Betriebsanleitung zum Buschholzhacker LASKI LS
Contents
1. BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Aufma f r Verschlei Schleifen der Messerschneide Fi Max Verschlei Schleifen der Messerschneide Einstellungen bei Zerkleinerung Zur ordentlichen Funktionsf higkeit muss die Zerkleinerungseinrichtung einen richtig eingestellten Abstand zwischen dem Messer und der Gegenschneide haben Dieser Abstand ist immer nach Einbau der nachgeschliffenen Messer zu kontrollieren da es sich z gig vergr ert und dadurch k nnen sich die einzulegenden Zweige zwischen dem Messer und der Gegenschneide einklemmen Dies bringt verschlechterte Qualit t des Holzschnitzels Erh hte Aufmerksamkeit ist auch auf Wechsel der Messer zu richten Beim Messerwechsel muss umgekehrt dieser Abstand vergr ert werden da die Gegenschneide an das neue Messer ansto en kann und dabei k nnen die Gegenschneide sowie das Messer schwer besch digt werden EMPFEHLUNG Den aktuellen Stand der Messerschneiden regelm ig immer nach 40 Betriebsstunden w chentlich kontrollieren und die A Messerklingen nach Bedarf berschleifen Wird berwiegend hartes oder trockenes DBuschholz zerkleinert ist dieses Intervall dementsprechend zu verk rzen Die selbsthemmenden Muttern sind nur einmalig zu verwenden Bei einer wiederholten Verwendung verlieren sie ihre selbsthemmende Eigenschaft Also beim Wechsel der Messer sind gleichzeitig auch alle betreffenden Schrauben Muttern und Unterlegscheiben durch neue zu ersetzen Die Schrau2. SMR ICE 263 798 17 R email info laski cz www laski cz tel 420 582 381 250 582 381 152 BETRIEBSANLEITUNG IHHHN NNN NN ANNONA AMRO ROB EMO RAY Fr BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Orig Version 01 2010 EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND INVESTMENT IN YOUR FUTURE BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Einleitung Wir danken Ihnen f r das Vertrauen in LASKI Produkte und gratulieren Ihnen zum Kauf des Buschholzh ckslers LASKI LS 100 25 Bereits seit Anfang der neunziger Jahre besch ftigt sich LASKI mit der Konstruktion der Fertigung und dem Verkauf von Baumstumpffr sen Buschholzh ckslern und anderen Maschinen f r die Kommunal und Forsttechnik Durch langj hrige Erfahrung auf diesem Gebiet und st ndige Weiterentwicklung werden LASKI Maschinen heute in mehr als 40 L nder der Welt exportiert Permanente Innovationen des Produktionssortiments der Firma LASKI s r o wurden durch die h chste Auszeichnung in der Firmengeschichte gekr nt Anl sslich der internationalen Ausstellungen Techagro und Silva Regi
3. BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Antriebsmotor Fahrgestell Buschholzh cksler Einlegerutsche Die Einlegerutsche ist aus zusammengeschwei ten Stahlblechen gefertigt und besteht aus zwei Teilen ein ist ortsfest und der andere ist klappbar Der klappbare Teil dient zur Verl ngerung der Rutsche und an diesem Teil ist auch der Sicherheitsrahmen angebracht Falls erforderlich schaltet dieser Rahmen den Walzenantrieb durch Dr cken der Trittleiste ab Die Einlegerutsche ist pyramidenf rmig und verj ngt sich in Richtung der Einlegewalzen d h presst das einzulegende Material zusammen Zum Abklappen sind immer zwei Personen erforderlich lt Einlegeeinrichtung Dient zum stetigen Vorschub des zu zerkleinernden Materials an die Zerkleinerungsscheibe Die Drehzahl der Einlegewalzen kann entsprechend den Materialeigenschaften und mit Hinsicht auf das Endprodukt Holzschnitzel reguliert werden Die obere und die untere Einlegewalze sind verrippt Die Walzen k nnen bei berlastung der Zerkleinerungsscheibe gestoppt bzw reversiert werden Die obere Walze ist auch in vertikaler Richtung beweglich und dadurch dient zur Anpassung an das einzulegenden Material Die Walzen werden mit einem Hydromotor angetrieben Zerkleinerungsscheibe Es ist eine Stahlscheibe die auch als ein Schwungrad zur Sto d mpfung bei Zerkleinerung dient Diese Scheibe ist in Kugellagern eingelagert und an ihrer Welle ist eine Antriebsriemenscheib
4. offene Feuer au er Bereich der Maschine halten Einige Teile des Motors sind beim Einsatz sehr hei Auspuff Getriebe lleitungen W hrend der Arbeit oder unmittelbar nach Abstellen des Motors diese Teile nicht ber hren Den Motor mit hoher Drehzahl nie grundlos laufen lassen Jede Einstellung des Motors bzw des Geschwindigkeitsreglers nur einer autorisierten Servicestelle berlassen Die Batterie immer sehr vorsichtig handhaben Vorsicht Die Batterie enth lt Schwefels ure die schwere Hautver tzung verursachen kann Die Hautstellen nach Kontakt mit der Schwefels ure ordentlich mit Seifenwasser abwaschen Die Batterie muss immer in der betreffenden Halterung richtig angebracht sein Die Maschine darf nicht in geschlossenen bzw unbel fteten R umlichkeiten eingesetzt werden Die Abgase des Motors sind giftig Anden ffentlichen Stra en die Maschine nur bei guten Sichtverh ltnissen verwenden Die Maschine darf nur durch eine unterwiesene geschulte Person bedient werden Die Reparaturen die vom Hersteller nur f r autorisierte Servicestellen bestimmt sind nie selbst durchf hren Die Reparaturen die au er Ihren Erfahrungen und M glichkeiten liegen nie selbst durchf hren Es ist streng verboten die Maschine mit besch digten Arbeitselementen in Betrieb zu setzen Betriebsvibrationen bei Unwucht Bei Wartung an der Zerkleinerungseinrichtung m ssen diese Arbeitselemente gegen etw
5. Die maximale zugelassene Fahrgeschwindigkeit darf nicht berschritten werden Beim Abstellen die Maschine mit der Feststellbremse und Vorlegekeilen gegen spontane Bewegung sichern Die Fahrt mit dem Zugfahrzeug stellt hohe Anspr che vor allem in Kurven bei Abbiegen und Bremsen und bezugnehmend darauf erfordert eine Menge Erfahrung vom Fahrer Vor Feldausfahrt grobe Unreinheiten an der Maschine und R dern beseitigen Bei Abbiegen Fahrt ber Unebenheiten bzw bei Grundst ckeinfahrt immer die Fahrgeschwindigkeit den aktuellen Bedingungen anpassen Die Maschine ist zur Fahrt auf ffentlichen Stra en zugelassen Etwaige Beschr nkungen sind in dem Zulassungsschein aufgef hrt Dieser Buschholzh cksler kann auch an einen PKW angekoppelt werden Vor Ankopplung immer das Gesamtgewicht des Schleppwagens mit zugelassener Anh ngelast kontrollieren Sollte das Gesamtgewicht des Schleppwagens gr er sein ist die Bef rderung bzw die Ankoppelung an den PKW verboten Die Anh ngekupplung mit Kugel zur Ankopplung muss ber maximale Deichsellast von 50 kg und mindestens f r Gewicht eines ungebremsten Anh ngers von 650 kg verf gen und der Norm ISO 50 entsprechen 13 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Bemerkung Jeweilige Bestimmungen der Verkehrsordnung in verschiedenen L ndern k nnen sich unterscheiden Warnzeichen an der Maschine Koment JK1 vym nit za aktu ln 44 Dieser Absatz zeigt Warnzei
6. as bdl 35 Schleifen der see 36 Einstellungen bei Zerkleinerung Chyba Z lo ka nen definov na Gegenschneide P O sen yaqa 41 WArUNSSINIELVOlle une 43 Kontrollen lwechsel Chyba Z lo ka nen definov na FEHLERSUCHE CHYBA Z LOZKA NEN DEFINOV NA ENTSORGUNG CHYBA Z LOZKA NEN DEFINOV NA GEWAHRLEISTUNGCG CHYBA Z LOZKA NEN DEFINOV NA WARTUNG UND SERVICE CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 EG KONFORMIT TSERKL RUNG ES PROHL EN O SHODE vydan die 13 z kona 22 1997 Sb ve zn n p p LASKI spol s r o amp Smr ice 263 V 798 17 M I O 45479593 A prohla ujeme e v robek 548 a n zev St pkova s typ LS 100 v robn slo Zafizeni spl uje v echna p slu n ustanoven p edm tn ch p edpis Evropsk ch 176 2008 Sb 2006 42 machinery gt 616 2006 Sb directive 2004 108 EC EMC MAS 9 2002 Sb kter je ve shod s sm rnici Rady 2000 14 EC 365 2005 Sb directive 2002 88 97 68 Seznam technick ch norem a SN EN ISO 12100 1 2 SN ISO 13732 1 specifikaci harmonizovan ch SN EM 953 1 SN EN 982 A1 gt norem pou it ch p i p
