 23 El 37 9 ndern Sie die Minuten auf 00 indem Sie zu 18 00gehen und auf OK dr cken e 157 03 Tagen AS 15 s3 R i 10
76. nn der Prozess angezeigt werden muss wahlen Sie JA 8 Wenn der Prozess nicht angezeigt wet den darf w hlen Sie Firmenteil HEIH 9 Dr cken Sie auf OK um zu best tigen 47 Firmenteil WTD Prasentation EIN AUS Standardm ig ist WTD berwachung der Arbeitszeitrichtlinie aktiviert EIN kann aber auf AUS umgeschaltet werden Das bedeutet dass nicht nur die Anzeige ausgeschaltet ist sondern auch alle mit der WTD verbundenen Warnungen 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 W hlen Sie EIHNSTELLLHGEH 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie WTL Einstell 4 Dr cken Sie OK und w hlen Sie WIE aktivieren 5 W hlen Sie AUS um die WTD Anzeige zu deaktivieren 6 Dr cken Sie OK um zu best tigen Die WTD Anzeige ist jetzt deaktiviert 48 D8 Datenformat 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie EIHSTELLUHGEH 3 Dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie Farameter 5 Dr cken Sie auf OK 6 Wahlen Sie CS Datenformat 7 F r gesch tztes SRE Format w hlen Sie SEE 8 F r altes Format w hlen Sie 2468 9 Dr cken Sie auf OK um zu best tigen Aktivit t einstellen bei Ein Aus schalten der Z ndung Sie k nnen eine Aktivit t ausw hlen die beim Ein oder Ausschalten der Z ndung automatisch ausgew hlt wird Die Ande rung der Aktivit t gilt sowohl f r Fahrer 1 als auch f r Fahrer 2 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu
77. nnen mit DDS 24 Verbleibende Lenkzeit 24 Warnung und Vorwarnung 25 Eine Pause einlegen 25 Gegen Tagesende 25 Maximale w chentliche Lenk Zet ee Se 26 Kalenderzeit 26 F hren bzw Zugszenario 26 Die Bedingung F hre Zug akti vieren 2 27 Fahren unter der Bedingung FE nicht erforderlich 27 N here Informationen zur ver bleibenden Lenkzeit 27 DDS Berechnungen und Beschr nkungen 28 Inhalt Period of Availability POA Zeit raum der Verf gbarkeit 28 In DDS Berechnungen 28 In WTD Berechnungen 28 Men INFO 29 So erreichen Sie das MEN INFO 22222824222 unaa as 29 Verbleibende Kalenderzeit bis Ruhepause 30 Kumulierte Lenkzeit Fahrer VZ A Dee ee nr 30 Zeit zu Download und Kali brierung 30 Revision 31 Firma gesperrt 31 Fahrereinstellungen 31 Sprache ndern 32 DDS Pr sentation EIN AUS 32 DDS Warnungen EIN AUS 32 Zeit ndern 33 Ortszeit ndern 33 Sommerzeit 33 Farben auf dem Display inver tieren 34 Polizeiliches Kennzeichen anzei GON re T ee a 34 Stromsparmodus 34 Richtiger Umgang mit dem Tacho graph ccc ete ne 35 Pfle
78. nnt hnliche Meldung f r Einschub 1 Betrifft die Karte Vorgehensweise Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie sie einer Sichtpr fung Reinigen Sie die Karte mit einem weichen angefeuchteten Tuch und versuchen Sie es erneut Weiterhin fehlerhaft F hren Sie einen Selbst test durch siehe berschrift auf Seite 59 Fehler besteht weiterhin Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie sie einer Sichtpr fung Reinigen Sie die Karte mit einem weichen angefeuchteten Tuch und versuchen Sie es erneut Weiterhin fehlerhaft F hren Sie einen Selbst test durch siehe berschrift auf Seite 59 Fehler besteht weiterhin Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Ger t Display GM Karten konflikt ae Ti Kein Fahrer Werkstattkarte lg Keine weiteren Angaben al Lenken ohne gultiae Karte HAI Letzter Urogang nicht abgeschlossen ok 140 30 max Unterbrechung Wx Hicht auth FE Beschreibung Warnung Es wurde eine ung ltige Kartenkombination erkannt Betrifft die Karte Meldung Es wurde eine Funktion ausgew hlt die nur bei eingef hrter Fahrer oder Werkstattkarte aus gef hrt werden kann Betrifft den Bediener Fehler Es ist ein unbekannter Sensorfehler aufgetreten Betrifft den Geschwindigkeitssen
