Home
HMI devices MP 277 INOX 10" Touch, MP 377 INOX 15
Contents
1. u 0enae een 3 3 Umgang mit Edelstahloberfl chen 444444ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 3 4 Zubeh r kennen 4 Technische Angaben amp 42 222882 4 1 Ma RBDIGGR GRPABSRRSBPREERUGEER SIEG EEE a aaa aN 4 1 1 Ma bilder des MP 277 INOX 10 Touch 220u40424004nnnnennnennnnnnnnnnnnnennnnennnnnennnnnnnnnnnnen nn 4 1 2 Ma bilder des MP 377 INOX 15 Touch 40424004444004nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen ann 4 2 Technische Daten ee ee ea AS I O BE ERESSEREFUUSTEERPEHEBERNENTPEELEREEREEETEREPEPEPEREEEISEURUEREEFEIRIERPFTIDEFERTEOPERURERPLFEEPUNPRERUNENE MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 5 Inhaltsverzeichnis MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 6 Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 1 1 G ltigkeit Die Betriebsanleitung kompakt enth lt wichtige Informationen f r den Einsatz des MP 277 INOX 10 Touch und MP 377 INOX 15 Touch im explosionsgef hrdeten Bereich der Zonen 2 und 22 IN WARNUNG Lesen Sie alle Abschnitte der vorliegenden Betriebsanleitung kompakt Beachten Sie alle darin enthaltenen Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten f r alle Bedienger te die die folgende Kennzeichnung Explosionsschutz auf dem Typenschild tragen amp 1 2 Sicherheitsh
2. MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 25 Einbauen und anschlie en 2 8 Stromversorgung anschlie en 2 8 26 Stromversorgung anschlie en Die Steckklemmenleiste zum Anschluss der Versorgungsspannung ist im Beipack enthalten und f r Leitungen mit einem Querschnitt von maximal 1 5 mm ausgelegt VORSICHT Achten Sie bei der Versorgungsspannung auf die sichere elektrische Trennung Verwenden Sie nur nach IEC 364 4 41 bzw HD 384 04 41 VDE 0100 Teil 410 hergestellte Netzger te Verwenden Sie nur Netzger te die den Standards SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung und PELV Protective Extra Low Voltage Potenzialfreie Kleinspannung gen gen Die Versorgungsspannung darf nur innerhalb des angegebenen Spannungsbereichs liegen sonst kann es zu Funktionsausf llen am Bedienger t kommen Potenzialausgleich Schlie en Sie deshalb den 24 V Ausgang der Stromversorgung ebenfalls an den Potenzialausgleich an MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Warten und instand halten 3 3 1 Warten und pflegen Wartungsumfang Das Bedienger t ist f r wartungsarmen Betrieb ausgelegt Reinigen Sie trotzdem in regelm igen Abst nden den Bildschirm und die Bedienfront Wenn Sie Ihr Bedienger t regelm ig reinigen und sachgerecht damit umgehen erh hen Sie die Lebensdauer
3. Degree of protection e Front IP66K e Rear IP20 Control panel thickness Min 1 5 mm Max 5 0 mm Weight Approx 4 2 kg Approx 6 2 kg MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Technical Specifications Display Input unit Memory Supply voltage 4 2 Technical Specifications MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Type LCD TFT Colors displayable 64k Brightness control yes Backlighting LED Half brightness lifetime typical 50000 h Display area active 211 2 mm x 158 4 mm 10 4 304 1 mm x 228 1 mm 15 Resolution 640 x 480 pixels 1024 x 768 pixels Type Resistive analog touch screen Application memory MP 277 INOX 10 Touch 6 MB MP 377 INOX 15 Touch 12 MB Rated voltage Range permissible MP 277 INOX 10 Touch 24 VDC 20 4 V to 28 8 V 15 20 MP 377 INOX 15 Touch 24 VDC 19 2 V to 28 8 V 20 20 Transients maximum permissible 35 V 500 msec Time between two transients 50s minimum Fuse internal Electronic Current consumption e Typical e Constant current maximum e Power on current surge It e Approx 700 mA e Approx 1100 mA e Approx 1 0 A2s e Approx 1700 mA e Approx 2500 mA e Approx 4 0 A2s MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Ins
4. berschreitung der Nennbetriebsspannung Die berschreitung darf durch kurzzeitige St rspannungen nicht gr er als 40 sein Das Bedienger t ist vor mechanischer Beanspruchung gt 4 J bzw gt 2 J im Bereich des Displays zu sch tzen MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Sicherheitshinweise und Zulassungen 7 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit e Stellen Sie bei Wartungsarbeiten sicher dass keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Ma nahmen die die Schutzart des Bedienger ts beeintr chtigen oder aufheben sind w hrend des Betriebs der Anlage nicht zul ssig e Wenn das Bedienger t ausgebaut wurde dann pr fen Sie vor dem Wiedereinbau des Bedienger ts die Einbaudichtung auf Unversehrtheit Eine verletzte por se oder verbrauchte Einbaudichtung erf llt nicht mehr die Anforderungen an die Schutzart In diesem Fall muss die Einbaudichtung getauscht werden e Schalten Sie das Bedienger t und s mtliche elektrischen Installationen im Geh use sofort ab wenn die Frontfolie des Bedienger ts durch einen Riss oder ein Loch besch digt ist oder sich die Frontfolie abl st Tauschen Sie das Bedienger t aus Nehmen Sie die Anlage erst nach dem Austausch wieder in Betrieb Liste der zugelassenen Bedienger te Instandhaltung Die Liste mit den zugelassenen Bedienger ten finden Sie im Internet unter ttp support automation siemens com WW view
5. Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Siemens empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen beachtet werden Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG A5E02274759 02 Copyright Siemens AG 2009 Industry Sector 01 2009 Anderungen vorbehalten Postfach 48 48 90026 NURNBERG DEUTSCHLAND Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise und Zulassungen 222u0 0 00042202200000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
6. HMI device Make allowances for the operating and ambient conditions under which you operate the HMI device A manufacturer s declaration must be provided for the enclosure in accordance with EC Directive 94 9 stating it is fit for purpose The ambient temperature range is 0 C lt T lt 50 C Under these conditions the HMI device will satisfy temperature class Tx for category 3G and support a maximum surface temperature of xx C for category 3D x Temperature values see design examination certificate Refer to the operating instructions for details of limitations resulting from the ambient temperature range In situations where the temperature on the cable at the cable inlet of this enclosure exceeds 70 C or where the temperature on the wire branching point exceeds 80 C under operating conditions the temperature specifications of the cables must match the actually measured temperatures Put measures in place to ensure the rated voltage is not exceeded Any transient interference voltages above the rated value must not exceed 40 The HMI device should be protected from mechanical loads gt 4 J or gt 2 J in the region of the display Ensure that the atmosphere is not explosive during servicing Measures that impair or remove the protection type of the HMI device are not permitted while the system is in operation MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E0227475
7. Schaltschr nke einen schlechteren W rmeleitwert haben als z B Aluminiumgeh use e Kontrollieren Sie die Flachdichtung am Bedienger t Bauen Sie das Bedienger t nur mit Flachdichtung ein e Bauen Sie das Bedienger t nur mit dem beiliegenden Spannrahmen und den beiliegenden Spannklemmen ein 2 2 Umgebungsbedingungen Pr fung auf mechanische Umgebungsbedingungen Die folgende Tabelle enth lt Informationen zu Art und Umfang der Pr fungen auf mechanische Umgebungsbedingungen Pr fung Pr fnorm Freigabewerte Schwingungen IEC 60068 Teil 2 6 10 Hz lt f lt 58 Hz Sinus Konstante Amplitude 0 075 mm 58 Hz lt f lt 150 Hz Konstante Beschleunigung 1 g Schwingungsart Frequenzdurchlaufe mit einer Anderungsgeschwindigkeit von 1 Oktave min Schwingungsdauer 10 Frequenzdurchlaufe pro Achse in jeder der drei zueinander senkrechten Achsen Sto IEC 60068 15 g Scheitelwert 11 ms Dauer Teil 2 29 Sto art Halbsinus Sto richtung in jede der 3 zueinander senkrechten Achsen mit jeweils 3 St en in Richtung MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 17 Einbauen und anschlie en 2 3 Einbaulagen und Befestigungsart Klimatische Umgebungsbedingungen 2 3 Einbaulage 18 Die folgende Tabelle zeigt die klimatischen Umgebungsbedingungen unter denen Sie das Bedienger t einsetzen d rfen Umgebungsbedingungen Tempe
8. Speicher MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Anwendungsspeicher 6 Mbyte 12 Mbyte Versorgungsspannung Nennspannung Bereich zul ssiger MP 277 INOX 10 Touch DC 24 V 20 4 V bis 28 8 V 15 20 MP 377 INOX 15 Touch DC 24 V 19 2 V bis 28 8 V 20 20 Transienten maximal zul ssig 35 V 500 ms Zeit zwischen zwei Transienten mindestens 50s Absicherung intern elektronisch Stromaufnahme e Typisch e Dauerstrom maximal e Einschaltstromsto It e ca 700 mA e ca 1100 mA e ca 1 0 A2s e ca 1700 mA e ca 2500 mA e ca 4 0 A2s MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 35 Technische Angaben 4 2 Technische Daten MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 36 Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Index A anschlie en 25 Anschlussreihenfolge Bedienger t 2 Potenzialausgleich 25 Anschlussreihenfolge 2 Arbeiten im Schaltschrank B Beanspruchung durch Schadstoffe Bedienger t 2 anschlie en einbauen Einbaulage EMV gerecht einbauen Servicepaket zugelassenes Best ndigkeit Bestimmungsgem er Gebrauch 8 C CE Zulassung 9 Chemische Bestandigkeit 29 D Display 35 E Edelstahlfront reinigen Edelstahl Oberfl che 30 EG Konformitatserklarung Einbauausschnitt 20 Abmessungen 20 anferti en 20 einbauen Bed
