Handbuch
Contents
1. 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie 54 Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com PX info power Zhonda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel ORM 17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 R NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 4 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no 054 berema berema no POLAND ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl 54 info ariespower pl Aries Power Equipment Sp z PORTUGAL Honda Portugal S A ua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt 54 honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Cale2. Warten der Z ndkerzen Empfohlene Z ndkerze BPR5ES W16EPR U DENSO Um einen einwandfreien Motorlauf zu gew hrleisten muss der Elektrodenabstand korrekt eingestellt und die Z ndkerze frei von Ablagerungen sein 1 Den Z nderzenstecker abziehen dann die Z ndkerze mit einem Kerzenschl ssel losdrehen AWARNUNG Wenn der Motor kurz vorher in Betrieb war ist der Schalld mpfer sehr hei Darauf achten den Schalldampfer nicht zu ber hren A ED 2 Die Z ndkerze visuell berpr fen Wenn der Isolator gerissen oder abgesplittert ist muss die Z ndkerze ersetzt werden Wenn die Z ndkerze erneut verwendet werden soll diese mit einer Drahtb rste reinigen 3 Den Elektrodenabstand mit einer F hllehre messen Dabei die Seitenelektrode wie erforderlich korrigieren Erforderlicher Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm DICHTSCHEIBE B I SEITENELEKTRODE I i 0 7 0 8 mm 38 4 Sicherstellen dass die Zundkerzen Dichtscheibe in gutem Zustand ist Danach die Zundkerze von Hand eindrehen um ein Uberdrehen des Gewindes zu vermeiden 5 Nachdem die Zundkerze aufsitzt mit einem Kerzenschl ssel festziehen um die Dichtscheibe zusammenzudrucken ZUR BEACHTUNG Nachdem die Zundkerze handfest festgezogen wurde ist diese mit einem Z ndkerzenschl ssel um eine weitere 1 2 Drehung festzuziehen damit die Dichtscheibe zusammengedr ckt wird Wenn die Z ndkerze wiederverwendet wird sollte sie nur um 1 8 bis 1
3. UN IN TI CN ABLASSSCHRAUBE OBERER PEGEL Typ TE LEINF LLSTUTZEN 34 Getriebeolwechsel 1 Die Motorhacke auf ebenem Untergrund abstellen 2 Zum Ablassen Oleinf llverschluss und Ablassschraube abnehmen 3 Die Ablassschraube wieder eindrehen Das Getriebe mit dem korrekten Ol bis zum Vollstand auff llen Den Oleinf llverschluss wieder anbringen lfassungsverm gen 4 5 L LEINF LLVERSCHLUSS ABLASSSCHRAUBE Nach dem Umgang mit Alt l die H nde mit Wasser und Seife waschen ZUR BEACHTUNG Bitte beachten Sie bei der Beseitigung des Alt ls die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen Wir empfehlen das l in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das gebrauchte Motorol nicht in den Abfall werfen oder in die Kanalisation den Abfluss oder auf den Boden gie en 35 Reinigen des Luftfilters Ein verschmutzter Luftfilter blockiert den Luftstrom zum Vergaser Um einem Vergaserversagen vorzubeugen ist der Luftfilter regelm ig zu warten In sehr staubigen Arbeitsbereichen muss der Luftfilter fter gewartet werden AWARNUNG Zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes durfen kein Benzin bzw Losungsmittel mit niedrigem Flammpunkt verwendet werden VORSICHT Der Motor darf niemals ohne Luftfilter betrieben werden Ein schneller Motorverschlei ist die Folge 1 Die Denkerlmutter und den Luftfilterdeckel entfernen Die Einsatze heuausnehmen und trenn
4. 11 LICHTSHALTER Modell GE LENKERHOHEN EINSTELLHEBEL LUFTFILTE ANLASSERGRIFF lt gt SEITENKUPPLUNG SHEBEL HILFSGANGSCHAL THEBEL GETRIEBE LEINF LLVERSCHLUSS GETRIEBE LEINSTELLVORRICHTUNG ZUNDSCHALTER 12 4 UBERPRUFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME Motorol VORSICHT Das Betreiben des Motors mit zu wenig l kann zu einem schweren Motorschaden f hren 1 Die Ackerfrase auf einer ebenen Flache abstellen 2 Den Tankdeckel losdrehen und den Olmessstab abwischen 3 Den Olmessstab in den Oleinfullstutzen einfuhren aber nicht einschrauben 4 Bei niedrigem Olstand empfohlenes Ol bis zum Rand des Oleinfullstutzens nachf llen Empfohlenes l Verwenden Sie ein Motor l f r Viertaktmotoren das die Anforderungen f r API Serviceklasse SE oder h her bzw gleichwertig erf llt oder berschreitet Pr fen Sie stets das API Service Etikett am Olbeh lter um sicherzugehen dass es die Buchstaben SE oder die einer h heren Klasse bzw entsprechende enthalt SAE 10W 30 empfiehlt sich f r allgemeinen Gebrauch Andere in der Tabelle angegebene Viskosit ten k nnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt O 10 20 30 40 C 20 40 60 80 100 120 F VORSICHT UMGEBUNGSTEMPERATUR Die Verwendung von unverseifbarem Motor l oder l f r Zweitaktmotoren verkurzt die Lebensdauer des Motors OLEINFU
5. 2 Nur den Papiereinsatz auswechseln 1 Bei Verwendung in staubiger Umgebung h ufiger warten 2 Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Wartungsh ndler ausgef hrt werden 3 Bei kommerzieller Anwendung ein Betriebsstundenprotokoll f hren um die richtigen Wartungsintervalle bestimmen zu k nnen 4 Sicherstellen dass der Riemen weder Risse noch ungew hnlichen Verschlei aufweist anderenfalls auswechseln 33 Motorolwechsel Das l bei warmem Motor wechseln um ein schnelles und vollstandiges Ablassen zu gewahrleisten Olfassungsverm gen 1 11 Typen FE GE und DE 1 Oleinf llverschluss und Ablassschraube abnehmen und das l in einen geeigneten Behalter ablaufen lassen 2 Die Ablassschraube wieder sicher anziehen A 3 Den Motor waagerecht zum Boden halten Empfohlenes Ol S 13 bis zur Oberkante des Einf llstutzens nachfullen 4 Den Oleinf llverschluss wieder sicher anbringen Typ TE 1 Das Zusatzger t an der Frontseite der Ackerfr se entfernen falls angebracht Den St nder einziehen und die Ackerfr se nach vorne kippen Einen geeineten Beh lter unter den leinf llstutzedeckel stellen Den leinf llstutzendeckel losdrehen und das Motor l ablassen Die Ackerfr se parallel zum Boden halten und mit dem empfohlenen OI bis an die Spitze des Oleinf llstutzens auff llen Seite 13 6 Den Oleinf llstutzendeckel gut festiehen LEINF LLVERSCHLUSS
6. 4 Wurde der Motorschalter aktiviert 5 Befindet sich die Z ndkerze in gutem Zustand Die Z ndkerze herausdrehen und berpr fen Z ndkerze reinigen und trocknen Elektrodenabstand korrigieren Erforderlichenfalls auswechseln 6 Wenn der Motor immer noch nicht anspringt ist die Ackerfr se zu einem autorisierten Honda Handler zu bringen 45 11 TECHNISCHE DATEN Modell F810 Gruppencode FZAU Typ FE GE DE TE Lage 1 784 mm 1 917 mm 1 784 mm 1 917 mm Breite 790 mm 790 mm 768 mm 768 mm Hohe 1 146 mm 1 076 mm 1 076 mm 1 076 mm Trockengewicht Gewicht Motor Modell 94kg 188 kg 120 kg 184 kg GX240 Typ Viertakt 1 Zylindr hangende Ventile Geblasekuhlung Hubraum 242 cm Bogrung X Hub 73 0 X 58 0 mm Zundsystem Transistor Magnetz ndung Zundkerze BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Olfassungsveerm gen 1 1 L Fassungsverm geudes Kraftstofftanks 2 6 L Kupplung Riemenspannung Getriebe lfassungsverm gen 4bL Gerausche und Vibrationen Schalldruckpegel am Ohr des Betreibers EN709 1997 80 dB A Unsicherheit 1 dB A Gemessener Schallleistungspegel Verweis zur Motorhacke der Richtlinien 2000 14 EC und 2005 88 EC Unsicherheit Vibrationspegel Hand Arm EN 12096 1997 Anhang D EN709 1997 Unsicherheit ZUR BEA
