PowerMaxx 12
Contents
1. 2 2 1 DIN EN 60825 1 2003 400 780 HM timp 300 5 Im 5 3 1 2 3 1 22. 64 O
3. 3 no PN
4. 63 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 64 Montag 1 August 2011 8 45 08 4
5. N
6. 1 9 Metabo 4 1
7. 30 6 1 2 3
8. 6 72 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 65 Montag 1 August 2011 8 45 08 10 40 7 8 8 73 5
9. Kn _ 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 67 Montag
10. Metabo 2002 96 O 12 2 U
11. n1moow 10 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 11 Metabo
12. 5 3 L 0 7 4 1 1 D 2 75 3 1 6 ANY
13. n Dimax D o max m Macca G 60745 8 ah s 60745
14. 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 66 Montag 1 August 2011 8 45 08 7 6 6 77 2 8 1 6 31281 2 1
15. Ot ouokeuaoleg Metabo eivat 100 AVAKUKAOQOLLEG Ta NAEKTPIK epyaXeia Kal TIEPIEXOUV TIOG TNTEG TIOAUTIH V TIPOTOV UAMV KAL OUVEETIKMV S 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 57 Montag 1 August 2011 8 45 08 ED UALK V va urtoBAnBoUv enionc OE AVAKUKAWON AUT G ol odnyleg xphong eivat TUTIWHEVEG oe nou dev EXEL eregepyaoTei He XAWPLO Or dev ENITPETIETAL TIETAXTOUV TIG N HETAXELPLOHEVEG avt npoowno Metabo Mnv TIET TE TIG VEPO EE Mnv netate NAEKTPIKA epyadeia Zuubwva He Eupwnaikn O nyia 2002 96 EK NAEKTPLK V Kal NAEKTPOVIKOV OUOKEU V KAL nv EVOWHATWON TNG Ta nAskTpika epyakeia TIPETTEI va OUAAEYOVTAL EeXWPLOTA Kal va ETMOTPEMOVTAL AVAKUKAWON pe nepiBaMov mv andoupon mv NAEKTPIK epyahelo TIG TUXOV T X HOVWOTE TIG HE QUTOKOAANTN 12 oToixeia AIEUKPIVIOEILS OXETIKA
16. TNG TNG AeiToupyiag O XELPLOH G TOU aAAayne KATEUBUVON 5 HOVO HE AKWNTOTIOLNHEVO Kwnr pa TNG KATEUBUVONG aopdAela 5 cedida 3 Segl oTpo a L 0 Meoaia B on ce ao dAela Aetroupyiac 56 gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 56 Montag 1 August 2011 8 45 08 14 EmaAoyn in UWNAN ponin OTPEWNs nporiunon yta 2 n TAXUTNTA UYNAOG ap du c riporiunon yta 7 5 P Opion nepiopiopo SakTUALOU port OTPEWNG TPUTM HA 3 1 6 TIG OTPEWNG ue nepiopioH eivat ETIIONG kal EVOLAUEOEC BEoe1G AN TOU H YLOTN por xwpic TIEPLOPLOHO
17. 3 4 5 6 7 7 1 7 7 8 9 10 11 12 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 1 2 2
18. EVVOOUVTAL HE avox s HE TIG EK OTOTE LOXUOUOEG TEXVIKEG 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 59 Montag 1 August 2011 8 45 08 O MAGYAR CHU Eredeti haszn lati utasit s Tisztelt Vev Nagyon k sz nj k az j Metabo elektromos k ziszersz m nak megv s rl s val bel nk vetett bizalm t Minden egyes Metabo elektromos k ziszersz m gondos tesztel sen esik t s a Metabo min s gbiztos t s szigor min s gi ellen rz s nek van al vetve Az elektromos k ziszersz m nak lettartama azonban nagy m rt kben f gg nt l K rj k teh t hogy figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban s a mell kelt m szaki le r sokban foglaltakat Menn l gondosabban b nik a Metabo elektromos k ziszersz m val ann l hosszabb ideig fogja az megb zhat an szolg lni nt Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi tudnival k K l nleges biztons gi tudnival k ttekint s K l nleges term kjellemz k Haszn lat 7 1 t bbfunkci s fel gyeleti rendszere 7 2 Akkuegys g 7 3 Forg sir ny sz ll t s c lj ra szolg l biztos t bekapcsol sg tl be ll t sa 7 4 Hajt m fokozat kiv laszt sa 7 5 Forgat nyomat k korl toz s be ll t sa f r s 7 6 Elektromos k ziszersz m be s kikapcsol sa fordulatsz m be
19. ED EAAHNIKA AITIEG AVTIHETONION 1 oysS v dela H TI EKTPOVIKII diatagn TIPOOTATEUEI mv uid AOYW MAN pou arop prion Otav n eivat oxedov adela va doptiotei Eava 2 unepp pTwon TOU epya delou via HsyaNUTepn ge amevepyomoinon A yw Adnote epyakeio Tnv va KPUWOEL epyahelo KPUOVEL agnver kaveic va Mertoupyel Xwpi 3 Xe nepintwon EVTAON Tou pe paro rw 08 nepintwon EHTAOKAG HEYAA TE PNG anevepyortolsital To spydAelo Anevsepyonou oTe To epyadeio ue 6 Met OUVEXIOTE Tnv epyacia EUTI OKEG 72 TV tn Xpnon Eav tnv oe nepintwon TITWONS TNG LOXUOG H Bpioketat HETAEU 10 C kat 40 C Agaipeon MANKTPO nv 7 kat 8 Snpwite tnv 8 73 TNG
20. 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 1 Montag 1 August 2011 8 45 08 PowerMaxx 12 metabo Originalbetriebsanleitung 5 amp Original instructions 9 O Notice originale 13 GD Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 GD Istruzioni originali 21 amp Manual 25 Manual original 29 lt gt Bruksanvisning i original 33 gt Alkuper iset ohjeet 37 Original bruksanvisning 41 Original brugsanvisning 45 Instrukcja oryginalna 49 O NYLWV 54 GD Eredeti haszn lati utasit s 59 63 170 27 0220 0811 e GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 2 Montag 1 August 2011 8 45 08 e 1 PowerMaxx 12 12 U V 10 8 q 0 350 n min rpm 2 0 1300 Ma Nm in lbs 1 14 124 Mg Nm in lbs 28 248 Nm in Ibs 1 2 1 5 3 5 13 3 31 Di max mm in 1 E 10 8 8 mm in 1 22 7 8 m kg lbs 0 9 2 G 1 2 20 UNF an D Kh D m s 4 1 5 ah s Kh s m s lt 2 5 1 5 Lpa Kpa dB A
21. Lors de travaux o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son cable d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique V rifier que l emplacement sur lequel intervenir ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux occasionner une fuite de liquide Un bloc batterie d fectueux Li lon peut l g rement acide et inflammable 13 SE 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 14 Montag 1 August 2011 8 45 08 CFD FRANGAIS En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans les yeux les laver a l eau propre et consulter imm diate ment un m decin S K les blocs batteries de l humidit Ne pas utiliser de blocs batteries defectueux ou deformes 3 N exposez pas les blocs batteries au feu Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Sortir le bloc batterie de la machine avant d effec tuer la maintenance ou un r glage quelconque S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Ne pas toucher l outil lorsque la machine est e
22. Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akkuegys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe tromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal Csak EU tagorszagok eset ben elek 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t lasd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tovabbfejleszt s rdek ben fenntartva U n Az akkuegys g fesz lts ge resj rati fordulatsz m Megh z si nyomat k csavaroz s sor n MA puha csavaroz si eset fa Mg kem ny csavaroz si eset f m be ll that meghuzasi nyomat k forgat nyomat k korl toz ssal Max f r tm r D 4 max 2max puhafaban m s ly akkuegys ggel G tengelymenet Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszeg nek meghat roz sa az EN 60745 szerint rezg skibocsatasi rt k f r s f mbe 62 O ans Re
23. GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 47 Montag 1 August 2011 8 45 08 O 7 3 Indstilling af omdrejningsretning trans portsikring startspeerre Indstil kun omdrejningsveelgeren 5 motoren st r stille Indstil omdrejningsveelgeren indstilling af omdre jningsretning transportsikring 5 Se side 3 foldes ud hojrelob indstillet venstrelob indstillet midterposition transportsikring startspeerre indstillet L 0 7 4 Valg af geartrin 1 gear lavt omdrejningstal s rligt h jt drejningsmoment is r til skru ning D 2 gear h jt omdrejningstal is r til boring 7 5 Indstilling af momentbegrzensning boring Drej muffen drejningsmoment boring 3 1 6 Indstil drejningsmomentet med momentbegraensning mellemstillinger er ogs mulige am Indstil boretrinnet maks drejningsmo ment uden momentbegraensning For at undg at overbelaste motoren m spindlen ikke blokeres 7 6 Taending slukning af el v rkt jet ind stilling af omdrejningstal For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet 6 aktiveres Omdrejningstallet kan ndres ved at trykke p afbrydergrebet 7 7 Lysdiode Til arbejde p darligt belyste steder Lysdioden 2 lyser nar maskinen er teendt 8 Tips og tricks Det anbefales at anvende den medleverede bit spaendebosning 1 eller bit spaendebosningen 6 31281 se kapitlet Tilbeh r nar du arbejder med lange skruemaskinebits ell
24. R Ajuste da rota o direita L Ajuste da rota o esquerda O Posi o do meio Ajuste da seguran a de transporte bloqueio contra activa o 7 4 Seleccionar est gio da engrenagem 1 1 2 velocidade baixas rota es bin rios especialmente altos de prefer ncia para aparafusar 2 2 velocidade altas rota es de prefer ncia para fura 7 5 Ajustar a limita o do bin rio furar Rodar a luva bin rio furar 3 1 6 Ajuste do bin rio com limita o do bin rio tamb m com possibilidade de ajustes intermedi rios AW Ajuste do nivel de perfura o bin rio m x sem limita o do bin rio N o bloquear o fuso a fim de evitar um sobrecarregamento do motor 7 6 Ligar desligar a ferramenta el ctrica ajustar as rota es Para ligar a m quina prima o gatilho 6 poss vel mudar a rota o premendo no gatilho gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 31 Montag 1 August 2011 8 45 08 PORTUGUES 7 7 L mpada LED Para as opera es em locais mal iluminados A l mpada LED 2 acende quando a ferramenta estiver ligada 8 Conselhos teis Para os trabalhos com ponta aparafusadora comprida ou porta bits recomendamos a utili za o do aro de encaixe r pido para bits fornecido 1 ou a pedido o aro de encaixe r pido 6 31281 como acess rio ver cap tulo Acess rios Furar De prefer ncia na 2 velocidade altas rota es Aparafusar
25. 5 6 7 8 R 6 SE 7 7 1
26. Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta LED belysning 2 titta inte direkt mot LED belysningen med optiska instrument LED klass 1M klassad enligt DIN EN 60825 1 2003 v gl ngd 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 versikt Se sid 3 veckla ut 1 Skyddslock bitsfaste 2 LED belysning Installningshylsa vridmomentsbegr nsning maximalt vridmoment 4 Skjutreglage 1 a 2 a v xeln Rotationsriktningsv ljare inst llning av rotationsriktning transports kring Str mbrytare Batterisp rr Batteri al OND eroende p utf rande 6 S rskilda produktegenskaper Vinkelskruvtillsats f r borrning och skruvdra gning p svaratkomliga st llen beroende pa utf rande 34 O Insexf stet i spindeln ger en kortare konstruk tion och l gre vikt e Nyckelf stet g r att du kan byta chuck ven om den sitter fast e Maskin och batteri har flerfunktions ver vakning 7 Anvandning 7 1 Flerfunktions vervkad maskin Slar maskinen av sig sj lv s har elektro niken satt den i sj lvskyddsl ge Du far varningssignal ih llande pipande Den sl r av efter max 30 sekunder eller om du sl pper str m brytaren 6 Orsak och tg rd 1 Batteriet r n stan tomt elek
27. U n Batterisp nning varvtal obelastad tdragningsmoment vid skruvdragning mjuk skruvdragning tr Mg h rd skruvdragning metall Inst llbart tdragningsmoment med momentbegr nsning Max borrdiameter Dima i st l 2 max mjukt tr m vikt med batteri G Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led beraknad enligt EN 60745 spindelganga app vibrationsemissionsvarde slagborrning i metall ans Vibrationsemissionsvarde skruvdra gning utan slaggenerator Kp onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsnivaerna i anvisningen r uppmatta enligt standardmatmetoderna i EN 60745 och gar att anvanda att j mf ra elverktyg med varandra De gar ven att anvanda f r att uppskatta vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan avser elverktygets huvudsakliga anvandningsomrade Vibrations nivan kan avvika om elverktyget blir anvant f r andra anvandningsomraden med andra verktyg eller otillrackligt underhall Det kan ka vibrations belastningen avsevart under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller igang utan belastning i ber kningen Det kan sanka vibrationsbelastningen avsevart under hela arbetsintervallet L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anvandaren fran vibrationspaverkan som t ex underh ll av elverktyg och verktyg handvar
28. Det kan lekke en lett sur brennbar veeske N fra odelagte litium ion batteripakker Hvis batterivaeske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du far batterivaeske i m du skylle med rent vann og straks oppsoke lege gt 4 Batteriene ma beskyttes mot fuktighet 41 Ikke bruk defekte eller deformerte batterier 3 Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kortsluttes Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling og vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet Ikke ta p roterende verkt y Spon o 1 m kun fjernes n r maskinen er stoppet St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseska delig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luft veiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevare bransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbest holdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene s
29. OTPEYNG Tia va TOU unv UT OKAPETE AEova 7 6 Evepyonoinon arevepyoroinon TOU epyakeiou TOU apiBuou 6 ta Tnv evepyortoinon Tou epyahelou TOV O TWV va AMAEEL TOV 7 7 LED epyaolec oe Boeg HE H LED 2 ava e oe nepintwon evepyonompevou epyakelou 8 ZujupouA c kal TEXvGopara ze nepinrwon He n OTEA XN ouykp tnong KATOABISOAGH V GUVIOTOUAL m xenon OUOPIYENG katoa lanag 1 dtaB one w e amp dptnpa 00 6 31281 E amp aptruata 2n 9 nporiunon oTnv In OTPOP V KAL HE TIEPLOPLOHO TNG POTG SG O Bidwpa oe Suokohonp aiTa onpeia H Ywviaki OTO TNV epyacia 08 ouokohonp
30. mineraty i metale moga by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich pyt w moze wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych materia w Dioda LED 2 Nie patrze bezpo rednio na wiat o z diody LED za pomoc przyrz d w optycznych klasa promieniowania LED 1M wg 50 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 50 Montag 1 August 2011 8 45 08 klasyfikacji DIN EN 60825 1 2003 d ugo fali 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Przegl d Patrz strona 3 prosz roz o y 1 _ Os ona Tuleja zaciskaj ca do ko c wek 2 Dioda LED 3 Tuleja nastawcza ograniczenie momentu obrotowego maksymalny moment obrotowy 4 Prze cznik suwakowy 1 2 bieg 5 Prze cznik kierunku obrot w wyb r kierunku obrot w zabez
31. pa av elverktyget stalla in varvta let 7 7 LED belysning 8 Rad och tips 9 Tillbeh r 10 Reparationer 11 tervinning 12 Tekniska data N O 0 BR ON 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den h r produkten har tillverkats i enlighet med de stan darder och direktiv som anges p sid 2 2 Avsedd anv ndning Den sladdl sa borrskruvdragaren r avsedd f r skruvdragning borrning och g ngsk rning Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna in 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller svara skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk Las alla sakerhets och bruksanvisningar noga innan du anvander elverktyget Spara den medf l jande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget 4 S rskilda sakerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den har symbolen forebygger du personskador och skador pa elverk tyget Hall maskinen i de isolerade greppen nar du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande l
32. 1 6 momentl gen med momentbegr ns ning det finns ven mellanl gen AN borrl ge maxmoment utan momentbe gr nsning Se till s att spindeln inte nyper det kan verbelasta motorn 7 6 Sl p av elverktyget st lla in varvtalet Starta maskinen genom att trycka p str mst llar sp rren 6 Du ndrar varvtalet genom att trycka in str mbrytaren 7 7 LED belysning du jobbar p daligt upplysta st llen LED belysningen 2 lyser maskinen p 8 Tips och rad Nar du arbetar med l nga skruvbits eller bitshallare rekommenderar vi det medf ljande bitsf stet 1 eller bitsfaste 6 31281 som finns som tillbeh r se kapitlet Tillbeh r Borra Helst p 2 a v xeln h gt varvtal Skruvar Helst p 1 a v xeln l gt varvtal och med momentsbegr nsning Skruvdragning p sv r tkomliga st llen Vinkelskruvtillsatsen se kapitlet Tillbeh r under l ttar jobb p sv r tkomliga st llen G ngsk rning Olja in g ngtappen n got V lj 1 a v xeln l gt varvtal V lj momentl ge SVENSKA GW 9 Tillbeh r Anvand bara Metabo originaltillbeh r Beh ver du tillbeh r kontakta din terf rs ljare Tala om for terf rs ljaren exakt vilket elverktyg du har sa att du far r tt tillbeh r Se sid 4 A Snabbchuck Montering Skruva loss skyddslocket 1 Skruva p snabbchucken p spindelg ngan Snabbchucken g r att dra at och lossa ig