9. a microfiber pad Use plenty of water to clean the surface Remove cleaners without leaving any residue including corners and confined areas Make sure surface is not damaged Do not damage the HMI device during operation or by cleaning or repairing it using hard tools in particular metal tools made of corrodible materials Make sure that the surface does not come into contact with rusted parts This includes water pipes filings residue from wire brushes or steel wool These as well as rust films have a corrosive effect on parts made of stainless steel Remove any stains or rust immediately Remove new rust spots with a mild abrasive detergent in order to prevent any further corrosion Rinse the part thoroughly after you cleaned it MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 65 Maintenance and care 3 4 Accessories 3 4 Accessories The following service packs are available for the HMI devices and can be reordered MP 277 INOX 10 Touch service pack Order no 6AV6 675 3AA00 0AX0 This service pack contains the following parts e A suitable mounting seal e A pouch with the following content Mounting clamps DC 24 V power supply terminal Socket wrench Retaining brackets for memory cards available for MP 377 only Operating instructions compact MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch MP 377 INOX 15 Touch service pack Order
10. correspond to IEC 60721 3 2 Class 2M2 Type of condition Permitted range Drop test in transport package lt 1m Temperature From 20 C to 60 C Atmospheric pressure From 1080 to 660 hPa corresponds to an elevation of 1000 to 3500 m Relative humidity From 10 to 90 without condensation Sinusoidal vibration conforming to 5 to 8 4 Hz 3 5 mm IEC 60068 2 6 8 4 Hz to 150 Hz 9 8 m s Shock conforming to IEC 60068 2 29 250 m s2 6 ms 1 000 shocks NOTICE Ensure that no condensation dewing develops on or inside the HMI device after transporting it at low temperatures or after it has been exposed to extreme temperature fluctuations The HMI device must have acquired room temperature before it is put into operation Do not expose the HMI device to direct radiation from a heater in order to warm it up If dewing has developed wait approximately 4 hours until the HMI device has dried completely before switching it on Proper transport and storage installation and assembly as well as careful operation and maintenance are required to ensure trouble free and safe operation of the HMI device The warranty for the HMI device will be deemed void if these stipulations are not heeded MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 51 Safety instructions and approvals 7 6 Transport and Storage Conditions 52 MP 277 INOX 10 Touch MP
11. de 29128 Fur eine Reparatur muss das betroffene Bediengerat an den Fertigungsort geschickt werden Nur am Fertigungsort darf die Reparatur durchgef hrt werden Fertigungsort Siemens AG Industry Sector Werner von Siemens Stra e 50 D 92224 Amberg 1 5 Elektromagnetische Vertraglichkeit Einleitung Das Bedienger t erf llt u a die Anforderungen des EMV Gesetzes des europ ischen Binnenmarkts Bedienger t EMV gerecht einbauen Der EMV gerechte Einbau des Bedienger ts und die Verwendung st rsicherer Kabel sind Grundlagen f r einen st rungsfreien Betrieb Die Beschreibung Richtlinien zum st rsicheren Aufbau speicherprogrammierbarer Steuerungen und das Handbuch PROFIBUS Netze gelten auch f r den Einbau des Bedienger ts MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 13 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit Impulsf rmige St rgr en Die folgende Tabelle zeigt die elektromagnetische Vertr glichkeit der Baugruppen gegen ber impulsf rmigen St rgr en Voraussetzung daf r ist dass das Bedienger t den Vorgaben und Richtlinien zum elektrischen Aufbau entspricht Impulsf rmige St rgr e Gepr ft mit Entspricht Sch rfegrad Elektrostatische Luftentladung 8 kV 3 Entladung Kontaktentladung 6 kV nach IEC 61000 4 2 Burst Impulse 2 kV Versorgungsleitung 3 schnelle transiente 2 kV Signalleitung gt
12. der flachen Seite auf der R ckseite der Schalttafel aufliegt Setzen Sie die Befestigungshaken der Spannklemmen in die Aussparungen am Bedienger t ein Achten Sie darauf dass die Zentrierspitzen der Spannklemmen in den entsprechenden Zentrierbohrungen im Spannrahmen liegen ss MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Einbauen und anschlie en 2 5 Bedienger t einbauen 6 Um die Spannklemmen zu fixieren ziehen Sie die Schrauben der Spannklemmen mit 0 8 Nm an Das folgende Bild zeigt die Positionen aller Spannklemmen am Beispiel des MP 277 INOX 10 Touch 7 Kontrollieren Sie frontseitig den einwandfreien Sitz der Flachdichtung Die Flachdichtung kann am Bedienger t leicht berstehen Zwischen Frontplatte und Schaltschrank soll sich keine Nut bilden in der Verunreinigungen wie z B Staub oder Fl ssigkeiten zur ckbleiben k nnen MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 23 Einbauen und anschlie en 2 6 Bedienger t anschlie en 2 6 Voraussetzung Bedienger t anschlie en e Das Bedienger t ist entsprechend den Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung eingebaut e Verwenden Sie nur geschirmte Standardleitungen Weitere Hinweise finden Sie in der Mall unter http mall automation siemens com Anschlussreihenfolge ACHTUNG A
13. die m glichen Zulassungen F r das Bedienger t selbst gelten nur die auf der Ger ter ckseite angegebenen Zulassungen 2 F r das Bedienger t sind folgende Zulassungen nach e EN 60079 0 e EN 60079 15 e EN 61241 0 e EN 61241 1 g ltig I3 G Ex nA II Tx 3D Ex tD A22 IP6X T xx C x Temperaturwerte siehe Baumusterpr fbescheinigung MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Sicherheitshinweise und Zulassungen CE Zulassung 7 3 Normen und Zulassungen i musterpr fbescheinigung ist beim Customer Support unter ttp support automation siemens com erh ltlich Fertigungsort Siemens AG Industry Sector Werner von Siemens Stra e 50 D 92224 Amberg Pr fnummer f r das MP 277 INOX 10 Touch KEMA 08ATEX0063X Pr fnummer f r das MP 377 INOX 15 Touch KEMA 08ATEX0064X CE Das Bedienger t erf llt die Anforderungen und Schutzziele der folgenden EG Richtlinien und stimmt mit den harmonisierten europ ischen Normen EN berein die f r Speicherprogrammierbare Steuerungen in den Amtsbl ttern der Europ ischen Union bekannt gegeben wurden e 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie e 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie e 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explos
14. e 80 amplitude modulation at 1 kHz 3 electromagnetic fields with 10 V m in the range of 80 MHz to 1 GHz according to with 3 V m in the range 1 4 GHz to 2 GHz IEC 61000 4 3 with 1 V m the range 2 GHz to 2 7 GHz e 10 V m with 50 pulse modulation at 900 MHz 10 V m with 50 pulse modulation at 1 89 GHz HF interference current Test voltage 10 V at 80 amplitude modulation of 3 on cables and cable 1 kHz in the range from 9 kHz to 80 MHz shielding conforming to IEC 61000 4 6 Emission of radio interference Emission from electromagnetic fields according to EN 55011 limit value Class A Group 1 measured at a distance of 10 m 30 to 230 MHz lt 40 dB V m quasi peak 230 to 1000 MHz lt 47 dB V m quasi peak See also otes about Usage Page MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 50 Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Safety instructions and approvals 1 6 Transport and Storage Conditions 1 6 Transport and Storage Conditions Mechanical and Climatic Transport and Storage Conditions The transport and storage conditions of this HMI device exceed requirements conforming to IEC 61131 2 The following specifications apply to the transport and storage of an HMI device in its original packing The climatic conditions comply to the following standards e IEC 60721 3 3 Class 3K7 for storage e IEC 60721 3 2 Class 2K4 for transport The mechanical conditions
15. explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 22 einsetzen dann a Sie Denn Anl im Bereich der Zonen 2 Die P gendem Link verf gbar ttp support enge siemens Com WWview de 29128 IN WARNUNG Personen und Sachschaden In explosionsgef hrdeten Bereichen kann Personen und Sachschaden eintreten wenn Sie bei laufendem Betrieb eine elektrische Steckverbindung am Bedienger t trennen Schalten Sie das Bedienger t in explosionsgef hrdeten Bereichen vor dem Trennen von Steckverbindungen immer stromlos MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 11 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 4 Einsatzhinweise Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 und 22 Explosionsgef hrdete Bereiche werden in Zonen eingeteilt Die Zonen werden nach der Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins einer explosionsf higen Atmosph re unterschieden Zone Explosionsgefahr Beispiel 2 explosive Gasatmosphare tritt nur selten und Bereiche um Flanschverbindungen kurzzeitig auf mit Flachdichtungen bei Rohrleitungen in geschlossenen R umen 22 Bereich in dem bei Normalbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt Sicherer Bereich Nein e Au erhalb der Zone 2 e Au erhalb der Zone 22 e Standardanwendungen von dezentraler Peripherie Einsat
16. no 6AV6 67 1 4CA00 0AX0 This service pack contains the following parts e A suitable mounting seal e A pouch with the following content 66 Mounting clamps DC 24 V power supply terminal Socket wrench Retaining brackets for memory cards available for MP 377 only Operating instructions compact MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Technical Specifications 4 1 Dimension drawings 4 1 1 Dimension drawings of the MP 277 INOX 10 Touch 325 263 O00 0000000000 gp Anandnannd Nndnonannnnnannnnaann Alle Angaben in mm Toleranz 1 mm MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 67 Technical Specifications 4 2 Technical Specifications 4 1 2 4 2 68 Dimension drawings of the MP 377 INOX 15 Touch SIEMENS 400 Multi Panel 310 366 35 295 NSssssslSs5s555155 Technical Specifications All dimensions in mm Tolerance 1 mm Outer dimensions W x H x D MP 277 INOX 10 Touch 325 mm x 263 mm x 67 mm MP 377 INOX 15 Touch 400 mm x 310 mm x 81 5 mm Mounting cutout W x H 310 1 mm x 248 1 mm 367 1 mm x 289 1 mm Exterior dimensions of the clamping frame W x H 345 mm x 284 mm 402 mm x 325 mm Mounting depth 61 mm 75 5 mm
