Home

Руководство по эксплуатации

Contents

1.
2.
3. 3
4. f
5. 1 2
6. oe uyp H 3 a
7. Ha 4
8. REMS REMS REMS REMS
9. CISG 8 Ha www rems de Downloads Parts lists DSV 2207 2208 DSV lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pav 1 3 EE 1 Stovas 1 Stovas 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 3 Rankena 3 Rankena 4 Kaitinimo elementas 4 Kaitinimo elementas 5 Kaitinimo ra
10. 3 3 4 5 5 3 3 3 5 4
11. 1 6 6
12. rus 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Ha 30 200 MC
13. 4 5 rus u 5
14. 30 mA 200 ms 1 2 3 2 4 2 5 2 6 bul Ha 1 ce 2
15. 5 a va 8a gt A MPOEIAONOIHSH
16. 5 bul menu Ha da
17. HE TIG 3 TO 4 Ta 5 3 4 3 3 1
18. Nd 1 A MSG REMS
19. 6 TIC MSG RE MS OT LIA TN Anon PB PE PP kai PVDF KAI 1 1 REMS MSG EE
20. 260 3 1 3 2 3 3 rus OT Toro 5
21. 5 10 mm 8 10 bul bul 3 3 1 3 2 3 3
22. 6 bul Ha
23. 6 7 10 H H
24. 5 4 DVS 2208 1
25. 10 DVS 2207 1 6 7 10
26. 6 7 10 O H 10 DVS 2207 1 va
27. 2 b
28. 3 4 5 3 4 3 3 1 5 2
29. 1 1 REMS MSG Ha REMS MSG 63 FM REMS MSG 63 Set 1 2 MS
30. EE 8 2 6 REMS 6 B A 2 H MSG
31. 10 1 5 10 30 2 5 MM REMS
32. DVS 2208 1 Tou BEPLIAVTIKO ol pe DVS 2208 1 3 C VIKA
33. REMS RAS 2 To REMS ROS 1 2 TOU HE 6 REMS 1 2 O TOU
34. 6
35. e 3 4 5 3 300
36. 9 5 A
37. 5 TO A
38. He 9 IMO f
39. va H o TO BEPLIAVTIK va
40. 3 4 5 4 3 300 4 2 4 1 y A A
41. 3 5 va va FM 5 BEPLIAVTIK O 4
42. A X 1 K CE A C REMS MSG
43. 6 7 10 10 DVS 2207 1 FM
44. 2 6 B OT He
45. el 1 2 10 m
46. RAS 1 2 REMS ROS 1 2 6 REMS RAG 1 2
47. REMS CleanM 140119 3
48. TIG O perai 1 a B
49. 4 5 42 3 4 Onac lt A 3 3 1 5 1 5 2 5 3 na
50. 260 10 6 7 10
51. 6 Ha 7 10 260 C
52. 9 4 5 TO Kai Ta 5 TA
53. va TA 5 5 1 e To REMS e H va kai REMS 5 2 5 Ta e 4 1 e
54. 4 b 9
55. 4 1 ANPOEIAONOIHSH Aev E A a E 4 2 5 TO dev
56. 5 3 O e 8 2 6 e H va REMS 6 I5 H To TN k E E MSG
57. CAMO 3 e 4 5 u 3 300 C 4 5
58. 3 3 4 A py A A p 5 5 REMS CleanM 140119 4
59. 10 3 1 3 2 3 3 ell va
60. 10 8 10
61. 5 2 Ha 93 5 2 5 3
62. REMS TO o BAnp vo REMS REMS Ta TOU tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sekil 1 3 EE 1 Oturtma aya i 1 Oturtma aya i 2 Tezgah askisi 2 Tezgah askisi 3 Sap 3 Sap 4 Isitici el
63. DVS 2207 EE REMS BEPLIAVTIK REMS MSG 63 1 C FM H 260 10 C
64. PP 260 C 5 10 va 8 TO
65. 5 2 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Kal O va TA kai O 3 ox 5 UV PE TA 4 5 H 5
66. REMS RAS 1 2 REMS ROS 1 2 6 REMS REG 1 2
67. 9 f
68. 4 DVS 2208 1 Ha DVS 2208 1 lt 3 C
69. 70 6 70 a6 A 70 n6 A 70 n6 A 2 5 2 5 2 5 2 5 A
70. REMS bul 6 Ha MSG 7 PTFE 12
71. 1 2 u unu 10 om 1 5 mm om 10 30 m om 2 5 mm REMS
72. un 1 1 1 2 Goe REMS MSG EE REMS MSG 63
73. 5 5 1 REMS REMS 5 2 5 4 1 5 3
74. 180 290 C FM 260 C MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 W 1400 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1 1 1 1 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Y 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm B pn 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s H
75. 3 rus b
76. Ha REMS REMS 5 4 1 8 2 6
77. 3 4 5 3 4 3 1 5 5
78. FI TO 30 MA 200 ms TO 1 Eik 1 Eik 2 3 TO 4 Ta 5 ell 2 3 2 4 2 5 2 6 3 4
79. 4 H DVS 2208 BEPLIAVTIK 2 Ol A H REMS Oi LO PA va J 50 mm
80. 2207 2208 DVS REMS REM
81. 2 a Mn va HE TO TIG
82. DVS 2207 REMS REMS MSG 63 1 C 260 10 C
83. ci kade Ol een 8 Ha M www rems de 12 P S
84. TOU REMS MSG 63 1 2 TOU BEPLIAVTIKO REMS MSG 63 Set MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 TOV 290041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19
85. 4 4 3 4 DSV 2208 2 5 3 300 C
86. TIG e Mn e 3 To 4 5 TN 3 300 C e vrai H
87. 4 DVS 2208 2 6 REMS 50
88. 2004 108 2006 42 2006 95 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC s tetele EN ISO 12100 1 EN 12348 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter Strafse 83 7 D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei 2014 02 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2014 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
89. 5 6 6 7 7 8 4 2 1 2 3 4 3 5 6 7 8 250 270 C 4 5 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s K 5 1 d
90. A 1 b
91. 3 3 2 rus rus B 3 5 B 5 3 3 3 5 4
92. 1 1 2 3 4 5 3 4 3 1 5
93. D sseldorf EITOUP REMS Oi
94. REMS A He 4 1 50 5
95. 1 5 mm 10 30 m pe 2 5 mm TO REMS A X 1
96. 63 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 Bepcraka 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 rus 16 256400 17 256410 18 MM 256420 19 MM 256430 20 256440 25 256450 32 256460 40 256470 50 256480 63 256490 75 MM 256500 90 MM 256510 110 mm 256520 125 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 26 291240 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 PS 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 291310
97. DVS 2208 1 lt 3 DVS 2207 REMS EE REMS MSG 63 EE 1
98. TO np vn 6 H va
99. 4 5 5 6 6 7 7 8 4 2 1 2 250 270 C 3 Mypa Ha HarpaBaHe 38 SDR 4 HarpeBareneH 3 5 6 7 4 5 8 5 5 min 1 aj v SR 1 SDR Standard Dimension Ratio d s A
100. REMS RAG P 16 110 292110 REMS RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P 290400 REMS CleanM 140119 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 16 25 16 63 16 63 16 125 EE 180 290 C 260 MSG25EE 6 63 MSG63FM MSG 125 EE 230 B 230 B 230 B 230 B 500 800 800 1400 50 50 50 Fu 50 1 1 1 1 350 370 380 530 120 180 130 180 50 50 50 85 1 2 1 7 1 0 Kr 3 0 kr 0 4 0 4 0 63 0 4
101. ell ell 4 H TOV A 3 To 4 REMS CleanM 140119 5 4 3 300 C
102. H Mia B H ell TO
103. F t elemes tokos hegeszt k sz l k 256020 256220 256211 256320 Tart llv ny 250040 250040 256252 250040 Tart a munkapadra 250041 250041 256252 250041 Ac llemez doboz 256042 256242 256342 F t csonkok f t h velyek r gzit csavarok rozsdamentes ac lb l 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Cs v g REMS RAS P 10 40 290050 Cs v g REMS RAS P 10 63 290000 Cs v g REMS RAS P 50 110 290100 Cs v g REMS RAS P 110 160 290200 Cs oll REMS ROS P 26 291240 Cs oll REMS ROS P 35 291200 Cs oll REMS ROS P 35A 291220 Cs oll REMS ROS P 42 291250 Cs oll REMS ROS P 42 PS 291000 Cs oll REMS ROS P 63 P 291270 Cs oll REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 akkumul toros cs darabol 291310 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG 16 110 292110 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set le lez s cs v g berendez s 290400 REMS CleanM 140119 1 3 Megmunk l si tartom ny MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Cs tm r 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm EE f t elemes karmanty s hegeszt g p minden hegeszthet m anyag a 180 s 290 C k z tti hegeszt si h m rs klet tartom nyban FM f t elemes karmanty s hegeszt g p minden hegeszthet m anyag
104. Trauc jums Cauru u aulu metin anas iek rta ar sild anas elementu neuzsild s Salaiduma vietu dr kst pak aut ar cauru vadu instal ciju saist t m meh nisk m slodz m tr k k p c atdzes anas laika 5 tabulas 5 aile paie anas Profilaktisks remonts Karstai cauru u aulu metin anas iek rtai dr kst pieskarties tikai aiz roktura 3 Sild anas elements 4 sild anas instrumenti 5 un met la deta as starp sild anas elementu 4 un rokturi 3 sasniedz darba temperat ru l dz pat 300 C Pieskaroties nor d taj m deta m var g t smagus apdegumus Tehnisk s apkope A BRIDINAJUMS Pirms veikt tehnisk s apkopes darbus izvelciet kontaktdak u Pirms katras metin anas reizes sild anas instrumentu 5 pretpielip anas p rkl jumu izt riet ar pap ru vai salveti vai tehnisko spirtu Sint tisko materi lu atliekas kas piel p pie sild anas instrumentiem nekav joties j no em ar pap ru vai salveti un tehnisko spirtu Noteikti uzmanieties lai sild anas instrumentu pretpielip anas p rkl jums netiktu boj ts ar instrumentiem Ja sild anas instrumentu t r anai tiek izmantots spirts spirt eso ais dens var mazin t metin anas uves kvalit ti Plastmasas deta as piem ram korpusu dr kst t r t tikai ar ma nu t r anas l dzekli REMS CleanM preces Nr 140119 vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojiet m jsaimniec bas t r anas l dz
105. CISG va va 8 7 www rems de Downloads Parts lists PTFE H 12 2 per nv YI DVS 2207 2208 DVS Deutscher Verband f r HE TNV Schwei technik e V D sseldorf
106. Garant a del fabricante No se consideran como garantia los dafios en el recubrimiento PTFE de los termoelementos causados por manejo indebido El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia unicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia
107. rsag Varmev rkt jer er snavsede Antiadheesiv bel gning er beskadiget dan affases s den lettere kan sammenfgjes med muffen fig 6 Til affasningen anvendes rgraffaser REMS RAG se 1 2 Umiddelbart far svejsningen skal den ende af rgret der skal svejses og indersiden af formstykmuffen samt efter behov varmestuds og varmebgsning renses med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alkohol Veer is r opmeerksom p at der ikke sidder rester af kunststof p varmestudsens og varmebgsningens bel gning varmev rk t jet renses er det vigtigt at s rge for at dets antiadh sive belagning ikke beskadiges De preeparerede svejseflader m ikke bergres far svejsningen Hvis apparatet er varmt m der kun tages fat i det omkring h ndgrebet 3 Bergr aldrig varmeelement 4 varmeveerktgjer 5 eller metaldele mellem handgreb 3 og varmeelement 4 Fare for forbr nding 3 3 Fremgangsm de ved varmeelement stumpsvejsning 3 3 1 Opvarmning Rar og formstykke skubbes hurtigt og aksialt p varmeveerktgjet indtil de falder i hak dvs ind til markeringen og holdes fast her Opvarmningstiderne i figur 5 spalte 2 skal overholdes Ved opvarmningen treenger varmen ind i de fugeflader der skal svejses og f r dem op p svejsetemperatur 3 3 2 Omstilling og fugning Efter opvarmningen skal rar og formstykke treekkes af varmeveerktgjet med et ryk og straks skubbes sammen til de falder i hak og ude
108. 1 Cs k ls tm r je d d s a k ls tm r falvastags g ar nya ltal nos biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re A biztons gi tudnival kban haszn lt elektromos k ziszersz m kifejez s az elekt romos h l zatr l zemel h l zati k bellel ell tott elektromos k ziszersz mra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel
109. 7 Z ruka vyrobcu Z ruka sa neposkytuje pri neprimeranom po kodeni PTFE povlaku vyhrievacich lankov Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spotrebi telovi D tum predania je treba preuk zat zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat d tum zak penia a ozna enia vyrobku V etky funk n zavady ktor sa vyskytn behom doby zaruky a u ktorych bude preu kazan e vznikli vyrobnou chybou alebo vadou materialu bud bezplatne odstr nen Odstrahovanim zavady sa zaru na doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzenym opotrebovanim neprimeranym zachadzanim alebo nespravnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prevadz kovych predpisov nevhodnymi prev dzkovymi prostriedkami pretazenim pouzitim k in mu elu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi z sahmi alebo z inych d vodov za ktor REMS neru i su zo zaruky wylu ene Zaru n opravy sm byt prev dzan iba k tomu autorizovanymi zmluvnymi servisnymi diel ami REMS Reklam cie budu uznan iba vtedy pokial bude vyrobok bez predchadzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden vyrobky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hradi spotrebitef Z konn pr va spotrebitela obzvl t jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou ne
110. La temp rature est r glable sur tous les appareils souder par l ment chauf fant sur joint embo t EE de marque REMS Ils sont livr s soit r glage lectronique de la temp rature Le rep rage des appareils souder sur la plaque signal tique est suivante par ex REMS MSG 63 EE temp rature r glage r glage lectronique de la temp rature r gle la temp rature pr r gl e avec une tol rance de 1 C R glage m canique de la temp rature Thermostat FM La temp rature de 260 10 C est pr r gl e Observer les informations des fabricants concernant les tubes et l ments de tuyauterie Contr ler la temp rature la surface de fonctionnement des outils chauffants avant le d but des travaux de soudure Pr chauffage de l appareil EE L appareil souder par l ment chauffant pour manchons commence chauffer d s que le c ble de raccordement est raccord au r seau Le voyant rouge du contr le r seau 6 et le voyant vert du contr le temp rature 7 s allument Le chauffage de l appareil lectrique dure environ 10 minutes D s que la temp rature de consigne r gl e est atteinte le thermostat int gr de l appareil coupe l alimentation de courant de l l ment chauffant Le voyant rouge du contr le r seau reste allum Le voyant vert du contr le temp rature clignote et indique ainsi la coupure et la mise sous tension permanentes de l alimentation lectrique Le proc d de sou
111. Pred vykon vanim dr bovych pr c vytiahnite z str ku Antiadhezivnu vrstvu vyhrievacich n strojov 5 je potrebn pred kazdym zvaranim o istit nerozstrapkanym papierom alebo handrou alebo s pou itim technickeho alkoholu Zvy ky plastu zachyt vaj ce sa na vyhrievacich n stro joch je potrebne okam ite odstr nit pomocou nerozstrapkan ho papiera alebo handry a s pouzitim technick ho alkoholu Pritom je bezpodmiene ne potrebn d vat pozor na to aby sa pouzitim n strojov nepo kodila antiadhezivna vrstva vyhrievacich nastrojov Pou itie liehu na istenie vyhrievacieho l nku m e viest k zni eniu kvality zvaru kv li obsiahnutej vode Plastov asti napriklad kryt istite iba s pou itim isti a strojov REMS CleanM islo vyrobku 140119 alebo s pou itim jemn ho mydla a vlhkej handry Nepou ivajte iadne isti e ur en na pou itie v dom cnosti Tieto pripravky obsahuj mno stvo chemik lii ktor by mohli poskodit plastov asti Na istenie plastovych asti Ziadnom pripade nepouzivajte benzin terpentinovy olej riedidlo alebo podobn vyrobky D vajte pozor na to aby sa do vn tra elektrick ho pristroja nikdy nedostali kvapaliny Elektricky pristroj nikdy nepon rajte do kvapaliny 4 2 In pekcia oprava AA VAROVANIE Pred pracami spojen mi s opravou a dr bou vytiahnite sietov z str ku Tieto pr ce smie vykon vat iba kvalifikovany odborny person l 5 Postup pri vys
112. indicado na Fig 5 coluna 2 Ao aquecer calor introduz se nas superficies da uni o a soldar levando as temperatura necessaria para uma de soldar correcta 3 3 2 Colocag o e uni o Depois do aquecimento tirar rapidamente o tubo e o acess rio dos elementos aquecedores juntando os imediatamente sem tors o ate ao topo O tempo desta n o deve passar os tempos indicados na Fig 5 coluna 3 j que em caso contr rio as superficies de uni o arrefeceriam indevidamente 3 3 3 Fixag o As pegas unidas devem ser fixadas apoiadas segundo as indicag es da Fig 5 coluna 4 3 3 4 Arrefecimento 4 1 4 2 A uni o s deve suportar carga operac o posterior soldadura uma vez transcurrido o tempo de arrefecimento Fig 5 coluna 5 Conservag o Togue no aparelho de polifus o de elementos t rmicos em estado guente apenas pelo manipulo 3 O elemento t rmico 4 a ferramenta de agueci mento 5 bem como as pegas de metal entre os elementos t rmicos 4 e o manipulo 3 atingem temperaturas de trabalho de at 300 C O contato com estas pegas provocam queimaduras graves Manuteng o ATEN O Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha de rede O revestimento antiaderente da ferramenta de aquecimento 5 deve ser limpo antes de cada soldadura utilizando papel ou tecido que n o larguem fibras ou lcool industrial Residuos de pl stico que permanegam na ferrame
113. nettoyer avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn par exemple d alcool br ler Le rev tement en particulier des douilles doit tre exempt de souillures Lors du nettoyage des outils chauffants il faut viter de d t riorer le rev tement antiadh sif avec objet guelcongue Ne plus toucher les surfaces souder avant le soudage Saisir l appareil chaud uniquement par la poign e 3 Ne jamais toucher l l ment chauffant 4 l outillage chauffant 5 ou les l ments de t le situ s entre la poign e 3 et l l ment chauffant 4 Risque de br lure Pr paratifs pour le soudage bout bout par l ment chauffant Chauffage Le tube et le raccord tant parfaitement align s dans leur axe sont emmanch s sans intermittence sur les outils chauffants jusqu la but e ou jusqu au rep re et sont maintenus en position Respecter le temps de chauffage selon les indications fig 5 colonne 2 Pendant la proc dure de chauffage la chaleur p n tre dans les surfaces assembler et les porte la temp rature de soudage 3 3 2 Pr paration et assemblage A la fin du chauffage les tubes et les raccords sont retirer tr s rapidement des outils chauffants et aussit t assembl s Le temps de pr paration ne doit pas d passer les temps indiqu s fig 5 colonne 3 ceci pour viter le refroidis sement des surfaces de joint 3 3 3 Bridage Les pi ces assembl es sont brider selon fig 5 co
114. Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec I outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifice Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise a la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est
115. H Kal WG A BEPLIAVTIK
116. The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for Use Electrical connection AA WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electrical device check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the heating element sleeve welding unit on the mains with a fault current protection switch switch which inter rupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms When using an extension lead pay attention to the cable cross section necessary for the power of the power tool Only use sockets extension leads with a functioning protected earth contact Installation of the heating element sleeve welding unit The electrical device can be placed on a surface with the supporting stand 1 as
117. V vro em stanju smete napravo prijeti izklju no na ro aju 3 Nikoli se ne dotaknite grelnega elementa 4 ogrevalnih orodij 5 ali kovinskih delov med ro ajem 3 in grelnim elementom 4 Nevarnost opeklin Izbira grelnega orodja EE Ogrevalna orodja sl 2 ogrevalni nastavki in ogrevalna pu a se morajo izbrati glede na velikost orodja Ti deli se morajo montirati na grelni element s pomo jo prilo enega estrobega zati nega klju a kot je prikazano na sliki 1 5 Nastavke se pritrdi radialno s pomo jo zati ev Vijaki in zati i so dobavljeni skupaj z aparatom Po potrebi in ozirom na vrsto aparata se lahko na grelec montira isto asno ve grelnih orodij Izbira grelnega orodja FM Glede na velikost cevi je potrebno izbrati grelno orodje 5 grelne nastavke in grelne puse Le te je potrebno montirati na grelni element 4 s pomo jo z napravo dobavljenega estrobnega nati nega klju a Na grelni element je mozno isto asno montirati tudi dve grelni orodji Elektronska regulacija temperature EE V DVS 2208 del 1 je predpisano da mora temperatura grelnega elementa biti brezstopenjsko nastavljiva Za zagotovitev zahtevane konstantne temperature na grelnem elementu so naprave opremljene s temperaturno regulacijo termo statom V DVS 2208 del 1 je predpisano da sme temperaturna razlika z ozirom na regulacijo zna ati maksimalno lt 3 C Tak no natan nost omogo a samo elektronska regulacija Zato se pri varjenju kje
118. e Nepou vejte elektrick p stroj je li po kozen Hroz nebezpe razu e P ipojujte elektrick p stroj pouze k z suvce s ochrann m vodi em e Pokud je elektrick p stroj p ipojen do z suvky dot kejte se ho pouze za rukoje 3 Topn t leso 4 topn n stroje 5 a kovov sou sti mezi topn m t lesem a rukojet 3 z plastu dosahuj pracovn teploty a 300 C P i kontaktu s t mito stmi si zp sob te t k pop leniny e Poodpojen ze z suvky nechte elektrick p stroj dostate n dlouhou dobu ochladit A pot se m ete dotknout kovov ch sou st P i kontaktu s t mito hork mi stmi b hem ochlazov n si zp sob te t k pop leniny Po odpojen ze z suvky nechte elektrick p stroj dostate n dlouhou dobu ochladit e P i sva ov n udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od konce trubky tvarovky topn ho t lesa 4 a topn ch n stroj 5 nebo pou vejte vhodn ochrann rukavice Sva ovan trubky tvarovky topn t leso a topn n stroje jsou b hem sva ov n hork a mohou zp sobit t k pop leniny Sva ovan spoj z st v i po skon en sva ov n del dobu hork e Vym ujte topn n stroje 5 jen kdy jsou ochlazen P i kontaktu s hork mi sou stmi si zp sob te t k pop leniny e Chra te t et osoby p ed hork m elektrick m p strojem a p ed hork mi sva ovan mi spoji P i kontaktu s hor
119. pop len Volba topn ch n stroj EE Podle velikosti trubky zvolte topn n stroje obr 3 topn hrdlo a topnou obj mku Ty se pomoc dod van ho estihrann ho epov ho kl e namontuj na topn t leso podle obr zku 1 5 epem kter dod vka rovn obshuje m e b t hrdlo radi ln p ipevn no Podle pot eby a p stroje m e b t na topn l nek montov no c ce topn ch n stroj hrdel i obj mek Volba topn ch n stroj FM Topn n stroje 5 topn hrdla a topn obj mky zvolte tak aby odpov daly velikosti trubky Tyto namontujte na topn l nek 4 za pomoci estihrann ho kl e dod van ho spolu s p strojem Na topn m l nku mohou b t namon tov ny tak dva topn n stroje z rove Elektronick regulace teploty EE DVS 2208 st 1 p edepisuje e teplota topn ho t lesa mus b t plynule nastaviteln Aby byla zaru ena po adovan konstantn teplota topn ho t lesa jsou p stroje vybaveny regulac teploty termostatem DVS 2208 st 1 p edepisuje e teplotn rozd l b hem regulace sm init lt 3 C T to regula n p esnosti Ize dos hnout pouze elektronickou regulac teploty Topn l nky P stroje pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m s pevn nastavenou teplotou p p s mechanickou regulac teploty nemohou b t proto nasazov ny p i sva o v n podle DVS 2207 U v ech REMS topn ch l nk p stroj pr
120. spolu s vyhrievacimi hrdlami a vyhrievacimi objimkami na zv ranie plastovych r r atva roviek vyrobenych z PB PE PP a PVDF V etky ostatn sp soby pou itia nie s v s lade s ur enim a preto nie s pripustn 1 1 1 2 1 3 Rozsah dod vky REMS MSG EE pristroj na polyf zne zv ranie s vyhrievacim lankom odkladaci stojan dr iak na pracovny st l esthranny kolikovy kl kolik na upevnenie vyhrievacieho n stroja n vod na obsluhu REMS MSG 63 FM pristroj na polyf zne zv ranie s vyhrievacim lankom odkladaci stojan dr iak na pracovny st l n vod na obsluhu pristroj na polyf zne zv ranie s vyhrievacim lankom vyhrievacie hrdlo hrdl vyhrievacie objimky upev ovacia skrutka z nehrdzavejucej ocele odkladaci stojan dr iak na pracovny st l esthranny kolikovy kl kolik na upevnenie vyhrievacieho n stroja len EE n vod na obsluhu REMS MSG 63 Set Cisla poloziek MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Pristroj na polyfuzne 256020 256220 256211 256320 Odkl daci stojan 250040 250040 256252 250040 Dr iak na pracovny st l 250041 250041 256252 250041 Kufrik z ocel ov ho plechu 256042 256242 256342 Vyhrievacie hrdla vyhrievacie objimky upev ovacie skrutky z nerez ocele 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 219mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm
121. vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu P ipojen na s ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m elektrick ho p stroje se p esv d te zda nap t uveden na v konov m t tku odpov d nap t s t Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte sv e ku na tupo s topn m t lesem pouze p es proudov chr ni FI sp na kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA po dobu 200 ms P i pou it prodlu o vac ho kabelu dbejte na pr ez veden pot ebn pro v kon elektrick ho n ad Pou vejte pouze z suvky a prodlu ovac kabely s funk n m ochrann m kontaktem Instalace p stroje pro polyfuzni sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m Elektrick p stroj s odkl dac m stojanem 1 m ete odlo it podle obr zku 1 nebo ho pomoc dr ku upevnit k pracovn mu stolu podle obr zku 2 Hork m p strojem manipulujte pouze pomoc rukojeti 3 Nikdy se nedot kejte topn ho t lesa 4 topn ch n stroj 5 nebo plechov ch st mezi rukojet 3 a topn m t lesem 4 Nebezpe
122. 3 aras ndaki metal par alar 300 C ye kadar al ma s cakl na ula r Bu par alara dokunuldu unda ciddi yan klar meydana gelir e Fi ini ektikten sonra metal par alara dokunmadan nce elektrikli aletin uzun bir s re so umas n bekleyin So uma a amas nda h len s cak olan par alara dokunulmas ciddi yan klara yol a ar Fi i ekildikten sonra elektrikli aletin so umas i in uzun bir s re gereklidir e Elle kaynak yaparken boru ucu ile kal p par a aras nda ve s tma rezistans 4 ve s t c aletler 5 aras nda yeterli mesafe b rak lmas na dikkat edin veya uygun koruyucu eldiven kullan n Kaynak yap lacak borular kal p par alar s tma rezistans ve Is t c aletler kaynak s ras nda s n rlar ve ciddi yan klara sebep olabilirler Kaynak yeri kaynak i lemi tamamland ktan sonra da uzun s re s cak kal r e Isitici aletleri 5 ancak tamamen so uduktan sonra de i tirin H len s cak par alara dokunulmas ciddi yan klara yol a ar nc ki ileri s cak elektrikli alete ve s cak kaynak yerlerine kar koruyun S cak par alara dokunulmas ciddi yan klara yol a ar e Elektrikli aletin so umas n h zland rmak i in aleti bir s v ya dald rmay n Elektrik arpmas ve veya s v n n aniden s ramas nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Ayr ca elektrikli alet hasar g r r e Elektrikli aleti sadece ng r len oturtma aya 1 tezg
123. 8 Vijak za pode avanje temperature Slike 4 2 Zagrijavanje 1 Priprema Temperatura grija eg tijela 2 Grija 250 270 C 3 Spojnica Vrijeme zagrijavanja za SDR 4 Grija i umetak 3 Promjena 5 Grija i tuljak Vrijeme promjene maks vrijeme 6 Cijev 4 5 Hladenje 7 Zagrijavanje Vrijeme hladenja fiksno s 8 Gotov spoj Vrijeme hladenja ukupno min Slike 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s omjer vanjskog promjera debljina 1 Vanjski promjer cijevi d 1 ski promjer cijevi zida Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridrzavanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam elektroalat kori ten u sigurnosnim uputama odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okruzenje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti
124. El aparato el ctrico necesita aproximadamente 10 minutos para calentarse Una vez alcanzada la temperatura de consigna ajustada el dispositivo regulador de temperatura montado en el aparato termostato desconecta el suministro de corriente del termoelemento El piloto rojo de control de la conexi n a red vuelve a iluminarse El piloto verde de control de la temperatura parpadea indicando as la desconexi n conexi n continua del suministro de corriente Tras un tiempo minimo de espera de 10 min DVS 2207 parte 1 puede comenzarse con la soldadura Precalentamiento del aparato soldador con termoelemento FM El aparato de soldar manguitos con termoelemento comienza a calentarse en cuanto se conecta el cable de alimentaci n a la red El piloto verde de control de la conexi n a red 6 y el piloto rojo de temperatura 7 se iluminan El aparato necesita aproximadamente 10 minutos para calentarse Una vez alcanzada la temperatura de consigna el dispositivo regulador de temperatura termostato montado en el aparato el ctrico desconecta el suministro de corriente del termoelemento El piloto rojo de control de la temperatura se apaga No se debe soldar si se ilumina el piloto rojo de control de la temperatura Selecci n de la temperatura de soldar EE La temperatura del aparato de soldar manguitos con termoelemento est preajustada a la temperatura media de soldadura para tubos de PP 260 C Dependiendo del material puede resultar necesari
125. come il manicotto del raccordo e la bussola m sono costruiti in modo tale che durante la fase di collegamento si crea pressione fig 4 La normativa DVS 2208 prevede due procedimenti per la saldatura con poli fusori a termopiastra nei quali le bussole m f differiscono per quanto riguarda le dimensioni Nel procedimento A non prevista nessuna lavorazione mecca nica del tubo mentre nel procedimento B prevista una lavorazione meccanica del tubo smussatura Le bussole m f REMS sono state costruite secondo il procedimento A cio non necessaria nessuna lavorazione meccanica del tubo Le saldature con polifusori a termoelemento possono essere eseguite a mano fino a diametri di 50 mm Per tubi di diametri pi grandi bisogna utilizzare un saldatore adatto a causa delle crescenti forze di collegamento Preparazioni per la saldatura Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccordi L estremit del tubo deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana Questo pu essere fatto con il tagliatubi REMS RAS vedi 1 2 o con le cesoie REMS ROS vedi 1 2 Smussare inoltre il tubo affinch il collegamento con il manicotto sia pi facile fig 6 Per smussare utilizzare lo smussatore REMS RAG vedi 1 2 Subito prima di iniziare la saldatura pulire l estremit del tubo da saldare la parte interna del manicotto del raccordo e se necessario le bussole m f con carta non fila mentosa o uno straccio imbevuto di alcol F
126. de compatibilitatea ma inilor i dispozitivelor folosite i de respectarea normelor tehnice de sudur Cordonul de sudur poate fi apoi verificat prin metode destructive i sau nedestructive Lucr rile de sudur vor trebui supravegheate Metoda de supra veghere va trebui stabilit ntre partenerii de contract Se recomand docu mentarea procedurii de sudur ntr un proces verbal i salvarea acestuia pe un suport de date n vederea asigur rii calit ii se recomand nainte i n timpul lucr rilor de sudur executarea unor cordoane de sudur de prob i verificarea ulterioar a acestora Sudorii trebuie s aib calificarea necesar i s fie n posesia unei autoriza ii corespunz toare Domeniul de aplicabilitate poate fi decisiv pentru tipul calific rii respective Descrierea procedeului La sudarea cu muf cu element de nc lzire eava i piesa de racord se sudeaz suprapus Cap tul evii i mufa piesei de record se aduc cu ajutorul sculei de nc lzire sub form de stut sau bucs la temperatura de sudare dup care se sudeaz mpreun Cap tul evii i bucsa de nc lzire respectiv mufa piesei de racord i stutul de nc lzire sunt corelate ntre ele astfel nc t la mbinare se produce o presiune de mbinare Fig 4 Linia directoare DVS 2208 prevede pentru sudarea cu muf cu element de nc lzire 2 procedee la care stuturile de nc lzire i bucsele de nc lzire se deosebesc d
127. die Heizwerkzeuge 5 oder die Blechteile zwischen Handgriff 3 und Heizelement 4 ber hren Verbrennungsgefahr Verfahrensschritte beim Heizelement Stumpfschwei en 3 3 1 Anw rmen Zum Anw rmen werden Rohr und Formst ck z gig und axial bis zum Anschlag bzw bis zur Markierung auf die Heizwerkzeuge geschoben und festgehalten Es ist die Anw rmzeit gem den Angaben in Fig 5 Spalte 2 einzuhalten Beim Anw rmen dringt die W rme in die zu schwei enden F gefl chen ein und bringt diese auf Schwei temperatur 3 3 2 Umstellen und F gen Nach dem Anw rmen sind Rohr und Formst ck ruckartig von den Heizwerk zeugen abzuziehen und sofort ohne Verdrehen bis zum Anschlag zusammen zuschieben Die Umstellzeit darf die in Fig 5 Spalte 3 angegebenen Zeiten nicht berschreiten da sonst die F gefl chen unzul ssig erkalten 3 3 3 Fixieren Die gef gten Teile m ssen gem den Angaben in Fig 5 Spalte 4 fixiert festgehalten werden 3 3 4 Abk hlen 4 1 4 2 Die Verbindung darf erst nach Ablauf der Abk hlzeit Fig 5 Spalte 5 durch die weiteren Verlegearbeiten beansprucht werden Instandhaltung Ber hren Sie das Heizelement Muffenschwei ger t in hei em Zustand nur am Handgriff 3 Das Heizelement 4 die Heizwerkzeuge 5 sowie die Metallteile zwischen dem Heizelement 4 und dem Handgriff 3 erreichen Arbeitstemperaturen bis zu 300 C Beim Ber hren dieser Teile werden schwere Brandverletzungen ve
128. houder voor werkbank 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Geliudsinformatie Emissiewaarde met betrekking tot de werkplek 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens het elektrische apparaat aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het verwarmingselement moflasapparaat uitsluitend op het net worden aange sloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt Bij gebruik van een verlengkabel moet de kabeldiameter
129. kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenytartomanyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c A szersz m be ll t sa vagy elrak sa illetve az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos aljzatb l Ezzel megg tolja a szersz m v letlen bekapcsol d s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szers
130. l zati fesz lts gre Az elektromos szersz m csat lakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pust bl n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel Nedves k rnyezet munkater leteken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken a f t elemes tompahegeszt g pet kiz r lag olyan hiba ram kapcsol n Fl kapcsol kereszt l szabad h l zatr l zemeltetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben f ld ram 0 2 m sodperc hosszan meghaladja a 30 mA rt ket Hosszabb t k bel haszn lata eset n az elektromos k ziszersz m teljes tm ny t a sz ks ges vezet k keresztmetszet meghat roz sakor figyelembe kell venni Csak m k d k pes v d rintkez s dugaszol aljzatot hosszabbit k belt haszn ljon A f t elemes karmanty s hegeszt g p fel ll t sa Az elektromos k sz l ket a lerak llv nnyal 1 egy tt az 1 br n l that m don s k fel letre kell fel ll tani vagy a 2 br n l that m don a munkapadhoz val r gz t vel kell r gz teni A forr k sz l ket csak a foganty n l 3 fogja meg Soha ne rintse meg a f t elemeket 4 a f t szersz mokat 5 illetve a foganty 3 s a f t elem 4 k zti f mr szt g si s r l s vesz lye ll fenn EE f t szersz mok megv laszt sa V lasszon a cs m retnek megfelel f t szersz mokat 3 bra f t csonkokat s h velyeket Ezeket az 1 br n 5 l that m
131. llas upp ett underlag p det s tt som visas i Fig 1 eller f stas med h llaren f r en arbets b nk p det s tt som visas i Fig 2 N r apparaten r het f r den endast ber ras p handtaget 3 R r aldrig vid v rmeelement 4 v rmeverktygen 5 eller pl tdelarna mellan hand taget 3 och v rmeelement 4 Risk f r br nnskador Val av v rmeverktyg EE V rmeverktygen Fig 3 v rmest d och v rmebussningar ska v ljas passande till r rstorleken Dessa ska monteras p v rmelementet med hj lp av den medf ljande sexkantstiftnyckel p det s tt som visas i Fig 1 5 V rmetappen kan f rhindras att vrida sig med det medlevererade stiftet Beroende p modell och anv ndning kan ett eller tv svetsverktyg monteras samtidigt Val av v rmeverktyg FM V rmeverktygen 5 v rmestuts och varmehylsa skall v ljas efter r rets storlek Verktygen skall monteras p v rmeelementet 4 med hj lp av den bifogade sexkantstiftnyckeln Det kan ocks monteras tv v rmeverktyg samtidigt p v rmeelementet Elektronisk temperaturreglering EE DVS 2208 Del 1 f reskriver att v rmelementets temperatur ska vara stegl st inst llbar For att ocks s kerst lla den temperaturkonstant p v rmeelementet som kr vs r apparaterna utrustande med en temperaturreglering termostat DVS 2208 Del 1 f reskriver att temperaturskillnaden i f rh llande till regleregen skaperna maximalt far uppga till lt 3 C I prakti
132. r stadigt och alltid h ller swe balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mme
133. ra ir regul jama un jau pieg des br d ir paredz ta elektronisk temperat ras regul ana piem REMS MSG 63 EE Ar t s pal dz bu temperat ru iesp jams noregul t ar precizit ti l dz 1 C Meh nisk temperat ras regul ana termostats FM Darba temperat ra ir iest d ta 260 10 C robe s L dzu iev rot cauru u un veidgabalu ra ot ja rekomend cijas Pirms metin anas darbu uzs k anas p rbaud t temperat ru zu darba virsm m Cauru u aulu metin anas iek rtas ar sild anas elementu EE iepriek j uzsild ana Ja cauru u aulu metin anas iek rtas piesl g anas vads tiek piesl gts t klam t s k uzsild ties ledegas sarkan t kla kontroles gaisma 6 un za tempe lav 2 6 3 1 3 2 5 2 5 3 rat ras kontroles gaisma 7 Uzsild anai elektriskajai ier cei ir nepiecie amas apm ram 10 min tes Kad ieregul t vajadz g temperat r ir sasniegta iek rt ieb v tais temperat ras regulators termostats p rtrauc str vas padevi pie sild anas elementa Sarkan t kla kontroles gaisma turpina degt Za tempe rat ras kontroles gaisma mirgo un att lo past v gu str vas padeves iesl g anu vai izsl g anu P c vismaz v l 10 min t m DVS 2207 1 da a var s kt metin anas procesu Cauru u aulu metin anas iek rtas ar sild anas elementu FM iepriek j uzsild ana Ja cauru u aulu metin anas iek rtas piesl g a
134. se nc lzeasc n acest moment se aprinde lampa verde de control alimen tare 6 i lampa ro ie de control temperatur 7 Aparatul are nevoie de aprox 10 minute pentru a se nc lzi complet Dup ce s a atins temperatura nominal regulatorul de temperatur integrat termostatul ntrerupe alimentarea cu curent a termoelementului Lampa ro ie de control temperatur se stinge Dac se aprinde din nou lampa ro ie de control temperatur trebuie ntrerupt operati unea de sudur Alegerea temperaturii de sudur EE Temperatura polifuzorului cu muf este presetat la temperatura medie de sudur a evilor din PP 260 C Temperatura de sudur poate fi reglat in functie de materialul din care sunt executate evile Pentru aceasta se vor respecta instruc iunile date de furnizorul evilor resp fitingurilor n plus factorii de mediu var iarn v nt umiditate pot face necesar o anumit corec ie a temperaturii De aceea temperatura matritelor stut i man on termic 5 va trebui m surat de exemplu cu un termometru cu reac ie rapid pentru m su r ri de suprafa av nd o zon de contact de aprox 10 mm La nevoie temperatura va putea fi corectat de la urubul de reglaj 8 Retineti c dup modificarea temperaturii termoelementul va putea fi folosit numai dup aprox 10 min de la atingerea noii temperaturi Modul de lucru Calitatea mbin rilor sudate depinde de calificarea sudorului
135. un pericol de folosire incorect a echipamentului i de v t m ri corporale Legend simboluri MASSU Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Scula electric corespunde tipului de protec ie Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate 1 Date tehnice Utilizarea conform destinatiei A AVERTIZARE Polifuzorul cu muf REMS MSG se folose te n combinatie cu stutul i mansonul termic la sudarea evilor de plastic i a fitingurilor din PB PE PP i PVDF Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare destina iei stabilite fiind prin urmare interzis 1 1 Setul livrat REMS MSG EE Polifuzor cu muf stativ menghin pentru banc de lucru cheie inbus hexagonal stift de fixare capete de sudur manual de utilizare REMS MSG 63 FM Polifuzor cu muf stativ menghin pentru banc de lucru manual de utilizare Polifuzor cu muf stut i manson termic surub de fixare din otel inox stativ menghin pentru banc de lucru cheie inbus hexagonal stift de fixare capete de sudur numai EE manual de utilizare REMS MSG 63 Set 1 2 Numerele de articol MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125
136. virinti negalima Suvirinimo temperat ros parinkimas EE Movy suvirinimo aparatui su kaitinimo elementu yra i anksto nustatyta vidutin PP vamzd iy suvirinimo temperat ra 260 C Priklausomai nuo vamzd io med iagos gali tekti koreguoti suvirinimo temperat ra D l to reikia atkreipti demesj gamintojo informacija apie vamzd ius arba fasonines detales Be to koreguoti temperat ra gali tekti d l aplinkos jtakos pvz Ziema vasara v jas dr gm Tod l kaitinimo ranki kaitinimo atvamzd iy ir kaitinimo vori 5 temperat r reikia tikrinti pvz su elektriniu greitaveikiu pavir iaus temperat ros matavimo prietaisu kurio kontaktinis pavir ius yra 10 mm Jei reikia tempera t r galima reguliuoti sukant temperat ros reguliavimo sraigt 8 Jei tempe rat ra kei iama reikia atkreipti d mes kad kaitinimo element galima prad ti naudoti tik pra jus 10 min kai buvo pasiekta nustatytoji temperat ra Naudojimas Virintini si li kokyb priklauso nuo suvirintojo kvalifikacijos naudojam ma in ir tais tinkamumo bei suvirinimo direktyv laikymosi Suvirinimo si l galima patikrinti ardomaisiais ir arba neardomaisiais metodais Suvirinimo darbus reikia kontroliuoti D l kontrol s r ies ir apimties turi susitarti sutarties partne riai Proceso duomenis rekomenduojama ra yti suvirinimo protokolus arba laikmenas D l kokyb s kontrol s rekomenduojama prie tvirtinim ir
137. wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unerwarteten Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heizelement Muffenschwei ger te AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r
138. z vis na kvalifikaci sv e e vhodnosti pou it ch stroj a p pravk a na dodr ov n pokyn pro sva ov n Svar m e b t kontrolov n nedestruktivn mi anebo destruktivn mi postupy Sva ovac pr ce mus b t kontrolov ny Druh a rozsah kontroly mus b t dohodnut smluvn mi partnery Doporu uje se dokumentovat daje o postupu do sva ovac ch proto kol nebo na datov ch nosi ch V r mci zaji t n kvality se doporu uje p ed upnut m a b hem sva ov n za dan ch pracovn ch podm nek vyrobit a zkont rolovat zku ebn svary Ka d sv e mus b t vy kolen a m t platn pr kaz zp sobilosti P edpokl dan oblast pou it m e b t ur uj c pro druh zp so bilosti Popis postupu U polyf zn ho sva ov n p epl tov n m se trubky a tvarovky sva uj p epl to v n m Konec trubky a tvarovky p ivedeme pomoc topn ho hrdla a topn obj mky na sva ovac teplotu a n sledn je spoj me Konec trubky a topn obj mka resp tvarovka a topn hrdlo jsou uzp sobeny tak e p i spojen vznik spojovac tlak obr 4 Sm rnice DVS 2208 p edpokl d pro polyf zn sva ov n topn ch l nk p epl tov n m dva postupy p i nich se topn hrdla a topn obj mky rozm rov li P i postupu A se nep edpokl d dn mechanick opracov n trubek p i postupu B se s mechanick m opracov n m trubek evingov n m po t Topna hrdla a topn obj
139. 1 ou fixado ao suporte da bancada de trabalho tal como ilustrado na Fig 2 Segurar o aparelho em estado quente apenas pelo manipulo 3 Nunca tocar no elemento t rmico 4 na ferramenta de aquecimento 5 ou na chapa de metal entre o manipulo 3 e o elemento t rmico 4 Perigo de queimaduras Selec o das ferramentas de aquecimento EE As ferramentas de aquecimento fig 3 fusos de guia e casquilhos de aque cimento devem ser escolhidos de acordo com o tamanho dos tubos Estes devem ser montados tal como ilustrado na Fig 1 5 no elemento t rmico com aux lio da chave Allen fornecida Fixa se o piton com um passador igual mente incluido no set Se houver necessidade e aparelho indicado podem ser montadas v rias ferramentas de aquecimento ao mesmo tempo no termo elemento Selecg o dos elementos aquecedores FM Eleger os elementos aquecedores 5 correspondentes ao di metro do tubo Montar os elementos aquecedores sobre o termo elemento 4 com a ajuda da chave allen fornecida Podem ser montados dois elementos aquecedores no termo elemento ao mesmo tempo por 2 4 2 5 2 6 3 1 Regulag o electr nica de temperatura EE A DVS 2208 parte 1 prescreve que a temperatura do elemento t rmico deve ser ajust vel de modo continuo Para tambem garantir a const ncia de tempe ratura exigida no elemento t rmico os aparelhos est o equipados com uma da temperatura term stato A DVS 2208 parte 1 p
140. 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 deu Arbeitsbereich MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Rohrdurchmesser 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Heizelement Muffenschwei ger te EE alle schwei baren Kunststoffe mit Schwei temperaturen 180 290 C Heizelement Muffenschwei ger t FM alle schwei baren Kunststoffe mit Schwei temperatur 260 C Elektrische Daten Nennspannung Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V Nennleistung aufgenommen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Schutzklasse 1 1 1 1 Abmessungen L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Gewichte Ger t 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Ablagest nder Halterung WB 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chliche
141. 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Obcinak do rur REMS RAS P 10 40 290050 Obcinak do rur REMS RAS P 10 63 290000 Obcinak do rur REMS RAS P 50 110 290100 Obcinak do rur REMS RAS P 110 160 290200 Nozyce do rur REMS ROS P 26 291240 Nozyce do rur REMS ROS P 35 291200 Nozyce do rur REMS ROS P 35A 291220 Nozyce do rur REMS ROS P 42 291250 Nozyce do rur REMS ROS P 42 PS 291000 Nozyce do rur REMS ROS P 63 P 291270 Nozyce do rur REMS ROS P 75 291100 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 pol Akumulatorowe nozyce do rur REMS Akku ROS P 40 291310 Przyrzad do fazowania rur REMS RAG P 16 110 292110 Przyrzad do fazowania rur REMS RAG P 32 250 292210 Urzadzenie do ciecia i fazowania rur REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Zakres zastosowa MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rury rednicach 16 25 mm 16 63 mm 16 63 16 125 mm Zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym EE wszystkie zgrzewalne tworzywa sztuczne temperaturze zgrzewania 180 290 C Zgrzewarka do ztaczek z elementem grzejnym FM wszystkie zgrzewalne tworzywa sztuczne o temperaturze zgrzewania 260 C Dane elektryczne Napiecie znamionowe 230 V 230 V 230 V 230 V Znamionowa moc pobierana 500 W 800 W 800 W 1400 W Znamionowa czestotliwos sieci 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Klasa izolacji 1 1 1 1 Wymiar
142. 256220 256211 256320 Aflaeggestativ 250040 250040 256252 250040 Holder til arbejdsbaenk 250041 250041 256252 250041 Stalpladekasse 256042 256242 256342 Varmestudser varmebgsninger fastggrelsesskruer af rustfrit stal 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 R rsk rer REMS RAS P 10 40 290050 R rsk rer REMS RAS P 10 63 290000 R rsk rer REMS RAS P 50 110 290100 R rsk rer REMS RAS P 110 160 290200 R rsaks REMS ROS P 26 291240 R rsaks REMS ROS P 35 291200 R rsaks REMS ROS P 35A 291220 R rsaks REMS ROS P 42 291250 R rsaks REMS ROS P 42 PS 291000 R rsaks REMS ROS P 63 P 291270 R rsaks REMS ROS P 75 291100 Akku r rsaks REMS Akku ROS P 40 291310 R raffaser REMS RAG P 16 110 292110 R raffaser REMS RAG P 32 250 292210 Rgroverskeerings og affasningsapparat REMS Cut 110 P sat 290400 REMS CleanM 140119 Arbejdsomr de MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rgrets diameter 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Varmeelement muffesvejseapparater EE alle svejsbare plastmaterialer med svejsetemperaturer 180 290 C Varmeelement muffesvejseapparat FM alle svejsbare plastmaterialer med svejsetemperatur 260 C Elektriske data Nominel spaending netspaending 230 V 230 V 230 V 230 V Nominel ydelse optaget 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominel fregvens 50 Hz
143. 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Pijpsnijder REMS RAS P 10 40 290050 Pijpsnijder REMS RAS P 10 63 290000 Pijpsnijder REMS RAS 50 110 290100 Pijpsnijder REMS RAS P 110 160 290200 Buizenschaar REMS ROS P 26 291240 Buizenschaar REMS ROS P 35 291200 Buizenschaar REMS ROS P 35A 291220 Buizenschaar REMS ROS P 42 291250 Buizenschaar REMS ROS P 42 PS 291000 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 nid Buizenschaar REMS ROS P 63 P 291270 Buizenschaar REMS ROS P 75 291100 Accu buizenschaar REMS Akku ROS P 40 291310 Aanschuinapparaat REMS RAG P 16 110 292110 Aanschuinapparaat REMS RAG P 32 250 292210 Buisafkort en aanschuinapparaat REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Werkbereik MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Buisdiameter 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Verwarmingselement moflasapparaten EE alle lasbare kunststoffen met lastemperaturen 180 290 C Verwarmingselement moflasapparaten FM alle lasbare kunststoffen met lastemperatuur 260 C Elektrische gegevens Nominaalspanning netspanning 230 V 230 V 230 V 230 V Nominaalvermogen opgenomen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominaalfrequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beschermingsklasse 1 1 1 1 Afmetingen L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Gewichten Apparaat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Aflegstandaard
144. 256520 125 mm 256530 Odrez va plastovych r riek REMS RAS P 10 40 290050 Odrez va plastovych r riek REMS RAS P 10 63 290000 Odrez va plastovych r riek REMS RAS P 50 110 290100 Odrez va plastovych r riek REMS RAS P 110 160 290200 No nice na plastov rurky REMS ROS P 26 291240 No nice na plastov r rky REMS ROS P 35 291200 No nice na plastov r rky REMS ROS P 35A 291220 No nice na plastov rurky REMS ROS P 42 291250 No nice na plastov rurky REMS ROS P 42 PS 291000 No nice na plastov rurky REMS ROS P 63 P 291270 No nice na plastov rurky REMS ROS P 75 291100 Akumul torov no nice na r rky REMS Akku ROS P 40 291310 Pristroje na zr anie hr n REMS RAG P 16 110 292110 Pristroje na zr anie hr n REMS RAG P 32 250 292210 Pr stroj na kosenie hr n a delenie r rok REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Pracovn oblast MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Priemer tr bky 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Pristroje na polyf zne zv ranie s vyhrievacim l nkom EE v etky zv rateln plasty s teplotou zv rania 180 290 C Pristroj na polyfuzne zv ranie s vyhrievacim l nkom v etky zv rateln plasty s teplotou zv rania 260 C sik 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 Elektrick daje MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Menovit nap tie nap siete 230 V 230 V 230 V 230 V Menovity vykon 500 W 800 W 800 W 1400 W Menovit frekvencia
145. 260 C feletti hegeszt si h m rs kleten 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 hun Elektromos adatok MSG25EE MSG63EE MSG 63 FM MSG 125 EE N vleges fesz lts g h l zati fesz lts g 230V 230 V 230 V 230 V N vleges felvett teljesitm ny 500 W 800 W 800 W 1400 W N vleges frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz V detts gi oszt ly 1 1 1 1 M retek Hossz 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Sz less g 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Magass g 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm S lyok K sz l k 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Al t maszt llv ny Munkapadra val tart 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Zaj inform ci k A munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s mas k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Elektromos csatlakoztat s A FIGYELMEZTET S gyeljen a megfelel h
146. 3 Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet EE Forbindes tilslutningsledningen fra varmeelement muffesvejseapparatet til nettet gar det i gang med at opvarme Den rade net kontrollampe 6 og den granne temperatur kontrollampe 7 lyser Det varer ca 10 min far el apparatet er opvarmet N r den indstillede temperatur er n et slukker temperaturreguleringen termostat der er indbygget i apparatet for str mtilf rslen til varmeelementet Den rade net kontrollampe fortseetter med at lyse Den granne temperatur kontrollampe blinker hvilket betyder at stromtilforslen slukkes og teendes hele tiden Efter tidligst yderligere 10 minutters ventetid DVS 2207 del 1 kan man g i gang med at svejse Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet FM Forbindes tilslutningsledningen fra varmeelement muffesvejseapparatet til nettet g r det i gang med at opvarme Den granne net kontrollampe 6 og den rade temperatur kontrollampe 7 lyser Det varer ca 10 min for apparatet er opvarmet Nar den indstillede temperatur er naet slukker temperaturreguleringen termostat der er indbygget i el apparatet for stromtilforslen til varmeelementet Den r de temperatur kontrollampe slukker Lyser den rade temperatur kontrollampe ma der ikke svejses Valg af svejsetemperaturen EE Temperaturen pa varmeelement muffesvejseapparatet er forindstillet pa den gennemsnitlige svejsetemperatur for PP rgr 260 C Afheengigt af rarets mate riale kan d
147. 4 PAOLA B Ol dev 5
148. 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse 1 1 1 1 Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 dan Dimensioner MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm V gt Apparatet 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Afl ggestativ holder til arbejdsb nk 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 04kg St j Emissionsv rdien afh nger af arbejdspladsen 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrationer Vejet effektivveerdi af hastighedsforggelse 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er malt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men kgrer uden belastning Afhaengigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL V r opm rksom pa netsp ndingen Inden el apparatet tilsluttes skal det kontrolleres at den speending som er angivet p meerkepladen stemmer overens med netspeendingen P byggepladse
149. 6 7 7 8 4 2 1 2 250 270 C 3 SDR 4 3 5 6 4 5 7 5 8 min 1 SDR Standard Dimension Ratio d s 5 1 d AA MPOEIAONOIHEH
150. 63 290000 Pipe cutter REMS RAS P 50 110 290100 Pipe cutter REMS RAS P 110 160 290200 Pipe shear REMS ROS P 26 291240 Pipe shear REMS ROS P 35 291200 Pipe shear REMS ROS P 35A 291220 Pipe shear REMS ROS P 42 291250 Pipe shear REMS ROS P 42 PS 291000 Pipe shear REMS ROS P 63 P 291270 Pipe shear REMS ROS P 75 291100 Cordless pipe shear REMS Akku ROS P 40 291310 Pipe chamfering tool REMS RAG P 16 110 292110 Pipe chamfering tool REMS RAG P 32 250 292210 Pipe cutting and clamping tool REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Capacity MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Pipe diameter 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Heating element sleeve welding units EE all weldable plastics with welding temperatures of 180 290 C Heating element sleeve welding units FM all weldable plastics with welding temperature 260 C Electric data Rated voltage mains voltage 230 V 230 V 230 V 230 V Rated power input 500 W 800 W 800 W 1400 W Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Protection class 1 1 1 1 Dimensions E 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm W 120 mm 180 mm 130 mm 180 H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Weights Unit 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Support stand bench support 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Noise information Emission at workplace 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 1 8 2 2 2 9 2 4 2 5 eng Vibrations MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s
151. 70 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ha OT A
152. Az el r sok szerint kell megsemmis teni ahogy azt a t rv nyek is el rj k 7 Gy rt i garancia A szakszer tlens g miatt s r lt PTFE bevonat a f t elemen nem garanciak teles A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s
153. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasp
154. Nakon odvajanja elektri nog ure aja s napajanja pri ekajte du e vrijeme da se ohladi prije nego to dodirnete metalne dijelove Dodirivanje vru ih dijelova tijekom faze hla enja mo e izazvati te ke opekline Nakon odvajanja s napajanja elektri nom ure aju je potrebno du e vrijeme da se ohladi e Prilikom zavarivanja dr ite ruke na dovoljnom razmaku od kraja cijevi profilnog komada grija eg tijela 4 i grija eg alata 5 ili nosite odgovara ju e za titne rukavice Cijevi koje se zavaruju profilni komadi grija e tijelo i grija i alat prilikom zavarivanja bivaju vru i te mogu uzrokovati opekline Zavareni spoj i po zavr etku zavarivanja ostaje dulje vrijeme vrlo vru e Grija i alat 5 mijenjajte samo nakon to se potpuno ohladi Dodirivanje vru ih dijelova mo e izazvati te ke opekline e Za tite i druge od vrelog elektri nog ure aja kao i od vru ih zavarenih spojeva Dodirivanje vru ih dijelova mo e izazvati te ke opekline e Ne uranjajte elektri ni ure aj u teku inu kako biste ga br e rashladili Postoji opasnost od strujnog udara i ili ozljeda uslijed iznenadnog trcanja teku ine a osim toga se i elektri ni ure aj mo e o tetiti e Elektri ni ure aj odla ite samo u predvi eni stalak za odlaganje 1 dr a za radni pult 2 ili na neku vatrozaustavnu podlogu Prilikom postavljanja vru eg elektri nog ure aja na podlogu koja nije dovoljno otporna na vatru i nadomak nekog zapaljivog materijala
155. Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leaa till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st
156. RAG se 1 2 Umiddelbart f r sveising skal den aktuelle r renden og innsiden av formstykkemuffen ved behov ogs varmestussen og varmeb ssingen rengj res ved hjelp av lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Det er spesielt viktig at det ikke sitter igjen kunststoffrester p belegget p varmestussen og varmeb s singen Ved rengj ring av varmeverkt yet skal det p sees at det antiadhesive belegget ikke skades grunnet bruk av verkt y De bearbeidede sveiseflatene m ikke lenger ber res f r sveisingen skal utf res Apparatet m kun holdes i h ndtaket 3 n r det er varmt Ber r aldri varmeelementet 4 oppvarmingsverkt yene 5 eller blikkdelene mellom h ndtak 3 og varmeelement 4 Forbrenningsfare Prosesskritt ved varmeelement muffesveising 3 3 1 Oppvarming Ved oppvarming skyves r ret og formstykket raskt og aksialt p varmeverkt yet frem til anslaget hhv til markeringen og holdes fast i denne posisjonen Over hold oppvarmingstiden som er spesifisert i fig 5 spalte 2 Ved oppvarming trenger varmen inn i sammenf yningsflatene som skal sveises og varmer opp disse til sveisetemperatur nno 3 3 2 Posisjonsskifte og sammenfgyning Etter oppvarming skal raret og formstykket trekkes av varmeverktayet med et rykk og straks skyves sammen til anslag uten at de dreies Posisjonsskiftetiden m ikke overskride de tidene som er oppf rt i fig 5 spalte 3 da dette vil f re til at sammenf y