33. get vegye ki a g pb l miel tt azon b rmilyen be ll t st vagy karbantart st v gez Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapc solva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Ne rjen hozz a forg sban l v szersz mhoz A forg csot s m s hasonl anyagot csak a g p nyugalmi helyzet ben t vol tsa el Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkalniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat LED l mpa 2 LED sug rz sba ne n zzen k zvetlen l optikai m szerekkel DIN EN 60825 1 2003 besorol s szerinti 1M LED oszt ly hull mhossz 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Attekint s L sd 3 oldalt k rj k hajtsa ki
34. ll t sa 7 7 LED jelz f ny 8 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s 9 Tartoz kok 10 Jav t s 11 K rnyezetv delem 12 M szaki adatok 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat Az akkus f r csavaroz f r sra csavaroz sra s menetf r sra alkalmas A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a haszn lati utas t st FIGYELMEZTETES Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki le r sokat s csak
35. motore spento Azionare l interruttore del senso di rotazione 5 impostazione del senso di rotazione sicurezza per il trasporto Vedere pagina 3 si prega di aprire rotazione destrorsa impostata rotazione sinistrorsa impostata posizione centrale sicurezza per il trasporto blocco avviamento orna ana 7 4 Selezione della velocit 1 velocit numero di giri basso coppia di serraggio particolarmente elevata preferibilmente per avvitare D 2 velocit elevato numero di giri preferi bilmente per forare 7 5 Impostazione della limitazione della coppia di serraggio foratura Ruotare la bussola coppia di serraggio foratura 1 6 Impostazione della coppia di serraggio ITALIANO GD con limitazione della coppia sono possibili anche impostazioni intermedie AW Impostazione della posizione di foratura coppia di serraggio max senza limitazione della coppia Per evitare un sovraccarico del motore non bloccare l alberino 7 6 dell elettroutensile impostazione del numero di giri Per attivare il trapano premere il pulsante interrut tore 6 Il numero di giri pu essere modificato premendo il pulsante interruttore 7 7 LED Per l impiego in postazioni mal illuminate Il LED 2 si accende quando l utensile attivato 8 Suggerimenti pratici Per i lavori con bit di avvitamento o portabit lunghi consigliamo l impiego de
36. oira onpeia ar Zmeipor unon Tnv In OTPOGWV PuBuiote TOV MEPLOPLOHO OTPEWN 9 Xpnotuonoieire 010 etapin uata Metabo xpeldZeote aneuouvesite TPOMNBEUTT Tv ETL OYN TWV OWOTWV eEapmmu twv OTOV TIPOUNGEUTT oac AKPIBN TOU NAEKTPIKO epyahelou BA ne cedida 4 A zeBi bote TO TIPOOTATEUTIKO 1 BI WOTE TO TAXUTOOK Tou dgova To TAXUTOOK unopel va Kai va EavauBei pe Eva KAELOL Fwviakr BI MUATOG Yrto oxr olo tygn Onkn 10 Emokeun Ot TWV epyaheiwv ETUTPETTETAI LEVEPYOUVTAL H VOV nAektpotexviteg Me nAektpik epyakeia Metabo mou xouv avaykn ETLLOKEUNG ar euduvdeite avtiotoixn avtimpoowrnia Metabo AieuBUvoei www metabo com Touc KATAAOYOUC AVTAAAAKTIKWV HTIOPEITE va TOUG OTN dleUBuvon www metabo com 11
37. r t V lassza az 1 fokozatot alacsony fordulatsz m ll tsa be a forgat nyomat k korl toz st 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek az elektromos k ziszersz m pontos t pus t L sd a 4 oldalt A Gyorsbefog f r tokm ny Felszerel s csavarja le a v d sapk t 1 Csavarozza fel a gyorsbefog f r tokm nyt a tengelymenetre A gyorsbefog f r tokm ny egy vill skulccsal h zhat s laz that meg Sarokcsavaroz felt t Akkuegys g T lt k sz l k Bitbefog Bitdoboz mm00OW 10 Javitas Elektromos k ziszerszamot csak villamos szakember javithat A javitasra szorul Metabo elektromos k ziszerszamokkal k rjuk forduljon Metabo 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 62 Montag 1 August 2011 8 45 08 HU MAGYAR szakkeresked j hez cimeket www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet6 a www metabo com oldalr l 11 K rnyezetv delem A Metabo szerszamok csomagolasa 100 ban jrahasznosithat anyagokb l k sz l A leselejtezett elektromos k ziszersz mok s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n jra hasznos that k Ezt a haszn lati tmutat t kl rmentesen feh r tett pap rra nyomtattuk
38. tulo Accesorios Taladrado Preferentemente en la 2 velocidad sin n mero de revoluciones Atornillado Preferentemente en la 1 velocidad n mero de revoluciones bajo y con limitaci n del par de giro Atornillado en lugares de dif cil acceso El adaptador de atornillado angular v ase cap tulo accesorios facilita el trabajo en aquellos lugares de dif cil acceso Perforaci n de roscas Aplique un poco de aceite en el macho de roscar Seleccione la 1 velocidad r gimen de revolu ciones bajo Active la limitaci n del par de giro 9 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta V ase la p gina 4 A Portabrocas de sujeci n r pida Montaje desatornille la caperuza protectora 1 Atornille el portabrocas de sujeci n r pida en la rosca del husillo Se puede asegurar y volver a soltar el portabrocas de sujeci n r pida con una llave de boca Adaptador de atornillado angular Bater a Cargador Manguito de sujeci n de puntas de destornil lador Caja bit nm MUOUW CES ESPANOL 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser rep
39. vel com limita o do bin rio Di metro max da broca Dima Ema o Em madeira macia m Peso acumulador 32 G Rosca do veio Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ap p Valor da emiss o de vibra es furar em metal ans Valor da emiss o de vibra es para fusos sem percuss o Kh Inseguran a vibra es O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferra mentas el ctricas O mesmo adequa se igualmente para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar considera velmente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o operador diante das ac es
40. 1 August 2011 8 45 08 Loa Lwa Kpa Kwa PN 60745 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 68 Montag 1 August 2011 8 45 08 metabo Metabowerke GmbH 72622 Nurtingen Germany www metabo com amp 6
41. 8 inschuiven tot het inklikt 7 3 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen Draairichtingschakelaar 5 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat Draairichtingschakelaar instelling van de draai richting transportbeveiliging gebruiken 5 Zie pagina 3 uitklappen a u b R rechtsloop ingesteld L linksloop ingesteld O middenstand transportbeveiliging inschakelblokkering ingesteld 7 4 Versnellingsstand kiezen 1e versnelling laag toerental bijzonder hoog draaimoment bij voorkeur om te schroeven 2 2 versnelling hoog toerental bij voorkeur om te boren 7 5 Koppelbegrenzing instellen boren Aan de bus draaimoment boren 3 draaien 1 6 draaimoment instellen met koppelbe grenzing ook tussenstanden zijn mogelijk FW boorstand instellen max draaimoment zonder koppelbegrenzing om overbelasting van de motor te voor komen de spindel niet blokkeren 7 6 Elektrisch gereedschap in en uitscha kelen toerental instellen Druk de drukschakelaar 6 in om de machine in te schakelen Het toerental kan met de drukscha kelaar worden veranderd _ gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 19 Montag 1 August 2011 8 45 08 NEDERLANDS ND 7 7 LED lampje Voor het werken op slecht verlichte plaatsen Het LED lampje 2 brandt wanneer de machine inge schakeld is 8 Handige tips Bij het werken met lange schroef bits raden wij u aan de
42. D 4 max instaal Do max in zacht hout m gewicht met accupack G Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 anp trillingsemissiewaarde boren in metaal schroefdraad as 20 in ans trillingsemissiewaarde schroeven zonder slag Kh onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting worden gemaakt Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud dan kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk toenemen Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals het onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warmhouden van de handen en de organisati
43. De prefer ncia na 1 velocidade baixas rota es e com limita o do bin rio Aparafusar em locais de dif cil acesso O adaptador de aparafusamento angular veja cap tulo Acess rios lhe facilita muito o trabalho em locais de dif cil acesso Abrir roscas Lubrificar ligeiramente o macho de abrir roscas Seleccionar a 1 velocidade baixas rota es Ajustar a limita o do bin rio 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consultar p gina 4 A Bucha de ajuste r pido Montar Desaparafusar a capa de protec o 1 Aparafusar a bucha de ajuste r pido sobre a rosca do fuso E poss vel apertar a bucha por meio de uma chave de bocas e desa pertar da mesma forma Adaptador de aparafusamento angular Acumulador Carregador Aro de encaixe r pido Caixa para bits namo om 10 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado 31 GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 32 Montag 1 August 2011 8 45 08 O PORTUGU S Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Represen ta o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Listas de pe as sobressalent
44. HE OTOIXEIA OTH gehi a 2 via EEUTINPETOUV TNV U n Taon AptBu c xwpic Pom ouo ignc oe nepintwon Ma Bidwua EUAO Mg ZkAnp tao PuOjCouevn port ue TIE PLOPLOH Mey otn Ze xaAu a 1 2 ZE EUAO He G ZUVONIKI TUN Kpadaouwv LAVUONATIKO KATEUHUVOEWV UTIOAOYIONEVN HE EN 60745 anD Tun EKTIOUTING oe HETAMO ans Ti kpadacuwv Bi wua xwpic kpo on Kh Avaod ke a H TAAAVTOOEWV TIOU oe QUTEC TIC EXEL uetpneei oludwva He 60745 ueBodo HETPNONG Kar uropei va Il 57 SR A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 58 Montag 1 August 2011 8 45 08 ED EAAHNIKA yta olykpion TWV NAEKTPIK V epyalelwv uetag Touc H eivat ertiong KataAAnAn npoowpw EKTIUNON TOU P PTOU TMV TAAAVTMOEWV H avabep nevn or gyn TAAAVTMOEWV
45. Przekr ci tulej Moment obrotowy wiercenie 3 1 6 ustawianie momentu obrotowego z ograniczeniem momentu obrotowego r wnie mo liwo ustawie po red nich AW ustawianie stopnia wiercenia maks moment obrotowy bez ograniczenia momentu obrotowego W celu unikni cia przeci enia silnika nie wolno blokowa wrzeciona 7 6 W czanie wy czanie elektronarz dzia ustawianie pr dko ci obrotowej W celu w czenia urz dzenia nale y nacisn w cznik 6 Pr dko obrotow mo na zmienia poprzez naciskanie na przycisk 77 Dioda LED Do pracy na s abo o wietlonym stanowisku roboczym Dioda LED 2 wieci si gdy narz dzie jest w czone 8 Wskaz wki i zalecenia W przypadku prac z u yciem d ugich ko c wek wkr takowych lub uchwyt w ko c wek zalecane jest u ycie tulei zaciskaj cej do ko c wek dostar czonej w zestawie z urz dzeniem 1 lub dost pnej jako opcja tulei zaciskaj cej do ko c wek 6 31281 patrz rozdzia Akcesoria Wiercenie Najkorzystniej na 2 biegu du a pr dko obro towa ruby Najkorzystniej na 1 biegu ma a pr dko obro towa i z ograniczeniem momentu obrotowego Wkr canie wykr canie w miejscach trud nodost pnych Nasadka k towa patrz rozdzia Akcesoria bardzo u atwia prac w miejscach trudnodost pnych Gwintowanie Lekko naoliwi wiert o gwintuj ce Wybra 1 bieg ma a pr dko obrotowa Ustaw
46. Veer opmeerksom de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el veerktojets sikkerhed Hold maskinen i de isolerede greb nar der udfores arbejde hvor veerktgjet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en spzen dingsforende ledning kan ogs gore maskinens metaldele spsendingsforende og fore til elektrisk stod Kontroller at der ingen strom vand eller gasledninger er pa det sted som skal bearbejdes f eks ved hjeelp af en metaldetektor Der kan sive let sur breendbar veeske ud af N defekte Li ion batteripakker Hvis der kommer batterivaeske ud og vaesken kommer i bergring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl oinene med rent vand og s g straks l ge hvis batteri veesken kommer i gjnene 45 SE O DANSK S 4 Beskyt batteripakker mod fugtighed Brug ingen defekte eller deformerede batteri pakker b ai ikke batteripakker for ild Abn ikke batteripakker eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Tag batteripakken ud af maskinen for der fore tages indstillinger og vedligeholdelse Sgrg for at maskinen er frakoblet nar batteri pakken placeres i maskinen Tag ikke om det roterende v rkt j Spaner og lignende fjernes forst nar maskinen er stoppet Stov fra materialer blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundheds ska
47. anp Vibration emission value drilling into metal ans Vibration emission level screwing without impact Kp Uncertainty vibration The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load The specified vibration level applies to the main applications of the power tool However if the tool is used for other applications with different acces sories or is poorly maintained the vibration level may vary This can considerably increase the vibratory load over the entire working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This can considerably reduce the vibratory load over the entire working period 12 O Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60745 The technical specifications quoted are subject to tolerances in c
48. bruk Den batteridrevne bor skrumaskinen er egnet til boring skruing og gjengeskj ring Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 6 3 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL L es bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les noye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen for du tar i bruk elektro verktoyet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Disse skal alltid folge elektroverktoyet dersom du gir det videre til andre 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der verktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger eller maski nens egen nettkabel Kontakt med spennings forende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Kontroller at det ikke finnes strom vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor
49. dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De accuschroefboormachine is geschikt om te boren te schroeven en schroefdraad te tappen Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Lees v r het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle documenten die bij de machine horen zorgvuldig en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages Houd het apparaat alleen vast aan de geisole erde greepviakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen nets noer kan raken Door h
50. in de spindel e Sleutelvlak maakt ook bij vastzittende boor houder wisseling van boorhouder mogelijk e Multifunctioneel bewakingssysteem ter bescherming van machine en accupack 7 Gebruik 7 1 Multifunctioneel bewakingsysteem van de machine Schakelt de machine zelfstandig uit dan heeft de elektronica de zelfbeveiligings modus geactiveerd Er klinkt een waarschuwings signaal continu piepsignaal Dit gaat na max 30 seconden of na het loslaten van de drukschakelaar 6 uit Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna leeg De elektronica beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diepteontlading Is het accupack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling Laat de machine of het accupack afkoelen Opmerking De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien 3 Bij een te hoge stroomsterkte die zich bijv voordoet bij een lang aanhoudende blokkering wordt de machine uitgeschakeld Machine bij de drukschakelaar 6 uitschakelen Daarna normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen GR 7 2 Accupack Het accupack voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 40 C Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 7 indrukken en het accupack 8 uitnemen Inbrengen Accupack
51. incluidos en el suministro de serie Acess rios n o incluidos no volume de fornecimento Tillbeh r ing r inte Lis tarvikkeet eiv t kuulu toimitussis lt n Tilbeh r er ikke inkludert Tilbeh r er ikke inkluderet i leverings omfanget Akcesoria nie obj te zakresem dostawy Ta etaptr uata de ouunepiAauBp vovTat ota V LK A tartoz k nem k pezi a sz ll tm ny r sz t 6 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 5 Montag 1 August 2011 8 45 08 O DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegen gebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfaltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hangt aber in starkem MaBe von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln umso l nger wird es zuverlassig seinen Dienst erf llen Inhalt Konformitatserklarung BestimmungsgemaBe Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Uberblick Besondere Produkteigenschaften Benutzung 7 1 Multifunktionales Uberwachungssystem der Maschine 7 2 Akkupack 7