7. entdeckt unverz glich die Arbeit unterbrechen In dieser Betriebsanleitung sind Fehler und St rungen beschrieben die w hrend des Betriebs der Maschine auftreten k nnen und die nur von geschulten Technikern behoben werden d rfen Die Fehler sind einer der 10 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 autorisierten Servicestellen oder direkt dem Hersteller der Maschine zu melden Hier wird Ihnen schnell und kompetent geholfen Alle technischen nderungen oder Eingriffe die in diesem Manual nicht angef hrt sind unterliegen der vorherigen Bewilligung des Herstellers Unzul ssige nderungen oder Modifikationen an der Maschine k nnen lebensgef hrliche Verletzungen und erheblich Sachsch den nach sich ziehen Abgenutzte besch digte oder anderweitig defekte Teile m ssen sofort gegen LASKI Originalteile ersetzt werden die Sie ber Ihren H ndler den Importeur oder direkt vom Hersteller erhalten Es d rfen keine Gegenst nde Schl ssel oder Werkzeuge auf der Maschine abgelegt werden Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r etwaige Sch den an Personen oder Gegenst nden die durch Missachtung der in diesem Manual angegebenen Hinweise entstehen Bei bernahme der Maschine von einem anderen Bedienenden immer kontrollieren ob alle Sicherheitselemente Deckel Steller usw richtig angebracht und funktionsf hig sind Die Maschine darf nicht ohne Schutzhauben oder Sicherheitselementen in Betrieb gesetzt werden
8. Diese Elemente dienen zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Mitmenschen Alle Schraubverbindungen regelm ig kontrollieren bzw nachziehen Die Maschine sauber halten bzw nach der Arbeit mit Druckwasser sauber machen Entsprechende Aufmerksamkeit vor allem auf etwaige Leckage der lprodukte richten Die mit l oder Kraftstoff befleckten Stellen sorgf ltig abwischen und entfetten Beim Einsatz der Maschine jede Schichtenbildung der feuergef hrlichen Materialien vermeiden vor allem an Teilen die sich w hrend des Betriebs w rmen d h Motorteile Umgebung des Kraftstoff und lbeh lters Auspuffrohrleitung usw Die Arbeit immer unterbrechen falls die abgelagerte Schicht eine Dicke von 1 mm berschreitet Gegebenenfalls die betreffenden Teile sauber machen Jede Wartung bzw Arbeit an der Maschine darf nur bei abgestelltem Motor und abgeschalteter Batterie vorgenommen werden Die Personen gegen etwaigen Start durch Abschalten des Pluspols an der Batterie sch tzen Zum Nachtanken einen entsprechenden Einf lltrichter mit Verl ngerung verwenden Kraftstofftanken nur bei abgestelltem Motor wom glich noch vor Arbeitsbeginn vornehmen 11 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Den Kraftstoff nie w hrend des Motorlaufs einf llen Den Motor in N he von vergossenem Kraftstoff nie starten Der Kraftstoff ist kein Reinigungsmittel Kein Kraftstofftanken in N he von offenem Feuer
9. Unzureichende Messer abgestumpft Messer entfernen und Zerkleinerung nachschleifen bzw nach Bedarf oder wechseln schwaches Gegenschneide verschlissen Entfernen nachschleifen und Einlegen richtigen Abstand zum Messer einstellen Fehlfunktion der Bet tigungshebel richtig in Einlegewalzen Arbeitsposition verstellen Verformung Verschlei der Wechsel Walzenverzahnung Material zu trocken modrig Vor Einlegen durchmischen oder kleinst ckig Einlegewalzen Drosselventil zugedreht Einlegen berpr fen und nach k nnen nicht Bedarf nachstellen eingeschaltet Bet tigungshebel In Stellung f r Einlegen werden verstellen Unterbrochene Leitung Alle Leiter auf Unversehrtheit berpr fen Verschlissene schlaffe bzw Nachspannen oder wechseln nach abgebrannte Riemen Bedarf Mangelhafte Hydraulikpumpe Wechseln Messer Falsche Einstellung der Einstellen und Abstand ca 1 0 ber hren Schneidehalterung 1 5 mm einhalten 45 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Gegenschneide Messerschrauben gel st Befestigungsschrauben nachziehen Messer 300 N Gegenschneide 70 Nm Gro es Lagerspiel der Schraube an der Welle Zerkleinerungsscheibe nachziehen Abzugsrohr Antriebsmotordrehzahl zu Einlegen unterbrechen und max wird verstopft niedrig Drehzahl einstellen Verformung des Abzugsrohrs Beheben wechseln Material zu trocken modrig Vor Einlegen durchmischen oder kleinst ckig Abgenutzte L uferfl gel Wechseln Einlegeeinrichtung wi
10. Z LOZKA NEN DEFINOV NA EINSATZBERBICH a esse ers 7 VERBOTENE LEISTUNGEN CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA ALLGEMEINES o CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA W ARNZEICHEN DER MASCHINE TRANSPORT DER MASCHINE AUS HERSTELLERWERK DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN SICHERHEITSMABNAHMEN IN AUSF HRUNG DER MASCHINE CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA BEDIENELEMENTE VERWENDUNG DER MASCHINE DEFINOVANA TRANSPORT UND HANDHABUNG LAGERUNG er VOR ERSTINBETRIEBNAHME KONTROLLE VOR INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME BEDIENUNG AUBERBETRIEBNAHME EINSATZ L RMEMISSION UND VIBRATIONEN TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEFINOVANA Buschholzh cksler Antriebsmotor Fahrgestell WARTUNG Technische Parameter CHYBA Z LOZKA NEN DEFINOV NA EEE CHYBA Z LO KA NEN CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA Chyba Z lo ka nen definov na Chyba Z lo ka nen definov na Chyba Z lo ka nen definov na LASKI BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Schmierstellen
11. der Norm ISO 50 entsprechen Nach Ankopplung noch die Fahrbeleuchtung und die Sicherheitslitze der Auflaufbremse anschlie en Vor jeder Fahrt ist es zu kontrollieren Funktion der Fahrbeleuchtung Reifendruck Vollst ndigkeit der Maschinenausr stung Sicherung der Drehb hne gegen Verdrehen Kippen und Sicherung des Abzugsrohrs in der Transportstellung 21 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Leserlichkeit des KNZ Es ist streng verboten die Maschine mit laufendem Motor zu bef rdern Esist streng verboten an der Maschine irgendwelche Gegenst nde oder Personen zu bef rdern Bef rderung darf keine Maschine oder kein Fahrzeug mehr hinter dem Buschholzh cksler angekoppelt sein Begrenzungsbeleuchtung muss immer funktionsf hig und sauber gehalten werden Jede Besch digung der Begrenzungsleuchten verhindern Feldausfahrt grobe Unreinheiten bzw Schmutz an der Maschine und R dern beseitigen Das Zubeh r auf Vollst ndigkeit z B Vorlegekeile kontrollieren Das Anziehen der Radmuttern regelm ig kontrollieren Abstellen auf ffentlichen Stra en immer die Maschine mit Vorlegekeilen gegen spontane Bewegung sichern und als Stra enverkehrsbehinderung bezeichnen Fahrt auf ffentlichen Stra en jede Gef hrdung anderer Verkehrsteilnehmer und Stra enbenutzer vermeiden Dabei darf die max Fahrgeschwindigkeit nicht berschritten werden Arbeit auf
12. 0 Aufrichtige Spannung und ordentlichen Zustand der Keilriemen achten Falsche Riemenspannung f hrt zur wesentlichen Verringerung ihrer Lebensdauer Die Maschine darf nicht ohne Schutzhauben oder Sicherheitselementen in Betrieb gesetzt werden Sollte die Maschine ohne Antrieb der Zerkleinerungseinrichtung in Betrieb genommen werden die Keilriemen erst entspannen Die Maschine darf nicht in geschlossenen bzw unbel fteten R umen in Betrieb gesetzt werden Kontrolle vor Inbetriebnahme Das Abzugsrohr ist in derartige Richtung zu richten wo keine Personen sich aufhalten k nnen Immer mit maximaler Sorgfalt vorgehen Den ausklappbaren Teil der Einlegerutsche abklappen Vor Inbetriebnahme muss die Einlegerutsche frei von Material sein Dieses Abklappen m ssen immer nur von zwei Personen durchgef hrt werden Den Sicherheitsrahmen in die mittlere Stellung Walzen ohne Bewegung verstellen 25 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Bet tigungshebel zum Spannen der Keilriemen Obere Stellung OFF Antrieb AUS Keilriemen entspannt Untere Stellung ON Antrieb EIN Keilriemen aufgespannt Die St tzen und das St tzrad so herabsinken lassen bis die Laufr der leicht aufgehoben sind Die Schutzhauben zuklappen Beim Einlegen des Materials muss der Bedienende auf der bezeichneten Bedienstelle stehen Das Endst ck des Abzugsrohrs in derartige Richtung richten wo keine Personen si