7. ccena 22 kenkerwinkeleinstelling en ae nl 22 kenkerh cheneinstellung ana sc 23 Bet tigung der Hauptkupplung e 24 Bet tigung der Seitenkupplungen 00 25 Schalten der Gange wa ae 26 Winkel f r Normalbetrieb tss xxx AR 23 Zapfwellenbetrieb PE UT 28 Wechselstromausgang um A 28 Funktion des Lichtschalters nur an Modell GE 29 Einstellung der Eindringtiefe in den Boden 29 7 BESTELLEN DES MOTOR Dass 30 8 WARTUNG CHE c 22 Wartungsplam eet 33 M tor lwechsel see es 34 Getriebe lwechsel nn 35 Reinigen des Luftfilters ums een 36 Reinigung des Kraftstoff Grobfilterbechers cesses 34 Warten der zundkerzen u een 38 Einstellung des Gasseilzugs u 40 Einstellung des Hauptkuppl urngszutS u ea 41 Einstellung des Seitenkupplungseilzugs 2 20 42 Auswechseln der Arbeitsleuchte nur an Modell GE 43 9 TRANSPORT LAGE RING scroll 44 10 STORUNGSBESEITIGUNG neuen 45 TECHNISCHE DATEN ze 46 ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Innenseite des hinteren Umschlags EU Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT Innenseite des hinteren Umschlags 2 1 SICHERHEITSANLEITUNGEN AWARNUNG Sicherer Betrieb Fur Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ist be
8. detud heliv imsuse tase Izmerjena zvo na mo b a b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhod e Notifikovan osoba Koh Dk Daum Kuup ev Bulgarian EO 3a Samsvars serfitikat or Ha Undertegnede Piet Renneboog p vegne av c autorisert representant herved erkl rer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant Ha informasjon fra folgende forskrifter Mechanizmy direktyva 98 37 EB 2006 42 EB 98 37 EO 2006 42 Maskindirektivet 98 37 2006 42 Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EO OTHOCHO Direktiv EMC 2004 108 EC 2004 108 EB Elektromagnetisk kompablitet Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2000 14 2005 88 EO Direktiv om stay utend rs 2000 14 EC 2005 88 EB H 2005 88 Prietaiso apra ymas Beskrivelse
9. Kraftstoff in einen geeigneten Beh lter abgelassen wird Nachdem das Ol vollstandig abgelaufen ist die Abla schraube wieder gut festziehen AWARNUNG Kraftstoff kann austreten und sich entz nden wenn die Ablassschraube nicht gut festgezogen ist VERGASER A ABLASS SCHRAUBE 3 Den Startgriff ziehen bis Widerstand zu sp ren ist Weiterziehen bis die Kerbe an der Starterriemenscheibe auf die Offnung an der Startzugvorrichtung ausgerichtet ist Nun sind die Ventile f r Ein und Auslass geschlossen wodurch das Innere des Motors besser gegen Korrosion gesch tzt ist 4 Motor l und Getriebe l wechseln 5 Die Motorhacke mit einer Kunststoffplane abdecken KRAFTSTOFFABSCHEIDEBECHER Die Ackerfrase darf nicht mit dem Lenker auf den Boden abgesenkt werden Dabei flie t Ol in den Zylinder oder der Kraftstoff flie t ber 44 10 ST RUNGSBESEITIGUNG Bei Startversagen des Motors 1 Ist ausreichend Kraftstoff vorhanden 2 Steht der Kraftstoffhahn auf On 3 Wird dem Vergaser Kraftstoff zugefuhrt Zur berpr fung die Ablassschraube lockern wahrend der Kraftstoffhahn geoffnet ist Danach die Ablassschraube wieder festziehen AWARNUNG Falls Kraftstoff versch ttet wurde vor dem Pr fen der Z ndkerze oder Anlassen des Motors unbedingt sicherstellen dass der Kraftstoff gut aufgewischt wurde Versch tteter Kraftstoff bzw die Kraftstoffdampfe k nnen sich leicht entz nden ABLASSSCHRAUBE
10. av produkt a Bendras pavadinimas a a Felles benevnelse Motorinis kauptukas J b Funkcia b Funksjon d Lithuanian EB atitikties deklaracija Igaliotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad Zemiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas 2 dirvos paruo imas Jordbearbeiding Komercinis pavadinimas Handelsnavn d Tipas e Serijos numeris Gamintojas galiotasis atstovas Autorisert representant Nuorodos suderintus standartus Kiti standartai ir specifikacija vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Triuk mo lauke direktyva OTHOCHO Ha a ISmatuotas garso galingumo lygis b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras d Tipas e Registruota jstaiga Vieta Macro ooo Sted Sted
11. mit der O Markierung ausrichten wie in der Abbildung gezeigt START Position D SCHNELL START Q LANGSAM GASHEBEL 19 5 Wahrend der Griff mit der linken Hand festgehalten wird den Startgriff leicht ziehen bis Widerstand zu sp ren ist dann kr ftig in Pfeilrichtung durchziehen wie unten gezeigt VORSICHT Den Anlassergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen um eine Beschadigung des Anlassers zu verhindern 6 Den Motor f r einige Minuten warmlaufen lassen Wenn sich der Choke in der Schlie stellung CLOSE befindet diesen mit zunehmendem Warmlaufen des Motors in die OPEN Position bewegen 20 e Betrieb in gro en H hen In h heren Lagen ber dem Meeresspiegel wird das Standardvergasergemisch Luft Kraftstoff zu fett Die Motorleistung vermindert sich w hrend der Kraftstoffverbrauch ansteigt Ein berm ig fettes Kraftstoffgemisch kann die Z ndkerzen ver len und schwieriges Starten verursachen Bei Betrieb in gro er H henlage kann die Motorleistung durch entsprechende Vergasermodifikationen verbessert werden Wenn die Motorhacke stets in H henlagen von ber 1 500 m ber Meeresh he betrieben wird lassen Sie diese Vergasermodifikationen von einem Honda Motorhacken Vertragsh ndler vornehmen Selbst bei ordnungsgem er Vergasereinstellung sinkt die Motorleistung pro 300 m H henzunahme um 3 5 ab Wenn keine Vergasermodifikationen durchgef hrt werden
12. vastab k ikidele alljargnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet ES vyhl senie o zhode Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovany zastupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze uvedeny strojov je v zhode s nasledovnymi smernicami Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 EC 206 42 EC o strojih zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC elektromagnetni kompatibilita 2004 108 EU zdru ljivosti Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti hluku Popis stroja Seadmete kirjeldus a Druhov ozna enie a Uldnimetus Motorovy kultivator Motoplokk Motorni okopalnik b Funkcia b Funktsiooon b Funkcija p d pinnase ettevalmistamine obdelava zemlje Obchodny n zov Kaubanduslik nimetus Trgovski naziv d Typ e Vyrobn islo e Serijska tevilka 3 Vyrobca Autorizovan z stupca Referencia harmonizovanym tandardom Viide htlustatud standarditele Upostevani harmonizirani standardi Da ie tandardy alebo pecifik cie Smernica pre emisie hluku vo vofnom priestranstve Valism ra direktiiv a Nameran hladina akustick ho v konu a M
13. voc Piet Renneboog gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE u pouc rou E OUOIO OTNHEVOU AVTITPOOWTTOU HE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan REPRAESETANT ERKL RER HERMED AT TO Trapwv SnAWVW TO alle toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR mepiypap pevo mAnpo Aec OXETIKEG rou OPFYLDER ALLE RELEVANTE 9 mni BESTEMMELSER IFOLGE Richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC betreffende MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF O nyia 98 37 EK 2006 42 EK yia unxav c machines Richtlijn 2004 108 EC betreffende EMC DIREKTIV 2004 108 EF O ny a 2004 108 EK yia nAekrpopayvnrkri elektromagnetische overeenstemming ouu Barornra Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC betreffende DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF geluidsemissie openlucht 2005 88 EF Beschrijving van de machine BESKRIVELSE AF PRODUKTET Neptypag xavijuaro a ovopao a epit B Acnoupyi Jordbearbejdning TOU E YOU Europ ApiOu c otip c Fabrikant PRO UCENT Gemachtigde van de fabrikant AUTORISERET REPR SENTANT Etouociobornp voc 4 A Refereert naar geharmoniseerde normen REFERENCE TIL HARMONISEREDE Avapop OE evappoviou va