52. lis aineiden yhtey dess kromaatti puunsuojausaine Asbestipito isia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi LED valo 2 l katso LED valoon suoraan optisilla laitteilla LED luokka 1M luokitusnormina DIN EN 60825 1 2003 aallonpituus 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Yleiskuva Katso sivu 3 k nn ulos 1 Suojus ruuvausk rjen kiinnitysholkki 2 LED valo 3 Saatdholkki v nt momentin rajoitus maksimiv nt momentti 4 Vaihtokytkin 1 2 vaihde 5 Suunnanvaihtokytkin py rint suunnan s t kuljetusvarmistin 6 Painokytkin 7 Akun lukituksen avauspainike 8 Akku riippuu varustuksesta 6 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 38 Montag 1 August 2011 8 45 08 6 Tuotteen erityisominaisuudet e Kulmaruuvausosa poraamiseen ja ruuvaami seen vaikeap syisiss kohdissa riippuu varustuksesta Karan kuusiokolokiinnittimen ansiosta entist lyhyempi rakenne ja v h inen paino e Avainta varten olevan kohdan ansiosta pystyt vaihtamaan tiukemminkin kiinni olevan porai stukan e Monitoiminen valvontaj rjestelm suojaa konetta ja akkua 7 K ytt 7 1 moni
53. lt 70 3 Lwa Kwa E EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation 2011 Metabowerke GmbH 72622 Nurtingen Germany SE 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 3 Montag 1 August 2011 8 45 08 bd 17027022 0811 12 book Seite 4 Montag 1 August 2011 8 45 08 M gliches Zubeh r Possible accessories Accessoires possibles Mogelijke toebehoren Accessori possibili Accesorios disponibles Acess rios poss veis Tillg ngliga tillbeh r Mahdolliset lis tarvikkeet Mulig tilbeh r Muligt tilbeh r Dopuszczalne akcesoria 95 Lehets ges tartoz k y 6 36616 1 10 mm 6 30649 6 36623 0 8 6 5 8 6 5 mm 10 8 V LC 40 1 5 6 25439 Li Power 12 m 6 31281 6 25390 0 8 x 5 5 mm 8 1 0 x 5 5 mm 1 2 x 6 5 mm PH1 PH2 PHS PZ1 PZ2 6 25391 PZ1 PZ2 PZ3 TX10 TX15 TX20 TX25 TX30 TX40 6 25392 TX8 TX9 TX10 TX15 TX20 TX25 TX27 TX30 TX40 6 25393 2xPZ1 3xPZ2 1x Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Accessories not included in scope of delivery Accessoires non fournis Toebehoren niet bij de levering inbegrepen Accessori non compresi in dotazione Accesorios no
54. meegeleverde bit spanbus 1 of de als accessoire verkrijgbare bit spanbus 6 31281 te gebruiken zie het hoofdstuk Toebehoren Boren Bij voorkeur in de 2e versnelling hoog toerental Schroeven Bij voorkeur in de 1e versnelling laag toerental en met koppelbegrenzing Schroeven op moeilijk toegankelijke plaatsen Het hoekvoorzetstuk zie het hoofdstuk Toebehoren maakt het werken op moeilijk toegankelijke plaatsen bijzonder eenvoudig Draadboren Draadtap licht inoli n 1e Versnelling laag toerental kiezen Koppelbegrenzing instellen 9 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires Wilt u toebehoren aanschaffen neem dan contact op met uw leverancier Geef het type van de machine door aan uw leverancier om de juiste accessoires te krijgen Zie bladzijde 4 Snelspan boorhouder Aanbrengen Beschermkap 1 afschroeven De snelspan boorhouder op de spindel schroefdraad schroeven De snelspan boor houder kan met een steeksleutel aange trokken en zo ook weer losgezet worden Hoekvoorzetstuk Accupack Acculader Bit spanbus Bit box Nnmuouw 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met 19 GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 20 Montag 1 August 2011 8 45 08 O ND NEDERLANDS uw Metabo vertegenwo
55. mning organiserade arbetsmetoder Typisk A viktad ljudniv Lpa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Kpa Kwa onoggrannhet ljudniv Anvand h rselskydd Matvarden uppmatta enligt EN 60745 36 rm 6 SR O 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 37 Montag 1 August 2011 8 45 08 SUOMI ED Alkuper inen k ytt opas Arvoisa asiakas kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyv ja huomioi t m n k ytt oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet Mit huolellisemmin kasittelet Metabo s hk ty kalua sit pidempaan voit sit k ytt Sis lt Vaatimustenmukaisuusvakuutus Maaraystenmukainen k ytt Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet K ytt 7 1 monitoiminen valvontajarjestelma 7 2 Akku 7 3 Kiertosuunnan kuljetusvarmistimen kaynnistyksenesto asetus 7 4 Vaihteen valinta 7 5 V nt momentin rajoituksen s t poraaminen 7 6 S hk ty kalun kytkent paalle tai pois kierrosluvun s t 7 7 LED valo 8 Neuvot ja ohjeet 9 Lis tarvikkeet 10 Korjaus 11 Ymparist nsuojelu 12 Tekniset tiedot O1 BR ND 1 Vaa
56. muita gua Se o l quido dos acumuladores 29 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 30 Montag 1 August 2011 8 45 08 PORTUGUES entrar em contacto com os olhos lave os com agua limpa e consulte imediatamente um m dico Proteger os acumuladores diante da humi dade Nao utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados 3 N o expor os acumuladores fogo N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores Remover os acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manuten o Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador N o pegar na ferramenta em rota o Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respi rat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para trata mento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p P
57. reducir el riesgo de acci dentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenidamente todas las indicaciones de segu ridad y las instrucciones de manejo incluidas Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia en caso de ceder la herramienta a terceros entr guela siempre acompafiada de estos documentos 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de alimentaci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocuci n Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables ni tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable 25 SE 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 26 Montag 1 Aug
58. uyeia H n etonvor TNG va AVTISPAOEI kan QVATIVEUOTIKA ota T NOIOV eupiok peva ATOPA Optop ves OK VEG onu ok vn PUOG amp LOX OUV WG kapkivoy vec l laltepa oe pe TIPOOBETA UNIKA ene amp epyaoiac EUNOU XPWHLKO UALKO EUAOU UALKOU TIOU TIEPIEXEL apiavto va yivetal EL IKEUNEVA Xpnowortoteite TNG B ONS epyaoiac TNG He iArpou P2 Npoo te TIG LOXUOUOEG OTH via erieBepyal peva UNIKA 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 55 Montag 1 August 2011 8 45 08 ED wrodiodog LED 2 Mnv nv aktiva TNG WTO L OU LED aneuBelas ue pyava LED 1M Tag vonnnevn DIN EN 60825 1 2003 un koc 400 780 nm timp 300 5 Im 5 BA ne cedida 3 EE ITAWOTE 1 Mpootateutiko urro oxn olo tygn 2 wtodiodog LED
59. ycia chloru Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno elektronarzedzi razem 7 odpa dami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem panstwowym zuzyte elektronarzedzia musza by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacja nalezy roztadowa akumulator w 52 O elektronarzedziu Zabezpieczy styki przed zwar np zaizolowa tasma klejaca 12 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstruk cyjnych U napi cie akumulatora n Pr dko obrotowa ja owa Moment dociagniecia przy przykrecaniu wkrecanie miekkie drewno wkrecanie twarde metal regulowany moment dokrecajacy 2 ograniczeniem momentu obroto wego Maks rednica wiertta Dima Wstali 2max W mi kkim drewnie m ci ar z akumulatorem G gwint trzpienia Ca kowita warto drga suma wektorowa z trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 warto emisji wibracji wiercenie w metalu ans warto emisji wibracji wkr
60. 1 V d sapka bitbefog 2 LED l mpa 60 O TA 3 Be llit gy r forgat nyomat k korl toz s maximalis forgat nyomat k 4 Tol kapcsol 1 2 fokozat Forg sir ny v lt forgasirany beallit s szallitasi biztositas Nyom kapcsol Akkuegys g retesz Akkuegys g Z OND ivitelt l f gg 6 K l nleges term kjellemz6k Sz gcsavaroz el t t nehezen hozz f rhet helyeken t rt n furashoz s zashoz felszerelts gt l f gg en A bels hatlap befog s az ors ban m g r videbb kialak t st s s lycs kkent st tesz lehet v A kulcsfel let lehet v teszi a f r tokm ny cser t megszorult f r tokm nyn l is T bbfunkci s fel gyeleti rendszer a g p s az akkuegys g v delm re 7 Haszn lat A g p t bbfunkci s fel gyeleti rendszere Ha a g p nm k d en kikapcsol akkor az elektronika aktiv lta az nv d zemm dot Egy figyelmeztet jelz s lland csipog hang hallhat Ez max 30 m sodperc m lva vagy a kapcsol billenty 6 elenged se ut n abbamarad Okok s elh r t s 1 in Az akkuegys g majdnem lemer lt Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta karokkal szemben Ha az akkuegys g majdnem lemer lt akkor azt ism t fel kell t lteni hosszan tart t lterhel se h m rs klet kikapcsol shoz vezet Hagyja kih lni a g pet vagy az akk
61. 2 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack aufladen GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 7 Montag 1 Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 und 40 Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 7 dr cken und Akkupack 8 entnehmen Einsetzen Akkupack 8 bis zum Einrasten einschieben 7 3 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen Drehrichtungsumschalter 5 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Drehrichtungsumschalter Drehrichtungseinstel lung Transportsicherung 5 bet tigen Siehe Seite 3 bitte ausklappen Rechtslauf eingestellt L Linkslauf eingestellt O Mittelstellung Transportsicherung Einschaltsperre eingestellt 7 4 Getriebestufe w hlen 1 Gang niedrige Drehzahl besonders hohes Drehmoment vorzugs weise zum Schrauben 2 2 Gang Drehzahl vorzugsweise zum Bohren 7 5 Drehmomentbegrenzung einstellen Bohren H lse Drehmoment Bohren 3 drehen 1 6 Drehmoment einstellen mit Dreh momentbegrenzung auch Zwischen stellungen sind m glich AN Bohrstufe einstellen max Drehmoment ohne Drehmomentbegrenzung Um eine Motor berlastung zu vermeiden die Spindel nicht blockieren 7 6 Elektrowerkzeug ausschalten Drehzahl einstellen Zum Einschalten der Maschine Schalterdr cker 6 dr cken Die Drehzahl kann am Schalterdr c
62. 3 PUGLLONG MEPLOPLOLOG porn otpEync 4 11 21 5 aopdAeia 6 7 8 Tov egorNiou0 6 Idiaitepe 1 TOU Kal OE duokohonp oira onueia avaAoya Tov KOIAOU e amp aywvou OTOV agova pia ouumtay otepn KATAOKEU Kar Ay tepo KAEL LO mv aAAayr TOOK KAL HE HAYKWHEVO TOOK e loAuAetroupytk CUOTN A ETUTNPNONG Tnv epyadelou KAL 7 Xpnon 7 1 MoAuAeitoupyik EMIT PNONG TOU Epyahsiou anevepyoroteitat epyadelo and H VO TOU N EXEL evepyortomoer Tr Aetroupyla Hxel va TIPOELDOTIONTIK OUVEXEG urun AUT HET TO 30 adnvovtac 6
63. 3 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen 7 4 Getriebestufe w hlen 7 5 Drehmomentbegrenzung einstellen Bohren 7 6 Elektrowerkzeug ein ausschalten Drehzahl einstellen 7 7 LED Leuchte 8 Tipps und Tricks 9 Zubeh r 10 Reparatur 11 Umweltschutz 12 Technische Daten N O ON 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Schrauben Bohren und Gewindeschneiden F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvor schriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden y 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollstandig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusam
64. 745 mukaan ahp varahtelyarvo poraus metalliin ans v r htelyarvo poraus ilman iskua Kp ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene telm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r h telykuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt tarvik keilla tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomatta vasti koko ty skentelyajan puitteissa V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman 40 O todellista ty k ytt T m voi v hent v r hte lykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen A painotettu nitaso Loa nenpainetaso Lwa nentehotaso Kon Kwa ep varmuus nitaso Kayt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitet
65. N 60745 szabvany szerint hat roztuk meg A fenti adatoknak t r ssel rv nyesek a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 63 Montag 1 August 2011 8 45 08 Metabo Metabo Metabo Metabo 2
66. OU epyaAeiou 7 2 7 3 P Bpion TNG KATEUBUVONG KAL TNG kAsidwpa TNG Aettoupyiac 7 4 EruAoyr TAX TNTAG 7 5 OTP WNG 7 6 Evepyonoinon anevspyonoinon TOU NAEKTPLKOU epyaXeiou pUBLLON TOU 7 7 Owtodiodoc LED 8 XuuBouA c Kal TexvdoHaTa 9 E amp aptruata 10 Emtoxeun 11 12 Texvika otoreia Mi NOOR 1 AnAwon Andovoupe ue dia euBUvn OTL AUTO AVTIOTOIXE KAL OTIG nou cedida 2 2 Xpnon ouH wva pe OKOTIO TTPOOPIONOU To eivat KATAAANAO yta Kal OTIELPOT LNON 54 O Ma nou EV EXETAL va TIPOK WOUV Tn un xenon TOU epyaAsiou Tny ATIOKAELOTIKT EUBUVN va AndBo v umdwn oi avayvwpiGH VOL KAVOVLOHO TPOANYNG KABOG KAL OL GUVNHHEVEG amp 1 aobakeiac 3 urodcigci NPOEIAONOIHEH Tia peiwon Tou LABAOTE TIC NPOEIAONOIHZH AiaB ore dAeg Tic um
67. POLSKI Oryginalna instrukcja obstugi Szanowni Pa stwo serdecznie dzi kujemy za zaufanie jakim obdarzyli nas Pa stwo kupuj c nowy produkt firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane i podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno urz dzenia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosimy przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Prawid owe u ytkowanie elektronarz dzi Metabo gwarantuje ich d ug ywotno i niezawodn prac Spis tre ci Deklaracja zgodno ci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Og lne przepisy bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przegl d Szczeg lne cechy produktu U ytkowanie 7 1 Wielofunkcyjny system kontrolny urz dzenia 7 2 Akumulator 7 8 Ustawianie kierunku obrot w zabezpieczenia transportowego blokada w czania 7 4 Wyb r stopnia prze o enia 7 5 Ustawienie ogranicznika momentu obrotowego nawiercanie 7 6 W czanie wy czanie elektronarz dzia ustawianie pr dko ci obrotowej 7 7 Dioda LED 8 Wskaz wki i zalecenia 9 Akcesoria 10 Naprawa 11 Ochrona rodowiska 12 Dane techniczne NOORWND 1 Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia normy i dyrektywy podane na stronie 2 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wiert
68. TI MOOWU 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100 Gli utensili elettrici non pi utilizzabili ed i relativi accessori comprendono una grande quantit di materie plastiche e materie prime riciclabili Questo manuale impresso su carta sbiancata senza cloro Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batteria in acqua elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separata mente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile elettrico Proteg gere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolan doli con nastro adesivo Solo i Paesi UE smaltire gli utensili 12 Dati tecnici Spiegazio
69. a Kwa nieoznaczonosc poziomu ha asu PN Nosi ochraniacze stuchu Wartosci pomiar w ustalone w oparciu EN 60745 Podane dane techniczne sa okreslone w granicach tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 54 Montag 1 August 2011 8 45 08 CEL o nyiec AciToupyiac AEI TIUE EUXAPIOTOUJE yla Tv EUTLOTOG VN delgate TNV TOU Katvo pytou NAEKTPIKOU epya elou Metabo Kade NAEKTPLKO Metabo SoKIH CETAL TIPOOEKTIKA Kal urt yetat OTOUG AUOTMPOU G TIOLOTIKO G ENEYXOUG Metabo yta Tn raod Mon TNG H cons EVOG NAEKTPLKOU epyadelou etapr rai T VTWG oe neyaAo BaBuo TOUG iBtous TIG TIPOKEINEVEG odnylec xernions KABOG KALTA cuvnup va Me HsyaAUTepn TO NAEKTPIKO epyareio Metabo T000 HEYGAUTEPO Kai To UA Mou Ba agt nioTa TIG UTINPEOIEG TOU An won Xprjon cuupwva HE unodeiEelc aodareiac Eldtk c unodel elc aopareiac Eruok rmon ldtaitepec L L TNTEG TOU Xprion 7 1 MoAuAe Toupy k 0UOTNNA ETUTNPNONG T
70. aan ohjata kierr tysprosessiin T m k ytt opas on painettu ilman klooria valkai stulle paperille 39 A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 40 Montag 1 August 2011 8 45 08 GIN SUOMI Akkuja ei saa havittaa talousjatteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi l heit akkuja veteen kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erik seen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalait teita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikal listen lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista kosket timet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll Vain EU maille Ala h vit s hk ty kaluja 12 Tekniset tiedot Selityksia sivulla 2 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehity ksen vaatimia muutoksia U n akun jannite kierrosluku kuormittamattomana V nt momentti ruuvauksessa Ma pehme ruuvausalusta puu Mg ruuvausalusta metalli v nt momentin s t alue v nt momentin rajoituksella Poranter n maksimihalkaisija Dimax ter kseen 2 pehme n puuhun m paino akun kanssa G karan kierre V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60