17. 30 m St rgr en 1 kV Signalleitung lt 30 m nach IEC 61000 4 4 Energiereicher Einzelimpuls Surge nach IEC 61000 4 5 externe Schutzbeschaltung erforderlich siehe Handbuch Automatisierungssystem S7 300 Aufbauen Kapitel Blitzschutz und berspannungsschutz Unsymmetrische Einkopplung 2 kV Versorgungsleitung 3 Gleichspannung mit Schutzelementen 2 kV Signalleitung Datenleitung gt 30 m ggf mit Schutzelementen Sinusf rmige St rgr en Die folgende Tabelle zeigt die elektromagnetische Vertr glichkeit der Baugruppen gegen ber sinusf rmigen St rgr en Voraussetzung daf r ist dass das Bedienger t den Vorgaben und Richtlinien zum elektrischen Aufbau entspricht Sinusf rmige St rgr e Pr fwerte Entspricht Sch rfegrad HF Einstrahlung e 80 Amplitudenmodulation bei 1 kHz 3 elektromagnetische auf 10 V m im Bereich von 80 MHz bis 1 GHz Felder nach auf 3 V m im Bereich von 1 4 GHz bis 2 GHz IEC 61000 4 3 auf 1 V m im Bereich von 2 GHz bis 2 7 GHz e 10 V m mit 50 Pulsmodulation bei 900 MHz 10 V m mit 50 Pulsmodulation bei 1 89 GHz HF Bestromung auf Pr fspannung 10 V mit 80 Amplitudenmodulation 3 Leitungen und von 1 kHz im Bereich von 9 kHz bis 80 MHz Leitungsschirmen nach IEC 61000 4 6 Emission von Funkst rungen St raussendung von elektromagnetischen Feldern nach EN 55011 Grenzwertklasse A Gruppe 1 gemessen in 10 m Entfernung 30 bis 230 MH
18. 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Mounting and connecting 2 1 Mounting guidelines Before you install the device read the additional installation guidelines below Make sure that you can access the device from the rear The mounting cut out should be deburred When operating the device in a switch cabinet ensure compliance with permitted ambient conditions and in particular that permitted ambient temperatures are not exceeded Make allowances for the fact that the thermal conductivity of control cabinets made of stainless steel is not as good as that of an aluminum cabinet Check the flat seal on the HMI device Always install the HMI device with this flat seal Always use the included clamping frame and clamps to mount the HMI device 2 2 Ambient conditions Test of mechanical ambient conditions The following table provides information on the type and scope of tests for mechanical ambient conditions Test Test Standard Release values Vibration IEC 60068 Part 2 6 10 Hz lt f lt 58 Hz sinusoidal constant amplitude 0 075 mm 58 Hz lt f lt 150 Hz constant acceleration 1 g Type of oscillation Frequency sweep with a rate of change of 1 octave minute Vibration duration 10 frequency cycles per axis in each of the three mutually vertical axes Shock IEC 60068 Part 2 29 15 g peak value 11 ms duration Shock type Half sinus Shock direction in each of t
19. 9 02 Safety instructions and approvals 7 5 Electro Magnetic Compatibility e Ifthe HMI device was dismantled check the mounting seal for damage before reassembling the HMI device A damaged porous or used mounting seal no longer meets the requirements of the protection type In this case the mounting seal must be replaced e Turn off the HMI device and the entire electrical installation in the housing if the film on the front of the HMI device is damaged by a tear or hole or if the front film starts to peel off Exchange the HMI device Restart the system again after the device has been exchanged List of Approved HMI Devices The list of approved HMI devices is available on the Internet under ttp support automation siemens com WW view en 29128 Maintenance Defective HMI devices must be returned to the factory for repair Repairs may only be performed at the factory Manufacturer site Siemens AG Industry Sector Werner von Siemens Stra e 50 D 92224 Amberg 1 5 Electro Magnetic Compatibility Introduction The HMI device fulfils among other things the requirements of the EMC laws pertaining to the European domestic market EMC compliant Mounting of the HMI Device EMC compliant mounting of the HMI device and the use of interference proof cables will ensure trouble free operation The Directives for interference free installation of PLCs and the PROFIBUS Networks manual also apply for the installation of th
20. 9 Amberg MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 45 Safety instructions and approvals 1 3 Standards certificates and approvals UL approval FM approval Ous Underwriters Laboratories Inc to e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment or Ous HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc to e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class l Division 2 Group A B C D Tx e Class I Zone 2 Group IIC Tx or e non hazardous locations APPROVED Factory Mutual Research FM conforming to e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in e Class I Division 2 Group A B C D Tx e Class I Zone 2 Group IIC Tx Tick mark for Australia IEC 61131 46 Cm The HMI device fulfills the requirements of standard AS NZS 2064 Class A The HMI device meets the requirements and criteria conforming to IEC 61131 2 Programmable Controllers Part 2 Equipment requirements and tests MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Safety instructions and approvals 7 4 Notes about Usage 1 4 Notes about Usage Use in industrial environments The HMI device is designed for industrial use limit class A
21. E sushi 4 Technical SPeCiHiGatiOn c scciscvisessscce dewceusyes ieee tdecaccevevsscacdecacevanvvesscstduvvs een 4 1 Dimension draWiNgS u 42a ee one 4 1 1 Dimension drawings of the MP 277 INOX 10 Touch uu424snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnn nn 4 1 2 Dimension drawings of the MP 377 INOX 15 Touch uus22snnnnnnennennnennnnnnnennnnnn nme 4 2 Technieal Specifieations aussen ei ee ka a en dr IN I O SEPEREEREUEEREFEEEEERIEISSEREFUUSTEEFPEHERERSENTETELUREREREEETEREPEPEBUREEISEURUEREEFEIRIERPPEIDEFERTEOPERUFTPLFEEUURPRERENENS MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 41 Table of contents 42 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Safety instructions and approvals 1 1 1 Validity The operating instructions compact contain important information about the use of the MP 277 INOX 10 Touch und MP 377 INOX 15 Touch in potentially explosive atmospheres of zones 2 and 22 A WARn nG Read all sections of these operating instructions compact Please observe all safety guidelines contained within the sections These safety instructions apply to all HMI devices that have an Ex protection label on their type plates 9 1 2 Safety notes Working on the control cabinet Awarn ING Open Equipment The HMI device is an open equipment This means that the HMI
22. MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 4 Einsatzhinweise 1 4 Einsatzhinweise Einsatz im Industriebereich Das Bedienger t ist f r den Industriebereich Grenzwertklasse A ausgelegt Daf r werden folgende Normen erf llt e Anforderungen an die St raussendung EN 61000 6 4 2007 e Anforderungen an die St rfestigkeit DIN EN 61000 6 2 2005 Hinweis Einsatz im Wohngebiet Das Bedienger t ist nicht f r den Einsatz in Wohngebieten bestimmt Wenn Sie das Bedienger t in Wohngebieten einsetzen dann kann es zu Beeinflussungen des Rundfunk Fernsehempfangs kommen Wenn Sie das Bedienger t in einem Wohngebiet einsetzen m ssen Sie bez glich der Emission von Funkst rungen die Grenzwertklasse B nach EN 55011 sicherstellen Geeignete Ma nahmen zur Erreichung des Funkentst rgrades der Grenzwertklasse B sind z B e Einbau des Bedienger ts in geerdete Schaltschr nke e Einsatz von Filtern in Versorgungsleitungen Zus tzlich ist eine Einzelabnahme erforderlich Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 2 und 22 IN GEFAHR Explosionsgefahr Beim Einsatz eines nicht explosionsgesch tzten Bedienger ts besteht Explosionsgefahr Setzen Sie ein Bedienger t nur dann im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 oder der Zone 22 ein wenn das Bedienger t durch das Ex Kennzeichen daf r freigegeben ist Wenn das Bedienger t im
23. SIEMENS SIMATIC HMI HMI devices MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt Operating Instructions Compact This documentation is valid for the products with the order number 6AV6643 0ED01 2AX0 6AV6644 0CB01 2AX0 01 2009 A5E02274759 02 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 SIEMENS nn 2 Einbauen und anschlie en Warten und instand halten 3 SIMATIC HMI Technische Angaben 4 Bedienger te MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt Diese Dokumentation ist g ltig f r die Liefereinheiten mit der Bestellnummer 6AV6643 0ED01 2AX0 6AV6644 0CB01 2AX0 01 2009 A5E02274759 02 Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt NGEFAHR bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden NWARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroff
24. The following standards are met e Requirements for emissions EN 61000 6 4 2007 e Requirements for interference immunity DIN EN 61000 6 2 2005 Note Residential Use The HMI device is not suitable for use in residential areas Operation of an HMI device in residential areas can have a negative influence on radio TV reception If the HMI device is used in a residential area you must take measures to achieve Limit Class B conforming to EN 55011 for RF interference Suitable measures for achieving the required RF interference level for Limit Class B include for example e Installation of the HMI device in a grounded control cabinet e Use of filters in electrical supply lines Individual acceptance is required Use in potentially explosive atmosphere zone 2 and 22 Degree of hazard There is an explosion hazard when operating an HMI device that does not have explosion protection Operate the HMI device in potentially explosive zones 2 and 22 only if it has been approved and certified for such environments If an HMI device is operated in potentially explosive atmospheres of zone 22 pay attention oe ee ee Use i in on se amospheros of zones 2 and 22 he inte ollowing link oq ttp er are siemens s com WWiview en 29128 Awarnine Personal injury and damage to property Personal injury and property damage can occur in potentially explosive atmospheres if an electric plug is disconnected from the HMI device whi