13. Maschine nur entsprechend den jeweiligen Vorschriften der rtlichen Beh rden eingesetzt werden Unn tige L rmbel stigung ist in jedem Fall zu vermeiden Zur Beachtung Das weggeschleuderte Hackgut verf gt ber erhebliche kinetische Energie Befinden sich Fremdk rper wie Steine Metall oder Glas in dem zu zerkleinernden Material k nnen diese Fremdk rper erheblich weiter als das Hackgut geschleudert werden Mit Hinsicht darauf sollte das Abzugsrohr vor allem beim Werfen auf freien Haufen leicht gekippt bleiben Als integraler Part dieser Betriebsanleitung ist auch ein Manual zur Bedienung des Motors und des Fahrgestells Verpflichtungen beim Einsatz Beim Einsatz der Maschine ist darauf zu achten dass die Maschine 100 ig in Ordnung und einsatzbereit ist BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Vor Inbetriebnahme sind die Funktionen einzelner Bedienelemente zu berpr fen Beim Einsatz immer den Umweltschutz beachten L rm Abgase fliegende Teile Beim Einsatz auf ffentlichen Stra en immer die Verkehrsordnung und die Vorschriften der rtlichen Beh rden beachten und die Maschine als Stra enverkehrsbehinderung markieren Der Betreibende der Maschine ist verpflichtet das Bedienpersonal in diesem Sinne ber m gliche Risiken zu belehren Verstopft sich das Abzugsrohr w hrend der Arbeit kann die Verstopfung nur beim Stillstand der Maschine freigemacht werden Nach wiederholter Inbetriebnahme die Maschine ers
14. PARAGAN s r o aufgef hrt sind Jede Einschulung der Bedienenden muss auch eine praktische Pr fung unter Aufsicht von einer erfahrenen Person bzw des Lieferanten mit Aufkl rung der Arbeitsschutzhinweise betreffend die vorgesehenen Einsatzbedingungen umfassen Vor jeder Inbetriebnahme ist die Funktion der Sicherheitseinrichtungen d h der Bet tigung zum Einlegen des zu zerkleinernden Materials zu berpr fen Bei Bet tigung in Richtung des Einlegens muss der Aktuator die Materialbewegung unterbrechen und bei weiterem Pressen den R cklauf der Einlegewalze einr cken Der Sicherheitsrahmen muss die Kante der ausklappbaren Einlegerutsche so berragen dass der Bedienende die Walzenbewegung bei dieser Bet tigung unverz glich unterbricht bzw den Lauf der Einlegewalzen reversieren kann Esist streng verboten den Sicherheitsrahmen mit der Trittleiste so zu verstellen dass die STOP Stellung unter der Kante der ausklappbaren Einlegerutsche liegt W hrend der Zerkleinerung in Richtung des zu werfenden Materials darf sich keine Person aufhalten Das Abzugsrohr kann bei Zerkleinerung nur im Winkel von 120 von der L ngsachse der Maschine des oberen drehbaren Teils verstellt werden siehe Abbildung Das Abzugsrohr darf nicht in den Bedienraum der Maschine gerichtet werden Das Hackgut kann sowohl auf frei gelegten Haufen als auch in einen Container gerichtet werden Dieser Container kann auf dem Zugmittel aufgel
15. agert sein Ablagerung Schleudern in einen 8 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Container auf dem Zugmittel immer auf die Richtung der fliegenden Teile aufpassen da das Hackgut auch in Umgebung des Containers herausgeschleudert werden kann Gegebenenfalls das Abzugsrohr dementsprechend verstellen Beim Einsatz muss die Zugmaschine durch die Feststellbremse gegen spontane Bewegung gesichert sein Die St tzen und das St tzrad so herabsinken lassen bis die Laufr der leicht aufgehoben sind Nach Abkoppelung von dem Zugmittel ist der Buschholzh cksler auch auf das vordere St tzrad abzustellen ist verboten den Buschholzh cksler beim Einsatz nur auf den Fahrr der stehen zu lassen Jede Bedienung der Maschine durch unbefugte Personen oder Minderj hrige ist streng verboten Sollte ein geschlossener Beh lter oder Container verwendet werden w hrend der Zerkleinerung immer auf gef hrlichen Bereich um die Maschine aufpassen vor allem auf den Raum wo das geworfene Hackgut gerichtet wird geschlossener Beh lter verwendet ist es verboten in den inneren Raum des Beh lters w hrend der Arbeit einzusehen Abstellen der Maschine bzw bei Unterbrechung der Arbeit immer nach Hinweisen vorgehen und den Z ndschl ssel herausziehen Der Bedienende ist f r jede Sch digung Dritter im Gefahrenbereich der Maschine verantwortlich N he von Wohngeb uden darf die
16. aige Bewegung von einem Bolzen gesichert sein Bei Ankopplung nie zwischen dem Zugfahrzeug und der Deichsel bzw direkt auf dem zur ckfahrenden Fahrzeug stehen Zur Ankoppelung um Hilfe von einer anderen Person bitten Vor Bef rderung auf ffentlichen Stra en Die Maschine sauber halten bzw vor Feldausfahrt grobe Unreinheiten an der Maschine und den R dern beseitigen Den Motor der Maschine ausschalten 12 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Alle Teile die w hrend der Fahrt gel st werden k nnen entfernen oder ordentlich befestigen Vor Bef rderung die ganze Maschine in die Transportstellung verstellen d h das Abzugsrohr in die Einlegerutsche gedreht die Einlegerutsche aufw rts gekippt die hinteren St tzen einger ckt und alles gegen Bewegung sichern Vor Bef rderung auf ffentlichen Stra en muss die Maschine ordentlich angekoppelt sein Die Ankopplung an das Zugmittel immer berpr fen Die Begrenzungsbeleuchtung des Schleppwagens anschlie en und diesen Anschluss bzw Funktion der Leuchten berpr fen Den technischen Zustand des Fahrgestells erhalten und regelm ig kontrollieren Alle Hinweise der Anleitung des Fahrgestellherstellers PARAGAN s r o beachten Bef rderung auf ffentlichen Stra en Die Fahrt auf ffentlichen Stra en ist nur mit abgeschaltetem Motor des Buschholzh ckslers erlaubt Keine Personen oder Materialien d rfen an der Maschine bef rdert werden
17. auf der Einlegewalzen reversieren Nach Stoppen der Einlegewalzen ca nach 60 sec das Abzugsrohr abklappen und das verstopfte Material mit einem Stab freimachen F llt das zu entfernende Material an die Rotorfl gel kann dieser verstopfte Raum auch mit wiederholtem Start entleert werden Sollte es zur Verstopfung wieder kommen den oberen abklappbaren Teil der Schutzhaube an der Zerkleinerungsscheibe ffnen und das Material mit Hand entfernen Gegen Drehen muss dabei die Zerkleinerungsscheibe gesichert sein Einsatz Der Buschholzh cksler wird von einem Verbrennungsmotor angetrieben Mit Bezug darauf ist die Maschine nur zum Einsatz im Freien bzw in gut bel fteten R umlichkeiten unter unbeschr nkter Sicht bestimmt W hrend der Zerkleinerung kann die Maschine an das Zugmittel angekoppelt bleiben Das Abzugsrohr in erforderliche Richtung verdrehen 29 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Das Hackgut kann sowohl auf frei gelegten Haufen als auch in einen Container gerichtet werden Dieser Container kann auf dem Zugmittel abgelegt sein Bei Ablagerung Schleudern in einen Container auf dem Zugmittel immer auf die Richtung der fliegenden Teile aufpassen da das zerkleinerte Material auch in Umgebung des Containers herausgeschleudert werden kann Gegebenenfalls das Abzugsrohr dementsprechend verstellen Sind irgendwelche fremde Gegenst nde im zu zerkleinernden Material entdeckt Glas Metallgegenst nde Keramik usw u