14. 2006 42 EC Direkt v nak Sm rnice 98 37 ES 2006 42 ES pro strojni Direktiva 98 37 EK 2006 42 EK par ma inam berendez sekre za zen Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emisiju vid 2004 108 EC Direkt v nak elektrom gneses Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick Direkt va 2004 108 EK attiec b uz megfelel s gre po adavky na v robky z hlediska elektromagn tisko savietojam bu elektromagnetick kompatibilit 2000 14 EC 2005 88 EC Diret v nak k lt ri zajszintre technick poZadavky na vyrobky z hlediska emis ide hluku zafizeni pro venkovn pouziti lekartas apraksts a Vispar jais nosukums Rot ci s kapa________ Motorowykultiv tor O Kultivators 07 Kereskedelmi neva Obchodni Czech continued e Sorozatsz m Gyan Jogosult k pvisel Hivelkoz ssal a szabv nyokra M s el r sok megjegyz sek Ostatn pou it normy a specifikace K lt ri zajszint Direkt va a M rt hanger a Nam en akustick v kon 3 b Szavatolt hanger Zajszint param ter d Megfelel s gi becsl si elj r s Kijel lt szervezet Keltez s helye Vieta II Slovenian Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavija kirjeldatud masina
15. 4 Drehung angezogen werden VORSICHT Die Z ndkerze muss fest angezogen werden Eine nicht richtig angezogene Z ndkerze kann sehr hei werden und m glicherweise den Motor besch digen Niemals eine Z ndkerze mit unzulassigem Warmewert benutzen 39 Einstellung des Gasseilzugs Das Spiel an der Hebelspitze messen Spiel 5 10 mm Falls das Spiel falsch ist l sen Sie die Gegenmutter und drehen die Einstellmutter entweder hinein oder heraus GASHEBEL EINSTELLMUTTER lan ER 40 Einstellung des Hauptkupplungszugs Die Kupplung ausr cken und das Kupplungshebelspiel am Hebelende messen Spiel 1 0 5 0 mm Wenn das Kupplungsspiel falsch ist die Sicherungsmutter lockern und die Einstellschraube je nach Wunsch heraus oder hineindrehen Den Riemendeckel entfernen und die Einstellung vornehmen wahrend die Spannrolle mit der Hand heruntergedr ckt wird Nach Einstellung des Seilzugspiels ist die Sicherungsmutter gut festzuziehen EINSTELLSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER 41 Einstellung des Seitenkupplungseilzugs Messen Sie das Spiel am Hebelende Spiel 7 10 mm Wenn das Spiel nicht richtig ist die Einstellmutter je nach Bedarf hinein oder herausschrauben EINSTELLMUTTER 42 Auswechseln der Arbeitsleuchte nur an Modell GE 1 Wartungsdeckel ffnen 2 Die untere Verkleidung durch Losdrehen der vier 5 mm Schrauben 6 entfernen Die vier 6 mm Schrauben und die Moto
16. CHTUNG Anderung der technischen Daten aus Verbesserungsgr nden vorbehalten 46 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n o n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 54 honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 1001 http www honda be D4 BH PE 2HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 4 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 54 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o J
17. D Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Geneve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr lt antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua 54 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 80Y Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformita EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 98 37 EC and 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 2 Description of the machinery a Generic denomination Motor hoe b Function preparing the soil a Commercial aro Taj Type 2 Serial number Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Mi
18. HONDA F810 Originalbetriebsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG i Honda Motor Co Ltd 2009 Wir danken Ihnen fur den Kauf einer Honda Ackerfrase Diese Handbuch behandelt die Bedienung und Wartung der Ackerfr se F810 Samtliche in dieser Anleitung ver ffentlichten Informationen basieren auf dem neuesten Produktstand der zum Zeitpunkt des Druckes erhaltlich war Honda Motor Co Ltd beh lt sich das Recht vor Anderungen jederzeit und ohne Vorank ndigung vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden Diese Anleitung ist als permanenter Teil der Ackerfr se anzusehen und muss bei Verkauf der Maschine an den neuen Eigent mer weitergegeben werden Achten Sie auf die Erkl rungen die den folgenden Ausdr cken vorangehen ALAN Warnt vor m glicher Verletzungs oder Lebensgefahr falls die Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT Zeigt eine gro e M glichkeit schwerer Verletzungen bzw Todesfolge an wenn die Anleitungsschritte nicht befolgt werden ZUR BEACHTUNG Gibt n tzliche Informationen Wenn irgendwelche Probleme auftreten oder wenn Sie hinsichtlich der Ackerfr se Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Honda H ndler AWARNUNG Die Honda Ackerfr se arbeitet nur dann sicher und zuverl ssig wenn sie gem der Betriebsanleitung bedient wird Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung aufmerksam durch bevo
19. LLVERSCHLUSS OLEINFULLOFFNUNG e a OBERER PEGEL Getriebeol Die Ackerfr se auf eine ebene Fl che stellen und den leinf llverschluss abschrauben Der Olstand sollte sich auf der H he der Unterkante der leinf ll ffnung befinden Bei zu niedrigem Olstand Motor l guter Qualitat nachf llen GETRIEBOLEINFULLVERSCHLUSS LOWER EDGE OF THE OIL FILLER HOLE OBERER PEGEL OLEINFULLOFFNUNG Luftfilter Den Luftfilter auf Verschmutzung oder Blockierung der Filtereinsatze uberprufen Wenn die Filtereinsatze verschmutzt sind diese nach dem auf Seite 35 beschriebenen Verfahren reinigen FILTEREINSATZE 14 Kraftstoff Benzin verwenden bleifreies Benzin oder Benzin mit niedrigem Bleigehalt ist zu bevorzugen um Brennraumablagerungen zu minimieren Niemals abgestandenen oder verschmutzten Kraftstoff benutzen Ein l Gasgemisch verwenden Darauf achten dass kein Wasser bzw Schmutz in den Kraftstofftank gelangt AWARNUNG e Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv e Nur in gut bel fteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken Beim Auftanken des Motors oder an Orten wo Benzin gelagert wird nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten e Den Tank nicht uberfullen und nach dem Auftanken sicherstellen dass der Tankverschluss gut verschlossen ist e Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff versch ttet wird Benzindampfe oder ve
20. TP TUTA STANDARDER Tu Andere normen of specificaties ANDRE STANDARDER ELLER AOIT Tpodiaypap c SPECIFIKATIONER 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER O nyia emm dou BOPUBOU EEWTEPIKWV XUPIV TIL UDENDORS BRUG a e 4 c 3 o m A o c a Gemeten geluidsvermogensniveau a MALT LYDEFFEKTNIVEAU nxnrikij Evrao b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU X c STOJPARAMETER Hynrik rap perpo d Conformiteitsbeoordelingsprocedure d PROCEDURE FOR d Aia ikao a MTIOTOMOINONG OVERENSSTEMMELSESVURDERING BEMYNDIGET ORGAN e STED Dmm DATO Hue pounvia Swedish TR UE Declaratie de Conformitate Undertecknad Piet Rennebog pa uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele auktoriserad representant deklarerar harmed att representaci n del representante autorizado reprezentantului autorizat declar prin prezenta maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta adjunto declara que la maquina abajo descrita faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din best mmelser eni cumple las cl usulas relevantes de Direktiv 98 37 EC 2006 42 EC g llande maskiner Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 98 37 EC 2006 42 EC privind echipamentu