157. REMS MSG EE varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom stojalo za odlaganje dr alo za delovno mizo Sestrobi zati ni klju zati za pritrdilo ogrevalnega orodja navodilo za obratovanje REMS MSG 63 FM varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom stojalo za odlaganje drzalo za delovno mizo navodilo za obratovanje varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom ogrevalni nastavki ogrevalne puse pritrdilni vijak iz nerjave ega jekla stojalo za odlaganje dr alo za delovno mizo Sestrobi zati ni klju zati za pritrditev ogrevalnega orodja samo EE navodilo za obratovanje REMS MSG 63 Set Stevilka artikla MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Grelec naprava za varjenje muf 256020 256220 256211 256320 Stojalo za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Drzalo za delovno mizo 250041 250041 256252 250041 Plo evinasti kov ek 256042 256242 256342 Grelni nastavki grelne pu e pritrdilni vijaki iz nerjave ega jekla G 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Rezilec cevi REMS RAS P 10 40 290050 Rezilec cevi REMS RAS P 10 63 290000 Rezilec cevi REMS RAS P 50 110 290100 Rezilec cevi REMS RAS P 110 160 290200 Skarje za cevi REMS ROS P 26 291240 Skarje za cevi REMS ROS P 35 291200 Skarje za cevi REMS ROS P 3
158. St rung Heizelement Muffenschwei ger t heizt nicht Ursache Abhilfe e Anschlussleitung defekt e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Ger t defekt e Durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt berpr fen instandsetzen lassen Storung Kunststoffreste bleiben an den Heizwerkzeugen 5 kleben Ursache Abhilfe e Heizwerkzeuge verschmutzt e Heizwerkzeuge reinigen siehe 4 1 e Antiadh sive Beschichtung besch digt e Besch digte Heizwerkzeuge durch neue ersetzen Storung Angegebene Anw rmzeit reicht nicht aus um das Rohr bzw Formst ck zum Schmelzen zu bringen bzw diese schmelzen zu schnell Ursache Abhilfe e SchweiBtemperatur falsch eingestellt nur bei EE e Hersteller Informationen der Rohre bzw Formst cke sind zu beachten Temperatur an der Temperatur Einstellschraube 8 einstellen siehe 2 6 e Ger t defekt e Durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt berpr fen instandsetzen lassen Entsorgung Die Heizelement Muffenschwei ger te MSG d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem B entsorgt werden Hersteller Garantie F r unsachgem besch digte PTFE Beschichtungen der Heizelemente wird keine Garantie gew hrt Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neupr
159. Stall 1 Stall 2 H llare f r arbetsb nken 2 H llare f r arbetsb nken 3 Handtag 3 Handtag 4 V rmeelement 4 V rmeelement 5 V rmeverktyg v rmestuts 5 V rmeverktyg v rmestuts v rmehylsa varmehylsa 6 R d kontrollampa eln t 6 Gr n kontrollampa eln t 7 Gr n kontrollampa temperatur 7 R d kontrollampa temperatur 8 Temperaturjusteringsskruv Fig 4 2 Uppvarmning 1 F rberedelser V rmelementtemperatur 2 V rmeelement 250 270 C 3 Muff Uppvarmningstid for SDR 4 Varmetapp 3 Omst llning 5 Varmehylsa Omst llningstid maximaltid 6 R r 4 5 Avkylning 7 Uppvarmning Avkylningstid fixerad s 8 F rdig svets Avkylningstid totalt min 1 SDR Standard Dimension Ratio gt d s f rhallande ytterdiameter vaggtjocklek T ig 5 1 R rytterdiameter d Allmanna sakerhetsanvisningar Las igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tsk
160. TIG Ta va HE TIG
161. anas instrukciju lav X 1 Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem CE atbilst bas apz m jums Tehniskie dati Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im A BR DIN JUMS REM kop PP u Jebk S cauru u aulu metin anas iek rtas ar sild anas elementu MSG j lieto tikai ar sild anas scauruli un sild anas buks m plastmasas cauru u un PB PE n PVDF fitingu metin anai uri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un nav pie aujami 1 1 1 2 1 3 1 4 Pieg des apjoms REMS MSG EE Cauru u aulu metin anas iek rta ar sild anas elementu glab anas stends tur t js darbagaldam se st raina tapu atsl ga tapa sild anas instrumenta nostiprin anai lieto anas instrukcija Cauru u aulu metin anas iek rta ar sild anas elementu glab anas stends tur t js darbagaldam lieto anas instrukcija Cauru u aulu metin anas iek rta ar sild anas elementu sild anas scaurule sild anas bukses nostiprin anas skr ve no ner s jo t rauda glab anas stends tur t js darbagaldam se st raina tapu atsl ga tapa sild anas instrumenta nostiprin anai tikai EE lieto anas instrukcija REMS MSG 63 FM REMS MSG 63 Set Artikula nummuri MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Lod murs 256020 256220 256211 256320 Atbal
162. ant kaitinimo elemento 4 komplekte patiekto e iabriaunio rakto d ka Ant prietaiso gali b ti vienu metu sumontuoti du kaitinimo rankiai Elektroninis temperat ros reguliavimas EE DVS 2208 1 dalis nurodo kad kaitinimo elemento temperat ra privalo b ti nustatoma tolygiai Siekiant u tikrinti nurodytos temperat ros pastovum prietaisai turi temperat ros reguliatori termostata DVS 2208 1 dalis nurodo kad temperat ros skirtumas priklausomai nuo reguliavimo parametr gali siekti ne daugiau kaip lt 3 C Tok reguliavimo tikslum praktikoje u tikrins tik elektroninis temperat ros reguliatorius Mov suvirinimo prietais su kaitinimo elementu su pastovia darbine temperat ra ar mechaniniu temperat ros regu liavimu suvirinimui pagal DVS 2207 naudoti negalima Visuose REMS mov suvirinimo prietaisuose su kaitinimo elementu EE regu liuojama temperat ra Jie komplektuojami su elektroniniu temperat ros regu liatoriumi Movy suvirinimo prietaisai su kaitinimo elementu parametr lentel je ymimi taip pavyzd iui REMS MSG 63 EE nustatoma temperat ra bei elektroninis tempe rat ros reguliatorius reguliuojantis temperat r su 1 C nuokrypiu Mechaninis temperat ros reguliavimas termostatiniu b du FM Darbin temperat ra 260 10 C yra nustatyta ir nereguliuojama Atsi velkite gamintojo informacij susijusi su vamzd iais ir fasonin mis detal mis Prie suvirinimo darb prad i patikrinkite ka
163. arvokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa muhvien kuumaelementtihitsauslaitetta k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan Jatkojohtoa k ytett ess on otettava huomioon s hk ty kalun tehon vaatima johdon poikkipinta ala K yt vain toimivalla suojakoskettimella varustettuja pistorasioita jatkojohtoja Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen asennus S hk laite voidaan asettaa tasolle jalustalla 1 katso kuva 1 tai se voidaan kiinnitt ty p yt n pidikkeen avulla kuvan 2 mukaisesti Tartu kuumaan laitteeseen vain kahvasta 3 l koskaan koske kuuma elementtiin 4 kuumennusty kaluihin 5 tai k sikahvan 3 ja kuumaele mentin 4 v lisiin levyosiin Palovamman vaara Kuumennusty kalujen EE valinta Kuumennusty kalut kuva 3 kuumennusliit nt ja kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelementille toimi tukseen sis ltyv n kuusiokoloavaimen avulla kuten kuvassa 1 5 on esitetty Liit nn n s teitt iseen kiinnipit miseen voidaan k ytt apuna toimitukseen samoin sis ltyv tappia Tarpeen ja laitteen mukaan voidaan kuumaelemen tille asentaa samanaikaisesti useampia kuumennusty kaluja Kuumennusty kalujen
164. at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for varmeelement muffesveiseapparater A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Ikke bruk det elektriske apparatet n r det er skadet Det er fare for ulykker e Koble det elektriske apparatet kun til en stikkontakt med jordledning e Bergr det elektriske apparatet bare p h ndtaket 3 n r dette er plugget inn i en stikkontakt Varmeelementet 4 oppvarmingsverkt yene 5 samt metalldelene mellom varmeelementet og h ndtaket 3 i plast oppn r arbeids temperaturer p opptil 300 C N r disse delene ber res medf rer dette brann skader e La det elektriske apparatet etter at det er frakoblet avkj les en lengre tid f r du ber rer det p metalldelene Ber ring av fremdeles varme deler under avkj lingsfasen medf rer alvorlige brannskader Det elektriske apparatet trenger lengre tid etter at det er frakoblet til det er avkj lt e Pass p at du ved sveisingen med hendene holder tilstrekkelig avstand mellom r renden formstykket til varmeelementet 4 og til oppvarmings verkt yene 5 eller bruk egnede vernehansk
165. curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influ enta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protectie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc l mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor Impiedicati punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a o conecta la re eaua electric de a o ridica sau deplasa ntr un alt loc verifica i dac scula electric a fost oprit Dac n timp ce transporta i scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente ron d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Scule
166. d uso polifusore a termoelemento supporto a forcella supporto per banco di lavoro istruzioni d uso polifusore a termoelemento bussole m bussole f vite di fissaggio in acciaio inox supporto a forcella supporto per banco di lavoro chiave a brugola esago nale spina per il fissaggio dell utensile di riscaldamento solo EE istruzioni d uso REMS MSG 63 FM REMS MSG 63 Set Codici articolo MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Polifusore a termoelemento 256020 256220 256211 256320 Supporto a forcella 250040 250040 256252 250040 Supporto per il banco di lavoro 250041 250041 256252 250041 Cassetta metallica 256042 256242 256342 Bussole m f viti di fissaggio d acciaio inossidabile 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Tagliatubi REMS RAS P 10 40 290050 Tagliatubi REMS RAS P 10 63 290000 Tagliatubi REMS RAS P 50 110 290100 Tagliatubi REMS RAS P 110 160 290200 Cesoia REMS ROS P 26 291240 Cesoia REMS ROS P 35 291200 Cesoia REMS ROS P 35A 291220 Cesoia REMS ROS P 42 291250 Cesoia REMS ROS P 42 PS 291000 Cesoia REMS ROS P 63 P 291270 Cesoia REMS ROS P 75 291100 Cesoia per tubi a batteria REMS Akku ROS P 40 291310 Smussatore REMS RAG P 16 110 292110 Smussatore REMS RAG P 32 250 292210 Tagliatubi e smussatore REMS Cut 110 P Set 29040
167. de material plastic La cur irea uneltelor se va ine neap rat cont de faptul ca stratul antiadeziv al acestora s nu se deterioreze Suprafe ele de sudat nu se vor mai atinge nainte de sudare Nu prindeti aparatul cald dec t de m nerul 3 Este interzis atingerea ron termoelementului 4 a matritelor 5 sau a pieselor de tabl dintre m nerul 3 i termoelementul 4 Pericol de arsuri 3 3 Etapele sud rii cu muf cu element de nc lzire 3 3 1 nc lzirea Pentru nc lzire eava i piesa de racord se introduc repede si axial pana la cap t respectiv p n la marcaj pe sculele de nc lzit i se in fix n aceast pozi ie Se va respecta timpul de nc lzire conform datelor din figura 5 coloana 2 La nc lzire c ldura intr n suprafe ele mbinate care urmeaz a fi sudate i le aduce la temperatura de sudare 3 3 2 Schimbarea i mbinarea Dup nc lzire evile i piesele de racord se vor scoate brusc de pe sculele de nc lzire i se vor nfinge imediat f r rotire una n alta p n la cap t Timpul de schimbare nu are voie s dep easc valorile indicate n figura 5 coloana 3 deoarece n caz contrar suprafe ele mbinate se r cesc inadmisibil de mult 3 3 3 Fixarea Piesele mbinate trebuiesc fixate inute fix conform datelor din Fig 5 coloana 4 3 3 4 R cirea Imbinarea poate fi solicitat abia dup expirarea timpului de r cire Fig 5 coloana 5 pent
168. debido a las fuerzas crecientes de uni n Preparaciones para soldar iFijarse en la informaci n de los fabricantes de tubos y manguitos el ctricos de soldar El extremo del tubo debe ser cortado en ngulo recto y plano Esto se efect a con el cortatubos REMS RAS vea 1 2 o con las tijeras de tubo REMS ROS vea 1 2 Adem s hay que achaflanar el extremo del tubo para que sea m s sencilla la uni n con el manguito Fig 6 Para el biselado se utiliza el aparato de biselar REMS RAG vea 1 2 Inmediatamente antes del soldeo se deben limpiar los extremos del tubo y la parte interior del manguito del accesorio y en caso necesario del pit n y casquillo de calentamiento con papel o con un pano libre de fibras y con alcohol de quemar o alcohol t cnico Sobre todo no deben quedar pegados restos de pl stico en el recubrimiento de los elementos calentadores Al efectuar la limpieza hay que fijarse sin falta en que su recubrimiento antiadhesivo no sea dafiado por la utilizaci n de herramientas Ya no se deben tocar las superficies de soldar antes del soldeo Sujetar el aparato caliente exclusivamente por el mango 3 jNo tocar nunca el termoelemento 4 las herramientas de calentamiento 5 o los elementos de chapa entre el mango 3 y el termoelemento 4 jPeligro de quemaduras Pasos de procedimiento de la soldadura a tope con termoelemento 3 3 1 Calentamiento Para el calentamiento se empuja sin parar el tubo y el accesorio de
169. die Zukunft auf e Verwenden Sie das elektrische Ger t nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Schlie en Sie das elektrische Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzleiter an e Ber hren Sie das elektrische Ger t nur am Handgriff 3 wenn dieses in einer Steckdose eingesteckt ist Das Heizelement 4 die Heizwerkzeuge 5 sowie die Metallteile zwischen dem Heizelement und dem Handgriff 3 aus Kunststoff erreichen Arbeitstemperaturen von bis zu 300 C Beim Ber hren dieser Teile werden schwere Brandverletzungen verursacht e Lassen Sie das elektrische Ger t nach dem Ausstecken eine l ngere Zeit abk hlen bevor Sie es an den Metallteilen ber hren Beim Ber hren der noch heiRen Teile w hrend der Abk hlphase werden schwere Brandverletzungen verursacht Das elektrische Ger t ben tigt eine l ngere Zeit nach dem Ausstecken bis dieses abgekiihlt ist e Achten Sie beim Schwei en mit Ihren H nden auf gen gend Abstand zwischen dem Rohrende dem Formst ck zum Heizelement 4 und zu den Heizwerkzeugen 5 oder verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe Die zu schweiRenden Rohre Formstiicke das Heizelement und die Heizwerkzeuge werden beim Schwei en hei und k nnen schwere Brandverletzungen verursa chen Die Schwei verbindung bleibt auch nach Fertigstellung der SchweiRver bindung f r eine l ngere Zeit sehr hei e Wechseln Sie die Heizwerkzeuge 5 nur wenn diese vollst ndig abgek hlt sind Beim Ber hr
170. don a mell kelt imbuszkulcs seg ts g vel r gz tse a f t elemre A szint n mell kelt csappal lehet a csonkokat sug rir nyban r gz teni A k sz l kt l s az ig nyt l f gg en egyidej leg t bb f t szersz mot lehet a f t elemre felfogni FM f t szersz mok megv laszt sa A f t szersz mok 5 f t torok s f t tok a cs nagys g t l f gg en van megv lasztva Ezek a f t elemre 4 vannak szerelve a hozz adott hatsz g imbuszkulcs seg ts g vel A f t elemre r szerelhet egyszerre k t f t szersz m is EE elektronikus h m rs klet szab lyoz s ADVS 2208 1 r sze el rja hogy a f t elemek h m rs klete fokozatmentesen llithat nak kell lennie A f t elemek el rt h m rs kleten val tart s hoz a k sz l kek h m rs klet szab lyz val termoszt t vannak ell tva ADVS 2208 1 r sze el rja hogy a szab lyz si viselked ssel kapcsolatos h m rs klet k l nbs gnek c 3 C kell lennie Ezt a szab lyoz si pontoss got csak elekt ronikus h fokszab lyoz ssal lehet el rni A f t lemes tokos hegeszt k sz l keket a r gz tett h m rs klettel illetve a mechanikus h m rs kletszab lyoz ssal ez rt nem szabad haszn lni a DVS 2207 szerinti hegeszt sekhez Minden REMS f t elemes tokos hegeszt k sz l kn l EE a h m rs klet be ll that Ezeket elektronikus h fokszab lyoz val sz ll tjuk A f t elemes tompahegeszt k sz l ke
171. e Nu mai folosi i aparatul electric dac s a defectat Pericol de accident e Conectati aparatul electric numai la prize prev zute cu conductor de protec ie e atingeti dec t m nerul 3 al aparatului electric dup ce acesta a fost introdus n priz Termoelementul 4 matritele 5 i piesele metalice dintre termoelement i m nerul 3 din plastic ajung la temperaturi de lucru de p n la 300 C La atingerea acestor piese se produc arsuri grave e Dup ce ati scos din priz aparatul electric l sati l s se r ceasc un timp nainte de a atinge componentele metalice ale acestuia Pericol de arsuri grave n cazul n care se ating piesele fierbin i n faza de r cire Dup ce a fost scos din priz aparatul electric are nevoie de mai mult timp pentru a se r ci e Retineti c n timpul sudurii m inile trebuie inute la distan de siguran de capetele evii de fiting de termoelementul 4 i de matritele 5 sau se vor folosi m nusi de protectie adecvate evile de sudat fitingurile termoe lementul i matritele se nc lzesc n timpul lucrului i pot provoca arsuri grave Dup sudur mbinarea respectiv r m ne mult timp foarte fierbinte e Schimbati matritele 5 numai dup ce acestea s au r cit complet Pericol de arsuri grave n cazul atingerii pieselor fierbin i e Feriti alte persoane de aparatul electric fierbinte si de mbin rile ner cite Pericol de arsuri grave n cazul a
172. el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta electrica en exteriores utilice unica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno humedo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido comun No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un eguipo de protecci n personal y Ileve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica al sujetarla o transportarla Transportar la herramienta el ctrica con el dedo en e
173. elettrica Dopo almeno altri 10 minuti di attesa DVS 2207 parte 1 si pu iniziare a saldare Preriscaldamento del polifusore a termoelemento FM Collegando il suo cavo di alimentazione alla rete elettrica il polifusore a termo elemento inizia a riscaldarsi La spia di controllo di rete verde 6 e la spia di controllo della temperatura rossa 7 si accendono Per riscaldarsi l apparec chio richiede circa 10 minuti Quando l apparecchio elettrico raggiunge la temperatura nominale il regolatore di temperatura termostato integrato nell apparecchio interrompe l alimentazione elettrica del termoelemento La spia di controllo della temperatura rossa si spegne Se la spia di controllo della temperatura rossa accesa non si devono eseguire saldature Scelta della temperatura di saldatura EE All inizio la temperatura del polifusore a termoelemento regolata su un valore medio per tubi di PP 260 C A seconda del materiale del tubo pu essere necessario correggere questa temperatura di saldatura A tale riguardo attenersi alle informazioni dei produttori dei tubi o dei raccordi Anche le influenze ambientali estate inverno vento umidit possono rendere necessario correg gere la temperatura Per questo si raccomanda di controllare la temperatura degli utensili di riscaldamento bussole m f 5 ad esempio con un termometro a lettura rapida per la misura della temperatura di superfici con superficie di contatto di circa 10 mm Se necess
174. en contact avec la terre Tenir l outil lectrique a Fabri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement labri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des bless
175. et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS P S des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es Diverses figures et d clarations repr sent s dans cette instruction de service sont issues des directives des DVS 2207 et 2208 DVS Deutscher Verband fur SchweiRtechnik e V D sseldorf ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 3 EE EM 1
176. figure 1 5 en utilisant la cl tige hexagonale fournie Le raccord peut tre maintenu en position radiale par la goupille livr e cet effet Selon le besoin et le type d appareil il est possible de monter simultan ment plusieurs outils chauffants sur l l ment chauffant Choix des outils chauffants FM Les outils chauffants 5 raccords et douilles sont choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont monter sur l l ment chauffant 4 l aide de la tige m tallique et six pans livr avec l appareil II est aussi possible de monter simultan ment 2 outils chauffants sur l l ment chauffant R glage lectronique de la temp rature EE La directive DVS 2208 partie 1 sp cifie que la temp rature de l l ment chauffant doit tre r gulation progressive Pour garantir la constance de la temp rature de l l ment chauffant les appareils sont quip s d un r glage 2 5 2 6 3 1 fra lectronique thermostat La directive DVS 2208 partie 1 pr cise que la diff rence de temp rature relative la variation de r gulation doit tre inf rieure 3 C Pour obtenir un r glage pr cis de la temp rature il est pr f rable d utiliser un l ment chauffant r glage lectronique Les appareils souder par l ment chauffant sur joint embo t pr r glage de la temp rature c est dire r glage m canique ne doivent donc pas selon DVS 2207 tre utilis s pour le soudage
177. figures and statements in this operating manual are taken from the DVS directions 2207 and 2208 DVS German Association of Welding Tech nology D sseldorf fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 3 EE 1 support 1 Pied support 2 Support d tabli 2 Support d tabli 3 Poign e 3 Poign e 4 El ment chauffant 4 El ment chauffant 5 Outils chauffants manchons et 5 Outils chauffants manchons et douilles douilles 6 Voyant rouge du contr le r seau 6 Voyant vert du contr le r seau 7 Voyant vert du contr le temperature 7 Voyant rouge du contr le 8 Vis de r glage de la temp rature temp rature Fig 4 2 Chauffage 1 Pr paration Temperature de l l ment 2 Element chauffant chauffant 250 270 C 3 Raccord Temps de chauffage pour SDR 4 Douille m le 3 Preparation 5 Douille femelle Temps de pr paration temps max 6 Tube 4 5 Refroidissement 7 Chauffage Temps de refroidissement fix s 8 Assemblage termin Temps de refroidissement total min 1 SDR Standard Dimension Ratio d s Rapport diametre exterieur paisseur de paroi Fig 5 1 Diam tre ext rieur du tube d Consignes g n rales de s curit AN AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves
178. forma axial hasta el tope o bien hasta la marca sobre las herramientas de calenta miento y se mantienen sujetos Se debe cumplir el tiempo de pre calentamiento seg n lo indicado en la Fig 5 columna 2 Al calentar el calor se introduce en las superficies de uni n a soldar Ilevandolas a temperatura de soldar 3 3 2 Colocaci n y uni n Despu s del calentamiento se quitan de golpe el tubo y el accesorio de los elementos calentadores junt ndolos inmediatamente sin torsi n hasta el tope El tiempo de transformaci n no debe sobrepasar los tiempos indicados en la Fig 5 columna 3 ya que en caso contrario se enfriarian indebidamente las superficies de uni n 3 3 3 Fijaci n Las piezas unidas deben ser fijadas sujetadas seg n indicaciones en Fig 5 columna 4 3 3 4 Enfriamiento 4 1 4 2 La uni n solamente debe soportar carga mediante trabajos posteriores de colocaci n una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento Fig 5 columna 5 Mantenimiento iSujete el aparato de soldar manguitos con termoelemento caliente nicamente por el mango 3 El termoelemento 4 las herramientas de calentamiento 5 y las partes met licas entre el termoelemento y el mango 3 alcanzan temperaturas de servicio de hasta 3007C Existe peligro de guemaduras severas al tocar dichos componentes Entretenimiento Mantenimiento AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento Se d
179. geschikt zijn voor het vermogen van het elektrische apparaat Gebruik uitsluitend contactdozen verlengkabels met correct functionerende randaarding Opstellen van het verwarmingselement moflasapparaat Het elektrische apparaat kan met de aflegstandaard 1 zoals in fig 1 afgebeeld op een ondergrond worden geplaatst of zoals in fig 2 met de houder voor de werkbank worden bevestigd Raak het apparaat in hete toestand uitsluitend aan de handgreep 3 aan Raak het verwarmingselement 4 de verwarmingsgereedschappen 5 of de metalen onderdelen tussen handgreep 3 en verwarmingselement 4 nooit aan Gevaar voor verbranding Keuze van de lasgereedschappen EE De verwarmingsgereedschappen fig 3 lasdoorns en lasbussen dienen in overeenstemming met de buisgrootte te worden gekozen Deze worden zoals in fig 1 5 getoond met behulp van de bijgeleverde inbussleutel op het verwarmingselement gemonteerd Met de eveneens meegeleverde stift kan de doorn radiaal vastgehouden worden Al naar gelang behoefte en apparaat kunnen gelijktijdig meerdere verwarmingsgereedschappen op het verwarmings element gemonteerd worden Keuze van de lasgereedschappen FM De lasgereedschappen 5 lasbussen en lasdoorns overeenkomstig de buis nid 2 4 2 5 2 6 3 1 diameter kiezen Deze met de meegeleverde stiftsleutel op het verwarmings element 4 monteren Elektronische temperatuurregeling EE DVS 2208 deel 1 schrijft voor dat de tempera
180. hrdiel alebo obj mok Vo ba ohrievac ch n strojov FM Ohrievacie n stroje 5 ohrievacie hrdl a ohrievacie kryty sa volia pod a ve kosti r rky Tieto sa montuj na oh rievac prvok 4 pomocou dod van ho Sesthrann ho k a Na ohrievacom prvku m u by namontovan aj dva ohrievacie n stroje s asne Elektronick regul cia teploty EE Smernica DVS 2208 as 1 predpisuje e teplota vyhrievacieho l nku m by plynulo nastavite n Aby bola zaru en aj po adovan st los teploty vyhrievacieho l nku s pr stroje vybaven regul ciou teploty termostatom Smernica DVS 2208 as 1 predpisuje e teplotn rozdiel vz ahuj ci sa na p sobenie regul cie smie by maxim lne 3 C T to regula n presnos sa prakticky ned dosiahnu elektronickou regul ciou teploty Vyhrievacie l nky pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovanim s pevne nastavenou teplotou pr p s mechanickou regul ciou teploty nem u by preto pou it pri zv ran pod a DVS 2207 U v etk ch vyhrievacich l nkov REMS pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovan m EE je teplota nastavite n Pod a v beru sa dod vaj s elektronickou regul ciou teploty Vyhrievacie l nky pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovanim s na t tku v konu ozna en takto 2 5 2 6 3 1 3 2 slk napr REMS MSG 63 EE Nastavitel na E teplota elektronick E regul cia teploty reg
181. iakampis ir lygiai nupjautas Tai galima atlikti vamzd i pjautuvu REMS RAS r 1 2 arba irkl mis vamzd iams REMS ROS r 1 2 Nuo vamzd io galo turi b ti nuimta nuo ula kad vamzdis lengviau susi jungt su mova 6 pav Tai galima atlikti vamzd io nuo ul nu m ju REMS RAG r 1 2 Prie suvirinim virinam vamzd io gal bei fasonin s detal s sand ros vidin pus o jei reikia ir kaitinimo atvamzd bei kaitinimo vor b tina nuvalyti popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ant kaitinimo atvamzd io ir kaitinimo vor s dangos negali likti joki plastmas s liku i Kaitinimo ranki valymo metu b tina i r ti kad rankiu neb t pa eista speciali kaitinimo elemento antiadhezin danga Paruo t suvirinimo pavir i iki suvirinimo liesti negalima Kar t prietais imkite tik u rankenos 3 Niekada nelieskite kaitinimo elemento 4 kaitinimo ranki 5 arba skardini dali tarp rankenos 3 ir kaitinimo elemento 4 Pavojus nudegti Technologiniai etapai virinant movas kaitinimo elementu 3 3 1 ildymas ildymui vamzdis ir fasonin detal skubiai ir simetri kai uzmaunami ant kaitinimo ranki iki atramos ar iki markiruot s bei laikomi tokioje pad tyje B tina laikytis ildymo laiko pagal 5 pav 2 stulpelyje pateiktus nurodymus ildymo metu iluma prasiskverbia suvirinamus pavir ius kurie kaista iki suvirinimo temperat r
182. instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji g Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty uniemo liwiaj sprawne pos ugiwanie si i kontrol nad elektronarz dziami w nieoczekiwanych sytuacjach 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla zgrzewarek do z czek z elementem grzejnym AA OSTRZEZENIE Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji moze spowodowac pora enie elektryczne po ar i lub ciezkie obrazenia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia elektrycznego je eli jest uszko dzone Wyst puje niebezpiecze stwo wypadku e Urz dzenie elektryczne pod cza wy cznie do gniazdka z przewodem ochronnym e Urz dzenie elektryczne gdy jest pod czone do gniazdka wolno dotyka wy cznie za uchwyt 3 Element grzejny 4 narz dzia grzejne 5 oraz meta lowe elementy pomi dzy elementem grzejnym a uchwytem 3 wykonanym z tworzywa sztucznego osi gaj tem
183. introduce i aparatul electric n substan e lichide 4 2 Inspectia reparatiile A AVERTIZARE Scoateti instala ia din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere i repara ie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar 5 Remedierea defectiunilor 5 1 Defectiune Polifuzorul cu muf nu se nc lze te Cauza e Cablu de alimentare defect e Aparat defect 5 2 Defectiune Resturile de material plastic se lipesc de Cauza e Matritele sunt murdare e Stratul de acoperire antiadeziv este deteriorat Mod de remediere e Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de alimentare e Solicita i sprijinul unui atelier autorizat REMS n vederea verific rii repar rii produsului Mod de remediere Curatati capetele de sudur vezi cap 4 1 Inlocuiti matritele defecte cu unele noi 5 3 Defectiune Timpul nc lzire dat nu este suficient pentru a topi teava resp fitingul resp acestea se topesc prea repede Cauza e Temperatura de sudur a fost incorect reglat numai la EE e Aparat defect 6 Reciclarea ecologic Aparatele de sudat prin electrofuziune MSG nu se vor arunca n de eurile menajere la expirarea duratei de via Acestea se vor recicla ecologic conform normelor n vigoare 7 Garantia produc torului Pentru straturile de PTFE ale elementelor de nc lzire deteriorate dato
184. kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eivat ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin g Pid kahvat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilan teissa e 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteita koskevat t
185. ksztattek grzejnych Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej EE Po podtaczeniu przewodu podtaczeniowego zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym do sieci urzadzenie zaczyna sie nagrzewa Pali sie czerwona lampka kontrolna zasilania sieciowego 6 oraz zielona lampka kontrolna temperatury 7 Urzadzenie elektryczne potrzebuje ok 10 min do nagrzania Po osiagnieciu ustawionej temperatury wbudowany w urzadzenie regulator temperatury termostat wytacza zasilanie elementu grzejnego Czerwona lampka kontrolna zasilania sieciowego pali sie nadal Miga zielona lampka kontrolna temperatury i wskazuje ciagte wytaczanie lub wtaczanie doptywu pr du Po odczekaniu co najmniej 10 kolejnych minut wym g normy DVS 2207 czes 1 mo na rozpo cza zgrzewanie Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej FM Po podtaczeniu przewodu podtaczeniowego zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym do sieci urzadzenie zaczyna sie nagrzewa Pali sie zielona lampka kontrolna zasilania sieciowego 6 oraz czerwona lampka kontrolna temperatury 7 Urzadzenie potrzebuje ok 10 min do nagrzania Po osiagnieciu ustawionej temperatury wbudowany w urzadzeniu elektrycznym regulator temperatury termostat wytacza zasilanie elementu grzejnego Czerwona lampka kontrolna temperatury ga nie Je eli pali sie czerwona lampka kontrolna temperatury nie wolno w wczas wykonywa zgrzewania Wybor temperatury zgrzewania EE Temperatura zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym jest ustawiona d
186. kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Gebruik elektrisch gereedschap
187. l DVS 2208 osa 1 kirjutab ette et kuumutuselemendi temperatuur peab olema reguleeritav astmeteta Samuti kuumutuselemendi n utava konstantse tempe ratuuri tagamiseks on seadmed varustatud temperatuuriregulaatoriga termostaa diga DVS 2208 osa 1 kirjutab ette et temperatuuri erinevus reguleerimise suhtes v ib olla maksimaalselt 3 C Selline t psus on saavutatav vaid elekt roonilise reguleerimisega Seet ttu ei tohi k tteelement muhvkeevitusaparaate millel on j igalt kindlaksm ratud temperatuur v i millel on mehhaaniliselt reguleeritav temperatuur vastavalt DVS 2207 le kasutada K ikidel REMS k tteelement muhvkeevitusaparaatidel EE on temperatuur reguleeritav Need tarnitakse koos elektroonilise termoregulaatoriga K ttee lement muhvkeevitusaparaadid on m rgistatud j rgmiselt n it REMS MSG 63 EE Reguleeritav temperatuur E elektrooniline termo regulaator reguleerib temperatuuri tolerantsiga 1 C Mehhaaniline temperatuuri reguleerimine termostaat FM T temperatuurist 260 10 C peab kindlalt kinni pidama J lgima peab toot jainformatsiooni torude ja detailide kohta Enne keevitust de alustamist peab kontrollima t riistade t pindade temperatuuri Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme EE eelsoojendamine Kui kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme toitejuhe vooluv rku henda takse hakkab seade kuumenema Punane v rgu kontrolltuli 6 ja roheline temperatuuri kontrolltuli 7 p levad Elektri
188. l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles e rge kasutage elektriseadet kui see on kahjustatud nnetuseoht e hendage elektriseade ainult kaitsemaandusega pistikupessa e Kui elektriseade on vooluv rku hendatud siis puudutage seda ainult k epidemest 3 Kuumutuselement 4 kuumutust riistad 5 ning kuumutu selemendi ja plastist k epideme 3 vahele j vad metallosad saavutavad t temperatuuri kuni 300 C Nende osade puudutamine toob kaasa raskeid p letushaavu Laske elektriseadmel p rast vooluv rgust eemaldamist pikemalt jahtuda enne kui puudutate metallosi Jahtumise ajal kuumade detailide puudutamine p hjustab raskeid p letushaavu See elektriseade peab p rast vooluv rgust eemaldamist pikemat aega jahtuma J lgige k sitsi keevitamisel seda et k ed j ksid toru otsast liitmikust kuumutuselemendist 4 ja kuumutust riistadest 5 piisavale kaugusele v i kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid Keevitatavad torud liitmikud kuumutuselement ja kuumutust riistad muutuvad keevitamisel kuumaks ja v ivad p hjustada raskeid p letushaavu Keevituskoht j b p rast keevitamise l petamist pikaks ajaks v ga kuumaks Vahetage kuumutust riistu 5 vaid juhul kui need on t ielikult jahtunud Maha jahtumata detailide puudut
189. ligue o aparelho activo alimenta o podera provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pega rotativa do aparelho pode provocar ferimentos por e Evite uma posig o corporal anormal Assegure uma posig o segura e mantenha sempre o eguilibrio Deste modo podera controlar melhor a ferra menta electrica em situag es inesperadas f Utilize vestuario adeguado Nao utilize vestuario largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pegas m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pegas m veis 4 Utilizag o e manuseamento da ferramenta el ctrica a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adeguada trabalha melhor e com mais seguranga no intervalo de potencia indicado b Nao utilize gualguer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que ja n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho subs tituir acessorios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precaug o evita o arrangue inadvertido da ferramenta electrica d Mantenha a ferramenta electrica n o utilizada fora do alcance de criangas N o permita que pessoas que n o estejam familia
190. m p c iestat t s temperat ras sasnieg anas Ekspluat cija Metin mo savienojumu kvalit te ir atkar ga no metin t ja kvalifik cijas izman toto ma nu un iek rtu piem rot bas k ar no metin anas normu un pras bu iev ro anas Metin anas uvi var p rbaud t ar nesagraujo u un vai sagraujo u metodi Metin anas darbi j uzrauga Uzraudz bas veidu un apjomu saska o l gumsl dz jas puses Zi as par piem rotaj m metod m ieteicams dokument t metin anas protokolos vai uz datu nes jiem Kvalit tes nodro in anas pas kumu ietvaros ieteicams pirms metin anas darbiem un metin anas darbu gait izgatavot izm in juma uves un p rbaud t t s Katram metin t jam j b t atbilsto i kvalific tam Paredz tajai lieto anas jomai var b t iz iro a noz me kvalifik cijas veida izv l Procesa apraksts Ar s metin anas iek rtas pal dz bu tiek veidots cauru u un formas elementu salaidums ar malu p rkl anos Cauru u gali un uzmavas savienojuma deta as ar bukses vai scaurules formas apsildes instrumenta pal dz bu j sakars l dz metin anas temperat rai un p c tam j savieno Caurules gals un apsildes bukse jeb formas elementa uzmava un apsildes scaurule j saska o t lai salaiduma br d rodas spiediens 4 att ls Direkt v DVS 2208 uzmavas savienojumu metin anas ar termoelementu tiek pied v tas divas metodes kur s tiek pielietotas iev rojami at i
191. m prierezom vedenia Predl ovacie vedenia pou vajte a do d ky 10 m s prierezom vedenia 1 5 mm a od 10 do 30 m s prierezom vedenia 2 5 Pravidelne kontrolujte privodn vedenie elektrick ho pr stroja a predizovacie vedenia i nie su po koden V pripade po kodenia zverte ich vymenu kvali fikovan mu odborn mu person lu alebo autorizovan mu zmluvn mu stredisku pre sluzby z kaznikom spolo nosti REMS Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzickych zmyslovych alebo dusev nych schopnosti alebo kv li nedostatku sk senosti i neznalosti nie s sp sobil obsluhovat elektricky pristroj bezpe ne nesm tento elektricky pristroj pou ivat bez dozoru alebo pokynov zo strany zodpovednej osoby V opa nom pripade hrozi nebezpe enstvo chybnej obsluhy a vzniku poraneni slk Vysvetlenie symbolov A VAROVANIE Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pek X 1 tovani mohlo mat za n sledok l ahk zranenia vratn Pred pou itim itajte navod k pou itiu Elektrick n radie zodpoveda triede ochrany Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody Technick daje Pou ivanie v s lade s ur enim AA VAROVANIE REM S pristroje na polyf zne zv ranie s vyhrievacim l nkom MSG pouzivajte len
192. mm 256430 020 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 ell 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 26 291240 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 PS 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 291310 RAG P 16 110 292110 RAG P 32 250 292210 Kal REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm BEPLIAVTIK
193. n hradn ch d l R zn vyobrazen a citace v tomto n vodu jsou p evzata ze sm rnic 2207 a 2208 n meck ho cechu pro sva ovac techniku DVS e V DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 3 EE FM 1 Odkladaci stojan 1 Odkladac stojan 2 Dr iak na pracovn stol 2 Dr iak na pracovn stol 3 Dr adlo 3 Dr adlo 4 Vyhrievac l nok 4 Vyhrievac l nok 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie hrdlo ohrievacie puzdro hrdlo ohrievacie puzdro 6 erven sietov kontrolka 6 Zelen sie ov kontrolka 7 Zelen kontrolka teploty 7 erven kontrolka teploty 8 rauba pre nastavenie teploty Obr 4 2 Nahrievanie 1 Priprava Teplota vyhrievacieho l nku 2 Vyhrievac l nok 250 270 C 3 Tvarovka as nahrievania pre SDR 4 Vyhrievacie hrdla 3 Prestavovanie 5 Vyhrievacie objimky as prestavovania maxim lna 6 Trubka 4 5 Ochladzovanie 7 Ohrev as ochladzovania fixovana s 8 Hotovy spoj as ochladzovania celkova min Obr 5 1 SDR Standard Dimension Ratio gt 1 V Vonkaj i priemer r ry d dis pomer vonkajsieho priemeru hr bky steny Vseobecn bezpecnostn upozornenia AA VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn inform cie pokyny Ignorovanie bezpe nostnych inform ci a pokynov mo e sp sobit z sah elektrickym pr dom poziar
194. olla koulutettuja ammattihen kil it ja heill on oltava voimassa oleva p tevyystodistus Hitsauksen sovel lusala saattaa olla m r v p tev itymisen tasolle Menetelm n kuvaus Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putkenosa hitsataan limitt in Putkenp ja muhviosa kuumennetaan holkin ja liit nt istukan muotoisella kuumennusty kalulla hitsausl mp tilaan mink j lkeen ne liitet n toisiinsa Putkenp ja kuumennusholkki tai muhviosa ja kuumennusliit nt on sovitettu toisiinsa siten ett liitett ess muodostuu liitospaine kuva 4 DVS 2208 n mukaan muhvien kuumaelementtihitsauksessa voidaan soveltaa 2 menetelm joissa kuumennusliit nt jen ja kuumennusholkkien mitat eroavat toisistaan Menetelm A ei k sit mit n mekaanista putken ty st kun taas menetelm B sis lt mekaanisen putken ty st n pinnankuorinta REMS kuumennusliit nn t ja kuumennusholkit on valmistettu yksinomaan menetelm n A mukaisesti ts mit n mekaanista putken ty st ei tarvita Muhvien kuumaelementtihitsaukset voidaan tehd k sin jopa 50 mm iin asti Suurempien putken l pimittojen kyseess ollessa on kasvavien liitosvoimien vuoksi k ytett v sopivaa hitsauskiinnitint Hitsauksen valmistelu Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Putkenp on katkaistava suorakulmaisesti ja tasaisesti T m tehd n putki leikkurilla REMS RAS katso 1 2 tai putkis
195. podem tornar necess rias correc es da temperatura Por isso a temperatura da ferramenta de aquecimento fusos de guia ou casquilhos de aquecimento 5 deve ser controlada utilizando por exemplo um aparelho de medi o da temperatura de indicac o rapida para medi o de superficies com uma superficie de contacto de aprox 10 mm Se necess rio a temperatura pode ser corrigida rodando o parafuso de ajuste da temperatura 8 Se ajustar a temperatura deve ter em conta que o elemento t rmico pode ser aplicado apenas 10 min ap s alcangar a temperatura nominal Funcionamento A qualidade das jun es de soldadura depende da qualifica o do soldador da adequa o das m quinas e dispositivos utilizados bem como do cumprimento das diretivas relacionadas com a soldadura O ponto de soldadura pode ser verificado atraves de processos destrutivos ou n o destrutivos Os trabalhos de soldadura devem ser monitorizados O tipo e mbito da monitoriza o devem ser acordados entre as partes contratuais Recomenda se que os dados dos processos sejam documentados nos protocolos de soldadura ou num equipamento de suporte de dados No mbito da garantia da qualidade recomendada a realiza o e verifica o de pontos de solda de teste sob as condic es de trabalho indicadas antes da admiss o e durante os trabalhos de soldadura Cada soldador deve ser formado e deter um certificado de qualifica o valido A area de aplica o prevista pode s
196. rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas nepa liktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepievelko o p rkl jumu Apstr d jam s salaiduma vietas pirms metin anas vairs nedr kst aizskart Pie karstas iek rtas dr kst pieskarties tikai aiz roktura 3 Nek d gad jum nepieskarieties sild anas elementam 4 sild anas instrumentiem 5 vai met la loksn m starp rokturi 3 un sild anas elementu 4 Apdegumu g anas risks Salaiduma metin anas norise 3 3 1 Uzsild ana Lai uzsild tu cauruli un uzmavu tie aksi li tiek uzmaukti uz apsildes instrumen tiem un pietur ti J iev ro 5 tabulas 2 ail nor d tie sild anas laiki T rezult t siltums iek st metin maj s virsm s un nodro ina to uzkar anu l dz metin anas temperat rai 3 3 2 Novilk ana un savieno ana P c uzsild anas caurule un uzmava j novelk no apsildes instrumentiem un nekav joties nesagrie ot j saspie kop l dz atdurei P rlik anas ilgums nedr kst p rsniegt 5 tabulas 3 ail nor d tos laikus pret j gad jum salaiduma virsmas pasp s atdzist kas nav pie aujams 3 3 3 Nofiks ana Savienot s da as j nofiks j satur kop saska ar 5 tabulas 4 ailes nor d jumiem 3 3 4 Atdzes ana 4 1 4 2
197. ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy
198. s t c man on ve s t c kutusu liflenmeyen ka t ya da bezle ve ispirtoyla ya da teknik alkolle temizlenir Is t c man onunun ve s t c kutusunun kaplamas n n zerinde zellikle plastik art klar kalmamal d r Is t c aletler temizlenirken bunlar n yap kan olmayan kaplamas n n kullan lan aletlerden dolay zarar g rmemesine mutlaka dikkat edilmelidir I lem yap lan kaynak y zeylerine kaynaktan nce bir daha dokunulmamal d r Aleti s cakken sadece kulpundan 3 tutun Kesinlikle s tma rezistans na 3 3 tur 4 s t c aletlere 5 veya kulp 3 ile s tma rezistans 4 aras ndaki sac par alara dokunmay n Yanma tehlikesi Is t c Elemanla Al n Kaynak Yap l rken Uygulanacak I lem Ad mlar 3 3 1 Is tma Boru ve kal p par as n s tmak i in h zla ve eksensel olarak dayanma noktas na kadar ya da i aretli noktaya kadar s t c aletler zerine kayd r n ve tutun 5 eklin 2 s tununda belirtilen s tma verilerine uyulmal d r Is tma i lemi s ras nda s kaynak yap lacak birle im y zeylerine n fuz eder ve bunlar kaynak s cak l na getirir 3 3 2 Ayarlama ve Birle tirme Is tma i leminden sonra boru ve kal p par as h zla ekilerek s t c aletlerden uzakla t r lmal ve hemen evrilmeden dayanma noktas na kadar itilerek birle tirilmelidir Ayar zaman 5 eklin 3 s tununda belirtilen s reyi asmama l d
199. s el tt m r nem szabad rinteni AN VIGY ZAT A forr k sz l ket csak a foganty n l 3 fogja meg Soha ne rintse meg a f t elemeket 4 a f t szersz mokat 5 illetve a foganty 3 s a f t elem 4 k zti f mr szt g si s r l s vesz lye ll fenn 3 3 A f t elemes tokos hegeszt s m veletelemei 3 3 1 Felmeleg t s A felmeleg t shez a cs vet s az idomot h z san s tengelyir nyban az tk z sig vagy a bejel l sig a f t szersz mra kell tolni s ott fixen tartani A felmeleg t si id t az 5 bra 2 oszlopa szerint tarts k be A meleg t sn l a h a hegesztend fel letekbe hatol s azt a hegeszt si h fokra hozza 3 3 2 t ll t s s hegeszt s A felmeleged s ut n a cs vet s az idomot hirtelen kell leh zni a f t szersz mokr l s azonnal elforgat s n lk l tolj k ssze Az t ll t si id nem haladhatja meg az 5 br ban a 2 oszlopn l megadott rt ket mert a hegesztend fel letek meg nem engedett rt kben leh lnek 3 3 3 Fix l s Az sszetolt darabokat az 5 bra 4 oszlop nak adatai szerint kell fixen tartani 3 3 4 Leh l s A hegesztett k t st csak az 5 bra 5 oszlop ban megadott leh t si id eltelte ut n szabad tov bbi elrak sokkal ig nybe venni Karbantart s A felforr sodott f t elemes karmanty s hegeszt g pet kiz r lag a fogan ty n l 3 fogja meg A f t elem 4 a f t szersz m 5 va
200. se calientan mucho durante la soldadura y pueden provocar quemaduras graves La uni n soldada permanece muy caliente durante un tiempo prolongado tras finalizar los trabajos de soldadura e Sustituya las herramientas de calentamiento 5 nicamente cuando se hayan enfriado completamente Al tocar las piezas a n calientes pueden producirse quemaduras graves e Proteja a terceras personas del aparato el ctrico caliente as como de las uniones de soldadura calientes Al tocar las piezas pueden producirse guema duras graves e Noacelere el proceso de enfriamiento del aparato el ctrico sumergi ndolo en liguido Existe peligro de lesiones por una descarga el ctrica y o salpicaduras s bitas de liquido Adem s el aparato el ctrico resultar dafiado e Deposite el aparato el ctrico exclusivamente en el soporte auxiliar previsto 1 el soporte del banco de trabajo 2 o un soporte resistente al fuego Al depositar el aparato el ctrico caliente sobre una base no ign fuga y o cerca de material combustible la base podr a resultar da ada y o existe peligro de incendio e Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente spa identificados con suficiente secci n met lica Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n met lica de 1 5 mm de 10 30 m con secci n met lica de 2 5 mm Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n del aparato el ctrico y de los cables alargadores En caso d
201. shown in Fig 1 or fastened with the bench support as shown in Fig 2 Only touch the device on the handle 3 when it is hot Never touch the heating element 4 the heating tools 5 or the metal parts between the handle 3 and the heating element 4 Danger of burns Selection of welding tools EE The heating tools Fig 3 heating spigots and heating sockets must be selected according to the pipe size These must be mounted on the heating element using the Allen key included as shown in Fig 1 5 The plug can be prevented from secured twisting with the pin which is also supplied Depending on the model specification and intended application two or more welding tools can be mounted to the heating element at the same time Selection of welding tools FM Select welding tools 5 heating spigot and heating socket according to the pipe size The tools are mounted on the heating element 4 with the allen key supplied Two welding tools can be mounted on the heating element at the same time Electronic temperature control EE DVS 2208 Part 1 prescribes that the temperature of the heating element must be continuously adjustable The devices are equipped with a temperature control thermostat to also ensure the required constant temperature on the heating element DVS 2208 Part 1 prescribes that the temperature difference in relation to the control behaviour must be maximum lt 3 C In practice this degree of accuracy cannot be achieve
202. st rain s tapu atsl gas pal dz bu k par d ts 1 att l 5 Izmantojot tapu kas ar ietilpst komplekt scauruli iesp jams nofiks t radi li Atkar b no veicam darba un iek rtas mode a uz termoelementa var vienlaikus b t uzmont ti vair ki instrumenti Apsildes instrumentu izv le FM Atbilsto i caurules izm riem j izv las apsildes instrumenti 5 scaurule un bukse s deta as atbilsto i 1 att la 5 nor d jumiem j uzmont uz termo elementa ar iek rtas komplekt ietilpsto s se st ra atsl gas pal dz bu Vienlaic gi uz termoelementa var b t uzmont ti divi instrumenti Elektronisk temperat ras regul ana Normas DVS 2208 1 da ir paredz ts ka sild anas elementa temperat rai j b t regul jamai bez pak p m Lai nodro in tu vajadz go sild anas elementa temperat ras nemain gumu iek rtas ir apr kotas ar temperat ras regul anas ier c m termostatiem Normas DVS 2208 1 da ir paredz ts ka temperat ras at ir ba attiec b uz regul anas parametriem nedr kst p rsniegt maksim li lt 3 C du regul anas precizit ti ir iesp jams sasniegt tikai ar elektronisko regulatoru Termisk s metin anas iek rtas kur m ir iepriek noregul ta nemain ga temperat ra vai temperat ras regul ana notiek meh niski nedr kst izmantot metin anas darbiem saska ar DVS 2207 Vis m REMS cauru u metin anas iek rt m ar termoelementu temperat
203. strzepiacym sie papierem lub szmatka nasaczona spirytusem Nalezy zwr ci szczeg lng uwage by na pokrytych teflonem ksztaltkach grzejnych nie pozostaly resztki tworzywa Czyszczenie ksztaltek trzeba wyko nywa delikatnie by uzywanymi narzedziami nie uszkodzi powtoki teflonowej Obrobione i oczyszczone powierzchnie nie moga by ju przed zgrzewaniem dotykane Urzadzenie w nagrzanym stanie chwyta wytacznie za uchwyt 3 Nie dotyka nigdy elementu grzejnego 4 narzedzi grzejnych 5 lub blasza nych element w pomiedzy uchwytem 3 a elementem grzejnym 4 Niebezpieczenstwo poparzenia Kolejne etapy zgrzewania 3 3 1 Rozgrzewanie Do rozgrzewania wprowadza sie rur i z czk do oporu lub do znacznika w kszta tki grzejne i przytrzymuje przez czas podany w drugiej kolumnie tabeli z rys 5 Ciep o przenika do element w i doprowadza je do temperatury zgrze wania 3 3 2 Dosuwanie i czenie Po zako czeniu rozgrzewania nale y szybko wysun czone elementy z kszta tek grzejnych i zaraz z czy je wciskaj c do oporu i staraj c si nie przekr ci element w Czas dosuwania nie mo e przekroczy warto ci poda nych w trzeciej kolumnie tabeli z rys 5 gdy w przeciwnym razie zgrzewane powierzchnie ostygn w niedopuszczalnym stopniu 3 3 3 Utrzymywanie Po czone elementy musz by utrzymane w niezmienionej pozycji przez czas nie kr tszy ni podany w czwartej kolumnie tabeli z rys 5 3 3 4
204. techniniu alkoholiu Ant kaitinimo ranki prilipusius plastiko liku ius reikia nedelsiant pa alinti su nesip kuojan iu popieriumi arba skudur liu arba techniniu alkoholiu Atlikdami darb b kite atid s kad naudodami rankius nepa eistum te kaitinimo ranki antiadhezin s dangos Kaitinimo rankiams valyti naudojant spirit d l jame esan io vandens gali pablog ti suvirinimo si l s kokyb Plastikines dalis pvz korpus valykite tik ma in valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba velniu muilu ir dr gnu skudur liu Nenaudokite buitini valikli Juose yra daug chemikal kurie gali pa eisti plastikines dalis Plasti kin ms dalims valyti jokiu b du nenaudokite benzino terpentino skiediklio arba pana i produkt Steb kite kad elektrinio prietaiso vid niekada nepatekt skys i Elektrinio prietaiso niekada nenardinkite skyst 4 2 Tikrinimas prie i ra A SPEJIMAS Prie pradedant prie i ros ir remonto darbus i traukti tinklo Sakute Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Pasalinimas e Jungiamajj laida leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese Leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Pa alinimas e Nuvalykite kaitinimo rankius r 4 1 e Pa eistus kaitinimo rankius pakeiskite naujais 5 3 Gedimas nurodyt
205. temperatura regulator temperature termostat ugraden u uredaju isklju uje dovod struje do grijaceg tijela Crveni indikator priklju enja na mre u nastavlja svijetliti Zeleni indikator temperature treperi i ukazuje na neprestano isklju ivanje i uklju ivanje dovoda elektri ne energije Nakon perioda ekanja od najvi e 10 min DVS 2207 dio 1 mo e se zapo eti s postupkom zavarivanja Zagrijavanje uredaja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama tipa FM Kada se priklju ni vod uredaja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama priklju i na mre u otpo inje zagrijavanje Svijetle zeleni indikator priklju enja na mre u 6 i crveni indikator temperature 7 Uredaju je potrebno pribli no 10 min za zagrijavanje Nakon to se dostigne zadana temperatura regulator temperature termostat ugraden u uredaju isklju uje dovod struje do grijaceg tijela Gasi se crveni indikator temperature Ako crveni indikator temperature svijetli ne smije se obavljati zavarivanje Odabir temperature zavarivanja EE Temperatura uredaja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama namje tena je na prosje nu temperaturu zavarivanja za PP cijevi 260 C Ovisno o mate rijalu za cijevi tu temperaturu mo e biti potrebno ispraviti S tim u vezi imajte u vidu informacije o cijevima odnosno profilnim komadima koje navodi proizvoda Mijenjanje temperature mo e biti potrebno i uslijed djelovanja utjecaja okoline ljeto zima vjetar vlaga Stoga tempe
206. tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists P S Razli ite slike i izrazi u ovim pogonskim uputama uzeti su iz DSV smjernica 2207 i 2208 DSV Njema ki savez za tehniku zavarivanja registrirano udru enje Dusseldorf slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 3 EE FM 1 Stojalo za odlaganje 1 Stojalo za odlaganje 2 Dr alo za delovno mizo 2 Dr alo za delovno mizo 3 Ro aj 3 Ro aj 4 Grelni element 4 Grelni element 5 Grelno orodje grelni nastavek 5 Grelno orodje grelni nastavek grelna pu a grelna pu a 6 Rde a omre na kontrolna lu ka 6 Zelena omre na kontrolna lu ka 7 Zelena kontrolna lu ka
207. uziemienia ochronnego nie moga by zasilane przez jakiekolwiek taczniki Niezmienione wtyczki i pasujace gniazdka zmniejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym b Unikac kontaktu ciata z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami chtodziarkami Uziemienie ciata podczas pracy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Nie wystawia elektronarzedzi na dziatanie deszczu lub wilgoci Wnikniecie wody do wngtrza elektronarzedzi zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym d Przew d podtaczeniowy nie stuzy do transportu lub zawieszania elektro narzedzi albo do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowego Chronic przew d podtaczeniowy przed wysoka temperatura olejami ostrymi krawedziami i ruchomymi elementami urzadzenia Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarzedziami na zewnatrz gdy konieczne jest stoso przedtu acza stosowa wytacznie przedtu acz dostosowany takze do uzytku zewnetrznego Stosowanie przedtu acza odpowiedniego dla pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym f Jesli konieczna jest praca z elektronarzedziami w wilgotnym otoczeniu nalezy zastosowa wylacznik ochronny pradowy Stosowanie wytgcznika ochronnego pradowego zmniejsza ryzyko porazenie pradem elektrycznym 3 Bezpieczenstwo os b a By uwaznym zwraca uwage na wykonywane czynnosci rozsadnie postepowa podczas pracy z elektronarzedzia
208. v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate seda Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele est 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a Arge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b Arge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne t riista j
209. valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iObs rvese la tensi n de red Antes de conectar el aparato el ctrico comprobar que la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red En obras entornos h medos interiores y exteriores o lugares similares nicamente se deber utilizar el aparato de soldar manguitos con termoelemento con un interruptor de corriente de defecto conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energia en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms Al utilizar alargadores de cable tener en cuenta la secci n met lica necesaria para la potencia de la herramienta el ctrica Utilizar exclusivamente tomas de corriente cables alargadores con un contacto de puesta a tierra operativo Colocaci n del aparato de soldar manguitos con termoelemento El aparato el ctrico puede montarse con el soporte auxiliar 1 sobre una superfic