18. auftreten siehe Abb Art Einstellungen bei Zerkleinerung Die Befestigungsschrauben M10x1 25 auf ein Anzugsmoment von 70 Nm nachziehen Sie miissen die Festigkeitsklasse 12 9 aufweisen Das richtige Anzugsmoment der Befestigungsschrauben und der Stellschraube s 5 p LE Jedes Lockern der Gegenschneide kann ernsthafte Besch digung der Messer und der Zerkleinerungsscheibe verursachen Reinigung des Zerkleinerungsraums Nach jeder Arbeitsschicht vor allem bei Zerkleinerung des zu frischen Materials kann es zur Ablagerung der Unreinheiten in dem Arbeitsraum kommen Zur Reinigung des Raums unter der Zerkleinerungsschiebe dient eine ffnung unten in der Wand des Arbeitsraums Jeder Zugang zu dieser ffnung ist mithilfe von einem Schutzdeckel mit zwei Fl gelmuttern und einem Endschalter gesch tzt 41 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Zerkleinerungsscheibe nie von Hand entfernen Verletzungsgefahr an dem Zerkleinerungsmesser Sie sind immer nur mit einem entsprechenden Holzst ck zu beseitigen Die Ablagerungen bzw die Unreinheiten unter der Aufspannen des Riemens an der hydraulischen Pumpe Die hydraulische Pumpe wird mithilfe von einem Keilriemen von dem Antriebsmotor angetrieben Zum Aufspannen des Keilriemens erst den Deckel zwei Schrauben M6 nebenan der Pumpe entfernen Unter dem Deckel gibt es zwei Befestigungsschrauben M10 siehe Pfeil in Abb und eine Spannsch
19. ben bed rfen eines Anzugsmoments von 300 Nm 38 LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Federring Gegenschneide Abstand zwischen dem Messer und der Gegenschneide Vor Einbau der neuen oder nachgeschliffenen Messer ist der aktuelle Zustand der Gegenschneide zu kontrollieren Die Gegenschneide sollte nicht verformt und ohne Risse sein Die Kante sollte flach und angemessen angeschliffen sein Beim Einbau der neuen Messer wie folgt vorgehen Die neuen originalen Messer auf gleiche L nge und H he kontrollieren Befestigungsschraube Konterm utter Stellschraube Die Messerhalterung von Unreinheiten reinigen z B Holzreste Rost und auf richtigen Zustand kontrollieren 39 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Die Stellschraube mit Innensechskant in der Messerhalterung l sen das neu eingelegte Messer muss an der hinteren Wand der Bettung anliegen Das Messer mithilfe von der Befestigungsschraube richtig aufnehmen Langsam mit der Zerkleinerungsscheibe drehen und dadurch berpr fen ob das eingelegte Messer die Gegenschneide nicht ber hrt Der Abstand zwischen dem Messer und der Gegenschneide sollte auf einen Wert von 1 0 1 5 mm mittels der Stellschraube nachgestellt werden Sind die verwendeten Messer schon gebraucht und dadurch k rzer die Befestigungsschraube teilweise l sen und einen richtigen Abstand von 1 0 1 5 mm mittels der Stellschraube nachstellen Danach die Befestigungssch
20. ch aufhalten k nnen Den Hebel des Drehzahlreglers auf eine H lfte verstellen beim Kaltstart den S ttiger verwenden Den Z ndschl ssel in die Startstellung verstellen Springt der Motor an den Schl ssel loslassen Die Motordrehzahl herabsetzen dabei den S ttiger loslassen L uft der Motor regelm ig langsam die Leerlaufdrehzahl erh hen und dabei mit dem Hebel zur Riemensaufspannung die Antriebskeilriemen aufspannen Nach Zuschalten des Antriebs der Zerkleinerungseinrichtung abwarten bis die Drehzahl stabil wird Nun kann die Drehzahl beliebig erh ht oder reduziert werden 26 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Raum f r Wartung Antriebs drehen sich die Einlegewalzen um und die restlichen Teile nach voriger Zerkleinerung k nnen ins Freie ausgeworfen werden Funktionsf higkeit des Sicherheitsrahmens und der Einlegewalzen berpr fen In der oberen Stellung m ssen sich die Einlegewalzen in die Mitte drehen einziehen durch Dr cken an die Trittleiste wird die Bewegung der Walzen unverz glich gestoppt und bei weiterem Dr cken die Trittleiste in die untere Stellung hinter der Kante der Einlegerutsche kommt es zur Reversierung des Walzenlaufs VORSICHT Unmittelbar nach dem Zuschalten des REVERSIERUNG STOP EINLEGEN Legende A Einlegerutsche B Sicherheitsrahmen C Bedienstelle D Kante der Einlegerutsche E Einlegerichtung G Bet tigungshebel Si
21. chen Piktogramme die der Maschine angebracht sind und ihre Bedeutung Unter jeder Abbildung ist die entsprechende Positionsnummer an der Maschine angef hrt Die Sicherheitssymbole richten die Aufmerksamkeit des Bedienpersonals auf Risiken die mit Betrieb der Maschine verbunden sind Sicheres Arbeiten mit der Maschine setzt immer die Beachtung dieser Warnhinweise voraus Die Warnzeichen und symbole immer intakt und leserlich halten Sollten die Warnzeichen nicht mehr leserlich sein m ssen diese umgehend ersetzt werden Erstinbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Vorsicht Die Einrichtung ist unter Spannung Vor Wartung Reparatur und jedem Eingriff an der Maschine immer nach Hinweisen vorgehen und im Voraus den Ziindschliissel herausziehen Vorsicht Der Kraftstoff ist brennbar Offenes Feuer au er Bereich halten Vorsicht Hei e Auspuffteile Vorsicht Das Laufrad l uft aus BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Die Maschine nur mit dem Z ndschl ssel starten Das Z ndungssystem nie kurzschlie en Vorsicht Abspringende Gegenst nde Sicheren Abstand halten Vorsicht Vor Inbetriebnahme Schutzhauben schlie en Zur Arbeit immer pers nliche Schutzausr stungen verwenden Bei Arbeit sicheren Abstand halten 15 Vorsicht Unfallgefahr von Hochdruckfl ssigket Vo
22. cherheitshebel 27 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Walzenlauf noch vor dem Punkt D die Kante der Einlegerutsche abschaltet Sollte man nach Inbetriebnahme fremden L rm oder Vibrationen h ren unverz glich den Motor ausschalten und sich an eine autorisierte Servicestelle oder den Hersteller wenden Beim Kaltstart Winterzeit den Motor und das hydraulische l 1 1 5 min warm laufen lassen und erst danach auf maximale Drehzahl verstellen A Die Maschine nie unbewacht lassen Bei erstem Start befindet sich gr ere Luftmenge in der Saugleitung Also es ist ganz normal wenn der Motor bei dem ersten Startversuch nicht anspringt Beim Starten den Motor immer nur bis 10 sec durchdrehen lassen Das minimale Intervall zwischen zwei Startversuchen Stillstand sollte mindestens 30 sec sein Der Sicherheitsrahmen muss immer so eingestellt sein dass der Au erbetriebnahme Sollte die Maschine au er Betrieb gesetzt werden wie folgt vorgehen das Entleeren der Einlegerutsche abwarten die Motordrehzahl vermindern Der Rotor l uft aus die tats chliche Verminderung der Motordrehzahl kann verz gert werden den Z ndschl ssel in die OFF Stellung verstellen kann man auch die Keilriemen der Zerkleinerungseinrichtung entspannen Es ist m glich die Maschine auch wie folgt abzuschalten Gleichzeitig mit Drehzahlreduzierung auch die Keilriemen des Antriebs der Zerkleinerungseinrichtun
23. e zum Beispiel Bindungsb nder Metallversteifungen Glas Steine beinhalten Es ist verboten den Buschholzh cksler bzw die Einlegerutsche auf die Stellen mit Bewegung der Personen wegen Gesundheitsgef hrdung zu richten Die Umgebung der Wohngeb ude darf nicht mit langdauerndem Maschinenl rm bel stigt werden Allgemeines Die Maschine darf nur von Personen bedient werden die k rperlich und geistig hierzu in der Lage sind Bedienpersonal muss das 18te Lebensjahr vollendet haben und nachweislich in der Bedienweise der Maschine unterwiesen sein Es muss ber die von der Maschine ausgehenden Gefahren Bescheid wissen und mit den Ma nahmen zur Gefahrenabwehr vertraut sein ist streng verboten die Maschine unter Einwirkung von Alkohol Drogen oder der anderen Medikamenten zu bedienen Diese Mittel k nnen die Reaktionsf higkeit des Bedienenden negativ beeinflussen LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Die Bedienenden des Zugmittels m ssen ber eine entsprechende Fahrberechtigung verf gen Gesetze des jeweiligen Landes beachten Das Zugfahrzeug muss zur Fahrt auf ffentlichen Stra en zugelassen sein Die Anh ngekupplung mit Kugel zur Ankopplung muss ber maximale Deichsellast von 50 kg und mindestens f r Gewicht eines ungebremsten Anh ngers von 650 kg verf gen Beim Einsatz und vor allem bei Bef rderung muss der Bedienende Fahrer auch betreffende Hinweise einhalten die in der Betriebsanleitung des Fahrgestells