79. nsordaten fehler all Sensordaten fehler Xv Sensorfehler keine Best tiaung xla Sensor Kommanikationsfehler 1 gt H Sensor koppe lung Beschreibung Fehler Der Tachograph erkennt den angeschlossenen Geschwindigkeitssensor nicht als die urspr nglich eingebaute Komponente Betrifft den Geschwin digkeitssensor Fehler Es wurde ein fehlgeschlagener Authen tisierungsversuch des Geschwindigkeitssensors erfasst Betrifft den Geschwindigkeitssensor Warnung Signalfehler zwischen Geschwindigkeitssensor und Tachograph Betrifft den Geschwin digkeitssensor Fehler Interner Geschwindigkeitssensorfehler Kon sistenzfehler der gespeicherten Daten Betrifft den Geschwindigkeitssensor Fehler bertragungsfehler Geschwin digkeitssensor Betrifft den Geschwin digkeitssensor Fehler bertragungsfehler Geschwindigkeitssensor Betrifft den Geschwindigkeitssensor Meldung Geschwindigkeitssensor und Tachograph wer den gekoppelt Betrifft den Geschwin Referenzteil Vorgehensweise Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Gerat berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fac
80. ph automatisch zu Standardsprache der Karte Sie k nnen aber auch eine der folgenden Sprachen w hlen Sprache BrNnrap cEH Le tina Dansk beutsch Eesti EAA LEX Englisch Espa ol Frangais islenska Italiano Latviesu Lietuyiu Magquar Heder Lands Horsk Folski Portugu s Romans PYOCKHin Sprache Englisch Bulgarisch Tschechisch Danisch Deutsch Estnisch Griechisch Englisch Spanisch Franz sisch Isl ndisch Italienisch Lettisch Litauisch Ungarisch Niederl ndisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rum nisch Russisch Sprache Slovencina Slovenscina Suomi Suerska shqip bosanski hrvatski Make goHCKH jaz Srpski T rzke Y EPSIHS Referenzteil Sprache Englisch Slowakisch Slowenisch Finnisch German Albanisch Bosnisch Kroatisch Mazedonisch Serbisch T rkisch Ukrainisch 55 Referenzteil Verf gbare L nder Sie k nnen auf Ihrem Tachographen die folgenden L nder als Ihren Standort w h len Land Albanien Andorra Armenien sterreich Aserbaidschan Wei russland Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Kroatien Zypern Tschechische Republik D nemark Estland F r er Finnland Frankreich Georgien Deutschland Griechenland Ungarn 56 Land Island Irland Italien Kasachstan Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Mazedonien Malta Monaco Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Moldawien Rum nien Russische F deration San Marino Serbien Slow