210. 0 REMS CleanM 140119 Capacit MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Diametro 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Polifusori a termoelemento EE tutti i materiali plastici saldabili con temperatura di saldatura 180 290 C 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 ita Polifusore a termoelemento FM tutti i materiali plastici saldabili con temperatura di saldatura 260 C Dati elettrici MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Tensione nominale tensione d alimentazione 230 V 230 V 230 V 230 V Potenza nominale assorbita 500 W 800 W 800 W 1400 W Frequenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe d isolamento 1 1 1 1 Dimensioni L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesi Apparecchio 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Supporto a forcella supporto per il banco di lavoro 0 4kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del u
211. 0 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 R ravsk rare REMS RAS P 10 40 290050 R ravsk rare REMS RAS P 10 63 290000 R ravsk rare REMS RAS P 50 110 290100 R ravsk rare REMS RAS P 110 160 290200 R rkapare REMS ROS P 26 291240 R rkapare REMS ROS P 35 291200 R rkapare REMS ROS P 35A 291220 R rkapare REMS ROS P 42 291250 R rkapare REMS ROS P 42 PS 291000 R rkapare REMS ROS P 63 P 291270 R rkapare REMS ROS P 75 291100 Batteridriven r rkapare REMS Akku ROS P 40 291310 R ravfasare REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasare REMS RAG P 32 250 292210 R rkapnings och avfasningsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Kapacitet MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE R rdiam 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Varmeelement mufisvetsapparat EE alla svetsbara plaster med svetstem peraturer 180 290 C V rmeelement muffsvetsapparat FM alla svetsbara plaster med svetstem peraturer 260 C 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 4 swe Elektriska data MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Sp nning 230 V 230 V 230 V 230 V Upptagen effekt 500 W 800 W 800 W 1400 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Skyddsklass 1 1 1 1 Dimensioner L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vikt Enhet 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg St ll H llare f r arbetsb nken 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Bullerinf
212. 040 256252 250040 Kinnitus t pingile 250041 250041 256252 250041 Terasplekk karp 256042 256242 256342 K ttetoru k ttepuksid roostevabast terasest kinnituskruvid 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 0 19 mm 256430 20 mm 256440 0 25 mm 256450 0 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 0 90 mm 256510 110 mm 256520 G 125 mm 256530 Torul ikaja REMS RAS P 10 40 290050 Torul ikaja REMS RAS P 10 63 290000 Torul ikaja REMS RAS P 50 110 290100 Torul ikaja REMS RAS P 110 160 290200 Toruk rid REMS ROS P 26 291240 Toruk rid REMS ROS P 35 291200 Toruk rid REMS ROS P 35A 291220 Toruk rid REMS ROS P 42 291250 Toruk rid REMS ROS P 42 PS 291000 Toruk rid REMS ROS P 63 P 291270 Toruk rid REMS ROS P 75 291100 Aku toruk rid REMS Akku ROS P 40 291310 Toruhoidmisseade REMS RAG P 16 110 292110 Toruhoidmisseade REMS RAG P 32 250 292210 Torueraldamise ja hoidmisseade REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 3 Kasutusala MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Torul bim t 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadmed EE k ik keevitatavad plastid keevitustemperatuuridega 180 290 Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadmed FM k ik keevitatavad plastid keevitustemperatuuriga 260 C 1 4 Elektrilised andmed Pinge nimiv rtus vooluv rgu pinge 230 V 230 V 230 V 230 V Lubatud v imsus 500 W 800 W 800 W 1400 W Sagedus 50 H
213. 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 I matavimai MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Ilgis 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Plotis 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Auk tis 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svoris Prietaiso 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stovo prie darbastalio tvirtinamo laikiklio 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 04kg Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibracija Pagrei io svertin efektin vert 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Eksploatavimo prad ia jungimas elektros tinkl A SPEJIMAS Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie prijungdami elektrin prietais patikrinkite ar gaminio parametr lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje pastat viduje ir lauke arba esant palyginamoms pastatymo r ims mov suvirinimo ma in su ka
214. 40 0 25 mm 256450 0 32 mm 256460 40 mm 256470 2 50 mm 256480 63 mm 256490 275mm 256500 0 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Vamzd iapjov REMS RAS P 10 40 290050 Vamzd iapjov REMS RAS P 10 63 290000 Vamzd iapjov REMS RAS P 50 110 290100 Vamzd iapjov REMS RAS P 110 160 290200 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 26 291240 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 35 291200 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 35A 291220 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 42 291250 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 42 PS 291000 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 63 P 291270 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 75 291100 Akumuliatorines vamzd iy irkl s REMS Akku ROS P 40 291310 Vamzd iy nuo uly nuemejas REMS RAG P 16 110 292110 Vamzd iy nuo uly nuemejas REMS RAG P 32 250 292210 290400 140119 Vamzd i pjaustymo uzvartu alinimo rankis REMS Cut 110 P Set REMS CleanM 1 3 Darbinis diapazonas MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Vamzd io i or s skersmuo 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Movy suvirinimo aparatai su kaitinimo elementu EE visi virintini plastikai kuriy virinimo temperat ra 180 290 C Movy suvirinimo aparatas su kaitinimo elementu FM visi virintini plastikai kuriy virinimo temperat ra 260 C 1 4 Elektros duomenys Nominali jtampa tinklo jtampa 230 V 230 V 230 V 230 V Nominali galia naudojama 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominalusis da nis 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Apsaugos klas 1 1 1 1 lit
215. 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja Bezpe nostn upozornenia pre pr stroje na polyf zne zv ranie s vyhrievac m l nkom ZA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Elektrick pr stroj nepou vajte ak je po koden Hroz riziko razu alebo nehody Elektrick pr stroj prip jajte len na z suvku s ochrann m vodi om Ke je elektrick pr stroj zapojen do z suvky dot kajte sa ho iba na dr adle 3 Vyhrievac l nok 4 vyhrievacie n stroje 5 ako aj kovov asti medzi vyhrievac m l nkom a dr adlom 3 z plastu dosahuj pracovn teploty a do 300 C Pri dotknut sa t chto asti d jde k vzniku z va n ch pop len n Elektrick pr stroj nechajte po odpojen zo z suvky dlh as ochladzova predt m ne sa dotknete kovov ch ast Pri dotknut sa ast ktor s e te hor ce v priebehu f zy ochladzovania d jde k vzniku z va n ch pop len n Elektrick pr stroj vy aduje dlh as na ochladenie po odpojen zo z suvky Pri zv ran udr ujte ruky v dostato
216. 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Trieda ochrany 1 1 1 1 Rozmery Dizka 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Sirka 120 mm 180 mm 130 mm 180 Vy ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti Pristroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0kg 3 0 kg Odkladaci stojan Dr iak na pracovni stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Inform cie o hladine hluku Emisn hodnota vztahuj ca sa k pracovn mu miestu 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibr cie Hmotnostn efektivna hodnota zrychlenia 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo vanych sk obnych postupov a m e byt pou it pre porovnanie 5 inym pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania mo e byt tie pouzit k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m ze v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovitych hodn t odli ovat a to v z vislosti na druhu a sp sobe akym sa bude pristroj pou ivat V z vislosti na skuto nych podmienkach pou itia preru ovany chod m ze byt Ziaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie A VAROVANIE Dodr te sietove nap tie Pred pripojenim elektrick ho pristroja skontrolujte i sa nap tie uvedene na vykonovom titku zhoduje so sietovym napatim Na stavbach vo vlhkom prostredi vo vn tornych a vonkaj ich priestoroch alebo pri porovnatelnych sp soboch umiestnenia pripajajte stroj s vyhrievacim la
217. 5A 291220 Skarje za cevi REMS ROS P 42 291250 Skarje za cevi REMS ROS P 42 PS 291000 karje za cevi REMS ROS 63 P 291270 Skarje za cevi REMS ROS P 75 291100 Akumulatorske karje za cevi REMS Akku ROS P 40 291310 Posnemalec robov REMS RAG P 16 110 292110 Posnemalec robov REMS RAG P 32 250 292210 Naprava za rezanje in varjenje cevi REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Delovno obmo je MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Premer cevi 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Varilne naprave za varjenje objemk z grelnim elementom EE vse umetne mase ki jih je mo no variti z varilnimi temperaturami 180 290 C Varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom FM vse umetne mase ki jih je mo no variti z varilnimo temperaturo 260 C Elektri ni podatki Nazivna napetost napetost omre ja 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna mo odjem 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvenca 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kategorija za ite 1 1 1 1 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 slv Dimenzije MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Dolzina 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Sirina 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Visina 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Teza Aparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojalo za odlaganje Drzalo za delovno mizo 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 04kg Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospesevanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m
218. AATUST selles sisalduva vee t ttu v hendada keevise kvaliteeti Puudutage kuuma kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadet ainult Puhastage plastosi nt korpus vaid puhastusvahendiga REMS CleanM art k epidemest 3 Kuumutuselement 4 kuumutusto riistad 5 ning kuumu nr 140119 v i pehmetoimelise seebi ja niiske r tiga Arge kasutage kodukeemia tuselemendi 4 ja k epideme 3 vahele j vad metallosad saavutavad puhastusvahendeid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjus to temperatuuri kuni 300 C Nende osade puudutamine toob kaasa raskeid tada plastosi Plastosi ei tohi puhastada bensiini t rpentini lahusti ega teiste p letushaavu sarnaste vahenditega 4 1 Hooldus Seadme sisemusse ei tohi sattuda vett Elektriseadet ei tohi panna vedeliku A HOIATUS AS Enne hooldust id tommake pistik pistikupesast v lja 4 2 Inspekteerimine t korda seadmine Kuumutust riistade 5 kleepumisvastane pealispind tuleb enne igat keevita A HOIATUS mist ebemevaba paberi v i r tiku v i tehnilise alkoholi abil puhastada Kuumu Enne korrashoiu ja remondit id tmmake pistik pistikupesast v lja Neid tustodriistade k lge kinni j nud plastij gid tuleb kohe ebemevaba paberi v i t id tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid r tiku v i tehnilise alkoholi abil eemaldada Sealjuures tuleb tingimata j lgida 5 K itumine rikete korral 5 1 Rike Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseade ei kuumene P hjus Abin u e T
219. Ch odzenie 4 1 4 2 Dalsza obr bka po czonych element w mo e rozpocz si najpr dzej po czasie podanym w pi tej kolumnie tabeli z rys 5 Utrzymanie sprawno ci Zgrzewark do z czek z elementem grzejnym w nagrzanym stanie dotyka wy cznie za uchwyt 3 Element grzejny 4 narz dzia grzejne 5 oraz metalowe elementy pomi dzy elementem grzejnym 4 a uchwytem 3 osi gaj temperatury robocze do 300 C Dotkni cie tych element w grozi ci kimi poparzeniami Konserwacja AA OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych odlaczy wtyczke sieciowa Powtoka zapobiegajaca przywieraniu narzedzi grzejnych 5 powinna by przed kazdym zgrzewaniem przeczyszczona niepozostawiajgcym wi kien papierem lub szmatka nas czon alkoholem technicznym Przyklejone do narzedzi grzejnych resztki tworzywa sztucznego nale y natychmiast usuna niepozo stawiajacym wi kien papierem lub szmatka nasaczong alkoholem technicznym Nale y przy tym uwa a by nie uszkodzi warstwy zapobiegajacej przywieraniu narzedzi grzejnych Zastosowanie spirytusu do czyszczenia narzedzi grzejnych na skutek dziatania zawartej w nim wody mo e obnizy jako zgrzewu Elementy z tworzyw sztucznych np obudowe czysci wytacznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub tagodnym mydtem i wilgotna szmatka Nie stosowa rodk w czyszcz cych do uzytku domowego Zawieraja one r nego rodzaju rodki chem
220. EE Aparat de sudare cu muf cu element de nc lzire 256020 256220 256211 256320 Suport pentru sol 250040 250040 256252 250040 Suport pentru bancul de lucru 250041 250041 256252 250041 Cutie din tabl din otel 256042 256242 256342 Stuturi de nc lzire bucse de nc lzire uruburi de fixare din otel inoxidabil G 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 G 63 mm 256490 875 mm 256500 G 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Aparat de t iat teav REMS RAS P 10 40 290050 Aparat de t iat eav REMS RAS 10 63 290000 Aparat de t iat eav REMS RAS P 50 110 290100 Aparat de t iat eav REMS RAS P 110 160 290200 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 26 291240 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 35 291200 Foarfece de t iat eav REMS ROS 35A 291220 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 42 291250 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 42 PS 291000 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 63 P 291270 Foarfece de t iat eav REMS ROS P 75 291100 Foarfece de t iat eav cu acumulator REMS Akku ROS P 40 291310 Aparate de sanfrenare eav REMS RAG P 16 110 292110 Aparate de sanfrenare eav REMS RAG P 32 250 292210 Aparate de t iere i sanfrenare eav REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 3 Domeniul de lucru MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Diametrul evii 16 25 mm 16 63 mm 16 63 m
221. EE valinta Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen l mp tila on esivalittu PP putkien hitsauksen keskil mp tilalle 260 C Putken materiaalista riippuen saattaa olla tarpeen korjata t t hitsausl mp tilaa T h n liittyen on noudatettava valmistajan putkia tai putkenosia koskevia ohjeita Ymp rist n vaikutukset kes talvi tuuli kosteus voivat sen lis ksi tehd l mp tilakorjaukset tarpeelli siksi Siksi kuumennusty kalujen kuumennusliit nt ja kuumennusholkki 5 l mp tilaa tulisi valvoa esimerkiksi tekem ll pikamittauksia n 10 mm n kosketuspinnasta L mp tilaa voidaan tarvittaessa s t k nt m ll l mp tilan s t ruuvia 8 Mik li l mp tilan s t muutetaan on muistettava ett kuumaelementti saa k ytt vasta 10 minuutin kuluttua siit kun ohjel mp tila on saavutettu K ytt Hitsiliitosten laatu riippuu hitsaajien p tevyydest k ytettyjen koneiden ja laitteiden sopivuudesta sek hitsausm r ysten noudattamisesta Hitsisauma voidaan tarkastaa rikkomattomilla ja tai rikkovilla menetelmill Hitsaust it on valvottava Sopimuskumppaneiden tulee sopia valvonnan muodosta ja laajuu desta On suositeltavaa dokumentoida prosessitiedot hitsausp yt kirjoihin tai tallennusv lineisiin Laadunvarmistuksen yhteydess on suositeltavaa valmistaa ja tarkastaa koehitsit kulloisissakin ty olosuhteissa ennen hitsaust iden aloit tamista ja niiden aikana Kaikkien hitsaajien tulee
222. EMS MSG 63 EE temperatur reglabil E reglare electronic a temperaturii regleaz temperatura setat cu toleranta 1 C Reglarea mecanic a temperaturii Termostat FM Temperatura de lucru de 260 10 C este presetat Se va ine cont de infor 2 5 2 6 3 1 3 2 ron matiile produc torului referitoare la tevi respectiv piesele de racordare naintea nceperii lucr rilor de sudur se va verifica temperatura de la suprafe ele func ionale ale uneltelor de nc lzire Pre nc lzirea polifuzorului cu muf EE Dup ce se introduce cablul de alimentare n priz polifuzorul cu muf ncepe s se nc lzeasc n acest moment se aprinde lampa ro ie de control alimen tare 6 i lampa verde de control temperatur 7 Aparatul electric are nevoie de aprox 10 minute pentru a se nc lzi complet Dup ce s a atins temperatura nominal dat regulatorul de temperatur integrat termostatul ntrerupe alimentarea cu curent a termoelementului Lampa ro ie de control alimentare r m ne ns aprins Lampa verde de control temperatur ncepe s semna lizeze indic nd momentul n care porne te i se opre te alimentarea cu curent a termoelementului Dup cel mult nc 10 minute de a teptare vezi norma DVS 2207 partea 1 se poate ncepe opera iunea de sudur Pre nc lzirea polifuzorului cu muf FM Dup ce se introduce cablul de alimentare n priz polifuzorul cu muf ncepe s
223. Eraldusaeg maksimumaeg 6 Toru 4 5 Jahutamine 7 Soojenemine Fikseeritud jahutusaeg s 8 Valmis hendus Jahutusaeg kokku min Joonis 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s V lisl bim du ja seina paksuse 1 Toru v lisl bim t d suhe ldised ohutusn uded Lugege labi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusjuhistes kasutatav termin elektrit riist k ib ainult v rku hendatud toite kaabliga elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maa
224. FM valinta Kuumennusty kalut 5 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelementille 4 toimitukseen sis ltyv n pistoavaimen avulla Kuumaelementille voidaan asentaa samanai kaisesti kaksikin kuumennusty kalua Elektroninen l mp tilans t EE DVS 2208 osa 1 m r ett kuumaelementin l mp tilan on oltava s dett viss portaattomasti Kuumaelementin vaaditun l mp tilastabiiliuden takaami seksi laitteet on my s varustettu l mp tilans d ll termostaatilla DVS 2208 osa 1 m r ett l mp tilaeron on oltava suhteessa s t tapaan lt 3 C T m s t tarkkuus on saavutettavissa vain elektronisella l mp tilans d ll Kiinte sti s detyll l mp tilalla tai mekaanisella l mp tilans d ll varustet tuja muhvien kuumaelementtihitsauslaitteita ei saa sen vuoksi k ytt hitsa uksiin DVS 2207 n mukaisesti Kaikkien REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteiden EE l mp tilaa voidaan s t Ne toimitetaan varustettuna elektronisella l mp tilans d ll Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet on merkitty seuraavasti tehonilmoituskilvell esim REMS MSG 63 EE S dett v l mp tila E Elektroninen l mp tilans t s t s detty l mp tilaa 1 C n toleranssiarvolla Mekaaninen l mp tilans t termostaatti FM Ty skentelyl mp tila 260 10 C on s detty pysyv sti Valmistajan pu
225. G25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 bul 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 26 291240 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 PS 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 291310 Ha backa REMS RAG P 16 110 292110 H
226. Intretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac piesele mobile functio neaz ireprosabil sau sunt ntepenite dac exist piese rupte sau deterio rate respectiv dac este afectat functionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase g Cur tati m nerele de ulei i gr sime M nerele alunecoase mpiedic utilizarea n siguran a sculei electrice i controlul asupra acesteia n situa ii neprev zute 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru aparatele de sudur prin polifuziune A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar
227. J htymisvaiheen aikana viel kuumiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja e Suojaa kolmansia henkil it kuumalta s hk laitteelta sek kuumilta hitsi liitoksilta Kuumiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja e l nopeuta s hk laitteen j htymist upottamalla sit nesteeseen S hk isku ja tai nesteen killinen roiskuminen aiheuttavat loukkaantumisvaaran Lis ksi s hk laite vaurioituu Aseta s hk laite vain sille tarkoitettuun jalustaan 1 ty p yd n pidikkee seen 2 tai palonkest v lle alustalle Jos kuuma s hk laite asetetaan ei palon kest v lle alustalle tai l helle palavaa materiaalia alusta saattaa vaurioitua ja tai synty tulipalo e K yt vain hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 2 5 mm e Tarkasta s hk laitteen liitosjohto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne e Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten aistimus tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk laitetta eiv t saa k ytt t t s hk laitetta ilman vastuul lisen henkil n v
228. MS MSG 63 FM REMS MSG 63 Set isla polo ek MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Pfistroj pro polyfuzni sva ov n plastov ch 256020 256220 256211 256320 Odkl dac stojan 250040 250040 256252 250040 Dr k na pracovni stul 250041 250041 256252 250041 Kuf k z ocelov ho plechu 256042 256242 256342 Topn hrdla topn objimky upev ovaci rouby z nerez oceli 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 0 25 mm 256450 32 mm 256460 040 mm 256470 2 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 10 40 290050 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 10 63 290000 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 50 110 290100 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 110 160 290200 N ky na plastov trubky REMS ROS P 26 291240 N ky na plastov trubky REMS ROS P 35 291200 N ky na plastov trubky REMS ROS P 35A 291220 N ky na plastov trubky REMS ROS P 42 291250 N ky na plastov trubky REMS ROS P 42 PS 291000 N ky na plastov trubky REMS ROS P 63 P 291270 N ky na plastov trubky REMS ROS P 75 291100 Akumul torov n ky na trubky REMS Akku ROS P 40 291310 P stroje na sr en hran REMS RAG P 16 110 292110 P stroje na sr en hran REMS RAG P 32 250 292210 P stroj na d len trubek a sr en hran REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Pracovn
229. Puhdista kuumennusty kalut katso 4 1 e Vaihda vaurioituneet kuumennusty kalut uusiin 5 3 H iri Ilmoitettu l mmitysaika ei riit sulattamaan putkea tai putkenosaa tai ne sulavat liian nopeasti Syy e Hitsauslampotila on s detty v rin vain EE e Laite on viallinen 6 J tehuolto Muhvien kuumaelementtihitsauslaittteita MSG ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana k yt n j lkeen Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Ep asianmukaisen k yt n vuoksi vaurioituneille kuumaelementtien PTFE p llysteille ei my nnet takuuta Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ostopaiva ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirneest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole v
230. REMS MSG 25EE REMS MSG 63 EE REMS MSG 63 FM REMS MSG 125EE deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouziti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 02 2014 256075R Fig 1 Fig 2 m v 1 Vorbereiten 2 Heizelement Fig 4 a 4 Heizstutzen 7 anw rmen 8 fertige Verbindun Fig 5 1 2 3 4 5 Rohraussen Anw rmen Umstellen Abk hlen durchmesser d Heizelementtemperatur 250 270 Anw rmzeit f r Anw rmzeit f r Umstellzeit Abk hlzeit SDR 11 SDR 7 4 SDR 6 SDR 17 SDR 17 6 Maximalzeit fixiert gesa
231. S REMS REMS ell 1 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6
232. SP JIMAS REMS movy suvirinimo aparata su kaitinimo elementu MSG naudoti tik kartu su kaitinimo atvamzd iais ir kaitinimo jvor mis plastikiniams vamzd iams ir fasoninems detal ms i PB PE PP ir PVDF suvirinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti Elektrinis rankis atitinka I apsaugos klas CE atitikties enklas 1 1 Tiekimo komplektas REMS MSG EE mov suvirinimo aparatas su kaitinimo elementu atraminis stovas darbastalio laikiklis e iakampis raktas kaitinimo rankio tvirtinimo kai tis naudojimo instrukcija REMS MSG 63 FM mov suvirinimo aparatas su kaitinimo elementu atraminis stovas darbastalio laikiklis naudojimo instrukcija mov suvirinimo aparatas su kaitinimo elementu kaitinimo atvamzd iai kaitinimo vor s tvirtinimo var tas i ner dijan iojo plieno atraminis stovas darbastalio laikiklis e iakampis raktas kaitinimo rankio tvirtinimo kai tis tik EE naudojimo REMS MSG 63 Set instrukcija 1 2 Gaminio numeris MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Mov suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu 256020 256220 256211 256320 Stovas 250040 250040 256252 250040 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 250041 250041 256252 250041 Plienin s skardos deze 256042 256242 256342 Kaitinimo kai tis ir jvor tvirtinimo var tas i ner dijan io plieno 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 219mm 256430 20 mm 2564
233. Supporto a forcella 1 Supporto a forcella 2 Supporto per il banco di lavoro 2 Supporto per banco di lavoro 3 Impugnatura 3 Impugnatura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Utensili di riscaldamento bussole m f 5 Utensili di riscaldamento bussole m f 6 Spia luminosa rossa di controllo rete 6 Spia luminosa verde di controllo rete 7 Spia luminosa verde 7 Spia luminosa rossa di controllo di controllo temperatura temperatura 8 Vite di regolazione temperatura Fig 4 2 Riscaldamento 1 Preparazione Temperatura del termoelemento 2 Termoelemento 250 270 C 3 Manicotto Tempo di riscaldamento per SDR 4 Bussola m 3 Cambio 5 Bussola f Tempo di cambio tempo massimo 6 Tubo 4 5 Raffreddamento 7 Riscaldamento Tempo di raffreddamento fisso s 8 Collegamento finito Tempo di raffreddamento totale min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s rapporto diametro esterno 1 Diametro esterno del tubo d spessore della parete Avvertimenti generali AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete 1 Sicurezza sul po
234. Tesoura para tubos REMS ROS P 63 P 291270 Tesoura para tubos REMS ROS P 75 291100 Tesoura a bateria para tubos REMS Akku ROS P 40 291310 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 por Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Ferramenta para cortar e biselar tubos REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Campo de trabalho MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Di metro de tubo 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Aparelhos de polifus o de elementos t rmicos EE todos os pl sticos soldaveis a temperaturas de soldadura de 180 290 C Aparelho de polifus o de elementos t rmicos FM todos os pl sticos sold veis com temperatura de soldadura de 260 C Caracteristicas el ctricas Tens o nominal tens o da rede 230 V 230 V 230 V 230 V Pot ncia nominal absorvida 500 W 800 W 800 W 1400 W Frequ ncia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protec o 1 1 1 1 Medidas Longitude 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Largura 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesos Aparelho 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Suporte auxiliar fixa o para o banco de trabalho 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4 kg Informag o sobre ruido Valor de emiss o relacionada com o local de trabalho 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrag es Valor efectivo da acelera o 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s O valor da emiss o de vibrag es indic
235. Tezgah askisi 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 1 7 1 8 2 2 2 9 2 4 2 5 tur G r lt Bilgileri MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Calisma alanina bagli emisyon de eri 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Titresimler Hizlanmanin adirlikli efektifdegeri 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Gali tirma Elektrik baglantisi ebeke voltaj n dikkate alin Elektrikli aletin ba lant s n yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin antiyelerde nemli ortamlarda i ve d alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde s tma rezistansl man on kaynak aleti ancak hatal ak m koruyucu alteriyle FI alteri ebekede i letin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesmelidir Uzatma kablosu kullan ld nda elektrikli aletin g c ne uygun apta kablonun kullan lmas na dikkat edin Sadece al r durumda olan koruyucu konta a sahip prizler uzatma kablolar kullan
236. Voor het aanschuinen wordt het buisaanschuinapparaat REMS RAG zie 1 2 gebruikt Direkt voor het lassen moet het te lassen buiseinde en de binnenzijde van het hulpstuk zonodig lasdoorn en lasbussen met niet pluizend papier of doek en spiritus c q technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder mogen geen kunststofresten op de coating van de lasdoorns en lasbussen blijven kleven Bij het reinigen van de verwarmingsgereedschappen moet er beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt De te bewerken lasvlakken mogen voor het lassen niet meer aangeraakt worden Raak het apparaat in hete toestand uitsluitend aan de handgreep 3 aan Raak het verwarmingselement 4 de verwarmingsgereedschappen 5 of de metalen onderdelen tussen handgreep 3 en verwarmingselement 4 nooit aan Gevaar voor verbranding Werkvolgorde bij het noflassen 3 3 1 Opwarmen Om op te warmen worden buis en hulpstuk snel en axiaal tegen de aanslag resp tot aan de markering op de verwarmingsgereedschappen geschoven en vastgehouden De opwarmtijd volgens de gegevens in fig 5 vakje 2 moeten aangehouden worden Bij het opwarmen dringt de warmte in de te lassen vlakken en brengt deze op lastemperatuur 3 3 2 Omschakelen en lassen Na het opwarmen moeten buis en hulpstuk met een ruk van de verwarmings gereedschappen afgetrokken worden en direkt zonder verdraaien tot tegen de aanslag samengeschoven worden D
237. a efectuada com corta tubos REMS RAS veja 1 2 ou com as tesouras de tubos REMS ROS veja 1 2 Al m disso h que achaflanar o extremo do tubo para que a uni o com manguito seja mais f cil Fig 6 Para biselar tubo deve se utilizar aparelho de biselar REMS RAG veja 1 2 Antes de soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do acess rio e caso necess rio o piton e casquilho de aquecimento Deve limpar com papel ou com um pano livre de fibras e com lcool de queimar ou com lcool tecnico Sobretudo n o devem ficar pegados nas ferramentas de aquecimento restos de plastico Ao efectuar a limpeza tenha aten o para que as ferramentas de aquecimento n o tenham a cobertura anti adesiva danificada Para que isso n o acontega n o utilize ferramentas na limpeza das mesmas deve tocar mais nas superficies de soldar ate ao inicio da operag o de soldar Segurar o aparelho em estado quente apenas pelo manipulo 3 Nunca tocar no elemento t rmico 4 na ferramenta de aquecimento 5 ou na chapa de metal entre manipulo 3 e elemento t rmico 4 Perigo de queimaduras Procedimentos para efectuar a soldadura a topo com termo elemento 3 3 1 Aquecimento Para o aquecimento empurre sem parar o tubo e o acess rio de forma axial at ao topo ou at marca sobre as ferramentas de aquecimento Mantenha os fixos Deve se cumprir tempo de pr aquecimento segundo
238. a alebo v zne zranenie Uschovajte vsetky bezpe nostn inform cie a pokyny pre buduce pouzitie Pojem elektrick naradie pou ivany v bezpe nostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrick n radie prip jan na elektrick siet n radie so sietovym k blom 1 Bezpe nost na pracovisku a Dbajte istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii S uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektric
239. a smije opte re ivati tek nakon proteka vremena ohla ivanja navedenog na slici 5 stupac 5 Zavar treba ostaviti da se prirodno hladi Proces ohla ivanja zavara ne smije se ni im ubrzavati n pr vodom hladnim zrakom ili na sli an na in Glede opteretivosti za cijevi i spojne elementa uzeti u obzir informacije proizvo a a 4 Odr avanje Vru i ure aj s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama dr ite samo za ru ku 3 Grija e tijelo 4 grija i alat 5 kao i metalni dijelovi izme u grija eg tijela 4 i ru ke 3 dosti u radne temperature do 300 C tako da su mogu e te ke opekline u slu aju kontakta s njima 4 1 Odr avanje UPOZORENJE Prije radova na odr avanju izvucite strujni utika iz uti nice hrv srp Protudhezijski sloj grija eg alata 5 prebri ite prije svakog zavarivanja papir natom ili platnenom krpom koja se ne osipa i koju ste prethodno umo ili u tehni ki alkohol Ostatke plastike koji se na u na grija em alatu treba odmah prebrisati papirom ili krpom koja se ne osipa i tehni kim alkoholom Pritom treba paziti da se protuadhezijski sloj grijaceg alata ne o teti primjenom alata Budu i da pirit sadr i vodu nije preporu ljivo njime istiti grija i alat jer se tako mo e ugroziti kakvo a varnog ava Plasti ne dijelove npr ku i te istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili blagom otopinom sapunice i vla nom krpom Ne upotrebljav
240. a backa REMS RAG P 32 250 292210 Ha backa REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Ha 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Ha 180 290 C FM 260 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 W 1400 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ha 1 1 1 1 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 180 mm 130 mm 180 mm 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Terno Ypen 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg 0 4 0 4 kg 0 63kg 0 4 kg 70 dB A 70 dB A 70dB A
241. a i laiky kite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al lit Plaukus drabuzius ir pir tines saugokite nuo judamuju daliy Laisvus drabuzius papuo alus arba ilgus plaukus gali jtraukti judamosios dalys 4 Elektrinio jrankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J sy darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio negalima jjungti arba i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti Prie reguliuodami prietaisa keisdami priedus arba pad dami prietaisa al i traukite i lizdo akut i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudoda
242. a leh l st az elektromos szersz m folyad kba mer t s vel ram t s l phet fel illetve a hirtelen kispriccel folyad k s r l st okozhat Emellett az elektromos k ziszersz m is k rosodhat e Az elektromos k ziszersz mot csak az erre szolg l lerak llv nyra 1 munkapad tart j ra 2 vagy t z ll al t tre szabad letenni Ha a forr elektromos k ziszerszamot nem t zg tl al t tre s vagy ghet anyag k zel be helyezi akkor az al t t megs r lhet s vagy t zvesz ly llhat fenn e Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k keresztmet szet hosszabbit kabelt haszn ljon 10 m teres hossz eset n 1 5 mm 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k keresztmetszet hosszabb t k belt kell haszn lni e Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s a hosszabb t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben e Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik pszichi triai szenzori lis vagy szellemi llapotukb l kifoly lag illetve a hun tapasztalat vagy ismert hi nya miatt nem tudj k az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye Szimb lunok
243. a oficina de assist ncia a clientes da REMS contratada e autorizada Criangas ou pessoas que devido s suas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar o aparelho el trico de forma segura n o podem utilizar o mesmo sem supervis o ou instrug es de uma pessoa respons vel Caso contrario existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos Esclarecimento de simbolos E 1 Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observ ncia Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es Ferramenta el ctrica da classe de protec o Elimina o ecol gica Marca CE de conformidade Dados t cnicos Utiliza o correta ATEN O Para a soldadura de tubos em pl stico e pe as especiais em PB PE PP e PVDF utilizar os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos MSG da REMS apenas em conjunto com fusos de guia e cavilhas de aquecimento Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Volume de fornecimento REMS MSG EE Aparelho de polifus o de elementos t rmicos porta ferramentas suporte para bancada de trabalho chave Allen casquilho para fixa
244. a un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali ita mentali della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l apparecchio elettrico non devono utilizzare questo apparec chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon sabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni Sign ificato dei simboli NN Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili ZNATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser X 1 Uso vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE Dati tecnici conforme AA AVVERTIMENTO Utiliz zare i polifusori a termoelemento REMS MSG solo insieme a bussole m f per saldare tubi di plastica e raccordi di PB PE PP e PVDF Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 1 2 1 9 La fornitura comprende REMS MSG EE polifusore a termoelemento supporto a forcella supporto per banco di lavoro chiave a brugola esago nale spina di fissaggio dell utensile di riscaldamento istruzioni
245. a una correcci n de la temperatura de soldadura jTenga en cuenta las informaciones del fabricante para tubos y accesorios de pl stico Adem s las influencias ambientales verano invierno viento humedad pueden requerir correcciones de la tempe ratura Por ello la temperatura de las herramientas de calentamiento tubos calentadores y manguitos calentadores 5 deben controlarse por ejemplo con un dispositivo de medici n r pida de temperatura para mediciones de superficie con una superficie de apoyo de aproximadamente 10 mm Even tualmente se puede corregir la temperatura girando el tornillo de ajuste de la temperatura 8 Al modificarse la temperatura hay que tener en cuenta que el termoelemento no se deber utilizar hasta pasados 10 minutos tras alcanzarse la temperatura de consigna Funcionamiento La calidad de las uniones soldadas depende de la cualificaci n del soldador de la idoneidad de las m quinas y dispositivos empleados as como el cumpli miento de las directrices de soldadura La soldadura puede comprobarse mediante procedimientos no destructivos y o destructivos Se deben supervisar los trabajos de soldadura tipo y alcance de la supervisi n debe ser acordado entre las partes contractuales Se recomienda registrar los datos de procedi miento en protocolos de soldadura o en soportes de datos En el marco del aseguramiento de la calidad se recomienda antes de la aceptaci n y durante los trabajos de soldadura e
246. abelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet nekontrol tu instrumenta palai anu P rliecinieties ka elek troinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam avotam emt to rok s vai p rnes t Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvair
247. accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden g Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor verwarmingselement moflasapparaten AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Sluit het elektrische apparaat uitsluitend aan op een contactdoos met aard draad e Raak het elektrische apparaat alleen aan de handgreep 3 aan wanneer het in een contactdoos gestoken is Het verwarmingselement 4 de verwar mingsgereedschappen 5 en de metalen onderdelen tussen het verwarmings element en de handgreep 3 van kunst
248. act d environ 10 mm Le cas ch ant la temp rature peut tre corrig e sur la vis de r glage de la temp rature 8 En cas de modification du r glage de la temp rature ne mettre l l ment chauffant en service que 10 minutes apr s que la temp rature de consigne soit atteinte Fonctionnement La qualit des raccords soud s d pend de la qualification des soudeurs de l ad quation des machines et quipements utilis s et du respect des directives de soudage Les soudures peuvent tre contr l es par des m thodes non destructives et ou destructives Les travaux de soudage doivent tre surveill s La nature et l ampleur des mesures de surveillance sont convenir par les contractants Il est recommand de relever les donn es de soudage dans des proc s verbaux de soudage ou sur des supports de donn es Dans le cadre de l assurance de la qualit il est recommand de r aliser des soudures d essai dans les conditions de travail donn es avant et pendant les travaux de soudage et d en contr ler la qualit Chaque soudeur doit tre form et poss der un certificat de qualification valable La nature de la qualification peut d pendre du domaine d application pr vu Description du proc d de soudage Dans le proc d de soudage des raccords par l ment chauffant les tubes et raccords sont soud s embo t s L extr mit du tube et le raccord sont chauff s la temp rature de soudage par l interm diaire d un l
249. ado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utilizagdo efectiva do aparelho em func o do tipo e do modo em que o mesmo 6 utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Funcionamento Liga o el ctrica Ter em aten o a tens o de rede Antes da liga o de aparelhos el tricos verificar se a tens o indicada na placa de identificag o corresponde tens o de rede Em locais de constru o em ambientes h midos em reas interiores e exteriores ou em tipos de instala o semelhantes a unidade el trica de enchimento e lavagem deve ser operada apenas com um dispositivo de prote o de corrente interruptor F1 na rede que interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de descarga terra exceda 30 mA por 200 ms Em caso de utiliza o de um cabo de extens o com a mesma pot ncia da ferramenta el trica ter em aten o o corte transversal necess rio do cabo Utilizar apenas tomadas de rede cabos de extens o com contacto de prote o operacional Coloca o do aparelho de polifus o de elementos t rmicos aparelho el trico pode ser colocado numa superficie com porta ferramentas 1 tal como ilustrado na Fig
250. aismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepielaujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrumenta paaugstin elektrisk trieciena risku d Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no spraudligzdas Sarg jiet piesl g anas kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe i paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots k
251. ajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Ni u kojem slu aju za i enje plastike ne upotrebljavajte benzin terpentin otapala ili sli ne proizvode Pazite pritom na to da teku ine ni u kojem slu aju ne dospiju u unutra njost elektri nog ure aja Jednako tako nikad ga ne uranjajte u teku inu 4 2 Pregled Popravak ZA UPOZORENJE Prije radova na odr avanju i popravaka izvucite utika iz uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje 5 Postupci u slu aju smetnji 5 1 Smetnja Uredaj s grijacim tijelom za zavarivanje spojnicama ne grije Uzrok e Priklju ni kabel je neispravan e Uredaj je neispravan 5 2 Smetnja Ostaci plastike su ostali zalijepljeni na grija em alatu 5 Uzrok Grijaci alat je zaprljan e Protuadhezijski sloj je o te en Pomo e Zamjenu priklju amp nog kabela prepustite kvalificiranom stru amp nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Pomo e O istite ga pogledajte 4 1 e Zamijenite o te eni grijaci alat 5 3 Smetnja Navedeno vrijeme zagrijavanja nije dovoljno kako bi se cijev odnosno profilni komad istopio odnosno oni se tope suvi e brzo Uzrok e Temperatura zavarivanja je pogre no namjestena samo kod EE e Uredaj je neispravan Pomo e Imajte u vi
252. aksilla REMS ROS katso 1 2 Putkenp on lis ksi viistottava jotta se voitaisiin liitt helpommin muhviin Kuva 6 Viistoamiseen k ytet n putken viistoamislaitetta REMS RAG katso 1 2 Hitsattava putkenp ja muhviosan sis puoli sek tarvittaessa kuumen nusliit nt ja kuumennusholkki on puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai teknisell alkoholilla v litt m sti ennen hitsausta Kuumennusliit nn n ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa miss n tapa uksessa j d kiinni mit n muovin j nn ksi Kuumennusty kaluja puhdis tettaessa on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei niiden kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st Ty stettyihin hitsauspintoihin ei saa en koskea ennen hitsausta Tartu kuumaan laitteeseen vain kahvasta 3 l koskaan koske kuuma elementtiin 4 kuumennusty kaluihin 5 tai k sikahvan 3 ja kuumaele mentin 4 v lisiin levyosiin Palovamman vaara Kuumaelementti p itt ishitsausmenetelm n eri vaiheet 3 3 1 Esil mmitys Esil mmityst varten ty nnet n putki ja putkenosa ripe sti ja akselin suun taisesti kuumennusty kaluille vasteeseen tai merkint n asti ja pidet n ne kiinni siin asennossa Kuvassa 5 sarakkeessa 2 ilmoitettua esil mmitysaikaa on noudatettava Esil mmityksen aikana l mp tunkeutuu hitsattaviin liitospin toihin niin ett niiss vallitsee hitsausl mp
253. alara ili kin retici talimatlar dikkate al nmal d r S cakl k ayar d mesinden 8 s cakl ayarlay n bkz 2 6 Yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n Sebebi e Kaynak s cakl yanl ayarland sadece EE e Aletbozuk tur Not imha MSG isi rezistansli mansonlu kaynak makineleri kullanim mr sona erdiginde normal ev atigi olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler dogrultusunda usul ne uygun imha edilmeleri gerekir retici Garantisi Isitici elemanlarin PTFA kaplamalarinin kurallara aykiri kullanim nedeniyle hasar g rmesi durumunda garanti gecerli de ildir Garanti s resi yeni r n n ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tanimini igermesi zorunlu olan orijinal satis belgesi g nderilmek suretiyle kanitlanmalidir Garanti s resi zarfinda beliren ve kanitlandigi zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalari cretsiz giderilir Hatanin giderilmesiyle r n n garanti suresi uzamaz ve yenilenmez Dogal a inma tasarim amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim isletme talimatlarina uyulmamasi uygun olmayan isletim maddeleri asiri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin veya bir ba kasinin m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarl
254. alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de oldalon t ltheti le Let lt sek Alkat r szjegyz k Ut irat A k l nb z jel l seket s kifejez seket ebben az zemeltet si utas t sban a DVS 2207 s 2208 b l vett k DVS N met Hegeszt stechnikai Egyes let bejegyezve D sseldorfban hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Slike 1 3 EE FM 1 Stalak za odlaganje uredaja 1 Stalak za odlaganje ure aja 2 Dr alo za radni stol 2 Drzalo za radni stol 3 Ruska ure aja 3 Ru ka ure aja 4 Grija i element 4 Grija i element 5 Grija i alati unutarnji vanjski 5 Grija i alati unutarnji vanjski 6 Crvena kontrolna Zaruljica 6 Zelena kontrolna Zaruljica priklju ka na mre u priklju ka na mre u 7 Zelena kontrolna aruljica temperature 7 Crvena kontrolna aruljica temperature
255. alvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Symbolien selitys AA VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyvat vaikeat vammat fin Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyvan piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Teknisettiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet MSG on tarkoitettu k ytett v ksi vain yhdess kuumennusliit nt jen ja kuumennusholkkien kanssa ja materiaaleista PB PP ja PVDF valmistettujen muoviputkien ja putkenosien hitsaukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk my s k n sallittuja 1 1 Toimituslaajuus REMS MSG EE Muhvien kuumaelementtihitsauslaite jalusta tyopoydan pidike kuusiokoloavain kiinnitintappi kuumennusty kalua varten k ytt ohje REMS MSG 63 FM Muhvien kuumaelementtihitsauslaite jalusta ty p yd n pidike k ytt ohje Muhvien kuumaelementtihitsauslaite kuumennus liit nt kuumennusholkit kiinnitysruuvi ruostumat tomasta ter ksest jalusta ty p yd n pidike kuusiokoloavain kiinni
256. amine p hjustab raskeid p letushaavu Kaitske kolmandaid isikuid kuuma elektriseadme ja kuumade keevituskoh tade eest Kuumade detailide puudutamine p hjustab raskeid p letushaavu rge kiirendage elektriseadme jahtumist ega kastke seda sel eesm rgil vedelikku Sellisel juhul tekib vigastusoht elektril gi ja v i vedeliku pritsimise l bi J rgnev kahjustab elektriseadet Asetage elektriseade ksnes selleks etten htud alusraamile 1 t pingi kinnitusele 2 v i tulekindlale alusele Kui elektriseade asetatakse mitte tulekindlale alusele v i p leva materjali l hedale v ib alus kahjustada saada ja v i tekib tulekahju oht e Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikega piken dusjuhtmeid Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl ikega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 mm e Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korrasolekut Kahjustuse korral laske need p deval spetsialistil v i volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas v lja vahetada Elektriline seade ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f si liste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasut
257. amise ja vigastuste oht S mbolite t hendused A HOIATUS Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele est X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine 1 Tehnilised andmed N uetekohane kasutamine REMSI kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadmed MSG ainult koos kuumutusot sikute ja kuumutuspuksidega plasttorude ja liitmike valmistatud materjalidest PB PP ja PVDF keevitamiseks Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole n uetekohane ega seega ka lubatud CE vastavusdeklaratsioon 1 1 Tarnekomplekt REMS MSG EE Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseade alusraam t pingi kinnitus kuuskantpesapeakruvi v ti tihvt kuumutust riistade kinnitamiseks kasutusjuhend REMS MSG 63 FM Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseade alusraam t pingi kinnitus kasutusjuhend Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseade kuumutusotsikud kuumutuspuksid kinnituspolt roostevabast terasest alusraam t pingi kinnitus kuuskantpesapeakruvi v ti tihvt kuumutust riis tade kinnitamiseks ainult EE kasutusjuhend REMS MSG 63 Set 1 2 Artikli number MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Kutteelement muhvkeevitusaparaat 256020 256220 256211 256320 Alustoed 250040 250
258. an pentru protec ia operatorului Punerea n func iune Racordul electric AA AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta aparatul la re eaua elec tric se va verifica dac tensiunea din re ea corespunde cu cea de pe pl cuta de fabrica ie Pe antiere n medii umede n interior sau n aer liber respectiv n alte locuri similare polifuzorul cu muf se va conecta la re ea numai cu ajutorul unui ntreruptor de protec ie la curen i reziduali ntreruptor FI care s poat ntrerupe alimentarea cu curent electric n momentul n care intensi tatea curentului de legare la p m nt dep e te timp de 200 ms valoarea de 30 mA n cazul folosirii unui cablu prelungitor se va ine cont de faptul c sec iunea acestuia trebuie s corespund puterii sculei electrice Nu folosi i dec t prize prelungitoare prev zute cu contact de protec ie aflat n bun stare Instalarea polifuzorului cu muf Aparatul electric se va a eza cu stativul 1 ca n fig 1 sau cu menghin pentru banc de lucru ca n fig 2 Nu prindeti aparatul cald dec t de m nerul 3 Este interzis atingerea termoelementului 4 a matritelor 5 sau a pieselor de tabl dintre m nerul 3 i termoelementul 4 Pericol de arsuri Selec ia sculelor de nc lzire EE Matritele stutul si mansonul termic fig 3 se vor alege n functie de dimen siunea evii Acestea se vor monta pe termoelement cu a
259. an ja sein m n paksuuden v linen suhde Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin joissa on verkkojohto 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s
260. anneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina trementina diluenti prodotti simili per pulire parti di plastica Prestare attenzione a non far entrare liguidi allinterno dell apparecchio elettrico Non immergere l apparecchio in liquidi Ispezione Riparazione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di manutenzione o di riparazione estrarre la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati ita ita 5 Comportamento in caso di inconvenienti 5 1 Inconveniente il polifusore a termoelemento non si riscalda Causa Rimedio e Cavo di collegamento difettoso e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata REMS e Apparecchio guasto e Farlo controllare riparare da un officina di assistenza autorizzata REMS 5 2 Inconveniente sugli utensili di riscaldamento 5 restano attaccati residui di plastica Causa Rimedio e Utensili di riscaldamento sporchi e Pulire gli utensili di riscaldamento vedere 4 1 Rivestimento antiaderente danneggiato e Sostituire gli utensili di riscaldamento danneggiati 5 3 Inconveniente il tempo di riscaldamento indicato non sufficiente per fondere il tubo o il raccordo o quest ultimo fonde troppo rapidamente Causa Rimedio e Temperatura di saldatura regolata su un valore errato solo EE e Attenersi alla informazioni del produttore dei tubi o dei raccordi Regolare la tempe
261. anual de instru es original Fig 1 3 EE 1 Suporte auxiliar 1 Suporte auxiliar 2 Fixa o para o banco de trabalho 2 Fixag o para o banco de trabalho 3 Punho 3 Punho 4 Termo elemento 4 Termo elemento 5 Termo ferramentas Piton e 5 Termo ferramentas Piton e casquilho de aquecimento casquilho de aguecimento 6 Vermelho controle de corrente 6 Verde controle de corrente 7 Verde controle de temperatura 7 Vermelho controle de temperatura 8 Parafuso de ajuste de temperatura Fig 4 2 Aguecimento 1 Preparar Elemento t rmico 250 270 C 2 Termo elemento Tempo de aguecimento para SDR 3 Manguito 3 Invers o 4 Piton de aguecimento Tempo de invers o 5 Elemento de aguecimento tempo m ximo 6 Tubo 4 5 Arrefecer 7 Aguecimento Tempo definido de arrefecimento s 8 Uniao acabada Tempo total de arrefecimento min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s relac o diametro externo espessura da parede 1 Diametro externo do tubo d Indicag es de seguranga gerais A ATEN O Leia todas as indicag es de seguranca e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O conceito ferramenta el trica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el tricas de rede
262. aparatos disponen de un dispositivo regulador de temperatura termostato La DVS 2208 parte 1 establece que la diferencia de temperatura referida al compor tamiento de regulaci n debe ser inferior a 3 C Practicamente no se puede conseguir esta exactitud de reglaje con un reglaje mec nico sino solamente con un reglaje electr nico de temperatura Los aparatos con termoelemento para soldar manguitos con temperatura ajustada fija o bien con reglaje mec nico de temperatura no pueden ser utilizados para soldaduras segun DVS 2207 En todos los aparatos de soldar manguitos con termoelemento EE la tempe ratura es ajustable Se suministra con reglaje de temperatura electr nico Los aparatos de soldar manguitos con termoelemento est n sefialados en la placa de caracteristicas como sigue P ej REMS MSG 63 EE temperatura ajustable E reglaje de temperatura electr nico regula la temperatura ajustada con una tolerancia de 1 C Regulaci n mec nica de temperatura Termostato FM La temperatura de trabajo esta fijada en 260 10 C Observe la informaci n del fabricante de tubos y accesorios Compruebe la temperatura antes de comenzar a soldar Precalentamiento del aparato de soldar manguitos con termoelemento EE El aparato de soldar manguitos con termoelemento comienza a calentarse en cuanto se conecta el cable de alimentaci n a la red El piloto rojo de control de la conexi n a red 6 y el piloto verde de temperatura 7 se iluminan
263. ar garanti kapsami di indadir Garanti kapsamindaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departman tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve pargalara ayrilmamis durumda REMS misteri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve pargalar REMS sirketinin m lkiyetine geger G nderme ve iade igin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklari zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd talepleri bu garantiyle kisitlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norveg veya Isvigre de satin alinan ve oralarda kullanilan yeni r nler igin gegerlidir Bu garanti i in Uluslararasi Satim S zlesmelerine Iliskin Birlesmis Milletler Antlasmasi CISG h k mleri harig kilinmak suretiyle Alman yasalari gegerlidir Parga listeleri Parga listeleri i in bkz www rems de gt Downloadlar Parga kilavuzlari Bu kullanim kilavuzundaki gesitli sekiller ve ifadeler DVS y nergeleri 2207 ve 2208 den alinmistir DVS Alman Kaynak Teknigi Derne i e V D sseldorf bul 1 3 1 1 2 2 3 3 4
264. are attenzione che non rimangano resti di plastica sul rivestimento delle bussole Quando si puliscono gli utensili di 3 3 ita riscaldamento bussole m f prestare particolare attenzione affinche la superficie antiaderente non venga danneggiata dall uso di utensili Le superfici da saldare una volta preparate non devono pi essere toccate prima della saldatura Afferrare l apparecchio riscaldato solo per l impugnatura 3 Non toccare il termoelemento 4 gli utensili di riscaldamento 5 o le parti in lamiera tra l impugnatura 3 ed il termoelemento 4 Pericolo di ustioni Fasi del procedimento di saldatura di testa con termoelemento 3 3 1 Riscaldamento Per effettuare il riscaldamento spingere velocemente ed in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole m f fino all arresto o fino al contrassegno e mantenerli in questa posizione Rispettare i tempi di riscaldamento indicati nella fig 5 colonna 2 Durante il riscaldamento il calore penetra nelle superfici da saldare e le porta alla temperatura di saldatura 3 3 2 Scambio e collegamento Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccordo dalle bussole e senza torcerli premerli uno contro l altro Il tempo di scambio non deve superare i tempi indicati nella tabella della fig 5 colonna 3 altrimenti le superfici da collegare si raffreddano irreparabilmente 3 3 3 Fissaggio Le parti saldate devono essere fissate tenute ferme segue