24. e angebracht An der Scheibe gibt es zwei Paare Messer die zur Zerkleinerung des Materials dienen Hinten an der Scheibe sind eingesetzte Fl gel zur Herausschleuderung des Holzschnitzels in das Abzugsrohr Die Zerkleinerungsscheibe ist im steifen Rahmen eingebaut und mit Stahlblechen gesch tzt Die zweiteilige Schutzhaube ist zusammengeschraubt An dem oberen klappbaren Teil ist ein Endschalter installiert der bei Lockerung der Haube den Antriebsmotor abschaltet 33 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Abzugsrohr Es verl ngert die Haube der Zerkleinerungsscheibe und richtet das zu zerkleinernden Material in die erw nschte Richtung Das Abzugsrohr kann sich um ca 300 drehen und sein Endst ck richtet das herausgeschleuderte Holzschnitzel bzw beeinflusst seine Reichweite Antriebsmotor Es handelt sich um einen luftgek hlten Benzinmotor Kohler Zweizylinder Die Bet tigungselemente des Antriebsmotors sind an der oberen Seite des Motors ausgef hrt Die Motorleistung wird an eine Riemenscheibe der Zerkleinerungseinrichtung mit drei Keilriemen und einer Spannrolle bertragen Fahrgestell Das Fahrgestell Typ PF PKD ist von der Firma PARAGAN s r o hergestellt Technische Parameter 3100 2300 bei Transport 1570 2300 2300 bei Transport 616 FAHRGESTELL Fi SS _ PG PKD Hersteller r PARAGAN s r o 80 Reifen _______ 165 70 R 13 250 ZERKLEINERUNGSEINRICHTUNG Zerkleinerungsscheibe 2 446 Messeranzahl 4 Sch
25. e besch digten oder verschlissenen Teile austauschen 23 LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Bei jedem Ersatz der besch digten Teile nur die Originalteile des Herstellers verwenden Die zu ersetzenden rotierenden Teile m ssen ordentlich ausgewuchtet sein Mit Hinsicht auf Auswuchten der Messerwalze wird es empfohlen bei berm igem Verschlei eines der Messer immer den ganzen Satz der Messer zu wechseln Nach dem Wechsel die Befestigungsschrauben immer richtig anziehen Ist das l bzw der Kraftstoff an der Maschine vergossen die Flecke unverz glich abwischen Otto oder Dieselkraftstoff ist kein Reinigungsmittel Den Kraftstoffbeh lter mit min Menge Kraftstoff von 5 einf llen Das Fassungsverm gen des Kraftstoffbeh lters betr gt 20 1 Als Kraftstoff nur Benzin entsprechender Sorte verwenden Nach Lagerung die Batterie nachladen Beide Pole an die Batterie erst vor Inbetriebnahme anschlie en Alle technischen Anderungen oder Eingriffe die in diesem Manual nicht angef hrt sind unterliegen der vorherigen Bewilligung des Herstellers Jede Wartung Einstellung bzw Arbeit an der Maschine darf nur bei abgestelltem Motor und herausgezogenem Z ndschl ssel vorgenommen werden 2y 2 E 7 Beh lter der i Hydraulik Das Luftfilter auf Sauberkeit w vor allem Arbeit mit zu trockenen Materialien kontrollieren Das Vorfilter entleeren 24 BUSCHHOLZH CKSLER LS 10
26. eder Reparatur an der Hydraulik 43 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Kontrollen lwechsel Leistung Komponente Intervall Betriebsstunden zm Reinigung Filter der F rderpumpe Rippen am Zylinder Zylinderkopf Kraftstoffbeh lter lfilter Hydraulikbeh lter Hydraulikfilter Craftstoffbehi L i Kontrolle lstand im Luftreiniger lstand im Motorgeh use im Hydraulikbeh her m lstand im Hydraulikbeh lter Elektrolytstand in Batterie Ventil und Kipphebelspiel Wechsel Ol im Luftreiniger l im Motorgeh use lfiltereinsatz Luftfilters Hydraulik l unter Sonderbedingungen t glich reinigen unter Extrembedingungen staubiger Umgebung nach 4 5 Stunden reinigen FFF siehe Liste der empfohlenen lsorten bei Anzeige der Verstopfung A erster Wechsel 44 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Fehlersuche Ursache Behebung Motor springt Entladene Batterie Batterie wieder aufladen nicht an Unterbrochene Leitung Leitung auf Unversehrtheit Trennschalter im AUS kontrollieren Trennschalter Zustand einschalten Sicherheitskreis unterbrochen Hinteren Teil der Einlegerutsche abklappen Hauben mit Endschaltern kontrollieren Fehler im Schaltkasten Wechsel Niedriger Stand des Motor ls l nachf llen Verstopftes Kraftstofffilter Filtereinsatz reinigen Kraftstoffmangel Nachtanken
27. en entsprechenden h lzernen Stab oder Zweig verwenden Zum Einlegen keine Metallteile verwenden Beim Einzug k nnte es zur schweren Besch digung der Arbeitswalzen kommen Sollte man w hrend der Arbeit Kraftstoff nachf llen immer die Maschine ausschalten und abk hlen lassen Zum Einf llen des Kraftstoffbeh lters nur einen entsprechenden F lltrichter verwenden 30 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 der Kraftstoff an der Maschine vergossen die Flecke abwischen und abwarten bis sie v llig verdunstet worden sind Vor dem Arbeitsende die Maschine kurz leer laufen lassen bis die Einlegewalzen und das Abzugsrohr entleert worden sind Empf ehlungen Die Zerkleinerung sollte immer bei maximaler Motordrehzahl durchgef hrt werden d h bei ausreichender Leistung der Zerkleinerungsscheibe zum Herausschleudern des zerkleinerten Materials Bei langdauerndem Einlegen des zu kurzen Materials kann zur Ablagerung bzw Verstopfung des Raums hinter den Einlegewalzen und vor der Zerkleinerungsscheibe kommen Zur Vermeidung dieser Situation ist es empfohlen ab und zu l ngere Materialst cke einzulegen Sind die einzulegenden Materialien frei von fremden Gegenst nden kann die Betriebsdauer der Messer wesentlich verl ngert werden Scharfe Messer vermindern Betriebskosten und reduzieren Verschlei der ganzen Einlege und Zerkleinerungseinrichtung Wird nur das von fremden Gegenst nden freie Material zerkleiner
28. esch tzt Ist die Haube nicht richtig verriegelt kann der Motor nicht gestartet werden Die abgebildete Haube sch tzt den Raum des Abzugsrohrs und der Zerkleinerungsscheibe 17 des Materials dient als eine Laufbet tigung zum Stoppen und Reversierung der Einlegewalzen Durch Dr cken auf die Rahmenkante bei gef hrlicher Situation bzw zur Reversierung des Walzenlaufs wird die Bewegung der Walzen unverz glich gestoppt und bei weiterem Druck hinter die Kante der Einlegerutsche kommt es zur Reversierung des Walzenlaufs 18 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Der Z ndschl ssel des Schaltkastens zum Motorstarten ist herausnehmbar Eine Vertauschung der Z ndschl ssel ist nicht m glich Zum Start den Schl ssel in die Stellung START drehen Der Motor l uft weiter in der Stellung RUN Dieser Schaltkasten erm glicht nicht einen neuen Start aus der Stellung RUN bzw man muss erst den Schl ssel zur ck in die Stellung OFF drehen Die Batteriekontakte sind mit Schnellkonnektoren ausger stet BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Die Sicherung des Abkippens muss w hrend des Kippens in der oberen Stellung gehalten werden also das Abkippen ist von zwei Personen vorzunehmen Der Notschalter schaltet gef hrliche Bewegung der Einlegewalzen aus Die Sicherheitshaube des Einlegeraums mit einem Endschalter sichert den Raum hinter den Walzen gegen etwaiges ffnen und sch tzt dadurch den Bed
29. ffentlichen Stra en die Arbeitsstelle als Stra enarbeiten vorschriftsm ig bezeichnen weggeschleuderte Hackgut nie in Richtung m glicher Bewegung der Personen bzw anderer Verkehrsteilnehmer und Stra enbenutzer richten Jede Wartung und Reparatur sollte ausschlie lich au erhalb der ffentlichen Stra en vorgenommen werden Nach Wartung oder Reparatur die mit l oder Kraftstoff befleckten Stellen sorgf ltig abwischen und entfetten Die verschmutzen Putzlappen nie auf der Stelle liegen lassen Lagerung Die Maschine immer in trockenen R umlichkeiten lagern und gegen Wasser ordentlich sch tzen Bei Lagerung den Z ndschl ssel separat von dem Schaltkasten aufbewahren Bei Lagerung jeden Zugang von Unbefugten zur Maschine verhindern Vor der Lagerung ist die Maschine zu reinigen Fett und lflecke sind zu beseitigen Grobe Verunreinigungen sind mit einem Hochdruck Wasserstrahl zu entfernen 22 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Abgenutzte besch digte oder anderweitig defekte Teile m ssen sofort gegen LASKI Originalteile ersetzt werden die Sie ber Ihren H ndler den Importeur oder direkt vom Hersteller erhalten Die hydraulischen Schl uche nie mit Fett oder anderen Mitteln konservieren Vor l ngerer Lagerung das Motor l und das lfilter wechseln Das l in ein entsprechendes Gef ablassen Die Filtereins tze nie in M lltonne auswerfen Sie sind entsprechend den jeweiligen V