81. rer und f r das Unternehmen vorgenommen werden Stellen Sie ein ob die Warnungen und Vorwarnungen angezeigt werden sol len oder nicht Diese Einstellung kann f r die Fahrer und f r das Unter nehmen vorgenommen werden Einstellen ob die POA periods of availability als Pause erfasst werden sol len Dies steht zur Verf gung f r Unternehmen Das ist eine Vorwarnung und eine Warnung die angezeigt wird wenn die 9 Stunden t gliche Lenkzeit fast erreicht sind Das ist eine Vorwarnung und eine Warnung die angezeigt wird wenn die 9 Stunden t gliche Lenkzeit fast erreicht sind Das ist eine Vorwarnung und eine Warnung die angezeigt wird wenn die maximale w chentliche Lenkzeit fast erreicht ist Das ist eine Vorwarnung und eine Warnung die angezeigt wird wenn die Lenkzeit f r 2 Wochen fast erreicht ist Vorwarnung und Warnung f r die t gliche w chentliche Ruheperiode Hier kann die Firma die Anzahl der Tage zwischen den Karten Downloads einstellen Hier kann die Firma die Anzahl der Tage zwischen den Tachograph Dow nloads einstellen Stellen Sie ein wie viele Minuten Stunden im Voraus der Tachograph eine Vorwarnung ausgeben soll Diese Einstellungen betrifft alle Vorwarnungen au er der Vorwarnung f r die durchgehende Lenkzeit Stellen Sie ein wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus geben soll Stellen Sie ein wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus 51 Firmenteil Fahrz
82. rforderlich zum Beispiel bei Fah ren in L ndern ohne entsprechende gesetzliche Regelungen Dieser Fahr modus witd als FE nicht erforderlich bezeichnet N heres dazu entnehmen Sie bitte natio nalen Regelwerken und der EU Tacho graphen Verordnung 561 2006 Aktivierung und Deaktivierung des Modus Kontrollger t nicht erfor derlich 1 Dr cken Sie OK um das Men anzu zeigen 2 Wahlen Sie ORT SAHGABE 3 Dr cken Sie OK und w hlen Sie FE nicht erford 4 Dr cken Sie auf OK Fahrerteil e Wenn Sie den Modus Kontrollgerat nicht erforderlich eingeschaltet haben erscheint die Standardanzeige AUS Der Modus Kontrollgerat nicht erfor derlich ist aktiviert e Wenn Sie den Modus Kontrollgerat nicht erforderlich ausschalten erscheint folgende Anzeige Ende FE nicht erfor 5 Dr cken Sie OK um zu best tigen Der Modus Kontrollger t nicht erfor derlich ist deaktiviert N here Informationen zur ver bleibenden Lenkzeit Die Restfahrzeit in einem Fahrszenario kann verschiedene Informationen bein halten 2 O 4 79 5 27 Fahrerteil Auf Position 1 kann das nachstehende Piktogramm angezeigt werden das fol gende Bedeutung hat 45 oder 15 30 min H Zeitf r eine Pause Hk Zeit fur die t gliche Ruhepause 11 oder 9 Stunden Zeit f r die w chentliche 45 oder 24 Stun Ruhepause oder Errei den oder warten chung der maximalen bis zur n chsten
83. rteninhaber benutzt werden 39 Firmenteil Inspektion durch die Firma Bei Inspektion durch die Firma muss sichergestellt werden dass Installationsplakette bereinstimmen e die intern im Tachographen gespei cherten Fahrzeugparameter Iden e die Typengenehmigungsnummer kor tifikationsnummer FIN und rekt ist Kennzeichen des Fahrzeugs mit den e Die Weltzeit des Ger ts auf 20 Minuten aktuellen Fahrzeugdaten ber genau ist einstimmen e der Tachograph innerhalb des korrekten e der Tachographkeine sichtbare Besch Kalibrierungsintervalls liegt digung aufweist e die Installationsplakette g ltig und nicht besch digt ist e das Manipulationssiegel nicht auf gebrochen wurde Bei der Inspektion durch die Firma muss sichergestellt werden dass e die gespeicherten Kalibrierungsfaktoren mit den Daten auf der 40 Aufzeichnungen speichern F hren Sie Aufzeichnungen ber die von der Firma durchgef hrten