265. ario la temperatura pu essere corretta agendo sulla vite di regolazione della temperatura 8 Si tenga presente che il termoelemento deve essere utilizzato solo dopo 10 minuti dal raggiungimento della nuova temperatura nominale impostata Funzionamento La qualit delle saldature dipende dalla qualifica del saldatore dall idoneit delle macchine e dei dispositivi utilizzati e dal rispetto delle direttive in materia La saldatura pu essere controllata tramite prove non distruttive e o distruttive I lavori di saldatura devono essere sorvegliati II tipo e l entit di sorveglianza devono essere concordati tra le parti contraenti Si raccomanda di documentare i dati del processo in protocolli di saldatura o su supporti di dati Per il controllo della qualit si raccomanda di eseguire saldature di prova nelle specifiche condizioni di lavoro sia prima di iniziare i lavori che nel corso dei lavori Ogni saldatore deve essere qualificato ed essere in possesso di un attestato di qualifica valido Il campo di applicazione previsto pu essere determinante per il tipo di qualifica Principio di lavorazione Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrap posizione L estremit del tubo ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati fino a raggiungere la temperatura di saldatura con l aiuto di utensili di riscalda mento a forma di bussole m f infine vengono collegati L estremit del tubo e la bussola f cos
266. as cca 10 min t na nahriatie Po dosiahnut po adovanej teploty vypne regul tor teploty termostat ktor je zabudovan v elektrickom pr stroji pr vod elektrick ho pr du k vyhrievaciemu l nku erven kontrolka teploty zhasne Ak erven kontrolka teploty svieti nesmiete zv ra V ber teploty zv rania EE Teplota pr stroja na polyf zne zv ranie s vyhrievac m l nkom je prednastaven na stredn teplotu zv rania pre PP r ry 260 C V z vislosti od materi lu r r m e by potrebn t to teplotu zv rania upravi Pri tomto kone je potrebn dodr a inform cie od v robcu t kaj ce sa r r alebo tvaroviek Okrem toho m u by pravy teploty potrebn kv li vplyvom okolit ho prostredia leto zima vietor vlhkos Teplota vyhrievac ch n strojov vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej obj mky 5 by sa preto mala skontrolova napr klad pomocou mera a teploty s r chlou indik ciou hodn t na povrchov merania s dosadacou plochou cca 10 mm V pr pade potreby sa d teplota upravi ot an m skrutky na nastavenie teploty 8 Ak sa teplota prestav je potrebn pam ta na to Ze vyhrievac l nok sa smie pou va a 10 min t po dosiahnut po adovanej teploty Prev dzka Kvalita spojov vzniknut ch zv ran m je z visl od kvalifik cie osoby ktor zv ranie vykon va od vhodnosti pou it ch strojov a zariaden ako aj od dodr ania pravidiel platn ch pre zv ranie Zvar je
267. astuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Korjaustoimenpide e Noudata valmistajan putkia tai putkenosia koskevia ohjeita S d l mp tila l mp tilan s t ruuvilla 8 katso 2 6 e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa se 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists P S T m n k ytt ohjeen eri kuvat ja lausunnot ovat per isin DVS ohjeista 2207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V Saksan hitsaustekninen liitto Dusseldorf por Tradug o do m
268. ati res plastiques soudables des temp ratures de soudage de 180 290 C Appareils a souder par l ment chauffant pour manchons FM toutes les mati res plastigues soudables une temp rature de soudage de 260 C Caract ristiques lectrigues Tension nominale tension r seau 230 V 230 V 230 V 230 V Puissance nominale tension absorb e 500 W 800 W 800 W 1400 W Fr quence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protection 1 1 1 1 Dimensions L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 180 130 mm 180 h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Poids Appareil 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Pied support support d etabli 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Niveau sonore Valeur missive au poste de travail 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrations Valeur effective ponderee de acc l ration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Tenir compte d
269. atig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben X CE 1 Technische gegevens Beoogd gebruik A WAARSCHUWING REMS verwarmingselement moflasapparaten MSG mogen uitsluitend in combinatie met lasdoorns en lasbussen voor het lassen van kunststof buizen en vormstukken van PB PE PP en PVDF worden gebruikt Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering 1 1 Leveringsomvang REMS MSG EE verwarmingselement moflasapparaat aflegstandaard houder voor werkbank inbussleutel pen voor beves tiging van het verwarmingsgereedschap handleiding REMS MSG 63 FM verwarmingselement moflasapparaat aflegstandaard houder voor werkbank handleiding verwarmingselement moflasapparaat lasdoorns lasbussen bevestigingsschroef van roestvrij staal aflegstandaard houder voor werkbank inbussleutel pen voor bevestiging van het verwarmingsgereedschap alleen EE handleiding REMS MSG 63 Set 1 2 Artikelnummers MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Moflasapparaat 256020 256220 256211 256320 Aflegstandaard 250040 250040 256252 250040 Houder voor werkbank 250041 250041 256252 250041 Stalen kist 256042 256242 256342 Lasdoorns lasbussen bevestigingsschroeven r v s 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm
270. av r ren Muffsvetsning kan g ras manuellt upp till en r rdiameter av 50 mm Med st rre r r maste en maskin anv ndas f r att generera de st rre tryck som kr vs F rberedelser Studera informationen fr n leverant rerna av r ren och muffarna R r ndarna m ste kapas vinkelr tt och j mnt med en REMS RAS r ravsk rare se 1 2 eller en REMS ROS r rkap se 1 2 Dessutom m ste r r ndarna avfasas f r swe att passa in i muffarna Fig 6 Detta g rs med en REMS RAG r ravfasare se 1 2 Direkt innan svetsningen skall och muffinsidan samt om det beh vs svetsverktygen reng ras med papper trasa och tv ttsprit industrisprit Det r viktigt att inga plastrester finns kvar p svetsverktygen Se till att ej skada bel ggningen p svetsverktygen Svetsytorna f r d refter inte r ras innan svetsen ger rum Muffen kan nu kopplas in N r apparaten r het far den endast ber ras p handtaget 3 R r aldrig vid v rmeelement 4 v rmeverktygen 5 eller pl tdelarna mellan hand taget 3 och v rmeelement 4 Risk f r br nnskador 3 3 De olika stegen i reparationssvetsprocessen 3 3 1 Uppv rmning Vid uppv rmningen skjuts r ret och muffen pa svetsverktygen i en j mn r relse tills de n r stopp eller markeringen Uppv rmningstiden finns specificerad i fig 5 kolumn 2 Under uppv rmningen sprids v rmen i r r muff och n r svetstem peratur 3 3 2 Omst llning och svetsning Efter
271. b ssingen skal velges avhengig av r rst rrelsen Verkt yet monteres p varmeelementet 4 ved hjelp av den vedlagte sekskant stiftn kkelen Det er ogs mulig montere to varmeverkt y p varmeelementet samtidig Elektronisk temperaturregulering EE DVS 2208 del 1 foreskriver at varmeelementets temperatur skal kunne innstilles i sm trinn For ogs sikre den n dvendige konstante temperaturen i varme elementet er apparatene utstyrt med temperaturregulering termostat DVS 2208 del 1 foreskriver at temperaturforskjellen i forhold til reguleringsreaksjonene skal v re maksimum lt 3 C En slik reguleringsn yaktighet kan kun oppn s ved bruk av elektronisk temperaturregulering Varmeelement muffesveiseap parater med fast innstilt temperatur eller med mekanisk temperaturregulering m derfor ikke brukes for sveising jf DVS 2207 Temperaturen kan innstilles hos alle REMS varmeelement muffesveiseapparater EE Apparatene leveres med elektronisk temperaturregulering Varmeelement muffesveiseapparatenes typeskilt er merket som f lger F eks REMS MSG 63 EE Innstillbar temperatur E Elektronisk temperatur regulering regulerer den innstilte temperaturen med en toleranse p 1 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbeidstemperaturen p 260 10 C er fast innstilt Produsentens spesifika sjoner for r r hhv formstykker skal overholdes F r sveisearbeidene p begynnes skal temperaturen p varmeverkt yets funks
272. blessures Explication des symboles INNEN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Elimination en respect de l environnement AAATTENTION x 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme NAVERTISSEMENT Utiliser les appareils souder par l ment chauffant pour manchons REMS MSG uniquement avec des embouts et des manchons chauffants pour souder des tubes plastique et des raccords en PB PE PP et PVDF Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Marquage de conformit CE 1 1 Fourniture REMS MSG EE Appareil souder par l ment chauffant pour manchons pied support support d tabli cl tige hexagonale tige de fixation de l outillage chauffant notice d utilisation REMS MSG 63 FM Appareil souder par l ment chauffant pour manchons pied support support d tabli notice d utilisation Appareil souder par l ment chauffant pour manchons embouts chauffants manchons chauffants vis de fixation en acier inoxydable pied support support d tabli cl tige hexagonale tige de fixation de l outillage chauffant uniqueme
273. ca e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas e N o utilize o aparelho el trico se este estiver danificado Existe perigo de acidente e Ligue o aparelho el trico apenas em tomadas de rede com condutor de prote o e Toque no aparelho el trico apenas pelo man pulo 3 quando aquele estiver ligado a uma tomada de rede O elemento t rmico 4 a ferramenta de aqueci mento 5 bem como as pe as de metal entre os elementos t rmicos e o man pulo 3 em pl stico atingem temperaturas de trabalho de at 300 C O contato com estas pe as provocam queimaduras graves e Ap s desligar deixe o aparelho el trico arrefecer durante bastante tempo antes de tocar nas pe as de metal Tocar nas partes quentes durante a fase de arrefecimento poder causar queimaduras graves Ap s desligar o aparelho el trico necessita de bastante tempo para arrefecer e Quando utilizar as m os como aux lio na soldadura tenha o cuidado de manter uma dist ncia suficiente entre a extremidade do tubo a pe a especial at ao elemento t rmico 4 e s ferramentas t rmicas 5 ou utilize luvas de prote o adequadas Os tubos para soldar pe as especiais elemento t rmico e ferramenta de aquecimento ficam quentes durante a soldadura e podem provocar q
274. cakligina getirilir ve ardindan birbirine ba lan r Borunun ucu s t c mansonu ya da kal p par as rakoru ile s t c man onu birle tirme s ras nda bir birle me bas nc olacak ekilde ayarlan r ekil 4 DVS 2208 y nergesi Is tma rezistansl man onlu kayna i in 2 i lem ng r mektedir bu i lemlerde s t c man onu ve s t c kutusu l olarak birbirinden ayr lmaktad r A i leminde boruya mekanik bir i lem uygulanmaz B i leminde ise boruya mekanik bir i lem uygulanmas ng r l r soyma REMS s t c pimleri ve s t c yuvalar yaln zca A i lemine uygun olarak retilir yani boruya mekanik bir i lem uygulanmas gerekmez Is tma rezistansl mansonlu kaynaklarda 50 mm ye kadar manuel ayarlama yap labilir Daha b y k boru aplar nda artan birle me kuvvetleri nedeniyle uygun bir kaynak d zene i kullan lmal d r Kayna a Haz rl k Borular ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Borunun ucu sa a a l ve d z olarak kesilmi olmal d r Bu REMS RAS boru testeresiyle bak n z 1 2 yada REMS ROS boru makas yla bak n z 1 2 yap l r Ayr ca rakorla daha rahat birle mesi i in borunun ucuna pafta a l r ekil 6 Pafta a mak i in boru pafta cihaz REMS RAG bak n z 1 2 kullan l r Kaynak yapmadan hemen nce kaynak yap lacak boru ucuyla kal p par as rakorunun i taraf ihtiya halinde
275. calentamiento casquillo de calentamiento 6 Rojo control de corriente 6 Verde control de corriente 7 Verde control de temperatura 7 Rojo control de temperatura 8 Tornillo de ajuste de temperatura Fig 4 Temperatura del elemento 1 Preparar calentador 250 270 C 2 Termoelemento Tiempo de calentamiento para SDR 3 Manguito 3 Adaptaci n 4 Pit n de calentar Tiempo de adaptaci n tiempo 5 Elemento de calentar m ximo 6 Tubo 4 5 Refrigeraci n 7 Calentamiento Tiempo de refrigeraci n fijo s 8 Uni n acabada Tiempo de refrigeraci n total min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Di metro exterior del tubo d d s relaci n di metro exterior grosor 2 Calentamiento de pared Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas operadas por red con cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaj
276. cator lamp 7 Green temperat indicator lamp 7 Red temperature indicator lamp 8 Temperature adjusting screw Fig 4 2 Heatup 1 Preparations Heating element temperature 2 Heating element 250 270 C 3 Sleeve Heat up time for SDR 4 Heating spigot 3 Switchover 5 Heating socket Switchover time maximum time 6 Pipe 4 5 Cool down 7 Heating Cool down time fixed s 8 Completed joint Cool down time total min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Pipe outer diameter d d s ratio outer diameter wall thickness General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground
277. ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses g Veiller ce que les poign es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues 5 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les appareils souder par l ment chauffant pour manchons A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risgue de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne pas utiliser l appareil lectrique s il est endommag Risque d accident e Brancher l appareil lectrique uniquement une prise de courant avec mise a la terre e Ne saisir l appareil lectrique que par la poign e 3 lorsque celui ci est branch une prise Les temp ratures de l l ment chauffant 4 de l outillage chauffant 5 et des pi
278. ces m talliques situ es entre l l ment chauffant et la poign e 3 en plastique peuvent atteindre des temp ratures de 300 C Ne pas toucher ces pi ces Risque de br lures graves e Apr s avoir d branch l appareil lectrique laisser celui ci refroidir suffi samment longtemps avant de toucher les pi ces m talliques Pendant le refroidissement le contact des pi ces encore chaudes cause de graves br lures Apr s avoir t d branch l appareil lectrique met un certain temps pour refroidir e Pendant le soudage veiller garder les mains une distance suffisante de l extr mit du tube du raccord de l l ment chauffant 4 et de l outillage chauffant 5 ou utiliser des gants de protection appropri s Les tubes et raccords souder l l ment chauffant et l outillage chauffant chauffent pendant le soudage et peuvent causer des br lures graves Lorsque la soudure est termin e le raccord soud reste tr s chaud pendant un certain temps e Remplacer l outillage chauffant 5 uniquement lorsque celui ci a enti rement refroidi Ne pas toucher les pi ces encore chaudes Risque de br lures graves Veiller ce que l appareil lectrique chaud et les raccords soud s chauds ne pr sentent pas de danger pour des tierces personnes Le contact des pi ces chaudes cause de graves br lures e Ne pas acc l rer le refroidissement de l appareil lectrique en le plongeant dans un liquide Risque de blessure par d cha
279. charger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment
280. chnik Saksa Keevitustehnika Liit D sseldorf deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegeven
281. cieho telesa 4 vyhrievacich n strojov 5 alebo plechovych asti medzi rukov tou 3 a vyhrievacim telesom 4 Nebez petenstvo pop lenia 3 3 Postup pri polyf znom zv rani na tupo 3 3 1 Ohrev Pri ohreve nasu te tr bku a tvarovku plynule axi lne a na doraz na vyhrievacie n stroje prip az k ozna en mu miestu a pridr te ich Je nutn dodr at dobu nahriatia podl a dajov v obr 5 riadok 2 Pri nahrievani prenik teplo na plochy ktor sa maj zv ranim spojit a ohrieva ich na zv raciu teplotu 3 3 2 Prestavenie a spojovanie Po nahriati vysu te tr bku a tvarovku trhnutim z vyhrievacieho n stroja a ihned bez pret ania a na doraz do seba Doba prestavenia nesmie prekro it Gas uvedeny na obr 5 riadok 3 preto e inak spojovan plochy prili vychladn 3 3 3 Fixovanie Spojovan diely musia byt fixovan pridr ovan podl a dajov v obr 5 riadok 4 3 3 4 Ochladenie Spoj mo e by d al imi in tala nymi pracami namahany a po uplynut doby chladenia obr 5 riadok 5 4 Udr ba UPOZORNENIE Pristroja na polyf zne zv ranie s vyhrievacim l nkom sa v hor com stave dotykajte iba na rukov ti 3 Vyhrievaci l nok 4 vyhrievacie n stroje slk 5 ako aj kovov asti medzi vyhrievacim l nkom 4 a dr adlom 3 dosahuj pracovn teploty a do 300 C Pri dotknut sa tychto asti d jde k vzniku zava nych pop lenin 4 1 dr ba AA VAROVANIE
282. ck ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut e te predt m ne ho pripoj te k nap janiu elektrickou energiou zdvihnete ho alebo ho budete pren a Ak m te pri nosen elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak pripoj te zapnut pr stroj k nap janiu elektrickou energiou m e to vies k vzniku neh d d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a sik v dy udrziavajte rovnovahu Tym padom mate mo nost lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak vanych situ ci ch Noste vhodn oble enie Nenoste iroky odev alebo perky Vyhybajte sa kontaktu vlasov odevu a rukavic 5 pohyblivymi astami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Vytiahnite z str ku zo z suvky s
283. com cabo de alimenta o 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo de liga o para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de liga o afastado de calor le
284. d jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v ske Hvis der tr nger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stad d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at beere el apparatet hzenge det op eller til at treekke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen veek fra steerk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk stod e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forlaen gerledninger som er egnet til udendors brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udendars brug mindsker risikoen for elektrisk stad f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk stgd 3 Personsikkerhed a Veer altid opmeerksom hold gje med det du laver og g fornuftigt til verks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er treet eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et gjebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at beere personligt beskyttelsesuds
285. d mechanically but only by an electronic thermostat For this reason therefore welding machines operating at a fixed preset temperature or employing a mechanical thermostat may not be used for welding operations as described in DVS 2207 The temperature can be adjusted on all REMS sleeve welders EE They are supplied with an electronic thermostat The type of thermostat fitted is identified on the rating plate by code letters examples of which are given below for ex REMS MSG 63 EE Adjustable temperature E electronic thermostat E The preset temperature is adjusted to within 1 C Mechanical temperature control thermostat FM The required operating temperature is set 260 10 C Pay attention to the manufacturer s information pipe and fittings Before starting any welding work the temperature on the surface of the welding tools should be monitored Preheating of the sleeve welding unit EE The heating element sleeve welding unit starts to heat up when the connecting cable is connected to the mains The red mains indicator lamp 6 and the green temperature indicator lamp 7 light up The electrical device takes about 10 minutes to heat up On reaching the set nominal temperature the built in temperature controller thermostat in the device switches off the power supply to the heating element The red mains indicator lamp stays alight The green temperature indicator lamp flashes and indicates the constant switching off or
286. da REMS e Aparelho avariado e Solicitar a verifica o repara o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Avaria Permanecem restos de pl stico colados s ferramentas de aquecimento 5 Causa Solu o e Ferramentas de aquecimento sujas e Limpar ferramentas de aquecimento ver 4 1 e Revestimento antiaderente danificado e Substituir ferramenta de aquecimento danificada por uma nova Avaria O tempo de aquecimento indicado n o suficiente para fundir o tubo ou pe a especial ou para os derreter de forma muito r pida Causa Solu o e Temperatura de soldadura incorretamente ajustada apenas com EE e As informa es do fabricante de tubos ou pe as especiais devem ser tidas em considera o Ajustar a temperatura no parafuso de ajuste da temperatura 8 ver 2 6 e Aparelho avariado e Solicitar a verifica o repara o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada PD Eliminar Os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos MSG n o podem ser elimi nados no lixo dom stico no final da sua vida util Devem ser correctamente eliminados de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante N o se considera como garantia os danos na cobertura PTFE dos termo elementos causados por uso indevido O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos or
287. dage peut d marrer au plus t t apr s 10 minutes suppl mentaires DVS 2207 partie 1 Pr chauffage de l appareil FM L appareil souder par l ment chauffant pour manchons commence chauffer d s que le c ble de raccordement est raccord au r seau Le voyant vert du contr le r seau 6 et le voyant rouge du contr le temp rature 7 s allument Le chauffage de l appareil dure environ 10 minutes D s que la temp rature de consigne est atteinte le thermostat int gr de l appareil lectrique coupe l alimentation de courant de l l ment chauffant Le voyant rouge du contr le temp rature s teint Si le voyant rouge du contr le temp rature est allum il est interdit de souder Choix de la temp rature de soudage EE La temp rature de l appareil souder par l ment chauffant pour manchons est pr r gl e la temp rature moyenne de soudage pour tubes PP 260 C Selon le mat riau du tube une correction de la temp rature de soudage peut tre n cessaire Respecter ce sujet les indications du fabricant des tubes et des raccords Selon les conditions ambiantes t hiver vent humidit etc il peut par ailleurs tre n cessaire de corriger la temp rature Contr ler par cons quent la temp rature de l outillage chauffant embouts et manchons chauffants 5 en utilisant par exemple un appareil de mesure de temp rature affichage rapide pour mesures superficielles poss dant une surface de cont
288. der und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder deu geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das elektrische Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses elektrische Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Symbolerkl rung AAWARNUNG 1 II Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung AAWARNUNG REMS Heizelement Muffenschwei ger te MSG nur zusammen mit Heizstutzen und Heizbuchsen zum SchweiRen von Kunststoffrohren und Formst cken aus PB PP und PVDF verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang REMS MSG EE Heizelement Muffenschwei ger t Ablagest nder Halterung f r Werkbank Sechskant Stiftschl ssel Stift zur Befestigung des Heizwerkzeuges Betriebsanleitung REMS MSG 63 FM Heizelement Muffenschwei ger t Ablagest nder Halteru
289. dotknut T to z ruka vyrobcu plati iba pre nove vyrobky ktor bud zak pen v Eur pskej unii N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou ivan Pre t to z ruku plati nemeck pr vo s vyl enim Dohody Spojenych n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de gt Ke stazeni gt Soupisy n hradnich dil P S R zne vyobrazenia a cit ty v tomto n vode st prevzat zo smernic 2207 a 2208 nemeck ho cechu pre zv raciu techniku DVS e V DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf hun Eredeti felhaszn l i k zik nyv 1 3 bra EE 1 Tart llv ny 1 Tart llv ny 2 Munkapadra val tart 2 Munkapadra val tart 3 K zifoganty 3 K zifogantyu 4 F t elem 4 F t elem 5 F t szersz m f t csonk 5 F t szersz m f t csonk f t h vely f t h vely 6 Piros h l zati kontrollampa 6 Z ld h l zati kontroll mpa 7 Z ld h m rs kleti kontroll mpa 7 Piros h m rs kleti kontroll mpa 8 H fokbe ll t csavar 4 abra 2 Felf t s 1 El k sz t s F t elem h m rs klete 2 F t elem 250 270 C 3 Tok Felf t si id SDR eset n 4 F t csonk 3 t llit s 5 F t h vely t llit si id maxim lisan 6 Cs 4 5 Leh l s 7 Felmelegit s R gz tett leh l si id s 8 K sz k t s Teljes leh l si id min 5 bra 1 SDR Standard Dimension Ratio gt
290. dt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c gyeljen a v letlen bekapcsol s elker l s re Az elektromos szersz m elektromos aljzatba csatlakoztat sa illetve felv tele vagy mozgat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m ki legyen kapcsolva Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat hun e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot
291. du informacije koje navodi proizvoda cijevi odnosno profilnih komada Namjestite temperaturu pomo u vijka 8 vidi 2 6 e Predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 6 Zbrinjavanje u otpad Aparati za zavarivanje vrucim elementima i spojnicama MSG se po isteku radnog vijeka ne smiju odloziti u komunalni otpad se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvoda a Za teflonske PTFE prevlake grija a o te ene nestru nim postupkom ne daje se garancija Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla
292. dvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabelza varujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost
293. e af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger P S Nogle figurer og formuleringer i denne betjeningsvejledning stammer fra DVS retningslinjerne DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf Tysk forbund for svejseteknik fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 3 EE 1 Jalusta 1 Jalusta 2 Pidike ty p yt n 2 Pidike ty p yt n 3 Kahva 3 Kahva 4 Kuumaelementti 4 Kuumaelementti 5 Kuumennustyokalut kuumen 5 Kuumennusty kalut kuumen nusliit nt kuumennusholkki nusliit nt kuumennusholkki 6 Punainen verkon merkkivalo 6 Vihre verkon merkkivalo 7 Vihre l mp tilan merkkivalo 7 Punainen l mp tilan merkkivalo 8 L mp tilan s t ruuvi Kuva 4 2 L mmitys 1 Valmistelu Kuumaelementin l mp tila 2 Kuumaelementti 250 270 C 3 Muhvi SDR n l mmitysaika 4 Kuumennusliit nt 3 Vaihto 5 Kuumennusholkki Vaihtoaika maksimiaika 6 Putki 4 5 J hdytys 7 Esil mmitys J hdytysaika kiinnitettyna s 8 Valmis liitos Koko j hdytysaika min Kuva 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Putken ulkohalkaisija d d s ulkohalkaisij
294. e con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a nifios y terceras personas cuando utilice la herramienta electrica Si se distrae puede Ilegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga electrica Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta electrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa
295. e de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de Mod de remediere e Respecta i instruc iunile date de furnizorul evilor resp fitingurilor Reglati temperatura de la urubul 8 vezi cap 2 6 e Solicita i sprijinul unui atelier autorizat REMS n vederea verific rii repar rii produsului prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists P S Diferite figuri i afirma ii din instruc iunile de folosire sunt preluate din liniile directoare DVS 2207 i 2208 DVS Asocia ia german pentru tehnic de sudur e V D sseldorf rus 1 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5
296. e deterioro solicite su susti tuci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado Los nifios y personas que no sean capaces de manejar el aparato el ctrico con seguridad debido a sus capacidades fisicas sensoriales o psiquicas o por su desconocimiento no deben manejar este aparato el ctrico sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones Explicaci n de simbolos NAA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podria m b DA 1 conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE Datos t cnicos Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilizar los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG exclusi vamente con manguitos y casquillos calentadores para sellar tubos de pl stico y accesorios de PB PE PP y PVDF Cualquier otra utilizaci n se considerar contraria a la finalidad prevista quedando expresamente prohibida 1 1 1 2 Volumen de suministro REMS MSG EE Aparato de soldar manguitos con termoelemento soporte auxiliar soporte para banco de trabajo l
297. e down only on its supporting stand 1 in the bench support 2 or on a fire retardant base Placing the hot electrical device on a base which is not fire retardant or in the vicinity of inflammable material can damage the surface and or cause a fire e Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Check the power cable of the electrical device and the extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical device safely may not use this electrical device without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Explanation of symbols AA WARNING Acauron R Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Read the operating manual before starting Power tool complies with protection class Environmentally friendly disposal ON CE conformity mark eng 1 Technical data Us
298. e for the intended purpose AA WARNING Use REMS MSG heating element sleeve welding units only in conjunction with heating spigots and heating sockets for welding plastic pipes and mouldings of PB PE PP and All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Scope of Supply REMS MSG EE Heating element sleeve welding unit supporting stand bench support Allen key pin for fastening the heating tool operating instructions REMS MSG 63 FM Heating element sleeve welding unit supporting stand bench support operating instructions Heating element sleeve welding unit heating spigots heating sockets stainless steel fastening screw supporting stand bench support Allen key pin for fastening the heating tool only EE operating instruc REMS MSG 63 Set tions Article numbers MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Sleeve welding unit 256020 256220 256211 256320 Supporting stand 250040 250040 256252 250040 Bench support 250041 250041 256252 250041 Steel case 256042 256242 256342 Heating spigots heating sockets fastening screws in stainless steel 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Pipe cutter REMS RAS P 10 40 290050 Pipe cutter REMS RAS P 10
299. e in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse Verschiedene Figuren und Aussagen in dieser Betriebsanleitung sind den DVS Richtlinien 2207 und 2208 entnommen DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 3 EE 1 Supporting stand 1 Supporting stand 2 Bench support 2 Bench support 3 Handle 3 Handle 4 Heating element 4 Heating element 5 Welding tools heating spigot socket 5 Welding tools heating spigot socket 6 Red power on indicator lamp 6 Green power on indi
300. e la tension du r seau Avant de brancher l appareil lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tigue correspond la tension du r seau Sur les chantiers dans un environnement humide a l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires ne faire fonctionner l appareil souder par l ment chauffant pour manchons sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel qui coupe l alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms En cas d utilisation d un c ble de rallonge la section du c ble doit tre adapt e la puissance de l outil lectrique Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Mise en place de l appareil souder par l ment chauffant pour manchons Poser l appareil lectrique et le pied support 1 sur une surface comme sur la figure 1 ou utiliser le support d tabli pour fixer l appareil un tabli comme sur la figure 2 Saisir appareil chaud uniquement par la poign e 3 Ne jamais toucher l l ment chauffant 4 l outillage chauffant 5 ou les l ments de t le situ s entre la poign e 3 et l l ment chauffant 4 Risque de br lure Choix des outils chauffants EE Choisir l outillage chauffant fig 3 embouts et manchons chauffants en fonc tion de la taille du tube Fixer ceux ci l l ment chauffant comme sur la
301. e omschakeltijd mag de in fig 5 vakje 3 aangegeven tijden niet overschrijden omdat anders de lasvlakken ontoelaatbaar afkoelen 3 3 3 Fixeren De gelaste delen moeten volgens de gegevens in fig 5 vakje 3 gefixeerd vastgehouden worden 3 3 4 Afkoelen 4 1 4 2 De verbinding mag eerst na afloop van de afkoeltijd fig 5 vakje 5 voor verdere installatiewerkzaamheden belast worden Service Raak het verwarmingselement moflasapparaat in hete toestand alleen aan de handgreep 3 aan Het verwarmingselement 4 de verwarmingsge reedschappen 5 en de metalen onderdelen tussen het verwarmingselement 4 en de handgreep 3 bereiken werktemperaturen tot 300 C Het aanraken van deze onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden Onderhoud AA WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken De antikleefcoating van de verwarmingsgereedschappen 5 dient voor elke lasbewerking te worden gereinigd met pluisvrij papier een pluisvrije doek of technische alcohol Aan de verwarmingsgereedschappen klevende resten van kunststof moeten onmiddellijk met pluisvrij papier of een pluisvrije doek en technische alcohol worden verwijderd Hierbij dient er in elk geval op te worden gelet dat de antikleefcoating van de verwarmingsgereedschappen niet door het gebruik van werktuigen wordt beschadigd Het gebruik van spiritus voor het reinigen van de verwarmingsgereedschappen kan door het water dat in de spiritus zi
302. e pod a postupu A to znamen e mechanick opracovanie tr biek nie je potrebn Polyf zne zv ra prepl tovan m sa d a do priemeru 50 mm vr tane z vo nej ruky Pri v ch priemeroch tr biek pou ite kv li zv uj cej sa spojovacej sile vhodn zv racie pr pravky Pr prava na zv ranie Dbajte na pokyny v robcov tr biek pr p tvaroviek Koniec tr bky mus by odrezan v pravom uhle a rovno Na odrezanie konca tr bky pou ite odrez va tr biek REMS RAS viz 1 2 alebo no nice na tr bky REMS ROS viz 1 2 Okrem toho je potrebn hrany konca tr bky zrazi aby sa tr bka lep ie spojila s tvarovkou Obr 6 Na zr anie hr n sa pou va pr stroj na zr anie hr n tr biek REMS RAG viz 1 2 Bezprostredne pred zv ran m o istite koniec tr bky ktor budete zv ra a vn torn stranu tvarovky v pr pade potreby aj vyhrievacie hrdl a vyhrievaciu obj mku piritusom alebo technick m alkoholom Na istenie pou ite bezvl knov papier alebo s kno D le it je aby na poviaku vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej obj mky nezostali iadne zbytky plastu Pri isten vyhrievacich n strojov mus te bezpodmiene ne dba na to aby pri pou van n radia nebol po koden antiadh zny teflonov povlak Pl ch ktor budete zv ra sa u pred zv ran m nedot kajte sik UPOZORNENIE Hor cim pristrojom manipulujte iba pomocou rukov te 3 Nikdy sa nedotykajte vyhrieva
303. e tube le raccord ou ceux ci fondent trop rapidement Cause Rem de e Le r glage de la temp rature de soudage est incorrect uniquement EE Respecter les indications du fabricant des tubes et des raccords Regler la temp rature en tournant la vis de r glage de la temp rature 8 voir 2 6 L appareil est d fectueux e Faire examiner r parer par une station S A V agr e REMS 6 limination en fin de vie Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Ne pas jeter les appareils de soudage par l ment chauffant pour manchons s v ne modifie i les d i s de REMS MSG dans les ordures m nag res lorsqu ils sont us s Ils doivent tre son droit a des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette limin s conform ment aux dispositions l gales garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse 7 Garantie du fabricant Cette garantie est soumise au droit allemand Fexclusion de la Convention Nous n accordons aucune garantie pour toute d t rioration malveillante du rev tement PTFE de l l ment chauffant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat
304. e vervangen Storing De opgegeven opwarmtijd volstaat niet om de buis of het vormstuk aan het smelten te brengen resp deze smelten te snel Oorzaak Oplossing e Lastemperatuur verkeerd ingesteld alleen bij EE e De informatie van de fabrikant van de buizen of vormstukken moet in acht worden genomen De temperatuur met de temperatuur instelschroef 8 instellen zie 2 6 e Apparaat defect e Door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren PS Verwijdering De verwarmingselement moflasapparaten MSG mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie Op ondeskundig beschadigde PTFE coatings van verwarmingselementen wordt geen garantie verleend De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfs
305. ebe limpiar el recubrimiento antiadhesivo de las herramientas de calen tamiento 5 antes de cada soldadura con papel o un pafio no fibroso o alcohol t cnico Se deben eliminar inmediatamente los restos de pl stico adheridos a las herramientas de calentamiento con papel o un pafo no fibroso y alcohol t cnico Asegurese de no dafiar el recubrimiento antiadhesivo de las herra mientas de calentamiento al utilizar herramientas La utilizaci n de alcohol para limpiar las herramientas de calentamiento puede provocar una minoraci n de la calidad de la soldadura por el agua contenida en el alcohol Las piezas de plastico p ej carcasa se deben limpiar unicamente con el limpiador para m quinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pafio h medo No utilizar limpiadores dom sticos stos contienen nume rosas sustancias qu micas que pueden dafiar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza de piezas de plastico Asegurese de que nunca penetre el liquido en el interior del aparato el ctrico No sumergir nunca el aparato el ctrico en liquidos Inspecci n Mantenimiento preventivo AA ADVERTENCIA Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el conector de red Estos trabajos unicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado spa spa 5 5 1 5 2 5 3 Comporta
306. ed power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion us
307. ed for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed eng b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of childre
308. eg A f t elem 4 a f t szersz m 5 valamint a f t elemek s a m anyag foganty 3 k zti f m alkatr szek munkah m rs klete a 3007C otis el ri Ezeknek a r szeknek a meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet e Akonnektorbol val kih z s ut n a f m alkatr szek meg rint se el tt hagyja a k sz l ket hosszabb ideig leh lni A m g forr r szeknek a leh l si f zis alatt t rt n meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m az aljzatb l val kih z s ut n a leh l shez hosszabb id t ig nyel e K zzel v gzett hegeszt s eset n gyeljen r hogy a cs v gekt l az idom darabt l a f t elemekt l 4 s a f t szersz mokt l 5 kell t vols got tartson vagy viseljen megfelel v d keszty t A hegeszt s sor n a hegesz tend cs vek s idomdarabok valamint a f t elemek s a f t szersz mok felforr sodnak s s lyos g si s r l seket okozhatnak A hegeszt si varrat a hegeszt s befejez se ut n m g hosszabb ideig nagyon forr marad e A f t szersz mokat 5 csak akkor cser lje ki ha m r kell m rt kben leh ltek A m g forr alkatr szek meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet e gyeljen r hogy harmadik f l sem a forr hegeszt si helyekhez sem a forr elektromos szersz mhoz ne rhessen hozz A forr r szek meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet e Ne gyors tsa
309. egrevanju cev in fiting snamemo z grelnega orodja in ju takoj brez vrtenja staknemo skupaj asa preurejanja ki je podan v Fig 5 stolpec 3 ne smemo prese i saj bi se v nasprotnem primeru varilne povr ine preve ohladile 3 3 3 Fiksiranje zadr evanje Med ohlajanjem je potrebno zvarjene dele dolo en as dr ati skupaj Fig 5 stolpec 3 3 3 4 Ohlajanje Zvarjene dele lahko vgradimo ele po poteku asa ohlajanja Fig 5 stolpec 5 4 Servisiranje V vro em stanju smete naprave za varjenje objemk z grelnim elementom dotakniti izklju no na ro aju 3 Grelni element 4 ogrevalna orodja 5 ter kovinski deli med grelnim elementom 4 in ro ajem 3 dosegajo delovne temperature do 300 C Dotik teh delov povzro i te ke opekline 4 1 Vzdr evanje OPOZORILO Pred opravili vzdr evanja potegnite omre ni vti Antiadhezivno prevleko ogrevalnih orodij 5 morate pred vsakim varjenjem o istiti z nevlaknastim papirjem ali krpo ali tehni nim alkoholom Ostanke umetne mase ki ostanejo ne ogrevalnih orodjih morate takoj odstraniti z nevlaknastim papirjem ali krpo in tehni nim alkoholom Pri tem morate obvezno paziti na to da ne bi po kodovali antiadhezivne prevleke ogrevalnih orodij zaradi uporabe orodja Uporaba spiritusa za i enje ogrevalnih orodij lahko zaradi vsebnosti vode povzro i zmanj anje kakovosti zvara istite komponente iz umetne mase na primer ohi je izklju no z REMS CleanM t izdel
310. eisetemperatur for PP rgr 260 C Avhengig av rarmaterialet kan det veere ngdvendig korrigere denne sveisetemperaturen denne forbindelse skal produsentens instrukser for rar og formstykker overholdes I tillegg kan pavirk ning fra omgivelsene sommer vinter vind fuktighet gjore det nadvendig korrigere temperaturen Derfor bar temperaturen til oppvarmingsverktgyene varmestuss og varmebgssing 5 kontrolleres med for eksempel et raskt indikerende temperaturm leapparat for overflatem linger med en beereflate p ca 10 mm Om nadvendig kan temperaturen korrigeres ved dreie temperatur innstillingsskruen 8 Hvis temperaturen skal justeres m man veere oppmerksom p at varmeelementet farst kan brukes 10 min etter innstilt temperatur er n dd Drift Sveiseforbindelsenes kvalitet er avhengig av kvalifikasjonen til sveiserne at de benyttede maskiner og innretninger er egnet samt at retningslinjene for sveising blir overholdt Sveises mmen kan kontrolleres ved ikke destruktive og eller destruktive metoder Sveisearbeidene m overv kes Type og omfang av overv kingen m avtales mellom avtalepartene Det anbefales dokumen tere prosessdataene i sveiseprotokoller eller p datab rere I rammen av kvalitetssikringen anbefales det f r og under sveisearbeidene fremstille og kontrollere pr ves mmer under de gitte arbeidsbetingelsene Hver sveiser m v re utdannet og ha et gyldig kvalifikasjonsbevis Det fastsatte anvendels
311. ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte p i tom na pracovn podm nky a na innost ji je t eba vykonat Pou v n elektrick ho n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac g Udr ujte ve ker rukojeti such ist a nezne i t n olejem i tukem Kluzk rukojeti znemo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu nad elektrick m n ad m v neo ek van ch situac ch 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro p stroj pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m AA VAROV N Pie t te si v echny bezpe nostni pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ov ni bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna
312. ek us ie l dzek i satur miskas vielas kas var boj t plastmasas deta as Plastmasas deta u nek d gad jum Uzmanieties lai idrumi nek d gad jum nenon ktu elektrisk s iek rtas iek pus Nek d gad jum neiegremd jiet elektrisko iek rtu idrumos P rbaude remonts BR DIN JUMS Pirms veikt p rbaudes un remonta darbus izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Nov r ana e Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz t REMS klientu apkalpo anas centr e Nodot p rbaudes remonta veik anai autoriz t REMS klientu apkalpo anas centr Nov r ana Iztirit sild anas instrumentus skat t 4 1 e Nomain t boj tus sild anas instrumentus Trauc jums Nor d t uzsild anas laika nepietiek lai caurule vai fitings s ktu kust vai tie s k kust p r k tri Nov r ana Iev rojiet cauru u un fitingu izgatavot ju inform ciju leregul jiet temperat ru ar temperat ras ieregul anas skr vi 8 skat t 2 6 e Nodot p rbaudes remonta veik anai autoriz t REMS klientu apkalpo anas centr C lonis e Metin anas temperat ra nepareizi ieregul ta tikai EE e Iek rta boj ta lav 6 P S Utiliz cija Sildelementa ielikt u metin anas ier ces MSG p c ekspluat cijas nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s pien c gi j utiliz atbilsto i s
313. element 2 Element de nc lzire 250 270 C 3 Mufa Timp de incalzire SDR 4 Stut de incalzire 3 Reechipare 5 Bucs de nc lzire Timp maxim de reechipare 6 Teava 4 5 R cire 7 Inc lzire Timp de racire fix s 8 mbinare finisat Timp de r cire total min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio gt d s raportul diametru exterior grosime 1 perete Diametru exterior eav d Instruc iuni generale de siguran A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric D
314. eman 4 Is t c eleman 5 Isitici alet s t c pim s t c yuva 5 Is t c alet s t c manson 6 K rm z ebeke kontrol lambas s t c kutusu 7 Ye il s cakl k kontrol lambas 6 Ye il ebeke kontrol lambas 8 S cakl k ayar vidas 7 K rm z s cakl k kontrol lambas ekil 4 2 Is tma 1 Haz rl k Is tma rezistans s cakl 2 Is t c eleman 250 270 C 3 Rakor SDR igin isitma suresi 4 Is t c mansonu 3 De istirme islemi 5 Is t c kutusu De i tirme s resi maksimum s re 6 Boru 4 5 So utma 7 Is tma So utma s resi sabit s 8 Haz r ba lant So utma s resi toplam dk ekil 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Boru dis capi d d s Dis cap Et kal nl oran Genel guvenlik uyarilari T m g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyarilari ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanmalara yol agabilir T m g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi i in saklayin G venlik uyarilarinda kullanilan elektrikli alet kavrami kabloyla galisan elektrikli aletleri elektrik kablolu kapsar 1 Calisma yerinde g venlik a Calisma yerinizin temiz ve iyi aydinlatilmis olmasini sa layin D zensizlik ve aydinlatilmayan galisma yerleri kazalara yol agabilir b Elektrikli aletle iginde yanabilir sivi gaz veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda galismayin Elektrikli alet
315. emli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Plastik par alar temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n S v lar n kesinlikle elektrikli aletin i ine girmemesine dikkat edin Elektrikli aleti kesinlikle s v lara dald rmay n Denetleme Onar m al r hale getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r 5 2 5 3 Ar za halinde davran Ar za Is tma rezistansl man on kaynak aleti s nm yor Sebebi e Ba lant kablosu bozuk e Aletbozuk Ar za Art k plastik par alar s t c aletlere 5 yap p kal yor Sebebi e Isitici aletler kirli e Anti adhesif kaplama hasarl z m e Ba lant kablosunun vas fl uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n z m e sitici aletleri temizleyin bkz 4 1 e Hasarl s t c aletleri yenisiyle de i tirin Ar za Belirtilen s nma s resi boru ve kal p par ay eritmek i in yeterli de il ya da bunlar ok h zl eriyorlar z m e Borular veya kal p par
316. en De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne 7 Producentens garanti Der ydes ingen garanti for uagtsom beskadigelse af varmeelementets PTFE bel gninger Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlzenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudg ende indgreb ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikk
317. en Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl s
318. en der noch hei en Teile werden schwere Brandverletzungen verursacht e Sch tzen Sie dritte Personen vor dem hei en elektrischen Ger t sowie vor den hei en Schwei verbindungen Beim Ber hren der hei en Teile werden schwere Brandverletzungen verursacht e Beschleunigen Sie den Abk hlvorgang des elektrischen Ger tes nicht in dem Sie es in eine Fl ssigkeit eintauchen Es besteht Verletzungsgefahr durch einen elektrischen Schlag und oder durch pl tzliches herausspritzen der Fl s sigkeit Des Weiteren wird das elektrische Ger t besch digt e Legen Sie das elektrische Ger t nur in den vorgesehenen Ablagest nder 1 die Halterung f r die Werkbank 2 oder auf eine feuerhemmende Ablage Beim Ablegen des hei en elektrischen Ger tes auf einer nicht feuerhemmenden Ablage oder in der N he von brennbarem Material kann die Unterlage besch digt werden und oder es kann ein Brand entstehen e Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 mm e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern e Kin
319. en medf lgende unbracon gle Der kan ogs monteres to varmev rkt jer p varmeelementet samtidig Elektronisk temperaturregulering EE DVS 2208 del 1 foreskriver at varmeelementets temperatur skal kunne indstilles trinl st For ogs at sikre en konstant temperatur p varmeelementet er appa raterne udstyret med en temperaturregulering termostat DVS 2208 del 1 foreskriver at temperaturforskellen i forhold til reguleringsadf rden maks m v re lt 3 C Denne n jagtighed kan i praksis ikke opn s med mekanisk regu lering af temperaturen men kun med elektronisk Varmeelement muffesvejse apparater med fast temperaturindstilling eller med mekanisk regulering af temperaturen m derfor ikke bruges til svejsearbejder efter DSV 2207 Temperaturen er indstillelig p alle REMS varmeelement muffesvejseapparater EE De leveres med elektronisk regulering af temperaturen Varmeelement muffesvejseapparaterne betegnes p f lgende m de p apparatets m rkeplade f eks REMS MSG 63 EE E for I i Indstillelig temperatur Elektronisk tempera turregulering regulerer den indstillede temperatur med en tolerance p 1 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbejdstemperaturen p 260 10 C er fast indstillet V r opm rksom p producent informationerne for r r og formstykker Inden svejsearbejdet p be gyndes kontrolleres temperaturen p varmev rkt jernes funktionsflader dan 2 5 2 6 3 1 3 2 5 2 5
320. ent muffsvetsapparaten FM Om v rmeelement muffsvetsapparatens anslutningskabel ansluts till n tet b rjar apparaten att v rmas upp Den gr na n tkontrollampan 6 och den r da temperaturkontrollampan 7 lyser Det tar ungef r 10 minuter att v rma upp apparaten N r b r temperaturen har uppn tts sl r den i den elektriska appa raten inbyggda temperaturregulatorn termostat str mtillf rseln till varme elementet Den r da temperaturkontrollampan slocknar Om den r da tempe raturkontrollampan Iyser f r ingen svetsning utf ras Val av korrekt svetstemperatur EE V rmeelement muffsvetsapparatens temperatur r f rinst lld till den mellersta svetstemperaturen f r PP r r 260 C Beroende av r rmaterial kan det vara n dv ndigt att korrigera denna svetstemperatur Betr ffande detta ska tillver karens information om r r resp formstycken beaktas Dessutom kan omgiv ningsforhallanden sommar vinter vind fuktighet g ra det n dv ndigt att korrigera temperaturen D rf r b r v rmeverktygens v rmest d och v rme bussning 5 temperatur kontrolleras exempelvis med ett snabbvisande temperaturm tningsinstrument f r ytm tningar med en kontaktyta p ca 10 mm Vid behov kan temperaturen korrigeras genom att man skruvar p tempera turinstallningsskruven 8 Om temperaturen st lls om maste man t nka p att v rmeelementet inte far anv ndas f rr n 10 minuter efter att b r temperaturen har n tts Drift Sv
321. ents 4 sild anas instrumenti 5 un met la deta as starp sild anas elementu un rokturi 3 no plastmasas sasniedz darba temperat ru l dz pat 300 C Pieskaroties nor d taj m deta m var g t smagus apdegumus e Pirms pieskarties met la deta m ilg ku laiku aujiet atdzist elektriskajai ier cei Pieskaroties v l karst m deta m atdzi anas stadijas laik var g t smagus apdegumus P c atsl g anas elektriskajai ier cei ir nepiecie ams daudz laika atdzi anai e Veicot metin anu ar rok m uzmanieties lai starp caurules galu fitingu sild anas elementu 4 un sild anas instrumentiem 5 b tu pietieko i liels att lums vai izmantojiet piem rotus aizsargcimdus Metin m s caurules fitingi sild anas elements un sild anas instrumenti metin anas laik uzkars jas un var izrais t smagus savainojumus Metin tais savienojums ar p c metin anas pabeig anas oti ilgi paliek karsts e Nomainiet sild anas instrumentus 5 tikai tad ka tie ir piln gi atdzisu i Pieskaroties v l karst m deta m var g t smagus apdegumus e Sarg jiet tre s personas no karstas elektrisk s ier ces un karstiem meti n tiem savienojumiem Pieskaroties v l karst m deta m var g t smagus apdegumus e Nepa triniet elektrisk s ier ces atdzi anas procesu iegremd jot to idrum Past v savainojumu g anas risks elektriska trieciena vai p k as idruma izsmidzin anas rezult t T
322. ep s cakl a ula ld nda alete entegre s cakl k ayar d zene i termostat s tma rezistans n n elektrik ak m n keser K rm z kontrol lambas yanmaya devam eder Ye il s cakl k kontrol lambas yan p s ner ve b ylece elektrik ak m n n s rekli kapanmas n ve a lmas n g sterir En erken 10 dakika daha beklendikten sonra DVS 2207 B l m 1 kaynak i lemi ba layabilir Is tma rezistansl man on kaynak aletinin n s tmas FM Is tma rezistansl man on kaynak aleti ba lant kablosunun fi i prize tak l r tak lmaz s nmaya ba lar Ye il g kontrol lambas 6 ve k rm z s cakl k kontrol lambas 7 yanar Elektrikli alet yakla k 10 dakikada s n r Talep s cakl a ula ld nda elektrikli alete entegre s cakl k ayar d zene i termostat s tma rezistans n n elektrik ak m n keser K rm z s cakl k kontrol lambas s ner K rm z s cakl k kontrol lambas yand nda kaynak yap lmamal d r tur 2 6 3 1 3 2 Kaynak sicakliginin se imi EE Is tma rezistansl manson kaynak aletinin sicakligi PP borular i in orta kaynak s cakl ga n ayarlidir 260 C Boru malzemesine olarak bu kaynak sicakliginin d zeltilmesi gerekebilir Bu konuda borular veya kalip par alara iliskin retici talimatlari dikkate alinmalidir Ayrica gevre etkenleri de yaz kis r zg r nem sicakligin d zeltilmesini gerekli kilabilir Bu nedenle isi
323. er R r formstykker som skal sveises varmeelementet og oppvarmingsverkt yene blir varme under sveisingen og kan for rsake alvorlige brannskader Sveiseforbindelsen blir ogs etter at arbeidet er fullf rt i lengre tid meget varm e Skift oppvarmingsverkt yene 5 bare n r disse er tilstrekkelig avkj lt Ber ring av fremdeles varme deler medf rer alvorlige brannskader e Beskytt tredje personer mot det varme elektriske apparatet og mot varme sveiseforbindelser Ber ring av varme deler medf rer alvorlige brannskader e Ikke fremskynd avkj lingsprosessen til det elektriske apparatet ved at du dypper det ned i en v ske Det er fare for skader ved elektrisk st t og eller ved v ske som plutselig spruter ut Dessuten blir det elektriske apparatet skadet e Legg det elektriske apparatet bare i det tilh rende oppbevaringsstativet 1 holderen for arbeidsbenken 2 eller p et brannhemmende underlag Hvis du legger det varme elektriske apparatet bort p et underlag som ikke er brannhemmende og eller i n rheten av brennbart materiale kan underlaget bli skadet og eller det kan oppst brann e Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger med tilstrek kelig ledningstverrsnitt Bruk skj teledninger med en lengde p opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm e Kontroller tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet og skj teled ningen regelmessig for skader S rg for at
324. er determinante para o tipo de qualifica o Descrig o do procedimento Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo elemento esta efectuada soldando o tubo e o acess rio ao mesmo tempo Aquece se o extremo do tubo e o manguito mediante os elementos aquecedores em forma de casquilho e piton ate temperatura de soldar e em continuacao s o unidos O extremo do tubo e o casquilho aquecedor ou o manguito do acess rio e o piton de augecimento s o afinados de tal forma que ao efectuar a uni o criada uma press o de uni o Fig 4 A directiva DVS 2208 prev 2 procedimentos para a soldadura de manguitos com termo elemento as quais diferem nas medidas dos pitons de aquecimento e dos casquilhos de aquecimento No procedimento A n o est prevista uma mecanizacao do tubo no procedimento B est prevista a mecaniza o do tubo refrentar Os elementos aquecedores REMS s o fabricados exclusivamente 3 2 3 3 por segundo o procedimento A o que quer dizer que n o 6 necess ria a mecani do tubo Podem fazer se m o soldaduras de manguitos com termo elemento de at G 50 mm inclusive Em caso de di metros de tubos maiores deve se utilizar um dispositivo de soldar apropriado devido maior forga necess ria para a soldadura Preparag o para soldar Ter em conta a informa o dos fabricantes de tubos e manguitos el ctricos de soldar O extremo do tubo deve ser cortado em ngulo recto e plano Est
325. erde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u