30. g der 2 53 Das Typenschild der Maschine ist an dem Rahmen angebracht Das Typenschild unter der Haube enth lt Label ist unter der Houble Adresse des Herstellers Typ der Maschine Fertigungsnummer Jahrgang Gewicht der Maschine CE Bezeichnung BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Sicherheitshinweise Einsatzbereich Der Buschholzh cksler eignet sich vor allem zur Zerkleinerung der Gartenabf lle Zweige Geb sche Astholzer und oberirdischer Pflanzen d h zur Erzeugung der Hackgemische bzw zur Entsorgung unbrauchbares Schnittholzes z B St be Bretter Stangen usw Mit dieser Maschine k nnen die obigen Materialien mit einem Durchmesser bis zu 100 mm bzw flache Holzst cke mit einer maximalen Dicke von 40 mm zerkleinert werden Die zu verarbeitenden Holzst cke m ssen frei von Metall und Glasgegenst nden sowie von anderen unerw nschten Fremdstoffen sein Der Buschholzh cksler ist zur Bedienung von zwei Personen bestimmt die das zu zerkleinernde Material wechselweise in eine Einlegerutsche einlegen Die Maschine ist zur Ankopplung an ein mit einer entsprechenden Aufnahmevorrichtung ausger stetes Transportmittel bestimmt Die Anh ngekupplung mit Kugel zur Ankopplung muss der Norm ISO 50 entsprechen Verbotene Leistungen Die Maschine eignet sich nicht zur Entsorgung der obigen Materialien die Metall und Glasgegenst nde sowie andere unerw nschte Fremdstoff
31. g mit dem betreffenden Hebel entspannen Den Z ndschl ssel in die OFF Stellung verstellen VORSICHT Nach Entspannen der Keilriemen l uft der Rotor noch aus W hrend des Motorlaufs nie den Trennschalter der Batterie ausschalten oder die Batterie abtrennen Besch digungsgefahr der Maschine 28 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Notst nde Sollten sich Personen oder Tiere w hrend der Zerkleinerung n hern n her als 20 m ist die Arbeit unverz glich zu unterbrechen Sollte der Bedienende irgendwie indisponiert werden unverz glich die Arbeit unterbrechen Wird ein der Maschinenteile besch digt oder gelockert unverz glich den Motor ausschalten Sollte man von der Maschine ungewohnten L rm oder Vibrationen h ren unverz glich den Motor ausschalten und sich an den H ndler oder Hersteller wenden Kommt es zum Brand oder Besch digung der Maschine unverz glich den Motor ausschalten Zum Feuerl schen bitte ein Schauml schger t verwenden Kann das Feuer nicht gel scht werden unverz glich die Feuerwehr rufen Ist bei Zerkleinerung der Bedienende mit dem einzulegenden Material geklemmt unverz glich die Einlegewalzen durch Dr cken auf den Sicherheitsrahmen stoppen STOP Stellung Es ist m glich erst nach Beruhigung weiter zu arbeiten Jede Arbeit mit Affekt Achtlosigkeit bzw bei Konzentrationsverlust vermeiden das Abzugsrohr verstopft das weitere Einlegen unterbrechen und den L
32. ienenden gegen unerw nschten Start des Motors bei entdecktem Raum Der Sicherungsbolzen der Zerkleinerungseinrichtung dient zur Arretierung des Rotors bei Wartung bzw Messerwechsel usw Das eigene Sichern erfolgt nach ffnen der Haube des Zerkleinerungsraums durch Einlegen des Bolzens in einer der L cher 50 an der Wand des Rotors siehe Abb 19 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Bedienelemente Die Maschine wird durch Bedienelemente bet tigt die auf und unter dem Bedienpaneel angebracht sind n Uy START Schaltkasten Motor Oben Stundenz hler Hebel oben S ttiger Z ndschloss Hebel unten Drehzahlregler Sicherheitsrahmen des Regler der Einlegegeschwindigkeit Einlegeraums Zur Drehzahlregelung der Einlegewalzen obere Stellung EINLEGEN Regelungsbereich von 12 35 m min gleichzeitig die Sicherung dr cken mittlere Stellung STOP untere Stellung R CKLAUF 20 LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Hebel zur Bet tigung der Verstellung des Abzugsrohrs Zerkleinerungseinrichtung Stange zur Sicherung des Endst cks Obere Stellung Zerkleinerungsvorgang Verstellung des Abzugsrohrs EIN Untere Stellung Zerkleinerungsvorgang AUS Verwendung der Maschine Transport und Handhabung Zur Bef rderung ist die Maschine an das mit einer entsprechenden Aufnahmevorrichtung ausger stete Transportmittel anzukoppeln Die Anh ngevorrichtung mit Kugel zur Ankopplung muss
33. na in Br nn wurde LASKI mehrfach mit der Goldmedaille Grand Prix f r die komplette Produktpalette ausgezeichnet Grand Prix Techagro 1998 Grand Prix Silva Regina 2002 Grand Prix Silva Regina 2008 Das Ziel dieser Anleitung ist es den Benutzer mit diesem Produkt bzw mit allen Sicherheits und Arbeitsschutzhinweisen sowie mit Erfahrungen aus dem Betrieb der Maschine vertraut zu machen Diese Anleitung enth lt die erforderlichen Informationen zu Wartung Reparatur und zum Service dieser Maschine Auch enth lt sie eine Liste der anerkannten LASKI Servicestationen Sollten nach der Einweisung durch Ihren Verk ufer und nach der Lekt re dieser Betriebsanleitung immer noch Fragen zur Bedienung und der Wartung dieser Maschine offen sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Hersteller oder Importeur Offene Fragen werden Ihnen dort gerne beantwortet Die Firma LASKI s r o haftet nicht f r die Sch den die durch Nichteinhaltung der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Hinweise entstehen k nnen Diese Betriebsanleitung bringt erforderliche Sicherheitshinweise an mehreren Stellen des allgemeinen Textes Diese Stellen werden mit dem folgenden Symbol bezeichnet LASKI BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Inhalt INLEITUNG ee CHYBA Z LO KA NEN DEFINOV NA Jale P NE EE O C E O O 3 EG KONFORMITATSERKLARUNEG 5 SICHERHEITSHINWEISE CHYBA
34. ngriffe ohne vorherige Genehmigung des Herstellers e Verwendung Markenfremder Ersatzteile oder Teile die f r andere Ausf hrungen bestimmt sind e Nichteinhaltung der Hinweise zur Bedienung und Wartung der Maschine Besch digung der Maschine aufgrund falscher Bedienung Wartung oder berlastung Fehler auf Grund Besch digungen durch den Benutzer blicher Verschlei der Teile Besch digung durch Verwendung markenfremder Teile Auswirkungen durch Witterungseinfl sse Die Garantieanspr che m ssen schriftlich geltend gemacht werden d h mit Belegen ber Abgabe des Produkts an autorisierte Servicestelle zur Garantiereparatur 47 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Wartung und Service Diese Tabelle dient zur Eintragung aller Eingriffe w hrend der Lebensdauer der Maschine Es sind hier immer Beschreibungen der Arbeitsleistung oder des zu ersetzenden Teils und Unterschrift des zust ndigen Technikers einzutragen Arbeitsleistung bzw Ersatzteile Unterschrift des Technikers
35. nittgeschwindigkeit 43 Max des Materials mm 100 Antrieb der Scheibe 3x Riemen XPA x 1180 Li 3 8 EINLEGEEINRICHTUNG 5 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 180 x 140 Anzahl der Walzen 2 obere 160 untere 127 12 35 Antrieb hydrostatisch EINLEGERUTSCHE Gr e der Einlegerutsche 900 x 700 MOTOR Typ Kohler Command CH 730 S 18 6 3600 Kraftstoff Benzin 7 0 16 u AO Anlasser elektrisch 2 8 SAE 15W 40 Max Neigung des Motors 25 in jeder Richtung 12 55 Wartung Alle Wartungen und Serviceleistungen d rfen nur von den dazu beauftragten Personen mit einer entsprechenden Qualifikation vorgenommen werden Jede Wartung bzw Arbeit an der Maschine darf nur beim Stillstand durchgef hrt werden Bei Wartung sich vor allem auf Kontrolle des Gesamtzustandes und auf Vollst ndigkeit der Maschine konzentrieren Die richtige Spannung der Keilriemen regelm ig kontrollieren Alle Lagerungen der Maschine regelm ig schmieren Die Messer auf Verschlei bzw etwaige Besch digung kontrollieren Die hydraulischen Schl uche auf Verschlei bzw etwaige Besch digung kontrollieren Die hydraulischen Schl uche sind sp testens nach 5 Jahren zu wechseln 35 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 J N x M Schmierbiichsen der Schmierbiichsen der Walzenlagerung Zerkleinerungsscheibe Schmieren nach 40 Be