Inspektionen Bei der Inspektion entdeckte Fehler Wenn bei einer von der Firma durch gef hrten Inspektion Fehler entdeckt wer den oder wenn sich aus einer solchen Inspektion Zweifel ergebem muss das Fahrzeug zur Inspektion zu einer Werk statt f r digitale Tachographen gebracht werden Andernfalls wird festgestellt dass die Firma Bestimmungen von EU und EWR sowie AETR f r Tachographen verletzt und das dem Tachographen ausgestattete Fahrzeug verliert seine Nut zungsberechtigung Hinweis Inform
84. rung zu akti vieren F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige Entsperrung abgeschlossen 43 Firmenteil Herunterladen wozu Der verf gbare Speicherplatz der Karten und des Tachographen ist beschr nkt und wenn der Speicher voll ist werden die Daten durch die neuen Daten ber schrieben und gehen daher f r immer ver loren Um das zu verhindern und die auf der Karte und im Tachographen gespei cherten Daten zu sichern m ssen sie h u fig ausgelesen werden Die Daten von der Karte vom Tachographen werden daher in einen Datenspeicher au erhalb des Fahrzeugs bertragen Die Daten m ssen regelm ig her untergeladen werden Bitte beachten Sie dass die Daten durch das Herunterladen nicht zerst rt werden Daten werden nur zerst rt gel scht wenn sie durch neue Daten oder durch einen Unfall ber schrieben werden Hinweis N here Informationen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde 44 Ausr stung Im Speicher des Tachographen oder auf einer eingef hrten Fahrerkarte gespei cherte Daten k nnen mit einem instal lierten Leseger t heruntergeladen werden Stoneridge Electronics empfiehlt OPTAC f r ein optimales Ergebnis Es ist auch m glich andere dem Protokoll ent sprechende Leseger te zu verwenden siehe Verordnung 1360 2002 Anhang 7 zu verwenden Ein Remote Download ist ebenfalls m g lich wird aber hier nicht beschrieben Viele Ger tetypen k nnen die auf den Karte
85. sales stoneridge com www stoneridgeelectronics com Stoneridge 102019P 02R05 DE
86. smodus des Tachographen der Betriebsmodus wird automatisch aktiviert wenn keine Karte ein gesteckt ist oder wenn eine Fah rerkarte in den Tachographen eingesteckt wird Aktuelle Aktivit t Fahrer 2 Dauer der Aktivit t von Fahrer 2 Ortszeit Fahrerteil Aktuelle Geschwindigkeit 1 2 Bom B45kmh ic B BAL PS Ikr 1 2 3 4 3 4 Typ der in Einschub 1 eingesteckten Karte Aktuelle Geschwindigkeit Typ der in Einschub 2 eingesteckten Karte Kilometerstand 11 Fahrerteil Verbleibende Lenkzeit 1 2 3 ID m 23 FI Shae i 4 1 Die Ansicht Verbleibende Lenkzeit wird angezeigt 2 Verbleibende Lenkzeit bis zur nachs ten Aktivitat 3 N chste Aktivit t Beginn der tag lichen Ruhepause 4 Vorgeschriebene Dauer der Ruhe pause bis weitere Lenkzeit verf gbar ist 12 Verbleibende Ruhezeit 1 2 gt 3 H h 4 a 4h34 3 4 1 Aktuelle Aktivit t von Fahrer 1 Ruhe pause 2 Verbleibende Ruhezeit bis weitere Lenkzeit verf gbar ist p Aktuelle Aktivit t Fahrer 2 verf gbar 4 Nach dieser Pause Ruhepause ver f gbare Lenkzeit Fahrer 1 und Fahrer 2 1 2 3 o Zhs2 m hir Gr Shs oll 42h66 l 4 5 1 Gibt an ob Fahrer 1 oder Fahrer 2 Informationen angezeigt werden Lenkzeit seit der letzten Pause Kumulative Pausezeiten T gliche Lenkzeit Kumulierte Lenkzeit in der aktuellen Woche und in der Vorwoche nn a Fahrerteil