71. ack 8 To fit Slide in the battery back 8 until it engages GR O 7 3 Setting the direction of rotation engag ing the transporting safety device switch on lock Do not activate rotation selector switch 5 unless the motor has completely stopped Actuate the rotation selector switch direction of rotation setting transporting safety device 5 See page 3 please unfold R L 0 Clockwise setting Counter clockwise setting Middle position transportation safety device Switch on lock set 7 4 Selecting gear stage 1st gear low speed particularly high speed preferable for screwing 2 2nd gear high speed preferable for drilling 7 5 Setting torque control drilling Turn selector barrel torque drilling 3 1 6 Torque setting with torque control intermediate positions are also possible AN Drilling stage setting max torque without torque control To avoid motor overloading do not lock the spindle 7 6 Switching power tool on off setting speed To start the machine press the trigger 6 The speed can be changed by pressing in the trigger 7 7 LED lights For working on dimly lit areas The LED lights 2 light up when the machine is switched on 8 Tips and Tricks If you are working with long screw bits or bit holders we recommend the use of the bit clamping bush 1 provided or the bit clamping brush 6 31281 available as an accessory see accessories Chapte
72. amounts of valuable resources and plastics that can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water 11 A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 12 Montag 1 August 2011 8 45 08 END ENGLISH Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved U n Voltage of battery pack No load speed Tightening torque for screwing Ma soft screwing application wood Mg hard screwing application metal Mc adjustable torque with torque control Max drill diameter D 4 max Steel 2max in softwood m Weight with battery pack G Spindle thread Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745
73. arada s rvase diri girse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica Los embalajes Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados Estas instrucciones de uso est n impresas en papel blanqueado sin cloro Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumula dores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pa s las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegurar los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva S lo para pa ses de la UE No tire las herra 12 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la pagina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U n tension de la bateria numero de revoluciones en m
74. archa en vacio Par de apriete al atornillar Ma atornillado blando madera Mg atornillado duro metal 28 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 28 Montag 1 August 2011 8 45 08 Me Par de apriete ajustable con limitaci n de par de giro Diametro m ximo de broca en acero 2 en madera blanda peso con bateria G rosca del husillo Valor total de vibraciones suma de vectores de las tres direcciones determinado segun EN 60745 valor de emisi n de vibraciones taladrado de metal ans valor de emisi n de vibraciones ator nillado sin impacto Kn Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 puede utilizarse para comparar distintas herra mientas el ctricas Tambi n permite realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para obtener una est
75. arko wkr tarka nadaje si do wkr cania wiercenia i gwintowania Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niez godnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik in Nalezy przestrzega og lnie obowiazujacych przepis w zapobiegania wypadkom oraz zataczonych wskaz wek bezpieczenstwa 3 wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapozna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem elektronarz dzia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa wszystkie za czone dokumenty i udost pnia urz dzenie wy cznie wraz z t dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Nale y zwraca uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem S u one bezpiecze stwu os b obs uguj cych jak i bezpiecze stwu u ytkowanego urz dzenia W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizol
76. as beallitasa fur s Forditsa el a h velyt forgat nyomat k f r s 3 1 6 forgat nyomat k be ll t s forgat nyo mat k korl toz ssal k zbens allas is lehets ges AN f r fokozat be ll t sa max forgat nyo mat k forgat nyomat k korl toz s n lk l A motor t lterhel s nek elker l se rdek ben ne hagyja megszorulni az ors t 7 6 Elektromos k ziszersz m be s kikapcsol sa fordulatsz m be ll t sa A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a nyom kapcsol t 6 A fordulatsz mot a kapcsol billenty vel a billenty benyom s val m dos t hatja O MAGYAR CHU 7 7 LED l mpa Rosszul megvil gitott helyeken t rten munkavegzeshez A LED l mpa 2 bekapcsolt eset n vil git 8 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s Hossz csavaroz fejjel vagy bittart val v gzett munka sor n aj nljuk hogy haszn lja a g ppel egy tt szallitott bitbefog t 1 vagy a tartoz kk nt kaphat 6 31281 bitbefog t l sd a Tartoz kok fejezetet Furas Kivaltk ppen 2 fokozatban magas fordulatszam Csavarok Kivaltk ppen 1 fokozatban alacsony fordu latszam s forgat nyomat k korl toz ssal Csavarozas nehezen hozz f rhet helyeken A sarokcsavaroz felt t l sd a Tartoz kok feje zetet leegyszer s ti a nehezen hozz f rhet helyeken v gzett munk t Menetf r s Olajozza meg kiss a menetf
77. canie bez udaru Kn nieoznaczono wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta w odniesieniu do g wnych zastosowa urz dzenia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpieczaj ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia i wierte rozgrzewka r k w a ciwa organizacja przebiegu pracy A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 53 Montag 1 August 2011 8 45 08 POLSKI Typowe mierzone poziomy emisji ha asu skorygowane charakterystyk czestotliwosciowg Loa poziom cisnienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kp
78. das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice 1 Declara o de conformidade 2 Utiliza o autorizada 3 Recomenda es gerais de seguran a 4 Indica es de seguran a especiais 5 Vista geral 6 Caracter sticas especiais do produto 7 Utiliza o 7 1 Sistema de controle multifuncional da ferramenta 7 2 Acumulador 7 3 Ajuste do sentido de rota o da se guran a de transporte bloqueio contra liga o 7 4 Seleccionar o est gio de engrenagem 7 5 Ajustar a limita o do bin rio furar 7 6 Ligar desligar a ferramenta el ctrica ajustar as rota es 7 7 L mpada LED 8 Conselhos teis 9 Acess rios 10 Repara es 11 Protec o do meio ambiente 12 Dados t cnicos 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 2 2 Utiliza o autorizada A aparafusadora sem fio adequada para apara fusar furar e abrir roscas O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamen ta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Recomenda es gerais de seguran a AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO L
79. de vibra es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organiza o de sequ n cias de opera o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a ru do Utilizar protec es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Originalbruksanvisning 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 33 Montag 1 August 2011 8 45 08 SVENSKA GW Tack f r att du visat oss f rtroende och k pt dig ett Metabo elverktyg Alla elverktyg fran Metabo testas noggrant och genomgar de stranga kvalitetskontroller som ingar i Metabos kvalitetssakringssystem Elverktygets livsl ngd beror till stor del pa dig sjalv F lj anvisningarna i bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen Hantera Metabo elverktyget s tt s kan du anv nda det under lang tid fram ver Innehall verensst mmelseintyg Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt S rskilda produktegenskaper Anv ndning 7 1 Flerfunktions vervakad maskin 7 2 Batteri 7 3 St lla in rotationsriktning trans ports kring startsp rr 7 4 V lja v xell ge 7 5 Stalla in momentbegr nsning borra 7 6 Sl
80. deligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller nde dr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbin delse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Lysdiode 2 Se aldrig direkte ind i lysstr len med optiske instrumenter lysdiode klasse 1M klassi ficeret efter DIN EN 60825 1 2003 b lgel ngde 400 780 NM tinp 300 5 Im 5 Oversigt Se side 3 foldes ud 1 Afsk rmning bit sp ndeb sning 2 Lysdiode 3 Indstillingsmuffe momentbegraensning maksimalt drejningsmoment 4 Gearskifter 1 2 gear 5 Omdrejningsv lger indstilling af omdre jningsretning transportsikring 6 Afbrydergreb 7 Batteriudloser 8 Batteripakke afhaengig af udstyr 46 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 46 Montag 1 August 2011 8 45 08 6 Saerlige produktegenskaber Vinkelskrueforsats til boring og skruning pa sveert tilgeengelige steder afheengig af udstyr e Spindel med indven
81. deur Pour pouvoir selectionner les accessoires appropri s indiguer le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Mandrin autoserrant Mise en place D visser le capot de protec tion 1 Visser le mandrin autoserrant sur le filetage du mandrin On peut serrer le mandrin autoserrant a l aide d une cl a fourche et utiliser ce m me outil pour le desserrage Renvoi d angle Bloc batterie Chargeur Douille de serrage pour embouts Coffret d embouts mm00OW 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 16 Montag 1 August 2011 8 45 08 e CFD FRANGAIS 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas
82. dig sekskant muligg r en kortere konstruktion og lavere veegt Noglefladen g r det muligt at skifte borepatron ogs n r borepatronen sidder fast e Multifunktionelt overvagningssystem til beskyttelse af maskine og batteripakke 7 Anvendelse 7 1 Multifunktionelt overv gningssystem af maskinen Hvis maskinen slukker af sig selv har elek tronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunk tionen Der lyder et advarselssignal konstant biplyd Signalet slukker efter maks 30 sekunder eller n r afbrydergrebet 6 slippes rsager og afhjzelpning 1 Batteri naesten tomt elektronikken beskytter batteriet mod skader som falge af total aflad ning Hvis batteriet er neesten tomt skal det oplades 2 Laengerevarende overbelastning af maskinen medfgrer overophedningsafbrydelse Lad maskinen eller batteripakken afkole Bemeerk Maskinen afkoles hurtigere hvis man lader den k re i tomgang Maskinen afbrydes ved for hoj stromstyrke som f eks opst r ved leengerevarende bloke ring Sluk for maskinen med afbryderen 6 Arbejd derefter normalt videre Undg blokering 7 2 Batteripakke Batteripakken skal oplades for den forste ibrug tagning Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C 40 Udtagning Tryk p batteriudloseren 7 og fjern batteripakken 8 Is ttelse Skub batteripakken 8 ind til den g r i indgreb i v rkt jet
83. e kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom For beskytte brukeren mot p virkning fra vibras joner b r det gjennomf res ekstra sikkerhetstiltak som f eks vedlikehold av elektroverkt y og 44 verkt y varmholding av hender organisering av arbeidsprosessene Typiske A veide lydniv er pA Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniva Kwa Usikkerhet lydniv Bruk hgrselsvern M leverdier iht EN 60745 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer SG 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 45 Montag 1 August 2011 8 45 08 DANSK Original brugsanvisning Keere kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at kobe dette nye Metabo el veerktgj Hvert Metabo el veerktaj afpr ves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem Et el vaerktojs levetid er dog i h j grad afh ngig af brugeren Veer opm rksom p informationerne i denne brugsanvisning og i de medfglgende dokumenter Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el veerktgj desto leengere vil De nyde godt af det Indhold Overensstemmelseserkleering Tilteenkt form l Generelle sikkerhedsanvisninger Seerlige sikkerhedsanvisninger Oversigt Seerlige produktegenskaber Anvendelse 7 1 Multifunktionelt overv gningssystem af maskinen 7 2 Batteripakke 7 3 Indstilling af omdrejningsretning
84. e d une certaine dur e 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 15 Montag 1 August 2011 8 45 08 Arr ter l outil a l aide de la gachette 6 Ensuite reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage 7 2 Bloc batterie Chargez le bloc batterie avant utilisation En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 40 C Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 7 du bloc batterie et retirer le bloc batterie 8 Installation Ins rer le bloc batterie 8 dans son logement jusqu au cran 7 3 R glage du sens de rotation s curit de transport protection contre tout enclenchement intempestif PN N actionner l inverseur de sens de rotation 5 que lorsque le moteur est arr t Actionner l inverseur de sens de rotation r glage du sens de rotation s curit de transport 5 Voir page 3 d plier R R gl sur sens de rotation droite L R gl sur sens de rotation a gauche 0 Positioncentrale outil en s curit de trans port emp chant le d marrage intempestif 7 4 Selection du rapport de transmission 19 Vitesse vitesse r duite couple de serrage particulierement lev de preference pour le vissage D 2 me vitesse vitesse lev e de pr f rence pour le percage 7 5 R glage de la limitation du couple percage Tourner la douille couple percage 3 1 6 R
85. e istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme all uten sile 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile elettrico stesso attenersi alle parti del testo contrassegnate con questo simbolo Tenere l utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provo care cos una scossa elettrica Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui deve essere eseguito il lavoro non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utilizzando un metal detector 21 SE O GD ITALIANO fuoriuscire un liquido leggermente acido e A Dalle batterie al litio difettose pu infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga in contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico ES 4 Proteggere la batteria dall umidita Non utiliz
86. e van arbeidsprocessen Typische A gewogen geluidsniveaus Loa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid geluidsniveau Draag gehoorbescherming Meetgegevens volgens de norm EN 60745 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 21 Montag 1 August 2011 8 45 08 O Istruzioni originali Gentile Cliente ITALIANO GD innanzitutto desideriamo esprimerle la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformit ai pi severi requisiti del programma di assicurazione della qualit nell ambito di Metabo stessa Si deve comunque tenere presente che la durata dell utensile elettrico dipende in larga misura dal comportamento dell utilizzatore Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonch nei documenti ad esso allegati Maggiore sar l accortezza con cui utilizzer il Suo utensile elettrico Metabo tanto pi questo sar duraturo ed affidabile Indice 1 Dichiarazione di conformit 2 Utilizzo conforme 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Utilizzo 7 1 Sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina 7 2 Batteria 7 3 Impostazi
87. edning kan span ningss tta maskinens metalldelar s att du far en st t Se till s att det inte g r n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba t ex med metall detektor Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en N n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedel bart l karv rd 3 batterierna mot fukt Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier 33 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 34 Montag 1 August 2011 8 45 08 SVENSKA b k batterierna mot brand ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Ta ut batteriet ur maskinen innan du g r inst llningar eller underh ll Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batteriet Ta aldrig i roterande delar p verktyget Ta bara bort sp n och liknande n r maskinen r av Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv n daren eller personer i n rheten allergiska reak tioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skydds medel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug
88. eia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indi ca es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo Segure a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condu tores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar um choque el ctrico Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de metais De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar l quido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele enxaguar imediatamente com
89. eknpoownei TIG KUPIEG TOU NAEKTPIKOU epyakelou OTav uw NAEKTPIK epyaleio XpnotHoromBei via Meg HE n ue OUVTNPNON va artokAivel n Twv TAAAVTOOEWV AUTO va 081 ONHAVTIKA TWV TAAAVTWOEWV YLA OAO TO XPOVIKO SLAOTN UA TNG epyaoiac extiunon TOU TAAAVTOOEWV va Andbo v un wn eniong Kal ot XP VOL OTOUG OTIOIOUG epya elo eivat amevepyonompevo Netroupygl Bpioketat oe Xenon AUTO va HELDOEL TAAAVTMOEWV OAO TO XPOVIKO epyaolac Ka8opiote np oBeTa HETPA Mv TOU XELPLOT and eni pdon napaderypa ZUVTNPNON TOU NAEKTPIKOU epyadelou KAL TWV SLATNPNON TWV XEPIV ZEOTWV OPYAVWON TNG TWV OTABLEG aEtoh ynon A Loa 21004 NXNTIKAS mison WA NXNTIKTIG LOXUOG Kpa Kwa Xpnoiponoigite nu 1 Ou A KA HE To 6074 Ta avapep jueva
90. en med en fast nyckel Vinkelskruvtillsats Batteri Laddare Bitsfaste Bitsats mm00OW 10 Reparationer Elverktyg far bara repareras av beh rig elek triker Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 11 tervinning Metabof rpackningarna ar 100 tervinnings bara Uttjanta elverktyg och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen och plaster som gar att atervinna Bruksanvisningen r tryckt pa klorfritt papper Du far inte slanga batterier i hushallssoporna Lamna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterier i vatten elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp Galler bara EU lander slang inte uttjanta 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 36 Montag 1 August 2011 8 45 08 SVENSKA a Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt 12 Tekniska data respektive g llande standard F rklaring till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen
91. er bitholdere Boring Normalt i 2 gear h jt omdrejningstal Skruning Fortrinsvist i 1 gear lavt omdrejningstal og med drejningsmomentbegreensning DANSK Skruning p sveert tilgeengelige steder Vinkelskrueforsatsen se kapitlet Tilbehgr gor det ekstra nemt at arbejde pa sveert tilgeengelige steder Gevindskeering Smer snittappen med lidt olie Veelg 1 gear lavt omdrejningstal Indstil momentbegreensningen 9 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeher Henvend Dem til Deres forhandler hvis De har brug for tilbehor For at f det rigtige tilbehor er det vigtigt at forhandleren far at vide hvilken type el vaerktojet er Se side 4 A Selvsp ndende borepatron Opstilling Skru afsk rmningen 1 af Skru den selvsp ndende borepatron p spindel gevindet Den selvsp ndende borepatron kan sp ndes og l snes igen med en gaffeln gle Vinkelskrueforsats Batteripakke Lader Bit sp ndeb sning Bitsboks mm00OW 10 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler nar De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes pa www metabo com Reservedelslister kan downloades pa www metabo com 11 Miljobeskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100 genan vendelig Brugt el vaerktoj og tilbeh r indeholder store meengder veerdifuldt rastof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes
92. es poder descar regar do site www metabo com 11 Protec o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas el ctricas sem possibilidade de repa ra o e acess rios cont m uma apreci vel quanti dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de recic lagem Estas instru es est o impressas em papel recic lado N o deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recol hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante S para pa ses da UE N o deitar as ferra 12 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador n Rota es em vazio Bin rio de aperto no aparafusamento MA Situa o de aparafusamento branda madeira Mg Situa o de aparafusamento mais dificil metal Mc Bin rio de aperto ajust
93. et contact met een span ningvoerende geleider kunnen ook metalen appa raatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Uit defecte Li lon accupacks kan een licht A zure brandbare vloeistof lopen 17 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 18 Montag 1 August 2011 8 45 08 ND NEDERLANDS Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling S tegen vocht beschermen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken b i niet aan vuur blootstellen Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Accupack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Pak de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezond heid Het aanraken of inademe
94. etusvarmistin 5 Katso sivu 3 taita esiin py rimissuunta my t p iv n valittu L py rimissuunta vastap iv n valittu 0 keskiasento kuljetusvarmistin k ynnistyksenesto valittu 7 4 Vaihteen valinta 1 1 vaihde alhainen kierrosluku erityisen suuri v nt momentti sopii parhaiten ruuvaamiseen 2 vaihde suuri kierrosluku parhaiten poraamiseen 7 5 Vaant momentin rajoituksen s t poraaminen Kierr holkkia v nt momentti poraaminen 3 1 6 V nt momentin s t v nt mo mentin rajoituksella my s v liasennot ovat mahdollisia FW Porausasennon s t maks v nt mo mentti ilman v nt momentin rajoitusta Al p st karaa jumiutumaan jotta moottori ei ylikuormitu 7 6 S hk ty kalun kytkent p lle tai pois kierrosluvun s t Koneen p llekytkemiseksi paina painokytkint 6 Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimest painamalla 7 7 LED valo Huonosti valaistuissa kohteissa ty skentelyyn LED valo 2 palaa kun kone on kytketty p lle 8 Neuvot ja ohjeet Tehdess si t it pitkien ruuvausk rkien tai k rjen pitimien kanssa suosittelemme k ytt m n ruuvausk rjen kiinnitysholkkia 1 tai lis tarvik keena saatavaa ruuvausk rjen kiinnitysholkkia 6 31281 ks luku Lis tarvikkeet Poraus Ensi sijassa 2 vaihteella korkea kierrosluku in 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Se
95. ezekkel egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zis zerszama v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz veg r szekben foglaltakat A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe vagy a saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Gy z dj n meg arr l pl f mdetektor seg ts g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen ram v z vagy g zvezet k A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n A savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki 59 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 60 Montag 1 August 2011 8 45 08 HU MAGYAR Ha az akkumulatorfolyad k kifolyik s rintke z sbe ker l a b r vel azonnal bl tse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse ala magat orvosi kezel snek 3 4 az akkuegys get nedvess gt l Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegy s get Ne tegye az akkuegys get t z X hat s nak Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre Az akkuegys
96. g lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chro mate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with LED 2 Do not view LEDs directly through optical instruments LED class 1M classified as per DIN EN 60825 1 2003 wavelength 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Overview See page 3 please unfold 1 Protective cap bit clamping bush 2 LED lights 3 Adjusting sleeve torque control maximum torque 4 Slide switch 1st 2nd gear Rotation selector switch direction of rotation setting transporting safety device Trigger Battery pack release button Battery pack OND lepending on model 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 10 Montag 1 August 2011 8 45 08 6 Special Product Features e Angle screwdriver attachment for drilling and screwing in areas that are hard to reach depending on model Hexago
97. gler sur le couple voulu avec limita tion du couple r glage possible sur des positions intermediaires AW R gler sur position percage couple maximum sans limitation de couple Ne jamais bloguer la broche afin d viter toute surcharge du moteur in FRAN AIS CF 7 6 Mise en route arr t de l outil r glage de la vitesse Pour mettre la machine en marche appuyer sur la g chette 6 La vitesse peut tre modifi e par une pression sur la gachette 7 7 Voyant DEL Pour les travaux dans des lieux mal clair s Le voyant DEL 2 s allume lorsgue la machine est en marche 8 Conseils et astuces Pour travailler avec des embouts visser ou supports d embout longs nous recommandons d utiliser la douille de serrage pour embouts 1 ou la douille de serrage pour embouts disponible parmi les accessoires ref 6 31281 voir chapitre Accessoires Percage Id alement en 2 me vitesse vitesse lev e Vissage N Id alement 1 vitesse vitesse r duite et en utilisant la limitation du couple Vissage aux endroits difficilement accessibles Le renvoi d angle voir chapitre Accessoires facilite nettement le travail aux endroits difficilement accessibles Taraudage Huiler l g rement le taraud S lectionner la 17 vitesse vitesse r duite Choisir la limitation du couple 9 Accessoires Utiliser uniguement des accessoires Metabo Si des accessoires sont n cessaires s adresser au reven
98. hen Fortschritts vorbehalten U n Spannung des Akkupacks Leerlaufdrehzahl Anziehmoment beim Schrauben weicher Schraubfall Holz Mg harter Schraubfall Metall Mc Anziehmoment einstellbar mit Drehmomentbegrenzung Max Bohrerdurchmesser Dimax in Stahl D 5 max in Weichholz m Gewicht mit Akkupack G Spindelgewinde Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 anp Schwingungsemissionswert Bohren in Metall ans Schwingungsemissionswert Schrauben ohne Schlag Kn Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von e Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz is
99. htoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim raken neilmaisimen avulla Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos A lievasti hapanta palonarkaa nestetta Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestetta joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedella ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon 3 4 Suojaa akut kosteudelta 37 SE GIN SUOMI l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja b gt altista akkuja tulelle Ala avaa akkuja l koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Poista akku koneesta ennen s t jen tai huol tot iden suorittamista Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen l koske py riv n ter n Poista lastut ja muut ep puhtaudet vain silloin kun kone on pys ytetty Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maali pinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py k kip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien
100. i ogranicznik momentu obrotowego 9 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo 51 GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 52 Montag 1 August 2011 8 45 08 POLSKI Potrzebne akcesoria mo na naby w sklepie spec jalistycznym Aby umo liwi wyb r w a ciwych akcesori w nale y poda sprzedawcy dok adny typ urz dzenia Patrz strona 4 A Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Mocowanie odkr ci os on 1 Przykr ci szybkomocuj cy uchwyt wiertarski do gwintu wrzeciona Szybkomocuj cy uchwyt wier tarski mo na dokr ci kluczem maszynowym p askim i tak samo p niej odkr ci Nasadka k towa do wkr cania wykr cania Akumulator adowarka Tuleja zaciskaj ca do ko c wek Pude ko z ko c wkami TI MOUOUWU 10 Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowanych elektryk w W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy sa podane na stronie www metabo com Liste czesci zamiennych mozna pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Opakowania narz dzi Metabo nadaj si w 100 do recyklingu Zu yte elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyklingu Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u
101. i en recyclingproces Denne brugsanvisning er trykt pa papir som er bleget uden klor Batteripakker ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet 47 GR A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 48 Montag 1 August 2011 8 45 08 O DANSK Kun for EU lande El veerktoj m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omseet telsen til national lovgivning skal brugte el veerk tojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc lingproces Aflad batteripakken el vaerktojet for den borts kaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 12 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske eendringer U n Batteripakkens spaending Tomgangshastighed Tilspaendingsmoment ved skruning Ma skruning i bl dt materiale tr Mg skruning i h rdt materiale metal tilspaendingsmomentet kan indstilles med momentbegraensning Maks bordiameter Di maks i st l 2 maks i blodt trae m veegt med batteripakke G Samlet vibration vektorsum af tre retninger malt iht EN 60745 Spindelgevind a p Vibrationsemission boring i metal ans Vibrationsemission skruning uden slag Kp Usikkerhed v
102. ibration Det vibrationsniveau der er angivet i n rv rende anvisninger er malt i henhold til en standardiseret m leproces i 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktoj med hinanden Vibrati onsniveauet er ogs egnet til at foretage en forelobig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p de veesentligste anvendelser af el vaerktojet Hvis el veerktojet anvendes til andre formal med andet veerktgj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne veerdi Det kan gge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen ngjagtigt skal der ogsa tages hojde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok korer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelast ningen betydeligt over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationspavirkninger som 48 f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og v rkt j holde h nderne varme organisation af arbejds forlob Typiske A vaegtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed lydniveau Brug h rev rn M levaerdier beregnet jf EN 60745 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p geeldende gyldige standarder SG O 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 49 Montag 1 August 2011 8 45 08
103. ice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular Testigo LED 2 No mirar directamente a la luz LED con instrumentos pticos clase LED 1M clasifi cado seg n DIN EN 60825 1 2003 longitud de onda 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Descripci n general V ase la p gina 3 desplegarla 1 Caperuza protectora Manguito de sujeci n de puntas de destornillador 26 O 7 1 2 Testigo LED 3 Manguito de ajuste limitaci n del par de giro par de giro m ximo 4 Rel neumatico 1 2 velocidad 5 Conmutador de giro ajuste de giro seguro de transporte 6 Interruptor 7 Desenclavamiento del acumulador 8 Bater a seg n el equipamiento 6 Caracter sticas especiales del producto Sistema de montaje angular para taladrar y atornillar en lugares de dif cil acceso seg n el equipamiento Conexi n para llave hexagonal interna en el husillo permite un modelo aun m s corto y un peso m s reducido rea de fijaci n permite el cambio del portabrocas aun con portabrocas fijo Sistema de control multifuncional para la protecci n de la m quina y de la bater a 7 Manejo Sistema de control multifuncional de la m quina Si la herramienta se apaga por s sola es porque el sistema electr nic