25. ahl Oberfl che mit einem Reinigungsmittel ohne Aktivchlor Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Umgang mit Edelstahl Oberfl chen MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Warten und instand halten 3 2 Chemische Best ndigkeit 3 2 Chemische Best ndigkeit Frontfolie Die Frontfolie wurde auf Best ndigkeit gegen eine Reihe verschiedener Chemikalien nach DIN 42 115 Teil 2 getestet Die Frontfolie ist gegen folgende Chemikalien best ndig Flachdichtung Alkohole Verd nnte S uren Verd nnte Laugen Ester Kohlenwasserstoffe Haushaltsreiniger Die Flachdichtung aus EPDM ist lebensmittel zugelassen nach FDA 21 CFR 177 2600 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 29 Warten und instand halten 3 3 Umgang mit Edelstahloberfl chen 3 3 Umgang mit Edelstahloberfl chen Best ndigkeit Reinigungshinweise 30 Beachten Sie folgende Hinweise zur Best ndigkeit von rostfreiem Edelstahl Die Edelstahl Oberfl che ist gegen folgende Chemikalien nicht vollkommen best ndig Salzs ure Schwefels ure Natronlauge Chlor Chloriden Reinigen Sie die Edelstahl Oberfl che nicht mit diesen Chemikalien oder hnlichen S uren und Laugen Auch S ured mpfe die sich z B beim Reinigen von Fliesen mit Salzs ure bilden schaden dem rostfreien Edelstahl Wenn versehentlich Edel
26. autions to ensure that the HMI device cannot drop out of the control panel before it has been secured in place 4 Place the clamping frame with the centering bore holes onto the HMI device Make sure that the flat side of the frame makes contact with the back of the switchboard 5 Insert the hooks of the clamps into the recesses of the HMI device Make sure that the centering points of the clamps are inserted into the corresponding centering bore holes of the clamping frame MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Mounting and connecting 2 5 Mounting the HMI device 6 Tighten the screws of the clamps with 0 8 Nm The following figure shows the positions of all clamps using the MP 277 INOX 10 Touch as example 7 Ensure that the flat gasket is correctly positioned on the front The flat gasket can protrude slightly on the device There should be no groove between faceplate and control cabinet in which contaminants such as dust or liquids can accumulate MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 59 Mounting and connecting 2 6 Connecting the HMI device 2 6 Connecting the HMI device Requirements e The HMI device must be mounted according to the specifications of these operating instructions e Always use shielded standard cables For additional informa
27. caustic solutions e Ester e Hydrocarbons e Household cleaners The flat gasket made of EPDM is approved for foodstuff according to FDA 21 CFR 177 2600 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Maintenance and care 3 3 Working with stainless steel surfaces 3 3 Working with stainless steel surfaces Resistance Information on the resistance of stainless steel Cleaning guidelines The stainless steel surface is not fully resistant against the chemicals listed below Hydrochloric acid Sulphuric acid Sodium hydroxide Chlorine Chlorides Do not clean the stainless steel surface with these chemicals or with similar acids or caustic solutions Acid steam develops for example when tiles are cleaned with hydrochloric acid and is also harmful to the stainless steel Ifthe stainless steel parts are unintentionally contaminated with hydrochloric acid rinse these off immediately with plenty of water Clean the stainless steel surface with a cleansing agent without active chlorine Further information on stainless steel surfaces The surface should be properly ventilated Keep the surface clean Remove cleaners and food residue immediately Always avoid the return of food stuff splashes to the production process If mechanical cleaning is necessary do not use cleaning equipment made of metal Use brushes made of plastic or natural materials or
28. ch g nstig w hlen Sie eine entsprechende Einbauh he Verdecken Sie die L ftungsschlitze des Bedienger ts nicht durch den Einbau Beachten Sie bei der Montage des Bedienger ts die zul ssigen Einbaulagen Die garantierten Schutzarten werden nur dann gew hrleistet wenn das Bedienger t mit einem Spannrahmen eingebaut wird und folgende Bedingungen am Einbauausschnitt eingehalten werden Material der Einbaufront Stahlblech oder ein Material mit einer Festigkeit die mindestens der Festigkeit von Stahlblech enspricht Materialdicke bei Schutzart IP66K am Einbauausschnitt 1 5 mm bis 5 mm Materialdicke bei Enclosure Typ 4X Typ 12 indoor use only am Einbauausschnitt 3 mm bis 5 mm Zul ssige Abweichung von der Ebenheit am Einbauausschnitt lt 0 5 mm Diese Bedingung muss auch bei eingebautem Bedienger t eingehalten werden Zul ssige Oberfl chenrauigkeit im Bereich der Einbaudichtung lt 120 um Rz 120 Abmessungen des Einbauausschnitts Die folgende Tabelle zeigt die Ma e des ben tigten Einbauausschnitts Ma e MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Breite 310 mm 367 mm H he 248 mm 289 mm Tiefe 61 mm 75mm 20 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Einbauen und anschlie en 2 5 Bedienger t einbauen Freir ume sicherstellen Um das Bedienger t sind folgende Freir ume erforderlich e Oberhalb und unterhalb des Einbau Ausschnitts jew
29. cts the screen CAUTION Do not rub the front membrane when it is dry Always avoid the return of food stuff splashes to the production process Follow the general cleaning guidelines 1 Switch off the HMI device When the system provides such an operator control you can also activate a clean screen on the touch screen during operation 2 Always dilute glass cleaners with water before you apply these Use clean water 3 Use a window wiper or a cloth to wipe off the front membrane Work from top to bottom Rinse off the dirt particles when doing so Rinse the window wiper or cloth several times Clean the edges with a cloth or paper towel Moisten the front membrane once again N OD on f Strip off the moisture with the window wiper working from top to bottom and without leaving any streaks After each pass wipe off the window wiper with soft paper towel Wipe off any water accumulating on the bottom edge of the front membrane using soft paper towel 8 Wipe off the edges using paper towel 9 Clean the stainless steel surface with a cleansing agent without active chlorine For further information refer to the section Handling of stainless steel surfaces Chemical Resistance Front membrane The resistance of the front membrane to various chemicals has been tested to DIN 42 115 section 2 The front membrane is resistant to the chemicals listed below e Alcohol e Diluted acids e Diluted
30. de darauf dass sich keine Feuchtigkeit am oder im Bediengerat niederschlagt Betauung Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie das Bedienger t der Raumtemperatur angleichen Setzen Sie dabei das Bedienger t nicht der direkten W rmestrahlung eines Heizger ts aus Bei Betauung darf das Bedienger t erst nach kompletter Trocknung nach einer Wartezeit von ca 4 Stunden eingeschaltet werden Der st rungsfreie und sichere Betrieb des Bedienger ts setzt sachgem en Transport und Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen erlischt die Gew hrleistung f r das Bedienger t MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 15 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 6 Transport und Lagerungsbedingungen MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 16 Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Einbauen und anschlie en 2 1 Einbauhinweise Bevor Sie das Bedienger t einbauen beachten Sie bitte folgende zus tzlichen Einbauhinweise e Achten Sie darauf dass das Bedienger t von hinten zug nglich ist e Achten Sie darauf dass der Einbauausschnitt gratfrei ist e Achten Sie beim Einbau in einen Schaltschrank darauf dass im Betrieb die zul ssigen Umgebungsbedingungen am Bedienger t eingehalten werden insbesondere die Umgebungstemperaturen Ber cksichtigen Sie dabei dass Edelstahl
31. der Frontfolie und die Best ndigkeit der Edelstahlfront Allgemeine Reinigungshinweise VORSICHT Reinigen Sie das Bedienger t nicht mit aggressiven Reinigungs und Desinfektionsmitteln fettenden oder scheuernden Reinigungsmitteln S uren oder Laugen Fensterleder kratzenden oder rauen Lappen und Gegenst nden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Chemische Best ndigkeit Reinigen Sie das Bedienger t nicht mit Chlor und Chloriden z B Aktivchlor nicht mit Laserstrahl Ultraschall oder Trockeneis Wenn Sie das Bedienger t mit Hochdruck reinigen besch digen Sie die Bedienfront Wenn Sie das Bedienger t thermisch desinfizieren z B mit hei em Dampf besch digen Sie die Bedienfront insbesondere den Touchsensor Die Bedienfront ist entsprechend der Schutzart gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung e Kapitel Einsatz planen Abschnitt Einbaulagen und Befestigungsart e Kapitel Einsatz planen Abschnitt Umgebungsbedingungen e Kapitel Technische Angaben MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 27 Warten und instand halten 3 1 Warten und pflegen Edelstahlfront und Frontfolie reinigen Vorgehensweise 28 Beachten Sie die Hinweise in den Abschnitten Umgang mit Edelstahl Oberfl chen und Chemische Best nd