87. sor Warnung Lenken ohne geeignete Karte oder mit einer falschen Kartenkombination Betrifft den Bedie ner Warnung Die Fahrerkarte in Einschub 1 wurde wahrend der letzten Sitzung nicht ordnungsgem aus geworfen Die letzte Kartenentnahme aus Einschub 1 wurde vom Tachographen nicht korrekt abgeschlossen hnliche Meldung f r Einschub 2 Betrifft die Karte Anzeige der verbleibenden Unterbrechungszeit Fehler Referenzteil Vorgehensweise berpr fen Unzul ssige Karte entnehmen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Anhalten und die falsche Karte entnehmen Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie sie einer Sichtpr fung Reinigen Sie die Karte mit einem weichen angefeuchteten Tuch und versuchen Sie es erneut Weiterhin fehlerhaft F hren Sie einen Selbst test durch siehe berschrift Eingebauter Selbsttest auf Seite 58 Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale 69 Referenzteil Display ffnet sich lg Hicht authentisierter Sensoraustausch Heue Zeit 05 G3 cl ATdrm n chste Kalibrierung xal sekund rer Sensorfehler Il Sensor kein Leistunassianal IN2x Sensor nicht authentisiert Geh use offen lal Sensor authentisieruna Fehler 70 Beschreibung Das Geh use des Tachographen wurde ge ff
88. st und Kfz Kennzeichen Datum und Uhrzeit der letzten Geschwin digkeitskontrolle Datum und Uhrzeit der ersten Geschwin digkeits berschreitung und Anzahl der Geschwin digkeits berschreitungsereignisse Erste berschreitung nach der letzten Kali brierung Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durch schnittsgeschwindigkeit Fahrer und Fah rerkartenkennnummer Die f nf schwerwiegendsten Geschwin digkeits berschreitungen der letzten 365 Tage Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durch schnittsgeschwindigkeit Fahrer und Fah rerkartenkennnummer Die schwerwiegendsten Geschwin digkeits berschreitungen der letzten zehn Tage Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durch schnittsgeschwindigkeit Fahrer und Fah rerkartenkennnummer Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers Fahrzeuggeschwindigkeit In diesem Ausdruck ist die Fahr zeuggeschwindigkeit f r jeden Fahrer chro nologisch gereiht in Geschwindigkeitsbereichen km h ange f hrt Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Fahrzeusseschwindiakeit Stoneridge 20 07 2007 09 48 UTC km A oi Richard oWS ABCD6789012345 11 O 31 12 2012 A a 1234567890ABCDEFG s 123 A 23F 20 07 2007 an om S BD79135 1 31 12 2012 11 07 2007 06 36 iH 11 07 2007 19 24 2 KM H 0 lt v lt 10 00h06 10 lt v lt 20 00h08 20 lt v lt 30 00h07 Oa 30 lt v lt 40 01h
89. t in Klammern wie oft die Lenkzeit in der aktuellen Woche 9 Stunden berschritten hat Restliche Lenkzeit bevor der Fahrer die t g liche w chentliche Ruheperiode einlegen muss Fahrzeit in einer Woche Fahrzeit in zwei Wochen Zusammenfassung Fahrerkarte Ablaufdatum Fahrerkarte Datum des n chsten vorgeschriebenen Fah rerkarten Downloads Zusammenfassung der Fahrzeugeinheit Tacho graph zeiten Datum des n chsten vorgeschriebenen FE Dow nloads Datum des n chsten vorgeschriebenen FE Dow nloads Technische Daten Dieser Ausdruck enth lt Listedaten wie Geschwindigkeitseinstellungen Rei fengr e Kalibrierungsdaten und Zei teinstellungen Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile technische Daten Sor 