104. iej je li b dzie pozostawione na biegu ja owym 3 Przy zbyt wysokim nat eniu pr du np w sytuacji d u szego zblokowania nast pi wy czenie urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika 6 Nast pnie kontynuowa prac Unika ponownego zblokowania 7 2 Akumulator Przed pierwszych u yciem nale y na adowa akumulator W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 40 Zdejmowanie Nacisna przycisk zwalniania blokady akumulatora 7 i zdj akumulator 8 Wk adanie Wsun akumulator 8 do zatrza ni cia w blokadzie 73 Ustawianie kierunku obrot w zabezpieczenie transportowe blokada w czania Prze cznik kierunku obrot w 5 nale y prze cza tylko przy zatrzymanym silniku Przestawi prze cznik kierunku obrot w wyb r kierunku obrot w zabezpieczenie na czas trans portu 5 Patrz strona 3 prosz roz o y R ustawienie kierunku obrot w w prawo L ustawienie kierunku obrot w w lewo 0 ustawienie rodkowe ustawione zabez pieczenie transportowe blokada w czenia 74 Wyb r stopnia prze o enia 1 1 bieg mata predkos obrotowa szczeg lnie wysoki moment obrotowy preferowany do wkr cania 2 2 bieg du a pr dko obrotowa prefero wany do wiercenia in POLSKI 75 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego wiercenie
105. imaci n precisa de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no en uso efec tivo En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herra mienta el ctrica y las herramientas de inserci n calentamiento de las manos organizaci n de la secuencia de trabajo Niveles ac sticos caracter sticos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia acustica Kpa Kwa Inseguridad nivel ac stico iLleve auriculares protectores Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 29 Montag 1 August 2011 8 45 08 O Manual original Caro Cliente PORTUGU S agradecemo lhe a confian a que deposita em n s ao comprar esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de uma ferramenta el ctrica depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe d o Cumpra pois todas as indica es inclu
106. indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme a la norme EN 60745 et peut servir a comparer les diff rents outils lectriques Il est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude de vibration Le niveau de vibration indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau de vibration peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude de vibration il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets de vibration telles que maintenance de l outil lectrique et des outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail Niveaux sonores types A Loa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de puissance sonore Kpa Kwa Incertitude niveau sonore Porter casque antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selo
107. ite 39 Montag 1 August 2011 8 45 08 SUOMI Ruuvaus Ensi sijassa 1 vaihteella matala kierrosluku ja kierrosluvun rajoituksella Ruuvaus vaikeap syisiss paikoissa Kulmaruuvausosa ks luku Lisatarvikkeet takaa erityisen helpon ty skentelyn vaikeap syisiss paikoissa Kierteitys Oljy kierteityster ohuesti Valitse 1 vaihde matala kierrosluku S d v nt momentin rajoitus 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Mik li tarvitset lis tarvikkeita k nny j lleenmyy j si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi s hk ty kalun tarkat tiedot Katso sivu 4 A Pikaistukka Kiinnitys Ruuvaa suojus 1 irti Ruuvaa pikai stukka karakierteelle Pikaistukka voidaan kiri st ja my s l ys t kiintoavaimella Kulmaruuvausosa Akku Latauslaite Ruuvausk rjen kiinnitysholkki Ruuvausk rkikotelo 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammat tilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 11 Ymp rist nsuojelu Metabo pakkaukset ovat 100 sti kierr tyskel poisia K yt st poistetut s hk ty kalut ja tarvikkeet sis lt v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka niin ik n void
108. jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler l aide de ruban adh sif 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie n Vitesse vide Couple lors du vissage Ma vissage dans un mat riau tendre bois Mg vissage dans un mat riau dur metal couple de serrage r glable avec limi tation du couple in Diam tre maxi de foret Dimax dans l acier Do max dans du bois tendre Poids avec bloc batterie Filet de la broche Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment a la EN 60745 app Valeur d mission de vibrations dans le m tal ans Valeur d mission de vibrations vissage sans percussion Kh Incertitude vibration Le niveau de vibration
109. ker durch Eindr cken ver ndert werden 7 7 LED Leuchte Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen Die LED Leuchte 2 leuchtet bei eingeschalteter Maschine O August 2011 8 45 08 DEUTSCH CD 8 Tipps und Tricks Beim Arbeiten mit langen Schrauber Bits oder Bithalter empfehlen wir die Verwendung der mitge lieferten Bit Spannbuchse 1 oder der als Zubeh r erhaltlichen Bit Spannbuchse 6 31281 siehe Kapitel Zubeh r Bohren Vorzugsweise im 2 Gang hohe Drehzahl Schrauben Vorzugsweise im 1 Gang niedrige Drehzahl und mit Drehmomentbegrenzung Schrauben an schwer zug nglichen Stellen Der Winkel Schraubvorsatz siehe Kapitel Zubeh r macht das Arbeiten an schwer zuganglichen Stellen besonders einfach Gewindebohren Gewindebohrer etwas len 1 Gang niedrige Drehzahl wahlen Drehmomentbegrenzung einstellen 9 Zubehor Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem Handler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerk zeugs mit Siehe Seite 4 A Schnellspann Bohrtutter Anbringen Schutzkappe 1 abschrauben Das Schnellspann Bohrtutter auf das Spindel gewinde aufschrauben Das Schnellspann Bohrfutter kann mit einem Maulschl ssel fest gezogen und so auch wieder gel st werden Winkel Schraubvorsatz Akkupack Ladeger t Bit Spannbuchse Bit B
110. lla bussola di serraggio per bit 1 in dotazione oppure la bussola di serraggio per bit 6 31281 disponibile come acces sorio vedere capitolo Accessori Foratura Preferibilmente nella 2 velocit elevato numero di giri Avvitamento Preferibilmente nella 1 velocit numero di giri basso e con limitazione della coppia di serraggio Avvitatura in punti di difficile accesso Il dispositivo di avvitatura angolare vedere capitolo Accessori facilita il lavoro in punti di difficile accesso Maschiatura Oliare leggermente il maschio per filettare Selezionare la 1 velocit numero di giri basso Impostare la limitazione della coppia di serraggio 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo In caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore per l acquisto di accessori Per la scelta corretta degli accessori essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell uten sile elettrico Vedere pagina 4 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 24 Montag 1 August 2011 8 45 08 GD ITALIANO A Pinza portapunta autoserrante Inserimento svitare il cappuccio di protezione 1 Avvitare la pinza portapunta autoserrante sulla filettatura dell alberino La pinza porta punta autoserrante pu essere serrata e quindi anche svitata con una chiave fissa Dispositivo di avvitatura angolare Batteria Caricabatteria Bussola di serraggio per bit Contenitore per bit
111. llecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibra zioni come ad esempio manutenzione dell uten sile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Livello sonoro di grado A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa di potenza sonora Kon Kwa Incertezza livello sonoro Indossare protezioni acustiche Valori rilevati secondo NE 60745 dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi GR 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 25 Montag 1 August 2011 8 45 08 O Manual original Estimado cliente ESPANOL ED le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida util de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones en los docume
112. m sinal de alerta apito cont nuo Este sinal desliga ap s no m x 30 segundos ou depois de soltar o gatilho 6 Causas e correc es 1 Acumulador quase vazio O sistema electr nico protege o acumulador contra danos devido a descarga total Estando o acumulador quase vazio ter que ser recarregado 2 Uma sobrecarga prolongada da m quina ocasiona um desligamento por temperatura Deixar arrefecer a m quina ou o acumulador Nota A m quina arrefece mais rapidamente quando se deixar funcion la na marcha em vazio 3 Com demasiado intensidade de corrente a surgir p ex num bloqueio mais prolongado a m quina desligada Desligar a ferramenta pelo gatilho 6 Depois continuar normalmente a trabalhar Evitar outros bloqueios GR 7 2 Acumulador Antes da utiliza o deve carregar os acumula dores Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 C e 40 C Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumulador 7 e retirar o acumulador 8 Montar Inserir o acumulador 8 at o seu engate 7 3 Ajuste do sentido de rota o seguran a de transporte bloqueio de liga o Accionar o comutador do sentido de rota o 5 somente com o motor paralisado Accionar o comutador do sentido de rota o regulagem do sentido de rota o seguran a para transporte 5 Consultar p gina 3 desdobrar a p gina
113. matica Viene emesso un segnale di avviso segnale continuo Questo ha una durata massima di 30 secondi o si spegne in seguito al rilascio del pulsante interruttore 6 Cause e soluzioni 1 Batteria quasi scarica l elettronica protegge la batteria da eventuali danni dovuti al completo scaricamento Se la batteria quasi scarica dovr essere rica ricata nuovamente GR gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 23 Montag 1 August 2011 8 45 08 O 2 Unsovraccarico continuo dell utensile provoca una disattivazione per sovratemperatura Lasciar raffreddare I utensile o la batteria Nota l utensile si raffredda pi velocemente se lo si fa girare a vuoto 3 In caso di un eccessiva intensit di corrente ad es in caso di un bloccaggio prolungato l utensile si arresta Spegnere l utensile con il pulsante interruttore 6 Quindi riprendere normalmente il lavoro Evitare ulteriori bloccaggi 7 2 Batteria Prima dell utilizzo ricaricare la batteria Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 40 C Rimozione Premere il tasto di sbloccaggio della batteria 7 e rimuovere la batteria 8 Inserimento Spingere la batteria 8 fino a farla scattare in posi zione 7 3 Impostazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto blocco avviamento Azionare l interruttore del senso di rotazione 5 solo con il
114. men mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Uberzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes leicht saure brennbare Fl ssigkeit A Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen 5 AB 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 6 Montag 1 August 2011 8 45 08 CD DEUTSCH gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in arztliche Behandlung S oo vor N sse sch tzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden b i nicht dem Feuer aussetzen Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurz schlieBen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorge n
115. moment med dreiemo mentbegrensning mellomstillinger er ogsa mulig ANN Stille inn bortrinn maks dreiemoment uten dreiemomentbegrensning For at du skal unnga overbelastning av motoren ma du ikke blokkere spindelen 7 6 Sl av og p elektroverktoy stille inn turtall Trykk bryterknappen 6 for starte maskinen Turtallet kan endres ved at bryteren trykkes inn 7 7 LED lampe Til bruk ved arbeid p steder med d rlig belysning LED lampen 2 lyser n r maskinen er sl tt p 8 Tips og triks Ved arbeider med lange bits innsatser eller bits holdere anbefaler vi bruk av bits spennhylsen som f lger med 1 eller bits spennhylse 6 31281 som leveres som tilbeh r se kapittelet Tilbeh r Boring Fortrinnsvis i 2 gir h yt dreiemoment Skruer Fortrinnsvis i 1 gir lavt dreiemoment og med dreiemomentbegrensning gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 43 Montag 1 August 2011 8 45 08 NORSK Skruing p vanskelig tilgjengelige steder Vinkel skruforsatsen se kapittelet om tilbeh r gj r arbeider p vanskelig tilgiengelige steder spesielt enkelt Gjengeskjeering P fer litt olje p gjengetappen 1 Velg gir lavt dreiemoment Still inn dreiemomentbegrensning 9 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehgr For valg av riktig tilbeh r m du gi forhandleren ngyaktig informasjon om hvilken type elektro verkto
116. mutador de giro ajuste de giro seguro de transporte 5 V ase la p gina 3 desplegar R Giro a la derecha activado L Giro a la izquierda activado O Posici n media seguro de transporte bloqueo de conexi n ajustada 7 4 Selecci n del nivel de engranaje 1a marcha par motor reducido par de giro muy alto preferiblemente para atornillar 2 2a marcha alto par motor preferiblemente para taladrar 7 5 Ajuste de la limitaci n del par de giro taladrado Gire el casquillo par de giro taladrado 3 1 6 Ajustar el par de giro con limitaci n del par de giro tambi n es posible poner posiciones intermedias AN Ajuste del nivel de taladro par de giro m x sin limitaci n del par de giro Para evitar sobrecargar el motor no bloquee el husillo 7 6 Conexi n y desconexi n de la herra mienta el ctrica ajuste del n mero de revoluciones Para poner en marcha la m quina pulse el inter ruptor pulsador 6 El n mero de revoluciones puede modificarse pulsando el interruptor ESPANOL ED 7 7 Testigo LED Para trabajar en lugares con iluminaci n deficiente El testigo LED 2 se enciende con la herramienta conectada 8 Consejos y trucos Al trabajar con puntas de destornillador largas o soportes de puntas recomendamos utilizar el manguito de sujeci n entregadas en el paquete 1 o el manguito de sujeci n accesible como acce sorio bajo el n mero 6 31281 v ase cap
117. n marche Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque l outil est l arr t Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuligrement lorsqu elle sont associ es a des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s a traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque anti poussi res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Voyant DEL 2 ne pas exposer les instruments optiques au rayonnement direct de la DEL classe LED 1M classifi e selon DIN EN 60825 1 2003 longueur d onde 400 780 nm tjnp 300 Hs 5 Im 5 Vue d ensemble Voir page 3 a d plier in 1 Capot de protection douille de serrage pour embouts 2 Voyant DEL 3 Douille de r glage limitation de couple couple maximal ma 4 Interrupteu
118. n les normes en vigueur correspondantes 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 17 Montag 1 August 2011 8 45 08 O NEDERLANDS ND Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant hartelijk dank voor het vertrouwen dat ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van af Wij verzoeken aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger het elektrische gereedschap van Metabo behandelt des te langer het betrouwbaar blijven functioneren Inhoud Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Gebruik 7 1 Multifunctioneel bewakingssysteem van de machine 7 2 Accupack 7 3 Draairichting transportbeveiliging in schakelblokkering instellen 7 4 Versnellingsstand kiezen 7 5 Koppelbegrenzing instellen boren 7 6 Elektrisch gereedschap in uitschakelen toerental instellen 7 7 LED lampje 8 Handige tips 9 Toebehoren 10 Reparatie 11 Milieubescherming 12 Technische gegevens O1 BR ND 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording
119. n socket holder in the spindle for a shorter more lightweight machine Spanner flat for easy chuck changes even ifthe chuck is overtightened e Multifunctional monitoring system to protect the tool and battery pack 7 Use 7 1 The machine s multifunctional monitor ing system Ifthe machine switches off automatically the machine electronics have activated auto matic protection mode A warning signal sounds continuous beeping The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger is released 6 Causes and remedies 1 Battery pack almost flat the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 If the current is too high for example if the machine seizes continuously for long periods the machine switches off Switch off the machine at the trigger 6 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 7 2 Battery pack Charge the battery pack before use If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 and 40 C Removing the battery pack Press the battery pack release 7 button and remove the battery p