326. es omr det kan v re bestemmende for type kvalifikasjon Prosessbeskrivelse Ved varmeelement muffesveising sveises r r og formstykke med overlapping R renden og formstykkemuffen varmes opp til sveisetemperatur ved hjelp av et b ssing og et stussformet varmeverkt y og forbindes med hverandre R renden og varmeb ssingen hhv formstykkemuffen og varmestussen er tilpasset til hverandre slik at det bygges opp et sammenf yningstrykk under sammenf yning fig 4 Direktivet DVS 2208 foreskriver 2 metoder for varmeelement muffensveising og disse har forskjellige dimensjoner for varmestuss og varmeb ssing Ved metode er ingen mekanisk r rbearbeiding p krevet ved metode B er meka nisk r rbearbeiding p krevet skalling REMS varmestusser og varmeb ssinger er utelukkende produsert etter metode A dvs at mekanisk r rbearbeiding ikke er p krevet Til og med 50 mm kan varmeelement muffesveiseforbindelser produseres for h nd Ved st rre r rdiametre gj r de tiltagende sammenf yningskreftene det n dvendig bruke en egnet sveiseinnretning Forberedelser f r sveising Produsentens spesifikasjoner for r r hhv formstykker skal overholdes R renden m v re kuttet rettvinklet og plant Dette gj res med r rkutteren REMS RAS se 1 2 eller med r rsaksen REMS ROS se 1 2 I tillegg til dette skal r renden avfases slik at den enklere kan sammenf yes med muffen Fig 6 For avfa sing brukes r ravfasingsapparatet REMS
327. estab voolutoite kohe kui lekke vool maapinda letab 30 mA 200 ms Pikendusjuhtme kasutamisel peab selle ristl ige vastama elektrit riista v imsusele Kasutage vaid neid pistikupesi ja pikendusjuhtmeid millel on t tav kaitsekontakt Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme lesseadmine Elektriseadet saab aluspinnale les seada alusraami 1 abil nagu on esitatud jn 1 elektriseadet saab t pingile fikseerida t pingi kinnituse abil nagu on esitatud jn 2 Kuuma seadme korral v tke kinni ainult k epidemest 3 rge kunagi puudutage kuumutuselementi 4 k ttet riistu 5 v i plekist osi k epi deme 3 ja kuumutuselemendi 4 vahel P letusoht K ttet riistade EE valimine Toru suurusest l htuvalt on v imalik valida kuumutust riistade jn 3 kuumu tusotsikute ja kuumutuspukside vahel Nagu on esitatud jn 1 5 saab neid kuumutuselemendile paigaldada tarnekomplektis sisalduva kuuskantpesapeak ruvi v tme abil Samuti kaasasoleva tihvti abil on v imalik toru radiaalselt kinni hoida Vastavalt vajadusele ja seadme t bile on k tteelemendile v imalik heaegselt kinnitada mitu k ttet riista K ttet riistade FM valimine Vastavalt toru suurusele valitakse k ttet riistad 5 k ttetoru ja k ttepuks Need monteeritakse k tteelemendile 4 kaasasoleva kuuskant tihvtv tme abil K tteelemendile on heaegselt v imalik kinnitada ka kaks t riista Elektrooniline temperatuuri reguleerimine EE
328. et veere ngdvendigt at korrigere denne svejsetemperatur Her skal producentens informationer om rgr og formstykker overholdes Desuden kan omgivelserne sommer vinter vind fugtighed kr ve en korrektur af temperaturen Derfor bar varmeveerktgjernes varmestuds og varmebgsning 5 temperatur f eks kontrolleres med en hurtigt visende temperaturmaler for overflademalinger med en kontaktflade pa ca 10 mm givet fald kan temperaturen korrigeres ved at dreje p temperatur indstillingsskruen 8 Andres temperaturen skal man veere opmaerksom p varmeelementet farst m anvendes 10 min efter at den indstillede temperatur er naet Drift Svejseforbindelsernes kvalitet afhaenger af svejsernes kvalifikationer egnetheden af de anvende maskiner og anordninger samt overholdelsen af svejsedirektiverne svejseretningslinjerne Svejsesammen kan kontrolleres vha ikke destruktiv unders gelse og eller destruktiv undersegelse Svejsearbejdet skal overvages Overv gningens m de og omfang skal aftales mellem kontraktens partnere Det anbefales at fastholde undersagelsesdataene i svejseprotokoller eller p data beerere forbindelse med kvalitetssikringen anbefales det at fremstille og kontrol lere pravesamme under de givede arbejdsbetingelser far og under svejsearbejdet Hver svejser skal vaere uddannet og skriftligt fremlaegge gyldig dokumentation for sin kvalifikation Det planlagte anvendelsesomr de kan veere bestemmende for den enkelte kvalifika
329. etsf rbandens kvalitet r beroende av svetsarens kvalifikation l mpligheten hos de maskiner och anordningar som anv nds samt att riktlinjerna f r svets ning efterf ljs Svetsfogen kan provas med hj lp av f rst ringsfria och eller f rst rande f rfaranden Svetsarbetena ska vervakas Avtalsparterna m ste komma verrens om overvakningens typ och omfattning Det rekommenderas att f rfarandeuppgifter dokumenteras i svetsprotokoll eller p datamedium Inom ramen f r kvalitetss kring rekommenderas att provfogar tillverkas och provas innan upptagning och under svetsningen vid de angivna arbetsf rhal landena Varje svetsare m ste vara utbildat och besitta ett giltigt kvalifikations intyg Det avsedda anv ndningsomr det kan vara avg rande f r typen av kvalifikation Beskrivning av arbetsg ngen Vid muffsvetsning sker fogningen med hj lp av en muff som overkragar r r n darna Uppvarmningen av r r ndan och muffen sker med hj lp av svetsverktygen v rmetapp och v rmehylsa och muffen har s dana dimensioner i f rh llande till svetsverktygen att man f r ett tryck i svetsen n r nda och muff f rs samman fig 4 Riktlinjerna i DVS 2208 specificerar tv metoder av muffsvetsning d r v rme tappen och v rmehylsan har olika storlekar metod A beh vs inga f rberedelser av r ret i metod B m ste r ret bearbetas mekaniskt REMS apparater arbetar enligt metod A det beh vs allts ingen bearbetning
330. europene 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ell EK 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC tur Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC say l direktif h k mleri uyarinca a agida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulu u tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO
331. f t elemes karmanty s hegeszt g p elekt romos k bel t a h l zatra csatlakoztatja Ekkor vil g tani kezd a z ld h l zati jelz l mpa 6 s piros h m rs kletjelz l mpa 7 A szersz m min 10 percnyi felf t si id t ig nyel Ha el ri az el rt h m rs klet t akkor az elektromos k sz l kbe be p tett h m rs klet szab lyz termoszt t lekapcsolja a f t elem ramell t s t A piros h m rs kletjelz l mpa kialszik Ha a piros h m rs k letjelz l mpa vil g t akkor nem szabad hegeszteni Az EE hegeszt si h m rs klet nek kiv laszt sa A f t elemes karmanty s hegeszt g p h m rs klete a PP cs vek k zepes hegeszt si h m rs klet re 260 C van be ll tva Elk pzelhet hogy a cs nyersanyag t l f gg en ezt a hegeszt si h m rs kletet m dos tani kell Erre vonatkoz an gyeljen a cs vek vagy idomdarabok gy rt j nak az adataira Emellett a k rnyezeti k r lm nyek ny r t l sz l es miatt is sz ks ges lehet a h m rs klet m dos t sa Emiatt p ld ul a f t elemek f t csonkok s h velyek 5 h m rs klet t fel letek h m rs klet nek m r s re szolg l gyorsh m r vel kb 10 mm t vols gb l ellen rizni kell Sz ks g eset n a h m rs klet a h m rs klet be ll t csavar 8 elforgat s val korrig lhat A h m rs klet t ll t sa eset n ne feledje hogy a f t elem csak az el rt h m r s klet el r se ut
332. g V rmeelementet 4 v rmeverktygen 5 samt metalldelarna mellan v rmelementet och handtaget 3 i plast uppn r arbetstemperaturer p upp till 300 C Vid ber ring av dessa delar orsakas allvarliga br nnskador e L t den elektriska apparaten svalna en l ngre tid innan du ber r dess metalldelar Om dessa delar ber rs under avsvalningsfasen n r de fortfarande r varma orsakas allvarliga br nnskador Det tar l ng tid innan den elektriska apparaten svalnar efter att n tkontakten har dragits ur e Se vid svetsning med dina h nder till att du har ett tillr ckligt stort avst nd mellan r r nden formstycket till v rmelementet 4 och till v rmeverktygen 5 eller anv nd l mpliga skyddshandskar R ren som ska svetsas formstycken v rmeelementet och v rmeverktygen blir heta vid svetsning och kan orsaka allvarliga br nnskador Svetsf rbandet f rblir mycket varmt ven en l ng tid efter att svetsf rbandet har f rdigst llts e Byt bara ut v rmeverktygen 5 n r de har svalnat av helt Om de fortfarande heta delarna ber rs orsakas allvarliga br nnskador e Skydda andra personer mot den heta elektriska maskinen samt mot de heta svetsf rbanden Om de heta delarna ber rs orsakas allvarliga br nnskador e F rs k inte att p skynda den elektriska apparatens avsvalningstid genom att doppa ner den i en v tska Risk f r personskador p grund av elektrisk st t och eller p grund av att v tskan pl tsligt sprutar ut Dessu
333. gefixeerd s 8 Gemaakte verbinding Afkoeltijd totaal min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s verhouding buitendiameter 1 Uitwendige buisdiameter d wanddikte Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische apparaten met netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver and
334. gjgring av oppvarmingsverk tayene kan p grunn av vanninnholdet fgre til kvalitetsforringelse av sveise sammen Rengj r plastdeler f eks hus bare med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og en fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengj rings midler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk aldri bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter til rengj re plastdelene Pass p at det aldri kommer v ske inn i det elektriske verkt yet Dypp aldri det elektriske apparatet i v ske 4 2 Inspeksjon reparasjon A ADVARSEL Trekk ut nettstapselet far vedlikeholds og reparasjonsarbeider Disse arbeidene m kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Hjelp La tilkoblingskabel skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted e La den kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Hjelp Rengjar oppvarmingsverkt y se 4 1 e Skift skadede oppvarmingsverktay med nye 5 3 Feil Den angitte forvarmingstiden er ikke tilstrekkelig til f rgret eller formstykket til smelte hhv disse smelter for raskt rsak e Sveisetemperatur innstilt feil kun ved EE e Apparatet er defekt Hjelp e Det m tas hensyn til produsentens informasjon om rar og formstykker Still inn temperatur p temperatur innstillingsskrue 8 se 2 6 e La den kontrolleres repareres av et autorisert REMS kont
335. gniecia catkowity min Rys 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s stosunek srednicy zewnetrzna do 1 Zewnetrzna Srednica rury d 1 Zewnetrz grubo cianki Og lne wskaz wki bezpieczenstwa AA OSTRZE ENIE Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji moze spowodowac pora enie elektryczne po ar i lub ciezkie obrazenia ciata Zachowywa na przyszto wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Uzyte we wskazowkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarzedzia zasilane z sieci elektrycznej z przewodem sieciowym 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czystosc i dobre oswietlenie Nieporzadek i nieo wietlone obszary robocze moga sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarzedzi nie pracowac w otoczeniu zagrozonym wybu chem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyly Elektronarzedzia s rodlem iskier kt re moga spowodowa zapton pytow lub par W poblizu gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno moze rozprasza osobe pracujaca i spowodowac utrate kontroli nad urzadzeniem 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka podtaczeniowa elektronarzedzia musi doktadnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie moze by w zaden spos b przerabiana Elektronarzedzia wymagajace
336. h i in tutucu 2 veya alev geciktirici altl k zerine koyun S cak olan elektrikli alet alev gecik tirici zelli i olmayan bir altl k zerine ve veya yan c malzemelerin yak nlar na konuldu unda altl k zarar g rebilir ve veya yang n olu abilir e Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan uzatma kablolar n kullan n 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm ap nda 10 30 m uzunlu a kadar 2 5 mm ap nda uzatma kablolar kullan n Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilme lerini sa lay n Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi taktirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrik
337. hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski V lt tahatonta
338. i EE e Naprava je okvarjena Pomo e Upo tevajte informacije proizvajalca za cevi oz fazonske kose Nastavite temperaturo na nastavljalnem vijaku za temperaturo 8 glejte 2 6 Poskrbite za pregled popravilo s strani poobla ene servisne delavnice REMS slv 6 Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizvajalca e je PTFE za ita grelca po kodovana zaradi nestrokovne uporabe se garancija ne prizna Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizv
339. i riscaldamento fig 3 e le bussole m f a seconda delle dimensioni del tubo e montarli come illustrato in fig 1 5 sul termoelemento mediante la chiave a brugola esagonale in dotazione Con l astina in dotazione la bussola m pu essere tenuta radialmente Secondo la necessit e recchio si possono montare temporaneamente pi utensili di riscaldamento sul termoelemento Scelta degli utensili di riscaldamento FM A seconda delle dimensioni del tubo occorre scegliere gli utensili di riscaldamento 5 e le bussole adatte che devono essere montate sul temoelemento 4 tramite l apposita chiave esagonale E possibile utilizzare contemporaneamente due utensili di riscaldamento sullo stesso termoelemento Regolazione elettronica della temperatura EE La norma DVS 2208 parte 1 prescrive che la temperatura del termoelemento deve essere regolabile in continuo Per garantire anche la costanza della temperatura del termoelemento gli apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura termostato La norma DVS 2208 parte 1 prescrive che la diffe renza massima di temperatura riferita al comportamento di regolazione deve essere pari a 3 C Questa esattezza di regolazione non raggiungibile con una regolazione meccanica della temperatura ma solo con una regolazione elettronica polifusori a termoelemento a temperatura fissa con regolazione meccanica della temperatura non possono essere perci utilizzati per saldature seco
340. iczne kt re moga uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia element w z tworzyw sztucz nych nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcienczalnik w lub podobnych rodk w Uwa a by ciecze nie przedostaty sie do wnetrza urz dzenia elektrycznego Urz dzenia elektrycznego nie wolno zanurza w cieczach Przegl d Serwisowanie AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi pracami serwisowymi i naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Te czynno ci wolno wykonywa wytacznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi pol 5 5 1 5 2 5 3 P S Usuwanie usterek Usterka Zgrzewarka do ztaczek z elementem grzejnym nie grzeje Przyczyna e Uszkodzony przew d podtaczeniowy e Uszkodzone urzadzenie Usterka Resztki tworzywa przyklejaja sie do narzedzi grzejnych 5 Przyczyna e Zanieczyszczone narzedzia grzejne e Uszkodzona powtoka zapobiegajaca przywieraniu pol rodki zaradcze e Zleci wymiane przewodu zasilajacego wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Zleci kontrole naprawe autoryzowanemu serwisowi REMS rodki zaradcze Wyczy ci narzedzia grzejne patrz 4 1 Uszkodzone narzedzia grzejne wymieni Usterka Podany czas nagrzewania nie wystarcza do stopienia rury lub kszta tki b d ulegaj one zbyt szybkiemu stopieniu Przyczyna e Ustawiono nieprawid ow temperatur zgrzewania tylko
341. ida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists Diversas figuras e express es utilizadas nas presentes instru es de uso foram recolhidas das directrizes DVS 2207 2208 DVS Associa o Alem para t cnicas de soldar Dusseldorf pol Ttumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 3 EE FM 1 Stojak 1 Stojak 2 Element mocujacy do stotu 2 Element mocujacy do stotu warsztatowego warsztatowego 3 Uchwyt 3 Uchwyt 4 Element grzejny 4 Element grzejny 5 Ksztaltki grzejne kro ce i tuleje 5 Ksztaltki grzejne kro ce i tuleje 6 Czerwona lampka kontrolna 6 Zielona lampka kontrolna zasilania sieciowego zasilania sieciowego 7 Zielona lampka kontrolna 7 Czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury regulatora temperatury 8 Pokretto termoregulatora Rys 4 2 Nagrzewanie 1 Przygotowanie Temperatura elementu grzejnego 2 Element grzejny 250 270 C 3 Z czka Czas nagrzewania dla SDR 4 3 Przestawianie Czas przestawiania 5 Tuleja czas maksymalny 6 Rura 4 5 Stygniecie 7 Rozgrzewanie Czas stygniecia staty 5 8 Gotowe potaczenie Czas sty
342. ie tal y como se muestra en la figura 1 o con el soporte para el banco de trabajo como se muestra en la figura 2 Sujetar el aparato caliente exclusivamente por el mango 3 jNo tocar nunca el termoelemento 4 las herramientas de calentamiento 5 o los elementos de chapa entre el mango 3 y el termoelemento 4 jPeligro de quemaduras Selecci n de las herramientas de calentamiento EE Se deben seleccionar las herramientas de calentamiento fig 3 los tubos calentadores y los manguitos calentadores adecuados para el tamafio del tubo stos se montan tal y como muestra la figura 1 5 en el termoelemento con la de pivote hexagonal suministrada Se fija el pit n con un pasador igualmente incluido en el suministro Seg n necesidad y aparato pueden ser montados varias herramientas de calentamiento a la vez sobre el termoelemento Elecci n de los elementos calentadores FM Elegir los elementos calentadores 5 correspondientes al diametro del tubo Montar los elementos calentadores sobre el termoelemento 4 con ayuda de la Ilave allen suministrada Se pueden montar dos elementos calentadores en el termoelemento a la vez spa 2 4 2 5 2 6 3 1 Reglaje electr nico de temperatura EE La DVS Asociaci n alemana para procedimientos de soldadura 2208 parte 1 establece que la temperatura del termoelemento debe ser regulable de forma continua Para garantizar la constancia de temperatura del termoelemento los
343. ieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas lav Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no spraudligzdas pirms veikt ier ces iestat jumus piederumu nomai u vai nodot elektrisko ier ci uzglab anai is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas
344. iginais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servigos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v l
345. imensional ntre ele La procedeul A nu este prev zut nici o prelucrare mecanic a evii la procedeul B este prev zut o prelucrare meca nic a evii sanfrenare Stuturile de nc lzire i bucsele de nc lzire REMS sunt fabricate numai dup procedeul A deci nu este necesar prelucrarea mecanic a evii Sudurile cu mufe cu element de nc lzire pot fi efectuate de m n p n la inclusiv un de 50 mm La diametre ale evilor mai mari datorit for elor de mbinare cresc nde este necesar folosirea unui dispozitiv de sudare cores punz tor Preg tirea de sudare Se vor respecta informa iile produc torului referitoare la evi i piese de racord Cap tul evii trebuie t iat n unghi drept i plan Acest lucru se efectueaz cu aparatul de t iat evi REMS RAS vezi 1 1 sau cu foarfecele de t iat tevi REMS ROS vezi 1 1 Pe l ng aceasta cap tul evii se va sanfrena pentru a putea fi mbinat mai u or cu mufa Pentru sanfrenare se va folosi aparatul de sanfrenare a evilor REMS RAG vezi 1 1 Scurt timp nainte de sudare capetele evii care urmeaz a fi sudate i partea interioar a mufei piesei de racord dac este necesar stuturile de nc lzire i bucsele de nc lzire se vor cur a cu h rtie sau stof care nu produc scame i cu spirt ori alcool tehnic Se va tine cont n special ca pe stratul acoperitor al stutului de nc lzire i bucsei de nc lzire s nu r m n urme
346. instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists PS ios naudojimo instrukcijos vair s paveiksl liai ir teksto dalys paimti i Vokie tijos suvirinimo technikos s jungos 2207 ir 2208 direktyv DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V D sseldorf lav Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 3 att ls EE FM 1 Atbalsta stat vs 1 Atbalsta stat vs 2 Darbgalda stiprin j
347. io pagrindo Kar t elektrin prietais pad jus ant ugnies nesulaikan io pagrindo arba alia degios med iagos pagrindas gali b ti pa eistas ir arba kyla gaisro pavojus e Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio 2 5 mm skers pj vio e Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid ir ilginamuosius laidus Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio prietaiso neleid iama naudoti io elektrinio prietaiso jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju yra netin kamo valdymo ir susi alojim pavojus Simboli paai kinimas A SPEJIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti lit X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt A I
348. io pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite demesi tai J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslys tan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaiming atsitikim d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver lia rak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visad
349. iseapparater EE alle sveisbare kunststoffer med sveisetemperaturen 180 290 C Varmeelement muffesveisemaskin FM alle sveisbare kunststoffer med sveisetemperatur 260 C 1 3 Elektriske data Merkespenning nettspenning 230 V 230 V 230 V 230 V Merkeeffekt opptatt 500 W 800 W 800 W 1400 W Merkefrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse 1 1 1 1 nno 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 2 5 Dimensjoner MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vekt Apparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg St tteb yle holder for arbeidsbenk 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg St yinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 mis 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafhaengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Pass p nettspenningen For det elektriske apparatet kobles til skal det k
350. istragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul atinge direct obiectele impamantate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi a din priz Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protectie la
351. itinimo elementu junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuot kio srov s jungikliu FI jungikliu kuris nutraukia energijos tiekim kai tik nuot kio em srov vir ija 30 mA per 200 ms Naudojant ilginamaji laid atkreipti d mes elektrinio rankio galiai reikalingo laido skerspj v Naudoti akut s lizdus ilginamuosius laidus tik su veikian iais eminimo kontaktais Mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu pastatymas Elektrin prietais su atraminiu stovu 1 galima pastatyti ant pavir iaus kaip parodyta 1 pav arba su laikikliu pritvirtinti prie darbastalio kaip parodyta 2 pav Kar t prietais imkite tik u rankenos 3 Niekada nelieskite kaitinimo elemento 4 kaitinimo ranki 5 arba skardini dali tarp rankenos 3 ir kaitinimo elemento 4 Pavojus nudegti Kaitinimo ranki pasirinkimas EE Pagal vamzd io dyd reikia parinkti kaitinimo rankius 3 pav kaitinimo atvamz d ius ir kaitinimo vores Juos reikia kaip pavaizduota 1 pav 5 sumontuoti ant kaitinimo elemento naudojant kartu tiekiam e iakamp rakt Komplekte esan iu kai iu kaitinimo vor galima u fiksuoti radialiai kad neprasisukt Priklausomai nuo poreikio ir prietaiso ant kaitinimo elemento galima sumontuoti kelet kaitinimo ranki Kaitinimo ranki pasirinkimas FM Atitinkamai pagal vamzd io dyd pasirenkami kaitinimo rankiai 5 kaitinimo kai iai ir vor s Jie montuojami
352. itinimo elemento darbinio pavir iaus temperat r 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 lit Movy suvirinimo aparato su kaitinimo elementu EE kaitinimas Jei movy suvirinimo aparato su kaitinimo elementu jungiamasis laidas prijun giamas prie tinklo jis pradeda pama u kaisti vie ia raudona tinklo kontrolin lempute 6 ir Zalia temperat ros kontrolin lempute 7 Elektrinis prietaisas jkaista ma daug per 10 min Jei pasiekiama nustatytoji temperat ra prietaise jmontuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia elektros srov s tiekima kaitinimo elementui Raudona tinklo kontrolin lempute vie ia toliau alia temperat ros kontrolin lemput mirksi ir taip rodo nuolatinj elektros srov s tiekimo i jungima arba jjungima Palaukus ne trumpiau kaip 10 minu iy pagal DVS 2207 1 dalj galima prad ti suvirinimo procesa Movy suvirinimo aparato su kaitinimo elementu FM kaitinimas Jei movy suvirinimo aparato su kaitinimo elementu jungiamasis laidas prijun giamas prie tinklo jis pradeda pama u kaisti vie ia alia tinklo kontrolin lempute 6 ir raudona temperat ros kontrolin lempute 7 Prietaisas jkaista ma daug per 10 min Jei pasiekiama nustatytoji temperat ra elektriniame prietaise jmontuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia elektros srov s tiekima kaitinimo elementui Raudona temperat ros kontrolin lempute u gesta Jei raudona temperat ros kontrolin lemput vie ia
353. j c se sti n ad m e zp sobit poran n ces e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ne za nete m nit nastaven p stroje m nit d ly p slu enstv i ne p stroj ulo te Tato preventivn opat en zamezuj ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou
354. jonsflater kontrolleres Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet EE Nar tilkoblingsledningen til varmeelement muffesveiseapparatet kobles til nettet starter oppvarmingen Den r de nett kontrollampen 6 og den gr nne temperatur kontrollampen 7 lyser Det elektriske apparatet trenger ca 10 min for varmes opp N r den innstilte temperaturen er n dd kobler den integrerte temperatur regulatoren termostaten ut str mtilf rselen til varmeelementet Den r de nett 2 6 3 1 3 2 3 3 nno kontrollampen fortsetter lyse Det blinker den granne temperatur kontrollampen og signaliserer p denne m ten den stadige ut hhv innkoblingen av stromtilfor selen Etter tidligst ytterligere 10 min ventetid DVS 2207 del 1 kan sveisepro sessen starte Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet FM N r tilkoblingsledningen til varmeelement muffesveiseapparatet kobles til nettet starter oppvarmingen Den granne nett kontrollampen 6 og den rade tempe ratur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for varmes opp N r den innstilte temperaturen er n dd kobler den i det elektriske apparatet integrerte temperaturregulatoren termostaten ut stramtilfarselen til varmeele mentet Den rade temperatur kontrollampen slukner N r den rade temperatur kontrollampen lyser skal det ikke sveises Valg av sveisetemperatur EE Varmeelement muffesveiseapparatets temperatur er forh ndsinnstilt til middels sv
355. jutorul cheii inbus n modul ar tat n fig 1 5 n func ie de necesitate pe elementul de nc lzire pot fi montate i mai multe scule simultan Selec ia sculelor de nc lzire FM Sculele de nc lzire 5 stuturile de nc lzire sau bucsele de nc lzire se vor alege n func ie de grosimea evii Acestea se vor monta pe elementul de nc lzire 4 cu ajutorul cheii tift hexagonale livrate odat cu aparatul Pe elementul de nc lzire pot fi montate i dou scule simultan Reglarea electronic a temperaturii EE Normele DVS 2208 partea 1 fac obligatorie reglarea f r trepte a temperaturii termoelementului Pentru a asigura o temperatur constant a termoelementului aparatele sunt prev zute cu un regulator de temperatur termostat Conform Normei DVS 2208 partea 1 diferen a de temperatur fa de valoarea de referin nu poate fi mai mare de lt 3 C Aceast precizie de reglare se poate realiza numai prin reglarea electronic a temperaturii Aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire cu temperatur presetat fix respectiv cu regu lator de temperatur mecanic nu se vor folosi din acest motiv pentru sud ri conform DVS 2207 La toate aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire REMS EE temperatura este reglabil Ele sunt livrate cu reglaj electronic al temperaturii Aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire sunt marcate pe pl cuta cu date astfel de exemplu R
356. k n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri r
357. k p stroj do kapaliny Prohl dky opravy AA VAROV N Pied prov d nim oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovani odbornici N prava e Nechte vym nit pripojovaci vedeni odbornym person lem nebo autorizovanou smluvni servisni dilnou REMS e Nechte ho zkontrolovat opravit autorizovanou smluvni servisni dilnou REMS N prava e Vy ist te topn n stroje viz 4 1 e Po kozen topn t lesa nahradte novymi Porucha Uveden doba ohfevu nesta i k taveni trubky nebo tvarovky Pfipadn se tavi rychle N prava e Dodr ujte informace vyrobce trubek pfip tvarovek Pomoci sefizovaciho Sroubu 8 nastavte teplotu viz 2 6 e Nechte ho zkontrolovat opravit autorizovanou smluvni servisni dilnou REMS P ina e Sva ovac teplota je chybn nastaven pouze pro typ EE e P stroj je vadn ces P S Likvidace P stroje pro polyf zni sva ov n MSG nesm byt po ukon en pou v n odstran ny do dom ciho odpadu Musi byt f dn zlikvidov ny dle z konnych pfedpis Z ruka vyrobce Garance se neposkytuje za nepfim fen po kozeni PTFE povlaku topnych lanku Zaru ni doba ini 12 m sic od predani nov ho vyrobku prvnimu spotfebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z
358. k ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte prip jac k bel na in ely ako je ur en na nosenie elek trick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr iavajte prip jac k bel mimo dosahu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast pr strojov a zariaden Po koden alebo skr ten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predizo vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektri
359. k i in aletler s cakl k ayar yla termostat donat lm t r DVS 2208 B l m 1 de s cakl k fark n n ayar tutumuna istinaden maksimum lt 3 C olabilece i art ko ulmu tur Bu ayar hassasiyeti ancak elektronik s cakl k ayar yla sa lana bilmektedir Bu nedenle sabit ya da mekanik s cakl k ayarl s tma rezistansl man onlu kaynak cihazlar DVS 2207 uyar nca yap lan kaynak i lerinde kulla n lamaz T m REMS s tma rezistansl man onlu kaynak cihazlar nda EE s cakl k ayar vard r Bu cihazlar elektronik s cakl k ayarl olarak sat lmaktad r Is t c elemanl rakor kaynak cihazlar n n g panelinde a a daki i aretler bulunmaktad r rne in REMS MSG 63 EE s cakl k ayarl E elektronik s cakl k ayar se ilen s cakl 1 C lik hassasiyetle ayarlar Mekanik S cakl k Ayar Termostat FM 260 10 C l k al ma s cakl sabitlenmi tir Borularla ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Kaynak yap lmaya ba lanmadan nce s t c aletlerin fonksiyon y zeylerinin s cakl kontrol edilmelidir Is tma rezistansl man on kaynak aletinin n s tmas EE Is tma rezistansl man on kaynak aleti ba lant kablosunun fi i prize tak l r tak lmaz s nmaya ba lar K rm z g kontrol lambas 6 ve ye il s cakl k kontrol lambas 7 yanar Elektrikli alet yakla k 10 dakikada s n r Ayarlanan tal
360. k mi sou stmi si zp sob te t k pop leniny e Neurychlujte proces chlazen pono en m elektrick ho p stroje do kapaliny Hroz nebezpe razu elektrick m proudem anebo n hl m vyst knut m kapaliny A nav c dojde k po kozen elektrick ho p stroje e Odkl dejte elektrick p stroj pouze do odkl dac ch stojan 1 k tomu ur en ch dr ku pro pracovn st l 2 nebo na neho lavou podlo ku V p pad odlo en hork ho elektrick ho p stroje na podlo ku kter nen ru vzdorn anebo do bl zkosti ho lav ch materi l m e doj t k po kozen podlo ky anebo ke vzniku po aru e Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden Pou vejte prodlu ovac kabely do d lky 10 m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 30 m s pr ezem veden 2 5 mm e Pravideln kontrolujte zda nen po kozen p vodn veden elektrick ho stroje a prodlu ovac kabely V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifiko van m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to tento elek trick p stroj bezpe n obsluhovat jej nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsl
361. k r ne budete vykon va nastavovanie pr stroja vymie a asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te g sa i pohybliv asti n radia riadne funguju a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po kodenych asti pristroja pred uvedenim do prev dzky zverte odbornej servisnej dielni Slab dr ba elektrick ho n radia byva pri inou mnohych razov Elektrick n radie prislu enstvo vkladacie n stroje a podobn prvky pou ivajte v s lade s tymito pokynmi Vezmite pritom do vahy aj pracovn podmienky a vykon van innost Pou ivanie elektrick ho n radia na in ako ur en sp soby pou itia m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Rukov ti a dr adl udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a tuku myk av rukov ti a dr adl neumo uj bezpe n manipul ciu a kontrolu nad elektrick m n rad m v neo ak van ch situ ci ch
362. k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset fin vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida end kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty
363. k az adatt bl jukon a k vetkez k ppen vannak megjel lve PI REMS MSG 63 EE Be ll that h fok E Elektronikus thermoszt t a szab lyozott be ll t s h fok t r se 1 C hun 2 5 2 6 3 1 3 2 mechanikus h m rs klet szab lyoz s termoszt t A munkah m rs klet 260 10 C lland rt kre van be ll tva Tartsa be a cs vek illetve pr selt idomok gy rt j nak inform ci it A hegeszt munk k megkezd se el tt ellen rizze a f t szersz mok munkafel let n a h m rs kletet Az EE f t elemes karmanty s hegeszt g p el meleg t se A felf t s akkor indul el amikor a f t elemes karmanty s hegeszt g p elekt romos k bel t a h l zatra csatlakoztatja Ekkor vil g tani kezd a piros h l zati jelz l mpa 6 s z ld h m rs kletjelz l mpa 7 Az elektromos szersz m min 10 percnyi felf t si id t ig nyel Ha el ri a be ll tott el rt h m rs klet t akkor a k sz l kbe be p tett h m rs klet szab lyz termoszt t lekapcsolja a f t elem ramell t s t A piros h l zati jelz l mpa tov bbra is vil g t A z ld h m rs kletjelz l mpa villogni kezd ezzel jelezve az ramell t s folyamatos be s kikapcsol s t A hegeszt si folyamat leghamarabb a 10 perces v rako z si id letelte ut n kezdhet el DVS 2207 1 r sz Az FM f t elemes karmanty s hegeszt g p el meleg t se A felf t s akkor indul el amikor a
364. ka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje delov iz umetne mase v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle v notranjost elektri nega orodja Nikoli ne smete potopiti elektri ne naprave v teko ino 4 2 In pekcija popravila OPOZORILO Pred opravili remonta in popravil potegnite omrezni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje 5 2 5 3 Ravnanje ob motnjah Motnja Naprava za varjenje objemk grelnim elementom ne ogreva Vzrok e Okvara priklju amp nega kabla e Naprava je okvarjena Motnja Ostanki umetne mase ostanejo prilepljene na ogrevalnih 5 Vzrok e Ogrevalna orodja so umazana e Antiadhezivna prevleka je po kodovana Pomo e Poskrbite za to da se bo priklju ni kabel zamenjal s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla enem servisu REMS e Poskrbite za pregled popravilo s strani poobla ene servisne delavnice REMS Pomo e O istite ogrevalna orodja glejte 4 1 e Po kodovana ogrevalna orodja nadomestite z novimi Motnja Naveden as predgredja ne zado a za stopitev cevi oz fazonskega kosa oz slednji se stopijo prehitro Vzrok e Napa na nastavitev varilne temperature samo pr
365. ken kan denna noggrannhet ej uppn s mekaniskt utan endast med en elektrisk termostat P grund av detta kan apparater med en fast temperatur eller med mekaniska termostater ej anv ndas f r svetsning enligt DVS 2207 Temperaturen kan justeras alla REMS muffsvetsapparater EE f ex REMS MSG 63 EE Justerbar temperatur E elektrisk termostat E Inst lld temperatur h lls inom 1 C Mekanisk temperaturreglering termostat FM Arbetstemperaturen p 260 10 C r fast inst lld Tillverkarens informationer f r r r resp formstycken skall iakttagas Innan svetsarbeten p b rjas skall temperaturen p v rmeverktygens funktionsytor kontrolleras swe 2 5 2 6 3 1 3 2 F rv rmning av v rmeelement muffsvetsapparaten EE Om v rmeelement muffsvetsapparatens anslutningskabel ansluts till n tet b rjar apparaten att v rmas upp Den r da n tkontrollampan 6 och den gr na temperaturkontrollampan 7 lyser Det tar ungef r 10 minuter att v rma upp den elektriska apparaten N r den inst llda b r temperaturen har uppn tts sl r den i apparaten inbyggda temperaturregulatorn termostat fran str mtillf rseln till v rmeelementet Den r da n tkontrollampan forts tter att lysa Den gr na temperaturkontrollampan lyser och visar s den st ndiga till och franslagningen av str mtillf rseln Senast efter ytterligare 10 min v ntetid DVS 2207 Del 1 kan man p b rja svetsningen F rv rmning av v rmeelem
366. kiai 5 bei metalin s dalys tarp kaitinimo elemento ir plastikin s rankenos 3 kaista iki 300 C darbin s tempe rat ros Palietus ias dalis galima sunkiai nusideginti e I jungtam elektriniam prietaisui leiskite au ti ilg laik prie paliesdami metalines dalis Au imo faz s metu palietus dar kar tas dalis galima sunkiai nusideginti I jungus elektrin prietais reikia daug laiko kol is atau ta e Suvirinimo metu rankas laikykite pakankamu atstumu nuo vamzd io galo fasonin s detal s kaitinimo elemento 4 ir kaitinimo ranki 5 arba m v kite tinkamas apsaugines pir tines Suvirinami vamzd iai fasonin s detal s kaitinimo elementas ir kaitinimo rankiai kaista suvirinimo metu ir gali sunkiai nudeginti Suvirinus virintin jungt ji dar ilg laik i lieka labai kar ta e Kaitinimo rankius 5 keiskite tik tuomet kai jie yra visi kai atau e Palietus dar kar tas dalis galima sunkiai nusideginti e Saugokite tre iuosius asmenis nuo kar to elektrinio prietaiso ir kar t virintini jung i Palietus kar tas dalis galima sunkiai nusideginti e Negreitinkite elektrinio prietaiso au imo proceso panardindami j skyst Kyla su eidimo pavojus d l elektros sm gio ir arba staigiai i pur kiamo skys io Be to elektrinis prietaisas pa eid iamas e Elektrin prietais statykite tik skirt atramin stov 1 darbastalio laikikl 2 arba pad kite ant ugn sulaikan
367. kks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det kobles til str mforsyningen l ftes opp eller b res Hvis elektroverkt yet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet kobles til str m forsyningen i innkoblet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r nno klesplagg og hansker unna bevegelige deler Lgstsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler 4 Bruk og behandling av elektroverktay a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgi
368. klopke smanjuje rizik elektri nog udara e 3 Sigurnost osoba a Budite pazljivi pazite na ono sto radite radu 5 elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor napajanja podignete ili po nete nositi Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prije ete preko prekida a te tako uklju ite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje hrv srp e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijel
369. kmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z tur b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce ha
370. ko zajamejo s strani premikajo ih se delov 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so pred
371. koling 7 Opvarmning afkolingstid fikseret s 8 Feerdig forbindelse afkolingstid total min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio gt d s forhold mellem udvendig diameter 1 Rgr udvendig diameter d og veeggens tykkelse Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktajer med ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sgrg for god belysning Vorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er breendbare gasser og stav El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold barn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke eendres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stad b Undg kropskontakt med overflader me
372. kres zastosowania mo e determi nowa rodzaj kwalifikacji Opis dziatania Podczas zgrzewania za pomoc z czki ko c wki rur zostaj zgrzane zak adk jak tworzy z czka Koniec zgrzewanej rury oraz z czka po nasa dzeniu na kszta tki grzejne zostaj rozgrzane do temperatury zgrzewania a nast pnie po czone Kr ciec i tuleja musz by tak dobrane by czone elementy sk adane by y na wcisk rys 4 Wytyczne normy DVS 2208 przewiduj dwa sposoby czenia rur za pomoc z czki Sposoby zak adaj r ne wymiary kr ca i tulei Pierwszy spos b nie przewiduje mechanicznej obr bki rury drugi jej wymaga np struganie Kr ce i tuleje grzejne firmy REMS s wykonane w taki spos b e obr bka mecha niczna rur nie jest konieczna Po czenia rur o rednicy do 50 mm mog by wykonywane w r kach Przy wi kszych rednicach konieczne jest u ycie odpowiedniej maszyny do zgrze wania Przygotowanie do zgrzewania Nale y uwzgl dni informacje producenta rur i z czek Zgrzewana rura musi 3 3 pol by ucieta ptasko i prostopadle do swej osi Odciecia dokonuje sie obcinakiem do rur REMS RAS patrz 1 2 Pr cz tego koniec rury musi by sfazowany by tatwiej m c potaczy rure ze ziaczka Rys 6 Te czynno wykonuje sie przyrzadem do fazowania rur REMS RAG patrz 1 2 Bezposrednio przed zgrzewaniem nale y zewnetrzna ciank rury oraz wewnetrzna cianke ztaczki oczy ci nie
373. kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug aldrig husholdningsreng rings midler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderveeske eller lignende produkter til at reng re plastdele V r opm rksom p at v sker aldrig tr nger ind i el v rkt jet Dyp aldrig el apparatet i v ske Inspektion istands ttelse A ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden istands ttelses og reparationsar bejde udf res Dette arbejde m kun gennemf res af kvalificeret personale bedring F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret personale eller p et autoriseret REMS kundeservicev rksted F den kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservicev rksted bedring Reng r varmeveerktgjer se 4 1 Erstat beskadigede varmev rkt jer af nye Fejl Angivet opvarmningstid er ikke nok til at f r r eller formstykke til at smelte eller disse smelter for hurtigt rsag e Svejsetemperatur er indstillet forkert kun ved EE e Apparat er defekt Ud bedring Producentens informationer om r r og formstykker skal overholdes Indstil temperatur med temperatur indstillingsskrue 8 se 2 6 F den kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservicev rksted dan 6 Bortskaffelse Nar varmeelement muffe svejseapparaterne MSG brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespand
374. kyte por ch 5 1 Porucha Pr stroj na polyf zne zv ranie s vyhrievacim l nkom sa nenahrieva Pri ina e Privodn vedenie je po koden e Pristroj je po kodeny 5 2 Porucha Na vyhrievacich n strojoch 5 zost vaj prilepen zvy ky plastov Pri ina e Vyhrievacie n stroje s zne isten e Antiadhezivna vrstva je po koden 5 3 Pri ina e Nespr vne nastaven teplota zv rania len pri EE e Pristroj je po kodeny Pomoc e Privodn vedenie nechajte vymenit kvalifikovanym odbornym person lom alebo autorizovanym zmluvnym strediskom pre slu by z kaznikom spolo nosti REMS e Nechajte ho skontrolovat opravit autorizovanym zmluvnym strediskom pre slu by z kaznikom spolo nosti REMS Pomoc e O istite vyhrievacie n stroje pozrite si bod 4 1 e Po koden vyhrievacie n stroje vymerite za nove Porucha Ud vany as nahrievania neposta uje na to aby sa r ra alebo tvarovka za ala tavit alebo sa tieto prvky tavia prili rychlo Pomoc e Je potrebn dodr iavat inform cie od vyrobcu r r alebo tvaroviek Nastavte teplotu na skrutke na nastavenie teploty 8 pozrite si bod 2 6 e Nechajte ho skontrolovat opravit autorizovanym zmluvnym strediskom pre slu by z kaznikom spolo nosti REMS 6 Likvid cia Pr stroje pre polyf zne zvarovanie MSG nesm by po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu Musia byt riadne zlikvidovan podla z kon nych predpisov
375. l interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes spa d Retire todas las herramientas de ajuste Ilaves antes de conectar la herra mienta electrica Una herramienta o Ilave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el eguilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta electrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los nifios No permita a personas no familiarizadas con el aparat
376. lamint a f t elemek 4 s a foganty 3 k zti f m alkatr szek munkah m rs klete a 300 C ot is el ri Ezeknek a r szeknek a meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet 4 1 Szervizel s FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki A f t szersz mok 5 tapad sg tl bevonat t minden hegeszt s el tt nem sz lasod pap rt rl vel t rl kend vel vagy ipari alkohollal le kell tiszt tani A f t szersz mra tapadt m anyagmaradv nyokat nem sz lasod pap rt rl vel t rl kend vel vagy ipari alkohollal alaposan el kell t vol tani Ennek sor n kifejezetten gyeljen r hogy a f t szersz mok tapad sg tl bevonat t k l n f le eszk z kkel ne karcolja meg A f t szersz mokat spiritusszal tiszt tva annak v ztartalma miatt a hegeszt si varratok min s ge romolhat A m anyag alkatr szeket pl h zak kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a m anyag r szek tiszt t s ra gyeljen arra hogy az elektromos szersz m belsej be soha ne jusson folyad k Az elektromos szersz mot tilos v zbe mer teni 4 2 Ellen rz s karbantar
377. lande toepassingsgebied kan bepalend zijn voor de aard van de kwalificatie Werkwijze Bij het moflassen worden buis en hulpstuk overlappend gelast Het buiseinde en hulpstukmof worden met behulp van een busvormig en doornvormig verwar mingsgereedschap op lastemperatuur gebracht en aansluitend met elkaar verbonden Buiseinde en verwarmingsbus resp hulpstukmof en verwarmings doorn zijn zo op elkaar afgestemd dat er bij het lassen een lasdruk opbouwd wordt fig 4 De richtlijn DVS 2208 voorziet voor het moflassen 2 werkwijzen bij welke zich de verwarmingsbussen en verwarmingsdoorns in maatvoering onderscheiden Bij werkwijze A is geen mechanische buisbewerking voorzien bij werkwijze B 3 2 3 3 nid is een mechanische buisbewerking schalen voorzien REMS verwarmings bussen en verwarmingsdoorns zijn uitsluitend voor werkwijze A gekontrueerd d w z een mechanische buisbewerking is niet noodzakelijk Moflassen kan tot en met 50 mm met de hand gedaan worden Bij grotere buisdiameters is vanwege de toenemende laskracht een daarvoor geschikte lasmachine noodzakelijk Voorbereidingen voor het lassen De gegevens van de buizen en hulpstukkenfabrikant moeten in acht worden genomen Het buiseinde moet haaks en vlak worden afgesneden Dit gebeurt met de pijpsnijder REMS RAS zie 1 2 of met de buissachaar REMS ROS zie 1 2 Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden zodat het eenvoudiger met de mof gelast kan worden fig 6
378. las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e No utilice el aparato el ctrico si se encuentra dafiado Existe riesgo de accidente e Conecte el aparato nicamente a una toma de corriente con conductor protector e Sujete el aparato el ctrico exclusivamente por el mango 3 cuando se encuentre conectado a la toma de corriente El termoelemento 4 las herra mientas de calentamiento 5 y las partes met licas entre el termoelemento y el mango 3 de pl stico alcanzan temperaturas de servicio de hasta 300 C Existe peligro de quemaduras severas al tocar dichos componentes e Deje que el aparato el ctrico se enfrie tras apagarlo antes de tocar las partes met licas Al tocar las piezas a n calientes durante la fase de refrigera ci n pueden producirse quemaduras graves El aparato el ctrico necesita cierto tiempo desde su desconexi n hasta su enfriamiento e Al realizar trabajos de soldadura con las manos guarde una distancia suficiente entre el extremo del tubo el accesorio de pl stico el termoele mento 4 y las herramientas de calentamiento 5 utilice guantes de protecci n adecuados Los tubos a soldar los accesorios de pl stico el termoelemento y las herramientas de calentamiento
379. lave de pivote hexagonal pasador para fijar la herramienta de calentamiento instrucciones de servicio REMS MSG 63 FM Aparato de soldar manguitos con termoelemento soporte auxiliar soporte para banco de trabajo instrucciones de servicio Aparato de soldar manguitos con termoelemento tubo calentador casguillo calentador tornillo de fijaci n de acero inoxidable soporte auxiliar soporte para banco de trabajo Ilave de pivote hexagonal pasador para fijaci n de la herramientas de calentamiento s lo EE instrucciones de servicio REMS MSG 63 juego C digos MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparato de soldar manguitos con termoelemento 256020 256220 256211 256320 Soporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Sujeci n para banco de trabajo 250041 250041 256252 250041 Caja met lica 256042 256242 256342 Elementos calentadores manguito tubo tornillo de sujecci n de acero inoxidable 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Cortatubos REMS RAS P 10 40 290050 Cortatubos REMS RAS P 10 63 290000 Cortatubos REMS RAS P 50 110 290100 Cortatubos REMS RAS P 110 160 290200 Tijeras para tubo REMS ROS P 26 291240 Tijeras para tubo REMS ROS P 35 291200 Tijeras para tubo REMS ROS P 35A 291220 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 291250 Tijeras
380. le sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil si mentineti va permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine i mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoateti aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e
381. lektrische appa raat beschadigd nid e Leg het elektrische apparaat uitsluitend in de daarvoor bedoelde aflegstan daard 1 de houder voor de werkbank 2 of op een brandwerende onder grond Als het hete elektrische apparaat op een niet brandwerende ondergrond of in de buurt van brandbaar materiaal wordt neergelegd kan de ondergrond worden beschadigd en of kan een brand ontstaan e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm e Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische apparaat veilig te bedienen mogen dit elektrische apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben AA VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving m
382. lektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa X Utylizacja przyjazna dla Srodowiska Oznakowanie zgodnosci CE 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE Zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym REMS MSG razem z kro cami i tulejami grzejnymi stosowa do zgrzewania rur z tworzywa sztucznego i ksztattek z PB PE PP i PVDF Wszelkie inne zastosowania uwa a sie za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym za niedozwolone 1 1 Zakres dostawy REMS MSG EE Zgrzewarka do ztaczek z elementem grzejnym stojak element mocujacy do stotu warsztatowego szesciokatny klucz kotkowy trzpie do mocowania narzedzia grzejnego instrukcja obstugi REMS MSG 63 FM Zgrzewarka do ztaczek z elementem grzejnym stojak element mocujacy do stotu warsztatowego instrukcja obstugi REMS MSG 63 Set Zgrzewarka z elementem grzejnym kro ce grzejne tuleje grzejne ruba mocujaca ze stali nierdzewnej stojak element mocujacy do stotu warsztatowego szesciokatny klucz kotkowy trzpie do mocowanie narzedzia grzejnego tylko EE instrukcja obstugi 1 2 katalogowe MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Zgrzewarka do zigczek 256020 256220 256211 256320 Stojak 250040 250040 256252 250040 Element mocujacy do stolu warsztatowego 250041 250041 256252 250041 Skrzynka stalowa 256042 256242 256342 Ksztaltki grzejne ruby mocuj ce ze stali nierdzewnej 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420
383. lektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Anschlusskabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeignet
384. ler toz veya buharlari atesleyebilen kivilcimlar retirler Elektrikli aleti kullandiginiz s re boyunca gocuklari ve diger kisileri uzak tutun Dikkatiniz dagildiginda zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lanti fi i prize uymalidir Fis hi bir sekilde de istirilme melidir Adapt rl fi leri topraklamali elektrikli aletlerle birlikte kullanmayin Degistirilmeyen fisler ve uygun prizler elektrik garpmasi riskini azaltir b Boru kalorifer firin veya buzdolabi gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temaslardan kaginin Bedeniniz topraklandiginda elektrik carpmasi riski artar Elektrikli aletleri veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin igine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Ba lant kablosunu elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu isi ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m ko
385. li alet koruma s n f ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha tur CE Uygunluk belgesi 1 Teknik veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS MSG isitma rezistansli manson kaynak aletini sadece isitma pimleri ve isitma yuvalariyla birlikte PB PE PP ve PVDF malzemelerden plastik borulari ve pargalari kaynak yapmak igin kullanin T m diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Teslimat kapsami REMS MSG EE Isitma rezistansli manson kaynak aleti oturtma aya i tezg h igin tutucu alyan basli kalem anahtar s t c aletin tespiti i in pim kullan m k lavuzu REMS MSG 63 FM Is tma rezistansl man on kaynak aleti oturtma aya tezg h i in tutucu kullan m k lavuzu Is tma rezistansl man on kaynak aleti s tma pimleri s tma yuvalar paslanmaz elikten tespit civatas oturtma aya tezg h i in tutucu Is t c aletin tespiti i in alyan ba l kalem anahtar sadece EE kullan m k lavuzu REMS MSG 63 Set Art No MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Isitici eleman mansonlu kaynak cihazi 256020 256220 256211 256320 Oturtma aya i 250040 250040 256252 250040 Tezgah askisi 250041 250041 256252 250041 Gelik sac kutu 256042 256242 256342 Paslanmaz celikten imal edilmis isitma pimi isitma yuvasi siki tirma civatas 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 m
386. liku spojnice i grija i umetak tako su postavljeni jedan na drugoga da pri nalijeganju nastaje tlak slika 4 Propis DVS 2208 predvi a 2 postupka spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a a kod kojih se grija i umeci i grija i tuljci znatno razlikuju Kod postupka A ne predvi e se mehani ka obrade cijevi dok je kod postupka B predvi ena mehani ka obrada cijevi Iju tenjem REMS ovi grija i umeci i tuljci namijenjeni su isklju ivo za postupak A tj nije potrebna mehani ka obrada cijevi Spojevi dobiveni ovim postupkom mogu se do uklju ivo 50 mm izvesti ru no Kod cijevi ve ih promjera treba zbog pove anih sila nalijeganja primijeniti odgovaraju u napravu za zavarivanje Pripreme za zavarivanje Potrebno je uzeti u obzir informacije proizvo a a za cijevi odn za spojne elemente Kraj cijevi mora biti odrezan pod pravim kutem i ravno To se posti e upotrebom naprave za rezanje cijevi REMS RAS vidi t 1 2 ili kara za cijevi REMS ROS vidi t 1 2 Osim toga kraj cijevi treba skositi da bi se lak e ostva rilo nalijeganje sa spojnicom sl 6 Za sko avanje se upotrebljava ure aj za sko avanje REMS RAG vidi t 1 2 Neposredno prije zavarivanja treba papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim u estu ili tehni ki alkohol o istiti kraj cijevi koji e se zavariti i unutra nju stranu spojnog elementa spojnice a po potrebi i prija e alate Na povr ini grija ih alata nikako ne smije biti
387. line seade vajab kuumenemiseks umbes 10 min Kui seatud nimitemperatuur on saavutatud l litab seadmes olev temperatuuriregulaator termostaat kuumutuselemendi elektritoite v lja Punane v rgu kontrolltuli p leb edasi Roheline temperatuuri kontrolltuli vilgub ja n itab sellega pidevat elektritoite v lja v i sissel litamist K ige varem p rast t iendavat 10 minutilist ooteaega DVS 2207 osa 1 on v imalik alustada keevitustoiminguga 2 6 3 1 3 2 3 3 est Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme FM eelsoojendamine Kui kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme toitejuhe vooluv rku henda takse hakkab seade kuumenema Roheline v rgu kontrolltuli 6 ja punane temperatuuri kontrolltuli 7 p levad Seade vajab umbes 10 min kuumenemi seks Kui nimitemperatuur on saavutatud l litab elektriseadmes olev tempe ratuuriregulaator termostaat kuumutuselemendi elektritoite v lja Punane temperatuuri kontrolltuli kustub Punase temperatuuri kontrolltule p lemise ajal ei tohi keevitada Keevitustemperatuuri EE valik Kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadme temperatuur on eelseatud kesk misele keevitustemperatuurile PP torude jaoks 260 C S ltuvalt torude materjalist v ib olla vajalik selle keevitustemperatuuri korrektuur Sellest tule nevalt tuleb j rgida torude v i liitmike tootjapoolset informatsiooni Lisaks v ivad temperatuuri korrektuuri vajaduse tingida keskkonnam jud suvi talv tuul niiskus Seet ttu tulek
388. lj asa za ohlajevanje e Pri varjenju z rokami pazite na dovolj veliko razdaljo med koncem cevi fazonskim kosom grelnim elementom 4 in razdaljo k ogrevalnim orodjem 5 ali uporabite primerne za itne rokavice Cevi ki jih varite fazonski kosi grelni element in ogrevalna orodja se pri varjenju segrejejo do vro ega in lahko povzro ijo te ke opekline Zvar ostane tudi po koncu varjenja dlje asa zelo vro e Ogrevalna orodja 5 smete zamenjati le ko so se popolnoma ohladila Pri dotiku vro ih delov nastanejo te ke opekline e Za itite tretje osebe pred vro o elektri no napravo ter pred vro imi zvari Pri dotiku vro ih delov pride do te kih opeklin e Ne pospe ujte postopka ohlajevanja elektri ne naprave s potopom v teko ino Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega urada in ali nenadnega izbrizganja teko ine Poleg tega se elektri na naprava po koduje e Elektri no napravo odlo ite izklju no v predvideno stojalo za odlaganje 1 dr alo za delovno mizo 2 ali na ognjeodporno odlagali e e odlo ite elektri no napravo na odlagali e ki nima ognjeodpornih lastnosti in ali v bli ino gorljivega Materiala lahko po kodujete odlagali e in ali lahko povzro ite po ar e Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm e Redno kontrolirajte p