19 10 2010 08 41 UTC Andersson Richard eS 00007001106910 00 23 05 2015 OSEN aee B Stoneridge Electronics Adolfsbergsv gen 3 S70227 rebro NM 900208E7 3 01R01 SVN31309 1234567890 7878 06 A2 2010 v P477 n 31 07 2010 2 1 1234567890 1006 07 A1 e1 175 05 08 2010 ______ T STONERIDGE ELECTRONICS 168 66 BROMMA TES 12345678901012 1 0 31 08 2016 Cal gm W 1222222222222 9 150 Imp km 9 150 Imp km 3 331 mm 315 80 R22 5 89 km h 15km 15km T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 10 31 08 2016 06 08 2010 2 ABCD1E2345678910 NL AA BB 12 9 150 Imp km 9 150 Imp km 3 331mm 315
90. ten auf der Fahrerkarte fehlen Extrem h ufige Aktivit ts nderungen e Fehlerhafte Fahrerkarte Einige Nutzungen unter Son derbedingungen Nicht erforderlich e Fahrten in Nicht EU AETR L ndern Internationale Bustransporte f r die die 12 Tage Ausnahmeregelung gilt e Andere Ausnahmen wo Verordnung 561 2006 EG nicht gilt e Inanspruchnahme der w chentlichen Ausgleichsruhezeit e Bestimmte Kombinationen reduzierter oder regelm iger w chentlicher Ruhe pausen die in separaten Kalen derwochen beginnen und enden e Optionale Verwendung von VERF GBARKEIT f r Pausen Starke Abweichungen der Zei tanpassung zwischen Fahr zeugeinheiten bei eingef hrter Fahrerkarte Mehrfahrerbetrieb wenn Fahrer ihre t g lichen Arbeitsperioden zu ver schiedenen Zeitpunkten begonnen haben 89 DDS in Details Aus dieser Tabelle geht hervor was der DDS abdeckt und was nicht Kategorie Unterst tzung JA NEIN T gliche Lenkzeit4 5 4 5h JA Verlangerte Lenkzeit 10h JA Zahl der verl ngerten Lenk JA zeiten innerhalb eines Zeit raums von 2 Wochen T gliche Pause 45 min JA Geteilte Pause 15 30 min JA T gliche Ruhepause11h JA Verk rzte t gliche Ruhe JA pause 9h Geteilte t gliche Ruhepause JA 3 9h Anzahl der verk rzten t g JA lichen Ruhepausen seit der letzten w chentlichen Ruhe pause max 3 Max Intervall zwischen den JA taglichen Ruhepausen 24h bei einzelnem Fahrer W chentliche Fahrzeit56h
91. tsprechenden Einschub muss sich eine Fah rerkarte befinden Der Name des Karteninhabers wird gelesen und 2 Sekunden lang angezeigt Test der Ger tetasten Sie werden aufgefordert in Zeitabst nden von jeweils weniger als 2 Sekunden von links nach rechts alle Tasten zu bet tigen Ansonsten schl gt der Test fehl Testseite wird gedruckt Referenzteil Wenn der Test fehlschl gt Wenn die Anzeige unleserlich ist eine Fach werkstatt f r digitale Tachographen aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Wenn das Display nicht mehr lesbar ist muss der Fahrtenschreiber au er Betrieb genommen und ersetztwerden Wenn eine Karte als defekt ausgewiesen wird f h ren Sie eine Gegenprobe mit einer anderen Karte durch Dadurch wird sichergestellt dass der Tachograph richtig funktioniert Besteht der Verdacht dass der Tachograph schadhaft ist suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Wenn die Fahrerkarte eindeutig defekt ist zust n dige Beh rde im Ausstellungsland kontaktieren Verschmutzte Tasten vorsichtig mit einem ange feuchteten Tuch und einem milden Rei nigungsmittel s ubern Falls eine der Tasten nicht mehr funktioniert eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf suchen und Ger t berpr fen lassen Tachograph Papierkassette berpr fen bei Bedarf neue Papi errolle einsetzen oder die Kassette erneuern Falls der Drucker weiterhin nicht f