32. device may only be installed in housings or cabinets whereby the device can be operated from the front panel Access to the housing or cabinet in which the HMI device is installed should only be possible by means of a key or tool and only for trained and authorized personnel Dangerous Voltage Opening the control cabinet will expose high voltage parts Contact with these parts could be fatal Switch off the power supply to the cabinet before opening it MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 43 Safety instructions and approvals 1 3 Standards certificates and approvals High frequency radiation NOTICE Unintentional operating situations High frequency radiation e g from a cellular phone can cause unintentional operating situations Intended purpose 1 3 Approvals Ex approval 44 Awarnine Commissioning of the HMI device is forbidden until it has been absolutely ensured that the machine in which the HMI device is to be installed complies with Directive 98 37 EC or Directive 2006 42 EG as of 29 December 2009 Standards certificates and approvals caution The following overview shows the approvals that may be available The approvals shown on the rear panel apply to the HMI device itself 2 The following approvals apply to the HMI device in accordance with e EN 60079 0 e EN 60079 15
33. e EN 61241 0 e EN 61241 1 valid I3 G Ex nA II Tx II 3 D Ex tD A22 IP6X T xx C x Temperature values see design examination certificate MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Safety instructions and approvals 7 3 Standards certificates and approvals The design examination certificate can be downloaded from Customer Support at ttp support automation siemens com Manufacturer site Siemens AG Industry Sector Werner von Siemens Stra e 50 D 92224 Amberg Test number for MP 277 INOX 10 Touch KEMA 08ATEX0063X Test number for MP 377 INOX 15 Touch KEMA 08ATEX0064X CE approval Ce The HMI device meets the general and safety related requirements of the following EC directives and conforms to the harmonized European standards EN for programmable logic controllers published in the official gazettes of the European Union e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC Directive e 2006 95 EC Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits Low Voltage Directive e 94 9 EU Devices and protection systems for use in potentially explosive areas Guidelines for Explosion Protection EC Declaration of Conformity The EC Declarations of Conformity are available to the relevant authorities at the following address Siemens AG Industry Sector IA AS RD ST PLC Post Box 1963 D 9220
34. e HMI device MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 49 Safety instructions and approvals 7 5 Electro Magnetic Compatibility Pulse shaped Interference The table below shows the electromagnetic compatibility of modules in relation to pulse shaped interference This requires the HMI device to meet the specifications and directives for electrical installation Pulse shaped Tested with Corresponds to interference severity Electrostatic discharge Air discharge 8 kV 3 in accordance with Contact discharge 6 kV IEC 61000 4 2 Burst pulses 2 kV power supply cable 3 high speed transient 2 kV signal cable gt 30 m interference 1 kV signal cable lt 30 m conforming to IEC 61000 4 4 High power surge pulses conforming to IEC 61000 4 5 external protective circuit required refer to the manual Programmable Controller S7 300 Installation chapter Lightning and Overvoltage Protection Asymmetric coupling 2 kV power cable 3 DC voltage with protective elements 2 kV signal data cable gt 30 m with protective elements as required Sinusoidal disturbance The table below shows the EMC properties of the modules with respect to sinusoidal interference This requires the HMI device to meet the specifications and directives for electrical installation Sinusoidal interference Test values Corresponds to severity HF radiation
35. e HMI device is designed for mounting in stationary e Mounting cabinets e Control cabinets e Control boards e Consoles The HMI device is self ventilated and approved for vertical and inclined vertical mounting Mounting position Deviation from the vertical Inclined lt 35 Vertical 0 Ambient conditions CAUTION Damage from overheating Convection through the HMI device is reduced with installation at an angle This fact also reduces the maximum permitted operating temperature for operation With sufficient forced ventilation you can operate the HMI device at an inclined mounting position up to the permitted ambient temperature for vertical installation Otherwise the HMI device may be damaged and the approvals and warranty may become obsolete You 283 additional information about ambient temperatures under Ambient conditions Page 53 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 55 Mounting and connecting 2 4 Preparation for mounting Type of fixation The HMI device is fastened with the supplied aluminum mounting clamps Additional fastening bore holes or threaded bolts are not required for the switchboard The permitted torque is 0 8 Nm Degree of protection CAUTION Degree of protection IP66K is only ensured if the flat gasket of the device is correctly positioned and evenly pressed on the control panel Fo
36. e Konvektion durch das Bedienger t und somit die maximal zul ssige Umgebungstemperatur f r den Betrieb Bei ausreichender Fremdbel ftung kann das Bedienger t auch in geneigter Einbaulage bis zur maximal zul ssigen Umgebungstemperatur f r den senkrechten Einbau betrieben werden Andernfalls kann das Bedienger t besch digt werden die Zulassungen und die Gew hrleistung f r das Bedienger t erl schen Weitere Informationen zu den Umgebungstemperaturen finden Sie unter mgebungsbedingungen Seite 1 Das Bedienger t wird mit den mitgelieferten Aluminium Spannklemmen befestigt Zus tzliche Befestigungsbohrungen oder Gewindebolzen in der Schalttafel sind nicht erforderlich Das zul ssige Drehmoment betr gt 0 8 Nm VORSICHT Die Schutzart IP66K ist nur dann gew hrleistet wenn die am Bedienger t angebrachte Flachdichtung einwandfrei auf der Schalttafel aufliegt und umlaufend gleichm ig angepresst wird Beachten Sie dazu die nachfolgende Einbauanleitung MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 19 Einbauen und anschlie en 2 4 Einbau vorbereiten 2 4 Einbau vorbereiten Einbauort des Bedienger ts w hlen Beachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Punkte Schutzarten Positionieren Sie das Bedienger t so dass es keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Positionieren Sie das Bedienger t f r den Bediener ergonomis
37. e accessory kit and is designed for cables with a maximum cross section of 1 5 mm2 CAUTION Ensure safe electrical insulation of the power supply Always use power supply modules that conform to IEC 364 4 41 or HD 384 04 41 VDE 0100 Part 410 Only use power supplies that fulfill the standards SELV Safety Extra Low Voltage and PELV Protective Extra Low Voltage The power supply voltage must always be within the specified range to prevent malfunctions on the HMI device Equipotential Bonding Therefore wire the 24 V output of the power supply to the equipotential circuit MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 61 Mounting and connecting 2 8 Connecting the Power Supply MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 62 Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Maintenance and care 3 1 Maintenance and Care Scope of maintenance The HMI device is designed for maintenance free operation You should nonetheless clean the screen and the operating front at regular intervals These measures and proper handling of the HMI device increase the useful life of the front membrane and of the stainless steel front panel General information on cleaning CAUTION Do not clean the HMI device using aggressive cleaners or detergents greasing or abrasive detergents acids or caustic solutions leather scratching or rough rags and equi
38. eeeeeseeeeesaeeeenieeeeeeeeeead 1 6 Transport and Storage Conditions 4444nnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen ann 2 Mounting and connecting 2440us44nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnssnnnnnnnnn 2 1 Mounting guidelines 44444444440nnn san nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 2 Ambient conditions uusrneeennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 3 Mounting Positions and Type of Fixation 4ssssnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 2 4 Pr paration for MOUNUING a uud une lan alien ande 2 5 Mounting the HMI devica sessiun A EN A RS 2 6 Connecting the HMI dWwiCE assises daaa ee EE AANE ad 2 7 Connecting the Equipotential Bonding Circuit sssssesssnnesesnnossnnnnnsnnaninnanennnnnnnnnanunnaanannanennnana 2 8 Connecting the Power Supply uuessnneenssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn EEEN 3 Maintenance and care kei ine be 3 1 Maintenance and Careic iicccccciciccciesiedecesiaecenesindetecs state cenascccenesinceevsdeceetsladeceviaccceiesindenevsicesteeeeseacd 3 2 Chemical Resistance 3 3 Working with stainless steel surfaces s unnnesnennnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nenn ann 3 4 ACCESSOTIES Correri iiir le E EERE EEEE EAEE TE
39. eils 50 mm zur Bel ftung e Rechts und links des Einbau Ausschnitts jeweils 18 mm f r den Einbau des Spannrahmens e R ckseitig zus tzlich zur Einbautiefe des Bedienger ts mindestens 10 mm ACHTUNG Achten Sie beim Einbau in Schaltschr nke und insbesondere in geschlossene Geh use darauf dass die zul ssige Umgebungstemperatur eingehalten wird 2 5 Bedienger t einbauen Einleitung Der Abschnitt beschreibt den Einbau des Bedienger ts in eine Schalttafel VORSICHT Bauen Sie das Bedienger t sachgem ein Dadurch vermeiden Sie Sch den am Bedienger t und den Verlust der Gew hrleistung Beachten Sie die Einbauhinweise MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 21 Einbauen und anschlie en 2 5 Bediengerat einbauen Vorgehensweise 22 Gehen Sie wie folgt vor 1 2 Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile und Schutzfolien am Bedienger t Pr fen Sie den korrekten Sitz der Einbaudichtung Falls erforderlich korrigieren Sie die Lage der Dichtung Setzen Sie das Bedienger t von vorn in den vorbereiteten Einbauausschnitt ein Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass das Bedienger t aus der Schalttafel heraus f llt solange das Bedienger t noch nicht endg ltig befestigt ist Setzen Sie den Spannrahmen mit den Zentrierbohrungen ber das Bedienger t Achten Sie darauf dass der Spannrahmen mit
40. en werden ANVORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass ein unerw nschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zugeh rige Ger t System darf nur in Verbindung mit dieser Dokumentation eingerichtet und betrieben werden Inbetriebsetzung und Betrieb eines Ger tes Systems d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Dokumentation sind Personen die die Berechtigung haben Ger te Systeme und Stromkreise gem den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen zu erden und zu kennzeichnen Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Marken Beachten Sie Folgendes NWARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen
41. ered trademarks of the Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG A5E02274759 02 Copyright Siemens AG 2009 Industry Sector 01 2009 Technical data subject to change Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANY Table of contents 1 Safety instructions and approvals 44442 4s00000G000nA0 Rassen anna cdeceandadecd asaccusevedssviscatlasevecciacsilesdaedsweavvies 1 1 VANITY ZERSMESRPFUUPEEEFERLEREPEEIFEEIEIFEEEREEEFFERPFEEPEESPEFFFEFFFEEREITEBERFEEPLEEPESEVENERENSTEEUPFTEFRUEREFEEEERFHEFEHEREFICFERELEERERE 1 2 Sale Al 1LOJU XCSARORERRRPEIERRERESFERFEEEPEEREERSPEFERFESFTERUFSEFESPTERENESTEREEESERREGEEVEREUREEFTELERFORFLERTONFERREETEREERERERESETEFEESTERET 1 3 Standards certificates and approvalS 2424444400nnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnannnnnnnnnennnannan nn anna 1 4 Notes about Usage 0 000 eee tre ne eee eee need eta ee eae ee eens eee aana nn 1 5 Electro Magnetic Compatibility 0 ec eeceeee cece entree ee ene ee ee eens ee eaeeeeesaa
42. following table shows the dimensions of the required mounting cutout Dimensions MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Width 310 1 mm 367 1 mm Height 248 1 mm 289 mm Depth 61 mm 75 mm Maintaining clearances The HMI device must be installed with the following clearances e 50 mm respectively above and below the mounting cutout for ventilation e 18 mm respectively to the right and left of the mounting cutout to mount the clamping frame e At least 10 mm clearance in addition to the mounting depth of the HMI device is required at the rear NOTICE Ensure that the maximum ambient temperature is not exceeded when mounting the device in a control cabinet and especially in a closed enclosure MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 57 Mounting and connecting 2 5 Mounting the HMI device 2 5 Introduction Procedure 58 Mounting the HMI device This section describes how to mount the HMI device in a control panel CAUTION Install the HMI device properly This will prevent damages to the HMI device and loss of warranty Follow the installation instructions Procedure 1 Remove all packaging and the protective film of the HMI device 2 Check the correct fit of the mounting seal If necessary correct the position of the seal 3 Insert the HMI device into the mounting cut out from the front Take the necessary prec
43. hanical Storage conditions Transport conditions Memory 69 mounting EMC compliant 49 Mounting 71 Index HMI device Transport conditions Mounting cutout Dimensions Preparing 57 U Mounting position HMI device 55 UL approval 46 MP 377 15 Touch Overall dimensions Ww Working on the control cabinet O Overall dimensions MP 377 15 Touch P Potentially explosive atmosphere 47 Power Supply Connecting R radiation High frequency 44 Radio interference 47 Resistance from harmful substances S Safety Standards 45 Safety notes High frequency radiation 44 Working on the control cabinet Scope of maintenance 63 Service pack Stainless steel front Cleaning 6 Stainless steel surface 65 Storage conditions 5 Supply voltage T Technical specifications Memory 69 Supply voltage 69 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 72 Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02
44. hat an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into account If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The device system may only be set up and used in conjunction with this documentation Commissioning and operation of a device system may only be performed by qualified personnel Within the context of the safety notes in this documentation qualified persons are defined as persons who are authorized to commission ground and label devices systems and circuits in accordance with established safety practices and standards Proper use of Siemens products Trademarks Note the following A WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be adhered to The information in the relevant documentation must be observed All names identified by are regist
45. he three mutually vertical axes always with 3 shocks in direction MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 53 Mounting and connecting 2 2 Ambient conditions Climatic ambient conditions The following table shows the climatic environmental conditions under which the HMI device 54 can be operated Ambient conditions Temperature MP 277 INOX 10 Touch e Vertical mounting e Inclined mounting MP 377 INOX 15 Touch e Vertical mounting e Inclined mounting Permitted range e From 0 to 50 C e From 0 to 40 C e From 0 to 50 C e From 0 to 35 C Remarks See the Mounting positions and type of fixation section Relative humidity From 10 to 90 Without condensation corresponds to a relative humidity exposure level 2 conforming to IEC 61131 part 2 Atmospheric pressure 1080 hPa to 795 hPa Corresponds to an altitude of 1000 m to 2000 m Pollutant concentration SO2 lt 0 5 ppm relative humidity lt 60 no condensation Test 10 cm m 10 days H2S lt 0 1 ppm relative humidity lt 60 no condensation Test 1 cm m 10 days MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Mounting and connecting 2 3 Mounting Positions and Type of Fixation 2 3 Mounting Positions and Type of Fixation Mounting position Th
46. iengerat 21 EMV gerecht 13 Einbauhinweis MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Einbaulage Bedienger t 18 Eingabeeinheit 35 Einsatz im Industriebereich im Wohngebiet Emission EMV Richtlinie explosionsgef hrdeter Bereich hl F Fertigungsort 13 FM Zulassung Freiraum TP 177B 21 Frontfolie 29 Funkst rung H Hauptabmessungen MP 377 15 Zoll Touch Hinweise allgemeine Arbeiten im Schaltschrank 7 Sicherheit Hochfrequente Strahlung 8 Instandhaltung K Kennzeichen EG Konformitatserklarung 9 Zulassungen klimatische Lagerungsbedingungen Transportbedingungen L Lagerungsbedingungen Luftdruck 18 37 Index Luftfeuchte M mechanische Lagerungsbedingungen Transportbedingungen MP 377 15 Zoll Touch Hauptabmessungen P pflegen Potenzialausgleich 25 anschlie en R reinigen Edelstahlfront 28 Reinigungshinweis 30 Reinigungshinweise 27 S Schutzart Servicepaket 3 Sicherheit Normen Sicherheitshinweise Arbeiten im Schaltschrank hochfrequente Strahlung Speicher 35 St rgr en impulsf rmige sinusf rmige Strahlung hochfrequente 8 Stromversorgun anschlie en T Technische Angaben Technische Daten Display Eingabeeinheit 85 Speicher ae 85 1 Transportbedingungen 38 U UL Zulassung Umgebungsbedingungen 18 klimatisch t V Versorgungsspann
47. igkeit ZN WARNUNG Reinigen Sie die Bedienfront nur bei ausgeschaltetem Bedienger t wenn Sie ein Putzbild aktiviert haben Dann werden beim Ber hren des Touchscreens oder beim Auftreffen eines Wasserstrahls nicht unbeabsichtigt Funktionen ausgel st VORSICHT Reiben Sie die Frontfolie nicht trocken Achten Sie darauf dass Lebensmittelspritzer nicht wieder in den Herstellungsprozess zur ckgef hrt werden Beachten Sie die allgemeinen Reinigungshinweise 1 Schalten Sie das Bedienger t aus Alternativ k nnen Sie bei einem Touchscreen im laufenden Betrieb ein Putzbild aktivieren wenn ein entprechendes Bedienobjekt vorhanden ist 2 Tragen Sie Glasreinigungsmittel mit Wasser verd nnt auf die Frontfolie auf Verwenden Sie sauberes Wasser 3 Wischen Sie die Frontfolie von oben nach unten mit dem Fensterwischer oder mit einem Tuch Schwemmen Sie dabei die Schmutzpartikel ab Sp len Sie den Fensterwischer oder das Tuch mehrmals aus Reinigen Sie die R nder mit einem Tuch oder mit K chenpapier Befeuchten Sie die Frontfolie noch einmal N OOA Ziehen Sie mit dem Fensterwischer die feuchte Frontfolie von oben nach unten streifenfrei ab Trocknen Sie nach jedem Zug den Fensterwischer mit weichem K chenpapier ab Wasser das sich am unteren Folienrand sammelt wischen Sie ebenfalls mit dem weichen K chenpapier auf 8 Wischen Sie die R nder mit K chenpapier ab 9 Reinigen Sie die Edelst
48. inweise Arbeiten im Schaltschrank ZN WARNUNG Offene Betriebsmittel Das Bedienger t ist ein offenes Betriebsmittel Das hei t Sie d rfen das Bedienger t nur in Geh usen oder Schr nken einbauen wobei die Bedienung des Ger ts ber die Frontseite m glich ist Der Zugang zu dem Geh use oder Schrank in dem das Bedienger t eingebaut ist darf nur ber Schl ssel oder Werkzeug und nur f r unterwiesenes oder zugelassenes Personal m glich sein Gef hrliche Spannung Nach dem ffnen eines Schaltschranks sind Teile zug nglich die unter ber hrungsgef hrlicher Spannung stehen k nnen Schalten Sie den Schaltschrank vor dem ffnen stromlos MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 7 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 3 Normen und Zulassungen Hochfrequente Strahlung ACHTUNG Ungewollte Betriebssituation Hochfrequente Strahlung z B vom Mobiltelefon kann ungewollte Betriebssituationen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch INWARNUNG Die Inbetriebnahme des Bedienger ts ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die das Bedienger t eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG ab 29 12 2009 der Richtlinie 2006 42 EG entspricht 1 3 Normen und Zulassungen Zulassungen Ex Zulassung IN VORSICHT Die folgende bersicht informiert Sie ber