120. n van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbin ding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbest houdend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn LED lampje 2 LED straling niet direct met opti sche instrumenten bekijken LED Klasse 1M geclassificeerd volgens DIN EN 60825 1 2003 golflengte 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 Overzicht Zie pagina 3 uitklappen a u b 1 Beschermkap Bit spanbus 2 LED lampje in 3 Instelbus koppelbegrenzing maximaal draaimoment 4 Schakelschuif 1e 2e versnelling 5 Draairichtingschakelaar instelling van de draairichting transportbeveiliging 6 Drukschakelaar 7 Ontgrendeling accupack 8 Accupack afhankelijk van de uitvoering 6 Bijzondere productkenmerken Hoekvoorzetstuk om te boren en te schroeven bij moeilijk toegankelijke plaatsen afhankelijk van de uitvoering Kortere uitvoering en nog geringer gewicht dankzij binnenzeskantopname
121. ni relative ai dati riportati a pagina 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico 24 O U Tensione della batteria n Numero di giri a vuoto Coppia di serraggio per l avvitatura Ma Awvitatura materiale elastico legno Awvitatura in materiale duro metallo Coppia di serraggio regolabile con limitazione della coppia Diametro massimo della punta da trapano D max Nell acciaio 2 max legno tenero m Peso con batteria G Filettatura dell alberino Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma NE 60745 anp Valore emissione vibrazioni foratura nel metallo ang Valore emissione vibrazioni Avvita tura senza percussione Kh Incertezza vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma NE 60745 e pu essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Tale procedura idonea anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori diversi oppure con manu tenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la so
122. ntos adjuntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante tiempo Contenido 1 Declaraci n de conformidad 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripci n general 6 Caracteristicas especiales del producto 7 Manejo 7 1 Sistema de control multifuncional de la maquina 7 2 Acumulador 7 3 Direcci n de giro ajustar seguro de transporte bloqueo de arranque 7 4 Selecci n del nivel de engranaje 7 5 Ajuste de la limitaci n del par de giro taladrado 7 6 Conexi n y desconexi n de la herra mienta el ctrica ajuste del n mero de revoluciones 7 7 Testigo LED 8 Consejos y trucos 9 Accesorios 10 Reparaci n 11 Protecci n ecol gica 12 Datos t cnicos 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad El taladro destornillador a bater a sirve para ator nillar taladrar y perforar roscas Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para
123. o ha activado el modo de autoprotecci n Suena una se al pitido largo El sonido se apagar en un m ximo de 30 segundos o cuando se suelte el interruptor 6 Problemas y soluciones 1 Bateria casi vacia El sistema electr nico protege la bater a de los da os causados por la descarga completa Si la bater a est casi vac a cargarla de nuevo La sobrecarga de la herramienta durante un per odo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar la herramienta o la bater a Advertencia La herramienta se enfriar m s r pido si se deja en funcionamiento en vac o En caso de intensidad excesiva de corriente como por ejemplo durante un bloqueo demasiado prolongado la herramienta se apagar gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 27 Montag 1 August 2011 8 45 08 O Desconecte la m quina en el pulsador inter ruptor 6 Despu s de esto seguir trabajando normalmente Evitar que se vuelva a bloquear 7 2 Bater a Cargue el acumulador antes de utilizarlo En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 40 Retirar Pulsar bot n para el desbloqueo de la bateria 7 y retirarla 8 Colocar bateria 8 hasta que encaje 7 3 Conectar direcci n de giro seguro de transporte bloqueo de conexi n Accione conmutador de giro 5 s lo en caso de parada del motor Accione el con
124. odeigeic aopakeiag EG TIG odnyiec H un umodeigewv aopadeias Kai odnytwv va npokal oet nAekrponAn la nupkayt GoBapous tpavpatiouo s QuhdyeTe OAEG TIG aodakeiag TIG o nvieg yia HEMAOvVTIK xp on tn xpnon Tou NAEKTPLKOU epyakelou diaB oTE ue EG TIG OUVNHHEVEG unode gere KAL TIG xpnonc OLAAETE ouvn uueva KAL ce GAAOUC NAEKTPIK pa i ue 4 Eldik amp c unodsi eic KABOG kat TOU NAEKTPLKOU epyadelou ekeiva onpeia TOU KEIMEVOU TOU xapaktnpizovtal AUTO TO CUMBOAO Orav epyaoiec OTIG N EKTPIK epyakeio ouvavrnos N EKTPIKOUG aywyo g TOU N EKTPIK epyakeio TIG Hovwpeves eri dveiec H eran vav N EKTPOPOPO aywy umopei va 95081 ETTIONG HETAAAIKA TOU epyadelou Kal IIPOKAAEOEL N EKTPOTIAN EIA SE O Be awwbeite OTL om nou epyaoteite de Bpiokovrai OWANVEG
125. om gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med LED lamper 2 LED str ling m ikke betraktes direkte med optiske instrumenter LED klasse 1M klassifisert iht DIN EN 60825 1 2003 b lge lengde 400 780 nm timp 300 us 5 Im 5 Oversikt Se side 3 vennligst brett ut 1 Beskyttelseshette bits spennhylse 2 LED lampe 3 Innstillingshylse dreiemomentbegrensning maksimalt dreiemoment 4 Skyvebryter 1 2 gir 5 Omkoblingsbryter innstilling av rotasjons retning transportsikring 6 Bryterknapp 7 Oppl sing av batteriet 8 Batteri avhengig av utstyret in 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 42 Montag 1 August 2011 8 45 08 6 Spesielle produktegenskaper e Vinkelskruforsats til boring og skruing pa vanskelig tilgjengelige steder avhengig av utstyr Innvendig sekskantholder i spindelen muliggj r enda kortere konstruksjon og enda lavere vekt e Nokkelflate muliggj r bytte av chuck ogs n r chucken sitter fast e Multifunksjonelt overvakningssystem til beskyttelse av maskinen og batteriet 7 Bruk 7 1 Multifunksjonelt overv kningssystem p maskinen Hvis maskinen sl r seg av av seg selv har elektronikken aktivert egenbeskyttelses funksjonen Det avgis et varselsignal kontinuerlig pipetone Denne slutter etter maks 30 sekunder eller etter at bryteren 6 er sluppet opp rsaker og utbedring 1 Batteripakken er nesten tom Elektronikken beskytter bat
126. ommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften fur die zu bearbeitenden Materialien LED Leuchte 2 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten LED Klasse 1M klassifiziert nach DIN EN 60825 1 2003 Wellenlange 400 780 nm timp 300 ps 5 Im 5 berblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 Schutzkappe Bit Spannbuchse 2 LED Leuchte 3 Einstellh lse Drenmomentbegrenzung maximales Drehmoment 4 Schaltschieber 1 2 Gang 5 Drehrichtungsumschalter Drehrichtungs einstellung Tran
127. ompliance with the relevant valid standards Notice originale Cher client 2 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 13 Montag 1 August 2011 8 45 08 FRAN AIS CF merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Particularit s du produit Utilisation 7 1 Syst me de surveillance multi fonctions de l outil 7 2 Bloc batterie 7 3 R glage du sens de rotation s curit de transport protection contre tout enclenchement intempestif 7 4 S lection du rapport de transmission 7 5 R glage de la limitation du couple percage 7 6 Mise en route arr t de l outil r glage de la vitesse 7 7 Voyant DEL 8 Conseils et astuces 9 Accessoires 10 R parations 11 Protection de l environnement 12 Caract ristiques
128. one del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto blocco avviamento 7 4 Selezione della velocit di funzionamento 7 5 Impostazione della limitazione della coppia di serraggio foratura 7 6 Accensione spegnimento dell elettroutensile impostazione del numero di giri 7 7 LED 8 Suggerimenti pratici 9 Accessori 10 Riparazione 11 Tutela dell ambiente 12 Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme Il trapano avvitatore a batteria adatto per avvitare forare e maschiare Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabilit dell operatore E obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu rezza e l
129. ontaktene mot kortslutning f eks med tape 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene pa side 2 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer U n batteriets spenning Turtall ubelastet Tiltrekkingsmoment ved skruing Ma lette skruoppgaver tre Mg harde skruoppgaver metall Mc Regulerbart tiltrekkingsmoment med dreiemomentbegrensning Maks bordiameter i st l Do maks i mykt treverk m vekt med batteri G Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 spindelgjenge svingningsemisjonsverdi boring i metall ah s svingningsemisjonsverdi skruing uten slag Kn usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruksan visningen er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forel pig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hoved bruksomr dene for elektroverkt yet Hvis elektro verkt yet brukes til andre form l med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regnes med Dett
130. ordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 11 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recyclebaar Oude gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die eveneens gere cycled kunnen worden Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri endelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren Alleen voor EU landen Geef elektrisch 12 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden U spanning van het accupack n onbelast toerental Aanhaalkoppel bij het schroeven Ma bij schroeven in zacht materiaal hout Mg bij schroeven in hard materiaal metaal aanhaalkoppel instelbaar met koppelbegrenzing Max boordiameter
131. owane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody 49 AB O POLSKI elektryczne wodociagowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali jonowych mo e wyciec lekko kwasowa 5 2 uszkodzonych akumulator w litowo ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i przedostania sie jej na sk re nalezy bezzwiocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przy padku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza 3 i Akumulatory nalezy chroni przed wilgocia Nie uzywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w 3 Nie wktada akumulator w do ognia Akumulator w wolno otwierac Nie wolno zwiera styk w akumulator w Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z ustawianiem lub konserwacja wyja akumulatory z maszyny Upewni sie ze podczas wktadania akumulator w urzadzenie jest wytaczone Nie wolno dotyka obracajacego sie narzedzia Wi ry i podobne zanieczyszczenia nalezy usuwa wytacznie wowczas gdy urzadzenie jest wytaczone z takich material w jak powtoki malarskie zawierajace ol w niekt re gatunki drewna
132. ox mm00OW 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Inre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten Sie unter www metabo com herunterladen 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 8 Montag 1 August 2011 8 45 08 CD DEUTSCH 11 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingfahig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugefuhrt werden k nnen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo Handler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen zeuge nicht in den Hausm ll Gem B Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerk 12 Technische Daten Erlauterungen zu den Angaben auf Seite 2 nderungen im Sinne des technisc
133. pieczenie na czas transportu Przycisk Przycisk odblokowuj cy akumulator Akumulator mo zale no ci od wyposa enia 6 Szczeg lne cechy produktu e Nasadka k towa do wkr cania umo liwiaj ca wiercenie i wkr canie w trudno dost pnych miejscach w zale no ci od wyposa enia e Zastosowanie uchwytu z sze ciok tnym gniazdem we wrzecionie umo liwi o zmniejszenie wymiar w i masy urz dzenia Powierzchnia klucza umo liwia wymian uchwytu wiertarskiego nawet w przypadku jego zakleszczenia Wielofunkcyjny system kontrolny do ochrony urz dzenia i akumulatora 7 U ytkowanie 7 1 Wielofunkcyjny system kontrolny urz dzenia Samoczynne wy czenie si urz dzenia oznacza e zadzia a uk ad elektroniczny trybu samozabezpieczenia W czy si ostrzegawczy sygna d wi kowy ci g y pisk Sygna ten wy cza si po maks 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku 6 Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania 1 Akumulator jest prawie wyczerpany uk ad elektroniczny chroni akumulator przed ca kowitym roz adowaniem W razie ca kowitego roz adowania akumulatora nale y go ponownie na adowa 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 51 Montag 1 August 2011 8 45 08 2 D ugotrwa e przeci enie urz dzenia prowadzi do od czenia wskutek przegrzania Nale y odczeka do ostygni cia narz dzia lub akumulatora Wskaz wka Urz dzenie ostygnie szybc
134. r Drilling Preferably in 2nd gear high speed Screws Preferably in 1st gear low speed and with torque control S 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 11 Montag 1 August 2011 8 45 08 ENGLISH ENO Screws in areas that are hard to access The angle screwdriver attachment see Accesso ries chapter greatly facilitates work on areas that are difficult to access Thread tapping Lubricate the dies Select 1st gear low speed Adjust torgue control 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Ouick clamping chuck Fitting unscrew protective cap 1 Screw the quick clamping chuck onto the spindle thread The guick clamping chuck can be tightened and released again with an open jawed spanner Angle screwdriver attachment Battery pack Battery charger Bit clamping bush Bit box TI MOOW 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by aualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 11 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large
135. r coulissant 1 2 vitesse 5 Inverseur de sens de rotation r glage du sens de rotation s curit du transport 6 G chette 7 D verrouillagedubloc batterie 8 Bloc batterie suivant quipement 6 Particularit s du produit e Renvoi d angle pour le per age et le vissage des endroits difficilement accessibles suivant quipement Le support d al sage six pans de la broche r duit encore davantage la forme et le poids Le m plat permet le changement de mandrin si ce dernier est serr e Systeme de surveillance multi fonctions pour prot ger l outil et le bloc batteries 7 Utilisation 7 1 Syst me de surveillance multi fonctions de l outil Si l outil s arr te automatiquement le syst me lectronique active le mode auto protection Un signal d avertissement retentit Il s arr te apr s un d lai de 30 secondes ou une fois la gachette 6 relach e Causes et solutions 1 Bloc batterie presque vide le syst me lec tronique prot ge le bloc batterie de tout dommage d la d charge totale Si le bloc batterie est presque vide il faut le recharger 2 Une surcharge trop longue de l outil entra ne un arr t de la temp rature Laisser l outil ou le bloc batterie refroidir Remarque l outil refroidit plus rapidement lorsqu il tourne vide 3 L outil s arr te lorsqu il est soumis une trop grande intensit de courant comme c est le cas par exemple lors d un blocag
136. rovidencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respi rat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados L mpada LED 2 N o observar a irradia o do LED directamente com instrumentos pticos classe LED 1M classificado conforme DIN EN 60825 1 2003 comprimento da onda 400 780 nm timp 300 5 Im 5 Vista geral Consultar p gina 3 desdobrar a p gina 1 Resguardo Aro de encaixe r pido 2 L mpada LED 3 Luva de ajuste limita o do bin rio bin rio m ximo 4 Corredica de comuta o 1 3 2 velocidade 5 Comutadordo sentido de rota o ajuste do sentido de rota o seguran a de transporte 6 Gatilho 7 Desbloqueio do acumulador 8 Acumulador conforme equipamento 6 Caracter sticas especiais do produto e Dispositivo para aparafusar em ngulo para furar e aparafusar em locais de dif cil acesso conforme equipamento Porta brocas com sextavado interior fuso possibilita modelo de constru o ainda mais curto e menor peso Superf cie da chave possibilita a troca da bucha mesmo com a bucha empenada e Sistema de controle multifuncional para proteger a ferramenta e o acumulador 7 Utiliza o 7 1 Sistema de controle multifuncional da ferramenta Se a ferramenta desligar por si o sistema electr nico activou o modo auto protec o Soa u