92. tum und Uhrzeit des letzten Fehlers Konfiguration des zweiten Geschwindigkeitssensors Wenn nicht angezeigt ist der zweite Geschwindigkeitssensor deak tiviert 83 Geschwindigkeitsuberschreitung Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit Geschwindigkeits berschreitungsereignissen die Dauer der berschreitung und den Namen des Fahrers Auf der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile Geschwindiakeitsuberschreituna 4 P OQ 20 07 2007 09 48 UTC X 89 km h EBENE ee CH Andersson Richard WS ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 a 1234567890ABCDEFG 123 A 23F EEEE gt D 9 02 2007 11 31 17 01 2007 008 un T 12 02 2007 19 2400h05 98 km h 94 km h 1 a Andersson Richard eS ABCD6789012345 11 84 365 9 02 2007 11 31 00h10 9 km h 97 km h 9 Svensson Bertil em S EFGH123456786 2 2 12 02 2007 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 Andersson Richard em S ABCD6789012345 11 12 02 2007 19 2 0h10 99 km h 97 km h 1 Svensson Bertil aWS EFGH123456786 2 2 N None 10 11 12 13 14 Datum und Uhrzeit Ausdruckart Geschwindigkeits berschreitung Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN Mitgliedsland in dem das Fahrzeug zugelassen i
93. uelle Eingaben ndern sodass die Gesamtanzahl der Eingaben verringert wird Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Display IF Unterbrechung der Stromyersoraung 1G Neltzeiteinstelluns nicht erlaubt FE 2 Woche Lenkzeit gt gt Vorwarnung Geschwindi ake itsotberschre i tuna amp lw chtl Arb zeit Beschreibung stehende Aussch pfung der erlaubten Lenkzeit Warnung Die Versorgungsspannung des Tachographen liegt unter oder ber dem Grenzwert der einen fehlerfreien Betrieb gew hrleistet bzw wurde unterbrochen Betrifft das Fahrzeug Warnung Die Spannungsversorgung des Fahr tenschreibers ist l nger als 200 ms unterbrochen worden Die Startspannung d rfte ein solches Ereignis nicht verursachen Das Ereignis wird nicht im Kalibrierungsmodus generiert Betrifft das Fahrzeug Meldung Die UTC Zeit darf nicht um mehr als 1 Minute pro Woche umgestellt werden Vorwarnung Maximale Lenkzeit f r 2 Wochen Meldung Das Fahrzeug berschreitet das eingestellte Tem polimit Nach 1 einer Minute ununterbrochener Geschwindigkeits berschreitung wird die War nung gespeichert Betrifft den Bediener Vorwarnung Erreichen der w chentlichen Arbeitszeit gem Referenzteil Vorgehensweise Suc
94. unktioniert eine 59 Referenzteil Testtyp y Invertiertes Display 60 Beschreibung Funktionstest invertiertes Display Die Display Anzeige wird f r 2 Sekunden inver tiert Wenn der Test fehlschl gt Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf suchen und Ger t berpr fen lassen Tachograph Wenn die Anzeige unleserlich ist suchen Sie eine Fachwerkstatt f r digitale Tachographen auf und lassen Sie das Ger t berpr fen Referenzteil Meldungsanzeige Auf dem Display k nnen vier Arten von Meldungen angezeigt werden e Meldungen enth lt Informationen ber Abl ufe oder Erinnerungen f r den Fahrer Meldungen werden nicht gespeichert und k n nen nicht ausgedruckt werden Um die Meldung zu l schen dr cken Sie auf die Schaltfl che Zur ck e Vorwarnungen werden vor den Warnungen angezeigt Vorwarnungen werden gespeichert und k nnen ausgedruckt