49. ionsgef hrdeten Bereichen Explosionsschutzrichtlinie EG Konformit tserkl rung Die EG Konformit tserkl rungen werden f r die zust ndigen Beh rden zur Verf gung gehalten bei Siemens AG Industry Sector IIAASRDSTPLC Postfach 1963 D 92209 Amberg MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 9 Sicherheitshinweise und Zulassungen 1 3 Normen und Zulassungen UL Zulassung FM Zulassung Ous Underwriters Laboratories Inc nach e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment oder Ous HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc nach e UL 508 Industrial Control Equipment e CSAC22 2No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class I Division 2 Group A B C D Tx e Class I Zone 2 Group IIC Tx oder e non hazardous locations APPROVED Factory Mutual Research FM nach e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in e Class I Division 2 Group A B C D Tx e Class I Zone 2 Group IIC Tx Kennzeichnung fiir Australien IEC 61131 10 Cm Das Bedienger t erf llt die Anforderungen der Norm AS NZS 2064 Class A Das Bedienger t erf llt die Anforderungen und Kriterien der Norm IEC 61131 2 Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 2 Betriebsmittelanforderungen und Pr fungen MP 277 INOX 10 Touch
50. le the system is in operation In potentially explosive atmospheres always turn off power to the HMI device before disconnecting any connectors MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 47 Safety instructions and approvals 7 4 Notes about Usage Potentially explosive atmosphere zones 2 and 22 Areas subject to explosion hazard are divided into zones The zones are differentiated according to the probability of the existence of an explosive atmosphere Zone Degree of hazard Example 2 Explosive gas atmospheres occur seldom and Areas around flanged pipe joints briefly with flat gaskets in closed rooms 22 Area in which a potentially explosive atmosphere in the form of a cloud in the air containing flammable dust does not usually occur or occurs only briefly during normal operation Safe zone No e Outside zone 2 e Outside zone 22 e Standard applications of distributed I Os Operating conditions for Zones 2 and 22 48 The HMI device must be installed in some form of enclosure In accordance with EN 60529 the enclosure must guarantee the following Protection type IP54 or higher for Zone 2 Protection type IP5x or higher for Zone 22 With installation of the HMI device you will have to ensure at least degree of protection IP54 or IP5x to EN 60529 on the front Note the operating instructions of housing and
51. llow the mounting instructions provided below 2 4 Preparation for mounting Selecting the mounting location for the HMI device Points to observe when selecting the mounting location Position the HMI device so that it is not subjected to direct sunlight Position the HMI device to provide an ergonomic position for the operator and select a suitable mounting height Ensure that the air vents of the HMI device are not covered as a result of the mounting Observe the permissible mounting positions for the HMI device Degrees of protection The guaranteed degrees of protection will only be warranted if the HMI device is installed with a clamping frame and the following conditions are maintained at the mounting cutout 56 Front material Sheet steel or material of a strength that corresponds to at least the stability of sheet steel Material thickness at the mounting cutout for IP66K degree of protection 1 5mm to 5 mm Material thickness with enclosure type 4X 12 indoor use only at the mounting cutout 3 mm to 5 mm Permitted deviation from plane at the mounting cutout lt 0 5 mm This condition must be fulfilled for the mounted HMI device Permissible surface roughness in the area of the seal lt 120 um Rz 120 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Mounting and connecting 2 4 Preparation for mounting Dimensions for the mounting cutout The
52. ndern behandeln Sie frische Roststellen mit einem milden Scheuermittel Sp len Sie im Anschluss an jede Reinigung gr ndlich nach MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Warten und instand halten 3 4 Zubeh r 3 4 Zubeh r Zu den Bedienger ten sind folgende Servicepakete zur Nachbestellung erh ltlich Servicepaket MP 277 INOX 10 Touch Bestellnummer 6AV6 675 3AA00 0AX0 Dieses Servicepaket enth lt Folgendes e eine passende Einbaudichtung e einen Beipack mit folgendem Inhalt Spannklemmen DC 24 V Netzanschlussklemme Inbusschl ssel Haltewinkel f r Speicherkarten nur f r MP 377 verwendbar Betriebsanleitung kompakt MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Servicepaket MP 377 INOX 15 Touch Bestellnummer 6AV6 671 4CA00 0AX0 Dieses Servicepaket enth lt Folgendes e eine passende Einbaudichtung e einen Beipack mit folgendem Inhalt Spannklemmen DC 24 V Netzanschlussklemme Inbusschl ssel Haltewinkel f r Speicherkarten nur f r MP 377 verwendbar Betriebsanleitung kompakt MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 31 Warten und instand halten 3 4 Zubeh r 32 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Technische Angaben 4 1 Ma bilder 4 1 1 Ma bilder de
53. nnnnnnnnnnnnnnnennnenn 1 1 G ltigkeit orrasan aaa paaa aapa ai a eaaa aapa da aa a ei aaa iaaea 1 2 Sichere tshiNWEIS Eeee re EEEE ee 1 3 Normen und Zulassungen 2 2 2124 siaa E A A En saeckes hieeendeedagacss 1 4 EinsatZhinweise 2 ec c ceceesecceecssecceedaneceecuseeeeeececeaneceecaueenecstecaessenesersinseeecnesceeenstadaecntecaeedeeenensaeeeseie 1 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 444444444 44H eee ete ee ee eats ee eaeeeeetaeeeetieeeeesieeeeee ented 1 6 Transport und LagerungsbedingUngen 24u4424444Heensnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Einbauen und anschlie en 4444444HHnBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnnnnnnnen 2 1 EinbauhinWelse 2 ee ee a esate nalen naar han Hann EEE ELERTE AEAEE EEEE RE 2 2 Umgebungsbedingungen 24444sssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn 2 3 Einbaulagen und Befestigungsabt iviiicc veces vatergerias lee a sale 2 4 Einbau v rberellen ssis erste tesa haha engine 2 5 Bedienger t einbauen ke lan 2 6 Bediengerat anschlie en ren u anni a 2 7 Potenzialausgleich anschlie en een anal 2 8 Stromversorgung anschlie en 444s4snneennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnn nenn 3 Warten Und instand halten eisen denen ee enl n 3 1 Warten und pflegen near 3 2 Chemische Best ndigkeit
54. nschlussreihenfolge beachten Die Nichteinhaltung der Anschlussreihenfolge kann zur Besch digung des Bedienger ts f hren Beachten Sie die Anschlussreihenfolge f r das Bedienger t Schlie en Sie das Bedienger t in folgender Reihenfolge an 1 Potenzialausgleich 2 Stromversorgung Stellen Sie durch einen Einschalttest sicher dass die Stromversorgung polrichtig angeschlossen ist 3 Steuerung 4 Projektierungs PC bei Bedarf Wenn Sie das Bedienger t elektrisch von den Anschl ssen trennen wollen gehen Sie in umgekehrter Anschlussreihenfolge vor Anschluss der Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Leitungen darauf dass Kontaktstifte nicht verbogen werden Sichern Sie Leitungsstecker durch Anschrauben bzw Zugentlastung mit Kabelbindern Das folgende Bild zeigt die Ausstanzungen zur Befestigung von Kabelbindern auf der R ckseite des Bedienger ts 24 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5SE02274759 02 Einbauen und anschlie en 2 7 Potenzialausgleich anschlie en 2 7 Potenzialausgleich anschlie en Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Potenzialausgleichsleitung an der Potenzialausgleichsschraube auf der R ckseite des Bedienger ts an Die Potenzialausgleichsschraube ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet 2 Verbinden Sie die Potenzialausgleichsschraube am Bediengerat mit der Potenzialschiene des Schaltschranks
55. pment For further information refer to the section Chemical resistance Do not clean the HMI device with chlorine or chloride for example active chlorine laser or ultrasonic equipment or dry ice You damage the operating front if you clean the HMI device with high pressure equipment Do not clean the device thermally for example using hot steam equipment because this would inevitably damage the operating front and in particular the touch sensor system The front of the system is protected against the ingress of water according to the degree of protection Observe the permitted ambient temperatures For additional information please refer to the operating instructions e Chapter Planning the application section Mounting positions and method of fixation e Chapter Planning the application section Ambient conditions e Chapter Technical Specifications Clean stainless steel front and film For information refer to the section Handling of stainless steel surfaces and Chemical resistance MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 63 Maintenance and care 3 2 Chemical Resistance Procedure 3 2 Flat gasket 64 Awarnine Clean the operating front only when the HMI device is turned off or you have activated a clean screen This avoids the risk of triggering unwanted functions when you touch the screen or when a water jet conta