21. a Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro D4 hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru LX postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 8180 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com 0 4 ventas aucasa com 54 taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malmo Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se CX hpesinfo 2honda eu com SWITZERLAN
22. cherzustellen dass die Oktanzahl mindestens dem von Honda geforderten Wert entspricht siehe Empfohlener Kraftstoff auf Seite 15 Man unterscheidet zwischen zwei Arten von Gasohol eine Art enth lt Ethanol die andere Methanol Verwenden Sie kein Gasohol das mehr als 1096 Ethanol beinhaltet Verwenden Sie keinen Kraftstoff der Methanol Methylalkohol oder Holzalkohol enth lt welcher keine Zusatzmittel und Korrosionsinhibitoren beinhaltet Niemals Kraftstoff verwenden der mehr als 596 Methanol enth lt Dies gilt auch f r den Fall dass er Zusatzmittel und Korrosionsinhibitoren beinhaltet ZUR BEACHTUNG e Kraftstoffsystemschaden und Motorleistungsst rungen die sich auf den Gebrauch von Benzin mit Alkoholgehalt zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Honda kann den Gebrauch von Benzin mit Methanolgehalt nicht guthei en da dessen Eignung nicht schl ssig bewiesen ist e Bevor Kraftstoff bei einer nicht bekannten Tankstelle bezogen wird ist zuerst zu ermitteln ob der Kraftstoff Alkohol beinhaltet Wenn dieser Fall zutrifft ermitteln Sie welcher Alkoholtyp benutzt wird sowie den prozentualen Alkoholanteil Falls irgendwelche ungew nschte Symptome wahrend des Betriebs auftreten w hrend Kraftstoff mit Alkohol benutzt wird oder wenn Sie glauben dass der Kraftstoff Alkohol beinhaltet wechseln Sie zu einer Tankstelle bei der Sie sicher sind dass der dort angebotene Kraftstoff alkoholfrei ist 16 Re
23. ckerfrase vertraut e Die Ackerfrase nur fur ihren vorgesehenen Zweck einsetzen Kultivieren des Bodens Alle anderen Einsatzzwecke k nnen Gefahren mit sich bringen und Schaden am Ger t anrichten Niemals in Bereichen ackern die Felsen und gro e Steine Draht und andere harte Materialien enthalten e Erlauben Sie niemals dass Kinder oder andere Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind die Ackerfr se verwenden Das Mindestalter der Bedienungsperson kann durch rtliche Vorschriften festgelegt sein e berpr fen Sie vor jeder Verwendung die Ackerfr se visuell auf Verschlei Besch digung und gelockerte Teile Besch digte Komponenten m ssen n tigenfalls ersetzt werden e Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass der Besitzer oder Betreiber der Ackerfr se f r eventuelle Unf lle oder Sch den haftbar ist wenn andere Personen oder G ter zu Schaden kommen Wenn die Ackerfr se ausgeliehen wird immer sicherstellen dass die Bedienungsanleitung im Beisein des Benutzers bergeben wird e Achten Sie bei laufendem Motor stets darauf dass sich H nde und F e in sicherem Abstand von den Zinken befinden e Die Benutzung der Ackerfr se durch Personen die mit der Bedienung nicht vertraut sind kann Verletzungen zur Folge haben e Feste hohe Arbeitsschuhe tragen Die Ackerfr se darf auf keinen Fall barfu in offenen Schuhen oder Sandalen betrieben werden da dies die Verletzungsgefahr erh ht e Passende Arbeitsk
24. elkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 54 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S Tarnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com 5 4 espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de gt lt info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr 54 info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu lt info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel
25. en Beide Eins tze sorgfaltig auf L cher oder Risse berpr fen und diese bei Beschadigung auswechselen 2 Schaumeinsatz Den Einsatz in warmem Seifenwasser auswaschen absp len und gr ndlich trocknen lassen Wahlweise den Einsatz in einer Reinigungsl sung mit hohem Entflammungspunkt auswaschen und trocknen lassen Den Einsatz mit sauberem Motorol durchtr nken und bersch ssiges Ol ausdr cken Der Motor raucht beim anfanglichen Anlaufen wenn zuviel Ol im Schau meinsatz zur ckbleibt 3 Papiereinsatz Den Einsatz mehrmals leicht gegen eine harte Oberfl che klopfen um bersch ssigen Schmutz zu entfernen oder Drukluft von innen nach au en durch den Filter blasen Niemals versuchen den Schmutz abzub rsten weil dieser sonst in die Fasern gedr ckt wird 36 DECKELMUTTER LUFTFILTERDECKEL FL GELMUTTER SCHAUMSTOFFEINSATZ PAPIEREINSATZ Reinigung des Kraftstoff Grobfilterbechers AWARNUNG Kraftstoff ist u erst leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv Lassen Sie daher im Arbeitsbereich kein offenes Feuer und keine Funken zu Denn Kraftstoffhahn auf OFF drehen dann den Kraftstoff Siebbecher und den O Ring entfernen Den Kraftstoffsiebbecher in L sungsmittel waschen gr ndlich abtrocknen dann Kraftstoffsiebbecher und O Ring wieder sicher anbringen Den Kraftstoffhahn aufdrehen und auf undichte Stellen berpr fen a ms Ey KRAFTSTOFFABSCHEIDEBECHER 37
26. es Brandes vorzubeugen bis sich die Kraftstoffdampfe aufgel st haben Vergiftung durch Kohlenmonoxid Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Gas Ein Einatmen dieser Gase kann Bewusstlosigkeit verursachen oder sogar zum Tod fuhren e Wenn der Motor in einem geschlossenen Raum oder einem beengten Arbeitsbereich l uft kann die Atemluft mit gef hrlichen Mengen von Auspuffgasen angereichert werden Um eine Ansammlung der Gase zu vermeiden ist unbedingt f r ausreichende Bel ftung zu sorgen e Den defekten Schalldampfer ersetzen e Der Motor darf nicht in einem geschlossenen Raum betrieben werden wo sich giftige Kohlenmonoxidgase ansammeln k nnen Betrieb an einem Abhang e Bei Arbeiten mit der Ackerfr se an einem Abhang den Kraftstofftank nur halb f llen um ein Auslaufen des Kraftstoffs zu vermeiden e Es empfiehlt sich einen Hang in horizontaler Richtung in Reihen gleichen Abstands und nicht von oben nach unten zu bearbeiten Bei einer Richtungsanderung an einem Abhang sehr vorsichtig vorgehen e Die Motorhacke nicht an einem Hang mit ber 10 1796 einsetzen Der max sichere Hangwinkel welcher ausschlie lich f r Referenzzwecke gezeigt wird muss je nach Art des Werkzeugs bestimmt werden Vor dem Anlassen des Motors ist sicherzustellen dass die Ackerfr se nicht beschadigt ist und sich auch sonst in gutem Zustand befindet F r Ihre eigene Sicherheit sowie f r die Sicherheit anderer