389. ller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kveestelser Forklaring p symbolerne AA ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser dan Arors one R 1 kan medfare moderate reversible kveestelser Lees brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Milj venlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let ZA ADVARSEL REMS varmeelement muffesvejseapparater MSG skal kun bruges sammen med varmestudser og varmebgsninger til svejsning af plastrgr og formstykker af PB PE PP og PVDF Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 1 3 1 4 Leveringsomfang REMS MSG EE Varmeelement muffesvejseapparat stativ holder til v rkt jsb nk sekskant stiftn gle stift til fastgorelse af varmeveerktgj brugsanvisning REMS MSG 63 FM Varmeelement muffesvejseapparat stativ holder til v rkt jsb nk brugsanvisning Varmeelement muffesvejseapparat varmestudser varmestudser fastggrelsesskrue af rustfrit st l stativ holder til v rkt jsb nk sekskant stiftn gle stift til fastgorelse af varmeveerktgj kun EE brugsanvisning REMS MSG 63 Set Artikelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Varmeelement muffesvejseapparat 256020
390. lmtingimata j lgima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud T del davaid keevituspindasid ei tohi enne keevitamist enam puudutada Kuuma seadme korral v tke kinni ainult k epidemest 3 rge kunagi puudutage kuumutuselementi 4 k ttet riistu 5 v i plekist osi k epi deme 3 ja kuumutuselemendi 4 vahel P letusoht T kirjeldus k tteelement liitkeevitusel 3 3 1 Soojendamine Soojendamiseks l katakse toru ja detail kiiresti ja aksiaalselt l puni v i kuni k ttet riista markeeringuni ja hoitakse kinni Soojendamisaegadest mis on toodud joonisel 5 veerus 2 peab kinni pidama Soojendamisel tungib soojus kokkukeevitatavate pindade sisse ja t stab need keevitustemperatuurini 3 3 2 mberseadmine ja liitmine P rast soojendamist peab toru ja detaili tagurpidi k ttet riistadest v lja t mbama ja otsekohe ilma paigast keeramata kokku l kkama mberseadmisaega mis on antud joonisel 5 veerus 3 ei tohi letada vastasel juhul jahtuvad pinnad liiga maha 3 3 3 Fikseerimine Liidetavad osad peab fikseerima kinni hoidma vastavalt andmetele joonisel 5 veerus 4 3 3 4 Jahutamine henduskohta tohib alles p rast jahtumisaega joonis 5 veerg 5 edasi t delda est est 4 Korrashoid et t riistade kasutamisel ei kahjustataks kuumutust riistade kleepumisvas tast pealispinda Piirituse kasutamine kuumutust riistade puhastamisel v ib A ETTEV
391. lonne 4 3 3 4 Refroidissement L assemblage ne doit pas tre soumis des sollicitations dues aux travaux de pose avant coulement de la dur e totale du refroidissement voir fig 5 colonne5 4 4 1 4 2 fra Entretien Saisir l appareil souder par l ment chauffant pour manchons unique ment par la poign e 3 lorsque l appareil est chaud Les temp ratures de l l ment chauffant 4 de l outillage chauffant 5 et des pi ces m talliques situ es entre l l ment chauffant 4 et la poign e 3 peuvent atteindre des temp ratures de 300 C Ne pas toucher ces pi ces Risque de br lures graves Entretien AA AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien Avant chaque soudage nettoyer le rev tement antiadh sif de l outillage chauf fant 5 avec un papier ou chiffon non pelucheux et de l alcool technique liminer imm diatement les r sidus de plastique restant sur l outillage chauffant avec un papier ou chiffon non pelucheux et de l alcool technique viter de d t riorer le rev tement antiadh sif de l outillage chauffant avec un objet quelconque Ne pas utiliser d alcool br ler pour le nettoyage de l outillage chauffant car l eau qu il contient peut r duire la qualit de la soudure Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser unique ment le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon hu
392. ly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists P S Various
393. m 16 125 mm Polifuzoarele cu muf EE toate materialele plastice sudabile la temperaturi de sudur de 180 290 C Polifuzoarele cu muf FM toate materialele plastice sudabile la temperatura de sudur de 260 C ron 1 4 Date electrice MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Tensiunea nominal Tensiunea re ea 230 V 230 V 230 V 230 V Puterea nominal preluat 500 W 800 W 800 W 1400 W Frecventa nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clasa de protectie 1 1 1 1 1 5 Dimensiunile L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm 50 mm 50 mm 50mm 85mm 1 6 Greutatea Aparatul 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Suportul de sol Suportul de banc 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 1 7 Informa ii referitoare la zgomot Valoare de emisie raportat la locul de munc 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A 1 8 Vibratiile Valoarea efectiv ponderat a acceler rii 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 2 3 2 4 Valoarea indicat a oscila iilor a fost m surat dup metod testat standar dizat i poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigur
394. m 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Boru testeresi REMS RAS P 10 40 290050 Boru testeresi REMS RAS P 10 63 290000 Boru testeresi REMS RAS P 50 110 290100 Boru testeresi REMS RAS P 110 160 290200 Boru makasi REMS ROS P 26 291240 Boru makasi REMS ROS P 35 291200 Boru makasi REMS ROS P 35A 291220 Boru makasi REMS ROS P 42 291250 Boru makasi REMS ROS P 42 PS 291000 Boru makasi REMS ROS P 63 P 291270 Boru makasi REMS ROS P 75 291100 Ak l boru makasi REMS Akku ROS P 40 291310 Boru pafta cihazlari REMS RAG P 16 110 292110 Boru pafta cihazlari REMS RAG P 32 250 292210 Boru ayirma ve pafta cihazi REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Galisma Alani MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Boru 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Is tma rezistansli manson kaynak aleti EE kaynak s cakl klar 180 290 C arasi olan kaynak yapilabilir t m plastikler Is tma rezistansli manson kaynak aleti FM kaynak sicakligi 260 C olan kaynak yapilabilir t m plastikler Elektrik Verileri Sebeke gerilimi Sebeke gerilimi 230 V 230 V 230 V 230 V Nominal g alinan 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominal frekans 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Koruma sinifi 1 1 1 1 Ebat 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm E 120 mm 180 mm 130 mm 180 Y 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Agirliklar Cihaz 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Oturtma ayagi
395. m 50 mm 85 mm Te ina Uredaj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stalak za odlaganje Drzalo za radni stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Buka uredaja Buka radnom mjestu 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Stavljanje u pogon Elektri ni priklju ak UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja elektri nog uredaja provjerite odgo vara li napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja naponu mre e Na gradili tima u vla nim okru enjima na otvorenom i u zatvorenom prostoru ili na sli nim mjestima uporabe ure aj se smije priklju iti na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Prilikom kori tenja produ nog kabela imajte u vidu potreban presjek vodova Koristite samo uti nice odnosno produ ne kabele s ispravni
396. m Heizele ment mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels zu montieren Mit dem ebenfalls mitgelieferten Stift kann der Stutzen radial festgehalten werden Je nach Bedarf und Ger t k nnen gleichzeitig mehrere Heizwerkzeuge auf dem Heizelement montiert werden Wahl der Heizwerkzeuge FM Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge 5 Heizstutzen und Heizbuchse zu w hlen Diese sind auf dem Heizelement 4 mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels zu montieren Es k nnen auch zwei Heizwerkzeuge gleichzeitig auf dem Heizelement montiert werden Elektronische Temperaturregelung EE Die DVS 2208 Teil 1 schreibt vor dass die Temperatur des Heizelementes stufenlos einstellbar sein soll Um auch die geforderte Temperaturkonstanz am Heizelement zu gew hrleisten sind die Ger te mit einer Temperaturregelung Thermostat ausger stet DVS 2208 Teil 1 schreibt vor dass der Temperatu runterschied bezogen auf das Regelverhalten maximal lt 3 C betragen darf Diese Regelgenauigkeit ist nur mit elektronischer Temperaturregelung zu erreichen Heizelement Muffenschwei ger te mit fest eingestellter Temperatur deu 2 5 2 6 3 1 3 2 bzw mit mechanischer Temperaturregelung d rfen deshalb nicht f r Schwei Rungen gem DVS 2207 eingesetzt werden Bei allen REMS Heizelement MuffenschweiRgeraten EE ist die Temperatur einstellbar Sie werden mit elektronischer Temperaturregelung geliefert Die Heizele
397. m p strojem pro polyfuzni sva ov n plastov ch trubek p epl to v n m manipulujte pouze pomoc rukojeti 3 Topn t leso 4 topn n stroje 5 a kovov sou sti mezi topn m t lesem 4 a rukojet 3 dosahuj pracovn teploty a 300 C P i kontaktu s t mito stmi si zp sob te t k pop leniny dr ba AA VAROV N Pied prov d nim udrzby vyt hn te vidlici ze z suvky P ed ka d m sva ov n m vy ist te antiadhezivn povlak topn ch n stroj 5 pap rem i hadrem bez vl ken nebo technick m lihem Zbytky plastu kter ulp ly na topn ch n stroj ch mus b t ihned odstran ny pap rem i hadrem bez vl ken nebo technick m lihem P itom je bezpodm ne n nutn db t na to aby antiadhezivn povlak topn ch n stroj nebyl b hem pou v n n stroj po kozen Pou it lihu k i t n topn ch n stroj m e zp sobit sn en kvality svaru kv li obsahu vody v lihu Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit Pro ist n plastov ch st v dn m p pad nepo u vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky Dbejte na to aby kapaliny nikdy nevnikly dovnit elektrick ho p stroje Nikdy nepono ujte elektric
398. m za titnim vodi em Postavljanje ure aja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama Elektri ni ure aj mo ete iznivelirati pomo u stalka za odlaganje 1 kao na slici 1 ili pri vrstiti na dr a za radni pult kao na slici 2 Vru i ure aj dr ite samo za ru ku 3 Nipo to ne dodirujte grija e tijelo 4 grija i alat 5 ili limene dijelove izme u ru ke 3 i grijaceg tijela 4 Opasnost od opeklina Izbor grija eg alata EE Odaberite grija i alat sl 3 vru e nastavke i vru e ahure sukladno veli ini cijevi Njih treba kao na slici 1 5 montirati na grija e tijelo pomo u isporu enog esterobridnog usadnog klju a S tako er isporu enim zatikom mo e se grija i umetak u vrstiti radijalno Ovisno o potrebi i tipu ure aja mogu e je na grija istovremeno montirati vi e grija ih alata Izbor grija eg alata FM Grija i alati 5 tj unutarnji ili vanjski grija i odabiru se prema veli ini cijevi Montira ih se na grija i element 4 pomo u zati nog imbus klju a koji se isporu uje uz aparat Mogu e je tako er na grija i element istodobno montirati dva grija a alata Elektroni ka regulacija temperature EE Odredba DVS 2208 dio 1 propisuje da temperatura grija eg tijela mora biti proizvoljno podesiva Kako bi se osigurala tra ena nepromjenjivost temperature grija eg tijela ure aji treba da su opremljeni regulatorom temperature termo statom Odredba DVS 2208 dio 1 propisuje da temperatur
399. ma pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija g Odr avajte ru ke suhim istim i bez tragova ulja ili masti Skliski rukohvati ote avaju sigurno vo enje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situaci jama 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Sigurnosne upute za ure aje s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Nemojte koristiti elektri ni uredaj ako je oSte en Postoji opasnost od nesrece e Priklju ite elektri ni ure aj samo na uti nicu sa za titnim vodi em e Dr ite elektri ni ure aj samo za ru ku 3 kada je priklju en u struju Grija e tijelo 4 grija i alat 5 kao i metalni dijelovi izme u grija eg tijela i plasti ne ru ke 3 dosti u radne temperature i do 300 C Prilikom kontakta s njima mogu e su opekline e
400. magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem tartanak be hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatlan t s CE konformit sjel l s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S AREMS MSG f t elemes karmanty s hegeszt g p a f t csonkokkal s h velyekkel egy tt PB PE PP s PVDF anyag m anyag cs vek s idomdarabok hegeszt s re alkalmas Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer ez rt nem is enged lyezett 1 1 A sz ll t si csomag tartalma REMS MSG EE f t elemes karmanty s hegeszt g p lerak llv ny munkapad tart ja imbuszkulcs a f t szersz m r gz t s re szolg l csap haszn lati tmutat REMS MSG 63 FM f t elemes karmanty s hegeszt g p lerak llv ny munkapad tart ja haszn lati tmutat REMS MSG 63 k szlet f t elemes karmanty s hegeszt g p f t csonkok f t h velyek rozsdamentes ac l r gz t csavar lerak llv ny munkapad tart ja imbuszkulcs a f t szersz m r gz t s re szolg l csap csak EE eset n haszn lati tmutat 1 2 Cikksz mok MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125
401. me elementy 4 Stosowanie i obchodzenie sie z elektronarzedziami a Nie przeciazac urzadzen Do ka dej pracy stosowac odpowiednie dla tego celu urzadzenia Przy pomocy wta ciwych elektronarzedzi pracuje sie lepiej i pewniej w adanym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarzedzi z uszkodzonym wytacznikiem Elektronarzedzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia wymian akcesori w lub od o eniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz
402. meb ssinger festeskrue i rustfritt st l oppbeva ringsstativ holder for arbeidsbenk sekskant stiftn kkel stift for feste oppvarmingsverkt yet kun EE bruksanvisning REMS MSG 63 Set 1 1 Artikkelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Varmeelement muffesveiseapparat 256020 256220 256211 256320 St tteb yle 250040 250040 256252 250040 Holder for arbeidsbenk 250041 250041 256252 250041 St lkoffert 256042 256242 256342 Varmestusser varmebgssinger og festeskruer er laget av rustfritt stal 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 R rkutter REMS RAS P 10 40 290050 R rkutter REMS RAS P 10 63 290000 R rkutter REMS RAS P 50 110 290100 R rkutter REMS RAS P 110 160 290200 R rsaks REMS ROS P 26 291240 R rsaks REMS ROS P 35 291200 R rsaks REMS ROS P 35A 291220 R rsaks REMS ROS P 42 291250 R rsaks REMS ROS P 42 PS 291000 R rsaks REMS ROS P 63 P 291270 R rsaks REMS ROS P 75 291100 Batteridrevet r rsaks REMS Akku ROS P 40 291310 R ravfasingsapparater REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasingsapparater REMS RAG P 32 250 292210 og avfasingsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 2 Arbeidsomr de MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rgrdiameter 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Varmeelement muffesve
403. ment Muffenschwei ger te sind auf dem Leistungsschild wie folgt gekennzeichnet z B REMS MSG 63 EE Einstellbare Temperatur Elektronische Temperatur regelung regelt eingestellte Temperatur mit Toleranz 1 C Mechanische Temperaturregelung Thermostat FM Die Arbeitstemperatur von 260 10 C ist fest eingestellt Hersteller Informa tionen f r Rohre bzw Formst cke sind zu beachten Vor Beginn der Schwei arbeiten ist die Temperatur an den Funktionsfl chen der Heizwerkzeuge zu berpr fen Vorw rmen des Heizelement MuffenschweiRger tes EE Wird die Anschlussleitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es leuchtet die rote Netz Kont rollleuchte 6 und die gr ne Temperatur Kontrollleuchte 7 Das elektrische Ger t ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die eingestellte Solltemperatur erreicht schaltet der im Ger t eingebaute Temperaturregler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Netzkontrollleuchte leuchtet weiter Es blinkt die gr ne Temperatur Kontrollleuchte und zeigt damit das st ndige Ab bzw Einschalten der Stromzufuhr an Nach fr hestens weiteren 10 min Wartezeit DVS 2207 Teil 1 kann der Schwei vorgang beginnen Vorw rmen des Heizelement Muffenschwei ger tes FM Wird die Anschlussleitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es leuchtet die gr ne Netz Kontrollleuchte 6
404. ment chauffant quip d une douille m le et d une douille femelle et ensuite assembl s L extr mit du tube et la douille de chauffage ou selon le cas l embout femelle du raccord et le manchon chauffant sont dimensionn s de telle mani re qu une pression se cr e au moment de l assemblage fig 4 La direction de la DVS 2208 d crit 2 proc d s de soudage par l ment chauf fant sur joint mo t dans lesquelles les douilles m les se dif rencient dimen sionnellement des douilles femelles Le proc d 1 ne pr voit aucun usinage m canique du tube tandis que le proc d B pr voit un usinage par cro tage Les douilles m les et femelles REMS sont exclusivement r alis es selon le proc d A c est dire sans usinage m canique Les soudages des raccords peuvent tre r alis s manuellement jusqu Y 50 mm Pour les G sup rieurs il faut pour des raisons d augmentation de la force d assemblage utiliser un dispositif de soudage appropri fra 3 2 3 3 3 3 1 Preparatifs pour le soudage Pour la r alisation d une soudure parfaite respecter les instructions du fabricant des tubes et raccords l extr mit du tube doit par ailleurs tre chanfrein pour faciliter remboitement dans le raccord en utilisant l appareil chanfreiner REMS RAG fig 6 voir 1 2 Avant le soudage l extr mit du tube et l int rieur du raccord et si besoin les douilles males et femelles mont es sur l ment chauffant sont
405. mi Nie uzywac elektronarzedzi jezeli jest sie zmeczonym lub pod wpiywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarzedzi moze spowodowac grozne obrazenia b Nosic osobiste wyposazenie ochronne oraz zawsze okulary ochronne Uzywanie osobistego wyposazenia ochronnego jak maski przeciwpylowej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony stuchu w zale no ci od u ywanych elektronarzedzi zmniejsza ryzyko Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego wtaczenia sie urza dzenia Przed podlaczeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno szeniem upewni sie czy elektronarzedzie jest wyl czone Przenoszenie pol urzadzenia elektrycznego z palcem na wytaczniku lub proba podlaczenia do gniazda sieciowego gdy sprzet jest wl czony mo e spowodowa wypadek d Przed wtaczeniem elektronarzedzia usuna wszystkie narzedzia nastawcze i klucze Narzedzia lub klucze pozostawione w obracajacych sie elementach urzadzenia moga prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji ciata podczas pracy Zadba o bezpieczna pozycje stojaca i w ka dej chwili utrzymywa rownowage Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarzedzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiednia odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozdob Nie zbli a wios w ubrania i rekawiczek do ruchomych elementow Lu na odzie dtugie ozdoby lub dtugie wtosy moga zosta pochwycone przez rucho
406. mi prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Naudokite elektrin rank priedus darbo rankius pagal iuos nurodymus Atsi velkite darbo s lygas ir atliekam veiksm Elektrin rank naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos g Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu Slid ios rankenos trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Darbo saugos nurodymai dirbantiesiems su mov suvirinimo aparatais su kaitinimo elementu NATE Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Nenaudokite pa eisto elektrinio prietaiso Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus e Elektrin prietais prijunkite tik prie akut s lizdo su eminimo kontaktais e Elektrin prietais imkite tik u rankenos 3 kai is yra jungtas akut s lizd Kaitinimo elementas 4 kaitinimo ran
407. middelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists Verschillende figuren en uitspraken in deze handleiding zijn afkomstig uit de DVS richtlijnen 2207 en 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiBtechnik e V D sseldorf swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 3 EE 1
408. mide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil lectrique Ne jamais tremper l appareil lectrique dans un liquide Inspection Remise en tat AA AVERTISSEMENT Retirer la fiche secteur avant toute intervention de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des profes sionnels qualifi s 5 Marche suivre en cas de d fauts 5 1 D faut L appareil souder par l ment chauffant pour manchons ne chauffe pas Cause Rem de e Le c ble de raccordement est d fectueux e Faire remplacer le c ble de raccordement par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS L appareil est d fectueux e Faire examiner r parer par une station S A V agr e REMS 5 2 D faut Des r sidus de plastique restent coll s sur l outillage chauffant 5 Cause Rem de L outillage chauffant est encrass e Nettoyer l outillage chauffant voir 4 1 e Le rev tement antiadh sif est endommag e Remplacer l outillage chauffant endommag par un outillage neuf 5 3 D faut Le temps de chauffage indiqu ne suffit pas pour faire fondre l
409. miento en caso de averia Fallo El aparato de soldar manguitos con termoelemento no calienta Causa Soluci n e Cable de alimentaci n defectuoso e Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un t cnico profesional o un taller REMS concertado e Aparato defectuoso e Solicitar la comprobaci n reparaci n a un taller REMS concertado Fallo Los restos de pl stico permanecen adheridos a las herramientas de calentamiento 5 Causa Soluci n e Herramientas de calentamiento sucias Limpiar las herramientas de calentamiento v ase 4 1 e Recubrimiento antiadhesivo dafiado e Sustituir las herramientas de calentamiento dafiadas por herramientas nuevas Fallo El tiempo de calentamiento indicado es insuficiente para derretir el tubo o el accesorio de pl stico o 6stos se derriten demasiado r pido Causa Solucisn e Ajuste incorrecto de la temperatura de soldadura EE e Tenga en cuenta las informaciones del fabricante de los tubos y de los accesorios de pl stico Ajustar la temperatura con el tornillo de ajuste de la temperatura 8 vease 2 6 e Aparato defectuoso e Solicitar la comprobaci n reparaci n a un taller REMS concertado PD Eliminaci n Los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG no se deben desechar junto con la basura dom stica al final de su vida til Su eliminaci n se debe realizar conforme a la normativa legal La eliminaci n se debe realizar conforme a la normativa legal
410. mky REMS jsou zhotovov ny z sadn podle postupu A tzn e nen zapot eb dn ho mechanick ho opracov n trubek Polyfuzn sva ovat p epl tov n m lze a do pr m ru 50 mm v etn z voln ruky U v t ch pr m r trubek pou ijte kv li zv t uj c se spojovac s le vhodn sva ovac p pravky P prava ke sva ov n Dbejte na informace v robc o trubk ch p p tvarovk ch Konec trubky mus b t pravo hle a rovn u znut Toto u inte od ez va em trubek REMS RAS viz 1 2 nebo n kami na trubky REMS ROS viz 1 2 Mimoto je pot eba Postup p i poruch ch P ina e Vadn p ipojovac veden P stroj je vadn Porucha Zbytky plastu z st vaj p ilepen na topn ch n stroj ch 5 P ina e Topn n stroje jsou zne i t n e Antiadhezivn povlak je po kozen 3 3 ces srazit hrany konce trubky aby ji bylo mozne sn ze spojit 5 tvarovkou Obr 6 Na sr eni hran se pou iv pristroj na sr eni hran trubek REMS RAG viz 1 2 Bezprost edn p ed sva ov n m o ist te konec trubky kter bude sva ov n a vnit n stranu tvarovky v p pad pot eby topn hrdla a topnou obj mku bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m alkoholem P edev m nesm z stat dn zbytky plastu na povlaku topn ho hrdla a topn obj mky P i i t n topn ch n stroj mus te bezpodm ne n db t na t
411. mo n skontrolova apliko van m nede trukt vnych a alebo de trukt vnych postupov Zv racie pr ce je potrebn kontrolova Sp sob a rozsah kontroly je potrebn dohodn medzi zmluvn mi partnermi daje t kaj ce sa postupu odpor ame zaznamena do protokolov o zv ran alebo na d tov nosi e V r mci zabezpe enia kvality sa odpor a vytvori a prekontrolova sk obn zvary pred za at m a v priebehu zv rac ch pr c pri dan ch pracovn ch podmienkach Ka d osoba vykon va j ca zv ranie mus ma pr slu n vzdelanie a platn preukaz o kvalifik cii Predpokladan oblas pou itia m e by ur uj ca pre druh kvalifik cie Popis postupu Pri polyf znom zv ran prepl tovan m sa tr bky a tvarovky zv raj prepl to van m Koniec tr bky a tvarovky zahrejeme pomocou vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej obj mky na zv raciu teplotu a potom ich spoj me Koniec tr bky a vyhrievacia obj mka resp tvarovka a vyhrievacie hrdlo s usp soben tak e pri spojen vznik spojovac tlak obr 4 Smernica DSV 2208 predpoklad pre polyf zne zv ranie vyhrievacich l nkov prepl tovan m dva postupy pri ktor ch sa vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky rozmerovo l ia Pri postupe A sa nepredpoklad iadne mechanick opracovanie tr biek pri postupe B sa s mechanick m opracovan m tr biek evingovan m po ita Vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky REMS s zhotoven z sadn
412. mt mm s s s s min 16 5 6 20 4 2 25 7 10 32 8 40 12 6 4 20 50 18 63 24 30 75 30 18 8 6 90 40 26 40 110 50 36 50 10 8 125 60 46 60 1 Standard Dimension Ratio gt d s Verh ltnis Aussendurchmesser Wanddicke deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 3 EE FM 1 Ablagestander 1 Ablagestander 2 Halterung f r die Werkbank 2 Halterung f r die Werkbank 3 Handgriff 3 Handgriff 4 Heizelement 4 Heizelement 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen Heizbuchse Heizbuchse 6 Rote Netz Kontrollleuchte 6 Gr ne Netz Kontrollleuchte 7 Gr ne Temperatur Kontrollleuchte 7 Rote Temperatur Kontrollleuchte 8 Temperatur Einstellschraube Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden E
413. n Is tma rezistansl man on kaynak aletinin kurulumu Elektrikli alet ekil 1 de g sterildi i gibi oturtma aya 1 ile bir y zey zerine konulabilir ya da ekil 2 de g sterildi i gibi tezg h i in tutucuyla sabitlenebilir Aleti s cakken sadece kulpundan 3 tutun Kesinlikle s tma rezistans na 4 s t c aletlere 5 veya kulp 3 ile s tma rezistans 4 aras ndaki sac par alara dokunmay n Yanma tehlikesi Is t c Alet Se imi EE Boru ebat na uygun olarak s t c aletler ekil 3 s tma pimleri ve s tma yuvalar se ilmelidir Bunlar ekil 1 de 5 g sterildi i gibi teslimat kapsam n daki alyan ba l kalem anahtarla s tma rezistans na monte edilmelidir Yine cihazla birlikte gelen kamayla man on radyal olarak sabitlenebilir Ihtiyaca ve cihaza ba l olarak s t c eleman n zerine ayn anda birden fazla s t c alet monte edilebilir Is t c Alet Se imi FM Boru b y kl ne uygun olarak s t c aletler 5 s t c pim ve Is t c yuva se ilir Bunlar cihazla birlikte gelen bir i ten alt gen anahtar yard m yla s t c elemana 4 monte edilir Is t c eleman n zerine ayn anda iki s t c alet birden monte edilebilir Elektronik S cakl k Ayar EE DVS 2208 B l m 1 de s tma rezistans n n s cakl n n kademesiz ayarlanabilir olmas art ko ulmu tur Is tma rezistans nda gerekli sabit s cakl sa lama
414. n anas ier ce ar sild anas elementu FM visi metin mi sint tiskie materi li ar metin anas temperat ru 260 C Elektriskie parametri Nomin lais spriegums baro anas spriegums 230 V 230 V 230 V 230 V Nomin l pat ri a jauda 500 W 800 W 800 W 1400 W Nomin l frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Aizsardz bas klase 1 1 1 1 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 lav Izm ri MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Garums 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Platums 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Augstums 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svars lek rta 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Atbalsta stativs darbagalda stiprinajums 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 04kg Inform cija par troksni Emisijas v rtiba darba viet 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot j
415. n Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer AnschluB A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die Heizelement Stumpfschwei maschine nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung der Leistung des Elektrowerkzeuges erforderlichen Leitungsquerschnitt beachten Nur Steck dosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Aufstellen des Heizelement Muffenschweikger tes Das elektrische Ger t kann mit dem Ablagest nder 1 wie in Fig 1 gezeigt auf eine Fl che gestellt oder wie in Fig 2 mit der Halterung f r die Werkbank befestigt werden Ger t in hei em Zustand nur am Handgriff 3 anfassen Niemals Heizele ment 4 die Heizwerkzeuge 5 oder die Blechteile zwischen Handgriff 3 und Heizelement 4 ber hren Verbrennungsgefahr Wahl der Heizwerkzeuge EE Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge Fig 3 Heizstutzen und Heizbuchse zu w hlen Diese sind wie in Fig 1 5 gezeigt auf de
416. n 10 perccel vehet haszn latba zemeltet s A hegesztett k t s min s ge a hegeszt k pes t s t l a haszn lt g pek s berendez sek megfelel volt t l valamint a hegeszt si ir nyelvek betart s t l f gg A hegeszt si varratot roncsol s nem roncsol elj r ssal lehet ellen rizni hegeszt si munk latokat mindig fel gyelni kell A fel gyelet m dja s m rt ke a szerz d ses partnerek k zti meg llapod s f ggv nye Javasoljuk hogy az elj r s adatait a hegeszt si jegyz k nyvben vagy egy adathordoz n r gz tse A min s gbiztos t s keret n bel l c lszer a hegeszt s megkezd se el tt valamint a munkav gz s alatt a megadott munkafelt telek mellett pr bavarra tokat k sz teni illetve ezeket ellen rizni Minden hegeszt nek megfelel k pes t ssel valamint err l rv nyes bizony tv nnyal kell rendelkeznie A tervezett alkalmaz si ter letet a k pes t s jelleg t l f gg en kell meghat rozni Az elj r s ismertet se A f t elemes tokos hegeszt sn l a cs veket s az idomokat tlapol ssal hegesztik A cs v geket s a tokos idomokat egy h velyes s egy csapos f t szersz m seg ts g vel a hegeszt si h m rs kletre hev tik s sszek tik A tokos idom s a f t csonk m rete gy van egym shoz viszony tva ssze hangolva hogy sszek t s kkor hegeszt si nyom s keletkezik 4 bra A DVS 2208 a f t elemes tokos hegeszt shez 2 elj r
417. n and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations 9 Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles prevent safe handling and control of the power tool in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety notes for heating element sleeve welding units AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Do not use the electrical device if it is damaged There is a danger of accident e Only connect the electrical device to an outlet with protec
418. n at de bliver drejet Omstillingstiden m ikke overskride de v rdier der er angivet i figur 5 spalte 3 da fugefladerne ellers nedkgles for meget 3 3 3 Fiksering De sammenfgjede dele skal fikseres fastgares som angivet i figur 5 spalte 4 3 3 4 Nedkoling 4 1 4 2 Ud Ud Forbindelsen er fgrst klar til videre forarbejdning n r nedkglingen er afsluttet figur 5 spalte 5 Vedligeholdelse A FORSIGTIG Er varmeelement muffesvejseapparatet varmt m det kun bergres ved at tage fat omkring handgrebet 3 Varmeelementet 4 varmev rkt jerne 5 samt metaldelene mellem varmeelementet 4 og h ndgrebet 3 n r op p arbejdstemperaturer indtil 300 C Bergres disse dele fgrer dette til alvorlige brandkveestelser Vedligeholdelse A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde udfgres Den antiadheesive beleegning af varmeveerktgjerne 5 skal altid renggres med fiberfrit papir eller klud eller teknisk alkohol industrisprit far svejsning finder sted Plastrester der sidder fast p varmeveerktgjerne skal omg ende fjernes med fiberfrit papir eller eller teknisk alkohol industrisprit Veer her isaer opmaerksom p at den antiadheesive beleegning p varmeveerktgjerne ikke beskadiges som f lge af brug af v rkt j Brug af sprit til reng ring af varmev rkt jerne kan f re til en kvalitetsreduktion af svejses mmen da sprit indeholder vand Plastdele f eks hus m
419. n condiciones de trabajo reales realizar y comprobar soldaduras de prueba Todos los soldadores deben estar formados y poseer un comprobante v lido de cualificaci n El campo de aplicaci n previsto puede resultar determinante para el tipo de cualificaci n Decripci n del procedimiento Al efectuar el soldeo de manguitos con termoelemento se suelda el tubo y accesorio de forma solapada Se calientan el extremo del tubo y el manguito mediante elementos calentadores en forma de casquillo y de piton hasta temperatura de soldeo y a continuaci n son unidos El extremo del tubo y casquillo calentador o bien el manguito del accesorio y pit n de calentamiento son afinados de tal forma que al efectuar la uni6n se crea una presi n de uni n Fig 4 La directiva DVS 2208 prevee 2 procedimientos para el soldeo de manguitos con termoelemento los cuales difieren en la medida de los pitones de calen tamiento y de los casquillos de calentamiento En el procedimiento A no est 3 2 3 3 spa prevista una mecanizaci n del tubo en el procedimiento B est prevista una mecanizaci n del tubo refrentar Los elementos calentadores REMS han sido fabricados exclusivamente seg n el procedimiento A lo que quiere decir que no es necesaria la mecanizaci n del tubo Se pueden hacer a mano soldeos de manguitos con termoelemento de hasta G 50 mm inclusive En caso de di metros de tubo mayores se debe utilizar un dispositivo de soldeo apropiado
420. n de fabrikant voor buizen resp vormstukken in acht te worden genomen Bovendien kunnen milieu invloeden zomer winter wind vochtigheid aanpassingen van de temperatuur noodzake lijk maken Daarom dient de temperatuur van de verwarmingsgereedschappen lasdoorns en lasbussen 5 bijvoorbeeld met een snel reagerende tempera tuurmeter voor oppervlaktemetingen met een steunvlak van ca 10 mm te worden gecontroleerd Indien nodig kan de temperatuur worden aangepast door aan de temperatuur instelschroef 8 te draaien Wanneer de temperatuur wordt versteld dient men er rekening mee te houden dat het verwarmingsele ment pas 10 min na het bereiken van de ingestelde temperatuur mag worden ingezet Werking De kwaliteit van de lasverbindingen is afhankelijk van de kwalificatie van de lassers de geschiktheid van de gebruikte machines en inrichtingen en de naleving van de lasrichtlijnen De lasnaad kan door niet destructieve en of destructieve methoden worden getest De laswerkzaamheden dienen te worden gecontroleerd De aard en omvang van de controle moet tussen de contract partners worden overeengekomen Het is aan te bevelen om de gegevens van de methode te documenteren in lasrapporten of op gegevensdragers In het kader van de kwaliteitsborging wordt aanbevolen om voor en tijdens de laswerk zaamheden onder de gegeven werkomstandigheden proefnaden te maken en te controleren Elke lasser moet opgeleid zijn en over een geldig diploma beschikken Het gep
421. na przewidziany do tego celu stojak 1 element mocuj cy do sto u warsztatowego 2 lub niepalne pod o e Od o enie gor cego urz dzenia elektrycznego na palne pod o e lub w pobli e palnych materia w grozi uszkodzeniem pod o a i lub po arem pol e U ywa wyl cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedtuzaczy o odpowiednim przekroju Stosowac przed u acze w przypadku d ugo ci do 10m przekroju 1 5 w przypadku d ugo ci 10 30 m o przekroju 2 5 mm e Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy urz dzenia elektrycz nego oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dze elektrycznych nie wolno u ytkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e Obja nienie symboli NAAA Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi E
422. na razlika u pogledu procesa regulacije smije iznositi najvi e lt 3 C Ovu to nost regulacije se u praksi ne da posti i pomo u mehani kih regulatora nego samo pomo u elek troni kih Ure aji REMS MSG s fiksno postavljenom temperaturom odn s mehani kom regulacijom temperature radi toga se ne smiju koristiti za zavari vanja prema DVS 2207 Kod svih REMS MSG ure aja EE temperatura se da pode avati Ure aji se isporu uju po elji s elektroni kom regulacijom temperature REMS MSG ure aji ozna avaju se na natpisnoj plo ici na sljede i na in npr REMS MSG 63 EE zna i podesiva temperatura E elektroni ki termostat regulira namje tenu temperaturu pomo u elektroni kog termostata s dozvoljenim odstupanjem 1 C Mehani ka regulacija temperature termostat FM Radna temperatura je fiksno postavljena na 260 10 C Pritom treba slijediti upute i informacije proizvo a a cijevi i fazonskih komada Prije po etka zava rivanja treba provjeriti temperaturu na radnim povr inama grija ih alata 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 hrv srp Zagrijavanje uredaja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama tipa EE Kada se priklju ni vod uredaja s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama priklju i na mre u otpo inje zagrijavanje Svijetli crveni indikator priklju enja na mre u 6 i zeleni indikator temperature 7 Elektrouredaju je potrebno oko 10 min za zagrijavanje Nakon to se dostigne namje tena zadana
423. nas vads tiek piesl gts t klam t s k uzsild ties ledegas za t kla kontroles gaisma 6 un sarkan tempe rat ras kontroles gaisma 7 Uzsild anai iek rtai ir nepiecie amas apm ram 10 min tes Kad ieregul t vajadz g temperat r ir sasniegta iek rt ieb v tais temperat ras regulators termostats p rtrauc str vas padevi pie sild anas elementa Sarkan temperat ras kontroles gaisma izdziest Ja sarkan tempe rat ras kontroles gaisma deg metin anu nedr kst veikt Metin anas temperat ras EE izv le Cauru u aulu metin anas iek rtas temperat ra ir iestat ta uz vid jo metin anas temperat ru PP caurul m 260 C Atkar b no materi la no k da ir izgatavota caurule var b t nepiecie ama s metin anas temperat ras korekcija aj sakar iev rojiet cauru u un fitingu izgatavot ju inform ciju Turkl t temperat ras korekcija var b t nepiecie ama r j s vides ietekmes d vasara ziema v j mitrums T p c sild anas instrumentu temperat ra sild anas scaurule un sild anas bukse 5 j p rbauda piem ram ar tras temperat ras m r anas ier ci M r anas ier ces kontakta plat bai ar virsmu j b t apm ram 10 mm Nepiecie am bas gad jum temperat ru var kori t pagrie ot temperat ras ieregul anas skr vi 8 Ja temperat ra tiek main ta j em v r ka sild anas elementu dr kst lietot tikai apm ram p c 10 min t
424. ndatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kui elektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver
425. ndo i dati della fig 5 colonna 4 3 3 4 Raffreddamento 4 1 4 2 Listallazione del collegamento pu essere effettuata solo a raffreddamento avvenuto fig 5 colonna 5 Manutenzione Toccare il polifusore a termoelemento caldo solo sull impugnatura 3 II termoelemento 4 gli utensili di riscaldamento 5 e le parti metalliche tra il termoelemento 4 e l impugnatura 3 raggiungono temperature di lavoro fino a 300 C Toccandoli si possono riportare gravi ustioni Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima dieffettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa II rivestimento antiaderente degli utensili di riscaldamento 5 deve essere pulito prima di ogni saldatura con carta o panno che non lascia residui o con alcool ad uso tecnico residui di plastica devono essere rimossi subito dagli utensili di riscaldamento con carta o panno che non lascia residui e alcool ad uso tecnico Il rivestimento antiaderente degli utensili di riscaldamento non deve essere danneggiato in nessun caso dall uso di utensili L utilizzo di spirito per pulire gli utensili di riscaldamento pu portare a saldature di minore gualit a causa dell acqua in esso contenuta Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo della macchina solo con il deter gente per macchine REMS CleanM cod art 140119 0 con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero d
426. ndo la norma DVS 2207 In tutti i polifusori a termoelemento EE la temperatura registrabile Vengono 2 5 2 6 3 1 3 2 forniti con regolazione elettronica della temperatura polifusori a termoelemento portano unindicazione sulla targhetta delle prestazioni es REMS MSG 63 EE temperatura registrabile e termostato elettronico regola la temperatura registrata con una tolleranza di 1 C Regolazione meccanica della temperatura termostato FM La temperatura di servizio di 260 10 C impostata in modo fisso Le infor mazioni fornite dai produttori per i tubi e i raccordi devono essere tenute in considerazione Prima di iniziare con i lavori di saldatura occorre verificare la temperatura sulle superfici degli utensili di riscaldamento Preriscaldamento del polifusore a termoelemento EE Collegando il suo cavo di alimentazione alla rete elettrica il polifusore a termo elemento inizia a riscaldarsi La spia di controllo di rete rossa 6 e la spia di controllo della temperatura verde 7 si accendono Per riscaldarsi l apparec chio elettrico richiede circa 10 minuti Quando l apparecchio raggiunge la temperatura impostata il regolatore di temperatura termostato integrato nell apparecchio interrompe l alimentazione elettrica del termoelemento La spia di controllo di rete rossa resta accesa La spia di controllo della tempera tura verde lampeggia segnalando il continuo scollegamento e collegamento dell alimentazione
427. nej vzdialenosti od konca r rky tvarovky od vyhrievacieho l nku 4 a od vyhrievac ch n strojov 5 alebo pou ite vhodn ochrann rukavice Zv ran r ry tvarovky vyhrievac l nok a vyhrie vacie n stroje s pri zv ran hor ce a m u by pr inou vzniku z va n ch pop len n Spoj vzniknut pri zv ran zost va aj po dokon en sp jania zv ran m dlh as ve mi hor ci Vyhrievacie n stroje 5 vymie ajte iba vtedy ke s plne vychladnut Pri dotknut sa ast ktor s e te hor ce d jde k vzniku z va n ch pop len n Chr te tretie osoby pred hor cim elektrick m pr strojom ako aj pred hor cimi spojmi vzniknut mi zv ran m Pri dotknut sa ast ktor s hor ce d jde k vzniku z va n ch pop len n Proces ochladzovania elektrick ho pr stroja neur ch ujte t m e ho pono r te do kvapaliny Hroz riziko razu elektrick m pr dom a alebo n hlym vystreknut m kvapaliny Okrem toho sa t m elektrick pr stroj po kod Elektrick pr stroj odkladajte iba do ur en ho odkladacieho stojana 1 dr iaka na pracovn st l 2 alebo na nehor av podlo ku Pri odlo en hor ceho elektrick ho pr stroja na podlo ku ktor nie je nehor av alebo pri odlo en v bl zkosti hor av ho materi lu sa m e podlo ka po kodi a alebo m e vznikn po iar Pou vajte len schv len a zodpovedaj co ozna en predl ovacie vedenia s dostato n
428. ng f r Werkbank Betriebsanleitung Heizelement Muffenschwei ger t Heizstutzen Heizbuchsen Befestigungsschraube aus nichtrostendem Stahl Ablagest nder Halterung f r Werkbank Sechskant Stiftschl ssel Stift zur Befestigung des Heizwerkzeuges nur EE Betriebsanleitung REMS MSG 63 Set Artikelnummern MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Heizelement Muffenschweikger t 256020 256220 256211 256320 Ablagest nder 250040 250040 256252 250040 Halterung f Werkbank 250041 250041 256252 250041 Stahlblechkasten 256042 256242 256342 Heizstutzen Heizbuchsen Befestigungsschrauben aus nichtrostendem Stahl 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Rohrabschneider REMS RAS P 10 40 290050 Rohrabschneider REMS RAS P 10 63 290000 Rohrabschneider REMS RAS 50 110 290100 Rohrabschneider REMS RAS P 110 160 290200 Rohrschere REMS ROS P 26 291240 Rohrschere REMS ROS P 35 291200 Rohrschere REMS ROS P 35 A 291220 Rohrschere REMS ROS P 42 291250 Rohrschere REMS ROS P 42 PS 291000 Rohrschere REMS ROS P 63 P 291270 Rohrschere REMS ROS P 75 291100 Akku Rohrschere REMS Akku ROS P 40 291310 Rohranfasger te REMS RAG P 16 110 292110 Rohranfasger te REMS RAG P 32 250 292210 Rohrtrenn und Anfasger t REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 3
429. ng takes place Behaviour in the event of faults Fault Heating element sleeve welding unit does not heat up Cause e Mains lead defective e Device defective Fault Plastic residue sticks to the heating tools 5 Cause e Heating tools soiled e Anti adhesive coating damaged eng ANCAUTION Only touch the device on the handle 3 when it is hot Never touch the heating element 4 the heating tools 5 or the metal parts between the handle 3 and the heating element 4 Danger of burns 3 3 Welding process stages 3 3 1 Heating up For the heating up process the pipe and moulding are pushed axially onto the welding tools in a continuous movement until they reach the stop or the marking on the tools The heating up time specified in Fig 5 colunn 2 must be observed During the heating process heat penetrates into the joint faces and brings them up to welding temperature 3 3 2 Changeover and joining After the heating process the pipe and moulding are pulled away from the welding tools in a series of jerks and pushed together without twisting as far as they will go The changeover time specified in Fig 5 column 3 must not be exceeded otherwise the joint faces will cool to an impermissible extent 3 3 3 Setting The joint must be allowed to set i e held in accordance with the data given in Fig 5 column 4 3 3 4 Cooling The joint must not be subjected to the stresses imposed by further pipe laying
430. nger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug ikke el apparatet hvis dette er beskadiget Der er fare for ulykker e Tilslut kun el apparatet til en stikd se med beskyttelsesleder e Beror kun el apparatet omkring h ndgrebet 3 n r dette er tilsluttet til en stikd se Varmeelementet 4 varmev rkt jerne 5 samt metaldelene mellem varmeelementet og h ndgrebet 3 i plast n r op p arbejdstemperaturer indtil 300 C Bergres disse dele farer dette til alvorlige brandkveestelser e Lad el apparatet afk le i l ngere tid n r stikket er trukket ud for metalde lene bergres Bergres de endnu varme dele under afkolingsfasen forer dette til alvorlige brandkveestelser N r stikket er trukket ud har el apparatet brug for leengere tid til at afkole e Sorg under svejsearbejdet for at holde heenderne i tilstreekkelig afstand mellem rgrenden og formstykket samt til varmeelementet 4 og varme veerktgjerne 5 eller brug egnede beskyttelseshandsker Rgrene og formstyk kerne der skal svejses samt varmeelementet og varmeveerktgjerne bliver varme under svejsearbejdet og kan fare til alvorlige brandkveestelser Svejseforbindelsen forbliver varm lang tid efter at svejseforbindelsen er feerdig e Skift kun varmeveerktgjerne 5 nar disse er hel
431. nicowopradowego kt ry przerywa doptyw pradu w przypadku przekroczenia warto ci pradu uplywowego do ziemi 30 mA przez 200 ms W przypadku zastosowania przewodu przedlu ajacego prze strzega przekroju przewodu wymaganego dla danej mocy elektronarzedzia U ywa wytacznie gniazd przedtuzaczy ze sprawnym stykiem ochronnym Ustawianie zgrzewarki do zlaczek z elementem grzejnym Urzadzenie elektryczne mo na ustawi z wykorzystaniem stojaka 1 na powierzchni jak pokazano rys 1 lub przymocowa elementem mocujacym do stotu warsztatowego jak pokazano na rys 2 Urzadzenie w nagrzanym stanie chwyta wytacznie za uchwyt 3 Nie dotyka nigdy elementu grzejnego 4 narzedzi grzejnych 5 lub blasza nych element w pomiedzy uchwytem 3 a elementem grzejnym 4 Niebezpieczenstwo poparzenia Wyb r ksztaltek grzejnych zgrzewarki EE Odpowiednio do rozmiaru rury nale y dobra narzedzia grzejne rys 3 kro ce grzejne oraz tuleje grzejne Nale y je zamontowa jak pokazano na rys 1 5 na elemencie grzejnym za pomoca dotaczonego szesciokatnego klucza kotko wego Kr ciec mozna mocowa w pozycji radialnej przy pomocy trzpienia wchodzacego w sktad wyposazenia W razie potrzeby mo na zamocowa wi ksz ilo kszta tek na elemencie grzejnym Wyb r kszta tek grzejnych zgrzewarki FM Kszta tki grzejne 5 kr ciec i tulej wybiera si odpowiednio do wielko ci zgrzewanej rury Kszta tki montuje si na elemencie gr
432. ningsflatene blir for kalde 3 3 3 Fiksering De sammenf yede delene m fikseres holdes fast som spesifisert i fig 5 spalte 4 3 3 4 Avkj ling Forbindelsen m f rst belastes med de videre installasjonsarbeidene etter at avkj lingstiden fig 5 spalte 5 er utl pt 4 Service Ber r varmeelement muffesveiseapparatet bare p h ndtaket 3 mens det er varmt Varmeelementet 4 oppvarmingsverkt yene 5 samt metall delene mellom varmeelementet 4 og h ndtaket 3 oppn r arbeidstemperaturer opptil 300 C N r disse delene ber res medf rer dette alvorlige brannskader 4 1 Vedlikehold ADVARSEL Trekk ut nettst pselet f r det utf res vedlikeholdsarbeider 5 Fremgangsm te ved forstyrrelser 5 1 Feil Varmeelement muffesveiseapparat varmes ikke opp rsak e Tilkoblingskabel defekt e Apparatet er defekt 5 2 Feil Kunststoffrester blir sittende p oppvarmingsverktayene 5 rsak e Oppvarmingsverktgy skitne e Det antiadhesive belegget er skadet nno Fgr hver sveiseprosess skal oppvarmingsverktgyenes 5 antiadhesive belegg rengjores med lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Rester av kunststoff som sitter igjen p oppvarmingsverktayene skal straks fjernes med lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol N r dette gjores skal det p ses at oppvarmingsverktayenes antiadhesive belegg ikke skades grunnet bruk av verktay Bruken av sprit for ren
433. nkiai kaitinimo kai tis 5 Kaitinimo rankiai kaitinimo kai tis kaitinimo vor kaitinimo vor 6 Raudona tinklo kontrolin lemput 6 alia tinklo kontrolin lemput 7 alia temperat ros kontrolin lemput 7 Raudona temperat ros kontrolin 8 Temperat ros reguliavimo sraigtas lemput Pav 4 2 Kaitinimas 1 Paruo kite kaitinimo elemento temperat ra 2 Kaitinimo elementas 250 270 C 3 Mova Kaitinimo laikas SDR 4 Kaitinimo kai tis 3 Perstatymas 5 Kaitinimo vor Perstatymo laikas maks laikas 6 Vamzdis 4 5 Au inimas 7 Pakaitinimas Au inimo laikas fiksuotas s 8 U baigtas sujungimas Au inimo laikas bendras min Pav 5 1 SDR Standard Dimension Ratio d s i orinio skersmens ir sienel s 1 Vamzd io i orinis skersmuo d storio santykis Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose naudojama s voka elektrinis rankis yra susijusi su i tinklo maitinamais elektriniais rankiais su maitinimo kabeliu 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektrini
434. nkom na zv ranie na tupo na elektrick siet len cez prudovy chrani spina FI ktory preru i privod elektrickej energie hned ako prekro i hodnota zvodov ho pr du k zemi 30 mA 200 ms Pri pou it predl ovacieho vedenia dodr te prierez vedenia ktory je potrebny kv li vykonu elektrick ho n radia Pou ivajte len z suvky predl ovacie vedenia s funk n m ochrann m kontaktom Umiestnenie pristroja na polyfuzne zvaranie s vyhrievacim lankom Elektrick pr stroj je mo n postavi na plochu s pou it m odkladacieho stojana 1 tak ako je to zobrazen na obr 1 alebo je mo n upevni ho s pou it m dr iaka na pracovn st l tak ako je to zn zornen na obr 2 Hor cim pr strojom manipulujte iba pomocou rukov te 3 Nikdy sa nedot kajte vyhrievacieho telesa 4 vyhrievac ch n strojov 5 alebo plechov ch ast medzi rukov ou 3 a vyhrievac m telesom 4 Nebez pe enstvo pop lenia Vo ba ohrievac ch n strojov EE V z vislosti od ve kosti r ry je potrebn vybra vyhrievacie n stroje obr 3 vyhrievacie hrdlo a vyhrievaciu obj mku Tie je potrebn tak ako je to zn zornen na obr 1 5 namontova na vyhrievac l nok pou it m dod van ho esthran n ho kol kov ho k a Capom ktor je tie s as ou dod vky je mo n pripevni hrdlo radi lne Pod a potreby a pod a druhu pr stroja je mo n na vyhrievaci l nok namontova viac vyhrievacich n strojov
435. no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas Diversas figuras y expresiones en las presentes instrucciones de manejo han sido recogidas de las directrices DVS 2207 y 2208 DVS Asociaci n Alemana para t cnicas de soldar D sseldorf nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 3 EE EM 1 Aflegstandaard 1 Aflegstandaard 2 Houder voor werkbank 2 Houder voor werkbank 3 Handgreep 3 Handgreep 4 Verwarmingselement 4 Verwarmingselement 5 Verwarmingsgereedschappen 5 Lasgereedschappen lasbussen lasdoorns lasbussen lasdoorns 6 Rode netspannings controlelamp 6 Groene netspannings controlelamp 7 Groene temperatuur controlelamp 7 Rode temperatuur controlelamp 8 Temperatuur instelschroef Fig 4 2 Opwarmen 1 Voorbereiden Temperatuur verwarmingselement 2 Verwarmingselement 250 270 C 3 Mof Opwarmtijd voor SDR 4 Lasdoorn 3 Omschakelen 5 Lasbus Omschakeltijd maximaal 6 Buis 4 5 Afkoelen 7 Verwarmen Afkoeltijd
436. nt EE notice d utilisation REMS MSG 63 Set 1 2 R f rences MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t 256020 256220 256211 256320 Pied support 250040 250040 256252 250040 Support d tabli 250041 250041 256252 250041 Coffret m tallique 256042 256242 256342 Manchons et douilles chauffantes vis de fixation en acier inox 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Coupe tube REMS RAS P 10 40 290050 Coupe tube REMS RAS P 10 63 290000 Coupe tube REMS RAS P 50 110 290100 Coupe tube REMS RAS P 110 160 290200 Ciseau REMS ROS P 26 291240 Ciseau REMS ROS P 35 291200 Ciseau REMS ROS P 35A 291220 Ciseau REMS ROS P 42 291250 Ciseau REMS ROS P 42 PS 291000 Ciseau REMS ROS P 63 P 291270 Ciseau REMS ROS P 75 291100 Ciseau sur accu REMS Akku ROS P 40 291310 Appareil chanfreiner REMS RAG P 16 110 292110 fra 1 9 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 Appareil chanfreiner REMS RAG P 32 250 Coupe tubes et chanfreineur REMS Cut 110 P Set REMS CleanM 292210 290400 140119 Domaine du travail MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Diam tre du tube 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Appareils souder par l ment chauffant pour manchons EE toutes les m
437. nta aque cimento devem ser imediatamente removidos utilizando papel ou tecido que n o larguem fibras e lcool industrial imprescind vel ter em aten o que o revestimento antiaderente da ferramenta t rmica n o seja danificado pela utiliza o de ferramentas A utiliza o de alcool etilico para limpeza da ferra menta de aquecimento pode provocar a perda de qualidade do ponto de soldadura devido a gua contida Limpar as pegas pl sticas por ex caixa apenas com o detergente para m quinas REMS CleanM Art 140119 ou com um sabonete suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos quimicos que podem danificar as pegas em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebentina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza de pegas em pl stico Ter em ateng o que os liquidos nunca devem chegar ao interior do aparelho el trico Nunca mergulhar aparelho el trico em liquidos Revis es ATEN O Antes de trabalhos de conservag o e reparag o desligar a ficha de rede Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal t cnico qualificado por por 5 5 1 5 2 5 3 Comportamento no caso de avarias Avaria O aparelho de polifus o de elementos t rmicos n o aguece Causa Solu o e Cabo de liga o com defeito e Solicitar a substitui o do cabo de liga o por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes autoriza
438. ny w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick udaje popsany vyrobek odpovid ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme 5 vyhradnou zodpovednostou Ze v bode Technick udaje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smernic 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor
439. o Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre a
440. o aby nebyl pou v n m n ad po kozen antiadh zn teflonov povlak Ploch kter budou sva ov ny se ji p ed sva ov n m nedot kejte Hork m p strojem manipulujte pouze pomoc rukojeti 3 Nikdy se nedot kejte topn ho t lesa 4 topn ch n stroj 5 nebo plechov ch st mezi rukojet 3 a topn m t lesem 4 Nebezpe pop len Postup p i polyfuznim sva ov n na tupo 3 3 1 Oh ev K oh evu trubku a tvarovku plynule nasu te axi ln na topn n stroje a na doraz p padn a k ozna en mu m stu a p idr te je Je nutn dodr et dobu nah t podle daj v obr 5 dek 2 P i nah v n pronik teplo na plochy kter se maj sva ov n m spojit a p iv d je na sva ovac teplotu 3 3 2 P estaven a spojov n Po nah t trubku a tvarovku trhnut m vysu te z topn ho n stroje a okam it bez p et en a na doraz zasu te do sebe Doba p estaven nesm p ekro it as uveden na obr 5 dek 3 proto e jinak spojovan plochy nep pustn zchladnou 3 3 3 Fixov n Spojovan d ly mus b t podle daj v obr 5 dek 4 fixov ny p idr ov ny 3 3 4 Ochlazen 4 4 1 4 2 Porucha P stroj pro polyfuzni sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m neh eje Spoj m e b t d le nam h n dal mi instala n mi pracemi a po uplynut doby ochlazen obr 5 dek 5 Udr ba Hork
441. o arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el trico Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas exten s es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico D 3 Seguranga pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O minimo descuido durante a utilizag o da ferramenta electrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protecg o individual e culos de protecg o A utilizag o de equipamento de protecedo individual como mascara calgado de seguranga anti derrapante capacete de protecc o ou protecc o auditiva em func o do tipo e aplicag o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma colocag o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta electrica est desactivada antes de a ligar a alimentag o a pousar ou atransportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho electrico ou