36. nverz glich die Arbeit unterbrechen Die Zerkleinerung darf nicht w hrend der Fahrt vorgenommen werden Nach Einlegen in die Einlegerutsche sofort das zu zerkleinernde Material loslassen und einen Schritt weg machen Es ist streng verboten sich ber die Einlegerutsche zu neigen bzw das Material aus der Einlegerutsche w hrend des Walzenlaufs herauszuziehen einzulegende Material mit einem Durchmesser ber 100 mm nie zerkleinern lassen das einzulegende Material zu breitkronig entsteht eine Gefahr dass der Bedienende geklemmt und in die Einlegerutsche eingezogen werden kann Bezugnehmend darauf erst dieses Material dementsprechend vorbereiten Besondere Aufmerksamkeit auf Materialien mit Stacheln richten zum Beispiel Robinien und Rosen die sich an Bekleidung ganz leicht festhalten k nnen Besondere Aufmerksamkeit auch auf vorsichtiges Einlegen des Materials zwischen die Einlegewalzen richten Beim Einziehen kann zur unerwarteten heftigen Bewegung des eingelegten Materials kommen Sollten zwei Personen die Maschine bedienen sind erst klare Signale und Gestikulation abzureden W hrend der Arbeit ist jede Abrede wegen Betriebsger usch sehr schwierig Den Arbeitsvorgang z gig vornehmen d h die Maschine gleichm ig belasten und daran die Einlegegeschwindigkeit anpassen Beim Einlegen des Materials abseits der Einlegerutsche stehen Sollte das kurze Material eingelegt werden dann zum Einlegen ein
37. orschriften zu entsorgen Wurde das l bei Einf llen oder Ablassen vergossen unverz glich die verschmutzten Teile sauber machen Die Maschine nur auf flachen festen Unterlagen abstellen und mit der Feststellbremse und Vorlegekeilen gegen spontane Bewegung sichern Auf der Maschine d rfen keine Gegenst nde oder Werkzeuge abgelegt werden Die Kraftstoffe immer getrennt von der Maschine lagern vor Erstinbetriebnahme Die Maschine nach Transport bzw Lagerung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit berpr fen Das Anzugsmoment aller Schraubverbindungen und rotierender Teile berpr fen Beweglichkeit aller rotierenden Teile auch Drehb hne Abzugsrohr usw kontrollieren Die Warnzeichen und symbole auf Leserlichkeit und etwaige Besch digung kontrollieren und nach Bedarf ersetzen Alle Lager und Gleitteile laut Schmierplan nachschmieren Mit dem lmessstab den lstand im Motor kontrollieren bzw das l nachf llen Der lstand muss zwischen den MAX und MIN Markierung liegen Die Funktion der Einlegewalzen berpr fen Undichtheit der Kraftstoffleitung und Unversehrtheit aller elektrischen Leitungen kontrollieren Nach wiederholtem Anschluss der Leitungen die Funktion der Begrenzungsbeleuchtung berpr fen Ist die Maschine besch digt sich an Ihren H ndler bzw autorisierte Servicestelle wenden Aktuellen Zustand und Verschlei der Messer kontrollieren und falls erforderlich di
38. osouzen EN 150 4254 1 SN EN ISO 11 201 1 684 Posouzen shody dle NV 9 2002 Sb S 5 odst 2 Z astn n osoba na posouzen shody die NV 9 2002 Sb 1017 T V S D Czech s r o Novodvorsk 994 138 142 21 Praha 4 j km L Nam en hladina akustick ho v konu za zen Lwa 2 dB 44 Garantovan hladina akustick ho v konu za zen Lwa XXX dB A Osoba pov en kompletaci Ing Ji Kvasni ka technick dokumentace Petra Bezru e 205 664 43 Zele ice Ve Smr ic ch dne vvvvvvvvvv BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Produktidentifikation Unser Produkt wird mit einer Fertigungsnummer auf dem Typenschild und am Rahmen der Maschine gekennzeichnet Zur Bezeichnung des Produkts geh rt auch ein Typenschild des Verbrennungsmotors und des Fahrgestells Nach bernahme des Produkts empfehlen wir Ihnen folgendes Formular mit Angaben bez glich des Produktes und Ihres H ndlers auszuf llen Typ des Produkts Fertigungsnummer des Produkts 2 2 Typ des Motors Fertigungsnummer des Motors Typ des Fahrgestells rer Fertigungsnummer des Fahrgestells 22 Adresse Ihres H ndlers 2 K P K P Pt tk Autorisierte Servicestelle 0 2 2 een een Ablauftermin der Garantie 2 0 0 Unterbrechun
39. raube M8 zur Nachspannung des Riemens 42 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Wartungsintervalle Wechsel des Motor ls SAE 15W 40 Den ersten Wechsel nach 50 Betriebsstunden vornehmen Der n chste Wechsel erfolgt immer in Intervallen nach 300 Betriebsstunden Den lwechsel ausschlie lich nur bei dem abgestellten und noch warmen Motor vornehmen Zum lablass auch den Filtereinsatz herausnehmen wo das l sich auch befindet Ist das ganze l abgelassen den Filtereinsatz wieder einlegen und die Ablassschraube einschrauben Das neue l mit empfohlener Menge und richtiger Viskosit t einf llen Danach die F llschraube wieder einschrauben Beim Fehler im Schmiersystem leuchtet die betreffende Kontrolllampe auf und eventuell wird der Motor abgestellt lfilter Immer mit dem Motor l wechseln Luftreiniger Das gro e Luftfilter mit zwei Eins tzen sch tzt den Motor gegen Schmutz und sichert kontinuierliche Luftstr mung in das Kraftstoffsystem Nach Entfernung der Haube und L sen der Mutter kann der Filtereinsatz herausgenommen werden Der Luftvorreiniger immer nach 25 Motorstunden folgenderma en reinigen Den Vorreiniger von dem Filterdeckel vorsichtig entfernen die groben Unreinheiten aussch tten und im Warmwasser mit einem schaumlosen Saponat abwaschen Den Filtereinsatz nur mit Druckluft reinigen Kein Wasser oder keine andere Fl ssigkeit verwenden Danach den Vorreiniger wieder zusammensetzen Bei gro er Verschmut
40. raube auf ein Anzugsmoment von 300 Nm wieder nachziehen und mit der Kontermutter sichern Die Befestigungsschraube M16x1 5 muss die Festigkeitsklasse 10 9 aufweisen Jedes der Messer muss einzeln eingestellt und auch richtig befestigt sein Unter den Befestigungsschrauben nur entsprechende Federringe verwenden Bei etwaiger Besch digung oder Verlust des Federrings nur Originalteile direkt beim Hersteller der Maschine bestellen Jede Nachl ssigkeit bei Befestigung der Messer kann Sch den an der Maschine verursachen oder den Bedienenden bzw die Dritte gef hrden Einstellung der Gegenschneide Die Gegenschneide ist nur in einer Richtung teilweise verstellbar Die Gegenschneide kann durch Verstellung des Halters bzw der betreffenden Befestigungsschraube eingestellt werden Die Grundeinstellung der Gegenschneide ist wie folgt vorzunehmen den Halter in den gleichen Abstand verstellen d h ca in eine H lfte der Nutung sodass der freie Abstand zwischen dem Halter und der festen Anschlag der Schraube der Wert I siehe Abb gleich ist Beim Einbau ist immer zu beachten Das Messer darf nicht die Gegenschneide ber hren richtigen Abstand halten Die Einstellung der Gegenschneide immer nur bei ge ffnetem 40 LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Kasten durchf hren Dabei ist eine visuelle Kontrolle sehr wichtig Stellschraube einhalten Ansonsten kann unerw nschtes Lockern und Verstellen der Schrauben