56. ratur MP 277 INOX 10 Touch e Senkrechter Einbau e Geneigter Einbau MP 377 INOX 15 Touch e Senkrechter Einbau e Geneigter Einbau Zulassiger Bereich e von 0 bis 50 C e von 0 bis 40 C e von 0 bis 50 C e von 0 bis 35 C Bemerkungen Siehe Abschnitt Einbaulagen und Befestigungsart Relative Luftfeuchte von 10 bis 90 Ohne Kondensation entspricht relativer Luftfeuchte Beanspruchungsgrad 2 nach IEC 61131 Teil 2 Luftdruck 1080 bis 795 hPa Entspricht einer H he von 1000 bis 2000 m Schadstoffkonzentration SO2 lt 0 5 ppm relative Pr fung 10 cm m 10 Tage Luftfeuchte lt 60 keine Kondensation H2S lt 0 1 ppm relative Luftfeuchte lt 60 keine Kondensation Pr fung 1 cm m 10 Tage Einbaulagen und Befestigungsart Das Bedienger t ist vorgesehen f r den Einbau in station re e Einbauschr nke e Schaltschr nke e Schalttafeln e Pulte MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Einbauen und anschlie en 2 3 Einbaulagen und Befestigungsart Das Bedienger t ist eigenbel ftet und f r den senkrechten und geneigten Einbau im Querformat zugelassen Einbaulage Abweichung von der Senkrechten geneigt lt 35 senkrecht 0 Umgebungsbedingungen Befestigungsart Schutzart VORSICHT Besch digung durch berhitzung Bei geneigtem Einbau verringert sich di
57. s MP 277 INOX 10 Touch 325 263 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 1000 DO00HEO0 Alle Angaben in mm Toleranz 1 mm 33 Technische Angaben 4 2 Technische Daten 4 1 2 Ma bilder des MP 377 INOX 15 Touch SIEMENS Multi Panel oO oO 400 366 35 295 Alle Angaben in mm Toleranz 1 mm 4 2 Technische Daten MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Au enma e BxHxT 325 mm x 263 mm x 67 mm 400 mm x 310 mm x 81 5 mm Einbauausschnitt Bx H 310 1 mm x 248 1 mm 367 1 mm x 289 1 mm Au enma e Spannrahmen BxH 345 mm x 284 mm 402 mm x 325 mm Einbautiefe 61 mm 75 5 mm Schutzart e Frontseite IP66K e R ckseite IP20 Schalttafeldicke Minimal 1 5 mm Maximal 5 0 mm Gewicht Ca 4 2 kg Ca 6 2 kg 34 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Technische Angaben 4 2 Technische Daten Display MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Typ LCD TFT Farben darstellbare 64k Helligkeitsregelung ja Hintergrundbeleuchtung LED Half Brightness Life Time typisch 50000 h Display Bereich aktiver 211 2 mm x 158 4 mm 10 4 304 1 mm x 228 1 mm 15 Aufl sung 640 x 480 Bildpunkte 1024 x 768 Bildpunkte Eingabeeinheit Typ Touchscreen analog resistiv
58. stahlteile mit Salzs ure in Ber hrung kommen sp len Sie die Edelstahlteile sofort sehr gr ndlich mit Wasser ab Reinigen Sie die Edelstahl Oberfl che mit einem Reinigungsmittel ohne Aktivchlor Beachten Sie folgende weitere Hinweise zu Edelstahl Oberfl chen Achten Sie darauf dass die Oberfl che gut bel ftet ist Halten Sie die Oberfl che sauber Entfernen Sie sofort Reinigungsmittel und Lebensmittelr ckst nde Achten Sie darauf dass Lebensmittelspritzer nicht wieder in den Herstellungsprozess zur ckgef hrt werden Wenn eine mechanische Reinigung notwendig ist setzen Sie zur Reinigung nicht Reinigungsger te aus Metall ein Reinigen Sie mit B rsten aus Kunststoff oder Naturborsten oder mit Microfaserpad Reinigen Sie mit reichlich Wasser Achten Sie darauf dass die Reinigungsmittel r ckstandslos entfernt werden auch aus den Ecken und unzug nglichen Stellen Achten Sie darauf dass die Oberfl che unverletzt ist Besch digen Sie das Bedienger t nicht beim Betrieb beim Reinigen oder bei Reparaturarbeiten durch harte insbesondere metallene Gegenst nde aus nicht rostfreiem Material Achten Sie darauf dass die Oberfl che nicht von rostenden Teilen ber hrt wird Dazu z hlen Wasserleitungen Feilsp ne R ckst nde von Drahtb rsten oder Stahlwolle Diese und Flugrost bewirken Rost auf Edelstahlteilen Beseitigen Sie sofort Verf rbungen oder Rosterscheinungen Um weitere Roststellen zu verhi
59. tion see the mall under http mall automation siemens com Connection sequence NOTICE Observe the connection sequence Failure to do so may result in damage to the HMI device Note the connection sequence for the HMI device Connect the HMI device in the following sequence 1 Equipotential Bonding 2 Power Supply Perform a power up test to ensure the power supply is connected with the correct polarity 3 Controller 4 Configuring PC as necessary Disconnect the HMI device from the terminals in reverse order of connection Connecting the cables When connecting the cables ensure that the contact pins are not bent Secure connectors with screws or by providing strain relief with cable ties The following figure shows the cutouts for fastening of cable ties on the back of the HMI device MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 60 Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Mounting and connecting 2 7 Connecting the Equipotential Bonding Circuit 2 7 Connecting the Equipotential Bonding Circuit Procedure Procedure 1 Connect the grounding cable to the grounding terminal bolt on the rear of the HMI device The grounding terminal bolt is labeled with this symbol 2 Connect the grounding terminal bolt on the HMI device with the voltage bus of the control cabinet 2 8 Connecting the Power Supply The plug in terminal block for connecting the power supply is contained in th
60. tructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 69 Technical Specifications 4 2 Technical Specifications MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 70 Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 Index A Ambient conditions Climatic 54 Application In industry In residential areas 47 Approval for Australia 46 Approvals Atmospheric pressure C Care CE approval 45 Chemical Resistance Cleaning 63 Stainless steel front Cleaning guidelines 63 Clearance TP 177B Climatic Storage conditions Transport conditions Connecting 61 Connection sequence 60 Equipotential Bonding 61 HMI device 60 Connection sequence 60 D Degree of protection 56 Display 69 E EC Declaration of Conformity 45 EMC directive 45 Emission Equipotential Bonding Connecting 61 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact 01 2009 A5E02274759 02 F FM approval 46 Front membrane 64 H High frequency radiation HMI device 58 Approved 49 Connecting 60 EMC compliant mounting 49 Mounting 58 Mounting position 55 Service pack Humidity 54 Identification Approvals EC Declaration of Conformity 45 Input unit Installation information Instructions General Safety Working on the control cabinet Intended purpose interference Pulse shaped 50 sinusoidal M Maintaining 63 Maintenance 49 Manufacturer site Mec
61. ung 85 W warten 27 a Z Zulassung f r Australien Zulassungen MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 SIEMENS and approvals 7 2 Mounting and connecting Maintenance and care 3 SIMATIC HMI Technical Specifications 4 HMI devices MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch Operating Instructions Compact This documentation is valid for the products with the order number 6AV6643 0ED01 2AX0 6AV6644 0CB01 2AX0 01 2009 A5E02274759 02 Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken A WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken CAUTION with a safety alert symbol indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken CAUTION without a safety alert symbol indicates that property damage can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates t
62. z 230 bis 1000 MHz lt 40 dB V m Quasipeak lt 47 dB uV m Quasipeak Siehe auch Einsatzhinweise Seite 17 MP 277 INOX 10 Touch MP 377 INOX 15 Touch 14 Betriebsanleitung kompakt 01 2009 A5E02274759 02 Sicherheitshinweise und Zulassungen 7 6 Transport und Lagerungsbedingungen 1 6 Transport und Lagerungsbedingungen Mechanische und klimatische Transport und Lagerungsbedingungen Das vorliegende Bedienger t bertrifft bez glich Transport und Lagerungsbedingungen die Anforderungen nach IEC 61131 2 Die folgenden Angaben gelten f r ein Bedienger t das in der Originalverpackung transportiert und gelagert wird Die klimatischen Bedingungen entsprechen folgenden Normen e IEC 60721 3 3 Klasse 3K7 f r Lagerung e IEC 60721 3 2 Klasse 2K4 f r Transport Die mechanischen Bedingungen entsprechen IEC 60721 3 2 Klasse 2M2 Art der Bedingung Zul ssiger Bereich Freier Fall in Versandpackung lt 1m Temperatur von 20 bis 60 C Luftdruck von 1080 bis 660 hPa entspricht einer H he von 1000 bis 3500 m Relative Luftfeuchte von 10 bis 90 ohne Kondensation Sinusf rmige Schwingungen nach 5 bis 8 4 Hz 3 5 mm IEC 60068 2 6 8 4 bis 150 Hz 9 8 m s Sto nach IEC 60068 2 29 250 m s2 6 ms 1000 Schocks ACHTUNG Achten Sie nach dem Transport des Bediengerats bei niedrigen Temperaturen oder wenn das Bediengerat extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt wur
63. zbedingungen f r die Zonen 2 und 22 12 Das Bedienger t muss in ein Geh use eingebaut werden Das Geh use muss nach EN 60529 Folgendes gew hrleisten F r Zone 2 die Schutzart IP54 oder h her F r Zone 22 die Schutzart IP5x oder h her Durch den Einbau des Bedienger ts muss sichergestellt werden dass mindestens die Schutzart IP54 bzw IP5x nach EN 60529 an der Frontseite gew hrleistet wird Beachten Sie dabei die Betriebsanleitungen von Geh use und Bedienger t Ber cksichtigen Sie die Einsatz und Umgebungsbedingungen unter denen das Bedienger t eingesetzt wird F r das Geh use muss eine Herstellererkl rung gem der Richtlinie 94 9 EC die der Anwendung entspricht vorliegen Der Umgebungstemperaturbereich betr gt 0 C lt T lt 50 C Unter dieser Bedingung erf llt das Bedienger t die Temperaturklasse Tx f r Kategorie 3G und eine maximale Oberflachentemperatur von xx C f r Kategorie 3D x Temperaturwerte siehe Baumusterpr fbescheinigung Einschr nkungen die den Umgebungstemperaturbereich betreffen entnehmen Sie der Betriebsanleitung Wenn das Kabel an der Kabeleinf hrung dieses Geh uses unter Betriebsbedingungen eine Temperatur gt 70 C erreicht oder wenn unter Betriebsbedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung gt 80 C sein kann m ssen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tats chlich gemessenen Temperaturen bereinstimmen Treffen Sie Ma nahmen zum Schutz gegen
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User`s Manual Si5580 Manuel d`utilisation Linksys WRT310N Wi-Fi Ethernet LAN Black, Grey DV 7110 補助対象機器審査の臨時小委員会 - 一般社団法人次世代自動車振興 KX-UDT111CE_Operating Instructions - Psn Halogen Exam Light III Modelos da Unidade de Tração de Popa Vazer 100 取扱説明書 - 三洋電機 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file