27. estellt werden VORSICHT Vor dem Einstellen des Lenkers ist die Ackerfr se auf einer ebenen Fl che abzustellen damit der Lenker nicht zufallig zusammenklappt Zum Einstellen der Lenkerh he den Einstellhebel l sen die geeignete Position wahlen und den Einstellhebel wieder feststellen GRIFFH HENEINSTELLER 23 Betatigung der Hauptkupplung Die Kupplung stellt die Kraftubertragung vom Motor zum Getriebe her und unterbricht diese Wird der Kupplungshebel angezogen ist die Kupplung einger ckt und Kraft wird bertragen Den Kupplungshebel anziehen Der Rotor beginnt daraufhin mit der Rotation Wenn der Hebel losgelassen wird ist die Kupplung ausger ckt und es erfolgt keine Kraft bertragung Den Kupplungshebel loslassen Der Rotor bleibt daraufhin stehen VORSICHT Vor dem Einr cken der Hauptkupplung die Motordrehzahl reduzieren HAUPTKUPPLUNGSHEBEL AUSGER CKT EINGER CKT Ausger ckt 24 Bet tigung der Seitenkupplungen Die Seitenkupplungen werden zum Wenden der Bodenfr se nach rechts oder links verwendet Wenden der Bodenfr se nach RECHTS Den RECHTEN Seitenkupplungshebel anziehen Wenden der Bodenfrase nach LINKS Den LINKEN Seitenkupplungshebel anziehen AWARNUNG e Die Motordrehzahl vor Betatigung der Seitenkupplungen verringern e Die Seitenkupplungen niemals verwenden wenn ein Anhanger gezogen wird e Beim Bergaufwarts oder Bergabwartsfahren vermeiden die Seitenkupplungen
28. huhe getragen werden eBenzin ist uBerst feuergef hrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv eln der Nahe von gelagertem Benzin und im Bereich wo die Motorhacke nachgetankt wird nicht rauchen und offene Flammen sowie Funken fern halten e Den Tank nicht berf llen und nach dem Tanken sicherstellen dass der Tankdeckel einwandfrei geschlossen ist e Das Nachf llen des Kraftstoffs muss in einem gut bel fteten Bereich bei abgestelltem Motor erfolgen Verantwortung der Bedienungsperson eDie Ackerfrase immer in einwandfreiem Betriebszustand halten Der Betrieb eines Ger ts das sich in schlechtem oder vernachl ssigtem Zustand befindet kann ernsthafte Verletzungen verursachen e Sich vergewissern dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktionieren und dass sich die Warnaufkleber an den korrekten Stellen befinden dies dient Ihrer Sicherheit e Sich vergewissern dass die Sicherheitsabdeckungen Gebl seabdeckung R cklaufanlasser Abdeckung angebracht sind eLernen Sie wie man den Motor und den Zinkenmechanismus im Falle einer Notsituation schnell abstellt Machen Sie sich mit der Funktion aller Bedienungselemente vertraut e Den Lenker fest anfassen da dieser sich beim Einkuppeln anheben kann AWARNUNG Sicherer Betrieb Verantwortung der Bedienungsperson e Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der korrekten Benutzung der A
29. i den folgenden Warnhinweisen besondere Vorsicht waten zu lassen e Die Honda Ackerfr se wurde so konstruiert dass sie bei ordnungsgem er Bedienung sicheren und zuverl ssigen Betrieb gewahrleistet Lesen Sie vor dem Betreiben der Ackerfrase die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Eine Missachtung der Richtlinien kann zu schweren Verletzungen sowie einer Beschadigung der Ackerfr se f hren e Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit verursachen und todlich wirken e Wenn Sie die Motorhacke in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gefahrliche Abgasmenge enthalten e Die Motorhacke darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus oder in der Nahe geoffneter Fenster und T ren betrieben werden e Die Rotationszinken sind scharfkantig und drehen sich mit holder Geschwindigkeit Zufalliger Kontakt kann zu schweren Verletzungen fuhren e W hrend die Maschine in Betrieb ist Ihre H nde und F e von den Rotationszinken fernhalten e Den Motor abstellen und die Rotationszinken von der Kupplung trennen bevor eine berpr fung oder eine Reparatur an den Zinken vorgenommen wird e Den Z ndkerzenstecker abtrennen um ein zufalliges Anlassen des Motors zu vermeiden Zum Schutz der H nde m ssen beim berpr fen Reinigen oder Auswechseln der Zinken dicke Handsc
30. ifendruck Den Reifendruck an allen R dern ermitteln Falscher Reifendruck vermindert die Lebensdauer der Reifen und reduziert die Ladekapazitat des Fahrzeugs REIFENGROSSE 4 00 12 REIFENDRUCK 118 kPa 1 2 kgf cm Werkzeuge und Aufs tze Um ein Werkzeug oder Zusatzger t an der Ackerfr se anzubringen muss die Bedienungsanleitung zur Hand genommen werden welche mit dem Werkzeug oder dem Zusatzgerat mitgeliefert wurde Sollten sich beim Einbau von Werkzeug oder Zusatzger t irgendwelche Probleme irgendwelche Probleme oder Schwierigkeiten ergeben sprechen Sie bitte mit ihrem Honda Fachhandler 17 5 ANLASSEN DES MOTORS VORSICHT Sicherstellen dass die Kupplung ausgerastet ist und der Schalthebel sich in neutraler Position befindet um unkontrollierte Bewegungen beim Anspringen des Motors zu vermeiden Die Kupplung wird durch Anziehen des Kupplungshebels eingeruckt und beim Loslassen des Hebels wieder ausgeruckt 1 Den Kraftstoffhahn auf ON stellen Sicherstellen dass die Ablassschraube gut angezogen ist on KRAFTSTOFFHAHN a ON ABLASSSCHRAUBE 2 Bei kaltem Wetter bzw bei kaltem Motor ist der Choke Hebel in die Chose Position zu schieben ZUR BEACHTUNG Der Choke darf bei hei em Motor und hoher Au entemperatur nicht verwendet werden CHOKEHEBEL GESCHLOSSEN GESCHLOSSEN 18 3 Den Motorschalter auf ON stellen ON ZUNDSCHALTER 4 Die A Markierung am Gashebel
31. inden Die Abdeckung ist f r die Arbeitstiefe so einzustellen da nur der in das Erdreich eindringende Teil des Arbeitserkzeuges unabgedeckt bleibt Zum Starten des Motors darf die Bedienungsperson nicht vor das Ger t oder vor die Arbeitswerkzeuge treten Hackwerkzeuge sind grundsatzlich mit vorgesehenen Schutzdachern einzusetzen Grunds tzlich sind vor Inbetriebnahme die f r den jeweiligen Einsatz vorgesehenen Schutzvorrichtungen anzubringen Achtung Vor dem Anlassen des Motors Getriebe in Leerlaufstellung bringen Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Beim Hacksatz hat der Holm grunds tzlich in Fahrstellung VORWARTS bzw in der rechten oder linken Raststelle zu verbleiben Die Bedienungspeson mu sich beim Hackeinsatz hinter bzw seitlich versetzt hinter dem Bremssporn befinden Besteht dir Lenkhife aus einer Einzelradabschaltung dann darf sie wahrond dor Fahrt mit oinom Anh nger nicht bet tigt werden INHALT 1 SICHERBHEITSANEBITUNGE aussen anne 3 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER si i ns 9 Anbringstelle f r CE Spezifizierung 10 3 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE un ea 11 4 BERPR FUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME T3 LU A 13 211 2181 12 X I 14 14 Kraftstoff E o TERES 15 Reifendruck accede T Cs 17 Werkzeuge und Aufs tze sa 17 ANLASSEN DES MOTORS zu 18 6 BENUTZUNG DER ACKERFRASE
32. ist uBerste Sorgfalt angebracht wenn das Gerat auf einem Hang aufwarts oder abwarts betrieben wird 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER Diese Aufkleber warnen vor potentiellen ernsten Unfallgefahren Lesen Sie deshalb die Warnaufkleber sowie die in dieser Anleitung aufgefuhrten Vorsichtsma nahmen vorsichtig durch Wenn ein Aufkleber abf llt oder nur noch schwer lesbar ist k nnen Ersatzaufkleber von Ihrem Honda H ndler bezogen werden SCHNEIDGEFAHR DIE BEDIENUNGSANLEITUN DURCHLESEN AUSPUFF VORSICHTSHINWEISE Honda Motor Co Ltd MADE IN JAPAN KRAFTSTOFF VORSICHTSHINWEISE Anbringstelle fur CE Spezifizierung CE MARK Name und Adresse des Herstellers Handelsvertretung und Adresse Gruppencode Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 4 Herstellungsjahr 4 Maschinengewicht Standard Spezifikation Motor Nettoleistung Maximale Anhangelast Maximale Schleppleistung der Zugvorrichtung Beispiel Typen FE DE und TE CE MARK 10 3 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE HAUPTKUPPLUNGSHEBEL LENKERWINKELEINSTELLHEBEL TANKDECKEL 12 TIR ARBELTSLEUCHTE nur an GE typ GASHEBEL HAUPT e GANGSCHAL 3 THEBEL 0222 2 SCHALLDAMPFER Sy RIEMENABDECKUNG M IT MOTOR LEINF LL VERSCHLUSS MOTOR LABLASSSCHRAUBE ST NDER REIFEN
33. ist der Leistungsabfall noch h her VORSICHT Wenn der Vergaser f r den Betrieb in hochliegenden Bereichen modifiziert wurde ist das Luft Kraftstoffgemisch f r den Betrieb in geringen Meeresh hen zu mager Es kann zur berhitzung des Motors bzw zu schweren Motorsch den f hren Der Vergaser muss hierf r neu eingestellt werden 21 6 BENUTZUNG DER ACKERFR SE Lenkerwinkeleinstellung 1 Der Lenker l sst sich in zwei unterschiedlichen Winkeln in jeder Richtung einstellen Zum Einstellen den Lenkerwinkel Einstellhebel l sen und die Lenksaule auf die erforderliche Stellung drehen Nach der Einstellung den Einstellhebel wieder fest anziehen ZUR BEACHTUNG Der Neigungsverstellhebel f r den Handgriff l sst sich nicht festziehen wenn die Handgriffs ulen nicht im vorgeschriebenen Winkel stehen nur an Modell GE FESTZIEHEN LOCKERN LEKERWINKELEINSTELLHEBEL nur an Modell GE LENKERWINKELEINSTELLHEBEL 22 2 Wenn die Lenksaule nach links geschwungen wird muss der Schalthebel ebenfalls nach links gedreht werden um nicht mit der Lenksaule in Ber hrung zu kommen Den Hauptschalthebel nach oben ziehen um ihn von der Schaltabdeckung zu l sen Den Hebel danach im Uhrzeigersinn verstellen HANDGRIFFSTANDER HAUPTSCHALTHEBEL WECHSELABDECKUNG Lenkerh heneinstellung Die Lenkerposition sollte entsprechend der K rpergr e des Maschinenf hrers und den Arbeitsbedingungen eing
34. l Directiva 2004 108 EC de compatibilidad Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea kompatibilitet electromagn tica electromagnetica utomhus exterior poluarea fonica in spatiu deschis 2 Maskinbeskrivning Descripci n de la m quina Descrierea echipamentului Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind Jodf s 77 o Motcutr e A 4 Mo Preparar el suelo e Serie produs a referens till verensst mmande standarder Referencia de los est ndar harmonizados eferinta la standardele armonizate 6 Andra standarder eller specifikationer Otros est ndar o especificaciones Ite standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis b Potencia sonora Garantizada Organismo notificado Notificari e e Utfardat vid Dam a Portuguese Declarac o CE de Conformidade Deklaracja zgodno ci WE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste Ni ej podpisany Piet Renneboog w imieniu Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu modo em nome do mandat rio que o m quina upowa nionego przedstawiciela niniejszym valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla deklaruje e urz dzenie opisane poni ej spetnia mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia wszystkie odpowiednie postanowienia j 8 9 abaixo descrito cumpre todas as estipulag es releva
35. leidung tragen Lockere und flatternde Kleidung kann sich in den bewegenden Teilen verfangen und erh ht das Unfallrisiko e Sich voll auf die Arbeit konzentrieren Die Ackerfr se niemals betreiben wenn Sie m de sind oder sich nicht wohl f hlen insbesondere nach dem Genuss von Alkohol oder dem Einnehmen von Arzneimitteln besteht erh hte Verletzungsgefahr e Alle anderen Personen und Haustiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten e Sich vergewissern dass die Zugstange korrekt befestigt und eingestellt ist e Ver ndern Sie niemals die Einstellung des Drehzahlreglers darauf achten dass der Motor nicht berdreht wird e Lassen Sie den Motor entsprechend den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen an wobei sich die F e nicht in der N he der Zinken befinden d rfen eBeim Anlassen des Motors stets auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen den F en und den Zinken achten AWARNUNG Sicherer Betrieb Verantwortung der Bedienungsperson e Vermeiden Sie es die Ackerfrase bei Dunkelheit oder schlechter Sicht zu betreiben da unter diesen Umstanden erhohte Unfallgefahr besteht e Die Ackerfrase stets im Schritttempo betreiben e Wenn die Ackerfr se R ckw rtsrichtung bewegt wird achten Sie besonders auf Personen oder Hindernisse die sich hinter der Bedienungsperson befinden k nnen e Vor dem Transportieren oder Anheben der Ackerfr se unbedingt den Motor abstellen e In den nachfolgenden Fallen mus
36. motorgetriebenen Ger ten in der N he eines Hauses sollten sich Kinder im Hausinnern und unter Aufsicht befinden Insbesondere Kleinkinder sind von der Ackerfr se und deren Betrieb fasziniert und bewegen sich dann sehr schnell auf das Ger t zu AWARNUNG Sicherer Betrieb Sicherheitshinweise f r Kinder e Verlassen Sie sich niemals darauf dass sich Kinder noch am gleichen Ort befinden an dem sie zuletzt gesehen wurden Die Ackerfr se sofort abstellen sobald Kinder in die N he des Ger ts kommen e Es darf Kindern niemals erlaubt werden die Ackerfrase zu bedienen auch nicht unter der Aufsicht eines Erwachsenen Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstande Gegenst nde die von den Zinken getroffen werden k nnen mit gro er Wucht weggeschleudert werden und schwerwiegende Verletzungen verursachen e Vor der Inbetriebnahme die zu bearbeitende Fl che von Zweigen Steinen Draht Glas usw s ubern Nur bei Tageslicht arbeiten e Wenn die Frasenzinken gegen einen Fremdgegenstand schlagen ist die Ackerfr se sofort zu berpr fen Vor der Wiederverwendung ist entweder eine Reparatur bzw der Austausch der beschadigten Teile vorzunehmen e Ein weggeschleudertes St ck von abgenutzten oder gebrochenen Zinken kann schwere Verletzungen verursachen Vor der Verwendung der Ackerfrase die Zinken stets auf einwandfreien Zustand berpr fen Brand und Verbrennungsgefahr Benzin ist uBerst feuergefahrlich und Kraftstoffdampfe si
37. namiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN709 1997 A1 1999 7 Outdoor noise Directive gt 3kW Measured sound power Guaranteed sound power Noise parameter Conformity assessment procedure Notified body 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications especificaciones 1 Siehe Spezifikationen Seite 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche French TTT D claration de Conformit Dichiarazione CE di Conformita EG Konformit tserkl rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du Il sottoscritto Piet Renneboog in qualita di Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit repr sentant autoris d clare que la machine rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito im Namen der Bevollm chtigten dass das d crit ci dessous r pond toutes les dispositions che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le hierunter genannte Maschine allen einschl gigen applicables de disposizioni pertinenti delle Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Richtlinie der Elektromagne
38. nd explosiv Bei allen Arbeiten mit Kraftstoff u erste Vorsicht walten lassen Kraftstoff stets au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Vor dem Anlassen des Motors muss Kraftstoff nachgef llt werden W hrend der Motor l uft oder hei ist darf niemals der Tankdeckel abgenommen oder Kraftstoff nachgefullt werden e Das Nachf llen des Kraftstoffs muss in einem gut bel fteten Bereich bei abgestelltem Motor erfolgen e Das Auftanken immer im Freien vornehmen und dabei nicht rauchen e Vor dem Auftanken den Motor abk hlen lassen Kraftstoffdampfe oder versch tteter Kraftstoff konnen sich entz nden e Motor und Schalldampfer erhitzen sich wahrend des Betriebs sehr stark und bleiben auch nach dem Abstellen des Motors noch einige Zeit heils Die hei en Motor und Auspuffteile nicht ber hren um Verbrennungen oder die Gefahr eines Feuers zu vermeiden e Den Schalldampfer oder das Auspuffrohr nicht ber hren e Den Motor abk hlen lassen bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen oder die Ackerfr se im Innern eines Gebaudes abgestellt wird e Den Tankdeckel und alle Verschl sse von Beh ltern gut festdrehen AWARNUNG Sicherer Betrieb Brand und Verbrennungsgefahr e Kraftstoff darf nur in daf r vorgesehenen Beh lter aufbewahrt werden e Wenn Kraftstoff versch ttet wird niemals den Versuch unternehmen den Motor anzulassen Die Ackerfrase aus dem versch tteten Kraftstoffbereich entfernen um jeglicher Gefahr ein
39. ntes da yksi Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de m quina Dyrektywa Maszynowa 98 37 EC 2006 4 EC Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 EY 3 E Directiva 2004 108 EC de compatibilidade Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen electromagn tica 2004 108 EC hteensopivuus Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ru do Dyrektywa Hatasowa 2000 14 EC 2005 88 EC Direktiivi 2004 14 EY 2005 88 EY ymp rist n exterior el melu 2 VALMISTAJA 4 Mandat rio Upowa niony Przedstawiciel 3 VALMISTAJANEDUSTAJAN 5 Refer ndaamomashamonzadas Zastosowane normy zharmonizowane 6 Outras normas ou especificac es 7 Pozostale normy i przepis 7 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej d Procedura oceny zgodnosci TEHTY Bua SLL ungarian Hungarian CdS a SSS EK atbilstibas deklaracija Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rv nyes Podepsany Piet Renneboog jako autorizovana Piet Renneboog ar savu parakstu zem i k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsoroit po adavky p slu n ch opat en zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m 9 direkt v nak 98 37 EC
40. r Sie die Ackerfr se in Betrieb nehmen Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Besch digung des Ger tes kommen e Die Abbildung kann je nach Typ unterschiedlich sein Entsorgung Aus Umweltschutzgrunden durfen dieses Produkt Batterien Motorol usw nicht einfach in den Mull gegeben werden Beachten Sie die Ortlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bez glich Entsorgung mit Ihrem Honda Vertragshandler in Verbindung Achtung Den Motor abstellen bevor die Zinken gereinigt Arbeitswerkzeuge gewechselt oder wenn das Ger t transportiert wird Bei allen Arbeiten an Ger t und Zubeh r ist der Motor stillzusetzen Zusatzlich ist der kerzenstecker abzuziehen um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindenrn Das Reinigen hat m glichst nicht mit der Hand sondern mit einem geeigneten Ger t bzw Gegenstand zu erfolgen Auch beim Wenden mu der Maschinenf hrer den ihm durch die Holme gewiesenen Abstand von den Arbeitswerkzeugen halten Er soll beim Wenden das Arbeitsger t nicht ziehen sondern vor sich herdr cken Einrichtungen zum Erleichtern des Wendens sind zu benutzen Bei der Bef rderung der Ger te z B auch beim Wechseln der Arbeitsstelle ist der Werkzeug Antrieb auszudr cken Besteht im h ngingen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muf sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitserkzeugen bef
41. r sowie fur die Arbeitsleuchte vorgesehen Oberen Schalter drucken Arbeitsleuchte leuchtet auf und Scheinwerfer erloscht Unteren Schalter drucken Scheinwerfer leuchtet auf und Arbeitsleuchte erloscht Einstellung der Eindringtiefe in den Boden 1 Die Anbauvorrichtung mit einem Anbauvorrichtungsbolzen in den Anbauvorrichtungskasten setzen 2 Die Pflugtiefe kann eingestellt werden indem die Schrauben gel st werden mit denen Zugstange A und B gesichert sind und die Zugstangen dann je nach Bedarf nach oben oder unten geschoben werden ZUGSTANGE A ANBAUVORRICHTUNGSBOLZEN Ao SCHRAUBE STIFT Mac iene NS 4i SCHRAUBE E ZUGSTANGE B N SCHRAUBE ANBAUVORRICHTUNGSKASTEN 29 1 ABSTELLEN DES MOTORS Bei normaler Benutzung 1 Den Kupplungshebel in die Ausr ckposition bringen und Schalthebel in neutraler Position Um die Kupplung auszur cken ist der Kupplungshebel loszulassen AUSGER CKT HAUPTKUPPLUNGSHEBEL 3 Den Motorschalter ausschalten OFF OFF ZUNDSCHALTER 4 Den Kraftstoffhahn auf OFF drehen KRAFTSTOFFHAHN OFF Aus 31 8 WARTUNG Der Zweck des Wartungsplans ist die Erhaltung der Ackerfr se in bestem Betriebszustand Die berpr fung und Wartung gem der nachfolgend aufgefuhrten Tabelle durchfuhren AWARNUNG Vor Beginn jeglicher Wartungsarbeiten den Motor stoppen Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Bei Einatmung kann die
42. rhaube entfernen Den Gummibalg abziehen dann die Gl hbirne entfernen indem sie hineingedr kt und in Gegenuhrzeigerrichtung gedreht wird Eine neue Gl hbirne einsetzen wobei der Vorsprungam Gl hbirnenhals in die Aussparung der Fassung eingreifen mu Die Bauteile wieder in umgekehrter Ausbaureihenfolge anbringen Ersatzbirne 12V 25W ARBELTSLEUCHTE GLUHBIRNE UNTERE VERKLEIDUNG MOTORHAUBE 49 WARTUNGSDECKEL 6 mm SCHRAUBE 43 9 TRANSPORT LAGERUNG AWARNUNG Wenn die Ackerfrase transportiert werden soll den Kraftstoffhahn auf OFF stellen um ein Versch tten von Kraftstoff vorzubeugen Kraftstoffdampfe oder versch tteter Kraftstoff konnen sich entz nden Bevor die Ackerfr se f r einen l ngeren Zeitraum gelagert wird 1 Sicherstellen da der Lagerraum frei von berm iger Feuchtigkeit und Staub ist 2 Den Kraftstoff ablassen AWARNUNG Kraftstoff ist u erst leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv Nicht rauchen und keine Funken zulassen wahrend der Kraftstoff abgelassen wird a Den Kraftstoffhahn auf OFF stellen und den Filterbecher ausbauen und entleeren b Den Kraftstoffhahn auf ON stellen und den im Tank befindlichen Kraftstoff in einen geeigneten Behalter ablassen c Den Kraftstoff Filterbecher wieder einbauen und gut festziehen S 37 d Den Vergaser ablassen indem die Abla schraube um 1 bis 2 Umdrehungen gelost wird Sicherstellen da der
43. rsch tteter Kraftstoff konnen sich entz nden Falls Benzin versch ttet wurde unbedingt sicherstellen dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass sich die Benzindampfe verfl chtigt haben e Wiederholten bzw langeren Hautkontakt bzw das Einatmen von Kraftstoffd mpfen vermeiden AUS DER REICHWEITE VON KINDERN FERNHALTEN VOLL KRAFTSTOFFSTANDF HLER 15 ZUR BEACHTUNG Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung Umgebungstemperatur und Lagerzeit k nnen die Beschaffenheit des Benzins ver ndern In krassen Fallen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden Durch Gebrauch minderwertigen Benzins kann ein ernsthafter Motorschaden verursacht werden Vergaserverstopfung Ventilklemmen usw Schaden die sich auf den Gebrauch minderwertigen Benzins zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Um derartige Sch den zu vermeiden sollten Sie sich an die folgenden Empfehlungen halten e Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden siehe Seite 15 e Frisches und sauberes Benzin verwenden e Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbeh lter aufbewahrt werden um eine Oualit tsminderung hinauszuz gern e Wenn eine l ngere Au erbetriebsetzung langer als 30 Tage geplant ist Kraftstofftank und Vergaser entleeren siehe Seite 44 Alkoholhaltiges Benzin Wenn Sie sich f r die Verwendung von alkoholhaltigem Kraftstoff entscheiden Gasohol ist vorher si
44. s der Motor abgestellt werden Wenn die Ackerfr se unbeaufsichtigt gelassen wird Vor dem Auftanken e Beim Abstellen des Motors den Gashebel auf die LOW Position schieben dann den Z ndschalter auf OFF stellen Wenn die Ackerfr se mit einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist muss auch der Kraftstoffhahn auf OFF gestellt werden e Achten Sie bei allen Schrauben Muttern und anderen Befestigungsteilen auf guten Sitz um die Ackerfrase stets in einem betriebssicheren Zustand zu halten Regelm ige Wartungsarbeiten garantieren die Sicherheit der Bedienungsperson und eine optimale Leistung des Ger ts e Die Ackerfr se niemals mit gef lltem Tank im Innern eines Geb udes abstellen da sich die entweichenden Kraftstoffdampfe durch eine offene Flamme Funkenbildung oder eine W rmequelle entzunden k nnen e Vor dem Abstellen der Ackerfr se in einem geschlossenen Raum den Motor abk hlen lassen eUm die Gefahr eines Feuers zu reduzieren muss die Ackerfrase insbesondere Motor und Schalldampfer sowie der Kraftstoffaufbewahrungsbereich von Grasresten Bl ttern und bersch ssigem Fett freigehalten werden e Beh lter mit Pflanzenresten d rfen nicht in oder in der N he eines Gebaudes aufbewahrt werden e Entleeren Sie den Kraftstofftank stets im Freien und bei kaltem Motor eAus Sicherheitsgr nden m ssen abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich ersetzt werden Sicherheitshinweise f r Kinder e Bei allen Arbeiten mit
45. ses Gas Bewusstlosigkeit verursachen und todlich wirken Wenn der Motor bei gewissen Wartungsarbeiten laufen muss sicherstellen dass der Arbeitsbereich gut beluftet ist VORSICHT Fur Wartung und Reparatur durfen nur Original Hondateile oder gleichwertige Bauteile verwendet werden Ersatzteile die nicht der Originalqualitat entsprechen konnen die Ackerfrase beschadigen 32 Wartungsplan REGELM SSIGE WARTUNGSPERIODE 3 Zu den angegebenen Monatsoder Betriebsstundenintervallen durchf hren jenachdem was zuerst eintritt GEGENSTAND Nach jedem Gebrauch Alle3 Monate oder 50 Stunden Monat oder 20 Stunden Alle 6 Monate oder 100 Stunden Jedes Jahr oder alle 300 Stunden Motorol Fullstand kontrollieren Wechseln O Getriebe l F llstand kontrollieren Luftfilter berpr fen Reinigen Auswechseln Riemenspannung Einstellen Z ndkerze berpr fen einstellen Auswechseln Kraftstoffsiebbecher Reinigen Hauptkupplungsseilzug Einstellen Seitenkupplungsseilzug Einstellen Gasseilzug Einstellen Ventilspiel berpr fen einstellen Leerlaufdrehzahl berpr fen einstellen Brennraum Reinigen Alle 500 Stunden 2 Kraftstofftank und filter Reinigen O 2 Kraftstoffschlauch ZUR BEACHTUNG berpr fen Nach jeweils 2 jahren ggf Austausch
46. tischen Kompatibilit t lectromagn tique 2004 108 CE 2004 108 EC Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des Direttiva sulla emissione acustica delle macchine Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EC missions sonores dans l environnement des e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2005 88 EC mat riels destin s tre utilis l ext rieur des 2000 14 CE 2005 88 CE batiments 1 Beschreibung der Maschine a Denomination g n rique a Denominazione generica a Allgemeine Bezeichnung 2 Description de la machine Descrizione della macchina Beschreibung der Maschine dile Te Ui DI 3 Constructeur o estelar 4 66626 60 a Repr sentant autoris Rappresentante Autorizzato Bevollm chtiger 5 Reference aux normes harmonis ss Rifermentoagi standard armonizzati Verweis auf harmonisierte Nomen 6 Autres normes et sp cifications l environnement des mat riels destin s tre attrezzature destinate a funzionare all aperto utilis l ext rieur des batiments c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformit o EG verklaring van overeenstemming EU OVERENSTEMMELSEERKL ERING EK A Awon ouup ppuonc Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P O urroyeypaup
47. treiben der Ackerfr se f r Personen ohne Schulung kann zu Verletzungen f hren e Festes Schuhwerk tragen Das Betreiben der Ackerfr se ohne Schuhe bzw offenen Schuhen oder Sandalen erh ht das Verletzungsrisiko e Die Ackerfr se niemals bei Dunkelheit betreiben e Wenn der Rotor mit Erde und Kieselsteinen zugesetzt ist den Motor sofort abstellen und die Zinken an einem sicheren Ort reinigen Beim Reinigen der Rotationszinken unbedingt dicke Schutzhandschuhe tragen Um gr ere Sch den zu vermeiden berpr fen Sie die Ackerfrase nach jedem Gebrauch auf irgendwelche Anzeichen von Besch digungen und anderen widrigen Anzeichen die zu St rungen f hren k nnen e Vor dem Transport der Ackerfr se m ssen alle Zusatzger te wie das Frontgewicht das Mahwerk usw entfernt und der Gangschalthebel in die Neutralposition gebracht werden 21 Zapfwellenbetrieb Die Zapfwelle wird fur stationare Arbeiten wie Enthulsen Spruhen und M hen usw verwendet Bezuglich Gebrauchs der Abtriebswelle wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungshandler AWARNUNG Bei Nichtverwendung der Zapfwelle die Bodenfr se nicht ohne Zapfwellenabdeckung betrieben ZAPFWELLE ZAPFWELLENABDECKUNG Wechselstromausgang An diesen Anschl ssen liegt eine Wechselspannung von 12V 25V Option beim Modell TE bzw 12W 50W Modelle GE und FE vor WECHSELSPANNUNG 28 Funktion des Lichtschalters Nur Typ GE Der Schalter ist fur den Scheinwerfe
48. zu verwenden Beim Ziehen von schweren Lasten sollten die Seitenkupplungen vorsichtig bet tigt werden weil dies gef hrlich sein konnte RECHTE KUPPLUNG LINKE KUPPLUNG 2b Schalten der G nge Das Getriebe besteht aus drei Vorwartsgangen und einem Ruckwartsgang sechs Vorwartsgange und zwei Ruckwartsgange wenn man mit den beiden Geschwindigkeiten des Nebengetriebes multipliziert Beim Schalten ist auf das Schaltmuster Bezug zu nehmen HAUPTGANGSCHALTHEBEL HILFSGANGSCHALTHEBEL Schalten der Gange 1 Den Gashebel bis zum Anschlag nach rechts bewegen um die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl einzustellen 2 Die Hauptkupplung ausrucken 3 Den Gangschalthebel auf die erforderliche Gangposition einstellen AWARNUNG Die Lenkergriffe lassen sich anheben wenn die Kupplung eingeruckt und das Getriebe in den R ckw rtsgang geschaltet ist Dies ist u erst gef hrlich Deshalb vor dem Einrucken der Hauptkupplung immer die Motordrehzahl reduzieren 26 Winkel f r Normalbetrieb Den Lenker leicht absenken so dass die Vorderseite der Maschine um ca 6 8 angehoben wird Um den maximalen Vorteil aus der Ackerfrase herauszuholen das Gerat beim Ackern im gezeigten Winkel betreiben VORSICHT e Die Ackerfrase nicht mit einem Rotor betreiben dessen Durchmesser 460 mm berschreitet e Das Betreiben der Ackerfr se auf starken Gef llen kann zum berschlagen der Maschine f hren e Die Erlaubnis zum Be
Download Pdf Manuals
Related Search