41. rd mit Drehzahl der Einlegewalzen Material verstopft vermindern Erw rmung Falsche unzureichende Nach Schmierplan mit der Lager Schmierung oder falsche entsprechender Sorte schmieren Schmierfettsorte Zerkleinerungsscheibe dreht Richtige Drehzahl der Scheibe sich zu schnell darf nicht 1700 U min berschreiten Lagerspiel Schrauben mit richtigem Anzugsmoment nachziehen Lager verschlissen Wechseln Bemerkung Ist in der Spalte Behebung das Wort SERVICE angef hrt ist diese Reparatur einer der autorisierten Servicestellen zu berlassen Entsorgung Die durch diese Maschine entstehenden Abf lle sind nur entsprechend den Vorschriften die im Land des Benutzers gelten zu entsorgen Das gebrauchte l nie ins Gew sser oder im Gr nen aussch tten die Filtereins tze nie in M lltonne auswerfen Alle wieder verwendbaren Materialien sind zur R ckgewinnung abzugeben 46 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Gewahrleistung Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r sein Produkt ber die Dauer die in den beigef gten Garantiebedingungen aufgef hrt ist Die Garantiezeit beginnt am Tag der bernahme des Produkts Diese Garantie bezieht sich auf Fehler die durch falsche Montage Fertigung und Material entstehen k nnen Der Hersteller haftet nicht f r einige Sch den die bei Verwendung auftreten k nnen zum Beispiel e Bedienung der Maschine von Unbefugten e technische nderungen Reparaturen bzw Ei
42. rsicht Quetschgefahr durch Einbringen der Extremit ten LASEL BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Transport der Maschine aus Herstellerwerk Die Maschine wird aus dem Herstellerwerk auf dem Fahrgestell montiert und einsatzbereit geliefert Zur Bef rderung kann die Maschine an ein mit einer Aufnahmevorrichtung ausger stetes Transportmittel angekoppelt werden Die Anh ngevorrichtung mit Kugel zur Ankopplung muss der Norm ISO 50 entsprechen Es ist verboten diese Maschine manuell zu schleppen Beim Abstellen die Maschine mit der Feststellbremse und Vorlegekeilen gegen spontane Bewegung sichern Ist die Maschine auf Ebene abgestellt sollte zwei Vorlegekeilen einem Rad von beiden Seiten beigelegt Die Maschine wom glich nur auf flache und dementsprechend feste Unterlage abstellen Es ist streng verboten die Maschinen zu stapeln bzw mit anderer Ladung zu belasten Unreinheiten sch tzen Vor n chster Ankopplung die Kugel abwischen 1 Abkopplung die Ankopplungskugel immer sauber halten bzw gegen und leicht schmieren Zum Abstellen auch das St tzrad verwenden 16 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 SicherheitsmaBnahmen in Ausf hrung der Maschine Die Maschine ist vom Hersteller mit Schutzhauben ausgestattet die gegen Ber hrung der beweglichen und hei en Teile sch tzen Diese Hauben sind ortsfest oder am Rahmen der Maschine angeschraubt i Der Raum der kippbaren Hauben wird mit einem Endschalter g
43. t kann der Zeitabstand bis zum n chsten Schleifen auch ein paar Monate bzw ein paar Hunderte Kubikmeter des Materials betragen Die abgestumpften Messer u ern sich durch das rissige Hackschnitzel Empfehlungen Schalten die Einlegewalzen w hrend der Arbeit zu oft aus wird zu viel Material den Walzen zugef hrt und bezugnehmend darauf wird die Maschine berlastet Diese berlastung kann wie folgt vermieden werden zugef hrte Menge des Materials vermindern oder die Drehzahl der Einlegewalzen reduzieren 31 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Die Drehzahl der Einlegewalzen kann durch Verstellung des Hebels siehe Abb ge ndert werden Durch Verstellen kann die Einlegegeschwindigkeit bzw die Drehzahl der Einlegewalzen und dadurch der Durchsatz des Materials in der Maschine erh ht oder vermindert werden L rmemission und Vibrationen Bei Betrieb des Buschholzh ckslers entstehen folgende Emissionen Einheit Wert dB A 89 5 Schalleistung abgemessen 104 3 garantiert dB 105 0 Die Messungen erfolgten nach CSN EN ISO 11201 CSN EN ISO 3744 W hrend der Arbeit mit dieser Maschine m ssen die Bedienenden entsprechenden H rschutz tragen d h der im Bereich des angegebenen L rmpegels wirksam ist Technische Beschreibung Die Maschine besteht aus den folgenden Hauptteilen Buschholzh cksler Einlegerutsche lt Einlegeeinrichtung Zerkleinerungsscheibe Abzugsrohr 32
44. t mit eingeschalteter Zerkleinerung leer laufen lassen Sollte die Maschine gereinigt werden dann diese Leistung nur beim Stillstand und nach Herausziehen des Z ndschl ssels vornehmen Bei Arbeit ist es streng verboten sich in die Einlegerutsche zu neigen bzw das zu zerkleinernden Holz mit Hand oder Fu einzulegen Das Material kann unmittelbar zwischen die Walzen mit einem Holzstab oder einem Astholz verschoben werden W hrend der Arbeit immer anliegende Arbeitskleidung tragen frei h ngende Teile wie Krawatte Schal G rtel usw sind zu entfernen Lange Haare m ssen immer unter einer Kopfbedeckung gut versteckt sein W hrend der Arbeit immer die pers nlichen Schutzausr stungen tragen d h Schutzhelm mit Geh r und Sichtschutz Arbeitsschuhe eng anliegende Arbeitskleidung Sollten zwei Personen die Maschine bedienen sind erst klare Signale und Gestikulation abzureden Einer der Bedienenden sollte die Arbeit bzw die Bedienung der Maschine nach dieser Abrede f hren Nimmt das einzulegende Material das Holzstab oder hineingefallene pers nliche Schutzausr stung in die Einlegerutsche mit nie mit Hand in die Rutsche greifen Verletzungsgefahr und Gesundheitsgef hrdung Jede Besch digung der Begrenzungsleuchten und der Sicherheitsmarkierung an der Maschine vermeiden Besch digte Sicherheitsmarkierung und Warnzeichen an der Maschine sind sofort zu ersetzen Sind irgendwelche fremde Gegenst nde im zu zerkleinernden Material
45. triebsstunden und unteren Einlegewalze beiderseitig w chentlich gelagert Schmieren nach 40 Betriebsstunden w chentlich i Schmierb chse der Schmierb chse der Spannrolle Zerkleinerungsscheibe Schmieren nach 40 Betriebsstunden Schmieren nach 40 Betriebsstunden w chentlich w chentlich Schleifen der Messer Eine entsprechende Leistung der Maschine und ein guter Schnitt h ngen immer von den richtig angesch rften Messern ab Es ist immer sehr wichtig einen richtigen Schleifvorgang zu beachten Beim Schleifen muss die richtige Form der 36 BUSCHHOLZH CKSLER LS 100 Messerschneide eingehalten werden Dies ist f r ihre Standzeit sehr wichtig siehe Abb der Schneidegeometrie Beim Schleifen sind gleiche Gewichte einzelner Messer wegen Auswuchtung einzuhalten Bezugnehmend darauf ist es empfohlen das Schleifen der Messer an einer Schleifmaschine mit magnetischem Tisch und in einer entsprechenden Vorrichtung vorzunehmen bzw sich an einer der autorisierten Servicestellen oder direkt an den Hersteller die Firma Laski s r o zu wenden Schneidegeometrie A Die Messer d rfen nur bis zu einer minimalen L nge von 85 mm geschliffen werden Diese L nge ist von der hinteren Kante zu messen Bei einem neuen Messer betr gt dieser Abstand 95 mm siehe Abb Die Messerdicke sollte immer 18 mm betragen und dieser Wert darf nie durch Schleifen vermindert werden 37
46. zung staubige Umgebung fter kontrollieren bzw reinigen ZUR BEACHTUNG Den Filtereinsatz nicht len zur Reinigung nie Petroleum oder hnliche Mittel verwenden Ventile Reinigung des Motors Elektrische Anlage Einstellung und Wartung siehe separate Betriebsanleitung des Motors Den Motor je nach Verschmutzung mit Druckluft reinigen Der Motor ist nach jedem Luftfilter oder lwechsel sauber zu machen Gleichzeitig auch das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben des Motors am Rahmen berpr fen ZUR BEACHTUNG Mit allen fachgerechten Reparaturen des Motors sich an eine der autorisierten Kohler Servicestellen wenden Die Leitungen und Anschl sse sind gegen Kontakt mit Mineral lprodukten zu sch tzen Alle Einrichtungen sauber halten die Isolierung der Leitungen gegen Besch digung bzw Kurzschl sse sch tzen Die Anschl sse m ssen sauber bleiben ansonsten kann hier ein unerw nschter Transientwiderstand auftreten Spiegelh he und Dichtheit der Batteries ure in einzelnen Batteriezellen kontrollieren Beim Aufladen die Hinweise des Herstellers beachten lwechsel in Hydraulik lfilter in Hydraulik Den ersten Wechsel nach 500 Betriebsstunden vornehmen Der n chste Wechsel erfolgt immer in Intervallen nach 1000 Betriebsstunden bzw nach jeder Saison Es wird empfohlen den Filtereinsatz gleichzeitig mit lwechsel zu erneuern Regelm ige Kontrolle mindestens nach 50 Betriebsstunden bzw immer nach j
Download Pdf Manuals
Related Search