werden Um die Vorwarnung zu l schen dr cken Sie zweimal auf die Schaltfl che OK e Warnungen erscheinen z B bei Geschwindigkeits berschreitungen oder Gesetzesverletzungen oder wenn der Tachograph nichts auf zeichnen kann Warnungen werden gespeichert und k nnen ausgedruckt werden Um die Warnung zu l schen dr cken Sie zweimal auf die Schaltfl che OK e Fehler sind kritischer als Warnungen und werden angezeigt wenn im Tachographen im Sensor oder in der Fahrerkarte ein Fehler ent deckt wird Au erdem werden Fehler angezeigt wenn erkannt wird dass
95. von 9 Stunden einlegen m ssen 25 Fahrerteil Maximale wochentliche Lenkzeit Wenn die w chentliche Lenkzeit fast aus gesch pft ist wird Folgendes angezeigt 1 2 3 al 4l gt 4 1 Das Symbol zeigt an dass dies die Ansicht Verbleibende Lenkzeit ist 2 Restliche Lenkzeit f r diese Woche 3 Symbol das anzeigt dass die w chent liche Ruhepause eingehalten werden muss 4 Symbol das anzeigt dass Sie bis zur n chsten Woche warten m ssen bis Sie neue Lenkzeit haben Sie m ssen auf die n chste Weltzeitwoche warten 26 Kalenderzeit Die Anzeige Verbleibende Lenkzeit zeigt das an wenn die n chste erfor derliche Aktivit t eine w chentliche Ruhe pause sein muss 1 2 3 1 15 sn 5 1 Das Symbol zeigt an dass dies die Ansicht Verbleibende Lenkzeit ist 2 Restliche Lenkzeit f r diese Woche 3 Symbol das anzeigt dass Sie Ihre w chentliche Ruhepause einhalten m ssen um mehr Lenkzeit zu erhal ten 4 Symbol das anzeigt dass die w chent liche Ruhepause unmittelbar nach Ver streichen der Lenkzeit begonnen werden muss 5 Zeigt die Dauer der Ruhepause an 45 Stunden F hren bzw Zugszenario Wenn Sie bei F hren bzw Zugfahrten Ihre regelm igen t glichen Ruhepausen einlegen k nnen Sie die Ruhepause zwei mal unterbrechen um die F hre Zug zu besteigen bzw zu verlassen Damit der DDS die t gliche Ruhepause korrekt berechnen kann geben Si
96. wochentlichen Lenkzeit Woche Il Lenkzeitlimit f r 2 Wochen erreicht Warten bis nachste Woche 28 Wenn ein Piktogramm 2 angezeigt wird hat es folgende Bedeutung Fl Wenn die verbleibende Zeit null d 3h ist muss sofort eine t gliche Ruhepause eingelegt werden ih Wenn die verbleibende Zeit null za ist muss sofort eine w chent liche Ruhepause eingelegt wer den x Arbeitszeit ist die Ursache der Hu 23 nachsten Pause oder Ruhezeit DDS Berechnungen und Beschr n kungen Der Referenzteil enth lt eine detailliertere Beschreibung der DDS Berechnungen und Beschr nkungen Siehe berschrift Daten und Spezifikationen auf Seite 89 Period of Availability POA Zeitraum der Verf gbarkeit In DDS Berechnungen Im Driver Decision Support Modus kann der POA als Pause JA berechnet oder nicht als Pause NEIN berechnet wer den 1 2 3 A h PES 1 Piktogramm f r Verf gbarkeit Piktogramm f r Pause 3 Der Befehl kann zwischen JA POA berechnet als Pause und NEIN POA nicht als Pause berechnet umge schaltet werden In WTD Berechnungen Aufgrund unterschiedlicher EU Rege lungen kann der POA berechnet werden entweder als eine Pause oder als Arbeit Im Working Time Directive Modus Arbeitszeitrichtlinie kann der POA als Arbeit JA berechnet oder nicht als Pause NEIN berechnet werden 1 2 3 l r B ka 1 Piktogramm f r Verf gbarkeit 2 Piktogramm f

Fahrerteil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents