K 6.95 M
Contents
1. coloration du pneu Des pneus valves de v hicules endommag s pr sentent des dangers de mort Il faut toujours se tenir au moins a 30 cm des pi ces pour les laver au jet Ne jamais aspirer des liquides conte nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exem ple de l essence du diluant pour peintu re ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflam mable explosif et toxique Ne pas utili ser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Avertissement m La fiche secteur et le couplage d une con duite de rallonge doivent tre tanches et ne doivent pas reposer dans l eau 22 Fran ais m Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser l air li bre uniquement des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate avec une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Toujours d rouler enti rement les ral longes de l enrouleur de c ble m Les flexibles haute pression les arma tures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des raccords recomman d s par le fabricant m Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou2. Appendix V Sound power level dB A Measured 89 Guaranteed 91 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Dres M se H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cher client A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res Illustration de l appareil tendue de la livraison 4 Consignes g n rales 21 Consignes de s curit 21 Utilisation 23 Entretien et maintenance 26 Assistance en cas de panne 27 Caract ristiques techniques 28 D claration CE 28 Consignes g n rales Niveaux de danger Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessu res corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dangereu se qui peut avoir pour cons quence des bles sures l g res ou des dommages mat riels Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines
3. Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile sind lebensgef hrlich Mindes tens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unver d nnte S uren und L sungsmittel ver wenden da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n 6 Deutsch gerungsl
4. alimentation ou des pi ces importantes de l appareil telles que par exemple le flexible haute pression le poign e pistolet ou les dispositifs de s curit sont endommag s m V rifier avant chaque utilisation que le cable d alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Francais 21 V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas endom mag Un flexible haute pression endom mag doit imm diatement tre remplac Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines pr sentant des risques d explosion Si Pappareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes Une utilisation incorrecte du jet haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installa tions lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de l amiante Le jet haute pression risque d endom mager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d
5. und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen dtirfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgeftihrt werden Gerat lauft nicht 3 Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle Ubereinstimmt 3 Netzanschlussleitung auf Beschadi gung pr fen Gerat kommt nicht auf Druck gt Einstellung am Strahlrohr pr fen gt Ger t entl ften Ger t ohne ange schlossenen Hochdruckschlauch ein schalten und warten bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hoch druckschlauch wieder anschlie en Wasserversorgung berpr fen Feinfilter im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen y y Ger t l uft nicht an Motor brummt Ursache Spannungsabfall wegen schwa chem Stromnetz oder bei Verwendung ei nes Verl ngerungskabels gt Beim Einschalten zuerst den Hebel der Handspritzpistole ziehen dann den Ge r teschalter auf ON stellen Starke Druckschwankungen gt Hochdruckd se reinigen Verschmut zungen aus der D senbohrung mit ei ner Nadel entfernen und von vorne mit Wasser aussp len gt Wasserzulaufmenge berpr fen Ger t undicht 3 Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Un dichtheit den autorisierten Kunden dienst beauftragen Reinigungsmittel wird nicht
6. Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur T 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 Z 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa T 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow T 095 933 87 48 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra T 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 YKARCHER www kaercher com
7. Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r siche ren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Abbildung El gt Hebel der Handspritzpistole entsper ren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelas sen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen 3 Strahlrohr auf die gew nschte Stellung drehen Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Waschb rste Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig net Arbeiten mit Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informatio nen dazu an gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden 3 Strahlrohr auf Stellung Mix drehen 3 Reinigungsmittell sung in Reinigungs mitteltank f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel be achten 3 Ansaugmenge der Reinigungsmittell sung mit Dosierregler f r Reinigungs mittel einstellen Drehung nach links Zudosierung er folgt aus linkem Reinigungsmitt
8. f r Hochdruckschlauch h ngen Abbildung I gt Zubeh r in Aufbewahrung f r Zubeh r verstauen y byyy 10 Deutsch Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Ger t vollst ndig von Wasser entlee ren Ger t ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne ange schlossene Wasserversorgung ein schalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hochdruckan schluss austritt Ger t ausschalten 3 Filter vom Saugschlauch fur Reini gungsmittel abziehen und unter flieRen dem Wasser reinigen gt Feinfilter im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden 3 Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Hilfe bei Storungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Gefahr Vor allen Pflege
9. injury to persons or damage to property Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by Karcher Observe the instructions provided with these detergents Environmental protection Oy The packaging material can be recy S cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling CH Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection systems Warranty The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase See address on the reverse English 13 Safety instructions A Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power cord or important parts of th
10. ist Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein m Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde m Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mitdem Typenschild des Ger tes bereinstim men m Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max 30 mA zu betreiben m Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht z B Motoren w sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durchgef hrt werden m Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeab sichtigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Han
11. manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil II doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants m L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection m Pour se prot ger contre les clabous sures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Attention m Une distance d au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n ces saire pour viter tout endommagement m Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Veiller a ne pas abimer ni endommager le cable d alimentation nile cable de ral longe en roulant dessus en les coin gant ni en tirant violemment dessus Prot ger les cables d alimentation con tre la chaleur huile et les bords tran chants m Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau m L appareil d
12. prior to any care and mainte nance work Maintenance The appliance is maintenance free Storage Prior to longer periods of storage e g in the winter 3 Completely drain all water from the ap pliance Switch the appliance on with detached high pressure hose and de tached water supply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance gt Remove filter from suction hose for de tergent and clean under running water 3 Pull out the fine filter in water connec tion using flat nose pliers and clean with running water Frost protection Caution Protect the appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any wa ter residues in them To avoid damage to them 3 Store the appliance and the entire ac cessories in a frost safe room Spare parts Use only original Karcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance is not running gt Check whether the voltage indicated on the type plat
13. rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur haute pression 1 398 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A Mesur 89 Garant 91 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Z su Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 2 641 610 0 6 391 790 0 7 880 296 0 5 332 464 0 A 4 760 542 0 A O A gt 2 640 729 0 4 763 228 0 9 048 080 0 62862160 5 731 609 0 D 6 389 870 0 Ur 5 962 559 0 29 ge SES aK LER POR RER Q X BORK RY 30 A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 T 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Z 0800 17 61 11 CH K rcher AG Industriestr
14. that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Illustration EI 3 Unlock the lever on the trigger gun 3 Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the device will switch off again High pres sure remains in the system Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stageless ly regulated between Min and Max gt Release the lever on the trigger gun 3 Turn the spray lance to the desired po sition Spray lance with dirt blaster For strong contaminations Not suitable for use with detergents Washing brush Suitable for use with detergents Working with detergent We recommend the K rcher cleaning and care program that will match the respective cleaning requirements Please seek con sultation or request information on the sub ject 3 Use spray lance with pressure regula tion Vario Power gt Turn the spray lance to Mix position 3 Fill the detergent solution in the deter gent tank observe dosage instructions on the packaging of the detergent gt Adjust the suction volume of the deter gent solution by means of the dosage regulator for detergents Turning the regulator to the left Addi tional dosage from the left detergent tank Turning regulator to the right Additional dosage from the right detergent tank Recommended clea
15. KARCHER se K 6 95 M Deutsch 5 English 13 Frangais 21 ZN ILL 5 962 559 0 12 07 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut AI zung Ihres Ger tes diese Be triebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teabbildung Lieferumfang 4 Allgemeine Hinweise 5 Sicherheitshinweise 5 Bedienung 7 Pflege und Wartung 10 Hilfe bei St rungen 11 Technische Daten 12 CE Erkl rung 12 Gefahrenstufen A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahr zeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartengeraten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit teln mit von K rcher zugelassenen Zube h rteilen Ersatzteilen und Reinigungs mitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind re cycl
16. aBe 16 8108 D llikon Z 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky T 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding Z 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB T 01295 752200 H K rcher Hungaria Kft Tormasr t ut 2 2051 Biatorbagy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar
17. angesaugt gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden Strahlrohr auf Stellung Mix drehen gt Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen Nur mit der Handspritzpistole arbeiten gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungs mittel reinigen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstellen berpr fen gt Einstellung am Dosierregler f r Reini gungsmittel berpr fen Deutsch 11 Technische Daten CE Erklarung Stromanschluss Spannung 230 V 1 50 Hz Anschlussleistung 2 6 kW Netzabsicherung trage 16A Schutzklasse Schutzgrad IP X5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 60 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 0 6 MPa Max Ansaugh he 0 5 m Leistungsdaten Arbeitsdruck 14 MPa Max zul ssiger Druck 14 5 MPa F rdermenge Wasser 8 8 l min F rdermenge Reini 0 2 l min gungsmittel R cksto kraft der 21N Handspritzpistole Hand Arm Vibrationswert 1 56 m s2 ISO 5349 Schalldruckpegel 76 dB A Lpa EN60704 1 Schallleistungspegel 91 dB A Lwa 2000 14 EG Ma e L nge 349 mm Breite 346 mm H he 869 mm Gewicht 17 8kg Technische nderungen vorbehalten 12 Deutsch Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei ei
18. d aspiration pour le d tergent afin de d tecteur tout pli gt Contr ler le r glage sur le r gulateur de dosage pour d tergent Fran ais 27 Caract ristigues technigues D claration CE Alimentation lectrigue Tension 230V 1 50 Hz Puissance de 2 6kW raccordement Protection du r seau a 16A action retard e Classe de protection Degre de protection IP X5 Arriv e d eau Temp rature 60 C d alimentation max D bit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation 0 6 MPa max Hauteur max de 0 5m l aspiration Performances Pression de service 14 MPa Pression maximale 14 5 MPa admissible D bit eau 8 8 l min D bit d tergent 0 2 l min Force de r action sur la 21N poign e pistolet Valeur de vibration main 1 56 m s bras ISO 5349 Niveau de pression 76 dB A acoustique Lpa EN60704 1 Niveau de puissance 91 dB A acoustique Lwa 2000 14 EF Dimensions Longueur 349 mm Largeur 346 mm Hauteur 869 mm Poids 17 8 kg Sous r serve de modifications techniques 28 Francais Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord
19. dspritzpistole und verhindert den unbe absichtigten Start des Ger tes Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 4 aS xy 2 Wasseranschluss Feinfilter im Wasseranschluss Kupplungsteil fur Wasseranschluss Hochdruckanschluss Gerateschalter 0 OFF JON Reinigungsmitteltank Dosierregler fur Reinigungsmittel Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Filter 9 Aufbewahrung f r Handspritzpistole 10 Transportgriff 11 Aufbewahrung f r Hochdruckschlauch 12 Aufbewahrung f r Strahlrohr 13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 14 Transportrad 15 Hochdruckschlauch 16 Handspritzpistole 17 Verriegelung Handspritzpistole 18 Taste zum Trennen des Hochdruck schlauches von der Handspritzpistole 19 Waschb rste 20 Strahlrohr mit Dreckfr ser 21 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power OONoOGORON Sonderzubehor Sonderzubeh r erweitert die Nutzungs m glichkeiten Ihres Ger tes N here Infor mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Deutsch 7 Vor Inbetriebnahme Dem Gerat lose beigelegte Teile vor Inbe triebnahme montieren Abbildungen siehe Aus ES BS klappseiten QW ESP Abbildung El gt Transportgriff aufstecken und ver schrauben gt Aufbewahrung f r Handspritzpistole aufstecken Abbildung Al g
20. du r seau public Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques gt Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard diam tre minimum 1 2 pouce ou 13 mm lon gueur au moins 7 5 m gt Visser le raccord livr l arriv e d eau de l appareil gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l ap pareil et raccorder l alimentation en eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts Ce nettoyeur haute pression est appropri pour l aspiration de l eau de surface par ex des cuves d eau de pluie ou tangs hau teur manom trique maximale cf caract ristiques techniques avec le flexible d aspiration avec soupape antiretour ac cessoires sp ciaux r f rence 4 440 238 gt Remplir le flexible d aspiration K rcher avec soupape antiretour avec de l eau le visser sur le raccord d eau et l accro cher dans la cuve d eau gt S parer le flexible haute pression du raccord haute pression de l appareil gt Mettre l appareil en service I ON et l ex ploiter jusqu ce qu il s coule de l eau sans bulle du raccord haute pression gt Mettre l appareil hors service D OFF Mise en service Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pres sion si le robinet d eau est ferm un fonc tionnement a sec risque d endommager la pompe haute pression gt Connecter le
21. e ap pliance e g high pressure hoses trig ger gun or safety devices are damaged Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician Check the high pressure hose for dam age before every use Please arrange for the immediate exchange of a dam aged high pressure hose The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Ifthe appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet may not be directed at persons ani mals live electrical eguipment or at the appliance itself The high pressure jet must not be di rected at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Vehicle tyres or tyre valves are suscep tible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a discolouration of the tyre Dam aged vehicle tyres tyre valves are high ly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when clean ing with the jet Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating 14 Engli
22. e corresponas to the volt age of the mains supply 3 Check the mains connection cable for damages Pressure does not build up in the appliance 3 Check setting at the spray lance 3 Appliance ventilation Switch the appli ance on with the high pressure hose detached and operate until the water exits the high pressure connection with out bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose Check the water supply Pull out the fine filter in water connec tion using flat nose pliers and clean with running water y y Appliance does not start motor hums Cause Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable gt When switching on first pull the lever of the trigger gun and then switch the ap pliance switch to I ON Strong pressure fluctuations 3 Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore us ing a needle and rinse through with wa ter towards the front 3 Check water flow quantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases con tact the authorized customer service No detergent infeed 3 Use spray lance with pressure regula tion Vario Power Turn the spray lance to Mix position gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun 3 Clean filter at the detergent suction hose 3 Check the detergent suction hose for kinks 3 Check the settings at
23. e r gulateur de dosa ge Illustration El gt Enclencher le r gulateur de dosage pour d tergent dans le couvercle Illustration El 3 Enficher le couvercle et le visser Illustration E gt Tirer le flexible d aspiration pour le d tergent a travers le couvercle du r ser voir de d tergent jusqu ce que le filtre repose plus tard sur le fond du r ser voir Illustration D gt Refermer le r servoir de d tergent avec le couvercle gt Enclencher le r servoir de d tergent dans l appareil Illustration gt Monter le support pour les accessoires Illustration El gt Enficher le flexible haute pression dans la poign e pistolet jusqu ce qu il s en clenche de mani re audible Remarque Veiller a un alignement correct du nipple de raccordement 3 Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pres sion 24 Francais Alimentation en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA Remarque Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires est recom mand d utiliser le filtre a eau Karcher ac cessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 a des fins de protection Raccordement a la conduite d eau
24. ebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu C Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitshinweise A Gefahr m Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen m Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Hochdruck schlauch Handspritzpistole oder Si cherheitseinrichtungen besch digt sind m Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Netzanschlussleitung un verz glich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Deutsch 5 gt Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich aus tauschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt
25. eitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Verl ngerungsleitung immer vollst n dig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger te sicherheit Nur vom Hersteller empfoh lene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzklei dung Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Vorsicht Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten um Besch digungen zu vermeiden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb
26. eltank Drehung nach rechts Zudosierung er folgt aus rechtem Reinigungsmitteltank Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Abbildung I gt Hebel der Handspritzpistole sperren gt Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Mi nuten zus tzlich das Ger t ausschal ten O OFF gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken Deutsch 9 Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Ger t trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist 3 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Reinigungsmitteltank mit klarem Was ser f llen Strahlrohr mit Druckregulie rung auf Stellung Mix drehen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten O OFF Wasserhahn schlie en Ger t von der Wasserversorgung tren nen Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen 3 Hebel der Handspritzpistole sperren gt Netzstecker ziehen gt Netzanschlussleitung aufwickeln und z B um den Griff h ngen Abbildung Mid gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken gt Hochdruckschlauch in Aufbewahrung
27. er avec la r gulation de pression sur la po sition Mix mettre l appareil en service pendant environ 1 minute et rincer Rel cher la manette de la poign e pis tolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Fermer le robinet d eau S parer l appareil de l alimentation en eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me 3 Verrouiller le levier de la poign e pisto let gt Retirer le connecteur de la prise 3 Enrouler le c ble d alimentation et par ex l accrocher la poign e Illustration Mi 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet gt Accrocher le flexible haute pression au support pour flexible haute pression Illustration KA 3 Ranger les accessoires dans le range ment y yyy y 26 Francais Entretien et maintenance A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien L appareil ne n cessite aucune maintenan ce Entreposage Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre l appareil en service avec le flexi ble haute pression raccord et sans ali mentation d eau raccord max 1 min et attendre jusgu ce qu il ne sorte plus d eau du raccord haute pression D sactiver l appareil gt Retirer le filtre du flexible d aspiration pou
28. flexible haute pression avec le raccord haute pression de l ap pareil gt Raccorderla lance a la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation a 90 Ouvrir le robinet d eau compl tement Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant gt Interrupteur principal sur I ON y y Fonctionnement Danger Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller a adopter une po sition stable et a tenir la poign e et la lance fermement Illustration EI gt D verrouiller la manette de la poign e pistolet gt Tirerle levier l appareil se met en service Remarque Si le levier est rel ch l appa reil se met hors service La haute pression est conserv e dans le syst me Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de mani re continue entre Min et Max gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Tourner la lance sur la position souhait e Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Pas appropri pour un travail avec du d tergent Brosse de lavage Appropri pour le travail avec du d tergent Travail avec le d tergent Nous recommandons l assortiment de pro duits d entretien et de nettoyage K rcher adapt s chaque type de nettoyage De mandez des conseils ou des informations
29. gt Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power gt Tourner la lance sur la position Mix 3 Remplir la solution de d tergent dans le r servoir de d tergent respecter l indi cation de dosage sur l emballage de d tergent gt R gler la quantit de dosage de la solu tion de d tergent avec le r gulateur de dosage pour le d tergent Rotation vers la gauche Le dosage est effectu depuis le r servoir de d ter gent gauche Rotation vers la droite Le dosage est effectu depuis le r servoir de d ter gent droit M thode de nettoyage conseill e gt Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet Illustration KT 3 Verrouiller le levier de la poign e pisto let 3 En cas de pauses de longue dur e plus de 5 minutes mettre en plus l ap pareil hors service avec l interrupteur O OFF 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet Francais 25 Fin de l utilisation Attention S parer le tuyau haute pression de la poi gn e pistolet ou de l appareil uniquement quand il n y a pas de pression dans le sys t me gt Apr s le travail avec le d tergent Remplir le r servoir de d tergent avec de l eau claire tourner le tube d aci
30. holder for trigger gun Illustration FA 3 Connect the suction hose for detergent to the dosage regulator Illustration El gt Lock the dosage regulator for detergent into the cover Illustration El 3 Insert the cover and screw in Illustration El 3 Pull the suction hose for detergent through the cover of the detergent tank until the filter contacts teh bottom of the tank Illustration D 3 Close the detergent tank with the lid 3 Lock the detergent tank in place on the appliance Illustration gt Attach the accessories holder Illustration EJ gt Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly Note Make sure the connection nipple is aligned correctly gt Check the secure connection by pulling on the high pressure hose 16 English Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K rcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and the accesso ries For protection the use of the K rcher water filter optional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplier For connection values see type plate tech nical data gt Use a fibre reinforced water hose not included with a standa
31. itch The appliance switch prevents unintented operation of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the ap pliance Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Illustrations on Page 4 Water connection Fine filter in the water connection Coupling element for water connection High pressure connection Appliance switch 0 OFF JON Detergent Tank Dosage regulator for detergent Detergent suction hose with filter Storage for trigger gun 10 Transport handle 11 Storage for high pressure hose 12 Storage for spray lance 13 Mains cable with mains plug 14 Bearing wheel 15 High pressure hose 16 Trigger gun 17 Lock trigger gun 18 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun 19 Washing brush 20 Spray lance with dirt blaster 21 Spray lance with pressure regulation Vario Power OONOG RUN A Special accessories Special accessories expand the possibili ties of using your appliance Please contact your K rcher dealer for further information English 15 Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustrations on fold out pages Illustration H 3 Insert the transport handle and screw in 3 Insert
32. ner nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 398 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 89 Garantiert 91 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Z x Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dear Customer Please read and comply with AI these instructions prior to the in itial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Illustration of appliance scope of delivery 4 General information 13 Safety instructions 14 Operation 15 Maintenance and care 18 Troubleshooting 19 Technical specifications 20 CE declaration 20 General information Hazard levels Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild
33. ning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosened dirt with the high pressure ray Interrupting operation 3 Release the lever on the trigger gun Illustration 3 Lock the lever on the trigger gun 3 During longer breaks more than 5 min utes also turn the appliance off using the 0 OFF switch 3 Insert the trigger gun in its holder English 17 Finish operation Caution Only separate the high pressure hose from the hand spray gun or the appliance while there is no pressure in the system 3 After operation with detergent Fill the detergent tank with clear water turn the spray pipe with pressure regulator to the position Mix switch the appliance on for about 1 minute and rinse with clear water Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Turn off tap Detach the appliance from the water supply Press the lever on the trigger gun to re lease any remaining pressure in the system 3 Lock the lever on the trigger gun 3 Pull out the mains plug 3 Roll up the power cord and loop it e g round the handle Illustration Md gt Insert the trigger gun in its holder 3 Suspend the high pressure hose into its holder Illustration KA gt Stow away the accessories in the ac cessory holder y byyy 18 English Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug
34. oit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 m L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil m Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30 mA m Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile parexemple un nettoyage de moteurou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile m Cet appareil a t con u pour l utilisa tion de d tergents ayant t fournis ou recommand s par le fabricant L utilisa tion d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de l appareil Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Interrupteur principal L interrupteur principal emp che un fonc tionnement involontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poi gn e pistolet et emp che un d marrage non d sir de l appareil Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des acces
35. ound unless they are also wearing safety gear Wear protective clothing and safety goggles to protect f back spray contain ing water or dirt Caution m Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork m Never leave the appliance unattended when it is in operation m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges m All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water m The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 m The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance m Forsafety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 mA m Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes un derbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator m This appliance was designed to be used with detergents which are sup plied or recommended by the manufac turer The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance Safety Devices Caution Safety devices protect the user and may not be modified or bypassed Power sw
36. pareil en service sans flexible haute pression et attendre jusqu ce qu il s coule de l eau sans bulle du raccord haute pres sion Mettre l appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression Contr ler l alimentation en eau Enlever le filtre finisseur dans le raccor dement d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante y y L appareil ne d marre pas le moteur ronronne Cause Chute de tension en raison d un r seau lectrique faible ou d utilisation d un c ble de rallonge gt Lors de la mise en service tirer en pre mier sur le levier de la poign e pistolet puis mettre l interrupteur principal sur I ON Fluctuations de pression importantes gt Nettoyer la buse a haute pression Otez les salissures situ es dans l orifice de la buse a l aide d une aiguille et rin cez la avec de l eau gt Contr ler la quantit d eau aliment e Appareil non tanche gt Une fuite minime au niveau de l appareil peut survenir sous certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente K r cher agr Le d tergent n est pas aspir e gt Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power Tourner la lance sur la position Mix gt S parer la lance de la poign e pistolet Travailler uniquement avec la poign e pistolet gt Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent gt Contr ler le flexible
37. r d tergent et le nettoyer l eau courante 3 Enlever le filtre finisseur dans le raccor dement d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante Protection antigel Attention Mettre l appareil et les accessoires l abri du gel L appareil et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vi d e Pour viter tout endommagement gt conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne ll est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste Suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est auto ris a effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne fonctionne pas gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension de la prise de courant 3 V rifier si le cable d alimentation est en dommag L appareil ne monte pas en pression 3 Contr ler le r glage sur la lance gt Purger l appareil Mettre l ap
38. rd coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m gt Screw the coupling unit supplied to the water connection on the appliance 3 Push the water supply hose onto the coupling unit then connect it to the wa ter supply Drawing in water from open reservoirs This high pressure cleaner is suited to work with the K rcher suction hose with backflow valve Optional accessory order no 4 440 238 to draw in surface water e g from wa ter butts or ponds see specifications for max suction height gt Fillthe K rcher suction hose with back flow valve with water screw to water supply and hang into he water butt gt Separate the high pressure hose from the high pressure connection point of the appliance gt Switch the appliance on I ON and op erate until the water exits the high pres sure connection without bubbles 3 Turn off the appliance O OFF Start up Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the high pressure pump 3 Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appli ance 3 Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Completely open the water tap Insert the mains plug into the socket Turn on the appliance ON y y y Operation A Danger The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure
39. sh gt oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and poi sonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are aggres sive towards the materials from which the appliance is made Warning The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Always fully unroll electrical cables from the cable drum High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised in order to guarantee that they do not play with the device The operator must use the appliance properly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Do not use the appliance when there are other persons ar
40. soires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 4 Arriv e d eau Filtre finisseur dans le raccordement d eau Raccord pour l arriv e d eau Raccord haute pression Interrupteur principal O OFF ON R servoir de d tergent R gulateur de dosage pour le d tergent Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Support pour la poign e pistolet 10 Poign e de transport 11 Support pour le flexible haute pression 12 Support pour la lance 13 Cable d alimentation secteur avec fiche secteur 14 Roulette de transport 15 Flexible haute pression 16 Poign e pistolet 17 Verrouillage poign e pistolet 18 Touche pour s parer le flexible haute pression de la poign e pistolet 19 Brosse de lavage 20 Lance avec rotabuse 21 Lance avec r glage de la pression Vario Power o JO Om P Ga Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Karcher Francais 23 Avant la mise en service Monter les pi ces jointes en vrac l appa reil avant la mise en service Illustrations cf c t s escamotables Illustration EX 3 Enficher la poign e de transport et la visser 3 Enficher le support pour la poign e pis tolet Illustration FA gt Connecter le flexible d aspiration pour le d tergent avec l
41. t Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Dosierregler verbinden Abbildung El 3 Dosierregler f r Reinigungsmittel in Ab deckung einrasten Abbildung El gt Abdeckung aufstecken und verschrau ben Abbildung El gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel so weit durch den Deckel des Reinigungs mittetanks ziehen dass der Filter sp ter am Grund des Tanks aufliegt Abbildung D gt Reinigungsmitteltank mit Deckel ver schlie en gt Reinigungsmitteltank in Ger t einras ten Abbildung gt Aufbewahrung f r Zubeh r montieren Abbildung El gt Hochdruckschlauch in Handspritzpisto le stecken bis dieser h rbar einrastet Hinweis Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten gt Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch pr fen Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa Karcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden 8 Deutsch Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zu beh r beschadigen Zum Schutz wird die Verwendung des K rcher Wasserfilters Sonderzubeh r Bestellnr 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten 3 Einen gewebeverst rkten Wasser schlauch nich
42. t im Lieferumfang mit ei ner handels blichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm L nge mindestens 7 5 m gt Mitgeliefertes Kupplungsteil am Was seranschluss des Ger tes anschrau ben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ger tes stecken und an die Wasser versorgung anschlie en Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem K rcher Saugschlauch mit R ckschlag ventil Sonderzubeh r Bestellnr 4 440 238 zum Ansaugen von Oberfl chenwas ser z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Maximale Ansaugh he siehe technische Daten gt K rcher Saugschlauch mit R ck schlagventil mit Wasser f llen an Was seranschluss schrauben und in Regentonne h ngen 3 Hochdruckschlauch vom Hochdruckan schluss des Ger tes trennen gt Ger t einschalten I ON und betreiben bis Wasser blasenfrei am Hochdruck anschluss austritt gt Ger t ausschalten O OFF Inbetriebnahme Vorsicht Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trocken lauf zu einer Besch digung der Hochdruckpumpe f hrt 3 Hochdruckschlauch mit dem Hoch druckanschluss des Ger tes verbin den 3 Strahlrohr in Handspritzpistole einste cken und durch 90 Drehung fixieren gt Wasserhahn vollst ndig ffnen gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Ger t einschalten ON Betrieb Gefahr Durch den austretenden
43. the detergent dos aging regulator English 19 Technical specifications CE declaration Power connection Voltage 230 V 1 50 Hz Connected load 2 6kW Mains fuse slow blow 16 A Protective class l Protection class IP X5 Water connection Max feed temperature 60 C Min feed volume 10 l min Max feed pressure 0 6 MPa Max Suction height 0 5 m Performance data Working pressure 14 MPa Max permissible pressure 14 5 MPa Water flow rate 8 8 l min Detergent flow rate 0 2 l min Recoil force of trigger gun 21N Hand arm vibration 1 56 m s2 ISO 5349 Sound pressure level 76 dB A Lpa EN60704 1 Sound power level 91 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensions Length 349 mm Width 346 mm Height 869 mm Weight 17 8 kg Subject to technical modifications 20 English We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Type High pressure cleaner 1 398 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Applied conformity evaluation method
44. v hicu les b timents outils fassades terras ses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces de re change et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consi gnes livr es avec les d tergents Protection de l environnement oy Les mat riaux constitutifs de embal Na lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un sys t me de recyclage Les appareils us s contiennent des 4 mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s a un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des systemes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o cel les ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre revendeur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Consignes de s curit A Danger m Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides m Nejamais mettre l appareil en service si le cable d
Download Pdf Manuals
Related Search