137. rradiazione LED in modo diretto con strumenti ottici appartenente alla classe LED 1M classificato secondo la norma DIN EN 60825 1 2003 lunghezza d onda 400 780 nm timp 300 us 5 Im 22 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 22 Montag 1 August 2011 8 45 08 5 Panoramica generale Vedere pagina 3 girare la pagina 1 Carter di protezione Bussola di serraggio per bit 2 LED 3 Bussola di regolazione limitazione della coppia di serraggio coppia di serraggio massima 4 Interruttore scorrevole 19 22 velocit 5 Interruttore del senso di rotazione imposta zione del senso di rotazione sicurezza per il trasporto 6 Pulsante interruttore 7 Sbloccaggio batteria 8 Batteria in funzione della dotazione 6 Caratteristiche specifiche del prodotto e Dispositivo di avvitatura angolare per fora tura ed avvitatura in punti di difficile accesso in funzione della dotazione L alloggiamento ad esagono interno nel mandrino consente una struttura ancora pi compatta e un peso ancora pi ridotto La superficie della chiave permette la sostitu zione della pinza portapunta anche qualora sia inceppata e Sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina a protezione della macchina e della batteria 7 Utilizzo 7 1 Sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina Se l utensile si spegne automaticamente significa che l elettronica ha attivato la modalit Protezione auto
138. sportsicherung 6 Schalterdr cker 7 Akkupack Entriegelung 8 Akkupack ausstattungsabhangig 6 Besondere Produkteigenschaften Winkelschraubvorsatz zum Bohren und Schrauben an schwer zug nglichen Stellen ausstattungsabhangig Innensechskantaufnahme in der Spindel erm glicht noch k rzere Bauform und noch geringeres Gewicht e Schlisselfliche erm glicht Bohrfutterwechsel auch bei festsitzendem Bohrfutter e Multifunktionales Uberwachungssystem zum Schutz von Maschine und Akkupack 7 Benutzung 7 1 Multifunktionales Uberwachungssystem der Maschine Schaltet sich die Maschine selbststandig aus dann hat die Elektronik den Selbstschutz Modus aktiviert Es ert nt ein Warnsignal Dauerpiepsen Dieses geht nach max 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalterdr ckers 6 aus Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden 2 L nger andauernde berlastung der Maschine f hrt zur Temperaturabschaltung Lassen sie Maschine oder Akkupack abk hlen Hinweis Die Maschine k hlt schneller ab wenn man sie im Leerlauf laufen l sst 3 Bei zu hoher Stromst rke wie sie z B bei einer l nger andauernden Blockierung auftritt wird die Maschine abgeschaltet Maschine am Schalterdr cker 6 ausschalten Danach normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen 7
139. t Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Schallpegel Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Original instructions Dear Customer 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 9 Montag 1 August 2011 8 45 08 ENGLISH ENO Thank you for the trust you have placed in us by buying a new Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict guality controls by Metabo s guality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents 1 Declaration of Conformity 2 Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5 Overview 6 Special Product Features 7 Use 7 1 The machine s multifunctional moni toring system 7 2 Bat
140. techniques NOUS ON 1 Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page 2 2 Utilisation conforme la destination Cette perceuse sans fil est pr vue pour le vissage le et le taraudage L utilisateur sera entigrement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi gue les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conserver les documents ci joints et veiller les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole
141. teripakken mot skader i form av dyputladning Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt 2 Langvarig overbelastning av maskinen forer til utkobling p grunn av hoy temperatur La maskinen eller batteripakken avkjoles Merk Maskinen avkjoles raskere hvis den gar pa tomgang 3 Ved for hoy stromstyrke som blant annet kan ved en forlenget blokkering slas maskinen av Sl av maskinen med bryteren 6 Arbeid deretter videre som normalt Unng flere blok keringer 7 2 Batteri bruk m batteripakken lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 40 C Ta ut Trykk p tasten for oppl sing av batteriet 7 og ta ut batteriet 8 Sette inn Skyv batteriet 8 inn til det smekker p plass GR O 7 3 Innstilling av dreieretning transportsi kring innkoblingssperre PN Omkoblingsbryteren 5 m kun betjenes motoren st r stille Aktiver omkoblingsbryteren dreieretningsinnstil ling transportsikring 5 Se side 3 vennligst brett ut Hoyreganginnstilt L Venstregang innstilt 0 Midtstilling Transportsikring Innkoblingssperre valgt 7 4 Velg girtrinn 1 Gir lavt turtall sveert hoyt dreiemoment best egnet til skruing 2 2 Gir hoyt turtall best egnet til boring 7 5 Innstilling av dreiemomentbegrensning bore Drei hylsen dreiemoment boring 3 1 6 Stille inn dreie
142. tery pack 7 3 Setting the direction of rotation en gaging the transporting safety device switch on lock 7 4 Selecting gear stage 7 5 Setting torgue control drilling 7 6 Switching power tool on off setting rotational speed 7 7 LED lights 8 Tips and Tricks 9 Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 12 Technical Specifications 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and direc tives specified on page 2 2 Specified Use The cordless drill driver is suitable for screwing drilling and thread cutting The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed in 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Instructions F For yo
143. timustenmukaisuusvaku utus Vakuutamme vastaavamme siit ett tama tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja maaraysten mukainen 2 M r ystenmukainen kaytt Akkuk ytt inen porakone ruuvinv nnin soveltuu ruuvaamiseen poraamiseen ja kierteitykseen K ytt j vastaa kaikista maaraysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava in 3 Yleiset turvallisuusohjeet pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt kaikki liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapin noista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tar vike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia Koskettaminen j nnitett johtavaan jo
144. toiminen valvontaj rje stelm Jos kone kytkeytyy itsest n pois p lt elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan Koneesta kuuluu varoitus ni jatkuva piipp aus ni Se lakkaa viimeist n 30 sekunnin kuluttua tai painokytkimen 6 vapauttamisen j lkeen Syyt ja korjaustoimenpiteet 1 Akku l hes tyhj elektroniikka suojaa akkua syv purkautumisvaaralta Jos akku on l hes tyhj se on ladattava 2 Koneen pitk n kest v ylikuormittaminen johtaa pois p lt kytkeytymiseen korkean l mp tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Kone j htyy nopeammin jos annat sen k yd joutok ynti 3 Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi esimerkiksi jos kone on pitemp n jumittu neena kone kytkeytyy pois p lt Kytke kone pois p lt painokytkimell 6 Jatka sen j lkeen normaalisti ty skentely V lt p st m st konetta en jumiutumaan 7 2 Akku Lataa akku ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 40 Irrotus Paina akun lukituksen avauspainiketta 7 ja ota akku 8 pois Asennus akku 8 paikalleen niin ett se napsahtaa kiinni GR O 7 3 Kiertosuunnan kuljetusvarmistimen k ynnistyksenesto asetus K yt suunnanvaihtokytkinta 5 vain silloin kun moottori on pys ytetty Ty nn suunnanvaihtokytkint kiertosuunnan s t kulj
145. transportsikring startspeerre 7 4 Valg af geartrin 7 5 Indstilling af momentbegreensning boring 7 6 Teending slukning af el vaerktojet ind stilling af omdrejningstal 7 7 Lysdiode 8 Tips og tricks 9 Tilbehor 10 Reparationer 11 Miljobeskyttelse 12 Tekniske data 0 BR ON 1 Overensstemmels eserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt formal Akku bore skruemaskinen er beregnet til skru ning boring og gevindskeering Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte formal Almindeligt anerkendte bestemmelser om fore byggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsan visninger skal overholdes O 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Lees brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Lees alle sikkerhedsan visninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bor gemmes til senere brug Lees sikkerhedsanvisningerne og brugsan visningen godt og grundigt igennem for De tager el veerktojet i brug Gem alle medfolgende doku menter og lad dem f lge med hvis De engang giver el vaerktojet videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger
146. troniken skyddar batteriet mot djupurladdning r batteriet n stan tomt ladda det 2 L ng kontinuerlig verbelastning av maskinen f r termoskyddet att l sa ut L t maskin eller batteri svalna Obs Maskinen kyler snabbare om du k r den obelastad 3 Maskinen sl r av vid f r h g str mstyrka t ex om den nyper l nge Sl av maskinen med str mbrytaren 6 Sedan kan du jobba som vanligt igen F rs k att undvika att maskinen nyper 7 2 Batteri Ladda batteriet fore anvandning Ladda batteriet nar effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 40 C ur Tryck in knappen pa batterifastet 7 och ta av batteriet 8 Satta i Skjut p batteriet 8 s att det snapper fast 7 3 Stalla in rotationsriktning transports kring startsp rr Anv nd bara rotationsriktningsv ljaren 5 nar motorn ar avstangd Vrid pa rotationsriktningsvaljaren installning av rotationsriktning transports kring 5 Se sid 3 veckla ut R L H gerg ng inst lld Vanstergang installd 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 35 Montag 1 August 2011 8 45 08 O Mellanl ge transports kring startsp rr aktiverad 74 v xel 1 a 801 varvtal mycket stort moment framf rallt f r skruvdragning D 2 a v xeln h gt varvtal framf rallt f r borrning 7 5 Stalla in momentbegr nsningen borra Vrid hylsan vridmoment borrl ge 3
147. tu EN 60745 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 41 Montag 1 August 2011 8 45 08 NORSK Original bruksanvisning Kjaere kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktoyet fra Metabo Hvert elektroverktoy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastet den strenge kvalitetskontrollen som er en del av Metabos kvalitetssikring Elektroverktoyets levetid avhenger allikevel i stor grad av deg Vi ber deg derfor lese noye gjennom opplysningene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler elektroverktayet fra Metabo desto lenger vil det kunne tjene sitt formal Innhold Samsvarserkleering Hensiktsmessig bruk Generell sikkerhetsinformasjon Spesiell sikkerhetsinformasjon Oversikt Spesielle produktegenskaper Bruk 7 1 Multifunksjonelt overvakningssystem p maskinen 7 2 Batteri 7 3 Innstilling av dreieretning transportsikring innkoblingssperre 7 4 Velg girtrinn 7 5 Innstilling av dreiemoment begrensning bore 7 6 Sl av og p elektroverktoy stille inn turtall 7 7 LED lampe 8 Tips og triks 9 Tilbehor 10 Reparasjon 11 Miljovern 12 Tekniske data NDOUIDSWINA 1 Samsvarserkl ring Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller norm dokumentene som er oppfort p side 2 2 Hensiktsmessig
148. uegys get Megjegyz s A g p gyorsabban leh l ha resj ratban j ratja T l nagy ramer ss gn l amilyen pl egy hosszabb ideig tart elakadasnal fell p a g p kikapcsol Kapcsolja ki a g pet a nyom kapcsol val 6 Azut n a szok sos m don lehet tov bb dolgozni Ker lje el a tov bbi elakad st SG gt 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 61 Montag 1 August 2011 8 45 08 72 Akkuegys g Az akkuegys get hasznalat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 40 C k z tt Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g retesz gombot 7 s vegye ki az akkuegys get 8 Behelyez s Az akkuegys get 8 reteszel d sig tolja be 73 Forgasirany sz ll t s c lj ra szolg l biztos t bekapcsolasgatl be ll t sa A forg sir nyv lt kapcsol t 5 csak akkor haszn lja ha a motor ll Aktiv lja a forg sir nyv lt kapcsol t forg sir ny be ll t sa sz ll t si biztos t s 5 L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki R jobbra forg s L balra forg s 0 k z ps ll s sz ll t si biztos t bekapcsol sg tl be ll tva 74 Hajt m fokozat kiv laszt sa 1 1 fokozat alacsony fordulatsz m k l n sen nagy forgat nyomat k els sorban csavaroz shoz 2 2 fokozat fordulatsz m els sorban f r shoz 7 5 Forgat nyomat k korlatoz
149. ur own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Slightly acidic flammable fluid may leak A from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately Protect battery packs from water and moisture AB END ENGLISH Do not use faulty or deformed battery packs Do not expose battery packs to naked X flame Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Dust from material such as paint containin
150. ust 2011 8 45 08 CES ESPA OL En caso de que salga algo del liquido del acumu lador y entre en contacto con la piel lavar inmedia tamente con agua abundante En caso de contacto del liquido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico Mantenga las baterias protegidas contra la humedad No use acumuladores defectuosos o deformados No ponga las baterias en contacto con el fuego No abra el acumulador No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria Extraiga el acumulador de la maquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de manten imiento Asegurese de que la herramienta est desconec tada al insertar el acumulador No toque la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reac ciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible util
151. vepo aepiou T X He Tn BonBela EVOG AVIXVEUTN HETAAAWV TIG EAATTWNATIKEG N t vTwv ABiou Li Ion urtopei va 5 8 9 1 Eva KAUOTIKO Uypo ze nepintwon nou xuBei UYp prarapia kat oe enap He EEMAUVETE TO oac vep Ze nepintwon nou TIEGEL TNS T UVETE HE vep kal myaivete xwpic TIC and tnv SE vypaoia Mn xpnowortoteite b Mnv ekB TETE TIC Mnv avoiyete Tic Mnv AKOUHN TE BPAXUKUKADVETE TIG Adalp ote Tnv epyadeio Tpaypatonoindei pia puBuion ouvtiipnon BeRaw e ite OT Exel anevepyorom ei epyaAeio Tnv Mnv EZAPTN A Ta GAAa H VOV HE epyareio Ot OK VEG UALKG TIOU TIEPLEXEL HEPIK el n EUAOU KAL HETAAAA UrtopoUv va eivat emBAaBeic yia
152. y du har Se side 4 A Selvspennende chuck Montering Sett p beskyttelseshetten 1 Skru den selvspennende chucken spin delen Den selvspennende chucken kan skrus fast med en fastnokkel og ogs l snes med denne Vinkel skruforsats Batteri Lader Bits spennhylse Bitsboks mm00OW 10 Reparasjon Elektroverktoy m kun repareres elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverktay som ma repareres Adresser pa www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Miljovern Metabo emballasje er 100 egnet til gjenvinning Utslitt elektroverktoy inneholder store mengder ra og kunststoffer som ogsa kan gjenvinnes Denne bruksanvisning er trykt pa papir som er bleket uten Batterier ma ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene vann Kun for EU land Elektroverktoyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet henhold 43 GR A 17027022_0811 PowerMaxx 12 book Seite 44 Montag 1 August 2011 8 45 08 O NORSK til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets imple mentering i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og retur neres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verktoyet Sikre k
153. zare batterie difettose o deformate b Non esporre le batterie al fuoco Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione manutenzione estrarre la batteria dell utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento Non afferrare l utensile elettrico dalla parte dell accessorio rotante Rimuovere i trucioli e simili solo con l utensile elettrico spento Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respira torie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione LED 2 non osservare l i
154. zg skibocs t si rt k csavaroz s t s n lk l Kh Bizonytalans g rezg s A jelen utasit sokban megadott rezgesszintet az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elektromos k ziszerszamok egymassal val Osszehasonlit s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is A megadott rezg sszint az elektromos k ziszerszam legfontosabb alkalmazasait reprezentalja Ha azonban ezt az elektromos k ziszerszamot alkalmazasokra elt r bet tszerszamokkal vagy nem elegend karbantartasi hatt rrel hasznaljak akkor a rezg sszint elt r lehet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti Vezessen be kieg szit biztonsagi int zked seket rezg sek hat sa ellen a kezel v delme rdek ben mint pl az elektromos k ziszersz m s az alkalmazott szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g zajszint Hordjon zajtompit f lv d t A m r si eredm nyeket az E
Download Pdf Manuals
Related Search