442. o da ferramenta de aguecimento manual de instrug es REMS MSG 63 FM Aparelho de polifus o de elementos t rmicos porta ferramentas suporte para bancada de trabalho manual de instru es Aparelho de polifus o de elementos t rmicos fusos de guia de aquecimento casquilhos de aqueci mento Parafusos de fixa o em ago inoxid vel porta ferramentas suporte para bancada de trabalho chave Allen casquilho para fixa o da ferramenta de aquecimento apenas EE manual de instrug es REMS MSG 63 Set C digos MSG 25 EE 6 63 MSG 63 FM MSG 125 EE Aparelho de soldar manguitos com termo elemento 256020 256220 256211 256320 Suporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Fixa o para banco de trabalho 250041 250041 256252 250041 Caixa met lica 256042 256242 256342 Elementos aquecedores manguito tubo parafuso de fixa o de ago inoxid vel 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Corta tubos REMS RAS P 10 40 290050 Corta tubos REMS RAS P 10 63 290000 Corta tubos REMS RAS P 50 110 290100 Corta tubos REMS RAS P 110 160 290200 Tesoura para tubos REMS ROS P 26 291240 Tesoura para tubos REMS ROS P 35 291200 Tesoura para tubos REMS ROS P 35A 291220 Tesoura para tubos REMS ROS P 42 291250 Tesoura para tubos REMS ROS P 42 PS 291000
443. o da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio P S Diverse illustrazioni e citazioni di queste istruzioni d uso sono state tratte dalle direttive DVS 2207 e 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 3 EE 1 Soporte auxiliar 1 Soporte auxiliar 2 Sujeci n para el banco de trabajo 2 Sujeci n para el banco de trabajo 3 Empufiadura 3 Empu adura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Termo herramientas Pit n y 5 Termo herramientas Pit n y casquillo de
444. o dosegu predvidene temperature Obratovanje Kakovost zvarov je odvisna od kvalifikacije varilcev primernosti uporabljenih strojev in priprav ter upo tevanja smernic za varjenje Zvar se lahko preveri s postopki brez poru itve in ali s poru itvijo Opravila varjenja morate nadzorovati Pogodbena partnerja se morata dogovoriti o vrsti in obsegu nadzora Priporo amo da se podatki o postopku dokumentirajo v protokolih o varjenju ali na podatkovnih nosilcih V okviru slu be kakovosti priporo amo da pred pri etkom opravil in med opravili varjenja pod danimi delovnimi pogoji izdelate preizkusne zvare in jih preverite Vsak varilec mora biti iz olan in imeti veljavno dokazilo o kvalifikaciji Predvideno obmo je uporabe je lahko dolo eno z vrsto kvalifi kacije Opis postopka Pri varjenju muf se bosta cev in fiting zvarila in sicer s prekrivanjem Konec cevi in mufa fitinga se s pomo jo grelnih orodij pu e in nastavki segrejeta do varilne temperature in zvarita Mufa fitinga in grelni nastavek sta medsebojno tako usklajena da se pri varjenju ustvarja dolo en varilni pritisk Fig 4 Navodila DVS 2208 predvidevajo pri varjenju muf dva postopka pri katerih se grelni nastavki in pu e znatno razlikujejo Pri postopku A ni potrebna predhodna obdelava cevi pri postopku B pa je ta potrebna lu enje REMS ovi nastavki in pu e so primerni za uporabo po postopku A to pomeni da ni potrebna nikakr na obdelava cevi Aparat se lahk
445. o kaitinimo laiko nepakanka kad vamzdis arba fasonin detal prad t lydytis arba jie lydosi per greitai Prie astis e Netinkamai nustatyta suvirinimo temperat ra tik EE e Pa eistas prietaisas Pa alinimas e Reikia laikytis vamzd i arba fasonini detali gamintojo informacijos Temperat r reguliuokite temperat ros reguliavimo sraigtu 8 r 2 6 Leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se 6 Utilizavimas Baigus naudoti mov suvirinimo prietais su kaitinimo elementu draud iama j i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantija nesuteikiama kaitinimo element specialiems antiadheziniams pavir iams pa eistiems d l nekvalifikuot veiksm su jais Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo
446. o o que no hayan leido estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato envie a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas g Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empufiaduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para aparatos de soldar manguitos con termoelemento AA ADVERTENCIA Lea todas
447. o polyfuzn sva ov n p epl tov n m EE je teplota nastaviteln Jsou dod vany s eletronickou regulac teploty Topn l nky P stroj pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m jsou na t tku v konu ozna eny n sledovn nap REMS MSG 63 EE Nastaviteln teplota E elektronick regulace teploty reguluje nastavenou teplotu s toleranc 1 stupe C Mechanick regulace teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je pevn nastavena Dbejte p itom informac ces 2 5 2 6 3 1 3 2 5 2 5 3 vyrobce trubek a tvarovek Pred za tkem svafovacich praci prezkou ejte teplotu na funk nich ploch ch topnych n stroj P edeh ev p stroje pro polyf zni sva ov n plastov ch trubek p epl to v n m EE Pokud je p ipojovac veden p stroje pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m p ipojeno k s ti je p edeh ev funk n Sv t erven s ov kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 Elektrick p stroj pot ebuje k p edeh evu cca 10 min Po dosa en po adovan teploty regulace termostat vestav n v p stroji odpoj p vod proudu k topn mu t lesu erven s ov kontrolka blik Blik zelen kontrolka teploty a t m indikuje st le vyp n n p p zap n n p vodu proudu Nejd ve po 10 minut ch ek n DVS 2207 st 1 m ete pokra ovat ve sva ov n P edeh ev p stroje pro pol
448. o uporablja ro no do premera cevi vklju no 50 mm Pri ceveh ve jih premerov je treba uporabiti ustrezno varilno pripravo Priprava pred varjenjem Upo tevati je treba informacije in navodila proizvajalcev cevi in fitingov Konci cevi morajo biti pravokotni in ravno odrezani To opravimo s pomo jo rezilca cevi REMS RAS glej 1 2 ali s karjami REMS ROS glej 1 2 Razen tega je potrebno robove koncev cevi tudi posneti da jih la je spojimo z mufo sl 6 Za ta namen se uporabi posnemalec robov za cevi REMS RAG glej 1 2 Neposredno pred varjenjem je potrebno konce cevi in notranjost fitingov o istiti slv Ravno tako je potrebno o istiti tudi grelne nastavke in pu e To storimo z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom ali tehni nim alkoholom Na povr ini grelnih orodij ne sme biti ostankov plastike Pri tem je treba paziti da njihovo povr ino ne po kodujemo V vro em stanju smete napravo prijeti izklju no na ro aju 3 Nikoli se ne dotaknite grelnega elementa 4 ogrevalnih orodij 5 ali kovinskih delov med ro ajem 3 in grelnim elementom 4 Nevarnost opeklin 3 3 Postopek varjenja 3 3 1 Segrevanje Pri segrevanju se cev in fiting energi no porine na grelno orodje do naslona oz oznake ki je na orodju in vrsto zadr i as segrevanja je podan v Fig 5 stolpec 2 Pri tem prehaja toplota v varilne povr ine in jih segreva do varilne temperature 3 3 2 Preurejanje in varjenje Po kon anem s
449. oblast MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Pr m r trubky 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm P stroj pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m EE v echny sva iteln plasty se sva ovac mi teplotami 180 290 C P stroj pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m FM v echny sva iteln plasty se sva ovac teplotou 260 C 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 ces Elektrick daje MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Jmenovit nap t nap t s t 230 V 230 V 230 V 230 V Jmenovit v kon 500 W 800 W 800 W 1400 W Jemovit frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz T da ochrany 1 1 1 1 Rozm ry D lka 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm S fka 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Vy ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti Pfistroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Odkl daci stojan Drz k na pracovni st l 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informace o hladin hluku Emisni hodnota vztahujici se k pracovnimu mistu 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmit n byla zm fena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e byt pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno
450. od dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists P S Razli ne oblike in izrazi v teh navodilih so povzeti po DVS 2207 in 2208 DVS nem ka zveza za varilno tehniko D sseldorf ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 3 EE FM 1 Suport de sol 1 Suport de sol 2 Suport de banc 2 Suport de banc 3 M ner 3 M ner 4 Element de nc lzire 4 Element de inc lzire 5 Scule de nc lzire stut de nc lzire 5 Scule de nc lzire stut de nc lzire buc de nc lzire buc de nc lzire 6 Lamp de control re ea ro ie 6 Lamp de control re ea verde 7 Lampa de control temperatur verde 7 Lampa de control temperatur ro ie 8 Buton de reglare a temperaturii Fig 4 2 nc lzire 1 Preg tirea Temperatur termo
451. od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne s
452. oduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welch
453. oiden hitsausl mp tila on 180 290 C Muhvien kuumaelementtihitsauslaite FM kaikki hitsattavat muovit joiden hitsauslamp tila on 260 C 1 4 S hk tiedot Nimellisj nnite verkkoj nnite 230 V 230 V 230 V 230 V Nimellisottoteho 500 W 800 W 800 W 1400 W Nimellistaajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Suojausluokka 1 1 1 1 fin 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 Mitat MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 P 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm L 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Painot Laite 1 2 kg 1 7 kg 1 0kg 3 0 kg Jalusta pidike ty p yt n 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Melutiedot Ty paikan p st arvo 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A T rin arvot Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkasta ennen s hk laitteen kytkemist verkkoon ett sen
454. oitejuhe on defektne e Laske toitejuhe v lja vahetada p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingu lises t kojas e Seade on defektne e Laske REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 2 Rike Plastij gid kleepuvad kuumutust riistade 5 k lge P hjus Abin u e Kuumutust riistad on mustunud e Puhastage kuumutust riistu vaadake 4 1 e Kleepumisvastane pealispind on kahjustatud Vahetage kahjustatud kuumutust riistad v lja 5 3 Rike Olemasolevast soojenemisajast ei piisa et toru v i liitmikku sulama panna v i siis sulavad need liiga kiiresti P hjus Abin u e Keevitustemperatuur on valesti seatud ainult EE puhul e J rgige torude v i liitmike tootja infot Seadke temperatuur temperatuuri seadekruvi 8 abil vaadake 2 6 e Seade on defektne e Laske REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 6 J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi k tteelement muhvkeevitusseadmeid visata majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Asjatundmatusest tingitud PTFE pealispindade kahjustuste puhul garantii ei kehti Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt
455. oje topn hrdla topn obj mky topn obj mky 6 erven si ov kontrolka 6 Zelen s ov kontrolka 7 Zelen kontrolka teploty 7 erven kontrolka teploty 8 roub nastaven teploty Obr 4 2 Oh ev 1 P prava Teplota topn ch t les 250 270 C 2 Topn l nek Doba oh evu pro SDR 3 Tvarovka 3 Prestaveni 4 Topn hrdla Doba pfestaveni maxim lni doba 5 Topn objimky 4 5 Ochlazeni 6 Trubka Doba ochlazeni fixovan s 7 Oh ev Doba ochlazeni celkov min 8 Hotovy spoj A SDR Standard Dimension Ratio Obr 5 d s pom r vn j iho pr m ru a tlou tky 1 Vn j i pr m r trubky d st ny V eobecn bezpe nostni upozorn ni VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektric
456. omy lnie na srednia temperature zgrzewania dla rur PP 260 C W zale no ci od materiatu rury mo e okaza sie konieczna zmiana domy lnej temperatury zgrzewania Nale y tutaj uwzgledni informacje producenta rur lub ksztaltek Ponadto czynniki otoczenia lato zima wiatr wilgotnos moga determinowa koniecznos skorygowania temperatury Z tego powodu nale y sprawdzi temperature narzedzi grzejnych kr ca grzejnego i tulei grzejnej 5 na przy ktad za pomoca szybkowskazujacego przyrzadu do pomiaru temperatury powierzchni powierzchni przylegania ok 10 mm W razie potrzeby tempera ture mo na skorygowa obracajac rub regulacji temperatury 8 W przypadku zmiany ustawienia temperatury nale y pamieta Ze element grzejny wolno u y dopiero 10 minut po osiagnieciu zadanej temperatury U ytkowanie Jako potaczen zgrzewanych zalezy od kwalifikacji zgrzewacza zdatnosci u ytych maszyn i urzadzeri oraz przestrzegania norm Zgrzew mozna sprawdzi w badaniu nieniszcz cym i lub niszcz cym Zgrzewanie nale y nadzorowa Rodzaj i zakres nadzoru musi zosta uzgodniony pomiedzy stronami umowy Zaleca sie by parametry procesu zapisa w protokotach ze zgrzewania lub na no nikach danych W ramach zapewnienia jako ci zaleca sie by przed rozpo czeciem zgrzewania wykona w danych warunkach roboczych i sprawdzi zgrzewy pr bne Ka dy zgrzewacz musi posiada odpowiednie wyksztatcenie oraz wa ne uprawnienia Przewidywany za
457. on of the power supply The welding process can begin at the earliest after waiting another 10 minutes DVS 2207 Part 1 Preheating of the sleeve welding unit FM The heating element sleeve welding unit starts to heat up when the connecting cable is connected to the mains The green mains indicator lamp 6 and the red temperature indicator lamp 7 light up The device takes about 10 minutes to heat up On reaching the nominal temperature the built in temperature eng 2 6 3 1 3 2 5 2 5 3 controller thermostat in the device switches off the power supply to the heating element The red temperature indicator lamp goes out No welding may be done when the red temperature indicator lamp is alight Selecting the correct welding temperature EE The temperature of the heating element sleeve welding unit is preset to the average welding temperature for PP pipes 260 C It may be necessary to correct this welding temperature depending on the pipe material The manu facturer information for pipe or mouldings must be observed accordingly Ambient influences Summer Winter wind humidity may also necessitate temperature corrections Therefore the temperature of the heating tools heating spigot and heating socket should be checked for example with a quick display temper ature measuring instrument for surface measurements with a contact surface of approx 10 mm The temperature can be corrected if necessary by turning the temperat
458. onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek nid trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren
459. ontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Pa byggeplasser i fuktige omgivelser innendgrs og utend rs eller ved lignende oppstillingstyper m varmeelement muffesveise maskinen bare kobles til nettet via en jordfeilbryter Fl bryter som avbryter energitilf rselen s snart avledningsstr mmen til jord overskrider 30 mA i 200 ms Ved bruk av en skj teledning m du passe p at den har det lednings tverrsnittet som elektroverkt yet krever Bruk kun stikkontakter skj teledninger med funksjonsdyktig jordet kontakt Oppstilling av varmeelement muffesveisemaskinen Det elektriske apparatet kan med oppbevaringsstativet 1 som vist i fig 1 settes p en flate eller som vist i fig 2 festes med holderen for arbeidsbenken Apparatet m kun holdes i h ndtaket 3 n r det er varmt Ber r aldri varmeelementet 4 oppvarmingsverkt yene 5 eller blikkdelene mellom h ndtak 3 og varmeelement 4 Forbrenningsfare Valg av varmeverkt y EE Oppvarmingsverkt yene fig 3 varmestusser og varmeb ssinger skal velges tilsvarende r rst rrelsen Disse m som vist i fig 1 5 monteres p varme elementet ved hjelp av den medleverte sekskant stiftn kkelen Stussen holdes fast i radial retning ved hjelp av den vedlagte stiften Avhengig av behov og st rrelse kan det monteres flere varmeverkt y p varmeelementet samtidig Valg av varmeverkt y FM Varmeverkt yet 5 varmestussen og varme
460. operations until the cooling off period Fig 5 column 5 has expired 4 Maintenance Only touch the heating element sleeve welding unit on the handle 3 when it is hot The heating element 4 the heating tools 5 as well as the metal parts between the heating element 4 and the plastic handle 3 reach operating temperatures of up to 300 C Touching these parts can cause severe burns 4 1 Maintenance ZA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work The anti adhesive coating of the heating tools 5 must be cleaned with lint free paper or cloth or technical alcohol before every welding process Plastic residue stuck to the heating tools must be removed immediately with lint free paper or cloth or technical alcohol Make absolutely certain that the anti adhesive coating of the heating tools is not damaged by the use of tools The use of white spirit to clean the heating tools can lead to a diminished quality of the weld due to the water that it contains Clean plastic parts e g housing only with the REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products to clean plastic parts Make sure that liquids never get inside the electrical device Never immerse the electric device in liquid 4 2 Inspection repairs AA WARNING Pull out the main
461. or gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f
462. ormation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrationer Viktat effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska apparaten ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r v rmeelement muffsvetsapparaten endast fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln sa snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Vid anv ndning av en f rl ngningskabel m ste den erforderliga ledararean f r elverktygets effekt beaktas Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig skyddskontakt Uppst llning av v rmeelement muffsvetsapparaten Den elektriska apparaten kan med f rvarningsst llet 1 st
463. oro la temperatura del punto di saldatura resta molto elevata per un tempo relativa mente lungo e Sostituire gli utensili di riscaldamento 5 solo quando si sono completa mente raffreddati contatto con le parti ancora ad alta temperatura provoca gravi ustioni e Proteggere le altre persone dall apparecchio elettrico e dalle saldature ancora ad alta temperatura contatto con le parti ad alta temperatura provoca gravi ustioni e Non accelerare il raffreddamento dell apparecchio elettrico immergendolo in un liquido Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica e o per improvvisi spruzzi del liquido Inoltre l apparecchio elettrico subisce danni e Mettere l apparecchio elettrico solo nel supporto a forcella 1 nel supporto per banco di lavoro 2 o su un appoggio refrattario Se si deposita l appa recchio elettrico ad alta temperatura su un appoggio non refrattario e o in pros simit di materiale infiammabile l appoggio pu subire danni e o si possono provocare incendi Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2 5 mm e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire d
464. orto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni ita e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili a
465. os lit 3 3 2 Nu mimas nuo kaitinimo jrankiu ir sujungimas Po j ildymo vamzd ir fasonine detal b tina skubiai nuimti nuo kaitinimo ranki ir tuoj pat j nesukin jant iki atramos stumti vienas kit Nu mimo laikas negali vir yti 5 pav 3 stulpelyje nurodyto laiko nes prie ingu atveju suvirinami pavir iai neleistinai at als 3 3 3 Fiksavimas Sujungtos dalys fiksuojamos laikomos pagal 5 pav 4 stulpelio nurodymus 3 3 4 Atv sinimas Tik pra jus pilnam atv simo laikui 5 pav 5 stulpelis galima apkrauti jungt 4 Prie i ra Kar to mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu lieskite tik ranken 3 Kaitinimo elementas 4 kaitinimo rankiai 5 bei metalin s dalys tarp kaitinimo elemento 4 ir rankenos 3 kaista iki 300 C darbin s temperat ros Palietus ias dalis galima sunkiai nusideginti 4 1 Technin prie i ra A SPEJIMAS Prie pradedant technin prie i r i traukti tinklo akut 5 Veiksmai gedim atvejais 5 1 Gedimas nekaista mov suvirinimo aparatas su kaitinimo elementu Prie astis e Pa eistas jungiamasis laidas e Pa eistas prietaisas 5 2 Gedimas plastiko liku iai lieka prikib prie kaitinimo ranki 5 Prie astis e Kaitinimo rankiai ne var s e Pa eista antiadhezin danga lit Prie kiekvien suvirinim reikia nuvalyti kaitinimo ranki 5 antiadhezin dang su nesip kuojan iu popieriumi arba skudur liu arba
466. oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate slv f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lah
467. p k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Uz nepareizas ekspluat cijas rezult t boj tiem sildelementiem ar PTFE p rkl jumu garantija neattiecas Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs
468. para tubo REMS ROS P 42 PS 291000 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 spa Tijeras para tubo REMS ROS P 63 P 291270 Tijeras para tubo REMS ROS P 75 291100 Tijeras para tubo por acumulador REMS Akku ROS P 40 291310 Aparatos de tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Herramienta para cortar y biselar tubos Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Campo de trabajo MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Di metro de tubo 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Aparatos de soldar manguitos con termoelemento EE todos los plasticos soldables a temperaturas de soldadura de 180 290 C Aparato de soldar manguitos con termoelemento FM todos los plasticos soldables a una temperatura de soldadura de 260 C Caracter sticas el ctricas Tensi n nominal tensi n de la red 230 V 230 V 230 V 230 V Potencia nominal absorbida 500 W 800 W 800 W 1400 W Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clase de protecci n 1 1 1 1 Medidas Longitud 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Anchura 120 mm 180 mm 130 mm 180 Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesos Aparato 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Soporte auxiliar sujeci n para el banco de trabajo 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s El
469. peratur 2 Varmeelement 250 270 C 3 Muffe Forvarmingstid for SDR 4 Varmestuss 3 Omstilling 5 Varmebgssing omstillingstid maksimaltid 6 Rar 4 5 Avkjaling 7 Oppvarming Avkjelingstid fastsatt s 8 Ferdig forbindelse Avkjelingstid total min Fig 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Utvendig rardiameter d d s Forhold utvendig diameter veggtykkelse Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverkt y som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Ikke bruk elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektroverkt y genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverkt yet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p elektroverkt yet m passe til stikkontakten St p selet m ikke under noen omstendighe
470. peratur robocz do 300 C Dotkni cie tych element w grozi ci kimi poparzeniami e Przed dotkni ciem metalowych element w nale y odczeka d u szy czas by urz dzenie elektryczne ostyg o Dotkni cie wci gor cych element w podczas fazy stygni cia grozi ci kimi poparzeniami Urz dzenie elektryczne po wy czeniu potrzebuje d u szy okres czasu by ostygn e Podczas zgrzewania w r kach nale y zachowa wystarczaj cy odst p pomi dzy ko cem rury kszta tk a elementem grzejnym 4 i narz dziami grzejnymi 5 lub u y odpowiednich r kawic ochronnych Zgrzewane rury kszta tki element grzejny i narz dzia grzejne podczas zgrzewania ulegaj nagrzaniu i mog spowodowa ci kie poparzenia Zgrzewane po czenie po zako czeniu zgrzewania pozostaje przez d u szy czas bardzo gor ce e Narz dzia grzejne 5 wolno wymienia wy cznie po ich ca kowitym osty gni ciu Dotkni cie gor cych element w grozi ci kimi poparzeniami e Nale y chroni osoby trzecie przed gor cym urz dzeniem elektrycznym oraz gor cymi po czeniami zgrzewanymi Dotkni cie gor cych element w grozi ci kimi poparzeniami e Nie wolno przyspiesza procesu stygni cia urz dzenia elektrycznego przez zanurzenie go w cieczy Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym i lub nag ym wytry ni ciem cieczy Ponadto spowoduje to uszkodzenie urz dzenia elektrycz nego e Urz dzenie elektryczne nale y odk ada wy cznie
471. peratura nominal ajustada o regulador de temperatura term stato instalado no aparelho desliga forne cimento de corrente ao elemento t rmico A luz vermelha de controlo de rede acende A luz verde de controlo da temperatura fica intermitente e assim indica a liga o ou desconex o permanente do fornecimento de corrente Ap s mais pelo menos 10 min de tempo de espera DVS 2207 parte 1 o processo de soldadura pode comegar Pr aquecimento do aparelho de soldar com termo elemento FM Se o cabo de ligag o do aparelho de polifus o de elementos t rmicos for ligado rede o aparelho comega a aquecer A luz verde de controlo da temperatura da rede 6 e a luz vermelha de controlo 7 acendem se O aparelho necessita de aprox 10 min para aquecer Ao atingir a temperatura nominal o regulador de temperatura term stato instalado no aparelho el trico desliga o forneci mento de corrente ao elemento termico A luz vermelha de controlo acende Se a luz vermelha de controlo acender n o se deve soldar Selecg o da temperatura d soldar EE Atemperatura do aparelho de polifus o de elementos t rmicos pre configu rada para temperatura media de soldadura para tubos em PP 260 C Depen dendo do material do tubo pode ser necess rio corrigir esta temperatura de soldadura Por isso as informag es do fabricante sobre tubos ou pegas especiais devem ser respeitadas Para al m disso as influ ncias ambientais Ver o Inverno vento humidade
472. podloga se mo e o tetiti i ili postoji opasnost od po ara e Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ni kabeli dugi do 10 m trebaju imati presjek 1 5 mm a presjek onih dugih od 10 30 m treba biti 2 5 mm e Redovito provjeravajte ispravnost priklju nog i produ nih kabela elektri nog ure aja U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja hrv srp Tuma enje simbola AU lode Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo ti vanja naputaka mogu e bla e ozljede Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad A oprez X 1 Tehni ki Namjenska upotreba A UPOZORENJE REMS uredaji 5 grijacim tijelom za zavarivanje spojnicama tipa MSG smiju se koristiti samo s vru im nastavcima i vru im ahurama
473. pparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell uti lizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 9 Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per polifusori a termoelemento AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le ist
474. prawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych R ne okre lenia i zwroty u yte w tej instrukcji pochodz z wytycznych norm DSV 2207 oraz 2208 DSV Niemiecki Zwi zek Techniki Zgrzewania zrze szenie zarejestrowane Diisseldorf rodki zaradcze e Przestrzega informacji podanych przez producenta rur lub kszta tek Ustawi temperatur na rubie regulacji temperatury 8 patrz 2 6 e Zleci kontrol napraw autoryzowanemu serwisowi REMS ces Preklad originalu n vodu k pouziti Obr 1 3 EE FM 1 Odkl daci stojan 1 Odkl dac stojan 2 Dr k na pracovn st l 2 Dr k na pracovn st l 3 Rukov 3 Rukoje 4 l nek 4 l nek 5 Topn n ad topn hrdla 5 Topn n str
475. produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists P S Forskjellige figurer og utsagn i denne bruksanvisningen er hentet fra DVS direktivene 2207 og 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf Tysk forbund for sveiseteknikk dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 3 EE EM 1 Afl ggestativ 1 Afl ggestativ 2 Holder til arbejdsbaenk 2 Holder til arbejdsbaenk 3 H ndtag 3 H ndtag 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Varmeveerktgj varmestudser 5 Varmeveerktgj varmestudser varmebgsning varmebgsning 6 Rgd net kontrollampe 6 Gran net kontrollampe 7 Gr n temperatur kontrollampe 7 Red temperatur kontrollampe 8 Temperatur justeringsskrue Fig 4 2 Opvarmning 1 Forberedelse varmeelementtemperatur 2 Varmeelement 250 270 C 3 Muffe opvarmningstid for SDR 4 Varmestudser 3 Omstilling 5 Varmebesning omstillingstid maks tid 6 Ror 4 5 Af
476. r s mring hos svetsfogen Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tvall sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja fortunning eller liknande produkter f r reng ring av plastdelar Se till att v tskor aldrig tr nger in i den elektriska maskinens inre Doppa aldrig den elektriska apparaten i v tska 4 2 Inspektion reparationer Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas maste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal 5 2 5 3 Atg rder vid st rningar St rning V rmeelement muffsvetsapparaten blir inte varm Orsak e Anslutningsledning defekt e Apparaten defekt St rning Plastrester klibbar fast p v rmeverktygen 5 Orsak e V rmeverktyg smutsiga e Anti vidh ftande bel ggning skadad Atgard e Lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningsledningen e Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera drivmaskinen Atgard e Reng r v rmeverktyg se 4 1 e Bytut skadade v rmeverktyg mot nya St rning Den angivna uppv rmningstiden r cker inte f r att sm lta r ret resp formstycket eller de sm lter f r snabbt O
477. r aksi halde birle me y zeyleri kabul edilemeyecek kadar so ur 3 3 3 Sabitleme Birle tirilen par alar 5 eklin 4 s tununda belirtildi i gibi sabitlenmelidir tutturulmal d r 3 3 4 So uma 4 1 4 2 Ba lant ancak so uma s resi ge tikten sonra 5 ekil 5 s tun di er d eme al malar nda kullan lmal d r Koruyucu bak m Is tma rezistansl man on kaynak aletine s cakken sadece kulpundan 3 dokunun Is tma rezistans 4 s t c aletler 5 ve s tma rezistans 4 ile kulp 3 aras ndaki metal par alar 300 C ye kadar al ma s cakl na ula r Bu par alara dokunuldu unda ciddi yan klar meydana gelir Periyodik bak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin Is t c aletlerin 5 anti adhesif kaplamas her kaynak i leminden nce elyafs z bir bez veya k t veya teknik alkolle temizlenmelidir Is t c aletler zerinde yap p kalan plastik art klar derhal elyafs z bir bez veya k t veya teknik alkolle temizlenmelidir Bu s rada s t c aletlerin anti adhesif kaplamas n n kullan lan aletler nedeniyle zarar g rmemesine mutlaka dikkat edilmelidir Is t c aletleri temizlemek i in ispirto kullan lmas i erdi i su nedeniyle kaynak hatt nda kalite kayb na sebep olabilir Plastik par alar rne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve n
478. r gas apsildes scaurules un bukses Metodei A nav paredz ta nek da meh niskas caurules apstr de bet metodei B da apstr de nolob ana ir nepiecie ama REMS apsildes scaurules un bukses ir izgatavotas tikai un vien gi metodes A pielie to anai respekt vi nav nepiecie ama nek da meh niska caurules apstr de Ar termoelementu metin tos uzmavas savienojumus l dz caurules diametram 50 mm var izgatavot manu li Ja diametrs ir liel ks sakar ar pieaugo o savieno anas sp ku j lieto piem rotas metin anas pal gier ces Sagatavo an s metin anai J vad s p c cauru u vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem Caurules galam j b t nogrieztam taisn le un ar l dzenu greizuma virsmu im nol kam j lieto cauru u griez js REMS RAS vai grieznes REMS ROS skat 1 2 punktu Bez tam caurules galam j no em f z te lai to b tu viegl k savienot ar uzmavu K r koties trauc juma gad jum C lonis e Piesl g anas vads boj ts e Iek rta boj ta Trauc jums Plastmasas atliekas piel p pie sild anas instrumentiem 5 C lonis e Sild anas elementi net ri e Pretpielip anas p rkl jums ir boj ts 3 3 lav 6 att ls F zes no em anai j lieto malas sl pin anas iek rta REMS RAG skat 1 2 punktu Tie i pirms metin anas caurules gals un uzmavas iek j virsma k ar ja nepiecie ams apsildes scaurule un bukse j not ra ar spirt sam
479. r i fugtige omgivelser p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m varmeelement muffe svejseapparatet kun bruges over lysnettet via et fejlstr msrel HFI rel som afbryder energitilf rslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Ved brug af en forl ngerledning skal man v re opm rksom p det ledningstv rsnit som er n dvendigt for el apparatets effekt Brug kun stikd ser forl ngerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Opstilling af varmeelement muffesvejseapparatet El apparatet kan stilles p en flade vha stativet 1 der vises i Fig 1 eller fastg res p v rkt jsb nken vha holderen Fig 2 Hvis apparatet er varmt m der kun tages fat i det omkring h ndgrebet 3 Ber r aldrig varmeelement 4 varmev rkt jer 5 eller metaldele mellem h ndgreb 3 og varmeelement 4 Fare for forbr nding Valg af varmev rkt jer EE Varmev rkt j Fig 3 varmestuds og varmeb sning v lges s de passer til r rets st rrelse Disse skal som vist i Fig 1 5 monteres p varmeelementet vha sekskant stiftn glen Studsen kan fastholdes radialt med den stift der ligeledes f lger med Alt efter behov og apparat kan der monteres flere stykker varmev rkt j p varmeelementet samtidig Valg af varmev rkt jer FM Alt efter r rst rrelse v lges varmev rkt jer 5 varmestudser og varmeb s ning De monteres p varmeelementet 4 ved hj lp af d
480. r reversibla till foljd Fore idrifttagning las igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv nd REMS v rmeelement muffsvetsapparater MSG endast tillsammans med v rmest d och v rmebussningar f r svetsning av plastr r och formstycken i PB PP och PVDF Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 1 3 Leveransens omfattning REMS MSG EE V rmeelement muffsvetsapparat f rvaringsst ll h llare f r arbetsb nk sexkantstiftnyckel stift f r fasts ttning av v rmeverktyget bruksanvisning REMS MSG 63 FM V rmeelement muffsvetsapparat f rvaringsst ll h llare f r arbetsb nk bruksanvisning V rmeelement muffsvetsapparat v rmest d v rmebussningar f stskruv i rostfritt st l f rva ringsst ll h llare f r arbetsb nk sexkantstiftnyckel stift f r fasts ttning av v rmeverktyget endast EE bruksanvisning REMS MSG 63 Set Artikelnummer MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Muffsvetsapparat 256020 256220 256211 256320 St ll 250040 250040 256252 250040 B nkh llare 250041 250041 256252 250041 Pl tl da 256042 256242 256342 V rmetappar varmehylsor f stskruvar i rostfritt 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 5
481. r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar i REMS ago Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists P S Diverse figurer och utl tande i denna instruktion r tagna fr n DVS direktiv 2207 och 2208 DVS Tyska F reningen f r Svetsteknik D sseldorf nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 3 EE FM 1 St tteb yle 1 St tteb yle 2 Holder for arbeidsbenk 2 Holder for arbeidsbenk 3 H ndtak 3 H ndtak 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Oppvarmingsverktay 5 Oppvarmingsverkt y varmestuss varmebgssing varmestuss varmebgssing 6 Rgd nett kontrollampe 6 Gr nn nett kontrollampe 7 Grenn temperatur kontrollampe 7 Red temperatur kontrollampe 8 Temperatur innstillingsskrue Fig 4 2 Forvarming 1 Forberedelse varmeelementtem
482. r je potrebno upo tevati DVS 2207 ne sme uporabljati grelca mehansko regulacijo temperature Prir vseh REMS varilnih aparatih je temperatura nastavljiva Dobavljivi so aparati z elektronsko regulacijo Na napisnih plo icah so navedeni nasledni podatki npr REMS MSG 63 EE nastavljiva temperatura E elektronski termostat vzdr uje nastavljeno temperaturo s toleranco 1 C Mehanska regulacija temperature termostat FM Delovna temperatura 260 10 C je fiksno nastavljena Upo tevati je potrebno informacije proizvajalca cevi oziroma fazonskih komadov Pred za etkom varilnih del preverite temperaturo na delovni povr ini grelnih orodij Predgretje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom EE e se priklju ni vodnik naprave za varjenje objemk z grelnim elementom priklju i na omre je se slednja pri ne segrevati Sveti rde a kontrolna lu za omre je 6 in zelena kontrolna lu za temperaturo 7 Elektri na naprava potrebuje pribl 10 min za segrevanje Ko je nastavljena predvidena temperatura dose ena bo temperaturna regulacija termostat ki je vgrajena v napravi prekinila dovod slv 2 6 3 1 3 2 elektri ne energije do grelnega elementa Rde a kontrolna lu za omre je sveti naprej Utripa zelena kontrolna lu za temperaturo in s tem prikazuje stalni izklop oz vklop dovoda elektri ne energije Najhitreje po nadaljnih 10 minutah akalne dobe DVS 2207 del1 se lahko pri ne postopek varjenja P
483. r n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer g H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag f rhin drar s ker hantering och kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r v rmeelement muffsvetsapparater L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte den elektriska apparaten om den r skadad Risk f r olycka e Den elektriska apparaten f r endast anslutas till ett eluttag med en skydds ledare e Ber r endast det elektriska verktyget vid handtaget 3 n r det r anslutet till ett elutta
484. rakts kundeservice verksted 6 Avfallsbehandling Varmeelement muffesveiseapparatene MSG ikke kastes som hushold ningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Det gis ingen garanti for skader p varmeelementenes PTFE belegg som er tilbakefgre til usakkyndig bruk Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede
485. ratura con la vite di regolazione della temperatura 8 vedere 2 6 e Apparecchio guasto e Farlo controllare riparare da un officina di assistenza autorizzata REMS 6 Smaltimento Al termine del loro utilizzo i polifusori a termoelemento MSG non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore Non viene riconosciuta la garanzia per rivestimenti in PTFE danneggiati impro priamente Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati sol
486. raturu grija eg alata vru ih nastavaka i ahura 5 treba kontrolirati npr brzim ure ajem za povr insko mjerenje temperature s dosjednom povr inom od oko 10 mm Temperatura se prema potrebi mo e namjestiti okretanjem vijka 8 Prilikom mijenjanja temperature imajte u vidu da se grija e tijelo smije koristiti tek 10 min po dostizanju zadane temperature Rad Kvaliteta zavarenih spojeva ovisi o kvalificiranosti zavariva a svojstvima kori tenih strojeva i naprava te po tivanju odgovaraju ih smjernica Varni av se mo e provjeriti razornim i ili postupkom bez razaranja Varila ke radove treba nadzirati Vrsta i opseg nadzora trebaju biti ugovoreni izme u poslovnih partnera Preporu ljivo je podatke vezane za postupak zabilje iti u odgovara ju i protokol ili na nosa podataka Radi osiguranja kvalitete preporu ujemo prije zapo injanja i tijekom varila kih radova u navedenim radnim uvjetima na initi probne avove i provjeriti ih Svaki zavariva mora biti odgovaraju e osposobljen i imati va e u potvrdu o kvalifikaciji Predvi eno polje primjene mo e biti odlu uju e za vrstu kvalifikacije Opis postupka Prilikom spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a cijev i spojni element zavaruju se preklopno Kraj cijevi i spojni element u obliku spojnice zagrijavaju se pomo u grija ih alata umetka odn tuljka na temperaturu zavarivanja i potom spajaju Kraj cijevi i prija i tuljak odn spojni element u ob
487. redgretje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom FM e se priklju ni vodnik naprave za varjenje objemk z grelnim elementom priklju i na omre je se slednja pri ne segrevati Sveti zelena kontrolna lu za omre je 6 in rde a kontrolna lu za temperaturo 7 Naprava potrebuje pribl 10 min za segrevanje Ko je predvidena temperatura dose ena bo temperaturna regulacija termostat ki je vgrajena v elektri ni napravi prekinila dovod elek tri ne energije do grelnega elementa Rde e kontrolna lu za temperaturo ugasne e sveti rde a kontrolna lu za temperaturo ne smete variti Izbira varilne temperature EE Temperatura naprave za varjenje objemk z grelnim elementom je prednasta vljena na srednjo varilno temperaturo za PP cevi 260 C Odvisno od materiala cevi je morebiti potrebna korektura te varilne temperature V tem primeru morate upo tevati informacije proizvajalca za cevi oz fazonske kose Poleg tega je lahko potrebno tudi da se zaradi okoljskih vplivov poletje zima veter vlaga opravijo korekcije temperature Zaradi tega se mora temperatura ogrevalnih orodij ogrevalni nastavek in ogrevalna pusa 5 na primer kontrolirati z hitro reagirno merilno napravo temperature za povr inska merjenja z nale no povr ino ca 10 mm Po potrebi se lahko temperatura korigira z zasukom tempera turnega nastavnega vijaka 8 e se prestavi temperatura je treba upo tevati da se grelni element sme uporabljati ele 10 min p
488. rescreve que a diferenga de temperatura referente a propriedades de regulag o pode ascender a um m ximo de lt 3 C Pr cticamente n o se pode conseguir esta exactid o de regula o com uma regula o mec nica s mente com uma regu la o electr nica de temperatura Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento de temperatura fixa ajustada ou com regula o mec nica de temperatura n o podem ser utilizados para soldaduras segundo a DVS 2207 Em todos os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento EE a tempe ratura ajust vel S o fornecidos com regulac o de temperatura electr nica Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento est o caracterizados na placa de caracteristicas como segue P ex REMS MSG 63 EE temperatura ajust vel E regula o Electr nica de temperatura regula a temperatura ajustada com uma toler ncia de 1 C Regulag o mec nica de temperatura termostato FM A temperatura de trabalho est fixada em 260 10 C Observe a informa o do fabricante de tubos e acess rios Comprove a temperatura antes de comegar a soldar Pr aquecimento do aparelho de soldar manguitos EE com termo elemento Se o cabo de ligag o do aparelho de polifus o de elementos t rmicos for ligado rede o aparelho comega a aquecer A luz vermelha de controlo de rede 6 e a luz verde de controlo 7 acendem se O aparelho el trico necessita de aprox 10 min para aquecer Ao atingir a tem
489. retager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparatet bruges til andre form l en dem de er beregnet til g Hold grebene t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrol af el apparatet i uventede situationer 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger til varmeelement muffesvejseapparater A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisni
490. rge lectrique et ou par projection subite de liquide De plus cela endommage l appareil lectrique e Poser l appareil lectrique uniquement sur le pied support 1 pr vu cette effet sur le support d tabli 2 ou sur un support ignifuge Lorsque l appa reil lectrique chaud est pos sur un support qui n est pas ignifuge et ou proximit de mat riaux inflammables le support risque d tre endommag et ou il y a un risque d incendie e N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un c ble d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m fra e V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l appareil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser l appareil lectrique sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de
491. riklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja te elektri ne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Razlaga simbolov Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe A POZOR Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive slv A 1 Pred preberite navodilo obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava skladnosti CE Tehni ni podatki Namenska uporaba AA OPOZORILO REMS varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom izklju no skupaj z ogrevalnimi nastavki in ogrevalnimi pu ami se namensko uporablja za varjenje cevi iz umetne mase in fazonskih kosov iz PB PE PP in PVDF Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 9 1 4 Obseg dobave
492. rit utiliz rii necorespunz toare nu se preia nici o garan ie Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatjile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturil
493. rizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Utilize a ferramenta el trica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a atividade a realizar A utiliza o de ferramentas el tricas para outras apli ca es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas 9 Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura Punhos escorregadios prejudicam uma manipula o e controlo seguros da ferramenta el trica em situa es inesperadas e 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pegas de substitui o originais Deste modo assegura se que a seguranga do aparelho seja mantida Indicag es de seguranga para os aparelhos de polifusao de elementos t rmicos NATENGAO Leia todas as indicag es de seguran
494. roene temperatuur controlelamp 7 branden Het elektrische apparaat heeft ca 10 min nodig om op te warmen Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is schakelt de in het apparaat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroomtoevoer naar het verwarmings element uit De rode netspannings controlelamp blijft branden De groene temperatuur controlelamp knippert en geeft hiermee het voortdurende uit en inschakelen van de stroomtoevoer aan Na een wachttijd van ten minste nog eens 10 min DVS 2207 deel 1 kan het lasproces beginnen Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat FM Wanneer de aansluitkabel van het verwarmingselement moflasapparaat op het net wordt aangesloten begint het apparaat op te warmen De groene netspannings controlelamp 6 en de rode temperatuur controlelamp 7 branden Het apparaat heeft ca 10 min nodig om op te warmen Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is schakelt de in het elektrische apparaat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroomtoevoer naar het verwarmings element uit De rode temperatuur controlelamp gaat uit Wanneer de rode temperatuur controlelamp brandt mag niet worden gelast Keuze van de lastemperatuur EE De temperatuur van het verwarmingselement moflasapparaat is vooringesteld op de gemiddelde lastemperatuur voor PP buizen 260 C Afhankelijk van het buismateriaal kan een aanpassing van deze lastemperatuur noodzakelijk zijn In dit verband dient de informatie va
495. rsak e Felinst lld svetstemperatur endast EE e Apparaten defekt Atgard e Beakta informationen fran tillverkaren av r ren resp formstyckena Stall in temperaturen med temperaturinstallningsskruven 8 se 2 6 e Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera drivmaskinen swe 6 Kassering V rmeelement muffsvetsenhet MSG f r inte kasseras med de vanliga hush lls soporna n r de inte l ngre anv nds De m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter 7 Producent garantibest mmelser For ej till ten anv ndning och d rigenom skadad PTFE bel ggning p v rme elementen g ller inte garantin Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f
496. ru efectuarea celorlalte lucr ri de pozare la eav 4 Intretinerea Nu apucati polifuzorul cu muf cald dec t de m ner Termoelementul 4 matritele 5 i piesele metalice dintre termoelementul 4 i m nerul 3 ajung ron la temperaturi de lucru de p n la 300 C La atingerea acestor piese se produc arsuri grave 4 1 ntretinerea AA AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Stratul antiadeziv aplicat pe matritele 5 se va cur a nainte de lucru cu o h rtie sau c rp nesc mo abil sau cu alcool tehnic Resturile de material plastic r mase pe matritele se vor ndep rta imediat cu o bucat de h rtie sau c rp nescamosabila si cu alcool tehnic Evita i degradarea stratului antiadeziv aplicat pe matritele n timpul cur t rii acestora Folosirea spirtului medicinal la cur area matritelor poate conduce la sc derea calit ii cordonului de sudur executat din cauza apei din amestec Piesele de plastic carcas etc se vor cur a exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o lavet umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor din plastic Ave i grij ca lichidele s nu p trund niciodat n interiorul sculei electrice Nu
497. ru ots ja k ttepuks v i detaili muhv ja k ttetoru sobivad ksteisega nii et hendamisel tekib hendussurve joonis 4 Direktiiv DVS 2208 kirjeldab k tteelement muhvkeevituse teostamist 2 viisil kus k ttetorud ja k ttepulgad erinevad ksteisest m tmete poolest A viisil keevituse puhul ei ole ette n htud mehhaanilist torut tlemist B viisi puhul on aga mehhaaniline torut tlemine ette n htud koorimine REMS k ttetorud ja k ttepuksid on valmistatud A viisil keevituse jaoks s t torusid ei ole vaja mehhaaniliselt t delda K tteelement muhvkeevitusi on v imalik kuni 50 mm teha k sitsi Suuremate torul bim tude korral kus on vajalik suurem hendusj ud peab kasutama sobivat keevitusaparaati Keevituse ettevalmistamine Peab j lgima tootja informatsiooni torude ja detailide kohta Toru ots peab olema l igatud t isnurga all ja tasaselt Seda on v imalik teha torul ikaja REMS RAS vt 1 2 v i toruk ride REMS ROS vt 1 2 abil Peale selle peab toru otsa faasima et oleks teda kergem muhviga liita joonis 6 Faasimiseks kasu tatakse REMS RAG vt 1 2 Vahetult enne keevitamist peab kokkukeevitatavad toruotsad ja detailimuhvi sisek lje vajadusel ka k ttetoru ja k ttepuksi puhas tama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise alkoholiga Eriti hoolikalt peab j lgima et ebemed ei j ks k ttetorule ja k ttepuksile K ttet riistade puhastamisel peab i
498. rursacht Wartung WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Die antiadh sive Beschichtung der Heizwerkzeuge 5 ist vor jeder Schwei ung mit nicht faserndem Papier oder Tuch oder technischem Alkohol zu reinigen Auf den Heizwerkzeugen haftende Ruckst nde von Kunststoff sind umgehend mit nicht faserndem Papier oder Tuch und technischem Alkohol zu entfernen Dabei ist unbedingt darauf zu achten dass die antiadh sive Beschichtung der Heizwerkzeuge nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Die Verwendung von Spiritus zur Reinigung der Heizwerkzeuge kann durch das darin enthaltene Wasser zu einer Qualit tsminderung der Schwei naht f hren Kunststoffteile z B Geh use nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haus haltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoff teile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen Das elektrische niemals in Fl ssigkeit tauchen Inspektion Instandsetzung AAWARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden deu deu 5 5 1 5 2 5 3 P S Verhalten bei Storungen
499. ruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden kullan ma al nmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar ta
500. ruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Non utilizzare l apparecchio elettrico se danneggiato Pericolo di incidenti e Collegare l apparecchio elettrico solo ad una presa di corrente con condut tore di protezione e Toccare l apparecchio elettrico collegato ad una presa di corrente solo sull impugnatura 3 termoelemento 4 gli utensili di riscaldamento 5 e le parti metalliche tra il termoelemento e l impugnatura 3 di plastica raggiungono temperature di lavoro fino a 300 C Toccandoli si possono riportare gravi ustioni e Dopoaverlo scollegato far raffreddare a sufficienza l apparecchio elettrico prima di toccarne parti metalliche contatto con le parti ancora ad alta temperatura durante la fase di raffreddamento causa gravi ustioni Per raffreddarsi a sufficienza dopo che stato scollegato l apparecchio elettrico richiede un tempo relativamente lungo e Durante la saldatura tenere le mani a debita distanza dall estremit del tubo dal raccordo dal termoelemento 4 e dagli utensili di riscaldamento 5 oppure utilizzare idonei guanti di protezione Durante la saldatura i tubi ed i raccordi da saldare il termoelemento e gli utensili di riscaldamento assumono una temperatura elevata e possono causare gravi ustioni Al termine del lav
501. s beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC nno EF samsvarserkleering Vi erkleerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci iz produkt opisa
502. s 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo napravo Pred uporabo Elektri ni priklop A OPOZORILO Upostevajte omre no napetost Pred priklju itvijo elektri ne naprave preve rite ali napetost ki je navedena na tablici o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Na gradbi ih vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje naprava za varjenje objemk z grelnim elementom le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 ms prekora i 30 mA Pri uporabi podaljsevalnega kabla upostevajte ustrezen presek vodnika glede na mo elektri nega orodja Uporabite izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Postavitev varilne naprave za varjenje objemk z grelnim elementom Elektri na naprava se lahko postavi s stojalom za odlaganje 1 na povr ino kot je to prikazano na sliki 1 ali pa se prtrdi z dr alom na delovno mizo kot je prikazano na sliki 2
503. s kuumutust riistade kuumutusotsikud ja kuumu tuspuksid 5 temperatuuri kontrollida n iteks kiiresti tulemusi kuvava pindade temperatuurim turi abil mille tugipind on umbes 10 mm Vajadusel on v imalik temperatuuri korrigeerida temperatuuri reguleerimiskruvi 8 keerates Kui temperatuuri reguleeriti tuleb silmas pidada et kuumutuselementi on v imalik kasutada alles 10 minutit p rast n utava temperatuuri saavutamist Kasutamine Keevitus henduste kvaliteet s ltub keevitaja kvalifikatsioonist kasutatavate masinate ja seadmete sobivusest ning keevituseeskirjadest kinnipidamisest Keevist saab kontrollida mittepurustava ja v i purustava meetodi abil Keevi tust de puhul osutub vajalikuks j relevalve J relevalve liik ja ulatus tuleb lepingupartnerite vahel kokku leppida Toimingute kuup evad soovitatakse dokumenteerimiseks kanda keevitusprotokolli v i andmekandjale Kvaliteedi tagamise eesm rgil soovitatakse enne keevitust de algust ja nende ajal kontrollida keevitustoimingu sobivust samadel t tingimustel proovikeeviseid valmistades Iga keevitaja peab olema vastava haridusega ja omama kehtivat kvalifikatsioonit endit Etten htud rakendusala saab m ratleda vastavalt kvalifikatsiooni t bile T kirjeldus K tteelement muhvkeevituse juures keevitatakse toru ja detail lelappega kokku Toru ots ja detaili muhv viiakse puksi ja torukujulise k ttet riista abil keevita mistemperatuurini ja hendatakse To
504. s plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by qualified personnel Remedy e Have the mains lead replaced by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Have it checked repaired by an authorised REMS customer service workshop Remedy e Clean the heating tools see 4 1 e Replace damaged heating tools with new ones Fault Specified heat up time is not sufficient to start melting the pipe or moulding or they melt too quickly Cause e Wrong welding temperature set only in EE e Device defective Remedy e Manufacturer information of pipes and mouldings must be observed Set the temperature at the temperature setting screw 8 see 2 6 e Have it checked repaired by an authorised REMS customer service workshop eng 6 Disposal The MSG heating element muff welding equipment may not be thrown into the domestic waste after use It must be disposed of according to the legal regula tions 7 Manufacturer s Warranty For improper used and subsequently damaged PTFE coatings of the heated tool no guarantee will be granted The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clear
505. sarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklan maktad r f Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir g Kulplar kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar nd r n Kaygan kulplar elektrikli aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Is tma rezistansl man on kaynak aletleri i in g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Hasarl oldu u durumlarda elektrikli aleti kullanmay n Kaza tehlikesi vard r e Elektrikli aleti sadece koruyucu iletkene sahip bir prize tak n Prize tak l yken elektrikli alete sadece kulpundan 3 dokunun sitma rezis tans 4 s t c aletler 5 ve s tma rezistans ile plastik kulp
506. sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden deu 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich
507. seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists P S Mitmesugused joonised ja v ited selles kasutusjuhendis on v etud DVS direk tiividest 2207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r Schweisste
508. ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d A csatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljzatb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f ra
509. skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverk sted e Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene det elektriske apparatet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis ninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og person skader Symbolforklaring A ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfgre livsfare eller alvor lige skader irreversible nno Fare med lav risikograd Kan fgre til moderate skader rever sible Les bruksanvisningen far idriftsettelse Elektroverktayet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Milj vennlig avfallsbehandling NFORSIKTIG X C CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Korrekt bruk AA ADVARSEL REMS varmeelement muffesveiseapparater MSG skal bare brukes sammen med varmestusser og varmebgssinger til sveising av kunststoffr r og formstykker av PB PE PP og PVDF All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt 1 1 Leveranseprogram REMS MSG EE Varmeelement muffesveisemaskin oppbevarings stativ holder for arbeidsbenk sekskant stiftn kkel stift for feste oppvarmingsverkt yet bruksanvisning REMS MSG 63 FM Varmeelement muffesveiseapparat oppbevarings stativ holder for arbeidsbenk bruksanvisning Varmeelement muffesveiseapparat varmestusser var
510. spigot and socket are of different sizes In the case of method A no provision is made for any mechanical pre processing of the pipe while in the case of method B the pipe is mechanically stripped The REMS spigot and socket are configured solely for method A i e no mechanical pipe processing is required Sleeve weldings can be made manually on pipes up to and including diameters of 50 mm With larger pipes a suitable welding machine must be used because of the increasing forces required to achieve the joint Preparations for welding Take care to observe the information issued by the manufacturer of the pipes or mouldings The end of the pipe must be cut off square and flat either with a REMS RAS pipe cutter see 1 2 or REMS ROS pipe shears see 1 2 In addition the end of the pipe should be chamfered to facilitate insertion into the socket Fig 6 This process should be performed with the REMS RAG pipe chamfering unit see 1 2 Immediately before welding the end of the pipe and interior of the sleeve and if necessary the heating spigot and socket should be cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or indus trial alcohol In particular no remnants of plastic must be left adhering to the coating on the heating spigot or socket When cleaning the welding tools take care to ensure without fail that their anti adhesive coating is not damaged by tools The welding surfaces must not be touched again before weldi
511. st r el amelyekn l a f t h vely s a f t csap m retben egym st l k l nb znek Az A elj r sn l nincs mechanikus elj r s el ir nyozva a B elj r sn l mechanikai cs meg munk l st h ntol st v geznek AREMS f t csonkok s f t h velyek kiz r lag az A elj r shoz k sz ltek gy nem sz ks ges a mechnikai cs megmunk l s Af t elemes tokos hegeszt st 50 mm tm r ig bez r lag k zben tartva lehet k sz teni El k sz letek a hegeszt shez A cs vek s az idomok gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe A cs v get der ksz gben s s kban legyen lev gva Ezt a REMS RAS cs v g val l sd hun az 1 2 ben vagy a REMS ROS cs oll val l sd az 1 2 ben rhetik el Ezen k v l a cs v get le is kell lezni hogy a tokba k nnyebben be lehessen f zni 6 bra A cs v g le lez s hez a REMS RAG cs le lez t haszn lj k l sd az 1 2 pontban K zvetlen l a hegeszt s el tt a hegesztend cs v get s a tokos idom belsej t s ha sz ks ges a f t csonkot s a f t h velyt is nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal tiszt ts k meg Fontos hogy a f t csonk s a f t csap bevonat n ne tapadjon meg m anyag marad k A f t szersz mok tiszt t sakor felt tlen l gyeljenek arra hogy annak antiadh zi s bevonat t szersz m haszn lat val ne s rts k meg A megmunk lt hegeszt si fel leteket a hegeszt
512. sta est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st Jos kuumen nusty kalujen puhdistukseen k ytet n spriit saattaa sen sis lt m vesi aiheuttaa hitsaussauman laadun heikkenemisen Puhdista muoviosat esim kotelo ainoastaan konepuhdistusaineella REMS CleanM tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahin goittaa muoviosia k yt miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai samankaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen Pid huoli siit etteiv t nesteet p se koskaan s hk laitteen sis n Ala koskaan upota s hk laitetta nesteeseen 4 2 Tarkastus Kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t 5 Toiminta h iriotapauksissa 5 1 H iri Muhvien kuumaelementtihitsauslaite ei kuumenna Syy e Liitosjohto on viallinen e Laite on ep kunnossa 5 2 H iri Muovij nn kset j v t kiinni kuumennusty kaluihin 5 Syy e Kuumennusty kalut ovat likaantuneet e Kiinnitarttumista est v pinnoitus on vaurioitunut Korjaustoimenpide e Anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liitosjohto e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa se Korjaustoimenpide e
513. sta stat vs 250040 250040 256252 250040 Pie darbgalda nostiprin ms tur t js 250041 250041 256252 250041 Lok u t rauda k rba 256042 256242 256342 Apsildes scaurule apsildes bukse ner so t rauda stiprin juma skr ves 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Cauru u griez js REMS RAS P 10 40 290050 Cauru u griez js REMS RAS P 10 63 290000 Cauru u griez js REMS RAS P 50 110 290100 Cauru u griez js REMS RAS P 110 160 290200 Cauru u res REMS ROS P 26 291240 Cauru u res REMS ROS P 35 291200 Cauru u res REMS ROS P 35A 291220 Cauru u res REMS ROS P 42 291250 Cauru u res REMS ROS P 42 PS 291000 Cauru u res REMS ROS P 63 P 291270 Cauru u res REMS ROS P 75 291100 Akumulatora cauru u res REMS Akku ROS P 40 291310 F z tes no m js REMS RAG P 16 110 292110 F z tes no m js REMS RAG P 32 250 292210 F z tes no m js un cauru u griez js REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 Darb bas diapazons MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Cauru u diametrs 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Cauru u aulu metin anas ier ces ar sild anas elementu EE visi metin mi sint tiskie materi li ar metin anas temperat ru 180 290 C Cauru u aulu meti
514. sto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante Putilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento
515. stof bereiken werktemperaturen tot 300 C Het aanraken van deze onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden e Laat het elektrische apparaat na het uittrekken van de stekker langere tijd afkoelen voordat u het aan de metalen onderdelen aanraakt Aanraking van de nog hete onderdelen tijdens de afkoelfase veroorzaakt ernstige brandwonden Het elektrische apparaat heeft na het uittrekken van de stekker een wat langere tijd nodig om helemaal af te koelen e Leter bij het lassen met uw handen op dat er voldoende afstand is tussen het buiseinde het vormstuk het verwarmingselement 4 en de verwar mingsgereedschappen 5 of gebruik geschikte veiligheidshandschoenen De te lassen buizen vormstukken het verwarmingselement en de verwarmings gereedschappen worden tijdens het lassen heet en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken De lasverbinding blijft ook na het voltooien van de lasverbinding nog langere tijd zeer heet e Vervang de verwarmingsgereedschappen 5 alleen wanneer deze volledig afgekoeld zijn Het aanraken van de nog hete onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden e Bescherm derden tegen het hete elektrische apparaat en de hete lasver bindingen Het aanraken van de hete onderdelen veroorzaakt ernstige brand wonden e Versnel het afkoelproces van het elektrische apparaat niet door het in een vloeistof te dompelen Er bestaat kans op letsel door een elektrische schok en of door plots opspatten van de vloeistof Bovendien wordt het e
516. suvirinant padaryti ir patikrinti bandom sias si les nurodytomis darbo s lygomis Kiekvienas suvirintojas privalo b ti apmokytas ir tur ti galiojant kvalifikacijos pa ym jim Numatyta taikymo sritis gali b ti lemiama kvalifikacijos r iai Technologijos apra ymas Mov suvirinimo metu kaitinimo elementas galina vamzd ir fasonin detal suvirinti u leistiniu b du Vamzd io galas ir fasonin s detal s sand ra naudo jant kaitinimo vor ir kai t kaitinami iki suvirinimo temperat ros ir sujungiami Vamzd io galas ir kaitinimo vor vienas su kitu suderinami taip kad juos sujungiant susidaryt sujungimo sl gis 4 pav DVS 22208 direktyva mov suvirinimui naudojant kaitinimo element numato 2 technologijas kuriose kaitinimo kai iai ir kaitinimo vor s ymiai skiriasi A technologijoje n ra numatytas mechaninis vamzd io apdorojimas o B techno logijoje mechaninis vamzd io apdorojimas aptekinimas nuskutimas numatytas REMS kaitinimo kai iai ir kaitinimo vor s yra i skirtinai pagamintos pagal A technologij t y mechaninis vamzd io apdorojimas n ra reikalingas Movy suvirinimas naudojant kaitinimo element iki 50 mm galimas ranka Esant didesniam vamzd io skersmeniui d l did jan ios j gos b tina naudoti atitinkamus suvirinimo rengimus Pasiruo imas suvirinimui B tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj informacij Vamz d io galas turi b ti sta
517. t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie cib uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists Da i z m jumi un izteikumi aj lieto anas instrukcij ir emti no DVS notei kumiem 2207 un 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V D sseldorf est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 3 EE 1 Alustugi 1 Alustugi 2 Kinnitus t pingi jaoks 2 Kinnitus t pingi jaoks 3 3 K epide 4 K tteelement 4 K tteelement 5 K ttet riistad k ttetoru k ttepuks 5 Kittet riistad k ttetoru k ttepuks 6 Punane voolu kontroll lamp 6 Roheline voolu kontroll lamp 7 Roheline temperatuuri kontroll lamp 7 Punane temperatuuri kontroll lamp 8 Temperatuuri regulaator Joonis 4 2 Soojendamine 1 Ettevalmistus Kuumutuselemendi temperatuur 2 K tteelement 250 270 C 3 Muhv Soojenemisaeg SDR i puhul 4 K ttetoru 3 Eraldamine 5 K ttepuks
518. t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbil sto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m g Rokturiem j b t t riem sausiem un br viem no e as un taukiem Sl do i rokturi ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s e 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi cauru u aulu metin anas iek rt m ar sild anas elementu A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nelietojiet elektrisko ier ci ja t ir boj ta Past v negad juma risks e Piesl dziet elektrisko ier ci tikai kontaktligzdai ar aizsargvadu e Turietelektrisko ier ci tikai aiz roktura 3 ja ier ce ir piesl gta kontaktligzdai Sild anas elem
519. t s FIGYELMEZTET S A jav t si s helyre ll t si munk latok el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el 5 2 5 3 Teend k hiba eset n Hiba a f t elemes karmanty s hegeszt g p nem forr sodik fel Ok e Acsatlakoz k bel hib s e Ak sz l k hib s Hiba a f t szersz mokra 5 m anyagdarabok ragadnak Ok e Af t szersz mok szennyezettek e Atapad sg tl bevonat megs r lt Megold s e Cser ltesse ki a csatlakoz k belt egy erre k pesitett szakemberrel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel e Ellen riztesse javittassa meg egy megb zott REMS m rkaszervizzel Megold s e Tisztitsa meg a f t szersz mokat l sd 4 1 e As r lt f t szersz mot cser lje ki jra Hiba a megadott felf t si id nem elegend ahhoz hogy a cs vagy idomdarab megolvadjon vagy pedig ezek tul gyorsan megolvadnak Ok e Ahegeszt si h m rs klet hib san van be ll tva csak eset n e Ak sz l k hib s Megold s e gyeljen a cs vagy idomdarab gy rt ja ltal megadott inform ci kra ll tsa be a h m rs kletet a h m rs klet be ll t csavarral 8 l sd 2 6 e Ellen riztesse jav ttassa meg egy megb zott REMS m rkaszervizzel hun 6 Hullad kk nti rtalmatlan t s Az MSG polyf zi s szerkezet nem szabad a haszn lat ut n a h zi szem tbe elt vol tani
520. t tot een kwaliteitsvermindering van de lasnaad leiden Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemi cali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunststof onderdelen Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken Dompel het elektrische apparaat nooit in een vloeistof onder Inspectie reparatie A WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd nld nld 5 5 1 5 2 5 3 Wat te doen bij storingen Storing Het vervarmingselement moflasapparaat wordt niet warm Oorzaak Oplossing e Aansluitkabel defect e De aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Apparaat defect e Door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren Storing Resten kunststof blijven aan de verwarmingsgereedschappen 5 kleven Oorzaak Oplossing e Verwarmingsgereedschappen verontreinigd e Verwarmingsgereedschappen reinigen zie 4 1 e Antikleefcoating beschadigd e Beschadigde verwarmingsgereedschappen door nieuw
521. t afkolet Bergres de endnu varme dele fgrer dette til alvorlige brandkveestelser e Beskyt andre personer mod det varme el apparat samt mod de varme svejseforbindelser Berores de varme dele farer dette til alvorlige brandkvee stelser e Fors g ikke af fremskynde afk lingen af el apparatet ved at dyppe det i en vaeske Fare for kveestelser som falge af elektrisk stad og eller som falge af pludselig udsprajtning af veeske Desuden beskadiges el apparatet e Anbring kun el apparatet i stativet 1 holderen til v rkt jsb nken 2 eller p et brandh mmende underlag Leegges det varme el apparat fra p et ikke brandheemmende underlag og eller i n rheden af br ndbart materiale kan underlaget beskadiges og eller der kan opst brand e Brug kun godkendte og tilsvarende markede forlzengerledninger der har et tilstreekkeligt ledningstveersnit Brug forl ngerledninger med en l ngde p op til 10 m med et ledningstveersnit p 1 5 mm fra 10 30 m kreeves et ledningstveersnit p 2 5 mm e Kontroller tilslutningsledningen p el veerktgjet og forl ngerledningerne for skader med regelmassige mellemrum Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret REMS kundeserviceveerk sted e Born og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el apparatet sikkert ikke bruge dette el apparat uden tilsyn e
522. ted earth e Only touch the electrical device on the handle 3 when it is plugged into an outlet The heating element 4 the heating tools 5 as well as the metal parts between the heating element and the plastic handle 3 reach operating temperatures of up to 300 C Touching these parts can cause severe burns e Letthe electrical device cool down for a long time after unplugging before touching the metal parts Touching parts that are still hot during the cooling phase can cause severe burns The electrical device takes a long time to cool down after unplugging e Make sure that you keep your hands far enough away from the end of the pipe the moulding the heating element 4 and the heating tools 5 or wear suitable gloves when welding The pipes and mouldings to be welded the heating element and the heating tools get hot during welding and can cause severe burns The weld connection stays very hot for a long time after comple tion e Do not change the heating tools 5 until they have completely cooled down Touching parts which are still hot causes severe burns e Protect third persons from the hot electrical device and hot welded connec tions Touching the hot parts causes severe burns e Do not accelerate the cooling process of the electrical device by immersing it in liquid There is a danger of injury from electric shock and or sudden spurting of the liquid The electrical device will also be damaged e Place the electrical devic
523. tensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare l apparecchio elettrico controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare il polifusore a termoelemento solo tramite un interruttore diffe renziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Se si utilizza un cavo di prolunga attenzione alla sezione dei conduttori necessaria per la potenza dell elettrou tensile Utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante Installazione del polifusore a termoelemento L apparecchio elettrico pu essere installato su una superficie con il supporto a forcella 1 cole illustrato in fig 1 o essere fissato al supporto per banco di lavoro come illustrato in fig 2 Afferrare l apparecchio riscaldato solo per l impugnatura 3 Non toccare il termoelemento 4 gli utensili di riscaldamento 5 o le parti in lamiera tra l impugnatura 3 ed il termoelemento 4 Pericolo di ustioni Scelta degli utensili di riscaldamento EE Scegliere gli utensili d
524. ter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverkt y Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre form l til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelenunna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m vernebryter Ved bruk av en feilstr m vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yebli
525. tici aletlerin sicakliklari isitma pimleri ve isitma yuvalari 5 Orne in yaklasik 10 mm oturma alanina sahip hizli g sterge saglayan y zey lg mleri i in sicaklik lg m aletiyle kontrol edilmelidir Sicaklik gerekirse sicaklik ayar d mesi 8 cevrilerek d zeltilebilir Sicaklik ayar de istirildi inde s tma rezistansinin ancak talep sicakliga ulastiktan 10 dakika sonra kullan lmas gerekti i dikkate alinmalidir Kullanim Kaynak yerlerinin kalitesi kaynakginin vasiflarina kullanilan makinenin ve d zeneklerin uygunluguna ve kaynak y netmeliklerine uyulmas na ba lidir Kaynak hatti tahripsiz ve veya tahrip edici y ntemlerle kontrol edilebilir Kaynak galismalari denetlenmelidir Denetimim t r ve kapsami s zlesen taraflar arasinda kararlastirilmalidir Yontem verilerinin kaynak tutanaklarina veya veri ta iyicilara kaydedilerek belgelendirilmesi Snerilir Kalite g vencesi gergevesinde kaynak calismalarina baslamadan Once ve alismalar sirasinda mevcut alisma kosullari altinda deneme amagli kaynak yapilmasi ve bunlarin kontrol Onerilir Her kaynakci e itimli ve gecerli kalifikasyon belgesine sahip olmalidir ng r len uygulama alani kalifikasyonun t ri i in belirleyici olabilir I lemin Tarifi Isitma rezistansli mansonlu kaynakta boru ve kalip pargasi birbirinin st ne binecek sekilde kaynak yapilir Borunun ucu ile kalip pargasi rakoru kutu ve manson bigimli bir isitici alet sayesinde kaynak si
526. tila 3 3 2 Vaihtaminen ja liitt minen Esil mmityksen j lkeen putki ja putkenosa on vedett v kkin isesti pois kuumennusty kaluilta ja ty nnett v heti yhteen vasteeseen asti siten ett ne eiv t v nny Vaihtoaika ei saa ylitt kuvassa 5 sarakkeessa 3 ilmoitettuja aikoja sill muutoin liitospinnat j htyv t mik ei ole sallittua fin 3 3 3 Kiinnitt minen Toisiinsa liitetyt osat on kiinnitett v pidett v kiinni kuvassa 5 sarakkeessa 4 ilmoitetulla tavalla 3 3 4 J hdytys Liitosta saa muilla asennust ill vasta j hdytysajan kuluttua umpeen kuva 5 sarake 5 4 Kunnossapito Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaite on kuuma tartu ainoastaan sen k sikahvaan 3 Kuumaelementti 4 kuumennusty kalut 5 sek kuuma elementin 4 ja k sikahvan 3 v liset metalliosat kuumenevat ty l mp tiloissa jopa 300 C n asti N ihin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja 4 1 Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen huoltot it Kuumennusty kalujen 5 kiinnitarttumista est v pinnoitus on puhdistettava fin aina ennen hitsausta paperilla josta ei irtoa kuituja liinalla tai teknisell alko holilla Kuumennusty kaluihin tarttuneet muovij nn kset on v litt m sti poistettava paperilla josta ei irtoa kuituja liinalla tai teknisell alkoholilla T ss yhteydess on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei kuumennusty kalujen kiinnitarttumi
527. tingerii pieselor fierbin i e Nu introduce i aparatul electric n ap sau alte lichide pentru a l r ci mai repede Pericol de electrocutare i sau arsuri din cauza stropilor de lichid care t snesc afar n afar de aceasta aparatul electric se va defecta e Asezati aparatul electric pe stativul 1 n menghina pentru bancul de lucru 2 sau pe un material ignifug n cazul n care scula electric va fi a ezat pe un material neignifug i sau n apropierea unor materiale inflamabile acestea se pot distruge i sau aprinde e Nu utilizati dec t cabluri prelungitoare omologate i inscrip ionate cores punz tor av nd sec iunea dimensionat suficient Utilizati numai cabluri prelungitoare cu lungime maxim de 10 m i sec iune de 1 5 mm sau de 10 30 m cu sec iune de 2 5 mm e Verifica i periodic starea cablului de alimentare a echipamentului electric i starea prelungitoarelor Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablurile defecte Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficiente de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran echipamentul electric ron le este interzis utilizarea acestuia f r supraveghere sau f r s fi participat n prealabil la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist
528. tintappi kuumennusty kalua varten vain EE k ytt ohje REMS MSG 63 Set 1 2 Tuotenumerot MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Muhvien kuumaele menttihitsauslaite 256020 256220 256211 256320 Jalusta 250040 250040 256252 250040 Pidike ty p yt n 250041 250041 256252 250041 Ter slevylaatikko 256042 256242 256342 Kuumennusliit nt kuumennusholkki kiinnitysruuvit ruostumatonta ter st 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Putkileikkuri REMS RAS P 10 40 290050 Putkileikkuri REMS RAS P 10 63 290000 Putkileikkuri REMS RAS P 50 110 290100 Putkileikkuri REMS RAS P 110 160 290200 Putkisakset REMS ROS P 26 291240 Putkisakset REMS ROS P 35 291200 Putkisakset REMS ROS P 35A 291220 Putkisakset REMS ROS P 42 291250 Putkisakset REMS ROS P 42 PS 291000 Putkisakset REMS ROS P 63 P 291270 Putkisakset REMS ROS P 75 291100 Akkuk ytt iset putkisakset REMS Akku ROS P 40 291310 Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 16 110 292110 Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 32 250 292210 Putken katkaisu ja viistoamislaite REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 3 K ytt alue MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Putken l pimitta 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet EE kaikki hitsattavat muovit j
529. tiontype Beskrivelse af fremgangsm de Ved varmeelement muffesvejsning svejses rar og formstykke s de overlapper hinanden Rgrenden og formstykkemuffen opvarmes ved hj lp af et basning og studsformet stykke varmeveerktgj til svejsetemperatur hvorefter de sammenfgjes Rgrende varmebgsning el formstykmuffe og varmestudser er tilpasset hinanden s der ved fugningen opst r et fugetryk figur 4 DSV 2208 angiver 2 metoder til varmeelement muffesvejsning de to metoder er der forskel i m lene p varmestudser og varmebgsninger Ved metode A forudseettes ingen mekanisk behandling af rgret ved metode B preepareres rgret mekanisk afflosning REMS varmestudser og varmebgsninger er udelukkende fremstillet efter metode A dvs at det ikke er n dvendigt at pr parere r ret mekanisk Varmeelement muffesvejsningerne kan til og med G 50 mm fremstilles ved h ndkraft Ved st rre rardiametre m der anvendes en egnet svejseindretning p grund af de tiltagende fugekreefter Forberedelse af svejsningen V r opm rksom p fabrikantens oplysninger om r r og formstykker R rets ende skal v re sk ret retvinklet og plant Dette foreg r med r rsk rer REMS RAS se 1 2 eller med r rsaks REMS ROS se 1 2 Desuden skal r renden Afhj lpning af fejl Fejl Varmeelement muffesvejseapparat bliver ikke varmt rsag e Tilslutningsledning er defekt e Apparat er defekt Fejl Plastrester bliver siddende p varmeveerktgjerne 5
530. tkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Ennen hitsaust iden aloit tamista on tarkistettava kuumennusty kalujen toimintapintojen l mp tila Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE esil mmitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liit nt johto liitet n s hk verkkoon laite alkaa kuumentua Punainen verkon merkkivalo 6 ja vihre l mp tilan merkkivalo 7 palavat S hk laite tarvitsee noin 10 min kuumentuakseen Kun s detty ohjel mp tila on saavutettu laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termostaatti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen verkon merkkivalo palaa edelleen Vihre l mp tilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa 2 6 3 1 3 2 3 3 fin siten s hk virran sy t n jatkuvan pois ja p llekytkemisen Hitsaaminen voidaan aloittaa kun on odotettu viel 10 min DVS 2207 osa 1 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FM esil mmitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liit nt johto liitet n s hk verkkoon laite alkaa kuumentua Vihre verkon merkkivalo 6 ja punainen l mp tilan merkkivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuumentuakseen Kun ohjel mp tila on saavutettu s hk laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termostaatti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen l mp tilan merkkivalo sammuu Jos punainen l mp tilan merkkivalo palaa hitsausta ei saa suorittaa Hitsausl mp tilan
531. tom skadas den elektriska apparaten e L gg bara den elektriska apparaten i det avsedda f rvaringsst llet 1 h llaren f r arbetsb nken 2 eller p ett eldh mmande underlag Om den heta elektriska apparaten l ggs p ett icke eldn mmande underlag och eller i n rheten av br nnbart material kan underlaget skadas och eller en brand uppst e Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt Anv nd f rl ngningssladdar upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstv rsnitt 1 5 mm p 10 30 m med ett ledningstv rsnitt 2 5 mm e Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverkstad e Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala formaga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera den elektriska apparaten f r inte anv nda detta elektriska instrument utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felman vrering och personskador swe Symbolf rklaring AA VARNING 1 si Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med lag risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskado
532. tte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f rdu utf rer innstillinger p apparatet skifter ut tilbeh rsdeler eller legger apparatet bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner g Hold h ndtakene t rre rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak hindrer en sikker h ndtering og kontroll av elektroverktayet i uventede situasjoner 5 Service a S rg for
533. tuur van het verwarmingselement traploos instelbaar moet zijn Om ook de vereiste constante temperatuur aan het verwarmingselement te garanderen zijn de apparaten uitgerust met een temperatuurregeling thermostaat DVS 2208 deel 1 schrijft voor dat het temperatuurverschil ten opzichte van het normale gedrag maximaal lt 3 C mag bedragen Deze nauwkeurigheid is alleen met een elektronische temperatuur regeling te bereiken Moflasapparaten met een vast ingestelde temperatuur resp met een mechanische temperatuurregeling mogen daarom niet voor het maken van lassen volgens DVS 2207 ingezet worden Bij alle REMS moflasapparaten EE is de temperatuur instelbaar Deze worden met een elektronische temperatuurregeling geleverd De moflasapparaten worden op het typeplaatje als volgt gekenmerkt b v REMS MSG 63 EE instelbare temperatuur E Elektronische temperatuur regeling regelt de ingestelde temperatuur met een tolerantie van 1 C Mechanische temperatuurregeling thermostaat FM De arbeidstemperatuur van 260 10 C is vast ingesteld Productinformatie voor buizen cq hulpstukken in acht nemen Voor het begin van de laswerk zaamheden de temperatuur aan de werkvlakken van de lasgereedschappen controleren Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat EE Wanneer de aansluitkabel van het verwarmingselement moflasapparaat op het net wordt aangesloten begint het apparaat op te warmen De rode netspan nings controlelamp 6 en de g
534. tyr f eks stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kveestelser Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at el apparatet er slukket for det tilsluttes til stromforsyningen hentes eller beeres Hvis fingeren er ved kontakten n r du beerer el apparatet eller hvis apparatet er teendt n r det tilsluttes til stramforsyningen kan det fare til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du tender el apparatet Et veerktaj eller en nagle som befinder sig i en roterende apparatdel kan fore til kveestelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer dan f B r egnet toj B r aldrig l sth ngende toj eller smykker Hold h r toj og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende tej smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikd sen inden du fo
535. u Ekspluat cijas uzs k ana Elektriskais piesl gums AA BR DIN JUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms elektrisk s ier ces piesl g anas p rbaudiet vai uz izk rtnes nor d tais spriegums atbilst t kla spriegumam Uz b vlaukumiem mitr vid telp s un r vai l dz gos apst k os cauru u aulu metin anas iek rtu dr kst piesl gt elektrot klam tikai ar nopl des str vas dro bas sl dzi FI sl dzis kas p rtrauc elektroener ijas padevi ja nopl des str va uz zemes p rsniedz 30 mA 200 ms laik Izmantojot pagarin anas vadu emiet v r vada r sgriezumu kas nepiecie ams elektroinstrumenta jaudai Izmantojiet tikai kontaktligzdas pagarin anas vadus ar piem rotu dro bas kontaktu Cauru u aulu metin anas iek rtas ar sild anas elementu uzst d ana Elektrisko ier ci ar glab anas stendu 1 var uzst d t uz virsmas k par d ts 1 att l vai nostiprin t ar tur t ju uz darbagalda Pie karstas iek rtas dr kst pieskarties tikai aiz roktura 3 Nek d gad jum nepieskarieties sild anas elementam 4 sild anas instrumentiem 5 vai met la loksn m starp rokturi 3 un sild anas elementu 4 Apdegumu g anas risks Apsildes instrumentu izv le EE Atbilsto i caurules izm ram j izv las sild anas instrumenti 3 att ls sild anas Tscaurules vai sild anas bukses Tie j mont uz sild anas elementa ar pieg des komplekt eso s se
536. u rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su jzemintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui ne ti pakabinti arba i traukti akut i akut s lizdo Jungiam j kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamuo sius kabelius suma ja elektros sm g
537. u Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zamezte mo nosti ne mysln ho uveden za zen do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne p ipoj te p pojku elektrick ho nap jen a ne n ad zdvihnete nebo budete p en et Pokud p i p en en elektrick ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap jen m e doj t k razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot e
538. ueimaduras graves Ap s a conclus o a jun o de soldadura permanece muito quente por um longo per odo de tempo e Troque a ferramenta de aquecimento 5 apenas depois de esta ter arrefecido completamente Tocar nas partes ainda quentes poder causar queimaduras graves e Proteja terceiros do aparelho el trico quente assim como das jun es de soldadura quentes Tocar nas partes quentes poder causar queimaduras graves e N o tente acelerar o arrefecimento do aparelho el trico mergulhando o num l quido Existe o perigo de ferimentos provocados por um choque el trico e ou pela proje o repentina do l quido Para al m disso o aparelho el trico danificado e Coloque o aparelho el trico apenas no porta ferramentas 1 no suporte para a bancada de trabalho 2 ou numa base n o inflam vel Caso coloque o aparelho el trico quente sobre uma base de suporte n o retardante ao fogo ou perto de material inflam vel a base pode ser danificada e ou pode ocorrer um inc ndio e Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e adequadamente identi ficados com suficiente corte transversal Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10 30 m com um corte transversal de 2 5 e Controle regularmente o cabo de liga o do aparelho el trico e cabos de por extens o quanto a danos Em caso de danos estes devem ser substituidos por pessoal t cnico qualificado ou por um
539. uhy a zran n ces Vysv tleni symbolu AA VAROV N 1 maa i Nebezpe i se stfednim stupn m rizika kter by mohlo pri nerespektov ni mit za n sledek smrt nebo t k zran ni nevratn Nebezpe i s nizkym stupn m rizika kter by nerespektovani mohlo mit za n sledek lehk zran ni vratn Pfed pou itim t te n vod k pou iti Elektrick n fad odpovid tfid ochrany Ekologick likvidace Zna ka shody CE Technick data Pou iti odpovidajici ur eni AA VAROV N Pou ivejte REMS pristroj pro polyf zn svafovani plastovych trubek pfepl tov nim MSG pouze spole n 5 topnymi hrdly a topnymi objimkami ke svafov n plastovych trubek a tvarovek z PB PE PP a PVDF V echna dal i pou iti neodpovidaji ur eni a jsou proto nepfipustn 1 1 1 3 Rozsah dod vky REMS MSG EE Pfistroj pro polyfuzni svafovani plastovych trubek pfepl tov nim odkl daci stojan dr k pro pracovni st l estihranny epovy kli kolik k upevn ni topn ho n stroje n vod k obsluze Pfistroj pro polyfuzni svafovani plastovych trubek pfepl tov nim odkl daci stojan dr k pro pracovni st l n vod k obsluze Pfistroj pro polyfuzni svafovani plastovych trubek preplatovanim topna hrdla topne objimky upev ovaci roub z nerezov oceli odkladaci stojan dr ak pro pracovni stul estihranny epovy kli kolik k upevn ni topneho nastroje pouze EE navod k obsluze RE
540. uluje nastaven teplotu s toleranciou 1 C to znamen Ze nastaven teplota 260 C teplota zv rania PP bude kolisat medzi 259 a 261 C Mechanick regul cia teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je nastaven pevne Dbajte pritom na inform cie vyrobu pri tvarovan Predhriatie pristroja na polyf zne zv ranie 5 vyhrievacim l nkom Po pripojeni privodn ho vedenia pristroja na polyf zne zv ranie 5 vyhrievacim lankom na elektrick sie sa za ne pr stroj nahrieva Svieti erven kontrolka pripojenia na elektrick sie 6 a zelen kontrolka teploty 7 Elektrick pr stroj potrebuje as cca 10 min t na nahriatie Po dosiahnut nastavenej po adovanej teploty vypne regul tor teploty termostat ktor je zabudovan v pr stroji pr vod elektrick ho pr du k vyhrievaciemu l nku erven kontrolka pripojenia na elektrick sie na alej svieti Zelen kontrolka teploty blik a t m signalizuje st le zap nanie a vyp nanie pr vodu elektrick ho pr du S procesom zv rania je mo n za a najsk r po uplynut al ch 10 min t smernica DVS 2207 as 1 Predhriatie pr stroja na polyf zne zv ranie s vyhrievac m l nkom FM Po pripojen pr vodn ho vedenia pr stroja na polyf zne zv ranie s vyhrievac m l nkom na elektrick sie sa za ne pr stroj nahrieva Svieti zelen kontrolka pripojenia na sie 6 a erven kontrolka teploty 7 Pr stroj potrebuje
541. ums 2 Darbgalda stiprin jums 3 Rokturis 3 Rokturis 4 Termoelements 4 Termoelements 5 Apsildes instrumenti iscaurule bukse 5 Apsildes instrumenti iscaurule bukse 6 Sarkana baro anas indik cija 6 Za a baro anas indik cija 7 Za a temperat ras indik cija 7 Sarkana temperat ras indik cija 8 Temperat ras regul anas skr ve 4 att ls 2 Uzsildi ana 1 Sagatavo ana Sild anas elementa temperat ra 2 Sildelements 250 270 C 3 Uzmava Uzsild anas laiks SDR 4 Apsildes bukse 3 P rsl g ana 5 Apsildes scaurule P rsl g anas laiks maks laiks 6 Caurule 4 5 Atdzi ana 7 Uzsild ana Atdzi ana fiks t s 8 Gatavs savienojums Atdzi ana kop j min 1 SDR Standard Dimension Ratio d s attiec ba r jais diametrs sienas biezums 5 att ls 1 r jais caurules diametrs d Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstruments attiecas uz elektro instrumentiem kas piesl dzami elektrot klam ar t kla kabeli 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apg
542. und die rote Temperatur Kontrollleuchte 7 Das ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die Solltemperatur erreicht schaltet der im elektrischen Ger t eingebaute Temperaturregler Thermostat die Stromzu fuhr zum Heizelement ab Die rote Temperatur Kontrollleuchte erlischt Leuchtet die rote Temperatur Kontrollleuchte darf nicht geschwei t werden Wahl der SchweiRtemperatur EE Die Temperatur des Heizelement MuffenschweiBgerates ist auf die mittlere Schwei temperatur f r PP Rohre voreingestellt 260 C Abh ngig vom Rohr werkstoff kann eine Korrektur dieser Schwei temperatur erforderlich sein Diesbez glich sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Au erdem k nnen Umgebungseinfl sse Sommer Winter Wind Feuchtigkeit Korrekturen der Temperatur erforderlich machen Deshalb sollte die Temperatur der Heizwerkzeuge Heizstutzen und Heizbuchse 5 zum Beispiel mit einem schnellanzeigenden Temperaturmessger t f r Oberfl chen messungen mit einer Auflagefl che von ca 10 mm kontrolliert werden Gege benenfalls kann die Temperatur durch Drehen an der Temperatur Einstellschraube 8 korrigiert werden Wird die Temperatur verstellt so ist zu beachten dass das Heizelement erst 10 min nach Erreichen der Solltemperatur eingesetzt werden darf Betrieb Die Qualit t der Schwei verbindungen ist abh ngig von der Qualifikation der Schwei er der Eignung der verwendeten Maschinen und Vorrichtungen so
543. uppv rmningen dras r r och muff bort fr n svetsverktygen och trycks ihop utan vridning tills det tar stopp Omst llningstiden specificerad i fig 5 kolumn 3 f r inte verskridas d man f r en underm lig svets annars 3 3 3 S ttning Svetsen m ste ges tid att s tta sig enligt tabellen i fig 5 kolumn 4 3 3 4 Avsvalning Under avsvalningen far svetsen inte uts ttas f r belastningar p g a t ex ytter ligare svetsarbete innan avsvalningstiden har uppn tts enligt fig 5 kolumn 5 Underhall OBSERVERA N r en v rmeelement muffsvetsapparaten r het f r den endast ber ras p handtaget 3 V rmeelementet 4 v rmeverktygen 5 samt metalldelarna mellan v rmelementet 4 och handtaget 3 uppn r arbetstemperaturer p upp till 300 C Vid ber ring av dessa delar orsakas allvarliga br nnskador 4 1 Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs V rmeverktygens 5 anti vidh ftande bel ggning ska innan varje svetsning reng ras med papper som inte kan rispas upp eller en trasa eller teknisk alkohol Rester av plast som sitter kvar p v rmeverktygen ska omedelbart tas bort med papper som inte kan rispas upp eller en trasa eller teknisk alkohol Man m ste ovillkorligen se till att v rmeverktygens anti vidh ftande bel ggning inte skadas genom anv ndning av verktyg Anv ndning av sprit f r att reng ra v rmeverktygen kan p grund av vattnet som ing r i leda till en kvalitetsf
544. ure setting screw 8 If the wrong temperature is set please note that the heating element may only be used 10 minutes after reaching the nominal temperature Operation The quality of the welded connections depends on the welder s qualification the suitability of the machines and devices used as well as the compliance with welding regulations The weld can be tested by non destructive or destructive methods Welding work must be supervised The type and scope of supervision must be agreed between the contract parties It is recommended to document the procedure data in welding logs and on data media Within the scope of quality assurance it is recommended to make and test sample welds under the given working conditions before beginning and during the welding work Every welder must be trained and have valid proof of qualification The intended area of application may be decisive for the type of qualification Description of process In welding with the sleeve welder the pipe and sleeve are welded together overlapping The end of the pipe and moulded sleeve are heated to welding temperature by means of the welding tool spigot and socket then welded together The end of the pipe and fitting are matched to the welding spigot and socket respectively in such a way that a build up of pressure takes place in the joint when the two components are mated Fig 4 Guideline DVS 2208 specifies two methods of sleeve welding in cases where the heated
545. ures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que Foutil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil fra lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et a garder l quilibre a tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas sur
546. urkl t elektrisk ier ce tiek boj ta e Nolieciet elektrisko ier ci tikai uz speci li paredz t glab anas stenda 1 tur t ja darbagaldam 2 vai nedego as glab tuves Noliekot karstu elektrisko ier ci uz dego as virsmas vai dego u materi lu tuvum iesp jami virsmu boj jumi un vai uzliesmo an s e Izmantojiet tikai sertific tus un atbilsto i mar tus pagarin anas vadus ar pietieko u vada rsgriezumu Izmantojiet pagarin anas vadus ar garumu 10 m un vada rsgriezumu 1 5 mm ar garumu 10 30 m un rsgriezumu 2 5 mm e Regul ri p rbaudiet vai elektrisk s ier ces piesl g anas vads un pagari n anas vads nav boj ts dus boj jumus izlabo kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas centrs e B rni vai personas kas ierobe otu fizisko psihisko sensorisko vai gar go sp ju tr ksto u zin anu vai pieredzes d nesp j dro i lietot elektrisko ier ci dr kst lietot elektrisko ier ci atbild gas personas uzraudz b vai vad b Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas un savainojumu g anas risks Simbolu izskaidrojums IN DINE S B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi NUZMANIBU B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto
547. urvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt s hk laitetta jos se on vaurioitunut Tapaturmavaara e Kytke s hk laite vain suojamaadoitettuun pistorasiaan e Tartu s hk laitteeseen vain kahvasta 3 jos se kytketty pistorasiaan Kuumaelementti 4 kuumennusty kalut 5 sek kuumaelementin ja muovisen k sikahvan 3 v liset metalliosat kuumenevat ty l mp tiloissa jopa 300 C n asti N ihin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja o Irrotettuasi s hk laitteen pistorasiasta anna sen j hty pitk hk aika ennen kuin kosket metalliosiin J htymisvaiheen aikana viel kuumiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja S hk laitteen j htyminen kest pitk hk n ajan sen j lkeen kun se on irrotettu pistorasiasta e Huomioihitsatessa ett k tesi ovat tarpeeksi et ll putkenp st putken osasta kuumaelementist 4 ja kuumennusty kaluista 5 tai k yt sopivia suojak sineit Hitsattavat putket putkenosat kuumaelementti ja kuumennus ty kalut kuumenevat hitsauksen aikana ja saattavat aiheuttaa vakavia palovam moja Hitsiliitos pysyy eritt in kuumana pitk hk n ajan viel sen valmistumisen j lkeen e Vaihda kuumennusty kalut 5 vasta sitten kun ne ovat t ysin j htyneet
548. uures seadete tegemist tarvikute vahetamist v i t riista k est ra panemist tommake pistik pistikupesast valja See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Hoidke elektritooriistu lastele k ttesaamatus kohas Arge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e Kaige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hju seks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi g Hoidke k epidemed kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epi demetega on raske elektrit riista turvaliselt k sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Ohutusn uded kuumutuselemendiga muhvikeevitusseadmetele Lugege
549. vi REMS RAS P 10 40 290050 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 63 290000 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 110 290100 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 110 160 290200 Skare za cijevi REMS ROS P 26 291240 Skare za cijevi REMS ROS P 35 291200 Skare za cijevi REMS ROS P 35A 291220 Skare za cijevi REMS ROS P 42 291250 Skare za cijevi REMS ROS P 42 PS 291000 Skare za cijevi REMS ROS P 63 P 291270 Skare za cijevi REMS ROS P 75 291100 Baterijske Skare za cijevi REMS Akku ROS P 40 291310 Ure aj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 16 110 292110 Ure aj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 32 250 292210 Ure aj za rezanje i sko ivanje cijevi REMS Cut 110 P Set 290400 REMS CleanM 140119 1 3 Radno podru je MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Promjer cijevi 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Uredaji s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama tipa EE sva plastika koju se mo e zavarivati na temperaturama od 180 290 C Uredaj 5 grijacim tijelom za zavarivanje spojnicama tipa FM sva plastika koju se moze zavarivati na temperaturama do 260 C hrv srp 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 Elektri ki podaci MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Nazivni napon napon mreze 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna snaga 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvencija 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Slasa za tite 1 1 1 1 Izmjere Duljina 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm irina 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Visina 50 mm 50 m
550. videne lahko vodi do nevarnih situacij g Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za varilne naprave za varjenje objemk z grelnim elementom A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Elektri ne naprave ne smete uporabljati e je po kodovana Obstaja nevar nost nesre e e Elektri no napravo priklju ite le na vti nico z za itnim vodnikom e Ko je elektri na naprava priklju ena na vti nico se ga smete dotakniti samo na ro aju 3 Grelni element 4 ogrevalna orodja 5 ter kovinski deli med grelnim elementom in ro ajem 3 iz umetne mase dosegajo delovne temperature do 300 C Dotik teh delov povzro i te ke opekline e Pustite da se elektri na naprava po izvleku iz vti nice dalj asa ohlajuje preden se boste dotaknili kovinskih delov e se vro ih delov dotaknete med procesom ohlajevanja lahko to povzro i te ke opekline Elektri na naprava po izvleku iz vti nice potrebuje da
551. w przypadku EE e Uszkodzone urz dzenie Utylizacja Zgrzewarek do z czek z elementem grzejnym MSG po zako czeniu u ytko wania nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami Gwarancja producenta Uszkodzenie warstwy teflonowej elementu grzejnego nie jest obj te gwarancj Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w na
552. wie der Einhaltung der Schwei richtlinien Die Schwei naht kann durch zerst rungsfreie und oder zerst rende Verfahren gepr ft werden Die Schwei arbeiten sind zu berwachen Art und Umfang der berwachung muss zwischen den Vertragspartnern vereinbart werden Es wird empfohlen die Verfahrensdaten in Schwei protokollen oder auf Datentr gern zu dokumentieren Im Rahmen der Qualit tssicherung wird empfohlen vor Aufnahme und w hrend der Schwei arbeiten unter den gegebenen Arbeitsbedingungen Proben hte herzu stellen und zu pr fen Jeder Schwei er muss ausgebildet sein und einen g ltigen Qualifikationsnachweis besitzen Das vorgesehene Anwendungsgebiet kann f r die Art der Qualifikation bestimmend sein Verfahrensbeschreibung Beim Heizelement Muffenschwei en werden Rohr und Formst ck berlappend geschwei t Das Rohrende und Formst ckmuffe werden mit Hilfe eines buchsen und stutzenf rmigen Heizwerkzeuges auf Schwei temperatur gebracht und anschlie end verbunden Rohrende und Heizbuchse bzw Formst ckmuffe und Heizstutzen sind so aufeinander abgestimmt dass sich beim F gen ein F gedruck aufbaut Fig 4 Die Richtlinie DVS 2208 sieht f r das Heizelement Muffenschwei en 2 Verfahren vor bei denen sich die Heizstutzen und Heizbuchsen ma lich unterscheiden Beim Verfahren A ist keine mechanische Rohrbearbeitung vorgesehen beim Verfahren B ist eine mechanische Rohrbearbeitung Sch len vorgesehen REMS Heizstutzen und Hei
553. y Dtugo 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Szeroko 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Wysoko 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Masy Przyrzad 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojak element mocujacy do stotu warsztatowego 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Podana wartos emisyjna zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i moze by stosowana do por wnania z innymi urzadzeniami Warto ta mo e takze stuzy do wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drgari podczas rzeczywistej pracy urzadzenia mo e sie ro ni od wartosci podanej wyzej zaleznie od sposobu w jaki urzadzenie jest stoso wane W zaleznosci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza sie koniecznym ustalenie rodkow bezpieczenstwa dla ochrony osoby obstugujacej urzadzenie Uruchomienie Przylacze elektryczne AA OSTRZE ENIE Przestrzegac wartosci napiecia sieciowego Przed podtaczeniem urzadzenia elektrycznego sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieciowemu W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewnatrz lub na zewnatrz lub w podobnych miejscach zgrzewarke do zlaczek z elementem grzejnym nalezy podtacza sieci zasilajacej wytacznie za posrednictwem wytacznika r z
554. yfuzni sva ov n plastov ch trubek p epl to v n m FM Pokud je p ipojovac veden p stroje pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m p ipojeno k s ti je p edeh ev funk n Sv t zelen s ov kontrolka 6 a erven kontrolka teploty 7 P stroj pot ebuje k p edeh evu cca 10 min Po dosa en po adovan teploty regulace termostat vestav n v elektrick m p stroji odpoj p vod proudu k topn mu t lesu erven kontrolka teploty zhasne Pokud sv t erven kontrolka teploty nesm se sva ovat Volba sva ovac teploty EE Teplota p stroje pro polyf zn sva ov n plastov ch trubek p epl tov n m je p ednastavena na st edn sva ovac teplotu pro polypropylenov PP trubky 260 C V z vislosti na materi lu m e b t nutn zm na sva ovac teploty Dodr ujte informace v robce pro trubky p p tvarovky Okoln podm nky letn zimni vitr vihkost mohou m t vliv na zm nu teploty Proto by teplota topn ch n stroj topn hrdlo a topn obj mka 5 m la b t kontrolov na nap klad m ic m p strojem pro rychl m en teploty pro povrchov m en s dosedac plochou cca 10 mm P padn m e b t teplota korigov na ot en m se izo vac ho roubu 8 teploty Po zm n teploty respektujte e topn t leso sm te pou t a 10 minut po dosa en po adovan teploty Provoz Kvalita sva ovan ch spoj
555. z m f Azelektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figye lembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is Az elektromos szersz mok itt le rtt l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet g A foganty t tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty megakad lyozza hogy v ratlan helyzetek eset n az elekt romos szersz mot biztosan kezelje s az ellen rz se alatt tartsa 5 Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Biztons gi tudnival k f t elemes karmanty s hegeszt g phez A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re e A s r lt elektromos k ziszersz mot tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e Az elektromos k ziszersz mot csak m k d k pes v d f ldel ssel ell tott elektromos aljzatba csatlakoztassa e Az elektromos aljzatba csatlakoztatott elektromos k ziszersz mot csak a foganty j n l 3 fogja m
556. z 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kaitsmeklass 1 1 1 1 1 5 M tmed P 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm L 120 mm 180 mm 130 mm 180 K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm est 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 Kaal MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Seade 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Alus Kinnitus t pingile 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg M ra M raemissioon t kohal 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibratsioon Kaalutud efektiivv rtus kiirendusel 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus Kontrolli v rgupinget Enne elektriseadme hendamist kontrollige kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Ehitusplatsidel niiskes kesk konnas sise ja v listingimustes voi teiste sarnaste paigaldusviiside puhul kasutage elektrilist kuumutuselemendiga pokk keevitusseadet elektrivorgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katk
557. za temperaturo 7 Rde a kontrolna lu ka za temperaturo 8 Gumb za nastavljanje temperature SI 4 2 Segrevanje 1 Priprava Temperatura grelnega elementa 2 Grelec 250 270 C 3 Mufa Cas segrevanja za SDR 4 Grelni nastavek 3 Prestavitev 5 Grelna pu a as prestavitve maksimalni as 6 Cev 4 5 Ohlajevanje 7 Segrevanje as ohlajevanja fiksiran s 8 Kon ano varjenje as ohlajevanja skupaj min SI 5 1 SDR Standard Dimension Ratio 1 Zunanji premer d d s razmerje zunanji premer debelina stene Splo na varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri o
558. za zavarivanje plasti nih cijevi i profila od PB a PE a PP a i PVDF a Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni CE oznaka sukladnosti 1 1 Sadr aj isporuke REMS MSG EE Uredaj s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama stalak za odlaganje dr a za radni pult estero bridni usadni klju zatik za pri vr ivanje grija eg alata upute za rad REMS MSG 63 FM Uredaj 5 grijacim tijelom za zavarivanje spojnicama stalak za odlaganje dr a za radni pult upute za rad REMS MSG 63 komplet Uredaj s grija im tijelom za zavarivanje spojnicama vru i nastavci vru e ahure pri vrsni vijak od nehrdaju eg elika stalak za odlaganje dr a za radni pult esterobridni usadni klju zatik za pri vr ivanje grija eg alata samo EE upute za rad 1 2 Dijelovi i njihovi brojevi MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Uredaj za spajanje cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a 256020 256220 256211 256320 Stalak za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Dr a za radni stol 250041 250041 256252 250041 Ormari od eli nog lima 256042 256242 256342 Grija i umeci grija i tuljci vijci za pri vr civanje od nehr aju eg elika 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Naprava za rezanje cije
559. zalije pljenih ostataka plastike Pri i enju grija ih alata treba bezuvjetno paziti da njihova protuprianjaju a prevlaka ne bude o te ena prilikom kori tenja alata Obra ene povr ine se prije zavarivanja vi e ne smije dirati Vru i ure aj dr ite samo za ru ku 3 Nipo to ne dodirujte grija e tijelo 4 grija i alat 5 ili limene dijelove izme u ru ke 3 i grija eg tijela 4 Opasnost od opeklina Faze postupka 3 3 1 Zagrijavanje U ovoj fazi se cijev i spojni element okre u i ih oko uzdu ne osi do kraja utiskuju odn navla e na grija e alate sve do grani nika odn do oznake na alatima Zagrijavanje treba trajati koliko je navedeno na slici 5 stupac 2 Pri zagrijavanju toplina prodire u povr ine koje se eli zavariti povr ine nalijeganja i dovodi ih na temperaturu zavarivanja hrv srp 3 3 2 Premje tanje i spajanje Nakon zagrijavanja treba cijev i spojni element izvu i odn skinuti povla enjem unazad s grija ih alata i odmah bez zakretanja spojiti ih tj ugurati cijev dokraja do grani nika u spojni element Ova operacija ne smije trajati du e nego to je navedeno na slici 5 stupac 3 jer bi se ina e povr ine nalijeganja nedopu teno previ e ohladile 3 3 3 Pridr avanje Spojeni dijelovi moraju se pridr avati dr ati u vr enim najmanje toliko dugo koliko je navedeno na slici 5 stupac 4 3 3 4 Ohla ivanje Zavareni spoj se daljnjim radovima n pr na polaganju cjevovod
560. zbuchsen sind ausschlie lich nach dem Verfahren A gefertigt d h es ist keine mechanische Rohrbearbeitung notwendig Heizelement Muffenschwei ungen k nnen bis einschlie lich 50 mm von Hand hergestellt werden Bei gr eren Rohrdurchmessern ist wegen der zunehmenden F gekr fte eine geeignete Schwei vorrichtung zu verwenden Vorbereitung zum Schwei en Es sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Das Rohrende muss rechtwinklig und plan abgeschnitten sein Dies geschieht mit dem Rohrabschneider REMS RAS siehe 1 2 oder mit der Rohrschere REMS ROS siehe 1 2 Au erdem ist das Rohrende anzufasen damit es leichter mit der Muffe gef gt werden kann Fig 6 Zum Anfasen wird das 3 3 deu Rohranfasger t REMS RAG siehe 1 2 verwendet Unmittelbar vor dem Schwei en sind das zu schwei ende Rohrende und die Innenseite der Form st ckmuffe bei Bedarf Heizstutzen und Heizbuchse mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbesondere d rfen keine Kunststoffreste auf der Beschichtung von Heizstutzen und Heiz buchse haften bleiben Beim Reinigen der Heizwerkzeuge ist unbedingt darauf zu achten dass deren antiadh sive Beschichtung nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Die bearbeiteten Schwei fl chen d rfen vor dem Schwei en nicht mehr ber hrt werden Ger t in hei em Zustand nur am Handgriff 3 anfassen Niemals Heizele ment 4
561. zejnym 4 przy pomocy znajduj cegio si w komplecie klucza ko kowego imbusowego Mo liwe jest r wnoczesne zamocowanie na elemencie grzejnym dw ch par kszta tek pol 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 Elektroniczna regulacja temperatury EE Norma DVS 2208 czes 1 wymaga by element grzejny posiadat ptynna regu lacje temperatury W celu utrzymania statej temperatury elementu grzejnego urzadzenia sa wyposazone w uktad regulacji temperatury termostat Norma DVS 2208 czes 1 wymaga by ro nica temperatury w stosunku do ustawienia wynosita maksymalnie lt 3 C Taka dokadno mozna uzyska tylko przy pomocy regulatora elektronicznego Dlatego urzadzenia posiadajgce na state ustawiona temperature lub posiadajace termoregulator mechaniczny nie moga by stosowane przy zgrzewaniu gdzie wymagane jest zachowanie normy DVS 2207 Wszystkie zgrzewarki do ztaczek firmy REMS wyposazone sa w termore gulatory elektroniczne Sq one oznaczone na tabliczce znamionowej w naste pujacy spos b np REMS MSG 63 EE E ustawialna temperatura E termoregulator elek troniczny termoregulator elektroniczny reguluje temperature z tolerancja 1 Termostatyczna regulacja temperatury zgrzewarki FM Temperatura pracy zgrzewarki jest utrzymywana na statym poziomie 260 10 C za pomoca termostatu Nale y uwzgledni dane producenta rur i ztaczek Przed rozpoczeciem zgrzewania nalezy skontrolowa temperature na powierzch niach roboczych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

caracterización del consumidor de carne bovina en la zona  OUTIL AGE planning ateliers RH 2013 Contrat de génération    EPSON CC-500L 安全にお使いいただくために/サービス  USER MANUAL - Camboard Electronics  Clarion CZ702 User's Manual  ライカ DM750 取扱説明書 - Leica Microsystems    MegaDrive    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file